apiquer

apiquer (infinitive present)
avoir apiqué (infinitive past)
en apiquant (gerund present)
en ayant apiqué (gerund past)
apiquant (participle present)
apiqué (participle past)
j’apique (indicative present)
tu apiques (indicative present)
il/elle/on apique (indicative present)
nous apiquons (indicative present)
vous apiquez (indicative present)
ils/elles apiquent (indicative present)
j’ai apiqué (indicative past multiword-construction)
tu as apiqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a apiqué (indicative past multiword-construction)
nous avons apiqué (indicative past multiword-construction)
vous avez apiqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont apiqué (indicative past multiword-construction)
j’apiquais (indicative imperfect)
tu apiquais (indicative imperfect)
il/elle/on apiquait (indicative imperfect)
nous apiquions (indicative imperfect)
vous apiquiez (indicative imperfect)
ils/elles apiquaient (indicative imperfect)
j’avais apiqué (indicative pluperfect)
tu avais apiqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait apiqué (indicative pluperfect)
nous avions apiqué (indicative pluperfect)
vous aviez apiqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient apiqué (indicative pluperfect)
j’apiquai (indicative past)
tu apiquas (indicative past)
il/elle/on apiqua (indicative past)
nous apiquâmes (indicative past)
vous apiquâtes (indicative past)
ils/elles apiquèrent (indicative past)
j’eus apiqué (indicative past anterior)
tu eus apiqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut apiqué (indicative past anterior)
nous eûmes apiqué (indicative past anterior)
vous eûtes apiqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent apiqué (indicative past anterior)
j’apiquerai (indicative future)
tu apiqueras (indicative future)
il/elle/on apiquera (indicative future)
nous apiquerons (indicative future)
vous apiquerez (indicative future)
ils/elles apiqueront (indicative future)
j’aurai apiqué (indicative future perfect)
tu auras apiqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura apiqué (indicative future perfect)
nous aurons apiqué (indicative future perfect)
vous aurez apiqué (indicative future perfect)
ils/elles auront apiqué (indicative future perfect)
que j’apique (subjunctive present)
que tu apiques (subjunctive present)
qu’il/elle/on apique (subjunctive present)
que nous apiquions (subjunctive present)
que vous apiquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles apiquent (subjunctive present)
que j’aie apiqué (subjunctive past)
que tu aies apiqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait apiqué (subjunctive past)
que nous ayons apiqué (subjunctive past)
que vous ayez apiqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient apiqué (subjunctive past)
que j’apiquasse (subjunctive imperfect)
que tu apiquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on apiquât (subjunctive imperfect)
que nous apiquassions (subjunctive imperfect)
que vous apiquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles apiquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse apiqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses apiqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût apiqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions apiqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez apiqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent apiqué (subjunctive pluperfect)
j’apiquerais (conditional present)
tu apiquerais (conditional present)
il/elle/on apiquerait (conditional present)
nous apiquerions (conditional present)
vous apiqueriez (conditional present)
ils/elles apiqueraient (conditional present)
j’aurais apiqué (conditional past)
tu aurais apiqué (conditional past)
il/elle/on aurait apiqué (conditional past)
nous aurions apiqué (conditional past)
vous auriez apiqué (conditional past)
ils/elles auraient apiqué (conditional past)
apique (imperative present)
apiquons (imperative present)
apiquez (imperative present)
aie apiqué (imperative past)
ayons apiqué (imperative past)
ayez apiqué (imperative past)

Mettre un navire au-dessus de son ancre.

Mais le filin mouillé ne courait plus dans la gorge des poulies, et la vergue resta apiquée en tête du mât.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Hisser une des extrémités d'un gui, d'une vergue, etc., de manière à l'élever au-dessus du niveau de l'autre. Ref: Petit Dictionnaire de marine R.Grüss (1943).


ariser

ariser (infinitive present)
avoir arisé (infinitive past)
en arisant (gerund present)
en ayant arisé (gerund past)
arisant (participle present)
arisé (participle past)
j’arise (indicative present)
tu arises (indicative present)
il/elle/on arise (indicative present)
nous arisons (indicative present)
vous arisez (indicative present)
ils/elles arisent (indicative present)
j’ai arisé (indicative past multiword-construction)
tu as arisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arisé (indicative past multiword-construction)
nous avons arisé (indicative past multiword-construction)
vous avez arisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arisé (indicative past multiword-construction)
j’arisais (indicative imperfect)
tu arisais (indicative imperfect)
il/elle/on arisait (indicative imperfect)
nous arisions (indicative imperfect)
vous arisiez (indicative imperfect)
ils/elles arisaient (indicative imperfect)
j’avais arisé (indicative pluperfect)
tu avais arisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arisé (indicative pluperfect)
nous avions arisé (indicative pluperfect)
vous aviez arisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arisé (indicative pluperfect)
j’arisai (indicative past)
tu arisas (indicative past)
il/elle/on arisa (indicative past)
nous arisâmes (indicative past)
vous arisâtes (indicative past)
ils/elles arisèrent (indicative past)
j’eus arisé (indicative past anterior)
tu eus arisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut arisé (indicative past anterior)
nous eûmes arisé (indicative past anterior)
vous eûtes arisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent arisé (indicative past anterior)
j’ariserai (indicative future)
tu ariseras (indicative future)
il/elle/on arisera (indicative future)
nous ariserons (indicative future)
vous ariserez (indicative future)
ils/elles ariseront (indicative future)
j’aurai arisé (indicative future perfect)
tu auras arisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura arisé (indicative future perfect)
nous aurons arisé (indicative future perfect)
vous aurez arisé (indicative future perfect)
ils/elles auront arisé (indicative future perfect)
que j’arise (subjunctive present)
que tu arises (subjunctive present)
qu’il/elle/on arise (subjunctive present)
que nous arisions (subjunctive present)
que vous arisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arisent (subjunctive present)
que j’aie arisé (subjunctive past)
que tu aies arisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arisé (subjunctive past)
que nous ayons arisé (subjunctive past)
que vous ayez arisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arisé (subjunctive past)
que j’arisasse (subjunctive imperfect)
que tu arisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arisât (subjunctive imperfect)
que nous arisassions (subjunctive imperfect)
que vous arisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arisé (subjunctive pluperfect)
j’ariserais (conditional present)
tu ariserais (conditional present)
il/elle/on ariserait (conditional present)
nous ariserions (conditional present)
vous ariseriez (conditional present)
ils/elles ariseraient (conditional present)
j’aurais arisé (conditional past)
tu aurais arisé (conditional past)
il/elle/on aurait arisé (conditional past)
nous aurions arisé (conditional past)
vous auriez arisé (conditional past)
ils/elles auraient arisé (conditional past)
arise (imperative present)
arisons (imperative present)
arisez (imperative present)
aie arisé (imperative past)
ayons arisé (imperative past)
ayez arisé (imperative past)
arriser

Baisser les vergues et les attacher au vibord, pour diminuer la voilure.


wishbone

De l’anglais wishbone, signifiant initialement bréchet (partie du sternum chez les oiseaux).

Espar particulier qui permet de tendre une voile à la manière d'une bôme.

Le wishbone d'une planche à voile.


Lot

(Fil à plomb, sonde…) (XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand lōt (« plomb ») lui-même apparenté à lead (« plomb ») en anglais, lood (« plomb ») en néerlandais ; remplacé au sens propre par Blei.

(Affluent de la Garonne) Du français Lot.

das Lot (singular nominative)
die Lote (plural nominative)
das Lot (singular accusative)
die Lote (plural accusative)
des Lots (singular genitive)
Lotes (singular genitive)
der Lote (plural genitive)
dem Lot (singular dative)
Lote (singular dative)
den Loten (plural dative)
Loth (obsolete)

Lotglas

verre de scellement », « verre de brasage

Kafeelot

Métrologie : unité de masse, ou autre mesure dérivée

Sonde pour sonder la profondeur de l’eau, ou sondeur bathymétrique.

Durch regelmässige Anwendung des Lotes kann man eine Strandung vermeiden.

En utilisant la sonde régulièrement, on peut éviter l’échouement.


déhaler

(XVIᵉ siècle)Dérivé de haler, avec le préfixe dé-.

déhaler (infinitive present)
avoir déhalé (infinitive past)
en déhalant (gerund present)
en ayant déhalé (gerund past)
déhalant (participle present)
déhalé (participle past)
je déhale (indicative present)
tu déhales (indicative present)
il/elle/on déhale (indicative present)
nous déhalons (indicative present)
vous déhalez (indicative present)
ils/elles déhalent (indicative present)
j’ai déhalé (indicative past multiword-construction)
tu as déhalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déhalé (indicative past multiword-construction)
nous avons déhalé (indicative past multiword-construction)
vous avez déhalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déhalé (indicative past multiword-construction)
je déhalais (indicative imperfect)
tu déhalais (indicative imperfect)
il/elle/on déhalait (indicative imperfect)
nous déhalions (indicative imperfect)
vous déhaliez (indicative imperfect)
ils/elles déhalaient (indicative imperfect)
j’avais déhalé (indicative pluperfect)
tu avais déhalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déhalé (indicative pluperfect)
nous avions déhalé (indicative pluperfect)
vous aviez déhalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déhalé (indicative pluperfect)
je déhalai (indicative past)
tu déhalas (indicative past)
il/elle/on déhala (indicative past)
nous déhalâmes (indicative past)
vous déhalâtes (indicative past)
ils/elles déhalèrent (indicative past)
j’eus déhalé (indicative past anterior)
tu eus déhalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut déhalé (indicative past anterior)
nous eûmes déhalé (indicative past anterior)
vous eûtes déhalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent déhalé (indicative past anterior)
je déhalerai (indicative future)
tu déhaleras (indicative future)
il/elle/on déhalera (indicative future)
nous déhalerons (indicative future)
vous déhalerez (indicative future)
ils/elles déhaleront (indicative future)
j’aurai déhalé (indicative future perfect)
tu auras déhalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura déhalé (indicative future perfect)
nous aurons déhalé (indicative future perfect)
vous aurez déhalé (indicative future perfect)
ils/elles auront déhalé (indicative future perfect)
que je déhale (subjunctive present)
que tu déhales (subjunctive present)
qu’il/elle/on déhale (subjunctive present)
que nous déhalions (subjunctive present)
que vous déhaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles déhalent (subjunctive present)
que j’aie déhalé (subjunctive past)
que tu aies déhalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déhalé (subjunctive past)
que nous ayons déhalé (subjunctive past)
que vous ayez déhalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déhalé (subjunctive past)
que je déhalasse (subjunctive imperfect)
que tu déhalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déhalât (subjunctive imperfect)
que nous déhalassions (subjunctive imperfect)
que vous déhalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déhalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déhalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déhalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déhalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déhalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déhalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déhalé (subjunctive pluperfect)
je déhalerais (conditional present)
tu déhalerais (conditional present)
il/elle/on déhalerait (conditional present)
nous déhalerions (conditional present)
vous déhaleriez (conditional present)
ils/elles déhaleraient (conditional present)
j’aurais déhalé (conditional past)
tu aurais déhalé (conditional past)
il/elle/on aurait déhalé (conditional past)
nous aurions déhalé (conditional past)
vous auriez déhalé (conditional past)
ils/elles auraient déhalé (conditional past)
déhale (imperative present)
déhalons (imperative present)
déhalez (imperative present)
aie déhalé (imperative past)
ayons déhalé (imperative past)
ayez déhalé (imperative past)
se déhaler (pronominal)

(Souvent pronominal) Éloigner un navire en le tirant par ses amarres, pour gagner un lieu plus sûr ou le déplacer le long d’un quai.

