nouer

nouer (infinitive present)
avoir noué (infinitive past)
en nouant (gerund present)
en ayant noué (gerund past)
nouant (participle present)
noué (participle past)
je noue (indicative present)
tu noues (indicative present)
il/elle/on noue (indicative present)
nous nouons (indicative present)
vous nouez (indicative present)
ils/elles nouent (indicative present)
j’ai noué (indicative past multiword-construction)
tu as noué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a noué (indicative past multiword-construction)
nous avons noué (indicative past multiword-construction)
vous avez noué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont noué (indicative past multiword-construction)
je nouais (indicative imperfect)
tu nouais (indicative imperfect)
il/elle/on nouait (indicative imperfect)
nous nouions (indicative imperfect)
vous nouiez (indicative imperfect)
ils/elles nouaient (indicative imperfect)
j’avais noué (indicative pluperfect)
tu avais noué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait noué (indicative pluperfect)
nous avions noué (indicative pluperfect)
vous aviez noué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient noué (indicative pluperfect)
je nouai (indicative past)
tu nouas (indicative past)
il/elle/on noua (indicative past)
nous nouâmes (indicative past)
vous nouâtes (indicative past)
ils/elles nouèrent (indicative past)
j’eus noué (indicative past anterior)
tu eus noué (indicative past anterior)
il/elle/on eut noué (indicative past anterior)
nous eûmes noué (indicative past anterior)
vous eûtes noué (indicative past anterior)
ils/elles eurent noué (indicative past anterior)
je nouerai (indicative future)
tu noueras (indicative future)
il/elle/on nouera (indicative future)
nous nouerons (indicative future)
vous nouerez (indicative future)
ils/elles noueront (indicative future)
j’aurai noué (indicative future perfect)
tu auras noué (indicative future perfect)
il/elle/on aura noué (indicative future perfect)
nous aurons noué (indicative future perfect)
vous aurez noué (indicative future perfect)
ils/elles auront noué (indicative future perfect)
que je noue (subjunctive present)
que tu noues (subjunctive present)
qu’il/elle/on noue (subjunctive present)
que nous nouions (subjunctive present)
que vous nouiez (subjunctive present)
qu’ils/elles nouent (subjunctive present)
que j’aie noué (subjunctive past)
que tu aies noué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait noué (subjunctive past)
que nous ayons noué (subjunctive past)
que vous ayez noué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient noué (subjunctive past)
que je nouasse (subjunctive imperfect)
que tu nouasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on nouât (subjunctive imperfect)
que nous nouassions (subjunctive imperfect)
que vous nouassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles nouassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse noué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses noué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût noué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions noué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez noué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent noué (subjunctive pluperfect)
je nouerais (conditional present)
tu nouerais (conditional present)
il/elle/on nouerait (conditional present)
nous nouerions (conditional present)
vous noueriez (conditional present)
ils/elles noueraient (conditional present)
j’aurais noué (conditional past)
tu aurais noué (conditional past)
il/elle/on aurait noué (conditional past)
nous aurions noué (conditional past)
vous auriez noué (conditional past)
ils/elles auraient noué (conditional past)
noue (imperative present)
nouons (imperative present)
nouez (imperative present)
aie noué (imperative past)
ayons noué (imperative past)
ayez noué (imperative past)
se nouer (pronominal)
nouër (archaic)
noüer (archaic)
nöuer (archaic)

noucàe

(Art) Rattacher les fils de la chaîne ou de la trame.

Dans les sens du verbe pronominal, il peut être intransitif:
::: (Arboriculture) Les abricots ne nouent pas encore.
::: (Médecine) Cet enfant est noué.

Former le nœud, l’incident qui donne lieu à une intrigue.

C’est à ce moment que le drame va se nouer. Cette habitante de Sorbiers s’engage sur le ponton et, selon elle, « la marche située à près de soixante centimètres du sol avec une plaque posée dessus va se dérober sous le poids de mon corps.

Naël Dandachi, Clouée dans un fauteuil après une chute sur la plage, elle poursuit la commune en justice, Le Progrès. Mis en ligne le 5 avril 2025


orateur

Emprunté au latin orator, dérivé du verbe orare (« parler »).

Celui qui prend la parole au nom d’une troupe de comédiens.

Molière fut longtemps l’orateur de sa troupe.


pantalon

(1583) Apparait avec le sens de « Pantalon », personnage bouffon de la commedia dell’arte ; (1585) « costume de Pantalon » ; (1790) sens moderne de « longue culotte » (voir sans-culotte qui lui est contemporain) sous la plume de Marat - voir citation ci-dessous - où il désigne l’habit des miliciens populaires en oppositions aux soldats de la garde nationale « bourgeoise ». Cette culotte populaire sera mise à la mode par la suite - voir illustration - par les incroyables, dandys de l’époque révolutionnaire.

ben

Longue culotte qui descend jusque sur le cou-de-pied

avoir la main sur la couture du pantalon

le petit doigt sur la couture du pantalon

Comédien ou comédienne endossant le rôle de Pantalon.

Les décors sont beaux, les costumes très variés, et il y a parmi les tableaux qui se succèdent dans ces trois actes une scène vraiment originale : c’est le bal masqué de la fin, où apparaissent sous leur costume pittoresque tous les types de l’ancienne commedia dell’arte, les pierrots, les pantalons, les arlequins, les colombines, dont chaque groupe danse sur un rhythme particulier ; l’ensemble est gai et d’un effet vraiment comique.

Paul Scudo, « Revue musicale »], dans Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 50, 1ᵉʳ mars 1864, page 242


parodie

(1615) Emprunté au latin parodia ou au grec ancien παρῳδία, parôidía,composé de παρά, pará (« à coté de ») et de ᾠδή, ôidế (« chant »).

Contrefaçon burlesque d'une pièce de théâtre connue.

La parodie, proprement dite, ne peut guère avoir lieu sur le théâtre des Allemands ; leurs tragédies, offrant presque toujours le mélange des personnages héroïques et des personnages subalternes, prêtent beaucoup moins à ce genre.

Derrière les acteurs […] se projetaient de grandes ombres bizarres qui semblaient jouer la pièce en parodie, et contrefaire tous leurs mouvements avec des allures disloquées et fantasques.

C'est que la parodie nous délivre d'admirer les autres, au lieu que la comédie nous délivre de nous admirer nous-mêmes ; et ajoutez que la parodie ne distingue point et livre au ridicule tout un homme, alors que la comédie sauve celui qui rit par le rire ; ainsi la comédie ne va point contre le respect, mais la parodie y va toujours.


personnage

Persönlichkeit

Personne de grandeur, d’autorité, d’importance sociale

character

Personne dénigrée à l’aide d’une épithète

Figur

Personne qui figure dans un ouvrage narratif ; représentée par un comédien

Se retrouve parfois au féminin pour se référer à une femme
:: Je rapporte cette lettre à cause du témoignage rendu à la piété des deux poëtes. Elle est écrite par Mᵐᵉ de Villette, depuix Mᵐᵉ de Boulimbrok. Cette dame étant encore fort jeune, puisqu’elle avait fait à Saint-Cyr une personnage dans Esther — (M. Louis Moland, Œuvres complètes de Jean Racine, Tome 8, Garnier Frères, 1877, page 266 → lire en ligne)

Ces mêmes personnes, par rapport aux comédiens qui les représentent.

La star internationale, hyperglamour sur les marches du Palais — le 20 mai, aux côtés des deux cinéastes belges et de Fabrizio Rongione — peut-elle encore s’effacer au profit de son personnage ?

Dominique Choulant, Marion Cotillard, 2016


planter

planter (infinitive present)
avoir planté (infinitive past)
en plantant (gerund present)
en ayant planté (gerund past)
plantant (participle present)
planté (participle past)
je plante (indicative present)
tu plantes (indicative present)
il/elle/on plante (indicative present)
nous plantons (indicative present)
vous plantez (indicative present)
ils/elles plantent (indicative present)
j’ai planté (indicative past multiword-construction)
tu as planté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a planté (indicative past multiword-construction)
nous avons planté (indicative past multiword-construction)
vous avez planté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont planté (indicative past multiword-construction)
je plantais (indicative imperfect)
tu plantais (indicative imperfect)
il/elle/on plantait (indicative imperfect)
nous plantions (indicative imperfect)
vous plantiez (indicative imperfect)
ils/elles plantaient (indicative imperfect)
j’avais planté (indicative pluperfect)
tu avais planté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait planté (indicative pluperfect)
nous avions planté (indicative pluperfect)
vous aviez planté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient planté (indicative pluperfect)
je plantai (indicative past)
tu plantas (indicative past)
il/elle/on planta (indicative past)
nous plantâmes (indicative past)
vous plantâtes (indicative past)
ils/elles plantèrent (indicative past)
j’eus planté (indicative past anterior)
tu eus planté (indicative past anterior)
il/elle/on eut planté (indicative past anterior)
nous eûmes planté (indicative past anterior)
vous eûtes planté (indicative past anterior)
ils/elles eurent planté (indicative past anterior)
je planterai (indicative future)
tu planteras (indicative future)
il/elle/on plantera (indicative future)
nous planterons (indicative future)
vous planterez (indicative future)
ils/elles planteront (indicative future)
j’aurai planté (indicative future perfect)
tu auras planté (indicative future perfect)
il/elle/on aura planté (indicative future perfect)
nous aurons planté (indicative future perfect)
vous aurez planté (indicative future perfect)
ils/elles auront planté (indicative future perfect)
que je plante (subjunctive present)
que tu plantes (subjunctive present)
qu’il/elle/on plante (subjunctive present)
que nous plantions (subjunctive present)
que vous plantiez (subjunctive present)
qu’ils/elles plantent (subjunctive present)
que j’aie planté (subjunctive past)
que tu aies planté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait planté (subjunctive past)
que nous ayons planté (subjunctive past)
que vous ayez planté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient planté (subjunctive past)
que je plantasse (subjunctive imperfect)
que tu plantasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on plantât (subjunctive imperfect)
que nous plantassions (subjunctive imperfect)
que vous plantassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles plantassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse planté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses planté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût planté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions planté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez planté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent planté (subjunctive pluperfect)
je planterais (conditional present)
tu planterais (conditional present)
il/elle/on planterait (conditional present)
nous planterions (conditional present)
vous planteriez (conditional present)
ils/elles planteraient (conditional present)
j’aurais planté (conditional past)
tu aurais planté (conditional past)
il/elle/on aurait planté (conditional past)
nous aurions planté (conditional past)
vous auriez planté (conditional past)
ils/elles auraient planté (conditional past)
plante (imperative present)
plantons (imperative present)
plantez (imperative present)
aie planté (imperative past)
ayons planté (imperative past)
ayez planté (imperative past)
se planter (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-planter.wav

pflanzen

Fixer une plante en terre pour qu’elle prenne racine.

legen

Placer une graine en terre, au lieu de semer par poignée.

drive

Enfoncer en terre en laissant sortir une partie.

impustà

Aposter une personne en quelque endroit.

crash

S'arrêter à la suite d'un dysfonctionnement.

vienne qui plante

se dit en parlant de quelque chose qu’on veut faire, au hasard de ce qui peut en arriver

Planter un décor.

(Architecture)''Planter un édifice, Faire les premiers travaux pour la construction d’un édifice.

