Dériveur léger monotype à deux équipiers.

Les Charentais-Maritimes Pernelle Michon (Ilca 6) et Clément Péquin (49er, avec Erwan Fischer à la barre), tenteront de s’en approcher.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 34


(1996) Abréviation de 49 decimetres, la longueur approximative du bateau.


freebooter

Composé de free, booty et -er, calque du néerlandais vrijbuiter.


vogue-avant

Dans une galère, nom du rameur le plus éloigné de la pale de la rame, il tient la queue de la rame.

J'allais m'assoupir, quand le vogue-avant, auquel j'étais enchaîné, me toucha sur l'épaule.

Marcel Schwob, Le roi au masque d’or, 1892


kalfatre

Du néerlandais kalefateren, af français calfater.


pansway

Bateau à fond plat utilisé pour les transports fluviaux en Inde, d'une longueur de 10 à 18 mètres.

Il parcourut le monde et se retrouva sur un pansway à Calcutta.

Debout sur un pansway, le vent dans la chemise.Je glissais, presque heureux, sur le flot isabelle.

2 vers de Benares, poème de Guillaume RODIEN, in Revue Axolotl, nᵒ 50 de février 2009, page 5


panthèse

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans le dictionnaire cité en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Barre de bois horizontale munie de cordages auxquels sont accrochés des grappins, l’ensemble sert à racler le fond de la mer pour y repêcher les noyés.


paravane

Appareil utilisé pour le dragage des mines flottantes et sous marines.

Le paravane, une forme de « planeur » sous-marin remorqué, a été développé au Royaume-Uni entre 1914 et 1916.

D’abord, la cabine du capitaine, reliant le pont et les passerelles, puis le mât principal, gisant au milieu d’un fatras de grues et de chargements de charbon, un paravane, des bossoirs, des wagons-citernes et une cage d’escalier conduisant au gaillard d’avant avec ses treuils et ses bollards.


paravane

The paravane, a form of towed underwater "glider" with a warhead that was used in anti-submarine warfare, against naval mines and submarines.


cheniscus

Du grec ancien χηνίσκος, khênískos (« oison »).

cheniscī (plural nominative)
chenisce (singular vocative)
cheniscī (plural vocative)
cheniscum (singular accusative)
cheniscōs (plural accusative)
cheniscī (singular genitive)
cheniscōrum (plural genitive)
cheniscō (singular dative)
cheniscīs (plural dative)
cheniscō (singular ablative)
cheniscīs (plural ablative)


conteneur frigorifique

Locutioncomposée de conteneur et de frigorifique.

Conteneur équipé d’un dispositif de régulation de la température, qui est principalement destiné au transport de denrées alimentaires périssables.


conteneur réfrigéré

Locutioncomposée de conteneur et de réfrigérer.


conteneur pour palettes

Locutioncomposée de conteneur et de palette.

Conteneur dont les dimensions et l’aménagement permettent le transport sans perte de place de palettes normalisées.


contrat à terme de fret maritime

Locutioncomposée de contrat, terme, fret et maritime.

contrats à terme de fret maritime (plural)

Contrat par lequel une partie s’engage fermement, moyennant un dépôt de garantie, à acheter ou à vendre une certaine capacité de fret maritime, à une date fixée et à un prix convenu.


parteguette

De l’occitan, équivalent dudérivé de partèque, avec le suffixe -ette.

Sur les anciennes galères, pièce de bois de la poupe, placée perpendiculairement à la flèche, et qui supporte le tendelet, sorte de pare-soleil.

Cette pièce se nomme la parteguette : on en fait porter les extrémités sur deux chandeliers de fer dont les pieds passent à travers les bandinets.

Jurien de La Gravière,Les derniers jours de la marine à rames, Éd. Plon, Paris 1885


patara

Gros cordage destiné à soulager un hauban.

Patara, c'est un faux hauban ou calhauban volant, que l'on marie avec les estropes capelées sur les bas mâts, pour les appuyer et les soutenir en les ridant comme les haubans.

Jan Jennis, Trésor du langage des galères, Éd. Max Niemeyer, Tübingen 1995

Le patara va de la tête de mât en arrière, au couronnement partie la plus élevée de la poupe.

A.-L. Pécunia, Gréement, manœuvre, et navigation du yacht, Éditions Maritimes et Coloniales 1965


contrôle privé

Locutioncomposée de contrôle et de privé.

Opération d’initiative privée par laquelle un affréteur s’assure qu’un navire pétrolier, gazier ou chimiquier proposé à l’affrètement satisfait aux normes officielles et aux exigences définies par la profession en matière de sécurité et de protection de l’environnement.


penau

Ne se rencontre que dans l’expression faire penau : Larguer la serre-bosse d’une ancre et la garder sur la bosse prête à mouiller. Mettre l’ancre sur sa bosse debout.


Want

Du néerlandais want (« hauban »), apparenté à winden (« tourner, enrouler »).

die Want (singular nominative)
die Wanten (plural nominative)
die Want (singular accusative)
die Wanten (plural accusative)
der Want (singular genitive)
der Wanten (plural genitive)
der Want (singular dative)
den Wanten (plural dative)
das Want (singular nominative)
das Want (singular accusative)
des Wants (singular genitive)
dem Want (singular dative)

Die Wanten stabilisieren den Mast.


chemise soufrée

Morceau de toile rendu inflammable par un bain dans un mélange de soufre et autres matières combustibles, au point de s’enflammer sous l’effet d’un tir d'arme à feu notamment lors d’une bataille navale quand elle a pu être attachée à un bateau ennemi que l’on veut incendier.


POM

Initiales de peintre officiel de la Marine.


eaux intérieures

Espaces aquatiques comprenant les lacs et rivières ainsi que les espaces maritimes situés au-delà de la ligne de base, constituée de la laisse de basse mer et de la ligne de base droite.

Le permis bateau (permis plaisance) option eaux intérieures est obligatoire pour conduire certains bateaux à moteur sur les rivières, lacs et canaux.

Permis bateau (permis plaisance) option eaux intérieures sur www.service-public.fr, 1ᵉʳ juin 2017


plan Polmar

composé de plan et de Polmar, Polmar, acronyme de Pollution maritime, dispositif créé en France en 1978.

Plan d’intervention français qui est déclenché en cas de pollution marine accidentelle.

Les militants poursuivent en déclarant que « La Réunion n’est pas prête pour faire face à une marée noire puisque le plan Polmar a été déclenché seulement le 18 février, soit treize jours plus tard ».

Jean-Marc Mazue, « Tresta Star : l’épave risque de se disloquer », Le Quotidien, février 2022


Polmar

Dispositif français de lutte contre la pollution maritime.

La préfecture des Pyrénées-Atlantiques a déclenché mercredi matin le plan de lutte contre les pollutions maritimes (Polmar) à la suite du naufrage du Luno, un cargo espagnol qui a percuté une digue à Anglet. En quoi cela consiste-t-il ?

C'est quoi le plan Polmar ? sur www.cnewsmatin.fr. Mis en ligne le 05 février 2014


landkrabba

(XVIIIᵉ siècle)Composé de land et de krabba.

landkrabban (definite singular)
landkrabbor (indefinite plural)
landkrabborna (definite plural)

Terrien, personne qui n’est pas familier avec la mer.


AJ

Code du quartier d’immatriculation d’Ajaccio.


plèche

Nom donné sur les anciens navires à la guérite de la hune.


escarbilleur

dérivé de escarbille, avec le suffixe -eur

Récipient placé sur la table pour collecter les déchets produit par les convives au cours d’un repas.


ponton-allège

Barge flottante qui accoste les navires pour que ceux-ci y déchargent leur cargaison.

…sous la réserve imposée par le Gouvernement britannique qu'il serait désarmé et utilisé comme ponton-allège jusqu'à la fin des hostilités.

Recueil de procès verbaux des séances de la chambre de commerce de Dunkerque, 1917


ἴκρια

De ἱκνέομαι, iknéomai (« aller, venir »).

ἴκρια, íkria


sjækkel

De l’anglais shackle (« manille »), et du vieil anglais sceacul.

Indéfini (singular)
sjækler
Défini (singular)
sjæklen (plural)
sjækkelen (plural)
sjæklerne
sjækel


lugger

De l’anglais lugger (« lougre ») ou du néerlandais loggert.

Indéfini (singular)
luggere
Défini (singular)
luggeren (plural)
luggerne


lugger

Du néerlandais logger (« bateau lente ») ou comme deverbal du type de voile (lug) et la facilité de la maintenir.


dispositif de séparation du trafic

Locutioncomposée de dispositif, séparation et trafic.

dispositifs de séparation du trafic (plural)

\dis.po.zi.tif də se.pa.ʁa.sjɔ̃ dy tʁa.fik\

Mode d’organisation règlementée du trafic maritime visant à séparer des flux opposés de navigation par la mise en place de voies de circulation.


καχορμισία

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ὅρμισις, hórmisis (« havre »), de ὁρμέω (« mouiller, être à l’ancrage »), ὅρμος (« havre, ancrage »).

καχορμισία, kakhormisía


ὅρμισις

Motdérivé de ὁρμίζω, hormízô, avec le suffixe -σις, -sis.

ὅρμισις, hórmisis


κελευστής

Motdérivé de κελεύω, keleúô (« ordonner »), avec le suffixe -τής, -tês.

κελευστής, keleustês

Céleuste, celui qui donnait les ordres aux matelots et aux rameurs.


pont-promenade

Sur un paquebot, pont destiné à la promenade des passagers.

Une foule animée se presse sur le pont-promenade commun aux première et seconde classes, à tribord, le long des chaloupes.

Elisabeth Navratil, Les enfants du Titanic, Hachette, 2012

Il suivit le plan du navire qu’on lui avait remis, monta jusqu’au pont-promenade et gagna la cabine nᵒ 7.

Jean-Pierre Rumeau, Le Vieux Pays, Albin Michel, 2018

Le pont A, ou pont-promenade supérieur, est réservé aux premières classes.

Gérard Piouffre, Le Titanic - Vérités et légendes, Perrin, 2018


prorète

Vigie située à l'avant du bateau, à la proue. En particulier sur les bateaux utilisé pendant l'antiquité en Égypte.

Neuf personnages composent l'équipage : six rameurs torse nu, accroupis, vêtus de pagnes blancs ; à la proue, un homme debout, le prorète, dirige la manœuvre.


port de plaisance

Le port de plaisance de Ouistreham, situé à 2 heures de Paris, en limite de la réserve naturelle de la Baie de l’Orne, offre tous les services pour un parfait accueil des plaisanciers.

Port de plaisance de Ouistreham sur www.ouistreham-plaisance.com


FREMM

(Acronyme) Initiales de FRégate Européenne Multi-Missions puis de FREgate Multi-Missions

Trois MdCN ont été lancé vers la Syrie depuis l’une des frégates multi-missions (FREMM) déployées par la Marine nationale en Méditerranée orientale dans le cadre de la riposte à l’attaque chimique de Douma, intervenue le week-end précédent et imputée au régime de Damas.

Vincent GROIZELEAU, Premier engagement du tandem FREMM / MdCN sur www.meretmarine.com, 16 avril 2018


gwern-veg

Composé de gwern (« mât ») et de beg (« bout »). (avec une mutation consonantique par adoucissement beg → veg).

gwernioù-beg (plural unmutated)
wern-veg (singular mutation-soft)
wernioù-beg (plural mutation-soft)
kwern-veg (singular mutation-hard)
kwernioù-beg (plural mutation-hard)

Astennet war ar cʼherdin dindan ar wern-veg e oa Levenez, evel en ur gwele-skourr.

