acantilar

acantilar (infinitive)
haber acantilado (infinitive)
acantilando (gerund)
habiendo acantilado (gerund)
acantilado (participle past)
(yo) acantilo (indicative present)
(él/ella/Ud.) acantila (indicative present)
(nosostros-as) acantilamos (indicative present)
(vosostros-as/os) acantiláis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) acantilan (indicative present)
(yo) he acantilado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has acantilado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha acantilado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos acantilado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis acantilado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han acantilado (indicative past multiword-construction)
(yo) acantilaba (indicative imperfect)
(tú/vos) acantilabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) acantilaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) acantilábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) acantilabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) acantilaban (indicative imperfect)
(yo) había acantilado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías acantilado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había acantilado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos acantilado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais acantilado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían acantilado (indicative pluperfect)
(yo) acantilé (indicative past)
(tú/vos) acantilaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) acantiló (indicative past)
(nosostros-as) acantilamos (indicative past)
(vosostros-as/os) acantilasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) acantilaron (indicative past)
(yo) hube acantilado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste acantilado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo acantilado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos acantilado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis acantilado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron acantilado (indicative past anterior)
(yo) acantilaré (indicative future)
(tú/vos) acantilarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) acantilará (indicative future)
(nosostros-as) acantilaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) acantilaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) acantilarán (indicative future)
(yo) habré acantilado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás acantilado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá acantilado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos acantilado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis acantilado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán acantilado (indicative future perfect)
(yo) acantilaría (conditional present)
(tú/vos) acantilarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) acantilaría (conditional present)
(nosostros-as) acantilaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) acantilaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) acantilarían (conditional present)
(yo) habría acantilado (conditional past)
(tú/vos) habrías acantilado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría acantilado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos acantilado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais acantilado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían acantilado (conditional past)
(yo) acantile (present)
(él/ella/Ud.) acantile (present)
(nosostros-as) acantilemos (present)
(vosostros-as/os) acantiléis (present)
(ellos-as/Uds.) acantilen (present)
(yo) haya acantilado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas acantilado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya acantilado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos acantilado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis acantilado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan acantilado (past multiword-construction)
(yo) acantilara
(tú/vos) acantilaras
(él/ella/Ud.) acantilara
(nosostros-as) acantiláramos
(vosostros-as/os) acantilarais
(ellos-as/Uds.) acantilaran
(yo) hubiera acantilado
(tú/vos) hubieras acantilado
(él/ella/Ud.) hubiera acantilado
(nosotros-as) hubiéramos acantilado
(vosotros-as/os) hubierais acantilado
(ellos-as/Uds.) hubieran acantilado
(yo) acantilase
(tú/vos) acantilases
(él/ella/Ud.) acantilase
(nosostros-as) acantilásemos
(vosostros-as/os) acantilaseis
(ellos-as/Uds.) acantilasen
(yo) hubiese acantilado
(tú/vos) hubieses acantilado
(él/ella/Ud.) hubiese acantilado
(nosotros-as) hubiésemos acantilado
(vosotros-as/os) hubieseis acantilado
(ellos-as/Uds.) hubiesen acantilado
(yo) acantilare (future)
(tú/vos) acantilares (future)
(él/ella/Ud.) acantilare (future)
(nosostros-as) acantiláremos (future)
(vosostros-as/os) acantilareis (future)
(ellos-as/Uds.) acantilaren (future)
(yo) hubiere acantilado (future perfect)
(tú/vos) hubieres acantilado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere acantilado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos acantilado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis acantilado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren acantilado (future perfect)
(yo)
(usted) acantile
(nosostros-as) acantilemos
(vosostros-as) acantilad
(ustedes) acantilen


канат

(1642) De l’italien canapo (« câble ») avec un \t\ final inexpliqué.


ἔμβολον

Déverbal de ἐμβάλλω, embállô (« jeter dans ») avec le sens de « ce qui s'enfonce dans » ; voir ἐμβολή, embolê.

ἔμβολον, émbolon

ἐπεὶ δ᾽ ἐμβόλου κρέμασαν ἀγκύρας ὕπερθεν


ἔμβολος

ἔμβολος, émbolon

οἱ ἔμβολοι, les rostres du Forum de Rome.


échelle de coupée

Échelle installée sur la coupée d'un navire, qui permet d'aller à quai.

L’instant d'après, la voiture roulait. Un peu plus tard, Michel gravissait derrière sa compagne l’échelle de coupée. Il avait encore la joie d’apercevoir son ami Bill Ligget, le commissaire du bord, qui le reconnaissait avec surprise.

Georges Simenon, L’aîné des Ferchaux, 1945

Le capitaine fit pendre une échelle de coupée au pied de laquelle les deux barques attendirent sans bouger car la mer était étale.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


urca

a urca (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
urc
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să urce
urcat (participle)
groupe I (conjugation)


BX

(1982) Nom de baptême du modèle de voiture.

Code du quartier d’immatriculation de Bordeaux.


dromoscope

(XIX^(ème) siècle) Du grec ancien δρόμος, dromos (« course ») et du grec ancien σκοπέω, skopéô (« observer »).

Tableau indiquant au navire la route à suivre à l'approche d'un cyclone.

L’opération de régler le dromoscope est assez simple.

Revue maritime et coloniale, Volume 42, 1874


grenadeur

Dérivé de grenader, avec le suffixe -eur.

Appareil pour le lancement de grenades sous marines.

Trois grenades du grenadeur et deux des mortiers à 18 h 20, ce qui nous occasionne une avarie de barre.

Revue de la France libre, volume 6, 1994


écayer

Bateau en usage sur les côtes normandes.


efflotter

efflotter (infinitive present)
avoir efflotté (infinitive past)
en efflottant (gerund present)
en ayant efflotté (gerund past)
efflottant (participle present)
efflotté (participle past)
j’efflotte (indicative present)
tu efflottes (indicative present)
il/elle/on efflotte (indicative present)
nous efflottons (indicative present)
vous efflottez (indicative present)
ils/elles efflottent (indicative present)
j’ai efflotté (indicative past multiword-construction)
tu as efflotté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a efflotté (indicative past multiword-construction)
nous avons efflotté (indicative past multiword-construction)
vous avez efflotté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont efflotté (indicative past multiword-construction)
j’efflottais (indicative imperfect)
tu efflottais (indicative imperfect)
il/elle/on efflottait (indicative imperfect)
nous efflottions (indicative imperfect)
vous efflottiez (indicative imperfect)
ils/elles efflottaient (indicative imperfect)
j’avais efflotté (indicative pluperfect)
tu avais efflotté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait efflotté (indicative pluperfect)
nous avions efflotté (indicative pluperfect)
vous aviez efflotté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient efflotté (indicative pluperfect)
j’efflottai (indicative past)
tu efflottas (indicative past)
il/elle/on efflotta (indicative past)
nous efflottâmes (indicative past)
vous efflottâtes (indicative past)
ils/elles efflottèrent (indicative past)
j’eus efflotté (indicative past anterior)
tu eus efflotté (indicative past anterior)
il/elle/on eut efflotté (indicative past anterior)
nous eûmes efflotté (indicative past anterior)
vous eûtes efflotté (indicative past anterior)
ils/elles eurent efflotté (indicative past anterior)
j’efflotterai (indicative future)
tu efflotteras (indicative future)
il/elle/on efflottera (indicative future)
nous efflotterons (indicative future)
vous efflotterez (indicative future)
ils/elles efflotteront (indicative future)
j’aurai efflotté (indicative future perfect)
tu auras efflotté (indicative future perfect)
il/elle/on aura efflotté (indicative future perfect)
nous aurons efflotté (indicative future perfect)
vous aurez efflotté (indicative future perfect)
ils/elles auront efflotté (indicative future perfect)
que j’efflotte (subjunctive present)
que tu efflottes (subjunctive present)
qu’il/elle/on efflotte (subjunctive present)
que nous efflottions (subjunctive present)
que vous efflottiez (subjunctive present)
qu’ils/elles efflottent (subjunctive present)
que j’aie efflotté (subjunctive past)
que tu aies efflotté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait efflotté (subjunctive past)
que nous ayons efflotté (subjunctive past)
que vous ayez efflotté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient efflotté (subjunctive past)
que j’efflottasse (subjunctive imperfect)
que tu efflottasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on efflottât (subjunctive imperfect)
que nous efflottassions (subjunctive imperfect)
que vous efflottassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles efflottassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse efflotté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses efflotté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût efflotté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions efflotté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez efflotté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent efflotté (subjunctive pluperfect)
j’efflotterais (conditional present)
tu efflotterais (conditional present)
il/elle/on efflotterait (conditional present)
nous efflotterions (conditional present)
vous efflotteriez (conditional present)
ils/elles efflotteraient (conditional present)
j’aurais efflotté (conditional past)
tu aurais efflotté (conditional past)
il/elle/on aurait efflotté (conditional past)
nous aurions efflotté (conditional past)
vous auriez efflotté (conditional past)
ils/elles auraient efflotté (conditional past)
efflotte (imperative present)
efflottons (imperative present)
efflottez (imperative present)
aie efflotté (imperative past)
ayons efflotté (imperative past)
ayez efflotté (imperative past)

Séparer un navire du reste de la flotte.


sentina

Sentine, partie basse du navire où se collectent les eaux.


sentina

Apparenté au grec ἄμη, hámê qui donne hama (« seau »), de l’indo-européen commun *sem- (« couler, verser »).

sentină (singular nominative)
sentinae (plural nominative)
sentină (singular vocative)
sentinae (plural vocative)
sentinăm (singular accusative)
sentinās (plural accusative)
sentinae (singular genitive)
sentinārŭm (plural genitive)
sentinae (singular dative)
sentinīs (plural dative)
sentinā (singular ablative)
sentinīs (plural ablative)

in nave, quae sentinam trahit

alii sentinam exhauriant

pisces sentinae navium odorem procul fugiunt

Sentine, endroit du navire où est collectée l’eau de mer.

sedebamus in puppi et clavum tenebamus; “nunc autem vix est in sentinā locus”

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 15, 3


Декка

(Date à préciser) Par substantivation de Decca, abrégé du nom complet en anglais Decca Navigator System, système mis au point par les ingénieurs d’une maison de disques, la Decca Record company. Le nom de la maison de disque était originellement « Decca Gramophone Company, Ltd », d’après le nom de son produit phare, le gramophone portatif baptisé « Decca Dulcephone ». Le terme de Decca provient de la contraction soit du nom déposé Dulcephone soit du terme dulcet, « doux, suave », avec Mecca, « La Mecque » en anglais.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


artemo

Du grec ancien ἀρτέμων, artémôn, apparenté à arto (« serrer fortement »).

artemona (plural nominative)
artemona (plural vocative)
artemona (plural accusative)
artemonis (singular genitive)
artemonum (plural genitive)
artemonī (singular dative)
artemonibus (plural dative)
artemonĕ (singular ablative)
artemonibus (plural ablative)
artemon


polacron

En galère, on hissait le trinquet, le marabout ou maraboutin, la bouffète, la vélète ou le polacron ; la seule voile « quarrée » était le tréou.


caramousal

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

L’année précédente un caramousal fut pris par le fameux chevalier de Malte Romegas qui trouva à son bord 32 esclaves dont la plupart étaient noirs, sauf quelques Turcs ou Maures.

François Moureau, Captifs en Méditerranée (XVI-XVIIIᵉ siècles): histoires, récits et légendes, Presses Paris Sorbonne, 2008, p.158

Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d’Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre.

