spielen

Du vieux haut allemand spilen, du proto-germanique *spilōną.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spiele
2ᵉ du sing.
du spielst
3ᵉ du sing.
er/sie/es spielt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spielte
Impératif
2ᵉ du sing.
spiel
spiele!
2ᵉ du plur.
spielt!
Participe passé
gespielt
Auxiliaire
haben

Jouer (une pièce de théâtre, un personnage), représenter, incarner.

(Cillian Murphy) spielt in dem Film den Kernphysiker J. Robert Oppenheimer, den Erfinder der Atombombe.

Dans le film, il joue le rôle du physicien nucléaire J. Robert Oppenheimer, l'inventeur de la bombe atomique.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral


feu

(XIIᵉ siècle) Du moyen français feu, de l’ancien français fou (IXᵉ siècle), fu, foc, du bas latin feu, du latin fŏcus (« foyer, feu, âtre »), qui a supplanté le latin classique ignis à l’époque impériale. Cognat de l’italien fuoco, de l’espagnol fuego, du portugais fogo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Élie B.-D. (BiblioCanet66)-feu.wav

yóggot

Dégagement d’énergie calorifique par une combustion.

ample

Dispositif électrique régulant le trafic sur la voie publique.

arme à feu

arme à projectile propulsé par une explosion

avoir la bouche en feu

avoir une sensation de chaleur du fait des épices

avoir le feu au plancher

porter un pantalon trop court, au Québec, on dit plutôt « avoir de l’eau dans la cave »

avoir les joues en feu

être rouge de honte, de colère ou à cause du froid

coup de feu

bruit que fait une arme à feu ou moment intense en restauration

faire feu des quatre pieds

déployer tous ses efforts pour réussir en quelque affaire

faire feu violet

commencer avec éclat pour se démentir sitôt après

faire la part du feu

abandonner une partie pour sauver le reste

jeter feu et flamme

se livrer à de grands emportements de colère

mettre le feu sous le ventre à quelqu’un

signes de feu

Bélier, Lion, Sagittaire (signes du Zodiaque

à jouer avec le feu, on finit par se brûler

Gratification accordée à chaque représentation.

À la suite de cette représentation mémorable, le théâtre resta fermé pendant deux jours. Argent et relâche furent employés en banquets que j'offris, Amphytrion magnifique, à la troupe et aux habitués des coulisses. Je ne répondrais même pas que mes feux de quinze cents francs aient suffi pour acquitter la carte.

Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1, 1867

Un sociétaire à part entière gagne trois mille six cents francs par mois, plus cent cinquante francs « par feu », c’est-à-dire chaque fois qu’il joue.

Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, page 239

Il trafiquait, par procuration, sur les billets, et il s’en était attribué, comme feux de directeur, un certain nombre qui lui permettait de dîmer les recettes.


première

premiere

Toute première représentation publique d’un spectacle

Après avoir rajusté sa cravate, son gilet et son habit que le fuyard, en l’étreignant, avait fortement fripés, il s'empressa de regagner le corridor des premières.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 20


première

Het prestigieuze Groningse Diaghilev Festival is dit weekeinde begonnen met de première van een nieuwe productie van de opera De tsarenbruid van Rimski-Korsakov door het Mariinski Theater uit Sint Petersburg o.l.v. Valery Gergjev en de opening van de tentoonstelling In dienst van Diaghilev in het Groninger Museum.

« Gergjev komt met première van ‘De tsarenbruid’ », dans {{{3}}}, 13 décembre 2004 https://www.nrc.nl/nieuws/2004/12/13/gergjev-komt-met-premiere-van-de-tsarenbruid-7714630-a588966 texte intégral


corbeille

(XIIᵉ siècle) Du latin corbicula, de corbis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-corbeille.wav

Maklerschranken

Espace entouré d’une clôture et réservé aux agents de change.

Papierkorb

Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination.

tambor

Partie du chapiteau entre l’astragale et le tailloir.


gril

Forme masculine de grille, qui vient du bas-latin graticula, forme corrompue de craticula, diminutif de crates (« claie, grille »).

Grill

Ustensile de cuisine ... sur lequel on fait rôtir de la viande ou du poisson.

gril de carénage

plancher établi à une certaine hauteur entre la mer haute et la mer basse et pouvant recevoir et soutenir les navires avariés qu’on y installe pour être réparés

Plancher à claire-voie au-dessus de la scène où sont installées les poulies de renvoi des fils des équipes. Le gril est souvent situé sous un faux-gril.


baladeur

(Date à préciser)Dérivé de balader, avec le suffixe -eur.

Le sens de « lecteur portatif » a été officialisé par l’arrêté du 24 janvier 1983 en France, afin de remplacer le terme walkman, qui est une marque déposée.

Rôle court mais qui oblige son interprète à intervenir tout au long d’une pièce de théâtre.

Baladeur : petit rôle de dix lignes étiré sur trois actes.

Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, page 47, note 1


bit

(Vers 1200) Apparenté au vieil anglais bite (« mordre ») et bita (« morceau arraché par morsure ») qui sont probablement à l’origine des sens « foret » (Vers 1590) et « mors » (milieu du XIVᵉ siècle). Le sens « bouchée de nourriture » est apparu dans les années 1600. Le sens de « faible intervale de temps » date des années 1650. Le sens théâtral date de 1909. Le sens monétaire provient des États-Unis. Du proto-germanique *biti-, nom dérivé de *bītan- (« mordre »). Du proto-indo-européen *bheid- (« séparer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bit.wav

Courte séquence contenant quelques dialogues.


créer

(Siècle à préciser) De l’ancien français creer, du latin creāre (« créer, engendrer, mettre au monde, produire »).

créer (infinitive present)
avoir créé (infinitive past)
en créant (gerund present)
en ayant créé (gerund past)
créant (participle present)
créé (participle past)
je crée (indicative present)
tu crées (indicative present)
il/elle/on crée (indicative present)
nous créons (indicative present)
vous créez (indicative present)
ils/elles créent (indicative present)
j’ai créé (indicative past multiword-construction)
tu as créé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a créé (indicative past multiword-construction)
nous avons créé (indicative past multiword-construction)
vous avez créé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont créé (indicative past multiword-construction)
je créais (indicative imperfect)
tu créais (indicative imperfect)
il/elle/on créait (indicative imperfect)
nous créions (indicative imperfect)
vous créiez (indicative imperfect)
ils/elles créaient (indicative imperfect)
j’avais créé (indicative pluperfect)
tu avais créé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait créé (indicative pluperfect)
nous avions créé (indicative pluperfect)
vous aviez créé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient créé (indicative pluperfect)
je créai (indicative past)
tu créas (indicative past)
il/elle/on créa (indicative past)
nous créâmes (indicative past)
vous créâtes (indicative past)
ils/elles créèrent (indicative past)
j’eus créé (indicative past anterior)
tu eus créé (indicative past anterior)
il/elle/on eut créé (indicative past anterior)
nous eûmes créé (indicative past anterior)
vous eûtes créé (indicative past anterior)
ils/elles eurent créé (indicative past anterior)
je créerai (indicative future)
tu créeras (indicative future)
il/elle/on créera (indicative future)
nous créerons (indicative future)
vous créerez (indicative future)
ils/elles créeront (indicative future)
j’aurai créé (indicative future perfect)
tu auras créé (indicative future perfect)
il/elle/on aura créé (indicative future perfect)
nous aurons créé (indicative future perfect)
vous aurez créé (indicative future perfect)
ils/elles auront créé (indicative future perfect)
que je crée (subjunctive present)
que tu crées (subjunctive present)
qu’il/elle/on crée (subjunctive present)
que nous créions (subjunctive present)
que vous créiez (subjunctive present)
qu’ils/elles créent (subjunctive present)
que j’aie créé (subjunctive past)
que tu aies créé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait créé (subjunctive past)
que nous ayons créé (subjunctive past)
que vous ayez créé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient créé (subjunctive past)
que je créasse (subjunctive imperfect)
que tu créasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on créât (subjunctive imperfect)
que nous créassions (subjunctive imperfect)
que vous créassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles créassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse créé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses créé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût créé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions créé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez créé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent créé (subjunctive pluperfect)
je créerais (conditional present)
tu créerais (conditional present)
il/elle/on créerait (conditional present)
nous créerions (conditional present)
vous créeriez (conditional present)
ils/elles créeraient (conditional present)
j’aurais créé (conditional past)
tu aurais créé (conditional past)
il/elle/on aurait créé (conditional past)
nous aurions créé (conditional past)
vous auriez créé (conditional past)
ils/elles auraient créé (conditional past)
crée (imperative present)
créons (imperative present)
créez (imperative present)
aie créé (imperative past)
ayons créé (imperative past)
ayez créé (imperative past)
se créer (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-créer.wav

crear

1. Tirer quelque chose du néant, faire de rien quelque chose.

Jouer un rôle qui n'avait jamais été joué auparavant.

[…] il se produit au théâtre de la Porte-Saint-Martin, où il créera triomphalement, en 1897, Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand […]

Représenter, mettre en scène, une œuvre théâtrale ou musicale qui n'avait jamais été représentée auparavant.

Maryse Condé a écrit Pension les Alizés pour son amie Sonia Emmanuel, comédienne et metteure en scène martiniquaise, qui crée la pièce en 1988 et y joue aussi le premier rôle.

Emily Sahakian, L’Amérique condéenne : mettre en scène Maryse Condé aux États-Unis, 2018

C’est ici qu’un soir d’août 1851, un spectateur, d’après la légende, serait mort de rire devant Un chapeau de paille d’Italie, et que Labiche a créé presque toutes ses pièces, vaudevilles bouffons ou fines comédies.

Comme chef d’orchestre, il crée la Symphonie n° 3 et le Poème de l’extase, de Scriabine.

BLUMENFELD, FÉLIX, Dictionnaire amoureux de Chopin, Olivier Bellamy, 2021


rad

raden (definite singular)
rader (indefinite plural)
raderna (definite plural)


aparté

(Date à préciser) De l’italien aparte (« à l’écart »). → voir à et part

« aparté », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827, le donne pour invariable au pluriel.

Monologue ou petite réplique théâtrale qui n’est pas entendu par les autres personnages de la scène mais uniquement par les spectateurs. —

Plus que le monologue, cʼest lʼaparté que Sénèque a pratiqué.

Mariette Cuénin-Lieber, Corneille et le monologue, 2002

Elle ajoutait, dans une sorte d’aparté théâtral, assez fort cependant pour qu’on l’entende, qu’elle avait l’habitude.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Cette petite réplique permet au metteur en scène d’annoncer au public quelque chose qui peut ne pas être évident, comme les sentiments du personnage, ou d’ajouter une pointe d’humour


salle

Du vieux-francique sal (« habitation ne comportant qu’une seule pièce »), apparenté à l’allemand Saal, au suédois sal, etc., latinisé au féminin en sala vers le huitième siècle.

room

Pièce, ou partie d’une pièce, d’une habitation ou d’un bâtiment public réservée à un usage particulier

auditorium

Partie où sont installés les spectateurs, par opposition à la scène où se produisent les artistes.

il y a des cœurs humains sur la scène, des cœurs humains dans les coulisses, des cœurs humains dans la salle.