(Familier)'Être planté' quelque part, être dans quelque lieu sans en bouger ou s’en éloigner.

Et ils restèrent plantés, serrés les uns contre les autres, tout en noir, achevant les vieux vêtements du deuil de leur père.— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309)

J’étais planté là à vous attendre. On dit aussi

Planter une personne en quelque endroit, L’y aposter, l’y mettre en observation.


portant

Chacun des montants en bois qui soutiennent les décors.

Le théâtre de Peau-d’Âne, très agrandi en profondeur, avec une série prolongée de portants, était maintenant monté à poste fixe chez tante Claire.

Ou bien elle se contentait de prendre un visage de reine, me lançant des regards enflammés, et gardait un silence rompu aussitôt qu'elle avait fermé la porte et s'était engagée dans le couloir ; il retentissait alors de propos que je devinais injurieux, mais qui restaient aussi indistincts que ceux des personnages qui débitent leurs premières paroles derrière le portant avant d'être entrés en scène.

Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs/Texte entier, Gallimard, 1919

[…] un couple bohémien en train de charger sur le toit d’une roulotte les portants d’une baraque à « phénomènes ».

Léon Frapié, Le petit bateau, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 145

C’est seulement quand il entrait en scène que Jim reprenait le dessus : il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d’un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, […].

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Maval traversa le décor sans un mot, contourna les portants et prit le couloir des loges.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 213

Toute la science du paysage consistait à combiner au mieux ces modèles, comme on construit un décor de théâtre ; au premier plan un portant plus sombre, un plan moyen en pleine lumière, le fond dans une brume de bon aloi.

Adrien Goetz, La Dormeuse de Naples, Éditions Le Passage, 2004, cahier II – censé être écrit par Camille Corot en 1825


praticable

Qualifie une porte ou fenêtre du décor, qui n’est pas seulement figurée, et que l’on peut ouvrir ou fermer.

Porte, fenêtre praticable.

La scène représente le cabinet d’un commissaire de police. À droite, une fenêtre praticable.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899


praticable

Partie, le plus souvent mobile, d’un décor, qui n’est pas seulement figurée, mais aménagée de telle sorte que l’on puisse y aller et venir, monter et descendre comme dans une construction réelle.

Cette fois, les praticables s’effondraient en se tordant, les dessous flambaient pour tout de bon.

Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 6, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891

L’homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle.

Et ce fut l'entrée de Manola... Il resta un instant sur le haut du praticable avant de descendre.

Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 12

Un praticable d’un mètre de hauteur supportait une table équipée de micros et trois chaises.

Didier Daeninckx, Nazis dans le métro, 1995, pages 111-112


producteur

producteurs (plural)
productrice (feminine)

Celui qui coordonne, contrôle et assure le financement de tous les aspects de la production d’un film, d’un téléfilm, d’une émission de télévision, d’un album de musique, d’un spectacle vivant ou d’un jeu vidéo.

Mine de rien, il est parvenu en quelques années à devenir l’un des producteurs les plus courtisés de la place... Un succès sur quatre en France, c’est lui. Fabrizio, le roi du porno et de l’intello !

Thibaut Amant, Les tueurs ont besoin d’amour, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 21

Tels George Lucas sur la première trilogie Star War, ses producteurs se sont permis un lifting à coups d’effets spéciaux de synthèse pas très réussis, glissant des vaisseaux à rayons laser fluos ici, des kaméhaméhas translucides là, n’ajoutant qu’une couche de nanardise supplémentaire.

François Cau, Nanarland : Le livre des mauvais films sympathiques, éd. Ankama, 2016, volume 2, page 159


protase

Partie d’une pièce de théâtre qui expose son sujet.


récit

Geschichte

1. Relation, narration, orale ou écrite, d’un événement.

Narration détaillée d’un événement important qui vient de se passer et qui n’est pas représenté en action.

Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique.

André Clavel, L'Iliade boréale, dans L'Express nᵒ 3081, 21 juillet 2010

Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d’autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements.

Bernard Leconte & Érika Thomas, Écrans et politique, L’Harmattan, 2004, page 106


redescendre

(Date à préciser) Verbedérivé de descendre, avec le préfixe re-.

redescendre (infinitive present)
avoir redescendu (infinitive past)
en redescendant (gerund present)
en ayant redescendu (gerund past)
redescendant (participle present)
redescendu (participle past)
je redescends (indicative present)
tu redescends (indicative present)
il/elle/on redescend (indicative present)
nous redescendons (indicative present)
vous redescendez (indicative present)
ils/elles redescendent (indicative present)
j’ai redescendu (indicative past multiword-construction)
tu as redescendu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a redescendu (indicative past multiword-construction)
nous avons redescendu (indicative past multiword-construction)
vous avez redescendu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont redescendu (indicative past multiword-construction)
je redescendais (indicative imperfect)
tu redescendais (indicative imperfect)
il/elle/on redescendait (indicative imperfect)
nous redescendions (indicative imperfect)
vous redescendiez (indicative imperfect)
ils/elles redescendaient (indicative imperfect)
j’avais redescendu (indicative pluperfect)
tu avais redescendu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait redescendu (indicative pluperfect)
nous avions redescendu (indicative pluperfect)
vous aviez redescendu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient redescendu (indicative pluperfect)
je redescendis (indicative past)
tu redescendis (indicative past)
il/elle/on redescendit (indicative past)
nous redescendîmes (indicative past)
vous redescendîtes (indicative past)
ils/elles redescendirent (indicative past)
j’eus redescendu (indicative past anterior)
tu eus redescendu (indicative past anterior)
il/elle/on eut redescendu (indicative past anterior)
nous eûmes redescendu (indicative past anterior)
vous eûtes redescendu (indicative past anterior)
ils/elles eurent redescendu (indicative past anterior)
je redescendrai (indicative future)
tu redescendras (indicative future)
il/elle/on redescendra (indicative future)
nous redescendrons (indicative future)
vous redescendrez (indicative future)
ils/elles redescendront (indicative future)
j’aurai redescendu (indicative future perfect)
tu auras redescendu (indicative future perfect)
il/elle/on aura redescendu (indicative future perfect)
nous aurons redescendu (indicative future perfect)
vous aurez redescendu (indicative future perfect)
ils/elles auront redescendu (indicative future perfect)
que je redescende (subjunctive present)
que tu redescendes (subjunctive present)
qu’il/elle/on redescende (subjunctive present)
que nous redescendions (subjunctive present)
que vous redescendiez (subjunctive present)
qu’ils/elles redescendent (subjunctive present)
que j’aie redescendu (subjunctive past)
que tu aies redescendu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait redescendu (subjunctive past)
que nous ayons redescendu (subjunctive past)
que vous ayez redescendu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient redescendu (subjunctive past)
que je redescendisse (subjunctive imperfect)
que tu redescendisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on redescendît (subjunctive imperfect)
que nous redescendissions (subjunctive imperfect)
que vous redescendissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles redescendissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse redescendu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses redescendu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût redescendu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions redescendu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez redescendu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent redescendu (subjunctive pluperfect)
je redescendrais (conditional present)
tu redescendrais (conditional present)
il/elle/on redescendrait (conditional present)
nous redescendrions (conditional present)
vous redescendriez (conditional present)
ils/elles redescendraient (conditional present)
j’aurais redescendu (conditional past)
tu aurais redescendu (conditional past)
il/elle/on aurait redescendu (conditional past)
nous aurions redescendu (conditional past)
vous auriez redescendu (conditional past)
ils/elles auraient redescendu (conditional past)
redescends (imperative present)
redescendons (imperative present)
redescendez (imperative present)
aie redescendu (imperative past)
ayons redescendu (imperative past)
ayez redescendu (imperative past)

Le verbe redescendre se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Pour un comédien, se déplacer du fond de la scène du théâtre vers le public.

Moricet, passant à droite.— Bien ! bien, mais quand vous viendrez me raconter maintenant que vous m’aimez… (Silence de Léontine. Il remonte au fond, puis redescend derrière la table face au public.)

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


régie

mettre en régie

pour des travaux publics, se dit quand l’État fait exécuter des travaux à son compte et sous la surveillance d’un de ses agents ; pour un théâtre, le faire administrer par l’État

régie intéressée

celle où le régisseur a une part des produits

Lieu d’où le régisseur dirige le spectacle, le son, les lumières.

Je prie le médecin de service qui est dans la salle de bien vouloir venir de toute urgence à la régie… Merci.

Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre II, Série noire, Gallimard, 1956, page 16

Pas mal de douteux, et aussi des faux artistes de cinoches, de ces branleurs de studio qui draguent autour des régies dans l’espoir de décrocher une petite frime : un joueur de jukebox dans un bistrot, un passant, n’importe quoi. Ça marne dans la panouille.

Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, éd. Fleuve Noir, 1975

Bref, les matchs à cette époque, avant l'ère Open, ils tiraient en longueur, ils s’étiraient, ils s’étiraient, ils s’étiraient encore, et les téléspectateurs devant leur poste ils s’emmerdaient ou du moins on craignait dans les régies qu'ils s’emmerdassent. Problème...

David Brunat, Balles trappe : Histoire d'un match de tennis presque comme les autres, Éditions Publibook, 2009, page 86

(Par apposition) — La manageuse de Madonna, Angela, exprime le souhait de suivre les répétitions depuis le car régie, pour garder un œil sur la réalisation. À la demande d’Élise, je l’accompagne.

Mademoiselle Peppergreen, N’oubliez pas de tomber amoureuse à Paris, éditions Mazarine, 2016


régisseur

(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de régissant, avec le suffixe -eur.

régisseurs (plural)
régisseuse (feminine)

administrateur

Celui qui régit, qui gère par commission et à la charge de rendre compte

Employé chargé particulièrement de veiller à tous les détails matériels de la représentation.

Le régisseur frappa les trois coups, la toile se leva lentement, découvrant une salle bondée de monde.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877

Les machinistes prenaient leurs postes, les figurants se massaient en reculant vers le troisième plan, et le régisseur gesticulait pour accélérer la manœuvre.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 190

Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Le régisseur de scène doit réaliser la maquette du décorateur. Ou bien alors il faut un régisseur-constructeur, bras droit du metteur en scène et qui a tous droits sur le plateau.

Jean Vilar, De la tradition théâtrale, L’Arche, 1955. Cent ans de théâtre

Il vit le metteur en scène et le régisseur se lever, à contre-jour — enfin à contre-lumière — ; il vit une sorte de panique en ombres chinoises sur le plateau.

Françoise Sagan, Des yeux de soie, Flammarion, 1975, réédition Stock, 2009


relâche

Suspension des représentations d’une pièce ou fermeture du théâtre pour quelque raison.

En temps ordinaire, ces deux événements eussent fait à Carentan le même effet que produit à Paris un relâche à tous les théâtres.' — (Honoré de Balzac, Le Réquisitionnaire, 1831)

Demain il y aura relâche au théâtre ; nous avons la chance qu’on ne trouve pas un chat dans les rues à cette heure-là.

Pierre Alexis de Ponson du Terrail, Le Fils du rabbin, L. de Potter, 1888, page 596


répétition

Probe

Action de répéter, d’essayer en particulier... (théâtre, ballet, opéra)

arme à répétition

arme permettant de tirer un certain nombre de coups sans la recharger

montre à répétition

montre qui répète l’heure quand on pousse un petit ressort

répète

(Musique, théâtre, cirque) Action de répéter pour mieux exécuter en public

Action de répéter, d’essayer en particulier certaines choses, pour les mieux prononcer ou exécuter en public.

Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable.

Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 26

La manageuse de Madonna, Angela, exprime le souhait de suivre les répétitions depuis le car régie, pour garder un œil sur la réalisation. À la demande d'Élise, je l'accompagne.

Mademoiselle Peppergreen, N'oubliez pas de tomber amoureuse à Paris, éd. Mazarine, 2016

La répétition générale.

Il est bien dommage qu'on ne fasse pas exécuter aux vivants une répétition de leurs obsèques, histoire de les inciter à la méditation.

San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000


réplique

(Date à préciser) Du latin replicatio (« sens identique ») venant du verbe replicare (« fléchir en arrière », « recourber » -> « déplier », « dérouler (un manuscrit), « compulser », « revenir vers », « remonter à » -> « rappeler », « redire »), de re- (à nouveau) et plicare (« plier »).

aftershock

(Géophysique) Secousse secondaire survenant après un séisme

Ce qu’un acteur a à dire au moment où un autre finit de parler.

Manquer la réplique.

Donner la réplique.

Être attentif à la réplique.

Se donner la réplique se dit dans le langage courant de personnes qui, dans la conversation, alternent, se renvoient la balle.


rondeur

Motdérivé de rond, avec le suffixe -eur.

Comédien au physique replet, associé à un type d'emplois comiques stéréotypés.

Ils … avaient fondé un théâtre dirigé par des acteurs et auteurs, Voskovec (bilingue) et Werich, une rondeur, doué d'un talent comique naturel.

Philippe Soupault, cité in Béatrice Mousli, Philippe Soupault, Flammarion, 2010


ronron

嗡嗡声

Bruit semblable aux ronflement des chats

Le ronron tragique.


rustique

(1355) Du latin rustĭcus (« rural, campagnard ») ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rustique.wav

Décor qui n’est ni une chambre ni un salon.


savonner

(Début XVIᵉ siècle)Dérivé de savon, avec le suffixe -er.

savonner (infinitive present)
avoir savonné (infinitive past)
en savonnant (gerund present)
en ayant savonné (gerund past)
savonnant (participle present)
savonné (participle past)
je savonne (indicative present)
tu savonnes (indicative present)
il/elle/on savonne (indicative present)
nous savonnons (indicative present)
vous savonnez (indicative present)
ils/elles savonnent (indicative present)
j’ai savonné (indicative past multiword-construction)
tu as savonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a savonné (indicative past multiword-construction)
nous avons savonné (indicative past multiword-construction)
vous avez savonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont savonné (indicative past multiword-construction)
je savonnais (indicative imperfect)
tu savonnais (indicative imperfect)
il/elle/on savonnait (indicative imperfect)
nous savonnions (indicative imperfect)
vous savonniez (indicative imperfect)
ils/elles savonnaient (indicative imperfect)
j’avais savonné (indicative pluperfect)
tu avais savonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait savonné (indicative pluperfect)
nous avions savonné (indicative pluperfect)
vous aviez savonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient savonné (indicative pluperfect)
je savonnai (indicative past)
tu savonnas (indicative past)
il/elle/on savonna (indicative past)
nous savonnâmes (indicative past)
vous savonnâtes (indicative past)
ils/elles savonnèrent (indicative past)
j’eus savonné (indicative past anterior)
tu eus savonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut savonné (indicative past anterior)
nous eûmes savonné (indicative past anterior)
vous eûtes savonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent savonné (indicative past anterior)
je savonnerai (indicative future)
tu savonneras (indicative future)
il/elle/on savonnera (indicative future)
nous savonnerons (indicative future)
vous savonnerez (indicative future)
ils/elles savonneront (indicative future)
j’aurai savonné (indicative future perfect)
tu auras savonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura savonné (indicative future perfect)
nous aurons savonné (indicative future perfect)
vous aurez savonné (indicative future perfect)
ils/elles auront savonné (indicative future perfect)
que je savonne (subjunctive present)
que tu savonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on savonne (subjunctive present)
que nous savonnions (subjunctive present)
que vous savonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles savonnent (subjunctive present)
que j’aie savonné (subjunctive past)
que tu aies savonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait savonné (subjunctive past)
que nous ayons savonné (subjunctive past)
que vous ayez savonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient savonné (subjunctive past)
que je savonnasse (subjunctive imperfect)
que tu savonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on savonnât (subjunctive imperfect)
que nous savonnassions (subjunctive imperfect)
que vous savonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles savonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse savonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses savonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût savonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions savonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez savonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent savonné (subjunctive pluperfect)
je savonnerais (conditional present)
tu savonnerais (conditional present)
il/elle/on savonnerait (conditional present)
nous savonnerions (conditional present)
vous savonneriez (conditional present)
ils/elles savonneraient (conditional present)
j’aurais savonné (conditional past)
tu aurais savonné (conditional past)
il/elle/on aurait savonné (conditional past)
nous aurions savonné (conditional past)
vous auriez savonné (conditional past)
ils/elles auraient savonné (conditional past)
savonne (imperative present)
savonnons (imperative present)
savonnez (imperative present)
aie savonné (imperative past)
ayons savonné (imperative past)
ayez savonné (imperative past)
se savonner (pronominal)

nasapunati

Frotter le menton avec de la mousse de savon

De temps à autre, sa voix savonne, il est alors agité par un tremblement qui lui fait remonter l’épaule droite.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 246


scapin

De Scappino, personnage de la Commedia dell'Arte.

Personnage de la comédie italienne transporté sur la scène française.


saynète

De l’espagnol sainete qui désigne un morceau de graisse que l'on donne aux faucons pour qu'ils reviennent, d'où le sens « d'assaisonnement », puis de « petite pièce bouffonne ». La saynète était initialement une petite comédie bouffonne jouée en entracte dans le théâtre espagnol.

Dans le contexte du théâtre espagnol, ce mot, jadis, a parfois été employé au masculin, conformément à l'étymon espagnol.
:* Les saynètes ressemblent à nos vaudevilles ; mais l’intrigue en est moins compliquée, et souvent ils consistent en quelques scènes détachées, comme les intermèdes des comédies italiennes. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
:* Les saynètes, autrefois si gais, si originaux, d'une si haute saveur locale, ne sont plus que des imitations empruntées au répertoire du théâtre des Variétés. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, chapitre XII ; Éditions Julliard, collection Littérature, Paris, 1964, page 335)

Petite pièce bouffonne du théâtre espagnol.

Dans le théâtre français, désigne une pièce légère en un acte, à peu de personnages.

À la séance récréative qui avait lieu chaque année, aux environs de Noël, on nous fit jouer ensemble une saynète.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 127

Ce que j'aime aussi de la messe de minuit à vingt heures, c'est la petite saynète pour nous faire comprendre les mystères de Noël

Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 263

L’équipe a d’ailleurs choisi de laisser davantage la main aux adolescents. « Ils ont déjà lancé des idées de thèmes. L’une veut faire chanter les automates, un autre veut parler des super-héros et un autre des vacances. On va donc monter des saynètes. »

Florence Pagneux – Quand des robots aident de jeunes autistes à s’exprimer – Journal La Croix, 2 février 2016, page 9

Décor de café, atmosphère poétique et 1 h 30 de saynètes tendres, bourrées d’absurde.

Mathieu Perez, Le bal des poètes, Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 7


sombrer

sombrer (infinitive present)
avoir sombré (infinitive past)
en sombrant (gerund present)
en ayant sombré (gerund past)
sombrant (participle present)
sombré (participle past)
je sombre (indicative present)
tu sombres (indicative present)
il/elle/on sombre (indicative present)
nous sombrons (indicative present)
vous sombrez (indicative present)
ils/elles sombrent (indicative present)
j’ai sombré (indicative past multiword-construction)
tu as sombré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sombré (indicative past multiword-construction)
nous avons sombré (indicative past multiword-construction)
vous avez sombré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sombré (indicative past multiword-construction)
je sombrais (indicative imperfect)
tu sombrais (indicative imperfect)
il/elle/on sombrait (indicative imperfect)
nous sombrions (indicative imperfect)
vous sombriez (indicative imperfect)
ils/elles sombraient (indicative imperfect)
j’avais sombré (indicative pluperfect)
tu avais sombré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sombré (indicative pluperfect)
nous avions sombré (indicative pluperfect)
vous aviez sombré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sombré (indicative pluperfect)
je sombrai (indicative past)
tu sombras (indicative past)
il/elle/on sombra (indicative past)
nous sombrâmes (indicative past)
vous sombrâtes (indicative past)
ils/elles sombrèrent (indicative past)
j’eus sombré (indicative past anterior)
tu eus sombré (indicative past anterior)
il/elle/on eut sombré (indicative past anterior)
nous eûmes sombré (indicative past anterior)
vous eûtes sombré (indicative past anterior)
ils/elles eurent sombré (indicative past anterior)
je sombrerai (indicative future)
tu sombreras (indicative future)
il/elle/on sombrera (indicative future)
nous sombrerons (indicative future)
vous sombrerez (indicative future)
ils/elles sombreront (indicative future)
j’aurai sombré (indicative future perfect)
tu auras sombré (indicative future perfect)
il/elle/on aura sombré (indicative future perfect)
nous aurons sombré (indicative future perfect)
vous aurez sombré (indicative future perfect)
ils/elles auront sombré (indicative future perfect)
que je sombre (subjunctive present)
que tu sombres (subjunctive present)
qu’il/elle/on sombre (subjunctive present)
que nous sombrions (subjunctive present)
que vous sombriez (subjunctive present)
qu’ils/elles sombrent (subjunctive present)
que j’aie sombré (subjunctive past)
que tu aies sombré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sombré (subjunctive past)
que nous ayons sombré (subjunctive past)
que vous ayez sombré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sombré (subjunctive past)
que je sombrasse (subjunctive imperfect)
que tu sombrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sombrât (subjunctive imperfect)
que nous sombrassions (subjunctive imperfect)
que vous sombrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sombrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sombré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sombré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sombré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sombré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sombré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sombré (subjunctive pluperfect)
je sombrerais (conditional present)
tu sombrerais (conditional present)
il/elle/on sombrerait (conditional present)
nous sombrerions (conditional present)
vous sombreriez (conditional present)
ils/elles sombreraient (conditional present)
j’aurais sombré (conditional past)
tu aurais sombré (conditional past)
il/elle/on aurait sombré (conditional past)
nous aurions sombré (conditional past)
vous auriez sombré (conditional past)
ils/elles auraient sombré (conditional past)
sombre (imperative present)
sombrons (imperative present)
sombrez (imperative present)
aie sombré (imperative past)
ayons sombré (imperative past)
ayez sombré (imperative past)

C'est tout ce qu'on entend du dialogue ; car M. du Couloir a soin de sombrer tous les passages qui pourraient fournir des indications à un auditeur trop curieux.


souffleur

(Date à préciser)Dérivé de souffler, avec le suffixe -eur.

souffleurs (plural)
souffleuse (feminine)

prompter

Celui qui dit un texte à voix basse pour suppléer au défaut de mémoire

prompter

Théâtre : personne qui vient en aide à la mémoire des acteurs

Personne ordinairement placée au milieu et au bas de la scène et qui vient en aide à la mémoire des acteurs et actrices.

