électrice

Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.

Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397

électrices (plural)
électeur (masculine)

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Épouse d’un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique.

Elle eut deux autres filles : la princesse de Salm, dont le mari fut gouverneur de l’empereur Joseph ; et la duchesse d’Hanovre, de qui j’ai parlé plus d’une fois, qui n’eut que deux filles : l’une mère du duc de Modène d’aujourd’hui, l’autre que son oncle le prince de Salm persuada à l’empereur Léopold de faire épouser à Joseph, son fils, empereur après lui, qui n’en a laissé que la reine de Pologne, électrice de Saxe, et l’électrice de Bavière, aujourd’hui impératrice.

Louis de Rouvroy de Saint-Simon, du duc de Saint-Simon, tome 7, Hachette, Paris, 1856, page 70


émigré

(Date à préciser) Emprunt au français émigré.

\ˈɛm.ɪ.ˌɡɹeɪ\

\ˈɛm.ɪ.ˌɡɹeɪ\


intelligentsia

Du russe интеллигенция, intelligéncija ou du polonais inteligencja, du latin intellegentia.

Groupe d’intellectuels russes du XIXᵉ siècle connus pour leurs aspirations révolutionnaires.


saga

Textes traditionnels mythologiques et historiques des peuples scandinaves.

Les compagnons fabuleux de Charlemagne, les courtois chevaliers de la Table ronde prirent place dans la littérature islandaise à côté de Sigurd, de Théodoric et d’Attila, et les sagas s’étonnèrent de mêler des récits de tournois et d’aventures aux lugubres tragédies qui les ensanglantaient.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1

La saga de Gretté est aussi populaire dans le nord de l'Islande que la saga de Njal l'est dans le sud.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 66

Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique.

André Clavel, L’Iliade boréale, dans L’Express nᵒ 3081, 21 juillet 2010

Les sagas nordiques — ce mot vient du verbe segia qui signifie « raconter » en vieux norrois — forment le coeur de la littérature scandinave.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 70


fara

(Tribu lombarde) Mot lombard apparenté à fahren en allemand.

(Vin italien) Antonomase de Fara Novarese, dérivé du précédent.


pic

Mesure de longueur, en usage dans toutes les échelles du Levant, et qui contenait deux pieds deux pouces deux lignes, c’est-à-dire 3/5 de l’aune de Paris.


chanlatte

Échelles pour suspendre les harengs que l'on veut saurer.


Mali

L’origine du nom Mali n’est pas claire. Mali viendrait du nom de l’un de ses animaux emblématiques, l’hippopotame, qui se traduit par mali en bambara, en mandingue et en dioula.

Empire africain, dont les frontières ont beaucoup varié, ayant existé du début du XIIᵉ siècle jusqu’au milieu du XVIᵉ.


griffe

Personne née d'un parent noir et d'un parent mulâtre ou amérindien.

[…] dans les signalements publiés de 1763 4 à 1793 dans la presse de Saint-Domingue, où il est question, souvent autant "d’esclaves indiens" que de "mulâtres indiens" et "de griffes indiens", indications qui précisent de manière évidente que dans la formation de notre peuple et au moment de l’entrée en scène de la Nation haïtienne […]

Jean Fouchard, Regards sur l’histoire, H. Deschamps, 1988, page 5

Le commerce des Européens sur cette côte et leur libertinage ont fait une nouvelle race d’hommes qui est peut-être la plus méchante de toutes
Et ils sont de neuf espèces
Le sacatra, le griffe, le marabout, le mulâtre, le quarteron, le métis, le mamelouc, le quarteronné, le sang-mêlé
Heureuse la Bossum consacrée à l’idole domestique

Blaise Cendrars, Poèmes africains, 1916, Continent noir.


canon

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de canne, avec le suffixe -on, apparenté à l’italien cannone.

barrel

(Technique) Partie creuse d’un objet, tube

acheter au son du canon, vendre au son du clairon

acheter au son du canon, vendre au son du violon

:[Alt: attention] Ce mot masculin n'a pas de féminin correspondant, et il peut désigner des femmes.

Pièce vestimentaire décorative, faite de toile ornée de dentelle et de rubans, qui se portait attachée au-dessous du genou.

Les acteurs commençoient, chacun prêtoit silence,
Lorsque d’un air bruyant et plein d’extravagance,
Un homme à grands canons est entré brusquement,
En criant : "holà-ho ! Un siége promptement !"

Les canons étaient fort à la mode du temps de Louis XIV.


lampadaire

(XVIᵉ siècle) Du latin lampadarius (« porte-flambeau »).

Straßenbeleuchtung

Dispositif permettant l’éclairage des rues la nuit dans une voirie.

lampadari

Officier qui portait des flambeaux pendant la messe devant l’empereur et l’impératrice d’Orient.


bei

de bei van Tunis


flûte

(Date à préciser) De l’ancien français flaute, de l’ancien occitan flauta, peut-être du latin flare (« souffler »).

Komödie

Mensonge, information fallacieuse destinée à tromper

accorder ses flûtes

soit en parlant à un homme qui ne paraît pas d’accord avec lui-même dans ce qu’il dit, soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s’entendent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose

en bec de flûte

on dit de certains ustensiles qu’ils sont terminés en bec de flûte, parce que leur extrémité ressemble à celle d’une flûte à bec

héron flûte-du-soleil

son cri rappelle le son d’une flûte andine

jeu de flûtes

partie d’un jeu d’orgues qui imite les sons de la flûte

ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour

Navire de charge hollandais du XVIIᵉ siècle, dépourvu d’artillerie et équipé de trois mâts aux voiles carrées.

Le 24 octobre, la Royale, naviguant de conserve cette fois avec la Dauphine, que commandait un Jacobsen, s’empara, à huit lieue environ du Dogger-bank, d’une flûte chargée de planches de Norwège, le Saint-Georges.

Paul de Joriaud, Jean Bart et la guerre de course sous Louis XIV, 1888

Là où jadis abordaient les flûtes de cent tonnes, des encadrements géométriques, des portiques de déchargement à grande puissance, des appontements, des canalisations pour l’évacuation des tank steamers et le chargement des chalands-citernes ; des barrages pour isoler ; en cas de sinistre, un bassin aux pétroles, des réservoirs ; des grues à terre et des pontons ; des hangars, des docks flottants ; un slip-way pour mettre à sec les navires.


habileté

Titre que les rois mérovingiens donnaient à certains de leurs officiers.


ban

De l’ancien bas vieux-francique *ban (« loi dont la non-observance entraîne une peine »), du proto-germanique occidental *ban → voir ban en ancien français) apparenté au vieux haut allemand ban « commandement sous menace de peine, défense, juridiction et son domaine », au vieux norrois ban (« défense, interdiction »), ban en anglais – tous dérivés du verbe germanique *banną (« parler publiquement sous le contrôle d’une autorité », « commander ou défendre sous menace de peine » → voir bannen dans les langues germaniques) remontant au radical indo-européen commun *bʰeh₂- (« parler ») → voir for et fandus « parler, permis » en latin, fabuler en français, hablar, « parler » en espagnol, etc).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ban (son an).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ban (son n).wav

ban

(En particulier) Publication par voie d’affiches d’une promesse de mariage entre deux personnes.

Convocation par le suzerain des nobles pour le servir à la guerre, soit eux-mêmes en personne, soit par un certain nombre de gens armés, proportionnellement au revenu et à la qualité de chaque fief.

Cette frontière qu’il fallait défendre contre les Goths et contre les Basques appartenait alors toute entière au roi d’Austrasie, au nom duquel le ban de guerre fut publié sur les deux rives de l’Adour. […], le mark-graf ordonna une levée en masse des habitants du pays ; […].

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965


ban

(Chef d'un banat) Du serbo-croate бан, ban.

banowie (plural nominative)
banie (singular vocative)
banowie (plural vocative)
bana (singular accusative)
banów (plural accusative)
bana (singular genitive)
banów (plural genitive)
banie (singular locative)
banach (plural locative)
banowi (singular dative)
banom (plural dative)
banem (singular instrumental)
banami (plural instrumental)


ban

bana (dual nominative)
bani (plural nominative)
bana (singular accusative)
bana (dual accusative)
bane (plural accusative)
bana (singular genitive)
banov (dual genitive)
banov (plural genitive)
banu (singular dative)
banoma (dual dative)
banom (plural dative)
banom (singular instrumental)
banoma (dual instrumental)
bani (plural instrumental)
banu (singular locative)
banih (dual locative)
banih (plural locative)


hache d’armes

Hache dont se servaient les anciens à la guerre.

On annonça que les chevaliers pouvaient se servir à leur gré de la masse ou de la hache d’armes’, mais que le poignard était prohibé.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


apport

L'apport de Paris.


haha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-haha.wav

Discontinuité dans un escalier, une passerelle, ou tout autre ouvrage de communication utilisés dans les fortifications, afin d’empêcher les assaillants de l’emprunter. Il est recouvert par une structure mobile en bois qu’il suffit d’enlever pour retarder l’ennemi.

Le pont levis est un haha.


Hollande

[…] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux.

Philippe Gigot, Abrégé de l'histoire de la Hollande, formant aujourd'hui la partie septentrionale du royaume des Pays-Bas, chapitre 5, Bruxelles : chez les frères Delemer, 1820, page 111

D'ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu'en contrebande.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


Romio

Frenezas tiuj Romianoj!


Flandre

Les mots Flandre(s) et flamand proviendraient d’une forme ingvaeonique (anglo-frison) flām « endroit inondé, détrempé, embourbé », issu du germanique *flaumaz « flux, écoulement », d’où le vieil anglais flēam « fuite ; montée (des eaux) », vieux norrois flaumr « tourbillon » et l’allemand régional Flom, Flaum(en) « panne, graisse qui enveloppe les rognons chez le porc ». Cette étymologie semble être la seule possible linguistiquement et correspond parfaitement à la géographie. La côte flamande était en effet submergée par la Mer du Nord deux fois par jour entre le iiie et viiie siècle. Le mot désignerait à l'origine les marais côtiers et ceux de l'estuaire de l'Escaut. Un habitant de ces terres inondées est donc un Flamand (Flamenc, flaminc en picard; voir catalan flamenc et espagnol flamenco), l'adjectif pour flamand étant Flamis. En ajoutant à la râcine flâm le suffixe -andra, on obtient le pluriel datif Flaumandrum (forme attestée au iie siècle av. J.-C.). Une autre étymologie est avancée pour le suffixe -andra qui signifirait terres (suffixe ancien germanique -andrum).

Comté dont les limites correspondaient approximativement aux provinces belges actuelles de Flandre-Occidentale et de Flandre orientale, à l’ouest de la province de Hainaut (pays de Tournai et Mouscron), à la province d’Anvers située à l’ouest de l’Escaut, la Flandre zélandaise et la région historique de Flandre française (région de Lille, Douai, Dunkerque…).


Californie

De l’espagnol California, utopie dirigée par la reine des Amazones, Califia (→ voir calife), mentionnée dans Las Sergas de Esplandián, un roman espagnol de 1510.

Le sens de « eldorado » est attesté en 1850 et date de la ruée vers l'or en Californie, par allusion au caractère démesuré de son développement et des fortunes immenses que celui-ci occasionna.

Province de la Nouvelle-Espagne (actuel Mexique), subdivisée en 1804 en Haute-Californie devenue l’État américain, et la Basse-Californie, restée mexicaine.

Zone située dans le département de l'Aisne, non loin du village de Craonne, dans la partie est du Chemin des Dames.

