боцман

бо́цман (singular nominative)
бо́цманы (plural nominative)
бо́цмана (singular genitive)
бо́цманов (plural genitive)
бо́цману (singular dative)
бо́цманам (plural dative)
бо́цмана (singular accusative)
бо́цманов (plural accusative)
бо́цманом (singular instrumental)
бо́цманами (plural instrumental)
бо́цмане (singular prepositional)
бо́цманах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


посыльное судно

Composé de посыльное et de судно.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Aviso, petit navire de guerre chargé de porter des paquets, des ordres, des avis, etc., et d’observer les mouvements de l’ennemi.


авизное судно

Composé de авизное et de судно.


корма

Du vieux slave кърма, kŭrma qui donne aussi krma en slovène, крма, krma en serbo-croate ; plus avant, apparenté au grec κορμός, kormós (« tronc, bout »).

корма́ (singular nominative)
кормы́ (plural nominative)
кормы́ (singular genitive)
корм (plural genitive)
корме́ (singular dative)
корма́м (plural dative)
корму́ (singular accusative)
кормы́ (plural accusative)
кормо́й (singular instrumental)
кормо́ю (singular instrumental)
корма́ми (plural instrumental)
корме́ (singular prepositional)
корма́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


верхняя палуба

Composé de верхний et de палуба.


πρόβολος

Voile de misaine à l’avant du bateau, bourset.

ο πρόβολος των ιστιοφόρων φέρει ξάρτια, προστατευτικό δίχτυ, το ακρόπρωρο ή ξόανο, τον θαλασσομάχο καθώς και μέχρι δύο προεκτάσεις.


guindeur

Celui qui est chargé du guindage, de hisser le mât.

Souffrent encore des jambes : un maçon, un portefaix, un responsable de l’alambic, un guindeur, trois matelots, un coiffeur et un râpeur de cuir. Ce qui représente pratiquement toutes les professions exercées par les esclaves.

Institut des hautes études de l’Amérique latine, Cahiers des Amériques latines, 1974

Deux autres navires, très proches, manœuvraient leur treuil. On entendait leur chaîne, virée par le guindeur, filer dans le puits.

Alain Yaouanc, Un kimono pour l’espion, 1965


линь

(Tanche) Du vieux slave qui donne aussi lin en polonais, lín en tchèque, лин, lin en bulgare, linj en slovène.

(Corde) Du néerlandais lijn (« corde, cordage, filin »).

лини́ (plural nominative)
линя́ (singular genitive)
лине́й (plural genitive)
линю́ (singular dative)
линя́м (plural dative)
линя́ (singular accusative)
лине́й (plural accusative)
линём (singular instrumental)
линя́ми (plural instrumental)
лине́ (singular prepositional)
линя́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


iompróir aerárthaí

iompróra aerárthaí (indefinite plural nominative)
an t-iompróir aerárthaí (definite singular nominative)
na hiompróra aerárthaí (definite plural nominative)
a iompróir aerárthaí (indefinite singular vocative)
a iompróra aerárthaí (indefinite plural vocative)
iompróra aerárthaí (indefinite singular genitive)
iompróra aerárthaí (indefinite plural genitive)
an iompróra aerárthaí (definite singular genitive)
na n-iompróra aerárthaí (definite plural genitive)
iompróra aerárthaí (indefinite plural dative)
leis an iompróir aerárthaí (definite singular dative)
don iompróir aerárthaí (definite singular dative)
leis na hiompróra aerárthaí (definite plural dative)


capitaine au long cours

(XIXᵉ siècle)Composée de capitaine et de au long cours.

Capitaine d’un navire qui navigue en haute mer pour de longues distances.

Martin Pienschke, capitaine de navire au long cours, né à Broesen (Prusse), le 29 janvier 1795, domicilié à Anvers.

Annales parlementaires, Volume 2, 1847, page 1151


voyage au long cours

(XIXᵉ siècle)Composée de voyage et de au long cours.

Note : Avant la définition officielle datant de 1854 on disait voyage DE long cours.

voyages au long cours (plural)
voyage de long cours

Traversée maritime au-delà des horizons définis par la loi de 1854.

Un voyage au long cours sur un voilier ne dure jamais moins de quelques mois : les plus courts sont ceux que l’on effectue entre les ports de France et le négal, par exemple, ou sur les Antilles.

Georges Clerc-Rampal, La mer, Larousse, 1913, page 226


anneau d’amarrage

Anneau en métal fixé au quai permettant d’attacher l’amarre d’un bateau.

Rien n’a changé. L’anneau est toujours là, énorme, un anneau d’amarrage, scellé à hauteur d’homme dans le mur de pierre. Je ne l’ai jamais vu utiliser : ni pour retenir le cordage d’une péniche ni pour quoi que ce soit d’autre.

Jeanne de Berg, Cérémonies de femmes, Grasset et Fasquelle, 1985, chapitre La Seine


bastingaggio

Bastingage, garde-corps, parapet autour du pont supérieur d’un navire.


chef de bordée

chefs de bordée (plural)
cheffe de bordée (feminine)


cheffe de bordée

cheffes de bordée (plural)
chef de bordée (masculine)


logbook

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-logbook.wav


à mi-drisse

Se dit d’un pavillon qui n’est hissé qu’à moitié ^([1]).

[…] ; un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


buĥto

(Date à préciser) De l’allemand Bucht référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

buĥtoj (plural nominative)
buĥton (singular accusative)
buĥtojn (plural accusative)
buhxto
buhhto


pilonnement

(XIXᵉ siècle)Dérivé de pilonner, avec le suffixe -ment.

Déplacement vertical du centre de gravité d’un navire, d’une plate-forme ou de tout objet flottant.

Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis.

Doté de trois moonpools, dont deux pour la mise en œuvre de robots télé-opérés (ROV), il est équipé d’une grue principale à compensation de pilonnement de 900 tonnes, d’un système de pose inclinable de 650 mètres de deux ROV de la classe TXLX, certifiés pour pouvoir intervenir jusqu’à 4000 mètres de profondeur.

Caroline Britz, « Actualité L’imposant Skandi Africa en Seine », meretmarine.com, 19 janvier 2016

Ces rails éliminent les mouvements latéraux (effets de lacet/embardée/cavalement) qui rendraient difficile l’entrée de l’engin dans le panier. Seuls subsistent les mouvements de roulis, tangage et pilonnement.

Vincent Groizeleau, Guerre des mines : Gros plan sur la solution nazairienne, meretmarine.com, 19 novembre 2018

Développés et brevetés par la société S-Able, ces filets sont assemblés en V inversé formant une sorte de tunnel, et maintenus par des chaînes de lestage (7 kg par mètre) et un ancrage tous les quinze mètres. Ils piègent les sédiments au fur et à mesure des marées montantes et descendantes, à l’aide de bouées flottantes qui forcent leur déploiement, dans un mouvement de pilonnement.

Près de Berck-sur-Mer, des filets expérimentaux limitent l’érosion des dunes, weka.fr, 20 décembre 2019


cavalement

(XIXᵉ siècle)Dérivé de cavaler, avec le suffixe -ment.

Mouvement longitudinal d’un navire qui le fait reculer ou avancer à cause du choc des vagues ou de bourrasques.

Le cavalement est Un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis.

Le cavalement est simplement un mouvement du bateau d’avant en arrière et plus rarement d’arrière en avant.

Véronique A., « Comprendre les mouvements d’un bateau selon ses différents axes », whatwouldjesusdrive.org, consulté le 9 juin 2020

Quelques plongées plus tard, Rauno remarque que même dans des mers calmes, les vagues créent des courants très puissants qui provoquent ce que les hydrologues nomment un mouvement de «cavalement» en parlant d’un navire.

Fabrice Nodé-Langlois, « Des inventions pour dompter l’énergie des vagues », lefigaro.fr, 24 août 2012

Grâce aux quatre caméras qui entourent le bassin, l’équipe d’Ifremer filme et mesure les mouvements des deux objets (roulis, tangage, lacet, cavalement, embardée, pilonnement).

Vincent Groizeleau, « HydroQuest teste une éolienne flottante au bassin brestois d’Ifremer », meretmarine.com, 16 juillet 2019


à toutes voiles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à toutes voiles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toutes voiles.wav

[…] l’aimable et belle frégate arriva sur nous à toutes voiles sans daigner faire feu, nous heurta de sa proue comme un cheval du poitrail, nous brisa, nous écrasa, nous coula, et passa joyeusement par dessus nous […]

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Des jetées formées par une suite d’arches dont la hauteur s’élève progressivement vous conduisent jusqu’au tablier suspendu. Les vaisseaux peuvent passer dessous à toutes voiles comme entre les jambes du colosse de Rhodes.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Nous les avions surnommés Charybde et Scylla. Quand vous les apercevrez quelque part, fuyez à toutes voiles, ô navigateurs !

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 207


SNA

(Sigle) Initiales de sous-marin nucléaire d'attaque.

Le second SNA de la classe Barracuda, le Dugay-Trouin, devrait être mis à l’eau d’ici la fin de l’été prochain.

Laurent Lagneau, « Le sous-marin nuclaire d’attaque Suffren enfin prêt à être admis au service actif », Opex360, 2 juin 2022


gissement

(XIIᵉ siècle) Du verbe gésir, avec le suffixe -ment. Voir gisement.

Situation des côtes de la mer les unes par rapport aux autres.

[…] il y avait donc moins d'éminences et d'aspérités sur l'hémisphère austral que sur le boréal, dès le temps même de la consolidation de la Terre ; et si l'on considère pour un instant ce gissement général des terres et des mers, on reconnaîtra que tous les continents vont en se rétrécissant du côté du midi, et qu'au contraire toutes les mers vont en s'élargissant vers ce même coté du midi.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Des époques de la Nature, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1244.

GISSEMENT, s. m. (Marine.) Les marins désignent par ce mot la manière dont une côte gît & est située, eu égard aux rumbes de vent de la boussole.

Diderot et d’Alembert, L’Encyclopédie, 1765


cabotaggio

Cabotage, type de navigation maritime consistant à se déplacer de port en port en restant à proximité des côtes.


arrisable

(1845)Dérivé de arriser, avec le suffixe -able.

arrisables (plural masculine feminine)
arisable

Que l’on peut arriser, dont on peut diminuer la surface.

Ensuite on a un génois non arrisable, un solent arrisable, un gennaker et deux spis asymétriques, un petit et un grand, qui font respectivement environ 85 et 100 mètres carrés.

Gildas Mahé, propos rapportés dans Pourquoi les nouvelles voiles changent la donne, voilesetvoiliers.ouest-france.fr, 5 avril 2019

Ici, le second volet est remplacé par une voile classique, affalable et arrisable : c’est futé et très pratique.

Damien Bidaine, Eagle Class 53, une voile-aile semi-rigide révolutionnaire, voileetmoteur.com, 10 juin 2019

Ce jeu de voile est composé d'une grand-voile (équipée seulement de deux ris), un génois avec une bande de ris, une trinquette arrisable, un code 0 pour emmagasineur, un gennaker (A5) et enfin un spi asymétrique (A2).

Charly Fernbach, Essai/Tarif du Dehler 30OD, une bonne affaire ce voilier de course au large ?, bateaux.com, 27 novembre 2019


arisable

Dérivé de ariser, avec le suffixe -able.

VPLP Design a développé une aile à deux volets, affalable, arisable et entièrement automatisée.

Oceanwings® : L’aile automatisée arisable et affalable, courseaularge.com, 7 avril 2017

Leur rigidité leur offre un rendement deux fois supérieur à celui des voiles classiques. Tout est restant arisables et affalables.