Cet acteur a souvent besoin du souffleur. Le trou du souffleur.

Notons un détail local. La carapace du souffleur, qui chez nous ressemble à un fond de hotte, était arrangée au théâtre de Mannheim en coquille marine et formait ainsi un joli motif d’ornement.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 92

Les acteurs ne savaient pas un mot de leur rôle, et le souffleur criait leur rôle à tue-tête, de façon à couvrir leur voix. À propos du souffleur, il est protégé par une carapace de fer-blanc arrondie en voûte de four contre les patatas, manzanas et cascaras de naranja, pommes de terre, pommes et pelures d’orange dont le public espagnol, public impatient s’il en fut, ne manque pas de bombarder les acteurs qui lui déplaisent.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859


soubrette

De l’occitan sobreta (soubreto en graphie mistralienne), féminin de soubret, (« affecté », « précieux »), de sobrar (« dépasser »), dérivé du latin superare (« être au-dessus »). Le Littré propose une étymologie espagnole sobretarde (« sur le tard », « à la brune »), la soubrette étant, d’après Édouard Fournier, primitivement la servante entremetteuse qui, vers le soir, allait porter des lettres d’amour.

Zofe

Au théâtre, servante ou suivante de comédie

maid

(Vieilli ou plais.) Jeune femme de chambre, employée de maison avenante et aimable, délurée

French maid

Domestique à la tenue de soubrette volontairement affriolante dans les milieux BDSM et fétichistes

Nom que l’on donne, au théâtre, aux servantes ou suivantes de comédie.

Rôle, emploi de soubrette, jouer les soubrettes, une soubrette de Molière.

D’escale en escale, le pont se peuplait : il y montait des mères de famille allemandes, suivies de deux ou trois fillettes et d’une Gretchen naïve, n’ayant pas l’air dame de la femme de chambre anglaise, encore moins l’air soubrette de la femme de chambre française, mais rappelant le type de Marguerite dans les illustrations de Reschz.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 97


soubrette

soubrette, suivante de comédie ; chanteuse, danseuse de spectacle de théâtre ou de télévision.


suivant

(Adjectif) Participe présent adjectivé de suivre.

(Nom commun) Substantivation du participe du verbe suivre.


taper

(XIIIᵉ siècle) D’une onomatopée tap. Apparenté par Diez à l’allemand tappen, à l’anglais dab au néerlandais deppen et au suivant.

Plus avant, le radical germanique est issu de l’indo-européen *dʰabʰ- qui donne le latin faber (« artisan, celui qui fait ») et taper retrouve le sens de « fabriquer, forger [taper avec un marteau] » dans des expressions comme se taper une corvée, tout le travail.

taper (infinitive present)
avoir tapé (infinitive past)
en tapant (gerund present)
en ayant tapé (gerund past)
tapant (participle present)
tapé (participle past)
je tape (indicative present)
tu tapes (indicative present)
il/elle/on tape (indicative present)
nous tapons (indicative present)
vous tapez (indicative present)
ils/elles tapent (indicative present)
j’ai tapé (indicative past multiword-construction)
tu as tapé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tapé (indicative past multiword-construction)
nous avons tapé (indicative past multiword-construction)
vous avez tapé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tapé (indicative past multiword-construction)
je tapais (indicative imperfect)
tu tapais (indicative imperfect)
il/elle/on tapait (indicative imperfect)
nous tapions (indicative imperfect)
vous tapiez (indicative imperfect)
ils/elles tapaient (indicative imperfect)
j’avais tapé (indicative pluperfect)
tu avais tapé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tapé (indicative pluperfect)
nous avions tapé (indicative pluperfect)
vous aviez tapé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tapé (indicative pluperfect)
je tapai (indicative past)
tu tapas (indicative past)
il/elle/on tapa (indicative past)
nous tapâmes (indicative past)
vous tapâtes (indicative past)
ils/elles tapèrent (indicative past)
j’eus tapé (indicative past anterior)
tu eus tapé (indicative past anterior)
il/elle/on eut tapé (indicative past anterior)
nous eûmes tapé (indicative past anterior)
vous eûtes tapé (indicative past anterior)
ils/elles eurent tapé (indicative past anterior)
je taperai (indicative future)
tu taperas (indicative future)
il/elle/on tapera (indicative future)
nous taperons (indicative future)
vous taperez (indicative future)
ils/elles taperont (indicative future)
j’aurai tapé (indicative future perfect)
tu auras tapé (indicative future perfect)
il/elle/on aura tapé (indicative future perfect)
nous aurons tapé (indicative future perfect)
vous aurez tapé (indicative future perfect)
ils/elles auront tapé (indicative future perfect)
que je tape (subjunctive present)
que tu tapes (subjunctive present)
qu’il/elle/on tape (subjunctive present)
que nous tapions (subjunctive present)
que vous tapiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tapent (subjunctive present)
que j’aie tapé (subjunctive past)
que tu aies tapé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tapé (subjunctive past)
que nous ayons tapé (subjunctive past)
que vous ayez tapé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tapé (subjunctive past)
que je tapasse (subjunctive imperfect)
que tu tapasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tapât (subjunctive imperfect)
que nous tapassions (subjunctive imperfect)
que vous tapassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tapassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tapé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tapé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tapé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tapé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tapé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tapé (subjunctive pluperfect)
je taperais (conditional present)
tu taperais (conditional present)
il/elle/on taperait (conditional present)
nous taperions (conditional present)
vous taperiez (conditional present)
ils/elles taperaient (conditional present)
j’aurais tapé (conditional past)
tu aurais tapé (conditional past)
il/elle/on aurait tapé (conditional past)
nous aurions tapé (conditional past)
vous auriez tapé (conditional past)
ils/elles auraient tapé (conditional past)
tape (imperative present)
tapons (imperative present)
tapez (imperative present)
aie tapé (imperative past)
ayons tapé (imperative past)
ayez tapé (imperative past)

Frapper trois coups pour annoncer le début du spectacle.

L’Annoncier tape fortement le sol avec sa canne, et lorsque le silence règne, il annonce : Le Soulier de satin ou Le Pire n’est pas toujours sûr


théâtre

(1213) Issu du moyen français théatre, theatre, tiré de l’ancien français theatre« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage (source aussi de l’anglais theater, via le moyen anglais theatre), theaitre« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, theautre« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Avec la diffusion du théâtre en France, le mot se répand dans les provinces et subit des altérations locales« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage (breton teat, vénitien telatro« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage). Emprunté au latin classique theatrum (« théâtre ; les spectateurs ; lieu où se produit une chose importante »)« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage (d’où l’espagnol teatro, l’italien teatro, le portugais teatro, le catalan teatre, etc.), lui-même emprunt du grec ancien θέατρον, théatron (« théâtre, lieu où on regarde »)« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage.

L’origine exacte du terme est assez incertaine :

Il est peut-être issu de θεάομαι, theáomai (« regarder, contempler »).

Soit directement tiré de θέα, théa (« contemplation ; spectacle ») avec le suffixe -τρον, -tron.

θέα, théa est peut-être un déverbal de θεάομαι, theáomai (« regarder, contempler »), θέα étant donc un dérivé régressif de ce dernier. Cette théorie semble être appuyée par la chronologie des attestations. Néanmoins, d’autres font de θεάομαι, theáomai un dénominatif de θέα, théa.

Les deux sont issus d’une racine *θᾱϜᾱ, qu’Oswald Szemerényi fait dériver d’une racine indo-européenne *dʰm̥su̯ā. Robert Beekes juge cependant cette origine incorrecte, estimant que le mot n’a pas de cognats dans les autres langues indo-européennes, et le donne d’origine pré-grecque. Le terme θαῦμα, thaûma (« objet d’admiration ou d’étonnement ») est probablement aussi issu de cette racine *θᾱϜᾱ.

Le terme est attesté pour la première fois en 1213 dans Li Fet des Romains (Faits des Romains), dans le sens antique « construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle ». Il s’applique ensuite au « lieu où l’on donne des spectacles », attesté en 1370« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Le terme désigne, au sens figuré, un « lieu où se déroule quelque chose », attesté vers 1360. Il désigne en 1542 la « scène ».

Avec le développement du théâtre moderne au xviᵉ siècle, le terme devient beaucoup plus prolifique« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, désignant un « ensemble d’œuvres dramatiques aux caractères ou à l’origine commune » dès 1561, et la « représentation » en 1636. Le mot désigne également par métonymie l’« ensemble des acteurs et actrices » dès 1616, sens disparu mais dont le sens d’« entreprise se consacrant à la représentation de spectacles dramatiques, regroupant du personnel », attesté en 1693, existe toujours« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage.

Au xviiᵉ siècle, le spectacle théâtral est théorisé, et le mot prend alors le sens d’« art du dramaturge, de composer des ouvrages dramatiques » et d’« art, profession du comédien » en 1657, dans La Pratique du théâtre de l’abbé d’Aubignac, puis du genre lui-même, englobant tous les éléments du spectacle théâtral (interprétation, mise en scène, décors, etc.). Dans de nombreux emplois, le terme est concurrencé par scène, ou les noms des sous-genres (comédie, tragédie, etc.). Avant 1759, il était d’usage de placer des spectateurs sur la scène, et le mot a ainsi désigné dès 1661 les bancs sur lesquels ceux-ci étaient assis« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Théâtre fut aussi employé avec le sens de « décor » dès 1694, sens aujourd’hui disparu.

Par analogie, il a autrefois désigné en marine le « gaillard d’avant », attesté en 1690« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, et l’« emplacement d’un bateau de guerre destiné à recevoir les blessés » en 1773« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Il a également désigné une « sorte de séchoir pour la poudre à canon » en 1730« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, puis un « espèce de chantier pour faire égoutter les morues » en 1772« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Le mot a aussi été utilisé pour désigner une « pile de bois à brûler dans un chantier » en 1765« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage, et un « petit plancher sur lequel travaillent les tailleurs »« théâtre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Ces emplois techniques ont aujourd’hui disparu.

Et por mielz feindre la chose, il ala avoec les citeains au theaitre […].

Anonyme, Li Fet Des Romains, 1213 – Louis-Ferdinand Flutre, K. Sneyders de Vogel, Li Fet Des Romains, volume 1, Slatkine, 1977, page 347

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-théâtre.wav

lœ t̪e.ɑɔ̯t̪ʁ

teater

Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle

teater

Lieu où des représentations théâtrales sont jouées

bina

Banc autrefois disposé des deux côtés de la scène pour des gens privilégiés

Theater

Ensemble des spectateurs et spectatrices

antzerki

Petite construction où l’on donne un spectacle sans acteurs ou actrices

teatër

Lieu où se déroulent des actions importantes

teater

Art ayant pour objet la représentation d’une suite évènements par des comédiens

drama

Genre littéraire regroupant les œuvres dramatiques

Theater

Ensemble d’œuvres dramatiques ayant des caractères ou une origine en commun

Kino

(Louisiane, Missouri) Lieu de projection de films

operativna sala

Emplacement d’un bateau de guerre destiné à recevoir les blessés

koza za peskariju

Chantier utilisé pour faire égoutter les morues

château d’arrière

Partie surélevée à l’avant du pont supérieur d’un bateau

à-propos

Art ayant pour objet la représentation d’une suite d’évènements par des comédiens

genre

Genre littéraire regroupant les œuvres destinées à être jouées devant un public

forces nucléaires de théâtre à longue portée

poste de commandement interarmées de théâtre

Art, régit par différentes conventions, ayant pour objet la représentation d’une suite d’évènements par des comédiens, devant un public.

