hébertien

De Hébert, nom de famille d'Anne Hébert (1916-2000), écrivaine, poétesse, dramaturge et scénariste québécoise, avec le suffixe -ien.

hébertiens (plural masculine)
hébertienne (singular feminine)
hébertiennes (plural feminine)
hebertien

Propre ou relatif à Anne Hébert ou à son œuvre; caractéristique de son style.

Le cœur, c'est donc le désir, qui devient ainsi le point de mire de la lumière et du regard hébertiens.

Lucille Roy, Entre la lumière et l'ombre : l'univers poétique d'Anne Hébert, Sherbrooke, Éditions Naaman, 1984, p. 31.

Pareils aux oiseaux fous dont le roman hébertien porte le nom, les personnages se laissent emporter par la fureur de vivre, par la violence de leur désir.

Adela Gligor, « Figures du marginal dans Kamouraska et Les Fous de Bassan d’Anne Hébert », dans Arlette Bouloumié (dir.), Figures du marginal dans la littérature française et francophone, Angers, Presses universitaires de Rennes, 2003


costume drama

Fiction théâtrale ou cinématographique dont l’époque de l’intrigue est facilement identifiable grâce aux costumes.

Il est encore possible d’être un costume drama à succès en 2010, et c’est ce que démontre avec un grand talent Downton Abbey, permettant au passage à ITV de briller de milles feux.

auboudoirecarlate.com, consulté en août 2018


costume drama

(fin du XIXᵉ siècle) Composé de "costume" et du latin drama.

The market-led approach to television drama was also a factor in the revival of interest in costume drama in the 1990s.

L’approche marketing des dramatiques télévisées a également joué dans le regain d’intérêt pour les fictions historiques dans les années 1990.

Lez Cooke, British Television Drama: A History, Plagrave, 2015, p. 177


costume-drama

Le parfait équilibre entre costume-drama et fantastique. Supervisé par Ronald D. Moore de Battlestar Galactica, Outlander fait penser à bien des égards à Game of Thrones. Comme la saga de George R.R. Martin, la série fait cohabiter avec génie fantastique, reconstitution historique, batailles et passions exacerbées.

Constance Jamet, Outlander : 5 raisons de découvrir cette série ! sur lefigaro.fr, 29 mars 2016. Consulté le 17 août 2018


cyclorama

Du grec ancien κύκλος (cercle, rond) avec le suffixe ὅραμα (vision).

Large et haute toile peinte ou unie, cintrée ou plate, tendue sur toute la largeur d’un fond de scène ou d’un fond de décor — et, éventuellement, sur les côtés aussi si elle est cintrée — utilisée comme écran pour faire des projections lumineuses.

Et toutes ces questions qu’on leur jette dans les jambes, de la question des ouvreuses à la question des scènes tournantes en passant par celle des théâtres subventionnés et du cyclorama, comment voulez-vous que les pauvres diables s’y reconnaissent ?

Jean Giraudoux, L’impromptu de Paris, acte unique, scène 1, dans le tome II du Théâtre de Jean Giraudoux ; Éditions Bernard Grasset, Paris, 1954, p. 138


quatrième mur

quarta parete

(Théâtre) Limite imaginaire qui sépare la scène des spectateurs.

quarta parete

(Théâtre) Limite imaginaire formée par l’écran.

Séparation imaginaire qui sépare les acteurs des spectateurs, qui fait que les spectateurs sont censés voir une histoire réelle et que les acteurs sont censés jouer sans tenir compte qu’ils sont ou seront regardés.

C’est à cette expérience inédite et bluffante de « théâtre immersif » que convie la Compagnie du libre acteur au Théâtre Michel, à Paris. Le « quatrième mur » est pulvérisé, les spectateurs, répartis en deux groupes, se retrouvent en prise directe avec les acteurs, les encerclent, les observent au plus près et deviennent partie prenante des comédies ou des drames qui se déroulent juste devant leurs yeux.

Sandrine Blanchard, Théâtre immersif : « Smoke Rings », une expérience bluffante, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ novembre 2018

Effondrer les murs du théâtre bourgeois c’est d’abord effondrer le quatrième mur.

Olivier Py, Les Mille et une définitions du théâtre, 2020

Concept inventé par Diderot, développé au cours du XIXᵉ siècle avec l’avènement du théâtre réaliste, et ensuite étendu à l’univers cinématographique, le « quatrième mur » désigne la séparation imaginaire entre les comédiens et leur public.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 août 2022, page 12


carré d’or

Ensemble des places de théâtre situées aux premiers rangs, généralement vendues plus chères.


père noble

pères nobles (plural)
mère noble (feminine)

Rôle d’homme d’un certain âge et d’une gravité, d’une dignité souvent un peu outrées.

Le père, vieillard en cheveux blancs, étonna Lucien. C’était exactement, pour le costume et pour les manières, un père noble d’une troupe de comédiens de province.

Stendhal [Henri Beyle], Lucien Leuwen, 1834

— Vous pensez donc aux enfants. J’avoue, cher ami, que je ne vous vois pas dans un rôle de père noble.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Le docteur Dieulafoy a pu en effet être un grand médecin, un professeur merveilleux ; à ces rôles divers où il excella, il en joignait un autre dans lequel il fut pendant quarante ans sans rival, un rôle aussi original que le raisonneur, le Scaramouche ou le père noble, et qui était de venir constater l’agonie ou la mort.

Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921

L’écuyer botté, gouverneur de la troupe, connaissait de douces heures, envoyait des mandats au Crédit Lyonnais et s’attablait l’après-midi au café de la Perle, en compagnie du père noble, du comique au grand nez et de la coquette un peu camuse.

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 78


Hosenrolle

Motcomposé de Hose (« pantalon ») et de Rolle (« rôle »), littéralement « rôle en pantalon ».

die Hosenrolle (singular nominative)
die Hosenrollen (plural nominative)
die Hosenrolle (singular accusative)
die Hosenrollen (plural accusative)
der Hosenrolle (singular genitive)
der Hosenrollen (plural genitive)
der Hosenrolle (singular dative)
den Hosenrollen (plural dative)

Rôle d’homme pouvant être interprété par une comédienne.


şəkil

şəkillər (nominative)
şəkli (singular plural accusative)
şəkilləri (accusative)
şəklin (singular plural genitive)
şəkillərin (genitive)
şəklə (singular plural dative)
şəkillərə (dative)
şəkildə (singular plural locative)
şəkillərdə (locative)
şəkildən (singular plural ablative)
şəkillərdən (ablative)

: Ce nom fait partie de ceux dont la dernière voyelle est syncopable à l’accusatif, au génitif, au datif et aux formes possessives du singulier.


представление

Dérivé de представить, predstaviť (« présenter »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au polonais przedstawienie, au tchèque představení.

представле́ние (singular nominative)
представле́ния (plural nominative)
представле́ния (singular genitive)
представле́ний (plural genitive)
представле́нию (singular dative)
представле́ниям (plural dative)
представле́ние (singular accusative)
представле́ния (plural accusative)
представле́нием (singular instrumental)
представле́ниями (plural instrumental)
представле́нии (singular prepositional)
представле́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


партер

Мы входим в зрительный зал и попадаем в партер.


di primo cartello

(Siècle à préciser) De l'italien primo (« premier ») et italien cartello (« affiche »), constituant l'expression di primo cartello (« en tête d'affiche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-di primo cartello.wav

Titre porté par un artiste, acteur ou chanteur principal qui est en tête d’affiche.

Alors, c’est ce qu’on appelle un musicien di primo cartello ! s’écria-t-il avec une brusque résolution.

Marcel Proust, A la recherche du temps perdu I. (Du côté de chez Swann).

(Sens figuré)'(Par plaisanterie)'Le bourreau s'appelait alors M. Heindereich ; il avait bien le physique de l'emploi ; grand, fort, presque bel homme, ce bourreau di primo cartello a laissé d'impérissables souvenirs dans sa partie.

Albert Wolff, L'écume de Paris — Mémoires d'un Parisien, chapitre IV ; Victor Havard éditeur, Paris, 1885, p. 180


Partie

Du français partie, apparenté à Partitur.

die Partie (singular nominative)
die Partien (plural nominative)
die Partie (singular accusative)
die Partien (plural accusative)
der Partie (singular genitive)
der Partien (plural genitive)
der Partie (singular dative)
den Partien (plural dative)


darbieten

Composé de bieten avec la particule séparable dar-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biete dar
2ᵉ du sing.
du bietest dar
3ᵉ du sing.
er/sie/es bietet dar
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bot dar
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böte dar
Impératif
2ᵉ du sing.
biete dar, biet dar!
2ᵉ du plur.
bietet dar!
Participe passé
dargeboten
Auxiliaire
haben

ˈdaːɐ̯ˌbiːtn̩


Aufführung

Dérivé de aufführen, avec le suffixe -ung.

die Aufführung (singular nominative)
die Aufführungen (plural nominative)
die Aufführung (singular accusative)
die Aufführungen (plural accusative)
der Aufführung (singular genitive)
der Aufführungen (plural genitive)
der Aufführung (singular dative)
den Aufführungen (plural dative)

\aʊ̯ffyːʁʊŋ\

Représentation, présentation d'un spectacle vivant sur scène devant un public.


telón

bajar el telón.


cupolino

(Diminutif)Dérivé de cupola, avec le suffixe -ino.


mellanakt

Composé de mellan (« entre ») et de akt (« acte »).

mellanakten (definite singular)
mellanakter (indefinite plural)
mellanakterna (definite plural)


puesta

Puesta en escena,mise en scène.