Victor Hugo, Tas de pierres III, 1830-1833

Sauf qu'à force de réduire la taille des salles, on est arrivé au seuil au-delà duquel, à riquiquitude égale, il n'y a plus guère de différence entre la projection quasi privée dans une micro-salle vide et la vision à domicile du même film à la télé.

Serge Daney, Le salaire du zappeur, Paris : Ramsay, 1988, rééd. P.O.L éditeur, 1993, page 126


rideau

(Siècle à préciser) On le dit du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ». Voir ride et rider. Il faut néanmoins remarquer que plusieurs philologues français soutiennent plutôt l’arabe رداء, rida (« manteau », « couverture ») . Par ailleurs, tout en indiquant cette étymologie, Antoine Paulin Pihan suggère un autre mot arabe ردحة, roud'hat (« pièce ajoutée à la partie postérieure d’une tente pour l’agrandir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-rideau.wav

curtain

Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène aux spectateurs

avoir les rideaux qui collent aux fenêtres

Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs.

Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82

Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s’abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908


rampe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampe.wav

balustrade

Balustrade de fer, ... le long d’un escalier pour empêcher de tomber

main courante

Barre facilitant la montée d'un escalier :

gyrophare

Ensemble de feux spéciaux d'avertissement

ne pas passer la rampe

ne pas produire d’effet, en parlant d'un dialogue qui n’émeut, n’intéresse, ne touche pas le public et, pour ainsi dire, n’arrive pas jusqu’à lui

rampiste

menuisier qui fait des rampes d’escalier

Rebord qui limite le devant de la scène.

Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d’avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits , et les coulisses éclairées avec des chandelles.

« Théâtre », dans le Dictionnaire chronologique et raisonné des découvertes, inventions, etc., en France, dans les sciences, la littérature, les arts, l’agriculture, le commerce et l’industrie de 1789 à la fin de 1820, Paris : chez Louis Colas, 1824, volume 15, page 665


tiroir

(Date à préciser) De tirer et -oir. (1530) tirouer. (XIVᵉ siècle) tyroire, « outil de tonnelier ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-tiroir.wav

ne pas être le couteau le plus affuté du tiroir

ne pas être le couteau le plus affûté du tiroir

ne pas être le couteau le plus aiguisé du tiroir

pièce à tiroirs

pièce de théâtre dont les scènes, quoique réunies par un lien commun, souvent très léger, ne tiennent pas l’une à l’autre et ne forment point une action

roman à tiroirs

roman où se trouvent des histoires particulières, qui forment hors-d’œuvre et qui ne sont pas nécessaires à l’action générale

Panneau mobile qui coulisse sous le plancher de scène.


tableau

(Siècle à préciser) De table, lui-même issu du latin tabula.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tableau.wav

Tafel

Panneau de bois noirci sur lequel on trace des caractères

picture

Vue dont l’aspect donne une impression pittoresque ou pénible

Tabelle

Représentation de données à deux dimensions

bulletin board

Panonceau fixé pour y afficher des annonces, des actes publics

dashboard

Groupement des divers signaux, commutateurs, commandes, etc.

board

Ensemble des deux tables de jeu de trictrac

Division de l’acte, marquée par le changement de décor.

Drame en cinq actes et huit tableaux.

Manola ne faisait son apparition qu'au deuxième tableau.

Jo Barnais, Mort aux ténors, ch. I, Série noire, Gallimard, 1956, page 11


entrée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-entrée.wav

entry

Article dans un dictionnaire ou une encyclopédie

avoir ses grandes et ses petites entrées

pouvoir visiter quelqu’un à n’importe quelle heure de la journée sans crainte d’être indiscret

entrée dans le monde

la naissance ; les premiers débuts dans la société, dans le commerce mondain

les grandes et les petites entrées

les entrées qui y donnaient accès de bon matin ou plus tard dans la journée, à la chambre du roi

Partie d’un ballet où figurent de nouveaux danseurs.

Entrée de bayadères, de nymphes.


merde

(Théâtre) Lorsqu’une pièce avait du succès, les attelages stationnant derrière le théâtre laissaient une quantité de crottin importante ; souhaiter beaucoup de « merde » revenait donc à souhaiter du succès à la représentation de l’acteur.

Cette interjection est appelée le mot de Cambronne, ou le mot de cinq lettres.

En France, pour éviter de le prononcer clairement, on dit parfois mer…credi.

Au Québec, alors que le sens d’« excréments » est généralement prononcé \maʁd\, l’exclamation est toujours prononcée \mɛʁd\. Elle y est courante en soi, mais sert aussi typiquement dans les caricatures verbales du parler français de France.

À noter toutefois, toujours au Québec, l’interjection « maudite marde! », qui, elle, est toujours prononcée avec le son \a\. Exemples :
:* Merde, j’ai tout renversé !
:* Voyons ! Où c’est qu’j’ai mis mes clés, merde !
:* Maudite marde ! Ça va-tu finir un jour, c’t’histoire-là ?

Vœu de bonne chance à un acteur de théâtre avant qu’il n’entre en scène.

Vas-y, je te dis merde.

Il est temps d’y aller. Merde.


jogar

Le verbe est un verbe à alternance ò tonique / o atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Una dotzena de minons jogavan flaüta e violon qu’èra plaser de les entendre.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 69, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


Bild

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bilde (« modèle, exemple »), du moyen bas allemand bilde, bē̌lde, du vieux haut allemand bilidi, du vieux saxon biliði, du vieux frison bild, du vieux norrois bīlæti, probablement issu des langues germaniques *bil-. Apparenté au néerlandais beeld (« forme »), au danois billede (« image »), au norvégien bilde (« image »), au suédois bild (« image »), à l’islandais bílæti et au féroïen bílæti.

das Bild (singular nominative)
die Bilder (plural nominative)
das Bild (singular accusative)
die Bilder (plural accusative)
des Bilds (singular genitive)
Bildes (singular genitive)
der Bilder (plural genitive)
dem Bild (singular dative)
Bilde (singular dative)
den Bildern (plural dative)

Urbild

préimage », « image réciproque » ; « antécédent

Schaltplan

schéma électrique » , « schéma de câblage

Brustbild

image de buste », « représentation de buste

Gesamtbild

vue d’ensemble », « aperçu général », « impression générale

Hochzeitsbild

photo de mariage », « portrait de mariage

Leitbild

modèle à suivre » , « ligne directrice », « schéma directeur

Miniaturbild

imagette », « vignette » « image miniature

Schaltbild

diagramme de connexion », « schéma électrique

Schaubild

graphique », « diagramme », « figure », « schéma

Titelbild

image de couverture », « photo de couverture

Urbild

œuvre originale », « modèle idéal », « archétype », « préimage », « image réciproque », « antécédent

Wasserfarbenbild

image à l’aquarelle », « image en peinture à l’eau

Zugbild

image de train », « jouet mécanique », « graffiti sur train

Bilderladen

magasin d’images », « magasin de tableaux

Bilderschrift

police d’écriture », « police de caractères

Bildsamkeit

plasticité », « souplesse », « flexibilité

Bildstörung

perturbation de l’image », « panne d’image

Abbildung

illustration », « représentation », « application

abbilden

représenter », « illustrer », « dépeindre », « reproduire », « tracer

Fantasie

Expression imagée, métaphorique, symbolique

Bildmenge

Résultat, image d’une fonction mathématique

Tableau : partie d’une pièce de théâtre avec le même décor sur la scène.

Im ersten Bild, das im Revolutionsjahr 1918 spielt, landet ein Fürst bei den von Treulos zur Ehrenfrieds, weil ihm auf seiner Flucht in die Schweiz das Benzin ausgeht. Dabei wirft er folgenreich ein Auge auf ein bezauberndes Kammerzoferl. Im zweiten Bild – am Schwarzen Freitag im Jahr 1929 – soll die Kaisersuite als Filmkulisse für den Streifen „Maria Theresias geheime Liebe“ dienen, und Fürstin Caroline Auguste soll die Liebesszene mit ihrem Stallknecht proben, was gründlich in die Hose geht – ebenso wie die Vision, das Jagdschloss durch Aktiengewinne zur Filmstadt umzufunktionieren.

Au premier tableau, qui se déroule pendant l’année révolutionnaire de 1918, un prince atterrit chez les von Trelos zur Ehrenfried parce qu’il tombe en panne d’essence lors de sa fuite en Suisse. Ce faisant, il jette un œil sur une charmante fille de chambre. Au second tableau - le Vendredi noir en 1929 - la suite impériale doit servir de décor de film pour le film « L’amour secret de Maria Theresa », et la princesse Caroline Auguste doit répéter la scène d’amour avec son palefrenier, ce qui foire complètement - tout comme la vision de transformer le pavillon de chasse en ville du cinéma, grâce à des gains boursiers.

Alexandra Korimorth, « Maßgeschneidert auf die Interimslösung », dans Münchner Merkur, 24 septembre 2024 https://www.merkur.de/lokales/region-tegernsee/tegernsee-ort29547/massgeschneidert-auf-die-interimsloesung-93317195.html texte intégral


persona

On explique habituellement persona comme venant de per- et sonare, mais la quantité de l’\o\ fait difficulté. Probablement de l’étrusque φersu « personnage masqué », via le latin *perso, -ōnis et persōnare (« se masquer »). Comme la plupart des objets se rapportant au théâtre portent des noms grecs, on pourrait aussi y voir une déformation du grec ancien πρόσωπον, prosopon (« masque de théâtre ») influencée par l’étymologie populaire.

persōnă (singular nominative)
persōnae (plural nominative)
persōnă (singular vocative)
persōnae (plural vocative)
persōnăm (singular accusative)
persōnās (plural accusative)
persōnae (singular genitive)
persōnārŭm (plural genitive)
persōnae (singular dative)
persōnīs (plural dative)
persōnā (singular ablative)
persōnīs (plural ablative)

personam capiti detrahere.

persona adicitur capiti.

cretea persona.


camouflage

Motdérivé de camoufler, avec le suffixe -age, plus avant de camouflet.

Tout ce qui permet de transformer un acteur pour interpréter un rôle.


au-dessous

Position d'un comédien qui se trouve placé sur la scène devant un meuble ou un objet vis-à-vis du public.

Léontine, à part. — Ah ! ça ! qu’est-ce que ça signifie ?
Elle est à droite, un peu au-dessous de la table.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


au-dessus

Position d'un comédien qui se trouve placé sur la scène derrière un meuble ou un objet vis-à-vis du public.

Gontran. — Il tire son billet, le remet très aimablement à son oncle, puis remonte vivement au-dessus de la table.

