Planung

Nomdérivé de planen, avec le suffixe -ung ; doublet de Plan.

die Planung (singular nominative)
die Planungen (plural nominative)
die Planung (singular accusative)
die Planungen (plural accusative)
der Planung (singular genitive)
der Planungen (plural genitive)
der Planung (singular dative)
den Planungen (plural dative)

Ausfallplanung

planification de la gestion des défaillances

Bildungsplanung

planification scolaire », « planification éducative

Brandschutzbedarfsplanung

planification des besoins en matière de protection incendie

Brandschutzplanung

planification en matière de protection incendie

Entwurfsplanung

planification préliminaire », « planification d’avant-projet

Fachplanung

planification spécialisée », « planification sectorielle

Fallplanung

planification de cas (à traiter) », « planification de traitement

Integrationssplanung

planification de la technique du bâtiment

Landesplanung

planification régionale », « planification nationale », « aménagement du territoire

Landschaftsplanung

planification du paysage », « aménagement du territoire

Lebensplanung

planification de la vie », « projet de vie

Naturschutzplanung

planification de la conservation de la nature

Neuplanung

planification à neuf », « planification à zéro

Perspektivplanung

planification perspective », « planification à long terme

Raumplanung

(planification de l’)aménagement du territoire

Sprachplanung

planification linguistique », « aménagement linguistique

Terminplanung

planification des échéances », « planification des rendez-vous

Testplanung

planification des tests », « planification-test

Zeitausgleichsplanung

planification en matière de compensation du temps

Planungsanspruch

revendication concernant la planification », « exigence de planification

Planungsanteil

part dans la planification », « part dédiée à la planification

Planungsfehlschluss

mauvaise conclusion ou décision qui en découle

Planungsgehalt

contenu de la planification », « étendue de la planification

Planungsgenehmigung

approbation de la planification », « permis d’aménagement

Planungshoheit

souveraineté en matière de planification

Planungsministerin

ministre du plan », « ministre de la planification

Planungsministerium

ministère du plan », « ministère de la planification

Planungsrechnung

planification des comptes », « comptes prévisionnels

Planungsverband

association d’organismes de planification », « association d’aménagement du territoire

Planungsvorgabe

directive de planification », « instruction de planification

Planungsvorhaben

projet de planification », « démarche de planification

Planungsvorlauf

horizon de planification », « préparation de la planification

Planungswesen

en tant que savoir-faire ou de matière d’enseignement

Planungswettbewerb

concours de planification », « concours d’aménagement

planungstechnisch

en matière de planification », « qui concerne la planification

Lenkung

direction », « conduite », « pilotage », « gestion

Bei verschiedenen Grossprojekten zeichnen sich im Vergleich zur bisherigen Planung Verzögerungen ab, wie aus dem heute publizierten jährlichen Standbericht des BAV hervorgeht.

Des retards se profilent sur plusieurs grands projets par rapport à la planification, comme il ressort du rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’OFT publié aujourd’hui.

« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-88289.html texte intégral


Scrumban

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


timeboxing

Approche de gestion de temps qui consiste à allouer à la réalisation d'une activité donnée une durée fixe, volontairement limitée de temps.


planning poker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-planning poker.wav

Technique d'évaluation du temps d'un projet consistant à faire choisir des cartes correspondant à une durée aux participants


burndown chart

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-burndown chart.wav

Graphique de l'évolution de quantité de travail restante par rapport au temps sur une période de temps donnée.


équipe transverse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-équipe transverse.wav

Équipe composée de membres de services ou départements différents d'une organisation, de niveaux hiérarchiques à peu près équivalents, et regroupés pour effectuer un travail, une opération ou un projet précis.


Steuerung

Nomdérivé de steuern (« piloter », « contrôler », « diriger »), avec le suffixe -ung.

die Steuerung (singular nominative)
die Steuerungen (plural nominative)
die Steuerung (singular accusative)
die Steuerungen (plural accusative)
der Steuerung (singular genitive)
der Steuerungen (plural genitive)
der Steuerung (singular dative)
den Steuerungen (plural dative)

\ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ\

Produktionssteuerung

pilotage / gestion / contrôle de la production

Activité ou ensemble de mesures visant à piloter / contrôler un processus, notamment économique ou politique : pilotage, contrôle, gestion, aussi suivi.

Zwecks Steuerung der Finanzmärkte müssen die Notenbanken manchmal hart durchgreifen.

Afin de contrôler les marchés financiers, les banques centrales doivent parfois prendre des mesures drastiques.

Sie ist für die Steuerung von Kundenaufträgen zuständig, von Auftragseingang bis zur Lieferung der Produkte.

Elle est responsable de la gestion des commandes des clients, de la réception de la commande à la livraison des produits.


team leader

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-team leader.wav


intrapreunariat

Processus de création d'une nouvelle organisation au sein d'une entreprise existante. La nouvelle organisation put être intégrée à l’entreprise ou être externalisée.

Méthode de management favorisant ce processus.


tech lead

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tech lead.wav


tech lead

Apocope de technical lead (« lead technique »).


story point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-story point.wav

Dans le cadre d'une estimation de tâche en méthode agile, unité d'effort établie en comparaison avec les autres tâches.


timeboxer

Planifier une durée fixe à une tâche à faire.

Le timeboxing Après avoir défini ces trois tâches, vous devez les « timeboxer », autrement dit leur allouer un créneau de la durée nécessaire pour les terminer, un peu comme un rendez-vous organisé avec vous-même.

Guillaume Declair - Bao Dinh - Jérôme Dumont, 25e Heure: Les Secrets de Productivité de 300 Startuppers qui Cartonnent, Jérôme Dumont, 15 janvier 2018


timebox

to timebox (infinitive)
timeboxs (present third-person singular)
timeboxed (preterite)
timeboxed (participle past)
timeboxing (participle present)


contremaîtresse

(Date à préciser)Dérivé de maître, avec le préfixe contre- (« à côté, inférieur ») et le suffixe -esse.

contremaîtresses (plural)
contremaître (masculine)
contremaitresse
contre-maîtresse

Ouvrière qui dirige et surveille les ouvriers dans un atelier, dans un chantier, etc.

Arriva sa marraine, contremaîtresse de l’atelier où travaille sa mère. Elle se leva pour l’accueillir ; elle a de l’éducation.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 143-144

Haruki Totoyama épousa Ayame, la contremaîtresse de la manufacture d’uniformes, parce que c’était le souhait de sa mère.

Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017


backstopper

Dérivé de backstop, avec le suffixe -er.


cadresse

(Date à préciser)Dérivé de cadre, avec le suffixe -esse.

Membre de l’encadrement, du management, d’une entreprise, d’une administration.

