pachołek

pachołki (plural nominative)
pachołku (singular vocative)
pachołki (plural vocative)
pachołki (plural accusative)
pachołku (singular genitive)
pachołków (plural genitive)
pachołku (singular locative)
pachołkach (plural locative)
pachołkowi (singular dative)
pachołkom (plural dative)
pachołkiem (singular instrumental)
pachołkami (plural instrumental)

Marynarz zdjął cumy z pachołków.


paquet de mer

Masse d’eau de mer qui arrive sur le bateau, quand la météo est mauvaise.

Malgré les mouvements brusques, imprévisibles souvent du bateau, il restait debout à son poste, bien d’aplomb sur ses courtes jambes et il ne tressaillait même pas quand des paquets de mer s’abattaient sur ses vastes épaules.

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VIII

Cette nuit, Dutertre a oublié de fermer son hublot, et évidemment, il a embarqué ce qu’on appelle une « baleine », un énorme paquet de mer qui l’a trempé jusque dans son lit.

Dominique Jégaden, Carnet de mer : Mission Jeanne d'Arc / Forbin 1975-1976, 2020, page 56


trois-mâts-barque

trois-mâts-barques (plural)
trois-mâts barque

Trois-mâts gréé en voiles carrées, excepté le mât d’artimon gréé en voiles auriques.

Le Baltimore, trois-mâts-barque venant de la Havane, essuya de très-forts coups de vent de l’Ouest.

La Revue maritime, volume 15, 1865, page 606

Il apparaissait notamment dans la Gazette de Hull et figurait en haut de la seconde page dans un numéro de cette feuille modeste que le Mary Queen, trois-mâts-barque chargé de charbon, apporta le 1ᵉʳ novembre à Rotterdam.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre III


ancre de salut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ancre de salut.wav

Ancre la plus grande et la plus pesante du bord, utilisée pour les mouillages de longue durée ou dans des endroits peu sûrs, et qui, en raison de son poids, était aussi jetée en dernier recours dans les cas désespérés.


point de drisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-point de drisse.wav

Extrémité d’une voile où est fixée la drisse.

Porter le foc sur le gaillard, près du beaupré ; le disposer de la manière suivante : placer toutes les bagues les unes sur les autres, depuis celle le plus près du point d’armure jusqu’à celle le plus près du point de drisse ; élonger le reste de la toile vers l’arrière.

P. J. Dubreuil, Manuel de Matelotage et de Manœuvre, page 80, 1835


bugsieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bugsiere
2ᵉ du sing.
du bugsierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es bugsiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bugsierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bugsierte
Impératif
2ᵉ du sing.
bugsiere, bugsier!
2ᵉ du plur.
bugsiert!
Participe passé
bugsiert
Auxiliaire
haben


адмірал

адміра́л (singular nominative)
адміра́ли (plural nominative)
адміра́ла (singular genitive)
адміра́лів (plural genitive)
адміра́лу (singular dative)
адміра́лові (singular dative)
адміра́лам (plural dative)
адміра́ла (singular accusative)
адміра́лів (plural accusative)
адміра́лом (singular instrumental)
адміра́лами (plural instrumental)
на/в адміра́лі, (singular locative)
адміра́лові (singular locative)
на/в адміра́лах (plural locative)
адміра́ле (singular vocative)
адміра́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


адміралів

Adjectifdérivé de адмірал (« amiral »), avec le suffixe -ів.

Cas
Singulier
Pluriel
адміра́лів (masculine nominative)
адміра́лова (feminine nominative)
адміра́лове (neuter nominative)
адміра́лові (nominative)
адміра́лового (masculine genitive)
адміра́лової (feminine genitive)
адміра́лового (neuter genitive)
адміра́лових (genitive)
адміра́ловому (masculine dative)
адміра́ловій (feminine dative)
адміра́ловому (neuter dative)
адміра́ловим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
адміра́лову (feminine accusative)
адміра́лове (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
адміра́ловим (masculine instrumental)
адміра́ловою (feminine instrumental)
адміра́ловим (neuter instrumental)
адміра́ловими (instrumental)
адміра́ловому (masculine locative)
адміра́ловім (masculine locative)
адміра́ловій (feminine locative)
адміра́ловому (neuter locative)
адміра́ловім (neuter locative)
адміра́лових (locative)


адміралтейство

Nomdérivé de адмірал (« amiral »), avec le suffixe -ство.

адміралте́йство (singular nominative)
адміралте́йства (plural nominative)
адміралте́йства (singular genitive)
адміралте́йств (plural genitive)
адміралте́йству (singular dative)
адміралте́йствам (plural dative)
адміралте́йство (singular accusative)
адміралте́йства (plural accusative)
адміралте́йством (singular instrumental)
адміралте́йствами (plural instrumental)
на/в адміралте́йстві (singular locative)
на/в адміралте́йствах (plural locative)
адміралте́йство (singular vocative)
адміралте́йства (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Nom donné en Russie aux chantiers navals qui fabriquaient et réparaient les navires entre 1704 et 1844.


контр-адміральський

Adjectifdérivé de контр-адмірал (« contre-amiral »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
контр-адміра́льський (masculine nominative)
контр-адміра́льська (feminine nominative)
контр-адміра́льське (neuter nominative)
контр-адміра́льські (nominative)
контр-адміра́льського (masculine genitive)
контр-адміра́льської (feminine genitive)
контр-адміра́льського (neuter genitive)
контр-адміра́льських (genitive)
контр-адміра́льському (masculine dative)
контр-адміра́льській (feminine dative)
контр-адміра́льському (neuter dative)
контр-адміра́льським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
контр-адміра́льську (feminine accusative)
контр-адміра́льське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
контр-адміра́льським (masculine instrumental)
контр-адміра́льською (feminine instrumental)
контр-адміра́льським (neuter instrumental)
контр-адміра́льськими (instrumental)
контр-адміра́льському (masculine locative)
контр-адміра́льськім (masculine locative)
контр-адміра́льській (feminine locative)
контр-адміра́льському (neuter locative)
контр-адміра́льськім (neuter locative)
контр-адміра́льських (locative)


генерал-адмірал

Nomcomposé de генерал (« général ») et de адмірал (« amiral »).

генера́л-адміра́л (singular nominative)
генера́л-адміра́ли (plural nominative)
генера́л-адміра́ла (singular genitive)
генера́л-адміра́лів (plural genitive)
генера́л-адміра́лу (singular dative)
генера́л-адміра́лові (singular dative)
генера́л-адміра́лам (plural dative)
генера́л-адміра́ла (singular accusative)
генера́л-адміра́лів (plural accusative)
генера́л-адміра́лом (singular instrumental)
генера́л-адміра́лами (plural instrumental)
на/у генера́л-адміра́лі, (singular locative)
генера́л-адміра́лові (singular locative)
на/у генера́л-адміра́лах (plural locative)
генера́л-адміра́ле (singular vocative)
генера́л-адміра́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ʰᵉⁿᵉʳᵃˡ⁻ᵃᵈᵐⁱʳᵃˡ⁾


віцеадмірал

віцеадміра́л (singular nominative)
віцеадміра́ли (plural nominative)
віцеадміра́ла (singular genitive)
віцеадміра́лів (plural genitive)
віцеадміра́лу (singular dative)
віцеадміра́лові (singular dative)
віцеадміра́лам (plural dative)
віцеадміра́ла (singular accusative)
віцеадміра́лів (plural accusative)
віцеадміра́лом (singular instrumental)
віцеадміра́лами (plural instrumental)
на/у віцеадміра́лі, (singular locative)
віцеадміра́лові (singular locative)
на/у віцеадміра́лах (plural locative)
віцеадміра́ле (singular vocative)
віцеадміра́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵛⁱᵗˢᵉᵃᵈᵐⁱʳᵃˡ⁾


віцеадміральський

Adjectifdérivé de віцеадмірал (« vice-amiral »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
віцеадміра́льський (masculine nominative)
віцеадміра́льська (feminine nominative)
віцеадміра́льське (neuter nominative)
віцеадміра́льські (nominative)
віцеадміра́льського (masculine genitive)
віцеадміра́льської (feminine genitive)
віцеадміра́льського (neuter genitive)
віцеадміра́льських (genitive)
віцеадміра́льському (masculine dative)
віцеадміра́льській (feminine dative)
віцеадміра́льському (neuter dative)
віцеадміра́льським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
віцеадміра́льську (feminine accusative)
віцеадміра́льське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
віцеадміра́льським (masculine instrumental)
віцеадміра́льською (feminine instrumental)
віцеадміра́льським (neuter instrumental)
віцеадміра́льськими (instrumental)
віцеадміра́льському (masculine locative)
віцеадміра́льськім (masculine locative)
віцеадміра́льській (feminine locative)
віцеадміра́льському (neuter locative)
віцеадміра́льськім (neuter locative)
віцеадміра́льських (locative)


контр-адмірал

контр-адміра́л (singular nominative)
контр-адміра́ли (plural nominative)
контр-адміра́ла (singular genitive)
контр-адміра́лів (plural genitive)
контр-адміра́лу (singular dative)
контр-адміра́лові (singular dative)
контр-адміра́лам (plural dative)
контр-адміра́ла (singular accusative)
контр-адміра́лів (plural accusative)
контр-адміра́лом (singular instrumental)
контр-адміра́лами (plural instrumental)
на/у контр-адміра́лі, (singular locative)
контр-адміра́лові (singular locative)
на/у контр-адміра́лах (plural locative)
контр-адміра́ле (singular vocative)
контр-адміра́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵏᵒⁿᵗʳ⁻ᵃᵈᵐⁱʳᵃˡ⁾


контр-адмірал-інженер

Nomcomposé de контр-адмірал (« contre-amiral ») et de інженер (« ingénieur »).

контр-адміра́л-інжене́р (singular nominative)
контр-адміра́ли-інжене́ри (plural nominative)
контр-адміра́ла-інжене́ра (singular genitive)
контр-адміра́лів-інжене́рів (plural genitive)
контр-адміра́лові-інжене́ру (singular dative)
контр-адміра́лу-інжене́рові (singular dative)
контр-адміра́лам-інжене́рам (plural dative)
контр-адміра́ла-інжене́ра (singular accusative)
контр-адміра́лів-інжене́рів (plural accusative)
контр-адміра́лом-інжене́ром (singular instrumental)
контр-адміра́лами-інжене́рами (plural instrumental)
на/у контр-адміра́лі-інжене́рові, (singular locative)
контр-адміра́лові-інжене́рі, (singular locative)
контр-адміра́лі-інжене́рі (singular locative)
на/у контр-адміра́лах-інжене́рах (plural locative)
контр-адміра́ле-інжене́ре (singular vocative)
контр-адміра́ли-інжене́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

fr-контр-адмірал-інженер-uk-noun-8Yps5QsB


ортодромия

ортодро́мия (singular nominative)
ортодро́мии (plural nominative)
ортодро́мии (singular genitive)
ортодро́мий (plural genitive)
ортодро́мии (singular dative)
ортодро́миям (plural dative)
ортодро́мию (singular accusative)
ортодро́мии (plural accusative)
ортодро́мией (singular instrumental)
ортодро́миею (singular instrumental)
ортодро́миями (plural instrumental)
ортодро́мии (singular prepositional)
ортодро́миях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


maïence

(Date à préciser) Dérivé de maie. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Cuisine et boulangerie à bord d'un navire.

Je descends l’échelle menant sous le pont en prenant garde à ne pas faire de bruit et me dirige vers l'endroit où devraient se trouver les locaux de vie. Il n'y a personne dans la maïence ni dans la réserve, et je trouve facilement le stock d’eau, des bidons de 20 litres alignés dans un coin.


skouadrenn

(1732) Du moyen français escoadre, issu de l’ italien squadra.

Er bloaz warlerc’h ivez e c’hoarvezas ganin mont da Naplez gant al lestr hobregonet Vérité eus skouadrenn ar Mor Kreizdouarel.

L’année suivante également j’eus l’occasion d’aller à Naples sur le cuirassé Vérité de l’escadre de la Méditerrannée.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 138


derrotero

Dérivé de derrota, avec le suffixe -ero.

Routier, livre de navigation maritime qui regroupe des explications permettant aux marins de trouver leur route avant l’apparition de cartes marines fiables, puis en complément de celles-ci.


lieutenante de vaisseau

(Date à préciser)Composé de lieutenante et de vaisseau.

lieutenantes de vaisseau (plural)
lieutenant de vaisseau (masculine)

Grade d’officier de la Marine royale canadienne.


matelot-chef

(Date à préciser) Composé de matelot et de chef.

matelots-chefs (plural masculine feminine)

Nomination au sein de la Marine royale canadienne.


sifflet de gabier

Petit sifflet à main utilisé par les marins pour signaler certaines manœuvres à l’équipage ou pour saluer d’autres navires.

