liure

Dérivé de lier, avec le suffixe -ure ou du latin ligatura (« action de lier, lien »).

Amarrage formé de plusieurs tours de corde qui lient deux pièces de bois ensemble. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Les liures du beaupré.

Un instant, il monta sur le beaupré et rampa jusqu’aux liures, afin d’étendre la portée de son regard, comme s’il eût cherché quelque indice à l’horizon.

Jules Verne, Un capitaine de quinze ans, 1878


liston

Dérivé de liste (« bande »), avec le suffixe -on.

Longue bande de bois protectrice qui, au dessus de la ligne de flottaison, s'étire sur toute la longueur de la coque d’une embarcation ou d'un navire.

La coque est grise avec des sabords peints en noir et un liston rouge à la flottaison, comme tous les long-courriers de la Compagnie Bordes que j’ai vu pourrir dans le canal de l’Erdre à Nantes avant la guerre, quand j’étais gamin.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 106

C’est un ancien thonier à la coque blanche, pavois rouge vif et listons noirs.

Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 54

Je crois fort, disait le vieux pêcheur, je crois fort que c’est eux ! Un liston rouge, un hunier à rouleau, ça leur ressemble joliment toujours ; qu’en dis-tu, Gaud, ma fille ?

Pierre Loti, Pêcheur d’Islande, page 119


lof

Du néerlandais loef (même sens que ci-dessous).

virer lof pour lof

virer vent arrière, changement de cap dans lequel la voile change de côté, d’amure

Après dîner, sur les quatre heures, il nous en est venu une considérable sous le beaupré, qui a rasé le vaisseau et contre laquelle il se seroit brisé, si M. de la Rigaudière, qui s’en est aperçu, n’avoit vite crié au lof ! c’est-à-dire de mettre le gouvernail pour venir au vent et éviter par là la glace.

Louis-Joseph de Montcalm, Journal du marquis de Montcalm durant ses campagnes en Canada de 1756 à 1759, p. 47, L.-J. Demers, Québec, 1895


lofer

lofer (infinitive present)
avoir lofé (infinitive past)
en lofant (gerund present)
en ayant lofé (gerund past)
lofant (participle present)
lofé (participle past)
je lofe (indicative present)
tu lofes (indicative present)
il/elle/on lofe (indicative present)
nous lofons (indicative present)
vous lofez (indicative present)
ils/elles lofent (indicative present)
j’ai lofé (indicative past multiword-construction)
tu as lofé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a lofé (indicative past multiword-construction)
nous avons lofé (indicative past multiword-construction)
vous avez lofé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont lofé (indicative past multiword-construction)
je lofais (indicative imperfect)
tu lofais (indicative imperfect)
il/elle/on lofait (indicative imperfect)
nous lofions (indicative imperfect)
vous lofiez (indicative imperfect)
ils/elles lofaient (indicative imperfect)
j’avais lofé (indicative pluperfect)
tu avais lofé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait lofé (indicative pluperfect)
nous avions lofé (indicative pluperfect)
vous aviez lofé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient lofé (indicative pluperfect)
je lofai (indicative past)
tu lofas (indicative past)
il/elle/on lofa (indicative past)
nous lofâmes (indicative past)
vous lofâtes (indicative past)
ils/elles lofèrent (indicative past)
j’eus lofé (indicative past anterior)
tu eus lofé (indicative past anterior)
il/elle/on eut lofé (indicative past anterior)
nous eûmes lofé (indicative past anterior)
vous eûtes lofé (indicative past anterior)
ils/elles eurent lofé (indicative past anterior)
je loferai (indicative future)
tu loferas (indicative future)
il/elle/on lofera (indicative future)
nous loferons (indicative future)
vous loferez (indicative future)
ils/elles loferont (indicative future)
j’aurai lofé (indicative future perfect)
tu auras lofé (indicative future perfect)
il/elle/on aura lofé (indicative future perfect)
nous aurons lofé (indicative future perfect)
vous aurez lofé (indicative future perfect)
ils/elles auront lofé (indicative future perfect)
que je lofe (subjunctive present)
que tu lofes (subjunctive present)
qu’il/elle/on lofe (subjunctive present)
que nous lofions (subjunctive present)
que vous lofiez (subjunctive present)
qu’ils/elles lofent (subjunctive present)
que j’aie lofé (subjunctive past)
que tu aies lofé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait lofé (subjunctive past)
que nous ayons lofé (subjunctive past)
que vous ayez lofé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient lofé (subjunctive past)
que je lofasse (subjunctive imperfect)
que tu lofasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on lofât (subjunctive imperfect)
que nous lofassions (subjunctive imperfect)
que vous lofassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles lofassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse lofé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses lofé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût lofé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions lofé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez lofé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent lofé (subjunctive pluperfect)
je loferais (conditional present)
tu loferais (conditional present)
il/elle/on loferait (conditional present)
nous loferions (conditional present)
vous loferiez (conditional present)
ils/elles loferaient (conditional present)
j’aurais lofé (conditional past)
tu aurais lofé (conditional past)
il/elle/on aurait lofé (conditional past)
nous aurions lofé (conditional past)
vous auriez lofé (conditional past)
ils/elles auraient lofé (conditional past)
lofe (imperative present)
lofons (imperative present)
lofez (imperative present)
aie lofé (imperative past)
ayons lofé (imperative past)
ayez lofé (imperative past)
loffer

Aux allures " près du vent " : Lorsqu’on a lofé jusqu’au près serré, et que le variation du changement de cap est maintenue, on passe vent debout puis au près serré sur l’autre amure. Ceci constitue un virement de bord (appelé par les anciens - et les plus jeunes " virement vent debout ").

Partant du vent arrière où les voiles sont réglées perpendiculairement à l’axe du bateau, au fur et à mesure qu’on lofe, on ramène progressivement les voiles dans l’axe du bateau en bordant les écoutes.

Correction proposée : il s'agirait plutôt d'amures (cause et position du voilier, entraînant en conséquence par force et par orientation du vent, des allures moins ou plus rapides).

Modifier l’axe du bateau (voilier) pour le rapprocher du lit du vent.

À deux heures et demie, il lofait légèrement et s’éloignait dans le nord-est.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


loquet

De l'ancien français loc, de l'anglo-saxon lock (« serrure »).

Riegel

(Serrurerie) Sorte de fermeture très simple que l’on met aux portes qui n’ont pas de serrure et à celles dont le pêne est dormant.

Barre de métal utilisée pour fermer une écoutille.


long-courrier

De long cours et -ier ; voyez long et courrier.

long-courriers (plural)
longs-courriers (plural)


lorgnette

(Date à préciser)Dérivé de lorgner, avec le suffixe -ette.

regarder par le petit bout de la lorgnette

Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais. Il ne pouvait rien survenir de plus vexatoire au moment où nous apprêtions nos lorgnettes pour jouir de la première apparition de cette Islande inconnue.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39

Alban lâcha brusquement la barre de métal qu’il façonnait, et grimpa sur la plate-forme supérieure de l’aéroscaphe, muni d’une excellente lorgnette marine, afin de voir à quelle sorte d’ennemis on avait affaire.

Gustave Le Rouge, Gustave Guitton La Princesse des airs, 1902

Il n’en finissait pas La Pérousse, de s’apprêter, à cause de sa jambe en bois qui s’ajustait de travers… et qu’il avait toujours eu du mal d’abord à la mettre sa jambe en bois et aussi à cause de sa grande lorgnette qu’il fallait lui retrouver.

Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 452


lougre

Sorte de bâtiment marchand destiné au cabotage avec deux ou trois mâts qui portent des voiles au tiers.

Avec le temps, il devint capitaine d’un lougre corsaire de trois canons et de soixante hommes d’équipage.

Une large chaloupe, gréée en lougre, se tenait sous l’écoute de la goélette, et on y empilait l’étrange ménagerie.

H. G. Welles, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 32


lunette

(XIIIᵉ siècle) Diminutifdérivé de lune, avec le suffixe -ette. Les lunettes étaient en effet tout d’abord des objets en forme de lune.

Au jeu de dames par analogie de forme, le mot est attesté en 1787.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-lunette.wav

lunetta

Petit jour réservé dans le berceau d’une voûte ou d’une baie voûtée

wishbone

Os fourchu, formant les deux clavicules d’un oiseau

voir par le gros bout de la lunette

voir les choses plus petites qu’elles ne sont

Dispositif destiné à stopper la chaîne d’une ancre qui file.


louvoyer

(Date à préciser)Dérivé de lof, avec le suffixe -oyer.

louvoyer (infinitive present)
avoir louvoyé (infinitive past)
en louvoyant (gerund present)
en ayant louvoyé (gerund past)
louvoyant (participle present)
louvoyé (participle past)
je louvoie (indicative present)
tu louvoies (indicative present)
il/elle/on louvoie (indicative present)
nous louvoyons (indicative present)
vous louvoyez (indicative present)
ils/elles louvoient (indicative present)
j’ai louvoyé (indicative past multiword-construction)
tu as louvoyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a louvoyé (indicative past multiword-construction)
nous avons louvoyé (indicative past multiword-construction)
vous avez louvoyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont louvoyé (indicative past multiword-construction)
je louvoyais (indicative imperfect)
tu louvoyais (indicative imperfect)
il/elle/on louvoyait (indicative imperfect)
nous louvoyions (indicative imperfect)
vous louvoyiez (indicative imperfect)
ils/elles louvoyaient (indicative imperfect)
j’avais louvoyé (indicative pluperfect)
tu avais louvoyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait louvoyé (indicative pluperfect)
nous avions louvoyé (indicative pluperfect)
vous aviez louvoyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient louvoyé (indicative pluperfect)
je louvoyai (indicative past)
tu louvoyas (indicative past)
il/elle/on louvoya (indicative past)
nous louvoyâmes (indicative past)
vous louvoyâtes (indicative past)
ils/elles louvoyèrent (indicative past)
j’eus louvoyé (indicative past anterior)
tu eus louvoyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut louvoyé (indicative past anterior)
nous eûmes louvoyé (indicative past anterior)
vous eûtes louvoyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent louvoyé (indicative past anterior)
je louvoierai (indicative future)
tu louvoieras (indicative future)
il/elle/on louvoiera (indicative future)
nous louvoierons (indicative future)
vous louvoierez (indicative future)
ils/elles louvoieront (indicative future)
j’aurai louvoyé (indicative future perfect)
tu auras louvoyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura louvoyé (indicative future perfect)
nous aurons louvoyé (indicative future perfect)
vous aurez louvoyé (indicative future perfect)
ils/elles auront louvoyé (indicative future perfect)
que je louvoie (subjunctive present)
que tu louvoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on louvoie (subjunctive present)
que nous louvoyions (subjunctive present)
que vous louvoyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles louvoient (subjunctive present)
que j’aie louvoyé (subjunctive past)
que tu aies louvoyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait louvoyé (subjunctive past)
que nous ayons louvoyé (subjunctive past)
que vous ayez louvoyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient louvoyé (subjunctive past)
que je louvoyasse (subjunctive imperfect)
que tu louvoyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on louvoyât (subjunctive imperfect)
que nous louvoyassions (subjunctive imperfect)
que vous louvoyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles louvoyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse louvoyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses louvoyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût louvoyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions louvoyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez louvoyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent louvoyé (subjunctive pluperfect)
je louvoierais (conditional present)
tu louvoierais (conditional present)
il/elle/on louvoierait (conditional present)
nous louvoierions (conditional present)
vous louvoieriez (conditional present)
ils/elles louvoieraient (conditional present)
j’aurais louvoyé (conditional past)
tu aurais louvoyé (conditional past)
il/elle/on aurait louvoyé (conditional past)
nous aurions louvoyé (conditional past)
vous auriez louvoyé (conditional past)
ils/elles auraient louvoyé (conditional past)
louvoie (imperative present)
louvoyons (imperative present)
louvoyez (imperative present)
aie louvoyé (imperative past)
ayons louvoyé (imperative past)
ayez louvoyé (imperative past)

lavieren

(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre.

lavieren

(Sens figuré) Prendre des détours pour arriver à son but ; éviter de se prononcer.