Après, ils amenèrent des embarcations pour mouiller des ancres, essayer de se déhaler, en réunissant toutes leurs forces sur des amarres — une rude manœuvre qui dura dix heures d’affilée ; — et, le soir venu, le pauvre bateau, arrivé le matin si propre et pimpant, prenait déjà mauvaise figure, inondé, souillé, en plein désarroi.

Pierre Loti, Pêcheur d’Islande, Calmann-Lévy, 1886, partie 2, chapitre 12

Une drague (n°2) a été déhâlée le 4 août, au kil. 4 pour marcher en draguant, vers le Mindi, avec 3 mètres de profondeur et un papillonnage de 30 mètres. Cet appareil a avancé de 93 mètres 35 en août, donnant 9,400 mètres cubes de déblais.

Bulletin du Canal interocéanique, nᵒ 149 du dimanche 1ᵉʳ novembre 1885 (nᵒ 149 - 6ᵉ année), page 1326

Règle générale : les mouvements en rade sont toujours à charge de la marchandise, car il est admis que le long des quais du fleuve, il est impossible de déhaler sans l’aide d’un remorqueur.

Georges van Bladel, Le contrat de transport par bateaux d’intérieur et l’affrètement en séjour, 1948


violon

Dérivé de viole, avec le suffixe -on qui est un suffixe diminutif.

acheter au son du canon, vendre au son du violon

boîtes à violon

chaussures des personnes aux grands pieds

troisième violon

désigne un rôle très médiocre, subalterne

autant pisser dans un violon

signifie que ce que l'on va faire ne servira à rien, est voué à l'échec

sortez les violons

annonce un moment ostensiblement émouvant

Cordelettes et planchettes que l’on dispose par mauvais temps le long des tables des navires pour retenir les assiettes, les verres, etc.

La table modifie sa pente à chaque instant. Une bouteille d’eau minérale est calée dans le violon antiroulis par un gros livre broché.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 53

La mer était grosse, on a été obligés de mettre les violons.


prendre le quart

Le quart, en marine ou pour l’armée, est le temps pendant lequel une personne ou une équipe est de service.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le quart.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le quart.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre le quart.wav

J’ouvre les yeux, je regarde ma montre, : il est temps d’aller prendre mon quart. J’allume ma bannette et reste allongé cinq minutes afin de pouvoir émerger. (1ère compagnie: Une journée au Télec)


cale-pied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-cale-pied.wav

footrest

Partie d'un matériel servant à caler les pieds

toe clip

Butoir qui maintient le pied en position sur la pédale

Latte de bois placée le long du liston des petits yachts et percée de dalots, dans le but d’éviter au personnel embarqué de passer par-dessus bord.


hauturier

(1632) Dérivé de hauteur, au sens de « haute mer » et -ier → voir long cours et long-courrier.

^((h aspiré))\o.ty.ʁje\ (singular masculine)
hauturiers (plural masculine)
^((h aspiré))\o.ty.ʁje\ (plural masculine)
hauturière (singular feminine)
^((h aspiré))\o.ty.ʁjɛʁ\ (singular feminine)
hauturières (plural feminine)
^((h aspiré))\o.ty.ʁjɛʁ\ (plural feminine)

Sa première phrase au ponton sera pour son trimaran, un bateau rustique, à bord duquel Franck Cammas et Loïck Peyron étaient déjà entrés dans l’histoire hauturière, en remportant le Rhum en 2010 et en 2014 : « Je suis content pour le bateau. »

Jean-Louis Le Touzet, Francis Joyon, un marin d’un autre âge vainqueur de la Route du rhum, Le Monde. Mis en ligne le 12 novembre 2018


décapeler

(Siècle à préciser) De capeler, avec le préfixe dé-.

décapeler (infinitive present)
avoir décapelé (infinitive past)
en décapelant (gerund present)
en ayant décapelé (gerund past)
décapelant (participle present)
décapelé (participle past)
je décapelle (indicative present)
tu décapelles (indicative present)
il/elle/on décapelle (indicative present)
nous décapelons (indicative present)
vous décapelez (indicative present)
ils/elles décapellent (indicative present)
j’ai décapelé (indicative past multiword-construction)
tu as décapelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a décapelé (indicative past multiword-construction)
nous avons décapelé (indicative past multiword-construction)
vous avez décapelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont décapelé (indicative past multiword-construction)
je décapelais (indicative imperfect)
tu décapelais (indicative imperfect)
il/elle/on décapelait (indicative imperfect)
nous décapelions (indicative imperfect)
vous décapeliez (indicative imperfect)
ils/elles décapelaient (indicative imperfect)
j’avais décapelé (indicative pluperfect)
tu avais décapelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait décapelé (indicative pluperfect)
nous avions décapelé (indicative pluperfect)
vous aviez décapelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient décapelé (indicative pluperfect)
je décapelai (indicative past)
tu décapelas (indicative past)
il/elle/on décapela (indicative past)
nous décapelâmes (indicative past)
vous décapelâtes (indicative past)
ils/elles décapelèrent (indicative past)
j’eus décapelé (indicative past anterior)
tu eus décapelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut décapelé (indicative past anterior)
nous eûmes décapelé (indicative past anterior)
vous eûtes décapelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent décapelé (indicative past anterior)
je décapellerai (indicative future)
tu décapelleras (indicative future)
il/elle/on décapellera (indicative future)
nous décapellerons (indicative future)
vous décapellerez (indicative future)
ils/elles décapelleront (indicative future)
j’aurai décapelé (indicative future perfect)
tu auras décapelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura décapelé (indicative future perfect)
nous aurons décapelé (indicative future perfect)
vous aurez décapelé (indicative future perfect)
ils/elles auront décapelé (indicative future perfect)
que je décapelle (subjunctive present)
que tu décapelles (subjunctive present)
qu’il/elle/on décapelle (subjunctive present)
que nous décapelions (subjunctive present)
que vous décapeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles décapellent (subjunctive present)
que j’aie décapelé (subjunctive past)
que tu aies décapelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait décapelé (subjunctive past)
que nous ayons décapelé (subjunctive past)
que vous ayez décapelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient décapelé (subjunctive past)
que je décapelasse (subjunctive imperfect)
que tu décapelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on décapelât (subjunctive imperfect)
que nous décapelassions (subjunctive imperfect)
que vous décapelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles décapelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse décapelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses décapelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût décapelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions décapelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez décapelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent décapelé (subjunctive pluperfect)
je décapellerais (conditional present)
tu décapellerais (conditional present)
il/elle/on décapellerait (conditional present)
nous décapellerions (conditional present)
vous décapelleriez (conditional present)
ils/elles décapelleraient (conditional present)
j’aurais décapelé (conditional past)
tu aurais décapelé (conditional past)
il/elle/on aurait décapelé (conditional past)
nous aurions décapelé (conditional past)
vous auriez décapelé (conditional past)
ils/elles auraient décapelé (conditional past)
décapelle (imperative present)
décapelons (imperative present)
décapelez (imperative present)
aie décapelé (imperative past)
ayons décapelé (imperative past)
ayez décapelé (imperative past)
décapeler (infinitive present)
avoir décapelé (infinitive past)
en décapelant (gerund present)
en ayant décapelé (gerund past)
décapelant (participle present)
décapelé (participle past)
je décapèle (indicative present)
tu décapèles (indicative present)
il/elle/on décapèle (indicative present)
nous décapelons (indicative present)
vous décapelez (indicative present)
ils/elles décapèlent (indicative present)
j’ai décapelé (indicative past multiword-construction)
tu as décapelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a décapelé (indicative past multiword-construction)
nous avons décapelé (indicative past multiword-construction)
vous avez décapelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont décapelé (indicative past multiword-construction)
je décapelais (indicative imperfect)
tu décapelais (indicative imperfect)
il/elle/on décapelait (indicative imperfect)
nous décapelions (indicative imperfect)
vous décapeliez (indicative imperfect)
ils/elles décapelaient (indicative imperfect)
j’avais décapelé (indicative pluperfect)
tu avais décapelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait décapelé (indicative pluperfect)
nous avions décapelé (indicative pluperfect)
vous aviez décapelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient décapelé (indicative pluperfect)
je décapelai (indicative past)
tu décapelas (indicative past)
il/elle/on décapela (indicative past)
nous décapelâmes (indicative past)
vous décapelâtes (indicative past)
ils/elles décapelèrent (indicative past)
j’eus décapelé (indicative past anterior)
tu eus décapelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut décapelé (indicative past anterior)
nous eûmes décapelé (indicative past anterior)
vous eûtes décapelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent décapelé (indicative past anterior)
je décapèlerai (indicative future)
tu décapèleras (indicative future)
il/elle/on décapèlera (indicative future)
nous décapèlerons (indicative future)
vous décapèlerez (indicative future)
ils/elles décapèleront (indicative future)
j’aurai décapelé (indicative future perfect)
tu auras décapelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura décapelé (indicative future perfect)
nous aurons décapelé (indicative future perfect)
vous aurez décapelé (indicative future perfect)
ils/elles auront décapelé (indicative future perfect)
que je décapèle (subjunctive present)
que tu décapèles (subjunctive present)
qu’il/elle/on décapèle (subjunctive present)
que nous décapelions (subjunctive present)
que vous décapeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles décapèlent (subjunctive present)
que j’aie décapelé (subjunctive past)
que tu aies décapelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait décapelé (subjunctive past)
que nous ayons décapelé (subjunctive past)
que vous ayez décapelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient décapelé (subjunctive past)
que je décapelasse (subjunctive imperfect)
que tu décapelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on décapelât (subjunctive imperfect)
que nous décapelassions (subjunctive imperfect)
que vous décapelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles décapelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse décapelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses décapelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût décapelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions décapelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez décapelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent décapelé (subjunctive pluperfect)
je décapèlerais (conditional present)
tu décapèlerais (conditional present)
il/elle/on décapèlerait (conditional present)
nous décapèlerions (conditional present)
vous décapèleriez (conditional present)
ils/elles décapèleraient (conditional present)
j’aurais décapelé (conditional past)
tu aurais décapelé (conditional past)
il/elle/on aurait décapelé (conditional past)
nous aurions décapelé (conditional past)
vous auriez décapelé (conditional past)
ils/elles auraient décapelé (conditional past)
décapèle (imperative present)
décapelons (imperative present)
décapelez (imperative present)
aie décapelé (imperative past)
ayons décapelé (imperative past)
ayez décapelé (imperative past)

Enlever ce qu’on avait capelé (vêtement, cordage, etc.).

Les vestes tombent, les tricots décapellent, les bouteilles se déversent dans les gosiers déshydratés.

Jean Recher, Le Grand Métier, Plon, 1977, première époque, chapitre XVII

Pour dégréer un perroquet, on défrappe les écoutes, on les amarre sur les barres ; on défrappe également les cargues-points et la cargue-fond, on les dépasse de leurs poulies et on les amarre, les cargues-points aux pitons du chouc du mât de hune, la cargue-fond sur l’avant ; on décapelle les boulines de leurs cabillots, et on les fixe tribord et bâbord sur la barre de l’avant.

