accostare

Du latin médiéval accostare, dérivé du latin costa.


Mistral

(Sens 2) Du nom du premier bâtiment de projection et de commandement français, le Mistral.

Porte-hélicoptères amphibie — PHA, anciennement bâtiment de projection et de commandement (BPC) — mis en service en 206.

Les noms de navires se typographient en italique


RU

Code du quartier d’immatriculation de La Réunion.


houaiche

(Date à préciser) Du moyen néerlandais wech (« chemin »).

houaiches (plural)
ouaiche
houache
ouage

Trace ou sillage laissé par un navire pendant sa marche, et qui en indique la vraie direction.

Après avoir un peu admiré la houaiche, il approcha un matelot qui vérifiait consciencieusement le bon entretien des canots de sauvetage et les regardait avec tendresse.

Yves Le Merre, Xrâ, page 255, Éditions Publibook, 2011

Dans le vocabulaire de la marine à voiles, on désignait ainsi la vitesse d'un navire, liée à l'aspect des remous de son sillage, nommé à l'époque houache ou houaiche.

François Bellec, Datura, J-C Lattès, 2014


houache

houaches (plural)
houaiche
ouage
ouaiche

traîner en houache

traîner un pavillon ennemi pendant à l’arrière d’un vaisseau

Des bâtiments sans tirant d’eau, notamment des aéroglisseurs, peuvent se rencontrer dans toutes les eaux… Inversement lorsqu’ils manœuvrent à de relativement faibles vitesses semblables à celle d’un navire conventionnel, ils gouvernent difficilement et produisent une houache considérable… N’ayant pratiquement aucun contact avec la surface au-dessus de laquelle ils se déplacent, ils ne forment aucune houache lorsqu’ils naviguent à grande vitesse, mais s’ils ont le vent de travers ou opèrent une giration, ils présentent des angles de dérive ou d’embardée très importants…

Dans le vocabulaire de la marine à voiles, on désignait ainsi la vitesse d'un navire, liée à l’aspect des remous de son sillage, nommé à l'époque houache ou houaiche.

"Tous passent, doivent passer dans sa "houache", son sillage, puisque les bateaux surnagent des fonds interdits"

J. de La Varende : Jean Bart pour de vrai (1957)

Sur un loch à bateau, désigne le bout de tissu marquant la longueur du navire.

le flotteur était lancé à la mer par l'arrière et on laissait filer la ligne, une première longueur correspondait à la longueur du navire et était signalée par un morceau de tissu : la houache. Lorsque la houache passait par-dessus bord, on déclenchait un sablier et on comptait le nombre de nœuds qui défilaient pendant 28 secondes. Ce nombre donne la vitesse du navire en nœuds.

Loch : instrument de mesure maritime de la vitesse, sur guide-plaisance-mobile.fr


coup de talon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coup de talon.wav

Choc qu’éprouve un navire en passant sur un écueil.


perdre le nord

\pɛʁdʁ lə nɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre le nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre le nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre le nord.wav

ستاره قطبی را در آسمان نیافتن در اثر ابری بودن

Ne plus voir l’étoile polaire, à cause des nuages qui couvrent le ciel ; ne plus pouvoir s’aider de la boussole, à cause de l’agitation du vaisseau.


faire le nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le nord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le nord.wav


démanilleur

(Siècle à préciser)Dérivé de démaniller, avec le suffixe -eur.

Pièce métallique dont le centre est évidé et servant à démaniller.

Ces manilles fabriquées par la Maison Vichard se sont toujours libérées sans démanilleur et n'ont jamais lâché. De plus, on ne risque pas de perdre le maillon, celui-ci ne pouvant sortir complètement de la manille, cela fait un souci de moins.

Bernard Moitessier, La longue route, 1971

C’est moi, dit l’homme en posant son démanilleur et sa clé à molette.

Un jour que je l'accompagnais sur la tombe de son fils (le frère aîné de ma mère, le dernier marin pêcheur de la famille), ma mémé Saint-Quay m'a expliqué que l'on reconnaissait le bonheur au bruit qu'il faisait en partant. Je devais avoir dans les dix-onze ans et je venais de me faire chourer un démanilleur et mon couteau, je l'ai reçue cinq sur cinq.


CP

(Nom 1) (Date à préciser) Sigle de cours préparatoire.

(Nom 2) (Date à préciser) Sigle de congés payés.

CA

= congés annuels, sigle utilisé dans la fonction publique en France


fraîche

fʁɛːʃ] , [fʁaɪ̯ʃ

Aller pêcher à la fraîche.


drakkar

(XIXᵉ siècle) Du vieux norrois dreki (« dragon »). Création française, probablement construite par métonymie, d'après la figure de proue à tête de dragon de la plupart des navires vikings.

Bateau léger à voiles et à rames, à l'étrave très relevée, utilisé par les Vikings du haut Moyen Âge.

Toutes ces données expliquent la remarquable tenue à la mer et la rapidité du drakkar, la légèreté et la maniabilité, le faible tirant d’eau permettant des manœuvres faciles, même sur les hauts fonds.

Serge Sochon, Alerte ! Drakkars sur la Seine ! - Le siège de Paris par les Vikings, 1993


kaiko

kaikoj (plural nominative)
kaikon (singular accusative)
kaikojn (plural accusative)


ĵibo

De l'anglais, jib, du portugais, giba et du suffixe -o (caractéristique des substantifs).


skopo

(Date à préciser) Composé de la racine skop et de la finale -o (substantif).

skopoj (plural nominative)
skopon (singular accusative)
skopojn (plural accusative)

Écope, récipient pour écoper, pour retirer l’eau du fond d’un bateau.


ankrejo

ankrejoj (plural nominative)
ankrejon (singular accusative)
ankrejojn (plural accusative)


feluko

felukoj (plural nominative)
felukon (singular accusative)
felukojn (plural accusative)


абордаж

аборда́ж (singular nominative)
аборда́жи (plural nominative)
аборда́жа (singular genitive)
аборда́жей (plural genitive)
аборда́жу (singular dative)
аборда́жам (plural dative)
аборда́ж (singular accusative)
аборда́жи (plural accusative)
аборда́жем (singular instrumental)
аборда́жами (plural instrumental)
аборда́же (singular prepositional)
аборда́жах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

брать на аборда́ж : attaquer un navire.


абордаж

аборда́ж (singular nominative)
аборда́жу (singular genitive)
аборда́жу (singular dative)
аборда́жеві (singular dative)
аборда́ж (singular accusative)
аборда́жем (singular instrumental)
на/в аборда́жі, (singular locative)
аборда́жу (singular locative)
аборда́же (singular vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


авизо

(2) (XVIIIᵉ siècle) De l’espagnol aviso.

Aviso, petit navire de guerre chargé de porter des paquets, des ordres, des avis, etc., et d’observer les mouvements de l’ennemi.


авральный

Dérivé de аврал, avral (« branle-bas »), avec le suffixe -ный, -nyï.

авра́льный (masculine nominative)
авра́льное (neuter nominative)
авра́льная (feminine nominative)
авра́льные (plural nominative)
авра́льного (genitive)
авра́льной (feminine genitive)
авра́льных (plural genitive)
авра́льному (dative)
авра́льной (feminine dative)
авра́льным (plural dative)
авра́льного (masculine accusative animate)
авра́льное (neuter accusative animate)
авра́льную (feminine accusative animate)
авра́льных (plural accusative animate)
авра́льный (masculine accusative inanimate)
авра́льные (neuter accusative inanimate)
авра́льным (instrumental)
авра́льной / авра́льною (feminine instrumental)
авра́льными (plural instrumental)
авра́льном (prepositional)
авра́льной (feminine prepositional)
авра́льных (plural prepositional)
авра́лен
авра́льно
авра́льна
авра́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

ударил авральный барабан.

le tambour a sonné le branle-bas de combat.


dépaler

Probablement du portugais desparar, qui signifie, comme le bas latin desparare, entraîner, emporter.

dépaler (infinitive present)
avoir dépalé (infinitive past)
en dépalant (gerund present)
en ayant dépalé (gerund past)
dépalant (participle present)
dépalé (participle past)
je dépale (indicative present)
tu dépales (indicative present)
il/elle/on dépale (indicative present)
nous dépalons (indicative present)
vous dépalez (indicative present)
ils/elles dépalent (indicative present)
j’ai dépalé (indicative past multiword-construction)
tu as dépalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dépalé (indicative past multiword-construction)
nous avons dépalé (indicative past multiword-construction)
vous avez dépalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dépalé (indicative past multiword-construction)
je dépalais (indicative imperfect)
tu dépalais (indicative imperfect)
il/elle/on dépalait (indicative imperfect)
nous dépalions (indicative imperfect)
vous dépaliez (indicative imperfect)
ils/elles dépalaient (indicative imperfect)
j’avais dépalé (indicative pluperfect)
tu avais dépalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dépalé (indicative pluperfect)
nous avions dépalé (indicative pluperfect)
vous aviez dépalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dépalé (indicative pluperfect)
je dépalai (indicative past)
tu dépalas (indicative past)
il/elle/on dépala (indicative past)
nous dépalâmes (indicative past)
vous dépalâtes (indicative past)
ils/elles dépalèrent (indicative past)
j’eus dépalé (indicative past anterior)
tu eus dépalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dépalé (indicative past anterior)
nous eûmes dépalé (indicative past anterior)
vous eûtes dépalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dépalé (indicative past anterior)
je dépalerai (indicative future)
tu dépaleras (indicative future)
il/elle/on dépalera (indicative future)
nous dépalerons (indicative future)
vous dépalerez (indicative future)
ils/elles dépaleront (indicative future)
j’aurai dépalé (indicative future perfect)
tu auras dépalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dépalé (indicative future perfect)
nous aurons dépalé (indicative future perfect)
vous aurez dépalé (indicative future perfect)
ils/elles auront dépalé (indicative future perfect)
que je dépale (subjunctive present)
que tu dépales (subjunctive present)
qu’il/elle/on dépale (subjunctive present)
que nous dépalions (subjunctive present)
que vous dépaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles dépalent (subjunctive present)
que j’aie dépalé (subjunctive past)
que tu aies dépalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dépalé (subjunctive past)
que nous ayons dépalé (subjunctive past)
que vous ayez dépalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dépalé (subjunctive past)
que je dépalasse (subjunctive imperfect)
que tu dépalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dépalât (subjunctive imperfect)
que nous dépalassions (subjunctive imperfect)
que vous dépalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dépalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dépalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dépalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dépalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dépalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dépalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dépalé (subjunctive pluperfect)
je dépalerais (conditional present)
tu dépalerais (conditional present)
il/elle/on dépalerait (conditional present)
nous dépalerions (conditional present)
vous dépaleriez (conditional present)
ils/elles dépaleraient (conditional present)
j’aurais dépalé (conditional past)
tu aurais dépalé (conditional past)
il/elle/on aurait dépalé (conditional past)
nous aurions dépalé (conditional past)
vous auriez dépalé (conditional past)
ils/elles auraient dépalé (conditional past)
dépale (imperative present)
dépalons (imperative present)
dépalez (imperative present)
aie dépalé (imperative past)
ayons dépalé (imperative past)
ayez dépalé (imperative past)
dépaller

Tomber sous le vent de la côte ou du port que l'on se proposait d'atteindre.


abòrd

Commandement à une chaloupe d’approcher et de venir au vaisseau qui le lui fait.