Arturo Pérez-Reverte, Les Aventures du Capitaine Alatriste, vol.3 : Le Soleil de Breda, Seuil, 2013, chap.7


embausser

embausser (infinitive present)
avoir embaussé (infinitive past)
en embaussant (gerund present)
en ayant embaussé (gerund past)
embaussant (participle present)
embaussé (participle past)
j’embausse (indicative present)
tu embausses (indicative present)
il/elle/on embausse (indicative present)
nous embaussons (indicative present)
vous embaussez (indicative present)
ils/elles embaussent (indicative present)
j’ai embaussé (indicative past multiword-construction)
tu as embaussé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a embaussé (indicative past multiword-construction)
nous avons embaussé (indicative past multiword-construction)
vous avez embaussé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont embaussé (indicative past multiword-construction)
j’embaussais (indicative imperfect)
tu embaussais (indicative imperfect)
il/elle/on embaussait (indicative imperfect)
nous embaussions (indicative imperfect)
vous embaussiez (indicative imperfect)
ils/elles embaussaient (indicative imperfect)
j’avais embaussé (indicative pluperfect)
tu avais embaussé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait embaussé (indicative pluperfect)
nous avions embaussé (indicative pluperfect)
vous aviez embaussé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient embaussé (indicative pluperfect)
j’embaussai (indicative past)
tu embaussas (indicative past)
il/elle/on embaussa (indicative past)
nous embaussâmes (indicative past)
vous embaussâtes (indicative past)
ils/elles embaussèrent (indicative past)
j’eus embaussé (indicative past anterior)
tu eus embaussé (indicative past anterior)
il/elle/on eut embaussé (indicative past anterior)
nous eûmes embaussé (indicative past anterior)
vous eûtes embaussé (indicative past anterior)
ils/elles eurent embaussé (indicative past anterior)
j’embausserai (indicative future)
tu embausseras (indicative future)
il/elle/on embaussera (indicative future)
nous embausserons (indicative future)
vous embausserez (indicative future)
ils/elles embausseront (indicative future)
j’aurai embaussé (indicative future perfect)
tu auras embaussé (indicative future perfect)
il/elle/on aura embaussé (indicative future perfect)
nous aurons embaussé (indicative future perfect)
vous aurez embaussé (indicative future perfect)
ils/elles auront embaussé (indicative future perfect)
que j’embausse (subjunctive present)
que tu embausses (subjunctive present)
qu’il/elle/on embausse (subjunctive present)
que nous embaussions (subjunctive present)
que vous embaussiez (subjunctive present)
qu’ils/elles embaussent (subjunctive present)
que j’aie embaussé (subjunctive past)
que tu aies embaussé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait embaussé (subjunctive past)
que nous ayons embaussé (subjunctive past)
que vous ayez embaussé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient embaussé (subjunctive past)
que j’embaussasse (subjunctive imperfect)
que tu embaussasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on embaussât (subjunctive imperfect)
que nous embaussassions (subjunctive imperfect)
que vous embaussassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles embaussassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse embaussé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses embaussé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût embaussé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions embaussé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez embaussé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent embaussé (subjunctive pluperfect)
j’embausserais (conditional present)
tu embausserais (conditional present)
il/elle/on embausserait (conditional present)
nous embausserions (conditional present)
vous embausseriez (conditional present)
ils/elles embausseraient (conditional present)
j’aurais embaussé (conditional past)
tu aurais embaussé (conditional past)
il/elle/on aurait embaussé (conditional past)
nous aurions embaussé (conditional past)
vous auriez embaussé (conditional past)
ils/elles auraient embaussé (conditional past)
embausse (imperative present)
embaussons (imperative present)
embaussez (imperative present)
aie embaussé (imperative past)
ayons embaussé (imperative past)
ayez embaussé (imperative past)


Ramme

die Ramme (singular nominative)
die Rammen (plural nominative)
die Ramme (singular accusative)
die Rammen (plural accusative)
der Ramme (singular genitive)
der Rammen (plural genitive)
der Ramme (singular dative)
den Rammen (plural dative)


tir en-belle

Tir au moment où le canonnier à sa belle.


portuosus

Dérivé de portus (« port »), avec le suffixe -osus.

portuosă (singular feminine nominative)
portuosum (singular neuter nominative)
portuosī (plural masculine nominative)
portuosae (plural feminine nominative)
portuosă (plural neuter nominative)
portuose (singular masculine vocative)
portuosă (singular feminine vocative)
portuosum (singular neuter vocative)
portuosī (plural masculine vocative)
portuosae (plural feminine vocative)
portuosă (plural neuter vocative)
portuosum (singular masculine accusative)
portuosăm (singular feminine accusative)
portuosum (singular neuter accusative)
portuosōs (plural masculine accusative)
portuosās (plural feminine accusative)
portuosă (plural neuter accusative)
portuosī (singular masculine genitive)
portuosae (singular feminine genitive)
portuosī (singular neuter genitive)
portuosōrŭm (plural masculine genitive)
portuosārŭm (plural feminine genitive)
portuosōrŭm (plural neuter genitive)
portuosō (singular masculine dative)
portuosae (singular feminine dative)
portuosō (singular neuter dative)
portuosīs (plural masculine dative)
portuosīs (plural feminine dative)
portuosīs (plural neuter dative)
portuosō (singular masculine ablative)
portuosā (singular feminine ablative)
portuosō (singular neuter ablative)
portuosīs (plural masculine ablative)
portuosīs (plural feminine ablative)
portuosīs (plural neuter ablative)

Doté de ports, abordable, en parlant d’une côte.

pars Numidiae portuosior.


enginadure

Chaque arbre supporte une antenne de 40 mètres de portée, sur laquelle s’envergue la voile, qui se compose de deux espars raboutés l’un sur l’autre au moyen d’une enginadure ou liaison de petits cordages goudronnés.

André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, 1987


getijdenverschil

Composé de getijde (« marée ») et de verschil (« différence »).


ensouailles

Petite corde qui retient le bout de la crosse du gouvernail d’un bateau foncet, ou plus généralement d'un bateau fluvial.


wog

Peut être de l'allemand Woge (« vague »).

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans les deux dictionnaires cités en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels. On ne retrouve ce mot ni dans le dictionnaire de la marine de Willaumez, ni dans le le grand dictionnaire des dictionnaires de Napoléon Landais, ni dans le Trésor du langage des galères de Fennis.


estande

Point maximum atteint par l'eau lors de la marée montante


Lotos

Du latin lotos, du grec ancien λωτός, lôtós.

die Lotos (plural nominative)
die Lotos (plural accusative)
der Lotos (plural genitive)
den Lotos (plural dative)

Type de bateau à moteur fabriqué en Allemagne de l’Est.


clapage

Action de déverser en mer des substances (généralement des produits de dragage) à l’aide d’un navire dont la cale peut s’ouvrir par le fond.

Deux cavaliers, mis en place par clapage, viennent constituer les pieds des digues, l’espace entre les deux cavaliers étant ensuite rempli de gravier toujours par clapage.

La houille blanche, Volumes 29 à 30, 1974


Flotte

Apparenté à fließen (« couler ») → voir fleet et flood en anglais et le français flotte pour le sens moderne.

die Flotte (singular nominative)
die Flotten (plural nominative)
die Flotte (singular accusative)
die Flotten (plural accusative)
der Flotte (singular genitive)
der Flotten (plural genitive)
der Flotte (singular dative)
den Flotten (plural dative)


estraque

Partie de la carène qui est comprise entre deux préceintes.


áŋkorastit

Jeter l’ancre, ancrer, mouiller (une ancre).

Lea maid gielddus áŋkorastit dahje johtit mohtor- ja borjjasteaddji fatnasiin almmolaš gálašanbáikkiin.

Il y a également interdiction de jeter l’ancre ou de piloter un bateau à moteur ou un voilier aux emplacements publics [réservés] à la baignade.


áŋkor

áŋkorat (plural nominative)
áŋkora (singular accusative genitive)
áŋkoriid (plural accusative genitive)
áŋkorii (singular illative)
áŋkoriidda (plural illative)
áŋkoris (singular locative)
áŋkoriin (plural locative)
áŋkoriin (singular comitative)
áŋkoriiguin (plural comitative)
áŋkorin (essive)

áŋkor (Jáhkov., Pors.) s. stuorra ruovdi mas leat gaccat, maid bátti dahje kihtega duohkin luoitá bodnái dahje bidjá gáddái vai fanas dahje eará bissu sajis.

Ancre (Jáhkov., Pors.) s. Grand fer qui a des griffes ainsi qu’un lien ou une chaîne à l’arrière pour le jeter au fond ou le placer sur le rivage afin que le bateau ou autre reste à un endroit.


saburralis

Dérivé de saburra, avec le suffixe -alis.

saburrale (singular neuter nominative)
saburrales (plural masculine nominative)
saburrales (plural feminine nominative)
saburralia (plural neuter nominative)
saburrale (singular neuter vocative)
saburrales (plural masculine vocative)
saburrales (plural feminine vocative)
saburralia (plural neuter vocative)
saburralem (singular masculine accusative)
saburralem (singular feminine accusative)
saburrale (singular neuter accusative)
saburrales (plural masculine accusative)
saburrales (plural feminine accusative)
saburralia (plural neuter accusative)
saburralium (plural masculine genitive)
saburralium (plural feminine genitive)
saburralium (plural neuter genitive)
saburrali (singular masculine dative)
saburrali (singular feminine dative)
saburrali (singular neuter dative)
saburralibus (plural masculine dative)
saburralibus (plural feminine dative)
saburralibus (plural neuter dative)
saburrali (singular masculine ablative)
saburrali (singular feminine ablative)
saburrali (singular neuter ablative)
saburralibus (plural masculine ablative)
saburralibus (plural feminine ablative)
saburralibus (plural neuter ablative)


houzée

houssée
horée
ouzée
housée
ousée
onsée
osée

Passants une grande campaigne, furent saisis d’une grosse houzée de pluye


escotilla

D’origine inconnue ; de escotar (« faire une encolure ») qui donne aussi escote (« décolleté »), voir escotadura (« décolleté, trappe de théâtre »).

En los buques primitivos, las escotillas se cerraban mediante una serie de tablones de madera, denominados cuarteles.


tegen de wind in laveren

Composé de tegen in « à l’encontre de », wind « vent » et laveren « louvoyer ».


escora

De l’ancien français score, lui-même du néerlandais schoor (« étai »).


aufbringen

Composé de bringen avec la particule séparable auf-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bringe auf
2ᵉ du sing.
du bringst auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es bringt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brachte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brächte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
bringe auf!
2ᵉ du plur.
bringt auf!
Participe passé
aufgebracht
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌbʀɪŋən\

ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən

ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən

Prendre possession d'un navire, par un acte de piraterie ou bien par un décret royal.

Am Sonntag hat die malaysische Marine das chinesische Frachtschiff Chuan Hong 68 aufgebracht, das illegal in die Gewässer des Pazifikstaats eingedrungen war.

Dimanche, la marine malaisienne a arraisonné le cargo chinois Chuan Hong 68 qui avait pénétré illégalement dans les eaux de l'Etat du Pacifique.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral


fisolère

Peut être de fisoli nom donné aux grèbes à Venise, en référence à la finesse de l'oiseau et du bateau.

Parfois donné comme féminin dans certains dictionnaire.


linfärja

linfärjan (definite singular)
linfärjor (indefinite plural)
linfärjorna (definite plural)


moller

moller (infinitive present)
avoir mollé (infinitive past)
en mollant (gerund present)
en ayant mollé (gerund past)
mollant (participle present)
mollé (participle past)
je molle (indicative present)
tu molles (indicative present)
il/elle/on molle (indicative present)
nous mollons (indicative present)
vous mollez (indicative present)
ils/elles mollent (indicative present)
j’ai mollé (indicative past multiword-construction)
tu as mollé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a mollé (indicative past multiword-construction)
nous avons mollé (indicative past multiword-construction)
vous avez mollé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont mollé (indicative past multiword-construction)
je mollais (indicative imperfect)
tu mollais (indicative imperfect)
il/elle/on mollait (indicative imperfect)
nous mollions (indicative imperfect)
vous molliez (indicative imperfect)
ils/elles mollaient (indicative imperfect)
j’avais mollé (indicative pluperfect)
tu avais mollé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait mollé (indicative pluperfect)
nous avions mollé (indicative pluperfect)
vous aviez mollé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient mollé (indicative pluperfect)
je mollai (indicative past)
tu mollas (indicative past)
il/elle/on molla (indicative past)
nous mollâmes (indicative past)
vous mollâtes (indicative past)
ils/elles mollèrent (indicative past)
j’eus mollé (indicative past anterior)
tu eus mollé (indicative past anterior)
il/elle/on eut mollé (indicative past anterior)
nous eûmes mollé (indicative past anterior)
vous eûtes mollé (indicative past anterior)
ils/elles eurent mollé (indicative past anterior)
je mollerai (indicative future)
tu molleras (indicative future)
il/elle/on mollera (indicative future)
nous mollerons (indicative future)
vous mollerez (indicative future)
ils/elles molleront (indicative future)
j’aurai mollé (indicative future perfect)
tu auras mollé (indicative future perfect)
il/elle/on aura mollé (indicative future perfect)
nous aurons mollé (indicative future perfect)
vous aurez mollé (indicative future perfect)
ils/elles auront mollé (indicative future perfect)
que je molle (subjunctive present)
que tu molles (subjunctive present)
qu’il/elle/on molle (subjunctive present)
que nous mollions (subjunctive present)
que vous molliez (subjunctive present)
qu’ils/elles mollent (subjunctive present)
que j’aie mollé (subjunctive past)
que tu aies mollé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait mollé (subjunctive past)
que nous ayons mollé (subjunctive past)
que vous ayez mollé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient mollé (subjunctive past)
que je mollasse (subjunctive imperfect)
que tu mollasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mollât (subjunctive imperfect)
que nous mollassions (subjunctive imperfect)
que vous mollassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mollassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse mollé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses mollé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût mollé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions mollé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez mollé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent mollé (subjunctive pluperfect)
je mollerais (conditional present)
tu mollerais (conditional present)
il/elle/on mollerait (conditional present)
nous mollerions (conditional present)
vous molleriez (conditional present)
ils/elles molleraient (conditional present)
j’aurais mollé (conditional past)
tu aurais mollé (conditional past)
il/elle/on aurait mollé (conditional past)
nous aurions mollé (conditional past)
vous auriez mollé (conditional past)
ils/elles auraient mollé (conditional past)
molle (imperative present)
mollons (imperative present)
mollez (imperative present)
aie mollé (imperative past)
ayons mollé (imperative past)
ayez mollé (imperative past)
moler


damage control

Locution formée des substantifs damage et control, littéralement « maîtrise des dégâts », « limiter la casse ».

Équipe responsable de la lutte contre les sinistres, en particulier les incendies et les voies d'eau.


BLO

(Sigle) (Marine) Initiales de bête à longues oreilles.

Euphémisme pour un lapin, utilisé par superstition pour ne pas dire le nom de cet animal.


aftercastle

Dunette, gaillard d’arrière, château arrière (à la poupe).


fleuriau

Pièce de bois servant à maintenir les couples deux par deux pendant la construction de la carène d'un navire.


vague espagnole

(Date à préciser)Composé de vague et de espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-lilou66 (Culex)-vague espagnole.wav

Celles-ci, il est vrai, eurent soin de nous abandonner pendant une couple d’heures, juste comme nous étions par le travers des grosses lames de l’Atlantique, ou, comme les appellent les marins, vagues espagnoles, lesquelles nous secouèrent de manière à me faire craindre pour notre mâture. Pourquoi ce nom de vagues espagnoles ? personne ne semble le savoir; […].

Frederick Temple Blackwood, marquis de Dufferin, Lettres écrites des régions polaires, traduit de l’anglais par F. de Lanoye, Paris : Louis Hachette & Cie, 1860, page 18

Après avoir laissé derrière nous les Orcades, nous entrâmes en plein Atlantique, et la mer s’enfla prodigieusement. Nous étions dans la région des vagues espagnoles, nom que leur donnent tous les marins, sans que nul ait jamais pu me dire pourquoi. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu’il contenait d’animé et d’inanimé se livrait à une sarabande désordonnée.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29

La locution est surtout utilisée au pluriel


garaie

Action de faire entrer un bateau dans une gare maritime.


reja

De l’allemand Rah qui donne aussi ráhno en tchèque.


transmontane

→ voir tramontane et transmontanus De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne »), car en Italie on voit l’étoile polaire par-delà les Alpes. Pour « estoille transmontaine » : adjectif substantivé.

estramontane
tramontade
tramontane
tramontana
tramontaine
trasmontane
transmontagne
transmontana
tremontane
tremontaigne
tresmonteigne
tresmontaine

Vent de nord-ouest qui souffle dans le sud-ouest de la France, entre les Pyrénées et le Massif central.

vent de la transmontane

De là partant,firent voile au vent de la transmontane, passant par Meden , par Uti, par Uden, par Gelasim, par les îles des Fées …

Terre, terre s'escria Pantagruel, je voy terre. Enfans, couraige de brebis Nous ne sommes pas loing de port.Je voy le ciel du cousté de la Transmontane, qui commence s'esparer. Advisez à Siroch. Couraige, enfans, dist le pilot.

Le nautonier se sent fasché,
Soudain que le jour est lasché,
Et le blasme , dès qu’il s’esclere,
Cachant la transmontane clere,
Guide pour luy bien arrestée,
Et ornement de la nuictée.

Etienne de Forcadel, « Blasons de la nuit » in : Dominique Martin Méon , Blasons, poésies anciennes, page 125


guindoir

(XIXᵉ siècle) Ce mot, qui apparait dans le roman Les Travailleurs de la mer et un texte en rapport, semble être une erreur de transcription de la part de Victor Hugo pour les mots français guindeau, ou guinda. On ne trouve aucune attestation de ce mot au pluriel.

Guinda, treuil à axe horizontal utilisé sur les navires.

À cette époque, le guindoir à pompe n’avait pas encore remplacé l’effort intermittent de la barre d’anspect.

Gilliatt mouilla cette troisième ancre, en ayant soin de rattacher le câble à un grelin dont un bout était en ralingue à l’organeau de l’ancre, et dont l’autre bout se garnissait au guindoir de la panse.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1891.

Des gabiers rectifiaient l'encolure du gréement; on en voyait qui orientaient les huniers; on en voyait qui viraient le guindoir.

Charles Hugo, Les hommes de l'exil; précédés de Mes fils, de Victor Hugo, 1875, page 344


goéliche

Nom donné aux petites goélettes dans le nord de la France.


goguelin

Créature fantastique réputée hanter la cale et l’entrepont des navires.

Le goguelin est sans abri, depuis la disparition du bateau à voiles, même un kobold tapi derrière le fourneau ou le chauffage central n’est pas inquiétant, mais ridicule et insipide.

Ernst Bloch, La Technologie et les Apparitions d’esprits, 1985 ; traduit de l’allemand par Philippe Ivernel, 2015 ; page 33, in L’Angoisse de l’ingénieur


trévière

(Date à préciser)Dérivé de trévier, avec le suffixe -ière.

Maîtresse voilière, celle qui fait les voiles.


goretage

Nettoyage de la carène au moyen d'un goret.


SHOM

(Acronyme) Initiales du Service Hydrographique et Océanographique de la Marine.

Organisme public français placé sous la tutelle du ministère de la Défense ayant pour mission de connaître et décrire l'environnement physique marin et d'en prévoir l'évolution.

Afin de répondre à une demande croissante des pêcheurs et d’offrir une meilleure connaissance de l’environnement aux différents usagers de la mer, le SHOM a conçu des cartes de natures de fond.


calafato

Via le Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, de l’arabe قلف, kalafa → voir calafatare.


calafatare

calafatare le navi.


carchesium

carchesia (plural nominative)
carchesia (plural vocative)
carchesia (plural accusative)
carchesiī (singular genitive)
carchesiōrum (plural genitive)
carchesiō (singular dative)
carchesiīs (plural dative)
carchesiō (singular ablative)
carchesiīs (plural ablative)


καρχήσιον

καρχήσιον, karkhêsion


maître-bau

Plus grande traverse latérale (bau) d'un navire.

Long de 30 mètres et large de 6 m. 50 au maître-bau, c’était en réalité un tout petit bâtiment que cette Patria — si petit que j’eus un moment l’intention de lui donner le nom de Coquille.

Adrien de Gerlache, Le premier hivernage dans les glaces antarctiques, 1902


gourse

Peut-être du catalan gussi, équivalent ou proche de gourse. Il faut compter la présence de nombreux pêcheurs catalans en Provence, à Marseille en particulier, autrefois, à part ceux du Roussillon.

Petite barque utilisée sur les côtes de Provence, et dont les deux extrémités sont pointues.


garde-rats

(Siècle à préciser) Du verbe garder et de rats.

Dispositif (disque, cône...) en tôle ou en bois enfilé sur les amarres d’un navire servant à empêcher les rats et autres rongeurs de s’infiltrer à bord.

Malgré leurs certificats en règle, les garde-rats bien en place sur les amarres, des inspecteurs montent à bord, fouinent dans les cales, à la machine, dans les magasins, à la recherche de la moindre crotte, tandis que sur les quais grouillent des bêtes, grosses comme des lièvres.

Jacques Dupuet, Marin, Saint-Malo : Éditions de l’Ancre marine, 1999, page 135


livre de loch

Composé de livre et de loch, appareil servant à mesurer la vitesse d’un navire.

Cahier enregistrant les manœuvres d’un navire.

Le véritable siècle d’Auguste n’existera pour la littérature que lorsqu’un ouvrage sera aussi exact dans sa typographie qu’un livre de loch, et formulé comme un relevé de quart.

James Fenimore Cooper, Le Corsaire rouge, traduction de Benjamin Laroche, 1837, page 2

Selon notre livre de loch, nous avions fait 3282 milles, ce qui revenait, l’un portant l’autre, à 182 milles par jour.

George Valentia, Voyages dans l’Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer Rouge, en Abyssine et en Égypte, tome I, traduction de P.-F. Henry, 1813, page 65


ubåt

ubåten (definite singular)
ubåtar (indefinite plural)
ubåtarna (definite plural)


gueslin

De l’ancien français guesle (« ceinture ») et -in.

gueslins (plural)
greslin
grelin
guerlin

Câble utilisé pour le remorquage des bateaux.


haut-pendu

Coup de vent, ou pluie qui passe rapidement, qui se fait peu sentir.


kryssning

Dérivé de kryssa, avec le suffixe -ning.

kryssningen (definite singular)
kryssningar (indefinite plural)
kryssningarna (definite plural)

Action de naviguer en zig-zag contre le vent.


homardier

homardiers (plural)
^((h aspiré))\ɔ.maʁ.dje\

Le homardier « Enez Koalen » a été construit à franc bord avec un fort échantillonnage en chêne.

Luc LeBlanc, conseiller en pêche à l’Union des pêcheurs des Maritimes (UPM) confirme qu’une majorité de homardiers de la zone 25, mais pas tous, ne sont pas sortis pêcher jeudi matin.

Nadia Gaudreau, Des homardiers dénoncent les prix trop bas et refusent de pêcher, ici.radio-canada.ca, 18 août 2022


kabellängd

Composé de kabel (« câble ») et de längd (« longueur »).

kabellängden (definite singular)
kabellängder (indefinite plural)
kabellängderna (definite plural)


OFNI

(Acronyme) Initiales de objet flottant non identifié.

Objet flottant non identifié : désigne dans le monde maritime un objet flottant entre deux eaux (c’est-à-dire légèrement en dessous de la surface).

Romain Attanasio a heurté un OFNI, il se déroute vers Le Cap

Article sur vendeeglobe.org, 5 décembre 2016, http://www.vendeeglobe.org/fr/actualites/16859/romain-attanasio-a-heurte-un-ofni-il-se-deroute-vers-le-cap lire en ligne

Là, il y a d’abord eu une casse du bateau : le bras avant qui relie les deux coques à bâbord s’est brisé en deux, sans doute sous l’impact d’un OFNI [objet flottant non identifié] quelques heures avant ou la veille.

Armel Le Cléac’h, Armel Le Cléac’h : « On sait que l’on va gagner des courses avec des bateaux volants », Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019


objet flottant non identifié

Composé de non, identifié, flottant et objet.

Objet flottant entre deux eaux (c’est-à-dire légèrement en dessous de la surface).

Romain Attanasio se déroute. Il a heurté un objet flottant non identifié

Par Mikaël Roparz sur francebleu.fr, 5 décembre 2016, https://www.francebleu.fr/sports/voile/vendee-globe-romain-attanasio-se-deroute-il-heurte-un-ofni-objet-flottant-non-identifie-1480953061 lire en ligne


segla

seglas (passive infinitive)
seglar (active present)
seglas (passive present)
seglade (active preterite)
seglades (passive preterite)
seglat (active supine)
seglats (passive supine)
seglande (active participle present)


hupe

Foyer de pourriture dans un morceau de bois d'un navire.

C'est ce qui constitue l'œil de perdrix, et c'est un indice presque certain qu'il existe au dessous un foyer de pourriture, que l'on appelle hupe.

M. Mazaudier, Guide pratique d'Architecture navale, Éd. Bellue Toulon 1835


bulotier

Rude semaine pour les pêcheurs granvillais. Après la mort d’un des leurs lors d'un naufrage mardi 2 décembre près de Saint-Lunaire, un bulotier s’est retourné trois jours plus tard dans la matinée du vendredi 5 décembre à la sortie du port de Granville.

site web www.lamanchelibre.fr, 10 décembre 2008

Quant à la profession de bulotier, Julien regrette le mode de fonctionnement au niveau de l'attribution des licences.

site web www.ouest-france.fr, 14 avril 2016


ousseau

Petit réservoir recueillant l’eau qui pénètre dans une embarcation.

OUSSEAU, OUSSAS, OUSSET, OUSSEC, s.m.. Petit réservoir où l’eau que fait un canot, ainsi que l’eau de pluie ou autre, se rendent, et d’où l’on peut extraire l’une et l’autre avec un petit seau.

P. M. J. de Bonnefoux, Dictionnaire abrégé de la marine, Paris, 1834.


quarterdeck

Mot formée de l'adjectif quarter et du substantif deck.

quarterdecks (plural)
quarter deck
quarter-deck


frap

(Verbe) De l'ancien français fraper
(Nom) Abréviation de frappuccino.

to frap (infinitive)
fraps (present third-person singular)
fraped (preterite)
fraped (participle past)
fraping (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

Frapper, c'est-à-dire attacher, fixer avec un nœud.


slipway

Plan incliné destiné à mettre à l’eau ou haler à sec les bateaux dans le cadre de la réparation ou de la construction navale.

Quel rapport entre Star Wars et le port de pêche de Lorient (Morbihan) ? Aucun… sauf à regarder le slipway depuis le ciel. On s’aperçoit alors que sa forme est exactement celle du Faucon Millenium, l’un des vaisseaux phares de la saga.

Le Faucon Millénium inspiré du port de pêche de Lorient. sur www.ouest-france.fr, 24 janvier 2017


slipway

De slip, glisser et de way, chemin, voie.

Plan incliné destiné à mettre à l’eau ou haler à sec les bateaux.


Heck

Du bas allemand heck, apparenté à Hecke (« haie »), au néerlandais hek (« grille, arcasse »), à l’anglais hatch (« porte, hayon »).

Duden distingue le sens de « enclos, porte d'entrée d'un enclos » des suivants, mais c’est fondamentalement le même mot avec une évolution sémantique : « haie », « terrain entouré de haie », « arcasse, partie grillagée à l’arrière du navire », « hayon, partie arrière d’un véhicule » et par analogie « partie arrière d’un avion ». Le nom de famille est sémantiquement celui de Delahaie.

das Heck (singular nominative)
die Hecke (plural nominative)
das Heck (singular accusative)
die Hecke (plural accusative)
des Hecks (singular genitive)
der Hecke (plural genitive)
dem Heck (singular dative)
den Hecken (plural dative)

Am Heck der Jacht wehte eine Flagge.


πρῷρα

De πρό, pró (« avant ») : « avant du navire ».

πρῷρα, prôira

πνεῦμα τοὐκ πρῴρας, vent contraire.


joigneur

Cordage qui joint les pièces de l'antenne.


proëlla

Peut-être du verbe breton broellañ (« rapatrier, retourner au pays ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Une autre hypothèse fait dériver le mot d’une déformation d’une formule liturgique funèbre latine qui commençait par « pro illa anima…», c’est-à-dire « pour l’âme ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(Ouessant) Cérémonie funéraire célébrée pour un disparu en mer.

Croix symbolisant le corps du disparu lors de cette cérémonie.


langard

Si, en outre, le brigantin grée une voile carrée à son grand mât, cette voile est un langard et le navire porte également le nom de langard.

Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer, 1996


navee

(XIIIᵉ siècle) Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl au fil du temps.

V. Nus Feniers ne puet ne ne doit donner courretage pour fein que il vende a detaill, [que XII den. du mille tant seulement, et du cent I den.] ; mais se il avoit sa navée, ou son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en gros, bien porroit avoir courratier et donner courretage.

Étienne Boileau, Livre des Métiers, 1268, édition de 1879 par René de Lespinasse et François Bonnardot


motomarine

Motdérivé de marine, avec le préfixe moto-

Petit véhicule de loisir nautique que l’on chevauche et qui est propulsé par un hydrojet, lui-même actionné par un moteur.

La première motomarine Sea-Doo a été fabriquée en 1968, mais « l’ère moderne » en matière de conception et de la fabrication des produits Sea-Doo a véritablement commencé il y a près d’un quart de siècle.

Des réponses simples à vos questions sur les motomarines. sur www.quebecyachting.ca, 2016

Il s'agissait de la première motomarine destinée à la pêche.

Patrick Campeau, De belles innovations pour les passionnés, Le Journal de Montréal, 20 février 2021


reeve

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

to reeve (infinitive)
reeves (present third-person singular)
reeved (preterite)
reeved (participle past)
reeving (participle present)

Enfiler une corde, la passer au travers d'un trou.


scooter des mers

La pratique du scooter des mers s’est développée sur notre littoral. Pour instaurer la cohabitation la plus sereine avec les autres usagers (pêcheurs, plaisanciers, baigneurs, riverains), et assurer la sécurité des pratiquants, une règlementation spécifique s’applique à cette nouvelle catégorie "d’engins de mer".

Règles spécifiques aux scooters des mers. sur port.loctudy.fr


seadoo

(Marque commerciale) Composé de l’anglais sea (« mer ») avec le suffixe -doo, sur le modèle de skidoo (« motoneige »).

Le numéro de permis doit être inscrit sur les deux côtés de la coque et doit être de couleur contrastante avec la coque du seadoo.

Permis pour motomarine/seadoo au Québec sur cartebateau.com


jet ski

(Marque commerciale)composé de jet et de ski.

Découvrez les joies de la glisse lors d’une randonnée ou d’une session sur parcours balisé en jet ski.

La Russie, elle, multiplie l’utilisation des jet-skis pour ses déplacements sur le Dniepr. Ces jet-skis permettent d’être moins visibles par l’ennemi et d’augmenter la vitesse et la maniabilité des déplacements sur la rivière afin de minimiser le temps passé en plein air.

Stéphane Sicard, VIDEO – Guerre en Ukraine : "Une première sur le Dniepr"… Un drone des forces armées ukrainiennes traque et élimine des soldats russes fuyant en jet-ski, L'Indépendant, 29 novembre 2024


plongeur-démineur

Personnel de la Marine spécialement formé à la neutralisation ou à la destruction de mine marine ou d’engins explosifs en mer.

Pour les plongeurs-démineurs, le cœur de l’apprentissage réside dans la gestion des paliers de décompression, des étapes-clés qui permettent d’éviter les accidents générés par une remontée trop rapide à la surface.

Plongeurs-demineurs, l’élite des grands fonds. sur www.lemonde.fr, 11 décembre 2016


feu de Saint-Elme

(Date à préciser) De feu et de Saint Elme saint patron des marins connu aussi sous le nom d’Érasme de Formia.

Phénomène physique qui se manifeste par des lueurs apparaissant surtout aux extrémités des mâts des navires et sur les ailes des avions.

Les feux de Saint Elme sont des manifestations électriques dues à un violent conflit de masses d’air de températures radicalement différentes.

Les feux de Saint Elme. sur les-terres-de-vs.forumgratuit.org, 17 janvier 2012

Au plus fort de la tempête, marins et soldats voient brusquement luire des feux de Saint-Elme aux mâts de plusieurs navires, ce qui inquiète et rassure à la fois, Cirni précisant que ceux-ci annoncent que la tempête doit s’apaiser bientôt.

« Chapitre V. Le « Grand Secours » et la fin du siège », 1565. Malte dans la tourmente. Le « Grand Siège » de l’île par les Turcs, sous la direction de Brogini Anne. Éditions Bouchène, 2011, pages 169-188.


lève-nez

Cordage de petit diamètre destiné à lever des objets de peu de poids.

Le lève-nez de la bonnette basse.


gennaker

Voile d'avant de taille intermédiaire entre le génois et le spinnaker asymétrique.

Ils donnent aussitôt l’alerte et un avion des gardes-côtes américains survole le bateau, qui est découvert sous grand-voile seul, le gennaker traînant dans l’eau sur bâbord et personne sur le pont.

Fabrice Amedeo, Seul face au large: Mon Vendée Globe en 100 mots, 2017


ligadure

Petit cordage goudronné qui servait autrefois sur les galères à lier le quart et la penne aux lapasses.

Soixante livres de poy (sic) pour empoisser toutes les ligadures. (1661)


foireann

Groupe de gens agissant ensemble (positivement), équipe.


louffiat

Pendant une période d’armement, les commandants me demandent logiquement du «super solide». Au lieu d'un enseigne de vaisseau, on préfère souvent un louffiat ayant effectue son école de spécialité de deuxième niveau.