Puesta en marcha, mise en marche.


dramaticule

(Date à préciser) De l’anglais dramaticule,dérivé de dramatic (« dramatique »), avec le suffixe -ule, créé par le dramaturge irlandais Samuel Beckett.

Solo, un autre dramaticule écrit en 1980 pour l'acteur David Warrilow, constitue peut-être le paradigme des monologues beckettiens. Un récitant évoque la disparition d'êtres chers qui ne sont désormais plus que des souvenirs, des fantômes, […].

L’Infini, Éditions Denoël, 2006, page 53

Pour le dramaticule suivant, Pas, mis en scène par l'auteur en mars 1978, il choisit pour le rôle de May une autre amie de longue date : Delphine Seyrig.
[…]. Le dramaticule, dont la durée totale ne dépasse pas quinze minutes, est divisé en quatre sections, séparées par le son, chaque fois « un peu plus faible » d'une cloche.

David Bradby, Le Théâtre en France de 1968 à 2000, Honoré Champion éditeur, 2007, page 341

Les costumes en viennent parfois, dans les dramaticules de l'œuvre tardive, à constituer l'événement décisif, dans la mesure où ils sont partie prenante d'une forme singulière de reconnaissance.

Art et usages du costume de scène, sous la direction de Anne Verdier, Olivier Goetz & Didier Doumergue, Dijon : Éditions Lampsaque, 2007, page 195


théâtre de rue

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de théâtre, de et rue.

Représentation théâtrale donnée dans la rue ou dans un lieu public en extérieur.


autrice dramatique

(Date à préciser) Locutioncomposée de autrice et de dramatique.

autrices dramatiques (plural)
auteur dramatique (masculine)

Dramaturge, autrice de pièces de théâtre.

Il est même assez troublant pour un auteur, une autrice dramatique d’être mieux accueilli dans un établissement scolaire que dans un théâtre.

Philippe Touzet, « Écrire du théâtre, aujourd’hui », dans ARTCENA, le bulletin, nᵒ 7, avril 2018 https://www.artcena.fr/actualites-de-la-creation/magazine/points-de-vue/ecrire-du-theatre-aujourdhui texte intégral

Les autrices et auteurs ayant déjà reçu le PAD (Prix auteur/autrice dramatique) sont retirés de la compétition.

Prix auteur/autrice dramatique (PAD) sur Centre du Théâtre d’Aujourd’hui, 2019


dramaturg

dramaturgové (plural nominative)
dramaturga (singular genitive)
dramaturgů (plural genitive)
dramaturgovi (singular dative)
dramaturgu (singular dative)
dramaturgům (plural dative)
dramaturga (singular accusative)
dramaturgy (plural accusative)
dramaturgu (singular vocative)
dramaturgové (plural vocative)
dramaturgovi (singular locative)
dramaturzích (plural locative)
dramaturgem (singular instrumental)
dramaturgy (plural instrumental)
dramaturgyně (feminine)


figurón

comedia de figurón.


shakespeariano

De Shakespeare, nom de William Shakespeare, poète, écrivain et dramaturge anglais du XVIᵉ siècle, avec le suffixe -iano.

shakespeariani (plural masculine)
shakespeariana (singular feminine)
shakespeariane (plural feminine)

Shakespearien, propre ou relatif à William Shakespeare ou à son œuvre.


Intendantin

die Intendantin (singular nominative)
die Intendantinnen (plural nominative)
die Intendantin (singular accusative)
die Intendantinnen (plural accusative)
der Intendantin (singular genitive)
der Intendantinnen (plural genitive)
der Intendantin (singular dative)
den Intendantinnen (plural dative)


bruler les planches

(Date à préciser)Composé de bruler, les et planche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bruler les planches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bruler les planches.wav


chariot de Thespis

Du nom du poète et tragédien grec Thespis (VIᵉ siècle av. J.-C.) , qui menait une vie d’acteur nomade.

— Que voulez-vous ? interrompit assez sèchement le Baron ennuyé par le verbiage du vieux drôle.
— L’hospitalité pour moi et mes camarades, des princes et des princesses, des Léandres et des Isabelles, des docteurs et des capitaines qui se promènent de bourgs en villes sur le chariot de Thespis, lequel chariot, traîné par des bœufs à la manière antique, est maintenant embourbé à quelques pas de votre château.
— Si je comprends bien ce que vous dites, vous êtes des comédiens de province en tournée et vous avez dévié du droit chemin ?

Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863), G. Charpentier, 1889, page 31


manteau d’arlequin

De manteau et du nom Arlequin, personnage de la commedia dell’arte.

Encadrement d’une scène de théâtre sur lequel sont peintes des draperies.


ἡμίκυκλον

Neutre substantivé de ἡμίκυκλος (« semi-circulaire »).

ἡμίκυκλον, hêmíkuklon


caratterista

Dérivé de carattere, avec le suffixe -ista.

caratteristi (plural masculine)
caratteriste (singular feminine)


uraufführen

Composé de aufführen avec la particule inséparable ur-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich uraufführe
2ᵉ du sing.
du uraufführst
3ᵉ du sing.
er/sie/es uraufführt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich uraufführte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich uraufführte
Impératif
2ᵉ du sing.
uraufführ
uraufführe!
2ᵉ du plur.
uraufführt!
Participe passé
uraufgeführt
Auxiliaire
haben

\ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁən\

ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁən

Créer, représenter pour la première fois (une pièce de théâtre).


teatro di strada

Théâtre de rue, représentation théâtrale donnée dans la rue ou dans un lieu public en extérieur.


Schauspiel

das Schauspiel (singular nominative)
die Schauspiele (plural nominative)
das Schauspiel (singular accusative)
die Schauspiele (plural accusative)
des Schauspiels (singular genitive)
der Schauspiele (plural genitive)
dem Schauspiel (singular dative)
den Schauspielen (plural dative)

\ʃaʊ̯ˌʃpiːl\

Viele Schauspiele von Schiller werden auch heute noch aufgeführt.

Ein Schauspiel, das die Geschichte des Ortes (neu) erzählt.

Un spectacle retraçant l'histoire des lieux.

(...) Dann lässt er sich von seinem Fahrer zu einem Talib chauffieren, den die Amerikaner angeblich mal im Visier hatten, und ballert mit dem Sturmgewehr ins Geröll - bis sein Ohr schmerzt. Der bärtige Talib, der sich das Schauspiel anschaut, grinst, ermahnt ihn, vorsichtig mit der Waffe zu hantieren. Sie schütteln sich die Hände.

Il se fait ensuite conduire par son chauffeur jusqu'à un talib que les Américains auraient autrefois pris pour cible, et tire dans les éboulis avec son fusil d'assaut - jusqu'à ce que son oreille lui fasse mal. Le talib barbu qui assiste au spectacle sourit, l’exhorte à manipuler l’arme avec précaution. Ils se serrent la main.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral


théâtromanie

(Date à préciser)Dérivé de théâtre, avec le suffixe -manie.

Grande passion pour le théâtre, concerne surtout la période historique française du XVIIIᵉ siècle.

Cette passion n’a rien d’exceptionnel. Au contraire. Le XVIIIᵉ siècle est pris de « théâtromanie », pour reprendre une expression de l’époque. Partout, on fait du théâtre. Les salles publiques se multiplient, les salles à usage privé fleurissent.

Brigitte Salino, Quand Voltaire menait les répétitions dans les combles, Le Monde. Mis en ligne le 10 août 2020


théâtre à l’italienne

(Date à préciser)Composé de théâtre, à la (« à la manière, à la façon ») et italien ; → voir à l’italienne.

Style architectural concernant l’organisation des volumes intérieurs des théâtres dont les premiers exemples remontent à la fin du xviᵉ siècle en Italie.


roi nègre

Homme noir qui se disant roi, mais qui est en réalité un fantoche.

Ces dirigeants se comportent donc comme des métropolitains dans une colonie d’exploitation qui conserve une marge d’autonomie locale : ils ferment les yeux sur les abus de l’autorité, pourvu que celle-ci serve bien leurs intérêts. C’est ce que nous appelons la théorie du roi nègre. Que le roi nègre, disent les métropolitains, traite les naturels à peu près comme il l’entend, pourvu qu’il nous permette d’édifier ou de consolider des fortunes.

