ankkuri

ankkurit (plural nominative)
ankkurin (singular genitive)
ankkurien (plural genitive)
ankkureiden (plural genitive)
ankkureitten (plural genitive)
ankkuria (singular)
ankkureita (plural)
ankkuri ^([1]) (singular accusative)
ankkurin ^([2]) (singular accusative)
ankkurit (plural accusative)
ankkurissa (singular)
ankkureissa (plural)
ankkurikkurin (singular illative)
ankkureihin (plural illative)
ankkurista (singular)
ankkureista (plural)
ankkurilla (singular)
ankkureilla (plural)
ankkurille (singular)
ankkureille (plural)
ankkurilta (singular ablative)
ankkureilta (plural ablative)
ankkurina (singular essive)
ankkureina (plural essive)
ankkuriksi (singular)
ankkureiksi (plural)
ankkuritta (singular)
ankkureitta (plural)
ankkurein (plural)
ankkureine ^([3]) (plural comitative)
ankkureittain (plural)
ankkureitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


lause

(Siècle à préciser) Déverbal de lausua (« exprimer, prononcer, formuler »).

Proposition, partie d’une expression logique.


kieli

Du proto-fennique *keeli. Peut-être relié au mongol хэл (khel).

mennä kieli solmuun

tourner la langue dans sa bouche ; donner sa langue au chat

Millä kielellä sinä ohjelmoit?


alusta

alustani (singular first-person)
alustamme (plural first-person)
alustasi (singular second-person)
alustanne (plural second-person)
alustansa (third-person)


peili

Du suédois spegel, qui vient d’allemand spegel. Même origine que speculum en latin. Ainsi il serait apparenté à espejo en eespagnol. La racine hypothétique reconstruite pourrait avoir la forme * ˘speɡəʎ-, où le signe apostrophant indique une voyelle extra-brève et floue. Encore de nos jours on peut entendre « Onko sinulla peili? » \ˈon.ko ˈsi.nulː.ɑ ˈ^ʔpei.li\. Ce phénomène tend à disparaître. La fin du mot -gel s’est simplifiée en -ili. À comparer avec peli issu du suédois spel.

Miroir, une copie de données dans un réseau d’ordinateurs.


pad

(Sentier, chemin) Du moyen néerlandais pat, apparenté au vieux haut allemand pad, à l’anglais path (« chemin »).

paden (plural)
paadje (singular diminutive)
paadjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pad.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Padnaam


pad

(Tapis de souris) De l’anglais pad, mousepad.


solmu

solmuni (singular first-person)
solmumme (plural first-person)
solmusi (singular second-person)
solmunne (plural second-person)
solmunsa (third-person)


rauta

Emprunt au germanique *rauðaz = rouge, en raison de l'abondance du rouge parmi les minerais de fer et à son rougeoiement au cours de son martelage.
cf. gothique rauþs

rautani (singular first-person)
rautamme (plural first-person)
rautasi (singular second-person)
rautanne (plural second-person)
rautansa (third-person)


tosi

todempi (comparative)
tosin (superlative)


olio

Du verbe olla (« être ») avec le suffixe -o. Ce suffixe est en fait une redondance parce qu’il signifie (« ce qui est »). On le rencontre aussi dans kolmio, eliö, valtio.

Objet, agent ou simplement être (dans le cadre d’informatique de bas niveau notamment la télécommunication et le système d’exploitation).

Objet (dans le cadre de la programmation par objets).


buffer

Buffer overrun is a common cause of bugs.


buffer

to buffer (infinitive)
buffers (present third-person singular)
buffered (preterite)
buffered (participle past)
buffering (participle present)

Stocker temporairement des données dans un tampon.

You’ll need to buffer the input data for this program to work properly.


mato

matoni (singular first-person)
matomme (plural first-person)
matosi (singular second-person)
matonne (plural second-person)
matonsa (third-person)

Ver, parasite (un programme malveillant / parasite).


piste

(XVIᵉ siècle) De l’italien pista (« lignes déterminées par les empreintes successives des pieds des chevaux sur le sol d'un manège »), déverbal de pistare (« fouler aux pieds, broyer »), du latin pistare (« broyer »), sens que l'on retrouve dans l'italien pistone (« pilon »).

track

Lignes que le cheval trace sur le terrain

track

Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité

track

(Informatique) Partie sensible où enregistrer les données

runway

Piste d'atterrissage ; voir piste d’atterrissage

(Exception) En parlant de la trace du cerf, on dit voie et en parlant du sanglier, on dit trace.

Partie sensible où enregistrer les données.

Bande magnétique à double piste.

Cercle que parcourt une tête de lecture d’un disque dur sur un plateau.

La piste d’un disque dur est délimitée en secteurs (aussi appelés blocs) contenant les données.


botter

(Date à préciser) Dérivé de bot, avec le suffixe -er. Référence nécessaire

botter (infinitive present)
avoir botté (infinitive past)
en bottant (gerund present)
en ayant botté (gerund past)
bottant (participle present)
botté (participle past)
je botte (indicative present)
tu bottes (indicative present)
il/elle/on botte (indicative present)
nous bottons (indicative present)
vous bottez (indicative present)
ils/elles bottent (indicative present)
j’ai botté (indicative past multiword-construction)
tu as botté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a botté (indicative past multiword-construction)
nous avons botté (indicative past multiword-construction)
vous avez botté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont botté (indicative past multiword-construction)
je bottais (indicative imperfect)
tu bottais (indicative imperfect)
il/elle/on bottait (indicative imperfect)
nous bottions (indicative imperfect)
vous bottiez (indicative imperfect)
ils/elles bottaient (indicative imperfect)
j’avais botté (indicative pluperfect)
tu avais botté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait botté (indicative pluperfect)
nous avions botté (indicative pluperfect)
vous aviez botté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient botté (indicative pluperfect)
je bottai (indicative past)
tu bottas (indicative past)
il/elle/on botta (indicative past)
nous bottâmes (indicative past)
vous bottâtes (indicative past)
ils/elles bottèrent (indicative past)
j’eus botté (indicative past anterior)
tu eus botté (indicative past anterior)
il/elle/on eut botté (indicative past anterior)
nous eûmes botté (indicative past anterior)
vous eûtes botté (indicative past anterior)
ils/elles eurent botté (indicative past anterior)
je botterai (indicative future)
tu botteras (indicative future)
il/elle/on bottera (indicative future)
nous botterons (indicative future)
vous botterez (indicative future)
ils/elles botteront (indicative future)
j’aurai botté (indicative future perfect)
tu auras botté (indicative future perfect)
il/elle/on aura botté (indicative future perfect)
nous aurons botté (indicative future perfect)
vous aurez botté (indicative future perfect)
ils/elles auront botté (indicative future perfect)
que je botte (subjunctive present)
que tu bottes (subjunctive present)
qu’il/elle/on botte (subjunctive present)
que nous bottions (subjunctive present)
que vous bottiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bottent (subjunctive present)
que j’aie botté (subjunctive past)
que tu aies botté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait botté (subjunctive past)
que nous ayons botté (subjunctive past)
que vous ayez botté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient botté (subjunctive past)
que je bottasse (subjunctive imperfect)
que tu bottasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bottât (subjunctive imperfect)
que nous bottassions (subjunctive imperfect)
que vous bottassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bottassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse botté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses botté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût botté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions botté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez botté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent botté (subjunctive pluperfect)
je botterais (conditional present)
tu botterais (conditional present)
il/elle/on botterait (conditional present)
nous botterions (conditional present)
vous botteriez (conditional present)
ils/elles botteraient (conditional present)
j’aurais botté (conditional past)
tu aurais botté (conditional past)
il/elle/on aurait botté (conditional past)
nous aurions botté (conditional past)
vous auriez botté (conditional past)
ils/elles auraient botté (conditional past)
botte (imperative present)
bottons (imperative present)
bottez (imperative present)
aie botté (imperative past)
ayons botté (imperative past)
ayez botté (imperative past)

Comment botter sur Dofus.


stream

Source de données dans laquelle on ne peut lire ou écrire que séquentiellement.


swipe

to swipe (infinitive)
swipes (present third-person singular)
swiped (preterite)
swiped (participle past)
swiping (participle present)


accumulatore

(Nom commun 2) Du français accumulateur (« appareil accumulant l’énergie »).


chiave

crittografia a chiave pubblica.

chiave primaria di una tabella (banca dati).

clé primaire d’une table (base de données).


memorizzare

Enregistrer, noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils.


caricare

Téléverser, transférer des données d’un ordinateur local vers un ordinateur distant par un réseau informatique.


pop

to pop (infinitive)
pops (present third-person singular)
popped (preterite)
popped (participle past)
popping (participle present)


tastiera

Clavier, périphérique principal d’entrée constitué de touches et qui permet d’interagir avec un ordinateur.


FMI

(Sigle) → voir functional, mock-up et interface, litt. « interface fonctionnelle de modèles ».

Norme utilisée dans le domaine de la simulation numérique et permettant la communication entre différents logiciels.


salto

Branchement, instruction permettant d’interrompre l’exécution séquentielle d’un code pour lui attribuer une adresse spécifique.


RIP

(Interjection) (Sigle) Sigle du latin Requiescat in Pace (« qu’il/elle repose en paix ») et de l’anglais Rest in Peace (« repose en paix »).

\ˌɑːɹ‿aɪ.ˈpiː\

Raster Image Processor : processeur d’image trame.

Routing Information Protocol ou Routing Internet Protocol : protocole de routage Internet.


аккумулятор

аккумуля́тор (singular nominative)
аккумуля́торы (plural nominative)
аккумуля́тора (singular genitive)
аккумуля́торов (plural genitive)
аккумуля́тору (singular dative)
аккумуля́торам (plural dative)
аккумуля́тор (singular accusative)
аккумуля́торы (plural accusative)
аккумуля́тором (singular instrumental)
аккумуля́торами (plural instrumental)
аккумуля́торе (singular prepositional)
аккумуля́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Accumulateur (registre du microprocesseur servant aux calculs).


администратор

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
администратора (singular)
администраторът (singular)
администратори (plural)
администраторите (plural)
администратора
администраторе (vocative)


администратор

администра́тор (singular nominative)
администра́торы (plural nominative)
администра́тора (singular genitive)
администра́торов (plural genitive)
администра́тору (singular dative)
администра́торам (plural dative)
администра́тора (singular accusative)
администра́торов (plural accusative)
администра́тором (singular instrumental)
администра́торами (plural instrumental)
администра́торе (singular prepositional)
администра́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
администраторша (feminine)

Ru-администратор.ogg

Администратор корпоративной сети : administrateur de réseau d’entreprise.

Administrateur (celui qui possède tous les droits d’entrée dans un ordinateur).

Войди в систему под администратором. : rentre dans le système en tant qu’administrateur.


