dégausser

De l’anglais degauss (« démagnétiser »), ce mot est formé de

gauss (« unité de mesure électromagnétique »), de Gauss, transcription française du nom de famille allemand Gauß, du nom du scientifique Carl Friedrich Gauß,

avec le préfixe dé-, indiquant ici le retrait du magnétisme,

et avec le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe.

dégausser (infinitive present)
avoir dégaussé (infinitive past)
en dégaussant (gerund present)
en ayant dégaussé (gerund past)
dégaussant (participle present)
dégaussé (participle past)
je dégausse (indicative present)
tu dégausses (indicative present)
il/elle/on dégausse (indicative present)
nous dégaussons (indicative present)
vous dégaussez (indicative present)
ils/elles dégaussent (indicative present)
j’ai dégaussé (indicative past multiword-construction)
tu as dégaussé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dégaussé (indicative past multiword-construction)
nous avons dégaussé (indicative past multiword-construction)
vous avez dégaussé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dégaussé (indicative past multiword-construction)
je dégaussais (indicative imperfect)
tu dégaussais (indicative imperfect)
il/elle/on dégaussait (indicative imperfect)
nous dégaussions (indicative imperfect)
vous dégaussiez (indicative imperfect)
ils/elles dégaussaient (indicative imperfect)
j’avais dégaussé (indicative pluperfect)
tu avais dégaussé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dégaussé (indicative pluperfect)
nous avions dégaussé (indicative pluperfect)
vous aviez dégaussé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dégaussé (indicative pluperfect)
je dégaussai (indicative past)
tu dégaussas (indicative past)
il/elle/on dégaussa (indicative past)
nous dégaussâmes (indicative past)
vous dégaussâtes (indicative past)
ils/elles dégaussèrent (indicative past)
j’eus dégaussé (indicative past anterior)
tu eus dégaussé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dégaussé (indicative past anterior)
nous eûmes dégaussé (indicative past anterior)
vous eûtes dégaussé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dégaussé (indicative past anterior)
je dégausserai (indicative future)
tu dégausseras (indicative future)
il/elle/on dégaussera (indicative future)
nous dégausserons (indicative future)
vous dégausserez (indicative future)
ils/elles dégausseront (indicative future)
j’aurai dégaussé (indicative future perfect)
tu auras dégaussé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dégaussé (indicative future perfect)
nous aurons dégaussé (indicative future perfect)
vous aurez dégaussé (indicative future perfect)
ils/elles auront dégaussé (indicative future perfect)
que je dégausse (subjunctive present)
que tu dégausses (subjunctive present)
qu’il/elle/on dégausse (subjunctive present)
que nous dégaussions (subjunctive present)
que vous dégaussiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dégaussent (subjunctive present)
que j’aie dégaussé (subjunctive past)
que tu aies dégaussé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dégaussé (subjunctive past)
que nous ayons dégaussé (subjunctive past)
que vous ayez dégaussé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dégaussé (subjunctive past)
que je dégaussasse (subjunctive imperfect)
que tu dégaussasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dégaussât (subjunctive imperfect)
que nous dégaussassions (subjunctive imperfect)
que vous dégaussassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dégaussassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dégaussé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dégaussé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dégaussé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dégaussé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dégaussé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dégaussé (subjunctive pluperfect)
je dégausserais (conditional present)
tu dégausserais (conditional present)
il/elle/on dégausserait (conditional present)
nous dégausserions (conditional present)
vous dégausseriez (conditional present)
ils/elles dégausseraient (conditional present)
j’aurais dégaussé (conditional past)
tu aurais dégaussé (conditional past)
il/elle/on aurait dégaussé (conditional past)
nous aurions dégaussé (conditional past)
vous auriez dégaussé (conditional past)
ils/elles auraient dégaussé (conditional past)
dégausse (imperative present)
dégaussons (imperative present)
dégaussez (imperative present)
aie dégaussé (imperative past)
ayons dégaussé (imperative past)
ayez dégaussé (imperative past)

Non, c’était un bateau belge qui revenait de Dunkerque où il avait été se faire dégausser, c’est-à-dire se faire rendre invulnérable aux mines magnétiques.


hisser les voiles

Expression empruntée au vocabulaire marin, → voir hisser et voile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hisser les voiles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hisser les voiles.wav

La chaloupe démarrée, on hissa les voiles dont les drisses crièrent sinistrement au long des mâts, et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large.


船出

De 船, funa (« bateau ») et de 出, de (« départ »).


eaux côtières

Les marées rouges sont causées par des efflorescences phytoplanctoniques qui entraînent des déperditions d'oxygène dans les eaux côtières et, partant, la destruction d’un grand nombre d’organismes aquatiques.

ONU, L’avenir de l’environnement mondial, 2000


glute

Objet inutile (telle une boite percée que l'on jette à l'eau et qui fait glouglou en coulant).


quadrante

O aperfeiçoamento de instrumentos como o quadrante e o astrolábio, permitindo conhecer a localização de um navio pela posição dos astros, representou uma importante inovação.

L'amélioration d'instruments tels que le quadrant et l’astrolabe, qui permettent de connaître la position d’un navire grâce à la position des étoiles, constitue une innovation importante.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


harpage

Grappin utilisé jadis dans les combats navals.


漂流

De 票, hyō (« flotter ») et de 流, ryū (« courant »).

ひょうりゅう (hiragana)
hyōryū (transcription)


shipyard

A shipyard is a place where ships are built and repaired.

The site of a large shipyard will contain many specialised cranes, dry docks, slipways, dust-free warehouses, painting facilities and extremely large areas for fabrication of the ships.


bastin

La particularité la plus notable de la construction réside dans l'assemblage de la bordée avec la membrure : les planches du fonds n'étaient pas clouées ou chevillées aux couples, mais tenues par des ligatures en fibres végétales, racine ou bastin (cordage d'écorce, originairement d'écorce de tilleul : bast, en islandais).

Guilleux La Roërie, Jean Vivielle, Navires et marins: de la rame à l'hélice, 1930


航海術

De 航海, kōkai (« voyage en mer) ») et 術, jutsu (« technique »).

こうかいじゅつ (hiragana)
kōkaijutsu (transcription)


kurs

kursy (plural nominative)
kursie (singular vocative)
kursy (plural vocative)
kursy (plural accusative)
kursu (singular genitive)
kursów (plural genitive)
kursie (singular locative)
kursach (plural locative)
kursowi (singular dative)
kursom (plural dative)
kursem (singular instrumental)
kursami (plural instrumental)

Statek wziął kurs na Oslo.


passerelle de commandement

Composé de passerelle et de commandement.

kommandobro

Plate-forme dominant à l’avant le pont du navire

Petite plate-forme dominant à l’avant le pont du navire, d’où le capitaine et les autres officiers peuvent explorer l’horizon.


kýl

kýly (plural nominative)
kýlu (singular genitive)
kýlů (plural genitive)
kýlu (singular dative)
kýlům (plural dative)
kýly (plural accusative)
kýle (singular vocative)
kýly (plural vocative)
kýlu (singular locative)
kýlech (plural locative)
kýlem (singular instrumental)
kýly (plural instrumental)

lodní kýl.


adonnante

Bolitho se rappela soudain que le vieux Mudge avait annoncé une adonnante. Il devait être la-haut avec Herrick, attendant les ordres pour la nuit.

Alexander Kent, traduction d'Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. « libretto », 1992, p. 98


affourchement

Dérivé de affourcher, avec le suffixe -ment.

Action d’affourcher et résultat de cette action.

On coupe l’une des pattes ou plutôt on la rabat sur la verge, lorsqu’il n'y a pas affourchement, de peur que la chaîne ne s’enroule autour de la patte saillante.

Léonce Reynaud, Mémoire sur l’éclairage et le balisage des côtes de France, volume 2, 1864


mulgul

Du vieux breton mun cul (« cou étroit »).

mulgulioù (unmutated)
vulgulioù (mutation-soft)

Mulgul Brest.


endrailler

Motdérivé de draille, avec le préfixe en- et le suffixe -er

endrailler (infinitive present)
avoir endraillé (infinitive past)
en endraillant (gerund present)
en ayant endraillé (gerund past)
endraillant (participle present)
endraillé (participle past)
j’endraille (indicative present)
tu endrailles (indicative present)
il/elle/on endraille (indicative present)
nous endraillons (indicative present)
vous endraillez (indicative present)
ils/elles endraillent (indicative present)
j’ai endraillé (indicative past multiword-construction)
tu as endraillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a endraillé (indicative past multiword-construction)
nous avons endraillé (indicative past multiword-construction)
vous avez endraillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont endraillé (indicative past multiword-construction)
j’endraillais (indicative imperfect)
tu endraillais (indicative imperfect)
il/elle/on endraillait (indicative imperfect)
nous endraillions (indicative imperfect)
vous endrailliez (indicative imperfect)
ils/elles endraillaient (indicative imperfect)
j’avais endraillé (indicative pluperfect)
tu avais endraillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait endraillé (indicative pluperfect)
nous avions endraillé (indicative pluperfect)
vous aviez endraillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient endraillé (indicative pluperfect)
j’endraillai (indicative past)
tu endraillas (indicative past)
il/elle/on endrailla (indicative past)
nous endraillâmes (indicative past)
vous endraillâtes (indicative past)
ils/elles endraillèrent (indicative past)
j’eus endraillé (indicative past anterior)
tu eus endraillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut endraillé (indicative past anterior)
nous eûmes endraillé (indicative past anterior)
vous eûtes endraillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent endraillé (indicative past anterior)
j’endraillerai (indicative future)
tu endrailleras (indicative future)
il/elle/on endraillera (indicative future)
nous endraillerons (indicative future)
vous endraillerez (indicative future)
ils/elles endrailleront (indicative future)
j’aurai endraillé (indicative future perfect)
tu auras endraillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura endraillé (indicative future perfect)
nous aurons endraillé (indicative future perfect)
vous aurez endraillé (indicative future perfect)
ils/elles auront endraillé (indicative future perfect)
que j’endraille (subjunctive present)
que tu endrailles (subjunctive present)
qu’il/elle/on endraille (subjunctive present)
que nous endraillions (subjunctive present)
que vous endrailliez (subjunctive present)
qu’ils/elles endraillent (subjunctive present)
que j’aie endraillé (subjunctive past)
que tu aies endraillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait endraillé (subjunctive past)
que nous ayons endraillé (subjunctive past)
que vous ayez endraillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient endraillé (subjunctive past)
que j’endraillasse (subjunctive imperfect)
que tu endraillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on endraillât (subjunctive imperfect)
que nous endraillassions (subjunctive imperfect)
que vous endraillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles endraillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse endraillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses endraillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût endraillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions endraillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez endraillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent endraillé (subjunctive pluperfect)
j’endraillerais (conditional present)
tu endraillerais (conditional present)
il/elle/on endraillerait (conditional present)
nous endraillerions (conditional present)
vous endrailleriez (conditional present)
ils/elles endrailleraient (conditional present)
j’aurais endraillé (conditional past)
tu aurais endraillé (conditional past)
il/elle/on aurait endraillé (conditional past)
nous aurions endraillé (conditional past)
vous auriez endraillé (conditional past)
ils/elles auraient endraillé (conditional past)
endraille (imperative present)
endraillons (imperative present)
endraillez (imperative present)
aie endraillé (imperative past)
ayons endraillé (imperative past)
ayez endraillé (imperative past)

Je suis en train de faire endrailler un nouveau foc, commandant. L’autre n’est plus bon qu’à rapiécer.

