mille

Du latin millia (sous-entendu passuum « pas ») : espace de mille pas, un mille.

La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21

Le navire ayant été dépallé dans le Sud par un courant polaire, le cap Brewster, promontoire septentrional du Scoresby Sund, était à une dizaine de milles au N.-W.

Je pouvais être satisfait de mon atterrissage. Après quarante-huit jours de mer, mon erreur de longitude était inférieure à deux milles.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

La boussole montrait toujours la direction au nord-nord-est, le manomètre indiquait une pression de cinq atmosphères correspondant à une profondeur de cinquante mètres, et le loch électrique donnait une marche de quinze milles à l’heure.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, Le Livre de poche, 1987 (1ʳᵉ édition 1870), ISBN 978-2-25300632-9, page 154


bouteille

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français botele (« récipient »), du bas latin butticula diminutif de buttis (« sorte de vase ») et attesté en latin médiéval au sens de « tonneau », « outre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-bouteille.wav

avoir les épaules en bouteille à vin du Rhin

avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier

jeter une bouteille à la mer

appeler à l’aide avec l’espoir d’être entendu

laisser sa raison au fond de la bouteille

n’avoir rien vu que par le trou d’une bouteille

n’avoir aucune connaissance des choses du monde, aucun usage du monde

bouchon sautant d’une bouteille de boisson pétillante, U+1F37E

avec des si on mettrait Paris en bouteille

avec des hypothèses, tout devient possible

Saillie en charpente, sur les cotés arrières du navire, et qui servaient de latrines. ^([2])


canard

(1487) D’origine inconnue. Probablement du même radical que l'ancien français caner « caqueter », avec le suffixe -art que l'on retrouve dans malard, la plus ancienne désignation du canard mâle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-canard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-canard.wav

Bâtiment canard : Navire plongeant par l’avant et qui en tanguant reçoit des lames sur son avant.


caque

(1264) Un caque « barril où l'on empile les harengs salés », (1337) caqueharenc « caque à hareng », (1389) quaque de vernis — (Invent. de Rich. Picque, page 58), (1397) une kaque, (1680) Caque. Quelques-uns font ce mot féminin, mais la plupart des habiles gens et des personnes qui se servent de caque le font masculin ; régulièrement féminin depuis le Dictionnaire de l’Académie de 1718.

Probablement emprunté au vieux norrois kaggi, kaggr, kakki (« tonneau ») → voir keg en anglais.

Un emprunt au néerlandais kaak (« mâchoire, branchie, ouïe », la préparation du poisson, ôter les ouïes, donnant son nom au contenant) est écartée, ce mot étant postérieur à caque.

Heringstonne

Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.

comme des harengs en caque

l’une contre l’autre, en parlant des personnes ou des choses

la caque sent toujours le hareng

la vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir

Tonneau où l’on met du salpêtre, de la poudre, du suif.

On dit aussi caque de poudre, pour exprimer un petit baril dans lequel on renferme de la poudre à tirer.

Encyclopédie Méthodique. Marine, chez Panckouke, volume 1, 1783, page 264

On entra dans les tours. L'une d'elles, comme l'avait dit Jean Pauquet, contenait effectivement deux ou trois milliers de poudre ; mais, comme il l'avait dit encore, cette poudre était là depuis si longtemps, que, lorsqu'on voulut l'enlever dans les caques, celles-ci tombèrent en poussière.

Alexandre Dumas, Le page du duc de Savoie, tome Iᵉʳ, deuxième partie, chapitre XII ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1954, p. 309


creux

(c. 1121) D’origine incertaine. Étant donné l’aire du mot en gallo-roman (ancien occitan cros) ainsi que dans les parlers rhéto-romans et d’Italie du Nord, vraisemblablement d’un latin *crosus, peut-être d’origine celtique.

D’abord employé comme nom avec le sens de « cavité », vers 1121, puis comme adjectif vers 1180.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-creux.wav

Dépression de la surface de la mer entre deux lames.

Un creux profond se forma à 30 mètres devant l'hélice, sèchement je poussai le volant en avant puis le tirai sur le ventre : l'hydravion se plaqua, en cabrée, sur le flanc de la vague.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 72


larder

larder (infinitive present)
avoir lardé (infinitive past)
en lardant (gerund present)
en ayant lardé (gerund past)
lardant (participle present)
lardé (participle past)
je larde (indicative present)
tu lardes (indicative present)
il/elle/on larde (indicative present)
nous lardons (indicative present)
vous lardez (indicative present)
ils/elles lardent (indicative present)
j’ai lardé (indicative past multiword-construction)
tu as lardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a lardé (indicative past multiword-construction)
nous avons lardé (indicative past multiword-construction)
vous avez lardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont lardé (indicative past multiword-construction)
je lardais (indicative imperfect)
tu lardais (indicative imperfect)
il/elle/on lardait (indicative imperfect)
nous lardions (indicative imperfect)
vous lardiez (indicative imperfect)
ils/elles lardaient (indicative imperfect)
j’avais lardé (indicative pluperfect)
tu avais lardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait lardé (indicative pluperfect)
nous avions lardé (indicative pluperfect)
vous aviez lardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient lardé (indicative pluperfect)
je lardai (indicative past)
tu lardas (indicative past)
il/elle/on larda (indicative past)
nous lardâmes (indicative past)
vous lardâtes (indicative past)
ils/elles lardèrent (indicative past)
j’eus lardé (indicative past anterior)
tu eus lardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut lardé (indicative past anterior)
nous eûmes lardé (indicative past anterior)
vous eûtes lardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent lardé (indicative past anterior)
je larderai (indicative future)
tu larderas (indicative future)
il/elle/on lardera (indicative future)
nous larderons (indicative future)
vous larderez (indicative future)
ils/elles larderont (indicative future)
j’aurai lardé (indicative future perfect)
tu auras lardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura lardé (indicative future perfect)
nous aurons lardé (indicative future perfect)
vous aurez lardé (indicative future perfect)
ils/elles auront lardé (indicative future perfect)
que je larde (subjunctive present)
que tu lardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on larde (subjunctive present)
que nous lardions (subjunctive present)
que vous lardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles lardent (subjunctive present)
que j’aie lardé (subjunctive past)
que tu aies lardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait lardé (subjunctive past)
que nous ayons lardé (subjunctive past)
que vous ayez lardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient lardé (subjunctive past)
que je lardasse (subjunctive imperfect)
que tu lardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on lardât (subjunctive imperfect)
que nous lardassions (subjunctive imperfect)
que vous lardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles lardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse lardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses lardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût lardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions lardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez lardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent lardé (subjunctive pluperfect)
je larderais (conditional present)
tu larderais (conditional present)
il/elle/on larderait (conditional present)
nous larderions (conditional present)
vous larderiez (conditional present)
ils/elles larderaient (conditional present)
j’aurais lardé (conditional past)
tu aurais lardé (conditional past)
il/elle/on aurait lardé (conditional past)
nous aurions lardé (conditional past)
vous auriez lardé (conditional past)
ils/elles auraient lardé (conditional past)
larde (imperative present)
lardons (imperative present)
lardez (imperative present)
aie lardé (imperative past)
ayons lardé (imperative past)
ayez lardé (imperative past)

Coudre une ralingue au bord d’une voile en faisant passer le fil entre les torons.


bulge

Sorte de renforcement de la coque de certains navires de guerre, en particulier des patrouilleurs, des monitors, etc.

Ils n'ont davantage cure des torpilles, lesquelles ne sauraient éclater que contre la paroi des bulges, laissant intacte la vraie coque, la coque intérieure qui enferme chaudières, machines et tout le tremblement.

Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, p. 71.

Constatées au centre des navires, à la jonction entre le premier pont et les superstructures, ces fissures de quelques centimètres sont apparues au début des années 90 et ont nécessité la mise en place d'un bulge de 60 mètres de long sur chaque bord (lesté de 210 tonnes de béton) pour renforcer la structure.

« Le possible abandon des frégates Horizon 3 et 4 confirmé », dans Mer et Marine, 2 novembre 2005.


bulge

Sorte de gonflement de la coque de certains navires de guerre, en particulier des patrouilleurs, des monitors, etc.


radouber

(Siècle à préciser) Mot composé de re- et adouber.

