zabordar

Composé de za (« substitution de sub- ») et de abordar (« aborder »).

zabordar (infinitive)
haber zabordado (infinitive)
zabordando (gerund)
habiendo zabordado (gerund)
zabordado (participle past)
(yo) zabordo (indicative present)
(él/ella/Ud.) zaborda (indicative present)
(nosostros-as) zabordamos (indicative present)
(vosostros-as/os) zabordáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) zabordan (indicative present)
(yo) he zabordado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has zabordado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha zabordado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos zabordado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis zabordado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han zabordado (indicative past multiword-construction)
(yo) zabordaba (indicative imperfect)
(tú/vos) zabordabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) zabordaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) zabordábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) zabordabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) zabordaban (indicative imperfect)
(yo) había zabordado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías zabordado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había zabordado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos zabordado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais zabordado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían zabordado (indicative pluperfect)
(yo) zabordé (indicative past)
(tú/vos) zabordaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) zabordó (indicative past)
(nosostros-as) zabordamos (indicative past)
(vosostros-as/os) zabordasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) zabordaron (indicative past)
(yo) hube zabordado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste zabordado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo zabordado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos zabordado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis zabordado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron zabordado (indicative past anterior)
(yo) zabordaré (indicative future)
(tú/vos) zabordarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) zabordará (indicative future)
(nosostros-as) zabordaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) zabordaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) zabordarán (indicative future)
(yo) habré zabordado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás zabordado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá zabordado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos zabordado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis zabordado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán zabordado (indicative future perfect)
(yo) zabordaría (conditional present)
(tú/vos) zabordarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) zabordaría (conditional present)
(nosostros-as) zabordaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) zabordaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) zabordarían (conditional present)
(yo) habría zabordado (conditional past)
(tú/vos) habrías zabordado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría zabordado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos zabordado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais zabordado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían zabordado (conditional past)
(yo) zaborde (present)
(él/ella/Ud.) zaborde (present)
(nosostros-as) zabordemos (present)
(vosostros-as/os) zabordéis (present)
(ellos-as/Uds.) zaborden (present)
(yo) haya zabordado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas zabordado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya zabordado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos zabordado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis zabordado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan zabordado (past multiword-construction)
(yo) zabordara
(tú/vos) zabordaras
(él/ella/Ud.) zabordara
(nosostros-as) zabordáramos
(vosostros-as/os) zabordarais
(ellos-as/Uds.) zabordaran
(yo) hubiera zabordado
(tú/vos) hubieras zabordado
(él/ella/Ud.) hubiera zabordado
(nosotros-as) hubiéramos zabordado
(vosotros-as/os) hubierais zabordado
(ellos-as/Uds.) hubieran zabordado
(yo) zabordase
(tú/vos) zabordases
(él/ella/Ud.) zabordase
(nosostros-as) zabordásemos
(vosostros-as/os) zabordaseis
(ellos-as/Uds.) zabordasen
(yo) hubiese zabordado
(tú/vos) hubieses zabordado
(él/ella/Ud.) hubiese zabordado
(nosotros-as) hubiésemos zabordado
(vosotros-as/os) hubieseis zabordado
(ellos-as/Uds.) hubiesen zabordado
(yo) zabordare (future)
(tú/vos) zabordares (future)
(él/ella/Ud.) zabordare (future)
(nosostros-as) zabordáremos (future)
(vosostros-as/os) zabordareis (future)
(ellos-as/Uds.) zabordaren (future)
(yo) hubiere zabordado (future perfect)
(tú/vos) hubieres zabordado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere zabordado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos zabordado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis zabordado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren zabordado (future perfect)
(yo)
(usted) zaborde
(nosostros-as) zabordemos
(vosostros-as) zabordad
(ustedes) zaborden


N.-W.

De l’anglais northwest (« nord-ouest »).

Notation simplifiée de la direction du nord-ouest.

Le navire ayant été dépallé dans le Sud par un courant polaire, le cap Brewster, promontoire septentrional du Scoresby Sund, était à une dizaine de milles au N.-W.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le Muschelkalk forme entre Lure et Conflans-sur-Lanterne une bande étroite et régulière allongée du N.-W. au S.-E. contiguë aux alluvions anciennes sur sa plus grande longueur ; […].

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13


dépaller

dépaller (infinitive present)
avoir dépallé (infinitive past)
en dépallant (gerund present)
en ayant dépallé (gerund past)
dépallant (participle present)
dépallé (participle past)
je dépalle (indicative present)
tu dépalles (indicative present)
il/elle/on dépalle (indicative present)
nous dépallons (indicative present)
vous dépallez (indicative present)
ils/elles dépallent (indicative present)
j’ai dépallé (indicative past multiword-construction)
tu as dépallé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dépallé (indicative past multiword-construction)
nous avons dépallé (indicative past multiword-construction)
vous avez dépallé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dépallé (indicative past multiword-construction)
je dépallais (indicative imperfect)
tu dépallais (indicative imperfect)
il/elle/on dépallait (indicative imperfect)
nous dépallions (indicative imperfect)
vous dépalliez (indicative imperfect)
ils/elles dépallaient (indicative imperfect)
j’avais dépallé (indicative pluperfect)
tu avais dépallé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dépallé (indicative pluperfect)
nous avions dépallé (indicative pluperfect)
vous aviez dépallé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dépallé (indicative pluperfect)
je dépallai (indicative past)
tu dépallas (indicative past)
il/elle/on dépalla (indicative past)
nous dépallâmes (indicative past)
vous dépallâtes (indicative past)
ils/elles dépallèrent (indicative past)
j’eus dépallé (indicative past anterior)
tu eus dépallé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dépallé (indicative past anterior)
nous eûmes dépallé (indicative past anterior)
vous eûtes dépallé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dépallé (indicative past anterior)
je dépallerai (indicative future)
tu dépalleras (indicative future)
il/elle/on dépallera (indicative future)
nous dépallerons (indicative future)
vous dépallerez (indicative future)
ils/elles dépalleront (indicative future)
j’aurai dépallé (indicative future perfect)
tu auras dépallé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dépallé (indicative future perfect)
nous aurons dépallé (indicative future perfect)
vous aurez dépallé (indicative future perfect)
ils/elles auront dépallé (indicative future perfect)
que je dépalle (subjunctive present)
que tu dépalles (subjunctive present)
qu’il/elle/on dépalle (subjunctive present)
que nous dépallions (subjunctive present)
que vous dépalliez (subjunctive present)
qu’ils/elles dépallent (subjunctive present)
que j’aie dépallé (subjunctive past)
que tu aies dépallé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dépallé (subjunctive past)
que nous ayons dépallé (subjunctive past)
que vous ayez dépallé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dépallé (subjunctive past)
que je dépallasse (subjunctive imperfect)
que tu dépallasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dépallât (subjunctive imperfect)
que nous dépallassions (subjunctive imperfect)
que vous dépallassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dépallassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dépallé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dépallé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dépallé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dépallé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dépallé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dépallé (subjunctive pluperfect)
je dépallerais (conditional present)
tu dépallerais (conditional present)
il/elle/on dépallerait (conditional present)
nous dépallerions (conditional present)
vous dépalleriez (conditional present)
ils/elles dépalleraient (conditional present)
j’aurais dépallé (conditional past)
tu aurais dépallé (conditional past)
il/elle/on aurait dépallé (conditional past)
nous aurions dépallé (conditional past)
vous auriez dépallé (conditional past)
ils/elles auraient dépallé (conditional past)
dépalle (imperative present)
dépallons (imperative present)
dépallez (imperative present)
aie dépallé (imperative past)
ayons dépallé (imperative past)
ayez dépallé (imperative past)

Il est surtout utilisé à la voix passive.


tomber sous le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber sous le vent.wav

Être hors d'état de se maintenir dans sa direction et dériver ; ou être entraîné hors de sa route , loin de la source du vent, en parlant d'un vaisseau.


drift-ice

Pack-ice très morcelé ; ensemble de glaces de dérive.


bay-ice

Glace côtière qui se forme à la faveur d'une baie ou d'un fjord.

Quand la mer n'est pas agitée, les progrès de la congélation sont plus rapides et la glace s'augmente par la surface inférieure. Si le froid est intense, elle peut atteindre l'épaisseur de deux à trois pouces en vingt-quatre heures, et soutenir le poids d'un homme en moins de quarante-huit : on la nomme alors bay-ice.

William Scoresby, Sur la Glace polaire, tiré des Mémoires de la Société Wernerienne d'Edimbourg, V.II, part. 2, p.1 et suiv., traduction dans Annales de chimie et de physique, V.5, 1817, p.65

Cependant, entre les échancrures de ses bords, il se formait déjà de ces solidifications partielles, auxquelles les hiverneurs donnent le nom de « bay-ices », quand elles prennent naissance au fond des étroites criques d'une côte.

Les glaces étaient lâches, et nous n'avions qu'à éviter quelques ice-bergs isolés et de grandes plaques de bay-ice provenant de la débâcle toute récente du Scoresby Sund.


achterstag

Pataras, hauban de fortune, faux-hauban, étai arrière.


achteruitslaan

sla achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
slaat achteruit (present)
slaat achteruit (present)
slaan achteruit (present)
sloegen achteruit (preterite)
slaan achteruit (present)
slaan achteruit (present)
slaat achteruit (present)
sloeg achteruit (preterite)
hebben (auxiliary)
slaan achteruitd (participle present)
achteruitgeslagen (participle past)

Faire machine arrière, faire marche arrière

Aachteruitslaan!


däck

däcket (indefinite singular)
däcken (indefinite plural)


comite

(XIIIᵉ siècle) Du latin cŏmes, cŏmĭtis, apparenté à comte.

Officier qui commandait la chiourme d’une galère.

Etant le plus jeune de la chiourme, le jeune Marteilhe fut enchaîné sur le banc du comite, et il eut le temps de l’observer à loisir.

Jean Bernardini-Soleillet, Vogue la galère ! Histoire des galères de l’Antiquité à 1748, Académie européenne du livre, 1989

Suivons les conseils du sieur Masse, comite réal des galères de France vers les années 1700. « On laisse toujours au comite, écrit cet expert, le soin de la vogue. »

René Burlet, Jean Carrière, André Zysberg, Mais comment pouvait-on ramer sur les galères du Roi-Soleil ?, in : Histoire & Mesure, 1986 volume 1 - nᵒ 3-4, page 150

Voilà donc les navires désarmés de la fin octobre au printemps ; les matelots sont congédiés, l’équipage et les officiers soit logent en ville, soit retournent dans leurs familles ou à Paris : seuls restent à bord, outre les galériens, les comites, argousins et autres personnels chargés de surveiller la chiourme.