Elles vont faire le trip jeune cadresse dynamique comme des folles, je dis cadresse parce qu’on sait bien qu’y a guère que certaines nanas qui ignorent les joies du travail : les futures jeunes cadresses, les autres depuis le temps qu’elles traînaillent dans les corderies, les filatures, les maroquineries, les tout ce qu’on voudra, les piles Leclanché ou Wonder, les Michelin et champignons, les autres y a longtemps qu’elles ont compris que c’était la tasse.

Agnès Pavy, : roman, Éditions du Sagittaire, 1977, page 83


story mapping

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-story mapping.wav

Schéma qui cartographie les récits utilisateurs (user stories).


directeur de projet

directeurs de projet (plural)
directrice de projet (feminine)
directeur de projets

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-directeur de projet.wav

Chef de projet d'importance, avec la maîtrise d'ouvrage en plus de la maîtrise d’œuvre.


diagramma di Gantt

Diagramme de Gantt, méthode conventionnelle utilisable en gestion de projet.


emploi à la con

Traduction de l’anglais bullshit job, de même sens.

emplois à la con (plural)
boulot à la con
job à la con
travail à la con

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emploi à la con.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emploi à la con.wav

Emploi inutile, ennuyeux ou nuisible à autrui.

Un emploi à la con est une forme d’emploi rémunéré si inutile, futile ou pernicieuse que même le salarié ne peut justifier son existence.

David Graeber in Laëticia Vitaud, Bullshit Jobs: A Theory de David Graeber, 2 octobre 2019


boulot à la con

boulots à la con (plural)
emploi à la con
job à la con
travail à la con

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boulot à la con.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-boulot à la con.wav

Si, après avoir évolué, après avoir adapté son action au contexte, un Scrum Master se rend compte qu'il n'a plus d'utilité (il est donc potentiellement dans un boulot à la con), son devoir est alors de quitter ce rôle. L'équipe n'en a plus besoin.

Claude Aubry, Scrum Master, un bullshit job ?, 12 février 2020


job à la con

jobs à la con (plural)
boulot à la con
emploi à la con
travail à la con

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-job à la con.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-job à la con.wav

Mais attention, un job à la con n’a strictement rien à voir avec un travail pénible, très utile pour la société mais socialement dévalorisé, comme le métier d'éboueur ou d’agent de nettoyage, tous ceux qui font le sale boulot nécessaire à la communauté… Un job à la con, c’est un emploi dont on pourrait très bien se passer sans que personne ne s’en aperçoive, ce qui ne sera jamais le cas des éboueurs ou des agents de nettoyage…

Ali Rebeihi, Qu’est-ce qu’un "job à la con" ?, 12 septembre 2018

La dictature des petits chefs et le pouvoir des actionnaires a assez duré : leur système qui génère souffrance au travail, multiplication des jobs à la con, perte de sens et délocalisation de nos industries doit cesser.

Frustration Magazine, 7 propositions post-confinement pour changer la société , 15 avril 2020


travail à la con

travails à la con (plural)
boulot à la con
emploi à la con
job à la con

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-travail à la con.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-travail à la con.wav

Voici l’essence même du travail à la con : un boulot si vide de sens, que même la personne qui l’exécute s’en aperçoit. C’est ainsi que sur le terrain des ingénieurs créent du verre pour se briser, des pneus pour s’user, ou des bas nylons pour filer…

Katia, Votre emploi est-il utile ?, 12 novembre 2018


micro-chiffrage

Dérivé de chiffrage, avec le préfixe micro-.


Führungspersonal

das Führungspersonal (singular nominative)
das Führungspersonal (singular accusative)
des Führungspersonals (singular genitive)
dem Führungspersonal (singular dative)

Personnel encadrant, personnel d'encadrement.


executive summary

Sommaire de gestion, résumé d'opération.


cadre intermédiaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cadre intermédiaire.wav

Cadre agissant entre la direction générale et d'autres cadres.


Personalentscheidung

die Personalentscheidung (singular nominative)
die Personalentscheidungen (plural nominative)
die Personalentscheidung (singular accusative)
die Personalentscheidungen (plural accusative)
der Personalentscheidung (singular genitive)
der Personalentscheidungen (plural genitive)
der Personalentscheidung (singular dative)
den Personalentscheidungen (plural dative)

Décision concernant le personnel, décision en matière de personnel.

Die chinesische Regierung reagiert auf die Krise nun erstmals mit einer hochrangigen Personalentscheidung.

Pour la première fois, le gouvernement chinois réagit à la crise en prenant une décision concernant le personnel de haut niveau.

« China setzt politische Führung der Provinz Hubei ab », Der Spiegel, 13 février 2020.


DRP

Planification des ressources de distribution.


SMART

(1981) (Sigle) Créé par George T. Doran à partir du travail de Peter F. Drucker (1954), initiales de specific, measurable, ambitious, realistic and timebound.

Moyen mnémotechnique utilisé en management par objectif pour rappeler qu'un objectif doit être spécifique, mesurable, ambitieux/acceptable, réaliste et limité dans le temps.


manageress

Dérivé de manager, avec le suffixe -ess (« -esse »).

manageresses (plural)
manager (masculine)

\ˈmæn.ɪ.dʒəˌɹɛs\


cheffe de service

(Date à préciser) Locutioncomposée de cheffe, de et service.

cheffes de service (plural)
chef de service (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-cheffe de service.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cheffe de service.wav

Celle qui est chargée de la direction d’un service au sein d’une entreprise ou d’une administration.

Le troisième frère Abdeslam, Mohamed, a été relâché lundi par la police belge. Employé à la mairie de Molenbeek depuis une dizaine d’années, « charmant » selon sa cheffe de service, il avait été membre du cabinet de l’ancien maire PS, Philippe Moureaux, grande figure de la vie locale.

Laurent Borredon, Benoît Vitkine et Simon Piel, « Attentats du 13 novembre : la piste d’un deuxième homme en fuite », dans Le Monde, 17 novembre 2015 https://www.lemonde.fr/societe/article/2015/11/17/attentats-du-13-novembre-les-enqueteurs-s-interrogent-sur-la-possibilite-qu-un-deuxieme-homme-soit-en-fuite_4811789_3224.html texte intégral

Par arrêté du Premier ministre et de la ministre des solidarités et de la santé en date du 7 mai 2019, Mme Véronique DEFFRASNES, administratrice civile hors classe, est reconduite dans ses fonctions de cheffe de service des politiques d’appui au pilotage et de soutien, à la direction générale de la santé, à l’administration centrale du ministère des solidarités et de la santé, pour une période de deux ans à compter du 11 juin 2019.

« Arrêté du 7 mai 2019 portant nomination (administration centrale) », dans Journal officiel de la République française, 10 mai 2019 https://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=SSAR1907690A texte intégral

Charlotte Robinet, cheffe d’édition adjointe, au Parisien, en charge de l’actualité parisienne, est nommée cheffe de service au Parisien Économie.

