bitter

(Date à préciser) De l’ancien français bitter (« prendre »), probable variante de butter.

bitter (infinitive present)
avoir bitté (infinitive past)
en bittant (gerund present)
en ayant bitté (gerund past)
bittant (participle present)
bitté (participle past)
je bitte (indicative present)
tu bittes (indicative present)
il/elle/on bitte (indicative present)
nous bittons (indicative present)
vous bittez (indicative present)
ils/elles bittent (indicative present)
j’ai bitté (indicative past multiword-construction)
tu as bitté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bitté (indicative past multiword-construction)
nous avons bitté (indicative past multiword-construction)
vous avez bitté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bitté (indicative past multiword-construction)
je bittais (indicative imperfect)
tu bittais (indicative imperfect)
il/elle/on bittait (indicative imperfect)
nous bittions (indicative imperfect)
vous bittiez (indicative imperfect)
ils/elles bittaient (indicative imperfect)
j’avais bitté (indicative pluperfect)
tu avais bitté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bitté (indicative pluperfect)
nous avions bitté (indicative pluperfect)
vous aviez bitté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bitté (indicative pluperfect)
je bittai (indicative past)
tu bittas (indicative past)
il/elle/on bitta (indicative past)
nous bittâmes (indicative past)
vous bittâtes (indicative past)
ils/elles bittèrent (indicative past)
j’eus bitté (indicative past anterior)
tu eus bitté (indicative past anterior)
il/elle/on eut bitté (indicative past anterior)
nous eûmes bitté (indicative past anterior)
vous eûtes bitté (indicative past anterior)
ils/elles eurent bitté (indicative past anterior)
je bitterai (indicative future)
tu bitteras (indicative future)
il/elle/on bittera (indicative future)
nous bitterons (indicative future)
vous bitterez (indicative future)
ils/elles bitteront (indicative future)
j’aurai bitté (indicative future perfect)
tu auras bitté (indicative future perfect)
il/elle/on aura bitté (indicative future perfect)
nous aurons bitté (indicative future perfect)
vous aurez bitté (indicative future perfect)
ils/elles auront bitté (indicative future perfect)
que je bitte (subjunctive present)
que tu bittes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bitte (subjunctive present)
que nous bittions (subjunctive present)
que vous bittiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bittent (subjunctive present)
que j’aie bitté (subjunctive past)
que tu aies bitté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bitté (subjunctive past)
que nous ayons bitté (subjunctive past)
que vous ayez bitté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bitté (subjunctive past)
que je bittasse (subjunctive imperfect)
que tu bittasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bittât (subjunctive imperfect)
que nous bittassions (subjunctive imperfect)
que vous bittassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bittassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bitté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bitté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bitté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bitté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bitté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bitté (subjunctive pluperfect)
je bitterais (conditional present)
tu bitterais (conditional present)
il/elle/on bitterait (conditional present)
nous bitterions (conditional present)
vous bitteriez (conditional present)
ils/elles bitteraient (conditional present)
j’aurais bitté (conditional past)
tu aurais bitté (conditional past)
il/elle/on aurait bitté (conditional past)
nous aurions bitté (conditional past)
vous auriez bitté (conditional past)
ils/elles auraient bitté (conditional past)
bitte (imperative present)
bittons (imperative present)
bittez (imperative present)
aie bitté (imperative past)
ayons bitté (imperative past)
ayez bitté (imperative past)

Il [Jack] changea de position, rappelé à la vie réelle par les chansons de ses deux compagnons qui criaient des refrains de bord : Et bitte et bosse ! − Et quelle noce !


vaca

Pirogue à balancier utilisée dans les îles Tonga, elle possède une voile triangulaire.

Leurs pirogues ou vacas sont basses, accouplées, portant un pont pour contenir plus de 100 personnes.

Eugène Lacroix, Études sur l'exposition de 1867, 1867


tela

Tela que l’on retrouve dans le composé telakka (« chantier naval »), par exemple, ou encore dans telaketju (« chenilles d’engins ») aurait pour origine un emprunt au germanique ancien þela qui aurait eu le sens de (« dessous ou fond ») (sens que le mot tel a encore en norvégien). Il se serait agi à l’origine de rouleaux qui servaient à mettre à terre les embarcations qui roulaient donc sous le fond des bateaux et leur servaient d’assise une fois à terre.


ride

Dünung

Onde sur un liquide sous l’effet d’un souffle

Sorte de cordage servant à tendre les haubans sur un voilier

On frappe le minaouet sur le hauban qu'il faut roidir en le fouettant dessus ; ensuite on tourne la ride du hauban sur la traverse, & on la fixe avec un autre bois qui qui sert de levier, pour faire tourner la traverse, […].

« Minahouet », dans l’Encyclopédie méthodique: Marine, tome 2, Paris : chez Charles-Joseph Panckoucke & Liège : chez Plomteux, 1786, page 750


chete

Ainsi disent ils un navire avoir tant de pieds de chete, c'est à dire, tant de pieds de haut à prendre despuis la quille jusques aux ponts.

Les mariniers appellent chete la hauteur dessusdite du navire.


palma

De l’indo-européen commun *pelǝ-, plā (« plat ») ^([1]), qui correspond au grec ancien παλάμη, palámê et qui donne aussi planus (« plan, plat »), Polonia (« Pologne [le plat pays] ») → voir pole en tchèque, field en anglais.

palmă (singular nominative)
palmae (plural nominative)
palmă (singular vocative)
palmae (plural vocative)
palmăm (singular accusative)
palmās (plural accusative)
palmae (singular genitive)
palmārŭm (plural genitive)
palmae (singular dative)
palmīs (plural dative)
palmā (singular ablative)
palmīs (plural ablative)

palmatus

qui porte l'empreinte d'une main - qui représente des palmes

palmata

toge, tunique ornée de palmes portée par les triomphateurs ou les consuls

palmes

sarment, bois de la vigne, branche, rejeton

palmo

marquer de l'empreinte de la main - échalasser

palmula

paume d'une petite main - pale d'une petite rame - datte

palma \Prononciation ?\ féminin , 1ʳᵉ déclinaison


livrée

Substantif du participe passé de livrer lui même issu du latin liberare (« délivrer »), la livrée était à l’origine un « habit donné (ou (dé)livré) par un seigneur aux personnes qui étaient attachées à son service » → voir livree en ancien français.

Ensemble des motifs et couleurs présents sur l’extérieur d’un véhicule aérien, ferroviaire, routier ou marin.

La SNCF a rompu le contrat qui la liait avec le cabinet de design en charge de la livrée en Voyage. En effet, les couts des droit à l'image devenaient trop importants pour la SNCF en cette période de restrictions budgétaires.
Par conséquence, tous les engins qui sont affectés au CIC, DPTLR, VFE, et qui passent en opération caisse ou RG, sortent en livrée dite fantôme en attendant qu'une décision soit prise sur une nouvelle livrée.

Thierry80, une pluie de livrée "fantome" arrive sur cheminots.net. Mis en ligne le 29 avril 2010, consulté le 20 juillet 2020

Désarmé depuis le 25 septembre 1997, il résiste tant bien que mal aux assauts de la rouille : les multiples épaisseurs de peinture reçues du temps où il était encore le fleuron de la marine, voire le dépositaire de la fierté nationale, lui conservent une livrée honorable.

Benoît Hopquin, Il était une fois… La nostalgie des anciens marins du « Clem », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2004

L’automotrice Be 4/4 norvégien 26, temporairement en livrée orange, pénètre dans le bois de Sugnens le 21 février 1993.

Gérald Hadorn, « 150 ans et jeune comme jamais », dans Voie Libre (ISSN 1285-5081), nᵒ 118, juillet-aout-septembre 2024, page 62


acatium

Du grec ancien ἀκάτιον, akation, diminutif de ἄκατος, akatos qui donne acatus.

acatia (plural nominative)
acatia (plural vocative)
acatia (plural accusative)
acatiī (singular genitive)
acatiōrum (plural genitive)
acatiō (singular dative)
acatiīs (plural dative)
acatiō (singular ablative)
acatiīs (plural ablative)


alvus

Selon le grammairien Festus,dérivé de alo, avec le suffixe -uus.

Selon d’autres ^([1]), apparenté au sanscrit ulvam, « uterus », lui-même apparenté à vulva et volvo ; au grec ancien ἐλύω, εἰλύω, heiléô (« tourner »).

alvī (plural nominative)
alve (singular vocative)
alvī (plural vocative)
alvum (singular accusative)
alvōs (plural accusative)
alvī (singular genitive)
alvōrum (plural genitive)
alvō (singular dative)
alvīs (plural dative)
alvō (singular ablative)
alvīs (plural ablative)
aluus

alveolus

petit vase ; lit étroit de rivière ; table à jouer

alveus

cavité ; coque de navire ; auge, baignoire ; lit de rivière


ancora

Issu de, ou apparenté au grec ancien ἄγκυρα, ankura, étymologiquement lié au latin ancus, uncus (« crochet »).

ancoră (singular nominative)
ancorae (plural nominative)
ancoră (singular vocative)
ancorae (plural vocative)
ancorăm (singular accusative)
ancorās (plural accusative)
ancorae (singular genitive)
ancorārŭm (plural genitive)
ancorae (singular dative)
ancorīs (plural dative)
ancorā (singular ablative)
ancorīs (plural ablative)
anchora

Ancre, tout instrument en forme d'ancre.

ancoram jacere (ponere, pangere)


carina

(Date à préciser) Apparenté ^([1]) au grec κάρυον, káryon et au latin cornu.

carină (singular nominative)
carinae (plural nominative)
carină (singular vocative)
carinae (plural vocative)
carinăm (singular accusative)
carinās (plural accusative)
carinae (singular genitive)
carinārŭm (plural genitive)
carinae (singular dative)
carinīs (plural dative)
carinā (singular ablative)
carinīs (plural ablative)

carino

se servir de sa coquille comme d'une barque

Carène, quille d’un bateau, d’un navire.


sling

Probablement du vieux norrois slyngja, slyngva (« lancer »), du proto-germanique *slengwanan, du indo-européen commun *slenk (« tordre, tourner »).


gavia

Du latin cavea (« cavité ») qui donne aussi gàbia (« cage ») en catalan.

mastelero de gavia.


heu

Petit bateau d'environ 300 tonneaux, à fond plat, avec un mat et une voile, qui fut utilisé dans La Manche et en Mer du Nord pour faire du cabotage.

C’est un bâtiment ponté et mâté en fourche, qui porte ordinairement un grand mât, un mât d’avant, un bout de beaupré, avec une corne comme le heu, et une voile d’étai.

D'après le catalogue d'exposition Loisirs sur l’eau : histoire de la plaisance en France 1640-1940, 1978, cité par Amélie Halna du Fretay, « La flottille du Grand Canal de Versailles à l’époque de Louis XIV : diversité, technicité et prestige », dans Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles, 2010, note 55.


hui

Latte de bois qui maintient tendue la voile des petits bateaux.


lama

La lama del cotèl es d’acièr.

