ancre de miséricorde

Du latin ancora et du latin misericordia.

Au temps de la marine à voile, cette ancre, appelée aussi ancre de salut ou ancre maîtresse, était l'ancre la plus grande et la plus pesante du bord. Elle était utilisée pour les mouillages de longue durée ou dans des endroits peu sûrs. À cause de son poids, elle était aussi utilisée en dernier recours dans les cas désespérés.

Comme cette ancre est en quelque sorte la dernière planche de salut, et qu'en la jetant il n'y a plus qu'à se recommander à Dieu, les marins l'ont appelée ancre de miséricorde.« ancre de miséricorde », dans Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIXᵉ siècle, 1866-1877 → consulter cet ouvrage


surpatté

surpattés (plural masculine)
surpattée (singular feminine)
surpattées (plural feminine)

Qualifie une ancre dont la chaîne à fait le tour la patte.

Une ancre surpattée.

Comment fait-on parer une ancre surjalée ou surpattée ? Supposons le cas plus difficile : celui où l'ancre surpattée arrive à l'écubier les pattes les premières.

Emile Breart, Manuel du gréement et de la manœuvre, Éd. Lacroix, Paris 1861


dégréage

(Siècle à préciser)Dérivé de dégréer, avec le suffixe -age.

Une fois la nouvelle coque terminée, Joseph commence à procéder au dégréage de son vieux bâtiment pour en utiliser les mâts et les voiles.

Germain Lemieux, Maurice Prud’homme, Les vieux m’ont conté: Répertoire de Maurice Prud’homme, 1976


gasket

(1620) Étymologie obscure, peut-être du français garcette (« tresse de bitord ou de fil de caret ») dont il avait le sens.

Corde pour réduire la surface d’une voile par gros temps.


squall

Vent violent et de peu de durée qui s'élève soudainement et qui est généralement accompagné de précipitations.


ancre à bascule

Ancre de conception relativement moderne (XIXᵉ siècle), composée de deux pattes (d) larges et trapues, articulées de telle sorte que le plan qui les contient se trouve d′un côté ou de l′autre de la verge (a). Ce système rend inutile le jas, puisque les becs (e) à l′extrémité des pattes ont tendance naturellement à s′enfoncer dans le substrat en cas de traction exercée sur l′organeau (c). L′absence de jas réduit l′encombrement de l′ancre, qui est appelée aussi pour cette raison « ancre plate ».

Si votre plan de pont ou votre accastillage ne peut recevoir une CQR sur le mouillage principal, il faudra vous accommoder de l′ancre à bascule qui vous a été fournie par le constructeur.

Alain Grée, Mouillage, équipement et technique, Gallimard, 1981, p. 14


ancre à soc de charrue

(Date à préciser) Du latin ancora. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ancre de conception moderne (XXᵉ siècle), composée de deux lames symétriques incurvées, rappelant chacune un soc de charrue, soudées ensemble, et surmontées d’une verge, articulée ou fixe, quasiment horizontale. Lorsqu’une traction est exercée sur l’extrémité de la verge, l’ancre s’enfouit dans le substrat à la manière d’une charrue.

Notons d’ores et déjà que deux parmi elles méritent une attention plus soutenue : les ancres à soc de charrue et les ancres à bascule (ancres plates).

Alain Grée, Mouillage, équipement et technique, Gallimard, 1981, p. 10


ancre d’empennelle

Petite ancre qui est fixée au diamant de l’ancre principale par une certaine longueur de chaîne, et qui est mouillée avant elle. Elle fonctionne en maintenant l’ancre principale enfoncée dans le substrat aux moments où celle-ci pourrait chasser. Cette méthode est efficace avec les ancres à jas, mais est inutile, et même dangereuse, avec les autres types d’ancre.

Quelques marins nomment ancre d’empennelle ou simplement empenelle, la petite ancre qui, par l’empennelage, tient et aide la grosse.

Vice-amiral Willaumez, Dictionnaire de marine, Bachelier, 1831, p. 243


manchon d’écubier

Conduit cylindrique fixé entre le pont et le bordé de coque, vers l’avant d’un bâtiment, et débouchant sur un des côtés de l’étrave par une ouverture appelée écubier. Il est destiné à faire passer la chaîne d’ancre du puits aux chaînes à l’écubier, via le cabestan ou le guindeau. Il est remplacé sur les navires de petites dimensions par un davier d’étrave, placé directement sur le pont, comportant un barbotin ou des réas calibrés pour la chaîne.


déjaler

déjaler (infinitive present)
avoir déjalé (infinitive past)
en déjalant (gerund present)
en ayant déjalé (gerund past)
déjalant (participle present)
déjalé (participle past)
je déjale (indicative present)
tu déjales (indicative present)
il/elle/on déjale (indicative present)
nous déjalons (indicative present)
vous déjalez (indicative present)
ils/elles déjalent (indicative present)
j’ai déjalé (indicative past multiword-construction)
tu as déjalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déjalé (indicative past multiword-construction)
nous avons déjalé (indicative past multiword-construction)
vous avez déjalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déjalé (indicative past multiword-construction)
je déjalais (indicative imperfect)
tu déjalais (indicative imperfect)
il/elle/on déjalait (indicative imperfect)
nous déjalions (indicative imperfect)
vous déjaliez (indicative imperfect)
ils/elles déjalaient (indicative imperfect)
j’avais déjalé (indicative pluperfect)
tu avais déjalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déjalé (indicative pluperfect)
nous avions déjalé (indicative pluperfect)
vous aviez déjalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déjalé (indicative pluperfect)
je déjalai (indicative past)
tu déjalas (indicative past)
il/elle/on déjala (indicative past)
nous déjalâmes (indicative past)
vous déjalâtes (indicative past)
ils/elles déjalèrent (indicative past)
j’eus déjalé (indicative past anterior)
tu eus déjalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut déjalé (indicative past anterior)
nous eûmes déjalé (indicative past anterior)
vous eûtes déjalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent déjalé (indicative past anterior)
je déjalerai (indicative future)
tu déjaleras (indicative future)
il/elle/on déjalera (indicative future)
nous déjalerons (indicative future)
vous déjalerez (indicative future)
ils/elles déjaleront (indicative future)
j’aurai déjalé (indicative future perfect)
tu auras déjalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura déjalé (indicative future perfect)
nous aurons déjalé (indicative future perfect)
vous aurez déjalé (indicative future perfect)
ils/elles auront déjalé (indicative future perfect)
que je déjale (subjunctive present)
que tu déjales (subjunctive present)
qu’il/elle/on déjale (subjunctive present)
que nous déjalions (subjunctive present)
que vous déjaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles déjalent (subjunctive present)
que j’aie déjalé (subjunctive past)
que tu aies déjalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déjalé (subjunctive past)
que nous ayons déjalé (subjunctive past)
que vous ayez déjalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déjalé (subjunctive past)
que je déjalasse (subjunctive imperfect)
que tu déjalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déjalât (subjunctive imperfect)
que nous déjalassions (subjunctive imperfect)
que vous déjalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déjalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déjalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déjalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déjalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déjalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déjalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déjalé (subjunctive pluperfect)
je déjalerais (conditional present)
tu déjalerais (conditional present)
il/elle/on déjalerait (conditional present)
nous déjalerions (conditional present)
vous déjaleriez (conditional present)
ils/elles déjaleraient (conditional present)
j’aurais déjalé (conditional past)
tu aurais déjalé (conditional past)
il/elle/on aurait déjalé (conditional past)
nous aurions déjalé (conditional past)
vous auriez déjalé (conditional past)
ils/elles auraient déjalé (conditional past)
déjale (imperative present)
déjalons (imperative present)
déjalez (imperative present)
aie déjalé (imperative past)
ayons déjalé (imperative past)
ayez déjalé (imperative past)

Pour une ancre à jas amovible ou mobile, retirer le jas ou l’aligner sur la verge, afin de la ranger plus facilement.

Si la saillie du jas est gênante pour le tir des pièces d'artillerie, on déjale en faisant glisser le jas horizontalement vers l'intérieur et en le laissant engagé dans la culasse par son extrémité, ce qui permet de le ramener en place sans difficulté.

L. Callou, Cours de construction du navire, 1902


brécin

amure de misaine, cordage pour hisser et amener une vergue.


rusta ut

Utrusta en här.


gare d’eau

Gare fluviale, où les bateaux peuvent se garer sans se gêner.

Apparue timidement en 1976, la location de bateaux de plaisance fut amplifiée en 1980 par l’implantation sur l’ancienne gare d’eau, de la société Blue-Line qui dispose d’une flotte de 80 unités.

Collectif, Des paysages à voir et à lire en Bourgogne, 2009


modderschuit

deze hoed staat u als een vlag op een modderschuit

ce chapeau vous va comme un tablier à une vache


ancre à jet

Petite ancre, pesant cinq à dix fois moins qu’une ancre de bossoir, destinée à être portée par une chaloupe à un endroit où on veut amener le navire. Une fois l'ancre de jet mouillée, on amène le navire en ce point en halant sur l’aussière attachée à cette ancre. Cette action de haler ou de touer le navire a donné son second nom à cette ancre : l'ancre de touée. Aujourd’hui, ce type d'ancre n’a plus d'utilité : en cas de besoin, l’annexe peut fort bien porter l’ancre principale des voiliers actuels.

Le 15, avant la marée du soir, cette frégate, toujours sur son ancre de jet, est encore intacte ; elle n’a pas souffert, elle a toute sa mâture majeure en place.

L'Ambigu, nᵒ 239 du 20 novembre 1809, Rapport du contre-amiral L'Hermitte, 1809, p. 346

On fait élonger par la chaloupe […] une ancre de jet sur laquelle on se toue en filant du premier câble ; et, lorsqu'on y est arrivé, on laisse tomber cette seconde ancre.

baron de Bonnefoux, Le manœuvrier complet, traité des manœuvres de mer à bord, Arthus Bertrand, Paris, vers 1850, p. 10


port d’attache

(XIXᵉ siècle)Composée de port, d’ et attache.

Port dans lequel un bateau est immatriculé.

Le bateau est arrivé samedi 27 octobre à Lorient, son port d’attache, avec à son bord un état des lieux très poussé des récifs coralliens du Pacifique.

Dino Di Meo, L’expédition Tara Pacific est rentrée à bon port avec ses trésors, Le Monde. Mis en ligne le 28 octobre 2018


déliaison

(Siècle à préciser) Composé de délier et -aison → voir liaison.

Jeu de désunion qui se produit entre les pièces d’un navire.

Le capitaine de l’Aube, préoccupé de la déliaison de son bâtiment et des mauvaises conditions de navigabilité où le mettait un manque complet de chargement, voulut éviter les coups de vent et la grosse mer qu’il aurait trouvés dans des latitudes élevées.

Revue maritime et coloniale, volume 10, Ministère de la marine et des colonies, France, 1864


ancre de touée

On manilla 30 brasses de la chaîne de la petite ancre de bossoir à l’ancre de touée, et on les fila ; on fit la même chose à la grande ancre de bossoir.

Bajot et Poirré, Annales maritimes et coloniales 32ème année, 3ème série, p. 542, 1847

Nous marchions sur la petite ancre de touée, la seule qui nous restât, et de laquelle dépendait maintenant tout notre salut.

William Smith, Nouvelle bibliothèque des voyages anciens et modernes, Paris, p.437, 1844


ancre de jusant

\ɑ̃kʁ də ʒy.zɑ̃\

Ancre d’affourche destinée à résister à l’effet de la marée descendante.