Alexander Kent, traduction d'Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. « libretto », 1992, p. 288


sheer

(XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais scir (« pur, clair »).


dagboek

dagboeken (plural)
dagboekje (singular diminutive)
dagboekjes (plural diminutive)


förtöja

förtöjas (passive infinitive)
förtöjer (active present)
förtöjes, förtöjs (passive present)
förtöjde (active preterite)
förtöjdes (passive preterite)
förtöjt (active supine)
förtöjts (passive supine)
förtöjande (active participle present)
förtöjd (active participle past)
förtöj (active imperative)


förankra

förankras (passive infinitive)
förankrar (active present)
förankras (passive present)
förankrade (active preterite)
förankrades (passive preterite)
förankrat (active supine)
förankrats (passive supine)
förankrande (active participle present)
förankrad (passive participle past)


davit

De l’ancien français daviot, diminutif de David s’attaquant au géant Goliath.


ὅπλον

Probablement de ἕπω, hepô → voir sepelio en latin.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ὅπλα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὅπλω (dual nominative)
ὅπλα (singular vocative)
ὅπλω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ὅπλα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὅπλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὅπλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὅπλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὅπλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὅπλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὅπλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὅπλοιν (dual dative)

ὅπλον, hóplon


prode

Ne se retrouve quasiment que dans l'expression jambe de prode, qui est le nom d'un cordage de gréement

L'on areste ensuitte la cime de chaque jambe de prode au rigaud de la taille à 2 yeux amarée aux sanis,… — (cité par Jan Fennis, Trésor du langage des galères, Éd. Lexicographica, 1995)


polena

Du français poulaine « assemblage de pièces de bois formant saillie à l’avant d’un navire ».

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


œuvres mortes

(Date à préciser)Composé de œuvre et de mort.

Partie d’un navire située au-dessus de la ligne de flottaison.


embrice

Câble fixé à la coque d’un navire et le soutenant lors de son lancement à partir d’une cale inclinée.


bója

bóje (plural nominative)
bóje (singular genitive)
bójí (plural genitive)
bóji (singular dative)
bójam (plural dative)
bóju (singular accusative)
bóje (plural accusative)
bóji (singular locative)
bójach (plural locative)
bójou (singular instrumental)
bójami (plural instrumental)


celeusma

Du grec ancien κέλευσμα, keleusma (« commandement »).

celeusmata (plural nominative)
celeusmata (plural vocative)
celeusmata (plural accusative)
celeusmatis (singular genitive)
celeusmatum (plural genitive)
celeusmatī (singular dative)
celeusmatibus (plural dative)
celeusmatĕ (singular ablative)
celeusmatibus (plural ablative)
celeuma

Chant, mesure qui donne le rythme aux rameurs.


celeustes

celeustēs (singular nominative)
celeustae (plural nominative)
celeustē (singular vocative)
celeustae (plural vocative)
celeustēn (singular accusative)
celeustās (plural accusative)
celeustae (singular genitive)
celeustārum (plural genitive)
celeustae (singular dative)
celeustīs (plural dative)
celeustē (singular ablative)
celeustīs (plural ablative)

Les pilotes, les céleustes, les pentécontarques, les seconds, les constructeurs, voilà ceux qui rendent l’État florissant, bien plus que les hoplites, les nobles et les riches.

Œuvres de Xénophon, Tome second - Gouvernement des Athéniens.


voie navigable

Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

En l'an 2000, le transport par voie navigable sera libéralisé, afin d’instaurer un véritable marché intérieur européen sans frontières.

European Conference of Ministers of Transport, Tables Rondes CEMT Quels marchés pour les transports par voies navigables ?, OECD Publishing, 1999, page 59


navicularius

Dérivé de naviculor (« naviguer »), avec le suffixe -arius.

naviculariī (plural nominative)
navicularie (singular vocative)
naviculariī (plural vocative)
navicularium (singular accusative)
naviculariōs (plural accusative)
naviculariī (singular genitive)
naviculariōrum (plural genitive)
naviculariō (singular dative)
naviculariīs (plural dative)
naviculariō (singular ablative)
naviculariīs (plural ablative)

Lignarius generaliter ligni opifex appellatur. Carpentarius speciale nomen est; carpentum enim solum facit, sicut navicularius quia tantum navium est fabricator et artifex. Sarcitector dictus quod ex multis hinc et inde coniunctis tabulis unum tecti sarciat corpus. Idem et tignarius, quia tectoria lignis inducit.


hiloire

(XVIIᵉ siècle) Emprunté ou apparenté à l’espagnol esloria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-hiloire.wav

Fort bordage longitudinal qui relie entre elles les différentes pièces du pont d'un navire.

Ces hiloires auront une inertie d'autant plus forte qu'elles seront plus hautes et concourront à la rigidité du pont.

H. Dervin, Traité pratique pour la construction des bateaux en bois, 1963

Rebord vertical empêchant l'eau d'entrer dans le navire.

Il […] captura un gros transport anglais qui portait des troupes en Sicile, si chargé d’hommes et de chevaux que le bâtiment était bondé jusqu’aux hiloires.

Les paquets de mer étaient si violents que, sous leurs coups de boutoir, ils endommageront une hiloire provoquant, de ce fait, une entrée d'eau dans une cale.

Jean-Paul Léger, Au gré des ondes, par-delà les océans, 2009


roue de gouvernail

Roue dont les rayons se prolongent au delà de la jante ; ces prolongements sont les leviers au moyen desquels le timonier font tourner la roue pour agir sur la barre du gouvernail.

On le vit alors, par-dessus le plat-bord du bâtiment, saisir la roue de gouvernail et, s’en servant avec habileté, faire évoluer le navire sous sa voilure de flammes et le diriger sur la chétive embarcation ;

Eugène Pacini, La marine, arsenaux, navires, équipages, …, page 191, 1844, L. Curmer


kotva

Du vieux slave koty, génitif kotъve qui donne aussi le polonais kotwica ; plus avant, de même radical que kocour, kočka, kotě avec le même lien métaphorique qu'il y a, en français, entre grappin, crampon, griffe.

kotvy (plural nominative)
kotvy (singular genitive)
kotev (plural genitive)
kotvě (singular dative)
kotvám (plural dative)
kotvu (singular accusative)
kotvy (plural accusative)
kotvo (singular vocative)
kotvy (plural vocative)
kotvě (singular locative)
kotvách (plural locative)
kotvou (singular instrumental)
kotvami (plural instrumental)

zvednout kotvy, lever l'ancre.


salpare

La nave ha già salpato le ancore e si stacca dalla banchina.


escortevaartuig

escortevaartuigen (plural)
escortevaartuigje (singular diminutive)
escortevaartuigjes (plural diminutive)


droug-mor

Composé de droug (« mal ») et de mor (« mer »).

zroug-mor (mutation-soft)
troug-mor (mutation-hard)

… n’eus douetañs ebet mui : krog eo an droug-mor ennon.

… il n’y a plus aucun doute : j’ai le mal de mer.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


jettison

De l’anglo-normand geteson, de l’ancien français getaison « fait de jeter ». Doublet lexical avec jetsam.

to jettison (infinitive)
jettisons (present third-person singular)
jettisoned (preterite)
jettisoned (participle past)
jettisoning (participle present)


acrostole

Du grec ancien ἀκροστόλιον, akrostólion qui donne aussi ακροστόλι, akrostoli (« figure de proue ») en grec.

Ornements, sculptures, placés aux extrémités des navires antiques.

La proue se terminait par un acrostole en col d'oie, un peu en retrait du rostre, comme on le voit dans un autre ex-voto trouvé sur le littoral de la Manche, petit modèle en bronze d'un avant de galère.

Charles Germaine Marie Bourel de La Roncière, Histoire de la marine française : Les origines, 1909


sbirro

Estrope, erse, cordage dont les deux extrémités sont épissées ensemble de manière à former un anneau.


paluba

Du russe палуба, paluba, équivalent dudérivé de lub, avec le préfixe pa-.

paluby (plural nominative)
paluby (singular genitive)
palub (plural genitive)
palubě (singular dative)
palubám (plural dative)
palubu (singular accusative)
paluby (plural accusative)
palubo (singular vocative)
paluby (plural vocative)
palubě (singular locative)
palubách (plural locative)
palubou (singular instrumental)
palubami (plural instrumental)

Na palubě.


Kajüte

Du vieux néerlandais kayhute, aujourd'hui kajuit.


barr-mor

barroù-mor (plural unmutated)
varr-mor (singular mutation-soft)
varroù-mor (plural mutation-soft)
parr-mor (singular mutation-hard)
parroù-mor (plural mutation-hard)


drifter

Sorte de bateau de pêche qui traîne des filets dérivants.

Mais, à l'époque, tous les petits bateaux de Fécamp pour le hareng, une trentaine de drifters, qui n'avaient pas l’électricité, étaient très bien éclairés avec des lampes à carbure, parce que ces bateaux, dont ceux de la Morue Française, comme nous, faisaient la pêche au hareng de nuit.

L'aventure à Terre-Neuve: Dunkerque, Fécamp, Granville, Saint-Malo... Les héros de la Grande Pêche témoignent, présenté par Dominique Le Brun, Paris : Bibliomnibus, 2015


drifter

Dérivé de drift (« dériver »), avec le suffixe -er.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-drifter.wav


harengueux

Bateau spécialisé dans la pêche du hareng.

Nos harengueux repeints en gris, flanqués sur la coque d’un numéro d’immatriculation, deux lettres et deux chiffres, partageaient les bassins avec la deuxième escadre légère, des sous-marins, les torpilleurs de la Dover Patrol.


scafo

Du grec ancien σκάφος, skáfos (« barque, bateau »).

Scafo della nave.

(Aéronautique)'Idrovolante a scafo'.

(Militaire)''Scafo blindato di carro armato.


zone de convergence intertropicale

Composé de zone, convergence et intertropical.

\zon də kɔ̃.vɛʁ.ʒɑ̃.s‿ɛ̃.tɛʁ.tʁɔ.pi.kal\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--zone de convergence intertropicale.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-zone de convergence intertropicale.wav


ZCIT

Abréviation de zone de convergence intertopicale.


Jean Gouin

Deux Jean Gouin — c'est, comme Jack Tar chez les matelots anglais, le petit nom d'amitié que se donnent entre eux le fusiliers marin — en profitent pour s'ébrouer sous ma fenêtre, le torse nu, dans la cuvette de la dune ; […].

