rematosser

De matosser, avec le préfixe re- indiquant la répétition.

rematosser (infinitive present)
avoir rematossé (infinitive past)
en rematossant (gerund present)
en ayant rematossé (gerund past)
rematossant (participle present)
rematossé (participle past)
je rematosse (indicative present)
tu rematosses (indicative present)
il/elle/on rematosse (indicative present)
nous rematossons (indicative present)
vous rematossez (indicative present)
ils/elles rematossent (indicative present)
j’ai rematossé (indicative past multiword-construction)
tu as rematossé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rematossé (indicative past multiword-construction)
nous avons rematossé (indicative past multiword-construction)
vous avez rematossé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rematossé (indicative past multiword-construction)
je rematossais (indicative imperfect)
tu rematossais (indicative imperfect)
il/elle/on rematossait (indicative imperfect)
nous rematossions (indicative imperfect)
vous rematossiez (indicative imperfect)
ils/elles rematossaient (indicative imperfect)
j’avais rematossé (indicative pluperfect)
tu avais rematossé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rematossé (indicative pluperfect)
nous avions rematossé (indicative pluperfect)
vous aviez rematossé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rematossé (indicative pluperfect)
je rematossai (indicative past)
tu rematossas (indicative past)
il/elle/on rematossa (indicative past)
nous rematossâmes (indicative past)
vous rematossâtes (indicative past)
ils/elles rematossèrent (indicative past)
j’eus rematossé (indicative past anterior)
tu eus rematossé (indicative past anterior)
il/elle/on eut rematossé (indicative past anterior)
nous eûmes rematossé (indicative past anterior)
vous eûtes rematossé (indicative past anterior)
ils/elles eurent rematossé (indicative past anterior)
je rematosserai (indicative future)
tu rematosseras (indicative future)
il/elle/on rematossera (indicative future)
nous rematosserons (indicative future)
vous rematosserez (indicative future)
ils/elles rematosseront (indicative future)
j’aurai rematossé (indicative future perfect)
tu auras rematossé (indicative future perfect)
il/elle/on aura rematossé (indicative future perfect)
nous aurons rematossé (indicative future perfect)
vous aurez rematossé (indicative future perfect)
ils/elles auront rematossé (indicative future perfect)
que je rematosse (subjunctive present)
que tu rematosses (subjunctive present)
qu’il/elle/on rematosse (subjunctive present)
que nous rematossions (subjunctive present)
que vous rematossiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rematossent (subjunctive present)
que j’aie rematossé (subjunctive past)
que tu aies rematossé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rematossé (subjunctive past)
que nous ayons rematossé (subjunctive past)
que vous ayez rematossé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rematossé (subjunctive past)
que je rematossasse (subjunctive imperfect)
que tu rematossasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rematossât (subjunctive imperfect)
que nous rematossassions (subjunctive imperfect)
que vous rematossassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rematossassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rematossé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rematossé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rematossé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rematossé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rematossé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rematossé (subjunctive pluperfect)
je rematosserais (conditional present)
tu rematosserais (conditional present)
il/elle/on rematosserait (conditional present)
nous rematosserions (conditional present)
vous rematosseriez (conditional present)
ils/elles rematosseraient (conditional present)
j’aurais rematossé (conditional past)
tu aurais rematossé (conditional past)
il/elle/on aurait rematossé (conditional past)
nous aurions rematossé (conditional past)
vous auriez rematossé (conditional past)
ils/elles auraient rematossé (conditional past)
rematosse (imperative present)
rematossons (imperative present)
rematossez (imperative present)
aie rematossé (imperative past)
ayons rematossé (imperative past)
ayez rematossé (imperative past)

Rechanger de place du matériel pour rééquilibrer un bateau.

Stevan descend dématosser puis rematosser (on déplace d'un côté à l'autre tout le matériel stocké, histoire d'améliorer le rappel) et on repart, deux longueurs derrière PCO.


baz

bazoù (plural unmutated)
vaz (singular mutation-soft)
vazoù (plural mutation-soft)
paz (singular mutation-hard)
pazoù (plural mutation-hard)


cale sèche

Par opposition au terme de cale (ou cale de halage) qui désigne un plan incliné sur lequel on hale un bateau pour l’entretenir ou le réparer.

Lieu aménagé permettant de mettre à sec des bateaux dans un port.

Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j'avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d'avions américains ; […].

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 10


odplout

Dérivé de plout (« voguer »), avec le préfixe od-.

Jakmile Agamemnón odplul do války proti Tróji, podlehla Klytaimnéstra svodům manželova bratrance Aigistha a postupně spolu připravili plán, jak se zbavit krále.


guberno

Apparenté ou emprunté au grec ancien κυβερνάω, kybernáô (« tenir le gouvernail »).

guberno, infinitif : gubernāre, parfait : gubernāvi, supin : gubernātum (Première conjugaison)

(Proverbial)' gubernare' e terra.
#*: piloter depuis le rivage = ne pas prendre de risque.


brod

broda (dual nominative)
brodi (plural nominative)
broda (dual accusative)
brode (plural accusative)
broda (singular genitive)
brodov (dual genitive)
brodov (plural genitive)
brodu (singular dative)
brodoma (dual dative)
brodom (plural dative)
brodom (singular instrumental)
brodoma (dual instrumental)
brodi (plural instrumental)
brodu (singular locative)
brodih (dual locative)
brodih (plural locative)


nolo

Du latin naulum (« fret, prix du transport »).


mys

Emprunté au russe мыс, mis lors de la Renaissance nationale → voir národní obrození.

mysy (plural nominative)
mysu (singular genitive)
mysů (plural genitive)
mysu (singular dative)
mysům (plural dative)
mysy (plural accusative)
myse (singular vocative)
mysy (plural vocative)
mysu (singular locative)
mysech (plural locative)
mysem (singular instrumental)
mysy (plural instrumental)

Mys Dobré naděje.


glacirompilo

Composé de glacio (« glace »), rompi (« casser ») et -il- (« outil »).

glacirompiloj (plural nominative)
glacirompilon (singular accusative)
glacirompilojn (plural accusative)


avel-vor

Composé de avel (« vent ») et de mor (« mer »).


ofni

(Acronyme) Acronyme de objet flottant non identifié.

Objet flottant non identifié : désigne dans le monde maritime un objet flottant entre deux eaux (c’est-à-dire légèrement en dessous de la surface).

Ennemis invisibles du marin, les objets flottants non identifiés (ofni) ont encore frappé.


tenue du plein

Anomalie de l'étale des marées dans les grands estuaires, et particulièrement celui de la Seine.

On peut conclure que la tenue du plein dans le port du Havre ne doit pas être attribuée exclusivement au voisinage de la Seine, mais bien aux localités et aux différens gissemens que suit la côte.

Baron de Prony, Examen relatif aux projets de barrage de la Seine dans le voisinage du Havre, dans Annales des ponts et chaussées, 1ᵉ série, 1ᵉʳ semestre, 1831, p.375

Ce calcul, nous ne l'avons pas fait. Mais la certitude du résultat est hors de doute. La tenue du plein a une durée variable au cours d'une lunaison. Celle du creux aussi. Ces durées sont inverses l'une de l'autre.

Michel Nahas, La mécanique du globe et sa structure , tome 1 : La mécanique extérieure, la théorie des marées, Paris : chez Hermann, 1954, page 107

Il existe au Havre un phénomène de « tenue du plein », longue étale de pleine mer pendant laquelle le niveau d'eau ne monte plus que très lentement et d'une très faible quantité.
En plus des heures prédites pour l'instant effectif de la pleine mer au Havre, l'annuaire donne pour chaque jour les heures de début de la tenue du plein qui intéressent le pilotage en Seine maritime.

Annuaire des marées pour l'an 1973, t. I - Ports de France, Service hydrographique de la Marine, 1971


pachole

Filet de pêche en forme de poche pour attraper les petits poissons.


pachole

Il correspond au polonais pacholę, pachołek (« servant », « garçon »), la première partie du mot est le préfixe pa-, le radical se trouve dans le russe холить (ru) (« s'occuper de, soigner, chouchouter »).

pacholata (plural nominative)
pacholete (singular genitive)
pacholat (plural genitive)
pacholeti (singular dative)
pacholatům (plural dative)
pacholata (plural accusative)
pacholata (plural vocative)
pacholeti (singular locative)
pacholatech (plural locative)
pacholetem (singular instrumental)
pacholaty (plural instrumental)

Lodník uvolnil silné lano ze železných pacholat a loď se konečně odpoutala od mola.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Přístaviště bývá vybaveno uvazovacími pacholaty nebo obdobnými zařízeními, zpravidla též schůdky či můstkem.


gedour

Dérivé de ged (« guet »), avec le suffixe -our.

gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)
gedourez (feminine)
geder

Peden er Gédour.

Prière du Guetteur (poème de Jean-Pierre Calloc'h).


neuvage

(XVᵉ siècle) Contraction de neuf âge. Écrit autrefois aussi neufvage ou nouage.

Tribut payé par tout armateur pour la mise en service d’un bateau neuf.

Le droit de neuvage n'était acquitté que sur les bateaux neufs ou passant pour la première fois.

Anne Conchon, Le péage en France au XVIIIe siècle: les privilèges à l'épreuve de la réforme, 2002

Période qui suit la construction d’un bateau, pendant laquelle on pratique les essais.

Les moteurs Sulzer 7 DDH 22 équipant les cargos Transat de la série W devaient être visités à leur neuvage entre 1500 et 1800 heures, après environ vingt ans de service on ne les visitait plus que toutes les 4000 à 4500 heures.

Association technique maritime et aéronautique (France), Bulletin de l'Association technique maritime et aéronautique, Numéro 80, 1980


mengapalkan

Charger, procéder au chargement de la cargaison d’un navire.