Le jusant aurait entraîné le navire au delà de l’ancre de flot, si l'on avait déplanté l'ancre de jusant la première ; tandis que le flot étant venu, on se trouve arrêté et l’on fait tête.

baron de Bonnefoux, Le manœuvrier complet, traité des manœuvres de mer à bord, Arthus Bertrand, Paris, vers 1850, p. 32


ancre de flot

Ancre d’affourche destinée à résister à l’effet de la marée montante.

On vire aussitôt sur l’ancre de flot, tout en mettant à poste celle qui a déjà été levée.


ancre de terre

\ɑ̃kʁ də tɛʁ\

Ancre d’affourche située du côté de la côte par rapport au navire.

L’ancre du large est celle qui est mouillée vers la mer lorsqu’il y en a une autre qui est mouillée vers la terre, et qu’on nomme ancre de terre. — (Diderot, Encyclopédie ou dictionnaire raisonné, tome 2, p. 614)


ancre du large

Ancre d’affourche située du côté de la mer par rapport au navire.


ancre de la côte

Nous avons travaillé à retirer l'ancre de la côte, à la joualler et la mettre en mouillage.

Julien Lafon, Histoire des brûlots de l'île d'Aix, 1867, p. 88


ancre de croupiat

Composé de ancre et de croupiat issu de croupière.

Ancre que l’on mouille par l’arrière, et dont le câble est nommé croupière ou croupiat.

Tout navire dont la longueur hors tout est supérieure à 110 m et dont la quille a été posée après le 1ᵉʳ janvier 1975 doit être muni d'une ancre de croupiat.

Pratiques et procédures communes pour les navires transitant dans la voie maritime du Saint-Laurent, 2005, p. 8


ancre de veille

Ancre tenue prête à être mouillée au premier ordre. Au temps de la marine à voiles, c’était en général une des ancres de bossoir.

La quatrième ancre, que l’on nomme aussi ancre de veille, se place ordinairement contre le porte-hauban de misaine, la tige élongée vers l'arrière, et l’un des bras posé horizontalement, entre les caps-de-mouton et sur le porte-hauban, de manière que la vergue puisse s’en rapprocher le plus possible.

F. A. Costé, Manuel de gréement, Paris, 1829, p. 220


ancre de détroit

Ancre de taille comprise entre les petites ancres à jet et les ancres de bossoir, qui était suspendue sous le beaupré dans les passages où risquaient de naître de forts courants (détroits, passes, canaux). Elle était prête à être mouillée au cas où le courant ferait perdre sa route au navire.

… elle essaya d’en profiter pour sortir de la baie, s’élever au large et venir de suite sur bâbord en faisant embossure sur la bouée de son ancre de détroit, afin de virer de bord vent arrière et de prendre bâbord amures.

Prosper Jean Levot, Essais de biographie maritime, Brest, 1847, p. 283

Les vaisseaux qui se destinent pour cette côte doivent être pourvus d’un grelin de 200 brasses, et d’un orin de galère de la même longueur ; ils doivent avoir aussi une ancre de détroit pendue sous le beaupré.

L. de Grandpré, Dictionnaire universel de géographie maritime, Paris, 1803, p. 310


ancre borgne

Ancre à jas destinée à des mouillages permanents dans les ports, dont la patte supérieure est supprimée, car elle est inutile et pourrait occasionner des avaries à des navires à fort tirant d’eau passant au-dessus d’elle.

On distingue la grande ancre (sheet anchor) ou ancre de miséricorde, […], les ancres borgnes qui n’ont qu'une seule patte.

Ch. De Bussy, Dictionnaire universel de marine, Paris, 1862, p. 26


ancre de bossoir

Ancre suspendue au bossoir, sur le flanc de l’étrave, à bâbord ou à tribord, la verge et les pattes allongées vers les porte-haubans de misaine. Elle peut être mise rapidement à poste, c’est pourquoi elle est appelée aussi ancre de poste.


ancre de poste

Ces deux ancres se nomment aussi les deux ancres de poste, parce qu’elles sont placées au poste des ancres.

Leméthéyer, Dictionnaire moderne des termes de marine, Le Havre, 1843, p. 16


sémaque

Navire, variante orthographique de semaque.

Ils aperçoivent des bateaux de plaisance qui voguent au large de Greystones et les sémaques des pêcheurs remorquant leurs jupons de filets.

Joseph O’Connor, Muse, traduction de Carine Chichereau, Phébus, collection « littérature étrangère», 2011, page 120


bonaccia

Du latin vulgaire *banacia, dérivé du latin bonus.


galèra

Du catalan galera, issu du latin galera, galerum.

Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu'an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras !

C’est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l’exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dansa souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !


peignure

(Siècle à préciser)Dérivé de peigner, avec le suffixe -ure.

Action de peigner les cordages, c'est à dire de les détordre et d'en effiler le bout . Cordage peigné.


quarantièmes rugissants

Latitudes situées entre les 40e et 50e parallèles sud.


cinquantièmes hurlants

Composé de cinquantième et de hurlant, car le vent y est particulièrement fort et constant.

Latitudes situées entre les 50ᵉ et 60ᵉ parallèles sud, en particulier à l'extrême sud de l’Amérique du Sud.

Les volutes de vapeur d’eau passent en rideaux compacts entre les parois, ouvrant et fermant la grande scène des cinquantièmes hurlants qui jouent leur meilleur spectacle.

Christian Clot, Au cœur des extrêmes: Braver les milieux les plus hostiles de la planète pour éprouver les capacités humaines d’adaptation, 2018


soixantièmes mugissants

Latitudes situées entre les 60e et 70e parallèles sud.


chaable

Avec, pour variante, cadable, du bas latin *cadabulumdérivé de cado (« tomber »), avec le suffixe -bulum ou moins vraisemblablement, la variante, en bas latin, de catabolum, → voir accabler.


pantoire

Peut-être à rapprocher de l’occitan pantòri → voir pente et -oire.

Solide cordage, terminé par un œillet ou une poulie, et dont l’autre extrémité est fixe.

La pantoire à ce niveau était amarrée très solidement à la poulie sur laquelle passait le câble d’acier relié au chalut.

Henri Filhol, La Vie au fond des mers: Les explorations sous-marines et les voyages du « Travailleur » et du « Talisman » , 1885


coltellaccio

Dérivé de coltello, avec le suffixe -accio.

coltellaccio d’abbordaggio.


water-ballast

Anglicisme issu de l’anglais water-ballast formé de water et ballast.

water-ballasts (plural)
ballast
balast (obsolete)

sailing ballast

Compartiment d’un navire ou d’un sous-marin

Dans un sous-marin, compartiments pouvant se remplir et se vider pour permettre l’équilibrage ou les changements de niveau. Plus généralement, dans un navire ces compartiments servent de lests.

Le sous-marin disposait de water-ballasts dernier cri.

Cette frégate avait reçu, pendant la guerre, un obus dans le water-ballast droit.


gabie

Du Provençal gabio: cage → voir gabbia en italien.

Plate-forme ou demi-hune en caillebotis fixée en haut du mat des voiliers.

Et Damattit Urrizola aussi, autre Biscayen qui faisait partie des tireurs de la gabie.

Nicolas Grondin, L’énigme de la Diane - Des Antilles aus Mascareignes, 2013


plaine abyssale

(XXᵉ siècle). La locution s’est d’abord formée par la découverte de plaines profondes dans les océans, d’où leur dénomination d’abyssales. Les scientifiques détailleront ensuite la zone décrite.

Surface horizontale très étendue des fonds océaniques. Elle se situe entre 4000 et 5000 mètres de profondeur (la moyenne est à 4800 mètres). Elle est bordée par un talus continental ou une dorsale océanique.

Les plaines abyssales représentent 65% à 77% de la surface des océans mais ne sont pas encore cartographiées de manière détaillée à l’heure actuelle (seuls 5% des fonds marins terrestres le sont).


vague scélérate

Vague océanique soudaine beaucoup plus haute que les autres.

Un mur d’eau haut de 20 à 30 mètres, soit un immeuble de 8 à 12 étages au mileu de la mer : les « vagues scélérates » sont longtemps restées un mythe, faute de données scientifiques ; elles vont maintenant être étudiées de près.

« Des chercheurs à l’assaut des vagues scélérates », dans Challenges, nᵒ 515, 30 mars 2017, page 44


航空母艦

Du japonais 航空母艦, kōkū bokan. Composé du nom commun 航空 (hángkōng) (« aviation ») et du nom commun, 母艦 (mǔjiàn), « bateau porteur », « vaisseau mère ».

\xɑŋ˧˥ kʰʊŋ˥ mu˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


空母

Ellipse de 航空母舰 (航空母艦, hángkōng mǔjiàn), composé du nom commun 航空 (hángkōng) (« aviation ») et du nom commun, 母舰 (母艦, mǔjiàn), « bateau porteur », « vaisseau mère ».

\kʰʊŋ˥ mu˨˩\


λιμήν

Apparenté à λειμών, leimôn (« lieu humide »), λίμνη, límnê (« mare, étang »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
λιμένες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λιμένε (dual nominative)
λιμένες (singular vocative)
λιμένε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
λιμένᾰ (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
λιμένᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λιμένε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
λιμένος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λιμένων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λιμένοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
λιμένῐ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
λιμέσῐ(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λιμένοιν (dual dative)

λιμήν, limến

λιμένες νηῶν ὀχοί


bainc

Banc, amas de sable, de vase, de glace ou de certaines espèces de calcaires qui forment les écueils.


laguis

Composé de l’ et de agui par agglutination de l’article.

Cordage composé dʼun nœud qui se serre par le seul poids du corps quʼil entoure.

Quand elles cassaient, on faisait un laguis, un nœud qui se serrait par la tension.

Patrice Clarac, Gens de mer, gens de rivière en Gironde au XXe siècle, 2004


rouffe

rouffes (plural)
roof
rouf
roufle
rouffle

Petit logement généralement situé à l’arrière du pont supérieur d’un bateau et ne s’étendant pas sur toute la largeur comme la dunette.

Sous le rouffe inondé d’eau où je m’étais blotti, j’avais trouvé une grammaire anglaise, et là, dans le train des vagues et des mâts arrachés, pour ne pas penser au danger, pour ne pas voir ces paquets d’eau verdâtre qui croulaient sur le pont en s’étalant, je m’absorbais de toutes mes forces dans l’étude du th anglais ; […]

Alphonse Daudet, Un soir de première, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 176


yac

Partie du pavillon anglais située à l'angle supérieur gauche, ou bord du guindant, d'un autre pavillon maritime.

Pavillons des autres puissances maritimes présent à l'angle supérieur gauche d'un autre pavillon maritime.


nable

(XVIIᵉ siècle). Forme altérée du néerlandais nagel (« cheville »), qui donne aussi gournable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-nable.wav

Trou de tarière percé dans un canot et fermé par un bouchon.

Le nable est le trou par où s’évacue l’eau de mer ou de pluie lorsque l’embarcation est hissée aux bossoirs.

Paul Chack, Marins à la bataille.: Tome 3, Méditerranée 1914-1918, Éditions du Gerfaut, 2002

Je replace le bouchon de « nable », répond Jérôme.

Paul Vialar, La Rose de la Mer, Denoël, 1939, chapitre XIV


acconier

acconiers (plural)
acconière (feminine)
aconier

Capitaine de manœuvre d’un ou plusieurs accons.


acconière

acconières (plural)
acconier (masculine)
aconière

Femme capitaine de manœuvre d’un ou plusieurs accons.


kluisgat

Composé de kluis « coffre-fort » et de gat « trou ».


jet et contribution

De l’ordonnance de la marine française sur le jet et la contribution , de août 1681.

Action de jeter tout ou partie de la cargaison, qui est suivie, si le navire est sauvé, d’une répartition des pertes appelée contribution.