администратор

администратори (plural nominative)
администраторе (singular vocative)
администратори (plural vocative)
администратора (singular accusative)
администраторе (plural accusative)
администратора (singular genitive)
администратора (plural genitive)
администратору (singular dative)
администраторима (plural dative)
администратором (singular instrumental)
администраторима (plural instrumental)
администратору (singular locative)
администраторима (plural locative)


аргумент

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
аргумента (singular)
аргументът (singular)
аргументи (plural)
аргументите (plural)
аргумента


аргумент

аргуме́нт (singular nominative)
аргуме́нты (plural nominative)
аргуме́нта (singular genitive)
аргуме́нтов (plural genitive)
аргуме́нту (singular dative)
аргуме́нтам (plural dative)
аргуме́нт (singular accusative)
аргуме́нты (plural accusative)
аргуме́нтом (singular instrumental)
аргуме́нтами (plural instrumental)
аргуме́нте (singular prepositional)
аргуме́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-аргумент.ogg

привести аргумент : faire valoir un argument.

аргумент против / аргумент за : argument contre / argument pour.

веский аргумент : argument solide.

неопровержимый аргумент : argument imparable.

убедительный аргумент : argument convaincant.

сильный аргумент / слабый аргумент : argument fort / argument faible.


аргумент

аргуме́нт (singular nominative)
аргуме́нти (plural nominative)
аргуме́нта (singular genitive)
аргуме́нтів (plural genitive)
аргуме́нту (singular dative)
аргуме́нтові (singular dative)
аргуме́нтам (plural dative)
аргуме́нт (singular accusative)
аргуме́нти (plural accusative)
аргуме́нтом (singular instrumental)
аргуме́нтами (plural instrumental)
на/в аргуме́нті (singular locative)
на/в аргуме́нтах (plural locative)
аргуме́нте (singular vocative)
аргуме́нти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-аргумент.ogg


ферма

Du français ferme. Au sens informatique, calque de l’anglais server farm.

фе́рма (singular nominative)
фе́рмы (plural nominative)
фе́рмы (singular genitive)
фе́рм (plural genitive)
фе́рме (singular dative)
фе́рмам (plural dative)
фе́рму (singular accusative)
фе́рмы (plural accusative)
фе́рмой (singular instrumental)
фе́рмою (singular instrumental)
фе́рмами (plural instrumental)
фе́рме (singular prepositional)
фе́рмах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Baie abritant des serveurs de calcul ou des interfaces.

Для каждого узла фермы серверов можно отдельно выполнять резервное копирование и восстановление.

Vous pouvez effectuer des sauvegardes et des restaurations distinctes pour chaque nœud de baie de serveurs.


магазин

Copié sur le mot russe. Transcription de l’allemand Magazin ou du français magasin.

магази́н (singular nominative)
магази́ни (plural nominative)
магази́на (singular genitive)
магази́ну (singular genitive)
магази́нів (plural genitive)
магази́ну (singular dative)
магази́нові (singular dative)
магази́нам (plural dative)
магази́н (singular accusative)
магази́ни (plural accusative)
магази́ном (singular instrumental)
магази́нами (plural instrumental)
на/у магази́ні (singular locative)
на/у магази́нах (plural locative)
магази́не (singular vocative)
магази́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-магазин.ogg

(génitif en -а) Magasin (emplacement vide dans un appareil comme un fusil par exemple, emplacement vide qui sert de mémoire transitoire en informatique, emplacement libre où les abeilles stockent le miel en surplus).


собака

De l’avestique sраkа qui donne le persan سگ, sag, le grec σπάκα, spáka (« chienne »), donné comme un mot mède par Hérodote ;
:# Il n’est pas nécessaire de lier ce mot aux langues turques, au turkmène кобяк, au turc köpek (« chien »).
:# Il est apparenté à сука, suka (« chienne »), au sanskrit श्वक, śvaka (« louve »).

соба́ка (singular nominative)
соба́ки (plural nominative)
соба́ки (singular genitive)
соба́к (plural genitive)
соба́ке (singular dative)
соба́кам (plural dative)
соба́ку (singular accusative)
соба́к (plural accusative)
соба́кой (singular instrumental)
соба́кою (singular instrumental)
соба́ками (plural instrumental)
соба́ке (singular prepositional)
соба́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


bibliotek

biblioteket (indefinite singular)
biblioteken (indefinite plural)


bock

bocken (definite singular)
bockar (indefinite plural)
bockarna (definite plural)


бор

(Pinède) Du vieux slave боръ qui donne aussi бор, bor en bulgare, бор, bor en ukrainien, bór en polonais, bor en tchèque.

(Millet) Du vieux slave qui donne aussi ber en polonais, bér en tchèque.

бо́ры (plural nominative)
бо́ра (singular genitive)
бо́ров (plural genitive)
бо́ру (singular dative)
бо́рам (plural dative)
бо́ры (plural accusative)
бо́ром (singular instrumental)
бо́рами (plural instrumental)
бо́ре (singular prepositional)
бо́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


block

De l’ancien français bloc (« tronc »), apparenté à balk (« poutre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-block.wav

Bloc : unité de stockage, contenant plusieurs secteurs.


block

Bloc, groupe de données enregistré ou transmis globalement pour des motifs techniques indépendamment de leur contenu.


läsa

Du vieux suédois læsa, du suédois lesa, issu du proto-germanique *lesanan.

läsas (passive infinitive)
läser (active present)
läses (passive present)
läste (active preterite)
lästes (passive preterite)
läst (active supine)
lästs (passive supine)
läsande (active participle present)
läst (active participle past)
läs (active imperative)

korrekturläsa

examiner attentivement pour trouver une erreur (dans un texte)


nät

nätet (indefinite singular)
näten (indefinite plural)


mod

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Module (fichier produit par un logiciel de composition musicale et contenant une séquence musicale).


spara

sparas (passive infinitive)
sparar (active present)
sparas (passive present)
sparade (active preterite)
sparades (passive preterite)
sparat (active supine)
sparats (passive supine)
sparande (active participle present)
sparad (passive participle past)


tråd

tråden (definite singular)
trådar (indefinite plural)
trådarna (definite plural)


schema

(Date à préciser) Du latin schema (« figure »).


stump

Du moyen anglais stumpe, stompe, du proto-germanique *stumpaz, « moignon, partie coupée », du indo-européen commun *stÁb(h)-, *stemb(h)-, « supporter, marquer, se fâcher, être étonné ».

(1992) (Informatique) Par analogie avec la souche, car il s’agit d’un arbre réduit à sa plus simple expression. L’usage est introduit par Wayne Iba et Pat Langley en 1992 (Wayne Iba et Pat Langley, Induction of One-Level Decision Trees, in ML92: Proceedings of the Ninth International Conference on Machine Learning, Aberdeen, Scotland, 1–3 July 1992, San Francisco, CA: Morgan Kaufmann, 1992, pp. 233–240).

Decision stump : Souche, souche de décision, arbre de décision à un seul niveau.


stack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-stack.wav


stack

stacken (definite singular)
stackar (indefinite plural)
stackarna (definite plural)


signal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-signal.wav

code international des signaux maritimes

Moyen de communication entre les processus.


relation

Du latin relatio (« récit, narration »).

opsig

Action de relier, résultat de cette action

Lien entre des champs selon une clé : table de base de données relationnelle.


relation

\ɹɪˈleɪ.ʃən\

\ɹɪˈleɪ.ʃən\


prompt

(Siècle à préciser) Du latin promptus (« visible, prêt, disponible »).

Invite de commande ou autre message destiné à l’utilisateur lui indiquant comment interagir avec un programme.

C'est bon, j'ai le prompt, je vérifie si la sous-routine est implantée dans la RAM. — Bien, Load le soft depuis le Drive 2, puis initialise les pages HGR. — Il me balance un « I/O Error(...)

Cyrille de Vignemont, Je n'irai pas jouer ailleurs, 1988

Le prompt doit vous indiquer que vous vous situez dans votre répertoire de base P.

Philippe Mathon, Windows 2000 Server. Examen N° 70-215, Page 655, 2003


prompt

Invite de commande ou autre message destiné à l'utilisateur lui indiquant comment interagir avec un programme.

The primary prompt is changed to help us remember that this session is inside a chroot environment.

Installing the Gentoo base system, Gentoo's Handbook (guide d'installation), version du 02/01/2015

Simply double-click and say Yes or Next to all prompts.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, page 28


sort

to sort (infinitive)
sorts (present third-person singular)
sorted (preterite)
sorted (participle past)
sorting (participle present)

Write a function that determines whether or not a list of values is in sorted order (either ascending or descending).

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 90


granularité

La granularité d’une phrase est le mot. La granularité d’un mot est la lettre.


facade

Le c de ce mot se prononce en anglais comme le ç de façade en français.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


opslag

opslagen (plural)
opslagje (singular diminutive)
opslagjes (plural diminutive)


bouchon

De l’ancien français bousche (« touffe d’herbe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bouchon.wav

en bouchon

chiffonné et mis en tas en parlant de linge, de vêtements

jouer au bouchon

jouer à qui abattra, de loin, avec des palets, les pièces de monnaie placées sur un bouchon de liège ou de bois

Adaptateur USB destiné aux communications sans-fil (wifi, Bluetooth, infrarouge).

Code qui n'effectue aucun traitement et retourne toujours le même résultat.


montage

De monter avec le suffixe -age qui indique l'action.

ascent

Action de transporter de bas en haut (1)

Montage

Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)

mapping

Création d'un répertoire pointant vers une partition (4)

Création d'un répertoire pointant vers une partition.

Au montage, vérifie que tu passes bien la partition en lecture seule, ou tu auras des problèmes.


historie

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

de historie bekijken


save

(Attesté dès 1175–1225) Du moyen anglais saven, sauven, de l’ancien français sauver, du latin tardif salvāre (« sauver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-save.wav


save

You better save your file now, before the computer crashes.


adresse

: (Date à préciser) Déverbal de adresser (l’idée sous-jacente est « droit au but »).

bureau d’adresses

lieu, établissement où l’on s’adressait pour obtenir certains renseignements

faire tenir des lettres à leurs adresses

envoyer des lettres à celui ou à ceux à qui elles sont adressées

Code indiquant le lieu de stockage d'un fichier sur disque dur ou autre support, ou d'une donnée en mémoire vive.

Dans les autres cas, si toString n’a pas été redéfinie, on n’obtiendra que des informations liées à l’adresse des objets, ce qui généralement présentera moins d’intérêts.

Claude Delannoy, Programmer en Java: Couvre Java 9, 2017, page 631

Le langage C propose pour cela l’opérateur « &». Placé devant une expression correspondant à une entité stockée en mémoire, cet opérateur fournit son adresse.

Alain Gibaud , Programmer en C++: Des premiers pas à la maîtrise de C++20, 2022, page 57


trappe

(Date à préciser) De l’ancien français trape, de l’ancien bas francique *trappa « pas, piège » (cf. néerlandais trap « coup de pied ; escalier »), que l’on peut déduire du latin médiéval trappa ; apparenté à l’allemand Treppe « escalier », au norvégien régional tropp « marche d’escalier » ; l’anglais trap a conservé le sens original de « piège » ; → voir trépigner.

Falltür

Porte à abattant pratiquée dans un plancher ou dans un plafond

Interruption émise par le processeur en réaction à la détection par le matériel d’une erreur logicielle.

