calfater

(XIIIᵉ siècle) De l’italien calafatare ou de l’occitan calafatar issus de l’arabe قلف, qalafa. En arabe, qalafât (« calfat »), est le surnom d'un poète cordouan du IXᵉ siècle. En grec καλαφάτης, kalafates (« calfat ») est attesté en 1057, ainsi que καλαφάτησις, kalafatesis (« calfatage ») mais il est peu probable qu’il ait servi d’intermédiaire vers les langues latines. L’arabe, dans un jeu de ping-pong linguistique propre au bassin méditerranéen (→ voir abricot) est issu du bas latin *calefare du latin classique calefacere, calefactare (« chauffer ») parce qu’on chauffe le goudron pour calfater un bateau.

calfater (infinitive present)
avoir calfaté (infinitive past)
en calfatant (gerund present)
en ayant calfaté (gerund past)
calfatant (participle present)
calfaté (participle past)
je calfate (indicative present)
tu calfates (indicative present)
il/elle/on calfate (indicative present)
nous calfatons (indicative present)
vous calfatez (indicative present)
ils/elles calfatent (indicative present)
j’ai calfaté (indicative past multiword-construction)
tu as calfaté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a calfaté (indicative past multiword-construction)
nous avons calfaté (indicative past multiword-construction)
vous avez calfaté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont calfaté (indicative past multiword-construction)
je calfatais (indicative imperfect)
tu calfatais (indicative imperfect)
il/elle/on calfatait (indicative imperfect)
nous calfations (indicative imperfect)
vous calfatiez (indicative imperfect)
ils/elles calfataient (indicative imperfect)
j’avais calfaté (indicative pluperfect)
tu avais calfaté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait calfaté (indicative pluperfect)
nous avions calfaté (indicative pluperfect)
vous aviez calfaté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient calfaté (indicative pluperfect)
je calfatai (indicative past)
tu calfatas (indicative past)
il/elle/on calfata (indicative past)
nous calfatâmes (indicative past)
vous calfatâtes (indicative past)
ils/elles calfatèrent (indicative past)
j’eus calfaté (indicative past anterior)
tu eus calfaté (indicative past anterior)
il/elle/on eut calfaté (indicative past anterior)
nous eûmes calfaté (indicative past anterior)
vous eûtes calfaté (indicative past anterior)
ils/elles eurent calfaté (indicative past anterior)
je calfaterai (indicative future)
tu calfateras (indicative future)
il/elle/on calfatera (indicative future)
nous calfaterons (indicative future)
vous calfaterez (indicative future)
ils/elles calfateront (indicative future)
j’aurai calfaté (indicative future perfect)
tu auras calfaté (indicative future perfect)
il/elle/on aura calfaté (indicative future perfect)
nous aurons calfaté (indicative future perfect)
vous aurez calfaté (indicative future perfect)
ils/elles auront calfaté (indicative future perfect)
que je calfate (subjunctive present)
que tu calfates (subjunctive present)
qu’il/elle/on calfate (subjunctive present)
que nous calfations (subjunctive present)
que vous calfatiez (subjunctive present)
qu’ils/elles calfatent (subjunctive present)
que j’aie calfaté (subjunctive past)
que tu aies calfaté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait calfaté (subjunctive past)
que nous ayons calfaté (subjunctive past)
que vous ayez calfaté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient calfaté (subjunctive past)
que je calfatasse (subjunctive imperfect)
que tu calfatasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on calfatât (subjunctive imperfect)
que nous calfatassions (subjunctive imperfect)
que vous calfatassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles calfatassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse calfaté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses calfaté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût calfaté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions calfaté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez calfaté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent calfaté (subjunctive pluperfect)
je calfaterais (conditional present)
tu calfaterais (conditional present)
il/elle/on calfaterait (conditional present)
nous calfaterions (conditional present)
vous calfateriez (conditional present)
ils/elles calfateraient (conditional present)
j’aurais calfaté (conditional past)
tu aurais calfaté (conditional past)
il/elle/on aurait calfaté (conditional past)
nous aurions calfaté (conditional past)
vous auriez calfaté (conditional past)
ils/elles auraient calfaté (conditional past)
calfate (imperative present)
calfatons (imperative present)
calfatez (imperative present)
aie calfaté (imperative past)
ayons calfaté (imperative past)
ayez calfaté (imperative past)

Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre.

Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine.

Il y avait des gens moins reluisants, un calfat qui ne devait pas calfater grand-chose, et aussi le préposé à une écluse désaffectée, portant la casquette du gouvernement.

Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 3

(Par analogie) — Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


calaison

Différence de tirant d'eau d'un navire, selon le chargement qu’il porte. ^([1])

En 1806, je fis entrer un bâtiment suédois du port de huit cents tonneaux, ayant une calaison de 16 pieds 7 pouces. Le capitaine n'ayant pu vendre à Bayonne qu'une faible partie de sa cargaison, se disposa à remettre en mer pour se rendre à Cadix, conservant encore une calaison de 13 pieds 10 pouces. Comme ce navire avait une différence de tirant d'eau de trois pieds et demi, j'engageai le capitaine à faire jeter sur l'avant de son navire un bateau de sable, afin de réduire sa calaison à 12 pieds ([…]).

Louis Galabert, Canal des Pyrénées, joignant l'Océan à la Méditerranée, ou continuation du Canal du Midi depuis Toulouse jusqu'à Bayonne, Paris : chez Félix Locquin, 2ᵉ éd., 1831, p. 100

Profondeur d’un navire du premier pont au fond de cale ^([2]).

La hauteur de l'ensemble de l’attinage peut encore être diminuée par le retournement de la pièce supérieure ; cette disposition permet de recevoir un navire de forte calaison dont le fond n'a pas besoin d'être visité.

Camille de Cordemoy, Les ports modernes, tome 2, Éditions E. Bernard et Cie, 1900, p. 408


campagne

(1536) Campaigne, « vaste étendue de pays plat et découvert » (Clément Marot, Épître 45), (1671) campagne « champs et terres cultivées par opposition à la ville ».

Issu du normano-picard correspondant à l’ancien français champagne, champaigne, « vaste étendue de pays plat », progressivement éliminé en ce sens.

(1587) Campagne « terrain non fortifié où les troupes se déplacent en combattant » ; d’où se mettre en campagne. (XIXᵉ siècle) Extension du sens aux domaines politique et commercial.

L’hypothèse d’un emprunt à l’italien campagna dans le domaine militaire est plausible, étant donné l’influence de l’Italie sur le vocabulaire militaire français au XVIᵉ siècle, mais pas nécessaire étant donné l’existence des formes normano-picardes en ancien français.

Le normano-picard et l’italien sont issus du bas latin campania (« plaine, campagne »), qui a remplacé le latin classique campus (« champ, campagne agricole, campement, campagne militaire ») et qui dérive du latin campaneus (« de la campagne »).

platteland

Plaine, pays plat et découvert, considérée surtout par rapport à sa culture, à ses productions

veldtog

Opérations accomplies par une armée pendant une année, une saison

Kampagne

Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté

batch processing

Ensemble des opérations de propagande qui précèdent une élection ou un référendum

se mettre en campagne

aller à la recherche de quelqu’un ou de quelque chose, se donner du mouvement pour obtenir quelque chose

Peu de temps après notre départ, Jan-Mayen nous prévint qu’un des derniers phoquiers revenus du Groenland en Norvège, fin juin, sa campagne de chasse terminée, annonçait que les conditions des glaces étaient celles d’une année moyenne […]

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Campagne d’observation, de croisière, de découverte.

Une campagne commence au temps de l’armement d’un vaisseau et finit à son désarmement.


cambusier

Dérivé de cambuse, avec le suffixe -ier.

Celui qui est chargé de distribuer les rations de vivres à l’équipage d’un bâtiment.

Le lendemain matin, après le petit déjeuner, les hommes demandèrent au cambusier de sortir dehors.

Joseph J. Fuller, Le Maître de la Désolation: 35 ans aux îles Kerguelen, 1860-1895, 2009


canarder

(Fin du XVIᵉ siècle) Dénominal de canard, terme inspiré des méthodes de chasse au canard.

canarder (infinitive present)
avoir canardé (infinitive past)
en canardant (gerund present)
en ayant canardé (gerund past)
canardant (participle present)
canardé (participle past)
je canarde (indicative present)
tu canardes (indicative present)
il/elle/on canarde (indicative present)
nous canardons (indicative present)
vous canardez (indicative present)
ils/elles canardent (indicative present)
j’ai canardé (indicative past multiword-construction)
tu as canardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a canardé (indicative past multiword-construction)
nous avons canardé (indicative past multiword-construction)
vous avez canardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont canardé (indicative past multiword-construction)
je canardais (indicative imperfect)
tu canardais (indicative imperfect)
il/elle/on canardait (indicative imperfect)
nous canardions (indicative imperfect)
vous canardiez (indicative imperfect)
ils/elles canardaient (indicative imperfect)
j’avais canardé (indicative pluperfect)
tu avais canardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait canardé (indicative pluperfect)
nous avions canardé (indicative pluperfect)
vous aviez canardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient canardé (indicative pluperfect)
je canardai (indicative past)
tu canardas (indicative past)
il/elle/on canarda (indicative past)
nous canardâmes (indicative past)
vous canardâtes (indicative past)
ils/elles canardèrent (indicative past)
j’eus canardé (indicative past anterior)
tu eus canardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut canardé (indicative past anterior)
nous eûmes canardé (indicative past anterior)
vous eûtes canardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent canardé (indicative past anterior)
je canarderai (indicative future)
tu canarderas (indicative future)
il/elle/on canardera (indicative future)
nous canarderons (indicative future)
vous canarderez (indicative future)
ils/elles canarderont (indicative future)
j’aurai canardé (indicative future perfect)
tu auras canardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura canardé (indicative future perfect)
nous aurons canardé (indicative future perfect)
vous aurez canardé (indicative future perfect)
ils/elles auront canardé (indicative future perfect)
que je canarde (subjunctive present)
que tu canardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on canarde (subjunctive present)
que nous canardions (subjunctive present)
que vous canardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles canardent (subjunctive present)
que j’aie canardé (subjunctive past)
que tu aies canardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait canardé (subjunctive past)
que nous ayons canardé (subjunctive past)
que vous ayez canardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient canardé (subjunctive past)
que je canardasse (subjunctive imperfect)
que tu canardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on canardât (subjunctive imperfect)
que nous canardassions (subjunctive imperfect)
que vous canardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles canardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse canardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses canardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût canardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions canardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez canardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent canardé (subjunctive pluperfect)
je canarderais (conditional present)
tu canarderais (conditional present)
il/elle/on canarderait (conditional present)
nous canarderions (conditional present)
vous canarderiez (conditional present)
ils/elles canarderaient (conditional present)
j’aurais canardé (conditional past)
tu aurais canardé (conditional past)
il/elle/on aurait canardé (conditional past)
nous aurions canardé (conditional past)
vous auriez canardé (conditional past)
ils/elles auraient canardé (conditional past)
canarde (imperative present)
canardons (imperative present)
canardez (imperative present)
aie canardé (imperative past)
ayons canardé (imperative past)
ayez canardé (imperative past)

Plonger le nez dans la mer et recevoir des lames sur l’avant, pour un bateau.