fazéyer

fazéyer (infinitive present)
avoir fazéyé (infinitive past)
en fazéyant (gerund present)
en ayant fazéyé (gerund past)
fazéyant (participle present)
fazéyé (participle past)
je fazèye (indicative present)
tu fazèyes (indicative present)
il/elle/on fazèye (indicative present)
nous fazéyons (indicative present)
vous fazéyez (indicative present)
ils/elles fazèyent (indicative present)
j’ai fazéyé (indicative past multiword-construction)
tu as fazéyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a fazéyé (indicative past multiword-construction)
nous avons fazéyé (indicative past multiword-construction)
vous avez fazéyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont fazéyé (indicative past multiword-construction)
je fazéyais (indicative imperfect)
tu fazéyais (indicative imperfect)
il/elle/on fazéyait (indicative imperfect)
nous fazéyions (indicative imperfect)
vous fazéyiez (indicative imperfect)
ils/elles fazéyaient (indicative imperfect)
j’avais fazéyé (indicative pluperfect)
tu avais fazéyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait fazéyé (indicative pluperfect)
nous avions fazéyé (indicative pluperfect)
vous aviez fazéyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient fazéyé (indicative pluperfect)
je fazéyai (indicative past)
tu fazéyas (indicative past)
il/elle/on fazéya (indicative past)
nous fazéyâmes (indicative past)
vous fazéyâtes (indicative past)
ils/elles fazéyèrent (indicative past)
j’eus fazéyé (indicative past anterior)
tu eus fazéyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut fazéyé (indicative past anterior)
nous eûmes fazéyé (indicative past anterior)
vous eûtes fazéyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent fazéyé (indicative past anterior)
je fazéyerai ou fazèyerai (indicative future)
tu fazéyeras ou fazèyeras (indicative future)
il/elle/on fazéyera ou fazèyera (indicative future)
nous fazéyerons ou fazèyerons (indicative future)
vous fazéyerez ou fazèyerez (indicative future)
ils/elles fazéyeront ou fazèyeront (indicative future)
j’aurai fazéyé (indicative future perfect)
tu auras fazéyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura fazéyé (indicative future perfect)
nous aurons fazéyé (indicative future perfect)
vous aurez fazéyé (indicative future perfect)
ils/elles auront fazéyé (indicative future perfect)
que je fazèye (subjunctive present)
que tu fazèyes (subjunctive present)
qu’il/elle/on fazèye (subjunctive present)
que nous fazéyions (subjunctive present)
que vous fazéyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles fazèyent (subjunctive present)
que j’aie fazéyé (subjunctive past)
que tu aies fazéyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait fazéyé (subjunctive past)
que nous ayons fazéyé (subjunctive past)
que vous ayez fazéyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient fazéyé (subjunctive past)
que je fazéyasse (subjunctive imperfect)
que tu fazéyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on fazéyât (subjunctive imperfect)
que nous fazéyassions (subjunctive imperfect)
que vous fazéyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles fazéyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse fazéyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses fazéyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût fazéyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions fazéyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez fazéyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent fazéyé (subjunctive pluperfect)
je fazéyerais ou fazèyerais (conditional present)
tu fazéyerais ou fazèyerais (conditional present)
il/elle/on fazéyerait ou fazèyerait (conditional present)
nous fazéyerions ou fazèyerions (conditional present)
vous fazéyeriez ou fazèyeriez (conditional present)
ils/elles fazéyeraient ou fazèyeraient (conditional present)
j’aurais fazéyé (conditional past)
tu aurais fazéyé (conditional past)
il/elle/on aurait fazéyé (conditional past)
nous aurions fazéyé (conditional past)
vous auriez fazéyé (conditional past)
ils/elles auraient fazéyé (conditional past)
fazèye (imperative present)
fazéyons (imperative present)
fazéyez (imperative present)
aie fazéyé (imperative past)
ayons fazéyé (imperative past)
ayez fazéyé (imperative past)

Les voiles, frappées de côté par le vent, fazéyèrent alors si brusquement, qu'il vint à masquer en grand ;


béquillage

Dérivé de béquiller, avec le suffixe -age.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquillage.wav

Action d’étayer un navire qui s’est échoué pour ne pas qu’il se couche.


innavigabilité

Dérivé de navigable, avec le préfixe in- et le suffixe -ité.

Incapacité, pour un navire, de pouvoir naviguer.

Le motif fut, que l’innavigabilité étoit présumée procéder de fortune de mer , & de la rongeure des vermisseaux dont ces parages fourmillent , desquels il est impossible de se garantir.

Balthazard-Marie Emerigon, Traité des Assurances et des Contrats à la Grosse, page 588, 1783

Toutefois, en cas de prise, naufrage ou déclaration d'innavigabilité, le marin payé au mois ou au voyage ne reçoit ses salaires que jusqu'au jour de la cessation de ses services.

Article 42, Code du travail maritime, France, 2009


quartier maritime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quartier maritime.wav

Service déconcentré de l’État placé sous l’autorité du ministre chargé de la mer.


car-ferry

car-ferrys (plural)
car-ferries (plural)
carferry

Ce terme est considéré un anglicisme au Canada, où on lui préfère traversier.

Navire servant à transporter des passagers et leurs véhicules.

Avant le car-ferry actuel, une ligne transmanche existait déjà ; elle était assurée par le navire anglais Ardenna.

Jean-Luc Kourilenko, Mémoire en Images, Caen, éditions Alan Sutton, 1995, p.105


toucher terre

Beaucoup d’emplois sont littéraux au sens de « toucher le sol ».

Cependant, après avoir tenté en vain d’atteindre le secteur qui lui avait été réservé, l’explorateur doit se parjurer et touche terre sur l’île de Ross […]

Bruno Lecoquierre, Parcourir la Terre : le voyage, de l’exploration au tourisme, 2008, L’Harmattan, 2008, page 98

À dix heures, les troupes anglaises touchent terre, les officiers en tête, chacun ayant le havresac avec deux kilogrammes de viande salée […]

Eugène Woestyn, Guerre d’orient : Les victoires et conquêtes des armées alliées, page 295, 1857, Morris et Cⁱᵉ


vestis

De l’indo-européen commun *ves (« vêtir ») qui donne aussi en latin vas (« vase »), velum (« voile »), le grec ancien ἐσθής, esthếs (« vêtement, habit ») et ἐσθέω, esthéô (« être vêtu »), le proto-germanique *wazjan dont est issu wear (« porter des habits ») en anglais  ^([1]).

vestēs (plural nominative)
vestēs (plural vocative)
vestem (singular accusative)
vestēs (plural accusative)
vestum (plural genitive)
vestī (singular dative)
vestibus (plural dative)
vestĕ (singular ablative)
vestibus (plural ablative)


dromon

Du latin dromo, dromonis, emprunté au grec δρόμων, drómôn. (Vers 1100) dromund.

Navire de guerre byzantin, mu par des rames, équipé de feux grégeois et muni d’un éperon.

Un dromon de dimension moyenne ne devait pas contenir plus de 130 hommes, dont 100 rameurs […]. Des archers occupaient à la proue une estrade couverte […], et des tours de bois, […] au centre du navire, étaient garnies de combattants chargés de lancer des pierres ou autres projectiles […]

L. Bréhier, Les Institutions de l’Empire byzantin, Paris, Albin Michel, 1970, page 332

Il avait refusé de vendre une maquette en plâtre coloré de la cathédrale de Durham et la miniature d’un dromon en bois polychrome voisinant avec le masque frigide d’un duumvir inconnu.

Jean Ray, La Cité de l’indicible peur, 1943


kabotáž

Du français cabotage, écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kabotáže (plural nominative)
kabotáže (singular genitive)
kabotáží (plural genitive)
kabotáži (singular dative)
kabotážím (plural dative)
kabotáže (plural accusative)
kabotáži (singular vocative)
kabotáže (plural vocative)
kabotáži (singular locative)
kabotážích (plural locative)
kabotáží (singular instrumental)
kabotážemi (plural instrumental)


de fortune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de fortune.wav

jury

Marine : qui est utilisé en cas de danger

Qui est utilisé en cas de tempête, calamité ou de danger.

Fanal, voile, orgeau, gouvernail, mât de fortune.

La rage au ventre, nous installons notre gouvernail de fortune, un système que nous avons heureusement mis au point avant de partir, une sorte de safran de dériveur fixé sur le tableau arrière.

Eric Loizeau, Du Cap-Horn à l'Everest, 2015


douar-bras

Composé de douar (« terre ») et de bras (« grande »).

zouar-bras (mutation-soft)
touar-bras (mutation-hard)

En o fezh, avat, kalz kemmusocʼh eo ar re-mañ eget re an douar-bras.

Mais dans leur ensemble ceux-ci [les noms de lieux marins] sont plus changeants que ceux du continent.

Yann-Nouel Guardon, An anvioù-lec'hioù-mor etre Gwaien ha Kameled, hag evezhiadennoù all war brezhoneg enez Sun, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 37


trabs

De l’indo-européen commun *treb- (« poutre maitresse de la maison ou de la tente > maison > maisonnée »).

trabēs (plural nominative)
trabēs (plural vocative)
trabĕm (singular accusative)
trabēs (plural accusative)
trabĭs (singular genitive)
trabiŭm (plural genitive)
trabī (singular dative)
trabĭbŭs (plural dative)
trabĕ (singular ablative)
trabĭbŭs (plural ablative)
trabes

taberna

(*traberna) cabane, hutte, barraque, chaumière

trabālis

relatif aux poutres, de solive. gros comme une poutre, énorme

trabarĭa

(sous-entendu navis), canot fait de troncs d'arbre

trabs \Prononciation ?\ féminin 3ᵉ déclinaison, faux imparisyllabique


ratis

De l’indo-européen commun *ret- (« tronc, mât ») qui donne le grec ancien ἐρέτης, erétês (« rameur »), ἐρέσσω, eréssô (« ramer »), Rute en allemand, rod en anglais, roede en néerlandais.

ratēs (plural nominative)
ratēs (plural vocative)
ratĕm (singular accusative)
ratēs (plural accusative)
ratĭs (singular genitive)
ratiŭm (plural genitive)
ratī (singular dative)
ratĭbŭs (plural dative)
ratĕ (singular ablative)
ratĭbŭs (plural ablative)

ratitus

pièce de monnaie portant l'effigie d'un navire

Radeau, train flottant, pont volant, chez les poètes : bateau, navire.

scirpea ratis

radeau de jonc (pour apprendre à nager).

ratis inferna

la barque qui conduit aux enfers (la barque de Charon).

(Proverbial)'servavisti omnem ratem

tu as sauvé la barque (tu as sauvé les affaires).


à l’ancre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’ancre.wav

Qualifie un navire à l'arrêt, son ancre l'arrimant au fond.

De l'autre s'étend cette vaste baie de Faxa bornée au nord par l’énorme glacier du Sneffels, & dans laquelle la Valkyrie se trouvait seul: à l'ancre en ce moment.

Jules Verne, Voyage au centre de la terre, chap.9, Paris : J.Hetzel & Cie, 9ᵉ éd., 1870, p.75

Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l’ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


dreadnought

Du nom du cuirassé anglais HMS Dreadnought, de dread et nought, littéralement « qui ne craint rien ».

Type prédominant de cuirassé utilisé au cours du XXᵉ siècle.

La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour.

David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013


campso

De l’indo-européen commun *kam-p (« tourner ») ^([1]), qui donne le grec ancien κάμπτω, kámpto (« tourner ») ; voyez campus (« plaine »).

campso, infinitif : campsāre, parfait : campsāvi, supin : campsatum


vexillum

Dérivé de vexo (« agiter fortement, ballotter »), avec le suffixe -illum, ou diminutif de velum selon Gaffiot.

vexilla (plural nominative)
vexilla (plural vocative)
vexilla (plural accusative)
vexillī (singular genitive)
vexillōrum (plural genitive)
vexillō (singular dative)
vexillīs (plural dative)
vexillō (singular ablative)
vexillīs (plural ablative)


embate

…y con gemido, oponiéndose al embate, resuenan los acantilados.


gangway

Composé de gang (« passage ») et de way (« voie »).


reprendre la mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reprendre la mer.wav


voile latine

Voile faite en forme de triangle, qui était en usage principalement sur la Méditerranée.

[…], j’ai failli être victime d’un de ces courants d’air inattendus ; notre bateau a été sur le point de se coiffer fort désagréablement, à cause d’une petite voile latine que j’avais imprudemment fait laisser ouverte, par amour du pittoresque.

Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 49

Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Dans l’effacement universel, au milieu du lac, la voile latine de la grande barque de promenade se détachait, nette et vigoureuse, sur la lueur de braise du couchant.


manœuvre courante

Locutioncomposée de manœuvre et de courant

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Un des cordages mobiles qui servent à tout moment pour manœuvrer le navire.

M. de Coulombe écrivit à M. le Comté de Maurepas qu'il étoit content des manœuvres dormantes , mais que les manœuvres courantes avoient été commises trop peu, qu'elles s'étripoient, qu'au reste il avoit fait mettre ces manœuvres dans un Magasin, pour qu'on leur fît souffrir telle épreuve qu'on jugeroit convenable.

