barbeyer

barbeyer (infinitive present)
avoir barbeyé (infinitive past)
en barbeyant (gerund present)
en ayant barbeyé (gerund past)
barbeyant (participle present)
barbeyé (participle past)
je barbeye (indicative present)
tu barbeyes (indicative present)
il/elle/on barbeye (indicative present)
nous barbeyons (indicative present)
vous barbeyez (indicative present)
ils/elles barbeyent (indicative present)
j’ai barbeyé (indicative past multiword-construction)
tu as barbeyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a barbeyé (indicative past multiword-construction)
nous avons barbeyé (indicative past multiword-construction)
vous avez barbeyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont barbeyé (indicative past multiword-construction)
je barbeyais (indicative imperfect)
tu barbeyais (indicative imperfect)
il/elle/on barbeyait (indicative imperfect)
nous barbeyions (indicative imperfect)
vous barbeyiez (indicative imperfect)
ils/elles barbeyaient (indicative imperfect)
j’avais barbeyé (indicative pluperfect)
tu avais barbeyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait barbeyé (indicative pluperfect)
nous avions barbeyé (indicative pluperfect)
vous aviez barbeyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient barbeyé (indicative pluperfect)
je barbeyai (indicative past)
tu barbeyas (indicative past)
il/elle/on barbeya (indicative past)
nous barbeyâmes (indicative past)
vous barbeyâtes (indicative past)
ils/elles barbeyèrent (indicative past)
j’eus barbeyé (indicative past anterior)
tu eus barbeyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut barbeyé (indicative past anterior)
nous eûmes barbeyé (indicative past anterior)
vous eûtes barbeyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent barbeyé (indicative past anterior)
je barbeyerai (indicative future)
tu barbeyeras (indicative future)
il/elle/on barbeyera (indicative future)
nous barbeyerons (indicative future)
vous barbeyerez (indicative future)
ils/elles barbeyeront (indicative future)
j’aurai barbeyé (indicative future perfect)
tu auras barbeyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura barbeyé (indicative future perfect)
nous aurons barbeyé (indicative future perfect)
vous aurez barbeyé (indicative future perfect)
ils/elles auront barbeyé (indicative future perfect)
que je barbeye (subjunctive present)
que tu barbeyes (subjunctive present)
qu’il/elle/on barbeye (subjunctive present)
que nous barbeyions (subjunctive present)
que vous barbeyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles barbeyent (subjunctive present)
que j’aie barbeyé (subjunctive past)
que tu aies barbeyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait barbeyé (subjunctive past)
que nous ayons barbeyé (subjunctive past)
que vous ayez barbeyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient barbeyé (subjunctive past)
que je barbeyasse (subjunctive imperfect)
que tu barbeyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on barbeyât (subjunctive imperfect)
que nous barbeyassions (subjunctive imperfect)
que vous barbeyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles barbeyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse barbeyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses barbeyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût barbeyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions barbeyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez barbeyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent barbeyé (subjunctive pluperfect)
je barbeyerais (conditional present)
tu barbeyerais (conditional present)
il/elle/on barbeyerait (conditional present)
nous barbeyerions (conditional present)
vous barbeyeriez (conditional present)
ils/elles barbeyeraient (conditional present)
j’aurais barbeyé (conditional past)
tu aurais barbeyé (conditional past)
il/elle/on aurait barbeyé (conditional past)
nous aurions barbeyé (conditional past)
vous auriez barbeyé (conditional past)
ils/elles auraient barbeyé (conditional past)
barbeye (imperative present)
barbeyons (imperative present)
barbeyez (imperative present)
aie barbeyé (imperative past)
ayons barbeyé (imperative past)
ayez barbeyé (imperative past)
barbeyer (infinitive present)
avoir barbeyé (infinitive past)
en barbeyant (gerund present)
en ayant barbeyé (gerund past)
barbeyant (participle present)
barbeyé (participle past)
je barbeie (indicative present)
tu barbeies (indicative present)
il/elle/on barbeie (indicative present)
nous barbeyons (indicative present)
vous barbeyez (indicative present)
ils/elles barbeient (indicative present)
j’ai barbeyé (indicative past multiword-construction)
tu as barbeyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a barbeyé (indicative past multiword-construction)
nous avons barbeyé (indicative past multiword-construction)
vous avez barbeyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont barbeyé (indicative past multiword-construction)
je barbeyais (indicative imperfect)
tu barbeyais (indicative imperfect)
il/elle/on barbeyait (indicative imperfect)
nous barbeyions (indicative imperfect)
vous barbeyiez (indicative imperfect)
ils/elles barbeyaient (indicative imperfect)
j’avais barbeyé (indicative pluperfect)
tu avais barbeyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait barbeyé (indicative pluperfect)
nous avions barbeyé (indicative pluperfect)
vous aviez barbeyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient barbeyé (indicative pluperfect)
je barbeyai (indicative past)
tu barbeyas (indicative past)
il/elle/on barbeya (indicative past)
nous barbeyâmes (indicative past)
vous barbeyâtes (indicative past)
ils/elles barbeyèrent (indicative past)
j’eus barbeyé (indicative past anterior)
tu eus barbeyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut barbeyé (indicative past anterior)
nous eûmes barbeyé (indicative past anterior)
vous eûtes barbeyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent barbeyé (indicative past anterior)
je barbeierai (indicative future)
tu barbeieras (indicative future)
il/elle/on barbeiera (indicative future)
nous barbeierons (indicative future)
vous barbeierez (indicative future)
ils/elles barbeieront (indicative future)
j’aurai barbeyé (indicative future perfect)
tu auras barbeyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura barbeyé (indicative future perfect)
nous aurons barbeyé (indicative future perfect)
vous aurez barbeyé (indicative future perfect)
ils/elles auront barbeyé (indicative future perfect)
que je barbeie (subjunctive present)
que tu barbeies (subjunctive present)
qu’il/elle/on barbeie (subjunctive present)
que nous barbeyions (subjunctive present)
que vous barbeyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles barbeient (subjunctive present)
que j’aie barbeyé (subjunctive past)
que tu aies barbeyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait barbeyé (subjunctive past)
que nous ayons barbeyé (subjunctive past)
que vous ayez barbeyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient barbeyé (subjunctive past)
que je barbeyasse (subjunctive imperfect)
que tu barbeyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on barbeyât (subjunctive imperfect)
que nous barbeyassions (subjunctive imperfect)
que vous barbeyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles barbeyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse barbeyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses barbeyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût barbeyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions barbeyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez barbeyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent barbeyé (subjunctive pluperfect)
je barbeierais (conditional present)
tu barbeierais (conditional present)
il/elle/on barbeierait (conditional present)
nous barbeierions (conditional present)
vous barbeieriez (conditional present)
ils/elles barbeieraient (conditional present)
j’aurais barbeyé (conditional past)
tu aurais barbeyé (conditional past)
il/elle/on aurait barbeyé (conditional past)
nous aurions barbeyé (conditional past)
vous auriez barbeyé (conditional past)
ils/elles auraient barbeyé (conditional past)
barbeie (imperative present)
barbeyons (imperative present)
barbeyez (imperative present)
aie barbeyé (imperative past)
ayons barbeyé (imperative past)
ayez barbeyé (imperative past)

S’agiter et onduler, en parlant d’une voile que le vent ne gonfle pas bien.

lorsque le vaisseau s'est rangé au vent, jusqu'à faire faseyer ou barbeyer les voiles majeures, on largue les écoutes de foc et des voiles d'étai.

Jean-Baptiste Antoine Babron, Précis des pratiques de l'art naval en France, en Espagne et en Angleterre, 1817, page 297


baraterie

(1647) Déverbal de l’ancien français barater (« tromper, frauder ») avec le suffixe -erie, apparenté à baratin (« propos destinés à tromper, bavardage »), du gaulois *barato (« trompeur, tricheur, fraudeur »).

Sorte de malversation, de fraude commise par le capitaine, maître ou patron d’un navire, ou par l’équipage, au préjudice soit des armateurs, soit des assureurs, et qui consiste le plus souvent à faire essuyer au bâtiment un naufrage volontaire ou à supposer des avaries.

L’intention de baraterie admise, on comprenait le choix des Hanois, la côte aisément gagnée à la nage.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866

Les entrepreneurs de transports maritimes s’étaient fait assurer par l’État contre les risques de naufrage et, forts de cette garantie, ils ne reculaient devant aucun crime de baraterie, faisant couler eux-mêmes leurs bâtiments, puis venant réclamer l’indemnité convenue.

Gustave Bloch, La République romaine, Flammarion, 1913


bardis

Dérivé de barder (« poser des bardeaux »), avec le suffixe -is.

Séparation de planches qu’on fait à fond de cale dans un navire de commerce pour charger des blés en grenier, il évite que le roulis ne fasse aller toutes les graines du même côté entraînant ainsi un déséquilibre du bateau.

Des bardis doivent être posés dans les écoutilles et dans les tambours de réservoirs à grain jusqu’à la partie inférieure des panneaux d’écoutille.

Canada, Canada. Privy Council. Statutory Orders and Regulations Division, Décrets, ordonnances et règlements statutaires: codification, 1949, Volume 3, 1951


barquerolle

Petite embarcation sans mât qui ne va jamais en haute mer.


barquette

Dérivé de barque, avec le suffixe -ette.

Maistre a quitté la police quelques mois avant De Palma et passe le plus clair de son temps sur sa Juliette, une barquette marseillaise de huit mètres, belle comme une jeune fille.

Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 96


barrer

(Verbe 1) (XIIᵉ siècle) Dénominal de barre.Dérivé de barre, avec le suffixe -er.

