démancher

(Date à préciser) Du préfixe dé- par opposition au verbe emmancher.

démancher (infinitive present)
avoir démanché (infinitive past)
en démanchant (gerund present)
en ayant démanché (gerund past)
démanchant (participle present)
démanché (participle past)
je démanche (indicative present)
tu démanches (indicative present)
il/elle/on démanche (indicative present)
nous démanchons (indicative present)
vous démanchez (indicative present)
ils/elles démanchent (indicative present)
j’ai démanché (indicative past multiword-construction)
tu as démanché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a démanché (indicative past multiword-construction)
nous avons démanché (indicative past multiword-construction)
vous avez démanché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont démanché (indicative past multiword-construction)
je démanchais (indicative imperfect)
tu démanchais (indicative imperfect)
il/elle/on démanchait (indicative imperfect)
nous démanchions (indicative imperfect)
vous démanchiez (indicative imperfect)
ils/elles démanchaient (indicative imperfect)
j’avais démanché (indicative pluperfect)
tu avais démanché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait démanché (indicative pluperfect)
nous avions démanché (indicative pluperfect)
vous aviez démanché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient démanché (indicative pluperfect)
je démanchai (indicative past)
tu démanchas (indicative past)
il/elle/on démancha (indicative past)
nous démanchâmes (indicative past)
vous démanchâtes (indicative past)
ils/elles démanchèrent (indicative past)
j’eus démanché (indicative past anterior)
tu eus démanché (indicative past anterior)
il/elle/on eut démanché (indicative past anterior)
nous eûmes démanché (indicative past anterior)
vous eûtes démanché (indicative past anterior)
ils/elles eurent démanché (indicative past anterior)
je démancherai (indicative future)
tu démancheras (indicative future)
il/elle/on démanchera (indicative future)
nous démancherons (indicative future)
vous démancherez (indicative future)
ils/elles démancheront (indicative future)
j’aurai démanché (indicative future perfect)
tu auras démanché (indicative future perfect)
il/elle/on aura démanché (indicative future perfect)
nous aurons démanché (indicative future perfect)
vous aurez démanché (indicative future perfect)
ils/elles auront démanché (indicative future perfect)
que je démanche (subjunctive present)
que tu démanches (subjunctive present)
qu’il/elle/on démanche (subjunctive present)
que nous démanchions (subjunctive present)
que vous démanchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles démanchent (subjunctive present)
que j’aie démanché (subjunctive past)
que tu aies démanché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait démanché (subjunctive past)
que nous ayons démanché (subjunctive past)
que vous ayez démanché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient démanché (subjunctive past)
que je démanchasse (subjunctive imperfect)
que tu démanchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on démanchât (subjunctive imperfect)
que nous démanchassions (subjunctive imperfect)
que vous démanchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles démanchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse démanché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses démanché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût démanché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions démanché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez démanché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent démanché (subjunctive pluperfect)
je démancherais (conditional present)
tu démancherais (conditional present)
il/elle/on démancherait (conditional present)
nous démancherions (conditional present)
vous démancheriez (conditional present)
ils/elles démancheraient (conditional present)
j’aurais démanché (conditional past)
tu aurais démanché (conditional past)
il/elle/on aurait démanché (conditional past)
nous aurions démanché (conditional past)
vous auriez démanché (conditional past)
ils/elles auraient démanché (conditional past)
démanche (imperative present)
démanchons (imperative present)
démanchez (imperative present)
aie démanché (imperative past)
ayons démanché (imperative past)
ayez démanché (imperative past)

Avec son mât unique, celui-là ne démanche jamais : entendez qu’il ne quitte pas la Manche.

Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 232


démarrage

Dérivé de démarrer, avec le suffixe -age.

Déplacement d’un navire, soit qu’on le démarre du poste qu’il occupe dans un port, ou que la force du vent, le mauvais temps fasse rompre ses amarres.

Il y a du démarrage sur la rade.

Le démarrage d’un bateau.


démarrer

(Siècle à préciser) Syncope de désamarrer,dérivé de amarrer, avec le préfixe dé-.

démarrer (infinitive present)
avoir démarré (infinitive past)
en démarrant (gerund present)
en ayant démarré (gerund past)
démarrant (participle present)
démarré (participle past)
je démarre (indicative present)
tu démarres (indicative present)
il/elle/on démarre (indicative present)
nous démarrons (indicative present)
vous démarrez (indicative present)
ils/elles démarrent (indicative present)
j’ai démarré (indicative past multiword-construction)
tu as démarré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a démarré (indicative past multiword-construction)
nous avons démarré (indicative past multiword-construction)
vous avez démarré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont démarré (indicative past multiword-construction)
je démarrais (indicative imperfect)
tu démarrais (indicative imperfect)
il/elle/on démarrait (indicative imperfect)
nous démarrions (indicative imperfect)
vous démarriez (indicative imperfect)
ils/elles démarraient (indicative imperfect)
j’avais démarré (indicative pluperfect)
tu avais démarré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait démarré (indicative pluperfect)
nous avions démarré (indicative pluperfect)
vous aviez démarré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient démarré (indicative pluperfect)
je démarrai (indicative past)
tu démarras (indicative past)
il/elle/on démarra (indicative past)
nous démarrâmes (indicative past)
vous démarrâtes (indicative past)
ils/elles démarrèrent (indicative past)
j’eus démarré (indicative past anterior)
tu eus démarré (indicative past anterior)
il/elle/on eut démarré (indicative past anterior)
nous eûmes démarré (indicative past anterior)
vous eûtes démarré (indicative past anterior)
ils/elles eurent démarré (indicative past anterior)
je démarrerai (indicative future)
tu démarreras (indicative future)
il/elle/on démarrera (indicative future)
nous démarrerons (indicative future)
vous démarrerez (indicative future)
ils/elles démarreront (indicative future)
j’aurai démarré (indicative future perfect)
tu auras démarré (indicative future perfect)
il/elle/on aura démarré (indicative future perfect)
nous aurons démarré (indicative future perfect)
vous aurez démarré (indicative future perfect)
ils/elles auront démarré (indicative future perfect)
que je démarre (subjunctive present)
que tu démarres (subjunctive present)
qu’il/elle/on démarre (subjunctive present)
que nous démarrions (subjunctive present)
que vous démarriez (subjunctive present)
qu’ils/elles démarrent (subjunctive present)
que j’aie démarré (subjunctive past)
que tu aies démarré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait démarré (subjunctive past)
que nous ayons démarré (subjunctive past)
que vous ayez démarré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient démarré (subjunctive past)
que je démarrasse (subjunctive imperfect)
que tu démarrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on démarrât (subjunctive imperfect)
que nous démarrassions (subjunctive imperfect)
que vous démarrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles démarrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse démarré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses démarré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût démarré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions démarré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez démarré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent démarré (subjunctive pluperfect)
je démarrerais (conditional present)
tu démarrerais (conditional present)
il/elle/on démarrerait (conditional present)
nous démarrerions (conditional present)
vous démarreriez (conditional present)
ils/elles démarreraient (conditional present)
j’aurais démarré (conditional past)
tu aurais démarré (conditional past)
il/elle/on aurait démarré (conditional past)
nous aurions démarré (conditional past)
vous auriez démarré (conditional past)
ils/elles auraient démarré (conditional past)
démarre (imperative present)
démarrons (imperative present)
démarrez (imperative present)
aie démarré (imperative past)
ayons démarré (imperative past)
ayez démarré (imperative past)

[Alt: attention] L’emploi d’un complément en dehors de l’usage en marine est condamné par l’Académie française.

Il faut démarrer ce navire pour le conduire à l’autre extrémité du port.


démâtage

(Siècle à préciser)Dérivé de démâter, avec le suffixe -age.

Le démâtage d’un vaisseau.

Après le démâtage, j’ai tout de suite pensé à l’assurance: pas assuré, pas remboursé.

Christiane et Jean Louis Vincent, Quatre mers et deux océans, 2009


démâter

(Siècle à préciser)Dérivé de mâter, avec le préfixe dé-.

démâter (infinitive present)
avoir démâté (infinitive past)
en démâtant (gerund present)
en ayant démâté (gerund past)
démâtant (participle present)
démâté (participle past)
je démâte (indicative present)
tu démâtes (indicative present)
il/elle/on démâte (indicative present)
nous démâtons (indicative present)
vous démâtez (indicative present)
ils/elles démâtent (indicative present)
j’ai démâté (indicative past multiword-construction)
tu as démâté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a démâté (indicative past multiword-construction)
nous avons démâté (indicative past multiword-construction)
vous avez démâté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont démâté (indicative past multiword-construction)
je démâtais (indicative imperfect)
tu démâtais (indicative imperfect)
il/elle/on démâtait (indicative imperfect)
nous démâtions (indicative imperfect)
vous démâtiez (indicative imperfect)
ils/elles démâtaient (indicative imperfect)
j’avais démâté (indicative pluperfect)
tu avais démâté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait démâté (indicative pluperfect)
nous avions démâté (indicative pluperfect)
vous aviez démâté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient démâté (indicative pluperfect)
je démâtai (indicative past)
tu démâtas (indicative past)
il/elle/on démâta (indicative past)
nous démâtâmes (indicative past)
vous démâtâtes (indicative past)
ils/elles démâtèrent (indicative past)
j’eus démâté (indicative past anterior)
tu eus démâté (indicative past anterior)
il/elle/on eut démâté (indicative past anterior)
nous eûmes démâté (indicative past anterior)
vous eûtes démâté (indicative past anterior)
ils/elles eurent démâté (indicative past anterior)
je démâterai (indicative future)
tu démâteras (indicative future)
il/elle/on démâtera (indicative future)
nous démâterons (indicative future)
vous démâterez (indicative future)
ils/elles démâteront (indicative future)
j’aurai démâté (indicative future perfect)
tu auras démâté (indicative future perfect)
il/elle/on aura démâté (indicative future perfect)
nous aurons démâté (indicative future perfect)
vous aurez démâté (indicative future perfect)
ils/elles auront démâté (indicative future perfect)
que je démâte (subjunctive present)
que tu démâtes (subjunctive present)
qu’il/elle/on démâte (subjunctive present)
que nous démâtions (subjunctive present)
que vous démâtiez (subjunctive present)
qu’ils/elles démâtent (subjunctive present)
que j’aie démâté (subjunctive past)
que tu aies démâté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait démâté (subjunctive past)
que nous ayons démâté (subjunctive past)
que vous ayez démâté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient démâté (subjunctive past)
que je démâtasse (subjunctive imperfect)
que tu démâtasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on démâtât (subjunctive imperfect)
que nous démâtassions (subjunctive imperfect)
que vous démâtassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles démâtassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse démâté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses démâté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût démâté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions démâté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez démâté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent démâté (subjunctive pluperfect)
je démâterais (conditional present)
tu démâterais (conditional present)
il/elle/on démâterait (conditional present)
nous démâterions (conditional present)
vous démâteriez (conditional present)
ils/elles démâteraient (conditional present)
j’aurais démâté (conditional past)
tu aurais démâté (conditional past)
il/elle/on aurait démâté (conditional past)
nous aurions démâté (conditional past)
vous auriez démâté (conditional past)
ils/elles auraient démâté (conditional past)
démâte (imperative present)
démâtons (imperative present)
démâtez (imperative present)
aie démâté (imperative past)
ayons démâté (imperative past)
ayez démâté (imperative past)