Léontine. — Elle a fait le tour du canapé par la droite de façon à se trouver au-dessus et s’élance pour s’en aller.
Moricet, qui a deviné son intention, remonte vivement au-dessus du canapé par la gauche de façon, à barrer le passage à Léontine et la fait redescendre.


emploi

chef d’emploi

acteur qui tient en chef les rôles de son emploi

Catégorie de rôles pour lesquels un acteur peut être employé.

Les principaux acteurs étaient M. de Voltaire qui s'était chargé des rôles de vieillards, madame Denis qui jouait les amantes passionnées , un imprimeur de Genève , appelé Craner, qu'on habillait en Gengis-kan ou en Orosmane, et Chabanon qui avait l’emploi des jeunes premiers.

« Mémoires sur la vie de M. de La Harpe », dans Œuvres choisies et posthumes de M. de La Harpe de l'Académie française, tome 1, Paris : chez Migneret, 1816, page xxj

Quelques jours après elle était dégoûtée de sa confidente de la veille et racoquinée avec le traître, lesquels d’ailleurs, pour la prochaine représentation, échangeraient leurs emplois.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 116


vide

De l’ancien français vuit (m.), vuide (f.), du bas-latin vocitu, croisement du latin vocīvus, variante de vacīvus, et de vacatus, participe passé de vacare, de vacuus ; cf. catalan buit, italien vuoto, occitan vuèg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-vide.wav

Le théâtre, la scène est vide, reste vide se dit lorsque, dans le courant d’un acte, il ne reste aucun acteur sur la scène.

Une scène vide, un acte vide se dit d’une Scène, d’un acte sans événement, sans action, sans incident.


histrion

(Date à préciser) Du latin histrio (« acteur »).

histrions (plural)
histrionne (feminine)

(Rome antique) Comédien, mime, acteur qui jouait des farces.

Quant aux histrions, il réprima impitoyablement leurs désordres : ainsi, ayant appris qu’un acteur de pièces romaines, appelé Stéphanion, se faisait servir à table par une matrone ayant les cheveux coupés à la façon de jeunes garçons, il le fit battre de verges dans trois théâtres, puis le relégua ….

Suétone, Vies des douze Césars, traduction d’Henri Ailloud, 1932


Spiel

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand spil, du moyen bas allemand spel, spele, spil, spol, spole, issus du vieux haut allemand spil ; origine incertaine, possiblement des verbes en moyen haut allemand spilen (« danser »), en vieux haut allemand spilōn (« danser »), vieux saxon spilon (« danser »). Apparenté au moyen néerlandais spel, au néerlandais spel et emprunté par les langues nordiques : en suédois spel, en danois spil, en norvégien (bokmål) spill, en norvégien (nynorsk) spel, en féroïen spæl et en islandais spil – .

das Spiel (singular nominative)
die Spiele (plural nominative)
das Spiel (singular accusative)
die Spiele (plural accusative)
des Spiels (singular genitive)
Spieles (singular genitive)
der Spiele (plural genitive)
dem Spiel (singular dative)
Spiele (singular dative)
den Spielen (plural dative)

Abschiedsspiel

Substantifs hyponymes en -spiel / -Spiel

Sommerspiel

jeu d’été », [pl.] « Jeux olympiques d’été

Winterspiel

jeu d’hiver », [pl.] « Jeux olympiques d’hiver

Spielball

ballon de jeu », « balle de jeu » ; (figuré) « jouet

Spielfeld

case », « terrain de jeu », « terrain de sport

leichtes Spiel haben

avoir beau jeu », « avoir la partie facile

das Spiel ist aus

les jeux sont faits », « la messe est dite », « les carottes sont cuites

Jeu : façon de jouer, d’interpréter une œuvre ou un rôle.

Stanislawskis Ausarbeitung der „physischen Handlung“ hält [Bernd] Stegemann nicht für überholt, sondern bis heute für das Fundament des Spiels.

[Bernd] Stegemann ne considère pas le Système Stanislavski de « l’action physique » comme dépassé, mais comme restant le fondement du jeu jusqu’à aujourd'hui.

Peter Michalzik, « So viel Spiel », dans Frankfurter Rundschau, 23 janvier 2019 https://www.fr.de/kultur/viel-spiel-11434827.html texte intégral


lead

(Verbe 1) Du vieil anglais lǣdan, probablement le causatif de liþan (« voyager »). Comparer avec le néerlandais leiden, l’allemand leiten, le suédois leda et le danois lede.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lead.wav

To play juvenile leads - Jouer les jeunes premiers


masque

(XVIᵉ siècle) De l’italien maschera (« masque ») d’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre, démon » ; du mot *maskara, très répandu dans les domaines ibéro-romans (le catalan mascara (« tache noire, salissure »), également vivant en aragonais, navarrais, valencien et à Majorque, le portugais mascarra « tache », etc.), l’ancien français maschurer (« barbouiller, noircir »), l’italien maschera s’expliquant par le fait que les plus anciens déguisements consistaient simplement à se noircir le visage et parfois le corps.

Littré rejette l’hypothèse avancée par certains que le mot est tiré de l’arabe مسخ, maskh (« dénaturation, faux visage, trucage »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-masque.wav

Maske

Faux visage de carton ou d’autre matière

mask

Morceau d’étoffe servant à filtrer l’air

arracher le masque

faire connaître sa fausseté, sa perfidie, etc.

avoir un masque mobile

se dit d’une personne dont la physionomie a beaucoup d’expression

masque de théâtre

chez les Anciens, masque aux traits agrandis à dessein, dont les acteurs se couvraient le visage et une partie de la tête pour paraître sur la scène

Cavités (notamment pharynx, cavité buccale et fosses nasales) que traverse le son produit par le larynx et qui interviennent comme résonateurs.

Chanter, parler dans le masque.

Drapée dans un kimono de cartomancienne, elle pérorait dans le masque, selon la meilleure tradition de l’école.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 47


actrice

(Avant 1630) Du latin actrix (« celle qui agit, qui pousse, qui mène, celle qui joue un rôle »). Le moyen français avait actoresse.

actrices (plural)
acteur (masculine)
actaire
acteurice
acteur·ice

Akteurin

Celle qui joue un rôle dans un spectacle

Celle qui joue un personnage, un rôle dans un spectacle.

Les débutants, les bas-bleus, les actrices qui commencent et celles qui finissent leur carrière, auteurs et libraires caressent ou choyent ces plumes à tout faire.

Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844

Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète.

Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2ᵉ édition, Paris : chez Corby, 1834, page 396

Sensible au talent de l’actrice, Albert Camus lui confie le rôle de Martha pour la création du Malentendu en juin 1944.

Albert Camus et Maria Casarès, Correspondance (1944-1959), éditée en 2017 par Gallimard


amoureuse

amoureuses (plural)
amoureux (masculine)

Celle qui joue les personnages d’amoureuse.


bâti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bâti.wav

frame

(Architecture) (Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine.

bastit

(Théâtre) Carcasses de bois et charpentes qui servent à établir les différentes pièces des décors.


cabotine

L’appartement, très riche, avait des coins de bohême, où l’on retrouvait la cabotine.

Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 189


comédienne

comédiennes (plural)
komediant (masculine)


confidente

(Date à préciser)Dérivé de confident, avec le suffixe -ente.

confidentes (plural)
confident (masculine)

confidant

Celui à qui l’on confie ses plus secrètes pensées.

confidant

(Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences.

Corasmin est un confident dans la tragédie de Zaïre. Céphise une confidente dans la tragédie d’Andromaque.


couturière

(Date à préciser) Ellipse de la locution « répétition des couturières ».

Répétition en costume précédant la générale qui permettait aux couturières de faire les ultimes retouches aux costumes.

Le public a ainsi l’impression d’assister à ce qu’on appelle « la couturière », terme désignant la dernière répétition avant la générale.

Frank Wilhelm, Le théâtre dans le théâtre, le cinéma au cinéma, Éditions Lansman, 1998


ingénue

Avec ça, je m’exhibe dans les boîtes de nuit et les grands restaurants la plus superbe poule qui se puisse rêver, ma dactylo, Suzanne, une enfant de dix-huit ans, fraîche, brune, émoustillante en diable, avec des yeux spirituels, dans une frimousse d’ingénue.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, page 180


italienne

(Date à préciser)Dérivé de Italie, avec le suffixe -ienne.

Répétition sans mettre le ton, d’une voix neutre qui permet aux acteurs de mémoriser leurs textes sans se fatiguer.

D’où la nécessité de nombreuses « italiennes ». Le tiers environ du nombre total des répétitions. Au moins. Manuscrit en main. Cul sur la chaise. Le corps au repos.

Jean Vilar, De la tradition théâtrale, L’Arche, 1955. Cent ans de théâtre

Même chose lorsqu’on répète un texte, et qu’on fait une « italienne » en lisant le texte, sans jouer. J’en suis incapable ! Il faut que je joue.

Line Renaud, interview par Vincent Remy, Télérama nᵒ 3573, 4 juillet 2018, page 4


metteuse

(1787)Dérivé de mettant, avec le suffixe -euse.

Celle qui met en scène (s’emploie le plus souvent au sein d’une locution).


productrice

(1770) Au sens de « celle qui produit des biens de consommation » du latin productrix (« celle qui conduit en avant »). Le moyen français avait producteresse.

Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.

Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397

productrices (plural)
producteur (masculine)

Celle qui coordonne, contrôle et assure le financement de tous les aspects de la production d’un film, d’un téléfilm, d’une émission de télévision, d’un album de musique, d’un spectacle vivant ou d’un jeu vidéo.

En 1996, la productrice française Sophie Goupil choisit de coproduire La Cinquième Saison, première coproduction franco-iranienne de long métrage, avec une institution publique, la fondation Fârâbi.

Agnès Devictor, Politique du cinéma iranien : De l’âyatollâ Khomeyni au président Khâtami, CNRS Éditions, 2004, note 9 page 58

Commentant le titre de son film dans le dossier de presse, elle en profite pour affirmer une autre dualité : « C’est bien moi L’une chante l’autre pas. L’une réalisatrice, l’autre productrice.

Antony Fiant, Roxane LHamer et Éric Thouvenel, Agnès Varda : le cinéma et au-delà , Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2013, page 92

« C’est une grosse pression pour ces artistes », avance la productrice, Anne Marcassus, qui a fait son casting en majorité dans la troupe des Enfoirés, dont elle est la directrice artistique.

Fabien Randanne, « « Tous Inconnus » : Les sketches cultes copiés-collés, une recette réchauffée mais à succès pour TF1 », dans 20 minutes, 14 novembre 2022 https://www.20minutes.fr/culture/4009666-20221113-tous-inconnus-sketches-cultes-copies-colles-recette-rechauffee-succes-tf1 texte intégral


souffleuse

(1776)Dérivé de souffler, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait souffleresse.