André Laurendeau, "La théorie du roi nègre", Le Devoir, 18 novembre 1958, page 4


protagonizar

Dérivé régressif de protagonista sur le modèle de agonizar, agonista.

protagonizar (infinitive)
haber protagonizado (infinitive)
protagonizando (gerund)
habiendo protagonizado (gerund)
protagonizado (participle past)
(yo) protagonizo (indicative present)
(él/ella/Ud.) protagoniza (indicative present)
(nosostros-as) protagonizamos (indicative present)
(vosostros-as/os) protagonizáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) protagonizan (indicative present)
(yo) he protagonizado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has protagonizado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha protagonizado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos protagonizado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis protagonizado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han protagonizado (indicative past multiword-construction)
(yo) protagonizaba (indicative imperfect)
(tú/vos) protagonizabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) protagonizaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) protagonizábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) protagonizabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) protagonizaban (indicative imperfect)
(yo) había protagonizado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías protagonizado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había protagonizado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos protagonizado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais protagonizado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían protagonizado (indicative pluperfect)
(yo) protagonicé (indicative past)
(tú/vos) protagonizaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) protagonizó (indicative past)
(nosostros-as) protagonizamos (indicative past)
(vosostros-as/os) protagonizasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) protagonizaron (indicative past)
(yo) hube protagonizado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste protagonizado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo protagonizado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos protagonizado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron protagonizado (indicative past anterior)
(yo) protagonizaré (indicative future)
(tú/vos) protagonizarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) protagonizará (indicative future)
(nosostros-as) protagonizaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) protagonizaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) protagonizarán (indicative future)
(yo) habré protagonizado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás protagonizado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá protagonizado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos protagonizado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis protagonizado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán protagonizado (indicative future perfect)
(yo) protagonizaría (conditional present)
(tú/vos) protagonizarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) protagonizaría (conditional present)
(nosostros-as) protagonizaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) protagonizaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) protagonizarían (conditional present)
(yo) habría protagonizado (conditional past)
(tú/vos) habrías protagonizado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría protagonizado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos protagonizado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais protagonizado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían protagonizado (conditional past)
(yo) protagonice (present)
(él/ella/Ud.) protagonice (present)
(nosostros-as) protagonicemos (present)
(vosostros-as/os) protagonicéis (present)
(ellos-as/Uds.) protagonicen (present)
(yo) haya protagonizado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas protagonizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya protagonizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos protagonizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis protagonizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan protagonizado (past multiword-construction)
(yo) protagonizara
(tú/vos) protagonizaras
(él/ella/Ud.) protagonizara
(nosostros-as) protagonizáramos
(vosostros-as/os) protagonizarais
(ellos-as/Uds.) protagonizaran
(yo) hubiera protagonizado
(tú/vos) hubieras protagonizado
(él/ella/Ud.) hubiera protagonizado
(nosotros-as) hubiéramos protagonizado
(ellos-as/Uds.) hubieran protagonizado
(yo) protagonizase
(tú/vos) protagonizases
(él/ella/Ud.) protagonizase
(nosostros-as) protagonizásemos
(vosostros-as/os) protagonizaseis
(ellos-as/Uds.) protagonizasen
(yo) hubiese protagonizado
(tú/vos) hubieses protagonizado
(él/ella/Ud.) hubiese protagonizado
(nosotros-as) hubiésemos protagonizado
(ellos-as/Uds.) hubiesen protagonizado
(yo) protagonizare (future)
(tú/vos) protagonizares (future)
(él/ella/Ud.) protagonizare (future)
(nosostros-as) protagonizáremos (future)
(vosostros-as/os) protagonizareis (future)
(ellos-as/Uds.) protagonizaren (future)
(yo) hubiere protagonizado (future perfect)
(tú/vos) hubieres protagonizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere protagonizado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos protagonizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren protagonizado (future perfect)
(yo)
(usted) protagonice
(nosostros-as) protagonicemos
(vosostros-as) protagonizad
(ustedes) protagonicen


indistribuable

(1842)Dérivé de distribuer, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

indistribuables (plural masculine feminine)

, (Opéra) Qui ne peut pas faire l’objet d’une distribution des rôles.

La Femme sans ombre est réputée indistribuable, au point que des années durant l’œuvre ne fut montée que grâce à quelques voix qui pouvaient en relever les nombreux défis (Rysanek, Bjöner, Varnay, Nilsson, Ludwig, Fassbaender, King, Berry) et demeura la propriété quasi exclusive des opéras de Vienne et de Munich.

Jean-Charles Hoffelé, Toulouse - Compte-rendu : La Femme sans ombre, la quadrature du cercle ?, concertclassic.com, octobre 2006


groundling

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de ground (« sol »), avec le suffixe -ling.

Spectateur pauvre, qui restait debout au parterre d’un théâtre élisabéthain.


anagnórisis

Du grec ancien ἀναγνώρισις, anagnôrisis (« reconnaissance »).


Prospekt

(XVIIᵉ siècle). Du latin prōspectus (vue, panorama).

(Deuxième moitié du XVIIIᵉ siècle). Du français prospectus (annonce).

der Prospekt (singular nominative)
die Prospekte (plural nominative)
den Prospekt (singular accusative)
die Prospekte (plural accusative)
des Prospekts (singular genitive)
Prospektes (singular genitive)
der Prospekte (plural genitive)
dem Prospekt (singular dative)
Prospekte (singular dative)
den Prospekten (plural dative)
das Prospekt (singular nominative)
die Prospekte (plural nominative)
das Prospekt (singular accusative)
die Prospekte (plural accusative)
des Prospekts (singular genitive)
Prospektes (singular genitive)
der Prospekte (plural genitive)
dem Prospekt (singular dative)
Prospekte (singular dative)
den Prospekten (plural dative)


jokatu

Dérivé de joko (« jeu »), avec le suffixe -tu ou du latin jocari (« jouer ») avec le même suffixe verbal.

taldeak Bordelen jokatuko du antzerkia.


guignolard

Locutiondérivée de guignol, avec le suffixe -ard.

Le castelier, ou le guignolard, à votre choix, était un Parigot parigotant, dont le langage « anglais » divertissait énormément les passants et eût certainement paru, à Francis Thompson, encore très inférieur au style de Quincey.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 507


aktore

Aktore garaia da.


antzezle

Dérivé de antzez (« représenter »), avec le suffixe -le.


antzeztu

Dérivé de antz (« apparence »), avec le suffixe -tu.

Jouer, faire une représentation théâtrale.

Antzerkian antzeztu, jouer dans une pièce de théâtre.


antzerkilari

Dérivé de antzerki (« théâtre »), avec le suffixe -lari.


antzezlari

Dérivé de antzez (« représenter »), avec le suffixe -lari.


antzezlan

Composé de antzez (« représenter ») et de lan (« œuvre »).


gardine

Emprunt de l'allemand Gardine (« rideau »).

Rideau, traditionnellement de velours rouge, s'ouvrant sur le passage par lequel les artistes entrent sur la piste d'un cirque ou la scène d'un théâtre.

La scène deux finissait. Marie respira et s'approcha de la gardine. Avant la folie, avant de fouler le plancher, il lui fallait son rituel. De sa poche, elle sortit l'image de la vierge de Grogoulu et l'embrassa trois fois.

A. Remy-Castelain, La Chronique des Lumières, vol. 1 : Miséricorde, Éditions Librinova, 2020


antzezkizun

Dérivé de antzez, avec le suffixe -kizun.

Pièce de théâtre, représentation théâtrale.


regisseur

regisseurs (plural)
regisseurtje (singular diminutive)
regisseurtjes (plural diminutive)
regisseuse (feminine)


CHAT

(Sigle) Initiales de classe à horaires aménagés théâtre.


CHAAP

(Sigle) Initiales de classe à horaires aménagés arts plastiques.

Classe à horaires aménagés arts plastiques.


CHAD

(Sigle) Initiales de classe à horaires aménagés danse.


CHAM

(Sigle) Initiales de classe à horaires aménagés musique.


jostirudi

Composé de jostatu (« jouer, se divertir ») et de irudi (« image, représentation »).


jokaleku

Composé de jokatu (« jouer ») et de leku (« lieu »).

Scène, endroit où se joue une pièce de théâtre.


textocentrisme

(Date à préciser) Composé de texto-, de texte, et de -centrisme.

Fait de donner la primauté au texte de théâtre, sur la représentation et la mise en scène.

Comme le définit si bien l’un de nos auteurs vivants, M. Vinaver, le théâtre est un « art hybride », à la fois objet textuel et objet scénique. Par nature, il ne se laisse pas aisément circonscrire ni enfermer dans un champ disciplinaire unique, sans mutilation d’une part importante de lui-même ! L’éclairage historique qu’apporte Béatrice Ferrier sur la scolarisation du genre théâtre dans la tradition scolaire du XVIIe au XXIe siècle montre comment s’est peu à peu construit un « textocentrisme » typiquement français.

Lallias Jean-Claude, « L'enseignement du théâtre : les textes mis en travaux pratiques », Le français aujourd’hui, 2013/1 (n°180), p. 151-161 sur le site du Cairn.info


scénocentrisme

(Date à préciser) Composé de scéno-, de scène, et de -centrisme.

Fait de donner la primauté à la représentation et la mise en scène, sur le texte de théâtre.

Cette dualité du théâtre est ainsi promue dans la France « textocentriste » […] . Outre-Atlantique, où règnerait le « scénocentrisme » selon Schaeffer, Goodman propose dans Languages of Art (1968) un modèle analogue, dans lequel le théâtre relèverait d'un art « à deux phases », où une même œuvre pourrait donc se trouver « inscrite » par un texte et « exécutée » par un spectacle.

Romain Bionda, « La fiction théâtrale : entre transmédialité et transfictionnalité », 2020, sur le site fabula.org


didascale

Emprunt au grec ancien διδάσκαλος, didaskalos (« celui qui enseigne ; celui qui dirige les répétitions d'une pièce »).

Énonciateur, instance énonciative propre aux didascalies d'une pièce de théâtre (en partie comparable au narrateur d'un roman, distinct de l'auteur).

