séparatiste

(1650) Apparait avec le sens de « celui qui appartient à une secte qui s'est dressée contre l'église anglicane » ; de l’anglais separatist.

séparatistes (plural masculine feminine)

Qui est en rupture avec l’Église anglicane.

[En parlant d’une personne ou d’un groupe de personnes] Qui est partisan de la doctrine de la séparation de l’Église et de l’État. — [En parlant d’une loi, d’un modèle, d’un mouvement, d’une politique, d’un régime] Qui est relatif au principe de la séparation de l’Église et de l’État ou qui applique cette théorie.

De l’athéisme, du panthéisme, du matérialisme, du scepticisme, il est impossible de déduire le séparatisme : s’il n’y a pas de Dieu, il est clair qu’il n’y a pas d’Église et l’État ne doit pas, à l’Église, la séparation, mais la destruction ; si la raison humaine est revêtue de la souveraineté exclusive et unique, il est clair qu’elle n’admet point un magistère de l’Église, que ce magistère n’est à ses yeux qu’une monstruosité et que, pour délivrer l’esprit humain, il faut détruire l’Église.

Justin Fèvre, La séparation de l’Église et de l’État, Féchoz, 1892, 188 pages, page 31


séparatiste

Celui, celle qui est en rupture avec l’Église anglicane.


serdeau

Altération de sert-de-l’eau (« qui sert de l’eau »), utilisé aux XIIIᵉ et XIVᵉ siècles.

Officier de la maison du roi, qui recevait des mains des gentilshommes servants les plats que l’on desservait de la table royale.

Lieu où l’on portait les plats de cette desserte, où les gentilshommes servants prenaient leurs repas.

Il raflait pour elles des assiettes de biscuits, les croquandes, les gimblettes du serdeau ou dessert.

Jean de La Varende, Versailles, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 164

Endroit où se faisait la revente de cette desserte des tables.

Un poulet froid acheté au serdeau.


serment

Du latin sacramentum qui donne successivement sagrament — (842, Serments de Strasbourg) ; (XIIᵉ siècle) sairement, puis serement — (1415, Charles d'Orléans) serment, → voir sacrement.

serment amoureux

promesse sur laquelle il ne faut pas compter

Promesse de respecter la constitution civile du clergé que faisaient les prêtres.

[…] ; il étoit destiné, quand la révolution arriva, à occuper une des premières chaires dans l'université de Reims. Son refus de serment l'obligea de s'expatrier ; […].

L'Ami de la religion et du roi : journal ecclésiastique, politique et littéraire, nᵒ 964, 5 novembre 1823, page 397.

Il y a l'abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment.

Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, avant-propos, 1853


serpentin

(Date à préciser) Du latin serpentinus (« de serpent »), de serpens (« serpent »).

Pièce de la platine d’un mousquet, à laquelle on attachait la mèche.

Mettre la mèche sur le serpentin.


sicaire

(Date à préciser) Du latin sicarius (« assassin »), dérivé de sica (« poignard »), dérivé de secare (« couper »).

Le terme existe aussi en grec ancien σικάριος, sikarios (« sicaire, assassin »).

Dans l’Antiquité hébraïque, nationaliste zélote qui perpétrait des meurtres et des actes de terrorisme.

Après que la Judée eut ainsi été délivrée de ces voleurs, il s’en éleva d’autres dans Jérusalem, qui exerçaient d’une nouvelle manière une profession si infâme et si criminelle. On les nommait sicaires, et ce n’était pas de nuit, mais en plein jour, et particulièrement dans les fêtes les plus solennelles, qu’ils faisaient sentir les effets de leur fureur. Ils poignardaient au milieu de la presse ceux qu’ils avaient résolu de tuer […]. Le premier qu’ils assassinèrent de la sorte fut Jonathas, grand sacrificateur, et il ne se passait point de jours qu’ils n’en tuassent plusieurs de la même manière.

Flavius Josèphe, Guerre des Juifs contre les Romains, Livre II, chapitre XXIII, traduction Arnaud d’Andilly

Depuis les sicaires et les zélotes juifs, considérés comme les premiers terroristes de l’histoire, jusqu’à Daech et Al-Qaida, la religion a toujours entretenu des liens étroits avec le terrorisme.

Luc Chatel, Procès des attentats de janvier 2015 : pourquoi il ne faut pas surévaluer les motivations religieuses des terroristes, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020


sextil

Pour le calendrier : du latin sextus car si le calendrier républicain comptait 5 jours complémentaires, l'année sextile en comptait six.

sextils (plural masculine)
sextile (singular feminine)
sextiles (plural feminine)

Qualifiait les années qui comptaient 366 jours dans le calendrier républicain.

La suite des années sextiles étant fixée de 4 en 4 ans, comme je l'ai proposé ; l'an 108 répondant à l'année 1900, de l'ère vulgaire, ne sera point sextile : 208 le sera; mais non 308 , 408, 508. Ainsi sur chaque quatre cent-huitièmes années, il ne s'en trouvera qu'une de sextile , jusqu'à l'an 3808 de la république , répondant à l'année 5600, qui ne sera pas sextile non plus.

« Observations sur le calendrier, présentées au Gouvernement, par le citoyen Cougoureux, curé de la Mazenquié, diocèse d'Alby », dans les Annales de la religion, ou Mémoires pour servir a l'histoire des 18ᵉ et 19ᵉ siècles, tome 16, Paris : Imprimerie-librairie chrétienne, an XI, p. 163

D'après le décret du 4 frimaire de l’an II, les années sextiles, pour les treize premières années de la République, devaient être les années III, VII et IX. En effet, le premier jour de l’an I avait été fixé au 22 septembre 1792, l'équinoxe vrai d'automne se produisant à 9 h 18 min 30 s à l'Observatoire de Paris.

Émile Biémont, Rythmes du temps: Astronomie et calendriers, De Boeck & Larcier, 2000, p. 353


souverain

(Siècle à préciser) De l’ancien français soverain, issu, comme l’italien sovrano du bas latin *supera dérivé de super ou *supra. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Monnaie d’or du Royaume-Uni qui valait 1 livre sterling, soit 20 shillings (20 s), qui circula jusqu’en 1914.

Elle remarqua que l’homme mettait un souverain en paiement dans la main de son père.

Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 156


spahi

Du turc sipahi (« cavalier de l'armée ottomane »), mot provenant du persan sipâhi signifiant « soldat à cheval » (qui a aussi donné le mot cipaye).

Un spahi me saisit par le bras gauche, et me tira de force en arrière.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

Et Si Ali, le lieutenant, qui, simple spahi, était venu avec Si Châlal, et que j’ai tant aimé? T'en souviens tu? Lui aussi, c'était un cavalier hardi et un joli garçon...

Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903


stathouder

Du néerlandais stadhouder,composé de stad (« ville, cité ») et de houder (« celui qui tient »), littéralement « lieutenant ».

Chef de l’ancienne république des Provinces-Unies.

un stathouder qui se fera roi ;

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1, page 163

Sur la proposition de Brissot, elle déclare la guerre au roi d'Angleterre, au stathouder de Hollande, au roi d'Espagne.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879


stathoudérat

Dérivé de stathouder, avec le suffixe -at.

C’est la populace qui a privé la Hollande de liberté, en rétablissant le stadhoudérat en 1777.

Nicolas de Condorcet, Idées sur le despotisme, à l’usage de ceux qui prononcent ce mot sans l’entendre dans la bibliothèque Wikisource , XV, 1789


sublunaire

(Date à préciser) Du latin sublunaris → voir lunaire.

Nous ne jurons plus que par l’opposition qu’il y a entre le « vécu » (nous l’avons appelé : le sublunaire), d’une part, et, de l’autre, le « formel », le caractère formalisable de toute science digne de ce nom

Paul Veyne, Comment on écrit l’histoire, 1971, réédition 1978, page 107


supplication

(Siècle à préciser) Du latin supplicatio.

Remontrances de vive voix que le parlement faisait au roi en certaines occasions.


surintendance

Inspection et direction générale au-dessus des autres ; charge, commission de surintendant, de surintendante.

Il eut la surintendance des vivres des hôpitaux.

La surintendance des finances.

La surintendance des bâtiments.

La surintendance de la maison d’éducation de Saint-Denis.


survivance

(Date à préciser)Dérivé de survivre, avec le suffixe -ance.

Droit ou faculté de succéder à une personne dans sa charge après sa mort.

Il avait un gouvernement, et le roi lui en accorda la survivance pour son fils.

Il fut reçu en survivance.

Lettres, brevet de survivance.


suzerain

Issue de l’adverbe sus, par analogie avec souverain.

suzerains (plural masculine)
suzeraine (singular feminine)
suzeraines (plural feminine)

Se dit d’un seigneur possédant un fief dont d’autres fiefs relevaient.

Le seigneur suzerain.


suzerain

Lehnsherr

Seigneur possédant un fief dont d’autres fiefs relèvent.

Rambervillers dépendait du temporel de l'évêché de Metz, et les évêques en étaient les suzerains ; […].

Sur la foi jurée à vos Saintes, sur la fidélité au suzerain, sur la légitimité du roi de France, rapportez-vous-en à nous, disaient-ils.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 210

Le relâchement du lien vassalitique est une des causes de la défaite finale du Midi et de son suzerain, le comte de Toulouse.

Paul Gachon, Histoire du Languedoc, Boivin & Cⁱᵉ, 1941, page 89


suzeraineté

Par cette union, la Waïzoro Manann rétablissait la suzeraineté de sa maison sur un des plus puissants Dedjazmatchs; ….

Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868


taillable

Dérivé de taille au sens d'impôt direct et du suffixe -able.

taillable et corvéable

exploité; soumis à l'impôt et aux corvées

Qualifiait les personnes qui étaient sujettes à l’impôt nommé taille.

[…] la noblesse, qui tenait moins à son argent qu’à ses privilèges, ne voulait pas entendre parler d’un impôt qui l’aurait rendue taillable.

François-René de Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, livre V, chapitre 3, Éditions Flammarion, Paris, 1997

Le reste des habitants des villes, les petits bourgeois, les petits marchands et les artisans étaient, comme les serfs des campagnes, soumis au recrutement, à la capitation, aux verges. C'était, comme nous disions jadis en France, le peuple taillable et corvéable, et de plus, selon le mot russe, le peuple rossable à merci.

Anatole Leroy-Beaulieu, L'Empire des tsars et les Russes, tome 1 : Le pays et les habitants, Paris : Librairie Hachette & Cie, 1881, p. 277


taillable

On imposa cette somme sur tous les taillables de la paroisse.


taille

Le sens de « impôt médiéval » dérive du sens de « baguette fendue en deux, dans laquelle on fait des entailles ».

(XVIIᵉ siècle) Au sens de « stature », taille est issu de (bien) taillé (en parlant d’une personne), il a alors le sens de « tronc, partie du corps humain depuis les épaules jusqu'aux hanches ».

(1718) Il prend aussi le sens restreint de « partie plus ou moins resserrée du tronc entre les côtes et les hanches ». (1842) Par métonymie, il prend le sens de « corsage d'une robe de femme qui prend la taille, corset ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-taille.wav

Größe

Longueur du corps humain, de la plante des pieds au sommet de la tête (7)

waist

Partie la plus étroite de l'abdomen humain (10)

Bûchette fendue sur sa longueur puis séparée en deux parties, sur laquelle sont entaillées des coches qui comptabilisent soit une quantité de marchandise fournie, soit des paiements d’impôt.

La taille était constituée de deux planchettes s’encastrant exactement l’une dans l’autre. Le client en possédait une, le boulanger conservait l’autre. Lorsque je prenais deux kilos de pain, je donnais ma planchette à la boulangère qui l’appliquait contre la sienne et, de son grand couteau, faisait deux entailles, une par kilo, dans le bois des deux tailles accolées, ainsi chacun d’elles conservait autant d’entailles que nous avions consommé de kilos de pain.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 27

Prendre à la taille le pain chez le boulanger.