Phocion-Aristide-Paulin Verdier, 'Nouveau manuel complet de marine, première partie : Gréement, 1837, page 152 (perrroquet corrigé en perroquet)


Triton

(Date à préciser) Du latin Triton, emprunté du grec ancien Τρίτων, Trítōn.

USS Triton : sous-marinaméricain

Triton U-5 : sous-marin grec de la Seconde Guerre mondiale (1930–1942)

S-112 Triton : sous-marin grec (1971–)

Triton : une des deux nefs de Jacques Cartier lors de son premier voyage en 1534.


dévigogner

dévigogner (infinitive present)
avoir dévigogné (infinitive past)
en dévigognant (gerund present)
en ayant dévigogné (gerund past)
dévigognant (participle present)
dévigogné (participle past)
je dévigogne (indicative present)
tu dévigognes (indicative present)
il/elle/on dévigogne (indicative present)
nous dévigognons (indicative present)
vous dévigognez (indicative present)
ils/elles dévigognent (indicative present)
j’ai dévigogné (indicative past multiword-construction)
tu as dévigogné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dévigogné (indicative past multiword-construction)
nous avons dévigogné (indicative past multiword-construction)
vous avez dévigogné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dévigogné (indicative past multiword-construction)
je dévigognais (indicative imperfect)
tu dévigognais (indicative imperfect)
il/elle/on dévigognait (indicative imperfect)
nous dévigognions (indicative imperfect)
vous dévigogniez (indicative imperfect)
ils/elles dévigognaient (indicative imperfect)
j’avais dévigogné (indicative pluperfect)
tu avais dévigogné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dévigogné (indicative pluperfect)
nous avions dévigogné (indicative pluperfect)
vous aviez dévigogné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dévigogné (indicative pluperfect)
je dévigognai (indicative past)
tu dévigognas (indicative past)
il/elle/on dévigogna (indicative past)
nous dévigognâmes (indicative past)
vous dévigognâtes (indicative past)
ils/elles dévigognèrent (indicative past)
j’eus dévigogné (indicative past anterior)
tu eus dévigogné (indicative past anterior)
il/elle/on eut dévigogné (indicative past anterior)
nous eûmes dévigogné (indicative past anterior)
vous eûtes dévigogné (indicative past anterior)
ils/elles eurent dévigogné (indicative past anterior)
je dévigognerai (indicative future)
tu dévigogneras (indicative future)
il/elle/on dévigognera (indicative future)
nous dévigognerons (indicative future)
vous dévigognerez (indicative future)
ils/elles dévigogneront (indicative future)
j’aurai dévigogné (indicative future perfect)
tu auras dévigogné (indicative future perfect)
il/elle/on aura dévigogné (indicative future perfect)
nous aurons dévigogné (indicative future perfect)
vous aurez dévigogné (indicative future perfect)
ils/elles auront dévigogné (indicative future perfect)
que je dévigogne (subjunctive present)
que tu dévigognes (subjunctive present)
qu’il/elle/on dévigogne (subjunctive present)
que nous dévigognions (subjunctive present)
que vous dévigogniez (subjunctive present)
qu’ils/elles dévigognent (subjunctive present)
que j’aie dévigogné (subjunctive past)
que tu aies dévigogné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dévigogné (subjunctive past)
que nous ayons dévigogné (subjunctive past)
que vous ayez dévigogné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dévigogné (subjunctive past)
que je dévigognasse (subjunctive imperfect)
que tu dévigognasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dévigognât (subjunctive imperfect)
que nous dévigognassions (subjunctive imperfect)
que vous dévigognassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dévigognassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dévigogné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dévigogné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dévigogné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dévigogné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dévigogné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dévigogné (subjunctive pluperfect)
je dévigognerais (conditional present)
tu dévigognerais (conditional present)
il/elle/on dévigognerait (conditional present)
nous dévigognerions (conditional present)
vous dévigogneriez (conditional present)
ils/elles dévigogneraient (conditional present)
j’aurais dévigogné (conditional past)
tu aurais dévigogné (conditional past)
il/elle/on aurait dévigogné (conditional past)
nous aurions dévigogné (conditional past)
vous auriez dévigogné (conditional past)
ils/elles auraient dévigogné (conditional past)
dévigogne (imperative present)
dévigognons (imperative present)
dévigognez (imperative present)
aie dévigogné (imperative past)
ayons dévigogné (imperative past)
ayez dévigogné (imperative past)

Être en mauvais état, en parlant des câbles, des mâts.


dévirer

(Siècle à préciser) Composé de dé- et virer. Le deuxième sens de ce verbe (sens 2) aurait pour auteur Jean Giono.

dévirer (infinitive present)
avoir déviré (infinitive past)
en dévirant (gerund present)
en ayant déviré (gerund past)
dévirant (participle present)
déviré (participle past)
je dévire (indicative present)
tu dévires (indicative present)
il/elle/on dévire (indicative present)
nous dévirons (indicative present)
vous dévirez (indicative present)
ils/elles dévirent (indicative present)
j’ai déviré (indicative past multiword-construction)
tu as déviré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déviré (indicative past multiword-construction)
nous avons déviré (indicative past multiword-construction)
vous avez déviré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déviré (indicative past multiword-construction)
je dévirais (indicative imperfect)
tu dévirais (indicative imperfect)
il/elle/on dévirait (indicative imperfect)
nous dévirions (indicative imperfect)
vous déviriez (indicative imperfect)
ils/elles déviraient (indicative imperfect)
j’avais déviré (indicative pluperfect)
tu avais déviré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déviré (indicative pluperfect)
nous avions déviré (indicative pluperfect)
vous aviez déviré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déviré (indicative pluperfect)
je dévirai (indicative past)
tu déviras (indicative past)
il/elle/on dévira (indicative past)
nous dévirâmes (indicative past)
vous dévirâtes (indicative past)
ils/elles dévirèrent (indicative past)
j’eus déviré (indicative past anterior)
tu eus déviré (indicative past anterior)
il/elle/on eut déviré (indicative past anterior)
nous eûmes déviré (indicative past anterior)
vous eûtes déviré (indicative past anterior)
ils/elles eurent déviré (indicative past anterior)
je dévirerai (indicative future)
tu dévireras (indicative future)
il/elle/on dévirera (indicative future)
nous dévirerons (indicative future)
vous dévirerez (indicative future)
ils/elles dévireront (indicative future)
j’aurai déviré (indicative future perfect)
tu auras déviré (indicative future perfect)
il/elle/on aura déviré (indicative future perfect)
nous aurons déviré (indicative future perfect)
vous aurez déviré (indicative future perfect)
ils/elles auront déviré (indicative future perfect)
que je dévire (subjunctive present)
que tu dévires (subjunctive present)
qu’il/elle/on dévire (subjunctive present)
que nous dévirions (subjunctive present)
que vous déviriez (subjunctive present)
qu’ils/elles dévirent (subjunctive present)
que j’aie déviré (subjunctive past)
que tu aies déviré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déviré (subjunctive past)
que nous ayons déviré (subjunctive past)
que vous ayez déviré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déviré (subjunctive past)
que je dévirasse (subjunctive imperfect)
que tu dévirasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dévirât (subjunctive imperfect)
que nous dévirassions (subjunctive imperfect)
que vous dévirassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dévirassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déviré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déviré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déviré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déviré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déviré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déviré (subjunctive pluperfect)
je dévirerais (conditional present)
tu dévirerais (conditional present)
il/elle/on dévirerait (conditional present)
nous dévirerions (conditional present)
vous dévireriez (conditional present)
ils/elles dévireraient (conditional present)
j’aurais déviré (conditional past)
tu aurais déviré (conditional past)
il/elle/on aurait déviré (conditional past)
nous aurions déviré (conditional past)
vous auriez déviré (conditional past)
ils/elles auraient déviré (conditional past)
dévire (imperative present)
dévirons (imperative present)
dévirez (imperative present)
aie déviré (imperative past)
ayons déviré (imperative past)
ayez déviré (imperative past)
devirer

Détourner un cabestan, pour donner du mou à un cordage.

Abordage se dit encore du choc de plusieurs vaisseaux que la force du vent ou l’ignorance du timonier fait devirer les uns sur les autres, soit lorsqu’ils vont en compagnie, ou lorsqu’ils se trouvent au même mouillage.

Diderot et d’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, article « Abordage », XVIIIᵉ siècle


fortune de mer

De fortune, dans le sens d’aléa, et de mer.

Évènement dommageable qui se produit au cours d’une expédition maritime : naufrage, etc.

Le transport maritime peut s’analyser en un regroupement de personnes ayant sinon des objectifs, tout du moins un intérêt commun. Il fut décidé, dès le début de la navigation de prendre en compte ces risques spéciaux qu’encouraient toutes expéditions maritimes. Pour cela il fut créé l’expression de « fortune de mer » regroupant l’ensemble de ces risques. De cette manière, les transporteurs et leurs assureurs disposaient d’un outil juridique, permettant de faire supporter à l’ensemble des participants à une expédition maritime ces risques. Mais la « fortune de mer » ne se réduit pas à cette seule utilisation.

Forum des Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges, Les Histoires d’Ecofousec, Message nᵒ 131, 2006

Le caboteur ne reprendrait plus la mer, une grande voie d’eau balafrait son flanc tribord, par chance aucun matelot ne fut victime de cette fortune de mer, tous avaient été sauvés par les sauveteurs et furent rapidement rapatriés vers leur port d’attache.

Yann Le Rouzic, Voyages imaginaires , « Fortune de Mer » , 2008

Nous y revoilà, c’était bien ça, Christophe Colomb, la boucle est bouclée, coup de tabac, fortune de mer sur la route des Indes, retour avec sa cargaison de schnouff livrée à tous vents…

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 1


fortune de mer

De fortune, dans le sens d’aléa et de mer.

Et les marchands qui vont en mer ont raison de regarder que ceulx qui se mettent en mesme vaisseau ne soyent dissolus, blasphémateurs, meschants ; estimants telle societé infortunee. Parquoy Bias plaisamment, à ceulx qui passoient avecques luy le dangier d’une grande tormente et appelloient le secours des dieux : « Taisez vous, feit il ; qu’ils iie sentent point que vous soyez icy avecques moy ». Et d’un plus pressant exemple, Albuquerque, viceroy en l’Inde pour Emmanuel roy de Portugal, en un extreme peril de fortune de mer, print sur ses espaules un ieune garson […]

Michel de Montaigne, Les Essais , Livre I, XXVIII


fortune de mer

De fortune, dans le sens d’aléa, de (« hasardeux »), d’(« aventureux ») ; de fortunal, (« vent de tempête ») et de mer.

Car trop soudain sont illec li oraige,
 Les vens divers, si que nulz ne pourroit
 Eulx efforcier ne prandre le rivaige
 N’aler au port ou cilz aler vouldroit
 Qui entre en mer, et mains homs s’i deçoit
Qui ne puet pas son entente achever
 Et qui jamais resister ne pourroit
Au grant peril et fortune de mer.