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.116

Les marins le tenaient à l'œil ; mais ses papiers étaient en règle, et le herr continuait tranquillement ses louches manœuvres à la barbe de nos Jean Gouin.

Lectures pour tous: revue universelle et populaire illustrée, vol.19, part.1, 1917, page 1139


donner chasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner chasse.wav

Chasser un navire, un vaisseau qu’on veut reconnaître, ou dont on veut s’emparer.


pot-au-noir

Une ligne noire à l'horizon : le mauvais temps, le « pot-au-noir », avec ses grains en forme de voûte montée sur des piliers sombres et titanesques, avec ses têtes de champignons monstrueux qui dressent leur sommet à 5.000 mètres, puis c'est la pluie torrentielle et serrée.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.132, Flammarion, 1937


doldrums

Pot au noir, ZCIT, zone de convergence intertropicale, front intertropical.


South Pacific Convergence Zone

Composé de south, Pacific, convergence et zone.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


mile nautique

Calque de l’anglais nautical mile, lui-même composé de nautical (« nautique ») et de mile (« mile »).

Mille marin, unité de mesure de longueur valant 1852 mètres.

En 1931, la Grèce a fixé les limites de son espace aérien, situé au-dessus de la mer, à 10 miles nautiques de la côte. À cette époque, les eaux territoriales grecques se limitaient à 3 miles nautiques et par conséquent, limites aériennes et maritimes étaient dissociées.

Georges Prévélakis, Géopolitique de la Grèce, 2006, ISBN 9782804800734, page 29

Une décision justifiée par les limites de la survie en mer dans cette zone à environ dix miles nautiques (soit 18 kilomètres) à l’ouest de Faial.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 7


porzh-mor

Composé de porzh (« port ») et de mor (« mer »).

porzhioù-mor (plural unmutated)
borzh-mor (singular mutation-soft)
borzhioù-mor (plural mutation-soft)
forzh-mor (singular mutation-spirant)
forzhioù-mor (plural mutation-spirant)

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


gadjé

gadjeyé (past first-person singular)
gadjeté (future first-person singular)
gadjel (present second-person singular)
gadjeyel (past second-person singular)
gadjetel (future second-person singular)
gadjer (present third-person singular)
gadjeyer (past third-person singular)
gadjeter (future third-person singular)
gadjet (present first-person plural)
gadjeyet (past first-person plural)
gadjetet (future first-person plural)
gadjec (present second-person plural)
gadjeyec (past second-person plural)
gadjetec (future second-person plural)
gadjed (present third-person plural)
gadjeyed (past third-person plural)
gadjeted (future third-person plural)
gadjev (present fourth-person plural)
gadjeyev (past fourth-person plural)
gadjetev (future fourth-person plural)


BAT

Initiales de brevet d’aptitude technique.


smogleur

De l'anglais smuggler (« contrebandier, trafiquant, passeur »).

Navire de contrebande, particulièrement sur la Manche.

N'a-t-on pas de plus à lui faire l'application de la loi du 9 mai 1793, qui porte que, sous la dénomination générale de navires ennemis, sont compris les navires particuliers, même ceux connus sous le nom de smogleurs et fraudeurs?.

Alphonse de Pistoye & Denis Charles Duverdy, Traité des prises maritimes, t.2, 1855, page 207


grand mât

On peut encore y voir pour motif que les voiles du mât de misaine font canarder; elles sont plus petites que celles du grand mât à la vérité, mais leur éloignement du centre du tangage leur donne beaucoup de puissance.

Pierre-Marie-Joseph de Bonnefoux, Séances nautiques ou exposé des diverses manœuvres du vaisseau, Paris : chez Bachelier, 1824, page 89

Les plus figés contemplaient de préférence, avec un sourire sombre et arrêté, les tonneaux pleins de piastres déposés au pied du grand mât.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière; […].

Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3e éd., 1831, page 302

Il s’agit seulement de tenir pour l’honneur, et d’aller se mettre près du drapeau, comme les officiers près du grand mât, quand le navire sombre.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Quelques jours après, le brick perdit son grand mât et son gouvernail pendant un grain.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921

Le roi n'eût jamais souffert qu'un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d'artimon ou au sommet du grand mât ; […].

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 53


mettre à flot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à flot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre à flot.wav


morañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les verbes morio en gallois, mora en cornique (sens voisin).

vorañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
moriñ

Hogen boud e voent dʼhe morañ, ….

Mais ils furent incapables de le mettre à flot, ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 125


tanquer

(Siècle à préciser) De l’occitan tancar (« fermer »).

tanquer (infinitive present)
avoir tanqué (infinitive past)
en tanquant (gerund present)
en ayant tanqué (gerund past)
tanquant (participle present)
tanqué (participle past)
je tanque (indicative present)
tu tanques (indicative present)
il/elle/on tanque (indicative present)
nous tanquons (indicative present)
vous tanquez (indicative present)
ils/elles tanquent (indicative present)
j’ai tanqué (indicative past multiword-construction)
tu as tanqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tanqué (indicative past multiword-construction)
nous avons tanqué (indicative past multiword-construction)
vous avez tanqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tanqué (indicative past multiword-construction)
je tanquais (indicative imperfect)
tu tanquais (indicative imperfect)
il/elle/on tanquait (indicative imperfect)
nous tanquions (indicative imperfect)
vous tanquiez (indicative imperfect)
ils/elles tanquaient (indicative imperfect)
j’avais tanqué (indicative pluperfect)
tu avais tanqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tanqué (indicative pluperfect)
nous avions tanqué (indicative pluperfect)
vous aviez tanqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tanqué (indicative pluperfect)
je tanquai (indicative past)
tu tanquas (indicative past)
il/elle/on tanqua (indicative past)
nous tanquâmes (indicative past)
vous tanquâtes (indicative past)
ils/elles tanquèrent (indicative past)
j’eus tanqué (indicative past anterior)
tu eus tanqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut tanqué (indicative past anterior)
nous eûmes tanqué (indicative past anterior)
vous eûtes tanqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent tanqué (indicative past anterior)
je tanquerai (indicative future)
tu tanqueras (indicative future)
il/elle/on tanquera (indicative future)
nous tanquerons (indicative future)
vous tanquerez (indicative future)
ils/elles tanqueront (indicative future)
j’aurai tanqué (indicative future perfect)
tu auras tanqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura tanqué (indicative future perfect)
nous aurons tanqué (indicative future perfect)
vous aurez tanqué (indicative future perfect)
ils/elles auront tanqué (indicative future perfect)
que je tanque (subjunctive present)
que tu tanques (subjunctive present)
qu’il/elle/on tanque (subjunctive present)
que nous tanquions (subjunctive present)
que vous tanquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tanquent (subjunctive present)
que j’aie tanqué (subjunctive past)
que tu aies tanqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tanqué (subjunctive past)
que nous ayons tanqué (subjunctive past)
que vous ayez tanqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tanqué (subjunctive past)
que je tanquasse (subjunctive imperfect)
que tu tanquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tanquât (subjunctive imperfect)
que nous tanquassions (subjunctive imperfect)
que vous tanquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tanquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tanqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tanqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tanqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tanqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tanqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tanqué (subjunctive pluperfect)
je tanquerais (conditional present)
tu tanquerais (conditional present)
il/elle/on tanquerait (conditional present)
nous tanquerions (conditional present)
vous tanqueriez (conditional present)
ils/elles tanqueraient (conditional present)
j’aurais tanqué (conditional past)
tu aurais tanqué (conditional past)
il/elle/on aurait tanqué (conditional past)
nous aurions tanqué (conditional past)
vous auriez tanqué (conditional past)
ils/elles auraient tanqué (conditional past)
tanque (imperative present)
tanquons (imperative present)
tanquez (imperative present)
aie tanqué (imperative past)
ayons tanqué (imperative past)
ayez tanqué (imperative past)
se tanquer (pronominal)

Tanquer, v. n Terme de Mer, lequel se dit en parlant de vaisseaux. C’est à dire , enfoncer & tomber par son avant.

Pierre Richelet, Dictionnaire françois, J.-H. Widerhold, 1680, page 424


vif de l’eau

Marée la plus forte ; temps où elle a lieu.


morte eau

Marée la plus basse ; temps où elle a lieu.


plachta

Du vieux slave плахъта, plaxŭta, apparenté au polonais płachta, probablement à plochý (« plat »), moins probablement à plášť (« manteau »).

plachty (plural nominative)
plachty (singular genitive)
plachet (plural genitive)
plachtě (singular dative)
plachtám (plural dative)
plachtu (singular accusative)
plachty (plural accusative)
plachto (singular vocative)
plachty (plural vocative)
plachtě (singular locative)
plachtách (plural locative)
plachtou (singular instrumental)
plachtami (plural instrumental)

Plachetnice je loď, která je poháněna silou větru a vybavena plachtami.

Un voilier est un navire mu par la force du vent et équipé de voiles.


jumboïser

De Jumbo, nom d’un éléphant célèbre, pour l’idée de grosseur, avec le suffixe -iser.