Dans le cadre de la théorie du didascale, l'aspect qui reste à explorer est celui du point de vue énonciatif du texte didascalique.

Monique Martinez Thomas, "Typologie fonctionnelle du didascale" in La Didascalie dans le théâtre du XXe siècle : Regarder l’impossible, dir. Florence Fix et Frédérique Toudoire-Surlapierre, Dijon, EUD, 2007.


seconde T5

L'équivalent en 2019 est une seconde spécifique préparant à un bac techno S2TMD (sciences et techniques du théâtre, de la musique et de la danse, ancien bac techno TMD entre 1992 et 2020).

Classe de seconde préparant à un baccalauréat technologique F11.


scaenaticus

Dérivé de scaena, avec le suffixe -aticus.

scaenatică (singular nominative)
scaenaticae (plural nominative)
scaenatică (singular vocative)
scaenaticae (plural vocative)
scaenaticăm (singular accusative)
scaenaticās (plural accusative)
scaenaticae (singular genitive)
scaenaticārŭm (plural genitive)
scaenaticae (singular dative)
scaenaticīs (plural dative)
scaenaticā (singular ablative)
scaenaticīs (plural ablative)


scaenicus

scaenică (singular nominative)
scaenicae (plural nominative)
scaenică (singular vocative)
scaenicae (plural vocative)
scaenicăm (singular accusative)
scaenicās (plural accusative)
scaenicae (singular genitive)
scaenicārŭm (plural genitive)
scaenicae (singular dative)
scaenicīs (plural dative)
scaenicā (singular ablative)
scaenicīs (plural ablative)


aguisín

aguisíní (indefinite plural nominative)
an t-aguisín (definite singular nominative)
na haguisíní (definite plural nominative)
a aguisín (indefinite singular vocative)
a aguisíní (indefinite plural vocative)
aguisíní (indefinite plural genitive)
an aguisín (definite singular genitive)
na n-aguisíní (definite plural genitive)
aguisíní (indefinite plural dative)
leis an aguisín (definite singular dative)
don aguisín (definite singular dative)
leis na haguisíní (definite plural dative)

Afterpiece, petite pièce divertissante jouée après la pièce principale.


出场

Composé de 出 (chū, « sortir ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


下場

Composé de 下 (xià, « descendre ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


下场

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


casting call

Composé de casting (« casting, distribution ») et de call (« appel à candidature »).

Audition pour sélectionner un acteur ou une actrice pour un rôle, casting.


casting agent

Composé de casting (« distribution artistique/moulage ») et de agent (« agent »).


腳本

Composé de 腳／脚 (jiǎo, « base »), et de 本 (běn, « cahier, carnet »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


脚本

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


gwisker

Dérivé de gwisk (« habit »), avec le suffixe -er.

gwiskerien (plural unmutated)
gwiskerion (plural unmutated)
wisker (singular mutation-soft)
wiskerien (plural mutation-soft)
wiskerion (plural mutation-soft)
kwisker (singular mutation-hard)
kwiskerien (plural mutation-hard)
kwiskerion (plural mutation-hard)
gwiskerez (feminine)


gwiskerez

gwiskerezed (plural unmutated)
wiskerez (singular mutation-soft)
wiskerezed (plural mutation-soft)
kwiskerez (singular mutation-hard)
kwiskerezed (plural mutation-hard)
gwisker (masculine)


váldorolla

De váldo- (« principal ») et de rolla (« rôle »).

váldorollat (plural nominative)
váldorollaid (plural accusative genitive)
váldorollii (singular illative)
váldorollaide (plural illative)
váldorollas (singular locative)
váldorollain (plural locative)
váldorollain (singular comitative)
váldorollaiguin (plural comitative)
váldorollan (essive)

Filmma váldorollain ledje ee. Toivo Lukkari ja Åsa Blind ja dat lea Gironis ráhkaduvvon.

Dans les rôles principaux il y avait, entre autres, Toivo Lukkari et Ása Blind et c’est produit à Kiruna.


dramique

(1775) De drame avec le suffixe -ique. Même construction que tragique. Ce mot est une invention de Beaumarchais.

Cette idée en l'air, que Beaumarchais donne pour tragique ou dramique, parut plus gaie à monsieur le prince de Conti que la pièce du Barbier elle-même , et il porta à l'auteur le défi de mettre au théâtre cette famille de Figaroindiqué dans la préface.

Louis-Simon Auger, notice sur Beaumarchais in, Théâtre de Beaumarchais, Éd. Firmin Didot frères, 1841


Lustspiel

das Lustspiel (singular nominative)
die Lustspiele (plural nominative)
das Lustspiel (singular accusative)
die Lustspiele (plural accusative)
des Lustspiels (singular genitive)
der Lustspiele (plural genitive)
dem Lustspiel (singular dative)
den Lustspielen (plural dative)


Schwank

der Schwank (singular nominative)
die Schwänke (plural nominative)
den Schwank (singular accusative)
die Schwänke (plural accusative)
des Schwanks (singular genitive)
der Schwänke (plural genitive)
dem Schwank (singular dative)
den Schwänken (plural dative)


Theaterkritiker

der Theaterkritiker (singular nominative)
die Theaterkritiker (plural nominative)
den Theaterkritiker (singular accusative)
die Theaterkritiker (plural accusative)
des Theaterkritikers (singular genitive)
der Theaterkritiker (plural genitive)
dem Theaterkritiker (singular dative)
den Theaterkritikern (plural dative)


Theaterkritikerin

die Theaterkritikerin (singular nominative)
die Theaterkritikerinnen (plural nominative)
die Theaterkritikerin (singular accusative)
die Theaterkritikerinnen (plural accusative)
der Theaterkritikerin (singular genitive)
der Theaterkritikerinnen (plural genitive)
der Theaterkritikerin (singular dative)
den Theaterkritikerinnen (plural dative)


theatergeschichtlich

theatergeschichtlicher (comparative)
am theatergeschichtlichsten (superlative)

Relatif ou relative à l'histoire du théâtre, qui fait partie de l'histoire du théâtre.


Märchenspiel

der Märchenspiel (singular nominative)
die Märchenspiele (plural nominative)
den Märchenspiel (singular accusative)
die Märchenspiele (plural accusative)
des Märchenspiels (singular genitive)
der Märchenspiele (plural genitive)
dem Märchenspiel (singular dative)
den Märchenspielen (plural dative)

Féerie, pièce de théâtre où figurent les fées, les démons, les enchanteurs.


Tournee

die Tournee (singular nominative)
die Tournees (plural nominative)
die Tournee (singular accusative)
die Tournees (plural accusative)
der Tournee (singular genitive)
der Tournees (plural genitive)
der Tournee (singular dative)
den Tournees (plural dative)

Tournée, voyage d’une compagnie d’acteurs, d’artistes qui vont donner des représentations, des concerts, etc., dans plusieurs lieux.

Django Reinhardt, der beste und bestbezahlte Gitarrist der Welt, Zigeuner, französischer Staatsangehöriger, hat eine dreijährige Tournee mit Duke Ellington durch die Vereinigten Staaten angetreten.

« Musik aus Onkel Toms Hütte », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/musik-aus-onkel-toms-huette-a-0960899a-0002-0001-0000-000038936664 texte intégral


Gastspielreise

die Gastspielreise (singular nominative)
die Gastspielreisen (plural nominative)
die Gastspielreise (singular accusative)
die Gastspielreisen (plural accusative)
der Gastspielreise (singular genitive)
der Gastspielreisen (plural genitive)
der Gastspielreise (singular dative)
den Gastspielreisen (plural dative)

Schon auf seinen Gastspielreisen vor dem Kriege hatte Django Reinhardt in den Staaten sich vor Beifall kaum retten können.


loża

Du français loge, apparenté à lodżia emprunté à l’italien.

loże (plural nominative)
lożo (singular vocative)
loże (plural vocative)
lożę (singular accusative)
loże (plural accusative)
loży (singular genitive)
lóż (plural genitive)
loży (singular locative)
lożach (plural locative)
loży (singular dative)
lożom (plural dative)
lożą (singular instrumental)
lożami (plural instrumental)


bord de scène

Par métonymie, le personnel artistique se tenant physiquement au bord de la scène de théâtre.

Dialogue à l’issue d’une représentation théâtrale entre les spectateurs et une ou plusieurs personnes de l’équipe artistique.