Levenez était allongée sur les cordages sous le mât de beaupré, comme dans un hamac.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 72


lestr-brezel

Daou lestr-brezel bras a zo en hor cʼhichen.

Il y a deux grands navires de guerre près de nous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


buce

K’il lui tramete alkun veissel,
Buce u kenar, nef u batel
Ki utre l’en poust porter

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 24, c. 1170. Kenar, variante de canart.


boeline

(c. 1155) Du moyen anglais boweline^([1])^([2]).


hobent

Estrans trère, hobans fermer

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


porto turistico

Port de plaisance, port destiné aux bateaux de plaisance.


πάνορμος

Motcomposé de πᾶς, pâs (« tout ») et de ὅρμος, hórmos (« ancrage »).

πάνορμος, pánormos


flûte sismique

flûtes sismiques (plural)
flute sismique

Antenne acoustique linéaire remorquée par un navire de surface ou sous-marin.


balsero

balseros (plural masculine)
balsera (singular feminine)
balseras (plural feminine)

Canotier, personne qui conduit un canot, un radeau.


balestron

Espar, sorte de perche ou de vergue utilisée pour déployer une voile aurique généralement quadrangulaire.


čuoibmi

čuoimmit (plural nominative)
čuoimmi (singular accusative genitive)
čuoimmi / čuoimme (singular accusative genitive)
čuimmiid (plural accusative genitive)
čuoibmái (singular illative)
čuimmiide (plural illative)
čuoimmis (singular locative)
čuimmiin (plural locative)
čuimmiin (singular comitative)
čuimmiiguin (plural comitative)
čuoibmin (essive)


déradage

(1830)Dérivé de dérader, avec le suffixe -age.

Terme apparemment attesté pour la première fois dans une décision de jurisprudence suite à un litige concernant la couverture par les assurances des dégâts subis par un navire de commerce victime d’un cyclone qui dévasta l’île de la Réunion en février 1829 (voir citation 1).

Fait pour un navire de dérader, quitter son lieu de mouillage, de manière accidentelle (rupture des amarres) ou volontaire, par suite d’une tempête ou de fortes intempéries.

Lorsque le capitaine, à l’approche d’un ouragan, a été contraint par ordre supérieur d’éloigner son navire de la rade où il était stationné, tous les dommages que le navire a éprouvés, en tenant la mer à la suite du déradage, ne doivent pas être considérés comme volontairement soufferts pour le bien et le salut communs.

Girod et Clarion, Journal de jurisprudence commerciale et maritime, tome 12, Marius Olive, 1831, acte de jurisprudence du 04/12/1830

L’enquête montre que l’équipage a bien réagi à un premier déradage, un événement connu sur les bateaux-feux. La commission en dénombre une quinzaine en trente ans dans le pas de Calais. Mais le capitaine et ses hommes ont compris trop tard que le mouillage de secours avait lui aussi lâché.

Vincent Guigeno, Mémoire des bateaux-feu, chasse-marée nᵒ 264, janvier 2015


rorsman

Composé de roder (« gouvernail ») et de man (« homme »).

rorsmannen (indefinite singular)
rorsmän (plural)
rorsmännen (indefinite plural)


kantra

kantras (passive infinitive)
kantrar (active present)
kantras (passive present)
kantrade (active preterite)
kantrades (passive preterite)
kantrat (active supine)
kantrats (passive supine)
kantrande (active participle present)
kantrad (passive participle past)


beacher

beacher (infinitive present)
avoir beaché (infinitive past)
en beachant (gerund present)
en ayant beaché (gerund past)
beachant (participle present)
beaché (participle past)
je beache (indicative present)
tu beaches (indicative present)
il/elle/on beache (indicative present)
nous beachons (indicative present)
vous beachez (indicative present)
ils/elles beachent (indicative present)
j’ai beaché (indicative past multiword-construction)
tu as beaché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a beaché (indicative past multiword-construction)
nous avons beaché (indicative past multiword-construction)
vous avez beaché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont beaché (indicative past multiword-construction)
je beachais (indicative imperfect)
tu beachais (indicative imperfect)
il/elle/on beachait (indicative imperfect)
nous beachions (indicative imperfect)
vous beachiez (indicative imperfect)
ils/elles beachaient (indicative imperfect)
j’avais beaché (indicative pluperfect)
tu avais beaché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait beaché (indicative pluperfect)
nous avions beaché (indicative pluperfect)
vous aviez beaché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient beaché (indicative pluperfect)
je beachai (indicative past)
tu beachas (indicative past)
il/elle/on beacha (indicative past)
nous beachâmes (indicative past)
vous beachâtes (indicative past)
ils/elles beachèrent (indicative past)
j’eus beaché (indicative past anterior)
tu eus beaché (indicative past anterior)
il/elle/on eut beaché (indicative past anterior)
nous eûmes beaché (indicative past anterior)
vous eûtes beaché (indicative past anterior)
ils/elles eurent beaché (indicative past anterior)
je beacherai (indicative future)
tu beacheras (indicative future)
il/elle/on beachera (indicative future)
nous beacherons (indicative future)
vous beacherez (indicative future)
ils/elles beacheront (indicative future)
j’aurai beaché (indicative future perfect)
tu auras beaché (indicative future perfect)
il/elle/on aura beaché (indicative future perfect)
nous aurons beaché (indicative future perfect)
vous aurez beaché (indicative future perfect)
ils/elles auront beaché (indicative future perfect)
que je beache (subjunctive present)
que tu beaches (subjunctive present)
qu’il/elle/on beache (subjunctive present)
que nous beachions (subjunctive present)
que vous beachiez (subjunctive present)
qu’ils/elles beachent (subjunctive present)
que j’aie beaché (subjunctive past)
que tu aies beaché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait beaché (subjunctive past)
que nous ayons beaché (subjunctive past)
que vous ayez beaché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient beaché (subjunctive past)
que je beachasse (subjunctive imperfect)
que tu beachasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on beachât (subjunctive imperfect)
que nous beachassions (subjunctive imperfect)
que vous beachassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles beachassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse beaché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses beaché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût beaché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions beaché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez beaché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent beaché (subjunctive pluperfect)
je beacherais (conditional present)
tu beacherais (conditional present)
il/elle/on beacherait (conditional present)
nous beacherions (conditional present)
vous beacheriez (conditional present)
ils/elles beacheraient (conditional present)
j’aurais beaché (conditional past)
tu aurais beaché (conditional past)
il/elle/on aurait beaché (conditional past)
nous aurions beaché (conditional past)
vous auriez beaché (conditional past)
ils/elles auraient beaché (conditional past)
beache (imperative present)
beachons (imperative present)
beachez (imperative present)
aie beaché (imperative past)
ayons beaché (imperative past)
ayez beaché (imperative past)

Comme pour le départ de plage, il faut attendre les vagues les moins grosses pour beacher.

Jean-Paul Sounier, Aventure, BoD - Books on Demand France, 2012


Ifremer

(Acronyme) (1984) Initiales de « Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer »

Institut de recherche français sur les ressources marines.

L’Ifremer mobilise les compétences diversifiées de ses quelques 1500 collaborateurs, pour accomplir ses missions dans les domaines des sciences de la mer.

Carrières à l’IFREMER sur ifremer.jobs.net

Pascal Laffarque, chercheur en écologie marine à l’Ifremer, cite le cas de la plie, un poisson plat de la mer du Nord, affecté par la dégradation des fonds marins.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 février 2023, page 7

Lucy téléphona à l’Ifremer, une manière comme une autre de rompre le sortilège.

Stéphanie Benson, Le diable en vert, 2002, chapitre 17


Kaperei

die Kaperei (singular nominative)
die Kapereien (plural nominative)
die Kaperei (singular accusative)
die Kapereien (plural accusative)
der Kaperei (singular genitive)
der Kapereien (plural genitive)
der Kaperei (singular dative)
den Kapereien (plural dative)

\ˈkaːpɐʀaɪ̯\

Course, dans le sens « activité des corsaires ».


kapern

(XVIIᵉ siècle) Emprunt au néerlandais kaper, « (bateau) pirate », les autres étymologies sont incertaines : vieux frison kāpia (« acheter ») (par euphémisme, voir aussi kaufen) ou bien néerlandais kaap (« cap ») , ou encore moyen néerlandais cāpen (« rechercher ») (scruter la mer du haut d'un cap pour repérer les navires proie).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kapere
2ᵉ du sing.
du kaperst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kapert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kaperte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kaperte
Impératif
2ᵉ du sing.
kapere!
2ᵉ du plur.
kapert!
Participe passé
gekapert
Auxiliaire
haben

Capturer un navire, faire acte de piraterie.

Somalische Piraten haben einen gekaperten Tanker samt Besatzung freigelassen.

Des pirates somaliens ont relâché un tanker dont ils s’étaient emparés ainsi que son équipage.

« Piraten geben Frachter vor Somalias Küste frei », dans ZEIT online, 17 mars 2017 https://www.zeit.de/politik/ausland/2017-03/somalia-piraten-geiselnahme-aris-13-oeltanker-freilassung texte intégral


förlisa

förlisas (passive infinitive)
förliser (active present)
förlises, förliss (passive present)
förliste (active preterite)
förlistes (passive preterite)
förlist (active supine)
förlists (passive supine)
förlisande (active participle present)
förlist (active participle past)
förlis (active imperative)


skeppsbrott

skeppsbrottet (indefinite singular)
skeppsbrotten (indefinite plural)


öskar

öskaret (indefinite singular)
öskaren (indefinite plural)

Hon hade lagt ifrån sig öskaret och klivit ur båten.


près serré

Allure avec le vent presque de face, située entre près et vent debout.

Sous voiles uniquement, Tara a brièvement progressé au près serré, c’est-à-dire presque face au vent, donc au ralenti.

Patricia Jolly, Goélette scientifique Tara, journal de bord nᵒ 2 : les défis d’une navigation scientifique « propre », Le Monde. Mis en ligne le 25 juin 2018


Drachenschiff

De Drache (dragon) et Schiff (navire), ces bateaux étant ornés d’une tête de dragon à la proue.

das Drachenschiff (singular nominative)
die Drachenschiffe (plural nominative)
das Drachenschiff (singular accusative)
die Drachenschiffe (plural accusative)
des Drachenschiffs (singular genitive)
Drachenschiffes (singular genitive)
der Drachenschiffe (plural genitive)
dem Drachenschiff (singular dative)
Drachenschiffe (singular dative)
den Drachenschiffen (plural dative)


drôme

De la francisation directe du nom du genre Dromas → voir dromadidés .

Pièces de rechange disposées sur le pont d'un navire.

Ils se jetèrent sur des avirons, des mâts de rechange, des gaffes — tout ce qui se trouva dans la drôme de long et de solide — et les pointèrent en dehors pour tenir à distance cette chose et ces visiteurs qui leur arrivaient.

Pierre Loti, Pêcheur d’Islande, Calmann-Lévy, 1886, partie 3, chapitre XI


abladen

Composé de laden (« charger ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lade ab
2ᵉ du sing.
du lädst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es lädt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lud ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lüde ab
Impératif
2ᵉ du sing.
lade ab!
2ᵉ du plur.
ladet ab!
Participe passé
abgeladen
Auxiliaire
haben

Morgens um 5 war das Schiff voll abgeladen, erst 10 Tage später sollte die Ladung wieder gelöscht werden.