jumboïser (infinitive present)
avoir jumboïsé (infinitive past)
en jumboïsant (gerund present)
en ayant jumboïsé (gerund past)
jumboïsant (participle present)
jumboïsé (participle past)
je jumboïse (indicative present)
tu jumboïses (indicative present)
il/elle/on jumboïse (indicative present)
nous jumboïsons (indicative present)
vous jumboïsez (indicative present)
ils/elles jumboïsent (indicative present)
j’ai jumboïsé (indicative past multiword-construction)
tu as jumboïsé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a jumboïsé (indicative past multiword-construction)
nous avons jumboïsé (indicative past multiword-construction)
vous avez jumboïsé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont jumboïsé (indicative past multiword-construction)
je jumboïsais (indicative imperfect)
tu jumboïsais (indicative imperfect)
il/elle/on jumboïsait (indicative imperfect)
nous jumboïsions (indicative imperfect)
vous jumboïsiez (indicative imperfect)
ils/elles jumboïsaient (indicative imperfect)
j’avais jumboïsé (indicative pluperfect)
tu avais jumboïsé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait jumboïsé (indicative pluperfect)
nous avions jumboïsé (indicative pluperfect)
vous aviez jumboïsé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient jumboïsé (indicative pluperfect)
je jumboïsai (indicative past)
tu jumboïsas (indicative past)
il/elle/on jumboïsa (indicative past)
nous jumboïsâmes (indicative past)
vous jumboïsâtes (indicative past)
ils/elles jumboïsèrent (indicative past)
j’eus jumboïsé (indicative past anterior)
tu eus jumboïsé (indicative past anterior)
il/elle/on eut jumboïsé (indicative past anterior)
nous eûmes jumboïsé (indicative past anterior)
vous eûtes jumboïsé (indicative past anterior)
ils/elles eurent jumboïsé (indicative past anterior)
je jumboïserai (indicative future)
tu jumboïseras (indicative future)
il/elle/on jumboïsera (indicative future)
nous jumboïserons (indicative future)
vous jumboïserez (indicative future)
ils/elles jumboïseront (indicative future)
j’aurai jumboïsé (indicative future perfect)
tu auras jumboïsé (indicative future perfect)
il/elle/on aura jumboïsé (indicative future perfect)
nous aurons jumboïsé (indicative future perfect)
vous aurez jumboïsé (indicative future perfect)
ils/elles auront jumboïsé (indicative future perfect)
que je jumboïse (subjunctive present)
que tu jumboïses (subjunctive present)
qu’il/elle/on jumboïse (subjunctive present)
que nous jumboïsions (subjunctive present)
que vous jumboïsiez (subjunctive present)
qu’ils/elles jumboïsent (subjunctive present)
que j’aie jumboïsé (subjunctive past)
que tu aies jumboïsé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait jumboïsé (subjunctive past)
que nous ayons jumboïsé (subjunctive past)
que vous ayez jumboïsé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient jumboïsé (subjunctive past)
que je jumboïsasse (subjunctive imperfect)
que tu jumboïsasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on jumboïsât (subjunctive imperfect)
que nous jumboïsassions (subjunctive imperfect)
que vous jumboïsassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles jumboïsassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse jumboïsé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses jumboïsé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût jumboïsé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions jumboïsé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez jumboïsé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent jumboïsé (subjunctive pluperfect)
je jumboïserais (conditional present)
tu jumboïserais (conditional present)
il/elle/on jumboïserait (conditional present)
nous jumboïserions (conditional present)
vous jumboïseriez (conditional present)
ils/elles jumboïseraient (conditional present)
j’aurais jumboïsé (conditional past)
tu aurais jumboïsé (conditional past)
il/elle/on aurait jumboïsé (conditional past)
nous aurions jumboïsé (conditional past)
vous auriez jumboïsé (conditional past)
ils/elles auraient jumboïsé (conditional past)
jumboïse (imperative present)
jumboïsons (imperative present)
jumboïsez (imperative present)
aie jumboïsé (imperative past)
ayons jumboïsé (imperative past)
ayez jumboïsé (imperative past)

S'il était possible de jumboïser vis-à-vis de tout le reste, il suffirait de le faire devant ou derrière cette zone.

Après le Balmoral (ex-Norwegian Crown) en janvier, la compagnie Fred Olsen fait « jumboïser » un autre de ses paquebots.

Piriou va jumboïser le navire de servitude Le Milouin.


embouchement

Dérivé de emboucher, avec le suffixe -ment.

Action de rentrer dans une embouchure ou une bouque.


paccottiglia

Du français pacotille, apparenté à pacco.

Pacotille, petit paquet d’affaires de marins.


civadière

(Marine) (Date à préciser) Dérivé de civade par analogie entre la forme des sacs d’avoine et la forme de la voile.

Voile carrée fixée sous le mât de beaupré.

Il avait, pour remédier à la rondeur de la coque, ajusté un boute-hors au beaupré, ce qui lui permettait d’ajouter à la civadière une fausse civadière.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866

Un étai, partant de la tête du mât de hune, vient se fixer sur le bout-dehors, au niveau de la civadière.

Michel Vergé-Franceschi, Éric Rieth, Jean Jouve, La France maritime au temps de Louis XIV, 2001


transfretatio

Dérivé de transfretatus, avec le suffixe -io.

transfretationēs (plural nominative)
transfretationēs (plural vocative)
transfretationem (singular accusative)
transfretationēs (plural accusative)
transfretationis (singular genitive)
transfretationum (plural genitive)
transfretationī (singular dative)
transfretationibus (plural dative)
transfretationĕ (singular ablative)
transfretationibus (plural ablative)


Bug

Du vieux haut allemand buog (« épaule ») apparenté à bough (« branche ») en anglais, boeg (« proue, étrave ») en néerlandais.

der Bug (singular nominative)
die Büge (plural nominative)
Buge (plural nominative)
den Bug (singular accusative)
die Büge (plural accusative)
Buge (plural accusative)
des Bugs (singular genitive)
Buges (singular genitive)
der Büge (plural genitive)
Büge (plural genitive)
dem Bug (singular dative)
Buge (singular dative)
den Bügen (plural dative)
Bugen (plural dative)

Vorn am Bug stehen.


cochoir

Morceau de bois d'orme en forme de cône et possède des encoches permettant de passer les cordons, lors de la fabrication d'une grosse corde.


embarquable

Motdérivé de embarquer, avec le suffixe -able

embarquables (plural masculine feminine)

Ce personnel militarisé, embarquable dans le port même, serait occupé durant la paix aux travaux d’entretien et de réparations de la flotte construite, service dont nous montrerons plus loin la nécessité.

Paul Fontin & commandant Vignot, Réformes navales, page 113, Berger-Levrault, 1899

Après la vitesse, la meilleure défense du croiseur, c’est le sous-marin embarquable, genre Goubet, qui, dans la pensée de l’amiral Aube, constituait en quelque sorte l’annexe indispensable de nos corsaires.


embarquabilité

Motdérivé de embarquable, avec le suffixe -ité.

Caractère de ce qui est susceptible d’être embarqué.

Les principales études de développement restant à faire sont celles relatives à l’embarquabilité des horloges atomiques et celles relatives aux émetteurs UHF, qui pourraient éventuellement bénéficier de certains progrès réalisés pour la transmission des impulsions […]

Sciences & industries spatiales, volume 3, page 27, 1967, SADESI


battleship

A battleship was a large capital warship displacing tens of thousands of tons, heavily armoured and armed with big guns. .


battlecruiser

A battlecruiser was a type of warship equal in size or larger than a battleship, and of greater speed, but with less armour and fewer guns.


acotar

Coin rentré en force entre les varangues, pour les maintenir.


tribordo

tribordoj (plural nominative)
tribordon (singular accusative)
tribordojn (plural accusative)


bolardo

bolardoj (plural nominative)
bolardon (singular accusative)
bolardojn (plural accusative)


pruo

pruoj (plural nominative)
pruon (singular accusative)
pruojn (plural accusative)


pobo

Du français poupe, de l’anglais poop, de l’italien poppa, de l’espagnol popa, du portugais popa, du roumain pupa.

poboj (plural nominative)
pobon (singular accusative)
pobojn (plural accusative)


personŝipo

personŝipoj (plural nominative)
personŝipon (singular accusative)
personŝipojn (plural accusative)


savveŝto

savveŝtoj (plural nominative)
savveŝton (singular accusative)
savveŝtojn (plural accusative)


savringo

savringoj (plural nominative)
savringon (singular accusative)
savringojn (plural accusative)


Composé de qui, trop, écouter, la, météo, passer sa vie et au.

\ki tʁo.p‿e.ku.t‿la me.te.o pas sa vi o bis.tʁo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro.wav

tko sluša vrijeme sprovodi svoj život u birtiji

Il faut savoir prendre des initiatives pour réussir.


barre de justice

(Date à préciser) De barre et de justice.

Barre servant à fixer les fers auxquels on enchaînait les prisonniers à bord d’un navire.

L’insistance de M. de Charlus à demander qu’on lui passât aux pieds et aux mains des anneaux d’une solidité éprouvée, à réclamer la barre de justice, et à ce que me dit Jupien, des accessoires féroces qu’on avait la plus grande peine à se procurer même en s’adressant à des matelots […].

Marcel Proust, Le Temps retrouvé, in À la recherche du temps perdu, t. IV, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, p. 418

Pour des "délits" mineurs, le châtiment va de la privation de repas à l’enchaînement sur une barre de justice, ou dans un carcan.

Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016


dry dock

cale sèche, forme orthographique alternative de drydock.


matelotage

Motdérivé de matelot, avec le suffixe -age.

Ensemble des techniques liées au travail du matelot.

Le matelotage unissait un maître et son matelot.

Didier Godard, Le goût de monsieur: l’homosexualité masculine au XVIIᵉ siècle, 2003

Techniques liées à l'utilisation des cordages et notamment les nœuds.


hundir

Du latin fundere qui donne aussi fundir.

hundir (infinitive)
haber hundido (infinitive)
hundiendo (gerund)
habiendo hundido (gerund)
hundido (participle past)
(yo) hundo (indicative present)
(él/ella/Ud.) hunde (indicative present)
(nosostros-as) hundimos (indicative present)
(vosostros-as/os) hundís (indicative present)
(ellos-as/Uds.) hunden (indicative present)
(yo) he hundido (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has hundido (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha hundido (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos hundido (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis hundido (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han hundido (indicative past multiword-construction)
(yo) hundía (indicative imperfect)
(tú/vos) hundías (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) hundía (indicative imperfect)
(nosostros-as) hundíamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) hundíais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) hundían (indicative imperfect)
(yo) había hundido (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías hundido (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había hundido (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos hundido (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais hundido (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían hundido (indicative pluperfect)
(yo) hundí (indicative past)
(tú/vos) hundiste (indicative past)
(él/ella/Ud.) hundió (indicative past)
(nosostros-as) hundimos (indicative past)
(vosostros-as/os) hundisteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) hundieron (indicative past)
(yo) hube hundido (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste hundido (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo hundido (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos hundido (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis hundido (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron hundido (indicative past anterior)
(yo) hundiré (indicative future)
(tú/vos) hundirás (indicative future)
(él/ella/Ud.) hundirá (indicative future)
(nosostros-as) hundiremos (indicative future)
(vosostros-as/os) hundiréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) hundirán (indicative future)
(yo) habré hundido (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás hundido (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá hundido (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos hundido (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis hundido (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán hundido (indicative future perfect)
(yo) hundiría (conditional present)
(tú/vos) hundirías (conditional present)
(él/ella/Ud.) hundiría (conditional present)
(nosostros-as) hundiríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) hundiríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) hundirían (conditional present)
(yo) habría hundido (conditional past)
(tú/vos) habrías hundido (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría hundido (conditional past)
(nosotros-as) habríamos hundido (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais hundido (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían hundido (conditional past)
(yo) hunda (present)
(él/ella/Ud.) hunda (present)
(nosostros-as) hundamos (present)
(vosostros-as/os) hundáis (present)
(ellos-as/Uds.) hundan (present)
(yo) haya hundido (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas hundido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya hundido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos hundido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis hundido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan hundido (past multiword-construction)
(yo) hundiera
(tú/vos) hundieras
(él/ella/Ud.) hundiera
(nosostros-as) hundiéramos
(vosostros-as/os) hundierais
(ellos-as/Uds.) hundieran
(yo) hubiera hundido
(tú/vos) hubieras hundido
(él/ella/Ud.) hubiera hundido
(nosotros-as) hubiéramos hundido
(vosotros-as/os) hubierais hundido
(ellos-as/Uds.) hubieran hundido
(yo) hundiese
(tú/vos) hundieses
(él/ella/Ud.) hundiese
(nosostros-as) hundiésemos
(vosostros-as/os) hundieseis
(ellos-as/Uds.) hundiesen
(yo) hubiese hundido
(tú/vos) hubieses hundido
(él/ella/Ud.) hubiese hundido
(nosotros-as) hubiésemos hundido
(vosotros-as/os) hubieseis hundido
(ellos-as/Uds.) hubiesen hundido
(yo) hundiere (future)
(tú/vos) hundieres (future)
(él/ella/Ud.) hundiere (future)
(nosostros-as) hundiéremos (future)
(vosostros-as/os) hundiereis (future)
(ellos-as/Uds.) hundieren (future)
(yo) hubiere hundido (future perfect)
(tú/vos) hubieres hundido (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere hundido (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos hundido (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis hundido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren hundido (future perfect)
(yo)
(usted) hunda
(nosostros-as) hundamos
(vosostros-as) hundid
(ustedes) hundan


caccia

Abréviation de cacciatorpediniere (« destroyer »).


loef

loeven (plural)
loefje (singular diminutive)
loefjes (plural diminutive)

Een schip de loef afsteken.