Isabelle Trivisani-Moreau, Les mille et un métiers d'un homme sans condition dans les Mémoires du protestant galérien Jean Marteilhe, in : Métiers et marginalité dans la littérature, Presses universitaires de Rennes, 2004, pages 183-192


S.-W.

Notation simplifiée de la direction du sud-ouest.

[…] et le vent fraîchissant du S.-W. la mer devint hachée et clapoteuse comme sur un grand lac.


бурун

Apparenté à буря, burja (« orage, tempête »),dérivé de бурить, buriť (« tempêter »), avec le suffixe -ун, -un.

Яростный шум и гул бурунов сливался там с тысячеголосыми криками хищных птиц, кружившихся в тумане.

Le bruit furieux et le rugissement des déferlantes se mêlaient là aux mille cris des oiseaux de proie qui tournoyaient dans le brouillard.


yaw

Lacet, mouvement de rotation autour de l’axe vertical.


perdre la tramontane

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre la tramontane.wav

Ne plus voir l’étoile polaire, à cause des nuages qui couvrent le ciel ; ne plus pouvoir s’aider de la boussole, à cause de l’agitation du vaisseau.


ligne de sonde

Corde, à laquelle est fixé un plomb, qui sert à sonder et mesurer les hauts-fonds.

Enfin, on a prétendu qu'en 1888, le patron d'un smack de Grimsby serait grimpé au sommet et aurait pris la hauteur totale du rocher avec une ligne de sonde.


Marine nationale

Marines nationales (plural)
marine nationale

Ensemble de la marine militaire d’un pays.

Si la médecin était toujours restée en Bretagne, Léanne avait d'abord déménagé avec ses parents, quand son père avait été muté au centre de transmission de la Marine nationale à Rosnay, dans le Berry.

Pierre Pouchairet, Haines, Éditions du Palémon, 2018, chap. 3


mettre le cap

(Date à préciser) → voir mettre et cap. Dans cette locution, le cap représente la proue, l’avant du navire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le cap.wav

La locution est le plus souvent suivie de sur, mais d’autres compléments circonstanciels de lieu peuvent être introduits par : à, vers, etc.

Le plein de charbon terminé en quelques heures, nous mîmes le cap sur les Féroë.

La Rosée, qui menait le convoi, avait mis le cap sur un îlet plat qui faisait face à la rive.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


spuma

Du radical indo-européen commun *(s)poimno- (« écume ») qui donne aussi pumex ; phḗna en sanscrit, foam en anglais, пена, pena, pěna en russe et tchèque, signifiant tous « écume ».

spumă (singular nominative)
spumae (plural nominative)
spumă (singular vocative)
spumae (plural vocative)
spumăm (singular accusative)
spumās (plural accusative)
spumae (singular genitive)
spumārŭm (plural genitive)
spumae (singular dative)
spumīs (plural dative)
spumā (singular ablative)
spumīs (plural ablative)

Venus altera spuma procreata

in ore spumas agere

spuma argenti


souquer sur les avirons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-souquer sur les avirons.wav


faire force de rames

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire force de rames.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire force de rames.wav

Un moment après ils s’éloignerent de nouveau, jusqu’à ce qu’ils fussent tous ensemble directement opposés à un des côté de notre Navire, & alors ils firent force de rames pour venir à nous.

Daniel Defoe, La vie et les aventures surprenantes de Robinson Crusoé, traduit de l'anglois, Laurent Prault, 1768, tome 4, page 35

Nous fîmes force de nos mauvaises voiles et de nos plus mauvaises rames, et pendant que nous nous démenions, la paisible frégate continuait à prendre son bain de mer et à décrire mille contours agréables autour de nous, faisant le manège, changeant de main comme un cheval bien dressé, et dessinant des S et des Z sur l’eau de la façon la plus aimable.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

– La flotte ennemie fait force de rames, dit-il. L’abordage est imminent.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 241


faire force de voiles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire force de voiles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire force de voiles.wav

Se servir de toutes les voiles, afin de prendre plus de vent et d’aller plus vite.


reprendre sa route

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reprendre sa route.wav

Le lendemain matin, la brume ayant un peu clairci , nous reprîmes prudemment notre route au milieu des glaces encore très dispersées.

Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


petit perroquet

Voile carrée située au-dessus du petit hunier.

Je me contentais depuis la veille de monter quelques instants dans la mâture ; à ce moment, je pris définitivement mon poste sur les barres du petit perroquet.


haute mer

Composé de haut et de mer ; ainsi nommée parce que, du rivage, elle paraît plus haute que lorsqu’elle en est près.

hautes mers (plural)
^((h aspiré))\ot mɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haute mer.wav

Hochsee

La pleine mer, celle qui est au delà de l’horizon, vue du rivage

grand large

Mer au delà de l’horizon, hors de vue du rivage

La mer qui est au delà de l’horizon, hors de vue du rivage.

Loin des eaux estuariennes mais en haute mer, la grande pêche sportive se rallie parfois à cette situation quand s'ancrant, on recherche thons et bonites au broumé ou requins à la strouille.

André Péjouan, Toutes les pêches côtières en petit bateau, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 58

Je veux la haute mer aux rapides courants, La haute mer avec ses tournoyantes plaines,

À la fin du XVᵉ siècle, lorsque les Occidentaux, las de voir les Arabes monopoliser le commerce des épices et de la porcelaine, ont essayé d’atteindre les Indes par voie maritime, ils ont su construire des bateaux de haute mer, mais ils se sont heurtés à des maladies nouvelles

Jean Guillaume, Ils ont domestiqué plantes et animaux, prélude à la civilisation, Quæ 2010, page 249


eaux internationales

Zone maritimes qui ne sont sous l’autorité d’aucun État.


aluminier

Dérivé de aluminium, avec le suffixe -ier.

Cargo spécialisé dans le transport de l'aluminium ou de son minerai.

Plus tard, apparurent le méthanier, le minéralier, l'aluminier (navire très rare), les navires fruitiers comme le bananier, ….

Pierre Sizaire , Traité du parler des gens de mer, Éd. Patrimoines & médias, 1996


filer de l’huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filer de l’huile.wav

Répandre une couche d’huile sur les vagues qui entourent un navire pour les calmer.

Nous roulions beaucoup, mais sans recevoir de coups de mer ; la précaution que j'avais pris de filer de l’huile contribua à nous maintenir dans de bonnes conditions.


dépousser

(Siècle à préciser)Dérivé de pousser, avec le préfixe dé-.

dépousser (infinitive present)
avoir dépoussé (infinitive past)
en dépoussant (gerund present)
en ayant dépoussé (gerund past)
dépoussant (participle present)
dépoussé (participle past)
je dépousse (indicative present)
tu dépousses (indicative present)
il/elle/on dépousse (indicative present)
nous dépoussons (indicative present)
vous dépoussez (indicative present)
ils/elles dépoussent (indicative present)
j’ai dépoussé (indicative past multiword-construction)
tu as dépoussé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dépoussé (indicative past multiword-construction)
nous avons dépoussé (indicative past multiword-construction)
vous avez dépoussé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dépoussé (indicative past multiword-construction)
je dépoussais (indicative imperfect)
tu dépoussais (indicative imperfect)
il/elle/on dépoussait (indicative imperfect)
nous dépoussions (indicative imperfect)
vous dépoussiez (indicative imperfect)
ils/elles dépoussaient (indicative imperfect)
j’avais dépoussé (indicative pluperfect)
tu avais dépoussé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dépoussé (indicative pluperfect)
nous avions dépoussé (indicative pluperfect)
vous aviez dépoussé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dépoussé (indicative pluperfect)
je dépoussai (indicative past)
tu dépoussas (indicative past)
il/elle/on dépoussa (indicative past)
nous dépoussâmes (indicative past)
vous dépoussâtes (indicative past)
ils/elles dépoussèrent (indicative past)
j’eus dépoussé (indicative past anterior)
tu eus dépoussé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dépoussé (indicative past anterior)
nous eûmes dépoussé (indicative past anterior)
vous eûtes dépoussé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dépoussé (indicative past anterior)
je dépousserai (indicative future)
tu dépousseras (indicative future)
il/elle/on dépoussera (indicative future)
nous dépousserons (indicative future)
vous dépousserez (indicative future)
ils/elles dépousseront (indicative future)
j’aurai dépoussé (indicative future perfect)
tu auras dépoussé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dépoussé (indicative future perfect)
nous aurons dépoussé (indicative future perfect)
vous aurez dépoussé (indicative future perfect)
ils/elles auront dépoussé (indicative future perfect)
que je dépousse (subjunctive present)
que tu dépousses (subjunctive present)
qu’il/elle/on dépousse (subjunctive present)
que nous dépoussions (subjunctive present)
que vous dépoussiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dépoussent (subjunctive present)
que j’aie dépoussé (subjunctive past)
que tu aies dépoussé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dépoussé (subjunctive past)
que nous ayons dépoussé (subjunctive past)
que vous ayez dépoussé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dépoussé (subjunctive past)
que je dépoussasse (subjunctive imperfect)
que tu dépoussasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dépoussât (subjunctive imperfect)
que nous dépoussassions (subjunctive imperfect)
que vous dépoussassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dépoussassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dépoussé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dépoussé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dépoussé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dépoussé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dépoussé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dépoussé (subjunctive pluperfect)
je dépousserais (conditional present)
tu dépousserais (conditional present)
il/elle/on dépousserait (conditional present)
nous dépousserions (conditional present)
vous dépousseriez (conditional present)
ils/elles dépousseraient (conditional present)
j’aurais dépoussé (conditional past)
tu aurais dépoussé (conditional past)
il/elle/on aurait dépoussé (conditional past)
nous aurions dépoussé (conditional past)
vous auriez dépoussé (conditional past)
ils/elles auraient dépoussé (conditional past)
dépousse (imperative present)
dépoussons (imperative present)
dépoussez (imperative present)
aie dépoussé (imperative past)
ayons dépoussé (imperative past)
ayez dépoussé (imperative past)

L'armement et les vivres des embarcations furent vérifiés ; les espars, pour dépousser les glaces, dégagés de la drome et répartis sur le pont.

Après une bonne heure d'efforts épuisants à chercher avec gaffes et avirons à nous dépousser sur ses flancs lisses, glissants et mouvants, nous sommes parvenus à nous éloigner, couverts d'une couche de glace.

