barachois

(Date à préciser) Peut-être du basque barratxoa (« petite barre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Appontement pour les débarquements difficiles.

Petite rade très abritée protégée par des bancs de sable. Généralement à l'embouchure d'un cours d'eau et protégée de la pleine mer par une petite barre

On a beau recommencer à chaque printemps le ménage de la dune, et replanter les pilotis dans le sable, et reculer les clôtures et les clayons, temps perdu. Les marées basses continueront de vider les rivières et les barachois que les marées hautes auront remplis.

Antonine Maillet, Les Cordes de Bois, Grasset, 1977, page 9

Je ne veux plus aller sur la plage de la Rivière noire, ni sur le barachois de Tamarin, à cause des pêcheurs.

J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985, page 71

Nom donné par les terre-neuvas aux ports où ils déchargeaient la morue.


barathromètre

(Date à préciser) Du grec ancien βάραθρον, barathron (« gouffre ») avec le suffixe -mètre.

Instrument destiné à indiquer la direction des courants sous-marins.

M. Ludovic Léchaut, de la Société havraise d’études diverses, donne la description d’un barathromètre, instrument destiné à constater l’existence, la force et la direction des courants sous-marins.

Revue des Sociétés savantes des départments, 1872


barquentine

Une petite barquentine à trois mâts y était à l’ancre.

Alan Villiers, La Tasmanie: au temps des baleiniers et des forcats, 1978


航空母舰

Du japonais 航空母艦, kōkū bokan. Composé du nom commun 航空 (hángkōng) (« aviation ») et du nom commun, 母舰 (母艦, mǔjiàn), « bateau porteur », « vaisseau mère ».

\xɑŋ˧˥ kʰʊŋ˥ mu˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


drizza

Drisse, cordage qui sert à élever, à hisser une voile, un pavillon, une flamme à la hauteur où ces objets doivent être placés.


acastiller

Dérivé de l'espagnol acastillar, de castillo « château ».

acastiller (infinitive present)
avoir acastillé (infinitive past)
en acastillant (gerund present)
en ayant acastillé (gerund past)
acastillant (participle present)
acastillé (participle past)
j’acastille (indicative present)
tu acastilles (indicative present)
il/elle/on acastille (indicative present)
nous acastillons (indicative present)
vous acastillez (indicative present)
ils/elles acastillent (indicative present)
j’ai acastillé (indicative past multiword-construction)
tu as acastillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a acastillé (indicative past multiword-construction)
nous avons acastillé (indicative past multiword-construction)
vous avez acastillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont acastillé (indicative past multiword-construction)
j’acastillais (indicative imperfect)
tu acastillais (indicative imperfect)
il/elle/on acastillait (indicative imperfect)
nous acastillions (indicative imperfect)
vous acastilliez (indicative imperfect)
ils/elles acastillaient (indicative imperfect)
j’avais acastillé (indicative pluperfect)
tu avais acastillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait acastillé (indicative pluperfect)
nous avions acastillé (indicative pluperfect)
vous aviez acastillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient acastillé (indicative pluperfect)
j’acastillai (indicative past)
tu acastillas (indicative past)
il/elle/on acastilla (indicative past)
nous acastillâmes (indicative past)
vous acastillâtes (indicative past)
ils/elles acastillèrent (indicative past)
j’eus acastillé (indicative past anterior)
tu eus acastillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut acastillé (indicative past anterior)
nous eûmes acastillé (indicative past anterior)
vous eûtes acastillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent acastillé (indicative past anterior)
j’acastillerai (indicative future)
tu acastilleras (indicative future)
il/elle/on acastillera (indicative future)
nous acastillerons (indicative future)
vous acastillerez (indicative future)
ils/elles acastilleront (indicative future)
j’aurai acastillé (indicative future perfect)
tu auras acastillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura acastillé (indicative future perfect)
nous aurons acastillé (indicative future perfect)
vous aurez acastillé (indicative future perfect)
ils/elles auront acastillé (indicative future perfect)
que j’acastille (subjunctive present)
que tu acastilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on acastille (subjunctive present)
que nous acastillions (subjunctive present)
que vous acastilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles acastillent (subjunctive present)
que j’aie acastillé (subjunctive past)
que tu aies acastillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait acastillé (subjunctive past)
que nous ayons acastillé (subjunctive past)
que vous ayez acastillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient acastillé (subjunctive past)
que j’acastillasse (subjunctive imperfect)
que tu acastillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on acastillât (subjunctive imperfect)
que nous acastillassions (subjunctive imperfect)
que vous acastillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles acastillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse acastillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses acastillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût acastillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions acastillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez acastillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent acastillé (subjunctive pluperfect)
j’acastillerais (conditional present)
tu acastillerais (conditional present)
il/elle/on acastillerait (conditional present)
nous acastillerions (conditional present)
vous acastilleriez (conditional present)
ils/elles acastilleraient (conditional present)
j’aurais acastillé (conditional past)
tu aurais acastillé (conditional past)
il/elle/on aurait acastillé (conditional past)
nous aurions acastillé (conditional past)
vous auriez acastillé (conditional past)
ils/elles auraient acastillé (conditional past)
acastille (imperative present)
acastillons (imperative present)
acastillez (imperative present)
aie acastillé (imperative past)
ayons acastillé (imperative past)
ayez acastillé (imperative past)

Autre orthographe (de nos jours considérée comme anormale) de accastiller

Mais comment pensez-vous qu'on doive s’y prendre pour l'arranger, l’acastiller, l’armer enfin comme le veut sa destination nouvelle ?

Jules Lecomte, Les pontons anglais ou le mort vivant, 1858


tacón

De taco, apparenté à tacco de même sens en italien.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


valdrague

Du normand valdrague (« choses traînées, amenées en désordre ») du verbe normand dragui « traîner » (anglais to drag) et le suffixe normand val- (variante moderne vau-) qui signifie « imparfaitement », « n'importe comment », ou comme dans ce cas-ci « en désordre ».


embole

(Nom 1) (Siècle à préciser) Du latin embolum (« éperon »).

(Nom 2) (Siècle à préciser) Du latin embolium (« intermède »).

(Nom 3) (Siècle à préciser) Du latin embolus (« piston, injecteur »).


ναυάγιον

Motdérivé de ναυαγός, nauagos (« naufragé »), avec le suffixe -ιον, -ion.


ναυαγία

Motdérivé de ναυαγός, nauagos (« naufragé »), avec le suffixe -ία, -ía.

ναυαγία, nauagía


ναυαγός

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de ἄγνυμι, agnumi (« briser »).

ναυαγός, nauagós

ναυαγοὺς ἀναιρεῖσθαι, sauver les naufragés.


ναύφθορος

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de φθείρω, phtheírô (« détruire »).


ναυφθορία

Motdérivé de ναύφθορος, naúphthoros, avec le suffixe -ία, -ía.


κυβαία

Le mot est proprement un adjectif féminin, sous-entendant ναῦς, naûs (« navire »), qui dérive de κύβη, κύμβη (« barque »).


faux-bras

Manœuvres courantes qu'on capèle par un bout fait en estrope sur l'extrémité d'une vergue, en dehors du capelat, pour aider aux bras ou les remplacer provisoirement pendant un combat ou un coup de vent.


isobathe

De iso- (du grec ancien ἴσος, égal) et βαθύς (profond).

Ligne joignant des points d’égale profondeur sur une carte marine.

Plus de 90% se dépose en deçà de l’isobathe de 200 m qui limite le plateau.

Albert Jambon, Alain Thomas, Géochimie: Géodynamique et cycles, 2009


tonsa

De tundo, tunsum (« battre ») ^([1]) : « ce qui bat les flots ».

tonsă (singular nominative)
tonsae (plural nominative)
tonsă (singular vocative)
tonsae (plural vocative)
tonsăm (singular accusative)
tonsās (plural accusative)
tonsae (singular genitive)
tonsārŭm (plural genitive)
tonsae (singular dative)
tonsīs (plural dative)
tonsā (singular ablative)
tonsīs (plural ablative)


strat

Dans ce même but, le fond du bateau ou strat est vaigré ou garni d’un caillebotis.

Alphonse Arzel, Carn : rencontres en bordure du temps, creaphis éditions, 2002, page 159


quenouillette

(Siècle à préciser)Dérivé de quenouille, avec le suffixe -ette.

Montant de poupe qui forme la séparation des croisées d'un grand bâtiment.

Bout de bois placé entre les étais et les faux étais des bas mâts.

Quenouillettes de trélingages, petites barres de fer rondes et recouvertes de toile goudronnée.


quarantainier

(Siècle à préciser)Dérivé de quarantaine, avec le suffixe -ier.

quarantainiers (plural)
quarantenier
quarantinier

Corde de la grosseur du petit doigt, dont on se sert pour raccommoder les autres cordages.

Cordage fait de fils goudronnés, sans usage spécifique.


quillage

(Siècle à préciser)Dérivé de quiller, avec le suffixe -age.

Droit de quillage : Droit d’ancrage que payait un navire marchand quand il entre dans les ports de France pour le première fois.


quilloir

(Siècle à préciser)Composé de quille#fr-nom-2, quille et -oir.

Longue quille employée dans les corderies pour faire tourner un dévidoir ou touret.


stormfok

Indéfini (singular)
stormfokke
Défini (singular)
stormfokken (plural)
stormfokkene


rudens

Substantivation du participe du verbe rudo, peut-être parce que les câbles mugissent au vent.

rudentēs (plural nominative)
rudentēs (plural vocative)
rudentem (singular accusative)
rudentēs (plural accusative)
rudentis (singular genitive)
rudentum (plural genitive)
rudentī (singular dative)
rudentibus (plural dative)
rudentĕ (singular ablative)
rudentibus (plural ablative)

laxare rudentes

mettre les voiles, lâcher les écoutes, lever l'ancre.


radoubeur

(Date à préciser)Dérivé de radouber, avec le suffixe -eur.

radoubeurs (plural)
radoubeuse (feminine)

Je te dois cette matinée de radoubeur de navire au-dessus de la houle.

René Barthe, Le Jeu des Anges: Insectes et promenades, 1945

— Attention ! En arrière ! Gare au câble ! crièrent les radoubeurs pliés sur les bornes de pierre.

Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897


radresse

Nos pères ont vu des coupeaux de rocher de qui la hauteur était la radresse des mariniers.


dénabler

(Date à préciser) De nable, avec le préfixe dé-.

dénabler (infinitive present)
avoir dénablé (infinitive past)
en dénablant (gerund present)
en ayant dénablé (gerund past)
dénablant (participle present)
dénablé (participle past)
je dénable (indicative present)
tu dénables (indicative present)
il/elle/on dénable (indicative present)
nous dénablons (indicative present)
vous dénablez (indicative present)
ils/elles dénablent (indicative present)
j’ai dénablé (indicative past multiword-construction)
tu as dénablé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dénablé (indicative past multiword-construction)
nous avons dénablé (indicative past multiword-construction)
vous avez dénablé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dénablé (indicative past multiword-construction)
je dénablais (indicative imperfect)
tu dénablais (indicative imperfect)
il/elle/on dénablait (indicative imperfect)
nous dénablions (indicative imperfect)
vous dénabliez (indicative imperfect)
ils/elles dénablaient (indicative imperfect)
j’avais dénablé (indicative pluperfect)
tu avais dénablé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dénablé (indicative pluperfect)
nous avions dénablé (indicative pluperfect)
vous aviez dénablé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dénablé (indicative pluperfect)
je dénablai (indicative past)
tu dénablas (indicative past)
il/elle/on dénabla (indicative past)
nous dénablâmes (indicative past)
vous dénablâtes (indicative past)
ils/elles dénablèrent (indicative past)
j’eus dénablé (indicative past anterior)
tu eus dénablé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dénablé (indicative past anterior)
nous eûmes dénablé (indicative past anterior)
vous eûtes dénablé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dénablé (indicative past anterior)
je dénablerai (indicative future)
tu dénableras (indicative future)
il/elle/on dénablera (indicative future)
nous dénablerons (indicative future)
vous dénablerez (indicative future)
ils/elles dénableront (indicative future)
j’aurai dénablé (indicative future perfect)
tu auras dénablé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dénablé (indicative future perfect)
nous aurons dénablé (indicative future perfect)
vous aurez dénablé (indicative future perfect)
ils/elles auront dénablé (indicative future perfect)
que je dénable (subjunctive present)
que tu dénables (subjunctive present)
qu’il/elle/on dénable (subjunctive present)
que nous dénablions (subjunctive present)
que vous dénabliez (subjunctive present)
qu’ils/elles dénablent (subjunctive present)
que j’aie dénablé (subjunctive past)
que tu aies dénablé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dénablé (subjunctive past)
que nous ayons dénablé (subjunctive past)
que vous ayez dénablé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dénablé (subjunctive past)
que je dénablasse (subjunctive imperfect)
que tu dénablasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dénablât (subjunctive imperfect)
que nous dénablassions (subjunctive imperfect)
que vous dénablassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dénablassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dénablé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dénablé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dénablé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dénablé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dénablé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dénablé (subjunctive pluperfect)
je dénablerais (conditional present)
tu dénablerais (conditional present)
il/elle/on dénablerait (conditional present)
nous dénablerions (conditional present)
vous dénableriez (conditional present)
ils/elles dénableraient (conditional present)
j’aurais dénablé (conditional past)
tu aurais dénablé (conditional past)
il/elle/on aurait dénablé (conditional past)
nous aurions dénablé (conditional past)
vous auriez dénablé (conditional past)
ils/elles auraient dénablé (conditional past)
dénable (imperative present)
dénablons (imperative present)
dénablez (imperative present)
aie dénablé (imperative past)
ayons dénablé (imperative past)
ayez dénablé (imperative past)

Le nable est le trou par où s’évacue l’eau de mer ou de pluie quand l’embarcation est hissée sur ses bossoirs.

Ouvrir le nable d’une embarcation ^([1]).


bigourelle

Couture destinée à réunir deux morceaux de toile à voile.

Tu vas voir, je vais lui faire une bigourelle (couture) !

Maguy Davico, Léon Bouteille, vigneron, 2007


cataplus

cataplī (plural nominative)
cataple (singular vocative)
cataplī (plural vocative)
cataplum (singular accusative)
cataplōs (plural accusative)
cataplī (singular genitive)
cataplōrum (plural genitive)
cataplō (singular dative)
cataplīs (plural dative)
cataplō (singular ablative)
cataplīs (plural ablative)


catascopus

Du grec ancien κατάσκοπος, katáskopos (« qui espionne, espion »).

catascopī (plural nominative)
catascope (singular vocative)
catascopī (plural vocative)
catascopum (singular accusative)
catascopōs (plural accusative)
catascopī (singular genitive)
catascopōrum (plural genitive)
catascopō (singular dative)
catascopīs (plural dative)
catascopō (singular ablative)
catascopīs (plural ablative)
catascopium


bômerie

Somme d'argent prêtée et gagée sur la cargaison d'un navire, le créancier accepte de courir tous les risques de la cargaison tels que naufrage, incendie, piraterie...

Sur cette somme, le marchand retire d’abord le prix du congé, puis celui des marchandises avancées et ensuite il prélève quarante pour cent sur le reste pour le risque du prêt à la bômerie ou grosse aventure.

Gérard Filteau, La naissance d’une nation: tableau de la Nouvelle-France en 1755, 1978


bonplein

Manière de gouverner un navire de façon à ce que les voiles reçoivent directement le vent.


bordachien

(XIXᵉ siècle) De Borda, nom d'un ancien navire école de la Marine nationale.

Et ce sont là, certes, des distractions autrement agréables et hygiéniques que celles qui s’offrent aux malheureux bordachiens français.


un homme à la mer

(Date à préciser)Composé de homme et de mer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un homme à la mer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-un homme à la mer.wav

Se dit pour donner l’alerte quand un homme tombe à la mer.


vélique

Du latin velum, voile avec le suffixe -ique.

Poussée vélique, force; effort du vent sur la voile.

Point vélique, lieu d'application de l'effort du vent sur la voile.

Pour avancer, il fallait fixer un point en soi-même. Le reste s’annulait. Ce point était un mot, l’évocation d’un visage, d’un lieu ou d’une forme. L’esprit s’appuyait contre ce souvenir pour y faire levier et entraîner le corps vers l’avant, comme un voilier dont les forces de poussée convergent en un endroit du mât appelé « point vélique ».

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 64

" On appelle POINT VÉLIQUE cette croisée des poussées.Seul le point est animé.Il meut la masse . Est féerique le moment où la perfection des choses autorise à ne plus faire un geste. À quand la vie vélique ?

Sylvain Tesson . Avec les fées . Équateurs littérature.


periplus

periplī (plural nominative)
periple (singular vocative)
periplī (plural vocative)
periplum (singular accusative)
periplōs (plural accusative)
periplī (singular genitive)
periplōrum (plural genitive)
periplō (singular dative)
periplīs (plural dative)
periplō (singular ablative)
periplīs (plural ablative)


sillomètre

(1782)Dérivé de siller, avec le suffixe -mètre, mot forgé par Jean-Baptiste Degaulle.

Ancien instrument de marine propre à observer la dérive et le sillage des vaisseaux.

Le sillomètre, une fois mis en mouvement, n'exige le soin de personne ; son cadran, à l'instar de celui d'une pendule, marque à tout instant le chemin du vaisseau & sa dérive. On peut l'observer aussi souvent que l'on veut.

L.-D. Lassale, Traité élémentaire d'hydrographie appliquée à toutes les parties du pilotage, Paris : Veuve Courcier, 1817, page 107

En 1781, il soumit un sillomètre de son invention au jugement de l'Académie des sciences. Sur un rapport fort avantageux, rédigé par Condorcet, le ministre de la marine ordonna la construction de cet instrument pour l'usage des vaisseaux de l’État.

Charles Bréard, Le vieux Honfleur et ses marins, Rouen, Cagnard (Léon Gy successeur), 1897, page 74


minolovka

De mina (« mine »), lovit (« chasser ») et -ka.

minolovky (plural nominative)
minolovky (singular genitive)
minolovek (plural genitive)
minolovce (singular dative)
minolovkám (plural dative)
minolovku (singular accusative)
minolovky (plural accusative)
minolovko (singular vocative)
minolovky (plural vocative)
minolovce (singular locative)
minolovkách (plural locative)
minolovkou (singular instrumental)
minolovkami (plural instrumental)


minonoska

De mina (« mine »), nosit (« porter ») et -ka.

minonosky (plural nominative)
minonosky (singular genitive)
minonosek (plural genitive)
minonosce (singular dative)
minonoskám (plural dative)
minonosku (singular accusative)
minonosky (plural accusative)
minonosko (singular vocative)
minonosky (plural vocative)
minonosce (singular locative)
minonoskách (plural locative)
minonoskou (singular instrumental)
minonoskami (plural instrumental)


surenfoncement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Phénomène survenant quand un navire avance trop vite en eau peu profonde, d'enfoncement anormal par manque d'eau qui a été chassée.


ελικοπτεροφόρο

Motcomposé de ελικόπτερο, elikoptero (« hélicoptère ») et de φέρω, féro (« porter »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
ελικοπτεροφόρα (plural nominative)
του (singular genitive)
ελικοπτεροφόρου (singular genitive)
των (plural genitive)
ελικοπτεροφόρων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
ελικοπτεροφόρα (plural accusative)
ελικοπτεροφόρα (singular vocative)

Η Γαλλία ανακοίνωσε οτι δεν θα παραδώσει στη Ρωσία 2 ελικοπτεροφόρα κλάσης Μιστράλ.

La France a annoncé qu’elle ne livrerait pas à la Rusie 2 porte-hélicoptères de classe Mistral.


porte-hélicoptères

Navire de guerre doté d’hélisurfaces et capable de transporter des hélicoptères.

Deux postes sanitaires mobiles et 10 tonnes de fret médical seront envoyés en début de semaine, et le porte-hélicoptères Dixmude, conçu pour le soutien hospitalier, appareillera bientôt pour l’Égypte.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 6


abarbetar

De barbeta (barbette), avec le préfixe a-.

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


aller à la bouline

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller à la bouline.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller à la bouline.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller à la bouline.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller à la bouline.wav

Tenir le plus près du vent, recevoir le vent de biais en mettant les voiles de côté par le moyen des boulines.


cadranerie

Dérivé de cadran, avec le suffixe -erie.

Endroit où sont entreposés ou confectionnés les instruments de marine.

En 1777 il est chargé de veiller à l’atelier de « cadranerie » (fabrication des boussoles), puis de se procurer et faire l’essai d’un sable métallifère pour sabliers, proposé par l’abbé Rochon.

Association Lapérouse (Albi), Bicentenaire du voyage de Lapérouse, 1988


galiotage

Voir galiot (« pirate, corsaire ») et -age.


navée

(XIIIᵉ siècle) Par l’ancien français et le moyen français. Du bas latin navata (« cargaison d’un navire ») de navem, la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl^([1]).

Outre ces mesures, qui représentaient des quantités fixes, on trouve la mention de nombre d’autres qui ne pouvaient donner que des évaluations approximatives : la somme, la navée de poisson, la pose, le sac de laine, la charrette (à deux roues), le char (à quatre roues), le tonneau, etc.

Arthur Giry, Histoire de la ville de Saint-Omer et de ses institutions, 1877, page 295, réédition par Slatkine

Cargaison de poissons salés d’un bateau.


navée

(XIIIᵉ siècle) Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl au fil du temps.

V. Nus Feniers ne puet ne ne doit donner courretage pour fein que il vende a detaill, [que XII den. du mille tant seulement, et du cent I den.] ; mais se il avoit sa navée, ou son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en gros, bien porroit avoir courratier et donner courretage.