(Sens figuré)'Iemand de loef' afsteken.

Damer le pion à quelqu’un, snober quelqu’un, faire la pige à quelqu’un.

(Sens figuré)'Het loefje' mee hebben.


alare

(Adjectif) Du latin alaris, dérivé de ala.


parlato

(Adjectif 1 et nom 1) Dérivé du participe passé de parlare.

(Adjectif 2 et nom 2) : Du latin par (« paire, double »).


stěžeň

Apparenté à stožár (« pylône, mât ») et stehno (« cuisse, jambe »), au slovaque sťažeň.

stěžně (plural nominative)
stěžně (singular genitive)
stěžňů (plural genitive)
stěžni (singular dative)
stěžňům (plural dative)
stěžně (plural accusative)
stěžni (singular vocative)
stěžně (plural vocative)
stěžni (singular locative)
stěžních (plural locative)
stěžněm (singular instrumental)
stěžni (plural instrumental)

Brzy potom zvédal se uprostřed lodičky malý stěžeň.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


échalon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Art. 4. Il sera mis à chaque côté de l’ouverture dudit filet un échalon, genou ou genouiller de bois, qui ne sera chargé que du poids de vingt livres en pierres; et il pourra être attaché sur lesdits échalon, genou ou genouiller, une perche en forme d’arc, de quatre à cinq brasses de long, pour tenir ledit filet ouvert.

Extrait de l’Arrêt du Conseil d’état du 11 août 1736, concernant les pêcheries exclusives appelées parcs de clayonnage, ou bouchots, situées sur les grèves de la baie de Cancale et sur celles du territoire de Dol, dans le ressort du port de Saint-Malo in M. Bajot, Annales maritimes et coloniales, 1829


circumnavigazione

Circumnavigation, action de faire, en naviguant, le tour du globe terrestre.


maniobra

Conduite d’un bateau et ensemble des mouvements faits pour changer de direction.


faire relâche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire relâche.wav

Séjourner dans un port ou sur un mouillage, en parlant d’un navire ou d'une flotte.

Au moment où l’Allemagne déclarait la guerre, la moitié des forces navales américaines faisaient relâche à Manille, et ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 175 de l’édition de 1921


battre pavillon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre pavillon.wav

Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921.

Précision : dans le port de Saint-Tropez, la quasi-totalité des yachts, qui appartiennent à des milliardaires français, battent, pour raison fiscale, pavillon de complaisance.

« Naufrage de la charité », Le Canard enchaîné, 1ᵉʳ août 2018, page 1.


corps-mort

Objet établi sur le rivage, ou sur le fond d’une rade, pour l’amarrage des navires : c’est ordinairement une très grosse ancre borgne avec une chaîne ou un câble, dont le bout est porté par un bateau ou par une caisse flottante.

J’étais un bateau gigantesque.
J’emportais des milliers d’amants.
J’étais la France. Qu’est-ce qu’il en reste ?
Un corps-mort pour des cormorans.

Michel Sardou, chanson « Le France », 1975

Ce matin ils ne sont plus là les vaches ! se dit-il en se penchant pour attraper la bouée du corps-mort.

Bertrand Belin, Littoral, P.O.L., Paris, 2016

Des milliers d’anciennes bouées d’amarrage, de celles que l’on nomme corps-morts, avaient été ainsi transformées en balises de sécurité.

Jean-Yves Jouannais, La bibliothèque de Hans Reiter, Édition Grasset, 2016, page 28


marynarz

Du vieux slave marinus avec le suffixe -arz.

marynarze (plural nominative)
marynarzu (singular vocative)
marynarze (plural vocative)
marynarza (singular accusative)
marynarzy (plural accusative)
marynarza (singular genitive)
marynarzy (plural genitive)
marynarzu (singular locative)
marynarzach (plural locative)
marynarzowi (singular dative)
marynarzom (plural dative)
marynarzem (singular instrumental)
marynarzami (plural instrumental)

Nie każdy może zostać marynarzem.


train de vagues

Conjonction de houles de longueurs d'onde proches amplifiant par interférence les creux et les crêtes des vagues.


compartimentazione

compartimentazione delle navi — compartimentage des navires.


altezza

Hauteur, le même parallèle, dans le même degré de latitude qu’une île, qu’une ville, etc.


prístav

prístavy (plural nominative)
prístavu (singular genitive)
prístavov (plural genitive)
prístavu (singular dative)
prístavom (plural dative)
prístavy (plural accusative)
prístave (singular locative)
prístavoch (plural locative)
prístavom (singular instrumental)
prístavmi (plural instrumental)


par-dessus bord

De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXXI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

[…] ; pour éviter d’être précipité par-dessus bord, Bert et la sentinelle durent s’accrocher aux montants de la galerie.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921


bord à quai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bord à quai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bord à quai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bord à quai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bord à quai.wav

Se dit quand l’un des côtés du navire touche à un quai.


de haut bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de haut bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de haut bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de haut bord.wav

Qualifiait autrefois tout bâtiment qui naviguait au long cours.

Les voitures roulaient avec un grondement de fleuve ; et, de toutes parts, la houle des fiacres était sillonnée par les manœuvres lourdes des grands omnibus, semblables à d’éclatants vaisseaux de haut bord ; […]

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


de bas bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bas bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bas bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bas bord.wav

Qualifiait autrefois tout petit bâtiment plat.


courir bord sur bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir bord sur bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir bord sur bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir bord sur bord.wav

Louvoyer à petites bordées, tantôt à droite, tantôt à gauche, pour se maintenir à la même place, ou pour ne changer de place que le moins possible.


rouler bord sur bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouler bord sur bord.wav

La mauvaise galère qui roulait bord sur bord était jalouse, ne portait pas bien la voile et ne sentait pas la mer, tandis que la galère bien équilibrée était en estive, fine de voiles et s'abrivait à plaisir (elle conservait sa vitesse initiale — Zysberg — ), quand elle avait perdu son erre, elle était morte.

Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer, Éditions Patrimoines & Médias, 1996, p. 103

Et ton corps se penche et s'allonge
Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
Ses vergues dans l'eau.

Charles Baudelaire, Le serpent qui danse, dans Les Fleurs du mal


Jolly Roger

(Début XVᵉ siècle) De l’anglais Jolly Roger, trois hypothèses existent quant à son origine.

Du français joli rouge, le rouge étant la couleur d’origine du pavillon (signifiant « pas de quartier ») . Le nom a ensuite été repris par les pirates anglo-saxons,

Du nom d'un pirate tamoul, Ali Radjah, transformé avec le temps en Ally Roger, Olly Roger, Old Roger (le Diable) et Jolly Roger,

Issu de l'anglais roger (« vagabond »), proche de rog (« vaurien »), et de jolly (« heureux »).

Pavillon pirate noir orné d’une tête de mort surmontant deux tibias entrecroisés ou deux sabres croisés, avec parfois la présence d’un sablier, utilisé par les pirates à partir du XVIIIᵉ siècle.

— Allons donc ! Dans un lieu comme celui-ci où il ne vient que des gentilshommes de fortune, le pavillon que déploierait Silver, c’est le Jolly Roger, il n’y a pas de doute là-dessus.

Robert Louis Stevenson, L’île au trésor, 1883, traduction de Théo Varlet, 1920.

— Ah! dit Bunce, voilà qu’on arbore le Jolly Roger, le vieux pavillon noir à tête de mort et à horloge de sable !

Walter Scott, Le pirate, 1835, traduction de J.B. Defauconpret.


fano

Du grec ancien φανός, phanós (« lanterne »).

I fani delle galeazze che già avevano rischiarato le vittorie del glorioso Vittor Pisani.


baharia

De l’arabe بحرية, baḥrīya (« marine ») ou بحار, baḥḥār, (« marin »).

Marin algérien ou tunisien incorporé dans la marine française.

Les Baharia ou tirailleurs de la mer au service de l’État jouissent en principe de toutes les allocations faites aux marins français ; ils ont le même uniforme, sauf les tolérances à déterminer pour la coiffure ; ils peuvent obtenir les mêmes décorations que les marins français ; ils ont les mêmes grades et peuvent être nommés enseignes de vaisseau à titre indigène.

République française, Article 6 de la loi du 18 juillet 1903

Habillés comme nos marins français, mais coiffés de la chéchia, les premiers baharia ont fait preuve, au dire des officiers chargés de leur instruction, des mêmes qualités d’endurance et de discipline que nos turcos et nos spahis ; quant à leur aptitude pour le service à la mer, il est difficile d’en juger d’après l’expérience, encore trop restreinte, que l’on vient de faire.

René Pinon, Bizerte, dans la Revue des Deux Mondes, 1ᵉʳ septembre 1902, page 58


orza

(Nom 2) Du latin urcea (« cruche »), passé de neutre pluriel à féminin singulier.

orza a popa del trinquete.


spanker

Brigantine, la plus grande voile à la base du mât de misaine.


förstäv

förstäven (definite singular)
förstävar (indefinite plural)
förstävarna (definite plural)


eaux territoriales

Zone qui s’étend de 12 miles nautiques (environ 22 kilomètres) à partir des côtes et qui est réputée faire partie intégrante du territoire national d’un État et sur laquelle celui-ci exerce sa pleine souveraineté.

On reconnaît aux États un droit de pleine souveraineté sur les eaux territoriales qui s’étendent sur douze milles à partir des côtes.


membongkar sauh

Jeter l’ancre, arrêter un navire, en descendant l’ancre au fond.


sbandare

Dérivé de banda, avec le préfixe s- et le suffixe -are.


ancoraggio

Dérivé de ancorare, avec le suffixe -aggio.

Mouillage, ancrage, action de jeter l’ancre.

Mouillage, ancrage, lieu de la mer propre à y jeter l’ancre.


konpa

Compas, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction.


couchoir

Motdérivé de coucher, avec le suffixe -oir.

