denkmalgeschützt

Adjectifcomposé de Denkmal (« monument ») et de geschützt (« protégé »), littéralement « protégé (en tant que) monument ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈdɛŋkmaːlˌɡəʃʏt͡st\

ˈdɛŋkmaːlˌɡəʃʏt͡st

Denkmalschutz

protection des monuments », « protection du patrimoine

Protégé, classé, à titre de la préservation des monuments et du patrimoine en général.

Dass sich die beiden Belange nicht widersprechen müssen, könnten die Parlamentarier eigentlich in nächster Nähe begutachten: Der Ostflügel des Bundeshauses wurde zwischen 2012 und 2016 nach dem Standard Minergie-Eco saniert. Dabei blieb die historische Substanz des denkmalgeschützten Gebäudes aus dem Jahr 1892 vollumfänglich erhalten.

Les parlementaires pourraient en fait constater sur place, chez eux, que les deux aspects ne sont pas forcément contradictoires : l’aile est du Palais fédéral a été rénovée entre 2012 et 2016 selon la norme Minergie-Eco. La substance historique du bâtiment classé de 1892 a été entièrement préservée.

Reto Westermann, « Historisches Haus sanieren: Denkmalschutz muss kein Hindernis sein », dans Der Beobachter, 8 avril 2022 https://www.beobachter.ch/wohnen/bauen-renovieren/denkmalgeschutztes-haus-sanieren-was-ist-zu-beachten-366942 texte intégral

Die Geschichte um das alte Bauernhaus reicht aber noch weiter zurück. Vor zehn Jahren wurde das Haus im Speiserlehn 1 mit der dazugehörigen Wiese von einer Baufirma gekauft. Der Kauf war allerdings an eine Bedingung des Arboner Ortsbildschutzes geknüpft: Das Haus aus dem 17. Jahrhundert müsse zwingend saniert werden. Dies, weil die Stadt verhindern wollte, dass das denkmalgeschützte Gebäude trotz eines neuen Besitzers weiterhin verlottert.

Mais l'histoire de l’ancienne ferme remonte encore plus loin. Il y a dix ans, la maison à l’adresse Speiserlehn 1, avec la prairie annexe, a été achetée par une entreprise de construction. Cependant, cet achat était lié à une condition liée à la protection du site local d’Arbon : la maison du 17ᵉ siècle devait impérativement être rénovée. En effet, la ville voulait éviter que le bâtiment, classé en tant que monument historique, ne continue à se dégrader malgré un nouveau propriétaire.

Tiziano Grimm, « Stachen: Er wollte ein Bauernhaus renovieren – und wartet seit vier Jahren auf Baubewilligung: Arboner Architekt kritisiert Denkmalpflege », dans Thurgauer Zeitung, 23 janvier 2023 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/oberthurgau/stachen-er-wollte-ein-bauernhaus-renovieren-und-wartet-seit-vier-jahren-auf-baubewilligung-arboner-architekt-kritisiert-denkmalpflege-ld.2387028 texte intégral

Bei einem Brand in einem denkmalgeschützten Wohngebäude im Hamburger Stadtteil Rissen sind am Freitag zwei Menschen leicht verletzt worden.

Deux personnes ont été légèrement blessées vendredi dans l’incendie d’un immeuble résidentiel classé (à titre de la protection du patrimoine) dans le quartier de Rissen à Hambourg.

Denkmalgeschütztes Haus in Rissen brennt sur Norddeutscher Rundfunk – NDR, 30 novembre 2024

Doch der Experte ist auch optimistisch: Fünf Jahre seien für grössere Bauprojekte nicht unrealistisch. Im Fall von Notre-Dame kommt allerdings ein Hindernis dazu: Die Kathedrale ist denkmalgeschützt. Da ist nicht nur Anpacken gefragt, sondern viel Handarbeit und Spezialwissen.

Mais l’expert est également optimiste : cinq ans ne sont pas irréalistes pour les grands projets de construction. Cependant, dans le cas de Notre-Dame, il y a un obstacle : la cathédrale est classée monument historique. S’attaquer au travail uniquement ne suffit pas ; il faut aussi beaucoup de travail manuel et de connaissances spécialisées. Note : Il s’agit ici bien entendu de l’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris en 2019.

Fabienne Kinzelmann, « Notre-Dame: Wie realistisch ist Macrons Wiederaufbau-Plan? Experten erklären Macrons Wiederaufbau-Versprechen «Weihnachtsgottesdienst 2019 in Notre-Dame? Realistisch!» », dans Blick, 17 avril 2019 https://www.blick.ch/ausland/experten-erklaeren-macrons-wiederaufbau-versprechen-weihnachtsgottesdienst-2019-in-notre-dame-realistisch-id15278300.html texte intégral


Saxe-Weimar-Eisenach

(1809)Composé de Saxe, Weimar et Eisenach.

Duché puis grand-duché allemand situé en Thuringe, créé en 1809 et supprimé en 1918, rassemblant la Saxe-Weimar et la Saxe-Eisenach.

La partie méridionale, la plus considérable, laissée à la branche Ernestine, se sépara entre plusieurs branches qui y fondèrent les principautés encore existantes de Saxe-Weimar-Eisenach, Saxe-Cobourg-Gotha, Saxe-Altenbourg.

Charles Dezobry, Dictionnaire général de biographie et d'histoire : de mythologie, de géographie ancienne et moderne comparée, des antiquités et des institutions grecques, romaines, françaises et étrangères, Delagrave, 1869

Guillaume-Ernest est le dernier grand-duc qui régna sur la Saxe-Weimar-Eisenach entre 1901 et 1918.

Guillaume-Ernest : le dernier grand-duc régnant de Saxe-Weimar-Eisenach, Histoires Royales, 19 octobre 2020

Eulenburg représente lors de cette expédition et des négociations diplomatiques avec la Chine, le Japon et le Siam, non seulement la Prusse, mais le Zollverein (union douanière, fondée en 1834), c'est-à-dire l’Anhalt-Bernburg, l’Anhalt-Dessau, la Bade, la Bavière, le Brunswick, […] la Saxe-Weimar-Eisenach, Schaumburg-Lippe, Schwarzburg-Rudolstadt […].

Mathieu Gotteland, L’Allemagne et l’Autriche-Hongrie en Chine, 1895-1918, 2021


État des Druzes

État mis en place entre 1922 et 1936 dans le sud de la Syrie durant la période du mandat français dont la capitale était Soueïda.


Djebel Druze

État mis en place entre 1922 et 1936 dans le Sud de la Syrie durant la période du mandat français.

Le Djebel Druze et le territoire des Alaouites, réunis à la Syrie, avaient reçu un régime spécial avec des gouvernements nommés par le Président de la République et des conseils administratifs.

Collectif, La Syrie d’aujourd’hui, éd. CNRS, 1981.


précapitaliste

(1917)Dérivé de capitaliste, avec le préfixe pré-.

précapitalistes (plural masculine feminine)
pré-capitaliste

Antérieur au capitalisme, qui précède le capitalisme.

Contrairement à une économie capitaliste caractérisée par un lieu impersonnel d’échanges et de transactions économiques, l’économie précapitaliste se définissait et se définit encore par des échanges en grande partie fondés sur des relations personnelles et sociales entre les différents membres de la société.

Laura A. German, Alain Karsenty, Anne-Marie Tiani, Gouverner les forêts africaines à l’ère de la mondialisation, CIFOR, 2010, page 299

En plus d’un rapport à l’échange spécifique, l’économie précapitaliste se caractérise par un rapport au temps particulier.

Anne Jourdain, Sidonie Naulin, La sociologie de Pierre Bourdieu, 2ᵉ édition, Armand Colin, 2024, page 122


territoire des Alaouites

Composé de territoire, des et Alaouites.

État mis en place entre 1920 et 1936 durant le mandat français en Syrie.


Hiver islamiste

Par opposition à l’expression Printemps arabe.

^((h muet))\i.veʁ i.sla.mist\ (invariable)

Période de troubles ou de guerre civile ayant suivi les « Printemps arabes » de 2011.


révolution des Œillets

Car les militaires soulevés auraient mis des œillets à leurs boutonnières ou aux canons de leurs fusils.

Événements d’avril 1974 ayant entraîné la chute de la dictature salazariste qui était au pouvoir depuis 1933 au Portugal.


révolution de Velours

De la douceur du velours car le changement de régime s’est effectué sans effusion de sang.

Manifestations qui ont eu lieu en Tchécoslovaquie du 16 novembre au 29 décembre 1989 et qui ont abouti à la chute du régime communiste.


révolution du Cèdre

Le cèdre est le symbole du Liban, figurant sur son drapeau.

Manifestations qui ont eu lieu au Liban en février-mars 2005 pour demander le départ des forces armées syriennes.


révolution des Roses

Manifestations qui ont eu lieu en Géorgie en novembre 2003 et qui ont abouti à la démission du président.


révolution des Tulipes

Manifestations qui ont eu lieu au Kirghizistan en février-mars 2005 et qui ont abouti à la démission du président.


révolution des parapluies

En raison de l’utilisation de parapluies par les manifestants pour se protéger des gaz lacrymogènes.

Manifestations qui ont eu lieu à Hong-Kong en 2014 pour protester contre les restrictions aux libertés politiques du territoire par le gouvernement chinois.


révolution des tournesols

Manifestations des étudiants et occupation du parlement à Taïwan en mars 2014 pour protester contre un accord commercial avec la Chine continentale ressenti comme menaçant l’autonomie de l’île.


révolution en jean

Car les manifestants arboraient des brassards en jean.

révolution orange

→ voir révolution de couleur
:* révolution orange

Manifestations infructueuses qui ont eu lieu en Biélorussie en 2005 pour demander la démission du président.


révolution orange

Car les manifestants arboraient des drapeaux de cette couleur.

révolution bleue

→ voir révolution de couleur
:* révolution bleue
:* révolution en jean

Manifestations qui ont eu lieu en Ukraine en 2004.


État des Alaouites

(Date à préciser)Composé de État, des et Alaouites.

État mis en place entre 1922 et 1936 durant le mandat français en Syrie.


la valise ou le cercueil

Image exprimant l'obligation qu'ont eue les pieds-noirs, au moment de l'indépendance algérienne en 1962, de quitter le territoire en quelques jours au risque de se faire tuer par le nouveau gouvernement.

Le slogan nationaliste algérien « la valise ou le cercueil » semble dater de l’immédiat après la Seconde Guerre mondiale. Il figure, fin 1946, tel un faire-part entouré d’un liséré noir sur la couverture d’un ouvrage du journaliste Paul Reboux s’interrogeant sur la pérennité de la présence française en Afrique du Nord.

Cette remigration …, c'est l'Algérie qui nous en a donné l'exemple le plus clair et le plus retentissant. Souvenez-vous : la valise ou le cercueil, et ces massacres dont on ne parle jamais ….

Renaud Camus, « Message de Rémi Gration : “Je suis le désespoir des hamsters” » (2017), dans Le Grand Remplacement, 6ᵉ éd., La Nouvelle Librairie, 2021, page 525


centre de mise à mort

Ils ne doivent pas être confondus avec les camps de concentration qui étaient des lieux de détention et de travail forcé. Ces deux types d’établissement pouvaient être conjoints.

Lieu d’extermination de masse mis en place par les nazis.

Cependant, le terme de « camp d’extermination » fut remis en cause dès 1961 dans La Destruction des Juifs d’Europe, ouvrage majeur et faisant toujours référence, de Raul Hilberg. L’auteur préfère la mention de « centre de mise à mort ». Le « camp d’extermination » en lui-même pose problème. Le « camp » suppose que l’on « campe ».

Frédéric Sallée, Anatomie du nazisme, 2018, page 147

Le premier centre de mise à mort fut le camp d’extermination de Chelmno (Kulmhof), en Pologne, où furent menées les premières expériences d’assassinat au gaz. Chelmno commença à liquider des convois entiers de déportés à partir de novembre 1941.

Johann Chapoutot, « Camps d’extermination (centres de mise à mort) », Violence de masse et Résistance, 15 février 2016


voïévodie

Territoire gouverné par un voïvode en Europe centrale et en Europe de l’Est.


Stasi

Abréviation de Ministerium für Staatssicherheit (MfS) (« Ministère de la Sécurité d’État »)


PIDE

Police politique durant la période de la dictature salazariste au Portugal.


PIDE

Initiales de Policia Internacional e de Defesa do Estado (« Police internationale de défense de l’État »).

Police politique portugaise à l’époque de la dictature salazariste.


protocapitalisme

Système économique fondé sur le commerce, constituant les prémices du capitalisme.

Ces transformations au centre ne sont en rien mécaniques, mais profondément contradictoires : la guerre inhérente à ce protocapitalisme mercantile engagé dans cette première mondialisation et les bouleversements sociaux et politiques conduisent progressivement et de manière non linéaire d’une société d’ordres à une société de classes.

Roland Pfefferkorn, « Une remontée dans le temps aux sources du capitalisme », La Pensée, nᵒ 400, 2019

Par conséquent, le mouvement d’expansion de ce protocapitalisme n’a rien de linéaire ou d’uniforme, et les aires nationales sont d’emblée partagées selon une tripartition qui structure l’ouvrage : centre, semi-périphérie et marges.

Guillaume Fondu, « Comment le monde est devenu capitaliste. À propos d’un livre d’Alain Bihr », Contretemps, 27 février 2020

Le capitalisme s’est d’abord développé dans les villes en tant que protocapitalisme, de nouvelles institutions comme le système bancaire sont apparues, et l’ensemble a eu un effet corrosif progressif sur le féodalisme.

Erik Olin Wright, interrogé par Razmig Keucheyan, « Autour du marxisme et des « sciences sociales émancipatrices » », Actuel Marx, nᵒ 63, 2018


Œuvre de la Sainte-Enfance

Organisation fondée en France en 1843 par Mᵍʳ de Forbin Jeanson et ayant eu une popularité notable au Canada français dans les années 1880-1960, dont le but était de mobiliser les simples croyants (particulièrement les enfants et adolescents) dans la protection et la conversion des enfants du monde non chrétien, spécialement en Chine, par d'humbles contributions financières.


Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik

Union des républiques socialistes soviétiques (1922–1991).


Siècle d’or

Composé de siècle et de or.
Calque de l’espagnol Siglo de Oro.

Période de l’histoire où un État ou une région a acquis une grande prospérité et un grand prestige international.


Fille du Roy

Jeune femme d’origine modeste choisie pour coloniser le territoire de la Nouvelle-France au XVIIᵉ siècle, avec le Roi de France comme tuteur.


Kenmu

Ère du Japon entre 1334 et 1336 ou 1338.


Soghdiane

Région historique d’Asie centrale, aujourd’hui partagée entre l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et l'Afghanistan, et englobant les villes de Samarcande et Boukhara.

Parfois, à Samarcande, au soir d’une journée lente et morne, des citadins désœuvrés viennent rôder dans l’impasse des deux tavernes, près du marché aux poivres, non pour goûter au vin musqué de Soghdiane, mais pour épier allées et venues, ou prendre à partie quelque buveur éméché.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 13


обрин

Du grec ancien Ἅβαρ, Ábar ; apparenté au polonais obrzym, olbrzym (« géant »), au tchèque obr (« géant »).

Были в те времена и обры, воевали они с цесарем Ираклием и чуть было его не захватили. Эти обры воевали и против славян и притесняли дулебов — также славян, и творили насилие женщинам дулебским: бывало когда поедет обрин, то не позволял запрячь коня или вола, но приказывал впрячь в телегу трех, или четырех или пять женщин и везти обрина, и так мучили дулебов. Были же эти обры велики телом, а умом горды, и Бог истребил их, вымерли все, и не осталось ни одного обрина.


Abrek

(Date à préciser) Du russe абрек, abrek.

Dans la Russie tsariste, guérillero du Caucase, luttant contre l’occupation russe.

Olénine appela son chien, qui courait à la piste de quelque bête, et sa voix résonna creux dans la solitude. Il eut peur. Les Abreks, les meurtres dont on parlait lui vinrent à l’esprit ; il s’attendait à voir un Tchétchène bondir de derrière un buisson, et à devoir lutter pour sauver sa vie.

Léon Tolstoï, Les Cosaques, Hachette, 1886

C’est avec peine qu’Olénine comprit ce qui était arrivé : la patrouille envoyée à la recherche des Abreks en avait surpris plusieurs dans les brisants, à huit verstes de la stanitsa. Les Abreks, blottis dans un enfoncement, tiraient sur les Cosaques.

On sait combien longtemps, dans toutes les civilisations, les collectivités élémentaires gardent le droit de châtier ceux de leurs membres qui, en les souillant par leurs désordres, menacent leur intégrité même. Et elles les châtient de la façon la plus terrible rien qu’en les expulsant. Livré à ses seules ressources, le « hors-la-loi » – l’isgoï des anciens Russes, l’abrek des Ossètes, le « loup » des Grecs – est exposé à tous les périls.

Célestin Bouglé, Essais sur le régime des castes, Félix Alcan, 1908


Winkelement

(Date à préciser) Termecomposé de winken et de Element. Créé en Allemagne de l’Est pour remplacer le mot Fahne afin d'encourager les gens à agiter des drapeaux que les autorités leur distribuaient avant les défilés et autres évènements pour signifier la fierté est-allemande.

das Winkelement (singular nominative)
die Winkelemente (plural nominative)
das Winkelement (singular accusative)
die Winkelemente (plural accusative)
des Winkelements (singular genitive)
Winkelementes (singular genitive)
der Winkelemente (plural genitive)
dem Winkelement (singular dative)
Winkelemente (singular dative)
den Winkelementen (plural dative)

Drapeau, en particulier utilisé pour les rassemblements et défilés.


Stalinstadt

Composé de Stalin et de Stadt, littéralement « ville de Staline ».

Note : Avec possible « jeu sur les mots », Staline étant dérivé du russe сталь (« acier »), en allemand Stahl et Eisenhüttenstadt étant « la ville des aciéries ».

Nom de Eisenhüttenstadt entre 1953 et 1961.


Kombinat

Du russe Комбинат.


Blaue Fliesen

Composé de blau et de Fliesen, littéralement « carreaux bleus, carrelage bleu ».

Bleu, de la couleur du billet de 100 DM ouest-allemand.


Blaue Kacheln

Composé de blau et de Kacheln, littéralement « carreaux bleus, carrelage bleu ».


Broiler

De anglais (américain) (information à préciser ou à vérifier), plus avant du moyen-français bruiller (« brûler »).


Friedensgrenze

Composé de Frieden et de Grenze, littéralement « Frontière de la Paix ».

Note : Par contraste avec la frontière conflictuelle avec le « territoire hostile » (feindliches Ausland) de la RFA.

Nom officiel donné à la frontière entre la République Populaire de Pologne et la RDA fixée sur la ligne Oder-Neisse.


NVA

Initiales de Nationale VolksArmee (« Armée populaire nationale »).

Armée nationale de la République Démocratique Allemande.


VoPo

Abréviation de (Deutsche) VolksPolizei (« police du peuple (allemande) ») ou (« police populaire (allemande) »).


Composé de Landwirtschaftliche et de Produktionsgenossenschaft, littéralement « coopérative de production agricole ».

LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft.wav

Exploitation agricole de type collectif, analogue aux kolkhoses soviétiques.


feindliches Ausland

Composé de feindlich et de Ausland, littéralement « (territoire) étranger ennemi (ou hostile) ».


bériozka

Du nom propre d’une chaîne de magasins soviétiques.

Magasin réservé à la nomenklatura et aux étrangers en URSS où les marchandises étaient payables en devises ou en bons spéciaux.


Staatliche Plankommission

Composé de staatliche et de Plankommission, littéralement « Commission d’État au Plan ».

Organisme de planification économique de la RDA.


Plankommission

Composé de Plan et de Kommission, littéralement « Commission au Plan ».

Abréviation de Staatliche Plankommission.

Organisme de planification économique dans les pays d’économie dirigée.


Neues Deutschland

Composé de neues et de Deutschland, littéralement « Nouvelle Allemagne ».

Journal officiel du parti communiste est-allemand (SED).


còtre

De l’anglais cutter (« le bateau qui taille la mer »).

Cotre, petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue.


Zentralkomitee

das Zentralkomitee (singular nominative)
die Zentralkomitees (plural nominative)
das Zentralkomitee (singular accusative)
die Zentralkomitiees (plural accusative)
des Entralkomitees (singular genitive)
der Zentralkomiteen (plural genitive)
dem Zentralkomitee (singular dative)
den Zentralkomiteen (plural dative)

Comité central du Parti communiste est-allemand (SED).


Volkskammer

Composé de Volks et de Kammer, littéralement « Chambre du peuple ».

Parlement monocaméral de l’Allemagne de l’Est.


Palast der Republik

Composé de Palast, der et Republik, littéralement « Palais de la République (démocratique allemande) ».

Siège de la Volkskammer, parlement de la République démocratique allemande à Berlin-Est.


Quadrangel

das Quadrangel (singular nominative)
die Quadrangel (plural nominative)
das Quadrangel (singular accusative)
die Quadrangel (plural accusative)
des Quadrangels (singular genitive)
der Quadrangel (plural genitive)
dem Quadrangel (singular dative)
den Quadrangeln (plural dative)

Viereck

1, beaucoup plus courant, cf. pour autres informations

Numérotation de pièces et autres documents pour les archives, traditionnellement inscrite à l’intérieur d’un cadre en forme de quadrangle, d’où le nom.

