déflecteur

Dérivé du radical du verbe latin deflectere (« défléchir »), avec le suffixe -eur.

deflector

(Mécanique) Dispositif qui a pour but de dévier un écoulement (liquide, gazeux), un courant.

Appareil servant à déterminer la déviation des compas des navires pour régler leur compensation.


dégazage

(Siècle à préciser)Dérivé de dégazer, avec le suffixe -age.

Opération qui consiste, après déchargement, à ventiler ou laver les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.


quille

(XIVᵉ siècle) Du vieux norrois kilir, pluriel de kjǫlr ( vieux normand kille )

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-quille.wav

Pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite.

Sur la cale dallée de larges pierres plates usées par le temps, les quilles des sardiniers et les marées, la mer montait doucement.

Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre V


désamarrage

(Siècle à préciser)Dérivé de désamarrer, avec le suffixe -age.

Mais l’existence de courants dans le canal rend les manœuvres à ce poste difficiles; l’amarrage et le désamarrage des pétroliers n’est pas possible à tout moment et par tous les temps.

Europe, France outre-mer, Volume 41, 1963


détecteur

(XVIᵉ siècle) De l’anglais detector → voir détecter et -eur.

coefficients d’égalisation entre détecteurs

Personnel disposant d’un brevet d’aptitude à utiliser un détecteur radar.


reçu de bord

Document délivré par le second capitaine pour attester l'embarquement d'une marchandise.


rejet en mer

\ʁə.ʒe ɑ̃ mɛʁ\

Rejet, à la mer, par un navire, des résidus de cargaison ou de combustible.


écart

Jonction entre deux plaques de métal sur la coque d'un navire, ou sur sa chaudière.


reprise

(Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reprise.wav

Nacharbeit

Réparation mineure de circuits électroniques garantissant la conformité

Rückzahlung

(Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.

modification

11c, pour satisfaire à de nouvelles exigences

(Musique) Portion de partition exécutée plusieurs fois

Navire capturé par les ennemis et repris ensuite par la nation sur laquelle il avait été pris.


écorer

(Verbe 1) (1870) Peut-être, malgré le caractère récent du mot, du vieux norrois skora (« couper, entailler »), l'initiale éco- pour sco- fait de ce mot un emprunt ancien (→ voir école) et rend improbable un emprunt récent à l'anglais to score (« faire une entaille, compter ») qui lui est apparenté. Le sens financier est le calque de l’anglais score sur la base de ce terme de pêche.

(Verbe 2) Dénominal de écore (« étai »).

écorer (infinitive present)
avoir écoré (infinitive past)
en écorant (gerund present)
en ayant écoré (gerund past)
écorant (participle present)
écoré (participle past)
j’écore (indicative present)
tu écores (indicative present)
il/elle/on écore (indicative present)
nous écorons (indicative present)
vous écorez (indicative present)
ils/elles écorent (indicative present)
j’ai écoré (indicative past multiword-construction)
tu as écoré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a écoré (indicative past multiword-construction)
nous avons écoré (indicative past multiword-construction)
vous avez écoré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont écoré (indicative past multiword-construction)
j’écorais (indicative imperfect)
tu écorais (indicative imperfect)
il/elle/on écorait (indicative imperfect)
nous écorions (indicative imperfect)
vous écoriez (indicative imperfect)
ils/elles écoraient (indicative imperfect)
j’avais écoré (indicative pluperfect)
tu avais écoré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait écoré (indicative pluperfect)
nous avions écoré (indicative pluperfect)
vous aviez écoré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient écoré (indicative pluperfect)
j’écorai (indicative past)
tu écoras (indicative past)
il/elle/on écora (indicative past)
nous écorâmes (indicative past)
vous écorâtes (indicative past)
ils/elles écorèrent (indicative past)
j’eus écoré (indicative past anterior)
tu eus écoré (indicative past anterior)
il/elle/on eut écoré (indicative past anterior)
nous eûmes écoré (indicative past anterior)
vous eûtes écoré (indicative past anterior)
ils/elles eurent écoré (indicative past anterior)
j’écorerai (indicative future)
tu écoreras (indicative future)
il/elle/on écorera (indicative future)
nous écorerons (indicative future)
vous écorerez (indicative future)
ils/elles écoreront (indicative future)
j’aurai écoré (indicative future perfect)
tu auras écoré (indicative future perfect)
il/elle/on aura écoré (indicative future perfect)
nous aurons écoré (indicative future perfect)
vous aurez écoré (indicative future perfect)
ils/elles auront écoré (indicative future perfect)
que j’écore (subjunctive present)
que tu écores (subjunctive present)
qu’il/elle/on écore (subjunctive present)
que nous écorions (subjunctive present)
que vous écoriez (subjunctive present)
qu’ils/elles écorent (subjunctive present)
que j’aie écoré (subjunctive past)
que tu aies écoré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait écoré (subjunctive past)
que nous ayons écoré (subjunctive past)
que vous ayez écoré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient écoré (subjunctive past)
que j’écorasse (subjunctive imperfect)
que tu écorasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on écorât (subjunctive imperfect)
que nous écorassions (subjunctive imperfect)
que vous écorassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles écorassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse écoré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses écoré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût écoré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions écoré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez écoré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent écoré (subjunctive pluperfect)
j’écorerais (conditional present)
tu écorerais (conditional present)
il/elle/on écorerait (conditional present)
nous écorerions (conditional present)
vous écoreriez (conditional present)
ils/elles écoreraient (conditional present)
j’aurais écoré (conditional past)
tu aurais écoré (conditional past)
il/elle/on aurait écoré (conditional past)
nous aurions écoré (conditional past)
vous auriez écoré (conditional past)
ils/elles auraient écoré (conditional past)
écore (imperative present)
écorons (imperative present)
écorez (imperative present)
aie écoré (imperative past)
ayons écoré (imperative past)
ayez écoré (imperative past)
s’écorer (pronominal)

2. (Transitif) (Transport Aérien) Écorer, enregistrer de la marchandise en provenance des magasins des compagnies aériennes [fardeaux (palettes, lots réunis, unité marchandes, etc.) ou colis à l’unité]en contrôlant la farde éditée (AWB & HAWB) ainsi que le colisage ; et la marchandise physiquement.FR6


roulage

Taxiing

Fait, pour un avion, de rouler au sol en utilisant la poussée de ses réacteurs ou hélices

Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés.


embargo

Défense faite aux navires qui sont dans un port ou sur une rade d’en sortir sans permission.

Aussitôt que le navire entra dans le port, il fut accosté par les représentants d’un soi-disant Comité provisoire, qui mit l’embargo sur le reste des provisions.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 420 de l’édition de 1921

L’hypothèse la plus prometteuse repose sur une analyse de la politique menée par l’archè athénienne. Elle consiste à envisager un embargo athénien sur le commerce péloponnésien, suffisamment efficace pour interrompre le flux Péloponnèse/Crète/Afrique du Nord au cours d'une période de 60 ans.

Christophe Pébarthe, Quand Athènes dominait le monde grec : L'empire oublié (477-404) dans Les empires : Antiquité et Moyen Âge : Analyse comparée, sous la direction de Frédéric Hurlet, Presses universitaires de Rennes, 2008, page 49


sans différence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans différence.wav

Se dit d'un navire dont le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière sont égaux.


épissage

(Date à préciser) D’épisser, avec le suffixe -age.

Réunion d'un bout de corde ou de câble métallique à un autre, par entrelacement des divers torons qui les composent.


aak

aaka (dual nominative)
aaki (plural nominative)
aaka (dual accusative)
aake (plural accusative)
aaka (singular genitive)
aakov (dual genitive)
aakov (plural genitive)
aaku (singular dative)
aakoma (dual dative)
aakom (plural dative)
aakom (singular instrumental)
aakoma (dual instrumental)
aaki (plural instrumental)
aaku (singular locative)
aakih (dual locative)
aakih (plural locative)


tactique

Art de faire évoluer les bâtiments, les escadres au combat.

Tactique navale,


fusée

De l’ancien français fus (« fuseau ») et du suffixe -ée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-fusée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-fusée.wav

Partie terminale d’un mât ou d’une vergue, au-delà du dernier capelage.

[…] les haubans tendus se dessinent en traits d’encre jusqu’au petit flottement là-haut de la « balouette », cet oriflamme qu’accrochent les pêcheurs à l’extrême pointe de la fusée et qui donne la direction du vent.

Yvonne Pagniez, Pêcheurs des côtes de France, Fernand Lanore, 1977, page 117


tirant d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tirant d'eau.wav

Tiefgang

profondeur de liquide dont s’enfonce un objet flottant

Profondeur dont un objet flottant s’enfonce dans le liquide.

Je suis curieux d’apprendre maintenant comment il va remonter la Gironde, car il a un grand tirant d’eau, et la rivière devient de plus en plus mauvaise pour les forts navires.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

L’embarquement et le débarquement s’opèrent à l’aide de barcasses d’un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21

Dans le Scoresby Sund on a trouvé des icebergs de 100 mètres de haut […]. Le tirant d’eau de ces masses — évalué à six ou onze fois la hauteur de la partie visible — dépasse souvent plusieurs centaines de mètres.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le chebek est un bâtiment élégant et rapide. Il a un faible tirant d’eau avec une ligne de flottaison concave vers l’avant et des flancs bombés ; […].

Paul Desprès, Raïs Hamidou : Le dernier corsaire barbaresque d’Alger, L’Harmattan, 2007, page 11

Dans des bassins expérimentaux, avec ses collègues, le physicien a mis à l’eau des galères romaines en modèle réduit pour étudier leur résistance au mouvement, en tenant compte en particulier de leur tirant d’eau (la partie immergée du navire) et de la profondeur de la baie grecque (d’environ trois mètres).

David Larousserie, La physique met le nez dans la défaite de Cléopâtre, Le Monde. Mis en ligne le 28 mai 2019


gouverner à un cap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouverner à un cap.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gouverner à un cap.wav

Orienter une embarcation ou un navire dans une direction donnée selon les indications d’un compas.


tranche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tranche.wav

Ensemble des compartiments compris entre deux cloisons transversales étanches.


transbordeur

Dérivé de transborder, avec le suffixe -eur.

tʁɑ̃s.bɔʁ.dœʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-transbordeur.wav

Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes.

Le sien accostait, du côté de Ou-Chang : il devrait prendre le transbordeur pour aller à Han-Kéou.