(Verbe 2) De l’arabe بَرًّا, barran (« dehors »).

barrer (infinitive present)
avoir barré (infinitive past)
en barrant (gerund present)
en ayant barré (gerund past)
barrant (participle present)
barré (participle past)
je barre (indicative present)
tu barres (indicative present)
il/elle/on barre (indicative present)
nous barrons (indicative present)
vous barrez (indicative present)
ils/elles barrent (indicative present)
j’ai barré (indicative past multiword-construction)
tu as barré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a barré (indicative past multiword-construction)
nous avons barré (indicative past multiword-construction)
vous avez barré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont barré (indicative past multiword-construction)
je barrais (indicative imperfect)
tu barrais (indicative imperfect)
il/elle/on barrait (indicative imperfect)
nous barrions (indicative imperfect)
vous barriez (indicative imperfect)
ils/elles barraient (indicative imperfect)
j’avais barré (indicative pluperfect)
tu avais barré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait barré (indicative pluperfect)
nous avions barré (indicative pluperfect)
vous aviez barré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient barré (indicative pluperfect)
je barrai (indicative past)
tu barras (indicative past)
il/elle/on barra (indicative past)
nous barrâmes (indicative past)
vous barrâtes (indicative past)
ils/elles barrèrent (indicative past)
j’eus barré (indicative past anterior)
tu eus barré (indicative past anterior)
il/elle/on eut barré (indicative past anterior)
nous eûmes barré (indicative past anterior)
vous eûtes barré (indicative past anterior)
ils/elles eurent barré (indicative past anterior)
je barrerai (indicative future)
tu barreras (indicative future)
il/elle/on barrera (indicative future)
nous barrerons (indicative future)
vous barrerez (indicative future)
ils/elles barreront (indicative future)
j’aurai barré (indicative future perfect)
tu auras barré (indicative future perfect)
il/elle/on aura barré (indicative future perfect)
nous aurons barré (indicative future perfect)
vous aurez barré (indicative future perfect)
ils/elles auront barré (indicative future perfect)
que je barre (subjunctive present)
que tu barres (subjunctive present)
qu’il/elle/on barre (subjunctive present)
que nous barrions (subjunctive present)
que vous barriez (subjunctive present)
qu’ils/elles barrent (subjunctive present)
que j’aie barré (subjunctive past)
que tu aies barré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait barré (subjunctive past)
que nous ayons barré (subjunctive past)
que vous ayez barré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient barré (subjunctive past)
que je barrasse (subjunctive imperfect)
que tu barrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on barrât (subjunctive imperfect)
que nous barrassions (subjunctive imperfect)
que vous barrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles barrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse barré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses barré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût barré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions barré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez barré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent barré (subjunctive pluperfect)
je barrerais (conditional present)
tu barrerais (conditional present)
il/elle/on barrerait (conditional present)
nous barrerions (conditional present)
vous barreriez (conditional present)
ils/elles barreraient (conditional present)
j’aurais barré (conditional past)
tu aurais barré (conditional past)
il/elle/on aurait barré (conditional past)
nous aurions barré (conditional past)
vous auriez barré (conditional past)
ils/elles auraient barré (conditional past)
barre (imperative present)
barrons (imperative present)
barrez (imperative present)
aie barré (imperative past)
ayons barré (imperative past)
ayez barré (imperative past)
se barrer (pronominal)

helm

diriger un vaisseau à l’aide de la barre.

Diriger un vaisseau à l’aide de la barre.

Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

On ne saurait ignorer Les Neiges du Kilimandjaro, L'Adieu aux armes, ni surtout Le Vieil homme et la mer, ouvrages inséparables dans la pensée du géant solide à la poitrine velue barrant son bateau, qu'ont popularisé les revues illustrées après le prix Pulitzer obtenu en 1953.

Jean Bergeaud, Je choisis … mon théâtre, article “Ernest Hemingway” ; Éditions Odilis, Paris, 1956, p. 325

Puis, pour profiter de l’été, nous allons faire des promenades en bateau. Thoby, que notre père adore, tient la barre. Je suis un peu jalouse. […]
— Moi aussi je sais barrer !
— Une jeune fille ne fait pas ce genre de choses.

Michèle Gazier (scénario), Bernard Ciccolini (dessin), Virginia Woolf, Éditions Naïve, 2011, planches 11-12


barreur

Celui qui tient la barre d'un bateau pour le diriger.

La jeune fille, assise dans le fauteuil du barreur, se laissait aller à la douceur d’être sur l’eau.

Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 196

Pendant que l'équipier remet de l'ordre dans le bateau, le barreur règle le spinnaker et passe ensuite la retenue et l'écoute à l'équipier. Lorsque cela est terminé, ils peuvent reprendre la route normale.

Pierre-Marie Bourdeaux, Manuel du moniteur de voile, Éditions maritimes et d'outre-mer, 1966

L'avantage, en mer, est que le barreur qui a vécu un départ au lof, sous spi (de manière irrésistible, le bateau se couche, ralentit et s’arrête vent de travers), n’ignorera plus qu’il doit être prêt, la prochaine fois, à lâcher le « bras » de cette voile pas comme les autres.

Hervé Hamon, Besoin de mer, Éditions du Seuil, 1997, page 231

Je vais peut-être briser un mythe, mais sur L'Hermione, on est en permanence minimum deux barreurs. Lorsque la météo se dégrade, deux autres barreurs viennent apporter leur aide. Et l'ensemble de l'équipe barreurs est sous l'ordre de l'officier de quart.

Guillaume Tauran, Une vie de gabier à bord de l'Hermione, Paquet, 2022, page 28


bastingage

(Date à préciser) → voir bastingue et -age

Parapet qu’on formait autour du pont supérieur d’un navire, avec les hamacs de l’équipage, pour se protéger de la mousqueterie et de la petite mitraille de l’ennemi.

Un homme […] était appuyé sur le bastingage et paraissait insensible au spectacle qui s’offrait aux regards des passagers groupés sur le tillac.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Abritez-vous derrière le bastingage de bâbord!

Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée

Aujourd’hui, garde-corps, parapet autour du pont supérieur d’un navire.

Les fanaux qui garnissaient les bastingages répandaient une vive clarté sur le pont du navire.

Ils se cramponnaient fortement aux râteliers des bastingages sans pouvoir échanger un seul mot.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Ses matelots attendaient ses ordres. Soudain, une demi-douzaine d’entre eux s’étalèrent sur le pont et deux autres basculèrent par-dessus le bastingage pour piquer une tête sanglante dans la Liffey.

Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre XLV, Gallimard, Paris, 1971 (1947)

Et l’odeur de l’huile frite apportait jusqu’au bastingage où nous nous accoudions l’adieu parfumé de l’Attique.

Maurice Bedel, Le Laurier d’Apollon, II, 3, 1936

Le lendemain soir — tout son bagage empaqueté à la hâte, tous ses papiers en règle, Jean est accoudé au bastingage d’un navire qui descend le fleuve. — En fumant sa cigarette, il regarde Saint-Louis s’éloigner.

Pierre Loti, Le Roman d'un spahi, 1881, page 71

Caisson cloisonné où l’on place les hamacs de l’équipage pendant le jour. On l’emploie surtout au pluriel pour désigner l’ensemble de ces caissons.

Les bastingages placés sur le pont sont recouverts de toile ou de tôle pour protéger les hamacs.


bastingue

Du vieux normand basting ou bastinke (toile protectrice sur les bords des navires). Mot d'origine scandinave.

Toile matelassée dont on se servait autrefois comme bastingage pour protéger un bateau de projectiles ennemis, plus particulièrement à l’endroit où étaient installés les hamacs des marins.


bas-bord

bas-bords (plural)
babord (obsolete)
bâbord


bas-fond

Endroit de la mer ou d'une rivière, d'un lac où il y a peu d’eau, élévation du fond des mers, lacs, rivières navigables, qui rend difficile le passage des bateaux.

Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965

Le vent se déclara contre les Espagnols, qui perdirent des navires sur les bas-fonds des bouches de l’Escaut.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 13

Creux au fond de la mer par-dessus laquelle tout navire peut passer et qu’on ne trouve qu’au moyen d'une sonde. —


bas-mât

(Date à préciser)Composé de bas et de mât. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Partie inférieure d'un mât, lorsque celui-ci est en plusieurs parties.


bau

(XIIᵉ siècle) En ancien français bauch ou balc, de l’ancien bas francique balk (« poutre »).

Traverse de bois et généralement de fer qui est posée dans le sens de la largeur du bâtiment pour affermir les bordages et soutenir les ponts.

Le grand bau ou maître bau sert à mesurer la plus grande largeur du bâtiment et à fixer les dimensions des mâts, des vergues, etc.

Des baux d’assemblage.


beaupré

Du néerlandais boegspriet (« beaupré ; littérallement : mât arqué »).

Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire.

Seulement à l’avant, sur la proue, penché sur le mât de beaupré, dormait ou rêvait une figure noire.

Un nouveau beaupré, en pin d’Orégon lui aussi, remplace celui qui fut brisé dans un ouragan.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Le vieil homme et le fiancé ont attaché la voile au beaupré, et le vent violent qui vient de la passe fait basculer la pirogue.

J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985


béquiller

béquiller (infinitive present)
avoir béquillé (infinitive past)
en béquillant (gerund present)
en ayant béquillé (gerund past)
béquillant (participle present)
béquillé (participle past)
je béquille (indicative present)
tu béquilles (indicative present)
il/elle/on béquille (indicative present)
nous béquillons (indicative present)
vous béquillez (indicative present)
ils/elles béquillent (indicative present)
j’ai béquillé (indicative past multiword-construction)
tu as béquillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a béquillé (indicative past multiword-construction)
nous avons béquillé (indicative past multiword-construction)
vous avez béquillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont béquillé (indicative past multiword-construction)
je béquillais (indicative imperfect)
tu béquillais (indicative imperfect)
il/elle/on béquillait (indicative imperfect)
nous béquillions (indicative imperfect)
vous béquilliez (indicative imperfect)
ils/elles béquillaient (indicative imperfect)
j’avais béquillé (indicative pluperfect)
tu avais béquillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait béquillé (indicative pluperfect)
nous avions béquillé (indicative pluperfect)
vous aviez béquillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient béquillé (indicative pluperfect)
je béquillai (indicative past)
tu béquillas (indicative past)
il/elle/on béquilla (indicative past)
nous béquillâmes (indicative past)
vous béquillâtes (indicative past)
ils/elles béquillèrent (indicative past)
j’eus béquillé (indicative past anterior)
tu eus béquillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut béquillé (indicative past anterior)
nous eûmes béquillé (indicative past anterior)
vous eûtes béquillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent béquillé (indicative past anterior)
je béquillerai (indicative future)
tu béquilleras (indicative future)
il/elle/on béquillera (indicative future)
nous béquillerons (indicative future)
vous béquillerez (indicative future)
ils/elles béquilleront (indicative future)
j’aurai béquillé (indicative future perfect)
tu auras béquillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura béquillé (indicative future perfect)
nous aurons béquillé (indicative future perfect)
vous aurez béquillé (indicative future perfect)
ils/elles auront béquillé (indicative future perfect)
que je béquille (subjunctive present)
que tu béquilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on béquille (subjunctive present)
que nous béquillions (subjunctive present)
que vous béquilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles béquillent (subjunctive present)
que j’aie béquillé (subjunctive past)
que tu aies béquillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait béquillé (subjunctive past)
que nous ayons béquillé (subjunctive past)
que vous ayez béquillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient béquillé (subjunctive past)
que je béquillasse (subjunctive imperfect)
que tu béquillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on béquillât (subjunctive imperfect)
que nous béquillassions (subjunctive imperfect)
que vous béquillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles béquillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse béquillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses béquillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût béquillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions béquillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez béquillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent béquillé (subjunctive pluperfect)
je béquillerais (conditional present)
tu béquillerais (conditional present)
il/elle/on béquillerait (conditional present)
nous béquillerions (conditional present)
vous béquilleriez (conditional present)
ils/elles béquilleraient (conditional present)
j’aurais béquillé (conditional past)
tu aurais béquillé (conditional past)
il/elle/on aurait béquillé (conditional past)
nous aurions béquillé (conditional past)
vous auriez béquillé (conditional past)
ils/elles auraient béquillé (conditional past)
béquille (imperative present)
béquillons (imperative present)
béquillez (imperative present)
aie béquillé (imperative past)
ayons béquillé (imperative past)
ayez béquillé (imperative past)


bicoque

Un catamaran est un bicoque.


bigorne

Du latin bicornis (« bicorne, enclume à deux cornes »).

