service

(Siècle à préciser) Du latin servitium (« esclavage », « servitude », « captivité » ; « domesticité » ; « assujettissement », « joug », « servage », « servilité ») de servus (« esclave ») et servio (« être asservi »).

Service

État, fonctions, devoirs de quelqu’un qui sert une personne ou une collectivité.

Service

Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un

Service

Fait de servir les plats à table et de les ôter.

Service

Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table.

service

(En particulier) Indique le fait d’être le domestique de quelqu’un.

service

Emploi, fonction de ceux qui servent l’État dans la magistrature, dans les finances, dans l’armée, dans la marine, ou qui font partie d’une administration.

Dienst

Assistance qu’on donne, aide qu’on prête à quelqu’un.

service

(Au pluriel) Manière dont quelqu’un a servi, temps pendant lequel il a servi.

Station

Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers.

koristan

Usage, utilité qu’on retire des animaux et de certaines choses.

favor

Assistance qu’on donne ; aide qu’on prête à quelqu’un.

Gottesdienst

(Religion) Célébration solennelle de l’office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l’église.

Service

(Tennis) (Tennis de table) (Volley-ball) (Badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant.

poziv

(Art) Au théâtre, se dit des invitations envoyées aux critiques, aux membres de la presse.

besplatan tisak

(Édition) Publication que l’on envoie régulièrement et gratuitement à quelqu’un.

Dienstleistung

(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire).

Dienst

(Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client.

service mobile d’urgence et de réanimation

“Play !” s’écriait ma mère selon l’ancienne mode, tandis qu’elle avançait son petit pied et penchait sa tête coiffée d’un chapeau blanc pour faire un service appliqué quoique faible.

Nabokov, traduction de Yvonne Davet, Autres rivages, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, page 1175

J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait !

Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, en collaboration avec Luis Colombini, traduit du portugais par Natália dos Santos Ferreira, Paris : Éditions Talent sport, 2015


set

(1833) Attesté ^([1]) pour la première fois avec le sens étymologique de « clan, coterie », sens encore sensible dans jet set. De l’anglais set déverbal de to set (« établir, disposer »), emprunt à l’ancien français sete (« groupe de personnes de même croyance » → voir secte) et qui a pris le sens de « ensemble de choses, collection d'objets ».

Set

Ensemble, trousse, équipement, assortiment.

Partie d'un match comptant un minimum de quinze points avec un écart final d'au moins deux points.

Il aura fallu tout le génie de Fabiana (…), de Faure (…), et de Bouvier pour que les tricolores remontent à 13 partout, puis emportent le set.


manche décisive

Manche destinée, en cas d’égalité, à départager les équipes par un décompte de points particuliers.


échange décisif

Locution composée de échange et de décisif.

Échange qui conclut une manche, destiné en cas d'égalité à seize points partout à départager les équipes.


servir

Du latin servire (« servir », « être esclave », « vivre dans la servitude »).

servir (infinitive present)
avoir servi (infinitive past)
en servant (gerund present)
en ayant servi (gerund past)
servant (participle present)
servi (participle past)
je sers (indicative present)
tu sers (indicative present)
il/elle/on sert (indicative present)
nous servons (indicative present)
vous servez (indicative present)
ils/elles servent (indicative present)
j’ai servi (indicative past multiword-construction)
tu as servi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a servi (indicative past multiword-construction)
nous avons servi (indicative past multiword-construction)
vous avez servi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont servi (indicative past multiword-construction)
je servais (indicative imperfect)
tu servais (indicative imperfect)
il/elle/on servait (indicative imperfect)
nous servions (indicative imperfect)
vous serviez (indicative imperfect)
ils/elles servaient (indicative imperfect)
j’avais servi (indicative pluperfect)
tu avais servi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait servi (indicative pluperfect)
nous avions servi (indicative pluperfect)
vous aviez servi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient servi (indicative pluperfect)
je servis (indicative past)
tu servis (indicative past)
il/elle/on servit (indicative past)
nous servîmes (indicative past)
vous servîtes (indicative past)
ils/elles servirent (indicative past)
j’eus servi (indicative past anterior)
tu eus servi (indicative past anterior)
il/elle/on eut servi (indicative past anterior)
nous eûmes servi (indicative past anterior)
vous eûtes servi (indicative past anterior)
ils/elles eurent servi (indicative past anterior)
je servirai (indicative future)
tu serviras (indicative future)
il/elle/on servira (indicative future)
nous servirons (indicative future)
vous servirez (indicative future)
ils/elles serviront (indicative future)
j’aurai servi (indicative future perfect)
tu auras servi (indicative future perfect)
il/elle/on aura servi (indicative future perfect)
nous aurons servi (indicative future perfect)
vous aurez servi (indicative future perfect)
ils/elles auront servi (indicative future perfect)
que je serve (subjunctive present)
que tu serves (subjunctive present)
qu’il/elle/on serve (subjunctive present)
que nous servions (subjunctive present)
que vous serviez (subjunctive present)
qu’ils/elles servent (subjunctive present)
que j’aie servi (subjunctive past)
que tu aies servi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait servi (subjunctive past)
que nous ayons servi (subjunctive past)
que vous ayez servi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient servi (subjunctive past)
que je servisse (subjunctive imperfect)
que tu servisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on servît (subjunctive imperfect)
que nous servissions (subjunctive imperfect)
que vous servissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles servissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse servi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses servi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût servi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions servi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez servi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent servi (subjunctive pluperfect)
je servirais (conditional present)
tu servirais (conditional present)
il/elle/on servirait (conditional present)
nous servirions (conditional present)
vous serviriez (conditional present)
ils/elles serviraient (conditional present)
j’aurais servi (conditional past)
tu aurais servi (conditional past)
il/elle/on aurait servi (conditional past)
nous aurions servi (conditional past)
vous auriez servi (conditional past)
ils/elles auraient servi (conditional past)
sers (imperative present)
servons (imperative present)
servez (imperative present)
aie servi (imperative past)
ayons servi (imperative past)
ayez servi (imperative past)
se servir (pronominal)