Yvonnick Gauchet, « La semaine des médias Nᵒ 11 : Laurent Prud’homme, Stéphane Bosc, Thierry Thuillier, Augustin Trapenard, France Télévisions… », dans Le Figaro, 8 janvier 2021 https://www.lefigaro.fr/medias/la-semaine-des-medias-n011-laurent-prud-homme-stephane-bosc-thierry-thuillier-augustin-trapenard-france-televisions-20210108 texte intégral

À l’occasion de sa nouvelle campagne de sensibilisation, Aurore Lechat, cheffe de service au 3919, détaille ces cyberviolences conjugales.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2024, page 10


Aktionsprogramm

das Aktionsprogramm (singular nominative)
die Aktionsprogramme (plural nominative)
das Aktionsprogramm (singular accusative)
die Aktionsprogramme (plural accusative)
des Aktionsprogramms (singular genitive)
der Aktionsprogramme (plural genitive)
dem Aktionsprogramm (singular dative)
den Aktionsprogrammen (plural dative)
Aktions-Programm


Aktions-Programm

das Aktions-Programm (singular nominative)
die Aktions-Programme (plural nominative)
das Aktions-Programm (singular accusative)
die Aktions-Programme (plural accusative)
des Aktions-Programms (singular genitive)
der Aktions-Programme (plural genitive)
dem Aktions-Programm (singular dative)
den Aktions-Programmen (plural dative)
Aktionsprogramm

Die SPD ihrerseits fand sich in letzter Minute zu einem Nachgeben in der Frage ihres Aktions-Programms bereit, das konkrete Forderungen in Richtung auf eine sozialistische Wirtschaftspolitik enthielt.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Preispolitik

die Preispolitik (singular nominative)
die Preispolitiken (plural nominative)
die Preispolitik (singular accusative)
die Preispolitiken (plural accusative)
der Preispolitik (singular genitive)
der Preispolitiken (plural genitive)
der Preispolitik (singular dative)
den Preispolitiken (plural dative)

Politique de prix, ensemble de décisions et d'actions réalisées par une entreprise pour déterminer la structure et le niveau de la tarification des biens et services proposés aux clients conquis ou à conquérir.


gestion de la qualité

Locution nominalecomposée de gestion, de, la et qualité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gestion de la qualité.wav

Domaine du management dévoué à la qualité dans les organisations, c’est-à-dire la satisfaction des attentes, exigences et spécifications des clients, au niveau des produits et services.

L’explosion des coûts de non-qualité (rebut, retours et rappels) nous a forcés à revoir de fond en comble la gestion de la qualité dans notre entreprise.


management de la qualité

Locution nominalecomposée de management, de, la et qualité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-management de la qualité.wav

Synonyme de gestion de la qualité (s’y reporter pour les termes en rapport et les traductions).


Oberregie

die Oberregie (singular nominative)
die Oberregien (plural nominative)
die Oberregie (singular accusative)
die Oberregien (plural accusative)
der Oberregie (singular genitive)
der Oberregien (plural genitive)
der Oberregie (singular dative)
den Oberregien (plural dative)


processus d’amélioration continue

Locutioncomposée de processus, d’ et amélioration continue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-processus d’amélioration continue.wav

Amélioration continue, avec l’accent mis sur la formalisation de la démarche en tant que processus dans une organisation telle qu’une entreprise.

L’introduction d’un processus d’amélioration continue vise un gain en matière d’efficience et une meilleure satisfaction des employés.


Geschäftsführerin

die Geschäftsführerin (singular nominative)
die Geschäftsführerinnen (plural nominative)
die Geschäftsführerin (singular accusative)
die Geschäftsführerinnen (plural accusative)
der Geschäftsführerin (singular genitive)
der Geschäftsführerinnen (plural genitive)
der Geschäftsführerin (singular dative)
den Geschäftsführerinnen (plural dative)

Gérante, celle qui administre une entreprise.


Auditor

der Auditor (singular nominative)
die Auditoren (plural nominative)
den Auditor (singular accusative)
die Auditoren (plural accusative)
des Auditors (singular genitive)
der Auditoren (plural genitive)
dem Auditor (singular dative)
den Auditoren (plural dative)
Auditorin (feminine)

\ˈɔːdɪtoːɐ̯\

Personne réalisant des audits (allemand : Audits) pour contrôler la bonne marche des processus industriels et de gestion : auditeur.

Die Auditoren stellten zahlreiche Mängel fest.

Les auditeurs constatèrent de nombreux écarts.


Auditorin

Nomdérivé de Auditor, avec le suffixe -in, littéralement « auditrice ».

die Auditorin (singular nominative)
die Auditorinnen (plural nominative)
die Auditorin (singular accusative)
die Auditorinnen (plural accusative)
der Auditorin (singular genitive)
der Auditorinnen (plural genitive)
der Auditorin (singular dative)
den Auditorinnen (plural dative)
Auditor (masculine)

\ˈɔːdɪtoːʁɪn\

Femme réalisant des audits (allemand : Audits) pour contrôler la bonne marche des processus industriels et de gestion : auditrice.

Seit 20 Jahren fungiert sie als interne Auditorin in ihrer Firma.

Depuis 20 ans, elle exerce en tant qu’auditrice interne dans son entreprise.


Audit

das Audit (singular nominative)
die Audits (plural nominative)
das Audit (singular accusative)
die Audits (plural accusative)
des Audits (singular genitive)
der Audits (plural genitive)
dem Audit (singular dative)
den Audits (plural dative)
der Audit (singular nominative)
die Audits (plural nominative)
den Audit (singular accusative)
die Audits (plural accusative)
des Audits (singular genitive)
der Audits (plural genitive)
dem Audit (singular dative)
den Audits (plural dative)

Audit : contrôle de la conformité des processus.

Für das Audit ist eine gute Vorbereitung unerlässlich.

Une bonne préparation en vue de l’audit est nécessaire.


cheffe de projet

cheffes de projet (plural)
chef de projet (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-chef de projet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cheffe de projet.wav

Femme qui mène un projet et gère son bon déroulement (planification, coordination).

Une nasse tambour a été placée la veille dans une mare par Maud Berroneau, herpétologue et cheffe de projet à Cistude nature pour capturer la tortue Cistude.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 34

Léa Wester, cheffe de projet à 6t, cabinet d’études spécialiste des mobilités, est, elle aussi, persuadée que l’autopartage a son rôle à jouer dans la transition énergétique.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 6


offboarding

(Date à préciser) De l’anglais offboarding (« débarquement »), utilisé dans le même sens.

Ensemble des procédures mises en place par une entreprise pour faciliter le départ de l’un de ses salariés.

Pour appliquer sa stratégie d’offboarding, une feuille de route doit être établie en amont.

Mathias Dugas Oliver et Ariane Picoche, « Offboarding : le départ d’un collaborateur ne s’improvise pas », Welcome to the Jungle, 14 août 2018.