Eustache Deschamps, Ballade « Gelee, noif, montaigne ne valaige », v. 9-16


menenggelamkan

Couler, faire sombrer un navire, naufrager, saborder.


toutes voiles dehors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-toutes voiles dehors.wav

La frégate marchait rapidement, toutes voiles dehors, et je ne la sentais pas aller.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


koning

koningen (plural)
koninkje (singular diminutive)
koninkjes (plural diminutive)
koningin (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-koning.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

in het land der blinden is eenoog koning

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Mèche (arbre vertical auquel est fixé une pièce tournante, tel un cabestan).


achtersteven

achterstevens (plural)
achtersteventje (singular diminutive)
achtersteventjes (plural diminutive)


lascar

Du persan لشکر, laškar (armée) par l’intermédiaire de l’anglais ou du portugais, ou de l’arabe العسكر, al-askar (« armée »). → voir cadislesker et sérasquier.

Nom donné au XIXᵉ siècle aux matelots indiens, en particulier à ceux qui étaient embarqués sur les vaisseaux français naviguant dans les mers des Indes Orientales. Le terme a pris depuis un sens péjoratif.

Matelot indien servant dans les marines française, portugaise ou britannique.

En effet, pendant les années 1756 et 1757, les nombreux vaisseaux qui passèrent, venant de France ou des Indes ne trouvant plus de vivres aux îles, furent obligés d’aller à Madagascar faire des salaisons pour leur voyage. Le Neptune, le Silhouette, le Gange, le Maurepas, l’Achille s’y rendirent de mai à juillet 1756. Le Favori, le Béthune, le Phélipeaux y séjournèrent au commencement de 1757 ; mais l’Achille perdit 61 hommes à Sainte-Marie, et dans les six premiers mois de 1757, il périt dans ce même poste 27 soldats, 37 matelots, 16 lascars, 2 employés et 2 officiers, sans compter 19 matelots d’un bâtiment naufragé à Foulepointe.

Prosper Cultru, Un empereur de Madagascar au XVIIIe siècle : Benyowszky, 1906


élongé

élongés (plural masculine)
élongée (singular feminine)
élongées (plural feminine)

Il serait facile de revenir à bord en se halant sur le grelin élongé du navire.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

Mouillé grâce à une embarcation, en parlant d’une ancre.


arondelle

Arondelle: T. n.f. En termes de Marine, on appelle arondelles de mer, des vaisseaux médiocres & légers, comme les Brigantins, Pinasses, Pinques, &c.


ouage

(Date à préciser) Du moyen néerlandais wech (« chemin »).


vaigre

Planche posée à l’intérieur de la coque pour former une sorte de plancher ou de doublage.

La Carlingue étoit d’une seule piéce, & avoit un pied neuf pouces de large, & cinq pouces d’épais. De chaque côté il y avoit trois vaigres de fleurs, de trois pouces d’épais, & d’une largeur convenable, avec une serre-bauquiére aussi de chaque côté; de trois pouces & demi d’épaisseur, & tout le reste du serrage étoit de plances de deux pouces à deux pouces & demi d’épais, mais plus minces à l’avant & à l’arriére.

Nicolas Aubin - Dictionnaire de marine, 1702

Dédoublement du bordé par un vaigre renforcé : Les flancs de la coque d’un navire sont appelés bordés. Un vaigre (terme d’architecture maritime) est un morceau métallique de renfort appliqué sur l’intérieur des membrures de carène ; en l’occurrence, il constitue en quelque sorte un deuxième bordé, c’est à dire une double-coque.


fion

Garcette, corde qui sert à attacher la voile à l’antenne.


carena

metre un bastiment en carena

vièlha carena

Retira-te, vièlha carena.


orser

orser (infinitive present)
avoir orsé (infinitive past)
en orsant (gerund present)
en ayant orsé (gerund past)
orsant (participle present)
orsé (participle past)
j’orse (indicative present)
tu orses (indicative present)
il/elle/on orse (indicative present)
nous orsons (indicative present)
vous orsez (indicative present)
ils/elles orsent (indicative present)
j’ai orsé (indicative past multiword-construction)
tu as orsé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a orsé (indicative past multiword-construction)
nous avons orsé (indicative past multiword-construction)
vous avez orsé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont orsé (indicative past multiword-construction)
j’orsais (indicative imperfect)
tu orsais (indicative imperfect)
il/elle/on orsait (indicative imperfect)
nous orsions (indicative imperfect)
vous orsiez (indicative imperfect)
ils/elles orsaient (indicative imperfect)
j’avais orsé (indicative pluperfect)
tu avais orsé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait orsé (indicative pluperfect)
nous avions orsé (indicative pluperfect)
vous aviez orsé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient orsé (indicative pluperfect)
j’orsai (indicative past)
tu orsas (indicative past)
il/elle/on orsa (indicative past)
nous orsâmes (indicative past)
vous orsâtes (indicative past)
ils/elles orsèrent (indicative past)
j’eus orsé (indicative past anterior)
tu eus orsé (indicative past anterior)
il/elle/on eut orsé (indicative past anterior)
nous eûmes orsé (indicative past anterior)
vous eûtes orsé (indicative past anterior)
ils/elles eurent orsé (indicative past anterior)
j’orserai (indicative future)
tu orseras (indicative future)
il/elle/on orsera (indicative future)
nous orserons (indicative future)
vous orserez (indicative future)
ils/elles orseront (indicative future)
j’aurai orsé (indicative future perfect)
tu auras orsé (indicative future perfect)
il/elle/on aura orsé (indicative future perfect)
nous aurons orsé (indicative future perfect)
vous aurez orsé (indicative future perfect)
ils/elles auront orsé (indicative future perfect)
que j’orse (subjunctive present)
que tu orses (subjunctive present)
qu’il/elle/on orse (subjunctive present)
que nous orsions (subjunctive present)
que vous orsiez (subjunctive present)
qu’ils/elles orsent (subjunctive present)
que j’aie orsé (subjunctive past)
que tu aies orsé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait orsé (subjunctive past)
que nous ayons orsé (subjunctive past)
que vous ayez orsé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient orsé (subjunctive past)
que j’orsasse (subjunctive imperfect)
que tu orsasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on orsât (subjunctive imperfect)
que nous orsassions (subjunctive imperfect)
que vous orsassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles orsassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse orsé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses orsé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût orsé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions orsé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez orsé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent orsé (subjunctive pluperfect)
j’orserais (conditional present)
tu orserais (conditional present)
il/elle/on orserait (conditional present)
nous orserions (conditional present)
vous orseriez (conditional present)
ils/elles orseraient (conditional present)
j’aurais orsé (conditional past)
tu aurais orsé (conditional past)
il/elle/on aurait orsé (conditional past)
nous aurions orsé (conditional past)
vous auriez orsé (conditional past)
ils/elles auraient orsé (conditional past)
orse (imperative present)
orsons (imperative present)
orsez (imperative present)
aie orsé (imperative past)
ayons orsé (imperative past)
ayez orsé (imperative past)

En Méditerranée, aller contre le vent à l’aide de rames, ou à la voile.

Pour mettre en panne, les ordres étaient : « Timonier, orse ! Mole l'escote ! Hisse les carnaux ! Mole devant mestre et trinquet ! »


orse

De l’ancien français orce, de là les variantes hource et ource

En Méditerranée, côté gauche du navire dans le sens de la marche, bâbord.


manœuvrière

(Date à préciser)Dérivé de manœuvre, avec le suffixe -ière.

manœuvrières (plural)
manœuvrier (masculine)

Celle qui s’entend à la manœuvre des vaisseaux.


tribordais

Motdérivé de tribord, avec le suffixe -ais → voir bâbordais.

Membre de la portion de l'équipage qui fait le quart, côté tribord.

Effectivement, les tribordais frisèrent le refus d’obéissance, un matin que le maître avait donné ordre de laver le gaillard.

Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897


hansière

hansières (plural)
^((h aspiré))\ɑ̃.sjɛʁ\

On mit en même temps la chaloupe dehors avec l’ancre de toue, une petite ancre et son câble, et une hansière, dans le dessein de les porter au dehors du récif, afin que, quand les ancres auraient pris fond, on pût se touer sur elles, en forçant sur le cabestan.

Joseph Bournichon, Taïti - Son présent, son passé et son avenir, 1883


vagant

Nom donné aux vagabonds et voleurs qui pillent les objets que la mer rejette sur son rivage.


valture

Dérivé de valet, avec le suffixe -ure ; voir valterie.

Amarrage utilisé pour maintenir ensemble deux filins ou deux pièces de bois sans qu'ils ne se touchent et en étant parallèles.

Liure particulière du pied d’un mât partiel avec le ton du bas mât qui est immédiatement inférieur.


lans

Écart intempestif que fait un navire à droite ou à gauche de sa route ou rotation sur son mouillage.

Il gouvernait à la fois timidement et hardiment, brassait au vent, veillait aux écarts subits, prenait garde aux lans, ne laissait pas arriver le bâtiment, observait la dérive, notait les petits chocs de la barre, avait l’œil à toutes les circonstances du mouvement, aux inégalités de vitesse du sillage, aux folles ventes, se tenait constamment, de peur d’aventure, à quelque quart de vent de la côte qu’il longeait, et surtout maintenait l’angle de la girouette avec la quille plus ouvert que l’angle de la voilure, le rumb de vent indiqué par la boussole étant toujours douteux, à cause de la petitesse du compas de route.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907


faséiement

(Siècle à préciser)Dérivé de faséyer, avec le suffixe -ment.

Battement d’une voile lorsqu'elle est en ralingue.

Dans ce petit port de plaisance, le faséiement des voiles en ralingue et les clapotis de l’eau qui venait ourler le sable d’écume blanche chaque fois qu’un marin plus ou moins expérimenté dérangeait en accostant sa masse grasse bleuie par les résidus des bateaux, se faisaient avec douceur l’écho des bavardages inutiles, comme une antienne profane.

Evelyne Sellés-Fischer, Nour: récit, 2008


ferse

On dit qu'une voile a tant de ferses pour dire qu'elle a telle hauteur et telle largeur.

La ferse se divise en cannes.


flouette

Le lendemain matin, la flouette indiqua encore une brise d'ouest à la pomme du mât.

Anne Forgeois, Les voiles de la fortune, 1985

Et cependant on la voit fréquemment planer autour des tètes de mâts des voiliers et s'amuser à prendre dans son bec, pour le mettre en pièces, le drap de couleur voyante fixé à la flouette.


furin

Probable variante de forain (« lieu extérieur ») ; voir forin.

Mener un vaisseau en furin, le conduire hors du port, lorsqu'il y a des endroits dangereux qui demandent les secours de quelque pilote qui connaisse les lieux.


tétar

Bloc de bois sur la tête duquel on a creusé un cran, pour loger un réa de poulie.


turpot

Soliveau de six ou sept pieds de haut, qui sort au château d’avant.


trévire

(Date à préciser) Du préfixe « tré- », et de « virer ».

Cordage plié en deux, amarré en son milieu au sommet d’un plan incliné, et servant à faire rouler sur ce plan un corps cylindrique, pendant que les deux bouts de ce cordage, un peu écartés l’un de l’autre, sont tirés ou lâchés doucement.


ébarouissage

Desséchement qui disjoint les douves des futailles, les bordages.

La nécessité de prémunir les cordages contre l’action destructive de l’humidité, d’empêcher l’ébarouissage, c’est-à-dire la disjonction des bordages et l’élargissement des coutures, de préserver enfin et d’orner certaines parties des navires, a introduit en matière l’usage de divers enduits dont quelques-uns intéressent par leur nature la salubrité générale du bâtiment.