Aussi, de la même manière que pour les interruptions, une trappe est caractérisée par un numéro et un gestionnaire de trappe lui est associé, dont l’adresse en mémoire est rangée dans la table des vecteurs d’interruptions.


gate

(Verbe) (Date à préciser) Du moyen anglais gate, gat, ȝate, ȝeat, du vieil anglais ġeat, du vieil anglais gæt, gat, ġeat, du proto-germanique occidental *gat, du proto-germanique *gatą (« trou ; ouverture ») qui donne aussi l’islandais gat et le néerlandais gat (« trou »), de même origine que l’allemand Gatt (« œillet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gate.wav

Gate est la partie d’une barrière que l’on peut ouvrir et fermer. La porte d’une maison est désignée par door.

Chemin logique composé d’interrupteurs qui s’allument et s’éteignent, comme AND, OR ou NAND.


menu

(Adjectif) Du latin minutus, petit, menu, de minuere (« diminuer, amoindrir »).

(Nom commun) (XVIIᵉ siècle) Substantivation de l’adjectif dans le sens « de peu d’importance ».

Élément d’interface graphique, généralement rectangulaire, dans lequel est présentée une liste de commandes.


menu

Indéfini (singular)
menuer
Défini (singular)
menuen (plural)
menuerne


menu

menu’s (plural)
menuutje (singular diminutive)
menuutjes (plural diminutive)


cimo

cimoj (plural nominative)
cimon (singular accusative)
cimojn (plural accusative)


byte

Multiplet, séquence de bits successifs, généralement au nombre de huit, traités comme un tout sur un ordinateur, généralement pour coder tout ou partie d’un caractère.

Sur les ordinateurs dérivés de l’Honeywell 600, les mots comptant trente-six bits, les bytes comptaient neuf bits.


byte

Déverbal de byta (« échanger »).
De l’anglais byte.

byten (indefinite singular)
byten (indefinite plural)


computador

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-computador.wav

O computador está ligado, no ecrã veem-se imagens de relvados ingleses e canteiros floridos. Ken tinha jeito para a jardinagem.

L’ordinateur est allumé, sur l’écran s’affichent des images de gazons anglais et de plates-bandes fleuries. Ken avait la main verte.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


digital

(Informatique) De l'anglais digit.
(Médecine) Du latin digitalis.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Digitale Steuerungen werden sehr häufig in der Modelleisenbahn eingesetzt.

Les commandes digitales sont très souvent utilisées dans le modélisme ferroviaire.

Für die nach wie vor funktionierende, digitale Infrastruktur der Ukraine gibt es natürlich mehrere Gründe. Zum Beispiel, dass die Kriegsplanung der Russen vorsah, das Land blitzschnell einzunehmen. Und dann braucht man die Infrastruktur ja selbst.

Il y a bien sûr plusieures raisons pour le fait que l'infrastructure numérique de l'Ukraine continue de fonctionner. Par exemple, le fait que le plan de guerre des Russes prévoyait de prendre le pays très vite. Et puis, on a besoin de l'infrastructure soi-même.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral

Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen.

Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


digital

\ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ\

\ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ\

ˈdɪd͡ʒ.ɪ.ɾəɫ

ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ

Is that signal analog or digital?

Ce signal est-il analogique ou numérique ?


favorito

Favori, marque qui sert à retrouver une position dans un document ou un site web.

Importar favoritos na maioria dos navegadores.

Importer les favoris dans la plupart des navigateurs.


memória

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-memória.wav

memória de acesso aleatório.

memória virtual.


plataforma

Plateforme, comme système ou environnement, réseau social.


local

locaux (plural masculine)
locale (singular feminine)
locales (plural feminine)

Qui est situé au même emplacement géographique, dont l’accès par le réseau est rapide.

Au tout départ, les VMs hébergées sur Public Cloud étaient associées à du stockage distant : c’était la solution logique d’un point de vue mutualisation, mais la latence réseau limitait les performances dans des proportions trop importantes. Nous avons donc rapidement pris le parti de passer sur du stockage local, puis mis en place la redondance.

Damien Rannou, Public Cloud accélère jusqu’à x10 sur les IOPS,Blog OVH, 1ᵉʳ octobre 2018


servidor

Masculin (singular)
servidores
Féminin (singular)
servidora (plural)
servidoras


vínculo

Du latin vinculum, de vincire (« lier »).


vírus

vírusy (plural nominative)
vírusu (singular genitive)
vírusov (plural genitive)
vírusu (singular dative)
vírusom (plural dative)
vírusy (plural accusative)
víruse (singular locative)
vírusoch (plural locative)
vírusom (singular instrumental)
vírusmi (plural instrumental)


galeta

Du français galette, calque de l’anglais cookie au sens informatique.

Cookie (fichier-témoin contenant un ensemble d'informations).

Utilitzem galetes per oferir-te una millor experiència de navegació.

Bandeau d’acceptation apparaissant sur les pages dusite du Gouvernement de la Généralité de Catalogne.


operating system

(Date à préciser) Composé de operating et de system.

New operating systems, and new versions of existing systems, may also provide execution techniques beyond those outlined here.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 85


font

(Nom 1) Du latin fons.
(Nom 2) Du moyen français fonte.


feature

De l’anglo-normand feture, qui vient de l’ancien français faiture (apparenté à facture), du latin factura.

ˈfiː.t͡ʃə(ɹ)

One immediate application of this feature is to represent matrixes, or "multidimensional arrays" in Python.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 113


pulpit

Bureau, écran sur lequel apparaissent des icônes et des fenêtres.


quantième

(fin XVIIᵉ siècle) Dérivé de quant (« combien »), avec le suffixe -ième.

Numéro d’ordre du jour dans l’année. Il permet ainsi de stocker les dates avec sept chiffres.

Le quantième du 31 décembre est le 365 dans le cas d'une année non bissextile.


access

Since the original physical measurement of the energy consumption of instructions and memory accesses is very time consuming, it should not have to be repeated for every application.

Lars Wehmeyer et Peter Marwedel, Fast, Efficient and Predictable Memory Accesses, 2006,ISBN 9781402048227, p. 81


consensus

(1824) De consens (Xᵉ siècle), lui-même du latin consensus (« accord, adhésion, unanimité »), de consentire (« ressentir ensemble, consentir »).

Accord d’un certain nombre de processus sur une valeur unique.


qubit

Contraction de quantum bit, bit quantique.

Unité élémentaire de stockage d’information quantique.

Un bit quantique (qubit) peut quant à lui se trouver dans plusieurs états simultanément.

Publication, Invention d'une puce à deux photons : un grand pas pour l’informatique quantique, techno-science.net, 29 septembre 2010

Alors que, dans un ordinateur lambda, les informations sont codées sous la forme de bits de valeur 0 ou 1, les bits quantiques peuvent dans le même temps prendre les valeurs 0 et 1. Plus impressionnant, ces qubits peuvent interagir.

GuillaumeGrallet, Quantique : si loin, et pourtant... si proche !, Le Point n° 2456, 26 septembre 2019, page 28


accelerator

Indéfini (singular)
acceleratorer
Défini (singular)
acceleratoren (plural)
acceleratorerne

\ɑgsεləˈʁɑːtʌ\


keyboard

keyboards (plural)
keyboardje (singular diminutive)
keyboardjes (plural diminutive)


global

A global variable vs. a local variable.

Une variable globale vs une variable locale.


path

Du vieil anglais pæþ, du germanique occidental *patha-, de l'indo-européen *pent-, route.

What is the path of your directory?


update

Mise à jour logicielle, par métonymie de software update.

You'd better apply the lastest updates first !


update

Een woordenboek met permanente update

Un dictionnaire à mise à jour permanente


build

to build (infinitive)
builds (present third-person singular)
built (preterite)
built (participle past)
building (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-build.wav

Créer un programme exécutable en le compilant à partir des sources.

This is especially helpful to build a new independent revision with its own kernel binary, initramfs and modules.

genkernel sur wiki.gentoo.org, version du 01/09/2020


build

Compilation d'un programme à partir des sources.

I'm having trouble upgrading qtwebengine to qtwebengine-5.12.1 as the build fails an hour and a half into the building..

qtwebengine build error, forums.gentoo.org, 09/03/2019


ribbon

Ruban de logiciel, barre d'onglets de de menus.


sandbox

Mécanisme qui permet l’exécution de logiciels avec moins de risques pour le système d’exploitation.


sandbox

to sandbox (infinitive)
sandboxes (present third-person singular)
sandboxed (preterite)
sandboxed (participle past)
sandboxing (participle present)

Restreindre un programme dans un sandbox.


reset

Réinitialisation, remise en marche, reset.

Voer de reset van de computer uit.

Procédez à la réinitialisation de l’ordinateur.


anchor

De l’indo-européen angg (courbé), via la latin ancora — (John Ayto, Dictionary of Word Origins, Arcade Publishing, New York, 1990, page 25).


freeze

to freeze (infinitive)
freezes (present third-person singular)
froze (preterite)
frozen (participle past)
freezing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-freeze.wav

Se bloquer, planter, rester figé sur une image et ne plus répondre aux sollicitations de l'utilisateur, en parlant d'un programme.

Troubleshoot Windows 8.1, Windows 8 or Windows 7 hangs or freezes


statement

(Nom) (Date à préciser) → voir state et -ment.

(Verbe) (Date à préciser) Dérivé régressif de statementing ou de statemented.

What syntax does this language use for its 'if' statement?

Quelle syntaxe ce langage utilise-t-il pour son intruction « if » ?

In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 84


acknowledgement

(Date à préciser) → voir acknowledge et -ment


dirty

dirtier (comparative)
dirtiest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dirty.wav

Modifié ; se dit d’un cache de mémoire ou d’un document qui contient des données qui doivent être répercutées dans une mémoire plus permanente.


drive

(Noms communs 1 et 2) De l'anglais drive-in.


drive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-drive.wav

Un mécanisme permettant de lire et écrire des données depuis ou vers un périphérique de stockage de masse.
Exemple : le mécanisme de lecture / écriture d’un disque dur

Périphérique de stockage de masse dans lequel le mécanisme permettant de lire et écrire des données est intégré.
Un disque dur.


memory

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 123


cliché

Participe passé de clicher, lui-même d’origine onomatopéique → voir clic.

Klischee

(Sens figuré) Lieu commun ; expression rebattue


down

Le site web du gouvernement est down.

Le lien que tu as partagé est down.


flame

De l’ancien français flame, venant du latin flamma.

Message incendiaire — (Défense de la langue française, n° 212, p. 54).


refresh

to refresh (infinitive)
refreshes (present third-person singular)
refreshed (preterite)
refreshed (participle past)
refreshing (participle present)


burn

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du vieil anglais birnan, beornan et du vieux norrois brenna (« brûler », « allumer »).

to burn (infinitive)
burns (present third-person singular)
burnt ou burned (preterite)
burnt ou burned (participle past)
ou \bɜɹnd\ ou \bɜːnd\ (participle past)
burning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-burn.wav


pull

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-pull.wav

Récupérer un ou plusieurs fichiers depuis un logiciel de gestion de versions.