Long-Champ, (la Dlle. Pitel), ſœur de la Raiſin et Souffleuſe de la Comédie Françoiſe, Auteur de Titapouf

Long-Champ, (la Dˡˡᵉ Pitel), sœur de la Raisin et souffleuse de la Comédie française, auteur de Titapouf

Joseph de La Porte, Sébastien-Roch-Nicolas de Chamfort, dramatique, contenant l’histoire des théâtres, les règles du genre dramatique, les observations des maîtres les plus célèbres et des réflexions nouvelles sur les spectacles, volume 3, Lacombe, 1776, page 581

Mardi 4 Novembre, Britannicus & la premiere repréſensation du Voleur ou Titapapouf, par Mademoiſelle Longchamps, Souffleuſe…, part d’Autrice… 9 liv.

Mardi 4 novembre, Britannicus et la première représentation du Voleur ou Titapapouf, par Mademoiselle Longchamps, souffleuse…, part d’autrice… 9 liv.

Alexandre-Jacques du Coudray, dramatiques, 1er juin 1777, page 257

souffleuses (plural)
souffleur (masculine)

Souffleuse

Théâtre : celle qui vient en aide à la mémoire de quelqu’un qui parle

blower

Machine à outil pour le formage de contenant en plastique

Personne ordinairement placée au milieu et au bas de la scène et qui vient en aide à la mémoire des acteurs et actrices.

Il y eut alors même une souffleuse ; c’était Mˡˡᵉ de Longchamps, autrice d’une petite pièce, Titapapouf.

Eugène Despois, théâtre français sous Louis XIV, Librairie Hachette, 1874, page 151


souffleuse

(Date à préciser) Du français souffleuse.

souffleuses (plural)
souffleusetje (singular diminutive)
souffleusetjes (plural diminutive)
souffleur (masculine)


suivante

(Date à préciser)Dérivé de suivant, avec le suffixe -ante.

Femme ou jeune fille attachée au service d’une princesse.

Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X


à bureaux ouverts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bureaux ouverts.wav

Qualifie une représentation pour laquelle on peut louer des places


habilleur

habilleurs (plural)
habilleuse (feminine)

Personne qui aide les acteurs à s’habiller.

Il est accompagné en outre par le contrôleur général, un régisseur, un souffleur et un habilleur et une habilleuse.

Nicole Bernard-Duquenet, La Comédie-Française en tournée: ou le Théâtre des cinq continents - 1868- 2011, 2012


herse

Fallgatter

Grille ou treillis, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée

bilancia

Théatre, galerie d’éclairage suspendue au-dessus de la scène.

Appareil d’éclairage dissimulé dans les cintres.

Les événements étaient pour lui en carton, comme les poulets de la Comédie-Française, les vivants des figurants et les meubles des toiles peintes. Il se promenait dans l’irréel avec sa chère bonne figure carrée et pâlichonne, ses vaines appréciations, les mains dans les poches de son paletot, les yeux sur la herse ou le deuxième lointain, et l’oreille au souffleur.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, pages 289-290


剧

Drame, théâtre, comédie, tragédie, opéra


revue

(Date à préciser) Du participe passé de revoir. Le mot désigne au sens premier l’action de voir une nouvelle fois, d’examiner en détail. Le terme a ensuite désigné une publication périodique qui « passait en revue » les événements de la période.

compère de la revue

principaux acteurs, ceux devant qui défilent tour à tour, les personnages mis en scène

Pièce satirique dont l’action est faite de scènes à peine reliées entre elles et où l’on chansonne des personnages et des événements qui ont récemment occupé l’attention publique.

Tous les ans, les journaux prétendent que nos revues n’ont ni queue ni tête ; que c'est un galimatias très-spirituel, mais parfaitement idiot; que ce genre d'ouvrage, exploité jadis par Piron, Lesage et Regnard, n'est plus de mode; […].

Théodore Cogniard & Louis-François Clairville, Sans queue ni tête: Revue à l'envers, on commencera par la fin, acte I, scène I, créée le 17 décembre 1859, au théâtre des variétés, Paris : chez Michel Levy frères, 1860, page 6

Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.

Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éd. J. Grassin, 2000, page 202


bedrijf

bedrijven (plural)
bedrijfje (singular diminutive)
bedrijfjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'Tussen de bedrijven' door.


chœur

Du latin chorus (« ronde, danse ; chœur ; troupe »), du grec ancien χορός, khorós (« ronde, danse ; chœur ; troupe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chœur.wav

Ensemble de personnages qui chantent, soit dans le cours de la pièce, soit dans les intervalles.

Les chœurs d’Esther, d’Athalie.

Le chef du chœur ou Coryphée.


machine

Du latin machina (« invention, engin »).

Maschine

Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner

Maschine

(Agriculture) Engin destiné au travaux de l'agriculture

Maschine

(Énergie) Engin destiné à transformer une source d'énergie

Maschine

(Industrie) Engin mécanique motorisé destiné à la production

alimentation

Engin propre à faire mouvoir quelque chose

machine architectonique

assemblage de pièces de bois disposées de telle sorte qu’au moyen de poulies et de cordes on puisse élever de grands fardeaux et les mettre en place

machine arithmétique

instrument sur lequel sont tracées des divisions logarithmiques

machine de Carnot

thermodynamique : machine théorique définissant les conditions de rendement optimum d’une machine transformant de la chaleur en énergie mécanique

machine hydraulique

qui sert à conduire ou à élever l’eau ; dispositif qui utilise des fluides ou produit des effets hydrauliques

machine-transfert

dispostif de transfert cadencé des pièces à usiner

opérateur sur machine à commande numérique

Moyens mécaniques employés pour opérer des changements de décors, exécuter des vols, faire mouvoir des simulacres d’animaux, etc.

Une pièce à machines se disait autrefois de toute pièce, opéra, tragédie, comédie, dont la représentation exigeait des machines.

Avançons de quelques pas et nous allons jouir d’un des plus beaux spectacles de l’univers, et tels que les théâtres n’en présentent point dans leurs décorations de pièces à machines. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


rol

rollen (plural)
rolletje (singular diminutive)
rolletjes (plural diminutive)

de rollen omkeren


programma

programma’s (plural)
programmaatje (singular diminutive)
programmaatjes (plural diminutive)

Wilt u een programma, meneer?


scherm

À comparer à l’allemand Schirm de sens voisins.

schermen (plural)
schermpje (singular diminutive)
schermpjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-scherm.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Het scherm ophalen.

Achter de schermen blijven.

Rester dans la coulisse, dans les coulisses.

Achter de schermen kijken.

(Sens figuré)'Achter de schermen'.


фигурант

фигура́нт (singular nominative)
фигура́нты (plural nominative)
фигура́нта (singular genitive)
фигура́нтов (plural genitive)
фигура́нту (singular dative)
фигура́нтам (plural dative)
фигура́нта (singular accusative)
фигура́нтов (plural accusative)
фигура́нтом (singular instrumental)
фигура́нтами (plural instrumental)
фигура́нте (singular prepositional)
фигура́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фигурантка (feminine)

Figurant (acteur n’ayant aucun texte à dire).


avant-première

(Date à préciser) → voir avant et première

preview

Projection d’un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle.

Celle-ci sera notamment composée de la projection en avant-première du dernier Steven Spielberg, The Fabelmans.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 2

Elle avait pris l'habitude de m'inviter aux avant-premières de films d'action, de polar ou d'autres trucs qui pouvaient me plaire. Elle savait que les films intello où les acteurs se pignolent pendant deux heures sans que le spectateur comprenne rien, c'était pas mon truc.

Caroline Ellen, Trois jours avec elle, Lulu.Com éditions, 2013, page 102

Le court métrage le voyage de l’eau, entièrement réalisé par quatre classes du bassin versant du Chavanon dans le cadre d’un projet pédagogique avec le PNR de Millevaches et le vidéaste Arnaud Jamin, a été présenté en avant-première.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 27


panne

(début du XIXᵉ siècle) Même mot que panne¹ avec évolution vers le sens de « misère, rôle de misère », panade, à la même époque, a désigné des personnes sans talent.

Certes, elle avait déjà assez de métier, assez de sens technique de la scène pour savoir combien durs sont les commencements et par quel nombre de piqûres d’amour-propre s’achète le droit de jouer autre chose que des « pannes ».

Marie Colombier, “Les Mémoires de Sarah Barnum’’, 1883

Je compris fort bien que ce rôle de domestique était une panne.

Abel Hermant, Souvenirs de la vie mondaine, 1935


répertoire

repertoar

(Théâtre) Liste des pièces restées au théâtre et susceptibles d’être reprises.

repertoire

(Par extension) Ensemble des œuvres qu’a l’habitude de faire entendre un théâtre, un artiste

repertorij

(Sens figuré) Recueil d’un ensemble de faits, de connaissances.

repetitor

(Par extension) Personne amplement pourvue d’informations et de souvenirs, et qui est toujours prête à en instruire les autres.

Verzeichnis

(Informatique) Liste des identificateurs

Cette pièce fait partie du répertoire, est entrée au répertoire, est restée au répertoire.

Cette comédie est au répertoire, a disparu du répertoire.

Un horizon de lunettes, de pantoufles et de gros ventres se déroulait sous mes yeux. Je voyais défiler tous les Argan, les Orgon, les Géronte du répertoire, suant, soufflant.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 10


ripeur

ripeurs (plural)
ripeuse (feminine)
rippeur

Technicien chargé du déménagement et de la manutention du mobilier nécessaire à une production théâtrale ou audiovisuelle ; il s’occupe du transport, de l’installation et du déplacement des éléments lourds du décor.


Pause

(Nom commun 1) (XIVᵉ siècle), du moyen haut-allemand pūse issu du français pause.

die Pause (singular nominative)
die Pausen (plural nominative)
die Pause (singular accusative)
die Pausen (plural accusative)
der Pause (singular genitive)
der Pausen (plural genitive)
der Pause (singular dative)
den Pausen (plural dative)

Länderspielpause

pause des rencontres sportives internationales

Diese Pause erlaubt es uns, uns die Beine zu vertreten.

Cet entracte nous permet de nous dégourdir les jambes.


colin

(Date à préciser) Du prénom Colin, nom propre donné à un animal.

Hechtdorsch

Lieu noir, dans certaines régions, ou encore quand il est consommé surgelé (ou en conserves).

Berger jeune et amoureux dans les opéras-comiques.

L'année suivante, je fus engagé à Metz comme choriste et deuxième colin.

Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, 1967, tome 1


étude

study

Apprentissage, travail pour apprendre ou approfondir des savoirs

Etüde

(Musique) Composition faite pour exercer au doigté, au jeu d’un instrument

study

Lieu de travail d’apprentissage, de travail intellectuel

faire des études

étudier dans un établissement scolaire, une université

maître d’étude

personne chargé de la surveillance pendant les études, les récréations et les promenades

Action d’apprendre par cœur un rôle. On dit plutôt aujourd'hui étudier un rôle.

Il ne lui est rien arrivé que je ne lui aie prédit à elle-même, en lui disant adieu, quand je sus l’étude qu’elle faisait de ce rôle.