Abord !


ajust

(1836) De la forme archaïque ahuste du XVIIᵉ, déverbal de ajuster (archaïquement ahuster).

Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages ou d’un cordage cassé.

Nœud où ces deux cordages sont attachés l’un au bout de l’autre.

Comme la distance entre le grand mât et celui de misaine est plus considérable que la longueur d'une vergue de hune, on placerait sur le pont, et en dessus de l'ajust des quatre vergues, une vergue de civadière sur la quelle on amarrerait ledit ajust. Plusieurs balancines saisiraient le mât de hune et lesdites vergues, et iraient passer dans les poulies en trois frappées aux têtes des grand mât et mât de misaine. Elles conserveraient entre elles une distance de 12 à 15 piedss, et une bonne aussière formerait celles du centre et de l'ajust.

Annales maritimes et coloniales, Imprimerie royale, 1836, page 563


alestir

alestir (infinitive present)
avoir alesti (infinitive past)
en alestissant (gerund present)
en ayant alesti (gerund past)
alestissant (participle present)
alesti (participle past)
j’alestis (indicative present)
tu alestis (indicative present)
il/elle/on alestit (indicative present)
nous alestissons (indicative present)
vous alestissez (indicative present)
ils/elles alestissent (indicative present)
j’ai alesti (indicative past multiword-construction)
tu as alesti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a alesti (indicative past multiword-construction)
nous avons alesti (indicative past multiword-construction)
vous avez alesti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont alesti (indicative past multiword-construction)
j’alestissais (indicative imperfect)
tu alestissais (indicative imperfect)
il/elle/on alestissait (indicative imperfect)
nous alestissions (indicative imperfect)
vous alestissiez (indicative imperfect)
ils/elles alestissaient (indicative imperfect)
j’avais alesti (indicative pluperfect)
tu avais alesti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait alesti (indicative pluperfect)
nous avions alesti (indicative pluperfect)
vous aviez alesti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient alesti (indicative pluperfect)
j’alestis (indicative past)
tu alestis (indicative past)
il/elle/on alestit (indicative past)
nous alestîmes (indicative past)
vous alestîtes (indicative past)
ils/elles alestirent (indicative past)
j’eus alesti (indicative past anterior)
tu eus alesti (indicative past anterior)
il/elle/on eut alesti (indicative past anterior)
nous eûmes alesti (indicative past anterior)
vous eûtes alesti (indicative past anterior)
ils/elles eurent alesti (indicative past anterior)
j’alestirai (indicative future)
tu alestiras (indicative future)
il/elle/on alestira (indicative future)
nous alestirons (indicative future)
vous alestirez (indicative future)
ils/elles alestiront (indicative future)
j’aurai alesti (indicative future perfect)
tu auras alesti (indicative future perfect)
il/elle/on aura alesti (indicative future perfect)
nous aurons alesti (indicative future perfect)
vous aurez alesti (indicative future perfect)
ils/elles auront alesti (indicative future perfect)
que j’alestisse (subjunctive present)
que tu alestisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on alestisse (subjunctive present)
que nous alestissions (subjunctive present)
que vous alestissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles alestissent (subjunctive present)
que j’aie alesti (subjunctive past)
que tu aies alesti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait alesti (subjunctive past)
que nous ayons alesti (subjunctive past)
que vous ayez alesti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient alesti (subjunctive past)
que j’alestisse (subjunctive imperfect)
que tu alestisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on alestît (subjunctive imperfect)
que nous alestissions (subjunctive imperfect)
que vous alestissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles alestissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse alesti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses alesti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût alesti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions alesti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez alesti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent alesti (subjunctive pluperfect)
j’alestirais (conditional present)
tu alestirais (conditional present)
il/elle/on alestirait (conditional present)
nous alestirions (conditional present)
vous alestiriez (conditional present)
ils/elles alestiraient (conditional present)
j’aurais alesti (conditional past)
tu aurais alesti (conditional past)
il/elle/on aurait alesti (conditional past)
nous aurions alesti (conditional past)
vous auriez alesti (conditional past)
ils/elles auraient alesti (conditional past)
alestis (imperative present)
alestissons (imperative present)
alestissez (imperative present)
aie alesti (imperative past)
ayons alesti (imperative past)
ayez alesti (imperative past)

Se débarrasser de tout ce qui gène, alléger, rendre plus leste.

Le lendemain on travailla à alestir le vaisseau et à mettre les armes en état.

M. Rostaing ; « Journal de voyage aux Indes et de la prise de Madras » (1746) in Revue rétrospective, ou Bibliothèque historique … - 3ᵉ série, tome II -1838

Mettre en rade, c'est lorsque le vaisseau sort du port et qu'il ancre dans la rade, pour achever son chargement, prendre ce qui lui est nécessaire, et s'alestir avant de mettre dehors.

S. Boulay-Paty ; « Vocabulaire des termes de marine » in Traité des assurances et des contrats à la grosse d'Émérigon - 1827

« Caïcqs et canots à la poste ! Alestissez les barbettes et mettez la galère à la droite! »

Jean Pierre E. Jurien de la Gravière ; « Les derniers jours de la marine à rames » (page 226) - 1885


armada

Sur les deux murs se faisant vis-à-vis se déployait, en tableaux successifs, une vaste tapisserie donnée aux lords par Élisabeth et représentant toute l’aventure de l'armada depuis son départ d’Espagne jusqu’à son naufrage devant l’Angleterre.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, livre huitième, 1869

L’Espagne ne s’était jamais remise du désastre naval de l’Armada.

Jacques Bainville, Histoire de France, chapitre X, 1924

Cette armada, emmenée par les cinquante canons de la Némésis, fit route vers le sud, fendant les eaux verdâtres de la mer de Chine toutes voiles dehors. Le continent pour point de mire.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


πλόος

Déverbal de πλέω, pléô (« naviguer »), apparenté à ἀπόπλοος, apóploos.

πλόος, plóos


marcher à voile et à vapeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--marcher à voile et à vapeur.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcher à voile et à vapeur.wav

Utiliser les deux modes de propulsion de la voile et de la vapeur, en parlant de navire.

Le Great Eastern, imaginé par Isambard Kingdom Brunel fut le premier paquebot géant. Il marchait à voile et à vapeur (pyroscaphe veut dire bateau à vapeur).

Baptiste Marcel, Le Great-Eastern, www.dunwich.org, 02/12/2007


battant

battants (plural masculine)
battante (singular feminine)
battantes (plural feminine)

Qualifie un navire de guerre dont l’intérieur offre de l’aisance pour le service de l’artillerie.


battant

Türflügel

partie mobile d’une porte ou d’une fenêtre

Macher

personne qui se bat pour gagner quelque chose

battant brocheur

machine qui sert à tisser les étoffes brochées

Longueur du pavillon, qui se déploie et flotte au gré du vent, par opposition au guindant.

Battant d’un pavillon.


babòrd

Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos ».


aye

(Interjection) Du mendé aye, ai et agg ; issu du norvégien (nynorsk) ei et ey, issu du proto-germanique *ī́ui.

(Interjection) Probablement dérivé du mendé a ye.

En dehors de son usage dans les parlements anglo-saxons et dans le milieu de la marine militaire, aye est toujours utilisé en Écosse, dans le nord et le centre de l’Angleterre (dialecte geordie par exemple), dans les comtés du nord de l’Irlande, dans le nord du Pays de Galles, ainsi qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande (où il est utilisé après une déclaration, non pas avant).

Utilisé lors des votes dans les parlements anglo-saxons pour acquiescer ou dans le milieu militaire afin de confirmer qu'un ordre va être exécuté


PV

Code du quartier d’immatriculation de Port-Vendres.


log

(Nom 1, verbe 1) Mot d’origine inconnue, probablement d’origine expressive comme clog.

(Verbe 2) (1823) De l’habitude, pour les marins, de jeter à l’eau un morceau de bois (le loch, en anglais log) pour estimer la route du navire par rapport à cet objet supposé immobile. Les observations ainsi réalisées sont inscrites dans le logbook.


cartahu

1687. Vraisemblablement du néerlandais kertouw (« cordage servant à maintenir un objet à distance »), lui-même de keer (« tourner, détourner ») et touw (« cordage »).

Du linge accroché à un cartahu voudrait sécher ; mouchoirs, chemises, caleçons sont devenu durs comme du carton […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


mégamètre

Sorte d’héliomètre pour mesurer les grands angles.

Même s’il reconnaît —au retour du voyage de la Flore— que l’usage du mégamètre est facile, cet officier se prononce sans appel en faveur du sextant parce que l’instrument de Charnières ne peut servir que de nuit.

Olivier Chapuis, À la mer comme au ciel : Beautemps-Beaupré & la naissance de l’hydrographie moderne (1700–1850), Presses Paris Sorbonne, 1999, p. 71


PA

Code utilisé pour l’immatriculation des bateaux naviguant sur les eaux intérieures de la région parisienne (Marne, Seine etc).


MA

Code du quartier d’immatriculation de Marseille.


chape

(1080) Du bas latin cappa (« cape »). → voir cape et chapelle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chape.wav

slab

Couche de mortier que l’on étale avant de poser le pavé

de la chape à l’évêque

se disputer, se débattre de la chape à l’évêque, se dit de gens se disputant pour une chose qui n’est pas leur et qu’ils ne doivent pas obtenir

Petit cône creux fixé au milieu de l’aiguille d’un compas, et posé sur le pivot vertical qui s’élève du fond de la boîte de la boussole.


fune

(Date à préciser) Du latin funis (« cordage »).

Câble qui relie un chalutier à son chalut, ou corde servant à haler une seine à terre.

Pendant toute la durée du chalutage un pêcheur expérimenté se tient près du chien et apprécie, en tâtant les funes, les trépidations et les secousses subies par l'appareil. Il peut donc indiquer à temps s'il faut diminuer de vitesse ou même stopper.

G. Massenet, Technique et pratique des grandes pêches maritimes, Paris : chez Augustin Challamel, 1913, p. 67

Je lui ai raconté que l’année dernière l’Alsacien — quand il était porteur — avait réussi à rentrer son chalutier par un temps pareil — à cause d’un homme à bord avec une jambe cassée par une fune, qui risquait de mal supporter le transbordement en canot.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 173

« Les experts ont pu affirmer que l’élément « titane » retrouvé dans des proportions infimes sur les funes du Bugaled Breizh n’étaient ^([sic]) pas significatives de l’implication d’un sous-marin », a écrit la procureure de Nantes.

Naufrage du « Bugaled Breizh » : la thèse du sous-marin s’éloigne, liberation.fr, 25 janvier 2013


bulbe d’étrave

Renflement ayant la forme d’un nez de torpille, situé à l’avant de l’étrave au niveau du brion, spécialement sur les gros navires ou les cargos, et qui est destiné à diminuer la résistance hydrodynamique.


brion

Partie de la coque d’un bateau située entre l’étrave et la quille.

Le cabanement doit être évité à tout prix, d’une part parce que les points de la quille qui subissent alors la réaction de la cale ne présentent pas une solidité aussi grande que le brion […]

Aide-mémoire Martinenq des constructions navales, vol. 1, 1958, p. 320


MN

Code du quartier d’immatriculation de Marennes.