La lama de la dalha deu estre agusada.

Una lama de mar l’emportèt.


lanterna

Du latin laterna, lui-même issu du grec ancien λαμπτήρ.

Phare, tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.


martyr

(XIIIᵉ siècle) Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς, mártus, μάρτυρος, márturos (« témoin »). Apparaît en ancien français sous la forme martir aux environs de 1050 et aussi sous la forme martre qui restera présent dans de nombreux toponymes : Montmartre, Martroi, Martroy, Martrai, Martrei, Martray, Les Martres et parfois Les Marthes. Ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture ou de supplice.

Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé.

Pièce de métal ou de bois mise là où certains frottements ou ragages useraient le bateau.

Les martyrs sont en général de forme plane et arrondie, et doivent adopter la forme de l’emplacement à protéger.

Pièce en métal ou bois (en général barre ou tige) placée au centre d’un nœud afin qu’une fois souqué, il ne puisse plus être défait, et qu'on peut retirer ensuite pour donner le mou nécessaire au desserrage.

Avant de serrer un nœud de plein poing qui permettra de haler un objet lourd, on s’avisera d’y glisser un martyr.

Un tournevis peut servir momentanément de martyr.


navis

De l’indo-européen commun *naus (« navire »), qui donne le grec ναῦς, naús (« navire »), le mot latin d’origine gauloise nausum.

Le mot primitif était *naus mais le latin ne souffrant pas de radicaux terminés par une diphtongue, l’a fait passer dans la déclinaison en -is : nav-is (→ voir levis et canis) ; cet allongement du radical n’affecte pas certains composés comme nau-fragium où *naus était en composition.

navēs (plural nominative)
navēs (plural vocative)
navĕm (singular accusative)
navēs (plural accusative)
navĭs (singular genitive)
naviŭm (plural genitive)
navī (singular dative)
navĭbŭs (plural dative)
navĕ (singular ablative)
navĭbŭs (plural ablative)

naumachia

combat naval, représentation d'un combat naval

navem conscendere.

navem decducere

naves applicare terrae

navibus et quadrigis

Par tous les moyens, de toutes ses forces


pes

De l’indo-européen commun *pṓds (« pied »), qui donne le sanscrit पद्, pád (« pied »), le grec ancien πούς, poús, ποδός, podós, l’anglais foot, etc.

Apparenté à peto (« courir vers ») et petulans (« pétulant, emporté, effréné »). Il s’emploie encore, en latin, avec un sens abstrait de « déplacement » : quo te pedes?, « où vas-tu ? » — (Virgile). Il est resté quelque chose de ce sens abstrait, en français, dans des expressions comme « attaquer de pied ferme » qui signifie « en y allant de tout cœur », plutôt que concrètement « avec les pieds fermement campés sur terre » de même que contre-pied a encore le sens de « contre-sens ».

pēs (singular nominative)
pēdēs (plural nominative)
pēs (singular vocative)
pēdēs (plural vocative)
pēdem (singular accusative)
pēdēs (plural accusative)
pēdis (singular genitive)
pēdum (plural genitive)
pēdī (singular dative)
pēdibus (plural dative)
pēdĕ (singular ablative)
pēdibus (plural ablative)

semipes

demi-pied ; qui n’a qu’une jambe, estropié

Ablatif (Absolument) : pedibus (« à pied »)

pēs \peːs\ masculin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique

Écoute, corde servant à tendre ou détendre la voile.

sive utrumque Juppiter Simul secundus incidisset in pedem


petra

Du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

petră (singular nominative)
petrae (plural nominative)
petră (singular vocative)
petrae (plural vocative)
petrăm (singular accusative)
petrās (plural accusative)
petrae (singular genitive)
petrārŭm (plural genitive)
petrae (singular dative)
petrīs (plural dative)
petrā (singular ablative)
petrīs (plural ablative)

petrensis

qui se trouve parmi les roches, saxatile

petrarum genera sunt duo, quorum alterum naturale saxum prominens in mare.

Il existe deux sortes de rochers dont le second est un rocher naturel qui se projette dans la mer

alga, quae juxta terram in petris nascitur

une mauvaise herbe qui pousse près du sol sur les rochers


portus

Apparenté à portare (« transporter ») et porta (« ouverture, porte »), de la racine per (« à travers ») dont est issu le grec πόρος, poros (« passage ») ; le sens étymologie est « passage (vers la mer) ».

portŭs (singular nominative)
portūs (plural nominative)
portŭs (singular vocative)
portūs (plural vocative)
portum (singular accusative)
portūs (plural accusative)
portūs (singular genitive)
portuum (plural genitive)
portūi (singular dative)
portū (singular dative)
portubus (plural dative)
portū (singular ablative)
portubus (plural ablative)

portŭs \Prononciation ?\ masculin 4ᵉ déclinaison

in portu esse (navigare)

in portu operas dare


regimen

Dérivé de rego (« diriger »), avec le suffixe -men.

regimina (plural nominative)
regimina (plural vocative)
regimina (plural accusative)
regiminis (singular genitive)
regiminum (plural genitive)
regiminī (singular dative)
regiminibus (plural dative)
regiminĕ (singular ablative)
regiminibus (plural ablative)


remus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :

Remus est pour *resmus : dans une inscription on a triresmos. Le nom commun remex signifie « celui qui bouge la rame » (remum agere), de même formation, on a navigare.

Les Indo-Européens, qu’ils soient Italiques, Hellènes, Parthes, Slaves ou Teutons, sont au départ des agriculteurs, des éleveurs de bétail et des cavaliers, pas des marins. Lorsque les Italiques et les Hellènes arrivent sur les bords de la Méditerranée, ils procèdent par analogie pour nommer leur nouvel environnement (→ voir taxus, smilax). Il en va de même pour le vocabulaire maritime, les Grecs anciens disent πτέρυξ, ptéryx (« aile [de navire] »), les Latins disent palmula (« petite paume ») pour décrire la pelle de la rame.

Sur cette base, on peut conjecturer que le radical de remus est celui qui est dans armus (« épaule »), d’un radical indo-européen commun qui donne arm (« bras ») en anglais, soit le sens étymologique de « bras [de navire] ».

À l’époque classique, le sens étymologique doit encore être perceptible mais il est figuré et poétique : chez Ovide nous avons remi alarum, « les ailes » et remi corporis, « les bras ».

Sur l’équivalence armus <=> remus, voyez artus (« articulation ») et ratus de reor (« penser ») tous issus du radical indo-européen commun ^([1]) *ar (« nouer »).

remī (plural nominative)
reme (singular vocative)
remī (plural vocative)
remum (singular accusative)
remōs (plural accusative)
remī (singular genitive)
remōrum (plural genitive)
remō (singular dative)
remīs (plural dative)
remō (singular ablative)
remīs (plural ablative)

velis remisque, ou remis velisque.

à la voile et à la rame, par tous les moyens, à toute vitesse.


super

Probablement d'origine germanique ou peut être du vieux norrois súpa (« boire, aspirer en faisant du bruit »)

super (infinitive present)
avoir supé (infinitive past)
en supant (gerund present)
en ayant supé (gerund past)
supant (participle present)
supé (participle past)
je supe (indicative present)
tu supes (indicative present)
il/elle/on supe (indicative present)
nous supons (indicative present)
vous supez (indicative present)
ils/elles supent (indicative present)
j’ai supé (indicative past multiword-construction)
tu as supé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a supé (indicative past multiword-construction)
nous avons supé (indicative past multiword-construction)
vous avez supé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont supé (indicative past multiword-construction)
je supais (indicative imperfect)
tu supais (indicative imperfect)
il/elle/on supait (indicative imperfect)
nous supions (indicative imperfect)
vous supiez (indicative imperfect)
ils/elles supaient (indicative imperfect)
j’avais supé (indicative pluperfect)
tu avais supé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait supé (indicative pluperfect)
nous avions supé (indicative pluperfect)
vous aviez supé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient supé (indicative pluperfect)
je supai (indicative past)
tu supas (indicative past)
il/elle/on supa (indicative past)
nous supâmes (indicative past)
vous supâtes (indicative past)
ils/elles supèrent (indicative past)
j’eus supé (indicative past anterior)
tu eus supé (indicative past anterior)
il/elle/on eut supé (indicative past anterior)
nous eûmes supé (indicative past anterior)
vous eûtes supé (indicative past anterior)
ils/elles eurent supé (indicative past anterior)
je superai (indicative future)
tu superas (indicative future)
il/elle/on supera (indicative future)
nous superons (indicative future)
vous superez (indicative future)
ils/elles superont (indicative future)
j’aurai supé (indicative future perfect)
tu auras supé (indicative future perfect)
il/elle/on aura supé (indicative future perfect)
nous aurons supé (indicative future perfect)
vous aurez supé (indicative future perfect)
ils/elles auront supé (indicative future perfect)
que je supe (subjunctive present)
que tu supes (subjunctive present)
qu’il/elle/on supe (subjunctive present)
que nous supions (subjunctive present)
que vous supiez (subjunctive present)
qu’ils/elles supent (subjunctive present)
que j’aie supé (subjunctive past)
que tu aies supé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait supé (subjunctive past)
que nous ayons supé (subjunctive past)
que vous ayez supé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient supé (subjunctive past)
que je supasse (subjunctive imperfect)
que tu supasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on supât (subjunctive imperfect)
que nous supassions (subjunctive imperfect)
que vous supassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles supassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse supé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses supé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût supé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions supé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez supé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent supé (subjunctive pluperfect)
je superais (conditional present)
tu superais (conditional present)
il/elle/on superait (conditional present)
nous superions (conditional present)
vous superiez (conditional present)
ils/elles superaient (conditional present)
j’aurais supé (conditional past)
tu aurais supé (conditional past)
il/elle/on aurait supé (conditional past)
nous aurions supé (conditional past)
vous auriez supé (conditional past)
ils/elles auraient supé (conditional past)
supe (imperative present)
supons (imperative present)
supez (imperative present)
aie supé (imperative past)
ayons supé (imperative past)
ayez supé (imperative past)

Se dit d'une pompe qui aspire aussi l'étoupe une fois toute l'eau de la cale étant vidée.

Un petit placage à jour est placé sous le bout inférieur de chaque pompe pour les empêcher, par leur aspiration, de super l'étoupe des coutures.

Willaumez, Dictionnaire de la Marine, Éd. Bachelier, Paris 1831

Se dit d'une voie d'eau qui se bouche et aussi d'un cordage qui se coince dans une poulie

Un cordage est supé quand il est engagé entre le réa. et la paroi de la mortaise d'une poulie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1871


Schwert

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand swert, vieux haut allemand swert, du vieux saxon swerd. Apparenté au néerlandais zwaard, à l'anglais sword, au suédois swärd et à l'islandais sverd.

das Schwert (singular nominative)
die Schwerter (plural nominative)
das Schwert (singular accusative)
die Schwerter (plural accusative)
des Schwerts (singular genitive)
Schwertes (singular genitive)
der Schwerter (plural genitive)
dem Schwert (singular dative)
den Schwertern (plural dative)

Dérive, dispositif qui peut être levée et abaissée dans une yole et qui empêche la dérive au vent.


