quebrantar

Du latin crepantāre (« casser »), de crepans, crepantis.

quebrantar (infinitive)
haber quebrantado (infinitive)
quebrantando (gerund)
habiendo quebrantado (gerund)
quebrantado (participle past)
(yo) quebranto (indicative present)
(él/ella/Ud.) quebranta (indicative present)
(nosostros-as) quebrantamos (indicative present)
(vosostros-as/os) quebrantáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) quebrantan (indicative present)
(yo) he quebrantado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has quebrantado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha quebrantado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos quebrantado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis quebrantado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han quebrantado (indicative past multiword-construction)
(yo) quebrantaba (indicative imperfect)
(tú/vos) quebrantabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) quebrantaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) quebrantábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) quebrantabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) quebrantaban (indicative imperfect)
(yo) había quebrantado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías quebrantado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había quebrantado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos quebrantado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais quebrantado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían quebrantado (indicative pluperfect)
(yo) quebranté (indicative past)
(tú/vos) quebrantaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) quebrantó (indicative past)
(nosostros-as) quebrantamos (indicative past)
(vosostros-as/os) quebrantasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) quebrantaron (indicative past)
(yo) hube quebrantado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste quebrantado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo quebrantado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos quebrantado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis quebrantado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron quebrantado (indicative past anterior)
(yo) quebrantaré (indicative future)
(tú/vos) quebrantarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) quebrantará (indicative future)
(nosostros-as) quebrantaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) quebrantaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) quebrantarán (indicative future)
(yo) habré quebrantado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás quebrantado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá quebrantado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos quebrantado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis quebrantado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán quebrantado (indicative future perfect)
(yo) quebrantaría (conditional present)
(tú/vos) quebrantarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) quebrantaría (conditional present)
(nosostros-as) quebrantaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) quebrantaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) quebrantarían (conditional present)
(yo) habría quebrantado (conditional past)
(tú/vos) habrías quebrantado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría quebrantado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos quebrantado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais quebrantado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían quebrantado (conditional past)
(yo) quebrante (present)
(él/ella/Ud.) quebrante (present)
(nosostros-as) quebrantemos (present)
(vosostros-as/os) quebrantéis (present)
(ellos-as/Uds.) quebranten (present)
(yo) haya quebrantado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas quebrantado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya quebrantado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos quebrantado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis quebrantado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan quebrantado (past multiword-construction)
(yo) quebrantara
(tú/vos) quebrantaras
(él/ella/Ud.) quebrantara
(nosostros-as) quebrantáramos
(vosostros-as/os) quebrantarais
(ellos-as/Uds.) quebrantaran
(yo) hubiera quebrantado
(tú/vos) hubieras quebrantado
(él/ella/Ud.) hubiera quebrantado
(nosotros-as) hubiéramos quebrantado
(vosotros-as/os) hubierais quebrantado
(ellos-as/Uds.) hubieran quebrantado
(yo) quebrantase
(tú/vos) quebrantases
(él/ella/Ud.) quebrantase
(nosostros-as) quebrantásemos
(vosostros-as/os) quebrantaseis
(ellos-as/Uds.) quebrantasen
(yo) hubiese quebrantado
(tú/vos) hubieses quebrantado
(él/ella/Ud.) hubiese quebrantado
(nosotros-as) hubiésemos quebrantado
(vosotros-as/os) hubieseis quebrantado
(ellos-as/Uds.) hubiesen quebrantado
(yo) quebrantare (future)
(tú/vos) quebrantares (future)
(él/ella/Ud.) quebrantare (future)
(nosostros-as) quebrantáremos (future)
(vosostros-as/os) quebrantareis (future)
(ellos-as/Uds.) quebrantaren (future)
(yo) hubiere quebrantado (future perfect)
(tú/vos) hubieres quebrantado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere quebrantado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos quebrantado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis quebrantado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren quebrantado (future perfect)
(yo)
(usted) quebrante
(nosostros-as) quebrantemos
(vosostros-as) quebrantad
(ustedes) quebranten

Se déformer, en parlant de la quille d’un navire.


aussière

Du latin helcium (« collier de trait ») par le latin populaire helciara, terme du monde médiéval du halage et des haleurs.

Gros cordage, très long et formé de trois à quatre torons, qui sert à touer ou à amarrer un bateau.

[…] M. Jacquinot, sans perdre de temps, avait fait porter un bout d’aussière sur une de nos chaines, et le navire avait été remis à flots.

Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même

Pour virer à court, l'équipage débarquait et manœuvrait à l'aide d'aussières ; on mit six heures pour franchir les cinq milles qui séparaient Rosenving du Cap Tobin.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

— Faussé ton gouvernail sur un banc, le gamin ? cria Giovanni à Fabrizio avec bonne humeur, en ôtant sa pipe de la bouche, pendant qu’on jetait les aussières.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

En raison du gros temps, l’un des remorqueurs avait largué l’aussière dans la soirée du 3.

Charles Berlitz, Le Triangle des Bermudes, traduit par J. Hall et J. Lagrange, Flammarion, 1975, page 52


topar

topar (infinitive)
haber topado (infinitive)
topando (gerund)
habiendo topado (gerund)
topado (participle past)
(yo) topo (indicative present)
(él/ella/Ud.) topa (indicative present)
(nosostros-as) topamos (indicative present)
(vosostros-as/os) topáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) topan (indicative present)
(yo) he topado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has topado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha topado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos topado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis topado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han topado (indicative past multiword-construction)
(yo) topaba (indicative imperfect)
(tú/vos) topabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) topaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) topábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) topabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) topaban (indicative imperfect)
(yo) había topado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías topado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había topado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos topado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais topado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían topado (indicative pluperfect)
(yo) topé (indicative past)
(tú/vos) topaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) topó (indicative past)
(nosostros-as) topamos (indicative past)
(vosostros-as/os) topasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) toparon (indicative past)
(yo) hube topado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste topado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo topado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos topado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis topado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron topado (indicative past anterior)
(yo) toparé (indicative future)
(tú/vos) toparás (indicative future)
(él/ella/Ud.) topará (indicative future)
(nosostros-as) toparemos (indicative future)
(vosostros-as/os) toparéis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) toparán (indicative future)
(yo) habré topado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás topado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá topado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos topado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis topado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán topado (indicative future perfect)
(yo) toparía (conditional present)
(tú/vos) toparías (conditional present)
(él/ella/Ud.) toparía (conditional present)
(nosostros-as) toparíamos (conditional present)
(vosostros-as/os) toparíais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) toparían (conditional present)
(yo) habría topado (conditional past)
(tú/vos) habrías topado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría topado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos topado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais topado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían topado (conditional past)
(yo) tope (present)
(él/ella/Ud.) tope (present)
(nosostros-as) topemos (present)
(vosostros-as/os) topéis (present)
(ellos-as/Uds.) topen (present)
(yo) haya topado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas topado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya topado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos topado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis topado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan topado (past multiword-construction)
(yo) topara
(tú/vos) toparas
(él/ella/Ud.) topara
(nosostros-as) topáramos
(vosostros-as/os) toparais
(ellos-as/Uds.) toparan
(yo) hubiera topado
(tú/vos) hubieras topado
(él/ella/Ud.) hubiera topado
(nosotros-as) hubiéramos topado
(vosotros-as/os) hubierais topado
(ellos-as/Uds.) hubieran topado
(yo) topase
(tú/vos) topases
(él/ella/Ud.) topase
(nosostros-as) topásemos
(vosostros-as/os) topaseis
(ellos-as/Uds.) topasen
(yo) hubiese topado
(tú/vos) hubieses topado
(él/ella/Ud.) hubiese topado
(nosotros-as) hubiésemos topado
(vosotros-as/os) hubieseis topado
(ellos-as/Uds.) hubiesen topado
(yo) topare (future)
(tú/vos) topares (future)
(él/ella/Ud.) topare (future)
(nosostros-as) topáremos (future)
(vosostros-as/os) topareis (future)
(ellos-as/Uds.) toparen (future)
(yo) hubiere topado (future perfect)
(tú/vos) hubieres topado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere topado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos topado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis topado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren topado (future perfect)
(yo)
(usted) tope
(nosostros-as) topemos
(vosostros-as) topad
(ustedes) topen


cagnard

(Date à préciser) De l’occitan canhard (« lieu exposé au soleil ») → voir canicule pour le sens et chenil qui lui sont apparentés.

Sorte de taud (toile) servant à protéger du soleil le personnel de quart.


couronnement

Dérivé de couronner, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-couronnement.wav

Krönungszeremonie

Cérémonie pendant laquelle on remet une couronne

Bekrönung

Ce qui termine un édifice ou une portion d’édifice dans sa partie supérieure

crowning

Accomplissement, la perfection de quelque chose

Partie d’un vaisseau, d’un navire qui est au-dessus de la poupe.

Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière […]

Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ éd., 1831, p.302

Le boulet est entré au-dessous du couronnement, et est sorti par le troisième sabord de tribord.

Il présentait son avant aux flots qui venaient de la pleine mer, et à chaque lame d’eau qui s’engageait dans le canal, sa proue se soulevait tout entière, de sorte qu’on en voyait la carène en l’air; mais dans ce mouvement sa poupe, venant à plonger, disparaissait à la vue jusqu’au couronnement, comme si elle eût été submergée.

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788


Kraft

Du vieux haut allemand kraft, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand kraft.

Du vieux haut allemand kraft. Apparenté au néerlandais kracht et à l’anglais craft.

die Kraft (singular nominative)
die Kräfte (plural nominative)
die Kraft (singular accusative)
die Kräfte (plural accusative)
der Kraft (singular genitive)
der Kräfte (plural genitive)
der Kraft (singular dative)
den Kräften (plural dative)

kräftig

fort », « puissant », « vigoureux » ; « vigoureusement


bouge

(Nom, sens 8) Du latin bulga (« sac de cuir ») plus avant, du gaulois bulga → voir bogue et budget. On peut faire remonter l’origine à l’indo-européen *bʰelǵʰ- (« gonfler, enfler »).
 Le sens étymologique de petit sac, bourse, s’est perdu au XVIIIᵉ siècle, n’est resté que le sens de petite pièce ronde, puis de petite chambre pour les domestiques.

Bois bouge.


bouge

dekrondte

Charronnage : partie la plus élevée du moyeu

buik van de ton

Tonnellerie : partie la plus bombée d’une futaille

Courbure transversale du pont d’un bateau. ^([1])

… le pont, qui présente en général une courbure transversale appelée bouge et, au livet en abord, une courbure longitudinale appelée tonture.

Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22


want

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-want.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Staand want.

Lopend want.


jambe

De l’ancien français jambe, gambe, du latin gamba (« jarret (des quadrupèdes) »), du grec ancien καμπή, kampế (« courbure, flexion, articulation d’un membre »), dont sont aussi issus « gambe » qui ne s’utilise plus que dans la locution « viole de gambe », et que dans les dérivés « gambiller », « ingambe » ou « gambette ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-jambe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-jambe.wav

avoir de bonnes jambes

être en état de bien marcher, de marcher longtemps

jambe de force

pièce de bois qui, posée sur les extrémités de la poutre du dernier étage d’un bâtiment, se joint dans le poinçon pour former le comble

jambe sous poutre

chaîne de pierre de taille mise dans un mur pour porter la poutre

tenir la jambe

le retenir par de longs discours, l'importuner par des propos oiseux

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes

quand on n’a pas de tête, on a des jambes

Nœud servant à raccourcir un cordage dont les deux bouts sont inaccessibles.

j'ai fais une jambe de chien sur ce cordage.


aboutement

Assemblage de plusieurs pièces mises bout à bout avec un ou des éléments de liaison.

Les raccords d’aboutement de diagonales sollicitées à la traction doivent être construits pour résister aux efforts de traction à envisager.

René Vitton, Bâtir: manuel de la construction, 1996


accourcie

Passage ménagé dans le fond de cale et des deux côtés pour aller de la poupe à la proue le long du vaisseau.


avarié

avariés (plural masculine)
avariée (singular feminine)
avariées (plural feminine)

فاسد

Qualifie les marchandises gâtées dans un navire durant un voyage.

verdorben

Qui présente des signes de putréfaction.


barbette

Composé de barbet, barbe et Sainte-Barbe.


bâtarde

Composé de l’ancien français bastard (« né hors mariage ») (1010) et de la désinence -arde.


carrée

(Musique) De la forme de cette figure de note, par opposition à la ronde.

Châssis qui forme le fond du lit des officiers et sur lequel on tend une toile.

Abri qui sert de cuisine, et que les mariniers installent au milieu du pont.


chambrière

(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de chambre, avec le suffixe -ière.

chambrières (plural)
chambrier (masculine)
valet de chambre (masculine)

Forte tresse en corde qu’on attachait au hauban.


flambé

flambés (plural masculine)
flambée (singular feminine)
flambées (plural feminine)

Qualifie un navire, à qui l’amiral signalait par un pavillon que sa manœuvre était mal exécutée.


haché

(Date à préciser) Du participe passé du verbe hacher.

^((h aspiré))\a.ʃe\ (singular masculine)
hachés (plural masculine)
^((h aspiré))\a.ʃe\ (plural masculine)
hachée (singular feminine)
^((h aspiré))\a.ʃe\ (singular feminine)
hachées (plural feminine)
^((h aspiré))\a.ʃe\ (plural feminine)

chopped

Coupé en petits morceaux ; passé au hachoir

choppy

Style : inégal, coupé en petites phrases manquant de liaison

Qualifie la surface d’un plan d’eau dont la surface est agitée, brisée par les vagues.

[…] et le vent fraîchissant du S.-W. la mer devint hachée et clapoteuse comme sur un grand lac.


huilière

Burette destinée à recevoir et à conserver l’huile des lampes.


paille-en-cul

(Date à préciser) Du français paille et cul.

La forme invariable est un peu plus fréquente.

Voile d’artimon de certains petits bâtiments.


pontée

Quantité de marchandise qu’il est possible de mettre sur le pont d’un bateau.

… avec un chargement uniformément réparti dans les cales et une pontée ayant un emplacement et une masse spécifiés, …

Recueil International de Regles de Stabilite à L'é tat Intact 2008, Éd. de l'Organisation Maritime Internationale, Londres 2009


renflouement

(Siècle à préciser)Dérivé de renflouer, avec le suffixe -ment.

Elle a néanmoins écarté un renflouement de l’établissement, alors que des comparaisons ont été faites avec la faillite de Lehman Brothers, qui avait accéléré une récession mondiale.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2023, page 7


serré

serrés (plural masculine)
serrée (singular feminine)
serrées (plural feminine)

Qualifie une voile repliée, et attachée fortement contre la vergue.

J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid.

Qualifie une allure de près, la plus proche possible du lit du vent.

On perd en vitesse ce qu’on gagne en cap, quand on navigue au près serré.


terrienne

(Date à préciser)Dérivé de terre, avec le suffixe -ienne.

terriennes (plural)
terrien (masculine)
Terrienne


à bloc

Ainsi, quand les deux poulies d’un palan se touchent, on dit que le palan est à Bloc ; quand une voile est bordée si bien que le point d’écouse touche la poulie où passe l’écoute, elle est bordée à Bloc, etc.


fesse

Du latin fĭssa (« fendue ») qui a pris le sens de « fente » en latin populaire ; c’est le participe passé substantivé de fĭndĕre (« fendre »). Le sens initial étant oublié, le français a créé entrefesse pour désigner l’espace entre les deux fesses, la « fente ». Le terme original était nache, du latin natis (« fesse, croupion »).

Le verbe fesser et ses dérivés fessée, fesseur, fesseuse ne sont originellement pas non plus dérivés de ce mot, pas plus que le substantif fesse-mathieu.

arrière-train

Masse charnue à la partie postérieure du bassin

quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres

En parlant d’un voilier, la partie arrière qui s’arrondit, s’élevant au-dessus de la flottaison.

La poupe, les fesses d’un voilier.


banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).

arriar en banda.


garage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-garage.wav

Autowerkstatt

Entreprise ou lieu d’entretien, de réparation ou de vente

être sur une voie de garage

être dans une impasse, s'être mis dans une situation sans avenir, ou, utilisé à la forme passive, avoir été mis à l'écart par les autres, ne plus avoir de considération de leur part

Action de faire entrer un bateau dans une gare maritime. On dit aussi garaie.


Segler

Dérivé de Segel (« voile »), avec le suffixe -er, apparenté à sailor en anglais, zeiler en néerlandais.

der Segler (singular nominative)
die Segler (plural nominative)
den Segler (singular accusative)
die Segler (plural accusative)
des Seglers (singular genitive)
der Segler (plural genitive)
dem Segler (singular dative)
den Seglern (plural dative)
Seglerin (feminine)

Marin qui conduit un voilier, un bateau à voile.


Fall

das Fall (singular nominative)
die Fallen (plural nominative)
das Fall (singular accusative)
die Fallen (plural accusative)
des Falls (singular genitive)
Falles (singular genitive)
der Fallen (plural genitive)
dem Fall (singular dative)
den Fallen (plural dative)

Zum Hissen (hochziehen) eines dreieckförmigen Segels (Hochsegel) wird nur ein einziges Fall verwendet, das am obersten Punkt des Segels, dem Segelkopf, angeschlagen (befestigt) ist.

Pour hisser (lever) une voile triangulaire (voile haute), une seul drisse est utilisée, qui est fixée au point supérieur de la voile, le point de drisse.

Sie sind entweder Stagsegel (EE) oder Gaffelsegel (FF). Erstere sind dreieckig: an der obern Ecke, der Piek oder dem Fallhorn, ist das Fall (s. oben) befestigt; die untere, der Hals, sitzt fest an irgend einem Mastteil; die hintere, das Schoothorn, wird durch die Schoot gespannt.

Elles sont soit des voiles d’étai (EE) soit des voiles à corne (FF). Les premières sont triangulaires : à lʼangle supérieur, le point de drisse, la drisse (voir ci-dessus) est fixée ; en bas, le point d’amure est fermement attaché à quelque partie du mât, et, à l’arrière, le point d’écoute relié à l’écoute.

Meyers Konversations-Lexikon: Takelung (« gréement »)


acon

(1650). Mot poitevin dérivé du vieil anglais naca (« barque »).

Bateau plat dont on se servait pour aller sur les vases, sur les bas-fonds.

Le boucholeur plonge un pied sur la vase et de cette matière à demi fluide fait un point d'appui pour lancer son acon.

Agnès Claverie, La vie d'autrefois en Charente-Maritime, 1999


flûte

(Date à préciser) De l’ancien français flaute, de l’ancien occitan flauta, peut-être du latin flare (« souffler »).

Komödie

Mensonge, information fallacieuse destinée à tromper

accorder ses flûtes

soit en parlant à un homme qui ne paraît pas d’accord avec lui-même dans ce qu’il dit, soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s’entendent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose

en bec de flûte

on dit de certains ustensiles qu’ils sont terminés en bec de flûte, parce que leur extrémité ressemble à celle d’une flûte à bec

héron flûte-du-soleil

son cri rappelle le son d’une flûte andine

jeu de flûtes

partie d’un jeu d’orgues qui imite les sons de la flûte

ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour

Navire de charge hollandais du XVIIᵉ siècle, dépourvu d’artillerie et équipé de trois mâts aux voiles carrées.

Le 24 octobre, la Royale, naviguant de conserve cette fois avec la Dauphine, que commandait un Jacobsen, s’empara, à huit lieue environ du Dogger-bank, d’une flûte chargée de planches de Norwège, le Saint-Georges.

Paul de Joriaud, Jean Bart et la guerre de course sous Louis XIV, 1888

Là où jadis abordaient les flûtes de cent tonnes, des encadrements géométriques, des portiques de déchargement à grande puissance, des appontements, des canalisations pour l’évacuation des tank steamers et le chargement des chalands-citernes ; des barrages pour isoler ; en cas de sinistre, un bassin aux pétroles, des réservoirs ; des grues à terre et des pontons ; des hangars, des docks flottants ; un slip-way pour mettre à sec les navires.


habillage

faenado

(Boucherie) Opération qui consiste à écorcher, à vider et à mettre en état de pouvoir être apprêtés à la cuisine du veau ou du mouton.

pruning

(Horticulture) Opération qui consiste à couper un arbre à une certaine hauteur, et à en rafraîchir les racines avant de le planter.

layout

(Technique) Action de monter une carde ou de la faire.

casing

(Horlogerie) Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre.

layout

(Typographie) Lignes d’impression par lesquelles on entoure une gravure.

layout

(Cartographie) Ensemble des indications et des figures extérieures à la surface cartographiée.

Action d’accoupler les coupons d’un train de bois flotté pour le faire ou le continuer.


habitacle

(1100-50) Du latin habitaculum (« demeure »).