Étienne Boileau, Livre des Métiers, 1268, édition de 1879 par René de Lespinasse et François Bonnardot


navée

(XIIIᵉ siècle) Par l’ancien français. Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl.


nœud de bouline

Joss décrocha l’urne de l’arbre où il la suspendait pour la nuit, à l’aide d’un nœud de double bouline et de deux antivols, et la soupesa.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001


cagoler

cagoler (infinitive present)
avoir cagolé (infinitive past)
en cagolant (gerund present)
en ayant cagolé (gerund past)
cagolant (participle present)
cagolé (participle past)
je cagole (indicative present)
tu cagoles (indicative present)
il/elle/on cagole (indicative present)
nous cagolons (indicative present)
vous cagolez (indicative present)
ils/elles cagolent (indicative present)
j’ai cagolé (indicative past multiword-construction)
tu as cagolé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cagolé (indicative past multiword-construction)
nous avons cagolé (indicative past multiword-construction)
vous avez cagolé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cagolé (indicative past multiword-construction)
je cagolais (indicative imperfect)
tu cagolais (indicative imperfect)
il/elle/on cagolait (indicative imperfect)
nous cagolions (indicative imperfect)
vous cagoliez (indicative imperfect)
ils/elles cagolaient (indicative imperfect)
j’avais cagolé (indicative pluperfect)
tu avais cagolé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cagolé (indicative pluperfect)
nous avions cagolé (indicative pluperfect)
vous aviez cagolé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cagolé (indicative pluperfect)
je cagolai (indicative past)
tu cagolas (indicative past)
il/elle/on cagola (indicative past)
nous cagolâmes (indicative past)
vous cagolâtes (indicative past)
ils/elles cagolèrent (indicative past)
j’eus cagolé (indicative past anterior)
tu eus cagolé (indicative past anterior)
il/elle/on eut cagolé (indicative past anterior)
nous eûmes cagolé (indicative past anterior)
vous eûtes cagolé (indicative past anterior)
ils/elles eurent cagolé (indicative past anterior)
je cagolerai (indicative future)
tu cagoleras (indicative future)
il/elle/on cagolera (indicative future)
nous cagolerons (indicative future)
vous cagolerez (indicative future)
ils/elles cagoleront (indicative future)
j’aurai cagolé (indicative future perfect)
tu auras cagolé (indicative future perfect)
il/elle/on aura cagolé (indicative future perfect)
nous aurons cagolé (indicative future perfect)
vous aurez cagolé (indicative future perfect)
ils/elles auront cagolé (indicative future perfect)
que je cagole (subjunctive present)
que tu cagoles (subjunctive present)
qu’il/elle/on cagole (subjunctive present)
que nous cagolions (subjunctive present)
que vous cagoliez (subjunctive present)
qu’ils/elles cagolent (subjunctive present)
que j’aie cagolé (subjunctive past)
que tu aies cagolé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cagolé (subjunctive past)
que nous ayons cagolé (subjunctive past)
que vous ayez cagolé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cagolé (subjunctive past)
que je cagolasse (subjunctive imperfect)
que tu cagolasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cagolât (subjunctive imperfect)
que nous cagolassions (subjunctive imperfect)
que vous cagolassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cagolassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cagolé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cagolé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cagolé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cagolé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cagolé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cagolé (subjunctive pluperfect)
je cagolerais (conditional present)
tu cagolerais (conditional present)
il/elle/on cagolerait (conditional present)
nous cagolerions (conditional present)
vous cagoleriez (conditional present)
ils/elles cagoleraient (conditional present)
j’aurais cagolé (conditional past)
tu aurais cagolé (conditional past)
il/elle/on aurait cagolé (conditional past)
nous aurions cagolé (conditional past)
vous auriez cagolé (conditional past)
ils/elles auraient cagolé (conditional past)
cagole (imperative present)
cagolons (imperative present)
cagolez (imperative present)
aie cagolé (imperative past)
ayons cagolé (imperative past)
ayez cagolé (imperative past)

Laisser circuler une embarcation au gré du courant.


cagolage

Dérivé de cagoler, avec le suffixe -age.


pamphile

Au Moyen-Âge nom de navires de commerce à la fois à rames et à voiles, ils furent utilisés jusqu'au XVI^(ème) siècle.

Il est certain aussi que du neuvième au treizième siècle le pamphile n'a pas cessé de se montrer sur la Méditerranée , toujours navire de guerre et à rames, puisqu'en 1284 les Génois envoyèrent contre les Pisans huit pamphiles avec des caravelles.

A. du Sein, Histoire de la marine de tous les peuples, Éd. Firmin Didot, Paris 1863 1863


dooanga

Pirogue monoxyle à fond plat en usage dans le delta du Gange.


escandal

Du latin scandalum, et bas-latin escandaleum (mesure pour le grain, Du Cange) dérivé du grec ancien σκάνδαλον, skandalon (« scandale »). Terme provençal :

« Escandalh, radical pris du latin scandalum, et dérivé du grec σκάνδαλον (skandalon), piège, pierre d'achoppement, formé de σκάζω (skazô), boîter. De ce radical sont dérivées deux familles: escandau, balance, et scandale, qui n'ont de commun entre elles que l'action de « tomber» : la balance trébuche et le scandale fait trébucher. » — (Honnorat, Dictionnaire provençal-français)

Sonde des mariniers pour estimer la profondeur de la mer.

Nostre ame, plongez le scandale et les bolides de grâce.


galaverne

Pour brise: du provençal galaverna, vent de galerne.

Marine : Selon Augustin Jal, vient de « calaverne » , bandelette de cuir ou cordelette destinée à protéger les rames, du grec ancien Καλάβικα, corrompu en calaverna.

Garniture des rames d’une galère entretenue par le remolat.

Pour manier une rame et pour la fortifier, on ajoute au corps d’une rame nue trois pièces de bois, savoir : une manille et deux galavernes, ce qui compose ce qu’on appelle une rame garnie.

Eugène Sue, Histoire de la marine française, V.4, 1836, p.407

L’auterelle et la galaverne sont deux petites plaques de chêne vert qui s’usent lentement l’une sur l’autre.

Les deux dents sont aux extrémités de la pièce […] et servent à retenir les deux trinques ou ligatures qui rendent les galavernes plus fermes contre le genou de la Rame .


abosser

Corruption de «bosse!» de bosser : serre, lie.

abosser (infinitive present)
avoir abossé (infinitive past)
en abossant (gerund present)
en ayant abossé (gerund past)
abossant (participle present)
abossé (participle past)
j’abosse (indicative present)
tu abosses (indicative present)
il/elle/on abosse (indicative present)
nous abossons (indicative present)
vous abossez (indicative present)
ils/elles abossent (indicative present)
j’ai abossé (indicative past multiword-construction)
tu as abossé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a abossé (indicative past multiword-construction)
nous avons abossé (indicative past multiword-construction)
vous avez abossé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont abossé (indicative past multiword-construction)
j’abossais (indicative imperfect)
tu abossais (indicative imperfect)
il/elle/on abossait (indicative imperfect)
nous abossions (indicative imperfect)
vous abossiez (indicative imperfect)
ils/elles abossaient (indicative imperfect)
j’avais abossé (indicative pluperfect)
tu avais abossé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait abossé (indicative pluperfect)
nous avions abossé (indicative pluperfect)
vous aviez abossé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient abossé (indicative pluperfect)
j’abossai (indicative past)
tu abossas (indicative past)
il/elle/on abossa (indicative past)
nous abossâmes (indicative past)
vous abossâtes (indicative past)
ils/elles abossèrent (indicative past)
j’eus abossé (indicative past anterior)
tu eus abossé (indicative past anterior)
il/elle/on eut abossé (indicative past anterior)
nous eûmes abossé (indicative past anterior)
vous eûtes abossé (indicative past anterior)
ils/elles eurent abossé (indicative past anterior)
j’abosserai (indicative future)
tu abosseras (indicative future)
il/elle/on abossera (indicative future)
nous abosserons (indicative future)
vous abosserez (indicative future)
ils/elles abosseront (indicative future)
j’aurai abossé (indicative future perfect)
tu auras abossé (indicative future perfect)
il/elle/on aura abossé (indicative future perfect)
nous aurons abossé (indicative future perfect)
vous aurez abossé (indicative future perfect)
ils/elles auront abossé (indicative future perfect)
que j’abosse (subjunctive present)
que tu abosses (subjunctive present)
qu’il/elle/on abosse (subjunctive present)
que nous abossions (subjunctive present)
que vous abossiez (subjunctive present)
qu’ils/elles abossent (subjunctive present)
que j’aie abossé (subjunctive past)
que tu aies abossé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait abossé (subjunctive past)
que nous ayons abossé (subjunctive past)
que vous ayez abossé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient abossé (subjunctive past)
que j’abossasse (subjunctive imperfect)
que tu abossasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on abossât (subjunctive imperfect)
que nous abossassions (subjunctive imperfect)
que vous abossassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles abossassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse abossé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses abossé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût abossé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions abossé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez abossé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent abossé (subjunctive pluperfect)
j’abosserais (conditional present)
tu abosserais (conditional present)
il/elle/on abosserait (conditional present)
nous abosserions (conditional present)
vous abosseriez (conditional present)
ils/elles abosseraient (conditional present)
j’aurais abossé (conditional past)
tu aurais abossé (conditional past)
il/elle/on aurait abossé (conditional past)
nous aurions abossé (conditional past)
vous auriez abossé (conditional past)
ils/elles auraient abossé (conditional past)
abosse (imperative present)
abossons (imperative present)
abossez (imperative present)
aie abossé (imperative past)
ayons abossé (imperative past)
ayez abossé (imperative past)

Lier ou amarrer avec une corde appelée bosse.

On débosse le cable en arrière des billes, on l'abosse en avant et on le débite

Au combat, il doit abosser la grande vergue avec les chaînes et ferler la grand'voile avec du fil de caret

Correspondance d' Henri d' Escoubleau de Sourdis

Ils ont la même chose à faire en avant que le contre-maître en arrière … pour abosser les vergues

Je suis persuadé que si cette manière de virer et d'abosser avait été en usage, l'on ne se serait point avisé de chercher une plus grande perfection dans le cabestan


gumenette

Dérivé de gumène, avec le suffixe -ette.

gumenettes (plural)
agumenette
aguminette
aguymette
gumanete
gumenete
gummenette

Cordage de la fonde. Amarre à terre, gumène.

Les gumes et les gumenettes sont de même longueur, — deux cents mètres, — mais non de même grosseur : les gumenettes n'en ont que vingt-deux tout au plus.

Jurien de La Gravière , Les derniers jours de la marine à rames, page 148

Une gumenette du poids de six quintaux.


voorlijk

voorlijken (plural)
voorlijkje (singular diminutive)
voorlijkjes (plural diminutive)


amargue

Balise, bouée. Marques ou signaux, comme un tonneau vide, que l’on plaçait en mer pour avertir les navires d’un passage dangereux comme un banc de sable ou un récif.

Comme le passage est étroit et semé d’écueils, si on avait une fois ôté les amargues qui les indiquent, le pilote le plus expérimenté auroit toutes les peines du monde à aborder.

Comte Algarotti, Voyage de Russie, page 63


canevette

(Date à préciser) Du vénitien càneva (« cave, cellier »).

Sur un bateau, petit coffre renfermant les vins et les liqueurs des officiers.

La vente terminée, il demanda à ces hommes, et Joliff avec eux, de se présenter sur le pont, immédiatement, avec leurs coffres et leurs canevettes de flacons de raque et autres boissons.

Jean-Pierre Brown, Les corsaires sur la route du café, 2006


capingot

Vêtement épais en laine que portaient les matelots.

À un clou, près de la porte, Gwynplaine vit son esclavine et son capingot, accrochés, comme dans une morgue les vêtements d’un mort.


pirateria

Piraterie, détournement illégal d’un navire.


trinquete

(Fin XVᵉ siècle) Du plus ancien triquete attesté en 1440, apparenté à trinquet, triquet.

Se llama trinquete al palo que se arbola inmediato a la proa en las embarcaciones que tienen más de uno así como la verga correspondiente a dicho palo.


pavese

→ voir pavesium. Du latin pavire, du proto-indo-européen *pau- (« frapper, battre, effrayer ») ou de pavire (« plancher »), pavimentare (« paver »).