À 5 heures du matin le bateau était plein, seulement 10 jours plus tard la charge devait être enlevée.


komodor

komodoři (plural nominative)
komodora (singular genitive)
komodorů (plural genitive)
komodorovi (singular dative)
komodoru (singular dative)
komodorům (plural dative)
komodora (singular accusative)
komodory (plural accusative)
komodore (singular vocative)
komodoři (plural vocative)
komodorovi (singular locative)
komodoru (singular locative)
komodorech (plural locative)
komodorem (singular instrumental)
komodory (plural instrumental)

komodor stíhací eskadry.


bastague

« Il a juste fallu faire attention à ne pas trop charger le mât de misaine gréé, par précaution, de deux bastagues supplémentaires», explique Pierre Le Calvez, le président de l’association du Grand-Léjon, qui tenait son assemblée générale samedi aux Rosaires.

Le Télégramme, Le Grand-Léjon a dix ans : une fête et... un lifting !, letelegramme.fr, 11/02/2002

Le grand étai, la draille de foc et la bastague.

Boileau-Narcejac, Sans Atout et le cheval fantôme, chapitre Le Bouton de métal, 1971 (réponse à une question sur les étais du gréement dormant)


bylgja

Du proto-germanique *bulgijō (« vague, houle »), lui-même issu de l'indo-européen commun bʰelǵʰ- (« gonfler »).


byrr

Du proto-germanique *buriz (« vent favorable »), lui-même issu de l'indo-européen commun *bʰer- (« porter »).


forme de radoub

Lieu spécialement aménagé pour réparer les bateaux dans les ports.


капитан

капита́н (singular nominative)
капита́ны (plural nominative)
капита́на (singular genitive)
капита́нов (plural genitive)
капита́ну (singular dative)
капита́нам (plural dative)
капита́на (singular accusative)
капита́нов (plural accusative)
капита́ном (singular instrumental)
капита́нами (plural instrumental)
капита́не (singular prepositional)
капита́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Капитан Немо.


vaisseau mère

Composé de vaisseau et de mère, calque de l’anglais mother ship, ship étant féminin en anglais de là mother.

Avec mon unité, nous avons détruit cinq vaisseaux et nous nous rapprochons du vaisseau mère.

Pascal Hervé, Les Centurions, Books on Demand, 2015, page 169.


transtrum

transtra (plural nominative)
transtra (plural vocative)
transtra (plural accusative)
transtrī (singular genitive)
transtrōrum (plural genitive)
transtrō (singular dative)
transtrīs (plural dative)
transtrō (singular ablative)
transtrīs (plural ablative)


slagskepp

slagskeppet (indefinite singular)
slagskeppen (indefinite plural)


querat

Des attestations d’utilisation écrite (sens 2, solde des matelots) ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Bordage de la carène qui relie la quille au dessous de la première préceinte.


transatier

Bateau destiné à faire des traversées transatlantiques.


déhalage

(1841)Dérivé de déhaler, avec le suffixe -age.

Action de déhaler un navire, le déplacer en utilisant ses amarres.

L’opération du déhalage s’exécuta heureusement et fut continuée une seconde et une troisième fois, jusqu’à ce que s’étant suffisamment éloignée de la côte, l’Arche, en sûreté, mouilla par quinze brasses fond de sable.

Claudius-Maria Mayet, Auguste Marceau, capitaine de frégate, commandant de l’Arche d’alliance, R. Haton, 1882, page 324

Penché par-dessus le pavois du gaillard d’avant, le second surveillait le déhalage, durant que trois matelots, sous la surveillance du bosco, lovaient les aussières ruisselantes, qui quelques instants plus tôt rattachaient le navire aux bollards.

Gilles Avril, Les Raisins des tropiques, Spes, 1962, page 21


quinterol

Dans les galères, nom donné au cinquième rameur de chaque banc.

Celui qui empoignait l’extrémité de l’aviron produisait l’effort le plus rude : c’était le vogue-avant ; à son côté se tenait l’apostis, puis venaient le tiercerol, le quarterol, et le quinterol, auxquels s’ajoutaient le sexterol et le septerol sur la réale ou la patrone.

Jean-Christophe Duchon-Doris, Les galères de l’orfèvre: Marseille, 1703, 2004

Maintenant, mes fils, — dit le comite-réal, — attention vous autres, les vogue-avant et les quinterols !... Y êtes-vous ?... Allons, alerte !... conillez vos rames… Alerte !

Eugène Sue, Histoire de la marine française, Éd. Dépôt de la librairie, 1845


matossage

Équilibrage du matériel (matos) à bord d’une embarcation afin d’améliorer son assiette en fonction des conditions rencontrées ou prévues.

Je pratique le matossage à grande échelle.


kabyss

kabyssen (definite singular)
kabysser (indefinite plural)
kabysserna (definite plural)


immobilisation au port

Locutioncomposée de immobilisation et de port.

Interdiction formelle signifiée à un navire de quitter un port.


jagare

jagaren (definite singular)
jagarna (definite plural)


lettre de garantie à l’arrivée

(Date à préciser) Locutioncomposée de lettre, garantie et arrivée.

lettres de garantie à l’arrivée (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de garantie à l’arrivée.wav

Document permettant à l’acheteur de prendre livraison de la marchandise sans remise du connaissement original au transporteur.


lettre de garantie

(Date à préciser) Locutioncomposée de lettre et de garantie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de garantie.wav


beslå

beslås (passive infinitive)
beslår (active present)
beslås (passive present)
beslog (active preterite)
beslogs (passive preterite)
beslagit (active supine)
beslagits (passive supine)
beslående (active participle present)
beslagen (passive participle past)


akter

aktern (definite singular)
aktrar (indefinite plural)
aktrarna (definite plural)


lenn-vor

Composé de lenn (« lac ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

An hent a hede da gentañ lenn-vor Vigo, a-raok pignat etrezek an hanternoz.

La route longeait d’abord la rade de Vigo, avant de monter vers le nord.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 38


morlenn

Composé de mor (« mer ») et de lenn (« lac »).

morlennoù (plural unmutated)
vorlenn (singular mutation-soft)
vorlennoù (plural mutation-soft)


hissen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hisse
2ᵉ du sing.
du hisst
3ᵉ du sing.
er/sie/es hisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hisste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hisste
Impératif
2ᵉ du sing.
hiss!, hisse!
2ᵉ du plur.
hisst!
Participe passé
gehisst
Auxiliaire
haben
heißen

setzen

surtout une voile, parfois aussi un pavillon

Hisser une voile, ou un pavillon, un drapeau, un étendard.

Die «A» verfügt über eine in den Kiel eingegossene Aussichtskanzel unter Wasser und Balkone, die von den längsten gebogenen Glasscheiben der Welt umgeben sind. Nur verständlich, dass Melnitschenko gerne wieder mit seiner «A» wieder die Segel hissen würde. Die nach der Verhängung von EU-Sanktionen beschlagnahmte Superyacht liegt seit März im italienischen Triest vor Anker.

Le « A » dispose d’un salon d’observation intégré sous l’eau, dans la quille, et de balcons entourés par les plus longues vitres incurvées du monde. On comprend donc que Melnitchenko aimerait à nouveau hisser les voiles de son « A ». Le superyacht saisi après l’imposition de sanctions par l’UE est ancré à Trieste en Italie depuis mars.

Daniel Kestenholz, « Oligarchen tricksen wegen Sanktionen – Die grösste Segelyacht der Welt ist nur noch ein «Hausboot» », dans Blick, 29 décembre 2022 https://www.blick.ch/ausland/oligarchen-tricksen-wegen-sanktionen-die-groesste-segelyacht-der-welt-ist-nur-noch-ein-hausboot-id18183160.html texte intégral

Russische Truppen haben offenbar eine strategisch wichtige Stellung der Ukraine nahe der umkämpften Stadt Awdijiwka erobert. Ein von russischen Militärbloggern veröffentlichtes Drohnenvideo zeigt, wie Soldaten des Kreml inmitten der Festungsanlage "Zenit" die russische Flagge hissen.

Les troupes russes ont apparemment conquis une position stratégiquement importante de l’Ukraine près de la ville disputée d’Avdiïvka. Une vidéo de drone publiée par des blogueurs militaires russes montre des soldats du Kremlin hissant le drapeau russe au milieu de la forteresse « Zenit ».

Kreml-Soldaten hissen Fahne – Russen erobern wichtige Bunkerfestung bei Awdijiwka sur N-tv, 15 février 2024

Das Prozedere ist morgens in jeder Kaserne der Bundeswehr gleich: Zwei Soldatinnen oder Soldaten des Wachpersonals treten unter Aufsicht des zuständigen Unteroffiziers oder Offiziers vom Dienst am Eingang einer Kaserne an den Fahnenmast und hissen gemeinsam die Deutschland-Fahne mit dem Bundesadler.

La procédure est la même le matin dans chaque caserne de la Bundeswehr : deux soldates ou soldats du personnel de garde, sous la supervision du sous-officier ou de l’officier responsable du service, se dirigent vers le mât du drapeau à l’entrée de la caserne et hissent ensemble les couleurs de l’Allemagne avec l’aigle fédéral.

Jens Joachim, Claudia Kabel, « Deutschland-Fahne in Darmstadt falsch gehisst? Bundeswehr-Offizier gibt plausible Erklärung », dans Frankfurter Rundschau, 9 février 2024 https://www.fr.de/rhein-main/darmstadt/wind-deutschland-fahne-in-kaserne-falsch-gehisst-bundeswehr-offizier-erklaert-es-war-der-92822103.html texte intégral


atomubåt

atomubåten (definite singular)
atomubåtar (indefinite plural)
atomubåtarna (definite plural)


sea captain

(Date à préciser)Composé de sea (« mer ») et de captain (« capitaine »), littéralement « capitaine de mer ».

Capitaine de bateau, en particulier de bateau marchand ; commandant de vaisseau.

He wowed us with his fine impression of an old sea captain when we were on board.

Il nous a épatés avec son excellente imitation d’un vieux loup de mer quand nous étions à bord.


Geleitschiff

das Geleitschiff (singular nominative)
die Geleitschiffe (plural nominative)
das Geleitschiff (singular accusative)
die Geleitschiffe (plural accusative)
des Geleitschiffs (singular genitive)
Geleitschiffes (singular genitive)
der Geleitschiffe (plural genitive)
dem Geleitschiff (singular dative)
Geleitschiffe (singular dative)
den Geleitschiffen (plural dative)


zenzile

De l’italien alla zenzile ou alla sensile.

Système de vogue utilisant sur le même banc d’une galère plusieurs rameurs maniant chacun un aviron de longueur différente.

La restitution de la galère à zenzile, presque oubliée depuis la fin du seizième siècle, nous a surtout frappé comme étant une des parties les plus remarquables de l’ouvrage.

M. Bernardy, Analyse de l’ouvrage de M. Jal, intitulé : Archéologie navale, dans le Bulletin scientifique publié par l’académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg, tome 8 ,1841, p.219

zenzile à trois, quatre et cinq rameurs par banc, jusqu’à la moitié de sa longueur; …

Auguste Jal, Archéologie navale, tome 1, Arthus Bertrand, Paris, 1840, p. 334

Il faut donc conclure qu’au quatorzième siècle les galères génoises, vénitiennes, castillanes, etc., à cent rames et plus dont il est souvent parlé à cette époque, étaient armées suivant le système que nous venons d’expliquer et que l’on appelait Zenzile ; le plus généralement, il y avait trois avirons par banc.