Je suis sûr que le jour où il y eut sur ma gauche, dans le secteur appelé Californie, cet énorme éclair rond, jaune, filamenteux et plein de graines comme une citrouille, je suis sûr que tu as avancé la main pour détourner sa flamme, et je n'ai eu droit qu'à un seul pépin.

Jean Anglade, Le tour du doigt, 1977, La révolte des canaques


pacotille

(Date à préciser) De l’espagnol pacotilla qui désignait la marchandise à disposition des marins. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

pacotille

Les marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau d’emporter avec eux

droit de pacotille

droit accordé au capitaine d'un navire, et quelquefois à son équipage, d'embarquer comme fret gratuit une certaine quantité de marchandises pour leur propre compte

Les marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau, comme officiers, matelots, gens de l’équipage ou passagers, d’emporter avec eux, afin d’en faire commerce pour leur propre compte.

Les contrats autres que celui d’affrètement, auxquels peut donner lieu la mise en charge du navire, sont au nombre de deux : le premier est le contrat de pacotille, par lequel une personne donne à une autre embarquée sur un navire une certaine quantité de marchandises pour les vendre ou échanger au lieu de destination du navire, aux meilleures conditions possibles, et pour lui en tenir compte au retour.

Victor Toussaint, Code-manuel des armateurs et des capitaines de la marine marchande, 1861


brief

(Siècle à préciser) De l’ancien français brief, du latin brevis, → voir bref.

Laissez-passer délivré par la ferme générale ou l'amirauté pour les navires.


nonce

(Date à préciser) Emprunté à l’italien nunzio, du latin nuntius (« messager, courrier »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Il est apparenté au verbe nuntiare qui, préfixé, a donné annoncer ou annonciation en français.

Jusqu’au XIXᵉ siècle, la diète polonaise se composait de la chambre des nonces et du sénat.


académie

(1508) Du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadēmía, jardin où Platon fonda son Académie à Athènes en -367.

Akt

(Beaux-arts) Figure entière, nue ou drapée légèrement.

academy

Lieu où les jeunes gens apprenaient l’équitation

société savante

Assemblée de gens de lettres, de savants :

Institut d’enseignement supérieur du protestantisme.

Attiré à Sedan, sans doute par les avantages que l’académie naissante de cette ville procurait aux savants étrangers qui voulaient contribuer à sa célébrité, il y arriva dans les premiers jours de novembre 1603, […].

Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, volume 2, page 60


СССР

(Sigle) Sigle de Съюзът на съветските социалистически републики.

Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), ancien État.


СССР

(Sigle) Sigle de Союз Советских Социалистических Республик (sojúz sovétskikh socialistíčeskikh respúblik).


barbacane

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français barbacane, lui-même de l’arabe بربخ, barbakh (« évier, tuyau d’aqueduc, canal de l'urètre »). Sans contester le radical arabe du mot, Lammens est persuadé que la désinence finale خانة khana est persane.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-barbacane.wav

Ouvrage avancé, percé de meurtrières et destiné à renforcer les défenses d'une porte ou d'un passage.

Pendant ce temps, Front-de-Bœuf le conduisait vers la poterne ; ils traversèrent le pont sur une seule planche, et gagnèrent une petite barbacane ou défense extérieure qui communiquait avec la campagne par une porte bien fortifiée.

Les assiégés, de leur côté, dans l’enceinte de cette barbacane, élèvent une pierrière turque qui bat le mangonneau.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


Втора световна война

fr-Втора_световна_война-bg-noun-ruKdouEJ


Corée

Du royaume de Koryŏ (928-1392), en romanisation révisée Goryeo (고려).

troisième Corée

« préfecture autonome coréenne de Yanbian »

La nation (ou ensemble de nations, selon l’époque) occupant ce territoire. De nos jours, la Corée est divisée en deux nations, la Corée du Nord et la Corée du Sud, par le 38ᵉ parallèle.

La conquête facile de la Mandchourie et de la Corée constituait le point de départ de la grande aventure qui devait s’illustrer par l’effondrement des États-Unis d’Amérique. La propagande japonaise prépara soigneusement le terrain et tenta par ses slogans et ses appels répétés : « L’Asie aux Asiatiques » !!!

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 13

Au début du siècle à Hawaï, le boum de l’activité sucrière attira une main-d’œuvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal.

Jean-Didier Vincent, La Chair et le Diable, Éditions Odile Jacob, 1996


laat

Du vieux néerlandais *lāt, issu du proto-germanique *lētiz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laat.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Een laat was oorspronkelijk een cijnsplichtige, behorend bij een bepaald domein.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


генерал

генера́л (singular nominative)
генера́лы (plural nominative)
генера́ла (singular genitive)
генера́лов (plural genitive)
генера́лу (singular dative)
генера́лам (plural dative)
генера́ла (singular accusative)
генера́лов (plural accusative)
генера́лом (singular instrumental)
генера́лами (plural instrumental)
генера́ле (singular prepositional)
генера́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
генеральша (feminine)

\ɡʲɪnʲɪˈrɑɫ\

Ru-генерал.ogg

гроссмейстер

chef d’un ordre monastique ou de chevalerie

плох тот солдат, который не мечтает стать генералом

mauvais le soldat qui ne rêve pas de devenir général

Chef d’un ordre monastique ou de chevalerie.


burger

burgers (plural)
burgertje (singular diminutive)
burgertjes (plural diminutive)
burgeres (feminine)


carrière

Quartier juif des villes méridionales de la France.

Le Pape […] n’exigea plus le départ des juifs, mais il les obligea à se cantonner dans quatre villes (…) : Avignon, Carpentras, Cavaillon et l’Isle-sur-Sorgue. Dans ces quatre villes, ils étaient tenus d’habiter un quartier spécial appelé « Carrière », ce qui, en provençal signifie rue, […].

Communauté juive qui vivait dans ces quartiers.

J’ai reçu de la carrière des juifs de celle ville, et des mains de Samuel de Béziers, trésorier, la somme de trente-trois livres, grosse monnoye que la communauté paye tous les ans à M. le commandant de la garnison ; […] Avignon, ce 28 juin 1787. Signé BOULOGNE, fourrier de la garnison.

Archives israélites de France, T. 4, 1843, p. 630


chef

(Date à préciser) De l’ancien français chef, cas régime de chiés, chief, du latin caput (« tête »).

chefs (plural)
cheffe (feminine)
chèfe (feminine)
cheffesse (feminine)
cheftaine (feminine)
chef·fe (neuter)

ntol

Qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité

Chefkoch

Responsable de la cuisine dans un restaurant

chef d’atelier

celui qui dirige les travaux d’un atelier dans une usine

chef d’attaque

musicien chargé de conduire les chanteurs qui, dans un chœur, chantent la même partie

chef d’emploi

le plus ancien des acteurs qui remplissent les rôles d’un même emploi

chef d’escadron

officier supérieur d’artillerie ou de cavalerie

chef d’état-major

officier général ou supérieur qui commande l’état-major d’un corps d’armée

chef d’état-major général

officier général qui commande l’état-major de toute l’armée

chef de claque

celui qui donne le signal des applaudissements aux claqueurs

chef de division

celui qui est à la tête de tous les employés d’une division, dans un ministère, dans une administration

chef de file

homme qui est le premier d’une file de soldats, soit à pied, soit à cheval

chef de hune

quartier-maître chargé de diriger le service de la hune dans un vaisseau

chef de peloton

celui qui dirige les mouvements d’un peloton dans les exercices militaires

chef de pièce

canonnier qui pointe et qui commande la manœuvre d’une pièce de canon

chef de train

celui qui a la responsabilité de la marche d’un train

chef de musique

officier qui dirige une musique de régiment

Titre de titulaire d’une autorité traditionnelle.


tribune

(Date à préciser) De l’italien tribuna, altération du latin tribunal.

tribune d’orgues

grande tribune où est placé le buffet d’orgues, dans une église

tribune sacrée

chaire où montent les ecclésiastiques pour parler au peuple

Lieu élevé d’où les orateurs grecs et les orateurs romains haranguaient le peuple.

La tribune aux harangues.

Il monta à la tribune et parla au peuple.


фашист

фаши́ст (singular nominative)
фаши́сты (plural nominative)
фаши́ста (singular genitive)
фаши́стов (plural genitive)
фаши́сту (singular dative)
фаши́стам (plural dative)
фаши́ста (singular accusative)
фаши́стов (plural accusative)
фаши́стом (singular instrumental)
фаши́стами (plural instrumental)
фаши́сте (singular prepositional)
фаши́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фашистка (feminine)


hérisson

(XVIIᵉ siècle) De l’ancien français heriçondérivé de eriz, avec le suffixe -on.

Note : Le radical ancien *eriz est non attesté mais la forme heriçon en suppose nécessairement l’existence, du latin classique ericius, de même sens ^([1]). Radical que l’on retrouve dans le verbe ériger. Le \h\ en français est probablement d’origine expressive. On a également proposé un mot du latin populaire *erictionem (accusatif de *erict) ^([2]) ^([3]), mais une telle forme aurait donné *erçon (cf. suspectionem > soupçon).

hérissons (plural)
^((h aspiré))\e.ʁi.sɔ̃\
hérissonne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-hérisson.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-hérisson.wav

amcukku

(Figuré) Homme d’une susceptibilité irritable

avoir le porte-monnaie en poil d’hérisson

Poutre portée par le milieu sur un pivot et garnie de quantité de pointes de fer, qui servait, aux portes des villes, pour ouvrir et fermer le passage selon qu’il était nécessaire.

Les anciens appelloient hérissons ces sortes de machines de bois assemblés & garnis de pointes de fer, en forme de peignes […]

Salluste (Caius Sallustius Crispus), Histoire de la République romaine dans le cours du VIIe siècle, L.N. Frantin, 1777, page 563


хан

Du persan خانه, khâne (« maison »).
Du mongol ᠬᠠᠭᠠᠨ (qaγan).
Du chinois 漢族, hànzú.

хана (singular)
ханът (singular)
ханове (plural base-form)
хановете (plural)
хана (plural numeral)


хан

Du persan خانه, khâne (« maison »).
Du mongol ᠬᠠᠭᠠᠨ (qaγan).


хан

Du mongol ᠬᠠᠭᠠᠨ (qaγan).
Du japonais 藩, han.
Du géorgien ხანი, hani.


хлыст

Déverbal de хлестать, khlestať (« fustiger, fouetter »).

хлысты́ (plural nominative)
хлыста́ (singular genitive)
хлысто́в (plural genitive)
хлысту́ (singular dative)
хлыста́м (plural dative)
хлыста́ (singular accusative)
хлысто́в (plural accusative)
хлысто́м (singular instrumental)
хлыста́ми (plural instrumental)
хлысте́ (singular prepositional)
хлыста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Flagellant, membre d'une secte russe du XVIIᵉ siècle.


холоп

Du vieux russe холопъ, lui-même du vieux slave хлапъ, xlapŭ (« serviteur, esclave »).

холо́п (singular nominative)
холо́пы (plural nominative)
холо́па (singular genitive)
холо́пов (plural genitive)
холо́пу (singular dative)
холо́пам (plural dative)
холо́па (singular accusative)
холо́пов (plural accusative)
холо́пом (singular instrumental)
холо́пами (plural instrumental)
холо́пе (singular prepositional)
холо́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
холопка (feminine)

Крепостные люди, или холопи, как издревле ведется, принадлежат господам, и не могут искать вольности.

Les hommes serviles, ou serfs, comme c'est le cas depuis l'Antiquité, appartiennent aux maîtres et ne peuvent rechercher la liberté.

Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», Том 12, 1824–1826


fiacre

(1650) Du nom de l’hôtel Saint-Fiacre, situé rue Saint-Antoine à Paris, qui abritait au XVIIᵉ siècle l’un des premiers loueurs de ces véhicules.

Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure.

Quant au père Absinthe, il ressemblait un peu à ces pauvres chevaux de fiacre qui, ayant oublié le repos, ne savent plus ce qu’est la fatigue, et trottent jusqu’à ce qu’ils s’abattent épuisés. — (Émile Gaboriau, Monsieur Lecoq, partie 1, chapitre 40)

Les chevaux de fiacre portaient des chapeaux de paille avec deux trous pour les oreilles.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 69

Un cheval de fiacre buvait dans une fontaine de la Concorde.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 70

Mon cœur battait la chamade, cependant que le fiacre s'approchait de l'église Notre-Dame à pas de tortue.

Micheline Lachance, Les Filles tombées, tome 2 : Les Fantômes de mon père, Québec Amérique, 2008, chapitre 19


царизм

Motdérivé de царь, carʹ (« tsar, empereur »), avec le suffixe -изм, -izm.

цари́зм (singular nominative)
цари́змы (plural nominative)
цари́зма (singular genitive)
цари́змов (plural genitive)
цари́зму (singular dative)
цари́змам (plural dative)
цари́зм (singular accusative)
цари́змы (plural accusative)
цари́змом (singular instrumental)
цари́змами (plural instrumental)
цари́зме (singular prepositional)
цари́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


цензор

це́нзор (singular nominative)
це́нзоры (plural nominative)
це́нзора (singular genitive)
це́нзоров (plural genitive)
це́нзору (singular dative)
це́нзорам (plural dative)
це́нзора (singular accusative)
це́нзоров (plural accusative)
це́нзором (singular instrumental)
це́нзорами (plural instrumental)
це́нзоре (singular prepositional)
це́нзорах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


центурион

центурио́н (singular nominative)
центурио́ны (plural nominative)
центурио́на (singular genitive)
центурио́нов (plural genitive)
центурио́ну (singular dative)
центурио́нам (plural dative)
центурио́на (singular accusative)
центурио́нов (plural accusative)
центурио́ном (singular instrumental)
центурио́нами (plural instrumental)
центурио́не (singular prepositional)
центурио́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
кентурион


феодал

феодала (singular)
феодалът (singular)
феодали (plural base-form)
феодалите (plural)
феодала (plural numeral)
феодалка (feminine)


феодал

феода́л (singular nominative)
феода́лы (plural nominative)
феода́ла (singular genitive)
феода́лов (plural genitive)
феода́лу (singular dative)
феода́лам (plural dative)
феода́ла (singular accusative)
феода́лов (plural accusative)
феода́лом (singular instrumental)
феода́лами (plural instrumental)
феода́ле (singular prepositional)
феода́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
феодалка (feminine)


феодализм

феодали́зм (singular nominative)
феодали́змы (plural nominative)
феодали́зма (singular genitive)
феодали́змов (plural genitive)
феодали́зму (singular dative)
феодали́змам (plural dative)
феодали́зм (singular accusative)
феодали́змы (plural accusative)
феодали́змом (singular instrumental)
феодали́змами (plural instrumental)
феодали́зме (singular prepositional)
феодали́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Valois

(Nom propre) Étymologie obscure ; soit le dérivé irrégulier de Vez (latin Vadum), ancien chef-lieu du comté, et -ois ; soit du latin Veliocasses qui donne régulièrement Vexin.

(Géographie)Dérivé de val, avec le suffixe -ois → voir Valais et le latin Vallense. (1980) Pour le sens de « habitant d’Acton Vale ^([1]) ».

Le comté de Valois.


arrosage

Dérivé du verbe arroser avec le suffixe -age.

Begießen

Action d’arroser par des moyens artificiels.

naknada za slivne vode

(Histoire) Taxe ou redevance pour avoir de l'eau.

spamming

(Internet) Envoi d’un même courriel à un très grand nombre.

Taxe ou redevance payée autrefois, pour avoir l'eau dans les prés, les jardins, pour l'irrigation.

Droit d’arrosage concédé à perpétuité à la commune.


marbre

(c. 1050) Emprunté au moyen français marbre, de l’ancien français marbre, mabre, du latin marmor, de même sens, du grec ancien μάρμαρος, mármaros (« marbre »), dont l’étymologie est discutée :

Peut-être de μαραίνω, maraínô (« casser, détruire »), de la même manière que rumpō (« rompre ») donne rūpēs (« pierre ») ; le sens propre serait alors « pierre taillée, pierre de taille ».

Ou de μαρμαίρω, marmairō (« briller ») apparenté au latin merus (« brillant, pur ») ; le sens propre serait alors « pierre polie, pierre brillante ».

Ces deux mots viennent eux de l’indo-européen commun *mer-.

avoir du marbre

avoir par devers soi de la composition toute prête

Chacune des juridictions de la connétablie, de l’amirauté et des eaux et forêts.

Le grand Corneille était, dans sa jeunesse, avocat du roi à la table de marbre de Rouen.


marque

) D’origine germanique mark (« frontière », « limite ») d’où « marquis » (originellement : « comte de la marche ») issu de l’indo-européen commun *merǵ- (« frontière », « limite »).

Originellement lié à la frontière, il signifie aussi « signe pour marquer la frontière », « démarquage ». C’est ce sens qu’il a conservé en français.

Le terme est apparenté avec le néerlandais ou l’anglais mark, l’allemand Mark, le suédois mark et le latin margo (« marge ». Comparez avec « marche » ou « marcher ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-marque.wav

Stempel

Attestation qu’un produit a été visé par les préposés chargés de faire acquitter les droits.

mark

Trace, impression qu’un corps laisse sur un autre à l’endroit où il l’a touché, où il a passé.

Flétrissure imprimée, au fer chaud, sur l’épaule d’une personne condamnée à cette peine.

En France, la peine de la marque est abolie.


carneau

Angle de la voile latine qui est vers la proue.


chalengeur

De l’ancien français chalengeor ou chalongeor.

chalengeurs (plural)
chalengeuse (feminine)

\ʃa.lɑ̃.ʒœʁ\

Chevalier qui s’opposait au tenant dans un tournoi ou un défi.


office

(Date à préciser) Du latin officium (« fonction », « charge », « service », « emploi », « office ») composé du préfixe ob (« devant », « vers ») et d’une racine dérivée de facere (« faire »).

En ce qui concerne l’office en tant que partie d’une maison, il s’est dit tout d’abord de la fonction de préparer le service de la table puis, par métonymie, du lieu où cette fonction s’exerce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-office.wav

saint-office

congrégation de l’Inquisition, établie à Rome, le tribunal de l’Inquisition

Dans les maisons bourgeoises du xixᵉ siècle, pièce habituellement située entre la cuisine et la salle à manger, ou proche d'une de ses deux pièces. On y rangeait la vaisselle et le linge de table, on y préparait le service à table et si la place le permettait on y faisait manger les domestiques.

Pour preuve que vous commencez d’être en faveur, dit Chon, vous ne mangerez point aux offices.

Des gigues de chevreuil, des quartiers de marcassin parvenaient dans leurs offices et les dames agréaient les honneurs du pied.

Danielle Gallet, Madame de Pompadour: ou le pouvoir féminin, Fayard, 1985

La cuisine ouest communique avec un office aussi pourvu d'un potager. Cette pièce sert habituellement à apprêter certains mets, conserver les provisions et ranger la vaisselle et le linge de table.

C. Lapointe, A. Bain et R. Auger, Le site archéologique du palais de l'intendant à Québec, éd. du Septentrion, Québec, 2019, page 80

Il arriva devant un office d’accueil.

Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, page 256

Office des registres.


patronage

patronage

(Par extension) Protection qu’un homme puissant accorde à un homme d’une condition inférieure.

sponsorship

(Histoire) Droit qu’un prélat ou un seigneur laïque avait de nommer à un bénéfice ecclésiastique.

(party) patronage

(Canada) (Vieilli) (Anglicisme) Favoritisme du parti au pouvoir envers ses amis (donateurs, ex-députés, etc).

(party) patronage

(vers 1881) (Canada) et/ou américain des États-Unis, sens similaire ou voisin au sens canadien, pratiqué avant et après 1881

Sa terre lui donnait droit de patronage sur cette chapelle.


poulain

De l’arabe فلان, fulân (« un tel ») ; apparenté à fulano en espagnol.

Se disait, au treizième siècle, des paysans des côtes de Syrie, population formée de Syriens, d’Arméniens et d’Européens.

Voir une définition légèrement différente sous Poulain


reconquête

Déverbal de reconquêter, en moyen français reconqueste. Voir conquête.

Reprise par les chrétiens sur les musulmans des territoires que les Arabes occupaient en Espagne.

Ce qui m'excite […] l'esprit, c'est de voir dans Tolède des ouvrages construits, après la reconquête, par les catholiques, sur un plan où l'on reconnaît une pensée arabe.

Maurice Barrès, Greco ou le Secret de Tolède, 1911


section

(Date à préciser) Du latin sectio (« coupure »), dérivé du verbe secare (« couper, trancher »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-section.wav

prvorazredan

Désigne, dans certaines écoles, celui qui est le premier de sa promotion.

section

(Géométrie) se dit de la ligne, de la surface suivant laquelle se coupent deux surfaces, un volume et une surface.

section

(Biologie) (Classification phylogénétique) Taxon de bas niveau, placé immédiatement sous le sous-genre.

coupe

(Architecture, dessin industriel) Représentation de l’intersection d’un plan avec la matière

Assemblée générale permanente révolutionnaire durant la Convention.

Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry.

Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, 6ᵉ partie, chap. 23, 1853


signet

Registerkarte

onglet: fenêtre de dialogue d’une interface graphique

Chevalière, anneau qu'on portait à son doigt, et avec lequel on scellait les affaires courantes.


forum

fora (plural nominative)
fora (plural vocative)
fora (plural accusative)
forów (plural genitive)
forach (plural locative)
forom (plural dative)
forami (plural instrumental)

Forum było najważniejszym miejscem w rzymskich miastach.


frontal

جبينيّة

Pièce d'armure qui recouvre le front d'un cheval

Ancien instrument de torture qui consiste en un système de cordes qui serre le front du supplicié.


légat

Du latin legatus (« émissaire, envoyé, député »), de lego, legare « envoyer en ambassade ».

Cardinal préposé par le pape pour gouverner quelque province de l’état ecclésiastique.

En 1145, un légat pontifical prêcha contre eux. Eudes et sa troupe d'« éonites » gagnèrent alors la Gascogne, puis la Champagne.

Michel Roquebert, L'épopée cathare, Privat, 1970, vol.1, p.55


charrette

(Date à préciser) De moyen français charrette, de l’ancien français carette (1100).

Synchroniquement,dérivé de char, avec le suffixe -ette.

Pour le retard au travail (« être charrette ») : l’expression vient des Beaux-Arts de Paris, où les étudiants en architecture devaient transporter eux-mêmes leurs panneaux d’exposition de plans vers la salle des rendus (l’actuel Palais des études) quand ils étaient en retard à un rendu d’exercice.

charrettes (plural)
chairette (dialectal)
chârte (dialectal)

kar

(Charronnerie) Voiture à deux roues, avec deux ridelles et deux limons.

Henkerskarren

(Histoire) Voiture qui transportait les condamnés à l’échafaud.

charrette à bras

petite charrette traînée par un ou deux hommes et propre seulement au transport de légers fardeaux

se sentir comme la cinquième roue de la charrette

il ne faut pas mettre la charrette avant les bœufs

la cinquième roue d’une charrette fait le plus de bruit

l’eau gâte le vin, la charrette le chemin et la femme l’homme

où la charrette peut entrer, elle peut sortir

De ce servoit charrete lores
Don li pilori servent ores
[On se servait alors des charrettes
comme aujourd’hui on se sert des piloris.]