Henri Louis Duhamel du Monceau, Traité de la Fabrique des Manoeuvres pour les Vaisseaux, 1769, chap.12, page 406


cabanement

Dérivé de cabaner, avec le suffixe -ment.

Plongée d'un navire sur lui-même, par l'arrière, lors de son lancement.

Le cabanement doit être évité à tout prix, d'une part parce que les points de la quille qui subissent alors la réaction de la cale ne présentent pas une solidité aussi grande que le brion; […].

Aide-mémoire Martinenq des constructions navales, V. 1, page 320, 1958

Les deux dangers à craindre en rapport avec la profondeur d'eau, sont le cabanement (arrière qui plonge) et le salut (étrave qui plonge), le lancement doit se faire à l'étale pour éviter tout courant risquant de porter le navire de travers.

Alain Joubert, La Seine : mémoire d'un fleuve, page 225, 1994


manœuvre dormante

Locutioncomposée de manœuvre et de dormant

Un des cordages fixes dont on ne fait usage que rarement pour manœuvrer le navire. Il sert essentiellement à consolider et à solidariser les mâts : après sa mise en place et son raidissement, il doit normalement rester immobile.


авианосец

De авиа-, « préfixe utilisé pour ce qui est en rapport avec les avions » et носить, « porter ».

авиано́сец (singular nominative)
авиано́сцы (plural nominative)
авиано́сца (singular genitive)
авиано́сцев (plural genitive)
авиано́сцу (singular dative)
авиано́сцам (plural dative)
авиано́сец (singular accusative)
авиано́сцы (plural accusative)
авиано́сцем (singular instrumental)
авиано́сцами (plural instrumental)
авиано́сце (singular prepositional)
авиано́сцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


salope

(1607) Première attestation dans un texte tiré des Œuvres satyriques de Charles-Timoléon de Sigogne :

Or, laissons paistre ceste trouppe [de poux],
Garnison du pauvre salouppe,
En ce vieux haillon de pourpoint.

Probablement composé de la juxtaposition des mots sale et hoppe, forme lorraine de huppe. La huppe, également appelée coq merdeux, a en effet la réputation d’être un oiseau sale, du fait de la forte odeur se dégageant de son nid. Cet oiseau est dans la langue française synonyme de saleté, comme en témoigne le proverbe « sale comme une huppe », qui donne en lorrain « sale comme une hoppe ».

Étymologiquement parlant, salope n’est pas le féminin de salaud.

Salope, au sens de limande cardine, serait issu du mot anglais sloop (voilier), allusion à sa manière de se déplacer, la queue hors de l’eau

Salope, au sens de manteau contre la saleté, proviendrait de l'anglais slop (fripes)

Le terme salope, au sens russe de manteau de femme viendrait du mot russe Салоп qui aurait lui-même été introduit dans la langue russe dans la comédié "Модная лавка" par Ivan Krylov en 1806.

Partie collectant les boues d’une machine à draguer.

On se sert, pour cela, d’une machine nommée salope. Elle consiste en pelles de métal, qui sont mues par une roue ; une machine à vapeur, ou la force des animaux, met cette roue en action. Les pelles s’enfoncent dans la vase, et sortent de l’eau chargées d’immondices, qu’elles déposent sur le bateau qui porte l’appareil, et qu’on déplace pour être transporté ou il est nécessaire.

Dictionnaire technologique, ou nouveau dictionnaire universel des arts et métiers, et de l’économie industrielle et commerciale, 1824

Bateau à fond plat, marie-salope, chaland destiné à recevoir la vase extraite par dragage.

Une grande roue, désignée sous le nom de roue dragueuse, est placée dans une chambre, ou vide, ménagé à l’arrière et au fond du bateau. Cette roue porte sur sa circonférence extérieure huit hottes espacées régulièrement ; ces hottes, par suite du mouvement imprimé à la roue, enlèvent la vase, la projettent au dehors de la machine en raison de la saillie des godets, et la déversent dans une salope.

Annales des ponts et chaussées : Partie technique. Mémoires et documents relatifs à l’art des constructions et au service de l’ingénieur, 1831


pentécontère

Du grec ancien πεντηκόντορος (« même sens »), lui même de πεντήκοντα («cinquante») et de ἅρω («j'équipe»).

Bateau de guerre grec à cinquante rameurs.

Marie Madeleine, ton lift en bateau stop, tu l'avais trouvé dans un pentécontère revenu de chez les Ibères, plein d'amphores qui sentaient fort.

Marc Charles Sommereisen, Naviguer à l'estime, Éd BoD, Paris 2017


bordache

Surnom des officiers sortant de l'École Navale.

Une des premières questions que se pose un subordonné, c'est si son chef est Bordache ou pas.

Marie-Hélène Léon, Uniformes et formations: socialisations et rites d'interaction dans un poste, 1999, page 262

[…] ; il avait à son actif une connaissance du bordache basée sur plusieurs décennies d'enseignement à la Baille, et le bordache était assez malin pour connaître les limites à respecter.

Pierre Augey, Souvenirs d'un marin de cinq républiques, 2002, page 28


banku

Goizeko izarra ontziak hondartzatik 300 bat m-ra zegoen harea-banku batean enkailatu zuen.

Le bateau « Goizeko Izarra » s'est échoué sur un banc de sable à environ 300 m de la plage.


midship

De l’anglais amidship (« milieu d’un bateau ») ; cette zone est réputée la plus calme (la moins sujette aux mouvements de mer), et donc la plus propice à accueillir les personnes non amarinées.

Midshipman correspond en anglais au grade d’aspirant.

Dans la Marine nationale, le plus jeune officier du carré (aspirant ou à défaut officier le plus jeune dans le grade le moins élevé). Son rôle au sein du carré est codifié par la tradition. Il y est notamment en charge de son animation, aux côtés du président de carré.

Ah ! toubib, c’est plus comme en 49 — on était des hommes nous, hein ? — on leur en a fait voir — tu t’rappelles — le fleuve, putain ! — le p’tit midship au chat noir, çui qui f’sait sonner le clairon — tu sais, le grand blond, le patron de la flottille, tout en os, avec un nom de Boche — le crabe-tambour qu’on l’appelait — qui m’a fait foutre en l’air le pavillon noir à tête de mort que j’avais cloué sur mon sampan.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 25

Je faisais mon quart de midship, et n’avais guère qu’à flâner, en regardant le ciel.

Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 52


remex

De rēmus (« rame ») avec l’infixe -g- qui est pour ago et le suffixe -us, le tout condensé en remex par agglutination ; voyez le synonyme remigator et le verbe remigo (« ramer ») pour des mots où cette construction initiale est plus transparente.

remigēs (plural nominative)
remigēs (plural vocative)
remigĕm (singular accusative)
remigēs (plural accusative)
remigĭs (singular genitive)
remigiŭm (plural genitive)
remigī (singular dative)
remigĭbŭs (plural dative)
remigĕ (singular ablative)
remigĭbŭs (plural ablative)

rēmĭgĭum

rangées de rames, rames, action de ramer


aiguer

aiguer (infinitive present)
avoir aigué (infinitive past)
en aiguant (gerund present)
en ayant aigué (gerund past)
aiguant (participle present)
aigué (participle past)
j’aigue (indicative present)
tu aigues (indicative present)
il/elle/on aigue (indicative present)
nous aiguons (indicative present)
vous aiguez (indicative present)
ils/elles aiguent (indicative present)
j’ai aigué (indicative past multiword-construction)
tu as aigué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aigué (indicative past multiword-construction)
nous avons aigué (indicative past multiword-construction)
vous avez aigué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aigué (indicative past multiword-construction)
j’aiguais (indicative imperfect)
tu aiguais (indicative imperfect)
il/elle/on aiguait (indicative imperfect)
nous aiguions (indicative imperfect)
vous aiguiez (indicative imperfect)
ils/elles aiguaient (indicative imperfect)
j’avais aigué (indicative pluperfect)
tu avais aigué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aigué (indicative pluperfect)
nous avions aigué (indicative pluperfect)
vous aviez aigué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aigué (indicative pluperfect)
j’aiguai (indicative past)
tu aiguas (indicative past)
il/elle/on aigua (indicative past)
nous aiguâmes (indicative past)
vous aiguâtes (indicative past)
ils/elles aiguèrent (indicative past)
j’eus aigué (indicative past anterior)
tu eus aigué (indicative past anterior)
il/elle/on eut aigué (indicative past anterior)
nous eûmes aigué (indicative past anterior)
vous eûtes aigué (indicative past anterior)
ils/elles eurent aigué (indicative past anterior)
j’aiguerai (indicative future)
tu aigueras (indicative future)
il/elle/on aiguera (indicative future)
nous aiguerons (indicative future)
vous aiguerez (indicative future)
ils/elles aigueront (indicative future)
j’aurai aigué (indicative future perfect)
tu auras aigué (indicative future perfect)
il/elle/on aura aigué (indicative future perfect)
nous aurons aigué (indicative future perfect)
vous aurez aigué (indicative future perfect)
ils/elles auront aigué (indicative future perfect)
que j’aigue (subjunctive present)
que tu aigues (subjunctive present)
qu’il/elle/on aigue (subjunctive present)
que nous aiguions (subjunctive present)
que vous aiguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles aiguent (subjunctive present)
que j’aie aigué (subjunctive past)
que tu aies aigué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aigué (subjunctive past)
que nous ayons aigué (subjunctive past)
que vous ayez aigué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aigué (subjunctive past)
que j’aiguasse (subjunctive imperfect)
que tu aiguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aiguât (subjunctive imperfect)
que nous aiguassions (subjunctive imperfect)
que vous aiguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aiguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aigué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aigué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aigué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aigué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aigué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aigué (subjunctive pluperfect)
j’aiguerais (conditional present)
tu aiguerais (conditional present)
il/elle/on aiguerait (conditional present)
nous aiguerions (conditional present)
vous aigueriez (conditional present)
ils/elles aigueraient (conditional present)
j’aurais aigué (conditional past)
tu aurais aigué (conditional past)
il/elle/on aurait aigué (conditional past)
nous aurions aigué (conditional past)
vous auriez aigué (conditional past)
ils/elles auraient aigué (conditional past)
aigue (imperative present)
aiguons (imperative present)
aiguez (imperative present)
aie aigué (imperative past)
ayons aigué (imperative past)
ayez aigué (imperative past)

S'approvisionner en eau, pour un bateau.


seglskip

De segl (« voile ») et de skip (« bateau »).

seglskipið (singular definite nominative)
seglskipin (plural definite nominative)
seglskipið (singular definite accusative)
seglskipin (plural definite accusative)
seglskipi (indefinite dative)
seglskipinu (singular definite dative)
seglskipum (singular indefinite dative)
seglskipunum (plural definite dative)
seglskips (indefinite genitive)
seglskipsins (singular definite genitive)
seglskipa (singular indefinite genitive)
seglskipanna (plural definite genitive)


herskip

De her (« armée ») et de skip (« bateau »).

herskipið (singular definite nominative)
herskipin (plural definite nominative)
herskipið (singular definite accusative)
herskipin (plural definite accusative)
herskipi (indefinite dative)
herskipinu (singular definite dative)
herskipum (singular indefinite dative)
herskipunum (plural definite dative)
herskips (indefinite genitive)
herskipsins (singular definite genitive)
herskipa (singular indefinite genitive)
herskipanna (plural definite genitive)


beitiskip

De beita (« paître ») et de skip (« bateau »).