On a démâté les vaisseaux dans le port.


dépendant

Adjectivation du participe présent de dépendre.

dépendants (plural masculine)
dépendante (singular feminine)
dépendantes (plural feminine)

Gouverner en dépendant, se dit d’un bâtiment sous voiles qui se dirige vers un point en courbant graduellement sa route.


dérader

(1621)Dérivé de rade, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.

dérader (infinitive present)
avoir déradé (infinitive past)
en déradant (gerund present)
en ayant déradé (gerund past)
déradant (participle present)
déradé (participle past)
je dérade (indicative present)
tu dérades (indicative present)
il/elle/on dérade (indicative present)
nous déradons (indicative present)
vous déradez (indicative present)
ils/elles déradent (indicative present)
j’ai déradé (indicative past multiword-construction)
tu as déradé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déradé (indicative past multiword-construction)
nous avons déradé (indicative past multiword-construction)
vous avez déradé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déradé (indicative past multiword-construction)
je déradais (indicative imperfect)
tu déradais (indicative imperfect)
il/elle/on déradait (indicative imperfect)
nous déradions (indicative imperfect)
vous déradiez (indicative imperfect)
ils/elles déradaient (indicative imperfect)
j’avais déradé (indicative pluperfect)
tu avais déradé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déradé (indicative pluperfect)
nous avions déradé (indicative pluperfect)
vous aviez déradé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déradé (indicative pluperfect)
je déradai (indicative past)
tu déradas (indicative past)
il/elle/on dérada (indicative past)
nous déradâmes (indicative past)
vous déradâtes (indicative past)
ils/elles déradèrent (indicative past)
j’eus déradé (indicative past anterior)
tu eus déradé (indicative past anterior)
il/elle/on eut déradé (indicative past anterior)
nous eûmes déradé (indicative past anterior)
vous eûtes déradé (indicative past anterior)
ils/elles eurent déradé (indicative past anterior)
je déraderai (indicative future)
tu déraderas (indicative future)
il/elle/on déradera (indicative future)
nous déraderons (indicative future)
vous déraderez (indicative future)
ils/elles déraderont (indicative future)
j’aurai déradé (indicative future perfect)
tu auras déradé (indicative future perfect)
il/elle/on aura déradé (indicative future perfect)
nous aurons déradé (indicative future perfect)
vous aurez déradé (indicative future perfect)
ils/elles auront déradé (indicative future perfect)
que je dérade (subjunctive present)
que tu dérades (subjunctive present)
qu’il/elle/on dérade (subjunctive present)
que nous déradions (subjunctive present)
que vous déradiez (subjunctive present)
qu’ils/elles déradent (subjunctive present)
que j’aie déradé (subjunctive past)
que tu aies déradé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déradé (subjunctive past)
que nous ayons déradé (subjunctive past)
que vous ayez déradé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déradé (subjunctive past)
que je déradasse (subjunctive imperfect)
que tu déradasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déradât (subjunctive imperfect)
que nous déradassions (subjunctive imperfect)
que vous déradassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déradassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déradé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déradé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déradé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déradé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déradé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déradé (subjunctive pluperfect)
je déraderais (conditional present)
tu déraderais (conditional present)
il/elle/on déraderait (conditional present)
nous déraderions (conditional present)
vous déraderiez (conditional present)
ils/elles déraderaient (conditional present)
j’aurais déradé (conditional past)
tu aurais déradé (conditional past)
il/elle/on aurait déradé (conditional past)
nous aurions déradé (conditional past)
vous auriez déradé (conditional past)
ils/elles auraient déradé (conditional past)
dérade (imperative present)
déradons (imperative present)
déradez (imperative present)
aie déradé (imperative past)
ayons déradé (imperative past)
ayez déradé (imperative past)

Quitter une rade servant de mouillage - en parlant d’un navire - de manière accidentelle (rupture des amarres) ou volontaire, suite par exemple à une tempête.

Ces reigles & ordonnances prononcées, [André Zacharie] les renvoya à leurs compagnons ; & le lendemain, à la guide & protection divine, le signal donné & !es ancres levées, déradèrent, & issèrent du port.

Jacques de Lavardin, Histoire de Georges Castriot, surnommé Scanderbeg, roy d'Albanie, chez Toussainct Du Bray, 1621, page 415

Par suite d’une tempête locale Sud-Ouest, le terre-neuvier « Raymonde » dérada, fit côte vers Fortunenfield avec le capitaine et 5 hommes. Une partie de l’équipage étant à terre, l’autre, qui restait à bord, fut prise de panique et abandonna le navire dans les doris.

L’Ouest-Éclair, Sans nouvelle de l’équipage de la « Raymonde », 07/09/1924, page 7


déplacement

Dérivé de déplacer, avec le suffixe -ment.

Versetzung

(En particulier) (Administration) Changement de résidence ou d'affectation d’un fonctionnaire.

Wasserverdrängung

(Par extension) (Marine) Le poids du volume d’eau déplacé par un navire.


déraper

De l’occitan desrapar (« arracher, déraciner »).

déraper (infinitive present)
avoir dérapé (infinitive past)
en dérapant (gerund present)
en ayant dérapé (gerund past)
dérapant (participle present)
dérapé (participle past)
je dérape (indicative present)
tu dérapes (indicative present)
il/elle/on dérape (indicative present)
nous dérapons (indicative present)
vous dérapez (indicative present)
ils/elles dérapent (indicative present)
j’ai dérapé (indicative past multiword-construction)
tu as dérapé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dérapé (indicative past multiword-construction)
nous avons dérapé (indicative past multiword-construction)
vous avez dérapé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dérapé (indicative past multiword-construction)
je dérapais (indicative imperfect)
tu dérapais (indicative imperfect)
il/elle/on dérapait (indicative imperfect)
nous dérapions (indicative imperfect)
vous dérapiez (indicative imperfect)
ils/elles dérapaient (indicative imperfect)
j’avais dérapé (indicative pluperfect)
tu avais dérapé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dérapé (indicative pluperfect)
nous avions dérapé (indicative pluperfect)
vous aviez dérapé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dérapé (indicative pluperfect)
je dérapai (indicative past)
tu dérapas (indicative past)
il/elle/on dérapa (indicative past)
nous dérapâmes (indicative past)
vous dérapâtes (indicative past)
ils/elles dérapèrent (indicative past)
j’eus dérapé (indicative past anterior)
tu eus dérapé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dérapé (indicative past anterior)
nous eûmes dérapé (indicative past anterior)
vous eûtes dérapé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dérapé (indicative past anterior)
je déraperai (indicative future)
tu déraperas (indicative future)
il/elle/on dérapera (indicative future)
nous déraperons (indicative future)
vous déraperez (indicative future)
ils/elles déraperont (indicative future)
j’aurai dérapé (indicative future perfect)
tu auras dérapé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dérapé (indicative future perfect)
nous aurons dérapé (indicative future perfect)
vous aurez dérapé (indicative future perfect)
ils/elles auront dérapé (indicative future perfect)
que je dérape (subjunctive present)
que tu dérapes (subjunctive present)
qu’il/elle/on dérape (subjunctive present)
que nous dérapions (subjunctive present)
que vous dérapiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dérapent (subjunctive present)
que j’aie dérapé (subjunctive past)
que tu aies dérapé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dérapé (subjunctive past)
que nous ayons dérapé (subjunctive past)
que vous ayez dérapé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dérapé (subjunctive past)
que je dérapasse (subjunctive imperfect)
que tu dérapasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dérapât (subjunctive imperfect)
que nous dérapassions (subjunctive imperfect)
que vous dérapassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dérapassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dérapé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dérapé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dérapé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dérapé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dérapé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dérapé (subjunctive pluperfect)
je déraperais (conditional present)
tu déraperais (conditional present)
il/elle/on déraperait (conditional present)
nous déraperions (conditional present)
vous déraperiez (conditional present)
ils/elles déraperaient (conditional present)
j’aurais dérapé (conditional past)
tu aurais dérapé (conditional past)
il/elle/on aurait dérapé (conditional past)
nous aurions dérapé (conditional past)
vous auriez dérapé (conditional past)
ils/elles auraient dérapé (conditional past)
dérape (imperative present)
dérapons (imperative present)
dérapez (imperative present)
aie dérapé (imperative past)
ayons dérapé (imperative past)
ayez dérapé (imperative past)

desrapar

(Marine) Quitter prise sur le fond en parlant d’une ancre, ce qui a pour effet de faire dériver le navire.

schleudern

Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement

prenagliti

(Sens figuré) Tenir des propos considérés comme choquants.