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, 1190, édition de 1850

Une charrette […] traînait lentement à la guillotine un homme dont personne ne savait le nom.

Anatole France, Les Dieux ont soif, 1912, page 44


sénatus-consulte

Du latin senatusconsultum → voir sénat et consult.

Décision, décret du sénat conservateur du Premier Empire ou du Second Empire.

Mais tout à coup, le 8 janvier, on mit une grande affiche à la mairie, où l’on voyait que l’Empereur allait lever, avec un sénatus-consulte, comme on disait dans ce temps-là, d’abord 150000 conscrits de 1813, ensuite 100 cohortes du premier ban de 1812.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864


commune

Du latin communia (« communauté de gens »), pluriel du neutre commune (« ce qui est en commun, le commun [du peuple] »).

Corps des bourgeois d’une ville ou des habitants d’un bourg, d’un village qui avaient reçu par une charte le droit de s’administrer eux-mêmes, dans l’Ancien Régime.

J’appelle moyen-âge, dans l’histoire de la littérature française, les XIIᵉ, XIIIᵉ et XIVᵉ siècles. […]. Le commencement de cette époque est marqué en Europe par une crise sociale, de laquelle sortent tout à la fois les communes, l'organisation complète de la féodalité et de la papauté, les idiomes modernes de l’Europe, l’architecture appelée gothique.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19

Si l’on donne foi au bruit généralement accrédité […] d’une espèce de contrat par lequel elle aurait, comme les communes du moyen-âge, acheté son affranchissement, on aura trouvé le secret de cette munificence.

Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

La plupart d’entre eux, au XIIᵉ siècle surtout, sont encore des serfs : dans la commune de Senlis, fondée par le roi en 1173, l’évêque a encore des mainmortables.

Henri Sée, Les classes rurales et le régime domanial en France au Moyen-âge, page 283, V. Giard & E. Brière, 1901

Milice bourgeoise ou milice de la campagne, dans l’Ancien Régime.

L’arrêt enjoignit aux communes de lui courir sus.

Organisation révolutionnaire du peuple insurgé.

Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes.

Une agonie de soixante-quinze jours: journal inédit de Louis-Marie Debost - août 1793-avril 1794, page 54, Librairie Académique Perrin, 1932

Subdivision du mode institutionnel d'occupation et de distribution des terres, le régime seigneurial, implanté en Nouvelle-France en 1627 et aboli officiellement en 1854, après l'avènement des Townships en 1763, il en subsisterait encore quelques-unes, le long du fleuve Saint-Laurent, pour le pâturage, la culture et d'autres usages.

À partir de 1627, la Compagnie des Cent-Associés est responsable de l'administration de la colonie. Pour ce faire, elle met en place un mode d'organisation des terres appliqué en France à la même époque : le régime seigneurial (...) Le seigneur bénéficie de droits onéreux et de droits honorifiques. Il peut établir une cour de justice, ériger un moulin et organiser une commune.

L'Encyclopédie canadienne, Régime seigneurial, Jacques Mathieu, 25 août 2013


angon

Apparenté à l'allemand angel (« crochet »).

D'autres Francs tiennent une espèce de javelot nommé angon.


barde

Du bas latin barda (« bât »), lui-même de l’arabe بردعة, barda (« bât »). Certaines provinces emploient pour « selle » le mot aubarde, qui correspond à l’espagnol et portugais albarda.

De l’allemand Bart (« hache ») pour l’étymologie de l’ancien français, barde avec le sens de « arme offensive » (→ voir hallebarde).

Du sens de « selle, caparaçon », on est passé à celui de « armure défensive du cheval », et enfin à celui de pièces de lard avec lesquelles on couvre une volaille.

Ancienne armure faite de lames de fer, qu’on plaçait sur le poitrail d’un cheval.

On lit dans l'article 11 de ces statuts : « Les armuriers feront tous harnais pour hommes, comme corcelets, cuirasses, haussecols, gorgerins, etc., et toutes bardes pour chevaux comme frontails, chanfreins, flanquois et collières. »

Bulletin de la Société des sciences naturelles et des arts de Saint-Étienne, 1850

J’y vois de gros gardes, cuirassés de bardes, portant hallebardes de sucre candi.

« De grâce, Scapin, cercle-moi avec des bardes de fer ; je crève de fureur, je vais éclater comme une bombe ! »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


bible

(Siècle à préciser) Du latin biblia (« livres ») issu du grec ancien βιβλίον, biblion (« livre »).

Machine pour lancer des pierres en usage du XIᵉ au XIIIᵉ siècle.

Les principaux engins militaires des XIᵉ et XIIᵉ siècles, outre la baliste, la catapulte, l’onagre, le bélier et le scorpion, étaient le maingonel, le trébuchet, le petrary, le robinet, le mategriffon, la bricolle, la beugle ou bible, l’espingole, la matafunda, le ribaudequin, l’engin à Verge et le loup de guerre.

John Scoffern, Armes de jet et compositions explosives, traduit de l'anglais par F. J. A. Martenet, 4ᵉ édition, Paris : chez J. Corréard, 1862, page 59

[…]. De toutes parz
Volent carrel, & pel, & dars;
Et pierres grans & les Perrieres
Et les Bibles qui sont trop fieres
Gétent trop menuétement.

« Le roumanz de Claris et Laris », vers 1270, MS nᵒ 7534, cité dans Fabliaux ou contes du XIIᵉ et du XIIIᵉ siècle, tome 2, Paris : chez Eugène Onfroy, 1779, p. 227


bijou

(1460) Du breton bizoù (« bague, anneau »), dérivé de biz (« doigt »).

juweel

Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement

Seuls sept noms français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, et pou. Les mots bébou, bibou, boutchou, chelou, chouchou, cougnou, coucougnou, gandou, Mamadou, pipou, ripou, richou et tripou hésitent entre les deux pluriels en -ous et en -oux. Voir aussi : viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

Au XVIIᵉ siècle, jeune fille issue de petite noblesse hébergée à La Salpêtrière et jouissant d’un traitement particulier.

En 1661, écrit Silvio Dumas, « ce refuge abritait 1460 personnes ; on y recevait des filles de petits nobles pauvres ou gênés, lesquelles jouissaient d’un traitement particulier et qu’on appelait les “bijoux”. […] ».

Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 162


claie

(XIᵉ siècle) En ancien français cleide (en judéo-français, dans les gloses de Rashi, attesté en latin médiéval clita « treillis » (629-634, Loi ripuaire), emprunté au gaulois *clēta, apparenté au breton kloued, gallois clwyd « barrière », irlandais clíath « clos, clôture ».

Le gaulois a aussi donné l’occitan cleda « claie, barrière— (Y. Lavalade) », cledon « portillon— (Y. Lavalade) », le catalan cleda « parc à bétail, à moutons », aragonais cleta « portillon », le portugais cheda « caisse de char ».

claies (plural)
clie (dialectal)
clédal (dialectal)

passer à la claie

jeter avec une pelle de la terre pierreuse contre une claie qu’on tient entre droite et couchée, de sorte que la bonne terre passe et que les pierres retombent au bas de la claie du côté du jardinier

traîner sur la claie

punition infligée autrefois aux cadavres de ceux qui s’étaient tués volontairement, ou qui avaient été tués en duel, ou qui avaient été condamnés à mort

Assemblage de branches d’arbres qu’on charge de terre et dont on couvre un logement pour le garantir des feux d’artifice de l’ennemi.


cohue

(XIIIᵉ siècle) Du breton koc’hu (« halle ») ^([1]) attesté en 1232, sous la forme latine cohua et désignant la halle de Vouvant (Charte de G. de Lusignan) ; (1278) cohue de Chastau-Gontier (i.e. halle) ; (1318) le latin cohuta désigne le « siège de l’assemblée des officiers justiciers réunis en tribunal » → voir chahut et cahute donnés d’origine obscure, originaires de la même aire géographique.

bustle

Confusion dans une assemblée trop nombreuse.

Nom du lieu où les petites justices, dans quelques provinces, se tenaient.

Le procureur était à la cohue.


cotte

Du bas latin cotta, cottus attesté dans un texte du IXᵉ siècle et issu ^([1]), du francique kotta issu du germanique kozzo (« manteau de laine »). Diez ^([2]) le tire de cutis, (« peau ») ; mais il y a deux difficultés : la déclinaison et surtout la déclinaison au masculin, supposant cuta et cutus ; puis le sens ; au lieu que le celtique et l’allemand se réunissent pour donner une étymologie : gaélique cot masculin et cota, cotha, quota en italien cotta. Devenu vieilli en français, mais toujours présent dans certaines langues régionales.

Survêtement souple et solide, en forme de tunique, porté pour se protéger des blessures à la guerre, dans un duel ou dans une joute.

Or, au feu d’une torche en un flambeau grossier,
Le Jarle, dans sa tour vieille que la mer ronge,
Marchait, les bras croisés sur sa cotte d’acier.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Jugement de Komor », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 108

Il ne supportait pas le poids de sa cotte de mailles.


crête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-crête.wav

lever la crête

témoigner de l’audace, de l’outrecuidance, et aussi se montrer avec plus de hardiesse

rabaisser la crête

donner sur la crête à quelqu’un, l’humilier, lui infliger une mortification

Partie la plus exaltée du parti montagnard à la Convention.


ducal

ducaux (plural masculine)
ducale (singular feminine)
ducales (plural feminine)


étuve

Du latin populaire *extūpa, déverbal de *extūpare, composé du préfixe ex- et du verbe *tūpare, mot qu'on relie au grec ancien τύφω, týphō (« fumer ») → voir typhus.

étuve à bordage

cylindre dans lequel des bordages sont soumis à l’action de la vapeur d’eau

Des règlements, à Londres, datant de l’an 1430, organisent des étuves publiques, destinées à la débauche.


façon

Du latin factionem, accusatif de factio « pouvoir de faire ». Façon, venant de faire, a pris sans peine tous les sens qu’il a ou qu’il a eus, même celui de mine, visage ; pourtant il est possible que le latin facies ait agi pour donner anciennement à façon le sens de face. Mais, en aucun cas, façon ne peut venir de facies.

ask

Manière propre d’un écrivain, d’un artiste

porte

Air, mine, maintien, port d’une personne

donner à façon

se dit d’un fabricant qui fait travailler hors de chez lui en fournissant la matière

en façon du monde

avec une négation, signifie « nullement »

façon à la reine

manière de tailler les pièces de verre et de les arranger pour former une vitre

façon de compte

la somme que le roi allouait autrefois à un comptable pour la reddition de ses comptes

façon de penser

pensées que l’on a, jugements que l’on porte

lisse des façons

ligne qui fait le tour de la carène en passant par l’extrémité de toutes les varangues

n’avoir ni mine ni façon

en parlant d’une personne, être sans grâce et sans maintien ; en parlant d’une chose, n’avoir point de mine ; et aussi, figurément, être absurde, sans rime ni raison

ne pas chercher de façons

passer sans hésiter par-dessus les difficultés qu’elle présente

s’en donner de la bonne façon

bien manger, faire une grande dépense, mener grand train

travailler à façon

se dit d’un ouvrier, d’une ouvrière qui fait du travail donné à façon

une façon de

se dit de ce qui n’a guère que l’apparence

Travail d’un greffier pour dresser un arrêt.