Pierre Corneille, Lett. à l’abbé de Pure, 12 mars 1659


farce

La Farce de Maître Pathelin.


farce

The farce that we saw last night had us laughing and shaking our heads at the same time.


ferme

Déverbal de fermer au sens de « attacher, fixer ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-ferme.wav

roof

assemblage de pièces destinées à supporter quelque chose

Décor de théâtre monté sur châssis glissant latéralement ou s’élevant des dessous par des trappes, disposé en avant de la toile de fond.


frime

(1450) De l’ancien français frume (« bonne ou mauvaise mine »), peut-être issu du latin frumen (« gosier ») ; un glossaire, dans du Cange, y ajoute le sens de « monstre » ; faut-il y voir l’origine de frume ou frime, « grimace, apparence » ?

À dix jours du « premier tour de manivelle » ou le plus souvent à la veille du jour J, trente ou cinquante bonshommes et bonnes filles (qui seront la frime) sont convoqués tandis que dans sa tour d'ivoire le metteur en scène et son état-major d'assistants consultent une dernière fois le scénario.

Juchereau de Saint-Denys, Mystères et secrets du cinéma américain, éditions F.P.G.D, 1971

Pas mal de douteux, et aussi des faux artistes de cinoches, de ces branleurs de studio qui draguent autour des régies dans l'espoir de décrocher une petite frime : un joueur de jukebox dans un bistrot, un passant, n'importe quoi. Ça marne dans la panouille.

Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, éditions Fleuve Noir, 1975

Depardieu joue des petits rôles au théâtre et dans des dramatiques télévisées, d’encore plus petits rôles au cinéma […]. De frime en panouille, il a aussi croisé au détour d’un plateau ces vedettes qu’il rejoindra bientôt : Belmondo, Delon, Noiret, Serrault, Galabru… et Bernard Blier, qui lui présente ses copains Gabin et Jean Carmet.

Jean-Michel Frodon, L’âge moderne du cinéma français : de la Nouvelle Vague à nos jours, Flammarion, 1995, page 447


frise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-frise.wav

cielo

Bande de toile peinte, placée au cintre d’un théâtre

Bandes de toile peinte, placées au cintre d’un théâtre pour figurer un ciel ou un plafond et aussi de la partie supérieure de la scène.


décor

(Date à préciser) Du latin decor (« convenance », « parure, ornement ») apparenté au verbe impersonnel decere (« il convient », « il sied ») qui a donné décent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-décor.wav

decor

Décorations et matériels dans lesquels les acteurs évoluent

scenery

Aspect formé par les choses de la nature

scenery

Ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière

Ensemble des installations, décorations, matériels, dans lesquels les acteurs d’une pièce de théâtre ou d’un film évoluent.

À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour.

Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017

Au pluriel, l’ensemble des décorations d’un théâtre.

Les décors de cet opéra sont splendides.

Les décors sont beaux, les costumes très variés, et il y a parmi les tableaux qui se succèdent dans ces trois actes une scène vraiment originale : c’est le bal masqué de la fin, où apparaissent sous leur costume pittoresque tous les types de l’ancienne commedia dell’arte, les pierrots, les pantalons, les arlequins, les colombines, dont chaque groupe danse sur un rhythme particulier ; l’ensemble est gai et d’un effet vraiment comique.

Paul Scudo, « Revue Musicale. — La Maschera, etc. », dans Revue des Deux Mondes dans la bibliothèque Wikisource , 2ᵉ période, tome 50, 1ᵉʳ mars 1864, page 242


biscuit

(1538)Dérivé de cuit, avec le préfixe bis- (« deux fois »), il s’agit d’une réfection tardive et savante de l’ancien mot bescuit.

Biskuit

Ouvrage de porcelaine cuit au four et qu’on laisse dans son blanc mat, sans peinture ni couverte

Lampion qui était autrefois utilisé dans les théâtres pour éclairer la scène.

Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d’avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits, et les coulisses éclairées avec des chandelles.

« Théâtre », dans le Dictionnaire chronologique et raisonné des découvertes, inventions, etc., en France, dans les sciences, la littérature, les arts, l'agriculture, le commerce et l'industrie de 1789 à la fin de 1820, Paris : chez Louis Colas, 1824, volume 15, page 665

Leurs drames étaient représentés dans des salles à peine disposées à cet effet, à la lueur des chandelles et des biscuits, entre de grandes feuilles de paravent, avec des costumes semblables à ceux que l’on portait dans le monde ; et, cependant, le goût du théâtre, moins uniformément répandu qu'aujourd’hui, était certainement bien plus vif parmi la classe éclairée ; […].

Emmanuel-Louis-Nicolas Viollet-le-Duc, Précis de Dramatique ou L'art de composer et exécuter les pièces de Théâtre, Paris : bureaux de l'Encyclopédie portative, 1830, partie 2, page 222


actuar

Du latin *actuare → voir acto, actor et actual.

actuar (infinitive)
haber actuado (infinitive)
actuando (gerund)
habiendo actuado (gerund)
actuado (participle past)
(yo) actúo (indicative present)
(él/ella/Ud.) actúa (indicative present)
(nosostros-as) actuamos (indicative present)
(vosostros-as/os) actuáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) actúan (indicative present)
(yo) he actuado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has actuado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha actuado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos actuado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis actuado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han actuado (indicative past multiword-construction)
(yo) actuaba (indicative imperfect)
(tú/vos) actuabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) actuaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) actuábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) actuabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) actuaban (indicative imperfect)
(yo) había actuado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías actuado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había actuado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos actuado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais actuado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían actuado (indicative pluperfect)
(yo) actué (indicative past)
(tú/vos) actuaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) actuó (indicative past)
(nosostros-as) actuamos (indicative past)
(vosostros-as/os) actuasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) actuaron (indicative past)
(yo) hube actuado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste actuado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo actuado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos actuado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis actuado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron actuado (indicative past anterior)
(yo) actuaré (indicative future)
(tú/vos) actuarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) actuará (indicative future)
(nosostros-as) actuaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) actuaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) actuarán (indicative future)
(yo) habré actuado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás actuado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá actuado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos actuado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis actuado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán actuado (indicative future perfect)
(yo) actuaría (conditional present)
(tú/vos) actuarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) actuaría (conditional present)
(nosostros-as) actuaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) actuaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) actuarían (conditional present)
(yo) habría actuado (conditional past)
(tú/vos) habrías actuado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría actuado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos actuado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais actuado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían actuado (conditional past)
(yo) actúe (present)
(él/ella/Ud.) actúe (present)
(nosostros-as) actuemos (present)
(vosostros-as/os) actuéis (present)
(ellos-as/Uds.) actúen (present)
(yo) haya actuado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas actuado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya actuado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos actuado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis actuado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan actuado (past multiword-construction)
(yo) actuara
(tú/vos) actuaras
(él/ella/Ud.) actuara
(nosostros-as) actuáramos
(vosostros-as/os) actuarais
(ellos-as/Uds.) actuaran
(yo) hubiera actuado
(tú/vos) hubieras actuado
(él/ella/Ud.) hubiera actuado
(nosotros-as) hubiéramos actuado
(vosotros-as/os) hubierais actuado
(ellos-as/Uds.) hubieran actuado
(yo) actuase
(tú/vos) actuases
(él/ella/Ud.) actuase
(nosostros-as) actuásemos
(vosostros-as/os) actuaseis
(ellos-as/Uds.) actuasen
(yo) hubiese actuado
(tú/vos) hubieses actuado
(él/ella/Ud.) hubiese actuado
(nosotros-as) hubiésemos actuado
(vosotros-as/os) hubieseis actuado
(ellos-as/Uds.) hubiesen actuado
(yo) actuare (future)
(tú/vos) actuares (future)
(él/ella/Ud.) actuare (future)
(nosostros-as) actuáremos (future)
(vosostros-as/os) actuareis (future)
(ellos-as/Uds.) actuaren (future)
(yo) hubiere actuado (future perfect)
(tú/vos) hubieres actuado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere actuado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos actuado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis actuado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren actuado (future perfect)
(yo)
(usted) actúe
(nosostros-as) actuemos
(vosostros-as) actuad
(ustedes) actúen

El cantante británico actúa en Madrid.

Le chanteur britannique se produit (joue) à Madrid.

En la película actúan actrices de varias nacionalidades.

Des actrices de différentes nationalités jouent dans le film.


capitano

Du latin tardif capitaneus dérivé du latin *capitanus.


cyclo

Connaîtriez-vous des plateaux de tournage avec cyclo vert ou bleu chroma dans le sud de la France ?


producer

Producteur, personne du monde de l’audiovisuel, de la radio, de la musique et cetera, qui finance et supervise les activités dans un domaine particulier.


aktoro

Du latin actor, de l’anglais actor, du français acteur, du russe актёр, aktër, du polonais aktor.

aktoroj (plural nominative)
aktoron (singular accusative)
aktorojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aktoro.wav


teatro

(Siècle à préciser) Du latin theatrum, issu du grec ancien θέατρον, théatron.


Balkon

(XVIIᵉ siècle). Du français balcon, issu de l’italien balcone.

der Balkon (singular nominative)
die Balkons (plural nominative)
Balkone (plural nominative)
den Balkon (singular accusative)
die Balkons (plural accusative)
Balkone (plural accusative)
des Balkons (singular genitive)
der Balkons (plural genitive)
Balkone (plural genitive)
dem Balkon (singular dative)
den Balkons (plural dative)
Balkonen (plural dative)

jemandem eine an den Balkon geben, dass die Blumentöpfe wackeln

Balcon, galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre.


Schauspielerin

Dérivé de Schauspieler (« acteur »), avec le suffixe -in (« suffixe utilisé pour former des mots féminins »).

die Schauspielerin (singular nominative)
die Schauspielerinnen (plural nominative)
die Schauspielerin (singular accusative)
die Schauspielerinnen (plural accusative)
der Schauspielerin (singular genitive)
der Schauspielerinnen (plural genitive)
der Schauspielerin (singular dative)
den Schauspielerinnen (plural dative)
Schauspieler (masculine)

\ˈʃaʊ̯ˌ.ʃpiː.lə.ʁɪn\

\ˈʃaʊ̯ˌ.ʃpiː.lə.ʁɪn\

ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn

Sie ist als Schauspielerin sehr erfolgreich.

Elle a beaucoup de succès comme actrice.

Betty Gilpin, 35, US-Schauspielerin, wurde zu Beginn ihrer Karriere am Set mal in einem Leichensack vergessen. "Ich erinnere mich, wie sie den Reißverschluss zuzogen" (...)

Betty Gilpin, 35 ans, actrice américaine, a été oubliée une fois sur le plateau au début de sa carrière dans un sac mortuaire. « Je me souviens qu’ils ont tiré la fermeture éclair » (...)

« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mike-tyson-nicolas-cage-promis-1.5570580 texte intégral


Schauspieler

(XVIᵉ siècle) Dérivé de Schauspiel (« pièce [de théâtre] ») avec le suffixe -er.

der Schauspieler (singular nominative)
die Schauspieler (plural nominative)
den Schauspieler (singular accusative)
die Schauspieler (plural accusative)
des Schauspielers (singular genitive)
der Schauspieler (plural genitive)
dem Schauspieler (singular dative)
den Schauspielern (plural dative)
Schauspielerin (feminine)

\ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ\

ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ

Er war mal ein berühmter Schauspieler in Hollywood.