La mer était très grosse et le vent contraire ; il fallut louvoyer.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […].

« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants, coordonné par Gérard Deschamps, Versailles : Éditions Quæ, 2009, page 36

(Aéronautique) — Un vent du sud-ouest se mit à souffler, obligeant le Vaterland à mettre le cap dans cette direction, et lui imprimant un roulis assez fort pendant qu’il louvoyait au-dessus de l’île de Manhattan.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 215 de l’édition de 1921


macaron

(1552) De l’italien maccherone → voir macaroni ; le sens de « gâteau rond » existait en ancien français avec macherie (« placenta »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-macaron.wav

Roue de manœuvre du gouvernail ; barre à roue.

Toutefois, une observation est à faire en ce qui concerne les vapeurs dont le gouvernail est actionné par une roue désignée sous le nom de macaron et sur laquelle agit le pilote. Dans certains bateaux, quand on appuie sur le macaron, le bateau oriente du même côté ; mais il existe d'autres bateaux dans lesquels la même cause produit un effet contraire.

« Procès verbal du 13 juin 1904 », dans les Procès-verbaux du Conseil municipal de Paris, 1904, p. 1120


mailler

Relier des chaînes entre elles à l’aide de manilles.


maistrance

De maistre, forme ancienne de « maître », et du suffixe -ance.

Ensemble des maîtres et des contremaîtres à bord d’un navire ou dans un arsenal.

Écoles de maistrance.

Le reste de l’équipage, composé d’officiers-majors, de maistrance, de matelots, de novices et de mousses, varie de trente-cinq à cinquante hommes, selon le tonnage du vaisseau.

Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016


mailloche

Maillet en bois, de forme cylindrique et possédant une engoujure servant au passage du cordage que l'on veut fourrer.

… il l'enveloppe par des tours très pressés, et il glisse en souquant à mesure que la mailloche fait des tours avec le bitord sur le cordage, en avançant suivant sa longueur; on la nomme mailloche à fourrer.— (Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 1831)


maillon

Longueur indivisible de trente mètres de chaîne.

Il laissa filer un maillon pour mouiller dans la calanque.

En parlant d’une chaîne d’ancre de bateau.

Nœud coulant fait avec un cordage, pour récupérer un objet tombé à l'eau.


maline

(nom 1) (XVIᵉ siècle) Du latin malina (« marée ») ^([1]).

(nom 2) D'un mot yiddish, signifiant framboise.

Grandes marées qui ont lieu à la nouvelle et à la pleine lune, et dont les plus considérables arrivent aux équinoxes. On l’emploie surtout au pluriel.

À l’époque des grandes malines.

Le temps était radieux. Les grandes malines venaient de commencer, et la mer, en se retirant très loin, découvrait des bancs de sable vierge, des rochers que les estivants ne soupçonnaient pas, où on voyait les femmes du pays ramasser des huîtres.

Georges Simenon, Marie qui louche, Première partie, ch. 3, Presses de la Cité, Paris, 1952


manille

Cordage. Mis pour : « cordage en chanvre de Manille ».

Mes pieds sont attachés et mes mains liées sur ma poitrine avec assez de corde de manille pour ouvrir une boutique de fournitures de marine.

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 163


maniable

(Date à préciser) De manier (lui-même dérivé du latin manus, main), avec le suffixe -able.

hanteerbaar

Qui donne une impression de souplesse à la main qui le tâte, qui le palpe.

handlich

Qu’on façonne, qu’on met en œuvre facilement.

handlich

Que l’on peut faire fonctionner aisément.

Qualifie des conditions météorologiques qui n’empêchent pas la manœuvre.

Le temps s’améliore le lendemain : la mer devient plus maniable, la température plus douce.

Jean Quéguiner, Mes années "Royale": marin de 1939 à 1964, Nouvelles Éditions Latines, 2003, page 149


mantelet

Volet qui servait à fermer l’ouverture d’un sabord de navire ou d’une embrasure faite pour laisser passer la volée d’un canon.

Les mantelets des sabords sont-ils bien fermés ?

Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre III, page 49

On signale par tribord,
Un navire d'apparence
A mantelets de sabords !

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel


manœuvre

Du latin populaire *manuopera, de manus (« main ») et opera (« activité »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-manœuvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-manœuvre.wav

manuseio

Action par laquelle la main fait mouvoir un appareil

Gut

Cordage destiné à manier les voiles et à d’autres services du vaisseau

maniobra

Mouvement qu’on fait exécuter à des troupes militaires en campagne

Manöver

Ces mouvements exécutés en temps de paix pour exercer les troupes

manœuvre

Ensemble de mouvements pour mouvoir ou déplacer

manoeuvre

Moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins

Action de gouverner, de conduire un vaisseau, de régler ses mouvements, de lui faire faire toutes les évolutions nécessaires, soit pour la route, soit pour le combat.

L’homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d’uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement.

Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, partie 1 : Sieur Clubin, livre 5 : Le révolver, chapitre 8, édition de Librairie du Victor Hugo illustré, 1865, page 169

La manœuvre du gouvernail, la manœuvre des ancres, etc.


manœuvrer

De l’ancien français manovrer, du latin populaire *manuoperare, du latin classique manu (« avec la main ») operari (« travailler »).

manœuvrer (infinitive present)
avoir manœuvré (infinitive past)
en manœuvrant (gerund present)
en ayant manœuvré (gerund past)
manœuvrant (participle present)
manœuvré (participle past)
je manœuvre (indicative present)
tu manœuvres (indicative present)
il/elle/on manœuvre (indicative present)
nous manœuvrons (indicative present)
vous manœuvrez (indicative present)
ils/elles manœuvrent (indicative present)
j’ai manœuvré (indicative past multiword-construction)
tu as manœuvré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a manœuvré (indicative past multiword-construction)
nous avons manœuvré (indicative past multiword-construction)
vous avez manœuvré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont manœuvré (indicative past multiword-construction)
je manœuvrais (indicative imperfect)
tu manœuvrais (indicative imperfect)
il/elle/on manœuvrait (indicative imperfect)
nous manœuvrions (indicative imperfect)
vous manœuvriez (indicative imperfect)
ils/elles manœuvraient (indicative imperfect)
j’avais manœuvré (indicative pluperfect)
tu avais manœuvré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait manœuvré (indicative pluperfect)
nous avions manœuvré (indicative pluperfect)
vous aviez manœuvré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient manœuvré (indicative pluperfect)
je manœuvrai (indicative past)
tu manœuvras (indicative past)
il/elle/on manœuvra (indicative past)
nous manœuvrâmes (indicative past)
vous manœuvrâtes (indicative past)
ils/elles manœuvrèrent (indicative past)
j’eus manœuvré (indicative past anterior)
tu eus manœuvré (indicative past anterior)
il/elle/on eut manœuvré (indicative past anterior)
nous eûmes manœuvré (indicative past anterior)
vous eûtes manœuvré (indicative past anterior)
ils/elles eurent manœuvré (indicative past anterior)
je manœuvrerai (indicative future)
tu manœuvreras (indicative future)
il/elle/on manœuvrera (indicative future)
nous manœuvrerons (indicative future)
vous manœuvrerez (indicative future)
ils/elles manœuvreront (indicative future)
j’aurai manœuvré (indicative future perfect)
tu auras manœuvré (indicative future perfect)
il/elle/on aura manœuvré (indicative future perfect)
nous aurons manœuvré (indicative future perfect)
vous aurez manœuvré (indicative future perfect)
ils/elles auront manœuvré (indicative future perfect)
que je manœuvre (subjunctive present)
que tu manœuvres (subjunctive present)
qu’il/elle/on manœuvre (subjunctive present)
que nous manœuvrions (subjunctive present)
que vous manœuvriez (subjunctive present)
qu’ils/elles manœuvrent (subjunctive present)
que j’aie manœuvré (subjunctive past)
que tu aies manœuvré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait manœuvré (subjunctive past)
que nous ayons manœuvré (subjunctive past)
que vous ayez manœuvré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient manœuvré (subjunctive past)
que je manœuvrasse (subjunctive imperfect)
que tu manœuvrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on manœuvrât (subjunctive imperfect)
que nous manœuvrassions (subjunctive imperfect)
que vous manœuvrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles manœuvrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse manœuvré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses manœuvré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût manœuvré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions manœuvré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez manœuvré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent manœuvré (subjunctive pluperfect)
je manœuvrerais (conditional present)
tu manœuvrerais (conditional present)
il/elle/on manœuvrerait (conditional present)
nous manœuvrerions (conditional present)
vous manœuvreriez (conditional present)
ils/elles manœuvreraient (conditional present)
j’aurais manœuvré (conditional past)
tu aurais manœuvré (conditional past)
il/elle/on aurait manœuvré (conditional past)
nous aurions manœuvré (conditional past)
vous auriez manœuvré (conditional past)
ils/elles auraient manœuvré (conditional past)
manœuvre (imperative present)
manœuvrons (imperative present)
manœuvrez (imperative present)
aie manœuvré (imperative past)
ayons manœuvré (imperative past)
ayez manœuvré (imperative past)

tiú

(Marine) — Manœuvrer les voiles, le gouvernail, etc. - Manœuvrer un vaisseau.

manoeuvre

(Par analogie) Amener quelqu’un à agir contre sa volonté et ses intérêts.

faladosi

(Militaire) Art qu’un général déploie pour réussir dans ses projets, soit qu’il veuille attaquer l’ennemi, soit qu’il veuille l’éviter.

(Par analogie)— MM. Deschamps et Crémieux s'étaient couchés dans la nacelle par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l'aérostat.