Nathalie Mayer, Energy Observer : grâce à ses ailes à propulsion éolienne, le navire produira plus d’hydrogène, futura-sciences.com, 14 mai 2019


ŝanelo

(Date à préciser) De l’anglais channel (excl. : en).

ŝaneloj (plural nominative)
ŝanelon (singular accusative)
ŝanelojn (plural accusative)


tire-veille

tire-veilles (plural masculine feminine)

Corde servant de rampe à l'escalier extérieur d'un navire.

Enfin, nous abordâmes, et il nous fallut plus de dix minutes pour pouvoir empoigner les tire-veilles et grimper sur le pont.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Corde élastique servant à relever la voile, sur une planche à voile.


carraquon

Le carraquon de François I ressemblait à une maison ; il avait trois rangs de croisées.

Léon Gozlan, De la Littérature maritime, 1832, page 53


γόμος

Déverbal de γέμω, gémô (« être plein »).

γόμος, gómos

πεντακισχιλίων ταλάντων γόμον ἔχειν, avoir une cargaison de 5,000 talents.


γύαια

De γύης, gúês (« bois recourbé »), avec le sens de « ce qui se courbe, se tord » ; voir γυῖον, guîon (« membre »).

γύαια, gúaia


πρυμνήσια

De πρυμνήσιος, prumnêsios (« de proue »), sous-entendant πεῖσμα, peîsma (« câble »), δέσμα, désma (« lien »).

πρυμνήσια, prumnêsia


πρύμνη

Du grec ancien πρύμνα, prúmna (« poupe »).


πρυμνήσιος

πρυμνήσιος, prumnêsios


πρύμνα

Féminin de πρυμνός, prumnós (« arrière »).

πρύμνα, prúmna

νηυσὶν ἔπι πρύμνῃσι


πεῖσμα

Il est pour *πενθσμα, apparenté à l’anglais bind (« lier, attacher »), de l’indo-européen commun *bhendh- (« lier »).

Moins vraisemblablementdérivé de πείθω, peíthô (« persuader »), avec le suffixe -μα, -ma.

πεῖσμα, peîsma


koucʼh

Du vieux breton cuh référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots cwch en gallois, kough en cornique (sens voisins : ruche, bateau).

koucʼhoù (plural unmutated)
goucʼh (singular mutation-soft)
goucʼhoù (plural mutation-soft)
cʼhoucʼh (singular mutation-spirant)
cʼhoucʼhoù (plural mutation-spirant)


marinier de rame

Celui qui loue volontairement ses services pour ramer dans une galère.


safety belt

Composé de safety (« sécurity ») et de belt (« ceinture »).


lifebelt

Composé de life (« vie ») et de belt (« ceinture »).


lifebuoy

Composé de life (« vie ») et de buoy (« bouée »).


lifering

Composé de life (« vie ») et de ring (« anneau »).


ring buoy

Composé de ring (« anneau ») et de buoy (« bouée »).


perry buoy

Composé de perry et de buoy (« bouée »).


life donut

Composé de life (« vie ») et de donut (« ceinture »).


life-preserver

Variante orthographique de life preserver (bouée de sauvetage, gilet de sauvetage).


aduja

De l’italien duglia et, plus avant du latin dupla (« double »).

Boucle formée par une corde ou un câble, voile enroulée sur elle-même.


port base

Port à partir duquel un navire réalise ses opérations courantes.

Ni clairon ni crieur en place publique : en dépit de l’événement que cela représente pour les forces navales françaises, l’arrivée dans son port base du Suffren, le tout nouveau sous-marin nucléaire d’attaque (SNA) français, n’a fait l’objet d’aucune communication préalable de la part du ministère des armées.

Nathalie Guibert, Le sous-marin « Suffren » rejoint son port base sans s’annoncer, Le Monde. Mis en ligne le 26 juillet 2020


timoniera

timoniere (plural)
timoniere (masculine)


bassin de radoub

Lieu spécialement aménagé pour réparer les bateaux.

L’adjudant a participé, en 1959, aux premiers essais en mer d’Iroise du navire tout frais sorti de l’arsenal. Des débuts qui furent aussi difficiles que ceux du Charles-de-Gaulle quarante ans plus tard : le Clemenceau est plus d’une fois rentré au bassin de radoub pour des modifications.

Benoît Hopquin, Il était une fois… La nostalgie des anciens marins du « Clem », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2004


cordon d’étoupe

(XVIIᵉ siècle)Composée de cordon et de étoupe.

Filasse avec laquelle on remplit la jointure des bordés.

C'est par une telle rainure, que ces calfaits ou coins embrassent un cordon d'étoupe déjà introduit dans une couture.

Nicolas Charles Romme, Dictionnaire de la marine française, 1792, page 124


diario di bordo

Journal de bord, recueil des événements consignés par les officiers d’un navire.


atoar

atoar (infinitive)
haber atoado (infinitive)
atoando (gerund)
habiendo atoado (gerund)
atoado (participle past)
(yo) atoo (indicative present)
(él/ella/Ud.) atoa (indicative present)
(nosostros-as) atoamos (indicative present)
(vosostros-as/os) atoáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) atoan (indicative present)
(yo) he atoado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has atoado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha atoado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos atoado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis atoado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han atoado (indicative past multiword-construction)
(yo) atoaba (indicative imperfect)
(tú/vos) atoabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) atoaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) atoábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) atoabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) atoaban (indicative imperfect)
(yo) había atoado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías atoado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había atoado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos atoado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais atoado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían atoado (indicative pluperfect)
(yo) atoé (indicative past)
(tú/vos) atoaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) atoó (indicative past)
(nosostros-as) atoamos (indicative past)
(vosostros-as/os) atoasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) atoaron (indicative past)
(yo) hube atoado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste atoado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo atoado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos atoado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis atoado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron atoado (indicative past anterior)
(yo) atoaré (indicative future)
(tú/vos) atoarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) atoará (indicative future)
(nosostros-as) atoaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) atoaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) atoarán (indicative future)
(yo) habré atoado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás atoado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá atoado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos atoado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis atoado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán atoado (indicative future perfect)
(yo) atoaría (conditional present)
(tú/vos) atoarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) atoaría (conditional present)
(nosostros-as) atoaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) atoaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) atoarían (conditional present)
(yo) habría atoado (conditional past)
(tú/vos) habrías atoado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría atoado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos atoado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais atoado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían atoado (conditional past)
(yo) atoe (present)
(él/ella/Ud.) atoe (present)
(nosostros-as) atoemos (present)
(vosostros-as/os) atoéis (present)
(ellos-as/Uds.) atoen (present)
(yo) haya atoado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas atoado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya atoado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos atoado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis atoado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan atoado (past multiword-construction)
(yo) atoara
(tú/vos) atoaras
(él/ella/Ud.) atoara
(nosostros-as) atoáramos
(vosostros-as/os) atoarais
(ellos-as/Uds.) atoaran
(yo) hubiera atoado
(tú/vos) hubieras atoado
(él/ella/Ud.) hubiera atoado
(nosotros-as) hubiéramos atoado
(vosotros-as/os) hubierais atoado
(ellos-as/Uds.) hubieran atoado
(yo) atoase
(tú/vos) atoases
(él/ella/Ud.) atoase
(nosostros-as) atoásemos
(vosostros-as/os) atoaseis
(ellos-as/Uds.) atoasen
(yo) hubiese atoado
(tú/vos) hubieses atoado
(él/ella/Ud.) hubiese atoado
(nosotros-as) hubiésemos atoado
(vosotros-as/os) hubieseis atoado
(ellos-as/Uds.) hubiesen atoado
(yo) atoare (future)
(tú/vos) atoares (future)
(él/ella/Ud.) atoare (future)
(nosostros-as) atoáremos (future)
(vosostros-as/os) atoareis (future)
(ellos-as/Uds.) atoaren (future)
(yo) hubiere atoado (future perfect)
(tú/vos) hubieres atoado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere atoado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos atoado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis atoado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren atoado (future perfect)
(yo)
(usted) atoe
(nosostros-as) atoemos
(vosostros-as) atoad
(ustedes) atoen


chenoper

(XIXᵉ siècle) Variation de genoper par chuintement de la première consonne.