→ voir pavensis. De Pavie selon Ottavio Ferrandi et Muratori, c'est à dire boucliers faits à la manière de Pavie : « Abitator di Pavia ».

pavesi (plural)
palvese
palvesaro
palvesata
palvesajo
pauves


atracação

Motdérivé de atracar, avec le suffixe -ação.

cais de atracação,


tripular

tripular (infinitive)
haber tripulado (infinitive)
tripulando (gerund)
habiendo tripulado (gerund)
tripulado (participle past)
(yo) tripulo (indicative present)
(él/ella/Ud.) tripula (indicative present)
(nosostros-as) tripulamos (indicative present)
(vosostros-as/os) tripuláis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) tripulan (indicative present)
(yo) he tripulado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has tripulado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha tripulado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos tripulado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis tripulado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han tripulado (indicative past multiword-construction)
(yo) tripulaba (indicative imperfect)
(tú/vos) tripulabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) tripulaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) tripulábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) tripulabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) tripulaban (indicative imperfect)
(yo) había tripulado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías tripulado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había tripulado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos tripulado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais tripulado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían tripulado (indicative pluperfect)
(yo) tripulé (indicative past)
(tú/vos) tripulaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) tripuló (indicative past)
(nosostros-as) tripulamos (indicative past)
(vosostros-as/os) tripulasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) tripularon (indicative past)
(yo) hube tripulado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste tripulado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo tripulado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos tripulado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis tripulado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron tripulado (indicative past anterior)
(yo) tripularé (indicative future)
(tú/vos) tripularás (indicative future)
(él/ella/Ud.) tripulará (indicative future)
(nosostros-as) tripularemos (indicative future)
(vosostros-as/os) tripularéis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) tripularán (indicative future)
(yo) habré tripulado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás tripulado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá tripulado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos tripulado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis tripulado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán tripulado (indicative future perfect)
(yo) tripularía (conditional present)
(tú/vos) tripularías (conditional present)
(él/ella/Ud.) tripularía (conditional present)
(nosostros-as) tripularíamos (conditional present)
(vosostros-as/os) tripularíais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) tripularían (conditional present)
(yo) habría tripulado (conditional past)
(tú/vos) habrías tripulado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría tripulado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos tripulado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais tripulado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían tripulado (conditional past)
(yo) tripule (present)
(él/ella/Ud.) tripule (present)
(nosostros-as) tripulemos (present)
(vosostros-as/os) tripuléis (present)
(ellos-as/Uds.) tripulen (present)
(yo) haya tripulado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas tripulado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya tripulado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos tripulado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis tripulado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan tripulado (past multiword-construction)
(yo) tripulara
(tú/vos) tripularas
(él/ella/Ud.) tripulara
(nosostros-as) tripuláramos
(vosostros-as/os) tripularais
(ellos-as/Uds.) tripularan
(yo) hubiera tripulado
(tú/vos) hubieras tripulado
(él/ella/Ud.) hubiera tripulado
(nosotros-as) hubiéramos tripulado
(vosotros-as/os) hubierais tripulado
(ellos-as/Uds.) hubieran tripulado
(yo) tripulase
(tú/vos) tripulases
(él/ella/Ud.) tripulase
(nosostros-as) tripulásemos
(vosostros-as/os) tripulaseis
(ellos-as/Uds.) tripulasen
(yo) hubiese tripulado
(tú/vos) hubieses tripulado
(él/ella/Ud.) hubiese tripulado
(nosotros-as) hubiésemos tripulado
(vosotros-as/os) hubieseis tripulado
(ellos-as/Uds.) hubiesen tripulado
(yo) tripulare (future)
(tú/vos) tripulares (future)
(él/ella/Ud.) tripulare (future)
(nosostros-as) tripuláremos (future)
(vosostros-as/os) tripulareis (future)
(ellos-as/Uds.) tripularen (future)
(yo) hubiere tripulado (future perfect)
(tú/vos) hubieres tripulado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere tripulado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos tripulado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis tripulado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren tripulado (future perfect)
(yo)
(usted) tripule
(nosostros-as) tripulemos
(vosostros-as) tripulad
(ustedes) tripulen


nautonaphte

(Autour de 1930) Le mot fut créé par Georges Philippar, armateur de la Compagnie des messageries maritimes, pour un motif publicitaire.

Le nautonaphte « Eridan » est bondé ; des troupes pour Madagascar, des officiers, des marins, des fonctionnaires destinés à être essaimés sur le trajet, des commerçants pour l'Indochine, quelques uns pour Changhai.

Aimé Grimald, Gouverneur dans le Pacifique: Indochine, Nouvelle-Calédonie, Polynésie, Berger-Levrault, 1990, p.110

On appelle ce bateau un « nautonaphte » parce qu'il fonctionne au fuel et non au charbon. Treize mille tonneaux. Huit cent quinze personnes à bord. Piscine, théâtre, cinéma, salle de bar, salon de coiffure, et j'en passe.

Régis Debray, Shanghai, dernières nouvelles: la mort d'Albert Londres, Arléa, 1999, p.134


picois

(Siècle à préciser)Dérivé de pic, avec le suffixe -ois.

Pic employé sur les vaisseaux marchands, pour extraire du lest, et aussi dans la pêche de la morue.


pironneau

Petit canot, particulièrement destiné à aller, entre les roches et sur les plages, à la recherche des coquillages.


clignot

Et, sans plus de façons, le juge de Valognes y avait pris place, dès potron-minet, alors que les dernières étoiles se miraient encore dans les eaux lourdes du bassin saint-vaastais mêlant leurs éclats pâlis à ceux du feu de la jetée, des phares de Jonville et Gatteville, aux deux clignots vert et rouge du brise-lame.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre II


scalmus

scalmī (plural nominative)
scalme (singular vocative)
scalmī (plural vocative)
scalmum (singular accusative)
scalmōs (plural accusative)
scalmī (singular genitive)
scalmōrum (plural genitive)
scalmō (singular dative)
scalmīs (plural dative)
scalmō (singular ablative)
scalmīs (plural ablative)


ZEE

(Sigle) (XXᵉ siècle) Initiales de « zone économique exclusive », concept créé par la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1973.

Zone économique exclusive (espace maritime sur lequel le droit d’un État s’applique).

«Il semble que le missile balistique tiré par la Corée du Nord soit tombé dans la ZEE du Japon, à l'ouest d'Hokkaido», a déclaré le premier ministre, Fumio Kishida, aux journalistes.

AFP, Le missile intercontinental nord-coréen serait apparemment tombé dans la zone économique exclusive japonaise, selon Tokyo, Le Journal de Québec, 18 février 2023


cat-boat

Mot d'origine anglaise, littéralement bateau chat.

Petit yacht ne possédant qu'un un seul mât situé à l'avant.


saloppe

Variante orthographique de salope ; marie-salope.

L’équipage de cette machine se réduit […] à quatre Matelots employés [à] conduire & à décharger les deux batteaux^([sic]) plats ou Saloppes. Chaque Saloppe contient les trois quart d’une toise cube de matière.

Bernard Forest de Bélidor, Architecture hydraulique ou l'art de conduire, d'élever et de ménager les eaux pour les différents besoins de la vie, 1739, page 159


nostromo

De l’espagnol nuestramo, catalan nostramo adopté sous la forme nostruòmo avec faux rapprochement avec uomo, de fait, la Wikipédia italienne le donne comme issu du latin noster homo (« notre homme »).


capitainesse

(XVIᵉ siècle)Dérivé de capitaine, avec le suffixe -esse → voir navire amiral pour l’adjectif.

Qualifiait la galère montée par le capitaine général.

Sa galere capitainesse fut arrestée par un remora.

Michel de Montaigne, https://fr.wikisource.org/wiki/Essais/Livre_II/Chapitre_12Essais

On dit bien la Galere Capitaineſſe, mais on n’appelle pas une femme Capitaineſſe, quoy qu’elle ſoit femme d’un Capitaine ou qu’elle conduiſe des Troupes.

On dit bien la galère capitainesse, mais on n’appelle pas une femme capitainesse, quoiqu’elle soit femme d’un capitaine ou qu’elle conduise des troupes.

Nicolas Andry de Boisregard, ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 164


ακτοφύλακας

Motcomposé de ακτή, akti (« côte ») et de φύλακας, fílakas (« gardien »).

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
ακτοφύλακες (plural nominative)
του (singular genitive)
ακτοφύλακα (singular genitive)
των (plural genitive)
ακτοφυλάκων (plural genitive)
τον (singular accusative)
ακτοφύλακα (singular accusative)
τους (plural accusative)
ακτοφύλακες (plural accusative)
ακτοφύλακα (singular vocative)
ακτοφύλακες (singular vocative)


ακτοφυλακή

Voir ακτοφύλακας.

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ακτοφυλακές (plural nominative)
της (singular genitive)
ακτοφυλακής (singular genitive)
των (plural genitive)
ακτοφυλακών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ακτοφυλακές (plural accusative)
ακτοφυλακές (singular vocative)

Garde côtière (organisation responsable de la police et la sécurité en mer).


avale-tout

Poulie large sur laquelle on peut faire passer des cordages de diamètres divers


καπετάνιος

De l’italien capitano, via le vénitien capetanio.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
καπετάνιοι (plural nominative)
του (singular genitive)
καπετάνιου (singular genitive)
των (plural genitive)
καπετάνιων (plural genitive)
τον (singular accusative)
καπετάνιο (singular accusative)
τους (plural accusative)
καπετάνιους (plural accusative)
καπετάνιε (singular vocative)
καπετάνιοι (singular vocative)

καπετάνιος, kapetánios


régatière

(Siècle à préciser) De régate avec le suffixe -ier.

régatières (plural)
régatier (masculine)


cimarrón

De cima (« sommet, cime ») ; comparer avec montaraz.

Masculin (singular)
cimarrones
Féminin (singular)
cimarrona (plural)
cimarronas


affréteuse

(Date à préciser)Dérivé de affréter, avec le suffixe -euse.

affréteuses (plural)
affréteur (masculine)


uitwatering

Composé de uitwateren et du suffixe -ing.


mahonne

Du turc et, plus avant, de l'arabe ماعون, māʿūn.

Puis ils sont conduits à l’entrée du port, où une autre grue les place sur un bateau ponté, nommé mahonne ; un bateau à vapeur conduit la mahonne le long de la jetée, et le bloc, grâce à l’inclinaison qu’on lui donne, se précipite dans l’endroit désigné par les ingénieurs.

Auguste-Théodore Boehm, Six semaines dans l’isthme de Suez - Port-Saïd, février-mars 1867, 1867

L’armée turquesque composée des mesmes 22 galeres que nous avons dites, de six mahonnes, et force vaisseaux des costes.

Théodore Agrippa d'Aubigné, Histoire universelle, III, 85


encastillé

encastillés (plural masculine)
encastillée (singular feminine)
encastillées (plural feminine)

Dont les châteaux avant et/ou arrière sont élevés.

Navire encastillé, navire qui est fort élevé par ses hauts, c'est-à-dire par les parties qui sont sur le pont.


ceinturelle

Dérivé de ceinture, avec le suffixe -elle.

Trélingage des mats qui portent les antennes.


céleusme

Chant qui servait sur les galères à marquer la cadence et à transmettre les ordres.

Moitié nus , les rameurs balancent — à l’antique le branle de leur corps : ils se ploient, — se dressent tous ensemble, et en chœur — ils murmurent le céleusme plaintif qui leur donne l’accord.


pont volant

Pont d’un petit bâtiment marchand, qu’on enlève par panneaux pour découvrir la cale au besoin.

