akademi

akademiet (singular indefinite nominative)
akademia (plural indefinite nominative)


akademi

(Date à préciser) Du français académie, du latin acadēmīa, lui-même issu du grec ancien Ἀκαδημία, Akadēmía.

akademin (definite singular)
akademier (indefinite plural)
akademierna (definite plural)

La forme au singulier défini peut aussi être akademien.


antika

Du latin antiqua (« choses anciennes »).

antiko (singular accusative)
antike (singular genitive)
antiki (singular dative)
antiko (singular instrumental)
antiki (singular locative)


antika

antiky (plural nominative)
antiky (singular genitive)
antik (plural genitive)
antice (singular dative)
antikám (plural dative)
antiku (singular accusative)
antiky (plural accusative)
antiko (singular vocative)
antiky (plural vocative)
antice (singular locative)
antikách (plural locative)
antikou (singular instrumental)
antikami (plural instrumental)

návrat k antice.


belge

Du latin Belga, Belgæ (« habitants de la Gaule belge »).

Relatif aux Belges, populations qui occupaient la Gaule septentrionale au moins depuis le IIIᵉ siècle.


amel

De l’arabe عامل, àmel (« fondé de pouvoir(s) »).

Lisân al-'Arab définit comme suit le àmel : « celui qui prend en charge les affaires d'une personne en ce qui touche à son argent, ses biens, son travail; de là on désigne aussi celui qui retire (extrait/collecte) la zakat ».

Gouverneur d'un amalat, au Maroc de la fin du XIXᵉ siècle.

L’amel paraît fort surpris. Bou-Hamidi lui explique les motifs qui déterminent la France à s’emparer d’Oudjda et lui dit de venir devant les troupes françaises voir le colonel Reibell L’amel part accompagné d’une escorte de quelques cavaliers. Quand il se trouve en présence du colonel Reibell, ce dernier lui dit que la France […]

Questions diplomatiques et coloniales : revue de politique extérieure, Volume 23, 1907

Ces dellals forment une corporation d'une douzaine de membres, dont le chef est un nommé Ben Mouna ; ils sont soumis au contrôle du mohtasseb. Les dellals ne peuvent exercer qu'avec l'autorisation de l’amel et ils doivent fournir une caution solvable, qui réponde du remboursement au cas où ils commettraient un abus de confiance.

Louis Voinot, Oudjda et l’Amalat (Maroc), Oran : chez L. Fouqué, 1912, p. 142

L'ensemble de plusieurs tribus forme un amalat; le chef en est l’amel ou gouverneur, titre qui correspond à celui de gouverneur ou préfet de province.


edel

Du vieux haut allemand adal du germanique *atalo- (« enfant ») qui remonte à l’indo-européen commun *átta (« père »), ayant donné le latin atta, tata, le grec ἄττα (« père »), ἀταλός (« enfantin »), l’irlandais aite (« père »), Attila ; identique en afrikaans et en néérlandais.

Émile Benveniste déduit du lien sémantique entre « enfant » et « noble » que c'est la pratique du fosterage, propre à la noblesse, qui doit être à l'origine de ce mot. Cette pratique est d'ailleurs attestée chez les Celtes et les Scandinaves. Comparer avec Junker passé du sens de « jeune homme » à celui de « hobereau, noble terrien. » Contre Benveniste et toute spécificité nobiliaire, *atalo-, de atta (« père »), peut directement donner le sens de « patricien » ; pour celui de « enfant, petit-du-père » → voir vnuk (« petit-fils ») en tchèque, Enkel (id.) en allemand, sorte de diminutifs de Ahn (« ancêtre »).

edler (comparative)
am edelsten (superlative)

Ihren Namen verdankt die Linde dem Minnesänger Burkhart von Hohenfels (etwa 1195 bis 1246). Die einzige Darstellung, die von dem Dichter überliefert ist, findet sich in der Großen Heidelberger Liederhandschrift, dem Codex Manesse. Burkhart steht links, rechts eine edle Dame, der er ein Blatt überreicht.

Ce tilleul doit son nom au ménestrel Burkhart von Hohenfels (vers 1195 - 1246). La seule représentation transmise par le poète se trouve dans le Grand manuscrit de poésie lyrique de Heidelberg, le Codex Manesse. Burkhart se tient à gauche, à droite une noble dame à qui il tend une feuille.

Martin Baur, « Burkhartlinde in Überlingen ist nun einer der 100 bedeutendsten Bäume Deutschlands », dans Südkurier, 30 juin 2024 https://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis/ueberlingen/burkhartlinde-in-ueberlingen-ist-nun-einer-der-100-bedeutendsten-baeume-deutschlands;art372495,12106091 texte intégral


robot

(XIXᵉ siècle) De l'allemand Robot (« travail, corvée, servage ») issu du slave robota (sens identique).

diverses sociétés d'agriculture (de France) écrivent: "La principale et la plus onéreuse des obligations d'un paysan soumis au servage adouci du nexus subditelœ était le travail forcé, la corvée ou robot. Le nombre des journées à fournir était extrêmement variable." en page 292 des Mémoires d'agriculture, d'économie rurale et domestique / publiés par la Société royale d'agriculture de Paris en 1850

La servitude et la robot, nous disait-on, avaient eu pour origine la violence et l’injustice, car autrefois tous les hommes avaient été égaux, et les nobles avaient été des cultivateurs comme nous; ils nous avaient assujettis et avaient fini par vendre la terre au Moscovite, au Prussien et à l’empereur, dont les fonctionnaires allemands, de concert avec les nobles, écorchaient et pressuraient le paysan.

Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Frinko Balaban., dans Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874

D'après un document publié par le ministère de l'intérieur (die Grundent Lastung, Vienne, 1857), on a racheté 38,587,940 journées de robot (corvée) personnel, et 30,475,386 journées d'attelage à deux colliers; […].

Maurice Block, « Agriculture de l’Empire d’Autriche », dans l’Encyclopédie pratique de l'agriculteur, sous la direction de L. Moll & Eugène Gayot, tome 3, chez Firmin Didot fils & Cie, 1875, page 5

Comme Szela n'était plus assez jeune pour s'acquitter de la corvée qu'on lui imposait et pour labourer en même temps ses propres champs, il refusa à plusieurs reprises de se soumettre à la robot.

Revue bleue: politique et littéraire, volume 25, partie 1, page 408, G. Baillière, 1888

De toutes les iniquités, de toutes les oppressions d’un régime accablant, la plus lourde, la plus détestée, c’est la corvée, la robot.

Ernest Denis, La Bohême depuis la Montagne-Blanche, Paris : chez E. Leroux, 1903

Dans les cabarets et dans les foires, il haranguait les paysans, et leur promettait la suppression de la robot (corvée) et celle de l'impôt sur le sel et sur le tabac.

Sacher-Masoch, « Femmes slaves », chapitre 7, dans La Revue des deux Mondes, volume 102, 1890, page 911


tref

De l’ancien français tref (« poutre », « vergue »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tref.wav

On reconnaît facilement dans le « tref » une très ancienne voile carrée qui avait commencé sa carrière sur les longues nefs normandes, comme grand’voile, ou, selon Jal, comme voile de tourmente distincte.

Ports, routes et trafics, 1968, vol. 23, part. 1-2, page 340

Tente, pavillon soutenu par un mât central, abritant un seigneur lors des guerres.

Fais le donc approcher, répondit le Roi... le bédouin en question pénétra dans le tref royal, saluant respectueusement le souverain franc.

Sylvie Dinnat, Le Serment de la Licorne, Éditions Publibook, 2005, page 155


lapsi

(Date à préciser) Du latin lapsi (« tomber »).

Chrétiens qui renièrent leur foi à cause de persécutions.

Les lapsi (pluriel de lapsus) sont des chrétiens du début de l’Eglise qui ont préféré renier leur foi plutôt que d’être persécutés. Puis lorsque la persécution pris fin, ils demandèrent instamment leur réintégration dans l’Eglise. On leur donna le nom de lapsi (ceux qui ont fait une erreur).

Greg BELLUT, Lapsi ou perméabilité à l’esprit du monde ? sur paroissejoinvillelepont.fr. Mis en ligne le 5 juillet 2020


hin

Ancienne mesure égyptienne de capacité pour les liquides.

La détermination du hin, la mesure de capacité la plus fréquemment usitée chez les anciens Égyptiens […] l’auteur [M. Chabas] […] a évalué, à l’aide de documents d’origine certaine et de signification précise, la contenance du hin à 46 centilitres.

Ferdinand Delaunay, Journal Officiel 13 septembre 1876, page 6943, 3ᵉ colonne

On retrouve d’ordinaire 12 hins de l’huile fin (de sésame) et 12 hins d’huile de tekem (ou κικι).

Eugène Revillout, « Les pensions alimentaires », Revue égyptologique, 2ᵉ année, 1881


mage

Du latin magus (« magicien, sorcier, prêtre chez les Perses »), emprunté au grec ancien μάγος, mágos.

Prêtre de la religion de Zoroastre, chez les Perses et les Mèdes.

Il s'agit de la Perse primitive. Les textes, quoique confus, laissent pourtant distinguer trois âges, le patriarcal, celui où le prêtre apparaît, enfin l'âge où le magisme médo-caldéen se greffe sur la Perse. — Les mages ne furent pas proprement une caste, mais une tribu. Le magisme ne s'organise guère qu'après la conquête de Babylone.

Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, note en bas de page 77


nau

(Sarcophage) De l’ancien français nau ou no (« cercueul »). « Dérivé vraisemblablement, ou du latin navem, ou plus sûrement d’un nom barbare noffum que l’on trouve dans la Loi salique (titre XVII) » — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, note de bas de page 60).

On retrouve également les formes noffus et naufus

(Navire portugais) : Du portugais nau (« navire »).

Les sarcophages, ou naus, ou auges, ou coffres et couvercles funéraires, à Quarré, rangés actuellement au nombre de cent onze pièces autour de l'église paroissiale, offrent quelque diversité quant à leur ornementation, mais une parfaite unité de forme.

Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 60

C'est Nicolas du Mangin, évêque in partibus de Salone et vicaire général de Georges d'Armagnac qui se déplace pour faire la visite du corps, avec les chanoines et les consuls, le 26 octobre. Ils le trouvent dans une « nau de pierre couverte d'une grande pierre », la tête vers l'autel.

Gérald Chaix, Le Diocèse : Espaces, représentations, pouvoirs (France, (XVᵉ siècle) - XXᵉ siècle), Cerf, 2002, page 316


nau

Des maquettes artisanales de nau permettent de contempler cette nef, sorte de caravelle ventrue jadis utilisée par la marine marchande et militaire. Mais rien ne vaut la réplique d’une nau du XVIᵉ siècle, amarrée en face ; les visiteurs peuvent déambuler sur les ponts du bateau et jeter un coup d’œil dans les salles.

Portugal - Porto et le Douro, Lonely Planet, 2011


autocrate

Titre que l’on donnait au tsar ou empereur de Russie, ou à la tsarine, quand c’était une femme qui régnait.

Autocrate de toutes les Russies.


campione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-campione.wav

Champion, celui qui soutenait en champ clos une querelle judiciaire pour son compte ou pour celui d’autrui.


castello

Château, résidence, habitation seigneuriale ou royale.


oca

(Oie) Du latin auca (« oie »).
(Oca) Du quechua uqa.


turco

Dérivé de Turc, avec le suffixe -o. Surnom acquis par les tirailleurs Algériens au cours de la guerre de Crimée (1853-1856), en raison de leur ardeur au combat à l’image de celle des Turcs de l’Empire ottoman.

Nom familier des tirailleurs indigènes et en particulier des tirailleurs algériens.

Là étaient les débris vivants des meurtrières rencontres des premiers jours: dragons, zouaves, chasseurs de Vincennes, turcos, soldats de la ligne, hussards, lanciers, tous hâves, silencieux, mornes, traînant ce qui leur restait de souffle.

Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière, Une Campagne Devant Paris (1871)

Il s’appelait Kadour, venait de la tribu du Djendel, et faisait partie de cette poignée de turcos qui s’étaient jetés dans Paris à la suite de l’armée de Vinoy.

Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 126

Mais, dans le fond de Givonne, il n’y avait plus ni rangs, ni chefs, les troupes se bousculaient, éperdues, faites de tous les débris, de zouaves, de turcos, de chasseurs, de fantassins, le plus grand nombre sans armes, les uniformes souillés et déchirés, les mains noires, les visages noirs, avec des yeux sanglants qui sortaient des orbites, des bouches enflées, tuméfiées d’avoir hurlé des gros mots.

Nous nous étendons chacun sur une vareuse, avec une giberne pour oreiller, pas bien loin d’un lit où est allongé, hideux dans son costume bleu de ciel, un turco, l’ordonnance de Lisbonne, qui hier a été mis en capilotade par un obus, et dont le crâne défoncé a l’air d’avoir été rongé par les rats.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Pendant les trois guerres qui nous avaient opposés à l’Allemagne, les régiments algériens s’étaient montrés fidèles et d’une bravoure exceptionnelle. En 1870, ils portaient un uniforme comparable à celui des zouaves mais bleu, on les appelait les « Turcos ».

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 386


аренда

аре́нда (singular nominative)
аре́нды (plural nominative)
аре́нды (singular genitive)
аре́нд (plural genitive)
аре́нде (singular dative)
аре́ндам (plural dative)
аре́нду (singular accusative)
аре́нды (plural accusative)
аре́ндой (singular instrumental)
аре́ндою (singular instrumental)
аре́ндами (plural instrumental)
аре́нде (singular prepositional)
аре́ндах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

долгосрочная аренда : bail à long terme.

краткосрочная аренда : bail à court terme.

взять в аренду : prendre à bail, prendre à ferme, affermer (en parlant d’une terre).

сдать в аренду : donner / céder à bail ; donner / céder à ferme, affermer (en parlant d’une terre).

взятие в аренду ou сдача в аренду : affermage.

аренда государственного имущества' : bail domanial.


археолог

Du grec ancien ἀρχαιολόγος, archaiológos (« antiquaire »). Nomdérivé du préfixe архео-, avec le suffixe -лог.

архео́лог (singular nominative)
архео́логи (plural nominative)
архео́лога (singular genitive)
архео́логів (plural genitive)
архео́логу (singular dative)
архео́логові (singular dative)
архео́логам (plural dative)
архео́лога (singular accusative)
архео́логів (plural accusative)
архео́логом (singular instrumental)
архео́логами (plural instrumental)
на/в архео́логові, (singular locative)
архео́логу (singular locative)
на/в архео́логах (plural locative)
архео́логу (singular vocative)
архео́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


археологический

Dérivé de археология (« archéologie ») avec le suffixe -ический.

археологи́ческий (masculine nominative)
археологи́ческое (neuter nominative)
археологи́ческая (feminine nominative)
археологи́ческие (plural nominative)
археологи́ческого (genitive)
археологи́ческой (feminine genitive)
археологи́ческих (plural genitive)
археологи́ческому (dative)
археологи́ческой (feminine dative)
археологи́ческим (plural dative)
археологи́ческого (masculine accusative animate)
археологи́ческое (neuter accusative animate)
археологи́ческую (feminine accusative animate)
археологи́ческих (plural accusative animate)
археологи́ческий (masculine accusative inanimate)
археологи́ческие (neuter accusative inanimate)
археологи́ческим (instrumental)
археологи́ческой / археологи́ческою (feminine instrumental)
археологи́ческими (plural instrumental)
археологи́ческом (prepositional)
археологи́ческой (feminine prepositional)
археологи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


аристократия

аристокра́тия (singular nominative)
аристокра́тии (plural nominative)
аристокра́тии (singular genitive)
аристокра́тий (plural genitive)
аристокра́тии (singular dative)
аристокра́тиям (plural dative)
аристокра́тию (singular accusative)
аристокра́тии (plural accusative)
аристокра́тией (singular instrumental)
аристокра́тиею (singular instrumental)
аристокра́тиями (plural instrumental)
аристокра́тии (singular prepositional)
аристокра́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


аристократический

Dérivé de аристократия (« aristocratie ») avec le suffixe -ический.

аристократи́ческий (masculine nominative)
аристократи́ческое (neuter nominative)
аристократи́ческая (feminine nominative)
аристократи́ческие (plural nominative)
аристократи́ческого (genitive)
аристократи́ческой (feminine genitive)
аристократи́ческих (plural genitive)
аристократи́ческому (dative)
аристократи́ческой (feminine dative)
аристократи́ческим (plural dative)
аристократи́ческого (masculine accusative animate)
аристократи́ческое (neuter accusative animate)
аристократи́ческую (feminine accusative animate)
аристократи́ческих (plural accusative animate)
аристократи́ческий (masculine accusative inanimate)
аристократи́ческие (neuter accusative inanimate)
аристократи́ческим (instrumental)
аристократи́ческой / аристократи́ческою (feminine instrumental)
аристократи́ческими (plural instrumental)
аристократи́ческом (prepositional)
аристократи́ческой (feminine prepositional)
аристократи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


армеец

Motdérivé de армия, armija (« armée »), avec le suffixe -ец, -ec.

арме́ец (singular nominative)
арме́йцы (plural nominative)
арме́йца (singular genitive)
арме́йцев (plural genitive)
арме́йцу (singular dative)
арме́йцам (plural dative)
арме́йца (singular accusative)
арме́йцев (plural accusative)
арме́йцем (singular instrumental)
арме́йцами (plural instrumental)
арме́йце (singular prepositional)
арме́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Engagé régulier dans l’armée d’avant la révolution.


армия

(1705) Du français armée ou de l’allemand Armee.

а́рмия (singular nominative)
а́рмии (plural nominative)
а́рмии (singular genitive)
а́рмий (plural genitive)
а́рмии (singular dative)
а́рмиям (plural dative)
а́рмию (singular accusative)
а́рмии (plural accusative)
а́рмией (singular instrumental)
а́рмиею (singular instrumental)
а́рмиями (plural instrumental)
а́рмии (singular prepositional)
а́рмиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Armée de combat (par opposition à la garde nationale).


ассамблея

ассамбле́я (singular nominative)
ассамбле́и (plural nominative)
ассамбле́и (singular genitive)
ассамбле́й (plural genitive)
ассамбле́е (singular dative)
ассамбле́ям (plural dative)
ассамбле́ю (singular accusative)
ассамбле́и (plural accusative)
ассамбле́ей (singular instrumental)
ассамбле́ею (singular instrumental)
ассамбле́ями (plural instrumental)
ассамбле́е (singular prepositional)
ассамбле́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

\ɐsɐmˈblʲeɪ̯ə\

ɐsɐmˈblʲeɪ̯ə

ɐsɐmˈblʲeɪ̯ə

Réunion publique sous forme de bals à l’époque de Pierre Iᵉʳ.


белый

бе́лый (masculine nominative)
бе́лое (neuter nominative)
бе́лая (feminine nominative)
бе́лые (plural nominative)
бе́лого (genitive)
бе́лой (feminine genitive)
бе́лых (plural genitive)
бе́лому (dative)
бе́лой (feminine dative)
бе́лым (plural dative)
бе́лого (masculine accusative animate)
бе́лое (neuter accusative animate)
бе́лую (feminine accusative animate)
бе́лых (plural accusative animate)
бе́лый (masculine accusative inanimate)
бе́лые (neuter accusative inanimate)
бе́лым (instrumental)
бе́лой / бе́лою (feminine instrumental)
бе́лыми (plural instrumental)
бе́лом (prepositional)
бе́лой (feminine prepositional)
бе́лых (plural prepositional)
бел
бе́ло
бело́
бела́
бе́лы
белы́
беле́е / побеле́е / беле́й / побеле́й (comparative)
Adjectif de type 1a/c" selon Zaliznyak (superlative)


бур

(Boer) Du néerlandais boer.
(Tarière) Du russe бур, bur.

бу́ри (plural nominative)
бу́ра (singular genitive)
бу́рів (plural genitive)
бу́ру (singular dative)
бу́рові (singular dative)
бу́рам (plural dative)
бу́ра (singular accusative)
бу́рів (plural accusative)
бу́ром (singular instrumental)
бу́рами (plural instrumental)
на/у бу́рі, (singular locative)
бу́рові (singular locative)
на/у бу́рах (plural locative)
бу́ре (singular vocative)
бу́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


буржуй

буржу́й (singular nominative)
буржу́ї (plural nominative)
буржу́я (singular genitive)
буржу́їв (plural genitive)
буржу́ю (singular dative)
буржу́єві (singular dative)
буржу́ям (plural dative)
буржу́я (singular accusative)
буржу́їв (plural accusative)
буржу́єм (singular instrumental)
буржу́ями (plural instrumental)
на/у буржу́ї, (singular locative)
буржу́єві, (singular locative)
буржу́ю (singular locative)
на/у буржу́ях (plural locative)
буржу́ю (singular vocative)
буржу́ї (plural vocative)
Nom de type 6a selon Zaliznyak
буржуйка (feminine)


приказ

Déverbal de приказать, prikazať (« commander »), apparenté au tchèque příkaz (« ordre »), au polonais przekaz.

прика́з (singular nominative)
прика́зы (plural nominative)
прика́за (singular genitive)
прика́зов (plural genitive)
прика́зу (singular dative)
прика́зам (plural dative)
прика́з (singular accusative)
прика́зы (plural accusative)
прика́зом (singular instrumental)
прика́зами (plural instrumental)
прика́зе (singular prepositional)
прика́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Каменный приказ.


человек

Du vieux slave чловѣкъ, člověkŭ. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de люди, ljúdi.

челове́к (singular nominative)
челове́ки (plural nominative)
челове́ка (singular genitive)
челове́ков (plural genitive)
челове́ку (singular dative)
челове́кам (plural dative)
челове́ка (singular accusative)
челове́ков (plural accusative)
челове́ком (singular instrumental)
челове́ками (plural instrumental)
челове́ке (singular prepositional)
челове́ках (plural prepositional)
Vocatif (singular)
челове́че (plural)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
челове́к (singular nominative)
лю́ди (plural nominative)
челове́ка (singular genitive)
люде́й (plural genitive)
челове́ку (singular dative)
лю́дям (plural dative)
челове́ка (singular accusative)
люде́й (plural accusative)
челове́ком (singular instrumental)
людьми́ (plural instrumental)
челове́ке (singular prepositional)
лю́дях (plural prepositional)
Nom de type 3a^ selon Zaliznyak
челове́к (singular nominative)
челове́ка (singular genitive)
челове́к (plural genitive)
челове́ку (singular dative)
челове́кам (plural dative)
челове́ка (singular accusative)
челове́ком (singular instrumental)
челове́ками (plural instrumental)
челове́ке (singular prepositional)
челове́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a(2) selon Zaliznyak

t͡ɕɪ.ɫɐ.ˈvʲek

Ru-человек.ogg

Le pluriel de ce mot est лю́ди lorsqu’il s’emploie dans son sens indéterminé d’« être humain » (schéma 3a^).

Lorsqu’il est précédé d’un numéral ou des adverbes de quantité comme не́сколько (quelques), ско́лько (combien) ou сто́лько (tant de), on emploie plutôt la forme "régulière" : пять челове́к (cinq personnes) (schéma 3a(2)).

On trouve parfois l’ancienne déclinaison (schéma 3a).


kommando

Groupe de prisonniers en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, qui devaient effectuer un travail.


major

Oberstabsfeldwebel

Grade OR-9 (sous-officier de rang supérieur)

major de garnison

officier supérieur mis à la disposition du commandant d’armes d’une garnison importante pour organiser les services communs aux différents corps de la garnison, en surveiller l’exécution et veiller au maintien de la discipline en ville


minne

(Moderne)een zaak in der minne schikken


nation

(1160) Du latin natio (« progéniture, engeance, peuple »). nacion (Vers 1270). Natio, qualifiant principalement la gens. Utilisé en ancien français pour naissance, extraction, provenance. Désignant le lieu particulier, la province d’origine dans un pays donné, sans référence à la « naturalité » (nationalité, en langage moderne) ou l’appartenance régnicole.

