théâtre

(1213) Issu du moyen français théatre, theatre, tiré de l’ancien français theatre« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage (source aussi de l’anglais theater, via le moyen anglais theatre), theaitre« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, theautre« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Avec la diffusion du théâtre en France, le mot se répand dans les provinces et subit des altérations locales« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage (breton teat, vénitien telatro« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage). Emprunté au latin classique theatrum (« théâtre ; les spectateurs ; lieu où se produit une chose importante »)« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage (d’où l’espagnol teatro, l’italien teatro, le portugais teatro, le catalan teatre, etc.), lui-même emprunt du grec ancien θέατρον, théatron (« théâtre, lieu où on regarde »)« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage.

L’origine exacte du terme est assez incertaine :

Il est peut-être issu de θεάομαι, theáomai (« regarder, contempler »).

Soit directement tiré de θέα, théa (« contemplation ; spectacle ») avec le suffixe -τρον, -tron.

θέα, théa est peut-être un déverbal de θεάομαι, theáomai (« regarder, contempler »), θέα étant donc un dérivé régressif de ce dernier. Cette théorie semble être appuyée par la chronologie des attestations. Néanmoins, d’autres font de θεάομαι, theáomai un dénominatif de θέα, théa.

Les deux sont issus d’une racine *θᾱϜᾱ, qu’Oswald Szemerényi fait dériver d’une racine indo-européenne *dʰm̥su̯ā. Robert Beekes juge cependant cette origine incorrecte, estimant que le mot n’a pas de cognats dans les autres langues indo-européennes, et le donne d’origine pré-grecque. Le terme θαῦμα, thaûma (« objet d’admiration ou d’étonnement ») est probablement aussi issu de cette racine *θᾱϜᾱ.

Le terme est attesté pour la première fois en 1213 dans Li Fet des Romains (Faits des Romains), dans le sens antique « construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle ». Il s’applique ensuite au « lieu où l’on donne des spectacles », attesté en 1370« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Le terme désigne, au sens figuré, un « lieu où se déroule quelque chose », attesté vers 1360. Il désigne en 1542 la « scène ».

Avec le développement du théâtre moderne au xviᵉ siècle, le terme devient beaucoup plus prolifique« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, désignant un « ensemble d’œuvres dramatiques aux caractères ou à l’origine commune » dès 1561, et la « représentation » en 1636. Le mot désigne également par métonymie l’« ensemble des acteurs et actrices » dès 1616, sens disparu mais dont le sens d’« entreprise se consacrant à la représentation de spectacles dramatiques, regroupant du personnel », attesté en 1693, existe toujours« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage.

Au xviiᵉ siècle, le spectacle théâtral est théorisé, et le mot prend alors le sens d’« art du dramaturge, de composer des ouvrages dramatiques » et d’« art, profession du comédien » en 1657, dans La Pratique du théâtre de l’abbé d’Aubignac, puis du genre lui-même, englobant tous les éléments du spectacle théâtral (interprétation, mise en scène, décors, etc.). Dans de nombreux emplois, le terme est concurrencé par scène, ou les noms des sous-genres (comédie, tragédie, etc.). Avant 1759, il était d’usage de placer des spectateurs sur la scène, et le mot a ainsi désigné dès 1661 les bancs sur lesquels ceux-ci étaient assis« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Théâtre fut aussi employé avec le sens de « décor » dès 1694, sens aujourd’hui disparu.

Par analogie, il a autrefois désigné en marine le « gaillard d’avant », attesté en 1690« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, et l’« emplacement d’un bateau de guerre destiné à recevoir les blessés » en 1773« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Il a également désigné une « sorte de séchoir pour la poudre à canon » en 1730« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, puis un « espèce de chantier pour faire égoutter les morues » en 1772« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Le mot a aussi été utilisé pour désigner une « pile de bois à brûler dans un chantier » en 1765« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, et un « petit plancher sur lequel travaillent les tailleurs »« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Ces emplois techniques ont aujourd’hui disparu.

Et por mielz feindre la chose, il ala avoec les citeains au theaitre […].

Anonyme, Li Fet Des Romains, 1213 – Louis-Ferdinand Flutre, K. Sneyders de Vogel, Li Fet Des Romains, volume 1, Slatkine, 1977, page 347

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-théâtre.wav

lœ t̪e.ɑɔ̯t̪ʁ

teater

Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle

teater

Lieu où des représentations théâtrales sont jouées

bina

Banc autrefois disposé des deux côtés de la scène pour des gens privilégiés

Theater

Ensemble des spectateurs et spectatrices

antzerki

Petite construction où l’on donne un spectacle sans acteurs ou actrices

teatër

Lieu où se déroulent des actions importantes

teater

Art ayant pour objet la représentation d’une suite évènements par des comédiens

drama

Genre littéraire regroupant les œuvres dramatiques

Theater

Ensemble d’œuvres dramatiques ayant des caractères ou une origine en commun

Kino

(Louisiane, Missouri) Lieu de projection de films

operativna sala

Emplacement d’un bateau de guerre destiné à recevoir les blessés

koza za peskariju

Chantier utilisé pour faire égoutter les morues

château d’arrière

Partie surélevée à l’avant du pont supérieur d’un bateau

à-propos

Art ayant pour objet la représentation d’une suite d’évènements par des comédiens

genre

Genre littéraire regroupant les œuvres destinées à être jouées devant un public

forces nucléaires de théâtre à longue portée

poste de commandement interarmées de théâtre

Emplacement dans la cale ou sur le faux-pont d’un bateau de guerre, près de la grande écoutille, destiné à recevoir et soigner les blessés lors d’un combat.

Le théâtre ou poste de chirurgien est compris entre les cloisons de la cambuse et de la fosse aux câbles, dans tout l’espace qui est au-dessus de la grande cale ou cale à l’eau ; il doit être absolument vide de tout ce qui pourrait gêner les malades ou blessés, et contenir ce qui regarde les médicamens et les choses propres aux pansemens.

Jacques-Pierre Bourdé de La Villehuet, Le Manœuvrier, 1814, pages 329−330

Ancien nom du gaillard d’avant, partie surélevée à l’avant du pont supérieur d’un bateau.

Le château de proue ou château d’avant, le gaillard d’avant ou le théâtre, eſt l’exhauſſement qui eſt à la proue des grands vaiſſeaux au deſſus du dernier pont vers la miſaine ; c’eſt le lieu où ſont les cuiſines.

Le château de proue ou château d’avant, le gaillard d’avant ou le théâtre, est l’exhaussement qui est à la proue des grands vaisseaux au dessus du dernier pont vers la misaine ; c’est le lieu où sont les cuisines.

« CHÂTEAU », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage


tirant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tirant.wav

bootstrap

boucle d’une botte que l'on tire pour la chausser

anchor

pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente


timon

Du latin temo, temonis devenu timo, timonis en bas latin.

Longue pièce de bois attachée au gouvernail d’un navire et qui sert à le diriger.


timonerie

Quartier-maître de timonerie.


tiers-point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tiers-point.wav

trokutasta turpija

(Technique) Poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies.


tillac

(Siècle à préciser) Du vieux norrois þilja (« planche »).

Il parut enfin sur le tillac, affectant un calme qu’il n’éprouvait pas.

Un homme, […], était appuyé sur le bastingage et paraissait insensible au spectacle qui s'offrait aux regards des passagers groupés sur le tillac.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

« Voilà ce qui s’appelle avoir le courage de l’exactitude », nous dit le commandant avec un sourire en nous voyant monter sur le tillac, ruisselants d’eau, les cheveux éplorés en barbe de dieu marin.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Nous restâmes à causer sur le tillac jusqu’à ce que le ciel fut criblé d’étoiles.

H. G. Welles, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 24

Mr. Maugham m’entraîna vers le tillac arrière où la table à thé était déjà dressée.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 140

Elle fut heureuse qu’une clameur, venue du château arrière, en se répandant sur le tillac, mît fin à cet échange incongru : les Portugais passaient leur chemin.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), éditions Gallimard, 2001, chapitre 8, page 94


tille

3 : Du vieux norrois telgja (« hache de charpentier, doloire »)

4 : Du vieux norrois þilja (« planche, pont ou portion de pont d'une embarcation »). Même mot que tillac

Petit compartiment, une logette qui se trouve à l’avant ou à l’arrière d’une barque et qui sert à ranger des vêtements, des provisions.

Ce chasse-marée a deux tilles.


tirer

(1100) Auguste Scheler le tire du gotique 𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, taíran dont est issu l’espagnol tirar. Il souligne la proximité sémantique entre « tirer », « tirailler » et « déchirer » que l’on retrouve dans l’allemand zehren (« détruire ») et zerren (« tirailler », « distendre ») ^([1]).

Selon Wartburg, il serait une réduction de l’ancien français martirier (« martyriser », « torturer »), dérivé de martyre. Le participe présent de martirier, martirant, aurait été interprété comme uncomposé de mar (« malheureusement ») et de tiranz (« bourreau »), lui-même issu du latin tyrannus (« tyran ») ; une torture fréquente était en effet la dislocation des membres par étirement ou écartèlement ^([2]).

Tirer s’est substitué à traire du latin trahere (« tirer », « traîner », « tracter ») dans la plupart de ses emplois en moyen français et certains étymologistes penchent vers ce verbe comme étymon de tirer → voir soustraire, soutirer, extraire et étirer, etc.