Aujourd’hui, dans notre Marine moderne, l’appellation gabier subsiste et désigne un matelot de la spécialité de manœuvrier. Mon rôle est d’être présent à la coupée lorsqu’une autorité monte ou quitte le bord et je rends les honneurs avec un sifflet de gabier. Les notes sifflées sont plus ou moins nombreuses selon le grade ou le rang de l’autorité en question.

Christian Lagarde, Trop tôt disparu, Éditions de la Mouette, ISBN 978-2-917250-72-3, p. 86


barre franche

Tige fixée dans un gouvernail afin de le déplacer


mât de beaupré

Mât placé en angle à la proue d’un navire.


nœud en tête d’alouette

(Date à préciser)Composé de nœud, tête et alouette.

Nœud d’accrochage, essentiellement utilisé pour attacher un cordage autour d’un support fixe (barre, anneau, crochet).


nœud de gueule de raie

Par analogie avec la gueule d’une raie (le poisson) dont la face ventrale présente des fentes branchiales qui ressemblent à ce nœud, voir photo.

Nœud d’amarrage permettant de fixer une ganse à un anneau ouvert, à un crochet à une manille, etc..

Le nœud de gueule de raie. Ce nœud appartient à la famille des nœuds de croc. En s’effectuant sur un milieu de cordage, les deux brins partent de part et d’autre du nœud.

Robert Routhier, La voile dévoile, Éd. Wizvox Médias, 2019


bocca di lupo

Nœud en tête d’alouette, nœud d’accrochage, essentiellement utilisé pour attacher un cordage autour d’un support fixe (barre, anneau, crochet).


imbarcare

Dérivé de barca, avec le préfixe in- et le suffixe -are.

Embarquer, mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau, en parlant des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc.


mezzana

De mezzano (« moyen, intermédiaire, proxénète »), sous-entendant vela (« voile ») pour le sens de « misaine ».


straorzare

Dérivé de orzare, avec le préfixe stra-.


femme de mer

(Date à préciser)Composé de femme, de et mer.

femmes de mer (plural)
gens de mer (singular)
homme de mer (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-femme de mer.wav

Femme qui est habile dans l’art de la navigation sur mer.

Loin du cliché de la Paimpolaise éplorée à Kroaz Pell, la capitaine Énora Person présente avec simplicité sa vie de femme de mer au quotidien.

Claire Merrien, « Énora Person, capitaine au long cours », dans Le Télégramme, 5 septembre 2022 https://www.letelegramme.fr/soir/enora-person-capitaine-au-long-cours-05-09-2022-13173106.php texte intégral


homme de mer

(Date à préciser)Composé de homme, de et mer.

hommes de mer (plural)
gens de mer (singular)
femme de mer (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-homme de mer.wav

Homme qui est habile dans l’art de la navigation sur mer.

Bref, d’un homme de mer qui compte plusieurs traversées de l’Atlantique et du Pacifique à la voile, qui ne rechigne pas à convoyer des bateaux à l’autre bout du monde, ni même à séjourner sur les petites îles proches de Madagascar où, avec l’association Med D’Occ Solidaire, il contribue à la construction, à l’entretien et à l’alimentation d’un dispensaire…

Joël Ruiz, « Port-La Nouvelle : Christian Salom, président de la SNSM, promu chevalier de l’Ordre National du Mérite », dans L’Indépendant, 18 septembre 2022 https://www.lindependant.fr/2022/09/18/christian-salom-president-de-la-snsm-promu-chevalier-de-lordre-national-du-merite-10551511.php texte intégral


taillemer

(Date à préciser) Du verbe tailler et du substantif mer.

Partie terminale de l’étrave d’un bâtiment.


sbracare

(Désamarrer)Dérivé de braca, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

(Débrailler)Dérivé de brache, avec le préfixe s- et le suffixe -are.


bateau auxiliaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bateau auxiliaire.wav

Bateau suivant un navire plus large, mais n’étant pas à bord de celui-ci, pouvant être remorqué ou avoir son propre équipage.


scandaglio

Du latin *scandacŭlum, dérivé de scando, avec le suffixe -culum.

Sonde, instrument qui sert à sonder. — Il se dit particulièrement d’un plomb attaché à une corde et dont on use pour connaître la profondeur de la mer, d’une rivière, la nature du fond, etc.


rollare

Du français rouler, apparenté à rotolare, rullare.


tableau arrière

Partie arrière émergée de la coque d’un bateau.

Le tableau arrière est en général droit, mais peut présenter un élancement ou au contraire être inversé (lorsque la partie la plus haute revient vers l'intérieur du bateau).


ναυάγιο

Du grec ancien ναυαγία, nauagía (« naufrage »).

H θαλασσοταραχή είναι η αιτία πολλών ναυαγίων.

Une mer agitée est la cause de nombreux naufrages.


ἐντείνω

Verbecomposé de ἐν, en (« en, dans ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

ἐντείνω, enteínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


outrigger

Modification du mot anglais outligger,dérivé de ligger (« longeron »), avec le préfixe out- (« vers l’extérieur »), par le verbe to rig (« installer »).

inrigger

bateau dont les dames de nage sont placées sur le plat-bord


virement lof pour lof

Manœuvre qu’effectue un voilier lorsqu’il change d’amures en passant par vent arrière.

Je continuai le virement lof pour lof, et repris tribord amures, portant le cap au sud-ouest quart ouest, route qui me permettait d’attendre le jour pour bien juger de ma position, agir en conséquence, et me donnait de nouveau l’espoir de doubler le cap Laroque.

Capitaine de frégate Lettré (1823), « Rapport à Son Excellence le Ministre de la Marine et des Colonies, sur la perte de la corvette de Sa Majesté La Cornaline », dans Annales maritimes et coloniales (année 1823, 2e partie, tome 1), page 234

Aussi parlait-on de virement lof pour lof pour un changement d’amures par le vent arrière, qui représentait sur ces navires la façon la plus aisée et la plus naturelle de virer.

coll., Le Cours des Glénans, 8ᵉ édition, 2017


zérac

Quart (division du temps sur un bateau) de minuit à quatre heures du matin, quart particulièrement pénible et long.

Long comme un zérac !

EMILIANO : Tu sais ce que c'est, le zérac ?
BRUNO : Non.
EMILIANO : C'est le pire quart pour les marins, celui de minuit à 4 heures. Nuit noire. T'as l'impression que l'aube ne viendra jamais.

Juliette Arnaud, Maintenant, comme avant, France: Place des éditeurs, 2019


focquier

Équipier à bord d’un voilier chargé de manœuvrer le foc.

Si toutefois il était en ciseau avant l’empannage, le focquier devra enlever le tangon de foc avant la manœuvre et ne devra répondre « Paré! » que lorsque le tangon sera rentré dans le cockpit (ou arrimé sur le pont ou le mât) et lorsque les écoutes seront bien libres.

Nik Kebedgy, La voile, Les Éditions de l'Homme, Montréal, 1974, page 154

Équipages hétéroclites d'un barreur berrichon et d'un focquier milanais, d'un jeune étudiant, moniteur de voile pour un été, et d'un retraité de la SNCF découvrant les affres du mal de mer !

J.L. Kelly, « Îles de Glénan : la tournée de Saint-Nicolas » dans Les Îles du littoral français, Éditions Glénat, 1989, page 100

Dès qu’en début de virement le foc se vide (il ne porte plus), le focquier le choque en grand.


défrapper

défrapper (infinitive present)
avoir défrappé (infinitive past)
en défrappant (gerund present)
en ayant défrappé (gerund past)
défrappant (participle present)
défrappé (participle past)
je défrappe (indicative present)
tu défrappes (indicative present)
il/elle/on défrappe (indicative present)
nous défrappons (indicative present)
vous défrappez (indicative present)
ils/elles défrappent (indicative present)
j’ai défrappé (indicative past multiword-construction)
tu as défrappé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a défrappé (indicative past multiword-construction)
nous avons défrappé (indicative past multiword-construction)
vous avez défrappé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont défrappé (indicative past multiword-construction)
je défrappais (indicative imperfect)
tu défrappais (indicative imperfect)
il/elle/on défrappait (indicative imperfect)
nous défrappions (indicative imperfect)
vous défrappiez (indicative imperfect)
ils/elles défrappaient (indicative imperfect)
j’avais défrappé (indicative pluperfect)
tu avais défrappé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait défrappé (indicative pluperfect)
nous avions défrappé (indicative pluperfect)
vous aviez défrappé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient défrappé (indicative pluperfect)
je défrappai (indicative past)
tu défrappas (indicative past)
il/elle/on défrappa (indicative past)
nous défrappâmes (indicative past)
vous défrappâtes (indicative past)
ils/elles défrappèrent (indicative past)
j’eus défrappé (indicative past anterior)
tu eus défrappé (indicative past anterior)
il/elle/on eut défrappé (indicative past anterior)
nous eûmes défrappé (indicative past anterior)
vous eûtes défrappé (indicative past anterior)
ils/elles eurent défrappé (indicative past anterior)
je défrapperai (indicative future)
tu défrapperas (indicative future)
il/elle/on défrappera (indicative future)
nous défrapperons (indicative future)
vous défrapperez (indicative future)
ils/elles défrapperont (indicative future)
j’aurai défrappé (indicative future perfect)
tu auras défrappé (indicative future perfect)
il/elle/on aura défrappé (indicative future perfect)
nous aurons défrappé (indicative future perfect)
vous aurez défrappé (indicative future perfect)
ils/elles auront défrappé (indicative future perfect)
que je défrappe (subjunctive present)
que tu défrappes (subjunctive present)
qu’il/elle/on défrappe (subjunctive present)
que nous défrappions (subjunctive present)
que vous défrappiez (subjunctive present)
qu’ils/elles défrappent (subjunctive present)
que j’aie défrappé (subjunctive past)
que tu aies défrappé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait défrappé (subjunctive past)
que nous ayons défrappé (subjunctive past)
que vous ayez défrappé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient défrappé (subjunctive past)
que je défrappasse (subjunctive imperfect)
que tu défrappasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on défrappât (subjunctive imperfect)
que nous défrappassions (subjunctive imperfect)
que vous défrappassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles défrappassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse défrappé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses défrappé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût défrappé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions défrappé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez défrappé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent défrappé (subjunctive pluperfect)
je défrapperais (conditional present)
tu défrapperais (conditional present)
il/elle/on défrapperait (conditional present)
nous défrapperions (conditional present)
vous défrapperiez (conditional present)
ils/elles défrapperaient (conditional present)
j’aurais défrappé (conditional past)
tu aurais défrappé (conditional past)
il/elle/on aurait défrappé (conditional past)
nous aurions défrappé (conditional past)
vous auriez défrappé (conditional past)
ils/elles auraient défrappé (conditional past)
défrappe (imperative present)
défrappons (imperative present)
défrappez (imperative present)
aie défrappé (imperative past)
ayons défrappé (imperative past)
ayez défrappé (imperative past)

Dépasser les écoutes et défrapper les cargues-points.

Joseph-Grégoire Casy, Organisation du personnel d’un vaisseau, 1840, page 315

Dès que la chaîne est rendue à son poste et bien bossée sur l’avant de la bitte : défrapper la caliorne après l’avoir mollie en douceur ; prendre le tour de bitte et terminer l’opération comme il a été dit plus haut.

M. L. Lewal, Traité pratique d’artillerie navale et tactique des combats de mer, volume 2, 1899, page 209

Pour dégréer un perroquet, on défrappe les écoutes, on les amarre sur les barres ; on défrappe également les cargues-points et la cargue-fond, on les dépasse de leurs poulies et on les amarre, les cargues-points aux pitons du chouc du mât de hune, la cargue-fond sur l’avant ; on décapelle les boulines de leurs cabillots, et on les fixe tribord et bâbord sur la barre de l’avant.

Phocion-Aristide-Paulin Verdier, 'Nouveau manuel complet de marine, première partie : Gréement, 1837, page 152 (perrroquet corrigé en perroquet)


felukka

De l’arabe فلوكة, faluka (« petit bateau »).

Sorte de petit bâtiment léger, long et étroit, à voiles et à rames, et qui était principalement en usage dans la Méditerranée.

Je demeurais de longues heures sur mon balcon du Winter Palace, en regardant passer les felukkas.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


ἄκωπος

Motdérivé de κώπη, kôpê (« rame »), avec le préfixe ἄ-, á- (« sans ») et le suffixe -ος, -os.