On peut encore y voir pour motif que les voiles du mât de misaine font canarder; elles sont plus petites que celles du grand mât à la vérité, mais leur éloignement du centre du tangage leur donne beaucoup de puissance.

Pierre-Marie-Joseph de Bonnefoux, Séances nautiques ou exposé des diverses manœuvres du vaisseau, Paris : chez Bachelier, 1824, page 89


capitane

(Date à préciser) De l’italien capitana.Dérivé de capitan, avec le suffixe -ane.

Qualifiait la galère montée par le capitaine général.

La galère capitane.


capitane

Galère où se tenait le commandant général.

Cherchez à repérer la capitane.

On raconte, et l’anecdote n’est pas invraisemblable, que Philippe IV, apercevant dans un coin de son atelier le portrait de l’amiral Pareja, le prit pour l’original et l’apostropha fort durement, lui demandant ce qu’il faisait à Madrid, tandis qu’il devait être à bord de sa capitane.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 162


canonnage

Dérivé de canonner, avec le suffixe -age.

Un marin exercé au canonnage des bâtiments.


canonnière

Petit bâtiment armé d’un ou de plusieurs canons.

En m’approchant du bord, je finis par distinguer dans cette vague lueur qui monte de l’eau la plus noire une canonnière arrêtée au pont de Bercy et s’efforçant de remonter le courant.

Alphonse Daudet, Le concert de la Huitième, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 133

Quand je m'éveillai le lendemain, le Valdemar était mouillé dans la baie de Faxa, à quelques encablures de la terre, entre une canonnière danoise et l’aviso français le Dupleix.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 43

Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 290 de l’édition de 1921


canot

(XVIᵉ siècle) Avec -ot pour -oe, de l’espagnol canoa (« pirogue »), emprunté à une langue arawakienne parlée aux Bahamas. Le doublet étymologique canoë provient d’un emprunt plus tardif à l’anglais canoe.

kanod

2a. Embarcation légère, sans pont, destinée au service d’un navire ou d’un bateau de pêche.

Je repartis bientôt avec le canot et les personnes qui devaient résider dans l’île.

Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1

La vieille et solide baleinière, construite pour l’Antarctique, ainsi qu’un bon canot poussèrent du bord.


capelet

capelets (plural)
chapelet (dialectal)
chipelet (dialectal)


canotier

(Date à préciser)Dérivé de canot, avec le suffixe -ier.

canotiers (plural)
canotière (feminine)
canotière (feminine)

straw boater

Chapeau de paille à fond plat et bords étroits.

Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant.

Jean-Pierre Ledru, D'Entrecasteaux à la recherche de La Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance éditions, 2008, page 240


capon

(Sens 1 : poltron) (1628) De l’argot italien accapone (« gueux, flatteur »), d’origine incertaine.

(Nom commun 1) Substantif de l’adjectif référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

(Nom commun 1) (Wallonie) Probablement du Wallon de même sens référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Palan muni d’un crochet de fer qui sert à hisser l’ancre au bossoir.


capon

(Diminutif) (Date à préciser)Dérivé de cap, avec le suffixe -on.


caponner

De capon 'lâche', de chapon, l'italien capon, cappone, du latin capo, cognat du grec (kapoon), anglais et espagnol capo, néerlandais kapoen etc.

caponner (infinitive present)
avoir caponné (infinitive past)
en caponnant (gerund present)
en ayant caponné (gerund past)
caponnant (participle present)
caponné (participle past)
je caponne (indicative present)
tu caponnes (indicative present)
il/elle/on caponne (indicative present)
nous caponnons (indicative present)
vous caponnez (indicative present)
ils/elles caponnent (indicative present)
j’ai caponné (indicative past multiword-construction)
tu as caponné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a caponné (indicative past multiword-construction)
nous avons caponné (indicative past multiword-construction)
vous avez caponné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont caponné (indicative past multiword-construction)
je caponnais (indicative imperfect)
tu caponnais (indicative imperfect)
il/elle/on caponnait (indicative imperfect)
nous caponnions (indicative imperfect)
vous caponniez (indicative imperfect)
ils/elles caponnaient (indicative imperfect)
j’avais caponné (indicative pluperfect)
tu avais caponné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait caponné (indicative pluperfect)
nous avions caponné (indicative pluperfect)
vous aviez caponné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient caponné (indicative pluperfect)
je caponnai (indicative past)
tu caponnas (indicative past)
il/elle/on caponna (indicative past)
nous caponnâmes (indicative past)
vous caponnâtes (indicative past)
ils/elles caponnèrent (indicative past)
j’eus caponné (indicative past anterior)
tu eus caponné (indicative past anterior)
il/elle/on eut caponné (indicative past anterior)
nous eûmes caponné (indicative past anterior)
vous eûtes caponné (indicative past anterior)
ils/elles eurent caponné (indicative past anterior)
je caponnerai (indicative future)
tu caponneras (indicative future)
il/elle/on caponnera (indicative future)
nous caponnerons (indicative future)
vous caponnerez (indicative future)
ils/elles caponneront (indicative future)
j’aurai caponné (indicative future perfect)
tu auras caponné (indicative future perfect)
il/elle/on aura caponné (indicative future perfect)
nous aurons caponné (indicative future perfect)
vous aurez caponné (indicative future perfect)
ils/elles auront caponné (indicative future perfect)
que je caponne (subjunctive present)
que tu caponnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on caponne (subjunctive present)
que nous caponnions (subjunctive present)
que vous caponniez (subjunctive present)
qu’ils/elles caponnent (subjunctive present)
que j’aie caponné (subjunctive past)
que tu aies caponné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait caponné (subjunctive past)
que nous ayons caponné (subjunctive past)
que vous ayez caponné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient caponné (subjunctive past)
que je caponnasse (subjunctive imperfect)
que tu caponnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on caponnât (subjunctive imperfect)
que nous caponnassions (subjunctive imperfect)
que vous caponnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles caponnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse caponné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses caponné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût caponné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions caponné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez caponné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent caponné (subjunctive pluperfect)
je caponnerais (conditional present)
tu caponnerais (conditional present)
il/elle/on caponnerait (conditional present)
nous caponnerions (conditional present)
vous caponneriez (conditional present)
ils/elles caponneraient (conditional present)
j’aurais caponné (conditional past)
tu aurais caponné (conditional past)
il/elle/on aurait caponné (conditional past)
nous aurions caponné (conditional past)
vous auriez caponné (conditional past)
ils/elles auraient caponné (conditional past)
caponne (imperative present)
caponnons (imperative present)
caponnez (imperative present)
aie caponné (imperative past)
ayons caponné (imperative past)
ayez caponné (imperative past)


capot

(Date à préciser)Dérivé de cape, avec le suffixe -ot. Le terme de marine faire capot, « se retourner, chavirer, capoter », a probablement la même origine ; il date du dix-septième siècle, alors que capoter n’est pas attesté avant l’arrivée des automobiles et de leurs capots ou capotes.

Cape est apparenté à chape, et la métaphore des cartes est peut-être la même que se coucher, tenir une couche, « rater, ne rien réussir ».

Capuchon de toile qui protège certains objets de l’air et des chocs.


capre

Navire corsaire, de la grosseur d’une frégate légère (50 à 200 tonneaux).

À noter que Colaert, Rombout ou Horn ont tous fait leurs premières armes comme capitaines de capres et sont issus de familles liées à la course. Ces capitaines corsaires, devenus amiraux au sein de l'armada, se sontils enrichis ?

Gilbert Buti, Philippe Hrodej, Histoire des pirates et des corsaires : De l’Antiquité à nos jours, septembre 2016, p.

Marin qui s’embarquait sur un bateau corsaire, et qui n’avait comme solde que sa part des prises.


capucine

(XVIᵉ siècle) Pour la religieuse.Dérivé de capucin, avec le suffixe -ine.
(1694) Le botaniste français Joseph Pitton de Tournefort reprend ce terme pour désigner les plantes du genre Tropaeolum L. en raison de la forme de la fleur qui évoque selon lui une capuche notamment à cause du long éperon floral.
(1765) Pour la couleur.

Là-dessus une esrattée de perruquière de la mesme ruë, voulant donner son advis, et enseigner un moyen de mettre lesdites filles en religion, parla de celles où sont les capucines ; mais à ceste objection ladite damoiselle luy respondit que c’estoient discours, et qu’il y falloit avoir de l’argent aussi bien qu’ailleurs, ou bien de grands amis qui procurent le moyen d’y entrer.

Le Passe-partout du Caquet des Caquets dans les Les Caquets de l’accouchée, 1622, page 179

La Capucine est un genre de plante dont la fleur eſt le plus ſouvent à cinq feuilles dispoſées dans les échancrures du calice comme on le voit dans la figure.

Joseph Pitton de Tournefort, Elemens de botanique, ou Methode pour connoître les plantes, tome 1, 1694, page 341

Elle ſortit de St. Cyr pour être capucine.

Elle sortit de St. Cyr pour être capucine.

Madame de Maintenon, à diverses personnes et à M. d’Aubigné, son frère, tome 2, Amsterdam, 1756, page 160

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-capucine.wav

La locution à la capucine utilise l’adjectif.

Courbe de bois ou de fer qui lie l’éperon d’un navire avec l’étrave.


caravelle

Sorte de petit bâtiment à voiles latines dont se servaient les explorateurs portugais et espagnols.

Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l’ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Et pense que j’ai rencontré au large des Célèbes il y a dix ans, des caravelles arabes à la dérive, […].

André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 284


carénage

(Date à préciser)Dérivé de carène, avec le suffixe -age.

carenaggio

Action de caréner ou résultat de cette action

Schürze

Carrosserie de véhicule diminuant la résistance à l’air

Lieu où l’on répare la carène d’un bâtiment.