Temps d’échange et de partage autour du spectacle vivant, les bords de scène sont l’occasion de tisser des liens entre ce que l’on voit et ce que l’on vit, entre l’œuvre et le ressenti.


artaudiano

Dérivé de Artaud, nom de famille de l’artiste et théoricien français Antonin Artaud.

artaudiani (plural masculine)
artaudiana (singular feminine)
artaudiane (plural feminine)

Artaudien, relatif à Antonin Artaud ou à son œuvre. Le théâtre dit artaudien réfère au Théâtre de la cruauté.


deuteragonista

Du grec ancien δευτεραγωνιστής, deuteragônistếs (« deuxième acteur »).

deuteragonisti (plural masculine)
deuteragoniste (singular feminine)

Deutéragoniste, dans le théâtre grec antique, acteur ayant le deuxième rôle le plus important après le protagoniste.


kurtyna

kurtyny (plural nominative)
kurtyno (singular vocative)
kurtyny (plural vocative)
kurtynę (singular accusative)
kurtyny (plural accusative)
kurtyny (singular genitive)
kurtyn (plural genitive)
kurtynie (singular locative)
kurtynach (plural locative)
kurtynie (singular dative)
kurtynom (plural dative)
kurtyną (singular instrumental)
kurtynami (plural instrumental)

Aktorzy przygotowują się za kurtyną.


krotochwila

Du tchèque kratochvíle (« passe-temps »).

krotochwile (plural nominative)
krotochwilo (singular vocative)
krotochwile (plural vocative)
krotochwilę (singular accusative)
krotochwile (plural accusative)
krotochwili (singular genitive)
krotochwil (plural genitive)
krotochwili (singular locative)
krotochwilach (plural locative)
krotochwili (singular dative)
krotochwilom (plural dative)
krotochwilą (singular instrumental)
krotochwilami (plural instrumental)


attu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-Crunchy Cloaky Crackdown-attu.wav


suggeritrice

Dérivé de suggerito, avec le suffixe -rice.

suggeritrici (plural)
suggeritore (masculine)

Souffleuse, personne qui vient en aide à la mémoire des acteurs.


ставити

Du vieux slave ставити, staviti, du proto-slave *staviti (« placer, mettre »).

Uk-ставити.ogg

ста́вити stavyty \ˈstaʋete\ imperfectif transitif de type 4a / perfectif[s] : поста́вити


виконавець

De виконати, výkonaty (« exécuter, réaliser »).

викона́вець (singular nominative)
викона́вці (plural nominative)
викона́вця (singular genitive)
викона́вців (plural genitive)
викона́вцю (singular dative)
викона́вцеві (singular dative)
викона́вцям (plural dative)
викона́вця (singular accusative)
викона́вців (plural accusative)
викона́вцем (singular instrumental)
викона́вцями (plural instrumental)
на/у викона́вці, (singular locative)
викона́вцеві, (singular locative)
викона́вцю (singular locative)
на/у викона́вцях (plural locative)
викона́вцю (singular vocative)
викона́вці (plural vocative)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Uk-виконавець.ogg


дія

Déverbal de діяти, dijaty (« agir, faire »), comparer avec děj en tchèque, dzieje en polonais.

ді́я (singular nominative)
ді́ї (plural nominative)
ді́ї (singular genitive)
дій (plural genitive)
ді́ї (singular dative)
ді́ям (plural dative)
ді́ю (singular accusative)
ді́ї (plural accusative)
ді́єю (singular instrumental)
ді́ями (plural instrumental)
на/у ді́ї (singular locative)
на/у ді́ях (plural locative)
ді́є (singular vocative)
ді́ї (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

вплив

action qu'une personne peut avoir sur une autre personne

п’єса на три діï : une pièce en trois actes.


maison de Molière

En l’honneur de Molière en tant que grand dramaturge du XVIIᵉ siècle, bien qu’il n’ait jamais mis les pieds dans ce théâtre.

Baptisée « maison de Molière » même s’il n’y a jamais mis les pieds, la Comédie-Française est hantée par sa figure tutélaire depuis près de 400 ans.

Ce départ n’aurait dû faire aucun bruit. Comme il est de tradition à la Comédie-Française. Le comédien Bruno Putzulu, remercié récemment par ses pairs, après neuf ans de présence dans la maison de Molière, aurait dû quitter la scène, sans doute meurtri mais résigné.


scenari

De l’italien scenario (« décor de théâtre », puis « description de la mise en scène »), dérivé de scena (« scène »)..


sticomitia

(Siècle à préciser) Du grec ancien στιχομυθία, stikhomuthía (« réponse ligne à ligne »).

Stichomythie, dialogue composé d’échanges verbaux courts et rapides, en paroles ou en vers.


antrakt

antrakty (plural nominative)
antrakcie (singular vocative)
antrakty (plural vocative)
antrakty (plural accusative)
antrakta (singular genitive)
antraktów (plural genitive)
antrakcie (singular locative)
antraktach (plural locative)
antraktowi (singular dative)
antraktom (plural dative)
antraktem (singular instrumental)
antraktami (plural instrumental)


ansambl

ansambly (plural nominative)
ansamblu (singular vocative)
ansambly (plural vocative)
ansambly (plural accusative)
ansamblu (singular genitive)
ansamblów (plural genitive)
ansamblu (singular locative)
ansamblach (plural locative)
ansamblowi (singular dative)
ansamblom (plural dative)
ansamblem (singular instrumental)
ansamblami (plural instrumental)

:Modèle:exemplex


trois coups

Coups frappés à l’aide d’un bâton sur le plancher de la scène, derrière le rideau, pour annoncer traditionnellement le début d’un spectacle théâtral.

Mais quand, les trois coups frappés, la toile se leva lentement, il fut tout entier au spectacle.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897


onnagata

Acteur homme interprétant un rôle féminin dans le théâtre traditionnel japonais.

Les comportements kawaii ne sont pas franchement sexuels et il convient de dire ici quelques mots des garçons. Ils raffolent des coiffures en cactus extrêmement pointues. Leur masculinité est peu prononcée. Elle me paraît teintée d’une certaine féminité, qui fait écho aux onnagata du théâtre kabuki, ces acteurs jouant des rôles de femmes.

François Laplantine, Tokyo, ville flottante : scènes urbaines, mises en scène, Stock, 2010, page 67

Métaphore par excellence de la grâce féminine et de la sensualité, emblème végétal de toute l’époque d’Edo, le saule donne la mesure du charme des acteurs travestis, les onnagata du théâtre kabuki dont on loue la taille souple, comme un rameau qui ondule : yanagi-koshi, les reins de saule.

Véronique Brindeau, Hanafuda – Le Jeu des fleurs, Picquier poche, 2014, page 88

L’actrice n’a jamais pu fouler le chemin de fleurs, cette voie d’accès à la scène principale du kabuki, car elle est une femme. Le kabuki est un monde réservé aux hommes, qui en assument même les rôles féminins : les onnagata.

Philippe Mesmer, Maholo, 10 ans, « coup de tonnerre dans le ciel bleu » du kabuki au Japon, Le Monde. Mis en ligne le 2 mai 2023


iwaimaku

Rideau installé pour les grandes occasions dans le théâtre traditionnel japonais.

Il s’agit d’être parfait le jour J, quand s’ouvrira l’iwaimaku, le rideau de scène conçu pour les événements importants de la carrière d’un acteur.

Lorsque j’ai eu 60 ans, le théâtre Kabuki-za de Ginza, à Tokyo, m’a contacté pour discuter de la commande d’un iwaimaku, un rideau de scène.

« Rencontre exclusive avec Takashi Murakami : « Les cryptomonnaies me fascinent » », site The Good Life, publié en 2023


coordinateur d’intimité

(2018) Calque de l’anglais intimacy coordinator.

coordinateurs d’intimité (plural)
coordinatrice d’intimité (feminine)

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coordinateur d’intimité.wav

Membre d’une équipe de cinéma, de télévision ou de théâtre qui veille le bien-être des acteurs et actrices participant à des scènes de sexe ou d’intimité.

Les coordinateurs d’intimité sont chargés d’accompagner les acteurs sur le plateau durant tout le tournage et de superviser les scènes d’amour et de sexualité.

Lise Gillet, Top 8 des trucs à savoir sur les coordinateurs d'intimité, les sexologues du cinéma, www.topito.com, 12 septembre 2021


coordinatrice d’intimité

coordinatrices d’intimité (plural)
coordinateur d’intimité (masculine)

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coordinatrice d’intimité.wav

Pour le tournage de la deuxième saison de la série "The Deuce", commencée il y a plusieurs semaines, la chaîne HBO a embauché une "coordinatrice d’intimité" pour les scènes de sexe.

Claire Digiacomi, HBO embauche une "coordinatrice d'intimité" pour éviter les abus pendant les scènes de sexe, www.huffingtonpost.fr, 27 octobre 2018

Une coordinatrice d’intimité est une personne chargée de chorégraphier les scènes intimes, qu’elles soient pour le théâtre, la télévision ou le cinéma, en leur donnant une structure professionnelle.

Marthe Mabille, 5 ans après #MeToo, Ita O’Brien nous explique pourquoi le métier de coordinatrice d’intimité est indispensable au cinéma, 17 octobre 2022


mère noble

mères nobles (plural)
père noble (masculine)

Rôle de femme d’un certain âge et d’une gravité, d’une dignité souvent un peu outrées.

Dame Léonarde, la mère noble de la troupe, était vêtue tout de noir comme une duègne espagnole.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


grande machine

ERNEST. — Il grillait d'y aller... on donnait une grande machine en cinq actes... Ah ! sapristi! c'est assommant! mais il y a un joli petit air de ballet qui vaut tout le reste... et Plunkett dansait... la petite Plunkett... mon oncle la dévorait!

Jean-François Bayard & Arthur de Beauplan, Thérèse, ou Ange et diable comédie-vaudeville en deux actes, créée le 29 octobre 1852, acte 1, scène 4, Théâtre contemporain illustré, chez Michel Lévy frères, non daté, p. 4

Je me contenterai de quelques lignes sur les Chevaliers de la table ronde, grande machine représentée aux Bouffes samedi ; je ne pourrai entendre cela que ce soir.

