escaler

escaler (infinitive present)
avoir escalé (infinitive past)
en escalant (gerund present)
en ayant escalé (gerund past)
escalant (participle present)
escalé (participle past)
j’escale (indicative present)
tu escales (indicative present)
il/elle/on escale (indicative present)
nous escalons (indicative present)
vous escalez (indicative present)
ils/elles escalent (indicative present)
j’ai escalé (indicative past multiword-construction)
tu as escalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a escalé (indicative past multiword-construction)
nous avons escalé (indicative past multiword-construction)
vous avez escalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont escalé (indicative past multiword-construction)
j’escalais (indicative imperfect)
tu escalais (indicative imperfect)
il/elle/on escalait (indicative imperfect)
nous escalions (indicative imperfect)
vous escaliez (indicative imperfect)
ils/elles escalaient (indicative imperfect)
j’avais escalé (indicative pluperfect)
tu avais escalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait escalé (indicative pluperfect)
nous avions escalé (indicative pluperfect)
vous aviez escalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient escalé (indicative pluperfect)
j’escalai (indicative past)
tu escalas (indicative past)
il/elle/on escala (indicative past)
nous escalâmes (indicative past)
vous escalâtes (indicative past)
ils/elles escalèrent (indicative past)
j’eus escalé (indicative past anterior)
tu eus escalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut escalé (indicative past anterior)
nous eûmes escalé (indicative past anterior)
vous eûtes escalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent escalé (indicative past anterior)
j’escalerai (indicative future)
tu escaleras (indicative future)
il/elle/on escalera (indicative future)
nous escalerons (indicative future)
vous escalerez (indicative future)
ils/elles escaleront (indicative future)
j’aurai escalé (indicative future perfect)
tu auras escalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura escalé (indicative future perfect)
nous aurons escalé (indicative future perfect)
vous aurez escalé (indicative future perfect)
ils/elles auront escalé (indicative future perfect)
que j’escale (subjunctive present)
que tu escales (subjunctive present)
qu’il/elle/on escale (subjunctive present)
que nous escalions (subjunctive present)
que vous escaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles escalent (subjunctive present)
que j’aie escalé (subjunctive past)
que tu aies escalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait escalé (subjunctive past)
que nous ayons escalé (subjunctive past)
que vous ayez escalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient escalé (subjunctive past)
que j’escalasse (subjunctive imperfect)
que tu escalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on escalât (subjunctive imperfect)
que nous escalassions (subjunctive imperfect)
que vous escalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles escalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse escalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses escalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût escalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions escalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez escalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent escalé (subjunctive pluperfect)
j’escalerais (conditional present)
tu escalerais (conditional present)
il/elle/on escalerait (conditional present)
nous escalerions (conditional present)
vous escaleriez (conditional present)
ils/elles escaleraient (conditional present)
j’aurais escalé (conditional past)
tu aurais escalé (conditional past)
il/elle/on aurait escalé (conditional past)
nous aurions escalé (conditional past)
vous auriez escalé (conditional past)
ils/elles auraient escalé (conditional past)
escale (imperative present)
escalons (imperative present)
escalez (imperative present)
aie escalé (imperative past)
ayons escalé (imperative past)
ayez escalé (imperative past)

D'après l'horaire, oui ! Mais d'habitude un incident quelconque oblige à escaler à Malakal.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937


fala

De l’allemand Welle, a évincé wełna qui comme en slovaque et en tchèque (voir vlna) avait aussi le sens de « vague ».

fale (plural nominative)
falo (singular vocative)
fale (plural vocative)
falę (singular accusative)
fale (plural accusative)
fali (singular genitive)
fal (plural genitive)
fali (singular locative)
falach (plural locative)
fali (singular dative)
falom (plural dative)
falą (singular instrumental)
falami (plural instrumental)

Kiedy poczuł, że fale uderzają o statek, zrobiło mu się niedobrze.


gume

Grand cordage de chanvre de navire ou de galère. Câble d’une ancre. Câble dont on se sert dans tes galères pour retenir les grappins.

La chambre de proue est le lieu où l’on tient les gumes et autres cordages de rechange.

Outre leur nom particulier, les gumes ont un nom générique on les appelle le cordage de la fonde. Ce cordage se compose de quatre gumes, de deux gumenettes. de sept caps, de deux grouyys de col et de deux andriveaux

Jurien de La Gravière , Les derniers jours de la marine à rames, page 158

L’autre extrémité est arrêtée en bas, avec des cordages appelés hausses, à la bancasse ou traverse des gumes, afin qu’elle ne puisse passer par oeil, c’'est-à-dire échapper, si l’on mouillait par mégarde en un endroit où il y aurait plus de fond que la gume n’a de longueur


largar

largar (infinitive)
haber largado (infinitive)
largando (gerund)
habiendo largado (gerund)
largado (participle past)
(yo) largo (indicative present)
(él/ella/Ud.) larga (indicative present)
(nosostros-as) largamos (indicative present)
(vosostros-as/os) largáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) largan (indicative present)
(yo) he largado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has largado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha largado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos largado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis largado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han largado (indicative past multiword-construction)
(yo) largaba (indicative imperfect)
(tú/vos) largabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) largaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) largábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) largabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) largaban (indicative imperfect)
(yo) había largado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías largado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había largado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos largado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais largado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían largado (indicative pluperfect)
(yo) largué (indicative past)
(tú/vos) largaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) largó (indicative past)
(nosostros-as) largamos (indicative past)
(vosostros-as/os) largasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) largaron (indicative past)
(yo) hube largado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste largado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo largado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos largado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis largado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron largado (indicative past anterior)
(yo) largaré (indicative future)
(tú/vos) largarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) largará (indicative future)
(nosostros-as) largaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) largaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) largarán (indicative future)
(yo) habré largado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás largado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá largado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos largado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis largado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán largado (indicative future perfect)
(yo) largaría (conditional present)
(tú/vos) largarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) largaría (conditional present)
(nosostros-as) largaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) largaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) largarían (conditional present)
(yo) habría largado (conditional past)
(tú/vos) habrías largado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría largado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos largado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais largado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían largado (conditional past)
(yo) largue (present)
(él/ella/Ud.) largue (present)
(nosostros-as) larguemos (present)
(vosostros-as/os) larguéis (present)
(ellos-as/Uds.) larguen (present)
(yo) haya largado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas largado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya largado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos largado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis largado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan largado (past multiword-construction)
(yo) largara
(tú/vos) largaras
(él/ella/Ud.) largara
(nosostros-as) largáramos
(vosostros-as/os) largarais
(ellos-as/Uds.) largaran
(yo) hubiera largado
(tú/vos) hubieras largado
(él/ella/Ud.) hubiera largado
(nosotros-as) hubiéramos largado
(vosotros-as/os) hubierais largado
(ellos-as/Uds.) hubieran largado
(yo) largase
(tú/vos) largases
(él/ella/Ud.) largase
(nosostros-as) largásemos
(vosostros-as/os) largaseis
(ellos-as/Uds.) largasen
(yo) hubiese largado
(tú/vos) hubieses largado
(él/ella/Ud.) hubiese largado
(nosotros-as) hubiésemos largado
(vosotros-as/os) hubieseis largado
(ellos-as/Uds.) hubiesen largado
(yo) largare (future)
(tú/vos) largares (future)
(él/ella/Ud.) largare (future)
(nosostros-as) largáremos (future)
(vosostros-as/os) largareis (future)
(ellos-as/Uds.) largaren (future)
(yo) hubiere largado (future perfect)
(tú/vos) hubieres largado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere largado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos largado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis largado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren largado (future perfect)
(yo)
(usted) largue
(nosostros-as) larguemos
(vosostros-as) largad
(ustedes) larguen


mestre

De l’ancien français mestre devenu maître.

Grand mât des bâtiments à voiles latines par opposition au mât de trinquet.

Arbre de mestre, mât de mestre ou mestre mât


paragem

Motdérivé de parar, avec le suffixe -agem → voir parage.

Ancrage, mouillage, endroit où s'arrête le navire.


porque

Construction navale : Pièce s'apparentant à la membrure mais posée sur le vaigrage et renforçant la coque d’un navire. La membrure, elle, reçoit directement les bordés, côté extérieur, et les vaigres (vaigrage), côté intérieur. Les porques sont en général surdimensionnées en épaisseur et ne montent que jusqu'au premier pont.

La cale d’une frégate se trouve divisée en plusieurs parties par les porques, couples intérieurs posés par-dessus le vaigrage, pour ajouter aux liaisons du bâtiment.