Ciseau qui servait aux calfats à couper les clous qui, traversant les bordages, pouvaient gêner le calfatage.


blinder

(1678) Dénominal de blinde (« pièce de bois pour couvrir une tranchée »).

blinder (infinitive present)
avoir blindé (infinitive past)
en blindant (gerund present)
en ayant blindé (gerund past)
blindant (participle present)
blindé (participle past)
je blinde (indicative present)
tu blindes (indicative present)
il/elle/on blinde (indicative present)
nous blindons (indicative present)
vous blindez (indicative present)
ils/elles blindent (indicative present)
j’ai blindé (indicative past multiword-construction)
tu as blindé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a blindé (indicative past multiword-construction)
nous avons blindé (indicative past multiword-construction)
vous avez blindé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont blindé (indicative past multiword-construction)
je blindais (indicative imperfect)
tu blindais (indicative imperfect)
il/elle/on blindait (indicative imperfect)
nous blindions (indicative imperfect)
vous blindiez (indicative imperfect)
ils/elles blindaient (indicative imperfect)
j’avais blindé (indicative pluperfect)
tu avais blindé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait blindé (indicative pluperfect)
nous avions blindé (indicative pluperfect)
vous aviez blindé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient blindé (indicative pluperfect)
je blindai (indicative past)
tu blindas (indicative past)
il/elle/on blinda (indicative past)
nous blindâmes (indicative past)
vous blindâtes (indicative past)
ils/elles blindèrent (indicative past)
j’eus blindé (indicative past anterior)
tu eus blindé (indicative past anterior)
il/elle/on eut blindé (indicative past anterior)
nous eûmes blindé (indicative past anterior)
vous eûtes blindé (indicative past anterior)
ils/elles eurent blindé (indicative past anterior)
je blinderai (indicative future)
tu blinderas (indicative future)
il/elle/on blindera (indicative future)
nous blinderons (indicative future)
vous blinderez (indicative future)
ils/elles blinderont (indicative future)
j’aurai blindé (indicative future perfect)
tu auras blindé (indicative future perfect)
il/elle/on aura blindé (indicative future perfect)
nous aurons blindé (indicative future perfect)
vous aurez blindé (indicative future perfect)
ils/elles auront blindé (indicative future perfect)
que je blinde (subjunctive present)
que tu blindes (subjunctive present)
qu’il/elle/on blinde (subjunctive present)
que nous blindions (subjunctive present)
que vous blindiez (subjunctive present)
qu’ils/elles blindent (subjunctive present)
que j’aie blindé (subjunctive past)
que tu aies blindé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait blindé (subjunctive past)
que nous ayons blindé (subjunctive past)
que vous ayez blindé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient blindé (subjunctive past)
que je blindasse (subjunctive imperfect)
que tu blindasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on blindât (subjunctive imperfect)
que nous blindassions (subjunctive imperfect)
que vous blindassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles blindassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse blindé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses blindé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût blindé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions blindé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez blindé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent blindé (subjunctive pluperfect)
je blinderais (conditional present)
tu blinderais (conditional present)
il/elle/on blinderait (conditional present)
nous blinderions (conditional present)
vous blinderiez (conditional present)
ils/elles blinderaient (conditional present)
j’aurais blindé (conditional past)
tu aurais blindé (conditional past)
il/elle/on aurait blindé (conditional past)
nous aurions blindé (conditional past)
vous auriez blindé (conditional past)
ils/elles auraient blindé (conditional past)
blinde (imperative present)
blindons (imperative present)
blindez (imperative present)
aie blindé (imperative past)
ayons blindé (imperative past)
ayez blindé (imperative past)
se blinder (pronominal)

panzern

Protéger contre les projectiles au moyen d’un blindage

schermare

Isoler un composant électrique ou électronique

corazzare

Endurcir, parer à de futurs désagréments

Couvrir de vieux câbles ou d’autres matières le pont supérieur d’un vaisseau, pour le protéger contre les obus et les bombes ou revêtir le vaisseau lui-même d’une armure en plaques de tôle d’acier.

Un wagon blindé.


blockhaus

(XVIIIᵉ siècle) De l’allemand Blockhaus (« maison de rondins »),composé de Block (« bloc de bois ») et de Haus (« maison ») ; il avait autrefois le sens de « fortin ». Apparenté à blocus.

Kommandoturm

(Militaire) Redoute, casemate, abri blindé à l’épreuve des tirs ennemis.

aberiâ

(Marine) Abri blindé destiné à protéger, pendant une attaque, la commande du gouvernail et les ordres de transmission.

Il est comme le commandant d'un bateau de guerre qui a pris son poste dans le blockhaus.


bitord

Composé de bi-, tord et tordu : « cordage retordu ».

Petit cordage composé de deux, trois, ou même quatre fils de caret, goudronnés et tortillés ensemble.

Il portait une grosse chemise bleue à moitié usée qu’il attachait ordinairement autour de ses reins avec un bout de bitord.

M. Monnard, le second, un carnet à la main, pointait les glènes de filin, le bitord, tout le matériel que déversaient les camions des shipchandlers.

Roger Vercel, Ceux de la Galatée, Albin Michel, 1949, p. 13


bomber

Sous-marin nucléaire lanceur d’engins, dans le jargon des marins britanniques.


bonasse

(Date à préciser) Composé de bon et du suffixe -asse.

… ſa navigation ne fut pas conſtamment heureuſe ; que quand il fut arrivé preſqu'à la vue de l'Afrique , pouſſé toujours par un bon vent, d'abord il fut surpris d'une bonaſſe ; ….

Encyclopédie méthodique, éd. Pancoucke, 1779.


bonder

bonder (infinitive present)
avoir bondé (infinitive past)
en bondant (gerund present)
en ayant bondé (gerund past)
bondant (participle present)
bondé (participle past)
je bonde (indicative present)
tu bondes (indicative present)
il/elle/on bonde (indicative present)
nous bondons (indicative present)
vous bondez (indicative present)
ils/elles bondent (indicative present)
j’ai bondé (indicative past multiword-construction)
tu as bondé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bondé (indicative past multiword-construction)
nous avons bondé (indicative past multiword-construction)
vous avez bondé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bondé (indicative past multiword-construction)
je bondais (indicative imperfect)
tu bondais (indicative imperfect)
il/elle/on bondait (indicative imperfect)
nous bondions (indicative imperfect)
vous bondiez (indicative imperfect)
ils/elles bondaient (indicative imperfect)
j’avais bondé (indicative pluperfect)
tu avais bondé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bondé (indicative pluperfect)
nous avions bondé (indicative pluperfect)
vous aviez bondé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bondé (indicative pluperfect)
je bondai (indicative past)
tu bondas (indicative past)
il/elle/on bonda (indicative past)
nous bondâmes (indicative past)
vous bondâtes (indicative past)
ils/elles bondèrent (indicative past)
j’eus bondé (indicative past anterior)
tu eus bondé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bondé (indicative past anterior)
nous eûmes bondé (indicative past anterior)
vous eûtes bondé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bondé (indicative past anterior)
je bonderai (indicative future)
tu bonderas (indicative future)
il/elle/on bondera (indicative future)
nous bonderons (indicative future)
vous bonderez (indicative future)
ils/elles bonderont (indicative future)
j’aurai bondé (indicative future perfect)
tu auras bondé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bondé (indicative future perfect)
nous aurons bondé (indicative future perfect)
vous aurez bondé (indicative future perfect)
ils/elles auront bondé (indicative future perfect)
que je bonde (subjunctive present)
que tu bondes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bonde (subjunctive present)
que nous bondions (subjunctive present)
que vous bondiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bondent (subjunctive present)
que j’aie bondé (subjunctive past)
que tu aies bondé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bondé (subjunctive past)
que nous ayons bondé (subjunctive past)
que vous ayez bondé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bondé (subjunctive past)
que je bondasse (subjunctive imperfect)
que tu bondasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bondât (subjunctive imperfect)
que nous bondassions (subjunctive imperfect)
que vous bondassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bondassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bondé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bondé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bondé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bondé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bondé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bondé (subjunctive pluperfect)
je bonderais (conditional present)
tu bonderais (conditional present)
il/elle/on bonderait (conditional present)
nous bonderions (conditional present)
vous bonderiez (conditional present)
ils/elles bonderaient (conditional present)
j’aurais bondé (conditional past)
tu aurais bondé (conditional past)
il/elle/on aurait bondé (conditional past)
nous aurions bondé (conditional past)
vous auriez bondé (conditional past)
ils/elles auraient bondé (conditional past)
bonde (imperative present)
bondons (imperative present)
bondez (imperative present)
aie bondé (imperative past)
ayons bondé (imperative past)
ayez bondé (imperative past)


bordage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bordage.wav

Planche, fer ou acier revêtant le corps d’un bâtiment, tant à l’extérieur qu’à l'intérieur. —

Le bateau, surchargé, s’enfonçait d’une façon inquiétante ; déjà l’eau effleurait la ligne du bordage, et au-dessus de la cabine réservée ou du pavillon (c’est le terme local) où nous nous étions retirés, continuaient les piétinements, les bruits de roulettes, les chocs de coffres interrompant le demi-sommeil fiévreux, plein de cauchemars étranges, qui nous envahissait.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 117-118

Les lames qui la choquaient par l'avant l'auraient inévitablement démolie. Déjà ses premiers bordages se disjoignaient, […].