radouber (infinitive present)
avoir radoubé (infinitive past)
en radoubant (gerund present)
en ayant radoubé (gerund past)
radoubant (participle present)
radoubé (participle past)
je radoube (indicative present)
tu radoubes (indicative present)
il/elle/on radoube (indicative present)
nous radoubons (indicative present)
vous radoubez (indicative present)
ils/elles radoubent (indicative present)
j’ai radoubé (indicative past multiword-construction)
tu as radoubé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a radoubé (indicative past multiword-construction)
nous avons radoubé (indicative past multiword-construction)
vous avez radoubé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont radoubé (indicative past multiword-construction)
je radoubais (indicative imperfect)
tu radoubais (indicative imperfect)
il/elle/on radoubait (indicative imperfect)
nous radoubions (indicative imperfect)
vous radoubiez (indicative imperfect)
ils/elles radoubaient (indicative imperfect)
j’avais radoubé (indicative pluperfect)
tu avais radoubé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait radoubé (indicative pluperfect)
nous avions radoubé (indicative pluperfect)
vous aviez radoubé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient radoubé (indicative pluperfect)
je radoubai (indicative past)
tu radoubas (indicative past)
il/elle/on radouba (indicative past)
nous radoubâmes (indicative past)
vous radoubâtes (indicative past)
ils/elles radoubèrent (indicative past)
j’eus radoubé (indicative past anterior)
tu eus radoubé (indicative past anterior)
il/elle/on eut radoubé (indicative past anterior)
nous eûmes radoubé (indicative past anterior)
vous eûtes radoubé (indicative past anterior)
ils/elles eurent radoubé (indicative past anterior)
je radouberai (indicative future)
tu radouberas (indicative future)
il/elle/on radoubera (indicative future)
nous radouberons (indicative future)
vous radouberez (indicative future)
ils/elles radouberont (indicative future)
j’aurai radoubé (indicative future perfect)
tu auras radoubé (indicative future perfect)
il/elle/on aura radoubé (indicative future perfect)
nous aurons radoubé (indicative future perfect)
vous aurez radoubé (indicative future perfect)
ils/elles auront radoubé (indicative future perfect)
que je radoube (subjunctive present)
que tu radoubes (subjunctive present)
qu’il/elle/on radoube (subjunctive present)
que nous radoubions (subjunctive present)
que vous radoubiez (subjunctive present)
qu’ils/elles radoubent (subjunctive present)
que j’aie radoubé (subjunctive past)
que tu aies radoubé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait radoubé (subjunctive past)
que nous ayons radoubé (subjunctive past)
que vous ayez radoubé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient radoubé (subjunctive past)
que je radoubasse (subjunctive imperfect)
que tu radoubasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on radoubât (subjunctive imperfect)
que nous radoubassions (subjunctive imperfect)
que vous radoubassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles radoubassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse radoubé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses radoubé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût radoubé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions radoubé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez radoubé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent radoubé (subjunctive pluperfect)
je radouberais (conditional present)
tu radouberais (conditional present)
il/elle/on radouberait (conditional present)
nous radouberions (conditional present)
vous radouberiez (conditional present)
ils/elles radouberaient (conditional present)
j’aurais radoubé (conditional past)
tu aurais radoubé (conditional past)
il/elle/on aurait radoubé (conditional past)
nous aurions radoubé (conditional past)
vous auriez radoubé (conditional past)
ils/elles auraient radoubé (conditional past)
radoube (imperative present)
radoubons (imperative present)
radoubez (imperative present)
aie radoubé (imperative past)
ayons radoubé (imperative past)
ayez radoubé (imperative past)

Faire des réparations au corps d’un navire en cale sèche.

Il me répétait des phrases de découragement sur l’impossibilité de radouber ce paquebot figé dans les glaces.

Mario Dumont, Négociations du secteur public: mais de quoi les syndicats ont-ils si peur?, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ mars 2023

Radoubée et parée pour la course, la petite escadre réduite à la Normande et à la Dauphine, commença à descendre, sans doute à partir du début de janvier 1524, le long de la côte ibérique.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, note 130 page 261

On n’aurait pas dû autoriser ce vaisseau à quitter le port avant d’être radoubé.

Il a fallu radouber la coque du navire car elle présentait des avaries.


dur

durs (plural masculine)
dure (singular feminine)
dures (plural feminine)

schwer

Insensible, inhumain, très sévère ; fâcheux, affligeant, difficile à supporter

Qualifie une mer agitée, aux vagues courtes.

Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

(Par analogie) — Le courant est dur et ils ont beau souquer, ils ne vont pas très vite. Il faudra bien qu'ils finissent par aborder. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 143)


jouet

Plaque en métal que l’on fixe sur les côtés du sep de drisse de manière à éviter les frottements dues au poulies.


belle

(Siècle à préciser) Du féminin de l’adjectif beau.


lame

(Date à préciser) Du moyen français lame, de l’ancien français lame, lamme, eu latin lamina.

Blatt

Solide aplati, d’épaisseur mince, feuille, tôle, plaque.

ribbon

(Spécialement) Feuillet d’or ou d’argent utilisé pour réaliser l’étoffe dite le lamé.

Objektträger

(Spécialement) Plaque de verre de faible épaisseur qui sert à déposer les objets dans l’observation microscopique.

Lamelle

(Botanique) (Mycologie) Partie mince et plate, sorte de feuillet qui garnit ou compose certains végétaux.

blade (of grass)

(Botanique) Partie intermédiaire du pétale, située entre l'onglet et le limbe.

lamina

(Anatomie) Lame vertébrale : Portion plate et large d’une vertèbre située à l’arrière de celle-ci et reliant une apophyse transverse à l’apophyse épineuse.

Klinge

Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc.

blade

(Par métonymie) Homme d’arme qui manie une épée ou un sabre.

breaker

(Par analogie) (Marine) Vague de la mer qui s’étend en nappe.

card

(Cartes à jouer) Carte des jeux de tarot.

blade

(Architecture des ordinateurs) Type de serveur plat qui s’insère à chaud dans un module câblé pouvant en contenir plusieurs.

La tempête fut violente, le ciel se chargea, et les lames battirent le littoral avec un fracas assourdissant.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Et d'autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 224

Avec un petit caillou situé à 200 mètres dans le nord-est, connu sous le nom de Hazelwood, dont la tête se montre, soit dans le creux des lames, soit couronnée de brisants, Rockall est tout ce qui émerge d’une grande terre disparue.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

[…] le bateau heurte un premier récif. Agrippé par l’étrave, il gémit dans ses membrures, s’immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

Alors, comme du fond d’une onde bouillonnante, surgissait un flot nouveau de poitrails, de crinières, de bonnets, de cravaches qui dispersait le précédent et à son tour devenait une haute lame, faite d’étoffes, de corps, de coups, et sur elle-même enroulée.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


courir

(Date à préciser) De l’ancien français courre, corre, issu du latin cŭrrĕre (« courir »), issu de l'indo-européen commun *ḱers- de même sens. L’infinitif de l'ancien français, courre, a été gardé dans l’expression chasse à courre. Ailleurs, il a été remplacé à partir du XIVᵉ siècle, par courir, forme analogique.

courir (infinitive present)
avoir couru (infinitive past)
en courant (gerund present)
en ayant couru (gerund past)
courant (participle present)
couru (participle past)
je cours (indicative present)
tu cours (indicative present)
il/elle/on court (indicative present)
nous courons (indicative present)
vous courez (indicative present)
ils/elles courent (indicative present)
j’ai couru (indicative past multiword-construction)
tu as couru (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a couru (indicative past multiword-construction)
nous avons couru (indicative past multiword-construction)
vous avez couru (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont couru (indicative past multiword-construction)
je courais (indicative imperfect)
tu courais (indicative imperfect)
il/elle/on courait (indicative imperfect)
nous courions (indicative imperfect)
vous couriez (indicative imperfect)
ils/elles couraient (indicative imperfect)
j’avais couru (indicative pluperfect)
tu avais couru (indicative pluperfect)
il/elle/on avait couru (indicative pluperfect)
nous avions couru (indicative pluperfect)
vous aviez couru (indicative pluperfect)
ils/elles avaient couru (indicative pluperfect)
je courus (indicative past)
tu courus (indicative past)
il/elle/on courut (indicative past)
nous courûmes (indicative past)
vous courûtes (indicative past)
ils/elles coururent (indicative past)
j’eus couru (indicative past anterior)
tu eus couru (indicative past anterior)
il/elle/on eut couru (indicative past anterior)
nous eûmes couru (indicative past anterior)
vous eûtes couru (indicative past anterior)
ils/elles eurent couru (indicative past anterior)
je courrai (indicative future)
tu courras (indicative future)
il/elle/on courra (indicative future)
nous courrons (indicative future)
vous courrez (indicative future)
ils/elles courront (indicative future)
j’aurai couru (indicative future perfect)
tu auras couru (indicative future perfect)
il/elle/on aura couru (indicative future perfect)
nous aurons couru (indicative future perfect)
vous aurez couru (indicative future perfect)
ils/elles auront couru (indicative future perfect)
que je coure (subjunctive present)
que tu coures (subjunctive present)
qu’il/elle/on coure (subjunctive present)
que nous courions (subjunctive present)
que vous couriez (subjunctive present)
qu’ils/elles courent (subjunctive present)
que j’aie couru (subjunctive past)
que tu aies couru (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait couru (subjunctive past)
que nous ayons couru (subjunctive past)
que vous ayez couru (subjunctive past)
qu’ils/elles aient couru (subjunctive past)
que je courusse (subjunctive imperfect)
que tu courusses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on courût (subjunctive imperfect)
que nous courussions (subjunctive imperfect)
que vous courussiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles courussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse couru (subjunctive pluperfect)
que tu eusses couru (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût couru (subjunctive pluperfect)
que nous eussions couru (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez couru (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent couru (subjunctive pluperfect)
je courrais (conditional present)
tu courrais (conditional present)
il/elle/on courrait (conditional present)
nous courrions (conditional present)
vous courriez (conditional present)
ils/elles courraient (conditional present)
j’aurais couru (conditional past)
tu aurais couru (conditional past)
il/elle/on aurait couru (conditional past)
nous aurions couru (conditional past)
vous auriez couru (conditional past)
ils/elles auraient couru (conditional past)
cours (imperative present)
courons (imperative present)
courez (imperative present)
aie couru (imperative past)
ayons couru (imperative past)
ayez couru (imperative past)
coûrir (archaic)

rennen

Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes

rien ne sert de courir, il faut partir à temps

Courir au nord.

Courir au sud.

Courir des bordées, courir des bords, louvoyer, aller alternativement à droite et à gauche, quand le vent est presque debout.

Les copains coururent quelques bordées à la recherche d’une auberge.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 91


prise

Attesté en ancien français sous la forme prise ou prinse, du latin prensus (« pris ») de prehendere (« prendre, saisir »).

presa

Action de prendre quelqu'un ou quelque chose

eminentia

Saillie ou autre relief permettant de prendre appui dans l'escalade

fix

Dose qu'on prend une fois en parlant d'un médicament ou d'une drogue

розетка

prise de courant ou port de données électronique

Il y aura aujourd’hui une prise d’armes aux invalides.

prise directe

disposition du mécanisme où l’arbre primaire transmet le mouvement à l’arbre secondaire sans l’intermédiaire d’engrenages

Action de s’emparer d’un navire ; le navire capturé.

Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient.

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 49-50

Toutefois, en cas de prise, naufrage ou déclaration d'innavigabilité, le marin payé au mois ou au voyage ne reçoit ses salaires que jusqu'au jour de la cessation de ses services.

Article 42, Code du travail maritime, France, 2009

Conseil des prises, conseil établi pour juger de la validité des prises.