chenoper (infinitive present)
avoir chenopé (infinitive past)
en chenopant (gerund present)
en ayant chenopé (gerund past)
chenopant (participle present)
chenopé (participle past)
je chenope (indicative present)
tu chenopes (indicative present)
il/elle/on chenope (indicative present)
nous chenopons (indicative present)
vous chenopez (indicative present)
ils/elles chenopent (indicative present)
j’ai chenopé (indicative past multiword-construction)
tu as chenopé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chenopé (indicative past multiword-construction)
nous avons chenopé (indicative past multiword-construction)
vous avez chenopé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chenopé (indicative past multiword-construction)
je chenopais (indicative imperfect)
tu chenopais (indicative imperfect)
il/elle/on chenopait (indicative imperfect)
nous chenopions (indicative imperfect)
vous chenopiez (indicative imperfect)
ils/elles chenopaient (indicative imperfect)
j’avais chenopé (indicative pluperfect)
tu avais chenopé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chenopé (indicative pluperfect)
nous avions chenopé (indicative pluperfect)
vous aviez chenopé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chenopé (indicative pluperfect)
je chenopai (indicative past)
tu chenopas (indicative past)
il/elle/on chenopa (indicative past)
nous chenopâmes (indicative past)
vous chenopâtes (indicative past)
ils/elles chenopèrent (indicative past)
j’eus chenopé (indicative past anterior)
tu eus chenopé (indicative past anterior)
il/elle/on eut chenopé (indicative past anterior)
nous eûmes chenopé (indicative past anterior)
vous eûtes chenopé (indicative past anterior)
ils/elles eurent chenopé (indicative past anterior)
je chenoperai (indicative future)
tu chenoperas (indicative future)
il/elle/on chenopera (indicative future)
nous chenoperons (indicative future)
vous chenoperez (indicative future)
ils/elles chenoperont (indicative future)
j’aurai chenopé (indicative future perfect)
tu auras chenopé (indicative future perfect)
il/elle/on aura chenopé (indicative future perfect)
nous aurons chenopé (indicative future perfect)
vous aurez chenopé (indicative future perfect)
ils/elles auront chenopé (indicative future perfect)
que je chenope (subjunctive present)
que tu chenopes (subjunctive present)
qu’il/elle/on chenope (subjunctive present)
que nous chenopions (subjunctive present)
que vous chenopiez (subjunctive present)
qu’ils/elles chenopent (subjunctive present)
que j’aie chenopé (subjunctive past)
que tu aies chenopé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chenopé (subjunctive past)
que nous ayons chenopé (subjunctive past)
que vous ayez chenopé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chenopé (subjunctive past)
que je chenopasse (subjunctive imperfect)
que tu chenopasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chenopât (subjunctive imperfect)
que nous chenopassions (subjunctive imperfect)
que vous chenopassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chenopassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chenopé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chenopé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chenopé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chenopé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chenopé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chenopé (subjunctive pluperfect)
je chenoperais (conditional present)
tu chenoperais (conditional present)
il/elle/on chenoperait (conditional present)
nous chenoperions (conditional present)
vous chenoperiez (conditional present)
ils/elles chenoperaient (conditional present)
j’aurais chenopé (conditional past)
tu aurais chenopé (conditional past)
il/elle/on aurait chenopé (conditional past)
nous aurions chenopé (conditional past)
vous auriez chenopé (conditional past)
ils/elles auraient chenopé (conditional past)
chenope (imperative present)
chenopons (imperative present)
chenopez (imperative present)
aie chenopé (imperative past)
ayons chenopé (imperative past)
ayez chenopé (imperative past)
chenoper (infinitive present)
avoir chenopé (infinitive past)
en chenopant (gerund present)
en ayant chenopé (gerund past)
chenopant (participle present)
chenopé (participle past)
je chenope (indicative present)
tu chenopes (indicative present)
il/elle/on chenope (indicative present)
nous chenopons (indicative present)
vous chenopez (indicative present)
ils/elles chenopent (indicative present)
j’ai chenopé (indicative past multiword-construction)
tu as chenopé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chenopé (indicative past multiword-construction)
nous avons chenopé (indicative past multiword-construction)
vous avez chenopé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chenopé (indicative past multiword-construction)
je chenopais (indicative imperfect)
tu chenopais (indicative imperfect)
il/elle/on chenopait (indicative imperfect)
nous chenopions (indicative imperfect)
vous chenopiez (indicative imperfect)
ils/elles chenopaient (indicative imperfect)
j’avais chenopé (indicative pluperfect)
tu avais chenopé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chenopé (indicative pluperfect)
nous avions chenopé (indicative pluperfect)
vous aviez chenopé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chenopé (indicative pluperfect)
je chenopai (indicative past)
tu chenopas (indicative past)
il/elle/on chenopa (indicative past)
nous chenopâmes (indicative past)
vous chenopâtes (indicative past)
ils/elles chenopèrent (indicative past)
j’eus chenopé (indicative past anterior)
tu eus chenopé (indicative past anterior)
il/elle/on eut chenopé (indicative past anterior)
nous eûmes chenopé (indicative past anterior)
vous eûtes chenopé (indicative past anterior)
ils/elles eurent chenopé (indicative past anterior)
je chenoperai (indicative future)
tu chenoperas (indicative future)
il/elle/on chenopera (indicative future)
nous chenoperons (indicative future)
vous chenoperez (indicative future)
ils/elles chenoperont (indicative future)
j’aurai chenopé (indicative future perfect)
tu auras chenopé (indicative future perfect)
il/elle/on aura chenopé (indicative future perfect)
nous aurons chenopé (indicative future perfect)
vous aurez chenopé (indicative future perfect)
ils/elles auront chenopé (indicative future perfect)
que je chenope (subjunctive present)
que tu chenopes (subjunctive present)
qu’il/elle/on chenope (subjunctive present)
que nous chenopions (subjunctive present)
que vous chenopiez (subjunctive present)
qu’ils/elles chenopent (subjunctive present)
que j’aie chenopé (subjunctive past)
que tu aies chenopé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chenopé (subjunctive past)
que nous ayons chenopé (subjunctive past)
que vous ayez chenopé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chenopé (subjunctive past)
que je chenopasse (subjunctive imperfect)
que tu chenopasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chenopât (subjunctive imperfect)
que nous chenopassions (subjunctive imperfect)
que vous chenopassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chenopassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chenopé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chenopé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chenopé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chenopé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chenopé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chenopé (subjunctive pluperfect)
je chenoperais (conditional present)
tu chenoperais (conditional present)
il/elle/on chenoperait (conditional present)
nous chenoperions (conditional present)
vous chenoperiez (conditional present)
ils/elles chenoperaient (conditional present)
j’aurais chenopé (conditional past)
tu aurais chenopé (conditional past)
il/elle/on aurait chenopé (conditional past)
nous aurions chenopé (conditional past)
vous auriez chenopé (conditional past)
ils/elles auraient chenopé (conditional past)
chenope (imperative present)
chenopons (imperative present)
chenopez (imperative present)
aie chenopé (imperative past)
ayons chenopé (imperative past)
ayez chenopé (imperative past)
genoper
genopper

Je veux enfin être corsaire, me faire tuer, ou devenir quelque chose en respirant l’odeur de la poudre au milieu des combats, et non cet air pesant et corrompu qui m’empoisonne.
— Corsaire ! Corsaire ! Mais si tu te fais chenoper en course par les Anglais, qui vous font de si belles rafles sur la mer ?

Édouard Corbière, Les pilotes de l'Iroise : roman maritime, J. Bréauté, 1832, page 93


flotilo

flotiloj (plural nominative)
flotilon (singular accusative)
flotilojn (plural accusative)


cangreja

De cangrejo (« cancer »), en référence à la constellation du Cancer.

Vela cangreja, voile aurique.


marinesco

Dérivé de marino, avec le suffixe -esco.

marinescos (plural masculine)
marinesca (singular feminine)
marinescas (plural feminine)

Lenguaje marinesco.


marinería

Dérivé de marinero, avec le suffixe -ía.


falcaçar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


moto d’acqua

Scooter des mers, petit véhicule de loisir nautique que l’on chevauche et qui est propulsé par un hydrojet, lui-même actionné par un moteur.


station baleinière

Port spécialisé dans la gestion de la chasse à la baleine.

Les vestiges de la première et seule station baleinière terrestre des Malouines se trouvent dans la baie de South Harbour : elle a fermé ses portes en 1916, lorsque les opérations ont été transférées en Géorgie du Sud, où les baleines étaient plus nombreuses.

Marc Fasol, Observer les oiseaux dans les Malouines, des îles australes battues par les vents, ornithomedia.com, 14 octobre 2020


bajío

Dérivé de bajo (« bas »), avec le suffixe -ío.


onda anomala

Vague scélérate, vague océanique très haute.


skeppsvarv

skeppsvarvet (indefinite singular)
skeppsvarven (indefinite plural)


äntring

äntringen (definite singular)
äntringar (indefinite plural)
äntringarna (definite plural)


costanero

Formellement, c’est ledérivé de costana, avec le suffixe -ero, il tient son sens de costa (« côte »).

costaneros (plural masculine)
costanera (singular feminine)
costaneras (plural feminine)

La navegación costanera.


jeter par-dessus bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter par-dessus bord.wav

Envoyer dans l’eau, à la mer, depuis un navire.

Cependant, monté à un haut degré de colère, je le poussai jusqu’au bord du navire, avec la ferme intention de le jeter par-dessus bord.

Edgar Allan Poe, Les Aventures d'Arthur Gordon Pym, Michel Lévy frères (Collection Michel Lévy), 1868, chapitre XII


zwischenlanden

Verbecomposé de zwischen (« entre ») et de landen (« atterrir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lande zwischen
2ᵉ du sing.
du landest zwischen
3ᵉ du sing.
er/sie/es landet zwischen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich landete zwischen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich landete zwischen
Impératif
2ᵉ du sing.
land zwischen
lande zwischen!
2ᵉ du plur.
landet zwischen!
Participe passé
zwischengelandet
Auxiliaire
sein

Aus Sicherheitsgründen fliegen die Maschinen nicht Nonstop, sondern landen im russischen Nowosibirsk zwischen.

Pour des raisons de sécurité, les avions ne font pas de vol direct, mais font escale à Novossibirsk, en Russie.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-die-epidemie-schlaegt-auf-den-welthandel-durch-a-f4424c66-01aa-438a-b43f-24849b4208d3 texte intégral

Die ersten transatlantischen Flüge mussten auf den Azoren zwischenlanden, um das Fluggerät aufzutanken und um Verpflegung zu laden.

Les premiers vols transatlantiques devaient faire escale aux Açores faire le plein de l’avion et charger de la nourriture.

Bald war klar, dass wir nie in Lanzarote zwischenlanden, sondern direkt nach Guadeloupe fahren.

Bientôt, il fut clair que nous ne ferions jamais escale à Lanzarote, mais naviguerions directement vers la Guadeloupe.

Raphael Biermayr / Simon Koster, « «Ich wusste nicht, ob das Schiff mein Gewicht tragen würde» », dans St. Galler Tagblatt, 13 février 2014 https://www.tagblatt.ch/limmattal/region-limmattal/ich-wusste-nicht-ob-das-schiff-mein-gewicht-tragen-wurde-ld.1818890 texte intégral

Erst dieser Tage musste wieder ein Flugzeug auf dem Weg nach New York zwischenlanden, um zwei so trunkene wie aggressive Passagiere verhaften zu lassen.

Ces jours-ci encore, un avion en route pour New York a dû faire escale pour faire arrêter deux passagers aussi ivres qu’agressifs.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


Reederei

die Reederei (singular nominative)
die Reedereien (plural nominative)
die Reederei (singular accusative)
die Reedereien (plural accusative)
der Reederei (singular genitive)
der Reedereien (plural genitive)
der Reederei (singular dative)
den Reedereien (plural dative)

\ʁeːdəˈʁaɪ̯\

(..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen.

Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions.

Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134670351/aus-asien-nach-europacontainertransporte-zehn-mal-teurer-als-vor-corona texte intégral


Besatzungsmitglied

das Besatzungsmitglied (singular nominative)
die Besatzungsmitglieder (plural nominative)
das Besatzungsmitglied (singular accusative)
die Besatzungsmitglieder (plural accusative)
des Besatzungsmitglieds (singular genitive)
der Besatzungsmitglieder (plural genitive)
dem Besatzungsmitglied (singular dative)
den Besatzungsmitgliedern (plural dative)


via d’acqua

Voie navigable, cours d’eau ouvert à la navigation.


Crewmitglied

das Crewmitglied (singular nominative)
die Crewmitglieder (plural nominative)
das Crewmitglied (singular accusative)
die Crewmitglieder (plural accusative)
des Crewmitglieds (singular genitive)
der Crewmitglieder (plural genitive)
dem Crewmitglied (singular dative)
den Crewmitgliedern (plural dative)

Den Crewmitgliedern liegen Checklisten vor, nach denen sie handeln sollen, sollte jemand auf einem Flug erkranken.

« Die Sorge im Gepäck », Der Spiegel, 18 février 2020.


militŝiparo

(Date à préciser) Composé des racines milit (« guerroyer ») et ŝip (« navire »), du suffixe -ar- (« groupe ») et de la finale -o (substantif).

militŝiparoj (plural nominative)
militŝiparon (singular accusative)
militŝiparojn (plural accusative)
militshiparo
militsxiparo
milita ŝiparo


languziñ

\lãŋˈɡyː.zĩ\


arraun

Arraunez, à la rame.

Arraunek ur beltza batera jo eta jo, les rames frappaient l'eau noire en cadence.


joera

Dérivé de jo (« frapper, tendre vers »), avec le suffixe -era.

joera aldatu, changer de cap.


filaret

Pièce de bois formant une balustrade sur les navires anciens.

Le filaret des barques du Léman correspond à la lisse actuelle et au filaret de la galère.

Georges Lefranc, Les Vents du Léman, la barque du Léman, Éd. P. Pellissier, 1923

Le filaret était une sorte de garde-fou qui courait de poupe à proue le long des deux bords de la galère , soutenu par des montants appelés bataiolles.

Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer, Éd. Patrimoines & médias, 1996


désempenneler

désempenneler (infinitive present)
avoir désempennelé (infinitive past)
en désempennelant (gerund present)
en ayant désempennelé (gerund past)
désempennelant (participle present)
désempennelé (participle past)
je désempennelle (indicative present)
tu désempennelles (indicative present)
il/elle/on désempennelle (indicative present)
nous désempennelons (indicative present)
vous désempennelez (indicative present)
ils/elles désempennellent (indicative present)
j’ai désempennelé (indicative past multiword-construction)
tu as désempennelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a désempennelé (indicative past multiword-construction)
nous avons désempennelé (indicative past multiword-construction)
vous avez désempennelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont désempennelé (indicative past multiword-construction)
je désempennelais (indicative imperfect)
tu désempennelais (indicative imperfect)
il/elle/on désempennelait (indicative imperfect)
nous désempennelions (indicative imperfect)
vous désempenneliez (indicative imperfect)
ils/elles désempennelaient (indicative imperfect)
j’avais désempennelé (indicative pluperfect)
tu avais désempennelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait désempennelé (indicative pluperfect)
nous avions désempennelé (indicative pluperfect)
vous aviez désempennelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient désempennelé (indicative pluperfect)
je désempennelai (indicative past)
tu désempennelas (indicative past)
il/elle/on désempennela (indicative past)
nous désempennelâmes (indicative past)
vous désempennelâtes (indicative past)
ils/elles désempennelèrent (indicative past)
j’eus désempennelé (indicative past anterior)
tu eus désempennelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut désempennelé (indicative past anterior)
nous eûmes désempennelé (indicative past anterior)
vous eûtes désempennelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent désempennelé (indicative past anterior)
je désempennellerai (indicative future)
tu désempennelleras (indicative future)
il/elle/on désempennellera (indicative future)
nous désempennellerons (indicative future)
vous désempennellerez (indicative future)
ils/elles désempennelleront (indicative future)
j’aurai désempennelé (indicative future perfect)
tu auras désempennelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura désempennelé (indicative future perfect)
nous aurons désempennelé (indicative future perfect)
vous aurez désempennelé (indicative future perfect)
ils/elles auront désempennelé (indicative future perfect)
que je désempennelle (subjunctive present)
que tu désempennelles (subjunctive present)
qu’il/elle/on désempennelle (subjunctive present)
que nous désempennelions (subjunctive present)
que vous désempenneliez (subjunctive present)
qu’ils/elles désempennellent (subjunctive present)
que j’aie désempennelé (subjunctive past)
que tu aies désempennelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait désempennelé (subjunctive past)
que nous ayons désempennelé (subjunctive past)
que vous ayez désempennelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient désempennelé (subjunctive past)
que je désempennelasse (subjunctive imperfect)
que tu désempennelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désempennelât (subjunctive imperfect)
que nous désempennelassions (subjunctive imperfect)
que vous désempennelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désempennelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse désempennelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses désempennelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût désempennelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions désempennelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez désempennelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent désempennelé (subjunctive pluperfect)
je désempennellerais (conditional present)
tu désempennellerais (conditional present)
il/elle/on désempennellerait (conditional present)
nous désempennellerions (conditional present)
vous désempennelleriez (conditional present)
ils/elles désempennelleraient (conditional present)
j’aurais désempennelé (conditional past)
tu aurais désempennelé (conditional past)
il/elle/on aurait désempennelé (conditional past)
nous aurions désempennelé (conditional past)
vous auriez désempennelé (conditional past)
ils/elles auraient désempennelé (conditional past)
désempennelle (imperative present)
désempennelons (imperative present)
désempennelez (imperative present)
aie désempennelé (imperative past)
ayons désempennelé (imperative past)
ayez désempennelé (imperative past)
désempenneler (infinitive present)
avoir désempennelé (infinitive past)
en désempennelant (gerund present)
en ayant désempennelé (gerund past)
désempennelant (participle present)
désempennelé (participle past)
je désempennèle (indicative present)
tu désempennèles (indicative present)
il/elle/on désempennèle (indicative present)
nous désempennelons (indicative present)
vous désempennelez (indicative present)
ils/elles désempennèlent (indicative present)
j’ai désempennelé (indicative past multiword-construction)
tu as désempennelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a désempennelé (indicative past multiword-construction)
nous avons désempennelé (indicative past multiword-construction)
vous avez désempennelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont désempennelé (indicative past multiword-construction)
je désempennelais (indicative imperfect)
tu désempennelais (indicative imperfect)
il/elle/on désempennelait (indicative imperfect)
nous désempennelions (indicative imperfect)
vous désempenneliez (indicative imperfect)
ils/elles désempennelaient (indicative imperfect)
j’avais désempennelé (indicative pluperfect)
tu avais désempennelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait désempennelé (indicative pluperfect)
nous avions désempennelé (indicative pluperfect)
vous aviez désempennelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient désempennelé (indicative pluperfect)
je désempennelai (indicative past)
tu désempennelas (indicative past)
il/elle/on désempennela (indicative past)
nous désempennelâmes (indicative past)
vous désempennelâtes (indicative past)
ils/elles désempennelèrent (indicative past)
j’eus désempennelé (indicative past anterior)
tu eus désempennelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut désempennelé (indicative past anterior)
nous eûmes désempennelé (indicative past anterior)
vous eûtes désempennelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent désempennelé (indicative past anterior)
je désempennèlerai (indicative future)
tu désempennèleras (indicative future)
il/elle/on désempennèlera (indicative future)
nous désempennèlerons (indicative future)
vous désempennèlerez (indicative future)
ils/elles désempennèleront (indicative future)
j’aurai désempennelé (indicative future perfect)
tu auras désempennelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura désempennelé (indicative future perfect)
nous aurons désempennelé (indicative future perfect)
vous aurez désempennelé (indicative future perfect)
ils/elles auront désempennelé (indicative future perfect)
que je désempennèle (subjunctive present)
que tu désempennèles (subjunctive present)
qu’il/elle/on désempennèle (subjunctive present)
que nous désempennelions (subjunctive present)
que vous désempenneliez (subjunctive present)
qu’ils/elles désempennèlent (subjunctive present)
que j’aie désempennelé (subjunctive past)
que tu aies désempennelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait désempennelé (subjunctive past)
que nous ayons désempennelé (subjunctive past)
que vous ayez désempennelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient désempennelé (subjunctive past)
que je désempennelasse (subjunctive imperfect)
que tu désempennelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désempennelât (subjunctive imperfect)
que nous désempennelassions (subjunctive imperfect)
que vous désempennelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désempennelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse désempennelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses désempennelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût désempennelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions désempennelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez désempennelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent désempennelé (subjunctive pluperfect)
je désempennèlerais (conditional present)
tu désempennèlerais (conditional present)
il/elle/on désempennèlerait (conditional present)
nous désempennèlerions (conditional present)
vous désempennèleriez (conditional present)
ils/elles désempennèleraient (conditional present)
j’aurais désempennelé (conditional past)
tu aurais désempennelé (conditional past)
il/elle/on aurait désempennelé (conditional past)
nous aurions désempennelé (conditional past)
vous auriez désempennelé (conditional past)
ils/elles auraient désempennelé (conditional past)
désempennèle (imperative present)
désempennelons (imperative present)
désempennelez (imperative present)
aie désempennelé (imperative past)
ayons désempennelé (imperative past)
ayez désempennelé (imperative past)

Défaire l’empennelage, pour une ancre (pour préparer le départ futur du bateau).

Le départ étant fixé à demain, la tente et la forge ont été démontées et rapportées à bord ; l’ancre de tribord a été désempennelée, et les officiers, chargés de la géographie, ont donné la dernière main à leurs travaux.

Jules-Sébastien-César Dumont D'Urville, Voyage de découvertes autour du monde et à la recherche de La Pérouse, 1832, page 113

À 4 heures, nous avons désempennelé ; à 7 heures 1/2, déferlé le petit hunier ; tiré un coup de canon de départ.

Pierre-André de Suffren de Saint-Tropez, Journal de bord du bailli de Suffren dans l’Inde 1781-1784, 1888, page 329

J’en profite pour désempenneler les 2 ancres et nous posons 3 amarres à terre.


désendrailler

désendrailler (infinitive present)
avoir désendraillé (infinitive past)
en désendraillant (gerund present)
en ayant désendraillé (gerund past)
désendraillant (participle present)
désendraillé (participle past)
j’désendraille (indicative present)
tu désendrailles (indicative present)
il/elle/on désendraille (indicative present)
nous désendraillons (indicative present)
vous désendraillez (indicative present)
ils/elles désendraillent (indicative present)
j’ai désendraillé (indicative past multiword-construction)
tu as désendraillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a désendraillé (indicative past multiword-construction)
nous avons désendraillé (indicative past multiword-construction)
vous avez désendraillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont désendraillé (indicative past multiword-construction)
j’désendraillais (indicative imperfect)
tu désendraillais (indicative imperfect)
il/elle/on désendraillait (indicative imperfect)
nous désendraillions (indicative imperfect)
vous désendrailliez (indicative imperfect)
ils/elles désendraillaient (indicative imperfect)
j’avais désendraillé (indicative pluperfect)
tu avais désendraillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait désendraillé (indicative pluperfect)
nous avions désendraillé (indicative pluperfect)
vous aviez désendraillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient désendraillé (indicative pluperfect)
j’désendraillai (indicative past)
tu désendraillas (indicative past)
il/elle/on désendrailla (indicative past)
nous désendraillâmes (indicative past)
vous désendraillâtes (indicative past)
ils/elles désendraillèrent (indicative past)
j’eus désendraillé (indicative past anterior)
tu eus désendraillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut désendraillé (indicative past anterior)
nous eûmes désendraillé (indicative past anterior)
vous eûtes désendraillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent désendraillé (indicative past anterior)
j’désendraillerai (indicative future)
tu désendrailleras (indicative future)
il/elle/on désendraillera (indicative future)
nous désendraillerons (indicative future)
vous désendraillerez (indicative future)
ils/elles désendrailleront (indicative future)
j’aurai désendraillé (indicative future perfect)
tu auras désendraillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura désendraillé (indicative future perfect)
nous aurons désendraillé (indicative future perfect)
vous aurez désendraillé (indicative future perfect)
ils/elles auront désendraillé (indicative future perfect)
que j’désendraille (subjunctive present)
que tu désendrailles (subjunctive present)
qu’il/elle/on désendraille (subjunctive present)
que nous désendraillions (subjunctive present)
que vous désendrailliez (subjunctive present)
qu’ils/elles désendraillent (subjunctive present)
que j’aie désendraillé (subjunctive past)
que tu aies désendraillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait désendraillé (subjunctive past)
que nous ayons désendraillé (subjunctive past)
que vous ayez désendraillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient désendraillé (subjunctive past)
que j’désendraillasse (subjunctive imperfect)
que tu désendraillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désendraillât (subjunctive imperfect)
que nous désendraillassions (subjunctive imperfect)
que vous désendraillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désendraillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse désendraillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses désendraillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût désendraillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions désendraillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez désendraillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent désendraillé (subjunctive pluperfect)
j’désendraillerais (conditional present)
tu désendraillerais (conditional present)
il/elle/on désendraillerait (conditional present)
nous désendraillerions (conditional present)
vous désendrailleriez (conditional present)
ils/elles désendrailleraient (conditional present)
j’aurais désendraillé (conditional past)
tu aurais désendraillé (conditional past)
il/elle/on aurait désendraillé (conditional past)
nous aurions désendraillé (conditional past)
vous auriez désendraillé (conditional past)
ils/elles auraient désendraillé (conditional past)
désendraille (imperative present)
désendraillons (imperative present)
désendraillez (imperative present)
aie désendraillé (imperative past)
ayons désendraillé (imperative past)
ayez désendraillé (imperative past)

Il avait réussi à décrocher la manille et finissait de désendrailler la voile de l’étai quand les autres ramenaient tout dans le sac posé sur le pont au niveau de l’étrave.