Jean-Baptiste Charcot, Expédition antarctique française (1903-1905), 1908


fardage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-fardage.wav

Ensemble d'objets inutiles, embarrassants et de peu d'importance, qui se trouvent dans un bâtiment sans nécessité.


ice-blink

Apparence particulière de l'atmosphère, blancheur de l'horizon due à la réverbération des glaces.

En approchant d'un champ de neige ou de glace, on aperçoit toujours une bande d'un blanc éblouissant au-dessus de l'horizon : c'est ce qu'on nomme l’ice-blink. Ce phénomène fait connaître d'avance, non-seulement la forme, mais encore la nature de la glace dont on approche.

Louis Figuier, La terre et les mers ou description physique du globe, 1866, page 563-564

La banquise heureusement semble former un cap au Sud, et aucun ice-blink ne se montre derrière lui jusqu'à un horizon très net.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


ice-foot

(Siècle à préciser) De l’anglais ice (« glace ») et foot.

Pied de glace, banquette côtière : tablette de glace adhérente au rivage ^([1]).


ice-rapt

(Siècle à préciser) De l’anglais ice (« glace ») et raft.


ice-table

(Siècle à préciser) De l’anglais ice (« glace ») et table.


polynia

Emprunt du russe полынья polynʹâ du même sens.

Étendue d’eau ouverte ; espace de mer libre de glaces.

Il est connu et observé depuis le XIXᵉ siècle par les explorateurs polaires, qui avaient choisi pour le désigner le terme russe de polynia, signifiant « trou dans la glace ».


water sky

Ciel d’eau : Apparence particulière du ciel au-dessus d’une étendue de mer ouverte ; teinte sombre de l’horizon, due à la réflexion des eaux.

water sky: ciel d’eau, taches sombres apparaissant sur le dessous de nuages bas, dans les zones polaires, et dues à la présence d’eau libre dans une banquise.

Magdeleine Moureau et Gerald Brace, Dictionnaire des sciences de la Terre / Comprehensive Dictionary of Earth Science, Publications de l’Institut français du pétrole, Éditions Technip, Paris, 2000, ISBN 2-7108-0749-1


ice-belt

(Siècle à préciser) De l’anglais ice (« glace ») et belt.

Margelle ou tablette continue de glace, qui, dans les hautes latitudes arctiques, adhère aux rivages des terres, au-dessus du niveau ordinaire de la mer.


axe de tangage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-axe de tangage.wav

Nom de l’axe transversal autour duquel s’effectue le mouvement de tangage, d'un navire, d'un aéronef, d'une automobile.

De la position de l’axe de tangage dépendent les amplitudes de mouvement de l’avant et de l’arrière d’un véhicule ; donc sa stabilité mais aussi le confort des passagers.


brash

Après le brash vinrent des plaques lâches, puis des grands floes ; la manœuvre demandait de la ruse et de la force, mais les accumulations franchies, nous traversions à toute vitesse de larges espaces d'eau libre.


afdrijving

ˈɑfˌdrɛi̯.vɪŋ


mettre à la cape

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à la cape.wav

Mettre le navire face au vent, pour lui permettre d'étaler la vague, dans une manœuvre extrême pour affronter une tempête.

Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce. Alors le commandant Le Conniat joue crânement sa dernière carte : il se met à la cape.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936

Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape.


armement mixte

Armements pour lesquels des vaisseaux du roi sont prêtés pour armer en course à des particuliers, réunis en une société de droit privé prenant en charge les frais de fonctionnement.


prora

Apparenté à pro (« devant ») ; du grec ancien πρῷρα, prôra (« proue »).

proră (singular nominative)
prorae (plural nominative)
proră (singular vocative)
prorae (plural vocative)
prorăm (singular accusative)
prorās (plural accusative)
prorae (singular genitive)
prorārŭm (plural genitive)
prorae (singular dative)
prorīs (plural dative)
prorā (singular ablative)
prorīs (plural ablative)
proris

mihi prora et puppis, ut Graecorum proverbium est, fuit a me tui dimittendi, ut rationes nostras explicares

mon intention, de a à z (de la proue à la poupe), etc.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 16, 24, 1


ream

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-ream.wav


haute marée

Les plus hautes marées ont lieu dans les syzygies.


ama-ontzi

Composé de ama (« mère ») et de ontzi (« bateau »).


baleontzi

Composé de balea (« baleine ») et de ontzi (« bateau »).


mettre pavillon bas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre pavillon bas.wav

Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend.


baisser pavillon

strike one's flag

Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend.


najímat

De jímat (« saisir ») avec le préfixe na-.

najímat loď.


přistát

Parník přistál už večer.


salbamendu-txalupa

Composé de salbamendu (« salut ») et de txalupa (« chaloupe »).


coup de torchon

Aggravation soudaine des conditions météorologiques.

Mardi matin, nous avons essuyé un coup de torchon, avec des lames hautes comme des maisons.

Forum pages d’Histoire de l’aviation marine


épite

[…] on perce un trou au poinçon et on y enfonce une épite.

Benjamin Martinenq, Aide-mémoire du constructeur de navires, de machines & chaudières marines, du mécanicien, du navigateur, de l'armateur, 1901


itsasgizon

Composé de itsas (« de la mer ») et de gizon (« homme »).


fluke

A fluke is any of the triangular blades at the end of an anchor, designed to catch the ground.

The fluke of the anchor was wedged between two outcroppings of rock and could not be dislodged.


πλήρωμα

Du grec ancien πλήρωμα, plḗrōma (« plénitude, multitude »), dérivé de πληρόω, plēróō, avec le suffixe -μα, -ma.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
πληρώματα (plural nominative)
του (singular genitive)
πληρώματος (singular genitive)
των (plural genitive)
πληρωμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
πληρώματα (plural accusative)
πληρώματα (singular vocative)

πλήρωμα, plíroma


ráhno

De l’allemand Rah avec une terminaison influencée par břevno.

ráhna (plural nominative)
ráhna (singular genitive)
ráhen (plural genitive)
ráhnu (singular dative)
ráhnům (plural dative)
ráhna (plural accusative)
ráhna (plural vocative)
ráhně (singular locative)
ráhnu (singular locative)
ráhnech (plural locative)
ráhnem (singular instrumental)
ráhny (plural instrumental)

Ráhno je součást takeláže plachetní lodi.

La vergue est un élément du gréement des voiliers.


rouche

Vous voyez cette rouche ! disait justement Béjard à Mlle Dobouziez, non loin de Laurent, en lui indiquant des chantiers établis sur la rive droite. Pardon, mademoiselle, rouche est un mot technique qui veut dire la carcasse d'un navire en construction.

Georges Eekhoud, La Nouvelle Carthage, Éditions Communauté Française de la Belgique, 2016


aller au large

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller au large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller au large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller au large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller au large.wav


au large

La haute mer, par opposition à la côte. En haute mer, en se référant au point de la côte le plus rapproché.

Je marque ici les rumbs du compas par une raison assez importante : les vaisseaux latins mouillent ordinairement plus au large.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 241


flammerole

Petite banderolle on dit aussi flammette


escope

De celui-ci, aussi, toujours on vidait soigneusement l’eau avec une escope, et voiles et rames étaient bien en ordre.

Belgique artistique et littéraire: revue nationale du mouvement intellectuel, volume 25, 1911


gabière

(Date à préciser) Du moyen français gabie (« demi-hune »), de l’occitan gàbia (« cage »).

Matelote qui monte dans les hunes et qui est chargée spécialement de manœuvrer les voiles et d’entretenir le gréement.

Sabine Leblond, 32 ans, responsable export rouennaise, s’apprête à vivre l’aventure de gabière sur l’Hermione.

Pierre Durand-Gratian, « Rouen. Sabine Le Blond, gabière sur l’Hermione, prépare son premier voyage », dans Tendance Ouest, 11 juin 2019 https://www.tendanceouest.com/actualite-325023-rouen-sabine-le-blond-gabiere-sur-l-hermione-prepare-son-premier-voyage texte intégral

Parmi la soixantaine de volontaires dans l’équipage de l’Hermione, certains sont très jeunes et n’avaient alors jamais navigué avant d’embarquer fin juin, comme Adèle Hedde, 21ans. Cette gabière volontaire revient sur son expérience.

« Adèle, volontaire sur l’Hermione : « j’en reviens changée » », dans France 3 Bretagne, 11 juin 2020 https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/brest/adele-volontaire-sur-l-hermione-j-en-reviens-changee-785967.html texte intégral

Accompagnés d’Arnaud Stahl, conseiller en insertion sociale et professionnelle, ils ont été pris en main par Pauline, jeune gabière sur le trois-mâts et intarissable guide.

Jean-Pierre Tamisier, « De jeunes Biarrots sur « L’Hermione » avec la Mission locale », dans Sud Ouest, 7 février 2022 https://www.sudouest.fr/pyrenees-atlantiques/anglet/de-jeunes-biarrots-sur-l-hermione-avec-la-mission-locale-8357627.php texte intégral


condestable

(Date à préciser) Du latin comes stabuli (« comte de l’étable »), comprendre « comte chargé des écuries » et donc, à l’origine, de la cavalerie de guerre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Sous-officier dans l’artillerie de marine (équivalent du grade de sergent).


trochile

(Nom commun 1) (Architecture) (Siècle à préciser) Du latin trochilus (« même sens »), du grec τροχός, trochós, («roue») qui a aussi donné τροχαλία («poulie»).
(Nom commun 1) (Marine) (Siècle à préciser) Du latin trochilus (« même sens »), du grec τροχός, trochós, («roue») qui a aussi donné τροχαλία («poulie»).
(Nom commun 2) (1872). Du latin trochilus, lui-même du grec τροχίλος, trokhilos, « roitelet ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-trochile.wav


gréement courant

Partie du gréement qui compte les parties mobiles.


gréement dormant

Partie du gréement qui compte les parties non mobiles.

Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Parle-moi du gréement dormant.

Boileau-Narcejac, Sans Atout et le cheval fantôme, chapitre Le Bouton de métal, 1971


en ciseaux

Qualifie une allure où les voiles sont de part et d’autre du lit du vent.

Quand le navire a le vent en poupe, on peut gagner un peu de vent en mettant les voiles d’un gréement bermudien en ciseaux.

Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859


gabareau

En effet, ils se sont approchés et m’ont demandé la liberté de passer avec un gabareau, qu’ils me dirent être chargé de quatre-vingt-dix brigands (que j’ai su depuis être quatre-vingt-dix prêtres).

Alfred Lallié, Le diocèse de Nantes pendant la révolution: Volume 1, 1893


gabarotte

Son père, à qui la «gabarotte» donnait tant de soucis en 1837, était encore passeur — et aubergiste au port de Bourg — au début des années 60.