Ce louffiat est resté béat d'admiration devant mon uniforme,mes insignes,me (sic) décos, mon magnifique teint bronzé,ma posture de Marsouin...


croix de proëlla

Croix de cire symbolisant le corps du disparu en mer.

« Ici, nous déposons les croix de proëlla, en mémoire de nos marins qui meurent loin de leur pays dans les guerres, les maladies et les naufrages ».

proëlla ouessantine sur lepetitrenaudon.blogspot.fr


zozobrar

zozobrar (infinitive)
haber zozobrado (infinitive)
zozobrando (gerund)
habiendo zozobrado (gerund)
zozobrado (participle past)
(yo) zozobro (indicative present)
(él/ella/Ud.) zozobra (indicative present)
(nosostros-as) zozobramos (indicative present)
(vosostros-as/os) zozobráis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) zozobran (indicative present)
(yo) he zozobrado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has zozobrado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha zozobrado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos zozobrado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis zozobrado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han zozobrado (indicative past multiword-construction)
(yo) zozobraba (indicative imperfect)
(tú/vos) zozobrabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) zozobraba (indicative imperfect)
(nosostros-as) zozobrábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) zozobrabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) zozobraban (indicative imperfect)
(yo) había zozobrado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías zozobrado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había zozobrado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos zozobrado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais zozobrado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían zozobrado (indicative pluperfect)
(yo) zozobré (indicative past)
(tú/vos) zozobraste (indicative past)
(él/ella/Ud.) zozobró (indicative past)
(nosostros-as) zozobramos (indicative past)
(vosostros-as/os) zozobrasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) zozobraron (indicative past)
(yo) hube zozobrado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste zozobrado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo zozobrado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos zozobrado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis zozobrado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron zozobrado (indicative past anterior)
(yo) zozobraré (indicative future)
(tú/vos) zozobrarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) zozobrará (indicative future)
(nosostros-as) zozobraremos (indicative future)
(vosostros-as/os) zozobraréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) zozobrarán (indicative future)
(yo) habré zozobrado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás zozobrado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá zozobrado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos zozobrado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis zozobrado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán zozobrado (indicative future perfect)
(yo) zozobraría (conditional present)
(tú/vos) zozobrarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) zozobraría (conditional present)
(nosostros-as) zozobraríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) zozobraríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) zozobrarían (conditional present)
(yo) habría zozobrado (conditional past)
(tú/vos) habrías zozobrado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría zozobrado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos zozobrado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais zozobrado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían zozobrado (conditional past)
(yo) zozobre (present)
(él/ella/Ud.) zozobre (present)
(nosostros-as) zozobremos (present)
(vosostros-as/os) zozobréis (present)
(ellos-as/Uds.) zozobren (present)
(yo) haya zozobrado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas zozobrado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya zozobrado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos zozobrado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis zozobrado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan zozobrado (past multiword-construction)
(yo) zozobrara
(tú/vos) zozobraras
(él/ella/Ud.) zozobrara
(nosostros-as) zozobráramos
(vosostros-as/os) zozobrarais
(ellos-as/Uds.) zozobraran
(yo) hubiera zozobrado
(tú/vos) hubieras zozobrado
(él/ella/Ud.) hubiera zozobrado
(nosotros-as) hubiéramos zozobrado
(vosotros-as/os) hubierais zozobrado
(ellos-as/Uds.) hubieran zozobrado
(yo) zozobrase
(tú/vos) zozobrases
(él/ella/Ud.) zozobrase
(nosostros-as) zozobrásemos
(vosostros-as/os) zozobraseis
(ellos-as/Uds.) zozobrasen
(yo) hubiese zozobrado
(tú/vos) hubieses zozobrado
(él/ella/Ud.) hubiese zozobrado
(nosotros-as) hubiésemos zozobrado
(vosotros-as/os) hubieseis zozobrado
(ellos-as/Uds.) hubiesen zozobrado
(yo) zozobrare (future)
(tú/vos) zozobrares (future)
(él/ella/Ud.) zozobrare (future)
(nosostros-as) zozobráremos (future)
(vosostros-as/os) zozobrareis (future)
(ellos-as/Uds.) zozobraren (future)
(yo) hubiere zozobrado (future perfect)
(tú/vos) hubieres zozobrado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere zozobrado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos zozobrado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis zozobrado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren zozobrado (future perfect)
(yo)
(usted) zozobre
(nosostros-as) zozobremos
(vosostros-as) zozobrad
(ustedes) zozobren


abbittare

Bitter, enrouler une amarre autour d’une bitte d’amarrage.


appennellare

Dérivé de pennello (« petite ancre, empennelle »).


abbrumare

Dérivé de bruma (dans le sens de « taret », mollusque marin qui creuse des galeries dans le bois).

En parlant de bois, être attaqué par des parasites, devenir vermoulu.


immersione

, Immersion, cérémonie qu’on observe pour mettre le corps d'un défunt à la mer.


mille nautique

Calque de l’anglais nautical mile, lui-même composé de nautical (« nautique ») et de mile (« mile »).

En 1977, le Canada et les États-Unis ont étendu leur zone économique exclusive (ZEE) à 200 milles nautiques, comme le Danemark l’a fait autour du Groenland et la France autour des îles de Saint-Pierre-et-Miquelon.

OCDE, Renforcement des organisations régionales de la pêche, 2009, ISBN 9789264073357, page 91

Dimanche à 20 heures, Caudrelier comptait 60 milles nautiques d’avance sur son poursuivant et 113 sur Thomas Coville, qui n’a pas dit son dernier mot.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 26


poulemart

→ voir polomar et polomarium Filus polomaris.

poulemarts (plural)
*\Prononciation ?\
polome


toueuse

Caractérise une manœuvre où l'ancre est utilisée pour provoquer un petit déplacement du navire.


amener le pavillon

(XVIIᵉ siècle)Composé de amener et de pavillon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amener le pavillon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amener le pavillon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amener le pavillon.wav

Faire descendre du mât le pavillon national.

Amener le pavillon est une cérémonie digne et imposante qui a lieu au coucher du soleil.

Pierre Marie Joseph de Bonnefoux, Dictionnaire de marine à voiles et à vapeur, tome I : Marine à voiles, Arthus Bertrand, Paris, 1859, page 29


tidevandsforskel

Composé de tidevand (« marée ») et de forskel (« différence »).

Indéfini (singular)
tidevandsforskelle
Défini (singular)
tidevandsforskellen (plural)
tidevandsforskellene


lastrar

lastrar (infinitive)
haber lastrado (infinitive)
lastrando (gerund)
habiendo lastrado (gerund)
lastrado (participle past)
(yo) lastro (indicative present)
(él/ella/Ud.) lastra (indicative present)
(nosostros-as) lastramos (indicative present)
(vosostros-as/os) lastráis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) lastran (indicative present)
(yo) he lastrado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has lastrado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha lastrado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos lastrado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis lastrado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han lastrado (indicative past multiword-construction)
(yo) lastraba (indicative imperfect)
(tú/vos) lastrabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) lastraba (indicative imperfect)
(nosostros-as) lastrábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) lastrabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) lastraban (indicative imperfect)
(yo) había lastrado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías lastrado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había lastrado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos lastrado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais lastrado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían lastrado (indicative pluperfect)
(yo) lastré (indicative past)
(tú/vos) lastraste (indicative past)
(él/ella/Ud.) lastró (indicative past)
(nosostros-as) lastramos (indicative past)
(vosostros-as/os) lastrasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) lastraron (indicative past)
(yo) hube lastrado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste lastrado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo lastrado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos lastrado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis lastrado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron lastrado (indicative past anterior)
(yo) lastraré (indicative future)
(tú/vos) lastrarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) lastrará (indicative future)
(nosostros-as) lastraremos (indicative future)
(vosostros-as/os) lastraréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) lastrarán (indicative future)
(yo) habré lastrado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás lastrado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá lastrado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos lastrado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis lastrado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán lastrado (indicative future perfect)
(yo) lastraría (conditional present)
(tú/vos) lastrarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) lastraría (conditional present)
(nosostros-as) lastraríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) lastraríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) lastrarían (conditional present)
(yo) habría lastrado (conditional past)
(tú/vos) habrías lastrado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría lastrado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos lastrado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais lastrado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían lastrado (conditional past)
(yo) lastre (present)
(él/ella/Ud.) lastre (present)
(nosostros-as) lastremos (present)
(vosostros-as/os) lastréis (present)
(ellos-as/Uds.) lastren (present)
(yo) haya lastrado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas lastrado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya lastrado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos lastrado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis lastrado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan lastrado (past multiword-construction)
(yo) lastrara
(tú/vos) lastraras
(él/ella/Ud.) lastrara
(nosostros-as) lastráramos
(vosostros-as/os) lastrarais
(ellos-as/Uds.) lastraran
(yo) hubiera lastrado
(tú/vos) hubieras lastrado
(él/ella/Ud.) hubiera lastrado
(nosotros-as) hubiéramos lastrado
(vosotros-as/os) hubierais lastrado
(ellos-as/Uds.) hubieran lastrado
(yo) lastrase
(tú/vos) lastrases
(él/ella/Ud.) lastrase
(nosostros-as) lastrásemos
(vosostros-as/os) lastraseis
(ellos-as/Uds.) lastrasen
(yo) hubiese lastrado
(tú/vos) hubieses lastrado
(él/ella/Ud.) hubiese lastrado
(nosotros-as) hubiésemos lastrado
(vosotros-as/os) hubieseis lastrado
(ellos-as/Uds.) hubiesen lastrado
(yo) lastrare (future)
(tú/vos) lastrares (future)
(él/ella/Ud.) lastrare (future)
(nosostros-as) lastráremos (future)
(vosostros-as/os) lastrareis (future)
(ellos-as/Uds.) lastraren (future)
(yo) hubiere lastrado (future perfect)
(tú/vos) hubieres lastrado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere lastrado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos lastrado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis lastrado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren lastrado (future perfect)
(yo)
(usted) lastre
(nosostros-as) lastremos
(vosostros-as) lastrad
(ustedes) lastren


lastrar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


overstag gaan

S’emploie au propre et au figuré dans les deux langues.


qui voit Ouessant voit son sang

Phrase poétique toute faite illustrant les conditions de navigation difficiles en mer d’Iroise.


qui voit Groix voit sa joie

Phrase poétique toute faite illustrant les conditions de navigation plus favorables (et la joie qui en découle) après le passage difficile de la mer d’Iroise.


floteson

Dérivé de floter, avec le suffixe -eson.


getaison

Dérivé de geter (« jeter »), avec le suffixe -aison.

Fait de délester, de jeter du lest dans la mer.


sesse

Sorte de pelle creuse pour ôter l’eau des petits bateaux.


manché

Bateau à fond plat, avec un mat et une voile à antenne.

Manché – syn. manji. – Pâris avait décrit le manché comme une sorte de kutia grossier à bordé cousu de la région de Calicut. Il avait le même gréement que le kutia à l'exception du hunier.

Alain Clouet, Voiliers de travail: 2 500 bateaux à voiles et à rames à travers les siècles, Édition La Découverte.


ἀναβαίνω

Motcomposé de ἀνά, aná (« en haut ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἀναβαίνω, anabaínô

Monter.
Monter à bord d'un navire, embarquer.