Jules Ruelle, « France », dans Le Guide musical nᵒ 47 du jeudi 22 novembre 1866, Bruxelles : chez Schott frères, Imprimerie de Sannes & Cie

La pièce était déjà vieille de deux mois et elle n’avait jamais eu beaucoup de vogue.
C’était ce qu’en argot de coulisses on nomme une grande machine, quatre actes et vingt-huit tableaux – fabriquée par les fournisseurs accrédités de l’époque – Clairville et Siraudin, – et c’était intitulé : Paris-Revue.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.

Le drame français, en particulier, envahissait les scènes, remportant un succès commercial qui conditionnait le goût du public : « pièces françaises en prose et en vers, historiques et contemporaines, tragédies et vaudevilles, levers de rideau et grandes machines en cinq actes et dix tableaux », tout était traduit et mis en scène dans les quatre coins de l'Italie.

Giovanni Lista, La scène futuriste, Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1989, p. 13


сеанс

Спиритический сеанс.


Tosca

Héroïne d’une pièce de théâtre de Victorien Sardou, créée par Sarah Bernhardt, transformée en opéra par Giacomo Puccini.

Elle représentait Sarah Bernhardt, dans le costume de la Tosca, je crois, avec une robe raide et riche et une palme à la main.

Francis Jammes, Les Deux grandes actrices, 1922


tragediana

Dérivé de tragedian, avec le suffixe -a.

tragedianas (plural)
tragedian (masculine)


lagarcien

De Lagarce, nom de famille de Jean-Luc Lagarce et du suffixe -ien.

lagarciens (plural masculine)
lagarcienne (singular feminine)
lagarciennes (plural feminine)

Qui est en rapport avec le dramaturge-metteur en scène Jean-Luc Lagarce.

Le théâtre lagarcien, marqué par la conscience aiguë d’une vie humaine transitoire, se propose souvent de parachever son passage sur terre par une dernière halte en famille, comme s’il fallait concéder un peu de régression avant l’avancée inéluctable.

Jean-Luc LAGARCE, Juste la fin du monde (1990). Parcours : Crise personnelle, crise familiale, page 3/6

Nombre de témoignages d’acteurs etde metteurs en scène évoquent la beauté et la musicalité particulière de la langue lagarcienne.

Françoise Heulot-Petit, Aux seuils de la solitude: le personnage lagarcien de J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne, 2019, page 6/24

On peut trouver des exemples de comique physique et visuel, mais le comique lagarcien est essentiellement verbal.

Julie Sermon, université de Paris III et ENSATT de Lyon, L’entre-deux lagarcien : le personnage en état d’incertitude, 2006

Ce ne sont pas des pièces ni des monologues et surtout pas des prétextes pour je ne sais quel « seul en scène », mais des récits à la première personne, que le metteur en scène Sylvain Maurice a réuni sous le tire lagarcien Un jour, je reviendrai, quatre mots empruntés à l’un des deux textes et valant tout autant pour l’autre.

jean-pierre thibaudat, Vincent Dissez illumine Jean-Luc Lagarce et réciproquement, publié le 18 octobre 2020 sur https://blogs.mediapart.fr/


Pétrouchka

Marionnette russe proche de notre Guignol.


скоморох

Composé de *sko- et морочить, moročiť (« duper »).

Saltimbanque, trouvère, acteur/danseur/chanteur du théâtre folklorique russe.


recast

Dérivé de cast (« jeter, mouler, auditionner »), avec le préfixe re- (« re- »).

to recast (infinitive)
recasts (present third-person singular)
recasted (preterite)
recasted (participle past)
recasting (participle present)

Attribuer un rôle à un autre acteur ou une autre actrice. Refaire la distribution, le casting. Redistribuer.


inincarnable

(1845)Dérivé de incarner, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

inincarnables (plural masculine feminine)

Qui ne peut pas être incarné ou s’incarner.

L’Esprit, qui est Dieu, est si parfaitement en soi qu’il n’est et ne peut pas être dans un corps lequel du moins lui serve de complément constitutif ; en ce sens il est inincarnable.

Gregorianum, volume XXXIV : 1953, Culture et Civilisation, Bruxelles, 1965, page 407

Aujourd’hui, c’est en termes d’héritage mondial qu’il convient de parler et plus exactement de Musée Imaginaire : rassemblement inicarnable et intemporel par nature des formes qui hantent la conscience occidentale et qui s’offre comme « le plus vaste domaine de connaissance artistique que l’homme ait connu ».

Raphaël Aubert, L’absolu et la métamorphose : Théologiques sur Malraux, Labor et Fides, Genève, 1985, page 53

C’est bien cela que nous avons tenté de construire : de la représentation à l’irreprésentable, de l’incarné à la poussière « inincarnable », du théâtre de la représentation au théâtre-témoignage.

Pierre Katuszewski, Chère Edzia, chers enfants... 1939-1944. Correspondance de la famille Rotgold : une expérience de théâtre-témoignage, dans Histoire et mémoire au théâtre : perspectives contemporaines, Presses de l’Université Laval, 2016, page 179

Bon anniversaire à Jean-Pierre Talbot qui a aujourd’hui 80 ans et eut le terrible destin d’incarner l’inincarnable Tintin.

twitter.com/benjaminrandow, 12 août 2023


actrex

actrexes (plural)
actrexs (plural)
actress (feminine)
actor (masculine)

They’re not nervous they’re an actrex.The drama of the stage is where they thrive.

Tweet de @DunlapBlaseball posté le 29 aout 2020 à 18h27

I wanted this to be a moment to uplift a nonbinary femme actrex but I don’t think that’s what happened if the photo stills release an accurate portrayal of how The Watch intends for us to laugh at Cheery expressing a feminine gender in this transmisogynistic way.

Tweet de @thelionmachine posté le 15 septembre 2020 à 5h54

An actrex in Hawaii that has been attacking many people that now it’s more probably be attacked by them than by a shark

Tweet de @Averagecolguy posté le 19 juin 2022 à 15h41

@whimworm I’m vociferously in favour of trans actrexes, as a member of the LGBT community, but honestly don’t understand his utter villainy.

Tweet de @aerospoon posté le 3 février 2016 à 23h43


succès de maillot

Succès obtenu, par une actrice, pour sa plastique plutôt que pour son talent.

Mˡˡᵉ Bouquet, était chargée de la troisième demoiselle Benoiton, mais les succès de maillot obtenus par elle en faisant l'Amour - dans Orphée, l’ont empêché d'en apprendre le rôle - elle se rattrapera bien sûr une autre fois - surtout si on ne la fait pas chanter.

Dalgoutte, « Théâtre Français », dans Les Échos de Nice, du 16 décembre 1865

Et autour de ce couple annoncé en vedette sur l'affiche, se démenaient beaucoup de jolies filles, agréablement costumées en diablotins.
Quelques-unes ont fait plus tard leur chemin dans le monde de la galanterie et, dès ce temps-là, elles avaient, en scène, de grands succès de maillot.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 138

Elle fut moins heureuse quand elle chercha un succès de maillot et un insuccès de théâtre, en jetant sur la scène du Palais-Royal, de son accent de helper sans place: « Je souis Kioupedo. »

Croqueville, « Paris en voiture », chap. 15, dans La Nouvelle Revue, tome 70, Paris, 1891, p. 57


tormentone

(Date à préciser) (augmentatif)Dérivé de tormento, avec le suffixe -one.

Gag répété régulièrement qui donne lieu à un comique de répétition.


clou du spectacle

Ce qui, dans un spectacle, fixe particulièrement l'attention du spectateur.

Le grand intérêt, le clou du spectacle de ce soir n'est pas dans le programme. Les pièces inédites de MM. Chenevard, Adam, Bruneau et Copin, assez agréables à entendre et suffisamment bien jouées par les interprètes et amis de ces auteurs, ne constituaient pourtant pas l'attraction essentielle de la soirée.

« Le Cercle Pigalle : Claude Gueux, 29 février », dans Les Soirées parisiennes de 1884, par Arnold Mortier, Paris : chez E. Dentu, 1885, p. 146

Le clou du spectacle, comme on dit dans l'argot du jour, c'était la revue en un acte, avec prologue, de M. Philippe de Massa, […]. Jamais revue ne fut montée comme le Cœur de Paris, qui avait prélevé dans chaque théâtre, depuis la Comédie-Française jusqu'au Palais-Royal, les acteurs les plus aimés, afin de piquer la curiosité par une réunion de noms qui n'ont point l'habitude de se trouver ensemble.

Victor Fournel, Les œuvres et les hommes, dans Le Correspondant : recueil périodique, Paris, tome 147, 1887, p. 911

Le clou du spectacle, je veux dire la chambre du saint, au dernier étage, est transformée en chapelle et la plus extraordinaire qu'on puisse voir. […]. Or et émaux partout, pierres fines et mosaïques; c'est le plus parfait spécimen en miniature de l'art jésuito-catholique fulgurant, flamboyant, rutilant, échevelé avec ses scintillements, […].

Hector France, Sac au dos à travers l'Espagne, chap. 5 : Loyola, Paris : chez G. Charpentier & Cie, 1888 , p. 31

Mais le clou du spectacle est un steeple-chase couru par de vrais chevaux de courses, qui sautent une rivière et tournent sur la scène, et gagné par un cheval qui a remporté le grand prix national, il y a quelques années.