beitiskipið (singular definite nominative)
beitiskipin (plural definite nominative)
beitiskipið (singular definite accusative)
beitiskipin (plural definite accusative)
beitiskipi (indefinite dative)
beitiskipinu (singular definite dative)
beitiskipum (singular indefinite dative)
beitiskipunum (plural definite dative)
beitiskips (indefinite genitive)
beitiskipsins (singular definite genitive)
beitiskipa (singular indefinite genitive)
beitiskipanna (plural definite genitive)


orrustuskip

De orrusta (« bataille ») et de skip (« bateau »).

orrustuskipið (singular definite nominative)
orrustuskipin (plural definite nominative)
orrustuskipið (singular definite accusative)
orrustuskipin (plural definite accusative)
orrustuskipi (indefinite dative)
orrustuskipinu (singular definite dative)
orrustuskipum (singular indefinite dative)
orrustuskipunum (plural definite dative)
orrustuskips (indefinite genitive)
orrustuskipsins (singular definite genitive)
orrustuskipa (singular indefinite genitive)
orrustuskipanna (plural definite genitive)


hvalveiðiskip

De hvalur (« baleine »), de veiði (« pêche ») et de skip (« bateau »).

hvalveiðiskipið (singular definite nominative)
hvalveiðiskipin (plural definite nominative)
hvalveiðiskipið (singular definite accusative)
hvalveiðiskipin (plural definite accusative)
hvalveiðiskipi (indefinite dative)
hvalveiðiskipinu (singular definite dative)
hvalveiðiskipum (singular indefinite dative)
hvalveiðiskipunum (plural definite dative)
hvalveiðiskips (indefinite genitive)
hvalveiðiskipsins (singular definite genitive)
hvalveiðiskipa (singular indefinite genitive)
hvalveiðiskipanna (plural definite genitive)


barkskip

barkskipið (singular definite nominative)
barkskipin (plural definite nominative)
barkskipið (singular definite accusative)
barkskipin (plural definite accusative)
barkskipi (indefinite dative)
barkskipinu (singular definite dative)
barkskipum (singular indefinite dative)
barkskipunum (plural definite dative)
barkskips (indefinite genitive)
barkskipsins (singular definite genitive)
barkskipa (singular indefinite genitive)
barkskipanna (plural definite genitive)


verksmiðjuskip

De verksmiðja (« usine ») et de skip (« bateau »).

verksmiðjuskipið (singular definite nominative)
verksmiðjuskipin (plural definite nominative)
verksmiðjuskipið (singular definite accusative)
verksmiðjuskipin (plural definite accusative)
verksmiðjuskipi (indefinite dative)
verksmiðjuskipinu (singular definite dative)
verksmiðjuskipum (singular indefinite dative)
verksmiðjuskipunum (plural definite dative)
verksmiðjuskips (indefinite genitive)
verksmiðjuskipsins (singular definite genitive)
verksmiðjuskipa (singular indefinite genitive)
verksmiðjuskipanna (plural definite genitive)


flaggskip

De flagg (« drapeau ») et de skip (« bateau »). Littéralement : le bateau qui porte le drapeau.

flaggskipið (singular definite nominative)
flaggskipin (plural definite nominative)
flaggskipið (singular definite accusative)
flaggskipin (plural definite accusative)
flaggskipi (indefinite dative)
flaggskipinu (singular definite dative)
flaggskipum (singular indefinite dative)
flaggskipunum (plural definite dative)
flaggskips (indefinite genitive)
flaggskipsins (singular definite genitive)
flaggskipa (singular indefinite genitive)
flaggskipanna (plural definite genitive)


flutningaskip

De flutningur (« transport ») et de skip (« bateau »).

flutningaskipið (singular definite nominative)
flutningaskipin (plural definite nominative)
flutningaskipið (singular definite accusative)
flutningaskipin (plural definite accusative)
flutningaskipi (indefinite dative)
flutningaskipinu (singular definite dative)
flutningaskipum (singular indefinite dative)
flutningaskipunum (plural definite dative)
flutningaskips (indefinite genitive)
flutningaskipsins (singular definite genitive)
flutningaskipa (singular indefinite genitive)
flutningaskipanna (plural definite genitive)


kaupskip

De kaupa (« acheter ») et de skip (« bateau »).

kaupskipið (singular definite nominative)
kaupskipin (plural definite nominative)
kaupskipið (singular definite accusative)
kaupskipin (plural definite accusative)
kaupskipi (indefinite dative)
kaupskipinu (singular definite dative)
kaupskipum (singular indefinite dative)
kaupskipunum (plural definite dative)
kaupskips (indefinite genitive)
kaupskipsins (singular definite genitive)
kaupskipa (singular indefinite genitive)
kaupskipanna (plural definite genitive)


lausaflutningaskip

De laus (« libre, lâche ») et de flutningaskip (« cargo »).

lausaflutningaskipið (singular definite nominative)
lausaflutningaskipin (plural definite nominative)
lausaflutningaskipið (singular definite accusative)
lausaflutningaskipin (plural definite accusative)
lausaflutningaskipi (indefinite dative)
lausaflutningaskipinu (singular definite dative)
lausaflutningaskipum (singular indefinite dative)
lausaflutningaskipunum (plural definite dative)
lausaflutningaskips (indefinite genitive)
lausaflutningaskipsins (singular definite genitive)
lausaflutningaskipa (singular indefinite genitive)
lausaflutningaskipanna (plural definite genitive)


tankskip

De tank (« citerne ») et de skip (« bateau »).

tankskipið (singular definite nominative)
tankskipin (plural definite nominative)
tankskipið (singular definite accusative)
tankskipin (plural definite accusative)
tankskipi (indefinite dative)
tankskipinu (singular definite dative)
tankskipum (singular indefinite dative)
tankskipunum (plural definite dative)
tankskips (indefinite genitive)
tankskipsins (singular definite genitive)
tankskipa (singular indefinite genitive)
tankskipanna (plural definite genitive)


risatankskip

De risi (« géant ») et de tankskip (« tanker »).

risatankskipið (singular definite nominative)
risatankskipin (plural definite nominative)
risatankskipið (singular definite accusative)
risatankskipin (plural definite accusative)
risatankskipi (indefinite dative)
risatankskipinu (singular definite dative)
risatankskipum (singular indefinite dative)
risatankskipunum (plural definite dative)
risatankskips (indefinite genitive)
risatankskipsins (singular definite genitive)
risatankskipa (singular indefinite genitive)
risatankskipanna (plural definite genitive)


gámaskip

De gámur (« conteneur ») et de skip (« bateau »).

gámaskipið (singular definite nominative)
gámaskipin (plural definite nominative)
gámaskipið (singular definite accusative)
gámaskipin (plural definite accusative)
gámaskipi (indefinite dative)
gámaskipinu (singular definite dative)
gámaskipum (singular indefinite dative)
gámaskipunum (plural definite dative)
gámaskips (indefinite genitive)
gámaskipsins (singular definite genitive)
gámaskipa (singular indefinite genitive)
gámaskipanna (plural definite genitive)


flugmóðurskip

De flugmaður (« aviateur ») et de skip (« bateau »).

flugmóðurskipið (singular definite nominative)
flugmóðurskipin (plural definite nominative)
flugmóðurskipið (singular definite accusative)
flugmóðurskipin (plural definite accusative)
flugmóðurskipi (indefinite dative)
flugmóðurskipinu (singular definite dative)
flugmóðurskipum (singular indefinite dative)
flugmóðurskipunum (plural definite dative)
flugmóðurskips (indefinite genitive)
flugmóðurskipsins (singular definite genitive)
flugmóðurskipa (singular indefinite genitive)
flugmóðurskipanna (plural definite genitive)


langskip

Du vieux norrois langskip, également analysé comme uncomposé de langur (« long ») et de skip (« bateau »).

langskipið (singular definite nominative)
langskipin (plural definite nominative)
langskipið (singular definite accusative)
langskipin (plural definite accusative)
langskipi (indefinite dative)
langskipinu (singular definite dative)
langskipum (singular indefinite dative)
langskipunum (plural definite dative)
langskips (indefinite genitive)
langskipsins (singular definite genitive)
langskipa (singular indefinite genitive)
langskipanna (plural definite genitive)

Langskip voru seglskip sem saxar og norrænir menn notuðu sem herskip. : Les drakkars étaient des bateaux à voiles que les Saxons et les Norvégiens utilisaient comme navires de guerre.


víkingaskip

De víkingur (« viking ») et de skip (« bateau »).

víkingaskipið (singular definite nominative)
víkingaskipin (plural definite nominative)
víkingaskipið (singular definite accusative)
víkingaskipin (plural definite accusative)
víkingaskipi (indefinite dative)
víkingaskipinu (singular definite dative)
víkingaskipum (singular indefinite dative)
víkingaskipunum (plural definite dative)
víkingaskips (indefinite genitive)
víkingaskipsins (singular definite genitive)
víkingaskipa (singular indefinite genitive)
víkingaskipanna (plural definite genitive)


briggskip

De l’anglais brick, et de skip (« bateau »).

briggskipið (singular definite nominative)
briggskipin (plural definite nominative)
briggskipið (singular definite accusative)
briggskipin (plural definite accusative)
briggskipi (indefinite dative)
briggskipinu (singular definite dative)
briggskipum (singular indefinite dative)
briggskipunum (plural definite dative)
briggskips (indefinite genitive)
briggskipsins (singular definite genitive)
briggskipa (singular indefinite genitive)
briggskipanna (plural definite genitive)


varðskip

De varða (« observer ») et de skip (« bateau »).

varðskipið (singular definite nominative)
varðskipin (plural definite nominative)
varðskipið (singular definite accusative)
varðskipin (plural definite accusative)
varðskipi (indefinite dative)
varðskipinu (singular definite dative)
varðskipum (singular indefinite dative)
varðskipunum (plural definite dative)
varðskips (indefinite genitive)
varðskipsins (singular definite genitive)
varðskipa (singular indefinite genitive)
varðskipanna (plural definite genitive)


strandvarnarskip

strandvarnarskipið (singular definite nominative)
strandvarnarskipin (plural definite nominative)
strandvarnarskipið (singular definite accusative)
strandvarnarskipin (plural definite accusative)
strandvarnarskipi (indefinite dative)
strandvarnarskipinu (singular definite dative)
strandvarnarskipum (singular indefinite dative)
strandvarnarskipunum (plural definite dative)
strandvarnarskips (indefinite genitive)
strandvarnarskipsins (singular definite genitive)
strandvarnarskipa (singular indefinite genitive)
strandvarnarskipanna (plural definite genitive)


strandferðaskip

strandferðaskipið (singular definite nominative)
strandferðaskipin (plural definite nominative)
strandferðaskipið (singular definite accusative)
strandferðaskipin (plural definite accusative)
strandferðaskipi (indefinite dative)
strandferðaskipinu (singular definite dative)
strandferðaskipum (singular indefinite dative)
strandferðaskipunum (plural definite dative)
strandferðaskips (indefinite genitive)
strandferðaskipsins (singular definite genitive)
strandferðaskipa (singular indefinite genitive)
strandferðaskipanna (plural definite genitive)


vitaskip

De viti (« phare ») et de skip (« bateau »).

vitaskipið (singular definite nominative)
vitaskipin (plural definite nominative)
vitaskipið (singular definite accusative)
vitaskipin (plural definite accusative)
vitaskipi (indefinite dative)
vitaskipinu (singular definite dative)
vitaskipum (singular indefinite dative)
vitaskipunum (plural definite dative)
vitaskips (indefinite genitive)
vitaskipsins (singular definite genitive)
vitaskipa (singular indefinite genitive)
vitaskipanna (plural definite genitive)


línuveiðaskip

De línuveiði (« pêche à la ligne ») et de skip (« bateau »).