Julien Turgan, Les Ballons: histoire de la locomotion aérienne, 1851, chap.18, page 203


manœuvrier

(Siècle à préciser) Composé de manœuvre et -ier, voir manouvrier.

manœuvriers (plural)
manœuvrière (feminine)

Celui qui s’entend à la manœuvre des vaisseaux.

Un excellent manœuvrier.

Il se prétendait le plus fin pêcheur et le plus fin manœuvrier de Bretagne parce qu’il avait été jadis bosco à bord d’un quatre-mâts qui faisait le Chili.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 120


marinier

Motdérivé de marin, avec le suffixe -ier.

Personne dont la profession est de conduire les bâtiments sur les rivières, les canaux navigables, les lacs.

La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111

Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Même s'ils sont des « marins d’eau douce », les bateliers et mariniers sont aussi seuls, isolés dans leur corporation, que ceux de la marine marchande de Marseille ou de La Rochelle. Ils ne se connaissent qu'entre eux, […].

Pierre Miquel, Histoire des canaux, fleuves et rivières de France, Édition nᵒ 1, 1993, introduction

Les mariniers, artisans ou salariés, et les membres de leurs familles habitant à bord peuvent, sans condition de résidence, s’ils remplissent les autres conditions prévues par les lois en vigueur, être inscrits sur [une] liste électorale.

Article L15 du Code électoral français, 2008

Homme de mer pour la manœuvre d’un vaisseau ; marin.


marinière

(1530) sous la forme maronnière (« épouse de marinier »).Dérivé de marin, avec le suffixe -ière.

marinières (plural)
marinier (masculine)
marinier (masculine)

La locution à la marinière utilise l’adjectif.

Femme de mer pour la manœuvre d’un vaisseau.

Je suis une marinière,
Ma patrie est un vaisseau :
Un pilote fut mon père,
Un hamac fut mon berceau.

Sewrin, Théophile Marion Dumersan, ; ou la Fille du Marin, comédie en un acte, mêlée de couplets, Quoy, Paris, 1824, page 30

Femme dont la profession est de conduire les bâtiments sur les rivières, les canaux navigables, les lacs.

Aussi la jeune marinière put-elle répondre en baissant la voix

Wenceslas-Eugène Dick, drame au Labrador, Leprohon & Leprohon, 1897, page 50


masquer

masquer (infinitive present)
avoir masqué (infinitive past)
en masquant (gerund present)
en ayant masqué (gerund past)
masquant (participle present)
masqué (participle past)
je masque (indicative present)
tu masques (indicative present)
il/elle/on masque (indicative present)
nous masquons (indicative present)
vous masquez (indicative present)
ils/elles masquent (indicative present)
j’ai masqué (indicative past multiword-construction)
tu as masqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a masqué (indicative past multiword-construction)
nous avons masqué (indicative past multiword-construction)
vous avez masqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont masqué (indicative past multiword-construction)
je masquais (indicative imperfect)
tu masquais (indicative imperfect)
il/elle/on masquait (indicative imperfect)
nous masquions (indicative imperfect)
vous masquiez (indicative imperfect)
ils/elles masquaient (indicative imperfect)
j’avais masqué (indicative pluperfect)
tu avais masqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait masqué (indicative pluperfect)
nous avions masqué (indicative pluperfect)
vous aviez masqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient masqué (indicative pluperfect)
je masquai (indicative past)
tu masquas (indicative past)
il/elle/on masqua (indicative past)
nous masquâmes (indicative past)
vous masquâtes (indicative past)
ils/elles masquèrent (indicative past)
j’eus masqué (indicative past anterior)
tu eus masqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut masqué (indicative past anterior)
nous eûmes masqué (indicative past anterior)
vous eûtes masqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent masqué (indicative past anterior)
je masquerai (indicative future)
tu masqueras (indicative future)
il/elle/on masquera (indicative future)
nous masquerons (indicative future)
vous masquerez (indicative future)
ils/elles masqueront (indicative future)
j’aurai masqué (indicative future perfect)
tu auras masqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura masqué (indicative future perfect)
nous aurons masqué (indicative future perfect)
vous aurez masqué (indicative future perfect)
ils/elles auront masqué (indicative future perfect)
que je masque (subjunctive present)
que tu masques (subjunctive present)
qu’il/elle/on masque (subjunctive present)
que nous masquions (subjunctive present)
que vous masquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles masquent (subjunctive present)
que j’aie masqué (subjunctive past)
que tu aies masqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait masqué (subjunctive past)
que nous ayons masqué (subjunctive past)
que vous ayez masqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient masqué (subjunctive past)
que je masquasse (subjunctive imperfect)
que tu masquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on masquât (subjunctive imperfect)
que nous masquassions (subjunctive imperfect)
que vous masquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles masquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse masqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses masqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût masqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions masqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez masqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent masqué (subjunctive pluperfect)
je masquerais (conditional present)
tu masquerais (conditional present)
il/elle/on masquerait (conditional present)
nous masquerions (conditional present)
vous masqueriez (conditional present)
ils/elles masqueraient (conditional present)
j’aurais masqué (conditional past)
tu aurais masqué (conditional past)
il/elle/on aurait masqué (conditional past)
nous aurions masqué (conditional past)
vous auriez masqué (conditional past)
ils/elles auraient masqué (conditional past)
masque (imperative present)
masquons (imperative present)
masquez (imperative present)
aie masqué (imperative past)
ayons masqué (imperative past)
ayez masqué (imperative past)

Le 10 février 1828, par 30° S. et 46° E. (43° 40' m. P. ), le navire de la compagnie le Buckingamshire éprouva un ouragan de la partie de l'E., qui, après avoir sauté au N. O., ne souffla pas avec moins de violence. Ce navire masqua après avoir eu ses huniers enlevés, ainsi que son porte-manteau et ses bastingages.

James Horsburgh, Instructions nautiques sur les mers de l'Inde, traduit par le capitaine Le Prédour, tome 1, 1837, page 167


marquise

(Date à préciser)Dérivé de marquis, avec le suffixe -ise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-marquise.wav


maroquin

Étymologie incertaine ; peut-être apparenté au précédent.

Étai tendu entre le haut de deux mâts, et servant à porter les palans utilisés pour charger le bateau.


massif

(1480)Dérivé de masse, avec le suffixe -if.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-massif.wav

Pièce de bois placée dans l’angle que forment la quille et l’étambot. Pièce recevant le pied d’un mât.

Protubérance de la partie supérieure de la coque des sous-marins qui abrite les périscopes et permet d’assurer la veille et la navigation en surface.


matelot

Du néerlandais mattenoot (« compagnon de couche ») ou du normand matenote (membre de l'équipage d'un navire).

Celui qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer. —

Sur le pont, en tenue légère, étaient des matelots américains, tous abondamment tatoués.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, t. 1, De New-York à Tahiti, 1929

Le mot « matelot », qui signifie dans la vieille langue hollandaise « compagnon de couche », évoque ainsi une situation propre à inspirer un trouble pouvant conduire jusqu'aux privautés les plus poussées.

Patrick Drevet, Le Corps du monde, Seuil, 1997, page 23

Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries.

Jacky Durand, « La nuit où le hareng sort », dans Libération, 29 novembre 2010, pages 30-31

On dit plutôt aujourd’hui marin, et le féminin est rare, le mot matelote désignant aussi une spécialité culinaire


matelot

Matelot de première classe, de deuxième classe.


matelote

(1873)Dérivé de matelot, avec le suffixe -ote.

Matrosin

La locution à la matelote utilise l’adjectif.

Celle qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer.

Elle est partie aux toilettes dans l’aile où l’on soigne les soldates, les matelotes, les pilotesses et autres auxiliaires féminines de l’armée un tantinet fêlées.

Kurt Vonnegut, traduit par Lucienne Lotringer, Abattoir 5, 1971 (1ʳᵉ édition 1969), page 93


mâter

mâter (infinitive present)
avoir mâté (infinitive past)
en mâtant (gerund present)
en ayant mâté (gerund past)
mâtant (participle present)
mâté (participle past)
je mâte (indicative present)
tu mâtes (indicative present)
il/elle/on mâte (indicative present)
nous mâtons (indicative present)
vous mâtez (indicative present)
ils/elles mâtent (indicative present)
j’ai mâté (indicative past multiword-construction)
tu as mâté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a mâté (indicative past multiword-construction)
nous avons mâté (indicative past multiword-construction)
vous avez mâté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont mâté (indicative past multiword-construction)
je mâtais (indicative imperfect)
tu mâtais (indicative imperfect)
il/elle/on mâtait (indicative imperfect)
nous mâtions (indicative imperfect)
vous mâtiez (indicative imperfect)
ils/elles mâtaient (indicative imperfect)
j’avais mâté (indicative pluperfect)
tu avais mâté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait mâté (indicative pluperfect)
nous avions mâté (indicative pluperfect)
vous aviez mâté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient mâté (indicative pluperfect)
je mâtai (indicative past)
tu mâtas (indicative past)
il/elle/on mâta (indicative past)
nous mâtâmes (indicative past)
vous mâtâtes (indicative past)
ils/elles mâtèrent (indicative past)
j’eus mâté (indicative past anterior)
tu eus mâté (indicative past anterior)
il/elle/on eut mâté (indicative past anterior)
nous eûmes mâté (indicative past anterior)
vous eûtes mâté (indicative past anterior)
ils/elles eurent mâté (indicative past anterior)
je mâterai (indicative future)
tu mâteras (indicative future)
il/elle/on mâtera (indicative future)
nous mâterons (indicative future)
vous mâterez (indicative future)
ils/elles mâteront (indicative future)
j’aurai mâté (indicative future perfect)
tu auras mâté (indicative future perfect)
il/elle/on aura mâté (indicative future perfect)
nous aurons mâté (indicative future perfect)
vous aurez mâté (indicative future perfect)
ils/elles auront mâté (indicative future perfect)
que je mâte (subjunctive present)
que tu mâtes (subjunctive present)
qu’il/elle/on mâte (subjunctive present)
que nous mâtions (subjunctive present)
que vous mâtiez (subjunctive present)
qu’ils/elles mâtent (subjunctive present)
que j’aie mâté (subjunctive past)
que tu aies mâté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait mâté (subjunctive past)
que nous ayons mâté (subjunctive past)
que vous ayez mâté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient mâté (subjunctive past)
que je mâtasse (subjunctive imperfect)
que tu mâtasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mâtât (subjunctive imperfect)
que nous mâtassions (subjunctive imperfect)
que vous mâtassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mâtassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse mâté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses mâté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût mâté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions mâté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez mâté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent mâté (subjunctive pluperfect)
je mâterais (conditional present)
tu mâterais (conditional present)
il/elle/on mâterait (conditional present)
nous mâterions (conditional present)
vous mâteriez (conditional present)
ils/elles mâteraient (conditional present)
j’aurais mâté (conditional past)
tu aurais mâté (conditional past)
il/elle/on aurait mâté (conditional past)
nous aurions mâté (conditional past)
vous auriez mâté (conditional past)
ils/elles auraient mâté (conditional past)
mâte (imperative present)
mâtons (imperative present)
mâtez (imperative present)
aie mâté (imperative past)
ayons mâté (imperative past)
ayez mâté (imperative past)

Mâter un vaisseau.

