corps

(Vers 881) Du latin corpus (même sens) ; cors (début du XIIᵉ siècle).

body

Partie de l’être humain qui est entre le cou et les hanches

Leib

(En particulier) Personne décédée, cadavre

body

Partie principale d’un objet, le cœur, le centre

corps

(Militaire) Corps d’armée, troupe importante

petiittikirjake

Principal trait dont une lettre est formée

corpus

Corpus, recueil, assemblage de plusieurs pièces, de plusieurs ouvrages

bourreau de son corps

se dit de quelqu’un qui ne ménage pas sa santé

folle de son corps

se dit d’une fille qui se livre au libertinage

passer sur le corps

à une troupe ennemie : forcer l’obstacle qu’elle oppose à une marche en avant ; la bousculer

Partie centrale d’une cloche, la plus grande, qui transmet les vibrations.


grenouille

Du moyen français grenouille, de l’ancien français grenoille, altération de l’ancien français renoille (XIIIᵉ siècle), du latin vulgaire *ranucula, du latin classique ranunculus, issu du latin rana. Le \ɡ\ initial peut être dû à l’influence des mots qui imitent le chant des oiseaux (à comparer avec le latin graculus, gracillare) ou d’un croisement avec le gaulois craxaulus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-grenouille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-grenouille.wav

grenouille des montagnes à pattes jaunes

coassement

pousser son cri en parlant de la grenouille

il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

Chacune des parties supérieures d’une cloche, servant à la suspendre.


œil

(Xᵉ siècle) Du moyen français oeil, de l’ancien français oeil, oil, uel, ueil (pluriel olz, ialz), du latin populaire *oclus, du latin ŏcŭlus, du proto-italique *okelos, ultimement de l’indo-européen *h₃okʷ, *h₃ekʷ (« œil, voir »). Cognat de l’espagnol ojo, de l’italien occhio, de l’occitan uèlh, du portugais olho.

Le pluriel yeux représente régulièrement l’accusatif pluriel oculos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-œil, un œil,des yeux-fr FR-Paris.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-œil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-œil.wav

avec des yeux de chat qui fait dans la braise

avoir de la peau de saucisson devant les yeux

avoir de la peau de sauss devant les yeux

avoir des mouches volantes devant les yeux

avoir les yeux rouges comme un lapin russe

avoir un œil à Paris et l’autre à Pontoise

avoir un œil qui joue au billard et l’autre qui compte les points

tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux

Ouverture située au bas du fourneau, par laquelle la matière fondue s’écoule.


gauche

(Vers 1225) Mot d’origine vieux-francique → voir gauchier en ancien français pour des explications détaillées. Son essor au quinzième siècle en remplacement de senestre reste difficile à expliquer.

D'après une autre hypothèse, ce mot proviendrait de Gallicus, "Gaulois", synonyme de maladroit, peu soigneux. Il serait issu du provençal. Les colonisateurs romains auraient parlé avec commisération de la gallica opera, le travail gaulois. Selon les lois de la phonétiques : gallicà > *gàlca > *gàlkya > *galtche et gauche.

Cependant, de telles altérations auraient laissé de nombreuses traces phonétiques et linguistiques, et rien ne permet d'expliquer pourquoi le gallica opera se serait mis à signifier "gauche" ou "gaucher". Il n'y avait pas plus de gauchers chez les Gaulois qu'ailleurs, et les Gaulois ne déméritaient pas, notamment en orfèvrerie et en travail du bois. Les origines germaniques du mot sont bien plus probables, et elles recoupent d'autres origines du mot gauche dans plusieurs langues. Ainsi, le mot gauche a souvent pour origine des mots qui signifient trembler, courbe, plier, montrant la "faiblesse" de la main gauche par rapport à la main droite.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gauche.wav


argent

Argent. Élément chimique de numéro atomique 47 et de symbole Ag qui fait partie des métaux de transition.

l’ainat armat d’un grand sabre per velhar sus las pomas d’argent

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014, ISBN 978-2-916718-53-8


criquet

(XIIᵉ siècle) Du moyen français criquet, de l’ancien français criket, de l’onomatopée cric (« bruit strident fait par le grillon ») et -et ; l’ancien français a criker (« grincer »).

Acier qui a criqué, qui s'est fendillé ; acier qui possède des criques.


traitement

Dérivé de traiter, avec le suffixe -ment.

Behandlung

Opération que l’on fait subir à une chose ou une personne

Behandlung

Protocole médical en vue d’enrayer une maladie

Behandlung

Remède ou action sanitaire que l'on prodigue aux plantes ou aux animaux

Opération que l’on fait subir à un produit pour le transformer.

Moins répandues que les hématites brunes, les hématites rouges sont des minerais recherchés: leur traitement qui consiste à les « réduire », c’est à dire à les désoxyder (si l’on peut employer ce terme) est assez aisé.

Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942


carré

(Fin XVᵉ siècle) Possible substantivation de l’adjectif, ou bien emprunt au nom neutre quadratum « carré ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-carré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-carré.wav

četverokut

Terrain cultivé quadrangulaire, délimité par des allées ou chemins.

Quadrat

(Algèbre) Nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même

square

(Mathématiques) (Par extension) Objet mathématique résultant de la multiplication d’un objet mathématique par lui-même.

方陣

(Militaire) Bataillon qui a autant de files que de rangs, autant de profondeur que de front, troupe, régiment d’infanterie disposé de manière à faire face de quatre côtés, soit intérieurement, soit extérieurement.

gunnrum

(Marine) Pièce commune autour de laquelle sont rangées les cabines des officiers.

Vierling

(Poker) Association de quatre cartes de même hauteur. association de quatre cartes de même hauteur.

カレ版

(Norme AFNOR) format de papier de 45×65 cm

pageboy cut

(Coiffure) Coupe de cheveux dans laquelle ils ont même longueur et tombent au niveau des épaules.

clique

(Sens figuré) Carré d'amis (par analogie avec l’expression cercle d’amis) : Ensemble des personnes que l’on considère comme des amis proches

rack

(Boucherie) Morceau de viande d’agneau ou de porc rassemblant l’ensemble des côtes découvertes, secondes et premières.

dólbekh

(Urbanisme) Petit jardin public, souvent établi au milieu d’une place

square bar

Partie d’un cimetière réservée aux défunts d’une confession.

carriage key

(Chemin de fer) Clé à tige carrée, servant à actionner les accessoires des voitures à voyageurs.

四角形信号

(Chemin de fer) Signal d’arrêt ne devant pas être franchi.

excavation plot

(Archéologie) Unité d’un quadrillage de fouille d’un site archéologique.

²

(Mathématiques) Multiplication d’un nombre par lui-même


acier

Du latin acies (« pointe »), via l’ancien français acier.

Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté.

L’acier fondu a sur l’acier de cémentation l’avantage de l'homogénéité, que ce dernier ne peut avoir.

Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l’Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, volume 33, page 46

Tout cela est neuf ; le cuivre et l’acier de la locomotive reluisent, les voitures sont éclatantes, […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Étalés sur une table, des dossiers verts, bleus, roses, retinrent son attention. Chacun portait le nom d'un acier spécial, avec sa destination : aciers au nickel chromé (plaques de pare-balles) ; aciers au molybdène (obus) ; aciers au vanadium (autos et trains blindés) ; aciers à l'uranium (canon) … quel contraste entre cette terminologie homicide et l'aspect inoffensif de ce petit homme voué par sa destinée à la confection des pires engins de mort !

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 28

L’industrie moderne, après de nombreuses tentatives, est parvenue à obtenir des aciers dits antirouilles, absolument inoxydables.

La température à laquelle le kérosène brûle est suffisante pour faire perdre à l’acier environ 75 % de sa force.

Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, nᵒ 67, automne 2008, page 5


acier

aciers (singular)
aciers (plural)
acer
ascer

treis darz d’acier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 392, c. 1165


fier

Il Tibet posseda en ses terren stgazis sco crom, arom, magnesit, bor, plum, aur, petroli, fier, lithium, caliumclorid, aluminium, zinc ed auter.


fier

fiarul (singular nominative accusative)
fiare (plural nominative accusative)
fiarele (plural nominative accusative)
fiarului (singular dative genitive)
fiare (plural dative genitive)
fiarelor (plural dative genitive)
fer


barbe

whisker

longs poils que certains animaux ont sous la mâchoire inférieure ou de chaque côté du museau

barbe de capucin

chicorée sauvage, étiolée qu’on mange en salade

barbe-de-chèvre

espèce de spirée qui tire son nom de la manière dont ses petites fleurs blanches sont disposées à l’extrémité des tiges

barbe de coq

les deux petits morceaux de chair pendant sous le bec des coqs

barbe de Jupiter

nom donné à un arbuste de la famille des Térébinthacées dont les graines se développent en forme de houppes argentées soyeuses

barbe-de-moine

plante parasite à tiges rougeâtres fort déliées et dépourvues de feuilles

barbe-de-renard

espèce d’astragale épineux d’où découle la gomme adragante

barbe-de-stipe

nom donné par certains randonneurs du sud-est de la France aux mycètes

faire quelque chose à la barbe de

faire quelque chose en sa présence et comme en dépit de lui

ne pas avoir de barbe au menton

se dit d’un jeune homme quand il veut faire des choses qui demandent plus de maturité, plus d’expérience qu’il n’en peut avoir à son âge

rire dans sa barbe

éprouver une satisfaction maligne qu’on cherche à dissimuler

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Échardes sur un bord métallique après une coupe

Ensemble d’échardes qui demeurent sur une arête après une opération de coupe.