Bruno Benattar, Ouragan sur la mémoire, 2020

Je donne du mou à la balancine, vérifie la filière qui vient d’arracher l’embase d’un chandelier, je raidis les écoutes pour empêcher le hale-bas de battre au roulis, il me faut désendrailler la capette si je ne veux pas voir mes palisses se prendre dans les droules au risque de dépenater les escrilles des écubes.

Jacques Sternberg, À la dérive en dériveur, 1974


Innenkabine

die Innenkabine (singular nominative)
die Innenkabinen (plural nominative)
die Innenkabine (singular accusative)
die Innenkabinen (plural accusative)
der Innenkabine (singular genitive)
der Innenkabinen (plural genitive)
der Innenkabine (singular dative)
den Innenkabinen (plural dative)

Cabine intérieure, cabine sans fenêtre sur un bateau de croisière.

Für jene, die die kleinste Innenkabine gebucht haben, bedeutet das bereits acht Tage auf 14 Quadratmetern und nur alle zwei Tage ein wenig Tageslicht.

Pour ceux qui ont réservé la plus petite cabine intérieure, cela signifie déjà huit jours sur 14 mètres carrés et seulement un peu de lumière du jour tous les deux jours.

« Ist es nötig, jeden zu testen? », Der Spiegel, 11 février 2020


Schiffsbesatzung

Nomcomposé de Schiff (« navire », « bateau », « vaisseau »), -s- et Besatzung (« équipage »).

die Schiffsbesatzung (singular nominative)
die Schiffsbesatzungen (plural nominative)
die Schiffsbesatzung (singular accusative)
die Schiffsbesatzungen (plural accusative)
der Schiffsbesatzung (singular genitive)
der Schiffsbesatzungen (plural genitive)
der Schiffsbesatzung (singular dative)
den Schiffsbesatzungen (plural dative)

ˈʃɪfsbəˌzat͡sʊŋ

Équipage : réunion de ceux qui montent à bord d’un navire pour en faire le service et la manœuvre.

Die Schiffsbesatzung versucht, Neuinfektionen durch die Isolation in den Kabinen zu verhindern. Auch bei Gängen an Deck sollten die Passagiere Abstand einhalten.

L’équipage du navire tente d’éviter de nouvelles infections par l’isolement dans les cabines. Même dans les couloirs sur le pont, les passagers doivent respecter les règles de distanciation.

« Virus auf der "Diamond Princess": Ist es nötig, jeden zu testen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/reise/coronavirus-auf-der-diamond-princess-ist-es-noetig-jeden-zu-testen-a-01e386f5-f7a1-4ad6-9321-bed777cbe061 texte intégral


tirant d’air

\ti.ʁɑ̃ d‿ɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tirant d'air.wav

Hauteur maximale des superstructures ou des mâts d’un bateau, au-dessus de la ligne de flottaison.


bathyscaphandrier

(XXᵉ siècle) Motcomposé de βαθύς, bathús (« profond »), σκάφη, skaphê (« barque ») et ἀνδρός, andrós (« d’homme »).

Notons que l’ouverture de la cabine est protégée habituellement par un cône en tôle doublé de feutre qui s’applique sur la section ajustée, la protégeant ainsi des éraflures que pourrait y laisser au passage le soulier de l’un ou l’autre bathyscaphandrier.

Théodore Monod, Plongées profondes, chap. IV, p. 1308, Thesaurus, 1997, Actes Sud, ISBN 2-7427-1165-9

C’est son côté Roncevaux qui se réveille et qui lui a permis, cette fois, de prendre place, avec les bathyscaphandriers, les spéléologues, les sherpas et le chah, parmi les rois de l’été.

Pierre Daninos, 40 ans de vacances, Hachette, ISBN 978-2-0146-1626-4

L’ouvrier qui les manipule, le scaphandrier autonome qui les emporte sur son dos par quarante mètres de fond, ne risquent pas moins, non plus, ce faisant, que le bathyscaphandrier dont le visage, à deux mille mètres de fond, s’appuie sur le hublot.

Philippe Tailliez, Aquarius, p. 213, 1961, Éditions France – Empire


désengraver

Lorsqu’on veut désengraver un bateau ou tout autre corps flottant, on commence par sonder la rivière autour du bateau, pour reconnaître quelle est la partie qui touche et dans quelle direction on doit agir sur le bateau pour le dégager plus facilement.

Ministère français de la Guerre, Règlement sur le service et les manœuvres des pontonniers, 1860, page 458

Le 19 de ce mois, un vent du sud ayant soufflé, nous arrivâmes à Maassah de Zélach, où le peu d’eau fit engraver nos barques à l’exception de deux ; à force de bras nous parvînmes à les désengraver.

Selim Bimbachi, Edme Francois Jomard Premier voyage à la recherche des sources du Bahr-el-Abiad ou Nil-Blanc, 1842, page 77


einschleppen

Composé de schleppen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schleppe ein
2ᵉ du sing.
du schleppst ein
3ᵉ du sing.
er/sie/es schleppt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schleppte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schleppte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
schleppe ein
schlepp ein!
2ᵉ du plur.
schleppt ein!
Participe passé
eingeschleppt
Auxiliaire
haben

\ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩\

ˈaɪ̯nˌʃlɛpn̩

ˈaɪ̯nˌʃlɛpm̩̩


puits central

Ouverture qui traverse de part en part la coque d’un navire ou une plateforme en mer en leur centre, afin de permettre le passage d’outils de forage.


hydrostat

(XIXᵉ siècle) Du grec ancien,composé de ὕδωρ, húdôr (« eau ») et de στατός, statos (« stationnaire »).

Engin subaquatique sans moyen de propulsion propre.

Cet article revêt une importance exceptionnelle car dès cette date, tout y est décrit, prévu et calculé ; dès 1940 les problèmes théoriques que posait la construction d’un hydrostat capable d'aller à quatre mille mètres étaient résolus.

Théodore Monod, Plongées profondes, chap. IV, page 1306, Thesaurus, 1997, Actes Sud, ISBN 2-7427-1165-9

Dans la lignée des travaux de Denis Papin de 1680, on construit des espèces de cloches de plongée mobiles. La plus célèbre est l’hydrostat du docteur Payerne dont plusieurs modèles sont construits entre 1845 et 1847 et utilisés notamment à Cherbourg.

Vianney Mascret, L’aventure sous-marine : Histoire de la plongée sous-marine de loisir en scaphandre autonome en France (1865-1985), Éducation, Université Claude Bernard - Lyon I, 2010


itsasaldi

Composé de itsaso (« mer, océan ») et de aldi.


lorratz

Composé de lor (« trait, action de tirer ») et de hatz (« trace »), la première partie du mot pourrait aussi être lur (« terre ») : « trace sur la terre », le mot est glosé lurrun aztarna, « trace sur la terre ».


orinque

Los barcos pequeños que van á cargar á Tremecen dan fondo al S. de la Isla, aunque hace poco abrigo, amarrándose con Cabo á ella, y ancla fuera por 12 il 14 brazas fondo duro y algo sucio, procedido de la mucha consistencia del fondo que se queda con las anclas, faltando las amarras y orinques al tiempo de zarparlas.

Vicente Tofiño de San Miguel, Derrotero de las costas de España en el Mediterráneo: y su correspondiente de África para inteligencia y uso de las cartas esféricas, 1787


franc-funin

(Siècle à préciser)Composé de franc et de funin

Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

Longue et grosse corde souvent composés de cinq torons et normalement non goudronné, dont on se sert en mer pour embarquer le canon, pour attacher les ancres contre le vent, et pour d'autres manœuvres difficile.


désétarquer

Cesser d’étarquer, relâcher (une voile…).

Malgré l’entretien, rinçage à l'eau douce + wd40 après chaque session la rallonge joue très bien son travail pour étarquer par contre elle se bloque une fois sur 2 lorsqu’il s'agit de désétarquer.

site www.windsurfing33.com, 21 mars 2016 (cédille rajoutée)

On peut étarquer désétarquer à tout moment sans outils.

site www.kiffmembers.org, 20 octobre 2019

Z'avez du mal à désétarquer votre aile ?


strandning

Dérivé de stranda, avec le suffixe -ning.

strandningen (definite singular)
strandningar (indefinite plural)
strandningarna (definite plural)


skott

(XVIᵉ siècle) Du vieux suédois skut, skot.

skottet (indefinite singular)
skotten (indefinite plural)


jabal

ekaitzaren ondotik jabala dator, le calme après la tempête.


encallar

Dérivé de calle, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

encallar (infinitive)
haber encallado (infinitive)
encallando (gerund)
habiendo encallado (gerund)
encallado (participle past)
(yo) encallo (indicative present)
(él/ella/Ud.) encalla (indicative present)
(nosostros-as) encallamos (indicative present)
(vosostros-as/os) encalláis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) encallan (indicative present)
(yo) he encallado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has encallado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha encallado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos encallado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis encallado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han encallado (indicative past multiword-construction)
(yo) encallaba (indicative imperfect)
(tú/vos) encallabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) encallaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) encallábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) encallabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) encallaban (indicative imperfect)
(yo) había encallado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías encallado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había encallado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos encallado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais encallado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían encallado (indicative pluperfect)
(yo) encallé (indicative past)
(tú/vos) encallaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) encalló (indicative past)
(nosostros-as) encallamos (indicative past)
(vosostros-as/os) encallasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) encallaron (indicative past)
(yo) hube encallado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste encallado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo encallado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos encallado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis encallado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron encallado (indicative past anterior)
(yo) encallaré (indicative future)
(tú/vos) encallarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) encallará (indicative future)
(nosostros-as) encallaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) encallaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) encallarán (indicative future)
(yo) habré encallado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás encallado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá encallado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos encallado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis encallado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán encallado (indicative future perfect)
(yo) encallaría (conditional present)
(tú/vos) encallarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) encallaría (conditional present)
(nosostros-as) encallaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) encallaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) encallarían (conditional present)
(yo) habría encallado (conditional past)
(tú/vos) habrías encallado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría encallado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos encallado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais encallado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían encallado (conditional past)
(yo) encalle (present)
(él/ella/Ud.) encalle (present)
(nosostros-as) encallemos (present)
(vosostros-as/os) encalléis (present)
(ellos-as/Uds.) encallen (present)
(yo) haya encallado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas encallado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya encallado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos encallado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis encallado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan encallado (past multiword-construction)
(yo) encallara
(tú/vos) encallaras
(él/ella/Ud.) encallara
(nosostros-as) encalláramos
(vosostros-as/os) encallarais
(ellos-as/Uds.) encallaran
(yo) hubiera encallado
(tú/vos) hubieras encallado
(él/ella/Ud.) hubiera encallado
(nosotros-as) hubiéramos encallado
(vosotros-as/os) hubierais encallado
(ellos-as/Uds.) hubieran encallado
(yo) encallase
(tú/vos) encallases
(él/ella/Ud.) encallase
(nosostros-as) encallásemos
(vosostros-as/os) encallaseis
(ellos-as/Uds.) encallasen
(yo) hubiese encallado
(tú/vos) hubieses encallado
(él/ella/Ud.) hubiese encallado
(nosotros-as) hubiésemos encallado
(vosotros-as/os) hubieseis encallado
(ellos-as/Uds.) hubiesen encallado
(yo) encallare (future)
(tú/vos) encallares (future)
(él/ella/Ud.) encallare (future)
(nosostros-as) encalláremos (future)
(vosostros-as/os) encallareis (future)
(ellos-as/Uds.) encallaren (future)
(yo) hubiere encallado (future perfect)
(tú/vos) hubieres encallado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere encallado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos encallado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis encallado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren encallado (future perfect)
(yo)
(usted) encalle
(nosostros-as) encallemos
(vosostros-as) encallad
(ustedes) encallen

En marea baja la barca puede encallarse.


enkailatu

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.