La façon d’un arrêt.


ferme

Déverbal de fermer ^([1]) au sens ancien de « établir d'une manière ferme, fixer », de là « donner en exploitation selon une convention bien établie, donner à ferme, affermer ». Le latin médiéval a firma au sens de « bail à ferme » attesté pour le domaine anglo-saxon depuis 1100 → voir firme. L’ancien français avait, pour variante, farme, peut-être apparenté à l’allemand Farm, à l’anglais farm issus d’un étymon différent ; les étymologistes anglo-saxons ^([2]) penchent pour une origine anglo-saxonne du latin médiéval ferma, firma.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-ferme.wav

Pacht

Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance.

Système de perception des impôts dans lequel le fonctionnaire (fermier) payait d’avance une somme forfaitaire au roi, pour ensuite se payer en percevant les sommes dues, la différence formant son salaire.

La ferme des gabelles, la ferme générale.


gerbe

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français garbe, jarbe, emprunt à l’ancien bas francique *garba, d’où le néerlandais garf, l’allemand Garbe, l’occitan garba.

antologia

Collection, ensemble de morceaux de littérature, de pensées (3)

Dîme sur les moissons, prélevée sous l’Ancien Régime.

Le seigneur a levé la gerbe.


geste

(Date à préciser) Du latin gesta, participe passé pluriel de gerere, « faire ». Mot repris au XIXᵉ siècle. (du latin res gestæ, les hauts-faits)

Ensemble de poèmes en vers du Moyen Âge, dans lequel est racontée d’une façon légendaire l’histoire de personnages historiques et particulièrement de Charlemagne et de ses preux.

La chanson de Roland est une chanson de geste.


gnose

(1697) Du grec ancien γνῶσις, gnôsis (« connaissance »).

Doctrine des hérétiques qui prétendaient que les êtres spirituels sortis du sein de Dieu doivent y retourner.

Gnosticisme, doctrine qui accordait un sens purement spirituel à l’Écriture.

Nom donné par mépris aux quiétistes réunis autour de Madame Guyon et de Fénelon, ainsi qu’à leur interprétation de la religion.

Cette duchesse de Mortemart était, après la duchesse de Béthune, la grande âme de la gnose, et la mieux aimée de l’archevêque de Cambrai, qui de son diocèse gouvernait toutes ces consciences.

Saint-Simon, Mémoires, VIII, 5, éd. Chéruel, 1856

M. de Chevreuse, malgré son abjuration de Port-Royal où il avait été élevé, n’était pas si outré que son beau-frère. C’était un composé fort bizarre à cet égard. Non moins abandonné à Mme Guyon, à M. de Cambrai surtout, et à toute sa gnose, il avait retenu de son éducation une aversion parfaite des jésuites.

Saint-Simon, Mémoires, IX, 14, éd. Chéruel, 1856


grâce

(Date à préciser) Du latin gratia (« remerciement, reconnaissance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grâce.wav

Gnade

Faveur qu’on fait à quelqu’un pour lui être agréable

Gnade

Aide que Dieu donne aux hommes pour leur salut


grève

De l’ancien français grave, greve, du bas latin *grava (« sable, gravier »), probablement d’origine gauloise. Ce mot d’ancien français préserve deux significations distinctes : 1) une formation rocheuse de galets roulés, de graviers ou de sable, éventuellement déplaçable pour aménager une voie ou assécher une route 2) une vaste étendue, plage ou lande, au soubassement composé principalement de ces géo-matériaux. Ainsi par extension le terme apparaît dans la micro-toponymie des plages de sable, des landes ou des dunes sableuses, des successions de terrasses aux sols graveleux (les Graves en Gironde). Il n’est pas exclu que ces formations plus ou moins imposantes soient aussi influencées par le verbe ancien français graver, dans son sens second de « gravir » (le premier sens renvoyant à un déplacement ou enlèvement de matière, par exemple : « graver la cire »).

La place de Grève, à Paris, dont les habitués étaient connus pour leur langage cru et grossier.

« Ardez un peu cette mauricaude, il lui faut des marquis pour l’aider à descendre de charrette, » fit intérieurement la Sérafine dans un style peu digne du ton maniéré et précieux qu’elle affectait en parlant ; mais le dépit, entre femmes, emploie volontiers les métaphores de la halle et de la grève, fussent-elles duchesses ou grandes coquettes.


jauge

(XIIIᵉ siècle) Du vieux-francique *galga, (« verge »).

Note : L'ancien français jale ou jalaie (« baquet, vase de bois ») a donné jalagium (« droit de jaugeage ») et s’inscrit dans cette étymologie.

Taxe qui se levait sur les vins, eaux-de-vie, etc. lorsqu’ils étaient vendus ou qu'ils changeaient de main.

Personne n'est exempt des droits de jauge & courtage à la vente en détail dans les pays d'aides non sujets aux droits de gros […]

Finances, volume 2, Panckoucke, 1785, page 665


coutumièrement

Dérivé de coutumier, par son féminin coutumière, avec le suffixe -ment.

Suivant la coutume ou loi des roturiers.

Partager coutumièrement.


brassard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mahina B. (BiblioCanet66)-brassard.wav

armband

Cercle de plastique, de tissus ou de papier laminé qu’on porte au bras comme signe distinctif

bracciale

(Natation) Bande gonflable, se mettant autour des bras d’un petit enfant, pour lui servir de bouée peu encombrante.

Pièce des anciennes armures qui couvrait le bras de l’homme de guerre.

Il était armé de toutes pièces, de cuirasse, brassards, cuissards, etc.

Les plumes de leur casque, les clous de leurs brassards, les mailles de leur armure sautent au loin sous mille coups précipités.

Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVII. Les combats, 1748

Toutes les pièces de son armure, l’épée, les poignards, le casque, la cuirasse, les brassards.

Armé de toutes pièces, de cuirasse, tassettes, brassards, cuissards, genouillères, casque , gorgerin, & gantelets.

Le dictionnaire de l'Académie françoise. Tome 1 / , dédié au Roy, Académie française, 1694


дача

Du vieux slave *dati̯a (« terre donnée »), équivalent dudérivé de дать, dať (« donner »), avec le suffixe -я, -ia. Lointainement apparenté au latin datio (« don, dation »).

да́ча (singular nominative)
да́чи (plural nominative)
да́чи (singular genitive)
да́ч (plural genitive)
да́че (singular dative)
да́чам (plural dative)
да́чу (singular accusative)
да́чи (plural accusative)
да́чей (singular instrumental)
да́чею (singular instrumental)
да́чами (plural instrumental)
да́че (singular prepositional)
да́чах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


ribaud

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français ribaud, dérivé de riber (« folâtrer, se livrer au plaisir »), sens pris par ribauder.

Soldat de la garde créé par Philippe Auguste.

Le corps des ribauds fut créé par Philippe Auguste pour la sûreté de sa vie […] Les ribauds étaient armés de massues et veillaient jour et nuit sur la personne du roi.

Officier de la maison du roi qui était chargé de la police intérieure du palais et de la surveillance des maisons de jeu et de prostitution.

Le nom de roi des ribauds donné à leur chef fut maintenu, jusqu’à la fin de la guerre de Cent ans, pour désigner un personnage attaché à la maison du roi et qui y remplissait les fonctions d’officier de police.


флибустьер

флибустье́р (singular nominative)
флибустье́ры (plural nominative)
флибустье́ра (singular genitive)
флибустье́ров (plural genitive)
флибустье́ру (singular dative)
флибустье́рам (plural dative)
флибустье́ра (singular accusative)
флибустье́ров (plural accusative)
флибустье́ром (singular instrumental)
флибустье́рами (plural instrumental)
флибустье́ре (singular prepositional)
флибустье́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


épices

Émolument qui était dû aux juges pendant un procès. Forme elliptique de épices des juges.

On veut et on doit réformer le Code pénal, le Code civil ; plusieurs cahiers demandent partout l’établissement uniforme d’Etats-provinciaux, l’abolition des confiscations, des épices, de la vénalité des Offices.

Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789


escalade

De l’occitan escalada (« escalade »), participe passé féminin du verbe escalar (« grimper, escalader »), signifiant littéralement « monter à une échelle ».

escalation

(Informatique) Transfert d’une demande de support client à une personne plus compétente

(République de Genève) Fête genevoise, en commémoration de la nuit du 11 au 12 décembre 1602, durant laquelle le duc de Savoie tenta, en vain, d’escalader Genève.

- Mon ami, je pense que les affaires ne vous ont pas fait oublier qu’aujourd’hui nous fêtons l’escalade ?
- L’escalade ! ah ! vraiment, oui, nous sommes au 12 décembre ! c’est un grand jour pour nous autres Genevois ; ce jour-là, nous ne faisons rien autre chose que chanter de vieilles chansons sur des airs baroques, et nous conter les uns aux autres, en grand détail, une histoire que nous savons tous.

Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 1833, première partie


grand-duché

Du grand-duc, par l’analogie avec duc et duché.

État dont le souverain a le titre de grand-duc ou dont la souveraine s’appelle grande-duchesse.

Le grand-duché de Berg, de Toscane, de Luxembourg.

Le premier État de la Confédération germanique qui se trouvait sur l’itinéraire de Sarah était le grand-duché de Gerolstein.


odalisque

(Vers 1624) Du turc ottoman اوطهلق, odalık (« femme avec qui on partage sa chambre, concubine »), de oda « chambre » en turc.

Femme de chambre ou esclave qui était au service des femmes d'un harem.

C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […].

Constant Venesoen, Études sur la littérature féminine au XVIIᵉ siècle : Mademoiselle de Gournay, Mademoiselle de Scudéry, Madame de Villedieu, Madame de Lafayette, Summa Publications, Birmingham, Alabama, 1990, page 105

Le tiaré est particulièrement l’ornement des fêtes, des festins et des danses ; lorsqu’il est offert par une Tahitienne à un jeune homme, il a le même sens à peu près que le mouchoir jeté par le sultan à son odalisque préférée.

Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1880, page 163


oubliette

(XIVᵉ siècle) De oublier, avec le suffixe -ette.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Cachot souterrain où l’on enfermait les condamnés à la prison perpétuelle.

Voyez-vous, Capitaine, ceci est ce qu'on appelle une oubliette...

Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée

L’oubliette, où l’on jetait, prétend-on, des condamnés qui y attendaient la mort, n’a probablement jamais existé, du moins avec cette destination. On n’en connaît qu’un seul exemple, encore est-il controversé, au château de Pierrefonds. L’oubliette serait une survivance de la prison de Rome, le Tullianum, d’où fut tiré Vercingétorix pour être décapité, mais où mourut de faim Jugurtha.

Michel de Mauny, Le Pays de Léon : Son histoire, ses monuments, Éditions Régionales de l’Ouest, Mayenne, 1993, 2ᵉ édition, page 357


haquenée

(1360) De l’anglais hackney attesté en 1292 dans un texte latin ; mot emprunté pendant la guerre de Cent Ans. L’ancien français haque (« cheval hongre »), hacquet (« petit cheval ») serait issu de ce mot par dépréfixation et donne haquet.

Cheval ou jument de moyenne taille, que montaient autrefois les dames et qui allait ordinairement l’amble.

Un écuyer tenait en main deux chevaux ; l’un des deux était le cheval noir du comte ; l’autre était une haquenée blanche qui m’était destinée.

Alexandre Dumas, La Dame de Monsoreau, 1846

La pauvre Angélique, un peu rétablie, fut forcée de se remettre à cheval sur l'unique haquenée que possédait le ménage.

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854

Sigognac se voyait tel qu’il s’était quelquefois apparu en rêve, acteur et spectateur d’une action imaginaire se passant dans son château rebâti et orné par les habiles architectes du songe pour recevoir une infante adorée arrivant sur une haquenée blanche.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

— Thérèse, dis-je, on sonne. Donnez-moi ma cravate et allez ouvrir ; ou bien allez ouvrir et, avec l’aide du ciel, vous me donnerez ensuite ma cravate. Mais ne restez pas ainsi, je vous prie, entre ma commode et notre porte comme une haquenée, si j’ose dire, entre deux selles.