Jedes Schriftstück der Akte erhielt dabei eine eigene Nummer, das Quadrangel. In der Regel wurde diese Nummer am linken oberen Seitenrand angebracht.

Chaque pièce du dossier recevait son propre numéro, le Quadrangel (« quadrangle »). En règle générale, ce numéro était placé en haut à gauche de la page.


asburgico

asburgici (plural masculine)
asburgica (singular feminine)
asburgiche (plural feminine)

Habsbourgeois, relatif à la dynastie des Habsbourgs.


Torez

Du nom du secrétaire général du Parti communiste français Maurice Thorez (1900-1964).

Tchystiakove, ville de l’oblast de Donetsk.


Machtergreifung

die Machtergreifung (singular nominative)
die Machtergreifungen (plural nominative)
die Machtergreifung (singular accusative)
die Machtergreifungen (plural accusative)
der Machtergreifung (singular genitive)
der Machtergreifungen (plural genitive)
der Machtergreifung (singular dative)
den Machtergreifungen (plural dative)

\ˈmaxtʔɛɐ̯ˌɡʁaɪ̯fʊŋ\

Processus par lequel Adolf Hitler est devenu chancelier du Reich en 1933.


Алания

\ɐˈɫanʲɪɪ̯ə\


аманат

Du kazakh аманат, amanat (« otage, nantissement »), apparenté au turc emanet et, plus avant, de l’arabe أَمَانَةٌ, ’amāna (« sûreté, nantissement, objet confié en dépôt »).

Амана́т м. заложник; человек, взятый в залог, в обеспечение чего, верности племени или народа, подданства покоренных и пр. Казаки говорят: аманатчик.

Amanat (m.) otage, personne prise comme garantie pour assurer la loyauté envers une tribu ou un peuple, la vassalité des vaincus, etc. Les Cosaques disent amanatchik.

« Аманат », dans Толковый словарь Владимира Даля

Русские все были перебиты, аманаты — освобождены. В котловине этой происходит вечный шум, похожий на жалобный стон. Якуты объясняют этот шум стонами и метаньем душ убитых, ищущих выхода из котловины.

Tous les Russes furent tués, les otages furent libérés. Dans ce creux, il y a un bruit éternel, semblable à un gémissement plaintif. Les Yakoutes expliquent ce bruit par les gémissements et les frissons des âmes des tués, cherchant une issue pour sortir du creux.

Убиенное поле.


lausiaque

(Date à préciser) Du nom propre Lausos, avec le suffixe -aque.

Qui concerne Lausos, chambellan de l'empereur Théodose II.

Autour de 418, Pallade a rassemblé les souvenirs de ces rencontres dans une œuvre appelée Histoire lausiaque, du nom de son destinataire, Lausos, chambellan de l'empereur Théodose II.

Fabrizio Vecoli, « Le corps des moines », Argument, XXVII, 1, automne-hiver 2024-2025, page 6


hattamoto

Garde officiel d’un daimyo ou d’un shogun.

Des hattamotos, gens d’une récente noblesse instituée par le régent, s’accroupissent dans les angles les plus reculés, tandis que les samouraïs d’ancienne noblesse, possesseurs de fiefs et vassaux des princes, passent près de ces nouveaux anoblis en leur jetant des regards de mépris et se rapprochent sensiblement du grand store baissé voilant l’estrade réservée au siogoun.

Judith Gautier, L’Usurpateur dans la bibliothèque Wikisource , Marpon, Flammarion, 1875, page 24


déma

Ellipse de ligne de démarcation, limite entre la France occupée et la France du régime de Vichy durant la Seconde Guerre mondiale.

Le poste de frontière pour passer la « déma » se trouve à Chalon-sur-Saône.

Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 154


arnaout

Apparenté à Arnaout, Arnaoute, du turc Arnavut (« Albanais »).

arnaouts (plural masculine)
arnaoute (singular feminine)
arnaoutes (plural feminine)

Albanais, dans un contexte turc ottoman.

Mais quelles seront les limites de l’Albanie autonome ? Elles sont presque indéfiniment extensibles. L’Arnaoute ne reste pas dans ses pauvres montagnes ; il descend vers les plaines et les villes voisines ; il essaime ; mais il n’est pas un travailleur sédentaire. […] Le long de l’Adriatique, où la conquête arnaoute est plus ancienne, il ne reste presque plus trace des Serbes ni de leur langue. Dans les régions où la lutte se poursuit encore et où les victoires slaves vont donner un regain de vitalité aux paysans serbes, il eût été inique de laisser achever la destruction de cette race laborieuse par cette race de proie : l’Europe ne l’a pas voulu ; toute la Vieille-Serbie, y compris Dibra, Prizrend, Diakovo, Ipek, sera serbe ou monténégrine.

René Pinon, La Liquidation de la Turquie d’Europe, 1913


de Bange

Du nom du colonel d'artillerie français Charles Ragon de Bange (1833-1914).

Nom donné aux canons équipés d’un système de culasse à obturateur.

— C’est un vieux canon français, un de Bange, qu’un officier de l’armée impériale nous a vendu. Il est sur le toit, venez l’admirer ! Un jour prochain, on l’installera au milieu de la plus vaste place de Tabriz et l’on écrira dessous : « Ce canon a sauvé la Constitution ! »

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 252


auschwitzien

(1945)Dérivé de Auschwitz, avec le suffixe -ien.

auschwitziens (plural masculine)
auschwitzienne (singular feminine)
auschwitziennes (plural feminine)

Relatif au camp de concentration et d’extermination nazi d’Auschwitz en Pologne.

Mais la fin des sélections ne brise en rien le rythme auschwitzien : on y meurt toujours de faim, de coups, de pendaisons, de fusillades et de tortures au bunker, le block 11, de maladies foudroyantes.

Joseph Bialot, Votre fumée montera vers le ciel, L’Archipel, 2011

De telles phrases, qui ne font qu’énoncer la réalité d’Auschwitz de manière littérale, prennent une dimension symbolique si on les interprète dans le contexte de la Solution finale prise dans sa totalité : l’une des définitions opérantes que l’on pourrait donner du complexe auschwitzien serait en effet « l’endroit où personne n’a une mère ».

Karla Grierson, « Le corps brisé ? Pour une écriture féminine d’Auschwitz », in Des femmes, images et écritures, page 95, 2004


Mosomois

Du nom latin médiéval du lieu : Mosminse ou Mosomagum Vicus.

Le mesme Cæsar traittant, au 5ᵉ livre de ses Commentaires, comment il fit son proufit du discord des deux princes de Trèves, nous descouvre aussy qu'il y eut quelque bataille au Rethelois et Mosomois, à raison de l'ambition desdits deux princes appellés Induciomarus et Cingentorix, […].

« Annales de Dom Ganneron, chartreux du Mont-Dieu », dans la Revue de Champagne et de Brie, Arcis-sur-Aube : chez Léon Frémont, 1889, p. 929

A partir de l'échange de Vesly sur Aisne contre Mouzon, échange conclu, en 1379, au profit de la France, Cesse, appendice extrême du Mosomois, Cesse, village enclavé aux portes de Stenay, dans les terres chino-barro-lotharingiennes, Cesse avait subi les chances désastreuses de sa périlleuse situation.

Jean-François-Louis Jeantin, Manuel de la Meuse. Histoire de Montmédy et des localités meusiennes de l'ancien comte de Chiny, tome 1 (A-F), Nancy : Imprimerie de veuve Raybois, 1861, p. 324

A la mort de Louis de France, son fils Charles, duc d'Orléans, prit sa succession à Mouzon et dans le Mosomois. Il était donc seigneur de Sedan le 24 novembre 1407.

A. Lapierre , « Les avoués et seigneurs de Sedan avant les La Marck », dans Travaux de l'Académie Nationale de Reims, tome 140 (année 1925-1926) Reims : chez L. Michaud et chez Monce & Cie, 1926, p. 278


изборник

De избрать, izbrať (« choisir ») ; voir сборник, sbornik pour la construction.

Изборник Святослава.


guisarma

Guisarme, arme d’hast proche de la hallebarde, destinée aux gens de pied, du douzième au quinzième siècle.


Feuillant

(Religion) Du nom de l’abbaye cistercienne de Notre-Dame de Feuillant dans l’ancien diocèse de Rieux près de Toulouse en Haute-Garonne.

Feuillants (plural)
Feuillante (feminine)

Durant de la Révolution française, membre du Club des Feuillants, club politique qui groupait modérés et monarchistes constitutionnels et qui se réunissait au couvent des Feuillants de Paris.


Constitutionnel

Constitutionnels (plural)
Constitutionnelle (feminine)

Durant de la Révolution française, membre de la majorité de l’Assemblée nationale législative de 1791.


antisultan

Dérivé de sultan, avec le préfixe anti-, pour nommer, sur le modèle de antipape, un prétendant non reconnu officiellement.

Dirigeant qui se prétend sultan en s’opposant au détenteur officiel du titre.

D’abord, l’antisultan Moulaï-Hafid a opéré son entrée triomphale à Méquinez et à Fez ; il s’est acquitté de la prière sacramentelle au marabout de Moulaï Idriss ; il règne à Fez, et son influence rayonne sur une grande partie de l’empire chérifien.

Courrier de Sézanne, 36ᵉ année, nᵒ 4896, Sézanne, 17 juin 1908, page 1

C’était un bain doté d’un hypocauste. Il a pris son nom actuel du sultan mamelouk Qalawoun qui a récupéré la forteresse des mains de l’antisultan Sunqur al-Ashqar qui régna sur la région entre 1280 et 1287.

Benjamin Michaudel, Les bains de forteresses ayyoubides et mameloukes (Syrie) -Mission 2008 : rapport préliminaire, balneorient.hypotheses.org, 2 juin 2009

Néanmoins, si nous nous référons à l’inscription figurant sur le linteau de la porte du minaret, les Mamelouks auraient effectué des travaux de restauration sur le site en 1287-1288, suite au siège mené contre l’antisultan Sunqur al-Ashqar, travaux qui ont pu concerner également la mosquée alors existante dont la construction remontait certainement à l’époque ayyoubide.

Benjamin Michaudel, Le château de Saône/Sahyûn en Syrie, creuset de l’architecture médiévale en Orient, Chronos, 2011, page 99


antisultanat

Dérivé de antisultan, avec le suffixe -at

Alors que son rôle stratégique et militaire déclinait avec le crépuscule des Croisades, la forteresse acquit temporairement une nouvelle renommée entre 1280 et 1287, période durant laquelle elle devint la capitale de l’antisultanat mamelouk dirigé par l’ancien émir de Damas Sunqur al-Ashqar, qui s’était révolté contre le sultan Qalâwûn.

Benjamin Michaudel, Le château de Saône/Sahyûn en Syrie, creuset de l’architecture médiévale en Orient, Chronos, 2011, page 74


sicule

(Nom commun 1) Du latin Siculus, sicilien.