ἄκωπος, ákôpos


ακροστόλι

Du grec ancien ἀκροστόλιον, akrostólion.


ἀκροστόλιον

Motcomposé de ἄκρος, ákros et de στολή, stolê (« équipement »).

ἀκροστόλιον, akrostólion

Ὁ δ᾽ Ἀλκιβιάδης ἰδεῖν τε ποθῶν ἤδη τὰ οἴκοι, καὶ ἔτι μᾶλλον ὀφθῆναι βουλόμενος τοῖς πολίταις νενικηκὼς τοὺς πολεμίους τοσαυτάκις, ἀνήχθη, πολλαῖς μὲν ἀσπίσι καὶ λαφύροις κύκλῳ κεκοσμημένων τῶν Ἀττικῶν τριήρων, πολλὰς δ᾽ ἐφελκόμενος αἰχμαλώτους, ἔτι δὲ πλείω κομίζων ἀκροστόλια τῶν διεφθαρμένων ὑπ᾽ αὐτοῦ καὶ κεκρατημένων. ἦσαν γὰρ οὐκ ἐλάττους συναμφότεραι διακοσίων

Alcibiade, qui désirait vivement de revoir sa patrie, ou plutôt de se faire voir à ses concitoyens après avoir tant de fois vaincu les ennemis, fit voile vers Athènes. Tous ses vaisseaux étaient garnis d’une grande quantité de boucliers et de dépouilles ; ils traînaient à leur suite plusieurs galères ennemies, et portaient les enseignes d’un plus grand nombre d’autres qui avaient été détruites ; les unes et les autres ne montaient pas à moins de deux cents.

Plutarque, Les Vies des hommes illustres ; traduction


enseigne de vaisseau

Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, correspondant à celui de lieutenant (enseigne de vaisseau de première classe) ou sous-lieutenant (enseigne de vaisseau de deuxième classe) dans les autres armées françaises.

L’ancien pilote Trémintin, le doyen des enseignes de vaisseau, est mort le 3 de ce mois, à l’Ile-de-Batz, âgé de 85 ans.

Revue de Bretagne, de Vendée & d’Anjou, volumes 1 à 2, 1862, page 496

Grade d’officier de la Marine royale canadienne.


bitácora

D’abord sous la forme bitácula, du français habitacle, l’habitacle ayant été mal analysé comme *la bitacle. À comparer avec le catalan bitàcola et le portugais bitácula.


Logbuch

(1800) Calque de l’anglais logbook (« journal de bord »).

Synchroniquement,Composé de Log (« loch ») et de Buch (« livre »).


lokikirja

(Date à préciser)Composé de loki (« loch ») et de kirja (« livre »).


bosman

bosmani (plural nominative)
bosmanie (singular vocative)
bosmani (plural vocative)
bosmana (singular accusative)
bosmanów (plural accusative)
bosmana (singular genitive)
bosmanów (plural genitive)
bosmanie (singular locative)
bosmanach (plural locative)
bosmanowi (singular dative)
bosmanom (plural dative)
bosmanem (singular instrumental)
bosmanami (plural instrumental)


burt

burty (plural nominative)
burcie (singular vocative)
burty (plural vocative)
burty (plural accusative)
burta (singular genitive)
burtów (plural genitive)
burcie (singular locative)
burtach (plural locative)
burtowi (singular dative)
burtom (plural dative)
burtem (singular instrumental)
burtami (plural instrumental)


tesseracontère

Du grec ancien τέσσερακοντα (« quarante »), car il y avait 40 rameurs par bordée.

Navire à rame et à voile de l'époque ptolémaïque, ayant environ 100 mètres de long et 30 de large, certains étaient à double coque.

Son visage reflétait sa fierté devant le nombre et la taille des navires rangés en bon ordre derrière la magnifique et puissante tesseracontère royale.

Valérie de Sahb, Sylvie Tenembaum , Le divan de Cléopâtre, éd. Hugo New Life, 2021.


arsenał

arsenały (plural nominative)
arsenale (singular vocative)
arsenały (plural vocative)
arsenałów (plural accusative)
arsenała (singular genitive)
arsenałów (plural genitive)
arsenale (singular locative)
arsenałach (plural locative)
arsenałowi (singular dative)
arsenałom (plural dative)
arsenałem (singular instrumental)
arsenałami (plural instrumental)


Arsenal

das Arsenal (singular nominative)
die Arsenale (plural nominative)
das Arsenal (singular accusative)
die Arsenale (plural accusative)
des Arsenals (singular genitive)
der Arsenale (plural genitive)
dem Arsenal (singular dative)
den Arsenalen (plural dative)

Wie viele Granaten haben wir im Arsenal?

Combien de grenades avons-nous dans l'arsenal?

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Neugierig packte ich ein ganzes Arsenal an Objekten aus, die aussahen, als hätten sich Apple und ein Alien-Raumschiff zu einer wilden Kopulationsnacht getroffen. "Für Singles und Paare" stand auf dem Begleitschreiben.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Intriguée, j'ai déballé tout un arsenal d’objets qui semblaient être le fruit d’une rencontre entre Apple et un vaisseau spatial extraterrestre pour une nuit de copulation endiablée. « Pour les célibataires et les couples », disait la lettre d'accompagnement.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


lodivod

Composé de loď (« navire ») et de vodit (« conduire »).

lodivodi (plural nominative)
lodivoda (singular genitive)
lodivodů (plural genitive)
lodivodovi (singular dative)
lodivodům (plural dative)
lodivoda (singular accusative)
lodivody (plural accusative)
lodivode (singular vocative)
lodivodi (plural vocative)
lodivodovi (singular locative)
lodivodech (plural locative)
lodivodem (singular instrumental)
lodivody (plural instrumental)


marin-pompier

Pompier appartenant à une unité d’élite de la Marine nationale.

Pelles et balais en main, Yann et trois autres marins-pompiers enjambent la rubalise du périmètre de sécurité, avant de disparaître derrière un drap occultant le chantier de déblaiement des numéros 15, 17 et 19 de la rue de Tivoli.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 avril 2023, page 6


catway

Petit appontement flottant installé perpendiculairement au ponton principal, parcourant la longueur de petits bateaux amarrés, destiné à la circulation des personnes.

Dans un port, les pontons sont souvent équipés de catway. Ces petites avancées, pas toujours très stables, aident à maintenir le bateau en place et facilitent l’embarquement et le débarquement.

François-Xavier Ricardou, Comment amarrer son bateau sur un catway ?, www.bateaux.com, 18 juin 2022

Dix nouveaux catways d’une longueur de 7 m (amarré au ponton, le catway parcourt la longueur du bateau et permet d’y accéder) ont été mis en place, la semaine dernière, sur les pontons B et D du port de plaisance.

Port de plaisance. Dix nouveaux catways sur les pontons, www.letelegramme.fr, 19 novembre 2018


scooter des eaux

Petit véhicule de loisir nautique que l’on chevauche et qui est propulsé par un hydrojet, lui-même actionné par un moteur.


ὁρμίζω

Verbedérivé de ὅρμος, hórmos (« ancrage »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὁρμίζω, hormízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


конвой

конво́й (singular nominative)
конво́и (plural nominative)
конво́я (singular genitive)
конво́ев (plural genitive)
конво́ю (singular dative)
конво́ям (plural dative)
конво́й (singular accusative)
конво́и (plural accusative)
конво́ем (singular instrumental)
конво́ями (plural instrumental)
конво́е (singular prepositional)
конво́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


гальюн

Pour le second sens, parce que les latrines étaient placées à la proue du navire (voir Head (watercraft)).


клот

Du néerlandais kloot (« boule, globe »).


grapnel

Grappin (instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage).


буксировать

De l’allemand bugsieren (« remorquer un bateau »), équivalent dudérivé de буксир, buksir (« remorqueur »), avec le suffixe -овать, -ovať.


升降索

Composé de 昇降／升降 (shēngjiàng, « monter et descendre ») et de 索 (suǒ, « corde »).

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ su̯ɔ˨˩\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄙㄨㄛˇ


昇降索

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ su̯ɔ˨˩\

\ʂɤŋ˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩ su̯ɔ˨˩\

ㄕㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄙㄨㄛˇ


pedergwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe peder-.

pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Pedergwerniou a oa ar re-ze.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 207


pousse-bas

Pièce rigide qui relie le mât à la bôme pour éviter que celle-ci ne se soulève.


фал

Palan conçu pour lever et abaisser les voiles (grand-voile, trinquette et autres), les parties individuelles des espars (par exemple vergues, mâts de hune, gaffes), les drapeaux, les fanions, etc.


снасть

Pour le sens de « équipement », de снадить, snadiť (« faciliter »), apparenté au tchèque snad, snadný (« facile ») ;

Pour le sens de « cordages », à rapprocher du vieux slave сновати, snovati (« tramer, nouer »), du suédois snodd (« corde »), de sno (« tresser, nouer »).

рыболо́вная снасть.


фалреп

Du néerlandais valreep (« échelle de coupée »).

Cordage qui sert de rampe à l’échelle de coupée.


фальшборт

Via le polonais falszburta, de l’allemand *Falschbord,composé de falsch (« faux ») et de Bord (« bord ») mais ce mot est inconnu en allemand, à rapprocher de l’anglais washboard qui en terme de marine a le sens de « planche pour éviter les éclaboussures des vagues ».


eorlecʼh

Composé de eor (« ancre ») et de lecʼh (« endroit, lieu »).


bateau-taxi

bateaux-taxis (plural)
bateau-taxis (plural)
bateaux-taxi (plural)

Canot motorisé, privé, conduit par un pilote, destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, d'un port, d'un embarcadère à un autre.

Si vous êtes pressé prenez le bateau-taxi.

Lorraine Fouchet , Le bateau du matin, éd. Robert Laffont, 2010

Au moment où le bateau-taxi touchait la coque du voilier , le capitaine poussa un cri pour annoncer leur arrivée et il tourna la tête.

Heidi Rice, l'emprunte du désir, éd. Harlequin, 2023


潜水艦

せんすいかん (hiragana)
sensuikan (transcription)


отлив

Déverbal de отлить, otliť, отливать, otlivať, lui-même de лить, liť (« verser ») apparenté au tchèque odliv (« reflux »), au polonais odlew (« fonte »).


прилив

Déverbal de прилить, priliť, приливать, prilivať (« affluer »), lui-même de лить, liť (« verser ») ; apparenté au tchèque příliv (« afflux »).

Приливы и отливы наблюдаются в открытых морях.

Les marées hautes et basses s’observent dans les océans.


mini-croisière

Entre une mini-croisière et la traversée de la Seudre sur un chaland ostréicole, les embarcations diffèrent au gré des trajets.

journal Le Colporteur, à Breuillet, juillet-août 2023, page 14

Les mini-croisières concernent les voyages en bateau de 2 à 5 jours.

La compagnie CDF Croisière de France prévoit quatre mini-croisières au départ de Marseille sur son tout nouveau navire, l’Horizon.


minicroisière

Minicroisières aux îles Éoliennes, départ de Milazzo et débarquement à Vulcano, Lipari, Stromboli, Filicudi, Alicudi, Panarea, Salina.

Embarquez-vous donc sur des mini-bateaux pour des minicroisières.

Green River Cruises vous embarque pour des minicroisières insolites sur mesure.


Shom

(Acronyme) Initiales du Service Hydrographique et Océanographique de la Marine.

Organisme public français placé sous la tutelle du ministère de la Défense ayant pour mission de connaître et décrire l'environnement physique marin et d'en prévoir l'évolution.

Très complète, l’application Nav&Co propose également un mode « Carnet », cela permet d’enregistrer les parcours des dfférentes sorties en mer, tracés visibles sur la carte du Shom (Service Hydrographique et Océanographique de la Marine).

journal Le Colporteur, à Breuillet, juillet-août 2023, page 4

Le Shom et le musée s’associent pour faire connaître les sciences des mers et des océans auprès du grand public et faire rayonner leurs actions communes.

Le Shom célèbre en 2020 ses 300 ans au service de la sécurité de la navigation par la connaissance de la géographie maritime et littorale.


каболка

Via le polonais, du néerlandais kabelgaren, composé de kabel (« câble ») et de garen (« fil »).


driften

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drifte
2ᵉ du sing.
du driftest
3ᵉ du sing.
er/sie/es driftet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich driftete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich driftete
Impératif
2ᵉ du sing.
drifte!
2ᵉ du plur.
driftet!
Participe passé
gedriftet
Auxiliaire
sein

Dériver, dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant.


contre-gîte

Inclinaison latérale d'un voilier du côté opposé à la voile.


mouche d’escadre

(XIXᵉ siècle)composé de mouche et de escadre.