Louis-Stanislas Baudin, Manuel du jeune marin, L. Laurent, 1828, page 3


regatear

regatear (infinitive)
haber regateado (infinitive)
regateando (gerund)
habiendo regateado (gerund)
regateado (participle past)
(yo) regateo (indicative present)
(él/ella/Ud.) regatea (indicative present)
(nosostros-as) regateamos (indicative present)
(vosostros-as/os) regateáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) regatean (indicative present)
(yo) he regateado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has regateado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha regateado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos regateado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis regateado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han regateado (indicative past multiword-construction)
(yo) regateaba (indicative imperfect)
(tú/vos) regateabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) regateaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) regateábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) regateabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) regateaban (indicative imperfect)
(yo) había regateado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías regateado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había regateado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos regateado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais regateado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían regateado (indicative pluperfect)
(yo) regateé (indicative past)
(tú/vos) regateaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) regateó (indicative past)
(nosostros-as) regateamos (indicative past)
(vosostros-as/os) regateasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) regatearon (indicative past)
(yo) hube regateado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste regateado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo regateado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos regateado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis regateado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron regateado (indicative past anterior)
(yo) regatearé (indicative future)
(tú/vos) regatearás (indicative future)
(él/ella/Ud.) regateará (indicative future)
(nosostros-as) regatearemos (indicative future)
(vosostros-as/os) regatearéis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) regatearán (indicative future)
(yo) habré regateado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás regateado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá regateado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos regateado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis regateado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán regateado (indicative future perfect)
(yo) regatearía (conditional present)
(tú/vos) regatearías (conditional present)
(él/ella/Ud.) regatearía (conditional present)
(nosostros-as) regatearíamos (conditional present)
(vosostros-as/os) regatearíais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) regatearían (conditional present)
(yo) habría regateado (conditional past)
(tú/vos) habrías regateado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría regateado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos regateado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais regateado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían regateado (conditional past)
(yo) regatee (present)
(él/ella/Ud.) regatee (present)
(nosostros-as) regateemos (present)
(vosostros-as/os) regateéis (present)
(ellos-as/Uds.) regateen (present)
(yo) haya regateado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas regateado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya regateado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos regateado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis regateado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan regateado (past multiword-construction)
(yo) regateara
(tú/vos) regatearas
(él/ella/Ud.) regateara
(nosostros-as) regateáramos
(vosostros-as/os) regatearais
(ellos-as/Uds.) regatearan
(yo) hubiera regateado
(tú/vos) hubieras regateado
(él/ella/Ud.) hubiera regateado
(nosotros-as) hubiéramos regateado
(vosotros-as/os) hubierais regateado
(ellos-as/Uds.) hubieran regateado
(yo) regatease
(tú/vos) regateases
(él/ella/Ud.) regatease
(nosostros-as) regateásemos
(vosostros-as/os) regateaseis
(ellos-as/Uds.) regateasen
(yo) hubiese regateado
(tú/vos) hubieses regateado
(él/ella/Ud.) hubiese regateado
(nosotros-as) hubiésemos regateado
(vosotros-as/os) hubieseis regateado
(ellos-as/Uds.) hubiesen regateado
(yo) regateare (future)
(tú/vos) regateares (future)
(él/ella/Ud.) regateare (future)
(nosostros-as) regateáremos (future)
(vosostros-as/os) regateareis (future)
(ellos-as/Uds.) regatearen (future)
(yo) hubiere regateado (future perfect)
(tú/vos) hubieres regateado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere regateado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos regateado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis regateado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren regateado (future perfect)
(yo)
(usted) regatee
(nosostros-as) regateemos
(vosostros-as) regatead
(ustedes) regateen


ardent

, Nom) : (Vers 980) Du participe présent du verbe de l’ancien français ardoir, ardant, lui-même du verbe latin ardere (« brûler »).

ardents (plural masculine)
ardente (singular feminine)
ardentes (plural feminine)

chapelle ardente

luminaire qui brûle autour d’un cercueil ou de la représentation d’un corps mort

chambre ardente

s’est dit de commissions extraordinaires, chargées de juger certains crimes punissables du supplice du feu

Se dit d’un voilier qui a tendance à lofer (monter dans le lit du vent) lorsqu’on lâche la barre. Suivant le cas ce peut être un défaut, ou une qualité volontairement recherchée par certains régatiers.


arriar

(Abaisser, carguer) Variante de arrear (« arranger »), apparenté à areer (« aligner, préparer ») en ancien français.

(Inonder)Dérivé de río, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

arriar (infinitive)
haber arriado (infinitive)
arriando (gerund)
habiendo arriado (gerund)
arriado (participle past)
(yo) arrio (indicative present)
(él/ella/Ud.) arria (indicative present)
(nosostros-as) arriamos (indicative present)
(vosostros-as/os) arriáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) arrian (indicative present)
(yo) he arriado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has arriado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha arriado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos arriado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis arriado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han arriado (indicative past multiword-construction)
(yo) arriaba (indicative imperfect)
(tú/vos) arriabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) arriaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) arriábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) arriabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) arriaban (indicative imperfect)
(yo) había arriado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías arriado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había arriado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos arriado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais arriado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían arriado (indicative pluperfect)
(yo) arrié (indicative past)
(tú/vos) arriaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) arrió (indicative past)
(nosostros-as) arriamos (indicative past)
(vosostros-as/os) arriasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) arriaron (indicative past)
(yo) hube arriado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste arriado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo arriado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos arriado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis arriado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron arriado (indicative past anterior)
(yo) arriaré (indicative future)
(tú/vos) arriarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) arriará (indicative future)
(nosostros-as) arriaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) arriaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) arriarán (indicative future)
(yo) habré arriado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás arriado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá arriado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos arriado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis arriado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán arriado (indicative future perfect)
(yo) arriaría (conditional present)
(tú/vos) arriarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) arriaría (conditional present)
(nosostros-as) arriaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) arriaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) arriarían (conditional present)
(yo) habría arriado (conditional past)
(tú/vos) habrías arriado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría arriado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos arriado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais arriado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían arriado (conditional past)
(yo) arrie (present)
(él/ella/Ud.) arrie (present)
(nosostros-as) arriemos (present)
(vosostros-as/os) arriéis (present)
(ellos-as/Uds.) arrien (present)
(yo) haya arriado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas arriado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya arriado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos arriado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis arriado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan arriado (past multiword-construction)
(yo) arriara
(tú/vos) arriaras
(él/ella/Ud.) arriara
(nosostros-as) arriáramos
(vosostros-as/os) arriarais
(ellos-as/Uds.) arriaran
(yo) hubiera arriado
(tú/vos) hubieras arriado
(él/ella/Ud.) hubiera arriado
(nosotros-as) hubiéramos arriado
(vosotros-as/os) hubierais arriado
(ellos-as/Uds.) hubieran arriado
(yo) arriase
(tú/vos) arriases
(él/ella/Ud.) arriase
(nosostros-as) arriásemos
(vosostros-as/os) arriaseis
(ellos-as/Uds.) arriasen
(yo) hubiese arriado
(tú/vos) hubieses arriado
(él/ella/Ud.) hubiese arriado
(nosotros-as) hubiésemos arriado
(vosotros-as/os) hubieseis arriado
(ellos-as/Uds.) hubiesen arriado
(yo) arriare (future)
(tú/vos) arriares (future)
(él/ella/Ud.) arriare (future)
(nosostros-as) arriáremos (future)
(vosostros-as/os) arriareis (future)
(ellos-as/Uds.) arriaren (future)
(yo) hubiere arriado (future perfect)
(tú/vos) hubieres arriado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere arriado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos arriado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis arriado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren arriado (future perfect)
(yo)
(usted) arrie
(nosostros-as) arriemos
(vosostros-as) arriad
(ustedes) arrien


arribar

Du latin *arripāre équivaut audérivé de riba (« rive »), avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

arribar (infinitive)
haber arribado (infinitive)
arribando (gerund)
habiendo arribado (gerund)
arribado (participle past)
(yo) arribo (indicative present)
(él/ella/Ud.) arriba (indicative present)
(nosostros-as) arribamos (indicative present)
(vosostros-as/os) arribáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) arriban (indicative present)
(yo) he arribado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has arribado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha arribado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos arribado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis arribado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han arribado (indicative past multiword-construction)
(yo) arribaba (indicative imperfect)
(tú/vos) arribabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) arribaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) arribábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) arribabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) arribaban (indicative imperfect)
(yo) había arribado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías arribado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había arribado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos arribado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais arribado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían arribado (indicative pluperfect)
(yo) arribé (indicative past)
(tú/vos) arribaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) arribó (indicative past)
(nosostros-as) arribamos (indicative past)
(vosostros-as/os) arribasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) arribaron (indicative past)
(yo) hube arribado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste arribado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo arribado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos arribado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis arribado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron arribado (indicative past anterior)
(yo) arribaré (indicative future)
(tú/vos) arribarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) arribará (indicative future)
(nosostros-as) arribaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) arribaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) arribarán (indicative future)
(yo) habré arribado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás arribado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá arribado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos arribado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis arribado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán arribado (indicative future perfect)
(yo) arribaría (conditional present)
(tú/vos) arribarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) arribaría (conditional present)
(nosostros-as) arribaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) arribaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) arribarían (conditional present)
(yo) habría arribado (conditional past)
(tú/vos) habrías arribado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría arribado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos arribado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais arribado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían arribado (conditional past)
(yo) arribe (present)
(él/ella/Ud.) arribe (present)
(nosostros-as) arribemos (present)
(vosostros-as/os) arribéis (present)
(ellos-as/Uds.) arriben (present)
(yo) haya arribado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas arribado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya arribado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos arribado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis arribado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan arribado (past multiword-construction)
(yo) arribara
(tú/vos) arribaras
(él/ella/Ud.) arribara
(nosostros-as) arribáramos
(vosostros-as/os) arribarais
(ellos-as/Uds.) arribaran
(yo) hubiera arribado
(tú/vos) hubieras arribado
(él/ella/Ud.) hubiera arribado
(nosotros-as) hubiéramos arribado
(vosotros-as/os) hubierais arribado
(ellos-as/Uds.) hubieran arribado
(yo) arribase
(tú/vos) arribases
(él/ella/Ud.) arribase
(nosostros-as) arribásemos
(vosostros-as/os) arribaseis
(ellos-as/Uds.) arribasen
(yo) hubiese arribado
(tú/vos) hubieses arribado
(él/ella/Ud.) hubiese arribado
(nosotros-as) hubiésemos arribado
(vosotros-as/os) hubieseis arribado
(ellos-as/Uds.) hubiesen arribado
(yo) arribare (future)
(tú/vos) arribares (future)
(él/ella/Ud.) arribare (future)
(nosostros-as) arribáremos (future)
(vosostros-as/os) arribareis (future)
(ellos-as/Uds.) arribaren (future)
(yo) hubiere arribado (future perfect)
(tú/vos) hubieres arribado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere arribado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos arribado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis arribado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren arribado (future perfect)
(yo)
(usted) arribe
(nosostros-as) arribemos
(vosostros-as) arribad
(ustedes) arriben


brandar

De l'ancien occitan brandar : mélanger énergiquement, émulsionner, battre au fouet jusqu'à obtenir un bec comme pour la chantilly.


fanal

Feu qu’on allume durant la nuit sur des tours, à l’entrée des ports et le long des plages maritimes, pour indiquer aux bâtiments la route qu’ils doivent tenir.