Relatif aux Sicules, habitants de la Sicile orientale dans l’Antiquité.

Le plus sage nous semble donc de nous en rapporter à lui, et de dater de 1034 environ l’invasion sicule qui refoula à l’orient de la Sicile les Sicanes jusque-là maîtres presque exclusifs de l’île.

Henri d’Arbois de Jubainville, Les premiers habitants de l’Europe d’après les écrivains de l’Antiquité et les travaux des linguistes, tome premier, Ernest Thorin, Paris, 1889, page 25

Ces envahisseurs étaient-ils des Crétois, comme le suggère la légende qui fait mourir le roi Minos en Sicile ? Des Troyens échappés à l’incendie de leur ville, ainsi que le voulait la tradition d’un peuple sicule, les Élymes ?

Pierre Sebilleau, La Sicile, Arthaud, Paris, 1966, page 29


gothique fleuri

Style gothique particulièrement ciselé et orné de nombreux motifs végétaux.

Une certaine couronne en saillie, très-touffue et très-hérissée de clochetons, à ce qu’il nous semblait, nous avait étonné comme spécimen d’un style inconnu, mais qui se rattachait au gothique fleuri. C’était tout bonnement une galerie de charpente appliquée au sommet du beffroi pour cause de réparation et soutenue d’échafaudages et de poutrelles enchevêtrées. Voyez à quelles bévues s’exposent les voyageurs trop hâtifs !

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 166


Austro-Hungarian

Austro-hongrois, relatif à l’Autriche-Hongrie.


Austro-Hungarian

Austro-Hongrois, habitant de l’Autriche-Hongrie.


Царьград

Царьгра́да (singular genitive)
Царьгра́ду (singular dative)
Царьгра́дом (singular instrumental)
Царьгра́де (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


polonizzare

Poloniser, traiter une nation comme le fut la Pologne partagée à partir de 1772 et envahie en 1939.


pacotilha

Probablement, de l’italien pacco (« paquet »).


баскак

Du tatare dont le sens propre est « oppresseur », apparenté au turc basmak (« presser, imprimer, oppresser »).

На Руси баскаки — это постоянные представители монгольской администрации начиная с со второй половины XIII века. Деятельность баскаков была призвана обеспечить денежные выплаты в казну верховного правителя. Баскаки активно вмешивались во внутренние дела подвластной территории.

Dans la Rus', les baskaks sont les représentants permanents de l'administration mongole depuis la seconde moitié du XIIIe siècle. Leur activité visait à assurer les paiements en espèces au trésor du souverain suprême. Ils s’immisçaient activement dans les affaires intérieures du territoire concerné.

баскак sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


baskak

Les kniazes reçurent leurs principautés en fief des Mongols ; ils durent avoir auprès d’eux une sorte de résidents tatars, des baskaks chargés de faire le recensement et de lever l’impôt. Obligés d’aller à la Horde, au cœur de l’Asie, recevoir leur investiture des héritiers de Ginghiz, ils finirent par devenir les vassaux d’un vassal du grand-khan. À ce prix, la Russie garda sa religion, ses dynasties, et, grâce à son clergé et à ses princes, sa nationalité.

Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les Russes, 1890

En 1237, les Tartares envahissaient la Moscovie, où ils devaient rester deux siècles. En 1239, ils prenaient Kiev. […] La horde tartare ne dépossédait pas les princes régnans ; elle envoyait auprès d’eux des baskaks pour la collection des impôts. Ces baskaks étaient les vrais rois du pays et les représentans de cet esprit tartare qui étouffe toute indépendance, toute civilisation et toute poésie.

Victor de Mars, La Pologne, ses anciennes Provinces et ses véritables Limites


пайза

Sous l’Empire mongol, lettre de créance imprimée sur une plaque métallique.


басмач

De l’ouzbek bosmachi (« combattant »), dérivé de bosma (« combat, attaque, raid »), avec le suffixe -chi.

Insurgé de la révolte basmatchi, contre la domination russe puis soviétique, en Asie centrale.


tournaire

Il ne semble pas qu'il existe des tournaires qui soit des chanoinesses. (information à préciser ou à vérifier)

Chanoine à qui appartient le droit de conférer les bénéfices pendant sa semaine, dans les chapitres où les chanoines ont ce droit la tour à tour.  ^([1])

… il obtint en 1691, d'un tournaire de la Madeleine, nomination à un canonicat de cette église ; et il garda cette prébende jusqu'à sa mort , à la fin de 1750.

Abbé Clouët, histoire de Verdun, tome 1, éd. Ch. Laurent, 1867.


tournaire

Qualifiait un chanoine qui était en tour pour nommer aux bénéfices, dont la collation ou présentation appartenait au chapitre dont il était membre.

La cure de Montmarin n'en restait pas moins très lucrative: elle était à la nomination du chanoine tournaire de la cathédrale de Reims, et donnait à son titulaire le quart des dîmes du lieu, plus un préciput, une cense et un casuel assez élevé.

Henri Jadart & Albert Baudon, « L'ancien village de Montmarin », dans la Revue historique ardennaise, tome 4 (1897), Paris : chez Alphonse Picard & fils, 1897, p. 12


intabulé

intabulés (plural masculine)
intabulée (singular feminine)
intabulées (plural feminine)

Ainsi, en 1596, un semi-prébendé est condamné à deux jours de prison […]. La même année, un chanoine intabulé pour la grande semaine, ayant manqué et ne s'étant pas fait remplacer, était puni de quatre jours de prison.

Charles Demay, « L’évêque d'Auxerre et le chapitre cathédral au XVIIIᵉ siècle », chap. 9, dans le Bulletin de la Société des sciences historiques et naturelles de l'Yonne, tome 52, Auxerre : au secrétariat & Paris : chez G. Masson & A. Claudin, 1898, p. 144/140


Orda

Petit-fils de Gengis Khan, premier khan de la Horde blanche de 1227 à sa mort en 1280.


liberty steak

(1917)Composé de liberty (« liberté ») et de steak.

Nom du hamburger durant la Première Guerre mondiale pour éviter, par patriotisme, de faire référence à la ville allemande de Hambourg.


пристав

Dans la Russie impériale, officier de police, sergent de ville.

Парламентский пристав.


Qadjar

Qadjars (plural)
Qadjare (feminine)
Kadjar
Qajar

Membre de la tribu turcomane dont est issue la dynastie qadjare, ou membre de cette dynastie.


Hexenverfolgung

(Date à préciser)Composé de Hexe (« sorcière ») et de Verfolgung (« poursuite, persécution »).

die Hexenverfolgung (singular nominative)
die Hexenverfolgungen (plural nominative)
die Hexenverfolgung (singular accusative)
die Hexenverfolgungen (plural accusative)
der Hexenverfolgung (singular genitive)
der Hexenverfolgungen (plural genitive)
der Hexenverfolgung (singular dative)
den Hexenverfolgungen (plural dative)

ˈhɛksn̩fɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ


caccia alle streghe

Chasse aux sorcières, campagne de persécutions de personnes, particulièrement de femmes, accusées de pratiquer la magie noire, lancée à partir du XIIe siècle par l’Église catholique romaine et les églises réformées.


бирюч

Du vieux slave qui donne aussi birič en slovène, бірич, biryč en ukrainien ; à rapprocher de бир, bir (« impôt »).


бобыль

Бобыль, одинокий крестьянин, не имеющий надела; преимущ. в запад. крае, разряд безземельн. госуд. крестьян, назыв. также «кутниками»; в вост. губерниях тептяри.

Le bobyl est un paysan célibataire qui n'a pas de lopin de terre ; mot utilisé dans les régions occidentales, [ils sont aussi] appelés « kutniks » et, dans les provinces de l'est, teptyars.

« Бобыль », dans Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона


khrouchtchevka

(Date à préciser) Du russe хрущёвка, xruŝëvka, khrushchjovka, dérivé de Хрущёв (« Khrouchtchev, Khrouchtchiov »), avec le suffixe -ка (« Suffixe permettant de former des noms »). Du nom de Nikita Khrouchtchev, puisque ce modèle d’habitations a été adopté sous le mandat de ce dernier.

khrouchtchevkas (plural)
khrouchtchevki (plural)
Khrouchtchevka
khrouchtchiovka

Immeuble d’habitation en brique ou en panneaux de béton de 3 à 5 niveaux initialement développé en Union soviétique et construit en URSS et dans le bloc de l’Est de 1956 jusqu’au milieu des années 1970.

En se rendant dans des villes russes, situées à des milliers de kilomètres l’une de l’autre, un touriste attentif remarquera sans doute ces bâtiments à quatre étages d’une architecture simpliste. Construits sous Nikita Khrouchtchev (au pouvoir entre 1953 et 1964), ils sont entrés dans l’histoire comme les « khrouchtchevkas ».

Sofia Poliakova, Adieu, esprit communautaire: quand Khrouchtchev a voulu offrir un logement à chaque famille d'URSS, fr.gw2ru.com, 04 août 2022

Ces « khrouchtchevki », ainsi que l’on désigne en Russie les logements de masse des années 1960, sont promis à disparaître. Annoncé conjointement le 1er mars par Vladimir Poutine et le maire de Moscou, Sergueï Sobianine, le projet de destruction a surpris par son ampleur : 8 000 immeubles sur 25 millions de mètres carrés, 1,6 million de personnes concernées – soit l’équivalent de la population d’une ville comme Barcelone. Sans tarder, un projet de loi a été déposé, qui devrait être adopté mi-avril.

Isabelle Mandraud, Avec la destruction des « khrouchtchevki », Moscou perd la mémoire, lemonde.fr, 06 avril 2017

Les "khrouchtchevka", sobriquet des immeubles construits à l'ère soviétique, sont des hôtels de courants d'air avec leur béton lézardé et leurs fenêtres disjointes. Les canalisations qui voyagent à ciel ouvert n'amènent à domicile qu'une partie de la chaleur qu'elles transportent. Faute d'isolation, les déperditions sont énormes, qui ne préoccupaient guère quand le gaz ne valait rien.

Benoît Hopquin, L'Ukraine salue la fin de la crise du gaz, mais dénonce le "chantage" de la Russie, lemonde.fr, 05 janvier 2006

La question du logement a tourmenté l’URSS pendant toute sa courte vie. La tentative la plus ambitieuse pour la résoudre a été la khrouchtchevka, ces boîtes d’appartements en béton de cinq étages, minables (et identiques), érigées à travers les immenses étendues soviétiques à partir des années 1960. Elles ont été nommées en l’honneur de Nikita Khrouchtchev, qui a accédé au pouvoir après la chute de Staline, et dont les vastes réformes comprenaient cette solution de fortune à la crise du logement.