Du reste, le lieu du contrat ne détermine pas la compétence, relativement aux avaries, jet et contribution. L’état des pertes et dommages est fait dans le lieu du déchargement du navire, à la diligence du capitaine et par experts. — (Art 414 du Code de commerce).

Pierre-Sébastien Boulay-Paty, Traité des assurances et des contrats à la grosse d'Émérigon, vol.2, Molliex, Rennes, 1827, p.369


rampino

(Siècle à préciser) Composé de rampa et -ino → voir ramper.


darsena

De l’arabe دَرُ الصِّنَاعَةِ (daru elSinâ3@i), « maison (دار) de l'ouvrage (صِنَاعَةٌ) », « manufacture »).


orce

(Nom 1) De l’ancien bas vieux-francique *lurz (« gauche ») avec déglutination du *\l\ pris pour un article : a l'urz : « à la gauche », en italien al’orza.

(Nom 2) Du latin urceus (« pot à eau »).

A orce.


œil-de-pie

(Siècle à préciser)Composé de œil et de pie.

Ouverture pratiquée dans une voile ou dans une toile et dans laquelle passe un filin.


sänka

sänkas (passive infinitive)
sänker (active present)
sänkes, sänks (passive present)
sänkte (active preterite)
sänktes (passive preterite)
sänkt (active supine)
sänkts (passive supine)
sänkande (active participle present)
sänkt (active participle past)
sänk (active imperative)


aibaittèe

Abattée, oscillation d'un navire autour de son axe vertical qui l'écarte de la direction du vent.


lopp

loppet (indefinite singular)
loppen (indefinite plural)


telakka

De tela (« rouleau, cylindre ») et du suffixe collectif -kka.

Il se serait agi à l’origine de rouleaux qui servaient à mettre à terre les embarcations (qui roulaient donc sous le fond des bateaux et leur servant d’assise une fois à terre. Le collectif -kka ajouté à tela signifierait chantier naval. On notera le point intéressant suivant: selon toute probabilité le vieux germanique þela renverrait à une forme proto-germanique, et, à tout le moins, indo-européenne de tela. Or on retrouverait en latin une forme telo (à l'origine du toponyme de Toulon et qui aurait pu avoir pour signification un lieu où l'on tirait les bateaux à terre (probablement en les tirant sur des rouleaux...).


canotière

(1843)Dérivé de canot, avec le suffixe -ière.

canotières (plural)
canotier (masculine)

La locution à la canotière utilise l’adjectif.


peroked

perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)


balouette

[…] les haubans tendus se dessinent en traits d'encre jusqu'au petit flottement là-haut de la « balouette », cet oriflamme qu'accrochent les pêcheurs à l'extrême pointe de la fusée et qui donne la direction du vent.

Yvonne Pagniez, Pêcheurs des côtes de France, Fernand Lanore, 1977, page 117


avsegling

Dérivé de avsegla, avec le suffixe -ing.


glaine

Disposition d'un cordage ployé en rond et dont les tours sont arrangés régulièrement.

Les porte-haubans ont leurs bouts de cordes à la pendille ; les hunes, leurs glaines de filin s'élevant en ruches au-dessus des lices.

M. de Lespinasse Fonmartin, Études sur la marine militaire, dans Journal des sciences militaires des armées de terre et de mer, 2e série, t.27, J. Corréard, 1839, p.315

Plusieurs hommes ayant des glaines de ligne de sonde à la main, étaient échelonnés au bord du vent; à l'extrémité du bâton de foc , un matelot maintenait d'une main vigoureuse le grand plomb:.

Édouard Corbière, Les smoglers, dans Le navigateur: revue maritime, vol.1, 1ᵉʳ semestre 1834, p.31


galjoen

galjoenen (plural)
galjoens (plural)
galjoentje (singular diminutive)
galjoentjes (plural diminutive)


à Dieu vat

(1684)Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav

Ordre donné pour virer de bord face au vent.

A Dieu vat ! reprend le capitaine de vaisseau. La conversion s’exécute alors avec un ensemble parfait, le bataillon a supérieurement viré de bord.

Guillaume Joseph Gabriel de LA LANDELLE, Le Langage des Marins, à Paris chez E.DENTU, 1859, page 239


le gros de l’eau

La pleine mer au temps des syzygies de la Lune.


poge

De l’italien poggia, cordage attaché à la partie inférieure de la voile, diminutif du mot grec, signifiant « pied » → voir poggiare qui correspond à puier, apoier → voir pui.

Au lendemain rencontrasmes à poge neuf orques chargées de moines.


solent

Sorte de foc dont la taille se situe entre le tourmentin et le génois.

Elles [voiles recyclées] sont de types différents, issues de grands voiles, génois, tourmentins ou autres solents ; […]

Ouest magazine, nᵒ 1, Synapse éditions, 2012, page 47

Un cotre désigne aujourd’hui un voilier classique à un mât, avec grand-voile, et deux voiles d’avant, en général un yankee et une trinquette intermédiaire de type solent.


gros-bois

Chaland qui était utilisé aux Antilles pour décharger les navires à l’ancre.


à la grosse

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de gros, littéralement « à la manière grosse ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la grosse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la grosse.wav

Forme de prêt, où le préteur n’est remboursé que si la cargaison arrive à bon port.

L'emprunt fait à la grosse par le capitaine dans l’étranger, est nul, comme contrat à la grosse, si, préalablement, le capitaine n’a pas constaté la nécessité de l’emprunt et obtenu l’autorisation du consul français.

Jean Baptiste Joseph Paillet, Manuel du droit français 1832


ansätta

ansättas (passive infinitive)
ansätter (active present)
ansättes, ansätts (passive present)
ansatte (active preterite)
ansattes (passive preterite)
ansatt (active supine)
ansatts (passive supine)
ansättande (active participle present)
ansatt (active participle past)
ansätt (active imperative)


belägga

beläggas (passive infinitive)
belägger (active present)
belägges, beläggs (passive present)
bela (active preterite)
belas (passive preterite)
belagt (active supine)
belagts (passive supine)
beläggande (active participle present)
belagd (active participle past)
belägg (active imperative)


dispache

De l’italien dispaccio qui, via l’anglais, nous donne dispatch, dispatcher.

Discussion entre la compagnie dʼassurance et lʼassuré à la suite dʼun dommage.

La dispache, qui nʼest autre que le rapport des dispacheurs, propose en conclusion un état de répartition de la perte entre les intérêts contribuables.

Auguste-Raynald Werner, Traité de droit maritime, 1964


lichtbaken

Composé de licht, « lumière », et de baken, « balise ».


språng

språnget (indefinite singular)
sprången (indefinite plural)


ligdag

Composé du radical de liggen, « reposer », et de dag, « jour ».


delez

delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)

« Grit sin ar groaz diouzhtu, pe e viot krouget ouzh an delez. »

Faites le signe de la croix tout de suite, ou vous serez pendue à la vergue du grand mât.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 111


drailler

Du latin populaire tragulare, trahere (« tirer »).

drailler (infinitive present)
avoir draillé (infinitive past)
en draillant (gerund present)
en ayant draillé (gerund past)
draillant (participle present)
draillé (participle past)
je draille (indicative present)
tu drailles (indicative present)
il/elle/on draille (indicative present)
nous draillons (indicative present)
vous draillez (indicative present)
ils/elles draillent (indicative present)
j’ai draillé (indicative past multiword-construction)
tu as draillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a draillé (indicative past multiword-construction)
nous avons draillé (indicative past multiword-construction)
vous avez draillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont draillé (indicative past multiword-construction)
je draillais (indicative imperfect)
tu draillais (indicative imperfect)
il/elle/on draillait (indicative imperfect)
nous draillions (indicative imperfect)
vous drailliez (indicative imperfect)
ils/elles draillaient (indicative imperfect)
j’avais draillé (indicative pluperfect)
tu avais draillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait draillé (indicative pluperfect)
nous avions draillé (indicative pluperfect)
vous aviez draillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient draillé (indicative pluperfect)
je draillai (indicative past)
tu draillas (indicative past)
il/elle/on drailla (indicative past)
nous draillâmes (indicative past)
vous draillâtes (indicative past)
ils/elles draillèrent (indicative past)
j’eus draillé (indicative past anterior)
tu eus draillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut draillé (indicative past anterior)
nous eûmes draillé (indicative past anterior)
vous eûtes draillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent draillé (indicative past anterior)
je draillerai (indicative future)
tu drailleras (indicative future)
il/elle/on draillera (indicative future)
nous draillerons (indicative future)
vous draillerez (indicative future)
ils/elles drailleront (indicative future)
j’aurai draillé (indicative future perfect)
tu auras draillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura draillé (indicative future perfect)
nous aurons draillé (indicative future perfect)
vous aurez draillé (indicative future perfect)
ils/elles auront draillé (indicative future perfect)
que je draille (subjunctive present)
que tu drailles (subjunctive present)
qu’il/elle/on draille (subjunctive present)
que nous draillions (subjunctive present)
que vous drailliez (subjunctive present)
qu’ils/elles draillent (subjunctive present)
que j’aie draillé (subjunctive past)
que tu aies draillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait draillé (subjunctive past)
que nous ayons draillé (subjunctive past)
que vous ayez draillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient draillé (subjunctive past)
que je draillasse (subjunctive imperfect)
que tu draillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on draillât (subjunctive imperfect)
que nous draillassions (subjunctive imperfect)
que vous draillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles draillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse draillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses draillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût draillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions draillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez draillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent draillé (subjunctive pluperfect)
je draillerais (conditional present)
tu draillerais (conditional present)
il/elle/on draillerait (conditional present)
nous draillerions (conditional present)
vous drailleriez (conditional present)
ils/elles drailleraient (conditional present)
j’aurais draillé (conditional past)
tu aurais draillé (conditional past)
il/elle/on aurait draillé (conditional past)
nous aurions draillé (conditional past)
vous auriez draillé (conditional past)
ils/elles auraient draillé (conditional past)
draille (imperative present)
draillons (imperative present)
draillez (imperative present)
aie draillé (imperative past)
ayons draillé (imperative past)
ayez draillé (imperative past)


capejar

De cap, avec le suffixe fréquentatif -ejar.


petroliera

Ellipse de nave petroliera (« navire pétrolier »).

Pétrolier, navire transportant du pétrole.


rorkult

rorkulten (definite singular)
rorkultar (indefinite plural)
rorkultarna (definite plural)


resning

resningen (definite singular)
resningar (indefinite plural)
resningarna (definite plural)


laut lepas

Haute mer, pleine mer, celle qui est au delà de l’horizon, vue du rivage.


skåra

skåran (definite singular)
skåror (indefinite plural)
skårorna (definite plural)


flott

flottare (predicative singular indefinite)
flottast (superlative singular indefinite)
flotte (attributive singular definite masculine)
flottaste (predicative singular definite masculine)
flotta (attributive singular definite)
flottaste (predicative singular definite)
flotta (attributive plural)
flottaste (predicative plural)
flottast (superlative plural)

Ta flott.


battre en arrière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre en arrière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre en arrière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre en arrière.wav

Au moment où il redescendait, un yacht que conduisait un matelot en ciré longeait la rive au ralenti, battait en arrière et s’arrêtait sans heurt entre deux bittes.