Filament monocristallin qui se développe à partir d’une surface métallique et dont la résistance à la rupture est très élevée.


arĝento

Du latin argentum, du français argent, de l’italien argento.

arĝentoj (plural nominative)
arĝenton (singular accusative)
arĝentojn (plural accusative)
argxento
arghento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-arĝento.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

la parole est d’argent, le silence est d’or


flux

flow

Écoulement, mouvement ou déplacement, en général d’un fluide

Le x n’est habituellement pas prononcé ; il arrive cependant qu’on puisse le prononcer pour faire une liaison : un flux abondant peut se prononcer \œ̃ fly.z‿a.bɔ̃.dɑ̃\.

Cependant Dupré considère qu’il est plus conforme de ne pas faire cette liaison, puisqu’il écrit :
:: On peut faire des réserves sur la liaison indiquée par Littré. Prononcer [œ̃ fly abɔ̃dɑ̃] nous paraît plus conforme aux habitudes françaises.

Certains prononcent \flyks\ mais cette prononciation est considérée comme fautive par Dupré qui écrit :
:: En tout cas, on ne prononce jamais [flyks].

La prononciation \flyks\ se rencontre également chez les Éwés au Sud du Togo.

Produit qui permet de protéger de l’oxydation ou fluidifier un métal en fusion.

La fusion de l'acier pour qu'il ait les qualités qu'on recherche ne peut se faire avec un flux où il entre des matières charbonneuses; celles-ci dans la fusion le rendent intraitable.

RÉSULTAT Des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l’Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, , volume 33, page 46


charge

(XIIᵉ siècle) Déverbal de charger, fait carge en ancien français → voir cargo.

charge

ce dont on est chargé : magistrature, poste

load

ce qui est chargé (sur un animal de bât, un navire…)

il faut prendre le bénéfice avec les charges

Quantité de minerai et de charbon que l’on jette à la fois dans un fourneau.

Ayant eu besoin de fonte blanche pour faire des cylindres à tôle on força la charge en minerai ; les laitiers se montrèrent d’un vert foncé, mais toujours bien vitrifiés et sans grenailles ; la tuyère demeura claire et le travail fut facile, quoique la chaleur fût médiocre dans l’avant-creuset. La fonte se trouva entièrement blanche et liquide comme de l’eau, de sorte que les produits du moulage furent très bons.

André Guenyvea, Nouveaux procédés pour fabriquer la fonte et le fer en barres


charge

Du français charger, charge, faisait chargen en moyen anglais.

Groupe de trente-six lingots de plomb, chaque lingot pesant soixante-dix livres (soit une masse totale de 1,143 t).


rond

(Vers 1380) Attesté en ancien français sous la forme féminine runde, d’une forme latine populaire *retundus (→ voir redondo en espagnol), issue du latin rotundus (« en forme de roue, rond, arrondi »), dérivé de rota (« roue »). (XIIᵉ siècle) roont.

Le nom dérive, ainsi que ronde, de l’adjectif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rond.wav

Barre laminée ou étirée de section circulaire (cylindrique).


radio

(nom commun 1) Du latin radius (« rayon »).


radio

(Nom commun 1) Forme abrégée de radiofonia.

(Nom commun 2) Du latin radius (« rayon »).


dame

Muret incliné situé à la partie basse du creuset et par dessus lequel les laitiers s'écoulent.

Plaque en fonte sur laquelle s'écoulent les laitiers.


or

(IXᵉ siècle) Du latin aurum (« or, objet fait en or, monnaie d’or, richesse, couleur de l’or »).

or blanc

l’énergie hydroélectrique, la neige, le coton, l’amiante, le sel, un alliage d’or ou le lithium

la parole est d’argent et le silence est d’or

Corps simple métallique de couleur jaune, brillant, inaltérable, très ductile et malléable considéré comme un métal précieux.

Pendant longtemps l’airain satisfit à toutes les exigences de la civilisation ; il servait aux arts de la paix comme à ceux de la guerre, et si quelques autres métaux comme l’or, l’argent, le plomb, le mercure, étaient déjà connus des anciens, on ne les appliquait qu'à des usages très limités.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 177

M. Violle a trouvé pour point de fusion de l’argent et de l’or 954° et 1035°. MM. Holborn et Wienn ont donné pour les mêmes corps 968° et 1070°.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, t. V, juillet 1895

[…] ; le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 406 de l’édition de 1921

Alors les retournant et les soupesant : « Charcot, me dit-il, y a-t-il de l’or ou de l’argent là-dedans ? » et devant ma négation, il me les rendit avec mépris.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d’or ou d’argent pour s’en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930


doux

douce (singular feminine)
douces (plural feminine)

mild

D’une saveur peu prononcée, ou de texture soyeuse.

süß

D’une eau à teneur faible en sel ou minéraux.

süß

Sucré, en évoquant une nourriture, ou une boisson.

mild

(Sens figuré) D’un caractère affable et conciliant.

mild

(Sens figuré) Peu pénible, peu difficile à supporter

hebleg

(Métallurgie) Qui se plie aisément sans se casser.

âcre

Saveur peu prononcée, texture soyeuse (2) :

ŀime douce

lime dont les aspérités sont fines et peu saillantes

sauce douce

sauce faite avec du sucre et du vinaigre

la vengeance est douce au cœur de l’Indien

Le fer le plus doux est le plus propre à faire de l’acier.


Gold

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand golt, vieux haut allemand gold, du proto-germanique *gulÞa-. Cognat de l’anglais gold, du néerlandais goud, du danois guld, du suédois guld.

das Gold (singular nominative)
das Gold (singular accusative)
des Golds (singular genitive)
Goldes (singular genitive)
dem Gold (singular dative)
Golde (singular dative)

Gold(III)-chlorid

chlorure d'or(III) », « chlorure aurique


cobalt

(1723) De l’allemand Kobalt, de Kobold, lutin malicieux qui aurait dérobé l’argent pour le remplacer par ce minerai jugé alors inutilisable → voir nickel.

cobalt, ou cobolt. Minéral, qui eſt une ſorte de cadmie naturelle, de laquelle on tire le biſmuth, l’arſenic, & cette eſpece d’azur que les Peintres employent avec du blanc de plomb, pour peindre en bleu, & qui ſert à donner a l’empois la couleur bleue qui lui eſt néceſſaire.

Jacques Savary des Brûlons, revu par Philémon-Louis Savary Dictionnaire universel de Commerce, d’histoire naturelle, & des arts & métier, A - E · Volume 6, 1723, page 801

Métal pur de cet élément, dur, blanc-gris à reflets.

Poudre de cobalt.

Les filons de cobalt.

La RDC est le premier producteur de cobalt (36 %), dont elle détient la moitié des réserves mondiales connues, mais aussi le premier producteur de diamants (un tiers du total).

Chris Alden et Ana Cristina Alves. « La Chine et les ressources naturelles de l'Afrique », Les Temps Modernes, vol. 657, no. 1, 2010, pages 28-51.

C’est le cas du cobalt, généralement coproduit du nickel ou du cuivre ; du sélénium et du tellure, souvent coproduits du cuivre ; de l’indium, du cadmium, du germanium, coproduits du zinc ; de l’antimoine et du bismuth, coproduits du plomb ; des désormais fameuses terres rares, dont chaque gisement contient un mélange spécifique des différents lanthanides.

Philippe Bihouix, « Chapitre 4. Matérialité du productivisme », in Agnès Sinaï, éditrice, Penser la décroissance : Politiques de l’Anthropocène I, Presses de Sciences Po, 2013, pages 95-116


cobalt

Cobalt. Élément chimique de symbole Co et de numéro atomique 27, qui fait partie des métaux de transition.


cuivre

Du latin cŭprĕum, forme alternative de cŭprum (espagnol cobre, roumain cupru), variantes populaires de Cyprium (« Chypre »). On retrouve cette étymologie de façon plus transparente dans le nom des composés chimiques relatifs au cuivre : cuprate, cuprique, etc., qui sont des mots savants. Le mot latin est dérivé du grec ancien Κύπρος, Kúpros (« Chypre »).

Si les Romains importaient très probablement leur cuivre de Chypre, ils n’ont pas adopté le nom grec ancien χαλκός, khalkós (« cuivre ») mais ont opéré par métonymie.

Les étymologistes s’accordent pour voir dans l’adoption du mot cuivre dans les langues slaves (→ voir měď, pour plus de détails) un processus similaire qui révèle un approvisionnement des Proto-Slaves en Médie, la patrie des Mèdes.

cuivre noir

celui qui n’a pas encore été parfaitement purifié

cuivre vierge

celui qui sort de la mine, qui n’a pas été fondu

Corps simple métallique rougeâtre ductile et malléable constitué de cet élément.