D’autant plus que la gestion de l’offboarding est évidemment un moment clé pour l’entreprise : s’il est mal géré, cette dernière risque de voir son image détériorée aussi bien en interne qu’en externe

Sarah Kasmi, « Un offboarding mal géré impacte la santé mentale des salariés restants », Focus RH, 8 novembre 2022.


recrutement boomerang

(Date à préciser) Locutioncomposée de recrutement et de boomerang.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recrutement boomerang.wav

Embauche d’un salarié qui a déjà travaillé au sein de l’entreprise.

Encore peu pratiqué en France, le recrutement boomerang, qui consiste à recruter de nouveau un ex-salarié, prend de l’ampleur dans les pays anglophones.

Delphine Barrel, « Le recrutement boomerang, cette nouvelle tendance venue des US », OpenSourcing, 31 janvier 2017.

En intégrant le recrutement boomerang à votre stratégie, vous vous donnez la possibilité de faire revenir des collaborateurs estimés au sein de votre entreprise.

Non signé, « Recrutement boomerang : les bonnes pratiques », Robert Half Talent Solutions, 4 février 2022.


salarié boomerang

(Date à préciser) Locutioncomposée de salarié et de boomerang.

salariés boomerang (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-salarié boomerang.wav

Employé qui revient travailler dans une entreprise dans laquelle il avait déjà travaillé.

Passé le sentiment de trahison au départ d’un collaborateur, les recruteurs perçoivent désormais de plus en plus facilement les bénéfices que peut apporter un salarié boomerang.

Rédaction, « Briser le tabou du recrutement "boomerang" », Bordeaux Business, 2 décembre 2020.

Le salarié boomerang connaît tout de l’entreprise, le meilleur comme le « pire ». Sa réintégration sera nettement plus rapide et il sera plus vite opérationnel, sans passage prolongé par la case onboarding.

Nelson GS, « "Ça s’en va et ça revient", 5 raisons de récupérer un salarié boomerang », La Voix du Nord, 11 juillet 2022.


employé boomerang

(Date à préciser) Locutioncomposée de employé et de boomerang.

employés boomerang (plural)
employée boomerang (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-employé boomerang.wav

Salarié qui revient travailler dans une entreprise dans laquelle il avait déjà travaillé.

L’employé boomerang a vu le jour avec la mobilité accrue du travail.

Rédaction, « Il s’en va et il revient : le salarié boomerang », Edenred, 21 mars 2017.


employée boomerang

(Date à préciser) Locutioncomposée de employée et de boomerang.

employées boomerang (plural)
employé boomerang (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-employée boomerang.wav

Salariée qui revient travailler dans une entreprise dans laquelle elle avait déjà travaillé.

En fait, plus de 92 % des cadres indiquent qu’ils réembaucheraient un employé ou une employée boomerang, à condition qu’il ou elle soit parti(e) en bons termes.

Rédaction, « Mesdames et messieurs les employeurs : les boomerangs font-il partie de votre stratégie d’embauche? », Actalent, 9 septembre 2022.


Istwert

Nomcomposé de ist (« est ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur qui est ».

der Istwert (singular nominative)
die Istwerte (plural nominative)
den Istwert (singular accusative)
die Istwerte (plural accusative)
des Istwerts (singular genitive)
Istwertes (singular genitive)
der Istwerte (plural genitive)
dem Istwert (singular dative)
Istwerte (singular dative)
den Istwerten (plural dative)
Ist-Wert

Valeur effective du degré d’accomplissement d’un objectif, d’un projet.

Istwert des aggregierten Fertigstellungsgrads

Valeur effective du degré d’achèvement agrégé

SAP, portail d’assistance, accédé le 30.11.2022


valeur effective

Locutioncomposée de valeur et de effective.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valeur effective.wav

Indicateurs de performance relatifs au système des Nations Unies et à la coordination : 2019 Valeur effective - 2020 Valeur cible - 2020 Valeur effective

PAM - Programme alimentaire mondial, Rapport annuel sur les résultats de 2020


valeur réelle

Locutioncomposée de valeur et de réelle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valeur réelle.wav

Valeur dans les faits de tout indicateur : résultat financier, chiffre d’affaires, taux d’accomplissement d’un projet, etc.

La fonction SCORE calcule un score d’indicateur pour un contexte spécifié d’indicateurs de valeur réelle, cible et de tolérance.

Documentation IBM Cognos TM1 10.2.2, accédé le 1.12.2022


Sollwert

Nomcomposé de sollen (« devoir ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur à atteindre ».

der Sollwert (singular nominative)
die Sollwerte (plural nominative)
den Sollwert (singular accusative)
die Sollwerte (plural accusative)
des Sollwerts (singular genitive)
Sollwertes (singular genitive)
der Sollwerte (plural genitive)
dem Sollwert (singular dative)
Sollwerte (singular dative)
den Sollwerten (plural dative)
Soll-Wert

Valeur cible, par exemple du degré d’accomplissement d’un objectif, d’un projet.

Der Begriff “Sollwert” drückt aus, dass es sich um eine Zielgröße handelt, die der Projektleiter durch steuernde Maßnahmen zu erreichen sucht. Ältere deutschsprachige Projektmanagement-Literatur unterscheidet den “Sollwert” vom “Planwert”. Demzufolge sind “Sollwerte” aktualisierte “Planwerte”, die aufgrund der Weiterentwicklung des Projekts von den ursprünglichen Planwerten abweichen können.

Le terme « Sollwert » exprime le fait qu’il s’agit d’une valeur cible que le responsable de projet cherche à atteindre par des mesures de contrôle. La littérature de gestion de projet germanophone plus ancienne fait la distinction entre les termes « Sollwert » (valeur cible) et « Planwert » (valeur planifiée). Par conséquent, les « Sollwerte » sont des « Planwerte » mises à jour, qui peuvent dévier de celles-ci en raison des aléas du développement du projet.

Roland Wanner, Den PLAN-/SOLL-IST-Vergleich verstehen, accédé le 3.12.2022


Lean

das Lean (singular nominative)
das Lean (singular accusative)
des Leans (singular genitive)
dem Lean (singular dative)

L’usage seul comme substantif est moins courant qu’en français ; on retrouve Lean surtout dans des locutions et des noms composés.

Pour les composés, le Duden recommande une écriture séparée par un espace pour un emprunt intégral adjectif+nom à l’anglais (Lean Management), mais le trait d’union (voire un nom composé) si l’emprunt est partiel seulement (Lean-Produktion, Lean-Konzept).

Lean, abréviation par ellipse de Lean Management (lean management).

Das Lean ist der Agilität gewichen; das heisst organisierte und definierte Flexibilität darf auch etwas kosten.