Mâter les avirons.


mâtereau

Épar planté sur le pont d'un bateau et maintenu par des haubans ou des étais


mât

(Vers 1100) Du moyen français mast, de l’ancien français mast, du latin médiéval mastus, du vieux-francique *mast, du proto-germanique occidental *mast, du proto-germanique *mastaz.

Mast

Pièce longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles

Pièce (de bois, de tôle ou d’acier, d'aluminium ou de fibre de carbone), longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles, directement ou au moyen d’espars.

On coinse aussi de la même manière, avec des coins de proportion, les mâts de hune & de perroquets dans leurs chouquets.

Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matières, V.1, 1783, page 353

Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d'un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre!

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Le mât neuf est en pin d'Orégon, d'une longueur totale de 14 mètres.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées.

Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif :
Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ;
La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues
S’étalait à sa proue, au soleil excessif.

Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903


mâture

Le feu, sortant des trois panneaux à la fois, se joignit et s’étendit comme un vaste rideau enflammé, sur lequel la mâture et les cordages du San-Pablo se dessinaient en noir.

Enfin, celui-ci termina sa tournée par l’inspection de la mâture et du gréement.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Le temps se modère un peu, la mer toujours affreuse, le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup, […].

Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, volume 36, page 118

Plusieurs de ces navires étaient en train d’appareiller et dans leur mâture on voyait des matelots courir çà et là sur des échelles de corde qui, de loin, paraissaient fines comme des fils d’araignée.

La navigation dans les glaces ne s'effectue dans de bonnes conditions qu'avec des ordres venant du haut de la mâture.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Un grain tombe sur sa mâture.

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel


mèche

De l’ancien français meche signifiant (« bande de charpie »).

Docht

Assemblage de fils ... utilisé pour l’éclairage

Kerzendocht

(En particulier) (Par ellipse) Assemblage de fils tordus ... pour faire des cierges ou des bougies

Zündschnur

(En particulier) (Par ellipse) (Militaire) Corde pour la mise à feu d’un explosif

tasta

(Médecine) Petit rouleau de gase en médecine

Locke

(Par ellipse) (Coiffure) Pincée de cheveux

toefje

(Par extension) Touffe de filaments en vrac

Bohrer

(Par extension) (Mécanique) Outil pour percer

Axe plus ou moins vertical du gouvernail d'un navire

Le gouvernail est constitué d’une surface plane, appelée safran, solidaire d’un axe plus ou moins vertical, la mèche.

Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 24


membrure

Dérivé de membrer, avec le suffixe -ure, apparenté à membratura en italien.

La totalité des membres ou couples d’un bâtiment.

On vit aussi quelques épaves, des restes de carènes et des membrures de bâtiments.

Le bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


merlin

(Marteau, hache) (1624) Du latin marculus (« petit marteau »).

(Corde) Du néerlandais marlijn apparenté à marren (« lier »), à amarrer.

Petite corde qui sert à faire les rabans, à amarrer les petites poulies, et à lier le bout des gros cordages, composée généralement de 3 fils de caret.

Le bitord et le merlin sont des aussières


messager

(c. 1100) De l’ancien français messagier, équivalent dudérivé de message, avec le suffixe -ier.

aankondiger

Celui qui est chargé de porter un message

Fin cordage servant à guider une drisse à l'intérieur d'un mât.


misaine

De l’italien mezzana ou du catalan mitjana qui veulent dire « médian ».

Mât d’avant, qui est près du mât de beaupré.

[…] ; l’autre portion forme le gaillard d’avant, compris depuis les apôtres jusque vers le bout de l’arrière des porte-haubans de misaine.

Jean-Baptiste Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ éd., 1831, p. 302

Mais ce jour-là, la faible gîte du bateau, l’air tiède et une troupe d’épaulards dont il observait les sauts distrayèrent^([sic]) son attention pendant qu’il était appuyé à la grande vergue de misaine.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Voile la plus basse gréée sur le premier mât vertical placé à l’avant d’un navire, entre le beaupré et le grand mât.

À midi, la Marie avait tout à fait pris son allure de mauvais temps ; ses écoutilles fermées et ses voiles réduites, elle bondissait souple et légère ; — au milieu du désarroi qui commençait, elle avait un air de jouer comme font les gros marsouins que les tempêtes amusent. N’ayant plus que la misaine, elle fuyait devant le temps, suivant l’expression de marine qui désigne cette allure-là.


môle

(Date à préciser) De latin moles (« masse »).

Massif de maçonnerie construit à l’extrémité d’une jetée, à l’entrée d’un port.

À quatre heures, nous étions sur le môle, cherchant une barque et un patron pour faire le trajet du quai au navire, quinze ou vingt minutes tout au plus.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Il y a plus encore : au sortir du port de Zeebrugge, dans la nuit, un yacht, naviguant tous feux éteints, me croisa au large du môle.

Jean Ray, Harry Dickson, Les Vengeurs du Diable, 1932

Le premier soir des vacances, Antoine vêtu des libres vêtements de l’été partait avec Pierre sur le port : des pêcheurs marchaient sur le môle, lents à se mouvoir, difficiles à ébranler.

Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 222

Cependant, une fois le premier môle dépassé, lorsqu’ils atteignirent le deuxième bassin des remorqueurs, au-dessus duquel habitait Mademoiselle Giraud, il s’effraya.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958

Arrivé à Québec, Ferrer pris un taxi de marque Subaru en direction du port, département des garde-côtiers, môle 11.

Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 13


montant

(Date à préciser) Du participe présent de monter.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-montant.wav

De la Pointe aux Pères au Cap Chatte, le courant qui descend est d’une rapidité de ½ ou 2 nœuds, selon l’état de la marée, la direction du vent, et la saison de l’année.
Au baissant, le courant descend des deux côtés, plus fort sur la côte sud que sur la côte nord, et plus faible au milieu de l’Estuaire. […] Pendant le montant, ce courant continue à descendre en-dehors du Banc des Sondages (Soundings) devant la côte sud, bien que avec une rapidité moindre, et est senti jusqu’à mi-chemin vers la côte nord.

Directions de navigation pour l’Île de Terreneuve et la côte du Labrador, et pour le fleuve et le golfe St. Laurent, Elzéar Vincent, Québec, 1864, traduit de l’anglais par Thomas T. Nesbitt


mortaise

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français mortaise.

Vide d'un moufle où l'on met le rouet, trou dans lequel passe la tête du mât de hune.


morte-eau

Marée la plus faible, celle du premier et du dernier quartier de la lune, et de l’époque de ces marées.

Tous les quinze jours, pendant la morte-eau, c'est-à-dire à l'époque où le flux et le reflux sont peu considérables, le produit de la pêche se transporte à Coutances, où des entrepreneurs l'achètent en gros, et l'expédient pour la capitale.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

L’amplitude ou marnage est un caractère essentiel des marées qui varie dans le temps (pendant les mortes-eaux le marnage est plus faible que pendant les vives-eaux) et dans l’espace (côtes microtidales avec un marnage moyen inférieur à 2 m, côtes mésotidales avec un marnage moyen compris entre 2 et 4 m, côtes macrotidales avec un marnage moyen supérieur à 4 m).

Roland Paskoff, Les littoraux : Impact des aménagements sur leur évolution, 2010


morutier

Un morutier quittant Terre-neuve chargée de morue.

Une chaloupe ayant à bord cinq naufragés français à bout de forces est arrivée aujourd’hui. Il s’agit de cinq membres du morutier français Notre-Dame-du-Châtelet, du port de Saint-Malo, qui a été torpillé en plein Atlantique le 15 mai.

Cinq survivants d’un morutier français torpillé arrivent à Lisbonne, dans Le Petit Parisien, journal quotidien du soir, Paris, 30 mai 1941, article au centre de la première page

…; d'autre part, John Cabot qui s'était extasié devant l'extraordinaire profusion des morues sur les Grands Bancs de Terre-Neuve relança les expéditions des morutiers vers les côtes de l'Amérique.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 223

Marin-pêcheur pratiquant la pêche à la morue.


mouchoir

(XVᵉ siècle) Rectification orthographique de mouschoir, dérivé de moucheur à la fin du XIVᵉ siècle, lui-même de moucher au XIII ᵉ siècle ^([1]).

Pièce de bois de forme triangulaire utilisée pour remplir un vide dans le bordage d'un bateau.

Grand bordage placé à la fesse du navire.


mousquetaire

(1694)Dérivé de mousquet, avec le suffixe -aire.

mousquetaires (plural masculine feminine)


mousqueterie

Dérivé de mousquet, avec le suffixe -erie.


mouillage

Cette disposition pouvait être avantageusement utilisée pour le mouillage des bâtiments qui viendraient, dans la suite, du détroit de Behring.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


muraille

(Ca 1200) De l’ancien français murail, du bas latin muralia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav

Stadtmauer

Murs qui entourent une ville ; voir enceinte

Partie latérale de la coque d’un navire.

Les murailles peuvent être verticales, ou évasées vers l’extérieur (on dit aussi « tulipées » …), ou plus rarement rentrantes au niveau du pont, on dit dans ce cas que la coque est frégatée.

Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22

La partie de la muraille qui dépasse parfois du pont vers le haut (pour constituer un garde corps) s’appelle un pavois.


nabot

(1549) Variante de nambot, nimbot ; semble être une altération de nain-bot, motcomposé de nain et de bot, littéralement « bout de nain ».

Le féminin peut également s’écrire nabotte.

Fausse maille destinée à raccorder ensemble deux ou plusieurs morceaux de chaîne.


nage

Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen.

Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141

Chef de nage : Celui qui se trouve à l’arrière et dirige le mouvement.

Bancs de nage : Bancs des rameurs.


naval

prevost du naval.


naufrageur

(Date à préciser)Dérivé de naufrager, avec le suffixe -eur.

naufrageurs (plural)
naufrageuse (feminine)

Il s’utilise comme adjectif par apposition : bateau naufrageur, celui qui, dans une collision, fait couler l’autre.

Pillard de côtes qui, par des feux, de faux signaux, provoque des naufrages.

— […] ils savent qu'une tempête effroyable va tomber sur la côte... ils comptent que le yacht ne tiendra pas sur ses ancres et qu'il viendra se briser sur les rochers de la pointe... ils veulent être là pour piller l'épave.
— Quoi vos Bretons on sont encore là ! Je croyais qu'il n'y avait plus de naufrageurs...
— Beaucoup moins qu'autrefois, mais quand il se présente une occasion, ils en profitent...