Le navire est au carénage. Bassin de carénage. Gril de carénage.


caréner

caréner (infinitive present)
avoir caréné (infinitive past)
en carénant (gerund present)
en ayant caréné (gerund past)
carénant (participle present)
caréné (participle past)
je carène (indicative present)
tu carènes (indicative present)
il/elle/on carène (indicative present)
nous carénons (indicative present)
vous carénez (indicative present)
ils/elles carènent (indicative present)
j’ai caréné (indicative past multiword-construction)
tu as caréné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a caréné (indicative past multiword-construction)
nous avons caréné (indicative past multiword-construction)
vous avez caréné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont caréné (indicative past multiword-construction)
je carénais (indicative imperfect)
tu carénais (indicative imperfect)
il/elle/on carénait (indicative imperfect)
nous carénions (indicative imperfect)
vous caréniez (indicative imperfect)
ils/elles carénaient (indicative imperfect)
j’avais caréné (indicative pluperfect)
tu avais caréné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait caréné (indicative pluperfect)
nous avions caréné (indicative pluperfect)
vous aviez caréné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient caréné (indicative pluperfect)
je carénai (indicative past)
tu carénas (indicative past)
il/elle/on caréna (indicative past)
nous carénâmes (indicative past)
vous carénâtes (indicative past)
ils/elles carénèrent (indicative past)
j’eus caréné (indicative past anterior)
tu eus caréné (indicative past anterior)
il/elle/on eut caréné (indicative past anterior)
nous eûmes caréné (indicative past anterior)
vous eûtes caréné (indicative past anterior)
ils/elles eurent caréné (indicative past anterior)
je carénerai ou carènerai (indicative future)
tu caréneras ou carèneras (indicative future)
il/elle/on carénera ou carènera (indicative future)
nous carénerons ou carènerons (indicative future)
vous carénerez ou carènerez (indicative future)
ils/elles caréneront ou carèneront (indicative future)
j’aurai caréné (indicative future perfect)
tu auras caréné (indicative future perfect)
il/elle/on aura caréné (indicative future perfect)
nous aurons caréné (indicative future perfect)
vous aurez caréné (indicative future perfect)
ils/elles auront caréné (indicative future perfect)
que je carène (subjunctive present)
que tu carènes (subjunctive present)
qu’il/elle/on carène (subjunctive present)
que nous carénions (subjunctive present)
que vous caréniez (subjunctive present)
qu’ils/elles carènent (subjunctive present)
que j’aie caréné (subjunctive past)
que tu aies caréné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait caréné (subjunctive past)
que nous ayons caréné (subjunctive past)
que vous ayez caréné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient caréné (subjunctive past)
que je carénasse (subjunctive imperfect)
que tu carénasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on carénât (subjunctive imperfect)
que nous carénassions (subjunctive imperfect)
que vous carénassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles carénassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse caréné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses caréné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût caréné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions caréné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez caréné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent caréné (subjunctive pluperfect)
je carénerais ou carènerais (conditional present)
tu carénerais ou carènerais (conditional present)
il/elle/on carénerait ou carènerait (conditional present)
nous carénerions ou carènerions (conditional present)
vous caréneriez ou carèneriez (conditional present)
ils/elles caréneraient ou carèneraient (conditional present)
j’aurais caréné (conditional past)
tu aurais caréné (conditional past)
il/elle/on aurait caréné (conditional past)
nous aurions caréné (conditional past)
vous auriez caréné (conditional past)
ils/elles auraient caréné (conditional past)
carène (imperative present)
carénons (imperative present)
carénez (imperative present)
aie caréné (imperative past)
ayons caréné (imperative past)
ayez caréné (imperative past)

Réparer, remettre en état la carène d’un bâtiment.

On le rappelle, « L’Hermione » est partie en urgence à Anglet en septembre pour caréner sa coque mangée par les champignons.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20d


carrosse

(Date à préciser) Du moyen français carroche, de l’italien carrozza, adaptation toscane de carossa issu, avec assibilation septentrionale, d’un type carroccia (d’où la forme carroche), dérivé carro (« char ») avec le suffixe -occia.

rouler carrosse

être assez riche pour avoir une voiture, pour mener un certain train de vie

Une des chambres adossées les unes aux autres sur la dunette d’un navire ^([2]).

Mais cette nouvelle élévation sur la première nuisant aux qualités du bâtiment on la supprima et on la remplaça par un carrosse, assemblage de petites chambres adossées les unes aux autres et établies sur le milieu de la dunette du vaisseau.

Artaud de Montor, Encyclopédie des gens du monde, 1837, vol. 8, page 718

Logement du capitaine sur une galère ^([2]).

Le logement du capitaine est en arrière où est un carrosse ou une chambre fermé par une couverture d’étoffé fixée sur des cerceaux de bois […]. En dessous du carrosse est un logement appellé le gavon qui prend du jour par des ouvertures oblongues percées dans les côtés de la galère.

Encyclopédie méthodique, Panckouke, 1786, tome 2, page 463


cargaison

Dérivé de l’ancien occitan cargar (« charger ») ; à rapprocher de l’occitan moderne cargason/cargueson.

L’ensemble de toutes les marchandises qui composent la charge principale d’un navire, d'un train ou d'un camion.

Nous prîmes un bâtiment dont la cargaison était fort riche. Le navire a péri, mais on a sauvé l’équipage et la cargaison.

Alors que la première équipe parachevait l’assemblage extrêmement délicat de la machine sur la plateforme du site A, un second groupe était chargé de réceptionner sur les docks de la baie une cargaison très particulière.

Le véhicule roulait au ralenti et il avait piètre allure avec un pneu à plat, le pare-chocs tordu, la bâche protégeant sa cargaison soufflée par la bourrasque et emmêlée dans les amarres.

James Rollins, La Cité de l'Enfer, traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain, Saint-Victor-d’Épine : chez City Éditions, 2015


cargue

John fit d’abord serrer les voiles restées sur leurs cargues.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Embarcation hollandaise à fond plat, qui n'avait qu'un seul mât vertical et sans beaupré.


carguer

(1611) De l’occitan cargar (« charger »), ou bien de l’espagnol cargar (« charger »). D’une racine latine *carricare. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle (1690).

carguer (infinitive present)
avoir cargué (infinitive past)
en carguant (gerund present)
en ayant cargué (gerund past)
carguant (participle present)
cargué (participle past)
je cargue (indicative present)
tu cargues (indicative present)
il/elle/on cargue (indicative present)
nous carguons (indicative present)
vous carguez (indicative present)
ils/elles carguent (indicative present)
j’ai cargué (indicative past multiword-construction)
tu as cargué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cargué (indicative past multiword-construction)
nous avons cargué (indicative past multiword-construction)
vous avez cargué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cargué (indicative past multiword-construction)
je carguais (indicative imperfect)
tu carguais (indicative imperfect)
il/elle/on carguait (indicative imperfect)
nous carguions (indicative imperfect)
vous carguiez (indicative imperfect)
ils/elles carguaient (indicative imperfect)
j’avais cargué (indicative pluperfect)
tu avais cargué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cargué (indicative pluperfect)
nous avions cargué (indicative pluperfect)
vous aviez cargué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cargué (indicative pluperfect)
je carguai (indicative past)
tu carguas (indicative past)
il/elle/on cargua (indicative past)
nous carguâmes (indicative past)
vous carguâtes (indicative past)
ils/elles carguèrent (indicative past)
j’eus cargué (indicative past anterior)
tu eus cargué (indicative past anterior)
il/elle/on eut cargué (indicative past anterior)
nous eûmes cargué (indicative past anterior)
vous eûtes cargué (indicative past anterior)
ils/elles eurent cargué (indicative past anterior)
je carguerai (indicative future)
tu cargueras (indicative future)
il/elle/on carguera (indicative future)
nous carguerons (indicative future)
vous carguerez (indicative future)
ils/elles cargueront (indicative future)
j’aurai cargué (indicative future perfect)
tu auras cargué (indicative future perfect)
il/elle/on aura cargué (indicative future perfect)
nous aurons cargué (indicative future perfect)
vous aurez cargué (indicative future perfect)
ils/elles auront cargué (indicative future perfect)
que je cargue (subjunctive present)
que tu cargues (subjunctive present)
qu’il/elle/on cargue (subjunctive present)
que nous carguions (subjunctive present)
que vous carguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles carguent (subjunctive present)
que j’aie cargué (subjunctive past)
que tu aies cargué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cargué (subjunctive past)
que nous ayons cargué (subjunctive past)
que vous ayez cargué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cargué (subjunctive past)
que je carguasse (subjunctive imperfect)
que tu carguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on carguât (subjunctive imperfect)
que nous carguassions (subjunctive imperfect)
que vous carguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles carguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cargué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cargué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cargué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cargué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cargué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cargué (subjunctive pluperfect)
je carguerais (conditional present)
tu carguerais (conditional present)
il/elle/on carguerait (conditional present)
nous carguerions (conditional present)
vous cargueriez (conditional present)
ils/elles cargueraient (conditional present)
j’aurais cargué (conditional past)
tu aurais cargué (conditional past)
il/elle/on aurait cargué (conditional past)
nous aurions cargué (conditional past)
vous auriez cargué (conditional past)
ils/elles auraient cargué (conditional past)
cargue (imperative present)
carguons (imperative present)
carguez (imperative present)
aie cargué (imperative past)
ayons cargué (imperative past)
ayez cargué (imperative past)

Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues.

Cargue la misaine ! cria John Mangles.

Mais une carte du monde ne faisant pas mention du royaume d’Utopie ne mérite même pas un coup d’œil, car elle laisse à l’écart le seul pays où l’humanité finit toujours par aborder. Et quand elle y aborde, elle regarde à la ronde, et, découvrant un pays meilleur, elle cargue les voiles. Le progrès, c’est la réalisation des utopies.

Oscar Wilde, L’Âme humaine, 1891. Traduction de Nicole Vallée, 2006. p. 41.

La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l'extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Le danger de la côte décida Villegagnon à faire carguer les voiles et à descendre une chaloupe pour explorer la côte.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


cartel

(Nom 1) (XVIᵉ siècle) De l’italien cartello (« affiche »), d’où le sens de « lettre de défi » et d’ornement d’horloge (XVIIIᵉ siècle).

(Nom 2) (XIXᵉ siècle) De l’allemand Kartell, lui-même de l’italien.

(Nom 3) De l’ancien français cartel (« quart »).