Georges Victor Trogneux, Notice historique sur les divers modes de transports par mer, 1889, réédition Bertrand de Quénetain, Saint-Malo, 2001


bitt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bitt

to bitt (infinitive)
bitts (present third-person singular)
bitted (preterite)
bitted (participle past)
bitting (participle present)


loďstvo

Dérivé de loď (« navire »), avec le suffixe -stvo.

loďstva (plural nominative)
loďstva (singular genitive)
loďstev (plural genitive)
loďstvu (singular dative)
loďstvům (plural dative)
loďstva (plural accusative)
loďstva (plural vocative)
loďstvě (singular locative)
loďstvu (singular locative)
loďstvech (plural locative)
loďstvem (singular instrumental)
loďstvy (plural instrumental)

Loďstvu velí admirál.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


námořnictvo

Dérivé de námořní (« marin, maritime »), avec le suffixe -stvo.

námořnictva (plural nominative)
námořnictva (singular genitive)
námořnictev (plural genitive)
námořnictvu (singular dative)
námořnictvům (plural dative)
námořnictva (plural accusative)
námořnictva (plural vocative)
námořnictvě (singular locative)
námořnictvu (singular locative)
námořnictvech (plural locative)
námořnictvem (singular instrumental)
námořnictvy (plural instrumental)

Guantánamo je vojenská základna námořnictva Spojených států amerických na Kubě.


eskadra

eskadry (plural nominative)
eskadry (singular genitive)
eskadr (plural genitive)
eskadře (singular dative)
eskadrám (plural dative)
eskadru (singular accusative)
eskadry (plural accusative)
eskadro (singular vocative)
eskadry (plural vocative)
eskadře (singular locative)
eskadrách (plural locative)
eskadrou (singular instrumental)
eskadrami (plural instrumental)


bordlägga

bordläggas (passive infinitive)
bordlägger (active present)
bordlägges, bordläggs (passive present)
bordlade (active preterite)
bordlades (passive preterite)
bordlagt (active supine)
bordlagts (passive supine)
bordläggande (active participle present)
bordlagd (active participle past)
bordlägg (active imperative)


dreja

drejas (passive infinitive)
drejar (active present)
drejas (passive present)
drejade (active preterite)
drejades (passive preterite)
drejat (active supine)
drejats (passive supine)
drejande (active participle present)
drejad (passive participle past)


cité corsaire

Cité portuaire ayant eu une tradition de course maritime.


destrebord

Du moyen néerlandais stierboord, le d initial étant sous l’influence de destre (« droit »).


pɛlˈʔo

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


clew

Du moyen anglais clewe, dérivé de cleowen, cliewen et cliwen, signifiant « sphère, balle, écheveau ; boule ou fil de laine ; masse, groupe ». Le tout issu du proto-germanique *kliuwiną, *klewô (balle), issu lui-même de l’indo-européen commun *glew- (« agglomérer, rassembler en une masse ; touffe, balle »). À rapprocher de clǣġ (« argile »).


restorner

restorner (infinitive present)
avoir restorné (infinitive past)
en restornant (gerund present)
en ayant restorné (gerund past)
restornant (participle present)
restorné (participle past)
je restorne (indicative present)
tu restornes (indicative present)
il/elle/on restorne (indicative present)
nous restornons (indicative present)
vous restornez (indicative present)
ils/elles restornent (indicative present)
j’ai restorné (indicative past multiword-construction)
tu as restorné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a restorné (indicative past multiword-construction)
nous avons restorné (indicative past multiword-construction)
vous avez restorné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont restorné (indicative past multiword-construction)
je restornais (indicative imperfect)
tu restornais (indicative imperfect)
il/elle/on restornait (indicative imperfect)
nous restornions (indicative imperfect)
vous restorniez (indicative imperfect)
ils/elles restornaient (indicative imperfect)
j’avais restorné (indicative pluperfect)
tu avais restorné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait restorné (indicative pluperfect)
nous avions restorné (indicative pluperfect)
vous aviez restorné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient restorné (indicative pluperfect)
je restornai (indicative past)
tu restornas (indicative past)
il/elle/on restorna (indicative past)
nous restornâmes (indicative past)
vous restornâtes (indicative past)
ils/elles restornèrent (indicative past)
j’eus restorné (indicative past anterior)
tu eus restorné (indicative past anterior)
il/elle/on eut restorné (indicative past anterior)
nous eûmes restorné (indicative past anterior)
vous eûtes restorné (indicative past anterior)
ils/elles eurent restorné (indicative past anterior)
je restornerai (indicative future)
tu restorneras (indicative future)
il/elle/on restornera (indicative future)
nous restornerons (indicative future)
vous restornerez (indicative future)
ils/elles restorneront (indicative future)
j’aurai restorné (indicative future perfect)
tu auras restorné (indicative future perfect)
il/elle/on aura restorné (indicative future perfect)
nous aurons restorné (indicative future perfect)
vous aurez restorné (indicative future perfect)
ils/elles auront restorné (indicative future perfect)
que je restorne (subjunctive present)
que tu restornes (subjunctive present)
qu’il/elle/on restorne (subjunctive present)
que nous restornions (subjunctive present)
que vous restorniez (subjunctive present)
qu’ils/elles restornent (subjunctive present)
que j’aie restorné (subjunctive past)
que tu aies restorné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait restorné (subjunctive past)
que nous ayons restorné (subjunctive past)
que vous ayez restorné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient restorné (subjunctive past)
que je restornasse (subjunctive imperfect)
que tu restornasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on restornât (subjunctive imperfect)
que nous restornassions (subjunctive imperfect)
que vous restornassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles restornassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse restorné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses restorné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût restorné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions restorné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez restorné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent restorné (subjunctive pluperfect)
je restornerais (conditional present)
tu restornerais (conditional present)
il/elle/on restornerait (conditional present)
nous restornerions (conditional present)
vous restorneriez (conditional present)
ils/elles restorneraient (conditional present)
j’aurais restorné (conditional past)
tu aurais restorné (conditional past)
il/elle/on aurait restorné (conditional past)
nous aurions restorné (conditional past)
vous auriez restorné (conditional past)
ils/elles auraient restorné (conditional past)
restorne (imperative present)
restornons (imperative present)
restornez (imperative present)
aie restorné (imperative past)
ayons restorné (imperative past)
ayez restorné (imperative past)

Annuler l’assurance d’un bateau et s’en faire restituer la prime, car tout ou partie de la marchandise qui était assurée n’a pas été chargée.


NSSS

(Abréviation) Initiales de Nuclear Steam Supply System.


skralna

skralnas (passive infinitive)
skralnar (active present)
skralnas (passive present)
skralnade (active preterite)
skralnades (passive preterite)
skralnat (active supine)
skralnats (passive supine)
skralnande (active participle present)
skralnad (passive participle past)


tambred

tambredoù (plural unmutated)
dambred (singular mutation-soft)
dambredoù (plural mutation-soft)
zambred (singular mutation-spirant)
zambredoù (plural mutation-spirant)


rigue

Barque longue utilisée autrefois sur le Rhône pour le transport de marchandises.

Les pierres passent du quai dans le bateau sur quatre forts madriers puis elles sont « filées » et rangées à l'intérieur de la rigue au moyen d'un câble qu'enroule un treuil.


bataviole

Indifférent à cette résurrection, Robert, accoudé à une bataviole, fouillait l’horizon des yeux, cherchant vainement la terre prochaine.

Jules Verne, L'Agence Thompson and Co, Hetzel, 1907

Et comme je ne voyais pas le reflet sur l’écran, je me penche un peu sur la bataviole pour mieux regarder.

J.-M. Nordet, Requinades, réédition numérique FeniXX


samoreux

Péniche possédant un mat, utilisée autrefois sur la Sambre pour le transport du bois. On dit aussi sammereux.

C'est un bâtiment extrêmement long & plat, qui navigue sur le Rhin & sur les eaux internes de Hollande, où les samoreux apportent ordinairement du bois.

Nicolas Aubin, Dictionnaire de la marine, Ed. Pierre Brunel, Amsterdam 1702


satteau

Bateau de pécheurs de corail d'Afrique du Nord.

Sept ou huit hommes au plus montent un satteau ; le patron le commande.

Jacques Savary des Bruslons, Dictionnaire universel de commerce, Éd. Veuve Étienne, Paris 1742

C'est ce que l'on appelle un satteau au Bastion de France, qui est une petite place aux côtes de Barbarie, dépendante du royaume d'Alger.

Diderot et D'Alembert, L'Encyclopédie, Tome 4, 1751


semale

Bateau de pêche à fond plat avec un mat, anciennement en usage en Mer du Nord.

Voici le devis d'une semale de 58 pieds de long, de l'étrave à l'étambord; 15 pieds 8 pouces de large de dehors en dehors; 4 pieds de creux pris derrière le bau du mât, & 6 pieds 4 pouces pris de dessus le fond de cale jusques sous les gouttières, …

Nicolas Aubin, Nicolas Aubin, Éd. Jean Covnes, Amsterdam 1747


Frères de la côte

Note : la locution est le plus souvent utilisée au pluriel, on trouve une grande variété de graphies : avec ou sans majuscules, avec ou sans traits d’union.

Confrérie de flibustiers et de boucaniers installée sur l’île de La Tortue (nord d’Haïti) sous l'autorité d’un gouverneur français, au début du


shokker

Grande barque à la proue effilée et gréée d’une voile hollandaise. Ce bateau est utilisé sur les côtes des Pays-Bas et d’Allemagne principalement pour la pêche à l’anguille.

Il a étudié les anguilles capturées par des shokkers en aval des centrales de Harrbach et Klingenberg.

P. Gomes, M. Larinier, Dommages subis par les anguilles lors de leur passage au travers des turbines Kaplan, Institut de Mécanique des Fluides de Toulouse, 2008


trenŝipo

Composé des racines tren (« traîner ») et ŝip (« navire ») et de la finale -o (substantif)

trenŝipoj (plural nominative)
trenŝipon (singular accusative)
trenŝipojn (plural accusative)


sparies

Du grec ancien σπείρω, speírô (« répendre »).

Épaves, morceaux d'épave rejetées par la mer sur les côtes.

Des tronçons de boiseries roulaient avec les sparies, et dans l'intermittence des gouffres, parut le barillet, point noir dans les tourbillons d'écume.

Jules Tremblay, Treuées dans les novales, Éd. Beauregard, 1921

[..] donnons, octroyons et délaissons (à l'amiral), par la présenté, tous et chacuns les deniers provenant et qui proviendroient de droicts à nous appartenant pour le droict de l'amirauté..., tant sparies, bris et choses du flot à terre, ou à la mer, …

La Revue maritime, Volume 81, Page 348, Éd. Les Grandes éditions françaises, 1884


aerglitilo

Composé des racines aer (« air ») et glit (« glisser »), du suffixe -il- (« outil ») et de la finale -o (substantif).

aerglitiloj (plural nominative)
aerglitilon (singular accusative)
aerglitilojn (plural accusative)


giek

Attesté en tant que geik depuis 1671; probablement de pgm. *gīg- ou *gaigan ("mouvoir obliquement"?)

gieken (plural)
giekje (singular diminutive)
giekjes (plural diminutive)

Laten we nu eens een lichte zeilboot bekijken, bijvoorbeeld een Vaurien die een zwaardboot is. Een dergelijk jachtje bestaat uit een romp, een of twee zeilen en de tuigage, dat wil zeggen een mast, een giek en het lopend en staand want.

« Wat is eigenlijk een zeilboot? » in Robbedoes numéro 1359, 27e année, le 30 avril 1964, page 46.


corps et biens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-disparaître corps et biens.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-disparaître corps et biens.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-corps et biens.wav

Ensemble formé par le navire (corps) et tout ce qu'il transportait (marchandises). Note d’usage : s’utilise dans un contexte où le bateau a disparu sans laisser de traces, donc sans que des passagers aient pu échapper au naufrage.