Nous qui sommes Gascons, en sommes mieux pourvus (de qualités) qu’autre nation de France ne peut être de l’Europe. — (Montluc (1499–1577), Commentaires, 1. VIII)

Gens de diverses nations assemblés en une ville pour demeurer ensemble. — (Nicot, Thrésor de la langue française, 1606)

cos

Communauté humaine qui se reconnait pas des traits communs

Dans l’ancienne Université de Paris, collège d’étudiants rassemblés selon leur origine géographique ou leur patois.

On distinguait quatre nations : celle de France, celle de Picardie, celle de Normandie et celle d’Allemagne.

L’actuel palais de l’Institut était le Collège des Quatre Nations.

Regroupement à valeur juridique d’individus de même origine dans une ville étrangère.

Gadagne était un membre important de la nation italienne de Lyon.


stav

Dénominal de stát (« être debout »). Comparez avec le latin status et stare, avec le polonais stan.

stavy (plural nominative)
stavu (singular genitive)
stavů (plural genitive)
stavu (singular dative)
stavům (plural dative)
stavy (plural accusative)
stave (singular vocative)
stavy (plural vocative)
stavu (singular locative)
stavech (plural locative)
stavem (singular instrumental)
stavy (plural instrumental)

État (nobiliaire, ecclésiastique, roturier), classe de citoyens.

Příslušnost k danému stavu je dědičná.

L'appartenance à telle ou telle classe est héréditaire.

kněžský stav.


谷

Tuyuhun, ancien état de Chine correspondant à la moitié Sud de l'actuelle province du Qinghai.


越

Ancien état et peuples du Sud du Yangzi dans l'antiquité chinoise.


越

Relatif à différents peuples et pays du Sud de la Chine nommés Yue.


韓

Han (403–230 av. J.-C.), un ancien État chinois.


Rome

(Vers 1050) De l’ancien français Rome, du latin Roma.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Rome.wav

Ancien département français d’Italie ayant existé de 1810 à 1814 et dont le chef-lieu était Rome.


hump

Peut-être emprunté au néerlandais homp, du moyen bas allemand hump, du vieux saxon *hump, du proto-germanique *humpaz, de l’indo-européen commun *kumb-.

Route aérienne survolant l'Himalaya pendant la Seconde Guerre mondiale.


britisk

Britannique, citoyen de l’empire britannique.


giraf

Fouet en peau d'hippopotame, utilisé jadis en Abyssinie.

"Bien: donnez-lui-en deux wanchas pleines, afin de le rendre heureux, ensuite administrez-lui cinquante coups de giraf, pour lui enseigner à ne pas aller une autre fois près de la tente de la reine." (Dr. Henri Blanc; « Ma captivité en Abyssinie » )


moderne

(XVᵉ siècle) Du latin modernus, dérivé de modus (« mode »).

(c. 1512) Jean Lemaire de Belges écrit "L'évéque de Gurce / en alemaigne / prince de l'empire: nomme Matheus Lang: ambassadeur de l'empereur envers le pape moderne" en page f442 dans les Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-moderne.wav

Qualifie la période qui va de la Renaissance à la Révolution française, les XIXᵉ et XXᵉ siècles étant qualifiés de contemporain.

Les temps modernes.


mund

Du proto-germanique *mundō (« protection »).

Puissance magique, qui était conférée au chef des Francs, grâce auquel il exerçait son pouvoir sur son peuple et assurait sa protection.


novelle

Loi promulguée par un empereur byzantin.

Mais cette Novelle marque une régression dans la voie de la répression de l’eunuchat. Estimant l'ancienne législation trop draconienne, Léon VI abolissait la peine du talion contre les opérateurs et adoucissait les autres pénalités.

Études byzantines, Institut français d'études byzantines, 1943, vol.1-2, page 200


partisan

) Du moyen français partizaine, apparenté au précédent.


pavillon

bell

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc

Tente de forme ronde ou carrée, et terminée en pointe par en haut, qui servait jadis au campement des gens de guerre.

Le pavillon du centre, comme place d’honneur, avait été assigné à Brian de Bois-Guilbert.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Mais voici que la pluie ruisselle sur les pavillons ; le vent qui glace la sentinelle engourdie.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Face à la colline, de l’autre côté de la route, qui en longeait la base, trois pavillons de toile gaie et de bois clair, construits côte à côte à l’occasion de la fête, empiétaient sur le terrain de jeu. Le peuple, tout imprégné de souvenirs nomades, leur donnait le nom de grandes tentes.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


roue

Du latin rota (« roue (de char, de potier, de la Fortune) ; instrument de supplice »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-roue.wav

wiel

Objet permettant à un véhicule de rouler

Rad

Pièce circulaire qui entre dans la construction d’une machine

pousser à la roue

tirer une charrette d’un mauvais pas, d’une ornière, ou aider quelqu’un à réussir dans une affaire

roue à aubes

sorte de roue munie d’aubes articulées ou fixes et servant de propulseur à un navire

roue de cordage

chacun des cercles qu’on fait avec un câble lové en rond

roue de la Fortune

allégorie des vicissitudes des événements humains

roue de secours

roue supplémentaire destinée à remplacer une roue dont le pneu viendrait à crever

Bien qu’il ait déjà été question dès 1208, dans les statuts synodaux édictés par Eudes de Sully, évêque de Paris, d’imposer aux juifs un signe en forme de roue, la rouelle ne fut officiellement imposée en France qu’en 1227 par le Concile de Narbonne. […]. La roue devait, ordinairement, se porter sur la poitrine. […]. Le défaut du port de la roue était passible d’amende et même de châtiments corporels.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


roue

Emprunté à l’ancien français rei (« roi ») et a remplacé le vieux breton ri.

rouanez (plural)
rouaned (plural)
rouizien (plural)
rouanez (feminine)

D’autres formes existent pour le pluriel : roueed et rouizion.

Amañ e krog istor estlammus ar roue Arzhur ha marcʼheion an Daol-Grenn, ….

Ici commence l’histoire du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 16


baguette

(1510) De l’italien bacchetta, issu probablement du latin baculum (« bâton ») par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *baccus, bacculus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-baguette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-baguette.wav

Ladestock

Tige de fer servant à bourrer une arme à feu

Schlegel

Petit bâton pour frapper un instrument à percussion

dirigeerstok

Instrument servant au chef d’orchestre pour diriger les musiciens .

Stäbchen

Tige que l’on utilise par deux pour saisir les aliments

савхаар идэх

ᠰᠠᠪᠬᠠ ᠪᠠᠷ ᠢᠳᠡᠬᠦ

Petit bâton mince, plus ou moins long et flexible.

Tige qui servait à bourrer une arme à feu.

Il est vrai que c’est une arme réellement très commode ; à part le surcroît de dépense des douilles, le fusil Lefaucheux a de grands avantages sur l’arme à baguette ; avec lui on est toujours sur de bien charger son arme […]

Traité de la fabrication des canons de fusils, 1864, page 3


vente

Verkauf

Contrat par lequel une chose est aliénée moyennant un prix donné.

être de bonne vente

être de nature à être bien vendue, en parlant d'une marchandise dont le moment est favorable pour la vendre avantageusement

être en vente

se vendre actuellement à ceux qui veulent l’acheter, en parlant d'une chose

exposer en vente

l’étaler, la mettre sous les yeux du public, afin qu’elle trouve des acheteurs, en parlant d'une chose

jeune vente

vente où le bois coupé commence à revenir, à repousser

mettre en vente

déclarer, faire savoir qu’on veut la vendre, en parlant d'une chose

Section de la société secrète des carbonari.

Mais il croyait à la sincérité des hommes qui faisaient partie de la même conspiration que lui, dont certains se cachaient dans les contreforts des Abruzzes (et même on leur avait écrasé les doigts, ce qu’il considérait naïvement comme une certitude absolue de sincérité). Il était allé plusieurs fois les rejoindre sous la verte tente, pour des ventes importantes, toujours avec audace, quelquefois même négligemment, en grand uniforme.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 139

Je sens, continua le carbonaro, que cet aveu va me faire perdre le seul bien qui m’attache à la vie ; mais il est indigne de moi de vous tromper. Je m’appelle Pietro Missirilli ; j’ai dix-neuf ans ; mon père est un pauvre chirurgien de Saint-Angelo-in-Vado, moi je suis carbonaro. On a surpris notre vente ; j’ai été amené, enchaîné, de la Romagne à Rome.

Stendhal, « Vanina Vanini », Chroniques italiennes, in Romans et Nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1952, tome II, page 753


albergue

(Siècle à préciser) Variante de l’ancien français alberge.

Désigne un droit, ou une rente, perçu par un seigneur payé par une personne ou une communauté pour s’exonérer de sa servitude ou jouir de prérogative diverses.

[…] et c’est comme tel, qu’il a été aboli par les lois de 1792 et 1793 : il en doit donc être de même de la rente albergue. Si la rente albergue eût été roturière, les biens nobles de la concession desquels elle formait le prix, auraient conservé leur nobilité, comme la conservaient ceux qu’un seingeur aliénait sans rétention de domaine direct, et moyennant une Rente foncière, qui, par cette raison même, se partageait roturièrement dans sa succession.

M. Merlin, Recueil alphabétique de Questions de droit, Tome Ren. - Ret, page 33, 1829


albergue

Dans l’eſpece du premier, qui eſt du 10 décembre 1691, M. l’évêque de Montpellier demandoit au ſieur Dareſne, poſſeſſeur du domaine de Caſſes, le paiment en deniers, d’une albergue due pour cinq chevaliers, milites.

Jean Baptiste Denisart, Armand-Gaston Camus, Jean B. Bayard, Collection de décisions nouvelles et de notions relatives à la jurisprudence, Volume 1, page 408, 1783

La charte de Laguépie est très explicite à cet égard : l'université donnera au seigneur chaque année, à la Noël, pour l'albergue des eaux, bois et autres franchises octroyées, 10 livres, — per l'alberga des bosees et de las aiguas et de las peyrieyras et de las autras franquezas que lour autréjan.

Élie Antoine Rossignol, Étude sur l'histoire des institutions seigneuriales et communales de l'arrondissement de Gaillac (Tarn), page 48, 1866

Dans les actes de 1468, 1612 et 1667, les consuls de Rabastens reconnaissent devoir au roi 50 livres d’albergue, en considération de la jouissance des places publiques pour la tenue des foires et marchés.


anglo-saxão

Masculin (singular)
anglo-saxões
Féminin (singular)
anglo-saxã (plural)
anglo-saxãs

Relatif aux Angles et aux Saxons qui peuplèrent les îles Britanniques : anglo-saxon.

povo anglo-saxão.

reinos anglo-saxões.

Inglaterra anglo-saxã.

sociedades anglo-saxãs.


arrendamento

Impôt, gabelle, dans le royaume de Naples.

L'Archivio di Stato nacque nel periodo napoleonico, il 22 dicembre 1808, con un regio decreto a firma di Gioacchino Murat per concentrare in un sol luogo gli antichi archivi del regno ("Archivio Generale del Regno": gli archivi della Regia Camera della Sommaria, della Zecca, della Cancelleria e dei Viceré, quelli della Giunta degli abusi, della Giunta di Sicilia e della Curia del Cappellano maggiore, e infine gli archivi degli antichi banchi pubblici, degli arrendamenti e di tutte le antiche amministrazioni).

Archivio di Stato di Napoli sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


cubo

Nom, au Japon, depuis la révolution de 1585, de l’empereur temporel par opposition au daïro qui est l’empereur spirituel.

Jaucourt, l’auteur de l’article, distingue l’empereur, tennô, et le shogun des Tokugawa, appelant le premier « empereur religieux » ou daïri, et le second « empereur laïque » ou kubo (cubo).