À marée basse, les chaloupes s’échouent sur la grève.


itsasgora

Composé de itsas et de gora, littéralement « haute mer ».

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.

À marée basse, la chaloupe s’échoue sur la grève.


itsasbehera

Composé de itsas et de behera, littéralement « basse mer ».

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.


Kaleu

der Kaleu (singular nominative)
die Kaleus (plural nominative)
den Kaleu (singular accusative)
die Kaleus (plural accusative)
des Kaleus (singular genitive)
der Kaleus (plural genitive)
dem Kaleu (singular dative)
den Kaleus (plural dative)

Titulaire du grade d’officier au sein de la marine allemande.


arlinga

Du français ralingue ou de l’espagnol relinga.


largañ

(1732)Dérivé de larg, avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
largiñ (dialectal)


enseignure

Repère maritime formé par le croisement de deux ou plusieurs lignes d’amers.

Leurs barques tremblaient toutes comme d’un accès de fièvre chaude, mais qui les menait sans fatigue d’aviron, sans perte de temps à louvoyer, sans souci des vents, aussi droit qu’un tramway vers « l’enseignure » à girelles, serrans, perches ou pageots d’argent rose, en première, vé, pitchoun !

Émile Condroyer, Le Journal, « Eh bien, hissez les voiles ! », 7 septembre 1940, page 3

Je vais faire en sorte que le lieu choisi se trouve à l’intersection de deux droites imaginaires passant chacune par deux points forts, et formant entre elles 90°. J’aurais ainsi réalisé une enseignure.

Lucien Torreilles, Pêcheur au pays des rascasses, 1997


erriatu

Belak erriatu zituzten, ils ont cargué les voiles.


escota

\ɛʃ.kʷˈɔ.tɐ\


dromone

Du latin dromo, dromonis, emprunté au grec ancien δρόμων, drómôn.

Dromon, navire de guerre byzantin, mu par des rames, équipé de feux grégeois et muni d’un éperon.


point d’ancrage

(Attesté en 1605)Composé de point et de ancrage.

Endroit où est jetée l’ancre d’un navire.


remettre à flot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre à flot.wav

Mettre en capacité de naviguer à nouveau.

Tous les paysans et matelots prirent alors alors des pelles et des pioches ; et après quelques heures d'un travail fort pénible, ils remirent la barque à flot, et nous pûmes continuer notre voyage vers Avignon, où nous arrivâmes sans autre accident.

Marcellin Marbot, Mémoires, tome 1, chapitre 7, Paris, chez Plon & Nourrit, 1891, page 53


halebas

(Date à préciser)Composé de haler et de bas. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Le halebas du grand foc passe dans un des clans du râtelier du gaillard d'avant, ou dans une poulie estropée à un piton sur le platbord, à tribord devant ; […].

Manuel du manœuvrier à l'usage des élèves de l'École navale et de l'École d'application, tome 1, Paris : Augustin Challamel, 1891, p. 183


crocetta

Barre de flèche, petit espar situé à une certaine hauteur du mât et servant à raidir ou à cintrer le mât sur les petits voiliers à l’aide des haubans et des galhaubans.


parabordo

Défense, à l’origine sac tressé rempli de vieux cordages, qui placé entre un navire et le quai, ou entre deux navires, avait pour but de protéger la coque contre les chocs, de nos jours elles sont en plastique ou en caoutchouc, parfois on utilise de vieux pneus.


ancoressa

Dérivé de ancora (« ancre »), avec le suffixe -essa.


contraalmirallessa

Dérivé de contraalmirall (« contre-amiral »), avec le suffixe -essa.

contraalmirallesses (plural)
contraalmirall (masculine)


vicealmirallessa

Dérivé de vicealmirall (« vice-amiral »), avec le suffixe -essa.

vicealmirallesses (plural)
vicealmirall (masculine)


авиаматка

авиама́тка (singular nominative)
авиама́тки (plural nominative)
авиама́тки (singular genitive)
авиама́ток (plural genitive)
авиама́тке (singular dative)
авиама́ткам (plural dative)
авиама́тку (singular accusative)
авиама́тки (plural accusative)
авиама́ткой (singular instrumental)
авиама́ткою (singular instrumental)
авиама́тками (plural instrumental)
авиама́тке (singular prepositional)
авиама́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


aveuglable

(1845)Dérivé de aveugler, avec le suffixe -able.

Qualifie un orifice que l’on peut boucher.

Qualifie une voie d’eau que l’on peut obturer provisoirement.

Dès qu’on a pris ces premières précautions, il faut le visiter et, autant qu’on le peut, aveugler les voies d’eau qui sont aveuglables, même avec des plaques de plomb clouées si la chose est possible, …

Jules Aimé Conseil, Guide pratique de sauvetage à l’usage des marins, Arthus Bertrand, Paris, 1863, page 272


scuffia

Fare scuffia, faire naufrage.


proporzec

Avec le suffixe -ec, du vieux slave porpor qui donne aussi le tchèque prapor (« drapeau »), le russe прапор, prapor.

Le vieux slave est la réduplication du radical *per- (« voler ») qui donne pióro (« plume »).


Steuerbord

der Steuerbord (singular nominative)
die Steuerborde (plural nominative)
den Steuerbord (singular accusative)
die Steuerborde (plural accusative)
des Steuerbords (singular genitive)
der Steuerborde (plural genitive)
dem Steuerbord (singular dative)
den Steuerborden (plural dative)

\ʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt\


goëlle

goëlles (plural)
goél
goël
gouel
gouelle

Excursions en mer : possibilité d’embarquer sur un caseyeur, un chalutier ou une goëlle, pour les îles Saint-Quay ou la baie, chaque jour ; renseignements et billets à l'Office de tourisme.

Activités de Saint-Quay-Portrieux du 28 septembre 1998 sur letelegramme.fr


Nom issu du fait que le bateau fait 420 centimètres de long.

Type de petit bateau monocoque avec deux voiles pour deux personnes.


záď

zádi (plural nominative)
zádi (singular genitive)
zádí (plural genitive)
zádi (singular dative)
zádím (plural dative)
zádi (plural accusative)
zádi (singular vocative)
zádi (plural vocative)
zádi (singular locative)
zádích (plural locative)
zádí (singular instrumental)
záďmi (plural instrumental)


gueule de raie

Il s’agissait d’un nœud appelé gueule de raie, couramment utilisé par les marins.

Jean Henrion, Moi, Georges de La Tour, peintre fameux, Éd. Les encres, 1999

… crocher la poulie double de ce denier dans une gueule de raie faite sur la ride ; ….

P. J. Dubreuil, Manuel de matelotage et de manœuvre, Éd. Imprimerie royale, 1835


gondá

gondayá (past first-person singular)
gondatá (future first-person singular)
gondal (present second-person singular)
gondayal (past second-person singular)
gondatal (future second-person singular)
gondar (present third-person singular)
gondayar (past third-person singular)
gondatar (future third-person singular)
gondat (present first-person plural)
gondayat (past first-person plural)
gondatat (future first-person plural)
gondac (present second-person plural)
gondayac (past second-person plural)
gondatac (future second-person plural)
gondad (present third-person plural)
gondayad (past third-person plural)
gondatad (future third-person plural)
gondav (present fourth-person plural)
gondayav (past fourth-person plural)
gondatav (future fourth-person plural)


nucé

nuceyé (past first-person singular)
nuceté (future first-person singular)
nucel (present second-person singular)
nuceyel (past second-person singular)
nucetel (future second-person singular)
nucer (present third-person singular)
nuceyer (past third-person singular)
nuceter (future third-person singular)
nucet (present first-person plural)
nuceyet (past first-person plural)
nucetet (future first-person plural)
nucec (present second-person plural)
nuceyec (past second-person plural)
nucetec (future second-person plural)
nuced (present third-person plural)
nuceyed (past third-person plural)
nuceted (future third-person plural)
nucev (present fourth-person plural)
nuceyev (past fourth-person plural)
nucetev (future fourth-person plural)


opsé

opseyé (past first-person singular)
opseté (future first-person singular)
opsel (present second-person singular)
opseyel (past second-person singular)
opsetel (future second-person singular)
opser (present third-person singular)
opseyer (past third-person singular)
opseter (future third-person singular)
opset (present first-person plural)
opseyet (past first-person plural)
opsetet (future first-person plural)
opsec (present second-person plural)
opseyec (past second-person plural)
opsetec (future second-person plural)
opsed (present third-person plural)
opseyed (past third-person plural)
opseted (future third-person plural)
opsev (present fourth-person plural)
opseyev (past fourth-person plural)
opsetev (future fourth-person plural)


sunolá

sunolayá (past first-person singular)
sunolatá (future first-person singular)
sunolal (present second-person singular)
sunolayal (past second-person singular)
sunolatal (future second-person singular)
sunolar (present third-person singular)
sunolayar (past third-person singular)
sunolatar (future third-person singular)
sunolat (present first-person plural)
sunolayat (past first-person plural)
sunolatat (future first-person plural)
sunolac (present second-person plural)
sunolayac (past second-person plural)
sunolatac (future second-person plural)
sunolad (present third-person plural)
sunolayad (past third-person plural)
sunolatad (future third-person plural)
sunolav (present fourth-person plural)
sunolayav (past fourth-person plural)
sunolatav (future fourth-person plural)


treská

treskayá (past first-person singular)
treskatá (future first-person singular)
treskal (present second-person singular)
treskayal (past second-person singular)
treskatal (future second-person singular)
treskar (present third-person singular)
treskayar (past third-person singular)
treskatar (future third-person singular)
treskat (present first-person plural)
treskayat (past first-person plural)
treskatat (future first-person plural)
treskac (present second-person plural)
treskayac (past second-person plural)
treskatac (future second-person plural)
treskad (present third-person plural)
treskayad (past third-person plural)
treskatad (future third-person plural)
treskav (present fourth-person plural)
treskayav (past fourth-person plural)
treskatav (future fourth-person plural)


vurjá

vurjayá (past first-person singular)
vurjatá (future first-person singular)
vurjal (present second-person singular)
vurjayal (past second-person singular)
vurjatal (future second-person singular)
vurjar (present third-person singular)
vurjayar (past third-person singular)
vurjatar (future third-person singular)
vurjat (present first-person plural)
vurjayat (past first-person plural)
vurjatat (future first-person plural)
vurjac (present second-person plural)
vurjayac (past second-person plural)
vurjatac (future second-person plural)
vurjad (present third-person plural)
vurjayad (past third-person plural)
vurjatad (future third-person plural)
vurjav (present fourth-person plural)
vurjayav (past fourth-person plural)
vurjatav (future fourth-person plural)


eliwé

eliweyé (past first-person singular)
eliweté (future first-person singular)
eliwel (present second-person singular)
eliweyel (past second-person singular)
eliwetel (future second-person singular)
eliwer (present third-person singular)
eliweyer (past third-person singular)
eliweter (future third-person singular)
eliwet (present first-person plural)
eliweyet (past first-person plural)
eliwetet (future first-person plural)
eliwec (present second-person plural)
eliweyec (past second-person plural)
eliwetec (future second-person plural)
eliwed (present third-person plural)
eliweyed (past third-person plural)
eliweted (future third-person plural)
eliwev (present fourth-person plural)
eliweyev (past fourth-person plural)
eliwetev (future fourth-person plural)