(Par analogie)'Code international des prises'.


foil

Aphérèse de l'anglais hydrofoil, de hydro- et de l'anglais foil, lui-même issu de l'ancien français foil.

Surface profilée immergée pour fournir une portance dynamique (liée à la vitesse) dont sont équipés les bateaux du type hydroptère.

On fait un sport mécanique et quand on a ajouté des foils sur les monocoques du Vendée Globe, il y avait eu beaucoup de casse au début. Et puis on a fini par gagner le Vendée Globe avec un bateau à foils.

Armel Le Cléac’h, Clément Martel, Armel Le Cléac’h : « On sait que l’on va gagner des courses avec des bateaux volants », Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019

D’abord, en raison de l’arrivée d’un nouveau bateau, le Figaro 3, le premier monotype de série équipé de foils – également appelés plans porteurs – permettant de réduire la surface mouillée, donc la traînée hydrodynamique.

Jean-Louis Le Touzet, Solitaire du Figaro : les « vieux » font de la résistance, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2019

Le skipper joue sur l’inclinaison de la quille et des foils et règle la hauteur de vol (pour les foilers) et l’horizontalité du bateau.


file

(1464) Déverbal de filer, lui-même de fil, apparenté à l’italien fila.

coupe-file

carte qui donne à certains véhicules, appartenant à des personnes notables, le privilège de couper les files, dans les rues, en cas d’arrêt de la circulation

feu de file

feu d’une troupe qui tire par file et sans interruption

Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille.


hauteur

Höhe

1. Dimension d’un corps considéré de sa base à son sommet.

hauteur apparente

angle compris entre le plan de l’horizon et le rayon visuel mené au point du ciel que l’on veut désigner

hauteur vraie

nombre de degrés que l’on obtient en corrigeant la hauteur apparente de certains éléments

tomber de sa hauteur

se dit d’une personne qui, étant debout, vient à tomber de son long

Le même parallèle, dans le même degré de latitude qu’une île, qu’une ville, etc.

Nous étions à la hauteur de Malte, de Lisbonne. - Nous rencontrâmes un corsaire à la hauteur du cap Saint-Vincent.


cambuse

(Date à préciser) Du néerlandais kombuis (« cuisine de navire »).

cambusa

Endroit du bateau où sont conservés les vivres.

A r’bondi dans la cambuse,
A crevé le bâtiment !

Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel

– Un de mes petits frères travaille à la cambuse ! dit-il la bouche pleine.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


olive

(Vers 1100) Du latin oliva (« olivier, olive »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-olive.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-olive.wav

Poulie allongée utilisée dans l’artillerie. (Mis pour poulie à olive)


stationnaire

Du latin stationarius (« stationnaire, fixe »).

Bateau de guerre mouillé à l’entrée d’une rade, pour exercer une surveillance sur les navires qui entrent et qui sortent.

Le commandant du stationnaire.

(…) rendre passage demain sur le paquebot de Constantinople, et rejoindre le stationnaire anglais le Deerhound, qui se promène par là-bas.


bague

(1416) Du moyen néerlandais bagge, qui donne bag (« bijou, bague ») en néerlandais, du germanique *baugaz, apparenté à biegen (« courber ») en allemand, bou (« bracelet ») en ancien français.

L'hypothèse d'un étymon latin baca (« baie, petit fruit »), attesté comme synonyme de gemme et au sens de « olive servant de fermeture à une chaine », d'où, au pluriel, comme synonyme de catenae (« chaine ») est acceptable du point de vue sémantique, mais fait difficulté étant donné qu'elle suppose l'intermédiaire d'un provençal baga (« bague ») et que les premières attestations sont propres au nord de la France.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-bague.wav

baga

Renforcement du goulot de la bouteille en verre afin d’y apposer un bouchon

Anneau fixé sur une voile et coulissant sur la draille.


paille

(Date à préciser) Du latin palĕa (« paille, balle »).

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) (Familier)

Stroh

Tige et épi du blé, etc., quand le grain en a été séparé

Strohhalm

Tige du blé, etc. filées et tissées pour confectionner des objets de vannerie

Strohballen

La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible

kurja

Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce

Einschluss

Défaut qui se trouve dans les pierreries et qui en diminue l’éclat

faire une paille

au tir à l'arc, tirer à côté de la cible

voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien

voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien

Paille de bitte : Tige métallique mobile, traversant le haut d’une bitte d’amarrage et destinée à empêcher les cordages de décapeler.


Kopf

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand choph et du moyen haut-allemand kopf, issus du latin cupa (« coupe ») avec le même développement que tête en français.

der Kopf (singular nominative)
die Köpfe (plural nominative)
den Kopf (singular accusative)
die Köpfe (plural accusative)
des Kopfs (singular genitive)
Kopfes (singular genitive)
der Köpfe (plural genitive)
dem Kopf (singular dative)
Kopfe (singular dative)
den Köpfen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Kopf.wav

Point de drisse sur une voile triangulaire.


safran

Elle parle aux dorades coryphènes qui s’abritent à l’ombre de la coque et s’amuse du banc de petits poissons frétillants qui profite de l’aspiration du safran.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 8

La commotion fut si violente, que le safran du gouvernail, heurté par le travers, donna une affreuse secousse à la barre.

Le gouvernail est constitué d’une surface plane généralement profilée, appelée safran, solidaire d’un axe plus ou moins vertical, la mèche.

Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 24


bras

De l’ancien français bras, braz, du latin brachium, du grec ancien βραχίων, brakhíôn (« bras »).

traiter de monsieur gros comme le bras

donner à quelqu’un ces titres fréquemment et avec emphase

Cordage situé au vent qui permet de régler l’écartement d’une voile d’avant.

Je largue le hale-bas de grand-voile, lâche un peu de bras afin que le spi vienne sous la grand-voile. La situation est rétablie après quelques minutes d'effort.

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, Éditions Glénat Livres, 2016, chapitre 8


bras

brassen (plural)
brasje (singular diminutive)
brasjes (plural diminutive)


joue

(1080) En ancien français joe, jode enfin joue.
: D’origine incertaine. Une possible variante est le mot latin vultus qui exprime les traits du visage. Il peut être formé sur gauta (« jabot, gosier ») de la base prélatine gabota, gabuta (→ voir gaver) correspondant dans l’Italie du Nord avec gaulta et le catalan galta.
: Autre hypothèse, une origine germanique : du proto-germanique *kawǭ qui désignait la cavité buccale et qui donna jaw (« joue » puis « mâchoire ») et chew (« mâcher ») en anglais et kieuw (« branchies ») en néerlandais. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

tendre l’autre joue

accepter, par humilité chrétienne, un redoublement d’outrages

Partie arrondie de la coque d’un navire qui est comprise entre le mât de misaine et l’étrave.

Ce vaisseau a la joue forte.


cargar

cargar (infinitive)
haber cargado (infinitive)
cargando (gerund)
habiendo cargado (gerund)
cargado (participle past)
(yo) cargo (indicative present)
(él/ella/Ud.) carga (indicative present)
(nosostros-as) cargamos (indicative present)
(vosostros-as/os) cargáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) cargan (indicative present)
(yo) he cargado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has cargado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha cargado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos cargado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis cargado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han cargado (indicative past multiword-construction)
(yo) cargaba (indicative imperfect)
(tú/vos) cargabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) cargaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) cargábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) cargabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) cargaban (indicative imperfect)
(yo) había cargado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías cargado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había cargado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos cargado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais cargado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían cargado (indicative pluperfect)
(yo) cargé (indicative past)
(tú/vos) cargaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) cargó (indicative past)
(nosostros-as) cargamos (indicative past)
(vosostros-as/os) cargasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) cargaron (indicative past)
(yo) hube cargado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste cargado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo cargado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos cargado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis cargado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron cargado (indicative past anterior)
(yo) cargaré (indicative future)
(tú/vos) cargarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) cargará (indicative future)
(nosostros-as) cargaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) cargaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) cargarán (indicative future)
(yo) habré cargado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás cargado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá cargado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos cargado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis cargado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán cargado (indicative future perfect)
(yo) cargaría (conditional present)
(tú/vos) cargarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) cargaría (conditional present)
(nosostros-as) cargaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) cargaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) cargarían (conditional present)
(yo) habría cargado (conditional past)
(tú/vos) habrías cargado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría cargado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos cargado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais cargado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían cargado (conditional past)
(yo) carge (present)
(él/ella/Ud.) carge (present)
(nosostros-as) cargemos (present)
(vosostros-as/os) cargéis (present)
(ellos-as/Uds.) cargen (present)
(yo) haya cargado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas cargado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya cargado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos cargado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis cargado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan cargado (past multiword-construction)
(yo) cargara
(tú/vos) cargaras
(él/ella/Ud.) cargara
(nosostros-as) cargáramos
(vosostros-as/os) cargarais
(ellos-as/Uds.) cargaran
(yo) hubiera cargado
(tú/vos) hubieras cargado
(él/ella/Ud.) hubiera cargado
(nosotros-as) hubiéramos cargado
(vosotros-as/os) hubierais cargado
(ellos-as/Uds.) hubieran cargado
(yo) cargase
(tú/vos) cargases
(él/ella/Ud.) cargase
(nosostros-as) cargásemos
(vosostros-as/os) cargaseis
(ellos-as/Uds.) cargasen
(yo) hubiese cargado
(tú/vos) hubieses cargado
(él/ella/Ud.) hubiese cargado
(nosotros-as) hubiésemos cargado
(vosotros-as/os) hubieseis cargado
(ellos-as/Uds.) hubiesen cargado
(yo) cargare (future)
(tú/vos) cargares (future)
(él/ella/Ud.) cargare (future)
(nosostros-as) cargáremos (future)
(vosostros-as/os) cargareis (future)
(ellos-as/Uds.) cargaren (future)
(yo) hubiere cargado (future perfect)
(tú/vos) hubieres cargado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere cargado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos cargado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis cargado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren cargado (future perfect)
(yo)
(usted) carge
(nosostros-as) cargemos
(vosostros-as) cargad
(ustedes) cargen


cargar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


Jolle

die Jolle (singular nominative)
die Jollen (plural nominative)
die Jolle (singular accusative)
die Jollen (plural accusative)
der Jolle (singular genitive)
der Jollen (plural genitive)
der Jolle (singular dative)
den Jollen (plural dative)


hand

(Date à préciser) Du vieil anglais hand, du proto-germanique *handuz (en).

to hand (infinitive)
hands (present third-person singular)
handed (preterite)
handed (participle past)
handing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hand.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hand.wav


avant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-avant.wav

forecastle

(Marine) La partie d’un bâtiment qui s’étend depuis le grand mât jusqu’à la proue.

aurrelari

(Football) Joueur qui joue à l’avant et doit généralement attaquer

Nous nous tenions sur l’avant.