Déjà les flammes gigantesques avaient surmonté tous les obstacles et s’élevaient dans le crépuscule, semblables à un fanal immense qui éclairait au loin le pays environnant.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

[…] non contens de piller les navires que le hasard ou la tempête jetait sur les écueils de leurs îles, ils allumaient des fanaux sur les points les plus dangereux, afin d’entraîner à une perte certaine les navigateurs trop confiants.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

Une pareille alternative ressemblait assez aux feux à éclipse des fanaux tournants, et j’attendais incessamment je ne sais quel réveil en moi, comme j’aurais attendu le retour du signal.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 70


filar

filar (infinitive)
haber filado (infinitive)
filando (gerund)
habiendo filado (gerund)
filado (participle past)
(yo) filo (indicative present)
(él/ella/Ud.) fila (indicative present)
(nosostros-as) filamos (indicative present)
(vosostros-as/os) filáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) filan (indicative present)
(yo) he filado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has filado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha filado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos filado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis filado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han filado (indicative past multiword-construction)
(yo) filaba (indicative imperfect)
(tú/vos) filabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) filaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) filábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) filabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) filaban (indicative imperfect)
(yo) había filado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías filado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había filado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos filado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais filado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían filado (indicative pluperfect)
(yo) filé (indicative past)
(tú/vos) filaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) filó (indicative past)
(nosostros-as) filamos (indicative past)
(vosostros-as/os) filasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) filaron (indicative past)
(yo) hube filado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste filado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo filado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos filado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis filado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron filado (indicative past anterior)
(yo) filaré (indicative future)
(tú/vos) filarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) filará (indicative future)
(nosostros-as) filaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) filaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) filarán (indicative future)
(yo) habré filado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás filado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá filado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos filado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis filado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán filado (indicative future perfect)
(yo) filaría (conditional present)
(tú/vos) filarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) filaría (conditional present)
(nosostros-as) filaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) filaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) filarían (conditional present)
(yo) habría filado (conditional past)
(tú/vos) habrías filado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría filado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos filado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais filado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían filado (conditional past)
(yo) file (present)
(él/ella/Ud.) file (present)
(nosostros-as) filemos (present)
(vosostros-as/os) filéis (present)
(ellos-as/Uds.) filen (present)
(yo) haya filado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas filado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya filado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos filado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis filado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan filado (past multiword-construction)
(yo) filara
(tú/vos) filaras
(él/ella/Ud.) filara
(nosostros-as) filáramos
(vosostros-as/os) filarais
(ellos-as/Uds.) filaran
(yo) hubiera filado
(tú/vos) hubieras filado
(él/ella/Ud.) hubiera filado
(nosotros-as) hubiéramos filado
(vosotros-as/os) hubierais filado
(ellos-as/Uds.) hubieran filado
(yo) filase
(tú/vos) filases
(él/ella/Ud.) filase
(nosostros-as) filásemos
(vosostros-as/os) filaseis
(ellos-as/Uds.) filasen
(yo) hubiese filado
(tú/vos) hubieses filado
(él/ella/Ud.) hubiese filado
(nosotros-as) hubiésemos filado
(vosotros-as/os) hubieseis filado
(ellos-as/Uds.) hubiesen filado
(yo) filare (future)
(tú/vos) filares (future)
(él/ella/Ud.) filare (future)
(nosostros-as) filáremos (future)
(vosostros-as/os) filareis (future)
(ellos-as/Uds.) filaren (future)
(yo) hubiere filado (future perfect)
(tú/vos) hubieres filado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere filado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos filado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis filado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren filado (future perfect)
(yo)
(usted) file
(nosostros-as) filemos
(vosostros-as) filad
(ustedes) filen


foc

Voile triangulaire qui se place à l’avant du bateau et qui est utilisée par grand vent.

En même temps qu’aux bas et aux chaussures, j’avais renoncé aux jupes féminines, et Renaud pourrait dire de quel gentil mousse lui servait sa femme, en grand col bleu, en culotte de jersey et béret de laine, mousse vite au courant de la manœuvre des voiles, orgueilleux de border les écoutes de foc…

Je hisse mon premier foc et toute la voilure, c'est la première journée de beau temps depuis mon départ.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Foc. Voile triangulaire placée sur l’avant du bateau (voir le croquis page 49).

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971


membre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav

Mitglied

4. Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, une association, etc.

membre gangrené

se dit d’une personne qui fait honte à la compagnie, au corps dont elle fait partie

L’emploi au féminin, usité uniquement pour désigner une personne, reste rare.

Une des grosses pièces de bois qui forment les côtes ou les couples d’un navire.


rail

(Date à préciser) Mot emprunté de l’anglais rail (même sens).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-rail.wav

Schiene

Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains, les tramways, les métros etc. (Sens général).

Rollschiene

Bande sur laquelle se déplace tout ou partie d'un appareil.

brodska pruga

Dispositif de séparation du trafic maritime.

Dispositif qui permet, dans une zone très fréquentée, d'organiser les flux de navigation et d'éviter les collisions en définissant des voies distinctes selon le sens de circulation des bateaux ou la nature de la marchandise que ceux-ci transportent ; chacune de ces voies (appelées couloirs de navigation).

Le rail d’Ouessant.

À l’ouest le ciel et la mer sont d’un noir d’encre, piqué des feux de route des bateaux du rail.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 240


randa

Du gotique randa apparenté au suédois rand (« bord ») ; voir le catalan randa.

Grand-voile, voile de forme triangulaire, maintenue d’un côté par le mât, et de l’autre sur la bôme.

Grand-voile, la plus grande voile à la base du grand-mât.


sec

(Date à préciser) Du latin siccus (« sec, desséché, tari, vide (en parlant d’une coupe), sobre (qui ne boit pas), insensible, indifférent ») qui aussi a donné « siccatif » en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sec.wav

Se mettre au sec : S’échouer.


current

Du moyen anglais curraunt, de l’ancien français curant (cf. le français courant), participe présent de courre (« courir »), du latin currere (« courir »).


jack

(XIVᵉ siècle) De Jack qui a désigné un homme du commun, un serviteur (→ voir jacquerie en français), par la suite appliqué au domaine technique à des outils remplissant la tâche d’ouvriers, de serviteurs.

(XVIIᵉ siècle) Il désignait un être humain mâle et, en apposition, tout animal mâle → voir jackass et jackrabbit. Pour le sens de « connecteur audio », c’est proprement une « fiche mâle ».

(Vers 1630) Sens de « petit drapeau de proue » qui donnera, un peu plus tard, Union Jack ; peut-être la dérivation sémantique de « [homme] inférieur, de petite taille ».

(1703) Sens de « cric », probablement avec un sens argotique « érectile » qui se retrouve dans jock.

(XVIIIᵉ siècle) Sens de « valet de jeu de carte », calque de l’allemand Bauer (« paysan, valet aux cartes ») reprenant le sens de « homme du commun ».

(Verbe) (1860) Du nom jack (« cric ») ; le composé jack off (« se masturber ») provient d’un ancien sens de jack (« pénis ») repris par la variante jock ; voir jockstrap.


compass

Une boussole est un type de compas. En anglais, tous les deux sont des compasses.


stay

(Verbe) Du moyen français ester.
(Nom commun 1) Du vieil anglais stæg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stay.wav

Étai, cordage de navire pour soutenir les mâts.


anchor

De l’indo-européen angg (courbé), via la latin ancora — (John Ayto, Dictionary of Word Origins, Arcade Publishing, New York, 1990, page 25).


base

(Date à préciser) Du latin basis (« id. »), du grec ancien βάσις, básis (« marche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-base.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-base.wav

Grundlage

Partie inférieure d’un corps qui lui sert de soutien

base

(Géométrie) Surface sur laquelle on conçoit que certains corps solides sont appuyés

base

Nombre de chiffres utilisé pour dénombrer

basis

(Algèbre linéaire) Famille libre et génératrice de vecteurs

base

Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes

Port de ravitaillement ou de refuge des navires en temps de guerre.

Faire des essais sur la base, courir sur la base, se dit d’un Bâtiment qui doit parcourir dans un temps donné une distance déterminée à l’avance.


laser

(XXᵉ siècle) (Marque commerciale) Antonomase de la marque Laser, de l’anglais Laser.

Dériveur monotype solitaire de série olympique.

Cette régate a été très sympathique, le passage aux bouées voyait se battre pas moins de cinq lasers en même temps.


laser

(Sens 2) Emprunté à l’anglais, par antonomase.

lasers (plural)
lasertje (singular diminutive)
lasertjes (plural diminutive)


plate

Embarcation pour une à deux personnes, à fond plat et faible tirant d’eau, utilisée entre autres sur les rivières à faible étiage ou sur des marais, comme sur la Loire ou dans le Marais poitevin.

le 18, natation, plongeon, course de plates, course avec obstacles des berthons de sous-marins, match de football entre l’équipe de l’escadre et l’équipe du Havre.

Les vagabondages en plate d’une rive à l’autre de la Loire, les baignades sur la grève […].

Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 54

Plate excuse


pitch

to pitch (infinitive)
pitches (present third-person singular)
pitched (preterite)
pitched (participle past)
pitching (participle present)

(intransitif) The ship pitched in the heavy seas.


pitch

Tangage, mouvement de rotation autour de l’axe transversal.

The motion of an airplane can be described in terms of roll, pitch, and yaw.


jet

arme de jet

toute arme propre à lancer des corps avec force, comme une arbalète, une fronde, un fusil, etc

du premier jet

du premier coup, sans qu’il ait été nécessaire d’y revenir

jet de dés

action de jeter les dés hors du cornet pour jouer

marcher le jet d’une pierre

franchir l’espace que peut parcourir une pierre qu’on jette de toute sa force

passer au jet

nettoyer en utilisant un jet d’eau à haute pression

Action de jeter à la mer une partie du chargement dont on veut se débarrasser pour une raison quelconque, par exemple pour sauver un navire.

Jet de marchandises.


pilot

piloti (plural nominative)
pilotové (plural nominative)
pilota (singular genitive)
pilotů (plural genitive)
pilotovi (singular dative)
pilotům (plural dative)
pilota (singular accusative)
piloty (plural accusative)
pilote (singular vocative)
piloti (plural vocative)
pilotové (plural vocative)
pilotovi (singular locative)
pilotech (plural locative)
pilotem (singular instrumental)
piloty (plural instrumental)
pilotka (feminine)

Při nehodě byla zraněna pilotka kluzáku.


plane

to plane (infinitive)
planes (present third-person singular)
planed (preterite)
planed (participle past)
planing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plane.wav

Naviguer de façon à faire sortir la proue de l’eau, déjauger.


damage

De l’ancien français damage et, pour le verbe, damagier.


fathom

De l’indo-européen commun *pet- (« ouvrir, écarter »)

Le symbole sur lequel le choix de l’Organisation hydrographique internationale s’est arrêté est fm.


transport

lə tʁɑ̃s.pɔʁ

Transport

Action de porter d’un lieu à un autre sur une certaine distance

troopship

(Marine) (Militaire) Bâtiment chargé de transporter des troupes, des munitions, etc.

modérer ses transports

reprendre son calme, modérer son enthousiasme

transport au cerveau

délire, égarement d’esprit causé par la maladie

Le lundi 20, le contre-torpilleur l’Audacieux et le transport Aude mouillaient devant la capitale.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

À Eupatoria, dont la rade présentait un spectacle effrayant, quinze transports, tant français qu’anglais, furent jetés à la côte […]

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 185


course

Dérivé de cours, influencé par l’italien corsa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-course.wav

Lauf

Action de courir, mouvement de celui qui court. (Sens général).