Bateau chargé d’une mission pacifique, ou parlementaire, il n’est pas armé et ne doit pas être attaqué par les belligérants.


carnier

Du latin carnarium ; attesté en ancien occitan.

carniers (plural)
carnèr (dialectal)
carnièr (dialectal)
charnier (dialectal)

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


carlingue

Du vieux norrois kerling (« contre-quille d’un navire »).

(passenger) cabin

(Aéronautique) Nacelle, cellule, d’un avion

Sorte de quille intérieure qui s'étend presque tout le long du navire, au-dessus de la quille proprement dite.

Assemblage de charpente qui reçoit le pied d’un bas-mât.


catapulte

Du latin catapulta (sens identique), lui-même isssu du grec ancien καταπέλτης, katapeltês, dérivé de κατά, kata (« de haut en bas ») et πέλτης, péltês (« qui lance des projectiles »), apparenté donc au mot πελταστής, peltastês (« peltaste ») (lanceur de javelots).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Catapulte - Prononciation - France (Yvelines).ogg

aircraft catapult

(Militaire) Engin qui sert à lancer un avion, à partir d’un porte-avions

Engin qui sert à lancer un avion, à partir d’un porte-avions ou d’un autre navire.

Le Norddeutsche Lloyd a fait installer sur le paquebot Bremen une catapulte destinée au lancement d’un hydravion à une distance d’environ 1.000 kilomètres des côtes, ceci dans le but de gagner du temps pour la distribution du courrier et la remise des papiers de douane.

La catapulte Heinkel K. 2 du « Bremen », dans la revue L’Air du 15 septembre 1929, page 23


ouvert

(Date à préciser) Participe passé adjectivé de ouvrir.

ouverts (plural masculine)
ouverte (singular feminine)
ouvertes (plural feminine)

il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée

lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert

Qualifie une rade qui n’est entourée qu’en partie par des terres élevées et qui est battue par la mer et les vents venant du large.


Baumfock

die Baumfock (singular nominative)
die Baumfocken (plural nominative)
die Baumfock (singular accusative)
die Baumfocken (plural accusative)
der Baumfock (singular genitive)
der Baumfocken (plural genitive)
der Baumfock (singular dative)
den Baumfocken (plural dative)

Die Fläche der Baumfock ist nicht größer als das Vorsegeldreieck.


anlegen

Du vieux haut allemand analeg(g)en, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand anelegen.

Composé de legen (« poser ») avec la particule séparable an- (« indiquant la direction vers laquelle se fait l’action »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lege an
2ᵉ du sing.
du legst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es legt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich legte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich legte an
Impératif
2ᵉ du sing.
leg an
lege an!
2ᵉ du plur.
legt an!
Participe passé
angelegt
Auxiliaire
haben

Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen. : Le bateau accostera demain à Hambourg.


Deck

(XVIIᵉ siècle) Du néerlandais dek, apparenté à Dach (« toit »), decken (« couvrir »).

das Deck (singular nominative)
die Decke (plural nominative)
Decks (plural nominative)
das Deck (singular accusative)
die Decke (plural accusative)
Decks (plural accusative)
des Deckes (singular genitive)
Decks (singular genitive)
der Decke (plural genitive)
Decks (plural genitive)
dem Deck (singular dative)
den Decken (plural dative)
Decks (plural dative)


ceintrage

L’ensemble des cordages qui servent à ceindre, à lier un bâtiment lorsqu’il menace de s’ouvrir.


Ballast

der Ballast (singular nominative)
der Balast (plural nominative)
das Wort (singular accusative)
die Wörter (plural accusative)
dem Wort (singular dative)
den Wörtern (plural dative)
des Wort(e)s (singular genitive)
der Wörter (plural genitive)


centaine

(Nom 1) (1170) Du moyen français centaine, de l’ancien français centaine, du bas latin centena (« centaine, un groupe de cent »), forme féminine substantivée de centenus.

Synchroniquement,dérivé de cent, avec le suffixe -aine.

(Nom 2) (Date à préciser) Ce nom vient-il de ce que le nombre des tours d’un écheveau est souvent de cent, ou un multiple de cent ? L’orthographe sentaine, sentène ne s’y accorde pas facilement. On remarquera que, dans les dictionnaires de la fin du XVIᵉ siècle (Oudin, Cotgrave), se trouve centine avec le sens de « moyeu de roue », l’italien a centina (« cintre »). Probablement apparenté à ceinte, ceindre.

Liure pour tenir les paquets de petits cordages.


Faden

Apparenté à l’anglais fathom (« sonder », « brasse »), au néerlandais vadem (« brasse ») avec, en allemand, une spécialisation de sens vers « brasse, unité de longueur pour mesurer la profondeur de l’eau », « fil à plomb pour sonder l’eau » vers « fil ».

der Faden (singular nominative)
die Fäden (plural nominative)
den Faden (singular accusative)
die Fäden (plural accusative)
des Fadens (singular genitive)
der Fäden (plural genitive)
dem Faden (singular dative)
den Fäden (plural dative)

Brasse, unité de longueur indiquant la profondeur de l'eau.

48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief.


chalutier

(1872)Dérivé de chalut, avec le suffixe -ier.

chalutiers (plural masculine)
chalutière (singular feminine)
chalutières (plural feminine)

Pêche chalutière.

Bateau chalutier.


charbonnier

charbonniers (plural masculine)
charbonnière (singular feminine)
charbonnières (plural feminine)

Relatif au bâtiment transportant du charbon.

Appelé à Nantes pour affaires, il imagina de revenir incognito à Guernesey sur un bateau charbonnier, transformé par son mirage en un dangereux corsaire, et il escomptait notre surprise à tous. Or, il advint que l’apparition au large de ce sabot noir et insolite inquiéta le capitaine du port, qui lui donna ordre de stopper et s’informa incivilement de ce qu’il avait à bord.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 184


charbonnière

(Date à préciser)Dérivé de charbon, avec le suffixe -ière.

charbonnières (plural)
charbonnier (masculine)

Kohlenmeiler

Endroit où se fabrique du charbon de bois


chantier

Du latin cantherius (« canasson, chevron ») → voir chevalet pour un autre mot passé du domaine hippique au domaine technique avec le sens de « bois de soutien ». À la fin du dix-septième siècle, chantier prend le sens de « atelier extérieur », c’est encore un sens néologique au dix-huitième siècle et l’Encyclopédie précise : être sur le chantier, se dit pour travailler actuellement → voir bûcher pour un autre mot passé du sens de « bois » à celui de « travailler ». C’est quasiment le seul sens qui reste vivant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-chantier.wav

Pièce de bois qui sert de support, d’étai.

Bloc de bois sur lequel porte la quille d’un vaisseau, d’un navire en construction ou en radoub.

Un vaisseau qui est sur chantier, sur les chantiers.

Lieu où l’on travaille le bois ou la pierre afin de pouvoir les employer à un bâtiment.

Endroit où l’on construit des bateaux, arsenal.

Chantier naval.

Les chantiers de Brest, de Toulon.


charbonnage

Dérivé de charbonner, avec le suffixe -age.

Action de s’approvisionner en charbon pour les machines.

Notre première escale après charbonnage à Stornoway en Écosse fut donc Sudéroë, l'île la plus au Sud de l'archipel des Féroë.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


charbonner

(XIIᵉ siècle)Dérivé de charbon, avec le suffixe -er. Dénominal.

charbonner (infinitive present)
avoir charbonné (infinitive past)
en charbonnant (gerund present)
en ayant charbonné (gerund past)
charbonnant (participle present)
charbonné (participle past)
je charbonne (indicative present)
tu charbonnes (indicative present)
il/elle/on charbonne (indicative present)
nous charbonnons (indicative present)
vous charbonnez (indicative present)
ils/elles charbonnent (indicative present)
j’ai charbonné (indicative past multiword-construction)
tu as charbonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a charbonné (indicative past multiword-construction)
nous avons charbonné (indicative past multiword-construction)
vous avez charbonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont charbonné (indicative past multiword-construction)
je charbonnais (indicative imperfect)
tu charbonnais (indicative imperfect)
il/elle/on charbonnait (indicative imperfect)
nous charbonnions (indicative imperfect)
vous charbonniez (indicative imperfect)
ils/elles charbonnaient (indicative imperfect)
j’avais charbonné (indicative pluperfect)
tu avais charbonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait charbonné (indicative pluperfect)
nous avions charbonné (indicative pluperfect)
vous aviez charbonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient charbonné (indicative pluperfect)
je charbonnai (indicative past)
tu charbonnas (indicative past)
il/elle/on charbonna (indicative past)
nous charbonnâmes (indicative past)
vous charbonnâtes (indicative past)
ils/elles charbonnèrent (indicative past)
j’eus charbonné (indicative past anterior)
tu eus charbonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut charbonné (indicative past anterior)
nous eûmes charbonné (indicative past anterior)
vous eûtes charbonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent charbonné (indicative past anterior)
je charbonnerai (indicative future)
tu charbonneras (indicative future)
il/elle/on charbonnera (indicative future)
nous charbonnerons (indicative future)
vous charbonnerez (indicative future)
ils/elles charbonneront (indicative future)
j’aurai charbonné (indicative future perfect)
tu auras charbonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura charbonné (indicative future perfect)
nous aurons charbonné (indicative future perfect)
vous aurez charbonné (indicative future perfect)
ils/elles auront charbonné (indicative future perfect)
que je charbonne (subjunctive present)
que tu charbonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on charbonne (subjunctive present)
que nous charbonnions (subjunctive present)
que vous charbonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles charbonnent (subjunctive present)
que j’aie charbonné (subjunctive past)
que tu aies charbonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait charbonné (subjunctive past)
que nous ayons charbonné (subjunctive past)
que vous ayez charbonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient charbonné (subjunctive past)
que je charbonnasse (subjunctive imperfect)
que tu charbonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on charbonnât (subjunctive imperfect)
que nous charbonnassions (subjunctive imperfect)
que vous charbonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles charbonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse charbonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses charbonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût charbonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions charbonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez charbonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent charbonné (subjunctive pluperfect)
je charbonnerais (conditional present)
tu charbonnerais (conditional present)
il/elle/on charbonnerait (conditional present)
nous charbonnerions (conditional present)
vous charbonneriez (conditional present)
ils/elles charbonneraient (conditional present)
j’aurais charbonné (conditional past)
tu aurais charbonné (conditional past)
il/elle/on aurait charbonné (conditional past)
nous aurions charbonné (conditional past)
vous auriez charbonné (conditional past)
ils/elles auraient charbonné (conditional past)
charbonne (imperative present)
charbonnons (imperative present)
charbonnez (imperative present)
aie charbonné (imperative past)
ayons charbonné (imperative past)
ayez charbonné (imperative past)
se charbonner (pronominal)