Matrose

der Matrose (singular nominative)
die Matrosen (plural nominative)
den Matrosen (singular accusative)
die Matrosen (plural accusative)
des Matrosen (singular genitive)
der Matrosen (plural genitive)
dem Matrosen (singular dative)
den Matrosen (plural dative)
Matrosin (feminine)

Sowjetische Dissidenten waren damals für gewöhnlich schwere, schlecht gekleidete Bartträger (...) –stattdessen fand man sich vor einem durchtriebenen, witzigen, anziehenden Typen wieder, der die Aura eines Matrosen auf Landgang und gleichzeitig die eines Rockstars hatte.

On était habitué, en ce temps-là, à ce que les dissidents soviétiques soient des barbus graves ; (...) on se retrouvait devant un type sexy, rusé, marrant, qui avait l’air à la fois d’un marin en bordée et d’une rock-star.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Matelot : grade dans la hiérarchie de l’équipage d’un navire.

Im August desselben Jahres heuerte er in Honolulu als einfacher Matrose auf der nordamerikanischen Fregatte United States an und kehrte, mit Zwischenaufenthalt in Peru, im Oktober 1844 nach Boston zurück.

En août de la même année, il s’embaucha à Honolulu en tant que simple matelot sur la frégate nord-américaine United States et retourna, avec une escale au Pérou, à Boston en octobre 1844.


Segel

Du vieux haut allemand, apparenté à segel en suédois, sail en anglais, zeil en néerlandais.

das Segel (singular nominative)
die Segel (plural nominative)
das Segel (singular accusative)
die Segel (plural accusative)
des Segels (singular genitive)
der Segel (plural genitive)
dem Segel (singular dative)
den Segeln (plural dative)

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le pied de quelqu'un

Durch das angelehnte Fenster strömte die Luft ein, blähte die Chiffon Vorhänge auf wie ein Segel und ich nahm ein Stück blauen Himmels wahr.

Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu […] — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)


Mannschaft

Dérivé de Mann, avec le suffixe -schaft.

die Mannschaft (singular nominative)
die Mannschaften (plural nominative)
die Mannschaft (singular accusative)
die Mannschaften (plural accusative)
der Mannschaft (singular genitive)
der Mannschaften (plural genitive)
der Mannschaft (singular dative)
den Mannschaften (plural dative)


Tau

das Tau (singular nominative)
die Taue (plural nominative)
das Tau (singular accusative)
die Taue (plural accusative)
des Taus (singular genitive)
Taues (singular genitive)
der Taue (plural genitive)
dem Tau (singular dative)
Taue (singular dative)
den Tauen (plural dative)

Corde ou câble de forte section, notamment utilisée sur les navires.

Das Tau riss direkt am einen Ende, sodass das Schiff kurzerhand mit dem anderen Ende des Taus festgemacht werden konnte. "So etwas kann passieren", sagt Stefan Grieble, der Schiffsführer an Bord. Beim Anlegen ist das Heck des Schiffes zu stark abgedreht, "dadurch entstand am Bug eine Art Hebelwirkung," so Grieble. Die jedenfalls war zu stark für das Tau. 60 Kilonewton oder etwa sechs Tonnen könne das Tau aushalten, Grieble geht davon aus, dass durch die Hebelwirkung etwa 100 Kilonewton auf dem Tau lasteten: Das sind etwa zehn Tonnen Gewicht.

La corde s’est déchirée directement à une extrémité, de sorte que le navire a pu être amarré rapidement avec l’autre bout de la corde. « Une telle chose peut arriver », explique Stefan Grieble, le capitaine à bord. Lors de l’amarrage, la poupe du navire a trop tourné, « ce qui a créé une sorte d’effet de levier à la proue », a déclaré Grieble. Quoi qu’il en soit, c’était trop de force pour la corde, qui peut tenir 60 kilonewtons ou environ six tonnes. Grieble estime que l’effet de levier a entraîné une charge d’environ 100 kilonewtons sur la corde : c’est environ le poids de dix tonnes.

Dieter Leder, « Schiffstau reißt beim Anlegen », dans Südkurier, 21 juillet 2016 https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/ueberlingen/Schiffstau-reisst-beim-Anlegen;art372495,8818496 texte intégral

Der Reeder ergriff ein Tau, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Gewandtheit, die einem Seemanne Ehre gemacht hätte, die Sprossen an der Seite des Schiffes hinauf, während Dantès auf seinen Posten zurückkehrte.

(L’armateur) saisit un câble que lui jeta Dantès, et, avec une dextérité qui eût fait honneur à un homme de mer, il gravit les échelons cloués sur le flanc rebondi du bâtiment, tandis que celui-ci, retournant à son poste (...)

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


fond

bien foncier, bien-fonds, fonds de terre, domaine (de terres), domaine, propriété, propriété foncière, propriété agricole, ferme ;

qui confirme, qui autorise, qui est garant, garant (d’une chose), souscripteur ;

Le « s » de « fonds » est la marque du nominatif dans l’ancien français, qui est resté au mot comme dans « fils », « corps » ou encore « legs ». La distinction qu’on a essayé d’établir entre « fond » et « fonds » à l’aide de cet « s » accidentel est tout à fait ignorée des auteurs un peu anciens. Le Littré préconise de l’éliminer.

Boden

Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse

Boden

Fond d’étendue liquide (mer, rivière, lac, etc.)

Grund

Terrain considéré par rapport à son degré de fermeté, à sa qualité, à sa composition

Fond

Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée.

Fond

Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin.

Wesen

Essentiel par opposition à l’accessoire.

Tiefe

Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc.

Boden

(Chaudronnerie) Extrémité d'un réservoir sous pression

fond du sac

ce qu’une affaire a de plus secret, de plus caché

le fond de l’air est frais

bien que le soleil brille, on a une impression de froid

Hauteur de l’eau dans un endroit donné. → voir haut-fond et basfond

Les glaciers du Spitzberg, bien que très importants, ne débitent pas d’icebergs ; leur conformation ainsi que les fonds réduits de la mer à leur base, ne permettent pas le vêlage d’ice-blocs.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le surlendemain […] dans la soirée, la couleur bleue de l’eau, indice des grands fonds, m’apprenait ma sortie du golfe de Panama.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Un scaphandrier islandais a plongé. Il a constaté que le Pourquoi pas ? gisait par 15 m de fond et que son étrave était brisée en quatre endroits.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

Il y a grand fond partout dans cette baie. — Couler à fond.


helm

Daniel is at the helm of the boat.

Leaving the helm unattended is contrary to prudent navigation practices when operating on rivers,” the report said. “The Mississippi River, in particular, has frequent turns, and the potential for strong currents and heavy traffic

Quitter la barre (sans pilote) est contraire aux pratiques de navigation prudente sur des fleuves, dit le rapport. Le fleuve Mississippi, en particulier, tourne souvent, et un potentiel de courants forts et d'un trafic chargé.

Unattended Helm Leads to Grounding of Towing Vessel on Mississippi River, NTSB, 5/22/2025, 22 mai 2025


helm

to helm (infinitive)
helms (present third-person singular)
helmed (preterite)
helmed (participle past)
helming (participle present)

Daniel is helming this boat today.


parage

seaways

(Marine) Étendue maritime où navigue un bateau

Endroit, espace de mer où navigue un bateau.

J’aimais à relire la vie des flibustiers […] maîtres de ces parages au XVIIᵉ et au XVIIIᵉ siècle, avant que l’entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course.

Nos vaisseaux s’arrêtèrent dans un tel parage pour attendre les ennemis.


parage

trimming

(Cuisine) Action d’enlever des parties non comestibles d’un plat pour mieux le présenter

trimming

(Boucherie) Action de préparer la viande pour la vente au détail

Action de polir les bois de la membrure d'un navire.


aros

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : aros.

À comparer avec le cornique aros (sens identique).

Banniel triliv Bro-Holland a stlake en heol ouzh an aros.

Le drapeau tricolore de la Hollande claquait au soleil contre la poupe.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 147

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


aviso

Petit navire de guerre chargé de porter des paquets, des ordres, des avis, etc., et d’observer les mouvements de l’ennemi.

Quand je m’éveillai le lendemain, le Valdemar était mouillé dans la baie de Faxa, à quelques encablures de la terre, entre une canonnière danoise et l’aviso français le Dupleix.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 43

Orsenna, aujourd’hui, passait pour ne plus entretenir dans une base ruinée que quelques avisos du caractère le moins agressif, dont l’unique fonction est de faire à la belle saison la police de la pêche sur les bancs d’éponges.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Je lui expliquai ma situation et appris à mon tour que l’aviso se rendait en Angleterre...

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


aviso

El aviso era una unidad naval militar, usualmente rápida, cuyo cometido era transportar pliegos y órdenes entre distintos buques o éstos y la costa.


bandera

dérivé de banda, avec le suffixe -era ; voir bandero.


ber

Dans le sens de ridelles s’emploie généralement toujours au pluriel.

Appareil de charpente et de cordage, placé sous un grand bâtiment, pour le supporter pendant la construction ou la réparation, et qui glisse sur la cale lorsqu’on lance ce bâtiment à l’eau.

Le port à sec est à deux cent mètres, une vaste zone de stockage à terre des bateaux. Ils reposent là, soutenus par des bers en acier galvanisé ou calés sur leurs béquilles, comme de grands cétacés, et des gars prennent soin d’eux, se préoccupent de leur longévité, et souvent tournent autour et les admirent sous toutes les coutures ou les flattent pour apprécier sous la main la qualité du travail, des gars du chantier qui sont payés pour ça, ou d’autres qui viennent en amateurs et louent un emplacement avec la garantie d’avoir du matériel à disposition et toujours quelqu’un dans les parages pour vous donner un coup de main ou y mettre son grain de sel sur la meilleure façon de faire.

Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. p. 125.


hala

halas (passive infinitive)
halar (active present)
halas (passive present)
halade (active preterite)
halades (passive preterite)
halat (active supine)
halats (passive supine)
halande (active participle present)
halad (passive participle past)


kompas

kompassen (plural)
kompasje (singular diminutive)
kompasjes (plural diminutive)

Boussole, compas, instrument de navigation qui indique le nord magnétique.

Een der voornaamste hulpmiddelen bij de navigatie was het kompas. Reeds in 1297 wordt het in Chineesche bronnen vermeld en ook de Syrische zeelieden gebruikten een soort kompas, door eene magneetnaald op een plankje te bevestigen en dit in een pot met water te laten drijven.