Un chariot comique contient tout un monde. En effet, le théâtre n’est-il pas la vie en raccourci, le véritable microcosme que cherchent les philosophes en leurs rêvasseries hermétiques ?

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Durant cette vie animée par les fêtes, par les angoisses de l’amour, par ses colères et par ses fleurs que tu me dépeins, et à laquelle j’assiste comme à une pièce de théâtre bien jouée, je mène une vie monotone et réglée à la manière d’une vie de couvent.

Honoré de Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées, A. Houssiaux, 1855, chapitre 25

Voilà il me semble ce qui plus que toute autre chose est une vérité première : c’est que le théâtre, art indépendant et autonome, se doit pour ressusciter, ou simplement pour vivre, de bien marquer ce qui le différencie d’avec le texte, d’avec la parole pure, d’avec la littérature, et tous autres moyens écrits et fixés.

Antonin Artaud, Le théâtre et son double, Gallimard, 1938, page 113

La pratique de la bisexualité féminine est, aujourd’hui fréquente dans les établissements scolaires des grandes villes du Bénin notamment à Cotonou. L’évoquer dans un théâtre adapté aux adolescents est la chose la mieux souhaitée pour le redressement de la société.

Esckil Agbo, Cahier d’histoires #3: Un théâtre tout simplement, 24 septembre 2015


tirade

(moitié XVᵉ siècle) Du verbe tirer avec le suffixe -ade. La forme attestée dans l’ancien occitan tirada (« portée de tir d’un arc ») ne semble par avoir de rapport vue sa date d’apparition : (1290).

Suite de phrases, de vers, qu’un des personnages débite sans être interrompu.

[…] ; si l’on dérange cet accord, la pensée de l’auteur, cesse d’être intelligible ; telle tirade, telle expression, vraie à la lecture, devient fausse et froide à la scène ; le style jure avec l’habit…

Julie de Quérangal, « Philippe de Morvelle », Revue des Deux Mondes, tomes 2, 4, 1833


toile

Du latin tela (« toile, tissu, fil, fil de chaîne » ou « fil de trame », d’où « trame, intrigue, manœuvre » d’où aussi « métier de tisserand » et « toile d’araignée »).

Leinwand

Tissu de fils de lin, de chanvre, de coton, etc.

Leinwand

Écran de tissu blanc tendu qui permet la projection de films. (Par extension) Film.

Leinwand

Châssis tendu de toile sur laquelle on peint. (Par extension) Tableau peint sur cette toile.

Lappen

(Chasse) Grands filets que l’on tend, en forme de parc, pour prendre des sangliers, des cerfs, des biches, des chevreuils, etc.

Toile verticale sur laquelle sont représentés les derniers plans du décor.

Toile de fond.


tragédie

(Ca 1300) Du latin tragoedia, du grec ancien τραγῳδία, tragôidía (« tragédie »), de τράγος, trágos (« bouc ») et ᾠδή, ôidế (« chant, poème chanté »). D’où le sens « chant du bouc », désignant le chant rituel qui accompagnait le sacrifice du bouc aux fêtes de Dionysos à l’époque archaïque ^([1]) ^([2]).

Pièce de théâtre qui offre une action héroïque et met en scène des personnages illustres. Elle excite la terreur et la pitié, et se termine par la mort ou un quelconque autre destin pathétique des principaux personnages.

Platon, le divin Platon, n’était en verve que lorsqu’il était en pointe de vin. Ennius ne travaillait jamais à son poème héroïque, que Bacchus ne l’eût réconforté, et Alcée n’écrivait ses tragédies que lorsqu’il était ivre.

C. de Méry, Histoire générale des proverbes, adages, sentences, apophtegmes, volume 3, Delongchamps, Paris, 1829, page 165

L’individu doit être transformé en quelque chose d’impersonnel ; voilà ce que se propose la tragédie ; elle veut qu’il désapprenne l’épouvante qu’inspirent à chacun la mort et le temps ; car dans le moment le plus fugitif de son existence il peut lui arriver quelque chose de saint qui l’emporte infiniment sur toute espèce de lutte et de souffrance ! Et c’est là ce qui s’appelle avoir le sentiment tragique.

Nietzsche, Richard Wagner à Bayreuth, trad. Baumgartner, 1877

Je demande quelque chose qui m’exalte, qui m’enlève aux misères de ce monde !
Et Pécuchet, porté à l’idéal tourna Bouvard, insensiblement vers la Tragédie.
Le lointain où elle se passe, les intérêts qu’on y débat et la condition de ses personnages leur imposaient comme un sentiment de grandeur.
Un jour, Bouvard prit Athalie, et débita le songe tellement bien, que Pécuchet voulut à son tour l’essayer. […]
Ce qui leur plaisait de la Tragédie, c’était l’emphase, les discours sur la Politique, les maximes de perversité.

Les tragédies de Sophocle, d’Euripide, de Corneille, de Racine, Les tragédies composées par ces auteurs.

Les tragédie d’Œdipe, de Cinna, de Brutus, Les tragédies dont Œdipe, Cinna, Brutus sont respectivement le héros, et auxquelles ils donnent leur titre.


transformisme

Interprétation d'un rôle par un acteur de sexe opposé à celui du rôle.


transformiste

(Date à préciser) → voir transformisme et -iste

Acteur ou actrice qui joue des rôles de sexe opposé au sien.


tréteau

(Date à préciser) Du latin transtillum. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Théâtre de saltimbanque, théâtre où l’on représente des pièces bouffonnes et populaires.

Le drame bouffon, la farce, appartiennent plus en propre au moyen-âge, mais encore ici il y a un certain rapport de filiation entre les acteurs des tréteaux du moyen-âge et les derniers histrions de l’antiquité.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19

De loin en loin, une troupe de zarzuela ou de danseuses espagnoles venait monter sur les tréteaux dans quelque fondouk inoccupé.

Frédéric {Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 19

Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens.

Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015


utilité

Emploi des acteurs qui jouent toutes sortes de rôles de peu d’importance.

Elle joue les utilités.

Ils n’avaient peut-être donné qu’une réplique, peut-être même n’avaient-ils fait que traverser du côté cour au côté jardin, ou étaient-ils des utilités, ou faisaient-ils partie des figurants ou du chœur ?

Certains auteurs poussent des « utilités » sur le devant de la scène et présentent leur héros fugitivement en profil perdu. Le lecteur ne s’y trompe pas : il a feuilleté le dernier chapitre pour voir si le roman finissait bien, il sait que le jeune homme pâle, contre la cheminée, a trois cent cinquante pages dans le ventre.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 204

Un bonheur ne venant pas seul, Robert est reçu à l’entrée au Conservatoire (1942), classe de Béatrix Dussane : « Je n’étais pas dupe, j’étais une utilité ».


vedette

(1584) De l’italien vedetta (« sentinelle »), croisement de veletta (« vigile ») et de vedere, veduta (« voir, vue »).

display

Ce qui est placé de façon à être vu, à attirer l’attention

headword

Mot traité par une entrée de dictionnaire ; voir mot vedette

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Avoir la vedette, occuper la vedette sur une affiche.


aktorino

(Date à préciser) Composé de la racine aktor (« acteur »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

aktorinoj (plural nominative)
aktorinon (singular accusative)
aktorinojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aktorino.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


buto

Le buto est né dans le Japon des années soixante.


decor

decors (plural)
decortje (singular diminutive)
decortjes (plural diminutive)

Décor; ensemble des installations, décorations, matériels, dans lesquels les acteurs d’une pièce de théâtre ou d’un film évoluent.


lichtbak

Composé de licht, « lumière », et de bak, « bac ».


optreden

Entrée en scène, apparition, représentation, spectacle, prestation.

Per optreden betaald worden.


cảnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cảnh.wav

Hồi III , cảnh thứ II

Một vở kịch mười cảnh

Đổi cảnh

Changement de fond; changement de décors


lớp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lớp.wav

lớp thứ hai của hồi ba.


màn

Màn kịch

Màn trời chiếu đất


giáo đầu

\daɔ˦˥.ɗøu˧˨\

zaɔ˦˥.ɗ̺øu˧˨

jaɔ˦˥.ɗ̺øu˧˨

Commencer une pièce de théâtre par un prologue.


hậu trường

\høuˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

høuˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

hậu trường chính trị


tái diễn

Jouer de nouveau; représenter de nouveau (une pièce).


tiết mục

tiết mục múa


scena

Du latin scaena, dérivé du grec ancien σκηνή (« scène »).


Hintergrund

Composé de hintere (« de derrière ») et de Grund (« cause »).

der Hintergrund (singular nominative)
die Hintergründe (plural nominative)
den Hintergrund (singular accusative)
die Hintergründe (plural accusative)
des Hintergrunds (singular genitive)
Hintergrundes (singular genitive)
der Hintergründe (plural genitive)
dem Hintergrund (singular dative)
den Hintergründen (plural dative)

\ˈhɪntɐˌɡʁʊnt\

ˈhɪntɐˌɡʁʊnt

Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe als unangenehm flexibel.

Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Aus dem himmelblauen Hintergrund der Tapeten traten zwischen schlanken Säulen weiße Götterbilder fast plastisch hervor.

Sur le fond bleu ciel des tapisseries, de blanches divinités surgissaient, sculpturales, entre de sveltes colonnes.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


coup de talon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coup de talon.wav

Fort coup de talon qu’un acteur donne sur le plancher à la fin d’une longue tirade d’un vaudeville pour déclencher des applaudissements.

Certains comédiens sont célèbres par la fréquence et la solidité de leur coups de talon.

Arthur Pougin, Dictionnaire de théâtre, 1885, Firmin Didot, in Monique Surel-Tupin, Charles Dullin, page 372, 1984, Presses Universitaires de Bordeaux


coup de théâtre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-coup de théâtre.wav

Péripétie imprévue qui se produit soudain dans une pièce de théâtre et modifie sensiblement la situation.

Les reconnaissances sont des coups de théâtre.

Son arrivée fut un véritable coup de théâtre.


аванложа

аванло́жа (singular nominative)
аванло́жи (plural nominative)
аванло́жи (singular genitive)
аванло́ж (plural genitive)
аванло́же (singular dative)
аванло́жам (plural dative)
аванло́жу (singular accusative)
аванло́жи (plural accusative)
аванло́жей (singular instrumental)
аванло́жею (singular instrumental)
аванло́жами (plural instrumental)
аванло́же (singular prepositional)
аванло́жах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


аванложа

аванло́жа (singular nominative)
аванло́жі (plural nominative)
аванло́жі (singular genitive)
аванло́ж (plural genitive)
аванло́жі (singular dative)
аванло́жам (plural dative)
аванло́жу (singular accusative)
аванло́жі (plural accusative)
аванло́жею (singular instrumental)
аванло́жами (plural instrumental)
на/в аванло́жі (singular locative)
на/в аванло́жах (plural locative)
аванло́же (singular vocative)
аванло́жі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


авансцена

авансце́на (singular nominative)
авансце́ны (plural nominative)
авансце́ны (singular genitive)
авансце́н (plural genitive)
авансце́не (singular dative)
авансце́нам (plural dative)
авансце́ну (singular accusative)
авансце́ны (plural accusative)
авансце́ной (singular instrumental)
авансце́ною (singular instrumental)
авансце́нами (plural instrumental)
авансце́не (singular prepositional)
авансце́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


авансцена

авансце́на (singular nominative)
авансце́ни (plural nominative)
авансце́ни (singular genitive)
авансце́н (plural genitive)
авансце́ні (singular dative)
авансце́нам (plural dative)
авансце́ну (singular accusative)
авансце́ни (plural accusative)
авансце́ною (singular instrumental)
авансце́нами (plural instrumental)
на/в авансце́ні (singular locative)
на/в авансце́нах (plural locative)
авансце́но (singular vocative)
авансце́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


shakespearien

Composé de Shakespeare, nom de William Shakespeare, poète, écrivain et dramaturge anglais du XVIᵉ siècle, avec le suffixe -ien.

shakespeariens (plural masculine)
shakespearienne (singular feminine)
shakespeariennes (plural feminine)

Propre ou relatif à William Shakespeare ou à son œuvre.

L’épigraphe choisie pour le premier chapitre du Précis de décomposition [d’Emil Cioran] est illustratrice à cet égard : « I’ll join with black despair against my soul, / And to myself become an enemy. » (Richard III, 581). […] Le deuxième vers de l’épigraphe shakespearienne apparaît aussi dans sa variante française (traduite et déformée) comme titre de l’un des essais du dernier chapitre, « Abdications », essai intitulé « À l’encontre de soi » et se retrouve ensuite dans le premier chapitre de La Tentation d’exister (1956) : « Penser contre soi ».

Dumitra Baron, De l’inconvénient de traduire : Promenade cioranienne dans les sentiers de la traduction, Atelier de traduction nᵒ 4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ștefan cel Mare », Suceava (Roumanie), page 39

Drapée dans une sorte de péplum blanc qui laissait apparaître ses épaules de marbre et ses bras magnifiques, on eût dit une fée shakespearienne, s'évadant tout à coup de la nuit.

Naît alors, nourri d’un voyage en Italie de 8 ans (1770-1778), une œuvre singulière : peintures mythologiques, sujets shakespeariens, représentations de songes, avec une esthétique nouvelle, qui tend vers le fantastique, des anatomies michelangelesques, une énergie, un mouvement et un souffle hors du commun.

Le Journal de Saint-Cloud, septembre/octobre 2022, édition Le Petit Versaillais, page 12


catharsis

(Siècle à préciser) Du grec ancien κάθαρσις, katharsis (« nettoyage, purification »), apparenté à cathare et doublon de catharsie.

Purification des passions (selon Aristote) chez le spectateur d’une représentation dramatique.

La catharsis fait intervenir une représentation d’un acte réprimé (par la morale, voire par la Loi) ainsi que sa punition, et c’est cette représentation qui dégoûte le spectateur de sa passion.


drama

A drama is a composition, normally in prose, telling a story and intended to be represented by actors impersonating the characters and speaking the dialogue.

Un drame est une composition, normalement en prose, racontant une histoire et censée être représentée par des acteurs interprétant les personnages et disant le dialogue.


drama

dramata (plural nominative)
dramatu (singular genitive)
dramat (plural genitive)
dramatu (singular dative)
dramatům (plural dative)
dramata (plural accusative)
dramata (plural vocative)
dramatu (singular locative)
dramatech (plural locative)
dramatem (singular instrumental)
dramaty (plural instrumental)

antická dramata.


演出

えんしゅつ (hiragana)
enshutsu (transcription)


演出家

Dérivé de 演出, enshutsu (« direction »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

えんしゅつか (hiragana)
enshutsuka (transcription)


actriță

actrița (singular nominative accusative)
actrițe (plural nominative accusative)
actrițele (plural nominative accusative)
actrițe (singular dative genitive)
actriței (singular dative genitive)
actrițe (plural dative genitive)
actrițelor (plural dative genitive)
actrițo (singular vocative)
actrițelor (plural vocative)
actor (masculine)


guinde

(XIIIᵉ siècle) Déverbal de guinder. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Corde, câble servant à arrimer ensemble les portants des décors et à les suspendre aux cintres.

Pendant le spectacle, on ne parlera pas de « corde» chez les régisseurs, mais de « fil » ou de « guinde ». Hé oui : les premiers machinistes étant d’anciens marins, les usages du pont les ont suivi. Sur un bateau, les cordes sont réservées aux mutins pendus.

Arnaud Desfontaines, Gabriel Féraud, Guillaume Grasset, Willy Mangin, Anne Muller, Laurent Somme, La Superstition, Chroniques d'Altaride 13, 2013, page 3

Petite grue à bras pour soulever les fardeaux.


sombré

sombrés (plural masculine)
sombrée (singular feminine)
sombrées (plural feminine)

Qualifie une voix couverte, amortie, qui a été sombrée.

La voix précautionneuse et sombrée de Belsenza, comme on baisse les lumières, avait brouillé pour moi l’éclat de la fête.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Béatrice était simple, attentive à son plaisir mais inquiète du mien, m’en parlant avec ce rire un peu sombré qui la rendait si fraternelle.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 74


boulevardière

(Date à préciser)Dérivé de boulevard, avec le suffixe -ière.

boulevardières (plural)
boulevardier (masculine)

Autrice qui écrit du théâtre de boulevard.


colonelle

(1834) pour le féminin conjugal.Dérivé de colonel, avec le suffixe -elle.

Avant-dernière répétition avant la première représentation, la dernière répétition étant la générale.

Mercredi soir, avait lieu la colonelle, l’une des dernières répétitions, en costumes, dans le décor, qui fait défiler tout le spectacle.

La Traviata, c'est ce week-end, www.dna.fr, 5 avril 2018


cabotiner

cabotiner (infinitive present)
avoir cabotiné (infinitive past)
en cabotinant (gerund present)
en ayant cabotiné (gerund past)
cabotinant (participle present)
cabotiné (participle past)
je cabotine (indicative present)
tu cabotines (indicative present)
il/elle/on cabotine (indicative present)
nous cabotinons (indicative present)
vous cabotinez (indicative present)
ils/elles cabotinent (indicative present)
j’ai cabotiné (indicative past multiword-construction)
tu as cabotiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cabotiné (indicative past multiword-construction)
nous avons cabotiné (indicative past multiword-construction)
vous avez cabotiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cabotiné (indicative past multiword-construction)
je cabotinais (indicative imperfect)
tu cabotinais (indicative imperfect)
il/elle/on cabotinait (indicative imperfect)
nous cabotinions (indicative imperfect)
vous cabotiniez (indicative imperfect)
ils/elles cabotinaient (indicative imperfect)
j’avais cabotiné (indicative pluperfect)
tu avais cabotiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cabotiné (indicative pluperfect)
nous avions cabotiné (indicative pluperfect)
vous aviez cabotiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cabotiné (indicative pluperfect)
je cabotinai (indicative past)
tu cabotinas (indicative past)
il/elle/on cabotina (indicative past)
nous cabotinâmes (indicative past)
vous cabotinâtes (indicative past)
ils/elles cabotinèrent (indicative past)
j’eus cabotiné (indicative past anterior)
tu eus cabotiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut cabotiné (indicative past anterior)
nous eûmes cabotiné (indicative past anterior)
vous eûtes cabotiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent cabotiné (indicative past anterior)
je cabotinerai (indicative future)
tu cabotineras (indicative future)
il/elle/on cabotinera (indicative future)
nous cabotinerons (indicative future)
vous cabotinerez (indicative future)
ils/elles cabotineront (indicative future)
j’aurai cabotiné (indicative future perfect)
tu auras cabotiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura cabotiné (indicative future perfect)
nous aurons cabotiné (indicative future perfect)
vous aurez cabotiné (indicative future perfect)
ils/elles auront cabotiné (indicative future perfect)
que je cabotine (subjunctive present)
que tu cabotines (subjunctive present)
qu’il/elle/on cabotine (subjunctive present)
que nous cabotinions (subjunctive present)
que vous cabotiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles cabotinent (subjunctive present)
que j’aie cabotiné (subjunctive past)
que tu aies cabotiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cabotiné (subjunctive past)
que nous ayons cabotiné (subjunctive past)
que vous ayez cabotiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cabotiné (subjunctive past)
que je cabotinasse (subjunctive imperfect)
que tu cabotinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cabotinât (subjunctive imperfect)
que nous cabotinassions (subjunctive imperfect)
que vous cabotinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cabotinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cabotiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cabotiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cabotiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cabotiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cabotiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cabotiné (subjunctive pluperfect)
je cabotinerais (conditional present)
tu cabotinerais (conditional present)
il/elle/on cabotinerait (conditional present)
nous cabotinerions (conditional present)
vous cabotineriez (conditional present)
ils/elles cabotineraient (conditional present)
j’aurais cabotiné (conditional past)
tu aurais cabotiné (conditional past)
il/elle/on aurait cabotiné (conditional past)
nous aurions cabotiné (conditional past)
vous auriez cabotiné (conditional past)
ils/elles auraient cabotiné (conditional past)
cabotine (imperative present)
cabotinons (imperative present)
cabotinez (imperative present)
aie cabotiné (imperative past)
ayons cabotiné (imperative past)
ayez cabotiné (imperative past)

Se conduire en cabotin, jouer mal, avec excès, de manière délibérée ou non.

Jeune comédien, Stuart suit en effet docilement, et même avec un net excès de zèle, les instructions de Godfrey, qui insiste pour le voir cabotiner : c’est donc sous le signe d’un surjeu démentiel que Stuart Smith va accéder à un très relatif vedettariat.

Nikita (pseudo), Stuart Smith sur Nanarland. Consulté le 13 avril 2021


comoedia

Du grec ancien κωμῳδία, kômôidía (« poésie satirique »).

comoediă (singular nominative)
comoediae (plural nominative)
comoediă (singular vocative)
comoediae (plural vocative)
comoediăm (singular accusative)
comoediās (plural accusative)
comoediae (singular genitive)
comoediārŭm (plural genitive)
comoediae (singular dative)
comoediīs (plural dative)
comoediā (singular ablative)
comoediīs (plural ablative)


tragoedia

Du grec ancien τραγῳδία, tragôidía (« tragédie »).

tragoediă (singular nominative)
tragoediae (plural nominative)
tragoediă (singular vocative)
tragoediae (plural vocative)
tragoediăm (singular accusative)
tragoediās (plural accusative)
tragoediae (singular genitive)
tragoediārŭm (plural genitive)
tragoediae (singular dative)
tragoediīs (plural dative)
tragoediā (singular ablative)
tragoediīs (plural ablative)


芝居

芝居もしたい。


kabuki

(XIXᵉ siècle) Du japonais 歌舞伎, kabuki, même sens,composé de 歌, uta (« chant »), 舞, mai (« danse ») et 伎, wagi (« habileté technique »). Cette étymologie récente est peu probable, et il semble qu'il s'agisse plutôt de la forme ancienne du verbe 傾く, katamuku, à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Forme épique du théâtre japonais traditionnel.