Rennen

(Sport) Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu.

escorreguda

Allées et venues, sorties que l’on fait dans la journée.

Einkauf

(Surtout au pluriel) Objet de ces allées et venues d’où achats, emplettes.

trip

Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre.

stroke

(Art) Distance entre les extrêmes du trajet d’une pièce mécanique.

En parlant des corsaires, se disait des bâtiments armés en guerre par des particuliers et autorisés par un gouvernement à courir sur les navires marchands ennemis.

Armer un vaisseau en course.

C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond.

Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 46

Le corsaire français le plus célèbre fut Jean Fleury (m.1527) de Normandie, qui pratiquait la course contre les Espagnols et les Portugais.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, note 102 page 197


sheet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sheet.wav


dragon

(XIᵉ siècle) Du latin draco, lui-même du grec ancien δράκων, drákôn, dérivé de δρακεῖν, drakeîn, δέρκομαι, dérkomai (« voir clair »).

Pour l’utilisation du mot au sens de « soldat », voir le latin draconarius (« porte-étendard [en forme de dragon] ») ; pour expliquer le mot, Littré cite Voltaire qui dit : « L'opinion la plus vraisemblable sur l'origine du mot dragon est qu'ils portèrent un dragon dans leurs étendards, sous le maréchal de Brissac, qui institua ce corps dans les guerres du Piémont ».

Dragoon

Race de pigeons de fantaisie originaires d’Angleterre

dragon de vertu

femme dont la vertu est austère et farouche


hatch

Écoutille (d’un bateau), panneau mobile (d’un aéronef).


knot

(Nœud) De l’anglais knot, apparenté au précédent.

knoty (plural nominative)
knotu (singular genitive)
knotů (plural genitive)
knotu (singular dative)
knotům (plural dative)
knoty (plural accusative)
knote (singular vocative)
knoty (plural vocative)
knotu (singular locative)
knotech (plural locative)
knotem (singular instrumental)
knoty (plural instrumental)


roof

Il avait l’air achevé, ses bouchains ronds étaient tous solidement assemblés, ses plats-bords attendaient de recevoir le pont et l’espèce de roof dont les structures reposaient au milieu d’un fouillis de bambous et de bois destinés à la mâture.

Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 82


lover

(1678) Du bas allemand lofen (« tourner »).

lover (infinitive present)
avoir lové (infinitive past)
en lovant (gerund present)
en ayant lové (gerund past)
lovant (participle present)
lové (participle past)
je love (indicative present)
tu loves (indicative present)
il/elle/on love (indicative present)
nous lovons (indicative present)
vous lovez (indicative present)
ils/elles lovent (indicative present)
j’ai lové (indicative past multiword-construction)
tu as lové (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a lové (indicative past multiword-construction)
nous avons lové (indicative past multiword-construction)
vous avez lové (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont lové (indicative past multiword-construction)
je lovais (indicative imperfect)
tu lovais (indicative imperfect)
il/elle/on lovait (indicative imperfect)
nous lovions (indicative imperfect)
vous loviez (indicative imperfect)
ils/elles lovaient (indicative imperfect)
j’avais lové (indicative pluperfect)
tu avais lové (indicative pluperfect)
il/elle/on avait lové (indicative pluperfect)
nous avions lové (indicative pluperfect)
vous aviez lové (indicative pluperfect)
ils/elles avaient lové (indicative pluperfect)
je lovai (indicative past)
tu lovas (indicative past)
il/elle/on lova (indicative past)
nous lovâmes (indicative past)
vous lovâtes (indicative past)
ils/elles lovèrent (indicative past)
j’eus lové (indicative past anterior)
tu eus lové (indicative past anterior)
il/elle/on eut lové (indicative past anterior)
nous eûmes lové (indicative past anterior)
vous eûtes lové (indicative past anterior)
ils/elles eurent lové (indicative past anterior)
je loverai (indicative future)
tu loveras (indicative future)
il/elle/on lovera (indicative future)
nous loverons (indicative future)
vous loverez (indicative future)
ils/elles loveront (indicative future)
j’aurai lové (indicative future perfect)
tu auras lové (indicative future perfect)
il/elle/on aura lové (indicative future perfect)
nous aurons lové (indicative future perfect)
vous aurez lové (indicative future perfect)
ils/elles auront lové (indicative future perfect)
que je love (subjunctive present)
que tu loves (subjunctive present)
qu’il/elle/on love (subjunctive present)
que nous lovions (subjunctive present)
que vous loviez (subjunctive present)
qu’ils/elles lovent (subjunctive present)
que j’aie lové (subjunctive past)
que tu aies lové (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait lové (subjunctive past)
que nous ayons lové (subjunctive past)
que vous ayez lové (subjunctive past)
qu’ils/elles aient lové (subjunctive past)
que je lovasse (subjunctive imperfect)
que tu lovasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on lovât (subjunctive imperfect)
que nous lovassions (subjunctive imperfect)
que vous lovassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles lovassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse lové (subjunctive pluperfect)
que tu eusses lové (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût lové (subjunctive pluperfect)
que nous eussions lové (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez lové (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent lové (subjunctive pluperfect)
je loverais (conditional present)
tu loverais (conditional present)
il/elle/on loverait (conditional present)
nous loverions (conditional present)
vous loveriez (conditional present)
ils/elles loveraient (conditional present)
j’aurais lové (conditional past)
tu aurais lové (conditional past)
il/elle/on aurait lové (conditional past)
nous aurions lové (conditional past)
vous auriez lové (conditional past)
ils/elles auraient lové (conditional past)
love (imperative present)
lovons (imperative present)
lovez (imperative present)
aie lové (imperative past)
ayons lové (imperative past)
ayez lové (imperative past)
se lover (pronominal)

curl up

(Marine) (Électricité) Enrouler en spirale (un câble, un cordage, un bout ou une haussière).

curl up

(Pronominal) S’enrouler sur lui-même, en parlant d’un serpent.

curl up

(Pronominal) (Familier) (Par extension) Sembler enroulé sur lui-même.

La manœuvre terminée, les matelots ont lové les cordages pour pouvoir les ranger en attendant une future utilisation.

Il y avait des charcuteries, temples aux mille colonnes, aux plafonds surchargés de jambons et de saucisses, antres sombres où s’entassaient des montagnes de rillettes, des boudins lovés comme des cordages, des barils de choucroute, d’olives violacées, d’anchois au sel, de concombres doux.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 109-110


monitor

Une seule fois, le 28 octobre 1917, le lourd et lent monitor anglais Erebus reçoit un canot-torpille en pleine coque et... garde le sourire.

Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, p.254


monitor

Du latin monitor (« celui qui montre, qui avertit, qui guide »).

USS Monitor.


quay

De l’ancien français cai et chai, apparenté avec quai en français moderne.


seaman

Composé de sea (« mer ») et de man (« homme »), littéralement « homme de la mer ».

Oreza looked forward and turned back. “Two anchors for that little puff o’ wind we had? They’re not far enough apart. Thought you knew better.”
“Chief Bosun’s Mate,” Kelly reminded him. “Since when does a bookkeeper get that snotty with a real seaman?”


plough

(Date à préciser) Du vieil anglais, apparenté à Pflug en allemand, plov en danois, ploeg en néerlandais. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


primer

(Verbe 1) (XVIIᵉ siècle) De prime (« premier »).

(Verbe 2) (XIXᵉ siècle) Dénominal de prime (« bonus »). L’ancien français premier, premir avait le même sens.

primer (infinitive present)
avoir primé (infinitive past)
en primant (gerund present)
en ayant primé (gerund past)
primant (participle present)
primé (participle past)
je prime (indicative present)
tu primes (indicative present)
il/elle/on prime (indicative present)
nous primons (indicative present)
vous primez (indicative present)
ils/elles priment (indicative present)
j’ai primé (indicative past multiword-construction)
tu as primé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a primé (indicative past multiword-construction)
nous avons primé (indicative past multiword-construction)
vous avez primé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont primé (indicative past multiword-construction)
je primais (indicative imperfect)
tu primais (indicative imperfect)
il/elle/on primait (indicative imperfect)
nous primions (indicative imperfect)
vous primiez (indicative imperfect)
ils/elles primaient (indicative imperfect)
j’avais primé (indicative pluperfect)
tu avais primé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait primé (indicative pluperfect)
nous avions primé (indicative pluperfect)
vous aviez primé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient primé (indicative pluperfect)
je primai (indicative past)
tu primas (indicative past)
il/elle/on prima (indicative past)
nous primâmes (indicative past)
vous primâtes (indicative past)
ils/elles primèrent (indicative past)
j’eus primé (indicative past anterior)
tu eus primé (indicative past anterior)
il/elle/on eut primé (indicative past anterior)
nous eûmes primé (indicative past anterior)
vous eûtes primé (indicative past anterior)
ils/elles eurent primé (indicative past anterior)
je primerai (indicative future)
tu primeras (indicative future)
il/elle/on primera (indicative future)
nous primerons (indicative future)
vous primerez (indicative future)
ils/elles primeront (indicative future)
j’aurai primé (indicative future perfect)
tu auras primé (indicative future perfect)
il/elle/on aura primé (indicative future perfect)
nous aurons primé (indicative future perfect)
vous aurez primé (indicative future perfect)
ils/elles auront primé (indicative future perfect)
que je prime (subjunctive present)
que tu primes (subjunctive present)
qu’il/elle/on prime (subjunctive present)
que nous primions (subjunctive present)
que vous primiez (subjunctive present)
qu’ils/elles priment (subjunctive present)
que j’aie primé (subjunctive past)
que tu aies primé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait primé (subjunctive past)
que nous ayons primé (subjunctive past)
que vous ayez primé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient primé (subjunctive past)
que je primasse (subjunctive imperfect)
que tu primasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on primât (subjunctive imperfect)
que nous primassions (subjunctive imperfect)
que vous primassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles primassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse primé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses primé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût primé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions primé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez primé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent primé (subjunctive pluperfect)
je primerais (conditional present)
tu primerais (conditional present)
il/elle/on primerait (conditional present)
nous primerions (conditional present)
vous primeriez (conditional present)
ils/elles primeraient (conditional present)
j’aurais primé (conditional past)
tu aurais primé (conditional past)
il/elle/on aurait primé (conditional past)
nous aurions primé (conditional past)
vous auriez primé (conditional past)
ils/elles auraient primé (conditional past)
prime (imperative present)
primons (imperative present)
primez (imperative present)
aie primé (imperative past)
ayons primé (imperative past)
ayez primé (imperative past)

Appareiller peu de temps avant la marée montante afin d’en profiter pleinement.