tirer (infinitive present)
avoir tiré (infinitive past)
en tirant (gerund present)
en ayant tiré (gerund past)
tirant (participle present)
tiré (participle past)
je tire (indicative present)
tu tires (indicative present)
il/elle/on tire (indicative present)
nous tirons (indicative present)
vous tirez (indicative present)
ils/elles tirent (indicative present)
j’ai tiré (indicative past multiword-construction)
tu as tiré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tiré (indicative past multiword-construction)
nous avons tiré (indicative past multiword-construction)
vous avez tiré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tiré (indicative past multiword-construction)
je tirais (indicative imperfect)
tu tirais (indicative imperfect)
il/elle/on tirait (indicative imperfect)
nous tirions (indicative imperfect)
vous tiriez (indicative imperfect)
ils/elles tiraient (indicative imperfect)
j’avais tiré (indicative pluperfect)
tu avais tiré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tiré (indicative pluperfect)
nous avions tiré (indicative pluperfect)
vous aviez tiré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tiré (indicative pluperfect)
je tirai (indicative past)
tu tiras (indicative past)
il/elle/on tira (indicative past)
nous tirâmes (indicative past)
vous tirâtes (indicative past)
ils/elles tirèrent (indicative past)
j’eus tiré (indicative past anterior)
tu eus tiré (indicative past anterior)
il/elle/on eut tiré (indicative past anterior)
nous eûmes tiré (indicative past anterior)
vous eûtes tiré (indicative past anterior)
ils/elles eurent tiré (indicative past anterior)
je tirerai (indicative future)
tu tireras (indicative future)
il/elle/on tirera (indicative future)
nous tirerons (indicative future)
vous tirerez (indicative future)
ils/elles tireront (indicative future)
j’aurai tiré (indicative future perfect)
tu auras tiré (indicative future perfect)
il/elle/on aura tiré (indicative future perfect)
nous aurons tiré (indicative future perfect)
vous aurez tiré (indicative future perfect)
ils/elles auront tiré (indicative future perfect)
que je tire (subjunctive present)
que tu tires (subjunctive present)
qu’il/elle/on tire (subjunctive present)
que nous tirions (subjunctive present)
que vous tiriez (subjunctive present)
qu’ils/elles tirent (subjunctive present)
que j’aie tiré (subjunctive past)
que tu aies tiré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tiré (subjunctive past)
que nous ayons tiré (subjunctive past)
que vous ayez tiré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tiré (subjunctive past)
que je tirasse (subjunctive imperfect)
que tu tirasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tirât (subjunctive imperfect)
que nous tirassions (subjunctive imperfect)
que vous tirassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tirassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tiré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tiré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tiré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tiré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tiré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tiré (subjunctive pluperfect)
je tirerais (conditional present)
tu tirerais (conditional present)
il/elle/on tirerait (conditional present)
nous tirerions (conditional present)
vous tireriez (conditional present)
ils/elles tireraient (conditional present)
j’aurais tiré (conditional past)
tu aurais tiré (conditional past)
il/elle/on aurait tiré (conditional past)
nous aurions tiré (conditional past)
vous auriez tiré (conditional past)
ils/elles auraient tiré (conditional past)
tire (imperative present)
tirons (imperative present)
tirez (imperative present)
aie tiré (imperative past)
ayons tiré (imperative past)
ayez tiré (imperative past)
se tirer (pronominal)
tsirer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tirer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tirer.wav

trek

Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi

frapañ

Exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose

draw

(Marine) Flotter en s’enfonçant dans le liquide à une certaine profondeur

pull (someone) away (from somewhere)

Faire sortir une personne d’un endroit, l’éloigner de quelque chose

rastegnuti

(Vieilli) (Familier) Étendre, étirer, de manière à ne plus faire de plis

schießen

Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée

zünden

(En particulier) (Industrie minière) Faire exploser la charge pour abattre la roche

shoot at

Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu

schießen

(Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir

tirer un coup de pistolet dans le bouillon

S’enfoncer dans le liquide à une certaine profondeur, en parlant d’un objet flottant.

Comme "L’Étoile" tirait beaucoup plus d'eau de l’arrière que de l'avant, nous la mîmes rapidement en tonture.


tolet

(XIVᵉ siècle) Du vieux norrois þollr qui donne aussi thole en anglais, þollur en islandais.

Fiche de bois ou de fer fixée dans le plat-bord d’une embarcation pour servir de point d’appui à l’aviron.

Je revins au bout de six mois, plus maigre qu’un tolet, mais plus amoureux qu’avant.

Il reprit ses avirons ; et le claquement des tolets coupait la clameur de la tempête.

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877

Travaillé par son atavisme riverain, maître Ténor ne quittait sa toge que pour chausser ses bottes de caoutchouc et passer des méandres de la procédures à ceux de la rivière. Sa barque à cul coupé, couleur grenouille, on la voyait partout, enfoncée jusqu’aux tolets par cent kilos d’homme de loi et pourtant maniée à merveille, bouchonnant ci, bouchonnant là et franchissant les pires chenaux en quatre coups de godille.

Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956. pages 37-38


tonneau

(Date à préciser) De l’ancien français tonnel.

Tonne

(Marine) (Métrologie) unité de volume interne pour les petits navires

roll

Figure de voltige d’un tour complet sur son axe de roulis

roll

Rotation d’une voiture sur son axe longitudinal

Ancienne unité de masse, de deux mille livres, servant à évaluer la capacité d’un navire. Il se dit aujourd’hui d’une mesure égale à mille kilogrammes. On dit aussi « tonne ».

Une autre espèce de navire très-commune à Venise, et qui sert particulièrement à ses communications avec Trieste et les ports de l’Istrie, ce sont des trébacs de soixante à quatre-vingts tonneaux.

Mémoires de l’Institut National des Sciences et Arts : Sciences mathématiques & physiques, Paris : Baudouin, fructidor an XII, vol. 5, page 67

Le Ménil ne viendra pas chasser à Joinville. Il a acheté un yacht de quatre-vingts tonneaux, Rosebud. Il navigue dans la Méditerranée et ne veut plus vivre que sur l’eau. C’est dommage. Il n’y a que lui qui sache mener la chasse.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 322

Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Unité internationale actuellement en usage pour les petits bateaux, utilisée pour donner le volume interne d'une embarcation, elle est égale à 100 pieds cubes anglais c'est à dire 2,8316 m³.

Les navires de l’époque, trois-mâts, brigantins ou goélettes, jaugent entre 150 et 200 tonneaux...

Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016


toile

Du latin tela (« toile, tissu, fil, fil de chaîne » ou « fil de trame », d’où « trame, intrigue, manœuvre » d’où aussi « métier de tisserand » et « toile d’araignée »).

Leinwand

Tissu de fils de lin, de chanvre, de coton, etc.

Leinwand

Écran de tissu blanc tendu qui permet la projection de films. (Par extension) Film.

Leinwand

Châssis tendu de toile sur laquelle on peint. (Par extension) Tableau peint sur cette toile.

Lappen

(Chasse) Grands filets que l’on tend, en forme de parc, pour prendre des sangliers, des cerfs, des biches, des chevreuils, etc.

Porter beaucoup de toile.

Toile à voile, forte toile en fils de chanvre employée pour la voilure des navires.


touée

Câble, chaîne sur laquelle on tire pour touer ou se déhaler à partir d’un point fixe.

Toutes les précautions que conseillait la prudence avaient été prises. La touée de l’ancre de bâbord, qui était celle qui travaillait avec les vents du large, était de cent vingt brasses sur un fond de huit brasses, et je m’étais affourché nord et sud dès mon arrivée.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, p. 186

Longueur de câble de cent vingt brasses (environ 220 mètres).

D’ici au port, il reste encore une touée ! Nous n’y serons pas avant deux heures.


touer

(XVIᵉ siècle) De l’anglais tow (« tirer, remorquer ») → voir touline, apparenté à l’espagnol toar ou encore à Tau (« corde ») en allemand ou plutôt du vieux-francique *tôgon (« tirer ») apparenté à l’allemand ziehen, et au vieux norrois toga.

touer (infinitive present)
avoir toué (infinitive past)
en touant (gerund present)
en ayant toué (gerund past)
touant (participle present)
toué (participle past)
je toue (indicative present)
tu toues (indicative present)
il/elle/on toue (indicative present)
nous touons (indicative present)
vous touez (indicative present)
ils/elles touent (indicative present)
j’ai toué (indicative past multiword-construction)
tu as toué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a toué (indicative past multiword-construction)
nous avons toué (indicative past multiword-construction)
vous avez toué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont toué (indicative past multiword-construction)
je touais (indicative imperfect)
tu touais (indicative imperfect)
il/elle/on touait (indicative imperfect)
nous touions (indicative imperfect)
vous touiez (indicative imperfect)
ils/elles touaient (indicative imperfect)
j’avais toué (indicative pluperfect)
tu avais toué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait toué (indicative pluperfect)
nous avions toué (indicative pluperfect)
vous aviez toué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient toué (indicative pluperfect)
je touai (indicative past)
tu touas (indicative past)
il/elle/on toua (indicative past)
nous touâmes (indicative past)
vous touâtes (indicative past)
ils/elles touèrent (indicative past)
j’eus toué (indicative past anterior)
tu eus toué (indicative past anterior)
il/elle/on eut toué (indicative past anterior)
nous eûmes toué (indicative past anterior)
vous eûtes toué (indicative past anterior)
ils/elles eurent toué (indicative past anterior)
je touerai (indicative future)
tu toueras (indicative future)
il/elle/on touera (indicative future)
nous touerons (indicative future)
vous touerez (indicative future)
ils/elles toueront (indicative future)
j’aurai toué (indicative future perfect)
tu auras toué (indicative future perfect)
il/elle/on aura toué (indicative future perfect)
nous aurons toué (indicative future perfect)
vous aurez toué (indicative future perfect)
ils/elles auront toué (indicative future perfect)
que je toue (subjunctive present)
que tu toues (subjunctive present)
qu’il/elle/on toue (subjunctive present)
que nous touions (subjunctive present)
que vous touiez (subjunctive present)
qu’ils/elles touent (subjunctive present)
que j’aie toué (subjunctive past)
que tu aies toué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait toué (subjunctive past)
que nous ayons toué (subjunctive past)
que vous ayez toué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient toué (subjunctive past)
que je touasse (subjunctive imperfect)
que tu touasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on touât (subjunctive imperfect)
que nous touassions (subjunctive imperfect)
que vous touassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles touassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse toué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses toué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût toué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions toué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez toué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent toué (subjunctive pluperfect)
je touerais (conditional present)
tu touerais (conditional present)
il/elle/on touerait (conditional present)
nous touerions (conditional present)
vous toueriez (conditional present)
ils/elles toueraient (conditional present)
j’aurais toué (conditional past)
tu aurais toué (conditional past)
il/elle/on aurait toué (conditional past)
nous aurions toué (conditional past)
vous auriez toué (conditional past)
ils/elles auraient toué (conditional past)
toue (imperative present)
touons (imperative present)
touez (imperative present)
aie toué (imperative past)
ayons toué (imperative past)
ayez toué (imperative past)

verholen

touer: faire avancer un navire en le tirant

Faire avancer un navire en le tirant, haler une péniche, remorquer un navire, paumoyer une barque, etc.

Aussitôt un officier est envoyé auprès du gouverneur (...). Sa mission est de remercier en mon nom, M. le gouverneur de son attention délicate de nous envoyer ses chaloupes pour nous touer dans le port.

Dumont d’Urville, Voyage au Pôle Sud, t. 6, 1844

En route, il arriva une péripétie. Nous touions, du verbe touer (rien à voir avec les touillettes), quand, sorti d'on ne sait où, un citoyen vint se mettre en travers du chemin.

Philibert Humm, Roman fleuve, 2022, Folio nᵒ 7350, p. 243


torpilleur

(Date à préciser)Dérivé de torpiller, avec le suffixe -eur.

Navire léger et rapide qui a pour mission spéciale de torpiller. Ce type de navire de guerre spécialisé a aujourd'hui disparu.