Ils prennent à leurs gages un fromager qu’ils appellent le grurin ; — le grurin reçoit le lait des associés trois fois par jour et marque les quantités sur une taille double.

Victor Hugo, Les Misérables, Le Livre de poche, 1862, page 124

Impôt direct féodal qu’on levait sur toutes les personnes qui n’étaient pas nobles ou ecclésiastiques, ou qui ne jouissaient pas de quelque exemption, sous l’Ancien Régime.

Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides.

C'est un fait très caractéristique, nous l'avons vu, que, ni dans les listes électorales de 1790, ni dans les rôles des tailles, ni dans les registres d’état-civil antérieur à la Révolution, on ne trouve le terme de « cultivateur ».

Paul Bois, Paysans de l'Ouest, Flammarion (collection Champs), 1971, page 189

Le rôle des tailles de Barques pour 1719 porte 41 feux, dont 33 masculins ; celui de Marques : 66 feux, dont 56 masculins.

Jacques Dupâquier, Statistiques démographiques du bassin parisien, 1636-1720, éd. Gauthier-Villars, 1977, page 530


tassette

(Siècle à préciser) De l’ancien français tasse (« taque, plaque de métal ») et -ette, apparenté à tachette.

(XIVᵉ siècle) Ou de l'ancien français tasse (« bourse, poche ») du fait de la position de cette pièce d'armure.

Pièce de l’armure qui protégeaient le haut de la cuisse.


targe

(Siècle à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *targa (« bouclier »).

Bouclier rond, qui servait autrefois à protéger les assiégeants.

La lance du comte glissa sur le bord de l’écu du chevalier, et alla se briser contre la targe qu’il portait suspendue au cou.

Wamba s’arrêta au milieu d’une plaisanterie, et reprit sa targe et son épée.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Au collège, les bons Pères ne juraient encore que par son heaume et sa targe, on nous donnait la Chanson de Roland comme l’Iliade française.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, page 208

Bouclier carré ou rectangulaire bombé comme une tuile et parfois comportant une échancrure pour passer une lance.

L’abbaye des Tisserands se blasonne d’un griffon ailé, de la tournure la plus fantasque et la plus héraldique. Le More appuyé sur sa targe a une mine truculente digne des héros sarrasins du Tasse et de l’Arioste.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 54-55


territorial

Du latin territorialis (« de territoire »).

territoriaux (plural masculine)
territoriale (singular feminine)
territoriales (plural feminine)

Qualifiait des troupes formées d’hommes ayant fait leur temps de service dans l’armée active et dans la réserve, et destinées à la défense intérieure du territoire.

Une armée territoriale


terroriste

(Août 1794) De terreur avec le suffixe -iste.

Relatif à la Terreur et à ses partisans et activistes.

Les blanquistes, qui se regardent comme les légitimes propriétaires de la tradition terroriste, estiment qu'ils sont, par cela même, appelés à diriger le mouvement prolétarien.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908


terroriste

Activiste révolutionnaire durant la Terreur.

Ce faux terroriste disparut au Neuf Thermidor et fut alors inscrit sur la liste des émigrés.

Lorsque Maximilien demandait un comité de justice, le principe de la terreur était triomphant, et le parti de l'indulgence en très-faible minorité : […]. Au contraire Tallien se prononçait pour la justice, à une époque où les terroristes avaient perdu leur ancien pouvoir, et où presque tous les esprits étaient portés à l'indulgence.

Philippe Le Bas, France: Annales historiques, T.2, 1843, page 415

Les Thermidoriens, qui avaient été en partie cause de la chute de Robespierre, étaient pour la plupart des terroristes convaincus ; ils furent battus le 9 thermidor et ne survécurent pas à cette défaite. la Terreur ne pouvait durer.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879


tentative

Examen, thèse que soutenait celui qui voulait être reçu licencié en théologie.

Il a soutenu sa tentative.


thème

Du latin thema qui donne, en vieux français tesme. Le latin est issu du grec ancien θέμα, théma, de τίθημι tithemi (« placer »).

gramatička informacija : (iz infleksije) ili leksička informacija : (iz derivacije)

(Grammaire) Partie du mot, composée de la racine et éventuellement d’une voyelle thématique, à laquelle s’ajoutent les désinences casuelles ou verbales.

Le thème de Macédoine.

Dans le Bas-Empire, circonscription administrative ardée par un thème dans le sens précédent.

Au dixième siècle l’empire grec était divisé en thèmes.


thérapeutique

Du grec ancien θεραπευτικός, therapeutikós (« attentif », « serviable », « curatif »).

thérapeutiques (plural masculine feminine)

La vie thérapeutique.


teutonique

Du latin Teutonicus → voir Teuton et -ique. Le désuet tudesque partage le même étymon.

Qui a rapport, qui appartient aux anciens Teutons.

Il […] présidait les grandes assemblées de la nation franke, suivies de ces festins traditionnels parmi la race teutonique, où des sangliers et des daims entiers étaient servis tout embrochés, et où des tonneaux défoncés occupaient les quatre coins de la salle.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965

Qualifiait un ordre religieux militaire fondé par des seigneurs allemands à l’époque des croisades.

Qualifiait la Hanse, confédération de plusieurs villes d’Allemagne et du Nord de l'Europe, unies ensemble, au Moyen Âge, pour leur commerce et leur défense.


thèse

Du latin thesis issu du grec θέσις, thêsis (« pose, position »).

ceci change la thèse

cela me fait changer d’intention à l’égard de telle personne ou de telle chose

Toute proposition, soit de philosophie, soit de lettres, soit de théologie, soit de droit, soit de médecine, qu’on soutenait publiquement dans les écoles, dans les universités.

Dans soixante ans, il ne restera peut-être plus de ce que j’ai vu, aimé, joui, qu’un tas de feuilles imprimées qu’on ne consulte que pour une thèse.

Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 542

Cette thèse est dédiée au souvenir de notre mère, […], envers qui nous avons une dette inextinguible et sans qui rien de tout ce qui suit n’aurais jamais été possible.

Alain Deyber, Les Gaulois en guerre : Stratégies, tactiques et techniques, Paris, édition Errance, 2009, Hommages, page 13

Des thèses de philosophie, de théologie, de médecine, de droit.


tirailleur

(Date à préciser)Dérivé de tirailler, avec le suffixe -eur.

tirailleurs (plural)
tirailleuse (feminine)

Dans différentes armées, soldats appartenant à des unités d’infanterie légère dont la principale caractéristique était l’extrême mobilité.

Cela fait, le gars aux biques alla se poster à un créneau et se mit à envoyer aux tirailleurs allemands des balles bien dirigées.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 246

Bushart était natif de Prusse; il avait été tirailleur dans son pays et était fort adroit. Il tua vingt-sept sauvages dans vingt-huit coups, n’en ayant manqué qu’un seul.

Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1

Dans l’armée française, soldat d’une troupe coloniale indigène.

Un jeune tirailleur, d’une beauté féminine, aux longs yeux d’ombre et de langueur, lui servait d’interprète.

Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie ; […]

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 43

Vous tirailleurs sénégalais, mes frères noirs à la main chaude, couchés sous la glace et la mort. Qui pourra vous chanter si ce n’est votre frère d’armes, votre frère de sang ?

Léopold Sédar Senghor, Hosties noires, 1948

Un bidonville peuplé de soldats de toute provenance, tirailleurs algériens qui se sont mués en brancardiers volontaires, […], artilleurs antiaériens du Lieutenant Jourdonneau qui bloquent la passe des « Dominique » avec leurs 12,7 quadruples.

Erwan Bergot, Les 170 jours de Diên Biên Phu, 1979


tonlieu

Droit féodal qui était payé par les marchands pour leur étal dans un marché, dans une foire.

Au VIIᵉ siècle et à l’époque de Charlemagne carrale désignait le contenu d’une voiture soumis à un tonlieu.

Paul Lebel, « Onomastique» in L’Histoire et ses méthodes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1961, page 696

[…]; que les sujets de l’Empereur menans ou faisans mener Mayrins & Givées ou bois flottans, descendans par ladite rivière, passeront audit Hui sans payer ledit droit du tonlieu, à charge de déclarer seulement & faire écrire lesdits Mayrins & Givées ou bois flottans, & ce tant & jusqu’à ce que, entre lesdits Princes sera autrement convenu & accordé, […].

Traité entre Marie, reine de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas & George d’Autriche, évêque de Liège, touchant quelques juridictions & le droit de tonlieux fur les rivières de Meuse & de Sambre, 1548, cité dans Charles-François-Joseph Galliot, Histoire générale, écclésiastique et civile de Namur, Liège, 1740, t.5, page 50


tortue

(XIIᵉ siècle) De l’ancien occitan tartuga, lui-même issu du bas latin *tartarūca (« bête du Tartare »), apparenté à tartaruga en italien et portugais, tortuga en espagnol ; influencé par tordre, tortu (« tordu ») : « animal aux pieds tortus ».

Au sens militaire, il est le calque du latin testudo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tortue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-tortue.wav

Sorte de carapace de l’Antiquité romaine que les soldats formaient en tenant leurs boucliers au-dessus de leur tête et en les serrant les uns contre les autres, pour être à couvert des traits de l’ennemi.

Machine de guerre, souvent un bélier, montée sur des roues et couverte, à l’abri de laquelle on pouvait s’avancer jusqu’au pied des murailles d’une ville assiégée.


tournoi

Déverbal de tournoyer, en ancien français tornoi.

Combat à armes courtoises entre deux ou plusieurs partis de chevaliers.

Le prince fit publier le tournoi.

La faveur des tournois s’est continuée jusqu’au XVIe siècle.


traban

De l'allemand Trabant (« garde de corps ») qui donne régulièrement trabant, l’ancien pluriel, avant 1835, faisant trabans, et le mot étant le plus souvent au pluriel, traban a été interprété comme un singulier.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Nom donné aux gardes du capitaine, armés de hallebarde, dans les anciens régiments de suisses.

Les trabans de l’Empereur.


traite

(1350) En ancien français traicte (« droit perçu aux frontières sur la circulation des marchandises ») ; participe passé féminin substantivé de traire (« tirer »), le masculin donne trait.

tappa

Parcours fait d’un lieu à un autre sans s’arrêter

Droit tiré des marchandises qui sortaient du royaume, ou qui y entraient, ou même qui passaient d’une province dans une autre.

On payait la traite des marchandises en Bretagne, en Dauphiné.

Sous l'Ancien Régime, la traite foraine d'Anjou ou encore appelée traite par terre était un droit perçu sur les passages de marchandises en dehors du duché d'Anjou, et en pratique du Comté de Laval.

La traite foraine était un impôt de sortie. Henri IV, par ses déclarations de 1594 et 1595, avait voulu que, pour obvier aux fraudes que l'on commettait contre les droits.

Nous voulons que la forme qui a coutume être gardée de tout temps a lever nôtre dit droit d'imposition Foraine traicte & trépas de loire, ne soit aucunement changée ni muée en quelque manière que ce soit.

François Ier, Édict du Roy sur le faict de son domaine forain par luy ordonné estre levé et prins sur les denrées et marchandises issant et sortant hors les pays, terres et seigneuries dudict seigneur, Rouen, 1541


travers

(Date à préciser) Du latin traversus, lui-même de transversus.


triumvirat

(Date à préciser) Du latin triumviratus (commission de triumvirs ou charge d'un triumvir), mot lui même formé de tres (« trois ») et vir (« homme »).

triumvirate

(Antiquité romaine, Histoire) Fonction de triumvir.

triumvirate

(En particulier) (Politique) Association de trois citoyens puissants pour exercer l’autorité suprême.

triumvirate

(Par extension) Trois personnages qui exercent en commun une grande influence.


trivium

Au Moyen Âge, enseignement qui comprenait la grammaire, la rhétorique et la dialectique.

Son homologue européen maîtrisait le trivium (grammaire, rhétorique et logique) ainsi que le quadrivium (musique, géométrie, astronomie et arithmétique).

Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 37

Et de même, comme les motifs commençaient à s’entre-croiser dès cette heure matinale, une marchande de quatre-saisons, poussant sa voiturette, usait pour sa litanie de la division grégorienne :
 À la tendresse, à la verduresse
 Artichauts tendres et beaux
 Arti… chauts,
bien qu’elle fût vraisemblablement ignorante de l’antiphonaire et des sept tons qui symbolisent, quatre les sciences du quadrivium et trois celles du trivium.

Marcel Proust, La Prisonnière, 1923, chapitre premier


trublion

(XIXᵉ siècle) Mot formé par Anatole France, par plaisanterie, à partir du grec ancien τρύβλιον, trublion (« écuelle »), du surnom, « Gamelle », de Philippe d’Orléans, au moment de l’affaire Dreyfus. Anatole France écrit une satire dans un moyen français rabelaisien : « Lors parurent gens dans la ville qui poussoient grands cris, et feurent dicts les Trublions, pour ce que ils servoient ung chef nommé Trublion, lequel estoit de haut lignage, mais de peu de sçavoir et en grande impéritie de jeunesse. » — (Anatole France, Monsieur Bergeret à Paris, 1901)

trublions (plural)
trublionne (feminine)

troublemaker

personne qui provoque du désordre délibérément

Agitateur royaliste et nationaliste pendant l’affaire Dreyfus.

Les Trublions xénophobes.

Anatole France, Sur la pierre blanche, 1905

Une lettre d’un accusé de la Haute-Cour en 1900, M. Dubuc, lettre qui figura dans le dossier du procès [Dreyfus] et fut publiée par les journaux, parlait de décerveler les dreyfusards, ce qui décelait de grandes ardeurs patriotiques. Ce lecteur d’Ubu fut dès lors appelé par la presse de gauche le décerveleur Dubuc. Et, allant d’Ubu à Dubuc, le mot ne s’y arrêta pas, ni aux journaux. Il plut au goût excellent de M. Anatole France, qui, dans M. Bergeret à Paris, l’incorpora au vocabulaire prêté habituellement par lui aux jeunes Trublions. Régulièrement composé, fort expressif, il aura place sans doute dans la prochaine édition du Dictionnaire des Quarante.

Thibaudet, Réflexions littéraires, NRF, 1922


tudesque

(Date à préciser) Emprunté à l’ancien italien todesco (en italien moderne tedesco « allemand »). D’une racine germanique *þeuda (« peuple (germain) ») dont est issu deutsch (« allemand ») en allemand qui a donné « teuton » ou « Teuton » en français.

L’effet produit par le latin sur la langue celtique, qu’il a transformée en roman et en wallon, s’est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situés en deçà du Rhin et voisins de la France.

François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568

Les Romans appelaient « tudesque » tout ce qui était germanique et les Germains nommaient « welche » tout ce qui était roman.


tsar

Tsar (en général les empereurs de la Russie).


uhlan

(Date à préciser) De l’allemand Ulan, du polonais ułan et, par delà, du turc oğlan (« jeune homme »).

Nom que portaient les lanciers dans les armées germaniques ou slaves.

Cette poussière qui roule tout là-bas, c’est des uhlans ; plus on en tue, plus il y en a.

Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes.

Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 184

Des traînards occupaient seuls des maisons, s’entassaient aux granges, sourds hagards, insensibles aux menaces, aux prières. Ils aimaient mieux se faire prendre, bétail humain, par les uhlans à leur poursuite.

Paul Margueritte & Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900

Trente uhlans pénètrent à Quaremont, chez un vieux paysan nommé De Poorter, et demandent du fourrage.

Pierre Nothomb, Les barbares en Belgique, 1915

Par la belle route en pente douce qui longe sous d’épais ombrages le « ru » de Toury, les uhlans descendaient vers Talus-Saint-Prix, patrouillaient le village, puis se glissaient vers le pont du Petit-Morin qu’ils franchissaient librement : […].

Charles Le Goffic, « Les Marais de Saint-Gond », dans la Revue des Deux Mondes, 6ᵉ période, tome 35, 1916, page 12

O Prussien parmi nous circulant, / des héros tu mérites la pomme. / Chacun de nous t’estime en tant qu’homme, / mais chacun te hait en tant qu’uhlan.

Félicien Champsaur, L’abattoir 1910, 1870−1871, page 451


ultramontain

(1323) Du latin ultra (« outre ») et montain (« de montagne »).

ultramontains (plural masculine)
ultramontaine (singular feminine)
ultramontaines (plural feminine)

Qualifie les maximes et revendications théologiques qui tendent à accentuer les droits du Saint-Siège sur la société civile et les prérogatives papales dans l’église de France.

Il y déclare en effet, avec les docteurs gallicans, que l’Église primitive ne reconnaissait nullement la suprématie et l’infaillibilité du Saint-Siège, et que ces doctrines ultramontaines constituent des nouveautés dangereuses, exclusivement fondées sur les fausses décrétales.

Stéphen Leroy, L’assemblée du district de Sedan et son bureau intermédiaire, dans La Révolution française : revue d'histoire moderne et contemporaine, publiée par la Société de l’histoire de la Révolution française, Paris, 1893, volume 24, page 532

Ce qui m'aura le plus effrayé dans ma famille, c'est le ridicule. Se dire, dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, qu'on sort de ce mélange de hobereaux ultramontains, de soutanes de couleur, de bedonnants à panonceaux dorés et aux estimes fondées sur des estimations, qu'on est le propre petit-fils d'un député conservateur dont l'étiquette lors des scrutins s'abrégeait si dignement dans les journaux (Ferdinand Rezeau, con., 37 489 voix, élu), que somme toute on est né à la traîne, dans une sorte d'enclave du siècle précédent… C'est décourageant.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 83

Au cours de la nonciature de Mgr Fornari en France (1843-1850) se développa dans tous les domaines ce qu'on a appelé « l'offensive ultramontaine ».

Le Diocèse de Strasbourg, sous la direction de Francis Rapp, Éditions Beauchesne, 1982, page 217


valet

Du latin populaire vassellittus, diminutif supposé de la forme vassus, qui serait peut-être aussi à l’origine de vassalus qui donne vaslet en bas français et vassal.

maître valet

celui qui avait autorité sur les autres valets

valet de chambre

domestique attaché plus particulièrement au service de la personne de son maître

valet de chiens

domestique chargé de s'occuper du chenil

valet de comédie

valet adroit et propre à l’intrigue tel qu’on en voit figurer dans beaucoup de comédies

valet de ferme

domestique attaché plus particulièrement aux travaux divers dans la ferme

valet de nuit

porte-manteau sur pied permettant de déposer et plier l’ensemble de ses vêtements de la journée

valet de pied

domestique qui suivait son maître au dehors (à pied) ou montait, à coté du cocher, sur le siège de la voiture

valet d’écurie

domestique attaché plus particulièrement au service des écuries

je suis votre valet

se dit quand on refuse de faire ou de croire quelque chose

tel maître, tel valet

les valets prennent les habitudes de leurs maîtres

les bons maîtres font les bons valets

en traitant bien ses domestiques, on est mieux servi

Le Dictionnaire classique de la langue française note que le valet désigne un homme de service, le laquais, un homme de suite. L’un était pour l’utilité, l'autre pour l’ostentation.


vaguemestre

Du néerlandais wagenmeester, apparenté à l’allemand Wagenmeister, à waghe en ancien français.

vaguemestres (plural)
vague-mestre (dated)

Officier qui était chargé du soin des équipages militaires.


vasselage

Les seigneurs, […], avaient maintenant repris leur ancienne licence dans toute son étendue, méprisant la faible intervention du Conseil d’État d’Angleterre, fortifiant leurs châteaux, augmentant le nombre des gens qui relevaient d’eux, réduisant tout ce qui les entourait à une sorte de vasselage, […].

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Autour du principal corps de logis se trouvaient disposés par ordre les logements des officiers du palais, soit barbares, soit romains d’origine, et ceux des chefs de bande qui, selon la coutume germanique, s’étaient mis avec leurs guerriers dans la truste du roi, c’est-à-dire, sous un engagement spécial de vasselage et de fidélité.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837

(Sens figuré) — C'est vasselage que de vivre sous le pavillon de la Livre et du Dollar.

Joseph Caillaux; Discours de Montpellier, dans Ma doctrine, 1926

(Sens figuré) — J’ai, six mille nuits durant, valeureusement aimé la divine langue française : je puis tout dire en Français, j’y suis burgrave sans vasselage aucun, même aux lois !

Joséphin Peladan, : La décadence latine, G. Édinger, 1888, page 165


vehme

(XIXᵉ siècle) De l'allemand Fehme attesté en latin sous la forme vehma (1251) ; de là Femegericht (« tribunal secret »).

Tribunal secret qui, dans l’Allemagne du Nord, jugeait sans témoins, souvent en l’absence des accusés.

La sainte vehme avait son siège principal dans la Westphalie.

Mais avant la chute de Henri le Lion (1179) on sait peu de chose de l'action de la vehme.

Dictionnaire encyclopédique de la Théologie catholique, 24, 1865

Née du consentement général des assujettis, la Vehme jouit dans ses premiers temps de l'appui populaire ; et ses plus ardents partisans n'hésitaient pas à réclamer pour elle le bénéfice d'une antiquité plus grande que ne l'eût ratifiée.

John Heron Lepper, Les sociétés secrètes de l'antiquité à nos jours, 1933


varlet

De l’ancien français varlet → voir valet.

Page, jeune seigneur, au temps de la chevalerie.

Fais toutefois qu’il soit content, entêté varlet ! ajouta le chevalier Déshérité.

[…] ; de longues bottes de cuir noir, comme en avaient les pages et les varlets, lui montaient au-dessus du genou, […].

Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.1

Un jour, il rencontra dans la campagne, à l'écart, un garçon qui menait des pourceaux. Il lui demanda s'ils étaient à vendre et, tandis qu'il discutait du prix, ses varlets égorgetèrent doucement par derrière le pauvre porcher.

Jules Lemaître, Sérénus: histoire d'un martyr, Paris : Éditions Lemerre, 1886, p. 223


verdet

Royaliste contre-révolutionnaire qui arborait une cocarde verte, couleur du comte d'Artois.

À Bordeaux, en 1815, il avait été verdet. À cette époque, la fumée de son royalisme lui sortait du front sous la forme d'un immense plumet blanc.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


verdier

Motdérivé de vert, avec le suffixe -ier.

Officier qui commandait aux gardes forestiers.


vérification

(XVIIIᵉ siècle) Du latin verificatio :dérivé de vérifier, avec le suffixe -ation.

Enregistrement par le parlement dans l'ancien régime, en parlant d’un édit du roi.

[…] mais lorsque l’Edit qui les impose a acquis dans la vérification sa force légale […]

Remontrances Du Parlement De Provence, Au Roy, Sur l’Edit portant, que les Villes & Bourgs de la Province y dénommés, payeront un Don gratuit pendant fix années, & autres chefs contenus en l’arrêté du 10 Mars 1760, 1760, page 15


vicomté

La vicomté de Paris.


vice-bailli

Officier de robe courte, qui faisait la fonction de prévôt des maréchaux et qui jugeait les cas prévôtaux.

Charge de vice-bailli.


vidamé

Le vidamé de Chartres.


vice-reine

(Date à préciser)Dérivé de reine, avec le préfixe vice-.

Vice-reine du Pérou.


vice-royauté

j’appelle fortune de second ordre … les vice-royautés et les principautés ne dépassant pas quinze cent mille francs de revenu

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 2, page 811

La vice-royauté du Pérou.


viguier

(XVIIIᵉ siècle) De l’occitan viguièr, du latin vicarius (« remplaçant »), qui a donné en français vicaire, voyer.