ναύκληρος

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de κλῆρος, klêros (« part »).

ναύκληρος, naúklēros


ναυπηγία

Motdérivé de ναυπηγός, naupêgós, avec le suffixe -ία, -ía.

ναυπηγία, naupêgía


shipwright

A shipwright is one who builds or repairs ships using whatever materials are available including, but not limited to wood, metal, plastic, and concrete.


ναυπηγός

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de πήγνυμι, pếgnumi (« ficher, fixer ») ; voir πηγός, pêgós (« fixé, bien fait »).

ναυπηγός, naupêgós


navoi

Vinrent sour Troiens irié
Par mer o navoi grant e fier

Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troies, manuscrit 375 français de la BnF, fᵒ 88r. 4ᵉ colonne. O, avec.


naviage

Dérivé de navier (« naviguer »), avec le suffixe -age.


navie

Du latin tardif navigia, du latin navigium.

En mer s’en entra la navie

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, vers nᵒ 3009, édition de F. Michel


naviement

Dérivé de navier (« naviguer »), avec le suffixe -ment.


naviere

Dérivé de navie, avec le suffixe -ere ; voir navier (« navigateur, batelier »).


navige

Féminin selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, qui n’a que des attestations qui n’indiquent pas le genre. Cependant, le genre est attesté en 1369 dans la Prise d’Alixandre par Guillaume de Machaut en 1369 :
*: Tres grant navige et mervilleus^([1])

A grant navige ala en France


navile

Du latin navigium via une forme populaire *navilium ; voir navele.


ναυσιφόρητος

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de φορητός, phorêtós (« transporté »).

ναυσιφόρητος, nausiphórêtos


ναύσταθμον

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de σταθμός, stathmós (« station »).

ναύσταθμον, naústathmon


σταθμός

Motdérivé de ἵστημι, hístêmi, avec le suffixe -μός, -mós.

σταθμός, stathmós


ναυστόλημα

Motdérivé de ναυστολέω, naustoléô, avec le suffixe -μα, -ma.

ναυστόλημα, naustólêma

πόντου ναυστολήματα


ναυστολία

Motdérivé de ναύστολος, naústolos, avec le suffixe -ία, -ía.

ναυστολία, naustolía


ναύστολος

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de στόλος, stólos (« expédition »).

ναύστολος, naústolos

Expédition navale, voyage en mer, par bateau.


κυβέρνησις

Motdérivé de κυβερνάω, kubernaô (« piloter »), avec le suffixe -σις, -sis.

κυβέρνησις, kubérnêsis


maraboutin

→ voir marabout, ou peut être pour la pièce une corruption de [al]moravide.

Voile nommée aussi marabout, utilisée par gros temps.

Quand la grande voile triangulaire, le maraboutin, fut enverguée sur une immense perche deux fois plus grande que le mât, les longues et lourdes rames rangées, Ahmad donna des ordres pour la nourriture des hommes et des animaux.

Damien Tracqui, Le fléau de Dieu: Au temps des Sarrasins, 1997


πρώρα

Du grec ancien πρῷρα, prôra (« proue »).


ἀκρόπρῳρον

Motcomposé de ἄκρος, ákros (« extrême ») et de πρῷρα, prôira (« proue »).

ἀκρόπρῳρον, akróprôron


ἀναλύω

Motcomposé de ἀνά, aná et de λύω, lúô (« délier, dissoudre »).

ἀναλύω, analúô


marticles

Petites cordes disposées en fourches, qui sont attachées aux araignées (poulies).


εἰσβαίνω

Verbecomposé de εἰς, eis (« dans ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

εἰσβαίνω, esibainô


ἐμβαίνω

Verbecomposé de ἐν, en (« dans ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἐμβαίνω, embaínô


kutter

De l’anglais cutter (« le bateau qui taille la mer »).

Indéfini (singular)
kuttere
Défini (singular)
kutteren (plural)
kutterne


bagbord

composé de bag (« os ») et de bord (« bord »).


ἀνάγω

Verbecomposé de ἀνά, aná (« en haut ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire »).

ἀνάγω, anágô


κάμαξ

κάμαξ, kámaks


quartier d’immatriculation

composé de quartier et de immatriculation

En France, aire géographique d’immatriculation des bateaux.


merlutier

Navire équipé pour faire la pêche au merlu.

Un merlutier espagnol a été arraisonné et conduit sous escorte à Bayonne.

Sénat – Comptes rendus des débats, volume 3, 1980

Ainsi, au cours de l’année 2015, les deux merlutiers de l’Union européenne ont effectué 182 jours de pêche durant 26 marées, dont 156 pour le navire de pêche fraîche et 26 pour le navire congélateur.

Rapport de la réunion annuelle du Comité Scientifique Conjoint relatif à l’Accord de pêche signé entre la République du Sénégal et l’Union européenne, page10, Dakar, 29 février - 01 & 02 mars 2016


ιστίο

Du grec ancien ἱστίον, histíon (« voile »).


chiglia

De l’espagnol quilla, du français quille, du vieux norrois kilir, pluriel de kjǫlr, du proto-germanique *keluz.

Quille, partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte.


saisissage

(Date à préciser) Dérivé de saisir avec le suffixe -age.

Action de saisir les éléments volumineux du fret, comme les conteneurs.

La présente partie de l'ISO 9367 prescrit les caractéristiques minimales permettant d'arrimer et de saisir efficacement les véhicules routiers embarqués à bord des navires rouliers et spécifie, en particulier, les points de saisissage sur les véhicules et le mode de fixation à utiliser.

ISO 9367-1:1989 Dispositifs d'arrimage et de saisissage des véhicules routiers en transport maritime sur navires rouliers -- Conditions générales -- Partie 1: Véhicules utilitaires et ensembles de véhicules, semi-remorques exceptées, iso.org

L'explication parfois proposée après un incident est "le saisissage a lâché". Cependant, c'est rarement la cause principale si les conteneurs ont été arrimés et saisis selon les stipulations du manuel de saisissage.

Transport de conteneurs en sécurité, Dossier MARS 200885, afcan.org

Un « dispositif de saisissage », capable de supporter plusieurs tonnes de marchandises, a été attaché à la coque « de façon à suspendre une charge sous la quille du navire », explique l’adjoint du commandant.

Stéphane Sellami et Marc Leplongeon, Le nouvel arsenal des James Bond de la drogue, Le Point nᵒ 2349, 14 septembre 2017


fond de cale

Partie la plus basse dans l’intérieur d’un navire.

Mais comme j’aimais la mer, une belle nuit, pendant que j’étais en congé à Brest, je me cachai à fond de cale d’un bâtiment marchand qui partait pour les Indes.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

— Moi-même j’ai enfoui les pierres innombrables dans une valise qui a été ficelée et cachetée devant moi, que j’ai portée jusqu’au Havre, que j’ai mise à fond de cale dans le Ver-Luisant, et que j’ai retirée avant que l’on fasse sauter ce bateau.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

À fond de cale du paquebot se trouve la morgue où reposent les corps. Annick me seconde dans la tâche qui nous est confiée d'habiller le mort.

Denis Ledogar, Contre vents et marées, Presses de la Renaissance, 2013, chapitre 10

Après leur interrogatoire, les passagers et l'équipage du Crowley sont reconduits à bord de leur navire et jetés à fond de cale.

Jacques Ducoin, Barbe-Noire et le négrier La Concorde, Éditions Glénat, 2015

Mais c'était un bateau négrier et ses propriétaires n'aimaient pas voir des trous dans leur coque. À la vérité, personne ne s'était beaucoup soucié de ces fonds de cale lorsque le bateau subissait des travaux de carénage.

Colleen McCullough, L'île du maudit : L'espoir est une terre lointaine , traduit par Régina Langer, Presses de la Cité, 2001, L'Archipel, 2017

Si une cale contient ces matières en vrac ou sans emballage, le conducteur doit s'assurer quotidiennement aux puisards et aux tuyauteries des pompes qu'aucune eau n'a pénétré dans les fonds de cale.

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), ONU, 2003, volume 1, page 253


fiskekutter

Indéfini (singular)
fiskekuttere
Défini (singular)
fiskekutteren (plural)
fiskekutterne


coinceur

Dérivé de coincer, avec le suffixe -eur.

Élément mécanique qui permet de coincer une drisse ou une écoute.


πηδάλιον

Diminutif de πηδός, pêdós (« gouvernail »).

πηδάλιον, pêdálion


kog

kogoù (plural unmutated)
kigi (plural unmutated)
gog (singular mutation-soft)
gogoù (plural mutation-soft)
gigi (plural mutation-soft)
cʼhog (singular mutation-spirant)
cʼhogoù (plural mutation-spirant)
cʼhigi (plural mutation-spirant)


tilher

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tilher.

^([1]) : la préposition war provoque une mutation adoucissante, t > d dans le cas présent.

Kent na varvas hor c’habiten
War dilher ^([1]) e lestr gwenn ;
« Troit ’ta, emezañ, va fenn
Ur wechig ouzhpenn war du va bro,
Rak allas, fin a zo din,
Oc’ho
War dilher ^([1]) va lestr gwenn ! »

Avant que ne mourût notre capitaine
Sur le tillac de son vaisseau blanc ;
« Tournez-moi donc la tête, dit-il
Une fois de plus vers mon pays,
Car hélas, c’en est fini de moi,
Ohé
Sur le tillac de mon vaisseau blanc ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 129


dunetez

dunetezioù (plural unmutated)
zunetez (singular mutation-soft)
zunetezioù (plural mutation-soft)
tunetez (singular mutation-hard)
tunetezioù (plural mutation-hard)

…, a-benn ar fin e reas un dro grenn hag eñ da gerzhout neuze en ur hejañ e skoaz etrezek an dunetez.

…, finalement il fit un tour complet et il s’en alla alors, en haussant les épaules, vers la dunette.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65


gwindask

gwindaskoù (plural unmutated)
windask (singular mutation-soft)
windaskoù (plural mutation-soft)
kwindask (singular mutation-hard)
kwindaskoù (plural mutation-hard)

… : « Ar strollad a-bezh war dro ar gwindask ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 108


skobank

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skobank.

Chomet e oa en he sav e-kreiz-tre ar gwindask hag ar skobank, evel pa vije bet peget he zreiz ouzh plenk an tilher : « … ? »

Elle était restée debout exactement entre le cabestan et l’écubier, comme si ses pieds avaient été collés aux planches du tillac : « … ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 63


stribourzh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : stribourz.

En he sav e oa e-kichen ar skobank stribourzh, difiñv hag he daoulagad paret war an donvor.

Elle était debout près de l’écubier tribord, immobile et les yeux fixés sur le large.


babourzh

vabourzh (mutation-soft)
pabourzh (mutation-hard)

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


skoutilh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skoutilh.

Me ’oa o c’hwileta war ar pont pa glevis un tammig tabut o sevel eus ar skoutilh a-dreñv.

Moi j’étais en train de musarder sur le pont quand j’entendis un peu de dispute monter de l’écoutille arrière.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 86


babourzhad

Dérivé de babourzh (« bâbord »), avec le suffixe -ad.

babourzhidi (plural unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

Bez ’oa, ledet a-hed o c’horf war ar pont, tri pe bevar babourzhad o vutuniñ pe o rambreal pep hini e giz ma kare dezhañ.