dienen

S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité

bedienen

Donner à quelqu’un sa part des mets dont se compose un repas

dienen

Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître

posluživati

Rendre de bons offices à quelqu’un, l’aider, le seconder, l’assister

cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière

on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même

on n’est jamais si bien servi que par soi-même

Lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue.

Je sers donc pour la balle de match, mais blessé. Il me faut un ace, obligatoirement. Je lance la balle et un peu déséquilibré car je me tiens sur une seule jambe, je sers.
Ace. Ace et match !

Élie Gourion, Un champion rigolo !, Éditions Publibook, 2013, page 21


libero

liberi (positive masculine)
libera (positive feminine)
libere (positive feminine)
liberissimo (positive masculine)
liberissimi (positive masculine)
liberissima (positive feminine)
liberissime (positive feminine)


rete

Filet, élément qui sépare les deux camps concurrents.


block

Autre orthographe de bloc : mouvement défensif qui a pour objectif d’empêcher le ballon de passer dans son camp tout en le faisant tomber dans le terrain adverse.

Et que, tactiquement, il y avait peut-être un coup à jouer avec la doublette Benjamin Toniutti — Stephen Boyer en cours de match pour perturber le block défense italien.

Le block, la nouvelle arme de l’équipe de France de volley ?

En défense, il va constituer le block.


opslag

opslagen (plural)
opslagje (singular diminutive)
opslagjes (plural diminutive)

Service Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant.


smash

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphaël Be. (BiblioCanet66)-smash.wav


spike

Du latin spīca (« épi, extrémité, pointe »).


spike

to spike (infinitive)
spikes (present third-person singular)
spiked (preterite)
spiked (participle past)
spiking (participle present)


doublé

dva uzastopna pogotka

Deux buts marqués par le même joueur ou la même joueuse.

Deux buts marqués durant le même match par le même joueur ou la même joueuse.

Auteur d'un doublé face à l'Australie, qui lui permet d'égaler le record de Thierry Henry et ses 51 buts, Olivier Giroud entre un peu plus dans l'histoire du football français.

Maxime Barbaud, Olivier Giroud savoure son entrée dans la légende de l'équipe de France, 22/11/2022 à 23:27 sur footmercato.net

Quoi de mieux pour une première en professionnel avec l’En Avant Guingamp qu’un doublé au Roudourou, devant sa famille, pour Jules Gaudin, le gamin d’Yffiniac ?

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 3


manchette

(XIVᵉ siècle) Dérivé de manche, avec le suffixe -ette.

Schlagzeile

titre en gros caractères destiné à frapper l’attention du lecteur

pakkingring

gros joint flexible circulaire assurant l’étanchéité entre la cuve d’un lave-linge et son ouverture

coup de manchette

coup de taille au poignet de la main qui tient le sabre

Renvoi de balle avec les avant-bras (les manches).


pointu

Du latin punctus (« piqué »), qui a donné « point » puis « pointe » et « pointu ».