André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 134

[…] mettre en place des mesures de dépistage aux points d’entrée (primaire et secondaire) visant à évaluer la présence de symptômes et/ou l’exposition à la Covid-19 des voyageurs en provenance de zones ou de pays touchés ; faire compléter un formulaire de localisation des passagers à des fins de santé publique à bord des avions, transbordeurs, trains ou cars arrivant directement ou indirectement de zones ou de pays touchés ; pour tous les navires à l’arrivée, faire compléter la déclaration maritime de santé, avec mention de tous les ports visités ; […]

Union européenne, « Lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels (2020/C 86 I/01) », parues au Journal officiel de l’Union européenne le 16 mars 2020


transmission en V

Locutioncomposée de transmission et de V

Transmission avec renvoi d'angle simple de l'arbre d'hélice.


transmission en Z

Locutioncomposée de transmission et de Z

Transmission avec renvoi d’angle double de l’arbre d’hélice.


transport maritime à la demande

Locutioncomposée de transport, maritime et demande

transports maritimes à la demande (plural)

Mode d'exploitation d'un navire consistant à l'utiliser sans itinéraire fixe.

Activité d'un armateur qui place systématiquement son navire sur le marché de l'affrètement.


Buhne

die Buhne (singular nominative)
die Buhnen (plural nominative)
die Buhne (singular accusative)
die Buhnen (plural accusative)
der Buhne (singular genitive)
der Buhnen (plural genitive)
der Buhne (singular dative)
den Buhnen (plural dative)


gemi

Toxik atık yüklü gemi battı. Un bateau a coulé avec son chargement de déchets toxiques.


vaigrage

(Siècle à préciser) Mot composé de vaigrer et -age.

L’ensemble des vaigres, les pièces de bois formant le plancher à l’intérieur de la coque d’un bateau.

On envoya à l’eau tout ce qu’on put arracher du vaigrage, des porques, des haubans et du gréement fracassé.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907

En effet, sur une très grande longueur, le vaigrage a été dévoré par les flammes.

Quand il pénétra dans le magasin, la sonnette tinta comme elle tintait déjà avant sa naissance, quarante ans plus tôt, car c’était toujours la même. Les mêmes boiseries aussi sur les murs, du sapin verni, comme le vaigrage d’un bateau bien entretenu.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 13


circumnavigation

Du latin circumnavigatio, de circumnavigo « naviguer autour ».

circumnavigations (plural)
circonnavigation (rare)

Navigation autour d’un continent, d’une péninsule.

Si dix-huit ou vingt siècles et la circumnavigation de l'Afrique et des Indes ont si peu ajouté, en ce genre, à ce que les anciens nous ont appris, il n'y a pas d'apparence que les siècles qui suivront apprennent beaucoup à nos neveux.

Cuvier, Discours sur les révolutions de la surface du globe, page 80, 8ᵉ édit. Paris, 1840

Le Valdemar devait pousser son voyage de circumnavigation jusqu'à Seidisfiord, station située sur la côte orientale de l'Islande ; mais comme je caressais toujours l'idée de gagner Reykjavík par terre en franchissant le désert du Stórisandr, le moment était venu de prendre congé du capitaine Kihl et de mes compagnons de traversée.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 70

Action de faire, en naviguant, le tour du globe terrestre.

La crainte de la reine était que l'Espagne ne profite des nouvelles connaissances géographiques acquises au cours de la circumnavigation de Drake pour renforcer sa position de contrôle sur les mers.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 205

La première circumnavigation fut réalisée par Magellan en 1520.


ambon

Du grec ancien ἄμβων, ambôn (« proéminence, tertre rond »), apparenté à umbo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ambon.wav

Ambo

Emplacement destiné à la lecture des Écritures

Bordage de chêne posé sur le pont d’un vaisseau.


amure

(Siècle à préciser) Du latin ad- muram (trou au mur). Ce cordage a pris le nom du trou pratiqué à la muraille du navire par où il passe.

Cordage fixant le point d’en bas, nommé point d’amure, d’une basse voile qui se trouve au vent.

Le lendemain, dès six heures du matin, un charmant yawl de quarante-cinq à cinquante tonneaux, la Clorinda, quittait le petit port d’Iona, et, sous une légère brise du nord-est, ses amures à tribord, s’élevait au plus près, gagnant la haute mer.

Jules Verne, Le Rayon vert, chapitre XVII, 1882

Vers le soir la tempête présentait des caractères cycloniques et je pris la cape, les amures à tribord, pour m'éloigner du centre de la dépression.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Position d'un bateau par rapport au vent.

Le calme étant toujours aussi plat, le brick restait en panne sous ses amures de la veille.

Il était au vent de l'îlot, et, tribord amure, sous ses basses voiles, ses huniers et ses perroquets, il s'élevait vers le nord.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Il cinglait bâbord amure

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel

Le marin reprit courage le premier, sans doute parce qu’il était accoutumé aux brusques changements d’amures.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 1, page 15, éditions Gallimard, 2001


bâche

(1364) Latin médiéval bache (« caleçon de toile pour religieux ou religieuses »).

Fait baschoe, baschoue (« vaisseau de bois ou d’osier, sorte de hotte ») en ancien français, du bas latin bascauda, mot celte (cf. breton baskodenn, « panier », gallois basg « tressage », moyen irlandais basc « collier tressé », basket en anglais).

Plane

Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries

Partie en creux de la grève où il reste de l’eau à marée basse.


bande

(début XIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand binda, de binden (« lier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bande.wav

Or, le Macquarie donnant sa bande sur tribord, sa gauche opposée émergeait, et les coutures défectueuses étaient à l’air.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


berge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-berge.wav

Certains rochers élevés à pic sur l'eau.


bigot

(Date à préciser)Dérivé de bigue, avec le suffixe -ot.

Les bigots étaient rangés selon la quantité de trous qu'ils avaient.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


bigue

Mât ou mâtereau servant à élever des charges à l'aide de poulies ou de cordages qui en garnissent l’extrémité.

Le courant avait apporté jusqu’à la hauteur du brick, qui fut ainsi remâté au moyen de deux bigues dressées sur les gaillards.

À bord d’un navire de commerce, mât de charge métallique équipé de treuils permettant d’effectuer les manutentions dans les ports qui ne sont pas équipés de moyens de levage suffisants.

Ponton flottant équipé de puissants moyens de levage.


bombe

(Date à préciser) De l’italien bomba, du latin bombus (« boulet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nessilia D. (Culex)-bombe.wav

espray

Récipient sous pression utilisé en peinture

Sortes de grosses boules en toile noire servant à la signalisation à grande distance.


bosse

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français boce (« bosse ») apparenté à l’italien bozza, à l’occitan bossa, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bosse.wav

hump

Protubérance naturelle qui est au dos de quelques animaux

Bout de corde, qui sert à rejoindre des parties séparées, ou à saisir des cordages et d’autres choses.

À peine fûmes-nous à bord que des rafales isolées tombèrent de la montagne ; l’une d’elle fut si violente et soudaine que le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Retenir une manœuvre avec des bosses.


bouée

Du latin boia (« chaîne, lien »), parce que la bouée est un morceau de bois flottant, mais fixé par un lien, en ancien français buie.

C’est à bouée qu’il faut rapporter ce texte du XVᵉ siècle : Pour ce que ledit batel estoit bouyant et petit, icellui Houf chey en la riviere, (du Cange, bullire). Bouyant veut dire « flottant, chancelant sur l’eau », et a donné à l’anglais buoyant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bouée.wav

Boje

Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)

Rettungsring

Flotteur qu’on jette à un homme en danger de mort (2)

Schwimmreifen

Flotteur que l’on accroche aux bras ou autour de la taille d’un enfant (3)

Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile.

On dit d’une bouée qui est toute prête à être mise à l’eau quand on jette l’ancre, qu’elle est à la veille.

Les uns [oiseaux] se placent à 40 et 50 lieues d’une terre inconnue et deviennent un indice certain pour le pilote qui les découvre, flottants sur l’onde comme les bouées d’une ancre.

François-René de Chateaubriand, Génie, I, V, 8

Elle s’intéresse à tout également, c’est-à-dire qu’elle ne s’intéresse à rien. On pourrait assez exactement la comparer à une bouée, qui flotte sur la mer et que les vagues font danser.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 108-109

Sur l’eau vert pâle flottaient des bouées d’enfants qui portaient cette inscription : « Jours Heureux », suivie du numéro de l’année. 1965 ? 1966 ? 1967 ? Peu importe, j’avais vingt ans.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 129


bride

(XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand bridel ^([1]) (→ voir bridle en anglais) qui correspond au vieux haut-allemand brittil qui nous donne bretelle.

Zaumzeug

(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier.

Flansch

(Technique) Lien de fer pour assujettir une pièce de bois, un tuyau de conduite, etc.

avoir plus besoin de bride que d’éperon

avoir plus besoin d’être contenu qu’excité

mener par la bride

mener un cheval, en tenant les rênes, sans le monter

à cheval donné on ne regarde pas à la bride

quand on reçoit un présent, il ne faut pas le déprécier

à cheval donné, on ne regarde pas la bride

Sorte de grande crampe qui lie le bout de la quille avec l’étambot.


butée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-butée.wav

Accessoire sur un arbre d’hélice solidement fixé à la coque et qui transmet au bateau la poussée de l’hélice.


caret

Gros fil pour faire les cordages. Appelé fil de caret car il est bobiné sur un caret.

Tout cela a été acheté pour la nourriture de l’équipage et pour l’histoire naturelle, moyennant un peu de poudre et du fil de caret. (Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même)

Quintin ne chercha pas à appliquer la force. Il n’en avait d’ailleurs aucune et Colombe qui maniait des cordes de caret toute la journée en serait venue aisément à bout.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


chute

(Date à préciser) Participe passé féminin substantivé de l’ancien participe passé cheüt, dérivé de choir (aujourd’hui chu). Du latin populaire *cadūta, féminin de *cadūtus, participe passé de *cadēre (latin classique cadĕre) « choir, tomber ». La plupart des autres langues romanes ont usé semblablement de ce participe passé : → voir caída et caduta en espagnol et italien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chute.wav

scrap

partie restante de la séparation d’un tout

Ende

Partie finale d’un récit, d’une pièce de théâtre

La chute maximale de l’écluse, c’est-à-dire la différence de niveau d’eau entre l’amont et l’aval, est de 15,10 m.

Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), «Rapport d’enquête technique sur le naufrage du PAMPERO bateau de transport de matières dangereuses survenu sur le Rhône, lors de la rupture d’une porte de l’écluse de Sablons (Isère), le 18 février 2020», Décembre 2021


coque

(Date à préciser) Plutôt ^([1]) que du latin concha (« coquille ») dont est aussi issu conque, du latin coccum (« cochenille, parasite formant une petite excroissance globuleuse ressemblant à une graine »). Certains emplois de coccum sont proches du français coque : coccum cnidium (« fruit du garou »), coccum a aussi le sens de « pigne de pin », au onzième siècle, le latin cocca est attesté au sens de « coupelle, vase de forme demi-sphérique ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-coque.wav

Kokon

(Zoologie) Cocon où se renferment les insectes qui filent

läge

(Botanique) Enveloppe ligneuse de certains fruits

cover

Protection souvent décorative, d’un téléphone portable, que l’on peut remplacer.

coque de ruban

ruban de la longueur de 10 centimètres ou environ, suivant la largeur du ruban, dont les deux bouts mis l’un sur l’autre, et plissés légèrement ensemble, servent à faire un nœud ou un ornement

coque de perles

demi-perle attachée à la nacre que les lapidaires mettent en œuvre en les réunissant deux à deux, de manière à imiter des perles entières

ne faire que sortir de la coque

être encore trop jeune pour certaines choses

Enveloppe des bordages, corps du bateau, abstraction faite du gréement et de la mâture.

Et d'autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 224

Lorsque le cuivre fut ôté, la coque fut complétement recalfatée à neuf, […].

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52

Le vice-amiral français à la retraite Jean-Louis Vichot a expliqué à l'AFP que la coque en acier d'un submersible pouvait se briser "comme un accordéon qui se plie" si elle atteignait des profondeurs bien au-delà de ses limites.

AFP, L'Indonésie a retrouvé le sous-marin disparu et les 53 membres d'équipage morts, Le Journal de Montréal, 25 avril 2021


corne

Du moyen français, de l’ancien français, du latin populaire *corna, en latin classique cornua, pluriel de cornu, pris pour un féminin singulier. À rapprocher de l’hébreu biblique קרן, keren (« corne ») , de l'arabe qorn (قرن).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-corne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-corne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-corne.wav

gaysa

Excroissance sur la tête de certains ruminants

cuerna

2. Appendice assimilé, par sa forme ou sa fonction, à la corne des ruminants.

horing

(Par métonymie) Objet fait avec une corne ; a. (Musique) Instrument à vent

dog-ear

(Par analogie) Chose qui par sa forme ou sa dureté rappelle une corne

Perche fixée à l’arrière d’un mât, maintenue par une drisse, et qui sert à fixer un pavillon ou une voile.

Ce bâtiment tant redouté déroula à sa corne le drapeau de l’indépendance mexicaine !

Le roi n’eût jamais souffert qu’un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d’artimon ou au sommet du grand mât ; […].

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 53


cosse

Du latin cochlea (« escargot, coquille ») devenu *coccia en bas-latin ; l’ancien français a aussi la forme intermédiaire cocle (« écorce ») ; il a peut-être été croisé avec coccum (« coque »).

Selon Littré d’origine germanique et apparenté à schosse en flamand, Schote en allemand.

Déverbal de écosser et forme courte de écosse, écosser vient de l’ancien français escosser (« secouer, dépouiller ») et, plus avant, du latin excutere (« faire sortir en secouant »).

Forme collatérale de gousse, pour l’équivalence \k\/\ɡ\ voir gossé (« cossu ») en ancien français. Voir caïeu.

Kabelschuhe

Garniture métallique d’un conducteur électrique

Anneau de fer plat qui, recourbé sur les bords, présente une cannelure propre à recevoir et à maintenir un cordage dont on l’entoure.


croix

Du moyen français croix, de l’ancien français crois, croiz, cruz, du latin crux, crŭcem (« gibet, croix »).

queroué (dialectal)
croué (dialectal)
cros (dialectal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-croix.wav

mswalaɓa

Sorte de gibet où l’on attachait, dans l’Antiquité, certains criminels

kruis

Marque formée de deux traits perpendiculaires

croix d’Anjou

croix qui a deux traverses ou croisillons

faire une croix

se dit en parlant d’une chose singulière qui mérite d’être notée

mettre une croix dessus

abandonner quelque chose, quelque dessein

mystère de la croix

le mystère des chrétiens concernant la mort que Jésus-Christ souffrit, pour eux, sur la croix

sacrifice de la croix

le mystère des chrétiens concernant la mort que Jésus-Christ qui souffrit, pour eux, sur la croix

signe multiplié dans un cercle avec accent circonflexe, U+2A36

signe multiplié dans un cercle double, U+2A37

signe multiplié dans un triangle, U+2A3B

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

Forme que prennent les deux câbles d’un bâtiment affourché, lorsqu’en évitant il passe par-dessous le câble qui ne travaille pas.


culée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-culée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-culée.wav

spalla

(Architecture) Maçonnerie de soutien de pont

butt

(Exploitation forestière) Extrémité de grume

Action de culer, chemin fait par l’arrière; coup que la quille d’un vaisseau donne quelquefois contre le fond.

Schouten, en parlant d’un tremblement de terre qui se fit aux îles Moluques, dit que les montagnes furent ébranlées, et que les vaisseaux qui étaient à l’ancre sur trente ou quarante brasses, se tourmentèrent comme s’ils se fussent donné des culées sur le rivage.

Georges Louis Leclerc, Théorie de la terre, art. XVI


dague

fin comme une dague de plomb

qui cherche à passer pour quelqu’un de fin sans l’être

Bout de cordage avec lequel on frappait les matelots condamnés au fouet.


darse

De l’arabe dâr çanah « maison de travail, arsenal ».

Partie intérieure des ports de la Méditerranée, où il n’y a pas de marée.

On voit encore une darse à moitié comblée qui pourrait bien avoir été l’Aphrodise.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811, Voyage en Grèce

Ou, peut-être, n’était-il pas trop mécontent de pouvoir aller vivre à Toulon, traîner sur la darse, acagnarder sa passion de vieillard dans un coin de décor maritime, auprès de la « poule » dont parlait Victor ?

Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre V

Deux balcons donnaient sur un petit port de pêche, la darse A du chenal sud, qui offrait quelque ressemblance avec Saint-Tropez, et sur une lagune aux odeurs fétides.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 126

Bassin rectangulaire destiné principalement à l’accostage des cargos.

Peu avant trois heures de l'après-midi, sur le Paseo de Colón, je montai dans l'autobus qui devait me mener à Montjuïc. Derrière la vitre se dressait la forêt de mâts et de pavillons qui flottaient dans la darse du port.

Carlos Ruiz Zafón, traduit par François Maspero, L'ombre du vent : le cimetière des livres oubliés, Éditions Grasset, 2009, page 395

Structure de quai permettant à un élévateur à bateaux de se placer au-dessus d’une embarcation pour la sortir de l’eau.


devis

Du latin divisum (« divisé »). Au sens propre, chose divisée, division ; de là : choix, gré, propos.

Kostenanschlag

Description des travaux avec l’estimation des dépenses

Devis d’armement d’un navire, état de prévision de tout ce qu’il doit contenir.


diane

Du latin Diana, contraction de Djâna, déesse de la chasse correspondant à Artémis chez les Grecs.

Batterie de tambour ou sonnerie de clairon ou de trompette qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots, ou coup de canon annonçant l’ouverture de l’arsenal.

La diane chantait dans les cours des casernes,
Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.
C'était l'heure où l'essaim des rêves malfaisants
Tord sur leurs oreillers les bruns adolescents.

Charles Baudelaire, extrait du poème Le Crépuscule du matin, dans Les Fleurs du mal

Les demi-brigades, rangées en bataille au premier coup de la diane, étaient exercées journellement pendant plusieurs heures; après un repos suivi d’un premier repas, elles étaient conduites au travail, elles élevaient des retranchements…

Guillaume Latrille Lorencez, Souvenirs militaires du général comte de Lorencez, Émile-Paul, 1902

Ces dernières nuits où je dormais mal, plusieurs fois je me suis réveillée en sursaut à l’appel de la diane ; positivement, je l’entendais. J’imagine si bien cette sorte d’ivresse légère dont tu parles, cette allégresse matinale, ce demi-vertige…

André Gide, La Porte étroite, Le Livre de Poche, 1909, page 106

Les troupes du camp de Neustadt devront prendre les armes tous les matins au petit point du jour, au signal de la diane qui sera battue par le tambour du poste de l’officier de la barrière noire de Neustadt.

Il est défendu à toutes personnes de rôder, une heure après le coup de canon de retraite jusqu’au coup de canon de la diane, avec des bateaux ou chaloupes, autour des bâtiments mouillés et amarrés dans le port, sous les peines portées par les lois et réglements de police […]

Ministère de la défense nationale et de la guerre, Collection des actes de gouvernement depuis l’occupation d’Alger, Imprimerie Nationale, 1843

De grand matin, notre père sifflait la diane. Cette nuit-là, nous ne dormions que sur une oreille. Dès la première note, nous sautions du lit et nous nous habillions à la hâte.

Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, page 33


drift

(XIVᵉ siècle) Déverbal de drive (« pousser, conduire ») → voir thrive et thrift.


drift

Déverbal de drijven (« pousser, flotter »).

Op drift.


drill

drillen (definite singular)
drillar (indefinite plural)
drillarna (definite plural)


épars

De l’ancien français espars (« éclair »), espardre (« éclairer, disperser »), du latin spargere (« répandre »).

Petits éclairs qui ne sont pas suivis de coups de tonnerre.

Sans doute, ils observent d’un œil inquiet ces “épars”, ainsi nommés vulgairement, parce qu’ils ne se fixent sur aucun point de l’espace, annonçant une prochaine lutte des éléments.

Jules Verne, Le Chancellor, Pierre-Jules Hetzel, Paris, 1874


espar

De l'ancien bas vieux-francique *sparra (« grosse pièce de bois, poutre ») → voir spar en néerlandais.

Via esparre (« poutre ») en ancien français (XIIᵉ siècle),.

Longues pièces de bois dont on fait de petits mâts, des bouts-dehors de vergue, etc..

Prenez un espar pour faire un bout-dehors de bonnette.

Espar. N’importe quelle pièce de bois allongée, comme la bôme, le bout-dehors, etc.

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971

Partie mobile d'un gréement, en bois, en métal (acier, aluminium) ou matériaux synthétiques (fibres de carbone). Plus généralement, le mot désigne tous les éléments de gréement longs et rigides semblables à une perche, qu'ils soient fixes (mât) ou mobiles (bôme, vergue, wishbone), voire amovibles (barre, aviron).