Sur le pont volant, trait d’union du navire au rivage, la procession fantastique des portefaix défilait sans intervalle.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 119


pont transbordeur

\pɔ̃ tʁɑ̃s.bɔʁ.dœʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pont transbordeur.wav

pɔ̃ tʁɑ̃s.bɔʁ.dœʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pont transbordeur.wav

Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes.


faux-pont

Trois fûts de cent litres d’essence avaient été renversés dans le faux-pont.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, quatrième partie, chapitre VI

Plateforme recouvrant la cale à marchandises d’un navire ayant au moins quatre ponts.


dépressiomètre

(Siècle à préciser) Du latin depressio et -mètre.

Petit appareil pour apprécier la dépression de l'horizon.


différenciomètre

(Siècle à préciser) Composé de différence et -mètre.

Instrument de marine consistant en un ensemble de tube métalliques communiquant à l'extérieur du bateau, et qui sert à mesurer la différence de tirant d'eau entre l'avant et l'arrière du navire.

Le robinet d'alimentation des différenciomètres d'avant et d'arrière sera placé un peu au dessus de la ligne de flottaison lège.....

Annales maritimes et coloniales, Bajot & Poiré, Imprimerie royale, Paris 1839


forus

Déverbal de foro (« forer, percer ») : on se perce un passage.

Forme collatérale de foris, forum (« porte, dehors, endroit extérieur ») : sens général de « passage ».

forī (plural nominative)
fore (singular vocative)
forī (plural vocative)
forum (singular accusative)
forōs (plural accusative)
forī (singular genitive)
forōrum (plural genitive)
forō (singular dative)
forīs (plural dative)
forō (singular ablative)
forīs (plural ablative)

cum alii malos scandant, alii per foros cursent.


брага

On peut le rattacher, compte tenu des contacts anciens entre les Slaves et les Celtes, à un emprunt slave au celtique, → voir braces en latin, *braciare, dont descend le français brasser.

Étant donné que le mot manque dans les langues slaves occidentales (le polonais braha est un emprunt à l'ukrainien) le mot est probablement emprunté à une langue turque.

бра́га (singular nominative)
бра́ги (plural nominative)
бра́ги (singular genitive)
бра́г (plural genitive)
бра́ге (singular dative)
бра́гам (plural dative)
бра́гу (singular accusative)
бра́ги (plural accusative)
бра́гой (singular instrumental)
бра́гою (singular instrumental)
бра́гами (plural instrumental)
бра́ге (singular prepositional)
бра́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Câble en acier entourant la coque d'un navire et servant à fixer les dispositifs de remorquage quand le navire n'en possède pas.


brig

Carabousse, prison (à bord d’un navire).


brig

brigoù (plural unmutated)
vrig (singular mutation-soft)
vrigoù (plural mutation-soft)
prig (singular mutation-hard)
prigoù (plural mutation-hard)

Savet ’oa an heol pa zeuas ar brig war wel, ha kerkent ha m’hellas e roas dimp da c’houzout en devoa ezhomm sikour.

Le soleil était levé quand le brick apparut, et dès qu’il put il nous fit savoir qu’il avait besoin d’assistance.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


Nachen

Du vieux haut allemand nacho (« barque »), apparenté à accon.

Wie sollten die St. Goarshäuser Nachen nach Kaub gelangen?


skeg

D’un terme dialectal pour "une souche, une branche, une cheville de bois", issu du vieil anglais sceaga (« taillis »), apparenté au vieux norrois skaga (« faire saillie », « dépasser »), issu du proto-germanique *skaggiją.

Structure en forme d’aileron à l’arrière de la quille et à l’avant du safran d’un navire qui supporte le gouvernail et protège l’hélice.


κωπεύς

κωπεύς, kôpeús


κωπηλατώ

Du grec ancien κωπηλατέω, kôpêlatéô, voir κώπη.


κωπηλάτης

Motcomposé de κώπη, kôpê (« rame ») et de ἐλαύνω, elaúnô (« conduire »).

κωπηλάτης, kôpêlátês


virevaude

Vire-vire, endroit où la mer forme des tourbillons.


vlieger

Composé de vliegen « voler » avec le suffixe -er.


hanet

Bout de quarantainier dont on se sert pour prendre les ris des voiles, en le passant sur la ralingue de fond.


boulinage

Dérivé de bouliner, avec le suffixe -age.


boulinette

Dérivé de bouline, avec le suffixe -ette.

Bouline de vent du petit hunier, orienté au plus près.


chaloupier

Dérivé de chaloupe, avec le suffixe -ier.

Matelot faisant partie de l’équipage d’une chaloupe.


charpentier de marine

(Siècle à préciser) → voir charpentier, de et marine.

charpentiers de marine (plural)
charpentière de marine (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-charpentier de marine.wav

Professionnel participant à la construction de la coque d’un bateau, en particulier en bois.

Le charpentier de marine est un spécialiste de la construction navale légère (plaisance et pêche). Il réalise et assemble les membrures d’une coque, travaille à la fixation des bordées sur ce squelette de bois et aux aménagements intérieurs du navire.

Patrick Neyroud, Charpentier de marine sur le site www.cijd.com, avril 2014. Page consultée le 16 mars 2015.


céleuste

Celui qui donnait les ordres aux matelots et aux rameurs.

Chaque spécialiste a de la valeur dans la mesure où il sait tout ce qui se rapporte à son art : le céleuste lui-même tire sa valeur des connaissances qu’il a pour commander des rameurs.

Revue des études anciennes, Volume 61, 1959


cheloup

(Siècle à préciser) Voir sloop et chaloupe.

Un cheloup appartenant à des Arabes de la tribu des Benou-Yass offrit de les y conduire.

William Gifford Palgrave, Jules Belin-De Launay, Une année dans l’Arabie centrale: 1862-1863, 1869


constructeur naval

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de constructeur et de naval.

constructeurs navals (plural)
constructrice navale (feminine)

Professionnel exerçant la maîtrise de la construction d’un bateau.

Le groupe d’électronique de défense Thales a prévenu, dans un communiqué diffusé le 23 janvier, que les difficultés rencontrées par DCNS, le constructeur naval dont il est actionnaire à hauteur de 35%, allaient réduire son résultat opérationnel courant (EBIT) d’environ 100 millions d’euros.

Laurent Lagneau, « Les comptes du constructeur naval DCNS sont dans le rouge », article du 24 janvier 2015, sur le site www.opex360.com. Page consultée le 23 mars 2015


sapiteuse

(1736) Du latin sapere (« savoir », « être habile »). Attesté en 1736 ^([1]).

sapiteuses (plural)
sapiteur (masculine)

Experte chargée d’évaluer un lot de marchandise.


POD

De l'anglais POD, acronyme de print on demand.

Abréviation de propulseur omnidirectionnel.


cincenelle

(Siècle à préciser) Avec, pour variante cinquenelle, de cinq → voir bitord et trévire.

Un autre étymologie est aussi proposée le mot viendrait du latin cincinnum (« boucle de cheveux »).

Cordage pour haler les bateaux sur les rivières, pour faire glisser, au moyen d'une poulie, un bac d'une rive à l'autre.

S’ils sont, au contraire, hallés sur la même rive, celui qui dépasse l’autre doit serrer la rive sur laquelle il est tiré, et l’autre la rive opposée, en laissant tomber à temps sa cincenelle.

Annales des travaux publics de Belgique, Volume 27, 1869


clarière

(Date à préciser) Variante de clairière.

Passage entre la banquise et les gros amas de glaces.


Decca

(Date à préciser) Par substantivation de Decca, abrégé du nom complet en anglais Decca Navigator System, système mis au point par les ingénieurs d’une maison de disques, la Decca Record company. Le nom de la maison de disque était originellement « Decca Gramophone Company, Ltd », d’après le nom de son produit phare, le gramophone portatif baptisé « Decca Dulcephone ». Le terme de Decca provient de la contraction soit du nom déposé Dulcephone soit du terme dulcet, « doux, suave », avec Mecca, « La Mecque » en anglais.

Système de radionavigation en usage pendant la Seconde Guerre mondiale et jusqu’à l’arrivée du loran.

L’officier de quart fait le point au Decca et reporte la nouvelle route sur la carte éclairée de rouge.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 47


contaur

Contant, partie du vaisseau, qui est au-dessus de l’enceinte qu’on nomme cordon.


mistique

Altération de l’arabe مسطح, mosattah (« barque ayant un pont »), par l’intermédiaire du catalan et de l’espagnol .

Navire à voiles, long et étroit, utilisé jusqu’au XIXᵉ siècle pour le cabotage sur les côtes ibériques.

Le mistique, bâtiment caboteur particulier à la côte d’Espagne et de Portugal, et qu’on peut comparer à un chasse-marée qui porterait des voiles latines.

Bibliothèque ou Encyclopédie théorique et pratique dse connaissances utiles, tome second, E. Peeters, Bruxelles, 1830, page 2853

Mtq. - Mistique. - Navire caboteur en usage dans la Méditerranée, principalement dans la Catalogne.

Auguste Morel, Manuel de l’assureur ou Vade-mecum du commerce maritime, nᵒ 5 (dix-huitième année), chez l’auteur, Paris - Anvers, 1845-1846, page CV


bouée postale

(Date à préciser)Composé de bouée et de postal.

Container insubmersible relié à un phoscar servant à transférer un petit chargement d’un navire à un autre, lorsque un transbordement par accostage ou par chaloupe est rendu difficile par l’état de la mer.

Le commandant — tapi derrière sa vitre — décide d’effectuer le transfert du courrier et des pièces de rechange du sondeur par bouée postale. Avec la houle et le vent, il n’est pas question de se rendre à bord des chalutiers en dinghy.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 117


phoscar

Balise s’illuminant au contact de l’eau.

Merci, merci, bredouille la voix dans le récepteur, je ne vois encore rien… votre sacré phoscar a dû foirer.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 120


chelandre

Navire à rame en usage à Byzance au XVI^(ème) siècle


Mae-West

(Date à préciser) De l’anglais Mae West. Jeu de mots tiré de l’analogie de forme entre le modèle de gilet de sauvetage et la poitrine de l’actrice américaine Mae West.

Je suppose que ma Mae-West m’a ramené à la surface à la vitesse d’un boulet de canon… Et les types qui barbotaient là-haut m’ont ressuscité.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 150


Motogodille

(1904) Nom de l’entreprise d’un industriel parisien, le baron Gabriel Trouche.


tapecu

Petite voile située à l’extrémité arrière d’une embarcation.

On fait lofer le yacht en mettant la barre dessous; ou traverse les écoutes de foc; la grande voile est établie haut et boulée au vent et le tapecu rentré; la flèche en cul est aussi établie; alors le navire dérive.

Samuel Peckworth Woodward, Manuel de conchyliologie, ou, Histoire naturelle des mollusques vivants et fossiles, 1870


lance-amarres

(XXᵉ siècle)Composé de lancer et de amarres.

Dispositif permettant de lancer des amarres pour les manœuvres de port ou de sauvetage.


croix de saint André

De la forme de la croix qui aurait été utilisée pour supplicier saint André.

(Grammaire) Voir la note de l’entrée « saint » (adjectif).

À propos du mot « saint », les codes typographiques précisent limitativement les cas où il faut écrire « Saint-André » : toponymes, noms d’ordres, odonymes… On écrit donc
:* la croix de Saint-André

En dehors de ces cas, on écrit
:* la croix de saint André »

Cependant on trouve souvent systématiquement écrit « la croix de Saint-André », une telle façon de faire ne pouvant être justifiée que par l’usage.

Forte sangle placée quelquefois en sautoir sur l’avant de la misaine pour la fortifier.


drogueur

(Date à préciser) Du néerlandais droger (« sécheur ») avec ellipse de navire ; voir drogue pour le sens.

