буёк

Dérivé de буй, buï, avec le suffixe -ок, -ok.

Balise, bouée indiquant la position de l’ancre.


буйреп

Du néerlandais boeireep, composé de boei et de reep.

Orin, corde qui relie l’ancre à une bouée.


maininki

maininkini (singular first-person)
maininkimme (plural first-person)
maininkisi (singular second-person)
maininkinne (plural second-person)
maininkinsa (third-person)


FORFUSCO

(2001) Initiales de Force maritime des fusiliers marins et commandos.

La FRM FORFUSCO, composée exclusivement de personnel réserviste sous l’autorité organique et fonctionnelle d’ALFUSCO, a pour mission de renforcer ou de compléter les besoins en ressources humaines exprimés par les unités rattachées à ALFUSCO.

Prise de commandement de la flottille de réserve Marine FORFUSCO sur Ministère français des armées, 2024-07-04. Consulté le 2025-05-02


ВМБ

Initiales de военно-морская база.


военно-морская база

Composé de военно, морской et база.


davito

(Date à préciser) Composé de la racine davit et de la finale -o (substantif).

davitoj (plural nominative)
daviton (singular accusative)
davitojn (plural accusative)

Bossoir, grue servant à hisser une annexe sur un navire.

- Vi dormis, sinjoro Godfredo, respondis la vickapitano, kaj la kapitano ne volis veki vin.
- Mi bedaŭras; sed, diru al mi, al kiu direkto la ŝalupo rapidis ?
- Tien, respondis la adjunkto, rekte trans la triborda davito… al nordoriento.

Jules Verne, traduction de Vikifontaro, La Lernejo por Robinsonoj dans la bibliothèque Wikisource (en espéranto) , chapitre 7, J. Hetzel, éditeur, 1882


субмарина

Если через двадцать минут субмарина не поднимется на поверхность, — значит, я погиб!

Si le sous-marin ne remonte pas à la surface dans vingt minutes, alors je suis mort !

Alexandre Beliaïev, Остров погибших кораблей, 1926


поверхность

Dérivé de поверх, poverkh (« dessus »), avec le suffixe -ность, -nosť, apparenté à поверхня, poverkhnja (« surface ») en ukrainien, povrchnost (« superficialité ») en tchèque.

Si le sous-marin ne remonte pas à la surface dans vingt minutes, je suis mort !


ванта

(1714) Du néerlandais want (« hauban »).

Hauban, échelle de corde par lesquelles on monte dans la mâture.


вантрос

Du néerlandais *wanttros, équivalent ducomposé de ванта, vanta (« hauban ») et de трос, tros (« corde, câble »).


bordachienne

(XIXᵉ siècle) De Borda, nom d'un ancien navire école de la Marine nationale.

Le mot bordachienne, n'est quasiment pas attesté, alors que bordachien l'est ; il s’agit d’une appellation désuète et, à l’époque où elle était couramment utilisée les femmes, ne pouvaient pas être officier de Marine.
 Un seul exemple a été trouvé, or il semble que dans cet exemple bordachienne soit un adjectif.

D'une inspiration toute différente est un autre grand succès de la muse bordachienne : la Légende de la Baille , née au début du siècle et qui depuis plus de soixante ans a résisté à l'épreuve du temps. Cette évocation bouffonne et gaillarde des origines de l’École Navale, ….


строп

Cordage pour soulever une charge, élingue.


вель

Trou dans la cale où la pompe est insérée.


carnet de bord

Registre dans lequel le capitaine ou les officiers d’un navire consignent chronologiquement les différents événements survenus.


remaire

Es que deman fan di pescaire
La grando fèsto. E li remaire
Deja soun alesti : i'a courre de batèu
Subre la Sorgo.

C'est que demain on fait des pêcheurs
La grande fête. Et les rameurs
Déjà sont prêts : il y a une course de bateaux
Sur la Sorgue.

Félix Gras, Li Carbounié, 1875 (poesia Dialècte provençau Grafia mistralenca)  ^([1])


acade

Sillage, trace ou remous laissés derrière un bateau en mouvement.

Oudin, dans son Dict. explique le mot acade, ou erre d’un vaisseau, par le sillage. (La Curne)

Petit Dictionnaire des mots rares et anciens de la langue française, Didier MERAL-2006 Vers. 14 Décembre 2008 (remise en forme octobre 2011).


верфь

(1704) Du néerlandais werf (« chantier naval »).


ветрило

Ветроходно ветрило.


PANG

(2018) Initiales de porte-avions de nouvelle génération.

Projet de porte-avions destiné à remplacer le Charles de Gaulle.


navigatrix

Déverbal de navigo (« naviguer »),dérivé de navigatum, avec le suffixe -trix.

nāvigātrīx (singular nominative)
nāvigātrīcēs (plural nominative)
nāvigātrīx (singular vocative)
nāvigātrīcēs (plural vocative)
nāvigātrīcem (singular accusative)
nāvigātrīcēs (plural accusative)
nāvigātrīcis (singular genitive)
nāvigātrīcum (plural genitive)
nāvigātrīcī (singular dative)
nāvigātrīcibus (plural dative)
nāvigātrīcĕ (singular ablative)
nāvigātrīcibus (plural ablative)
navigator (masculine)
nauigatrix

nāvigātrīx \naː.u̯iˈɡaː.triːks\ féminin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique