hlediště

→ voir hledět (« regarder ») avec le suffixe locatif -iště.

hledišť (plural genitive)
hledišti (singular dative)
hledištím (plural dative)
hledišti (singular locative)
hledištích (plural locative)
hledištěm (singular instrumental)
hledišti (plural instrumental)

Auditorium, gradins, endroit d'où les spectateurs regardent.

Diváci z hlediště pozorují představení.

Letní venkovní divadlo můžete navštívit i v dalších městech, na příklad v Českém Krumlově, kde najdete unikátní otáčivé hlediště.

Vous pouvez également visiter le théâtre en plein air d'été dans d'autres villes, par exemple à Český Krumlov, où vous trouverez un auditorium tournant unique.


jeviště

→ voir jev (« ce qui a lieu ») avec le suffixe locatif -iště.

jevišť (plural genitive)
jevišti (singular dative)
jevištím (plural dative)
jevišti (singular locative)
jevištích (plural locative)
jevištěm (singular instrumental)
jevišti (plural instrumental)

Železná opona v divadle je požárně dělící konstrukce, která slouží k separaci prostoru jeviště od hlediště.


opona

Dérivé de pnout (« lier »), avec le préfixe o-, apparenté à spona.

opony (plural nominative)
opony (singular genitive)
opon (plural genitive)
oponě (singular dative)
oponám (plural dative)
oponu (singular accusative)
opony (plural accusative)
opono (singular vocative)
opony (plural vocative)
oponě (singular locative)
oponách (plural locative)
oponou (singular instrumental)
oponami (plural instrumental)


act

Du latin actum (« action ») du participe passé du latin ago (« agir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-act.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-act.wav

I thought the last act was the best of all.

Je pensais que le dernier numéro était le meilleur de tous.


act

She acted the part of Lady Macbeth in the play Macbeth.


Dave

(Nom propre 1) Du grec ancien Δᾱος, Daos par l’intermédiaire du latin Davus.

(Nom propre 2) Étymologie discutée. (1091) Daveles (pour la localité). Selon Carnoy, vient peut-être du latin albula (dans le sens de « eau blanche » ou « petite blanche »), avec agglutination de l’article : d’Ave, comparez avec Ave, Leffe et Neffe. Selon Jespers, aurait une origine germanique *dabo ou *dapo (avec un diminutif -il ou -ul, dans le sens de « petite flaque d’eau »), à rapprocher du norvégien dialectal dave (« flaque d’eau »). Le wallon Dauve, peut-être par l’intermédiaire *Dabula, suggère une évolution comparable au latin tabula → tauve (« table »).

Dans théâtre grec, nom courant d’esclave rusé.


deutéragoniste

Du grec ancien δευτεραγωνιστής, deuteragônistếs (« deuxième acteur »).

deutéragonistes (plural masculine feminine)

Dans le théâtre grec antique, acteur ayant le deuxième rôle le plus important après le protagoniste.

Le tritagoniste, plus encore que le deutéragoniste, devait assumer une pluralité de rôles secondaires.


lazzo

Du latin action avec agglutination de l’article, doublet de azione. Pour la finale en -azzo, comparer avec stazzo.

Acte court et burlesque destiné à interrompre un monologue monotone dans la commedia dell’arte.

Nous avions depuis quelques jours en représentation une troupe d'acteurs nomades qui faisait courir tout Blois au théâtre. […] Le rôle du quadrumane était rempli chez nous par un danseur comique. Comme tout le monde, je l'avais vu. Je m'amusais à contrefaire ses gambades, et j'excellais surtout à certain lazzi qui consistait à sautiller du train de derrière en pivotant sur les deux mains.

Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, 1967, tome 1


tritagoniste

Du grec ancien τριταγωνιστής, tritagônistếs (« même sens »), lui même de τρίτος, trítos (« troisième ») et de ἀγωνιστής, agônistếs (« champion, lutteur »).

tritagonistes (plural masculine feminine)

Dans le théâtre grec antique, acteur ayant le troisième rôle, après le protagoniste et le deutéragoniste.


režisér

Du français régisseur écrit phonétiquement suivant la diacritique slovaque.

režiséri (plural nominative)
režiséra (singular genitive)
režisérov (plural genitive)
režisérovi (singular dative)
režisérom (plural dative)
režiséra (singular accusative)
režisérov (plural accusative)
režisérovi (singular locative)
režiséroch (plural locative)
režisérom (singular instrumental)
režisérmi (plural instrumental)
režisérka (feminine)

Steven Allan Spielberg je významný americký filmový režisér, producent a scenárista židovského pôvodu.

Steven Allan Spielberg est un célèbre réalisateur de films américain, producteur et scénariste d’origine juive.


režisér

Du français régisseur écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

režiséři (plural nominative)
režisérové (plural nominative)
režiséra (singular genitive)
režisérů (plural genitive)
režisérovi (singular dative)
režiséru (singular dative)
režisérům (plural dative)
režiséra (singular accusative)
režiséry (plural accusative)
režisére (singular vocative)
režiséři (plural vocative)
režisérové (plural vocative)
režisérovi (singular locative)
režiséru (singular locative)
režisérech (plural locative)
režisérem (singular instrumental)
režiséry (plural instrumental)
režisérka (feminine)

Directeur artistique au théâtre, au cinéma, à la télévision ou la radio.


амфітеатральний

Dérivé de амфітеа́тр (« amphithéâtre ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
амфітеатра́льний (masculine nominative)
амфітеатра́льна (feminine nominative)
амфітеатра́льне (neuter nominative)
амфітеатра́льні (nominative)
амфітеатра́льного (masculine genitive)
амфітеатра́льної (feminine genitive)
амфітеатра́льного (neuter genitive)
амфітеатра́льних (genitive)
амфітеатра́льному (masculine dative)
амфітеатра́льній (feminine dative)
амфітеатра́льному (neuter dative)
амфітеатра́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
амфітеатра́льну (feminine accusative)
амфітеатра́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
амфітеатра́льним (masculine instrumental)
амфітеатра́льною (feminine instrumental)
амфітеатра́льним (neuter instrumental)
амфітеатра́льними (instrumental)
амфітеатра́льному (masculine locative)
амфітеатра́льнім (masculine locative)
амфітеатра́льній (feminine locative)
амфітеатра́льному (neuter locative)
амфітеатра́льнім (neuter locative)
амфітеатра́льних (locative)


амфітеатровий

Adjectifdérivé de амфітеатр (« amphithéâtre »), avec le suffixe -овий.

Cas
Singulier
Pluriel
амфітеа́тровий (masculine nominative)
амфітеа́трова (feminine nominative)
амфітеа́трове (neuter nominative)
амфітеа́трові (nominative)
амфітеа́трового (masculine genitive)
амфітеа́трової (feminine genitive)
амфітеа́трового (neuter genitive)
амфітеа́трових (genitive)
амфітеа́тровому (masculine dative)
амфітеа́тровій (feminine dative)
амфітеа́тровому (neuter dative)
амфітеа́тровим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
амфітеа́трову (feminine accusative)
амфітеа́трове (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
амфітеа́тровим (masculine instrumental)
амфітеа́тровою (feminine instrumental)
амфітеа́тровим (neuter instrumental)
амфітеа́тровими (instrumental)
амфітеа́тровому (masculine locative)
амфітеа́тровім (masculine locative)
амфітеа́тровій (feminine locative)
амфітеа́тровому (neuter locative)
амфітеа́тровім (neuter locative)
амфітеа́трових (locative)


kulisa

kulisy (plural nominative)
kulisy (singular genitive)
kulis (plural genitive)
kulise (singular dative)
kulisám (plural dative)
kulisu (singular accusative)
kulisy (plural accusative)
kuliso (singular vocative)
kulisy (plural vocative)
kulise (singular locative)
kulisách (plural locative)
kulisou (singular instrumental)
kulisami (plural instrumental)


contre-emploi

(Siècle à préciser) De emploi avec le préfixe contre-.

Rôle ne correspondant pas au comédien ou à l’acteur qui l’interprète.

Le réalisateur a cette fois-ci utilisé son acteur fétiche — grand habitué des rôles de maniaco-dépressifs — dans un total contre-emploi, et ce de manière fort heureuse.


castelet

De l'occitan castelet, petit chateau, de castèl (lui-même issu du latin castellum) par ajout du suffixe diminutif -et.

Sorte de kiosque où se joue le théâtre de marionnettes.

Bien sûr, on a déjà plein de choses partagées avec lui : des spectacles de marionnettes où l’on est allés ensemble, et surtout ceux qu’on a faits avec lui dans l’appartement. Il regarde un moment, puis passe derrière le petit castelet. Il veut débusquer le mystère de la coulisse.

Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 50

Encore que beaucoup d'écoles n'ont même pas de castelet et qu'il ne vient pas toujours à l'idée que les marionnettes n'ont pas forcément besoin de castelet, pas forcément besoin d'une technique de fabrication, de manipulation.

Bernard Collot, L'école de la simplexité, TheBookEdition, 2012, page 270


nô

(XIXᵉ siècle) Du japonais 能, nō. Le circonflexe et le macron sont interchangeables dans la romanisation du japonais.

[titre] Le Festival d’automne s’achève sur une jolie note de « nô »

Pierre Gervasoni, Le Festival d’automne s’achève sur une jolie note de « nô » sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2017, consulté le 4 décembre 2017

Ils ont révolutionné le théâtre nô, explique Maasaki Yuasa.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 novembre 2022, page 20

… Cet apprentissage précoce est surtout caractéristique des deux branches de notre tradition théâtrale : le nô et le kabuki. Les pièces nô, qui se sont développées au XIVe siècle, sont issues de danses de cour rituelles exécutées en offrande aux dieux. Elles sont d’un style sobre et grave, très élégant, que rehausse une musique aux sonorités profondes. … Le nô comme le kabuki sont joués exclusivement par des hommes, les fils remplaçant souvent les pères, si bien que certaines de nos vedettes peuvent à juste titre se prétendre acteurs depuis dix générations.

Mineko Iwasaki, avec Rande Brown, Ma vie de geisha, traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Chapman, Michel Lafon, 2003, page 70


Romeo

\ˈɹəʊ.mi.ˌəʊ\

Roméo, héros de la tragédie shakespearienne Roméo et Juliette.

I still remember how in the eighth or ninth grade Miss Fox, one of my nemeses among English teachers, made us skip the first three pages of Romeo and Juliet - the part about the maidenheads - only to read aloud Juliet herself throughout the rest of the play, partnered with the captain of the football team as Romeo.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, pages 24-25


frapper les trois coups

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frapper les trois coups.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-frapper les trois coups.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-frapper les trois coups.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frapper les trois coups.wav

Utiliser un brigadier pour frapper trois coups précédés de neuf autres afin d’annoncer le début de la représentation.

À sept heures précises, on frappa les trois coups et le rideau se leva sur une salle fortement excitée.

Jehan Valter, La première de Le roi s’amuse, 1882

Elle avait longtemps vécu à Paris, placeuse dans un petit théâtre.
« Ah ! me disait-elle, toutes les belles choses que j’ai vues ! Tu ne peux te faire une idée. Tiens, rien que les trois coups – tu sais, on frappe trois coups avant de commencer –, eh bien, mon cœur s’arrêtait. Et alors quand les acteurs entraient en scène !…

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 77


comique de gestes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-comique de gestes.wav

Effet comique produit par la gestuelle de l’acteur, qui peut se coupler à d'autres comiques (de situation, de mots, d’exagération, etc.).

Le comique né de ces situations cocasses est renforcé par un comique de gestes, de comportements et aussi de langage (...)