Un des petits torpilleurs qui s’étaient empannés près de la côte, démarra brutalement, piqua vers le large en faisant des zigzags, laissant derrière lui un profond sillage.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 78

Les canons et les fusils, les torpilleurs et les cuirassés, la poudre et la dynamite, la fumée et le massacre emportent des milliards, des sommes plus que suffisantes à nourrir tout ce que l’Europe compte de faméliques et de va-nu-pieds.

Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, p. 21-30

À 4 heures du matin, le vaisseau allemand dépasse le torpilleur français Le Mousquet qui le prend, et pour cause, pour un bâtiment britannique et s’infiltre ainsi dans le port de Penang.

Lucie Pech, Souvenir - Hommage aux soldats tombés pour la France à Sumatra, lepetitjournal.com, 28 octobre 2018

Officier ou marin chargé de la manœuvre des torpilles.

(En apposition)'Un officier torpilleur'.

Il y suivit les cours d’une école d’électricien avant, finalement, de s’engager dans la marine nationale comme canonnier, quartier-maître puis torpilleur et contre-torpilleur en Indochine.

Adieu à Gérard Gadoulet, leprogres.fr, 17 octobre 2018


touage

(c. 1584) variante touaige dans le Dictionnaire françois-latin, augmenté outre les précédentes impressions d'infinies dictions françoises, principalement des mots de marine, vénerie et faulconnerie, recueilli des observations de plusieurs hommes doctes, entre autres de M. Nicot,... et réduit à la forme et perfection des dictionnaires grecs et latins

Action de touer ou résultat de cette action.

Il n'y a plus que deux unités de touage qui y sont encore affectées, parce qu'ils ont passé contrat avec une briqueterie.

Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934

Riqueval recèle une curiosité pour le moins insolite : un tunnel de plus de 5 km, ouvert à la navigation grâce au principe du touage.

L’esprit de Picardie, Comité régional du Tourisme de Picardie, 2009

La quotité de ces frais sera déterminée par règlement du conseil, pour le cas où le touage sera effectué par des employés municipaux et le véhicule entreposé au garage…

Statutes of the Province of Québec Passed in the Session Held in the […] Year of the Reign, 1959, page 384


tourelle

(Date à préciser) Motdérivé de tour, avec le suffixe -elle.

turret

(Militaire) (Marine) Tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons.

La ceinture supérieure, depuis la première tourelle jusqu'à la dernière, était haute de 4,50 mètres et épaisse de 180 millimètres, le navire avait 4 ponts blindés et les tourelles principales avaient reçu un blindage de 320 millimètres, quant au blockhaus il avait un blindage de 300 millimètres.

Pascal Hervez-Baudin, Le Cuirassé Courbet dans L’Opération Corncob : ou L'Histoire d'un voyage sans retour, Nouvelles Éditions Latines, 2011, page 56


travers

(Date à préciser) Du latin traversus, lui-même de transversus.

Ce vaisseau présentait son travers à la marée, au vent, au feu de l’ennemi.

Allure où le vent apparent est à angle droit du cap


traverse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-traverse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-traverse.wav

さん

(Serrurerie) Barre transversale qui sert à maintenir et à fortifier les barreaux.

Chemin ou passage suivi par un traversier sur un lac ou cours d'eau.


traversée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-traversée.wav

Durchführung

Technique : élément permettant le passage à travers une paroi

Action de traverser la mer ; trajet qui se fait par mer, d’une terre à une autre.

La traversée jusqu’à Cap Stewart, puis l’entrée dans l’Inlet furent facilitées par l’état très lâche des glaces.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […]

Après soixante heures de traversée, nous jetons l’ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 31


traverser

traverser (infinitive present)
avoir traversé (infinitive past)
en traversant (gerund present)
en ayant traversé (gerund past)
traversant (participle present)
traversé (participle past)
je traverse (indicative present)
tu traverses (indicative present)
il/elle/on traverse (indicative present)
nous traversons (indicative present)
vous traversez (indicative present)
ils/elles traversent (indicative present)
j’ai traversé (indicative past multiword-construction)
tu as traversé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a traversé (indicative past multiword-construction)
nous avons traversé (indicative past multiword-construction)
vous avez traversé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont traversé (indicative past multiword-construction)
je traversais (indicative imperfect)
tu traversais (indicative imperfect)
il/elle/on traversait (indicative imperfect)
nous traversions (indicative imperfect)
vous traversiez (indicative imperfect)
ils/elles traversaient (indicative imperfect)
j’avais traversé (indicative pluperfect)
tu avais traversé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait traversé (indicative pluperfect)
nous avions traversé (indicative pluperfect)
vous aviez traversé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient traversé (indicative pluperfect)
je traversai (indicative past)
tu traversas (indicative past)
il/elle/on traversa (indicative past)
nous traversâmes (indicative past)
vous traversâtes (indicative past)
ils/elles traversèrent (indicative past)
j’eus traversé (indicative past anterior)
tu eus traversé (indicative past anterior)
il/elle/on eut traversé (indicative past anterior)
nous eûmes traversé (indicative past anterior)
vous eûtes traversé (indicative past anterior)
ils/elles eurent traversé (indicative past anterior)
je traverserai (indicative future)
tu traverseras (indicative future)
il/elle/on traversera (indicative future)
nous traverserons (indicative future)
vous traverserez (indicative future)
ils/elles traverseront (indicative future)
j’aurai traversé (indicative future perfect)
tu auras traversé (indicative future perfect)
il/elle/on aura traversé (indicative future perfect)
nous aurons traversé (indicative future perfect)
vous aurez traversé (indicative future perfect)
ils/elles auront traversé (indicative future perfect)
que je traverse (subjunctive present)
que tu traverses (subjunctive present)
qu’il/elle/on traverse (subjunctive present)
que nous traversions (subjunctive present)
que vous traversiez (subjunctive present)
qu’ils/elles traversent (subjunctive present)
que j’aie traversé (subjunctive past)
que tu aies traversé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait traversé (subjunctive past)
que nous ayons traversé (subjunctive past)
que vous ayez traversé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient traversé (subjunctive past)
que je traversasse (subjunctive imperfect)
que tu traversasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on traversât (subjunctive imperfect)
que nous traversassions (subjunctive imperfect)
que vous traversassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles traversassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse traversé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses traversé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût traversé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions traversé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez traversé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent traversé (subjunctive pluperfect)
je traverserais (conditional present)
tu traverserais (conditional present)
il/elle/on traverserait (conditional present)
nous traverserions (conditional present)
vous traverseriez (conditional present)
ils/elles traverseraient (conditional present)
j’aurais traversé (conditional past)
tu aurais traversé (conditional past)
il/elle/on aurait traversé (conditional past)
nous aurions traversé (conditional past)
vous auriez traversé (conditional past)
ils/elles auraient traversé (conditional past)
traverse (imperative present)
traversons (imperative present)
traversez (imperative present)
aie traversé (imperative past)
ayons traversé (imperative past)
ayez traversé (imperative past)
se traverser (pronominal)

durch

(Sens figuré) Passer à travers, passer par

cross

Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise


trélingage

(1677) Probablementdérivé de élingue, avec le préfixe tri- et le suffixe -age.

Gros filin, qui attache les bas haubans de bâbord avec ceux de tribord.

Le vent et la mer augmentaient toujours, et quoique notre gréement fût neuf, et que nous eussions ridé la veille nos haubans et galhaubans, en peu de temps ils mollirent assez pour ne laisser presque aucun appui à notre mâture. Nous y remédiâmes, autant qu’il était possible, en raidissant le trélingage et en saisissant fortement tous les haubans ensemble avec une manœuvre

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771


trapèze

Du latin trapezium. Les différents sens dérivés sont liés à la forme de ce qui est nommé ainsi.

trapeze

(Gymnastique) Appareil formé d’une barre de bois suspendue à deux cordes (2)

Câble qui descend du mât d’un voilier léger ou sportif permettant la sortie d’un équipier pour contre-balancer la gîte.

Lors de la sortie au trapèze, c’est la jambe avant qui bloque le corps, mais c’est en fléchissant la jambe arrière que l’équipier au trapèze contrôle à la fois son équilibre et celui du bateau.

Le cours des glénans, page 90, 1990, Éditions du Seuil


traversier

traversiers (plural masculine)
traversière (singular feminine)
traversières (plural feminine)

Qui permet aux bâtiments de se rendre alternativement d’un lieu à un autre, dans les deux sens opposés, en parlant d’un vent.

Vent traversier.


traversier

Navire servant à faire traverser plans d’eau et rivières aux automobiles, piétons et wagons de chemin de fer.

Le roman débute par un drame irrésolu : un soir d'hiver, Monique constate qu'un passager au capuchon immense s'est jeté en bas du traversier reliant Lévis et Québec.

Nuit blanche, nᵒ 152, automne 2018, p. 45

Durant le mois de décembre, le traversier NM Saaremaa a été contraint d’annuler 21 allers-retours.

Katia Laflamme, Mois de décembre cauchemardesque pour les traversiers entre Matane et la Côte-Nord, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021


traversin

(Date à préciser) Synchroniquement,dérivé de travers, avec le suffixe -in.

prečka

(Marine) Pièces de bois posées en travers d’une charpente de bâtiment

heading

Pièce de bois servant à construire le fond d’un tonneau

Pièces de bois posées en travers d’une charpente de bâtiment.

Traversin d’écoutille.

Traversin de hune.

Il donnait avec la précision marine le détail du désastre ; la hanche de tribord était défoncée, les mâts tronqués, la voilure déralinguée, les chaînes des haubans presque toutes coupées, la claire-voie du capot-de-chambre écrasée par la chute d’une vergue, les jambettes brisées au ras du plat bord depuis le travers du grand mât jusqu’au couronnement, le dôme de la cambuse effondré, les chantiers de la chaloupe culbutés, le rouffle démonté, l’arbre du gouvernail rompu, les drosses déclouées, les pavois rasés, les bittes emportées, le traversin détruit, la lisse enlevée, l’étambot cassé.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


trinquet

Apparenté à l’ancien français triquet, tringlet, à l'espagnol trinquete, à l'italien trinchetto ; le sens propre est « voile triangulaire », et le radical est le latin trini, de là, pour l’espagnol, le sens de « fronton [triangulaire] pour jouer à la pelote », par métonymie, « salle où jouer à la pelote », emprunté plus récemment.

Employé surtout sur la Méditerranée. Mât de misaine des bâtiments gréés en voiles triangulaires ou latines.

Le mât de misaine [s’appelait] le trinquet.

Plus tard, dans l’après-midi, les vents se mirent à tourner si vite qu’il fallut naviguer au trinquet.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


trinquet

En nàutica el trinquet és el pal situat més a la proa, en els vaixells de més d'un pal sempre que sigui més petit que el pal major.


trinquette

Voile de misaine d’un bâtiment à voiles latines.