Les marches boueuses portaient l’enseigne de chaque métier en offrant aux regards des découpures de cuivre, des boutons cassés, des brimborions de gaze, de sparterie.

Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

A la Tène, on n'a trouvé que des pointes de lances et quelques menus objets en fer, alors que les armes ou outils (ciseaux, couteaux, etc.) de cuivre ont déjà des dimensions importantes.

Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942


étain

(1596) En ancien français estain, du latin stannum, peut-être d’origine gauloise (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois).

Cette salle ressemblait à toutes les salles de cabaret ; des tables, des brocs d’étain, des bouteilles, des buveurs, des fumeurs ; peu de lumière, beaucoup de bruit.

Victor Hugo, Les Misérables, II, 3, 1, 1862

Et puis là, désœuvré, contrarié de cette pluie, j’imaginai pour me distraire de faire fondre une assiette d’étain et de la précipiter, toute liquide et brûlante, dans un seau d’eau.

Elle allait se regarder dans une vieille glace, un peu trouble dans son cadre de bois dédoré ; l’étain rougi par le temps laissait de grandes places sans reflets : alors son image lui apparaissait lointaine.

Gestas eut la douceur de voir s’ouvrir la porte que surmontait une tête de Sarrasin en fonte peinte et d’aborder le comptoir d’étain dans la compagnie d’amis qu’il ne connaissait pas.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 112-113

Elles sont confuses et mêlées de légendes ; plusieurs de ces dernières avancent que Joseph d’Arimathée, possédant des mines d’étain en Cornouailles (les Cassitérides des Phéniciens), était venu s’installer à Glastonbury.

Berthe Gavalda, Les Églises en Grande-Bretagne, PUF, Que sais-je ?, 1959, page 7


金

金文

inscription sur bronze (style d'écriture chinoise historique)


paille

(Date à préciser) Du latin palĕa (« paille, balle »).

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) (Familier)

Stroh

Tige et épi du blé, etc., quand le grain en a été séparé

Strohhalm

Tige du blé, etc. filées et tissées pour confectionner des objets de vannerie

Strohballen

La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible

Einschluss

Défaut qui se trouve dans les pierreries et qui en diminue l’éclat

faire une paille

au tir à l'arc, tirer à côté de la cible

voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien

voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien

Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce.

La lame de son épée se cassa à l’endroit où il y avait une paille.

« C’est nerveux », répétait-on à Bernard ; mais lui sentait bien cette paille à même le métal – cette fêlure.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927


platine

(1752) De l’espagnol platina (« petit argent »), du fait que le platine était considéré comme une impureté de l’argent quand il a été découvert par les Espagnols en Colombie. Le mot fut exclusiment féminin de 1752 à 1787.

Quelquefois il s’y trouve des Minières où la Platine eſt cauſe qu’on eſt obligé de les abandonner. On appelle Platine, une pierre ſi dure qu’on ne peut la briſer ſur une enclume d’acier, ni la réduire par la calcination, ni par conſéquent en extraire le minerais qu’elle enſerre, qu’avec un travail infini & beaucoup de fraix.

Antonio de Ulloa traduit par Éléazar Mauvillon Voyage historique de l’Amérique méridionale fait par ordre du roi d’Espagne, 1752, page 375

(…) nous avons d'autant moins héſité qu'il ne s'agiſſoit pour cela que de changer l’article, le muet final ne pouvant avoir plus de force pour aſſujettir le genre dans le molybdène, le tunſtène, le manganèſe & le platine que dans l’antimoine, le cuivre & le mercure.

Louis-Bernard Guyton-Morveau, Méthode de nomenclature chimique, 1787, pages 54

La platine et l’or ne sont pas attaqués par l’acide sulfurique.

Hyrène Grandmontagne, Cours expérimental de chimie : à l'usage des candidats au brevet et aux écoles normales, 1918

Enfin, […] on a chauffé plusieurs heures le fer dans sa gaine de platine vers 1000° ou 1100°. […] examinant le fer après les mesures, on l’a trouvé blanc et brillant à la surface et imprégné de platine intérieurement par cémentation.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de chimie & de physique, 7ᵉ série, tome V, juillet 1895

Elle le suivit des yeux tandis qu'il allait prendre l'étui de platine, si plat qu'il ne paraissait pas pouvoir contenir de cigarettes.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937


saumon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-saumon.wav

La journée passa. Interminable. Lourde comme le saumon de plomb au pied du galérien.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 194

De l’étain en saumons.

(Fontainerie) Plomb lorsqu’il sort des mines, parce qu’il est en petites tables d’un pied et demi de long sur huit pouces de large, qui pèsent environ 10 livres et sont marquées au poinçon des différentes mines d’où elles viennent.


poitrine

(XVᵉ siècle – fr) « Et son oncle le frappa a la poitrine et rompit sa lance » en page f33 dans La belle Maguelonne

(c. 1493) « un chavalier de lice, la poitrine lui pourfendit et labatit mort » page f333 dans La bible des poètes : les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-poitrine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-poitrine.wav

bors

Partie du corps contenant les poumons et le cœur. (Sens général).

五花肉

Partie des côtes, avec la chair qui y tient. (4)

Partie d’un creuset de haut fourneau située autour du trou de coulée.

Le Four est dit à Poitrine fermée lorsque le Creuset est entièrement à l’intérieur du four ; il est dit à Poitrine ouverte lorsque le Creuset, à la fois intérieur et extérieur, constitue un Avant-Creuset qui permet de travailler jusqu’au fond du Creuset intérieur

L. Babu, Traité théorique et pratique de métallurgie générale, tome II : Combustibles - Appareils métallurgiques, Paris, 1906, page 315


leg

Du vieux norrois leggr qui donne leggur en islandais, læg en danois, legg en norvégien ; plus avant, apparenté à lacertus (« biceps ») en latin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-leg.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-leg.wav

Largeur d’un cordon de soudure d’angle, notée en général z.


robe

Déverbal de l’ancien français rober (« voler ») dont est issu l’anglais rob et qui ne subsiste plus que sous forme préfixée dérober. Ce mot a eu pour sens « butin de guerre », « dépouille » puis, par spécialisation, « tunique » et enfin, par hyperspécialisation, « vêtement féminin ».

Rober est issu du bas-latin raubare (italien : rubare, espagnol : robar) d’une racine germanique raubon qui a donné rauben et Räuber en allemand moderne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-robe.wav

Fellfarbe

Pelage de certains animaux, considéré sous le rapport de la couleur

Partie centrale d’une cloche, la plus grande, qui transmet les vibrations.


metal

Du latin metallum.
(Musique) Aphérèse de heavy metal.


metal

Du latin metallum.
(Musique) De l’anglais metal.

Además de estas cosas, Melquíades dejó muestras de los siete metales correspondientes a los siete planetas, las fórmulas de Moisés y Zósimo para el doblado del oro, y una serie de apuntes y dibujos sobre los procesos del Gran Magisterio, que permitían a quien supiera interpretarlos intentar la fabricación de la piedra filosofal.

En sus de tout cela, Melquiades laissa des échantillons des sept métaux correspondant aux sept planètes, les formules de Moïse et Zosime pour la multiplication de l’or, et une série de notes et de croquis relatifs aux propriétés du Grand Magistère, qui permettaient à qui saurait les interpréter de se lancer dans la fabrication de la pierre philosophale.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


métal

Du latin metallum (« mine »), lui même issu du grec ancien μέταλλον, métallon (« mine, tranchée »).

Corps simple, brillant, tantôt ductile et malléable, comme le fer et l’argent, tantôt cassant, comme l’antimoine et le bismuth : on le trouve dans les entrailles de la terre, quelquefois pur, mais le plus souvent uni à d’autres substances, avec lesquelles il forme des oxydes, des sulfures ou d’autres combinaisons chimiques.

L’histoire des métaux se confond avec l’histoire de la civilisation, et l’on peut dire qu’à mesure que l’homme s’est avancé dans la voie du progrès, l’emploi des métaux a pris des développements de plus en plus considérables.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 176


aluminium

(1812) De l'anglais aluminium dérivé du latin alumen (« alun ») car il a été découvert dans l’alun. D’abord nommé alumium par son découvreur le chimiste anglais Humphry Davy^([*]), il prit ensuite le nom d’aluminum sur le modèle du mot anglais alumina (« alumine, terre d’alun »), puis, pour entrer dans le groupe des métaux en « -ium » (suffixe désignant un métal) comme le sodium et le potassium, il prit le nom d’aluminium.

Tous les résultats qu’il a obtenus sont une forte induction que l’alumine est un oxide métallique ; mais sa base, l’aluminium, n'a pas encore été obtenue pour la soumettre à des expériences.