Il y avait, étendus de tout leur long sur le pont, trois ou quatre bâbordais qui fumaient ou rêvassaient chacun comme il lui plaisait.


skude

Du vieux norrois skúta (ca. 1130-1140) ou du vieux néerlandais skūta, scuta (« scute ») (1163) .

Indéfini (singular)
skuder
Défini (singular)
skuden (plural)
skuderne


skeul-wern

De skeul (échelle) et gwern (mât) (avec une mutation adoucissante gw > w).

…, darn ledet war lein o c’hein en disheol, darn all kludet war ar speurenn pe ur skeul-wern.

…, certains étendus sur le dos à l’ombre, d’autres perchés sur le bastingage ou un hauban.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


rabankenn

…, hag ur wech an amzer trouzig fentus ar rabankennoù pa zegouezhe dezho stekiñ a-youl an aezenn^([sic : aezhenn]) ouzh ar gouelioù tennoc’h-tenn a-us d’am penn.

…, et de temps à autre le petit bruit plaisant des rabans quand il leur arrivait de heurter, au gré de la brise, les voiles de plus en plus tendues au-dessus de ma tête.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135


borjjasfanas

De borjjas (« voile ») et de fanas (« bateau »).

borjjasfatnasat (plural nominative)
borjjasfatnasa (singular accusative genitive)
borjjasfatnasiid (plural accusative genitive)
borjjasfatnasii (singular illative)
borjjasfatnasiidda (plural illative)
borjjasfatnasis (singular locative)
borjjasfatnasiin (plural locative)
borjjasfatnasiin (singular comitative)
borjjasfatnasiiguin (plural comitative)
borjjasfanasin (essive)

Ohcejohnjálmmis logiid jagiid ássan snihkkár Teppo Tähkäpää lea duddjomin alcces albma borjjasfatnasa muoras.

Teppo Tähkäpää, ménuisier habitant à Utsjokmunningen depuis des dizaines d’années, a construit lui-même un véritable voilier en bois.


gilet de sauvetage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gilet de sauvetage.wav

Dispositif qui permet à une personne, en cas de chute dans l’eau, de flotter plus facilement.

Il ne faut pas confondre gilet de sauvetage et gilet d’aide à la flottabilité. Ces derniers aident seulement à la flottabilité et nécessitent de savoir nager, tandis que les gilets de sauvetage permettent le retournement de la personne sur le dos, pour qu’elle puisse respirer si elle se retrouve inconsciente.

Comprendre les différents types de gilets de sauvetage sur www.tribord.tm.fr

Le gilet de sauvetage n'est pas inclus dans le prix du passage.

Dans l'ouest de l'Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024


avitailleuse

(Date à préciser)Dérivé de avitailler, avec le suffixe -euse.

avitailleuses (plural)
avitailleur (masculine)

Celle qui travaille dans une zone portuaire et est chargée de l’avitaillement des navires.


nauropomètre

(1828) De l’anglais nauropometer, lui-même dérivé du grec et composé de ναῦς, naûs (« navire »), ῥοπή, rhopḗ (« inclinaison ») et μέτρον, métron (« mesure »). Le nom a été créé par l'inventeur de cet appareil un certain Chatfield du Génie des constructions Navales.

Appareil destiné à mesurer l'angle, par rapport à l'horizontal, du tangage et du roulis sur un bateau.

Le nauropomètre donne la solution de ce problème [du roulis et du tangage], et par des moyens qui paraissent assez simples, tels qu'ils conviennent aux usages des marins.


tambour de jaumière

De tambour (dans le sens de « conduit ») et jaumière.

Conduit étanche contenant la mèche qui relie le safran du gouvernail à la barre.

[…] l'eau montait rapidement et soulevait les plaques du parquet de l’ouverture de la chauffe ; en examinant le navire, on trouva que la voie d’eau était occasionnée par l’enlèvement de la garniture du tambour de jaumière …

Revue internationale du droit maritime, année 1888, volume 4, page 26, Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris


tube de jaumière

KETCH : voilier possédant deux mâts, celui de l’avant étant de plus grande dimension que celui de l’arrière, placé en avant du tube de jumière, à l’inverse des yawls ou des cotres à tape-cul.

Lionel Dodin, Hotu Painu, page 367, éditions Publibook, 2008

Ce n'est apparemment pas le seul : un autre voilier américain a eu son tube de jaumière tordu et le pont avant arraché par le point d’amure du génois...

André et Claude Cornet, Carrément à l’ouest, page 263, BoD-Books on Demand, Paris, 2016


pavillon de complaisance

Pavillon d’un navire pour lequel la propriété réelle et le contrôle se situent dans un pays autre que celui du pavillon sous lequel il est immatriculé.

La plupart des pavillons de complaisance se trouvent dans des paradis fiscaux, ce qui n’est aucunement une surprise, notamment si on considère que ces pavillons de complaisance offrent surtout des avantages fiscaux aux propriétaires.

Liste des pavillons de complaisance. sur pavillon-de-complaisance.net


vent de bout

De vent, dans son sens météorologique, et de bout, ayant le sens de proue. En vocabulaire de marine, l’expression s’écrit « vent de bout » (prononcer le « t », i.e. « boute », \vɑ̃ də but\). L'expression a donné lieu à la variante « vent debout ».

Allure qui correspond à un vent qui souffle face au bateau ; vent directement opposé à la route que l’on veut suivre.

Les hirondelles de fenêtre à ventre blanc, les hirondelles de cheminée à ventre de brique, les martinets qui sont tout noirs et si criards entreprennent leurs grands voyages par un vent de bout, c’est à-dire par un vent du sud, quand ils partent pour le midi; et par un vent du nord, quand ils abandonnent les contrées à basses latitudes pour venir dans le nord de notre Europe.

M. le Maréchal Vaillant, voi des oiseaux voyageurs. — Lettre de M. le Maréchal Vaillant à M. Babinet, Giraud, 1866


choller

choller (infinitive present)
avoir chollé (infinitive past)
en chollant (gerund present)
en ayant chollé (gerund past)
chollant (participle present)
chollé (participle past)
je cholle (indicative present)
tu cholles (indicative present)
il/elle/on cholle (indicative present)
nous chollons (indicative present)
vous chollez (indicative present)
ils/elles chollent (indicative present)
j’ai chollé (indicative past multiword-construction)
tu as chollé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chollé (indicative past multiword-construction)
nous avons chollé (indicative past multiword-construction)
vous avez chollé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chollé (indicative past multiword-construction)
je chollais (indicative imperfect)
tu chollais (indicative imperfect)
il/elle/on chollait (indicative imperfect)
nous chollions (indicative imperfect)
vous cholliez (indicative imperfect)
ils/elles chollaient (indicative imperfect)
j’avais chollé (indicative pluperfect)
tu avais chollé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chollé (indicative pluperfect)
nous avions chollé (indicative pluperfect)
vous aviez chollé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chollé (indicative pluperfect)
je chollai (indicative past)
tu chollas (indicative past)
il/elle/on cholla (indicative past)
nous chollâmes (indicative past)
vous chollâtes (indicative past)
ils/elles chollèrent (indicative past)
j’eus chollé (indicative past anterior)
tu eus chollé (indicative past anterior)
il/elle/on eut chollé (indicative past anterior)
nous eûmes chollé (indicative past anterior)
vous eûtes chollé (indicative past anterior)
ils/elles eurent chollé (indicative past anterior)
je chollerai (indicative future)
tu cholleras (indicative future)
il/elle/on chollera (indicative future)
nous chollerons (indicative future)
vous chollerez (indicative future)
ils/elles cholleront (indicative future)
j’aurai chollé (indicative future perfect)
tu auras chollé (indicative future perfect)
il/elle/on aura chollé (indicative future perfect)
nous aurons chollé (indicative future perfect)
vous aurez chollé (indicative future perfect)
ils/elles auront chollé (indicative future perfect)
que je cholle (subjunctive present)
que tu cholles (subjunctive present)
qu’il/elle/on cholle (subjunctive present)
que nous chollions (subjunctive present)
que vous cholliez (subjunctive present)
qu’ils/elles chollent (subjunctive present)
que j’aie chollé (subjunctive past)
que tu aies chollé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chollé (subjunctive past)
que nous ayons chollé (subjunctive past)
que vous ayez chollé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chollé (subjunctive past)
que je chollasse (subjunctive imperfect)
que tu chollasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chollât (subjunctive imperfect)
que nous chollassions (subjunctive imperfect)
que vous chollassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chollassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chollé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chollé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chollé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chollé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chollé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chollé (subjunctive pluperfect)
je chollerais (conditional present)
tu chollerais (conditional present)
il/elle/on chollerait (conditional present)
nous chollerions (conditional present)
vous cholleriez (conditional present)
ils/elles cholleraient (conditional present)
j’aurais chollé (conditional past)
tu aurais chollé (conditional past)
il/elle/on aurait chollé (conditional past)
nous aurions chollé (conditional past)
vous auriez chollé (conditional past)
ils/elles auraient chollé (conditional past)
cholle (imperative present)
chollons (imperative present)
chollez (imperative present)
aie chollé (imperative past)
ayons chollé (imperative past)
ayez chollé (imperative past)

On est dans l’obligation de « choller » chalut à bord, parcs pleins jusqu’à la lisse pour permettre à l’équipe de déblayer.

Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, troisième époque, chapitre III


contre-border

contre-border (infinitive present)
avoir contre-bordé (infinitive past)
en contre-bordant (gerund present)
en ayant contre-bordé (gerund past)
contre-bordant (participle present)
contre-bordé (participle past)
je contre-borde (indicative present)
tu contre-bordes (indicative present)
il/elle/on contre-borde (indicative present)
nous contre-bordons (indicative present)
vous contre-bordez (indicative present)
ils/elles contre-bordent (indicative present)
j’ai contre-bordé (indicative past multiword-construction)
tu as contre-bordé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a contre-bordé (indicative past multiword-construction)
nous avons contre-bordé (indicative past multiword-construction)
vous avez contre-bordé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont contre-bordé (indicative past multiword-construction)
je contre-bordais (indicative imperfect)
tu contre-bordais (indicative imperfect)
il/elle/on contre-bordait (indicative imperfect)
nous contre-bordions (indicative imperfect)
vous contre-bordiez (indicative imperfect)
ils/elles contre-bordaient (indicative imperfect)
j’avais contre-bordé (indicative pluperfect)
tu avais contre-bordé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait contre-bordé (indicative pluperfect)
nous avions contre-bordé (indicative pluperfect)
vous aviez contre-bordé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient contre-bordé (indicative pluperfect)
je contre-bordai (indicative past)
tu contre-bordas (indicative past)
il/elle/on contre-borda (indicative past)
nous contre-bordâmes (indicative past)
vous contre-bordâtes (indicative past)
ils/elles contre-bordèrent (indicative past)
j’eus contre-bordé (indicative past anterior)
tu eus contre-bordé (indicative past anterior)
il/elle/on eut contre-bordé (indicative past anterior)
nous eûmes contre-bordé (indicative past anterior)
vous eûtes contre-bordé (indicative past anterior)
ils/elles eurent contre-bordé (indicative past anterior)
je contre-borderai (indicative future)
tu contre-borderas (indicative future)
il/elle/on contre-bordera (indicative future)
nous contre-borderons (indicative future)
vous contre-borderez (indicative future)
ils/elles contre-borderont (indicative future)
j’aurai contre-bordé (indicative future perfect)
tu auras contre-bordé (indicative future perfect)
il/elle/on aura contre-bordé (indicative future perfect)
nous aurons contre-bordé (indicative future perfect)
vous aurez contre-bordé (indicative future perfect)
ils/elles auront contre-bordé (indicative future perfect)
que je contre-borde (subjunctive present)
que tu contre-bordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on contre-borde (subjunctive present)
que nous contre-bordions (subjunctive present)
que vous contre-bordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles contre-bordent (subjunctive present)
que j’aie contre-bordé (subjunctive past)
que tu aies contre-bordé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait contre-bordé (subjunctive past)
que nous ayons contre-bordé (subjunctive past)
que vous ayez contre-bordé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient contre-bordé (subjunctive past)
que je contre-bordasse (subjunctive imperfect)
que tu contre-bordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on contre-bordât (subjunctive imperfect)
que nous contre-bordassions (subjunctive imperfect)
que vous contre-bordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles contre-bordassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse contre-bordé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses contre-bordé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût contre-bordé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions contre-bordé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez contre-bordé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent contre-bordé (subjunctive pluperfect)
je contre-borderais (conditional present)
tu contre-borderais (conditional present)
il/elle/on contre-borderait (conditional present)
nous contre-borderions (conditional present)
vous contre-borderiez (conditional present)
ils/elles contre-borderaient (conditional present)
j’aurais contre-bordé (conditional past)
tu aurais contre-bordé (conditional past)
il/elle/on aurait contre-bordé (conditional past)
nous aurions contre-bordé (conditional past)
vous auriez contre-bordé (conditional past)
ils/elles auraient contre-bordé (conditional past)
contre-borde (imperative present)
contre-bordons (imperative present)
contre-bordez (imperative present)
aie contre-bordé (imperative past)
ayons contre-bordé (imperative past)
ayez contre-bordé (imperative past)