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222

On raconte beaucoup d’histoires à leur sujet, des légendes de naufrageurs…

Sylvie Germain, Tobie des marais, Gallimard, 1998, page 162

On les appelle le peuple des steppes. Des naufrageurs de la pire espèce qui attendent les bateaux de commerce à l’abri des forêts.

Yves Sente, Grzegorz Rosiński, Le Bateau-Sabre, Le Lombard, 2011, 48 pages, page 12

À la même époque, les Médoquins, tout au moins ceux de la côte océane, ont la mauvaise réputation d’être des naufrageurs.

Alain Viaut, Récits & contes populaires du Bordelais, 1981, page 22


nolisement

Dérivé de noliser, avec le suffixe -ment.

On l’a chargé du nolisement des navires nécessaires au transport des troupes.

Cela semble très faible si l’on compare aux volumes indiqués dans les contrats de nolisement.

Julien Sempéré, S’informer pour s’enrichir: Le consul de France à Barcelone et ses réseaux (1679-1716), 2018


noliser

De l’ancien français noliser, même sens.

noliser (infinitive present)
avoir nolisé (infinitive past)
en nolisant (gerund present)
en ayant nolisé (gerund past)
nolisant (participle present)
nolisé (participle past)
je nolise (indicative present)
tu nolises (indicative present)
il/elle/on nolise (indicative present)
nous nolisons (indicative present)
vous nolisez (indicative present)
ils/elles nolisent (indicative present)
j’ai nolisé (indicative past multiword-construction)
tu as nolisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a nolisé (indicative past multiword-construction)
nous avons nolisé (indicative past multiword-construction)
vous avez nolisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont nolisé (indicative past multiword-construction)
je nolisais (indicative imperfect)
tu nolisais (indicative imperfect)
il/elle/on nolisait (indicative imperfect)
nous nolisions (indicative imperfect)
vous nolisiez (indicative imperfect)
ils/elles nolisaient (indicative imperfect)
j’avais nolisé (indicative pluperfect)
tu avais nolisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait nolisé (indicative pluperfect)
nous avions nolisé (indicative pluperfect)
vous aviez nolisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient nolisé (indicative pluperfect)
je nolisai (indicative past)
tu nolisas (indicative past)
il/elle/on nolisa (indicative past)
nous nolisâmes (indicative past)
vous nolisâtes (indicative past)
ils/elles nolisèrent (indicative past)
j’eus nolisé (indicative past anterior)
tu eus nolisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut nolisé (indicative past anterior)
nous eûmes nolisé (indicative past anterior)
vous eûtes nolisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent nolisé (indicative past anterior)
je noliserai (indicative future)
tu noliseras (indicative future)
il/elle/on nolisera (indicative future)
nous noliserons (indicative future)
vous noliserez (indicative future)
ils/elles noliseront (indicative future)
j’aurai nolisé (indicative future perfect)
tu auras nolisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura nolisé (indicative future perfect)
nous aurons nolisé (indicative future perfect)
vous aurez nolisé (indicative future perfect)
ils/elles auront nolisé (indicative future perfect)
que je nolise (subjunctive present)
que tu nolises (subjunctive present)
qu’il/elle/on nolise (subjunctive present)
que nous nolisions (subjunctive present)
que vous nolisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles nolisent (subjunctive present)
que j’aie nolisé (subjunctive past)
que tu aies nolisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait nolisé (subjunctive past)
que nous ayons nolisé (subjunctive past)
que vous ayez nolisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient nolisé (subjunctive past)
que je nolisasse (subjunctive imperfect)
que tu nolisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on nolisât (subjunctive imperfect)
que nous nolisassions (subjunctive imperfect)
que vous nolisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles nolisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse nolisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût nolisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions nolisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent nolisé (subjunctive pluperfect)
je noliserais (conditional present)
tu noliserais (conditional present)
il/elle/on noliserait (conditional present)
nous noliserions (conditional present)
vous noliseriez (conditional present)
ils/elles noliseraient (conditional present)
j’aurais nolisé (conditional past)
tu aurais nolisé (conditional past)
il/elle/on aurait nolisé (conditional past)
nous aurions nolisé (conditional past)
vous auriez nolisé (conditional past)
ils/elles auraient nolisé (conditional past)
nolise (imperative present)
nolisons (imperative present)
nolisez (imperative present)
aie nolisé (imperative past)
ayons nolisé (imperative past)
ayez nolisé (imperative past)

Affréter, fréter un navire, une embarcation.

La princesse de Babylone loua ou nolisa deux vaisseaux pour la transporter avec tout son monde dans cette bienheureuse île qui allait posséder l’unique objet de tous ses désirs, l’âme de sa vie, le dieu de son cœur.

Voltaire, La Princesse de Babylone, 1767, chap. 7

On dira que les chrétiens dans le Levant n’achètent pas et ne vendent pas des esclaves blancs : mais n’ont-ils jamais nolisé de bâtiments pour les transporter du lieu où ils avaient subi la servitude au marché où ils devaient être vendus ?

François-René de Chateaubriand, Opinion sur le projet de loi relatif à la répression des délits commis dans les échelles du Levant dans Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1826

En touchant le rivage de Nausse, je congédiai mon bateau naxiote et je nolisai une barque génoise, à demi pontée, plus forte, pour résister aux orages de l’Archipel.

Lodoïs de Martin du Tyrac, comte de Marcellus, Souvenirs de l'Orient, Debécourt, 1839, t. 2, p. 326

Pour aller au-devant de lui, les principaux citoyens nolisèrent un bateau à vapeur, le Car of commerce, qui était alors regardé comme le roi du Saint-Laurent.

Henri Têtu, Évêques de Québec, N. S. Hardy (Québec), 1889, page 512

Le bureau d’Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis.

Jean-Pierre Andrieux, La Prohibition... Cap sur Saint-Pierre et Miquelon, traduit de l'anglais par Georges Poulet, Ottawa : Éditions Leméac, 1983, page 171


noliser

Du latin naulizare médiéval, dérivé de naulum (« fret ») ; lui-même du grec ancien ναῦλον, naulon.

noliser (infinitive present)
avoir nolisé (infinitive past)
en nolisant (gerund present)
en ayant nolisé (gerund past)
nolisant (participle present)
nolisé (participle past)
je nolise (indicative present)
tu nolises (indicative present)
il/elle/on nolise (indicative present)
nous nolisons (indicative present)
vous nolisez (indicative present)
ils/elles nolisent (indicative present)
j’ai nolisé (indicative past multiword-construction)
tu as nolisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a nolisé (indicative past multiword-construction)
nous avons nolisé (indicative past multiword-construction)
vous avez nolisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont nolisé (indicative past multiword-construction)
je nolisais (indicative imperfect)
tu nolisais (indicative imperfect)
il/elle/on nolisait (indicative imperfect)
nous nolisions (indicative imperfect)
vous nolisiez (indicative imperfect)
ils/elles nolisaient (indicative imperfect)
j’avais nolisé (indicative pluperfect)
tu avais nolisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait nolisé (indicative pluperfect)
nous avions nolisé (indicative pluperfect)
vous aviez nolisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient nolisé (indicative pluperfect)
je nolisai (indicative past)
tu nolisas (indicative past)
il/elle/on nolisa (indicative past)
nous nolisâmes (indicative past)
vous nolisâtes (indicative past)
ils/elles nolisèrent (indicative past)
j’eus nolisé (indicative past anterior)
tu eus nolisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut nolisé (indicative past anterior)
nous eûmes nolisé (indicative past anterior)
vous eûtes nolisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent nolisé (indicative past anterior)
je noliserai (indicative future)
tu noliseras (indicative future)
il/elle/on nolisera (indicative future)
nous noliserons (indicative future)
vous noliserez (indicative future)
ils/elles noliseront (indicative future)
j’aurai nolisé (indicative future perfect)
tu auras nolisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura nolisé (indicative future perfect)
nous aurons nolisé (indicative future perfect)
vous aurez nolisé (indicative future perfect)
ils/elles auront nolisé (indicative future perfect)
que je nolise (subjunctive present)
que tu nolises (subjunctive present)
qu’il/elle/on nolise (subjunctive present)
que nous nolisions (subjunctive present)
que vous nolisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles nolisent (subjunctive present)
que j’aie nolisé (subjunctive past)
que tu aies nolisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait nolisé (subjunctive past)
que nous ayons nolisé (subjunctive past)
que vous ayez nolisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient nolisé (subjunctive past)
que je nolisasse (subjunctive imperfect)
que tu nolisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on nolisât (subjunctive imperfect)
que nous nolisassions (subjunctive imperfect)
que vous nolisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles nolisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse nolisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût nolisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions nolisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent nolisé (subjunctive pluperfect)
je noliserais (conditional present)
tu noliserais (conditional present)
il/elle/on noliserait (conditional present)
nous noliserions (conditional present)
vous noliseriez (conditional present)
ils/elles noliseraient (conditional present)
j’aurais nolisé (conditional past)
tu aurais nolisé (conditional past)
il/elle/on aurait nolisé (conditional past)
nous aurions nolisé (conditional past)
vous auriez nolisé (conditional past)
ils/elles auraient nolisé (conditional past)
nolise (imperative present)
nolisons (imperative present)
nolisez (imperative present)
aie nolisé (imperative past)
ayons nolisé (imperative past)
ayez nolisé (imperative past)
nauliser

1246, oct. — S. Louis nolise seize navires génois pour sa première croisade.

Paul Edouard Didier Riant, Archives de l’Orient latin, E. Leroux, 1884, page xiii


nocher

(Date à préciser) De l’italien nocchiero, issu du latin nauclerus (« patron du bateau »), lui-même issu du grec ancien ναύκληρος, naúklêros ; apparenté à nauxer en catalan, naucher en espagnol.

Contre-maître d’un navire, maître ou patron d’un navire.

Le contre-maître ou nocher aura soin de faire agréer le vaisseau ; et, avant que de faire voile, il verra s’il est suffisamment garni […] de tous les apparaux nécessaires.

Le roi a permis au sieur Mauvelet d’envoyer un bâtiment qui lui appartient aux Iles, et de revenir par le détroit, s’il ose en risquer le passage ; vous lui donnerez un maître [capitaine], un nocher et un pilote ; et il formera le reste de l’équipage de volontaires étrangers ou invalides.


nolis

Fret ou louage d’un navire, d’une barque, etc.

J’ai payé tant pour le nolis de ce navire.


novice

(Vers 1175) Du latin novicius (« nouveau, récent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lola S. (BiblioCanet66)-novice.wav

Jeune marin mineur plus ancien que le mousse mais qui n’est pas encore matelot.

Le reste de l’équipage, composé d’officiers-majors, de maistrance, de matelots, de novices et de mousses, varie de trente-cinq à cinquante hommes, selon le tonnage du vaisseau.

Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016


nord-ouest

les quatre vents cardinaux (nord, est, sud, ouest) ;

les quatre vents collatéraux primaires (nord-est, etc.) ;

les huit vents collatéraux secondaires de premier ordre (ou espèce ; nord-nord-est, etc.) ; et enfin

les seize vents collatéraux secondaires de second ordre (ou espèce ; nord-quart-nord-est, nord-est-quart-nord, etc.).