Demain à bord, fit-il. Avant midi. Qu’on y soit ou qu’on n’y soit pas, je dérape.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Une nuit, vers 1 heure du matin, les rafales de vent se firent plus violentes et je fus réveillé par le bruit de mon ancre dérapant sur le fond.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


dérivation

Verbedérivé de dériver, avec le suffixe -ation.

derivacija

Action pour un navire de sortir de sa ligne de direction, sous la poussée du vent ou d’un courant.


dériver

(Siècle à préciser) Du latin derivare. Ce verbe… dérive non pas de rive (ripa en latin) mais du latin rivus (« cours d’eau »).

dériver (infinitive present)
avoir dérivé (infinitive past)
en dérivant (gerund present)
en ayant dérivé (gerund past)
dérivant (participle present)
dérivé (participle past)
je dérive (indicative present)
tu dérives (indicative present)
il/elle/on dérive (indicative present)
nous dérivons (indicative present)
vous dérivez (indicative present)
ils/elles dérivent (indicative present)
j’ai dérivé (indicative past multiword-construction)
tu as dérivé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dérivé (indicative past multiword-construction)
nous avons dérivé (indicative past multiword-construction)
vous avez dérivé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dérivé (indicative past multiword-construction)
je dérivais (indicative imperfect)
tu dérivais (indicative imperfect)
il/elle/on dérivait (indicative imperfect)
nous dérivions (indicative imperfect)
vous dériviez (indicative imperfect)
ils/elles dérivaient (indicative imperfect)
j’avais dérivé (indicative pluperfect)
tu avais dérivé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dérivé (indicative pluperfect)
nous avions dérivé (indicative pluperfect)
vous aviez dérivé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dérivé (indicative pluperfect)
je dérivai (indicative past)
tu dérivas (indicative past)
il/elle/on dériva (indicative past)
nous dérivâmes (indicative past)
vous dérivâtes (indicative past)
ils/elles dérivèrent (indicative past)
j’eus dérivé (indicative past anterior)
tu eus dérivé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dérivé (indicative past anterior)
nous eûmes dérivé (indicative past anterior)
vous eûtes dérivé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dérivé (indicative past anterior)
je dériverai (indicative future)
tu dériveras (indicative future)
il/elle/on dérivera (indicative future)
nous dériverons (indicative future)
vous dériverez (indicative future)
ils/elles dériveront (indicative future)
j’aurai dérivé (indicative future perfect)
tu auras dérivé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dérivé (indicative future perfect)
nous aurons dérivé (indicative future perfect)
vous aurez dérivé (indicative future perfect)
ils/elles auront dérivé (indicative future perfect)
que je dérive (subjunctive present)
que tu dérives (subjunctive present)
qu’il/elle/on dérive (subjunctive present)
que nous dérivions (subjunctive present)
que vous dériviez (subjunctive present)
qu’ils/elles dérivent (subjunctive present)
que j’aie dérivé (subjunctive past)
que tu aies dérivé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dérivé (subjunctive past)
que nous ayons dérivé (subjunctive past)
que vous ayez dérivé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dérivé (subjunctive past)
que je dérivasse (subjunctive imperfect)
que tu dérivasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dérivât (subjunctive imperfect)
que nous dérivassions (subjunctive imperfect)
que vous dérivassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dérivassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dérivé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dérivé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dérivé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dérivé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dérivé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dérivé (subjunctive pluperfect)
je dériverais (conditional present)
tu dériverais (conditional present)
il/elle/on dériverait (conditional present)
nous dériverions (conditional present)
vous dériveriez (conditional present)
ils/elles dériveraient (conditional present)
j’aurais dérivé (conditional past)
tu aurais dérivé (conditional past)
il/elle/on aurait dérivé (conditional past)
nous aurions dérivé (conditional past)
vous auriez dérivé (conditional past)
ils/elles auraient dérivé (conditional past)
dérive (imperative present)
dérivons (imperative present)
dérivez (imperative present)
aie dérivé (imperative past)
ayons dérivé (imperative past)
ayez dérivé (imperative past)

herleiten

Être issu par dérivation propre ou impropre

differentiate

Trouver le rapport mathématique de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable

Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant.

Le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […].

« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants, coordonné par Gérard Deschamps, Versailles : Éditions Quæ, 2009, page 36

Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921


descente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-descente.wav

iskrcavanje

Irruption des ennemis par mer ou par terre

visit

Se rendre dans un lieu autorité de justice

descending

Action par laquelle on descend quelque chose

Ouverture dans le pont d’un navire munie d’une échelle.


désaffourcher

Dérivé de affourcher, avec le préfixe dés-.

désaffourcher (infinitive present)
avoir désaffourché (infinitive past)
en désaffourchant (gerund present)
en ayant désaffourché (gerund past)
désaffourchant (participle present)
désaffourché (participle past)
je désaffourche (indicative present)
tu désaffourches (indicative present)
il/elle/on désaffourche (indicative present)
nous désaffourchons (indicative present)
vous désaffourchez (indicative present)
ils/elles désaffourchent (indicative present)
j’ai désaffourché (indicative past multiword-construction)
tu as désaffourché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a désaffourché (indicative past multiword-construction)
nous avons désaffourché (indicative past multiword-construction)
vous avez désaffourché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont désaffourché (indicative past multiword-construction)
je désaffourchais (indicative imperfect)
tu désaffourchais (indicative imperfect)
il/elle/on désaffourchait (indicative imperfect)
nous désaffourchions (indicative imperfect)
vous désaffourchiez (indicative imperfect)
ils/elles désaffourchaient (indicative imperfect)
j’avais désaffourché (indicative pluperfect)
tu avais désaffourché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait désaffourché (indicative pluperfect)
nous avions désaffourché (indicative pluperfect)
vous aviez désaffourché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient désaffourché (indicative pluperfect)
je désaffourchai (indicative past)
tu désaffourchas (indicative past)
il/elle/on désaffourcha (indicative past)
nous désaffourchâmes (indicative past)
vous désaffourchâtes (indicative past)
ils/elles désaffourchèrent (indicative past)
j’eus désaffourché (indicative past anterior)
tu eus désaffourché (indicative past anterior)
il/elle/on eut désaffourché (indicative past anterior)
nous eûmes désaffourché (indicative past anterior)
vous eûtes désaffourché (indicative past anterior)
ils/elles eurent désaffourché (indicative past anterior)
je désaffourcherai (indicative future)
tu désaffourcheras (indicative future)
il/elle/on désaffourchera (indicative future)
nous désaffourcherons (indicative future)
vous désaffourcherez (indicative future)
ils/elles désaffourcheront (indicative future)
j’aurai désaffourché (indicative future perfect)
tu auras désaffourché (indicative future perfect)
il/elle/on aura désaffourché (indicative future perfect)
nous aurons désaffourché (indicative future perfect)
vous aurez désaffourché (indicative future perfect)
ils/elles auront désaffourché (indicative future perfect)
que je désaffourche (subjunctive present)
que tu désaffourches (subjunctive present)
qu’il/elle/on désaffourche (subjunctive present)
que nous désaffourchions (subjunctive present)
que vous désaffourchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles désaffourchent (subjunctive present)
que j’aie désaffourché (subjunctive past)
que tu aies désaffourché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait désaffourché (subjunctive past)
que nous ayons désaffourché (subjunctive past)
que vous ayez désaffourché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient désaffourché (subjunctive past)
que je désaffourchasse (subjunctive imperfect)
que tu désaffourchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désaffourchât (subjunctive imperfect)
que nous désaffourchassions (subjunctive imperfect)
que vous désaffourchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désaffourchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse désaffourché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses désaffourché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût désaffourché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions désaffourché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez désaffourché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent désaffourché (subjunctive pluperfect)
je désaffourcherais (conditional present)
tu désaffourcherais (conditional present)
il/elle/on désaffourcherait (conditional present)
nous désaffourcherions (conditional present)
vous désaffourcheriez (conditional present)
ils/elles désaffourcheraient (conditional present)
j’aurais désaffourché (conditional past)
tu aurais désaffourché (conditional past)
il/elle/on aurait désaffourché (conditional past)
nous aurions désaffourché (conditional past)
vous auriez désaffourché (conditional past)
ils/elles auraient désaffourché (conditional past)
désaffourche (imperative present)
désaffourchons (imperative present)
désaffourchez (imperative present)
aie désaffourché (imperative past)
ayons désaffourché (imperative past)
ayez désaffourché (imperative past)

A deux heures et demie du matin, nous avions désaffourché et viré à pic; il fallut réaffourcher à six heures, et la journée fut cruelle.

Louis Antoine de Bougainville, Le voyage autour du monde, par la frégate La Boudeuse, et la flûte L'Étoile


désarmer

désarmer (infinitive present)
avoir désarmé (infinitive past)
en désarmant (gerund present)
en ayant désarmé (gerund past)
désarmant (participle present)
désarmé (participle past)
je désarme (indicative present)
tu désarmes (indicative present)
il/elle/on désarme (indicative present)
nous désarmons (indicative present)
vous désarmez (indicative present)
ils/elles désarment (indicative present)
j’ai désarmé (indicative past multiword-construction)
tu as désarmé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a désarmé (indicative past multiword-construction)
nous avons désarmé (indicative past multiword-construction)
vous avez désarmé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont désarmé (indicative past multiword-construction)
je désarmais (indicative imperfect)
tu désarmais (indicative imperfect)
il/elle/on désarmait (indicative imperfect)
nous désarmions (indicative imperfect)
vous désarmiez (indicative imperfect)
ils/elles désarmaient (indicative imperfect)
j’avais désarmé (indicative pluperfect)
tu avais désarmé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait désarmé (indicative pluperfect)
nous avions désarmé (indicative pluperfect)
vous aviez désarmé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient désarmé (indicative pluperfect)
je désarmai (indicative past)
tu désarmas (indicative past)
il/elle/on désarma (indicative past)
nous désarmâmes (indicative past)
vous désarmâtes (indicative past)
ils/elles désarmèrent (indicative past)
j’eus désarmé (indicative past anterior)
tu eus désarmé (indicative past anterior)
il/elle/on eut désarmé (indicative past anterior)
nous eûmes désarmé (indicative past anterior)
vous eûtes désarmé (indicative past anterior)
ils/elles eurent désarmé (indicative past anterior)
je désarmerai (indicative future)
tu désarmeras (indicative future)
il/elle/on désarmera (indicative future)
nous désarmerons (indicative future)
vous désarmerez (indicative future)
ils/elles désarmeront (indicative future)
j’aurai désarmé (indicative future perfect)
tu auras désarmé (indicative future perfect)
il/elle/on aura désarmé (indicative future perfect)
nous aurons désarmé (indicative future perfect)
vous aurez désarmé (indicative future perfect)
ils/elles auront désarmé (indicative future perfect)
que je désarme (subjunctive present)
que tu désarmes (subjunctive present)
qu’il/elle/on désarme (subjunctive present)
que nous désarmions (subjunctive present)
que vous désarmiez (subjunctive present)
qu’ils/elles désarment (subjunctive present)
que j’aie désarmé (subjunctive past)
que tu aies désarmé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait désarmé (subjunctive past)
que nous ayons désarmé (subjunctive past)
que vous ayez désarmé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient désarmé (subjunctive past)
que je désarmasse (subjunctive imperfect)
que tu désarmasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désarmât (subjunctive imperfect)
que nous désarmassions (subjunctive imperfect)
que vous désarmassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désarmassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse désarmé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses désarmé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût désarmé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions désarmé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez désarmé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent désarmé (subjunctive pluperfect)
je désarmerais (conditional present)
tu désarmerais (conditional present)
il/elle/on désarmerait (conditional present)
nous désarmerions (conditional present)
vous désarmeriez (conditional present)
ils/elles désarmeraient (conditional present)
j’aurais désarmé (conditional past)
tu aurais désarmé (conditional past)
il/elle/on aurait désarmé (conditional past)
nous aurions désarmé (conditional past)
vous auriez désarmé (conditional past)
ils/elles auraient désarmé (conditional past)
désarme (imperative present)
désarmons (imperative present)
désarmez (imperative present)
aie désarmé (imperative past)
ayons désarmé (imperative past)
ayez désarmé (imperative past)

Dégarnir un navire de ses agrès, de ses canons, de son équipage et qu’on laisse dans le port.