Petit navire de reconnaissance qui sert d’éclaireur à un groupe de vaisseaux de guerre afin de connaître les manœuvres de la flotte ennemie ainsi qu’à transmettre les ordres de l’amiral entre les vaisseaux.

À une allure modérée, ils passent bientôt tout près de nous, les quatre navires, beaux, massifs et majestueux, gardés par la mouche d’escadre qui, plus fine, voltige sur leurs flancs.

André Petitcolin, Galice et Pays basques - Notes et croquis, Journal de la marine, le Yacht, 1896, 259 pages.


пиратство

Motdérivé de пират, pirat, avec le suffixe -ство, -stvo.


au portant

Une rafale de vent un peu violente suffisait à l’arrêter dans son maigre élan. On se consolait à l’idée que le retour se ferait au portant.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


пак

Pack de glace, ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.

Мыс Желания, к которому обычно нужно пробиваться сквозь бесконечные поля льдов и полярный пак, наконец, перед нами.

Sergueï Obroutchev, «В неизведанные края», Путешествия на Север (1917–1930 г.г.), 1954


Dirk

die Dirk (singular nominative)
die Dirken (plural nominative)
die Dirk (singular accusative)
die Dirken (plural accusative)
der Dirk (singular genitive)
der Dirken (plural genitive)
der Dirk (singular dative)
den Dirken (plural dative)


amener pavillon

Faire descendre du mât le pavillon national.


batterie flottante

(XVIIIᵉ siècle)Composé de batterie et de flottant. Apparaît sous la plume de Jean Le Michaud d’Arçon qui en fit construire plusieurs pour attaquer Gibraltar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-batterie flottante.wav

Sorte de bateau à faible tirant d’eau, fortement blindé et chargé d’une puissante artillerie pour attaquer des zones côtières ou pour défendre des ports.

Je n’ai pas fait beaucoup attention à tous les propos qui se tenoient autour de moi pendant la construction de ma batterie flottante. On disoit hautement que c’étoit un sabot qui ne pourroit pas se mouvoir ; … ma première batterie flottante fut essayée ; elle manœuvra, elle marcha comme une frégate ; elle fit trois décharges de tous ses canons de 24 liv., & n’en fut pas plus ébranlée qu’un vaisseau de 100 canons ne l’auroit été.

Lettre de Jean Le Michaud d’Arçon, datée du 22 août 1782, citée dans le Mercure de France, nᵒ 37, 14 septembre 1782, page 127

Une batterie flottante, quand elle vient de s’embosser, ne saurait être mieux comparée qu’à une tortue hermétiquement close entre sa double carapace ; la tête et les membres sont inaccessibles ; la carapace résiste aux chocs les plus violents.

Charles Adam, La guerre d’Italie: histoire complète des opérations militaires dans la péninsule, Philippart, Paris, 1859, page 238

La batterie flottante ne reçut qu’une mâture disposée pour être enlevée entièrement au moment de combattre, une machine à vapeur occupant peu de place et faisant mouvoir une hélice devait lui permettre d’aller sans aide prendre la position la plus favorable à l’action de ses pièces.

Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome premier, Firmin Didot, Paris, 1871, page 430


blockship

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais blockship, composé de block (« obstruction ») et de ship (« navire »).

Navire coulé volontairement pour obstruer un chenal, protéger un port.

Le vieux cuirassé français, condamné à finir ses jours dans la peau lourdement bétonnée d’un blockship, est tiré par un remorqueur de haute mer.

Claude Bertin, Des plages normandes à Berlin, volume 1, Boutan-Margain, 1962, page 127

La seconde attaque eut lieu dans la nuit du 7 au 8 juillet, les torpilles humaines attaquèrent et endommagèrent gravement le croiseur « Dragon », qui ne put être réparé et sera plus tard sabordé en renfort du blockship du Goosberry.

Pascal Hervez-Baudin, Le Cuirassé Courbet dans l’Opération Corncob, Nouvelles Éditions Latines, 2011, page 254


batteria galleggiante

Batterie flottante, sorte de bateau à faible tirant d’eau, fortement blindé et chargé d’une puissante artillerie pour attaquer des zones côtières ou pour défendre des ports.


événement de mer

(XVIIIᵉ siècle)Composé de événement et de mer.

événements de mer (plural)
évènement de mer

Accident ou incident qui, se produisant au cours de la navigation, crée des dégâts matériels ou corporels ou risque de compromettre la sécurité du navire et des personnes : il doit faire l’objet d’un rapport de mer.

L’obligation de l’assureur ne s’étend donc pas seulement aux pertes et dommages matériels arrivés aux effets assurés : tout ce qui est la suite ou la conséquence d’un événement de mer est à la charge de l’assureur.

Jérôme Guerrand, Recueil de jurisprudence commerciale et maritime du Havre, tome I - année 1855, Brindeau et Cⁱᵉ, Le Havre, 1856, page 5

Et lorsque le mois suivant, le Préfet maritime vint au Poulmic, il demanda qu’on lui présente cet aspirant dont la présence d’esprit avait fait échapper un bâtiment relevant de son autorité à un déplorable événement de mer qui aurait pu lui valoir quelques désagréments.

Bernard Estival, Paquets de mer, ADDIM, Paeis, 1995, page 67

Le rapport de mer est le document officiel que tout chef de bord peut être amené à rédiger afin d’éclairer les circonstances d’un accident ou incident (corporel ou matériel) survenu à son bord, également appelé « événement de mer ».

Marc Helary, Qu’est-ce que le rapport de mer et à quoi sert-il ?, maif.fr, février 2023


évènement de mer

évènements de mer (plural)
événement de mer

En cas d’évènement de mer impliquant un navire de pêche, il est désormais obligatoire de procéder à une déclaration auprès du Bureau Enquête Accident (BEA) Mer dans les conditions définies à l’article R1621-12 du Code des transports. Cette obligation est à la charge de l’armateur exploitant le navire et de son capitaine.

Comité national des pêches, Évènements de mer : nouvelle obligation de déclaration au BEA Mer, comite-peches.fr, 24 septembre 2020


rapport de mer

(XVIIIᵉ siècle)Composé de rapport et de mer.

Déclaration officielle du capitaine ou chef de bord, rédigée à la suite d’un événement de mer, à destination des autorités judiciaires et des assureurs.

Le rapport de mer du capitaine doit être vérifié par l’interrogatoire des gens de l’équipage non-seulement en cas de naufrage mais encore pour justifier la cause d’une simple avarie particulière à la cargaison ; néanmoins cette preuve peut être complétée par un rapport d’experts.

Maurice Van Meenen & al., Jurisprudence du port d’Anvers et des villes commerciales et industrielles de la Belgique - Table générale des vingt années (1856-1875)J. Plasky, Anvers, 1877

Une fois que la situation est maîtrisée et qu’il n’y a plus de danger immédiat, il est nécessaire que le skipper, c’est-à-dire le capitaine du navire, rédige un rapport de mer.

Caroline Fontaine-Beriot, Que faire en cas d’accident de bateau ?, village-justice.com, 14 avril 2023

Il s’agit du Tadorne, un chalutier à vapeur boulonnais en route vers l’Islande. Son naufrage est relaté dans un rapport de mer déposé au greffe du tribunal de commerce de Boulogne-sur-Mer le 2 avril 1913 (consultable sous la cote 6 U 2/742).

Ohé, matelots ! Le naufrage du Tadorne raconté dans un rapport de mer, archivespasdecalais.fr, consulté le 20 septembre 2023


accident de mer

Tout événement survenu en mer ayant entraîné la mort ou de graves blessures à un individu, un cas d’homme à la mer, une perte avérée ou présumée ou un abandon du navire, des dommages matériels causés au navire, son échouage, des dommages causés à une infrastructure maritime pouvant mettre en danger une personne, des dommages causés ou potentiels inhérents à une pollution.

Une enquête devrait être entreprise à la suite d’un accident de mer ou d’un événement de pollution.

Organisation maritime internationale, Résolutions et autres décisions de la 24ᵉ assemblée, Londres, 2006, page 65

Par ailleurs, et de la même manière que lors d’un accident de la route, il convient ensuite que la ou les parties impliqué(es) dans l’accident de mer dresse(nt) un constat amiable.

La marée du 19 octobre 2021, au large de Saint-Cast-le-Guildo (Côtes-d’Armor), a tourné à l’accident de mer pour l’équipage d’un bateau de 10,5 m parti pêcher la praire à la drague.

Pierre Momboisse, Côtes-d’Armor. Un matelot percuté par une drague, l’entreprise condamnée, ouest-france.fr, 15 juin 2023


incident de mer

Tout événement de mer qui, sans avoir la gravité d’un accident de mer, risque de compromettre la sécurité du navire ou des personnes si l’on n’y remédie pas.

Un banal incident de mer n’allait pas tarder à lui valoir, du jour au lendemain, une renommée encore plus éclatante.

Bernard Estival, Paquets de mer, ADDIM, Paeis, 1995, page 65

Victime d’un incident de mer en fin d'après-midi de mardi, le skipper Arthur Léopold Léger qui participait à la Mini Transat avait démâté.

Mini Transat. Le bateau d’Arthur Léopold Léger récupéré, letelegramme.fr, 31 octobre 2013

En France, différentes enquêtes sont initiées suite à un accident ou incident de mer.

Cédric Leboeuf. De la coopération inter-étatique en cas d’accident et d’incident de mer : les enquêtes techniques, Neptunus, 2013, pp.2013/2


cimetière de bateaux

Lieu où sont stockés des navires qui ne peuvent plus naviguer.

Les deux individus ont été surpris vendredi soir au cimetière de bateaux de Landévennec.

Jérôme Gicquel, Finistère : Deux interpellations après une intrusion sur des navires désarmés de la marine, 20minutes.fr, 13 juin 2023

Chaque année, le groupe de chanteurs est invité à venir terminer la programmation estivale au cimetière de bateaux de Kerhervy.

Les Gabiers d’Artimon, ce lundi, au cimetière de bateaux de Lanester, letelegramme.fr, 16 juillet 2023

L’anse de Penforn ne fut pas toujours un cimetière de bateaux. Aux origines, le site était une station navale installée dans les années 1840 afin d’accueillir des escadres en réserve.

Hugo Le Douaré, Au chevet des géants. Une excursion au cimetière de bateaux de Landévennec, unidivers.fr, 21 juillet 2023


cimitero di navi

Cimetière de bateaux, lieu où sont stockés des navires qui ne peuvent plus naviguer.


encalhar

\ẽŋ.kɐ.ʎˈaɾ\

\ẽŋ.kɐ.ʎˈaɾ\

\ẽŋ.kə.ʎˈaɾ\

(A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar.

Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


салага

Apparenté à салака, salaka, салакуша, salakuša, du finnois salakka (« ablette »).

Десять дней штормовали, а на одиннадцатый у нас матрос один с ума сошёл. Молоденький был, салага, вот и чокнулся.

Il y a eu une tempête pendant dix jours, et le 11, un de nos matelots est devenu fou. C’était un jeune, un bleu, et il est devenu fou.


сарвень

Сарвень — род мата (плетёнки), предохранявший пеньковые канаты от перетирания о клюз или др. части корпуса судна.

«Сарвень» Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб., 1890–1907


taillevent

(Date à préciser) Motcomposé de tailler et de vent.

Voile à bourcet qui remplace la grande voile, dans certains bâtiments, quand le vent est fort ; se dit aussi quelquefois de la grande voile.

Un rameur a ramené et plié le taillevent.

Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 182


losmachen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache los
2ᵉ du sing.
du machst los
3ᵉ du sing.
er/sie/es macht los
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte los
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte los
Impératif
2ᵉ du sing.
mach los
mache los!
2ᵉ du plur.
macht los!
Participe passé
losgemacht
Auxiliaire
haben


gabillot

Sorte de cheville de bois ou de métal qui servait à attacher cordages et manœuvres dans la marine à voile et, par extension, dans les aérostats.

Ces cordes, du reste, ne sont pas fixées directement sur le cercle, mais à des morceaux de bois a, renflés à leur centre et nommés gabillots, lesquels sont attachés au cercle par des bouts de corde de 0,15 à 0,20 de longueur et retenus par des épissures. Ces gabillots a, dits de filet, sont de moindre dimension que ceux b destinés à soutenir la nacelle ƒƒ (fig. 34). Ainsi, pour l'Albatros, les gabillots de nacelle ont une section totale quatre fois plus grande que ceux du filet.