Société d'études folkloriques du Centre-Ouest (France), Revue de la Société d'études folkloriques du Centre-Ouest, Volume 20, Numéros 7 à 12, 1988


à sec de toile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à sec de toile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à sec de toile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à sec de toile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à sec de toile.wav

Se dit d’un navire qui a serré toutes ses voiles.

Quarante-huit heures après, en sortant d’une tempête qui força la goëlette de fuir à sec de toile, on releva dans l’est la balise de la pointe Skagen.

Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, ch. 9, 1867

Le mât de flèche plie sous l'effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement.


tirer des bords

(Siècle à préciser)Composé de tirer et de bord.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer des bords.wav

Bordailler, louvoyer, naviguer en zigzag pour tenir son cap par vent contraire.

Je tire des bords toute la journée contre une mer très dure.

Pour en arriver là, l’embarcation a dû tirer des bords, ce qui veut dire naviguer en zigzaguant quand le vent n’est pas favorable.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 13


donner pratique

Permettre à un vaisseau, d'aborder et de débarquer.

Le docteur Shelley, un descendant du poète, vint à bord et me donne pratique.


DST

(Nom propre) (Sigle) Sigle composé des initiales de Direction de la surveillance du territoire.

Abréviation de dispositif de séparation du trafic.


faire escale

S’arrêter lors d'une étape, dans un port ou un aéroport, au cours d’un périple.

Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu où le steamer fait escale cinq ou six fois dans le cours d'une année. Dans ces localités résident des marchands […].

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 58

A Balboa fit escale le navire hydrographique américain Arcturus, qui revenait d’une exploration aux îles Galapagos.

L'appareil, assurant le vol Air India 245 entre Bombay et Londres et faisant escale au Caire et à Genève, s’écrase sur le glacier des Bossons. Vers 10 h 30, le Constellation a une dernière communication radio avec l’Aéroport international de Genève-Cointrin où il doit faire escale. Il s’estime alors à 25 kilomètres au nord-ouest de Grenoble, au-dessus de Voiron, à une altitude de plus de 5 000 mètres.


mozzo

(Adjectif) Du latin muto (« pénis ») voir mutilus pour des explications détaillées.

(Nom commun 1) Du latin modius (« cavité »).


clinfoc

Larguez tout, sauf le clinfoc et le petit cacatois !

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre IV

Il fit carguer toutes les voiles, à l’exception du clinfoc.

Clément Richer, La croisière de La Priscilla, 1945


rambade

De l’italien rambata → voir rambarde, arrombada en espagnol et en portugais.

Autrefois, construction en plateforme élevée au-dessus des canons à la proue des galères, sur laquelle les combattants pouvaient dominer les vaisseaux ennemis.

À propos de combat, montrez-moi donc ce que vous appelez la … la rambade je crois ?
– C'est ceci, mon père, cette espèce de bastion élevé sur l'avant de la galère.

Eugène Sue, Latréaumont, deuxième partie, chapitre XI ; Bibliothèque Marabout, Verviers [Belgique], 1975, page 145.


rambate

Quand enfin les épées avaient retrouvé le fourreau, les soldats s’étaient rassemblé comme ils le pouvaient dans une sorte de cercle contrarié par la géométrie particulière des couroir, coursies, rambate et espale.

Pierre Legrand, Claudine Cambier, Le captif de Raguse, 2011


navigatio

Dérivé de navigatum, avec le suffixe -io.

navigationēs (plural nominative)
navigationēs (plural vocative)
navigationem (singular accusative)
navigationēs (plural accusative)
navigationis (singular genitive)
navigationum (plural genitive)
navigationī (singular dative)
navigationibus (plural dative)
navigationĕ (singular ablative)
navigationibus (plural ablative)


nausum

Mot gaulois apparenté à navis (« navire »).

nausa (plural nominative)
nausa (plural vocative)
nausa (plural accusative)
nausī (singular genitive)
nausōrum (plural genitive)
nausō (singular dative)
nausīs (plural dative)
nausō (singular ablative)
nausīs (plural ablative)


navigabilis

Dérivé de navigo (« naviguer »), avec le suffixe -bilis.

navigabile (singular neuter nominative)
navigabiles (plural masculine nominative)
navigabiles (plural feminine nominative)
navigabilia (plural neuter nominative)
navigabile (singular neuter vocative)
navigabiles (plural masculine vocative)
navigabiles (plural feminine vocative)
navigabilia (plural neuter vocative)
navigabilem (singular masculine accusative)
navigabilem (singular feminine accusative)
navigabile (singular neuter accusative)
navigabiles (plural masculine accusative)
navigabiles (plural feminine accusative)
navigabilia (plural neuter accusative)
navigabilium (plural masculine genitive)
navigabilium (plural feminine genitive)
navigabilium (plural neuter genitive)
navigabili (singular masculine dative)
navigabili (singular feminine dative)
navigabili (singular neuter dative)
navigabilibus (plural masculine dative)
navigabilibus (plural feminine dative)
navigabilibus (plural neuter dative)
navigabili (singular masculine ablative)
navigabili (singular feminine ablative)
navigabili (singular neuter ablative)
navigabilibus (plural masculine ablative)
navigabilibus (plural feminine ablative)
navigabilibus (plural neuter ablative)


innavigabilis

Dérivé de navigo (« naviguer »), avec le préfixe in- et le suffixe -bilis.

innavigabile (singular neuter nominative)
innavigabiles (plural masculine nominative)
innavigabiles (plural feminine nominative)
innavigabilia (plural neuter nominative)
innavigabile (singular neuter vocative)
innavigabiles (plural masculine vocative)
innavigabiles (plural feminine vocative)
innavigabilia (plural neuter vocative)
innavigabilem (singular masculine accusative)
innavigabilem (singular feminine accusative)
innavigabile (singular neuter accusative)
innavigabiles (plural masculine accusative)
innavigabiles (plural feminine accusative)
innavigabilia (plural neuter accusative)
innavigabilium (plural masculine genitive)
innavigabilium (plural feminine genitive)
innavigabilium (plural neuter genitive)
innavigabili (singular masculine dative)
innavigabili (singular feminine dative)
innavigabili (singular neuter dative)
innavigabilibus (plural masculine dative)
innavigabilibus (plural feminine dative)
innavigabilibus (plural neuter dative)
innavigabili (singular masculine ablative)
innavigabili (singular feminine ablative)
innavigabili (singular neuter ablative)
innavigabilibus (plural masculine ablative)
innavigabilibus (plural feminine ablative)
innavigabilibus (plural neuter ablative)


naviger

navigera (singular feminine nominative)
navigerum (singular neuter nominative)
navigeri (plural masculine nominative)
navigerae (plural feminine nominative)
navigera (plural neuter nominative)
navigera (singular feminine vocative)
navigerum (singular neuter vocative)
navigeri (plural masculine vocative)
navigerae (plural feminine vocative)
navigera (plural neuter vocative)
navigerum (singular masculine accusative)
navigeram (singular feminine accusative)
navigerum (singular neuter accusative)
navigeros (plural masculine accusative)
navigeras (plural feminine accusative)
navigera (plural neuter accusative)
navigeri (singular masculine genitive)
navigerae (singular feminine genitive)
navigeri (singular neuter genitive)
navigerorum (plural masculine genitive)
navigerarum (plural feminine genitive)
navigerorum (plural neuter genitive)
navigero (singular masculine dative)
navigerae (singular feminine dative)
navigero (singular neuter dative)
navigeris (plural masculine dative)
navigeris (plural feminine dative)
navigeris (plural neuter dative)
navigero (singular masculine ablative)
navigera (singular feminine ablative)
navigero (singular neuter ablative)
navigeris (plural masculine ablative)
navigeris (plural feminine ablative)
navigeris (plural neuter ablative)


navigium

navigia (plural nominative)
navigia (plural vocative)
navigia (plural accusative)
navigiī (singular genitive)
navigiōrum (plural genitive)
navigiō (singular dative)
navigiīs (plural dative)
navigiō (singular ablative)
navigiīs (plural ablative)


naufragus

Crase de navifragus, semblable à celle qui a transformé navicula en naucula.

naufragă (singular feminine nominative)
naufragum (singular neuter nominative)
naufragī (plural masculine nominative)
naufragae (plural feminine nominative)
naufragă (plural neuter nominative)
naufrage (singular masculine vocative)
naufragă (singular feminine vocative)
naufragum (singular neuter vocative)
naufragī (plural masculine vocative)
naufragae (plural feminine vocative)
naufragă (plural neuter vocative)
naufragum (singular masculine accusative)
naufragăm (singular feminine accusative)
naufragum (singular neuter accusative)
naufragōs (plural masculine accusative)
naufragās (plural feminine accusative)
naufragă (plural neuter accusative)
naufragī (singular masculine genitive)
naufragae (singular feminine genitive)
naufragī (singular neuter genitive)
naufragōrŭm (plural masculine genitive)
naufragārŭm (plural feminine genitive)
naufragōrŭm (plural neuter genitive)
naufragō (singular masculine dative)
naufragae (singular feminine dative)
naufragō (singular neuter dative)
naufragīs (plural masculine dative)
naufragīs (plural feminine dative)
naufragīs (plural neuter dative)
naufragō (singular masculine ablative)
naufragā (singular feminine ablative)
naufragō (singular neuter ablative)
naufragīs (plural masculine ablative)
naufragīs (plural feminine ablative)
naufragīs (plural neuter ablative)


naufragabilis

Dérivé de naufrago (« naufrager »), avec le suffixe -bilis.

naufragabile (singular neuter nominative)
naufragabiles (plural masculine nominative)
naufragabiles (plural feminine nominative)
naufragabilia (plural neuter nominative)
naufragabile (singular neuter vocative)
naufragabiles (plural masculine vocative)
naufragabiles (plural feminine vocative)
naufragabilia (plural neuter vocative)
naufragabilem (singular masculine accusative)
naufragabilem (singular feminine accusative)
naufragabile (singular neuter accusative)
naufragabiles (plural masculine accusative)
naufragabiles (plural feminine accusative)
naufragabilia (plural neuter accusative)
naufragabilium (plural masculine genitive)
naufragabilium (plural feminine genitive)
naufragabilium (plural neuter genitive)
naufragabili (singular masculine dative)
naufragabili (singular feminine dative)
naufragabili (singular neuter dative)
naufragabilibus (plural masculine dative)
naufragabilibus (plural feminine dative)
naufragabilibus (plural neuter dative)
naufragabili (singular masculine ablative)
naufragabili (singular feminine ablative)
naufragabili (singular neuter ablative)
naufragabilibus (plural masculine ablative)
naufragabilibus (plural feminine ablative)
naufragabilibus (plural neuter ablative)


naufragalis

Dérivé de naufragium (« naufrage »), avec le suffixe -alis.