Le lean à cédé la place à l’agilité ; cela veut dire qu’un certain coût est acceptable pour une flexibilité organisée et définie.

Peter Acél (Dr. Acél & Partner AG), Will die Schweiz auch in Zukunft vorne dabei sein, braucht es eine den neuen Rahmenbedingungen angepasste Logistik, Handelszeitung, 23.5.2013

Abbildung 3.3: Anwendungsbereiche des Leans.

Figure 3.3 : Domaines d’application du lean.

Muawia T. M. Ramadan, RFID-Enabled Dynamic Value Stream Mapping for Smart Real-Time Lean-Based Manufacturing System, thèse de doctorat, Universität Duisburg-Essen, 29.2.2016.


Lean Management

De l'anglais lean management (« gestion maigre »).

das Lean Management (singular nominative)
das Lean Management (singular accusative)
des Lean Managements (singular genitive)
dem Lean Management (singular dative)

La graphie, où Lean et Management sont séparés par un espace, est recommandée à titre exceptionnel par le Duden pour un emprunt intégral adjectif+nom à l’anglais. Autrement, la règle générale (trait d’union voire un nom composé) s’applique si l’emprunt est partiel seulement (Lean-Produktion, Lean-Konzept).

Lean management, principe de gestion tendant à la rationalisation et à l’élimination des gaspillages.

Das Lean Management hat neulich grosse Bedeutung in der Wirtschaft errungen, aber die Meinungen darüber sind gespalten.

Le lean management est récemment pris une grosse importance dans l’économie, mais les opinions à son sujet sont divisées.


démarketing

Marketing dont le but est de réduire la demande de biens et services.

Ces quotas ont été accompagnés d’une opération de "démarketing" en ligne pour décourager les touristes de venir. On peut ainsi lire sur le site officiel des Calanques : "Peu de plages, dénuées d'équipements, souvent difficiles d’accès et prises d’assaut durant l’été."

Guillaume Farriol, Les falaises d’Etretat et les Calanques dans le top 10 mondial des lieux à ne pas visiter, selon un guide qui dénonce la surfréquentation touristique, www.francetvinfo.fr, 3 février 2023


néo-managérial

néo-managérials (plural masculine)
néo-managériale (singular feminine)
néo-managériales (plural feminine)

Relatif au nouveau management, et en particulier au nouveau management public.

Si le statut de la fonction publique apparaît d'abord assez résistant comparé à d'autres États européens comme l'Italie, la diffusion d’instruments de gestion des personnels issus du répertoire néo-managérial et le développement de l'emploi contractuel se sont accélérés depuis la fin des années 1990.

Thomas FRINAULT, Christian LE BART, Érik NEVEU, Nouvelle sociologie politique de la France, Armand Colin, « Collection U », 2021.


managérialisation

La coalition pour l'autonomie bureaucratique semble particulièrement puissante au début des années 1980, mais se trouve rapidement affaiblie pour faire place à une association inédite entre managérialisation et pouvoir édilitaire.

Émilie Biland, La fonction publique territoriale, La Découverte, 2019.


SIRH

(Sigle) De système d'information de gestion des ressources humaines.


Supérieur hiérarchique qui se trouve 2 niveaux au-dessus de soi, le supérieur de son supérieur direct.

En France, lorsque nous parlons de nos supérieurs hiérarchiques, nous utilisons souvent l'expression N+1 pour désigner la personne étant notre supérieur direct, N+2 pour désigner le chef de notre chef, et ainsi de suite.


HPDA

Initiales de hipster parietal disgorgement aid, avec un jeu de mot sur PDA (personal digital assistant).

Bloc-notes formé de fiches cartonnées maintenues par un pince-notes.


PPS

(XXᵉ siècle) Sigle de Produktionsplanung und -steuerung.

Abréviation de Produktionsplanung und -steuerung (« planification et pilotage de la production », « planification et contrôle de la production »).

Die Produktionsplanung und -steuerung (PPS) plant und realisiert Fertigungsabläufe, um vorgegebene Produktionsziele zu erreichen.

La planification et le pilotage de la production (PPP) consistent à planifier et piloter la réalisation de processus de fabrication afin d’atteindre des objectifs de production prédéfinis.

Tobias Meudt, Andreas Wonnemann & Joachim Metternich, und -steuerung (PPS) – ein Überblick der Literatur der unterschiedlichen Einteilung von PPS-Konzepten, Université de technologie de Darmstadt, Darmstadt, 4 septembre 2017


BIFF

(2012) Initiales de brief, informative, friendly and firm (« court, informatif, amical/convivial et ferme »). Créé par Bill Eddy.

Décrit une manière de formuler une réponse pour éviter une escalade dans un conflit, en particulier dans la communication électronique (courriel, réseaux sociaux).


KVP

Sigle de kontinuierlicher Verbesserungsprozess.

\kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪçɐ fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋsˌpʁot͡sɛs\

Processus d’amélioration continue, amélioration continue (AC).

Viele Projekte, die darauf abzielen, eine Lean- und KVP-Kultur in Unternehmen zu etablieren, scheitern nicht daran, dass den Mitarbeitern und ihren Führungskräften die Bereitschaft fehlt, sich für die Unternehmensziele zu engagieren. Die Ursache ist vielmehr: Den Mitarbeitern auf der operativen Ebene fehlen Werkzeuge, um parallel zum Tagesgeschäft die angestrebten Veränderungen zu realisieren.

De nombreux projets visant à établir une culture du lean et de l’amélioration continue dans les entreprises échouent non pas parce que les employés et leurs dirigeants n’ont pas la volonté de s’engager en faveur des objectifs de l’entreprise, mais parce que les employés au niveau opérationnel manquent d’outils pour réaliser les changements souhaités, parallèlement aux activités quotidiennes.

Daniela Kudernatsch, « Routine im Problemlösen entwickeln », dans Management und Qualität, nᵒ 12, 13 décembre 2016 https://www.m-q.ch/de/routine-im-problemloesen-entwickeln texte intégral


Projektrealisierung

die Projektrealisierung (singular nominative)
die Projektrealisierungen (plural nominative)
die Projektrealisierung (singular accusative)
die Projektrealisierungen (plural accusative)
der Projektrealisierung (singular genitive)
der Projektrealisierungen (plural genitive)
der Projektrealisierung (singular dative)
den Projektrealisierungen (plural dative)

Die Branchenverbände forderten nun, das Ausschreibungsdesign müsse künftig stärker auf eine sichere und termingerechte Projektrealisierung ausgerichtet werden.

« Windkraft-Verbände halten gesetzliche Ausbauziele auf See für unrealistisch », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Projektetat

der Projektetat (singular nominative)
die Projektetats (plural nominative)
den Projektetat (singular accusative)
die Projektetats (plural accusative)
des Projektetats (singular genitive)
der Projektetats (plural genitive)
dem Projektetat (singular dative)
den Projektetats (plural dative)

Budget de projet, prévision de dépenses consacrées à un projet.