Hisayasu Nakagawa, Des lumières et du comparatisme: un regard japonais sur le XVIIIᵉ siècle, 1992


história

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

\iʃ.θˈɔ.ɾjɐ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-história.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-história.wav

— Que história de ratos é essa? — Não sei. É estranho, mas vai passar.

– Qu’est-ce que c’est que cette histoire de rats ? – Je ne sais pas. C’est bizarre, mais cela passera.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012

Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas.

Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


história

histórie (plural nominative)
histórie (singular genitive)
histórií (plural genitive)
histórii (singular dative)
históriám (plural dative)
históriu (singular accusative)
histórie (plural accusative)
histórii (singular locative)
históriách (plural locative)
históriou (singular instrumental)
históriami (plural instrumental)


jugoslavo

(Date à préciser) Composé de la racine jugoslav et de la finale -o (substantif).

jugoslavoj (plural nominative)
jugoslavon (singular accusative)
jugoslavojn (plural accusative)
jugoslavino (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Yougoslave (homme), homme qui vivait en Yougoslavie.


ordo

L'ordo était le rituel du sacre des rois de France capétiens, l'ordre de cérémonie.


poste

(fin XIIIᵉ siècle) De l’italien posta (« place destinée à chaque cheval dans l’écurie », puis « relais de chevaux pour voitures et courriers »).

poste restante

guichet où l’on garde certaines lettres jusqu’à ce que le destinataire vienne les réclamer personnellement

Établissement de chevaux qui était autrefois placé de distance en distance, pour le service des voyageurs.

En quittant le dôme vert des noyers sous lesquels se cachait la poste de la Frillière, cette voiture fut entraînée avec une telle rapidité qu’en un moment elle arriva au pont bâti sur la Cise, […].

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Mon courrier est arrivé d’Orléans il y a une heure, et, grâce à la poste, a fait trente-deux lieues dans la journée.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III


poste

(Nom commun 3) (fin XVIIᵉ siècle) De l’italien posto (« position, place, endroit où est placé un militaire ou une petite unité pour y exercer une mission de surveillance, de renseignement ou de combat »).

Dans les deux cas, du latin positus (« posé »).

Dispositif planté dans le sol et amovible servant à protéger contre les archers des soldats chargés du travail du terrain.

Les postes, reprit Cabusse, ce sont des boucliers d’osier que Sénarpont avait fait fabriquer, et qui se fixaient dans la fange par des pieux pointus. Le bon de l’affaire, c’est qu’on pouvait les bouger, et les avancer en avançant la tranchée.

Merle, Robert, Fortune de France, IV., 1977


quartel

Ancienne mesure des grains, des céréales, jadis en vigueur à Rocroi, Mézières, Sedan, et sur le port de Givet.

Baux de l'Hôtel-Dieu : […] ; — à Jacques Adenet, laboureur, demeurant à Manicourt, d'un tiers de deux censes et métairies, sises sur les terroirs de Nouvion et dudit Manicourt, moyennant 5 muids de grain, 2 quartels et demi, et 2 écuelles de pois et de fèves par an (24 février 1562-63); […].

Inventaire sommaire des archives hospitalières de la ville de Mézières antérieures à 1790, rédigé par Paul Laurent, Charleville : chez F. Devin, A. Anciaux successeur, 1891, p. 23


acte

(1338) Du latin actus (« acte, action ») ou acta, pluriel de actum ; de agere (« agir »).

proceeding

Journal d’une société savante ou comptes rendus de congrès / de conférence

acte arbitraire

Décision de l’autorité publique (administrative, judiciaire, …)

Actes des Apôtres

Recueil des faits, de la vie d’un groupe

actes de congrès

Publication d’une société savante, périodique ou à l’occasion d’un congrès / d’une conférence

Recueils de la vie, des faits d’un groupe, d’un peuple.

Actes diurnes.


ardent

bal des ardents

charivari organisé par Charles VI le 28 janvier 1393 qui tourna à la tragédie et provoqua la mort de cinq compagnons du roi

Malade de la maladie nommée aujourd’hui ergotisme, dont le symptôme principal est une gangrène des membres.

Être attaqué du mal des Ardents.

Sainte Geneviève des Ardents.


caminar

(Date à préciser) Du roumain căminar (« collecteur d’impôts »).

Collecteur d’impôts, en Moldavie ou en Valachie.

Le caminar. Cette charge n’existe que de nom, puisqu’elle est dépourvue de fonctions ; mais elle produit trente bourses, à prélever sur l’impôt des vins ; en sorte qu’elle ne peut être dédaignée.

Charles Pertusier, Valachie, la Moldavie : et de l’influence politique des Grecs du Fanal, Painparré, Paris, 1822, page 60


capítol

Du latin capitulum ; capitol en ancien occitan.

Capitoul, nom que portaient les officiers municipaux de Toulouse durant l’ancien régime.


ciment

Du latin caementum (« pierre concassée »).

ciment armé

ciment soutenu par une armature intérieure qui est ordinairement en métal

ciment hydraulique

ciment formé d’un mélange de chaux, de sable et de lave pilée, qui durcit sous l’action de l’eau

Mélange de briques pulvérisées et de chaux dont on faisait un mortier ^([2]).

Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

D’autre part, ces moellons de diverse taille, sont liés par un ciment […]. Le ciment, dit-il, est composé de chaux, de sable et d’eau ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Mon père montra une très fine ligne grise, qu’il gratta du bout de l’ongle. Des paillettes s’en détachèrent ; il les brisa entre ses doigts et les examina un instant.
« Ce n’est pas du ciment sous-marin, dit-il. Et d’autre part, la proportion de sable est trop forte. »

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 244-245


front

(1080) Du latin frons (« partie antérieure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-front.wav

Mouvement populaire qui s’oppose à un ordre établi. Note d’usage : Utilisé essentiellement avec une majuscule. → voir Front populaire et Front de libération

Grèves des taxis et des minibus, manifestations de rue des militants du Front républicain, turbulence au sein du Rassemblement des républicains.

Jeune Afrique économie, numéros 272 à 277, 1998, page 110


furiós

Dans la Rome antique, homme qui, en raison de sa folie ou de son retard mental, était dans l'incapacité de travailler.


infant

Titre qu’on donnait aux enfants puînés des rois d’Espagne et du Portugal ainsi qu’à ceux du duc de Parme.

Jadis, à leur mort, on trouait le crâne des infants.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 176

Celle-ci se trouvant à la cour et étant de belle apparence, l’infant dom Pedro vint à s’éprendre d’elle, ce que le roi comprit bien vite à cause des privautés que l’infant avait avec elle.

Irene Freire Nunes, Récits mythiques du Moyen Âge portugais, 2008

En 1910, une fausse couche devait ternir cette félicité procréatrice. Deux autres infants - María Cristina et Juan - vinrent ensuite au monde (1911 et 1913). En août 1914, la reine était de nouveau dans un "état intéressant".

Jean Marc Delaunay, Méfiance Cordiale, L’Harmattan, 2010, volume 1, page 291

Avec ses yeux longs de cernes, ses gros poings, son nez cassé, il avait l’air mélancolique d’un infant cruel.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


institut

(XVᵉ siècle) Du latin institutum (« chose instituée »).

Constitution d’un ordre religieux, règle de vie qui est prescrite à cet ordre au temps de son établissement.

Un louable, un pieux, un saint institut.


noble

Nom d’une ancienne monnaie d’or anglaise qui eut cours en France aux quatorzième et quinzième siècles.

Si tu emportes le prix, j’y ajouterai vingt nobles ; mais, si tu perds, tu seras dépouillé de ton habit de drap vert.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Ah ! c’est qu’il y a là un vieux créancier de notre famille, […], auquel mon père m’a recommandé de rendre cent nobles à la rose que j’ai là à cet effet dans ma poche.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX


prudent

Du latin prudens (« prévoyant, prudent, sage »).

careful

Qui ne prend pas de risque immodéré, qui prend des précautions, sage

prudent

Tempéré, fondé sur l’aversion au risque et au danger

Juriste romain qui adaptait les textes juridiques aux cas particuliers.

Un autre aspect original du système juridique romain réside dans le travail des juristes. Ceux que l'on nomme les prudents, contribuent à l'élaboration du droit en adaptant les règles aux cas particuliers.

Michèle Ducos, « L'originalité du système juridique romain », dans Vita Latina, vol. 130-131, 1993, page 67

Arya, en sanscrit, excellent, puissant, chef : titre des membres de la caste des Xchatrias. L'érudition de certains Franco-Allemands en a fait un peuple : les Ariens. C'est comme si nous faisions un peuple, des prudents de Rome.

Louis Jacolliot, Voyage aux ruines de Golconde et à la cité des morts, 1875, Éditions E. Dentu, 1879, note 1 page 49


record

(1882) Pour l'exploit : Emprunté à l’anglais record, issu de l’ancien français se recorder « se souvenir ».

Pour l'acte judiciaire : De l'ancien français recort.

Décision que prenait une cour de justice sur les bases de ses propres enquêtes.

Ce qui fait voir que le Record de la cour estoit une enquéte faite par les juges de la cour, sur laquelle on rendoit jugement : de sorte que c'est pour cela que la justice qui avoit droit de juger par enquéte comme a esté premierement la Chambre des enquétes du Parlement, a esté appellée la cour de record, comme dans Littleton, sect. 175.

Les établissements de Saint Louis : accompagnés des textes primitifs et de textes dérivés avec une introduction et des notes, publiés par Paul Viollet, tome 3 : Textes primitifs, textes dérivés, notes, 3ᵉ partie : Notes, Paris : Librairie Renouard, 1883, p. 316

Les documents écrits que nous a légués le moyen-âge, les œuvres et reliefs, les ordonnances, les records des derniers siècles, nous présentent un enseignement bien curieux: ces actes révèlent à chaque page des traits de mœurs, des coutumes, des descriptions et des détails intimes sur l'existence du peuple à cette époque.

Mœurs d'autrefois : Record de la cour de Ster et Francorchamps : 1543, publié par Ch. J. Comhaire, extrait du Bulletin de l'Institut archéologique tiégeois, tome 23; Liège, Imprimerie de la Meuse, 1894

Le 11 avril 1341, un record de la cour échevinale de Chooz, détermine les droits de chacun.
Les religieux de Stavelot, seigneurs tréfonciers de Chooz et de ses appendices, lèvent les amendes à Chooz, dont ils donnent le tiers à Gérard de Jauche, seigneur de Hierges, qui, depuis dix-huit ans, s'est emparé de différents revenus.