Ce fut une réelle joie pour tous, lorsque la Clorinda, mise en appareillage, son ancre levée, commença à prendre le vent, sous sa grand’voile, son tapecul, sa trinquette, son foc et son flèche.

Jules Verne, Le Rayon vert, chapitre XVII, 1882

Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


trois-mâts

L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement.

Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, partie 1 : Sieur Clubin, livre 5 : Le révolver, chap. 8, édition de Librairie du Victor Hugo illustré, 1865, p. 169

On reconnaissait en ce bâtiment un long trois-mâts, évidemment un baleinier de New-Arkhangel, […]

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Tout dernièrement encore, un trois-mâts français, […], avait rebroussé chemin vers le Costa Rica, où il avait dû être condamné car sa coque était entièrement mangé par les tarets.

Les Islandais donnent ainsi une histoire aux fameuses formations rocheuses Reynisdrangar à Vík. Deux trolls auraient essayé de tirer un trois-mâts sur le rivage, mais la lumière du petit matin les surprit, les transformant aussitôt en pierre.

T'as vu tes slibars ? On dirait les voiles d'un trois-mâts après une tornade. Et ton odeur de crabe moisi, t'as senti ?

Jacques Papin, Compte à rebours pour Monsieur X, Éditions Ex Aequo, 2018, chap. 17


va-et-vient

Composé de va (« → voir aller ») et de vient (« → voir venir »).

brod svjetionik

Petit bac qui sert à traverser une petite rivière

amo tamo potezni konop

Cordage établi d’un navire à la terre et qui facilite le passage, les communications entre ces deux points.

Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu’ils renvoyaient dès qu’il étaient remplis d’échantillons […].


variation

Dérivation de l’aiguille de la boussole qui, au lieu de regarder droit vers le nord géographique, décline plus ou moins vers l’est ou vers l’ouest.

La boussole est en Islande d'un emploi assez difficile, à cause de la variation magnétique.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 15


varier

Du latin variāre (« varier »), de varius (« divers »).

varier (infinitive present)
avoir varié (infinitive past)
en variant (gerund present)
en ayant varié (gerund past)
variant (participle present)
varié (participle past)
je varie (indicative present)
tu varies (indicative present)
il/elle/on varie (indicative present)
nous varions (indicative present)
vous variez (indicative present)
ils/elles varient (indicative present)
j’ai varié (indicative past multiword-construction)
tu as varié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a varié (indicative past multiword-construction)
nous avons varié (indicative past multiword-construction)
vous avez varié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont varié (indicative past multiword-construction)
je variais (indicative imperfect)
tu variais (indicative imperfect)
il/elle/on variait (indicative imperfect)
nous variions (indicative imperfect)
vous variiez (indicative imperfect)
ils/elles variaient (indicative imperfect)
j’avais varié (indicative pluperfect)
tu avais varié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait varié (indicative pluperfect)
nous avions varié (indicative pluperfect)
vous aviez varié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient varié (indicative pluperfect)
je variai (indicative past)
tu varias (indicative past)
il/elle/on varia (indicative past)
nous variâmes (indicative past)
vous variâtes (indicative past)
ils/elles varièrent (indicative past)
j’eus varié (indicative past anterior)
tu eus varié (indicative past anterior)
il/elle/on eut varié (indicative past anterior)
nous eûmes varié (indicative past anterior)
vous eûtes varié (indicative past anterior)
ils/elles eurent varié (indicative past anterior)
je varierai (indicative future)
tu varieras (indicative future)
il/elle/on variera (indicative future)
nous varierons (indicative future)
vous varierez (indicative future)
ils/elles varieront (indicative future)
j’aurai varié (indicative future perfect)
tu auras varié (indicative future perfect)
il/elle/on aura varié (indicative future perfect)
nous aurons varié (indicative future perfect)
vous aurez varié (indicative future perfect)
ils/elles auront varié (indicative future perfect)
que je varie (subjunctive present)
que tu varies (subjunctive present)
qu’il/elle/on varie (subjunctive present)
que nous variions (subjunctive present)
que vous variiez (subjunctive present)
qu’ils/elles varient (subjunctive present)
que j’aie varié (subjunctive past)
que tu aies varié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait varié (subjunctive past)
que nous ayons varié (subjunctive past)
que vous ayez varié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient varié (subjunctive past)
que je variasse (subjunctive imperfect)
que tu variasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on variât (subjunctive imperfect)
que nous variassions (subjunctive imperfect)
que vous variassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles variassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse varié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses varié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût varié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions varié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez varié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent varié (subjunctive pluperfect)
je varierais (conditional present)
tu varierais (conditional present)
il/elle/on varierait (conditional present)
nous varierions (conditional present)
vous varieriez (conditional present)
ils/elles varieraient (conditional present)
j’aurais varié (conditional past)
tu aurais varié (conditional past)
il/elle/on aurait varié (conditional past)
nous aurions varié (conditional past)
vous auriez varié (conditional past)
ils/elles auraient varié (conditional past)
varie (imperative present)
varions (imperative present)
variez (imperative present)
aie varié (imperative past)
ayons varié (imperative past)
ayez varié (imperative past)

vary

Changer, se modifier, présenter des changements successifs

differ

Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait

vary

Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances

variar

(Marine) S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest

souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest.

À telle hauteur, l’aiguille varie de tant de degrés.


varangue

(XIVᵉ siècle) Formes anciennes warengue, vrangue, varengue du normand, issu du vieux norrois *vrang— (Élisabeth Ridel, Les Vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à langue française, éditions Errance, Paris, 2009) et apparenté à weire, were (« chevron, bardeau de soutien de la charpente »).

Pièce raidisseuse de la membrure d’un navire, placée sur un plan perpendiculaire au dessus de la quille.

Varangues plates ou varangues de fond. Ce sont les varangues qui sont placées vers le milieu de la quille, & qui ont moins de rondeur que les varangues acculées.

La carlingue se pose sur toutes les varangues ; elle sert à les lier avec la quille, ce qui fait que quelques-uns l’appellent contrequille ; le pié du grand mât pose dessus.

Dès le lendemain, il creusa la fosse qui devoit lui servir de moule [pour construire un canot] ; il alla au bois chercher de l'écorce de bouleau noir pour le doublage, du cèdre blanc pour les bords, du frêne aquatique pour les varangues, des lianes pour les coutures, et de la gomme pour les couvrir.

J. Hector St John de Crèvecoeur, Voyage dans la Haute Pennsylvanie et dans l'État de New York, t. 2, 1801


vérine

Forme féminine de vérin, du latin veruina (« broche »).

Bout de filin court et fort, terminé par un croc et servant pour divers usages à bord.


verrine

Vérine, lampe de verre suspendue au-dessus du compas, pour éclairer le timonier pendant la nuit.(Variante orthographique : verine.)


vice-amiral

(Date à préciser)Dérivé de amiral, avec le préfixe vice-.

vice-amiraux (plural)
vice-amirale (feminine)

général de division

armée de terre française, gendarmerie nationale

Grade donné dans la Marine nationale française à un officier général situé entre son supérieur hiérarchique, le vice-amiral d’escadre, et son subordonné, le contre-amiral. Le code OTAN : OF-7.

Le grade de vice-amiral.

Il fut nommé vice-amiral.

Je frappe. Une voix de Capitaine Haddock m’invite à entrer. Je pousse la porte et me trouve face à une demi-douzaine d’amiraux ou contre- ou vice-amiraux en retraite.

Alexandre Jardin, 1+1+1... = une révolution, Grasset, 2002, page 60

Grade d’officier de la Marine royale canadienne.


vétéran

(1520) Du latin veteranus (« vieux, ancien, vétéran »), dérivé de vetus, veteris (« vieux » → voir vétérinaire et vétuste).

vétérans (plural)
vétérane (feminine)
vétérante (feminine)

Ouvrier du port d’un arsenal, ancien matelot.


vibord

Grosse planche posée de chant, qui borde et embrasse le pont supérieur d’un navire et dont l'assemblage sert de parapet.

Arriser ou amener les vergues, est durant une tempeste, abatre les vergues sur le vibort. (F. Dassie: L’Architecture navale, contenant la maniere de construire les Navires, Galeres, Chaloupes…)

Le détective erra pendant quelques minutes encore le long des vibords, puis, se tournant vers Hawkes, lui donna l'ordre de commencer les manœuvres de démarrage.

Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934


vindas

De l'ancien nordique vindáss (« cabestan »), aussi à l'origine du nom « guindeau ».

Machine composée d’un treuil vertical, sur lequel se roule un câble et qu’on fait tourner avec deux leviers.

Le vindas sert à faire remonter des bateaux, à tirer des pierres et autres gros fardeaux.


vigie

(XVIIᵉ siècle) Du portugais vigia (« guetteur ») ou de l’espagnol vigía, apparenté au français veille, vigile ; vigier correspondant à veiller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-vigie.wav

kraaiennest

(Marine) Poste d’observation d'un navire

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Sentinelle, marin qui surveille les alentours.

Tous, d’ailleurs, comme autant de vigies, fouillaient l’horizon du regard.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873

Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande. […]. Comme le schooner peut avoir besoin de secours, nous approchons en sondant prudemment.

Victor Revillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10

Le matelot de vigie signala un énorme poisson qui s’ébattait dans le sillage du yacht.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Par brume la vigie faite par un seul homme ne semble pas constituer une surveillance suffisante, même à bord d'un petit bâtiment. Les prescriptions de l'art. 24 tendent à exiger le fonctionnement d'une vigie à l'arrière.

Edmond Picard, Napoléon d' Hoffschmidt & Jules Victor Delecourt, Pandectes belges: encyclopédie de législation, de doctrine et de jurisprudence belges, F. Larcier, 1908, page 969

Pointes de rochers isolées au milieu de la mer et à fleur de l'eau.

A peu près à 80 lieues dans le N quelques degrés O des Bermudes , il y a une vigie découverte en 1787, située par 36°-15' IN , et par 66°-3o' à l'O de Paris.

Dictionaire universel de géographie maritime, traduis de l'anglais par L. de Grandprè, t.3, Paris, Delalain fils, an XI(1803), page 483


virage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-virage.wav

turn

Action de faire tourner un véhicule, un avion, etc.

shift

(Sens figuré) Changement de ligne de pensée.

curva

(Sport) Partie des tribunes d’un stade en arc de cercle.


virement

(Date à préciser) Motdérivé de virer, avec le suffixe -ment.