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

À chaque coup d’aviron, le ressac des flots la soulevait par l’avant. L’eau, plus noire que de l’encre, courait avec furie des deux côtés du bordage.

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877

On partit aussitôt à la recherche de l’embarcation coulée et on la trouva, immergée seulement jusqu’au bordage, […].

Victor Dujardin, Souvenirs du Midi par un homme du Nord ; Le Roussillon, 1890

Le silence était profond, on n’entendait que le clapotis de l’eau courant le long de la nacelle, le bruit de l’aviron raclant régulièrement le bois du bordage.

Ce bon vieux chalutier n’avait fait que réagir au coup en faisant grincer son bordage pourri par les ans.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

C'est une des pièces constituant le bordé. Les bordages sont montés sur les couples (membrures) du côté extérieur par clouage ou rivetage. L'étanchéité entre chaque planche de bordé est assurée par le calfatage


borde

(XIIᵉ siècle) Du moyen bas allemand borda (« maison de planche »).


bordé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bordé.wav

Ensemble des parties qui constituent la coque extérieure d'un bateau ; le bordé s'appuie sur la charpente

Les bordés de carène.

Les bordés des ponts.

Ils viennent d'apercevoir le bateau. Leur vieux bateau. Il a besoin d'être écopé, l'eau affleure le caillebotis. Mais le fond a été repassé au coaltar, le bordé repeint, les tolets graissés.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 149


bordée

Breitseite

Ligne de canons rangés de chaque bord d’un ancien navire (1)

Breitseite

Décharge simultanée de tous les canons du même bord d’un navire (2)

vaĉanaro

Partie de l’équipage attachée à un service donné du bord (4)

de bemanning van een schip die een bepaalde dienst is opdragen

het wisselen van de bemanning

Durée du temps pendant laquelle une fraction de l’équipage alterne avec l’autre (6)

salvo

Mots, sons, nombreux émis simultanément ou de façon rapprochée (7)

diboĉi

Route que fait un navire sur un certain cap (9)

gang van een schip bij het laveren rond een kaap

aan de rol gaan

Sortie en ville des marins, généralement lors d’une escale (10)

dronken van kroeg naar kroeg zwalpen

Cheminement de cabaret en cabaret, d’homme en goguette (11)

Ligne de canons rangés de chaque bord d’un ancien navire.

Partie de l’équipage attachée à un service donné du bord.

Temps pendant laquelle une fraction de l’équipage alterne avec l’autre.

Route que fait un navire sur un certain cap.

Ce beau brick courait des bordées vers le sud … .

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832

Ce jour-là, il y avait en mer une seule frégate anglaise. Elle courait des bordées avec une majestueuse lenteur ; elle allait, elle venait, elle virait, elle se penchait, elle se relevait, elle se mirait, elle glissait, elle s’arrêtait, elle jouait au soleil comme un cygne qui se baigne.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835


bordier

bordiers (plural masculine)
bordière (singular feminine)
bordières (plural feminine)

Se dit d'un navire qui a un côté plus lourd que l’autre, qui incline plus d’un côté que de l’autre.

Un bâtiment bordier.


bouffette

2 : De l’occitan bofeta, de bofar (« souffler »).

Troisième voile du grand mât de galère. ^([2])


bordure

(Siècle à préciser)Dérivé de border, avec le suffixe -ure.

Ce qui garnit, orne ou renforce le bord de quelque chose.


borgne

Origine incertaine, peut-être dérivé d'un pré-latin borna (« trou, cavité ») → voir Borne se rattachant à l’indo-européen commun *bher- (« trancher, couper, fendre ») dont est aussi issu le latin forare (« percer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-borgne.wav

einäugig

Qui ne voit que d’un œil, qui manque un œil

changer son cheval borgne contre un aveugle

troquer son cheval borgne contre un aveugle

Qualifie une ancre qui n’a qu’une patte qui est mouillée sans avoir de bouée.


boudin

(XIIIᵉ siècle) Étymologie incertaine, peut-être ^([1]) de l’onomatopée bod- exprimant une enflure → voir bouder. L’étymon *botellinus, de *botellus, du latin botulus (« boyau ») est contestée du fait de la difficulté du passage phonétique de *bodelin à *boledin, étant donné l’existence d’un *bodel confirmé par l’ancien français boel (« boyau »).

On retrouve ^([2]) ce mot dans boudine (« ventre, nombril, nœud »), dans boursouffler qui est pour *boud-souffler, il est peut-être ^([2]) à rapprocher de l’anglais bud (« bourgeon, bouton, pousse » → voir bouter).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-boudin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-boudin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boudin.wav

Coussinet de grosse toile empli de sable qui maintient les plats et les assiettes à bord des navires dans les grands roulis.

Bourrelet de cuir qui fait le tour du navire à la hauteur du second pont.


bourlinguer

(Date à préciser) Peut-être à rattacher à boulingue (« voile supérieure voisine de la hune ») ; l’ancien français a bourle (« boule »), le verbe serait alors l’équivalent de « rouler sa bosse » et bourler (« border ») ; comparez avec bouléguer (« bouger, remuer »).

bourlinguer (infinitive present)
avoir bourlingué (infinitive past)
en bourlinguant (gerund present)
en ayant bourlingué (gerund past)
bourlinguant (participle present)
bourlingué (participle past)
je bourlingue (indicative present)
tu bourlingues (indicative present)
il/elle/on bourlingue (indicative present)
nous bourlinguons (indicative present)
vous bourlinguez (indicative present)
ils/elles bourlinguent (indicative present)
j’ai bourlingué (indicative past multiword-construction)
tu as bourlingué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bourlingué (indicative past multiword-construction)
nous avons bourlingué (indicative past multiword-construction)
vous avez bourlingué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bourlingué (indicative past multiword-construction)
je bourlinguais (indicative imperfect)
tu bourlinguais (indicative imperfect)
il/elle/on bourlinguait (indicative imperfect)
nous bourlinguions (indicative imperfect)
vous bourlinguiez (indicative imperfect)
ils/elles bourlinguaient (indicative imperfect)
j’avais bourlingué (indicative pluperfect)
tu avais bourlingué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bourlingué (indicative pluperfect)
nous avions bourlingué (indicative pluperfect)
vous aviez bourlingué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bourlingué (indicative pluperfect)
je bourlinguai (indicative past)
tu bourlinguas (indicative past)
il/elle/on bourlingua (indicative past)
nous bourlinguâmes (indicative past)
vous bourlinguâtes (indicative past)
ils/elles bourlinguèrent (indicative past)
j’eus bourlingué (indicative past anterior)
tu eus bourlingué (indicative past anterior)
il/elle/on eut bourlingué (indicative past anterior)
nous eûmes bourlingué (indicative past anterior)
vous eûtes bourlingué (indicative past anterior)
ils/elles eurent bourlingué (indicative past anterior)
je bourlinguerai (indicative future)
tu bourlingueras (indicative future)
il/elle/on bourlinguera (indicative future)
nous bourlinguerons (indicative future)
vous bourlinguerez (indicative future)
ils/elles bourlingueront (indicative future)
j’aurai bourlingué (indicative future perfect)
tu auras bourlingué (indicative future perfect)
il/elle/on aura bourlingué (indicative future perfect)
nous aurons bourlingué (indicative future perfect)
vous aurez bourlingué (indicative future perfect)
ils/elles auront bourlingué (indicative future perfect)
que je bourlingue (subjunctive present)
que tu bourlingues (subjunctive present)
qu’il/elle/on bourlingue (subjunctive present)
que nous bourlinguions (subjunctive present)
que vous bourlinguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bourlinguent (subjunctive present)
que j’aie bourlingué (subjunctive past)
que tu aies bourlingué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bourlingué (subjunctive past)
que nous ayons bourlingué (subjunctive past)
que vous ayez bourlingué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bourlingué (subjunctive past)
que je bourlinguasse (subjunctive imperfect)
que tu bourlinguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bourlinguât (subjunctive imperfect)
que nous bourlinguassions (subjunctive imperfect)
que vous bourlinguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bourlinguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bourlingué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bourlingué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bourlingué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bourlingué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bourlingué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bourlingué (subjunctive pluperfect)
je bourlinguerais (conditional present)
tu bourlinguerais (conditional present)
il/elle/on bourlinguerait (conditional present)
nous bourlinguerions (conditional present)
vous bourlingueriez (conditional present)
ils/elles bourlingueraient (conditional present)
j’aurais bourlingué (conditional past)
tu aurais bourlingué (conditional past)
il/elle/on aurait bourlingué (conditional past)
nous aurions bourlingué (conditional past)
vous auriez bourlingué (conditional past)
ils/elles auraient bourlingué (conditional past)
bourlingue (imperative present)
bourlinguons (imperative present)
bourlinguez (imperative present)
aie bourlingué (imperative past)
ayons bourlingué (imperative past)
ayez bourlingué (imperative past)

Faire des efforts pour avancer contre le vent et la mer, rouler bord sur bord.


bouline

Probablement du vieux norrois bóglina (« cordage de proue »), attesté en ancien français avant (circa 1155). Voir l’anglais bowline, issu du français.

Cordage amarré par le milieu de chaque côté d’une voile carrée pour lui faire prendre le vent de côté.

La bouline de la grande voile, de la misaine, etc.

Pour dégréer un perroquet, on défrappe les écoutes, on les amarre sur les barres ; on défrappe également les cargues-points et la cargue-fond, on les dépasse de leurs poulies et on les amarre, les cargues-points aux pitons du chouc du mât de hune, la cargue-fond sur l’avant ; on décapelle les boulines de leurs cabillots, et on les fixe tribord et bâbord sur la barre de l’avant.

Phocion-Aristide-Paulin Verdier, 'Nouveau manuel complet de marine, première partie : Gréement, 1837, page 152 (perrroquet corrigé en perroquet)

Derrière le môle, la mâture fine d’un cotre, que des hommes remorquent en halant sur la bouline, glisse lentement, puis la coque se montre, les voiles hissées s’enflent, et peu à peu le bateau s’éloigne, dansant sur la lame…

Aller à la bouline, tenir le plus près du vent, recevoir le vent de biais en mettant les voiles de côté par le moyen des boulines.

Châtiment corporel qui consistait à passer entre deux haies de matelots qui frappaient le condamné à l'aide de garcettes.