Éliane Utudjian Saint-André, Le théâtre anglophone du Nigéria, du Ghana et de la Sierra Leone, 2007


theatralis

theatrale (singular neuter nominative)
theatrales (plural masculine nominative)
theatrales (plural feminine nominative)
theatralia (plural neuter nominative)
theatrale (singular neuter vocative)
theatrales (plural masculine vocative)
theatrales (plural feminine vocative)
theatralia (plural neuter vocative)
theatralem (singular masculine accusative)
theatralem (singular feminine accusative)
theatrale (singular neuter accusative)
theatrales (plural masculine accusative)
theatrales (plural feminine accusative)
theatralia (plural neuter accusative)
theatralium (plural masculine genitive)
theatralium (plural feminine genitive)
theatralium (plural neuter genitive)
theatrali (singular masculine dative)
theatrali (singular feminine dative)
theatrali (singular neuter dative)
theatralibus (plural masculine dative)
theatralibus (plural feminine dative)
theatralibus (plural neuter dative)
theatrali (singular masculine ablative)
theatrali (singular feminine ablative)
theatrali (singular neuter ablative)
theatralibus (plural masculine ablative)
theatralibus (plural feminine ablative)
theatralibus (plural neuter ablative)


brûler les planches

(Date à préciser) → voir brûler, les et planche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler les planches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-brûler les planches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler les planches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûler les planches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler les planches.wav

Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches.

Yves Leclerc, Théâtre du Rideau Vert: trois grandes actrices brûleront les planches, Le Journal de Québec, 20 octobre 2021

Et il ajoutait : « Sarah Bernhardt, c’est bien la Voix d’Or, n’est-ce pas ? On écrit souvent aussi qu’elle brûle les planches. C’est une expression bizarre, n’est-ce pas ? » dans l’espoir de commentaires qui ne venaient point.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22

Si, à New York, il brûlait déjà les planches, dans la Ville lumière, il n'était même pas un feu follet.

Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 143


cartello

(Date à préciser) De l’italien cartello (« affiche »).

Artiste qui peut faire un carton, qui est en tête d’affiche.

Artistes de cartello, de primo cartello.

Tous les autres artistes de cartello de Ventadour se trouvaient dans les rangs modestes du chœur.

La troupe de Pasdeloup n'est pas composée encore d'artistes di primo cartello ; il n'a pas de diva en titre ni de ténor avec un ut exceptionnel.

Théophile Gautier, Feuilleton du Moniteur, 30 novembre 1868


scène de crime

Composé de scène et de crime. Anglicisme pour "le lieu du / d’un crime" ou "le théâtre du / d’un crime".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-scène de crime.wav

Maurice Duplay, dans son roman « Léo » a fait une œuvre à la fois sobre et brutale. Les descriptions y sont aussi exactes et rapides que les gestes des personnages sont brusques et décisifs. Il y a là une scène de crime – une symphonie en rouge – de quoi faire pâmer d’horreur nos sentimentales en quête d’émotions.

« Petites nouvelles », La Presse, Paris, 27 mars 1909, page 2

Cette scène de crime a été si habilement menée, que le poète en jouit et veut nous en faire jouir comme d’un chef-d’œuvre.

André Bremond, « Le réalisme d’Euripide », Études, revue fondée en 1856 par des Pères de la Compagnie de Jésus, octobre-novembre-décembre 1906, tome 105, page 207, lire en ligne


antzerki

Dérivé de antzera (« représenter »), avec le suffixe -ki.

antzoki

théâtre, lieu de représentation théâtrale

Nahi du antzerkian ari izan.

txotxongilo antzerki.


pièce de théâtre

(Date à préciser)Composé de pièce et de théâtre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-pièce de théâtre.wav

La représentation théâtrale de cette œuvre.

Il n’a jamais vu de pièce de théâtre.


boulevardier

(Date à préciser)Dérivé de boulevard, avec le suffixe -ier.

boulevardiers (plural masculine)
boulevardière (singular feminine)
boulevardières (plural feminine)

Qualifie un état d’esprit de légèreté dans le divertissement théâtral par opposition à l’académisme des théâtres officiels.

Dialoguiste, écrivain prolixe et populaire, Jacques Chabannes a été le premier adaptateur du répertoire boulevardier à la télévision.

Ce qui est vraiment admirable, vraiment unique, c’est le cachet boulevardier de ce théâtre.

Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877

Tous en sont encore restés à l’après guerre immédiate. À ce moment, le café semblait encore réservé, du moins à Montmartre, à une élite de la population artistique et boulevardière.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939


skenario

Scénario, Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre.


lever le rideau

(Siècle à préciser)Composé de lever, le et rideau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le rideau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le rideau.wav

Relever le rideau qui cache le théâtre aux spectateurs.

(En parlant d’une salle de théâtre) Ouvrir au public.

Dans le courant d’avril devraient rouvrir les commerces « non essentiels », fermés depuis le 20 décembre, ainsi que les bibliothèques municipales, les musées ou les salons de coiffure. Les pubs, restaurants et cafés pourront rouvrir, mais uniquement pour les consommations en extérieur : ils devront attendre le 17 mai pour servir à nouveau en salle. L’interdiction d’entreprendre des voyages à l’étranger sera elle aussi levée. Et les cinémas et les théâtres seront autorisés à lever le rideau – mais avec des capacités d’accueil limitées.

Cécile Ducourtieux, « Boris Johnson présente un plan de sortie très progressif du confinement pour le Royaume-Uni », dans Le Monde, 24 février 2021 https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/02/22/au-royaume-uni-le-gouvernement-table-sur-une-sortie-tres-prudente-du-confinement_6070832_3244.html texte intégral


moucher les chandelles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-moucher les chandelles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-moucher les chandelles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moucher les chandelles.wav

Couper le bout du lumignon des chandelles situées dans les lustres d’éclairage pour améliorer cet éclairage.


pendrillon

Tenture suspendue qui couvre une surface verticale, qui ferme le fond ou les côtés de la scène.

Les perches, toutes descendues à quelques centimètres du sol, oscillent doucement, dans l’attente ou le frais souvenir d’une toile peinte, d’un pendrillon ou d’une batterie de projecteurs.

Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, 20105

Les paravents du premier plan sont recouverts de pendrillons ocre plissés.

Léon Chancerel, “La compassion de Notre-Dame” et la critique, dans le Bulletin des comédiens routiers, nᵒˢ 7 et 8 [mai-juin 1933] ; Centre dramatique d’Île-de-France, Paris, 1933, page 141.


distribution

casting

(Théâtre) (Cinéma) Ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles

Ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un programme..

Ce film jouit d’une bien belle distribution.

Cette pièce aurait dû laisser sa place à une distribution exclusivement ou majoritairement noire.

Argument, volume XXI, nᵒ 1, automne-hiver 2018-2019, page 133

(Par analogie) — Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […].

Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4 février 2012


comicus

comică (singular feminine nominative)
comicum (singular neuter nominative)
comicī (plural masculine nominative)
comicae (plural feminine nominative)
comică (plural neuter nominative)
comice (singular masculine vocative)
comică (singular feminine vocative)
comicum (singular neuter vocative)
comicī (plural masculine vocative)
comicae (plural feminine vocative)
comică (plural neuter vocative)
comicum (singular masculine accusative)
comicăm (singular feminine accusative)
comicum (singular neuter accusative)
comicōs (plural masculine accusative)
comicās (plural feminine accusative)
comică (plural neuter accusative)
comicī (singular masculine genitive)
comicae (singular feminine genitive)
comicī (singular neuter genitive)
comicōrŭm (plural masculine genitive)
comicārŭm (plural feminine genitive)
comicōrŭm (plural neuter genitive)
comicō (singular masculine dative)
comicae (singular feminine dative)
comicō (singular neuter dative)
comicīs (plural masculine dative)
comicīs (plural feminine dative)
comicīs (plural neuter dative)
comicō (singular masculine ablative)
comicā (singular feminine ablative)
comicō (singular neuter ablative)
comicīs (plural masculine ablative)
comicīs (plural feminine ablative)
comicīs (plural neuter ablative)


comicus

comicī (plural nominative)
comice (singular vocative)
comicī (plural vocative)
comicum (singular accusative)
comicōs (plural accusative)
comicī (singular genitive)
comicōrum (plural genitive)
comicō (singular dative)
comicīs (plural dative)
comicō (singular ablative)
comicīs (plural ablative)


gobo

Plaque métallique ajourée d’un motif qui, une fois placée devant un projecteur, reproduit ce motif sur la surface éclairée.

On peut également glisser une forme découpée dans une feuille de métal, un gobo, pour projeter logo, ou tout autre motif. À noter qu’il existe aussi des gobos en verre, coloré ou non, qui permettent des formes plus compliquées, impossibles à découper en métal.

David Udotsch, « Techniques d’éclairage de spectacles scéniques », sur virtualmagie.com, 20 juin 2016, consulté le 3 mars 2023


gromelot

Technique qui consiste à mettre des sons ou des syllabes les unes derrière les autres, le « gromelot » n’est compréhensible que par l’intonation et la gestuelle qui l’accompagne.

C'est le mot qui désigne, au théâtre, un faux dialogue, indistinct, destiné à n'être pas compris du public. Les grommelots sont produits sciemment par des acteurs afin de «meubler» une scène en faisant semblant de dire quelque chose, sur une intonation quelconque alors qu'ils prononcent une suite de syllabes sans aucun sens. Touf do boss ti mota mou, lancé d'un air étonné, ou contrit, ou bien d'un ton joyeux, ou encore sans aucun ton du tout, constitue à proprement parler un grommelot.

L'art du grommelot, Le Figaro, 20/04/2006.


-sanola

Dérivé du verbe -sana, « jouer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


couturière de la pièce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-couturière de la pièce.wav

Répétition en costume précédant la générale qui permettait aux couturières de faire les dernières retouches aux costumes.

Je me souviens avoir assisté à la couturière de la pièce un dimanche après- midi.

Carole Weisweiller, Je l’appelais Monsieur Cocteau, ou, La petite fille aux deux mains gauches, Éditions du Rocher, 1996


cothurnus

cothurnī (plural nominative)
cothurne (singular vocative)
cothurnī (plural vocative)
cothurnum (singular accusative)
cothurnōs (plural accusative)
cothurnī (singular genitive)
cothurnōrum (plural genitive)
cothurnō (singular dative)
cothurnīs (plural dative)
cothurnō (singular ablative)
cothurnīs (plural ablative)


soccus

Peut-être un mot gaulois que l'on retrouve composé dans cando-soccus (« marcotte ») (→ voir sucula, « truie » en latin).

soccī (plural nominative)
socce (singular vocative)
soccī (plural vocative)
soccum (singular accusative)
soccōs (plural accusative)
soccī (singular genitive)
soccōrum (plural genitive)
soccō (singular dative)
soccīs (plural dative)
soccō (singular ablative)
soccīs (plural ablative)

soccifer

comique (chaussé des brodequins des acteurs comiques)

Chaussure des acteurs comiques par excellence, d'où théâtre comique, comédie.

nec tragoedia socco ingreditur


lever de rideau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-lever de rideau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever de rideau.wav

Moment où le rideau se lève sur la scène.

Petite pièce que l’on joue avant la pièce principale.

Le drame français, en particulier, envahissait les scènes, remportant un succès commercial qui conditionnait le goût du public : « pièces françaises en prose et en vers, historiques et contemporaines, tragédies et vaudevilles, levers de rideau et grandes machines en cinq actes et dix tableaux », tout était traduit et mis en scène dans les quatre coins de l'Italie.