“Le Potenna” a péri corps et biens dans la tempête...

Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée

[Titre] « Retrouver la “Minerve” » : un livre-enquête sur le sous-marin perdu corps et biens en 1968

Nathalie Guibert, « Retrouver la “Minerve” » : un livre-enquête sur le sous-marin perdu corps et biens en 1968, Le Monde. Mis en ligne le 25 mai 2020


daymark

composé de day et de mark « repère de jour »


pinglego

pinglegoj (plural nominative)
pinglegon (singular accusative)
pinglegojn (plural accusative)


vloot

vloten (plural)
vlootje (singular diminutive)
vlootjes (plural diminutive)


susain

Partie du tillac comprise entre le grand mât et la dunette.


aeroglita boato

De aeroglita « qui glisse sur l’air » et boato « bateau ».

aeroglitaj boatoj (plural nominative)
aeroglitan boaton (singular accusative)
aeroglitajn boatojn (plural accusative)


poŭpo

Du français poupe, de l’anglais poop, de l’italien poppa, de l’espagnol popa, du portugais popa, du roumain pupa.

poŭpoj (plural nominative)
poŭpon (singular accusative)
poŭpojn (plural accusative)


kourser

Dérivé de kours, avec le suffixe -er, du moyen breton courser.

kourserien (plural unmutated)
gourser (singular mutation-soft)
gourserien (plural mutation-soft)
cʼhourser (singular mutation-spirant)
cʼhourserien (plural mutation-spirant)
kourserez (feminine)

Kourser ’voe Surcouf adalek 1795.


sémaphoriste

dérivé de sémaphore, avec le suffixe -iste

Le sémaphoriste guide les navires pour leur franchissement de la passe d'une rivière ou d’un port. Le guidage qui était à l'origine optique peut être aussi un guidage par les ondes. Le sémaphoriste peut être un civil titulaire du certificat restreint de téléphonie. Il est employé par la commune sur laquelle se trouve le sémaphore mais le salaire est également pris en charge pour partie par le département et certaines communes limitrophes. Mais le plus souvent, le sémaphoriste (ou guetteur sémaphorique) est un militaire titulaire d’un certificat d’aptitude technique ou d’un brevet supérieur dispensé par l’École de manœuvre et de navigation de Lanvéoc Poulmic (côte sud de la rade de Brest).

Sémaphoriste #* Il n’y a pas encore de téléphones portables, on fait tout par gestes, on ressemble alors à des sémaphoristes de la guerre de 14. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 136)civil sur www.bossons-fute.fr


batalŝipo

Composé des racines batal (« combattre ») et ŝip (« navire ») et de la finale -o (substantif).

batalŝipoj (plural nominative)
batalŝipon (singular accusative)
batalŝipojn (plural accusative)


taligan

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans les quelques dictionnaires cités en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Bordée qui était cloué par dessus les sabords d'un navire que l'on désirait armer pour la guerre.


tambouret

Sur les anciennes galères, plate-forme à l'avant du navire, qui servait à la manœuvre de l'ancre.

L'espace, pour le tambouret , s'étend depuis le joug de proue jusqu'au capion de proue ; sa longueur est dé 13 pieds , ce qui fait environ la huitième partie de la vogue ; …

Eugène Sue, Histoire de la marine française tome 4, Éd. Félix Bonnaire, Paris 1836

… son avant est une plate-forme de quatre mètres environ, presque au ras de l'eau, le tambouret, qui sert à la manœuvre des ancres et au chargement des canons …

Victor Bérard, Les navigations d'Ulysse, Éd. A. Colin, Paris 1927


akvolinio

Composé de la racine akv (« eau »), de la voyelle d’appui -o-, de la racine lini (« ligne ») et de la finale -o (substantif).

akvolinioj (plural nominative)
akvolinion (singular accusative)
akvoliniojn (plural accusative)


derrota

Apparenté à rota, de derromper, le sens militaire est un emprunt au français déroute.


bateau volant

Catamaran monté sur des foils qui peut littéralement naviguer hors de l’eau.

On a confiance, on sait que l’on va gagner des courses avec des bateaux volants. François [Gabart] n’était pas loin avec un bateau très handicapé. Dans quatre ans, il faudra absolument avoir un bateau volant pour l’emporter.

Armel Le Cléac’h, Clément Martel, Armel Le Cléac’h : « On sait que l’on va gagner des courses avec des bateaux volants », Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019


propulseur omnidirectionnel

Locutioncomposée de propulseur et de omnidirectionnel

Système de propulsion qui est installé dans une nacelle orientable suspendue sous la coque d’un navire par un bras rigide pivotant.


propulseur en nacelle

Locutioncomposée de propulseur et de nacelle


propulsion anaérobie

Locutioncomposée de propulsion et de anaérobie

Système de propulsion qui permet à un sous-marin de fonctionner longtemps sans utiliser l’air extérieur et sans remonter à la surface.


AIP

(Abréviation) (Militaire) Initiale de air independent propulsion.

(Abréviation) (Médecine) Initiale de acute intermittent porphyria.


batimant

batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)

Eur vatimant a dri mil tonell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 97


brulotto

Brûlot, navire rempli de matières combustibles et destiné à incendier d’autres vaisseaux


cambusiere

Dérivé de cambusa, avec le suffixe -iere.


controvento

Dérivé de vento, avec le préfixe contro-.

Navigare controvento.


idrogetto

Hydrojet, dispositif de propulsion fonctionnant par jet d’eau vers l’arrière.


посадка

Motdérivé de посадить, posadítʹ (« asseoir, planter »), avec le suffixe -ка, -ka ; comparer avec le tchèque posádka (« équipage »).


costiero

costieri (plural masculine)
costiera (singular feminine)
costiere (plural feminine)

Côtier, qualifie la navigation qui se fait le long des côtes, près des côtes.

Côtier, qualifie les bateaux qui suivent les côtes.


reconstitution de route

Locutioncomposée de reconstitution et de route.

Établissement rétrospectif des positions successives et des vitesses d’un ou de plusieurs navires susceptibles d’avoir été impliqués dans un évènement de mer.


donner de la bande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner de la bande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de la bande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de la bande.wav

Se dit d'un bâtiment qui penche d'un côté.

Sous un ciel fuligineux et sur une mer furieuse, un voilier démâté fuyait la tempête, donnant fortement de la bande, luttant désespérément contre l’assaut d’énormes vagues bondissantes qui se ruaient, secouant leurs crinières écumantes.

Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre III

Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande. […]. Comme le schooner peut avoir besoin de secours, nous approchons en sondant prudemment. C'est bien une goélette, d'une centaine de tonnes, qui s'est échouée sur les cailloux de Mingan.

Victor Revillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10


stazza

Apparenté à staggio, stadio, du latin stadia ; le neutre pluriel est devenue féminin singulier.

La stazza si misura in tonnellate.


Rumpf

der Rumpf (singular nominative)
die Rümpfe (plural nominative)
den Rumpf (singular accusative)
die Rümpfe (plural accusative)
des Rumpfs (singular genitive)
Rumpfes (singular genitive)
der Rümpfe (plural genitive)
dem Rumpf (singular dative)
Rumpfe (singular dative)
den Rümpfen (plural dative)

Der Rumpf dieses Bootes ist offensichtlich für hohe Geschwindigkeiten konzipiert.

La coque de ce bateau est manifestement conçue pour des vitesses élevées.


Besatzung

Dérivé de besetzen, avec le suffixe -ung → voir Satz pour un mot apparenté avec un radical en \a\ et Besetzung, le dérivé régulier de besetzen.

die Besatzung (singular nominative)
die Besatzungen (plural nominative)
die Besatzung (singular accusative)
die Besatzungen (plural accusative)
der Besatzung (singular genitive)
der Besatzungen (plural genitive)
der Besatzung (singular dative)
den Besatzungen (plural dative)

Die Besatzung (des chinesischen Schiffes) Chuan Hong wird verdächtigt, bereits andere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg im Südchinesischen Meer geplündert zu haben, darunter in indonesischen, singapurischen, kambodschanischen und vietnamesischen Gewässern.

L'équipage du (cargo chinois de) Chuan Hong est soupçonné d'avoir déjà pillé d'autres épaves de la Seconde Guerre mondiale en mer de Chine méridionale, notamment dans les eaux indonésiennes, singapouriennes, cambodgiennes et vietnamiennes.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral

Der Fund der Bombe hatte jedenfalls einen Großeinsatz zur Folge: 40 Kräfte der Polizei, 50 Feuerwehrleute aus Wörgl mit mehreren Fahrzeugen sowie Besatzungen mehrer Rettungswagen waren zugegen.

La découverte de la bombe a en tout cas donné lieu à une intervention massive : 40 forces de police, 50 pompiers de Wörgl avec plusieurs véhicules ainsi que des équipages de plusieurs ambulances étaient présents.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


boussoler

(Date à préciser)Dérivé de boussole, avec le suffixe -er.

boussoler (infinitive present)
avoir boussolé (infinitive past)
en boussolant (gerund present)
en ayant boussolé (gerund past)
boussolant (participle present)
boussolé (participle past)
je boussole (indicative present)
tu boussoles (indicative present)
il/elle/on boussole (indicative present)
nous boussolons (indicative present)
vous boussolez (indicative present)
ils/elles boussolent (indicative present)
j’ai boussolé (indicative past multiword-construction)
tu as boussolé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a boussolé (indicative past multiword-construction)
nous avons boussolé (indicative past multiword-construction)
vous avez boussolé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont boussolé (indicative past multiword-construction)
je boussolais (indicative imperfect)
tu boussolais (indicative imperfect)
il/elle/on boussolait (indicative imperfect)
nous boussolions (indicative imperfect)
vous boussoliez (indicative imperfect)
ils/elles boussolaient (indicative imperfect)
j’avais boussolé (indicative pluperfect)
tu avais boussolé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait boussolé (indicative pluperfect)
nous avions boussolé (indicative pluperfect)
vous aviez boussolé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient boussolé (indicative pluperfect)
je boussolai (indicative past)
tu boussolas (indicative past)
il/elle/on boussola (indicative past)
nous boussolâmes (indicative past)
vous boussolâtes (indicative past)
ils/elles boussolèrent (indicative past)
j’eus boussolé (indicative past anterior)
tu eus boussolé (indicative past anterior)
il/elle/on eut boussolé (indicative past anterior)
nous eûmes boussolé (indicative past anterior)
vous eûtes boussolé (indicative past anterior)
ils/elles eurent boussolé (indicative past anterior)
je boussolerai (indicative future)
tu boussoleras (indicative future)
il/elle/on boussolera (indicative future)
nous boussolerons (indicative future)
vous boussolerez (indicative future)
ils/elles boussoleront (indicative future)
j’aurai boussolé (indicative future perfect)
tu auras boussolé (indicative future perfect)
il/elle/on aura boussolé (indicative future perfect)
nous aurons boussolé (indicative future perfect)
vous aurez boussolé (indicative future perfect)
ils/elles auront boussolé (indicative future perfect)
que je boussole (subjunctive present)
que tu boussoles (subjunctive present)
qu’il/elle/on boussole (subjunctive present)
que nous boussolions (subjunctive present)
que vous boussoliez (subjunctive present)
qu’ils/elles boussolent (subjunctive present)
que j’aie boussolé (subjunctive past)
que tu aies boussolé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait boussolé (subjunctive past)
que nous ayons boussolé (subjunctive past)
que vous ayez boussolé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient boussolé (subjunctive past)
que je boussolasse (subjunctive imperfect)
que tu boussolasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on boussolât (subjunctive imperfect)
que nous boussolassions (subjunctive imperfect)
que vous boussolassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles boussolassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse boussolé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses boussolé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût boussolé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions boussolé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez boussolé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent boussolé (subjunctive pluperfect)
je boussolerais (conditional present)
tu boussolerais (conditional present)
il/elle/on boussolerait (conditional present)
nous boussolerions (conditional present)
vous boussoleriez (conditional present)
ils/elles boussoleraient (conditional present)
j’aurais boussolé (conditional past)
tu aurais boussolé (conditional past)
il/elle/on aurait boussolé (conditional past)
nous aurions boussolé (conditional past)
vous auriez boussolé (conditional past)
ils/elles auraient boussolé (conditional past)
boussole (imperative present)
boussolons (imperative present)
boussolez (imperative present)
aie boussolé (imperative past)
ayons boussolé (imperative past)
ayez boussolé (imperative past)


changement de poste

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de changement et de poste.