Große Firmen können erst bei einem Projektetat von einer Million Förderung beantragen.

« Habeck stellt mehr als drei Milliarden Euro für grüne Industrieprojekte bereit », dans Der Spiegel, 23 août 2024 https://www.spiegel.de/wirtschaft/klimakrise-robert-habeck-stellt-mehr-als-drei-milliarden-euro-fuer-gruene-industrieprojekte-bereit-a-e146ac9d-2cea-4d97-bba9-12ef6feb9fdc texte intégral


Projektvolumen

das Projektvolumen (singular nominative)
die Projektvolumen (plural nominative)
das Projektvolumen (singular accusative)
die Projektvolumen (plural accusative)
des Projektvolumens (singular genitive)
der Projektvolumen (plural genitive)
dem Projektvolumen (singular dative)
den Projektvolumenn (plural dative)

Volume d'un projet, montant financier représentant les coûts d'un projet.

Ab einem Projektvolumen von 15 Millionen Euro ist eine finanzielle Beteiligung der Bundesländer in Höhe von 30 Prozent vorgesehen.


Projektvorhabe

die Projektvorhabe (singular nominative)
die Projektvorhaben (plural nominative)
die Projektvorhabe (singular accusative)
die Projektvorhaben (plural accusative)
der Projektvorhabe (singular genitive)
der Projektvorhaben (plural genitive)
der Projektvorhabe (singular dative)
den Projektvorhaben (plural dative)

projet, description d'un ensemble d'actions concourant à l'atteinte d'un but.

Voraussichtlich ab September können Firmen drei Monate lang ihre Projektvorhaben vorstellen, danach soll es jährliche Förderwettbewerbe geben.


Produktionsplanung

Nomcomposé de Produktion (« production »), -s- et Planung (« planification »).

die Produktionsplanung (singular nominative)
die Produktionsplanungen (plural nominative)
die Produktionsplanung (singular accusative)
die Produktionsplanungen (plural accusative)
der Produktionsplanung (singular genitive)
der Produktionsplanungen (plural genitive)
der Produktionsplanung (singular dative)
den Produktionsplanungen (plural dative)

Produktionsplanung und -steuerung

planification et pilotage / contrôle de la production

Wegen des Ausfalls einiger wichtiger Anlagen mussten wir die Produktionsplanung anpassen.

En raison de l’indisponibilité de certaines installations importantes, nous avons dû adapter la planification de la production.

Moderne Unternehmen brauchen eine flexible und agile Produktionsplanung.

Les entreprises modernes ont besoin d’une planification de la production flexible et agile.


Produktionssteuerung

Nomcomposé de Produktion (« production »), -s- et Steuerung (« pilotage », « gestion », « contrôle », « suivi »).

die Produktionssteuerung (singular nominative)
die Produktionssteuerungen (plural nominative)
die Produktionssteuerung (singular accusative)
die Produktionssteuerungen (plural accusative)
der Produktionssteuerung (singular genitive)
der Produktionssteuerungen (plural genitive)
der Produktionssteuerung (singular dative)
den Produktionssteuerungen (plural dative)

\pʁodʊkˈt͡si̯oːnsˌʃtɔɪ̯əʁʊŋ\

pʁodʊkˈt͡si̯oːnsˌʃtɔɪ̯əʁʊŋ

Steuerung

contrôle », « pilotage », « gestion », « suivi

Pilotage, contrôle de la production (aussi parfois suivi, gestion).

Die Produktionssteuerung ist das Veranlassen, Überwachen und Sichern der Durchführung der freigegebenen Aufträge.

Le pilotage de la production consiste en la mise en route des ordres de fabrication approuvés, leur suivi et les mesures pour en assurer l’exécution.

Die PPS [Produktionsplanung und -steuerung] teilt sich auf in die Produktionsplanung, die die Vorgänge mittel- bis kurzfristig vorplant, und die Produktionssteuerung, die anhand dieser Planung die Aufträge freigibt und steuert. Beide Bereiche greifen ineinander und sind insbesondere in kleinen bis mittelgroßen Betrieben meist auch in einem Verantwortungsbereich zusammengefasst.

La planification et le pilotage de la production se divise en le processus de planification, qui planifie les opérations à moyen et court terme, et celui de gestion, qui approuve et pilote les ordres de fabrication sur la base de cette planification. Les deux domaines sont entremêlés, et sont généralement regroupés en un seul domaine de responsabilité, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.


Produktionsplanung und -steuerung

Locutioncomposée de Produktionsplanung (« planification de la production »), und (« et ») et Produktionssteuerung (« pilotage / contrôle de la production »), en supprimant la partie commune (Produktion et l’interfixe -s-) dans le second terme.

\pʁodʊkˈt͡si̯oːnsˌplaːnʊŋ ʊnt ʃtɔɪ̯əʁʊŋ\

Produktionssteuerung

pilotage / contrôle / suivi / gestion de la production

En français, alternativement à pilotage ou contrôle, on trouve aussi parfois suivi ou gestion.

Le pluriel est rare, et peut désigner plusieurs approches, méthodes ou outils, cf. titre du dernier exemple.

La déclinaison est identique à celle des noms composants → voir Produktionsplanung et Produktionssteuerung.

Planification et pilotage / contrôle de la production.

Es besteht auch ein enger Bezug zum Wirtschaftsingenieurwesen, vor allem im Bereich Materialwirtschaft, Produktionsplanung und -steuerung und Logistik.

Il existe également un lien étroit avec l’ingénierie économique, notamment dans le domaine de la gestion des stocks, de la planification et du pilotage de la production ainsi que de la logistique.

In der betrieblichen Praxis ist die Logistik sehr eng mit der Produktionsplanung und -steuerung verbunden. Die Grenzen zwischen diesen Bereichen sind zunehmend fließend geworden.

Dans la pratique de l’exploitation, la logistique est très étroitement liée à la planification et au contrôle de la production. Les frontières entre ces domaines sont devenues de plus en plus floues.

Dieser Beitrag basiert auf einer Planungshierarchie zur Produktionsplanung und -steuerung, die üblicherweise in der industriellen Praxis verwendet wird.

Cet article porte sur une hiérarchie de planification, couramment utilisée dans la pratique industrielle, pour la planification et le pilotage de la production.

Julian Englberger, Produktionsprogrammplanung in der hierarchischen Produktionsplanung für in der Industrie eingesetzte operative Produktionsplanungen und -steuerungen, sous la dir. de Thorsten Claus, Niels Seidel, Werkstatt europäischen Denkens – Festschrift 20 Jahre Internationales Hochschulinstitut Zittau, TUDpress, Dresde, 2014, ISBN 978-3-944331-35-5, page 53–57


metodologia agile

Méthode agile, type de méthode de pilotage et de réalisation de projets.