Giovanni Lista, La scène futuriste, Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1989, p. 13

Elle avait recours aussi au talent de son ami Nicart, délicat poète marseillais, oublié aujourd’hui, qui écrivait des levers de rideau.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 110


mimicus

mimică (singular feminine nominative)
mimicum (singular neuter nominative)
mimicī (plural masculine nominative)
mimicae (plural feminine nominative)
mimică (plural neuter nominative)
mimice (singular masculine vocative)
mimică (singular feminine vocative)
mimicum (singular neuter vocative)
mimicī (plural masculine vocative)
mimicae (plural feminine vocative)
mimică (plural neuter vocative)
mimicum (singular masculine accusative)
mimicăm (singular feminine accusative)
mimicum (singular neuter accusative)
mimicōs (plural masculine accusative)
mimicās (plural feminine accusative)
mimică (plural neuter accusative)
mimicī (singular masculine genitive)
mimicae (singular feminine genitive)
mimicī (singular neuter genitive)
mimicōrŭm (plural masculine genitive)
mimicārŭm (plural feminine genitive)
mimicōrŭm (plural neuter genitive)
mimicō (singular masculine dative)
mimicae (singular feminine dative)
mimicō (singular neuter dative)
mimicīs (plural masculine dative)
mimicīs (plural feminine dative)
mimicīs (plural neuter dative)
mimicō (singular masculine ablative)
mimicā (singular feminine ablative)
mimicō (singular neuter ablative)
mimicīs (plural masculine ablative)
mimicīs (plural feminine ablative)
mimicīs (plural neuter ablative)


mimofabula

mimofabulă (singular nominative)
mimofabulae (plural nominative)
mimofabulă (singular vocative)
mimofabulae (plural vocative)
mimofabulăm (singular accusative)
mimofabulās (plural accusative)
mimofabulae (singular genitive)
mimofabulārŭm (plural genitive)
mimofabulae (singular dative)
mimofabulīs (plural dative)
mimofabulā (singular ablative)
mimofabulīs (plural ablative)


mimographus

mimographī (plural nominative)
mimographe (singular vocative)
mimographī (plural vocative)
mimographum (singular accusative)
mimographōs (plural accusative)
mimographī (singular genitive)
mimographōrum (plural genitive)
mimographō (singular dative)
mimographīs (plural dative)
mimographō (singular ablative)
mimographīs (plural ablative)


mimologus

mimologī (plural nominative)
mimologe (singular vocative)
mimologī (plural vocative)
mimologum (singular accusative)
mimologōs (plural accusative)
mimologī (singular genitive)
mimologōrum (plural genitive)
mimologō (singular dative)
mimologīs (plural dative)
mimologō (singular ablative)
mimologīs (plural ablative)


mimula

mimulă (singular nominative)
mimulae (plural nominative)
mimulă (singular vocative)
mimulae (plural vocative)
mimulăm (singular accusative)
mimulās (plural accusative)
mimulae (singular genitive)
mimulārŭm (plural genitive)
mimulae (singular dative)
mimulīs (plural dative)
mimulā (singular ablative)
mimulīs (plural ablative)


fausse sortie

Jeu de théâtre où l'un des personnages qui sont sur la scène feint d’en sortir, ou même en sort un instant, et y rentre aussitôt.

Arrivé à ce point, Maillat essaya, comme chaque fois, de se faire honte, et de se traiter d’imbécile. Mais il savait aussi que cela aussi, c’était un truc, une fausse sortie de théâtre pour se jeter à lui-même de la poudre aux yeux.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 200


entrer en scène

(Date à préciser) → voir entrer et scène

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer en scène.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer en scène.wav

Arriver, venir sur la scène pour y jouer son rôle.

C’est seulement quand il entrait en scène que Jim reprenait le dessus : il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d’un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, […].

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


Charlot

Bourreau : le sobriquet date de la Révolution française de 1789, d’après Balzac (Splendeurs et misères des courtisanes).

Du personnage des films de Charlie Chaplin.

Personnage de comique, qui a pour accessoires, une moustache, un chapeau melon, une canne, etc.

Charlot est un des plus célèbres personnages du cinéma muet, et du cinéma tout court.

Clémence Simon, Julien Revenu, Charlot, 2021


billet de faveur

(Siècle à préciser) Composé de billet et faveur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-billet de faveur.wav

Billet accordé gratuitement pour une seule représentation.

Papa rapportait tout le temps des « bleus ».
C’était le bon temps. La Comédie gérait mal ses affaires. Le quartier était arrosé de « bleus », de « verts » et de « blancs » – c’est-à-dire de billets de faveur.

Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, page 12


entrée de faveur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-entrée de faveur.wav

Entrée gratuite accordée à une personne qui n’aurait pas le droit de l’exiger.

Cela ne l'empêchait nullement de réclamer à Jim des entrées de faveur lorsqu'il jouait dans un music-hall à Paris, […].


tour de faveur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-tour de faveur.wav

Décision du comité ou du directeur qui fait passer la représentation d’une pièce avant celle d’autres ouvrages qui la précèdent dans l’ordre de réception.

Il a obtenu un tour de faveur. — Sa pièce eut un tour de faveur.


ὑποκριτής

Motdérivé de ὑποκρίνομαι, hupokrínomai (« répondre, jouer une pièce »), avec le suffixe -τής, -tếs.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὑποκριταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑποκριτά (dual nominative)
ὑποκριτά (singular vocative)
ὑποκριταί (singular vocative)
ὑποκριτά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὑποκριτήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὑποκριτάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑποκριτά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὑποκριτοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑποκριτῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑποκριταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὑποκριτῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὑποκριταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑποκριταῖν (dual dative)

ὑποκριτής, hupokritếs

Acteur, comédien.
Toute personne qui récite ou déclame.


Mithridate

Du latin Mithridates, dérivé du nom du dieu Mithra de la mythologie iranienne et de la racine indo-européenne da, « donner » : « don de Mithra ».


bouffonnerie

Dérivé de bouffon, avec le suffixe -erie.


typecasting

Emploi répétitif d’un acteur ou d’une actrice pour des caractères semblables.


pyes

pyeslər (nominative)
pyesi (singular plural accusative)
pyesləri (accusative)
pyesin (singular plural genitive)
pyeslərin (genitive)
pyesə (singular plural dative)
pyeslərə (dative)
pyesdə (singular plural locative)
pyeslərdə (locative)
pyesdən (singular plural ablative)
pyeslərdən (ablative)


tragicus

tragică (singular feminine nominative)
tragicum (singular neuter nominative)
tragicī (plural masculine nominative)
tragicae (plural feminine nominative)
tragică (plural neuter nominative)
tragice (singular masculine vocative)
tragică (singular feminine vocative)
tragicum (singular neuter vocative)
tragicī (plural masculine vocative)
tragicae (plural feminine vocative)
tragică (plural neuter vocative)
tragicum (singular masculine accusative)
tragicăm (singular feminine accusative)
tragicum (singular neuter accusative)
tragicōs (plural masculine accusative)
tragicās (plural feminine accusative)
tragică (plural neuter accusative)
tragicī (singular masculine genitive)
tragicae (singular feminine genitive)
tragicī (singular neuter genitive)
tragicōrŭm (plural masculine genitive)
tragicārŭm (plural feminine genitive)
tragicōrŭm (plural neuter genitive)
tragicō (singular masculine dative)
tragicae (singular feminine dative)
tragicō (singular neuter dative)
tragicīs (plural masculine dative)
tragicīs (plural feminine dative)
tragicīs (plural neuter dative)
tragicō (singular masculine ablative)
tragicā (singular feminine ablative)
tragicō (singular neuter ablative)
tragicīs (plural masculine ablative)
tragicīs (plural feminine ablative)
tragicīs (plural neuter ablative)


fosse aux lions

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-fosse aux lions.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fosse aux lions.wav

Loge d’avant-scène à l’Opéra où se tenaient les lions, les jeunes gens à la mode.


faire-valoir

Personnage destiné à mettre en valeur les qualités du personnage principal.

Selon lui, M. Mussolini n’a pas vocation à être le faire-valoir de M. Hitler !

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Il avait été humilié devant tous ses potes, et il devait absolument rétablir sa réputation. Et cette larve sanguinolente, là, devant lui, allait lui servir de faire-valoir.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


roustissure

Composé du ver be roustir et du suffixe -ure.

Mauvaise pièce qui ne devrait pas rencontrer de succès.

On ne doute plus dans Bruxelles que les augustes personnages ne doivent se rendre le soir au théâtre ; la foule se presse aux portes, et une ample moisson de florins vient récompenser M. Bernard de sa roustissure.

J. RousseauCode théâtral, physiologie des théâtres, manuel complet de l’auteur, du directeur, de l’acteur et de l’amateur , contenant les lois, règles et applications de l’art dramatique, Éditeur J.P. Roret, 1829

Hein ? qu’en penses-tu ? Dieu! quel four Oh! un four sterling! Elle est un peu soignée la production du petit jeune homme! En voilà, une roustissure. Ce n’est pas cette pièce-là qui nous fera payer l’arriéré de nos appointements.

Xavier de Montépin, Sœur Suzanne, Éditeur Degorce-Cadot, 1880

Il y a des états d’âme découpés, des cauchemars avec cour et jardin, des démangeaisons comiques, et des lots de roustissures dues à une poignée de galopins dépourvus de la moindre brindille de culture, de la plus petite épingle de grammaire, et qui font du roman, et on les édite, et qui font du théâtre, disait Jules Renard, comme ils font des chèques. Ils écrivent, et on les joue.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939


archimimus

archimimī (plural nominative)
archimime (singular vocative)
archimimī (plural vocative)
archimimum (singular accusative)
archimimōs (plural accusative)
archimimī (singular genitive)
archimimōrum (plural genitive)
archimimō (singular dative)
archimimīs (plural dative)
archimimō (singular ablative)
archimimīs (plural ablative)

Acteur-en-chef, acteur principal, chef de troupe de théâtre.


interpretazione

Interprétation, façon dont les acteurs traduisent une pièce ou un rôle.

interpretazione del personaggio teatrale.

interprétation d’un personnage de théâtre.


dramma

(Nom commun 1) Du latin drama.
(Nom commun 2) Du latin drachma.


histrio

histrionēs (plural nominative)
histrionēs (plural vocative)
histrionem (singular accusative)
histrionēs (plural accusative)
histrionis (singular genitive)
histrionum (plural genitive)
histrionī (singular dative)
histrionibus (plural dative)
histrionĕ (singular ablative)
histrionibus (plural ablative)

tragicus histrio.


actrix

Déverbal de ago (« mener, pousser, agir »),dérivé de actum, avec le suffixe -trix.