Georges Simenon, Le Charretier de la Providence, 1931, chapitre I


battre la mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre la mer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la mer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la mer.wav

Croiser en mer, par allusion poétique au bruit que font les vagues sur la coque d’un bateau en mouvement.


attiner

attiner (infinitive present)
avoir attiné (infinitive past)
en attinant (gerund present)
en ayant attiné (gerund past)
attinant (participle present)
attiné (participle past)
j’attine (indicative present)
tu attines (indicative present)
il/elle/on attine (indicative present)
nous attinons (indicative present)
vous attinez (indicative present)
ils/elles attinent (indicative present)
j’ai attiné (indicative past multiword-construction)
tu as attiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a attiné (indicative past multiword-construction)
nous avons attiné (indicative past multiword-construction)
vous avez attiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont attiné (indicative past multiword-construction)
j’attinais (indicative imperfect)
tu attinais (indicative imperfect)
il/elle/on attinait (indicative imperfect)
nous attinions (indicative imperfect)
vous attiniez (indicative imperfect)
ils/elles attinaient (indicative imperfect)
j’avais attiné (indicative pluperfect)
tu avais attiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait attiné (indicative pluperfect)
nous avions attiné (indicative pluperfect)
vous aviez attiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient attiné (indicative pluperfect)
j’attinai (indicative past)
tu attinas (indicative past)
il/elle/on attina (indicative past)
nous attinâmes (indicative past)
vous attinâtes (indicative past)
ils/elles attinèrent (indicative past)
j’eus attiné (indicative past anterior)
tu eus attiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut attiné (indicative past anterior)
nous eûmes attiné (indicative past anterior)
vous eûtes attiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent attiné (indicative past anterior)
j’attinerai (indicative future)
tu attineras (indicative future)
il/elle/on attinera (indicative future)
nous attinerons (indicative future)
vous attinerez (indicative future)
ils/elles attineront (indicative future)
j’aurai attiné (indicative future perfect)
tu auras attiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura attiné (indicative future perfect)
nous aurons attiné (indicative future perfect)
vous aurez attiné (indicative future perfect)
ils/elles auront attiné (indicative future perfect)
que j’attine (subjunctive present)
que tu attines (subjunctive present)
qu’il/elle/on attine (subjunctive present)
que nous attinions (subjunctive present)
que vous attiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles attinent (subjunctive present)
que j’aie attiné (subjunctive past)
que tu aies attiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait attiné (subjunctive past)
que nous ayons attiné (subjunctive past)
que vous ayez attiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient attiné (subjunctive past)
que j’attinasse (subjunctive imperfect)
que tu attinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on attinât (subjunctive imperfect)
que nous attinassions (subjunctive imperfect)
que vous attinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles attinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse attiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses attiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût attiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions attiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez attiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent attiné (subjunctive pluperfect)
j’attinerais (conditional present)
tu attinerais (conditional present)
il/elle/on attinerait (conditional present)
nous attinerions (conditional present)
vous attineriez (conditional present)
ils/elles attineraient (conditional present)
j’aurais attiné (conditional past)
tu aurais attiné (conditional past)
il/elle/on aurait attiné (conditional past)
nous aurions attiné (conditional past)
vous auriez attiné (conditional past)
ils/elles auraient attiné (conditional past)
attine (imperative present)
attinons (imperative present)
attinez (imperative present)
aie attiné (imperative past)
ayons attiné (imperative past)
ayez attiné (imperative past)

Préparer l’attinage d'un navire, positionner les tins de façon à le recevoir.


limande

De l’ancien français limande (« planche »).

Du gaulois limanta dont la composition -man est à rapprocher de -men du mot probablement d’origine bretonne : dolmen, signifiant « table », donc à une formation plate qui fait référence à la morphologie de la limande.

Bande de toile goudronnée, que l’on enroule en spirale autour d’un cordage pour le préserver du frottement, ou que l’on met comme garniture entre un cordage et sa fourrure.


ligne de flottaison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-ligne de flottaison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-ligne de flottaison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-ligne de flottaison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-ligne de flottaison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ligne de flottaison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ligne de flottaison.wav

Ligne qui sépare la partie submergée de celle qui ne l’est pas.

Le chebek est un bâtiment élégant et rapide. Il a un faible tirant d’eau avec une ligne de flottaison concave vers l'avant et des flancs bombés ; […].

Paul Desprès, Raïs Hamidou: Le dernier corsaire barbaresque d'Alger, L'Harmattan, 2007, p.11

Plus dense que le Cocos nucifera le coco de mer a sa ligne de flottaison trop basse et l’eau pénétrant dans la graine, elle arrive morte sur les côtes étrangères.

Marie J. Portas, Les haricots de la mer ou l’utilisation des grands moyens pour étendre son aire de répartition, 2003, p.9


sperone

Du germanique, apparenté à Sporn (« éperon ») en allemand.

Éperon, partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.


chorma

De l’italien ciurma, « rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère ». Issu du bas-latin celeusma.


candelier

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ier.

candeliers (plural)
candelèr (dialectal)
candelièr (dialectal)
chandelier (dialectal)


filage de l’huile

Action de répandre de l’huile ou un produit visqueux sur les vagues pour en atténuer la violence.

Rappelons enfin que le "filage de l’huile" qui consiste, par mauvais temps, à répandre un produit visqueux à la surface de la mer, du bord exposé au vent, pour atténuer l’effet de brisant des vagues, est une pratique utilisée depuis fort longtemps par les marins.

Bernard Estival, Idées claires sur marées noires, Éditions du Gerfaut, 2004, page 134


vire-vire

Endroit où la mer forme des tourbillons.

vire-vire, s. m. Nom par lequel les marins désignent les endroits de la mer qui forment des tournan[t]s d’eau, qui entraînent tout ce qui est près de cette sorte de tourbillon faisant l’entonnoir. Voy. Gouffre.

Jean-Baptiste-Philibert Willaumez (comte), Dictionnaire de marine, Carilian-Gœury – Anselin, Paris, 1831, 3ᵉ édition

J’ai piétiné dans les marchés, les bazars, la poussière, la glu. J’ai été soûlé de bruits, grisé d’images, enivré d’odeurs. J’ai été pris dans le tournis, le vire-vire, la spirale, le tourbillon, le va et vient, le ressac. J’ai été immergé, englouti, noyé dans le tollé. J’ai été grillé par le soleil, rôti. J’ai baigné dans ma sueur. Je me suis liquéfié, j’ai fondu. J’ai été aspergé par une courte averse venue subitement crayonner le ciel bleu et transformer la chaussée en pétaudière.

Pierre Macaire, Sur les routes des Indes, tome 1 : De Kathmandu à Madras par Varanosi, Calcutta et le Bangladesh, Le Plein des sens, 2004, ISBN 87-90493-66-4


faire côte

La mer, soulevée en montagnes, se brise avec fracas contre le rivage qu'elle couvre d'écume, puis en se retirant laisse à nu une plage immense. Dans la même minute, on voit les vaisseaux tout droits sur leur quille, ou bien couchés par leur travers ; quelques-uns, chassant sur leurs ancres, menacés de faire côte ou de se briser les uns contre les autres, tirent le canon d'alarme.

Auguste Barchou de Penhoën, Mémoires d'un officier d'état-major — Expédition d'Afrique, livre II ; Charpentier libraire-éditeur, Paris, 1835, page 149.


misthoorn

Composé de mist « brouillard » et de hoorn « corne ».

Het loeien van de misthoorn.


PP

(Sigle) Sigles de professeur principal, de polypropylène et de photo de profil.

Code du quartier d’immatriculation de Pointe-à-Pitre.


tugboat

Composé de tug (« tirer, remorquer ») et de boat (« bateau »), littéralement « bateau qui tire, qui remorque ».

There were three of the derelicts. Perhaps they’d been towed in together. The tugboat skippers had probably tried to leave them in a perfect line as a personal conceit.

Tom Clancy, Without Remorse [Sans aucun remords], 1993


mettre en berne

\mɛ.tʁ‿ɑ̃ bɛʁn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en berne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en berne.wav

Descendre le pavillon à mi-mât en signe de détresse.


malebête

(Siècle à préciser) De l'adjectif male (féminin de mal) et bête.

Outil semblable à un marteau, qui sert au calfat à bourrer l'étoupe dans les interstices de la coque d'un navire en bois. On ecrit aussi malbête.


luzin

Fil fin et retors de deux ou trois brins trempés dans du goudron.


maestranza

Dérivé de maestro, avec le suffixe -anza.

Maestranza di bordo.


fémelot

Ferrure de l’étambot qui reçoit l’aiguillot et lui sert de pivot.

Le fémelot emboîte le bas de l’étambot, mais n’est pas chevillé à la carène. Les branches de ce fémelot sont terminées par des yeux garnis de cosses, pour y passer et y épisser le bout de deux grelins qu’on élonge tribord et bâbord, de l’étambot jusqu’à l’étrave ; là, au-dessous de la poulaine, chaque grelin fait retour dans une poulie, et entre dans le navire par le trou d’écubier.

Annales maritimes et coloniales, tome 4, 1819


öppen

öppenare (predicative singular indefinite)
öppenast (superlative singular indefinite)
öppet (attributive singular indefinite neuter)
öppene (attributive singular definite masculine)
öppenaste (predicative singular definite masculine)
öppena (attributive singular definite)
öppenaste (predicative singular definite)
öppena (attributive plural)
öppenaste (predicative plural)
öppenast (superlative plural)

Öppen redd.


nev

À comparer avec new en cornique et noe en gallois (sens identiques).


tenir la route

(XVIIIᵉ siècle)Composée de tenir et de route.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la route.wav

On court à contre d’un autre bâtiment lorsqu’on tient la route opposée à la sienne.

comte Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, Anselin, 1831, page 172


tripulación

Dérivé de tripular, avec le suffixe -ción.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


skrov

skrovet (indefinite singular)
skroven (indefinite plural)


gå om

Vinden går om till nordvästlig.


omzeilen

een kaap omzeilen


aclamper

aclamper (infinitive present)
avoir aclampé (infinitive past)
en aclampant (gerund present)
en ayant aclampé (gerund past)
aclampant (participle present)
aclampé (participle past)
j’aclampe (indicative present)
tu aclampes (indicative present)
il/elle/on aclampe (indicative present)
nous aclampons (indicative present)
vous aclampez (indicative present)
ils/elles aclampent (indicative present)
j’ai aclampé (indicative past multiword-construction)
tu as aclampé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aclampé (indicative past multiword-construction)
nous avons aclampé (indicative past multiword-construction)
vous avez aclampé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aclampé (indicative past multiword-construction)
j’aclampais (indicative imperfect)
tu aclampais (indicative imperfect)
il/elle/on aclampait (indicative imperfect)
nous aclampions (indicative imperfect)
vous aclampiez (indicative imperfect)
ils/elles aclampaient (indicative imperfect)
j’avais aclampé (indicative pluperfect)
tu avais aclampé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aclampé (indicative pluperfect)
nous avions aclampé (indicative pluperfect)
vous aviez aclampé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aclampé (indicative pluperfect)
j’aclampai (indicative past)
tu aclampas (indicative past)
il/elle/on aclampa (indicative past)
nous aclampâmes (indicative past)
vous aclampâtes (indicative past)
ils/elles aclampèrent (indicative past)
j’eus aclampé (indicative past anterior)
tu eus aclampé (indicative past anterior)
il/elle/on eut aclampé (indicative past anterior)
nous eûmes aclampé (indicative past anterior)
vous eûtes aclampé (indicative past anterior)
ils/elles eurent aclampé (indicative past anterior)
j’aclamperai (indicative future)
tu aclamperas (indicative future)
il/elle/on aclampera (indicative future)
nous aclamperons (indicative future)
vous aclamperez (indicative future)
ils/elles aclamperont (indicative future)
j’aurai aclampé (indicative future perfect)
tu auras aclampé (indicative future perfect)
il/elle/on aura aclampé (indicative future perfect)
nous aurons aclampé (indicative future perfect)
vous aurez aclampé (indicative future perfect)
ils/elles auront aclampé (indicative future perfect)
que j’aclampe (subjunctive present)
que tu aclampes (subjunctive present)
qu’il/elle/on aclampe (subjunctive present)
que nous aclampions (subjunctive present)
que vous aclampiez (subjunctive present)
qu’ils/elles aclampent (subjunctive present)
que j’aie aclampé (subjunctive past)
que tu aies aclampé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aclampé (subjunctive past)
que nous ayons aclampé (subjunctive past)
que vous ayez aclampé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aclampé (subjunctive past)
que j’aclampasse (subjunctive imperfect)
que tu aclampasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aclampât (subjunctive imperfect)
que nous aclampassions (subjunctive imperfect)
que vous aclampassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aclampassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aclampé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aclampé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aclampé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aclampé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aclampé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aclampé (subjunctive pluperfect)
j’aclamperais (conditional present)
tu aclamperais (conditional present)
il/elle/on aclamperait (conditional present)
nous aclamperions (conditional present)
vous aclamperiez (conditional present)
ils/elles aclamperaient (conditional present)
j’aurais aclampé (conditional past)
tu aurais aclampé (conditional past)
il/elle/on aurait aclampé (conditional past)
nous aurions aclampé (conditional past)
vous auriez aclampé (conditional past)
ils/elles auraient aclampé (conditional past)
aclampe (imperative present)
aclampons (imperative present)
aclampez (imperative present)
aie aclampé (imperative past)
ayons aclampé (imperative past)
ayez aclampé (imperative past)


caecias

Du grec ancien καικίας, kaikias, écrit en grec chez Sénèque.