Émile Cassé, Aérostation pratique : Épure et construction des aérostats & montgolfières, avec quatre planches explicatives, Paris : Typographie A. Hennuyer, 1883, p. 27

Le soleil dardait d’aplomb, en faisant reluire les gabillots de fer autour des mâts, les plaques du bastingage et la surface de l’eau ; […].

Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier, 1891, p. 6


сезень

(1720) Du néerlandais seizing apparenté au français saisine.

Saisine, corde avec une boucle à une extrémité, conçue pour fixer la voile.


gatto di bordo

(Date à préciser)Composé de gatto, di et bordo, littéralement « chat de bord ».


slip-way

Plan incliné destiné à mettre à l’eau ou haler à sec les bateaux dans le cadre de la réparation ou de la construction navale.

Ce port ne possède pas de magasins, pas de cale de halage, mais des slip-ways au nombre de trois ont été installés sur la plage de la Croisette, pour tirer à terre les yachts qui ont besoin d’être réparés.

Maurice Vitrac, La France, volume 1, 1912, page 190

Maintenant on y a installé le slip-way.

Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VI

Là où jadis abordaient les flûtes de cent tonnes, des encadrements géométriques, des portiques de déchargement à grande puissance, des appontements, des canalisations pour l’évacuation des tank steamers et le chargement des chalands-citernes ; des barrages pour isoler ; en cas de sinistre, un bassin aux pétroles, des réservoirs ; des grues à terre et des pontons ; des hangars, des docks flottants ; un slip-way pour mettre à sec les navires.


equipatge

Dérivé de equipar, avec le suffixe -atge

Assistissiái als breefings, mas mon trabalh començava solament al retorn dels equipatges.

J’assistais aux breefings, mais mon travail commençait seulement au retour des équipages.

L’equipatge èra d’un centenau de marins.

L’équipage était d’une centaine de marins.

Claudi Barsòti, Testimòni d’un niston de la guèrra, 2002  ^([1])


chasse-vase

L’orthographe traditionnelle hésite entre invariable et régulier pour ce qui est de l’accord en nombre.

Appareil destiné à faire sortir des ports la vase qui les encombre.


Sporn

Du moyen haut-allemand spor(e), du vieux haut allemand sporo, lui-même du germanique *spuran, de *spurnan (« marcher sur, donner un coup de pied ») ; apparenté en allemand à Spur (« trace », « piste »), dans les autres langues à l’anglais spur, au suédois sporre, au néerlandais spoor, et à éperon en français.

der Sporn (singular nominative)
die Sporen (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporen (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporen (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Sporen (plural dative)
der Sporn (singular nominative)
die Sporne (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporne (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporne (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Spornen (plural dative)

Ansporn

stimulation », « motivation », « incitation », « aiguillon », « impulsion », « encouragement

anspornen

éperonner », « aiguillonner », « stimuler », « inciter », « motiver

spornen

éperonner », « équiper d’éperons », « motiver

Flügel

emplacement de l’ergot chez certaines espèces

Éperon dont étaient équipés certains navires de guerre (Antiquité et XIXᵉ siècle) pour éperonner et couler les vaisseaux ennemis.

Im unvermeidlichen Nahkampf können sie sich des Gegners bei gutem Glück immer noch durch „Rammen“ entledigen, durch einen machtvollen Stoß mit dem Sporn vorn am Bug unter Wasser, der furchtbaren Waffe, mit welcher alle Panzerfahrzeuge ausgerüstet sind und mit welcher der „König Wilhelm“ dem gepanzerten „Großen Kurfürsten“ die Todeswunde beibrachte.

Au cours de l’inévitable combat rapproché, avec un peu de chance, il peuvent envoyer par le fond leur adversaire par un « éperonnage », avec un puissant coup porté par l’éperon fixé à la proue sous l’eau, l’arme terrible qui équipe tous les cuirassés et avec laquelle le « König Wilhelm » porta le coup mortel au cuirassé « Großer Kurfürst ».


bolsar

Parcourir avec les voiles partiellement arrisées.


matelot-secrétaire

Matelot ayant une fonction de secrétaire.

Après la Libération du Havre, il s’engage au Bataillon de Marche du 129e RI dans l’Armée française en tant que matelot-secrétaire.

1931-1932 Matelot-secrétaire à la Préfecture maritime de Brest.

Le matelot-secrétaire avait vingt-deux ans.

Ed McBain,Panique à bord, traduction de Janine Hérisson, Gallimard, 1956, chapitre VII


аксіометр

Nomdérivé de метр, avec le préfixe аксіо-.

аксіо́метр (singular nominative)
аксіо́метри (plural nominative)
аксіо́метра (singular genitive)
аксіо́метрів (plural genitive)
аксіо́метру (singular dative)
аксіо́метрові (singular dative)
аксіо́метрам (plural dative)
аксіо́метр (singular accusative)
аксіо́метри (plural accusative)
аксіо́метром (singular instrumental)
аксіо́метрами (plural instrumental)
на/в аксіо́метрі (singular locative)
на/в аксіо́метрах (plural locative)
аксіо́метре (singular vocative)
аксіо́метри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


forcer de voiles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forcer de voiles.wav

C'était la saison où les gens de Concarneau pêchent la sardine et des centaines de barques forçaient de voiles pour rentrer au port avant que la tempête éclatât.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 221


tenir sur ses ancres

Essuyer un coup de temps au mouillage, sans que les ancres chassent et que le vaisseau dérive.

— […] ils savent qu'une tempête effroyable va tomber sur la côte... ils comptent que le yacht ne tiendra pas sur ses ancres et qu'il viendra se briser sur les rochers de la pointe... ils veulent être là pour piller l'épave.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222


верп

Du néerlandais werpanker, composé de werpen et de anker.


pompe de cale

(XIXᵉ siècle)Composé de pompe et de cale.

Pompe destinée à évacuer l’eau présente dans la cale d’un navire.

Ces petits détails sont vicieux, ainsi que la position au-dessous du niveau de la mer de l’orifice du tuyau de décharge du condenseur et de celui de la pompe de cale.

Annales maritimes et coloniales, tome 90 de la collection, Imprimerie royale, Paris, 1845, page 183

Les bateaux à moteur et les voiliers de plaisance sont en général équipés de deux pompes de cale, une manuelle et une électrique.

François Meyer, Voie d'eau ! (5/7) - Les différents types de pompes de cales, actunautique.com, 3 août 2020

Du simple entretien à la maîtrise d’une petite voie d’eau, les pompes de cale sont des équipements indispensables à bord. Manuelles ou électriques, voire automatiques, différentes possibilités sont proposées.

Olivier Barret, Assèchement des cales - De l’eau tout autour de votre multicoque, mais pas dedans!, multicoques-mag.com, 26 septembre 2020

Dans le nuit du 24 au 25 août, le vieux gréement "Le Jusqu’au Bout" a subi une avarie sur sa pompe de cale menaçant de faire couler le bateau.

Marseillan - Le vieux gréement "Le Jusqu’au Bout" a failli couler, lagathois.fr, 28 août 2023


pompa di sentina

Pompe de cale, pompe destinée à évacuer l’eau présente dans la cale d’un navire.


балясина

Dérivé de балясы, baljasy, avec le suffixe -ина, -ina et, plus avant, du polonais balas (« balustre ») ; moins probablement de l’allemand Balleisen (« burin »).

\bɐˈlʲæsʲɪnə\


charibardon

Ancien nom des galupes avant le XVI^(ème) siècle.


galupe

Nom donné dans le sud ouest de la France aux gabares.


чалить

чалить čaliť \t͡ɕælʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чалка

Dérivé de чал, čal (« câble, cordage »), avec le suffixe -ка, -ka.

Никита размотал чалку ― довольно длинный причальный конец.

Nikita a déroulé le câble - un bout d'amarrage assez long.


marèa

Marée, variation de la hauteur du niveau des mers et des océans, causée par la combinaison des forces gravitationnelles dues à la Lune et au Soleil et des forces d'inertie dues à la révolution de la Terre.


sosmarin

Sous-marin, navire, généralement vaisseau de guerre qui peut naviguer au-dessous de la surface de la mer.


sosmarinièr

Dérivé de sosmarin, avec le suffixe -ièr.

sosmarinièrs (plural)
sosmarinièra (feminine)


sosmarinièra

Dérivé de sosmarin, avec le suffixe -ièra.

sosmarinièras (plural)
sosmarinièr (masculine)


lèst

Du néerlandais last (« poids ») → voir last en français.

Lest, pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l’eau.


пристать

Verbedérivé de стать, stať, avec le préfixe при-, pri-, littéralement « se mettre près de », apparenté au tchèque přistát (« aborder, atterrir »).

пристать pristať \prʲɪˈstatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приставать imperfectif


flamme de guerre

Pavillon long et étroit, hissé au plus haut mât, lorsque le commandant a reçu une lettre de commandement dans le cadre d’opérations de guerre.


commissioning pennant

Flamme de guerre, pavillon long et étroit.


топенант

Du néerlandais toppenant, composé de top et de penant.


amantillo

Dérivé de amante, avec le suffixe -illo.


gaillard d’avant

Partie surélevée à l’avant du pont supérieur d’un bateau.

Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu'au grand mât, ce qui forme le gaillard d'arrière; l'autre portion forme le gaillard d’avant, compris depuis les apôtres jusque vers le bout de l’arrière des porte-haubans de misaine. On communique d’un gaillard à l’autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l’extrémité du gaillard d'arrière.

Joe trônait sur le gaillard d’avant, et faisait de l’histoire à sa manière.

En tombant de la grande hune
Dessous le gaillard d’avant.


fo’c’sle

Gaillard d’avant, château avant (à la proue).


топсель

Du néerlandais topzeil ou de l’anglais topsail ; apparenté à топ, top (« haut du mât »).


траверс

Ligne perpendiculaire à la course du navire.


штиль

Anciennement стиль, stiľ, du néerlandais stil (« calme ») ou de l’allemand Stille (« calme »).


капитанский

Dérivé de капитан, kapitan (« capitaine »), avec le suffixe -ский, -skiï.


мостик

Dérivé de мост, most (« pont »), avec le suffixe -ик, -ik.

капитанский мостик.


райна

Forme collatérale de рея, reia (« vergue »).


рея

Du polonais reja, la variante рей, reï est empruntée au néerlandais ree.


gobelette

petit bateau de pêche maté en usage autrefois sur la côte picarde.

Déclare estre a present maistre et conducteur d'une gobelette de cette ville agée de 6 ans, nommée « Le Saint - Jean », du port de 3 tonneaux, « pour faire la peche du ravoye et des parques en cette baye ... »

cité par Gaston Vasseur, in Documents inédits pour servir à l'histoire maritime et commerciale de la Picardie (1682-1792), éd. F. Paillart, 1954


TKMS

Initiales de ThyssenKrupp Marine Systems GmbH.


USMC

Initiales de United States Marine Corps.


ракса

Anneau sur lequel la vergue glisse le long du mât.


равендук

Du néerlandais ravendoek qui donne aussi raven's duck (en) en anglais.


cargo mixte

(Fin XIXᵉ siècle) De cargo et de mixte dans le sens où il transporte deux choses différentes : de la marchandise et des passagers.

Navire de transport de fret qui possède un certain nombre de cabines pour le transport de voyageurs.

Trajet New-York, Papeete, Australie. Durée du trajet : 15 jours environ. — Union Steam Ship Cᵒ of New Zealand. Une liaison par mois environ par cargo mixte.

William Stone, Établissements français de l'Océanie, éd. Agence de la France d'outre-mer, 1951


barricata di appontaggio

(Date à préciser)Composé de barricata, di et appontaggio.


nave appoggio sommergibili

Composé de nave appoggio et de sommergibili.


abbancare

Dérivé de banco, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

Installer un bateau avec des bancs pour les rameurs.


envergalhar

Dérivé de envergar, avec le suffixe -alhar.


envergar

Dérivé de verga, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


belazurrun

Composé de bela (« voile ») et de zurrun (« mât »).


proel

Du catalan proer, équivalent dudérivé de proa, avec le suffixe -el.

Extremo proel de la quilla.


mécanicien navigant

(1874)Composé de mécanicien et de navigant.

Personne assurant la maintenance et l’entretien des moteurs de propulsion et de tous les appareils du bord d’un navire.

Finalement, comme dans le cas du service de l’Inde, l’infériorité relative de leur position est une source d’ennuis pour les mécaniciens navigants, ils sont pensionnés au lieu d’être retirés, et leur situation à bord d’un bâtiment n’est pas ce qu’elle devrait être.