āctrīx (singular nominative)
āctrīcēs (plural nominative)
āctrīx (singular vocative)
āctrīcēs (plural vocative)
āctrīcem (singular accusative)
āctrīcēs (plural accusative)
āctrīcis (singular genitive)
āctrīcum (plural genitive)
āctrīcī (singular dative)
āctrīcibus (plural dative)
āctrīcĕ (singular ablative)
āctrīcibus (plural ablative)
actor (masculine)


histrionicus

Dérivé de histrio (« acteur »), avec le suffixe -icus.

histrionică (singular feminine nominative)
histrionicum (singular neuter nominative)
histrionicī (plural masculine nominative)
histrionicae (plural feminine nominative)
histrionică (plural neuter nominative)
histrionice (singular masculine vocative)
histrionică (singular feminine vocative)
histrionicum (singular neuter vocative)
histrionicī (plural masculine vocative)
histrionicae (plural feminine vocative)
histrionică (plural neuter vocative)
histrionicum (singular masculine accusative)
histrionicăm (singular feminine accusative)
histrionicum (singular neuter accusative)
histrionicōs (plural masculine accusative)
histrionicās (plural feminine accusative)
histrionică (plural neuter accusative)
histrionicī (singular masculine genitive)
histrionicae (singular feminine genitive)
histrionicī (singular neuter genitive)
histrionicōrŭm (plural masculine genitive)
histrionicārŭm (plural feminine genitive)
histrionicōrŭm (plural neuter genitive)
histrionicō (singular masculine dative)
histrionicae (singular feminine dative)
histrionicō (singular neuter dative)
histrionicīs (plural masculine dative)
histrionicīs (plural feminine dative)
histrionicīs (plural neuter dative)
histrionicō (singular masculine ablative)
histrionicā (singular feminine ablative)
histrionicō (singular neuter ablative)
histrionicīs (plural masculine ablative)
histrionicīs (plural feminine ablative)
histrionicīs (plural neuter ablative)


histricus

Dérivé de hister (« acteur »), avec le suffixe -icus.

histrică (singular feminine nominative)
histricum (singular neuter nominative)
histricī (plural masculine nominative)
histricae (plural feminine nominative)
histrică (plural neuter nominative)
histrice (singular masculine vocative)
histrică (singular feminine vocative)
histricum (singular neuter vocative)
histricī (plural masculine vocative)
histricae (plural feminine vocative)
histrică (plural neuter vocative)
histricum (singular masculine accusative)
histricăm (singular feminine accusative)
histricum (singular neuter accusative)
histricōs (plural masculine accusative)
histricās (plural feminine accusative)
histrică (plural neuter accusative)
histricī (singular masculine genitive)
histricae (singular feminine genitive)
histricī (singular neuter genitive)
histricōrŭm (plural masculine genitive)
histricārŭm (plural feminine genitive)
histricōrŭm (plural neuter genitive)
histricō (singular masculine dative)
histricae (singular feminine dative)
histricō (singular neuter dative)
histricīs (plural masculine dative)
histricīs (plural feminine dative)
histricīs (plural neuter dative)
histricō (singular masculine ablative)
histricā (singular feminine ablative)
histricō (singular neuter ablative)
histricīs (plural masculine ablative)
histricīs (plural feminine ablative)
histricīs (plural neuter ablative)


histrionalis

Dérivé de histrio (« acteur »), avec le suffixe -alis.

histrionale (singular neuter nominative)
histrionales (plural masculine nominative)
histrionales (plural feminine nominative)
histrionalia (plural neuter nominative)
histrionale (singular neuter vocative)
histrionales (plural masculine vocative)
histrionales (plural feminine vocative)
histrionalia (plural neuter vocative)
histrionalem (singular masculine accusative)
histrionalem (singular feminine accusative)
histrionale (singular neuter accusative)
histrionales (plural masculine accusative)
histrionales (plural feminine accusative)
histrionalia (plural neuter accusative)
histrionalium (plural masculine genitive)
histrionalium (plural feminine genitive)
histrionalium (plural neuter genitive)
histrionali (singular masculine dative)
histrionali (singular feminine dative)
histrionali (singular neuter dative)
histrionalibus (plural masculine dative)
histrionalibus (plural feminine dative)
histrionalibus (plural neuter dative)
histrionali (singular masculine ablative)
histrionali (singular feminine ablative)
histrionali (singular neuter ablative)
histrionalibus (plural masculine ablative)
histrionalibus (plural feminine ablative)
histrionalibus (plural neuter ablative)


京剧

Composé de 京 (jīng, « capitale, Pékin ») et de 劇／剧 (jù, « opéra, théâtre »).

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\


京劇

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕy˥˩\


répétition générale

(Date à préciser)Composé de répétition et de général.

dress rehearsal

(Théâtre) Dernière répétition d’un spectacle

Ce changement de la situation d’Odette s’accomplissait de sa part avec une discrétion qui le rendait plus sûr et plus rapide, mais ne le laissait nullement soupçonner du public enclin à s’en remettre aux critiques du Gaulois des progrès ou de la décadence d’un salon, de sorte qu’un jour, à une répétition générale d’une pièce de Bergotte donnée dans une salle des plus élégantes au bénéfice d’une œuvre de charité, ce fut un vrai coup de théâtre quand on vit dans la loge de face, qui était celle de l’auteur, venir s’asseoir à côté de Mme Swann, Mme de Marsantes et celle qui par l’effacement progressif de la duchesse de Guermantes (rassasiée d’honneurs, et s’annihilant par moindre effort), était en train de devenir la lionne, la reine du temps, la comtesse Molé.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 143

La Société des auteurs et le Syndicat des directeurs de théâtres de Paris, estimant trop sévères certains articles publiés par les critiques au lendemain de la présentation des pièces, ont décidé d'abolir les répétitions générales.

Le Monde, « Les répétitions générales seraient supprimées », 28 juin 1946


mosanoli

Du verbe -sanola, « peigner », mais aussi « mettre en scène ».


ruang hias

Loge, pièce, dans les théâtres, généralement fort petite, réservée à chaque acteur ou actrice pour s’y costumer.


ряд

Du vieux slave rędъ → voir řád en tchèque.

ряди́ (plural nominative)
ря́ду (singular genitive)
ряді́в (plural genitive)
ря́ду (singular dative)
ря́дові (singular dative)
ряда́м (plural dative)
ряди́ (plural accusative)
ря́дом (singular instrumental)
ряда́ми (plural instrumental)
на/у ря́ді, (singular locative)
ря́ду (singular locative)
на/у ряда́х (plural locative)
ря́де (singular vocative)
ряди́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


herečka

herečky (plural nominative)
herečky (singular genitive)
herečiek (plural genitive)
herečke (singular dative)
herečkám (plural dative)
herečku (singular accusative)
herečky (plural accusative)
herečke (singular locative)
herečkách (plural locative)
herečkou (singular instrumental)
herečkami (plural instrumental)
herec (masculine)


herečka

herečky (plural nominative)
herečky (singular genitive)
hereček (plural genitive)
herečce (singular dative)
herečkám (plural dative)
herečku (singular accusative)
herečky (plural accusative)
herečko (singular vocative)
herečky (plural vocative)
herečce (singular locative)
herečkách (plural locative)
herečkou (singular instrumental)
herečkami (plural instrumental)
herec (masculine)


σκηνή

Apparenté à σκιά, skiá (« ombre ») ; on retrouve une équivalence dans les langues slaves entre стѣнь, stěnĭ (« ombre ») et сѣнь, sěnĭ (« tente, ombrage »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σκηναί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σκηνά (dual nominative)
σκηναί (singular vocative)
σκηνά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σκηνήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σκηνάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σκηνά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σκηνῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σκηνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σκηναῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σκηνῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σκηναῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σκηναῖν (dual dative)
σκανά

σκηνή, skênế

Construction en bois (puis en pierre) devant laquelle jouaient les acteurs.

οἱ ἀπὸ σκηνῆς, les acteurs.

τὸ ἐπὶ σκηνῆς μέρος, la pièce représentée sur scène

C'est le mur de fond du théâtre grec, notre scène proprement dite étant appelée προσκήνιον (« proscénium »), les coulisses sur les côtés παρασκήνια et le mur soutenant la scène faisant face à l'orchestre étant ὑποσκήνια

σκηνὴ πᾶς ὁ βίος, la vie n'est qu'un songe.


understudy

to understudy (infinitive)
understudies (present third-person singular)
understudied (preterite)
understudied (participle past)
understudying (participle present)


platea

Parterre du théâtre, rangs de siège dans une salle de cinéma.


scénář

scénáře (plural nominative)
scénáře (singular genitive)
scénářů (plural genitive)
scénáři (singular dative)
scénářům (plural dative)
scénáře (plural accusative)
scénáři (singular vocative)
scénáře (plural vocative)
scénáři (singular locative)
scénářích (plural locative)
scénářem (singular instrumental)
scénáři (plural instrumental)

Obecná škola je československý film, natočený v roce 1991 podle scénáře režiséra Zdeňka Svěráka.


manageuse

(Date à préciser) Francisation de l’anglais manager avec le suffixe -euse pour féminiser le titre.

manageuses (plural)
manageur (masculine)

manager

L’utilisation de manageur et de son féminin manageuse a été confirmée en 2000 par la Commission générale de terminologie et de néologie.

L’Office québécois de la langue française n’en recommande pas l’emploi du fait de l’existence en français des termes cadre, gestionnaire, directeur et directrice, gérant et gérante, dirigeant et dirigeante.

Ce mot est absent du dictionnaire de l’Académie française.

Celle qui dirige une entreprise théâtrale.


farsa

farsy (plural nominative)
farso (singular vocative)
farsy (plural vocative)
farsę (singular accusative)
farsy (plural accusative)
farsy (singular genitive)
fars (plural genitive)
farsie (singular locative)
farsach (plural locative)
farsie (singular dative)
farsom (plural dative)
farsą (singular instrumental)
farsami (plural instrumental)

Dostałem zaproszenie na premierę jakiejś farsy, tytułu jednak nie pamiętam.


teichoscopie

Du grec ancien τειχοσκοπια, teichoskopia (« vision à travers le mur »).

Technique avec laquelle les acteurs observent les évènements au-delà des limites de la scène, par opposition à un évènement rapporté à une heure postérieure à sa réalisation.

Et finalement nous avons le quatrième moment historique, celui de l’assassinat que raconte, telle une teichoscopie, l’ancienne voisine/amie des parents, présente lors de l’exécution des parents par un commando de l’OAS.

Wolfgang Asholt, « Narration et mémoire immédiate », dans Wolfgang Asholt et autres, Assia Djebar : littérature et transmission, 2010

Le procédé de teichoscopie n’est donc pas valable dans ce jeu de l’Huissier.

Jean Antonin Gitenet, Le No Man’s Land de l’image dans « Elle » de Jean Genet, 2004


Composé de quitter, brodequin, prendre et cothurne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quitter le brodequin pour prendre le cothurne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quitter le brodequin pour prendre le cothurne.wav

Abandonner le théâtre comique pour le théâtre tragique.


chausser le brodequin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chausser le brodequin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chausser le brodequin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chausser le brodequin.wav

Composer une comédie ou se faire acteur dans la comédie.


tête d’affiche

Du fait que le nom de la tête d’affiche est mis en tête (en haut) de l’affiche faisant la promotion d’une manifestation.

têtes d’affiche (plural)
têtes d’affiches (plural)

Artiste, acteur, chanteur, sportif… faisant partie des principaux d’une manifestation, d’un film…

Le Tarnais sera l’une des têtes d’affiche des championnats du monde à Saint-Quentin-en-Yvelines, de mercredi à dimanche.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 18

Parmi les têtes d'affiche particulièrement attendues : Hubert-Félix Thiéfaine, Gaël Faye, The Limiñanas, Selah Sue, Bernard Lavilliers, Rodrigo y Gabriela ou, encore, Gaëtan Roussel, Eliades Ochoa, Simple Minds et Curtis Harding.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 13

Artiste, acteur ou chanteur portant ce titre lors d’une manifestation.

Le festival Lollapalooza Paris a annoncé, jeudi, que Kendrick Lamar et Rosalía seraient ses têtes d’affiche.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 14


backdrop

(Date à préciser)Composé de back et de drop.


reparto

Distribution, ensemble des acteurs, des comédiens d’une production de théâtre, de cinéma, ou de télévision.


faire relâche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire relâche.wav

Suspendre les représentations d’une pièce ou fermer le théâtre pour quelque raison.

L'Opéra fait-il relâche,
Que deviennent les amours ?

Pierre Dupont, Chants et chansons, A. Houssiaux, tome 1, 1851, page 2


macchinista

Dérivé de macchina avec le suffixe -ista.

macchinisti (plural masculine)
macchiniste (singular feminine)


aktorka

aktorki (plural nominative)
aktorko (singular vocative)
aktorki (plural vocative)
aktorkę (singular accusative)
aktorki (plural accusative)
aktorki (singular genitive)
aktorek (plural genitive)
aktorce (singular locative)
aktorkach (plural locative)
aktorce (singular dative)
aktorkom (plural dative)
aktorką (singular instrumental)
aktorkami (plural instrumental)

Kto zdobył wczoraj nagrodę dla najlepszej aktorki drugoplanowej?

Qui a obtenu hier le prix de la meilleure actrice de second rôle?


personaggio

Personnage, ces mêmes personnes, par rapport aux comédiens qui les représentent.


Tél.

abréviation de Les Aventures de Télémaque.