A. Rinkes, N. van zalinge, J. W. de Roever, Het Indische boek der zee, Uitgave van de Volkslectuur, 1925, page 266.


kompas

kompasa (dual nominative)
kompasi (plural nominative)
kompasa (dual accusative)
kompase (plural accusative)
kompasa (singular genitive)
kompasov (dual genitive)
kompasov (plural genitive)
kompasu (singular dative)
kompasoma (dual dative)
kompasom (plural dative)
kompasom (singular instrumental)
kompasoma (dual instrumental)
kompasi (plural instrumental)
kompasu (singular locative)
kompasih (dual locative)
kompasih (plural locative)


kompas

kompasy (plural nominative)
kompasu (singular genitive)
kompasů (plural genitive)
kompasu (singular dative)
kompasům (plural dative)
kompasy (plural accusative)
kompase (singular vocative)
kompasy (plural vocative)
kompasu (singular locative)
kompasech (plural locative)
kompasem (singular instrumental)
kompasy (plural instrumental)


marinero

marineros (plural masculine)
marinera (singular feminine)
marineras (plural feminine)
marinera (feminine)


mast

Emprunté au moyen bas allemand mast, du vieux saxon *mast, du proto-germanique occidental *mast, du proto-germanique *mastaz, de l’indo-européen commun *mazdos.

masten (definite singular)
master (indefinite plural)
masterna (definite plural)


tin

(1465) Probablement à rapprocher de tine, tenir. On a aussi l'hypothèse du latin tignum («poutre, solive») qui a donné le provençal tin signifiant chantier.

Cale de bois qui supporte la quille d’un navire en construction ou en cale sèche.


káeta

káetan (singular definite nominative)
káetur (singular indefinite nominative)
káeturnar (plural definite nominative)
káetu (indefinite accusative)
káetuna (singular definite accusative)
káetur (singular indefinite accusative)
káeturnar (plural definite accusative)
káetu (indefinite dative)
káetunni (singular definite dative)
káetum (singular indefinite dative)
káetunum (plural definite dative)
káetu (indefinite genitive)
káetunnar (singular definite genitive)
káetna (singular indefinite genitive)
káetanna (plural definite genitive)


land

Du vieil anglais land. Apparenté à l’allemand Land.

to land (infinitive)
lands (present third-person singular)
landed (preterite)
landed (participle past)
landing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-land.wav


val

vallen (plural)
valletje (singular diminutive)
valletjes (plural diminutive)


vatn

vatnið (singular definite nominative)
vøtn (singular indefinite nominative)
vøtnini (plural definite nominative)
vatnið (singular definite accusative)
vøtn (singular indefinite accusative)
vøtnini (plural definite accusative)
vatni (indefinite dative)
vatninum (singular definite dative)
vøtnum (singular indefinite dative)
vøtnunum (plural definite dative)
vatns (indefinite genitive)
vatnsins (singular definite genitive)
vatna (singular indefinite genitive)
vatnanna (plural definite genitive)


azimut

Depuis 1751, de azimuth (1544, « cercle vertical mené par un point qu’on considère »), de l’espagnol acimut (fin XIIIᵉ siècle), venant de l’arabe سمت, (al-)sumūt (« le chemin ») → voir zénith.

azimut géodésique

angle dièdre formé par les demi-plans limités par la normale à l’ellipsoïde passant par le point de station et contenant respectivement la direction considérée et l’axe de révolution de l’ellipsoïde

azimut magnétique

angle dièdre formé par les demi-plans limités par la verticale du lieu et contenant respectivement la direction considérée et celle du nord magnétique

table d’azimut

table qui sert à calculer le relèvement vrai d’un astre à une heure quelconque pour une position donnée

Angle dans le plan horizontal, mesuré de 0 à 360° dans le sens horaire entre le méridien du point de station et l'orthodromie reliant ce point au lieu de destination.

Les azimuts 0°, 90°, 180° et 270° correspondent respectivement aux directions du nord, de l’est, du sud et de l’ouest.


fok

Ledet e oa ar c’horf marv war ur plankenn hir harpet ouzh speurenn al lestr, gant ur c’hozh fok gwriet en-dro dezhañ ….

Le cadavre était étendu sur une longue planche appuyée au bastingage du vaisseau, cousu dans un foc usagé ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 113


fok

De fok bijzetten.


hold

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hold.wav


cabrestante

Apparenté à l’occitan cabestran ; voir cabresto, cabestro, cabestrillo.


barat

(Nom 1) De l’ancien français barat, du gaulois *barato (« trompeur, tricheur, fraudeur »), À rapprocher du breton barad « tromperie, trahison », du cornique bras, du gallois brad et de l’irlandais braith (de sens identique).

(Nom 2) Du turc berat (« patente ») dérivé de l’arabe براءة, berâ'h (« lettre patente, immunité diplomatique »).


couillon

(XIIIᵉ siècle) Du latin culio, culeonis, forme collatérale de culeus (« sac, couille »). Le sens maritime est un emprunt à l’italien coglione

Tampon d’étoupe ficelé dans la toile de la voile, permettant de l’empoigner pour la serrer.


marea

marea beltz.


balcon

De l’italien balcone, provenant de balco (« échafaud »), du lombard *balko (« poutre » → voir balc en ancien français, Balken en allemand « poutre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balcon.wav

garde-cocu

élément en ferronnerie séparant les parties privatives des balcons

Balustrade située à l’avant et l'arrière d’un voilier.

Lors de la manœuvre, l’équipier s’accroche au balcon avant.

Lone retira ses ballerines sur le ponton et, d'une ample enjambée, franchit le balcon avant

Vincent Almendros, Un été, Les Éditions de Minuit, 2015


galerie

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval galeria (attesté au IXᵉ siècle), issu par dissimilation de galilaea (« porche d'église de monastère »), emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »), pays considéré dans l'Écriture comme le pays des Gentils par opposition à la Judée, patrie du peuple élu ; le porche de l'église étant considéré comme l'endroit destiné au peuple à convertir par opposition à l'église elle-même.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-galerie.wav

gallery

(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art.

gallery

(Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme.

gallery

(Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps.

galariá

(Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux.

Galerie

(Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs.

baca

(France) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture

Sorte de balcon découvert qui était autour de la poupe d’un navire.

Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […]

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921

Les vaisseaux à trois ponts ont deux galeries.


pod

(Gousse, cosse) (1680) Anciennement podware qui correspond à codware, apparenté à cod (« sachet »). Le Wiktionary l’apparente à l’allemand Pfeid (« manteau »).

(Groupe de cétacés) (1827) Anglais américain d’origine obscure.


bris

(Date à préciser) Déverbal de briser → voir débris.

droit de bris

se disait du droit en vertu duquel les débris d’un navire appartenaient au seigneur sur la côte duquel il s’était brisé

Pièces d’un navire, d’une embarcation qui s’est défoncée, brisée en donnant contre les rochers ou sur les bancs.

Indiquer les bris de bâtiments aux navigateurs par des bouées.


bris

brisen (definite singular)
briser (indefinite plural)
briserna (definite plural)
brisen (definite singular)
brisar (indefinite plural)
brisarna (definite plural)


loch

(1683) Du néerlandais log (« bûche »). À l’origine, la vitesse du navire aurait été estimée en jetant à la mer une bûche à laquelle était attaché un filin muni de nœuds régulièrement espacés. En comptant le nombre de ces nœuds passés pendant une unité de temps, on aurait ainsi déterminé la vitesse. Ce serait également la raison pour laquelle la vitesse d’un navire se mesure en nœuds.

Appareil qu’on immerge dans la mer pour mesurer la vitesse d’un navire.

L'homme qui est chargé de jeter le loch pendant le quart, a soin de porter sur un petit cahier ou sur un instrument en cuivre nommé Renard le nombre de nœuds trouvés à chaque fois qu'il a jeté le loch, la direction du vent, le cap du bâtiment et la dérive, avec les heures correspondantes; […].

Edmond Dubois, Cours de navigation et d'hydrographie, 2ᵉ éditions, Paris : chez Arthus Bertrand, 1869, p. 19

Tu mériterais bien, vieille carcasse démâtée, que je te fisse amarrer à une ligne de loch, et que je te f… à la mer.

Le reste, sauf, si l'on veut, le compas de relèvement, est à l'avenant, ou parfaitement dérisoire, comme le spidomètre (pour mesurer la vitesse), sans aucune précision, donc sans usage de loch, sans raison d'être hors de régate, et l'anémomètre, dont l'indication... dépend de l'endroit où on le place.

Jean Merrien, La mer aux dames, Paris : Robert Laffont, 1961

La boussole montrait toujours la direction au nord-nord-est, le manomètre indiquait une pression de cinq atmosphères correspondant à une profondeur de cinquante mètres, et le loch électrique donnait une marche de quinze milles à l’heure.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, Le Livre de poche, 1987 (1ʳᵉ édition 1870), ISBN 978-2-25300632-9, page 154


rach

(Date à préciser) Du vietnamien rạch (« petit ruisseau »).

Au retour de la patrouille, Babourg relâcha la nuit dans le rach près de la pagode à cause d’un pépin de motogodille.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 146

La vedette à nouveau repérée dut emprunter un rach et s’enfoncer dans une forêt de palétuviers.

Jean Lartéguy, Le mal jaune, chapitre 3, page 272, éditions Presses de la Cité

Ce n’était pas pour Marguerite Duras que tu étais allé là-bas, dans le delta cochinchinois, ça non, mais pour voir l’endroit d’où le lieutenant était parti un matin, l’année d’après ta naissance, pour mourir sur un rach du Mékong.

Olivier Rolin, Tigre en papier, Seuil, 2002, page 13


stampa

stampas (passive infinitive)
stampar (active present)
stampas (passive present)
stampade (active preterite)
stampades (passive preterite)
stampat (active supine)
stampats (passive supine)
stampande (active participle present)
stampad (passive participle past)


slip

(1913) De l’anglais slip (« ce qui glisse, ce qui permet de faire glisser ») et de l’anglais slip on ; il s’agit toutefois d’un faux anglicisme. Dans le sens de caleçon-ceinture pour la pratique des sports : De correct vestons ont remplacé le slip réglementaire.

Attesté en 1900 en son sens portuaire en Alger.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-slip.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-slip.wav

Plan incliné permettant de mettre des bateaux à l’eau.

Slip roulant.

Le hissage sur le slip se fait au moyen d’un treuil et est moins coûteux que le passage au bassin qui entraîne le pompage de quantités importantes d’eau.