Le 9, je fus sous voile à neuf heures du matin, primant le flot.

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde", 1771


couple

(Nom 1 féminin) (XIIᵉ siècle) Du latin copula (« lien, liaison »).

(Nom 2 masculin) Déverbal de coupler : « ce/ceux qui s’accouple/nt, copule/nt ».

Note : « Un couple, au masculin, se dit de deux personnes unies ensemble par amour ou par mariage ; il se dit de même de deux animaux unis pour la propagation. Une couple, au féminin, se dit de deux choses quelconques de même espèce, qui ne vont point ensemble nécessairement et qui ne sont unies qu’accidentellement. Il résulte que la construction peut varier, c’est-à-dire qu’on dira toujours, au singulier : un couple de pigeons suffit pour repeupler un pigeonnier ; mais on dira au singulier, ou au pluriel, suivant l’idée de celui qui parle : une couple de poulets suffira bien ou suffiront bien pour notre dîner. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-couple.wav

Paar

Deux personnes unies ensemble par amour, par mariage ou par relation sexuelle

couple

(Mécanique) Deux forces égales, parallèles et de direction opposée

torque

Force appliquée perpendiculairement à l’axe d’un levier

couple de démarrage

(Mécanique) Action mécanique de résultante nulle

Avant-guerre le mot couple était synonyme de paire. Le langage commun parlait d'un couple de pigeons ou de serins, d'un couple de bœufs ou de danseurs de tango. Pour désigner l'association d'un homme et d'une femme qui avaient choisi, mariés ou pas, de « porter ensemble le poids de la vie », dixit le juriste Portalis, le mot ménage avait évincé tous les autres. Le ménage était une entité essentiellement économique … où le sentiment amoureux se trouvait réduit à la portion congrue. Inversement, la fortune du mot couple, au début des années cinquante, traduisit la montée en puissance du long processus de valorisation de l'amour, amorcé au XVIIᵉ siècle, comme fondement du foyer ou de l'alliance entre partenaires de sexe différent et comme mode de gouvernement des comportements conjugaux. — (Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 427)

Deux membres ou côtés d’un bâtiment qui s’élèvent d’un même point de la quille et sont opposés l’un à l’autre.

Le charpentier avait heureusement trouvé quelques bois courbes qui lui avaient permis d’établir les premiers couples de l’embarcation, et bientôt l’étrave et l’étambot, fixés à la quille, se dressèrent sur le chantier disposé au pied du cap Bathurst.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


squat

Emprunté à l’anglais squat (« s’accroupir ; squat »).

taper un squat

occuper un lieu, ne rien faire, ou faire des choses inutiles

Phénomène de surenfoncement d’un navire en route.


rigging

Du vieil anglais wrigan ou wringing, vêtir, revêtir, habiller.


wharf

Constatant qu’un bateau amarré à un wharf et bloqué par les glaces se dégageait mieux en faisant machine arrière, Makharoff ajouta une hélice avant à l’hélice arrière, […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Sur la place voisine du wharf, je pouvais distinguer une grande animation. Lorsque je descendis à terre, toute la population m'attendait, […].

Sandakan m'apparaissait comme n'importe quel port de ces côtes perdues : quelques bâtiments blancs dans la verdure des palmes et des cocotiers, […], un wharf branlant et l'inévitable vedette poussive de la police.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 13


wharf

Appontement, wharf, embarcadère, débarcadère, quai.


pavilion

pavilionul (singular nominative accusative)
pavilioane (plural nominative accusative)
pavilioanele (plural nominative accusative)
pavilionului (singular dative genitive)
pavilioane (plural dative genitive)
pavilioanelor (plural dative genitive)
paviolionule (singular vocative)
pavilioanelor (plural vocative)


nausea

nauseă (singular nominative)
nauseae (plural nominative)
nauseă (singular vocative)
nauseae (plural vocative)
nauseăm (singular accusative)
nauseās (plural accusative)
nauseae (singular genitive)
nauseārŭm (plural genitive)
nauseae (singular dative)
nauseīs (plural dative)
nauseā (singular ablative)
nauseīs (plural ablative)

nauseābundus

qui éprouve des nausées, qui est dégoûté ; qui souffre du mal de mer

nausio

avoir le mal de mer, avoir des nausées - être dégoûté, faire le dégoûté


pier

Proprement « jetée de pierres » → voir pierre en français.

A floating pier built by the US military for seaborne humanitarian deliveries to Gaza has proved itself to be fragile in the face of rougher seas than expected, and the future of the whole $230m project is now in question. The pier has been usable for just 12 days since it began operations on 17 May.

Julian Borger in Washington, ‘They miscalculated’: Gaza’s floating aid pier failing to deliver in rough seas, the Guardian, 23 juin 2024


genoa

Dérivé de Genoa, dérivé du latin Genua, nom antique de Genova (« Gênes »).


cast

to cast (infinitive)
casts (present third-person singular)
casting (participle present)

Abattre : pour un navire, s’écarter du lit du vent.


tar

Navigateur, à cause de leurs vêtements en toile goudronnée.


wash

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wash.wav


perdition

Verderben

(Vieilli) (Familier) Dégât, dissipation.

in Seenot

(Marine) (Aéronautique) Détresse ; danger de périr.

Verdammnis

(Religion) État d’une personne qui perd son âme.

Vaisseau en perdition.


cruise

Du néerlandais kruisen (« croiser, en parlant d'un bateau »), de kruis (« croix »).


ensign

De l’ancien français enseigne, lui-même issu du latin īnsignia.


rime

(Rime) Voir rime ci-dessus.
(Rame) Du latin remus.

Dieu merci, à bon port venimes
Par vent, par singles et par rimes.


agio

Prime donnée au port variable en fonction des conditions de la mer, de l’importance géographique du lieu et des taux des monnaies.

Quelques-uns appellent agio d’assurance, ce que d’autres nomment Prime ou Coût d’assurance

Jacques Savary Des Bruslons et Philemon-Louis Savary, Dictionnaire universel de commerce, vol 1, 1741, page 51

s’emploie uniquement dans la locution agio d’assurance


royal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélody Xu YANG WMFr-royal.wav

Cacatois, petite voile carrée à l'haut d'un mât avec plus de trois voiles.


pack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pack.wav

pack

Ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.

L'aspect de muraille qu présente la banquise du Nord cesse à l'origine du « Nordbugt » ; la lisière des glaces plus lâches et plus morcelées devient inégale et très variée, on rencontre d'abord du brash-ice (trés petits glaçons plus ou moins disséminés), puis de la glace de dérive et enfin le pack franchissable ou infranchissable.


pack

Pack, ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.


porter

porter (infinitive present)
avoir porté (infinitive past)
en portant (gerund present)
en ayant porté (gerund past)
portant (participle present)
porté (participle past)
je porte (indicative present)
tu portes (indicative present)
il/elle/on porte (indicative present)
nous portons (indicative present)
vous portez (indicative present)
ils/elles portent (indicative present)
j’ai porté (indicative past multiword-construction)
tu as porté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a porté (indicative past multiword-construction)
nous avons porté (indicative past multiword-construction)
vous avez porté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont porté (indicative past multiword-construction)
je portais (indicative imperfect)
tu portais (indicative imperfect)
il/elle/on portait (indicative imperfect)
nous portions (indicative imperfect)
vous portiez (indicative imperfect)
ils/elles portaient (indicative imperfect)
j’avais porté (indicative pluperfect)
tu avais porté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait porté (indicative pluperfect)
nous avions porté (indicative pluperfect)
vous aviez porté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient porté (indicative pluperfect)
je portai (indicative past)
tu portas (indicative past)
il/elle/on porta (indicative past)
nous portâmes (indicative past)
vous portâtes (indicative past)
ils/elles portèrent (indicative past)
j’eus porté (indicative past anterior)
tu eus porté (indicative past anterior)
il/elle/on eut porté (indicative past anterior)
nous eûmes porté (indicative past anterior)
vous eûtes porté (indicative past anterior)
ils/elles eurent porté (indicative past anterior)
je porterai (indicative future)
tu porteras (indicative future)
il/elle/on portera (indicative future)
nous porterons (indicative future)
vous porterez (indicative future)
ils/elles porteront (indicative future)
j’aurai porté (indicative future perfect)
tu auras porté (indicative future perfect)
il/elle/on aura porté (indicative future perfect)
nous aurons porté (indicative future perfect)
vous aurez porté (indicative future perfect)
ils/elles auront porté (indicative future perfect)
que je porte (subjunctive present)
que tu portes (subjunctive present)
qu’il/elle/on porte (subjunctive present)
que nous portions (subjunctive present)
que vous portiez (subjunctive present)
qu’ils/elles portent (subjunctive present)
que j’aie porté (subjunctive past)
que tu aies porté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait porté (subjunctive past)
que nous ayons porté (subjunctive past)
que vous ayez porté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient porté (subjunctive past)
que je portasse (subjunctive imperfect)
que tu portasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on portât (subjunctive imperfect)
que nous portassions (subjunctive imperfect)
que vous portassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles portassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse porté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses porté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût porté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions porté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez porté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent porté (subjunctive pluperfect)
je porterais (conditional present)
tu porterais (conditional present)
il/elle/on porterait (conditional present)
nous porterions (conditional present)
vous porteriez (conditional present)
ils/elles porteraient (conditional present)
j’aurais porté (conditional past)
tu aurais porté (conditional past)
il/elle/on aurait porté (conditional past)
nous aurions porté (conditional past)
vous auriez porté (conditional past)
ils/elles auraient porté (conditional past)
porte (imperative present)
portons (imperative present)
portez (imperative present)
aie porté (imperative past)
ayons porté (imperative past)
ayez porté (imperative past)
se porter (pronominal)

tragen

Mettre sur soi, en parlant de l’habillement, de la parure...

tragen

Être en grossesse, en parlant des femmes

porte-cigare

petit tube où l’on place un cigare pour le fumer

cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde

tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal

Porter au sud. — Porter au large, porter à terre.


fiddle

Du moyen anglais fithele, issu du vieil anglais fiðele (« instrument à cordes »), apparenté à Fiedel en allemand, fiðla (« violon ») en islandais.