naufragale (singular neuter nominative)
naufragales (plural masculine nominative)
naufragales (plural feminine nominative)
naufragalia (plural neuter nominative)
naufragale (singular neuter vocative)
naufragales (plural masculine vocative)
naufragales (plural feminine vocative)
naufragalia (plural neuter vocative)
naufragalem (singular masculine accusative)
naufragalem (singular feminine accusative)
naufragale (singular neuter accusative)
naufragales (plural masculine accusative)
naufragales (plural feminine accusative)
naufragalia (plural neuter accusative)
naufragalium (plural masculine genitive)
naufragalium (plural feminine genitive)
naufragalium (plural neuter genitive)
naufragali (singular masculine dative)
naufragali (singular feminine dative)
naufragali (singular neuter dative)
naufragalibus (plural masculine dative)
naufragalibus (plural feminine dative)
naufragalibus (plural neuter dative)
naufragali (singular masculine ablative)
naufragali (singular feminine ablative)
naufragali (singular neuter ablative)
naufragalibus (plural masculine ablative)
naufragalibus (plural feminine ablative)
naufragalibus (plural neuter ablative)


naufragiosus

Dérivé de naufragium (« naufrage »), avec le suffixe -osus.

naufragiosă (singular feminine nominative)
naufragiosum (singular neuter nominative)
naufragiosī (plural masculine nominative)
naufragiosae (plural feminine nominative)
naufragiosă (plural neuter nominative)
naufragiose (singular masculine vocative)
naufragiosă (singular feminine vocative)
naufragiosum (singular neuter vocative)
naufragiosī (plural masculine vocative)
naufragiosae (plural feminine vocative)
naufragiosă (plural neuter vocative)
naufragiosum (singular masculine accusative)
naufragiosăm (singular feminine accusative)
naufragiosum (singular neuter accusative)
naufragiosōs (plural masculine accusative)
naufragiosās (plural feminine accusative)
naufragiosă (plural neuter accusative)
naufragiosī (singular masculine genitive)
naufragiosae (singular feminine genitive)
naufragiosī (singular neuter genitive)
naufragiosōrŭm (plural masculine genitive)
naufragiosārŭm (plural feminine genitive)
naufragiosōrŭm (plural neuter genitive)
naufragiosō (singular masculine dative)
naufragiosae (singular feminine dative)
naufragiosō (singular neuter dative)
naufragiosīs (plural masculine dative)
naufragiosīs (plural feminine dative)
naufragiosīs (plural neuter dative)
naufragiosō (singular masculine ablative)
naufragiosā (singular feminine ablative)
naufragiosō (singular neuter ablative)
naufragiosīs (plural masculine ablative)
naufragiosīs (plural feminine ablative)
naufragiosīs (plural neuter ablative)

Qui provoque un naufrage, orageux, agité (en parlant de la mer ou de l'océan).


naufrago

Dénominal de naufragium → voir navis et frango.

naufragō, infinitif : naufragāre, parfait : naufragāvī, supin : naufragātum


ναῦς

De l’indo-européen commun *néh₂us- (« navire ») qui donne le latin navis, le gaulois nausum.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
νῆες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νῆε (dual nominative)
ναῦ (singular vocative)
νῆες (singular vocative)
νῆε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ναῦν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νῆε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
νεώς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νεῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νεοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
νηΐ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ναυσί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νεοῖν (dual dative)
νηῦς
ναός


nauphylax

nauphylacēs (plural nominative)
nauphylacēs (plural vocative)
nauphylacem (singular accusative)
nauphylacēs (plural accusative)
nauphylacis (singular genitive)
nauphylacum (plural genitive)
nauphylacī (singular dative)
nauphylacibus (plural dative)
nauphylacĕ (singular ablative)
nauphylacibus (plural ablative)


naupegus

naupegī (plural nominative)
naupege (singular vocative)
naupegī (plural vocative)
naupegum (singular accusative)
naupegōs (plural accusative)
naupegī (singular genitive)
naupegōrum (plural genitive)
naupegō (singular dative)
naupegīs (plural dative)
naupegō (singular ablative)
naupegīs (plural ablative)


calamochnus

Du grec ancien κάλαμος, kalamos et χνοῦς, khnous.

calamochnī (plural nominative)
calamochne (singular vocative)
calamochnī (plural vocative)
calamochnum (singular accusative)
calamochnōs (plural accusative)
calamochnī (singular genitive)
calamochnōrum (plural genitive)
calamochnō (singular dative)
calamochnīs (plural dative)
calamochnō (singular ablative)
calamochnīs (plural ablative)

Écume « des roseaux », appelée adarca en pur latin.


aferrar

Dénominal de ferro (« ancre ») avec le même préfixe, pour le sens de « ancrer ».

aferrar (infinitive)
haber aferrado (infinitive)
aferrando (gerund)
habiendo aferrado (gerund)
aferrado (participle past)
(yo) aferro (indicative present)
(él/ella/Ud.) aferra (indicative present)
(nosostros-as) aferramos (indicative present)
(vosostros-as/os) aferráis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) aferran (indicative present)
(yo) he aferrado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has aferrado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha aferrado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos aferrado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis aferrado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han aferrado (indicative past multiword-construction)
(yo) aferraba (indicative imperfect)
(tú/vos) aferrabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) aferraba (indicative imperfect)
(nosostros-as) aferrábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) aferrabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) aferraban (indicative imperfect)
(yo) había aferrado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías aferrado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había aferrado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos aferrado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais aferrado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían aferrado (indicative pluperfect)
(yo) aferré (indicative past)
(tú/vos) aferraste (indicative past)
(él/ella/Ud.) aferró (indicative past)
(nosostros-as) aferramos (indicative past)
(vosostros-as/os) aferrasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) aferraron (indicative past)
(yo) hube aferrado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste aferrado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo aferrado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos aferrado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis aferrado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron aferrado (indicative past anterior)
(yo) aferraré (indicative future)
(tú/vos) aferrarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) aferrará (indicative future)
(nosostros-as) aferraremos (indicative future)
(vosostros-as/os) aferraréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) aferrarán (indicative future)
(yo) habré aferrado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás aferrado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá aferrado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos aferrado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis aferrado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán aferrado (indicative future perfect)
(yo) aferraría (conditional present)
(tú/vos) aferrarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) aferraría (conditional present)
(nosostros-as) aferraríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) aferraríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) aferrarían (conditional present)
(yo) habría aferrado (conditional past)
(tú/vos) habrías aferrado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría aferrado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos aferrado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais aferrado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían aferrado (conditional past)
(yo) aferre (present)
(él/ella/Ud.) aferre (present)
(nosostros-as) aferremos (present)
(vosostros-as/os) aferréis (present)
(ellos-as/Uds.) aferren (present)
(yo) haya aferrado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas aferrado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya aferrado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos aferrado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis aferrado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan aferrado (past multiword-construction)
(yo) aferrara
(tú/vos) aferraras
(él/ella/Ud.) aferrara
(nosostros-as) aferráramos
(vosostros-as/os) aferrarais
(ellos-as/Uds.) aferraran
(yo) hubiera aferrado
(tú/vos) hubieras aferrado
(él/ella/Ud.) hubiera aferrado
(nosotros-as) hubiéramos aferrado
(vosotros-as/os) hubierais aferrado
(ellos-as/Uds.) hubieran aferrado
(yo) aferrase
(tú/vos) aferrases
(él/ella/Ud.) aferrase
(nosostros-as) aferrásemos
(vosostros-as/os) aferraseis
(ellos-as/Uds.) aferrasen
(yo) hubiese aferrado
(tú/vos) hubieses aferrado
(él/ella/Ud.) hubiese aferrado
(nosotros-as) hubiésemos aferrado
(vosotros-as/os) hubieseis aferrado
(ellos-as/Uds.) hubiesen aferrado
(yo) aferrare (future)
(tú/vos) aferrares (future)
(él/ella/Ud.) aferrare (future)
(nosostros-as) aferráremos (future)
(vosostros-as/os) aferrareis (future)
(ellos-as/Uds.) aferraren (future)
(yo) hubiere aferrado (future perfect)
(tú/vos) hubieres aferrado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere aferrado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos aferrado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis aferrado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren aferrado (future perfect)
(yo)
(usted) aferre
(nosostros-as) aferremos
(vosostros-as) aferrad
(ustedes) aferren
aferrarse (infinitive)
haberse aferrado (infinitive)
aferrándose (gerund)
habiéndose aferrado (gerund)
aferrado (participle past)
(yo) me aferro (indicative present)
(él/ella/Ud.) se aferra (indicative present)
(nosostros-as) nos aferramos (indicative present)
(vosostros-as/os) os aferráis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) se aferran (indicative present)
(yo) me he aferrado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) te has aferrado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) se ha aferrado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) nos hemos aferrado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) os habéis aferrado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) se han aferrado (indicative past multiword-construction)
(yo) me aferraba (indicative imperfect)
(tú/vos) te aferrabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) se aferraba (indicative imperfect)
(nosostros-as) nos aferrábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) os aferrabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) se aferraban (indicative imperfect)
(yo) me había aferrado (indicative pluperfect)
(tú/vos) te habías aferrado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) se había aferrado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) nos habíamos aferrado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) os habíais aferrado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) se habían aferrado (indicative pluperfect)
(yo) me aferré (indicative past)
(tú/vos) te aferraste (indicative past)
(él/ella/Ud.) se aferró (indicative past)
(nosostros-as) nos aferramos (indicative past)
(vosostros-as/os) os aferrasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) se aferraron (indicative past)
(yo) me hube aferrado (indicative past anterior)
(tú/vos) te hubiste aferrado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) se hubo aferrado (indicative past anterior)
(nosotros-as) nos hubimos aferrado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) os hubisteis aferrado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) se hubieron aferrado (indicative past anterior)
(yo) me aferraré (indicative future)
(tú/vos) te aferrarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) se aferrará (indicative future)
(nosostros-as) nos aferraremos (indicative future)
(vosostros-as/os) os aferraréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) se aferrarán (indicative future)
(yo) me habré aferrado (indicative future perfect)
(tú/vos) te habrás aferrado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) se habrá aferrado (indicative future perfect)
(nosotros-as) nos habremos aferrado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) os habréis aferrado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) se habrán aferrado (indicative future perfect)
(yo) me aferraría (conditional present)
(tú/vos) te aferrarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) se aferraría (conditional present)
(nosostros-as) nos aferraríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) os aferraríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) se aferrarían (conditional present)
(yo) me habría aferrado (conditional past)
(tú/vos) te habrías aferrado (conditional past)
(él/ella/Ud.) se habría aferrado (conditional past)
(nosotros-as) nos habríamos aferrado (conditional past)
(vosotros-as/os) os habríais aferrado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) se habrían aferrado (conditional past)
(yo) me aferre (present)
(él/ella/Ud.) se aferre (present)
(nosostros-as) nos aferremos (present)
(vosostros-as/os) os aferréis (present)
(ellos-as/Uds.) se aferren (present)
(yo) me haya aferrado (past multiword-construction)
(tú/vos) te hayas aferrado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) se haya aferrado (past multiword-construction)
(nosotros-as) nos hayamos aferrado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) os hayáis aferrado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) se hayan aferrado (past multiword-construction)
(yo) me aferrara
(tú/vos) te aferraras
(él/ella/Ud.) se aferrara
(nosostros-as) nos aferráramos
(vosostros-as/os) os aferrarais
(ellos-as/Uds.) se aferraran
(yo) me hubiera aferrado
(tú/vos) te hubieras aferrado
(él/ella/Ud.) se hubiera aferrado
(nosotros-as) nos hubiéramos aferrado
(vosotros-as/os) os hubierais aferrado
(ellos-as/Uds.) se hubieran aferrado
(yo) me aferrase
(tú/vos) te aferrases
(él/ella/Ud.) se aferrase
(nosostros-as) nos aferrásemos
(vosostros-as/os) os aferraseis
(ellos-as/Uds.) se aferrasen
(yo) me hubiese aferrado
(tú/vos) te hubieses aferrado
(él/ella/Ud.) se hubiese aferrado
(nosotros-as) nos hubiésemos aferrado
(vosotros-as/os) os hubieseis aferrado
(ellos-as/Uds.) se hubiesen aferrado
(yo) me aferrare (future)
(tú/vos) te aferrares (future)
(él/ella/Ud.) se aferrare (future)
(nosostros-as) nos aferráremos (future)
(vosostros-as/os) os aferrareis (future)
(ellos-as/Uds.) se aferraren (future)
(yo) me hubiere aferrado (future perfect)
(tú/vos) te hubieres aferrado (future perfect)
(él/ella/Ud.) se hubiere aferrado (future perfect)
(nosotros-as) nos hubiéremos aferrado (future perfect)
(vosotros-as/os) os hubiereis aferrado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) se hubieren aferrado (future perfect)
(yo)
(usted) aférrese
(nosostros-as) aferrémonos
(vosostros-as) aferraos
(ustedes) aférrense