William Henry, Élémens de chimie expérimentale., T. 1, traduit de l’anglais sur la 6e éd... par H.-F. Gaultier-Claubry, 1812, page 283


aluminium

het frame van mijn fiets is van aluminium

een aluminium pan


aluminium

Il Tibet posseda en ses terren stgazis sco crom, arom, magnesit, bor, plum, aur, petroli, fier, lithium, caliumclorid, aluminium, zinc ed auter.


renard

Antonomase du nom donné à un goupil rusé dans le Roman de Renart. Il dérive du nom ancien francique Reginhart composé de ragin (« conseil »), et hart (« fort » → voir -ard). Peu à peu, le prénom de Renard s’est substitué au terme goupil.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-renard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-renard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-renard.wav

coudre la peau du renard à celle du lion

renardier

celui qui est chargé de prendre les renards

vendre la poule au renard

trahir les intérêts qui nous sont confiés

un bon renard ne mange pas les poules de son voisin

on commet un crime loin de là où on est connu

Loupe détachée de la gueuse par le feu de la chaufferie. La métaphore est identique au sens précédent, le métal en fusion ayant une couleur orangée.

Il se forme, dans le bain de fonte, des grumeaux de fer métallique que l’ouvrier cherche à rapprocher en une seule masse ; cette masse poreuse porte le nom de loupe, renard ou masse.

Travailler le fer en chaufferie ou piquerie est une autre méthode, c’est faire chauffer la massue provenant du renard à côté de la gueuse pour faire l’encrené, ensuite faire chauffer les extrémités de l’encrené toujours à côté de la gueuse.

Jean-François Belhost et Yves Sancey, La métallurgie comtoise, 1994


König

Du vieux haut allemand kuning, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand künic.

der König (singular nominative)
die Könige (plural nominative)
den König (singular accusative)
die Könige (plural accusative)
des Königs (singular genitive)
Königes (singular genitive)
der Könige (plural genitive)
dem König (singular dative)
Könige (singular dative)
den Königen (plural dative)
Königin (feminine)

immer bleibt der Affe ein Affe – werd’ er selbst König oder Pfaffe

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

unter den Blinden ist der Einäugige König

Amas de métal qui se sépare du laitier lors de la fusion du minerai.


bogue

3°. Le manche du marteau à trois-cent centimètres de longueur. La bogue ou anneau est placé au tiers de cette longueur du côté de l'arbre de la roue. Le marteau est de fer et pèse 75 kilogrammes ; l'enclume aussi de fer en pèse 50.

J. M. Muthuon, Traité des forges dites catalanes, ou L'art d'extraire directement et par une seule opération le fer de ses mines, Turin : Imprimerie départementale, 1808, page 197


lithium

(1818) Du néo-latin lithium. Mot forgé par le savant suédois Jöns Jacob Berzelius.

M. H. Davy vient aussi de confirmer de son côté, la découverte du Lithion dans le Pétalite, que nous devons à un élève de M. Berzelius, dont le nom quelquefois écrit Arvidson, Arvedson et même Arfredson, paroît, suivant la nature de la langue suédoise, devoir être Arfredson ; il l’a réduit à son état métallique, et il a vu que le Lithium a la plus grande ressemblance avec les autres métaux alcalins, et entre autres, avec le Sodium, duquel il peut davantage être rapproché.

Jean-Claude de La Métherie, Henri-Marie Ducrotay de Blainville, « Sur le Lithion, ou nouvel Alcali », Journal de physique, de chimie, d’histoire naturelle et des arts, tome 86, Cuchet (Paris), 1818, page 384

Corps simple métallique mou et blanc argenté.

Le lithium est un métal solide à la température ordinaire ; il possède l’éclat de l’argent et le conserve dans l’air sec ; dans l’air humide il se décompose peu à peu. […] À température élevée le lithium s’enflamme et brûle alors tranquillement avec une flamme blanche.

J. Pelouze, E. Fremy, Traité de chimie générale, analytique, industrielle et agricole, volume 2 (Chimie inorganique II), 1865, page 435


lithium

(nomenclature UICPA) Lithium (l’élément chimique Li).


lithium

Du grec ancien λίθος, líthos avec le suffixe -ium. Nommé en 1817 par le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius, il doit son nom au fait qu’il fut découvert dans le règne minéral en opposition au sodium et au potassium découverts dans le règne végétal.

lithia (plural nominative)
lithia (plural vocative)
lithia (plural accusative)
lithiī (singular genitive)
lithiōrum (plural genitive)
lithiō (singular dative)
lithiīs (plural dative)
lithiō (singular ablative)
lithiīs (plural ablative)


lithium

lithia (plural nominative)
lithia (singular genitive)
lithií (plural genitive)
lithiu (singular dative)
lithiím (plural dative)
lithia (plural accusative)
lithia (plural vocative)
lithiu (singular locative)
lithiích (plural locative)
lithiem (singular instrumental)
lithii (plural instrumental)


béryllium

(1811)Dérivé de béryl, avec le suffixe -ium. Le chimiste français Nicolas-Louis Vauquelin identifie une nouvelle « terre » en décomposant le béryl et l’émeraude qu’il nomme provisoirement « terre de béril ». Une note des rédacteurs propose de nommer cet oxyde glucine du fait de sa saveur sucrée. Cependant, ce nom est contesté, notamment par le minéralogiste allemand Martin Heinrich Klaproth, qui propose le terme terra beryllina ou Beryllerd pour éviter la confusion avec l’yttria autre terre sucrée nouvellement découverte.

Du Glucinium. Glucinium de Davy. Beryllium de Berzelius. On a donné ce nom à la substance qu’on suppose exister dans la glucine ; mais on n’a encore pu l’obtenir isolément : ainsi on n’a pu en constater les qualités.

Jean-Claude de La Métherie, « Des Alkalis », Leçons de minéralogie données au Collège de France, tome 1, 1811, page 382

Corps pur élémentaire ; métal gris acier.

Certains alliages contiennent du béryllium.

Le béryllium est un métal très peu répandu.

Paul Depovere, La Classification périodique des éléments : La merveille fondamentale de l’Univers, 2002

Après une période d’inactivité, la Compagnie Pechiney, qui souhaite entrer sur le marché des métaux, installe en 1956 une production de silicium, de béryllium et de carbure d’aluminium à l’usine de Calypso et lui donne un nouveau souffle.

Pauline Dassé, Olivier Lambert et Jenny Piquet, « Les Archives d’Aluminium Pechiney et leurs dépôts publics. Cartographie par sites industriels », in Cahiers d’histoire de l’aluminium, vol. 58-59, no. 1-2, 2017, p. 90-147


brûlé

brûlés (plural masculine)
brûlée (singular feminine)
brûlées (plural feminine)
brulé

brutlat

Qui est partiellement ou totalement consumé par le feu

brutlat

(Cuisine) Qui a le goût ou l'odeur du brûlé

alezan brûlé

cheval alezan de couleur foncée ou noirâtre

vin brûlé

vin qu’on a mis sur le feu avec des épices ou du sucre

Se dit d'un métal qui a été chauffé à une température trop proche de son point de fusion et qui, une fois refroidi, ne supporte plus les contraintes mécaniques et est impropre à être laminé ou forgé.


chaudronnière

(Date à préciser)Dérivé de chaudron, avec le suffixe -ière.

chaudronnières (plural)
chaudronnier (masculine)

Ouvrière qualifiée qui travaille le métal et plus particulièrement la tôle, tubes, plats, et les pièces déjà usinées pour en faire des produits industriels.

Murielle Dreux, « Portrait. Danseuse, chaudronnière et formatrice en soudure en prison, les 1 000 vies d’Emmanuelle », dans France 3 Pays de la Loire, 9 avril 2023 https://france3-regions.francetvinfo.fr/pays-de-la-loire/loire-atlantique/nantes/portrait-danseuse-chaudronniere-et-formatrice-en-soudure-en-prison-les-1-000-vies-d-emmanuelle-2749010.html texte intégral


sodium

(1808) De l’anglais sodium, dérivé de soda (« soude ») avec le suffixe -ium. Soda (et soude) vient, par l’italien soda, de l’arabe سوّاد, suwwād (« salicorne, halophyte dont les cendres sont riches en soude »).

Je me suis donc hasardé à désigner ces deux substances nouvelles par les noms de Potasium, et de Sodium ; quels que soient les changemens que subisse dans l'avenir la théorie de la composition des corps, ces termes ne pourront guère induire erreur, car ils désignent simplement les métaux produits par la potasse et la soude.

« Suite du mémoire de M. Davy. Sur quelques nouveaux phénomènes de changement chimiques produits par l’électricité, etc. », Annales de chimie, Cuchet (Paris), 1808, page 254

Forme métallique pure de cet élément, métal alcalin blanc argenté, mou et très réactif.

Cette technologie présente un inconvénient : c’est le caractère hautement inflammable du sodium liquide lorsqu’il est soumis à l’air ou l’eau.

Fabien Bouglé, Nucléaire : les vérités cachées: Face à l'illusion des énergies renouvelables, 2021


sodium

Dérivé de soda (« soude ») avec le suffixe -ium. Ce premier vient, par l’italien soda, de l’arabe سوّاد, suwwād.