En 1848 la bouline a été supprimée et remplacée par le cachot.


bouliner

De bouline avec la désinence verbale -er.

bouliner (infinitive present)
avoir bouliné (infinitive past)
en boulinant (gerund present)
en ayant bouliné (gerund past)
boulinant (participle present)
bouliné (participle past)
je bouline (indicative present)
tu boulines (indicative present)
il/elle/on bouline (indicative present)
nous boulinons (indicative present)
vous boulinez (indicative present)
ils/elles boulinent (indicative present)
j’ai bouliné (indicative past multiword-construction)
tu as bouliné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bouliné (indicative past multiword-construction)
nous avons bouliné (indicative past multiword-construction)
vous avez bouliné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bouliné (indicative past multiword-construction)
je boulinais (indicative imperfect)
tu boulinais (indicative imperfect)
il/elle/on boulinait (indicative imperfect)
nous boulinions (indicative imperfect)
vous bouliniez (indicative imperfect)
ils/elles boulinaient (indicative imperfect)
j’avais bouliné (indicative pluperfect)
tu avais bouliné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bouliné (indicative pluperfect)
nous avions bouliné (indicative pluperfect)
vous aviez bouliné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bouliné (indicative pluperfect)
je boulinai (indicative past)
tu boulinas (indicative past)
il/elle/on boulina (indicative past)
nous boulinâmes (indicative past)
vous boulinâtes (indicative past)
ils/elles boulinèrent (indicative past)
j’eus bouliné (indicative past anterior)
tu eus bouliné (indicative past anterior)
il/elle/on eut bouliné (indicative past anterior)
nous eûmes bouliné (indicative past anterior)
vous eûtes bouliné (indicative past anterior)
ils/elles eurent bouliné (indicative past anterior)
je boulinerai (indicative future)
tu boulineras (indicative future)
il/elle/on boulinera (indicative future)
nous boulinerons (indicative future)
vous boulinerez (indicative future)
ils/elles boulineront (indicative future)
j’aurai bouliné (indicative future perfect)
tu auras bouliné (indicative future perfect)
il/elle/on aura bouliné (indicative future perfect)
nous aurons bouliné (indicative future perfect)
vous aurez bouliné (indicative future perfect)
ils/elles auront bouliné (indicative future perfect)
que je bouline (subjunctive present)
que tu boulines (subjunctive present)
qu’il/elle/on bouline (subjunctive present)
que nous boulinions (subjunctive present)
que vous bouliniez (subjunctive present)
qu’ils/elles boulinent (subjunctive present)
que j’aie bouliné (subjunctive past)
que tu aies bouliné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bouliné (subjunctive past)
que nous ayons bouliné (subjunctive past)
que vous ayez bouliné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bouliné (subjunctive past)
que je boulinasse (subjunctive imperfect)
que tu boulinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on boulinât (subjunctive imperfect)
que nous boulinassions (subjunctive imperfect)
que vous boulinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles boulinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bouliné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bouliné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bouliné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bouliné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bouliné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bouliné (subjunctive pluperfect)
je boulinerais (conditional present)
tu boulinerais (conditional present)
il/elle/on boulinerait (conditional present)
nous boulinerions (conditional present)
vous boulineriez (conditional present)
ils/elles boulineraient (conditional present)
j’aurais bouliné (conditional past)
tu aurais bouliné (conditional past)
il/elle/on aurait bouliné (conditional past)
nous aurions bouliné (conditional past)
vous auriez bouliné (conditional past)
ils/elles auraient bouliné (conditional past)
bouline (imperative present)
boulinons (imperative present)
boulinez (imperative present)
aie bouliné (imperative past)
ayons bouliné (imperative past)
ayez bouliné (imperative past)

Bouliner une voile.


boujaron

De l'occitan bojarron (« fripon », « coquin »).

Récipient, le plus souvent de fer-blanc, qui sert dans la cambuse à distribuer des rations de divers liquides à un équipage et qui contient un peu moins d’un seizième de litre.

Du linge, un boujaron fait d’une calebasse,
Un brin de buis breton, et ce vieux chapelet
De Saint-Malo, voilà l’héritage au complet.

Jean Richepin, Le Flibustier, Librairie Charpentier et Fasquelle, Paris, 1902, page 16


bourrelet

(1386) Apparaît avec le sens de « couronne faite de bourre qui servait de base aux coiffures des femmes au Moyen-Âge » ; (1680) sens de « coiffure rembourrée pour protéger les enfants des chocs » ; (1752) sens de « coussinet en forme de couronne pour porter un fardeau sur la tête » ; par analogie de forme s’est dit de « tout ce qui est allongé et bombé ».

Dérivé de bourre, par l'intermédiaire de l’ancien français bourrel, avec le suffixe -et → voir bourreau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-bourrelet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bourrelet.wav

Garniture de protection contre les chocs en forme de boudin disposée devant ou autour d’une embarcation.

Bourrelet de défense.


braie

(1172-74) Du latin braca, issu du gaulois braca / bracca.

(1694) (« traverse de bois qu’on met sur le palier d’un moulin à vent »).

(1771) (« papier fort dont les typographes garnissent la frisquette de leur presse »)

(1803) (« garniture de fer qui entoure le manche du marteau de forge »)

braies (plural)
braïe
brayel
braille
brayer
brayes
brayet
brée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-braie.wav

s’en tirer les braies nettes

se tirer heureusement d’une mauvaise affaire

Morceau de cuir ou de toile goudronnée qui recouvre les coins des étambrais des mâts et des pompes, pour empêcher le passage de l’eau.


braillard

(Date à préciser)Dérivé de brailler, avec le suffixe -ard.

braillards (plural)
braillarde (feminine)

Porte-voix simple, qui était utilisé sur les bateaux pour le commandement des manœuvres.

Oh ! du négrier ! cria dans un braillard une voix qui fit tressaillir Loris , — rendez-vous ou je vous coule ?

Augustin Jal, Scènes de la vie maritime, tome 3, Éd. Gosselin, Paris 1832


bouter

(XIᵉ siècle) Du vieux-francique *bōtan (« frapper, pousser ») ^([1]) → voir beat en anglais ; plus avant, d’un étymon indo-européen *bhā̆u-, bhū̆- (« frapper ») qui donne le latin re-futo (« repousser (une accusation), réfuter ») et fust-igo (« battre, fustiger »).

L’hypothèse qui sépare bouter (« mettre ») et bouter (« bourgeonner, faire des boutons ») ne se justifie pas : le lien est évident entre « pousser, exercer une pression » et « bourgeonner » (→ voir pousser).

bouter (infinitive present)
avoir bouté (infinitive past)
en boutant (gerund present)
en ayant bouté (gerund past)
boutant (participle present)
bouté (participle past)
je boute (indicative present)
tu boutes (indicative present)
il/elle/on boute (indicative present)
nous boutons (indicative present)
vous boutez (indicative present)
ils/elles boutent (indicative present)
j’ai bouté (indicative past multiword-construction)
tu as bouté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bouté (indicative past multiword-construction)
nous avons bouté (indicative past multiword-construction)
vous avez bouté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bouté (indicative past multiword-construction)
je boutais (indicative imperfect)
tu boutais (indicative imperfect)
il/elle/on boutait (indicative imperfect)
nous boutions (indicative imperfect)
vous boutiez (indicative imperfect)
ils/elles boutaient (indicative imperfect)
j’avais bouté (indicative pluperfect)
tu avais bouté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bouté (indicative pluperfect)
nous avions bouté (indicative pluperfect)
vous aviez bouté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bouté (indicative pluperfect)
je boutai (indicative past)
tu boutas (indicative past)
il/elle/on bouta (indicative past)
nous boutâmes (indicative past)
vous boutâtes (indicative past)
ils/elles boutèrent (indicative past)
j’eus bouté (indicative past anterior)
tu eus bouté (indicative past anterior)
il/elle/on eut bouté (indicative past anterior)
nous eûmes bouté (indicative past anterior)
vous eûtes bouté (indicative past anterior)
ils/elles eurent bouté (indicative past anterior)
je bouterai (indicative future)
tu bouteras (indicative future)
il/elle/on boutera (indicative future)
nous bouterons (indicative future)
vous bouterez (indicative future)
ils/elles bouteront (indicative future)
j’aurai bouté (indicative future perfect)
tu auras bouté (indicative future perfect)
il/elle/on aura bouté (indicative future perfect)
nous aurons bouté (indicative future perfect)
vous aurez bouté (indicative future perfect)
ils/elles auront bouté (indicative future perfect)
que je boute (subjunctive present)
que tu boutes (subjunctive present)
qu’il/elle/on boute (subjunctive present)
que nous boutions (subjunctive present)
que vous boutiez (subjunctive present)
qu’ils/elles boutent (subjunctive present)
que j’aie bouté (subjunctive past)
que tu aies bouté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bouté (subjunctive past)
que nous ayons bouté (subjunctive past)
que vous ayez bouté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bouté (subjunctive past)
que je boutasse (subjunctive imperfect)
que tu boutasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on boutât (subjunctive imperfect)
que nous boutassions (subjunctive imperfect)
que vous boutassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles boutassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bouté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bouté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bouté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bouté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bouté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bouté (subjunctive pluperfect)
je bouterais (conditional present)
tu bouterais (conditional present)
il/elle/on bouterait (conditional present)
nous bouterions (conditional present)
vous bouteriez (conditional present)
ils/elles bouteraient (conditional present)
j’aurais bouté (conditional past)
tu aurais bouté (conditional past)
il/elle/on aurait bouté (conditional past)
nous aurions bouté (conditional past)
vous auriez bouté (conditional past)
ils/elles auraient bouté (conditional past)
boute (imperative present)
boutons (imperative present)
boutez (imperative present)
aie bouté (imperative past)
ayons bouté (imperative past)
ayez bouté (imperative past)

Bouter à l’eau, pousser à l’eau, faire sortir du port.

Bouter au large, pousser au large.


bout-dehors

Pièce de bois longue et ronde qu’on ajoute, au moyen d’anneaux de fer nommés blin, sur l’avant à chaque vergue et qui sert à porter des bonnettes, quand le vent est faible ou quand on veut accélérer la marche du navire.

Le mât de misaine, la livarde, les bouts-dehors et les agrès étaient des pièces usinées, ce qui, dans l’esprit des Iszmiens, était une chose aussi déprimante que peut l’être le mouvement mécanique pour un ingénieur électronicien terrestre.

Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 27

Espar fixe ou rétractable pointant à l'avant du bateau.

[…]; tenant à se faire remarquer, elle avait grimpé à l'extrémité du bout-dehors de beaupré, où, petit diable noir, elle se profilait sur la glace ; un gabier breveté le ramena, impénitente, ronronnante, […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


brassage

Dérivé de brasser, avec le suffixe -age.