J’ai vu hier dans le port un brik hollandais qui venait de faire un voyage autour du monde et qui rentrait avec des mâts japonais, des espars du Chili, un équipage bariolé comme une carte géographique…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 213

Tous leurs « espars », avirons, mâts ou vergues, s'agitèrent en cherchant dans le vide

Aujourd'hui, c'est chose faite puisqu'il a retrouvé temporairement sa place devant la capitainerie, le temps de transfiler la grand-voile sur ses espars.

Ouest-France, le 10/05/2021, cité dans Le Robert, dico en ligne

Support de signalisation maritime en forme de perche, de mât, etc.


étape

(XVIIᵉ siècle) En ancien français estaple (« entrepôt »), puis estappe (« entrepôt, fourniture de vivres ») ; du néerlandais stapel (« entrepôt »).

Le sens « de lieu de repos » vient par extension de celui de « magasin de vivres », car c’est là que s’arrêtaient, pour passer la nuit, les troupes en marche afin de recevoir les vivres pour le lendemain, le sens prend celui de magasin de vivres destiné à l’armée. De là l’expression brûler les étapes, poursuivre sans se ravitailler — (Le Grand Larousse, 2007, le passionnant voyage des mots).

stage

partie dans le cours d’une évolution, d’une mutation

brûler les étapes

ne pas respecter les étapes normales d’un processus

Endroit d’un port où les marchands apportent leurs marchandises.


étuve

Du latin populaire *extūpa, déverbal de *extūpare, composé du préfixe ex- et du verbe *tūpare, mot qu'on relie au grec ancien tuphein (« fumer » → voir typhus).

étuve à bordage

cylindre dans lequel des bordages sont soumis à l’action de la vapeur d’eau

Étuve de corderie, lieu rempli de fourneaux et de chaudières, pour y goudronner les cordages.


façon

Du latin factionem, accusatif de factio « pouvoir de faire ». Façon, venant de faire, a pris sans peine tous les sens qu’il a ou qu’il a eus, même celui de mine, visage ; pourtant il est possible que le latin facies ait agi pour donner anciennement à façon le sens de face. Mais, en aucun cas, façon ne peut venir de facies.

ask

Manière propre d’un écrivain, d’un artiste

porte

Air, mine, maintien, port d’une personne

donner à façon

se dit d’un fabricant qui fait travailler hors de chez lui en fournissant la matière

en façon du monde

avec une négation, signifie « nullement »

façon à la reine

manière de tailler les pièces de verre et de les arranger pour former une vitre

façon de compte

la somme que le roi allouait autrefois à un comptable pour la reddition de ses comptes

façon de penser

pensées que l’on a, jugements que l’on porte

lisse des façons

ligne qui fait le tour de la carène en passant par l’extrémité de toutes les varangues

n’avoir ni mine ni façon

en parlant d’une personne, être sans grâce et sans maintien ; en parlant d’une chose, n’avoir point de mine ; et aussi, figurément, être absurde, sans rime ni raison

ne pas chercher de façons

passer sans hésiter par-dessus les difficultés qu’elle présente

s’en donner de la bonne façon

bien manger, faire une grande dépense, mener grand train

travailler à façon

se dit d’un ouvrier, d’une ouvrière qui fait du travail donné à façon

une façon de

se dit de ce qui n’a guère que l’apparence

Les courbes données à la carène, à l’avant, à l’arrière d’un bâtiment.

Les façons d’un bâtiment.


foule

Déverbal de fouler ; pour un équivalent entre la similitude de sens entre « écraser » et « beaucoup de monde » → voir presse.

Longue perche pour pousser la ralingue du vent afin d’ouvrir les voiles le plus possible.


frise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-frise.wav

cielo

Bande de toile peinte, placée au cintre d’un théâtre

Pièce de bois plate en sculpture, qui règne sous la face de l’éperon.


frise

Morceaux de laine épaisse qui garnissent les sabords pour empêcher l'eau de pénétrer.


gai

(XIᵉ siècle) De l’ancien occitan gai (« pétulent, vif ») lui-même du vieux haut allemand gāhi (« soudain, rapide, impétueux »), apparenté à l’allemand jäh (« abrupt, précipité »), au luxembourgeois géi (« abrupt »), au néerlandais gauw (« vite »).

gais (plural masculine)
gaie (singular feminine)
gaies (plural feminine)

avoir le vin gai

être de belle humeur quand on a un peu bu

cheval gai

cheval qui a de la vivacité ; en héraldique, cheval nu et sans harnais

gai savoir

poésie des troubadours, se disait, par opposition à la théologie et à la philosophie

hareng gai

celui dans lequel on ne trouve ni laite, ni œufs

Se dit d’un mât ou de tout autre objet, lorsqu’il est trop lâche dans son trou ou dans la place qu’il occupe.


gambe

Gambe de revers : Filin dont un bout fait dormant sur le cercle de trélingage et l’autre sert de point d'attache au ridoir d’un hauban de dune ou de perroquet.

Il passa en revue le trelingage, et s’assura que la bridure des bas haubans était en bon état et appuyait bien les gambes de hune, précaution d’un homme qui compte faire des témérités de vitesse.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907


gatte

Compartiment d'un navire où sont logées les chaînes d'ancre, ou réceptacle étanche sous le moteur.

[…]; pour empêcher cette eau de se répandre sur le pont on établit à l'avant un retranchement, nommé la gatte, formé par une cloison transversale, calfaté à plat sur le pont, et s'élevant à peu près à la hauteur des écubiers ; […].

Charles Philippe de Kerhallet, Antoine Joseph de Fréminville & al, Guide du marin : résumé des connaissances les plus utiles aux marins, vol.1, page 157, 1863

Une gatte métallique ou en matériau approprié est installée sous le groupe moteur/réducteur, les auxiliaires et les accessoires, de manière à recueillir les égouttures d ’hydrocarbures et à empêcher leur dissémination à bord.(...)

Ministère de l’écologie, de l’énergie,du développement durable et de la mer Direction des affaires maritimes, Division 240 Article 240-2-16


gaule

Apparenté au normand et picard vaule, dans le Hainaut, waule ; probablement issu du latin vallus (« pieu »).

Diez, remarquant que le mot paraît appartenir au nord de la France, préfère le goth valus, en frison walu (« bâton »).

On peut aussi songer au celtique : en breton gwalenn (« verge »), gallois gwialen, cornique gwaylen.

aider de la gaule

en frapper légèrement sur l’épaule du cheval

main de la gaule

la main droite du cavalier, celle qui tient la houssine


gigue

(Mot 1) (XIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand gîga (« instrument à cordes ») qui donne, en allemand moderne Geige (« violon »).

(Mot 2) (1650) Dérivé régressif de gigot sur le modèle de cuisse, cuissot.

(Mot 3) (1650) De l’anglais jig (« danse chaloupée, chaloupe ») dont le lien avec gigue n'est pas confirmé, apparenté à gig

(Mot 4) (Date à préciser) Origine inconnue.

Vous n’aurez pas besoin de la gigue aujourd’hui, Monsieur, reprit Herrick en souriant. Une chaloupe d’apparat se dirige vers nous. […] Bolitho se tourna pour voir approcher la chaloupe, une superbe embarcation dont la chambre dorée était protégée par un dais : par comparaison, la pauvre gigue d’Allday ressemblait à une chaloupe de servitude du port de Falmouth.

Alexander Kent, traduction d’Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, collection « Libretto », 1992, pages 65-66


glène

(Nom 1) Du grec ancien γλήνη, glḗnē (« œil, cavité »).

Disposition d’un cordage ployé en rond et dont les tours sont rangés régulièrement.


goton

Anneau métallique muni de dents d'un coté et servant à accrocher le timon.


gros

, (Nom commun 1), (Nom commun 2) Du bas latin grossus, à rapprocher de l’allemand groß, du vieux haut allemand grōz.

grosse (singular feminine)
grosses (plural feminine)
grousse (dialectal)
grô (dialectal)
grou (dialectal)
cros (dialectal)

dick

Qui a beaucoup de circonférence ou de volume.

schwer

Qui surpasse en étendue, en volume, en valeur, en importance, la plupart des choses de même genre.

gut

Qui dépasse légèrement la valeur exprimée.

schwer

Qui a de la gravité, qui a des suites, des conséquences.

-huu

En parlant de personnes, qui est riche ou qui opère en grand.

bâti

Qui fait de l'embonpoint (avec euphémisme)

demi-gros

commerce où l’on vend à la fois en gros et en détail

écrire en gros

se dit des enfants que l’on exerce d’abord à former de grosses lettres

faire la grosse voix

contrefaire sa voix en lui donnant un ton grave

gros bagage

le bagage d’une armée, d’une troupe en marche

gros bétail

les bœufs, les vaches, etc. par opposition aux brebis, moutons, etc.

gros de Tours

étoffes de soie fabriqué à Naples, à Tours

gros de soupirs

qui a besoin de se soulager le cœur en soupirant

gros des nombles

terme de vénerie, morceau de la cuisse du cerf

gros et gras

qui a de l’embonpoint et une santé florissante

gros gibier

les cerfs, daims, chevreuils, etc. par opposition aux lièvres, perdrix, bécasses

gros-guillaume

se dit du froment, du méteil et du seigle, par opposition aux grains que l’on sème en mars, dits

gros temps

temps où le vent souffle avec force et soulève beaucoup la mer

grosse artillerie

l’artillerie composée de pièces d’un fort calibre

grosse cavalerie

la cavalerie pesamment armée, les cuirassiers, les carabiniers, etc.

grosse faim

la faim la plus pressante, celle qui ne peut s’apaiser qu’avec la grosse viande ou chose semblable

Il se mit à table, et, quand la grosse faim fut calmée […]

grosse table

table bien servie où l’on a beaucoup de monde.

mieux vaut une petite courageuse qu’une grosse fainéante

mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante

Soulevé en vagues fortes, en parlant de la mer.

La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c’est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée […]

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


guide

(1370) De l’ancien français guis au nominatif, guion au régime, et guion, guions, au pluriel ; issu du bas-latin guido, guidonis du francique witan (« montrer le chemin ») de la racine indoeuropéenne *weid- (« savoir » → voir video en latin). À côté, il y avait un substantif verbal féminin, guida, guia, guide (« action de guider ») qui s’est conservé jusque au xviiᵉ siècle ; on le prenait à tort, depuis longtemps, pour le féminin de guide masculin (qui se disait fréquemment au féminin jusqu’au xviiᵉ siècle). L’ancienne langue disait aussi guierre, mais c’était un substantif verbal au nominatif, représentant une forme non latine ; guidator.

(Scoutisme) : d’après l’anglais girl guide.

Leine

Lanière de cuir pour diriger un attelage.