XFTL

Initiales de cross-functional technical leader.


déspatialisation

(Date à préciser) Dérivé de spatialisation avec le préfixe dé-. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Perte de la localisation d’un espace de travail, et de sa gestion, via plusieurs principes organisationnels comme le télétravail, le travail mobile et les équipes virtuelles.

Apparue au début des années 2000 dans le contexte du développement du travail à distance, et des premières recherches analysant les enjeux organisationnels liés à cette nouvelle forme d’organisation du travail, la notion de déspatialisation se démarque d’autres notions telles que celle de délocalisation, voire celle de respatialisation apparue plus récemment dans la littérature.

Laurent Taskin, La déspatialisation : Enjeu de gestion, Revue française de gestion 2010/3, n° 202, Pages 61 à 76

Les gestionnaires de paie, étant toutes très autonomes sur leurs périmètres respectifs, ne ressentent donc pas les effets de la déspatialisation dans leur pratique professionnelle quotidienne de ce point de vue.

Ksénia Lemoine, L’impact de la déspatialisation sur les pratiques professionnelles des gestionnaires de paie. Analyse des enjeux de gestion : le cas du service paie chez ALTEN, Sciences de l'information et de la communication, 2022, page 69

La mondialisation a produit une déterritorialisation et, dix-quinze ans plus tard Internet a ouvert une déspatialisation, ce qui n’est pas la même chose.


Wertstrom

Nomcomposé de Wert (« valeur ») et de Strom (« flux »), littéralement « flux de valeur ».

der Wertstrom (singular nominative)
die Wertströme (plural nominative)
den Wertstrom (singular accusative)
die Wertströme (plural accusative)
des Wertstroms (singular genitive)
Wertstromes (singular genitive)
der Wertströme (plural genitive)
dem Wertstrom (singular dative)
Wertstrome (singular dative)
den Wertströmen (plural dative)

\ˈveːɐ̯tˌʃtʁoːm\

Flux de valeur : chaîne d’actions apportant de la valeur à un client, de la demande à la livraison voire à l’assistance.

Der Wertstrom ECC 40 aus Abbildung 45 unterscheidet sich von dem des ECC 35 Türfeststellers wie schon im Materialfluss hauptsächlich im Wegfall der Gehäuseproduktion. Es werden deshalb nur Unterschiede zwischen den beiden Wertströmen angeführt.

Le flux de valeur [du modèle] ECC 40 de la figure 45 diffère de celui de l’arrêt de porte ECC 35, comme pour le flux de matériaux, principalement en la suppression de la production du boîtier. Par conséquent, seules les différences entre les deux flux de valeur sont indiquées.

Konrad Rosenberger, und Optimierungsmaßnahmen des Wertstroms und Materialflusses : Diplomarbeit, sous la dir. de Wilfried Sihn, Tanja Nemeth, partie 4.4.7 – Wertstromanalyse – Ist-Wertströme, Université technique de Vienne – TU Wien, Vienne, novembre 2016, page 68


Wertstromanalyse

Nomcomposé de Wertstrom (« flux de valeur ») et de Analyse (« analyse »), littéralement « analyse de flux de valeur ».

die Wertstromanalyse (singular nominative)
die Wertstromanalysen (plural nominative)
die Wertstromanalyse (singular accusative)
die Wertstromanalysen (plural accusative)
der Wertstromanalyse (singular genitive)
der Wertstromanalysen (plural genitive)
der Wertstromanalyse (singular dative)
den Wertstromanalysen (plural dative)

Analyse du flux de valeur en vue d’optimiser les processus d’une organisation.

Ziel dieser Arbeit ist es, den Weg zu einer verschwendungsarmen Produktion mittels Wertstromanalyse zu beschreiben. … Durch die Wertstromanalyse können Personaleinsätze, Produktionsabläufe und das Produktionslayout im besonderen Spannungsfeld der Kunststofffertigung optimiert werden. Gleichzeitig werden die Raumnutzung und der Ressourceneinsatz verbessert, sowie Arbeitserleichterungen und reduziertes Unfallpotential ermöglicht.

L’objectif de ce travail est de définir la voie vers une production limitant les gaspillages, en utilisant l’analyse de flux de valeur. ... L’analyse de flux de valeur permet d’optimiser l’utilisation du personnel, les processus de la production et l’agencement spatial de celle-ci, dans le champ de tension particulier de la production de pièces en matière plastique. Ce faisant, on améliore l’utilisation de l’espace et des ressources, ouvrant la voie à une facilitation du travail et une réduction du potentiel d’accidents.

Konrad Rosenberger, und Optimierungsmaßnahmen des Wertstroms und Materialflusses : Diplomarbeit, sous la dir. de Wilfried Sihn, Tanja Nemeth, partie Kurzfassung, Université technique de Vienne – TU Wien, Vienne, novembre 2016, page II


Ursache-Wirkungs-Matrix

Nomcomposé de Ursache (« cause »), Wirkung (« effet »), -s- et Matrix (« matrice »).

die Ursache-Wirkungs-Matrix (singular nominative)
die Ursache-Wirkungs-Matrizen (plural nominative)
die Ursache-Wirkungs-Matrix (singular accusative)
die Ursache-Wirkungs-Matrizen (plural accusative)
der Ursache-Wirkungs-Matrix (singular genitive)
der Ursache-Wirkungs-Matrizen (plural genitive)
der Ursache-Wirkungs-Matrix (singular dative)
den Ursache-Wirkungs-Matrizen (plural dative)

\ˈuːɐ̯ˌzaxə vɪʁkʊŋsˌmaːtʁɪks\

Matrice de cause à effet, matrice de causes et effets : outil de résolution de problèmes et d’amélioration.

Bei der Ursache-Wirkungs-Matrix geht man davon aus, dass die Prozessinputs gleichzeitig potentielle Fehlerursachen darstellen.

Dans le cas de la matrice de causes et effets, on part du principe que les entrées de processus constituent en même temps des causes potentielles d’erreurs.

Daniel Weckermann, und Verbesserung mit Lean Six Sigma : Bachelorarbeit, sous la dir. de Ulla Meister, Johannes N. Stelling, partie 3.2 – Ursache-Wirkungs-Matrix – Cause and Effect Matrix, Hochschule Mittweida, collection « Betriebswirtschaft », Mittweida, 2012, page 38

Im Rahmen der Umsetzung der funktionalen Sicherheit sind folgende Schritte erforderlich: … Erstellung einer Ursache-Wirkungs-Matrix, um für jede Sicherheitsfunktion eine Schaltfolge zum Erreichen des sicheren Zustandes zu beschreiben …

Dans le cadre de la mise en œuvre de la sécurité fonctionnelle, les étapes suivantes sont nécessaires : ... Établissement d’une matrice de cause à effet afin de décrire, pour chaque fonction de sécurité, une séquence de commutation pour atteindre un état sûr …

Die Studie ergab eine Möglichkeit zur Abdeckung des vollständigen Lebenszyklus durch Funktionalitäten zur Unterstützung der folgenden Planungs- und Engineering-Phasen: Sicherheitstechnisches Projektmanagement, Gefährdungs- und Risikoabschätzung, Auslegung der Sicherheitsfunktionen hinsichtlich Integrität und Zuverlässigkeit, Sicherheitsbezogene Programmierung von Ursache-Wirkungs-Matrizen.