Château d’avant.

Gaillard d’avant.

Ce vaisseau a son avant bien endommagé.


aisselle

(Siècle à préciser) Du latin axilla devenu, en latin populaire *axella

Angle rentrant formé par la vergue et les bras de l'ancre.

Alors, un jour, j’entrepris de la dénicher. Ce ne pouvait pas être difficile : l’exiguïté et le dénuement de notre case offraient peu d’endroits qui pussent servir de caches : les aisselles des poutres, sous le toit, l’échafaudage de caisses et de planches qui formaient le bois du lit, la batterie de petites boîtes de conserves ramassées au hasard des trouvailles.

Joseph Zobel, Le Cadeau, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 128


bulbe

Du latin bulbus variante de vulva (« enveloppe »), dont une variante donne aussi volve (« membrane qui enveloppe les jeunes champignons »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bulbe.wav

muscle droit inférieur du bulbe de l’œil

muscle droit supérieur du bulbe de l’œil

muscle oblique inférieur du bulbe de l’œil

muscle oblique supérieur du bulbe de l’œil

Le Dictionnaire de l'Académie française (1932-1935) indique que le nom est féminin au sens de « organe végétal » mais dans ce genre, il était déjà vieilli de le mettre au féminin.

Lest de forme bombée placé sous la quille d’un voilier.

Un bulbe d’étrave.


carène

De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav

abattre en carène

le mettre sur le côté pour le réparer dans ses œuvres vives, c’est-à-dire aux endroits qui sont dans l’eau

Partie d’un navire, ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée (la quille et les flancs du navire jusqu’à la ligne de flottaison).

On vit aussi quelques épaves, des restes de carènes et des membrures de bâtiments.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Le lendemain, à la même heure, le steamer Pétrel cinglait vers Calais, recélant en sa carène un grand jeune homme blond très distingué, qui s'amusait joliment.

Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
Et le naufrage horrible inclina sa carène
Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.

Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903


tête

(1751) De l’ancien français teste en usage jusqu’au dix-septième siècle issu du latin testa (« pot en terre cuite, cruche », « amphore » puis « crâne » »).

Le mot a sans doute été employé dans la langue populaire au départ, comme on dirait aujourd’hui « il n’en a pas lourd dans la marmite », et finit par totalement remplacer le latin caput qui a donné chef et dont le sens originel ne se retrouve plus guère que dans couvre-chef.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tête.wav

Haupt

Personne ou institution qui organise et dirige l’action

head

(Élevage) Chacun des animaux d’un cheptel, d'un troupeau

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte

à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive

à laver la tête d’un âne on perd sa lessive

à laver la tête d’un More, on perd sa lessive

quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes

quand on n’a pas de tête on a des jambes

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.


unité

Du latin unitas (« unité », « un », « homogénéité », « réunion », « identité de nature », « ressemblance », « conformité », « union », « concorde »).

cijelost

4. Caractère de ce qui est singulier, par opposition à pluralité.

— Voulez-vous que je vous fasse visiter l'unité, monsieur Breakdown?
— L'unité de quoi, capt'ain Zec?
— Je veux dire : le bateau...

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 402


fortune

(XIIᵉ siècle) Du latin fortuna, lui-même de fors, « sort, hasard ».

Vermögen

Les biens, richesses, ressources pécuniaires.

attacher un clou à la roue de la fortune

brusquer la fortune

tenter de réussir par des moyens prompts et hasardeux

chercher fortune

être ou se mettre en quête des occasions qui peuvent procurer ce que l’on désire, comme le bien-être, les richesses, etc.

courir la fortune du pot

s’exposer à faire mauvaise chère, en allant dîner dans une maison où l’on n’est pas attendu

faire contre mauvaise fortune bon cœur

ne pas se laisser abattre par les déceptions, par les évènements fâcheux

faire fortune

se dit aussi des choses et signifie obtenir du succès, être accueilli, goûté

officier de fortune

homme de guerre qui, par sa valeur, s’est élevé des derniers rangs aux plus hauts grades

retour de fortune

changement imprévu, qui peut être heureux, une vicissitude bonne ou mauvaise

revers de fortune

accident, événement fortuit qui change une bonne situation en une mauvaise ; désigne aussi des dommages d’ordre financier, des pertes d’argent

tenter fortune

s’engager dans une entreprise dont le succès dépend en grande partie du hasard, d’événements qu’on ne peut régler ni prévoir

chacun est artisan de sa fortune

chacun est responsable de son sort bon ou mauvais

Tempête. → voir fortune de mer et de fortune


fortune

Du latin fortuna, lui-même de fors, « sort, hasard » mais au sens de tempête.

Tempête, orage : → voir fortune de mer vent, accident ; hasard , chance ; épaves, trouvailles [sur terre, ou dans la terre et sur mer].

Et quant vint au quart jor unt fortune grant le prit et rompit sa nave

Dom Martin (1262) cité dans Archéologie navale, Augustin Jal, page 507

Or advint que par la grâce de Dieu que fortune se leva en la mer, et uns orages et tempeste si horrible que Sarrazins furent moult esbahis...

Comment le Duc de Bourgoigne nomme Eude le vaillant eut si grosse fortune sur mer en allant au Saint Sépulcre, et là se rendit à Dieu et voua de faire une chapelle en sa maison au nom de Dieu, de sa glorieuse mère et de monsieur saint Jean l’Evangeliste, et incontinent la tempeste cessa et vint a bon port.

Commission des antiquités du Departement de la Côte d’Or, Description de miniatures du duc Eudes III de Bourgogne pour la fondation de l’Hôpital de Dijon


fortune

Du latin fortuna, lui-même de fors, « sort, hasard ».

Vaisseau nagant par la mer sans fortune

Champz royaulx faiz et composez à la louenge de la Vierge, tant en la ville de Rouen que en la ville de Dieppe, es puys royaulx tenus es dictes villes par aucuns notables

Calamité, surtout en mer : naufrage, incendie.

Tempête, orage. → voir fortune de mer
danger, péril de périr en mer.

Ils eurent une dure fortune et tempête, et tellement, que tous les vaisseaux furent en très grand danger, péril, et aventure de mort, et […] de leurs gens, qu'ils tenaient perdus sur mer, ou que fortune de mer les eut boutés


éperon

De l’ancien français esperon, du vieux-francique *sporo ; apparenté notamment, dans les langues germaniques, à l’allemand Sporn, l’anglais spur, le néerlandais spoor et le suédois sporre.

Sporn

(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier

sporon

(Botanique) Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice

rostrum

(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.

spur

(Géographie) Partie d’un contrefort, d’une chaîne de collines ou de montagnes qui se termine en pointe.

gagner ses éperons

faire ses premières armes avec distinction. Cela se dit, au propre, des anciens chevaliers ; et on le dit au figuré de quelqu’un qui a bien mérité, qui justifie d’une manière brillante les avantages, les récompenses qu’il obtient

n’avoir ni bouche ni éperon

au sens propre, se dit d’un cheval qui ne réagit ni à la bride ni aux coups d’éperons et au sens figuré se dit d’une personne inerte qu’aucun moyen ne saurait animer

piquer des deux

faire sentir les deux éperons à un cheval afin d’accélérer sa marche

L’éperon supportait la figure qui donnait son nom au vaisseau.

L’éperon des galères antiques était armé de fer.


marotte

(1468) Apparait avec le sens de « image de la vierge Marie ». Diminutif de Marie → voir mariole.

Le sens de « sceptre grotesque » pourrait provenir de mérotte (« petite mère, petite poupée ») ou de mariotte, marie (« poupée »), de Marie (« statuette de la vierge Marie »), et donne par extension le sens de « marionnette sur un baton ».

Le sens de « tête en bois pour modistes » est présent dans le Larousse illustré de 1902, par extension du sens de « buste en carton pour dresser les coiffes » (1765), probablement par extension du sens de « poupée, marionnette ».

Le sceptre grotesque étant l'attribut du fou du roi, la marotte (par extension figurée) prend aussi le sens de « objet d’une passion folle », attesté en 1618 et 1639.

Hutkopf

modèle de tête pour présenter des chapeaux, des perruques, etc.

oglavni rogalj

Tableau avant d'un dériveur dont l'étrave est tronquée.


dérive

(Siècle à préciser) Déverbal de dériver qui… dérive non pas de rive (ripa en latin) mais du latin riva (« cours d’eau ») dériver signifiant initialement « détourner un cours ».

Abdrift

(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé.

kursni kut

(Marine) Angle que la quille du bâtiment fait avec la direction réelle de sa route.

Abstieg

(Figuré) Mauvaise direction, mauvaise pente.

balastna kobilica

(Marine) Élement fixe ou mobile d'un bateau permettant de réduire les déplacement du bateau dans la direction perpendiculaire à son plan de symétrie.

skretanje s kursa

(Figuré) Action, en particulier politique, qui diffère de celle annoncée par ceux qui la mènent

Déplacement en mer, au gré du vent et des courants, en parlant des glaces ou des varechs.