Les Aventures de Télémaque, pièce de Fénelon publiée en 1699.


joruri

Du japonais 浄瑠璃, jōruri, dérivé du nom propre de l'héroïne d'un récit.

Récit épique de la littérature japonaise du XVII^(ème) siècle. Il sert de trame au spectacle traditionnel de marionnettes japonais accompagné au shamisen.

Le caractère kotobuki imprimé sur le kimono de l'annonceur rappelle le titre d'un joruri : Kotobuki miyako no nishiki (un brocart couvert de vœux de longue vie) créé par la troupe Miyako-za en mars 1794. — (Tōshūsai Sharaku, portraits d'acteurs, 1794-1795, Éd. Huguette Berès, 1980)


bunraku

Théâtre japonais de marionnettes de grande taille, apparu au XVIIᵉ siècle.

Ainsi les trois pièces les plus importantes du bunraku sont le résultat d’une collaboration entre plusieurs auteurs.

Jacques Pimpaneau, Fantômes manipulés: Le théâtre de poupées au Japon, 1978

Je n’ai vu que deux fois une représentation de marionnettes japonaises. …
Mais j'aime mieux laisser le bunraku à son rang de simple divertissement, tel qu’on le voyait autrefois dans les villages sur une estrade en plein vent, entre deux lanternes, ou encore dans les petites salles d’Ôsaka, …. Mais le miracle nippon est que du bunraku le kabuki soit sorti : …

Marguerite Yourcenar, Le tour de la prison, Gallimard, 1991, réédition Folio, 2013, pages 111 et 114


operetta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-operetta.wav


suggeritore

Dérivé de suggerito, avec le suffixe -ore.

suggeritori (plural)
suggeritrice (feminine)

Souffleur, personne ordinairement placé au milieu et au bas de la scène et qui vient en aide à la mémoire des acteurs.


πρόσωπον

Motcomposé de πρός, prós (« vers, près ») et de ὤψ, ốps (« œil ») ; comparer avec προσοράω, prosoráô (« regarder ») et, pour la dérivation sémantique, avec le latin aspicio (« regarder »), aspectus (« fait de regarder, aspect »).

τὸ (singular nominative)
πϱόσωπον (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πϱόσωπα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πϱοσώπω (dual nominative)
πϱόσωπον (singular vocative)
πϱόσωπα (singular vocative)
πϱοσώπω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
πϱόσωπον (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πϱόσωπα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πϱοσώπω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πϱοσώπου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πϱοσώπων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πϱοσώποιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πϱοσώπῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πϱοσώποις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πϱοσώποιν (dual dative)

πρόσωπον, prósôpon


cluden

Épée ou poignard dont la lame rentre dans le manche et que l’on utilise au théâtre.


Andr.

Andromaque, tragédie de Jean Racine (1667).


scénario

(1764) De l’italien scenario (« décor de théâtre », puis « description de la mise en scène »), dérivé de scena (« scène »). En français, le mot s’est d’abord utilisé sans accent comme en italien, mais cet usage est archaïque. Le mot désigne d’abord le canevas, le schéma d’une pièce ; il est employé au XIXᵉ siècle au sens de « mise en scène » et reste jusqu’au XXᵉ siècle un terme technique de théâtre. L’emploi figuré pour « déroulement selon un plan préétabli » (av. 1850) ne s’est répandu qu’au XXᵉ siècle, sous l’influence du sens devenu courant (1907, Méliès) qui désigne, au cinéma, la description rédigée de l’action d’un film.

scénarios (plural)
scénarii (plural)
scenarii (plural)

Szenario

(Cinéma, Théâtre) Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée

scenario

(Par extension) Déroulement préétabli ou concerté d’une action.

scenario

(Par extension) Schéma d’analyse d’action possible.

script

(Psychologie) Processus mental récurrent aboutissant à un passage à l’acte ou à l’expression d’un état affectif particulier

Abenteuer

(Jeux) Éléments utilisés pour préparer une partie de jeu de rôle.

Scénarii, le pluriel italianisant est considéré comme affecté ^([1]). Le Conseil supérieur de la langue française, via le journal officiel du 6 décembre 1990, a conseillé l’usage du pluriel scénarios. C'est donc l'orthographe qui, selon le souhait du Premier Ministre de l'époque, doit être utilisée dans les documents officiels de la République française afin de favoriser son usage.

Ni le pluriel italien archaïque scenarii (ancienne orthographe), ni sa variante francisée scénarii (avec accent aigu) ne sont d’usage courant : le pluriel scénarios est le plus commun en français.

Pour l’Académie française, le mot scénario étant français (en italien, il n’aurait pas d’accent aigu), le pluriel « scénarios » s’impose — exactement comme pour pianos.

Pour le rapport du Conseil supérieur de la langue française publié dans les documents administratifs du Journal officiel du 6 décembre 1990, quand un mot d’origine étrangère est intégré à la langue française — en particulier si le sens est différent de celui de la langue d’origine — il cesse d’être soumis aux règles grammaticales de sa langue d’origine pour être soumis aux règles grammaticales françaises.

Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre.

Les frères Dardenne construisent d’abord la structure de leur scénario à deux, puis travaillent séparément, Luc Dardenne écrivant une première continuité dialoguée, qu’il soumet à Jean-Pierre… l’élaboration scénaristique s’organisant autour d’un “pas de deux”.

Frédéric Sojcher, La kermesse héroïque du cinéma belge: Le carrousel européen 1988-1996, p. 93, L’Harmattan, 1999

Dans la Terrasse, d’Ettore Scola, Trintignant joue le concocteur professionnel de scénarios hilarants et se passe — moins marrant — le doigt en entier dans le taille-crayon électrique que lui a offert son producteur-manager-pompeur de rigolo-esclavagiste.

Sylvie Caster, « Rire, ça ne rend pas gai », le 10 décembre 1980, chronique en recueil dans La France fout le camp ! (Recueil de textes extraits de "Charlie Hebdo", 1977-1981), préface de François Cavanna, Paris : Éditions BFB, 1982


bauprobe

Emprunt du mot allemand Bauprobe, littéralement « répétition de la construction ».

Première visite technique, notamment pour le décorateur, le créateur de lumière et les techniciens, qui permet en particulier la simulation des espaces scéniques sur le plateau.


stage right

De stage (« scène ») et de right (« droite »), au point de vue des acteurs, non pas d’audience.


arrière-scène

Partie arrière de la scène où sont accrochées des toiles.


hylla

hyllan (definite singular)
hyllor (indefinite plural)
hyllorna (definite plural)


Requisit

Du latin requisitum (« chose nécessaire »).

das Requisit (singular nominative)
die Requisiten (plural nominative)
das Requisit (singular accusative)
die Requisiten (plural accusative)
des Requisits (singular genitive)
der Requisiten (plural genitive)
dem Requisit (singular dative)
den Requisiten (plural dative)


реквизит

реквизи́т (singular nominative)
реквизи́ты (plural nominative)
реквизи́та (singular genitive)
реквизи́тов (plural genitive)
реквизи́ту (singular dative)
реквизи́там (plural dative)
реквизи́т (singular accusative)
реквизи́ты (plural accusative)
реквизи́том (singular instrumental)
реквизи́тами (plural instrumental)
реквизи́те (singular prepositional)
реквизи́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


rekvizita

rekvizity (plural nominative)
rekvizity (singular genitive)
rekvizit (plural genitive)
rekvizitě (singular dative)
rekvizitám (plural dative)
rekvizitu (singular accusative)
rekvizity (plural accusative)
rekvizito (singular vocative)
rekvizity (plural vocative)
rekvizitě (singular locative)
rekvizitách (plural locative)
rekvizitou (singular instrumental)
rekvizitami (plural instrumental)


stage left

De stage (« scène ») et de left (« gauche »), au point de vue des acteurs, non pas d’audience.


blézimarder

Altération de forme et de sens d'un vieux verbe blésinarder qui voulait dire, dans l'argot des planches, jouer sans précision, avec de la traînerie.

blézimarder (infinitive present)
avoir blézimardé (infinitive past)
en blézimardant (gerund present)
en ayant blézimardé (gerund past)
blézimardant (participle present)
blézimardé (participle past)
je blézimarde (indicative present)
tu blézimardes (indicative present)
il/elle/on blézimarde (indicative present)
nous blézimardons (indicative present)
vous blézimardez (indicative present)
ils/elles blézimardent (indicative present)
j’ai blézimardé (indicative past multiword-construction)
tu as blézimardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a blézimardé (indicative past multiword-construction)
nous avons blézimardé (indicative past multiword-construction)
vous avez blézimardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont blézimardé (indicative past multiword-construction)
je blézimardais (indicative imperfect)
tu blézimardais (indicative imperfect)
il/elle/on blézimardait (indicative imperfect)
nous blézimardions (indicative imperfect)
vous blézimardiez (indicative imperfect)
ils/elles blézimardaient (indicative imperfect)
j’avais blézimardé (indicative pluperfect)
tu avais blézimardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait blézimardé (indicative pluperfect)
nous avions blézimardé (indicative pluperfect)
vous aviez blézimardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient blézimardé (indicative pluperfect)
je blézimardai (indicative past)
tu blézimardas (indicative past)
il/elle/on blézimarda (indicative past)
nous blézimardâmes (indicative past)
vous blézimardâtes (indicative past)
ils/elles blézimardèrent (indicative past)
j’eus blézimardé (indicative past anterior)
tu eus blézimardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut blézimardé (indicative past anterior)
nous eûmes blézimardé (indicative past anterior)
vous eûtes blézimardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent blézimardé (indicative past anterior)
je blézimarderai (indicative future)
tu blézimarderas (indicative future)
il/elle/on blézimardera (indicative future)
nous blézimarderons (indicative future)
vous blézimarderez (indicative future)
ils/elles blézimarderont (indicative future)
j’aurai blézimardé (indicative future perfect)
tu auras blézimardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura blézimardé (indicative future perfect)
nous aurons blézimardé (indicative future perfect)
vous aurez blézimardé (indicative future perfect)
ils/elles auront blézimardé (indicative future perfect)
que je blézimarde (subjunctive present)
que tu blézimardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on blézimarde (subjunctive present)
que nous blézimardions (subjunctive present)
que vous blézimardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles blézimardent (subjunctive present)
que j’aie blézimardé (subjunctive past)
que tu aies blézimardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait blézimardé (subjunctive past)
que nous ayons blézimardé (subjunctive past)
que vous ayez blézimardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient blézimardé (subjunctive past)
que je blézimardasse (subjunctive imperfect)
que tu blézimardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on blézimardât (subjunctive imperfect)
que nous blézimardassions (subjunctive imperfect)
que vous blézimardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles blézimardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse blézimardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses blézimardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût blézimardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions blézimardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez blézimardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent blézimardé (subjunctive pluperfect)
je blézimarderais (conditional present)
tu blézimarderais (conditional present)
il/elle/on blézimarderait (conditional present)
nous blézimarderions (conditional present)
vous blézimarderiez (conditional present)
ils/elles blézimarderaient (conditional present)
j’aurais blézimardé (conditional past)
tu aurais blézimardé (conditional past)
il/elle/on aurait blézimardé (conditional past)
nous aurions blézimardé (conditional past)
vous auriez blézimardé (conditional past)
ils/elles auraient blézimardé (conditional past)
blézimarde (imperative present)
blézimardons (imperative present)
blézimardez (imperative present)
aie blézimardé (imperative past)
ayons blézimardé (imperative past)
ayez blézimardé (imperative past)

Se couper mutuellement la réplique, empêcher le dialogue.