Tirant plus de trente bordées sans manquer un virement, ce qui aurait pu être fatal avec le courant contraire, j’arrivai dans l’intérieur du port.


virer

(XIIᵉ siècle) Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare (« lancer en faisant tournoyer ») et de gyrare (« tourner »).

virer (infinitive present)
avoir viré (infinitive past)
en virant (gerund present)
en ayant viré (gerund past)
virant (participle present)
viré (participle past)
je vire (indicative present)
tu vires (indicative present)
il/elle/on vire (indicative present)
nous virons (indicative present)
vous virez (indicative present)
ils/elles virent (indicative present)
j’ai viré (indicative past multiword-construction)
tu as viré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a viré (indicative past multiword-construction)
nous avons viré (indicative past multiword-construction)
vous avez viré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont viré (indicative past multiword-construction)
je virais (indicative imperfect)
tu virais (indicative imperfect)
il/elle/on virait (indicative imperfect)
nous virions (indicative imperfect)
vous viriez (indicative imperfect)
ils/elles viraient (indicative imperfect)
j’avais viré (indicative pluperfect)
tu avais viré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait viré (indicative pluperfect)
nous avions viré (indicative pluperfect)
vous aviez viré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient viré (indicative pluperfect)
je virai (indicative past)
tu viras (indicative past)
il/elle/on vira (indicative past)
nous virâmes (indicative past)
vous virâtes (indicative past)
ils/elles virèrent (indicative past)
j’eus viré (indicative past anterior)
tu eus viré (indicative past anterior)
il/elle/on eut viré (indicative past anterior)
nous eûmes viré (indicative past anterior)
vous eûtes viré (indicative past anterior)
ils/elles eurent viré (indicative past anterior)
je virerai (indicative future)
tu vireras (indicative future)
il/elle/on virera (indicative future)
nous virerons (indicative future)
vous virerez (indicative future)
ils/elles vireront (indicative future)
j’aurai viré (indicative future perfect)
tu auras viré (indicative future perfect)
il/elle/on aura viré (indicative future perfect)
nous aurons viré (indicative future perfect)
vous aurez viré (indicative future perfect)
ils/elles auront viré (indicative future perfect)
que je vire (subjunctive present)
que tu vires (subjunctive present)
qu’il/elle/on vire (subjunctive present)
que nous virions (subjunctive present)
que vous viriez (subjunctive present)
qu’ils/elles virent (subjunctive present)
que j’aie viré (subjunctive past)
que tu aies viré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait viré (subjunctive past)
que nous ayons viré (subjunctive past)
que vous ayez viré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient viré (subjunctive past)
que je virasse (subjunctive imperfect)
que tu virasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on virât (subjunctive imperfect)
que nous virassions (subjunctive imperfect)
que vous virassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles virassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse viré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses viré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût viré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions viré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez viré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent viré (subjunctive pluperfect)
je virerais (conditional present)
tu virerais (conditional present)
il/elle/on virerait (conditional present)
nous virerions (conditional present)
vous vireriez (conditional present)
ils/elles vireraient (conditional present)
j’aurais viré (conditional past)
tu aurais viré (conditional past)
il/elle/on aurait viré (conditional past)
nous aurions viré (conditional past)
vous auriez viré (conditional past)
ils/elles auraient viré (conditional past)
vire (imperative present)
virons (imperative present)
virez (imperative present)
aie viré (imperative past)
ayons viré (imperative past)
ayez viré (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-virer.wav

veer

tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile

pump someone for information

(Transitif) (Sens figuré) (Populaire) Tourner et virer quelqu’un : Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.

transfer (funds)

(Transitif) (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.

dump

(Transitif) (Populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.

expel

(Transitif) (Familier) Expulser, chasser.

fire

(Transitif) (Familier) Congédier, licencier.

Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre côté de la voile.

Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau...

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016

Virer au guindeau.


viseur

Pièce en cuivre qui sert à diverses vérifications ou rectifications des instruments de réflexion et en particulier du cercle.


vive-eau

Marée la plus forte, celle de la nouvelle et de la pleine lune, ainsi que de l’époque où elles ont lieu.


voiturier

Dérivé de voiture, avec le suffixe -ier.

Navire spécialisé dans le transport de véhicules.


voguer

(1208) De l’italien vogare (« voguer, être bercé par les flots ») ^([1]) apparenté au grec ancien βαυκάλη, baukálê (« berceau »).

voguer (infinitive present)
avoir vogué (infinitive past)
en voguant (gerund present)
en ayant vogué (gerund past)
voguant (participle present)
vogué (participle past)
je vogue (indicative present)
tu vogues (indicative present)
il/elle/on vogue (indicative present)
nous voguons (indicative present)
vous voguez (indicative present)
ils/elles voguent (indicative present)
j’ai vogué (indicative past multiword-construction)
tu as vogué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vogué (indicative past multiword-construction)
nous avons vogué (indicative past multiword-construction)
vous avez vogué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vogué (indicative past multiword-construction)
je voguais (indicative imperfect)
tu voguais (indicative imperfect)
il/elle/on voguait (indicative imperfect)
nous voguions (indicative imperfect)
vous voguiez (indicative imperfect)
ils/elles voguaient (indicative imperfect)
j’avais vogué (indicative pluperfect)
tu avais vogué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vogué (indicative pluperfect)
nous avions vogué (indicative pluperfect)
vous aviez vogué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vogué (indicative pluperfect)
je voguai (indicative past)
tu voguas (indicative past)
il/elle/on vogua (indicative past)
nous voguâmes (indicative past)
vous voguâtes (indicative past)
ils/elles voguèrent (indicative past)
j’eus vogué (indicative past anterior)
tu eus vogué (indicative past anterior)
il/elle/on eut vogué (indicative past anterior)
nous eûmes vogué (indicative past anterior)
vous eûtes vogué (indicative past anterior)
ils/elles eurent vogué (indicative past anterior)
je voguerai (indicative future)
tu vogueras (indicative future)
il/elle/on voguera (indicative future)
nous voguerons (indicative future)
vous voguerez (indicative future)
ils/elles vogueront (indicative future)
j’aurai vogué (indicative future perfect)
tu auras vogué (indicative future perfect)
il/elle/on aura vogué (indicative future perfect)
nous aurons vogué (indicative future perfect)
vous aurez vogué (indicative future perfect)
ils/elles auront vogué (indicative future perfect)
que je vogue (subjunctive present)
que tu vogues (subjunctive present)
qu’il/elle/on vogue (subjunctive present)
que nous voguions (subjunctive present)
que vous voguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles voguent (subjunctive present)
que j’aie vogué (subjunctive past)
que tu aies vogué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vogué (subjunctive past)
que nous ayons vogué (subjunctive past)
que vous ayez vogué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vogué (subjunctive past)
que je voguasse (subjunctive imperfect)
que tu voguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on voguât (subjunctive imperfect)
que nous voguassions (subjunctive imperfect)
que vous voguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles voguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vogué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vogué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vogué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vogué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vogué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vogué (subjunctive pluperfect)
je voguerais (conditional present)
tu voguerais (conditional present)
il/elle/on voguerait (conditional present)
nous voguerions (conditional present)
vous vogueriez (conditional present)
ils/elles vogueraient (conditional present)
j’aurais vogué (conditional past)
tu aurais vogué (conditional past)
il/elle/on aurait vogué (conditional past)
nous aurions vogué (conditional past)
vous auriez vogué (conditional past)
ils/elles auraient vogué (conditional past)
vogue (imperative present)
voguons (imperative present)
voguez (imperative present)
aie vogué (imperative past)
ayons vogué (imperative past)
ayez vogué (imperative past)

Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame.

Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […].

André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361

Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;
On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.

Alphonse de Lamartine, Le Lac, Premières Méditations poétiques


volage

(Siècle à préciser) Du latin volaticus (« volant, qui vole »).

wankel

(Marine) Instable et susceptible de chavirer

Embarcation instable et susceptible de chavirer.

Les kayaks sont très volages ; le chavirement ne constitue pas un accident, tout esquimau doit savoir se redresser en naissant.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Boussole dont l'aiguille est trop mobile.

Une boussole est volage, quand elle sent trop vivement le mouvement du vaisseau , ou quand son aiguille, animée d'une grande force magnétique, sent trop vivement le changement de direction du vaisseau ainsi que des lames.

Louis-Marie-Joseph O'Hier de Grandpré, Répertoire polyglotte de la marine, tome 2, Éd. de Malher, Paris 1829

Se disait de canon dont le recul était trop fort.


voilé

(Date à préciser) Du participe passé de voiler.

voilés (plural masculine)
voilée (singular feminine)
voilées (plural feminine)

Ce bâtiment est bien voilé, mal voilé.

Un bâtiment voilé en brick, en goélette.


voilerie

Lieu où l’on fabriquait, où l’on réparait les voiles des navires.

Un mois plus tard, je m’envolai pour Munich où m’attendait Eckart Wagner, le directeur de la voilerie North Allemagne.

Félix Aubry de la Noë, L’Equipier, la face cachée de la course au large Tabarly, Colas le baron Birch..., 2009


volte

De l’italien volta (« action de tourner ou de se tourner »).

demi-volte

demi-cercle que l’on fait décrire au cheval


prick

pricken (definite singular)
prickar (indefinite plural)
prickarna (definite plural)


azen

(Nom commun 1) Du moyen breton asenn, issu du latin asinus.

À comparer avec les mots asyn en gallois, asen en cornique, asal en gaélique (sens identique).

(Nom commun 2) À comparer avec les mots asen en gallois, asenn en cornique (sens voisins).

Azen ar vag.


dehou

Du moyen breton deho, dechou, du vieux breton dehou.

À comparer avec les adjectifs de, deau en gallois, dyghow en cornique, dexsiuo- en gaulois (sens identique).

Ar mor dehou. (la mer au sud d'un lieu précis).

… ha mоr dehou a vez lavaret gant tud enez Seun eus ar rannvor er cʼhreisteiz d’o enezenn (mor kleiz a reont eus ar rannvor en hanternoz).

Et les gens de l’île de Sein appellent mor dehou [mer de droite] la région maritime située au sud de leur île (ils appellent mor kleiz [mer de gauche] la région maritime au nord).

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 87


eor

Du moyen breton eauur, issu du vieux breton aior, lui-même du latin ancora.

À comparer avec les mots ankor en cornique et angor en gallois (sens identique).

Ur wech savet an eor gant ar cʼhabiten d’ e dreizhadenn ziwezhañ, ne voe mui heñvel.

Une fois que le capitaine eût levé l’ancre pour son ultime traversée, ce ne fut plus pareil.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 9

Ne chominp nemet un devezh amañ ; kemer dour ha boued ha sevel an eor.

Nous ne resterons qu’une journée ici ; ravitailler en eau et nourriture et lever l’ancre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 74


gorre

Du moyen breton gourre, du vieux breton gurre.

gorreoù (plural unmutated)
cʼhorre (singular mutation-soft)
cʼhorreoù (plural mutation-soft)
korre (singular mutation-hard)
korreoù (plural mutation-hard)


gwern

(1464) guernn lestr « le mast de la nef ».

gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen.

il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372

Amañ n’ eus na kal nag aod heoliet ebet. Na lestr. Eo ! unan, hag unan hep eor na gwern.