Le port d’Alger possède les principaux outils nécessaires pour la construction, mais il ne semble pas que de vastes ateliers de constructions neuves puissent être crées, du moins avant l’exécution de l’arrière-goût. (...) La Chambre de commerce demande actuellement la construction d’un slip analogue à ceux de Bordeaux et de Rouen. — (La Politique coloniale : journal quotidien, économique et littéraire, 1900-12-24, 24 décembre 1900 → lire en ligne)

Enfin une mention toute spéciale est due, au modèle réduit de cale de halage placé à gauche de la vitrine qui nous a déjà servi de point de repère. Deux appareils de ce type, ou patent-slip, existent à Saint-Pierre ; la construction en est due à M. Le Buf, qu'il faut féliciter de son intelligente initiative, car il a rendu ainsi à nos marins un inappréciable service. Grâce à un mécanisme des plus simples, les navires sont tirés à sec le long d'un plan incliné et reçoivent rapidement les réparations que peuvent nécessiter leurs avaries.

Journal officiel de la République française. Lois et décrets, 1900-10-28, 28 octobre 1900


slip

(Nom 1) En vieil anglais slype, voir slime.

(Nom 2) (XIVᵉ siècle) Du moyen néerlandais slippe, voir Schlippe en allemand et slit pour le sens. Pour le lien sémantique entre « rameau » et « jeune personne », voir verge et vierge

(Verbe) (XIVᵉ siècle) Du proto-germanique *slipan apparenté à slippen en néerlandais, schlüpfen en allemand. Voir aussi sleep qui est proprement « tomber (de sommeil), glisser (dans les bras de Morphée ».

(Nom 3) Le nom est le déverbal du verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-slip.wav


slip

De l’anglais slip qui donne aussi slipy (« slip, sous-vêtement »).

slipy (plural nominative)
slipu (singular genitive)
slipů (plural genitive)
slipu (singular dative)
slipům (plural dative)
slipy (plural accusative)
slipe (singular vocative)
slipy (plural vocative)
slipu (singular locative)
slipech (plural locative)
slipem (singular instrumental)
slipy (plural instrumental)

Slip, ce qui permet de glisser les bateaux dans et hors de l’eau.


amiral

(XIᵉ siècle) En ancien français amiral (« émir chez les Sarrazins »), de l’arabe أميرالعلي, ʾamīr al-ʿalī (« le grand-roi »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al (« marque du défini ») et عَلِيٌّ, ʿalī (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾamīra al-baḥr (« prince de la mer »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al et بَحْرٌ, baḥr (« mer ») : le sens de « commandant de la flotte » est postérieur aux premières attestations et probablement le fait des Normands de Sicile.

amiraux (plural masculine)
amirale (singular feminine)
amirales (plural feminine)

Deux heures après, les vaisseaux avaient rallié le vaisseau amiral, et tous les trois, n’osant sans doute pas se hasarder à entrer dans l’étroit goulet du port, jetaient l’ancre entre Le Havre et la Hève.

Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 244


cuma

cumy (plural nominative)
cumo (singular vocative)
cumy (plural vocative)
cumę (singular accusative)
cumy (plural accusative)
cumy (singular genitive)
cum (plural genitive)
cumie (singular locative)
cumach (plural locative)
cumie (singular dative)
cumom (plural dative)
cumą (singular instrumental)
cumami (plural instrumental)


anker

ankers (plural)
ankertje (singular diminutive)
ankertjes (plural diminutive)


bakboord

(Date à préciser)Composé de bak et de boord


ballast

Attesté en 1375, peu fréquent avant le XVIIIᵉ siècle, ce mot nous vient, via les routes maritimes hanséatiques, du norvégien ou du danois ballast ou barlast (où il a le sens originel de « charge inutile ») et est composé de l’ancien nordique berr (« nu, simple ») qu’on retrouve dans l’anglais bare et de last (« charge ») que l’on retrouve dans lest.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-ballast.wav

Lest permettant de gérer la stabilité, l’assiette ou la gîte d’un navire.

On les voyait glisser sans jamais perdre contact avec le sol, semblables à de vieux navires enfoncés profondément dans l'océan des choses terrestres, y prenant appui et ballast.

La seule faculté que possède l’ordinateur à un degré surhumain, c’est la mémoire. Or l’accumulation du passé est dans certaines limites un atout important, mais c’est aussi un fardeau, un ballast dont très sagement la nature se débarrasse à chaque génération nouvelle – puisque le savoir des parents ne se transmet pas héréditairement aux enfants.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 234

Le relargage d’œufs ou de juvéniles lors du vidage de ballasts de navires en provenance de l’océan Pacifique est moins plausible, et aucune analyse ne vient le confirmer.

Éric Rolland, avec la collaboration scientifique de Michel Kulbicki, Poisson-lion !, SCITEP éditions, 2015, page 46

Les nombreux virements de bord sont propices à l’apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l’autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau...

Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l’Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016

Cette plante vasculaire proviendrait d’Asie et aurait été introduite dans nos milieux aquatiques par les vidanges de ballasts des navires et par les rejets d'eau d’aquariums domestiques.

Myriophylle à épis : une bataille sous-marine, sur radio-canada.ca, 16 janvier 2021

Réservoir d’un sous-marin contenant de l’air ou de l’eau pour régler son immersion.


ballast

Ballaster ou déballaster pour assurer la stabilité du navire.


bord

(Date à préciser) Du vieux-francique *bord (« bord d’un vaisseau »), du proto-germanique occidental *bord, du proto-germanique *burdą, apparenté à l’anglo-saxon et au vieil anglais bord (anglais board), au néerlandais boord.

L’emprunt à l’ancien bas francique s’est fait indépendamment de celui de l’ancien français bort (« planche » → voir borde) à l’ancien bas francique *bord (« planche »).

Rand

Extrémité d’une surface ou ce qui la termine, la ligne qui forme le contour d’une chose.

bon bord

celle des deux bordées qui rapproche du but

du bord de

de son parti, de son avis, de son opinion

mauvais bord

celle des deux bordées qui éloigne du but

à bord

cri de gens qui sont sur un navire pour avertir qu’ils veulent aller à terre, ou de gens qui sont sur le rivage pour demander à s’embarquer

De quel bord vient le vent ?

Sauter par-dessus bord.

Le capitaine nous régala sur son bord.


bord

bordet (indefinite singular)
borden (indefinite plural)


grot

(Grand-voile) Du néerlandais grootzeil (« grand-voile »), apparenté à грот, grot (« grand-voile ») en russe et bulgare.

(Pointe de lance) Du tchèque hrot (« pointe »).

groty (plural nominative)
grocie (singular vocative)
groty (plural vocative)
groty (plural accusative)
grota (singular genitive)
grotów (plural genitive)
grocie (singular locative)
grotach (plural locative)
grotowi (singular dative)
grotom (plural dative)
grotem (singular instrumental)
grotami (plural instrumental)


heup

Commandement d’exécution d'un ordre pendant un exercice de tir au canon.

Exercice au détail, premier commandement, premier temps, heup!

Exemple donné dans l'article «HEUP» ,volume 5, page 113, du dictionnaire Larousse en 7 volumes, Paris 1904


jager

Indéfini (singular)
jagere
Défini (singular)
jageren (plural)
jagerne


jager

jagers (plural)
jagertje (singular diminutive)
jagertjes (plural diminutive)


krap

À comparer avec les mots crap en gallois, crap en cornique.

krapoù (plural unmutated)
grap (singular mutation-soft)
grapoù (plural mutation-soft)
cʼhrap (singular mutation-spirant)
cʼhrapoù (plural mutation-spirant)


ram

(XIXᵉ siècle) De l’anglais ram (« bélier »).

Navire cuirassé jouant le rôle de bélier.

Un projectile de quinze pouces du poids de deux cent quarante livres (…) traversa la cuirasse du ram confédéré.

Rev. des Deux-Mondes, 1ᵉʳ déc. 1867, p. 695


ram

to ram (infinitive)
rams (present third-person singular)
rammed (preterite)
rammed (participle past)
ramming (participle present)


ras

rase (singular feminine)
rases (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-ras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-ras.wav

Qualifie un bâtiment qui est peu élevé au-dessus de l’eau ou dont on a supprimé les mâts.

Ce bâtiment est ras comme un ponton.


rig

(XVᵉ siècle) Étymologie obscure, peut-être de l’indo-européen commun *reig- (« lier »).


rig

to rig (infinitive)
rigs (present third-person singular)
rigged (preterite)
rigged (participle past)
rigging (participle present)


romp

de romp onder de waterlijn


stapel

een schip van stapel doen lopen

(Sens figuré)'iets op stapel' zetten

mettre quelque chose en chantier, entreprendre quelque chose

(Sens figuré)'op stapel' staan

(Sens figuré)'te hard van stapel' lopen


stapel

stapeln (definite singular)
staplar (indefinite plural)
staplarna (definite plural)


ster

De l’allemand Steuer (« volant, barre de gouvernail »).


tref

De l’ancien français tref (« poutre », « vergue »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tref.wav

On reconnaît facilement dans le « tref » une très ancienne voile carrée qui avait commencé sa carrière sur les longues nefs normandes, comme grand’voile, ou, selon Jal, comme voile de tourmente distincte.

Ports, routes et trafics, 1968, vol. 23, part. 1-2, page 340


raaka

Les apparentés incluent Rah de l’allemand, ra du néerlandais, reja du polonais, reja du suédois et raa de l’estonien.


solmu

solmuni (singular first-person)
solmumme (plural first-person)
solmusi (singular second-person)
solmunne (plural second-person)
solmunsa (third-person)


ebbe

Mot d’origine normande : « reflux » ; emprunt au moyen néerlandais ebbe ou à l’anglais ebb.

Marée descendante, commencement du reflux.

Il ne s’agissait de rien moins que d’appliquer des portes de flot et d’ebbe à deux ponts, de dessécher un kilomètre de tangues sur une largeur de trois ou quatre cents arpents, d’y creuser des canaux et d’y pratiquer des chemins.


ebbe

Indéfini (singular)
Défini (singular)
ebben (plural)


flie

Nom donné sur les côtes de la Manche à un vent frais et faible


jacht

jachten (plural)
jachtje (singular diminutive)
jachtjes (plural diminutive)


kiel

(Blouse) Apparenté à Kittel en allemand.

(Quille) Apparenté à Kiel en allemand, keel en anglais, quille en français


nau

A primeira nau de regresso da viagem de Vasco da Gama chegou a Portugal, produzindo grande entusiasmo, em julho de 1499.

Le premier navire revenant du voyage de Vasco de Gama est arrivé au Portugal en juillet 1499, suscitant un grand enthousiasme.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


rache

(Nom 1) Du latin médiéval *rasicare (latin classique rasus, « rasé, écorché »), via l’ancien occitan rasca (« gale »).

(Nom 2) De l’espagnol rasgo (« trait »).

(Nom 3) Du latin rasis (« poix brute »).

Trait fait avec un compas sur une pièce de bois pour indiquer le travail qui doit être fait.


tank

(1617) Du portugais tanque ou de l’anglais tank (« réservoir »).

Il dégaze, purge ses tanks. C’est interdit en mer… seulement c’est plus économique.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 236


bacino

Du latin vulgaire baccinus, dérivé du bas latin bacchinon.