Rail de bord de table, pour empêcher les objets d’en tomber par gros temps.


lull

Bonace, calme ; période sans vent, ou sans vagues.


cape

(XVIIᵉ siècle) Apparait à la Renaissance sous la forme latinisante cappe ; du latin cappa (« coiffe ») via l’occitan capa (« manteau »), du picard cape (« manteau ») ou de l’espagnol capa (« cape ») pour le sens tauromachique ; apparenté à chape.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cape.wav

n’avoir que la cape et l’épée

se disait autrefois d’un gentilhomme, d’un cadet de bonne maison qui n’avait pas de bien

rire sous cape

éprouver une satisfaction maligne, qu’on cherche à dissimuler

Situation d’un navire qui a la barre du gouvernail sous le vent et qui ne conserve que très peu de voiles, afin de présenter le côté et ne plus faire de route.

Le vent souffle en tempête, les vagues sont hautes, mais sous la grand’voile réduite le Firecrest tient une cape excellente.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Un bâtiment qui tient la cape est sans sillage et dérive beaucoup.


heave

Pilonnement, mouvement de translation le long de l’axe vertical.


mall

mallen (definite singular)
mallar (indefinite plural)
mallarna (definite plural)


sway

Du vieux norrois sveigja (planer, flatter)

Embardée, mouvement de translation le long de l’axe transversal.


ferry

Emprunté à l’anglais ferry, apocope de ferryboatcomposé de ferry (« bac ») et de boat (« bateau »). En anglais, la forme abrégée ferry est attestée depuis la fin du XVIᵉ siècle ^([1]).

ferries (plural)
ferrys (plural)
ferry-boat (Anglicism)

Des voiliers traçaient un sillage blanc sur une mer d'huile, leurs spinnakers multicolores gonflés par un vent léger, côtoyant les ferries qui ramenaient les employés chez eux ou transportaient les touristes vers le centre-ville.

Melanie Milburne, L'amour secret du Dr Taylor, éd. Harlequin, 2012, chap.1


border

border (infinitive present)
avoir bordé (infinitive past)
en bordant (gerund present)
en ayant bordé (gerund past)
bordant (participle present)
bordé (participle past)
je borde (indicative present)
tu bordes (indicative present)
il/elle/on borde (indicative present)
nous bordons (indicative present)
vous bordez (indicative present)
ils/elles bordent (indicative present)
j’ai bordé (indicative past multiword-construction)
tu as bordé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bordé (indicative past multiword-construction)
nous avons bordé (indicative past multiword-construction)
vous avez bordé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bordé (indicative past multiword-construction)
je bordais (indicative imperfect)
tu bordais (indicative imperfect)
il/elle/on bordait (indicative imperfect)
nous bordions (indicative imperfect)
vous bordiez (indicative imperfect)
ils/elles bordaient (indicative imperfect)
j’avais bordé (indicative pluperfect)
tu avais bordé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bordé (indicative pluperfect)
nous avions bordé (indicative pluperfect)
vous aviez bordé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bordé (indicative pluperfect)
je bordai (indicative past)
tu bordas (indicative past)
il/elle/on borda (indicative past)
nous bordâmes (indicative past)
vous bordâtes (indicative past)
ils/elles bordèrent (indicative past)
j’eus bordé (indicative past anterior)
tu eus bordé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bordé (indicative past anterior)
nous eûmes bordé (indicative past anterior)
vous eûtes bordé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bordé (indicative past anterior)
je borderai (indicative future)
tu borderas (indicative future)
il/elle/on bordera (indicative future)
nous borderons (indicative future)
vous borderez (indicative future)
ils/elles borderont (indicative future)
j’aurai bordé (indicative future perfect)
tu auras bordé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bordé (indicative future perfect)
nous aurons bordé (indicative future perfect)
vous aurez bordé (indicative future perfect)
ils/elles auront bordé (indicative future perfect)
que je borde (subjunctive present)
que tu bordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on borde (subjunctive present)
que nous bordions (subjunctive present)
que vous bordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bordent (subjunctive present)
que j’aie bordé (subjunctive past)
que tu aies bordé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bordé (subjunctive past)
que nous ayons bordé (subjunctive past)
que vous ayez bordé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bordé (subjunctive past)
que je bordasse (subjunctive imperfect)
que tu bordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bordât (subjunctive imperfect)
que nous bordassions (subjunctive imperfect)
que vous bordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bordassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bordé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bordé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bordé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bordé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bordé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bordé (subjunctive pluperfect)
je borderais (conditional present)
tu borderais (conditional present)
il/elle/on borderait (conditional present)
nous borderions (conditional present)
vous borderiez (conditional present)
ils/elles borderaient (conditional present)
j’aurais bordé (conditional past)
tu aurais bordé (conditional past)
il/elle/on aurait bordé (conditional past)
nous aurions bordé (conditional past)
vous auriez bordé (conditional past)
ils/elles auraient bordé (conditional past)
borde (imperative present)
bordons (imperative present)
bordez (imperative present)
aie bordé (imperative past)
ayons bordé (imperative past)
ayez bordé (imperative past)
se border (pronominal)

einfassen

1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.

Tendre une voile ou la ramener contre la coque.

Border une voile. — Border les écoutes.

En même temps qu’aux bas et aux chaussures, j’avais renoncé aux jupes féminines, et Renaud pourrait dire de quel gentil mousse lui servait sa femme, en grand col bleu, en culotte de jersey et béret de laine, mousse vite au courant de la manœuvre des voiles, orgueilleux de border les écoutes de foc…

Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière; […].

Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ édition, 1831, page 302

Les avirons furent bordés, nous forçâmes de rames pour aider à la brise qui mollissait, et nous pûmes cacher notre embarcation dans les roches avant d’être aperçus.

Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 135

… Mac Nap venait d’achever la carcasse de l’embarcation, qui était bordée et membrée.

côtoyer, naviguer le long des côtes ou d’un autre navire.

La flotte ne fit que border les côtes. - Border un vaisseau ennemi.


bunker

(XXᵉ siècle) De l’allemand Bunker (voir ci-dessus).

coal bunker - soute à charbon

bunker fuel - carburant de soute


distress

a ship in distress - un navire en perdition


vogue

Impulsion, mouvement d’une galère ou autre bâtiment, causé par la force des rames.

Quant à moi, je serai au gouvernail pour régler la vogue.

Gaston Maspero, Les contes populaires de l'Égypte ancienne, J. Maisonneuve, 1889, page 65

Dans le couloir central qui reliait l'avant à l'arrière entre les deux rangées de bancs, couraient sans cesse les officiers chargés d'activer la vogue.

Charles Germaine Marie Bourel de La Roncière,Histoire de la marine française: I - Les origines, Plon-Nourrit, 1909, page 259


bowsprit

Du néerlandais boegspriet (« beaupré ; littérallement : mât arqué »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bowsprit.wav

The Hispaniola rolled steadily, dipping her bowsprit now and then with a whiff of spray.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 83. 1883.


têtier

De tête avec le suffixe -ier ; voir l’ancien français testier (« de tête »).

Rameur de tête (à l’avant) dans une embarcation.


têtière

Dérivé de tête, avec le suffixe -ière ; voir l’ancien français testier (« de tête ») et la forme masculine têtier (« rameur de tête »).

Partie supérieure d’une voile, plus particulièrement une voile carrée.

La têtière de grand-voile.

Le Cours des glénans, Éditions du Seuil, 1990, page 18

Rameuse située à la tête de l’embarcation.


surge

De l’ancien français surgir, le nom est le déverbal du verbe.

Cavalement, mouvement de translation le long de l’axe longitudinal.


flare

(Architecture navale) Dévers de l’étrave.


tether

to tether (infinitive)
tethers (present third-person singular)
tethered (preterite)
tethered (participle past)
tethering (participle present)

Fate and I meander each pulling an oar - where should I tether our boat?

Peter Stambler, Encounters with Cold Mountain, Beijing, Chinese Literature Press, 1996


immersion

Cérémonie qu’on observe pour mettre le corps d’un défunt à la mer.

Si l’un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière.

« Pèlerinage en Terre Sainte au temps jadis », dans Jérusalem, tome 4, 1911, p. 368


cabin

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français cabane.


packet

Sur l’avis de M. le résident, je dus prendre passage, le 25, sur le packet allant à Batavia et qui passe chaque mois à Coupang.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 221

Par le packet de Janvier qui nous amenait le P. Klaine nous est aussi arrivé Mr Louis Petit, jeune naturaliste que Mr Bouvier m’avait recommandé voilà 2 ans.

Le Père Duparquet, De l’exil à Bagamoyo au succès de Landana : Lettres et écrits, tome 3 : (1870-1876) , Éditions Karthala, Paris, 2014, p. 548

Après six mois de séjour dans notre charmante colonie, je repris le chemin de la France, non sur un vaisseau de guerre, mais sur le packet qui fait deux fois par mois le trajet de Saint-Namire à la Vera-Cruz.

Adèle Hommaire de Hell, À travers le monde - La Vie orientale - La Vie créole, etc., Didier & Cie, Paris, 1870, page 307


talon

Du latin talus (« cheville du pied », « talon », « osselet (pour jouer) », « dé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-talon.wav

Absatz

Partie de la chaussure sous le talon du pied

taco

Argentine, Bolivie, Chili, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay

Extrémité arrière de la quille, au bas de l’étambot.


haven

Apparenté à haven en anglais, Hafen en allemand, havn en danois, apparenté au vieux norrois haf (« mer »), au néerlandais haf (« lagune »).

havens (plural)
haventje (singular diminutive)
haventjes (plural diminutive)

Een haven aandoen.

Faire relâche (dans un port), faire escale.

In veilige haven komen.


flota

floty (plural nominative)
floto (singular vocative)
floty (plural vocative)
flotę (singular accusative)
floty (plural accusative)
floty (singular genitive)
flot (plural genitive)
flocie (singular locative)
flotach (plural locative)
flocie (singular dative)
flotom (plural dative)
flotą (singular instrumental)
flotami (plural instrumental)

Nasza flota handlowa ostatnio bardzo się unowocześniła.