Non, le socialisme ne produit pas le « bon voisinage », contrepoints.org, 6 septembre 2024


хрущёвка

(Date à préciser)dérivé de Хрущёв (« Khrouchtchev, Khrouchtchiov »), avec le suffixe -ка (« Suffixe permettant de former des noms »). Du nom de Nikita Khrouchtchev, puisque ce modèle d’habitations a été adopté sous le mandat de ce dernier.

хрущо́ба (singular nominative)
хрущо́бы (plural nominative)
хрущо́бы (singular genitive)
хрущо́б (plural genitive)
хрущо́бе (singular dative)
хрущо́бам (plural dative)
хрущо́бу (singular accusative)
хрущо́бы (plural accusative)
хрущо́бой (singular instrumental)
хрущо́бою (singular instrumental)
хрущо́бами (plural instrumental)
хрущо́бе (singular prepositional)
хрущо́бах (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

[xrʊˈɕːɵfkə]

[xrʊˈɕːɵfkə]

Khrouchtchevka, immeuble d’habitation en brique ou en panneaux de béton de 3 à 5 niveaux initialement développé en Union soviétique et construit en URSS et dans le bloc de l’Est de 1956 jusqu’au milieu des années 1970.


khrouchtchoba

(Date à préciser) Du russe хрущоба, xruŝoba, khrushchoba, mot-valise de хрущёвка, xruŝëvka, khrushchjovka (« khrouchtchevka ») et трущоба, truŝoba, trushchoba (« bidonville, masure »).

Surnom donné aux khrouchtchevki à cause de leur mauvaise qualité.

Avant ce jour, j’avais habité dans pas mal de logements différents en Russie … Dans un kommounalka – un studio communautaire – pendant mes études universitaires dans la capitale. Dans un deux-pièces, au cœur d’une krouchtchoba dans la banlieue sud de Moscou.

Alyosha Deminn, Dans les geôles de Poutine, Albin Michel, 2023


хрущоба

Mot-valisecomposé de хрущёвка, xruŝevka (« khrouchtchevka ») et de трущоба, truŝoba (« bidonville, masure »).

хрущо́ба (singular nominative)
хрущо́бы (plural nominative)
хрущо́бы (singular genitive)
хрущо́б (plural genitive)
хрущо́бе (singular dative)
хрущо́бам (plural dative)
хрущо́бу (singular accusative)
хрущо́бы (plural accusative)
хрущо́бой (singular instrumental)
хрущо́бою (singular instrumental)
хрущо́бами (plural instrumental)
хрущо́бе (singular prepositional)
хрущо́бах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Khrouchtchoba, surnom donné aux khrouchtchevki en raison de leur mauvaise qualité.


haijin

(Nom commun 2) Du chinois 海禁, hǎi jìn (« mer interdite »).

Politique isolationniste chinoise imposée aux activités maritimes, d’abord mise en place par la dynastie Ming puis reprise par la dynastie Qing.

Seulement, des restrictions mises en place pour contrer les pirates japonais, souvent connues sous le nom de politique haijin (海禁, littéralement "interdiction de la mer"), interdisent par la suite aux citoyens de construire des navires à grande échelle et de se livrer à des activités commerciales maritimes sans autorisation.

« Découverte de deux épaves en mer de Chine méridionale, remplies de leurs trésors de la dynastie Ming », dans GEO, 17 juin 2024 https://www.geo.fr/histoire/decouverte-de-deux-epaves-en-mer-de-chine-meridionale-remplies-de-leurs-tresors-de-la-dynastie-ming-porcelaine-jingdezhen-jiangxi-220758 texte intégral


oblast autonome

Unité administrative soviétique créée pour un certain nombre de nations plus petites qui ont obtenu une autonomie au sein des républiques socialistes soviétiques.

De nos jours il n’existe plus qu’un seul oblast autonome, l’oblast autonome juif en Russie.


RSSA abkhaze

(Date à préciser) Termecomposé de RSS et de abkhaze.

République socialiste soviétique autonome abkhaze

République socialiste soviétique autonome de la République socialiste soviétique d’Abkhazie issue de la République démocratique de Géorgie ayant existé de 1931 à 1992.


metsuke

Du japonais 目付, metsuke,composé de 目, me (« œil ») et de 付, tsukeru (« annexer »).

À l’époque d’Edo (shogunat Tokugawa), inspecteur chargé de veiller à la bonne administration de l’empire et de la lutte contre la corruption.


брандмайор

De l’allemand Brandmajor,composé de Brand (« feu, incendie ») et de Major.

Chef des pompiers, dans l’ancienne Russie.


skalde

(Siècle à préciser) Des langues germaniques septentrionales skald (« même sens »).

Nom que les anciens Scandinaves donnaient à leurs poètes.

Et le skalde immortel prit sa harpe sonore :
Le chant sacré brisa les neuf sceaux de l’hiver ;


okroug autonome

En Union soviétique, puis en Russie, division territoriale et administrative d’un kraï ou d’un oblast, qui accorde un certain degré d’autonomie administrative à une minorité ethnique, généralement située dans de vastes zones reculées à faible densité de population.

Il n’existe en avril 2025 plus que 4 okrougs autonomes : Tchoukotka, Khantys-Mansis, Nénétsie et Iamalie.


Dormois

Ancien pays entre le fleuve Meuse et la rivière Aisne.

Enfin, ceux qui croient que le Dormois avait son centre sur la rivière d'Aire, au-dessus de son point de jonction avec l'Aisne, établissent Juliacum à Châtel-Chéhéry. Cette dernière opinion est la plus probable et la plus généralement reçue.

François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, tome 1, livre 4, chap. 9, imprimerie Lelaurin, Mézières, 1861, p. 543

Ce pays du Dormois fut toujours le champ clos où se vidaient les querelles des Austrasiens et des Neustriens, des Lorrains et des Français, de l'Allemagne et de la France occidentale: il a vu périodiquement ses habitants décimés par les guerres, les épidémies et la famine.

Dʳ Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, p. 22


allélengyon

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Impôt foncier en cours dans l'Empire Byzantin au XIe siècle consistant à faire payer aux plus riches les impôts que ne pouvaient pas payer les plus pauvres sans pour autant leur faire bénéficier du droit de préemption.

Mais après la mort de Basile II les empereurs ne luttèrent plus contre la noblesse ; ils abolirent l’allélengyon ; l’absorption de la petite propriété par la grande continua ; toutes les hautes fonctions militaires furent occupées par la noblesse ; aussi la puissance de la noblesse alla-t-elle en croissant tandis que celle de la monarchie alla en décroissant.

Pierre Grenier, L'Empire Byzantin son évolution sociale et politique - Tome Premier : L'Être social, 1904


gulago

gulagoj (plural nominative)
gulagon (singular accusative)
gulagojn (plural accusative)


Umvolkung

(Début du xxᵉ siècle)dérivé de Volk, avec le préfixe um- et le suffixe -ung.

die Umvolkung (singular nominative)
die Umvolkungen (plural nominative)
die Umvolkung (singular accusative)
die Umvolkungen (plural accusative)
der Umvolkung (singular genitive)
der Umvolkungen (plural genitive)
der Umvolkung (singular dative)
den Umvolkungen (plural dative)

Transformation ethnique, assimilation forcée d’une population à la culture allemande par l’Allemagne nazie.


pré-incaïque

(Date à préciser)Dérivé de incaïque, avec le préfixe pré-.

Se dit de tout ce qui précède l’Empire Inca, en particulier des civilisations, cultures ou peuples qui ont existé dans la région andine avant l’émergence de l’Empire Inca.

Les civilisations pré-incaïques telles que les Moche, les Nazca et les Tiwanaku ont laissé des vestiges archéologiques fascinants.


bucak

Du proto-turc qui donne aussi bucaq (« angle ») en azéri, почмак, poçmaq (« angle, coin ») en tatare.

bucaklar (plural)
bucağı (singular accusative)
bucakları (plural accusative)
bucağa (singular)
bucaklara (plural)
bucakta (singular locative)
bucaklarda (plural locative)
bucaktan (singular ablative)
bucaklardan (plural ablative)

Bucak müdürü, bucakta en büyük Hükümet memuru ve temsilcisidir.

Le directeur de district est le plus haut fonctionnaire et représentant du gouvernement dans le district.

10/6/1949 tarih ve 5442 sayılı İl İdaresi Kanunu


carélo-finnois

carélo-finnoise (singular feminine)
carélo-finnoises (plural feminine)

République socialiste soviétique carélo-finnoise

RSS carélo-finnoise


incanat

Dérivé de Inca, avec le suffixe -at avec un -n- épenthétique.

Période durant laquelle les Incas régnèrent sur une partie de l’Amérique du Sud.


tlatoanat

Dérivé de Tlatoani, avec le suffixe -at.

Elles ne s’appliquent pas à l’Empire romain, ni à d’autres organisations similaires qui, comme lui, ont exercé un vaste dominium au cours de l’histoire, comme c’était le cas des dynasties chinoises, des satrapies perses, des califats arabes, des incanats andéens, des tlatoanats mésoaméricains, des sultanats ottomans ou des tsarats russes.

Walter D. Mignolo, traduit par Emma-Rose et Romain Bigé, Parce que la colonialité est partout, la décolonialité est inévitable"", in Multitudes, n°84, 2021.


Kolchose

die Kolchose (singular nominative)
die Kolchosen (plural nominative)
die Kolchose (singular accusative)
die Kolchosen (plural accusative)
der Kolchose (singular genitive)
der Kolchosen (plural genitive)
der Kolchose (singular dative)
den Kolchosen (plural dative)


monarkisti

monarkistini (singular first-person)
monarkistimme (plural first-person)
monarkistisi (singular second-person)
monarkistinne (plural second-person)
monarkistinsa (third-person)


rhizospaste

rhizospastes (plural masculine feminine)

Qui est nationaliste radical, pour les grecs sous l’occupation anglaise.

Les journaux officieux (car nous avons cous nos officieux), l’Observateur de Corfou et la Vérité de Céphalonie, payés pour ce à beaux deniers comptants par le gouvernement anglais, déversent sans relâche, avec une violence toujours croissante, l’injure et la calomnie sur les hommes du parti rhizospaste ou radical, qui, dans les dernières assemblées, ont tenu haut et ferme le drapeau de la cause nationale et de la résistance à l’étranger.

F. Lenormant, « Correspondance de Corfou du 13 octobre » dans L'Ami de la religion, 26 octobre 1861, page 235

Dissoudre cette Assemblée serait s’exposer à un échec éclatant ; et on verrait sans doute la nation renommer les mêmes députés, peut-être même introduire dans la Chambre une majorité plus décidément rhizospaste.

François Lenormant, La question ionienne devant l'Europe, E. Dentu, 1859, page 174


rhizospaste

Désigne un ou une nationaliste radical·e, pour les grecs sous l’occupation anglaise.