Cale destinée à la construction ou à la réparation d’un navire.

bacino di carenaggio.


bordo

a bordo, à bord.


bordo

(Marine) Voir l’espagnol bordo et borda.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bordo.wav


castello

Castelet, construction surélevée édifiée à la poupe ou à la proue d'un navire. (Aujourd'hui) Superstructure construite dans la partie centrale d'un navire


coperta

Dérivé du participe passé coperto du verbe coprire.


maiale

Surnom donné à des torpilles sous-marines italiennes durant la seconde guerre mondiale, guidé par deux scaphandriers qui chevauchaient l’engin.

Le reti d’ostruzione del porto furono spalancate per lasciar passare tre cacciatorpediniere che vi entravano, e i maiali vi si infilarono sulla scia delle siluranti, una delle quali sfiorò addirittura Durand de La Penne spingendone per qualche momento in profondità il maiale.

Indro Montanelli & Mario Cervi, Storia d’Italia, vol 14, L’Italia della disfatta, BUR Rizzoli, Milan, 1979


molo

Môle, massif de maçonnerie construit à l’extrémité d’une jetée, à l’entrée d’un port.


quadrato

Carré, pièce commune autour de laquelle sont rangées les cabines des officiers.


rifiutare

ridondare

tourner dans un sens favorable à la marche du navire, en parlant du vent

Refuser, devenir contraire, en parlant du vent.


scommettere

Dérivé de commettere, avec le préfixe s-.


адмирал

Du néerlandais admiraal, venant de l’arabe amir al-bahr (« celui qui commande (sur la mer) »).

адмирала (singular)
адмиралът (singular)
адмирали (plural base-form)
адмиралите (plural)
адмирала (plural numeral)
адмирале (vocative)


адмирал

адмира́л (singular nominative)
адмира́лы (plural nominative)
адмира́ла (singular genitive)
адмира́лов (plural genitive)
адмира́лу (singular dative)
адмира́лам (plural dative)
адмира́ла (singular accusative)
адмира́лов (plural accusative)
адмира́лом (singular instrumental)
адмира́лами (plural instrumental)
адмира́ле (singular prepositional)
адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
адмиральша (feminine)

Ru-адмирал.ogg


адмирал

адмирали (plural nominative)
адмирале (singular vocative)
адмирали (plural vocative)
адмирала (singular accusative)
адмирале (plural accusative)
адмирала (singular genitive)
адмирала (plural genitive)
адмиралу (singular dative)
адмиралима (plural dative)
адмиралом (singular instrumental)
адмиралима (plural instrumental)
адмиралу (singular locative)
адмиралима (plural locative)


адмиральский

Du nom адмирал (« amiral ») avec le suffixe d’appartenance -ский.

адмира́льский (masculine nominative)
адмира́льское (neuter nominative)
адмира́льская (feminine nominative)
адмира́льские (plural nominative)
адмира́льского (genitive)
адмира́льской (feminine genitive)
адмира́льских (plural genitive)
адмира́льскому (dative)
адмира́льской (feminine dative)
адмира́льским (plural dative)
адмира́льского (masculine accusative animate)
адмира́льское (neuter accusative animate)
адмира́льскую (feminine accusative animate)
адмира́льских (plural accusative animate)
адмира́льский (masculine accusative inanimate)
адмира́льские (neuter accusative inanimate)
адмира́льским (instrumental)
адмира́льской / адмира́льскою (feminine instrumental)
адмира́льскими (plural instrumental)
адмира́льском (prepositional)
адмира́льской (feminine prepositional)
адмира́льских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

адмира́льский кора́бль : le navire amiral.


бак

ба́к (singular nominative)
ба́ки (plural nominative)
ба́ка (singular genitive)
ба́ков (plural genitive)
ба́ку (singular dative)
ба́кам (plural dative)
ба́к (singular accusative)
ба́ки (plural accusative)
ба́ком (singular instrumental)
ба́ками (plural instrumental)
ба́ке (singular prepositional)
ба́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


гавань

га́вань (singular nominative)
га́вани (plural nominative)
га́вани (singular genitive)
га́ваней (plural genitive)
га́вани (singular dative)
га́ваням (plural dative)
га́вань (singular accusative)
га́вани (plural accusative)
га́ванью (singular instrumental)
га́ванями (plural instrumental)
га́вани (singular prepositional)
га́ванях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


нос

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en tchèque, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

носа (singular)
носът (singular)
носове (plural base-form)
носовете (plural)
носа (plural numeral)


нос

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en bulgare, nos en polonais, nos en tchèque, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

но́с (singular nominative)
носы́ (plural nominative)
но́са (singular genitive)
носо́в (plural genitive)
но́су (singular dative)
носа́м (plural dative)
но́с (singular accusative)
носы́ (plural accusative)
но́сом (singular instrumental)
носа́ми (plural instrumental)
но́се (singular prepositional)
носа́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


вал

(Rouleau) Déverbal de валить, valiť (« rouler »).

(Rempart) Du polonais wał (« talus, mur de défense ») et, plus avant, du latin vallum.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

девятый вал.


anse

(Date à préciser) Du latin ansa (« poignée, prise »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-anse.wav

L’embarquement et le débarquement s'opèrent à l'aide de barcasses d'un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 21

La colonie, déployant au vent ses voiles d’or, va aborder endormie dans quelque anse retirée du fleuve.

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert

L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption ; de tous côtés surgissent des cônes de cendres qui dénotent une récente activité volcanique.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 40

Anse : Petite baie.

Anse, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010


åra

åran (definite singular)
åror (indefinite plural)
årorna (definite plural)


bark

barken (plural)
barkje (singular diminutive)
barkjes (plural diminutive)


bark

Du vieux norrois bǫrkr, lui-même provenant du proto-germanique *barkuz.

barken (indefinite singular)
barker (masculine plural)
barkene (indefinite plural)


barlast

barlasten (definite singular)
barlaster (indefinite plural)
barlasterna (definite plural)


block

De l’ancien français bloc (« tronc »), apparenté à balk (« poutre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-block.wav

Keel block. Bilge block.

Tin axial (sous la quille). Tin latéral.


bom

bommen (definite singular)
bommar (indefinite plural)
bommarna (definite plural)


botten

bottnen (definite singular)
bottnar (indefinite plural)
bottnarna (definite plural)


dok

En moyen néerlandais docke qui donne dock en anglais ; plus avant, de l’italien doccia, docce (« conduit »).

dokken (plural)
dokje (singular diminutive)
dokjes (plural diminutive)

Dock, espace où l’on met un navire à sec.

de dokken van Antwerpen.


dok

doka (dual nominative)
doki (plural nominative)
doka (dual accusative)
doke (plural accusative)
doka (singular genitive)
dokov (dual genitive)
dokov (plural genitive)
doku (singular dative)
dokoma (dual dative)
dokom (plural dative)
dokom (singular instrumental)
dokoma (dual instrumental)
doki (plural instrumental)
doku (singular locative)
dokih (dual locative)
dokih (plural locative)


dok

doky (plural nominative)
doku (singular genitive)
doků (plural genitive)
doku (singular dative)
dokům (plural dative)
doky (plural accusative)
doku (singular vocative)
doky (plural vocative)
doku (singular locative)
docích (plural locative)
dokem (singular instrumental)
doky (plural instrumental)

suchý dok.


driva

drivas (passive infinitive)
driver (active present)
drives, drivs (passive present)
drev (active preterite)
drevs (passive preterite)
drivit (active supine)
drivits (passive supine)
drivande (active participle present)
driven (active participle past)
driv (active imperative)

Låta båten driva.

Ved kommer drivande.


falla

Du vieux suédois falla, du vieux norrois falla.

faller (active present)
föll (active preterite)
fallit (active supine)
fallande (active participle present)
fallen (active participle past)
fall (active imperative)

Fall litet!

Falla styrbord hän.


färja

färjan (definite singular)
färjor (indefinite plural)
färjorna (definite plural)


fästa

fästan (definite singular)
fästor (indefinite plural)
fästorna (definite plural)


flotte

(XIIᵉ siècle) Du vieux norrois floti, apparenté à flot, à flotte (« radeau ») en suédois, vlot (« radeau ») en néerlandais, fleet (« flotte ») et flood (« inondation ») en anglais, Flotte (« flotte ») en allemand.

L'expédition d'Égypte fut entreprise avec une marine mal reconstituée, tandis que la flotte anglaise était devenue plus redoutable. Si Bonaparte eut le bonheur de débarquer son corps expéditionnaire sain et sauf, Nelson, peu de temps après, détruisait la flotte française à Aboukir.

Jacques Bainville, Histoire de France, 1924

Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l'ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La Shell apporte aussi aux associés le précieux appui de sa flotte de tankers.

Étienne Dalemont, Le pétrole, 1958, page 79


för

fören (definite singular)
förar (indefinite plural)
förarna (definite plural)

I fören.


gaffel

gaffels (plural)
gaffeltje (singular diminutive)
gaffeltjes (plural diminutive)


gaffel

gaffeln (definite singular)
gafflar (indefinite plural)
gafflarna (definite plural)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


haveri

haveriet (indefinite singular)
haverier (neuter plural)
haverierna (indefinite plural)


havre

(1140) Du moyen néerlandais haven ou havene, « port » ou plus probablement vieux norrois hafn (« port, havre ») étant donné le caractère précoce des premières attestations et le foyer du mot en Normandie.

ou Port de mer, naturel ou artificiel, fermé et sûr.

[…] le Moustique mouilla dans le havre des îles Chausey, le terrible tangage qui avait si rudement secoué mes entrailles fit place au léger balancement d’un navire qui se repose […]

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

ou Petit port qui reste sec à marée basse.


jakt

jakten (definite singular)
jakter (indefinite plural)
jakterna (definite plural)


klar

klarer (comparative)
am klarsten (superlative)

Prêt, aussi autorisé, notamment pour un navire ou un avion, pour le départ, le décollage ou l’atterrissage (aussi pour la piste) ou tout autre engagement.

„Sie haben recht, Mr. Langfeld. Wir müssen rechtzeitig dafür sorgen, daß die Boote klar sind. Man kann nie wissen, wie und wo man an die Halunken herankommen kann, denn sie sind so schlau wie die Füchse. Merken Sie sich die Stellung ganz genau, denn Sie sollen heut nacht den Angriff leiten.“

« Vous avez raison, M. Langfeld. Nous devons nous assurer à temps que les bateaux sont prêts. On ne peut jamais savoir comment et où s’approcher de ces coquins, car ils sont aussi rusés que les renards. Prenez très précisément note de la position, car vous devez diriger l’attaque cette nuit. »

Der Vampyr – Eine Seegeschichte von Friedrich Meister, 1911


liaison

(Siècle à préciser) Composé de lier et -aison ou du latin ligatio.

bond

Union ou jonction de plusieurs corps ensemble.

Liaison

(En particulier) Relation amoureuse, surtout hors du mariage.