\ʃɑ̃ʒ.mɑ̃ də pɔst\

Repositionnement dans le sens de déplacer un navire le long d’un même quai, ou d’un quai à l’autre d’un port.


changement de poste à quai

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de changement, poste et quai.


ro-ro

Abréviation de roll-on roll-off, chargement et déchargement de véhicules d’un navire via des rampes.


судно на подводных крыльях

→ voir судно, на, подводный et крыло

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-судно_на_подводных_крыльях-ru-noun-iPZ0Dwsy


au long cours

(XVIIIᵉ siècle)Composée de au et de long cours.

Note : La définition officielle du voyage au long cours date de la loi de juin 1854. À partir des ports français, cette navigation a lieu vers le Sud au-delà de la latitude de 30° N, vers l’Ouest au-delà de la longitude 15° W et vers l’Est au-delà de la longitude 44° E par rapport au méridien de Paris. — (Serge Daget, La répression de la traite des Noirs au XIXᵉ siècle, éditions Karthala, 1997, page 96).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au long cours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au long cours.wav

À une distance supérieure aux horizons du cabotage.

Dès lors, on se sert du noir animal, en petite quantité et surtout en Angleterre, dans la marine pour clarifier et députréfier l’eau destinée à la boisson ordinaire des marins au long cours.

André Guillerme, La naissance de l’industrie à Paris, 2012

Les matelots qui, sans avoir servi sur les vaisseaux de la République, auront, depuis l’âge de dix-huit ans, trente six mois au moins de navigation pour le commerce au long cours ou au grand cabotage comme matelots […]

Collection des lois et décrets: approuvée et encouragée par le salut public de la Convention Nationale, volume 12, Lagarde aîné, 1795, page 422


Bord

der Bord (singular nominative)
den Bord (singular accusative)
des Bords (singular genitive)
Bordes (singular genitive)
dem Bord (singular dative)

Willkommen an Bord.

Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab.

Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.

(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral

Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen.

Depuis que les compagnies aériennes proposent des menus spéciaux, le chaos semble régner à bord. Si l’on demande le personnel de bord, il faut remettre un terme aux demandes spéciales.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


en assiette nulle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en assiette nulle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en assiette nulle.wav


海里

Composé de 海, kai (« mer ») et de 里, ri (« mille japonais »), calque de l’anglais nautical mile.

かいり (hiragana)
カイリ (katakana)
kairi (transcription)
カイリ
一海里
1海里
いっかいり
二海里
2海里
にかいり
三海里
3海里
さんかいり
四海里
4海里
よんかいり
五海里
5海里
ごかいり
六海里
6海里
ろっかいり
七海里
7海里
ななかいり
八海里
8海里
はっかいり
九海里
9海里
きゅうかいり
十海里
10海里
じゅっかいり
海哩


линейный корабль

→ voir линейный et корабль


военно-морской флот

→ voir военно-морской et флот


капитанский мостик

Composé de капитанский, kapitanskiï et de мостик, mostik, littéralement « passerelle du capitaine ».

Passerelle, plateforme au dessus du pont supérieur d’un navire.


Fock

die Fock (singular nominative)
die Focks (plural nominative)
die Fock (singular accusative)
die Focks (plural accusative)
der Fock (singular genitive)
der Focks (plural genitive)
der Fock (singular dative)
den Focks (plural dative)

die Fock anschlagen.


canomètre

Instrument destiné à mesurer l’écart angulaire entre le nord géographique et le nord magnétique.


svävare

svävaren (definite singular)
svävarna (definite plural)


kryssare

kryssaren (definite singular)
kryssarna (definite plural)


karakenn

Karakenn (carrac, 1464), s. f., caraque, est un emprunt à l’ancien français attesté en 1247 et issu de l’italien caracca d’origine arabe.

karakennoù (plural unmutated)
garakenn (singular mutation-soft)
garakennoù (plural mutation-soft)
cʼharakenn (singular mutation-spirant)
cʼharakennoù (plural mutation-spirant)


plan porteur

Surface profilée immergée pour fournir une portance dynamique (liée à la vitesse) dont sont équipés les bateaux du type hydroptère.

D’abord, en raison de l’arrivée d’un nouveau bateau, le Figaro 3, le premier monotype de série équipé de foils – également appelés plans porteurs – permettant de réduire la surface mouillée, donc la traînée hydrodynamique.

Jean-Louis Le Touzet, Solitaire du Figaro : les « vieux » font de la résistance, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2019


lambourzh

(1633) Composé de lam, radical du verbe lemel (« enlever, ôter, retirer ») et de bourzh (« bord »), littéralement « bord enlevé ».

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 669b) : lambourz m. pl. iou.

Soñj acʼh eus eus ar Clorinde ? al lestr koad-hont, eus an amzer gwechall, staget e beg ar porzh-mor, en « Amiral », ken brav gant e vevennoù lambourzh gwenn, e zelwenn-fri taer, hag a rae ’vel stlejal al lestr war he lercʼh d’an emgann ; e werni uhel hag e ouelioù a vezemp ni lakaet da gargañ ha da roltañ, div wech ar sizhun, ouzh taolioù-cʼhwitell ar mestr-merour, war e sav war an a-raok.

Te souviens-tu de la Clorinde ? ce navire en bois, d’autrefois, attaché à l’extrémité du port, dans « l’Amiral », si beau avec ses bordures de sabord blanches, sa figure de proue hardie qui semblait traîner le navire au combat derrière elle ; ses hauts mâts et ses voiles que l’on nous faisait charger et enrouler, deux fois par semaine, aux coups de sifflet du maître, debout à l’avant.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 14

Troet war-du ennon, lambourzh digor an aros a ziskoueze din ur cʼhleuzeur war-enaou o vrañsigellat ouzh treustoù ar gambr.

Tourné vers moi, le sabord ouvert de la poupe me laissait voir une lampe allumée se balançant aux poutres de la chambre.

Robert Louis Stevenson, Enez an teñzor (1883), traduit de l’anglais par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1997, page 157


Dünung

die Dünung (singular nominative)
die Dünungen (plural nominative)
die Dünung (singular accusative)
die Dünungen (plural accusative)
der Dünung (singular genitive)
der Dünungen (plural genitive)
der Dünung (singular dative)
den Dünungen (plural dative)


kastell-lestr

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 368a) : kastell(-lestr) m. pl. kastellou-, kestell-.

kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)


awel

Du moyen breton auel issu de vieux breton auel, auelou. Le vieux breton est dérivé d'un vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots awel en gallois et awel en cornique (sens identique).


зыбь

Du vieux slave зыбь, zybĭ apparenté à зыбкий, zýbkij (« instable, vacillant »).

мёртвая зыбь, lame de fond.


système d’identification automatique

Locutioncomposée de système, identification et automatique.

systèmes d’identification automatique (plural)

Système d’échange automatisé de messages radioélectriques qui permet aux navires et aux stations côtières de surveillance du trafic de connaître l’identité, le statut, la position et la route des navires se trouvant dans une zone de navigation.


automatic identification system

Composé de automatic, identification et system.


stambod

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 275a) : (s)tambod m.

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


tambod

tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)


segeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich segle
segele
2ᵉ du sing.
du segelst
3ᵉ du sing.
er/sie/es segelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich segelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich segelte
Impératif
2ᵉ du sing.
segle
segele!
2ᵉ du plur.
segelt!
Participe passé
gesegelt
Auxiliaire
sein
haben

Wir gehen am Sonntag segeln, Paul besitzt ein Boot.


biskinenn

(1958) Emprunté au français bisquine avec adjonction du suffixe -enn.

biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)


ankern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ankere
2ᵉ du sing.
du ankerst
3ᵉ du sing.
er/sie/es ankert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ankerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ankerte
Impératif
2ᵉ du sing.
ankere!
2ᵉ du plur.
ankert!
Participe passé
geankert
Auxiliaire
haben

Frau Meiers Yacht ankert vor Monaco.

Le yacht de Mme Meier est ancré au large de Monaco.

Am Sonntag hat die malaysische Marine das chinesische Frachtschiff Chuan Hong 68 aufgebracht, das illegal in die Gewässer des Pazifikstaats eingedrungen war. (...) Marinesprecher Nurul Hizam Zakaria sagte der Zeitung "New Straits Times", möglicherweise ankere ein chinesisches "Mutterschiff" außerhalb malaysischer Gewässer.

Dimanche, la marine malaisienne a arraisonné le cargo chinois Chuan Hong 68 qui avait pénétré illégalement dans les eaux de l'Etat du Pacifique. (...) Le porte-parole de la marine Nurul Hizam Zakaria a déclaré au journal "New Straits Times" qu'il est possible qu'un "navire-mère" chinois soit ancré en dehors des eaux malaisiennes.


tjotter

Bateau de plaisance de rivière originaire du Zuiderzee

Au-delà de l’ambiance pur jus qui s’en dégage, nous aimerions identifier le voilier du second plan (bout dehors relevé) qui est pourtant caractéristique. Est-ce un Tjotter, une Ponne (Poon), un Botter, voire une Cague ?

Trop méconnus, ces bateaux bataves…, Escales maritimes, escales.wordpress.com, 10 février 2014


ἀμφηρικός

Motdérivé de ἀμφήρης, amphêrês, avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἀμφηρική (singular masculine nominative)
ἀμφηρικόν (singular feminine nominative)
ἀμφηρικέ (singular masculine vocative)
ἀμφηρική (singular masculine vocative)
ἀμφηρικόν (singular feminine vocative)
ἀμφηρικόν (singular masculine accusative)
ἀμφηρικήν (singular masculine accusative)
ἀμφηρικόν (singular feminine accusative)
ἀμφηρικοῦ (singular masculine genitive)
ἀμφηρικῆς (singular masculine genitive)
ἀμφηρικοῦ (singular feminine genitive)
ἀμφηρικῷ (singular masculine dative)
ἀμφηρικῇ (singular masculine dative)
ἀμφηρικῷ (singular feminine dative)
ἀμφηρικώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀμφηρικά (singular masculine dual masculine nominative)
ἀμφηρικώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἀμφηρικώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀμφηρικά (singular masculine dual masculine vocative)
ἀμφηρικώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἀμφηρικώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀμφηρικά (singular masculine dual masculine accusative)
ἀμφηρικώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἀμφηρικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀμφηρικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀμφηρικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀμφηρικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀμφηρικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀμφηρικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἀμφηρικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀμφηρικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀμφηρικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀμφηρικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀμφηρικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀμφηρικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀμφηρικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀμφηρικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀμφηρικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀμφηρικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀμφηρικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀμφηρικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀμφηρικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀμφηρικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀμφηρικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀμφηρικός, amphêrikós


спасательный круг

→ voir спасательный et круг


chasser sur son ancre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chasser sur son ancre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chasser sur son ancre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chasser sur son ancre.wav

Dériver à cause d'une ancre mal accrochée.