J. B. Fonssagrives, Traité d’hygiène navale: ou de l’influence des conditions physiques et morales dans lesquelles l’homme de mer est appelé à vivre et des moyens de conserver la santé, 1856


échillon

Tornade, nuage noir formant une trombe ou un siphon.

Autrefois , on lui donnait des noms différents , suivant les mers dans lesquelles il apparaissait ; on l'appelait Échilon dans les mers d'Orient ; vers les côtes de Barbarie et du cap de Bonne Espérance, on l'appelle encore Siphon, Pompe ou Dragon d'eau, croyant que l'eau y monte comme dans un siphon : le nom de Puchot l'a désigné long-temps en Amérique, et celui de Tourbillon lui est appliqué aussi souvent que celui de Trombe par beaucoup d'auteurs, qui donnent ce nom à tous les météores accompagnés d'une agitation de vent insolite

Athanase Peltier, observations et recherches expérimentales sur les causes qui concourent à la formation des trombes, 1840

Tous ces écrivains passagers d’un temps compté, toutes ces plumes virevoltant dans des vents contraires aspirés par la queue sombre d’un échillon balayant tout sur son passage, tous ces noms fêtés et oubliés dans la grande bassine de l’amnésie.

Fabrice Gaignault, « Femmes, années 1930 », Lire, décembre 2017, page 35


trest

Toiles à voiles, quatre fils, en broche, appelées trest.

Annexe aux lettres patentes, 30 septembre 1780, Picardie


écoban

(Siècle à préciser) Du catalan escobenc ou de l’espagnol escobén (« écuvier »).


élinguet

Pièce de bois qui tourne horizontalement sur le pont et qui sert à arrêter le cabestan.


épitoir

Instrument de fer qui sert à faire entrer l’épite.

Evidemment, ici, je n’avais pas besoin, comme Bonaventure Coutras, sur le Baobab, d’un épitoir pour ouvrir des gournables, afin d’y introduire les épites !

Pierre Coutras, Chimères dans mon ciel, 1966


épontillage

Action de placer des épontilles pour étayer les ponts, les gaillards, etc.

La durée de ces opérations (épontillage du berceau, démontage des couëttes, graissage des coulisses, remontage), est de 10 à 12 jours pour un grand navire, le poids et la longueur des couettes rendant leur manœuvre assez difficile.

L. Callou, Cours de construction du navire, volume 2, 1902


funer

funer (infinitive present)
avoir funé (infinitive past)
en funant (gerund present)
en ayant funé (gerund past)
funant (participle present)
funé (participle past)
je fune (indicative present)
tu funes (indicative present)
il/elle/on fune (indicative present)
nous funons (indicative present)
vous funez (indicative present)
ils/elles funent (indicative present)
j’ai funé (indicative past multiword-construction)
tu as funé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a funé (indicative past multiword-construction)
nous avons funé (indicative past multiword-construction)
vous avez funé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont funé (indicative past multiword-construction)
je funais (indicative imperfect)
tu funais (indicative imperfect)
il/elle/on funait (indicative imperfect)
nous funions (indicative imperfect)
vous funiez (indicative imperfect)
ils/elles funaient (indicative imperfect)
j’avais funé (indicative pluperfect)
tu avais funé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait funé (indicative pluperfect)
nous avions funé (indicative pluperfect)
vous aviez funé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient funé (indicative pluperfect)
je funai (indicative past)
tu funas (indicative past)
il/elle/on funa (indicative past)
nous funâmes (indicative past)
vous funâtes (indicative past)
ils/elles funèrent (indicative past)
j’eus funé (indicative past anterior)
tu eus funé (indicative past anterior)
il/elle/on eut funé (indicative past anterior)
nous eûmes funé (indicative past anterior)
vous eûtes funé (indicative past anterior)
ils/elles eurent funé (indicative past anterior)
je funerai (indicative future)
tu funeras (indicative future)
il/elle/on funera (indicative future)
nous funerons (indicative future)
vous funerez (indicative future)
ils/elles funeront (indicative future)
j’aurai funé (indicative future perfect)
tu auras funé (indicative future perfect)
il/elle/on aura funé (indicative future perfect)
nous aurons funé (indicative future perfect)
vous aurez funé (indicative future perfect)
ils/elles auront funé (indicative future perfect)
que je fune (subjunctive present)
que tu funes (subjunctive present)
qu’il/elle/on fune (subjunctive present)
que nous funions (subjunctive present)
que vous funiez (subjunctive present)
qu’ils/elles funent (subjunctive present)
que j’aie funé (subjunctive past)
que tu aies funé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait funé (subjunctive past)
que nous ayons funé (subjunctive past)
que vous ayez funé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient funé (subjunctive past)
que je funasse (subjunctive imperfect)
que tu funasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on funât (subjunctive imperfect)
que nous funassions (subjunctive imperfect)
que vous funassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles funassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse funé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses funé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût funé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions funé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez funé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent funé (subjunctive pluperfect)
je funerais (conditional present)
tu funerais (conditional present)
il/elle/on funerait (conditional present)
nous funerions (conditional present)
vous funeriez (conditional present)
ils/elles funeraient (conditional present)
j’aurais funé (conditional past)
tu aurais funé (conditional past)
il/elle/on aurait funé (conditional past)
nous aurions funé (conditional past)
vous auriez funé (conditional past)
ils/elles auraient funé (conditional past)
fune (imperative present)
funons (imperative present)
funez (imperative present)
aie funé (imperative past)
ayons funé (imperative past)
ayez funé (imperative past)

Équiper, garnir, un mât de son étai, de ses haubans de sa manœuvre.


étrope

Du latin stroppus (« corde, courroie »).

Nom de la corde qui entoure le moufle d’une poulie.


étricage

Action d’étriquer; effet de cette action.


étraque

Le 3 Janvier, les États conclurent un accord pour la construction de la nouvelle frégate S. François, au prix de 7000 florins, plus 500 florins à cause que la quille fut prolongée de 81 à 85 pieds sur 28 pieds d’étraque.

Louis Gilliodts-Van Severen, Cartulaire de l’ancienne estaple de Bruges: Recueil de documents concernant le commerce intérieur et maritime, les relations internationales et l’histoire économique de cette ville, volume 4, 1906


étrangloir

Cordage fixé à une corne et formant la principale cargue d’une voile.

Mécanisme métallique qui permet de coincer la chaîne d'ancre au passage de l'écubier.


djerme

Nom d’un petit navire qui fait la navigation de la côte d’Alexandrie et du Nil.

Me redressant, je vis une djerme qui remontait le fleuve et arrivait tout juste à notre hauteur.

Anne Theissen, Le choix du nom en discours, 1997


wedelin

Petit bateau très léger, composé de trois planches, en usage sur certaines rivières.


carosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-carosse.wav

À l’arrière, malgré l’altération du dessin, apparaît le carosse, autrement dit l’espace couvert par une tente réservé à l’état-major du navire et au pilote.

Kelig-Yann Cotto, Fréjus, Archéologie de la France - Informations, 2007


aganter

(Argot) De l'occitan agantar (« attraper, saisir »).

aganter (infinitive present)
avoir aganté (infinitive past)
en agantant (gerund present)
en ayant aganté (gerund past)
agantant (participle present)
aganté (participle past)
j’agante (indicative present)
tu agantes (indicative present)
il/elle/on agante (indicative present)
nous agantons (indicative present)
vous agantez (indicative present)
ils/elles agantent (indicative present)
j’ai aganté (indicative past multiword-construction)
tu as aganté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aganté (indicative past multiword-construction)
nous avons aganté (indicative past multiword-construction)
vous avez aganté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aganté (indicative past multiword-construction)
j’agantais (indicative imperfect)
tu agantais (indicative imperfect)
il/elle/on agantait (indicative imperfect)
nous agantions (indicative imperfect)
vous agantiez (indicative imperfect)
ils/elles agantaient (indicative imperfect)
j’avais aganté (indicative pluperfect)
tu avais aganté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aganté (indicative pluperfect)
nous avions aganté (indicative pluperfect)
vous aviez aganté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aganté (indicative pluperfect)
j’agantai (indicative past)
tu agantas (indicative past)
il/elle/on aganta (indicative past)
nous agantâmes (indicative past)
vous agantâtes (indicative past)
ils/elles agantèrent (indicative past)
j’eus aganté (indicative past anterior)
tu eus aganté (indicative past anterior)
il/elle/on eut aganté (indicative past anterior)
nous eûmes aganté (indicative past anterior)
vous eûtes aganté (indicative past anterior)
ils/elles eurent aganté (indicative past anterior)
j’aganterai (indicative future)
tu aganteras (indicative future)
il/elle/on agantera (indicative future)
nous aganterons (indicative future)
vous aganterez (indicative future)
ils/elles aganteront (indicative future)
j’aurai aganté (indicative future perfect)
tu auras aganté (indicative future perfect)
il/elle/on aura aganté (indicative future perfect)
nous aurons aganté (indicative future perfect)
vous aurez aganté (indicative future perfect)
ils/elles auront aganté (indicative future perfect)
que j’agante (subjunctive present)
que tu agantes (subjunctive present)
qu’il/elle/on agante (subjunctive present)
que nous agantions (subjunctive present)
que vous agantiez (subjunctive present)
qu’ils/elles agantent (subjunctive present)
que j’aie aganté (subjunctive past)
que tu aies aganté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aganté (subjunctive past)
que nous ayons aganté (subjunctive past)
que vous ayez aganté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aganté (subjunctive past)
que j’agantasse (subjunctive imperfect)
que tu agantasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on agantât (subjunctive imperfect)
que nous agantassions (subjunctive imperfect)
que vous agantassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles agantassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aganté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aganté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aganté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aganté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aganté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aganté (subjunctive pluperfect)
j’aganterais (conditional present)
tu aganterais (conditional present)
il/elle/on aganterait (conditional present)
nous aganterions (conditional present)
vous aganteriez (conditional present)
ils/elles aganteraient (conditional present)
j’aurais aganté (conditional past)
tu aurais aganté (conditional past)
il/elle/on aurait aganté (conditional past)
nous aurions aganté (conditional past)
vous auriez aganté (conditional past)
ils/elles auraient aganté (conditional past)
agante (imperative present)
agantons (imperative present)
agantez (imperative present)
aie aganté (imperative past)
ayons aganté (imperative past)
ayez aganté (imperative past)
enganter


agnan

Petite plaque de fer ou de cuivre percée d’un trou et servant à supporter le rivet des clous employés à relier les bordages à clins.