« Chronique anglaise », dans la Bibliothèque universelle et revue suisse, 98ᵉ année - 3ᵉ période : tome 57, Lausanne : au bureau de la revue, Paris : chez Firmin-Didot & Cie, & etc., 1893, p. 186


場景

Composé de 場／场 (chǎng, « scène de théâtre, d'opéra ») et 景 (jǐng, « décor, situation »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


场景

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


труппа

Был случай, когда в Германии труппа Московского Художественного театра не смогла продолжать гастроли: у них не было денег даже на возвращение в Москву.

En Allemagne, la troupe du Théâtre d'art de Moscou n'a pas pu continuer sa tournée : elle n'avait même pas l'argent pour retourner à Moscou.


лялька

Diminutif de ляля (« enfant en bas âge »).

ля́лька (singular nominative)
ля́льки (plural nominative)
ля́льки (singular genitive)
ляльо́к (plural genitive)
ля́льці (singular dative)
ля́лькам (plural dative)
ля́льку (singular accusative)
ля́льки (plural accusative)
ля́лькою (singular instrumental)
ля́льками (plural instrumental)
на/у ля́льці (singular locative)
на/у ля́льках (plural locative)
ля́лько (singular vocative)
ля́льки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


раёк

Dérivé de рай, raï (« paradis »), avec le suffixe -ёк, -jok.

Paradis, sièges haut placés dans le théâtre.


京戲

Composé de 京 (jīng, « capitale, Pékin ») et de 戲／戏 (xì, « spectacle, théâtre »).

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\


京戏

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\

\t͡ɕiŋ˥ ɕi˥˩\


Петрушка

Dérivé de Пётр, Pjotr (« Pierre »), avec le suffixe -ушка, -uška apparenté à Pietruszka en polonais, Petruška en tchèque.

Marionnette correspondant à notre Guignol.


Hauptrolle

Nomdérivé de Rolle (« rôle »), avec le préfixe haupt- (« principal »), littéralement « rôle principal ».

die Hauptrolle (singular nominative)
die Hauptrollen (plural nominative)
die Hauptrolle (singular accusative)
die Hauptrollen (plural accusative)
der Hauptrolle (singular genitive)
der Hauptrollen (plural genitive)
der Hauptrolle (singular dative)
den Hauptrollen (plural dative)

\ˈhaʊ̯ptˌʁɔlə\

ˈhaʊ̯ptˌʁɔlə

Premier rôle : rôle principal d’une représentation, ou personne jouant ce rôle.

Gustav Knuth, vom Hamburgischen Schauspielhaus, spielte die Hauptrolle.

« General mit historischem Schatten », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/kultur/general-mit-historischem-schatten-a-97041c39-0002-0001-0000-000038936663 texte intégral

Aus dem Radio SRF 3-Kult-Hörspiel «Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney» wird eine Fernsehserie. Im Raum Zürich sind soeben die Dreharbeiten zur Krimikomödie im Film-Noir-Stil angelaufen. Die Hauptrollen spielen Marcus Signer (preisgekrönt für seine Darstellungen in den SRF Produktionen «Wilder» oder «Der Goalie bin ig») und Stefan Kurt (SRF-Serie «Frieden»).

La pièce radiophonique culte de SRF 3 Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney (« Les cas ahurissants de Philip Maloney ») devient une série télévisée. Dans la région de Zurich, le tournage de la comédie policière dans le style du film noir vient de commencer. Les rôles principaux sont joués par Marcus Signer (primé pour son apparition dans les productions SRF « Wilder » ou « C’est moi le gardien de but ») et Stefan Kurt (série SRF Frieden – « Paix »).

«Maloney» im TV: Marcus Signer spielt die Hauptrolle sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 24 juillet 2024


Kammerspiel

der Kammerspiel (singular nominative)
die Kammerspiele (plural nominative)
den Kammerspiel (singular accusative)
die Kammerspiele (plural accusative)
des Kammerspiels (singular genitive)
der Kammerspiele (plural genitive)
dem Kammerspiel (singular dative)
den Kammerspielen (plural dative)

kammerspiel, théâtre ou cinéma de chambre, genre de théâtre intimiste.

Erich Engel und seine Kammerspiele stehen im Brennpunkt des Interesses der Münchener Theaterbesucher und heftigster Diskussionen.

« Erich Kästner: Ein wichtiges Stück », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/kultur/erich-kaestner-ein-wichtiges-stueck-a-0e0d4d83-0002-0001-0000-000038936660 texte intégral


Erstaufführung

die Erstaufführung (singular nominative)
die Erstaufführungen (plural nominative)
die Erstaufführung (singular accusative)
die Erstaufführungen (plural accusative)
der Erstaufführung (singular genitive)
der Erstaufführungen (plural genitive)
der Erstaufführung (singular dative)
den Erstaufführungen (plural dative)

première, première représentation d'une pièce de théâtre.

Die Erstaufführung von »Nun singen sie wieder« hat neue Meinungsverschiedenheiten hervorgerufen.


Spielleitung

die Spielleitung (singular nominative)
die Spielleitungen (plural nominative)
die Spielleitung (singular accusative)
die Spielleitungen (plural accusative)
der Spielleitung (singular genitive)
der Spielleitungen (plural genitive)
der Spielleitung (singular dative)
den Spielleitungen (plural dative)

Heinz Hilpert, einstiger Intendant des Berliner Deutschen Theaters, Regisseur durchgeistigter Aufführungen, hatte die Spielleitung.


Rezensent

critique, celui qui exerce l'art de juger les œuvres.

Der Rezensent ist der Meinung, daß Harras, »hinter dem der Schatten eines historischen Fliegers steht« (Udet), beispielhaft sei »für Tausende von deutschen Männern ….«


Glanzrolle

die Glanzrolle (singular nominative)
die Glanzrollen (plural nominative)
die Glanzrolle (singular accusative)
die Glanzrollen (plural accusative)
der Glanzrolle (singular genitive)
der Glanzrollen (plural genitive)
der Glanzrolle (singular dative)
den Glanzrollen (plural dative)

rôle phare, rôle important pour lequel l'acteur ou l'actrice est reconnu·e.

Sie bekommt dann ein Baby, und das Baby wird, wenn es erst groß ist, auch ein Star, mit der einstigen Glanzrolle von Mutti.

« Bald er mit ihr, bald sie mit ihm », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/bald-er-mit-ihr-bald-sie-mit-ihm-a-17167cc2-0002-0001-0000-000038936670 texte intégral


novarinien

Du nom de Valère Novarina, auteur de théâtre, dont la mise en scène est épurée et met l’accent sur la parole.

novariniens (plural masculine)
novarinienne (singular feminine)
novariniennes (plural feminine)

Relatif au théâtre de Valère Novarina, ou qui en est inspiré.

Qu’il soit homme ou femme, jeune ou vieux, l’interprète novarinien est un « corps tuyau » dont l’anatomie est vampirisée par les mots.

Joëlle Gayot, Depuis « Hernani » de Victor Hugo, deux siècles de révolutions dramaturgiques, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2024


didascalique

Dans une dramaturgie qui, il faut le signaler, n'était pas toujours rigoureuse dans ce genre de notations didascaliques, on observe un flottement tout de même assez révélateur, dans les noms de personnages inscrits en marge des répliques.

Françoise Cazal, « La nomination des métiers dans l’œuvre de Diego Sánchez de Badajoz (théâtre espagnol du XVIᵉ siècle) », dans Noms de métiers et catégories professionnelles : Acteurs, pratiques, discours (XVᵉ siècle à nos jours), sous la direction de Claire Judde de Larivière & Georges Hannep, Presses universitaires du Midi, 2010, p. 63

Enfin, l'adresse didascalique peut aussi fonctionner en creux, par l'absence même de texte didascalique, au travers d'une forte monstration (ce que la linguistique appelle ostension) qui est aussi une adresse.

Marie Bernanoce, « Trouver sa voie/voix dans le théâtre contemporain... Le répertoire de jeunesse comme genre ? », dans Littérature de jeunesse au présent : Genres littéraires en question(s), sous la direction de Gilles Béhotéguy & Christiane Connan-Pintado · 2015, p. 124


gréeuse

(Date à préciser)Dérivé de gréer, avec le suffixe -euse.


πλατεία

Emprunt savant au grec ancien πλατεῖα, plateîa (« rue, large voie ») via (pour le sens) le français place ou l’italien platea (« parterre »).


De la paire de masques (le premier content et l’autre triste) représentant les arts du spectacle.

Indique un théâtre ou un spectacle vivant.


Ensemble

das Ensemble (singular nominative)
die Ensembles (plural nominative)
das Ensemble (singular accusative)
die Ensembles (plural accusative)
des Ensembles (singular genitive)
der Ensembles (plural genitive)
dem Ensemble (singular dative)
den Ensembles (plural dative)

\ɑ̃ˈsɑ̃ːbl̩\

Premiere hatte die Neuauflage am Theater St.Gallen am 19. Oktober 2024. Mit Heidi Maria Glössner und Michael von der Heide führen zwei Grössen der Schweizer Unterhaltungsszene ein Ensemble an, das für ein absolut begeisterndes Musicalerlebnis sorgt.