SPD

(Sigle) Abréviation de système de positionnement dynamique. .


virement de bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-virement de bord.wav

Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m'assurer de ma position.

Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau...

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016


vagante

(Date à préciser)Dérivé de vagant, avec le suffixe -ante.

Nom donné aux vagabondes et voleuses qui pillent les objets que la mer rejette sur son rivage.


laufend

Déverbal de laufen (« courir »), par adjectivisation du participe présent.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


accalminé

accalminés (plural masculine)
accalminée (singular feminine)
accalminées (plural feminine)

Immobilisé, en parlant d'un voilier, par l'absence de vent ou à l'abri dans un havre.

Je fus encore accalminé dans la baie des Traîtres, à deux milles de Taha Uku.


serrer le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer le vent.wav

Gouverner aussi près de la source du vent que le bâtiment le permet.

Mais mon cotre étroit serre le vent de plus près qu'une goélette et, après un nombre considérable de virements de bords, […], j'arrivai à sortir de l'étroite passe […].


coinser

coinser (infinitive present)
avoir coinsé (infinitive past)
en coinsant (gerund present)
en ayant coinsé (gerund past)
coinsant (participle present)
coinsé (participle past)
je coinse (indicative present)
tu coinses (indicative present)
il/elle/on coinse (indicative present)
nous coinsons (indicative present)
vous coinsez (indicative present)
ils/elles coinsent (indicative present)
j’ai coinsé (indicative past multiword-construction)
tu as coinsé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a coinsé (indicative past multiword-construction)
nous avons coinsé (indicative past multiword-construction)
vous avez coinsé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont coinsé (indicative past multiword-construction)
je coinsais (indicative imperfect)
tu coinsais (indicative imperfect)
il/elle/on coinsait (indicative imperfect)
nous coinsions (indicative imperfect)
vous coinsiez (indicative imperfect)
ils/elles coinsaient (indicative imperfect)
j’avais coinsé (indicative pluperfect)
tu avais coinsé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait coinsé (indicative pluperfect)
nous avions coinsé (indicative pluperfect)
vous aviez coinsé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient coinsé (indicative pluperfect)
je coinsai (indicative past)
tu coinsas (indicative past)
il/elle/on coinsa (indicative past)
nous coinsâmes (indicative past)
vous coinsâtes (indicative past)
ils/elles coinsèrent (indicative past)
j’eus coinsé (indicative past anterior)
tu eus coinsé (indicative past anterior)
il/elle/on eut coinsé (indicative past anterior)
nous eûmes coinsé (indicative past anterior)
vous eûtes coinsé (indicative past anterior)
ils/elles eurent coinsé (indicative past anterior)
je coinserai (indicative future)
tu coinseras (indicative future)
il/elle/on coinsera (indicative future)
nous coinserons (indicative future)
vous coinserez (indicative future)
ils/elles coinseront (indicative future)
j’aurai coinsé (indicative future perfect)
tu auras coinsé (indicative future perfect)
il/elle/on aura coinsé (indicative future perfect)
nous aurons coinsé (indicative future perfect)
vous aurez coinsé (indicative future perfect)
ils/elles auront coinsé (indicative future perfect)
que je coinse (subjunctive present)
que tu coinses (subjunctive present)
qu’il/elle/on coinse (subjunctive present)
que nous coinsions (subjunctive present)
que vous coinsiez (subjunctive present)
qu’ils/elles coinsent (subjunctive present)
que j’aie coinsé (subjunctive past)
que tu aies coinsé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait coinsé (subjunctive past)
que nous ayons coinsé (subjunctive past)
que vous ayez coinsé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient coinsé (subjunctive past)
que je coinsasse (subjunctive imperfect)
que tu coinsasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on coinsât (subjunctive imperfect)
que nous coinsassions (subjunctive imperfect)
que vous coinsassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles coinsassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse coinsé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses coinsé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût coinsé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions coinsé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez coinsé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent coinsé (subjunctive pluperfect)
je coinserais (conditional present)
tu coinserais (conditional present)
il/elle/on coinserait (conditional present)
nous coinserions (conditional present)
vous coinseriez (conditional present)
ils/elles coinseraient (conditional present)
j’aurais coinsé (conditional past)
tu aurais coinsé (conditional past)
il/elle/on aurait coinsé (conditional past)
nous aurions coinsé (conditional past)
vous auriez coinsé (conditional past)
ils/elles auraient coinsé (conditional past)
coinse (imperative present)
coinsons (imperative present)
coinsez (imperative present)
aie coinsé (imperative past)
ayons coinsé (imperative past)
ayez coinsé (imperative past)

Orthographe désuète de coincer (mettre des coins, sur un bateau).

On coinse aussi de la même manière, avec des coins de proportion, les mâts de hune & de perroquets dans leurs chouquets.

Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matières, V.1, 1783, p.353


sloop-of-war

Corvette, en parlant d'un bâtiment de la marine anglaise.

Un jour, le sloop-of-war anglais stationnaire fit escale à Te-ava-nui, la grande rade de Porapora.


ragage

Action de raguer, d’user par le frottement.

Il s'en alla vers l'écubier où le bosco rassemblait déjà les paillets, les boudins de vieille toile à voile qui protégeraient la remorque contre le ragage.

Roger Vercel, Ceux de la Galatée, Albin Michel, 1949, page 24


mettre en fuite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en fuite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en fuite.wav

Laisser courir vent arrière, en parlant d'un navire.

Rentrant ma grand'voile, je mis en fuite sous mes trois voiles avant, passant le lendemain en vue des îles Huahine et Raiatea où malheureusement je ne pouvais faire escale.

Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929


reven

Ariser, prendre un ris, réduire la surface d’une voile en la repliant en partie.


fosse aux mâts

Réservoir fermé qu’on pratiquait dans les grands ports pour conserver des mâts d’approvisionnement dans l’eau de la mer, à l'époque de la marine à voiles.


fosse aux câbles

Plate-forme volante sur le premier plan de la cale, vers le mât de misaine, où l’on mettait les câbles, à l'époque de la marine à voiles.


fosse aux liens

fosses aux liens (plural)
fosse aux lions

Endroit, dans la partie du faux-pont située le plus en avant, où l’on enfermait les menues manœuvres [petites cordes] et où l’on mettait les jeunes officiers aux arrêts, à l'époque de la marine à voile.


fosse sur le fond

Endroit de la mer, non loin du rivage, où le fond est plus profond que dans les endroits qui l’environnent.

Les navires cherchent les fosses sur le fond pour y mouiller.


fosse aux lions

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-fosse aux lions.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fosse aux lions.wav


baptême de la ligne

Sorte de cérémonie plaisante ou de jeu burlesque que font les marins à bord d’un bateau qui passe l’équateur et où se trouve quelque marin ou quelque passager qui fait ce passage pour la première fois.


baptême du tropique

Sorte de cérémonie plaisante ou de jeu burlesque que font les marins à bord d’un bateau qui passe un tropique et où se trouvent marins ou passagers faisant ce passage pour la première fois.

Nous passâmes le tropique vers les dix heures du matin : là on fit avec une certaine pompe la cérémonie usitée .../... Cette coutume du baptême du tropique est assez bizarre : son but principal est de procurer quelque argent aux matelots.

Henri Savigny, Naufrage de la frégate La Méduse, faisant partie de l'expédition du Sénégal, en 1816, 1817, Hocquet, imprimeur, page 23.

A dix heures commença la cérémonie du Baptême. Je fus baptisé comme les autres. On fut très modéré et j'en fus quitte pour un peu d'eau dans la main.

Charles-Marie Brédif, Le Naufrage de La Méduse - Journal d'un rescapé, 2017, Editions Payot & Rivages, page 51.


de ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de ligne.wav

Qualifie un vaisseau de guerre muni d’artillerie puissante.


RMS

\ˌɑɹ.ˌɛm.ˈɛs\

\ˌɑː.ˌɛm.ˈɛs\

Abréviation précédant le nom de paquebots de la Grande-Bretagne.