Aussi les matelots n’étaient pas en pêche et les bateaux désarmés se balançaient dans le port.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 163, 2012

Pendant la récession de l’après-guerre, le gouvernement rejeta la plupart des recommandations qu’avait faites Lord Jellicoe en 1919 et désarma tous les navires sauf deux destroyers.

Le Service naval du Canada 1910-2010 sur Gouvernement du Canada


désarmer

Se faire dégarnir de son armement et de son équipage, en parlant d'un navire.

Ce vaisseau doit aller désarmer dans tel port. — L’escadre a désarmé.


désemparer

(Date à préciser)Dérivé de emparer (« fortifier »), avec le préfixe dés-.

désemparer (infinitive present)
avoir désemparé (infinitive past)
en désemparant (gerund present)
en ayant désemparé (gerund past)
désemparant (participle present)
désemparé (participle past)
je désempare (indicative present)
tu désempares (indicative present)
il/elle/on désempare (indicative present)
nous désemparons (indicative present)
vous désemparez (indicative present)
ils/elles désemparent (indicative present)
j’ai désemparé (indicative past multiword-construction)
tu as désemparé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a désemparé (indicative past multiword-construction)
nous avons désemparé (indicative past multiword-construction)
vous avez désemparé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont désemparé (indicative past multiword-construction)
je désemparais (indicative imperfect)
tu désemparais (indicative imperfect)
il/elle/on désemparait (indicative imperfect)
nous désemparions (indicative imperfect)
vous désempariez (indicative imperfect)
ils/elles désemparaient (indicative imperfect)
j’avais désemparé (indicative pluperfect)
tu avais désemparé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait désemparé (indicative pluperfect)
nous avions désemparé (indicative pluperfect)
vous aviez désemparé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient désemparé (indicative pluperfect)
je désemparai (indicative past)
tu désemparas (indicative past)
il/elle/on désempara (indicative past)
nous désemparâmes (indicative past)
vous désemparâtes (indicative past)
ils/elles désemparèrent (indicative past)
j’eus désemparé (indicative past anterior)
tu eus désemparé (indicative past anterior)
il/elle/on eut désemparé (indicative past anterior)
nous eûmes désemparé (indicative past anterior)
vous eûtes désemparé (indicative past anterior)
ils/elles eurent désemparé (indicative past anterior)
je désemparerai (indicative future)
tu désempareras (indicative future)
il/elle/on désemparera (indicative future)
nous désemparerons (indicative future)
vous désemparerez (indicative future)
ils/elles désempareront (indicative future)
j’aurai désemparé (indicative future perfect)
tu auras désemparé (indicative future perfect)
il/elle/on aura désemparé (indicative future perfect)
nous aurons désemparé (indicative future perfect)
vous aurez désemparé (indicative future perfect)
ils/elles auront désemparé (indicative future perfect)
que je désempare (subjunctive present)
que tu désempares (subjunctive present)
qu’il/elle/on désempare (subjunctive present)
que nous désemparions (subjunctive present)
que vous désempariez (subjunctive present)
qu’ils/elles désemparent (subjunctive present)
que j’aie désemparé (subjunctive past)
que tu aies désemparé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait désemparé (subjunctive past)
que nous ayons désemparé (subjunctive past)
que vous ayez désemparé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient désemparé (subjunctive past)
que je désemparasse (subjunctive imperfect)
que tu désemparasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désemparât (subjunctive imperfect)
que nous désemparassions (subjunctive imperfect)
que vous désemparassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désemparassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse désemparé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses désemparé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût désemparé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions désemparé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez désemparé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent désemparé (subjunctive pluperfect)
je désemparerais (conditional present)
tu désemparerais (conditional present)
il/elle/on désemparerait (conditional present)
nous désemparerions (conditional present)
vous désempareriez (conditional present)
ils/elles désempareraient (conditional present)
j’aurais désemparé (conditional past)
tu aurais désemparé (conditional past)
il/elle/on aurait désemparé (conditional past)
nous aurions désemparé (conditional past)
vous auriez désemparé (conditional past)
ils/elles auraient désemparé (conditional past)
désempare (imperative present)
désemparons (imperative present)
désemparez (imperative present)
aie désemparé (imperative past)
ayons désemparé (imperative past)
ayez désemparé (imperative past)

het veld ruimen

Abandonner le lieu où l’on est, en sortir.

disable

Mettre un bâtiment hors d’état de servir ou de manœuvrer.

sans désemparer

sans quitter la place, sans laisser passer aucun intervalle de temps

Mettre un bâtiment hors d’état de servir.

Il eut bientôt désemparé le navire ennemi.

Ce vaisseau fut désemparé à coups de canon.


dessaler

(Siècle à préciser)Dérivé de saler, avec le préfixe dés-.

dessaler (infinitive present)
avoir dessalé (infinitive past)
en dessalant (gerund present)
en ayant dessalé (gerund past)
dessalant (participle present)
dessalé (participle past)
je dessale (indicative present)
tu dessales (indicative present)
il/elle/on dessale (indicative present)
nous dessalons (indicative present)
vous dessalez (indicative present)
ils/elles dessalent (indicative present)
j’ai dessalé (indicative past multiword-construction)
tu as dessalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dessalé (indicative past multiword-construction)
nous avons dessalé (indicative past multiword-construction)
vous avez dessalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dessalé (indicative past multiword-construction)
je dessalais (indicative imperfect)
tu dessalais (indicative imperfect)
il/elle/on dessalait (indicative imperfect)
nous dessalions (indicative imperfect)
vous dessaliez (indicative imperfect)
ils/elles dessalaient (indicative imperfect)
j’avais dessalé (indicative pluperfect)
tu avais dessalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dessalé (indicative pluperfect)
nous avions dessalé (indicative pluperfect)
vous aviez dessalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dessalé (indicative pluperfect)
je dessalai (indicative past)
tu dessalas (indicative past)
il/elle/on dessala (indicative past)
nous dessalâmes (indicative past)
vous dessalâtes (indicative past)
ils/elles dessalèrent (indicative past)
j’eus dessalé (indicative past anterior)
tu eus dessalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dessalé (indicative past anterior)
nous eûmes dessalé (indicative past anterior)
vous eûtes dessalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dessalé (indicative past anterior)
je dessalerai (indicative future)
tu dessaleras (indicative future)
il/elle/on dessalera (indicative future)
nous dessalerons (indicative future)
vous dessalerez (indicative future)
ils/elles dessaleront (indicative future)
j’aurai dessalé (indicative future perfect)
tu auras dessalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dessalé (indicative future perfect)
nous aurons dessalé (indicative future perfect)
vous aurez dessalé (indicative future perfect)
ils/elles auront dessalé (indicative future perfect)
que je dessale (subjunctive present)
que tu dessales (subjunctive present)
qu’il/elle/on dessale (subjunctive present)
que nous dessalions (subjunctive present)
que vous dessaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles dessalent (subjunctive present)
que j’aie dessalé (subjunctive past)
que tu aies dessalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dessalé (subjunctive past)
que nous ayons dessalé (subjunctive past)
que vous ayez dessalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dessalé (subjunctive past)
que je dessalasse (subjunctive imperfect)
que tu dessalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dessalât (subjunctive imperfect)
que nous dessalassions (subjunctive imperfect)
que vous dessalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dessalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dessalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dessalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dessalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dessalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dessalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dessalé (subjunctive pluperfect)
je dessalerais (conditional present)
tu dessalerais (conditional present)
il/elle/on dessalerait (conditional present)
nous dessalerions (conditional present)
vous dessaleriez (conditional present)
ils/elles dessaleraient (conditional present)
j’aurais dessalé (conditional past)
tu aurais dessalé (conditional past)
il/elle/on aurait dessalé (conditional past)
nous aurions dessalé (conditional past)
vous auriez dessalé (conditional past)
ils/elles auraient dessalé (conditional past)
dessale (imperative present)
dessalons (imperative present)
dessalez (imperative present)
aie dessalé (imperative past)
ayons dessalé (imperative past)
ayez dessalé (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-dessaler.wav

En voile, chavirer avec un dériveur ou un catamaran du fait d'une gîte trop importante.

Il venait de me faire essayer son nouveau voilier, nous avions dessalé sous la Dent-du-Chat et il fallait que je convoque le vendeur pour qu'il constate sur-le-champ le vice de fabrication dans le safran.

Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, page 227


détresse

(Date à préciser) Du latin *districtia dérivé de districtus qui nous donne détroit et district → voir stress.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-détresse.wav

Not

Situation malheureuse, embarras critique qui étreint le cœur

en détresse

chemins de fer : dont la marche est arrêtée par tel ou tel accident

signal de détresse

signal par lequel un bâtiment fait connaître qu’il a besoin d’un secours urgent, qu’il est dans une situation périlleuse

Situation périlleuse qui demande un secours urgent.

Navire en détresse.


diablotin

(Siècle à préciser)Dérivé de diablot, avec le suffixe -in.

diablotins (plural)
diablotine (feminine)

Voile trapézoïdale d’étai du perroquet de fougue.


dock

When I had done breakfasting the squire gave me a note addressed to John Silver, at the sign of the "Spy-glass," and told me I should easily find the place by following the line of the docks,

Quand nous eûmes déjeuné, M. Trelawney me chargea de porter un mot à John Silver, à l’enseigne de la Longue-Vue, ajoutant que je la trouverais aisément en suivant la ligne des quais.


docker

Stevedore, manutentionnaire, ou acconier.


doublage

Dérivé de doubler, avec le suffixe -age.

Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux navires destinés à des voyages de long cours.

Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


doubler

doubler (infinitive present)
avoir doublé (infinitive past)
en doublant (gerund present)
en ayant doublé (gerund past)
doublant (participle present)
doublé (participle past)
je double (indicative present)
tu doubles (indicative present)
il/elle/on double (indicative present)
nous doublons (indicative present)
vous doublez (indicative present)
ils/elles doublent (indicative present)
j’ai doublé (indicative past multiword-construction)
tu as doublé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a doublé (indicative past multiword-construction)
nous avons doublé (indicative past multiword-construction)
vous avez doublé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont doublé (indicative past multiword-construction)
je doublais (indicative imperfect)
tu doublais (indicative imperfect)
il/elle/on doublait (indicative imperfect)
nous doublions (indicative imperfect)
vous doubliez (indicative imperfect)
ils/elles doublaient (indicative imperfect)
j’avais doublé (indicative pluperfect)
tu avais doublé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait doublé (indicative pluperfect)
nous avions doublé (indicative pluperfect)
vous aviez doublé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient doublé (indicative pluperfect)
je doublai (indicative past)
tu doublas (indicative past)
il/elle/on doubla (indicative past)
nous doublâmes (indicative past)
vous doublâtes (indicative past)
ils/elles doublèrent (indicative past)
j’eus doublé (indicative past anterior)
tu eus doublé (indicative past anterior)
il/elle/on eut doublé (indicative past anterior)
nous eûmes doublé (indicative past anterior)
vous eûtes doublé (indicative past anterior)
ils/elles eurent doublé (indicative past anterior)
je doublerai (indicative future)
tu doubleras (indicative future)
il/elle/on doublera (indicative future)
nous doublerons (indicative future)
vous doublerez (indicative future)
ils/elles doubleront (indicative future)
j’aurai doublé (indicative future perfect)
tu auras doublé (indicative future perfect)
il/elle/on aura doublé (indicative future perfect)
nous aurons doublé (indicative future perfect)
vous aurez doublé (indicative future perfect)
ils/elles auront doublé (indicative future perfect)
que je double (subjunctive present)
que tu doubles (subjunctive present)
qu’il/elle/on double (subjunctive present)
que nous doublions (subjunctive present)
que vous doubliez (subjunctive present)
qu’ils/elles doublent (subjunctive present)
que j’aie doublé (subjunctive past)
que tu aies doublé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait doublé (subjunctive past)
que nous ayons doublé (subjunctive past)
que vous ayez doublé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient doublé (subjunctive past)
que je doublasse (subjunctive imperfect)
que tu doublasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on doublât (subjunctive imperfect)
que nous doublassions (subjunctive imperfect)
que vous doublassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles doublassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse doublé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses doublé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût doublé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions doublé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez doublé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent doublé (subjunctive pluperfect)
je doublerais (conditional present)
tu doublerais (conditional present)
il/elle/on doublerait (conditional present)
nous doublerions (conditional present)
vous doubleriez (conditional present)
ils/elles doubleraient (conditional present)
j’aurais doublé (conditional past)
tu aurais doublé (conditional past)
il/elle/on aurait doublé (conditional past)
nous aurions doublé (conditional past)
vous auriez doublé (conditional past)
ils/elles auraient doublé (conditional past)
double (imperative present)
doublons (imperative present)
doublez (imperative present)
aie doublé (imperative past)
ayons doublé (imperative past)
ayez doublé (imperative past)
se doubler (pronominal)

duplizieren

Rendre double ; mettre le double, augmenter d’une fois autant, multiplier par deux. (Sens général)

understudy

Jouer un rôle au défaut de l’acteur qui en est chargé en premier

bisser

Belgique, Rwanda, Congo, Burkina Faso, Mali

Une théorie de grands ice-bergs [sic], vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Ayant quitté Reykjavik, le Pourquoi pas ? fait route vers l’ouest. À la sortie du Faxafjord, il doublera Utskalar.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

Doubler le sillage : Faire plus de chemin.

Doubler un cap, une pointe de terre : Passer au-delà d’un cap, d’une pointe de terre.

Doubler un autre bâtiment : Le surpasser en vitesse, le devancer.

Doubler des voiles : Les fortifier par de nouveaux lés de toile cousus sur ceux dont elles sont déjà composées.

Doubler les manœuvres : En augmenter le nombre, afin que, si l’une est rompue, une autre puisse la remplacer.


dragueur

(Date à préciser)Dérivé de draguer, avec le suffixe -eur.

dragueur à godets

dragueur muni d’une chaîne à godets, lesquels enlèvent successivement du fond de l’eau du gravier, de la vase

Bateau équipé pour faire des opérations de dragage.

Le curage des vases de la Darse au moyen d'un dragueur à la vapeur de la force de 14 chevaux, a été complet en 1837.

Répertoire des travaux de la Société de statistique de Marseille, page 370, 1838

Le dragueur du lac à la Tortue avait une capacité de 40 tonnes par jour. Les morceaux de minerai devaient être sensiblement de même grosseur avant d’être soumis à l’action des hauts fourneaux.

Claude Boudreau, Serge Courville & Normand Séguin, Atlas historique du Québec : Le Territoire, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 1997, page 75


droiture

Pour un navire, aller en droiture ou faire sa route en droiture, c’est aller à sa destination sans escale, ni relâche.

le cabotage est presque toujours préféré, ce n’est pas en raison des difficultés de la navigation en droiture mais parce que les escales multiplient les occasions de réaliser des opérations commerciales

Yvette Barbaza, Le paysage humain de la Costa Brava, 1966


drome

Faisceau, assemblage flottant de plusieurs pièces de bois, telles que mâts, vergues, bouts-dehors, etc.

À l’avant du paquebot, nombreux passagers, […], – de pauvres diables, enfin, étendus sur les dromes, contre les parois, le long des prélarts.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

(Par analogie) — Une drome de futailles, etc.


drosse

(Siècle à préciser) Croisement de drisse et de trosse.

De l' italien trozza (« même sens ») (selon le Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934).

Cordage ou chaîne qui sert à transmettre les mouvements de la roue de gouvernail, à la barre.

Enfin, les drosses du gouvernail s’étaient rompues deux fois pendant une importante manœuvre.

Pièce métallique en forme d'arc maintenant la vergue écartée du mât pour lui permettre de se déplacer à l'horizontale pour le brasseyage et à la verticale pour l'apicage.


drosser

(XVIIIᵉ siècle) Du néerlandais drossen, plutôt que dérivé de drosse.

drosser (infinitive present)
avoir drossé (infinitive past)
en drossant (gerund present)
en ayant drossé (gerund past)
drossant (participle present)
drossé (participle past)
je drosse (indicative present)
tu drosses (indicative present)
il/elle/on drosse (indicative present)
nous drossons (indicative present)
vous drossez (indicative present)
ils/elles drossent (indicative present)
j’ai drossé (indicative past multiword-construction)
tu as drossé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a drossé (indicative past multiword-construction)
nous avons drossé (indicative past multiword-construction)
vous avez drossé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont drossé (indicative past multiword-construction)
je drossais (indicative imperfect)
tu drossais (indicative imperfect)
il/elle/on drossait (indicative imperfect)
nous drossions (indicative imperfect)
vous drossiez (indicative imperfect)
ils/elles drossaient (indicative imperfect)
j’avais drossé (indicative pluperfect)
tu avais drossé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait drossé (indicative pluperfect)
nous avions drossé (indicative pluperfect)
vous aviez drossé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient drossé (indicative pluperfect)
je drossai (indicative past)
tu drossas (indicative past)
il/elle/on drossa (indicative past)
nous drossâmes (indicative past)
vous drossâtes (indicative past)
ils/elles drossèrent (indicative past)
j’eus drossé (indicative past anterior)
tu eus drossé (indicative past anterior)
il/elle/on eut drossé (indicative past anterior)
nous eûmes drossé (indicative past anterior)
vous eûtes drossé (indicative past anterior)
ils/elles eurent drossé (indicative past anterior)
je drosserai (indicative future)
tu drosseras (indicative future)
il/elle/on drossera (indicative future)
nous drosserons (indicative future)
vous drosserez (indicative future)
ils/elles drosseront (indicative future)
j’aurai drossé (indicative future perfect)
tu auras drossé (indicative future perfect)
il/elle/on aura drossé (indicative future perfect)
nous aurons drossé (indicative future perfect)
vous aurez drossé (indicative future perfect)
ils/elles auront drossé (indicative future perfect)
que je drosse (subjunctive present)
que tu drosses (subjunctive present)
qu’il/elle/on drosse (subjunctive present)
que nous drossions (subjunctive present)
que vous drossiez (subjunctive present)
qu’ils/elles drossent (subjunctive present)
que j’aie drossé (subjunctive past)
que tu aies drossé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait drossé (subjunctive past)
que nous ayons drossé (subjunctive past)
que vous ayez drossé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient drossé (subjunctive past)
que je drossasse (subjunctive imperfect)
que tu drossasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on drossât (subjunctive imperfect)
que nous drossassions (subjunctive imperfect)
que vous drossassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles drossassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse drossé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses drossé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût drossé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions drossé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez drossé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent drossé (subjunctive pluperfect)
je drosserais (conditional present)
tu drosserais (conditional present)
il/elle/on drosserait (conditional present)
nous drosserions (conditional present)
vous drosseriez (conditional present)
ils/elles drosseraient (conditional present)
j’aurais drossé (conditional past)
tu aurais drossé (conditional past)
il/elle/on aurait drossé (conditional past)
nous aurions drossé (conditional past)
vous auriez drossé (conditional past)
ils/elles auraient drossé (conditional past)
drosse (imperative present)
drossons (imperative present)
drossez (imperative present)
aie drossé (imperative past)
ayons drossé (imperative past)
ayez drossé (imperative past)

Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans.

Les natifs passent pour avoir souvent usé du leurre des feux allumés sur la dune ; il leur arrivait de drosser sur les écueils les vaisseaux et leurs cargaisons, et même, comme Michelet me l’apprendra plus tard, d’assommer les éventuels rescapés ; une férocité accordée selon lui à la férocité de la nature bretonne.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 79

Les vagues furieuses engloutissent la digue du port qu’elles détériorent un peu plus, les bateaux à l’ancre ballottent follement dans la rade tumultueuse, menaçant de rompre leurs amarres et d’être drossés contre les quais ou les pilotis.