GV

Code du quartier d’immatriculation du Guilvinec.


papouille

Petit bateau utilisé en tant que caboteur sur les cotes guyanaises, et jusque que vers le delta de l'Amazone.


MT

de Major Tradition (1)
Sigle de Mer Territoriale (2)

Code du quartier d’immatriculation de Martigues.


kt

Symbole du nœud, unité de vitesse valant exactement 1,852 km/h.


faŭli

(Date à préciser) De l’anglais foul référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


bâbord amure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâbord amure.wav


cornecul

Ils contemplèrent longuement les vedettes et l’état-major de la Médiatrice figés en un alignement impeccable, stoïques sous un vent de cornecul qui venait de se lever.

René-Victor Pilhes, La Médiatrice, Albin Michel, 1989, page 54


biture

Plutôt que de l’ancien français boiture (« ivresse, biture »), de bitte avec le suffixe -ure. Le sens « ivresse » vient probablement du jargon de la marine faisant allusion aux escales. Le terme de marine lovage en biture (« ranger un bout ou une chaîne en formant des huit pour éviter la formation de tours »), rend aussi possible une analogie avec la démarche de l’homme ivre.

Longueur de chaîne filant avec l’ancre au mouillage. ^([1])

L'ancre de veille de tribord, empennelée d'une ancre à jet, fut mouillée par bâbord-arrière pour servir d'ancre d’évitage ; elle avait une biture de 80 brasses.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, p. 156


chalandeau

chalandeaux (plural)
chalandelle (feminine)
chalandou
chalandoux

À défaut d’attestations, les formes féminines ont une existence théorique.


crew

to crew (infinitive)
crews (present third-person singular)
crewed (preterite)
crewed (participle past)
crewing (participle present)

I need 5 competent sailors to crew for me.

J’ai besoin de 5 marins compétents pour mon équipage.

The two ships will be crewing in the latter half of September.

« Tampa », dans The Pilot https://books.google.com/books?id=fKlgAAAAIAAJ texte intégral


à l’abordage

Locution utilisée par le capitaine pour donner le départ d’un abordage à son équipage.

— À l’abordage, moussaillons !

— À l’abordage ! Pouic, pouic, pouic, houmba.


noroît

Le 14 mars, l'île montagneuse de Mehetia était en vue dans le noroît et le lendemain au soir j'apercevais enfin les pics élevés de l'île de Tahiti.

Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929

Marthe ! Ne chantez pas ! Nous qui sommes si contents de tenir enfin le noroit et le beau temps !

Colette, Le blé en herbe, éd. Flammarion, 1923.


crochet d’amarrage

Dispositif pour fixer ou détacher à distance une amarre d'un navire de plaisance.


caillebotis

(1678) Autrefois écrit caillebottis,Dérivé de caillebotte, avec le suffixe -is, par analogie avec les claies sur lesquelles on fabrique les caillebottes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-caillebotis.wav

Treillis de bois ou de métal recouvrant l’ouverture d’une écoutille ou treillis amovible servant de plancher.

Les caillebotis et les panneaux avaient été enlevés, afin d’aérer et de sanifier la cale.

Sur cette première assise fortement établie, Wilson avait posé une sorte de plancher en claire-voie fait de caillebottis.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


couillard

Dérivé de couille, avec le suffixe -ard.

Garcette permettant de maintenir une voile repliée sur sa vergue.


vieren

Het grootzeil vieren.


TL

Code du quartier d’immatriculation de Toulon.


PL

Code du quartier d’immatriculation de Paimpol.


AD

Code du quartier d’immatriculation d’Audierne.


faire de l’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-faire de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire de l’eau.wav

Accoster et s’approvisionner en eau douce.

Un jour que nous descendîmes dans une île pour faire de l’eau et prendre quelque rafraîchissement, je ne sais par quelle méprise je mis à la voile sans prendre garde qu’il ne s’était pas rembarqué avec les autres.

Histoire de Sindbad le marin, Fernand Lanore, 1978


kalfatern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kalfatere
2ᵉ du sing.
du kalfaterst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kalfatert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kalfaterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kalfaterte
Impératif
2ᵉ du sing.
kalfatere!
2ᵉ du plur.
kalfatert!
Participe passé
kalfatert
Auxiliaire
haben

Sie kalfaterten das Schiff mit Teer.


ankreuzen

(1) Verbe formé à partir du mot Kreuz (« croix ») avec le préfixe an- indiquant qu’on appose la croix sur quelque chose.

(2) : Composé de kreuzen (« croiser ») avec la particule séparable an- (« sens »)


kargo

karga (plural nominative)
karga (singular genitive)
karg (plural genitive)
kargu (singular dative)
kargům (plural dative)
karga (plural accusative)
karga (plural vocative)
kargě (singular locative)
kargu (singular locative)
kargech (plural locative)
kargem (singular instrumental)
kargy (plural instrumental)


monocoque

(1923) Du préfixe mono- (un seul) et de coque. Le sens automobile apparaît en 1955.


monocoque

Bateau qui n’est constitué que d’une seule coque.

Les monocoques sont en général moins rapides que les multicoques.

Par contre, il est avantageux de retrouver une implantation d’hélice analogue à celle d’un monocoque, facilitant la maîtrise du jeu des coefficients propulsifs.

Dominique Paulet, Dominique Presles, Frédéric Neuman, Architecture navale: Connaissance et pratique, nouvelle édition, 2020


bouché

bouchés (plural masculine)
bouchée (singular feminine)
bouchées (plural feminine)

Obscurci de nuées, de brumes, en parlant du ciel.

L'horizon était bouché dans le Nord, et c'est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l'île Jan-Mayen, […].


abismiĝi

(Date à préciser) Composé de la racine abism (« abîme »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de abismo


dériveur

Le dimanche 14 novembre 1954, parti sur un petit dériveur dont il avait fait l'acquisition l'été même, il disparut tragiquement dans sa quarante et unième année, chavirant devant sa famille. Un bateau qui se trouvait à moins de 500 mètres tenta de lui porter secours, mais ne le retrouva plus.

Revue médicale de la Suisse romande, Volume 75, 1955, page 367

Il faut sans doute gagner un maximum de milles vers la côte pendant que la mer n’est pas encore trop creuse alors que je la vois déjà moutonner, déferler parfois, à tribord, à quelques kilomètres à peine de mon dériveur.

Jacques Sternberg, Suite pour Eveline, sweet Evelin, 1980

Qu'on s'imagine une écaille de tortue renversée ; au centre, une ouverture de quelques centimètres de largeur, d'un peu plus un mètre de longueur tient la place de la quille, elle est surmontée de cloisons verticales bien étanches entre lesquelles demeure un espace vide dans lequel on introduit ce que l'on est convenu d'appeler un dériveur ou fausse quille.

Léopold-Alexandre-Guillaume de Folin, Bâteaux et navires, progrès de la construction navale à tous les âges et dans tous les pays, J.-B. Baillière et fils, 1892, page 128

Les nageoires pelviennes ont pour fonction de maintenir l'équilibre du poisson et peuvent être comparées au dériveur d'un yacht.

Edward George Boulenger, La faune des océans, Payot, 1951, page 124

Drifter, bateau de pêche qui traîne des filets dérivants.

Voile de cape, sorte d'artimon raccourci. ^([1])


plan latitudinal

Composé des mots « plan » et « latitudinal ».

Plan vertical passant par la plus grande largeur du navire.


coquerie

Grande cuisine construite sur les quais.

Le matelot partit à la coquerie pour chaparder un fruit.


wake

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wake.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-wake.wav

A wake is the path left behind a ship on the surface of the water or the turbulent air left behind a flying aircraft.


drongaire

Du bas latin drungarius « chef de dronge. »

Commandant d’un dromon, navire de la marine byzantine.

Les stratèges et leurs subordonnés, tourmarques et drongaires, étaient en majorité des provinciaux ou des étrangers.

Jean-Claude Cheynet, Byzance - L’Empire romain d’Orient, 2001


houri

Espèce de chasse-marée, qui fait la pêche dans la Manche. On le nomme aussi houari.

Un houri est un chasse-marée à misaine carrée qui naviguait dans la Manche. À ne pas confondre avec les créatures de rêve qui égayent le paradis de Mahomet.


RORO

(Acronyme) Roll on - roll off : « Entrée et sortie roulantes », qui roule pour entrer et sortir.

S’emploie dans la marine marchande pour désigner les traversiers (rouliers) qui peuvent être chargés et déchargés en faisant rouler le chargement (véhicules, wagons, etc.).


palka

Cale, partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.


touque

Viendrait de l’occitan touco (« vase en terre »), dérivé de tuca (oc) (« courge », « sommet ») → voir toque.

Récipient métallique servant au transport et à la conservation de boisson et de produits divers.

Au pied du grand mât était sans cesse suspendue une touque estropée remplie de tafia, et sur le goulot de laquelle se collaient du matin au soir les lèvres altérées de nos gens.

[…]: les côtés, près des grillages, étaient garnis de touques à pétrole.

André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 79


tuque

D’un mot désignant une colline (voir Tuque de Robert) apparenté à l’occitan tuca (« courge, colline ») qui nous donne touque, au moyen français tuquet (« monticule ») employé métaphoriquement dans la marine.

(Nom 2) (1726) Variante canadienne de toque avec l’influence du précédent : « la forme du bonnet rappelant celle d’une colline pointue, voire d’une tente ou d’un abri sur le pont d’un bateau » ou de [bonnet à la] turque : « le notaire responsable de la première attestation en 1726 faisait varier tuque avec bonnet à la turque dans ses inventaires. »

(Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Gaspésie, Côte-Nord (Québec))

Tente ou abri qu’on élevait quelquefois à l’avant, plus souvent à l’arrière, sur la dunette.

Sa Majesté fait très expresses défenses […] de rien changer aux soutes du fond de cale, ni d'élever aucune tuque de charpente sur les dunettes.


calamar

Perche qui soutient hors du bateau le filet appelé cop ou calèu et qui se meut au moyen d’un tourniquet à bras fixé sur une chèvre.


bajak laut

Pirate, celui, celle qui exerce le brigandage sur mer.


soute

(Date à préciser) De l’ancien occitan sota, à l’origine une préposition, du bas latin subtus (« en-dessous, par dessous »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Laderaum

(Marine) Réduit ménagé dans les étages inférieurs d’un navire

teretni prostor

(Aéronautique) Compartiment de navette spatiale

Réduit ménagé dans les étages inférieurs d’un navire et qui sert de magasin pour les munitions de guerre, pour les provisions, etc.

La soute à poudre est pleine, nos canons ont la bouche ouverte, et ne demandent qu’à parler.

Son premier soin fut d’abord d’agrandir ses soutes, afin d’emporter la plus grande quantité possible de charbon.

De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin, — besogne qui exigeait un soin minutieux.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 305 de l’édition de 1921

Consommation énergétique des navires et des aéronefs.

Les soutes maritimes internationales concernent les produits pétroliers livrés aux navires effectuant des liaisons internationales.

Daniel Clément, Pierre Papon, Vers une énergie durable, 2017

Par convention, les soutes maritimes internationales ne sont pas comptabilisées dans le bilan national de l’énergie, contrairement aux soutes aériennes internationales.