Les acteurs qui habitent la campagne ne sont pas moins curieux à étudier. Ils ont chaque soir la crainte de manquer le train qui les ramène chez eux. Si un incident quelconque prolonge les entr'actes, ils usent d'un moyen que le public ne connaît pas. Pour rattraper le temps perdu, ils blézimardent ! Blézimarder signifie se couper mutuellement les répliques, empêcher son voisin de dire sa phrase, émonder le dialogue comme un jardinier émonde un arbre à grands coups de serpe. Il en résulte que les spectateurs, ne comprenant plus grand'chose à la pièce, la trouvent absurde et s'en vont en regrettant leur argent. Mais qu'importe à l'artiste ? ce n'est pas à l'interprète que le public en voudra, et il aura pu, lui, l'artiste, rentrer un quart d'heure plus tôt.
Je ne veux pas dire que tous les théâtres en sont là. Il serait difficile de blézimarder dans “les Huguenots” ou dans “l'Etrangère”.

Jules Prével, Courrier des théâtres, dans Le Figaro du 31 juillet 1876, Paris, 1876, p. 3

Tapage nocturne des artères
 et cet air entendu au violon névralgique ;
 la cervelle et la peau, qui blézimardent,
s'embrouillent dans leurs rôles du bon et du méchant


guignolade

(XIXᵉ siècle) De guignol avec le suffixe -ade.

Farce comique digne du théâtre de guignols.

Et le grand public accepte cette guignolade, il paie pour l’entendre, il rit, il l’applaudit !


estrenar

estrenar (infinitive)
haber estrenado (infinitive)
estrenando (gerund)
habiendo estrenado (gerund)
estrenado (participle past)
(yo) estreno (indicative present)
(él/ella/Ud.) estrena (indicative present)
(nosostros-as) estrenamos (indicative present)
(vosostros-as/os) estrenáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) estrenan (indicative present)
(yo) he estrenado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has estrenado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha estrenado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos estrenado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis estrenado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han estrenado (indicative past multiword-construction)
(yo) estrenaba (indicative imperfect)
(tú/vos) estrenabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) estrenaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) estrenábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) estrenabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) estrenaban (indicative imperfect)
(yo) había estrenado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías estrenado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había estrenado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos estrenado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais estrenado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían estrenado (indicative pluperfect)
(yo) estrené (indicative past)
(tú/vos) estrenaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) estrenó (indicative past)
(nosostros-as) estrenamos (indicative past)
(vosostros-as/os) estrenasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) estrenaron (indicative past)
(yo) hube estrenado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste estrenado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo estrenado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos estrenado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis estrenado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron estrenado (indicative past anterior)
(yo) estrenaré (indicative future)
(tú/vos) estrenarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) estrenará (indicative future)
(nosostros-as) estrenaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) estrenaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) estrenarán (indicative future)
(yo) habré estrenado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás estrenado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá estrenado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos estrenado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis estrenado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán estrenado (indicative future perfect)
(yo) estrenaría (conditional present)
(tú/vos) estrenarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) estrenaría (conditional present)
(nosostros-as) estrenaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) estrenaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) estrenarían (conditional present)
(yo) habría estrenado (conditional past)
(tú/vos) habrías estrenado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría estrenado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos estrenado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais estrenado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían estrenado (conditional past)
(yo) estrene (present)
(él/ella/Ud.) estrene (present)
(nosostros-as) estrenemos (present)
(vosostros-as/os) estrenéis (present)
(ellos-as/Uds.) estrenen (present)
(yo) haya estrenado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas estrenado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya estrenado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos estrenado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis estrenado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan estrenado (past multiword-construction)
(yo) estrenara
(tú/vos) estrenaras
(él/ella/Ud.) estrenara
(nosostros-as) estrenáramos
(vosostros-as/os) estrenarais
(ellos-as/Uds.) estrenaran
(yo) hubiera estrenado
(tú/vos) hubieras estrenado
(él/ella/Ud.) hubiera estrenado
(nosotros-as) hubiéramos estrenado
(vosotros-as/os) hubierais estrenado
(ellos-as/Uds.) hubieran estrenado
(yo) estrenase
(tú/vos) estrenases
(él/ella/Ud.) estrenase
(nosostros-as) estrenásemos
(vosostros-as/os) estrenaseis
(ellos-as/Uds.) estrenasen
(yo) hubiese estrenado
(tú/vos) hubieses estrenado
(él/ella/Ud.) hubiese estrenado
(nosotros-as) hubiésemos estrenado
(vosotros-as/os) hubieseis estrenado
(ellos-as/Uds.) hubiesen estrenado
(yo) estrenare (future)
(tú/vos) estrenares (future)
(él/ella/Ud.) estrenare (future)
(nosostros-as) estrenáremos (future)
(vosostros-as/os) estrenareis (future)
(ellos-as/Uds.) estrenaren (future)
(yo) hubiere estrenado (future perfect)
(tú/vos) hubieres estrenado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere estrenado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos estrenado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis estrenado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren estrenado (future perfect)
(yo)
(usted) estrene
(nosostros-as) estrenemos
(vosostros-as) estrenad
(ustedes) estrenen
estrenarse (pronominal)

Représenter, projeter pour la première fois.


productor

Masculin (singular)
productores
Féminin (singular)
productora (plural)
productoras

Productor de televisión.


mettrice

(Date à préciser)Dérivé de mettre, avec le suffixe -rice.


tryout

Test de pertinence ou d’efficacité d’une personne ou d’une chose.


Eleve

der Eleve (singular nominative)
die Eleven (plural nominative)
den Eleven (singular accusative)
die Eleven (plural accusative)
des Eleven (singular genitive)
der Eleven (plural genitive)
dem Eleven (singular dative)
den Eleven (plural dative)


Matamore

Un des personnages de la commedia dell’arte

C'est pour celui-ci que fut écrit le rôle de Matamore dans L'Illusion Comique. On peut penser que la pièce avait été commandée par Mondory, comme Le Railleur de Mareschal, qui fut créé avant le carnaval de 1635.

Théâtre complet de Pierre Corneille, annoté par Alain Niderst, Publication Universitaire Rouen-Le Havre, 1986, t.1, p.559


tragedian

Dérivé de tragèdia, avec le suffixe -an.

tragedians (plural)
tragediana (feminine)


en coulisse

→ voir en et coulisse, la coulisse étant la partie d’un théâtre située derrière la scène et qui n’est pas visible des spectateurs.

Qui n’est pas visible des spectateurs, qui leur est caché.

Il était temps que la représentation se termine ! Deux heures que je t’attends en coulisse !


jouer au souffleur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer au souffleur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer au souffleur.wav

Se dit d’un acteur qui, sachant mal son rôle, a continuellement recours à l’aide du souffleur.


comédia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-comédia.wav

Durante três dias, todas as televisões do mundo não pararam de mostrar imagens desse acontecimento. Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste.

Toutes les télévisions du monde n’ont montré que cela pendant trois jours. Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


scaligère

On parle de la version scaligère d'une œuvre d'opéra.

Saison scaligère.


le Dép.

Le Dépit amoureux, comédie en cinq actes et en vers de Jean-Baptiste Poquelin (Molière), créée à Béziers le 16 décembre 1656.


Poly.

Polyeucte martyr, tragédie de Pierre Corneille (1641).


Sertor.

Sertorius, tragédie de Pierre Corneille (1662).


Perthar.

Pertharite, tragédie de Pierre Corneille (1651).


Pomp.

La Mort de Pompée, tragédie de Pierre Corneille (1643).


Amph.

Amphitryon, comédie de Jean-Baptiste Poquelin (Molière) (1668).


D. Juan

Dom Juan ou le Festin de pierre, comédie de Jean-Baptiste Poquelin (Molière) (1665).


tournette

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de tourner avec le suffixe diminutif -ette.

Plateau disposé sur la scène que l’on peut faire tourner.

Quel est le rôle de la tournette dans la scénographie de Retour à la citadelle ?

François Rancillac, Retour à la citadelle sur theatre-contemporain.net. Consulté le 21 février 2018


alarums and excursions

Locution nominale composée de alarums et de excursions

Didascalie du théâtre shakespearien, indiquant que les soldats doivent traverser la scène en sonnant du clairon, tambour battant.


revuiste

(Date à préciser)Dérivé de revue (« spectacle »), avec le suffixe -iste.

revuistes (plural masculine feminine)
revuïste

La Belote figure parmi les jeux les plus populaires de notre temps. […]. Elle inspira même chansonniers et revuistes, et l'extraordinaire faveur dont elle jouit ne paraît guère prête de s’éteindre.

Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ, 1966, page 51


embole

(Nom 1) (Siècle à préciser) Du latin embolum (« éperon »).

(Nom 2) (Siècle à préciser) Du latin embolium (« intermède »).

(Nom 3) (Siècle à préciser) Du latin embolus (« piston, injecteur »).


მსახიობი

Acteur, comédien, celui qui joue dans une pièce de théâtre.


თეატრი

Du grec ancien θέατρον, theatron, de même sens.


σκηνοθεσία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
σκηνοθεσίες (plural nominative)
της (singular genitive)
σκηνοθεσίας (singular genitive)
των (plural genitive)
σκηνοθεσιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
σκηνοθεσίες (plural accusative)
σκηνοθεσίες (singular vocative)


thymélée

(Nom 1) Du latin thymele (« autel de Dionysos »).

(Nom 2) Variante de thymèle, du latin thymelaea.

autour de la pierre de la thymélée.


artaudien

Dérivé de Artaud, nom de famille de l’artiste et théoricien français Antonin Artaud.

artaudiens (plural masculine)
artaudienne (singular feminine)
artaudiennes (plural feminine)

Relatif à Antonin Artaud ou à son œuvre. Le théâtre dit artaudien réfère au Théâtre de la cruauté.

« Le « je » artaudien, incessamment assumé dans ses écrits, correspond à un « moi » pluriel issu d’une imagination riche, coexistant avec un autre « moi » corporel, synonyme indélébile de souffrance. »

Magdalena Delescu, « La pluralité du moi artaudien, entre poésie & clinique », dans Acta Fabula, nᵒ 5, 11 juin 2012, vol. 13 http://www.fabula.org/revue/document7063.php texte intégral


出場

Composé de 出 (chū, « sortir ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


hraný

Adjectivation de hrán, participe passif de hrát (« jouer ») avec le suffixe -ý.

hraná (masculine singular nominative)
hrané (singular nominative)
hraná (masculine singular vocative)
hrané (singular vocative)
hraného (singular accusative)
hranou (masculine singular accusative)
hrané (singular accusative)
hraného (singular genitive)
hrané (masculine singular genitive)
hraného (singular genitive)
hraném (singular locative)
hrané (masculine singular locative)
hraném (singular locative)
hranému (singular dative)
hrané (masculine singular dative)
hranému (singular dative)
hraným (singular instrumental)
hranou (masculine singular instrumental)
hraným (singular instrumental)
hraní (plural nominative)
hrané (masculine plural nominative)
hraná (plural nominative)
hraní (plural vocative)
hrané (masculine plural vocative)
hraná (plural vocative)
hrané (plural accusative)
hraná (plural accusative)
hraných (plural genitive)
hraných (plural locative)
hraným (plural dative)
hranými (plural instrumental)


changement à vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-changement à vue.wav

Changement de décor qui se fait le rideau levé, sous les yeux du spectateur, et très rapidement


poursuiteuse

poursuiteuses (plural)
poursuiteur (masculine)

Technicienne éclairagiste en charge d’une poursuite.


duodrame

Drame où il n'y a que deux interlocuteurs.

Il dut donner concert à Strasbourg; à Manheim il écrivit pour le directeur du théâtre un duodrame.


comitragédie

Mot-valisecomposé de comédie et de tragédie.

Ses peintres et écrivains devenant personnages d’un théâtre virtuel de la postérité, comitragédie dans une république des Lettres dont chacun sait qu’elle a crevé.

Dolorès Lyotard, Prestiges de la jalousie : La Princesse de Clèves. Michel Leiris, Georges Bataille, Pierre Michon, Pascal Quignard, 2013


vedette américaine

Acteur qui passe en première partie d’un spectacle, avant la vedette principale.