Action de brasser, changement de l’orientation des bras d’une vergue pour changer la direction de la voile qu’elle porte.


breuil

Altération de braiel venant de braie. Nouvelle forme de brêle

BRIGANTIN . s . m . Petit bâtiment à un BREUIL.

Petit dictionnaire de l’Académie française, 1855, page 71


brasse

(Date à préciser) Du latin brachia (« bras »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mahina B. (BiblioCanet66)-brasse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-brasse.wav

braçada

Espace parcouru dans l’eau à chaque mouvement

Unité de mesure de la profondeur de la mer, de valeur variable selon les nations.

L’ancre de veille de tribord, empennelée d’une ancre à jet, fut mouillée par bâbord-arrière pour servir d’ancre d’évitage ; elle avait une biture de 80 brasses.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 156

[…] j’avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie […]

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


breuvage

(Siècle à préciser) Du moyen français breuvage, de l’ancien français beverage (forme conservée en anglais emprunté à l'ancien français à la fin du XIIᵉ siècle), dérivé de bevre, beivre, boivre (« boire ») avec le suffixe -age, passé à breuvage par métathèse.

Mélange de vin et d’eau qu’on donnait quelquefois en mer aux gens de l’équipage, indépendamment de la ration.


brevet

De brève dans le sens de « courte lettre officielle » avec le suffixe diminutif -et.

Pihan le dérive toutefois de l’arabe براءة, béraêt pluriel bérawàt (« diplôme qui confère un privilège, un droit »).

Patent

Certificat que le gouvernement délivre à un inventeur

brevet d’apprentissage

acte par lequel un apprenti et un maître s’engagent réciproquement sous certaines conditions

procuration par brevet

acte, obligation, procuration dont le notaire ne garde pas la minute et qu’il délivre sans y mettre la formule exécutoire

Reconnaissance de marchandises chargées à bord, et obligation de les porter à destination.


brasser

(Verbe 1) Du gaulois bracis, passé au latin populaire *braciare, de braces (« blé blanc, malt »), apparenté à braise (« drêche »), brai. Le sens étymologique est proche de « (faire) fermenter ». Il a subi l’influence sémantique de bras dans certains de ses sens. La véritable orthographe serait non brasser, puisque le mot ne vient pas de bras, mais bracer, comme on l'écrivait autrefois.

brasser (infinitive present)
avoir brassé (infinitive past)
en brassant (gerund present)
en ayant brassé (gerund past)
brassant (participle present)
brassé (participle past)
je brasse (indicative present)
tu brasses (indicative present)
il/elle/on brasse (indicative present)
nous brassons (indicative present)
vous brassez (indicative present)
ils/elles brassent (indicative present)
j’ai brassé (indicative past multiword-construction)
tu as brassé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a brassé (indicative past multiword-construction)
nous avons brassé (indicative past multiword-construction)
vous avez brassé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont brassé (indicative past multiword-construction)
je brassais (indicative imperfect)
tu brassais (indicative imperfect)
il/elle/on brassait (indicative imperfect)
nous brassions (indicative imperfect)
vous brassiez (indicative imperfect)
ils/elles brassaient (indicative imperfect)
j’avais brassé (indicative pluperfect)
tu avais brassé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait brassé (indicative pluperfect)
nous avions brassé (indicative pluperfect)
vous aviez brassé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient brassé (indicative pluperfect)
je brassai (indicative past)
tu brassas (indicative past)
il/elle/on brassa (indicative past)
nous brassâmes (indicative past)
vous brassâtes (indicative past)
ils/elles brassèrent (indicative past)
j’eus brassé (indicative past anterior)
tu eus brassé (indicative past anterior)
il/elle/on eut brassé (indicative past anterior)
nous eûmes brassé (indicative past anterior)
vous eûtes brassé (indicative past anterior)
ils/elles eurent brassé (indicative past anterior)
je brasserai (indicative future)
tu brasseras (indicative future)
il/elle/on brassera (indicative future)
nous brasserons (indicative future)
vous brasserez (indicative future)
ils/elles brasseront (indicative future)
j’aurai brassé (indicative future perfect)
tu auras brassé (indicative future perfect)
il/elle/on aura brassé (indicative future perfect)
nous aurons brassé (indicative future perfect)
vous aurez brassé (indicative future perfect)
ils/elles auront brassé (indicative future perfect)
que je brasse (subjunctive present)
que tu brasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on brasse (subjunctive present)
que nous brassions (subjunctive present)
que vous brassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brassent (subjunctive present)
que j’aie brassé (subjunctive past)
que tu aies brassé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait brassé (subjunctive past)
que nous ayons brassé (subjunctive past)
que vous ayez brassé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient brassé (subjunctive past)
que je brassasse (subjunctive imperfect)
que tu brassasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brassât (subjunctive imperfect)
que nous brassassions (subjunctive imperfect)
que vous brassassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brassassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse brassé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses brassé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût brassé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions brassé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez brassé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent brassé (subjunctive pluperfect)
je brasserais (conditional present)
tu brasserais (conditional present)
il/elle/on brasserait (conditional present)
nous brasserions (conditional present)
vous brasseriez (conditional present)
ils/elles brasseraient (conditional present)
j’aurais brassé (conditional past)
tu aurais brassé (conditional past)
il/elle/on aurait brassé (conditional past)
nous aurions brassé (conditional past)
vous auriez brassé (conditional past)
ils/elles auraient brassé (conditional past)
brasse (imperative present)
brassons (imperative present)
brassez (imperative present)
aie brassé (imperative past)
ayons brassé (imperative past)
ayez brassé (imperative past)

Mouvoir les bras d’une vergue pour changer la direction de la voile qu’elle porte.

Brasser au vent.

Il s’agissait donc de conserver des voiles et de les brasser obliquement.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1868, Chapitre V


branle

(Siècle à préciser) Déverbal de branler.

Sa chambre était meublée de son branle, de son chronomètre et de sa pipe.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


bricole

(1360) brigole puis bricole (« catapulte lancée grâce à un balancement du fléau »), de l’italien bricola (« catapulte »), à la fin du Moyen Âge, mettre en la bricole signifie « tromper » et à la Renaissance, alors que la catapulte devient obsolète comme engin de combat, le mot prend le sens de « moyen détourné, habile », de là, le verbe bricoler.

arsenal

(Par métonymie) Arsenal où l'on entrepose les munitions, la poudre, les pierres de machines de guerre

breast collar

(Par analogie avec la catapulte) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait

aalk

Travaux menus, sans importance, accessoires

Action des charges placées au dessus du centre de gravité d'un navire, et qui poussent à le faire pencher d'un coté ou de l'autre et au augmenter le roulis.


braquemart

Du néerlandais breecmes (« couperet, serpe »), composé de breken (« casser ») et de mes (« couteau »).


brassiage

Toutes trois ont un brassiage supérieur à 5 mètres et permettent plus aisément qu’autrefoîs l’accès du port.

Belgium. Commission centrale de statistique, Exposé de la situation du royaume de 1876 à 1900, 1907

Cote du point le plus haut d'une épave par rapport au niveau de référence des sondes.


brassière

(1278) De l’ancien français braciere (« garniture intérieure placée sous l’armure pour la défense des bras »). Le sens de « petite camisole pour enfants » apparaît en 1843.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-brassière.wav

mettre en brassières

mettre dans un état de contrainte qui ne lui laisse pas la liberté de faire ce qu’il voudrait, le traiter comme un enfant

Bouée de sauvetage que l’on passe autour du bras, utilisée principalement par les enfants.


brasillement

Dérivé de brasiller avec le suffixe nominal -ment.

Action de brasiller, en parlant de la mer.

Comme naturaliste , nous « avions que le Gentil et Forster, attribuent le brasillement de la mer à un frottement électrique des flots contre le navire avançant, et il n’est donc pas étonnant que notre capitaine, qui n’était pas naturaliste du tout prétendait que ces figures phosphorescentes n’étaient que des parties salines se trouvant dans la mer. Heureusement que nous vivons dans un temps où l’on a pu mieux observer que Gentil et Forster ; et que nous savons que le brasillement de la mer est causé par des millions d’animaux phosphorescents.

François P. L. Pollen, Recherches sur la faune de Madagascar et de ses dépendances, part. 1, J.-K. Steenhoff, Leyde, 1868, page 24


brasiller

brasiller (infinitive present)
avoir brasillé (infinitive past)
en brasillant (gerund present)
en ayant brasillé (gerund past)
brasillant (participle present)
brasillé (participle past)
je brasille (indicative present)
tu brasilles (indicative present)
il/elle/on brasille (indicative present)
nous brasillons (indicative present)
vous brasillez (indicative present)
ils/elles brasillent (indicative present)
j’ai brasillé (indicative past multiword-construction)
tu as brasillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a brasillé (indicative past multiword-construction)
nous avons brasillé (indicative past multiword-construction)
vous avez brasillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont brasillé (indicative past multiword-construction)
je brasillais (indicative imperfect)
tu brasillais (indicative imperfect)
il/elle/on brasillait (indicative imperfect)
nous brasillions (indicative imperfect)
vous brasilliez (indicative imperfect)
ils/elles brasillaient (indicative imperfect)
j’avais brasillé (indicative pluperfect)
tu avais brasillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait brasillé (indicative pluperfect)
nous avions brasillé (indicative pluperfect)
vous aviez brasillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient brasillé (indicative pluperfect)
je brasillai (indicative past)
tu brasillas (indicative past)
il/elle/on brasilla (indicative past)
nous brasillâmes (indicative past)
vous brasillâtes (indicative past)
ils/elles brasillèrent (indicative past)
j’eus brasillé (indicative past anterior)
tu eus brasillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut brasillé (indicative past anterior)
nous eûmes brasillé (indicative past anterior)
vous eûtes brasillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent brasillé (indicative past anterior)
je brasillerai (indicative future)
tu brasilleras (indicative future)
il/elle/on brasillera (indicative future)
nous brasillerons (indicative future)
vous brasillerez (indicative future)
ils/elles brasilleront (indicative future)
j’aurai brasillé (indicative future perfect)
tu auras brasillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura brasillé (indicative future perfect)
nous aurons brasillé (indicative future perfect)
vous aurez brasillé (indicative future perfect)
ils/elles auront brasillé (indicative future perfect)
que je brasille (subjunctive present)
que tu brasilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on brasille (subjunctive present)
que nous brasillions (subjunctive present)
que vous brasilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles brasillent (subjunctive present)
que j’aie brasillé (subjunctive past)
que tu aies brasillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait brasillé (subjunctive past)
que nous ayons brasillé (subjunctive past)
que vous ayez brasillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient brasillé (subjunctive past)
que je brasillasse (subjunctive imperfect)
que tu brasillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brasillât (subjunctive imperfect)
que nous brasillassions (subjunctive imperfect)
que vous brasillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brasillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse brasillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses brasillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût brasillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions brasillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez brasillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent brasillé (subjunctive pluperfect)
je brasillerais (conditional present)
tu brasillerais (conditional present)
il/elle/on brasillerait (conditional present)
nous brasillerions (conditional present)
vous brasilleriez (conditional present)
ils/elles brasilleraient (conditional present)
j’aurais brasillé (conditional past)
tu aurais brasillé (conditional past)
il/elle/on aurait brasillé (conditional past)
nous aurions brasillé (conditional past)
vous auriez brasillé (conditional past)
ils/elles auraient brasillé (conditional past)
brasille (imperative present)
brasillons (imperative present)
brasillez (imperative present)
aie brasillé (imperative past)
ayons brasillé (imperative past)
ayez brasillé (imperative past)