Officier de justice subalterne qui, dans le midi de la France, avait les mêmes fonctions que les prévôts royaux dans les autres provinces.

Le viguier veille sur la justice du roi, mais laisse le soin à un juge de conduire les procès.

Olivier Cabayé, Nicole Lemaître , Albi au XVIe siècle, Éd. Presses du centre universitaire Champollion, 2008

Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic. […]. Il y avait des baylons de première main, de seconde main et de troisième main ; ce sont les riches, ceux de la classe moyenne et les pauvres.

Archives israélites de France, T.4, 1843, page 685


vilain

De l’ancien français vilain lui-même issu du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »), du latin classique villa (« ferme ») ; la proximité avec vil du latin vilis a entraîné le sens de « mauvais ».

vilains (plural masculine)
vilaine (singular feminine)
vilaines (plural feminine)

Cette province était juridiquement libre, « vilaine » comme on disait.

Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, Pocket, page 39


vindas

De l'ancien nordique vindáss (« cabestan »), aussi à l'origine du nom « guindeau ».

Voici des arbalètes, camarades, avec leur vindas et leurs viretons.


vilayet

Au point de vue administratif, la Turquie d’Europe est divisée en vilayets, gouvernements ou départements, administrés par un vali, gouverneur général, sorte de préfet nommé par le Sultan. Les vilayets se subdivisent en sandjaks ou arrondissements, régis par un moustesarif ; en kazas ou cantons, administrés par un caïmacan ; en nahiës ou communes, avec un moudir ou maire élu. C’est donc, à peu près, le système administratif tel qu’il est institué en France.

Jules Verne, Kéraban-le-Têtu, 1883, partie 1, chapitre 6, édition de Hetzel de 1883, page 83 (texte procuré par Wikisource)

La chèvre angora habite l'Angora, villayet d’Anatolie en Asie Mineure.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


vitrier

Mot composé de « vitre » avec le suffixe -ier.

Surnom donné aux chasseurs à pied de Vincennes.

Puis défilent les dragons avec leurs lances, les fantassins en gants blancs précédés de leur musique ; leur succèdent les chasseurs à pied, entraînés dans leur pas rapide par l’air bien connu et leur clique :
Pan Pan Larbi
Les chacals sont par ici,
Les chacals et les vitriers…
Encore un carreau d’cassé !
V’là le vitrier qui passe,
Encore un carreau d’cassé !
V’là le vitrier passé ! — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 222.)

Au fort de Vincennes, on voyait circuler des soldats de toutes armes dont les célèbres et populaires chasseurs à pied surnommés « les vitriers ».

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 28


voyageur

(Siècle à préciser)Dérivé de voyager, avec le suffixe -eur.

Aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, personne de race blanche arpentant le centre et le nord-est de l'Amérique du Nord pour en rapporter des fourrures dans un but commercial.

Nicolas Perrot partage la vie des autres voyageurs – il navigue comme eux, bivouaque comme eux, joue probablement aux cartes comme eux, jeu où l'on s'endette vite en peaux de castor ou de loutre, il participe à des rituels indiens, etc. –, mais, dans ses écrits, qui lui offrent une confortable position de surplomb, il pointe volontiers les défauts de ses compagnons, tantôt leur avidité, tantôt leur déficit de civilité.

Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 203

On dit plus couramment aujourd'hui coureur de bois ou coureur des bois, terme péjoratif à l'époque


zouave

Altération du nom de la tribu kabyle des Zouaouas. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Soldat d’un corps d’infanterie créé en Algérie en 1830 et dissous en 1962.

Là étaient les débris vivants des meurtrières rencontres des premiers jours: dragons, zouaves, chasseurs de Vincennes, turcos, soldats de la ligne, hussards, lanciers, tous hâves, silencieux, mornes, traînant ce qui leur restait de souffle.

Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne devant Paris, 1871

À Nogent, encore des soldats. Artilleurs en grands manteaux, mobiles de Normandie joufflus et ronds de partout comme des hommes, petits zouaves encapuchonnés et lestes, lignards voûtés, coupés en deux, leurs mouchoirs bleus sous le képi autour des oreilles, tout cela grouille et flâne par les rues, se bouscule à la porte de deux épiciers restés ouverts. Une petite ville d’Algérie.

Alphonse Daudet, Aux avant-postes, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 79

Mais bientôt ce trouble fit place à des sentiments joyeux quand la colonne, s’arrêtant à un kilomètre environ, et les unités qui la composaient se déployant en bivac au milieu des champs, de l’un et l’autre côté de la route, on put reconnaître aisément les rassurantes jupes de nos zouaves.

Léon Bloy, La Cour du Miracle, dans Sueur de sang, 1893

« Voila des régiments qui réfléchissent », doivent se dire les bourgs qui ont vu la veille défiler à l'étourdie des zouaves ou des chasseurs.

Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916

Elle était là pour tout vérifier d’un œil juste et M. Tim fut habillé d’une petite veste à la zouave qui fit bomber son peu de poitrine, et de longs pantalons à sous-pieds, très ajustés sur le mollet et sur les cuisses jusqu’à une ceinture de cuir un peu haute.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Lorsque nous disposions d'un long après-midi, nous passions le pont de Bonneuil. Ou irions-nous ? Jusqu'au fort de Sucy voir les zouaves qui en assuraient la garde ? Ces soldats captaient notre curiosité et notre admiration. Les récits de la bravoure de leurs aînés en 70 demeuraient en nos mémoires. Vêtus d'un large pantalon bouffant rouge, qui comme une jupe-culotte dissimulait les jambes, et d'une petite veste bleue à galons rouges, la taille serrée par une large ceinture en étoffe bleue, coiffés d'une chéchia agrémentée d'un gland, ils ne ressemblaient pas aux autres soldats.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 58

Le zouave du pont de l’Alma en a plein sa chéchia, on parle de faire sauter le pont car il est une entrave à l’écoulement des eaux.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 182-183

Soldat au service du Vatican à une époque.

Les zouaves pontificaux ont constitué un corps de volontaires créé en 1860 par le général de Lamoricière pour la défense des États pontificaux.


nazi

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’allemand Nazi, lui-même apocope de Nationalsozialist (« national-socialiste »), dont les deux premières syllabes se prononcent Nazi en allemand (non pas Nati), et aussi sous l’influence de Sozi (« socialiste »). Voir national pour la prononciation.

nazis (plural masculine)
nazie (singular feminine)
nazies (plural feminine)

Qui se rapporte au parti national-socialiste d’Adolf Hitler.

Troisièmement, enfin, il réécrivirent l'histoire du nazisme et des dignitaires nazis, leur faisant subir un processus de « mythologisation », c'est-à-dire que les personnages et les faits historiques disparurent au profit d'une image mythique et le nazisme se « folklorisa », même si, globalement, la politique génocidaire nazie resta condamnée.

Stephan François, L'occultisme nazi, chap. 4 : L'« histoire mystérieuse » et l'extrême droite française, Paris : CNRS Éditions, 2020


nazi

Joachim von Ribbentrop n’est pas, comme les deux premiers, un nazi de la première heure, puisqu’il n’adhère au parti qu’en 1932.

Annette Wieviorka, Le Procès de Nuremberg, 1995

Dans l’Italie post-fasciste, par exemple, ce sont les collaborateurs, et non les fascistes, qui ont été visés ; en Hongrie, la loi de lustration post-communiste incluait des nazis.

Sandrine Lefranc, Comment sortir de la violence ?, 2022


nazi

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’allemand Nazi, lui-même apocope de Nationalsozialist (« national-socialiste »).

more nazi (comparative)
most nazi (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nazi.wav

Variante orthographique de Nazi (« nazi »).


Deutsche Demokratische Republik

(1949)Composé de deutsch (« allemand »), demokratisch (« démocratique ») et Republik (« république »).

République démocratique allemande (ancien pays européen).

1990 : das Ende der Deutschen Demokratischen Republik.

1990 : la fin de la République démocratique allemande.


UdSSR

(Sigle) Sigle de Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.


Oktoberrevolution

Composé de Oktober (« octobre ») et de Revolution (« révolution »).

die Oktoberrevolution (singular nominative)
die Oktoberrevolutionn (plural nominative)
die Oktoberrevolution (singular accusative)
die Oktoberrevolutionn (plural accusative)
der Oktoberrevolution (singular genitive)
der Oktoberrevolutionn (plural genitive)
der Oktoberrevolution (singular dative)
den Oktoberrevolutionn (plural dative)


aotrou

Du moyen breton autrou, issu du vieux breton altro (« père nourricier »), lui-même issu du proto-celtique *altr-awon-, composé de *al-o- « nourrir » et de *awon-, continués respectivement par halañ « vêler », hal « mise bas » et eontr « oncle ».

À comparer avec le mot gallois athro « enseignant », cornique altrow « beau-père » et vieil irlandais altru « père nourricier ».

aotrounez (plural)
aotrouien (plural)
aotrouion (plural)
aotroù

Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se.

Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51


barzh

Du moyen breton barz, du proto-celtique *bardo-, de l'indo-européen commun *gʷerH-.

À comparer avec les mots bardd en gallois, barth en cornique, bard en gaélique, bardos en gaulois (sens identique).

barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)
barzhez (feminine)


gwaz

À comparer avec les mots gwas en gallois et en cornique, fos en gaélique, uassos en gaulois (sens identique).

gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)
gwas


itron

Du moyen breton itronn, issu du vieux breton eltroguen (« marâtre »).

À comparer avec les mots gallois elltrewyn « marâtre » et cornique altrewan « belle-mère ».

Féminin du celtique *altr-awon- « père nourricier » ; → voir aotrou.

Itron''ar c'hastell - La''dame''du château.


CCCP

(XXᵉ siècle) Lecture des lettres cyrilliques du russe СССР, SSSR (« Союз Советских Социалистических Республик ») comme s’il s’agissait des lettres latines.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

C’est comme les Russes, sur le maillot, y’a écrit CCCP… Au lieu d’URSS, les Mexicains, y croyaient que c’était “CourouCouCou Paloma.”

Coluche (1944-1986), Revue de presse, consultée le 22 mai 2017


CCCP

Canada won the 1972 Summit Series against the CCCP, just barely, but lost a lot of face, bragging rights, prestige, sense of self, identity, and propaganda points, even though life in the Soviet Union, judging by the big hockey rink in Moscow, was dismal, at best, and a totalitarian police state nightmare, at worst.

Le Canada a gagné le Summit Series de 1972 contre l’URSS, juste à peine, mais a perdu beaucoup de visage, de droits de vantardise, de prestige, de sens de soi, d'identité et de points de propagande, même si la vie en Union Soviétique, à en juger par la grande patinoire de hockey de Moscou, était au mieux lugubre, et au pire un cauchemar d'État policier totalitaire.

Martin Avery, Bobby Orr And Me, 2008, ISBN 9780557036929, p. 353


vitré

Ancienne toile à voile en chanvre, fabriquée autrefois à Vitré.

Cette fabrique, qui est de date très ancienne, fourni les différentes espèces de toiles que voici : toiles dites vitrés en toile de chanvre, […].

Jean Bezon, Dictionnaire général des tissus anciens et modernes tome 1, Éditions Lépagnez, Lyon 1856


casuel

casuels (plural masculine)
casuelle (singular feminine)
casuelles (plural feminine)

Qualifiait les droits, qui, sous l’Ancien Régime, donnaient des profits fortuits, dans les fiefs, comme le droit d’aubaine, etc.

Le revenu fixe de la fabrique consiste en 706 livres de rentes annuelles sur des terres et prés; il n'est établi que sur la possession; il n'y a point de revenus casuels; les charges ordinaires et casuelles montent communément à 350 ou 400 livres.

Henri Jadart & Albert Baudon, « L'ancien village de Montmarin », dans la Revue historique ardennaise, tome 4 (1897), Paris : chez Alphonse Picard & fils, 1897, p. 35

On entendait par « autel » le droit de jouir des oblations et des revenus casuels d'une église.