Verbindung

(Sens figuré) Rapport, suite, connexité, lien

linking word

(Grammaire) Mot qui sert à lier les différents termes d’une proposition ou les propositions entre elles, conjonction.

Liaison

(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet.

sandhi

(Linguistique) Prononciation d’une consonne finale lorsque le mot suivant commence par une voyelle ou un « h » muet

liaison mal-t’à-propos

(Linguistique) Prononciation d’une lettre finale normalement muette

Assemblage de toutes les parties de charpente qui forment la construction d’un vaisseau et qui se travaillent ensemble.

Un vaisseau a de bonnes liaisons ou ses liaisons sont faibles.


läcka

läckas (passive infinitive)
läcker (active present)
läcks (passive present)
läckte (active preterite)
läcktes (passive preterite)
läckt (active supine)
läckts (passive supine)
läckande (active participle present)
läckt (active participle past)
läck (active imperative)


läcka

läckan (definite singular)
läckor (indefinite plural)
läckorna (definite plural)

Täta en läcka.


lina

De l’allemand Leine (« corde »), apparenté au suédois lina.

liny (plural nominative)
lino (singular vocative)
liny (plural vocative)
linę (singular accusative)
liny (plural accusative)
liny (singular genitive)
lin (plural genitive)
linie (singular locative)
linach (plural locative)
linie (singular dative)
linom (plural dative)
liną (singular instrumental)
linami (plural instrumental)

Wspinacz wchodzi po linie na skałę.


löpa

Du vieux norrois löpa, lui-même de hlaupa.

löpas (passive infinitive)
löper (active present)
löpes, löps (passive present)
löpte (active preterite)
löptes (passive preterite)
löpt (active supine)
löpts (passive supine)
löpande (active participle present)
löpt (active participle past)
löp (active imperative)

Låta en tross löpa.


ris

Réduction de la surface d’une voile, obtenue en enserrant une partie de cette voile dans des garcettes.

Soudain, sans raison, Bradmer donne l'ordre d'amener les focs et les voiles d'étai, et de prendre des ris.

J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985

[…] il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846


roll

De l’ancien français roller (« rouler »).

Roulis, mouvement de rotation autour de l’axe longitudinal.

The motion of an airplane can be described in terms of roll, pitch, and yaw.

Le mouvement d'un avion peut être décrit en termes de roulis, tangage et lacet.


rymma

rymmer (active present)
rymde (active preterite)
rymt (active supine)
rymmande (active participle present)
rym (active imperative)

Vinden rymmer.


samla

samlas (passive infinitive)
samlar (active present)
samlas (passive present)
samlade (active preterite)
samlades (passive preterite)
samlat (active supine)
samlats (passive supine)
samlande (active participle present)
samlad (passive participle past)

(Pour des personnes) Rassembler, réunir.

Samla spillrorna av en armé.


sätta

Du suédois moderne sättia (milieu du XVIIIe siècle), du vieux suédois sætte. À rapprocher de l'islandais setja, du danois sætte, du vieux saxon settian, de l'anglo-saxon settan. Du proto-germanique *satjan.

sättas (passive infinitive)
sätter (active present)
sättes, sätts (passive present)
satte (active preterite)
sattes (passive preterite)
satt (active supine)
satts (passive supine)
sättande (active participle present)
satt (active participle past)
sätt (active imperative)


segel

seglet (indefinite singular)
seglen (indefinite plural)


sikta

siktas (passive infinitive)
siktar (active present)
siktas (passive present)
siktade (active preterite)
siktades (passive preterite)
siktat (active supine)
siktats (passive supine)
siktande (active participle present)
siktad (passive participle past)

Pirater siktade.


stång

stången (definite singular)
stänger (indefinite plural)
stängerna (definite plural)


tack

Apparenté à tacon, à tache en ancien français.


trakt

trakten (definite singular)
trakter (indefinite plural)
trakterna (definite plural)

Farlig trakt.


vända

vändas (passive infinitive)
vänder (active present)
vändes, vänds (passive present)
vände (active preterite)
vändes (passive preterite)
vänt (active supine)
vänts (passive supine)
vändande (active participle present)
vänd (active participle past)
vänd (active imperative)

Klart att vända!

Vända undan vinden.


船

船の上は海風がとても気持ちいいです。

Sur le bateau le vent du large est très agréable.

Fune no ue wa umikaze ga totemo kimochi ii desu.

船が沈んだ。


节

节气

24 périodes climatiques de 15 jours de l'année.


antenne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-antenne.wav

antenne

(Technique) Appareil pour recevoir un signal

Longue vergue qui s’attache obliquement au mât, pour soutenir une voile triangulaire.

L’antenne tient lieu de la vergue dans les voiles latines, mais il est beaucoup moins dangereux de se tenir sur les vergues, car elles sont toujours dans une position horizontale.

Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Sixième journée : Suite de l’Histoire de Zoto, 1804-1810

Le gros bout d'une antenne s'appelle carnal : c'est où est frappé l’oste , ou c'est aussi l’empointure inférieure de la voile.

Jean-Baptiste Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ éd., 1831, page 130

Et les vents alizés inclinaient leurs antennes
Aux bords mystérieux du monde Occidental.

José-Maria de Heredia, « Les Conquérants », dans Les Trophées, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1893, p. 111

Rang de futailles placées les unes sur les autres dans la cale.


blot

(XVIᵉ siècle) Sans doute une déformation de bloc .

Instrument pour mesurer la marche d’un navire (élément du loch).

Le blot est une pièce de bois, longue d’un-demi pied, large de deux pouces, et coupée par les bouts en forme de nacelle.On y met du plomb pour jeter le blot, et faire qu’il se tienne plus immobile sur la mer.


flamme

(Sens postal) Du sens de drapeau, les premières flammes postales utilisées en France représentant un drapeau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-flamme.wav

flammes du purgatoire

souffrances des âmes qui sont dans le purgatoire

Banderole longue et étroite qui va en diminuant en pointe jusqu’à son extrémité, et qu’on attache aux mâts et aux vergues des navires.

Ils arborèrent des flammes le long de la perche aux signaux, tirèrent des coups de fusil et de pistolet, crièrent à se rompre la poitrine : Vive le gouverneur!


hale

Déformation, creusement de la voile due à l'action du vent.


jaloux

(XIIIᵉ siècle) Du latin populaire zelosus (latin classique : zelus), signifiant « plein de zèle », lui-même dérivé du grec ancien ζῆλος, zêlos. Nous est parvenu via l’ancien provençal gilos. (1160) jalos, gelos.

jalouse (singular feminine)
jalouses (plural feminine)

eifersüchtig

En parlant de la jalousie que cause l’amour

Qualifie un vaisseau qui roule énormément.

La mauvaise galère qui roulait bord sur bord était jalouse, ne portait pas bien la voile et ne sentait pas la mer, tandis que la galère bien équilibrée était en estive, fine de voiles et s’abrivait à plaisir (elle conservait sa vitesse initiale — Zysberg — ), quand elle avait perdu son erre, elle était morte.

Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer, Éditions Patrimoines & Médias, 1996, page 103


palme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-palme.wav

Navire antillais avec un grand mats à l'avant, un plus petit à l'arrière et à voiles carrées.


pavillon

bell

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc

Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande.

Le pavillon britannique avait été arboré au sommet de la falaise et devait s'apercevoir de loin.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Et puis, la dame naviguait sous pavillon espagnol et je vois le pavillon tricolore à l'arrière du bateau.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 174

[…] un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

(Sens figuré) — De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d’avant 70, avec ses franges d’or.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

La marine, l’armée navale, la puissance maritime d’une nation.

On est protégé, dans les parages étrangers, par le pavillon de sa nation.

Le pavillon anglais domine sur ces mers.

Cet amiral, dans la dernière guerre, a soutenu l’honneur du pavillon français.


plet

Arrangement en ovale d’un gros câble replié sur lui-même ; chacun des tours qu’il forme de cette manière.


ror

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
roret (singular)
rorene (plural)

Safran ou gouvernail d’un bateau ou vol.


skib

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
skibet (singular)
skibene (plural)


semelle

De l’ancien français semele d’origine controversée.

Pièces de bois plates qu’on met sous un corps pesant pour servir à le faire glisser.


ratt

ratten (definite singular)
rattar (indefinite plural)
rattarna (definite plural)


rev

revet (indefinite singular)
reven (indefinite plural)


tap

(Nom 1) Le même que tape, « bâton de brasseur ».

Nom qu’on donne à des pièces de bois qui servent à soutenir les pierriers.


abarrotar

Dérivé de barrote, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

abarrotar (infinitive)
haber abarrotado (infinitive)
abarrotando (gerund)
habiendo abarrotado (gerund)
abarrotado (participle past)
(yo) abarroto (indicative present)
(él/ella/Ud.) abarrota (indicative present)
(nosostros-as) abarrotamos (indicative present)
(vosostros-as/os) abarrotáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) abarrotan (indicative present)
(yo) he abarrotado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has abarrotado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha abarrotado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos abarrotado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis abarrotado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han abarrotado (indicative past multiword-construction)
(yo) abarrotaba (indicative imperfect)
(tú/vos) abarrotabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) abarrotaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) abarrotábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) abarrotabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) abarrotaban (indicative imperfect)
(yo) había abarrotado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías abarrotado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había abarrotado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos abarrotado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais abarrotado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían abarrotado (indicative pluperfect)
(yo) abarroté (indicative past)
(tú/vos) abarrotaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) abarrotó (indicative past)
(nosostros-as) abarrotamos (indicative past)
(vosostros-as/os) abarrotasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) abarrotaron (indicative past)
(yo) hube abarrotado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste abarrotado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo abarrotado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos abarrotado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis abarrotado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron abarrotado (indicative past anterior)
(yo) abarrotaré (indicative future)
(tú/vos) abarrotarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) abarrotará (indicative future)
(nosostros-as) abarrotaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) abarrotaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) abarrotarán (indicative future)
(yo) habré abarrotado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás abarrotado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá abarrotado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos abarrotado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis abarrotado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán abarrotado (indicative future perfect)
(yo) abarrotaría (conditional present)
(tú/vos) abarrotarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) abarrotaría (conditional present)
(nosostros-as) abarrotaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) abarrotaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) abarrotarían (conditional present)
(yo) habría abarrotado (conditional past)
(tú/vos) habrías abarrotado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría abarrotado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos abarrotado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais abarrotado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían abarrotado (conditional past)
(yo) abarrote (present)
(él/ella/Ud.) abarrote (present)
(nosostros-as) abarrotemos (present)
(vosostros-as/os) abarrotéis (present)
(ellos-as/Uds.) abarroten (present)
(yo) haya abarrotado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas abarrotado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya abarrotado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos abarrotado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis abarrotado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan abarrotado (past multiword-construction)
(yo) abarrotara
(tú/vos) abarrotaras
(él/ella/Ud.) abarrotara
(nosostros-as) abarrotáramos
(vosostros-as/os) abarrotarais
(ellos-as/Uds.) abarrotaran
(yo) hubiera abarrotado
(tú/vos) hubieras abarrotado
(él/ella/Ud.) hubiera abarrotado
(nosotros-as) hubiéramos abarrotado
(vosotros-as/os) hubierais abarrotado
(ellos-as/Uds.) hubieran abarrotado
(yo) abarrotase
(tú/vos) abarrotases
(él/ella/Ud.) abarrotase
(nosostros-as) abarrotásemos
(vosostros-as/os) abarrotaseis
(ellos-as/Uds.) abarrotasen
(yo) hubiese abarrotado
(tú/vos) hubieses abarrotado
(él/ella/Ud.) hubiese abarrotado
(nosotros-as) hubiésemos abarrotado
(vosotros-as/os) hubieseis abarrotado
(ellos-as/Uds.) hubiesen abarrotado
(yo) abarrotare (future)
(tú/vos) abarrotares (future)
(él/ella/Ud.) abarrotare (future)
(nosostros-as) abarrotáremos (future)
(vosostros-as/os) abarrotareis (future)
(ellos-as/Uds.) abarrotaren (future)
(yo) hubiere abarrotado (future perfect)
(tú/vos) hubieres abarrotado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere abarrotado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos abarrotado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis abarrotado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren abarrotado (future perfect)
(yo)
(usted) abarrote
(nosostros-as) abarrotemos
(vosostros-as) abarrotad
(ustedes) abarroten


abordar

2 : origine incertaine, peut-être de (1), ou bien du francique *bihurdan (voir bornar).