Vince Taylor passa en vedette à l’Olympia, avec, en vedette américaine, Henri Tisot, l’imitateur du général De Gaulle et en vedette anglaise, à l’antépénultième place, Rosalie Dubois une ancienne poissonnière qu’on présenta —maladroitement— comme une nouvelle Piaf alors que cette dernière était encore en vie.

Alain Paucard, Paris est un roman : anecdotes, 1942–2000, L’Âge d’Homme, Lausanne, 2005, p. 53

Ici, la vedette américaine est une « sous-vedette » suffisamment importante pour avoir une fin de première partie (le moment où le public part à l’entracte). La « vedette américaine » « chauffe la salle » ; la qualité de sa prestation et le succès qui en découle met le public en de bonnes conditions pour apprécier et applaudir la vedette en titre en seconde partie.

Christophe Mirambeau, Saint-Luis, Éditions Flammarion, 2013


vedette anglaise

Acteur qui passe, en milieu de première partie du spectacle, avant la vedette américaine.


régisseuse

(1842)Dérivé de régissant, avec le suffixe -euse.

régisseuses (plural)
régisseur (masculine)

Employée chargée particulièrement de veiller à tous les détails matériels de la représentation.

Éclusière au canal de Lachine avant le stage, elle est devenue régisseuse et assistante à la mise en scène contractuelle pour le Groupe de la Veillée.

Martine Letarte, « Art et culture – L’éclusière est devenue assistante à la mise en scène », dans Le Devoir, 25 septembre 2010 https://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/296824/art-et-culture-l-eclusiere-est-devenue-assistante-a-la-mise-en-scene texte intégral


verkleden

Hij ging als vrouw verkleed naar het carnaval.


Verwandlung

Dérivé de verwandeln (« transformer »), avec le suffixe -ung.

die Verwandlung (singular nominative)
die Verwandlungen (plural nominative)
die Verwandlung (singular accusative)
die Verwandlungen (plural accusative)
der Verwandlung (singular genitive)
der Verwandlungen (plural genitive)
der Verwandlung (singular dative)
den Verwandlungen (plural dative)


castelier

De castelet, sorte de kiosque de marionnettes.

casteliers (plural)
castelière (feminine)

L'employé ou castelier est le plus souvent un enfant de la balle, un gavroche dont l'enfance s'est passée autour des Guignols et de qui la vocation, compliquée d'un certain lazzaronisme, s'est déclarée de bonne heure.

La Quinzaine: revue littéraire, artistique et scientifique, 1898, vol. 24, page 80

Le castelier, ou le guignolard, à votre choix, était un Parigot parigotant, dont le langage « anglais » divertissait énormément les passants et eût certainement paru, à Francis Thompson, encore très inférieur au style de Quincey.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 507

Une double orientation, en effet, se fait jour chez les casteliers : d'une part, un alignement sur le jeu du comédien, obtenu en particulier par la substitution des fils aux tringles métalliques —[…]—, puis la multiplication de ces fils, permettant d'actionner doigts, lèvres, paupières, et d'accroître considérablement le naturel de l'expression ; […].

Didier Plassard, L'Acteur en effigie : figures de l'homme artificiel dans le théâtre des avant-gardes historiques, Allemagne, France, Italie, Charleville-Mézières : Institut international de la marionnette, 1992 & Lausanne : L'Age d'Homme, 1992, page 25


castelière

castelières (plural)
castelier (masculine)


Hernani

Pièce de théâtre de Victor Hugo adaptée à l’opéra par Giuseppe Verdi.

Au début de cette même année, un énorme charivari avait accueilli la pièce d'un tout jeune auteur. Paris en bruissait encore et il n’était pas de jour sans qu'on en dît pis que pendre ou la portât aux nues : Hernani, d'un certain Hugo.

Patrick Tudoret, Juliette, Éditions Tallandier, 2020


登场

Composé du verbe 登 (dēng), « monter », « grimper » et du nom commun 场 (場, chǎng), « scène ».

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

出台

sortir de scène (littéralement du plateau)


Pasquin

Le Pasquin de la troupe.

Pasquin est de la race des laquais de bonne maison, lurons pleins de plus d’ardeur que de scrupules, qui donnaient beaucoup d’embarras à leurs maîtres et dont la dynastie commence à Mascarille, à Crispin, à Scapin, pour aboutir à Frontin et à Figaro.


Mascarille

Mascarille est un des types de valet bouffon de la famille des Crispin et des Scapin, fripon, intrigant, passé maître en fourberies. Il a conscience de ses moyens et des services qu’il rend : « Vivat Mascarillus, fourbum imperator ! » s’écrie-t-il dans le latin comique que lui prête Molière.

… un de ces frontins ou mascarilles qui, les épaules hautes, le nez au vent, le regard assuré, l'œil sec, ne sont que d'impudent drôles.

Jules Verne, Le tour du monde en quatre-vingts jours, 1873


tritagonist

(1885-1890) Du grec ancien τριτἀγωνιστής, tritagōnistēs,composé de τρίτος, tritos (« troisième ») et de ἀγωνιστής, àgônistês (« acteur »).


Schauplatz

mot composé du verbe shauen et du substantif Platz

der Schauplatz (singular nominative)
die Schauplätze (plural nominative)
den Schauplatz (singular accusative)
die Schauplätze (plural accusative)
des Schauplatzes (singular genitive)
der Schauplätze (plural genitive)
dem Schauplatz (singular dative)
Schauplatze (singular dative)
den Schauplätzen (plural dative)


등장

登場 (hanja)
deungjang (transcription)
등장은 (clitic)
등장이 (clitic nominative attributive)
등장을 (clitic accusative)
등장에 (clitic dative)
등장으로 (clitic instrumental)
등장과 (clitic comitative)
등장만 (clitic)


baisser de rideau

(Siècle à préciser)Composé de baisser, de et rideau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baisser de rideau.wav

Moment où le rideau de scène se ferme, à la fin de la pièce.

La salle s'est vidée dès le baisser de rideau.


seul-en-scène

Variante orthographique de seul en scène, nom préconisé en remplacement de l’anglicisme one-man-show.

Nous sommes à deux pas du Théâtre Le République, dont le jeune stand-upeur plus que prometteur est devenu, en quelques mois, l’un des piliers grâce au succès de son seul-en-scène.

Sandrine Blanchard, Un apéro avec Haroun : « Je ne cherche pas la révolte mais la prise de conscience », Le Monde. Mis en ligne le 18 mai 2018


ἐπεισόδιον

Neutre substantivé de l’adjectif ἐπεισόδιος, epeisódios (« introduit en sus »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἐπεισόδια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐπεισοδίω (dual nominative)
ἐπεισόδια (singular vocative)
ἐπεισοδίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἐπεισόδια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐπεισοδίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐπεισοδίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐπεισοδίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐπεισοδίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐπεισοδίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐπεισοδίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐπεισοδίοιν (dual dative)

ἐπεισόδιον, epeisódion

Épisode, partie dialoguée d’une pièce du théâtre située entre deux entrées du chœur.


bilancino

(Nom 1)Dérivé de bilancia, avec le suffixe -ino.

(Nom 2)Dérivé de bilancio, avec le suffixe -ino.


くま

Orthographe en hiragana de 隈 (« kumadori »).


ombres chinoises

Sorte de théâtre qui consiste à projeter sur un écran des ombres produites par des silhouettes que l'on interpose dans le faisceau lumineux qui éclaire l’écran.

L’ombre du marquis, allongée démesurément, était portée sur ce panneau, faisant un jeu d’ombres chinoises, et on la voyait s’exhausser augmentée de deux cornes, bientôt d’une tiare pointue, effet d’un beau bonnet de soie.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, éditions Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 44

Enfermé dans un lit à barreaux de fer, près d'une lampe à ombres chinoises, je voyais tourbillonner sur le mur des silhouettes inquiétantes.

Maxence Fermine, Le palais des ombres, éditions Michel Lafon, 2014, chapitre 18

En ombres chinoises sur le feu d’artifice chromatique d’un couchant somptueux, ils descendaient à présent sans se presser, par le chemin côtier qui mène à la calanque de Callelongue.

Jean Contrucci, La somnambule de la Villa aux loups, 2011

Il vit le metteur en scène et le régisseur se lever, à contre-jour — enfin à contre-lumière — ; il vit une sorte de panique en ombres chinoises sur le plateau.

Françoise Sagan, Des yeux de soie, éditions Flammarion, 1975, réédition Stock, 2009

Des témoins dirent qu’ils avaient aperçu Lalla Fatma dans un petit village près de Tirourda. Aussi, le 27 juillet, soit un peu plus d’un mois après la chute d’Icheriden, Randon ordonna une opération autour du hameau de Takhlijt Ath Atsou. À l’aube, une division de légionnaires encercla le bourg. Le jour se levait à peine, et la lumière blonde du soleil naissant projetait des ombres chinoises sur les murs des rares habitations. Le braiment éraillé d’un âne, très proche, fit tressaillir Gabriel Morange.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


théâtre d’ombres

Sorte de théâtre qui consiste à projeter sur un écran des ombres produites par des silhouettes que l'on interpose dans le faisceau lumineux qui éclaire l'écran.

La démarche de la compagnie s'articule autour de trois axes : un travail approfondi sur la littérature de jeunesse, classique ou contemporaine; le choix d'un moyen d'expression privilégié, le théâtre d'ombres (et la participation au mouvement de renouveau de cette technique particulière); […].

Carine Ermans, Genèse du projet : quand littérature de jeunesse et théâtre se rencontrent, dans Le monde de Solotareff: quand littérature de jeunesse et théâtre se rencontrent , Questions de Théâtre nᵒ 8, février 2003, p.2

Bursa est considérée comme le berceau du théâtre d'ombres turc Karagöz, une tradition originaire d'Asie centrale qui fit souche ici, puis essaima dans tout l'Empire ottoman. — (Lonely Planet : Turquie : Anatolie Occidentale, 2012)

Les théâtres d'ombres turc et grec, le karagöz comme le karaghiozis, sont aujourd'hui un divertissement mais, par leurs racines extrêmes-orientales, ils ont une origine religieuse et sacrée, comme le wayang kulit balinais et javanais, par exemple.

Farces et facéties de Karaghiozis : Le Château des fantômes, avec deux autres pièces du théâtre d'ombre, pièces originales transcrites par Antonis Mollas & Marcos Xanthos, 1975, traduit du grec par Marie Gaulis, Éditions Zoë, 2005


sc.

acte III, sc. 5


antilabe

(Date à préciser) Du grec ancien ἀντιλαβή, antilabḗ (« anse, prise »), apparenté à syllabe.

Césure d’un vers en plusieurs répliques.

Il y a antilabe lorsqu’un même vers est morcelé.

Par ailleurs, l’utilisation de l’antilabe ne change pas notablement le décompte des vers.

Jacqueline Assaël, Euripide et l’imagination aérienne, 2015


kammerspiel

(Date à préciser) De l’allemand Kammerspiel,composé de Kammer (« chambre ») et de Spiel (« jeu (d’acteur) »).

Christian Petzold a trouvé son sujet dans un roman d'Hubert Monteilhet Le Retour des cendres. Il en fait un Kammerspiel au lyrisme sombre. Peu importe les imperfections du scénario. Nina Hoss et Ronald Zehrfeld nous embarquent dans ce mélodrame aux atmosphères de film noir. Une affaire très secrète d'ombre et de lumière.

Marie-Noëlle Tranchant, « Phoenix, la survivante d'Auschwitz », dans Le Figaro, 27 janvier 2015


cintrier

Technicien qui assure les accrochages et le levage de charges au-dessus des plateaux.

Dites au cintrier de préparer le décor de l'acte III.


bilancia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-bilancia.wav


commediante

Participe substantivé de commediare dérivé de commedia.

non fare il commediante!