Border au vent, du bord opposé à celui où on veut venir.

Pour abattre, il faut hisser la misaine, et éventuellement la contre-border, c'est à dire la border au vent, du bord opposé à celui où on veut venir ; mais pas trop tôt : si on prend de la vitesse avant que l'ancre soit à fleur de peau, elle risque d'être prise sous la quille.

Des conditions particulièrement musclées donc, dans lesquelles il a fallu penser à ménager sa monture mais aussi à contre-border au meilleur moment pour dépasser le cap Finisterre.

site www.actunautique.com, 23 avril 2012

On sera obligé, une fois dans le sud, de contre-border et de faire une route vers Bonne Espérance à une latitude qui sera assez basse.

On contre-borde le Cap-Fragnet.


éhancher

éhancher (infinitive present)
avoir éhanché (infinitive past)
en éhanchant (gerund present)
en ayant éhanché (gerund past)
éhanchant (participle present)
éhanché (participle past)
j’éhanche (indicative present)
tu éhanches (indicative present)
il/elle/on éhanche (indicative present)
nous éhanchons (indicative present)
vous éhanchez (indicative present)
ils/elles éhanchent (indicative present)
j’ai éhanché (indicative past multiword-construction)
tu as éhanché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a éhanché (indicative past multiword-construction)
nous avons éhanché (indicative past multiword-construction)
vous avez éhanché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont éhanché (indicative past multiword-construction)
j’éhanchais (indicative imperfect)
tu éhanchais (indicative imperfect)
il/elle/on éhanchait (indicative imperfect)
nous éhanchions (indicative imperfect)
vous éhanchiez (indicative imperfect)
ils/elles éhanchaient (indicative imperfect)
j’avais éhanché (indicative pluperfect)
tu avais éhanché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait éhanché (indicative pluperfect)
nous avions éhanché (indicative pluperfect)
vous aviez éhanché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient éhanché (indicative pluperfect)
j’éhanchai (indicative past)
tu éhanchas (indicative past)
il/elle/on éhancha (indicative past)
nous éhanchâmes (indicative past)
vous éhanchâtes (indicative past)
ils/elles éhanchèrent (indicative past)
j’eus éhanché (indicative past anterior)
tu eus éhanché (indicative past anterior)
il/elle/on eut éhanché (indicative past anterior)
nous eûmes éhanché (indicative past anterior)
vous eûtes éhanché (indicative past anterior)
ils/elles eurent éhanché (indicative past anterior)
j’éhancherai (indicative future)
tu éhancheras (indicative future)
il/elle/on éhanchera (indicative future)
nous éhancherons (indicative future)
vous éhancherez (indicative future)
ils/elles éhancheront (indicative future)
j’aurai éhanché (indicative future perfect)
tu auras éhanché (indicative future perfect)
il/elle/on aura éhanché (indicative future perfect)
nous aurons éhanché (indicative future perfect)
vous aurez éhanché (indicative future perfect)
ils/elles auront éhanché (indicative future perfect)
que j’éhanche (subjunctive present)
que tu éhanches (subjunctive present)
qu’il/elle/on éhanche (subjunctive present)
que nous éhanchions (subjunctive present)
que vous éhanchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles éhanchent (subjunctive present)
que j’aie éhanché (subjunctive past)
que tu aies éhanché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait éhanché (subjunctive past)
que nous ayons éhanché (subjunctive past)
que vous ayez éhanché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient éhanché (subjunctive past)
que j’éhanchasse (subjunctive imperfect)
que tu éhanchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on éhanchât (subjunctive imperfect)
que nous éhanchassions (subjunctive imperfect)
que vous éhanchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles éhanchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse éhanché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses éhanché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût éhanché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions éhanché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez éhanché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent éhanché (subjunctive pluperfect)
j’éhancherais (conditional present)
tu éhancherais (conditional present)
il/elle/on éhancherait (conditional present)
nous éhancherions (conditional present)
vous éhancheriez (conditional present)
ils/elles éhancheraient (conditional present)
j’aurais éhanché (conditional past)
tu aurais éhanché (conditional past)
il/elle/on aurait éhanché (conditional past)
nous aurions éhanché (conditional past)
vous auriez éhanché (conditional past)
ils/elles auraient éhanché (conditional past)
éhanche (imperative present)
éhanchons (imperative present)
éhanchez (imperative present)
aie éhanché (imperative past)
ayons éhanché (imperative past)
ayez éhanché (imperative past)

Les deux chalutiers ont refait de conserve, en « éhanchant », une grande partie de la route qu’ils avaient eu tant de mal à se frayer vent debout.

Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, quatrième époque, chapitre I


accastilleur

Dérivé de accastiller, avec le suffixe -eur.

accastilleurs (plural)
accastilleuse (feminine)

Technicien installant sur le pont des bateaux de plaisance tous les instruments de navigation et de manœuvre.

Le lendemain matin, ils se firent suivre chez un accastilleur du port qui leur vendit du fil et une lampe-torche étanche de belle dimension.

Jean-pierre Lefebvre, Une île si tranquille, 2019


accastilleuse

(Date à préciser)Dérivé de accastiller, avec le suffixe -euse.

accastilleuses (plural)
accastilleur (masculine)

Technicienne installant sur le pont des bateaux de plaisance tous les instruments de navigation et de manœuvre.

L’accastilleur ou l'accastilleuse habille le pont du bateau et pose les matériels d'équipements, de manœuvre et de navigation sur les bateaux de plaisance.

Site CIDJ - Fiche métier accastilleur, accastilleuse


quart de nonante

(XVIIᵉ siècle) De quart (de cercle) et nonante, ce quart de cercle étant divisé en 90 degrés (en réalité une partie en 60, l’autre en 30).

quarts de nonante (plural)
quart-de-nonante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quart de nonante.wav

Instrument utilisé pour observer la hauteur du soleil, des astres. Il a succédé au quadrant et a été remplacé par l’octant.

M. de la Hire dans ses dernières Tables astronomiques, qui parurent à la fin de 1702, a donné assez au long la construction & l’usage des instrumens^([sic]) nécessaires pour les observations astronomiques, & sur-tout^([sic]) du quart de nonante.

Dictionnaire Universel François & latin vulgairement appelé de Trévoux, 1743-1752

Ces réflexions les menèrent à la décourageante découverte qu’il n’y avait dans l’Ile ni Boussole ni Quart de nonante.

Richard Walter, Voyage autour du monde fait dans les années 1740, pages 259-260, Arkstee & Merkus, Amsterdam, 1749

Méthode permettant de tracer la courbure du pont d’un bateau, appelée bouge

Les charpentiers de marine tracent le bouge suivant ce qu’on appelle la « règle du quart de nonante ».

Les techniques de base : le bouge du pont, navi.modelisme.com

Le tracé en quart de nonante est une projection d'arc de cercle, et permet justement d'avoir un bouge constant, même avec des barrots de différentes épaisseurs.

Construction de barrots et quart de nonante..., Forum technique, hisse-et-oh.com, 24 décembre 2003


cloison étanche

(XXᵉ siècle)Composée de cloison et de étanche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-cloison étanche.wav

Séparation des éléments d’une construction pour les isoler contre une infiltration de fluide.

Séparation des compartiments dans un navire

Une cloison transversale étanche à l’eau qui s'étend jusqu’à 760 mm ou davantage à partir du bordé du navire au niveau de la ligne de charge d'été […]

Organisation Maritime Internationale, Directives Pour la Conception Et la Construction Des Navires, 2007, page 5


escadre d’évolution

Groupe de navires affrétés pour une croisière en vue de la formation des équipages.


set sail

Composé de set « mettre », et de sail « voile ».

Mettre les voiles, dans le sens de quitter le port (même si le bateau ne comporte pas de voiles).

The 190-strong company aboard the HMS St Albans set sail on December 23 to monitor the Russian Admiral Gorshkov frigate and tracked its progress through what the Royal Navy called areas of national interest on Monday.


arraisonnage

Fait d’arraisonner ou de se faire arraisonner.

Au cours de ses derniers exploits, Surcouf s’est payé le luxe de dépouiller un navire danois avant de lui confier les marins anglais faits prisonniers lors de l’arraisonnage d’un autre bâtiment...

Régis Le Sommier, Ces Bretons qui ont fait la France, 2018


palamente

Du catalan palament (« même sens »), à rapprocher de pale dans le sens de rame.

Armer la palamente, c'est armer toutes les rames du bateau.

Masse commanda d’engager la palamente à tribord afin de faire pivoter la galère.

Patrick Dubois, « Torreben ! » ou Les bienfaits de la Providence, 2019


palandrie

Du bas latin parandarie (« même sens »).

Navire en usage au moyen-âge jusqu'au XVI^(ème) siècle, c’était généralement des navires destinés au transport, mais selon les nécessites certains furent utilisés comme bateaux de guerre.

Les Turc utilisèrent des palandries pour le transport des chevaux.

La chelande avait été d'abord un bâtiment à rames; on la voit au treizième siècle parmi les bâtiments à voiles sans rames ; et, de cette époque jusqu'au seizième où elle s'appelle palandrie chez les Turcs, elle reste classée parmi les vaisseaux ronds.

Auguste Jal, Archéologie navale, Éd. Arthus Bertrand, Paris 1840


skaut

Apparenté à l’allemand Schote, l’anglais sheet, le néerlandais schoot, le suédois skot ; plus avant, de l'indo-européen commun *(s)keud- (« envoyer ») qui donne shoot en anglais.


deadlight

→ voir dead et light, littéralement « lumière morte ».


palmesore

Pièce de bois cintrée qui donne sa rondeur à la proue d’un navire.


hank

Anneau, maillon ou manille servant à fixer le guindant d’une trinquette ou d’un foc à son étai, ou le guindant ou la tête d’une gaffe au mât ou à la gaffe.