Cockpit

Espace où se tiennent le pilote et l’équipage d’un avion

Innenraum

(Par extension) Espace de pilotage d’un véhicule automobile

Armoire en bois d'acajou et en cuivre où l'on renferme la boussole, la lumière et l'horloge, et que l'on place sur le gaillard d'arrière, devant le poste du timonier vers l’artimon (devant la roue du gouvernail).

Clubin, l’oeil sur l’habitacle, tenant la barre et gouvernant.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866

Le compas, l’habitacle et l'alidade doivent être marqués conformément à l'alinéa 4.6.3.

Normes canadiennes concernant les appareils et le matériel de navigation -1983-


llamar

Du latin clamāre, l’infinitif de clamō (« crier, pousser des cris »).

llamar (infinitive)
haber llamado (infinitive)
llamando (gerund)
habiendo llamado (gerund)
llamado (participle past)
(yo) llamo (indicative present)
(él/ella/Ud.) llama (indicative present)
(nosostros-as) llamamos (indicative present)
(vosostros-as/os) llamáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) llaman (indicative present)
(yo) he llamado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has llamado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha llamado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos llamado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis llamado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han llamado (indicative past multiword-construction)
(yo) llamaba (indicative imperfect)
(tú/vos) llamabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) llamaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) llamábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) llamabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) llamaban (indicative imperfect)
(yo) había llamado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías llamado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había llamado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos llamado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais llamado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían llamado (indicative pluperfect)
(yo) llamé (indicative past)
(tú/vos) llamaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) llamó (indicative past)
(nosostros-as) llamamos (indicative past)
(vosostros-as/os) llamasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) llamaron (indicative past)
(yo) hube llamado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste llamado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo llamado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos llamado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis llamado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron llamado (indicative past anterior)
(yo) llamaré (indicative future)
(tú/vos) llamarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) llamará (indicative future)
(nosostros-as) llamaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) llamaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) llamarán (indicative future)
(yo) habré llamado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás llamado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá llamado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos llamado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis llamado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán llamado (indicative future perfect)
(yo) llamaría (conditional present)
(tú/vos) llamarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) llamaría (conditional present)
(nosostros-as) llamaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) llamaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) llamarían (conditional present)
(yo) habría llamado (conditional past)
(tú/vos) habrías llamado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría llamado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos llamado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais llamado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían llamado (conditional past)
(yo) llame (present)
(él/ella/Ud.) llame (present)
(nosostros-as) llamemos (present)
(vosostros-as/os) llaméis (present)
(ellos-as/Uds.) llamen (present)
(yo) haya llamado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas llamado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya llamado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos llamado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis llamado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan llamado (past multiword-construction)
(yo) llamara
(tú/vos) llamaras
(él/ella/Ud.) llamara
(nosostros-as) llamáramos
(vosostros-as/os) llamarais
(ellos-as/Uds.) llamaran
(yo) hubiera llamado
(tú/vos) hubieras llamado
(él/ella/Ud.) hubiera llamado
(nosotros-as) hubiéramos llamado
(vosotros-as/os) hubierais llamado
(ellos-as/Uds.) hubieran llamado
(yo) llamase
(tú/vos) llamases
(él/ella/Ud.) llamase
(nosostros-as) llamásemos
(vosostros-as/os) llamaseis
(ellos-as/Uds.) llamasen
(yo) hubiese llamado
(tú/vos) hubieses llamado
(él/ella/Ud.) hubiese llamado
(nosotros-as) hubiésemos llamado
(vosotros-as/os) hubieseis llamado
(ellos-as/Uds.) hubiesen llamado
(yo) llamare (future)
(tú/vos) llamares (future)
(él/ella/Ud.) llamare (future)
(nosostros-as) llamáremos (future)
(vosostros-as/os) llamareis (future)
(ellos-as/Uds.) llamaren (future)
(yo) hubiere llamado (future perfect)
(tú/vos) hubieres llamado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere llamado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos llamado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis llamado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren llamado (future perfect)
(yo)
(usted) llame
(nosostros-as) llamemos
(vosostros-as) llamad
(ustedes) llamen

Se dit du vent : tourner, basculer, changer de direction vers une autre déterminée.


Европа

Евро́пы (singular nominative)
Евро́пы (singular genitive)
Евро́п (plural genitive)
Евро́пе (singular dative)
Евро́пам (plural dative)
Евро́пу (singular accusative)
Евро́пы (plural accusative)
Евро́пой (singular instrumental)
Евро́пою (singular instrumental)
Евро́пами (plural instrumental)
Евро́пе (singular prepositional)
Евро́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Europe, nom d’un trois-mâts néerlandais.


Европа

Europa, nom d’un trois-mâts néerlandais.


haha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-haha.wav

Voile placée sous le bout-dehors de beaupré.


haie

Du vieux-francique *hagja^([1]), vieux normand hag, normand moderne : hague ou haye.

(c. 1155) haie (Le Psautier de Cambridge).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Élie B.-D. (BiblioCanet66)-haie.wav

Hecke

Clôture servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin ou un terrain

Hürde

Obstacle qui doit être franchi par le concurrent qui participe à une course.

Se dit d’un obstacle empêchant le passage, comme un long banc d’écueils.

On trouve une haie de rochers non loin de la côte.


ancre

(XIIᵉ siècle) ancre dans "E là unt lor ancres getées. ", Chronique des ducs de Normandie, Tome 2, verset 15693, page 14

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ancre.wav

anker

Objet pour fixer un bateau au fond marin

usidreni potporanj

barre de fer qu’on emploie pour empêcher soit l’écartement des murs

هلب السّاعة

pièce qui sert d’échappement dans une horloge, une montre.

anchor

zone déterminée d'un document servant de départ ou d'arrivée à un lien hypertextuel

bec

objet pour fixer un bateau au fond marin

ancre de salut

la seule chose qui puisse sauver quelqu’un, la plus sûre ou l’unique ressource qu’il possède

Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver.

L’ancre de veille de tribord, empennelée d'une ancre à jet, fut mouillée par bâbord-arrière pour servir d’ancre d’évitage ; elle avait une biture de 80 brasses.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 156

[…] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer.

Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier.

André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955


cap

(XIIIᵉ siècle) (Nom commun 1) De l’occitan cap, plus avant, du latin caput (« tête »), qui a également donné chef.

virer cap pour cap

prendre une direction opposée à celle qu’on suivait

Proue, de l’avant d’un bâtiment, considéré par rapport à la direction qu’on lui donne quand on navigue.

Avoir, porter le cap à terre, au large. — Avoir le cap au nord.

Direction dans laquelle est orienté un bateau ou un aéronef en mouvement. A ne pas confondre avec la direction de la route, qui prend en compte la dérive.

Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Notre cap au compas étant le 70°, à 5 h 53, nous nous déroutons jusqu’au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […].

Jean Mermoz, Mes Vols, p. 91, Flammarion, 1937


cap

(XIᵉ siècle) (→ voir cap en ancien occitan) Du latin caput.

capejament

action d’avancer la tête (pour voir sans être vu)


haler

(Date à préciser) Emprunt au germanique *halôn (« amener, aller chercher ») qui donne en ancien haut allemand halôn, holôn (rarement holen) « faire venir, chercher à atteindre ou à obtenir, tirer hors de » ; en moyen bas allemand halen, holen (« id. ») ; en allemand holen (« aller chercher, aller prendre ») ; en moyen néerlandais halen (« id. »).

haler (infinitive present)
avoir halé (infinitive past)
en halant (gerund present)
en ayant halé (gerund past)
halant (participle present)
halé (participle past)
je hale (indicative present)
tu hales (indicative present)
il/elle/on hale (indicative present)
nous halons (indicative present)
vous halez (indicative present)
ils/elles halent (indicative present)
j’ai halé (indicative past multiword-construction)
tu as halé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a halé (indicative past multiword-construction)
nous avons halé (indicative past multiword-construction)
vous avez halé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont halé (indicative past multiword-construction)
je halais (indicative imperfect)
tu halais (indicative imperfect)
il/elle/on halait (indicative imperfect)
nous halions (indicative imperfect)
vous haliez (indicative imperfect)
ils/elles halaient (indicative imperfect)
j’avais halé (indicative pluperfect)
tu avais halé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait halé (indicative pluperfect)
nous avions halé (indicative pluperfect)
vous aviez halé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient halé (indicative pluperfect)
je halai (indicative past)
tu halas (indicative past)
il/elle/on hala (indicative past)
nous halâmes (indicative past)
vous halâtes (indicative past)
ils/elles halèrent (indicative past)
j’eus halé (indicative past anterior)
tu eus halé (indicative past anterior)
il/elle/on eut halé (indicative past anterior)
nous eûmes halé (indicative past anterior)
vous eûtes halé (indicative past anterior)
ils/elles eurent halé (indicative past anterior)
je halerai (indicative future)
tu haleras (indicative future)
il/elle/on halera (indicative future)
nous halerons (indicative future)
vous halerez (indicative future)
ils/elles haleront (indicative future)
j’aurai halé (indicative future perfect)
tu auras halé (indicative future perfect)
il/elle/on aura halé (indicative future perfect)
nous aurons halé (indicative future perfect)
vous aurez halé (indicative future perfect)
ils/elles auront halé (indicative future perfect)
que je hale (subjunctive present)
que tu hales (subjunctive present)
qu’il/elle/on hale (subjunctive present)
que nous halions (subjunctive present)
que vous haliez (subjunctive present)
qu’ils/elles halent (subjunctive present)
que j’aie halé (subjunctive past)
que tu aies halé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait halé (subjunctive past)
que nous ayons halé (subjunctive past)
que vous ayez halé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient halé (subjunctive past)
que je halasse (subjunctive imperfect)
que tu halasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on halât (subjunctive imperfect)
que nous halassions (subjunctive imperfect)
que vous halassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles halassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse halé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses halé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût halé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions halé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez halé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent halé (subjunctive pluperfect)
je halerais (conditional present)
tu halerais (conditional present)
il/elle/on halerait (conditional present)
nous halerions (conditional present)
vous haleriez (conditional present)
ils/elles haleraient (conditional present)
j’aurais halé (conditional past)
tu aurais halé (conditional past)
il/elle/on aurait halé (conditional past)
nous aurions halé (conditional past)
vous auriez halé (conditional past)
ils/elles auraient halé (conditional past)
hale (imperative present)
halons (imperative present)
halez (imperative present)
aie halé (imperative past)
ayons halé (imperative past)
ayez halé (imperative past)
se haler (pronominal)

treideln

Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc.

haler le vent

se diriger le plus près possible vers l’endroit d’où vient le vent

se haler au vent

se dit d’un vaisseau qui veut se mettre en position de recevoir le vent avant la terre ou le navire

Tirer à soi avec force à l’aide d’un cordage.