RMS Titanic, RMS Queen Mary 2.


SS

(Marine) Sigle de steam ship « bateau à vapeur »

Abréviation précédant les noms des bateaux à vapeur anglais.


arcure

(Siècle à préciser)Dérivé de arc, avec le suffixe -ure.

arjure

Agriculture : opération consistant à courber en demi-cercle

izbočenost brodskog trupa

Marine : déformation structurelle d’un navire

Mais l’arcure que l’on remarque du côté de tribord du navire et par le travers de ses grands porte-haubans, laisse craindre que ce beau bâtiment n’ait éprouvé de grandes avaries, dans les fortes secousses qu'il a essuyées.

Le navigateur: revue maritime, Éditeur Souverain, 1836


archigubernus

Du grec ancien → voir archi- et gubernator.

archigurbernus (singular nominative)
archigurbernī (plural nominative)
archigurberne (singular vocative)
archigurbernī (plural vocative)
archigurbernum (singular accusative)
archigurbernōs (plural accusative)
archigurbernī (singular genitive)
archigurbernōrum (plural genitive)
archigurbernō (singular dative)
archigurbernīs (plural dative)
archigurbernō (singular ablative)
archigurbernīs (plural ablative)


archipirata

Du grec ancien ἀρχιπειρατής, arkhipeiratês → voir archi- et pirata.

archipirată (singular nominative)
archipiratae (plural nominative)
archipirată (singular vocative)
archipiratae (plural vocative)
archipiratăm (singular accusative)
archipiratās (plural accusative)
archipiratae (singular genitive)
archipiratārŭm (plural genitive)
archipiratae (singular dative)
archipiratīs (plural dative)
archipiratā (singular ablative)
archipiratīs (plural ablative)


helmsman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-helmsman.wav


Union Jack

Composé de union (« union ») et de jack (« pavillon de beaupré »).

Drapeau des navires du gouvernement du Royaume-Uni.

Drapeau représentant le coin supérieur du drapeau des États-Unis, avec une étoile par État.


bilgewater

Composé de bilge (« cale ») et de water (« eau »).


torretta

Motdérivé de torre (« tour »), avec le suffixe -etta.

Tourelle, tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons.


充つ

みつ (hiragana)
mitsu (transcription)
充つ (base-form)
充た (base-form)
充ち (base-form)
充つ (base-form)
充つ (base-form)
充て (base-form)
充て (base-form)
充って (base-form)
充ちます (present future polite affirmative)
充ちません (present future polite negative)
充つ (present future neuter affirmative)
充たない (present future neuter negative)
充ちました (past polite affirmative)
充ちませんでした (past polite negative)
充った (past neuter affirmative)
充たなかった (past neuter negative)
充つと (conditional subjunctive)
充ったら (conditional subjunctive)
充てば (conditional subjunctive)
充つなら (conditional subjunctive)
充て (imperative affirmative)
充つな (imperative negative)
充ちなさい (imperative)
充ちなさるな (imperative)
充ってください (imperative affirmative)
充たないでください (imperative negative)
充ちながら (gerund)
充っている
充ったり (polite)
充って (neuter)
充ちましょう (polite)
充とう (neuter)
充ちたい
充たれる
充たせる
充てる


remigo

Composé de remus (« rame ») et de ago → voir litigo.

rēmigō, infinitif : rēmigāre, parfait : rēmigāvī, supin : rēmigātum


lague

Sillage laissé par un navire derrière lui.

Venir dans la lague d'un vaisseau, c'est venir dans ses eaux, dans son sillage.

Dictionnaire de L'Académie française, 4^(ème) édition, Paris, 1762.


vent debout

De vent, dans son sens météorologique, et debout, en tant qu’adjectif. Variante de « vent de bout ». En vocabulaire de marine, l’expression s’écrit « vent de bout » (prononcer le « t », i.e. « boute », \vɑ̃ də.but\), bout ayant le sens du mot proue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav

Allure qui correspond à un vent qui souffle face au bateau ; vent directement opposé à la route que l’on veut suivre.

Une assez grosse mer, avec vent debout, nous retarda d’une journée, ce qui est assez notable pour une traversée dont la durée normale est de trois jours.

Georges Clémenceau, Notes de voyage dans l’Amérique du Sud Argentine-Uruguay-Brésil, 1911, cité dans Clémenceau - l’irréductible républicain, collection: Ils ont fait la France, éditions Garnier, 2011, page 366

C’est l'époque de la mousson d’est, le voyage sera long par vent debout et grosse mer.

Henry de Monfreid, La trilogie de la mer Rouge : Secrets de la mer Rouge – Aventures de mer – Les deux frères, Grasset, 2014


échouable

(1835)Dérivé de échouer, avec le suffixe -able.

D’un autre côté, s’il avait fait beau temps je n’aurais probablement rien vu, car je ne pense pas qu’il y ait là un banc échouable, mais bien un fond un peu élevé sur lequel la mer ne se brise que dans les mauvais temps, et il est probable que grand nombre de bâtiments sont passés dans les mêmes parages sans rien voir.

Annales maritimes et coloniales, tome I, 20ᵉ année, 2ᵉ série, Imprimerie royale, Paris, 1835, page 318

Conçu pour pouvoir être échoué sans dommage.

A l’embouchure de la rivière Détroit, dans le lac Érié, il a suffi d’un caisson en bois échouable, bétonné, portant une plateforme en maçonnerie, sur laquelle s’élèvent tour en fonte, machines, sifflets, grues, etc.

Jules Gaudard, Progrès des constructions maritimes : phares et signaux, dans le Bulletin de la Société vaudoise des ingénieurs et des architectes, 20ᵉ année, nᵒ 8, Lausanne, 1894, page 181

Ces enceintes communiquent avec un bassin de flot au moyen d’une écluse dans laquelle se trouve un bateau-porte flottant et échouable, qui sert à intercepter ou à établir la communication entre la forme et le bassin, selon les besoins du service.

Claude Champenois, Les armements maritimes, tome I, Berger-Levrault et Cⁱᵉ, Paris, 1895, page 265

Facile à manœuvrer, il est facilement échouable et donc parfait pour s’approcher au plus près des côtes.

Chloé Torterat, 6 catamarans de croisière pour moins de 100 000 €, bateaux.com, 18 mars 2021


ŝipŝelo

De ŝipo (« navire ») et ŝelo (« coque »).

ŝipŝeloj (plural nominative)
ŝipŝelon (singular accusative)
ŝipŝelojn (plural accusative)


veslo

Du vieux slave вєсло, veslo qui donne le polonais wiosło (pl), le russe весло (ru), plus avant, dérivé du verbe qui a donné vézt (« mener ») avec le suffixe -slo → voir máslo.

Comparez avec le latin velum au sens de « voile, instrument qui fait avancer le navire ».

vesla (plural nominative)
vesla (singular genitive)
vesel (plural genitive)
veslu (singular dative)
veslům (plural dative)
vesla (plural accusative)
vesla (plural vocative)
vesle (singular locative)
veslu (singular locative)
veslech (plural locative)
veslem (singular instrumental)
vesly (plural instrumental)

kormidelní ou kormidlové veslo.


航海

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 航, kō (« naviguer ») et de 海 (« mer »).

こうかい (hiragana)
kōkai (transcription)
コーカイ


船乗り

ふなのり (hiragana)
funanori (transcription)
フナノリ


code international des signaux maritimes

Composé de code, international, des, signal et maritime.

Système mis en place pour permettre de représenter les lettres de l'alphabet à partir d'un bateau, à l'aide de différents pavillons.


flagship

Composé de flag (« drapeau, pavillon ») et de ship (« navire »), littéralement « navire du pavillon ».

\ˈflæɡ.ˌʃɪp\

\ˈflæɡ.ˌʃɪp\


航海士

De 航海, kōkai (« voyage en mer ») et 士, shi (« guerrier »).

こうかいし (hiragana)
kōkaishi (transcription)


arrimeuse

(Date à préciser)Dérivé de arrimer, avec le suffixe -euse.

arrimeuses (plural)
arrimeur (masculine)


bunny ears

Composé de bunny (« lapin ») et de ears (« oreilles »), littéralement « oreilles de lapin ».

Nœud utilisé pour égaliser deux ancres avec une corde.


guibre

Serait une corruption de guivre, serpent en héraldique, car la pointe du taille-mer était souvent ornée d’un serpent dès le XVIᵉ siècle.

Pièce de charpente ayant pour but de fournir en saillie de l’étrave, des points d’appui au gréement de beaupré.

Le tout dernier du nom enfin est un petit aviso polyvalent de 1 500 tonnes construit dans les années 50 : une belle coque fine à la guibre élancée, un robuste bloc passerelle, une grosse cheminée inclinée vers l’arrière, un mât tripode couvert d’antennes compliquées, deux canons de 100 mm automatiques sous tourelles, une poignée d’œrlikons et de lance-grenades.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 36-37

Ce n’est pas tant la chaîne, coupée par la scie géante fixée à la guibre du vaisseau, qui y fait obstacle que les feux croisés des défenseurs.

Alain Guillerm, Fortifications et marine en Occident : la pierre et le vent, 1994


virure

Dérivé du verbe virer avec le suffixe -ure.

Ligne de bordages mis bout à bout allant de l’avant à l’arrière d’un navire et démarrant à partir de la quille.

Presque accroupi, Ryota laisse aller sa main le long d’une virure, jusqu’à l’étrave.

Antoine Choplin, La Barque de Masao, Buchet/Chastel, 2024, page 122

Extérieurement, les membres sont réunis par une tôle de quille, une virure de bouchain, une virure de préceinte en tôle, et généralement deux plan de lattes diagonales, allant de la préceinte au bouchain, et rivées avec ces virures longitudinales.

Alphonse Hauser, Cours de construction navale : professé à l’École d’appliation du génie maritime, éditeur E. Bernard et Cⁱᵉ, 1886

Il y a autant de virures sur les membres d’un bâtiment que de largeur de bordage, c’est à dire que chaque suite de bordage mis bout à bout fait une virure.

Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine avec huit planches, P. Dupont et G. Laguionie, 1831


guiterne

(Date à préciser) De l’ancien français guiterne (« guitare »).

Arc-boutant qui soutient une machine à mâter.

Le terme guiterne est encore utilisé dans le vocabulaire technique de la marine.