Par le passé, il a été un acteur célèbre à Hollywood.

Jeder schläft mehr oder weniger mit jedem, und der junge Dichter, da sieht sie keinen Grund, ihm das zu verheimlichen, ist nicht der Einzige, der ihr gefällt: Sie hat auch noch einen Schauspieler im Auge, (...)

Tout le monde couche plus ou moins avec tout le monde, et le jeune poète, elle ne voit pas de raison de le cacher, n’est pas le seul à lui plaire : il y a aussi un acteur en vue, (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Der an Parkinson erkrankte Schauspieler Michael J. Fox (Zurück in die Zukunft) übergab den wichtigen Preis für den besten Film in Form einer goldenen Maske an Produzentin Emma Thomas und ihren Mann, Regisseur Nolan.

L'acteur Michael J. Fox (Retour vers le futur), atteint de la maladie de Parkinson, a remis l'important prix du meilleur film sous la forme d’un masque doré à la productrice Emma Thomas et à son mari, le réalisateur Nolan.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral


actor

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181

The actor who plays a part, especially one who creates it, should undergo a metamorphosis, and forget his own personality for a few hours, to put on a borrowed personality.

« The Paradox of Diderot » dans Popular Science Monthly, 1897


actor

actores (plural masculine)
actriz (singular feminine)
actrices (plural feminine)


actor

Déverbal de ago (« mener, conduire, agir »),dérivé de actum, avec le suffixe -tor, apparenté au grec ἄκτωρ, áktôr (« meneur, chef »).

actorēs (plural nominative)
actorēs (plural vocative)
actorem (singular accusative)
actorēs (plural accusative)
actoris (singular genitive)
actorum (plural genitive)
actorī (singular dative)
actoribus (plural dative)
actorĕ (singular ablative)
actoribus (plural ablative)
actrix (feminine)

Ipse ille maxime ludius, non solum spectator sed actor et acroama, qui omnia sororis embolia novit, qui in coetum mulierum pro psaltria adducitur, nec tuos ludos aspexit in illo ardenti tribunatu suo nec ullos alios nisi eos a quibus vix vivus effugit.

Ce baladin lui-même, car ce n'est pas no simple spectateur, ce bouffon, cet histrion qui chez sa sœur remplit si bien tous les entractes , lui qu'on introduit dans rassemblée des femmes comme une joueuse d'instruments, il n'a point paru à vos jeux pendant son tribunat incendiaire; il n'en a pas vu d'autres que ceux dont il a eu tant de peine à s'échapper vivant.


actor

actorul (singular nominative accusative)
actori (plural nominative accusative)
actorii (plural nominative accusative)
actorului (singular dative genitive)
actori (plural dative genitive)
actorilor (plural dative genitive)
actorule (singular vocative)
actorilor (plural vocative)
actriță (feminine)

Gérard Depardieu este unul dintre cei mai cunoscuți actori francezi : Gérard Depardieu est l'un des acteurs français les plus connus.


cantor

Déverbal de cano (« chanter, jouer, prédire, résonner, retentir »),dérivé de cantum, avec le suffixe -tor.

cantorēs (plural nominative)
cantorēs (plural vocative)
cantorem (singular accusative)
cantorēs (plural accusative)
cantoris (singular genitive)
cantorum (plural genitive)
cantorī (singular dative)
cantoribus (plural dative)
cantorĕ (singular ablative)
cantoribus (plural ablative)
cantrix (feminine)

Le chanteur dans une pièce de théâtre.  ^([1])

L’acteur qui harangue le public et qui crie d’applaudir à la fin de la pièce.  ^([1])

Pièce de théâtre dramatique se terminant avec une demande d'applaudissement, durant l’Antiquité romaine.  ^([2])


caterva

cătervă (singular nominative)
cătervae (plural nominative)
cătervă (singular vocative)
cătervae (plural vocative)
cătervăm (singular accusative)
cătervās (plural accusative)
cătervae (singular genitive)
cătervārŭm (plural genitive)
cătervae (singular dative)
cătervīs (plural dative)
cătervā (singular ablative)
cătervīs (plural ablative)

cătervă \Prononciation ?\ féminin , 1ʳᵉ déclinaison


cavea

Dérivé de cavus (« creux »), avec le suffixe -eus.

caveă (singular nominative)
caveae (plural nominative)
caveă (singular vocative)
caveae (plural vocative)
caveăm (singular accusative)
caveās (plural accusative)
caveae (singular genitive)
caveārŭm (plural genitive)
caveae (singular dative)
caveīs (plural dative)
caveā (singular ablative)
caveīs (plural ablative)

caveātus

enfermé, emprisonné - disposé en amphithéâtre

Partie du théâtre ou de l'amphithéâtre où sont assis les spectateurs, les bancs (des spectateurs).


mima

mimă (singular nominative)
mimae (plural nominative)
mimă (singular vocative)
mimae (plural vocative)
mimăm (singular accusative)
mimās (plural accusative)
mimae (singular genitive)
mimārŭm (plural genitive)
mimae (singular dative)
mimīs (plural dative)
mimā (singular ablative)
mimīs (plural ablative)
mimus (masculine)


mimus

Du grec ancien μῖμος, mîmos (« acteur de farce »).

mimī (plural nominative)
mime (singular vocative)
mimī (plural vocative)
mimum (singular accusative)
mimōs (plural accusative)
mimī (singular genitive)
mimōrum (plural genitive)
mimō (singular dative)
mimīs (plural dative)
mimō (singular ablative)
mimīs (plural ablative)
mima (feminine)


passer

(1050) Du latin vulgaire *passāre (« traverser »), dérivé de passus (« pas »). Apparenté à passare en italien, pasar en espagnol.

passer (infinitive present)
avoir passé (infinitive past)
en passant (gerund present)
en ayant passé (gerund past)
passant (participle present)
passé (participle past)
je passe (indicative present)
tu passes (indicative present)
il/elle/on passe (indicative present)
nous passons (indicative present)
vous passez (indicative present)
ils/elles passent (indicative present)
j’ai passé (indicative past multiword-construction)
tu as passé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a passé (indicative past multiword-construction)
nous avons passé (indicative past multiword-construction)
vous avez passé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont passé (indicative past multiword-construction)
je passais (indicative imperfect)
tu passais (indicative imperfect)
il/elle/on passait (indicative imperfect)
nous passions (indicative imperfect)
vous passiez (indicative imperfect)
ils/elles passaient (indicative imperfect)
j’avais passé (indicative pluperfect)
tu avais passé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait passé (indicative pluperfect)
nous avions passé (indicative pluperfect)
vous aviez passé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient passé (indicative pluperfect)
je passai (indicative past)
tu passas (indicative past)
il/elle/on passa (indicative past)
nous passâmes (indicative past)
vous passâtes (indicative past)
ils/elles passèrent (indicative past)
j’eus passé (indicative past anterior)
tu eus passé (indicative past anterior)
il/elle/on eut passé (indicative past anterior)
nous eûmes passé (indicative past anterior)
vous eûtes passé (indicative past anterior)
ils/elles eurent passé (indicative past anterior)
je passerai (indicative future)
tu passeras (indicative future)
il/elle/on passera (indicative future)
nous passerons (indicative future)
vous passerez (indicative future)
ils/elles passeront (indicative future)
j’aurai passé (indicative future perfect)
tu auras passé (indicative future perfect)
il/elle/on aura passé (indicative future perfect)
nous aurons passé (indicative future perfect)
vous aurez passé (indicative future perfect)
ils/elles auront passé (indicative future perfect)
que je passe (subjunctive present)
que tu passes (subjunctive present)
qu’il/elle/on passe (subjunctive present)
que nous passions (subjunctive present)
que vous passiez (subjunctive present)
qu’ils/elles passent (subjunctive present)
que j’aie passé (subjunctive past)
que tu aies passé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait passé (subjunctive past)
que nous ayons passé (subjunctive past)
que vous ayez passé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient passé (subjunctive past)
que je passasse (subjunctive imperfect)
que tu passasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on passât (subjunctive imperfect)
que nous passassions (subjunctive imperfect)
que vous passassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles passassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse passé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses passé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût passé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions passé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez passé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent passé (subjunctive pluperfect)
je passerais (conditional present)
tu passerais (conditional present)
il/elle/on passerait (conditional present)
nous passerions (conditional present)
vous passeriez (conditional present)
ils/elles passeraient (conditional present)
j’aurais passé (conditional past)
tu aurais passé (conditional past)
il/elle/on aurait passé (conditional past)
nous aurions passé (conditional past)
vous auriez passé (conditional past)
ils/elles auraient passé (conditional past)
passe (imperative present)
passons (imperative present)
passez (imperative present)
aie passé (imperative past)
ayons passé (imperative past)
ayez passé (imperative past)
passer (infinitive present)
être passé (infinitive past)
en passant (gerund present)
en étant passé (gerund past)
passant (participle present)
passé (participle past)
je passe (indicative present)
tu passes (indicative present)
il/elle/on passe (indicative present)
nous passons (indicative present)
vous passez (indicative present)
ils/elles passent (indicative present)
je suis passé (indicative past multiword-construction)
tu es passé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est passé (indicative past multiword-construction)
nous sommes passés (indicative past multiword-construction)
vous êtes passés (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont passés (indicative past multiword-construction)
je passais (indicative imperfect)
tu passais (indicative imperfect)
il/elle/on passait (indicative imperfect)
nous passions (indicative imperfect)
vous passiez (indicative imperfect)
ils/elles passaient (indicative imperfect)
j’étais passé (indicative pluperfect)
tu étais passé (indicative pluperfect)
il/elle/on était passé (indicative pluperfect)
nous étions passés (indicative pluperfect)
vous étiez passés (indicative pluperfect)
ils/elles étaient passés (indicative pluperfect)
je passai (indicative past)
tu passas (indicative past)
il/elle/on passa (indicative past)
nous passâmes (indicative past)
vous passâtes (indicative past)
ils/elles passèrent (indicative past)
je fus passé (indicative past anterior)
tu fus passé (indicative past anterior)
il/elle/on fut passé (indicative past anterior)
nous fûmes passés (indicative past anterior)
vous fûtes passés (indicative past anterior)
ils/elles furent passés (indicative past anterior)
je passerai (indicative future)
tu passeras (indicative future)
il/elle/on passera (indicative future)
nous passerons (indicative future)
vous passerez (indicative future)
ils/elles passeront (indicative future)
je serai passé (indicative future perfect)
tu seras passé (indicative future perfect)
il/elle/on sera passé (indicative future perfect)
nous serons passés (indicative future perfect)
vous serez passés (indicative future perfect)
ils/elles seront passés (indicative future perfect)
que je passe (subjunctive present)
que tu passes (subjunctive present)
qu’il/elle/on passe (subjunctive present)
que nous passions (subjunctive present)
que vous passiez (subjunctive present)
qu’ils/elles passent (subjunctive present)
que je sois passé (subjunctive past)
que tu sois passé (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit passé (subjunctive past)
que nous soyons passés (subjunctive past)
que vous soyez passés (subjunctive past)
qu’ils/elles soient passés (subjunctive past)
que je passasse (subjunctive imperfect)
que tu passasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on passât (subjunctive imperfect)
que nous passassions (subjunctive imperfect)
que vous passassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles passassent (subjunctive imperfect)
que je fusse passé (subjunctive pluperfect)
que tu fusses passé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût passé (subjunctive pluperfect)
que nous fussions passés (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez passés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent passés (subjunctive pluperfect)
je passerais (conditional present)
tu passerais (conditional present)
il/elle/on passerait (conditional present)
nous passerions (conditional present)
vous passeriez (conditional present)
ils/elles passeraient (conditional present)
je serais passé (conditional past)
tu serais passé (conditional past)
il/elle/on serait passé (conditional past)
nous serions passés (conditional past)
vous seriez passés (conditional past)
ils/elles seraient passés (conditional past)
passe (imperative present)
passons (imperative present)
passez (imperative present)
sois passé (imperative past)
soyons passés (imperative past)
soyez passés (imperative past)
se passer (infinitive present)
s’être passé (infinitive past)
en se passant (gerund present)
en s’étant passé (gerund past)
passant (participle present)
passé (participle past)
je me passe (indicative present)
tu te passes (indicative present)
il/elle/on se passe (indicative present)
nous nous passons (indicative present)
vous vous passez (indicative present)
ils/elles se passent (indicative present)
je me suis passé (indicative past multiword-construction)
tu t’es passé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est passé (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes passés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes passés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont passés (indicative past multiword-construction)
je me passais (indicative imperfect)
tu te passais (indicative imperfect)
il/elle/on se passait (indicative imperfect)
nous nous passions (indicative imperfect)
vous vous passiez (indicative imperfect)
ils/elles se passaient (indicative imperfect)
je m’étais passé (indicative pluperfect)
tu t’étais passé (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était passé (indicative pluperfect)
nous nous étions passés (indicative pluperfect)
vous vous étiez passés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient passés (indicative pluperfect)
je me passai (indicative past)
tu te passas (indicative past)
il/elle/on se passa (indicative past)
nous nous passâmes (indicative past)
vous vous passâtes (indicative past)
ils/elles se passèrent (indicative past)
je me fus passé (indicative past anterior)
tu te fus passé (indicative past anterior)
il/elle/on se fut passé (indicative past anterior)
nous nous fûmes passés (indicative past anterior)
vous vous fûtes passés (indicative past anterior)
ils/elles se furent passés (indicative past anterior)
je me passerai (indicative future)
tu te passeras (indicative future)
il/elle/on se passera (indicative future)
nous nous passerons (indicative future)
vous vous passerez (indicative future)
ils/elles se passeront (indicative future)
je me serai passé (indicative future perfect)
tu te seras passé (indicative future perfect)
il/elle/on se sera passé (indicative future perfect)
nous nous serons passés (indicative future perfect)
vous vous serez passés (indicative future perfect)
ils/elles se seront passés (indicative future perfect)
que je me passe (subjunctive present)
que tu te passes (subjunctive present)
qu’il/elle/on se passe (subjunctive present)
que nous nous passions (subjunctive present)
que vous vous passiez (subjunctive present)
qu’ils/elles se passent (subjunctive present)
que je me sois passé (subjunctive past)
que tu te sois passé (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit passé (subjunctive past)
que nous nous soyons passés (subjunctive past)
que vous vous soyez passés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient passés (subjunctive past)
que je me passasse (subjunctive imperfect)
que tu te passasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se passât (subjunctive imperfect)
que nous nous passassions (subjunctive imperfect)
que vous vous passassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se passassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse passé (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses passé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût passé (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions passés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez passés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent passés (subjunctive pluperfect)
je me passerais (conditional present)
tu te passerais (conditional present)
il/elle/on se passerait (conditional present)
nous nous passerions (conditional present)
vous vous passeriez (conditional present)
ils/elles se passeraient (conditional present)
je me serais passé (conditional past)
tu te serais passé (conditional past)
il/elle/on se serait passé (conditional past)
nous nous serions passés (conditional past)
vous vous seriez passés (conditional past)
ils/elles se seraient passés (conditional past)
passe-toi (imperative present)
passons-nous (imperative present)
passez-vous (imperative present)
se passer (pronominal)