[…] puis, raidissant l’extrémité de la corde, il fit signe à ses compagnons de haler avec lui.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l’eau jusqu’aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu’ils disaient.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Se dit aussi à la rencontre de deux vaisseaux lorsqu’ils demandent le qui-vive.

Il était minuit quand nous avons rencontré deux vaisseaux qui nous ont halés.

Changer de direction, en parlant du vent. —

– Eh bien, Caroline, il faudra remonter sur le pont. Le vent a halé l’est d’un quart, et l’Astara ne tardera pas à mettre le nez dans la plume. »
Cette manière de s’exprimer indique que « monsieur Caterna », puisque tel est son nom, est marin ou a dû l’être.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Ravir la maîtresse de quelqu’un d’autre.

Je lui ai halé sa bonne amie.


bela

bela latindar.

haizea jotzen hasi zen eta belak zabaltzea erabaki zuen.

le vent a commencé à souffler et il décida de dérouler les voiles.


abadernar

abadernar (infinitive)
haber abadernado (infinitive)
abadernando (gerund)
habiendo abadernado (gerund)
abadernado (participle past)
(yo) abaderno (indicative present)
(él/ella/Ud.) abaderna (indicative present)
(nosostros-as) abadernamos (indicative present)
(vosostros-as/os) abadernáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) abadernan (indicative present)
(yo) he abadernado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has abadernado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha abadernado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos abadernado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis abadernado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han abadernado (indicative past multiword-construction)
(yo) abadernaba (indicative imperfect)
(tú/vos) abadernabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) abadernaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) abadernábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) abadernabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) abadernaban (indicative imperfect)
(yo) había abadernado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías abadernado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había abadernado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos abadernado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais abadernado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían abadernado (indicative pluperfect)
(yo) abaderné (indicative past)
(tú/vos) abadernaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) abadernó (indicative past)
(nosostros-as) abadernamos (indicative past)
(vosostros-as/os) abadernasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) abadernaron (indicative past)
(yo) hube abadernado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste abadernado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo abadernado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos abadernado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis abadernado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron abadernado (indicative past anterior)
(yo) abadernaré (indicative future)
(tú/vos) abadernarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) abadernará (indicative future)
(nosostros-as) abadernaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) abadernaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) abadernarán (indicative future)
(yo) habré abadernado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás abadernado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá abadernado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos abadernado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis abadernado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán abadernado (indicative future perfect)
(yo) abadernaría (conditional present)
(tú/vos) abadernarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) abadernaría (conditional present)
(nosostros-as) abadernaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) abadernaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) abadernarían (conditional present)
(yo) habría abadernado (conditional past)
(tú/vos) habrías abadernado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría abadernado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos abadernado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais abadernado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían abadernado (conditional past)
(yo) abaderne (present)
(él/ella/Ud.) abaderne (present)
(nosostros-as) abadernemos (present)
(vosostros-as/os) abadernéis (present)
(ellos-as/Uds.) abadernen (present)
(yo) haya abadernado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas abadernado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya abadernado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos abadernado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis abadernado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan abadernado (past multiword-construction)
(yo) abadernara
(tú/vos) abadernaras
(él/ella/Ud.) abadernara
(nosostros-as) abadernáramos
(vosostros-as/os) abadernarais
(ellos-as/Uds.) abadernaran
(yo) hubiera abadernado
(tú/vos) hubieras abadernado
(él/ella/Ud.) hubiera abadernado
(nosotros-as) hubiéramos abadernado
(vosotros-as/os) hubierais abadernado
(ellos-as/Uds.) hubieran abadernado
(yo) abadernase
(tú/vos) abadernases
(él/ella/Ud.) abadernase
(nosostros-as) abadernásemos
(vosostros-as/os) abadernaseis
(ellos-as/Uds.) abadernasen
(yo) hubiese abadernado
(tú/vos) hubieses abadernado
(él/ella/Ud.) hubiese abadernado
(nosotros-as) hubiésemos abadernado
(vosotros-as/os) hubieseis abadernado
(ellos-as/Uds.) hubiesen abadernado
(yo) abadernare (future)
(tú/vos) abadernares (future)
(él/ella/Ud.) abadernare (future)
(nosostros-as) abadernáremos (future)
(vosostros-as/os) abadernareis (future)
(ellos-as/Uds.) abadernaren (future)
(yo) hubiere abadernado (future perfect)
(tú/vos) hubieres abadernado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere abadernado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos abadernado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis abadernado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren abadernado (future perfect)
(yo)
(usted) abaderne
(nosostros-as) abadernemos
(vosostros-as) abadernad
(ustedes) abadernen


abadernar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


pacotille

(Date à préciser) De l’espagnol pacotilla qui désignait la marchandise à disposition des marins. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

pacotille

Les marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau d’emporter avec eux

droit de pacotille

droit accordé au capitaine d'un navire, et quelquefois à son équipage, d'embarquer comme fret gratuit une certaine quantité de marchandises pour leur propre compte

Les marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau, comme officiers, matelots, gens de l’équipage ou passagers, d’emporter avec eux, afin d’en faire commerce pour leur propre compte.

Les contrats autres que celui d’affrètement, auxquels peut donner lieu la mise en charge du navire, sont au nombre de deux : le premier est le contrat de pacotille, par lequel une personne donne à une autre embarquée sur un navire une certaine quantité de marchandises pour les vendre ou échanger au lieu de destination du navire, aux meilleures conditions possibles, et pour lui en tenir compte au retour.

Victor Toussaint, Code-manuel des armateurs et des capitaines de la marine marchande, 1861


abattage

(1265) Dérivé de abattre, abattage est apparu sous son sens propre au XIIIᵉ siècle, sous la graphie à un seul « t » abatage. Mais il apparaît plus tard avec deux « t », à cause probablement des deux « t » de abattre.

Dans le monde de la foresterie et de la sylviculture, il est d’usage de conserver l’ancienne orthographe abatage référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème). → voir abatis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-abattage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-abattage.wav

dapperheid

(Exploitation forestière) Action Action d’abattre, de faire tomber les bois qui sont sur pied.

dapperheid

(Élevage) Action de tuer des animaux, en vue de la boucherie, pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie.

cull

surtout pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie

extraction

(Industrie minière) Action d’extraire un minerai d'un gisement.

Action d’abattre un navire, c’est-à-dire de le mettre sur le côté pour le réparer.


jardin

(XIIᵉ siècle) Du bas latin gardinium (« jardin enclos ») attesté au neuvième siècle en latin médiéval, dérivé de l’ancien bas vieux-francique *gart → voir jart et gart (« jardin »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-jardin.wav

faire d’une chose comme des choux de son jardin

Sorte de couronnement en forme de galerie, qui orne la sole supérieure ou le plancher d’en haut des bouteilles des vaisseaux.


boom

Apparenté à Baum de même sens, en allemand.

bomen (plural)
boompje (singular diminutive)
boompjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boom.wav


knie

knieën (plural)
knietje (singular diminutive)
knietjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-knie.wav

Courbe (dans la construction d’un bateau en bois).


pink

En 1774, il y hivernait 6 vaisseaux de 60 canons, 4 frégates de 36, 3 pinks et 14 autres petits navires.

Mikhail Frant︠s︡evich Reĭneke, Description hydrographique des cotes septentrionales de la Russie, traduit du russe par Hippolyte de Laplanche, Paris : Paul Dupont, 1860, note de bas de page 329

Bateau de pêche à voile utilisé sur les côtes hollandaises et d'Amérique du nord. Il grée un foc, une trinquette et une brigantine bômée. Nommé aussi pink-pinkje.


pink

Ancien bateau de pêche à voile utilisé sur les côtes hollandaises et d'Amérique du nord. il gré un foc, une trinquette et une brigantine bômée. Nommé aussi pink-pinkje.


mou

mous (plural masculine)
molle (singular feminine)
molles (plural feminine)
mol (singular)
mols (plural)
mol

soft

Qui ne reprend pas sa forme initiale après avoir été déformé

slapjes

(Peinture) Qui indique une faiblesse d’expression

fromage mou

fromage que l’on mange frais avant qu’il soit durci

Qui a tendence à arriver, à s'écarter du lit du vent.

Un voilier mou.


herse

Fallgatter

Grille ou treillis, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée

bilancia

Théatre, galerie d’éclairage suspendue au-dessus de la scène.

Herse de gouvernail : Corde qui attache le gouvernail à l’étambot.


tambour

(XIᵉ siècle) En ancien français tabur, du persan تبیر, tabῑr (« tambour »), de l’arabe طنبور, ṭunbūr (« lyre formée d'un corps creux sur lequel est tendue une peau ») ou de l’arabe طبل, ṭabl (« tambour ») dont le pluriel fait ṭubūl et qui donne tabal (« tambour ») en catalan et apparenté à timbale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tambour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DMontagne en résidence-tambour.wav

postament

Architecture, parti du fût d’une colonne

tambour de basque

sorte de petit tambour qui n’a qu’un fond de peau tendue sur un cercle de bois de quelques centimètres, autour duquel il y a des plaques de cuivre et des grelots, et dont on joue avec le bout des doigts ou en l’agitant

ce qui vient de la flute s’en retourne au tambour

plus on bat le tambour, plus il fait de bruit

Conduit descendant d’une écoutille ou autre ouverture du pont pour descendre à un niveau inférieur.

C’est au moyen de ce tambour qui cerne l’ouverture de l’écoutille aux poudres qu’on descend dans la soute aux poudres.

Le Royal louis vaisseau 3 pont de 1692, royallouis1692.e-monsite.com


ajut

Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages ou d’un cordage cassé.

L’ajut est le nœud qui allonge un cordage et le met en état de rendre service, de porter secours. Qu'une embarcation en détresse ou mal armée soit entrainée par le courant, on se hâte de lui jeter un amarre, mais l'amarre est trop courte : -- << Faites ajut !>> dit l'officier, et un second cordage est noué au premier, en sorte que les gens de l'embarcation peuvent se hâler ensuite sur ce bout de filin qui leur vient en aide, in adjutorio.

Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle, Le langage des marins : recherches historiques et critiques sur le vocabulaire maritime, expressions figurées en usage parmi les marins, recueil de locutions techniques et pittoresques, suivi d'un index méthodique, Édition Dentu, 1859, page 72

Nœud où ces deux cordages sont attachés l’un au bout de l’autre.