agréner

agréner (infinitive present)
avoir agréné (infinitive past)
en agrénant (gerund present)
en ayant agréné (gerund past)
agrénant (participle present)
agréné (participle past)
j’agrène (indicative present)
tu agrènes (indicative present)
il/elle/on agrène (indicative present)
nous agrénons (indicative present)
vous agrénez (indicative present)
ils/elles agrènent (indicative present)
j’ai agréné (indicative past multiword-construction)
tu as agréné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a agréné (indicative past multiword-construction)
nous avons agréné (indicative past multiword-construction)
vous avez agréné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont agréné (indicative past multiword-construction)
j’agrénais (indicative imperfect)
tu agrénais (indicative imperfect)
il/elle/on agrénait (indicative imperfect)
nous agrénions (indicative imperfect)
vous agréniez (indicative imperfect)
ils/elles agrénaient (indicative imperfect)
j’avais agréné (indicative pluperfect)
tu avais agréné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait agréné (indicative pluperfect)
nous avions agréné (indicative pluperfect)
vous aviez agréné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient agréné (indicative pluperfect)
j’agrénai (indicative past)
tu agrénas (indicative past)
il/elle/on agréna (indicative past)
nous agrénâmes (indicative past)
vous agrénâtes (indicative past)
ils/elles agrénèrent (indicative past)
j’eus agréné (indicative past anterior)
tu eus agréné (indicative past anterior)
il/elle/on eut agréné (indicative past anterior)
nous eûmes agréné (indicative past anterior)
vous eûtes agréné (indicative past anterior)
ils/elles eurent agréné (indicative past anterior)
j’agrénerai ou agrènerai (indicative future)
tu agréneras ou agrèneras (indicative future)
il/elle/on agrénera ou agrènera (indicative future)
nous agrénerons ou agrènerons (indicative future)
vous agrénerez ou agrènerez (indicative future)
ils/elles agréneront ou agrèneront (indicative future)
j’aurai agréné (indicative future perfect)
tu auras agréné (indicative future perfect)
il/elle/on aura agréné (indicative future perfect)
nous aurons agréné (indicative future perfect)
vous aurez agréné (indicative future perfect)
ils/elles auront agréné (indicative future perfect)
que j’agrène (subjunctive present)
que tu agrènes (subjunctive present)
qu’il/elle/on agrène (subjunctive present)
que nous agrénions (subjunctive present)
que vous agréniez (subjunctive present)
qu’ils/elles agrènent (subjunctive present)
que j’aie agréné (subjunctive past)
que tu aies agréné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait agréné (subjunctive past)
que nous ayons agréné (subjunctive past)
que vous ayez agréné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient agréné (subjunctive past)
que j’agrénasse (subjunctive imperfect)
que tu agrénasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on agrénât (subjunctive imperfect)
que nous agrénassions (subjunctive imperfect)
que vous agrénassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles agrénassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse agréné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses agréné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût agréné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions agréné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez agréné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent agréné (subjunctive pluperfect)
j’agrénerais ou agrènerais (conditional present)
tu agrénerais ou agrènerais (conditional present)
il/elle/on agrénerait ou agrènerait (conditional present)
nous agrénerions ou agrènerions (conditional present)
vous agréneriez ou agrèneriez (conditional present)
ils/elles agréneraient ou agrèneraient (conditional present)
j’aurais agréné (conditional past)
tu aurais agréné (conditional past)
il/elle/on aurait agréné (conditional past)
nous aurions agréné (conditional past)
vous auriez agréné (conditional past)
ils/elles auraient agréné (conditional past)
agrène (imperative present)
agrénons (imperative present)
agrénez (imperative present)
aie agréné (imperative past)
ayons agréné (imperative past)
ayez agréné (imperative past)

Vider l’eau d’une chaloupe ou d’un navire au moyen des pompes.


agui

Nœud appelé aussi nœud de chaise, aisé à défaire ; il forme une boucle qui ne peut se resserrer et s’utilise par exemple pour lier deux aussières.

Le procédé est des plus simple : deux bouts de filin, munis d’un nœud d’agui, sont passées sous l'avant et l'arrière de la frêle embarcation.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


aissade

Endroit où la poupe commence à se rétrécir, et où sont les radiers.


ratage

Ensemble des rats se trouvant à bord d'un bateau.


proyer

(Nom 1) (1555) De l’ancien français proier (« gardien de troupeau ») ; comparer avec bergeronnette pour le sens. Plus avant dérivé du latin pratum (« pré »).

(Nom 2) En ancien français prouier,dérivé de proue, avec le suffixe -ier, littéralement « homme de proue ».

Bientôt les proyers se placent à l'avant, armés de longues perches, pour éviter les écueils.


louvoyage

Il y a du louvoyage dans cet endroit, on peut y louvoyer.

Bon gré mal gré, de louvoyage en louvoyage, tirant inlassablement des bords sur des dizaines de kilomètres nous ne gagnons même pas cent mètres sur le Horn que nous devons doubler.


boyer

Nom d’une espèce de bâtiment de charge hollandais.


payol

Plancher de la chambre d’une embarcation, nommé payol dans nos ports de la Méditerranée, mais dit ailleurs plafond, bien que ce soit le fond de l’embarcation.


apiquage

Les grues permettent généralement les trois mouvements suivant: pivotement, apiquage de la flèche et levage de la charge.

Emmanuel Chicot, Construction du navire de commerce, 1960


ballastage

(Siècle à préciser)Dérivé de ballaster, avec le suffixe -age.


en panne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en panne.wav

defekt

Qui ne fonctionne plus pour une raison indépendante de sa volonté ou de la volonté de quelqu’un.

Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […].

« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants, coordonné par Gérard Deschamps, Versailles : Éditions Quæ, 2009, page 36


transfilage

Dérivé de transfiler, avec le suffixe -age.

Action de transfiler ; résultat de cette action.

Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


suage

(Nom 1) (1480)Dérivé de suer, avec le suffixe -age, apparait en français avec le sens de « sueur ».

(Nom 2) (1332) De l’ancien français souage, de soue (« corde ») → voir souquer (« attacher »).

(Nom 3) (1370) De l’ancien français sieu (« suif ») et -age.


désarrimage

(Siècle à préciser)Dérivé de désarrimer, avec le suffixe -age.

Le désarrimage est, le plus souvent, l’opération préparatoire au débarquement de la cargaison; il consiste à amener les divers colis de marchandises à l’aplomb du panneau de cale pour qu’ils soient mis à quai au moyen d’un engin de levage.

Julien Le Clère, Glossaire des termes de marine, 1960


empennelage

Dérivé de empenneler, avec le suffixe -age.

Action de mouiller ensemble deux ancres d’inégale grosseur, la petite étant placée en avant de la grande, et liée à celle-ci par un bout de grelin.

Mais celui qui est seul doit savoir que l’empennelage sera difficile à relever s’il y a du vent.

Gilles Barbanson,Jean Besso, Naviguer en solitaire ou en équipage réduit: une excellente école pour se perfectionner, 2005


gourbillage

Dérivé de gourbiller, avec le suffixe -age.


maréage

Motdérivé de marée, avec le suffixe -age.

Manière de louer des matelots pour tout un voyage, sans qu’on augmente leur salaire, si le voyage se prolonge plus qu’on n'avait pensé.

Les engagements au fret, qu’on appelait jadis engagements au maréage, sont ceux dans lesquels la rémunération des marins consiste en une portion du fret que l’expédition pourra procurer à l’armateur.

Daniel Danjon, Jean Lepargneur, Traité de droit maritime, volume 1, 1926


perpignage

Opération de construction navale qui consiste, après avoir élevé tous les couples d’un bâtiment sur la quille, à rendre leurs plans parallèles et à les fixer perpendiculairement à cette quille.

Le perpignage s’accompagne d’une autre opération appelée balancement.


pouliage

Motdérivé de poulie, avec le suffixe -age.

Pour les garnir, commencer par passer le cordage dans la mâchoire du frein installée sur le pouliage le plus bas, soit le plus gros réa.

Robert Routhier, Marc André St-Laurent, La voile dévoile - Tome 2: Matelotage et techniques marines, 2019


racastillage

(Siècle à préciser) Mot composé de racastiller et -age.

Réparation à l’accastillage d’un bâtiment.

Avant d’aller plus loin dans le récit des événements que j’ai à vous retracer, il est déjà temps de vous dire que pendant les deux ou trois semaines qu’il m’a fallu employer à Mantazas au racastillage du bateau, j’avais remarqué dans une des maisons près desquelles j’étais amarré, une petite jolie scélérate de femme ou de fille, qui me souriait avec coquetterie, toutes les fois qu’il me prenait envie de la saluer en la voyant paraître et disparaître à sa croisée, comme une pièce que l’on met et que l’on rentre en batterie à l’exercice.

Édouard Corbière, Les trois pirates, 1838


ragréage

(Date à préciser)Dérivé de ragréer, avec le suffixe -age.

Une fois le bateau entièrement mis à nu, on identifie toutes les zones en creux de la carène pour venir faire des retouches. […] Le temps à consacrer à la tâche dépend essentiellement du niveau de finition attendu, j’y ai passé un peu plus de 15 jours à temps plein - apprêt et ragréage compris.

Axel Tréhin, En Automne, envoie du bois ! sur https://www.axeltrehin.com/. Consulté le 22 avril 2021


vadrouille

Probablement du lyonnais drouille (vieilles hardes, drilles) avec va-, préfixe intensif issu du latin valde (« beaucoup ») ; on a aussi badrouille → voir vadrouiller pour le sens de balade.

Balai dont les franges sont faites de vieux cordages, faubert.

La vadrouille est ce qui reste du faubert, sorte de balai fabriqué avec des détritus de cordages et qui sert à laver le pont. C’est donc par excellence la chose inerte, molle et sans consistance aucune. De là la formule « C’est une vadrouille ! » pour caractériser un homme privé de toute volonté et de toute énergie.

Henri Rochefort, Les aventures de ma vie, tome III, éd. Paul Dupont, page 252


banche

(Date à préciser) Forme collatérale de banc → voir banco et banca en italien. Équivalent étymologique de banque emprunté à l’italien.

Banc de roches tendres et unies dans la mer, pierre tendre et feuilletée, glaise durcie par la mer.


étarquer

(1773) Au dix-septième siècle esterquer, du néerlandais sterken (« raffermir, consolider »).

étarquer (infinitive present)
avoir étarqué (infinitive past)
en étarquant (gerund present)
en ayant étarqué (gerund past)
étarquant (participle present)
étarqué (participle past)
j’étarque (indicative present)
tu étarques (indicative present)
il/elle/on étarque (indicative present)
nous étarquons (indicative present)
vous étarquez (indicative present)
ils/elles étarquent (indicative present)
j’ai étarqué (indicative past multiword-construction)
tu as étarqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a étarqué (indicative past multiword-construction)
nous avons étarqué (indicative past multiword-construction)
vous avez étarqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont étarqué (indicative past multiword-construction)
j’étarquais (indicative imperfect)
tu étarquais (indicative imperfect)
il/elle/on étarquait (indicative imperfect)
nous étarquions (indicative imperfect)
vous étarquiez (indicative imperfect)
ils/elles étarquaient (indicative imperfect)
j’avais étarqué (indicative pluperfect)
tu avais étarqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait étarqué (indicative pluperfect)
nous avions étarqué (indicative pluperfect)
vous aviez étarqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient étarqué (indicative pluperfect)
j’étarquai (indicative past)
tu étarquas (indicative past)
il/elle/on étarqua (indicative past)
nous étarquâmes (indicative past)
vous étarquâtes (indicative past)
ils/elles étarquèrent (indicative past)
j’eus étarqué (indicative past anterior)
tu eus étarqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut étarqué (indicative past anterior)
nous eûmes étarqué (indicative past anterior)
vous eûtes étarqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent étarqué (indicative past anterior)
j’étarquerai (indicative future)
tu étarqueras (indicative future)
il/elle/on étarquera (indicative future)
nous étarquerons (indicative future)
vous étarquerez (indicative future)
ils/elles étarqueront (indicative future)
j’aurai étarqué (indicative future perfect)
tu auras étarqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura étarqué (indicative future perfect)
nous aurons étarqué (indicative future perfect)
vous aurez étarqué (indicative future perfect)
ils/elles auront étarqué (indicative future perfect)
que j’étarque (subjunctive present)
que tu étarques (subjunctive present)
qu’il/elle/on étarque (subjunctive present)
que nous étarquions (subjunctive present)
que vous étarquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles étarquent (subjunctive present)
que j’aie étarqué (subjunctive past)
que tu aies étarqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait étarqué (subjunctive past)
que nous ayons étarqué (subjunctive past)
que vous ayez étarqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient étarqué (subjunctive past)
que j’étarquasse (subjunctive imperfect)
que tu étarquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on étarquât (subjunctive imperfect)
que nous étarquassions (subjunctive imperfect)
que vous étarquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles étarquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse étarqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses étarqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût étarqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions étarqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez étarqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent étarqué (subjunctive pluperfect)
j’étarquerais (conditional present)
tu étarquerais (conditional present)
il/elle/on étarquerait (conditional present)
nous étarquerions (conditional present)
vous étarqueriez (conditional present)
ils/elles étarqueraient (conditional present)
j’aurais étarqué (conditional past)
tu aurais étarqué (conditional past)
il/elle/on aurait étarqué (conditional past)
nous aurions étarqué (conditional past)
vous auriez étarqué (conditional past)
ils/elles auraient étarqué (conditional past)
étarque (imperative present)
étarquons (imperative present)
étarquez (imperative present)
aie étarqué (imperative past)
ayons étarqué (imperative past)
ayez étarqué (imperative past)

Hisser une voile, de manière que les ralingues en soient très tendues.