(nomenclature UICPA) Sodium (l’élément chimique Na).


magnésium

(1818) De l’anglais magnesium, forgé par le chimiste Humphry Davy ; pour le françaisdérivé de magnésie, avec le suffixe -ium.

Élément chimique de numéro atomique 12 et de symbole Mg qui fait partie des métaux alcalino-terreux. Sa forme ionique en solution est le Mg²⁺ ou Mg⁺⁺.

Plus tard on a reconnu que les acides chromique, chlorique, borique, acétique, et oxalique, ainsi que les chlorures de magnésium et d’étain, et enfin les aluns, se comportaient comme l’acide fluorhydrique.

D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Il souleva le siège et le tint en équilibre sur son petit doigt.
– C’est assez léger, hein ? Alliage d’aluminium et de magnésium, et on a fait le vide à l’intérieur.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 142 de l’édition de 1921

L’aridification croissante est aussi indiquée par des accumulations de calcites à forte teneur en magnésium et d’aragonites.

Kröpelin, Stefan. « 12. La fin du Sahara vert », Jean-François Berger éd., Des climats et des hommes. La Découverte, 2012, pages 201-219


silicium

(1816) De l’anglais silicium forgé par Humphry Davy en 1808 sur la base du latin silex, silicis (« silex »).

Le cuivre est durci par le silicium, suivant ce que me mande M. Berzelius. Dans quelques expériences que j’ai faites sur l’action du potassium et du fer sur la silice, le fer, comme je l’ai dit plus haut, devint blanc, très-dur et cassant, mais il ne paroissoit pas plus oxidable.

Recherches électrochimiques de M. Davy lue à la Société royale de Londres le 16 novembre 1809 publié dans les Annales de chimie et de physique, volume 75, 31 août 1810, page 161

Forme métallique pure de l’élément : un métal gris à noir en forme d’aiguilles ou d’octaèdres.

définition car il existe en réalité deux formes allotropiques du silicium à préciser ou à vérifier

Des diodes de puissance au silicium de ce type connectées en opposition pour former un écrêteur symétrique, ont pu rendre de sécurité des circuits, contenant des inductances atteignant 330 mH, dans lesquelles circulaient des courants de 3.2 A efficaces sous des tensions allant jusqu’à 75 V efficaces.

Annales des mines de Belgique/Annalen der mijnen van Belgie, Bruxelles : Administration des Mines, 1964, p. 320


coron

Pièce de métal qu’il n’a pas été possible d’étirer complètement par suite du refroidissement prématuré du métal.


braser

(1578) De l’ancien français braser (« embraser ») → voir braise et embraser. (XIIIᵉ siècle) embraser.

braser (infinitive present)
avoir brasé (infinitive past)
en brasant (gerund present)
en ayant brasé (gerund past)
brasant (participle present)
brasé (participle past)
je brase (indicative present)
tu brases (indicative present)
il/elle/on brase (indicative present)
nous brasons (indicative present)
vous brasez (indicative present)
ils/elles brasent (indicative present)
j’ai brasé (indicative past multiword-construction)
tu as brasé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a brasé (indicative past multiword-construction)
nous avons brasé (indicative past multiword-construction)
vous avez brasé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont brasé (indicative past multiword-construction)
je brasais (indicative imperfect)
tu brasais (indicative imperfect)
il/elle/on brasait (indicative imperfect)
nous brasions (indicative imperfect)
vous brasiez (indicative imperfect)
ils/elles brasaient (indicative imperfect)
j’avais brasé (indicative pluperfect)
tu avais brasé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait brasé (indicative pluperfect)
nous avions brasé (indicative pluperfect)
vous aviez brasé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient brasé (indicative pluperfect)
je brasai (indicative past)
tu brasas (indicative past)
il/elle/on brasa (indicative past)
nous brasâmes (indicative past)
vous brasâtes (indicative past)
ils/elles brasèrent (indicative past)
j’eus brasé (indicative past anterior)
tu eus brasé (indicative past anterior)
il/elle/on eut brasé (indicative past anterior)
nous eûmes brasé (indicative past anterior)
vous eûtes brasé (indicative past anterior)
ils/elles eurent brasé (indicative past anterior)
je braserai (indicative future)
tu braseras (indicative future)
il/elle/on brasera (indicative future)
nous braserons (indicative future)
vous braserez (indicative future)
ils/elles braseront (indicative future)
j’aurai brasé (indicative future perfect)
tu auras brasé (indicative future perfect)
il/elle/on aura brasé (indicative future perfect)
nous aurons brasé (indicative future perfect)
vous aurez brasé (indicative future perfect)
ils/elles auront brasé (indicative future perfect)
que je brase (subjunctive present)
que tu brases (subjunctive present)
qu’il/elle/on brase (subjunctive present)
que nous brasions (subjunctive present)
que vous brasiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brasent (subjunctive present)
que j’aie brasé (subjunctive past)
que tu aies brasé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait brasé (subjunctive past)
que nous ayons brasé (subjunctive past)
que vous ayez brasé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient brasé (subjunctive past)
que je brasasse (subjunctive imperfect)
que tu brasasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brasât (subjunctive imperfect)
que nous brasassions (subjunctive imperfect)
que vous brasassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brasassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse brasé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses brasé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût brasé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions brasé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez brasé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent brasé (subjunctive pluperfect)
je braserais (conditional present)
tu braserais (conditional present)
il/elle/on braserait (conditional present)
nous braserions (conditional present)
vous braseriez (conditional present)
ils/elles braseraient (conditional present)
j’aurais brasé (conditional past)
tu aurais brasé (conditional past)
il/elle/on aurait brasé (conditional past)
nous aurions brasé (conditional past)
vous auriez brasé (conditional past)
ils/elles auraient brasé (conditional past)
brase (imperative present)
brasons (imperative present)
brasez (imperative present)
aie brasé (imperative past)
ayons brasé (imperative past)
ayez brasé (imperative past)

Dans le langage courant, au lieu de « braser », on utilise souvent « souder ». Techniquement, cependant, ce dernier terme désigne les cas où il y a fusion locale des pièces, ou aussi liaison intime par forte pression et déformation plastique (laminage, martelage, …), suivie de diffusion – voir « brasage » et « soudage » sur Wikipédia.

La même remarque s'applique aux termes dérivés : « soudage » et « soudure » vs « brasage » et « brasure », ainsi que « dessouder » vs « débraser » ou « fer à souder » vs « fer à braser ».

Dans la majorité des cas, ce terme s’applique aux métaux. On peut cependant aussi braser des céramiques, des verres ou des vitrocéramiques, ensemble ou avec des métaux. Si le matériau d’apport est un verre ou une vitrocéramique, on parle aussi de « scellement », avec un dit « verre de scellement ».

En revanche, pour un tel assemblage réalisé avec un matériau d’apport organique, on utilise le terme « coller », même dans les cas où il y a aussi fusion de cet apport, dit « colle thermofusible ».

Unir deux pièces à l’aide d'un matériau d’apport, à une température inférieure au point de fusion du ou des matériaux constituant les pièces à assembler.

Il faudra braser ce joint de tuyaux à l’étain. C’est de la pâte à braser pour les composants électroniques.

Si au cours d’une chute la fourche avait été faussée, il devait à pied joindre le plus prochain village et chez le forgeron la redresser ou en braser les tronçons lorsque c’était possible.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 91.


potassium

(1808) De l’anglais potassium, lui-même créé par le chimiste anglais Humphrey Davy à partir de l’anglais potash ou potass (« potasse ») avec le suffixe -ium (pour désigner un métal). en vient de l’allemand Pottasche (« potasse », littéralement « cendres en pot »), composé de Pott (« pot ») et de Asche (« cendre »), parce que la potasse (carbonate de potassium) était obtenue après traitement des cendres de végétaux : celles-ci étaient d’abord trempées dans de l’eau puis, après filtration et évaporation dans des pots, on l’obtenait comme résidu solide.

Je me suis donc hasardé à désigner ces deux substances nouvelles par les noms de Potasium, et de Sodium ; quels que soient les changemens que subisse dans l’avenir la théorie de la composition des corps, ces termes ne pourront guère induire en erreur, car ils désignent simplement les métaux produits par la potasse et la soude.

« Suite du mémoire de M. Davy. sur quelques nouveaux phénomènes de changemens chimiques produits par l'électricité, etc. », Annales de chimie, 1808, tome 68, page 254

Métal alcalin mou, d’aspect blanc métallique. Il s’oxyde rapidement au contact de l’air, et réagit violemment avec l’eau.

Le potassium est un corps solide, cassant à basse température, mou à la température ordinaire, pouvant être pétri avec les doigts, fusible à 62°,5. (..) Un fragment de potassium projeté sur l’eau décompose ce liquide en donnant de l’hydrogène qui s’enflamme et brûle avec une flamme dont la couleur pourpre est due à des traces de vapeur de potassium : (...)