línuveiðaskipið (singular definite nominative)
línuveiðaskipin (plural definite nominative)
línuveiðaskipið (singular definite accusative)
línuveiðaskipin (plural definite accusative)
línuveiðaskipi (indefinite dative)
línuveiðaskipinu (singular definite dative)
línuveiðaskipum (singular indefinite dative)
línuveiðaskipunum (plural definite dative)
línuveiðaskips (indefinite genitive)
línuveiðaskipsins (singular definite genitive)
línuveiðaskipa (singular indefinite genitive)
línuveiðaskipanna (plural definite genitive)


fiskiskip

De fiskur (« poisson ») et de skip (« bateau »).

fiskiskipið (singular definite nominative)
fiskiskipin (plural definite nominative)
fiskiskipið (singular definite accusative)
fiskiskipin (plural definite accusative)
fiskiskipi (indefinite dative)
fiskiskipinu (singular definite dative)
fiskiskipum (singular indefinite dative)
fiskiskipunum (plural definite dative)
fiskiskips (indefinite genitive)
fiskiskipsins (singular definite genitive)
fiskiskipa (singular indefinite genitive)
fiskiskipanna (plural definite genitive)


fiskveiðiskip

De fiskur (« poisson »), de veiða (« pêcher ») et de skip (« bateau »).

fiskveiðiskipið (singular definite nominative)
fiskveiðiskipin (plural definite nominative)
fiskveiðiskipið (singular definite accusative)
fiskveiðiskipin (plural definite accusative)
fiskveiðiskipi (indefinite dative)
fiskveiðiskipinu (singular definite dative)
fiskveiðiskipum (singular indefinite dative)
fiskveiðiskipunum (plural definite dative)
fiskveiðiskips (indefinite genitive)
fiskveiðiskipsins (singular definite genitive)
fiskveiðiskipa (singular indefinite genitive)
fiskveiðiskipanna (plural definite genitive)


björgunarskip

De björgun (« sauvetage ») et de skip (« bateau »).

björgunarskipið (singular definite nominative)
björgunarskipin (plural definite nominative)
björgunarskipið (singular definite accusative)
björgunarskipin (plural definite accusative)
björgunarskipi (indefinite dative)
björgunarskipinu (singular definite dative)
björgunarskipum (singular indefinite dative)
björgunarskipunum (plural definite dative)
björgunarskips (indefinite genitive)
björgunarskipsins (singular definite genitive)
björgunarskipa (singular indefinite genitive)
björgunarskipanna (plural definite genitive)


gufuskip

De gufa (« vapeur ») et de skip (« bateau »).

gufuskipið (singular definite nominative)
gufuskipin (plural definite nominative)
gufuskipið (singular definite accusative)
gufuskipin (plural definite accusative)
gufuskipi (indefinite dative)
gufuskipinu (singular definite dative)
gufuskipum (singular indefinite dative)
gufuskipunum (plural definite dative)
gufuskips (indefinite genitive)
gufuskipsins (singular definite genitive)
gufuskipa (singular indefinite genitive)
gufuskipanna (plural definite genitive)


olíuskip

De olía (« pétrole ») et de skip (« bateau »).

olíuskipið (singular definite nominative)
olíuskipin (plural definite nominative)
olíuskipið (singular definite accusative)
olíuskipin (plural definite accusative)
olíuskipi (indefinite dative)
olíuskipinu (singular definite dative)
olíuskipum (singular indefinite dative)
olíuskipunum (plural definite dative)
olíuskips (indefinite genitive)
olíuskipsins (singular definite genitive)
olíuskipa (singular indefinite genitive)
olíuskipanna (plural definite genitive)


entourner

entourner (infinitive present)
avoir entourné (infinitive past)
en entournant (gerund present)
en ayant entourné (gerund past)
entournant (participle present)
entourné (participle past)
j’entourne (indicative present)
tu entournes (indicative present)
il/elle/on entourne (indicative present)
nous entournons (indicative present)
vous entournez (indicative present)
ils/elles entournent (indicative present)
j’ai entourné (indicative past multiword-construction)
tu as entourné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a entourné (indicative past multiword-construction)
nous avons entourné (indicative past multiword-construction)
vous avez entourné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont entourné (indicative past multiword-construction)
j’entournais (indicative imperfect)
tu entournais (indicative imperfect)
il/elle/on entournait (indicative imperfect)
nous entournions (indicative imperfect)
vous entourniez (indicative imperfect)
ils/elles entournaient (indicative imperfect)
j’avais entourné (indicative pluperfect)
tu avais entourné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait entourné (indicative pluperfect)
nous avions entourné (indicative pluperfect)
vous aviez entourné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient entourné (indicative pluperfect)
j’entournai (indicative past)
tu entournas (indicative past)
il/elle/on entourna (indicative past)
nous entournâmes (indicative past)
vous entournâtes (indicative past)
ils/elles entournèrent (indicative past)
j’eus entourné (indicative past anterior)
tu eus entourné (indicative past anterior)
il/elle/on eut entourné (indicative past anterior)
nous eûmes entourné (indicative past anterior)
vous eûtes entourné (indicative past anterior)
ils/elles eurent entourné (indicative past anterior)
j’entournerai (indicative future)
tu entourneras (indicative future)
il/elle/on entournera (indicative future)
nous entournerons (indicative future)
vous entournerez (indicative future)
ils/elles entourneront (indicative future)
j’aurai entourné (indicative future perfect)
tu auras entourné (indicative future perfect)
il/elle/on aura entourné (indicative future perfect)
nous aurons entourné (indicative future perfect)
vous aurez entourné (indicative future perfect)
ils/elles auront entourné (indicative future perfect)
que j’entourne (subjunctive present)
que tu entournes (subjunctive present)
qu’il/elle/on entourne (subjunctive present)
que nous entournions (subjunctive present)
que vous entourniez (subjunctive present)
qu’ils/elles entournent (subjunctive present)
que j’aie entourné (subjunctive past)
que tu aies entourné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait entourné (subjunctive past)
que nous ayons entourné (subjunctive past)
que vous ayez entourné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient entourné (subjunctive past)
que j’entournasse (subjunctive imperfect)
que tu entournasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on entournât (subjunctive imperfect)
que nous entournassions (subjunctive imperfect)
que vous entournassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles entournassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse entourné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses entourné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût entourné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions entourné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez entourné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent entourné (subjunctive pluperfect)
j’entournerais (conditional present)
tu entournerais (conditional present)
il/elle/on entournerait (conditional present)
nous entournerions (conditional present)
vous entourneriez (conditional present)
ils/elles entourneraient (conditional present)
j’aurais entourné (conditional past)
tu aurais entourné (conditional past)
il/elle/on aurait entourné (conditional past)
nous aurions entourné (conditional past)
vous auriez entourné (conditional past)
ils/elles auraient entourné (conditional past)
entourne (imperative present)
entournons (imperative present)
entournez (imperative present)
aie entourné (imperative past)
ayons entourné (imperative past)
ayez entourné (imperative past)

Enrouler, en tournant, autour de quelque chose.


entalingure

L'ancre à pic, la chaîne qui servait de câble cassa à sept brasses de l'entalingure.

Camille de Roquefeuil, Voyage autour du monde, Volume 1, Éditeur Béthune et Plon, 1843


guindeau

De l’ancien français guinda de même sens, et du suffixe -eau.

Treuil à axe horizontal utilisé sur les navires pour actionner l'ancre.

A peine fûmes-nous à bord que des rafales isolées tombèrent de la montagne ; l'une d'elle fut si violente et soudaine que le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallut mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Guindeau. Genre de cabestan servant à relever la chaîne de l’ancre. Plus un bateau est petit, moins le guindeau est nécessaire, puisqu’on peut alors hisser l’ancre en tirant à la main sur la chaîne. De nombreux bateaux de régate, même grands, préfèrent se passer de guindeau, puisque l’équipage est nombreux et que le guindeau pèserait lourd et gênerait les manœuvres de voiles parfois. En croisière, il en est tout autrement.

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971

Marco remit le moteur en marche pour alimenter les batteries et remit le guindeau en action pour sortir l'ancre de cette zone rocheuse.

Jacky Loisel, Escapade aux Caraïbes, Editions Publibook, 2006


presse-étoupe

Le mot au pluriel s’écrit presse-étoupe ou presse-étoupes.

Le mot est aussi utilisé au singulier avec un s final.

Pièce métallique garnie d’un joint assurant l’étanchéité des arbres de transmission.


aancrer

Verbedérivé de ancrer, avec le préfixe a-.


terre ferme

Le continent et tout ce qui tient au continent, sans être environné d’eau, à la différence des îles.

Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6


shangaïé

De shangaïer, « enrôler de force un matelot ».


remolat

Charpentier fabricant de rames de galères.

Le premier soin du remolat est de redresser ce bois s'il n'est pas droit.

Eugène Sue, Histoire de la marine française, V.4, 1836, page 466

Il y avait dans notre port un maître Remolat chargé de faire achever les rames qu'on recevait seulement dégrossies. Il y avait aussi un remolat sur chaque galère.

Auguste Laforêt, Étude Sur les Galères et les Galériens à Marseille , dans Revue de Marseille et de Provence, 1858, page 226


gorget

Partie d'un chalut qui ferme la nasse et empêche le poisson de s'échapper.


SW

Code du quartier d’immatriculation d’Ajaccio.


racage

De raque (« boule percée servant à faire un racage ») avec le suffixe -age ; raque est emprunté au vieux norrois rakki (« anneau de cordage servant à relier la vergue au mât »).

Sorte de collier, reliant une vergue à un mât afin de guider et faciliter le mouvement de celle-ci.

Le racage est formé de boules de bois, appelées pommes, enfilées sur des cordages, appelés bâtards, lesquels sont passés dans des pièces de bois trouées, appelées bigots.

La vergue est liée au mât par le racage, espèce de collier de deux ou trois rangs de « pommes », billes de bois, dont l’écartement est maintenu par les « bigots de racage » , planchettes de bois percées de trois trous correspondant aux rangées de pommes.

Jean-Marie Ballu, L’Hermione: l’aventure de sa reconstruction, 2007


bigot de racage

Bois troué pour passer les cordages dans un racage.


roue à aubes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Dorveille (Nucleos)-roue à aubes.wav

Schaufelrad

roue qui capte et transmet l’énergie de l’eau

Sorte de roue munie d’aubes articulées ou fixes et servant de propulseur à un navire.

Leur bateau à vapeur fut lancé en 1854. C’était une barque longue et étroite avec une grande roue à aubes placée à l’arrière et actionnée par une forte machine à vapeur.

Napoléon Caron, Deux voyages sur le Saint-Maurice, Les éditions du Septentrion, 2000


digon

Avec le sens initial de « pique », probablement du même radical que diguer (« piquer avec un aiguillon ») et le suffixe -on.

Mât, pièce de bois posée entre la gorgère et l’étrave.

Bâton qui porte une flamme ou un pavillon, attaché au bout d’une vergue.


talonnier

Pièce de bois située sous la varangue quand celle-ci est de taille insuffisante.


trosse

Cordages ou palans qui servent à approcher ou reculer une pièce de canon de son sabord. Lors du tir, elles stoppent le recul du canon.