Vent qui souffle entre le nord et l’ouest.

Le nord-ouest est ordinairement froid et pluvieux.

Les sautes de vent incessantes continuaient bien à faire alterner les journées tièdes de pluie avec ces matins de gel ; mais chaque fois que le nord-ouest reprenait, il était un peu plus froid, cousin un peu plus proche des souffles glacés de l’hiver.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


nuaison

(Siècle à préciser) Composé de nuer (« faire un temps orageux » → voir nue et nuée) et -aison.

5°. (L) Lorsque les nuaisons, soit de vent de nord, soit de vent de sud, sont fort longues durant l'automne; ou encore, lorsque, dans cette saison, chaque nuaison de vent de nord est de beaucoup plus longue durée que la nuaison de vent de sud qui l'a précédée, et même que celle qui la suit, on doit s'attendre aussi à un hiver rigoureux.

« Supplément à la Centurie IX », dans Sylva Sylvarum ou Histoire naturelle expérimentale..., dans les Œuvres de Francis Bacon, chancelier d'Angleterre, traduites par Ant. Lassalle, tome 9, Dijon : Imprimerie de L.N. Frantin, an IX, page 339

Une pluie d’avril, une bourrasque de mars, une tendre et capricieuse nuaison de mai.

Charles-Augustin Sainte-Beuve, Causeries du lundi, tome III, 1860, page 11


œil-de-perdrix

(Siècle à préciser)Composé de œil et de perdrix.

Point plus sombre qui apparaît au milieu d’un nœud d’une pièce de bois de la charpente d’un navire, c’est un signe de début de pourriture.

C’est ce qui constitue l’œil-de-perdrix, et c’est un indice presque certain qu’il existe au dessous un foyer de pourriture, que l’on appelle hupe.

M. Mazaudier, Guide pratique d’Architecture navale, Éd. Bellue Toulon 1835


œillet

(XIIᵉ siècle) De ollet, diminutif de œil avec le suffixe -et.

[Alt: attention] Œillet et œillette n’ont pas de lien étymologique.

Bague située à l'extrémité d’une manœuvre pour y faire passer un cordage.


orienter

orienter (infinitive present)
avoir orienté (infinitive past)
en orientant (gerund present)
en ayant orienté (gerund past)
orientant (participle present)
orienté (participle past)
j’oriente (indicative present)
tu orientes (indicative present)
il/elle/on oriente (indicative present)
nous orientons (indicative present)
vous orientez (indicative present)
ils/elles orientent (indicative present)
j’ai orienté (indicative past multiword-construction)
tu as orienté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a orienté (indicative past multiword-construction)
nous avons orienté (indicative past multiword-construction)
vous avez orienté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont orienté (indicative past multiword-construction)
j’orientais (indicative imperfect)
tu orientais (indicative imperfect)
il/elle/on orientait (indicative imperfect)
nous orientions (indicative imperfect)
vous orientiez (indicative imperfect)
ils/elles orientaient (indicative imperfect)
j’avais orienté (indicative pluperfect)
tu avais orienté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait orienté (indicative pluperfect)
nous avions orienté (indicative pluperfect)
vous aviez orienté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient orienté (indicative pluperfect)
j’orientai (indicative past)
tu orientas (indicative past)
il/elle/on orienta (indicative past)
nous orientâmes (indicative past)
vous orientâtes (indicative past)
ils/elles orientèrent (indicative past)
j’eus orienté (indicative past anterior)
tu eus orienté (indicative past anterior)
il/elle/on eut orienté (indicative past anterior)
nous eûmes orienté (indicative past anterior)
vous eûtes orienté (indicative past anterior)
ils/elles eurent orienté (indicative past anterior)
j’orienterai (indicative future)
tu orienteras (indicative future)
il/elle/on orientera (indicative future)
nous orienterons (indicative future)
vous orienterez (indicative future)
ils/elles orienteront (indicative future)
j’aurai orienté (indicative future perfect)
tu auras orienté (indicative future perfect)
il/elle/on aura orienté (indicative future perfect)
nous aurons orienté (indicative future perfect)
vous aurez orienté (indicative future perfect)
ils/elles auront orienté (indicative future perfect)
que j’oriente (subjunctive present)
que tu orientes (subjunctive present)
qu’il/elle/on oriente (subjunctive present)
que nous orientions (subjunctive present)
que vous orientiez (subjunctive present)
qu’ils/elles orientent (subjunctive present)
que j’aie orienté (subjunctive past)
que tu aies orienté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait orienté (subjunctive past)
que nous ayons orienté (subjunctive past)
que vous ayez orienté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient orienté (subjunctive past)
que j’orientasse (subjunctive imperfect)
que tu orientasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on orientât (subjunctive imperfect)
que nous orientassions (subjunctive imperfect)
que vous orientassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles orientassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse orienté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses orienté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût orienté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions orienté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez orienté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent orienté (subjunctive pluperfect)
j’orienterais (conditional present)
tu orienterais (conditional present)
il/elle/on orienterait (conditional present)
nous orienterions (conditional present)
vous orienteriez (conditional present)
ils/elles orienteraient (conditional present)
j’aurais orienté (conditional past)
tu aurais orienté (conditional past)
il/elle/on aurait orienté (conditional past)
nous aurions orienté (conditional past)
vous auriez orienté (conditional past)
ils/elles auraient orienté (conditional past)
oriente (imperative present)
orientons (imperative present)
orientez (imperative present)
aie orienté (imperative past)
ayons orienté (imperative past)
ayez orienté (imperative past)
s’orienter (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-orienter.wav

Disposer les voiles de manière qu’elles reçoivent le plus avantageusement possible l’impulsion du vent.


organeau

L’organeau d’une ancre.

Vu d'en bas, le signe était net, avec sa forme de triangle équilatéral inversé qui était celle des organeaux des ancres marines au temps des corsaires.

J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985

En faisant les réparations d’une maison de la place des Pénitents, on a retrouvé dans le sous-sol un organeau encore en place qui servait à attacher les bateaux, probablement un des moulins dont j’ai parlé.

Théodore Aynard, Histoire du quai Saint-Clair en la ville de Lyon, Association typographique, Lyon, 1883, page 30


orthodromie

(1691) Du grec ancien ορθοδρομειν, orthodromein, « courir en ligne droite ». Les termes anglais orthodromy et loxodromy sont inventés par Edward Wright en 1599 dans son ouvrage Certain Errors of Navigation Corrected, dans lequel il formalise mathématiquement la projection de Mercator (1569) qui elle-même dérive de concepts d’abord exprimés par le cosmographe portugais Pedro Nunes en 1537.

Route d’un navire ou d’un avion par la voie la plus directe, qui est l’arc de grand cercle terrestre reliant le point de départ au point d'arrivée.


orin

(1542) Étymologie obscure ; ne peut provenir du néerlandais oorring (« boucle d’oreille ») pour des raisons de chronologie, le mot est bien attesté dans le domaine roman dès le quatorzième siècle.

Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau.

Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017


oringuer

oringuer (infinitive present)
avoir oringué (infinitive past)
en oringuant (gerund present)
en ayant oringué (gerund past)
oringuant (participle present)
oringué (participle past)
j’oringue (indicative present)
tu oringues (indicative present)
il/elle/on oringue (indicative present)
nous oringuons (indicative present)
vous oringuez (indicative present)
ils/elles oringuent (indicative present)
j’ai oringué (indicative past multiword-construction)
tu as oringué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a oringué (indicative past multiword-construction)
nous avons oringué (indicative past multiword-construction)
vous avez oringué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont oringué (indicative past multiword-construction)
j’oringuais (indicative imperfect)
tu oringuais (indicative imperfect)
il/elle/on oringuait (indicative imperfect)
nous oringuions (indicative imperfect)
vous oringuiez (indicative imperfect)
ils/elles oringuaient (indicative imperfect)
j’avais oringué (indicative pluperfect)
tu avais oringué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait oringué (indicative pluperfect)
nous avions oringué (indicative pluperfect)
vous aviez oringué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient oringué (indicative pluperfect)
j’oringuai (indicative past)
tu oringuas (indicative past)
il/elle/on oringua (indicative past)
nous oringuâmes (indicative past)
vous oringuâtes (indicative past)
ils/elles oringuèrent (indicative past)
j’eus oringué (indicative past anterior)
tu eus oringué (indicative past anterior)
il/elle/on eut oringué (indicative past anterior)
nous eûmes oringué (indicative past anterior)
vous eûtes oringué (indicative past anterior)
ils/elles eurent oringué (indicative past anterior)
j’oringuerai (indicative future)
tu oringueras (indicative future)
il/elle/on oringuera (indicative future)
nous oringuerons (indicative future)
vous oringuerez (indicative future)
ils/elles oringueront (indicative future)
j’aurai oringué (indicative future perfect)
tu auras oringué (indicative future perfect)
il/elle/on aura oringué (indicative future perfect)
nous aurons oringué (indicative future perfect)
vous aurez oringué (indicative future perfect)
ils/elles auront oringué (indicative future perfect)
que j’oringue (subjunctive present)
que tu oringues (subjunctive present)
qu’il/elle/on oringue (subjunctive present)
que nous oringuions (subjunctive present)
que vous oringuiez (subjunctive present)
qu’ils/elles oringuent (subjunctive present)
que j’aie oringué (subjunctive past)
que tu aies oringué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait oringué (subjunctive past)
que nous ayons oringué (subjunctive past)
que vous ayez oringué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient oringué (subjunctive past)
que j’oringuasse (subjunctive imperfect)
que tu oringuasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on oringuât (subjunctive imperfect)
que nous oringuassions (subjunctive imperfect)
que vous oringuassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles oringuassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse oringué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses oringué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût oringué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions oringué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez oringué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent oringué (subjunctive pluperfect)
j’oringuerais (conditional present)
tu oringuerais (conditional present)
il/elle/on oringuerait (conditional present)
nous oringuerions (conditional present)
vous oringueriez (conditional present)
ils/elles oringueraient (conditional present)
j’aurais oringué (conditional past)
tu aurais oringué (conditional past)
il/elle/on aurait oringué (conditional past)
nous aurions oringué (conditional past)
vous auriez oringué (conditional past)
ils/elles auraient oringué (conditional past)
oringue (imperative present)
oringuons (imperative present)
oringuez (imperative present)
aie oringué (imperative past)
ayons oringué (imperative past)
ayez oringué (imperative past)

Oringuer l’ancre.


ouate

(1493) Première attestation au sens de « coton, laine ou soie effilée et cardée qui sert à doubler une sangle ». Étymologie obscure :

Un emprunt à l'italien ovatta qui serait dérivé de uovo (« œuf »), par analogie de couleur avec le blanc d'œuf est à rejeter car le mot italien est postérieur (1667) au mot français dont il est un emprunt.