Dʳ Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, p. 26 (note n° 2)


germanisme

(Date à préciser)Dérivé de germain, avec le suffixe -isme.

Manières, façons, comportement des anciens Germains.

J’ai eu occasion de la restreindre pour la chevalerie, qui n’est pas et ne saurait être musulmane par son origine, mais qui est chrétienne et germanique ; le christianisme et le germanisme forment, selon moi, la chaîne et la trame de ce tissu ; les Arabes y ont ajouté la broderie.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, tome 19, 1839


agnel

De l’ancien français agnel, du latin agnellus (« petit agneau, agnelet »), diminutif de agnus (« agneau »).

Monnaie d’or, du Moyen Âge, qui portait un agneau pour empreinte.

Les derniers agnels furent frappés à l’époque de Charles VII.


Russie

Russies (plural)
Ruzzie (pejorative)
Ruᛋᛋie (pejorative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Russie.wav

république socialiste fédérative soviétique de Russie

Union des républiques socialistes soviétiques


polaque

polaques (plural masculine feminine)
polak
polacre (obsolete)

(masculin) Cavalier polonais, particulièrement celui engagé au service de la France aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles.

Un Polaque à moustache, à la démarche altière,
Peut arrêter d’un mot sa république entière

Voltaire, Poème sur la Loi naturelle, 1756


algérien

algériens (plural masculine)
algérienne (singular feminine)
algériennes (plural feminine)

la France de son droit exclusif de péche dans les eaux de la Régence, droit dont elle jouissait depuis cent cinquante ans et qu’elle avait cependant conservé avec le gouvernement algérien

Institut français de la mer, La Revue maritime, 1875


geto

geta (dual nominative)
geti (plural nominative)
geta (dual accusative)
gete (plural accusative)
geta (singular genitive)
getov (dual genitive)
getov (plural genitive)
getu (singular dative)
getoma (dual dative)
getom (plural dative)
getom (singular instrumental)
getoma (dual instrumental)
geti (plural instrumental)
getu (singular locative)
getih (dual locative)
getih (plural locative)


kiraso

kirasoj (plural nominative)
kirason (singular accusative)
kirasojn (plural accusative)


klubo

(1887) Racine nominale fondamentale (UV . De l’anglais club (excl. : en).

kluboj (plural nominative)
klubon (singular accusative)
klubojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-klubo.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


Britannique

Britanniques (plural masculine feminine)

Strictement, le terme Britannique ne devrait concerner que la Grande-Bretagne, mais l’usage s’est élargi au Royaume-Uni, ses dépendances et son empire.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Zimbabwe

(Ca. 1950) Contraction de dzimba-dzé-mabwé ("maisons de pierre" en langue shona) désignant les murs de pierre bâtis par l’ancien Grand Empire du Zimbabwé. Dès 1961 étaient fondés la ZAPU (Zimbabwe African People’s Union) et la ZANU (Zimbabwe African National Union). Il est possible que Bertram Garrett Paver soit à l’origine de cette utilisation du nom de la ville pour désigner le pays avec son Zimbabwe Cavalcade: Rhodesia’s Romance (Central News Agency, 1950).

Un des rares pays à finale en -e qui soit masculin. Les autres sont le Bélize, le Cambodge, le Mexique, le Mozambique, le Saint-Siège, le Sao Tomé-et-Principe et le Suriname.

Ancienne cité d’Afrique méridionale, située à une quinzaine de kilomètres au sud de la ville de Masvingo, dans le sud du Zimbabwe.

Les ruines de Zimbabwe sont réputées.


mantrin

Du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »), de मन्त्र mantra (« conseil », « maxime », « mantra »).

Conseiller du roi et possesseur de mantras.

On sait que mantrin - d'où vient le mot « mandarin », en passant par le portugais -, traduit souvent par « ministre », est un titre de fonctionnaire pas forcément très élevé dans la hiérarchie ;

Tiruvannamalai, un lieu saint śivaïte du sud de l'Inde, Françoise L'Hernault, Marie-Louise Reiniche, 1999, ISBN 2855399203, 9782855399201


Algérie

(1686) Du nom de la capitale, Alger. Utilisé pour la première fois par Fontenelle en 1686 ; officiellement adopté en 1839 pour remplacer l'expression "Possessions françaises dans le Nord de l'Afrique".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nessilia D. (Culex)-Algérie.wav

République algérienne démocratique et populaire

Cette même région, au temps de sa colonisation par la France.

En voyant Giroudeau colonel, une jalousie assez compréhensible fit reprendre du service à Philippe qui, malheureusement, obtint en 1835 un régiment dans l’Algérie où il resta trois ans au poste le plus périlleux, espérant obtenir les épaulettes de général ; mais une influence malicieuse, celle du général Giroudeau, le laissait là.

Il y a dans l’Algérie (pays encore peu connu, quoique nous y soyons depuis huit ans) énormément de grains et de fourrages.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Ne fréquentant presque pas ses camarades du Cercle, il n’avait point encore appris à répéter les clichés ayant cours en Algérie et si nettement hostiles, a priori, à tout ce qui est arabe et musulman.

En 1830, il n’y avait en Algérie, que des tribus ennemies sur lesquelles pesaient, selon les régions, la terreur des Turcs qui avaient leur bey à Alger, et puis les peuples berbères et arabo-berbères.

Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 137


Soudan

(fin XIXᵉ siècle) De l’arabe سُودَانٌ (sûdânũ), de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).

Désignait anciennement tout le Sahel, du Soudan du XXᵉ siècle (désigné longtemps Soudan oriental puis Soudan anglo-égyptien) jusqu’au Mali moderne. Le terme Soudan français désigna d’abord la région du Mali (Haut-Sénégal et Haut-Niger) pour s’étendre progressivement jusqu’au Tchad (ensemble aussi appelé Soudan occidental), puis le seul Mali (de 1891 à 1904 puis de 1920 à 1946).


Sénégal

Étymologie obscure. Premières attestations sous la forme Senega ou Sanaga ; voyez l’article Étymologie du nom Sénégal sur Wikipédia.

Quand on considère avec quelle prudence ce Directeur Général du Commerce François au Sénégal, ménagea les affaires de la Compagnie, & quelle considération il s'attira des Rois Nègres dans tous ses Voyages, on prend nécessairement une haute idée de son esprit & de son habileté.

Antoine-François Prévost, Histoire générale des voyages, vol. 3, La Haye : chez Pierre De Hondt, 1747, page 263

Le Sénégal peut fournir, année commune, cinquante captifs, quatre mille cuirs, douze cens quintaux de gomme, & vingt quintaux de morfil.

Jacques Savary des Brûlons et Philemon-Louis Savary, Dictionnaire universel du commerce, tome 1 (A-B), Jacques Estienne, 1748, page 373


bevrijding

Libération (période historique en France).


broek

broeken (plural)
broekje (singular diminutive)
broekjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-broek.wav


grof

grofa (dual nominative)
grofi (plural nominative)
grofje (plural nominative)
grofa (singular accusative)
grofa (dual accusative)
grofe (plural accusative)
grofa (singular genitive)
grofov (dual genitive)
grofov (plural genitive)
grofu (singular dative)
grofoma (dual dative)
grofom (plural dative)
grofom (singular instrumental)
grofoma (dual instrumental)
grofi (plural instrumental)
grofu (singular locative)
grofih (dual locative)
grofih (plural locative)
grofica (feminine)


harnas

(Sens figuré)'Iemand tegen zich in het harnas' jagen.


karn

Du moyen breton carn. Mentionné dans le dictionnaire De Grégoire de Rostrenen (1732) : qarn. Apparenté au gallois et cornique carn, au latin cornu (« corne »), au gaulois carnon (« corne, trompette ») avec deux évolution sémantiques :

« corne », « corne du sabot » puis « sabot » ;

« corne », « ce qui est au sommet de la tête » puis « sommité, éminence, tumulus », en ce sens, doublet de kern (« cime, sommet »).

karnioù (plural unmutated)
karnoù (plural unmutated)
garn (singular mutation-soft)
garnioù (plural mutation-soft)
garnoù (plural mutation-soft)
cʼharn (singular mutation-spirant)
cʼharnioù (plural mutation-spirant)
cʼharnoù (plural mutation-spirant)


kermen

Voir le mongol хэрэм, kherem de même sens, le tatare Кырым, Qırım (« Crimée »).


kern

(Nom 1) Variante dialectale de corn, apparenté à kern en néerlandais, Kern en allemand.

(Nom 2, verbe) Du français carne (« angle »).

O then belike she was old and gentle; and you rode like a kern of Ireland, your French hose off and in your strait strossers.

William Shakespeare, The Life of Henry the Fifth

There he entertained Shan O'Neil, a famous, turbulent chief from Ireland, who late in this year visited Elizabeth's Court, where his train of kerns and gallowglasses, clothed in linen kilts dyed with saffron, made a great impression.

Sabine Baring-Gould, Devonshire Characters and Strange Events: "Lusty" Stucley, 1908


koen

een koene ridder


krak

Dérive du syriaque karak signifiant « forteresse ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-krak.wav

Forteresse des croisés en Palestine ou en Syrie.

Certains kraks sont très célèbres, et enrichissent le patrimoine architectural de leur pays d’implantation, ce qui a des répercussions positives sur le tourisme.


Israël

(1100-1150) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Du latin Israel, emprunté à l’hébreu ancien ישראל, Yisra’él (« Dieu prévaut », « lutteur avec Dieu »). Surnom donné à Jacob, dans la Bible, après le combat contre l’ange (Genèse 32:28). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Le nom du pays se construit sans article, avec la préposition en.

Un des deux royaumes hébreux formés au VIIIᵉ siècle avant Jésus-Christ, l'autre étant le royaume de Juda.

À partir du VIIIᵉ siècle avant notre ère, les Hébreux sont organisés en deux royaumes : le royaume d'Israël, au nord, envahi par les Assyriens vers 720 avant notre ère, et le royaume de Juda, au sud.

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 139


richter

(Avant ~1800) Un officier de la cour de justice qui a exécuté ses décisions.

juge comme retrouvé dans le tenach du judaïsme entre la mort de Josué et à la naissance de Samuel


fellaga

(XXᵉ siècle) Emprunté à l’arabe فلاقة, fellaga, pluriel de فلاق fellág, qui donne le singulier fellag.

Nom donné, en Tunisie, puis en Algérie, aux partisans des mouvements de libération nationale soulevés contre l’autorité française pour obtenir l’indépendance de leurs pays.

Ils doivent intensifier leur action dans la lutte contre les fellaga et assurer avec le maximum d’efficacité le maintien de l’ordre sur le territoire.

Élisabeth Mouilleau, Fonctionnaires de la République et artisans de l’empire, 2000

Autour du feu, les fellagas discutent entre eux tout en partageant des morceaux de viande avec les hommes du village.

Antoine Chatelard, La Mort de Charles de Foucauld, 2000

L'ennemi réel n'était pas le pauvre nhaqué enfoui dans la boue des rizières, le chleuh retrouvant son moukkala, le fellaga terré dans son djebel.

ACUF/CERD, L'enjeu, Nouvelles Editions Latines, 1997, chap.4


vaandel

À ne pas confondre avec vlag, drapeau. Le vaandel se porte.


castillan

De l’espagnol castellano, du latin castellanus.


Grèce

(Date à préciser) Du latin Graecia (« pays des Grecs »).

ɡʁaɛ̯s], [ɡʁɛːs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Grèce.wav

Pays habité par les Grecs (Grèce actuelle, Bulgarie, Asie mineure, Chypre, Grande-Grèce, etc.)

Ô Vertu, objet constant des travaux de la race mortelle, le plus noble but que nous puissions poursuivre dans notre vie ! mourir pour ta beauté, ô Vierge, supporter pour elle les plus durs travaux, c’est dans la Grèce un sort digne d’envie ; si vive est la passion que tu jettes dans le cœur, si durables les fruits que tu procures, et qui ont plus de prix que l’or, d’illustres parents ou le sommeil le plus doux !