Elle était contre moi, muette, bandée, comme une pesée lourde et nocturne, ses seins durs et nus sous la blouse tendus par la fraîcheur comme une voile étarquée.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Et louées Celles avec nous qui, sur les grèves souillées d’algues comme des bauges désertées, et dans la puanteur sacrée qui monte des eaux vastes —quand l’ipomée des sables vire au rouge d’hyacinthe,—et la mer revêtant sa couleur d’holocauste— auront su s’étarquer à de plus hautes vergues !

Saint-John Perse, « Amers » dans La Nouvelle Revue française, janvier 1953, nᵒ 1, page 24

Du poignet, de la poigne, du nerf, étarque voyons, étarque…

Jacques Sternberg, Le Navigateur, 1977, page 140

Eux aussi appréciaient la belle ouvrage, le bord bien tiré, le cap suivi au mètre près, le foc impeccablement étarqué, ni trop, ni trop peu, la voile serrée à la limite du frisottage de ses parties supérieures.

Martine de Rosny-Farge, La Petite Fille du lac : souvenirs lémaniques, 2002, page 190


épontiller

épontiller (infinitive present)
avoir épontillé (infinitive past)
en épontillant (gerund present)
en ayant épontillé (gerund past)
épontillant (participle present)
épontillé (participle past)
j’épontille (indicative present)
tu épontilles (indicative present)
il/elle/on épontille (indicative present)
nous épontillons (indicative present)
vous épontillez (indicative present)
ils/elles épontillent (indicative present)
j’ai épontillé (indicative past multiword-construction)
tu as épontillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a épontillé (indicative past multiword-construction)
nous avons épontillé (indicative past multiword-construction)
vous avez épontillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont épontillé (indicative past multiword-construction)
j’épontillais (indicative imperfect)
tu épontillais (indicative imperfect)
il/elle/on épontillait (indicative imperfect)
nous épontillions (indicative imperfect)
vous épontilliez (indicative imperfect)
ils/elles épontillaient (indicative imperfect)
j’avais épontillé (indicative pluperfect)
tu avais épontillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait épontillé (indicative pluperfect)
nous avions épontillé (indicative pluperfect)
vous aviez épontillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient épontillé (indicative pluperfect)
j’épontillai (indicative past)
tu épontillas (indicative past)
il/elle/on épontilla (indicative past)
nous épontillâmes (indicative past)
vous épontillâtes (indicative past)
ils/elles épontillèrent (indicative past)
j’eus épontillé (indicative past anterior)
tu eus épontillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut épontillé (indicative past anterior)
nous eûmes épontillé (indicative past anterior)
vous eûtes épontillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent épontillé (indicative past anterior)
j’épontillerai (indicative future)
tu épontilleras (indicative future)
il/elle/on épontillera (indicative future)
nous épontillerons (indicative future)
vous épontillerez (indicative future)
ils/elles épontilleront (indicative future)
j’aurai épontillé (indicative future perfect)
tu auras épontillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura épontillé (indicative future perfect)
nous aurons épontillé (indicative future perfect)
vous aurez épontillé (indicative future perfect)
ils/elles auront épontillé (indicative future perfect)
que j’épontille (subjunctive present)
que tu épontilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on épontille (subjunctive present)
que nous épontillions (subjunctive present)
que vous épontilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles épontillent (subjunctive present)
que j’aie épontillé (subjunctive past)
que tu aies épontillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait épontillé (subjunctive past)
que nous ayons épontillé (subjunctive past)
que vous ayez épontillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient épontillé (subjunctive past)
que j’épontillasse (subjunctive imperfect)
que tu épontillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on épontillât (subjunctive imperfect)
que nous épontillassions (subjunctive imperfect)
que vous épontillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles épontillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse épontillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses épontillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût épontillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions épontillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez épontillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent épontillé (subjunctive pluperfect)
j’épontillerais (conditional present)
tu épontillerais (conditional present)
il/elle/on épontillerait (conditional present)
nous épontillerions (conditional present)
vous épontilleriez (conditional present)
ils/elles épontilleraient (conditional present)
j’aurais épontillé (conditional past)
tu aurais épontillé (conditional past)
il/elle/on aurait épontillé (conditional past)
nous aurions épontillé (conditional past)
vous auriez épontillé (conditional past)
ils/elles auraient épontillé (conditional past)
épontille (imperative present)
épontillons (imperative present)
épontillez (imperative present)
aie épontillé (imperative past)
ayons épontillé (imperative past)
ayez épontillé (imperative past)

Placer une épontille, c’est-à-dire un étai, pour maintenir un pont supérieur.


démanillage

(Siècle à préciser)Dérivé de démaniller, avec le suffixe -age.

Séparation d'objets réunis par des manilles.

Quelques minutes avant quinze heures, le Peuplier accosta le coffre pour y préparer la délicate opération de largage – passage en double d’une forte vérine et démanillage de la chaîne.

Laurent Mérer, Le roman des marins, 2010


bigalet

Deux pontons ou bigalets, appartenant à l'État, le Fort et la Julie, venus de Cherbourg, avaient été mis à la disposition de l'ingénieur qui dirigeait le sauvetage [d'un navire coulé].

Journal officiel 19 avr. 1873, page 2675, 3ᵉ colonne


avant tout

(Siècle à préciser) → voir avant et tout

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […].

André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361


Prométhée

(Mythologie) Du grec ancien Προμηθεύς, Promêtheús (« le prévoyant »).

(Astronomie) (Lune de Saturne) (1985) Du nom du Titan.

(Astronomie) (Planète mineure) (ca. 1971) Du nom du Titan.

Nom d’un sous-marin français (1930-1932).


alignole

(Date à préciser) Du latin lineola (« petite ligne ») par l'intermédiaire de l'occitan lignole (« même sens »).

Filet employé par les pêcheurs de la Méditerranée, et destiné à prendre des poissons de petite taille.


allarguer

allarguer (infinitive present)
avoir allargué (infinitive past)
en allarguant (gerund present)
en ayant allargué (gerund past)
allarguant (participle present)
allargué (participle past)
j’allargue (indicative present)
tu allargues (indicative present)
il/elle/on allargue (indicative present)
nous allarguons (indicative present)
vous allarguez (indicative present)
ils/elles allarguent (indicative present)
j’ai allargué (indicative past multiword-construction)
tu as allargué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a allargué (indicative past multiword-construction)
nous avons allargué (indicative past multiword-construction)
vous avez allargué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont allargué (indicative past multiword-construction)
j’allarguais (indicative imperfect)
tu allarguais (indicative imperfect)
il/elle/on allarguait (indicative imperfect)
nous allarguions (indicative imperfect)
vous allarguiez (indicative imperfect)
ils/elles allarguaient (indicative imperfect)
j’avais allargué (indicative pluperfect)
tu avais allargué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait allargué (indicative pluperfect)
nous avions allargué (indicative pluperfect)
vous aviez allargué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient allargué (indicative pluperfect)
j’allarguai (indicative past)
tu allarguas (indicative past)
il/elle/on allargua (indicative past)
nous allarguâmes (indicative past)
vous allarguâtes (indicative past)
ils/elles allarguèrent (indicative past)
j’eus allargué (indicative past anterior)
tu eus allargué (indicative past anterior)
il/elle/on eut allargué (indicative past anterior)
nous eûmes allargué (indicative past anterior)
vous eûtes allargué (indicative past anterior)
ils/elles eurent allargué (indicative past anterior)
j’allarguerai (indicative future)
tu allargueras (indicative future)
il/elle/on allarguera (indicative future)
nous allarguerons (indicative future)
vous allarguerez (indicative future)
ils/elles allargueront (indicative future)
j’aurai allargué (indicative future perfect)
tu auras allargué (indicative future perfect)
il/elle/on aura allargué (indicative future perfect)
nous aurons allargué (indicative future perfect)
vous aurez allargué (indicative future perfect)
ils/elles auront allargué (indicative future perfect)
que j’allargue (subjunctive present)
que tu allargues (subjunctive present)
qu’il/elle/on allargue (subjunctive present)
que nous allarguions (subjunctive present)
que vous allarguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles allarguent (subjunctive present)
que j’aie allargué (subjunctive past)
que tu aies allargué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait allargué (subjunctive past)
que nous ayons allargué (subjunctive past)
que vous ayez allargué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient allargué (subjunctive past)
que j’allarguasse (subjunctive imperfect)
que tu allarguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on allarguât (subjunctive imperfect)
que nous allarguassions (subjunctive imperfect)
que vous allarguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles allarguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse allargué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses allargué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût allargué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions allargué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez allargué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent allargué (subjunctive pluperfect)
j’allarguerais (conditional present)
tu allarguerais (conditional present)
il/elle/on allarguerait (conditional present)
nous allarguerions (conditional present)
vous allargueriez (conditional present)
ils/elles allargueraient (conditional present)
j’aurais allargué (conditional past)
tu aurais allargué (conditional past)
il/elle/on aurait allargué (conditional past)
nous aurions allargué (conditional past)
vous auriez allargué (conditional past)
ils/elles auraient allargué (conditional past)
allargue (imperative present)
allarguons (imperative present)
allarguez (imperative present)
aie allargué (imperative past)
ayons allargué (imperative past)
ayez allargué (imperative past)


assabler

(Siècle à préciser)Dérivé de sabler, avec le préfixe ad-.