Jean-Marc Ligny, Exodes, L’Atalante, 2012, Gallimard Folio SF, 2016, pages 173-174

Les Indiens, dès qu’un navire était drossé sur les récifs, chargeaient sur leur dos les coffres, les papiers, les objets et les parties sculptées et montaient en théorie chez le vieil homme pour lui en faire l’offrande.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

… Magalie nous apprenait que deux bateaux de pêche chargés de ravitaillement n’avaient pu accoster dans l’après-midi et qu’il avait fallu les décharger à l’aide de poulies et de cordages, ce qui avait pris un temps fou car l’océan était encore agité et menaçait de les drosser vers le rivage.

Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 98


dunette

(XVIᵉ siècle)Dérivé de dune, avec le suffixe -ette.

poop deck

Partie supérieure de la dunette formant un pont.

Construction élevée sur le gaillard d’arrière de certains navires pour y loger des officiers, et principalement le commandant.

Cette nuit avait paru, sans doute, trop noire et trop orageuse aux passagers, car Philippe n’en vit aucun sur la dunette.

On communique d’un gaillard à l’autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l’extrémité du gaillard d’arrière.

Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3e éd., 1831, p.302

Martinez demeura seul sur la dunette et porta ses yeux vers l’Asia, qui naviguait sous le vent du brick.


ébouter

(1788)Dérivé de bout, avec le préfixe é- et le suffixe -er.

ébouter (infinitive present)
avoir ébouté (infinitive past)
en éboutant (gerund present)
en ayant ébouté (gerund past)
éboutant (participle present)
ébouté (participle past)
je éboute (indicative present)
tu éboutes (indicative present)
il/elle/on éboute (indicative present)
nous éboutons (indicative present)
vous éboutez (indicative present)
ils/elles éboutent (indicative present)
j’ai ébouté (indicative past multiword-construction)
tu as ébouté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ébouté (indicative past multiword-construction)
nous avons ébouté (indicative past multiword-construction)
vous avez ébouté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ébouté (indicative past multiword-construction)
je éboutais (indicative imperfect)
tu éboutais (indicative imperfect)
il/elle/on éboutait (indicative imperfect)
nous éboutions (indicative imperfect)
vous éboutiez (indicative imperfect)
ils/elles éboutaient (indicative imperfect)
j’avais ébouté (indicative pluperfect)
tu avais ébouté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ébouté (indicative pluperfect)
nous avions ébouté (indicative pluperfect)
vous aviez ébouté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ébouté (indicative pluperfect)
je éboutai (indicative past)
tu éboutas (indicative past)
il/elle/on ébouta (indicative past)
nous éboutâmes (indicative past)
vous éboutâtes (indicative past)
ils/elles éboutèrent (indicative past)
j’eus ébouté (indicative past anterior)
tu eus ébouté (indicative past anterior)
il/elle/on eut ébouté (indicative past anterior)
nous eûmes ébouté (indicative past anterior)
vous eûtes ébouté (indicative past anterior)
ils/elles eurent ébouté (indicative past anterior)
je ébouterai (indicative future)
tu ébouteras (indicative future)
il/elle/on éboutera (indicative future)
nous ébouterons (indicative future)
vous ébouterez (indicative future)
ils/elles ébouteront (indicative future)
j’aurai ébouté (indicative future perfect)
tu auras ébouté (indicative future perfect)
il/elle/on aura ébouté (indicative future perfect)
nous aurons ébouté (indicative future perfect)
vous aurez ébouté (indicative future perfect)
ils/elles auront ébouté (indicative future perfect)
que je éboute (subjunctive present)
que tu éboutes (subjunctive present)
qu’il/elle/on éboute (subjunctive present)
que nous éboutions (subjunctive present)
que vous éboutiez (subjunctive present)
qu’ils/elles éboutent (subjunctive present)
que j’aie ébouté (subjunctive past)
que tu aies ébouté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ébouté (subjunctive past)
que nous ayons ébouté (subjunctive past)
que vous ayez ébouté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ébouté (subjunctive past)
que je éboutasse (subjunctive imperfect)
que tu éboutasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on éboutât (subjunctive imperfect)
que nous éboutassions (subjunctive imperfect)
que vous éboutassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles éboutassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ébouté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ébouté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ébouté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ébouté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ébouté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ébouté (subjunctive pluperfect)
je ébouterais (conditional present)
tu ébouterais (conditional present)
il/elle/on ébouterait (conditional present)
nous ébouterions (conditional present)
vous ébouteriez (conditional present)
ils/elles ébouteraient (conditional present)
j’aurais ébouté (conditional past)
tu aurais ébouté (conditional past)
il/elle/on aurait ébouté (conditional past)
nous aurions ébouté (conditional past)
vous auriez ébouté (conditional past)
ils/elles auraient ébouté (conditional past)
éboute (imperative present)
éboutons (imperative present)
éboutez (imperative present)
aie ébouté (imperative past)
ayons ébouté (imperative past)
ayez ébouté (imperative past)

« Découvrir, par quelques coups de hache, le bout d’une piece de bois [de mâture], pour juger de l’état de ses fibres et de leur force ».

Les Officiers chargés de les visiter, & de juger s’ils [les mâts] sont ou non propres au service, les font d'abord ébouter, c’est-à-dire, qu’on donne aux deux bouts quelques coups de hache pour découvrir le grain du bois : il doit être fin & ferré, rempli de sève, ce qu’on reconnait par sa couleur.

Pierre-Alexandre-Laurent Forfait, Traité élémentaire de la mâture des vaisseaux, Clousier, 1788, page 196


écharpe

De vieux-francique *skirpja « sacoche, panier de jonc », du latin scirpus (« jonc »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-écharpe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-écharpe.wav

Schärpe

large bande d'étoffe en forme de baudrier

Schal

Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou.

Armature métallique du corps d'une poulie.


éclaireur

(Date à préciser)Dérivé de éclairer, avec le suffixe -eur.

éclaireurs (plural)
éclaireuse (feminine)

Bâtiment de guerre, détaché d’une escadre, pour aller à la découverte.

(Par apposition) — Bateau éclaireur, navire éclaireur.


échiquier

chessboard

Ensemble des partis politiques ou des états et de leurs intérêts en lutte ou en rivalité

checkerboard

Terrain sur lequel s’exécutent des manœuvres

Se dit d’un ordre de marche d’une armée navale, qui consiste à faire courir les vaisseaux de telle manière à ce que leurs trajectoires se croisent.


échelette

Dérivé de échelle, avec le suffixe -ette.

Laize de toile de voile dont le droit fil ne correspond pas à celui de la laize qui est au dessous.


échouage

(Date à préciser)Dérivé de échouer, avec le suffixe -age

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-échouage.wav

Trockenfallen

échouer une embarcation de manière volontaire

lieu d’échouage

lieu où un bâtiment peut être échoué sans danger, tel qu’une plage unie, un fond de sable

Action de faire échouer une embarcation ou résultat de cette action, dans les deux cas de manière volontaire. On pratique par exemple l’échouage sur une plage de sable pour caréner.

Glaciers, soleils d’argent, flots nacreux, cieux de braises !
Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés de punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums !

La proximité du continent l’avait servi encore davantage en permettant d’acheminer de nuit sur de simples barques les marchandises jusqu’aux grèves d’échouage de la côte.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Mais en aucun cas on ne confondra échouage et échouement, le premier étant volontaire : on échoue son bateau de son plein gré, le second fortuit : on s’échoue sur un haut-fond accidentellement.

Alain Grée, Mouillage, équipement et technique, Gallimard, 1981, page 159


écope

De l’ancien bas vieux-francique *skôpa, de même sens, apparenté à schop (« pelle ») en néerlandais, à Schippe (« pelle ») en allemand → voir scopa en latin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-écope.wav

Pelle de bois creuse qui sert à vider l’eau qui entre dans un bateau.

Empoignez-moi les écopes et videz-moi l’eau de la barque.

Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre, 1831

Fred a sauté ; il a, sous le banc où s’allongent les gaffes, saisi l’écope et pesant sur un bord, retrouvant le tour de bras, la cadence, il expédie de longues giclées sales.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 149

Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d’hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d’usage.

Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l’auteur, 2015, chapitre 2


écoutille

(XVIᵉ siècle) De l’espagnol escotilla de même sens, dérivé de escotar (« faire une encolure ») qui donne escote (« décolleté »). Le sens originel est « volet, panneau recouvrant l’écoutille » ; voir le provençal escoto (« latte, merrain ») et l’anglais scuttle (« écoutille, seau, calandre »).

Falltür

(Marine) Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur.

Les hommes descendaient, bouchaient tour à tour l’écoutille, se laissaient glisser le long de l’échelle de fer et avec eux de l’eau saumâtre dégringolait, se formait en rigole sur le plancher.
Il y avait toujours aussi une voix pour crier :
— L’écoutille, nom de D… !

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 83

Du bout de son fouet il montra à Léda l’écoutille ouverte que deux soldats, tenant un lourd gourdin, gardaient.

Max Gallo, Les Romains : Titus ou le martyre des Juifs, 2006


écusson

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-écusson.wav

lauvot

(Architecture) Tablette ou cartouche portant des figures, des inscriptions, des pièces héraldiques.

lauvot

(Par analogie) Plaque blasonnée qui indique l’office d’un notaire, d’un huissier, etc.

escutcheon

(Serrurerie) Petite plaque de fer ou de cuivre qui est appliquée sur une serrure pour le passage de la clef

greftoburĝono

(Jardinage) Morceau d’écorce portant un œil ou un bouton, que l’on enlève pour le greffer entre le bois et l’écorce d’un autre arbre

beenschub

(Zoologie) Partie postérieure du corselet chez certains insectes.

Ancien ornement de la partie inférieure de l'arcasse sur les navires de grande taille.


écubier

Ouverture pratiquée vers l’avant d’un bâtiment, généralement de chaque côté de l’étrave, destinée à faire passer la chaîne d’ancre.

La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Dès qu’elle quittait ma main, elle avait brusquement un regard de voilier qui pique du nez dans la houle ; des écubiers dardés fixement sur la vague même.

Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier.