caecas (singular nominative)
caecae (plural nominative)
caecā (singular vocative)
caecae (plural vocative)
caecān (singular accusative)
caecās (plural accusative)
caecae (singular genitive)
caecārum (plural genitive)
caecae (singular dative)
caecīs (plural dative)
caecā (singular ablative)
caecīs (plural ablative)


ASDIC

(Acronyme) Initiales de Allied Submarine Detection Investigation Committee.

Appareil de détection sous marine par ultra-sons.


embecquetage

Action dʼembecqueter, résultat de cette action.

Accosté au quai dʼembecquetage, le Rouen embarque sa cargaison humaine, appareille, sʼévite difficilement, drossé par le vent et par le courant, manœuvre entre les formes obscures, mobiles, dont lʼavant-port est encombré.

Georges Blond, Lʼépopée silencieuse: service à la mer, 1939-1940, 1942


uzel

Du vieux slave ѫзлъ, ǫzlŭ qui donne le polonais węzeł, le russe узел, úzel, le slovaque uzol, le bulgare възел, vǎ̀zel, le biélorusse вузел, vúzel, le slovène vozel, l’ukrainien вузол, vúzol ; plus avant, de vęzati (« nouer, serre » → voir vázat et úzký).

uzly (plural nominative)
uzlu (singular genitive)
uzlů (plural genitive)
uzlu (singular dative)
uzli (singular dative)
uzlům (plural dative)
uzly (plural accusative)
uzle (singular vocative)
uzly (plural vocative)
uzlu (singular locative)
uzli (singular locative)
uzlech (plural locative)
uzlem (singular instrumental)
uzly (plural instrumental)

měření rychlosti v uzlech.


midshipman

Officier de marine en formation du grade le plus bas (aspirant ou cadet), dans la Royal Navy, l’United States Navy et de nombreuses marines du Commonwealth.

Le midshipman venait par ordre du commandant lui demander respectueusement si elle n’avait pas de commission pour l’amiral.

Pierre de Castellane, Madgy: souvenirs de l'armée anglaise en Crimée, 1878


itsas

Itsas haizea.


överskepp

överskeppet (indefinite singular)
överskeppen (indefinite plural)


almirallessa

Dérivé de almirall (« amiral »), avec le suffixe -essa.

almirallesses (plural)
almirall (masculine)

[əɫ.mi.ɾəˈʎə.sə]

[əɫ.mi.ɾəˈʎɛ.sə]

[əɫ.mi.ɾəˈʎɛ.sə]


amurar

amurar (infinitive)
haber amurado (infinitive)
amurando (gerund)
habiendo amurado (gerund)
amurado (participle past)
(yo) amuro (indicative present)
(él/ella/Ud.) amura (indicative present)
(nosostros-as) amuramos (indicative present)
(vosostros-as/os) amuráis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) amuran (indicative present)
(yo) he amurado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has amurado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha amurado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos amurado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis amurado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han amurado (indicative past multiword-construction)
(yo) amuraba (indicative imperfect)
(tú/vos) amurabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) amuraba (indicative imperfect)
(nosostros-as) amurábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) amurabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) amuraban (indicative imperfect)
(yo) había amurado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías amurado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había amurado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos amurado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais amurado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían amurado (indicative pluperfect)
(yo) amuré (indicative past)
(tú/vos) amuraste (indicative past)
(él/ella/Ud.) amuró (indicative past)
(nosostros-as) amuramos (indicative past)
(vosostros-as/os) amurasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) amuraron (indicative past)
(yo) hube amurado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste amurado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo amurado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos amurado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis amurado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron amurado (indicative past anterior)
(yo) amuraré (indicative future)
(tú/vos) amurarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) amurará (indicative future)
(nosostros-as) amuraremos (indicative future)
(vosostros-as/os) amuraréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) amurarán (indicative future)
(yo) habré amurado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás amurado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá amurado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos amurado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis amurado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán amurado (indicative future perfect)
(yo) amuraría (conditional present)
(tú/vos) amurarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) amuraría (conditional present)
(nosostros-as) amuraríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) amuraríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) amurarían (conditional present)
(yo) habría amurado (conditional past)
(tú/vos) habrías amurado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría amurado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos amurado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais amurado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían amurado (conditional past)
(yo) amure (present)
(él/ella/Ud.) amure (present)
(nosostros-as) amuremos (present)
(vosostros-as/os) amuréis (present)
(ellos-as/Uds.) amuren (present)
(yo) haya amurado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas amurado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya amurado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos amurado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis amurado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan amurado (past multiword-construction)
(yo) amurara
(tú/vos) amuraras
(él/ella/Ud.) amurara
(nosostros-as) amuráramos
(vosostros-as/os) amurarais
(ellos-as/Uds.) amuraran
(yo) hubiera amurado
(tú/vos) hubieras amurado
(él/ella/Ud.) hubiera amurado
(nosotros-as) hubiéramos amurado
(vosotros-as/os) hubierais amurado
(ellos-as/Uds.) hubieran amurado
(yo) amurase
(tú/vos) amurases
(él/ella/Ud.) amurase
(nosostros-as) amurásemos
(vosostros-as/os) amuraseis
(ellos-as/Uds.) amurasen
(yo) hubiese amurado
(tú/vos) hubieses amurado
(él/ella/Ud.) hubiese amurado
(nosotros-as) hubiésemos amurado
(vosotros-as/os) hubieseis amurado
(ellos-as/Uds.) hubiesen amurado
(yo) amurare (future)
(tú/vos) amurares (future)
(él/ella/Ud.) amurare (future)
(nosostros-as) amuráremos (future)
(vosostros-as/os) amurareis (future)
(ellos-as/Uds.) amuraren (future)
(yo) hubiere amurado (future perfect)
(tú/vos) hubieres amurado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere amurado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos amurado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis amurado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren amurado (future perfect)
(yo)
(usted) amure
(nosostros-as) amuremos
(vosostros-as) amurad
(ustedes) amuren


journal de bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-journal de bord.wav

Recueil des événements consignés par les officiers d’un navire.

Ce cahier, je le compris, était un de ces registres appelés « journaux de bord », que les marins tiennent chaque jour ; je ne m’en étonnai même pas comme d’une chose nouvelle, bien que n’en ayant encore jamais eu entre les mains.


underhandla

underhandlas (passive infinitive)
underhandlar (active present)
underhandlas (passive present)
underhandlade (active preterite)
underhandlades (passive preterite)
underhandlat (active supine)
underhandlats (passive supine)
underhandlande (active participle present)
underhandlad (passive participle past)


cobèrta

Féminin de cobèrt, participe passé de cobrir.


desplegar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


stryka

strykas (passive infinitive)
stryker (active present)
stryks, strykes (passive present)
strök (active preterite)
ströks (passive preterite)
strukit (active supine)
strukits (passive supine)
strykande (active participle present)
struken (active participle past)
stryk (active imperative)

Jakten strök toppseglen i byn.

De var tvungna att stryka flagg.


gunwale

By clinging like grim death to the gunwale, we just managed to keep inside the boat, but it was exhausting work.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, XV, 1889


scud

De l’anglais stratocumulus under deck, signifiant stratocumulus fragmenté sous la base du nuage principal.

Naturellement les spécialistes en nuages demandèrent plus de détails, … et pour les nuages inférieurs séparés tels que : scud, wrack etc. ; ….

C. Maze, Les formes des nuages in la revue Le cosmos, tome 9, 1888

Scud : nuage léger et bas, que le vent chasse rapidement.

Charles Romme, Dictionnaire de la Marine Anglaise (traduction), Éd.Firmin-Didot, 1804


coxswain

(XVᵉ siècle) De l’ancien français coque (« bateau ») et swain.

"He's no common man, Barbecue," said the coxswain to me.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 80. 1883.

A Canadian Navy Coxswain (or Capitaine d'Armes) is the senior non-commissioned officer aboard a ship.

In the British Royal Navy, Cadet Coxswain is the highest normal rank which may be achieved.


cencha

Ceinte, bordage plus épais que les autres.


incagliare

De l’espagnol encallar (« échouer ») → voir cagliare.


motogodille

(Date à préciser) De Motogodille, marque déposée, par antonomase ; nom construit sur motorisé et godille.

Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques.

Sorte de moteur hors-bord avec un long arbre d’hélice qui rentre dans l’eau à l’oblique, presqu’à l’horizontale.

Au retour de la patrouille, Babourg relâcha la nuit dans le rach près de la pagode à cause d’un pépin de motogodille.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 146

T’as cassé la motogodille
Maintenant t’as plus qu’à pagayer


botte

Probablement emprunté à l’ancien occitan bota issu du latin tardif buttis (« bouteille »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-botte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-botte.wav

Un navire de mille bottes.


échars

De l’ancien français eschars de même sens. Note : qualifié de « désuet » dès le dix-huitième siècle.

écharse (singular feminine)
écharses (plural feminine)

Caractérise un vent faible mais qui change subitement de direction.

Les vents échars sont des vents faibles qui changent subitement d'un rhumb à l’autre.


weer vlot trekken

een schip weer vlot trekken


flyak

Les kayaks à foils, ou flyaks, sont bien plus rapides que les kayaks classiques.

JM Courty, Des bateaux qui décollent, Pour la science nᵒ 430, août 2013, page 91


flyak

Mot-valise de fly « voler » (en référence à l’effet des hydrofoils), et kayak.


PHA

(2) Initiales de plateforme à haute altitude.

(3) Initiales de porte-hélicoptères amphibie.


velatura

Voilure, ensemble des voiles d’un navire.


bogavante

(Homard) Croisement du précédent avec lobagante.

Premier rameur de chaque banc de galère.


lèuge

Masculin (singular)
lèuge\ˈlɛw.d͡ʒe\ (plural)
lèuges
Féminin (singular)
lèuja (plural)
lèujas


kölvatten

kölvattnet (indefinite singular)
kölvattnen (indefinite plural)


consol

Procédé radioélectrique d’aide à la navigation.


ancoratge

Dérivé de àncora, avec le suffixe -atge.


abaronar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


rac

(1950) Du vietnamien rạch (« petit ruisseau »).

C'était donc sur les talus qui bordaient le rac, à l'ombre du pont, que Suzanne recevait M. Jo.

Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique, page 113


ajus

(1776) De la forme archaïque ahuste du XVIIᵉ, déverbal de ajuster (archaïquement ahuster).

Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages ou d’un cordage cassé.

Nœud où ces deux cordages sont attachés l’un au bout de l’autre.

L’entrelacement des deux cordes dans l’ajus, eſt tel que le nœud peut enſuite ſe défaire facilement, & c’eſt ce qui en fait l’avantage.

Denis Diderot, Supplément À L’Encyclopédie Ou Dictionnaire Raisonné Des Sciences, Des Arts Et Des Métiers : A - Bl, Volume 1, édité chez Rey, 1776, page 241


ahut

(XVIIᵉ siècle) De ahuste, déverbale de ahuster, forme archaïque de ajuster.


shackle

Maillon, dans le sens « longueur de chaîne entre deux manilles ».


desancorar

Dérivé de ancorar, avec le préfixe des-.


scogliu

De l’italien scoglio (même sens), emprunté au ligure scogiu, dérivé du latin scŏpŭlus, dérivé du grec ancien σκόπελος, skópelos (« rocher, écueil »).

Nanzu sera, u Signore li fece capì qual’ella era issa donna. Allora, scappò, imbarcò nantu à un battellu chì partia pè a Grecia, è si fece dipone nantu à un scogliu à mezu mare. Custì, ci stete sei anni, passendu u so tempu à pregà.

Charles Monti, “I Santi : A Beata Beatrice, San Martinianu”, Corse Net Infos, mercredi 13 février 2013


caperar

Dérivé de capèth, avec le suffixe -ar.
Forme du dialecte gascon.

Capeler, fixer les haubans à la tête des mâts.


aboçar

Dérivé de bòça, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.


aboçatge

Dérivé de aboçar, avec le suffixe -atge.


torpédo

(1820) Du latin torpedo (« torpeur, torpille »). Le mot latin est féminin mais le français adopte les mots en -o dans la classe des mots masculins, pour la voiture, ou l’automobile, il redevient féminin par ellipse de ces mots mais la règle n’est pas universelle.

Le torpédo, passé sous la carène d'un bâtiment, devait le faire sauter ou le détruire.

Dictionnaire de marine avec huit planches par le vice-amiral Willaumez, 3ᵉ éd., Paris, août 1831, p. 550

Les tubes de direction avaient la même longueur que les torpedos à lancer, et leurs diamètres étaient respectivement de 0m48 et de 0m59.

Louis G. Daudenart, La guerre sous-marine et les torpedos, Bruxelles, chez C. Muquardt & Paris : chez Dumaine, 1872, p. 14


estance

De l’ancien français estance, apparenté à estancia.

Pilier posé le long des hiloires pour soutenir les barotins ou petits barots.

Estance à taquets, échelle de fond de cale, avec une corde à côté, à laquelle on donne le nom de tire-vieille.


marégramme

Courbe de la hauteur de la marée en fonction du temps, il est effectué par le marégraphe.

Le flotteur est suspendu par un fil d’acier qui passe sur une grande poulie. Il est équilibré par un contre poids. Le choix des diamètres des poulies dépend du choix de l'échelle du marégramme et donc du marnage observé sur le site.

On voit clairement sur ce marégramme les deux grandes marées mensuelles en concordance avec la Pleine Lune et la Nouvelle Lune période du mois où les marées sont les plus importantes.

Périodicité et prévision du phénomène de marées


fokkenschoot

fokkenschoten (plural)
fokkenschootje (singular diminutive)
fokkenschootjes (plural diminutive)


boatswain’s mate

boatswain’s mates (plural)
bosun’s mate
bos’n’s mate
bo’s’n’s mate


estrand

Du côté de la mer, lʼestrand se continue par une surface inférieure au niveau de la marée basse et dʼune inclinaison plus ou moins rapide selon les endroits.


Dixmude

Du nom flamand de cette ville Diksmuide ; lui même du nom d’une colonie frisonne nommée Dicasmutha.

Porte-hélicoptères amphibie de classe Mistral, mis en service en 2012.

Deux postes sanitaires mobiles et 10 tonnes de fret médical seront envoyés en début de semaine, et le porte-hélicoptères Dixmude, conçu pour le soutien hospitalier, appareillera bientôt pour l’Égypte.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 6

Les noms de navires se typographient en italique


repositionnement

(Siècle à préciser) Motdérivé de repositionner, avec le suffixe -ment.

Action de repositionner ; résultat de cette action.

Modification de la position d’une unité de charge, tels des conteneurs ou des caisses, à bord d’un même navire.

Déplacement d’un navire le long d’un même quai, ou d’un quai à l’autre d’un port.


bas-hauban

Hauban dont le point d’attache est situé à peu près au milieu du mât et qui contribuent à empêcher le cintrage de ce dernier. Il est comparable au bas-étai.


brygga

bryggan (definite singular)
bryggor (indefinite plural)
bryggorna (definite plural)

Segelbåten är förtöjd vid bryggan.

Är kaptenen på bryggan?


piraterij

Composé de piraat, avec le suffixe -rij.


ακρόπρωρο

Apparenté à πρώρα (« proue »), du grec ancien ἀκρόπρῳρον, akróprôron.


blaenddelw

Composé de blaen et de delw, littéralement « statue de l’avant ».

blaenddelwau (plural unmutated)
flaenddelw (singular lenition)
flaenddelwau (plural lenition)
mlaenddelw (singular nasalization)
mlaenddelwau (plural nasalization)


mascarón de proa

Apoyado en una esquina se encontraba el mascarón de proa de un barco : la estropeada imagen a tamaño real de una mujer con largos cabellos que ondeaban a sus espaldas.

Philip Caveney, Sebastian Darke. Príncipe de los Exploradores, 2012, Santillana Ediciones


гальюнна фігура

→ voir гальюнний et фігура.

галью́нна фігу́ра (singular nominative)
галью́нні фігу́ри (plural nominative)
галью́нної фігу́ри (singular genitive)
галью́нних фігу́р (plural genitive)
галью́нній фігу́рі (singular dative)
галью́нним фігу́рам (plural dative)
галью́нну фігу́ру (singular accusative)
галью́нні фігу́ри (plural accusative)
галью́нною фігу́рою (singular instrumental)
галью́нними фігу́рами (plural instrumental)
на/у галью́нній фігу́рі (singular locative)
на/у галью́нних фігу́рах (plural locative)
галью́нна фігу́ро (singular vocative)
галью́нні фігу́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


polizza

Du grec ἀπόδειξις, apodeixis (« démonstration, publication, preuve »).

Polizza di carico.


à pible

(en parlant d’un mat) D’une seule pièce, d’un seul morceau.

Les trois hommes se mirent en route pour examiner les perfections du Nan-Shan, de l’étrave à la poupe, de la carlingue aux pommes de ses deux mâts à pible.

Joseph Conrad (traduction d'André Gide), Typhon, éditions de la NRF, 1918, page 19.


vaĉo

vaĉoj (plural nominative)
vaĉon (singular accusative)
vaĉojn (plural accusative)


strando

strandoj (plural nominative)
strandon (singular accusative)
strandojn (plural accusative)


адмиралтейский

Avec substitution de suffixes,dérivé de адмиралтейство, admiralteïstvo (« amirauté »), avec le suffixe -ский, -skiï.

адмиралте́йский (masculine nominative)
адмиралте́йское (neuter nominative)
адмиралте́йская (feminine nominative)
адмиралте́йские (plural nominative)
адмиралте́йского (genitive)
адмиралте́йской (feminine genitive)
адмиралте́йских (plural genitive)
адмиралте́йскому (dative)
адмиралте́йской (feminine dative)
адмиралте́йским (plural dative)
адмиралте́йского (masculine accusative animate)
адмиралте́йское (neuter accusative animate)
адмиралте́йскую (feminine accusative animate)
адмиралте́йских (plural accusative animate)
адмиралте́йский (masculine accusative inanimate)
адмиралте́йские (neuter accusative inanimate)
адмиралте́йским (instrumental)
адмиралте́йской / адмиралте́йскою (feminine instrumental)
адмиралте́йскими (plural instrumental)
адмиралте́йском (prepositional)
адмиралте́йской (feminine prepositional)
адмиралте́йских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐdmʲɪrɐɫˈtʲeɪ̯skʲɪɪ̯\

ɐdmʲɪrɐɫˈtʲeɪ̯skʲɪɪ̯


адмиральша

адмира́льша (singular nominative)
адмира́льши (plural nominative)
адмира́льши (singular genitive)
адмира́льш (plural genitive)
адмира́льше (singular dative)
адмира́льшам (plural dative)
адмира́льшу (singular accusative)
адмира́льш (plural accusative)
адмира́льшей (singular instrumental)
адмира́льшею (singular instrumental)
адмира́льшами (plural instrumental)
адмира́льше (singular prepositional)
адмира́льшах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
адмирал (masculine)


контр-адмирал

контр-адмира́л (singular nominative)
контр-адмира́лы (plural nominative)
контр-адмира́ла (singular genitive)
контр-адмира́лов (plural genitive)
контр-адмира́лу (singular dative)
контр-адмира́лам (plural dative)
контр-адмира́ла (singular accusative)
контр-адмира́лов (plural accusative)
контр-адмира́лом (singular instrumental)
контр-адмира́лами (plural instrumental)
контр-адмира́ле (singular prepositional)
контр-адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вице-адмирал

ви́це-адмира́л (singular nominative)
ви́це-адмира́лы (plural nominative)
ви́це-адмира́ла (singular genitive)
ви́це-адмира́лов (plural genitive)
ви́це-адмира́лу (singular dative)
ви́це-адмира́лам (plural dative)
ви́це-адмира́ла (singular accusative)
ви́це-адмира́лов (plural accusative)
ви́це-адмира́лом (singular instrumental)
ви́це-адмира́лами (plural instrumental)
ви́це-адмира́ле (singular prepositional)
ви́це-адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


генерал-адмирал

Composé de генерал et de адмирал.

генера́л-адмира́л (singular nominative)
генера́л-адмира́лы (plural nominative)
генера́л-адмира́ла (singular genitive)
генера́л-адмира́лов (plural genitive)
генера́л-адмира́лу (singular dative)
генера́л-адмира́лам (plural dative)
генера́л-адмира́ла (singular accusative)
генера́л-адмира́лов (plural accusative)
генера́л-адмира́лом (singular instrumental)
генера́л-адмира́лами (plural instrumental)
генера́л-адмира́ле (singular prepositional)
генера́л-адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Général-amiral, le premier des grades d’amiral en Russie.


адмиральство

Dérivé de адмирал, avec le suffixe -ство.

адмира́льство (singular nominative)
адмира́льства (plural nominative)
адмира́льства (singular genitive)
адмира́льств (plural genitive)
адмира́льству (singular dative)
адмира́льствам (plural dative)
адмира́льство (singular accusative)
адмира́льства (plural accusative)
адмира́льством (singular instrumental)
адмира́льствами (plural instrumental)
адмира́льстве (singular prepositional)
адмира́льствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вице-адмиральство

Dérivé de вице-адмирал, avec le suffixe -ство.