Ici il n’y a ni cale, ni rivage ensoleillé. Ni navire. Si ! un, et un sans ancre ni mât.

Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 289

Mond dioustu d’ar gwerniou ha serri al lienou toud.

Il faut grimper tout de suite aux mâts et serrer toutes les voiles.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 207


karrez

karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Karrez an ofiserien, er bourzh-mañ, a zo kempennet ken brav ha war ur mordreizher bras.

Le carré des officiers, à ce bord, est aussi joliment arrangé que sur un grand paquebot.

Roparzh Broudig, Gwionvarcʼh ar pesketaer, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 273


kastell

Du moyen breton castell emprunté au latin castellum.

À comparer avec les mots castell en gallois et cornique (sens identique).

kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Il existe une autre forme du pluriel : kistilli.

Degouezhet gant kastell ar wern-vizan, e-lecʼh sailhañ skañv warnañ, e vanas difiñv, peget ouzh ar cʼherdin, gant nerzh un den mezevennet e benn.

Arrivé à la hune de misaine, au lieu de s'y élancer légèrement, il demeura immobile, se cramponnant aux agrès avec l'énergie d'un homme pris de vertige.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 44


kleiz

À comparer avec cledd en gallois, cleth en cornique, clé en gaélique irlandais (sens identique).

Apparenté au latin clivia (« mauvais (en parlant des augures), penché »).

Ar mor kleiz (la mer au nord d'un lieu précis).


kleiz

gleiz (mutation-soft)
cʼhleiz (mutation-spirant)
klez


maez

(1444) Du moyen breton maes, issu du vieux breton maes.

À comparer avec le cornique mes, le gallois maes, l'irlandais magh (sens identique).

maezeier (plural unmutated)
maezioù (plural unmutated)
vaez (singular mutation-soft)
vaezeier (plural mutation-soft)
vaezioù (plural mutation-soft)
maes


porzh

À comparer avec les mots porth en gallois et cornique (sens identique : port et porte).


spi

Adjectif : début de spirituel.
Nom : de l’anglais spinnaker.

Voile d’avant pour les allures portantes.

Je largue le hale-bas de grand-voile, lâche un peu de bras afin que le spi vienne sous la grand-voile. La situation est rétablie après quelques minutes d'effort.

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, Éditions Glénat Livres, 2016, chap. 8


strad

Mentionné en moyen breton strat. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

À comparer avec les mots ystrad en gallois, strâs en cornique, strath en gaélique (sens identique ou voisin).

Usuel en toponymie : Le Strad, Kerstrad et Strathclyde.

Strad ar vag.


bidou

Diminutif du mot breton bidouric (« le jeune », « le petit »).

Plus jeune des officiers-mariniers d’un carré. Équivaut au midship du carré des officiers.


cornet

(Date à préciser) De corne et du suffixe diminutif -et.

cornet à piston

cor auquel sont adaptés des pistons que presse l’exécutant


gîter

gîter (infinitive present)
avoir gîté (infinitive past)
en gîtant (gerund present)
en ayant gîté (gerund past)
gîtant (participle present)
gîté (participle past)
je gîte (indicative present)
tu gîtes (indicative present)
il/elle/on gîte (indicative present)
nous gîtons (indicative present)
vous gîtez (indicative present)
ils/elles gîtent (indicative present)
j’ai gîté (indicative past multiword-construction)
tu as gîté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gîté (indicative past multiword-construction)
nous avons gîté (indicative past multiword-construction)
vous avez gîté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gîté (indicative past multiword-construction)
je gîtais (indicative imperfect)
tu gîtais (indicative imperfect)
il/elle/on gîtait (indicative imperfect)
nous gîtions (indicative imperfect)
vous gîtiez (indicative imperfect)
ils/elles gîtaient (indicative imperfect)
j’avais gîté (indicative pluperfect)
tu avais gîté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gîté (indicative pluperfect)
nous avions gîté (indicative pluperfect)
vous aviez gîté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gîté (indicative pluperfect)
je gîtai (indicative past)
tu gîtas (indicative past)
il/elle/on gîta (indicative past)
nous gîtâmes (indicative past)
vous gîtâtes (indicative past)
ils/elles gîtèrent (indicative past)
j’eus gîté (indicative past anterior)
tu eus gîté (indicative past anterior)
il/elle/on eut gîté (indicative past anterior)
nous eûmes gîté (indicative past anterior)
vous eûtes gîté (indicative past anterior)
ils/elles eurent gîté (indicative past anterior)
je gîterai (indicative future)
tu gîteras (indicative future)
il/elle/on gîtera (indicative future)
nous gîterons (indicative future)
vous gîterez (indicative future)
ils/elles gîteront (indicative future)
j’aurai gîté (indicative future perfect)
tu auras gîté (indicative future perfect)
il/elle/on aura gîté (indicative future perfect)
nous aurons gîté (indicative future perfect)
vous aurez gîté (indicative future perfect)
ils/elles auront gîté (indicative future perfect)
que je gîte (subjunctive present)
que tu gîtes (subjunctive present)
qu’il/elle/on gîte (subjunctive present)
que nous gîtions (subjunctive present)
que vous gîtiez (subjunctive present)
qu’ils/elles gîtent (subjunctive present)
que j’aie gîté (subjunctive past)
que tu aies gîté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gîté (subjunctive past)
que nous ayons gîté (subjunctive past)
que vous ayez gîté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gîté (subjunctive past)
que je gîtasse (subjunctive imperfect)
que tu gîtasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gîtât (subjunctive imperfect)
que nous gîtassions (subjunctive imperfect)
que vous gîtassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gîtassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gîté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gîté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gîté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gîté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gîté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gîté (subjunctive pluperfect)
je gîterais (conditional present)
tu gîterais (conditional present)
il/elle/on gîterait (conditional present)
nous gîterions (conditional present)
vous gîteriez (conditional present)
ils/elles gîteraient (conditional present)
j’aurais gîté (conditional past)
tu aurais gîté (conditional past)
il/elle/on aurait gîté (conditional past)
nous aurions gîté (conditional past)
vous auriez gîté (conditional past)
ils/elles auraient gîté (conditional past)
gîte (imperative present)
gîtons (imperative present)
gîtez (imperative present)
aie gîté (imperative past)
ayons gîté (imperative past)
ayez gîté (imperative past)
giter (infinitive present)
avoir gité (infinitive past)
en gitant (gerund present)
en ayant gité (gerund past)
gitant (participle present)
gité (participle past)
je gite (indicative present)
tu gites (indicative present)
il/elle/on gite (indicative present)
nous gitons (indicative present)
vous gitez (indicative present)
ils/elles gitent (indicative present)
j’ai gité (indicative past multiword-construction)
tu as gité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gité (indicative past multiword-construction)
nous avons gité (indicative past multiword-construction)
vous avez gité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gité (indicative past multiword-construction)
je gitais (indicative imperfect)
tu gitais (indicative imperfect)
il/elle/on gitait (indicative imperfect)
nous gitions (indicative imperfect)
vous gitiez (indicative imperfect)
ils/elles gitaient (indicative imperfect)
j’avais gité (indicative pluperfect)
tu avais gité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gité (indicative pluperfect)
nous avions gité (indicative pluperfect)
vous aviez gité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gité (indicative pluperfect)
je gitai (indicative past)
tu gitas (indicative past)
il/elle/on gita (indicative past)
nous gitâmes (indicative past)
vous gitâtes (indicative past)
ils/elles gitèrent (indicative past)
j’eus gité (indicative past anterior)
tu eus gité (indicative past anterior)
il/elle/on eut gité (indicative past anterior)
nous eûmes gité (indicative past anterior)
vous eûtes gité (indicative past anterior)
ils/elles eurent gité (indicative past anterior)
je giterai (indicative future)
tu giteras (indicative future)
il/elle/on gitera (indicative future)
nous giterons (indicative future)
vous giterez (indicative future)
ils/elles giteront (indicative future)
j’aurai gité (indicative future perfect)
tu auras gité (indicative future perfect)
il/elle/on aura gité (indicative future perfect)
nous aurons gité (indicative future perfect)
vous aurez gité (indicative future perfect)
ils/elles auront gité (indicative future perfect)
que je gite (subjunctive present)
que tu gites (subjunctive present)
qu’il/elle/on gite (subjunctive present)
que nous gitions (subjunctive present)
que vous gitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles gitent (subjunctive present)
que j’aie gité (subjunctive past)
que tu aies gité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gité (subjunctive past)
que nous ayons gité (subjunctive past)
que vous ayez gité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gité (subjunctive past)
que je gitasse (subjunctive imperfect)
que tu gitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gitât (subjunctive imperfect)
que nous gitassions (subjunctive imperfect)
que vous gitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gité (subjunctive pluperfect)
je giterais (conditional present)
tu giterais (conditional present)
il/elle/on giterait (conditional present)
nous giterions (conditional present)
vous giteriez (conditional present)
ils/elles giteraient (conditional present)
j’aurais gité (conditional past)
tu aurais gité (conditional past)
il/elle/on aurait gité (conditional past)
nous aurions gité (conditional past)
vous auriez gité (conditional past)
ils/elles auraient gité (conditional past)
gite (imperative present)
gitons (imperative present)
gitez (imperative present)
aie gité (imperative past)
ayons gité (imperative past)
ayez gité (imperative past)

S'incliner sur un bord (en parlant d'un bateau), avoir de la gîte, de la bande.

Le bateau gîte.