Cordage qui hale le palan d’étai, etc. Guide de bassin, certaines marques de direction que l’on prend à terre.


hampe

(Long manche) (1471-72) De l’ancien français hante, issu du latin hasta (« lance »). La substitution de hampe à hante est probablement due à un croisement de hante avec l’ancien substantif empe (« ente, scion, greffe »), doublet lorrain du français ente de même sens issu de enter, du latin imputare et conservation dialectale du \p\.

(Poitrine du cerf, morceau de bœuf) (XIIIᵉ siècle) Origine obscure. Apparenté à gambison, de l’ancien haut allemand wampa (« ventre, panse ») qui donne Wampe (« bedaine ») en allemand.

Mât servant à porter une torpille sous l’eau.

[Les torpilles portées] doivent être mises en feu au contact ou très près de l’obstacle à détruire ; dans ce but, elles sont emmanchées au bout d’un espar, appelé hampe, qui leur permet d’accoster l’ennemi.


houle

(1484) Du normand houle (« trou, cavité dans les rochers en bord de mer, creux où se cachent les poissons ») (variante houole, hole, hul) issu du vieux norrois hol (« cavité »). Apparenté à anglais hole (« trou »), anglais hollow (« creux, renfoncement ») en anglais.

Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume.

La houle est proprement le creux, la vallée large et quelquefois profonde qui existe entre les crêtes de deux lames que le calme n’a pas encore aplanies.

Chateaubriand, « Une grosse houle venait du couchant », Génie du christianisme, 1802

Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Il n'avait pas été fait état de victimes ni dégâts dans l'immédiat, mais l'île va encore subir des pluies et de la houle.

AFP, « La tempête tropicale Eta enfle et se dirige vers la Floride », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020


huppe

(XIIᵉ siècle) Du bas latin ūppa, syncope du latin upupa ^([1]) avec un \h\ à valeur expressive.

Autre proposition : de l'oiseau huppe fasciée dont le cri est l'onomatopée "houp houp houp". Ce cri a donné son nom à l'espèce, et par extension à la crête de plume caractéristique de l'espèce.

Foyer de pourriture qui se trouve dans une pièce de bois.


jauge

(XIIIᵉ siècle) Du vieux-francique *galga, (« verge »).

Note : L'ancien français jale ou jalaie (« baquet, vase de bois ») a donné jalagium (« droit de jaugeage ») et s’inscrit dans cette étymologie.

La présente convention entrera en vigueur douze mois après la date à laquelle auront été enregistrées les ratifications de douze Membres possédant chacun une marine marchande d’une jauge de plus de 1 million de tonneaux […]

Conventions et recommandations sur le travail maritime, International Labour Organization, 2000, page 124


pied-de-biche

peu de porc

Instrument métallique recourbé utilisé comme levier (1)

Pièce du guindeau servant à arrêter la chaîne d’ancre.


coussin

Du bas latin coxinus, lui-même dérivé de coxa (« cuisse »), avec le suffixe -inus : « objet rembourré que l’on place à l’origine sous les cuisses ».

Kissen

1. Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps.

Pièce de bois tendre pour préserver les barres.

Palier en filin destiné à protéger une amarre, ou une voile contre l'usure due au frottement.


marie-salope

(XVIIIᵉ siècle) Le terme est construit à partir du nom « Marie » souvent donné à des bateaux, auquel est ajouté l’adjectif « salope » dans son sens ancien (utilisé jusqu’au XIXᵉ siècle) de « sale », « malpropre », la tâche que ce bateau accomplit étant en effet vue comme sale.

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Petit bâtiment d’une construction particulière, destiné à draguer et à porter, à une certaine distance des ports, les vases et les sables qui les obstruent.


adents carrés

Adents qui joignent les pièces formant les bas mâts.


adents à crémaillère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adents à crémaillère.wav

Adents réunissant les deux pièces d’une vergue d’assemblage.


adents à queue d’aronde

Motcomposé de adent et de queue-d’aronde.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adents à queue d’aronde.wav

Adents les plus solides et qui ont la forme trapézoïde.


lest

(Date à préciser) Du néerlandais last (« poids ») → voir last en français.

Ballast

matières pesantes en faisant un bateau suffisamment entrer dans l’eau

Pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l’eau.

Non, son ardent désir, c’est le bateau mouvant
Avec sa voile ronde et ses deux focs au vent
Et le lest de galets humides qui le charge


board

(Date à préciser) Du vieil anglais bord.

to board (infinitive)
boards (present third-person singular)
boarded (preterite)
boarded (participle past)
boarding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-board.wav

The passengers boarded the cruise ship.

Les passagers abordèrent le bateau de croisière.

The pirates boarded the merchant ship.

Les pirates abordèrent le navire marchand.


флот

флота (singular)
флотът (singular)
флотове (plural base-form)
флотовете (plural)
флота (plural numeral)


флот

флоты́ (plural nominative)
фло́та (singular genitive)
флото́в (plural genitive)
фло́ту (singular dative)
флота́м (plural dative)
флоты́ (plural accusative)
фло́том (singular instrumental)
флота́ми (plural instrumental)
фло́те (singular prepositional)
флота́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


taquet

Du normand estaque, ancien français estache (« pieu, poteau ») avec suffixe -et et perte du es initial. Apparenté à attache.

Comme taquer, sans doute de l’onomatopée tac avec le suffixe -et.

cleat

(Marine) crochet en bois où l’on amarre des cordages

Taquets de haubans, taquet de cabestan.


cale

(XIIIᵉ siècle) Déverbal de caler, « descendre, s’enfoncer » : on descend les marchandises dans la cale du : grec ancien χᾶλαν, kalan (« descendre »), par l’intermédiaire du latin chalar, de l’arabe كلاء, kallâ (« mouillage sûr ») ^([1]).

La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.

Le bâtiment fut exploré de la cale à la dunette (ce qui, en langage terre à terre, se traduit par "de la cave au grenier").

San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999

Si une cale contient ces matières en vrac ou sans emballage, le conducteur doit s'assurer quotidiennement aux puisards et aux tuyauteries des pompes qu'aucune eau n'a pénétré dans les fonds de cale.

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), ONU, 2003, vol.1, page 253

Au XVIIIᵉ siècle, un Européen en voyage au Mozambique s’enquiert auprès d’un groupe d’esclaves qu’on s’apprête à charger dans la cale d’un bateau de ce qui, à leur avis, les attend : « Ils nous ont achetés et nous embarquent pour nous manger », répondent les esclaves.

Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, p. 320


cale

(1606) Apparait avec le sens de « abri naturel, petit port ». Emprunt à l’occitan cala (« abri, port ») → voir calanque qui lui est apparenté.

Espace plan, incliné sur un quai facilitant l’accès à l'eau, pour le déplacement de bateaux à réparer, de marchandises.

Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés.

Les vagues sautaient sur le pavé de la cale où le bateau bondissait en cognant sa quille.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 184, 2012

Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawl Dainty, m'offrirent leur cale de halage pour mettre à sec.


estoc

(Date à préciser) De l’ancien français estoc, dérivé du proto-germanique *stukōną (moyen haut-allemand : stoken (« poignardé, transpercé »)).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lou Ch. (BiblioCanet66)-estoc.wav

Crête de rochers n'apparaissant qu'à marée basse dans la mer et dangereuse pour la navigation.

On croyait les estocs à tribord et, à l’aube, ils étaient droit devant, plein nord. Il avait frôlé la catastrophe.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001


pincer

(XIIᵉ siècle) avec le sens de « saisir d’amour » ; d’un radical expressif pints ^([1]) que l’on retrouve dans l’espagnol pinchar (« piquer ») ou l’italien pinzare (« piquer en parlant d’un insecte »), lequel radical est issu ^([2]), par nasalisation du radical pic (« pointu ») que l’on retrouve dans le néerlandais pitsen, l’allemand pfitsen, l’espagnol pizcar, le valaque pitziga.

pincer (infinitive present)
avoir pincé (infinitive past)
en pinçant (gerund present)
en ayant pincé (gerund past)
pinçant (participle present)
pincé (participle past)
je pince (indicative present)
tu pinces (indicative present)
il/elle/on pince (indicative present)
nous pinçons (indicative present)
vous pincez (indicative present)
ils/elles pincent (indicative present)
j’ai pincé (indicative past multiword-construction)
tu as pincé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pincé (indicative past multiword-construction)
nous avons pincé (indicative past multiword-construction)
vous avez pincé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pincé (indicative past multiword-construction)
je pinçais (indicative imperfect)
tu pinçais (indicative imperfect)
il/elle/on pinçait (indicative imperfect)
nous pincions (indicative imperfect)
vous pinciez (indicative imperfect)
ils/elles pinçaient (indicative imperfect)
j’avais pincé (indicative pluperfect)
tu avais pincé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pincé (indicative pluperfect)
nous avions pincé (indicative pluperfect)
vous aviez pincé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pincé (indicative pluperfect)
je pinçai (indicative past)
tu pinças (indicative past)
il/elle/on pinça (indicative past)
nous pinçâmes (indicative past)
vous pinçâtes (indicative past)
ils/elles pincèrent (indicative past)
j’eus pincé (indicative past anterior)
tu eus pincé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pincé (indicative past anterior)
nous eûmes pincé (indicative past anterior)
vous eûtes pincé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pincé (indicative past anterior)
je pincerai (indicative future)
tu pinceras (indicative future)
il/elle/on pincera (indicative future)
nous pincerons (indicative future)
vous pincerez (indicative future)
ils/elles pinceront (indicative future)
j’aurai pincé (indicative future perfect)
tu auras pincé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pincé (indicative future perfect)
nous aurons pincé (indicative future perfect)
vous aurez pincé (indicative future perfect)
ils/elles auront pincé (indicative future perfect)
que je pince (subjunctive present)
que tu pinces (subjunctive present)
qu’il/elle/on pince (subjunctive present)
que nous pincions (subjunctive present)
que vous pinciez (subjunctive present)
qu’ils/elles pincent (subjunctive present)
que j’aie pincé (subjunctive past)
que tu aies pincé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pincé (subjunctive past)
que nous ayons pincé (subjunctive past)
que vous ayez pincé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pincé (subjunctive past)
que je pinçasse (subjunctive imperfect)
que tu pinçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pinçât (subjunctive imperfect)
que nous pinçassions (subjunctive imperfect)
que vous pinçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pinçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pincé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pincé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pincé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pincé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pincé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pincé (subjunctive pluperfect)
je pincerais (conditional present)
tu pincerais (conditional present)
il/elle/on pincerait (conditional present)
nous pincerions (conditional present)
vous pinceriez (conditional present)
ils/elles pinceraient (conditional present)
j’aurais pincé (conditional past)
tu aurais pincé (conditional past)
il/elle/on aurait pincé (conditional past)
nous aurions pincé (conditional past)
vous auriez pincé (conditional past)
ils/elles auraient pincé (conditional past)
pince (imperative present)
pinçons (imperative present)
pincez (imperative present)
aie pincé (imperative past)
ayons pincé (imperative past)
ayez pincé (imperative past)