L'ajut est le nœud qui allonge un cordage et le met en état de rendre service, de porter secours. Qu'une embarcation en détresse ou mal armée soit entrainée par le courant, on se hâte de lui jeter un amarre, mais l'amarre est trop courte : -- << Faites ajut !>> dit l'officier, et un second cordage est noué au premier, en sorte que les gens de l'embarcation peuvent se hâler ensuite sur ce bout de filin qui leur vient en aide, in adjutorio.


aiguillette

(1180-1210)Dérivé de aiguille, avec le suffixe -ette.

Achselband

Cordon, ruban, etc., ferré par les deux bouts

strip

Morceaux de la peau ou de la chair d’une volaille, coupés en long

Petit cordage d’une certaine longueur, servant à aiguilleter.

Aiguillettes de bouées.

Aiguillettes d’amarrage.

Aiguillettes de culasse, etc.


longer

Verbedérivé de long, avec le suffixe -er.

longer (infinitive present)
avoir longé (infinitive past)
en longeant (gerund present)
en ayant longé (gerund past)
longeant (participle present)
longé (participle past)
je longe (indicative present)
tu longes (indicative present)
il/elle/on longe (indicative present)
nous longeons (indicative present)
vous longez (indicative present)
ils/elles longent (indicative present)
j’ai longé (indicative past multiword-construction)
tu as longé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a longé (indicative past multiword-construction)
nous avons longé (indicative past multiword-construction)
vous avez longé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont longé (indicative past multiword-construction)
je longeais (indicative imperfect)
tu longeais (indicative imperfect)
il/elle/on longeait (indicative imperfect)
nous longions (indicative imperfect)
vous longiez (indicative imperfect)
ils/elles longeaient (indicative imperfect)
j’avais longé (indicative pluperfect)
tu avais longé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait longé (indicative pluperfect)
nous avions longé (indicative pluperfect)
vous aviez longé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient longé (indicative pluperfect)
je longeai (indicative past)
tu longeas (indicative past)
il/elle/on longea (indicative past)
nous longeâmes (indicative past)
vous longeâtes (indicative past)
ils/elles longèrent (indicative past)
j’eus longé (indicative past anterior)
tu eus longé (indicative past anterior)
il/elle/on eut longé (indicative past anterior)
nous eûmes longé (indicative past anterior)
vous eûtes longé (indicative past anterior)
ils/elles eurent longé (indicative past anterior)
je longerai (indicative future)
tu longeras (indicative future)
il/elle/on longera (indicative future)
nous longerons (indicative future)
vous longerez (indicative future)
ils/elles longeront (indicative future)
j’aurai longé (indicative future perfect)
tu auras longé (indicative future perfect)
il/elle/on aura longé (indicative future perfect)
nous aurons longé (indicative future perfect)
vous aurez longé (indicative future perfect)
ils/elles auront longé (indicative future perfect)
que je longe (subjunctive present)
que tu longes (subjunctive present)
qu’il/elle/on longe (subjunctive present)
que nous longions (subjunctive present)
que vous longiez (subjunctive present)
qu’ils/elles longent (subjunctive present)
que j’aie longé (subjunctive past)
que tu aies longé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait longé (subjunctive past)
que nous ayons longé (subjunctive past)
que vous ayez longé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient longé (subjunctive past)
que je longeasse (subjunctive imperfect)
que tu longeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on longeât (subjunctive imperfect)
que nous longeassions (subjunctive imperfect)
que vous longeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles longeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse longé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses longé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût longé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions longé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez longé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent longé (subjunctive pluperfect)
je longerais (conditional present)
tu longerais (conditional present)
il/elle/on longerait (conditional present)
nous longerions (conditional present)
vous longeriez (conditional present)
ils/elles longeraient (conditional present)
j’aurais longé (conditional past)
tu aurais longé (conditional past)
il/elle/on aurait longé (conditional past)
nous aurions longé (conditional past)
vous auriez longé (conditional past)
ils/elles auraient longé (conditional past)
longe (imperative present)
longeons (imperative present)
longez (imperative present)
aie longé (imperative past)
ayons longé (imperative past)
ayez longé (imperative past)
se longer (pronominal)

Naviguer le long de, de manière à ne pas perdre de vue.

En longeant l’atoll, j’étais rempli d’admiration et d’étonnement pour l’extraordinaire travail des madrépores.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


sturen

stuur (present)
stuurde (preterite)
stuurt (present)
stuurt (present)
stuurden (preterite)
stuurt (present)
stuurde (preterite)
hebben (auxiliary)
sturend (participle present)
gestuurd (participle past)

De druktoetsen sturen de lichten.

Les interrupteurs commandent les lumières.


constant

Du latin constans, participe présent du verbe constare.

constants (plural masculine)
constante (singular feminine)
constantes (plural feminine)

Qualifie les vents qui soufflent régulièrement dans la même direction, tels que les vents alizés et les moussons.


balie

balies (plural)
balietje (singular diminutive)
balietjes (plural diminutive)


boulevard

baluardo

Terre-plein d’un rempart, terrain d’un bastion ou d’une courtine

Boulevard

Voie de communication plus large qu’une rue ou qu’une avenue

bld

peut-être la plus courante en Europe, utilisée entre autres par l’annuaire de Bruxelles

boul.

recommandée par l’Office québécois de la langue française, la Commission de toponymie du Québec et Postes Canada

Le mot boulevard a pris plusieurs sens distincts. La tendance est à utiliser le mot simplement pour souligner l’importance de la voie, bien que les sens spécifiques n’aient pas disparu.

Passage au niveau du pont d’un bateau, de part et d’autre du château.


chef

(Date à préciser) De l’ancien français chef, cas régime de chiés, chief, du latin caput (« tête »).

chefs (plural)
cheffe (feminine)
chèfe (feminine)
cheffesse (feminine)
cheftaine (feminine)
chef·fe (neuter)

ntol

Qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité

Chefkoch

Responsable de la cuisine dans un restaurant

chef d’atelier

celui qui dirige les travaux d’un atelier dans une usine

chef d’attaque

musicien chargé de conduire les chanteurs qui, dans un chœur, chantent la même partie

chef d’emploi

le plus ancien des acteurs qui remplissent les rôles d’un même emploi

chef d’escadron

officier supérieur d’artillerie ou de cavalerie

chef d’état-major

officier général ou supérieur qui commande l’état-major d’un corps d’armée

chef d’état-major général

officier général qui commande l’état-major de toute l’armée

chef de claque

celui qui donne le signal des applaudissements aux claqueurs

chef de division

celui qui est à la tête de tous les employés d’une division, dans un ministère, dans une administration

chef de file

homme qui est le premier d’une file de soldats, soit à pied, soit à cheval

chef de hune

quartier-maître chargé de diriger le service de la hune dans un vaisseau

chef de peloton

celui qui dirige les mouvements d’un peloton dans les exercices militaires

chef de pièce

canonnier qui pointe et qui commande la manœuvre d’une pièce de canon

chef de train

celui qui a la responsabilité de la marche d’un train

chef de musique

officier qui dirige une musique de régiment

Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille, qui tient la tête de l’armée navale.


cingler

(Faire voile) De l’ancien français sigler dérivé du vieux norrois segl (« voile »), apparenté à Segel (« voile ») en allemand. Littré note « l’orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIᵉ siècle où la faute a commencé »

(Fouetter, cravacher) (XIIᵉ siècle) De sangle ou de l’occitan cinglar lui même du latin cingulum (« sangle »).

(Tracer des courbes) Dénominal de cingle (« sinuosité »).

cingler (infinitive present)
avoir cinglé (infinitive past)
en cinglant (gerund present)
en ayant cinglé (gerund past)
cinglant (participle present)
cinglé (participle past)
je cingle (indicative present)
tu cingles (indicative present)
il/elle/on cingle (indicative present)
nous cinglons (indicative present)
vous cinglez (indicative present)
ils/elles cinglent (indicative present)
j’ai cinglé (indicative past multiword-construction)
tu as cinglé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cinglé (indicative past multiword-construction)
nous avons cinglé (indicative past multiword-construction)
vous avez cinglé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cinglé (indicative past multiword-construction)
je cinglais (indicative imperfect)
tu cinglais (indicative imperfect)
il/elle/on cinglait (indicative imperfect)
nous cinglions (indicative imperfect)
vous cingliez (indicative imperfect)
ils/elles cinglaient (indicative imperfect)
j’avais cinglé (indicative pluperfect)
tu avais cinglé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cinglé (indicative pluperfect)
nous avions cinglé (indicative pluperfect)
vous aviez cinglé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cinglé (indicative pluperfect)
je cinglai (indicative past)
tu cinglas (indicative past)
il/elle/on cingla (indicative past)
nous cinglâmes (indicative past)
vous cinglâtes (indicative past)
ils/elles cinglèrent (indicative past)
j’eus cinglé (indicative past anterior)
tu eus cinglé (indicative past anterior)
il/elle/on eut cinglé (indicative past anterior)
nous eûmes cinglé (indicative past anterior)
vous eûtes cinglé (indicative past anterior)
ils/elles eurent cinglé (indicative past anterior)
je cinglerai (indicative future)
tu cingleras (indicative future)
il/elle/on cinglera (indicative future)
nous cinglerons (indicative future)
vous cinglerez (indicative future)
ils/elles cingleront (indicative future)
j’aurai cinglé (indicative future perfect)
tu auras cinglé (indicative future perfect)
il/elle/on aura cinglé (indicative future perfect)
nous aurons cinglé (indicative future perfect)
vous aurez cinglé (indicative future perfect)
ils/elles auront cinglé (indicative future perfect)
que je cingle (subjunctive present)
que tu cingles (subjunctive present)
qu’il/elle/on cingle (subjunctive present)
que nous cinglions (subjunctive present)
que vous cingliez (subjunctive present)
qu’ils/elles cinglent (subjunctive present)
que j’aie cinglé (subjunctive past)
que tu aies cinglé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cinglé (subjunctive past)
que nous ayons cinglé (subjunctive past)
que vous ayez cinglé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cinglé (subjunctive past)
que je cinglasse (subjunctive imperfect)
que tu cinglasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cinglât (subjunctive imperfect)
que nous cinglassions (subjunctive imperfect)
que vous cinglassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cinglassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cinglé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cinglé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cinglé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cinglé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cinglé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cinglé (subjunctive pluperfect)
je cinglerais (conditional present)
tu cinglerais (conditional present)
il/elle/on cinglerait (conditional present)
nous cinglerions (conditional present)
vous cingleriez (conditional present)
ils/elles cingleraient (conditional present)
j’aurais cinglé (conditional past)
tu aurais cinglé (conditional past)
il/elle/on aurait cinglé (conditional past)
nous aurions cinglé (conditional past)
vous auriez cinglé (conditional past)
ils/elles auraient cinglé (conditional past)
cingle (imperative present)
cinglons (imperative present)
cinglez (imperative present)
aie cinglé (imperative past)
ayons cinglé (imperative past)
ayez cinglé (imperative past)

Faire voile vers une direction, en parlant de la route sur laquelle on gouverne.

Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants.

Enfin, vers midi, une balancelle, montée par des corailleurs espagnols, aperçut nos signaux et la fumée de nos feux ; elle s’approcha et nous jeta un sac de biscuits de mer, du pain et du tabac, puis cingla vers Oran pour annoncer notre naufrage.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 52

Il est parti de Lorient, Avec mer belle et bon vent, Il cinglait bâbord amure, Naviguant comme un poisson, Un grain tombe sur sa mature, V’la le corsaire en ponton.

Le corsaire Le Grand Coureur sur Wikipédia


jas

De l’ancien français joal, dérivé de joug.

Barre transversale ajustée par le milieu à l’extrémité de la verge d’une ancre à jas, servant à faire mordre une de ses pattes ou becs sur le fond.

Si l’apparence de l’ancre correspond à celles qui équipaient les navires européens au début du 16ᵉ siècle, c’est le jas en bois étonnamment bien conservé qui fournit des indices supplémentaires importants.

Kristin Romey, Découverte de nouveaux indices sur les navires perdus du conquistador Hernán Cortés, National Geographic, 29 mai 2019


kluis

kluizen (plural)
kluisje (singular diminutive)
kluisjes (plural diminutive)


machine

Du latin machina (« invention, engin »).

Maschine

Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner

Maschine

(Agriculture) Engin destiné au travaux de l'agriculture

Maschine

(Énergie) Engin destiné à transformer une source d'énergie

Maschine

(Industrie) Engin mécanique motorisé destiné à la production

alimentation

Engin propre à faire mouvoir quelque chose

machine architectonique

assemblage de pièces de bois disposées de telle sorte qu’au moyen de poulies et de cordes on puisse élever de grands fardeaux et les mettre en place

machine arithmétique

instrument sur lequel sont tracées des divisions logarithmiques

machine de Carnot

thermodynamique : machine théorique définissant les conditions de rendement optimum d’une machine transformant de la chaleur en énergie mécanique

machine hydraulique

qui sert à conduire ou à élever l’eau ; dispositif qui utilise des fluides ou produit des effets hydrauliques

machine-transfert

dispostif de transfert cadencé des pièces à usiner

opérateur sur machine à commande numérique

Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


merk

merkoù (plural unmutated)
verk (singular mutation-soft)
verkoù (plural mutation-soft)

Goustad, goustadik, ar vag a dostae ouz ar merkou.

Doucement, tout doucement, le bateau approchait des amers.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 109


reden

het reden.


spier

spieren (plural)
spiertje (singular diminutive)
spiertjes (plural diminutive)


station

(Propriété agricole) (Nouvelle-Calédonie) De l'anglais australien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-station.wav

Étendue de mer assignée à des vaisseaux pour y établir une croisière pendant un temps fixé.

Ce bâtiment est en station dons tel parage. — Les bâtiments de la station. — Relever la station.


schipbreuk

Mot composé de schip (navire) et de breuk (cassure).

schipbreuk lijden

faire naufrage, (Vieilli) naufrager, (Sens figuré) faire faillite

(Sens figuré) zijn eer heeft schipbreuk geleden


якорь

я́корь (singular nominative)
якоря́ (plural nominative)
я́коря (singular genitive)
якоре́й (plural genitive)
я́корю (singular dative)
якоря́м (plural dative)
я́корь (singular accusative)
якоря́ (plural accusative)
я́корем (singular instrumental)
якоря́ми (plural instrumental)
я́коре (singular prepositional)
якоря́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

бросил якорь итальянский корабль.


ял

ялы (plural nominative)
яла (singular genitive)
ялов (plural genitive)
ялу (singular dative)
ялам (plural dative)
ялы (plural accusative)
ялом (singular instrumental)
ялами (plural instrumental)
яле (singular prepositional)
ялах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ялик

я́лик (singular nominative)
я́лики (plural nominative)
я́лика (singular genitive)
я́ликов (plural genitive)
я́лику (singular dative)
я́ликам (plural dative)
я́лик (singular accusative)
я́лики (plural accusative)
я́ликом (singular instrumental)
я́ликами (plural instrumental)
я́лике (singular prepositional)
я́ликах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


яхта

яхтата (singular)
яхти (plural base-form)
яхтите (plural)


яхта

я́хта (singular nominative)
я́хты (plural nominative)
я́хты (singular genitive)
я́хт (plural genitive)
я́хте (singular dative)
я́хтам (plural dative)
я́хту (singular accusative)
я́хты (plural accusative)
я́хтой (singular instrumental)
я́хтою (singular instrumental)
я́хтами (plural instrumental)
я́хте (singular prepositional)
я́хтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


юнга

Du néerlandais jongen (« enfant, jeune garçon »).

юнгата (singular)
юнги (plural base-form)
юнгите (plural)


юнга

ю́нга (singular nominative)
ю́нги (plural nominative)
ю́нги (singular genitive)
юнг (plural genitive)
ю́нге (singular dative)
ю́нгам (plural dative)
ю́нгу (singular accusative)
юнг (plural accusative)
ю́нгой (singular instrumental)
ю́нгою (singular instrumental)
ю́нгами (plural instrumental)
ю́нге (singular prepositional)
ю́нгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Mousse, castor, pilotin, apprenti matelot.


ют

ю́т (singular nominative)
ю́ты (plural nominative)
ю́та (singular genitive)
ю́тов (plural genitive)
ю́ту (singular dative)
ю́там (plural dative)
ю́т (singular accusative)
ю́ты (plural accusative)
ю́том (singular instrumental)
ю́тами (plural instrumental)
ю́те (singular prepositional)
ю́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


estacade

soit emprunté à l'italien steccata (« enceinte », « palissade ») féminin de steccato, dérivé de stecca (« bâton »), du gothique stikka (« bâton », idem),.

soit de l'espagnol estacada, dérivé de estaca (« pieu »), du gothique stakka (« bâton », idem),.

tous deux rattachés à la racine indo-européenne stig (« piquer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-estacade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-estacade.wav

Sorte de digue faite avec de grands pieux plantés dans une rivière, dans un chenal, pour en fermer l’entrée, ou pour en détourner le cours, ou pour protéger les bateaux contre les débâcles.

Il y avait encore peu de monde sur le Dampfschiff, mais chaque fois que l’on passait devant une petite ville ou un bourg, la Concordia, opérant une évolution sur elle-même, se rapprochant de l’estacade, ou, brassant l’eau à rebours, se laissait rejoindre par des barques chargées de voyageurs et de paquets.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 96

L’estacade, étageant ses madriers, ses contreforts de cathédrale gothique, et le pont de Constantine, léger, se balançant comme une dentelle sous les pieds des passants.

[…] et déjà nous accostions à l’estacade du bois de la Chaise, un bois de pins tristes et d’yeuses superbes, aux troncs tordus, au feuillage presque noir.

Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La vache tachetée, 1918

Au haut d’une éminence, Zénon aperçut enfin le village de Heyst, avec son estacade à l’abri de laquelle reposaient quatre ou cinq barques.

Marguerite Yourcenar, L’Œuvre au Noir, Gallimard, 1981, page 234

Les flancs chatouillés par un clapotis égrillard, la petite pirogue, le cayuco d'acajou, se dandinait le long d’une fragile estacade à l’extrémité de laquelle s’élevait une sorte de guérite intime.

Barrière flottante formée d'un ensemble de radeaux, de câbles, de dromes ou de chaînes, destinée à bloquer l’entrée d'un port, ou d’une rade.

Or, donc on a béni la mer :
Oh ! les trois fois heureuses vagues…
On nous purgea le flot amer
À grand renfort d’oraisons vagues.
On a béni sans doute aussi
Du même coup, les estacades.
Voilà, mesdames, Dieu merci !
De quoi refroidir vos cascades…

Théo Hannon, Eau bénite, « Au clair de la dune », 1909

Ulysse est sur l'estacade, Priam!

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, éditions Livre de poche, 1963, page 120


bec

(1125) De l’ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

"Cesse les mots de malebouche
Bouche son bec par grant opresse" en page f12 dans Le petit messagier damours

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bec.wav

snawel

Partie qui tient lieu de bouche aux oiseaux

canna

(plomberie) Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire.

peninsula

(Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe

arrière-bec

contrefort d’un pont en arrière de la pile de ce pont

avant-bec

contrefort d’un pont en avant de la pile de ce pont

avoir bec et ongles

être pourvu des moyens de se défendre et savoir en user

avoir le bec bien affilé

parler, répondre avec promptitude et facilité, et même avec un peu de malice

bec d’ancre

pointe qui termine les pattes d’une ancre

bec-d’âne

outil de charpentier et de menuisier qui sert à creuser des mortaises

bec-de-lièvre

malformation de la face au niveau de la bouche

becfigue

nom vulgaire de diverses espèces d’oiseaux à bec fin

clouer le bec

répondre de manière à pouvoir mettre un terme à l’entretien

être le bec dans l’eau

se retrouver dans une situation d’attente, sans solution

faire le petit bec

faire la fine bouche ou faire une petite bouche

Pointe qui termine la proue d’un navire.


coursive

(1829) De l’italien corsia (« passage ») .

Recommença sa salue aussi belle et furieuse que devant, des canons de courcie de seize galeres et des autres pieces d’arquebusades, tellement que tout estoit en feu.

Brantôme, Vies des dames galantes, tome II, page 296, cité dans Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Glossaire français

Tout passage pratiqué entre des soutes, dans le sens de la longueur d’un bâtiment non ponté.

Passage réservé entre les cabines ou les emménagements divers d’un navire pour permettre la circulation.

Quant à la petite bonne femme, on la rencontrait dans toutes les coursives, dans les salons, dans les fumoirs, faisant à ses parents les honneurs du navire.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937

On entendait derrière la porte et devant la fenêtre les garçons de cabine et les grooms parcourir les couloirs et les coursives en agitant leur sonnette pour faire évacuer les visiteurs et des profondeurs du navire montait le bruit sourd des machines comme soudainement haussé d’un cran.


saisine

(c. 1140)Dérivé de saisir, avec le suffixe -ine.