Ce n’est pas à quarante-cinq ans que Thelonius va changer quoi que ce soit. Mais on sent qu’il prend un inclinaison… comme un navire qui aurait trouvé le vent, et se mettrait à gîter sur des vagues égales…

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 257


déglacer

(XVᵉ siècle)Composé de glacer et de de-.

déglacer (infinitive present)
avoir déglacé (infinitive past)
en déglaçant (gerund present)
en ayant déglacé (gerund past)
déglaçant (participle present)
déglacé (participle past)
je déglace (indicative present)
tu déglaces (indicative present)
il/elle/on déglace (indicative present)
nous déglaçons (indicative present)
vous déglacez (indicative present)
ils/elles déglacent (indicative present)
j’ai déglacé (indicative past multiword-construction)
tu as déglacé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déglacé (indicative past multiword-construction)
nous avons déglacé (indicative past multiword-construction)
vous avez déglacé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déglacé (indicative past multiword-construction)
je déglaçais (indicative imperfect)
tu déglaçais (indicative imperfect)
il/elle/on déglaçait (indicative imperfect)
nous déglacions (indicative imperfect)
vous déglaciez (indicative imperfect)
ils/elles déglaçaient (indicative imperfect)
j’avais déglacé (indicative pluperfect)
tu avais déglacé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déglacé (indicative pluperfect)
nous avions déglacé (indicative pluperfect)
vous aviez déglacé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déglacé (indicative pluperfect)
je déglaçai (indicative past)
tu déglaças (indicative past)
il/elle/on déglaça (indicative past)
nous déglaçâmes (indicative past)
vous déglaçâtes (indicative past)
ils/elles déglacèrent (indicative past)
j’eus déglacé (indicative past anterior)
tu eus déglacé (indicative past anterior)
il/elle/on eut déglacé (indicative past anterior)
nous eûmes déglacé (indicative past anterior)
vous eûtes déglacé (indicative past anterior)
ils/elles eurent déglacé (indicative past anterior)
je déglacerai (indicative future)
tu déglaceras (indicative future)
il/elle/on déglacera (indicative future)
nous déglacerons (indicative future)
vous déglacerez (indicative future)
ils/elles déglaceront (indicative future)
j’aurai déglacé (indicative future perfect)
tu auras déglacé (indicative future perfect)
il/elle/on aura déglacé (indicative future perfect)
nous aurons déglacé (indicative future perfect)
vous aurez déglacé (indicative future perfect)
ils/elles auront déglacé (indicative future perfect)
que je déglace (subjunctive present)
que tu déglaces (subjunctive present)
qu’il/elle/on déglace (subjunctive present)
que nous déglacions (subjunctive present)
que vous déglaciez (subjunctive present)
qu’ils/elles déglacent (subjunctive present)
que j’aie déglacé (subjunctive past)
que tu aies déglacé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déglacé (subjunctive past)
que nous ayons déglacé (subjunctive past)
que vous ayez déglacé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déglacé (subjunctive past)
que je déglaçasse (subjunctive imperfect)
que tu déglaçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déglaçât (subjunctive imperfect)
que nous déglaçassions (subjunctive imperfect)
que vous déglaçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déglaçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déglacé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déglacé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déglacé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déglacé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déglacé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déglacé (subjunctive pluperfect)
je déglacerais (conditional present)
tu déglacerais (conditional present)
il/elle/on déglacerait (conditional present)
nous déglacerions (conditional present)
vous déglaceriez (conditional present)
ils/elles déglaceraient (conditional present)
j’aurais déglacé (conditional past)
tu aurais déglacé (conditional past)
il/elle/on aurait déglacé (conditional past)
nous aurions déglacé (conditional past)
vous auriez déglacé (conditional past)
ils/elles auraient déglacé (conditional past)
déglace (imperative present)
déglaçons (imperative present)
déglacez (imperative present)
aie déglacé (imperative past)
ayons déglacé (imperative past)
ayez déglacé (imperative past)
se déglacer (pronominal)

Briser la glace afin de permettre le passage d’un navire.


polaque

Sorte de bâtiment en usage autrefois en Méditerranée, dont les voiles étaient souvent de divers types : latines et carrées.

C’était une Polaque amenée au Port d’Alger par des Corsaires de cette Régence, & qui avait été déclarée libre après son arrivée, parce que le Consul Impérial l’avait réclamée comme Livournienne.

La Clef du Cabinet des princes de l’Europe, ou Recueil historique & politique sur les matières du temps, François Cavelier, Luxembourg, 1764


RAM

(Acronyme) Emprunté à l’anglais RAM, lui-même sigle de random access memory, littéralement « mémoire à accès aléatoire ».

Ravitaillement à la mer, particulièrement entre un navire de guerre et un pétrolier-ravitailleur.


enabismiĝi

(Date à préciser) Composé des racines en et abism (« abîme »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe)..

pour les autres apparentés, voir la fiche de abismo


blinde

(Protection) (Date à préciser) De l’allemand Blende.

(Mise au poker) (Date à préciser) De l’anglais blind.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Tronçon de vieux câble, de vieux cordage.


haveno

(1887) Racine nominale fondamentale (UV ). De l’anglais haven, du néerlandais haven.

havenoj (plural nominative)
havenon (singular accusative)
havenojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-haveno.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Mi malsupreniris al la haveno.

John S. Dinwoodie, Esperanto en Skotlando


krozi

(Date à préciser) De krozo (« balade », « croisière », « drague », « vadrouille ») et de la terminaison verbale -i (« infinitif »).


lumturo

(Date à préciser) Composé des racines lum (« luire, lumière ») et tur (« tour (édifice) ») et de la finale -o (substantif).

lumturoj (plural nominative)
lumturon (singular accusative)
lumturojn (plural accusative)

Klaro kaj Georgo estis sur la ŝipo. La lumturo kaj preĝeja turo de Skagen aperis al ili kiel ardeo kaj cigno sur la blua akvo.

Clara et Georges étaient sur le bateau. Le phare et l’église leur apparaissaient pareils à un héron et à un cygne sur l’eau bleue.

L. L. Zamenhof, Fabeloj de Andersen 4, 1916


masto

mastoj (plural nominative)
maston (singular accusative)
mastojn (plural accusative)


remilo

Du verbe remi (« ramer ») et de ilo (« outil »).

remiloj (plural nominative)
remilon (singular accusative)
remilojn (plural accusative)


ŝiparo

(Date à préciser) Composé de la racine ŝip (« navire »), du suffixe -ar- (« groupe ») et de la finale -o (substantif).

ŝiparoj (plural nominative)
ŝiparon (singular accusative)
ŝiparojn (plural accusative)
sxiparo
shiparo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ŝiparo.wav


tape-cul

Petite voile située à l’extrémité arrière d’une embarcation.

Nous allions doucement, la ligne tendue suivait toujours et le bout du tape-cul trempait dans l'eau.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 38


Kreuzer

der Kreuzer (singular nominative)
die Kreuzer (plural nominative)
den Kreuzer (singular accusative)
die Kreuzer (plural accusative)
des Kreuzers (singular genitive)
der Kreuzer (plural genitive)
dem Kreuzer (singular dative)
den Kreuzern (plural dative)

Die SMS Scharnhorst war ein großer Kreuzer der kaiserlichen Marine.


afvallen

Composé de la particule séparable af- et de vallen, « tomber ».

val af (present)
viel af (preterite)
valt af (present)
valt af (present)
vallen af (present)
vielen af (preterite)
vallen af (present)
vallen af (present)
valt af (present)
viel af (preterite)
zijn (auxiliary)
vallen afd (participle present)
afgevallen (participle past)

oploeven

éloigner la proue d’un voilier du lit du vent

Éloigner la proue d’un voilier du lit du vent.


ankeren

anker (present)
ankerde (preterite)
ankert (present)
ankert (present)
ankerden (preterite)
ankert (present)
ankerde (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
ankerend (participle present)
geankerd (participle past)

Ancrer, mouiller (fixer à l’aide d’une ancre).


beslag

beslagen (plural)
beslagje (singular diminutive)
beslagjes (plural diminutive)


binnenkomen

Composé de l'adverbe binnen et du verbe komen.

kom binnen (present)
kwam binnen (preterite)
komt binnen (present)
komt binnen (present)
komen binnen (present)
kwamen binnen (preterite)
komen binnen (present)
komen binnen (present)
komt binnen (present)
kwam binnen (preterite)
zijn (auxiliary)
komen binnend (participle present)
binnengekomen (participle past)


brassen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich brasse
2ᵉ du sing.
du brasst
3ᵉ du sing.
er/sie/es brasst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brasste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brasste
Impératif
2ᵉ du sing.
brass
brasse!
2ᵉ du plur.
brasst!
Participe passé
gebrasst
Auxiliaire
haben

Brasser, mouvoir les bras d’une vergue pour changer la direction de la voile qu’elle porte.


brassen

bras (present)
braste (preterite)
brast (present)
brast (present)
brasten (preterite)
brast (present)
braste (preterite)
hebben (auxiliary)
brassen d (participle present)
gebrast (participle past)


dokken

dok (present)
dokte (preterite)
dokt (present)
dokt (present)
dokten (preterite)
dokt (present)
dokte (preterite)
hebben (auxiliary)
dokken d (participle present)
gedokt (participle past)

Mettre en cale sèche (mettre un bateau au dock).


droogvallen

val droog (present)
viel droog (preterite)
valt droog (present)
valt droog (present)
vallen droog (present)
vielen droog (preterite)
vallen droog (present)
vallen droog (present)
valt droog (present)
viel droog (preterite)
zijn (auxiliary)
vallen droogd (participle present)
drooggevallen (participle past)


hek

hekken (plural)
hekje (singular diminutive)
hekjes (plural diminutive)


hulk

The fifty-year-old hulks around him looked like ghosts of another age, as indeed they were, relics of a war that had been won, cast-offs of a much simpler time, some of them sitting at odd angles, forgotten toys of the huge child their country had been, a child now grown into a troubled adult.

Light boats sail swift, though greater hulks draw deep.

William Shakespeare, Troilus and Cressida, acte II, scène 3


kikker

Grenouille. Formation onomatopéique, inspirée du son que fait la grenouille.

Taquet. En raison du mouvement de rebond imprimé au cordage qui rappelle les sauts de la grenouille.

kikkers (plural)
kikkertje (singular diminutive)
kikkertjes (plural diminutive)


landen

(XVIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand landen, issu du vieux haut allemand lenten, du moyen haut-allemand lenden. À rapprocher du néerlandais landen et de l'anglais to land.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich Lien avec code de langue inconnu !
2ᵉ du sing.
du landest
3ᵉ du sing.
er/sie/es landet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich landete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich landete
Impératif
2ᵉ du sing.
land!
lande!!
2ᵉ du plur.
landet!!
Participe passé
gelandet
Auxiliaire
sein


landman

Terrien, travailleur sur la terre ferme.


loods

(Entrepôt) De l’ancien français loge, apparenté à lodge en anglais.

(Pilote) De loodsman par apocope, apparenté à leiden (« guider »).

loodsen (plural)
loodsje (singular diminutive)
loodsjes (plural diminutive)


opbouw

Dérivé par préfixation de bouw, « construction ».


rif

riffen (plural)
rifje (singular diminutive)
rifjes (plural diminutive)

Ris, division d’une voile en intervalles.


schacht

Apparenté à Schacht en allemand, shaft en anglais.


schuit

Du moyen néerlandais schute, bateau pour les rivières, du vieux néerlandais scuta (1163) ou de l’ancien français scêot, rapide et vieux norrois skjôtr, rapide et penché.

Het schuitje lag vlak bij de haven in het water te dobberen.