Variante de ouette (« petite oie, oison ») avec le sens primitif de « duvet d'oie », puis « ouate de coton, laine, etc. », mais on ne trouve pas ce sens dans les anciens textes.

Par agglutination, de l’ancien français l’aoite (« ajout, accroissement », par extension « doublure ») devenue la oite prononcé \la wat\ ou \la wɛt\, prononciation standard au XVIIIᵉ siècle, et milieu du XIXᵉ siècle, désuète vers sa fin.

L’arabe wáḍḍa (« mettre », par extension « ajouter ») fait difficulté, les mots correspondants, en espagnol, bata (« robe de chambre [robe rembourrée] ») et guata (« ouate ») sont empruntés au français.

il est toujours très difficile et souvent impossible de déterminer à l'oreille, dans l'ouate de la brume, la direction d'un son entendu, d'ailleurs tardivement.

Mécanique-électricité, Volume 45, éditions science et industrie., 1961


pacha

pachas (plural)
pâchâ (obsolete)
pascha
bacha (obsolete)
bassa

Le pacha tient à ce que tout soit déjà en train pour l’arrivée des G-Men.

Ed McBain,Panique à bord, chapitre premier, Gallimard, 1956, traduction de Janine Hérisson

La visite s’acheva par le poste de commandement, autrement dit, la passerelle où se tiennent, le Pacha, les officiers de quart, les barreurs et timoniers; derrière se trouve un local pour la radio et les écrans radar. Il fut reçu par le pacha et put échanger, quelques commentaires avec lui, comment se comportait le contingent, hormis l’escale du punch, le plus dur du voyage restant à venir.

François Gérard Rousseau, Biographie d’un humain parmi les humains, Éditions Édilivre, 2017, page 81


palan

(1553) De l’italien palanco (« palan »), forme archaïque de paranco.

Assemblage de poulies et de cordages, dont on se sert soit pour exécuter des manœuvres à bord des navires, soit pour soulever de pesants fardeaux.

Les matelots halèrent le monstrueux squale au moyen d’un palan frappé à l’extrémité de la grande vergue.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


paillet

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de paille, avec le suffixe -et ou altération de paillé attesté plus tard.

(Adjectif) Ménage et Scheler le tirent de pâle, ce qui est peu probable.

Tapis tressé en entrelacs à partir de cordages usagés ou de voiles inutilisables.

Il s'en alla vers l'écubier où le bosco rassemblait déjà les paillets, les boudins de vieille toile à voile qui protégeraient la remorque contre le ragage.

Roger Vercel, Ceux de la Galatée, Albin Michel, 1949, p. 24

Paillet Makaroff, natte munie de longs cordages aux extrémités et étanchéifiée au coaltar, utilisée pour colmater une voie d'eau sur un navire. (Note : Stephan Osipovich Makaroff, amiral russe, est l'inventeur de ce système de secours.

Floche fait en cordage et utilisé jusqu'au XVIII^(ème) siècle sur les galères pour servir de défense le long des parapets.

Natte faite en fil de caret, utilisée pour prévenir les frottements de certaines parties du bateau.


palanquin

De l’italien palanchino (« petit palan »).

Petit palan de bout de vergue servant à relever le bas des voiles, pendant qu'on y prenait des ris, pour que la voile ne soit pas raide.


panneauter

panneauter (infinitive present)
avoir panneauté (infinitive past)
en panneautant (gerund present)
en ayant panneauté (gerund past)
panneautant (participle present)
panneauté (participle past)
je panneaute (indicative present)
tu panneautes (indicative present)
il/elle/on panneaute (indicative present)
nous panneautons (indicative present)
vous panneautez (indicative present)
ils/elles panneautent (indicative present)
j’ai panneauté (indicative past multiword-construction)
tu as panneauté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a panneauté (indicative past multiword-construction)
nous avons panneauté (indicative past multiword-construction)
vous avez panneauté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont panneauté (indicative past multiword-construction)
je panneautais (indicative imperfect)
tu panneautais (indicative imperfect)
il/elle/on panneautait (indicative imperfect)
nous panneautions (indicative imperfect)
vous panneautiez (indicative imperfect)
ils/elles panneautaient (indicative imperfect)
j’avais panneauté (indicative pluperfect)
tu avais panneauté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait panneauté (indicative pluperfect)
nous avions panneauté (indicative pluperfect)
vous aviez panneauté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient panneauté (indicative pluperfect)
je panneautai (indicative past)
tu panneautas (indicative past)
il/elle/on panneauta (indicative past)
nous panneautâmes (indicative past)
vous panneautâtes (indicative past)
ils/elles panneautèrent (indicative past)
j’eus panneauté (indicative past anterior)
tu eus panneauté (indicative past anterior)
il/elle/on eut panneauté (indicative past anterior)
nous eûmes panneauté (indicative past anterior)
vous eûtes panneauté (indicative past anterior)
ils/elles eurent panneauté (indicative past anterior)
je panneauterai (indicative future)
tu panneauteras (indicative future)
il/elle/on panneautera (indicative future)
nous panneauterons (indicative future)
vous panneauterez (indicative future)
ils/elles panneauteront (indicative future)
j’aurai panneauté (indicative future perfect)
tu auras panneauté (indicative future perfect)
il/elle/on aura panneauté (indicative future perfect)
nous aurons panneauté (indicative future perfect)
vous aurez panneauté (indicative future perfect)
ils/elles auront panneauté (indicative future perfect)
que je panneaute (subjunctive present)
que tu panneautes (subjunctive present)
qu’il/elle/on panneaute (subjunctive present)
que nous panneautions (subjunctive present)
que vous panneautiez (subjunctive present)
qu’ils/elles panneautent (subjunctive present)
que j’aie panneauté (subjunctive past)
que tu aies panneauté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait panneauté (subjunctive past)
que nous ayons panneauté (subjunctive past)
que vous ayez panneauté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient panneauté (subjunctive past)
que je panneautasse (subjunctive imperfect)
que tu panneautasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on panneautât (subjunctive imperfect)
que nous panneautassions (subjunctive imperfect)
que vous panneautassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles panneautassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse panneauté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses panneauté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût panneauté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions panneauté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez panneauté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent panneauté (subjunctive pluperfect)
je panneauterais (conditional present)
tu panneauterais (conditional present)
il/elle/on panneauterait (conditional present)
nous panneauterions (conditional present)
vous panneauteriez (conditional present)
ils/elles panneauteraient (conditional present)
j’aurais panneauté (conditional past)
tu aurais panneauté (conditional past)
il/elle/on aurait panneauté (conditional past)
nous aurions panneauté (conditional past)
vous auriez panneauté (conditional past)
ils/elles auraient panneauté (conditional past)
panneaute (imperative present)
panneautons (imperative present)
panneautez (imperative present)
aie panneauté (imperative past)
ayons panneauté (imperative past)
ayez panneauté (imperative past)
pannoter


passavant

Passerelle légère établie, sur certains bateaux de plaisance ou de commerce, pour faire communiquer l’avant avec l’arrière.

Les deux chefs se joignirent sur un des passavants, ce passage étroit qui communique du gaillard d’avant à l’arrière.


passeport

(1420) Issu du moyen français passeport, motcomposé de passe et de port, littéralement « passage de porte ».

passeports (plural)
passe-port (obsolete)

æ̃ ˈpas.pɔːʁ

œ̃ ˈpɑːs.pɒːʁ

trésor national

(Art) Autorisation de vente à l’étranger

Autorisation de sortie délivrée à un navire contre acquittement des droits de douane.

Les sommes payées pour le fret ou nolis des vaisseaux de Sa Majesté, seront justifiées par le contrat d'affretement, […avec le détail] des voyages qu'ils doivent faire & de la somme payée pour chaque passeport.


patachon

Le mot a subsisté dans la locution vie de patachon.

Marin qui sert à bord d'un navire nommé patache.


pavoiser

pavoiser (infinitive present)
avoir pavoisé (infinitive past)
en pavoisant (gerund present)
en ayant pavoisé (gerund past)
pavoisant (participle present)
pavoisé (participle past)
je pavoise (indicative present)
tu pavoises (indicative present)
il/elle/on pavoise (indicative present)
nous pavoisons (indicative present)
vous pavoisez (indicative present)
ils/elles pavoisent (indicative present)
j’ai pavoisé (indicative past multiword-construction)
tu as pavoisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pavoisé (indicative past multiword-construction)
nous avons pavoisé (indicative past multiword-construction)
vous avez pavoisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pavoisé (indicative past multiword-construction)
je pavoisais (indicative imperfect)
tu pavoisais (indicative imperfect)
il/elle/on pavoisait (indicative imperfect)
nous pavoisions (indicative imperfect)
vous pavoisiez (indicative imperfect)
ils/elles pavoisaient (indicative imperfect)
j’avais pavoisé (indicative pluperfect)
tu avais pavoisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pavoisé (indicative pluperfect)
nous avions pavoisé (indicative pluperfect)
vous aviez pavoisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pavoisé (indicative pluperfect)
je pavoisai (indicative past)
tu pavoisas (indicative past)
il/elle/on pavoisa (indicative past)
nous pavoisâmes (indicative past)
vous pavoisâtes (indicative past)
ils/elles pavoisèrent (indicative past)
j’eus pavoisé (indicative past anterior)
tu eus pavoisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pavoisé (indicative past anterior)
nous eûmes pavoisé (indicative past anterior)
vous eûtes pavoisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pavoisé (indicative past anterior)
je pavoiserai (indicative future)
tu pavoiseras (indicative future)
il/elle/on pavoisera (indicative future)
nous pavoiserons (indicative future)
vous pavoiserez (indicative future)
ils/elles pavoiseront (indicative future)
j’aurai pavoisé (indicative future perfect)
tu auras pavoisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pavoisé (indicative future perfect)
nous aurons pavoisé (indicative future perfect)
vous aurez pavoisé (indicative future perfect)
ils/elles auront pavoisé (indicative future perfect)
que je pavoise (subjunctive present)
que tu pavoises (subjunctive present)
qu’il/elle/on pavoise (subjunctive present)
que nous pavoisions (subjunctive present)
que vous pavoisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pavoisent (subjunctive present)
que j’aie pavoisé (subjunctive past)
que tu aies pavoisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pavoisé (subjunctive past)
que nous ayons pavoisé (subjunctive past)
que vous ayez pavoisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pavoisé (subjunctive past)
que je pavoisasse (subjunctive imperfect)
que tu pavoisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pavoisât (subjunctive imperfect)
que nous pavoisassions (subjunctive imperfect)
que vous pavoisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pavoisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pavoisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pavoisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pavoisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pavoisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pavoisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pavoisé (subjunctive pluperfect)
je pavoiserais (conditional present)
tu pavoiserais (conditional present)
il/elle/on pavoiserait (conditional present)
nous pavoiserions (conditional present)
vous pavoiseriez (conditional present)
ils/elles pavoiseraient (conditional present)
j’aurais pavoisé (conditional past)
tu aurais pavoisé (conditional past)
il/elle/on aurait pavoisé (conditional past)
nous aurions pavoisé (conditional past)
vous auriez pavoisé (conditional past)
ils/elles auraient pavoisé (conditional past)
pavoise (imperative present)
pavoisons (imperative present)
pavoisez (imperative present)
aie pavoisé (imperative past)
ayons pavoisé (imperative past)
ayez pavoisé (imperative past)
pavesade

Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons.