ви́це-адмира́льство (singular nominative)
ви́це-адмира́льства (plural nominative)
ви́це-адмира́льства (singular genitive)
ви́це-адмира́льств (plural genitive)
ви́це-адмира́льству (singular dative)
ви́це-адмира́льствам (plural dative)
ви́це-адмира́льство (singular accusative)
ви́це-адмира́льства (plural accusative)
ви́це-адмира́льством (singular instrumental)
ви́це-адмира́льствами (plural instrumental)
ви́це-адмира́льстве (singular prepositional)
ви́це-адмира́льствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


jactura

Dérivé de jactus (« jet »), avec le suffixe -ura.

jactură (singular nominative)
jacturae (plural nominative)
jactură (singular vocative)
jacturae (plural vocative)
jacturăm (singular accusative)
jacturās (plural accusative)
jacturae (singular genitive)
jacturārŭm (plural genitive)
jacturae (singular dative)
jacturīs (plural dative)
jacturā (singular ablative)
jacturīs (plural ablative)

Jet, action de jeter.
Action de jeter par dessus bord.


aballestar

aballestar (infinitive)
haber aballestado (infinitive)
aballestando (gerund)
habiendo aballestado (gerund)
aballestado (participle past)
(yo) aballesto (indicative present)
(él/ella/Ud.) aballesta (indicative present)
(nosostros-as) aballestamos (indicative present)
(vosostros-as/os) aballestáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) aballestan (indicative present)
(yo) he aballestado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has aballestado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha aballestado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos aballestado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis aballestado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han aballestado (indicative past multiword-construction)
(yo) aballestaba (indicative imperfect)
(tú/vos) aballestabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) aballestaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) aballestábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) aballestabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) aballestaban (indicative imperfect)
(yo) había aballestado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías aballestado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había aballestado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos aballestado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais aballestado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían aballestado (indicative pluperfect)
(yo) aballesté (indicative past)
(tú/vos) aballestaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) aballestó (indicative past)
(nosostros-as) aballestamos (indicative past)
(vosostros-as/os) aballestasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) aballestaron (indicative past)
(yo) hube aballestado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste aballestado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo aballestado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos aballestado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis aballestado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron aballestado (indicative past anterior)
(yo) aballestaré (indicative future)
(tú/vos) aballestarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) aballestará (indicative future)
(nosostros-as) aballestaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) aballestaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) aballestarán (indicative future)
(yo) habré aballestado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás aballestado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá aballestado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos aballestado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis aballestado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán aballestado (indicative future perfect)
(yo) aballestaría (conditional present)
(tú/vos) aballestarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) aballestaría (conditional present)
(nosostros-as) aballestaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) aballestaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) aballestarían (conditional present)
(yo) habría aballestado (conditional past)
(tú/vos) habrías aballestado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría aballestado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos aballestado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais aballestado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían aballestado (conditional past)
(yo) aballeste (present)
(él/ella/Ud.) aballeste (present)
(nosostros-as) aballestemos (present)
(vosostros-as/os) aballestéis (present)
(ellos-as/Uds.) aballesten (present)
(yo) haya aballestado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas aballestado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya aballestado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos aballestado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis aballestado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan aballestado (past multiword-construction)
(yo) aballestara
(tú/vos) aballestaras
(él/ella/Ud.) aballestara
(nosostros-as) aballestáramos
(vosostros-as/os) aballestarais
(ellos-as/Uds.) aballestaran
(yo) hubiera aballestado
(tú/vos) hubieras aballestado
(él/ella/Ud.) hubiera aballestado
(nosotros-as) hubiéramos aballestado
(vosotros-as/os) hubierais aballestado
(ellos-as/Uds.) hubieran aballestado
(yo) aballestase
(tú/vos) aballestases
(él/ella/Ud.) aballestase
(nosostros-as) aballestásemos
(vosostros-as/os) aballestaseis
(ellos-as/Uds.) aballestasen
(yo) hubiese aballestado
(tú/vos) hubieses aballestado
(él/ella/Ud.) hubiese aballestado
(nosotros-as) hubiésemos aballestado
(vosotros-as/os) hubieseis aballestado
(ellos-as/Uds.) hubiesen aballestado
(yo) aballestare (future)
(tú/vos) aballestares (future)
(él/ella/Ud.) aballestare (future)
(nosostros-as) aballestáremos (future)
(vosostros-as/os) aballestareis (future)
(ellos-as/Uds.) aballestaren (future)
(yo) hubiere aballestado (future perfect)
(tú/vos) hubieres aballestado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere aballestado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos aballestado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis aballestado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren aballestado (future perfect)
(yo)
(usted) aballeste
(nosostros-as) aballestemos
(vosostros-as) aballestad
(ustedes) aballesten


calafatar

Calfater, garnir de poix et d’étoupe les fentes d’un navire.


calar

Du latin chalare → voir cala, caler en français.


calar

se calar (pronominal)
carar (dialectal)
calhar

Caler, baisser, descendre, jeter dans la mer, tendre les filets, s’enfoncer dans l’eau.

calar l’ancra


croupiat

Aussière ou grelin frappé sur un bâtiment voisin ou sur un point fixe à portée, et dont on se sert dans un appareillage.

Heureusement, un croupiat, frappé à l’arrière de l’Astara, maintient encore le bateau près du quai. L’Allemand apparaît au moment où deux matelots manœuvrent les ballons d’accostage. Ils lui donnent la main, et l’aident à sauter à bord…

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Aussière (ou grelin) frappée sur la chaîne d’ancre et raidie à l’arrière du navire, ce qui permet de modifier la position du navire à l’ancre par rapport au vent. Utilisée notamment dans les rades tropicales pour améliorer la ventilation du navire.

Câble d’une ancre auxiliaire (mouillée par le travers ou vers l’arrière du navire) qui est frappé au maître-couple ou en arrière de celui-ci. Utilisé pour orienter un navire à l’ancre (notamment pour le bombardement d’objectifs terrestres dans l’ancienne Marine). Utilisé aussi pour un appareillage d’urgence dans des conditions difficiles. L’ancre auxiliaire et le câble sont alors abandonnés.

On dit qu’il “fait croupiat” d’un petit bâtiment dans un fleuve étroit (ou un rach d’Indochine) lorsqu’il appuie son étrave sur la berge pour pivoter et repartir dans la direction d’où il est venu.


mettre le nez dans la plume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le nez dans la plume.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre le nez dans la plume.wav

Plonger l’étrave dans les lames, en parlant d'un navire.

– Eh bien, Caroline, il faudra remonter sur le pont. Le vent a halé l’est d’un quart, et l’Astara ne tardera pas à mettre le nez dans la plume. »
Cette manière de s’exprimer indique que « monsieur Caterna », puisque tel est son nom, est marin ou a dû l’être.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


colombièr

colombièrs (plural)
colombier (dialectal)
colomèr (dialectal)

Forte épontille qui fait partie du ber d’un navire en construction.


currach

Du latin coraculum qui signifie "nacelle".


dragg

draggen (definite singular)
draggar (indefinite plural)
draggarna (definite plural)


S.-E.

Notation simplifiée de la direction du sud-est.

Le Muschelkalk forme entre Lure et Conflans-sur-Lanterne une bande étroite et régulière allongée du N.-W. au S.-E. contiguë aux alluvions anciennes sur sa plus grande longueur ; […].

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13


gabia

De l’espagnol gavia (« hune, hunier ») ou de l’ancien occitan gabia.


puits de jaumière

Ouverture dans la coque pour le gouvernail.


ἐπιβαίνω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de βαίνω, baínô (« venir, aller »).

ἐπιβαίνω, epibaínô

Monter.
Embarquer, monter dans un bateau.


braguet

Cordage destiné à soutenir le mât de hune, dans le cas où la guinderesse se romprait. On ne passe ordinairement le braguet qu'un peu avant de mettre le mât de hune en clef, parce que c'est alors que la guinderesse travaille le plus.


pare-éclats

(1907)Dérivé de éclat, avec le préfixe pare- (« parer, éviter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pare-éclats.wav

Si Larousse et Robert donnent pare-éclats avec un S à éclat (ce qui parait logique), Quillet propose pare-éclat au singulier et pare-éclats au pluriel.

Tôle épaisse placé sur les navires de guerre de manière à ce que les éclats des projectiles se brisant sur la cuirasse ne soient pas projetés vers les hommes évoluant sur le pont.


borjjas

borjasat (plural nominative)
borjasa (singular accusative genitive)
borjasiid (plural accusative genitive)
borjasii (singular illative)
borjasiidda (plural illative)
borjasis (singular locative)
borjasiin (plural locative)
borjasiin (singular comitative)
borjasiiguin (plural comitative)
borjasin (essive)

Vuoi gea man fiinna buorre borjjas.

Oh, regardez comme la bonne voile est fine.


pareggio

(Égalisation) Déverbal de pareggiare (« égaliser »).

(Parage) Étymologie obscure, voir parage.


Koje

die Koje (singular nominative)
die Kojen (plural nominative)
die Koje (singular accusative)
die Kojen (plural accusative)
der Koje (singular genitive)
der Kojen (plural genitive)
der Koje (singular dative)
den Kojen (plural dative)

Couchette sur un bateau, aussi p. ex. dans un avion, un train ou un camion.

Nach seiner Schicht auf Deck haute sich Matrose Hauke sofort in seine Koje.

Après son tour de garde, le matelot Hanke se dépêcha de rejoindre sa couchette.

Seglerin Rosalin Kuiper ist beim Ocean Race von einer großen Welle im Schlaf aus ihrer Koje geschleudert worden und hat sich bei dem Sturz Kopfverletzungen zugezogen.

Au cours de l’Ocean Race, la navigatrice à voile Rosalin Kuiper a été projetée hors de sa couchette pendant son sommeil par une grosse vague, et a subi des blessures à la tête dues à sa chute.

« Schwere See im Pazifik – Co-Skipperin bei Ocean Race aus Koje geschleudert », dans Der Spiegel, 27 mars 2023 https://www.spiegel.de/sport/ocean-race-mit-boris-herrmann-seglerin-rosalin-kuiper-verletzt-sich-bei-sturz-aus-koje-am-kopf-a-70fd5b58-6947-4001-9e7d-94c2b295b3a7 texte intégral


gabord

Il apprenait des termes nouveaux, se faisait enseigner les caractéristiques de chaque point de la coque : au-dessus de la quille, le retour du gabord était très touché ; sous le pavois, le bordé de livet avait bien résisté parce que plus épais.

Nadine Lefebure, Les sources de la mer , 2004


galbord

J’ai commencé à apprendre ce qu’était l’étambot, une varangue ou une serre d’empâture, un marsouin ou le retour de galbord.

Antoine Choplin, La Barque de Masao, Buchet/Chastel, 2024, page 139

Son observation ne présente pas de trace d’une éventuelle fausse quille, ni d’une rablure servant de liaison avec le galbord.

Robert Roman, Étude architecturale comparative de sept navires de commerce gréco-romains et byzantins, 2003


karabe

Petite embarcation à rames utilisée en Grèce au Moyen Âge.


hvalbåt

composé de hval (« baleine ») et de båt (« navire »)

hvalbåten (indefinite singular)
hvalbåter (masculine plural)
hvalbåtene (indefinite plural)
kvalbåt (dialectal)

Baleinier, navire équipé pour faire la pêche de la baleine.


kvalbåt

composé de kval (« baleine ») et de båt (« navire »)

kvalbåten (indefinite singular)
kvalbåtar (masculine plural)
kvalbåtane (indefinite plural)
hvalbåt (dialectal)


tèume

Tille, portion de tillac formant une sorte de cabane à l’avant d’un bateau non ponté.


diablot

(Siècle à préciser) Composé de diable et -ot.

Petite voile qui se hisse au-dessus du diablotin.


pinoche

(Date à préciser) Motcomposé de pin, pine, pigne et -oche en raison de sa forme conique.

Cône de bois, série de cônes de différentes tailles, destiné à colmater une voie d’eau dans la coque.

Entre-temps, le tube d’étambot (tube qui traverse la coque et dans lequel passe l’arbre d’hélice) aura été obstrué par une pinoche conique pour empêcher l’eau de pénétrer à bord.