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 166

Ce n'était plus de l'équitation mais du transport. On leur éduquait des haquenées qui allaient l’amble dans un curieux roulis dont on se demande aujourd'hui comment ces braves dames n'avaient pas, au bout d'une demi-heure, les plus affreux maux de mer.

Jean La Varende, Le Cheval Roi, Éditions Actes Sud Nature, 2009


croix de Saint-André

De la forme de la croix qui aurait été utilisée pour supplicier saint André.

(Grammaire) Voir la note de l’entrée « saint » (adjectif).

À propos du mot « saint », les codes typographiques précisent limitativement les cas où il faut écrire « Saint-André » : toponymes, noms d’ordres, odonymes… On écrit donc
:* la croix de Saint-André

En dehors de ces cas, on écrit
:* la croix de saint André

Cependant on trouve souvent systématiquement écrit « la croix de Saint-André », une telle façon de faire ne pouvant être justifiée que par l’usage.

Pièces de bois disposées en croix de Saint-André sur lesquelles le bourreau étendait le criminel qu’il allait rouer.


jugement de la croix

Terme de jurisprudence en vigueur au moyen âge. Jugement qui se faisait par la croix, sans qu'on sache exactement en quoi l'épreuve consistait ; cependant les érudits pensent que celui qui subissait ce jugement était mis au pied d'une croix, les bras étendus en croix, et qu'il était condamné s'il ne pouvait garder cette position un temps déterminé ou aussi longtemps que son adversaire.

Charlemagne ordonna que, s'il survenait quelque différend entre ses enfants, il fût terminé par le jugement de la croix ; Louis le Débonnaire borna ce jugement aux affaires ecclésiastiques.


filles de la Croix

Jeunes femmes vivant en communauté dont l'occupation était de tenir des écoles chrétiennes et d'instruire les personnes de leur sexe ; l'institut est de 1265.


ager

Partie cultivée du territoire ou du domaine médiéval.

Dans la trilogie classique de l’espace rural, l’ager et la silva sont d’identification aisée, tant au niveau de l’écologie qu’à ceux des systèmes de production ou des modes d’appropriation et de gestion. Le saltus en revanche apparaît une catégorie fourre-tout, tant en termes de couverts végétaux que d’utilisation, même si l’usage pastoral y occupe de fait une place prédominante (Bertrand, 1975).

Claude Millier, « Préface » de La Forêt paysanne dans l’espace rural: biodiversité, paysages, produits, par Gérard Balent, INRA, 1996, page 5

On considère que pour renouveler la fertilité de ces friches herbeuses, il faut environ trois ans, voire davantage. La solution pour passer à une rotation biennale consiste à opérer un transfert de fertilité du saltus à l’ager.

Hervé Thouement, Le capitalisme, une absurdité créatrice ? Une théorie néo-ricardienne et systémique de l'histoire du capitalisme, Presses universitaires de Rennes, 2010, page 126

La seconde approche met de son côté en exergue les prélèvements de biomasse qui sont faits dans le saltus au profit de l’ager, le plus souvent grâce à l'élevage. Aucun nutriment n’y étant autrefois apporté, le saltus apparaît par ailleurs comme un milieu essentiellement oligotrophe, […].

« Intégrer la préservation de la biodiversité en agriculture en Lorraine », dans Concilier agricultures et gestion de la biodiversité, coordonné par Lisa Durand, Marie Cipière, Anne-Sophie Carpentier & Jacques Baudry, Éditions Quæ, 2013, page 243


capitano

Du latin tardif capitaneus dérivé du latin *capitanus.

Figure politique ou militaire dans l’Italie médiévale.

capitano di giustizia.

capitano delle Chiavi.

militaire responsable de la surveillance des portes d’une ville.

capitano del Popolo.


kaiser

(Siècle à préciser) De l’allemand Kaiser, dérivé du latin Caesar (« César, empereur romain »).

Rare dans le sens de « empereur du Saint-Empire » ou « empereur d’Autriche », il signifie presque toujours « empereur d’Allemagne ».

Empereur du Saint-Empire romain germanique (962-1806) de l'Empire d’Autriche (1806-1918) ou de l'Empire allemand (1871-1918).

Le président du Conseil témoignait à la même époque de sa fermeté pacifique en ramenant dédaigneusement dans les lignes le kaiser en quête, ou plutôt en velléité d'aventures.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

L'hôtel avait eu l'honneur d'accueillir le Kaiser qui ne savait pas mettre ses chaussures tout seul, plusieurs grands-ducs, une comtesse allemande dont, à son grand regret, le portier devait taire le nom, bien qu'elle ait laissé en ville un souvenir ineffaçable et, enfin, Anatole France.

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

Confusion : le kaiser s'est enfui en Hollande, mais le militarisme demeure et les chefs sociaux-démocrates du nouveau régime, républicain, font alliance avec les généraux monarchistes et les corps francs à croix gammée contre les spartakistes.

Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 12

Le kaiser Joseph II et la tsarine Catherine II, les césars de l'Est, se rapprochaient l'un de l'autre. Le 30 avril, la flotte arriva à Krementchouk, retardée par des vents violents.

Simon Sebag Montefiore, La Grande Catherine et Potemkine: Une histoire d'amour impériale, traduit de l'anglais par Raymond Clarinard, Calmann-Lévy, 2013, chap. 24


kamikaze

Du japonais 神風, kamikaze (« vent divin »). Ce terme fait référence aux vents qui sauvèrent le Japon d’une flotte d’invasion mongole en 1274 et en 1281.

Pilote d’avion japonais, qui tentait d’écraser son appareil chargé d’explosifs (et périssait dans l’écrasement) sur des cibles ennemies pendant la Seconde Guerre mondiale.

Les cousins adolescents avaient inventé (cela arriva deux ou trois fois – on se voyait peu) de se ceindre le front d’un foulard ou d’une cravate empruntée à leurs pères et de s’installer à ses côtés en poussant le « Banzaï » des kamikazes.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


kamikaze

Du japonais 神風, kamikaze (« vent divin »).


olim

Par apposition, fait fonction d'adjectif.
:: Les registres olim.

Ancien registre du parlement de Paris, ou ouvrage du même genre.

Les olim furent commencés en mil trois cent treize par Montluc, greffier du Parlement. Consulter les olim.

Il sortit d’un bahut un énorme olim relié de velours vert, tout pisseux, tout crasseux, qui avait dû passer entre de multiples mains pas toujours très propres.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre IV


zuavo

(Date à préciser) Composé de la racine zuav (« zouave ») et de la finale -o (substantif).

zuavoj (plural nominative)
zuavon (singular accusative)
zuavojn (plural accusative)

Zouave, soldat d’un corps d’infanterie créé en Algérie en 1830 et dissout en 1962.


kapo

(1940) De l’allemand Kapo, tiré de l’italien capo (« chef ») ou du français caporal.

Surveillant, prisonnier de droit commun, chargé de dénoncer et punir les prisonniers politiques dans les camps de concentration soviétiques ou nazis.

Les spectateurs attendaient avec impatience la séquence des kapos.

Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005, page 15

Depuis toujours, le lit est le lieu du souvenir. Gagné de haute lutte, quand elle était au camp, lorsqu’elle pouvait tromper les kapos et rester cachée un moment de plus sous la guenille qui servait de couverture.

Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, l’Archipel, Paris, 2012, page 51

La porte s’ouvre. Schnell, les kapos hurlantes les attendent. Ce sont des déportées munies d’un brassard, d’un fouet, d’un nerf de boeuf, emblèmes de leur responsabilité.

Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, l’Archipel, Paris, 2012, page 139


chevage

Taxe légère et régulière du Moyen Âge qui devait être payée essentiellement par les serfs.

Le chevage est, en effet, une redevance essentiellement servile, et qui disparaît avec le servage, tandis que la taille arbitraire se transforme par l’affranchissement en taille abonnée.

Henri Sée, Les classes rurales et le régime domanial en France au Moyen Age, 1901


Albanie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Albanie.wav

Synonyme de Albanie caucasienne, royaume antique couvrant le territoire actuel de la république d’Azerbaïdjan, de la Géorgie et le sud du Daghestan.

L’éloignement géographique de l’Albanie par rapport aux Empires romano-byzantin et iranien des dynasties parthe et sassanide, sa position stratégique – l’existence de voies de passage à travers le Caucase et Derbent que pouvaient emprunter des guerriers nomades – ont créé des conditions favorables à la sauvegarde de la souveraineté de l’État, à l’indépendance politique du pays entre le Iᵉʳ et le VIIIᵉ siècle.

Farida Mamedova, « Le problème de l’ethnos albano-caucasien (sur la base des recherches de Ju. V. Bromlej sur la théorie de l’ethnos) », Cahiers du monde russe et soviétique, numéro 31-2-3, 1990, page 385


aro

De l’occitan ara (« à l’heure actuelle »), d’ara en avant (« dorénavant »).

Brontze Aro, Burdin Aro, Erdi Aro


bufono

bufonoj (plural nominative)
bufonon (singular accusative)
bufonojn (plural accusative)


burgo

burgoj (plural nominative)
burgon (singular accusative)
burgojn (plural accusative)


diocezo

diocezoj (plural nominative)
diocezon (singular accusative)
diocezojn (plural accusative)

Diocèse, conscription administrative de l’Empire romain.


moro

moros (plural masculine)
mora (singular feminine)
moras (plural feminine)

Relatif aux Arabes et Juifs d’Espagne entre les VIIᵉ et XVᵉ siècles.


paco

(Nom 1) Du quechua puka (« roux, rouge »).

(Nom 4) De l’italien pacco (« paquet ») ou de paquete ; apparenté à paca (« fardeau, ballot »).

(Nom 5) Origine incertaine ou le même mot que paco (« lama ») issu du quechua puka (« roux, rouge ») avec la même métaphore qui est dans guanaco (« guanaco, camélidé », « personne stupide »).

Lors de la guerre du Rif, soldat franc-tireur.


mir

Du vieux slave миръ, mir (« monde, paix »).

Dans la Russie impériale, communauté paysanne gérant collectivement des terres qu'elle répartissait entre les familles pour un temps donné.


DDR

(Sigle) Sigle de Deutsche Demokratische Republik.

(die) DDR (singular nominative)
(die) DDR (singular accusative)
(der) DDR (singular genitive)
(der) DDR (singular dative)

\ˌdeːdeːˈʔɛʁ\

RDA (République démocratique allemande).

Hauptstadt der DDR. — Capitale de la RDA.

Heidelore Rutz wurde in der DDR inhaftiert, weil sie für ihre Ausreise demonstrierte. Die BRD kaufte sie frei.

Heidelore Rutz a été emprisonnée en RDA parce qu'elle manifestait pour quitter le pays. La RFA l'a libérée.

Waltraud Schwab, « Klopfen wie ein Weltmeister », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Der-Hausbesuch/!5875496/ texte intégral


Albanien

Albaniens (plural)
Albanienne (feminine)

Comme on le voit, l’armement des Albaniens, tel que nous le décrit Strabon, correspond exactement aux trouvailles récentes, et le géographe du début de notre ère est en tout point contrôlé.