Direction de l'énergie et du climat, Ministère de l'Environnement, de l'Énergie et de la Mer, Rapport de la France, actualisation 2017, page 106, 2017


bachi

Probablement de bâche (« toile dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries »).

On en a ras le bachi !

Sur le bachi vissé sur ma tête s’étalait en lettres dorées L’ÉTOURDI. Tels les bœufs marqués au fer rouge, je me désignais aux yeux des passants comme le distrait, l’écervelé, la tête de linotte. Dans les rues d’Alger, d’Oran ou d’ailleurs, je me promenais avec cette enseigne d’or sur le front.

Le mousse avait un bachi d’ancien, comme s’il était dans la Royale depuis des lustres. Comme s’il avait accompagné la lente dérive des continents et bourlingué sur toutes les mers, connues et inconnues.

… Sylvain est là, qui arrive de Bordeaux, … et il a son bachi à pompon rouge qu’il fait tourner entre ses mains, ….

Sébastien Japrisot, Un long dimanche de fiançailles, Denoël, 1991, réédition 2004, page 228


ancre d’affourche

Ancre destinée à compléter une ancre déjà mouillée, et dont la ligne fait avec la première un angle de 10 à 30°, s'il s’agit de résister au mauvais temps, et un angle bien plus grand (souvent supérieur à 90°) s'il s’agit de réduire l’évitage. On emploie aussi le mot « affourche » seul : « De quel côté est l’affourche ? »

Lorsque les chaloupes étaient assez fortes, on suspendait l’ancre d’affourche à leur arrière pour se paumoyer sur le grelin de l’ancre de jet.

baron de Bonnefoux, Le manœuvrier complet, traité des manœuvres de mer à bord, Arthus Bertrand, Paris


aiguille affolée

Aiguille d’une boussole lorsqu’elle est dérangée de sa direction naturelle vers le Nord, soit par le voisinage du fer, soit par un orage violent, etc.

On est quelquefois obligé d’aimanter de nouveau une aiguille affolée.


ligner

ligner (infinitive present)
avoir ligné (infinitive past)
en lignant (gerund present)
en ayant ligné (gerund past)
lignant (participle present)
ligné (participle past)
je ligne (indicative present)
tu lignes (indicative present)
il/elle/on ligne (indicative present)
nous lignons (indicative present)
vous lignez (indicative present)
ils/elles lignent (indicative present)
j’ai ligné (indicative past multiword-construction)
tu as ligné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ligné (indicative past multiword-construction)
nous avons ligné (indicative past multiword-construction)
vous avez ligné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ligné (indicative past multiword-construction)
je lignais (indicative imperfect)
tu lignais (indicative imperfect)
il/elle/on lignait (indicative imperfect)
nous lignions (indicative imperfect)
vous ligniez (indicative imperfect)
ils/elles lignaient (indicative imperfect)
j’avais ligné (indicative pluperfect)
tu avais ligné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ligné (indicative pluperfect)
nous avions ligné (indicative pluperfect)
vous aviez ligné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ligné (indicative pluperfect)
je lignai (indicative past)
tu lignas (indicative past)
il/elle/on ligna (indicative past)
nous lignâmes (indicative past)
vous lignâtes (indicative past)
ils/elles lignèrent (indicative past)
j’eus ligné (indicative past anterior)
tu eus ligné (indicative past anterior)
il/elle/on eut ligné (indicative past anterior)
nous eûmes ligné (indicative past anterior)
vous eûtes ligné (indicative past anterior)
ils/elles eurent ligné (indicative past anterior)
je lignerai (indicative future)
tu ligneras (indicative future)
il/elle/on lignera (indicative future)
nous lignerons (indicative future)
vous lignerez (indicative future)
ils/elles ligneront (indicative future)
j’aurai ligné (indicative future perfect)
tu auras ligné (indicative future perfect)
il/elle/on aura ligné (indicative future perfect)
nous aurons ligné (indicative future perfect)
vous aurez ligné (indicative future perfect)
ils/elles auront ligné (indicative future perfect)
que je ligne (subjunctive present)
que tu lignes (subjunctive present)
qu’il/elle/on ligne (subjunctive present)
que nous lignions (subjunctive present)
que vous ligniez (subjunctive present)
qu’ils/elles lignent (subjunctive present)
que j’aie ligné (subjunctive past)
que tu aies ligné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ligné (subjunctive past)
que nous ayons ligné (subjunctive past)
que vous ayez ligné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ligné (subjunctive past)
que je lignasse (subjunctive imperfect)
que tu lignasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on lignât (subjunctive imperfect)
que nous lignassions (subjunctive imperfect)
que vous lignassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles lignassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ligné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ligné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ligné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ligné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ligné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ligné (subjunctive pluperfect)
je lignerais (conditional present)
tu lignerais (conditional present)
il/elle/on lignerait (conditional present)
nous lignerions (conditional present)
vous ligneriez (conditional present)
ils/elles ligneraient (conditional present)
j’aurais ligné (conditional past)
tu aurais ligné (conditional past)
il/elle/on aurait ligné (conditional past)
nous aurions ligné (conditional past)
vous auriez ligné (conditional past)
ils/elles auraient ligné (conditional past)
ligne (imperative present)
lignons (imperative present)
lignez (imperative present)
aie ligné (imperative past)
ayons ligné (imperative past)
ayez ligné (imperative past)

Disposer une voile, pli par pli, sur un de ses côtés, afin de la serrer convenablement.

Ligner une voile.


sapiteur

(1736) Du latin sapere (« savoir », « être habile »). Attesté en 1736 ^([1]).

Expert chargé d’évaluer un lot de marchandise.


rose des vents

La forme évoque une fleur, et les directions évoquaient à l’origine des vents.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rose des vents.wav

Kompassrose

Représentation des directions géographiques

wind rose

Représentation de la fréquence et de la direction des vents

Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent.

Vivre, pour lui, était maintenant se rappeler. Et il faisait tourner ses souvenirs selon la rose des vents.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


annexe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-annexe.wav

Anhang

Ce qui est rattaché à un élément principal

Anlage

Textes ou documents ajoutés à la fin d’un livre

Anhang

(Anatomie) Élément qui est rattaché à un organe principal

Anbau

(Architecture) Bâtiment qui est proche de et qui dépend d’un autre

Beiboot

(Marine) Bateau plus petit utilisé en complément d’un autre

Bateau plus petit utilisé en complément d’un autre.


tamisaille

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pièce de charpente en forme d’arc de cercle, clouée sur les baux du second pont et servant d’appui à l’extrémité de la barre du gouvernail ^([1]).


larenier

Pièce de bois qui avance au bas d’un châssis, pour empêcher que l’eau ne coule dans l’intérieur d’un navire.


cabaner

Du nom cabane, abri fait à l’aide d’un canot retourné.

Par extension, le sens de chavirer est utilisé.

Les habitations des autochtones amérindiens furent appelés cabanes.

cabaner (infinitive present)
avoir cabané (infinitive past)
en cabanant (gerund present)
en ayant cabané (gerund past)
cabanant (participle present)
cabané (participle past)
je cabane (indicative present)
tu cabanes (indicative present)
il/elle/on cabane (indicative present)
nous cabanons (indicative present)
vous cabanez (indicative present)
ils/elles cabanent (indicative present)
j’ai cabané (indicative past multiword-construction)
tu as cabané (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cabané (indicative past multiword-construction)
nous avons cabané (indicative past multiword-construction)
vous avez cabané (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cabané (indicative past multiword-construction)
je cabanais (indicative imperfect)
tu cabanais (indicative imperfect)
il/elle/on cabanait (indicative imperfect)
nous cabanions (indicative imperfect)
vous cabaniez (indicative imperfect)
ils/elles cabanaient (indicative imperfect)
j’avais cabané (indicative pluperfect)
tu avais cabané (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cabané (indicative pluperfect)
nous avions cabané (indicative pluperfect)
vous aviez cabané (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cabané (indicative pluperfect)
je cabanai (indicative past)
tu cabanas (indicative past)
il/elle/on cabana (indicative past)
nous cabanâmes (indicative past)
vous cabanâtes (indicative past)
ils/elles cabanèrent (indicative past)
j’eus cabané (indicative past anterior)
tu eus cabané (indicative past anterior)
il/elle/on eut cabané (indicative past anterior)
nous eûmes cabané (indicative past anterior)
vous eûtes cabané (indicative past anterior)
ils/elles eurent cabané (indicative past anterior)
je cabanerai (indicative future)
tu cabaneras (indicative future)
il/elle/on cabanera (indicative future)
nous cabanerons (indicative future)
vous cabanerez (indicative future)
ils/elles cabaneront (indicative future)
j’aurai cabané (indicative future perfect)
tu auras cabané (indicative future perfect)
il/elle/on aura cabané (indicative future perfect)
nous aurons cabané (indicative future perfect)
vous aurez cabané (indicative future perfect)
ils/elles auront cabané (indicative future perfect)
que je cabane (subjunctive present)
que tu cabanes (subjunctive present)
qu’il/elle/on cabane (subjunctive present)
que nous cabanions (subjunctive present)
que vous cabaniez (subjunctive present)
qu’ils/elles cabanent (subjunctive present)
que j’aie cabané (subjunctive past)
que tu aies cabané (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cabané (subjunctive past)
que nous ayons cabané (subjunctive past)
que vous ayez cabané (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cabané (subjunctive past)
que je cabanasse (subjunctive imperfect)
que tu cabanasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cabanât (subjunctive imperfect)
que nous cabanassions (subjunctive imperfect)
que vous cabanassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cabanassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cabané (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cabané (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cabané (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cabané (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cabané (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cabané (subjunctive pluperfect)
je cabanerais (conditional present)
tu cabanerais (conditional present)
il/elle/on cabanerait (conditional present)
nous cabanerions (conditional present)
vous cabaneriez (conditional present)
ils/elles cabaneraient (conditional present)
j’aurais cabané (conditional past)
tu aurais cabané (conditional past)
il/elle/on aurait cabané (conditional past)
nous aurions cabané (conditional past)
vous auriez cabané (conditional past)
ils/elles auraient cabané (conditional past)
cabane (imperative present)
cabanons (imperative present)
cabanez (imperative present)
aie cabané (imperative past)
ayons cabané (imperative past)
ayez cabané (imperative past)
se cabaner (pronominal)

Mettre des objets dans une position inverse de leur destination naturelle.

Mettre sens dessus dessous, renverser complètement une embarcation sur le pont d’un navire, sur une cale ou sur le rivage, de manière que, dans cette position, elle figure une cabane, dont la toiture est représentée par la quille et la carène.