Vonselbsterwerb

Mutation de la propriété d’un héritage sans autorisation de justice.

Les saisines du canot sont larguées, et il est repoussé en dehors.

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.Deux fois elle fut engagée ,et tout aurait été enlevé à bord si les saisines eussent manqué.

Jules Verne.Le Tour du Monde en 80 Jours.


bourde

Pièce de bois pour étayer et maintenir droit un navire échoué ^([2]).

Voile qui servait par temps tempéré ^([2]).


Bombe

die Bombe (singular nominative)
die Bomben (plural nominative)
die Bombe (singular accusative)
die Bomben (plural accusative)
der Bombe (singular genitive)
der Bomben (plural genitive)
der Bombe (singular dative)
den Bomben (plural dative)

Bulbe, lest de forme bombée placé sous la quille d’un voilier.


accostage

Déverbal de accoster qui signifie : se rapprocher de la côte. On a la racine "costa" pour "côte" sachant que le "s" latin est remplacé en français, par l'accent circonflexe, comme dans beaucoup d'exemples : bâton, bastonnade - hôpital, hospitalisé.

L’Allemand apparaît au moment où deux matelots manœuvrent les ballons d’accostage. Ils lui donnent la main, et l’aident à sauter à bord…

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


acheminement par le chargeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acheminement par le chargeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acheminement par le chargeur.wav

Acheminement intérieur assuré en dehors du contrat de transport maritime.


Composé de acheminement, transporteur et maritime.

\aʃ.min.mɑ̃ paʁ lə tʁɑ̃s.pɔʁ.tœʁ ma.ʁi.tim\

\a.ʃə.mi.nə.mɑ̃ paʁ lə tʁɑ̃s.pɔʁ.tœʁ ma.ʁi.tim\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acheminement par le transporteur maritime.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acheminement par le transporteur maritime.wav

Acheminement intérieur assuré par le transporteur maritime en vertu du contrat de transport maritime.


hélice carénée

Locutioncomposée de hélice et de caréné.

Hélice de navire ou d’aéroglisseur placée à l’intérieur d’un carénage annulaire destiné à en améliorer le rendement.

Les sous-marins russes de la classe Typhoon possèdent deux hélices carénées.


allonge de barre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allonge de barre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-allonge de barre.wav

Pièce s'articulant sur la barre et permettant la manœuvre en abord.


hydrojet

(Siècle à préciser) Motdérivé de jet, avec le préfixe hydro-.

Dispositif de propulsion fonctionnant par jet d’eau vers l’arrière.

L’hydrojet fonctionne sur le principe d’une pompe qui éjecte de l’eau.

Jean-Louis Lenhof, Les hommes en mer: De Trafalgar au Vendée Globe, 2005


hydroptère

Du grec ancien,composé de ὕδωρ, húdôr (« eau ») et de πτερόν, pterón (« aile »).

Navire rapide dont la coque est munie d’ailes à surface portante hydrodynamique lui permettant de se soulever au-dessus de l’eau, au-delà d’une certaine vitesse.

Dans quelle mesure l’hydroptère peut-il compléter ou concurrencer l’avion de ligne, sur les lignes courtes ?

Aviation magazine international, numéros 793 à 804, 1981

Présentation à la télévision de l’hydroptère, le voilier volant d’Éric Tabarly. Dressé sur ses béquilles, il atteint des vitesses supérieures à soixante-dix km/heure.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 133


ancrage

Motdérivé de ancrer, avec le suffixe -age.

droit d’ancrage

taxe qu’on paie pour avoir la faculté de mouiller dans un port, dans une rade, d’y jeter l’ancre

Action de jeter l’ancre, résultat de cette action.

Pour l’ancrage le bateau dispose d’une ancre à jas dont les pattes sont très larges afin de résister à la forte tension qui s’exercera au moment de la relève.

Institut scientifique et technique des pêches maritimes (France), Science et pêche: Numéros 1 à 65, 1953


appendice

(1233) Emprunté au latin appendix (« addition, supplément »), issu lui-même du verbe appendo. Le terme était employé au féminin d’après le latin, jusqu’au début du xviiiᵉ siècle.

appendage

Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose.

appendage

Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à un organe

tail

Flèche rattachée à la bulle indiquant le personnage qui parle, ou ronds en ligne quand le personnage pense ou rêve

Appendice de coque : tout accessoire qui dépasse de la forme générale de la coque : gouvernail, plan anti-dérive ou antiroulis, arbre, hélice, sonar, sondeur, loch à hélice ou à tube de Pitot, etc.


inversion

inversione

Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence.

Évolution par laquelle les bâtiments qui étaient en tête se trouvent en queue.


atterrissage

Dérivé de atterrir, avec le suffixe -age.

aéronef à décollage court et atterrissage vertical

Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 104 de l’édition de 1921

Je pouvais être satisfait de mon atterrissage. Après quarante-huit jours de mer, mon erreur de longitude était inférieure à deux milles.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Pourtant, en mars dernier, l’aéroport de Toulouse-Blagnac avait annoncé la fin des vols en cœur de nuit pour cet été. "La principale compagnie qui pose problème ici, c’est Ryanair. Plus de 50 % de leurs atterrissages sont en retard", précise Jérôme Favrel, responsable technique et vice-président du Collectif contre les nuisances aériennes de l’agglomération toulousaine, qui effectue ces recensements mensuels de vols.

"Une injure à l’humanité" : Ryanair et ses vols de nuit pourrissent la vie des riverains autour de l’aéroport Toulouse-Blagnac, La Déêchedu midi, 25 aout 2024


kiosque

De l’italien chiosco lui-même emprunté au turc köşk (« pavillon de jardin »). Le turc a emprunté ce mot au persan kūšk (« petit palais »).

gazebo

Pavillon de plan polygonal de jardin privé

bandstand

Pavillon de plan polygonal d'espace public à usage festif


lettre de transport maritime

(Date à préciser) Locutioncomposée de lettre, transport et maritime.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de transport maritime.wav

Document non négociable faisant preuve du contrat de transport maritime et des caractéristiques de la marchandise chargée.


ligature

(Date à préciser) Du latin ligatus, participe passé du verbe ligō (« bonder, lier »).

Morceau de filin servant à lier provisoirement.

Il résolut de se louer comme rameur pour gagner sa vie et entretenir sa mère. Il reçut d’avance 40 ligatures du patron du bateau et les emporta avec lui avec l’idée d’acheter quelques pacotilles qu’il revendrait avec bénéfice.

Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, lecourrier.vn, 06 décembre 2020


balise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-balise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-balise.wav

marker

Moyen de marquage à la surface terrestre (1)

Tout moyen de marquage d’un point de la surface terrestre.

Perche surmontée d’un objet visible, qu’on place à l’entrée des ports, à l’embouchure des rivières et en d’autres lieux pour indiquer un danger.

Le jour permettait déjà de reconnaître les passes de la Clyde entre les balises et les biggings dont les fanaux s’effaçaient peu à peu devant l’aube naissante.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m’indiquer la bonne direction.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Des balises indiquent les endroits de cette rivière où il n’y a pas assez d’eau pour le passage des bateaux.


batardeau

(1680) Du moyen français bastardeau (« digue »), dérivé de bastard (« digue provisoire établie pour mettre à sec un endroit où on veut bâtir »), probablement apparenté à bâtardeau (sens 1).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-batardeau.wav

Cloison étanche appliquée à la carène d’un navire pour isoler une voie d’eau que l’on veut réparer.


à bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bord.wav

on-board

(Travail) Se dit d'une marchandise prise en charge à bord du navire au port de déchargement.

La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111

Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine.

Il se fit admettre à bord d’un brick qui partait de Boston sans son fret habituel de bois, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921

(Par analogie) — En 1947, au tout début des apparitions d’ovnis, une soucoupe se serait écrasée à Roswell, au Nouveau-Mexique. On aurait trouvé des extraterrestres humanoïdes morts à bord et des médecins militaires les auraient autopsiés.

Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, p.33, automne 2009


bord à bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bord à bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bord à bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bord à bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bord à bord.wav

L’un à côté de l’autre ; côte à côte, en parlant de deux navires.

Un instant, il devina, dans l’obscurité, la masse blanche des thoniers ancrés bord à bord et, dans le ciel, la toile d’araignée des vergues, des haubans et des balancines.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 10

L'eau grise reflétait les coques jumelles des voiliers endormis bord à bord.

Boileau-Narcejac, Sueurs froides (D'entre les morts), Paris, Le Livre de poche, 1967, page 179

Voguant bord à bord, les capitaines échangèrent force cris et signes convenus puis mirent en panne.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


boucle

Du latin buccula (« mentonnière du casque »), diminutif de bucca (« bouche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-boucle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boucle.wav

Schlinge

Anneau, cercle, rond, ligne courbe qui retourne à son point de départ.

petlja

Objet de taille plus ou moins grande, ayant cette forme.

Agraffe

Anneau qui sert à tendre une ceinture, une courroie, une sangle, etc.

Locke

Anneau que forme les cheveux, naturellement ou par la frisure.

earring

(Bijouterie) Anneau qui se fixe dans le lobe de l'oreille, comme ornement. : voyez boucle d’oreille.

loop

(Sens figuré) Chose qui tourne, qui revient à son point de départ.

Anneau de fer où l’on attache un câble, un cordage, les amarres des bâtiments, etc.


brèche

(1119) Du vieux-francique *breka (« brisé »), (→ voir break en anglais, brechen en allemand), adapté en gallo-roman en *brecca avec gémination (le latin sicca donne sèche), car le mot fut emprunté à une époque ou les occlusives sourdes simples n’existaient plus à l’intervocalique, en gallo-roman du Nord.

Bresche

Ouverture dans une clôture, un mur, une haie…

take a toll on

(Sens figuré) Tort, dommage que l’on fait à quelque chose, la diminution d’un bien qui devrait être conservé entier, intact.

break

(Tennis) Écart de deux jeux d’avance[2], break.

gap

(Génétique) Absence d’un ou plusieurs nucléotides dans un des deux brins de l’ADN.

Ouverture dans la coque résistante d’un sous-marin pour embarquer du matériel.


cadre

(Date à préciser) Emprunté à l’italien quadro, du latin quadrum (« carré »).

(11) à (13) : (XVIIIᵉ siècle) De cadre, nom donné au tableau des emplois de service où était inscrit les noms des officiers et sous-officiers en activité. Le mot cadre a fini par désigner (XIXᵉ siècle) l’ensemble des officiers et sous-officiers inscrits sur ce tableau, puis les militaires exerçant un commandement quelconque, avant de s’appliquer (XXᵉ siècle) dans le civil aux membres de l’encadrement et du management d’une entreprise ou d’une administration, ou encore aux groupes de militaires ou de fonctionnaires civils soumis au même statut. En France, le mot s’emploie concurremment au mot corps dans ce dernier sens. Il se retrouve dans l’expression cadre d’emplois.