Pincer le vent.


amurer

amurer (infinitive present)
avoir amuré (infinitive past)
en amurant (gerund present)
en ayant amuré (gerund past)
amurant (participle present)
amuré (participle past)
j’amure (indicative present)
tu amures (indicative present)
il/elle/on amure (indicative present)
nous amurons (indicative present)
vous amurez (indicative present)
ils/elles amurent (indicative present)
j’ai amuré (indicative past multiword-construction)
tu as amuré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a amuré (indicative past multiword-construction)
nous avons amuré (indicative past multiword-construction)
vous avez amuré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont amuré (indicative past multiword-construction)
j’amurais (indicative imperfect)
tu amurais (indicative imperfect)
il/elle/on amurait (indicative imperfect)
nous amurions (indicative imperfect)
vous amuriez (indicative imperfect)
ils/elles amuraient (indicative imperfect)
j’avais amuré (indicative pluperfect)
tu avais amuré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait amuré (indicative pluperfect)
nous avions amuré (indicative pluperfect)
vous aviez amuré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient amuré (indicative pluperfect)
j’amurai (indicative past)
tu amuras (indicative past)
il/elle/on amura (indicative past)
nous amurâmes (indicative past)
vous amurâtes (indicative past)
ils/elles amurèrent (indicative past)
j’eus amuré (indicative past anterior)
tu eus amuré (indicative past anterior)
il/elle/on eut amuré (indicative past anterior)
nous eûmes amuré (indicative past anterior)
vous eûtes amuré (indicative past anterior)
ils/elles eurent amuré (indicative past anterior)
j’amurerai (indicative future)
tu amureras (indicative future)
il/elle/on amurera (indicative future)
nous amurerons (indicative future)
vous amurerez (indicative future)
ils/elles amureront (indicative future)
j’aurai amuré (indicative future perfect)
tu auras amuré (indicative future perfect)
il/elle/on aura amuré (indicative future perfect)
nous aurons amuré (indicative future perfect)
vous aurez amuré (indicative future perfect)
ils/elles auront amuré (indicative future perfect)
que j’amure (subjunctive present)
que tu amures (subjunctive present)
qu’il/elle/on amure (subjunctive present)
que nous amurions (subjunctive present)
que vous amuriez (subjunctive present)
qu’ils/elles amurent (subjunctive present)
que j’aie amuré (subjunctive past)
que tu aies amuré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait amuré (subjunctive past)
que nous ayons amuré (subjunctive past)
que vous ayez amuré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient amuré (subjunctive past)
que j’amurasse (subjunctive imperfect)
que tu amurasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on amurât (subjunctive imperfect)
que nous amurassions (subjunctive imperfect)
que vous amurassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles amurassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse amuré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses amuré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût amuré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions amuré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez amuré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent amuré (subjunctive pluperfect)
j’amurerais (conditional present)
tu amurerais (conditional present)
il/elle/on amurerait (conditional present)
nous amurerions (conditional present)
vous amureriez (conditional present)
ils/elles amureraient (conditional present)
j’aurais amuré (conditional past)
tu aurais amuré (conditional past)
il/elle/on aurait amuré (conditional past)
nous aurions amuré (conditional past)
vous auriez amuré (conditional past)
ils/elles auraient amuré (conditional past)
amure (imperative present)
amurons (imperative present)
amurez (imperative present)
aie amuré (imperative past)
ayons amuré (imperative past)
ayez amuré (imperative past)

Tendre plus ou moins les amures d’une voile afin de la présenter selon l’angle qu’elle doit former avec le vent.

Cet avis se trouvait d’accord avec ma propre opinion; je fis à l’instant rétablir la barre et amurer la grande voile en serrant le plus près, de manière cependant à porter bon plein.

Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même


abordage

Dérivé de aborder, avec le suffixe -age.

Action d'aborder ; manœuvre d’un navire pour s’amarrer bord à bord avec un autre afin de le prendre d’assaut.

Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 253 de l’édition de 1921

Je pense, je ne sais pourquoi, à ces combats navals, à ces abordages et arambages désespérés, où les poings et les mâchoires saisissent les plats-bords des navires, où les haches ennemies coupent les poignets, tranchent.

Gabriele D'Annunzio, Nocturne, traduit de l'italien par André Doderet, Éditions Calmann-Lévy, 1923, page 187

À ce moment, la porte s’ouvrit à la volée et Nicolas surgit, brusque et rieur. Il avait toujours l’air de monter à l’abordage.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 98


corne d’artimon

Vergue qui porte la voile du mât d'artimon.

L’Abraham-Lincoln répondit en amenant et en hissant trois fois le pavillon américain, dont les trente-neuf étoiles resplendissaient à sa corne d’artimon ; puis, modifiant sa marche pour prendre le chenal balisé qui s’arrondit dans la baie intérieure formée par la pointe de Sandy-Hook, il rasa cette langue sablonneuse où quelques milliers de spectateurs l’acclamèrent encore une fois.

Jules Verne, Vingt Mille Lieues sous les mers, Paris, Pierre-Jules Hetzel, 1869-70


nager

De l’ancien français nagier « naviguer, ramer », issu du latin nāvigāre ; il a progressivement éliminé l’ancien français noer « nager », du latin populaire *notāre, altération du latin classique natare (même sens).

nager (infinitive present)
avoir nagé (infinitive past)
en nageant (gerund present)
en ayant nagé (gerund past)
nageant (participle present)
nagé (participle past)
je nage (indicative present)
tu nages (indicative present)
il/elle/on nage (indicative present)
nous nageons (indicative present)
vous nagez (indicative present)
ils/elles nagent (indicative present)
j’ai nagé (indicative past multiword-construction)
tu as nagé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a nagé (indicative past multiword-construction)
nous avons nagé (indicative past multiword-construction)
vous avez nagé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont nagé (indicative past multiword-construction)
je nageais (indicative imperfect)
tu nageais (indicative imperfect)
il/elle/on nageait (indicative imperfect)
nous nagions (indicative imperfect)
vous nagiez (indicative imperfect)
ils/elles nageaient (indicative imperfect)
j’avais nagé (indicative pluperfect)
tu avais nagé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait nagé (indicative pluperfect)
nous avions nagé (indicative pluperfect)
vous aviez nagé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient nagé (indicative pluperfect)
je nageai (indicative past)
tu nageas (indicative past)
il/elle/on nagea (indicative past)
nous nageâmes (indicative past)
vous nageâtes (indicative past)
ils/elles nagèrent (indicative past)
j’eus nagé (indicative past anterior)
tu eus nagé (indicative past anterior)
il/elle/on eut nagé (indicative past anterior)
nous eûmes nagé (indicative past anterior)
vous eûtes nagé (indicative past anterior)
ils/elles eurent nagé (indicative past anterior)
je nagerai (indicative future)
tu nageras (indicative future)
il/elle/on nagera (indicative future)
nous nagerons (indicative future)
vous nagerez (indicative future)
ils/elles nageront (indicative future)
j’aurai nagé (indicative future perfect)
tu auras nagé (indicative future perfect)
il/elle/on aura nagé (indicative future perfect)
nous aurons nagé (indicative future perfect)
vous aurez nagé (indicative future perfect)
ils/elles auront nagé (indicative future perfect)
que je nage (subjunctive present)
que tu nages (subjunctive present)
qu’il/elle/on nage (subjunctive present)
que nous nagions (subjunctive present)
que vous nagiez (subjunctive present)
qu’ils/elles nagent (subjunctive present)
que j’aie nagé (subjunctive past)
que tu aies nagé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait nagé (subjunctive past)
que nous ayons nagé (subjunctive past)
que vous ayez nagé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient nagé (subjunctive past)
que je nageasse (subjunctive imperfect)
que tu nageasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on nageât (subjunctive imperfect)
que nous nageassions (subjunctive imperfect)
que vous nageassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles nageassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse nagé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses nagé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût nagé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions nagé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez nagé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent nagé (subjunctive pluperfect)
je nagerais (conditional present)
tu nagerais (conditional present)
il/elle/on nagerait (conditional present)
nous nagerions (conditional present)
vous nageriez (conditional present)
ils/elles nageraient (conditional present)
j’aurais nagé (conditional past)
tu aurais nagé (conditional past)
il/elle/on aurait nagé (conditional past)
nous aurions nagé (conditional past)
vous auriez nagé (conditional past)
ils/elles auraient nagé (conditional past)
nage (imperative present)
nageons (imperative present)
nagez (imperative present)
aie nagé (imperative past)
ayons nagé (imperative past)
ayez nagé (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-nager.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-nager.wav

swem

Se déplacer dans l’eau par le mouvement de… (Sens général)

nager dans son sang

saigner abondamment, être couvert de sang

nager en grande eau

être dans l’abondance, jouir d’une grande fortune

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Ramer ; voguer à la rame ; faire avancer une embarcation à l’aide de rames ou d’avirons.

— Au sloop ! dit Felton, et nagez vivement.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 781

Il résulte de cet acte que la galère de Jean Fournier était à 25 bancs et à 2 rames par banc, employant cent rameurs pour faire la navigation de Gènes à Montpellier, et 116 pour aller de Montpellier à Barcelone. Ces 16 rameurs de supplément ne nageaient pas à un étage inférieur, quand les 100 autres nageaient en haut; les galères de cette époque n'étaient pas à deux étages de rameurs.

Augustin Jal, Glossaire nautique: Répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes Paris : Firmin Didot, 1848, volume 2, page 1551

Pour aborder une embarcation : aux commandements de, acoste à bord! tiens bon! mâte! les rameurs cessent de nager et relèvent leurs rames ; […].

Guillaume-Louis-Gustave Belèze, Dictionnaire universel de la vie pratique à la ville et à la campagne, Paris : Hachette, 1882 , volume 2, page 1072

Ce fut-là où pour la ſeconde fois nous nous ſèrvîmes de notre Canot & nageâmes ſi vigoureuſement, qu'en montant cette Rivière nous fimes près de douze lieuës dans l'eſpace de ſix heures.,

Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l'Amerique septentrionale, 1738


accastillage

(1690)Dérivé de accastiller, avec le suffixe -age.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-accastillage.wav

komplet glazbala

Ensemble des pièces métalliques d'une batterie ou d'une guitare électrique

On dit qu’un navire a l’accastillage ras, lorsque la partie la plus élevée de son accastillage domine peu la lisse de vibord.