Cordage qui permet de ramener la vergue d'artimon.


regata

De riga (« ligne ») parce que les bateaux partent alignés depuis une rangée ;

Du latin aurigare, aurigatus (« être aurige, conduire »), voir gara (« course »), gareggiare (« rivaliser, faire la course »), dans une ville maritime, laurigatio se fait sur l'eau ;

Du latin remigo (« ramer ») qui donne régulièrement remigata (« course à la rame ») contracté en regata.


capéïer

(Date à préciser) De cape. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

capéïer (infinitive present)
avoir capéïé (infinitive past)
en capéïant (gerund present)
en ayant capéïé (gerund past)
capéïant (participle present)
capéïé (participle past)
je capèïe (indicative present)
tu capèïes (indicative present)
il/elle/on capèïe (indicative present)
nous capéïons (indicative present)
vous capéïez (indicative present)
ils/elles capèïent (indicative present)
j’ai capéïé (indicative past multiword-construction)
tu as capéïé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a capéïé (indicative past multiword-construction)
nous avons capéïé (indicative past multiword-construction)
vous avez capéïé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont capéïé (indicative past multiword-construction)
je capéïais (indicative imperfect)
tu capéïais (indicative imperfect)
il/elle/on capéïait (indicative imperfect)
nous capéïions (indicative imperfect)
vous capéïiez (indicative imperfect)
ils/elles capéïaient (indicative imperfect)
j’avais capéïé (indicative pluperfect)
tu avais capéïé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait capéïé (indicative pluperfect)
nous avions capéïé (indicative pluperfect)
vous aviez capéïé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient capéïé (indicative pluperfect)
je capéïai (indicative past)
tu capéïas (indicative past)
il/elle/on capéïa (indicative past)
nous capéïâmes (indicative past)
vous capéïâtes (indicative past)
ils/elles capéïèrent (indicative past)
j’eus capéïé (indicative past anterior)
tu eus capéïé (indicative past anterior)
il/elle/on eut capéïé (indicative past anterior)
nous eûmes capéïé (indicative past anterior)
vous eûtes capéïé (indicative past anterior)
ils/elles eurent capéïé (indicative past anterior)
je capéïerai ou capèïerai (indicative future)
tu capéïeras ou capèïeras (indicative future)
il/elle/on capéïera ou capèïera (indicative future)
nous capéïerons ou capèïerons (indicative future)
vous capéïerez ou capèïerez (indicative future)
ils/elles capéïeront ou capèïeront (indicative future)
j’aurai capéïé (indicative future perfect)
tu auras capéïé (indicative future perfect)
il/elle/on aura capéïé (indicative future perfect)
nous aurons capéïé (indicative future perfect)
vous aurez capéïé (indicative future perfect)
ils/elles auront capéïé (indicative future perfect)
que je capèïe (subjunctive present)
que tu capèïes (subjunctive present)
qu’il/elle/on capèïe (subjunctive present)
que nous capéïions (subjunctive present)
que vous capéïiez (subjunctive present)
qu’ils/elles capèïent (subjunctive present)
que j’aie capéïé (subjunctive past)
que tu aies capéïé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait capéïé (subjunctive past)
que nous ayons capéïé (subjunctive past)
que vous ayez capéïé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient capéïé (subjunctive past)
que je capéïasse (subjunctive imperfect)
que tu capéïasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on capéïât (subjunctive imperfect)
que nous capéïassions (subjunctive imperfect)
que vous capéïassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles capéïassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse capéïé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses capéïé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût capéïé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions capéïé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez capéïé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent capéïé (subjunctive pluperfect)
je capéïerais ou capèïerais (conditional present)
tu capéïerais ou capèïerais (conditional present)
il/elle/on capéïerait ou capèïerait (conditional present)
nous capéïerions ou capèïerions (conditional present)
vous capéïeriez ou capèïeriez (conditional present)
ils/elles capéïeraient ou capèïeraient (conditional present)
j’aurais capéïé (conditional past)
tu aurais capéïé (conditional past)
il/elle/on aurait capéïé (conditional past)
nous aurions capéïé (conditional past)
vous auriez capéïé (conditional past)
ils/elles auraient capéïé (conditional past)
capèïe (imperative present)
capéïons (imperative present)
capéïez (imperative present)
aie capéïé (imperative past)
ayons capéïé (imperative past)
ayez capéïé (imperative past)

Variante vieillie de capéer (ou capeyer).

Le navire arrive en fuyant,
Sous l'éclair, au fracas des nues,
Puis l'instant d'après capéïant.

Gustave Mathieu, Parfums, chants et couleurs, Ouvre l'œil au bossoir, En cap ; Imprimerie Louis Perrin, Lyon, 1873, page 211.


admiraliteta

admiraliteti (dual nominative)
admiralitete (plural nominative)
admiraliteto (singular accusative)
admiraliteti (dual accusative)
admiralitete (plural accusative)
admiralitete (singular genitive)
admiralitet (dual genitive)
admiralitet (plural genitive)
admiraliteti (singular dative)
admiralitetama (dual dative)
admiralitetam (plural dative)
admiraliteto (singular instrumental)
admiralitetama (dual instrumental)
admiralitetami (plural instrumental)
admiraliteti (singular locative)
admiralitetah (dual locative)
admiralitetah (plural locative)


affalable

(1845)Dérivé de affaler, avec le suffixe -able.

VPLP Design a développé une aile à deux volets, affalable, arisable et entièrement automatisée.

Oceanwings® : L’aile automatisée arisable et affalable, courseaularge.com, 7 avril 2017

Leur rigidité leur offre un rendement deux fois supérieur à celui des voiles classiques. Tout est restant arisables et affalables.

Nathalie Mayer, Energy Observer : grâce à ses ailes à propulsion éolienne, le navire produira plus d’hydrogène, futura-sciences.com, 14 mai 2019

Ici, le second volet est remplacé par une voile classique, affalable et arrisable : c’est futé et très pratique.

Damien Bidaine, Eagle Class 53, une voile-aile semi-rigide révolutionnaire, voileetmoteur.com, 10 juin 2019


batiskaf

batiskafa (dual nominative)
batiskafi (plural nominative)
batiskafa (dual accusative)
batiskafe (plural accusative)
batiskafa (singular genitive)
batiskafov (dual genitive)
batiskafov (plural genitive)
batiskafu (singular dative)
batiskafoma (dual dative)
batiskafom (plural dative)
batiskafom (singular instrumental)
batiskafoma (dual instrumental)
batiskafi (plural instrumental)
batiskafu (singular locative)
batiskafih (dual locative)
batiskafih (plural locative)


boja

boji (dual nominative)
boje (plural nominative)
bojo (singular accusative)
boji (dual accusative)
boje (plural accusative)
boje (singular genitive)
boj (dual genitive)
boj (plural genitive)
boji (singular dative)
bojama (dual dative)
bojam (plural dative)
bojo (singular instrumental)
bojama (dual instrumental)
bojami (plural instrumental)
boji (singular locative)
bojah (dual locative)
bojah (plural locative)


bojar

bojar (infinitive)
haber bojado (infinitive)
bojando (gerund)
habiendo bojado (gerund)
bojado (participle past)
(yo) bojo (indicative present)
(él/ella/Ud.) boja (indicative present)
(nosostros-as) bojamos (indicative present)
(vosostros-as/os) bojáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) bojan (indicative present)
(yo) he bojado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has bojado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha bojado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos bojado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis bojado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han bojado (indicative past multiword-construction)
(yo) bojaba (indicative imperfect)
(tú/vos) bojabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) bojaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) bojábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) bojabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) bojaban (indicative imperfect)
(yo) había bojado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías bojado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había bojado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos bojado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais bojado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían bojado (indicative pluperfect)
(yo) bojé (indicative past)
(tú/vos) bojaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) bojó (indicative past)
(nosostros-as) bojamos (indicative past)
(vosostros-as/os) bojasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) bojaron (indicative past)
(yo) hube bojado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste bojado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo bojado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos bojado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis bojado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron bojado (indicative past anterior)
(yo) bojaré (indicative future)
(tú/vos) bojarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) bojará (indicative future)
(nosostros-as) bojaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) bojaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) bojarán (indicative future)
(yo) habré bojado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás bojado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá bojado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos bojado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis bojado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán bojado (indicative future perfect)
(yo) bojaría (conditional present)
(tú/vos) bojarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) bojaría (conditional present)
(nosostros-as) bojaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) bojaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) bojarían (conditional present)
(yo) habría bojado (conditional past)
(tú/vos) habrías bojado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría bojado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos bojado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais bojado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían bojado (conditional past)
(yo) boje (present)
(él/ella/Ud.) boje (present)
(nosostros-as) bojemos (present)
(vosostros-as/os) bojéis (present)
(ellos-as/Uds.) bojen (present)
(yo) haya bojado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas bojado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya bojado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos bojado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis bojado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan bojado (past multiword-construction)
(yo) bojara
(tú/vos) bojaras
(él/ella/Ud.) bojara
(nosostros-as) bojáramos
(vosostros-as/os) bojarais
(ellos-as/Uds.) bojaran
(yo) hubiera bojado
(tú/vos) hubieras bojado
(él/ella/Ud.) hubiera bojado
(nosotros-as) hubiéramos bojado
(vosotros-as/os) hubierais bojado
(ellos-as/Uds.) hubieran bojado
(yo) bojase
(tú/vos) bojases
(él/ella/Ud.) bojase
(nosostros-as) bojásemos
(vosostros-as/os) bojaseis
(ellos-as/Uds.) bojasen
(yo) hubiese bojado
(tú/vos) hubieses bojado
(él/ella/Ud.) hubiese bojado
(nosotros-as) hubiésemos bojado
(vosotros-as/os) hubieseis bojado
(ellos-as/Uds.) hubiesen bojado
(yo) bojare (future)
(tú/vos) bojares (future)
(él/ella/Ud.) bojare (future)
(nosostros-as) bojáremos (future)
(vosostros-as/os) bojareis (future)
(ellos-as/Uds.) bojaren (future)
(yo) hubiere bojado (future perfect)
(tú/vos) hubieres bojado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere bojado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos bojado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis bojado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren bojado (future perfect)
(yo)
(usted) boje
(nosostros-as) bojemos
(vosostros-as) bojad
(ustedes) bojen
bojear


désemparement

Dérivé du radical de désemparer avec le suffixe nominal -ment.


faire tête

Ne pas confondre avec faire la tête ou faire sa tête.

De violents soubresauts secouaient le « Jean Magouere » en tous sens. Pur-sang effrayé qui tire sur sa longe il faisait tête au vent et aux vagues. Voulaient-elles lui infliger une correction pour se venger de leur avoir dérobé tant de proies ?

Henri Dumoulin, La tempête glacée, chap. 9, Éditions France-Empire, 1988


rocambeau

Anneau métallique possédant un croc, entourant soit le mât pour faire coulisser une vergue, soit le bout-dehors pour y amurer un foc.