L’étude a révélé une possibilité de couvrir l’ensemble du cycle de vie, grâce à des fonctionnalités de prise en charge des phases de planification et d’ingénierie suivantes : gestion de projets axés sur la sécurité, évaluation des dangers et des risques, conception des fonctions de sécurité en termes d’intégrité et de fiabilité, programmation de matrices de causes et effets dans le domaine de la sécurité.

Robert Martinez, Per Christian Juel, Per Fjelldalen, « Sicherheitsmanagement in der Prozessindustrie : Teil 2 – Der Ansatz von ABB », dans ABB Technik, nᵒ 3, 2005, page 51-53 https://library.e.abb.com/public/347827c06ceb517ac125707b004fbbb0/51-53%203M552_GER72dpi.pdf texte intégral


matrice de cause à effet

Locutioncomposée de matrice, de, cause, à et effet.

matrices de cause à effet (plural)
matrice de causes et effets
matrice des causes et effets

Outil de résolution de problèmes et d’amélioration : matrice dont chaque élément contient une évaluation semi-quantitative (score) de l’impact d’une cause sur un effet.

Une matrice de cause à effet peut également être utilisée. Elle permet de relier les étapes du processus aux intrants et indiquer la nature de la corrélation existant avec les extrants de processus.

Édouard Auzémery, en place d’un projet d’amélioration continue sur une ligne de conditionnement secondaire de vaccins, à l’aide de l’outil Lean Six Sigma : thèse de doctorat en pharmacie, sous la dir. de Christian Moesch, Vincent Bigeard, partie I.2.5 – Les caractéristiques du Six Sigma, Université de Limoges, collection « Faculté de Pharmacie », Limoges, 2 décembre 2016, page 72


matrice de causes et effets

Locutioncomposée de matrice, de, cause, et et effet.

matrices de causes et effets (plural)
matrice de cause à effet
matrice des causes et effets

Variante de matrice de cause à effet : outil de résolution de problèmes et d’amélioration reliant causes et effets.

CEMPLE est un éditeur de langage de programmation qui est basé sur une méthodologie de Matrice de causes et effets.

Madjid Nait Belaid, Samir Raoui, Menad Lakrout, du four H401 avec un automate programmable industriel « TRICONEX » : mémoire de fin d’études, sous la dir. de Y. Ait Bachir, partie IV – Logiciel de programmation « Tristation 1131 », Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou – UMMTO, Faculté de Génie Électrique et d’Informatique – Département d’Électronique, Tizi Ouzou, 2011, page 66

Les tests d’acceptation usine sont effectués afin de tester toutes les fonctionnalités qu’offre le système et de s’assurer que les exigences du cahier des charges sont correctement respectées. Les vérifications et mise sous tension des armoires sont alors effectuées, le fonctionnement process du système est vérifié en rapport avec l’analyse fonctionnelle et la matrice de causes et effets.

Sylvain Rubicone, d’un système automatisé pour l’unité de traitement et de récupération MEG – Projet Jangkrik : mémoire de diplôme, dumas-01791766, sous la dir. de Henri Bourlès, partie Introduction, Conservatoire national des arts et métiers – CNAM, Systèmes automatisés, Paris, 1 juillet 2016, page xiv


matrice des causes et effets

Locutioncomposée de matrice, des, cause, et et effet.

matrices des causes et effets (plural)
matrice de cause à effet
matrice de causes et effets

Comme livrables du projet apparaissent: … la cartographie de la matrice des causes et effets de processus de fabrication pour l’équipement des vannes.

Dragan Mokric, du Projet : Réduction du Nombre des Non Conformités découvertes sur les équipements des usines de construction AREVA après recette usine par la méthode Lean Six Sigma – DMAIC : mémoire de stage, sous la dir. de France Jonathan, Gilbert Farges, partie Introduction, Université de technologie de Compiègne – UTC, Systèmes automatisés, Paris, 1 juillet 2016, page 6


cause-and-effect matrix

Locutioncomposée de cause (« cause »), and (« et »), effect (« effet ») et matrix (« matrice »).

cause-and-effect matrixes (plural)
cause-and-effect matrices (plural)
cause and effect matrix

Matrice de cause à effet, matrice de causes et effets : outil de résolution de problèmes et d’amélioration reliant causes et effets.

The order of carrying out the different steps of the interviews is for the most part not relevant. Only the main influencing factors have to be completed before the completion of the cause-and-effect matrix.

L’ordre dans lequel les différentes étapes des interviews sont réalisées importe peu. Seul les principaux facteurs influents doivent être évaluées avant de terminer la matrice de cause à effet.

Peter Bußwolder, Friedrich Burgahn, Marcel Huebner, Markus Werker, « Classification of company-specific influence factors as part of a knowledge management system for ramp-up projects. », dans Procedia CIRP, décembre 2016, vol. 51, page 44-50 http://dx.doi.org/10.1016/j.procir.2016.05.042 texte intégral


cause and effect matrix

cause and effect matrixes (plural)
cause and effect matrices (plural)
cause-and-effect matrix

Variante orthographique de cause-and-effect matrix (« matrice de cause à effet », « matrice de causes et effets »).

Deductive tools such as FTA [fault tree analysis] and cause and effect matrix can offer great help when, for example, identifying new potential risks when a deviation or change impacts the validated status of the current manufacturing process.

Les outils déductifs tels que l’AAD [analyse d’arbre de défaillance] et la matrice de cause à effet peuvent être très utiles pour, par exemple, identifier de nouveaux risques potentiels lorsqu’un écart ou une modification a un impact sur l’état validé du processus de fabrication actuel.

Rui Miguel Oliveira Ferro, Risk Management, its tools and practical applications : travail de master intégré en sciences pharmaceutiques, sous la dir. de João Pedro Martins de Almeida Lopes, partie 4.9.3 – Quality Risk Management – Commercial Manufacturing, Université de Lisbonne, Lisbonne, 2020, page 35

Cause and effect matrices have broad applicability for understanding the drivers behind process performance and key outcomes.

Les matrices de cause à effet ont une large applicabilité pour comprendre les moteurs de la performance des processus et des résultats clés.

Cause and Effect Matrix: Complete Guide with Examples and Tips sur 6Sigma.us, 29 février 2024