La dérive des glaces parallèle au Groenland est attribuée au courant polaire ; elle peut être influencée par les vents, […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Élément fixe ou mobile d'un bateau permettant de réduire les déplacements du bateau dans la direction perpendiculaire à son plan de symétrie, à la différence du gouvernail, qui est destiné à permettre le changement de cap.


nœud

De l’ancien français neu, du latin nōdus (« nœud »).

knuckle

Articulation, jointure protubérante des doigts de la main

node

(Botanique) Point d’attache des feuilles sur la tige

knot

(Botanique) Déformation serrée et dure de la substance ligneuse notamment du tronc

nub

(Sens figuré) Difficulté, point essentiel d’une affaire, d’une question

node

(Physique) Point où l’amplitude est toujours nulle

node

(Théorie des graphes) Sommet parcouru par plusieurs arcs

node

(Informatique) Emplacement connectant plusieurs machines

node

(Programmation) Élément désignant une partie de l’arborescence HTML

ventre

Point où l’amplitude de l’onde stationnaire est toujours nulle

nœud sinusal

partie du cœur à l’origine du rythme cardiaque

théorie des nœuds

branche de la topologie qui consiste en l’étude mathématique de bouts de ficelles idéalisés.

Unité de vitesse utilisée en navigation maritime et aérienne, correspondante à 1 mille marin par heure, soit exactement 1,852 km/h.

Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j’avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds.

Jean Lhassa, Dernières nouvelles d'ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209

Que disait Joyon de cette trajectoire sur l’eau ? « Quand j’ai vu qu’il descendait le golfe de Gascogne deux nœuds plus vite que nous, avec de surcroît un bien meilleur angle au vent, j’ai compris que la messe était dite. »

Jean-Louis Le Touzet, Franck Cammas, le sur-Rhum, dans Libération, 10 novembre 2010


cabestan

De l’ancien occitan cabestan issu du latin capistrum (« lien, corde, ce qui sert à tenir »)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/20/252 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Système tournant dont l’axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force très importante.

J.-T. Maston avait vissé son crochet dans la lisse de la dunette, et il aurait fallu un cabestan pour l’en arracher.

Un de ses hommes, qui s’était écrasé deux doigts en tournant un cabestan, n’avait obtenu que cinq mille francs, mais c’étaient des doigts de la main gauche.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 39

Après qu'elle est bien fichée faisant approcher le navire d'où est la dite ancre à force du tour du cabestan

Dictionnaire françois-latin, augmenté outre les précédentes impressions d'infinies dictions françoises, principalement des mots de marine, vénerie et faulconnerie, recueilli des observations de plusieurs hommes doctes, entre autres de M. Nicot, Jean Nicot, 1584


drisse

(Siècle à préciser) De l’italien drizza, du verbe drizzare (hisser).

Cordage qui sert à élever, à hisser une voile, un pavillon, une flamme à la hauteur où ces objets doivent être placés.

Norman, ne pouvant abandonner sa barre, et les drisses étant engagées à la tête du mât, la voile n'amenait pas.

La chaloupe démarrée, on hissa les voiles dont les drisses crièrent sinistrement au long des mâts, […].

Chacun allait prendre sa place, qui au cabestan, qui aux drisses, qui encore le long du bastingage.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 84

L’équipage était au travail, qui capelant les drisses, qui déployant les voiles ; on sentait flotter autour du Lhaiz cette atmosphère affairée, chargée d’électricité, qui règne sur un bateau en instance de départ.

Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 105

La drisse de grand-voile.

Le cours des glénans, page 18, 1990, Éditions du Seuil


babord

Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint.


babord

composé de bak (« os ») et de bord (« bord »).


bâbord

Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même.

bâbords (plural)
bas-bord (obsolete)
babord (obsolete)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâbord.wav

Partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue.

Le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

J’ai fait allumer les fanaux de position, rouge bâbord et vert tribord.


bâbord

Le côté bâbord.


tribord

Aphérèse de stribord (1678), elle-même aphérèse d’un plus ancien estribord (1573), destrebort (1484), emprunté au néerlandais classique stierboord (1588), d'où la forme moderne stuurboord, constituée de stuur, « gouvernail », et de boord, « bord », littéralement : « côté du gouvernail », le gouvernail étant autrefois fixé à tribord^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tribord.wav

Le côté tribord.


tribord

Partie droite d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue.

Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à bâbord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index.

Faire feu de tribord et de bâbord : (Sens figuré) faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources.


reef

A ‘spectacular’ series of cold-water coral reefs have been found off the west coast of Ireland.

Une spectaculaire série de récifs coraliens d’eau froide a été trouvée au large de la côte ouest de l’Irlande.


reef

reven (plural)
reefje (singular diminutive)
reefjes (plural diminutive)

Een reef steken


point

Du moyen français poinct – graphie savante refaite par l’influence de l’étymon latin – de l’ancien français point, du latin pŭnctum (« piqûre, point »), supin du verbe pŭngĕre (« poindre »).

Stich

(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée

Punkt

(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible

Punkt

Petite marque ronde que l’on emploie à différents usages dans l’écriture.

Punkt

(Musique) Signe que l’on met après une note

ponch

(Sculpture) Marques que l’on fait sur toutes les parties les plus saillantes d’une statue que l’on veut copier

Punkt

(Finance) (Jeux) Unité arbitraire définie selon les règles de chaque domaine.

score

(Jeux) Nombre qu’on attribue à chaque joueur, et qui varie selon les jeux et leurs règles ; score

grade

(Éducation) Marques, notation qui servent à évaluer les fautes qu’ils font dans leurs devoirs

Punkt

(Typographie) Mesure qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre.

point

(Sens figuré) Parties qui forment la division de certains discours, de certains ouvrages

point

Question, difficulté particulière en quelque genre de connaissance que ce soit

point

Ce qu’il y a d’important, de principal dans une affaire, dans une question, dans une difficulté

point

Instant, moment, temps précis dans lequel on fait quelque chose

Punkt

Signe de ponctuation indiquant la fin d’une phrase

Punkt

Signe diacritique placé au dessus de certaines lettres

mettre les points sur les i et les barres aux t

mettre les points sur les i et les barres sur les t

point blanc

(Géométrie) Plus petit domaine de l'espace

point d’allumage spontané

(Physique, chimie) Condition de survenue d’un événement

point astronomique

(Géographie, astronomie) Endroit fixe et déterminé

deux-points

(Typographie) Petite marque ronde (ponctuation)

point DIDOT

(Typographie, métrologie) Unité utilisée pour exprimer le corps (taille des caractères)

Latitude et longitude du lieu où un navire se trouve en mer.


ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ligne.wav

xətt

Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur

línia

Ensemble de règles de conduite, plus ou moins consenties

手纹

shǒuwén (ㄕㄡˇ ㄨㄣˊ)

l'asolla

Espace droit ou circulaire que parcourt le cheval

l'asolla

Alignement du corps qui est directement opposé à l’adversaire

Angelschnur

Fil au bout duquel est attaché un hameçon

钓鱼线

diàoyúxiàn (ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ)

Réunion de bâtiments de guerre qui gouvernent à distance égale, parallèlement ou l’un derrière l’autre.

Ligne de combat, de marche, de file, de convoi.

Former, serrer, ouvrir, couper, doubler, rompre, enfoncer la ligne.


libre

(Date à préciser) Du latin lībĕr (« libre », « sans entrave », « indépendant »).

vry

Non soumis à une ou plusieurs contraintes externes, en parlant de personnes

حُرّ

12. Qui ne subit pas la domination étrangère, en parlant d’un territoire ou de ses habitants.

franc

Libre de ses mouvements et de son action

Qui est dégagé de glaces, en parlant de la mer.

Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d'eau de mer.


ranger

(XVIᵉ siècle) Dénominal de rang, en ancien français rengier.

ranger (infinitive present)
avoir rangé (infinitive past)
en rangeant (gerund present)
en ayant rangé (gerund past)
rangeant (participle present)
rangé (participle past)
je range (indicative present)
tu ranges (indicative present)
il/elle/on range (indicative present)
nous rangeons (indicative present)
vous rangez (indicative present)
ils/elles rangent (indicative present)
j’ai rangé (indicative past multiword-construction)
tu as rangé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rangé (indicative past multiword-construction)
nous avons rangé (indicative past multiword-construction)
vous avez rangé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rangé (indicative past multiword-construction)
je rangeais (indicative imperfect)
tu rangeais (indicative imperfect)
il/elle/on rangeait (indicative imperfect)
nous rangions (indicative imperfect)
vous rangiez (indicative imperfect)
ils/elles rangeaient (indicative imperfect)
j’avais rangé (indicative pluperfect)
tu avais rangé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rangé (indicative pluperfect)
nous avions rangé (indicative pluperfect)
vous aviez rangé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rangé (indicative pluperfect)
je rangeai (indicative past)
tu rangeas (indicative past)
il/elle/on rangea (indicative past)
nous rangeâmes (indicative past)
vous rangeâtes (indicative past)
ils/elles rangèrent (indicative past)
j’eus rangé (indicative past anterior)
tu eus rangé (indicative past anterior)
il/elle/on eut rangé (indicative past anterior)
nous eûmes rangé (indicative past anterior)
vous eûtes rangé (indicative past anterior)
ils/elles eurent rangé (indicative past anterior)
je rangerai (indicative future)
tu rangeras (indicative future)
il/elle/on rangera (indicative future)
nous rangerons (indicative future)
vous rangerez (indicative future)
ils/elles rangeront (indicative future)
j’aurai rangé (indicative future perfect)
tu auras rangé (indicative future perfect)
il/elle/on aura rangé (indicative future perfect)
nous aurons rangé (indicative future perfect)
vous aurez rangé (indicative future perfect)
ils/elles auront rangé (indicative future perfect)
que je range (subjunctive present)
que tu ranges (subjunctive present)
qu’il/elle/on range (subjunctive present)
que nous rangions (subjunctive present)
que vous rangiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rangent (subjunctive present)
que j’aie rangé (subjunctive past)
que tu aies rangé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rangé (subjunctive past)
que nous ayons rangé (subjunctive past)
que vous ayez rangé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rangé (subjunctive past)
que je rangeasse (subjunctive imperfect)
que tu rangeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rangeât (subjunctive imperfect)
que nous rangeassions (subjunctive imperfect)
que vous rangeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rangeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rangé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rangé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rangé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rangé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rangé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rangé (subjunctive pluperfect)
je rangerais (conditional present)
tu rangerais (conditional present)
il/elle/on rangerait (conditional present)
nous rangerions (conditional present)
vous rangeriez (conditional present)
ils/elles rangeraient (conditional present)
j’aurais rangé (conditional past)
tu aurais rangé (conditional past)
il/elle/on aurait rangé (conditional past)
nous aurions rangé (conditional past)
vous auriez rangé (conditional past)
ils/elles auraient rangé (conditional past)
range (imperative present)
rangeons (imperative present)
rangez (imperative present)
aie rangé (imperative past)
ayons rangé (imperative past)
ayez rangé (imperative past)
se ranger (pronominal)

aufräumen

Mettre en ordre quelque chose, ordonner.

arrange

Mettre chaque élément à sa place, placer.

skloniti

Mettre de côté, déplacer quelqu’un ou quelque chose pour libérer le passage.