L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte.

Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés.


patte-d’oie

(Siècle à préciser)Composé de patte et de oie, par analogie de forme.

fork

Point de divergence d’une route en plusieurs

Type de mouillage sur trois ancres disposés en triangle.

Mal amarré au mouillage, votre bateau se promènera au fil du vent et des courants et zig-zaguera. Outre le fait que ce soit désagréable, ce comportement peut être dangereux : […]. L’utilisation d’une patte d’oie va limiter fortement ces déplacements. Il faut la considérer comme obligatoire.

Le mouillage, sur le site Multicoques pratique (www.multicoquespratique.fr), consulté le 9/11/2016


pavesade

Toile ou étoffe qu’on tendait en dehors autour des bords d’une galère, le jour d’un combat, pour dérober aux ennemis la vue de ce qui se faisait, de ce qui se passait sur le pont.

La pavesade de la galère, mesurant 138 pieds, nous révèle ses dimensions en la divisant par deux.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 127

Tendre la pavesade.


pavesade

De pavois, (« bouclier de Pavie »), de l’italien pavesata, ou selon une autre étymologie de pavire, pavese, palvese, au sens de (« bataille ») ; de l’ancien français pavé qui signifiait (« couverture »).

rangée de boucliers, créneaux sur les bords et bastingage du navire et sur la hune : « pavesade de hune ».Véritable forteresse du moyen âge transportée sur les mers, le vaisseau du XIIIe siècle, avec ses donjons d'avant et d'arrière , présentait encore dans son pourtour arrondi une ligne de créneaux appelée pavesade ou rangée de pavois — (Bargemon, Histoire de saint Louis, roi de France)

Pavesade des bâtiments de mer.

Tendre la pavesade.


pavois

(1336) De l’italien pavese (« de Pavie »), voir scudo pavese (it) (« écu de Pavie, écu de grande dimension ») sur le wiktionnaire italien. Le sens moderne de « pavillon maritime » est dû au fait que ces grands boucliers étaient arrimés au bordage des navires pour en protéger les marins militaires.

élever sur le pavois

mettre en grand honneur, en grande renommée

grand pavois

décoration du bateau par l’ensemble de tous les pavillons servant aux signaux

petit pavois

décoration du bateau consistant à hisser le pavillon national en tête de chaque mât, en plus du pavillon hissé chaque jour à l’arrière

Ensemble des pavillons répartis sur de légers cordages hissés aux mâts et vergues d’un navire. Ils servent habituellement aux signaux, et occasionnellement à célébrer un événement heureux.

Et sur tout cela, flottaient des mouchoirs, des camisoles roses, du linge blanc qui séchait dans le vent, pendu à des ficelles, et qui étaient comme les pavois de cette flottille arrêtée là, au tournant de la rivière.

Et si ce bateau était uniquement peuplé d’enfants que j’aurais arrachés à la stupidité de leurs parents ! D’un bout à l’autre des cordages, un grand pavois de petits êtres volés, baignant dans un bonheur purement maritime !

Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, pages 147-148

Partie supérieure de la muraille d’un navire qui dépasse du pont. Originellement, il était formé de boucliers fixés sur la partie supérieure du navire pour se protéger lors du combat.

La partie de la muraille qui dépasse parfois du pont vers le haut (pour constituer un garde corps) s’appelle un pavois.

Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22

C’est un ancien thonier à la coque blanche, pavois rouge vif et listons noirs.

Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 54


penne

(Noms 1 & 2) Du latin penna (« plume, pinacle, faîte »), penna → voir pignon en français, pegnel (« pointe de fer ») en ancien français. Littré ^([1]) suggère pour étymon le breton penn (« bout, tête ») comme étymon de fil de penne qui correspond à drap de panne.

(Nom 3) Voir pasne (« lambris d'un plafond, d’un comble »).


pennon

Petite bande de tissu attachée aux haubans d'un voilier et servant à définir la direction du vent, pour aider le barreur à se positionner.

Girouette faite de petites plumes montées sur des morceaux de liège traversés d’un fil, qu’on laisse flotter au gré du vent pour en connaître la direction ; on y substitue souvent une petite flamme d’étamine qui remplit le même objet.


penon

Girouette faite de petites plumes montées sur des morceaux de liège traversés d’un fil, qu’on laisse flotter au gré du vent pour en connaître la direction ; on y substitue souvent une petite flamme d’étamine ou un brin de laine qui remplit le même but.


pertuis

(1150) De l’ancien français pertuis (« trou ») à partir du verbe ancien français pertuisier (« percer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pertuis.wav

Trou, ouverture ; en particulier, ouverture pratiquée à une digue pour le passage des bateaux ou celle par laquelle l’eau passe d’une écluse dans un coursier pour faire mouvoir une roue.


perruche

(1698) De l’ancien français perrique, mot disparu vers le XVIIIᵉ siècle et qui signifiait « petit perroquet ». → voir perrique

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Le nom vernaculaire perruche est très ambigu; en nomenclature, il est réservé aux 24 taxons génériques suivants de la famille des psittaculidés:

Mât, la vergue et la voile qui se trouvent au-dessus du perroquet d’artimon.

Mât de perruche.


phare

Via le latin Pharus qui donne l’italien faro et l’espagnol faro ou le portugais farol, du grec ancien Φάρος, Pháros, nom de l’île où se trouvait le Phare d'Alexandrie.

vuurtoring

Tour portant un feu destiné à guider les navires.

Scheinwerfer

Projecteur éclairant la route d’un véhicule.

Un phare carré.

Bob demandait des bateaux !… Eh bien ! il n’aurait jamais imaginé qu’il pût en exister tant que cela — P’tit-Bonhomme non plus — les uns amarrés ou mouillés, les autres entrant ou sortant, les uns arrivant des pays d’outremer, les autres en partance pour les régions lointaines, ceux-ci avec le phare élégant de leur voilure gonflée à la brise, ceux-là troublant de leurs puissantes hélices les eaux de la baie de Cork.

Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-7, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891


pinque

Bateau spécifique de la mer Méditerranée, jaugeant 200 à 300 tonneaux, possédant généralement 3 mats à calcet et à voiles latines.

Or donc Padron Lettereo était capitaine d’une pinque armée, soi-disant pour la pêche du corail, mais, au fond, contrebandier et même forban, selon que l’occasion s’en présentait.

Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Sixième journée : Suite de l’Histoire de Zoto, 1804-1810

Les bandits emmenèrent mon navire, un brigantin de cent cinquante tonneaux m’abandonnant avec un homme et un mousse dans une mauvaise petite pinque avec laquelle nous eûmes fort à faire pour atteindre enfin Falmouth.

Henry Fielding, Les Aventures de Joseph Andrews, traduit de l’anglais par Francis Ledoux, Gallimard, coll. “La Pléiade”, 1964, p. 179


piloter

piloter (infinitive present)
avoir piloté (infinitive past)
en pilotant (gerund present)
en ayant piloté (gerund past)
pilotant (participle present)
piloté (participle past)
je pilote (indicative present)
tu pilotes (indicative present)
il/elle/on pilote (indicative present)
nous pilotons (indicative present)
vous pilotez (indicative present)
ils/elles pilotent (indicative present)
j’ai piloté (indicative past multiword-construction)
tu as piloté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a piloté (indicative past multiword-construction)
nous avons piloté (indicative past multiword-construction)
vous avez piloté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont piloté (indicative past multiword-construction)
je pilotais (indicative imperfect)
tu pilotais (indicative imperfect)
il/elle/on pilotait (indicative imperfect)
nous pilotions (indicative imperfect)
vous pilotiez (indicative imperfect)
ils/elles pilotaient (indicative imperfect)
j’avais piloté (indicative pluperfect)
tu avais piloté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait piloté (indicative pluperfect)
nous avions piloté (indicative pluperfect)
vous aviez piloté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient piloté (indicative pluperfect)
je pilotai (indicative past)
tu pilotas (indicative past)
il/elle/on pilota (indicative past)
nous pilotâmes (indicative past)
vous pilotâtes (indicative past)
ils/elles pilotèrent (indicative past)
j’eus piloté (indicative past anterior)
tu eus piloté (indicative past anterior)
il/elle/on eut piloté (indicative past anterior)
nous eûmes piloté (indicative past anterior)
vous eûtes piloté (indicative past anterior)
ils/elles eurent piloté (indicative past anterior)
je piloterai (indicative future)
tu piloteras (indicative future)
il/elle/on pilotera (indicative future)
nous piloterons (indicative future)
vous piloterez (indicative future)
ils/elles piloteront (indicative future)
j’aurai piloté (indicative future perfect)
tu auras piloté (indicative future perfect)
il/elle/on aura piloté (indicative future perfect)
nous aurons piloté (indicative future perfect)
vous aurez piloté (indicative future perfect)
ils/elles auront piloté (indicative future perfect)
que je pilote (subjunctive present)
que tu pilotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on pilote (subjunctive present)
que nous pilotions (subjunctive present)
que vous pilotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pilotent (subjunctive present)
que j’aie piloté (subjunctive past)
que tu aies piloté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait piloté (subjunctive past)
que nous ayons piloté (subjunctive past)
que vous ayez piloté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient piloté (subjunctive past)
que je pilotasse (subjunctive imperfect)
que tu pilotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pilotât (subjunctive imperfect)
que nous pilotassions (subjunctive imperfect)
que vous pilotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pilotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse piloté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses piloté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût piloté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions piloté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez piloté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent piloté (subjunctive pluperfect)
je piloterais (conditional present)
tu piloterais (conditional present)
il/elle/on piloterait (conditional present)
nous piloterions (conditional present)
vous piloteriez (conditional present)
ils/elles piloteraient (conditional present)
j’aurais piloté (conditional past)
tu aurais piloté (conditional past)
il/elle/on aurait piloté (conditional past)
nous aurions piloté (conditional past)
vous auriez piloté (conditional past)
ils/elles auraient piloté (conditional past)
pilote (imperative present)
pilotons (imperative present)
pilotez (imperative present)
aie piloté (imperative past)
ayons piloté (imperative past)
ayez piloté (imperative past)

führen

(Aéronautique) Conduire un avion, un dirigeable

führen

(Sens figuré) (Familier) Servir à quelqu’un de guide dans le monde, dans une ville, etc.

steuern

(Sport mécanique) Conduire une automobile lors d'une compétition sportive

Piloter un navire hors du port.