Jacques Morgan, Mission scientifique au Caucase, 1889, page 195

Les sources écrites et la culture matérielle attestent l’existence en Albanie, à partir du Iᵉʳ siècle, après J.-C, d’un ethnos dominant : celui des Albaniens, au milieu d’une mosaïque d’autres ethnos …

Farida Mamedova, traduction de Valérie Le Galcher-Baron, « Le problème de l’ethnos albano-caucasien (sur la base des recherches de Ju. V. Bromlej sur la théorie de l’ethnos) », Cahiers du Monde Russe, 1990, vol. 31-2-3, page 386


Herr

Du vieux haut allemand hēriro, hērōro, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand hē̌rre.

Du vieux haut allemand hēriro, hērro ; voir hehr pour des explications détaillées.

der Herr (singular nominative)
die Herren (plural nominative)
den Herrn (singular accusative)
die Herren (plural accusative)
des Herrn (singular genitive)
der Herren (plural genitive)
dem Herrn (singular dative)
den Herren (plural dative)
Herrin (feminine)

Herrschsucht

soif de pouvoir », « besoin de domination

Der Herr der Ringe.


Karte

Le territoire de la Géorgie contemporaine, de même que les régions montagneuses et le littoral du nord-est de l’Asie Mineure, ont été habités dès les temps les plus reculés par des tribus géorgiennes. Parmi ces diverses tribus, les Kartes occupaient toute la partie orientale et méridionale de ce territoire ; les Svanes peuplaient principalement les régions septentrionales de la Géorgie occidentale et les Mégrélo-Lazes-Tchanes le littoral de l'est et du sud-est de la Mer Noire.

Kalistrat Salia, Histoire de la nation géorgienne, Édition N. Salia,, 1980, page 12


Kaiser

Titre des empereurs de l’Allemagne et de l’Autriche.

For Belgium put the kibosh on the Kaiser;
Europe took the stick and made him sore;
We shall shout with victory's joy,
Hold your hand out, naughty boy,
You must never play at soldiers any more.

Mark Sheridan, Belgium Put the Kibosh on the Kaiser, chanson patriotique britannique, 1914


Sonnenkönig

Composé de Sonne (« soleil ») et de König (« roi »).

der Sonnenkönig (singular nominative)
die Sonnenkönige (plural nominative)
den Sonnenkönig (singular accusative)
die Sonnenkönige (plural accusative)
des Sonnenkönigs (singular genitive)
der Sonnenkönige (plural genitive)
dem Sonnenkönig (singular dative)
den Sonnenkönigen (plural dative)

\ˈzɔnənˌkøːnɪç\


Reich

La Tchéquie devient protectorat de Bohême-Moravie, et, quoique indépendante sous la houlette de Mgr Tizo, la Slovaquie a consenti d'importantes facilités stratégiques au Reich.

Jacques Benoit, Mourir pour Dantzig, Éditions de la Table ronde, 1970, p. 84


Reich

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand rīch, rīche, du vieux haut allemand rīhhi (« pouvoir, royaume »), des langues germaniques *rīkja-, des langues celtiques *rīgjo-, de l'indo-européen commun *rēģjo.

Du vieux haut allemand rīhhi (« pouvoir, royaume »), du proto-germanique *rīkijan (en). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

das Reich (singular nominative)
die Reiche (plural nominative)
das Reich (singular accusative)
die Reiche (plural accusative)
des Reichs (singular genitive)
Reiches (singular genitive)
der Reiche (plural genitive)
dem Reich (singular dative)
Reiche (singular dative)
den Reichen (plural dative)

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

Reichsaußenminister

ministre des Affaires étrangères de l'Empire

Troisième Reich, l'Allemagne nationale-socialiste.

Auch in dem Freundeskreis der Eheleute Pieper sind viele Juden. Irgendwann drängt Else Kluck das Paar, Verfolgten bei der Flucht in die Schweiz zu helfen, und sie willigen ein. (...) Auch sie stimmt zu, Jüdinnen und Juden aus dem Reich in die Schweiz zu schleusen.

Le cercle d’amis des époux Pieper compte également de nombreux juifs. À un moment donné, Else Kluck pousse le couple à aider les persécutés à fuir vers la Suisse, et ils acceptent. (...) Elle aussi accepte de faire passer des Juifs du Reich en Suisse.

« Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 https://taz.de/Flucht-im-Zweiten-Weltkrieg/!5850559/ texte intégral


Führer

(Toujours précédé de l’article défini le) Titre officiel pris par Adolf Hitler en 1934, combinant le titre de chancelier et de président de l’Allemagne.

Et voilà que je me rappelle les cortèges de gueux qu’on menait en musique, le 1ᵉʳ mai, à Tempelhof, jurer fidélité au Führer. Avec quelle joie, avec quelle foi elles clamaient le Horst-Wessel-Lied, l’hymne hitlérien, ces gueules blêmes.

Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle revue critique, 1934, page 16


Führer

Führers (plural)
Führer (plural)
Fuehrer
Fuhrer
fuhrer

Titre officiel pris par Adolf Hitler en 1934, combinant le titre de chancelier et de président de l’Allemagne.


napoleonisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Die Napoleonischen Kriege dauerten von 1792 bis 1815.

(...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen.

(...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Erster Weltkrieg

der Erste Weltkrieg (singular nominative)
den Ersten Weltkrieg (singular accusative)
des Ersten Weltkriegs (singular genitive)
Ersten Weltkrieges (singular genitive)
dem Ersten Weltkrieg (singular dative)
Ersten Weltkriege (singular dative)

Der Erste Weltkrieg begann am 28. Juli 1914 mit der Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien.


Zweiter Weltkrieg

(der) Zweite Weltkrieg (singular nominative)
(den) Zweiten Weltkrieg (singular accusative)
(des) Zweiten Weltkriegs (singular genitive)
Zweiten Weltkrieges (singular genitive)
(dem) Zweiten Weltkrieg (singular dative)
Zweiten Weltkriege (singular dative)

Seconde Guerre mondiale, Deuxième Guerre mondiale.

Der Zweite Weltkrieg endete am 2. September 1945 mit der Kapitulation Japans.

La Seconde Guerre mondiale s'est terminée le 2 septembre 1945 avec la capitulation du Japon.

Der Fund einer 250 Kilogramm schweren Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg nahe dem Bahnhof im Tiroler Wörgl (Bezirk Kufstein) hat Mittwochnachmittag zu einer mehrstündigen Sperre des Zugverkehrs sowie Evakuierungen der umliegenden Häuser geführt.

La découverte d’une bombe de 250 kilogrammes datant de la Seconde Guerre mondiale près de la gare de Wörgl, dans le Tyrol (district de Kufstein), a entraîné mercredi après-midi la fermeture du trafic ferroviaire pendant plusieurs heures ainsi que l’évacuation des maisons environnantes.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Kalter Krieg

der Kalte Krieg (singular nominative)
den Kalten Krieg (singular accusative)
des Kalten Kriegs (singular genitive)
Kalten Krieges (singular genitive)
dem Kalten Krieg (singular dative)
Kalten Kriege (singular dative)

Außenpolitisch stieg Ägypten zur Vormacht der blockfreien Staaten auf, die sich 1955 im indonesischen Bandung quer zu den beiden Lagern des Kalten Krieges formierten.

Sur le plan de la politique étrangère, l'Égypte est monté à la suprématie des États non-alignés qui se sont formés en 1955 à Bandung, en Indonésie, en opposition aux deux camps de la guerre froide.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral

Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm.

Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Eisenzeit

Composé de Eisen (« fer ») et de Zeit (« temps »).

die Eisenzeit (singular nominative)
die Eisenzeit (singular accusative)
der Eisenzeit (singular genitive)
der Eisenzeit (singular dative)

\ˈaɪ̯zn̩ˌʦaɪ̯t\

ˈaɪ̯zn̩ˌʦaɪ̯t


diocèse

(Date à préciser) Du latin dioecesis (« circonscription, juridiction, département », en latin chrétien « diocèse », « paroisse »), du grec ancien διοίκησις, dioíkêsis (« administration »).

Dans l’Empire romain, circonscription administrative formant des subdivisions des préfectures et gérée par un vicaire.

Le diocèse d’Égypte, le diocèse d’Asie, le diocèse d’Espagne.


corte

(Nom 1) Du latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).

Cour du roi, de l’empereur.
États généraux.

Las Cortes de Castilla eran la institución política que hacia la representación estamental de la Corona de Castilla


abacus

Du latin abacus, du grec ancien ἄβαξ, abax.

Sorte de sceptre, long d’une toise, que portait le grand maître des templiers.

Il tenait à la main ce singulier abacus, ou bâton de commandement, avec lequel on représente souvent les templiers. Ce bâton avait à son extrémité supérieure une plaque circulaire sur laquelle était gravée la croix de l’ordre entourée d’un cercle ou orle, comme disaient les hérauts.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


brutus

(Siècle à préciser) Du latin Brutus (« fondateur de la république romaine »).


malle

(XIIᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *malha apparenté au moyen néerlandais male et à l’ancien haut allemand mahal (« sac, coffre, ventre »), au néerlandais maal (« sac, sacoche, coffre », « repas »), à mail en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-malle.wav

Reisekoffer

Coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets

Elle partit par la Malle quand on lui eut expliqué la célérité gouvernementale de cette voiture.

Le mercredi matin, La Brière était arrivé par la malle, et à temps, pour déjeuner avec Canalis.

On nous délivra les passeports, je signifiai courtoisement à ma Dame mon départ prochain, j’embarquais avec Anonyme dans une de ces malles qu’on appelle Messageries, et je n’eus guère le temps de rêvasser, trop occupé à retenir mes côtes que le tressautement des roues mettait en déroute.

Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, page 176

La vitesse de la malle était sa principale crainte. S’il s’affalait sur le sol, ou pire, contre la voiture, il était un homme mort.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Une dame qui partait avec sa femme de chambre dans la malle de Boulogne, et qui m’a recommandé de ne l’apporter que lorsque la voiture serait hors de la cour.

Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias, 1852, page 327


panis

Esclave autochtone de la colonie du Canada, souvent originaires des Grandes Plaines et du bassin des Grands Lacs.

Les nègres et panis des deux sexes resteront en leur qualité d'esclaves en la possession des Français et Canadiens, à qui ils appartiennent: il leur sera libre de les garder à leur service dans la colonie ou de les vendre ; ils pourront aussi continuer à les faire élever dans la religion romaine.


silva

Partie boisée ou enforestée, mais exploitée pour son bois, du territoire d'un village médiéval.

Dans la trilogie classique de l'espace rural , l’ager et la silva sont d’identification aisée, tant au niveau de l’écologie qu’à ceux des systèmes de production ou des modes d’appropriation et de gestion . Le saltus en revanche apparaît une catégorie fourre-tout, tant en termes de couverts végétaux que d'utilisation , même si l'usage pastoral y occupe de fait une place prédominante (Bertrand, 1975).

Claude Millier, « Préface » de La Forêt paysanne dans l'espace rural: biodiversité, paysages, produits, par Gérard Balent, INRA, 1996, p. 5

La silva proche des habitats fut totalement modifiée par l'action de l'homme qui traçait ses sentiers, taillait des arbres, bûcheronnait, pendant que ses bêtes broutaient les feuilles et les jeunes pousses. […]. Partout, la silva parcourue par les hommes et par les bêtes « était intriquée à la forêt sauvage comme les bois familiers s'intriquent dans les champs ».

Martine Chalvet, Une histoire de la forêt, Éditions du Seuil, 2011


faida

Les lois barbares n’admettent la faida que dans les cas les plus graves : homicides, incendies, rapts et à condition que cette vengeance n’aille pas à l’encontre de la paix royale.