On abattit les voiles qui descendirent tout doucement en faisant sonner le fer des rocambeaux et affaissèrent sur les bancs leur draperie lourde ;

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 44, 2012


čoln

čolna (dual nominative)
čolni (plural nominative)
čolna (dual accusative)
čolne (plural accusative)
čolna (singular genitive)
čolnov (dual genitive)
čolnov (plural genitive)
čolnu (singular dative)
čolnoma (dual dative)
čolnom (plural dative)
čolnom (singular instrumental)
čolnoma (dual instrumental)
čolni (plural instrumental)
čolnu (singular locative)
čolnih (dual locative)
čolnih (plural locative)


cofa

De l’arabe قفة, quffah (« panier ») qui donne aussi alcofa en portugais, couffe en français.


snub

to snub (infinitive)
snubs (present third-person singular)
snubbed (preterite)
snubbed (participle past)
snubbing (participle present)

Stopper le mouvement d’une corde en l’enroulant autour d’une bitte d’amarrage.


tridens

Dérivé de dens (« dent »), avec le préfixe tri-.

tridentēs (plural nominative)
tridentēs (plural vocative)
tridentem (singular accusative)
tridentēs (plural accusative)
tridentis (singular genitive)
tridentum (plural genitive)
tridentī (singular dative)
tridentibus (plural dative)
tridentĕ (singular ablative)
tridentibus (plural ablative)


dinga

Barque possédant un pont, les deux extrémités relevées, en usage en Inde.


glasen

(XIXᵉ siècle). Verbe issu du substantif Glas (abréviation de Stundenglas), sablier d'une durée d'une demi-heure qui était en usage dans la marine.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich glase
2ᵉ du sing.
du glast
3ᵉ du sing.
er/sie/es glast
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich glaste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich glaste
Impératif
2ᵉ du sing.
glas!, glase!!
2ᵉ du plur.
glast!!
Participe passé
geglast
Auxiliaire
haben

Sonner les demi-heures avec la cloche du navire.


paapuuri

paapuurini (singular first-person)
paapuurimme (plural first-person)
paapuurisi (singular second-person)
paapuurinne (plural second-person)
paapuurinsa (third-person)


tyyrpuuri

tyyrpuurini (singular first-person)
tyyrpuurimme (plural first-person)
tyyrpuurisi (singular second-person)
tyyrpuurinne (plural second-person)
tyyrpuurinsa (third-person)


jambor

jambora (dual nominative)
jambori (plural nominative)
jambora (dual accusative)
jambore (plural accusative)
jambora (singular genitive)
jamborov (dual genitive)
jamborov (plural genitive)
jamboru (singular dative)
jamboroma (dual dative)
jamborom (plural dative)
jamborom (singular instrumental)
jamboroma (dual instrumental)
jambori (plural instrumental)
jamboru (singular locative)
jamborih (dual locative)
jamborih (plural locative)


grand largue

Allure d’un navire avançant avec un vent de trois-quarts arrière.

La Constanzia marchait grand largue par une jolie brise.

Lors elle trotte vers l’aval,
elle descend dessus les vagues
sur la mer à l’échine claire,
le grand largue, la houle ouverte.

Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 1 — Traduction de Gabriel Rebourcet


gagner le vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gagner le vent.wav


gagner le dessus du vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gagner le dessus du vent.wav


oste

Le gros bout d'une antenne s'appelle carnal : c'est où est frappé l’oste , ou c'est aussi l’empointure inférieure de la voile.

Jean-Baptiste Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ éd., 1831, p.130


warf

Le lamentable reflux des réfugiés espérant un dernier bateau coulait, lent, dans un clapotement de pieds nus, sans un murmure, sans un regard en arrière, inondant les quais, les jetées, les warfs, comme une hémorragie silencieuse et brune…

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, pages 66-67

Un matelot américain, assis au bord du warf, mâchait tranquillement du chewing-gum.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), Les pirates du Texas, éditions J. Ferenczy et fils, 1929, réédition 1980, première partie, chapitre premier

Tout d’abord, les hommes du groupe n’aperçurent pas Maigret qui flânait le long du warf.

Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 3


de trois quarts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-de trois quarts.wav

Qualifie un flux, de vent ou de courant, qui donne à quarante-cinq degrés d'angle du mouvement du bâtiment ou de l'aéronef.

Nous étions prêts pour la lutte contre les vents de l'Océan, que du reste nous n'avons pas tardé à rencontrer. Ces vents étaient de trois quarts.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


armement

Ensemble des armes offensives d’un navire de guerre.

Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 290 de l’édition de 1921

Action d’armer un bâtiment en vue du commerce, en parlant de la marine marchande.

L’armement Dockwise est connu pour ses puissants navires.


kontraadmiral

kontraadmirala (dual nominative)
kontraadmirali (plural nominative)
kontraadmirala (singular accusative)
kontraadmirala (dual accusative)
kontraadmirale (plural accusative)
kontraadmirala (singular genitive)
kontraadmiralov (dual genitive)
kontraadmiralov (plural genitive)
kontraadmiralu (singular dative)
kontraadmiraloma (dual dative)
kontraadmiralom (plural dative)
kontraadmiralom (singular instrumental)
kontraadmiraloma (dual instrumental)
kontraadmirali (plural instrumental)
kontraadmiralu (singular locative)
kontraadmiralih (dual locative)
kontraadmiralih (plural locative)
kontraadmiralka (feminine)


kontraadmiralka

kontraadmiralki (dual nominative)
kontraadmiralke (plural nominative)
kontraadmiralko (singular accusative)
kontraadmiralki (dual accusative)
kontraadmiralke (plural accusative)
kontraadmiralke (singular genitive)
kontraadmiralk (dual genitive)
kontraadmiralk (plural genitive)
kontraadmiralki (singular dative)
kontraadmiralkama (dual dative)
kontraadmiralkam (plural dative)
kontraadmiralko (singular instrumental)
kontraadmiralkama (dual instrumental)
kontraadmiralkami (plural instrumental)
kontraadmiralki (singular locative)
kontraadmiralkah (dual locative)
kontraadmiralkah (plural locative)
kontraadmiral (masculine)


korveta

korveti (dual nominative)
korvete (plural nominative)
korveto (singular accusative)
korveti (dual accusative)
korvete (plural accusative)
korvete (singular genitive)
korvet (dual genitive)
korvet (plural genitive)
korveti (singular dative)
korvetama (dual dative)
korvetam (plural dative)
korveto (singular instrumental)
korvetama (dual instrumental)
korvetami (plural instrumental)
korveti (singular locative)
korvetah (dual locative)
korvetah (plural locative)


skär

skäret (indefinite singular)
skären (indefinite plural)


boomer

Sous-marin nucléaire lanceur de d’engins balistiques (désignation OTAN).


perdre terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre terre.wav

S’éloigner assez de la terre pour qu’il la perde de vue, en parlant d'un vaisseau.


zaling

Barres de flèche, barres de hune, croisette.


terre-neuvas

De l’île de Terre-Neuve réputée pour la pêche à la morue.

Pêcheur qui va à la pêche des morues sur les bancs de Terre-Neuve.

Les jours de gros embouteillages car les touristes qui ne trouvaient rien d’autre à faire, se hasardaient en voiture dans des rues qui n’étaient pas faites pour ça, les jours où les crêperies refusaient du monde et où les villes du littoral étaient envahies par des troupes bottées, capelées de cirés comme des terre-neuvas.

Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre I

Navire qui sert à la pêche des morues sur les bancs de Terre-Neuve.


kapal tarik

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.


rummage

to rummage (infinitive)
rummages (present third-person singular)
rummaged (preterite)
rummaged (participle past)
rummaging (participle present)

Arranger la cargaison dans la cale d’un bateau.

Chercher des marchandises de contrebande dans un bateau ; fouiller.


préfecture maritime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-préfecture maritime.wav

Division administrative et militaire qui se rapporte à la marine et administré par un officier général de la marine militaire.

Toulon, Brest, Cherbourg sont des chefs-lieux de préfectures maritimes.


croisette

(1175)Dérivé de croix, avec le suffixe -ette, littéralement « petite croix » (voir Croisette).

Barres de flèche, barres de hune disposées en croix.

Les mâts de hunes ne portant point de jottereaux, on laisse, à cette partie du capelage, une lanterne en renfort sur le diamètre à huit pans, pour supporter les élongis des croisettes de perroquet.

Jean-André Gras, Recueil de mémoires relatifs à la marine marchande, 1855


krma

krmi (dual nominative)
krme (plural nominative)
krmo (singular accusative)
krmi (dual accusative)
krme (plural accusative)
krme (singular genitive)
krm (dual genitive)
krm (plural genitive)
krmi (singular dative)
krmama (dual dative)
krmam (plural dative)
krmo (singular instrumental)
krmama (dual instrumental)
krmami (plural instrumental)
krmi (singular locative)
krmah (dual locative)
krmah (plural locative)


krmilo

krmili (dual nominative)
krmila (plural nominative)
krmili (dual accusative)
krmila (plural accusative)
krmila (singular genitive)
krmil (dual genitive)
krmil (plural genitive)
krmilu (singular dative)
krmiloma (dual dative)
krmilom (plural dative)
krmilom (singular instrumental)
krmiloma (dual instrumental)
krmili (plural instrumental)
krmilu (singular locative)
krmilih (dual locative)
krmilih (plural locative)


celes

celetēs (plural nominative)
celetēs (plural vocative)
celetem (singular accusative)
celetēs (plural accusative)
celetis (singular genitive)
celetum (plural genitive)
celetī (singular dative)
celetibus (plural dative)
celetĕ (singular ablative)
celetibus (plural ablative)


modium

modia (plural nominative)
modia (plural vocative)
modia (plural accusative)
modiī (singular genitive)
modiōrum (plural genitive)
modiō (singular dative)
modiīs (plural dative)
modiō (singular ablative)
modiīs (plural ablative)


pengapalan

Chargement, action de charger la cargaison d’un navire


aangevaren

aangevaren schip : navire abordé.


aanvaren

Composé de la préposition aan et du verbe varen.

vaar aan (present)
voer aan (preterite)
vaart aan (present)
vaart aan (present)
varen aan (present)
voeren aan (preterite)
varen aan (present)
varen aan (present)
vaart aan (present)
voer aan (preterite)
hebben, zijn (auxiliary)
varen aand (participle present)
aangevaren (participle past)


aanhangmotor

Composé de la préposition aan, du déverbal hang et de motor.

aanhangmotoren (plural)
aanhangmotoortje (singular diminutive)
aanhangmotoortjes (plural diminutive)


laisser porter

Venir sous le vent pour se rapprocher du vent arrière.


porter de la toile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter de la toile.wav


porter bien la voile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter bien la voile.wav

Se comporter bien dans la navigation à voile.


porter mal la voile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter mal la voile.wav

Se comporter mal dans la navigation à voile.


acatus

acatī (plural nominative)
acate (singular vocative)
acatī (plural vocative)
acatum (singular accusative)
acatōs (plural accusative)
acatī (singular genitive)
acatōrum (plural genitive)
acatō (singular dative)
acatīs (plural dative)
acatō (singular ablative)
acatīs (plural ablative)


actuaria

Substantivation de l’adjectif actuarius (« rapide, léger ») par ellipse de navis.

actuariă (singular nominative)
actuariae (plural nominative)
actuariă (singular vocative)
actuariae (plural vocative)
actuariăm (singular accusative)
actuariās (plural accusative)
actuariae (singular genitive)
actuariārŭm (plural genitive)
actuariae (singular dative)
actuariīs (plural dative)
actuariā (singular ablative)
actuariīs (plural ablative)

actuaria \Prononciation ?\ féminin , 1ʳᵉ déclinaison


puppis

Étymologie incertaine ^([1]) ; Julius Pokorny propose de le relier au radical indo-européen commun *apo- ^([2]) (« autour » → voir ob-, « arrière » → voir ab- et opacus).

puppēs (plural nominative)
puppēs (plural vocative)
puppīm (singular accusative)
puppīs (plural accusative)
puppium (plural genitive)
puppī (singular dative)
puppibus (plural dative)
puppĕ (singular ablative)
puppibus (plural ablative)


aljibe

De l’arabe andalou الجب, alǧúbb (« citerne »), dérivé de l’arabe جب, ǧubb.