pass (by someone, by someone's house)

Aller chez quelqu’un, visiter, rendre visite

djerká

Faire la transition d’un sujet à un autre

升級

(Éducation) (Jeux vidéo) Monter un niveau

flancé

(Vieilli) Tamiser, en parlant de substances en poudre ou en grains

surpass

Surmonter en mérite, valoir mieux, de quelque manière que ce soit

transfer

Transférer au téléphone, mettre en relation

vorübergehen

(Pronominal) S’écouler, en parlant du temps

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte

faire passer quelqu’un par le trou d’une aiguille

faire passer un chameau par le chas d’une aiguille

passer au fer

rabattre les coutures avec le fer, avec le carreau

passer au fil de l’épée

tuer en passant l’épée au travers du corps, en parlant de populations massacrées dans une ville, dans une place de guerre qui vient d’être prise

passer au piano

se faire prendre les empreintes digitales

passer condamnation

signifiait autrefois acquiescer à un jugement duquel on pourrait interjeter appel ; ne s’emploie aujourd’hui que dans le sens de considérer une chose comme non avenue, ne pas tenir rigueur à quelqu’un de quelque chose

passer debout

se dit des marchandises qui, pour être transportées à leur destination au-delà d’une ville, sans payer l’octroi, ne font que la traverser et ne peuvent y être déchargées

passer du blanc au noir

aller d’un extrême à l’autre; changer brusquement de conduite, d’opinion, de langage

passer l’éponge

effacer, oublier, ne pas tenir compte de quelque chose, faire comme si cela n’avait jamais existé

passer la permission

cela passe la permission : c’est une chose que l’on ne peut permettre

passer la rampe

porter, donner un effet, sur le public, en parlant d’effets, de répliques, de mots

passer le pas

faire quelque chose auquel on est contraint ; sauter le pas ; mourir

passer maître

se disait jadis de l’ouvrier qui, après avoir fait un chef-d’œuvre, obtenait la maîtrise ; devenir le plus habile, le plus expert

passer par de rudes épreuves

avoir beaucoup à souffrir en certaines occasions

passer par-dessus toutes les difficultés

passer par-dessus toutes sortes de considérations

n’avoir égard à rien de ce qui pourrait déterminer à faire ou à ne pas faire quelque chose

passer par les dignités

s’élever des moindres dignités aux plus grandes, et y parvenir par degrés

passer par les mains

s’en mêler, en avoir une connaissance particulière, en parlant de quelqu’un

passer son envie

satisfaire le désir qu’on a de quelque chose

passer sur le corps

le renverser, parvenir malgré lui à ce qu’on veut ; Obtenir un avantage au préjudice de quelqu’un

prise en passant

aux échecs, prise qu’un pion peut faire lors de son premier mouvement

y passer

subir une peine, un châtiment, un outrage, un désagrément

passez au large

cri par lequel les sentinelles avertissent, pendant la nuit, de passer à quelque distance de l’endroit où elles sont postées

passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné

Avec l’auxiliaire avoir, désigne seulement l’action de se transporter d’un lieu à un autre.

Avec l’auxiliaire être, désigne en outre le résultat de cette action et signifie que le passage est accompli.

Le verbe passer se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Le verbe peut être utilisé à l’impératif passe, passons, passez, avec le sens de « Soit, je l’accorde, j’y consens », quand une personne a fait quelque chose de mal et qu’on lui pardonne pour cette fois-là.
:: Passe pour cette fois, mais n’y revenez plus. Passe pour cette fois, mais que cela n’arrive plus.

Sa pièce passera cet hiver.

Tu sais quel film passe ce soir ?


Aufzug

der Aufzug (singular nominative)
die Aufzüge (plural nominative)
den Aufzug (singular accusative)
die Aufzüge (plural accusative)
des Aufzugs (singular genitive)
der Aufzüge (plural genitive)
dem Aufzug (singular dative)
den Aufzügen (plural dative)

ˈaʊ̯fˌt͡suːk


akt

akty (plural nominative)
akcie (singular vocative)
akty (plural vocative)
akty (plural accusative)
akta (singular genitive)
aktów (plural genitive)
akcie (singular locative)
aktach (plural locative)
aktowi (singular dative)
aktom (plural dative)
aktem (singular instrumental)
aktami (plural instrumental)

W trzecim akcie nowej sztuki teatralnej główny bohater umiera.


fond

bien foncier, bien-fonds, fonds de terre, domaine (de terres), domaine, propriété, propriété foncière, propriété agricole, ferme ;

qui confirme, qui autorise, qui est garant, garant (d’une chose), souscripteur ;

Le « s » de « fonds » est la marque du nominatif dans l’ancien français, qui est resté au mot comme dans « fils », « corps » ou encore « legs ». La distinction qu’on a essayé d’établir entre « fond » et « fonds » à l’aide de cet « s » accidentel est tout à fait ignorée des auteurs un peu anciens. Le Littré préconise de l’éliminer.

Boden

Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse

Boden

Fond d’étendue liquide (mer, rivière, lac, etc.)

Grund

Terrain considéré par rapport à son degré de fermeté, à sa qualité, à sa composition

Fond

Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée.

Fond

Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin.

Wesen

Essentiel par opposition à l’accessoire.

Tiefe

Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc.

Boden

(Chaudronnerie) Extrémité d'un réservoir sous pression

fond du sac

ce qu’une affaire a de plus secret, de plus caché

le fond de l’air est frais

bien que le soleil brille, on a une impression de froid

Toile de fond.


rei

reien (plural)
reitje (singular diminutive)
reitjes (plural diminutive)

Chœur de danseurs et chanteurs qui autrefois concluait un acte ou une pièce de théâtre.


tanda

De l’arabe ضمدة, ḍamdah mais ce mot arabe rarissime pose des problèmes phonétiques, le Wiktionnaire anglais dérive le catalan tanda de même sens de l’arabe تنظيم, tanẓīm (« arrangement »)

El mejor momento de la tanda.


balcon

De l’italien balcone, provenant de balco (« échafaud »), du lombard *balko (« poutre » → voir balc en ancien français, Balken en allemand « poutre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balcon.wav

garde-cocu

élément en ferronnerie séparant les parties privatives des balcons

Galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre.