Je vais pull ça et regarder un peu comment c’est foutu.


key

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-key.wav


key

to key (infinitive)
keys (present third-person singular)
keyed (preterite)
keyed (participle past)
keying (participle present)

Our instructor told us to key in our user IDs.

Notre instructeur nous dit d'entrer notre identifiant utilisateur.


blade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-blade (à l'anglaise).wav


handle

(Nom et verbe) Du moyen anglais handlen, lui-même du vieil anglais handlian, « manier, tâter, traiter, discuter ».

Poignée : petit rectangle qui peut apparaître à l’un des angles ou sur un côté d’un cadre d’objet ou d’une fenêtre, et qui permet de redimensionner l’objet ou la fenêtre. Terme et définition normalisés par l’ISO/CÉI 2382-13:1996.

Indicateur : Code, souvent numérique, utilisé par le système d’exploitation pour identifier une ressource (fichier, bloc de mémoire, etc.) qui peut être saisie (par une application, un service) pour être plus tard relâchée.

A file handle. : Un indicateur de fichier.

Indicatif (d’un clavardeur, par ex.), pseudonyme. Sens emprunté au langage des télécommunications.


handle

to handle (infinitive)
handles (present third-person singular)
handled (preterite)
handled (participle past)
handling (participle present)

Traiter, gérer une exception : Agir immédiatement à la suite d’une exception. Terme et définition normalisés par l’ISO/CÉI 2382-7:2000.

The Runtime Exception handler in the Java language handles exceptions related to arithmetic, null pointers, and indexing out of bounds.


hardware

(XVᵉ siècle) Dérivé de hard, avec le suffixe -ware. Le sens informatique date de 1947.

\ˈhɑɹd.ˌwɛɹ\


hardware

hardwary (plural nominative)
hardwaru (singular genitive)
hardwarů (plural genitive)
hardwaru (singular dative)
hardwarům (plural dative)
hardwary (plural accusative)
hardwary (plural vocative)
hardwaru (singular locative)
hardwarech (plural locative)
hardwarem (singular instrumental)
hardwary (plural instrumental)

velký výběr hardwaru, grand choix de matériel informatique.


spider

(Zoologie) Du vieil anglais tardif spiþra, dérivé de spinnan (« tourner »). À comparer à l’allemand Spinne.

(Informatique) Métaphore de l’araignée qui explore sa toile pour y trouver sa nourriture.

Programme qui explore la Toile pour en extraire des données.


view

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-view.wav


window

Du moyen anglais windoge qui vient du vieux norrois vindauga (« œil du vent ») : vindr (« vent ») et auga (« œil »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-window.wav

Fenêtre en tant qu’élément d’une interface graphique.


run

to run (infinitive)
runs (present third-person singular)
ran (preterite)
running (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-run.wav

to run a command, a program

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 84


link

to link (infinitive)
links (present third-person singular)
linked (preterite)
linked (participle past)
linking (participle present)


worker

Thread qui réalise une tâche particulière.

In this case, a worker is a thread, which communicates with other workers via shared memory.''Learning-based Controlled Concurrency Testing


hash

Nom : Apocope de haschich.
Verbe : emprunt du verbe anglais hash.


hash

Obtenir une version codée en utilisant une fonction de hachage.

Je dois hash tout le fichier dictionnaire afin de trouver l’occurrence avec ce que nous donne l’utilisateur.

Même si tu hash le mot de passe après le formulaire, il n’empèche qu’il transite en clair au moment de la soumission du formulaire.

Je cherche un moyen pour hash le mot de passe.


fork

to fork (infinitive)
forks (present third-person singular)
forked (preterite)
forked (participle past)
forking (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fork.wav

Créer un nouveau processus par bifurcation d’un processus existant.


evangelist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-evangelist.wav

Qui fait la promotion d'un logiciel ou d'une technologie.


start

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-start.wav


scratch

Qui concerne la structure des données ou le moyen d'enregistrement relié à une machine afin de la tester ou d'en faire un usage temporaire.


hook

Fonction de crochet (point d’entrée d’un logiciel qui permet l’ajout aisé de fonctionnalités non prévues initialement).


slash

(fin du XIVᵉ siècle) Probablement du moyen français eslachier, variante d’esclater (« éclater »).


ghost

to ghost (infinitive)
ghosts (present third-person singular)
ghosted (preterite)
ghosted (participle past)
ghosting (participle present)


library

De l’ancien français librarie (« bibliothèque »), emprunté au latin impérial libraria, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-library.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-library.wav


spam

(1937) (Cuisine) Probablement mot-valise de spiced ham ou encore de shoulder of pork and ham. Le fabricant insiste pour que le nom de son produit soit entièrement capitalisé, pour éviter les confusions avec l’autre signification.

(Informatique) (fin des années 1980) Par allusion à un sketch célèbre de Monty Python (datant de 1970), dans lequel le produit alimentaire SPAM (datant de 1937) ne peut être exclu du menu d’un restaurant ni des conversations s’y déroulant.

to spam (infinitive)
spams (present third-person singular)
spammed (preterite)
spammed (participle past)
spamming (participle present)

Envoyer un flot de données à un ordinateur dans le but de le faire planter.

Peupler une banque de données avec un grand nombre d’entrées semblables, à l’aide d’un programme.

Lancer de multiples attaques contre une créature afin de l’empêcher de regagner l’initiative.


box

On remarquera que l’usage courant et la transmission orale, par analogie à la boite, a affecté à ce mot le genre féminin.

Boîtier électronique mis à disposition par le FAI, fournisseur d’accès à Internet, et reliant par ADSL les équipements de télécommunication de l’usager au réseau téléphonique. Ce boîtier sépare les différents flux en fonction de leur destination : informatique, téléphonie, et télévision.

Mais l’un d’entre nous a eu une “révélation” : et si au lieu d’ajouter un nouveau switch, on essayait de réutiliser ceux dont sont d’ores et déjà dotés les box à agréger (des modems-routeurs) ? En connectant les modems en série (daisy chain), on peut réutiliser les services de chacune des box – le WiFi par exemple, dont le NUC est dépourvu.

Hugo Bonnaffé, Under The Box : découvrez les dessous d’OverTheBox, blog OVH


label

(1899) ^([1]) Emprunt à l’anglais label (« étiquette »), attesté depuis le XVIIᵉ siècle, issu de l’ancien français label, lambel (« frange, bordure, lambeau ») avec spécialisation du sens de « bande, frange de quelque chose ».

label

Marque distinctive apposée sur les produits

label

Société ou syndicat de société qui promeut un label

Groupe de caractères servant à identifier et décrire un article, un enregistrement, un message, un fichier ou un volume d’information.


programming language

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-programming language.wav

No modern programming language can be called complete until it supports regular expressions.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, p. 6


mega-

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand »).

Méga-, mébi-, qui multiplie une unité de mesure par 220 soit 1 048 576.


thread

Du moyen anglais threed, þred, du vieil anglais þrǽd, du proto-germanique *þrēduz (en). Apparenté à l’allemand Draht.

Processus léger, thread, fil d’exécution, activité.


worm

Du latin vermis. À comparer à l’allemand Wurm.

wormen (plural)
wormpje (singular diminutive)
wormpjes (plural diminutive)

Wormen in computers vermenigvuldigen zich oneindig.

Les vers informatiques se reproduisent indéfiniment.


grub

(Informatique) Abréviation de GRand Unified Bootloader.


collage

(Siècle à préciser) Mot dérivé de coller, avec le suffixe -age.

collage

Œuvre artistique faite de papiers, de photos, d’illustration collés ensemble

Assemblage, au moyen d’outils numériques, d’éléments visuels ou sonores provenant de différentes sources.


base

base di dati.


distant

distants (plural masculine)
distante (singular feminine)
distantes (plural feminine)

Qui est situé à un autre emplacement géographique, dont l’accès nécessite un passage par le réseau ajoutant de la latence.

Au tout départ, les VMs hébergées sur Public Cloud étaient associées à du stockage distant : c’était la solution logique d’un point de vue mutualisation, mais la latence réseau limitait les performances dans des proportions trop importantes.


dismount

to dismount (infinitive)
dismounts (present third-person singular)
dismounted (preterite)
dismounted (participle past)
dismounting (participle present)


transparent

tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃

Page d’une présentation assistée par ordinateur.


stub

Squelette d’une procédure non encore fonctionnelle, qui décrit sa structure mais qui doit être écrite.

Procédure transcrivant les requêtes d’un système extérieur en un format pouvant être géré par le programme, et qui soumet ensuite les requêtes au programme.


zap

to zap (infinitive)
zaps (present third-person singular)
zapped (preterite)
zapped (participle past)
zapping (participle present)

They zapped a lot of files before realizing they had not backed up lately. : « Ils ont supprimé bon nombre de fichiers avant de se rendre compte qu’ils n’avaient pas fait de copie de sûreté récemment. »


theme

to theme (infinitive)
themes (present third-person singular)
themed (preterite)
themed (participle past)
theming (participle present)


escape

De l'anglo-normand escaper, apparenté à l'ancien français eschaper, du latin ex- et capio.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-escape.wav

Special backslash escape sequences for certain characters are commonly included in a string, as listed in the following table.

Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ᵉ édition), No Starch Press, San Francisco, 2004, page 56


inflate

Du latin inflatum (« souffler dans, gonfler »).

to inflate (infinitive)
inflates (present third-person singular)
inflated (preterite)
inflated (participle past)
inflating (participle present)


root

(Racine) Du vieux norrois rot qui donne rot (« racine ») en suédois ; apparenté à wrot (« plante, légume »).

(Enraciner, déraciner) Dénominal du précédent.

(Fouiller la terre du groin à la recherche de racine) Du moyen anglais wroten apparenté à wrot (« plante, légume ») et au précédent. Le sens propre est repris par son diminutif rootle.

(Soutenir (bruyamment) une personne, une équipe) (1889) Anglais américain, probablement du précédent ou altération de rout (« faire du bruit »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-root.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-root.wav

Racine, répertoire le plus haut de l’arborescence.


floppy

Many pointed out floppies are needed to access even newer computers’ deepest innards - their Bios.

40 ways we still use floppy disks, Magazine, BBC News, 30 avril 2010


mirror

Du moyen anglais mirour, de l’ancien français mireor, source du moderne miroir.


mirror

to mirror (infinitive)
mirrors (present third-person singular)
mirrored (preterite)
mirrored (participle past)
mirroring (participle present)


reboot

Verbe dérivé de boot, avec le préfixe re-.

to reboot (infinitive)
reboots (present third-person singular)
rebooted (preterite)
rebooted (participle past)
rebooting (participle present)


diskette

(Années 1970) Nommé par IBM. Dérivé de disk (« disque ») avec le suffixe -ette.


discriminant

Champ délimité par une paire de parenthèses situé entre un article et son mot réservé.

A ce titre ils constituent une sorte de paramètres des types articles. Mentionnons également que la notion de discriminant se rencontre également dans d’autres contextes (types tâches et types protégés) non présentés dans cet ouvrage.