La Revue maritime, tome XLI, Paul Dupont, Paris, 1874, page 308

L’autorité suédoise chargée des enquêtes sur les incidents dans le transport maritime a indiqué jeudi 18 avril que le mécanicien navigant décédé le 27 juin 2022 à bord du « Stena Germanica » aurait été électrocuté et non victime d’une crise cardiaque comme supposé.

Le mécanicien de Stena line décédé en 2022 aurait été électrocuté selon l’enquête de police, lemarin.ouest-france.fr, 18 avril 2024


mécanicienne navigante

mécaniciennes navigantes (plural)
mécanicien navigant (masculine)

Personnel féminin assurant la maintenance et l’entretien des moteurs de propulsion et de tous les appareils du bord d’un navire.

Laissant à terre son amoureux, Alice, mécanicienne navigante, embarque sur le Fidelio et rencontre le capitaine Levasseur, un de ses anciens amants.

Pierre Ranger, résumé du film Fidelio, l’odyssée d’Alice, revuesequences.org, 25 juin 2015


acastilhar

Du espagnol acastillar, dérive de castillo (« château »).


roerganger

roergangers (plural)
roergangertje (singular diminutive)
roergangertjes (plural diminutive)
roergangster (feminine)

De kapitein, de stuurman en roergangers blijven nog op hun post om zo mogelijk het schip uit de branding te houden.

Willem Schippers, Mannen van de zee, Uitgeverij De Ramshoorn, 2015 (première édition 1939), page 48.


zeeziekte

(Date à préciser)Composé de zee (« mer ») et de ziekte (« maladie »).

Vast staat wel dat er maar weinig mensen zijn, die nooit last van zeeziekte hebben.

« Zeeziekte » in Robbedoes numéro 1359, 27e année, le 30 avril 1964, page 47.


aufkreuzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kreuze auf
2ᵉ du sing.
du kreuzt auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es kreuzt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kreuzte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kreuzte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
kreuz auf
kreuze auf!
2ᵉ du plur.
kreuzt auf!
Participe passé
aufgekreuzt
Auxiliaire
sein
haben

\ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩\

ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩


tribòrd

Tribord, qualifie la partie droite d’un navire.


grand pavois

Décoration du bateau par l’ensemble de tous les pavillons servant aux signaux.

Sur la seconde, les goélettes de l'École navale de Brest, lÉtoile et la Belle-Poule, sous ''grand pavois, avec les midships dans les haubans.

Henri Queffélec, La Bretagne des Pardons, Hachette, 1962, page 99


base navale

Base militaire où une force navale est amarrée.

Les travaux qui feront de la base navale de Mers-el-Kébir la plus vaste, la mieux aménagée du monde et la seule dont l'arsenal, les casernements et toutes les installations pourraient être à l'abri du souffle des bombes atomiques, seront terminés dans trots ans.

« M. Anxionnaz visite les installations souterraines de la base navale "atomique" de Mers-el-Kébir », Le Monde, 18 mai 1956


base navale

Base navale, base militaire où une force navale est amarrée.


пертулинь

Du néerlandais portuurlijn, composé de portuur et de lijn.


толкач

Dérivé de толкать, tolkať (« pousser »), avec le suffixe -ач, -ač.


tribord amures

Les vents étaient au sud-ouest, et nous courions tribord amures, lorsqu’à dix heures et demie, quelques moments après le lever de la lune, nous vîmes une pointe de terre de l’avant à nous

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771


cosse-cœur

(Date à préciser)Composé de cosse et de cœur.

Pièce métallique recourbé qui présente une cannelure destinée à protéger un œil sur un cordage.


dépavillonner

Changer l’immatriculation d’un navire, en l’enregistrant dans un autre pays.


gaillard d’arrière

Partie surélevée à l’arrière du pont supérieur d’un bateau.

La muraille hérissée de piques dressée entre les ponts et le gaillard d’arrière décourage les tentatives.

Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016

Ledit Colin, comme chaque soir, à la nuit tombée, se retira près du gaillard d’arrière et se débarbouilla dans une barriques aussi furtivement qu’une souris.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


voile au tiers

(XVIIIᵉ siècle)Composé de voile et de tiers, à cause de la position du point de drisse.

Voile aurique portée par une vergue hissée sur un mât au tiers avant de sa longueur.

La voile au tiers, ou voile de bourset, est enverguée, par son côté supérieur, sur une vergue qui se hisse sur le mât, par le moyen d’une drisse, à la manière des vergues quarrées ; mais elle y est suspendue obliquement & au tiers de la longueur de la vergue, de façon que la plus grande surface de la voile se borde au côté sous le vent du mât ….

Daniel Lescallier, Vocabulaire des termes de marine anglais et français, tome III, Firmin Didot, Paris, 1798, page 944

La voile à bourcet est quadrangulaire ; le point de drisse est au tiers de sa vergue, ce qui lui fait donner aussi le nom de voile au tiers.

Le Magasin pittoresque, 9ᵉ année, Paris, 1841, page 375

La voile au tiers est une voile presque carrée tenue par le haut sur une vergue. Le point de drisse est situé environ au tiers avant de la longueur de la vergue (d’où son nom).

François-Xavier Ricardou, Sauriez-vous reconnaître une voile au tiers ?, bateaux.com, 18 août 2023


voile aurique

(XVIIIᵉ siècle)Composé de voile et de aurique.

Voile quadrangulaire non symétrique, portée par une vergue, une corne ou une livarde.

Cette sorte de voile aurique sert de grande voile à diverses sortes de bâtiments, comme ketchs, boyers, galiottes hollandaises, à certaines chaloupes ; elle tient lieu d’un artimon aux senauts.

Daniel Lescallier, Vocabulaire des termes de marine anglais et français, tome II, Firmin Didot, Paris, 1798, page 184

Il y a des cutters qui ont un petit mât de tapecul gréant une voile aurique sur corne et bout dehors de tapecul.

Guillaume Delcourt, Précis du cours de constructions & d’armements maritimes, P. Delrue, Anvers, 1874, page 125

La voile aurique est de forme quadrangulaire. Avec sa simplicité dans les manœuvres et une force propulsive importante, ces voiles étaient souvent utilisées sur les voiliers cotres, sloops, dundees.

Horizon sails, Voile classique, h-sails.com/fr, consulté le 16 juillet 2024


prendre un ris

(XVIIᵉ siècle)Composé de prendre et de ris.

\pʁɑ̃.dʁ‿œ̃ ʁi\

Diminuer la surface d’une voile exposée au vent.

Généralement on ne prend un ris que lorsque la brise augmente et que l’on pense qu’elle se maintiendra au degré de force qui oblige à cette mesure.

P.-J. Dubreuil, Manuel de matelotage et de manœuvre, Bachelier, Paris, 1839, page 231

En général, on prend un ris à une allure proche du vent. On choque l’écoute et le hale-bas pour laisser s’échapper le vent et plus tard étarquer sans résistance.

Charly Fernbach, Prendre un ris dans la grand-voile pour porter la toile du temps, bateaux.com, 27 mars 2020

Sur un voilier quand le vent monte, il faut savoir réduire la voile. Autrement dit être capable de prendre un ris. On dit aussi « ariser ».

Bruno Ménard, Apprendre à naviguer en voilier : comment prendre un ris, réduire la voile, voilesetvoiliers.ouest-france.fr, 14 octobre 2022


кичка

Dérivé de кика, kika (« toque »), avec le suffixe -ка, -ka apparenté au polonais kiczka ; . À rapprocher de кикимора, kikimora (« sorcière »).


экипировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand equipieren.

экипировать ekipirovať \ɛkʲɪpʲɪrɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Впротчем в Швеции зело скудно, как за подлинно уведомлены, и что король швецкой дал указ, дабы в сию компанию экипировать 18 линейных караблей, однако за скудостию такого числа экипировать не могли.

Cependant, en Suède, c'était très rare, car ils étaient réellement informés et le roi de Suède avait donné un décret pour équiper cette compagnie de 18 cuirassés, mais en raison de la pauvreté, ils ne pouvaient pas en équiper un tel nombre.

А. М. Макаров, «Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого)», 1698–1721


экипаж

ЗНАМЕННЫЙ ФЛАГ, употребляется вместо знамени в мор. частях на берегу, когда экипаж находится в строю.

PAVILLON, utilisé à la place d'une bannière en mer, lorsque l'équipage est en formation.

« Знаменный флаг », Encyclopédie militaire, 1911-1915


эзельгофт

(XVIIIᵉ siècle) Du néerlandais ezelshoofd, composé de ezel et de hoofd, littéralement « tête d’âne ».

Jonction entre le mât de hune et le mât de perroquet.


эллинг

Du néerlandais helling (« cale, chantier naval »).

Hangar, dock couvert pour la réparation des bateaux.


admiraless

(1611)Dérivé de admiral (« amiral »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

admiralesses (plural)
admiral (masculine)

Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte.


hunter-killer

Composé de hunter (« chasseur ») et de killer (« tueur »).


лаг

(Loch) Du néerlandais log.
(Rangée de canons) Du néerlandais laag.
(Délai) De l’anglais lag.

Loch, instrument de navigation maritime qui permet d’estimer la vitesse de déplacement d’un navire sur l’eau.


abbisciare

(1847)Dérivé de biscia, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.


abbrivare

(XVIIᵉ siècle) de l’occitan abrivar (« hâter »)


мель

Apparenté à мелкий, melkiï, au polonais mielizna (« haut-fond »), au tchèque mělčina (« id. »).


krengen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er/sie/es krengt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich krengte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich krengte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
gekrengt
Auxiliaire
haben


navire-jumeau

Navire qui présente les mêmes caractéristiques de construction et de dimensions qu’un autre.

En 1968, le navire est vendu à M. Tofi Baboun, citoyen cubain en exil, qui possède un navire-jumeau.

Roger Jaffray, Le transport maritime à Saint-Barthélemy et Saint-Martin depuis 1930, SCITEP éditions, 2012, page 88

Son navire-jumeau le Bismarck avait été lui si fortement endommagé par les bombardements de la RAF que son commandant le saborda le 27 mai 1941.

Pascal Jardin, La stratégie de la main invisible, Bouquins, Paris, 2022

On peut aujourd’hui visiter son navire-jumeau, le X-24, au musée des Sous-marins de la Royal Navy, à Gosport.

Antoine Bourguilleau, Peter Caddick-Adams, De sable et d’acier : nouvelle histoire du débarquement, Passé composé - Ministère des armées, 2024


nave gemella

Navire-jumeau, navire qui présente les mêmes caractéristiques de construction et de dimensions qu’un autre.


navire jumeau

(XIXᵉ siècle)Composé de navire et de jumeau.

Son navire jumeau, le City of Paris a brillamment réussi du premier coup, en effectuant la traversée d’Angleterre aux États-Unis en moins de 6 jours, exactement 5 jours, 23 heures et 7 minutes.

Mémoires et compte-rendu des travaux de la Société des ingénieurs civils, Paris, 1889, page 870

Le croiseur de bataille Scharnhorst et son navire jumeau le Gneisenau étaient flambant neufs au début de la guerre.

Craig L. Symonds, Histoire navale de la Seconde Guerre mondiale, traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Perrin - Ministère des Armées, 2023

La cérémonie de lancement a eu lieu au chantier naval de Castellammare di Stabia et le développement fait suite à la livraison réussie de son navire jumeau, le Vulcano, en 2021.

Fincantieri lance le 2e navire de soutien logistique pour la marine italienne, defensehere.com/fr, 20 mai 2024


jackstay

Composé de Jack et de stay (« étai, support »).

Câble ou corde servant à diriger une manœuvre entre deux navires ou entre le navire et le port.


мореплаватель

Composé de море, more (« mer ») et de плаватель, plavateľ (« navigateur »), apparenté à мореплавание, moreplavanie (« navigation maritime »).

\mərʲɪˈpɫavətʲɪlʲ\


ликтрос

Apparenté à лик, lik (« bord de voile ») & трос, tros (« corde »). Du néerlandais lijktros, composé de lijk et de tros ; de nos jours appelé lijkentouw.


линёк

Dérivé de линь, liń, avec le suffixe -ёк, -iok.

Fouet fait de cette corde avec un nœud au bout pour punir les marins.

С утреннего барабана до вечерней зари на баках кораблей свистели розги и английские линьки ― веревки с узлами, вымоченные в соленой воде.

Depuis le tambour du matin jusqu’au crépuscule du soir, cannes et fouets anglais - cordes à nœuds, trempées dans l'eau salée - sifflaient sur les gaillards d'avant des navires.