Montrer comme une traînée de lumière éblouissante et scintillante à la surface, en parlant de la mer lorsque les rayons du soleil ou de la lune la frappent obliquement.


brigadier

(Date à préciser)Dérivé de brigade, avec le suffixe -ier.

brigadiers (plural)
brigadière (feminine)

brigadier des armées du roi

officier de grade intermédiaire entre colonel et maréchal de camp

brigadier-tambour

garde municipal qui commande une escouade de tambours de la garde municipale de Paris

Matelot à l’avant d’une embarcation dont le rôle est de guider l’accostage.


brigantine

Grand-voile trapézoïdale, particulière au brigantin et au brick.

Le capitaine don Orteva se trouva dès lors sous le vent du navire, masqué par la brigantine.

[…], ce sont de grandes chaloupes ne dépassant pas dix mètres, pourvues d’un seul mât au premier tiers, et d’une brigantine surmontée d’un hunier.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 126

Navire à deux mâts qui porte cette voile à son mât principal.


brisant

Rocher, écueil à fleur d’eau, sur lequel la mer se brise. (Souvent au pluriel.)

À dix heures quarante minutes, nous passâmes à une encâblure environ de la pointe la plus orientale du brisant, et nous vîmes ensuite avec la plus grande joie que sa direction s’éloignait de notre route.

Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même

(…) ; la côte, basse et toujours droite, est inhospitalière comme celle du Sahara, et une éternelle ligne de brisants en défend l’abord aux navires.

Et les brisants de la Gamelle qui, de temps en temps, découvre les pointes sombres de ses rocs, m’envoient des bruits sourds de lointaine canonnade.

Avec un petit caillou situé à 200 mètres dans le nord-est, connu sous le nom de Hazelwood, dont la tête se montre, soit dans le creux des lames, soit couronnée de brisants, Rockall est tout ce qui émerge d’une grande terre disparue.


brise-lames

(Siècle à préciser)Composé de briser et de lame.

breakwater

Avancée sur le pont de gaillard d’un bateau

Équipement de protection des navires contre les lames, les vagues de fond consistant en une avancée sur le pont de gaillard.


brisement

Dérivé de briser, avec le suffixe -ment.

brisement de cœur

douleur vive et profonde ; douleur profonde causée par le regret d’avoir offensé Dieu

Flots qui se brisent par suite d’un choc violent contre un rocher, une digue, une côte, etc.


briser

En ancien français brisier, du latin brisare, du gaulois *brissu (« fracasser »), apparenté à l’irlandais bris (« fracasser »), au breton bresk (« fragile »), brien (« miettes »), bresañ (« froisser, chiffonner, friper »), bruzun (« miettes ») ; a évincé l’ancien français fraindre, du latin frangere.

briser (infinitive present)
avoir brisé (infinitive past)
en brisant (gerund present)
en ayant brisé (gerund past)
brisant (participle present)
brisé (participle past)
je brise (indicative present)
tu brises (indicative present)
il/elle/on brise (indicative present)
nous brisons (indicative present)
vous brisez (indicative present)
ils/elles brisent (indicative present)
j’ai brisé (indicative past multiword-construction)
tu as brisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a brisé (indicative past multiword-construction)
nous avons brisé (indicative past multiword-construction)
vous avez brisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont brisé (indicative past multiword-construction)
je brisais (indicative imperfect)
tu brisais (indicative imperfect)
il/elle/on brisait (indicative imperfect)
nous brisions (indicative imperfect)
vous brisiez (indicative imperfect)
ils/elles brisaient (indicative imperfect)
j’avais brisé (indicative pluperfect)
tu avais brisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait brisé (indicative pluperfect)
nous avions brisé (indicative pluperfect)
vous aviez brisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient brisé (indicative pluperfect)
je brisai (indicative past)
tu brisas (indicative past)
il/elle/on brisa (indicative past)
nous brisâmes (indicative past)
vous brisâtes (indicative past)
ils/elles brisèrent (indicative past)
j’eus brisé (indicative past anterior)
tu eus brisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut brisé (indicative past anterior)
nous eûmes brisé (indicative past anterior)
vous eûtes brisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent brisé (indicative past anterior)
je briserai (indicative future)
tu briseras (indicative future)
il/elle/on brisera (indicative future)
nous briserons (indicative future)
vous briserez (indicative future)
ils/elles briseront (indicative future)
j’aurai brisé (indicative future perfect)
tu auras brisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura brisé (indicative future perfect)
nous aurons brisé (indicative future perfect)
vous aurez brisé (indicative future perfect)
ils/elles auront brisé (indicative future perfect)
que je brise (subjunctive present)
que tu brises (subjunctive present)
qu’il/elle/on brise (subjunctive present)
que nous brisions (subjunctive present)
que vous brisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brisent (subjunctive present)
que j’aie brisé (subjunctive past)
que tu aies brisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait brisé (subjunctive past)
que nous ayons brisé (subjunctive past)
que vous ayez brisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient brisé (subjunctive past)
que je brisasse (subjunctive imperfect)
que tu brisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brisât (subjunctive imperfect)
que nous brisassions (subjunctive imperfect)
que vous brisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse brisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses brisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût brisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions brisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez brisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent brisé (subjunctive pluperfect)
je briserais (conditional present)
tu briserais (conditional present)
il/elle/on briserait (conditional present)
nous briserions (conditional present)
vous briseriez (conditional present)
ils/elles briseraient (conditional present)
j’aurais brisé (conditional past)
tu aurais brisé (conditional past)
il/elle/on aurait brisé (conditional past)
nous aurions brisé (conditional past)
vous auriez brisé (conditional past)
ils/elles auraient brisé (conditional past)
brise (imperative present)
brisons (imperative present)
brisez (imperative present)
aie brisé (imperative past)
ayons brisé (imperative past)
ayez brisé (imperative past)
se briser (pronominal)

arisé

(Physique) Se dit des rayons lumineux dont la direction rectiligne change ou paraît changer soudainement comme si elle se brisait au point d’inflexion.

break

(Par hyperbole) Fatiguer, incommoder, harasser par une agitation trop rude.

brisar

(Héraldique) Modifier, ajouter ou supprimer une pièce d’armoiries à l’écu des armes d’une maison

break

(Intransitif) (Sens figuré) S’arrêter, ne pas aller plus loin.

break

(Intransitif) ou (Pronominal) (Marine) Déferler ; devenir de l'écume.

break up

(Pronominal) Se rompre, se mettre en pièces.

arisé

(Pronominal) (Art) Certains ouvrages de fer et de bois composés de diverses pièces jointes ensemble, de manière à pouvoir aisément se plier, s’allonger, se raccourcir.

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28


brochette

(1393) De broche, avec le suffixe diminutif -ette. (Vers 1180) Dans le sens de « pointe acérée ».


brin

(XIVᵉ siècle) Origine obscure, peut-être du gaulois *brinos. Comparez avec bringue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-brin.wav

sprout

Ce que le grain pousse d’abord hors de terre (1)

strand

Toute petite partie de certaines choses longues et minces (2)

line

Cordage qui soutient la partie mobile du palan (11)

Cordage qui soutient la partie mobile du palan.

Qualité de la toile à voile, ou des matelots.


bringuebale

C’était un guindeau muni de bringuebales, comme les pompes à incendie.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


câbleau

(1553) cablot ; (1415) chableau ; (1404) cablel. Composé de câble avec le suffixe -eau utilisé pour former des diminutifs.

câbleaux (plural)
cableau
cablot
câblot
châbleau

Sorte de petit câble qui sert d’amarre aux embarcations.


cabotage

(Date à préciser) Motdérivé de caboter, avec le suffixe -age.

Samson Le Cordier écrit "Le pilote. Il y en a de deux sortes, à savoir la Navigation qui se fait le long des Cotes qu'on appelle Cabotage, Routiere, ou petite Navigation, & celle qui se fait en pleine Mer dans les Voyages de long cours, qu on nomme Hauturiere ou grande Navigation." en page 79 dans Instruction des pilotes... par S. Le Cordier

Grand, petit cabotage. Faire le cabotage.

Type de navigation maritime consistant à se déplacer de port en port en restant à proximité des côtes.

J’ai tout de même été bien content de quitter le métier avec ce que j’ai eu, et de pouvoir m’acheter un chasse-marée pour faire le cabotage.

Il faisait le cabotage entre les différents ports de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.