Pierre Breguet, Luigi Zaffalon, Programmation séquentielle avec ADA 95, aux Presses Polytechniques et universitaires romandes, 2003, page 188


acknowledgment

(Date à préciser) Dérivé du verbe acknowledge (« reconnaître ») avec le suffixe -ment.


return

to return (infinitive)
returns (present third-person singular)
returned (preterite)
returned (participle past)
returning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-return.wav

This operation returns the resulting string after replacing the matched pattern in the original string with the replacement.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, p. 36


scanner

Mot dérivé de scan, avec le suffixe -er.


scan

(Date à préciser) Abréviation de scanner.

Fait de scanner des fichiers sur un ordinateur pour un programme.

Certains antivirus proposent de programmer un scan de votre ordinateur à intervalles réguliers.

Internet : Edition Windows Vista - Page 44, Frédéric Ploton, 2007

Fait de scanner un document, ou fichier issu de cette opération.

Zoom sur un scan réalisé avec une résolution de 100 dpi. Zoom sur un scan réalisé avec une résolution de 400 dpi.

Gimp 2.6 - Page 41, Franck Chopinet, 2009


scan

(Date à préciser) De l’ancien français escandir (« monter pas à pas », « escalader », « scander »). Le nom est le déverbal du verbe.

to scan (infinitive)
scans (present third-person singular)
scanned (preterite)
scanned (participle past)
scanning (participle present)

Numériser un document par lecture optique.


scan

The doctors looked at the scans and made a diagnosis.

Les médecins ont regardé les scanners et ont posé un diagnostic.


flop

(Nom 2) (Années 1960) Réanalyse de FLOPS comme le nom flop et le suffixe du pluriel -s. FLOPS est un acronyme de floating point operation per second.

FLOPS. Opération arithmétique en virgule flottante par seconde.


support

to support (infinitive)
supports (present third-person singular)
supported (preterite)
supported (participle past)
supporting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-support.wav

Être compatible avec, en parlant d'un système, d'un protocole, de spécifications, de logiciels qui interagissent entre eux ou de fonctionnalités.


click

to click (infinitive)
clicks (present third-person singular)
clicked (preterite)
clicked (participle past)
clicking (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-click.wav


monitor

Du latin monitor (« celui qui montre, qui avertit, qui guide »).


monitor

monitory (plural nominative)
monitoru (singular genitive)
monitorů (plural genitive)
monitoru (singular dative)
monitorům (plural dative)
monitory (plural accusative)
monitore (singular vocative)
monitory (plural vocative)
monitoru (singular locative)
monitorech (plural locative)
monitorem (singular instrumental)
monitory (plural instrumental)


clipboard

(Date à préciser) Composé de clip (« pince ») et de board (« planche »).

Copy to clipboard / paste from clipboard.

Copier dans le presse-papier / coller depuis le presse-papier.


typo

(Date à préciser) De typographical error (« erreur typographique »).


virtual reality

(1958) Composé de virtual et de reality, calque du français réalité virtuelle.

The idea of a “virtual reality” such as the Metaverse is by now widespread in the computer-graphics community and is being implemented in a number of different ways.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


variable

Du latin variabilis (« variable, changeant »).

En parlant d'un symbole ou d'un nom, qui représente une valeur susceptible de changer au cours du temps.

La première instruction déclare une variable, nommée x, qui va contenir un entier (int). On initialise cette variable en affectant à x la valeur 5.

Jean Claude Ameisen, Sur les épaules de Darwin, France Inter / Les liens qui libèrent, 2012


variable

\ˈvɛə.ɹɪə.bl̩\


handshake

(Date à préciser) De l’anglais handshake.

handshakes (plural)
^((h aspiré))\ɑ̃d.ʃɛk\

Procédure d’établissement d’une communication entre deux matériels ou logiciels.

La gestion des échanges est faite à partir d'une procédure de Handshake à partir des lignes DAV, NFRD, NDAC.


handshake

(Date à préciser) Mot composé de hand et de shake. Référence nécessaire


procedure

verkorte procedure, procédure abrégée.


vault

Du moyen anglais vaute, vowte, de l’ancien français volte, du latin vulgaire *volvita, *volŭta → voir voûte en français.


kilo-

(Fin XVIIIᵉ siècle) Du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille ») qui aurait dû donner, étymologiquement parlant, un préfixe chili-, comme dans chiliasme (« millénarisme »), ou chilo-, comme dans chilopode (« millepatte ») mais auquel on a substitué la lettre k pour représenter le χ, khi grec, pour des raisons euphoniques et de convenance tenant à la prononciation usuelle, en français, des trois premières lettres qui évoquent un verbe du premier groupe tenu pour vulgaire.

Le décret du 1ᵉʳ aout 1793 donne une mesure provisoire du mètre, institue ses fractions sur un base latine (décimètre, centimètre, millimètre) mais pas encore ses multiples. Une exception cependant : mille mètres est alors défini comme le millaire qui rappelle le mile d’origine romaine. Elle fait de même pour les unités de surface (are, déciare, centiare), de volume (cade (mètre-cube), décicade, centicade), de masse (bar ou millier (tonne actuelle), décibar, centibar, grave (kilogramme actuel), décigrave, centigrave, gravet (gramme actuel), décigravet, centigravet) et définit le franc d’argent comme un centigrave de ce métal.

On peut dater la naissance officielle du préfixe à la publication du décret du 18 germinal an 3 (7 avril 1795) qui amende et complète le décret précédent. Naissent alors le litre, le stère et le gramme, tous établis sur des racines grecques. Il introduit également les racines grecques pour les multiples : décamètre, hectomètre, kilomètre et myriamètre, décalitre, hectolitre, kilogramme… Le décret indique : « On composera de manière analogue les noms des autres mesures ». Une exception à cette grécomanie : le double-litre sur une base française fait pendant au demi-litre (double- et demi- sont, mutatis mutandis, recommandés pour les autres mesures).

Kibi-, qui indique une multiplication par 1,024 (soit 2¹⁰) dans un système binaire.

Un kilo-octet est égal à 1024 octets (2 à la puissance 10). Sachant qu’un octet est un groupe de 8 bits et qu’il correspond à 1 caractère sur la plupart des mimoordinateurs, on associe le kilo-octet à environ 1000 caractères.

Education & informatique,nᵒˢ 30-38, 1986


spaghetti

De l’italien spaghetti, pluriel de spaghetto.

Pour le sens 1, afin de définir un seul fil de spaghetti, on dit habituellement a piece of spaghetti, a strand of spaghetti ou bien le singulier italianisant spaghetto.

Quelque chose de confusant et/ou complexe.


bundle

Soit du moyen néerlandais bondel, soit du vieil anglais byndele avec l’allemand bind.

to bundle (infinitive)
bundles (present third-person singular)
bundled (preterite)
bundled (participle past)
bundling (participle present)

Vendre matériel et logiciel en un seul produit.


environment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-environment.wav

The primary prompt is changed to help us remember that this session is inside a chroot environment.

Installing the Gentoo base system, Gentoo's Handbook (guide d'installation de Gentoo), version du 02/01/2015


dragon

Type de processus similaire au daemon qui est utilisé par le système pour effectuer divers tâches secondaires.

The best-known Unix example of a dragon is cron.

Eric S. Raymond, New Hacker's Dictionary, MIT Press, 1996


tuple

Néologisme basé sur le terme mathématique N-uplet : Table UPLEt

Collection ordonnée des valeurs d'un nombre indéfini d'attributs relatifs à un même objet.

Les tuples sont rangés à l'intérieur de partitions associatives dont la taille est en général une piste mais peut être moins. L’adressage à l'intérieur d'une partition s'effectue par le contenu.

Actes du Congrès "Architecture de machines et systèmes informatiques", Association française pour la cybernétique économique et technique, Éditions hommes et techniques, 1982, p.54

Les tuples sont un type de données composé servant à stocker une collection d'éléments. Les éléments d'un tuple sont des valeurs Erlang qui ne sont pas nécessairement du même type ; ils sont placés entre accolades et sont séparés par des virgules.

Francesco Cesarini & Simon Thompson, Programmer en Erlang, traduit par Eric Jacobini avec la contribution technique de Samuel Tardieu, Paris : Pearson Éducation France, 2010, p. 30

Dans le spout, les données sont transformées en tuples, l'équivalent Storm des lignes d'une table. Ces tuples sont partitionnés en lots et chaque lot est envoyé à un ou plusieurs bolts répartis sur le cluster.

Juvénal Chokogoue, Maîtrisez l'utilisation des technologies Hadoop: Initiation à l'écosystème Hadoop, Éditions Eyrolles, 2018, p. 313


tuple

Like strings and lists, items in a tuple are accessed by offset (not by key); they support all the offset-based operations, such as indexing and slicing.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 284


nod

noden (definite singular)
noder (indefinite plural)
noderna (definite plural)


overlay

Par analogie avec la vidéo, informations affichées en premier plan à l'écran


join

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-join.wav


asset

Ressource numérique, composant, modèle, processus ou framework qu’il est possible de réutiliser, dont on peut envisager une exploitation générique.

La réflexion personnelle, à ce stade, n’était pas considérée comme un asset.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


asset

De l’anglo-normand assetz, interpreté comme le pluriel de asset, de l’ancien français asez.

Tout composant, modèle, processus ou framework qu’il est possible de réutiliser, dont on peut envisager une exploitation générique.


interpreter

Formé à l'aide du verbe to interpret et du suffixe -er.

In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 84


unwind

to unwind (infinitive)
unwinds (present third-person singular)
unwound (preterite)
unwound (participle past)
unwinding (participle present)


thrash

to thrash (infinitive)
thrashes (present third-person singular)
thrashed (preterite)
thrashed (participle past)
thrashing (participle present)

thresh

Battre le grain avec un fléau ou une machine

Tester un programme de manière intensive.


output

(XIXᵉ siècle) Dérivé de put, avec le préfixe out-.


output

to output (infinitive)
outputs (present third-person singular)
output ou outputted (preterite)
output ou outputted (participle past)
outputting (participle present)


kernel

(Date à préciser) Du vieil anglais cyrnel.

column space

(Algèbre) Noyau d'une application linéaire

genkernel is a tool created by Gentoo used to automate the build process of the kernel and initramfs.

genkernel sur wiki.gentoo.org, version du 01/09/2020


input

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de put, avec le préfixe in-.

to input (infinitive)
inputs (present third-person singular)
input ou inputted (preterite)
input ou inputted (participle past)
inputting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-input.wav

Passer une valeur, une variable, en entrée d'un programme.


input

Comparing the function calls made to compute these results for different input values illustrates the difference in efficiency for these problems.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 130


dump

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun #2)

Opération de création de cette sauvegarde d’une base de données.


dump

Du vieux norrois dumpa (« frapper »), apparenté au danois dumpe (« tomber »), à thump (« frapper ») en anglais.

landfill

terrain nouveau composé des décharges des ordures


dump

to dump (infinitive)
dumps (present third-person singular)
dumped (preterite)
dumped (participle past)
dumping (participle present)


swap

Échange de données entre la mémoire centrale d’un ordinateur et un fichier, utilisé dans le cadre des techniques de mémoire virtuelle.


route

(Siècle à préciser) De l’ancien français route.

to route (infinitive)
routes (present third-person singular)
routed (preterite)
routed (participle past)
routing (participle present)

Chacun de ces deux mots peut être un homonyme ou non suivant l’accent régional.


register

Registre ; mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs.

hardware register, processor register


rip

to rip (infinitive)
rips (present third-person singular)
ripped (preterite)
ripped (participle past)
ripping (participle present)


lock

Du vieil anglais loc, issu du proto-germanique *lukan.

to lock (infinitive)
locks (present third-person singular)
locked (preterite)
locked (participle past)
locking (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lock.wav


cast

to cast (infinitive)
casts (present third-person singular)
casting (participle present)


append

to append (infinitive)
appends (present third-person singular)
appended (preterite)
appended (participle past)
appending (participle present)


burner

Do you have a DVD burner that I could attach to my laptop?


hack

(Date à préciser) De l’anglais hack. Référence nécessaire

Prouesse technique intéressante, particulièrement en programmation informatique.


hack

Du vieil anglais haccian (« tailler en pièces »), apparenté à hacken en allemand, hakken en hollandais.

to hack (infinitive)
hacks (present third-person singular)
hacked (preterite)
hacked (participle past)
hacking (participle present)

To hack into; obtenir un accès non autorisé à un système informatique (un ordinateur, un site internet, un réseau) en manipulant du code; to crack.

obtenir un accès non autorisé à un ordinateur distant ou à un compte en banque en ligne appartenant à une autre personne ou organisation.