abordar

Dérivé de bordo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

abordar (infinitive)
haber abordado (infinitive)
abordando (gerund)
habiendo abordado (gerund)
abordado (participle past)
(yo) abordo (indicative present)
(él/ella/Ud.) aborda (indicative present)
(nosostros-as) abordamos (indicative present)
(vosostros-as/os) abordáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) abordan (indicative present)
(yo) he abordado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has abordado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha abordado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos abordado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis abordado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han abordado (indicative past multiword-construction)
(yo) abordaba (indicative imperfect)
(tú/vos) abordabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) abordaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) abordábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) abordabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) abordaban (indicative imperfect)
(yo) había abordado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías abordado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había abordado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos abordado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais abordado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían abordado (indicative pluperfect)
(yo) abordé (indicative past)
(tú/vos) abordaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) abordó (indicative past)
(nosostros-as) abordamos (indicative past)
(vosostros-as/os) abordasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) abordaron (indicative past)
(yo) hube abordado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste abordado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo abordado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos abordado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis abordado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron abordado (indicative past anterior)
(yo) abordaré (indicative future)
(tú/vos) abordarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) abordará (indicative future)
(nosostros-as) abordaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) abordaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) abordarán (indicative future)
(yo) habré abordado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás abordado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá abordado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos abordado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis abordado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán abordado (indicative future perfect)
(yo) abordaría (conditional present)
(tú/vos) abordarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) abordaría (conditional present)
(nosostros-as) abordaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) abordaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) abordarían (conditional present)
(yo) habría abordado (conditional past)
(tú/vos) habrías abordado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría abordado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos abordado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais abordado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían abordado (conditional past)
(yo) aborde (present)
(él/ella/Ud.) aborde (present)
(nosostros-as) abordemos (present)
(vosostros-as/os) abordéis (present)
(ellos-as/Uds.) aborden (present)
(yo) haya abordado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas abordado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya abordado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos abordado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis abordado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan abordado (past multiword-construction)
(yo) abordara
(tú/vos) abordaras
(él/ella/Ud.) abordara
(nosostros-as) abordáramos
(vosostros-as/os) abordarais
(ellos-as/Uds.) abordaran
(yo) hubiera abordado
(tú/vos) hubieras abordado
(él/ella/Ud.) hubiera abordado
(nosotros-as) hubiéramos abordado
(vosotros-as/os) hubierais abordado
(ellos-as/Uds.) hubieran abordado
(yo) abordase
(tú/vos) abordases
(él/ella/Ud.) abordase
(nosostros-as) abordásemos
(vosostros-as/os) abordaseis
(ellos-as/Uds.) abordasen
(yo) hubiese abordado
(tú/vos) hubieses abordado
(él/ella/Ud.) hubiese abordado
(nosotros-as) hubiésemos abordado
(vosotros-as/os) hubieseis abordado
(ellos-as/Uds.) hubiesen abordado
(yo) abordare (future)
(tú/vos) abordares (future)
(él/ella/Ud.) abordare (future)
(nosostros-as) abordáremos (future)
(vosostros-as/os) abordareis (future)
(ellos-as/Uds.) abordaren (future)
(yo) hubiere abordado (future perfect)
(tú/vos) hubieres abordado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere abordado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos abordado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis abordado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren abordado (future perfect)
(yo)
(usted) aborde
(nosostros-as) abordemos
(vosostros-as) abordad
(ustedes) aborden


alastrar

alastrar (infinitive)
haber alastrado (infinitive)
alastrando (gerund)
habiendo alastrado (gerund)
alastrado (participle past)
(yo) alastro (indicative present)
(él/ella/Ud.) alastra (indicative present)
(nosostros-as) alastramos (indicative present)
(vosostros-as/os) alastráis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) alastran (indicative present)
(yo) he alastrado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has alastrado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha alastrado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos alastrado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis alastrado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han alastrado (indicative past multiword-construction)
(yo) alastraba (indicative imperfect)
(tú/vos) alastrabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) alastraba (indicative imperfect)
(nosostros-as) alastrábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) alastrabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) alastraban (indicative imperfect)
(yo) había alastrado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías alastrado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había alastrado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos alastrado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais alastrado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían alastrado (indicative pluperfect)
(yo) alastré (indicative past)
(tú/vos) alastraste (indicative past)
(él/ella/Ud.) alastró (indicative past)
(nosostros-as) alastramos (indicative past)
(vosostros-as/os) alastrasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) alastraron (indicative past)
(yo) hube alastrado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste alastrado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo alastrado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos alastrado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis alastrado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron alastrado (indicative past anterior)
(yo) alastraré (indicative future)
(tú/vos) alastrarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) alastrará (indicative future)
(nosostros-as) alastraremos (indicative future)
(vosostros-as/os) alastraréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) alastrarán (indicative future)
(yo) habré alastrado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás alastrado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá alastrado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos alastrado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis alastrado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán alastrado (indicative future perfect)
(yo) alastraría (conditional present)
(tú/vos) alastrarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) alastraría (conditional present)
(nosostros-as) alastraríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) alastraríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) alastrarían (conditional present)
(yo) habría alastrado (conditional past)
(tú/vos) habrías alastrado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría alastrado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos alastrado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais alastrado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían alastrado (conditional past)
(yo) alastre (present)
(él/ella/Ud.) alastre (present)
(nosostros-as) alastremos (present)
(vosostros-as/os) alastréis (present)
(ellos-as/Uds.) alastren (present)
(yo) haya alastrado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas alastrado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya alastrado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos alastrado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis alastrado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan alastrado (past multiword-construction)
(yo) alastrara
(tú/vos) alastraras
(él/ella/Ud.) alastrara
(nosostros-as) alastráramos
(vosostros-as/os) alastrarais
(ellos-as/Uds.) alastraran
(yo) hubiera alastrado
(tú/vos) hubieras alastrado
(él/ella/Ud.) hubiera alastrado
(nosotros-as) hubiéramos alastrado
(vosotros-as/os) hubierais alastrado
(ellos-as/Uds.) hubieran alastrado
(yo) alastrase
(tú/vos) alastrases
(él/ella/Ud.) alastrase
(nosostros-as) alastrásemos
(vosostros-as/os) alastraseis
(ellos-as/Uds.) alastrasen
(yo) hubiese alastrado
(tú/vos) hubieses alastrado
(él/ella/Ud.) hubiese alastrado
(nosotros-as) hubiésemos alastrado
(vosotros-as/os) hubieseis alastrado
(ellos-as/Uds.) hubiesen alastrado
(yo) alastrare (future)
(tú/vos) alastrares (future)
(él/ella/Ud.) alastrare (future)
(nosostros-as) alastráremos (future)
(vosostros-as/os) alastrareis (future)
(ellos-as/Uds.) alastraren (future)
(yo) hubiere alastrado (future perfect)
(tú/vos) hubieres alastrado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere alastrado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos alastrado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis alastrado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren alastrado (future perfect)
(yo)
(usted) alastre
(nosostros-as) alastremos
(vosostros-as) alastrad
(ustedes) alastren


almirante

De l’arabe → voir amiral pour des explications détaillées.


bordejar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


cabo

(Nom 1) Du latin caput.
(Nom 2) Du latin capulum.
(Nom 3) Du latin capulus.


carga

cargas (plural)
carca (dialectal)
charja (dialectal)

À propos de la mesure (acception 11), Mistral précise :
*:« la « charge » de blé ou d’amandes valait en Provence 21 décalitres ou environ ; la charge de vin valait 1 hectolitre ; la charge d’huile 24 décalitres ; la charge de bois 125 kil., et la charge de raisins (à Aix) 161 kil. La « charge » de terre, mesure de superficie, était l’espace où l’on pouvait semer une charge de blé : elle contenait 1600 « cannes » carrées, c’est-à-dire 63 ares plus ou moins, et se divisait en 8 « émines » (→ voir eimina). Aujourd’hui, la charge métrique de blé vaut à Marseille 160 litres. »

Cargue, cordage servant à plier les voiles.


castanha

castanhas (plural)
caca
cacaca (childish)
chastanha (dialectal)

Linguet, pièce de bois destinée à arrêter le cabestan.


convés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-convés.wav


cubo

De l’indo-européen commun *keu- (« pencher, plier ») ^([1]).

concubitus

place sur le lit de table ; union de l'homme et de la femme

discumbo

aller se coucher pour manger, se mettre à table

excubo

découcher, passer la nuit dehors, monter la garde

cubō, infinitif : cubāre, parfait : cubuī, supin : cubitum (sans passif) (Première conjugaison)


desembarcar

Verbedérivé de embarcar, avec le préfixe des-.

Vira a região de súbito crescer, nascerem vilas e povoados, vira o progresso chegar a Ilhéus trazendo um bispo com ele, novos municípios serem instalados - Itabuna, Itapira -, elevar-se o colégio das freiras, vira os navios desembarcando gente, tanta coisa vira que pensava nada poder mais impressioná-lo.

Il avait vu soudain la population s’accroître, des bourgs et des villages sortir de terre. Il avait vu le progrès arriver à Ilhéus et y amener un évêque, entraîner la formation de nouveaux municipes – Itabuna, Itapira – et la construction du collège des bonnes sœurs. Il avait vu des gens débarquer des bateaux. Il avait vu tant de choses qu’il pensait que désormais rien ne pourrait l’impressionner.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958