Alexandre Joannis, « Métaux alcalins », Cours élémentaire de chimie : professé à la Faculté des sciences de Paris pour les candidats au certificat d'études physiques, chimiques et naturelles, Baudry (Paris), 1897, page 325

Par exemple, lorsqu’on laisse tomber un morceau de potassium dans de l’eau, la réaction exothermique se produit en fournissant suffisamment d’énergie pour faire fondre le métal qui n’a pas réagi ; le potassium fondu continue à réagir vigoureusement.

Catherine E Housecroft, Alan G Sharpe, Chimie inorganique, 2010, page 155


rubidium

(1861) Mot formé par Robert Wilhelm Bunsen et par Gustav Robert Kirchhoff à partir du latin rubidus (« rouge foncé ») avec le suffixe -ium (pour désigner un métal). Cet élément fut découvert par spectrométrie et son nom attribué à cause de la couleur rouge de ses lignes spectrales.

Métal mou et argenté qui devient liquide vers 40°C.

On n’est pas surpris car on a tous vu du mercure qui, du fait de ses propriétés, a conduit à de nombreuses applications dans la vie quotidienne mais il n’en reste pas moins le seul métal liquide à l’ambiant. Le francium (27 °C), le gallium (29 °C) et le rubidium (39 °C) sont bien au-dessus de la température de fusion du mercure.

Robert Valls, Chimie inorganique: De la classification périodique au cristal, 2018, page 68


rubidium

rubidia (plural nominative)
rubidia (singular genitive)
rubidií (plural genitive)
rubidiu (singular dative)
rubidiím (plural dative)
rubidia (plural accusative)
rubidia (plural vocative)
rubidiu (singular locative)
rubidiích (plural locative)
rubidiem (singular instrumental)
rubidii (plural instrumental)


francium

\ˈfɹɑːnsɪəm\

(nomenclature UICPA) Francium (l’élément chimique Fr).


francium

franciá (plural nominative)
francia (singular genitive)
francií (plural genitive)
franciu (singular dative)
franciám (plural dative)
franciá (plural accusative)
franciu (singular locative)
franciách (plural locative)
franciom (singular instrumental)
franciami (plural instrumental)


francium

francia (plural nominative)
francia (singular genitive)
francií (plural genitive)
franciu (singular dative)
franciím (plural dative)
francia (plural accusative)
francia (plural vocative)
franciu (singular locative)
franciích (plural locative)
franciem (singular instrumental)
francii (plural instrumental)


roentgenium

(2004) Du nom du physicien allemand Wilhelm Conrad Röntgen, découvreur des rayons X, en utilisant le suffixe -ium désignant un élément chimique. Après confirmation de la synthèse de l’élément, ses créateurs proposèrent ce nom à l’IUPAC en 2004, et il fut promptement adopté, remplaçant le nom systématique provisoire unununium.

roentgeniums (plural)
roentgénium
rœntgénium
röntgenium


roentgenium

(nomenclature UICPA) Roentgenium (l’élément chimique Rg).


roentgenium

De l’allemand Röntgenium, composé du nom propre allemand Röntgen et du suffixe nominal latin -ium.


roentgenium

roentgenia (plural nominative)
roentgenia (singular genitive)
roentgenií (plural genitive)
roentgeniu (singular dative)
roentgeniím (plural dative)
roentgenia (plural accusative)
roentgenia (plural vocative)
roentgeniu (singular locative)
roentgeniích (plural locative)
roentgeniem (singular instrumental)
roentgenii (plural instrumental)


darmstadtium

(2002) Du nom de la ville allemande de Darmstadt (où cet élément a été synthétisé en 1994 au laboratoire des ions lourds de Darmstadt), et du suffixe -ium désignant un élément chimique. Après vérification de la synthèse en 2001, le nom fut proposé par les créateurs en 2002, et adopté en 2003. Ce nom remplace le précédent nom systématique provisoire d’ununnilium.

Parce que le numéro de téléphone de la police en Allemagne est le 110 (son numéro atomique), le sobriquet policium lui a aussi été donné.


darmstadtium

(nomenclature UICPA) Darmstadtium (l’élément chimique Ds).


darmstadtium

Som andre tilsvarende tunge atomkerner skabes darmstadtium i laboratorier ved at lade et “mål” af relativt tunge grundstoffer “beskyde” med accelererede kerner af lettere stoffer.

Comme d’autres noyaux atomiques aussi lourds, le darmstadtium est créé en laboratoire en « bombardant » une « cible » d’éléments relativement lourds avec des noyaux accélérés d’éléments plus légers.


darmstadtium

Calque de l'allemand Darmstadtium, composé du nom propre allemand Darmstadt et du suffixe nominal latin -ium.


darmstadtium

darmstadtia (singular genitive)
darmstadtiu (singular dative)
darmstadtiu (singular locative)
darmstadtiom (singular instrumental)


darmstadtium

darmstadtia (plural nominative)
darmstadtia (singular genitive)
darmstadtií (plural genitive)
darmstadtiu (singular dative)
darmstadtiím (plural dative)
darmstadtia (plural accusative)
darmstadtia (plural vocative)
darmstadtiu (singular locative)
darmstadtiích (plural locative)
darmstadtiem (singular instrumental)
darmstadtii (plural instrumental)


meitnerium

Som andre tilsvarende tunge atomkerner skabes meitnerium i laboratorier ved at lade et “mål” af relativt tunge grundstoffer “beskyde” med accelererede kerner af lettere stoffer.

Comme d’autres noyaux atomiques aussi lourds, le meitnérium est créé en laboratoire en « bombardant » une « cible » d’éléments relativement lourds avec des noyaux accélérés d’éléments plus légers.


meitnerium

meitneriá (plural nominative)
meitneria (singular genitive)
meitnerií (plural genitive)
meitneriu (singular dative)
meitneriám (plural dative)
meitneriá (plural accusative)
meitneriu (singular locative)
meitneriách (plural locative)
meitneriom (singular instrumental)
meitneriami (plural instrumental)
meitnérium


meitnerium

meitneria (plural nominative)
meitneria (singular genitive)
meitnerií (plural genitive)
meitneriu (singular dative)
meitneriím (plural dative)
meitneria (plural accusative)
meitneria (plural vocative)
meitneriu (singular locative)
meitneriích (plural locative)
meitneriem (singular instrumental)
meitnerii (plural instrumental)


spiegel

(1873) Simplification de spiegeleisen, de l’allemand Spiegeleisen (même sens), composé de Spiegel (« miroir ») et Eisen (« fer ») : « fer réfléchissant ».

Alliage contenant du manganèse et une petite proportion de carbone et de silicium, anciennement utilisé pour purifier et améliorer la qualité des fontes et aciers.

Ainsi, en résumé, en introduisant du spiegel, on atteint deux buts : celui de réagir sur les oxydes qui se trouvent interposés dans le métal et d’aciérer le métal.

M. Janoyer, Fabrication des fontes Bessemer et leur conversion en acier, Annale des mintes, 7ᵉ série, tome III, Dunod, 1873, page 139


zin

En la Brasilia vegnan explotads fier, mangan, bauxit, nichel, zin, argient, aur, diamants, charvun, gas natiral, petroli ed uran.


brunir

brunir (infinitive present)
avoir bruni (infinitive past)
en brunissant (gerund present)
en ayant bruni (gerund past)
brunissant (participle present)
bruni (participle past)
je brunis (indicative present)
tu brunis (indicative present)
il/elle/on brunit (indicative present)
nous brunissons (indicative present)
vous brunissez (indicative present)
ils/elles brunissent (indicative present)
j’ai bruni (indicative past multiword-construction)
tu as bruni (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bruni (indicative past multiword-construction)
nous avons bruni (indicative past multiword-construction)
vous avez bruni (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bruni (indicative past multiword-construction)
je brunissais (indicative imperfect)
tu brunissais (indicative imperfect)
il/elle/on brunissait (indicative imperfect)
nous brunissions (indicative imperfect)
vous brunissiez (indicative imperfect)
ils/elles brunissaient (indicative imperfect)
j’avais bruni (indicative pluperfect)
tu avais bruni (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bruni (indicative pluperfect)
nous avions bruni (indicative pluperfect)
vous aviez bruni (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bruni (indicative pluperfect)
je brunis (indicative past)
tu brunis (indicative past)
il/elle/on brunit (indicative past)
nous brunîmes (indicative past)
vous brunîtes (indicative past)
ils/elles brunirent (indicative past)
j’eus bruni (indicative past anterior)
tu eus bruni (indicative past anterior)
il/elle/on eut bruni (indicative past anterior)
nous eûmes bruni (indicative past anterior)
vous eûtes bruni (indicative past anterior)
ils/elles eurent bruni (indicative past anterior)
je brunirai (indicative future)
tu bruniras (indicative future)
il/elle/on brunira (indicative future)
nous brunirons (indicative future)
vous brunirez (indicative future)
ils/elles bruniront (indicative future)
j’aurai bruni (indicative future perfect)
tu auras bruni (indicative future perfect)
il/elle/on aura bruni (indicative future perfect)
nous aurons bruni (indicative future perfect)
vous aurez bruni (indicative future perfect)
ils/elles auront bruni (indicative future perfect)
que je brunisse (subjunctive present)
que tu brunisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on brunisse (subjunctive present)
que nous brunissions (subjunctive present)
que vous brunissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brunissent (subjunctive present)
que j’aie bruni (subjunctive past)
que tu aies bruni (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bruni (subjunctive past)
que nous ayons bruni (subjunctive past)
que vous ayez bruni (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bruni (subjunctive past)
que je brunisse (subjunctive imperfect)
que tu brunisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brunît (subjunctive imperfect)
que nous brunissions (subjunctive imperfect)
que vous brunissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brunissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bruni (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bruni (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bruni (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bruni (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bruni (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bruni (subjunctive pluperfect)
je brunirais (conditional present)
tu brunirais (conditional present)
il/elle/on brunirait (conditional present)
nous brunirions (conditional present)
vous bruniriez (conditional present)
ils/elles bruniraient (conditional present)
j’aurais bruni (conditional past)
tu aurais bruni (conditional past)
il/elle/on aurait bruni (conditional past)
nous aurions bruni (conditional past)
vous auriez bruni (conditional past)
ils/elles auraient bruni (conditional past)
brunis (imperative present)
brunissons (imperative present)
brunissez (imperative present)
aie bruni (imperative past)
ayons bruni (imperative past)
ayez bruni (imperative past)
se brunir (pronominal)