Aristote, « Hymne à la Vertu », traduit du grec ancien par Louis Humbert, Poètes Moralistes de la Grèce, Garnier Frères, 1892, page 317

Les Abaves, ces tribus de Huns toujours prêtes à se jeter sur la Thrace et la Grèce, ou sur l’Italie et les Lombards, continuèrent leurs ravages. L’empereur eut la faiblesse de leur promettre une somme assez forte, et dont le paiement devait être renouvelé chaque année, s’ils respectaient les frontières de l’empire.

Bernard-Germain de Lacépède, Histoire générale, physique et civile de l’Europe: depuis les dernières années du cinquième siècle jusque vers le milieu du dix-huitième, tome 1, Paris : Cellot, Mame & Delaunay-Vallée, 1826, page 385


fleurdelyser

Dérivé de fleur de lys, avec le suffixe -er.

fleurdelyser (infinitive present)
avoir fleurdelysé (infinitive past)
en fleurdelysant (gerund present)
en ayant fleurdelysé (gerund past)
fleurdelysant (participle present)
fleurdelysé (participle past)
je fleurdelyse (indicative present)
tu fleurdelyses (indicative present)
il/elle/on fleurdelyse (indicative present)
nous fleurdelysons (indicative present)
vous fleurdelysez (indicative present)
ils/elles fleurdelysent (indicative present)
j’ai fleurdelysé (indicative past multiword-construction)
tu as fleurdelysé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a fleurdelysé (indicative past multiword-construction)
nous avons fleurdelysé (indicative past multiword-construction)
vous avez fleurdelysé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont fleurdelysé (indicative past multiword-construction)
je fleurdelysais (indicative imperfect)
tu fleurdelysais (indicative imperfect)
il/elle/on fleurdelysait (indicative imperfect)
nous fleurdelysions (indicative imperfect)
vous fleurdelysiez (indicative imperfect)
ils/elles fleurdelysaient (indicative imperfect)
j’avais fleurdelysé (indicative pluperfect)
tu avais fleurdelysé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait fleurdelysé (indicative pluperfect)
nous avions fleurdelysé (indicative pluperfect)
vous aviez fleurdelysé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient fleurdelysé (indicative pluperfect)
je fleurdelysai (indicative past)
tu fleurdelysas (indicative past)
il/elle/on fleurdelysa (indicative past)
nous fleurdelysâmes (indicative past)
vous fleurdelysâtes (indicative past)
ils/elles fleurdelysèrent (indicative past)
j’eus fleurdelysé (indicative past anterior)
tu eus fleurdelysé (indicative past anterior)
il/elle/on eut fleurdelysé (indicative past anterior)
nous eûmes fleurdelysé (indicative past anterior)
vous eûtes fleurdelysé (indicative past anterior)
ils/elles eurent fleurdelysé (indicative past anterior)
je fleurdelyserai (indicative future)
tu fleurdelyseras (indicative future)
il/elle/on fleurdelysera (indicative future)
nous fleurdelyserons (indicative future)
vous fleurdelyserez (indicative future)
ils/elles fleurdelyseront (indicative future)
j’aurai fleurdelysé (indicative future perfect)
tu auras fleurdelysé (indicative future perfect)
il/elle/on aura fleurdelysé (indicative future perfect)
nous aurons fleurdelysé (indicative future perfect)
vous aurez fleurdelysé (indicative future perfect)
ils/elles auront fleurdelysé (indicative future perfect)
que je fleurdelyse (subjunctive present)
que tu fleurdelyses (subjunctive present)
qu’il/elle/on fleurdelyse (subjunctive present)
que nous fleurdelysions (subjunctive present)
que vous fleurdelysiez (subjunctive present)
qu’ils/elles fleurdelysent (subjunctive present)
que j’aie fleurdelysé (subjunctive past)
que tu aies fleurdelysé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait fleurdelysé (subjunctive past)
que nous ayons fleurdelysé (subjunctive past)
que vous ayez fleurdelysé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient fleurdelysé (subjunctive past)
que je fleurdelysasse (subjunctive imperfect)
que tu fleurdelysasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on fleurdelysât (subjunctive imperfect)
que nous fleurdelysassions (subjunctive imperfect)
que vous fleurdelysassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles fleurdelysassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse fleurdelysé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses fleurdelysé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût fleurdelysé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions fleurdelysé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez fleurdelysé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent fleurdelysé (subjunctive pluperfect)
je fleurdelyserais (conditional present)
tu fleurdelyserais (conditional present)
il/elle/on fleurdelyserait (conditional present)
nous fleurdelyserions (conditional present)
vous fleurdelyseriez (conditional present)
ils/elles fleurdelyseraient (conditional present)
j’aurais fleurdelysé (conditional past)
tu aurais fleurdelysé (conditional past)
il/elle/on aurait fleurdelysé (conditional past)
nous aurions fleurdelysé (conditional past)
vous auriez fleurdelysé (conditional past)
ils/elles auraient fleurdelysé (conditional past)
fleurdelyse (imperative present)
fleurdelysons (imperative present)
fleurdelysez (imperative present)
aie fleurdelysé (imperative past)
ayons fleurdelysé (imperative past)
ayez fleurdelysé (imperative past)
fleurdeliser

Marquer au fer rouge d’une fleur de lys certains condamnés.


alleud

Du vieux-francique *alôd, attesté en bas latin sous la forme alodis.

Les Alleuds

nom de communes du Maine-et-Loire et des Deux-Sèvres

Terre possédée en pleine propriété par son exploitant ne dépendant pas d'un seigneur local.

La toponymie a conservé la trace des alleuds tant exceptionnelle était leur existence.

C’est encore le cas de l’échevinage de la ville de Mons, constituant à l’origine un alleud du chapitre de Sainte- Waudru (9), qui y percevait tous les cens (10), notamment celui dû par le comte pour le château comtal (u), et y exerçait […]

Raymond Byl, Les Juridictions scabinales dans le duché de Brabant (des origines à la fin du XVᵉ siècle, page 41, 1965


BEF

(Sigle) Sigle de British Expeditionary Force. → voir British, expeditionary et force.

Corps expéditionnaire britannique, armée britannique envoyée en France et en Belgique durant les première et Seconde Guerres mondiales.


göt

göten (definite singular)
götar (indefinite plural)
götarna (definite plural)
göten (definite singular)
göter (indefinite plural)
göterna (definite plural)


gonfanon

De l’ancien français gunfanun (« drapeau de combat »).

Il la faisait précéder par ses timbaliers, son parasol et son gonfanon, ses fusiliers et ses porte-glaives, contraignait ses seigneurs et cavaliers de marque à former son escorte, et ses bandes de rondeliers d’élite à la suivre, centeniers et joueurs de flûte en tête.

Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868


main de justice

Sorte de sceptre que le roi portait le jour de son sacre et dans les grandes cérémonies, au haut duquel était la figure d’une main, emblème de la puissance.

Alors, il lui sembla voir se dresser autour de lui tous ces rois, prédécesseurs et descendants de Henri IV; alors, il lui sembla qu'ils levaient sur lui les uns leurs sceptres, les autres leurs mains de justice, en criant malheur au sacrilège.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes


Circassie

Ancienne région du Caucase, qui comprenait la côte et la majeure partie du territoire du kraï de Krasnodar actuel.


fourche patibulaire

Locutioncomposée de fourche et de patibulaire.

Souvent utilisé au pluriel : fourches patibulaires

Gibet à plusieurs piliers qu’on élevait dans la campagne pour exposer les condamnés à mort après leur pendaison.

Ah! ce que j’entends, serait-ce la bise nocturne qui glapit, ou le pendu qui pousse un soupir sur la fourche patibulaire ?

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit , 1842

Le seigneur viscontier qui ne trouvait pas d’endroit convenable pour établir la fourche patibulaire, pouvait même contraindre le propriétaire d’un champ à lui céder l'emplacement dont il avait besoin : c’était une application anticipée de la loi d’expropriation pour cause d’utilité publique.

Edmond Lecesne, Exposé de la législation coutumière de l'Artois, page 126, 1869


Shoah

De l’hébreu שואה, sho'á (« catastrophe, anéantissement, et tempête »). Voir Isaïe 10,3 ; 47,11 ; Ezéchiel 38,9 ; Sophonie 1,15 ; Psaume 35,8 ; Job 13,11 ; 30,14. Le terme français est judéocide (« génocide de personnes de confession juive »).

Le terme a pris son essor en France après la parution du film Shoah de Claude Lanzmann en 1985, repris d'un usage qui était déjà courant en Israël.

Génocide des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le mot « Shoah » se révéla à moi une nuit comme une évidence, parce que, n’entendant pas l’hébreu, je n’en comprenais pas le sens, ce qui était encore une façon de ne pas nommer. Mais pour ceux qui parlent l’hébreu, « Shoah » est tout aussi inadéquat. Le terme apparaît dans la Bible à plusieurs reprises. Il signifie « catastrophe », « destruction », « anéantissement », il peut s’agir d’un tremblement de terre, d’un déluge, d’un ouragan. Des rabbins ont arbitrairement décrété après la guerre qu’il désignerait « la Chose ». Pour moi, « Shoah » était un signifiant sans signifié, une profération brève, opaque, un mot impénétrable, infracassable.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XXI

Le film a été d’emblée éponyme, on s’est mis partout à dire « la Shoah », ce nom a supplanté « Holocauste », « génocide », « Solution finale », j’en passe. Ils sont tous des noms communs. « Shoah » est maintenant un nom propre, le seul donc, et comme tel intraduisible.

Le fait même que chaque pays ait sa dénomination propre — Shoah en France, Holocaust aux États-Unis et en Israël, Endlösung ou Vernichtung en Allemagne — prouve que les interrogations diffèrent selon les débats et les enjeux nationaux.

Simone Veil, « Quel enseignement de la Shoah au XXIᵉ siècle », discours prononcé au Conseil de l’Europe (Strasbourg), le 18 octobre 2002, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 36

Je suis un juif ashkénaze, né quatre ans après la guerre; mes parents sont des rescapés de ce qu'ils n'appelaient pas « la Shoah ». Jamais. Mon père disait « Auschwitz », où il avait vécu trois ans, mais « Auschwitz » comme métonymie : « Auschwitz ». Il disait peut-être « le génocoide », donc... j'ai du mal, moi... Je comprends bien, hein, qu'on dise « la Shoah » après le film de Lanzmann, mais comme c'est pas la langue des rescapés eux-mêmes, c'est un mot que j'utilise avec peine.

Alain Finkelkraut, dans « Alain Finkielkraut, un moderne tourmenté », Le Figaro TV, 7 novembre 2024, 45:52 à 46:19


duel judiciaire

(Date à préciser)Composé de duel et de judiciaire.

Combat singulier admis autrefois comme preuve juridique dans les questions douteuses.

Bientôt pourtant le fils de Salvaert se rappelle que sa mère est prisonnière de Phinaert et que son père n’est pas vengé. […] il quitte l'Angleterre et se rend à Soissons, auprès du roi de France Dagobert, qui lui fait le meilleur accueil. Là, il accuse Phinaert, demande justice et réclame le duel judiciaire. Le roi le lui accorde, mais à regret, car le géant passe pour le chevalier le plus redoutable du royaume.

Alexandre de Saint-Léger, La légende de Lydéric et des forestiers de Flandre, Tallandier, Lille, 1904, pages 4-5


Viennois

(Date à préciser)Dérivé de Vienne, avec le suffixe -ois.

Région historique de l’ancienne province du Dauphiné en France.


Cilicie

Ancienne province romaine située dans la moitié orientale du sud de l’Asie mineure (Turquie).


Internationale

Par abréviation d’Association internationale des travailleurs, fondée le 28 septembre 1864 à Londres.

Groupement de prolétaires organisés en vue d’une lutte contre la société bourgeoise et capitaliste.