Cône tronqué en bois servant à la fabrication de cordages.


au vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au vent.wav

Situé du côté du navire d'où vient le vent.

Quand un objet se trouve plus près de l’origine du vent que la perpendiculaire à la direction de l’aire de vent qui passe par un autre objet, le premier de ces objets est au vent de l’autre ; s’il est plus loin de l’origine du vent par rapport à cette perpendiculaire, il est sous le vent de l’autre objet.

Cette île était au vent à nous, elle était entre le lieu d’où soufflait le vent et nous. Cette île nous restait sous le vent, nous étions entre cette île et l’endroit d’où le vent soufflait.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome quatrième (Q–Z), Librairie Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1873, page 2444


mer territoriale

La mer territoriale est la partie de mer côtière sur laquelle s'étend la souveraineté d'un État côtier.

eaux territoriales sur l’encyclopédie Wikipédia


kapal derek

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.


tambatan

Bitte, pièce verticale, de section ronde ou carrée, que l’on trouve sur le quai d’un port et que l’on utilise pour amarrer les bateaux.


boulard

(Chose ronde)Dérivé de boule, avec le suffixe -ard.

(Bouleau) Avec le même suffixe, de l’ancien français boul (« bouleau »).

Les amarres furent tournées sur les boulards ; l’échelle de coupée lancée.

Vladimir Volkoff, Les Humeurs de la mer : Les Maîtres du temps , L’Âge d’Homme, 1980, page 52

Elle retourna jusqu’au bout du quai et il était là, un peu en retrait derrière une voiture garée, assis sur un boulard. Il la fit sursauter, ce qu’elle n’apprécia pas du tout.

Lisa McInerney, Hérésies glorieuses, traduit de l'anglais (Irlande) par Catherine Richard-Mas, Éditions Joëlle Losfeld, 2017, chapitre 3


attrezzatura

Dérivé du verbe attrezzare et du suffixe -ura.

attrezzature per albero, per boma.


carlinga

Carlingue, nom de la plus longue et plus grosse pièce de bois du fond de cale.


anclar

anclar (infinitive)
haber anclado (infinitive)
anclando (gerund)
habiendo anclado (gerund)
anclado (participle past)
(yo) anclo (indicative present)
(él/ella/Ud.) ancla (indicative present)
(nosostros-as) anclamos (indicative present)
(vosostros-as/os) ancláis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) anclan (indicative present)
(yo) he anclado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has anclado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha anclado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos anclado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis anclado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han anclado (indicative past multiword-construction)
(yo) anclaba (indicative imperfect)
(tú/vos) anclabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) anclaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) anclábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) anclabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) anclaban (indicative imperfect)
(yo) había anclado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías anclado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había anclado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos anclado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais anclado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían anclado (indicative pluperfect)
(yo) anclé (indicative past)
(tú/vos) anclaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) ancló (indicative past)
(nosostros-as) anclamos (indicative past)
(vosostros-as/os) anclasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) anclaron (indicative past)
(yo) hube anclado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste anclado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo anclado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos anclado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis anclado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron anclado (indicative past anterior)
(yo) anclaré (indicative future)
(tú/vos) anclarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) anclará (indicative future)
(nosostros-as) anclaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) anclaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) anclarán (indicative future)
(yo) habré anclado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás anclado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá anclado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos anclado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis anclado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán anclado (indicative future perfect)
(yo) anclaría (conditional present)
(tú/vos) anclarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) anclaría (conditional present)
(nosostros-as) anclaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) anclaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) anclarían (conditional present)
(yo) habría anclado (conditional past)
(tú/vos) habrías anclado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría anclado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos anclado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais anclado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían anclado (conditional past)
(yo) ancle (present)
(él/ella/Ud.) ancle (present)
(nosostros-as) anclemos (present)
(vosostros-as/os) ancléis (present)
(ellos-as/Uds.) anclen (present)
(yo) haya anclado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas anclado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya anclado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos anclado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis anclado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan anclado (past multiword-construction)
(yo) anclara
(tú/vos) anclaras
(él/ella/Ud.) anclara
(nosostros-as) ancláramos
(vosostros-as/os) anclarais
(ellos-as/Uds.) anclaran
(yo) hubiera anclado
(tú/vos) hubieras anclado
(él/ella/Ud.) hubiera anclado
(nosotros-as) hubiéramos anclado
(vosotros-as/os) hubierais anclado
(ellos-as/Uds.) hubieran anclado
(yo) anclase
(tú/vos) anclases
(él/ella/Ud.) anclase
(nosostros-as) anclásemos
(vosostros-as/os) anclaseis
(ellos-as/Uds.) anclasen
(yo) hubiese anclado
(tú/vos) hubieses anclado
(él/ella/Ud.) hubiese anclado
(nosotros-as) hubiésemos anclado
(vosotros-as/os) hubieseis anclado
(ellos-as/Uds.) hubiesen anclado
(yo) anclare (future)
(tú/vos) anclares (future)
(él/ella/Ud.) anclare (future)
(nosostros-as) ancláremos (future)
(vosostros-as/os) anclareis (future)
(ellos-as/Uds.) anclaren (future)
(yo) hubiere anclado (future perfect)
(tú/vos) hubieres anclado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere anclado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos anclado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis anclado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren anclado (future perfect)
(yo)
(usted) ancle
(nosostros-as) anclemos
(vosostros-as) anclad
(ustedes) anclen


andén

¿ Por favor, sabe dónde está el andén número cuatro ?

S'il vous plaît, savez-vous où se trouve le quai numéro quatre ?


incrociatore

Dérivé de incrociato, avec le suffixe -ore.


premier maître

Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le maître principal, et son subordonné, le maître. Ce grade correspond à celui d’adjudant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OR-8.


gavon

Celui des compartiments de la cale d’une galère situé le plus près de la poupe ou, parfois, de la proue

Le gavon de poupe est éclairé par les cantanettes.

Le gavon de prou servait de remise pour le charbon de la cuisine, le gavon de poupe était souvent la chambre du capitaine ou une armurerie réservée aux officiers.


varare

Du latin vulgaire *varare, dérivé de vara.


grootschoot

grootschoten (plural)
grootschootje (singular diminutive)
grootschootjes (plural diminutive)

de grootschoot inhalen


grootzeil

Composé de groot (« grand ») et de zeil (« voile »).


furl

to furl (infinitive)
furls (present third-person singular)
furled (preterite)
furled (participle past)
furling (participle present)

furl the sails


halfdek

Gaillard d’arrière, dunette (partie arrière du pont supérieur derrière le grand mât).


nöd

i nöd.


helmstok

Barre franche, barre de gouvernail, timon.


utrusta

utrustas (passive infinitive)
utrustar (active present)
utrustas (passive present)
utrustade (active preterite)
utrustades (passive preterite)
utrustat (active supine)
utrustats (passive supine)
utrustande (active participle present)
utrustad (passive participle past)

Utrusta en här.


Trosse

die Trosse (singular nominative)
die Trossen (plural nominative)
die Trosse (singular accusative)
die Trossen (plural accusative)
der Trosse (singular genitive)
der Trossen (plural genitive)
der Trosse (singular dative)
den Trossen (plural dative)


délot

De l’ancien français deel (« dé à coudre »).

Doigtier, fréquemment en cuir,– pour le petit doigt ou l'index – à l’usage des calfats et des dentellières.

« ... l'autre portant un faux col … avec un délot de taffetas noir à l'index. »

Gustave Flaubert, L'éducation sentimentale ; Bibliothèque de La Pléiade, Flaubert, Œuvres, tome II, page 423, Editions Gallimard, 1952.

Cosse, instrument utilisé pour revêtir une boucle de corde pour l’empêcher de se couper.


sammanstötning

Dérivé de sammanstöta, avec le suffixe -ning.

sammanstötningen (definite singular)
sammanstötningar (indefinite plural)
sammanstötningarna (definite plural)


shroud

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


grande écoute

comme je l'ai déjà dit, la barre du gouvernail au vent, et on largue la grande écoute, en sorte que la partie de dessous le vent de la voile ne travaille plus[.]

Le manœuvrier, ou Essai sur la théorie et la pratique des mouvemens du navire et des évolutions navales - Page 112, Jacques Bourdé de Villehuet, Etienne Willaumez - 1832


grand-voile

Großsegel

2. (Marine) la plus grande voile à la base du grand-mât

Voile de forme triangulaire, maintenue d’un côté par le mât, et de l’autre sur la bôme.

Il y avait beaucoup de lumières sur la mer, et le vent régulier et violent qui soufflait, après avoir contourné le promontoire, poussait devant lui un sloop dont la grand-voile et le spinnaker étaient totalement déployés.

Mark Helprin, Conte d'hiver, traduit de l'anglais (USA) par Michel Courtois-Foucry, Éditions Stock, 1983 & 2014

Je largue le hale-bas de grand-voile, lâche un peu de bras afin que le spi vienne sous la grand-voile. La situation est rétablie après quelques minutes d'effort.

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, Éditions Glénat Livres, 2016, chap. 8

la plus grande voile à la base du grand-mât.


mainsail

De main (« principal ») et sail (« voile »).


ŝkoto

Du néerlandais schoot, du russe шкот, škot, de l’italien scotta.

ŝkotoj (plural nominative)
ŝkoton (singular accusative)
ŝkotojn (plural accusative)


amiral de France

(Date à préciser)Composé de amiral, de et France.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amiral de France.wav

Distinction d’officier le plus haute dans la Marine nationale française, équivalent au maréchal de France de l’armée de terre française. Le code OTAN : OF-10.


enseigne de vaisseau de première classe

De enseigne de vaisseau et première classe.

Oberleutnant zur See

Grade OF-1 (rang supérieur) de la marine

Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant de vaisseau, et son subordonné, l’enseigne de vaisseau de deuxième classe. Ce grade correspond à celui de lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1.

Grade d’officier de la Marine royale canadienne.


enseigne de vaisseau de deuxième classe

Leutnant zur See

Grade OF-1 (rang inférieur) de la marine

Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, l’enseigne de vaisseau de première classe, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui de sous-lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1.


плавание

Dérivé de плавать, plavať (« nager »), avec le suffixe -ание, -anie, apparenté au polonais pływanie, au tchèque plavání.

пла́вание (singular nominative)
пла́вания (plural nominative)
пла́вания (singular genitive)
пла́ваний (plural genitive)
пла́ванию (singular dative)
пла́ваниям (plural dative)
пла́вание (singular accusative)
пла́вания (plural accusative)
пла́ванием (singular instrumental)
пла́ваниями (plural instrumental)
пла́вании (singular prepositional)
пла́ваниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\pɫavənʲɪɪ̯ə\

Ru-плавание.ogg

каботажное плавание.

дальнее плавание.

судно дальнего плавания.

отправиться в плавание ou пуститься в плавание.

плавание под парусом'.


hydrofoil

Motdérivé de foil, avec le préfixe hydro-.