C'est à cette époque, vers 1603, qu'Izumo no Okuni, danseuse émérite et courtisane fameuse, […] va se produire publiquement en dansant le Nembutsu Odori […]. Elle va donner naissance ainsi au kabuki, une école artistique proposant une sorte de version populaire du théâtre nô.

Constantin Pravulesco et Du May, Geisha : Rafinement, tradition et modernité, 2011, page 19

… Cet apprentissage précoce est surtout caractéristique des deux branches de notre tradition théâtrale : le nô et le kabuki. Les pièces nô, qui se sont développées au XIVe siècle, sont issues de danses de cour rituelles exécutées en offrande aux dieux. … Le kabuki, né deux siècles plus tard pour distraire le peuple, est plus animé et peut se comparer à l’opéra en Occident. Le nô comme le kabuki sont joués exclusivement par des hommes, les fils remplaçant souvent les pères, si bien que certaines de nos vedettes peuvent à juste titre se prétendre acteurs depuis dix générations.

Mineko Iwasaki, avec Rande Brown, Ma vie de geisha, traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman, Michel Lafon, 2003, page 70

Déjà, certaines jeunes vedettes, tel Tamasaburô, si prestigieux que sa seule entrée en scène tient en suspens la salle, condescendent, peut-être par incapacité de supporter les rigueurs du kabuki authentique, à accepter des rôles à succès dans de médiocres « kabuki populaires », ou encore à jouer sans préparation des rôles classiques européens, trop lourds à porter.

Marguerite Yourcenar, Le tour de la prison, Gallimard, 1991, réédition Folio, 2013, page 109


cabot

(1847) Voir cabotin qui lui est antérieur (1807).

Pour devenir un comédien de mérite, n’est-il pas indispensable d’être cabot à la naissance, cabot dès qu’on marche et qu’on parle ?

Guy de Maupassant, « L’Homme de lettres », in Chroniques, 6 novembre 1882

Un jour, il l’avait surprise avec un croupier de cercle ; un autre jour avec un cabot des Bouffes…

Comme je l’ai dit, il y avait quelque temps une maîtresse fort agréable m’avait quitté, séduite par les airs spirituels d’un cabot d’opérette un peu connu et qu’elle épousa par la suite.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 87

— J’avais rencontré, peu de temps avant, un « petit cabot », comme ils disent. Un jeune homme du Conservatoire, enfin.


chorizo

Amateur de théâtre de la fin du XVIIIᵉ siècle qui s’opposait aux polacos.

También destacó como autor de zarzuelas, entre ellas […] Chorizos y Polacos, estrenada en el Teatro Príncipe Alfonso de Madrid, el 24 de mayo de 1876.


komedie

komedií (plural genitive)
komedii (singular dative)
komediím (plural dative)
komedii (singular accusative)
komedii (singular locative)
komediích (plural locative)
komedií (singular instrumental)
komediemi (plural instrumental)


ustensilier

Homme employé à l’entretien des ustensiles.

Théâtre national de l'Opéra : Administration, peintres décorateurs, figuration, comparses externes, brigade des ustensiliers.

Journal officiel du 15 sept. 1875, page 5358, 3ᵉ colonne


Komödie

die Komödie (singular nominative)
die Komödien (plural nominative)
die Komödie (singular accusative)
die Komödien (plural accusative)
der Komödie (singular genitive)
der Komödien (plural genitive)
der Komödie (singular dative)
den Komödien (plural dative)

In Lysistrata hat Aristophanes sich humoristisch eine Versammlung von Frauen ausgedacht, die versuchen, ihre Unentbehrlichkeit für die Männer gleichsam zu sozialen Zwecken auszubeuten: aber es ist nur eine Komödie.

Aristophane a imaginé plaisamment dans Lysistrata une assemblée de femmes où celles-ci eussent tenté d’exploiter en commun à des fins sociales le besoin que les hommes ont d’elles : mais ce n’est qu’une comédie.


Loge

(Loge de théâtre) Du français loge, au sens maçonnique de l’anglais lodge.

(Lune de Saturne) (2007) Variante de Loki, en islandais Logi.

die Loge (singular nominative)
die Logen (plural nominative)
die Loge (singular accusative)
die Logen (plural accusative)
der Loge (singular genitive)
der Logen (plural genitive)
der Loge (singular dative)
den Logen (plural dative)

Loge, compartiment d’une salle de spectacle.


комедия

комедията (singular)
комедии (plural base-form)
комедиите (plural)


трагедия

трагедията (singular)
трагедии (plural base-form)
трагедиите (plural)


трагедия

\trɐˈɡʲedʲɪɪ̯ə\


артистка

артистката (singular)
артистки (plural base-form)
артистките (plural)
артист (masculine)


артистка

арти́стка (singular nominative)
арти́стки (plural nominative)
арти́стки (singular genitive)
арти́сток (plural genitive)
арти́стке (singular dative)
арти́сткам (plural dative)
арти́стку (singular accusative)
арти́сток (plural accusative)
арти́сткой (singular instrumental)
арти́сткою (singular instrumental)
арти́стками (plural instrumental)
арти́стке (singular prepositional)
арти́стках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
артист (masculine)

Ru-артистка.ogg


артистка

арти́стка (singular nominative)
арти́стки (plural nominative)
арти́стки (singular genitive)
арти́сток (plural genitive)
арти́стці (singular dative)
арти́сткам (plural dative)
арти́стку (singular accusative)
арти́сток (plural accusative)
арти́сткою (singular instrumental)
арти́стками (plural instrumental)
на/в арти́стці (singular locative)
на/в арти́стках (plural locative)
арти́стко (singular vocative)
арти́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
артист (masculine)


драма

дра́ма (singular nominative)
дра́мы (plural nominative)
дра́мы (singular genitive)
дра́м (plural genitive)
дра́ме (singular dative)
дра́мам (plural dative)
дра́му (singular accusative)
дра́мы (plural accusative)
дра́мой (singular instrumental)
дра́мою (singular instrumental)
дра́мами (plural instrumental)
дра́ме (singular prepositional)
дра́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ложа

(Loge) De l’allemand Loge ou directement du français loge.

(Crosse) Du polonais łoże (« lit, couche », « base, support, crosse de fusil »), apparenté à ложе, lože.

ло́жа (singular nominative)
ло́жи (plural nominative)
ло́жи (singular genitive)
ло́ж (plural genitive)
ло́же (singular dative)
ло́жам (plural dative)
ло́жу (singular accusative)
ло́жи (plural accusative)
ло́жей (singular instrumental)
ло́жею (singular instrumental)
ло́жами (plural instrumental)
ло́же (singular prepositional)
ло́жах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Директорша берёт в театре ложу, и смотрим — в её ложе сидит Варенька с этаким веером, сияющая, счастливая, и рядом с ней Беликов, маленький, скрюченный, точно его из дому клещами вытащили.

La femme du metteur en scène prend une loge au théâtre, etc.


trivelin

Dans la comédie italienne, acteur qui interprète un rôle comique, de bouffon.


entre-parleur

En tête d’une tragédie de Boisrobert, la vraie Didon ou la Didon chaste, imprimée en 1643, chez Toussaint Quinet, on lit : Entre-parleurs, Hyarbas, roi de Gétulie, etc.


gréeur

(Date à préciser)Dérivé de gréer, avec le suffixe -eur.


agnition

Reconnaissance d'un personnage après une longue séparation.

Une agnition peut être un enfant enlevé à ses parents à la naissance, une famille séparée par un naufrage des années auparavant, etc.

Face à l’agnition, soit on réagit avec simplicité, en jouant le jeu du narrateur, soit on y réfléchit à partir des modes de la narratologie.

Umberto Eco, Construire l’ennemi et autres écrits occasionnels, 2014


антагонист

Du grec ancien ἀνταγωνιστής, antagônistếs (« adversaire »).

антагони́ст (singular nominative)
антагони́сты (plural nominative)
антагони́ста (singular genitive)
антагони́стов (plural genitive)
антагони́сту (singular dative)
антагони́стам (plural dative)
антагони́ста (singular accusative)
антагони́стов (plural accusative)
антагони́стом (singular instrumental)
антагони́стами (plural instrumental)
антагони́сте (singular prepositional)
антагони́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
антагонистка (feminine)

Antagoniste (personnage qui était contre le protagoniste).


бенефис

бенефиса (singular)
бенефисът (singular)
бенефиси (plural base-form)
бенефисите (plural)
бенефиса (plural numeral)


бенефис

De l’allemand Benefiz (« bénéfice ») qui dans ses composés (Benefizspiel, Benefizkonzert) a le sens de « représentation au bénéfice de ».

бенефи́с (singular nominative)
бенефи́сы (plural nominative)
бенефи́са (singular genitive)
бенефи́сов (plural genitive)
бенефи́су (singular dative)
бенефи́сам (plural dative)
бенефи́с (singular accusative)
бенефи́сы (plural accusative)
бенефи́сом (singular instrumental)
бенефи́сами (plural instrumental)
бенефи́се (singular prepositional)
бенефи́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Représentation théâtrale au bénéfice de, en l’honneur d’un artiste.

В Саратове состоится бенефис народной артистки России Валентины Федотовой.

À Saratov aura lieu une représentation en l’honneur de l’artiste du peuple russe Valentina Fedotova.


théatricule

Le goût de la comédie prit le jeune attrape-science en suivant les représentations du théatricule Ponlaudemérien.

Job Lazare, Albert Glatigny: sa vie, son œuvre, 1878

Les jeunes hommes, tour à tour, montaient sur un petit théâtricule situé, au fond de la salle, puis, là, disaient des vers ou chantaient des chansons.

Alphonse Allais, « Pour lui-même », Le Chat Noir, Paris, 1888

Théâtricule en plein air. Des madriers sur des futailles. Brillent des cierges loués par le prophète de Cormeilles à des conditions exceptionnelles.

Georges Brassens, « Les Amoureux qui écrivent sur l’eau », in La Mauvaise Réputation, Denoël, Paris, 1954


psychodrame

Inventé par Jacob Levy Moreno, psychiatre et psychologue américain d’origine roumaine, dans les années 1930-1932.

Dérivé de drame, avec le préfixe psycho-.

Représentation théâtrale qui utilise cette forme de thérapie.

La voix altérée de Nicolas la tira de sa méditation : appelé par Kléber Baudry à interpréter un psychodrame, il avouait à sa femme qu’il avait perdu au jeu tout l’argent qu’ils avaient épargné pour leurs vacances.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 175


Szene

die Szene (singular nominative)
die Szenen (plural nominative)
die Szene (singular accusative)
die Szenen (plural accusative)
der Szene (singular genitive)
der Szenen (plural genitive)
der Szene (singular dative)
den Szenen (plural dative)

Scène, partie du théâtre où les acteurs jouent devant le public.

Skurrile Szenen spielten sich heute im Garten des Weißen Hauses in Washington ab. Dort stand Donald Trump überraschend mit einer Gitarre unter einem der Fenster von Joe Bidens Wohnräumen und sang seinem Amtsnachfolger ein Lied, in dem er sich ihn in den Wahlkampf ums Präsidentenamt zurückwünschte.

Des scènes bizarres se sont déroulées aujourd'hui dans le jardin de la Maison Blanche à Washington. Donald Trump s'y trouvait par surprise avec une guitare sous l'une des fenêtres des appartements de Joe Biden et a chanté à son successeur une chanson dans laquelle il souhaitait qu'il revienne dans la course à la présidence.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral

Ich war einmal dabei, Hans, als Emmenberger einen Eingriff ohne Narkose ausführte, und das war für mich wie eine Szene, die in der Hölle vorkommen könnte, wenn es eine gibt.