pozo

Endroit de la cale d’un navire où sont situées les pompes à écoper.


naulum

naula (plural nominative)
naula (plural vocative)
naula (plural accusative)
naulī (singular genitive)
naulōrum (plural genitive)
naulō (singular dative)
naulīs (plural dative)
naulō (singular ablative)
naulīs (plural ablative)

ut naulum exsolvatur


nauclerus

Du grec ancien ναύκληρος, naúklêros → voir navis et clerus.

nauclerī (plural nominative)
nauclere (singular vocative)
nauclerī (plural vocative)
nauclerum (singular accusative)
nauclerōs (plural accusative)
nauclerī (singular genitive)
nauclerōrum (plural genitive)
nauclerō (singular dative)
nauclerīs (plural dative)
nauclerō (singular ablative)
nauclerīs (plural ablative)

Nauclerus dominus navis est, appellatus ita quod navis in sorte eius sit; CHLEROS enim Graece sors dicitur. Ceteri autem in navi in contributione sunt. Gubernio, qui et gubernator, quasi coibernator, quod coibeat prudentia sua iberna, id est tempestates maris.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, livre 19


navarchus

navarchī (plural nominative)
navarche (singular vocative)
navarchī (plural vocative)
navarchum (singular accusative)
navarchōs (plural accusative)
navarchī (singular genitive)
navarchōrum (plural genitive)
navarchō (singular dative)
navarchīs (plural dative)
navarchō (singular ablative)
navarchīs (plural ablative)


aanlopen

Composé de la préposition aan et du verbe lopen (« marcher »).

loop aan (present)
liep aan (preterite)
loopt aan (present)
loopt aan (present)
lopen aan (present)
liepen aan (preterite)
lopen aan (present)
lopen aan (present)
loopt aan (present)
liep aan (preterite)
zijn et hebben (auxiliary)
lopen aand (participle present)
aangelopen (participle past)

Het schip loopt Rotterdam aan.


navarque

Du grec ancien ναύαρχος qui signifie commandant d’un navire ou d’une flotte.

Capitaine de vaisseau ou commandant d’une flottille.

Les éphores jugeant sa demande équitable, ordonnèrent à Samius, alors navarque, de seconder Cyrus dans toutes ses vues ; ce qu’il fit avec un parfait dévouement.

Xénophon,Helléniques, Desrez, 1836, pages 320-333


gubernator

Dérivé de gubernatum, avec le suffixe -tor, plus avant, de guberno (« tenir le gouvernail, piloter »).

gubernatorēs (plural nominative)
gubernatorēs (plural vocative)
gubernatorem (singular accusative)
gubernatorēs (plural accusative)
gubernatoris (singular genitive)
gubernatorum (plural genitive)
gubernatorī (singular dative)
gubernatoribus (plural dative)
gubernatorĕ (singular ablative)
gubernatoribus (plural ablative)
gubernatrix (feminine)

Timonier, pilote, celui qui tient le gouvernail.

gubernator clavum tenens sedet in puppi quietus


gubernaculum

Dérivé de guberno, avec le suffixe -culum.

gubernacula (plural nominative)
gubernacula (plural vocative)
gubernacula (plural accusative)
gubernaculī (singular genitive)
gubernaculōrum (plural genitive)
gubernaculō (singular dative)
gubernaculīs (plural dative)
gubernaculō (singular ablative)
gubernaculīs (plural ablative)


opruiming

opruimingen (plural)
opruiminkje (singular diminutive)
opruiminkjes (plural diminutive)

de opruiming van een wrak


stilliggend

een in het midden van de oceaan stilliggend schip

un navire encalminé au milieu de l’océan


achterluik

Panneau arrière, écoutille de l’arrière.


moler

moler (infinitive present)
avoir molé (infinitive past)
en molant (gerund present)
en ayant molé (gerund past)
molant (participle present)
molé (participle past)
je mole (indicative present)
tu moles (indicative present)
il/elle/on mole (indicative present)
nous molons (indicative present)
vous molez (indicative present)
ils/elles molent (indicative present)
j’ai molé (indicative past multiword-construction)
tu as molé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a molé (indicative past multiword-construction)
nous avons molé (indicative past multiword-construction)
vous avez molé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont molé (indicative past multiword-construction)
je molais (indicative imperfect)
tu molais (indicative imperfect)
il/elle/on molait (indicative imperfect)
nous molions (indicative imperfect)
vous moliez (indicative imperfect)
ils/elles molaient (indicative imperfect)
j’avais molé (indicative pluperfect)
tu avais molé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait molé (indicative pluperfect)
nous avions molé (indicative pluperfect)
vous aviez molé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient molé (indicative pluperfect)
je molai (indicative past)
tu molas (indicative past)
il/elle/on mola (indicative past)
nous molâmes (indicative past)
vous molâtes (indicative past)
ils/elles molèrent (indicative past)
j’eus molé (indicative past anterior)
tu eus molé (indicative past anterior)
il/elle/on eut molé (indicative past anterior)
nous eûmes molé (indicative past anterior)
vous eûtes molé (indicative past anterior)
ils/elles eurent molé (indicative past anterior)
je molerai (indicative future)
tu moleras (indicative future)
il/elle/on molera (indicative future)
nous molerons (indicative future)
vous molerez (indicative future)
ils/elles moleront (indicative future)
j’aurai molé (indicative future perfect)
tu auras molé (indicative future perfect)
il/elle/on aura molé (indicative future perfect)
nous aurons molé (indicative future perfect)
vous aurez molé (indicative future perfect)
ils/elles auront molé (indicative future perfect)
que je mole (subjunctive present)
que tu moles (subjunctive present)
qu’il/elle/on mole (subjunctive present)
que nous molions (subjunctive present)
que vous moliez (subjunctive present)
qu’ils/elles molent (subjunctive present)
que j’aie molé (subjunctive past)
que tu aies molé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait molé (subjunctive past)
que nous ayons molé (subjunctive past)
que vous ayez molé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient molé (subjunctive past)
que je molasse (subjunctive imperfect)
que tu molasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on molât (subjunctive imperfect)
que nous molassions (subjunctive imperfect)
que vous molassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles molassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse molé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses molé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût molé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions molé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez molé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent molé (subjunctive pluperfect)
je molerais (conditional present)
tu molerais (conditional present)
il/elle/on molerait (conditional present)
nous molerions (conditional present)
vous moleriez (conditional present)
ils/elles moleraient (conditional present)
j’aurais molé (conditional past)
tu aurais molé (conditional past)
il/elle/on aurait molé (conditional past)
nous aurions molé (conditional past)
vous auriez molé (conditional past)
ils/elles auraient molé (conditional past)
mole (imperative present)
molons (imperative present)
molez (imperative present)
aie molé (imperative past)
ayons molé (imperative past)
ayez molé (imperative past)
moller

En Méditerranée, faire vent arrière, avoir le vent en poupe ^([2]).


être à la cape

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à la cape.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être à la cape.wav

Ne laisser qu’une voile dehors pour prendre le moins de vent possible, quand il est contraire.

Le 30 août l'« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie ; il fallait céder à la bourrasque et à la force des lames et s'éloigner ; la plupart du temps, il fallait être à la cape.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


angle de la dérive

Angle que la quille du bâtiment fait avec la direction réelle de sa route.


il y a de la dérive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il y a de la dérive.wav

se dit quand on se trouve assez loin d’une côte ou d’un écueil, pour n’avoir pas à craindre d’y être poussé par la dérive.


Nordbught

A mesure que l'été avance, la région au Sud du 75°N. reçoit de cette zone stagnante mois de glaces que le courant polaire n'en expulse ; s'épanchant sur un plus vaste espace leur densité s'amoindrit. Ainsi se crée une sorte de baie de glaces moins compactes, que les anciens baleiniers désignaient sous le nom de « Nordbugt ».


brash-ice

L'aspect de muraille qui présente la banquise du Nord cesse à l'origine du « Nordbugt » ; la lisière des glaces plus lâches et plus morcelées devient inégale et très variée, on rencontre d'abord du brash-ice (très petits glaçons plus ou moins disséminés), puis de la glace de dérive et enfin le pack franchissable ou infranchissable.


life preserver

Composé de life (« vie ») et de preserver.


bouée de sauvetage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouée de sauvetage.wav

Bouée de secours lancée à une personne pour la sauver de la noyade.

Le 7 octobre 1858, le Cynthia faisait naufrage à l’est des îles Féroë. Les circonstances de ce naufrage ont depuis paru suspectes et sont restées inexpliquées. Toujours est-il qu’au milieu du désastre, au moment même où les passagers prenaient place les uns après les autres dans la chaloupe, mon petit-fils, âgé de sept mois, que sa mère venait d’attacher sur une bouée de sauvetage, glissa ou fut poussé à la mer, et disparut emporté par la tempête.

Jules Verne et André Laurie, L'Épave du Cynthia, 1885, chapitre XXI « Une lettre de Paris. »


phoquier

(Siècle à préciser)Dérivé de phoque, avec le suffixe -ier.

Peu de temps après notre départ, Jan-Mayen nous prévint qu'un des derniers phoquiers revenus du Groenland en Norvège, fin juin, sa campagne de chasse terminée, annonçait que les conditions des glaces étaient celles d'une année moyenne ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Le phoquier venait de quitter Conception Bay (Terre-Neuve) et se trouvait au large de Grady Harbour (Labrador).

Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 257


phoquier

Ses récits stimulèrent l’appât du gain des phoquiers et baleiniers, et un véritable massacre écologique s’organisa à partir de 1800.

Jean-Marie Pelt, Le tour du monde d’un écologiste, 1990, pages 291-292


pack-ice

Ensemble de blocs de glace détachés de la banquise et flottant dans l'océan jusqu'à leur fonte totale.

Cette dernière réserve ne m'inquiéta pas outre mesure ; ce pack-ice n'existait peut-être pas à l'entée du Scoresby Sund situé plus au sud, […].


nid de corbeau

(Date à préciser)Composé de nid et de corbeau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nid de corbeau.wav

Sorte de hune placée en haut d'un mât pour faire la vigie.

Nous avons remarqué entre autres la gravure du Nid de corbeau, c’est un tonneau à l’extrémité du grand mât dans lequel se place la vigie.

Le Cosmos; revue des sciences et de leurs applications, V.43, 1877, page 143

Parmi les innovations adoptées par l’habile et intrépide capitaine, nous devons citer en première ligne l’usage d’un observatoire placé au sommet du grand mat, ce que, dans le langage des baleiniers, on nomme le nid de corbeau.

Revue géographique internationale, V.3-5, 1878,p.52

La navigation dans les glaces ne s’effectue dans de bonnes conditions qu’avec des ordres venant du haut de la mâture. Tout navire polaire est donc muni d’un « nid de corbeau ».

Pendant huit jours, Godefroy lutta contre une mer démontée, puis la tempête s’apaisa. « L’Isabelle » poursuivit tranquillement sa course et le 18 octobre, du « nid de corbeau » du mât de misaine, le veilleur annonça la terre.

Henri de Rolland, Les Rois de la Mer, 1848


nid de pie

(Date à préciser)Composé de nid et de pie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nid de pie.wav

Du haut du nid de pie, Matthias lança un cri strident: la terre ferme dessinait des courbes estompées dans le brouillard matinal et annonçait la fin de notre long périple.