Ce navire nous apprit que, contrarié par le temps, il devait charbonner à Seydisfjard sur la côte Est d'Islande.


chasser

Du bas latin *captiare fait sur captus, lui-même de capere (« prendre ») (→ voir captare « chercher à saisir »).

chasser (infinitive present)
avoir chassé (infinitive past)
en chassant (gerund present)
en ayant chassé (gerund past)
chassant (participle present)
chassé (participle past)
je chasse (indicative present)
tu chasses (indicative present)
il/elle/on chasse (indicative present)
nous chassons (indicative present)
vous chassez (indicative present)
ils/elles chassent (indicative present)
j’ai chassé (indicative past multiword-construction)
tu as chassé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chassé (indicative past multiword-construction)
nous avons chassé (indicative past multiword-construction)
vous avez chassé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chassé (indicative past multiword-construction)
je chassais (indicative imperfect)
tu chassais (indicative imperfect)
il/elle/on chassait (indicative imperfect)
nous chassions (indicative imperfect)
vous chassiez (indicative imperfect)
ils/elles chassaient (indicative imperfect)
j’avais chassé (indicative pluperfect)
tu avais chassé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chassé (indicative pluperfect)
nous avions chassé (indicative pluperfect)
vous aviez chassé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chassé (indicative pluperfect)
je chassai (indicative past)
tu chassas (indicative past)
il/elle/on chassa (indicative past)
nous chassâmes (indicative past)
vous chassâtes (indicative past)
ils/elles chassèrent (indicative past)
j’eus chassé (indicative past anterior)
tu eus chassé (indicative past anterior)
il/elle/on eut chassé (indicative past anterior)
nous eûmes chassé (indicative past anterior)
vous eûtes chassé (indicative past anterior)
ils/elles eurent chassé (indicative past anterior)
je chasserai (indicative future)
tu chasseras (indicative future)
il/elle/on chassera (indicative future)
nous chasserons (indicative future)
vous chasserez (indicative future)
ils/elles chasseront (indicative future)
j’aurai chassé (indicative future perfect)
tu auras chassé (indicative future perfect)
il/elle/on aura chassé (indicative future perfect)
nous aurons chassé (indicative future perfect)
vous aurez chassé (indicative future perfect)
ils/elles auront chassé (indicative future perfect)
que je chasse (subjunctive present)
que tu chasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on chasse (subjunctive present)
que nous chassions (subjunctive present)
que vous chassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles chassent (subjunctive present)
que j’aie chassé (subjunctive past)
que tu aies chassé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chassé (subjunctive past)
que nous ayons chassé (subjunctive past)
que vous ayez chassé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chassé (subjunctive past)
que je chassasse (subjunctive imperfect)
que tu chassasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chassât (subjunctive imperfect)
que nous chassassions (subjunctive imperfect)
que vous chassassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chassassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chassé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chassé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chassé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chassé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chassé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chassé (subjunctive pluperfect)
je chasserais (conditional present)
tu chasserais (conditional present)
il/elle/on chasserait (conditional present)
nous chasserions (conditional present)
vous chasseriez (conditional present)
ils/elles chasseraient (conditional present)
j’aurais chassé (conditional past)
tu aurais chassé (conditional past)
il/elle/on aurait chassé (conditional past)
nous aurions chassé (conditional past)
vous auriez chassé (conditional past)
ils/elles auraient chassé (conditional past)
chasse (imperative present)
chassons (imperative present)
chassez (imperative present)
aie chassé (imperative past)
ayons chassé (imperative past)
ayez chassé (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-chasser.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chasser.wav

werfen

Mettre dehors avec violence, forcer de sortir de quelque lieu

kündigen

(Par extension) Congédier, renvoyer une personne dont on est mal satisfait

jagen

(Marine) Poursuivre, prendre en chasse, en parlant d’un navire.

admó abé

(Absolument) Poursuivre toute sorte de gibier

treiben

Mener, faire marcher devant soi, en parlant principalement des bestiaux

membuyarkan

(Proverbial) (Sens figuré) Par exemple : la faim chasse le loup du bois, la faim chasse le loup hors du bois

chasser sur les terres de

entreprendre sur ses attributions, sur ses droits, etc.

bon chien chasse de race

ordinairement les enfants tiennent du tempérament et des inclinations de leurs parents

chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre

chassez le naturiste, il revient au bungalow

un clou chasse l’autre

une nouvelle passion, un nouveau goût, de nouveaux soins en font oublier d’autres

Le voyage fut long et mouvementé. Ils furent chassés, ou s’imaginèrent l’être, pendant une demi-journée, par un cuirassé asiatique que bientôt attaqua un croiseur anglais.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921


charnier

Sammelgrab

Endroit où l’on dépose les ossements des morts

共同墓地

きょうどうぼち, kyōdōbochi

Barrique sur le gaillard, contenant l’eau que l’on distribuait journellement à l’équipage.

Le charnier bien nettoyé est rempli d’eau tous les matins ; les caliers et quelques hommes de corvée, échelonnés depuis la cale jusqu’à lui, se passent les barils-de-galères, qui viennent se vider dans sa vaste capacité jusqu’à plénitude.

Amédée Gréhan; La France maritime , 1837

Cependant, il y avait bien là, en effet, les pompes d’aération et aussi le réservoir à air qui servait alors de charnier pour l’eau potable !

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


charnier

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.

charniers (plural)
carnèr (dialectal)
carnier (dialectal)
carnièr (dialectal)


charpenterie

Dérivé de charpente, avec le suffixe -erie.

Endroit où l’on fait des travaux de charpenterie, spécialement en vue de la construction des bateaux.


chaudron

(XIIᵉ siècle) Du radical de chaudière et -on.

Pièce de cuivre percée de nombreux trous, pour empêcher les ordures d’entrer dans la pompe à écoper.


château

Nom 1 : (Xᵉ siècle) Du moyen français chasteau, chastel, de l’ancien français chastel, castel (« petit château »), du latin castellum, diminutif de castrum (« camp »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mélody Xu YANG WMFr-château.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-château.wav

kasteel

Forteresse entourée de tours et de bastions

Schloss

(Par extension) (Histoire) Habitation seigneuriale ou royale

chateau

(Par extension) (Art) Maison de plaisance vaste et magnifique

superstructure

(Marine) Édifice surélevé placé à la poupe ou à la proue du navire.

(Anciennement) Construction surélevée édifiée à la poupe ou à la proue d'un navire. (Aujourd'hui) Superstructure construite dans la partie centrale d'un navire (Note: les navires affectés au transport des hydrocarbures tels que les pétroliers ou les méthaniers ont leur château édifié à l'arrière).

Deux matelots, indifférents à la pluie, lavaient le plancher à grande eau ; de loin Dumont vit Bourgain longer le bastingage, contourner un câble mal lové, gagner l’escalier de fer et s’élever contre le château du navire

Roger Bésus, La vie au sérieux, Éditions Albin Michel, 1961

Les énormes châteaux de poupe, sculptés de dieux antiques rouge et or, se haussaient très au-dessus des maisons.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 5, page 57, éditions Gallimard, 2001


chauffe

bleu de chauffe

combinaison de travail des mécaniciens sur un bateau

chambre de chauffe

compartiment dans lequel sont placés les foyers des chaudières d’un bateau

surface de chauffe

partie d’un appareil qui est en contact avec la flamme ou avec les gaz provenant de la combustion

Salle d'un navire où l'on brûle le combustible destiné à alimenter les chaudières, salle de chauffe, chaufferie.


chenal

(Date à préciser) Du latin canalis qui donne aussi canal et chéneau.

Canal naturel ou artificiel à l’entrée d’un port.

Toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface.

Chenal côtier : Passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage.

Chenal de séparation : Passage entre la glace dérivante et une banquise côtière.

Les lagunes ou les chenaux qui se forment entre les floes et les floebergs sont souvent vastes et larges.


chauffer

Du latin populaire *calefāre, en latin classique calefacĕre, composé de calēre, « être chaud » et de facĕre, « faire ».

chauffer (infinitive present)
avoir chauffé (infinitive past)
en chauffant (gerund present)
en ayant chauffé (gerund past)
chauffant (participle present)
chauffé (participle past)
je chauffe (indicative present)
tu chauffes (indicative present)
il/elle/on chauffe (indicative present)
nous chauffons (indicative present)
vous chauffez (indicative present)
ils/elles chauffent (indicative present)
j’ai chauffé (indicative past multiword-construction)
tu as chauffé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chauffé (indicative past multiword-construction)
nous avons chauffé (indicative past multiword-construction)
vous avez chauffé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chauffé (indicative past multiword-construction)
je chauffais (indicative imperfect)
tu chauffais (indicative imperfect)
il/elle/on chauffait (indicative imperfect)
nous chauffions (indicative imperfect)
vous chauffiez (indicative imperfect)
ils/elles chauffaient (indicative imperfect)
j’avais chauffé (indicative pluperfect)
tu avais chauffé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chauffé (indicative pluperfect)
nous avions chauffé (indicative pluperfect)
vous aviez chauffé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chauffé (indicative pluperfect)
je chauffai (indicative past)
tu chauffas (indicative past)
il/elle/on chauffa (indicative past)
nous chauffâmes (indicative past)
vous chauffâtes (indicative past)
ils/elles chauffèrent (indicative past)
j’eus chauffé (indicative past anterior)
tu eus chauffé (indicative past anterior)
il/elle/on eut chauffé (indicative past anterior)
nous eûmes chauffé (indicative past anterior)
vous eûtes chauffé (indicative past anterior)
ils/elles eurent chauffé (indicative past anterior)
je chaufferai (indicative future)
tu chaufferas (indicative future)
il/elle/on chauffera (indicative future)
nous chaufferons (indicative future)
vous chaufferez (indicative future)
ils/elles chaufferont (indicative future)
j’aurai chauffé (indicative future perfect)
tu auras chauffé (indicative future perfect)
il/elle/on aura chauffé (indicative future perfect)
nous aurons chauffé (indicative future perfect)
vous aurez chauffé (indicative future perfect)
ils/elles auront chauffé (indicative future perfect)
que je chauffe (subjunctive present)
que tu chauffes (subjunctive present)
qu’il/elle/on chauffe (subjunctive present)
que nous chauffions (subjunctive present)
que vous chauffiez (subjunctive present)
qu’ils/elles chauffent (subjunctive present)
que j’aie chauffé (subjunctive past)
que tu aies chauffé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chauffé (subjunctive past)
que nous ayons chauffé (subjunctive past)
que vous ayez chauffé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chauffé (subjunctive past)
que je chauffasse (subjunctive imperfect)
que tu chauffasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chauffât (subjunctive imperfect)
que nous chauffassions (subjunctive imperfect)
que vous chauffassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chauffassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chauffé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chauffé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chauffé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chauffé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chauffé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chauffé (subjunctive pluperfect)
je chaufferais (conditional present)
tu chaufferais (conditional present)
il/elle/on chaufferait (conditional present)
nous chaufferions (conditional present)
vous chaufferiez (conditional present)
ils/elles chaufferaient (conditional present)
j’aurais chauffé (conditional past)
tu aurais chauffé (conditional past)
il/elle/on aurait chauffé (conditional past)
nous aurions chauffé (conditional past)
vous auriez chauffé (conditional past)
ils/elles auraient chauffé (conditional past)
chauffe (imperative present)
chauffons (imperative present)
chauffez (imperative present)
aie chauffé (imperative past)
ayons chauffé (imperative past)
ayez chauffé (imperative past)
se chauffer (pronominal)