La claire vue scientifique d’un univers où n’agit d’une façon appréciable aucune volonté libre supérieure à celle de l’homme devint, depuis les premiers mois de 1846, l’ancre inébranlable sur laquelle nous n’avons jamais chassé.

Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, pages 191-192.


korvett

korvetten (definite singular)
korvetter (indefinite plural)
korvetterna (definite plural)


astroc

Sorte de corde de fort diamètre avec laquelle on attachait les rames des galères à un échome..

Elles » (les rames)« sont attachées, par une grosse corde qui s'appelle astroq (astroc) à une grosse cheville de bois qui se nomme Escome [sic].

Ithier Hobier, Traité de la construction d'une galère et de son équipage, Paris, 1622


triflé

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Bateau utilisé sur le Danube et possédant six poste de rame.


trincadour

Petit voilier de pêche des côtes hispano-portugaises, à fond plat, non ponté, avec une proue relevée, équipés de voiles latines.

Deux autres perches plus petites, fixées sur l'arrière du trincadour, sont garnies de lignes plus courtes.

Nelson Cazeils , La grande histoire de la pêche au thon, 2004


trafic d’éclatement

Locutioncomposée de trafic et de éclatement.

Trafic des navires collecteurs dans un port d’éclatement.


tropomètre

Chronomètre de précision qui était utilisé pour la mesure de la longitude à bord des navires.

M. Leroy a créé un type de tropomètre pour torpilleur, d'une valeur de 350 à 400 francs, ….

Bulletin de la société géographique de Toulouse, volume 21


costruttore navale

Constructeur naval, professionnel exerçant la maîtrise de la construction d’un bateau.


корабель

Du grec ancien κάραβος, kárabos (« langouste ») (à cause de la ressemblance entre la coque d'un bateau et la carapace de la langouste)

корабе́ль (singular nominative)
кораблі́ (plural nominative)
корабля́ (singular genitive)
кораблі́в (plural genitive)
кораблю́ (singular dative)
корабле́ві (singular dative)
корабля́м (plural dative)
корабе́ль (singular accusative)
кораблі́ (plural accusative)
корабле́м (singular instrumental)
корабля́ми (plural instrumental)
на/у кораблі́, (singular locative)
кораблю́ (singular locative)
на/у корабля́х (plural locative)
кораблю́ (singular vocative)
кораблі́ (plural vocative)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak

Uk-корабель.ogg


tribord amure

La locution a exactement le même sens que dans sa forme adverbiale; elle devient grammaticalement adjectivale lorsqu'employée comme attribut d'un verbe d'état (e.g., être, sembler, paraître, etc.).

En position de recevoir le vent par tribord.


batimantad

Dérivé de batimant (« bâtiment, navire »), avec le suffixe -ad.

batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Va zad en devoa prenet eur vatimantad nadoziou d’ in, hag uzet em eus anezo holl o tresa va dilhad ganto.

Mon père m’avait acheté un plein navire d’aiguilles, et je les ai toutes usées en raccommodant mes habits avec.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 215


calabrote

Dérivé de calabre, avec le suffixe -ote.

echar un calabrote por barlovento.


sotavento

Composé de sota (« dessous ») et de viento (« vent »).


barlovento

Composé de barloa et de viento ; apparenté au portugais barlavento.


uxer

Peut être de huis (voir l'exemple d'utilisation du mot).

Bateau à voiles et à rames qui servait jadis au transport des chevaux.

On croit que ce mot uxer ou ussier, donné à certains navires propres au transport des chevaux, vient du mot teuton huis, porte, parce que, lorsque les chevaux étaient embarqués, on fermait les sabords ou portes, afin que la vague ne pût les incommoder ; de là aussi le mot cathalan [sic] huxer, huissier, portier. — (Tastu, Observations relatives au cartes catalane des XIV et XV ^(ème) siècles, in Bulletin de la Société de géographie 2ème série, tome 6, 1836)


varino

Barque plate à voile utilisée au Portugal.

La barque varino, faite pour un seul pêcheur, souvent aidé d'un gamin, est en usage sur le Tage, le Sâdo, le Douro et la Rîa.

Paul Descamps, Histoire sociale du Portugal, Éd. Firmin-Didot, 1959

Mais l'éclectisme a aussi fini par dominer ce centre de pêche, qui était le résultat de la migration de varinos vers la côte de Nazaré au XVIII^(ème) siècle.

Le patrimoine maritime et fluvial, Volume 12 de Actes des colloques de la Direction du patrimoine, Éd. Direction du patrimoine, 1993.


voirolle

Grosse barque non pontée, utilisé pour la pêche sur les côtes de Normandie.

La voirolle des pêcheurs de la côte normande gréait une voile au tiers et jaugeait trois tonneaux.

Gérard Boutet, La France en héritage, éD. pERRIN 2007


hangarfartyg

hangarfartyget (indefinite singular)
hangarfartygen (indefinite plural)


famn

famnen (definite singular)
famnar (indefinite plural)
famnarna (definite plural)

Brasse, mesure de la profondeur de la mer.


vretac

Cordage ou manœuvre qui servait à renforcer en cas de nécessité l'amure de misaine.


bélandier

Conducteur, homme d'équipage d'une bélandre.

Bélandier, Marin sur une bélandre (petit bâtiment à fond plat dont on se sert principalement sur les rivières, les canaux et dans les rades), qui fait partie de son équipage.

Bélandier sur métier d'autrefois, 02 octobre 2019


sapantin

Barque légère, à rames utilisée sur la Gironde.


vaquelotte

Canot à voile aurique utilisée dans le Cotentin.

Dernièrement, dans la matinée, la vaquelotte Donde-Dieu, patron Leblanc, se trouvant à deux milles au nord de la la jetée de Dieppe, ….

La Chasse Illustrée, volume 5, page 159, 1872

Ces chantiers ont lancé, en 1909, 5 canots ordinaires, 1 canot à pétrole, 10 vedettes à vapeur et 2 vaquelottes représentant au total 127 tonneaux.

Tableau Général Du Commerce Et de la Navigation, volume 2


LH

Utilisation du sigle anglophone, fondé sur luteinizing hormone.

Code du quartier d’immatriculation du Havre.


vedette de croisière

Locutioncomposée de vedette et de croisière

Bateau à moteur, de longueur généralement inférieure à 15 mètres, équipé de couchettes et destiné à des sorties ou à de courtes croisières en mer ou dans les eaux intérieures.


vedette habitable

Locutioncomposée de vedette et de habitable


baliza

estar fuera de balizas.


baliza

Du latin palus via un dérivé *palitium, palitia et un intermédiaire mozarabe qui explique la transformation du \p\ initial en \b\.


navarco

Navarque, capitaine de vaisseau ou commandant d'une flottille.


valise sèche

Module amovible fixé sur le pont d’un sous-marin pour faciliter l’entrée et la sortie des plongeurs lorsque le sous-marin est immergé.


onerario

onerarios (plural masculine)
oneraria (singular feminine)
onerarias (plural feminine)

Qualifie les navires de transport lourd, les cargos.


frégate de premier rang

Composé de frégate (navire de guerre) et de premier rang pour indiquer une importance supérieure à la frégate de second rang (ou frégate de deuxième rang selon l’époque).

(sens contemporain) Frégate correspondant au niveau opérationnel d’un destroyer.

(sens historique des siècles passés) Navire de rang inférieur au vaisseau de ligne et supérieur aux frégate de deuxième rang et frégate de troisième rang.


ringot

Petit anneau inséré entre l'estrope et la caisse d'une poulie, permettant de fixer le garant de palan.


dislocamento

Déplacement, le poids du volume d’eau déplacé par un navire.


abîmage

Perte d'un bateau consécutif à un accident, un échouage, etc.

[…] ou des événements dont les conséquences environnementales inquiètent la population (marée noire, abîmage de cargos chimiquiers, épidémie de la vache folle, […].


navage

Dérivé de nave (« nef, navire »), avec le suffixe -age.


navigage

dérivé de naviguer, avec le suffixe -age, en ancien français naviage.


naufragar

(Siècle à préciser) Du latin naufragare.

naufraggar (infinitive)
haber naufraggado (infinitive)
naufraggando (gerund)
habiendo naufraggado (gerund)
naufraggado (participle past)
(yo) naufraggo (indicative present)
(él/ella/Ud.) naufragga (indicative present)
(nosostros-as) naufraggamos (indicative present)
(vosostros-as/os) naufraggáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) naufraggan (indicative present)
(yo) he naufraggado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has naufraggado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha naufraggado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos naufraggado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis naufraggado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han naufraggado (indicative past multiword-construction)
(yo) naufraggaba (indicative imperfect)
(tú/vos) naufraggabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) naufraggaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) naufraggábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) naufraggabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) naufraggaban (indicative imperfect)
(yo) había naufraggado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías naufraggado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había naufraggado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos naufraggado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais naufraggado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían naufraggado (indicative pluperfect)
(yo) naufraggué (indicative past)
(tú/vos) naufraggaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) naufraggó (indicative past)
(nosostros-as) naufraggamos (indicative past)
(vosostros-as/os) naufraggasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) naufraggaron (indicative past)
(yo) hube naufraggado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste naufraggado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo naufraggado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos naufraggado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis naufraggado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron naufraggado (indicative past anterior)
(yo) naufraggaré (indicative future)
(tú/vos) naufraggarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) naufraggará (indicative future)
(nosostros-as) naufraggaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) naufraggaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) naufraggarán (indicative future)
(yo) habré naufraggado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás naufraggado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá naufraggado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos naufraggado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis naufraggado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán naufraggado (indicative future perfect)
(yo) naufraggaría (conditional present)
(tú/vos) naufraggarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) naufraggaría (conditional present)
(nosostros-as) naufraggaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) naufraggaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) naufraggarían (conditional present)
(yo) habría naufraggado (conditional past)
(tú/vos) habrías naufraggado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría naufraggado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos naufraggado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais naufraggado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían naufraggado (conditional past)
(yo) naufraggue (present)
(él/ella/Ud.) naufraggue (present)
(nosostros-as) naufragguemos (present)
(vosostros-as/os) naufragguéis (present)
(ellos-as/Uds.) naufragguen (present)
(yo) haya naufraggado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas naufraggado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya naufraggado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos naufraggado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis naufraggado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan naufraggado (past multiword-construction)
(yo) naufraggara
(tú/vos) naufraggaras
(él/ella/Ud.) naufraggara
(nosostros-as) naufraggáramos
(vosostros-as/os) naufraggarais
(ellos-as/Uds.) naufraggaran
(yo) hubiera naufraggado
(tú/vos) hubieras naufraggado
(él/ella/Ud.) hubiera naufraggado
(nosotros-as) hubiéramos naufraggado
(vosotros-as/os) hubierais naufraggado
(ellos-as/Uds.) hubieran naufraggado
(yo) naufraggase
(tú/vos) naufraggases
(él/ella/Ud.) naufraggase
(nosostros-as) naufraggásemos
(vosostros-as/os) naufraggaseis
(ellos-as/Uds.) naufraggasen
(yo) hubiese naufraggado
(tú/vos) hubieses naufraggado
(él/ella/Ud.) hubiese naufraggado
(nosotros-as) hubiésemos naufraggado
(vosotros-as/os) hubieseis naufraggado
(ellos-as/Uds.) hubiesen naufraggado
(yo) naufraggare (future)
(tú/vos) naufraggares (future)
(él/ella/Ud.) naufraggare (future)
(nosostros-as) naufraggáremos (future)
(vosostros-as/os) naufraggareis (future)
(ellos-as/Uds.) naufraggaren (future)
(yo) hubiere naufraggado (future perfect)
(tú/vos) hubieres naufraggado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere naufraggado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos naufraggado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis naufraggado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren naufraggado (future perfect)
(yo)
(usted) naufraggue
(nosostros-as) naufragguemos
(vosostros-as) naufraggad
(ustedes) naufragguen


naufragar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


μονόκροτος

Composé de μόνος, mónos (« un, seul ») et de κροτέω, krotéô (« frapper »), poétiquement, les rames frappent la mer.