assabler (infinitive present)
avoir assablé (infinitive past)
en assablant (gerund present)
en ayant assablé (gerund past)
assablant (participle present)
assablé (participle past)
j’assable (indicative present)
tu assables (indicative present)
il/elle/on assable (indicative present)
nous assablons (indicative present)
vous assablez (indicative present)
ils/elles assablent (indicative present)
j’ai assablé (indicative past multiword-construction)
tu as assablé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a assablé (indicative past multiword-construction)
nous avons assablé (indicative past multiword-construction)
vous avez assablé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont assablé (indicative past multiword-construction)
j’assablais (indicative imperfect)
tu assablais (indicative imperfect)
il/elle/on assablait (indicative imperfect)
nous assablions (indicative imperfect)
vous assabliez (indicative imperfect)
ils/elles assablaient (indicative imperfect)
j’avais assablé (indicative pluperfect)
tu avais assablé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait assablé (indicative pluperfect)
nous avions assablé (indicative pluperfect)
vous aviez assablé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient assablé (indicative pluperfect)
j’assablai (indicative past)
tu assablas (indicative past)
il/elle/on assabla (indicative past)
nous assablâmes (indicative past)
vous assablâtes (indicative past)
ils/elles assablèrent (indicative past)
j’eus assablé (indicative past anterior)
tu eus assablé (indicative past anterior)
il/elle/on eut assablé (indicative past anterior)
nous eûmes assablé (indicative past anterior)
vous eûtes assablé (indicative past anterior)
ils/elles eurent assablé (indicative past anterior)
j’assablerai (indicative future)
tu assableras (indicative future)
il/elle/on assablera (indicative future)
nous assablerons (indicative future)
vous assablerez (indicative future)
ils/elles assableront (indicative future)
j’aurai assablé (indicative future perfect)
tu auras assablé (indicative future perfect)
il/elle/on aura assablé (indicative future perfect)
nous aurons assablé (indicative future perfect)
vous aurez assablé (indicative future perfect)
ils/elles auront assablé (indicative future perfect)
que j’assable (subjunctive present)
que tu assables (subjunctive present)
qu’il/elle/on assable (subjunctive present)
que nous assablions (subjunctive present)
que vous assabliez (subjunctive present)
qu’ils/elles assablent (subjunctive present)
que j’aie assablé (subjunctive past)
que tu aies assablé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait assablé (subjunctive past)
que nous ayons assablé (subjunctive past)
que vous ayez assablé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient assablé (subjunctive past)
que j’assablasse (subjunctive imperfect)
que tu assablasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on assablât (subjunctive imperfect)
que nous assablassions (subjunctive imperfect)
que vous assablassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles assablassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse assablé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses assablé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût assablé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions assablé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez assablé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent assablé (subjunctive pluperfect)
j’assablerais (conditional present)
tu assablerais (conditional present)
il/elle/on assablerait (conditional present)
nous assablerions (conditional present)
vous assableriez (conditional present)
ils/elles assableraient (conditional present)
j’aurais assablé (conditional past)
tu aurais assablé (conditional past)
il/elle/on aurait assablé (conditional past)
nous aurions assablé (conditional past)
vous auriez assablé (conditional past)
ils/elles auraient assablé (conditional past)
assable (imperative present)
assablons (imperative present)
assablez (imperative present)
aie assablé (imperative past)
ayons assablé (imperative past)
ayez assablé (imperative past)
s’assabler (pronominal)

Nostre basteau est assablé, ou aggravé, Nauigium haeret in vado. (Estienne 1549 s.v. ASSABLER)


hélingue

Bout de grosse corde, qui est retenue d’un côté, aux manivelles dans une corderie, et de l’autre, à l’extrémité des torons pour les tordre.

L'Américain, qui a pris un brevet d'invention, met son chariot en mouvement à l'aide de manivelles et tambours garnis d'hélingues (strops), manœuvrés par deux hommes placés dans l'intérieur.


livarde

Perche longue et légère avec laquelle on tend une voile rectangulaire enverguée sur le mât.

Le mât de misaine, la livarde, les bouts-dehors et les agrès étaient des pièces usinées, ce qui, dans l’esprit des Iszmiens, était une chose aussi déprimante que peut l’être le mouvement mécanique pour un ingénieur électronicien terrestre.

Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 27


aubarestière

Pièce d'une galère qui consistait en une planche arcboutant la potence des bancs et qui servait aux forçats à reposer leurs pieds.

Entre leur tête et le bordé se fixe deux planches, l’aubarestière et le courroir, dont la dernière forme une sorte d’étroit parapet, surplombant la mer, où se recroquevillent les soldats.

André Zysberg, Les galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, 1987


jotterau

jotteraus (plural)
jottereau
jautereau
jouttereau

Seule une minorité de noms français en -au ont leur pluriel en -aus au lieu de -aux : antitau, berimbau, burgau, crau, donau, grau, hessiau, jautereau, jotterau, karbau, kérabau, landau, restau, sarrau, saun gau, senau, tamarau, tau, uchau, unau, wau.

Pièce en bois ou en métal, appliquée et chevillée de chaque côté d'un bas-mât et qui soutient les élongis.


bodega

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).

El marroquí que murió asfixiado en el maletero de un coche en la bodega de un ferri quería llegar a Francia, donde residen cuatro de sus hermanos.

Le Marocain qui est mort asphyxié dans le coffre d’une voiture dans la cale d’un ferry voulait se rendre en France, où résident quatre de ses frères.

Esperanza Codina, «La ilusión que mató a Nabil», El País.com, 5 aout 2015


équinette

Partie horizontale du support des girouettes.

Sur les vaisseaux, la girouette est une bande de toile légère ou d'étamine, cousue et montée sur l’équinette, ou espèce de bâti en bois, placé à la tête des mâts, et plus généralement au grand mât seulement.

Merlin, « Girouette » (part. 2), dans le Dictionnaire de la conversation et de la lecture, 2ᵉ édition refondue, tome 10, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & Cie, 1868, p. 323


élongis

Barre de bois placée de chaque côté des mâts ; cornière en métal fixées sur les jotteraus, dans le sens longitudinal du navire, et destinées à supporter les hunes.

Les éléments longitudinaux sont également continus; les quilles, contre-quilles et lisses sont en acajou; les élongis très largement dimensionnés sont en polyester renforcé de structure mixte mat-roving.

Bulletin de l’Association technique maritime et aéronautique, 1963, volume 63, page 757


échaudis

Dérivé de échauder, avec le suffixe -is → voir échaudillon.

Grosse boucle de fer dans laquelle on passe la liure du beaupré.


aiguillot

(Siècle à préciser)Dérivé de aiguille, avec le suffixe -ot

Mamelon des gonds fixés au gouvernail d’un bâtiment.

La couleur noire du bois dans cette partie indiquait que cette cassure existait depuis longtemps ; mais la peinture et les branches de l’aiguillot qui la recouvraient dérobaient cette avarie à la surveillance.

Annales maritimes et coloniales, Volume 21 à 29 , 1844, page 842


ampoulette

(XIIᵉ siècle) ampolete « petite fiole », motdérivé de ampoule, avec le suffixe -ette

Les deux petites fioles opposées l’une à l’autre par leur orifice, et formant un sablier dont on se sert pour mesurer la durée d’une demi-minute.


escarbit

Récipient de calfateur pour tremper les outils et l'étoupe.


andaillot

(XVIIᵉ siècle) De l’italien andare, aller.

Petit anneau disposé sur la ralingue des voiles triangulaires.

ANDAILLOT, s. m. Cringle. Anneau, bague en bois placée sur la ralingue des voiles, et qui sert à les enverguer.

Pierre-Marie-Joseph de Bonnefoux, Dictionnaire de marine à voiles et à vapeur : marine à voiles, A. Bertrand, 1859, page 36


anguiller

Canal de fond de cale du navire, à côté de la carlingue, pour conduire les eaux à la pompe.

Signalons enfin que dans les trous d’anguiller rectangulaires ménagés à la base de chaque couple, de part et d’autre de la quille, et destinés à assurer l’écoulement de l’eau dans la sentine, on a retrouvé intact le cordage, passant d’anguiller en anguiller, qui permettait sans doute le ramonage de ce conduit.

Comptes rendus des séances de l’Académie des inscriptions & belles-lettres (France), Éditions Klincksieck, 1974, p. 423


annulement

L'on voit apparaitre annulement dans le sens de "annulation".

Action d’annuler par un signal le signal précédent.


arpon

Large et longue scie fort en usage dans les chantiers.


badillon

Voir badine pour le sens et l’occitan badil pour la forme.

Petite brochette que l’on cloue de distance en distance sur le gabarit d’un bâtiment en construction, pour indiquer la largeur des pièces de bois.


bagnolet

Prélart goudronné employé à couvrir les câbles autour des bittes, à bord des navires non pontés.


baloire

Longue pièce de bois qui détermine la forme qu’un vaisseau doit avoir.

Dans un premier temps, le grand gabarit ou premier gabarit (la baloire) est façonné et posé au dessus de la maîtresse-varangue.


escarpine

Arquebuse de galère qui était utilisés avec des balles conçues pour déchirer les voiles.


cobe

(XVIIIᵉ siècle) Emprunté au wolof (nom commun 1).

Bout de corde joint à la ralingue de la voile, dont la longueur ne dépasse pas 50 centimètres.


fileux

Instrument qui sert à retenir un cordage et à le filer à volonté.


palandeaux

Bouts de planches que l’on couvre de bourre et de goudron pour boucher les écubiers et les trous du bordage.


escasse

Pièce de bois sur la contre-quille d'une galère.


bon-plein

De manière à présenter les voiles du navire directement à l’action du vent.

Porter bon-plein

Gouverner bon-plein


bon-tour

Évolution d’un bâtiment affourché, qui évite de faire croiser les deux câbles qu’il a dehors.


bord-opposé

Route suivie par deux bâtiments qui, orientés sous des amures différentes, laissent derrière eux le sommet de l’angle de leurs routes.


contre-point

Bout de ralingue ajouté aux points des voiles sur la ralingue même, pour la renforcer.


contre-à-contre

Pour les navires ou autres objets, très près les uns des autres et parallèlement à la longueur, mais sans se toucher.


coq-souris

Voile ou bonnette en deux parties, qui se lace entre le hunier et la vergue de fortune d’un sloop, d’une galiote.


itague

Cordage attaché à un objet pour l’élever.

Visages ruisselants, cheveux en désordre, ils montaient et descendaient entre ciel et mer, chevauchant des bras de vergue, accroupis sur des ralingues, étreignant des balancines pour avoir les mains libres, ou dressés contre des itagues en chaîne.

Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction de Robert d’Humières, 1897


issou

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


voutis

(Siècle à préciser)Dérivé de vouter, avec le suffixe -is.


en-dessous

(Date à préciser) Motcomposé de en et de dessous.

La face d’une voile enverguée qui est tournée vers l’arrière.


bosseur

Poutre qui soutient l'ancre quand elle est levée.


voilière

(Date à préciser)Dérivé de voile, avec le suffixe -ière.

Celle qui fait et raccommode les voiles des bâtiments.

Dans les arsenaux, des femmes, qu’on appelle Voilières, sont, aussi, employées dans l’atelier de la voilerie pour les travaux de cet atelier.

Joseph de Bonnefoux, de marine à voiles et à vapeur, Paris, 1848, page 728


フェリー

Transcription de l’anglais ferry, même sens.

あの島にフェリーで行きますね。

On va sur cette île en ferry, n’est-ce pas ?


vigigraphe

Dérivé de vigie, avec le suffixe -graphe.

Par exemple, Moncabrié, inventeur du « vigigraphe », est présenté comme chef des mouvements au port de Rochefort dans un rapport à l’Institut national en 1799.

Patrice Bret, La vie et les travaux du chevalier Jean‑Charles de Borda (1733‑1799). Épisodes de la vie scientifique au XVIIIᵉ siècle