Pour se faire une idée juste de la faida, de cette guerre de vengeance entre familles, il faut se transporter à l’origine de la société humaine ; […]

Histoire de la législation des anciens Germains : Wisigoths, Baïuvariens, Alamanns, Burgundions, Francs-Saliens, Francs-Ripuaires, Garabed Artin Davoud-Oghlou, G. Reimer, 1845

Sans parler des victimes de la faida, la « vendetta » calabraise qui, à Seminara, Cittanova et Ciminà, fait rage depuis plus de dix ans entre quelques familles.

Alain Demouzon, Le jour où la mafia calabraise a perdu la partie, article dans VSD, 10 septembre 1980


Denkmal

Nomcomposé de denken et de Mal (« marque »), mot apparu au cours du XVIᵉ siècle.

das Denkmal (singular nominative)
die Denkmale (plural nominative)
Denkmale (plural nominative)
das Denkmal (singular accusative)
die Denkmale (plural accusative)
Denkmäler (plural accusative)
des Denkmals (singular genitive)
Denkmales (singular genitive)
der Denkmale (plural genitive)
Denkmäler (plural genitive)
dem Denkmal (singular dative)
Denkmale (singular dative)
den Denkmalen (plural dative)
Denkmälern (plural dative)

Denkmalpflege

préservation des monuments », « préservation du patrimoine

Denkmalschutz

conservation des monuments », « protection du patrimoine

Die Denkmäler und Statuen Kiews sind mit Sandsäcken bedeckt, um sie im Falle eines Raketenangriffs besser zu schützen.

Les monuments et les statues de Kiev sont recouverts de sacs de sable afin de mieux les protéger en cas d’attaque de missiles.

Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Rueckkehr-zum-Leben-in-Kiew/!5846339/ texte intégral

Wir legen jedes Jahr an diesem Denkmal einen Kranz nieder, um die Kriegsgefallenen zu ehren.

Chaque année, nous déposons une gerbe à ce monument pour rendre hommage aux morts de la guerre.

Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. (...) "Kein Politiker aus dem Spektrum der Altparteien hat sich je so für uns eingesetzt wie Friedrich Merz", erklärte AfD-Chefin Alice Weidel bei der feierlichen Einweihung. "Dafür sind wir ihm zutiefst dankbar und dafür wollen wir ihm dieses Denkmal setzen."

L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. (...) « Aucun homme politique de l’éventail des anciens partis ne s’est jamais autant engagé pour nous que Friedrich Merz », a déclaré Alice Weidel, chef de l'AfD, lors de l'inauguration solennelle. « Nous lui en sommes profondément reconnaissants et c'est pour cela que nous voulons lui ériger ce monument ».

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


lis

Forme plurielle généralisée de l’ancien français lil, issu du latin lilium.

Marque représentant une fleur de lis, qu’on imprimait anciennement, avec un fer chaud, sur l’épaule des malfaiteurs condamnés à une peine afflictive et infamante.


parage

paratge

(Histoire) Mode de détention à parité d’un fief

Les coutumes cherchèrent […] à masquer ces partages par le système compliqué du « parage », dont il existe d’ailleurs bien des variantes : l’aîné reste seul responsable vis-à-vis du seigneur des services dûs ^([sic : dus]) par le fief tout entier ; il est « miroir de fief. »

Fr. Olivier-Martin, Histoire du droit français, CNRS, Paris, 1984


boliviano

Ancienne monnaie bolivienne, qui eut cours entre 1864 et 1963.

En 1864, le boliviano remplace le scudo au taux de deux bolivianos pour un scudo.

L’ancien boliviano se subdivisait d’abord en 100 centécimos ; le centavo fut introduit en 1870. Dix bolivianos valaient un bolivar.

Entre 1963 et 1987, le boliviano disparut, remplacé par le peso bolivien.


bula

Du latin bulla, voir aussi boule (« bosse, œdème »).

buly (plural nominative)
buly (singular genitive)
bul (plural genitive)
bule (singular dative)
bulám (plural dative)
bulu (singular accusative)
buly (plural accusative)
bulo (singular vocative)
buly (plural vocative)
bule (singular locative)
bulách (plural locative)
bulou (singular instrumental)
bulami (plural instrumental)

Zlatá bula.


florin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-florin.wav

Ancienne pièce (initialement d’argent) britannique, valant deux shillings (2 s) soit un dixième de livre sterling ; frappée à partir de 1849, elle disparut en 1971 avec la décimalisation de la livre sterling, et est alors remplacée par la pièce de 10 (nouveaux) pence (10 p) de même valeur.

— Combien d’argent y a-t-il sur la coiffeuse ?
— Outre le billet de dix livres que vous m’avez dit de prendre, Monsieur, il y a deux billets de cinq livres, trois d’une livre, une pièce de dix shillings, deux demi-couronnes, un florin, quatre shillings, six pence et un demi-penny, Monsieur.
— Prenez tout, dis-je. Vous l’avez bien gagné.

P. G. Wodehouse (Pelham Grenville Wodehouse), L’inimitable Jeeves, chapitre 12 (« Bingo n’a pas de chance »), titre original : The Inimitable Jeeves, 1923, traduit de l’anglais par Jean-Pierre Aoustin, édition de poche 10-18 consultée, page 152, ISBN 2-264-01674-4, 284 pages, 1992


harka

Expédition punitive contre des insurgés.

Mais quelquefois les troubles s’étendent et deviennent plus menaçants; alors le Sultan en personne, accompagné de sa cour et de son armée, entreprend une harka, une razzia en grand, pour mettre les récalcitrants à la raison.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 11

Les déplacements des anciens rois du Maroc, au-delà même de la dynastie alaouite, étaient soit des "harkas", soit des "m’hallas". Soit pour maintenir l’unité nationale d’un Maghreb uni qui avait pour capitale Marrakech, Rabat, Fès ou Meknès; soit pour rappeler aux dissidences de tous bords, jusqu’aux roitelets d’une Andalousie musulmane en déliquescence, la prééminence de ce même pouvoir central.

Le Maroc entre harka et m’halla, dans MarocHebdo, 9 mai 2014

Formation paramilitaire composée de harkis.

La harka savait nomadiser. Dix fois plus mobile qu’une troupe métropolitaine, plus souple, elle pouvait rester en opération trois ou quatre jours avec une galette de pain et trois boîtes de sardines.

Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 171


kul

KUL ou KOOL, s. m. (Hist. mod.) en turc, c’est proprement un domestique ou un esclave. […] Nous lisons dans Meninski que ce nom est commun à tous les soldats dans l’Empire ottoman ; mais qu’il est particulier à la garde du grand-seigneur & à l’infanterie. Les capitaines d’infanterie & les capitaines des gardes, s’appellent kûl zabitlers, & les gardes, kapu kûlleri, ou esclaves de cour. D’autres auteurs nous assurent que tous ceux qui ont quelques places qui les approchent du grand-seigneur, qui tiennent à la cour par quelqu’emploi, qui sont gagés par le sultan, en un mot, qui le servent de quelque façon que ce soit, prennent le titre de kûl ou kool, ou d’esclaves, & qu’il les éleve fort au-dessus de la qualité de sujets. Un kûl ou un esclave du grand-seigneur, a droit de maltraiter ceux qui ne font que ses domestiques ; mais un sujet qui maltraiteroit un kûl, seroit séverement puni.


liga

ligan (definite singular)
ligor (indefinite plural)
ligorna (definite plural)


pago

(Satisfait, paiement) Déverbal de pagare.

Pagus, subdivision territoriale médiévale.


teror

Par l’intermédiaire de l’allemand Terror, du latin. Du même radical indoeuropéen que le latin, le tchèque a třást.

terory (plural nominative)
teroru (singular genitive)
terorů (plural genitive)
teroru (singular dative)
terorům (plural dative)
terory (plural accusative)
terore (singular vocative)
terory (plural vocative)
teroru (singular locative)
terorech (plural locative)
terorem (singular instrumental)
terory (plural instrumental)

Jakobínská diktatura a vláda teroru.


tribuna

Tribune, lieu élevé d’où les orateurs grecs et les orateurs romains haranguaient le peuple.


ætt

Anicen groupe social scandinave basé sur des liens de parenté ou par l’acceptation par le biais d’un thing.


ritari

(Date à préciser) Du suédois riddare (« chevalier, cavalier »), de l’allemand Ritter (« chevalier, cavalier »)

Chevalier, noble ayant accédé à la chevalerie.


skáld

(Siècle à préciser) Du vieux norrois skald.


aman

(Date à préciser) De l’arabe أمان, aman (« sécurité, sérénité »).

Pour être aman, il faut avoir trente ans au moins, être né de légitime mariage et appartenir à la cité de Metz de par le père et la mère.


barat

(Nom 1) De l’ancien français barat, du gaulois *barato (« trompeur, tricheur, fraudeur »), À rapprocher du breton barad « tromperie, trahison », du cornique bras, du gallois brad et de l’irlandais braith (de sens identique).

(Nom 2) Du turc berat (« patente ») dérivé de l’arabe براءة, berâ'h (« lettre patente, immunité diplomatique »).

Patente de drogman délivrée par les consuls européens à des sujets du Grand-Seigneur.

Le barat était une sorte de brevet d’interprète que les ambassadeurs européens délivraient à certains sujets ottomans qui, de ce fait, étaient soustraits à la juridiction turque et soumis à celle de la nation qu’ils servaient désormais. Le barataire versait une somme qui appartenait en propre à l’ambassadeur.

Alain Blondy, Documents consulaires, Lettres reçues par le chargé d’affaires du Roi à Malte au 18e siècle, Tome 1, Volume 1 à 10, Fondation de Malte, 2014, p. 3


galerie

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval galeria (attesté au IXᵉ siècle), issu par dissimilation de galilaea (« porche d'église de monastère »), emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »), pays considéré dans l'Écriture comme le pays des Gentils par opposition à la Judée, patrie du peuple élu ; le porche de l'église étant considéré comme l'endroit destiné au peuple à convertir par opposition à l'église elle-même.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-galerie.wav

gallery

(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art.

gallery

(Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme.

gallery

(Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps.

galariá

(Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux.

Galerie

(Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs.

baca

(France) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture

Les lundis de Sainte-Beuve sont une galerie étonnamment variée.


important

Du mot importer et le suffixe -ant sur le modèle de l’italien importante.

importants (plural)
importante (feminine)

\ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\

\ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\

Aristocrate partisan de la régente Anne d'Autriche.

Aussitôt toutes les victimes de Richelieu, tous ceux qui ont souffert avec la reine et qui, depuis la mort du ministre, se sont empressés autour d'elle, se croient les maîtres du gouvernement ; ils prennent des airs de supériorité et de protection qui leur font donner le surnom d’importants, […].

Théophile Lavallée, Histoire des Français, tome 3, Paris, Charpentier, 1858, 12ᵉ éd., chapitre 6, page 169

La cabale des importants devient ennemie déclarée du cardinal de Mazarin ; mais le cardinal , plus habile que cette cabale, se sert adroitement, pour la perdre, des imprudences et des folies de cette faction.

Bernard-Germain de Lacépède, Histoire générale, physique et civile de l'Europe, Bruxelles, P.-J. De Matt, volume 15, page 185


vest

(Date à préciser) De l’ancien français vest.

Décret du 19 septembre 1790 : Art. 3 : À dater du jour où les tribunaux de districts seront installés dans les pays de nantissement, les formalités de saisine, dessaisine, vest, divest, etc., demeureront abolies.

Gazette des Tribunaux, 13 janvier 1876, page 42, 2ᵉ colonne


akademi

(Date à préciser) Du français académie, du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadēmía.

Indéfini (neuter)
akademier (plural)
Défini (neuter)
akademiet (singular)
akademierne (plural)


akademi

akademiet (singular definite neuter)
akademi, akademier (plural indefinite neuter)
akademia, akademiene (plural definite neuter)