Il s’agit d’un verbe intransitif à complément de valeur. C’est-à-dire qu’il admet un complément introduit par la préposition vas.


varzotá

varzotayá (past first-person singular)
varzotatá (future first-person singular)
varzotal (present second-person singular)
varzotayal (past second-person singular)
varzotatal (future second-person singular)
varzotar (present third-person singular)
varzotayar (past third-person singular)
varzotatar (future third-person singular)
varzotat (present first-person plural)
varzotayat (past first-person plural)
varzotatat (future first-person plural)
varzotac (present second-person plural)
varzotayac (past second-person plural)
varzotatac (future second-person plural)
varzotad (present third-person plural)
varzotayad (past third-person plural)
varzotatad (future third-person plural)
varzotav (present fourth-person plural)
varzotayav (past fourth-person plural)
varzotatav (future fourth-person plural)


remasti

Dérivé de la préposition rem (« à travers »).


sunolasí

sunolasiyí (past first-person singular)
sunolasití (future first-person singular)
sunolasil (present second-person singular)
sunolasiyil (past second-person singular)
sunolasitil (future second-person singular)
sunolasir (present third-person singular)
sunolasiyir (past third-person singular)
sunolasitir (future third-person singular)
sunolasit (present first-person plural)
sunolasiyit (past first-person plural)
sunolasitit (future first-person plural)
sunolasic (present second-person plural)
sunolasiyic (past second-person plural)
sunolasitic (future second-person plural)
sunolasid (present third-person plural)
sunolasiyid (past third-person plural)
sunolasitid (future third-person plural)
sunolasiv (present fourth-person plural)
sunolasiyiv (past fourth-person plural)
sunolasitiv (future fourth-person plural)


tirer une bordée

Derrière chacune de nos passions pour un genre de vie, il y a un ou plusieurs êtres. On ne galope pas longtemps seul dans le vide ; on ne tire pas longtemps seul des bordées en mer.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


rakporzh

rakperzhier (plural)
rakporzhioù (plural)


căpităneasă

Dérivé de căpitan (« capitaine »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

căpităneasa (singular nominative accusative)
căpitănese (plural nominative accusative)
căpitănesele (plural nominative accusative)
căpitănese (singular dative genitive)
căpitănesei (singular dative genitive)
căpitănese (plural dative genitive)
căpităneselor (plural dative genitive)
căpităneselor (plural vocative)
căpitan (masculine)


balainier

balainiérs (plural)
balainiere (feminine)


chef de deck

(XXᵉ siècle)Composé de chef, de et deck.

Responsable du service des passagers sur un pont de paquebot.

Ce service est assuré par un chef de deck assisté d’un ou plusieurs garçons et mousses de decks.

Jean Michel Marie Étienne Latty, Traité d’économie maritime, Imprimerie nationale, Paris, 1951, page 230

Il me faut répéter « Cabine 146 » à notre cicerone ; il me faudra le dire encore pour la réservation de la table, répéter une fois de plus « 146 » au chef de deck qui loue les chaises de pont, appelées « transatlantiques », puis au caissier à qui je déposerai nos valeurs : « Cabine 146 », c’est à tout propos qu'il faut le redire !

Paul Royer, Sargasses et Caraïbes, Éditions du Scorpion, Paris, 1966

Une fois embarquée sur le paquebot, ce n’était pas un problème de réserver chez le chef de deck un emplacement de chaise longue auprès du sien.

Gilles Jacob, L’échelle des Jacob, Grasset, Paris, 2020


Schiffsarzt

der Schiffsarzt (singular nominative)
die Schiffsärzte (plural nominative)
den Schiffsarzt (singular accusative)
die Schiffsärzte (plural accusative)
des Schiffsarztes (singular genitive)
der Schiffsärzte (plural genitive)
dem Schiffsarzt (singular dative)
den Schiffsärzten (plural dative)

Der Schiffsarzt beruft sich bei seinen Äußerungen zur Lüftungsanlage auf die Einschätzungen der WHO und die US-amerikanischen Zentren für Seuchenkontrolle und -prävention.

« Die Sorge im Gepäck », Der Spiegel, 18 février 2020.


Schiffsärztin

die Schiffsärztin (singular nominative)
die Schiffsärztinnen (plural nominative)
die Schiffsärztin (singular accusative)
die Schiffsärztinnen (plural accusative)
der Schiffsärztin (singular genitive)
der Schiffsärztinnen (plural genitive)
der Schiffsärztin (singular dative)
den Schiffsärztinnen (plural dative)


sun deck

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais sun deck ou sundeck, composé de sun (« soleil ») et deck (« pont »).

Pont supérieur d’un paquebot, dégagé pour permettre les bains de soleil.

Vous allez aller sur l’arrière et m’organiser une passerelle sur le sun deck…

François Ponthier, La ligne de foi, Robert Laffont, Paris, 1960

Que peut-on déjà visiter ? Un « salon » qui remplace l’ancienne cale à poisson du chalutier construit en 1959. Et un « sun deck », le pont passerelle, tout en haut, a été aménagé avec quelques transats pour permettre aux visiteurs de prendre le soleil.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20d

Ensuite il peut remonter vers les aménagements des superstructures, poursuivre sa lecture au café-terrasse, flâner près du gymnase ou jeter un coup d’œil au court de tennis sur le sun deck.

Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, page 43


pont soleil

(XXᵉ siècle)Composé de pont et de soleil.

Pont supérieur d’un navire, dégagé pour permettre les bains de soleil des passagers.

De retour à bord de La Belle de l’Adriatique, vous rejoindrez le pont soleil pour un apéritif typiquement grec.

Cap sur les Cyclades, le paradis bleu, estrepublicain.fr, 30 septembre 2021

69 cabines, un pont soleil, nous sommes 61 Allemands et 16 Français à bord pour cette balade rhodanienne de six nuits.

J-L Roux, CroisiEurope : plaisirs contemplatifs au fil du Rhône en tout inclus..., tourmag.com, 4 octobre 2021

Le bateau (5 ancres, 3 ponts sous le pont soleil) dispose de 64 cabines et deux suites (entre 12 et 19 m2) pouvant accueillir 132 personnes.

Le Douro, un bon goût de Porto, bienpublic.com, 8 octobre 2021


stribourzhad

Dérivé de stribourzh, avec le suffixe -ad.

Savet hor boa eor ar seizh a viz mezheven ha kollet hor boa : … ; ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz ; ….

Nous avions levé lʼancre le sept juin et perdu : … ; le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


paol

paolioù (plural unmutated)
baol (singular mutation-soft)
baolioù (plural mutation-soft)
faol (singular mutation-spirant)
faolioù (plural mutation-spirant)


Langstrecke

die Langstrecke (singular nominative)
die Langstrecken (plural nominative)
die Langstrecke (singular accusative)
die Langstrecken (plural accusative)
der Langstrecke (singular genitive)
der Langstrecken (plural genitive)
der Langstrecke (singular dative)
den Langstrecken (plural dative)

\ˈlaŋˌʃtʁɛkə\

Long-courrier, trajet en bateau ou en avion sur une longue distance.


Ausschiffung

die Ausschiffung (singular nominative)
die Ausschiffungen (plural nominative)
die Ausschiffung (singular accusative)
die Ausschiffungen (plural accusative)
der Ausschiffung (singular genitive)
der Ausschiffungen (plural genitive)
der Ausschiffung (singular dative)
den Ausschiffungen (plural dative)

Débarquement, action de quitter un bateau pour descendre à terre.

Die Ausschiffung der rund 3000 Menschen auf dem Schiff werde mindestens bis Freitag dauern, erklärte die Regierung.

« Zwei Passagiere der "Diamond Princess" gestorben », Der Spiegel, 20 février 2020.


majtek

Du néerlandais maatje (« pote, camarade ») avec le suffixe -ek.


żeglarz

Apparenté à żagiel (« voile »), de l’allemand Segler (« marin »).

Marin qui conduit un voilier, un bateau à voile.


żeglować

Apparenté à żagiel (« voile »), de l’allemand segeln (« faire voile ») avec le suffixe -ować.

\ʒɛɡˈlɔvaʨ̑\


système de positionnement dynamique

Locutioncomposée de système, positionnement et dynamique.

systèmes de positionnement dynamique (plural)

Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.


souteur de GNL

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-souteur de GNL.wav

Navire avitailleur de gaz naturel liquéfié destiné à approvisionner les navires propulsés au moyen de ce carburant.


souteur de gaz naturel liquéfié

Locutioncomposée de souteur et de gaz naturel liquéfié.

souteurs de gaz naturel liquéfié (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-souteur de gaz naturel liquéfié.wav


mielizna

Dérivé de miałki, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque mělčina de même sens.

mielizny (plural nominative)
mielizno (singular vocative)
mielizny (plural vocative)
mieliznę (singular accusative)
mielizny (plural accusative)
mielizny (singular genitive)
mielizn (plural genitive)
mieliznie (singular locative)
mieliznach (plural locative)
mieliznie (singular dative)
mieliznom (plural dative)
mielizną (singular instrumental)
mieliznami (plural instrumental)

Koryto Wisły jest pełne mielizn.


płycizna

płycizny (plural nominative)
płycizno (singular vocative)
płycizny (plural vocative)
płyciznę (singular accusative)
płycizny (plural accusative)
płycizny (singular genitive)
płycizn (plural genitive)
płyciznie (singular locative)
płyciznach (plural locative)
płyciznie (singular dative)
płyciznom (plural dative)
płycizną (singular instrumental)
płyciznami (plural instrumental)

Haut-fond, endroit où l’eau est peu profonde.


głębina

Dérivé de głębia, avec le suffixe -ina, apparenté au tchèque hlubina.

głębiny (plural nominative)
głębino (singular vocative)
głębiny (plural vocative)
głębinę (singular accusative)
głębiny (plural accusative)
głębiny (singular genitive)
głębin (plural genitive)
głębinie (singular locative)
głębinach (plural locative)
głębinie (singular dative)
głębinom (plural dative)
głębiną (singular instrumental)
głębinami (plural instrumental)


Handelsmatrose

der Handelsmatrose (singular nominative)
die Handelsmatrosen (plural nominative)
den Handelsmatrosen (singular accusative)
die Handelsmatrosen (plural accusative)
des Handelsmatrosen (singular genitive)
der Handelsmatrosen (plural genitive)
dem Handelsmatrosen (singular dative)
den Handelsmatrosen (plural dative)


mateloteur

mateloteurs (plural)
mateloteuse (feminine)

Personne pratiquant l’art du matelotage (nouage et techniques associées) à titre professionnel ou personnel.

Ses trois mâts étaient toujours intacts et droits sur leur emplanture mais, de la poupe à la proue, il n'y avait pas un charpentier, un mateloteur, gréeur, gabier ou voilier qui n'ait de l'ouvrage.

Fabien Clauw, Les aventures de Gilles Belmonte - tome 4 Capitaine de Bonaparte, Éditions Paulsen, 2020


Hafengelände

das Hafengelände (singular nominative)
die Hafengelände (plural nominative)
das Hafengelände (singular accusative)
die Hafengelände (plural accusative)
des Hafengeländes (singular genitive)
der Hafengelände (plural genitive)
dem Hafengelände (singular dative)
den Hafengeländen (plural dative)


Umschlaghafen

der Umschlaghafen (singular nominative)
die Umschlaghäfen (plural nominative)
den Umschlaghafen (singular accusative)
die Umschlaghäfen (plural accusative)
des Umschlaghafens (singular genitive)
der Umschlaghäfen (plural genitive)
dem Umschlaghafen (singular dative)
den Umschlaghäfenn (plural dative)


listwa

De l’allemand Leiste, apparenté au tchèque lišta (« listel, baguette »).

listwy (plural nominative)
listwo (singular vocative)
listwy (plural vocative)
listwę (singular accusative)
listwy (plural accusative)
listwy (singular genitive)
listew (plural genitive)
listwie (singular locative)
listwach (plural locative)
listwie (singular dative)
listwom (plural dative)
listwą (singular instrumental)
listwami (plural instrumental)

Listwa odbojowa.


a bordo

Vi era festa quella sera a bordo, poiché il salone centrale era tutto illuminato.