Excepté à Céphalonie, où de misérables questions d’ambition et de vanité personnelle amenèrent plusieurs des hommes qui avaient été autrefois à la tête du parti national à renier leur passé en s’alliant aux amis de l’Angleterre, partout les suffrages du peuple ionien se portèrent avec une écrasante majorité sur les plus fermes parmi les rhizospastes, c’est-à-dire parmi ceux qui avaient constamment combattu la protection britannique et n’avaient jamais voulu accéder à aucune transaction.

François Lenormant, La Grèce depuis la chute du roi Othon dans la bibliothèque Wikisource , 1864, pages 101-102


legitimisme

Dérivé de legitim, avec le suffixe -isme.

Légitimisme, doctrine politique des monarchistes qui désirent le rétablissement des Capétiens sur le trône de France.


гестаповец

геста́повец (singular nominative)
геста́повцы (plural nominative)
геста́повца (singular genitive)
геста́повцев (plural genitive)
геста́повцу (singular dative)
геста́повцам (plural dative)
геста́повца (singular accusative)
геста́повцев (plural accusative)
геста́повцем (singular instrumental)
геста́повцами (plural instrumental)
геста́повце (singular prepositional)
геста́повцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


бурмистр

(1407) Apparenté à бургомистр, burgomistr (« bourgmestre »), via le polonais burmistrz (« maire »), de l’allemand Bürgermeister ; le sens de « régisseur » est peut-être un emprunt direct à l’allemand Bauermeister (« maitre des paysans »).

Maire de villes dépendantes de la principauté de Moscou.


титоизм

(Date à préciser) Termedérivé de Тито, avec le suffixe -изм.

титои́зм (singular nominative)
титои́змы (plural nominative)
титои́зма (singular genitive)
титои́змов (plural genitive)
титои́зму (singular dative)
титои́змам (plural dative)
титои́зм (singular accusative)
титои́змы (plural accusative)
титои́змом (singular instrumental)
титои́змами (plural instrumental)
титои́зме (singular prepositional)
титои́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


seleucide

Séleucide, relatif à la dynastie de l’époque hellénistique des Séleucides.


auriflam

Du latin auriflamma, de aurum (« or ») et de flamma (« flamme »).


Jour de la Victoire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-Jour de la Victoire.wav

Jour de fête célébré le 9 mai qui commémore la victoire de l’Union soviétique sur l’Allemagne nazie en 1945 ; présent au départ en URSS, son aire d’influence et la Yougoslavie, puis dans certains pays post-soviétiques (Russie, Biélorussie, etc.), et dans les États non reconnus d’Abkhazie, d’Ossétie du Sud et de Transnistrie.

“Le Jour de la Victoire, le président russe Vladimir Poutine poursuivra son marathon de rencontres”, indiquait l’agence de presse Interfax avant la tenue du défilé militaire sur la place Rouge.

Vu de Russie. Les célébrations du 9 mai, un “triomphe” pour montrer Moscou en “capitale diplomatique”, Courrier international, courrierinternational.com, 9 mai 2025

Des milliers de soldats alignés en ordre de bataille, d'imposantes colonnes de blindés et des airs patriotiques emplissant l'air. C'est dans une véritable démonstration de force, à travers un gigantesque défilé militaire sur la place Rouge à Moscou que la Russie a célébré le 80e anniversaire du "Jour de la Victoire" contre l'Allemagne nazie.

Rory Elliott Armstrong, Russie : démonstration de force à l'occasion du "Jour de la Victoire", 9 mai 2025, fr.euronews.com


Giornata della vittoria

Jour de la Victoire, jour de fête célébré le 9 mai qui commémore la victoire de l’Union soviétique sur l’Allemagne nazie en 1945 ; présent au départ en URSS, son aire d’influence et la Yougoslavie, puis dans certains pays post-soviétiques (Russie, Biélorussie, etc.), et dans les États non reconnus d’Abkhazie, d’Ossétie du Sud et de Transnistrie.


guerre de religion

Locutioncomposée de guerre et de religion

\ɡɛʁ də ʁə.li.ʒjɔ̃\

Guerre occasionnée par des désaccords religieux.

L’historiographie ne proclame pas seulement que la guerre de religion est un des éléments caractéristique des religions bibliques. Elle avance aussi que la façon dont ces religions revendiquent et justifient la guerre religieuse est unique dans l'histoire mondiale.

« Les guerres de religion en France, dans l'histoire du monde : Représentations épiques, historiques et dramatiques de la violence religieuse dans l'œuvre de Voltaire » dans La mémoire des guerres de religion, tome 2 : Enjeux historiques, enjeux politiques, 1760-1830, sous la direction de Jacques Berchtold & Marie-Madeleine Fragonard, Librairie Droz, 2009, p. 158

La guerre de Trente Ans est vue comme un tournant, le moment où la société passe « de la guerre de religion à la guerre royale ». Il est vrai que les Églises semblent capituler devant les États, renonçant à encadrer le fait guerrier.

Bertrand Forclaz, « Introduction » à Religion et piété au défi de la guerre de Trente Ans, sous la direction de Bertrand Forclaz & Philippe Martin, Presses universitaires de Rennes, 2015, p. 11

Si j'ai tant insisté sur les inconséquences de la politique américaine en Irak depuis 1990, c'est qu'elles ont créé les conditions d'une guerre de religion entre chiites et sunnites, dont nous ne pouvons aujourd'hui prévoir l'issue, sinon qu'elle aura d'immenses répercutions […].

Jean-Pierre Chevènement, Un défi de civilisation, chap. 2, Éditions Fayard, 2016

Peu à peu, les rivalités claniques refont leur apparition : […]. Elles ne font que radicaliser la guerre civile qui se transforme en guerre de religion. Celle-ci doit beaucoup à l'évêque Cuero y Caicedo, le président de l'État de Quito. […]. Rêvant d'une théocratie, il conçoit l'exercice de sa charge présidentielle comme l'expression de la volonté du peuple , c'est-à-dire celle de l'assemblée des croyants qui ne fait que ratifier le choix de Dieu.

Gonzague Espinosa-Dassonneville, La chute d'un empire : L'indépendance de l'Amérique espagnole, chap. 10, Éditions Humensis, 2023

Dans cette optique, le conflit avec l'État hébreu et les Palestiniens n'est ni un conflit politique ni une guerre de frontières, mais bel et bien une guerre de religion entre islam et judaïsme, entre musulmans et juifs et non pas seulement entre Palestiniens et Israéliens Rien d'étonnant ainsi que Allah , Mohammed, le Coran et le jihad figurent au centre de la vision politique du Hamas, dont la devise dit tout : « Allah est son but ; le Prophète son modèle ; le Coran sa constitution et le jihad son chemin. »

Michel Abitbol, « Épilogue », de Histoire des Juifs en France : Du Moyen Âge à nos jours, Paris : chez Perrin, 2024

Vous devez comprendre que les sionistes religieux sont persuadés qu'Israël est entré dans une période eschatologique. Pour eux, tous les événements auxquels on assiste ont été décidés par Dieu. Le Messie va arriver. […]. En miroir, les djihadistes sont tout autant dans l'eschatologie. Le cheikh Ahmed Yassine, le fondateur du Hamas, avait établi une théologie fondée sur la sourate 17 du Coran et conclu qu'Israël disparaîtrait d'ici à 2027. […]. Les fondamentalistes musulmans et juifs ont bel et bien lancé une guerre de religion.

Charles Enderlin, « Charlie Entretien : Les fondamentalistes musulmans et juifs ont bel et bien lancé une guerre de religion », dans Charlie Hebdo, n° 1712 du 14 mai 2025, p. 11


быля

Du vieux turc 𐰉𐰆𐰖𐰞𐰀, boyla (« noble, magnat »), apparenté au turc boylu (« grand »).


бюргер

Bourgeois, habitant d’un bourg, citadin.

Бюргер или буржуа отдадут скорее жизнь, свободу, честь, но не отступятся от своей собственности.

Un bourgeois préférerait abandonner sa vie, sa liberté, son honneur plutôt que d’abandonner ses biens.

Mikhaïl Bakounine, Étatisme et anarchie, 1873

Он знал, что дом, в который он только что стучался, принадлежит бургомистру, самому богатому бюргеру в городе.

Il savait que la maison chez laquelle il venait de frapper appartenait au bourgmestre, le bourgeois le plus riche de la ville.


guerra di religione

Guerre de religion, guerre occasionnée par des désaccords religieux.


англосакс

англоса́кс (singular nominative)
англоса́ксы (plural nominative)
англоса́кса (singular genitive)
англоса́ксов (plural genitive)
англоса́ксу (singular dative)
англоса́ксам (plural dative)
англоса́кса (singular accusative)
англоса́ксов (plural accusative)
англоса́ксом (singular instrumental)
англоса́ксами (plural instrumental)
англоса́ксе (singular prepositional)
англоса́ксах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Anglo-Saxon (peuple germanique historique).


Blachernes

De l’ancien français Blaquerne, en grec Βλαχέρνες, Vlakhernes.

Au delà du vallon du Lycus, on voit la colline où s’élevaient le palais des Blachernes, dernière résidence des empereurs, et celui de Constantin Porphyrogénète, dont les restes imposans s’adossent au vieux rempart de Théodose. Non loin, près de la porte d’Andrinople, au fond d’un repli de terrain, était le célèbre monastère de Chora où fut apportée, durant le siège, l’icône vénérée de la Vierge protectrice de la cité, que la tradition attribuait à saint Luc lui-même.

René Pinon, La Prise de Constantinople par les Turcs en 1453

Palais des Blachernes.

Église Sainte-Marie-des-Blachernes.


vice-sénéchale

(Date à préciser)Dérivé de sénéchal, avec le préfixe vice- et le suffixe -ale.

Le restaurateur du tableau « La Crucifixion », Bruno Tillmant-d’Auxy, dont l'atelier est installé en Haute-Vienne, a conté l’aventureux sauvetage de ce tableau de 8 pieds de haut et de 7 pieds de large, commandé par Catherine de Loubriac, vice-sénéchale de Brive, en 1678.

« VMF : des passionnés visitent l’église », dans La Montagne, 29 mai 2012 https://www.lamontagne.fr/orgnac-sur-vezere-19410/actualites/vmf-des-passionnes-visitent-leglise_1179304/ texte intégral


RSFS

République socialiste fédérative soviétique.

RSFS de Russie


architranchant

architranchants (plural)
architranchante (feminine)

\aʁ.ʃi.tʁɑ̃.ʃɑ̃\

ARCHITRANCHANT. s. m. Grand écuyer tranchant, dans l’ancien empire d’Allemagne.

Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)

Au moment où paraissait l’empereur, les trompettes et les cymbales éclataient, et l’archimaréchal du saint empire, l’archichancelier, l’archiéchanson, l’architrésorier et l’architranchant entraient en cortège dans la place. […] l’architranchant coupait un morceau du bœuf rôti.