Navire qui pêchait et séchait le hareng pour le rapporter saur.

Les navires drogueurs allant à la pèche des harengs et maquereaux.


warie

Navire de transport en usage sur le banc de Terre-Neuve.


DP

. Abréviation de système de positionnement dynamique.


DP

Code du quartier d’immatriculation de Dieppe.


popoffka

Du russe поповка, popovka → voir Popoff et -ka, parce que le navire a été créé à l'instigation de l'amiral Andrei Alexandrovich Popov.

On sait que, depuis quelque temps, il existe dans la marine russe des navires cuirassés d'un nouveau type, les popoffkas, ainsi appelés du nom de leur inventeur, le vice-amiral Popoff ; les popoffkas sont des vaisseaux cuirassés de forme circulaire destinés à la défense des côtes.

Premières expériences du tir des canons gigantesques dont est armée la popovka Novgorod.


coquille de noix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-coquille de noix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquille de noix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-coquille de noix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-coquille de noix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coquille de noix.wav

La Mésange était une coquille de noix plutôt qu’un vrai navire. Mais cette coquille, bâtie et équipée dans les ateliers du meilleur constructeur de Bordeaux, avait toutes les qualités d’un bon bateau-pilote.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

La France entière s’est moquée des coquilles de noix de Napoléon au camp de Boulogne, et, quinze ans après, nous comprîmes que l’Angleterre n’avait jamais été si près de sa perte.

Honoré de Balzac, Portraits et critique littéraire : Des artistes, II, 1830, in Œuvres complètes, tome XXII, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 151

Nous sautions comme dans une coquille de noix, et nous embarquions de l’eau à chaque instant.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Son frisson s’accentua encore quand il reçut l’image de ce bateau qui s’enfonçait comme une coquille de noix dans l’affreuse nuit de novembre, dans l’affreuse cuvette noire, flagellée de vents polaires.

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)

Il désigna l’appontement où une flotte disparate se pressait . Il y avait pêle-mêle des croiseurs, des frégates, des navires de croisière et même quelques coquilles de noix peu engageantes.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


affrêtement

Variante de affrètement (location d’un navire selon un contrat d’affrètement passé entre le fréteur et l’affréteur).


soubarbe

On peut se demander si ce cordage nʼest pas sensé figurer, en réalité, un cordage de rappel, cette « soubarbe » de lʼAlbum de Colbert.


supercargo

De l’espagnol sobrecargo → voir super- et cargo.

Le tout fut embarqué sous la conduite d'un supercargo.


arbre de mestre

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

arbres de mestre (plural)
arbre de meistre

Grand mât d’un bâtiment à voiles latines.

Elle a 26 bancs par bande et sa mâture se compose de l’arbre de mestre de 70 pieds de hauteur et de l'arbre de trinquet de 52 pieds de hauteur, chacun portant une antenne.

Marine nationale, « Cols bleus », 26 octobre 1991


sommail

Dérivé de somme (« point élevé »), avec le suffixe -ail → voir sommet.

Écueil dans une passe ; terrain élevé sous l'eau qui ne laisse pas assez de profondeur pour le passage d'un grand bâtiment.

Elles ont été mises en place toutes les douze, dans dix-sept brasses d'eau ; pas en ligne droite, à cause d’un sommail bien connu qui s'y trouve, mais en biais, et y en avait deux, l'une derrière l'autre, à peu près au milieu de la passe.

Rudyard Kipling, Œuvres, éd. Gallimard, 1988.


sassoire

Synonyme de quart de rond. Ornement de Charpenterie et de menuiserie, qui fait la quatrième partie du cercle.


rombaillet

Du catalan romball (« chose arrondie ») → voir rhombe et -ail — avec le suffixe -et.

Morceau de bois ou de planche, qu'on insère dans un assemblage de charpente pour remplir un vide, ou suppléer au défaut des dimensions des pièces composantes.


conassière

Dérivé de connasse, avec le suffixe -ière, jeu de mot identique à fémelot, voir l'étymologie de écrou.

Grosse penture s’étendant sur les bordages.

Nous pûmes admirer les hanches colossales du géant, les puissants gonds de fer et les lourdes conassières du gouvernail, avec, au-dessus, le nom du vaisseau sculpté en relief, au milieu d’arabesques dorées.

Aurélien Boivin, Contes, Légendes et Récits de la Région de Québec, 2008


couret

Variante de corroi qui se prononçait corrè, courai.


dégrat

De l’ancien occitan degrat, apparenté à degré.

Débarcadère, point de départ d'un navire.

C’étaient eux [les Arabes transportés pour crimes à Cayenne] qu’il [un surveillant] employait à porter ses dépêches, à aller chercher les provisions au dégrat de la rivière.

En dégrat, se dit du bateau quittant le havre où le navire est ancré et allant chercher ailleurs meilleure pêche.


seel

(Adjectif, nom) Apparenté au danois sæl, au suédois säll, à l'islandais sæll (« heureux, opportun »), et, via l'indo-européen, au latin solor (« soulager »). Voir silly (« bienheureux, idiot »), selig (« bienheureux »).

(Verbe 1) De l'ancien français siller (« coudre les paupières du faucon »).

(Verbe 2) Apparenté à sielen en bas allemand, sile en anglais ; voir siller en français.

to seel (infinitive)
seels (present third-person singular)
seeled (preterite)
seeled (participle past)
seeling (participle present)

the ship seeled so much that I was not able to stand.


embrasser la fille du canonnier

Composé de embrasser, fille et canonnier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-embrasser la fille du canonnier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-embrasser la fille du canonnier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-embrasser la fille du canonnier.wav

Être attaché à un canon en guise de punition.


histiodromie

(Date à préciser) Du grec ancien ἱστίον, histíon (« voile ») et δρόμος, dromos (« course »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

En ce quatrième livre traitant de l’histiodromie…

Soucieux de passer grand homme sans conteste, de Glos parla au titre de façon à n’être pas compris de tout le monde, en s’intitulant bravement « hydrographe et professeur en histiodromie ».

Revue catholique d’histoire, d’archéologie et littérature de Normandie, volumes 15 à 16, 1905


garceta

Garcette, tresse de bitord ou de fil de caret.


nauscope

Du grec ancien ναῦς, naus (« nef ») et σκοπέω, skopéô (« voir »).

Longue-vue pour voir les vaisseaux à une très grande distance.

II fut convenu que le nauscope préannoncerait les arrivées de tous les navires, durant huit mois consécutifs.

Annales des sciences psychiques: publication illustrée consacrée aux recherches expérimentales et critiques sur les phénomèmes de télépathie, lucidité, prémonition, médiumnité, etc., 1915


zeerob

(Date à préciser)Composé de zee et de rob.

zeerobben (plural)
zeerobbetje (singular diminutive)
zeerobbetjes (plural diminutive)

Een echte zeerob.


papiers de bord

Ensemble des pièces administratives et douanières qu’un navire doit avoir : rôles d’équipages, commissions, brevets, connaissements, etc.

Sont encore de bonne prise tous navires étrangers armés trouvés sans papiers de bord et sans pavillon, lors même qu'il serait attesté par le gouvernement du pays auquel le navire appartient qu'à l'époque de la prise les navires de ce pays […].

Dictionnaire de l'industrie manufacturière, commerciale et agricole, Bruxelles : meline, Cans & Cⁱᵉ, 1840, vol.4, p.257


bosse empointure

Petit cordage que l'on noue dans l’œil du point d'écoute de la grand-voile, puis que l'on passe dans un anneau sur la bôme pour faire un petit palan et étarquer ainsi la ralingue de bordure sur la bôme.

Sur les grandes voiles avec enrouleur, long cordage que l'on noue dans l’œil du point d'écoute de la grand-voile, puis que l'on passe généralement dans la bôme pour revenir en pied de mât pour ensuite être ramenée au cockpit. Ceci permet de dérouler la grand voile et ensuite d'ajuster la tension (étarquer)


Schiffer

Dérivation du verbe schiffen avec le suffixe -er.

der Schiffer (singular nominative)
die Schiffer (plural nominative)
den Schiffer (singular accusative)
die Schiffer (plural accusative)
des Schiffers (singular genitive)
der Schiffer (plural genitive)
dem Schiffer (singular dative)
den Schiffern (plural dative)
Schifferin (feminine)

Batelier, marinier, personne conduisant un bateau.

Er hat viele Jahre als Schiffer in der Binnenschifffahrt gearbeitet.

Il a travaillé plusieurs années en tant que marinier dans le transport fluvial.

Flößer und Schiffer manövrierten in mühseliger Arbeit durch die gefährlichen Stellen.

Les draveurs et les mariniers manœuvrent péniblement dans des endroits dangereux.

Harry M. Deutsch, Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart, Eisbär-Verlag, Berlin, 1998, ISBN 3-930057-47-6, page 15

In der Familie Kokot fuhren die Männer seit Generationen als Schiffer auf der Oder.

Dans la famille Kokot, les hommes sont mariniers sur l’Oder depuis plusieurs générations.

Hans-Dieter Rutsch, « Aus Mechthild wurde Magda » in : Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland, 6ᵉ édition, Rowohlt Taschenbuch Verlag, Rheinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, pages 25-83, citation page 33

Da ich an die Dampffähren der Elbe gewöhnt war, so kamen mir die Ruder der Schiffer als ein armseliger Behelf vor.

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874


Schifferin

De Schiffer (« batelier », « marinier ») et du suffixe -in, permettant de former un nom féminin.

die Schifferin (singular nominative)
die Schifferinnen (plural nominative)
die Schifferin (singular accusative)
die Schifferinnen (plural accusative)
der Schifferin (singular genitive)
der Schifferinnen (plural genitive)
der Schifferin (singular dative)
den Schifferinnen (plural dative)
Schiffer (masculine)

Batelière, marinière, femme conduisant un bateau.

Ihr Wunsch ist es, als Schifferin zu arbeiten.


fermure

Bordage qui se met par couples entre les préceintes.


tenderolle

Diminutif de l'occitan tenda (« tente »).

Deuxième toile de tente que l'on place au dessus de la tente du gaillard arrière pour atténuer les effets du soleil dans les régions tropicales.

Alors une felouque sicilienne, avec sa coque en bois sculptée comme une dentelle, avec sa tenderolle déployée et son ombre de lin tendue d'une rembarde à l'autre, fendit gravement les flots.

Liliane Guignabodet, Dessislava, Éd. Albin Michel, Paris 1986


tireau

Défense d'exiger lesdits droits de péage sur les alléges et tireaux [des bateaux chargés de sel].


allége

L'allége d'un grand bateau.


tirance

Pieux de tirance, pieux inventés pour traîner des cordages sur le fond de la mer ; ils sont armés à leur extrémité de deux pointes, entre lesquelles est un rouleau tournant sur son essieu, avec une poulie de retour à leur tête.


pacolet

Ils font cette amarre au moyen d'un œillet qui est formé au bout des Paux, dans lequel ils sont passer les libans ployés en deux , dans l'anse que forme cette duplicature, une cheville qu'ils nomment pacolet. — (Duhamel du Monceau, Descriptions des arts et métiers, Éd. Saillant& Nyon, Paris 1769)

Quand le patron veut finir sa pêche et lever son filet, il tire à lui une petite ligne qui répond à la cheville nommée pacolet.

Beaudrillard, Traité général des eaux et fort̂s, chasses et pêches, Éd.Arthus Bertrand, Paris 1827


pannon

Plumes enfoncées dans de petits morceaux de liége, qu'on laisse voltiger au vent, pour connaître d'où il vient.