ça chauffe

l’action, la dispute, etc., devient vive

ce n’est pas pour vous que le four chauffe

ce n’est pas pour vous que telle chose est préparée

Faire dessus un vaisseau, un feu clair pour le caréner ^([2]).


chavirer

De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête ».

chavirer (infinitive present)
avoir chaviré (infinitive past)
en chavirant (gerund present)
en ayant chaviré (gerund past)
chavirant (participle present)
chaviré (participle past)
je chavire (indicative present)
tu chavires (indicative present)
il/elle/on chavire (indicative present)
nous chavirons (indicative present)
vous chavirez (indicative present)
ils/elles chavirent (indicative present)
j’ai chaviré (indicative past multiword-construction)
tu as chaviré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chaviré (indicative past multiword-construction)
nous avons chaviré (indicative past multiword-construction)
vous avez chaviré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chaviré (indicative past multiword-construction)
je chavirais (indicative imperfect)
tu chavirais (indicative imperfect)
il/elle/on chavirait (indicative imperfect)
nous chavirions (indicative imperfect)
vous chaviriez (indicative imperfect)
ils/elles chaviraient (indicative imperfect)
j’avais chaviré (indicative pluperfect)
tu avais chaviré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chaviré (indicative pluperfect)
nous avions chaviré (indicative pluperfect)
vous aviez chaviré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chaviré (indicative pluperfect)
je chavirai (indicative past)
tu chaviras (indicative past)
il/elle/on chavira (indicative past)
nous chavirâmes (indicative past)
vous chavirâtes (indicative past)
ils/elles chavirèrent (indicative past)
j’eus chaviré (indicative past anterior)
tu eus chaviré (indicative past anterior)
il/elle/on eut chaviré (indicative past anterior)
nous eûmes chaviré (indicative past anterior)
vous eûtes chaviré (indicative past anterior)
ils/elles eurent chaviré (indicative past anterior)
je chavirerai (indicative future)
tu chavireras (indicative future)
il/elle/on chavirera (indicative future)
nous chavirerons (indicative future)
vous chavirerez (indicative future)
ils/elles chavireront (indicative future)
j’aurai chaviré (indicative future perfect)
tu auras chaviré (indicative future perfect)
il/elle/on aura chaviré (indicative future perfect)
nous aurons chaviré (indicative future perfect)
vous aurez chaviré (indicative future perfect)
ils/elles auront chaviré (indicative future perfect)
que je chavire (subjunctive present)
que tu chavires (subjunctive present)
qu’il/elle/on chavire (subjunctive present)
que nous chavirions (subjunctive present)
que vous chaviriez (subjunctive present)
qu’ils/elles chavirent (subjunctive present)
que j’aie chaviré (subjunctive past)
que tu aies chaviré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chaviré (subjunctive past)
que nous ayons chaviré (subjunctive past)
que vous ayez chaviré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chaviré (subjunctive past)
que je chavirasse (subjunctive imperfect)
que tu chavirasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chavirât (subjunctive imperfect)
que nous chavirassions (subjunctive imperfect)
que vous chavirassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chavirassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chaviré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chaviré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chaviré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chaviré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chaviré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chaviré (subjunctive pluperfect)
je chavirerais (conditional present)
tu chavirerais (conditional present)
il/elle/on chavirerait (conditional present)
nous chavirerions (conditional present)
vous chavireriez (conditional present)
ils/elles chavireraient (conditional present)
j’aurais chaviré (conditional past)
tu aurais chaviré (conditional past)
il/elle/on aurait chaviré (conditional past)
nous aurions chaviré (conditional past)
vous auriez chaviré (conditional past)
ils/elles auraient chaviré (conditional past)
chavire (imperative present)
chavirons (imperative present)
chavirez (imperative present)
aie chaviré (imperative past)
ayons chaviré (imperative past)
ayez chaviré (imperative past)

kentern

(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre

Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre.

À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc.

Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île !


chenet

Dérivé de chien, avec le suffixe -et, « petit chien », en raison des têtes de chien qui ornaient primitivement ces ustensiles, l’allemand a Feuerbock, « bouc à feu ».

Machine de fer qui sert à donner le pli aux bordages que l’on chauffe.


chevalet

Steg

Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes

këmbaleci

Support du tableau pour le peintre au travail

Bock

Support de l’ouvrage employé pour l’élever à hauteur suffisante de travail

rack

Support sur lequel on pose ses lettres au Scrabble

A-frame

Support pour marchandises de surfaces planes

tréteau

support de l’ouvrage pour l’élever à hauteur suffisante de travail

chevalet de sciage

support long et mince, stable, souvent utilisé en paires ; tréteau

tableau de chevalet

petit tableau, ou tableau de moyenne grandeur, qu’on a travaillé et fini avec grand soin

Machine avec un rouleau pour passer les câbles d’un lieu à un autre.


chicaner

Issu du croisement de ricaner et d’une onomatopée tchic exprimant quelque chose de petit → voir chiche, chicot, chichi et chichiter ou de chic, au sens initial de « habileté à mener des procédures », qui n’est pas attesté avant le xviiiᵉ siècle.

Dénominal de chicane que Gilles Ménage tire de l’espagnol chico (« petit ») ; Diez approuve cette étymologie ; et Génin, la complétant (car il faut rendre raison de chicane signifiant « jeu de mail »), dit que le jeu a été ainsi nommé de la petite boule qui en fait le sujet et que l’on a comparée à quelque chose de petit (chico). Mais cette étymologie ne peut se soutenir en présence du bas-grec qui vient du persan چوگان, čowgân (« crosse, maillet, polo ») dont dérive le turc çevgen (« maillet de polo, polo »), étymon qui rend raison de l’affixe -ane. Dès lors la série des sens est : « jeu de mail », puis « action de disputer la partie », et enfin « manœuvres processives ». Contre cette hypothèse, le fait que le sens de « mail » est peu ou pas attesté en français et que le mot manque en occitan ou italien, intermédiaires attendus pour un mot grec ou persan.

Apparenté à chique (« bille »), chiquenaude (« coup de pouce pour envoyer la bille »), pour le sens de « jeu de boule, mail », du moyen bas allemand schicken (« envoyer ») ; les premières attestations en moyen français étant « renvoyer/intenter un procès » et, pour chicane, « procès, procédure », apparenté au néerlandais schikking (« règlement, arrangement [judiciaire] »).

chicaner (infinitive present)
avoir chicané (infinitive past)
en chicanant (gerund present)
en ayant chicané (gerund past)
chicanant (participle present)
chicané (participle past)
je chicane (indicative present)
tu chicanes (indicative present)
il/elle/on chicane (indicative present)
nous chicanons (indicative present)
vous chicanez (indicative present)
ils/elles chicanent (indicative present)
j’ai chicané (indicative past multiword-construction)
tu as chicané (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chicané (indicative past multiword-construction)
nous avons chicané (indicative past multiword-construction)
vous avez chicané (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chicané (indicative past multiword-construction)
je chicanais (indicative imperfect)
tu chicanais (indicative imperfect)
il/elle/on chicanait (indicative imperfect)
nous chicanions (indicative imperfect)
vous chicaniez (indicative imperfect)
ils/elles chicanaient (indicative imperfect)
j’avais chicané (indicative pluperfect)
tu avais chicané (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chicané (indicative pluperfect)
nous avions chicané (indicative pluperfect)
vous aviez chicané (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chicané (indicative pluperfect)
je chicanai (indicative past)
tu chicanas (indicative past)
il/elle/on chicana (indicative past)
nous chicanâmes (indicative past)
vous chicanâtes (indicative past)
ils/elles chicanèrent (indicative past)
j’eus chicané (indicative past anterior)
tu eus chicané (indicative past anterior)
il/elle/on eut chicané (indicative past anterior)
nous eûmes chicané (indicative past anterior)
vous eûtes chicané (indicative past anterior)
ils/elles eurent chicané (indicative past anterior)
je chicanerai (indicative future)
tu chicaneras (indicative future)
il/elle/on chicanera (indicative future)
nous chicanerons (indicative future)
vous chicanerez (indicative future)
ils/elles chicaneront (indicative future)
j’aurai chicané (indicative future perfect)
tu auras chicané (indicative future perfect)
il/elle/on aura chicané (indicative future perfect)
nous aurons chicané (indicative future perfect)
vous aurez chicané (indicative future perfect)
ils/elles auront chicané (indicative future perfect)
que je chicane (subjunctive present)
que tu chicanes (subjunctive present)
qu’il/elle/on chicane (subjunctive present)
que nous chicanions (subjunctive present)
que vous chicaniez (subjunctive present)
qu’ils/elles chicanent (subjunctive present)
que j’aie chicané (subjunctive past)
que tu aies chicané (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chicané (subjunctive past)
que nous ayons chicané (subjunctive past)
que vous ayez chicané (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chicané (subjunctive past)
que je chicanasse (subjunctive imperfect)
que tu chicanasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chicanât (subjunctive imperfect)
que nous chicanassions (subjunctive imperfect)
que vous chicanassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chicanassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chicané (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chicané (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chicané (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chicané (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chicané (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chicané (subjunctive pluperfect)
je chicanerais (conditional present)
tu chicanerais (conditional present)
il/elle/on chicanerait (conditional present)
nous chicanerions (conditional present)
vous chicaneriez (conditional present)
ils/elles chicaneraient (conditional present)
j’aurais chicané (conditional past)
tu aurais chicané (conditional past)
il/elle/on aurait chicané (conditional past)
nous aurions chicané (conditional past)
vous auriez chicané (conditional past)
ils/elles auraient chicané (conditional past)
chicane (imperative present)
chicanons (imperative present)
chicanez (imperative present)
aie chicané (imperative past)
ayons chicané (imperative past)
ayez chicané (imperative past)
se chicaner (pronominal)

Serrer le vent le plus près possible, comme en lui disputant, parce qu’il est défavorable, une pleine action sur les voiles.