Porter une ancre en travers sur une chaloupe, le jas étant placé verticalement.


abatir

abatir (infinitive)
haber abatido (infinitive)
abatiendo (gerund)
habiendo abatido (gerund)
abatido (participle past)
(yo) abato (indicative present)
(él/ella/Ud.) abate (indicative present)
(nosostros-as) abatimos (indicative present)
(vosostros-as/os) abatís (indicative present)
(ellos-as/Uds.) abaten (indicative present)
(yo) he abatido (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has abatido (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha abatido (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos abatido (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis abatido (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han abatido (indicative past multiword-construction)
(yo) abatía (indicative imperfect)
(tú/vos) abatías (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) abatía (indicative imperfect)
(nosostros-as) abatíamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) abatíais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) abatían (indicative imperfect)
(yo) había abatido (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías abatido (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había abatido (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos abatido (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais abatido (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían abatido (indicative pluperfect)
(yo) abatí (indicative past)
(tú/vos) abatiste (indicative past)
(él/ella/Ud.) abatió (indicative past)
(nosostros-as) abatimos (indicative past)
(vosostros-as/os) abatisteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) abatieron (indicative past)
(yo) hube abatido (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste abatido (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo abatido (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos abatido (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis abatido (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron abatido (indicative past anterior)
(yo) abatiré (indicative future)
(tú/vos) abatirás (indicative future)
(él/ella/Ud.) abatirá (indicative future)
(nosostros-as) abatiremos (indicative future)
(vosostros-as/os) abatiréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) abatirán (indicative future)
(yo) habré abatido (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás abatido (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá abatido (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos abatido (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis abatido (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán abatido (indicative future perfect)
(yo) abatiría (conditional present)
(tú/vos) abatirías (conditional present)
(él/ella/Ud.) abatiría (conditional present)
(nosostros-as) abatiríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) abatiríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) abatirían (conditional present)
(yo) habría abatido (conditional past)
(tú/vos) habrías abatido (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría abatido (conditional past)
(nosotros-as) habríamos abatido (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais abatido (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían abatido (conditional past)
(yo) abata (present)
(él/ella/Ud.) abata (present)
(nosostros-as) abatamos (present)
(vosostros-as/os) abatáis (present)
(ellos-as/Uds.) abatan (present)
(yo) haya abatido (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas abatido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya abatido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos abatido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis abatido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan abatido (past multiword-construction)
(yo) abatiera
(tú/vos) abatieras
(él/ella/Ud.) abatiera
(nosostros-as) abatiéramos
(vosostros-as/os) abatierais
(ellos-as/Uds.) abatieran
(yo) hubiera abatido
(tú/vos) hubieras abatido
(él/ella/Ud.) hubiera abatido
(nosotros-as) hubiéramos abatido
(vosotros-as/os) hubierais abatido
(ellos-as/Uds.) hubieran abatido
(yo) abatiese
(tú/vos) abatieses
(él/ella/Ud.) abatiese
(nosostros-as) abatiésemos
(vosostros-as/os) abatieseis
(ellos-as/Uds.) abatiesen
(yo) hubiese abatido
(tú/vos) hubieses abatido
(él/ella/Ud.) hubiese abatido
(nosotros-as) hubiésemos abatido
(vosotros-as/os) hubieseis abatido
(ellos-as/Uds.) hubiesen abatido
(yo) abatiere (future)
(tú/vos) abatieres (future)
(él/ella/Ud.) abatiere (future)
(nosostros-as) abatiéremos (future)
(vosostros-as/os) abatiereis (future)
(ellos-as/Uds.) abatieren (future)
(yo) hubiere abatido (future perfect)
(tú/vos) hubieres abatido (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere abatido (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos abatido (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis abatido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren abatido (future perfect)
(yo)
(usted) abata
(nosostros-as) abatamos
(vosostros-as) abatid
(ustedes) abatan

Abatir las velas de una embarcación.


marear

Dois últimos pontos devem ser notados ao se analisar, em termos gerais, a expansão marítima portuguesa. De um lado, ela representou uma importante renovação das chamadas técnicas de marear.

Deux derniers points sont à noter pour analyser l’expansion maritime portugaise de manière générale. D'une part, il s’agit d’un renouvellement important des techniques dites de navigation.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


brumasser

Dérivé du nom brume avec le suffixe -asser.

brumasser (infinitive present)
avoir brumassé (infinitive past)
en brumassant (gerund present)
en ayant brumassé (gerund past)
brumassant (participle present)
brumassé (participle past)
il brumasse (indicative present)
il a brumassé (indicative past multiword-construction)
il brumassait (indicative imperfect)
il avait brumassé (indicative pluperfect)
il brumassa (indicative past)
il eut brumassé (indicative past anterior)
il brumassera (indicative future)
il aura brumassé (indicative future perfect)
qu’il brumasse (subjunctive present)
qu’il ait brumassé (subjunctive past)
qu’il brumassât (subjunctive imperfect)
qu’il eût brumassé (subjunctive pluperfect)
il brumasserait (conditional present)
il aurait brumassé (conditional past)

Il brumasse, l’atmosphère est chargée d’un léger brouillard.


branle-bas de combat

Vient d'une manœuvre de la marine de guerre du XVIIᵉ siècle. De branle, dans le sens de hamac, et de bas indiquant qu'on les descendait pour faire de la place sur le pont du navire de guerre avant de commencer le combat.

Action de détendre tous les branles ou hamacs d’entre les ponts, de les mettre dans les filets de bastingage et de dégager les batteries pour se disposer au combat.


accorde

Commandement donné aux rameurs d’une galère pour les avertir de ramer ensemble.


accoté

accotés (plural masculine)
accotée (singular feminine)
accotées (plural feminine)

Qualifie un navire fort incliné ou couché sur le côté.


acculée

Pour un bateau, action de frapper violemment la mer par la poupe.

Dans un coup d’acculée, le gui de la brigantine (lourde pièce de bois pourtant grosse comme un mât) cassa.


banqué

banqués (plural masculine)
banquée (singular feminine)
banquées (plural feminine)

Qualifie un navire qui va à la pêche à la morue sur le banc de Terre-Neuve.


boutasse

Bordage en chêne qui recouvre les bacalas.


boute

Du latin buttis → voir botte et bouteille.

Tonneau d'eau douce, futaille pour la boisson du jour, outre pour le vin.

Boite pour les cartes, tonneau pour le tabac.


bricola

Étymologie obscure ; voir l’occitan bricola (« catapulte, bond »).


bricola

Apparenté à brinco (« saut ») en espagnol.


cabre

Chèvre pour tirer ou lever les fardeaux.

Pièce sur laquelle on mettait l’ensuble.


ceinte

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


ceintes

(Date à préciser) Du participe passé du verbe ceindre.

Nom donné aux pièces de bois qui lient la charpente d'un navire.

Ensemble des cordages qui entourent un bateau.


cingla

Ceinte, bordage qui renforce une barque.


palanquée

Ensemble de marchandises soulevées en une seule fois par un palan.

Un boutre chargé du transbordement de marchandises entre les bateaux et le quai ayant coulé à la suite de la chute d’une palanquée de vingt sacs de ciment sur le bord de l’embarcation […]


refit

Radoub, ensemble des opérations nécessaires pour la réparation et l’entretien des coques de navire.


refit

Radouber, procéder aux opérations d’entretien des coques de navire.


redresse

Déverbal de redresser → voir adresse (« ce qui sert à adresser »).

Cordage très solide, qui sert à redresser un bâtiment abattu en carène.


cueille

Largeur d’un morceau de toile destiné à confectionner les voiles d’un navire.


damez

damizien (plural unmutated)
damizion (plural unmutated)
zamez (singular mutation-soft)
zamizien (plural mutation-soft)
zamizion (plural mutation-soft)
tamez (singular mutation-hard)
tamizien (plural mutation-hard)
tamizion (plural mutation-hard)


débauchée

Départ des ouvriers après la journée de travail dans un arsenal maritime.

Après le coup de sirène la débauchée se faisait dans le silence.


moque

Pièce de bois ou en métal ayant la forme d'un cœur, et possédant un trou en son centre pour y faire passer une corde et éviter les frottements.


mitra

mitră (singular nominative)
mitrae (plural nominative)
mitră (singular vocative)
mitrae (plural vocative)
mitrăm (singular accusative)
mitrās (plural accusative)
mitrae (singular genitive)
mitrārŭm (plural genitive)
mitrae (singular dative)
mitrīs (plural dative)
mitrā (singular ablative)
mitrīs (plural ablative)

Câble pour consolider les flancs d'un navire.


fonde

Être à la fonde, c'est être au mouillage.


guinde

(XIIIᵉ siècle) Déverbal de guinder. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Petite grue à bras pour soulever les fardeaux.


sombré

sombrés (plural masculine)
sombrée (singular feminine)
sombrées (plural feminine)

Un bateau sombré dont les mâts seuls paraissaient encore, formant des remous d’écume dans le fil du courant, disait que, si les burgraves n’étaient plus à redouter, le fleuve l’était encore.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 104


sèche

(Fin XIXᵉ siècle) Apocope de cigarette sèche, expression désignant les cigarettes fabriquées industriellement, par opposition à celles roulées à la main et mouillées par la salive ayant servi à coller le papier.


borda

(Nom 1) Forme collatérale de borde, apparenté à bordo.

(Nom 1) De l’ancien français borde (« cabane »).

Bord, borde, partie supérieure d’un navire.

echar por la borda, jeter par dessus bord.


cala

1 : Probablement d’une racine préromaine *kal « pierre », → voir calanca.

Cale, bas port, pente d’un quai où l’on peut charger, décharger ou réparer les navires, criques.

cala de construccion

cale de construction, dans un port de mer

donar la cala

donner la cale, châtiment de marine qui consiste à plonger dans l’eau celui qu’on punit

èstre a fons de cala

être à fond de cale, à bout de ressources

virar cala


posée

Lieu aménagé sur la côte pour y faire échouer les navires.

Le port d’Étaples consiste en une posée de sable vaseux située entre le chenal et le rivage, immédiatement à la sortie de la ville au N.O., et qui est élevée d’environ 5 mètres au-dessus du niveau des plus basses mers.

V. A. Moulac,Portulan des côtes de la Manche, du canal de Bristol et de la côte sud d'Irlande, Typographie de Firmin-Didot Frères, Paris, 1835


patronne

Du latin patrona (« patrone », « protecteur »). (XIIᵉ siècle) patrun (« saint protecteur »).

manager

Celle qui figure au sommet d’une hiérarchie

galère patronne

seconde des galères du roi, qui portait ordinairement le lieutenant général des galères

Celle qui commande l’équipage d’un canot, d’une chaloupe ou d’un petit bâtiment.


terra

Terre, partie solide de la surface du globe, par opposition à la mer.


ajuste

(1687) De la forme archaïque ahuste du XVIIᵉ, déverbal de ajuster (archaïquement ahuster).

Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages ou d’un cordage cassé.

Nœud où ces deux cordages sont attachés l’un au bout de l’autre.


batture

Réunion des bancs de roche ou de corail presque à fleur d’eau laissant entre eux des fonds plus ou moins grands.


amirale

(Date à préciser)Dérivé de amiral, avec le suffixe -ale.

amirales (plural)
amiral (masculine)
amiral (masculine)
amiralesse (rare)

La locution à l’amirale utilise l’adjectif.

Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte.