Eric Beauvilain, Le silence des Albatros: Douze ans autour du monde, 2017

En plus de mes deux jeux de pinoches que je juge indispensables même si pas obligatoire (…), j'ai toujours à bord une bombe de mousse polyuréthane, en cas de trou pas rond par exemple, ou en complément.


styrbord

composé de styre (« gouvernail ») et de bord (« bord »).


cabotaire

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -aire.

Masculin (singular)
cabotaire\kaβuˈtajɾe\ (plural)
cabotaires
Féminin (singular)
cabotaira (plural)
cabotairas


cabotar

Caboter, naviguer de cap en cap, le long des côtes.


cabotièr

Dérivé de cabotar, avec le suffixe -ièr.

Masculin (singular)
cabotièrs
Féminin (singular)
cabotièra (plural)
cabotièras
cabotier (dialectal)

Cabotier, qui fait le cabotage, en parlant des navires.


cast anchor

De cast (« jeter ») et anchor (« ancre »).

to cast anchor (infinitive)
casts anchor (present third-person singular)
casting anchor (participle present)

\ˈkɑːst ˈæŋ.kə\


weigh anchor

De weigh (« lever ») et anchor (« ancre »).

to weigh anchor (infinitive)
weighs anchor (present third-person singular)
weighed anchor (preterite)
weighed anchor (participle past)
weighing anchor (participle present)


dyning

dyningen (definite singular)
dyningar (indefinite plural)
dyningarna (definite plural)


propes

De pes, pedis (« pied ») avec le préfixe pro-.

propedēs (plural nominative)
propedēs (plural vocative)
propedem (singular accusative)
propedēs (plural accusative)
propedis (singular genitive)
propedum (plural genitive)
propedī (singular dative)
propedibus (plural dative)
propedĕ (singular ablative)
propedibus (plural ablative)

Câble servant à attacher le bas de la voile.


cinglon

Pièce de bois de la proue et de la poupe.


windlass

(XIVᵉ siècle) Anciennement wyndase, de l’anglo-normand vindas, issu du vieux norrois ; la première partie du mot est apparentée à to wind (« enrouler, bobiner »), la seconde au suédois ås (« axe »).

Anchor windlass.


chantier naval

Eh bien, d'après Drake, dit-il, Nelson avait commencé par entrer aux chantiers navals comme traceur, travaillant sur des épures et des projets de construction, et apprenant comme un fou tout ce qu'il pouvait des techniciens russes qui étaient arrivés en foule depuis la victoire de Mao.

John Le Carré, Comme un collégien John Le Carré, traduit de l'anglais par Jean Rosenthal, Paris : Robert Laffont/le Livre de poche, 1977


bitte d’amarrage

Élément fixe situé sur le quai pour y amarrer un bateau.

Si notre « relation » l’avait sauvée au début de son analyse, elle se voyait, aujourd’hui, comme un «bateau qui cherche une bitte d'amarrage ».

Alain Ksensée, La Psychanalyse d'Alice D.: Un témoignage, 2000

J’allai prendre dans les soutes deux solides haussières de trente brasses dont je liai les extrémités aux bittes d’amarrage bâbord et tribord de poupe du Lady Laura.


sélandre

Bateau à voile servant pour le transport des marchandises au moyen-âge.


agréeuse

(Date à préciser)Dérivé de agrès, avec le suffixe -euse.

Celle qui fournit les agrès d’un navire.


sabaye

Petit cordage qui permet de retenir une embarcation près de la rive.

Cordage qui est amarré au derrière d’un canot mouillé près de terre ; la sabaye amarrée à terre lui sert à se haler le cul à terre et le nez au large.

Louis Marie Joseph O'hier de Grandpré, Répertoire polyglotte de la marine, Malher, 1829, page 427


serre-bauquière

Serre longitudinale située à côté de la bauquière.


tacq

Plus tard, ou remplaça les estrions par des fers traversant l'apostis et le pied du tacq.

Augustin Jal, Glossaire nautique, Éd. Firmin-Didot, Paris 1848


taffarel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-taffarel.wav

Barque à voile spécifique de l’île de Malte.


calafat

calafats (plural)
calafatier (dialectal)

mèstre calafat


calafatatge

Dérivé de calafatar, avec le suffixe -atge.


calafataire

Dérivé de calafatar, avec le suffixe -aire.


calatge

Action de caler les voiles, de jeter les filets, de tendre les pièges.


tapion

Tache blanche que l’on voit de loin sur les rochers, et plus généralement sur la terre ferme.

Il y a une demi-lieue de la pointe du mouillage des Anglais au morne de la Vigie ou de Charlemagne, et une demi-lieue de celui-ci au tapion de la Cahouane.

Blanche Maurel, Etienne Taillemite, Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'isle Saint Domingue, Éd. Société de l'histoire des colonies françaises, 1958

Le tapion sert d’amer.

Étendue de mer d’une autre couleur que celle qui l’environne, généralement plus sombre.

Il n’y a pas un tapion dans le ciel.


caliorna

Peut-être un dérivé de cau, comme le suggère Mistral.


cargueur

(Date à préciser)Dérivé de carguer, avec le suffixe -eur.

Marin chargé de replier les voiles, de carguer les voiles.

Poulie pour amener et guinder le perroquet.


carèbe

Nom générique de bateau à deux ou trois mats et à fond plat utilisé en Tunisie pour la pêche et le cabotage.

les félouques sont des carèbes.


à-contre

Malgré la manœuvre le bateau est allé à-contre.


candant

Position de l’aviron, quand il est en équilibre sur sa toletière.


candarissa

Du français guinderesse (selon Mistral).


candeleta

Dérivé de candèla, avec le suffixe -eta.

Corde munie d’un crampon de fer pour accrocher l’anneau de l’ancre, lorsqu’elle sort de l’eau.


candelièr

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièr.

candelièrs (plural)
candelèr (dialectal)
candelier (dialectal)
chandelier (dialectal)


apigé

Se dit d'un navire à voile dont la cargaison n'est que partiellement chargée, mais suffisamment pour naviguer en toute sécurité.


ἐνήρης

Mot composé de ἐν (« en- ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »), voir ἄρω.

ἐνήρης, enêrês


εὐήρης

Mot composé de εὖ (« en- ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »), voir ἄρω.

εὐήρης, euêrês


πολυήρης

Mot composé de πολύς (« nombreux ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »).

πολυήρης, poluêrês


ἐρέσσω

Apparenté au latin remus, de l’indo-européen commun *erǝ- (« ramer »).

ἐρέσσω, eréssô

ἄνδρας ἐρεσσέμεναι μεμαῶτας


palmage

(Date à préciser) Motdérivé de palmer, avec le suffixe -age.

Action qui consiste à dégrossir, à enlever le bois inutile quand un charpentier dresse un mât, pour que celui-ci soit à la bonne dimension.


cap de moton

Composé de cap, de et moton, littéralement « tête de mouton ».

Cap de mouton, espèce de moufle percée de trois trous.


capelar

se capelar (pronominal)
caperar (dialectal)

Capeler, fixer les haubans à la tête des mâts.


capelatge

Dérivé de capelar, avec le suffixe -atge.


capuchin

capuchins (plural)
capochin
capucin (dialectal)


caponar

Caponner l’ancre, la retirer avec le capon.

capona

commandement pour faire mettre l’ancre en place


carabinat

Masculin (singular)
carabinat\kaɾaβiˈnat\ (plural)
carabinats
Féminin (singular)
carabinada (plural)
carabinadas


carcanhòl

Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òl.
Forme du dialecte languedocien

carcanhòls (plural)
carcanhòu (dialectal)


carcanhòu

1, 3 :Dérivé de carcanh, avec le suffixe -òu.

2 :Dérivé de carcan, avec le suffixe -òu.

carcanhòus (plural)
carcanhòl (dialectal)


sloep

Peut-être du français chaloupe, à moins que chaloupe ne dérive de sloep.


sottomarino

Sous-marin, navire, vaisseau de guerre qui peut naviguer au-dessous de la surface de la mer.


carenatge

Dérivé de carenar, avec le suffixe -atge, peut-être calqué du français carénage.


cargaire

Masculin (singular)
cargaire\kaɾ.ˈgaj.ɾe\ (plural)
cargaires
Féminin 1 (singular)
cargaira (plural)
cargairas
Féminin 2 (singular)
cargairitz (plural)
cargairises
cargaira (feminine)
cargairitz (feminine)
cargarèla (feminine)
charjaire (dialectal)


cargueta

Manœuvre servant à redresser une antenne.


carnièr

Du latin carnarium ; l’ancien occitan avait carnier.

carnièrs (plural)
carnèr (dialectal)
carnier (dialectal)
charnier (dialectal)

Pièce d’eau qui sert pour l’usage journalier de l’équipage.


carnèr

carnèrs (plural)
carnièr (dialectal)
carnier (dialectal)
charnier (dialectal)


bermudien

Dérivé de Bermudes avec le suffixe -ien.

bermudiens (plural masculine)
bermudienne (singular feminine)
bermudiennes (plural feminine)

Désigne un type de gréement originaire des Bermudes dont la principale caractéristique consiste en une grand-voile triangulaire.


ammainare

Du latin *invaginare, apparenté à engainer, invaginer en français, envainar en espagnol, embainhar en portugais.


paraglace

(Date à préciser) Motdérivé de glace, avec le préfixe para-.

Garniture de planches ou de pièces de bois, destinée à protéger un bâtiment du choc des glaces.

Le Gjœa, solide sloop de 47 tonneaux, pourvu jusquʼà la quille dʼun paraglace, gréé de fils de fer et muni, outre sa voilure, dʼun moteur à pétrole de 13 chevaux, remplissait admirablement cette condition.

Bulletin de la société de géographie de Lille, Bulletin, Volumes 47 à 48, 1907


staon

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : staon « estrave ».

Apparenté à stem en anglais, à l'allemand Stamm (« tronc »).

E Galia, staon hag aros listri a veze graet gant prenn kizellet.

En Gaule, la proue et la poupe des navires étaient faites en bois sculpté.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 188


ὁρμέω

ὁρμέω, orméô


ἄπνοια

Motdérivé de ἄπνοος, apnoos (« sans air »), avec le suffixe -ία, -ia, apparenté à πνέω, pnéô (« souffler »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
απνοιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
απνοία (dual nominative)
απνοιαι (singular vocative)
απνοία (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἄπνοιαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
απνοίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
απνοία (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
απνοίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
απνοίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
απνοίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
απνοίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
απνοίαιν (dual dative)

ἄπνοια, ápnoia


tossage

(Siècle à préciser)Dérivé de tosser, avec le suffixe -age.

Claquement, choc mécanique d’une vague déferlante sur une structure ou un navire.

[…] est plus difficile à limiter et peut devenir dangereux si l’avant du bateau tape dans les vagues, phénomène appelé tossage.

Résumé: […] Le projet avait comme objectif de créer une méthode pratique d’estimation des forces exercées par le tossage du devers de l’étrave et la vibration de frottement résultante d’un navire naviguant dans des vagues de la hanche sur l’étrave. Une des tâches principales du projet était d’améliorer les prédictions des forces de tossage à l’aide du Programme MMT […] La comparaison entre les données d’essais sur maquette a donné des résultats mitigés, ce qui suggère que la présomption sous-jacente que l’on pouvait approximer les forces de tossage 3D sur les navires à l’aide d’essai ^([sic : d’essais]) de choc 2D devait être examinée de plus près.

Eric Thornhill, Calculation of bow flare impact loads and whipping response: CRS WHAM! Project Summary, Rapport scientifique DRDC-RDDC-2018-R169, Centre de recherches de l’Atlantique, Recherche et développement pour la défense Canada, Halifax (NS), 2018


balaon

Sorte de goëlette en usage aux Antilles.