André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955

Le puits aux chaînes est tout à l’avant : étroit, froid, noir, malodorant, dégouttant d’humidité, sinistrement éclairé par une ampoule électrique encastrée sous un grillage d’acier ; les chaînes des ancres agitées par le roulis grincent, s’entrechoquent — de temps en temps une douche glacée tombe des écubiers —, de l’eau clapote dans le fond ; des choses molles, visqueuses luisent et sentent comme la fange d’un port à marée basse : les entrailles du désespoir !

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, pages 189-190


écueil

Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent le risque de se briser ou de s’échouer.

Au moment même où nous passions si près de cet écueil, la décoloration des eaux et leur mouvement irrégulier me prouvèrent que nous étions sur un petit fond, et qu’à chaque instant un choc fatal pouvait décider de notre sort.

Voyage de Dumont d’Urville autour du monde raconté par lui-même, 1829

Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
Et le naufrage horrible inclina sa carène
Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.

Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903


écoute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-écoute.wav

Schothorn

Cordage attaché au coin inférieur d’une voile

Cordage attaché à un coin d’une voile, pour servir à la déployer, à la tendre, à la serrer ou à l’orienter.

En même temps qu’aux bas et aux chaussures, j’avais renoncé aux jupes féminines, et Renaud pourrait dire de quel gentil mousse lui servait sa femme, en grand col bleu, en culotte de jersey et béret de laine, mousse vite au courant de la manœuvre des voiles, orgueilleux de border les écoutes de foc…

Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j'avais réussi à conserver la vitesse d'à peu près un nœud.

Écoute. Cordage servant à orienter les voiles par rapport au vent, et placé à l’extrémité basse de la voile (point d’écoute). On dit qu’on borde la voile (ou l’écoute) quand on tire l’écoute vers l’intérieur du bateau. On choque la voile (ou l’écoute) quand on « laisse filer » l’écoute vers l’extérieur. Il est évidemment beaucoup plus facile de choquer que de border, puisque pour choquer une voile, il suffit de laisser filer l’écoute, la force du vent se charge du reste. Pour border, il faut des muscles ou un winch (ou un palan).

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971


élancement

Dérivé de élancer, avec le suffixe -ment.

Longueur des vaisseaux excédant celle de la quille.

Il suffisait de contempler pendant un moment l'élancement du brick, sa forme allongée, son étroitesse, la hauteur de sa mâture, la coupe de sa toile, ….

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832


embarcadère

Espèce de cale, de jetée qui, du rivage, s’avance un peu dans la mer, et qu’on nomme aussi débarcadère, parce qu’elle sert au débarquement comme à l’embarquement.

Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


embarcation

(Date à préciser) De l’espagnol embarcación (« petit bateau »), dérivé de embarcar (« embarquer »).

canot

Des matelots tiraient, l’épaule courbée, des embarcations sur le quai.

Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896

[…]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau.

La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929

Ordre fut donné au charpentier Mac Nap de procéder à la construction d’une vaste embarcation.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage.

L’équipage parvint à se sauver dans les embarcations du bâtiment, et une partie gagna un navire américain qui était alors à l’ancre dans la baie de Myanboor.

Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1


embardée

Du verbe embarder, lui-même provenant de l’occitan embarda (même sens), dérivé de bard (« embourber »), de l’ancien occitan bart, peut-être issu du latin barrum (« boue »).

Mouvement brusque de translation transversale imprimé à un navire, produit soit par une rafale de vent, soit par une lame, soit par un coup de barre.

Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis.

Son gouvernail perdait toute action, et il faisait d’énormes embardées qui menaçaient de le rejeter en travers.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921

Parvenu par le travers de Moisville, il décrit une embardée dont le sens varie selon les témoignages. Le ronflement des moteurs devient plus fort. L'avion amorce une descente immédiatement suivie d'une ressource.

Rapport d'enquête sur l'accident survenu à Moisville (Eure), le 11 août 1951, à l'avion Douglas DC.3 F-BAXB de la Compagnie nationale « Air France », Journal officiel de la République française, octobre 1952, p. 548


elme

Se dit de feux qui apparaissent aux extrémités des mâts des navires, en particulier après une tempête. → voir feu de Saint-Elme

Les feux follets sont la même chose que le feu Saint-Elme; mais au lieu que celui-ci se voit sur la mer, les feux follets paroissent sur la terre, particulièrement en automne dans les endroits marécageux, dans les cimetières, etc. Tous les deux doivent leur origine à la même cause, l’électricité.

M. Moustalon, Le lycée de la jeunesse ou les études réparées, Paris, chez Lebel & Guitel, 3ᵉ édition, 1810, tome 2, p. 489


embossage

Dérivé de embosser, avec le suffixe -age.

Action d’embosser, ou état d’un navire embossé.

L’embossage n’est pas une manœuvre aisée, surtout lorsqu’on doit l’exécuter à plusieurs navires et sous le feu de l’ennemi.

Rémi Monaque, Latouche-Tréville, l’amiral qui défiait Nelson, 2000


embosser

(Date à préciser)Dérivé de bosser, avec le préfixe en-. → voir bosse dans le sens de cordage.

embosser (infinitive present)
avoir embossé (infinitive past)
en embossant (gerund present)
en ayant embossé (gerund past)
embossant (participle present)
embossé (participle past)
j’embosse (indicative present)
tu embosses (indicative present)
il/elle/on embosse (indicative present)
nous embossons (indicative present)
vous embossez (indicative present)
ils/elles embossent (indicative present)
j’ai embossé (indicative past multiword-construction)
tu as embossé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a embossé (indicative past multiword-construction)
nous avons embossé (indicative past multiword-construction)
vous avez embossé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont embossé (indicative past multiword-construction)
j’embossais (indicative imperfect)
tu embossais (indicative imperfect)
il/elle/on embossait (indicative imperfect)
nous embossions (indicative imperfect)
vous embossiez (indicative imperfect)
ils/elles embossaient (indicative imperfect)
j’avais embossé (indicative pluperfect)
tu avais embossé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait embossé (indicative pluperfect)
nous avions embossé (indicative pluperfect)
vous aviez embossé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient embossé (indicative pluperfect)
j’embossai (indicative past)
tu embossas (indicative past)
il/elle/on embossa (indicative past)
nous embossâmes (indicative past)
vous embossâtes (indicative past)
ils/elles embossèrent (indicative past)
j’eus embossé (indicative past anterior)
tu eus embossé (indicative past anterior)
il/elle/on eut embossé (indicative past anterior)
nous eûmes embossé (indicative past anterior)
vous eûtes embossé (indicative past anterior)
ils/elles eurent embossé (indicative past anterior)
j’embosserai (indicative future)
tu embosseras (indicative future)
il/elle/on embossera (indicative future)
nous embosserons (indicative future)
vous embosserez (indicative future)
ils/elles embosseront (indicative future)
j’aurai embossé (indicative future perfect)
tu auras embossé (indicative future perfect)
il/elle/on aura embossé (indicative future perfect)
nous aurons embossé (indicative future perfect)
vous aurez embossé (indicative future perfect)
ils/elles auront embossé (indicative future perfect)
que j’embosse (subjunctive present)
que tu embosses (subjunctive present)
qu’il/elle/on embosse (subjunctive present)
que nous embossions (subjunctive present)
que vous embossiez (subjunctive present)
qu’ils/elles embossent (subjunctive present)
que j’aie embossé (subjunctive past)
que tu aies embossé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait embossé (subjunctive past)
que nous ayons embossé (subjunctive past)
que vous ayez embossé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient embossé (subjunctive past)
que j’embossasse (subjunctive imperfect)
que tu embossasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on embossât (subjunctive imperfect)
que nous embossassions (subjunctive imperfect)
que vous embossassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles embossassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse embossé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses embossé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût embossé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions embossé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez embossé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent embossé (subjunctive pluperfect)
j’embosserais (conditional present)
tu embosserais (conditional present)
il/elle/on embosserait (conditional present)
nous embosserions (conditional present)
vous embosseriez (conditional present)
ils/elles embosseraient (conditional present)
j’aurais embossé (conditional past)
tu aurais embossé (conditional past)
il/elle/on aurait embossé (conditional past)
nous aurions embossé (conditional past)
vous auriez embossé (conditional past)
ils/elles auraient embossé (conditional past)
embosse (imperative present)
embossons (imperative present)
embossez (imperative present)
aie embossé (imperative past)
ayons embossé (imperative past)
ayez embossé (imperative past)

Amarrer un vaisseau de l’avant et de l’arrière, pour le fixer contre le vent ou le courant.

Le Furious s’embossa quelques yards en aval d’O’Connell Bridge.

Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre XLV, Gallimard, Paris, 1971 (1947)


embossure

Amarre qui fixe le navire quand il est embossé.


emboucher

(XIVᵉ siècle)Dérivé de bouche, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