Qui était donc Isabel Barreto de Castro, héroïne du jour et dont on ignore à peu près tout y compris son lieu et sa date de naissance, de même que le lieu et la date de son décès ? Difficile d’évoluer dans plus de flou, même si cette Espagnole a laissé son nom dans un petit coin de l’histoire du Pacifique Sud, en devenant la première « gouverneure » des îles Salomon et même la première « amirale » d’une flotte ibère…

Daniel Pardon, « Carnet de voyage – Isabel Barretto, première « gouverneure » et amirale des Mers du Sud », dans Tahiti infos, 31 Janvier 2019 https://www.tahiti-infos.com/Carnet-de-voyage-Isabel-Barretto-premiere-gouverneure-et-amirale-des-Mers-du-Sud_a178768.html texte intégral


brisante

(Date à préciser)Dérivé de brisant, avec le suffixe -ante.


bouteilles

Les officiers utilisent les bouteilles, les poulaines sont pour l'équipage.


poulaines

W.C. d’un navire ancien, réservés à l’équipage et situés tout à l’avant du navire.


naufrageuse

(Date à préciser)Dérivé de naufrager, avec le suffixe -euse.

naufrageuses (plural)
naufrageur (masculine)

Pillarde de côtes qui, par des feux, de faux signaux, provoque des naufrages.


guetteuse

(Date à préciser)Dérivé de guetter, avec le suffixe -euse.

guetteuses (plural)
guetteur (masculine)

Celle qui était placée dans un phare, dans un sémaphore, pour signaler les bâtiments en vue, pour recevoir leurs signaux et y répondre.


bouteselle

Emprunté au génois botesella, du latin bautesella.


génois

Genua

(Marine) Foc ou voile d’avant sur un voilier

Génois. C’est un grand foc. On portera donc le génois quand le vent n’est pas trop fort, sans quoi, c’est le mât qui casse. Le tourmentin est également un foc, mais tout petit, pour quand ça souffle dur.

Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971

Ce foc, ce génois, cette voile de devant n’était tout simplement pas assez gonflée.

Tom Devictor, Garde ton Cap: ClichyAventure, 2015


pinardier

Et quand, naguère, des ouvriers menaçaient de répandre des produits toxiques dans un canal pour protester contre la fermeture de leur usine, on leur répondait en tendant des micros compassionnels, pas en leur envoyant des superflics cagoulés. Pour ne pas parler des nervis d'un syndicat agricole saccageant le bureau d'une ministre ou des viticulteurs détruisant la cargaison d'un pinardier. Personne à ce propos n'a parlé de terrorisme.

Serge Quadruppani, La Politique de la peur, Le Seuil, 2011

Nouvel accident: nous remorquons un pinardier, le Bouvreuil, dans les tuyauteries duquel Bellon et Loulou ont récupéré des litres d'alcool. À Bollène, ils connaissent un trafiquant de poudre à pastis. Avec l'alcool pur allongé d'eau, il y a de quoi alimenter un petit trafic.

Alain Babanini, Le Notus continuera de naviguer, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, page 37


gomena

Marine, distance d’un dixième de mille marin, soit exactement 185,2 mètres.


straorzata

Dérivé de straorzare, avec le suffixe -ata.


trinchetto

Étymologie obscure ; voir le français trinquet.


NO

Code du quartier d’immatriculation de Noirmoutier.


caillou

(Environ 1275) La forme est attestée dans le Roman de la Rose de Jean de Meung. Du normand caillou ou du picard caillou, qui a pris le pas sur les formes franciennes chail, chaillot, apparues avant. Elle provient du gaulois *caliauo- (« pierreux »), de callio- (« pierre » ou « sabot »). Le mot remonte à une racine de l’indo-européen commun *kal- / *cal- (« callosité ») qui se retrouve dans d’autres langues celtiques et en latin.

Les autres sens sont souvent des métaphores pour désigner quelque chose de dur et de plus ou moins rond.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-caillou.wav

Seuls sept noms français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, et pou. Les mots bébou, bibou, boutchou, chelou, chouchou, cougnou, coucougnou, gandou, Mamadou, pipou, ripou, richou et tripou hésitent entre les deux pluriels en -ous et en -oux. Voir aussi : viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

Avec un petit caillou situé à 200 mètres dans le nord-est, connu sous le nom de Hazelwood, dont la tête se montre, soit dans le creux des lames, soit couronnée de brisants, Rockall est tout ce qui émerge d'une grande terre disparue.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le raz de Sein est un sale endroit, parsemé de cailloux.


baissant

De la Pointe aux Pères au Cap Chatte, le courant qui descend est d’une rapidité de ½ ou 2 nœuds, selon l’état de la marée, la direction du vent, et la saison de l’année.
Au baissant, le courant descend des deux côtés, plus fort sur la côte sud que sur la côte nord, et plus faible au milieu de l’Estuaire. […] Pendant le montant, ce courant continue à descendre en-dehors du Banc des Sondages (Soundings) devant la côte sud, bien que avec une rapidité moindre, et est senti jusqu’à mi-chemin vers la côte nord.

Directions de navigation pour l’Île de Terreneuve et la côte du Labrador, et pour le fleuve et le golfe St. Laurent, Elzéar Vincent, Québec, 1864, traduit de l’anglais par Thomas T. Nesbitt


tacco

Probablement d'une racine germanique tak signifiant fixer, attacher. Voir l'anglais tack (= broquette, clou à large tête), le français attacher, l'ancien français tache (= pieu, gros clou).


faséier

faséier (infinitive present)
avoir faséié (infinitive past)
en faséiant (gerund present)
en ayant faséié (gerund past)
faséiant (participle present)
faséié (participle past)
je faséie (indicative present)
tu faséies (indicative present)
il/elle/on faséie (indicative present)
nous faséions (indicative present)
vous faséiez (indicative present)
ils/elles faséient (indicative present)
j’ai faséié (indicative past multiword-construction)
tu as faséié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a faséié (indicative past multiword-construction)
nous avons faséié (indicative past multiword-construction)
vous avez faséié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont faséié (indicative past multiword-construction)
je faséiais (indicative imperfect)
tu faséiais (indicative imperfect)
il/elle/on faséiait (indicative imperfect)
nous faséiions (indicative imperfect)
vous faséiiez (indicative imperfect)
ils/elles faséiaient (indicative imperfect)
j’avais faséié (indicative pluperfect)
tu avais faséié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait faséié (indicative pluperfect)
nous avions faséié (indicative pluperfect)
vous aviez faséié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient faséié (indicative pluperfect)
je faséiai (indicative past)
tu faséias (indicative past)
il/elle/on faséia (indicative past)
nous faséiâmes (indicative past)
vous faséiâtes (indicative past)
ils/elles faséièrent (indicative past)
j’eus faséié (indicative past anterior)
tu eus faséié (indicative past anterior)
il/elle/on eut faséié (indicative past anterior)
nous eûmes faséié (indicative past anterior)
vous eûtes faséié (indicative past anterior)
ils/elles eurent faséié (indicative past anterior)
je faséierai (indicative future)
tu faséieras (indicative future)
il/elle/on faséiera (indicative future)
nous faséierons (indicative future)
vous faséierez (indicative future)
ils/elles faséieront (indicative future)
j’aurai faséié (indicative future perfect)
tu auras faséié (indicative future perfect)
il/elle/on aura faséié (indicative future perfect)
nous aurons faséié (indicative future perfect)
vous aurez faséié (indicative future perfect)
ils/elles auront faséié (indicative future perfect)
que je faséie (subjunctive present)
que tu faséies (subjunctive present)
qu’il/elle/on faséie (subjunctive present)
que nous faséiions (subjunctive present)
que vous faséiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles faséient (subjunctive present)
que j’aie faséié (subjunctive past)
que tu aies faséié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait faséié (subjunctive past)
que nous ayons faséié (subjunctive past)
que vous ayez faséié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient faséié (subjunctive past)
que je faséiasse (subjunctive imperfect)
que tu faséiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on faséiât (subjunctive imperfect)
que nous faséiassions (subjunctive imperfect)
que vous faséiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles faséiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse faséié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses faséié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût faséié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions faséié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez faséié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent faséié (subjunctive pluperfect)
je faséierais (conditional present)
tu faséierais (conditional present)
il/elle/on faséierait (conditional present)
nous faséierions (conditional present)
vous faséieriez (conditional present)
ils/elles faséieraient (conditional present)
j’aurais faséié (conditional past)
tu aurais faséié (conditional past)
il/elle/on aurait faséié (conditional past)
nous aurions faséié (conditional past)
vous auriez faséié (conditional past)
ils/elles auraient faséié (conditional past)
faséie (imperative present)
faséions (imperative present)
faséiez (imperative present)
aie faséié (imperative past)
ayons faséié (imperative past)
ayez faséié (imperative past)

Les voiles, frappées de côté par le vent, faséièrent alors si brusquement, qu’il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complètement démané.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832
; p. 136