Passer auprès, naviguer en côtoyant la terre, le rivage.

Au coucher du soleil, nous mîmes le cap sur la terre, malgré un vent du nord-ouest qui nous rejetait au large, et nous parvînmes, à l’aide de nos avirons, à ranger la pointe sud de l’île.

Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 132

Plusieurs fois les côtes basses de la Patagonie furent aperçues, mais comme une ligne à peine visible à l’horizon ; on les rangeait à plus de dix milles,

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1868, page 56-66

Ranger la terre, la côte,


renard

Antonomase du nom donné à un goupil rusé dans le Roman de Renart. Il dérive du nom ancien francique Reginhart composé de ragin (« conseil »), et hart (« fort » → voir -ard). Peu à peu, le prénom de Renard s’est substitué au terme goupil.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-renard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-renard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-renard.wav

coudre la peau du renard à celle du lion

renardier

celui qui est chargé de prendre les renards

vendre la poule au renard

trahir les intérêts qui nous sont confiés

un bon renard ne mange pas les poules de son voisin

on commet un crime loin de là où on est connu

Ancien outil de navigation, plateau circulaire de bois ou de cuivre, permettant au timonier de noter les conditions de vent aux demi-heures à l’aide de chevilles.

Aujourd’hui, le renard est un plateau analogue, en cuivre, décoré du nom et de l’insigne du bâtiment, et portant les noms des officiers du bord. Il est utilisé par le factionnaire à la coupée pour pointer avec une cheville coulissante leur présence à bord ou leur sortie à terre.


jung

Jonque, sorte d’embarcation fort en usage au Japon et en Chine.


doni

Du divehi ދޯނި,, dhoani (« même sens »).

Type de bateau utilisé aux Maldives et au Sri Lanka.


brider

brider (infinitive present)
avoir bridé (infinitive past)
en bridant (gerund present)
en ayant bridé (gerund past)
bridant (participle present)
bridé (participle past)
je bride (indicative present)
tu brides (indicative present)
il/elle/on bride (indicative present)
nous bridons (indicative present)
vous bridez (indicative present)
ils/elles brident (indicative present)
j’ai bridé (indicative past multiword-construction)
tu as bridé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bridé (indicative past multiword-construction)
nous avons bridé (indicative past multiword-construction)
vous avez bridé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bridé (indicative past multiword-construction)
je bridais (indicative imperfect)
tu bridais (indicative imperfect)
il/elle/on bridait (indicative imperfect)
nous bridions (indicative imperfect)
vous bridiez (indicative imperfect)
ils/elles bridaient (indicative imperfect)
j’avais bridé (indicative pluperfect)
tu avais bridé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bridé (indicative pluperfect)
nous avions bridé (indicative pluperfect)
vous aviez bridé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bridé (indicative pluperfect)
je bridai (indicative past)
tu bridas (indicative past)
il/elle/on brida (indicative past)
nous bridâmes (indicative past)
vous bridâtes (indicative past)
ils/elles bridèrent (indicative past)
j’eus bridé (indicative past anterior)
tu eus bridé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bridé (indicative past anterior)
nous eûmes bridé (indicative past anterior)
vous eûtes bridé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bridé (indicative past anterior)
je briderai (indicative future)
tu brideras (indicative future)
il/elle/on bridera (indicative future)
nous briderons (indicative future)
vous briderez (indicative future)
ils/elles brideront (indicative future)
j’aurai bridé (indicative future perfect)
tu auras bridé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bridé (indicative future perfect)
nous aurons bridé (indicative future perfect)
vous aurez bridé (indicative future perfect)
ils/elles auront bridé (indicative future perfect)
que je bride (subjunctive present)
que tu brides (subjunctive present)
qu’il/elle/on bride (subjunctive present)
que nous bridions (subjunctive present)
que vous bridiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brident (subjunctive present)
que j’aie bridé (subjunctive past)
que tu aies bridé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bridé (subjunctive past)
que nous ayons bridé (subjunctive past)
que vous ayez bridé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bridé (subjunctive past)
que je bridasse (subjunctive imperfect)
que tu bridasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bridât (subjunctive imperfect)
que nous bridassions (subjunctive imperfect)
que vous bridassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bridassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bridé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bridé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bridé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bridé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bridé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bridé (subjunctive pluperfect)
je briderais (conditional present)
tu briderais (conditional present)
il/elle/on briderait (conditional present)
nous briderions (conditional present)
vous brideriez (conditional present)
ils/elles brideraient (conditional present)
j’aurais bridé (conditional past)
tu aurais bridé (conditional past)
il/elle/on aurait bridé (conditional past)
nous aurions bridé (conditional past)
vous auriez bridé (conditional past)
ils/elles auraient bridé (conditional past)
bride (imperative present)
bridons (imperative present)
bridez (imperative present)
aie bridé (imperative past)
ayons bridé (imperative past)
ayez bridé (imperative past)

bridle

Contenir, empêcher d’agir en toute liberté

ancre bridée

ancre dont on a garni les becs de bois afin qu’ils ne creusent pas le fond

œil bridé

œil qui a l’ouverture des paupières étroite, comme ceux des Asiatiques

oison bridé

oiseau à qui l’on a passé une plume dans les ouvertures qui sont à la partie supérieure du bec, pour l’empêcher d’entrer dans les lieux fermés de haies; personne niaise et sotte à qui l’on fait croire ou faire tout ce que l’on veut


mouiller

Du latin populaire *molliare (« attendrir en trempant, rendre mou »), variante de mollire (« amollir »), de mollis (« mou »).

mouiller (infinitive present)
avoir mouillé (infinitive past)
en mouillant (gerund present)
en ayant mouillé (gerund past)
mouillant (participle present)
mouillé (participle past)
je mouille (indicative present)
tu mouilles (indicative present)
il/elle/on mouille (indicative present)
nous mouillons (indicative present)
vous mouillez (indicative present)
ils/elles mouillent (indicative present)
j’ai mouillé (indicative past multiword-construction)
tu as mouillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a mouillé (indicative past multiword-construction)
nous avons mouillé (indicative past multiword-construction)
vous avez mouillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont mouillé (indicative past multiword-construction)
je mouillais (indicative imperfect)
tu mouillais (indicative imperfect)
il/elle/on mouillait (indicative imperfect)
nous mouillions (indicative imperfect)
vous mouilliez (indicative imperfect)
ils/elles mouillaient (indicative imperfect)
j’avais mouillé (indicative pluperfect)
tu avais mouillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait mouillé (indicative pluperfect)
nous avions mouillé (indicative pluperfect)
vous aviez mouillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient mouillé (indicative pluperfect)
je mouillai (indicative past)
tu mouillas (indicative past)
il/elle/on mouilla (indicative past)
nous mouillâmes (indicative past)
vous mouillâtes (indicative past)
ils/elles mouillèrent (indicative past)
j’eus mouillé (indicative past anterior)
tu eus mouillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut mouillé (indicative past anterior)
nous eûmes mouillé (indicative past anterior)
vous eûtes mouillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent mouillé (indicative past anterior)
je mouillerai (indicative future)
tu mouilleras (indicative future)
il/elle/on mouillera (indicative future)
nous mouillerons (indicative future)
vous mouillerez (indicative future)
ils/elles mouilleront (indicative future)
j’aurai mouillé (indicative future perfect)
tu auras mouillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura mouillé (indicative future perfect)
nous aurons mouillé (indicative future perfect)
vous aurez mouillé (indicative future perfect)
ils/elles auront mouillé (indicative future perfect)
que je mouille (subjunctive present)
que tu mouilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on mouille (subjunctive present)
que nous mouillions (subjunctive present)
que vous mouilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles mouillent (subjunctive present)
que j’aie mouillé (subjunctive past)
que tu aies mouillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait mouillé (subjunctive past)
que nous ayons mouillé (subjunctive past)
que vous ayez mouillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient mouillé (subjunctive past)
que je mouillasse (subjunctive imperfect)
que tu mouillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mouillât (subjunctive imperfect)
que nous mouillassions (subjunctive imperfect)
que vous mouillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mouillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse mouillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses mouillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût mouillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions mouillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez mouillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent mouillé (subjunctive pluperfect)
je mouillerais (conditional present)
tu mouillerais (conditional present)
il/elle/on mouillerait (conditional present)
nous mouillerions (conditional present)
vous mouilleriez (conditional present)
ils/elles mouilleraient (conditional present)
j’aurais mouillé (conditional past)
tu aurais mouillé (conditional past)
il/elle/on aurait mouillé (conditional past)
nous aurions mouillé (conditional past)
vous auriez mouillé (conditional past)
ils/elles auraient mouillé (conditional past)
mouille (imperative present)
mouillons (imperative present)
mouillez (imperative present)
aie mouillé (imperative past)
ayons mouillé (imperative past)
ayez mouillé (imperative past)
se mouiller (pronominal)

nass machen

Rendre humide, imbiber un objet de liquide.

qui pisse contre le vent mouille sa chemise

Le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer.

Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Mouiller une mine, mouiller une ligne pour pêcher.

Jeter l’ancre, s’arrêter ou être ancré par opposition à être en déplacement.

Le 10 février 1606, il fit mouiller un brigantin dans un de ses ports.

G. L. Domeny de Rienzi, Océanie ou cinquième partie du Monde, Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 1

L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 40

La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 21


parer

(980) Du latin parare (« préparer, disposer, arranger, apprêter »).

parer (infinitive present)
avoir paré (infinitive past)
en parant (gerund present)
en ayant paré (gerund past)
parant (participle present)
paré (participle past)
je pare (indicative present)
tu pares (indicative present)
il/elle/on pare (indicative present)
nous parons (indicative present)
vous parez (indicative present)
ils/elles parent (indicative present)
j’ai paré (indicative past multiword-construction)
tu as paré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a paré (indicative past multiword-construction)
nous avons paré (indicative past multiword-construction)
vous avez paré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont paré (indicative past multiword-construction)
je parais (indicative imperfect)
tu parais (indicative imperfect)
il/elle/on parait (indicative imperfect)
nous parions (indicative imperfect)
vous pariez (indicative imperfect)
ils/elles paraient (indicative imperfect)
j’avais paré (indicative pluperfect)
tu avais paré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait paré (indicative pluperfect)
nous avions paré (indicative pluperfect)
vous aviez paré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient paré (indicative pluperfect)
je parai (indicative past)
tu paras (indicative past)
il/elle/on para (indicative past)
nous parâmes (indicative past)
vous parâtes (indicative past)
ils/elles parèrent (indicative past)
j’eus paré (indicative past anterior)
tu eus paré (indicative past anterior)
il/elle/on eut paré (indicative past anterior)
nous eûmes paré (indicative past anterior)
vous eûtes paré (indicative past anterior)
ils/elles eurent paré (indicative past anterior)
je parerai (indicative future)
tu pareras (indicative future)
il/elle/on parera (indicative future)
nous parerons (indicative future)
vous parerez (indicative future)
ils/elles pareront (indicative future)
j’aurai paré (indicative future perfect)
tu auras paré (indicative future perfect)
il/elle/on aura paré (indicative future perfect)
nous aurons paré (indicative future perfect)
vous aurez paré (indicative future perfect)
ils/elles auront paré (indicative future perfect)
que je pare (subjunctive present)
que tu pares (subjunctive present)
qu’il/elle/on pare (subjunctive present)
que nous parions (subjunctive present)
que vous pariez (subjunctive present)
qu’ils/elles parent (subjunctive present)
que j’aie paré (subjunctive past)
que tu aies paré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait paré (subjunctive past)
que nous ayons paré (subjunctive past)
que vous ayez paré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient paré (subjunctive past)
que je parasse (subjunctive imperfect)
que tu parasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on parât (subjunctive imperfect)
que nous parassions (subjunctive imperfect)
que vous parassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles parassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse paré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses paré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût paré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions paré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez paré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent paré (subjunctive pluperfect)
je parerais (conditional present)
tu parerais (conditional present)
il/elle/on parerait (conditional present)
nous parerions (conditional present)
vous pareriez (conditional present)
ils/elles pareraient (conditional present)
j’aurais paré (conditional past)
tu aurais paré (conditional past)
il/elle/on aurait paré (conditional past)
nous aurions paré (conditional past)
vous auriez paré (conditional past)
ils/elles auraient paré (conditional past)
pare (imperative present)
parons (imperative present)
parez (imperative present)
aie paré (imperative past)
ayons paré (imperative past)
ayez paré (imperative past)
se parer (pronominal)

Parer un câble, une ancre : Préparer un câble, une ancre.

Parer à virer, à mouiller : Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre.


parer

De l'italien parare (« faire obstacle »)

parer (infinitive present)
avoir paré (infinitive past)
en parant (gerund present)
en ayant paré (gerund past)
parant (participle present)
paré (participle past)
je pare (indicative present)
tu pares (indicative present)
il/elle/on pare (indicative present)
nous parons (indicative present)
vous parez (indicative present)
ils/elles parent (indicative present)
j’ai paré (indicative past multiword-construction)
tu as paré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a paré (indicative past multiword-construction)
nous avons paré (indicative past multiword-construction)
vous avez paré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont paré (indicative past multiword-construction)
je parais (indicative imperfect)
tu parais (indicative imperfect)
il/elle/on parait (indicative imperfect)
nous parions (indicative imperfect)
vous pariez (indicative imperfect)
ils/elles paraient (indicative imperfect)
j’avais paré (indicative pluperfect)
tu avais paré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait paré (indicative pluperfect)
nous avions paré (indicative pluperfect)
vous aviez paré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient paré (indicative pluperfect)
je parai (indicative past)
tu paras (indicative past)
il/elle/on para (indicative past)
nous parâmes (indicative past)
vous parâtes (indicative past)
ils/elles parèrent (indicative past)
j’eus paré (indicative past anterior)
tu eus paré (indicative past anterior)
il/elle/on eut paré (indicative past anterior)
nous eûmes paré (indicative past anterior)
vous eûtes paré (indicative past anterior)
ils/elles eurent paré (indicative past anterior)
je parerai (indicative future)
tu pareras (indicative future)
il/elle/on parera (indicative future)
nous parerons (indicative future)
vous parerez (indicative future)
ils/elles pareront (indicative future)
j’aurai paré (indicative future perfect)
tu auras paré (indicative future perfect)
il/elle/on aura paré (indicative future perfect)
nous aurons paré (indicative future perfect)
vous aurez paré (indicative future perfect)
ils/elles auront paré (indicative future perfect)
que je pare (subjunctive present)
que tu pares (subjunctive present)
qu’il/elle/on pare (subjunctive present)
que nous parions (subjunctive present)
que vous pariez (subjunctive present)
qu’ils/elles parent (subjunctive present)
que j’aie paré (subjunctive past)
que tu aies paré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait paré (subjunctive past)
que nous ayons paré (subjunctive past)
que vous ayez paré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient paré (subjunctive past)
que je parasse (subjunctive imperfect)
que tu parasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on parât (subjunctive imperfect)
que nous parassions (subjunctive imperfect)
que vous parassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles parassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse paré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses paré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût paré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions paré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez paré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent paré (subjunctive pluperfect)
je parerais (conditional present)
tu parerais (conditional present)
il/elle/on parerait (conditional present)
nous parerions (conditional present)
vous pareriez (conditional present)
ils/elles pareraient (conditional present)
j’aurais paré (conditional past)
tu aurais paré (conditional past)
il/elle/on aurait paré (conditional past)
nous aurions paré (conditional past)
vous auriez paré (conditional past)
ils/elles auraient paré (conditional past)
pare (imperative present)
parons (imperative present)
parez (imperative present)
aie paré (imperative past)
ayons paré (imperative past)
ayez paré (imperative past)

ausschmücken

Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence

pare

(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles

block

se dit plus d’un bouclier que d’une arme

se parer des plumes du paon

s’approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité

Parer un abordage.

(Spécialement)''Parer un cap : Le doubler.


bonace

(Date à préciser) De l’italien bonaccia, issu du latin bonus (« bon »).

Calme, tranquillité de la mer après ou avant une tempête.

J’ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan !
Des écroulements d’eaux au milieu des bonaces,
Et les lointains vers les gouffres cataractant !


embellie

Moment de ralentissement dans l’agitation de la mer ou dans la violence du vent.

Profiter d’une embellie pour passer une barre.


pissotière

Trou oblique percé dans la muraille du navire pour permettre l’écoulement des eaux.


astillero

De astilla (« éclat ») lui-même du latin astŭla (« éclat »).

Chantier naval, lieu où se construisent ou se réparent les navires.


lead

(Verbe 2) Du vieil anglais lēad, du germanique *loudhom qui donne aussi Lot en allemand, lood en néerlandais, lod en danois et suédois ; plus avant, apparenté au gaélique luaidhe, la métallurgie du plomb et ses usages ayant été transmise aux Germains par les Celtes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lead.wav

To swing the lead - Tirer au flanc


cazar

Peut-être du latin captiāre, de captāre (prendre).

cazar (infinitive)
haber cazado (infinitive)
cazando (gerund)
habiendo cazado (gerund)
cazado (participle past)
(yo) cazo (indicative present)
(él/ella/Ud.) caza (indicative present)
(nosostros-as) cazamos (indicative present)
(vosostros-as/os) cazáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) cazan (indicative present)
(yo) he cazado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has cazado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha cazado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos cazado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis cazado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han cazado (indicative past multiword-construction)
(yo) cazaba (indicative imperfect)
(tú/vos) cazabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) cazaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) cazábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) cazabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) cazaban (indicative imperfect)
(yo) había cazado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías cazado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había cazado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos cazado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais cazado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían cazado (indicative pluperfect)
(yo) cacé (indicative past)
(tú/vos) cazaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) cazó (indicative past)
(nosostros-as) cazamos (indicative past)
(vosostros-as/os) cazasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) cazaron (indicative past)
(yo) hube cazado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste cazado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo cazado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos cazado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis cazado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron cazado (indicative past anterior)
(yo) cazaré (indicative future)
(tú/vos) cazarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) cazará (indicative future)
(nosostros-as) cazaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) cazaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) cazarán (indicative future)
(yo) habré cazado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás cazado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá cazado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos cazado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis cazado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán cazado (indicative future perfect)
(yo) cazaría (conditional present)
(tú/vos) cazarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) cazaría (conditional present)
(nosostros-as) cazaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) cazaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) cazarían (conditional present)
(yo) habría cazado (conditional past)
(tú/vos) habrías cazado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría cazado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos cazado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais cazado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían cazado (conditional past)
(yo) cace (present)
(él/ella/Ud.) cace (present)
(nosostros-as) cacemos (present)
(vosostros-as/os) cacéis (present)
(ellos-as/Uds.) cacen (present)
(yo) haya cazado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas cazado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya cazado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos cazado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis cazado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan cazado (past multiword-construction)
(yo) cazara
(tú/vos) cazaras
(él/ella/Ud.) cazara
(nosostros-as) cazáramos
(vosostros-as/os) cazarais
(ellos-as/Uds.) cazaran
(yo) hubiera cazado
(tú/vos) hubieras cazado
(él/ella/Ud.) hubiera cazado
(nosotros-as) hubiéramos cazado
(vosotros-as/os) hubierais cazado
(ellos-as/Uds.) hubieran cazado
(yo) cazase
(tú/vos) cazases
(él/ella/Ud.) cazase
(nosostros-as) cazásemos
(vosostros-as/os) cazaseis
(ellos-as/Uds.) cazasen
(yo) hubiese cazado
(tú/vos) hubieses cazado
(él/ella/Ud.) hubiese cazado
(nosotros-as) hubiésemos cazado
(vosotros-as/os) hubieseis cazado
(ellos-as/Uds.) hubiesen cazado
(yo) cazare (future)
(tú/vos) cazares (future)
(él/ella/Ud.) cazare (future)
(nosostros-as) cazáremos (future)
(vosostros-as/os) cazareis (future)
(ellos-as/Uds.) cazaren (future)
(yo) hubiere cazado (future perfect)
(tú/vos) hubieres cazado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere cazado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos cazado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis cazado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren cazado (future perfect)
(yo)
(usted) cace
(nosostros-as) cacemos
(vosostros-as) cazad
(ustedes) cacen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cazar.wav