Il y avait une fête à bord ce soir-là, car le hall central était tout illuminé.

Emilio Salgari, La riconquista di Mompracem - 1. L'abbordaggio dei malesi, 1908


Marineoffizier

der Marineoffizier (singular nominative)
die Marineoffiziere (plural nominative)
den Marineoffizier (singular accusative)
die Marineoffiziere (plural accusative)
des Marineoffiziers (singular genitive)
der Marineoffiziere (plural genitive)
dem Marineoffizier (singular dative)
den Marineoffizieren (plural dative)

\maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯\

maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯

In drei Monaten wird die Insel Helgoland gesprengt werden, wahrscheinlich am 31. März, wie ein englischer Marineoffizier jetzt ankündigte.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral

Im Jahre 1904 machte er in Cherbourg als Marineoffizier, den bereits das Fieber aus Hinterindien aushöhlte, die Bekanntschaft der Anne-Marie Schweitzer, packte sich das große und vereinsamte Mädchen, heiratete es, machte ihm im Galopp ein Kind, mich, und versuchte dann, sich in den Tod zu flüchten.

En 1904, à Cherbourg, officier de marine et déjà rongé par les fièvres de Cochinchine, il fit la connaissance d'Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Kriegshafen

der Kriegshafen (singular nominative)
die Kriegshafen (plural nominative)
den Kriegshafen (singular accusative)
die Kriegshafen (plural accusative)
des Kriegshafens (singular genitive)
der Kriegshafen (plural genitive)
dem Kriegshafen (singular dative)
den Kriegshafenn (plural dative)


Torpedoboot

das Torpedoboot (singular nominative)
die Torpedoboote (plural nominative)
das Torpedoboot (singular accusative)
die Torpedoboote (plural accusative)
des Torpedoboots (singular genitive)
der Torpedoboote (plural genitive)
dem Torpedoboot (singular dative)
den Torpedobooten (plural dative)

Torpilleur, petit navire de guerre relativement rapide et manœuvrant, chargé de combattre les grosses unités navales de surface en utilisant, comme arme principale, la torpille.

Die in den Jahren vor dem ersten Weltkrieg angelegten Befestigungen und der Kriegshafen für Torpedoboote mußten 1919-20 auf Grund des Vertrages von Versailles zerstört werden.


Nordseeflotte

die Nordseeflotte (singular nominative)
die Nordseeflotten (plural nominative)
die Nordseeflotte (singular accusative)
die Nordseeflotten (plural accusative)
der Nordseeflotte (singular genitive)
der Nordseeflotten (plural genitive)
der Nordseeflotte (singular dative)
den Nordseeflotten (plural dative)

Vier starke Kurzwellensender kontrollierten und lenkten die Operationen der deutschen Nordseeflotte und störten gleichzeitig die Sendungen der alliierten Rundfunkstationen.


Hafenanlage

die Hafenanlage (singular nominative)
die Hafenanlagen (plural nominative)
die Hafenanlage (singular accusative)
die Hafenanlagen (plural accusative)
der Hafenanlage (singular genitive)
der Hafenanlagen (plural genitive)
der Hafenanlage (singular dative)
den Hafenanlagen (plural dative)


Dock

das Dock (singular nominative)
die Docks (plural nominative)
das Dock (singular accusative)
die Docks (plural accusative)
des Docks (singular genitive)
der Docks (plural genitive)
dem Dock (singular dative)
den Docks (plural dative)


grand carénage

EDF

(Énergie) Doctrine de réfection des centrales nucléaires


Marineministerium

das Marineministerium (singular nominative)
die Marineministerien (plural nominative)
das Marineministerium (singular accusative)
die Marineministerien (plural accusative)
des Marineministeriums (singular genitive)
der Marineministerien (plural genitive)
dem Marineministerium (singular dative)
den Marineministerienn (plural dative)


bukszpryt

bukszpryty (plural nominative)
bukszprycie (singular vocative)
bukszpryty (plural vocative)
bukszpryty (plural accusative)
bukszpryta (singular genitive)
bukszprytów (plural genitive)
bukszprycie (singular locative)
bukszprytach (plural locative)
bukszprytowi (singular dative)
bukszprytom (plural dative)
bukszprytem (singular instrumental)
bukszprytami (plural instrumental)


Zwischenlandung

Déverbal de zwischenlanden (« faire escale »), avec le suffixe -ung transformant un verbe en substantif.

die Zwischenlandung (singular nominative)
die Zwischenlandungen (plural nominative)
die Zwischenlandung (singular accusative)
die Zwischenlandungen (plural accusative)
der Zwischenlandung (singular genitive)
der Zwischenlandungen (plural genitive)
der Zwischenlandung (singular dative)
den Zwischenlandungen (plural dative)

Der Flug nach Paris ist direkt, ohne Zwischenlandung.

Le vol vers Paris est direct, sans escale.

Ein weiterer Versuch einer Zwischenlandung der Norweger auf den Kerguelen misslingt wegen des schlechten Wetters, sonst verläuft die Reise der Fram bis zum Ende des Jahres relativ ereignislos.

Un nouvel tentative des Norvégiens de faire escale aux îles Kerguelen échoue en raison du mauvais temps. Autrement, le voyage du Fram se déroule relativement sans accroc jusqu’à la fin de l’année.


FF

Code du quartier d’immatriculation de Fort-de-France.


konwój

konwóje (plural nominative)
konwóju (singular vocative)
konwóje (plural vocative)
konwóje (plural accusative)
konwóju (singular genitive)
konwójów (plural genitive)
konwóju (singular locative)
konwójach (plural locative)
konwójowi (singular dative)
konwójom (plural dative)
konwójem (singular instrumental)
konwójami (plural instrumental)


barquasse

(Date à préciser) De l’italien barcaccia (« barque pourrie »), dérivé de barca (« barque »).

Ce fut à cet instant que je le vis, accoudé à une vieille barquasse à l’autre bout du port.

M. G. Braun, Meurtre inclus, éditions Fleuve Noir, 1963, chapitre XV

Sur un signe d’Alexis, Nicolas s’éloigna vers une barquasse de pêcheur qui était tirée à sec un peu plus loin.


SSG

(1) Initiales de subsurface guided (« guidé sous la surface ») ou ship submersible guided (« guidé par un navire submersible »).

Sous-marin diésel vecteur de missiles guidés.


estrop

Du latin stroppus (« bande, courroie »).


porto di origine

Composé de porto et de di origine, littéralement « port d’origine ».

Port d’attache, port dans lequel un bateau est immatriculé.


pinisi

Emprunt à l’indonésien pinisi, lui-même peut-être de l’anglais ou du français pinace.

Type de gréement à deux mâts et sept voiles, apparu vers 1900 sur la côte sud de Célèbes sur les bateaux en bois traditionnels appelés palaris.

Le pinisi, l’art de la construction navale en Sulawesi du sud, désigne le gréement et les voiles de la célèbre « goélette de Sulawesi ».

UNESCO, Décision du Comité intergouvernemental : 12.COM 11.B.13, ich.unesco.org/fr, 2017


vòlta

De l’ancien français vouste (« tour, tournant, tournée, salle voutée ») qui donne voûte avec l’accent circonflexe, ou volte qui donne voute ; plus avant, issu du latin populaire volvita (« enroulement ») du latin volvere (« rouler, faire rouler »).

Una vòlta de ròda.

La vòlta del solelh.


čáhceskuhter

De čáhci (« eau ») et de skuhter (« scooter »).

čáhceskuhterat (plural nominative)
čáhceskuhtera (singular accusative genitive)
čáhceskuhteriid (plural accusative genitive)
čáhceskuhterii (singular illative)
čáhceskuhteriidda (plural illative)
čáhceskuhteris (singular locative)
čáhceskuhteriin (plural locative)
čáhceskuhteriin (singular comitative)
čáhceskuhteriiguin (plural comitative)
čáhceskuhterin (essive)

Muđui vuojadin, gávppašeimme, finadeimme nuppi gávpogis, vujiime čáhceskuhteriin, spilliime tennisa, minigolffa ja diekkáriid.

Sinon, j’ai nagé, nous avons fait tout deux du shopping, visité une ou deux villes, piloté un jet ski, joué au tennis, au minigolf et autres.


Hochsee

die Hochsee (singular nominative)
die Hochseen (plural nominative)
die Hochsee (singular accusative)
die Hochseen (plural accusative)
der Hochsee (singular genitive)
der Hochseen (plural genitive)
der Hochsee (singular dative)
den Hochseen (plural dative)

Das Schiff ist zur Fahrt auf der Hochsee geeignet.

Le navire est adapté à la navigation en haute mer.


σέλμα

Motdérivé de σελίς, selís (« traverse, barre »), avec le suffixe -μα, -ma.

σέλμα, sélma


unmoor

to unmoor (infinitive)
unmoors (present third-person singular)
unmoored (preterite)
unmoored (participle past)
unmooring (participle present)

It would’ve taken him a half-hour to unmoor the boat.

Ça lui aurait pris une demi-heure à désamarrer le bateau.

Ellen Barry, « U.S. Halts Heating Oil Deliveries by Two Companies Accused of Swindling », 2 aout 2007, dans New York Times


forcer sur les avirons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forcer sur les avirons.wav


bataillole

(1622) De l’italien battagliola ou du catalan batayola.

Une autre ruée avait brisé les carreaux de la claire-voie, et faussé les batailloles avant.

Roger Vercel, Remorques, Paris, Éditions G.P., 1956, page 64


port à sec

Solution de stationnement des bateaux à terre.


petit cacatois

Cacatois qui se trouve sur le mât de misaine.

Larguez tout, sauf le clinfoc et le petit cacatois !

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre IV

Lorsqu’il baissa les yeux, il vit qu’il y avait sur le pont le petit cacatois en crac.

Serge Berthier, 23 ans et 23 jours, 2018


ancre flottante

Dispositif flottant destiné à empêcher un bateau de dériver.

L'ancre flottante est inutile et même dangereuse si sa résistance n'est pas suffisante pour tenir le navire debout au vent comme l'y tiendrait une ancre mouillée sur le fond ; la mouiller par derrière, exposer ainsi la poupe au choc des lames serait insensé.

Paul Serre, Les marines de guerre de l'Antiquité et du Moyen Âge, deuxième partie : étude d'architecture navale, Librairie militaire de L. Baudoin, 1891, p.350

Une fois les madriers sur le pont, ils furent assemblés de façon à former une sorte de triangle qui fut amarré à l’aide de solides cordes. C’est ce que l’on appelle une ancre flottante.

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre IX

L'ancre flottante est amarrée à la proue pour que le bateau se maintienne face aux vagues et présente ainsi sa meilleure défense aux vagues et au vent sans risque de se mettre en travers.

Pierre-Yves Bely, 250 réponses aux questions du marin curieux, éditions du Gerfaut, 2004, réédition 2006, p. 241