Des hommes qui étaient jadis moins empressés autour d’elle vinrent au balcon, dérangeant tout le monde, se suspendre à sa main pour approcher le cercle imposant dont elle était environnée.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 143


galerie

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval galeria (attesté au IXᵉ siècle), issu par dissimilation de galilaea (« porche d'église de monastère »), emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »), pays considéré dans l'Écriture comme le pays des Gentils par opposition à la Judée, patrie du peuple élu ; le porche de l'église étant considéré comme l'endroit destiné au peuple à convertir par opposition à l'église elle-même.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-galerie.wav

gallery

(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art.

gallery

(Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme.

gallery

(Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps.

galariá

(Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux.

Galerie

(Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs.

baca

(France) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture

Sorte de balcon en encorbellement qui est destiné à recevoir deux ou plusieurs rangs de spectateurs.

Louis se trouvait un jour au Théâtre-Français placé sur une banquette des secondes galeries, près d’un de ces piliers entre lesquels étaient alors les troisièmes loges.

Et, dans la salle, si l'élément populaire domine au parterre et aux troisièmes galeries, l'élégance y est presque toujours représentée aux premières loges et aux fauteuils d'orchestre, surtout quand le spectacle en vaut la peine.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 137

Le succès lui venant du public des galeries, c'était à lui qu'elle s'adressait.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


劇

Drame, théâtre, comédie, tragédie, opéra


tragedy

ˈtɹæd͡ʒ.ə.di


castello

Castelet, sorte de kiosque où se joue le théâtre de marionnettes.


cielo

Frise, bandes de toile peinte, placées au cintre d’un théâtre pour figurer un ciel ou un plafond et aussi de la partie supérieure de la scène.


costume

(Siècle à préciser) De l’italien costume (« coutume »). On est passé d’un sens général de « coutume » à celui plus particulier de « habit prescrit par la coutume » puis « habit » pour enfin arriver à « habit d’homme ».

Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s'en vêtir !

Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 179

Douze tableaux. Dix pour emmerder le ténor et l’empêcher d’épouser celle qu’il a remarquée au troisième et qu’il ne s’enverra qu’au douzième. Après avoir fait le tour de la terre et changé onze fois de costumes.

Jo Barnais, Mort aux ténors, chaitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 11


акт

акта (singular)
актът (singular)
актове (plural base-form)
актовете (plural)
акта (plural numeral)


акт

а́кты (plural nominative)
а́кта (singular genitive)
а́ктов (plural genitive)
а́кту (singular dative)
а́ктам (plural dative)
а́кты (plural accusative)
а́ктом (singular instrumental)
а́ктами (plural instrumental)
а́кте (singular prepositional)
а́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


акт

а́кти (plural nominative)
а́кту (singular genitive)
а́ктів (plural genitive)
а́кту (singular dative)
а́ктові (singular dative)
а́ктам (plural dative)
а́кти (plural accusative)
а́ктом (singular instrumental)
а́ктами (plural instrumental)
на/в а́кті (singular locative)
на/в а́ктах (plural locative)
а́кте (singular vocative)
а́кти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


актёр

актёры (plural nominative)
актёра (singular genitive)
актёров (plural genitive)
актёру (singular dative)
актёрам (plural dative)
актёра (singular accusative)
актёров (plural accusative)
актёром (singular instrumental)
актёрами (plural instrumental)
актёре (singular prepositional)
актёрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
актриса (feminine)


антракт

антракта (singular)
антрактът (singular)
антракти (plural base-form)
антрактите (plural)
антракта (plural numeral)


антракт

антра́кт (singular nominative)
антра́кты (plural nominative)
антра́кта (singular genitive)
антра́ктов (plural genitive)
антра́кту (singular dative)
антра́ктам (plural dative)
антра́кт (singular accusative)
антра́кты (plural accusative)
антра́ктом (singular instrumental)
антра́ктами (plural instrumental)
антра́кте (singular prepositional)
антра́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


антракт

антра́кт (singular nominative)
антра́кти (plural nominative)
антра́кту (singular genitive)
антра́ктів (plural genitive)
антра́кту (singular dative)
антра́ктові (singular dative)
антра́ктам (plural dative)
антра́кт (singular accusative)
антра́кти (plural accusative)
антра́ктом (singular instrumental)
антра́ктами (plural instrumental)
на/в антра́кті (singular locative)
на/в антра́ктах (plural locative)
антра́кте (singular vocative)
антра́кти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


арлекин

арлеки́н (singular nominative)
арлеки́ны (plural nominative)
арлеки́на (singular genitive)
арлеки́нов (plural genitive)
арлеки́ну (singular dative)
арлеки́нам (plural dative)
арлеки́на (singular accusative)
арлеки́нов (plural accusative)
арлеки́ном (singular instrumental)
арлеки́нами (plural instrumental)
арлеки́не (singular prepositional)
арлеки́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


артист

артиста (singular)
артистът (singular)
артисти (plural base-form)
артистите (plural)
артиста (plural numeral)
артисте (vocative)
артистка (feminine)


артист

Du français artiste ou de l’allemand Artist.

арти́ст (singular nominative)
арти́сты (plural nominative)
арти́ста (singular genitive)
арти́стов (plural genitive)
арти́сту (singular dative)
арти́стам (plural dative)
арти́ста (singular accusative)
арти́стов (plural accusative)
арти́стом (singular instrumental)
арти́стами (plural instrumental)
арти́сте (singular prepositional)
арти́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
артистка (feminine)


артист

арти́ст (singular nominative)
арти́сти (plural nominative)
арти́ста (singular genitive)
арти́стів (plural genitive)
арти́сту (singular dative)
арти́стові (singular dative)
арти́стам (plural dative)
арти́ста (singular accusative)
арти́стів (plural accusative)
арти́стом (singular instrumental)
арти́стами (plural instrumental)
на/в арти́сті, (singular locative)
арти́стові (singular locative)
на/в арти́стах (plural locative)
арти́сте (singular vocative)
арти́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
артистка (feminine)


幕

幕僚

secrétaire ou aide d'un haut fonctionnaire


役

決して、　ヤンキー　の　役　ではありません。

Il n'y a jamais de rôle de petit délinquant.


hus

Du vieux norrois hús, du proto-germanique *hūsan (en), de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).

huset (singular definite neuter)
husene (plural definite neuter)
huset (singular definite neuter)
husa (plural definite neuter)

Huset er fullt.


hus

huset (indefinite singular)
husa (indefinite plural)

Huset er fullt.


lazzi

De l’italien lazzi, pluriel de lazzo (« mot d’esprit »), mot emprunté à la comédie italienne.

Pour le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lazzi), lazzi est un nom collectif, donc formellement un pluriel. Il indique même : « Quelques-uns écrivent au pluriel lazzis. » et « On dit abusivement, au singulier : Un lazzi. ». Cependant dans le Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage l’usage de lazzi au singulier est reconnu sans jugement.

Action, mouvement, jeu muet de théâtre dans la représentation des comédies.

Les comédies italiennes sont pleines de lazzi.


prop

(Nom commun 1, verbe) Du moyen anglais proppe, du moyen néerlandais proppe.

A prop is something that appears on stage.

The VTK User's Guide, 2010, 11ᵗʰ edition, Kitware Inc., p. 52


balcão

Balcon, galerie d’une salle de spectacle.


bastidor

Esperó entre bastidores hasta que acabó la obra.

No son más que conversaciones entre bastidores.


bastidor

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


companhia

Voir companha et l’espagnol compaña, compañía.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-companhia.wav


rola

(Champ) Apparenté à orać (« labourer »), au tchèque role (« champ »).

(Rôle) De l’allemand Rolle (« rôle, rouleau »).


acte

(1338) Du latin actus (« acte, action ») ou acta, pluriel de actum ; de agere (« agir »).

proceeding

Journal d’une société savante ou comptes rendus de congrès / de conférence

acte arbitraire

Décision de l’autorité publique (administrative, judiciaire, …)

Actes des Apôtres

Recueil des faits, de la vie d’un groupe

actes de congrès

Publication d’une société savante, périodique ou à l’occasion d’un congrès / d’une conférence

Chacune des parties principales dont une pièce de théâtre est composée et entre lesquelles il y a un intervalle appelé entracte.

La division en trois journées, suivie par les auteurs espagnols, est assurément la plus raisonnable et la plus logique. L’exposition, le nœud et le dénouement, telle est la distribution naturelle de toute action dramatique bien entendue, et nous ferions bien de l’adopter, au lieu de l’antique coupe en cinq actes, dont deux sont si souvent inutiles, le second et le quatrième.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

M. Ferdinand Poise a écrit, sur cette jolie scénette en deux actes, une partition fine, élégante et distinguée, la sœur des Surprises de l’amour et de l’Amour médecin dont elle retrouvera sans doute le succès.

L’Artiste, vol. 2, Paris : Aux bureaux de L’Artiste, 1884, page 317

Les actes se divisent en scènes.

Pièce en un acte : Pièce de théâtre dont toute l’action est renfermée dans un seul acte.

Les Précieuses ridicules de Molière sont une pièce en un acte.

(absolu) Un acte : On le dit parfois pour signifier une pièce en un acte.

Il vient de donner un acte en vers à la Comédie-française.


tragèdia

\tɾaˈd͡ʒɛðio̯\


apron

(Milieu XVᵉ siècle) Du moyen anglais a napron (« un naperon »), par déglutination du « n » initial. L’article indéfini a devient an devant une voyelle, créant la confusion entre a napron et an apron.

to be hanging on somebody's apron strings


actress

Dérivé de actor (« acteur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

actresses (plural)
actor (masculine)
actrex


stage

De l’ancien français estage (« demeure »).

to stage (infinitive)
stages (present third-person singular)
staged (preterite)
staged (participle past)
staging (participle present)

The theatre troupe staged a new production of Othello.


off

(XXᵉ siècle) De l’anglais off représentant la forme abrégée des termes offstage « hors de la scène, en coulisse » et offscreen « hors de l'écran ».

Apocope de officier dans le mot sous-off (mais off avec le sens de « officier » semble ne pas exister).

En marge d’un programme officiel ; officieux ; avant-gardiste ou marginal.

À côté du festival proprement dit [le Festival d'Avignon], il y a une centaine de spectacles « off », qui champignonnent et parfois grandissent dans tous les coins.

L'Express, 11 juillet 1977, page 25, colonne 1

Le Festival off de Québec est un festival de musique spécialisé dans la musique émergente.


premiere

to premiere (infinitive)
premieres (present third-person singular)
premiered (preterite)
premiered (participle past)
premiering (participle present)

The new film premieres this weekend. — Le nouveau film sort ce week-end.

The local theatre will premiere its latest play this week. — Le théâtre du coin va présenter sa dernière pièce cette semaine.


monitor

Déverbal de moneo (« montrer, avertir »),dérivé de monitum, avec le suffixe -tor.

monitorēs (plural nominative)
monitorēs (plural vocative)
monitorem (singular accusative)
monitorēs (plural accusative)
monitoris (singular genitive)
monitorum (plural genitive)
monitorī (singular dative)
monitoribus (plural dative)
monitorĕ (singular ablative)
monitoribus (plural ablative)
monitrix (feminine)