When I logged into the social network, I discovered I'd been hacked.

Lorsque je me suis connecté au réseau social, j’ai découvert que mon compte avait été piraté.

Accomplir une tâche complexe de programmation.

He can hack like no one else and make the program work as expected.

Il hacke comme personne et fait tourner le programme comme il doit tourner.

Réécrire rapidement une portion de code pour modifier un programme informatique, souvent de manière inélégante et problématique pour sa maintenance.

I hacked in a fix for this bug, but we'll still have to do a real fix later.

J’ai ajouté une rustine pour ce bogue, mais on devra faire un vrai correctif plus tard.

Travailler avec un haut niveau de technicité sur un sujet.

I'm currently hacking distributed garbage collection.

Je suis en train de hacker un ramasse-miettes distribué.


chip

Du vieil anglais cipp (« morceau de bois »).

(Informatique) Abréviation de microchip.


hover

(Verbe et nom commun 1) Du vieil anglais hoveren (fréquentatif de hoven).

to hover (infinitive)
hovers (present third-person singular)
hovered (preterite)
hovered (participle past)
hovering (participle present)

Placer le curseur au-dessus d’un lien sans cliquer dessus.

A tooltip appears when you hover over this link.

Une info-bulle apparaît quand tu passes le curseur sur ce lien.


option

(Date à préciser) Du latin optio (« choix »). Référence nécessaire

Droit d’option

faculté de choisir entre plusieurs objets, qui a été réservée dans un contrat.

Paramètre fourni à un programme par son nom (peu importe l'ordre des options).


patch

(XIVᵉ siècle) Étymologie obscure ; peut-être une variante de pieche, piece.


patch

to patch (infinitive)
patches (present third-person singular)
patched (preterite)
patched (participle past)
patching (participle present)


wizard

(Siècle à préciser) Du moyen anglais wys (« sage »), avec le suffixe -ard.


command

De l'ancien français comander (qui a donné commander), qui vient du latin commendare.


cancellation

De cancel avec le suffixe -ation qui indique l'action de.


maintain

to maintain (infinitive)
maintains (present third-person singular)
maintained (preterite)
maintained (participle past)
maintaining (participle present)

Who is maintaining the software?


zipper

zipper (infinitive present)
avoir zippé (infinitive past)
en zippant (gerund present)
en ayant zippé (gerund past)
zippant (participle present)
zippé (participle past)
je zippe (indicative present)
tu zippes (indicative present)
il/elle/on zippe (indicative present)
nous zippons (indicative present)
vous zippez (indicative present)
ils/elles zippent (indicative present)
j’ai zippé (indicative past multiword-construction)
tu as zippé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a zippé (indicative past multiword-construction)
nous avons zippé (indicative past multiword-construction)
vous avez zippé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont zippé (indicative past multiword-construction)
je zippais (indicative imperfect)
tu zippais (indicative imperfect)
il/elle/on zippait (indicative imperfect)
nous zippions (indicative imperfect)
vous zippiez (indicative imperfect)
ils/elles zippaient (indicative imperfect)
j’avais zippé (indicative pluperfect)
tu avais zippé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait zippé (indicative pluperfect)
nous avions zippé (indicative pluperfect)
vous aviez zippé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient zippé (indicative pluperfect)
je zippai (indicative past)
tu zippas (indicative past)
il/elle/on zippa (indicative past)
nous zippâmes (indicative past)
vous zippâtes (indicative past)
ils/elles zippèrent (indicative past)
j’eus zippé (indicative past anterior)
tu eus zippé (indicative past anterior)
il/elle/on eut zippé (indicative past anterior)
nous eûmes zippé (indicative past anterior)
vous eûtes zippé (indicative past anterior)
ils/elles eurent zippé (indicative past anterior)
je zipperai (indicative future)
tu zipperas (indicative future)
il/elle/on zippera (indicative future)
nous zipperons (indicative future)
vous zipperez (indicative future)
ils/elles zipperont (indicative future)
j’aurai zippé (indicative future perfect)
tu auras zippé (indicative future perfect)
il/elle/on aura zippé (indicative future perfect)
nous aurons zippé (indicative future perfect)
vous aurez zippé (indicative future perfect)
ils/elles auront zippé (indicative future perfect)
que je zippe (subjunctive present)
que tu zippes (subjunctive present)
qu’il/elle/on zippe (subjunctive present)
que nous zippions (subjunctive present)
que vous zippiez (subjunctive present)
qu’ils/elles zippent (subjunctive present)
que j’aie zippé (subjunctive past)
que tu aies zippé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait zippé (subjunctive past)
que nous ayons zippé (subjunctive past)
que vous ayez zippé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient zippé (subjunctive past)
que je zippasse (subjunctive imperfect)
que tu zippasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on zippât (subjunctive imperfect)
que nous zippassions (subjunctive imperfect)
que vous zippassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles zippassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse zippé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses zippé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût zippé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions zippé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez zippé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent zippé (subjunctive pluperfect)
je zipperais (conditional present)
tu zipperais (conditional present)
il/elle/on zipperait (conditional present)
nous zipperions (conditional present)
vous zipperiez (conditional present)
ils/elles zipperaient (conditional present)
j’aurais zippé (conditional past)
tu aurais zippé (conditional past)
il/elle/on aurait zippé (conditional past)
nous aurions zippé (conditional past)
vous auriez zippé (conditional past)
ils/elles auraient zippé (conditional past)
zippe (imperative present)
zippons (imperative present)
zippez (imperative present)
aie zippé (imperative past)
ayons zippé (imperative past)
ayez zippé (imperative past)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Sens #3)


mesh

Du moyen anglais mesch, probablement du néerlandais moyen maesche.

The geometry of the mesh is defined by the n-dimensional points in combination with associated cell interpolation functions.


notebook

Ultraportable, ordinateur portable de taille très réduite.


notebook

PC portable (de petite taille) (notebook computer).


motif

Rhythmus

(Musique) Phrase de chant, idée primitive qui domine dans tout le morceau

Rapport

(Imprimerie) Élément graphique répété sur un tissu ou un papier

pattern

(Informatique) Chaîne de caractères employée comme regex

motif de reconnaissance du protoespaceur

motif de reconnaissance du proto-espaceur

Chaîne de caractères employée comme expression régulière.

Nous allons devoir créer un motif, c’est-à-dire la chaîne de caractères que nous recherchons.

Franck Ebel, Apprendre Python 3, Pearson Education France, 2013, page 36


continuation

(Siècle à préciser) Du latin continuatio.

Fortsetzung

Le fait d’être continué, de se continuer

continuation

suite d’instructions qui reste à executer

Suite d’instructions qui reste à être exécutée par un système à un moment précis.

Dans certains langages de programmation, les continuations peuvent être manipulées explicitement en tant qu’objets du langage à part entière : on peut stocker la continuation courante dans une variable que l’on peut donc manipuler en tant que telle ; puis plus loin, on peut restaurer la continuation, ce qui a pour effet de dérouter l’exécution du programme actuel vers le futur que l’on avait enregistré.

Wikipédia, article «Continuation », consulté le 30 mars 2011


frame

frames (plural)
framepje (singular diminutive)
framepjes (plural diminutive)


isolation

(1774) Composé de isoler et du suffixe -ation.

Capacité d'un système d'isoler les modifications dans une transaction en cours de celles faites dans les autres transactions conduites simultanément, jusqu'à ce qu'elle soit complétée.


isolation

Mot dérivé de isolate, avec le suffixe -ion.

ˌaɪ.səˈleɪ.ʃən


lease

(Bail, licence) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français lais (« ce qui est laissé »), voir ci-après pour le sens.

(Louer) (XVᵉ siècle) De l’ancien français laissier (« laisser, lâcher »), comparer avec release (« relâcher »). Le sens de « louer » est proprement celui de « laisser la jouissance à quelqu'un en échange d'argent » et est aussi dans let (« laisser, louer »). Les mots lessor, lessee ont conservé l’orthographe avec deux \s\ de l’ancien français en raison du conservatisme de la langue juridique.


mount

Monter (rattacher un périphérique à l’arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d’exploitation).

In Linux, you have to mount a filesystem before you can use it.


glue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-glue.wav

We need some glue code to attach this other software to our current code.

Perl is a classic example of a glue language.


back up

se conjugue : → voir la conjugaison de back


threshold

Du vieil anglais þrescold (« point d’entrée »).


screen

Apocope de l’anglais screenshot (« capture d’écran »).

Voici un screen des différentes jauges de votre "pet" ("animal", pour les francophones dans l'âme) qui se trouvent au dessus de lui, en haut de l’écran.

« Dofus Pets : Guide », Millenium, 13 février 2018


screen

De l’ancien français escren, dont est issu le français écran.

Televisions with 50 inch screens are now becoming common.


query

Du latin quaerere, duquel proviennent aussi question et quest.


transaction

(Siècle à préciser) Du latin transactio (« action de transiger »).

Vergleich

Acte par lequel on transige sur un différend (1)

Suite d'opérations qui font passer la base de données d'un état à un autre, à l'aide de mécanismes permettant d'obtenir que cette suite soit ACID.


stable

(1694) De l'ancien français estable, du latin stabilis.

Version d'un logiciel dont on estime qu'elle a été suffisamment testée et corrigée pour être commercialisée ou utilisable sans risque majeur par des personnes non expérimentées.

Qualitativement, sa charte et la longue période de tests préalable à toute version stable justifient sa réputation de cohérence et de stabilité.

RaphaëlHertzog, Roland Mas, Debian Squeeze : GNU / Linux, Éditions Eyrolles, 2011, page 19

Au niveau des logiciels, les éléments de base (noyau, serveur d'affichage, etc...) sont disponibles en versions stables et bien testées.