Pannon de pilote.


touline

De l’anglais towline (« corde à touer »),composé de tow et de line.

Cordage dont l’extrémité se termine par une pomme de touline et servant à remorquer un bateau.

Jean-Yves nous expliqua lʼimportance de bien lancer une touline destinée à être envoyée à lʼhomme à la mer que nous devons remonter, ou à un bateau que nous allons remorquer.

Raymond Brunelière, Sauvetages en Méditerranée, 2002


trois-mâts carré

Trois-mâts gréé entièrement en voiles carrées.

Je me mis à causer avec le capitaine, un petit homme presque sans pattes, tout rond comme son bateau et balancé comme lui. Je voulais quelques détails sur le sinistre que j’allais constater. Un grand trois-mâts carré de Saint-Nazaire, le Marie-Joseph, avait échoué, par une nuit d’ouragan, sur les sables de l’île de Ré.

Guy de Maupassant, L’Épave, dans le recueil Boule de suif, 1907


trois-mâts barque

trois-mâts barques (plural)
trois-mats-barque

Trois-mâts gréé en voiles carrées, excepté le mât d’artimon gréé en voiles auriques.

Le père Gautier, de Saint-Malo, constructeur du Français, fut de nouveau chargé de construire le Pourquoi-Pas? d'après les données compulsées par M. Boyn et mes propres indications. Il se mit à l'œuvre avec ardeur et le 18 mai 1908 lança ce navire considéré à l'étranger comme un type parfait pour les explorations antarctiques. Ce trois-mâts barque à machine auxiliaire a une longueur de 40 mètres, un bau de 9m,20, un tirant d'eau en charge de 4m,30.

Jean-Baptiste Charcot, Autour du pôle Sud * Expédition du Pourquoi-Pas?

Mais j’ai rempli les fonctions de second à bord d’un trois-mâts barque…

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre III


trois-mâts goélette

trois-mâts goélettes (plural)
trois-mâts-goélette

Trois-mâts gréé en voiles auriques, excepté le mât de misaine gréé en voiles carrées.

Le Français, bien qu'un très petit navire, était un excellent trois-mâts goélette auxiliaire de 250 tonneaux, mesurant 32 mètres de longueur sur 7m,50 de large, construit avec le plus grand soin par Gauthier père de Saint-Malo, doyen des constructeurs français, sur mes indications et sur celles du commandant de Gerlache, qui ne me ménagea jamais ses conseils éclairés

Jean-Baptiste Charcot, Autour du pôle Sud * Expédition du Français


tre-alberi

Visto che il tre-alberi rimaneva immobile, come se fosse stato inchiodato sulle scogliere, si affrettarono a scendere nella stiva. Videro subito che non v’era più speranza di rimetterlo a galla, essendo esso già zeppo d’acqua.

Emilio Salgari, I pirati della Malesia, 1896


cinq-mâts

Le voilier cependant ne se laisse pas condamner sans se défendre. Mieux construit, mieux gréé, conduit par des officiers au courant des lois de l’atmosphère, il a presque doublé sa vitesse. Il ne met plus que six ou sept mois pour venir d’Australie en Europe ; 85 jours ont suffi à un trois-mâts de Rouen. Le cinq-mâts France, de Bordeaux, a parcouru, en trois mois et demi, le chemin du Pérou à Dunkerque par le cap Horn.

Le Mécanisme de la Vie moderne, Revue des deux mondes, 1896


goélette à trois mâts

(Date à préciser)Composé de goélette et de trois-mâts.

Le 12 janvier 1893, j’avais dix-sept ans, et le 20 janvier je signais devant le commissaire de bord mon engagement sur la Sophie-Sutherland, une goélette à trois mâts pour la chasse au phoque, à destination des côtes du Japon. Naturellement, il nous fallut arroser ça.

Jack London, Le Cabaret de la dernière chance, traduction de Louis Postif, 1912


six-mâts

Sur cette eau, à peine différente du ciel, il peignait un trois-mâts ou un quatre, un cinq, un six-mâts, toutes voiles dehors, d’une fidélité absolue, exact jusqu’au moindre détail, jusqu’au moindre filin, déployant sur l’horizon perlé d’oiseaux marins, le loyalisme d’un pavillon tricolore, raide et solennel, comme s’il avait été découpé dans une boîte à sardines.

André Savignon, Filles de la pluie, 1912


trois-mâts-goélette

trois-mâts-goélettes (plural)
trois-mâts goélette

Nous étions entre la fine taille du Fides, venu de Castellamare, et le beaupré d’un trois-mâts-goélette venu de Gênes.

Gaston Leroux, Le Parfum de la dame en noir, 1910


albero di maestra

Grand mât, mât principal d'un navire à voile.


mât d’artimon

Premier mât derrière le grand mât dans un navie ayant deux mâts ou plus.

Pour les yachtsmen qui aiment arborer un pavillon de club en route, le yawl sera toujours populaire car ce petit mât d’artimon fait un bon bâton de pavillon.

Giovanni Santi-Mazzini, Histoire du yachting: des origines au XIXe siècle, Chasse-marée/Glénat, 2009, page 64

En passant sous le mât d’artimon, elle vit Quintin qui se tenait immobile, bien droit, les bras croisés.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


mât de misaine

Mât le plus proche de l’étrave sur un navire ayant deux mâts ou plus.

On peut encore y voir pour motif que les voiles du mât de misaine font canarder; elles sont plus petites que celles du grand mât à la vérité, mais leur éloignement du centre du tangage leur donne beaucoup de puissance.

Pierre-Marie-Joseph de Bonnefoux, Séances nautiques ou exposé des diverses manœuvres du vaisseau, Paris : chez Bachelier, 1824, page 89

Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau.

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VII


μετεωρίζω

Motdérivé de μετέωρος, metéôros (« haut, élevé »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

μετεωρίζω, meteôrizô


quatre-mâts barque

Quatre-mâts gréé en voiles carrées, excepté le mât d’artimon gréé en voiles auriques.


quatre-mâts carré

Quatre-mâts gréé entièrement en voiles carrées.


cotre à hunier

Cotre ayant un hunier (voile carrée au-dessus de la voile principale) sur son mât.


brigantino a palo

Quantunque fosse stata varata in un cantiere genovese nove anni prima, era in quell’epoca ancora un bel veliero, saldo di costole, di forme eleganti come tutti i navigli che si costruiscono dai Liguri, con un solido sperone e portava splendidamente la sua alta alberatura da brigantino a palo.

Emilio Salgari, I Robinson Italiani, 1897


pellardeau

(Siècle à préciser) Du latin pellis (« peau ») avec les suffixes -ard et -eau, parce que le pellardeau était autrefois un morceau de toile rempli de bourre de boeuf ; voir aussi l’ancien français pelard (« bois dépouillé de son écorce ») qui peut donner le sens de « bonde, bouchon ».

Bouchon de plomb ou de planche garni d’une grosse étoffe de laine ou d’un feutre et d’étoupe suiffée.

Le trou, béant, fut rempli d’une quantité incroyable de brai, de goudron, de ploc, de poix, et cela ne suffisant pas on termina l’entreprise par un puissant pellardeau, énorme bouchon de plomb et de planches qu'on avait garni de force étoffes de laine, de feutre et d’étoupe suifée.


pégolière

(Siècle à préciser) De l’occitan, apparenté à pègue. « Pégolière ou pégaulière ou pigoulière : le mieux est pégolière, parce que ce mot vient de pégo qui signifie en provençal poix ou résine. » — (Trésor du langage des galères)

Bateau dans lequel on place les chaudières où l’on chauffe le brai pour le carénage des vaisseaux.


tricage

Travail de charpenterie de marine, consistant à dresser, c'est à dire à enlever les inégalités, les faces opposées des pièces que l'on veut utiliser pour construire un mat.


devantot

(Siècle à préciser)Dérivé de devant, avec le suffixe -ot.


orzar

orzar (infinitive)
haber orzado (infinitive)
orzando (gerund)
habiendo orzado (gerund)
orzado (participle past)
(yo) orzo (indicative present)
(él/ella/Ud.) orza (indicative present)
(nosostros-as) orzamos (indicative present)
(vosostros-as/os) orzáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) orzan (indicative present)
(yo) he orzado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has orzado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha orzado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos orzado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis orzado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han orzado (indicative past multiword-construction)
(yo) orzaba (indicative imperfect)
(tú/vos) orzabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) orzaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) orzábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) orzabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) orzaban (indicative imperfect)
(yo) había orzado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías orzado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había orzado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos orzado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais orzado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían orzado (indicative pluperfect)
(yo) orcé (indicative past)
(tú/vos) orzaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) orzó (indicative past)
(nosostros-as) orzamos (indicative past)
(vosostros-as/os) orzasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) orzaron (indicative past)
(yo) hube orzado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste orzado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo orzado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos orzado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis orzado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron orzado (indicative past anterior)
(yo) orzaré (indicative future)
(tú/vos) orzarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) orzará (indicative future)
(nosostros-as) orzaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) orzaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) orzarán (indicative future)
(yo) habré orzado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás orzado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá orzado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos orzado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis orzado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán orzado (indicative future perfect)
(yo) orzaría (conditional present)
(tú/vos) orzarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) orzaría (conditional present)
(nosostros-as) orzaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) orzaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) orzarían (conditional present)
(yo) habría orzado (conditional past)
(tú/vos) habrías orzado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría orzado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos orzado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais orzado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían orzado (conditional past)
(yo) orce (present)
(él/ella/Ud.) orce (present)
(nosostros-as) orcemos (present)
(vosostros-as/os) orcéis (present)
(ellos-as/Uds.) orcen (present)
(yo) haya orzado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas orzado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya orzado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos orzado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis orzado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan orzado (past multiword-construction)
(yo) orzara
(tú/vos) orzaras
(él/ella/Ud.) orzara
(nosostros-as) orzáramos
(vosostros-as/os) orzarais
(ellos-as/Uds.) orzaran
(yo) hubiera orzado
(tú/vos) hubieras orzado
(él/ella/Ud.) hubiera orzado
(nosotros-as) hubiéramos orzado
(vosotros-as/os) hubierais orzado
(ellos-as/Uds.) hubieran orzado
(yo) orzase
(tú/vos) orzases
(él/ella/Ud.) orzase
(nosostros-as) orzásemos
(vosostros-as/os) orzaseis
(ellos-as/Uds.) orzasen
(yo) hubiese orzado
(tú/vos) hubieses orzado
(él/ella/Ud.) hubiese orzado
(nosotros-as) hubiésemos orzado
(vosotros-as/os) hubieseis orzado
(ellos-as/Uds.) hubiesen orzado
(yo) orzare (future)
(tú/vos) orzares (future)
(él/ella/Ud.) orzare (future)
(nosostros-as) orzáremos (future)
(vosostros-as/os) orzareis (future)
(ellos-as/Uds.) orzaren (future)
(yo) hubiere orzado (future perfect)
(tú/vos) hubieres orzado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere orzado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos orzado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis orzado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren orzado (future perfect)
(yo)
(usted) orce
(nosostros-as) orcemos
(vosostros-as) orzad
(ustedes) orcen


flibot

Du néerlandais vlieboot ou de l’anglais flyboat (« bateau-mouche »)composé de fly (« mouche ») et de boat (« bateau »). Féraud le rapproche de flibustier.

Petit navire qui ne passe pas cent tonneaux.