Chicaner le vent, gouverner au plus près du vent, presque à ralinguer.

Un navire qui chicane le vent diminue son sillage et augmente sa dérive.


chopine

(XIIᵉ siècle) Doublet lexical de chope mais emprunt plus ancien au moyen bas allemand shope, shoppen (« puisoir de brasseur ») qui a donné l’allemand Schoppen (« chopine, demi-litre »), le lorrain chopène.

Cylindrique en cuivre ou en bois que l’on place dans le corps de pompe au dessus du piston ou de la heuse d’une pompe, en sa partie supérieure elle est garnie d’un clapet en cuir servant de soupape.


choquer

choquer (infinitive present)
avoir choqué (infinitive past)
en choquant (gerund present)
en ayant choqué (gerund past)
choquant (participle present)
choqué (participle past)
je choque (indicative present)
tu choques (indicative present)
il/elle/on choque (indicative present)
nous choquons (indicative present)
vous choquez (indicative present)
ils/elles choquent (indicative present)
j’ai choqué (indicative past multiword-construction)
tu as choqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a choqué (indicative past multiword-construction)
nous avons choqué (indicative past multiword-construction)
vous avez choqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont choqué (indicative past multiword-construction)
je choquais (indicative imperfect)
tu choquais (indicative imperfect)
il/elle/on choquait (indicative imperfect)
nous choquions (indicative imperfect)
vous choquiez (indicative imperfect)
ils/elles choquaient (indicative imperfect)
j’avais choqué (indicative pluperfect)
tu avais choqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait choqué (indicative pluperfect)
nous avions choqué (indicative pluperfect)
vous aviez choqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient choqué (indicative pluperfect)
je choquai (indicative past)
tu choquas (indicative past)
il/elle/on choqua (indicative past)
nous choquâmes (indicative past)
vous choquâtes (indicative past)
ils/elles choquèrent (indicative past)
j’eus choqué (indicative past anterior)
tu eus choqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut choqué (indicative past anterior)
nous eûmes choqué (indicative past anterior)
vous eûtes choqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent choqué (indicative past anterior)
je choquerai (indicative future)
tu choqueras (indicative future)
il/elle/on choquera (indicative future)
nous choquerons (indicative future)
vous choquerez (indicative future)
ils/elles choqueront (indicative future)
j’aurai choqué (indicative future perfect)
tu auras choqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura choqué (indicative future perfect)
nous aurons choqué (indicative future perfect)
vous aurez choqué (indicative future perfect)
ils/elles auront choqué (indicative future perfect)
que je choque (subjunctive present)
que tu choques (subjunctive present)
qu’il/elle/on choque (subjunctive present)
que nous choquions (subjunctive present)
que vous choquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles choquent (subjunctive present)
que j’aie choqué (subjunctive past)
que tu aies choqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait choqué (subjunctive past)
que nous ayons choqué (subjunctive past)
que vous ayez choqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient choqué (subjunctive past)
que je choquasse (subjunctive imperfect)
que tu choquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on choquât (subjunctive imperfect)
que nous choquassions (subjunctive imperfect)
que vous choquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles choquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse choqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses choqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût choqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions choqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez choqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent choqué (subjunctive pluperfect)
je choquerais (conditional present)
tu choquerais (conditional present)
il/elle/on choquerait (conditional present)
nous choquerions (conditional present)
vous choqueriez (conditional present)
ils/elles choqueraient (conditional present)
j’aurais choqué (conditional past)
tu aurais choqué (conditional past)
il/elle/on aurait choqué (conditional past)
nous aurions choqué (conditional past)
vous auriez choqué (conditional past)
ils/elles auraient choqué (conditional past)
choque (imperative present)
choquons (imperative present)
choquez (imperative present)
aie choqué (imperative past)
ayons choqué (imperative past)
ayez choqué (imperative past)

Relâcher une manœuvre. ( Réduire la tension sur un cordage pour éviter sa rupture)

Choquer l’écoute d’une voile.

Laisser le vent écarter une voile de la coque.

Choquer la grand voile.


chouquet

Du normand chouque, forme dialectale de souche et -et → voir souchet.

Gros billot de bois servant à joindre un mât inférieur au mât supérieur qui en forme le prolongement.

On coinse aussi de la même manière, avec des coins de proportion, les mâts de hune & de perroquets dans leurs chouquets.

Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matières, V.1, 1783, page 353

Je fis faire l’eau des navires et les divers transports par des esclaves de la Compagnie, que le Résident nous loua à la journée. "L’Étoile" profita de ce temps pour garnir les chouquets de ses mâts majeurs, lesquels avaient un jeu dangereux

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771

Là il s’était assis près du fourneau, sur un chouquet ; il avait tiré de sa poche un encrier de chagrin et un portefeuille de cordouan ; ….

Victor Hugo, L’homme qui rit, éd. Albert Lacroix, 1863.


cintrer

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).

→ voir ceindre, son équivalent étymologique

cintrer (infinitive present)
avoir cintré (infinitive past)
en cintrant (gerund present)
en ayant cintré (gerund past)
cintrant (participle present)
cintré (participle past)
je cintre (indicative present)
tu cintres (indicative present)
il/elle/on cintre (indicative present)
nous cintrons (indicative present)
vous cintrez (indicative present)
ils/elles cintrent (indicative present)
j’ai cintré (indicative past multiword-construction)
tu as cintré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cintré (indicative past multiword-construction)
nous avons cintré (indicative past multiword-construction)
vous avez cintré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cintré (indicative past multiword-construction)
je cintrais (indicative imperfect)
tu cintrais (indicative imperfect)
il/elle/on cintrait (indicative imperfect)
nous cintrions (indicative imperfect)
vous cintriez (indicative imperfect)
ils/elles cintraient (indicative imperfect)
j’avais cintré (indicative pluperfect)
tu avais cintré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cintré (indicative pluperfect)
nous avions cintré (indicative pluperfect)
vous aviez cintré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cintré (indicative pluperfect)
je cintrai (indicative past)
tu cintras (indicative past)
il/elle/on cintra (indicative past)
nous cintrâmes (indicative past)
vous cintrâtes (indicative past)
ils/elles cintrèrent (indicative past)
j’eus cintré (indicative past anterior)
tu eus cintré (indicative past anterior)
il/elle/on eut cintré (indicative past anterior)
nous eûmes cintré (indicative past anterior)
vous eûtes cintré (indicative past anterior)
ils/elles eurent cintré (indicative past anterior)
je cintrerai (indicative future)
tu cintreras (indicative future)
il/elle/on cintrera (indicative future)
nous cintrerons (indicative future)
vous cintrerez (indicative future)
ils/elles cintreront (indicative future)
j’aurai cintré (indicative future perfect)
tu auras cintré (indicative future perfect)
il/elle/on aura cintré (indicative future perfect)
nous aurons cintré (indicative future perfect)
vous aurez cintré (indicative future perfect)
ils/elles auront cintré (indicative future perfect)
que je cintre (subjunctive present)
que tu cintres (subjunctive present)
qu’il/elle/on cintre (subjunctive present)
que nous cintrions (subjunctive present)
que vous cintriez (subjunctive present)
qu’ils/elles cintrent (subjunctive present)
que j’aie cintré (subjunctive past)
que tu aies cintré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cintré (subjunctive past)
que nous ayons cintré (subjunctive past)
que vous ayez cintré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cintré (subjunctive past)
que je cintrasse (subjunctive imperfect)
que tu cintrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cintrât (subjunctive imperfect)
que nous cintrassions (subjunctive imperfect)
que vous cintrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cintrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cintré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cintré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cintré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cintré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cintré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cintré (subjunctive pluperfect)
je cintrerais (conditional present)
tu cintrerais (conditional present)
il/elle/on cintrerait (conditional present)
nous cintrerions (conditional present)
vous cintreriez (conditional present)
ils/elles cintreraient (conditional present)
j’aurais cintré (conditional past)
tu aurais cintré (conditional past)
il/elle/on aurait cintré (conditional past)
nous aurions cintré (conditional past)
vous auriez cintré (conditional past)
ils/elles auraient cintré (conditional past)
cintre (imperative present)
cintrons (imperative present)
cintrez (imperative present)
aie cintré (imperative past)
ayons cintré (imperative past)
ayez cintré (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cintrer.wav

take in

(Couture) réduire la largeur de la taille d'un vêtement

Entourer, lier un bâtiment avec des cordages quand il menace de s’ouvrir.


cigale

De l’occitan cigala, lui-même issu du latin cicada. (XVᵉ siècle) sigalle.

faire comme les cigales, qui chantent quand on les frotte

Manille fixée sur le jas d'une ancre pour y fixer une chaîne ou un câble, organeau.

[L'ancre] est composée de (...) : la verge, tige en fer forgé munie à sa partie supérieure d'un œil que traverse la manille, appelée cigale, où se maille la chaîne du bord.

J. Galopin, Cours de langage maritime, Issoudun 1925


cinglage

Dérivé de cingler, avec le suffixe -age.


clan

Mortaise pouvant être pratiquée en divers endroit du navire et servant de poulie.

Le halebas du grand foc passe dans un des clans du râtelier du gaillard d'avant, ou dans une poulie estropée à un piton sur le platbord, à tribord devant ; […].