faséyer

faséyer (infinitive present)
avoir faséyé (infinitive past)
en faséyant (gerund present)
en ayant faséyé (gerund past)
faséyant (participle present)
faséyé (participle past)
je fasèye (indicative present)
tu fasèyes (indicative present)
il/elle/on fasèye (indicative present)
nous faséyons (indicative present)
vous faséyez (indicative present)
ils/elles fasèyent (indicative present)
j’ai faséyé (indicative past multiword-construction)
tu as faséyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a faséyé (indicative past multiword-construction)
nous avons faséyé (indicative past multiword-construction)
vous avez faséyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont faséyé (indicative past multiword-construction)
je faséyais (indicative imperfect)
tu faséyais (indicative imperfect)
il/elle/on faséyait (indicative imperfect)
nous faséyions (indicative imperfect)
vous faséyiez (indicative imperfect)
ils/elles faséyaient (indicative imperfect)
j’avais faséyé (indicative pluperfect)
tu avais faséyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait faséyé (indicative pluperfect)
nous avions faséyé (indicative pluperfect)
vous aviez faséyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient faséyé (indicative pluperfect)
je faséyai (indicative past)
tu faséyas (indicative past)
il/elle/on faséya (indicative past)
nous faséyâmes (indicative past)
vous faséyâtes (indicative past)
ils/elles faséyèrent (indicative past)
j’eus faséyé (indicative past anterior)
tu eus faséyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut faséyé (indicative past anterior)
nous eûmes faséyé (indicative past anterior)
vous eûtes faséyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent faséyé (indicative past anterior)
je faséyerai ou fasèyerai (indicative future)
tu faséyeras ou fasèyeras (indicative future)
il/elle/on faséyera ou fasèyera (indicative future)
nous faséyerons ou fasèyerons (indicative future)
vous faséyerez ou fasèyerez (indicative future)
ils/elles faséyeront ou fasèyeront (indicative future)
j’aurai faséyé (indicative future perfect)
tu auras faséyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura faséyé (indicative future perfect)
nous aurons faséyé (indicative future perfect)
vous aurez faséyé (indicative future perfect)
ils/elles auront faséyé (indicative future perfect)
que je fasèye (subjunctive present)
que tu fasèyes (subjunctive present)
qu’il/elle/on fasèye (subjunctive present)
que nous faséyions (subjunctive present)
que vous faséyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles fasèyent (subjunctive present)
que j’aie faséyé (subjunctive past)
que tu aies faséyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait faséyé (subjunctive past)
que nous ayons faséyé (subjunctive past)
que vous ayez faséyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient faséyé (subjunctive past)
que je faséyasse (subjunctive imperfect)
que tu faséyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on faséyât (subjunctive imperfect)
que nous faséyassions (subjunctive imperfect)
que vous faséyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles faséyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse faséyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses faséyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût faséyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions faséyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez faséyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent faséyé (subjunctive pluperfect)
je faséyerais ou fasèyerais (conditional present)
tu faséyerais ou fasèyerais (conditional present)
il/elle/on faséyerait ou fasèyerait (conditional present)
nous faséyerions ou fasèyerions (conditional present)
vous faséyeriez ou fasèyeriez (conditional present)
ils/elles faséyeraient ou fasèyeraient (conditional present)
j’aurais faséyé (conditional past)
tu aurais faséyé (conditional past)
il/elle/on aurait faséyé (conditional past)
nous aurions faséyé (conditional past)
vous auriez faséyé (conditional past)
ils/elles auraient faséyé (conditional past)
fasèye (imperative present)
faséyons (imperative present)
faséyez (imperative present)
aie faséyé (imperative past)
ayons faséyé (imperative past)
ayez faséyé (imperative past)
faséyer (infinitive present)
avoir faséyé (infinitive past)
en faséyant (gerund present)
en ayant faséyé (gerund past)
faséyant (participle present)
faséyé (participle past)
je fasèye (indicative present)
tu fasèyes (indicative present)
il/elle/on fasèye (indicative present)
nous faséyons (indicative present)
vous faséyez (indicative present)
ils/elles fasèyent (indicative present)
j’ai faséyé (indicative past multiword-construction)
tu as faséyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a faséyé (indicative past multiword-construction)
nous avons faséyé (indicative past multiword-construction)
vous avez faséyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont faséyé (indicative past multiword-construction)
je faséyais (indicative imperfect)
tu faséyais (indicative imperfect)
il/elle/on faséyait (indicative imperfect)
nous faséyions (indicative imperfect)
vous faséyiez (indicative imperfect)
ils/elles faséyaient (indicative imperfect)
j’avais faséyé (indicative pluperfect)
tu avais faséyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait faséyé (indicative pluperfect)
nous avions faséyé (indicative pluperfect)
vous aviez faséyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient faséyé (indicative pluperfect)
je faséyai (indicative past)
tu faséyas (indicative past)
il/elle/on faséya (indicative past)
nous faséyâmes (indicative past)
vous faséyâtes (indicative past)
ils/elles faséyèrent (indicative past)
j’eus faséyé (indicative past anterior)
tu eus faséyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut faséyé (indicative past anterior)
nous eûmes faséyé (indicative past anterior)
vous eûtes faséyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent faséyé (indicative past anterior)
je faséyerai ou fasèyerai (indicative future)
tu faséyeras ou fasèyeras (indicative future)
il/elle/on faséyera ou fasèyera (indicative future)
nous faséyerons ou fasèyerons (indicative future)
vous faséyerez ou fasèyerez (indicative future)
ils/elles faséyeront ou fasèyeront (indicative future)
j’aurai faséyé (indicative future perfect)
tu auras faséyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura faséyé (indicative future perfect)
nous aurons faséyé (indicative future perfect)
vous aurez faséyé (indicative future perfect)
ils/elles auront faséyé (indicative future perfect)
que je fasèye (subjunctive present)
que tu fasèyes (subjunctive present)
qu’il/elle/on fasèye (subjunctive present)
que nous faséyions (subjunctive present)
que vous faséyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles fasèyent (subjunctive present)
que j’aie faséyé (subjunctive past)
que tu aies faséyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait faséyé (subjunctive past)
que nous ayons faséyé (subjunctive past)
que vous ayez faséyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient faséyé (subjunctive past)
que je faséyasse (subjunctive imperfect)
que tu faséyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on faséyât (subjunctive imperfect)
que nous faséyassions (subjunctive imperfect)
que vous faséyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles faséyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse faséyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses faséyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût faséyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions faséyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez faséyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent faséyé (subjunctive pluperfect)
je faséyerais ou fasèyerais (conditional present)
tu faséyerais ou fasèyerais (conditional present)
il/elle/on faséyerait ou fasèyerait (conditional present)
nous faséyerions ou fasèyerions (conditional present)
vous faséyeriez ou fasèyeriez (conditional present)
ils/elles faséyeraient ou fasèyeraient (conditional present)
j’aurais faséyé (conditional past)
tu aurais faséyé (conditional past)
il/elle/on aurait faséyé (conditional past)
nous aurions faséyé (conditional past)
vous auriez faséyé (conditional past)
ils/elles auraient faséyé (conditional past)
fasèye (imperative present)
faséyons (imperative present)
faséyez (imperative present)
aie faséyé (imperative past)
ayons faséyé (imperative past)
ayez faséyé (imperative past)
faséier
faseiller
faseyer
fasier
fazéier
fazier

Le Grand Larousse de la langue française de 1973 donne la prononciation \fa.ze.je\. Cependant, on peut lire dans les Cahiers d’études africaines, volume 34, 1994 : « A. Rouaud a orthographié “faseyer” le verbe que l’auteur avait écrit “fassayer” », ce qui indique plutôt \fa.se.je\. Jean-Marie Dubois de Montreynaud, Pour l’amour du français, Glyphe & Biotem, 2001 écrit « Prononcez [ss] ou [z] ». La racine néerlandaise du verbe se prononce en \z\.

En parlant d’une voile, battre parce que le vent est trop faible ou mal orienté pour la faire enfler.

Il était en train de faire la manche et sa cape bleue faséyait dans la bise.


banquer

banquer (infinitive present)
avoir banqué (infinitive past)
en banquant (gerund present)
en ayant banqué (gerund past)
banquant (participle present)
banqué (participle past)
je banque (indicative present)
tu banques (indicative present)
il/elle/on banque (indicative present)
nous banquons (indicative present)
vous banquez (indicative present)
ils/elles banquent (indicative present)
j’ai banqué (indicative past multiword-construction)
tu as banqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a banqué (indicative past multiword-construction)
nous avons banqué (indicative past multiword-construction)
vous avez banqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont banqué (indicative past multiword-construction)
je banquais (indicative imperfect)
tu banquais (indicative imperfect)
il/elle/on banquait (indicative imperfect)
nous banquions (indicative imperfect)
vous banquiez (indicative imperfect)
ils/elles banquaient (indicative imperfect)
j’avais banqué (indicative pluperfect)
tu avais banqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait banqué (indicative pluperfect)
nous avions banqué (indicative pluperfect)
vous aviez banqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient banqué (indicative pluperfect)
je banquai (indicative past)
tu banquas (indicative past)
il/elle/on banqua (indicative past)
nous banquâmes (indicative past)
vous banquâtes (indicative past)
ils/elles banquèrent (indicative past)
j’eus banqué (indicative past anterior)
tu eus banqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut banqué (indicative past anterior)
nous eûmes banqué (indicative past anterior)
vous eûtes banqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent banqué (indicative past anterior)
je banquerai (indicative future)
tu banqueras (indicative future)
il/elle/on banquera (indicative future)
nous banquerons (indicative future)
vous banquerez (indicative future)
ils/elles banqueront (indicative future)
j’aurai banqué (indicative future perfect)
tu auras banqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura banqué (indicative future perfect)
nous aurons banqué (indicative future perfect)
vous aurez banqué (indicative future perfect)
ils/elles auront banqué (indicative future perfect)
que je banque (subjunctive present)
que tu banques (subjunctive present)
qu’il/elle/on banque (subjunctive present)
que nous banquions (subjunctive present)
que vous banquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles banquent (subjunctive present)
que j’aie banqué (subjunctive past)
que tu aies banqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait banqué (subjunctive past)
que nous ayons banqué (subjunctive past)
que vous ayez banqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient banqué (subjunctive past)
que je banquasse (subjunctive imperfect)
que tu banquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on banquât (subjunctive imperfect)
que nous banquassions (subjunctive imperfect)
que vous banquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles banquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse banqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses banqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût banqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions banqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez banqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent banqué (subjunctive pluperfect)
je banquerais (conditional present)
tu banquerais (conditional present)
il/elle/on banquerait (conditional present)
nous banquerions (conditional present)
vous banqueriez (conditional present)
ils/elles banqueraient (conditional present)
j’aurais banqué (conditional past)
tu aurais banqué (conditional past)
il/elle/on aurait banqué (conditional past)
nous aurions banqué (conditional past)
vous auriez banqué (conditional past)
ils/elles auraient banqué (conditional past)
banque (imperative present)
banquons (imperative present)
banquez (imperative present)
aie banqué (imperative past)
ayons banqué (imperative past)
ayez banqué (imperative past)
se banquer (pronominal)


gros temps

Se dit du temps lorsque le vent est violent et que les vagues sont très grosses.

Plus un navire est petit, plus il est en danger dans les gros temps.

Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m'attends à du gros temps.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


arer

arer (infinitive present)
avoir aré (infinitive past)
en arant (gerund present)
en ayant aré (gerund past)
arant (participle present)
aré (participle past)
j’are (indicative present)
tu ares (indicative present)
il/elle/on are (indicative present)
nous arons (indicative present)
vous arez (indicative present)
ils/elles arent (indicative present)
j’ai aré (indicative past multiword-construction)
tu as aré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aré (indicative past multiword-construction)
nous avons aré (indicative past multiword-construction)
vous avez aré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aré (indicative past multiword-construction)
j’arais (indicative imperfect)
tu arais (indicative imperfect)
il/elle/on arait (indicative imperfect)
nous arions (indicative imperfect)
vous ariez (indicative imperfect)
ils/elles araient (indicative imperfect)
j’avais aré (indicative pluperfect)
tu avais aré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aré (indicative pluperfect)
nous avions aré (indicative pluperfect)
vous aviez aré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aré (indicative pluperfect)
j’arai (indicative past)
tu aras (indicative past)
il/elle/on ara (indicative past)
nous arâmes (indicative past)
vous arâtes (indicative past)
ils/elles arèrent (indicative past)
j’eus aré (indicative past anterior)
tu eus aré (indicative past anterior)
il/elle/on eut aré (indicative past anterior)
nous eûmes aré (indicative past anterior)
vous eûtes aré (indicative past anterior)
ils/elles eurent aré (indicative past anterior)
j’arerai (indicative future)
tu areras (indicative future)
il/elle/on arera (indicative future)
nous arerons (indicative future)
vous arerez (indicative future)
ils/elles areront (indicative future)
j’aurai aré (indicative future perfect)
tu auras aré (indicative future perfect)
il/elle/on aura aré (indicative future perfect)
nous aurons aré (indicative future perfect)
vous aurez aré (indicative future perfect)
ils/elles auront aré (indicative future perfect)
que j’are (subjunctive present)
que tu ares (subjunctive present)
qu’il/elle/on are (subjunctive present)
que nous arions (subjunctive present)
que vous ariez (subjunctive present)
qu’ils/elles arent (subjunctive present)
que j’aie aré (subjunctive past)
que tu aies aré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aré (subjunctive past)
que nous ayons aré (subjunctive past)
que vous ayez aré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aré (subjunctive past)
que j’arasse (subjunctive imperfect)
que tu arasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arât (subjunctive imperfect)
que nous arassions (subjunctive imperfect)
que vous arassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aré (subjunctive pluperfect)
j’arerais (conditional present)
tu arerais (conditional present)
il/elle/on arerait (conditional present)
nous arerions (conditional present)
vous areriez (conditional present)
ils/elles areraient (conditional present)
j’aurais aré (conditional past)
tu aurais aré (conditional past)
il/elle/on aurait aré (conditional past)
nous aurions aré (conditional past)
vous auriez aré (conditional past)
ils/elles auraient aré (conditional past)
are (imperative present)
arons (imperative present)
arez (imperative present)
aie aré (imperative past)
ayons aré (imperative past)
ayez aré (imperative past)