Cet ingénieur avait équipé un destroyer d'un hydrofoil (surface portante d'eau) très performant.

Marc Wittmann, Top Secret Révélations d'un Univers étonnant 2ème partie B, Éd. Lulu, 2011


thoroughfare

Composé de through (« au travers ») et de fare (« voyage, aller »).

thoroughfares (plural)
thorough-fare
thoroughfair (obsolete)
thorowfair (obsolete)


guigue

Embarcation à rames d'environ 6 à 8 mètres, possédant un fond plat, et utilisé parfois comme canot de sauvetage

Dans les iles Scilly les guigues sont utilisées pour faire des courses sportives.

La guigue est à fond généralement plat, d'une longueur de 6 à 8 mètres (pour une largeur de 1,80 mètre et un creux de 80 centimètres), et ses extrémités sont pointues.

Alain CLOUET, Voiliers de travail: 2500 bateaux à voiles et à rames à travers les siècles et les océans, éd. La Découverte, La Rochelle, 2008.

Comme les cataractes de Murchison nécessitent pour notre guigue un portage d'une soixantaine de kilomètres, nous engageons chemin faisant des hommes qui reçoivent par jour une coudée de cotonnade. — (David Livingstone et Charles Livingstone (trad. Henriette Loreau), Explorations du Zambèse et de ses affluents, et découverte des lacs Chiroua et Nyassa : 1858-1864, Paris, Hachette, 1866)


bompresso

albero di bompresso.


maître principal

Locutioncomposée de maître et de principal

maîtres principaux (plural)
maitre principal

Oberstabsbootsmann

Grade OR-9 (rang inférieur) de la marine

Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le major, et son subordonné, le premier maître. Ce grade correspond à celui d’adjudant-chef dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OR-9.


surjouailler

De jouail, ancien nom du jas de l’ancre. Une ancre est surjouaillée (surjalée) quand sa chaîne fait un tour sur le jouail (jas).

surjouailler (infinitive present)
avoir surjouaillé (infinitive past)
en surjouaillant (gerund present)
en ayant surjouaillé (gerund past)
surjouaillant (participle present)
surjouaillé (participle past)
je surjouaille (indicative present)
tu surjouailles (indicative present)
il/elle/on surjouaille (indicative present)
nous surjouaillons (indicative present)
vous surjouaillez (indicative present)
ils/elles surjouaillent (indicative present)
j’ai surjouaillé (indicative past multiword-construction)
tu as surjouaillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a surjouaillé (indicative past multiword-construction)
nous avons surjouaillé (indicative past multiword-construction)
vous avez surjouaillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont surjouaillé (indicative past multiword-construction)
je surjouaillais (indicative imperfect)
tu surjouaillais (indicative imperfect)
il/elle/on surjouaillait (indicative imperfect)
nous surjouaillions (indicative imperfect)
vous surjouailliez (indicative imperfect)
ils/elles surjouaillaient (indicative imperfect)
j’avais surjouaillé (indicative pluperfect)
tu avais surjouaillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait surjouaillé (indicative pluperfect)
nous avions surjouaillé (indicative pluperfect)
vous aviez surjouaillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient surjouaillé (indicative pluperfect)
je surjouaillai (indicative past)
tu surjouaillas (indicative past)
il/elle/on surjouailla (indicative past)
nous surjouaillâmes (indicative past)
vous surjouaillâtes (indicative past)
ils/elles surjouaillèrent (indicative past)
j’eus surjouaillé (indicative past anterior)
tu eus surjouaillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut surjouaillé (indicative past anterior)
nous eûmes surjouaillé (indicative past anterior)
vous eûtes surjouaillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent surjouaillé (indicative past anterior)
je surjouaillerai (indicative future)
tu surjouailleras (indicative future)
il/elle/on surjouaillera (indicative future)
nous surjouaillerons (indicative future)
vous surjouaillerez (indicative future)
ils/elles surjouailleront (indicative future)
j’aurai surjouaillé (indicative future perfect)
tu auras surjouaillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura surjouaillé (indicative future perfect)
nous aurons surjouaillé (indicative future perfect)
vous aurez surjouaillé (indicative future perfect)
ils/elles auront surjouaillé (indicative future perfect)
que je surjouaille (subjunctive present)
que tu surjouailles (subjunctive present)
qu’il/elle/on surjouaille (subjunctive present)
que nous surjouaillions (subjunctive present)
que vous surjouailliez (subjunctive present)
qu’ils/elles surjouaillent (subjunctive present)
que j’aie surjouaillé (subjunctive past)
que tu aies surjouaillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait surjouaillé (subjunctive past)
que nous ayons surjouaillé (subjunctive past)
que vous ayez surjouaillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient surjouaillé (subjunctive past)
que je surjouaillasse (subjunctive imperfect)
que tu surjouaillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on surjouaillât (subjunctive imperfect)
que nous surjouaillassions (subjunctive imperfect)
que vous surjouaillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles surjouaillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse surjouaillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses surjouaillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût surjouaillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions surjouaillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez surjouaillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent surjouaillé (subjunctive pluperfect)
je surjouaillerais (conditional present)
tu surjouaillerais (conditional present)
il/elle/on surjouaillerait (conditional present)
nous surjouaillerions (conditional present)
vous surjouailleriez (conditional present)
ils/elles surjouailleraient (conditional present)
j’aurais surjouaillé (conditional past)
tu aurais surjouaillé (conditional past)
il/elle/on aurait surjouaillé (conditional past)
nous aurions surjouaillé (conditional past)
vous auriez surjouaillé (conditional past)
ils/elles auraient surjouaillé (conditional past)
surjouaille (imperative present)
surjouaillons (imperative present)
surjouaillez (imperative present)
aie surjouaillé (imperative past)
ayons surjouaillé (imperative past)
ayez surjouaillé (imperative past)
surjaler
surjauler

On peut aussi être quelquefois obligé de soutenir avec plus de voiles, ou être pressé d’arriver : ce sont des exceptions au principe, que l’on est souvent dans le cas de faire ; mais il n’en est pas moins fondé, parce que la quantité de voiles appareillées embarrasse toujours, quelque fort que l’on soit en équipage ; aussi ne voit-on guère faire cette manœuvre toutes voiles dehors, qui deviendrait alors plus difficile, à cause de la vivacité des mouvemens du navire, et de la plus grande attention qu’on serait obligé d’y apporter ; et parce que si l’on n’avait pas assez d’espace pour amortir l’aire du vaisseau, on courrait risque de surjouailler l’ancre que l’on mouille, en passant par-dessus, ce qui l’empêcherait de tenir ; car c’est à quoi il faut bien faire attention dans tous les mouillages.

Jacques Bourdé de Villehuet, Étienne Willaumez, Le Manœuvrier, Bachelier, Père et Fils, Paris, 1832 (5ᵉ édition)

D’ailleurs, sur ce fond à faire basculer l’ancre, la chaîne eût probablement surjouaillé.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


pavoyer

De pavois, de l’italien paveso ou de l’espagnoI pavez ou de l’ancien français pave, « couverture ».

pavoyer (infinitive present)
avoir pavoyé (infinitive past)
en pavoyant (gerund present)
en ayant pavoyé (gerund past)
pavoyant (participle present)
pavoyé (participle past)
je pavoie (indicative present)
tu pavoies (indicative present)
il/elle/on pavoie (indicative present)
nous pavoyons (indicative present)
vous pavoyez (indicative present)
ils/elles pavoient (indicative present)
j’ai pavoyé (indicative past multiword-construction)
tu as pavoyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pavoyé (indicative past multiword-construction)
nous avons pavoyé (indicative past multiword-construction)
vous avez pavoyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pavoyé (indicative past multiword-construction)
je pavoyais (indicative imperfect)
tu pavoyais (indicative imperfect)
il/elle/on pavoyait (indicative imperfect)
nous pavoyions (indicative imperfect)
vous pavoyiez (indicative imperfect)
ils/elles pavoyaient (indicative imperfect)
j’avais pavoyé (indicative pluperfect)
tu avais pavoyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pavoyé (indicative pluperfect)
nous avions pavoyé (indicative pluperfect)
vous aviez pavoyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pavoyé (indicative pluperfect)
je pavoyai (indicative past)
tu pavoyas (indicative past)
il/elle/on pavoya (indicative past)
nous pavoyâmes (indicative past)
vous pavoyâtes (indicative past)
ils/elles pavoyèrent (indicative past)
j’eus pavoyé (indicative past anterior)
tu eus pavoyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pavoyé (indicative past anterior)
nous eûmes pavoyé (indicative past anterior)
vous eûtes pavoyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pavoyé (indicative past anterior)
je pavoierai (indicative future)
tu pavoieras (indicative future)
il/elle/on pavoiera (indicative future)
nous pavoierons (indicative future)
vous pavoierez (indicative future)
ils/elles pavoieront (indicative future)
j’aurai pavoyé (indicative future perfect)
tu auras pavoyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pavoyé (indicative future perfect)
nous aurons pavoyé (indicative future perfect)
vous aurez pavoyé (indicative future perfect)
ils/elles auront pavoyé (indicative future perfect)
que je pavoie (subjunctive present)
que tu pavoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on pavoie (subjunctive present)
que nous pavoyions (subjunctive present)
que vous pavoyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pavoient (subjunctive present)
que j’aie pavoyé (subjunctive past)
que tu aies pavoyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pavoyé (subjunctive past)
que nous ayons pavoyé (subjunctive past)
que vous ayez pavoyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pavoyé (subjunctive past)
que je pavoyasse (subjunctive imperfect)
que tu pavoyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pavoyât (subjunctive imperfect)
que nous pavoyassions (subjunctive imperfect)
que vous pavoyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pavoyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pavoyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pavoyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pavoyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pavoyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pavoyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pavoyé (subjunctive pluperfect)
je pavoierais (conditional present)
tu pavoierais (conditional present)
il/elle/on pavoierait (conditional present)
nous pavoierions (conditional present)
vous pavoieriez (conditional present)
ils/elles pavoieraient (conditional present)
j’aurais pavoyé (conditional past)
tu aurais pavoyé (conditional past)
il/elle/on aurait pavoyé (conditional past)
nous aurions pavoyé (conditional past)
vous auriez pavoyé (conditional past)
ils/elles auraient pavoyé (conditional past)
pavoie (imperative present)
pavoyons (imperative present)
pavoyez (imperative present)
aie pavoyé (imperative past)
ayons pavoyé (imperative past)
ayez pavoyé (imperative past)
pavier
pavoiser

Mettre un tour de drap rouge ou de toile au bord d’un vaisseau pour cacher les soldats, et aux hunes pour cacher ceux qui travaillent aux voiles ^([1]).


fiocco

Foc, voile triangulaire qui se place à l’avant du bateau et qui est utilisée par grand vent.


lame de fond

Ensemble de vagues de grande envergure, induisant une destruction des installations proches du rivage sur lesquelles elles s’abattent.

[…] il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond.

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


pleine mer

Haute mer ; mer qui est au-delà de l’horizon.

La mer était belle […] Nous sortîmes sans peine du Sound et fûmes bientôt en pleine mer.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

Des frégates pourraient au besoin gagner la pleine mer en passait par la passe de Zuydcoote et en suivant les routes qui viennent d’être indiquées.

John Purdy, Portulan des côtes de la Manche, du canal de Bristol et de la côte sud d’Irlande, traduit par Vincent-Alfred Moulac, Firmin Didot, Paris, 1855, page 245

Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932

Il existe au Havre un phénomène de « tenue du plein », longue étale de pleine mer pendant laquelle le niveau d’eau ne monte plus que très lentement et d’une très faible quantité.

Annuaire des marées pour l’an 1973, tome I - Ports de France, Service hydrographique de la Marine, 1971


échouerie

Dérivé de échouer, avec le suffixe -erie.

Endroit de la côte où les navires peuvent facilement échouer.


ferryboat

ferryboats (plural)
ferry-boat (Anglicism)
car-ferry (Anglicism)
ferry (Anglicism)


ferryboat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ferryboat.wav


ferry-boat

ferry-boats (plural)
ferryboat (Anglicism)
car-ferry (Anglicism)
ferry (Anglicism)


veliero

velieri (plural masculine)
veliera (singular feminine)
veliere (plural feminine)


lubang palka

Cale, partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.


chouf

Quartier-maitre chef dans la Marine française.


superpétrolier

(Siècle à préciser) De pétrolier avec le préfixe super-, calque de l’anglais supertanker.

Navire-citerne de très grande dimension pour le transport du pétrole.

La fermeture du canal de Suez, l'apparition d'un important trafic pétrolier sur la route du Cap ont entraîné la multiplication des super-pétroliers.


mouilleur

(Siècle à préciser) Motdérivé de mouiller, avec le suffixe -eur.

minelayer

Navire de guerre spécialisé dans le minage maritime.

Instrument destiné à faciliter le mouillage des ancres.


birro

Du latin birrus (« rougeâtre »), probablement à cause de la couleur de l’uniforme de ces agents.

Estrope, erse, cordage dont les deux extrémités sont épissées ensemble de manière à former un anneau.


ACV

Sigle de armored combat vehicle.
Sigle de air-cushion vehicle.
: Sigle de all-commodity volume.


avmönstra

avmönstras (passive infinitive)
avmönstrar (active present)
avmönstras (passive present)
avmönstrade (active preterite)
avmönstrades (passive preterite)
avmönstrat (active supine)
avmönstrats (passive supine)
avmönstrande (active participle present)
avmönstrad (passive participle past)
mönstra av

Fartyget har avmönstrat.


upplösa

upplösas (passive infinitive)
upplöser (active present)
upplöses (passive present)
upplöste (active preterite)
upplöstes (passive preterite)
upplöst (active supine)
upplösts (passive supine)
upplösande (active participle present)
upplöst (active participle past)
upplös (active imperative)


wincheur

Matelot préposé à la manœuvre d’un ou plusieurs winch(s)


scalme

Fiche de bois ou de fer fixée dans le plat-bord d’une embarcation pour servir de point d’appui à l’aviron.

Alonge ou scalme, est une courbe de bois, que l'on ente au haut du genouil pour alonster (sic) et parfaire la coste ou membre d'un vaisseau.

Trésor du langage des galères : dictionnaire exhaustif, avec une introduction, des dessins originaux de René Burlet et des planches de Jean-Antoine de Barras de la Penne, un relevé onomasiologique et une bibliographie, Volume 2, Jan Fennis, Niemeyer, 1995


romb

Du grec ancien ῥόμβος, rombos (« losange »).

rombul (singular nominative accusative)
romburi (plural nominative accusative)
romburile (plural nominative accusative)
rombului (singular dative genitive)
romburi (plural dative genitive)
romburilor (plural dative genitive)

Ensemble des haubans d'un navire à voile, gréement.


tenir la mer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la mer.wav

Naviguer ; courir en haute mer, loin des ports et des rades.

Cette flotte tient la mer. — Ce navire a été endommagé, il n’est plus en état de tenir la mer.

Avoir de bonnes conditions de navigabilité.

Ce navire tient bien la mer.

Nous étions maîtres du continent, mais les Anglais tenaient la mer.


statumen

Dérivé de statuo (« fixer »), avec le suffixe -men.

statumina (plural nominative)
statumina (plural vocative)
statumina (plural accusative)
statuminis (singular genitive)
statuminum (plural genitive)
statuminī (singular dative)
statuminibus (plural dative)
statuminĕ (singular ablative)
statuminibus (plural ablative)

stătūmĭnātĭo

lit de pierres servant de fondation au pavé


tenir le travers

(Date à préciser)Composé de tenir, le et travers.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir le travers.wav


surpatter

surpatter (infinitive present)
avoir surpatté (infinitive past)
en surpattant (gerund present)
en ayant surpatté (gerund past)
surpattant (participle present)
surpatté (participle past)
je surpatte (indicative present)
tu surpattes (indicative present)
il/elle/on surpatte (indicative present)
nous surpattons (indicative present)
vous surpattez (indicative present)
ils/elles surpattent (indicative present)
j’ai surpatté (indicative past multiword-construction)
tu as surpatté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a surpatté (indicative past multiword-construction)
nous avons surpatté (indicative past multiword-construction)
vous avez surpatté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont surpatté (indicative past multiword-construction)
je surpattais (indicative imperfect)
tu surpattais (indicative imperfect)
il/elle/on surpattait (indicative imperfect)
nous surpattions (indicative imperfect)
vous surpattiez (indicative imperfect)
ils/elles surpattaient (indicative imperfect)
j’avais surpatté (indicative pluperfect)
tu avais surpatté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait surpatté (indicative pluperfect)
nous avions surpatté (indicative pluperfect)
vous aviez surpatté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient surpatté (indicative pluperfect)
je surpattai (indicative past)
tu surpattas (indicative past)
il/elle/on surpatta (indicative past)
nous surpattâmes (indicative past)
vous surpattâtes (indicative past)
ils/elles surpattèrent (indicative past)
j’eus surpatté (indicative past anterior)
tu eus surpatté (indicative past anterior)
il/elle/on eut surpatté (indicative past anterior)
nous eûmes surpatté (indicative past anterior)
vous eûtes surpatté (indicative past anterior)
ils/elles eurent surpatté (indicative past anterior)
je surpatterai (indicative future)
tu surpatteras (indicative future)
il/elle/on surpattera (indicative future)
nous surpatterons (indicative future)
vous surpatterez (indicative future)
ils/elles surpatteront (indicative future)
j’aurai surpatté (indicative future perfect)
tu auras surpatté (indicative future perfect)
il/elle/on aura surpatté (indicative future perfect)
nous aurons surpatté (indicative future perfect)
vous aurez surpatté (indicative future perfect)
ils/elles auront surpatté (indicative future perfect)
que je surpatte (subjunctive present)
que tu surpattes (subjunctive present)
qu’il/elle/on surpatte (subjunctive present)
que nous surpattions (subjunctive present)
que vous surpattiez (subjunctive present)
qu’ils/elles surpattent (subjunctive present)
que j’aie surpatté (subjunctive past)
que tu aies surpatté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait surpatté (subjunctive past)
que nous ayons surpatté (subjunctive past)
que vous ayez surpatté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient surpatté (subjunctive past)
que je surpattasse (subjunctive imperfect)
que tu surpattasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on surpattât (subjunctive imperfect)
que nous surpattassions (subjunctive imperfect)
que vous surpattassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles surpattassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse surpatté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses surpatté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût surpatté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions surpatté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez surpatté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent surpatté (subjunctive pluperfect)
je surpatterais (conditional present)
tu surpatterais (conditional present)
il/elle/on surpatterait (conditional present)
nous surpatterions (conditional present)
vous surpatteriez (conditional present)
ils/elles surpatteraient (conditional present)
j’aurais surpatté (conditional past)
tu aurais surpatté (conditional past)
il/elle/on aurait surpatté (conditional past)
nous aurions surpatté (conditional past)
vous auriez surpatté (conditional past)
ils/elles auraient surpatté (conditional past)
surpatte (imperative present)
surpattons (imperative present)
surpattez (imperative present)
aie surpatté (imperative past)
ayons surpatté (imperative past)
ayez surpatté (imperative past)

Enrouler — par inadvertance — la ligne de mouillage autour d’une patte d’une ancre à jas ou, plus rarement, d’une ancre à bascule. Cet accident survient soit lors de la pose de l’ancre sur le lieu de mouillage, soit lors de l’évitage du bateau. En cas de coup de vent, la traction exercée sur la ligne fait faire un demi-tour à l’ancre qui décroche, et le navire chasse.

Peu après, elle (l’ancre) apparaissait pendante au bout d’une dizaine de mètres de chaîne, surjalée et surpattée… Résultat du courant la nuit précédente, pendant que je dormais !

Jacques-Yves Le Toumelin, Kurun autour du monde, 1949-1952, Flammarion

De conception plus récente, l’ancre à bascule n’a pas les inconvénients de l’ancre à jas : elle ne peut surjaler (et pour cause) et surpatte rarement.

Le Nouveau Cours des Glénans, Le Seuil, 1995, page 416


surpattage

Enroulement non désiré de la ligne de mouillage autour de la patte d’une ancre. Cet accident survient soit lors de la pose de l’ancre sur le lieu de mouillage, soit lors de l’évitage du bateau. En cas de coup de vent, la traction exercée sur la ligne fait faire un demi-tour à l’ancre qui décroche et chasse, et le navire dérape.

Le surjalage et le surpattage des ancres à jas

Alain Grée, Mouillage, équipement et technique, Titre d’un paragraphe


surjalage

Enroulement non désiré de la ligne de mouillage autour du jas de l’ancre. Cet accident survient soit lors de la pose de l’ancre sur le lieu de mouillage, soit lors de l’évitage du bateau. En cas de coup de vent, la traction exercée sur la ligne fait faire un demi-tour à l’ancre qui décroche et chasse, et le navire dérape.


ancre à jas

Du latin ancora et de l’ancien français joal, dérivé de joug.

Ancre classique utilisée autrefois, formée d’une verge, de deux pattes et d'un jas placé dans un plan perpendiculaire à celui des pattes, qui force celles-ci à se positionner verticalement et donc à une des pattes à s’enfoncer dans le substrat. Ce modèle est pratiquement abandonné aujourd’hui à cause de son encombrement, de son poids et des difficultés à la manier.

Les ancres à jas peuvent avoir des proportions différentes. Certaines sont trapues ; elles sont alors très solides … D'autres sont fines et grandes ; elles sont plus fragiles, mais leurs pattes trouvent plus facilement le sol ferme et s'y enfoncent profondément.

Le Nouveau Cours des Glénans, Le Seuil, 1995, p. 416