Manuel du manœuvrier à l'usage des élèves de l'École navale et de l'École d'application, tome 1, Paris : Augustin Challamel, 1891, p. 183


clapoter

(1611) Première attestation sous la forme clappetter,composé de clapper, -eter et -oter, apparenté à clapet.

clapoter (infinitive present)
avoir clapoté (infinitive past)
en clapotant (gerund present)
en ayant clapoté (gerund past)
clapotant (participle present)
clapoté (participle past)
je clapote (indicative present)
tu clapotes (indicative present)
il/elle/on clapote (indicative present)
nous clapotons (indicative present)
vous clapotez (indicative present)
ils/elles clapotent (indicative present)
j’ai clapoté (indicative past multiword-construction)
tu as clapoté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a clapoté (indicative past multiword-construction)
nous avons clapoté (indicative past multiword-construction)
vous avez clapoté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont clapoté (indicative past multiword-construction)
je clapotais (indicative imperfect)
tu clapotais (indicative imperfect)
il/elle/on clapotait (indicative imperfect)
nous clapotions (indicative imperfect)
vous clapotiez (indicative imperfect)
ils/elles clapotaient (indicative imperfect)
j’avais clapoté (indicative pluperfect)
tu avais clapoté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait clapoté (indicative pluperfect)
nous avions clapoté (indicative pluperfect)
vous aviez clapoté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient clapoté (indicative pluperfect)
je clapotai (indicative past)
tu clapotas (indicative past)
il/elle/on clapota (indicative past)
nous clapotâmes (indicative past)
vous clapotâtes (indicative past)
ils/elles clapotèrent (indicative past)
j’eus clapoté (indicative past anterior)
tu eus clapoté (indicative past anterior)
il/elle/on eut clapoté (indicative past anterior)
nous eûmes clapoté (indicative past anterior)
vous eûtes clapoté (indicative past anterior)
ils/elles eurent clapoté (indicative past anterior)
je clapoterai (indicative future)
tu clapoteras (indicative future)
il/elle/on clapotera (indicative future)
nous clapoterons (indicative future)
vous clapoterez (indicative future)
ils/elles clapoteront (indicative future)
j’aurai clapoté (indicative future perfect)
tu auras clapoté (indicative future perfect)
il/elle/on aura clapoté (indicative future perfect)
nous aurons clapoté (indicative future perfect)
vous aurez clapoté (indicative future perfect)
ils/elles auront clapoté (indicative future perfect)
que je clapote (subjunctive present)
que tu clapotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on clapote (subjunctive present)
que nous clapotions (subjunctive present)
que vous clapotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles clapotent (subjunctive present)
que j’aie clapoté (subjunctive past)
que tu aies clapoté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait clapoté (subjunctive past)
que nous ayons clapoté (subjunctive past)
que vous ayez clapoté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient clapoté (subjunctive past)
que je clapotasse (subjunctive imperfect)
que tu clapotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on clapotât (subjunctive imperfect)
que nous clapotassions (subjunctive imperfect)
que vous clapotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles clapotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse clapoté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses clapoté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût clapoté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions clapoté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez clapoté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent clapoté (subjunctive pluperfect)
je clapoterais (conditional present)
tu clapoterais (conditional present)
il/elle/on clapoterait (conditional present)
nous clapoterions (conditional present)
vous clapoteriez (conditional present)
ils/elles clapoteraient (conditional present)
j’aurais clapoté (conditional past)
tu aurais clapoté (conditional past)
il/elle/on aurait clapoté (conditional past)
nous aurions clapoté (conditional past)
vous auriez clapoté (conditional past)
ils/elles auraient clapoté (conditional past)
clapote (imperative present)
clapotons (imperative present)
clapotez (imperative present)
aie clapoté (imperative past)
ayons clapoté (imperative past)
ayez clapoté (imperative past)

Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 332 de l’édition de 1921


clapotis

Dérivé de clapoter, avec le suffixe -is.

Agitation légère des vagues qui se croisent et s’entrechoquent dans tous les sens.

À huit heures du soir, la houle était presque entièrement tombée, et les lames ne formaient plus qu'un clapotis peu sensible à l'intérieur du lagon.

La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c'est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée, […].

Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route.


claquement

Dérivé de claquer, avec le suffixe -ment.

claquement de dents

Bruit que font les dents d’une personne qui tremble de froid ou de peur

claquement de fouet

Bruit que fait un fouet lorsqu’on en frappe l’air

claquement de mains

Bruit que font les mains lorsqu’on les frappe l’une contre l’autre

Choc mécanique d’une vague déferlante sur une structure ou un navire.


clairière

(1573)Dérivé de clair, avec le suffixe -ière.

Passage entre la banquise et les gros amas de glaces.

Assez lâches pour être maniables, les glaces dans lesquelles nous avions pénétré étaient parsemées d’icebergs […] Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d’eau de la chaudière.


clin

Mentionné au xvᵉ siècle sous la forme cling, dans l'expression cling d’un œil, dérivé régressif de cligner.

Mentionné dans les comptes du Clos des galées de Rouen dès le xivᵉ siècle dans les dérivés desclinques et reclinquier. Attesté vers 1515-22 vesseaulx a clinc. Terme d'origine germanique, vraisemblablement issu du néerlandais klink(werk) « (bordage à) clins » → voir clenche et le mot anglais clinker.

Planche de la coque d’un bateau, inclinée par rapport à la membrure et se chevauchant avec les planches attenantes.

Ce bateau a un bordage à clins formé de virures se recouvrant les unes les autres comme les ardoises d’un toit.

Joss déverrouilla l’urne, grosse caisse en bois construite à clin de ses propres mains et qu’il avait baptisée le Vent de Norois II, en hommage au cher disparu.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001


coche

(Début du XIIIᵉ siècle) Terme attesté en gallo-roman dans les domaines d'oïl (en Picardie et Normandie) et d'oc. Les rapports sont obscurs entre les représentants germaniques (moyen néerlandais cogge, cocge, néerlandais kog, kogge, moyen et bas allemand kogge (« navire de commerce de la Hanse »), en ancien nordique kuggi, kuggr) et romans (ancien français, occitan et catalan coca au XIIIᵉ ; l’italien coca est attesté au XIVᵉ siècle. Le mot a été véhiculé d'un domaine à l'autre à la faveur de courants commerciaux de la Hanse et des croisades. Le type primitif (d'où dérive aussi coque) serait issu du frison *kogge étant donné son ancienneté et les nombreuses attestations en latin médiéval et sous des formes cogga, cocka dans le domaine germanique. Mais certains estiment ce terme d'origine romane : du latin vulgaire *cocca, peut-être de conqua (« coquillage »). D’autres enfin, le font issu du bas latin caudica (« sorte de bateau »).

Sorte de grand bateau qui servait autrefois pour le transport des voyageurs et des marchandises.


coiffer

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de coiffe, avec le suffixe -er.

coiffer (infinitive present)
avoir coiffé (infinitive past)
en coiffant (gerund present)
en ayant coiffé (gerund past)
coiffant (participle present)
coiffé (participle past)
je coiffe (indicative present)
tu coiffes (indicative present)
il/elle/on coiffe (indicative present)
nous coiffons (indicative present)
vous coiffez (indicative present)
ils/elles coiffent (indicative present)
j’ai coiffé (indicative past multiword-construction)
tu as coiffé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a coiffé (indicative past multiword-construction)
nous avons coiffé (indicative past multiword-construction)
vous avez coiffé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont coiffé (indicative past multiword-construction)
je coiffais (indicative imperfect)
tu coiffais (indicative imperfect)
il/elle/on coiffait (indicative imperfect)
nous coiffions (indicative imperfect)
vous coiffiez (indicative imperfect)
ils/elles coiffaient (indicative imperfect)
j’avais coiffé (indicative pluperfect)
tu avais coiffé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait coiffé (indicative pluperfect)
nous avions coiffé (indicative pluperfect)
vous aviez coiffé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient coiffé (indicative pluperfect)
je coiffai (indicative past)
tu coiffas (indicative past)
il/elle/on coiffa (indicative past)
nous coiffâmes (indicative past)
vous coiffâtes (indicative past)
ils/elles coiffèrent (indicative past)
j’eus coiffé (indicative past anterior)
tu eus coiffé (indicative past anterior)
il/elle/on eut coiffé (indicative past anterior)
nous eûmes coiffé (indicative past anterior)
vous eûtes coiffé (indicative past anterior)
ils/elles eurent coiffé (indicative past anterior)
je coifferai (indicative future)
tu coifferas (indicative future)
il/elle/on coiffera (indicative future)
nous coifferons (indicative future)
vous coifferez (indicative future)
ils/elles coifferont (indicative future)
j’aurai coiffé (indicative future perfect)
tu auras coiffé (indicative future perfect)
il/elle/on aura coiffé (indicative future perfect)
nous aurons coiffé (indicative future perfect)
vous aurez coiffé (indicative future perfect)
ils/elles auront coiffé (indicative future perfect)
que je coiffe (subjunctive present)
que tu coiffes (subjunctive present)
qu’il/elle/on coiffe (subjunctive present)
que nous coiffions (subjunctive present)
que vous coiffiez (subjunctive present)
qu’ils/elles coiffent (subjunctive present)
que j’aie coiffé (subjunctive past)
que tu aies coiffé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait coiffé (subjunctive past)
que nous ayons coiffé (subjunctive past)
que vous ayez coiffé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient coiffé (subjunctive past)
que je coiffasse (subjunctive imperfect)
que tu coiffasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on coiffât (subjunctive imperfect)
que nous coiffassions (subjunctive imperfect)
que vous coiffassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles coiffassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse coiffé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses coiffé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût coiffé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions coiffé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez coiffé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent coiffé (subjunctive pluperfect)
je coifferais (conditional present)
tu coifferais (conditional present)
il/elle/on coifferait (conditional present)
nous coifferions (conditional present)
vous coifferiez (conditional present)
ils/elles coifferaient (conditional present)
j’aurais coiffé (conditional past)
tu aurais coiffé (conditional past)
il/elle/on aurait coiffé (conditional past)
nous aurions coiffé (conditional past)
vous auriez coiffé (conditional past)
ils/elles auraient coiffé (conditional past)
coiffe (imperative present)
coiffons (imperative present)
coiffez (imperative present)
aie coiffé (imperative past)
ayons coiffé (imperative past)
ayez coiffé (imperative past)
se coiffer (pronominal)

Se faire frapper par le vent sur l’avant des voiles, lors d'une manœuvre ou d'un changement de vent subit, en parlant d'un navire.

Il fit une fausse manœuvre et le vaisseau coiffa.

[…], j’ai failli être victime d’un de ces courants d’air inattendus ; notre bateau a été sur le point de se coiffer fort désagréablement, à cause d’une petite voile latine que j’avais imprudemment fait laisser ouverte, par amour du pittoresque.

Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 49


commandement

(XIIᵉ siècle) conmandement (con + mandement) dans "E si qu'à son conmandement", Chronique des ducs de Normandie, Tome2, verset 15436, page 6

estraro

Entité, personne détenant cette autorité

Tout ordre bref qu’on donne à haute voix pour faire exécuter certains mouvements, certaines manœuvres.

Au commandement de… vous ferez telle chose.

Il n’entendit pas le commandement.