Dʳ A. Lapierre, Les avoués et seigneurs de Sedan avant les La Marck, dans lers Travaux de l'Académie Nationale de Reims, tome 140 (1925-1926), Reims : chez Michaud & Imprimerie Monce & Cie, 1926, p. 255


rompre

rompre (infinitive present)
avoir rompu (infinitive past)
en rompant (gerund present)
en ayant rompu (gerund past)
rompant (participle present)
rompu (participle past)
je romps (indicative present)
tu romps (indicative present)
il/elle/on rompt (indicative present)
nous rompons (indicative present)
vous rompez (indicative present)
ils/elles rompent (indicative present)
j’ai rompu (indicative past multiword-construction)
tu as rompu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rompu (indicative past multiword-construction)
nous avons rompu (indicative past multiword-construction)
vous avez rompu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rompu (indicative past multiword-construction)
je rompais (indicative imperfect)
tu rompais (indicative imperfect)
il/elle/on rompait (indicative imperfect)
nous rompions (indicative imperfect)
vous rompiez (indicative imperfect)
ils/elles rompaient (indicative imperfect)
j’avais rompu (indicative pluperfect)
tu avais rompu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rompu (indicative pluperfect)
nous avions rompu (indicative pluperfect)
vous aviez rompu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rompu (indicative pluperfect)
je rompis (indicative past)
tu rompis (indicative past)
il/elle/on rompit (indicative past)
nous rompîmes (indicative past)
vous rompîtes (indicative past)
ils/elles rompirent (indicative past)
j’eus rompu (indicative past anterior)
tu eus rompu (indicative past anterior)
il/elle/on eut rompu (indicative past anterior)
nous eûmes rompu (indicative past anterior)
vous eûtes rompu (indicative past anterior)
ils/elles eurent rompu (indicative past anterior)
je romprai (indicative future)
tu rompras (indicative future)
il/elle/on rompra (indicative future)
nous romprons (indicative future)
vous romprez (indicative future)
ils/elles rompront (indicative future)
j’aurai rompu (indicative future perfect)
tu auras rompu (indicative future perfect)
il/elle/on aura rompu (indicative future perfect)
nous aurons rompu (indicative future perfect)
vous aurez rompu (indicative future perfect)
ils/elles auront rompu (indicative future perfect)
que je rompe (subjunctive present)
que tu rompes (subjunctive present)
qu’il/elle/on rompe (subjunctive present)
que nous rompions (subjunctive present)
que vous rompiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rompent (subjunctive present)
que j’aie rompu (subjunctive past)
que tu aies rompu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rompu (subjunctive past)
que nous ayons rompu (subjunctive past)
que vous ayez rompu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rompu (subjunctive past)
que je rompisse (subjunctive imperfect)
que tu rompisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rompît (subjunctive imperfect)
que nous rompissions (subjunctive imperfect)
que vous rompissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rompissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rompu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rompu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rompu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rompu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rompu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rompu (subjunctive pluperfect)
je romprais (conditional present)
tu romprais (conditional present)
il/elle/on romprait (conditional present)
nous romprions (conditional present)
vous rompriez (conditional present)
ils/elles rompraient (conditional present)
j’aurais rompu (conditional past)
tu aurais rompu (conditional past)
il/elle/on aurait rompu (conditional past)
nous aurions rompu (conditional past)
vous auriez rompu (conditional past)
ils/elles auraient rompu (conditional past)
romps (imperative present)
rompons (imperative present)
rompez (imperative present)
aie rompu (imperative past)
ayons rompu (imperative past)
ayez rompu (imperative past)
se rompre (pronominal)

brechen

Séparer un solide sans se servir d’instrument tranchant

Roussel a enfin été rompu vif, à six heures du soir, Raffiat à neuf, et ils ont expiré sur la roue.

Edmond-Jean-François Barbier, Journal d’un bourgeois de Paris sous le règne de Louis XV, décembre 1742 , texte établi par A. de la Villegille, 1847, , Union Générale d’Édition, 1963, page 169


secret

secrets (plural masculine)
secrète (singular feminine)
secrètes (plural feminine)

geheim

(Adj.) Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens (Sens général)

Qualifiait les doctrines et pratiques occultes telles que l’astrologie, la magie, la nécromancie, etc.

Ce mage fit fortune dans les sciences secrètes.


colon

(1310) Du latin colonus (« cultivateur, habitant ») dérivé de colere (« cultiver »).

colonizer

Membre d’une colonie ressortissant d’un État colonial, qu’il travaille la terre, soit militaire ou commerçant, etc.

Les rois norvégiens cessèrent de s’intéresser à la lointaine colonie ; la discorde survint ; des luttes naquirent, soit intestines, soit entre colons et esquimaux.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Aux colons, il préférait évidemment des « soldats-laboureurs » travailleurs et disciplinés.

Saïd Almi, Urbanisme et colonisation, 2002, page 17

Elle est l’arrière-petite-fille d’un colon auvergnat installé en 1852 avec sa fiancée contre la promesse de cultiver deux hectares de friche.

LDH Toulon, du côté des rapatriés, //www.ldh-toulon.net/spip.php?article2401


hundred

Du vieil anglais hundred, issu de l'indo-européen commun *ḱm̥tóm (« cent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hundred.wav

Comme numéral, ce mot doit s’accompagner avec un déterminant, au contraire des plus petits nombres.
:* A hundred men. — Cent hommes.
:* The hundred men. — Les cent hommes.
:* Ten men. — Dix hommes.
:* The ten men. — Les dix hommes.

Dans un numéral, ce mot est toujours invariable. Il ne prend un « s » que quand ce mot signifie « des centaines ».
:* Two hundred men. — Deux-cents hommes.
:* A few hundred men. — Quelques centaines d’hommes.
:* Hundreds of men. — Des centaines d’hommes.

Ancienne division administrative d’un comté.


knight

to knight (infinitive)
knights (present third-person singular)
knighted (preterite)
knighted (participle past)
knighting (participle present)


tortoise

Tortue (formation militaire de l'Antiquité romaine).


beg

Du turc ottoman بك, beğ (« maitre, seigneur »), en turc moderne bey.

bega (dual nominative)
begi (plural nominative)
bega (singular accusative)
bega (dual accusative)
bege (plural accusative)
bega (singular genitive)
begov (dual genitive)
begov (plural genitive)
begu (singular dative)
begoma (dual dative)
begom (plural dative)
begom (singular instrumental)
begoma (dual instrumental)
begi (plural instrumental)
begu (singular locative)
begih (dual locative)
begih (plural locative)


hide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hide.wav

Ancienne unité de surface, de taille variable.


diurnal

(Siècle à préciser) Du latin diurnalis → voir journal.

diurnaux (plural masculine)
diurnale (singular feminine)
diurnales (plural feminine)

Actes diurnaux : dans l’antiquité romaine, registre officiel où étaient consignés jour après jour les événements publics.

Les actes diurnaux, ces journaux profanes qui succédèrent aux annales consacrées... — (Joseph Victor Le Clerc Des journaux chez les Romains p.134)


famine

Du latin fames devenu *famen en latin tardif.

Indisponibilité générale des aliments les plus essentiels.

La cité de Carcassonne était, à la fin du XIIIᵉ siècle […] une place imprenable qu’on ne pouvait réduire que par la famine, et encore eût-il fallu, pour la bloquer, une armée nombreuse.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Au milieu de la lutte contre le chaos, dans le sillage de la famine, survint un autre vieil ennemi de l’humanité : la peste, la Mort Pourpre.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 417 de l’édition de 1921

Les années de famine, se déroulent des scènes effroyables, émeutes férocement réprimées, meurtres d'enfants, nécrophagies.

L'agriculture dans le Finistère, note bibliographique dans Histoire et géographie agraires, par P. Leuilliot, V. Chomel, A. Meynier, dans la Revue des Annales, volume 5, Éditions Armand Colin, 1950, page 270

Après Prévost, il faudra attendre près de 50 ans encore et traverser les terribles famines d’Irlande pour que l’on reconnaisse enfin de façon irréfutable que les champignons vivants peuvent être la cause de maladies chez les végétaux.

Jean {Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982


call

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du catalan.

(Nom commun 2) (Date à préciser) De l’anglais.

Pour la France actuelle, il s’agissait des deux comtés de Roussillon et de Cerdagne, avant leur rattachement au royaume français en 1659.

Quartier juif, séparé de la ville chrétienne, en Catalogne.

À la suite du terrible massacre des juifs de la péninsule ibérique, en 1391, le Call de Perpignan fut envahi, en 1392, et devint la proie du meurtre et du pillage.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p. 129

Ainsi le Call, inoccupé et complètement fermé sur lui-même, demeura enterré sous les couches successives de construction, sous une forme de « Belle au Bois dormant » pendant près de cinq cent ans, jusqu’à ce qu’un processus de gentrification le ramenât de nouveau à la vie.

Joseph Josy Levy et J. Ignace Olazabal, Le développement du tourisme culturel à Girona (Catalogne) dans le cadre du réseau juifs d’Espagne, dans Identités sépharades et modernité, 2007, page 38

La valorisation du patrimoine juif est un processus de grande ampleur en Catalogne où la restauration des calls (nom hébreu désignant les quartiers juifs au Moyen Âge) et la récupération des témoignages du passé, ont donné des résultats notoires.

Danielle Rozenberg, Séfarad et ses miroirs (miroir et identité), dans Enjeux d’histoire, jeux de mémoire : les usages du passé juif, 2006, page 471


champion

(XIIᵉ siècle) Du germanique *kampio (« combattant dans un duel judiciaire »), dérivé de kamp (« champ de bataille »), équivalent dudérivé de champ, avec le suffixe -ion.

champions (plural)
championne (feminine)

Autrefois, celui qui livrait en champ clos un combat judiciaire, pour son compte ou celui d'une autre personne.

Il s'offrit à cette dame pour être son champion.

Les champions prirent chacun de leur côté le champ qu’ils crurent nécessaire, mirent leurs lances en arrêt, et revinrent l’un sur l’autre au galop de leurs chevaux.


pair

(Date à préciser) De l’adjectif (également substantif) latin pār (« égal, rival, conjoint, couple, paire ») dont dérivent parens (« parent »), parentela (« parentèle »), parilis (« pareil »), parare (« rendre égal ») dont la descendance préfixée est nombreuse en français : comparer, séparer, etc. (Vers 980) peer (adjectival).

Titre de dignité porté au Moyen Âge par les grands vassaux du roi.

Il y avait six pairs ecclésiastiques. — Les douze pairs de France.

Seigneur qui possédait des terres érigées en pairies et qui avaient droit de séance au parlement de Paris.

La cour des pairs. — Le roi fit tel seigneur duc et pair.

Membre de la Chambre des pairs en France de 1815 à 1848.

Je vais aller prendre des leçons près d’elle : elle a su faire d’un mari bien médiocre un pair de France, d’un homme nul une capacité politique.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. III, Paris, 1832
; p. 81

[…] l’assassinat de la duchesse de Praslin, par son mari, pair de France, accrurent l’irritation publique.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879


witch

(Siècle à préciser) Du vieil anglais wiċċe lui-même tiré du proto-germanique *wikkǭ.

sorceress

Femme puissante aux pouvoirs surnaturels

It wasn’t a witch. It was a familiar acting without its master. They don’t carry Grief Seeds.

Puella Magi Madoka Magica, épisode I’m Not Afraid of Anything Anymore, 2011


unicorn

De l’anglo-normand unicorne, de l’ancien français unicorne, du latin unicornis (« licorne »).

Dans différentes traductions de la Bible, utilisées pour rendre le latin unicornis ou rhinoceros (traduisant l’hébreu רְאֵם) ; bœuf sauvage ou re’em.


convention

Du latin conventio devenu covence au XIIIe siècle, et refait avec une forme savante.

kɔ̃.vɑ̃.sjɔ̃

Übereinkunft

1. Accord ou pacte que deux ou plusieurs parties font ensemble.

L'assemblée nationale qui se réunit à Paris au mois de septembre 1792 et qui exerça tous les pouvoirs jusqu’en octobre 1795. → voir Convention

Les décrets de la convention.


lieutenant

(Date à préciser) Composé de lieu et de tenant ((1287) lieutenant), d’après l’expression latine locum tenens signifiant « qui tient lieu de ».

lieutenants (plural)
lieutenante (feminine)

Oberleutnant

Grade OF-1 (rang supérieur) de l’armée de terre ou de l’air

lieutenant

l'armée de terre britannique et canadienne

lieutenant civil

celui qui connaissait des causes civiles

lieutenant criminel

celui qui connaissait des causes criminelles

lieutenant de roi

celui qui commandait en l’absence du gouverneur, dans une place de guerre

lieutenant général

officier qui occupait le second grade dans les armées, ou celui qui présidait le tribunal d’une sénéchaussée, d’un bailliage

lieutenant général de police

magistrat qui avait à Paris la direction de la police

Au XVIIᵉ siècle, Charles Maupas donne le féminin lieutenande.
:* Item ceux-cy, Larron, larronne & larronnesse, yvrongne, Borgne, Belistre, sont communs, & encor yurongnesse, borgnesse. Belitresse pour le féminin. Maistre Maistresse, Clerc Clergesse, Prestre Prestresse, Moine Moinesse, Abbè Abbesse, Roy Roine & Reine, Prince Princesse, Duc Duchesse, Comte Comtesse, Dieu Deesse, Prieur Prieure, Serviteur Servante, Lieutenant, Lieutenande, Gouuerneur, Gouuernante. — (Charles Maupas, et syntaxe francoise, Bacot, Paris, 1625, 2ᵉ édition, page 83)

Par exemple, les cahiers des paroisses de Dilo, Vareilles, Vaudeurs, Villechétive, élaborés sous la présidence du lieutenant en la justice de Cerisiers, Salmon de la Frenaye, sont presque absolument identiques.