Donner à l’acier une certaine préparation qui le rend plus brun.


neptunio

neptunioj (plural nominative)
neptunion (singular accusative)
neptuniojn (plural accusative)


cingler

(Faire voile) De l’ancien français sigler dérivé du vieux norrois segl (« voile »), apparenté à Segel (« voile ») en allemand. Littré note « l’orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIᵉ siècle où la faute a commencé »

(Fouetter, cravacher) (XIIᵉ siècle) De sangle ou de l’occitan cinglar lui même du latin cingulum (« sangle »).

(Tracer des courbes) Dénominal de cingle (« sinuosité »).

cingler (infinitive present)
avoir cinglé (infinitive past)
en cinglant (gerund present)
en ayant cinglé (gerund past)
cinglant (participle present)
cinglé (participle past)
je cingle (indicative present)
tu cingles (indicative present)
il/elle/on cingle (indicative present)
nous cinglons (indicative present)
vous cinglez (indicative present)
ils/elles cinglent (indicative present)
j’ai cinglé (indicative past multiword-construction)
tu as cinglé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cinglé (indicative past multiword-construction)
nous avons cinglé (indicative past multiword-construction)
vous avez cinglé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cinglé (indicative past multiword-construction)
je cinglais (indicative imperfect)
tu cinglais (indicative imperfect)
il/elle/on cinglait (indicative imperfect)
nous cinglions (indicative imperfect)
vous cingliez (indicative imperfect)
ils/elles cinglaient (indicative imperfect)
j’avais cinglé (indicative pluperfect)
tu avais cinglé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cinglé (indicative pluperfect)
nous avions cinglé (indicative pluperfect)
vous aviez cinglé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cinglé (indicative pluperfect)
je cinglai (indicative past)
tu cinglas (indicative past)
il/elle/on cingla (indicative past)
nous cinglâmes (indicative past)
vous cinglâtes (indicative past)
ils/elles cinglèrent (indicative past)
j’eus cinglé (indicative past anterior)
tu eus cinglé (indicative past anterior)
il/elle/on eut cinglé (indicative past anterior)
nous eûmes cinglé (indicative past anterior)
vous eûtes cinglé (indicative past anterior)
ils/elles eurent cinglé (indicative past anterior)
je cinglerai (indicative future)
tu cingleras (indicative future)
il/elle/on cinglera (indicative future)
nous cinglerons (indicative future)
vous cinglerez (indicative future)
ils/elles cingleront (indicative future)
j’aurai cinglé (indicative future perfect)
tu auras cinglé (indicative future perfect)
il/elle/on aura cinglé (indicative future perfect)
nous aurons cinglé (indicative future perfect)
vous aurez cinglé (indicative future perfect)
ils/elles auront cinglé (indicative future perfect)
que je cingle (subjunctive present)
que tu cingles (subjunctive present)
qu’il/elle/on cingle (subjunctive present)
que nous cinglions (subjunctive present)
que vous cingliez (subjunctive present)
qu’ils/elles cinglent (subjunctive present)
que j’aie cinglé (subjunctive past)
que tu aies cinglé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cinglé (subjunctive past)
que nous ayons cinglé (subjunctive past)
que vous ayez cinglé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cinglé (subjunctive past)
que je cinglasse (subjunctive imperfect)
que tu cinglasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cinglât (subjunctive imperfect)
que nous cinglassions (subjunctive imperfect)
que vous cinglassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cinglassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cinglé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cinglé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cinglé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cinglé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cinglé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cinglé (subjunctive pluperfect)
je cinglerais (conditional present)
tu cinglerais (conditional present)
il/elle/on cinglerait (conditional present)
nous cinglerions (conditional present)
vous cingleriez (conditional present)
ils/elles cingleraient (conditional present)
j’aurais cinglé (conditional past)
tu aurais cinglé (conditional past)
il/elle/on aurait cinglé (conditional past)
nous aurions cinglé (conditional past)
vous auriez cinglé (conditional past)
ils/elles auraient cinglé (conditional past)
cingle (imperative present)
cinglons (imperative present)
cinglez (imperative present)
aie cinglé (imperative past)
ayons cinglé (imperative past)
ayez cinglé (imperative past)

Action qui consiste à écraser les pores et expulser les scories qui peuvent exister dans le fer puddlé entre autre, soit en le frappant (cinglage par choc), soit en le comprimant lentement (cinglage par pression). Autrefois cette opération était réalisée par les forgerons avec un marteau.

Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois.

Louis Knab, Fabrication et emplois industriels de l’acier, G. Steinheil, Paris, 1869, page XII


staal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-staal.wav

gehard staal


хвост

хвосты́ (plural nominative)
хвоста́ (singular genitive)
хвосто́в (plural genitive)
хвосту́ (singular dative)
хвоста́м (plural dative)
хвосты́ (plural accusative)
хвосто́м (singular instrumental)
хвоста́ми (plural instrumental)
хвосте́ (singular prepositional)
хвоста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak
хвостъ

Résidus apparaissant après un lavage à l’eau, scories.


maquette

gabarit

(Édition) Mise en page d'un document écrit

Morceau de métal en cours d'élaboration dans une forge.

Lorsque le marteleur a aussi aplati l’ extrémité de l’encrénée qu’il ne tient pas, celle-ci devient maquette. Celle-ci est alors parée pour faire disparaître les marques du marteau. La seconde extrémité est alors réchauffée et étirée à son tour pour obtenir une bande ou un bandeau de la taille demandée.


matrice

(Date à préciser) Du latin matrix dérivé de mater (« mère »).

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Outil fait d’un matériau très dur, pour former une pièce métallique en lui appliquant une forte pression.


matricer

matricer (infinitive present)
avoir matricé (infinitive past)
en matriçant (gerund present)
en ayant matricé (gerund past)
matriçant (participle present)
matricé (participle past)
je matrice (indicative present)
tu matrices (indicative present)
il/elle/on matrice (indicative present)
nous matriçons (indicative present)
vous matricez (indicative present)
ils/elles matricent (indicative present)
j’ai matricé (indicative past multiword-construction)
tu as matricé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a matricé (indicative past multiword-construction)
nous avons matricé (indicative past multiword-construction)
vous avez matricé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont matricé (indicative past multiword-construction)
je matriçais (indicative imperfect)
tu matriçais (indicative imperfect)
il/elle/on matriçait (indicative imperfect)
nous matricions (indicative imperfect)
vous matriciez (indicative imperfect)
ils/elles matriçaient (indicative imperfect)
j’avais matricé (indicative pluperfect)
tu avais matricé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait matricé (indicative pluperfect)
nous avions matricé (indicative pluperfect)
vous aviez matricé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient matricé (indicative pluperfect)
je matriçai (indicative past)
tu matriças (indicative past)
il/elle/on matriça (indicative past)
nous matriçâmes (indicative past)
vous matriçâtes (indicative past)
ils/elles matricèrent (indicative past)
j’eus matricé (indicative past anterior)
tu eus matricé (indicative past anterior)
il/elle/on eut matricé (indicative past anterior)
nous eûmes matricé (indicative past anterior)
vous eûtes matricé (indicative past anterior)
ils/elles eurent matricé (indicative past anterior)
je matricerai (indicative future)
tu matriceras (indicative future)
il/elle/on matricera (indicative future)
nous matricerons (indicative future)
vous matricerez (indicative future)
ils/elles matriceront (indicative future)
j’aurai matricé (indicative future perfect)
tu auras matricé (indicative future perfect)
il/elle/on aura matricé (indicative future perfect)
nous aurons matricé (indicative future perfect)
vous aurez matricé (indicative future perfect)
ils/elles auront matricé (indicative future perfect)
que je matrice (subjunctive present)
que tu matrices (subjunctive present)
qu’il/elle/on matrice (subjunctive present)
que nous matricions (subjunctive present)
que vous matriciez (subjunctive present)
qu’ils/elles matricent (subjunctive present)
que j’aie matricé (subjunctive past)
que tu aies matricé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait matricé (subjunctive past)
que nous ayons matricé (subjunctive past)
que vous ayez matricé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient matricé (subjunctive past)
que je matriçasse (subjunctive imperfect)
que tu matriçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on matriçât (subjunctive imperfect)
que nous matriçassions (subjunctive imperfect)
que vous matriçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles matriçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse matricé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses matricé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût matricé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions matricé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez matricé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent matricé (subjunctive pluperfect)
je matricerais (conditional present)
tu matricerais (conditional present)
il/elle/on matricerait (conditional present)
nous matricerions (conditional present)
vous matriceriez (conditional present)
ils/elles matriceraient (conditional present)
j’aurais matricé (conditional past)
tu aurais matricé (conditional past)
il/elle/on aurait matricé (conditional past)
nous aurions matricé (conditional past)
vous auriez matricé (conditional past)
ils/elles auraient matricé (conditional past)
matrice (imperative present)
matriçons (imperative present)
matricez (imperative present)
aie matricé (imperative past)
ayons matricé (imperative past)
ayez matricé (imperative past)