A qui s'adresse Calculate Linux - Différences avec Gentoo - Pourquoi je l'aime, linuxtricks.fr

Toutefois, les plus impatients et les curieux pouvaient tester Firefox Quantum en version bêta (donc une mouture pas totalement stable).

Julien Lausson, Firefox Quantum : 5 questions sur la transformation du navigateur, 14/11/2017


interface

Limite physique ou théorique entre deux systèmes matériels ou logiciels, entre deux parties d’un système ou entre l’utilisateur et sa machine, où s’appliquent les règles et conventions régissant leur interaction. ^([1])

En effet, tous les éléments qui composent les pages d'une interface d'administration sont éditables et surchargeables grâce à ce fichier.

Fabien Potencier & Hugo Hamon, Symfony 1.2: Mieux développer en PHP avec Symfony et Doctrine, Éditions Eyrolles, 2011

L’ensemble des règles et conventions d’utilisation d’une interface.


interface

(c. 1882) Dérivé de face, avec le préfixe inter-.


sprint

Unité de travail délimité dans le temps durant lequel des développeurs réalisent des développements logiciels.


session

Séquence ordonnée des interactions entre un utilisateur et une application sur un ordinateur (ou un service sur un serveur dans un réseau).

La session commence généralement par l’identification de l’utilisateur et le chargement de son profil personnel (que soit l’utilisateur lui-même, soit l’administrateur de l’application peut éventuellement modifier et sauvegarder durant sa propre session afin qu’il puisse être restauré lors des sessions ultérieures) ou par l’initialisation d’un profil par défaut ; elle prend généralement fin lors de la déconnexion de l’utilisateur (soit à sa demande, soit par suite de la rupture de la liaison de communication utilisée) ou à l’issue de l’expiration d’un délai maximum d’inactivité.

Une session utilisateur peut enregistrer temporairement des données persistantes entre les différentes étapes de la session et un même utilisateur (ou plusieurs utilisateurs distincts) peut parfois initier plusieurs sessions simultanées permettant à l’utilisateur et à l’application d’effectuer leurs échanges selon des scénarios distincts.

Si différentes sessions peuvent interagir entre elles en s’échangeant des données, un processus transactionnel du serveur se charger de coordonner les différentes requêtes et de gérer les éventuels conflits et éventuellement proposer aux utilisateurs différentes solutions pour les régler (selon l’état, les contraintes et les priorités propres à chaque session ou selon les droits associés aux profils des utilisateurs), soit en annulant les modifications conflictuelles sur les données partagées effectuées par certaines sessions, soit en tentant une nouvelle validation (après confirmation éventuelle par l’utilisateur) sur les données modifiées par les autres sessions simultanées et dont les actions n’ont pas été annulées, afin de maintenir la cohérence des données stockées et partagées pour chaque application par le serveur.

Dans des applications plus complexes, plusieurs serveurs (ou plusieurs services distincts sur le même ordinateur ou serveur) peuvent participer à la même application utilisateur, chacun étant chargé de maintenir et une partie des données éventuellement partagées pour des applications utilisateur différentes ; ces applications et services doivent alors eux-mêmes se coordonner au moyen de sessions internes qui peuvent être ouvertes et fermées, soit automatiquement avec la session principale de l’utilisateur, soit à la demande en fonction des besoins, soit de façon quasi permanente par l’application principale qui utilise sa propre coordination interne (pour l’accès non concurrent par les sessions utilisateur aux sessions internes partagées vers les services utilisés, notamment lorsque ces derniers sont eux-mêmes dépourvus de fonctions de gestion et de coordination et de sessions simultanées).

Dans ce cas, une session initiée par l’utilisateur sur un serveur d’accès rassemble dans son profil les états de plusieurs sessions parallèles initiées par les applications et services entre eux, au nom de l’utilisateur. Parfois, un moniteur transactionnel (indépendant des applications utilisateur et services) permet alors de coordonner les différentes sessions concurrentes pouvant exister entre les différents services, applications, et utilisateurs du système.


hint

Mot réservé additionné au SQL standard par un SGBD pour optimiser les requêtes.


restore

De l’ancien français restorer → voir store.

to restore (infinitive)
restores (present third-person singular)
restored (preterite)
restored (participle past)
restoring (participle present)

Your hard disk is unrecoverable. You've got to set up a new hard disk and restore your latest backup.

Ton disque dur est irrécupérable. Il te faut en installer un nouveau et restaurer ta sauvegarde la plus récente.


suite

Collection de logiciels, de scripts ayant la même finalité et pouvant partager en outre une interface commune ou un format de données commun. (test suite, software suite, office suite).

We'll need a large test suite to test the reliability of the software.


resolution

The video resolution on this monitor is 1280 x 1024.


routine

Routine, ensemble d’instructions conçues pour effectuer une tâche récurrente.


assistant

Programme d’aide intégré à un logiciel, qui guide l’utilisateur dans l’exécution de certaines tâches.


interrupt

(Date à préciser) Du latin interrumpo (« interrompre »).

to interrupt (infinitive)
interrupts (present third-person singular)
interrupted (preterite)
interrupted (participle past)
interrupting (participle present)

ˌɪn.tə.ˈɹʌpt


interrupt

ˌɪn.tə.ˈɹʌpt


viewer

Dérivé de view (« voir, regarder »), avec le suffixe -er (« -eur »).

(Logiciel) Visionneuse, lecteur ou visualiseur.

file viewer, document viewer, image viewer. — Visionneuses de fichiers, de documents, de images.


crawl

to crawl (infinitive)
crawls (present third-person singular)
crawled (preterite)
crawled (participle past)
crawling (participle present)

Visiter les fichiers d'un volume ou visiter les sites Web en vue de les indexer pour un moteur de recherche.


recall

Precision and recall are both important in pattern recognition.


legacy

Hérité, comme un système hérité. Se dit d’un vieil ordinateur ou logiciel que l’on veut garder en état de marche malgré le coût et la difficulté de trouver des pièces de rechange.

A legacy system is an old method, technology, computer system, or application program that continues to be used, typically because it still functions for the users’ needs, even though newer technology or more efficient methods of performing a task are now available.


framework

[Regular Expressions] can be found in the newest offimatic suite or Javascript framework to those UNIX tools dating back to the 70s.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, p. 6


rack

(Date à préciser) De l’anglais rack (« râtelier »).

Armoire ou ensemble d’étagères permettant de déposer des équipements informatiques (disque dur, commutateur réseau…)

Ils ont été trompés par le rack caché permettant d’enlever et de remettre facilement le disque dur.

blog de Zythom, Dans la peau d’un informaticien expert judiciaire, Tome 3, 2012


rack

Baie, armoire climatisée pour ranger des serveurs.

A metal frame hanging from the ceiling awaited to route plugs and fiber connections to 10 experimental server racks that have yet to arrive.

Une ossature métallique suspendue au plafond attendait d’acheminer les prises et les connexions en fibre optique vers 10 racks de serveurs expérimentaux qui n’étaient pas encore arrivés.

Matt Day, ’’Amazon Turns to Cloud Hardware to Outrun Microsoft and Google, Blooberg Businessweek, 3 décembre 2019


clamp

Fonction renvoyant l'entrée, limitée par une valeur maximale et une minimale.


emerge

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

to emerge (infinitive)
emerges (present third-person singular)
emerged (preterite)
emerged (participle past)
emerging (participle present)

Installer un programme par l’intermédiaire de la commande emerge.

Firefox depends on NodeJS (a package that I can't use on my system because it depends on OpenSSL and I use LibreSSL), so I need to emerge Firefox without NodeJS, is there a way to do so?

I'm also in the midst of emerging libreoffice and it has already taken more than 2 hours, and I can't tell if it's almost done.

Next time I emerged chromium I was working at the system when it froze again.


scroll

Diminutif de l’anglo-saxon scroue, scrowe, issu du latin vulgaire scroa.

to scroll (infinitive)
scrolls (present third-person singular)
scrolled (preterite)
scrolled (participle past)
scrolling (participle present)


snapshot

De l’anglais to snap (« prendre une photo ») et anglais shot (« coup »).


compatible

De l'adjectif (bas latin) compatibilis (sens identique) construit sur le verbe latin compati (« souffrir avec », « compatir ») du préfixe con- (« avec ») et du verbe pati (« souffrir»).

Étymologiquement, ce mot a donc tout à voir avec « sympathique » quoique leur sens actuel soit différent.

compatible

Qui peut exister, s’accorder avec quelqu’un ou quelque chose.

Facilement modulable ou connectable sans interface ou manipulation compliquée.

Ce logiciel est compatible avec votre ordinateur.


interruption

(Siècle à préciser) Du latin interruptio.

Évènement survenant dans un microprocesseur, pouvant stopper l'exécution de processus.


cluster

De l’anglais cluster, du moyen anglais cluster, issu du vieil anglais cluster, clyster, lui-même du proto-germanique *klus- / *klas- et du suffixe instrumental *-þrą.

grappe

Résonance de plusieurs notes produites par le poing appliqué sur le clavier

foyer épidémique

Zone regroupant différents cas médicaux.

Cluster réseau, base de données.


cluster

Du moyen anglais cluster, issu du vieil anglais cluster, clyster, lui-même du proto-germanique *klus- / *klas- et du suffixe instrumental *-þrą.

Apparenté à clot (« caillot, coaguler »), à cloud (« nuage »), au latin glus, glutis (« colle ») qui donne glue (« colle »), voir le suédois klister (« colle »).

Groupe (ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque).

zone cluster


portrait

Participe passé substantivé de portraire.

portret

Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc.

portrayal

Description qu’on fait de l’extérieur ou du caractère d’une personne.

portrait

(Imprimerie, Informatique) Image verticale, dont la hauteur est supérieure à la largeur.

portrait en pied

qui représente une personne entière, debout ou assise


portrait

Du moyen français portrait, du latin protraho, de pro (« pour » et « mettre en faveur » ) et traho (« tirer »).


granule

(Siècle à préciser) Du latin granulum (« petit grain »).

la plus petite unité d'allocation de mémoire dans un système de fichiers. C'est généralement un multiple de 512 octets (taille d'un secteur). La taille du granule définit ainsi la granularité du disque.


upload

Télécharger (en amont), uploader, exporter (sur un serveur, un ordinateur central), téléverser, mettre en ligne.


broker

(XIIIᵉ siècle) Attesté sous forme de nom de famille ; (XIVᵉ siècle) Nom commun issu de l’anglo-normand brocour (« petit commerçant ») de abrokur apparenté à brocanter, brocanteur, à l’ancien français broqueter, broqueteur (« marchand de vin »), à brook (« profiter de, jouir de », « tolérer »).


assignment

Dérivé de assign, avec le suffixe -ment.

In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 84


partition

Partitur

Ensemble de toutes les parties d’une composition musicale

Sous-ensemble d’un disque dur découpé virtuellement en unités logiques.

Division logique d’une table stockée en plusieurs parties indépendantes.

Les tuples sont rangés à l'intérieur de partitions associatives dont la taille est en général une piste mais peut être moins. L’adressage à l'intérieur d'une partition s'effectue par le contenu.