Comme l’on approchoit de la coste d’Angleterre, il se met dans un flibot, envoye les marchands rochellois l’attendre à Bristol, et tourne le cap vers Plymouth.


goualette

(Siècle à préciser) Voir goélette et goéland.

Sorte de goélette en usage autrefois en Amérique du Nord.


guignette

(Nom 1) Voir {guignot.
(Nom 3) Voir vignot, vigneau.

Outil de calfat destiné à élargir les joints et les rendre réguliers.


guipon

(Siècle à préciser) Variante de gipon ou dérivé de guiper (« entourer, torsader ») et apparenté, pour le sens, à to wipe (« essuyer, nettoyer ») en anglais.

Gros pinceau formé de morceaux d'étoffe de laine, avec lequel les calfats étendent le brai.


masca

Du latin masca (« sorcière »), apparenté à maschera.


navegação

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


pragme

(nom 1) Du grec πραγμα, pragma (« chose »).

Embarcation supportant un dispositif de siège

Référence : ici


fourcat

De l’ancien occitan forcat (« fourché ») dont le féminin donne fourcade, apparenté à forcat (« fourche ») en catalan.

Varangue dont les deux branches se rapprochent jusqu'à affecter la forme de la fourche et même celle du V.

En travaillant la lisse d'hourdi, le fourcat, les estains & les barres intermédiaires, on laisse toujours beaucoup trop de bois, soit en longueur, ou épaisseur ; parce qu'on n'est pas sûr de réussir si parfaitement.

Dictionnaire encyclopédique de marine, 1793


frégaton

(Siècle à préciser) Composé de frégate et -on.

Petit bateau pointu par les deux bouts et qui ne va qu'à la rame.

Le frégaton n’avait qu’un mât comme la frégate ; il n’avait pas de couverte, et se servait, dans les virements de bord, de quelques rames longues et lourdes.


chiroute

Louis Deroy, dans L'emprunt linguistique, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, nᵒ 141, Paris : Les Belles Lettres, 1956, chapitre VI : Nécessité pratique, p. 147, propose:
 « Une espèce de cigare avec les deux bouts ouverts, fabriqué en Inde, a reçu, en tamoul, le nom de curuṭṭu, d’un mot qui signifiait en général « chose roulée, rouleau, boucle » et qui se rattachait au verbe curuttukiratu « rouler, enrouler, entortiller, envelopper ». Du tamoul et des parlers dravidiens voisins, le mot a naturellement passé, avec l’objet, dans le malais, langue des affaires au Moyen-Orient, sous des formes qu’on transcrit tyerút(u) et serút(u). Mais, d'un autre côté, par le portugais charuto, charuta, et surtout, au 17ᵉ siècle, par l'anglais cheroot, le mot est parvenu en Europe et il a pénétré, mais superficiellement et pas pour longtemps, dans quelques autres langues européennes : français chéroute ou chiroute, allemand Cherruto, danois cerui. »

Terme utilisé par les marins du XVIII^(ème) et du XIX^(ème) siècle, pour désigner les cigares.

La chiroute simple consiste dans une feuille ou deux de tabac, roulées en carnet, que l'on allume par un bout et que l'on fume par l'autre. Elle est consumée en cinq à six gorgées, c'est à- peu-près comme si l'on avoit un charbon dans la bouche. La chiroute composée est un paquet de feuilles de tabac roulées, formant un bâton de la grosseur du petit doigt et long de quatre à cinq pouces.

Zend-Avesta, ouvrage de Zoroastre, contenant les idées théologiques, physiques & morales de ce législateur, les cérémonies du culte religieux qu'il a établi, & plusieurs traits importans relatifs à l'ancienne histoire des Parses, traduit en français par Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron, vol.1, 1771 ; réédité sous le titre Voyage en Inde, 1754-1762: relation de voyage en préliminaire à la traduction du Zend-Avesta, publié par Jean Deloche Maisonneuve et Larose, 1997, p. 420

Ce cigare n'est autre que le cigare primitif dont nous avons déjà parlé. Ses dimensions sont colossales. Il serait impossible à un Européen de fumer une chiroute entière. Il n'y a que les personnes dont le palais est blasé par le tafia ou autres liqueurs qui puissent entreprendre de fumer un pareil cigare. Comme une chiroute reste allumée des heures entières, les fumeurs la prennent , la quittent et la reprennent par intervalles sans qu'ils aient besoin de la rallumer.

Monographie du tabac comprenant l'historique, les propriétés thérapeutiques, physiologiques et toxicologiques du tabac, par Charles Fermond, Paris : Imprimerie de Napoléon Chaix, 1857, page 189

Boire une tasse café ou un verre d’eau fraîche puis quelquefois une ou deux chiroutes (nom par lequel les marins désignent un cigare) mais sans habitude.

François Pourcelet, Galéga, 1827-1839. Poivre, Desroches, Saint-Joseph, 1842-1851: Mémoires d’Auguste Le Duc, planteur dans l’Océan Indien, 1994


verzinken

Verbe 1 : composé du préfixe ver-, de zink « zinc » et du suffixe -en ; comparer à l’allemand verzinken, identique.

Verbe 2 : dérivé par préfixation de zinken « couler ».


toar

toar (infinitive)
haber toado (infinitive)
toando (gerund)
habiendo toado (gerund)
toado (participle past)
(yo) too (indicative present)
(él/ella/Ud.) toa (indicative present)
(nosostros-as) toamos (indicative present)
(vosostros-as/os) toáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) toan (indicative present)
(yo) he toado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has toado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha toado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos toado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis toado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han toado (indicative past multiword-construction)
(yo) toaba (indicative imperfect)
(tú/vos) toabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) toaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) toábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) toabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) toaban (indicative imperfect)
(yo) había toado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías toado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había toado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos toado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais toado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían toado (indicative pluperfect)
(yo) toé (indicative past)
(tú/vos) toaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) toó (indicative past)
(nosostros-as) toamos (indicative past)
(vosostros-as/os) toasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) toaron (indicative past)
(yo) hube toado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste toado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo toado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos toado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis toado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron toado (indicative past anterior)
(yo) toaré (indicative future)
(tú/vos) toarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) toará (indicative future)
(nosostros-as) toaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) toaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) toarán (indicative future)
(yo) habré toado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás toado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá toado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos toado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis toado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán toado (indicative future perfect)
(yo) toaría (conditional present)
(tú/vos) toarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) toaría (conditional present)
(nosostros-as) toaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) toaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) toarían (conditional present)
(yo) habría toado (conditional past)
(tú/vos) habrías toado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría toado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos toado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais toado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían toado (conditional past)
(yo) toe (present)
(él/ella/Ud.) toe (present)
(nosostros-as) toemos (present)
(vosostros-as/os) toéis (present)
(ellos-as/Uds.) toen (present)
(yo) haya toado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas toado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya toado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos toado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis toado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan toado (past multiword-construction)
(yo) toara
(tú/vos) toaras
(él/ella/Ud.) toara
(nosostros-as) toáramos
(vosostros-as/os) toarais
(ellos-as/Uds.) toaran
(yo) hubiera toado
(tú/vos) hubieras toado
(él/ella/Ud.) hubiera toado
(nosotros-as) hubiéramos toado
(vosotros-as/os) hubierais toado
(ellos-as/Uds.) hubieran toado
(yo) toase
(tú/vos) toases
(él/ella/Ud.) toase
(nosostros-as) toásemos
(vosostros-as/os) toaseis
(ellos-as/Uds.) toasen
(yo) hubiese toado
(tú/vos) hubieses toado
(él/ella/Ud.) hubiese toado
(nosotros-as) hubiésemos toado
(vosotros-as/os) hubieseis toado
(ellos-as/Uds.) hubiesen toado
(yo) toare (future)
(tú/vos) toares (future)
(él/ella/Ud.) toare (future)
(nosostros-as) toáremos (future)
(vosostros-as/os) toareis (future)
(ellos-as/Uds.) toaren (future)
(yo) hubiere toado (future perfect)
(tú/vos) hubieres toado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere toado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos toado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis toado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren toado (future perfect)
(yo)
(usted) toe
(nosostros-as) toemos
(vosostros-as) toad
(ustedes) toen


trésillon

Morceau de bois dont on fait usage pour serrer deux cordages ensemble au moyen d’une ligature.


trévier

(Date à préciser) Motdérivé de tref (« mât, voile carrée »), avec le suffixe -ier.

Maître voilier, celui qui fait les voiles.

[Les juges de l’amirauté] recevront les maîtres des métiers de charpentier de navire, calfateur, cordier, trévier, voilier et autres ouvriers.


locman

(Siècle à préciser) Du néerlandais loodsman (« pilote ») ; l'ancien français avait lodmanage en variante de lamanage.

Dans les ports où il sera nécessaire d’établir des pilotes, locmans ou lamaneurs pour conduire les vaisseaux à l’entrée et sortie des ports et rivières navigables.


overboard

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


lousseau

Petit réservoir pratiqué pour recevoir l’eau dans la cale des navires qui n’ont pas de pompe.


échantignolle

Taquet qu'on voit sous les flasques de l'affût de certaines bouches à feu.


empirance

Altération, perte de valeur d'un marchandise transporté par un navire.


clincar

Bateau à fond plat utilisé en mer Baltique pour le cabotage.


cobourgeois

Dérivé de bourgeois, avec le préfixe co-.

Nom donné aux personnes qui ont un intérêt commun sur un navire de commerce.


Winde

die Winde (singular nominative)
die Winden (plural nominative)
die Winde (singular accusative)
die Winden (plural accusative)
der Winde (singular genitive)
der Winden (plural genitive)
der Winde (singular dative)
den Winden (plural dative)


foc-en-l’air

Foc établi sur la draille de petit foc. — (http://www.seadict.com/fr/fr/foc%20en%20l'air)


chaumard

(1787) Dans la marine à voile, ce nom désignait des blocs de bois guidant les drisses et amures.

Pièce d’accastillage de bateau utilisée pour guider une amarre.

Si la distance entre la sortie du tambour et le premier réa de renvoi ou le chaumard est faible, l’enroulement correct du câble sur le tambour doit être assuré grâce à un système de trancannage actif.

Ancres et lignes d’ancrage, Association de recherche en géotechnique marine (France), Éditions TECHNIP, 1987, page 9


piétage

(Date à préciser) Composé de piéter et -age.

draft mark

Échelle utilisée pour faire connaître le tirant d’eau

Échelle tracée sur les côtés de l’étrave et de l’étambot, pour faire connaître le tirant d’eau.


vague de poupe

Déplacement d’eau provoqué par le passage d’un bateau ou navire à l’arrière de ce dernier et formant une vague.


vague d’étrave

Déplacement d’eau formant une vague à l’avant d’un bateau ou navire sous l’effet de son étrave qui fend l’eau.


demi-quart

(Date à préciser)Dérivé de quart, avec le préfixe demi-.


trinchettina

Il Duncan mise a vela il fiocco, la trinchettina, la vela di gabbia e qualche ora più tardi doppavia quel famoso capo delle Tempeste, al quale l’ottimista re del Portogallo, Juan II, disgraziatamente diede il nome di Buona Speranza.

Le Duncan appareilla sous son foc, sa trinquette, son hunier, et quelques heures plus tard il doublait ce fameux cap des Tempêtes, auquel l’optimiste roi du Portugal, Jean II, donna funestement le nom de Bonne-Espérance. — (Jules Verne, Les enfants du Capitaine Grant, 1868)

Jules Verne, I figli del Capitano Grant, Newton Compton Editori, 2012