emboucher (infinitive present)
avoir embouché (infinitive past)
en embouchant (gerund present)
en ayant embouché (gerund past)
embouchant (participle present)
embouché (participle past)
j’embouche (indicative present)
tu embouches (indicative present)
il/elle/on embouche (indicative present)
nous embouchons (indicative present)
vous embouchez (indicative present)
ils/elles embouchent (indicative present)
j’ai embouché (indicative past multiword-construction)
tu as embouché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a embouché (indicative past multiword-construction)
nous avons embouché (indicative past multiword-construction)
vous avez embouché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont embouché (indicative past multiword-construction)
j’embouchais (indicative imperfect)
tu embouchais (indicative imperfect)
il/elle/on embouchait (indicative imperfect)
nous embouchions (indicative imperfect)
vous embouchiez (indicative imperfect)
ils/elles embouchaient (indicative imperfect)
j’avais embouché (indicative pluperfect)
tu avais embouché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait embouché (indicative pluperfect)
nous avions embouché (indicative pluperfect)
vous aviez embouché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient embouché (indicative pluperfect)
j’embouchai (indicative past)
tu embouchas (indicative past)
il/elle/on emboucha (indicative past)
nous embouchâmes (indicative past)
vous embouchâtes (indicative past)
ils/elles embouchèrent (indicative past)
j’eus embouché (indicative past anterior)
tu eus embouché (indicative past anterior)
il/elle/on eut embouché (indicative past anterior)
nous eûmes embouché (indicative past anterior)
vous eûtes embouché (indicative past anterior)
ils/elles eurent embouché (indicative past anterior)
j’emboucherai (indicative future)
tu emboucheras (indicative future)
il/elle/on embouchera (indicative future)
nous emboucherons (indicative future)
vous emboucherez (indicative future)
ils/elles emboucheront (indicative future)
j’aurai embouché (indicative future perfect)
tu auras embouché (indicative future perfect)
il/elle/on aura embouché (indicative future perfect)
nous aurons embouché (indicative future perfect)
vous aurez embouché (indicative future perfect)
ils/elles auront embouché (indicative future perfect)
que j’embouche (subjunctive present)
que tu embouches (subjunctive present)
qu’il/elle/on embouche (subjunctive present)
que nous embouchions (subjunctive present)
que vous embouchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles embouchent (subjunctive present)
que j’aie embouché (subjunctive past)
que tu aies embouché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait embouché (subjunctive past)
que nous ayons embouché (subjunctive past)
que vous ayez embouché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient embouché (subjunctive past)
que j’embouchasse (subjunctive imperfect)
que tu embouchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on embouchât (subjunctive imperfect)
que nous embouchassions (subjunctive imperfect)
que vous embouchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles embouchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse embouché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses embouché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût embouché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions embouché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez embouché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent embouché (subjunctive pluperfect)
j’emboucherais (conditional present)
tu emboucherais (conditional present)
il/elle/on emboucherait (conditional present)
nous emboucherions (conditional present)
vous emboucheriez (conditional present)
ils/elles emboucheraient (conditional present)
j’aurais embouché (conditional past)
tu aurais embouché (conditional past)
il/elle/on aurait embouché (conditional past)
nous aurions embouché (conditional past)
vous auriez embouché (conditional past)
ils/elles auraient embouché (conditional past)
embouche (imperative present)
embouchons (imperative present)
embouchez (imperative present)
aie embouché (imperative past)
ayons embouché (imperative past)
ayez embouché (imperative past)
s’emboucher (pronominal)

Entrer dans l’embouchure d'une rivière ou, par extension, commencer à passer dans un endroit resserré, en parlant d’un bateau.


embouquement

Dérivé de embouquer, avec le suffixe -ment.

Lorsque le courant de la rivière est faible, l’embouquement des bateaux dans les écluses est facile ; il s’opère même assez rapidement si l’on a construit à l’embouchure des musoirs arrondis et des estacades en charpente pour le halage.

Alphonse Alexis Debauve, Navigation fluviale et maritime: Manuel de l’ingénieur, des Ponts et Chaussées, des eaux comme moyen de transport, 1878

ta bouche ouverte à l’embouquement
tu régurgitais les rues les villes
les fleuves dominaient tes chimères

Diane Régimbald, Pas, IV, Éditions du Noroît, Montréal, 2009, page 59


embouquer

embouquer (infinitive present)
avoir embouqué (infinitive past)
en embouquant (gerund present)
en ayant embouqué (gerund past)
embouquant (participle present)
embouqué (participle past)
j’embouque (indicative present)
tu embouques (indicative present)
il/elle/on embouque (indicative present)
nous embouquons (indicative present)
vous embouquez (indicative present)
ils/elles embouquent (indicative present)
j’ai embouqué (indicative past multiword-construction)
tu as embouqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a embouqué (indicative past multiword-construction)
nous avons embouqué (indicative past multiword-construction)
vous avez embouqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont embouqué (indicative past multiword-construction)
j’embouquais (indicative imperfect)
tu embouquais (indicative imperfect)
il/elle/on embouquait (indicative imperfect)
nous embouquions (indicative imperfect)
vous embouquiez (indicative imperfect)
ils/elles embouquaient (indicative imperfect)
j’avais embouqué (indicative pluperfect)
tu avais embouqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait embouqué (indicative pluperfect)
nous avions embouqué (indicative pluperfect)
vous aviez embouqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient embouqué (indicative pluperfect)
j’embouquai (indicative past)
tu embouquas (indicative past)
il/elle/on embouqua (indicative past)
nous embouquâmes (indicative past)
vous embouquâtes (indicative past)
ils/elles embouquèrent (indicative past)
j’eus embouqué (indicative past anterior)
tu eus embouqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut embouqué (indicative past anterior)
nous eûmes embouqué (indicative past anterior)
vous eûtes embouqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent embouqué (indicative past anterior)
j’embouquerai (indicative future)
tu embouqueras (indicative future)
il/elle/on embouquera (indicative future)
nous embouquerons (indicative future)
vous embouquerez (indicative future)
ils/elles embouqueront (indicative future)
j’aurai embouqué (indicative future perfect)
tu auras embouqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura embouqué (indicative future perfect)
nous aurons embouqué (indicative future perfect)
vous aurez embouqué (indicative future perfect)
ils/elles auront embouqué (indicative future perfect)
que j’embouque (subjunctive present)
que tu embouques (subjunctive present)
qu’il/elle/on embouque (subjunctive present)
que nous embouquions (subjunctive present)
que vous embouquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles embouquent (subjunctive present)
que j’aie embouqué (subjunctive past)
que tu aies embouqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait embouqué (subjunctive past)
que nous ayons embouqué (subjunctive past)
que vous ayez embouqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient embouqué (subjunctive past)
que j’embouquasse (subjunctive imperfect)
que tu embouquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on embouquât (subjunctive imperfect)
que nous embouquassions (subjunctive imperfect)
que vous embouquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles embouquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse embouqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses embouqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût embouqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions embouqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez embouqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent embouqué (subjunctive pluperfect)
j’embouquerais (conditional present)
tu embouquerais (conditional present)
il/elle/on embouquerait (conditional present)
nous embouquerions (conditional present)
vous embouqueriez (conditional present)
ils/elles embouqueraient (conditional present)
j’aurais embouqué (conditional past)
tu aurais embouqué (conditional past)
il/elle/on aurait embouqué (conditional past)
nous aurions embouqué (conditional past)
vous auriez embouqué (conditional past)
ils/elles auraient embouqué (conditional past)
embouque (imperative present)
embouquons (imperative present)
embouquez (imperative present)
aie embouqué (imperative past)
ayons embouqué (imperative past)
ayez embouqué (imperative past)
s’embouquer (pronominal)

Nous fûmes obligés de courir des bordées, entre l’île et la côte d’Asie, pour embouquer le canal.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

Un matelot vint prévenir le capitaine que le Duncan embouquait le golfe de la Clyde, et il demanda ses ordres.

Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine.

Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141


emménagement

Dérivé de emménager, avec le suffixe -ment.

Einzug

Action d’emménager ou résultat de cette action.

Action de distribuer l’espace d’un navire pour y installer les logements et tous les compartiments destinés au personnel et au matériel.


empeser

(Verbe 1) De empois, empoix, dérivé de poix, la colle d'amidon étant assimilée à cette matière collante ; comparer avec le portugais engomar. Note : le TLFi ne distingue pas les deux verbes et fait de celui-ci l'équivalent du suivant.

(Verbe 2) De l’ancien français empeser (« rendre pesant »).

empeser (infinitive present)
avoir empesé (infinitive past)
en empesant (gerund present)
en ayant empesé (gerund past)
empesant (participle present)
empesé (participle past)
j’empèse (indicative present)
tu empèses (indicative present)
il/elle/on empèse (indicative present)
nous empesons (indicative present)
vous empesez (indicative present)
ils/elles empèsent (indicative present)
j’ai empesé (indicative past multiword-construction)
tu as empesé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a empesé (indicative past multiword-construction)
nous avons empesé (indicative past multiword-construction)
vous avez empesé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont empesé (indicative past multiword-construction)
j’empesais (indicative imperfect)
tu empesais (indicative imperfect)
il/elle/on empesait (indicative imperfect)
nous empesions (indicative imperfect)
vous empesiez (indicative imperfect)
ils/elles empesaient (indicative imperfect)
j’avais empesé (indicative pluperfect)
tu avais empesé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait empesé (indicative pluperfect)
nous avions empesé (indicative pluperfect)
vous aviez empesé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient empesé (indicative pluperfect)
j’empesai (indicative past)
tu empesas (indicative past)
il/elle/on empesa (indicative past)
nous empesâmes (indicative past)
vous empesâtes (indicative past)
ils/elles empesèrent (indicative past)
j’eus empesé (indicative past anterior)
tu eus empesé (indicative past anterior)
il/elle/on eut empesé (indicative past anterior)
nous eûmes empesé (indicative past anterior)
vous eûtes empesé (indicative past anterior)
ils/elles eurent empesé (indicative past anterior)
j’empèserai (indicative future)
tu empèseras (indicative future)
il/elle/on empèsera (indicative future)
nous empèserons (indicative future)
vous empèserez (indicative future)
ils/elles empèseront (indicative future)
j’aurai empesé (indicative future perfect)
tu auras empesé (indicative future perfect)
il/elle/on aura empesé (indicative future perfect)
nous aurons empesé (indicative future perfect)
vous aurez empesé (indicative future perfect)
ils/elles auront empesé (indicative future perfect)
que j’empèse (subjunctive present)
que tu empèses (subjunctive present)
qu’il/elle/on empèse (subjunctive present)
que nous empesions (subjunctive present)
que vous empesiez (subjunctive present)
qu’ils/elles empèsent (subjunctive present)
que j’aie empesé (subjunctive past)
que tu aies empesé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait empesé (subjunctive past)
que nous ayons empesé (subjunctive past)
que vous ayez empesé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient empesé (subjunctive past)
que j’empesasse (subjunctive imperfect)
que tu empesasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on empesât (subjunctive imperfect)
que nous empesassions (subjunctive imperfect)
que vous empesassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles empesassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse empesé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses empesé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût empesé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions empesé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez empesé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent empesé (subjunctive pluperfect)
j’empèserais (conditional present)
tu empèserais (conditional present)
il/elle/on empèserait (conditional present)
nous empèserions (conditional present)
vous empèseriez (conditional present)
ils/elles empèseraient (conditional present)
j’aurais empesé (conditional past)
tu aurais empesé (conditional past)
il/elle/on aurait empesé (conditional past)
nous aurions empesé (conditional past)
vous auriez empesé (conditional past)
ils/elles auraient empesé (conditional past)
empèse (imperative present)
empesons (imperative present)
empesez (imperative present)
aie empesé (imperative past)
ayons empesé (imperative past)
ayez empesé (imperative past)

Rendre pesant, jeter de l'eau sur les voiles, pour resserrer le tissu des fils.

Empeser les voiles.