allure

Faisait, en ancien français, aleure, motdérivé de aller, avec le suffixe -ure.

pace

(Course à pied) Temps mis pour parcourir une distance donnée.

ángulos del viento

(Marine) Angle d’un bateau par rapport au vent.

pristup

(Sens figuré) Manière dont quelqu’un se conduit, ou tournure que prend une affaire.

koračanje

(Équitation) Manière d’avancer du cheval, entre le pas, le trot et le galop.

L’allure portante correspond à un vent en arrière du travers du bateau.


aubette

(Nom 1) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français hobette (« cabane, maisonnette »), diminutif en -ette de hobe (« cabane, maisonnette ») apparenté à huve (« coiffe »), au néerlandais huif (« chaperon, ruche »), à l’anglais hive (« ruche »). Pour le lien sémantique entre « coiffe » et « petite construction » → voir cappa et capella en latin.

Même mot que le suivant, selon Littré « parce qu’on y prend les ordres à l’aube ».

(Nom 2) (XVIᵉ siècle)Dérivé de aube, avec le suffixe -ette.

Poste de garde d’un établissement naval à terre.

Présentez-vous à l’aubette.


bassin

(Vers 1165) De l’ancien français bacin, du latin populaire baccinus, baccinum, de baccus, bacca « bac », du gaulois °bacca « charge, fardeau » (cf. gallois baich, breton bec’h, irlandais bac « obstacle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bassin.wav

Becken

(Anatomie) Grande cavité osseuse qui sert de point d’attache aux membres inférieurs.

bækken

(Médecine) Vase à l’usage des malades pour recueillir les selles

Senke

(Géographie) Zone géographique en dépression

bassin à flot

dans un port à marée, bassin dont on peut couper la communication avec la mer en fermant une porte et dans lequel on peut donc maintenir la hauteur d’eau à un niveau voulu ; s’oppose à

bassin de construction

Ouvrage d’architecture nautique destiné à la construction et à la réparation des navires et aussi à les recevoir à flot

bassin de mer

Dans un port à marée, bassin soumis au jeu de la marée ; s’oppose à

bassin d’évitage

Zone plus large dans un chenal ou un port permettant aux navires de s’éviter

bassin fluvial

Territoire drainé par un fleuve et par ses affluents, depuis ses sources jusqu’à son embouchure

bassin hydrographique

Territoire drainé par une masse d’eau souterraine ou superficielle

bassin-versant

Territoire recevant les précipitations qui alimentent un cours d’eau et ses affluents, depuis ses sources jusqu’à son exutoire

Le Bassin parisien s’écrit avec une majuscule.

Lieu où les bâtiments jettent l’ancre. Grande enceinte pratiquée dans un port à marée, dans un havre, et fermée par des portes ou des vannes, pour que l’eau ne s’en écoule pas et maintienne toujours à flot un certain nombre de bâtiments.

Voici le service du steamer : Il sortira du bassin chaque jour à la marée descendante, et se rendra sur le point d'arrivée des cutters; là il recevra toutes les pêches , comme il est dit plus haut; […].

D. Allègre, « De la pêche dans le bassin et sur la côte extérieure d'Arcachon », dans les Actes de l'Académie royale des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux, 3ᵉ année, 1ᵉʳ trimestre, Bordeaux, chez Honoré Gazay, 1841, page 627

Bassin : a) Étendue d’eau abritée, servant aux opérations portuaires, en communication soit avec la mer, soit avec un Avant-port, soit avec un autre bassin, parfois par l’intermédiaire d’une écluse.
) Abréviation de bassin de radoub (cale sèche). […]

Bassin, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010

Ce port est bon, mais son bassin est très petit.

Les bassins du Havre.

Bassin à flot : Bassin fermé par une écluse qui maintient constante la hauteur de l’eau.

Bassin de marée : Où la hauteur d’eau est soumise au flot et au jusant.

Bassin naturel, artificiel, de calfatage, d’échouage, de radoub, de carénage.


rostro

Éperon, rostre, partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant.


gosse

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(nom commun #2)

Anneau de métal garni de petites cordes, afin que les grosses cordes destinées à passer au travers ne s’abîment pas sur le métal


échelle

(Siècle à préciser) Du latin scala, apparenté à escale (« lieu où l’on descend »), escalier, échantillon et les mots scander, descendre, descente, ascension, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-échelle.wav

skaal

Proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée.

skaal

Échelonnement ou graduation utilisés pour mesurer une grandeur.

escarmouche

Ampleur du conflit simulé dans un jeu de guerre

carte aéronautique de navigation à petite échelle

échelle de Mohs

échelonnement utilisé pour mesurer la dureté des minéraux

échelle des êtres

série non interrompue d’êtres qui s’élèvent depuis la matière brute et les plus simples des êtres organisés jusqu’aux plus parfaits

échelle hydrométrique

graduation qui permet de suivre l’évolution du niveau d’un cours d’eau

échelle internationale des évènements nucléaires et radiologiques

après lui il faut tirer l’échelle

il a si bien fait en quelque chose, que personne ne peut faire mieux. S’emploie aussi ironiquement par antiphrase

Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers.

Tout degré, tout escalier fixe ou volant.

Échelle d’entre-pont, échelle de dunette.

Échelle de poupe, échelle de corde pendue à la poupe.


gîte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gîte.wav

Inclinaison transversale d’un navire, relativement durable (par opposition au roulis généralement dû à la poussée vélique) dans une direction qui n’est pas parallèle à l’axe longitudinal du navire.

Parfois le bateau touche les hauts fonds, il suffit d’un coup de gîte pour qu’il reparte.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 275

Visiblement touché par au moins un drone naval, le Olenegorskiy Gornyak, un bâtiment de débarquement de 112 mètres de long, a été vu remorqué avec une forte gîte vers son port d’attache de Novorossiïsk.

Cédric Pietralunga, L’Ukraine amplifie sa « guerre des ponts », Le Monde. Mis en ligne le 7 août 2023

Mais ce jour-là, la faible gîte du bateau, l’air tiède et une troupe d’épaulards dont il observait les sauts distrayèrent^([sic]) son attention pendant qu’il était appuyé à la grande vergue de misaine.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


patte

(Siècle à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *patta (cf. néerlandais vieilli rég. (flamand) pad, patte « semelle », bas allemand Pad « id. », allemand Patsche (« main »), patzen (« tacher, tapoter »), paddeln (« patauger »). Ou bien d’une onomatopée patt-, imitant le bruit que font deux objets qui se heurtent, et qui est bien répandu dans les langue romanes (espagnol pata, etc). L’ancien français utilisait plus fréquemment poe, pote « patte », issu d’un préceltique *pauta (→ voir empoté).

être entre les pattes de

dépendre d’une personne dont on a sujet de craindre les mauvaises dispositions

faire patte de velours

cacher sous des dehors caressants le pouvoir ou le dessein qu’on a de nuire

pattes de mouche

écriture très peu lisible, dont le caractère est menu et mal formé

se tirer des pattes de

n’être plus dans sa dépendance, n’avoir plus rien à redouter de lui

tenir sous sa patte

être en état, en pouvoir de causer du dommage, du désagrément à quelqu’un

Chacune des pièces triangulaire qui terminent à ses deux extrémités la partie courbe d’une ancre et qui la font mordre sur le fond.

Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau.

Laurent Mérer, Le roman des marins, Éditions du Rocher, 2017


roche

(Vers 980) Terme inchangé depuis le moyen français et l’ancien français roche, venant du bas latin rocca (même sens), lui-même d'origine incertaine, sûrement prélatin.

la roche Tarpéienne est près du Capitole

se dit pour donner à entendre qu’il n’y a souvent pas loin du triomphe à la chute

Masse de pierre sous l’eau ou à fleur d’eau ; écueil.

A 2 milles dans l’est-nord-est se trouverait une roche couverte de 2 mètres d’eau, désignée sous le nom de Helen, porté par un brigantin de Dundee qui s’y perdit le 19 avril 1824 : […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


patente

(Siècle à préciser) Ellipse de lettre patente.

Rapport de santé, document délivré par les ports constatant l’état sanitaire d’un équipage de navire et de son port de partance.

Patente de santé.

Patente nette.

Patente brutte.

C’était simplement un ancien infirmier de la quarantaine, dont le rôle consistait à surveiller les voyageurs, retenus sur la frontière pour la patente de santé.

Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 28-37