μονόκροτος, monókrotos


μονόκωπος

Composé de μόνος, mónos (« un, seul ») et de κώπη, kôpê (« rame »).

μονόκωπος, monókôpos


salle des machines

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-salle des machines.wav

Compartiment qui renferme l'appareil propulsif du navire.


μυριοφόρος

Motcomposé de μυρίος, muríos (« immense ») et de φορός, phorós (« portant »).

μυριοφόρος, muriophóros

De gros tonnage, en parlant d’un navire.


careen

to careen (infinitive)
careens (present third-person singular)
careened (preterite)
careened (participle past)
careening (participle present)


daraja

De l’arabe سافر, sāfara (« voyager ») ou de l'arabe دَرَجَة, daraja (« escalier, marche »).


soutage

(XXᵉ siècle) Motdérivé de souter, avec le suffixe -age

Approvisionnement d’un navire en combustible destiné à sa propulsion, qu’il s’agisse de charbon, de produit pétrolier ou de gaz liquéfié.

En 1937, la construction d’un dépôt d’hydrocarbures marque le début de la seconde vocation du port, le soutage et l’avitaillement en eau des nombreux navires qui utilisent le canal de Suez et la mer rouge.

Djibouti, septembre 1978, dossier d’information économique du Ministère français de la Coopération, page 38

Avec l’utilisation de plus en plus répandue dans d’autres régions du monde de navires utilisant du GNL comme combustible et un nombre de parties concernées beaucoup plus important, il est apparu nécessaire de normaliser les opérations de soutage de GNL au niveau international. Une nouvelle norme ISO permettra aux navires fonctionnant au GNL d’effectuer des opérations de soutage de façon sûre et durable.

Sandrine Tranchard, Nouvelle norme ISO pour la sécurité des opérations de soutage des navires fonctionnant au GNL, iso.org, 13 février 2017

À l’heure actuelle, les navires propulsés au GNL [gaz naturel liquéfié] sont principalement réapprovisionnés au niveau de sites de soutage fixes ou via des camions-citernes aux capacités bien plus limitées que le nouveau navire de soutage, précise Engie.

Le premier navire conçu pour le soutage de GNL bientôt en activité, connaissancedesenergies.org, 7 mars 2017


δολιχήρετμος

Motcomposé de δολιχός, dolikhós (« long ») et de ἐρετμός, eretmós (« rame »).

δολιχήρετμος, dolikhêretmos


coureauleur

Motdérivé de coureau, avec le suffixe -eur.

Type de bateau de pêche à faible tirant d’eau.

Chaque petit port a son bateau : yole armée pour la pêche, coureauleur, plate à dérive, sloop mixte de pêche ou ostréicole.

Charles Daney, Les Charentes, Renaissance du Livre, 2003, page 117

En fait, selon les Affaires Maritimes du quartier de Marennes, moins de 10 % de la population ostréicole est inscrite à la petite pêche, mais ils estiment que seulement 5 à 7 % d'entre eux pratiquent la petite pêche comme coureauleur, sans sortir de l’enclave du bassin.

Pascale Legué Dupont, La moisson des marins-paysans, éditions de la Maison des Sciences de l’homme-INRA, 2004

En saison, passez à 17h pour découvrir la pêche du jour du coureauleur Mon Pote, le bateau d’Alain que Sophie saura mettre en valeur et compléter de produits ramenés le matin même de la criée de La Rochelle.

Une nouvelle poissonnerie ouverte à l’année, pharedere.com, 25 juillet 2018


ἀπόπλοος

Déverbal de ἀποπλέω, apopléô, apparenté à πλόος, plóos (« navigation »).

ἀπόπλοος, apóploos

Action de prendre la mer, voyage en bateau.


πλους

Du grec ancien πλόος, plóos (« navigation »).


απόπλους

Οι απόπλοι όλων των πλοίων απαγορεύτηκαν λόγω σφοδρής θαλασσοταραχής.

Tous les départs des bateaux ont été annulé en raison d’une mer démontée.


θαλασσοταραχή

Composé de θάλασσα, thálassa (« mer ») et de ταραχή, tarakhí (« trouble »).

Tο πλοίο κινδύνεψε εξαιτίας της μεγάλης θαλασσοταραχής.


τρικυμία

Motcomposé de τρεῖς, treis (« trois »), κῦμα, kûma (« vague ») et -ία, -ía.

τρικυμία, trikumía

Troisième vague qui était censée être la plus forte.


sala macchine

Salle des machines, compartiment qui renferme l'appareil propulsif du navire.


deck-house

Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau.

J’ai beaucoup réfléchi, seul. J’ai passé des jours et des nuits étendu sur le divan du deck-house.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 333


ἀποσαλεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σαλεύω, saleúô (« tanguer »).

ἀποσαλεύω, aposaleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σάλος

Apparenté à τύλη, túlê, de l’indo-européen commun *tēu- (« enfler »).

σάλος, sálos

πόντιοι σάλοι, les vagues de la mer.


джонка

джо́нка (singular nominative)
джо́нки (plural nominative)
джо́нки (singular genitive)
джо́нок (plural genitive)
джо́нці (singular dative)
джо́нкам (plural dative)
джо́нку (singular accusative)
джо́нки (plural accusative)
джо́нкою (singular instrumental)
джо́нками (plural instrumental)
на/у джо́нці (singular locative)
на/у джо́нках (plural locative)
джо́нко (singular vocative)
джо́нки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-джонка.wav

Jonque, embarcation en usage au Japon et en Chine.


fregáhtta

fregáhtat (plural nominative)
fregáhta (singular accusative genitive)
fregáhtaid (plural accusative genitive)
fregáhttii (singular illative)
fregáhtaide (plural illative)
fregáhtas (singular locative)
fregáhtain (plural locative)
fregáhtain (singular comitative)
fregáhtaiguin (plural comitative)
fregáhttan (essive)

Dronnet Beatrix bođii Oslo Hámmanii Tromp fregáhtain.

La reine Béatrice est arrivée au port d’Oslo à bord de la frégate Tromp.


bailer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bailer.wav


désamurer

désamurer (infinitive present)
avoir désamuré (infinitive past)
en désamurant (gerund present)
en ayant désamuré (gerund past)
désamurant (participle present)
désamuré (participle past)
je désamure (indicative present)
tu désamures (indicative present)
il/elle/on désamure (indicative present)
nous désamurons (indicative present)
vous désamurez (indicative present)
ils/elles désamurent (indicative present)
j’ai désamuré (indicative past multiword-construction)
tu as désamuré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a désamuré (indicative past multiword-construction)
nous avons désamuré (indicative past multiword-construction)
vous avez désamuré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont désamuré (indicative past multiword-construction)
je désamurais (indicative imperfect)
tu désamurais (indicative imperfect)
il/elle/on désamurait (indicative imperfect)
nous désamurions (indicative imperfect)
vous désamuriez (indicative imperfect)
ils/elles désamuraient (indicative imperfect)
j’avais désamuré (indicative pluperfect)
tu avais désamuré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait désamuré (indicative pluperfect)
nous avions désamuré (indicative pluperfect)
vous aviez désamuré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient désamuré (indicative pluperfect)
je désamurai (indicative past)
tu désamuras (indicative past)
il/elle/on désamura (indicative past)
nous désamurâmes (indicative past)
vous désamurâtes (indicative past)
ils/elles désamurèrent (indicative past)
j’eus désamuré (indicative past anterior)
tu eus désamuré (indicative past anterior)
il/elle/on eut désamuré (indicative past anterior)
nous eûmes désamuré (indicative past anterior)
vous eûtes désamuré (indicative past anterior)
ils/elles eurent désamuré (indicative past anterior)
je désamurerai (indicative future)
tu désamureras (indicative future)
il/elle/on désamurera (indicative future)
nous désamurerons (indicative future)
vous désamurerez (indicative future)
ils/elles désamureront (indicative future)
j’aurai désamuré (indicative future perfect)
tu auras désamuré (indicative future perfect)
il/elle/on aura désamuré (indicative future perfect)
nous aurons désamuré (indicative future perfect)
vous aurez désamuré (indicative future perfect)
ils/elles auront désamuré (indicative future perfect)
que je désamure (subjunctive present)
que tu désamures (subjunctive present)
qu’il/elle/on désamure (subjunctive present)
que nous désamurions (subjunctive present)
que vous désamuriez (subjunctive present)
qu’ils/elles désamurent (subjunctive present)
que j’aie désamuré (subjunctive past)
que tu aies désamuré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait désamuré (subjunctive past)
que nous ayons désamuré (subjunctive past)
que vous ayez désamuré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient désamuré (subjunctive past)
que je désamurasse (subjunctive imperfect)
que tu désamurasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désamurât (subjunctive imperfect)
que nous désamurassions (subjunctive imperfect)
que vous désamurassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désamurassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse désamuré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses désamuré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût désamuré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions désamuré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez désamuré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent désamuré (subjunctive pluperfect)
je désamurerais (conditional present)
tu désamurerais (conditional present)
il/elle/on désamurerait (conditional present)
nous désamurerions (conditional present)
vous désamureriez (conditional present)
ils/elles désamureraient (conditional present)
j’aurais désamuré (conditional past)
tu aurais désamuré (conditional past)
il/elle/on aurait désamuré (conditional past)
nous aurions désamuré (conditional past)
vous auriez désamuré (conditional past)
ils/elles auraient désamuré (conditional past)
désamure (imperative present)
désamurons (imperative present)
désamurez (imperative present)
aie désamuré (imperative past)
ayons désamuré (imperative past)
ayez désamuré (imperative past)

Quand on craindra que le vaisseau ne manque de virer et ne rabatte du même bord ainsy que je l’ay vu arriver, dans tel cas, il ne faut pas désamurer la mizaine en même tems que la grande voile comme je l’ay dit.

chevalier de Mornan du Poët, Lieutenant de vaisseaux de l'Ordre de Malte, Traité de manoeuvre pratique des vaisseaux pour l'instruction des jeunes officiers qui veuillent s'appliquer au service de la marine, mauniscti disponible sur le site vieillemarine.pagesperso-orange.fr

Je n’utilise pas mon génois sur mousquetons car il est toujours désamuré lors des manoeuvres de mouillage.

Dans un premier temps, c’est l’axe de la galette de trinquette (l’emmagasineur de la voile) qui s’est brisé; la voile s’est donc désamurée et Bertrand a dû se mettre en fuite, le temps de ramener la trinquette et de trouver une solution.


gangplank

De l'anglais gang (chemin) + plank (planche).