François Frédéric Leméthéyer, Dictionnaire moderne des termes de marine et de la navigation à vapeur, Havre, 1843, page 3

Partie non submergée d’un navire.
Châteaux avant et arrière d'un navire.

Se dit aussi des murailles de bois qui sont au-dessus du pont supérieur et qu'on nomme aussi Accastillage.

Louis Nicolas Bescherelle (aîné), Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française, tome deuxième, à Paris chez Garnier frères, 1857, page 111

Accessoires et parties non structurelles d’un bateau.

Enfin, on procédait à la mise en place de l’accastillage proprement dit : manœuvres dormantes, voile, passerelle, rames, ancre, etc. — (Frédéric Durand, Les Vikings et la mer, 1996)

L’ameublement des cabines, les tentures, les tapisseries, tout l’accastillage d’érable et de palissandre excita son admiration.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


en berne

auf Halbmast

État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe


croix de Saint-André

De la forme de la croix qui aurait été utilisée pour supplicier saint André.

(Grammaire) Voir la note de l’entrée « saint » (adjectif).

À propos du mot « saint », les codes typographiques précisent limitativement les cas où il faut écrire « Saint-André » : toponymes, noms d’ordres, odonymes… On écrit donc
:* la croix de Saint-André

En dehors de ces cas, on écrit
:* la croix de saint André

Cependant on trouve souvent systématiquement écrit « la croix de Saint-André », une telle façon de faire ne pouvant être justifiée que par l’usage.

Forte sangle placée quelquefois en sautoir sur l’avant de la misaine pour la fortifier.


être en croix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être en croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être en croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être en croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en croix.wav

Se dit des vergues brassées perpendiculairement à leurs mâts.


terrien

(Adjectif) (c. 1140)Dérivé de terre, avec le suffixe -ien. Le sens « campagnard » n’apparaît qu’au XIXᵉ siècle.

(Nom) (1100-50) Nominalisation de l’adjectif.

terriens (plural)
terrienne (feminine)
Terrien

[…] ; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […].

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, éditions Honoré Champion, 1925, page 93


avante

todo avante, en avant toute.


corriger

Du latin corrigere composé de cum (« avec ») et de regere (« diriger »), soit littéralement « diriger avec ».

corriger (infinitive present)
avoir corrigé (infinitive past)
en corrigeant (gerund present)
en ayant corrigé (gerund past)
corrigeant (participle present)
corrigé (participle past)
je corrige (indicative present)
tu corriges (indicative present)
il/elle/on corrige (indicative present)
nous corrigeons (indicative present)
vous corrigez (indicative present)
ils/elles corrigent (indicative present)
j’ai corrigé (indicative past multiword-construction)
tu as corrigé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a corrigé (indicative past multiword-construction)
nous avons corrigé (indicative past multiword-construction)
vous avez corrigé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont corrigé (indicative past multiword-construction)
je corrigeais (indicative imperfect)
tu corrigeais (indicative imperfect)
il/elle/on corrigeait (indicative imperfect)
nous corrigions (indicative imperfect)
vous corrigiez (indicative imperfect)
ils/elles corrigeaient (indicative imperfect)
j’avais corrigé (indicative pluperfect)
tu avais corrigé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait corrigé (indicative pluperfect)
nous avions corrigé (indicative pluperfect)
vous aviez corrigé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient corrigé (indicative pluperfect)
je corrigeai (indicative past)
tu corrigeas (indicative past)
il/elle/on corrigea (indicative past)
nous corrigeâmes (indicative past)
vous corrigeâtes (indicative past)
ils/elles corrigèrent (indicative past)
j’eus corrigé (indicative past anterior)
tu eus corrigé (indicative past anterior)
il/elle/on eut corrigé (indicative past anterior)
nous eûmes corrigé (indicative past anterior)
vous eûtes corrigé (indicative past anterior)
ils/elles eurent corrigé (indicative past anterior)
je corrigerai (indicative future)
tu corrigeras (indicative future)
il/elle/on corrigera (indicative future)
nous corrigerons (indicative future)
vous corrigerez (indicative future)
ils/elles corrigeront (indicative future)
j’aurai corrigé (indicative future perfect)
tu auras corrigé (indicative future perfect)
il/elle/on aura corrigé (indicative future perfect)
nous aurons corrigé (indicative future perfect)
vous aurez corrigé (indicative future perfect)
ils/elles auront corrigé (indicative future perfect)
que je corrige (subjunctive present)
que tu corriges (subjunctive present)
qu’il/elle/on corrige (subjunctive present)
que nous corrigions (subjunctive present)
que vous corrigiez (subjunctive present)
qu’ils/elles corrigent (subjunctive present)
que j’aie corrigé (subjunctive past)
que tu aies corrigé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait corrigé (subjunctive past)
que nous ayons corrigé (subjunctive past)
que vous ayez corrigé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient corrigé (subjunctive past)
que je corrigeasse (subjunctive imperfect)
que tu corrigeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on corrigeât (subjunctive imperfect)
que nous corrigeassions (subjunctive imperfect)
que vous corrigeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles corrigeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse corrigé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses corrigé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût corrigé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions corrigé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez corrigé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent corrigé (subjunctive pluperfect)
je corrigerais (conditional present)
tu corrigerais (conditional present)
il/elle/on corrigerait (conditional present)
nous corrigerions (conditional present)
vous corrigeriez (conditional present)
ils/elles corrigeraient (conditional present)
j’aurais corrigé (conditional past)
tu aurais corrigé (conditional past)
il/elle/on aurait corrigé (conditional past)
nous aurions corrigé (conditional past)
vous auriez corrigé (conditional past)
ils/elles auraient corrigé (conditional past)
corrige (imperative present)
corrigeons (imperative present)
corrigez (imperative present)
aie corrigé (imperative past)
ayons corrigé (imperative past)
ayez corrigé (imperative past)

korrigieren

Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles

copyedit

Marquer les corrections à faire sur une épreuve à imprimer

punkorekti

Réprimander, châtier, punir en vue d’améliorer le caractère, les habitudes

Rectifier par l’observation les erreurs provenant de la dérive ou de la variation de la boussole.

Corriger la route d’un bâtiment en pleine mer.


estive

Contrepoids placé dans la cale d’un navire pour l’équilibrer.

La mauvaise galère qui roulait bord sur bord était jalouse, ne portait pas bien la voile et ne sentait pas la mer, tandis que la galère bien équilibrée était en estive, fine de voiles et s'abrivait à plaisir (elle conservait sa vitesse initiale — Zysberg — ), quand elle avait perdu son erre, elle était morte.

Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer, Éditions Patrimoines & Médias, 1996, page 103


ferro

Du latin ferrum (« fer ») qui donne aussi hierro.


ferro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ferro.wav

A Marlborough recebeu um prático a bordo , e os vários navios do esquadrão começaram a levantar ferro , prontos para partir.

Kenneth Light, A viagem marítima da família real, Jorge Zahar Editor, 2008

Engajou-se como marujo , num barco prestes a levantar ferros para Buenos Ayres.

Plínio Salgado, A vóz do Oeste, J. Olympio, 1934


mollir

mollir (infinitive present)
avoir molli (infinitive past)
en mollissant (gerund present)
en ayant molli (gerund past)
mollissant (participle present)
molli (participle past)
je mollis (indicative present)
tu mollis (indicative present)
il/elle/on mollit (indicative present)
nous mollissons (indicative present)
vous mollissez (indicative present)
ils/elles mollissent (indicative present)
j’ai molli (indicative past multiword-construction)
tu as molli (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a molli (indicative past multiword-construction)
nous avons molli (indicative past multiword-construction)
vous avez molli (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont molli (indicative past multiword-construction)
je mollissais (indicative imperfect)
tu mollissais (indicative imperfect)
il/elle/on mollissait (indicative imperfect)
nous mollissions (indicative imperfect)
vous mollissiez (indicative imperfect)
ils/elles mollissaient (indicative imperfect)
j’avais molli (indicative pluperfect)
tu avais molli (indicative pluperfect)
il/elle/on avait molli (indicative pluperfect)
nous avions molli (indicative pluperfect)
vous aviez molli (indicative pluperfect)
ils/elles avaient molli (indicative pluperfect)
je mollis (indicative past)
tu mollis (indicative past)
il/elle/on mollit (indicative past)
nous mollîmes (indicative past)
vous mollîtes (indicative past)
ils/elles mollirent (indicative past)
j’eus molli (indicative past anterior)
tu eus molli (indicative past anterior)
il/elle/on eut molli (indicative past anterior)
nous eûmes molli (indicative past anterior)
vous eûtes molli (indicative past anterior)
ils/elles eurent molli (indicative past anterior)
je mollirai (indicative future)
tu molliras (indicative future)
il/elle/on mollira (indicative future)
nous mollirons (indicative future)
vous mollirez (indicative future)
ils/elles molliront (indicative future)
j’aurai molli (indicative future perfect)
tu auras molli (indicative future perfect)
il/elle/on aura molli (indicative future perfect)
nous aurons molli (indicative future perfect)
vous aurez molli (indicative future perfect)
ils/elles auront molli (indicative future perfect)
que je mollisse (subjunctive present)
que tu mollisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on mollisse (subjunctive present)
que nous mollissions (subjunctive present)
que vous mollissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles mollissent (subjunctive present)
que j’aie molli (subjunctive past)
que tu aies molli (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait molli (subjunctive past)
que nous ayons molli (subjunctive past)
que vous ayez molli (subjunctive past)
qu’ils/elles aient molli (subjunctive past)
que je mollisse (subjunctive imperfect)
que tu mollisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mollît (subjunctive imperfect)
que nous mollissions (subjunctive imperfect)
que vous mollissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mollissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse molli (subjunctive pluperfect)
que tu eusses molli (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût molli (subjunctive pluperfect)
que nous eussions molli (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez molli (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent molli (subjunctive pluperfect)
je mollirais (conditional present)
tu mollirais (conditional present)
il/elle/on mollirait (conditional present)
nous mollirions (conditional present)
vous molliriez (conditional present)
ils/elles molliraient (conditional present)
j’aurais molli (conditional past)
tu aurais molli (conditional past)
il/elle/on aurait molli (conditional past)
nous aurions molli (conditional past)
vous auriez molli (conditional past)
ils/elles auraient molli (conditional past)
mollis (imperative present)
mollissons (imperative present)
mollissez (imperative present)
aie molli (imperative past)
ayons molli (imperative past)
ayez molli (imperative past)

Dès que la chaîne est rendue à son poste et bien bossée sur l’avant de la bitte : défrapper la caliorne après l’avoir mollie en douceur ; prendre le tour de bitte et terminer l’opération comme il a été dit plus haut.