Département de l'Yonne: Cahiers de doléances du bailliage de Sens pour les États généraux de 1789, édités et annotés par Charles Porée, Imprimerie coopérative ouvrière "L'Universelle", 1908, page XXI

Celui à qui le souverain déléguait dans certains cas une part de son autorité.

Le roi, avant de partir, nomma son frère lieutenant, lieutenant général du royaume.


tenure

(Siècle à préciser) De tenir, avec le suffixe -ure.

Terre concédée à une personne non noble par un seigneur, en retenant la propriété pour n’accorder que la jouissance précaire au concessionnaire.

Les tenures sont des terres accordées par le seigneur aux paysans. En échange de leurs terres, les paysans fournissent le cens.

Le seigneur foncier morcela son domaine, concéda en tenure chacune de ses parcelles.

Cette terre était dans la tenure, de la tenure de tel comté, de tel duché.


dyke

(Nom 1) : Variante de dike, du moyen anglais du nord dik et dike (« fossé »), du vieux norois díki (« fossé »). Influencé par le moyen néerlandais dijc (« fossé, barrage ») et le moyen bas allemand dīk (« barrage »). Voir aussi ditch.

Fossé long et étroit creusé dans la terre, ou bien muret de pierres, pour marquer une frontière.


medieval

(1827) Adjectivation en -al du latin Medium Aevum (« Moyen Âge »).


toy

Du turc ottoman طوی, toy, apparenté au kazakh той, toï (« mariage »).

toylar (plural)
toyu (singular accusative)
toyları (plural accusative)
toya (singular)
toylara (plural)
toyda (singular locative)
toylarda (plural locative)
toydan (singular ablative)
toylardan (plural ablative)

Réunion des tribus turques, commandement militaire de ces tribus.


dolphin

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français daulphin.


boxer

boxeři (plural nominative)
boxera (singular genitive)
boxerů (plural genitive)
boxerovi (singular dative)
boxeru (singular dative)
boxerům (plural dative)
boxera (singular accusative)
boxery (plural accusative)
boxere (singular vocative)
boxeři (plural vocative)
boxerovi (singular locative)
boxeru (singular locative)
boxerech (plural locative)
boxerem (singular instrumental)
boxery (plural instrumental)
boxerka (feminine)

Konflikt eskaloval v červnu 1900, kdy boxeři pronikli do Pekingu a zastřelili německého vyslance von Kettelera.

Le conflit s'est amplifié en juin 1900 quand les boxers sont entrés dans Pékin et ont fusillé l'ambassadeur allemand von Ketteler.


abigeat

Du latin abigeatus (« enlèvement de troupeaux »), de abigeus, voleur, de abigere, détourner.

Vol de troupeaux fait en les détournant des pâturages.

C’est le cas du vol à la foi publique portant sur des animaux ou abigeat qui reste puni en Flandres, et uniquement en Flandres, de la peine de mort jusqu’en 1777.

Dorothée Reignier, La répression du vol au XVIIIᵉ siècle au Parlement de Flandres

Outre l’homicide ou l’hérésie, on pouvait l’encourir pour malversation dans le maniement des finances publiques – ce péculat auquel Engerrand de Marigny succomba en 1315 – ou pour le vol de troupeaux autrement intitulé abigeat.

Raphaël Picq, Les mots du crime , Acte Sud, Paris, 2003


homeland

Nom donné aux territoires « bantous » en Afrique du Sud dans le cadre de la politique du grand apartheid.

… il ne serait pas un de ces roitelets achetés par le pouvoir blanc dont les milices s’empressaient de faire régner l’ordre à coups de bâton à l’intérieur des homelands.


servant

Pour le cépage, de servant qui veut dire «qui se conserve» en occitan.

servants (plural masculine)
servante (singular feminine)
servantes (plural feminine)

gentilhomme servant

se disait des officiers qui servaient par quartier à la table royale

Qualifiait ceux qui entraient dans l’ordre de Malte sans faire preuve de noblesse et qui étaient d’un rang inférieur aux autres chevaliers.

Frères servants, et quelquefois Chevaliers servants,

Qualifiait les frères convers employés aux besognes matérielles du monastère, dans quelques ordres religieux,

Frères servants,

Qualifiait un fief qui relevait d’un autre fief appelé fief dominant, dans la jurisprudence féodale


servant

[…], et ils continuèrent leur route vers Avignonet en précédant les autres chevaliers et leurs servants.
On était alors au 28 mai 1242.

L.-D. de Montgailhard, Histoire authentique des inquisiteurs tués à Avignonet en 1242, dans la Revue de l'académie de Toulouse et des autres académies de l'Empire, 2e série, 16e année, tome 22, 1869, page 133


covenant

(Siècle à préciser) De l’anglais covenant → voir convenant en français.

Ligue ou convention que les Écossais firent ensemble pour maintenir leur religion telle qu'elle était en 1580.

En 1581, Jacques VI, pour tenter de désarmer les critiques qui soulignaient l'influence croissante des catholiques à la cour, signa un document qui allait être connu sous le nom de Covenant du roi ou de Confession négative.


miracle

(XIᵉ siècle) Du latin mīrāculum (« prodige »). Il formait autrefois un doublet avec la forme populaire mirail, qui avait en outre le sens de miroir.

Wunder

Acte de la puissance divine contraire aux lois connues de la nature

beau miracle

se dit d’une chose fort ordinaire ou même d’une action maladroite

crier miracle

se dit quand quelqu’un fait une chose qu’il n’a pas coutume de faire, qui est opposée à ses habitudes, à son caractère

faire des miracles

accomplir des exploits, obtenir des résultats extraordinaires

c’est un miracle de vous voir

se dit à une personne qu’on n’avait pas vue depuis longtemps

Représentation théâtrales basées sur la vie des saints.


gland

Origine incertaine, probablement de latin glans, glandis et de latin glandula, donnant glande, se serait confondus. Voir glande.

Le terme gland (au sens 1) était parfois utilisé jusqu’au XIXᵉ siècle au singulier en tant que nom massif, appelé aussi nom indénombrable (cf citation de Buffon ci-dessus).

Projectile en plomb utilisé dans des frondes par l’armée romaine entre autres.

Conscients de leur force, ils gravaient parfois des messages sur des glands qu’ils envoyaient à l’ennemi, nom de leur général, formules rituelles ou menaces… Ainsi, lors du siège d’Athènes, en 86 avant J.-C., les soldats grecs au service du général romain Sylla avaient prévenu les Athéniens du sort qu’ils comptaient faire subir à leurs épouses après la victoire...

La fronde, l'arme fatale des romains ? de Bernadette Arnaud pour Sciences et Avenir le 15 août 2015


pardon

Québec (Val-d’Or) (Pour demander quelqu’un de répéter)

Indulgences que l’Église catholique accorde aux fidèles.

Il est allé gagner les pardons.

Il a rapporté de son pèlerinage beaucoup de pardons et peu de vertus.


fief

En ancien français fiu, fieu, d’origine discutée :

Probablement de l’ancien bas vieux-francique *fehu (« bétail »), apparenté au vieux haut allemand fihu (« bétail »), au gotique faihu (« argent, possessions ») ; avec une évolution sémantique identique à celle qui lie le latin pecus (« bétail ») et pecunia (« argent »). Littré l’apparente à l’ancien occitan feu, fieu, à l’espagnol et au portugais feudo, à l’italien fio, feudo, à l’anglo-saxon feoh (« bétail »), à l’allemand Vieh (« bétail »). Le mot est attesté en bas latin au VIIIᵉ siècle sous la forme feus, feum, puis feudum, feodum au Xᵉ siècle.

L’épenthèse d'un \d\ dans feudum (qui se retrouve dans les dérivés féodal, féodalité, feudataire, feudiste) servait à la prononciation et vient probablement de la transformation de l’\h\ germanique avec l’influence de alodum qui nous donne alleu. Pour les étymologistes germaniques, c’est probablement un composé *fehu-od dont les éléments sont apparentés au vieil anglais feoh (« argent, bien meuble, bétail ») qui donne fee (« honoraire ») en anglais et le vieil anglais ead (« richesse »).

Le \f\ de fief (qui aurait du donner fieu comme alleu) vient des dérivés fievable, fievance, etc., de la forme verbale fiever régulièrement dérivée de fieu.

Domaine noble dont le détenteur, le vassal, devait l’hommage et ordinairement aussi quelque redevance, quelque service, etc., au seigneur, possesseur du domaine.

Après la prise de Verdun, Clovîs qui venait chasser à Douzy, donna à un de ses leudes les fiefs autour de Grandpré.

Dʳ Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, p. 22

Le système d’hérédité des fiefs était plus favorable au vassal qui consolidait son droit patrimonial, mais le seigneur concédant pouvait en souffrir dans le cas où le fief tombait aux mains d'un héritier mineur.

Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ édition, 1956, page 224

Pierre Savary avait au surplus l'administration des fiefs de Boutervilliers et de la Grimbardière, dévolus à ses enfants sur la succession de sa femme.

Jean-Claude Waquet, Les Grands maîtres des eaux et forêts de France de 1689 à la Révolution, Genève & Paris : Droz, 1978, page 128


censure

Dignité et fonction de censeur chez les romains.

Durant la censure de Caton.


scythe

(Siècle à préciser) Du latin Scythes (« Scythes »).

Relatif aux Scythes, un peuple barbare des bords de la mer Noire.

Ce qui est merveilleux, poursuivit le militaire, c’est que personne n’est coupable. Et pourtant, il y avait peut-être là-bas une quinzaine de kilos d’or. Songez que le trésor de Pristchépino contenait vingt-cinq kilos d’or scythe , et cinquante d’argent. C’est un plein sac de devises qui vient de nous passer sous le nez !
C’est vraiment un amour, pensa Zybine. Il est même au courant de l’or scythe.

Iouri Dombrovski, La Faculté de l’inutile, traduit du russe par Dmitri Sesemann et Jean Cathala, Albin Michel, 1979, page 50

L’art scythe.


rôle

(fin XIIᵉ siècle) Du latin rotulus (« parchemin roulé »), de rota, « roue ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-rôle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-rôle.wav

role

manière dont on agit dans les affaires du monde

Les registres manuscrits des actes du parlement de l’Angleterre.


rating

Position sur une échelle, hiérarchie sociale.

Ceux même qui prêchent le suffrage viril, le manhood suffrage, en opposition au rating suffrage ou suffrage fondé sur le paiement de l’impôt, attachent cependant cette pleine virilité politique à certaines conditions indispensables. M. Stuart Mill, toujours fidèle à cette idée, que le principal avantage du gouvernement populaire est de servir à l’éducation et à l’élévation du peuple, voit même dans le droit de suffrage la récompense du progrès intellectuel et moral.

La Démocratie et le Suffrage universel, 1868


ordeal

trial by ordeal, the ordeal of fire


Yugoslav

more Yugoslav (comparative)
most Yugoslav (superlative)

\ˈjuːɡəˌslɑːv\


Yugoslav

\ˈjuːɡəˌslɑːv\

Yougoslave, personne vivant en Yougoslavie.


laud

Sorte d’ancienne taxe féodale immobilière, droit de mutation testamentaire.

La première [redevance] ne pèse que peu sur le Peuple ; elle se paye non pas annuellement, mais rarement ; se paye par celui qui achète & ainsi qui a quelqu’argent ; si l’on suppose que c’est par le vendeur ; c’est au moment où il reçoit de l’argent. […] On paye presque par-tout le laud des maisons, cela est fondé sur une fiction de droit qui veut que l’accessoire suive le fonds. Fiction injuste dans le cas actuel. Dans d’autres cas, on fait payer des lauds à ceux qui héritent même par un effet de la loi. Je voudrois réduire le laud à des limites légales. Je voudrois aussi qu’en ajoutant une finance quelconque au premier laud qui viendroit à écheoir, le seigneur fut tenu de se contenter de ces deux sommes réunies & que le droit lui-même fut anéanti ; ainsi dans peu les lauds viendroient à s’éteindre.