Actes du Congrès "Architecture de machines et systèmes informatiques", Association française pour la cybernétique économique et technique, Éditions hommes et techniques, 1982, page 54


socket

En connectique, réceptacle, généralement de processeurs sur les cartes mères.

Le processeur est connecté à la carte mère par l’intermédiaire d'un socle appelé la « socket ».

Joëlle Delacroix, Emmanuel Waymel, François Barthélémy, Informatique, 2017

[Le processeur ou CPU] se loge sur le socket de la carte mère et chaque processeur à un socket bien particulier.

r Moneir Karouri , DCG 8 - Le système d'information de gestion en fiches et en schémas, 2021


socket

De l'anglo-normand soket (« tête de lance »), diminutif de l’ancien français soc issu du latin vulgaire soccus.


script

Macro-commande, macrocommande ou macro, programme constitué d’une suite de commandes dispensant l’utilisateur de les saisir, et permettant d’effectuer une fonction particulière ou de contribuer à l’exécution d’un autre programme.


deadlock

Interblocage, situation où deux programmes se bloquent mutuellement car chacun attend une réponse de l’autre ou la libération d’un verrou détenu par l’autre.


adoption

(Siècle à préciser) Du latin adoptio → voir adopter et adoptif.

Adoption d'un processus orphelin par un autre plus ancien.


pix

pic (singular)
pics (plural)
pix (plural)


porter

porter (infinitive present)
avoir porté (infinitive past)
en portant (gerund present)
en ayant porté (gerund past)
portant (participle present)
porté (participle past)
je porte (indicative present)
tu portes (indicative present)
il/elle/on porte (indicative present)
nous portons (indicative present)
vous portez (indicative present)
ils/elles portent (indicative present)
j’ai porté (indicative past multiword-construction)
tu as porté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a porté (indicative past multiword-construction)
nous avons porté (indicative past multiword-construction)
vous avez porté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont porté (indicative past multiword-construction)
je portais (indicative imperfect)
tu portais (indicative imperfect)
il/elle/on portait (indicative imperfect)
nous portions (indicative imperfect)
vous portiez (indicative imperfect)
ils/elles portaient (indicative imperfect)
j’avais porté (indicative pluperfect)
tu avais porté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait porté (indicative pluperfect)
nous avions porté (indicative pluperfect)
vous aviez porté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient porté (indicative pluperfect)
je portai (indicative past)
tu portas (indicative past)
il/elle/on porta (indicative past)
nous portâmes (indicative past)
vous portâtes (indicative past)
ils/elles portèrent (indicative past)
j’eus porté (indicative past anterior)
tu eus porté (indicative past anterior)
il/elle/on eut porté (indicative past anterior)
nous eûmes porté (indicative past anterior)
vous eûtes porté (indicative past anterior)
ils/elles eurent porté (indicative past anterior)
je porterai (indicative future)
tu porteras (indicative future)
il/elle/on portera (indicative future)
nous porterons (indicative future)
vous porterez (indicative future)
ils/elles porteront (indicative future)
j’aurai porté (indicative future perfect)
tu auras porté (indicative future perfect)
il/elle/on aura porté (indicative future perfect)
nous aurons porté (indicative future perfect)
vous aurez porté (indicative future perfect)
ils/elles auront porté (indicative future perfect)
que je porte (subjunctive present)
que tu portes (subjunctive present)
qu’il/elle/on porte (subjunctive present)
que nous portions (subjunctive present)
que vous portiez (subjunctive present)
qu’ils/elles portent (subjunctive present)
que j’aie porté (subjunctive past)
que tu aies porté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait porté (subjunctive past)
que nous ayons porté (subjunctive past)
que vous ayez porté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient porté (subjunctive past)
que je portasse (subjunctive imperfect)
que tu portasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on portât (subjunctive imperfect)
que nous portassions (subjunctive imperfect)
que vous portassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles portassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse porté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses porté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût porté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions porté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez porté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent porté (subjunctive pluperfect)
je porterais (conditional present)
tu porterais (conditional present)
il/elle/on porterait (conditional present)
nous porterions (conditional present)
vous porteriez (conditional present)
ils/elles porteraient (conditional present)
j’aurais porté (conditional past)
tu aurais porté (conditional past)
il/elle/on aurait porté (conditional past)
nous aurions porté (conditional past)
vous auriez porté (conditional past)
ils/elles auraient porté (conditional past)
porte (imperative present)
portons (imperative present)
portez (imperative present)
aie porté (imperative past)
ayons porté (imperative past)
ayez porté (imperative past)
se porter (pronominal)

tragen

Mettre sur soi, en parlant de l’habillement, de la parure...

tragen

Être en grossesse, en parlant des femmes.

porte-cigare

petit tube où l’on place un cigare pour le fumer

cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde

tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal

Faire fonctionner un logiciel, ou une fonctionnalité d’un logiciel, dans un autre contexte que le contexte initial (par exemple, sur un autre type de machine).

Cette fonctionnalité devra être portée sur notre SAAS, qui devra à terme remplacer l’application de bureau existante.

Ce programme n’a pas encore été porté pour Windows 64 bits.

Une petite équipe est en train de porter cette application sur linux.


terugzetten

een computer terugzetten

een bestand terugzetten


luku

Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIᵉ siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».

Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie.

lukuni (singular first-person)
lukumme (plural first-person)
lukusi (singular second-person)
lukunne (plural second-person)
lukunsa (third-person)

Lecture, procédé pour lire des données sans les modifier.

vain luku


omschakelen

doen omschakelen

schakel van de ene naar de andere applicatie door het aktieve venster om te schakelen

basculer d’une application à une autre en changeant de fenêtre active


usunąć

Dérivé de sunąć (« glisser »), avec le préfixe u-, littéralement « faire glisser hors de ».

Effacer un fichier (en le glissant à la corbeille).


teczka

Dérivé de teka (« cartable »), avec le suffixe -ka.


skoroszyt

Composé de skoro (« rapidement ») et de szyty (« cousu »), participe passif de szyć (« coudre ») ; comparer avec zeszyt (« cahier »).

Obsługa po jednym autofiltrze w każdym skoroszycie programu Calc zamiast jednego autofiltru w całym pliku. Obsługa wielu sum częściowych w jednym skoroszycie.

LibreOffice sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


arkusz

Du latin arcus (« arc »), calque de l’allemand Bogen (« arc, feuille blanche »), apparenté à arch de même sens, en tchèque.

Arkusz kalkulacyjny.


komputer

komputery (plural nominative)
komputerze (singular vocative)
komputery (plural vocative)
komputery (plural accusative)
komputera (singular genitive)
komputerów (plural genitive)
komputerze (singular locative)
komputerach (plural locative)
komputerowi (singular dative)
komputerom (plural dative)
komputerem (singular instrumental)
komputerami (plural instrumental)


komputer

komputery (plural nominative)
komputeru (singular genitive)
komputerů (plural genitive)
komputeru (singular dative)
komputerům (plural dative)
komputery (plural accusative)
komputere (singular vocative)
komputery (plural vocative)
komputeru (singular locative)
komputerech (plural locative)
komputerem (singular instrumental)
komputery (plural instrumental)

Pracovat na komputeru, travailler sur ordinateur.


chmura

Du vieux slave qui donne aussi chmara (« nuage, essaim »), le biélorusse et ukrainien хмара, chmara (« nuage ») ; plus avant, apparenté au grec ancien ἀμαυρός, amauros (« sombre, couvert »).

Nasza firma pracuje nad nową usługą, umożliwiającą przechowywanie danych w chmurze.


okno

Du vieux slave окъно, okuno qui donne le polonais, slovène et slovaque okno, le russe окно, l'ukrainien вікно, vikno, le biélorusse акно, akno, etc. Le terme est proprement dérivé de oko (« œil [de la maison], ce qui permet de voir [au dehors] ») → voir window, « vent-œil » en anglais → voir oculus et œil-de-bœuf en français.

okna (plural nominative)
okna (singular genitive)
oken (plural genitive)
oknu (singular dative)
oknům (plural dative)
okna (plural accusative)
okna (plural vocative)
okně (singular locative)
oknu (singular locative)
oknech (plural locative)
oknem (singular instrumental)
okny (plural instrumental)

Fenêtre dans un écran, élément d’une interface graphique d’un utilisateur.

Mám na obrazovce tolik oken, že se v nich nevyznám.


addressing

\ə.ˈdɹɛs.ɪŋ\

Adressage : action d’adresser (en mémoire).


restart

Mot dérivé de start, avec le préfixe re-.


credentials

Pluriel de credential, désormais assez rare au singulier.

Données permettant d'authentifier un utilisateur d'un système d'information, combinant un identifiant d'utilisateur avec au moins un authentifiant (typiquement un mot de passe).

You supplied incorrect credentials.

Vous avez fourni une combinaison de nom d'utilisateur et de mot de passe incorrecte.


squad

(Date à préciser) De l’anglais squad (« groupe »).

Équipe chargée d’un développement informatique.

Je suis arrivée en octobre dans cette squad qui compte un tech lead et deux dev’, front et back.

Propos d’Albane Maire rapportés dans «Le récit de l’aventure produit derrière Le Monde in English », Le Ticket, 22 mai 2022.


concurrency

Dérivé de concurrent, avec le suffixe -cy.


mainline

to mainline (infinitive)
mainlines (present third-person singular)
mainlined (preterite)
mainlined (participle past)
mainlining (participle present)

Intégrer (du code, etc.) dans le dépôt principal d’un projet logiciel, plutôt que dans des forks séparés.

Since the driver was finally mainlined last year in Linux 5.15, there haven't been any major bug fixes to be sent in for the driver.

Depuis que le pilote a finalement été intégré l’année dernière dans Linux 5.15, il n’y a pas eu de corrections de bogues majeures à envoyer pour le pilote.

Michael Larabel,Linus Torvalds Comments On The NTFS Linux Driver Situation, www.phoronix.com, 28 avril 2022


notification

Dérivé de notifier, avec le suffixe -ation.

Lors d'une exécution automatique, si un logiciel malicieux est détecté, le prochain administrateur qui se loguera sur le système sera notifié par un message dans la zone de notification.

Emmanuel Dreux, La sécurité sous Windows Vista, Éditions ENI, 2009, page 67

La législation restreint également le volume des notifications envoyées en soirée pour préserver le sommeil des ados.

Mickaël Bazoge, New York chasse les algorithmes des réseaux sociaux pour préserver la santé mentale des jeunes, Mickaël Bazoge, 01.net, 21 juin 2024


postage

(1874) De poster avec le suffixe -age. Originalement dans le sens « d’expédition du courrier par paquebot ».

Le postage électronique, le postage en ligne.

Postage publicitaire en nombre (publipostage).


concurrence

(XIVᵉ siècle) Du latin concurrentia attesté au Moyen-Âge, ou de concurrent.

تَنَافُس

(Commerce) Rivalité qui s’établit entre fabricants, marchands ou entrepreneurs, etc.

Exécution de plusieurs tâches ou fils d’exécution en parallèle.