La nouvelle édition connu sa première au théâtre de Saint-Gall le 19 octobre 2024. Avec Heidi Maria Glössner et Michael von der Heide, deux grands de la scène du divertissement suisse dirigent un ensemble, ce qui donne une expérience musicale absolument passionnante.

«The Rocky Horror Show» feiert fulminanten Einstand sur stgallen24.ch, 20 octobre 2024


音樂劇

Composé de 音樂／音乐 (yīnyuè, « musique ») et de 劇／剧 (jù, « comédie », « théâtre », « opéra »)

\in˥ y̯œ˥˧ t͡ɕy˥˩\

\in˥ y̯œ˥˧ t͡ɕy˥˩\


音乐剧

\in˥ y̯œ˥˧ t͡ɕy˥˩\

\in˥ y̯œ˥˧ t͡ɕy˥˩\


טעאַטער

(Siècle à préciser) De l’allemand Theater, qui descend du français théâtre et du latin theatrum, tous issus du grec ancien θέατρον, théatron.

טעאַטערס, teaters


art dramatique

(Date à préciser)Composé de art et de dramatique.

Ce qui concerne les pièces de théâtre et leur mise en œuvre.

En revanche, il s’était mis en tête de suivre des cours d’art dramatique.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 97


restaurant-théâtre

Établissement de restauration où des pièces de théâtre sont jouées.


théâtre dans le théâtre

Procédé théâtral dans lequel les comédiens jouent une pièce de théâtre à l’intérieur même de la pièce.


répétiteur de théâtre

répétiteurs de théâtre (plural)
répétitrice de théâtre (feminine)

Celui qui aide un comédien ou une comédienne à travailler son rôle, à le répéter.


répétitrice de théâtre

répétitrices de théâtre (plural)
répétiteur de théâtre (masculine)

Celle qui aide un comédien ou une comédienne à travailler son rôle, à le répéter.


théâtre d’été

Théâtre donnant des représentations en été.


бенуар

Разве не традиция «первый балетный абонемент», где все ложи бенуара и бельэтажа известны всем поименно, где в первом и во втором рядах кресел все кивают друг другу и зовут по имени.


бельэтаж

(Date à préciser) Du français bel étage ; apparenté à этаж, étaž (« étage »).

Premier rang de loges, au dessus du parterre.

Когда Печорин вошёл, увертюра ещё не начиналась и в ложи не все ещё съехались; — между прочим прямо над ним в бельэтаже была пустая ложа, возле пустой ложи сидели Негуровы, отец, мать и дочь…

Lorsque Péchorine entra, l'ouverture n'avait pas encore commencé et tout le monde n'était pas encore rassemblé dans les loges - juste au-dessus de lui, aux premières loges, il y avait une loge vide, adjacente à celle-ci étaient assis les Negurov, père, mère et fille…

Mikhaïl Lermontov, La Princesse Ligovskoï, 1838.


trou du souffleur

trous du souffleur (plural)
trou de souffleur

Petite niche dans la scène où se cache le souffleur ou la souffleuse.

Il faudrait parler encore de la façon de s’asseoir, de manger, de lancer dans la salle la réplique destinée au personnage qu’on a à côté de soi, de s’approcher du trou du souffleur pour déclamer la tirade à effet que les autres acteurs sur la scène feignent d’écouter religieusement.

Émile Zola, Le Naturalisme au théâtre, Charpentier, 1881, page 133


trou de souffleur

trous de souffleur (plural)
trou du souffleur

« Moi aussi, dit Verlaine, je sais faire les monstres ! » et pour le prouver, il campe ces deux fantoches dans un paysage élémentaire de théâtre, avec rampe et trou de souffleur.

Félix Régamey, Verlaine Dessinateur, H. Floury, libraire-éditeur, 1896, page 18


théâtromane

théâtromanes (plural masculine feminine)

Connaissant l’enthousiasme de Tchaïkovski, théâtromane invétéré, pour le genre dramatique sous toutes ses formes, et ayant constaté une inspiration mélodramatique évidente dans la plupart de ses opéras, nous estimons qu’il n’est ni déplacé ni superflu de s’interroger sur les rapports entretenus par la dramaturgie de Tchaïkovski avec le mélodrame.

Pascale Melani, « Tchaïkovski et le mélodrame », La Revue russe, 1997, nᵒ 12, page 29


théâtromaniaque

théâtromaniaques (plural masculine feminine)


théâtre de chambre

Genre de théâtre intimiste, avec peu de comédiens et comédiennes, destiné à être joué dans de petites salles.


théâtro-musical

théâtro-musicaux (plural masculine)
théâtro-musicale (singular feminine)
théâtro-musicales (plural feminine)

Qui appartient aux genres théâtraux et musicaux, qui contient des éléments théâtraux et musicaux.


théâtre dans un fauteuil

(Date à préciser)Composé de théâtre, dans, un et fauteuil, par allusion à Un spectacle dans un fauteuil de Musset.

Pièce de théâtre créée pour être lue plutôt que jouée.


théâtre d’entreprise

Représentation théâtrale jouée au personnel d’une entreprise, dont l’objectif est d’amener à réfléchir ou à sensibiliser sur un sujet lié au monde du travail.


bête de théâtre

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Comédien ou comédienne particulièrement doué pour le théâtre.


théâtre total

Représentation théâtrale dont la mise en scène fait appel à toutes les ressources artistiques, toutes les formes d’art (danse, musique, chant, lumière, etc.).


théâtre de répertoire

Théâtre représentant en alternance les mêmes pièces.


théâtre musical

Genre artistique combinant théâtre et musique.


théâtre documentaire

Forme de théâtre traitant de et mettant en scène des évènements politiques, sociaux, historiques ou contemporains, à visée de documentaire.


ballet-théâtre

(Date à préciser)Composé de ballet et de théâtre.

Compagnie de ballet réalisant des spectacles combinant la danse et le théâtre.


théâtre forain

(Date à préciser)Composé de théâtre et de forain.

Petit théâtre ambulant dressé dans une foire.

Durant près de deux siècles, des familles foraines apportent une vie théâtrale sur tout le pays. Au sommet de son apogée, le théâtre forain sera confronté à de nombreux obstacles : les deux guerres mondiales, les nouvelles normes de sécurité, et sans doute le plus fatal, l’arrivée de la télévision.

Loli Jean-Baptiste, « Le théâtre forain ambulant, un art populaire oublié », The Conversation, 31 janvier 2022


théâtre de société

Forme de théâtre amateur pratiqué dans un espace privé.


théâtrologie

Discipline étudiant la pratique théâtrale.


métathéâtre

Réflexions sur le genre théâtral ou procédé de mise en abyme dans une pièce de théâtre.


戏剧作品

Composé de 现 (xì) «pièce de théâtre», de 剧 (jù) «pièce de théâtre, opéra » , de 作 (zuò) «travail», et de 品 (pǐn) «article».

\ɕi˥˧ t͡ɕy˥˧ t͡su̯ɔ˥˩ pʰin˨˩\

Théâtre, ensemble d’œuvres dramatiques ayant des caractères ou une origine en commun.


Harlekin

der Harlekin (singular nominative)
die Harlekine (plural nominative)
den Harlekin (singular accusative)
die Harlekine (plural accusative)
des Harlekins (singular genitive)
der Harlekine (plural genitive)
dem Harlekin (singular dative)
den Harlekinen (plural dative)

Ein Harlekin trägt oft eine dunkle Halbmaske und ein buntes Gewand mit Rautenmuster.

Un arlequin porte souvent un demi-masque sombre et une robe colorée avec un motif en losange.


arlekin

arlekini (plural nominative)
arlekinie (singular vocative)
arlekini (plural vocative)
arlekina (singular accusative)
arlekinów (plural accusative)
arlekina (singular genitive)
arlekinów (plural genitive)
arlekinie (singular locative)
arlekinach (plural locative)
arlekinowi (singular dative)
arlekinom (plural dative)
arlekinem (singular instrumental)
arlekinami (plural instrumental)

Arlekin w szkółce miłości.


亮相

Composé de 亮 (liàng, « brillant », « clair ») et de 相 (xiàng, « apparence »).

\li̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\

\li̯ɑŋ˥˧ ɕi̯ɑŋ˥˩\


演奏

Composé de 演 (yǎn, « représenter ») et de 奏 (zòu, « jouer »).

\i̯ɛn˨˩ t͡soʊ̯˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡soʊ̯˥˩\


бетлейка

Du polonais betlejka (« crèche ») dérivé de Betlejem (« Bethléem »).

Théâtre de marionnettes dont les représentations se font aux alentours de Noël.


käsikirjoitus

(Date à préciser)Composé de käsi (« main ») et de kirjoitus.


prova generale

Répétition générale, dernière répétition d’un spectacle.

Poi si fissa la prova generale per il giorno dopo, a mezzogiorno preciso: i comici se ne vanno via, e l’autore abbandona anche lui il palcoscenico.

Puis la répétition générale est fixée au lendemain, à midi pile; les comédiens partent, et l'auteur quitte également la scène.

Carlo Collodi, Occhi e nasi/Autori e comici, 1881 page 105


бутафория

Dérivé de бутафор, butafor (« accessoiriste »), avec le suffixe -ия, -ija.

\bʊtɐˈforʲɪɪ̯ə\


draamallinen

Dérivé de draama (« drame »), avec le suffixe -llinen.

draamallisempi (comparative)
draamallisin (superlative)