Le petit scute vagua dans l’eau à côté du port.


spant

de spanten steunen de huid


staand

staand want


uitrusten

Équiper, munir, doter (de), outiller, armer

goed uitgeruste troepen

zich uitrusten met


vaart

De grote vaart.


velo

veloj (plural nominative)
velon (singular accusative)
velojn (plural accusative)


CH

Code du quartier d’immatriculation de Cherbourg.


abatage

(XIIIᵉ siècle) Du moyen français abataige. Il est dérivé de abattre avec le suffixe -age. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) La graphie avec un seul t a préfiguré jusqu'au XIXᵉ siècle où, par homogénéité avec abattre, la graphie avec deux t a commencé à apparaître. Cette dernière est plébiscitée par l'Académie française et mise en avant par la plupart des dictionnaires. Mais les occurrences avec un seul t sont encore nombreuses. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Abatage en carène : Manœuvre qui consiste à mettre le navire sur le côté pour pouvoir travailler sur les parties de celui-ci qui normalement se trouvent sous l'eau.


abattée

Du verbe abattre, dans son sens maritime.

Changement de cap d’un navire qui l’écarte de la direction du vent, action d’abattre.

Deux bateaux marchant l’un vers l’autre font une abattée en changeant de direction.

Ernest Deseille, Glossaire du patois des matelots, 1978


patente nette

Attestation légale qui constate qu’un navire est sorti d’un pays exempt de maladies contagieuses.


stevedore

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais stevedore.

Chef d’entreprise ou ouvrier qui assure, sous la surveillance d’un officier de bord, la manutention des marchandises.


stevedore

(Date à préciser) De l’espagnol estibador, formé sur l’espagnol estibar (« changer »), du latin stipare (« remplir »).

Attesté en 1788 sous la forme stowadore, stevedore entre dans le Dictionnaire Webster en 1828.

\ˈsteːvəˌdɔːʳ\

ˈsteːvəˌdɔːʳ

Stevedore, manutentionnaire, ou acconier.


stevedore

to stevedore (infinitive)
stevedores (present third-person singular)
stevedored (preterite)
stevedored (participle past)
stevedoring (participle present)

\ˈstiːvəˌdɔːʳ\

ˈsteːvəˌdɔːʳ


long cours

(XVIIᵉ siècle)Composée de long et de cours.

Au-delà des latitudes et longitudes déterminées par la loi, à très longue distance.

Vous me croirez menteur comme un voyageur de long cours.

Stendhal, Haydn, Mozart et Métastase, 1817

On est généralement plus longtemps à se rendre de Dunkerque à Cette que de Nantes à Terre-Neuve ; mais, quelle que soit la durée du voyage, le premier est nommé cabotage ou grand cabotage, et l’autre long cours.

Louis Legoarant de Tromelin, François de Salignac de La Mothe Fénelon (1651-1715)


à voile et à vapeur

(Date à préciser) A l’apparition de la propulsion mécanique par des moteurs à vapeur, la marine fut équipée de bateaux qui se propulsaient par la voile et par la vapeur ; le qualificatif fut étendu à toute flotte dotée de tels bateaux mixtes et de navires non mixtes, soit à voile, soit à vapeur. Le sens figuré apparait tard, probablement dans les années 1950-1960 ; son origine est indéterminée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à voile et à vapeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voile et à vapeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voile et à vapeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à voile et à vapeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à voile et à vapeur.wav

Qualifiait un navire qui pouvait être propulsé, au choix ou conjointement, par la force du vent et par un moteur à vapeur.

La question de savoir, s’il y a réellement bénéfice à employer le navire mixte à voiles et à vapeur préférablement au navire à voiles , n’est plus discutable aujourd’hui.

André Ortolan, Traité élémentaire des machines à vapeur marines, Paris, E. Lacroix, 1839, page 397

Tout navire du commerce à voile et à vapeur sera tenu de se conformer rigoureusement aux dispositions applicables aux navires à voile et à vapeur de l’État ; […].

Amable André Sibille, Jurisprudence et doctrine en matière d’abordage, 1853, page 241


faire machine arrière

(Vers 1870)Composée de faire, machine et arrière.

Note : Expression née après le passage de la marine « à voile » à celle « à vapeur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire machine arrière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire machine arrière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire machine arrière.wav

Faire tourner l’hélice en sens inverse, pour faire reculer le navire.

Constatant qu’un bateau amarré à un wharf et bloqué par les glaces se dégageait mieux en faisant machine arrière, Makharoff ajouta une hélice avant à l’hélice arrière.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


couille de loup

Attesté en 1625 ^([1]) dans le sens de « petite joubarbe ». Cette locution est ancienne comme en témoigne la forme savoyarde collie de leu (« hellébore »). ^([2]) D’autres origines, stéphanoise, alsacienne sont à référencer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couille de loup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couille de loup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couille de loup.wav

En patois alsacien cette expression peut être considérée comme l’équivalent de l’idiot du village.

Très souvent utilisé dans les expressions militaires : "En avant, bande de couilles de loup, direction l'ordinaire !"

Petite bouée ou flotteur pour matérialiser la position d'un objet immergé.

Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […].

Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017

L’entrée du port NE se fait cap WNW en parant à tribord les restes de l’ancienne jetée visible grâce aux roches affleurantes. Mouiller avec couille de loup par 4-5 de fond en choisissant une tache de sable car le fond est encombré de vestiges et de roches susceptibles de coincer la chaîne.

« Les îles grecques du Nord Est et du Dodécanèse », le 24 janvier 2017, sur le blog de Sailhorus (https:/sailhorus.wordpress.com)


mạn

Mạn thuyền

Mạn phải

Mạn trái

Mạn ngược

Mạn biển

Région maritime+xem chè_mạn+xem mạn_phép


mỏ neo

\mɔ˧˨˧.nɛɔ˦\


mũi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mũi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mũi.wav


dừng

tai vách mạch dừng


thư lại

tʰɯ˦.laiˀ˧˨˧


trang bị

\ʈaŋ˦.biˀ˧˨\

trang bị con tàu


trọng tải

\ʈɔŋˀ˧˨.tai˧˨˧\

cɔŋˀ˧˨.tai˧˨˧

ʈɔŋˀ˧˨˧.tai˧˨˧


лавировать

(1720) Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand lavieren (« louvoyer »).

лавировать lavirovať \ɫɐˈvʲirəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)


FC

(Nom commun 1) De l’anglais FC, lui-même sigle de football club.

Code du quartier d’immatriculation de Fécamp.


AC

Code du quartier d’immatriculation d’Arcachon.


calanque

(1690). Apparaît en (1678) sous la forme calangue. Le mot est emprunté à l’occitan calanca (« pente rapide, ruelle étroite, cale, crique »), attesté en 1268-69 au sens de « chemin, sentier ».

Calanca est composé du radical *cala, *cara (→ voir caler, « descendre », → voir cheire « abri de montagne », « pente raide ») et du même suffixe -anca qui est dans aval-anche.

calanques (plural)
calanche (dated)
calangue
carangue

Petite baie, crique, parfois profonde et entourée de terres élevées.

Presque aussitôt nous nous glissâmes dans une calanque, large à peine de quelques mètres et si profonde qu’elle paraissait un trait de scie dans la masse du plateau.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

En ombres chinoises sur le feu d’artifice chromatique d’un couchant somptueux, ils descendaient à présent sans se presser, par le chemin côtier qui mène à la calanque de Callelongue.

Jean Contrucci, La somnambule de la Villa aux loups, 2011


démaniller

(début XXᵉ siècle) Composé de dé- et maniller.

démaniller (infinitive present)
avoir démanillé (infinitive past)
en démanillant (gerund present)
en ayant démanillé (gerund past)
démanillant (participle present)
démanillé (participle past)
je démanille (indicative present)
tu démanilles (indicative present)
il/elle/on démanille (indicative present)
nous démanillons (indicative present)
vous démanillez (indicative present)
ils/elles démanillent (indicative present)
j’ai démanillé (indicative past multiword-construction)
tu as démanillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a démanillé (indicative past multiword-construction)
nous avons démanillé (indicative past multiword-construction)
vous avez démanillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont démanillé (indicative past multiword-construction)
je démanillais (indicative imperfect)
tu démanillais (indicative imperfect)
il/elle/on démanillait (indicative imperfect)
nous démanillions (indicative imperfect)
vous démanilliez (indicative imperfect)
ils/elles démanillaient (indicative imperfect)
j’avais démanillé (indicative pluperfect)
tu avais démanillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait démanillé (indicative pluperfect)
nous avions démanillé (indicative pluperfect)
vous aviez démanillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient démanillé (indicative pluperfect)
je démanillai (indicative past)
tu démanillas (indicative past)
il/elle/on démanilla (indicative past)
nous démanillâmes (indicative past)
vous démanillâtes (indicative past)
ils/elles démanillèrent (indicative past)
j’eus démanillé (indicative past anterior)
tu eus démanillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut démanillé (indicative past anterior)
nous eûmes démanillé (indicative past anterior)
vous eûtes démanillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent démanillé (indicative past anterior)
je démanillerai (indicative future)
tu démanilleras (indicative future)
il/elle/on démanillera (indicative future)
nous démanillerons (indicative future)
vous démanillerez (indicative future)
ils/elles démanilleront (indicative future)
j’aurai démanillé (indicative future perfect)
tu auras démanillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura démanillé (indicative future perfect)
nous aurons démanillé (indicative future perfect)
vous aurez démanillé (indicative future perfect)
ils/elles auront démanillé (indicative future perfect)
que je démanille (subjunctive present)
que tu démanilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on démanille (subjunctive present)
que nous démanillions (subjunctive present)
que vous démanilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles démanillent (subjunctive present)
que j’aie démanillé (subjunctive past)
que tu aies démanillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait démanillé (subjunctive past)
que nous ayons démanillé (subjunctive past)
que vous ayez démanillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient démanillé (subjunctive past)
que je démanillasse (subjunctive imperfect)
que tu démanillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on démanillât (subjunctive imperfect)
que nous démanillassions (subjunctive imperfect)
que vous démanillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles démanillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse démanillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses démanillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût démanillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions démanillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez démanillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent démanillé (subjunctive pluperfect)
je démanillerais (conditional present)
tu démanillerais (conditional present)
il/elle/on démanillerait (conditional present)
nous démanillerions (conditional present)
vous démanilleriez (conditional present)
ils/elles démanilleraient (conditional present)
j’aurais démanillé (conditional past)
tu aurais démanillé (conditional past)
il/elle/on aurait démanillé (conditional past)
nous aurions démanillé (conditional past)
vous auriez démanillé (conditional past)
ils/elles auraient démanillé (conditional past)
démanille (imperative present)
démanillons (imperative present)
démanillez (imperative present)
aie démanillé (imperative past)
ayons démanillé (imperative past)
ayez démanillé (imperative past)

Desserrer et libérer l’axe (le manillon) qui ferme les ferrures en U (les manilles) servant aux divers amarrages et manœuvres de pont.