Brantôme, Étienne Vaucheret, Discours sur les colonels de l’infanterie de France, 1973


teirgwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe teir-.

teirgwernioù (plural unmutated)
deirgwern (singular mutation-soft)
deirgwernioù (plural mutation-soft)
zeirgwern (singular mutation-spirant)
zeirgwernioù (plural mutation-spirant)

Kerkent ha ma krogas va zeirgwern da loveal gant avel a-du, e tiskennis bete kambr ar c’hartennoù da verkañ e levrig al lestr deiz hag eur hon dizouarañ.

Dès que mon trois-mâts commença à louvoyer par vent favorable, je descendis jusqu’à la chambre des cartes pour inscrire le jour et l’heure de notre appareillage dans le livre de bord.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 41


商船

しょうせん (hiragana)
shousen (transcription)


船員

De 船, sen (« navire ») et de 員, in (« membre »).


tabourin

On appelle Tabourin, dans une Galère, une espace qui règne vers l’arbre du trinquet et vers les rambades. C’est où se charge l’artillerie

Thomas Corneille, Le dictionnaire des arts et des sciences, volume 4, pages 453-454


coup de barre

(XXᵉ siècle)Composée de coup et de barre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de barre.wav

[Alt: attention] Ne pas confondre avec le groupe syntaxique coup de barre (coup donné avec une barre).

Changement drastique et soudain de la direction d'un vaisseau, navire.


abaft

Dérivé du préfixe a- (« sur ») et du moyen anglais baft, baften, biaften, du vieil anglais beæftan, lui-mêmecomposé de be (« près de ») et de æftan (« arrière »).

Abaft means on the aft side : The mate sleeps abaft.


abaft

Darbishire looked slightly shocked. You are an ignorant bazooka, Jen; you ought to know ships don't have backs. You mean it's got it's name abaft.

Anthony Buckeridge, Jennings and Darbishire, Collins, 1958


abaft

Abaft means toward the stern, relative to some object : The mate is abaft the wheelhouse.


carabus

Du grec ancien κάραβος, kárabos (« crabe »).

carabī (plural nominative)
carabe (singular vocative)
carabī (plural vocative)
carabum (singular accusative)
carabōs (plural accusative)
carabī (singular genitive)
carabōrum (plural genitive)
carabō (singular dative)
carabīs (plural dative)
carabō (singular ablative)
carabīs (plural ablative)

Canot recouvert de peaux brutes → voir caravelle.

Lembus navicula brevis, qui alia appellatione dicitur et cumba et caupulus, sicut et lintris, id est carabus, quem in Pado paludibusque utuntur. Carabus parva scapha ex vimine facta, quae contecta crudo coreo genus navigii praebet. Portemia navicula Syriatici generis lata et sine carina, a portando vocata.

Isidore de Séville, Etymologiarium libri, 19, 1, 25-26


vadel

Désigne le manche en bois d'une vadrouille ou d'un guipon.

VADEL, s.m. Manche du guipon, pris aussi, dans quelques ports, pour le guipon et la vadrouille.

Willaumez, Dictionnaire de la marine, Éd. Bachelier, Paris 1831 (3ème édition).


aller selon le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller selon le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller selon le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller selon le vent.wav


aller tout d’un vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller tout d’un vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller tout d’un vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller tout d’un vent.wav

Faire sa route avec un seul vent, ce qui a lieu lorsque le trajet est direct et qu’on n’a besoin que d’un seul vent pour le faire.


aller d’un même vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller d’un même vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller d’un même vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller d’un même vent.wav


contre vent et marée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre vent et marée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre vent et marée.wav

Alors que la marée et le vent se trouvent contraires à la route que le bâtiment veut tenir.


avoir vent et marée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir vent et marée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir vent et marée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir vent et marée.wav

Se dit d’un navire qui se trouve avoir en même temps le vent et la marée favorables pour la route qu’il fait.


junco

Du latin juncus (« jonc »).
Du javanais djung, même sens.


forecastle

Gaillard d’avant, château avant (à la proue).


boatswain

I have a boatswain who pipes, Livesey; so things shall go man-o-war fashion on board the good ship Hispaniola.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 57. 1883.


coaster

Un bâtiment qui reste dans les eaux côtières.


vent de terre

\vɑ̃ də tɛʁ\

Vent qui vient de la terre et qui souffle la nuit.

On quitte la terre au début de la nuit, dès que la brise est établie, en orientant la voile au près de manière à prendre le vent de terre qui portera vers le large.

André Gil-Artagnan, Expédition Pount: essai de reconstitution d’un navire et d’une navigation, Éditions L’Harmattan, 1994

Le vent de terre, qui vient du nord ou du nord-ouest, souffle depuis minuit, à peu près, jusqu'à 9 ou 10 heures du matin.

Martin de Moussy, Description géographique et statistique de la Confédération Argentine, éditeur Firmin-Didot, 1860


vent de mer

\vɑ̃ də mɛʁ\

Vent qui vient de la mer et qui souffle pendant le jour.

Au centre et au bord de la rivière, une vieille construction en briques, et en tuiles noircies, que flanquait une haute et grêle cheminée rongée par le vent de mer, les pluies et la fumée était l’ancienne filature de lin.

Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Le vent dominant ici, bien sûr, est le vent d’ouest, le vent de mer, tiède et humide.

Kenneth White, La Maison des marées, Albin Michel, 2012, chapitre 6


vent arrière

Le pluriel vents arrières est moins courant.

Vent qui porte directement le navire vers le point où l’on veut aller.


bon vent

il n’y a pas de bons vents pour le marin qui ne sait pas où il va


vent contraire

\vɑ̃ kɔ̃.tʁɛʁ\

Vent opposé à la route que l’on veut faire.

Serait-ce quelque vent contraire qui m’aurait détourné de ma course ?


vent fait

Vent qui ne varie plus et qui paraît devoir durer.


vent frais

Vent médiocrement fort et bon pour faire route.


vent forcé

Vent violent et plus fort qu’il ne faut.


saute de vent

Changement subit dans la direction du vent.

Kalumah, lancée sur ces flots irrités, se trouva alors plutôt aidée que contrariée par la saute du vent qui portait au large.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Dans l'eau de la claire fontaine
Elle se baignait toute nue
Une saute de vent soudaine
Jeta ses habits dans les nues.

extrait de la chanson Dans l'eau de la claire fontaine, paroles et musique de Georges Brassens, 1961


aire du vent

Direction suivant laquelle souffle le vent.


au gré du vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au gré du vent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-au gré du vent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au gré du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au gré du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au gré du vent.wav


à la merci du vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la merci du vent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la merci du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la merci du vent.wav


au vent à nous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au vent à nous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au vent à nous.wav

Entre nous et l’endroit d’où souffle le vent : le vent n'est pas portant dans ce cas.


sous le vent

Se dit d’un navire qui reçoit le vent en second, par rapport à un autre navire.

Au 31 du mois d’Août
Nous vîmes venir sous le vent à nous
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer et les eaux
Pour aller bombarder Bordeaux.

Au 31 du mois d’Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXᵉ siècle

Quand un objet se trouve plus près de l’origine du vent que la perpendiculaire à la direction de l’aire de vent qui passe par un autre objet, le premier de ces objets est au vent de l’autre ; s’il est plus loin de l’origine du vent par rapport à cette perpendiculaire, il est sous le vent de l’autre objet. || Cette île était au vent à nous, elle était entre le lieu d’où soufflait le vent et nous. Cette île nous restait sous le vent, nous étions entre cette île et l’endroit d’où le vent soufflait. || Sous le vent, du côté opposé à celui d’où vient le vent. Le Portefaix se trouvait sous le vent de mon escadre, Jean Bart, dans Jal [Auguste Jal, Glossaire nautique, 1848, p. 1373 : « « Le Portefaix se trouuoit sôuz le vent de mon escadre. » J. Bart, 11 juillet 1694 ; Ms. Arch. de la Mar. »]. L’île d’Aves, à cinquante lieues sous le vent de la Dominique, est si couverte d’oiseaux de mer, qu’on n’en voit nulle part en aussi grande quantité, Buff. Ois. t. XIII, p. 359.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome quatrième (Q–Z), Librairie Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1873, page 2444


bon plein

Allure du voilier qui correspond environ à un vent venant d’entre 45 et 60° par rapport à son cap.


porter plein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porter plein.wav

Gouverner de manière que les voiles ne soient pas dans le cas de faséyer, faire en sorte qu’elles soient « pleines » de vent.


petit largue

Allure la moins efficace du largue, qui se situe environ entre 60 et 85 degrés par rapport au cap du navire.


帆船

De 帆, han (« voile ») et de 船, sen (« navire »).


pincer le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pincer le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pincer le vent.wav

Disposer ses voiles de telle sorte que le navire aille le plus près qu’il est possible de la ligne sur laquelle le vent souffle, en remontant vers le côté d’où il souffle.

Mais voici que tout à coup les larges voiles carrées du trois - mâts s'enflèrent sous souffle nouveau; le navire s'inclina coquettement sur son flanc droit, puis se releva, et les vagues, refoulées par son ... Il a pincé le vent !!

Xavier de Montépin, La Baladine, 2, 1859


rallier le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallier le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rallier le vent.wav


rallier au vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallier au vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rallier au vent.wav


tenir le vent

(Date à préciser)Composé de tenir, le et vent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir le vent.wav


avoir le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le vent.wav

Se trouver ou se mettre entre le lieu d’où le vent souffle et le navire dont il s’agit.


être au vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être au vent.wav


avoir le dessus du vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le dessus du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le dessus du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le dessus du vent.wav


au plus près du vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus près du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus près du vent.wav

En disposant ses voiles de telle sorte que le navire aille le plus près qu’il est possible de la ligne sur laquelle le vent souffle, en remontant vers le côté d’où il souffle.


vent devant

Se dit d’un navire qui reçoit le vent sur ses voiles, en le prenant de devant.


calata

Participe passé féminin substantivé de calare.


esteira

De l’espagnol estera, lui-même du latin storea.

\ɛʃ.θˈɛj.ɾɐ\


transom

Probablement du latin transtrum (« traverse »).

It was after four when Kelly pulled into the marina. He backed the Scout to the transom of his boat and got out to open the cargo hatch after checking the darkness for spectators, of which, thankfully, there were none.


armator

armatorzy (plural nominative)
armatorze (singular vocative)
armatorzy (plural vocative)
armatora (singular accusative)
armatorów (plural accusative)
armatora (singular genitive)
armatorów (plural genitive)
armatorze (singular locative)
armatorach (plural locative)
armatorowi (singular dative)
armatorom (plural dative)
armatorem (singular instrumental)
armatorami (plural instrumental)

W gdańskiej stoczni wodują dziś nowy kontenerowiec dla szwedzkiego armatora.