Victor Hugo, Le Rhin, Lettres à un ami (Lettre XXIV), 1842


architranchante

architranchantes (plural)
architranchant (masculine)

Grande écuyère tranchante, dans l’ancien empire d’Allemagne.


ricombre

(Date à préciser) De l’espagnol ricohombre (« homme riche »), le sens de « riche » étant supposément synonyme de « sage ».

Titre donné par le roi de Navarre à des nobles de premier plan. Ce status fait d’eux la cour proche du roi et leur accorde des droits très importants.

Pendant que les Aragonais riaient, Navarrais, Maures et Castillans rognaient à qui mieux mieux l’Aragon. Ramire convoquait en vain les ricombres pour organiser la résistance : les ricombres ne répondaient pas, occupés qu’ils étaient eux-mêmes à se tailler des héritages dans le manteau impérial du Batailleur.

Gustave d’Alaux, L’Aragon pendant la guerre civile dans la bibliothèque Wikisource , 1846, pages 586-587

Originaires de la Navarre espagnole, les Belsunce s’établirent, au commencement du XIᵉ siècle, dans la Cantabrie française, qui s’enorgueillit de posséder depuis lors cette illustre maison, fertile en héros de la guerre et de l’humanité. Gaston de Belsunce, fils du ricombre Garcie Arnaud, est célèbre dans les annales bayonnaises et les traditions de nos montagnes.

J. Augustin Chaho, Voyage en Navarre pendant l’insurrection des Basques (1830-1835) (1836) dans la bibliothèque Wikisource , 1865, page 29


le Nazaréen

(Siècle à préciser) Du latin Nazarenus. Le sens vient du fait que Jésus a vécu à Nazareth.

Nom donné à Jésus-Christ, qui vécut dans sa jeunesse à Nazareth.

— On va la tuer! On va la lapider! Tu entends, le Nazaréen? On va l'achever devant toi!

Éric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel « Le livre de poche », 2000, p. 262

Il ne croyait pas à la nature divine du Christ. Selon lui, le Nazaréen mourut « pour un règne de Dieu qui n’est jamais venu et jamais ne viendra ; et c’est de son tombeau qu’a pu naître l’Église chrétienne ».

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 239


nobleza

(Siècle à préciser)Dérivé de noble, avec le suffixe -eza.

Noblesse, classe sociale aristocratique héréditaire.

La nobleza francesa tiene cierta especie de vanidad: exprésela el cómico censor en la comedia Le Glorieux, sin que esta necedad se comunique a la nobleza española; porque ésta, que es por lo menos tan vana como la otra, se halla muy bien reprendida del mismo vicio, a su modo, en la ejecutoria del drama intitulado El Dómine Lucas, sin que se pegue igual locura a la francesa.

José Cadalso, Cartas marruecas dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , tome IV, « Carta L », Imprenta de Juan Francisco Piferrer, 1796


zone rouble

(Date à préciser) Termecomposé de zone et de rouble

Zone monétaire regroupant l’ensemble des territoires de l’ex-URSS qui utilisaient le rouble pour les transactions monétaires.


anonimka

(Date à préciser) Du russe анони́мка, anonímka.

Lettre de dénonciation écrite par des citoyen·nes et adressée aux instances du Parti communiste.

Dans les archives centrales d’État du département Information, S. Fizpatrick a même décovert une anonimka menaçant les dirigeants d’une nouvelle révolution, car les ouvriers seraient révoltés contre la domination juive.

Vanessa Voisin, Le mythe du complot en U.R.S.S. (1928–1933), 2002, page 265

Découverte au hasars dans les archives du RGANI, voici une lettre de délation anonyme – une anonimka, comme on les appelle en Russie –, datée du 11 février 1969, tapée sur une médiocre machine à écrire et adressée au KGB …

Andreï Kozovoï, Brejnev : l’antihéros, Perrin, 2021

Le kompromat leur était transmis, souvent par une anonimka*, à propos d’un citoyen devenant ainsi exposé au chantage ou à la répression.

Henri Dorion, Arkadi Tchekassov, Le Russionnaire : Petite encyclopédie de toutes les Russies, Éditions MultiMondes, 2001, page 143 (page 163 du PDF) → lire en ligne


Rückverfolgung

Nomdérivé de rückverfolgen (« tracer », « retracer »), avec le suffixe -ung (« -age »).

die Rückverfolgung (singular nominative)
die Rückverfolgungen (plural nominative)
die Rückverfolgung (singular accusative)
die Rückverfolgungen (plural accusative)
der Rückverfolgung (singular genitive)
der Rückverfolgungen (plural genitive)
der Rückverfolgung (singular dative)
den Rückverfolgungen (plural dative)

\ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ\

ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ

traçage, retraçage : fait de remonter à l’origine d’un événement, d’une lignée, etc. ; aussi, en assurance qualité, d’assurer la traçabilité.

Der aktuelle Newsletter von „Österreich isst informiert“ – einer Initiative der österreichischen Lebensmittelindustrie – zeigt, warum Erdgas für die Produktion von Lebensmitteln und Getränken notwendig ist. Weitere Themen sind Praxisbeispiele von Lebensmittelunternehmen zu ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit sowie die Rückverfolgung und Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln.

La dernière newsletter de Österreich isst informiert [« L’Autriche mange de façon informée »] - une initiative de l’industrie alimentaire autrichienne - montre pourquoi le gaz naturel est nécessaire à la production d’aliments et de boissons. D’autres thèmes abordés sont des exemples de pratiques d’entreprises alimentaires en matière de durabilité écologique et sociale, ainsi que le traçage et l’étiquetage de l’origine des aliments.

„Österreich isst informiert“: Nachhaltige Lieferketten – von Erdgas bis zu Agrarrohstoffen sur Wirtschaftskammer Österreich – WKÖ, 7 juin 2022

Betrüger manipulieren mittels Caller-ID-Spoofing gezielt Telefonnummern. Die Swisscom verhindert monatlich rund eine Million betrügerische Spoofing-Anrufe. Rückverfolgungen der meist ausländischen Anrufer bleiben wegen komplexer Telefonnetze erfolglos.

Les arnaqueurs manipulent les numéros de téléphone de manière ciblée à l’aide de l’usurpation du numéro téléphonique de l’appelant. Swisscom empêche chaque mois environ un million de tels appels frauduleux. Les tentatives de retraçage jusqu’aux appelants, pour la plupart étrangers, restent infructueux en raison de réseaux téléphoniques complexes. Note : Ce procédé est aussi appelé « spoofing téléphonique ».

Mia Schatzmann, « Wenn die Nummer der Polizei auf dem Display auftaucht, kann ein Betrüger am Draht sein : Dreister Telefonbetrug », dans Berner Zeitung, 24 mai 2025 https://www.bernerzeitung.ch/spoofing-so-manipulieren-betrueger-gezielt-telefonnummern-549474623268 texte intégral


le Galiléen

(Siècle à préciser) → voir Galilée. Le sens vient du fait que Jésus venait de Galilée.

Nom donné à Jésus-Christ, qui a commencé sa vie publique en Galilée.

Les historiens se demandent avec anxiété ce qu’il serait advenu de la civilisation si, remportant une victoire méritée par sa constance et sa modération, l’empereur philosophe [Julien] avait vaincu le Galiléen.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1000

Aviez-vous douté d’elle, mère du Galiléen ?

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


rückverfolgen

Composé de verfolgen (« suivre », « surveiller ») avec la particule inséparable rück-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolge
2ᵉ du sing.
du rückverfolgst
3ᵉ du sing.
er/sie/es rückverfolgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolgte
Impératif
2ᵉ du sing.
rückverfolg!
rückverfolge!
2ᵉ du plur.
rückverfolgt!
Participe passé
rückverfolgt
Auxiliaire
haben

\ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡn̩\

Tracer, retracer, remonter à l’origine de quelque chose ; aussi, en assurance qualité, assurer la traçabilité.

Gerade vom Finanzamt erhalten viele Bürgerinnen und Bürger recht regelmäßig einen Brief. Für die Zustellung per Briefpost gibt es in Deutschland keine Sendungsverfolgung, das bedeutet, dass man nicht genau rückverfolgen kann, wann ein Brief beim Empfänger angekommen ist. Daher gilt die sogenannte gesetzliche Vermutungsregel, wann der Brief als angekommen gilt.

De nombreux citoyens reçoivent régulièrement une lettre de l’administration fiscale. Pour l’envoi par courrier postal, il n’y a pas de suivi en Allemagne, ce qui signifie qu’il n'est pas possible de suivre précisément l’arrivée d’une lettre chez le destinataire. Par conséquent, une règle dite de présomption légale s’applique au délai d’acheminement de la lettre.

Carina Blumenroth, « Postweg: Wann gilt ein Steuerbescheid als zugestellt? », dans Münchner Merkur, 6 février 2025 https://www.merkur.de/leben/geld/postweg-wann-gilt-ein-steuerbescheid-als-zugestellt-zr-93556757.html texte intégral

Der 37-Jährige habe nach Auswertung von Videokameras in den frühen Morgenstunden des Donnerstags gegen 5.30 Uhr den Karlsruher Hauptbahnhof mit einem Fahrrad und Anhänger verlassen. Weiter konnten die Beamten den Weg des Vaters zum in der Nähe befindlichen Albtalbahnhof rückverfolgen, sagte eine Sprecherin der Bundespolizei. Dort sei das Kind im Anhänger schlafend gefunden worden.

Selon les vidéos de caméras de surveillance, l’homme de 37 ans a quitté la gare centrale de Karlsruhe aux premières heures du matin de jeudi vers 5h30 avec un vélo et une remorque. Sur cette base, les fonctionnaires ont pu retracer le chemin du père jusqu’à la gare d’Albtal, située à proximité, a déclaré une porte-parole de la police fédérale. Là, l’enfant a été retrouvé endormi dans la remorque.

pst/dpa, « Vater vergisst, wo er sein Kind zurückgelassen hat : Zwei-Jähriger lange unbeaufsichtigt », dans Kölner Stadt-Anzeiger – KStA, 23 août 2024 https://www.ksta.de/panorama/karlsruhe-vater-vergisst-wo-er-sein-kind-zurueckgelassen-hat-849964 texte intégral

Das Contact-Tracing, das die Ansteckungsketten rückverfolgen soll, wurde aufgestockt. Das gab Gesundheitsdirektor Urs Martin bereits am Freitag bekannt.

Le traçage des contacts, qui vise à retracer les chaînes de contagion a été étoffé [en matière de ressources]. C’est ce qu’a annoncé vendredi le responsable de la Santé, Urs Martin.

Sebastian Keller, « Bezirk Weinfelden mit den meisten Fällen: Thurgauer Corona-Lagebericht ist neu öffentlich », dans Thurgauer Zeitung, 20 octobre 2020 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/frauenfeld/bezirk-weinfelden-mit-den-meisten-faellen-thurgauer-corona-lagebericht-ist-neu-oeffentlich-ld.1269708 texte intégral


rois chevelus

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Surnom donné à la dynastie des Mérovingiens.