Il est de la plus haute importance que les principes et le but de l’Internationale soient signalés : il faut que la bourgeoisie sache que l’on veut à tout prix en finir avec elle, que sa condamnation est prononcée, que la classe ouvrière organise ses forces, qu’elle s’apprête à descendre dans l’arène […].

Ne vois-tu pas que la peur des revendications prolétariennes, que la peur de l’Internationale, que la peur du communisme a réuni en un seul faisceau les intérêts des classes régnantes de tous les pays ?

De fait, l'A.I.T. et l'unionisme anglais vont suivre des routes de plus en plus divergentes, et l’Internationale sera essentiellement continentale.

Annie Kriegel, Les Internationales Ouvrières, « Que sais-je » (PUF), 1964

(Avec une minuscule initiale) — La liberté passait sur le monde, l’internationale était sa voix criant par dessus les frontières les revendications des déshérités.

Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.6


conseil aulique

Tribunal qui avait une juridiction universelle et en dernier ressort sur tous les membres et sujets de l’Empire germanique.

Tribunal particulier de certains princes d’Allemagne

Les ducs de Bavière avaient un conseil aulique.


howler

Personne employée pour pleurer à des funérailles.

Pichet de 32 onces en céramique, plastique ou acier inoxydable utilisé pour transporter la bière pression.


Gênes

Ancien département français d’Italie ayant existé de 1805 à 1814 et dont le chef-lieu était Gênes.


Palestine

(c. 1165) Du latin Palaestina, emprunté au grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínē, d’après le nom des Philistins.

Palästina

terre biblique entre la Méditerranée et le Jourdain

OLP

Organisation de libération de la Palestine

Berceau du christianisme, destination des croisades.

Godefroy était brave, et il avait donné plus d’une preuve de son courage en Palestine, mais alors il combattait pour Dieu, au lieu de combattre contre Dieu.

Palestine ! répéta le Saxon, Palestine ! Combien d’oreilles s’ouvrent aux histoires que des croisés dissolus ou des pèlerins hypocrites apportent de cette terre fatale !

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Comme saisissant souvenir des Croisades, il garde encore une mosquée en ruine que Pierre d’Anglure, Comte de Bourlémont et Sire de Buzancy, avait bâtie à son retour de Palestine ; fidèle accomplissement d’une étrange promesse exigée par le Sultan dont il était prisonnier.

Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 août 1870, Arliss Andrews, Londres, 1878


Palestine

(Date à préciser) Du latin Palaestina, emprunté au grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínê, apparenté à Philistine.

During the Byzantine period, the region of Palestine within Syria Palaestina was subdivided into Palaestina Prima and Palaestina Secunda.

In 1917, Palestine was conquered by British forces who held it under occupation until the mandate was established April 25, 1920, by the Supreme Council of the Allied Powers at San Remo. During the occupation Palestine formed "Occupied Enemy Territory Administration (South)," with headquarters at Jerusalem.


Ганнибал

Ганниба́лы (singular nominative)
Ганниба́ла (singular genitive)
Ганниба́лов (plural genitive)
Ганниба́лу (singular dative)
Ганниба́лам (plural dative)
Ганниба́ла (singular accusative)
Ганниба́лов (plural accusative)
Ганниба́лом (singular instrumental)
Ганниба́лами (plural instrumental)
Ганниба́ле (singular prepositional)
Ганниба́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Hannibal (-246 à -183), général carthaginois.


Аттила

Атти́лы (singular nominative)
Атти́лы (singular genitive)
Атти́л (plural genitive)
Атти́ле (singular dative)
Атти́лам (plural dative)
Атти́лу (singular accusative)
Атти́л (plural accusative)
Атти́лой (singular instrumental)
Атти́лою (singular instrumental)
Атти́лами (plural instrumental)
Атти́ле (singular prepositional)
Атти́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Аттила

Атти́ла (singular nominative)
Атти́ли (plural nominative)
Атти́ли (singular genitive)
Атти́л (plural genitive)
Атти́лі (singular dative)
Атти́лам (plural dative)
Атти́лу (singular accusative)
Атти́л (plural accusative)
Атти́лою (singular instrumental)
Атти́лами (plural instrumental)
на/в Атти́лі (singular locative)
на/в Атти́лах (plural locative)
Атти́ло (singular vocative)
Атти́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
Аттíла


Батый

Du mongol бат, bat (« force »), Бат хаан, Bat khaan.


Rooma

ei Roomaa päivässä rakennettu

Rome (non plus) ne s’est pas bâtie en un jour


Сърбия и Черна гора

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro, qui exista entre 2003 et 2006.


ligne de démarcation

De ligne et démarcation, emprunt à l'espagnol demarcación.

Durant la Seconde Guerre mondiale, limite entre la France occupée et la France du régime de Vichy.

Ils ont été faits prisonnier en franchissant la ligne de démarcation.

Une de ses grand-mères n’était pas très catholique et bien que Français de naissance, de cœur, de culture et de carte d’identité, il portait un nom polonais. Il remplissait ainsi assez bien les conditions requises pour avoir des ennuis, aussi avait-il choisi de rester au sud de la ligne de démarcation, côté du moindre mal.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 93

Chaque kilomètre les rapproche de la zone libre. Mais il leur faudra passer les contrôles, qui se trouvent sur la ligne de démarcation.

Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 154


Nouvelle-Calédonie

(Date à préciser) Le terme Calédonie dérive du nom donné par les Romains au massif montagneux du nord de l’Écosse. James Cook, lui-même d’origine écossaise par son père, baptisa ainsi l’archipel en souvenir de son île natale, en 1774.

Le Caillou

l’île principale par rapport aux autres îles de l’archipel

Ancien nom de ce qui est maintenant la Colombie-Britannique.

[…] différentes parties de la côte qui sont comprises dans la troisième région [de la côte nord-ouest de l’Amérique septentrionale] […] nᵒ 1 Nouveau-Norfolk […] nᵒ 2 Nouveau-Cornouaille […] nᵒ 3 Nouvelle-Hanovre […] nᵒ 4 Nouvelle-Géorgie […] La compagnie anglaise du Nord-Ouest comprend actuellement ces quatre territoires sous le nom de Nouvelle-Calédonie.

Hyacinthe Langlois, Géographie universelle, physique, politique et historique d’après le plan de William Guthrie, tome III, Edme et Alexandre Picard, Libraires, Paris, 1839 (onzième édition

Cornwall (Nouveau-), contrée de l’Amérique du Nord, sur la côte occidentale, dans la Nouvelle-Calédonie, entre le Nouveau-Norfolk au N., et le Nouveau-Hanovre au S.

Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIXᵉ siècle, 1866


Albatros

Du nom de la marque Albatros Flugzeugwerke

Soudain, j'entends des coups de fusil. Je me retourne : un vieil Albatros est là, qui tire consciencieusement sur moi.

Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.39


Banner

(XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand banier, baniere, du français bannière issu de l'ancien français baniere (« drapeau d'armée, drapeau du ban »)..

das Banner (singular nominative)
die Banner (plural nominative)
das Banner (singular accusative)
die Banner (plural accusative)
des Banners (singular genitive)
der Banner (plural genitive)
dem Banner (singular dative)
den Bannern (plural dative)

Das Banner aufrollen, entfalten, tragen, retten.

dérouler, déployer, porter, secourir la bannière.

Das Banner weht, flattert, fliegt im Winde.

Dem Banner folgen.

Unter einem Banner kämpfen.

Treu zum Banner stehen.

Bunte, rote, seidene, verblichene, zerfetzte Banner.

Des bannières multicolores, rouges, en soie, flétries, déchirées.

Der Orden « Banner der Arbeit ».

Er hat das Banner der Wahrheit stets hochgehalten.

Il a toujours porté haut le drapeau de la vérité.

(Sens figuré)'Sein Name wurde zum (heiligen) Banner' des Fortschritts, der Aufklärung.
#*: Son nom fut étroitement lié à celui du progrès, de la lumière.


Breslau

À Breslau, Mommsen, qui venait tout juste de se marier, compléta sa Römische Geschichte et commença à organiser le Corpus Inscriptionum Latinarum.

Arnaldo Momigliano, Contributions à l’histoire du judaïsme, 2002

Ainsi Simon, qui avait établi sa réputation avec les miniréfrigérateurs d’hélium portables à Berlin puis Breslau et Oxford, se consacra à la construction d’une usine qui devait occuper une vingtaine d’hectares et consommer 60 000 kilowatts.

Jean Matricon, G. Waysand, La Guerre du froid : une histoire de la supraconductivité, 1994, page 176


Macédoine

Du latin Macedonia, du grec ancien Μακεδονία, Makedonía, littéralement « le haut-pays », de μακεδνός, makednós (« élevé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Macédoine.wav

Avec la fin de la Yougoslavie, en 1991, il s’ensuit un désaccord entre la République de Macédoine, qui vient de gagner son indépendance, et la Grèce sur sa dénomination : en effet, une des provinces grecques porte également le nom de Macédoine. La plupart des organisations internationales et des États étrangers appellent officiellement ce pays l’Ancienne République yougoslave de Macédoine ou l’Ex-République yougoslave de Macédoine (désignation officielle utilisée par l’OTAN). L’acronyme anglais est FYROM, Former Yugoslav Republic Of Macedonia. Il est toutefois fait largement usage, par commodité, dans les textes moins officiels (communiqués, télégrammes de condoléances, liens de navigation des sites des ministères des Affaires étrangères) des termes Macédoine et République de Macédoine. Jusqu'en 2019, un certain nombre de pays utilisaient le nom constitutionnel (« République de Macédoine »). Les États-Unis d’Amérique, la Russie et la Chine ont reconnu unilatéralement le nom de « République de Macédoine » (les États-Unis en novembre 2004 en remerciement du soutien accordé à la guerre en Irak). Le 12 juin 2018, un accord a été trouvé entre le gouvernement de Macédoine et le gouvernement grec afin de renommer le pays en « République de Macédoine du Nord », accord approuvé le 11 janvier 2019 par l’Assemblée macédonienne et le 25 janvier 2019 par le Parlement grec. L'accord entre officiellement en vigueur le 12 février 2019.

Ancien royaume de la péninsule balkanique, ayant existé entre le milieu du VIIᵉ siècle et 168 av. J.-C.

Province romaine, correspondant à l’ancien royaume.


Mauser

Fusil fabriqué par la Mauser Waffenfabrik, utilisé par l’armée allemande et d’autres armées européennes.

Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser.

Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, page 1

Ce fut d’abord un couple d’éclaireurs qui apparut. Ils débouchèrent de la futaie, balançant en marchant leur Mauser contre la cuisse, parallèlement au sol.

Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 320.

Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier.

Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1


Nubien

(Date à préciser) De Nubie, avec le suffixe -ien.

Habitant de Nubie, ou personne en étant originaire.

À notre arrivée, les sables, et les Nubiens qui ont soin de les pousser, avaient fermé l’entrée.

Jacques-Joseph Champollion-Figeac (éditeur), Lettres écrites d’Égypte et de Nubie, en 1828 et 1829, par Champollion le jeune, Neuvième Lettre : Ouadi-Halfa, 2ᵉ cataracte, 1ᵉʳ janvier 1829, Firmin Didot Frères, Libraire, Paris, 1833

il dit au Nubien attentif :
« Il est onze heures et demie, Haydée ne peut tarder à arriver. A-t-on prévenu les femmes françaises ? »

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1, page 582


Nubien

Theo, wir fahren nach Nubien!


Sowjetunion

Composé de sowiet (« conseil ») et de Union (« union »).

die Sowjetunion (singular nominative)
die Sowjetunion (singular accusative)
der Sowjetunion (singular genitive)
der Sowjetunion (singular dative)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Die Sowjetunion war ein Staat, der seit dem 25. Dezember 1991 nicht mehr existiert.

L’Union soviétique était un état qui n'existe plus depuis le 25 décembre 1991.