Journal des deux Conseils de la République helvétique une et indivisible, numéro 18, Arau, le 23 mai 1798 : Henri Carrard

Le laud était, pour les ventes de biens ruraux le 1/8 du prix ; pour les fiefs le 1/6. On le payait à chaque mutation, pour toute succession testamentaire. La jurisprudence adoptée par Berne, en avait fait un fléau pour les habitans, depuis qu’on avait pris pour axiome que toute terre devait le laud, à moins d’être affranchie par un titre particulier.

Acten des Wiener Congresses in den jahren 1814 und 1815, volume 6, Erlangen, 1817


tenant

(Date à préciser) Participe présent de tenir. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Celui qui, dans un tournoi, entreprend de tenir le champ contre toutes sortes d’assaillants.

Le roi Richard lui-même et cinq de ses chevaliers tinrent un tournoi après la prise de Saint-Jean d’Acre, portant défi à tout venant. Je maintiens que, ce jour-là, chaque tenant fit trois courses et renversa trois adversaires. J’ajoute que sept d’entre les assaillants étaient des chevaliers du Temple.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


staple

De l’ancien français estaple (« marché »), noter que ce mot estaple signifie aussi pieu, le rapprochant du sens 1.


chan

chanowie (plural nominative)
chanie (singular vocative)
chanowie (plural vocative)
chana (singular accusative)
chanów (plural accusative)
chana (singular genitive)
chanów (plural genitive)
chanie (singular locative)
chanach (plural locative)
chanowi (singular dative)
chanom (plural dative)
chanem (singular instrumental)
chanami (plural instrumental)

Misjonarze i poszukiwacze przygód, tacy jak Marco Polo, mogli bez przeszkód wędrować przez bezkresne państwo chanów.


demandadero

Dérivé de demandado, avec le suffixe -ero.

demandaderos (plural masculine)
demandadera (singular feminine)
demandaderas (plural feminine)

Personne chargée des commissions, des courses.

Personne chargée des commissions des nonnes en dehors d’un couvent ; ou des prisonniers en dehors de la prison.


servidumbre

Du latin servitudo → voir costumbre pour la finale.


tête-ronde

Composé de tête et rond, calque du mot anglais Roundhead. Ce surnom vient de ce que les Parlementaires portaient leurs cheveux coupés droits, contrairement aux partisans de Charles Iᵉʳ, qui les portaient longs et bouclés.

Surnom donné aux parlementaires, partisans de Cromwell, par les cavaliers anglais, partisans de Charles Iᵉʳ.


célérifère

Prétendu ancêtre du vélo qui aurait été inventé par le comte de Sivrac en 1790 mais qui est en fait un canular du journaliste français Louis Baudry de Saunier. ^([2]) —

Il s’agirait d’un animal en bois (cheval, lion ou autre animal pouvant être monté) dont les pattes servent de fourches à une roue (une à l’avant et une à l’arrière) permettant de se déplacer en roulant. Il ne comporterait ni pédales, ni freins, ni système de direction. Il a été en fait inventé de toute pièce pour attribuer l’invention du vélo à un français


mystère

(XIIᵉ siècle) Du latin mysterium (« mystère »), lui-même du grec ancien μυστήριον, mustêrion, de μύστης, mústês (« initié »), de μυέω, muéô (« initier »), de μύω, múô (« fermer »). (XIIᵉ siècle) mistere.

Nom que l’on donnait, au Moyen Âge, à certaines pièces de théâtre, d’inspiration religieuse, dont le sujet était tiré des Écritures ou de la vie des saints.

Ce jour-là, il devait y avoir feu de joie à la Grève, plantation de mai à la chapelle de Braque et mystère au Palais de Justice.

Pour la poésie dramatique en langue vulgaire, sa partie religieuse, le mystère et le miracle, se rattachait aux mystères latins antérieurs, qui eux-mêmes étaient une partie du culte, et tenaient à cet ensemble de représentations théâtrales que l’église avait empruntées originairement au paganisme.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19

Tour à tour commencent à défiler les pages, les rois, les anges, les saintes, qui paraissent jouer un de nos vieux mystères avec, comme décor, la cathédrale.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 238


韓国

朝鮮民主主義人民共和国

République populaire démocratique de Corée


朝鮮

De 朝 (zhāo), « matin » et de 鮮 (鲜, xiān), « frais », nom de l'ancienne Corée unifiée en coréen.

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛn˨˩\

\t͡ɕiːu⁵⁵ ɕiːn⁵⁵\

Corée, ancien pays d'Asie divisée en deux pays : Corée du Nord et Corée du Sud


Korea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Korea.wav

Corée (nation ou ensemble de nations avant la séparation actuelle).


pole

Du moyen anglais pole, pal, du vieil anglais pāl (« poteau, pieu, sorte de bêche »), du proto-germanique *palaz, *pālaz, du latin palus (« pal »).

Unité de mesure de longueur (système impérial britannique) valant 5,5 yards ou exactement 5,0292 mètres.


courrier

(XIVᵉ siècle) Attesté sous la forme corier en moyen français, de l’italien corriere (« porteur de messages »), attesté depuis le XIIIᵉ siècle, dérivé du latin médiéval currerius (« messager »), attesté dès 1162 à Gênes. En italien corriere désigne, au XIIIᵉ siècle, les porteurs de messages entre l’Italie et les foires de Champagne ^([1]), dérivé de correre (« courir ») avec le suffixe -iere.

Briefträger

(Désuet) Personne qui porte des dépêches

Kurier

(Histoire) Celui qui portait les dépêches diplomatiques

mail

Poste, système de transmission de messages

Post

Correspondance qu’on reçoit ou envoie par ce service

ou Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais.

N’est-il pas nécessaire d’ordonner aux maîtres de poste de loger et nourrir les courriers, au lieu de les renvoyer bien fatigués, au milieu des ténèbres de la nuit, chercher un gîte dans de mauvais cabarets, … ?

Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789

(Sens figuré)'Octobre, le courrier' de l'hiver, heurte à la porte de nos demeures.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Celui qui portait les dépêches diplomatiques.

Un courrier de cabinet

Je savais aussi que, chaque semaine, j’aurais un courrier de cabinet et que je serais ainsi tenu au courant des affaires de notre chère maison.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 459


stocks

In medieval times, a punishment was to have the ankles bound in the stocks, for ridicule in the public square.


chaperon

(Sens 1) Le terme provient du fait que cette personne portait fréquemment un vêtement avec un chaperon pour se couvrir la tête.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaperon.wav

Cuir qui préservait de la pluie la détente d'un pistolet.

Petit toit pour couvrir la lumière d'un canon.


marquis

Autrefois aussi « comte de la marche », marchis en ancien français, marchensis en bas latin, il est issu d’une racine germanique marka (→ voir marque) qui veut dire « frontière ».

De cet même racine dérive « margrave » (de l’allemand Markgraf, de Mark et Graf, mot-à-mot : « comte de la marche ») qui, en français, désigne spécifiquement un « marquis allemand ».

Seigneur préposé à la garde des marches, des frontières d’un état.


espalier

(XVIᵉ siècle) De l’italien spalliera dérivé de spalla (« épaule »), le sens initial est « treillage de soutien » (→ voir épauler).

Spalier

rangée d’arbres dont les branches sont étendues…

Sprossenwand

échelle fixée à un mur… pour la gymnastique

Rameur qui maniait la poignée de la première rame de la galère, celle qui était attachée au tolet ou scalme planté sur l’aposlis près de l’Espale. Il y avait un Espalier à droite et un à gauche ; ils menaient la vogue, c’est-à-dire qu’ils réglaient le mouvement des rameurs, […]

Glossaire nautique : répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, Auguste Jal, Firmin-Didot frères, 1848


jester

Fou, bouffon au service d’une personnalité importante.


αιώνας

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αιώνες (plural nominative)
του (singular genitive)
αιώνα (singular genitive)
των (plural genitive)
αιώνων (plural genitive)
τον (singular accusative)
αιώνα (singular accusative)
τους (plural accusative)
αιώνες (plural accusative)
αιώνα (singular vocative)
αιώνες (singular vocative)


Natal

Il y a bien plusieurs “Natal” qui se côtoient, s’aiment ou se détestent, réunis en fin de compte dans l’adversité. Cette petite province de 91 481km2, peuplée de dix millions d’habitants, tourne le dos au reste du pays pour mieux regarder vers la mer des Indes et se flatter d’être tout à la fois, ou plutôt consécutivement, zoulou, indienne et anglaise.


mercier

(XIIᵉ siècle) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) De l’ancien français mercier (« membre de la mercerie »), de merz (« marchandises ») issu du latin merx (« marchandises, denrées »).^([1])

Membre de la mercerie, corps qui importait des marchandises d’orient.

Marchand ambulant vendant toutes sortes de marchandises et de colifichets.

— Vous n’êtes pas mercier (marchand colporteur) ? Non, vous avez un trop petit paquet, et cependant vous auriez là une belle bête pour porter la balle.


Avignon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-Avignon.wav

Une règle supposée (non réellement définie) voudrait que l’on utilise la préposition « à » devant ce nom quand il désigne la ville (à Avignon), et la préposition « en » quand il désigne le territoire papal (en Avignon).

On rencontre aussi « en » quand on parle d’Avignon et du territoire qui l’entoure, sans qu’il y ait de limites précises. Certaines personnes, ignorant cette subtilité, utilisent « en » dans tous les cas, pensant qu’il s’agit d’une exception et que c’est la seule forme correcte ; mais cet usage (supposé « provençal ») en a fait un particularisme encore très vivace qui ne justifie nullement d’interdire l’expression avec « en » (tout aussi correcte syntaxiquement que grammaticalement et sémantiquement), ni de vouloir y voir une distinction avec l’ancien territoire papal : la forme avec « en » s’est avant tout conservée pour éviter le hiatus phonétique.

Ce même cas se retrouve pour la ville d’Arles, ainsi que pour « en Argenteuil » où le même usage (moins fréquent mais tout aussi correct) n’a aucun rapport avec l'histoire provençale ni avec un ancien territoire : la préposition française « à » n’est pas figée (pas même lexicalement où elle a aussi d’autres synonymes tout aussi corrects) et s’est également mutée aussi en « au » ou « aux » pour des raisons similaires de phonétique et d’usage (au point que ces dernières mutations qui fusionnent un article défini sont même devenue une règle, pouvant même absorber la capitalisation initiale de l’article).

Si un choix devait se faire entre les deux prépositions, ce ne serait pas tant en fonction de la signification de la ville ou d’un territoire plus étendu ni des significations de territoires historiques, mais pour distinguer la destination d’un trajet ou une limite finale (au sens de la préposition « vers » ou « jusqu’à », où la préposition « à » devrait être employée) d’une localisation statique (au sens de dans, où « en » devrait être employé). En effet le français ne distingue pas clairement les deux sens de la préposition « à », contrairement à d’autres langues comme l’anglais (avec « in », « to » et même « into » quand les deux sens sont simultanément signifiés).

En fait, seul l’usage prévaut : aucune règle grammaticale ou sémantique ne justifie davantage qu’on doive utiliser « en » devant certains nom de pays alors que pour d'autres on utilise « à la/au/aux » (et même indifféremment « à/au » ou « en » pour les cités-États comme Singapour ou Monaco), alors qu’au contraire la phonétique a imposé des règles bien plus fortes qui promeuvent (voire même imposent) les élisions, les contractions, l’insertion verbale de particules phonétiques comme z’ et -t (parfois transcrites à l’écrit et grammaticalisées) et les substitutions de termes synonymes pour éviter les hiatus jugés disgracieux.

Territoire papal dont la cité principale était Avignon.