Bilderrahmen

Bordure dans laquelle on place un tableau

quadro

Limites à l’intérieur desquelles se déroule une activité

frame

(Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits

framework

(Sens figuré) Plan et agencement des parties d’un ouvrage ou de la pensée

executive

(Management) Membre du management d’une entreprise

frame

(Internet) Sous-fenêtre de la fenêtre principale d’un logiciel de navigation

(s’emploie aussi au féminin quand il désigne une personne [12])

Lit qui sert, sur les bâtiments, aux officiers, aux passagers et aux malades de l’équipage.

Nous avons dix hommes sur les cadres.

Là, une cuvette, disposée au pied du cadre de Grip, fut remplie d’une belle eau claire […]

Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-8, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891

Un navire porte-cadres.


carneau

Angle de la voile latine qui est vers la proue.


chaufferie nucléaire embarquée

Locutioncomposée de chaufferie, nucléaire et embarquer.

chaufferies nucléaires embarquées (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaufferie nucléaire embarquée.wav

nuklearno postrojenje za proizvodnju pare

Nom donné aux chaudières nucléaires montées sur des bâtiments de la marine.


navire quittant

Locutioncomposée de navire et de quittant.


navire ralliant

Locutioncomposée de navire et de ralliant.

Navire marchand en route pour rallier un convoi.


orientation

Motdérivé de orienter, avec le suffixe -ation.

système de commande d’orientation et d’orbite

Disposition convenable des voiles et des vergues.

Orientation des voiles.


panne

(1866) Première attestation sous la plume de Victor Hugo : « Quelquefois le ciel a mauvaise mine. Il est blafard, une grande panne obscure l’obstrue. » — (Les Travailleurs de la mer, 1866) Probable usage poétique de panne² (« étoffe ») ici au sens de « nappe » de nuage, de brume.

Depuis quelques heures, une panne de brume basse fermait l'entrée du Sund, peu à peu, elle masqua bientôt la côte Sud.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Pendant les coups de vent, il existe toujours, à l'horizon du nord, une panne de nuages presque fixe. […]. Cette panne du nord semble annoncer que le temps est souvent clair dans le voisinage de la côte, et qu'à partir de Bernai l'atterrage ne présente pas autant de difficulté qu'on le croirait.

Claude François Chaucheprat, Le routier des Îles Antilles, tome 2, 1842, page 459

La grande panne des nuages, qui s’était condensée à l’horizon de l’ouest avec un aspect d’île, se défaisait maintenant par le haut, et les lambeaux couraient dans le ciel. Elle semblait inépuisable, cette panne : le vent l’étendait, l’allongeait, l’étirait, en faisait sortir indéfiniment des rideaux obscurs, qu’il déployait dans le clair ciel jaune, devenu d’une lividité froide et profonde.

Panne d’ouragan,nuage présentant l'aspect d'une muraille sombre qu'on observe parfois à l'avant d'un cyclonetropical.

Oscar Villeneuve, Glossaire de météorologie et de climatologie, 1974, 2ᵉ édition 1980, page 328

L’espace s’était dégagé de ses nuées ; il n’y trainait plus que de grandes pannes blanches et molles, entre lesquelles s’approfondissaient des trous sombres, piquetés d’étoiles.

Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, première partie, chapitre 3, réédition Le Livre de Poche, page 42


panne

. Dans un port, appontement léger servant de ligne d’amarrage ou de mouillage pour les bateaux de petit tonnage.

Il se dirigea prudemment vers la panne D, la plus éloignée du quai et la plus proche de la sortie du port.

Christian Artigau, Ballycotton - L’île sans retour, Librinova, 2018

Karim saute sur la panne et fait un dernier signe d’adieu.

Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 65

La Société Nautique de Marseille est Délégataire de Service Public (DSP2) pour la gestion de 8 pannes et du quai, dont le périmètre se situe au milieu du Vieux Port côté tribord.

Société Nautique de Marseille, Le port : équipements et règlement, lanautique.com, consulté le 14 janvier 2022


passerelle

(Date à préciser)Dérivé de passer, avec le suffixe -elle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-passerelle.wav

Fußgängerbrücke

Sorte de pont étroit qui sert aux piétons

Gangway

Escalier qui relie un avion à l’aire d’embarquement

Laufsteg

Plateforme sur laquelle défilent les mannequins

gateway

Dispositif destiné à connecter des réseaux

Plan incliné, escalier mobile qui relie un bateau au quai.

Relever, retirer la passerelle.

Ses balais portés comme des fusils, il gravit la passerelle, passa […] devant l’homme de coupée, et se trouva sur la coursive.

André Malraux, La Condition humaine, 1933

Plateforme positionnée au dessus du pont supérieur d’un navire, où se tiennent les officiers qui dirigent le navire.

Le bateau roulait beaucoup, mais il semblait que la houle diminuât et je restai sur la passerelle, prêt à agir.


connaissement abrégé

Locutioncomposée de connaissement et de abrégé.

Version simplifiée de connaissement qui ne comporte que les conditions particulières et renvoie aux conditions générales du transporteur maritime.


connaissement complet

Locutioncomposée de connaissement et de complet.

Connaissement sur lequel figure, outre les conditions particulières du transport considéré, la totalité des conditions générales de transport de la compagnie.


conteneur complet

Locutioncomposée de conteneur et de complet.

Conteneur remis, prêt à l'embarquement, par un chargeur unique.


poulain

Étai placé en arc-boutant, sous l’étambot d’un bâtiment en construction, pour empêcher qu’il ne glisse sur le chantier.


dalle

(1331) « évier » ; mot normand, de l’ancien scandinave daela (« gouttière »).

flagstone

(Architecture) (Maçonnerie) Tablette de pierre ou de marbre, de peu d’épaisseur, et destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc.

suspended slab

(Urbanisme) Sol artificiel surélevé permettant des circulations séparées sur plusieurs niveaux.

slab

(Géologie) Plaque rocheuse lisse de grande dimension.

screen

(Informatique) (Électronique) Zone d’affichage d’un téléviseur ou d’un moniteur.

Gouttière sur le pont d’un navire destinée à conduire l’eau vers les dalots.

On donnait le nom de dalle à une sorte de petit canal en bois, qu’on plaçait dans les brûlots, pour servir de conduit à la poudre jusqu’aux matières combustibles.

Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine avec huit planches, imp. de P. Dupont et G. Laguionie, 1831, page 199


déborder

déborder (infinitive present)
avoir débordé (infinitive past)
en débordant (gerund present)
en ayant débordé (gerund past)
débordant (participle present)
débordé (participle past)
je déborde (indicative present)
tu débordes (indicative present)
il/elle/on déborde (indicative present)
nous débordons (indicative present)
vous débordez (indicative present)
ils/elles débordent (indicative present)
j’ai débordé (indicative past multiword-construction)
tu as débordé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a débordé (indicative past multiword-construction)
nous avons débordé (indicative past multiword-construction)
vous avez débordé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont débordé (indicative past multiword-construction)
je débordais (indicative imperfect)
tu débordais (indicative imperfect)
il/elle/on débordait (indicative imperfect)
nous débordions (indicative imperfect)
vous débordiez (indicative imperfect)
ils/elles débordaient (indicative imperfect)
j’avais débordé (indicative pluperfect)
tu avais débordé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait débordé (indicative pluperfect)
nous avions débordé (indicative pluperfect)
vous aviez débordé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient débordé (indicative pluperfect)
je débordai (indicative past)
tu débordas (indicative past)
il/elle/on déborda (indicative past)
nous débordâmes (indicative past)
vous débordâtes (indicative past)
ils/elles débordèrent (indicative past)
j’eus débordé (indicative past anterior)
tu eus débordé (indicative past anterior)
il/elle/on eut débordé (indicative past anterior)
nous eûmes débordé (indicative past anterior)
vous eûtes débordé (indicative past anterior)
ils/elles eurent débordé (indicative past anterior)
je déborderai (indicative future)
tu déborderas (indicative future)
il/elle/on débordera (indicative future)
nous déborderons (indicative future)
vous déborderez (indicative future)
ils/elles déborderont (indicative future)
j’aurai débordé (indicative future perfect)
tu auras débordé (indicative future perfect)
il/elle/on aura débordé (indicative future perfect)
nous aurons débordé (indicative future perfect)
vous aurez débordé (indicative future perfect)
ils/elles auront débordé (indicative future perfect)
que je déborde (subjunctive present)
que tu débordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on déborde (subjunctive present)
que nous débordions (subjunctive present)
que vous débordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles débordent (subjunctive present)
que j’aie débordé (subjunctive past)
que tu aies débordé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait débordé (subjunctive past)
que nous ayons débordé (subjunctive past)
que vous ayez débordé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient débordé (subjunctive past)
que je débordasse (subjunctive imperfect)
que tu débordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on débordât (subjunctive imperfect)
que nous débordassions (subjunctive imperfect)
que vous débordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles débordassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse débordé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses débordé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût débordé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions débordé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez débordé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent débordé (subjunctive pluperfect)
je déborderais (conditional present)
tu déborderais (conditional present)
il/elle/on déborderait (conditional present)
nous déborderions (conditional present)
vous déborderiez (conditional present)
ils/elles déborderaient (conditional present)
j’aurais débordé (conditional past)
tu aurais débordé (conditional past)
il/elle/on aurait débordé (conditional past)
nous aurions débordé (conditional past)
vous auriez débordé (conditional past)
ils/elles auraient débordé (conditional past)
déborde (imperative present)
débordons (imperative present)
débordez (imperative present)
aie débordé (imperative past)
ayons débordé (imperative past)
ayez débordé (imperative past)
se déborder (pronominal)

überlaufen

(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.

producirati se

(Intransitif) (Sens figuré) Se donner libre cours.

overflow

(Intransitif) Regorger, être en surabondance.

overshoot

(Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.

disembark

(Marine) (Intransitif) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.

overflow

(Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.

outflank

(Militaire) (Transitif) Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée.

overwhelm

(Transitif) (Sens figuré) Rendre incapable, impuissant.

cause the edge to become undone or frayed

la goutte d’eau qui fait déborder la vase

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Mais avant de déborder je fais quelques observations pour calculer la distance parcourue, et je les note sur mon journal.

Jules Verne, Voyage au centre de la terre, 1864