«Obervolta mit Atomraketen», höhnte einst der deutsche Kanzler Helmut Schmidt über die damalige Sowjetunion – bitterböse zwar, doch auch heute nicht völlig falsch.

« Le Haute-Volta avec des missiles nucléaires », est comment le chancelier allemand Helmut Schmidt s’est jadis moqué de l’Union soviétique de l’époque, ce qui est amer mais pas complètement faux même aujourd’hui.

Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral

Moskaus militärisches Desaster in Afghanistan etwa führte bekanntlich zu nichts Geringerem als dem Zerfall der Sowjetunion – und zum Aufstieg von Michail Gorbatschow.

Comme on le sait, le désastre militaire de Moscou en Afghanistan a conduit à rien de moins que la désintégration de l’Union soviétique et à l’ascension de Mikhaïl Gorbatchev.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral

Wie Eduard selbst anmerkt, ist eine Chronik des Lebens in der Sowjetunion während der sechziger Jahre nicht vollständig ohne den KGB. Der westliche Leser zittert schon.

Comme il l’observe lui-même, une chronique de la vie soviétique dans les années soixante ne serait pas complète sans le KGB. D’avance, le lecteur occidental frémit.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Trotzkismus

Du patronyme de Léon Trotsky, avec le suffixe -ismus.

der Trotzkismus (singular nominative)
den Trotzkismus (singular accusative)
des Trotzkismus (singular genitive)
dem Trotzkismus (singular dative)


Versailles

(1038) Charte de l’Abbaye Saint-Père-en-Vallée dans laquelle est cité le nom d’un seigneur local, Hugo de Versaillis. L’origine de ce nom n’est pas connue. L’hypothèse la plus vraisemblable consiste à le rattacher à l’ancien français versail (« terre défrichée »),dérivé de verser (« retourner »), avec le suffixe -ail. Le terme, daté du XIᵉ, aurait désigné à l’origine des terres labourées, retournées.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Versailles.wav

Expression du génie français parce que chef-d’œuvre du roi, Versailles était censé susciter une attraction universelle, permettant d’autant mieux de poursuivre la guerre, par d’autres moyens, que les touristes étrangers drainaient avec eux les métaux précieux circulant en Europe et qu’une politique économique mercantiliste visait à capitaliser à l’intérieur du royaume.

Pauline Lemaigre-Gaffier, « 1682. À Versailles, l’Europe française se trouve une capitale ? », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 429

Louis XIV craint le peuple de Paris (qu’il a subi dans son enfance lors de la Fronde) et l’indépendance des aristocrates provinciaux. Il s’installe donc à Versailles et y fait venir les aristocrates à sa cour pour mieux les neutraliser. Versailles résulte ainsi de deux peurs, l’une centrifuge, l’autre centripète.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 179

Introduire une spiritualité si raffinée, si haute, une telle prétention à la perfection suprême, dans ce monde convenu, cérémoniel de Versailles, et cela à une fin de règne où tout semblait glacé, quelle entreprise téméraire !

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 143

Gouvernement français lors de la Commune de Paris en 1871.

Enfin, de Gustave Courbet, […], on connaît relativement à cette période, un carnet de dessins déjà évoqué, comprenant sept compositions qui représentent la fin de la Commune et sa répression par Versailles.

Bertrand Tillier, La Commune de Paris, révolution sans images ?, Champ Vallon, 2004, page 312

Les morts, du côté de Versailles furent une infime poignée dont chacun eut des milliers de victimes, immolées à ses mânes ; du côté de la Commune les victimes furent sans nom et sans nombre.

Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, avant-propos page III

Tremblez bourgeois, assassins de Versailles
Nous compterons nos morts et nos tombeaux : […].

Étienne Pédron, La Troyenne, dans Chansons socialistes, Lille : à l’Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, page 16

Traité de paix signé à la localité éponyme entre la France, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie et les États-Unis après la Première Guerre mondiale en 1919.

Et pour commencer, Amyot expliqua avec anecdotes à l’appui et quelques métaphores bien filées, que ce qui faisait défaut au traité de Versailles, « c’était le cœur ».


三部会

Composé de 三, san (« trois »), 部, bu (« partie ») et 会, kai (« réunion »).

さんぶかい (hiragana)
sanbukai (transcription)


ultramontano

Masculin (singular)
ultramontanos
Féminin (singular)
ultramontana (plural)
ultramontanas

Relatif au ultramontainisme ou à ses partisans.


Louisiane

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de Louis, avec le suffixe -ane. Territoire nommé par l’explorateur René-Robert Cavelier de La Salle en l’honneur du roi Louis XIV.

Je prie Dieu qu'il donne ſa benediction, à noſtre nouvelle découverte de la Loüiſiane ; & que le Roy en reçoive tout l'avantage poſſible.

Louis Hennepin, de la Loüisiane, nouvellement decouverte au Sud-Oüeſt de la Nouvelle France, par ordre de Sa Majeſté, Paris, 1683, page 107

Ce bon Pere que l'on a laiſſé avec le Pere Maxime dans la Louiſiane pourra un jour ſi Dieu luy conſerve la vie en faire un plus grand détail, il aura meſme alors pris de plus amples conoiſſances, & remarqué toutes les particularitez de ces beaux & vaſtes païs.

Chrestien Le Clercq, établissement de la foy dans la Nouvelle-France, Paris, 1691, page 168

En un mot c'eſt cette grande étenduë de Terre qu'on a nommée la Loüiſiane, depuis qu'on en a pris poſſeſſion au nom de Loüis le Grand.

Henri de Tonti, découvertes dans l'Amérique septentrionale de M. de La Sale, Paris, 1697, page 7

Les Anglois veulent nous débaucher les Sauvages de la Louiſiane.

Pierre-François-Xavier de Charlevoix, et description générale de la Nouvelle France : avec le Journal historique d'un voyage fait par ordre du Roi dans l'Amérique Septentrionale, Paris, 1744, page 330

La Louisiane, quoiqu'établie depuis un siècle, n'a jamais prospéré, ni sous le Gouvernement français, ni sous le Gouvernement espagnol ; et dans ce moment, la moitié du commerce de la Nouvelle-Orléans se fait avec les capitaux des Américains, sous la garantie de leur traité avec l'Espagne.

M***, sur la Louisiane et la Nouvelle-Orléans, Paris, 1804, page 167

Quelques-uns s'établirent dans la Colonie, un plus grand nombre, imitant leurs compatriotes de la Géorgie, essayèrent de retourner en Acadie ; d'autres enfin conçurent le hardi projet de franchir les vastes solitudes qui les séparaient du golfe du Mexique, et d'aller se fixer en Louisiane, parmi les créoles d'origine française, ou parmi d'autres exilés qui allaient s'y rendre en passant par les Antilles.

Henri-Raymond Casgrain, pèlerinage au pays d'Évangéline, Québec, 1887, page 140

Louisiana

Territoire français de 1682 à 1803, comprenant tout le bassin du Mississippi, des Grands Lacs au golfe du Mexique.

Louisiana

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge.

Ce dernier fleuve, dans un cours de plus de mille lieues, arrose une délicieuse contrée que les habitants des États-Unis appellent le nouvel Éden, et à laquelle les Français ont laissé le doux nom de Louisiane.

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert, 1801

À nos cerfs, correspond le magnifique wapiti, relégué aujourd’hui dans les solitudes des Montagnes Rocheuses, mais dont l’habitat s’étendait alors jusqu’aux fraîches vallées de la Louisiane et de la Virginie.

René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., page 30


égyptien

Dérivé d’« Égypte » avec le suffixe « -ien ».

Soldat ayant servi en Égypte sous Napoléon.

Un homme qui a souffert comme lui, qui apprend à lire à mes mioches, un général, un égyptien, le premier lieutenant sous lequel j’ai servi…

Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844


ага

Agha (titre turc) et, par extension, seigneur, noble, officier de cour.


ага

ага́ (singular nominative)
аги́ (plural nominative)
аги́ (singular genitive)
аг (plural genitive)
азі́ (singular dative)
ага́м (plural dative)
агу́ (singular accusative)
аг (plural accusative)
аго́ю (singular instrumental)
ага́ми (plural instrumental)
на/в азі́ (singular locative)
на/в ага́х (plural locative)
аго́ (singular vocative)
аги́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-ага.wav


бай

Du turc bay (« monsieur, riche ») ou de son équivalent dans les autres langues turcophones de la région.

ба́й (singular nominative)
ба́и (plural nominative)
ба́я (singular genitive)
ба́ев (plural genitive)
ба́ю (singular dative)
ба́ям (plural dative)
ба́я (singular accusative)
ба́ев (plural accusative)
ба́ем (singular instrumental)
ба́ями (plural instrumental)
ба́е (singular prepositional)
ба́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Riche éleveur ou propriétaire foncier en Asie Centrale.


двор

Du vieux slave дворъ, dvorŭ (« cour ») apparenté à дверь, dverʹ (« porte »).


Maya

(Peuple mésoaméricain) De l’espagnol maya.


Ghana

(Empire africain subsaharien) (Date à préciser) Étymologie obscure :

Apparenté à Guinée selon l’Encyclopædia Britannica (voir citation ci-dessous) ;

Pourrait être dérivé du mandingue gana ou kana et signifie « roi guerrier » ;

(République africaine) (1957) De l’anglais Ghana, dérivé du précédent.

Entres les Villes, que l’Arabe de Nubie décrit dans les Negres, il fait un grand état de Ghana (c’est Cano) & dit que cette Ville est double, & sur les deux côtez d’une Mer douce, c’est à dire d’un Lac.

Nicolas Sanson, L’Afrique en plusieurs cartes, 1683, p. 54

MARASA, (Géogr.) ville d’Afrique en Nigritie, dans le royaume de Cassena ou de Ghana, entre une rivière qui vient de Canum, & les frontières du royaume de Zeg-zeg, selon M. de Lisle.

Cet empire de Ghana était un grand État soudanien, situé sur l’emplacement actuel de Tombouctou et des provinces voisines, c’est-à-dire vers le grand coude septentrional du Niger, à la lisière du Sahara. Ce fut le premier État que rencontrèrent les Berbers, lorsqu’ils eurent franchi les solitudes du grand désert. L’existence de cet empire nous est signalée historiquement à partir du quatrième siècle de notre ère, par un ouvrage de Ahmed Baba, historien indigène de Tombouctou, qui vivait dans le seizième siècle.

Louis Faidherbe, Voyage de MM. Mage et Quintin dans l’intérieur de l’Afrique, 1866

Au moment de son apogée, vers la moitié du XIᵉ siècle, cet empire du Ghana était bien connu en Europe, où son or arrivait grâce aux caravanes transsahariennes.


Ghana

(République du Ghana) (1957) Du nom du précédent empire africain, non situé sur le territoire de la république nouvellement formée et auparavant appelée Gold Coast par les colonisateurs anglais.

Guinea may, however, be derived from Ghana (or Ghanata) the name of the oldest known state in the western Sudan. Ghana dates, according to some authorities, from the 3rd century A.D. From the 7th to the 12th century it was a powerful empire, its dominions extending, apparently, from the Atlantic to the Niger bend. At one time Jenné was included within its borders. Ghana was finally conquered by the Mandingo kings of Melle in the 13th century. Its capital, also called Ghana, was west of the Niger, and is generally placed some 200 m. west of Jenné. In this district L. Desplagnes discovered in 1907 numerous remains of a once extensive city, which he identified as those of Ghana. The ruins lie 25 m. W. of the Niger, on both banks of a marigot, and are about 40 m. N. by E. of Kulikoro (see La Géographie, xvi. 329). By some writers Ghana city is, however, identified with Walata, which town is mentioned by Arab historians as the capital of Ghanata. The identification of Ghana city with Jenné is not justified, though Idrisi seems to be describing Jenné when writing of “Ghana the Great.”

« Guinea » dans Encyclopædia Britannica, 1911