M. L. Lewal, Traité pratique d’artillerie navale et tactique des combats de mer, volume 2, 1899, page 209


rider

Probablement de l'ancien haut allemand rîdan, anciennement wrîdan « tourner, tordre ».

rider (infinitive present)
avoir ridé (infinitive past)
en ridant (gerund present)
en ayant ridé (gerund past)
ridant (participle present)
ridé (participle past)
je ride (indicative present)
tu rides (indicative present)
il/elle/on ride (indicative present)
nous ridons (indicative present)
vous ridez (indicative present)
ils/elles rident (indicative present)
j’ai ridé (indicative past multiword-construction)
tu as ridé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ridé (indicative past multiword-construction)
nous avons ridé (indicative past multiword-construction)
vous avez ridé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ridé (indicative past multiword-construction)
je ridais (indicative imperfect)
tu ridais (indicative imperfect)
il/elle/on ridait (indicative imperfect)
nous ridions (indicative imperfect)
vous ridiez (indicative imperfect)
ils/elles ridaient (indicative imperfect)
j’avais ridé (indicative pluperfect)
tu avais ridé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ridé (indicative pluperfect)
nous avions ridé (indicative pluperfect)
vous aviez ridé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ridé (indicative pluperfect)
je ridai (indicative past)
tu ridas (indicative past)
il/elle/on rida (indicative past)
nous ridâmes (indicative past)
vous ridâtes (indicative past)
ils/elles ridèrent (indicative past)
j’eus ridé (indicative past anterior)
tu eus ridé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ridé (indicative past anterior)
nous eûmes ridé (indicative past anterior)
vous eûtes ridé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ridé (indicative past anterior)
je riderai (indicative future)
tu rideras (indicative future)
il/elle/on ridera (indicative future)
nous riderons (indicative future)
vous riderez (indicative future)
ils/elles rideront (indicative future)
j’aurai ridé (indicative future perfect)
tu auras ridé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ridé (indicative future perfect)
nous aurons ridé (indicative future perfect)
vous aurez ridé (indicative future perfect)
ils/elles auront ridé (indicative future perfect)
que je ride (subjunctive present)
que tu rides (subjunctive present)
qu’il/elle/on ride (subjunctive present)
que nous ridions (subjunctive present)
que vous ridiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rident (subjunctive present)
que j’aie ridé (subjunctive past)
que tu aies ridé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ridé (subjunctive past)
que nous ayons ridé (subjunctive past)
que vous ayez ridé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ridé (subjunctive past)
que je ridasse (subjunctive imperfect)
que tu ridasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ridât (subjunctive imperfect)
que nous ridassions (subjunctive imperfect)
que vous ridassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ridassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ridé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ridé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ridé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ridé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ridé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ridé (subjunctive pluperfect)
je riderais (conditional present)
tu riderais (conditional present)
il/elle/on riderait (conditional present)
nous riderions (conditional present)
vous rideriez (conditional present)
ils/elles rideraient (conditional present)
j’aurais ridé (conditional past)
tu aurais ridé (conditional past)
il/elle/on aurait ridé (conditional past)
nous aurions ridé (conditional past)
vous auriez ridé (conditional past)
ils/elles auraient ridé (conditional past)
ride (imperative present)
ridons (imperative present)
ridez (imperative present)
aie ridé (imperative past)
ayons ridé (imperative past)
ayez ridé (imperative past)
se rider (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rider.wav

Le vent et la mer augmentaient toujours, et quoique notre gréement fût neuf, et que nous eussions ridé la veille nos haubans et galhaubans, en peu de temps ils mollirent assez pour ne laisser presque aucun appui à notre mâture.

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771


longe

Du bas latin longea (« même sens »), lui même du latin longus (« long »).

lead line

(Équitation) Longue corde pour le dressage des chevaux.

loin

(Fauconnerie) Petite corde ou lanière de cuir qu'on noue au pied de l'oiseau pour l'empêcher de s'envoler quand il n'est pas assuré.

tirer à la longe

voler vers celui qui le gouverne, en parlant de l'oiseau


pince

(XIVe siècle) Déverbal de pincer selon le dictionnaire de l'Académie française 9ᵉ édition.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pince.wav

Zange

Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité.

Schere

Grosse patte de devant de certains crustacés qui leur servent à saisir.

ثَنِيَّة

(Au pluriel) Dents antérieures et centrales des herbivores.

dart

(Tailleur) (Couture) Pli qu’on fait à l’étoffe et qui se termine en pointe.

Partie avant inférieure, la plus étroite du navire, voisine de la proue.

Â la pince: étroitement, au plus étroit, Eustache Deschamps, Œuvres, 11 volumes, textes rédigés entre 1370 et 1407.


bombe de signaux

Grosse boule en toile noire qui est montée sur des cercles et hissée à des mâts, des vergues, etc.


frais

, (Adverbe), (Nom commun 1) (Date à préciser) Du vieux-francique *frisk (« récent », « vif », « dispos », « non altéré »), ce sens initial, largement recouvert aujourd’hui par celui de « un peu froid et humide » se retrouve encore dans « frais et dispos », « nouvelles fraîches », etc. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

fraîche (singular feminine)
fraîches (plural feminine)
fraiche (singular feminine)
fraiches (plural feminine)

Qualifie un vent relativement fort et froid, favorable à la navigation.

La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l’extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


frais

Relativement à un vent fort et froid, mais favorable à la navigation.

[…], et dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est [sic].
Selon l’usage, l’auteur aurait dû écrire […] et réguliers du nord-est.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


bito

bitoj (plural nominative)
biton (singular accusative)
bitojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bito.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


bossoir

Potence servant à hisser une annexe sur un navire.

Gilliatt était parvenu à sauver les deux bossoirs avec leurs trois roues de poulies.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866

Sa pipe finie, il eut froid. Et sa seule ressource fut de s’étendre, transi, à même sa couche dure et de s’endormir, de plus en plus balancé au bout des bossoirs.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), Les pirates du Texas, éditions J. Ferenczy et fils, 1929, réédition 1980, première partie, chapitre II

Pièce saillante placée à la proue (à bâbord et tribord sur les grandes embarcations) d’un navire destinée à la manœuvre de l’ancre.

Avoir l’ancre au bossoir.

[…] il fallait se tirer de ce mauvais mouillage, et la rapidité du courant était un grand obstacle : sa violence m’ obligea de mouiller une ancre de bossoir à chaque instant, je craignais d’avoir le cable coupé et d’être entraîné à la côte […].

Voyage de La Pérouse autour du monde Paris : Impr. de la République, 1797.

— Vous ne savez pas, par conséquent, ce que c’est que le bossoir ?
— Je ne m’en doute pas, dis-je.
— C’est une espèce de terrasse de poutres qui sort de l’avant du navire, et d’où l’on jette l’ancre en mer. Quand on fusille un homme, on le fait placer là ordinairement, ajouta-t-il plus bas.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

On vira au cabestan ; l’ancre vint à pic, quitta le fond sableux du petit port, remonta au bossoir.


alonge

(Date à préciser)Composé de alonger et de allonger.


ankro

ankroj (plural nominative)
ankron (singular accusative)
ankrojn (plural accusative)


barko

barkoj (plural nominative)
barkon (singular accusative)
barkojn (plural accusative)


floto

flotoj (plural nominative)
floton (singular accusative)
flotojn (plural accusative)


lido

(Siècle à préciser) De l’italien Lido, banc de sable et plage qui protège la lagune de Venise.

Pont où les passagers peuvent prendre le soleil.


maro

Du français mer, de l'italien maro, de l'allemand Meer, etc.

maroj (plural nominative)
maron (singular accusative)
marojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-maro.wav


paro

paronēs (plural nominative)
paronēs (plural vocative)
paronem (singular accusative)
paronēs (plural accusative)
paronis (singular genitive)
paronum (plural genitive)
paronī (singular dative)
paronibus (plural dative)
paronĕ (singular ablative)
paronibus (plural ablative)


sedo

sedātĭo

apaisement, soulagement, adoucissement, calme, tranquillité

sedātus

apaisé, calmé, modéré, posé, calme, rassis, de sang-froid, paisible

sēdo, infinitif : sēdāre, parfait : sēdāvi, supin : sēdātum (Première conjugaison)

vela sedare


Marine

die Marine (singular nominative)
die Marinen (plural nominative)
die Marine (singular accusative)
die Marinen (plural accusative)
der Marine (singular genitive)
der Marinen (plural genitive)
der Marine (singular dative)
den Marinen (plural dative)

Die US-amerikanische Marine gehört zu den stärksten der Welt.

La marine américaine est l'une des plus puissantes au monde.

Am Sonntag hat die malaysische Marine das chinesische Frachtschiff Chuan Hong 68 aufgebracht, das illegal in die Gewässer des Pazifikstaats eingedrungen war.

Dimanche, la marine malaisienne a arraisonné le cargo chinois Chuan Hong 68 qui avait pénétré illégalement dans les eaux de l'Etat du Pacifique.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral


Paddel

(XIXᵉ siècle) De l’anglais paddle (« rame »), du latin patella.

das Paddel (singular nominative)
die Paddel (plural nominative)
das Paddel (singular accusative)
die Paddel (plural accusative)
des Paddels (singular genitive)
der Paddel (plural genitive)
dem Paddel (singular dative)
den Paddeln (plural dative)

Wenn du das Paddel ins Wasser wirfst, dann steige ich aus.


Backbord

der Backbord (singular nominative)
die Backborde (plural nominative)
den Backbord (singular accusative)
die Backborde (plural accusative)
des Backbords (singular genitive)
der Backborde (plural genitive)
dem Backbord (singular dative)
den Backborden (plural dative)


abbaken

Composé de Bake (« balise ») avec la particule séparable ab- (« le fait de lâcher quelque chose ») Littéralement, ce verbe signifie : lâcher des balises, d’où l’idée de baliser.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bake ab
2ᵉ du sing.
du bakst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es bakt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bakte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bakte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
bake ab!
2ᵉ du plur.
bakt ab!
Participe passé
abgebakt
Auxiliaire
haben