Notre flotte marchande a récemment subi une importante modernisation.


flota

floti (dual nominative)
flote (plural nominative)
floto (singular accusative)
floti (dual accusative)
flote (plural accusative)
flote (singular genitive)
flot (dual genitive)
flot (plural genitive)
floti (singular dative)
flotama (dual dative)
flotam (plural dative)
floto (singular instrumental)
flotama (dual instrumental)
flotami (plural instrumental)
floti (singular locative)
flotah (dual locative)
flotah (plural locative)


flota

floty (plural nominative)
floty (singular genitive)
flot (plural genitive)
flotě (singular dative)
flotám (plural dative)
flotu (singular accusative)
floty (plural accusative)
floto (singular vocative)
floty (plural vocative)
flotě (singular locative)
flotách (plural locative)
flotou (singular instrumental)
flotami (plural instrumental)

zničení britské floty.


flota

Apparenté à fleet, à l’ancien français flote, au vieux norrois floti.


kal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 91a) : rampe de quai kal m. pl. iou.

kalioù (plural unmutated)
gal (singular mutation-soft)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)


patron

(XIIIᵉ siècle) Du latin patronus (« patron », « protecteur »). (XIIᵉ siècle) patrun (« saint protecteur »).

patron

Citoyen riche et influent de la Rome antique

manager

Celui qui dirige une petite entreprise artisanale ou commerciale

boss

Celui qui est à la tête d’une entreprise commerciale ou industrielle

baas

Celui qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement

pattern

Modèle sur lequel on fabrique certains objets

cardinal patron

Cardinal qui au Vatican fait fonction de 1ᵉʳ ministre

État-patron

État lorsqu’il est employeur unique ou prépondérant

patron de pêche

marin titulaire d’un brevet lui permettant d’exercer les fonctions de capitaine sur les navires armés à la pêche au large et celles de second sur les navires armés à la grande pêche

S’utilise aussi par apposition : Une femme patron.

Celui qui commande l’équipage d’un canot, d’une chaloupe ou d’un petit bâtiment.

Dans la nuit du 27 au 28 décembre, le patron du bateau le Saint-André, de Nice, a capturé, au moyen du palangre, quatre moines ou monges, squales de la famille des requins : deux de 3m,50 de long, et deux de 2m,50.

Revue maritime et coloniale, 1895, volume 124, page 469

Enfin, on a prétendu qu’en 1888, le patron d’un smack de Grimsby serait grimpé au sommet et aurait pris la hauteur totale du rocher avec une ligne de sonde.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


amarradero

Dérivé de amarrado, avec le suffixe -ero.


barloventear

Dérivé de barlovento, avec le suffixe -ear, plus avant de barloa.

barloventear (infinitive)
haber barloventeado (infinitive)
barloventeando (gerund)
habiendo barloventeado (gerund)
barloventeado (participle past)
(yo) barloventeo (indicative present)
(él/ella/Ud.) barloventea (indicative present)
(nosostros-as) barloventeamos (indicative present)
(vosostros-as/os) barloventeáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) barloventean (indicative present)
(yo) he barloventeado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has barloventeado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha barloventeado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos barloventeado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis barloventeado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han barloventeado (indicative past multiword-construction)
(yo) barloventeaba (indicative imperfect)
(tú/vos) barloventeabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) barloventeaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) barloventeábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) barloventeabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) barloventeaban (indicative imperfect)
(yo) había barloventeado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías barloventeado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había barloventeado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos barloventeado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais barloventeado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían barloventeado (indicative pluperfect)
(yo) barloventeé (indicative past)
(tú/vos) barloventeaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) barloventeó (indicative past)
(nosostros-as) barloventeamos (indicative past)
(vosostros-as/os) barloventeasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) barloventearon (indicative past)
(yo) hube barloventeado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste barloventeado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo barloventeado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos barloventeado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron barloventeado (indicative past anterior)
(yo) barloventearé (indicative future)
(tú/vos) barloventearás (indicative future)
(él/ella/Ud.) barloventeará (indicative future)
(nosostros-as) barloventearemos (indicative future)
(vosostros-as/os) barloventearéis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) barloventearán (indicative future)
(yo) habré barloventeado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás barloventeado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá barloventeado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos barloventeado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis barloventeado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán barloventeado (indicative future perfect)
(yo) barloventearía (conditional present)
(tú/vos) barloventearías (conditional present)
(él/ella/Ud.) barloventearía (conditional present)
(nosostros-as) barloventearíamos (conditional present)
(vosostros-as/os) barloventearíais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) barloventearían (conditional present)
(yo) habría barloventeado (conditional past)
(tú/vos) habrías barloventeado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría barloventeado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos barloventeado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais barloventeado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían barloventeado (conditional past)
(yo) barloventee (present)
(él/ella/Ud.) barloventee (present)
(nosostros-as) barloventeemos (present)
(vosostros-as/os) barloventeéis (present)
(ellos-as/Uds.) barloventeen (present)
(yo) haya barloventeado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas barloventeado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya barloventeado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos barloventeado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis barloventeado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan barloventeado (past multiword-construction)
(yo) barloventeara
(tú/vos) barloventearas
(él/ella/Ud.) barloventeara
(nosostros-as) barloventeáramos
(vosostros-as/os) barloventearais
(ellos-as/Uds.) barloventearan
(yo) hubiera barloventeado
(tú/vos) hubieras barloventeado
(él/ella/Ud.) hubiera barloventeado
(nosotros-as) hubiéramos barloventeado
(ellos-as/Uds.) hubieran barloventeado
(yo) barloventease
(tú/vos) barloventeases
(él/ella/Ud.) barloventease
(nosostros-as) barloventeásemos
(vosostros-as/os) barloventeaseis
(ellos-as/Uds.) barloventeasen
(yo) hubiese barloventeado
(tú/vos) hubieses barloventeado
(él/ella/Ud.) hubiese barloventeado
(nosotros-as) hubiésemos barloventeado
(ellos-as/Uds.) hubiesen barloventeado
(yo) barloventeare (future)
(tú/vos) barloventeares (future)
(él/ella/Ud.) barloventeare (future)
(nosostros-as) barloventeáremos (future)
(vosostros-as/os) barloventeareis (future)
(ellos-as/Uds.) barloventearen (future)
(yo) hubiere barloventeado (future perfect)
(tú/vos) hubieres barloventeado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere barloventeado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos barloventeado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren barloventeado (future perfect)
(yo)
(usted) barloventee
(nosostros-as) barloventeemos
(vosostros-as) barloventead
(ustedes) barloventeen


casse-tête

Schlagstock

Arme formée d’une verge courte et flexible, munie d’une masse à son extrémité.

Kopfzerbrechen

(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile.

Puzzle

(Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité.

puzzle

(Canada) Dessin, image ou illustration découpé en nombreux petits morceaux, et qui exige un effort soutenu avant d’être reconstitué :

Traditionnellement, casse-tête est parfois invariable, parfois pas ; avec l’orthographe de 1990, il s’accorde toujours en nombre.

Filet tendu entre les haubans et qui empêche les agrès, s’ils tombent, de casser la tête des matelots.


voorschoot

voorschoten (plural)
voorschootje (singular diminutive)
voorschootjes (plural diminutive)


bosser

Dérivé de bosse avec la terminaison -er.

bosser (infinitive present)
avoir bossé (infinitive past)
en bossant (gerund present)
en ayant bossé (gerund past)
bossant (participle present)
bossé (participle past)
je bosse (indicative present)
tu bosses (indicative present)
il/elle/on bosse (indicative present)
nous bossons (indicative present)
vous bossez (indicative present)
ils/elles bossent (indicative present)
j’ai bossé (indicative past multiword-construction)
tu as bossé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bossé (indicative past multiword-construction)
nous avons bossé (indicative past multiword-construction)
vous avez bossé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bossé (indicative past multiword-construction)
je bossais (indicative imperfect)
tu bossais (indicative imperfect)
il/elle/on bossait (indicative imperfect)
nous bossions (indicative imperfect)
vous bossiez (indicative imperfect)
ils/elles bossaient (indicative imperfect)
j’avais bossé (indicative pluperfect)
tu avais bossé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bossé (indicative pluperfect)
nous avions bossé (indicative pluperfect)
vous aviez bossé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bossé (indicative pluperfect)
je bossai (indicative past)
tu bossas (indicative past)
il/elle/on bossa (indicative past)
nous bossâmes (indicative past)
vous bossâtes (indicative past)
ils/elles bossèrent (indicative past)
j’eus bossé (indicative past anterior)
tu eus bossé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bossé (indicative past anterior)
nous eûmes bossé (indicative past anterior)
vous eûtes bossé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bossé (indicative past anterior)
je bosserai (indicative future)
tu bosseras (indicative future)
il/elle/on bossera (indicative future)
nous bosserons (indicative future)
vous bosserez (indicative future)
ils/elles bosseront (indicative future)
j’aurai bossé (indicative future perfect)
tu auras bossé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bossé (indicative future perfect)
nous aurons bossé (indicative future perfect)
vous aurez bossé (indicative future perfect)
ils/elles auront bossé (indicative future perfect)
que je bosse (subjunctive present)
que tu bosses (subjunctive present)
qu’il/elle/on bosse (subjunctive present)
que nous bossions (subjunctive present)
que vous bossiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bossent (subjunctive present)
que j’aie bossé (subjunctive past)
que tu aies bossé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bossé (subjunctive past)
que nous ayons bossé (subjunctive past)
que vous ayez bossé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bossé (subjunctive past)
que je bossasse (subjunctive imperfect)
que tu bossasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bossât (subjunctive imperfect)
que nous bossassions (subjunctive imperfect)
que vous bossassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bossassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bossé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bossé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bossé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bossé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bossé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bossé (subjunctive pluperfect)
je bosserais (conditional present)
tu bosserais (conditional present)
il/elle/on bosserait (conditional present)
nous bosserions (conditional present)
vous bosseriez (conditional present)
ils/elles bosseraient (conditional present)
j’aurais bossé (conditional past)
tu aurais bossé (conditional past)
il/elle/on aurait bossé (conditional past)
nous aurions bossé (conditional past)
vous auriez bossé (conditional past)
ils/elles auraient bossé (conditional past)
bosse (imperative present)
bossons (imperative present)
bossez (imperative present)
aie bossé (imperative past)
ayons bossé (imperative past)
ayez bossé (imperative past)

Mettre l’ancre sur ses bossoirs, retenir avec des bosses.