Il se trouve que j’ai assisté à une intervention chirurgicale d’Emmenberger exécutée sans narcose, Hans ! et si l’enfer existe, c’est à une scène de l’enfer que j’ai assisté là !

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

Scène, partie d'une pièce de théâtre ou un film.


quinta

Pendrillon, tenture couvrant le côté de la scène.


béquet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquet.wav

Texte qui est ajouté à la pièce lors des répétitions.

Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable.

Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 26


côté jardin

Le théâtre de plein air a été construit au palais de Versailles sous Louis XIV avec une scène extérieure offrant deux accès pour les artistes, une en direction du jardin, l’autre vers une des cours du palais. Pour éviter les confusions, car les spectateurs et acteurs qui jouent face à eux ne voient pas les côtés de la même façon, le metteur en scène, qui commandait le jeu des acteurs en se plaçant comme le public, puis aussi l’ensemble des artistes de la Comédie-Française et d’une façon générale les artistes se produisant sur une scène face au public, ont pris l’habitude de désigner les côtés de la scène selon cette disposition, même pour les scènes intérieures sans cour ni jardin aménagé ou même si ceux-ci sont disposées d’une façon différente.

Partie gauche de la scène, telle qu’elle est vue par le spectateur.

Le côté cour s’oppose au côté jardin.


côté cour

Partie droite de la scène, telle qu’elle est vue par le spectateur.

Le côté cour s’oppose au côté jardin.


soliloquy

Hamlet’s soliloquy in Shakespeare begins: to be or not to be, that is the question. […]

Le soliloque d’Hamlet chez Shakespeare commence par « être ou ne pas être, telle est la question. » […]


le cul sur la commode

Expression popularisée par la chanson Sur la commode ^([1]), interprétée par Jeanne Aubert en 1937.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-le cul sur la commode.wav

Locution souvent employée par dérision. Différentes interprétations peuvent en être faites à la lecture des paroles.

Prêt à jouer n’importe quoi comme pièce.


dialogueur

(Date à préciser)Dérivé de dialoguer, avec le suffixe -eur.

dialogueurs (plural)
dialogueuse (feminine)

Celui qui écrit un dialogue, qui conduit le dialogue d’une pièce de théâtre, d’un film.

Dancourt est un agréable dialogueur.

Le dialogueur impose au dialogué de n’utiliser que des phrases courtes et même souvent de se contenter d’un acquiescement.

François Roustang, Le secret de Socrate pour changer la vie, éditions Odile Jacob, 2009

Mais je pensai à cet instant que j’avais rarement rencontré une dialogueuse comme elle.

Jacques Sternberg, Histoires à dormir sans vous, éditions Denoël, 1990


comédie-ballet

Genre dramatique, musical et chorégraphique mêlant la musique et la danse dans une action unique.

La pièce de Molière « Les Fâcheux » est une comédie-ballet.


stichomythie

(Siècle à préciser) Du grec ancien στιχομυθία, stikhomuthía (« réponse ligne à ligne »).

Dialogue composé d’échanges verbaux courts et rapides, en prose ou en vers.

Ici, et bien souvent par la suite, se remarque un des procédés qui rendent possible l’emploi prolongé de la stichomythie : l’un des interlocuteurs, sans tenir compte de l’interruption de l’autre, continue sa pensée et sa phrase.

Jacques Scherer, « Note », in Théâtre du XVIIᵉ siècle, tome I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1975, page 1154


bouleuse

(Date à préciser)Dérivé de bouler, avec le suffixe -euse.

bouleuses (plural)
bouleux (masculine)
bouleur (masculine)


Drama

(XVIᵉ siècle) Du latin drama → voir drame et fr.

das Drama (singular nominative)
die Dramen (plural nominative)
das Drama (singular accusative)
die Dramen (plural accusative)
des Dramas (singular genitive)
der Dramen (plural genitive)
dem Drama (singular dative)
den Dramen (plural dative)

Farce

Autres genres, en particulier pour le théâtre

Drame : Genre de fiction plutôt sérieux, tendu, triste et tragique.

Der Film ist eine Mischung aus Drama, Thriller, Parabel, Farce, Satire und Groteske und wird als Kritik an den südkoreanischen und westlichen Lebens-, Arbeits- und Konsumverhältnissen verstanden.

Le film est un mélange de drame, de thriller, de parabole, de farce, de satire et de grotesque, et est interprété comme une critique des conditions de vie, de travail et de consommation en Corée du Sud et en Occident.

“Wilhelm Tell” ist das letzte fertiggestellte Drama von Friedrich von Schiller.

« Guillaume Tell » est le dernier drame achevé de Friedrich von Schiller.


Intendant

der Intendant (singular nominative)
die Intendanten (plural nominative)
den Intendanten (singular accusative)
die Intendanten (plural accusative)
des Intendanten (singular genitive)
der Intendanten (plural genitive)
dem Intendanten (singular dative)
den Intendanten (plural dative)

Claus Peymann ist ein deutscher Theaterregisseur und derzeit Intendant des Berliner Ensembles.

Claus Peymann est une metteur en scène de théâtre allemand et actuellement administrateur du Berliner Ensemble.


Parkett

Du français parquet, apparenté à Park (« parc »).

Parterre, ensemble des places situées au rez-de-chaussée face à la scène.


Probe

die Probe (singular nominative)
die Proben (plural nominative)
die Probe (singular accusative)
die Proben (plural accusative)
der Probe (singular genitive)
der Proben (plural genitive)
der Probe (singular dative)
den Proben (plural dative)

Probebühne

scène de répétition », « scène expérimentale », « terrain d’expérimentation », « porte-échantillon

"Morgen findet die Probe für die Streicher statt!"

"Demain aura lieu la répétition pour les [instruments à] cordes !"


à la cantonade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-à la cantonade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cantonade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la cantonade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cantonade.wav

Action de parler à un personnage qui n’est pas présent sur scène.

EDWIGE, encore dans la galerie et parlant à la cantonade.


œuvrette

Dérivé de œuvre, avec le suffixe -ette → voir opérette. (XIIIᵉ siècle) oevrete, « petite œuvre » — (Traduction en vers français du XIIIᵉ siècle de l’épître de Saint-Jérôme à Eustochium).

Le premier volume de ce théâtre contient dix petites comédies […] entre ces dix œuvrettes, « la Fleur de Tlemcen », « les Petits cadeaux » […] nous ont principalement amusés.

Daudet, Journal officiel, 23 octobre 1876, page 7650, 2ᵉ colonne


soufflement

(Siècle à préciser) De souffler avec le suffixe -ment.

[…] ce grand trou suivi de soufflements énergiques venus de la coulisse – l’acteur semble le seul à ne pas les entendre.

Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 85.


bouleur

(Date à préciser)Dérivé de bouler, avec le suffixe -eur.

Mais les quiproquos du second acte fort bien enlevé, du reste, par M. Émile Petit, un excellent « bouleur », et par M. Édouard Georges, ont mis le public en joie.

Édouad Noël, Les Annales du théâtre et de la musique, volume 19, 1894


Colombine

Ce conte met en scène trois personnages de la commedia dell’arte : Pierrot, Arlequin et Colombine, qui sont très familiers aux enfants grâce non seulement au théâtre et à la chanson, mais aussi à la culture populaire (les poupées de Pierrot et d’Arlequin).

Sandra L. Beckett, De grands romanciers écrivent pour les enfants, Paris, presses de l’université de Montréal, 1997, page 155


gimmick

gimmicks (plural)
gimmickje (singular diminutive)
gimmickjes (plural diminutive)


ὑπόκρισις

Motdérivé de ὑποκρίνομαι, hupokrínomai (« répondre, interpréter un rôle »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὑποκρίσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑποκρίσει (dual nominative)
ὑπόκρισι (singular vocative)
ὑποκρίσεις (singular vocative)
ὑποκρίσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὑπόκρισιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὑποκρίσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑποκρίσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὑποκρίσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑποκρίσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑποκρισέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὑποκρίσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὑποκρίσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑποκρισέοιν (dual dative)
ὑποκρισία
ὑπόϰρισις

ὑπόκρισις, hupókrisis

Interprétation d’un rôle, d’une pièce, d’une pantomime.


histrionne

Du latin histrio (« acteur ») avec la désinence -e et la consonne de passage n.

histrionnes (plural)
histrion (masculine)

Comédienne pratiquant un ou plusieurs arts du spectacle, comme le mime, la danse, la jonglerie.

Enfin j’aurais voulu qu’au moins il mît dans son cœur une noble et belle créature, et non une histrionne, une baladine, une femme de théâtre, un auteur habitué à feindre des sentiments, une mauvaise femme qui le trompera et le rendra malheureux.

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie


登場する

Composé de 登場, tōjō (« présence sur scène, apparition ») et de する, suru (« faire »).

とうじょうする (hiragana)
tōjō suru (transcription)
登場する (base-form)
登場し (base-form)
登場する (base-form)
登場する (base-form)
登場すれ (base-form)
登場して (base-form)
登場します (present future polite affirmative)
登場しません (present future polite negative)
登場する (present future neuter affirmative)
登場しない (present future neuter negative)
登場しました (past polite affirmative)
登場しませんでした (past polite negative)
登場した (past neuter affirmative)
登場しなかった (past neuter negative)
登場すると (conditional subjunctive)
登場したら (conditional subjunctive)
登場すれば (conditional subjunctive)
登場するなら (conditional subjunctive)
登場しろ (imperative affirmative)
登場するな (imperative negative)
登場しなさい (imperative)
登場しなさるな (imperative)
登場してください (imperative affirmative)
登場しないでください (imperative negative)
登場しながら (gerund)
登場している
登場したり (polite)
登場して (neuter)
登場しましょう (polite)
登場しよう (neuter)
登場したい
登場される
登場させる
登場できる

Être présent sur scène, apparaître (sur scène, à l’écran).

日本神話　に　登場する　神　で　ある。

C'est un dieu de la mythologie japonaise.

舞台　に　登場する。


matinee

(Siècle à préciser) Du français matinée.

Film ou performance qui a lieu le matin ou en début d’après-midi.

We would do a matinee and be back on the train before rush hour.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 85


scéna

scény (plural nominative)
scény (singular genitive)
scén (plural genitive)
scéně (singular dative)
scénám (plural dative)
scénu (singular accusative)
scény (plural accusative)
scéno (singular vocative)
scény (plural vocative)
scéně (singular locative)
scénách (plural locative)
scénou (singular instrumental)
scénami (plural instrumental)


登場人物

Motcomposé de 登場, tōjō (« apparition (sur scène) ») et de 人物, jinbutsu (« personnage »).

とうじょうじんぶつ (hiragana)
tōjōjinbutsu (transcription)

Ensemble des personnages (d’une pièce de théâtre ou d’une nouvelle).


登場

Composé du verbe 登 (dēng), « monter », « grimper » et du nom commun 场 (場, chǎng), « scène ».

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

出台

sortir de scène (littéralement du plateau)


登場

Entrée (sur scène), apparition (à l’écran).