Les chevelures semblent avoir exercé un incroyable pouvoir chez les souverains mérovingiens et carolingiens. Les rois francs, connus sous le nom de « rois chevelus », n’étaient-ils pas allés jusqu’à déposer quelques-uns de leurs précieux capilli dans leurs sceaux royaux ?

Le buste du roi, certainement inspiré par des monnaies romaines contemporaines, est représenté à mi-corps, de face : il a les cheveux longs, comme les porteront ses successeurs, membres de la dynastie mérovingienne, volontiers qualifiés de reges criniti (« rois chevelus »).

Une histoire de la Belgique en 100 objets, éd. Racine, 2024, page 153


déverticulum

déverticulums (plural)
deverticulum
diverticulum

Voie secondaire des grandes routes romaines et gallo-romaines.

Sur la droite et au nord de la Fournelle, on rencontrait : Bazancourt (sur le déverticulum romain), dépendance de l'abbaye de St Remy de Reims.

Adolphe-Louis Leroy, Noirval, un défilé célèbre mal connu : la vallée de La Fournelle, Quatre-Champs : étude de géographie, de toponymie et d'histoire, Largentière : Imprimerie Elie Mazel, 1924, p. 215


antisoviétisme

Opposition à l’URSS et/ou à ses politiques.


партработник

партрабо́тник (singular nominative)
партрабо́тники (plural nominative)
партрабо́тника (singular genitive)
партрабо́тников (plural genitive)
партрабо́тнику (singular dative)
партрабо́тникам (plural dative)
партрабо́тника (singular accusative)
партрабо́тников (plural accusative)
партрабо́тником (singular instrumental)
партрабо́тниками (plural instrumental)
партрабо́тнике (singular prepositional)
партрабо́тниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Personne qui travaille dans le Parti communiste.


colonização

(Date à préciser)Dérivé de colonizar, avec le suffixe -ção.


вечевой

Dérivé de вече, veče, avec le suffixe -евой, -voï.

\vʲɪt͡ɕɪˈvoɪ̯\

Вечевой колокол.

Cloche appelant la population à se réunir pour le vetche.


вечник

Dérivé de вече, veče, avec le suffixe -ник, -nik.


République de Weimar

Régime politique et constitutionnel de l'Allemagne entre 1919 et 1933, après la Première Guerre mondiale et avant l'avènement du Troisième Reich.


après-Seconde Guerre mondiale

(XXᵉ siècle)Composé de Seconde Guerre mondiale et de après-.

Période (plus ou moins longue, selon les contextes) qui suit la fin de la Seconde Guerre mondiale (1945).

Comment une telle description du désarroi d'un intellectuel traversant l'une des périodes les plus troublées du vingtième siècle, suite à une guerre qui avait renversé un monde et ses certitudes, pouvait-elle trouver écho dans le cœur et l'âme d'un jeune homme né dans les années soixante dans un pays qui profitait du formidable enrichissement collectif de l’après-Seconde Guerre mondiale?

Daniel Tanguay, « Sur les traces du Loup des steppes », Argument, XXVII, 2, printemps-été 2025, page 74

Après avoir abordé la thématique des deux Guerres mondiales dans ses séries précédentes, Josée Ouimet dépose cette fois ses personnages dans la période de l’après-Seconde Guerre mondiale, « une période de réajustement important », note-t-elle. Elle délaisse du même coup la ruralité de ses autres romans pour explorer davantage la vie urbaine du milieu des années 1940, dans la ville de Québec plus précisément.

Le Courrier de Saint-Hyacinte, 8 avril 2021


bolchévisme culturel

Catégorie idéologique construite pour dénoncer un prétendu complot des bolcheviks, des Juifs ou des cosmopolites contre la culture nationale et traditionnelle.

Dans leurs textes, les historiens mettent souvent l’expression entre guillemets, pour bien signaler qu’ils citent un terme de propagande et non un concept objectif.

Terme de propagande nazi ou d’extrême droite, chargé idéologiquement, désignant l’avant-garde artistique, les idées progressistes ou les mouvements perçus comme subversifs (art moderne, jazz, psychanalyse, etc.).

Déjà sous la République de Weimar les courants conservateurs et nationalistes avaient entamé une lutte idéologique acharnée contre les diverses avant-gardes musicales modernistes ou révolutionnaires (Arnold Schönberg, Alban Berg, Ferruccio Busoni, Ernst Krenek, Franz Schreker, Paul Hindemith, Kurt Weil, Otto Klemperer notamment) accusées de pervertir « l’âme allemande », d’être éloignées du peuple (Volk), de favoriser le « cosmopolitisme », c’est-à-dire en fait « le judaïsme en musique » pour reprendre le titre d’un pamphlet antisémite de Wagner [21], d’introduire la « décadence et la dissolution » des mœurs, de négliger la tradition germanique du « Blut und Boden » (le sang et le sol) au profit du « bolchévisme culturel ».

Jean-Marie Brohm, « Les musiques interdites. Le cas des États totalitaires : Union soviétique et Allemagne nazie ». Topique, 2019/1 n° 145, 2019. p.25-38. CAIRN.INFO

Comment, par exemple, ne pas penser à la dénonciation fasciste de l’influence du « judéo-bolchévisme » dans les milieux intellectuels, ou du « bolchévisme culturel », lorsque des idéologues réactionnaires actuels prétendent débusquer l’infiltration d’un prétendu « islamo-gauchisme » dans les universités françaises ou la puissance du « marxisme culturel » ?

Ugo Palheta, « 1. Le retour du (concept de) fascisme ». Comment le fascisme gagne la France De Macron à Le Pen, La Découverte, 2025. p.19-72. CAIRN.INFO,


bolchevisme culturel

Le chancelier actuel, M. von Papen, avait antérieurement abordé, dans des conférences faites en province, l’antisémitisme des nationaux-socialistes et il avait essayé de l'expliquer par le fait que des tendances de bolchevisme culturel se manifestaient au sein du judaïsme allemand. Comme on lui demandait s’il exprimait là ses propres vues ou s’il ne faisait que traduire celles des nazis, il avait alors répondu qu’il voulait « constituer un front unique des religions chrétienne et juive contre le bolchevisme ». C’était, comme on le voit, une échappatoire. Le mot d’ordre « bolchevisme culturel » comporte d’une façon plus ou moins avouée une pointe contre les juifs: cela ressort des déclarations de Heinrich von Gleichen, le fondateur du « Herrenclub », auquel appartiennent un certain nombre de personnalités du gouvernement d'aujourd'hui, et l'un des artisans de la constitution du cabinet.

« Le gouvernement von Papen et le hitlérisme », Paix et droit : organe de l’Alliance israélite universelle, 25 juin 1932

Le nouveau régime est maintenant obligé, semaine par semaine, de payer sa dette à Hitler pour sa conversion : (d’abord la dissolution du Reichstag, puis la manifestation contre les « méfaits de la démocratie parlementaire », contre le « bolchevisme culturel », etc.; enfin, la réouverture des portes aux sections d’assaut.

« Allemagne : le gouvernement et les nationaux socialistes », Bulletin quotidien de presse étrangère, 21 juin 1932, page 3

Il faut exterminer le marxisme par tous les moyens. Il faut inculquer au peuple une nouvelle « Weltanschauung », une nouvelle conception de la vie. Tandis que les légionnaires pillent, incendient et torturent, le Dr Goebbels, nommé ministre de la propagande, entreprend d’extirper toutes les racines du « bolchevisme culturel ». Les écrivains, les penseurs qui ont échappé à la prisons se réfugient à l’étranger. La pensée est hors la loi.

« La peste brune », L’Avenir de Bougie : l’Oued-Sahel, 23 mars 1933

Le message est explicite : l’homme nouveau de l’art dégénéré et de la régression raciale est à mille lieues de l’athlète solaire et rayonnant exalté par le nazisme. L’art dégénéré, qualifié de bolchevisme culturel (Kunstbolschewismus), est interprété comme le symptôme d’une affection mentale, elle-même due au mélange racial.

Johann Chapoutot. « I. Le Corpus sanum de l’homme nouveau : De la pierre à la chair : esthétique et eugénique du corps aryen ». Le nazisme et l’Antiquité, Presses Universitaires de France, 2012. p.227-282. CAIRN.INFO,


XIXe siècle

Période historique commençant en 1800 et se terminant en 1900.

J'étais curieusement le seul à être frappé par l'apparence surprenante de ce personnage qui semblait sorti d'un roman du XIXᵉ siècle.

Daniel Tanguay, « Sur les traces du Loup des steppes », Argument, XXVII, 2, printemps-été 2025, page 80


Византия

\vʲɪzɐnʲˈtʲiɪ̯ə\


Brezhnevian

(Date à préciser) Termedérivé de Brezhnev, avec le suffixe -ian.

more Brezhnevian (comparative)
most Brezhnevian (superlative)


вирник

Dérivé de вира, vira, avec le suffixe -ник, -nik.

Collecteur d’impôt dans la Russie médiévale.


soveto

(Date à préciser) Composé de la racine sovet et de la finale -o (substantif).

sovetoj (plural nominative)
soveton (singular accusative)
sovetojn (plural accusative)

Soviet (conseil de travailleur·euses dans l’Empire russe).

Soviet (base de la représentation politique en URSS).


Nouveau Groenland

Nouveau-Groenland
nouveau Groënland
Nouveau-Groënland

Autre nom autrefois donné à l’archipel du Svalbard.

Soulignons que le titre de l’ouvrage fait à la fois référence au Groenland et au Svalbard, mais cet archipel était à l’époque appelé « Nouveau Groenland » (Neu Grönland), tandis que le Groenland était alors désigné sous le nom d’« Ancien Groenland » (Alt Grönland).

Sumarliði R. Ísleifsson, Deux Îles aux confins du monde : Islande et Groenland, collection Droit au Pôle, Presses de l’Université du Québec, 2018

Nom donné par les Danois à la côte Ouest du Groenland.


nouveau Groënland

Nouveau-Groenland
Nouveau Groenland
Nouveau-Groënland

Quoiqu’alors la colonie européenne cessât d’exister en Amérique, néanmoins les danois ^([sic : Danois]) assurèrent leurs premiers droits par des établissemens sur la côte occidentale, appelée le nouveau Groënland, pour la distinguer de la colonie primitive formée sur le rivage oriental, ou l’ancien Groënland.

John Pinkerton, Abrégé de la géographie moderne, tome 2, Dentu, Imprimeur-Libraire, Paris, 1806, seconde édition revue et corrigée, page 608


Nouveau-Groënland

Nouveau-Groenland
Nouveau Groenland
nouveau Groënland