литерс

Pluriel du néerlandais gieter (« arrosoir ») avec l’influence de лить, liť (« verser »).

Godet incurvé pour arroser les flancs d'un navire.

Ли́терс м. морс. кривая лейка, для окачивания бортов.

« Литерс », dans Толковый словарь Владимира Даля


лодейный

Dérivé de ладья, laďja (« bateau »), avec le suffixe -ный, -nyï. Doublet de ладейный, ladeïnyï.

\ɫɐˈdʲeɪ̯nɨɪ̯\


судостроительный

Dérivé de судостроитель, sudostroiteľ (« constructeur naval »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Судостроительный завод.

Николаевский судостроительный завод.


судостроитель

Composé de судно, sudno (« navire ») et de строитель, stroiteľ (« constructeur »).

судостроительный

de construction navale, de chantier naval


ontzigintza

Dérivé de ontzi (« navire »), avec le suffixe -gintza.


судостроение

Composé de судно, sudno (« navire ») et de строение, strojenie (« construction »).


лопарь

(Lapon) Du suédois lappar, pluriel de lapp (« Lapon »), apparenté à лопь, lop.


лотбак

Du néerlandais loodbak ; équivalent ducomposé de лот, lot (« sonde, fil à plomb ») et de бак, bak (« bac »).

Лотба́к м. морс. кадка, в которой укладывается лотлинь.

Lotbak, m. terme de marine, bac dans lequel la sonde est entreposée.

« Лот », dans Толковый словарь Владимира Даля


лотлинь

Du néerlandais loodlijn, équivalent ducomposé de лот, lot (« sonde, plomb ») et de линь, liń (« ligne, corde »).


leadline

Composé de lead (« plomb ») et de line (« ligne »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-leadline.wav


loodlijn

Composé de lood (« plomb ») et de lijn (« ligne »).


лосьштаг

Apparenté à штаг, štag (« étai de grand-mât »), du néerlandais looze stag.


лосьпорты

Du néerlandais looze poort, pour la première partie du mot, voir лосьштаг.


loodsen

Dénominal de loods (« pilote de navire »).


loodsman

Du moyen anglais lodesman (« guide »), équivalent ducomposé de leiden (« guider, diriger »), -s et man qui donne leidsman (« guide »).

loodsmannen (plural)
loodsmannetje (singular diminutive)
loodsmannetjes (plural diminutive)


лоция

Apparenté à лоцман, locman (« pilote de navire »), du néerlandais loods (« pilote ») avec le suffixe -ия, -ija.

Guide de navigation contenant les instructions nautiques.


луда

Du carélien, apparenté au finnois luoto (« écueil, récif »).


bateau noir

(Date à préciser)Composé de bateau et de noir.

Surnom des sous-marins, en raison de la couleur de leur coque.

Par une faveur dont je mesure le prix, le sous-marin nucléaire d’attaque Saphir a accepté de m’accueillir. Après avoir roulé dans les rues sinueuses et calme de la ville à bord du véhicule envoyé par le bord, je me suis glissé sans demander mon reste dans le mystérieux bateau noir qui brillait dans la nuit claire de l’hiver provençal.

Emmanuel de Luzan, Plongée dans le grand bleu — Mes deux jours à bord du Saphir dans la revue Marine, nᵒ 211, Association des officiers de réserve de la marine nationale, Paris, avril-mai-juin 2006, page 42

L’Espadon est le premier sous-marin de la Marine nationale française à plonger sous les glaces au pôle Nord. À bord, les 65 hommes à bord expérimentent les conditions polaires. À votre tour, descendez à l’intérieur du « bateau noir » pour un voyage sonore avec Marc le reporter pour les adultes ou avec Jean le bidou pour les jeunes.

Saint-Nazaire Agglomération Tourisme, Sous-marin Espadon : 1964, mission vers la banquise, 2021

Mais en 1973, l’ex-lieutenant exhume ses souvenirs de guerre dans un roman inspiré de faits réels, Das Boot. Quelques années plus tard, le cinéma allemand adapte à l’écran les aventures de l’équipage du U-96. Le livre devient un film au succès mondial acclamé par la critique pour son réalisme. Les souvenirs du reporter Buchheim ont fait du U-96 le bateau noir le plus connu de l’histoire du cinéma de guerre.

Grégoire Chaumeil, DAS BOOT - Les derniers secrets d’un carton du cinéma, 2022

L’ouvrage a même une saveur particulière pour le maître principal Erwan. « C’était ma dernière patrouille à bord d’un SNLE. C’est vingt ans de service qui vont s’arrêter, et on va tourner la page. C’est pas facile. Comme je dis dans le bouquin, je suis né sur un bateau noir et je mourrai sur un bateau noir ».

Nicolas Olivier, « C’était très attendu » : À Brest, les sous-mariniers découvrent la BD en immersion sur le Vigilant, France Bleu Breizh Izel, 29 septembre 2024


ivernatge

Hivernage, temps que les navires passent en relâche pendant la mauvaise saison.


gréeuse

(Date à préciser)Dérivé de gréer, avec le suffixe -euse.

Matelote qui travaille au gréement des navires.

Il y a un an, elle s’est installée comme gréeuse.

Françoise Rossi, « Lorient est devenu le paradis des voiliers », dans Ouest-France, 10 juillet 2010 https://www.ouest-france.fr/bretagne/lorient-56100/lorient-est-devenu-le-paradis-des-voiliers-92438 texte intégral


leuver

leuvers (plural)
leuvertje (singular diminutive)
leuvertjes (plural diminutive)


pomme de touline

Gros nœud, de la taille d'une pomme, en forme de boule, destiné à lester les toulines pour en faciliter le lancer.


château d’avant

Partie surélevée à l’avant du pont supérieur d’un bateau.

À la voûte est suspendu un ex-voto bizarre, qui étonne au milieu de ces populations terriennes, une galère aux voiles blanches, usées par le temps et la poussière, portant sur son château d’avant des personnages de bois peint, sans doute quelque offrande d’un très ancien seigneur, échappé aux périls de la mer, d’un seigneur dont personne ne sait plus le nom, dont personne n’a gardé le souvenir.


ancre-charrue

ancre-charrues (plural)
ancre à soc de charrue

Ancre de conception moderne (XXᵉ siècle), composée de deux lames symétriques incurvées, rappelant chacune un soc de charrue, soudées ensemble, et surmontées d’une verge, articulée ou fixe, quasiment horizontale. Lorsqu’une traction est exercée sur l’extrémité de la verge, l’ancre s’enfouit dans le substrat à la manière d’une charrue.

En plongeant, aujourd’hui, j’ai vérifié que la vase se dépose uniquement au fond des baies ou dans les endroits sans courant, son épaisseur atteint rarement plus de 20 centimètres. Au-dessous, j’ai retrouvé la roche, polie par la glace. Il est illusoire d’espérer une tenue correcte du mouillage dans de tels sols. À la limite, cette fine couche de vase rend le glissement encore plus facile. Nous avons essayé d’empenneler une ancre-charrue de 35 kilos sur notre F.O.B. de 45 kilos, suivie de 60 mètres de chaîne, en 12 millimètres. En tout, 350 kilos de ferraille, Dans moins de 10 mètres d’eau, le moteur en marche arrière, nous les avons facilement faire déraper. Et pourtant 350 kilos, c’est lourd ; très lourd, même, lorsque nous les remontons avec un guindeau manuel.

Philippe Cardis, Michel Franco, Terre de Graham : Expédition mer-montagne en Antarctique, Arthaud, 1984


barillar

Officier qui était chargé, sur une galère, de l'eau et du vin.


émerillon d’affourche

Type particulier d’émerillon pouvant réunir trois chaînes et tout particulièrement une chaine avec une autre pour l’ancre principale et l'autre pour une ancre d’affourche.


cabotare

Caboter, naviguer le long des côtes, de port en port, pour le transport des marchandises.


flotte fantôme

Le terme est apparu vers 2023 et concerne la Russie, sanctionnée pour son invasion de l’Ukraine. Le terme peut se trouver sous la forme Flotte fantôme, suggérant un nom propre.

Ensemble de navires, souvent sous pavillon de complaisance, utilisé par un État pour contourner des sanctions commerciales ou réaliser des sabotages.


navire fantôme

Le terme est apparu vers 2023 et concerne la Russie, sanctionnée pour son invasion de l’Ukraine. La locution ne doit pas être confondu avec bateau fantôme ou vaisseau fantôme.

Bateau, souvent sous pavillon de complaisance, utilisé par un État pour contourner des sanctions commerciales ou réaliser des sabotages,


pontare

(Date à préciser) Dénominal de ponte (« pont »).


hébrieux

De brieux qui est le nom du congé que délivrait ces officiers.  ^([1])

Officier de marine chargé de donner l’autorisation de quitter le port.

Parler aux hébrieux. Locution usitée en Bretagne, et qui signifie demander aux officier de l’amirauté la permission de mettre en mer.

Lazăr Șăineanu, Les sources indigènes de l’étymologie française, éd. E. de Boccard, 1925.


sous-marin nucléaire lanceur d’engins

Composé de sous-marin, nucléaire, lanceur et engin.

Sous-marin de très grande taille, équipé de missiles balistiques à charge nucléaire, ayant pour mission la dissuasion nucléaire.

C’est la base la plus secrète de la marine française. Et pour cause : l’île Longue, dans la rade de Brest (Finistère), abrite la composante navale de la dissuasion nucléaire française, à savoir quatre sous-marins nucléaires lanceurs d’engins (SNLE), capables d’emporter chacun seize missiles nucléaires, soit environ mille fois la puissance de la bombe d’Hiroshima.

Sébastien Bourdon et Antoine Schirer, « StravaLeaks » : des dates de patrouilles des sous-marins nucléaires français dévoilées par l’imprudence de membres d’équipage, Le Monde. Mis en ligne le 13 janvier 2025


permanence à la mer

Pour une puissance nucléaire, le fait d’avoir toujours un sous-marin actif en mer prêt à intervenir à tout moment.

Quatre « bateaux noirs », comme on les surnomme, dont un au moins est en patrouille à chaque instant depuis 1972, selon le principe de « permanence à la mer ». Leur rôle : disparaître dans l’océan – se « diluer », dans le jargon –, pour être en mesure de porter le feu nucléaire là où ils en recevront éventuellement l’ordre de la part du président de la République.


forstage

*\Prononciation ?\ (singular)
forstages (plural)
*\Prononciation ?\ (plural)
forestage


château d’arrière

Partie surélevée à l’arrière du pont supérieur d’un bateau.


château de proue

(Date à préciser)Composé de château et de proue.


cassero di poppa

Château d’arrière, partie surélevée à l’arrière du pont supérieur d’un bateau.


casseretto

(Diminutif)Dérivé de cassero, avec le suffixe -etto.


supplice de la cale

Peine à laquelle étaient soumis les marins coupables de fautes graves telles que la lâcheté à l’égard de l’ennemi ou la mutinerie.


còtre

De l’anglais cutter (« le bateau qui taille la mer »).

Cotre, petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue.


апанер

якорь апанер.