Je suis un homme et non plus un petit garçon ! J’ai quarante ans ! Je suis capitaine au cabotage…

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 81

Connaissance des bancs, des courants, des mouillages qui sont le long d’une côte.


caboter

Motdérivé de cap, avec le suffixe -oter avec passage de \p\ à \b\ avec influence (emprunt à ?) de l’espagnol cabo (« cap »).

caboter (infinitive present)
avoir caboté (infinitive past)
en cabotant (gerund present)
en ayant caboté (gerund past)
cabotant (participle present)
caboté (participle past)
je cabote (indicative present)
tu cabotes (indicative present)
il/elle/on cabote (indicative present)
nous cabotons (indicative present)
vous cabotez (indicative present)
ils/elles cabotent (indicative present)
j’ai caboté (indicative past multiword-construction)
tu as caboté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a caboté (indicative past multiword-construction)
nous avons caboté (indicative past multiword-construction)
vous avez caboté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont caboté (indicative past multiword-construction)
je cabotais (indicative imperfect)
tu cabotais (indicative imperfect)
il/elle/on cabotait (indicative imperfect)
nous cabotions (indicative imperfect)
vous cabotiez (indicative imperfect)
ils/elles cabotaient (indicative imperfect)
j’avais caboté (indicative pluperfect)
tu avais caboté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait caboté (indicative pluperfect)
nous avions caboté (indicative pluperfect)
vous aviez caboté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient caboté (indicative pluperfect)
je cabotai (indicative past)
tu cabotas (indicative past)
il/elle/on cabota (indicative past)
nous cabotâmes (indicative past)
vous cabotâtes (indicative past)
ils/elles cabotèrent (indicative past)
j’eus caboté (indicative past anterior)
tu eus caboté (indicative past anterior)
il/elle/on eut caboté (indicative past anterior)
nous eûmes caboté (indicative past anterior)
vous eûtes caboté (indicative past anterior)
ils/elles eurent caboté (indicative past anterior)
je caboterai (indicative future)
tu caboteras (indicative future)
il/elle/on cabotera (indicative future)
nous caboterons (indicative future)
vous caboterez (indicative future)
ils/elles caboteront (indicative future)
j’aurai caboté (indicative future perfect)
tu auras caboté (indicative future perfect)
il/elle/on aura caboté (indicative future perfect)
nous aurons caboté (indicative future perfect)
vous aurez caboté (indicative future perfect)
ils/elles auront caboté (indicative future perfect)
que je cabote (subjunctive present)
que tu cabotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on cabote (subjunctive present)
que nous cabotions (subjunctive present)
que vous cabotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles cabotent (subjunctive present)
que j’aie caboté (subjunctive past)
que tu aies caboté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait caboté (subjunctive past)
que nous ayons caboté (subjunctive past)
que vous ayez caboté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient caboté (subjunctive past)
que je cabotasse (subjunctive imperfect)
que tu cabotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cabotât (subjunctive imperfect)
que nous cabotassions (subjunctive imperfect)
que vous cabotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cabotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse caboté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses caboté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût caboté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions caboté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez caboté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent caboté (subjunctive pluperfect)
je caboterais (conditional present)
tu caboterais (conditional present)
il/elle/on caboterait (conditional present)
nous caboterions (conditional present)
vous caboteriez (conditional present)
ils/elles caboteraient (conditional present)
j’aurais caboté (conditional past)
tu aurais caboté (conditional past)
il/elle/on aurait caboté (conditional past)
nous aurions caboté (conditional past)
vous auriez caboté (conditional past)
ils/elles auraient caboté (conditional past)
cabote (imperative present)
cabotons (imperative present)
cabotez (imperative present)
aie caboté (imperative past)
ayons caboté (imperative past)
ayez caboté (imperative past)

Naviguer le long des côtes, de port en port, pour le transport des marchandises.

Nous ne fîmes que caboter.

(Par analogie) — […] je fus transféré, raté déjà, au trimbalage du petit chariot rempli de rondelles, celui qui cabotait d’une machine à l’autre.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932


caboteur

Dérivé de caboter, avec le suffixe -eur.

Edmond était devenu aussi habile caboteur qu’il était autrefois hardi marin ;

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 238

Effectivement, un beau matin l’Utile, petit caboteur qui fait le service de l’île, appareilla, l’emporta avec toute sa famille, et nous revint avec un autre régisseur.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

C’est là qu’ils s'étaient réunis, entrechoquaient leurs verres pleins d’une rude eau-de-vie ou des petits vins de Bordeaux apportés sur ces côtes par les caboteurs.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 153-154


cabotier

Dérivé de caboter, avec le suffixe -ier.

Navire dont on se sert pour faire le cabotage.

Le cabotier « Marcel », de Bruges, est le premier cargo allié ayant jeté l’ancre au large d’Ouistreham, le jour du débarquement en Normandie.


caban

Manteau-capote de laine foncée couverte de toile imperméable, parfois accompagné d’une capuche.

Son caban de matelot, bleu marine, arrêté aux genoux, lui donnait un air de collégien en uniforme de sortie.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 94


cabri

Petite chèvre qui soutenait la tente d’une galère.


cabine

(1364) Première attestation en picard avec le sens de « cabane » (voir cabin) ; (1530) cabain « petite chambre à bord d'un navire » ; peut-être une déformation de cabane ou de l’anglais cabin, lui-même du français cabane.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-cabine.wav

Petite chambre à coucher, à bord d’un bateau.

J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent.

Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52

Le bateau était un brick-goélette de quatre-vingts tonneaux à peu près, confortablement aménagé, avec, sur le pont, trois cabines spacieuses.

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre II


cacatois

De cacatoès → voir perroquet en termes de marine.

Petit mât au-dessus du mât de perroquet.

J’aimerais mieux chevaucher pendant deux heures sur le grand cacatois, pendant un coup de vent de nord-ouest ! v

Plus tard, les bonnettes et les cacatois furent hissés.


caler

(XIIᵉ siècle) De l’ancien occitan calar (« abaisser »), issu du grec ancien χαλάω, khaláô (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin, → voir l’italien calare (« abaisser les voiles »), l’espagnol calar (sens identique) issus de la même racine.

caler (infinitive present)
avoir calé (infinitive past)
en calant (gerund present)
en ayant calé (gerund past)
calant (participle present)
calé (participle past)
je cale (indicative present)
tu cales (indicative present)
il/elle/on cale (indicative present)
nous calons (indicative present)
vous calez (indicative present)
ils/elles calent (indicative present)
j’ai calé (indicative past multiword-construction)
tu as calé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a calé (indicative past multiword-construction)
nous avons calé (indicative past multiword-construction)
vous avez calé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont calé (indicative past multiword-construction)
je calais (indicative imperfect)
tu calais (indicative imperfect)
il/elle/on calait (indicative imperfect)
nous calions (indicative imperfect)
vous caliez (indicative imperfect)
ils/elles calaient (indicative imperfect)
j’avais calé (indicative pluperfect)
tu avais calé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait calé (indicative pluperfect)
nous avions calé (indicative pluperfect)
vous aviez calé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient calé (indicative pluperfect)
je calai (indicative past)
tu calas (indicative past)
il/elle/on cala (indicative past)
nous calâmes (indicative past)
vous calâtes (indicative past)
ils/elles calèrent (indicative past)
j’eus calé (indicative past anterior)
tu eus calé (indicative past anterior)
il/elle/on eut calé (indicative past anterior)
nous eûmes calé (indicative past anterior)
vous eûtes calé (indicative past anterior)
ils/elles eurent calé (indicative past anterior)
je calerai (indicative future)
tu caleras (indicative future)
il/elle/on calera (indicative future)
nous calerons (indicative future)
vous calerez (indicative future)
ils/elles caleront (indicative future)
j’aurai calé (indicative future perfect)
tu auras calé (indicative future perfect)
il/elle/on aura calé (indicative future perfect)
nous aurons calé (indicative future perfect)
vous aurez calé (indicative future perfect)
ils/elles auront calé (indicative future perfect)
que je cale (subjunctive present)
que tu cales (subjunctive present)
qu’il/elle/on cale (subjunctive present)
que nous calions (subjunctive present)
que vous caliez (subjunctive present)
qu’ils/elles calent (subjunctive present)
que j’aie calé (subjunctive past)
que tu aies calé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait calé (subjunctive past)
que nous ayons calé (subjunctive past)
que vous ayez calé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient calé (subjunctive past)
que je calasse (subjunctive imperfect)
que tu calasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on calât (subjunctive imperfect)
que nous calassions (subjunctive imperfect)
que vous calassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles calassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse calé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses calé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût calé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions calé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez calé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent calé (subjunctive pluperfect)
je calerais (conditional present)
tu calerais (conditional present)
il/elle/on calerait (conditional present)
nous calerions (conditional present)
vous caleriez (conditional present)
ils/elles caleraient (conditional present)
j’aurais calé (conditional past)
tu aurais calé (conditional past)
il/elle/on aurait calé (conditional past)
nous aurions calé (conditional past)
vous auriez calé (conditional past)
ils/elles auraient calé (conditional past)
cale (imperative present)
calons (imperative present)
calez (imperative present)
aie calé (imperative past)
ayons calé (imperative past)
ayez calé (imperative past)

caler la voile

se relâcher de ses prétentions, se radoucir, parler avec moins de hauteur

Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet.

Caler une voile, une vergue.

(Absolument)''Caler à mi-mât. Caler tout bas.


calfat

(XVIIᵉ siècle) De l’italien calafato ; voir calfater.

De notre horrible malheur
Seul le calfat est l’auteur.

Le Corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel

Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877

Le marteau des calfats sonnait sur les coques, des fumées bleues montaient des marmites où l’on chauffait le goudron, le vent qui passait charriait des odeurs de poix et de résine.

À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient.

Quant au Ceylan, il est si mutilé lui-même, qu’il ne peut quitter sa place avant que le calfat n’ait pansé ses mille blessures.

Alexandre Dumas, Georges, chapitre II « Lions et léopards », 1843

En 1778, le plus beau vaisseau de la flotte coula à fond dans la mer Noire. Comme il n'était pas assez solide, son calfat se détacha, et l’eau entra par les interstices.

William Eton, Tableau historique, politique et moderne de l'empire Ottoman, traduit de l'anglais par C. Lefebvre, tome 1, Paris : chez Tavernier, an VII, page 109

Et à celui-là que je découvrais appuyé, blême, contre une poutre et qui écoutait à travers les calfats épais le chant interdit de la mer.

Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle V, 1948

Calfat : Instrument de fer pour calfater un vaisseau.

L'art de bâtir les vaisseaux et d'en perfectionner la construction, Éd. David Mortier, Amsterdam 1718


caisson

(Siècle à préciser) Dérivé de l’italien cassone (« grande caisse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-caisson.wav

cassette

(Architecture) Compartiment pour plafond


calfatage

Dérivé de calfater, avec le suffixe -age.

Action de calfater ou résultat de cette action.

Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complètement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Le bateau lyonnais appartient donc au type monoxyle-assemblé de transition, mais avec deux particularités … : d’une part un assemblage secondaire par mortaises et clés …; d’autre part, le calfatage des joints avec un tissu imprégné de brai, tel que les constructeurs greco-romains en utilisaient pour protéger la coque, par exemple en le disposant, dans les coques à bordé double, entre les bordés internes et externes.

L’Arbre et la forêt. Le Bois dans l’Antiquité. Textes réunis par J.-C. Béal, 1995

Le calfatage est à refaire.