Bosser un câble, un cordage. bosser les huniers.


winda

De l’allemand Winde (« treuil, cabestan »).


węzeł

Du vieux slave ѫзлъ, ǫzlŭ qui donne le tchèque uzel. Apparenté à wąski (« serré, étroit »), wiązać (« nouer »).


allonge

Pièce de bois d'une membrure d’un bateau, la prolongeant à sa partie supérieure.

Les allonges d’écubier, placées de part et d'autre de l’écubier sur les grands voiliers.

Les allonges de poupe ou allonges de tableau forment la charpente du tableau d’un navire.


arpent

(Date à préciser) Variante de harpon (« scie de menuisier munie d’une poignée à chaque bout et servant à refendre »).

Large et longue scie dont on faisait usage sur les chantiers maritimes.


rostrum

Du latin rostra, tribune, par réfection du singulier.


rostrum

Dérivé de rodo (« ronger »), avec le suffixe -trum.

rostra (plural nominative)
rostra (plural vocative)
rostra (plural accusative)
rostrī (singular genitive)
rostrōrum (plural genitive)
rostrō (singular dative)
rostrīs (plural dative)
rostrō (singular ablative)
rostrīs (plural ablative)

rostra

les rostres, la tribune aux harangues (ainsi nommée à cause des éperons des navires ennemis qui l'ornaient)

Objet recourbé en forme de bec : pointe de la serpette ; gueule d'une fontaine ; éperon de navire, rostre ; tête de marteau ; bec de lampe ; pointe d'une île.


refrain

(Début du XIIIᵉ siècle) Faisait refrait (« mélodie », « répons liturgique », au figuré « propos répétés, pensées constantes ») en ancien français, déverbal de refraindre (« briser », « réprimer, modérer », « moduler [la voix] », « retentir, entonner ») lui-même du latin populaire *refrangere, réfection sur frangere de refringere.

Retour des houles ou grosses vagues qui viennent se briser contre les rochers.


reconnaissance

De l'ancien français reconuissance attesté dès 1080 dans la Chanson de Roland  ^([1]).

Dérivé de reconnaissant avec le suffixe -ance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-reconnaissance.wav

recognition

Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir.

ricognizione

Action d’examiner en détail et avec soin certains objets pour en constater l’espèce, le nombre, etc.

recognition

(Diplomatie) Action de reconnaître, d’admettre comme légal un gouvernement étranger.

gratitude

Gratitude ; souvenir des bienfaits reçus ; voir gratitude

Reconnaissance

(Militaire) Action d’examiner la position, la nature d’un terrain et les dispositions de l’ennemi.

pilkomodara

(Marine) Action d’apercevoir, de découvrir, d’explorer des côtes, des rades, etc., en naviguant.

motif de reconnaissance du protoespaceur

motif de reconnaissance du proto-espaceur

reconnaissance d’écriture

acte par lequel un homme reconnaît que l’écriture qu’on lui présente est de sa main

reconnaissance d’enfant

acte par lequel on reconnaît être le père ou la mère d’un enfant naturel

reconnaissance de cibles non coopératives

reconnaissance de promesse

acte par lequel un homme reconnaît qu’une promesse est de lui

signaux de reconnaissance

signaux convenus faits entre deux navires, ou entre un navire et la terre, pour se reconnaître

Il fit la reconnaissance d’une baie qui avait échappé à tous les autres navigateurs.


coupé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-coupé.wav


lucerne

La lucerne ou lanterne d’allumeur renferme , outre une lampe fixe , une petite lampe à main, qui tient lieu de bougie pour l'allumage des phares.

Instruction pour le service des phares lenticulaires, nᵒ DXVIII, 13 novembre 1835, dans les Annales des Ponts et Chaussées : Lois, décrets, arrêtés et autres actes concernant l'administration des Ponts et Chaussées, Paris : chez Carillan-Goeury, 1836, 1ʳᵉ série, p.92


labourer

Du latin laborare (« travailler ») apparenté à labor (« labeur »). Ce verbe s’est progressivement spécialisé de « travailler » vers « travailler dur », « travailler la terre », et a progressivement remplacé le latin arare (→ voir arable et araire) et « arer » qui en est issu a, paradoxalement, un sens maritime.

Madame de Sévigné, au XVIIᵉ employait encore ce verbe dans le sens classique de « être en peine ».

labourer (infinitive present)
avoir labouré (infinitive past)
en labourant (gerund present)
en ayant labouré (gerund past)
labourant (participle present)
labouré (participle past)
je laboure (indicative present)
tu laboures (indicative present)
il/elle/on laboure (indicative present)
nous labourons (indicative present)
vous labourez (indicative present)
ils/elles labourent (indicative present)
j’ai labouré (indicative past multiword-construction)
tu as labouré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a labouré (indicative past multiword-construction)
nous avons labouré (indicative past multiword-construction)
vous avez labouré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont labouré (indicative past multiword-construction)
je labourais (indicative imperfect)
tu labourais (indicative imperfect)
il/elle/on labourait (indicative imperfect)
nous labourions (indicative imperfect)
vous labouriez (indicative imperfect)
ils/elles labouraient (indicative imperfect)
j’avais labouré (indicative pluperfect)
tu avais labouré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait labouré (indicative pluperfect)
nous avions labouré (indicative pluperfect)
vous aviez labouré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient labouré (indicative pluperfect)
je labourai (indicative past)
tu labouras (indicative past)
il/elle/on laboura (indicative past)
nous labourâmes (indicative past)
vous labourâtes (indicative past)
ils/elles labourèrent (indicative past)
j’eus labouré (indicative past anterior)
tu eus labouré (indicative past anterior)
il/elle/on eut labouré (indicative past anterior)
nous eûmes labouré (indicative past anterior)
vous eûtes labouré (indicative past anterior)
ils/elles eurent labouré (indicative past anterior)
je labourerai (indicative future)
tu laboureras (indicative future)
il/elle/on labourera (indicative future)
nous labourerons (indicative future)
vous labourerez (indicative future)
ils/elles laboureront (indicative future)
j’aurai labouré (indicative future perfect)
tu auras labouré (indicative future perfect)
il/elle/on aura labouré (indicative future perfect)
nous aurons labouré (indicative future perfect)
vous aurez labouré (indicative future perfect)
ils/elles auront labouré (indicative future perfect)
que je laboure (subjunctive present)
que tu laboures (subjunctive present)
qu’il/elle/on laboure (subjunctive present)
que nous labourions (subjunctive present)
que vous labouriez (subjunctive present)
qu’ils/elles labourent (subjunctive present)
que j’aie labouré (subjunctive past)
que tu aies labouré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait labouré (subjunctive past)
que nous ayons labouré (subjunctive past)
que vous ayez labouré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient labouré (subjunctive past)
que je labourasse (subjunctive imperfect)
que tu labourasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on labourât (subjunctive imperfect)
que nous labourassions (subjunctive imperfect)
que vous labourassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles labourassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse labouré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses labouré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût labouré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions labouré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez labouré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent labouré (subjunctive pluperfect)
je labourerais (conditional present)
tu labourerais (conditional present)
il/elle/on labourerait (conditional present)
nous labourerions (conditional present)
vous laboureriez (conditional present)
ils/elles laboureraient (conditional present)
j’aurais labouré (conditional past)
tu aurais labouré (conditional past)
il/elle/on aurait labouré (conditional past)
nous aurions labouré (conditional past)
vous auriez labouré (conditional past)
ils/elles auraient labouré (conditional past)
laboure (imperative present)
labourons (imperative present)
labourez (imperative present)
aie labouré (imperative past)
ayons labouré (imperative past)
ayez labouré (imperative past)

beackern

Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires

se dit d’une ancre qui ne tient pas sur le fond où on l’a jetée, ou d’un navire qui passe qui touche le fond sans être arrêté.

Cette ancre laboure le fond, ou simplement laboure.

Notre vaisseau labourait.


espalier

(XVIᵉ siècle) De l’italien spalliera dérivé de spalla (« épaule »), le sens initial est « treillage de soutien » (→ voir épauler).

Spalier

rangée d’arbres dont les branches sont étendues…

Sprossenwand

échelle fixée à un mur… pour la gymnastique

Rameur qui maniait la poignée de la première rame de la galère, celle qui était attachée au tolet ou scalme planté sur l’aposlis près de l’Espale. Il y avait un Espalier à droite et un à gauche ; ils menaient la vogue, c’est-à-dire qu’ils réglaient le mouvement des rameurs, […]

Glossaire nautique : répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, Auguste Jal, Firmin-Didot frères, 1848


harden

to harden (infinitive)
hardens (present third-person singular)
hardened (preterite)
hardened (participle past)
hardening (participle present)

Étarquer, hisser une voile, de manière à ce que les ralingues en soient très tendues.


handlebar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-handlebar.wav


lev

(Lieue) Du latin leuca d'origine gauloise (licca) selon les auteurs latins, apparenté à lecʼh (« dalle, rocher plat »). Les pierres servaient de bornes sur la route. Du moyen breton leau.

(Direction) Mentionné en vieux breton leu. Comparer avec llyw en gallois, lew en cornique (sens identique).


queue-de-chat

Fouet de corde servant autrefois à fustiger les matelots fautifs.


άγκυρα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
άγκυρες (plural nominative)
της (singular genitive)
άγκυρας (singular genitive)
των (plural genitive)
αγκυρών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
άγκυρες (plural accusative)
άγκυρες (singular vocative)

άγκυρα, ángira


άμπωτη

Du grec ancien ἄμπωτις, ámpôtis (« marée basse »).

Οι δύο φάσεις της παλίρροιας είναι η πλημμυρίδα και η άμπωτη.

Les deux phases de la marée sont la marée haute et la marée basse.


έρμα

Du grec ancien ἕρμα, hérma (« ballast »).


λιμάνι

Du turc liman (« port »), lui-même du grec ancien λιμήν, limḗn (« port »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
λιμάνια (plural nominative)
του (singular genitive)
λιμανιού (singular genitive)
των (plural genitive)
λιμανιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
λιμάνια (plural accusative)
λιμάνια (singular vocative)

λιμάνι, limáni