аншпуг

Anspect, levier qui permet de manœuvrer le cabestan.


handspaak

(Date à préciser)Composé de hand (« main ») et de spaak (« barre, levier »).


aufbrassen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brasse auf
2ᵉ du sing.
du brasst auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es brasst auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brasste auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brasste auf
Impératif
2ᵉ du sing.
brass auf
brasse auf!
2ᵉ du plur.
brasst auf!
Participe passé
aufgebrasst
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌbʁasn̩

Mettre les vergues en travers et ainsi couper le vent dans les voiles.


backbrassen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brasse back
2ᵉ du sing.
du brasst back
3ᵉ du sing.
er/sie/es brasst back
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brasste back
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brasste back
Impératif
2ᵉ du sing.
brass back
brasse back!
2ᵉ du plur.
brasst back!
Participe passé
backgebrasst
Auxiliaire
haben

Tourner la voile d’un voilier de manière à ce que le vent la pousse de l’avant.


anbrassen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brasse an
2ᵉ du sing.
du brasst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es brasst an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brasste an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brasste an
Impératif
2ᵉ du sing.
brass an
brasse an!
2ᵉ du plur.
brasst an!
Participe passé
angebrasst
Auxiliaire
haben

Poser les vergues dans le sens de la marche du bateau pour mieux utiliser le vent oblique venant de l’avant.


abriggern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rigger ab
2ᵉ du sing.
du riggerst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es riggert ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich riggerte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riggerte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
rigger ab!
2ᵉ du plur.
riggert ab!
Participe passé
abgeriggert
Auxiliaire
haben

Démonter les balanciers d’une embarcation.


umriggern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rigger um
2ᵉ du sing.
du riggerst um
3ᵉ du sing.
er/sie/es riggert um
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich riggerte um
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riggerte um
Impératif
2ᵉ du sing.
rigger um!
2ᵉ du plur.
riggert um!
Participe passé
umgeriggert
Auxiliaire
haben

Changer les balanciers d’une embarcation.


aufriggern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rigger auf
2ᵉ du sing.
du riggerst auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es riggert auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich riggerte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riggerte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
rigger auf!
2ᵉ du plur.
riggert auf!
Participe passé
aufgeriggert
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌʁɪɡɐn\

Monter les balanciers d’une embarcation.


tanlec’h

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

Composé de tan (« feu ») et de lecʼh (« endroit, lieu »).

tanlecʼh (singular unmutated)
tanlecʼhioù (plural unmutated)
danlecʼh (singular mutation-soft)
danlecʼhioù (plural mutation-soft)
zanlecʼh (singular mutation-spirant)
zanlecʼhioù (plural mutation-spirant)


dourlec’h

Composé de dour (« eau ») et de lecʼh (« endroit, lieu »). À comparer avec le gallois dyfrle.

dourlecʼh (singular unmutated)
dourlecʼhioù (plural unmutated)
zourlecʼh (singular mutation-soft)
zourlecʼhioù (plural mutation-soft)
tourlecʼh (singular mutation-hard)
tourlecʼhioù (plural mutation-hard)


foileur

Pour la prochaine édition, Le Cam a donc suggéré de « monter le nombre de 40 concurrents à 50, avec 30 foileurs et 20 bateaux à dérives droites », et de mettre en place deux classements distincts pour « que les bateaux à dérives ne deviennent pas des faire-valoir, alors qu’une dizaine de foileurs sont déjà en construction ».

Patricia Jolly, Vendée Globe : quel avenir pour les « dériveurs » face à la suprématie des foileurs ?, Le Monde. Mis en ligne le 10 janvier 2025


ахтертов

Du néerlandais achtertouw, composé de achter et de touw.


ахтерлюк

Du néerlandais achterluik ; voir люк, ljuk (« écoutille »).


aggottare

(Avant 1483)Dérivé de gotto, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.


бакборт

Apparenté à борт, bort (« bord »), du néerlandais bakboord.


штирборт

Apparenté à борт, bort (« bord »), de l’allemand Steuerbord.


stuurboord

Composé de stuur (« gouvernail ») et de boord (« bord »).


бетать

Dénominal de беть, beť issu du vieux norrois beit (« bateau »).

бетать betať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Бе́тать арх. держать круче, приводить к ветру, идти бетью, в бейдевинд. Бе́таться, то же; лавировать, ре́иться, ре́ить, см. бейдевинд. Один из собирателей утверждает, что бетать, —ся, значит в Арх. терпеть бурю, крушение; а бита́ть, —ся, управлять парусами; считаю это крайне сомнительным.

« Беть » dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


дрейфовать

Verbedérivé de дрейф, dreïf (« dérive »), avec le suffixe -овать, -ovať.

дрейфовать dreïfovať \drʲɪɪ̯fɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


pacotilha

Probablement, de l’italien pacco (« paquet »).


баркот

бархоут
баркоут
бархот

Bande de sécurité entourant le navire sur toute la longueur du côté, indiquant la limite de charge du navire.


LDT

Initiales de lance du dévidoir tournant.

Réseau de communication permettent de partager les données collectées par les capteurs (radars, IFF, récepteurs AIS, ADS-B, sonars…) mis en œuvre par l’ensemble des navires d’une flottille.


бензель

\ˈbʲen⁽ʲ⁾zʲɪlʲ\

Lien pour attacher deux câbles, deux cordages.


беть

Du vieux norrois beit (« navire, pont de navire »).


плаватель

Dérivé de плавать, plavať (« nager, naviguer »), avec le suffixe -ель, -eľ.

Первые российские подводные плаватели.

История подводного кораблестроения, Histoire de la navigation sous-marine.


бильфежское полотно

(1724)Composé de Билефельд, Bilefeľd et de полотно, polotno, littéralement « toile de Bielefeld », la ville allemande étant connue pour la production de toiles de lin.


битис

Du vieux norrois beita (« naviguer sous le vent »), apparenté à beit (« navire, bateau »).

Би́тис, би́тезь м. байкальс. покачень, боковик, морс. галфвинд, полветра, боковой ветер, перечень, поперечень.

« Битис », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


fare macchina indietro

Faire machine arrière, faire tourner l’hélice en sens inverse, pour faire reculer le navire.


галфвинд

Travers, allure où le vent apparent est à angle droit du cap.

Сразу определилось, что под острыми углами к ветру «Тигрис» не ходит: для него предел — галфвинд, и то через силу, плюс ещё снос течением.

Юрий Александрович Сенкевич, Путешествие длиною в жизнь, 1999


refaire surface

Le scénario est bien connu ; vous allez déjuper en catastrophe, refaire surface et avaler avec bonheur une bonne lampée d'air iodé.


бодмерея

Du néerlandais bodemerij ou de l’allemand Bodmerei.

\bədmʲɪˈrɛɪ̯ə\


bottomry

Dérivé de bottom (« carène, bateau »), avec le suffixe -ry.


Bodmerei

Du néerlandais bodemerij, équivalent dudérivé de Boden (« fond »), avec le suffixe -erei, ici en référence à Schiffsboden (« fond de cale »).

die Bodmerei (singular nominative)
die Bodmereien (plural nominative)
die Bodmerei (singular accusative)
die Bodmereien (plural accusative)
der Bodmerei (singular genitive)
der Bodmereien (plural genitive)
der Bodmerei (singular dative)
den Bodmereien (plural dative)


бом

бом, на морском языке, перед названием какой-либо части корабельного вооружения, означает принадлежность его к четвертому или высшему колену мачт; нижнее колено, мачта; второе, стеньга.

Bom, en langage naval, devant le nom d’une partie quelconque de l’armement d’un navire, signifie qu’il appartient au quatrième ou au plus haut grade de mâts.

« Бом », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


брас

Bras, cordage qui permet de régler une voile d’avant.


брашпиль

Guindeau, sorte de treuil ou winch horizontal.


trowent

Mentionné dans le dictionnaire de la langue bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1752) : trovent.

À comparer avec le mot trowynt en gallois, trowyns en cornique (sens identique).

trowentoù (plural unmutated)
drowent (singular mutation-soft)
drowentoù (plural mutation-soft)
zrowent (singular mutation-spirant)
zrowentoù (plural mutation-spirant)


Wimpel

Du vieux haut allemand wimpel ; apparenté à guimple, guimpe.

der Wimpel (singular nominative)
die Wimpel (plural nominative)
den Wimpel (singular accusative)
die Wimpel (plural accusative)
des Wimpels (singular genitive)
der Wimpel (plural genitive)
dem Wimpel (singular dative)
den Wimpeln (plural dative)

Am Topp des großen Mastes flattert der neue Wimpel im Wind.


брейдвымпел

Du néerlandais breedwimpel,composé de breed et de wimpel ; voir вымпел, vympel.


вымпел

\vɨm⁽ʲ⁾pʲɪɫ\


отмель

Dérivé de мель, meľ, avec le préfixe от-, ot-.


ohjaamo

(Date à préciser)Dérivé de ohjata (« contrôler ; programmer ; gérer »), avec le suffixe -mo.


sabordeur

sabordeurs (plural)
sabordeuse (feminine)

Homme qui saborde un navire, c'est-à-dire qui coule volontairement un navire.

Dans les cellules aux portes ouvertes durant la journée réservées aux VIP en instance de Haute Cour séjournaient deux ou trois amiraux, dont Jean de Laborde, le sabordeur de la flotte de Toulon.

Bernard Ullmann, Lisette de Brinon, ma mère : une juive dans la tourmente de la Collaboration, Éditions Complexe, 2004, page 169


afflanquer

afflanquer (infinitive present)
avoir afflanqué (infinitive past)
en afflanquant (gerund present)
en ayant afflanqué (gerund past)
afflanquant (participle present)
afflanqué (participle past)
je afflanque (indicative present)
tu afflanques (indicative present)
il/elle/on afflanque (indicative present)
nous afflanquons (indicative present)
vous afflanquez (indicative present)
ils/elles afflanquent (indicative present)
j’ai afflanqué (indicative past multiword-construction)
tu as afflanqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a afflanqué (indicative past multiword-construction)
nous avons afflanqué (indicative past multiword-construction)
vous avez afflanqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont afflanqué (indicative past multiword-construction)
je afflanquais (indicative imperfect)
tu afflanquais (indicative imperfect)
il/elle/on afflanquait (indicative imperfect)
nous afflanquions (indicative imperfect)
vous afflanquiez (indicative imperfect)
ils/elles afflanquaient (indicative imperfect)
j’avais afflanqué (indicative pluperfect)
tu avais afflanqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait afflanqué (indicative pluperfect)
nous avions afflanqué (indicative pluperfect)
vous aviez afflanqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient afflanqué (indicative pluperfect)
je afflanquai (indicative past)
tu afflanquas (indicative past)
il/elle/on afflanqua (indicative past)
nous afflanquâmes (indicative past)
vous afflanquâtes (indicative past)
ils/elles afflanquèrent (indicative past)
j’eus afflanqué (indicative past anterior)
tu eus afflanqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut afflanqué (indicative past anterior)
nous eûmes afflanqué (indicative past anterior)
vous eûtes afflanqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent afflanqué (indicative past anterior)
je afflanquerai (indicative future)
tu afflanqueras (indicative future)
il/elle/on afflanquera (indicative future)
nous afflanquerons (indicative future)
vous afflanquerez (indicative future)
ils/elles afflanqueront (indicative future)
j’aurai afflanqué (indicative future perfect)
tu auras afflanqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura afflanqué (indicative future perfect)
nous aurons afflanqué (indicative future perfect)
vous aurez afflanqué (indicative future perfect)
ils/elles auront afflanqué (indicative future perfect)
que je afflanque (subjunctive present)
que tu afflanques (subjunctive present)
qu’il/elle/on afflanque (subjunctive present)
que nous afflanquions (subjunctive present)
que vous afflanquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles afflanquent (subjunctive present)
que j’aie afflanqué (subjunctive past)
que tu aies afflanqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait afflanqué (subjunctive past)
que nous ayons afflanqué (subjunctive past)
que vous ayez afflanqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient afflanqué (subjunctive past)
que je afflanquasse (subjunctive imperfect)
que tu afflanquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on afflanquât (subjunctive imperfect)
que nous afflanquassions (subjunctive imperfect)
que vous afflanquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles afflanquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse afflanqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses afflanqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût afflanqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions afflanqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez afflanqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent afflanqué (subjunctive pluperfect)
je afflanquerais (conditional present)
tu afflanquerais (conditional present)
il/elle/on afflanquerait (conditional present)
nous afflanquerions (conditional present)
vous afflanqueriez (conditional present)
ils/elles afflanqueraient (conditional present)
j’aurais afflanqué (conditional past)
tu aurais afflanqué (conditional past)
il/elle/on aurait afflanqué (conditional past)
nous aurions afflanqué (conditional past)
vous auriez afflanqué (conditional past)
ils/elles auraient afflanqué (conditional past)
afflanque (imperative present)
afflanquons (imperative present)
afflanquez (imperative present)
aie afflanqué (imperative past)
ayons afflanqué (imperative past)
ayez afflanqué (imperative past)

Ranger le flanc d’un bateau parallèle au quai.

[…] et cette bande de poissons dorés que le navire, sur le point d’afflanquer le quai, fit gicler et voler hors de l’eau ; et ce peuple de Mille et une Nuits qui s’empressait et se bousculait pour s’emparer de nos valises.

André Gide, Si le grain ne meurt, 1924, réédition le 2 février 2022 par la République des Lettres

Un autre corps à été découvert au large de la plage des Sables blancs ... Il est dans le bateau qui vient juste d’afflanquer !

Vanessa Barrot, Noël Balen, Coquillages et trépassées, éd. Fayard, 2017.


брюк

брю́к (singular nominative)
брю́ки (plural nominative)
брю́ка (singular genitive)
брю́ков (plural genitive)
брю́ку (singular dative)
брю́кам (plural dative)
брю́к (singular accusative)
брю́ки (plural accusative)
брю́ком (singular instrumental)
брю́ками (plural instrumental)
брю́ке (singular prepositional)
брю́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Corde pour fixer les canons des navires de guerre.