Chasser sur ses ancres, qui glissent sur le fond.


accastiller

accastiller (infinitive present)
avoir accastillé (infinitive past)
en accastillant (gerund present)
en ayant accastillé (gerund past)
accastillant (participle present)
accastillé (participle past)
j’accastille (indicative present)
tu accastilles (indicative present)
il/elle/on accastille (indicative present)
nous accastillons (indicative present)
vous accastillez (indicative present)
ils/elles accastillent (indicative present)
j’ai accastillé (indicative past multiword-construction)
tu as accastillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a accastillé (indicative past multiword-construction)
nous avons accastillé (indicative past multiword-construction)
vous avez accastillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont accastillé (indicative past multiword-construction)
j’accastillais (indicative imperfect)
tu accastillais (indicative imperfect)
il/elle/on accastillait (indicative imperfect)
nous accastillions (indicative imperfect)
vous accastilliez (indicative imperfect)
ils/elles accastillaient (indicative imperfect)
j’avais accastillé (indicative pluperfect)
tu avais accastillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait accastillé (indicative pluperfect)
nous avions accastillé (indicative pluperfect)
vous aviez accastillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient accastillé (indicative pluperfect)
j’accastillai (indicative past)
tu accastillas (indicative past)
il/elle/on accastilla (indicative past)
nous accastillâmes (indicative past)
vous accastillâtes (indicative past)
ils/elles accastillèrent (indicative past)
j’eus accastillé (indicative past anterior)
tu eus accastillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut accastillé (indicative past anterior)
nous eûmes accastillé (indicative past anterior)
vous eûtes accastillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent accastillé (indicative past anterior)
j’accastillerai (indicative future)
tu accastilleras (indicative future)
il/elle/on accastillera (indicative future)
nous accastillerons (indicative future)
vous accastillerez (indicative future)
ils/elles accastilleront (indicative future)
j’aurai accastillé (indicative future perfect)
tu auras accastillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura accastillé (indicative future perfect)
nous aurons accastillé (indicative future perfect)
vous aurez accastillé (indicative future perfect)
ils/elles auront accastillé (indicative future perfect)
que j’accastille (subjunctive present)
que tu accastilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on accastille (subjunctive present)
que nous accastillions (subjunctive present)
que vous accastilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles accastillent (subjunctive present)
que j’aie accastillé (subjunctive past)
que tu aies accastillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait accastillé (subjunctive past)
que nous ayons accastillé (subjunctive past)
que vous ayez accastillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient accastillé (subjunctive past)
que j’accastillasse (subjunctive imperfect)
que tu accastillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on accastillât (subjunctive imperfect)
que nous accastillassions (subjunctive imperfect)
que vous accastillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles accastillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse accastillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses accastillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût accastillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions accastillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez accastillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent accastillé (subjunctive pluperfect)
j’accastillerais (conditional present)
tu accastillerais (conditional present)
il/elle/on accastillerait (conditional present)
nous accastillerions (conditional present)
vous accastilleriez (conditional present)
ils/elles accastilleraient (conditional present)
j’aurais accastillé (conditional past)
tu aurais accastillé (conditional past)
il/elle/on aurait accastillé (conditional past)
nous aurions accastillé (conditional past)
vous auriez accastillé (conditional past)
ils/elles auraient accastillé (conditional past)
accastille (imperative present)
accastillons (imperative present)
accastillez (imperative present)
aie accastillé (imperative past)
ayons accastillé (imperative past)
ayez accastillé (imperative past)

Munir un navire de ses châteaux avant et arrière.

L'auteur donne d'excellents détails sur la manière de gondoler le vaisseau, de le coiffer, ou d'en accastiller l'arrière.

Académie des sciences (France), Procès-verbaux des séances de l'Académie des sciences: Volume 1, 1910


accorer

accorer (infinitive present)
avoir accoré (infinitive past)
en accorant (gerund present)
en ayant accoré (gerund past)
accorant (participle present)
accoré (participle past)
j’accore (indicative present)
tu accores (indicative present)
il/elle/on accore (indicative present)
nous accorons (indicative present)
vous accorez (indicative present)
ils/elles accorent (indicative present)
j’ai accoré (indicative past multiword-construction)
tu as accoré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a accoré (indicative past multiword-construction)
nous avons accoré (indicative past multiword-construction)
vous avez accoré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont accoré (indicative past multiword-construction)
j’accorais (indicative imperfect)
tu accorais (indicative imperfect)
il/elle/on accorait (indicative imperfect)
nous accorions (indicative imperfect)
vous accoriez (indicative imperfect)
ils/elles accoraient (indicative imperfect)
j’avais accoré (indicative pluperfect)
tu avais accoré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait accoré (indicative pluperfect)
nous avions accoré (indicative pluperfect)
vous aviez accoré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient accoré (indicative pluperfect)
j’accorai (indicative past)
tu accoras (indicative past)
il/elle/on accora (indicative past)
nous accorâmes (indicative past)
vous accorâtes (indicative past)
ils/elles accorèrent (indicative past)
j’eus accoré (indicative past anterior)
tu eus accoré (indicative past anterior)
il/elle/on eut accoré (indicative past anterior)
nous eûmes accoré (indicative past anterior)
vous eûtes accoré (indicative past anterior)
ils/elles eurent accoré (indicative past anterior)
j’accorerai (indicative future)
tu accoreras (indicative future)
il/elle/on accorera (indicative future)
nous accorerons (indicative future)
vous accorerez (indicative future)
ils/elles accoreront (indicative future)
j’aurai accoré (indicative future perfect)
tu auras accoré (indicative future perfect)
il/elle/on aura accoré (indicative future perfect)
nous aurons accoré (indicative future perfect)
vous aurez accoré (indicative future perfect)
ils/elles auront accoré (indicative future perfect)
que j’accore (subjunctive present)
que tu accores (subjunctive present)
qu’il/elle/on accore (subjunctive present)
que nous accorions (subjunctive present)
que vous accoriez (subjunctive present)
qu’ils/elles accorent (subjunctive present)
que j’aie accoré (subjunctive past)
que tu aies accoré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait accoré (subjunctive past)
que nous ayons accoré (subjunctive past)
que vous ayez accoré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient accoré (subjunctive past)
que j’accorasse (subjunctive imperfect)
que tu accorasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on accorât (subjunctive imperfect)
que nous accorassions (subjunctive imperfect)
que vous accorassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles accorassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse accoré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses accoré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût accoré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions accoré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez accoré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent accoré (subjunctive pluperfect)
j’accorerais (conditional present)
tu accorerais (conditional present)
il/elle/on accorerait (conditional present)
nous accorerions (conditional present)
vous accoreriez (conditional present)
ils/elles accoreraient (conditional present)
j’aurais accoré (conditional past)
tu aurais accoré (conditional past)
il/elle/on aurait accoré (conditional past)
nous aurions accoré (conditional past)
vous auriez accoré (conditional past)
ils/elles auraient accoré (conditional past)
accore (imperative present)
accorons (imperative present)
accorez (imperative present)
aie accoré (imperative past)
ayons accoré (imperative past)
ayez accoré (imperative past)


afflouer

afflouer (infinitive present)
avoir affloué (infinitive past)
en afflouant (gerund present)
en ayant affloué (gerund past)
afflouant (participle present)
affloué (participle past)
j’affloue (indicative present)
tu affloues (indicative present)
il/elle/on affloue (indicative present)
nous afflouons (indicative present)
vous afflouez (indicative present)
ils/elles afflouent (indicative present)
j’ai affloué (indicative past multiword-construction)
tu as affloué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a affloué (indicative past multiword-construction)
nous avons affloué (indicative past multiword-construction)
vous avez affloué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont affloué (indicative past multiword-construction)
j’afflouais (indicative imperfect)
tu afflouais (indicative imperfect)
il/elle/on afflouait (indicative imperfect)
nous afflouions (indicative imperfect)
vous afflouiez (indicative imperfect)
ils/elles afflouaient (indicative imperfect)
j’avais affloué (indicative pluperfect)
tu avais affloué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait affloué (indicative pluperfect)
nous avions affloué (indicative pluperfect)
vous aviez affloué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient affloué (indicative pluperfect)
j’afflouai (indicative past)
tu afflouas (indicative past)
il/elle/on affloua (indicative past)
nous afflouâmes (indicative past)
vous afflouâtes (indicative past)
ils/elles afflouèrent (indicative past)
j’eus affloué (indicative past anterior)
tu eus affloué (indicative past anterior)
il/elle/on eut affloué (indicative past anterior)
nous eûmes affloué (indicative past anterior)
vous eûtes affloué (indicative past anterior)
ils/elles eurent affloué (indicative past anterior)
j’afflouerai (indicative future)
tu affloueras (indicative future)
il/elle/on afflouera (indicative future)
nous afflouerons (indicative future)
vous afflouerez (indicative future)
ils/elles affloueront (indicative future)
j’aurai affloué (indicative future perfect)
tu auras affloué (indicative future perfect)
il/elle/on aura affloué (indicative future perfect)
nous aurons affloué (indicative future perfect)
vous aurez affloué (indicative future perfect)
ils/elles auront affloué (indicative future perfect)
que j’affloue (subjunctive present)
que tu affloues (subjunctive present)
qu’il/elle/on affloue (subjunctive present)
que nous afflouions (subjunctive present)
que vous afflouiez (subjunctive present)
qu’ils/elles afflouent (subjunctive present)
que j’aie affloué (subjunctive past)
que tu aies affloué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait affloué (subjunctive past)
que nous ayons affloué (subjunctive past)
que vous ayez affloué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient affloué (subjunctive past)
que j’afflouasse (subjunctive imperfect)
que tu afflouasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on afflouât (subjunctive imperfect)
que nous afflouassions (subjunctive imperfect)
que vous afflouassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles afflouassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse affloué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses affloué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût affloué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions affloué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez affloué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent affloué (subjunctive pluperfect)
j’afflouerais (conditional present)
tu afflouerais (conditional present)
il/elle/on afflouerait (conditional present)
nous afflouerions (conditional present)
vous affloueriez (conditional present)
ils/elles affloueraient (conditional present)
j’aurais affloué (conditional past)
tu aurais affloué (conditional past)
il/elle/on aurait affloué (conditional past)
nous aurions affloué (conditional past)
vous auriez affloué (conditional past)
ils/elles auraient affloué (conditional past)
affloue (imperative present)
afflouons (imperative present)
afflouez (imperative present)
aie affloué (imperative past)
ayons affloué (imperative past)
ayez affloué (imperative past)

Mon canot est arrivé à son bord dans le temps qu'il venait d'afflouer, la marée montant alors.

Jean Étienne Martin-Allanic, Bougainville: navigateur et les découvertes de son temps: Volume 1, 1964