šmírák

(Masculin animé) De šmírovat (« regarder ») avec le suffixe -ák. Pour le sens de « histrion, acteur de troupe », voir šmíra (« troupe de théâtre »).

(Masculin inanimé) Voir l’allemand Schmierpapier où schmieren a le sens de « gribouiller, faire un brouillon ».

šmíráci (plural nominative)
šmíráka (singular genitive)
šmíráků (plural genitive)
šmíráku (singular dative)
šmírákovi (singular dative)
šmírákům (plural dative)
šmíráka (singular accusative)
šmíráky (plural accusative)
šmíráku (singular vocative)
šmíráci (plural vocative)
šmíráku (singular locative)
šmírákovi (singular locative)
šmírácích (plural locative)
šmírákem (singular instrumental)
šmíráky (plural instrumental)

byl to dobrý herec, žádný šmírák.


šmíra

Doublet de šmír (« graisse »), de l’allemand Schmiere (« mauvais spectacle ») ; voir šmírovat.

šmíry (plural nominative)
šmíry (singular genitive)
šmír (plural genitive)
šmíře (singular dative)
šmírám (plural dative)
šmíru (singular accusative)
šmíry (plural accusative)
šmíro (singular vocative)
šmíry (plural vocative)
šmíře (singular locative)
šmírách (plural locative)
šmírou (singular instrumental)
šmírami (plural instrumental)

typický představitel herecké šmíry.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Schmiere

Déverbal de schmieren (« enduire, lubrifier ») ; pour le sens théâtral au sens de « cabotiner, surjouer ».

die Schmiere (singular nominative)
die Schmieren (plural nominative)
die Schmiere (singular accusative)
die Schmieren (plural accusative)
der Schmiere (singular genitive)
der Schmieren (plural genitive)
der Schmiere (singular dative)
den Schmieren (plural dative)

Das mit dem Theater sei freilich ein Wagestück. Wenn das Haus auch ganz hübsch zustande käme, wie solle man eine anständige Truppe herbeiziehen? Und mit einer armseligen Schmiere werde man doch nicht zufrieden sein.


repetice

repeticí (plural genitive)
repetici (singular dative)
repeticím (plural dative)
repetici (singular accusative)
repetici (singular locative)
repeticích (plural locative)
repeticí (singular instrumental)
repeticemi (plural instrumental)

ráno před premiérou je poslední repetice.


anagnorisis

Du grec ancien ἀναγνώρισις, anagnôrisis (« reconnaissance »).

Moment de l’intrigue où l’un des personnages découvre la réalité de la situation.

La reconnaissance au théâtre, définie comme le « renversement qui fait passer de l'ignorance à la connaissance » (anagnorisis), accompagnée d'un coup de théâtre, est, pour Aristote, la partie la plus séduisante de la tragédie.

Thomas Parisot, La reconnaissance dramatique sur Fabula, la recherche en littérature. Mis en ligne le 3 juillet 2004, consulté le 9 mars 2017


trasformista

trasformisti (plural masculine)
trasformiste (singular feminine)


didascalia

Du grec ancien διδασκαλία, didaskalía (« instruction »).

Didascalie, dans les dialogues d’une pièce de théâtre ou d’un film, notes de l’auteur ne faisant pas partie de ce dialogue, donnant aux acteurs et aux metteurs en scène des indications sur le jeu, les personnages, les déplacements.


CEPIT

Initiales des mots cycle, enseignement, professionnel, initial et théâtre.

Cycle d'enseignement professionnel de théâtre.


paradoxus

paradoxī (plural nominative)
paradoxe (singular vocative)
paradoxī (plural vocative)
paradoxum (singular accusative)
paradoxōs (plural accusative)
paradoxī (singular genitive)
paradoxōrum (plural genitive)
paradoxō (singular dative)
paradoxīs (plural dative)
paradoxō (singular ablative)
paradoxīs (plural ablative)


thymélé

Du latin thymele (« autel de Dionysos »).

On transporte une statuette du dieu afin de la placer sur l’autel, la thymélé, au centre de l’orchestra.

André Degaine, Histoire du théâtre dessinée, Nizet, 1992, p. 26.


δράμα

Du grec ancien δρᾶμα, drâma (« action, acte »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
δράματα (plural nominative)
του (singular genitive)
δράματος (singular genitive)
των (plural genitive)
δραμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
δράματα (plural accusative)
δράματα (singular vocative)


δραματικός

De δρᾶμα, δράματος, drâma, drámatos (« action, drame ») avec le suffixe -ικός, -ikós.

δραματικός, dramatikós


δραματουργία

Du grec ancien δραματουργία, dramatourgía.


δραματουργία

Motdérivé de δραματουργός, dramatourgós (« dramaturge »), avec le suffixe -ία, -ía.

δραματουργία, dramatourgía


δραματουργός

Du grec ancien δραματουργός, dramatourgós.

Dramaturge, auteur de pièces de théâtre.


δραματουργός

Dérivé de δρᾶμα, δράματος, drâma, drámatos (« action, drame ») et ἔργω, érgô (« travailler, faire »).

δραματουργός, dramatourgós


θεατρίνος

Motdérivé de θέατρο, théatro (« théâtre »), avec le suffixe -ινος, -inos.


τραγῳδός

Motcomposé de τράγος, trágos (« bouc »), ᾠδή, ôidế (« chant ») et -ός, -ós.

τραγῳδός, tragoidós


psicodramma

Dérivé de dramma, avec le préfixe psico-.

Psychodrame, représentation théâtrale qui utilise cette forme de thérapie.


premier rôle

Composé de rôle et de l'adjectif premier.

Ne doit pas être confondu avec le premier emploi décroché par un acteur.

Son premier rôle au cinéma était celui d'un simple soldat.

Acteur principal ou actrice principale d'un film ou d'une pièce de théâtre.

Dans Nikita de Luc Besson, le premier rôle est tenu par Anne Parillaud.


ὑποκρίνομαι

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de κρίνω, krínô (« trancher, interpréter »).

ὑποκρίνομαι, hupokrínomai

τὴν Ἀντιγόνην ὑποκέκριται, jouer le rôle d’Antigone.


πλοκή

Déverbal de πλέκω, plékô (« tresser, tisser »).

πλοκή, plokê

Intrigue d'une pièce, par opposition à λύσις (« dénouement »).


παράσταση

θεατρική παράσταση


cintrière

cintrières (plural)
cintrier (masculine)

Technicienne qui assure les accrochages et le levage de charges au-dessus des plateaux.


dramatisme

Dérivé de dramatique, avec le suffixe -isme, par substitution de suffixe.

La plupart du temps, son dramatisme s’épuise, au plan de l’acteur, entre une expression de soi sans médiation consistante et l’imitation d’un autre, déjà sous-typé dans l’écriture et encore détypisé par le jeu.

Certes, Macbeth est d'un dramatisme plus saillant que celui de Parsifal, certes Warlikowski a droit à ses hauts et ses bas, certes nous pouvons nous tromper.

Le "Macbeth" incandescent de Warlikowski, LeMonde.fr, 14 juin 2010

Il manque plusieurs couches de dramatisme à la chose, mais, en l’état, Fabien Gabel, qui ne peut inventer une ardeur que le spectacle ne véhicule pas, tient fort bien le plateau, avec des gestes clairs.

Musique classique - L’opéra boules à mites, Le Devoir.com, 21 mai 2013


subreta

subrety (plural nominative)
subrety (singular genitive)
subret (plural genitive)
subretě (singular dative)
subretám (plural dative)
subretu (singular accusative)
subrety (plural accusative)
subreto (singular vocative)
subrety (plural vocative)
subretě (singular locative)
subretách (plural locative)
subretou (singular instrumental)
subretami (plural instrumental)


dramatis personae

Locution latine signifiant « personnages du drame », → voir drama et persona.

Liste des noms de rôles qui figure au début d'une pièce imprimée.

La scène d’exposition montre Agrippine que la dramatis personae identifie comme un personnage de haut rang, « veuve de Domitius Enobarbus , père de Néron , et en secondes noces de l'empereur Claudius » contrainte d'attendre en vain devant la chambre de son fils Néron.

Françoise Besson, Britannicus de Racine : la violence en spectacle, chap. 4 de La violence : Auteur par auteur, Prépa ECG : concours 2024, dirigé par Ugo Batini & Guillaume Tonning, Éditions Ellipses, 2023


dramatis personae

dramatis personaes (plural)
dramatis personæ


Dramatis Personae

De la locution latine dramatis personae.

die Dramatis Personae (plural nominative)
die Dramatis Personae (singular accusative)
der Dramatis Personae (singular genitive)
den Dramatis Personae (singular dative)

Dramatis personae : liste des noms de rôles qui figure au début d'une pièce imprimée.


dramatis personæ

Variant orthographique de dramatis personae.


zákulisí

zákulisím (plural dative)
zákulisích (plural locative)
zákulisím (singular instrumental)
zákulisími (plural instrumental)

Coulisse, espace derrière les coulisses.

politické zákulisí, les coulisses de la politique.


mime-bruiteur

Mime utilisant les sons lors de son spectacle.

Julien Cottereau est un mime-bruiteur qui a passé dix ans avec le cirque du Soleil et a fait rire les enfants de Gaza, Kaboul ou Khartoum avec "clowns sans frontières".

Julien Cottereau, le mime-bruiteur pour qui le rire est "une arme pacifique" sur www.lepoint.fr, 15 décembre 2012


ミュージカル

De l’anglais musical (« comédie musicale »).


λυσιῳδός

De Λῦσις, Lûsis qui écrivit des chants pour ce type d’acteur et ᾠδός, ôdós, variante de ἀοιδός, aiodós (« aède, chanteur »).

λυσιῳδός, lusiôdos


dialogueuse

(Date à préciser)Dérivé de dialoguer, avec le suffixe -euse.

dialogueuses (plural)
dialogueur (masculine)

Celle qui écrit un dialogue, qui conduit le dialogue d’une pièce de théâtre, d’un film.

Mais je pensai à cet instant que j’avais rarement rencontré une dialogueuse comme elle.

Jacques Sternberg, Histoires à dormir sans vous, 1990


sandien

De Sand, nom de famille de George Sand, avec le suffixe -ien.

sandiens (plural masculine)
sandienne (singular feminine)
sandiennes (plural feminine)

Propre ou relatif à George Sand ou à son œuvre.

Pauvre âme malade et que les romans ont empoisonnée, elle aspire à un amour convulsif, illégitime, impossible, sandien, si l'on peut parler ainsi.

Émile Augier, Théâtre complet, dans Léon Gautier, Études littéraires pour la défense de l'Église, Poussielgue, 1865, page 199

Il n’en demeure pas moins que le travail de l’imaginaire sandien agrandit ces portraits, que nourrissent les archétypes de la fée, de la sainte et de la déesse, aux dimensions de figures mythiques.

Simone Vierne, George Sand, la femme qui écrivait la nuit, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2003, page 165


téléthéâtre

(?) Pièce de théâtre enregistrée pour être diffusée à la télévision.

Le téléthéâtre québécois des premiers temps : croisements médiatiques (Hubert Aquin, Claude Jutra, Marcel Dubé et Louis-Georges Carrier)

François Harvey in revue canadienne d’études cinématographiques, volume 23, octobre 2014, Le téléthéâtre québécois des premiers temps sur www.utpjournals.press


besetzen

Composé de setzen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich besetze
2ᵉ du sing.
du besetzt
3ᵉ du sing.
er/sie/es besetzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich besetzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich besetzte
Impératif
2ᵉ du sing.
besetze!
besetz!
2ᵉ du plur.
besetzt!
Participe passé
besetzt
Auxiliaire
haben

fehlbesetzen

mésemployer », « faire une erreur de casting

Der Regisseur besetzte die Hauptrolle mit Boris Bleibein.

Le réalisateur a distribuéle rôle principal à Boris Bleibein.