Poste placé à l'opposé du passeur, au volley-ball.

L'’Italien, à la tête des champions olympiques en titre depuis l’été 2022, s’est ainsi privé des réceptionneurs-attaquants Earvin Ngapeth, Trévor Clévenot et Yacine Louati, des passeurs Benjamin Toniutti et Antoine Brizard, du libéro Jenia Grebennikov, des pointus Stephen Boyer et Jean Patry ainsi que des centraux Barthélémy Chinenyeze et Nicolas Le Goff.


opslaan

sla op (present)
sloeg op (preterite)
slaat op (present)
slaat op (present)
slaan op (present)
sloegen op (preterite)
slaan op (present)
slaan op (present)
slaat op (present)
sloeg op (preterite)
hebben
opslaand (participle present)
opgeslagen (participle past)

Servir; lancer la balle à celui avec qui l’on joue.


Corse

(Date à préciser) Du latin Corsus (« Corse ») ^([1]) et Corsi (« les Corses »).

Geste technique consistant à plonger en avant, paume de la main plaquée au sol, afin que la balle ne touche pas le sol, le corps du volleyeur prenant la forme de la Corse.


quadruplé

Participe passé masculin singulier de quadrupler.

Quatre buts marqués par le même joueur ou la même joueuse.


quintuplé

Participe passé masculin singulier de quintupler.

Cinq buts marqués par le même joueur ou la même joueuse.


tie-break

Jeu décisif, manche décisive, échange décisif.

La nouvelle manche s’engage, les spectateurs sont tendus, un peu comme à Roland-Garros à une balle de tie-break.

StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 85.


tie-break

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


autogol

But contre son camp, but marqué par un joueur dans ses propres buts.


Aufschlag

mot formé du préfixe auf- et du substantif Schlag

der Aufschlag (singular nominative)
die Aufschläge (plural nominative)
den Aufschlag (singular accusative)
die Aufschläge (plural accusative)
des Aufschlags (singular genitive)
Aufschlages (singular genitive)
der Aufschläge (plural genitive)
dem Aufschlag (singular dative)
den Aufschlägen (plural dative)


Angabe

die Angabe (singular nominative)
die Angaben (plural nominative)
die Angabe (singular accusative)
die Angaben (plural accusative)
der Angabe (singular genitive)
der Angaben (plural genitive)
der Angabe (singular dative)
den Angaben (plural dative)


volleista

volleisti (plural masculine)
volleiste (singular feminine)


pallavolista

Dérivé de pallavolo, avec le suffixe -ista.

pallavolisti (plural masculine)
pallavoliste (singular feminine)

Volleyeur, volleyeuse, joueur ou joueuse de volley-ball.


aufschlagen

Composé de schlagen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlage auf
2ᵉ du sing.
du schlägst auf
3ᵉ du sing.
er schlägt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlug auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlüge auf
Impératif
2ᵉ du sing.
schlag auf!
2ᵉ du plur.
schlagt auf!
Participe passé
aufgeschlagen
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩\

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩


servieren

(XVIᵉ siècle). Du français servir, du latin servīre.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich serviere
2ᵉ du sing.
du servierst
3ᵉ du sing.
er serviert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich servierte
Impératif
2ᵉ du sing.
servier!
serviere!!
2ᵉ du plur.
serviert!!
Participe passé
servierte
Auxiliaire
haben

\zɛʁˈviːʁən\

Servir, lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue.


marque en continu

(Date à préciser) Locution composée de marque et de continu.

Système de marquage de points où toute balle engagée entraîne le gain d’un point pour l’une ou l’autre équipe.


réceptionneur-attaquant

Joueur de volley-ball spécialisé dans la réception et l’attaque.

Le club héraultais, champion de France 2022 et quart-finaliste du dernier exercice, a fait venir le réceptionneur-attaquant Moritz Reichert (28 ans, capitaine de l’équipe d’Allemagne), qui évoluait à Tourcoing.

L’Italien, à la tête des champions olympiques en titre depuis l’été 2022, s’est ainsi privé des réceptionneurs-attaquants Earvin Ngapeth, Trévor Clévenot et Yacine Louati, des passeurs Benjamin Toniutti et Antoine Brizard, du libéro Jenia Grebennikov, des pointus Stephen Boyer et Jean Patry ainsi que des centraux Barthélémy Chinenyeze et Nicolas Le Goff.

Pour renforcer le poste de réceptionneur-attaquant, le Narbonne Volley a jeté son dévolu sur le jeune talentueux Georgi Tatarov (20 ans, 2 m, 82 kg).