Les tiares de Rome et d’Avignon s’entrechoquent et l’Église, qui subsiste seule debout sur ces décombres, vacille à son tour, car le grand Schisme de l’Occident l’ébranle.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/VI, Plon-Nourrit, 1915

Quant à Giraud, il entra à l’évêché où il commença une belle carrière. Finirait-il pape en Avignon ?

Jean-Pierre Foucault, Les cigales sont de retour, Le Livre de Poche, page 182


abécédaire

Du bas latin abecedarius, attesté depuis Fulgence le Mythographe (Ve siècle).

Membre d’une secte religieuse anabaptiste du XVIᵉ siècle dont, en Allemagne les membres désiraient rester ignorant de toutes choses, y compris même de l’alphabet, car ils pensaient que la connaissance menait à la damnation.


acéphale

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀκέφαλος, aképhalos (« sans tête ») dérivé de κεφαλή, képhalế (« tête »).

Membre d’une secte d’hérétiques du VIᵉ siècle dont les membres ne reconnaissaient aucun chef notamment lors du concile d’Éphèse, ils furent condamnés à Cordoue en 839.

Le IIe concile de Séville de 619 parvient en effet à obtenir l’abjuration d’un évêque « syrien » appartenant à la secte des « Acéphales » (en fait des monophysites).

Michel Rubellin, Église et société chrétienne d'Agobard à Valdès, éd. Presses universitaires de Lyon, 2003.


agonistique

Du grec ancien ἀγωνιστικός, agônistikos (« de compétition ») → voir agoniste et -ique.

Partie de la gymnastique qui avait rapport aux combats et où les athlètes luttaient tous armés.

La gymnastique et l’agonistique y tenaient, en somme, très peu de place. On était loin de l’époque héroïque de Romulus et des premières années de la République.

Charles Lenthéric, Le Rhône, histoire d'un fleuve, Plon, 1892, t. I, p. 388


aisance

(1283) Du latin adjacentia (« environs »), attesté chez Pline (Iᵉʳ siècle), participe présent neutre pluriel de adjacens, pris pour un substantif féminin en latin populaire et qui prit le sens de « bonne disposition, bonne santé » en bas latin. → voir aise

Espace forestier dans lequel les villageois pouvaient tirer leur subsistance.

Il sera permis à tous et chacun de nos sujets, manants dudit village, de sartager chaque année un demi journal d’aisance, pour y semer du dur grain et ensuite une avoine tant seulement.

« Ordonnance portant règlement au sujet des aisances et des pâturages communs du village de Hamoir - 14 mai 1787 », dans le Recueil des ordonnances de la Principauté de Stavelot 648-1794, par L. Polain, Bruxelles : chez Emm Devroye, 1864, page 369

[…] ; à quoi Sa Sérénissime Éminence voulant pourvoir, fait défense sérieuse à tous un chacun de sartager les voies herdales et aisances communes, comme aussi de faire fendre ni labourer en aucune manière le gazon commun, sans enseignement et permission expresse compétente, à peine d’une amende de dix florins d'or pour chaque fois, […].

« Ordonnance du prince-évêque de Liège Jean-Théodore de Bavière, le 9 décembre 1762 », en recueil dans le Cartulaire de la commune de Fosses, recueilli et annoté par Jules Borgnet, Namur : chez Ad. Wesmael fils, 1867

Aux premiers temps, l'exploitation avait comme seule et unique règle : les besoins: on ne prenait en forêt que ce qui était utile (les « aisances » ou « commodités ») et on laissait sur place tout le reste. Chacun se servait là où bon lui semblait, et coupait les arbres qui lui convenaient: la forêt était le domaine de la liberté, […].

G. Plaisance, « Les caractères originaux de l'exploitation ancienne des forêts » , dans la Revue de Géographie de Lyon, 1953, volume 28-1, page 17


vassal

(Date à préciser) Adjectif dérivé ^([1]) du gaulois uassos, attesté en latin médiéval sous la forme vassus, « serviteur » (→ voir gwas, « page, servant » en gallois, fos, « serviteur » en irlandais) et qui, comme son synonyme latin minister, a évolué vers un sens neutre, voire positif de « homme en arme » (→ voir baron d’origine germanique qui évolue également en ce sens). Sur vassus le latin médiéval a fait vassalus (« d’homme d’arme, d’homme »). De là, le sens pris par l’ancien français vassal « vaillant, courageux » et la création du substantif sur l’adjectif, vassal « homme noble qui suit un seigneur à la guerre ». Au treizième siècle, il prend le sens de « noble dépendant d’un seigneur dont il tient un fief ».

Le sens actuel de « soumis » apparait de façon figurée à la Renaissance : « Les femmes sont passion de l’homme misérable, / Misérable et chétif, d’autant qu’il est vassal / Vingt ou trente ans qu’il vit, d’un si fier animal » — (Ronsard, Nouvelle Continuation des Amours).

vasseur

dans quelques coutume, notamment à Blois

Personne en soumission juridique et civile d’une autre.

Interrogez ce gentilhomme, qui a des terres et des vassaux, ou qui croit l’univers bouleversé depuis qu’il n’en a plus; il vous donnera de la propriété des idées à peu près semblables.

Maximilien Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention


ambleur

(Date à préciser) De amble, avec le suffixe -eur.

Officier des écuries royales sous l’Ancien Régime.


amortissement

Motdérivé de amortisse, avec le suffixe -ment.

(1263) C'est à l'origine un terme de droit fiscal, en ancien français, le mot signifie « taxe annuelle due au seigneur en compensation de l'annulation de la mainmorte ».

Le sens de « action d'affaiblir » date du quatorzième siècle. C'est un emploi au sens figuré du sens propre en « transformer un impôt très lourd (la mainmorte) en une ponction fiscale moindre, graduelle ».

(1604) Par extension du sens initial, il signifie « rente annuelle (ou calcul de cette rente) due en échange d’un capital ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-amortissement.wav

Annulation de la mainmorte sur un domaine en échange d’une compensation monétaire due au seigneur. Redevance payée par les mainmortables au seigneur pour l’indemniser de la suppression des droits de mutation dont ce dernier se trouverait privé à l'avenir.

On ignore comment et à quelle époque fut fondée la maison de Dormelles, ancienne commanderie du Temple. Tout ce qu'on sait, c'est que les Templiers étaient établis à Dormelles, au commencement du XIIIᵉ siècle, comme on le voit dans des lettres d’amortissement accordées en 1220, par Odeline de Limeni, […].

Eugène Mannier, Ordre de Malte: les commanderies du grand prieuré de France, Paris : chez Aug. Aubry & chez Dumoulin, 1872, page 99


annate

(1461) Du latin annata (« taxe d'une année de revenu due à la papauté ») → voir année et -at.

Revenu d’une année que ceux qui obtenaient des bénéfices payaient à la Chambre apostolique, en retirant leurs bulles. l’Assemblée Nationale les a supprimés en 1789.

Plusieurs cahiers demandent la résidence de tous les bénéficiers, l’abolition des annates ou subsides qui se payent à Rome, etc.

[…] sans le concours du pape, auquel il consentait néanmoins à payer une somme annuelle, à titre de don volontaire, et non de tribut, comme le serait l’annate stipulé dans un concordat.

Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829


apanage

(Siècle à préciser) De l’ancien français apaner (« nourrir de pain »), d’où « doter », à partir du latin médiéval apanare, dérivé de panis (« pain »).

Domaine foncier propre d'un prince ou d'un pair, dont il bénéficie du revenu : ce que les souverains donnaient à leurs puînés pour leur tenir lieu de partage.

De 1270 à la fin du XIVe siècle, le statut des princesses royales en France est en cours de normalisation. Les filles du roi sont progressivement exclues du trône, des apanages et de la pairie.

Anne-Hélène Allirot, Filiae regis Francorum : princesses royales, mémoire de saint Louis et conscience dynastique (De 1270 à la fin du XIVe siècle), 2007

Il y a aussi dans les tournures de phrases quelque chose d'italien, - ce qui tient sans doute au long séjour qu'ont fait les Médicis et leur suite florentine dans ces contrées, divisées autrefois en apanages royaux et princiers.

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854

Pour donner, en effet, un digne apanage à son frère, Louis XI joignit au pays de Guyenne les judicatures du pays toulousain qui se trouvaient sur la rive gauche de la Garonne.

Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, page 57


apanager

apanager (infinitive present)
avoir apanagé (infinitive past)
en apanageant (gerund present)
en ayant apanagé (gerund past)
apanageant (participle present)
apanagé (participle past)
j’apanage (indicative present)
tu apanages (indicative present)
il/elle/on apanage (indicative present)
nous apanageons (indicative present)
vous apanagez (indicative present)
ils/elles apanagent (indicative present)
j’ai apanagé (indicative past multiword-construction)
tu as apanagé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a apanagé (indicative past multiword-construction)
nous avons apanagé (indicative past multiword-construction)
vous avez apanagé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont apanagé (indicative past multiword-construction)
j’apanageais (indicative imperfect)
tu apanageais (indicative imperfect)
il/elle/on apanageait (indicative imperfect)
nous apanagions (indicative imperfect)
vous apanagiez (indicative imperfect)
ils/elles apanageaient (indicative imperfect)
j’avais apanagé (indicative pluperfect)
tu avais apanagé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait apanagé (indicative pluperfect)
nous avions apanagé (indicative pluperfect)
vous aviez apanagé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient apanagé (indicative pluperfect)
j’apanageai (indicative past)
tu apanageas (indicative past)
il/elle/on apanagea (indicative past)
nous apanageâmes (indicative past)
vous apanageâtes (indicative past)
ils/elles apanagèrent (indicative past)
j’eus apanagé (indicative past anterior)
tu eus apanagé (indicative past anterior)
il/elle/on eut apanagé (indicative past anterior)
nous eûmes apanagé (indicative past anterior)
vous eûtes apanagé (indicative past anterior)
ils/elles eurent apanagé (indicative past anterior)
j’apanagerai (indicative future)
tu apanageras (indicative future)
il/elle/on apanagera (indicative future)
nous apanagerons (indicative future)
vous apanagerez (indicative future)
ils/elles apanageront (indicative future)
j’aurai apanagé (indicative future perfect)
tu auras apanagé (indicative future perfect)
il/elle/on aura apanagé (indicative future perfect)
nous aurons apanagé (indicative future perfect)
vous aurez apanagé (indicative future perfect)
ils/elles auront apanagé (indicative future perfect)
que j’apanage (subjunctive present)
que tu apanages (subjunctive present)
qu’il/elle/on apanage (subjunctive present)
que nous apanagions (subjunctive present)
que vous apanagiez (subjunctive present)
qu’ils/elles apanagent (subjunctive present)
que j’aie apanagé (subjunctive past)
que tu aies apanagé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait apanagé (subjunctive past)
que nous ayons apanagé (subjunctive past)
que vous ayez apanagé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient apanagé (subjunctive past)
que j’apanageasse (subjunctive imperfect)
que tu apanageasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on apanageât (subjunctive imperfect)
que nous apanageassions (subjunctive imperfect)
que vous apanageassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles apanageassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse apanagé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses apanagé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût apanagé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions apanagé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez apanagé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent apanagé (subjunctive pluperfect)
j’apanagerais (conditional present)
tu apanagerais (conditional present)
il/elle/on apanagerait (conditional present)
nous apanagerions (conditional present)
vous apanageriez (conditional present)
ils/elles apanageraient (conditional present)
j’aurais apanagé (conditional past)
tu aurais apanagé (conditional past)
il/elle/on aurait apanagé (conditional past)
nous aurions apanagé (conditional past)
vous auriez apanagé (conditional past)
ils/elles auraient apanagé (conditional past)
apanage (imperative present)
apanageons (imperative present)
apanagez (imperative present)
aie apanagé (imperative past)
ayons apanagé (imperative past)
ayez apanagé (imperative past)

Le roi avait apanagé tous ses puînés.

Ce prince fut apanagé du duché de…


apanagiste

Dérivé de apanage, avec le suffixe -iste.

Prince apanagiste.