Former une pièce métallique par pression au moyen d’une matrice


noyau

Du latin nucalis, dérivé de nux (« noix »), apparenté à nucleus (« amande »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-noyau.wav

Kern

(Sens figuré) Partie centrale située au milieu d’un autre objet

il faut casser le noyau pour en avoir l’amande

il faut prendre de la peine avant de retirer de l’utilité, du profit de quelque chose

Masse de terre à potier, de plâtre, de brique, ou d’autre matière, qui remplit l’intérieur d’un moule et qui est destinée à soutenir la cire que doit remplacer le métal en fusion.

Le noyau d’une statue, d’une cloche, d’un canon, d’un mortier, etc.


convertisseur

(XVIᵉ siècle)Dérivé de convertissant, avec le suffixe -eur.

convertisseurs (plural)
convertisseuse (feminine)

Réacteur chimique industriel où les impuretés contenues dans un métal en fusion sont oxydées pour obtenir un métal affiné


profilage

(Date à préciser) De profil, avec le suffixe -age.

Outil de profilage.

Son modèle est un certain Féréor – ancien artisan cloutier – qui a su créer dans le village une petite usine d’effilage et de profilage des métaux.

Michel Tournier, Les bonheurs de Sophie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 79


rame

il rame è stato il primo metallo ad essere utilizzato dall'uomo in tempi preistorici - Le cuivre a été le premier métal utilisé par l’homme aux temps préhistoriques


frontal

جبينيّة

Pièce d'armure qui recouvre le front d'un cheval

Martinet dont les cames travaillent dans le sens du soulèvement face au marteau.

Le frontal est aussi appelé marteau à l'anglaise.


grenaillage

Technique de nettoyage ou d’écrouissage d’une surface métallique consistant en une projection de grenaille à grande vitesse sur cette surface.

En partenariat avec d’autres noms vendéens comme Ivea, pour les vérins électriques, ou encore 4GL, pour le grenaillage et la peinture, Chabas et Besson œuvre pour ultrasécuriser le site ukrainien et isoler les matières radioactives encore largement présentes.

Journal de la Vendée nᵒ 209, septembre 2015, page 3


strontium

(1809) De l’anglais strontium, lui-même de Strontian, un village d’Écosse proche duquel son minerai d’origine, le strontiane, a été trouvé et analysé ; avec le suffixe -ium. La forme métallique pure de l’élément a été isolée par le chimiste anglais Humphrey Davy en 1808.

Ces nouvelles substances demanderont des noms ; et par les mêmes principes que suivis pour nommer les bases des alcalis fixes potassium et sodium je hasarderai de designer les métaux des terres alcalines par les noms de barium, strontium, calcium et magnium : le dernier de ces mots sans doute susceptible d’objection, mais magnésium a déjà été appliqué au manganèse métallique et seroit conséquemment un terme équivoque.

Humphry Davy, Recherches électrochimiques sur la décomposition des terres, avec des observations sur les métaux obtenus des terres alcalines, et sur un amalgame produit avec l’ammoniaque. (lue à la Société royale de Londres le 30 juin 1808, publié dans les Annales de chimie. tome 70, Troisième Cahier, avril 1809, page 212, traduit de l'anglais

Métal gris-jaune, mou et malléable, forme métallique pure de l’élément.

Le bleu vient du cuivre, le vert du baryum, le rouge du strontium, le jaune, du sodium. Ce sont tous des métaux. Tous ces métaux ou composés métalliques brûlent en émettant une lumière colorée propre à leur nature.

Keigo Higashino, L’Équation de plein été, 2014


strontium

Dérivé de Strontian, avec le suffixe -um.


baryum

Métal argenté, mou et qui fond à haute température, forme métallique pure de l’élément.

Du nitrate de soude pour le jaune... du baryum pour le vert.

Yann le Pannetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées)

Le baryum s’oxyde rapidement à l’air. — Le baryum décompose l’eau à température ordinaire.


baryum

barya (plural nominative)
barya (singular genitive)
baryí (plural genitive)
baryu (singular dative)
baryím (plural dative)
barya (plural accusative)
barya (plural vocative)
baryu (singular locative)
baryích (plural locative)
baryem (singular instrumental)
baryi (plural instrumental)


radium

(1898) Du latin radius (« rayon »), et du suffixe -ium des métaux. Ce nom fut proposé par Marie Curie, Pierre Curie et Gustave Bémont en 1898 dans les Comptes-rendus de l’Académie des sciences.

Les diverses raisons que nous venons d’énumérer nous portent à croire que la nouvelle substance radio-active renferme un élément nouveau, auquel nous proposons de donner le nom de radium.

« Sur une nouvelle substance fortement radio-active, contenue dans la pechblende », Note de M. P. Curie, de Mme P. Curie et de M. G. Bémont, présentée par M. Becquerel. Comptes-rendus de l’Académie des sciences, tome CXXVII, Paris, page 1217

Métal blanc-argenté (mais qui noircit quand il est exposé à l’air) et dense, forme métallique pure de l’élément.

Les cadrans bleus, mauves et rouges des instruments avec leurs divisions de radium forment curieusement le décor d'une scène de féerie enfantine aux teintes vives.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, p. 133


radium

Marie Skłodowska-Curie ha perscrutà la radioactivitad ed ha scuvert il polonium ed il radium.


radium

radia (plural nominative)
radia (singular genitive)
radií (plural genitive)
radiu (singular dative)
radiím (plural dative)
radia (plural accusative)
radia (plural vocative)
radiu (singular locative)
radiích (plural locative)
radiem (singular instrumental)
radii (plural instrumental)
rádium

Chemická značka radia je Ra.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Radium objevili na konci 19. století.

Le radium a été découvert à la fin du 19ᵉ siècle.


Blei

das Blei (singular nominative)
die Bleie (plural nominative)
das Blei (singular accusative)
die Bleie (plural accusative)
des Bleis (singular genitive)
Bleies (singular genitive)
der Bleie (plural genitive)
dem Blei (singular dative)
den Bleien (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Blei.wav

Plomb (l’élément chimique Pb), au singulier uniquement.

Der Neutrinodetektor des Italienischen Instituts für Nuklearphysik enthält zum Beispiel Blei, das aus einem römischen Wrack geborgen wurde.

Le détecteur de neutrinos de l’Institut italien de physique nucléaire contient par exemple du plomb récupéré dans une épave romaine.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral

Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen. Da die EU gegen Blei vorgeht, ist die Sorge auf den Schießplätzen groß.

Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions au plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision. L’UE ayant pris des mesures contre le plomb, l’inquiétude est grande dans les champs de tir.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


Blech

(IXᵉ siècle). : Du vieux haut allemand bleh (« métal martelé fin »), du moyen haut-allemand blech, du moyen bas allemand blek, blik, des langues germaniques *blek-. À rapprocher du néerlandais blik.

das Blech (singular nominative)
die Bleche (plural nominative)
das Blech (singular accusative)
die Bleche (plural accusative)
des Blechs (singular genitive)
Bleches (singular genitive)
der Bleche (plural genitive)
dem Blech (singular dative)
Bleche (singular dative)
den Blechen (plural dative)

Blechlawine

flot de voitures pare-choc contre pare-choc

Das Kalt- oder Rollumformen von Blech ist das etablierteste Produktionsverfahren zur Herstellung von Profilen.

Le formage à froid ou par roulage de la tôle est le procédé de fabrication le plus établi pour la fabrication de profilés.

« Produktion », dans Wickeder Profile, 18 décembre 2024 https://wickeder-profile.de/produktion texte intégral


bâche

(1364) Latin médiéval bache (« caleçon de toile pour religieux ou religieuses »).

Fait baschoe, baschoue (« vaisseau de bois ou d’osier, sorte de hotte ») en ancien français, du bas latin bascauda, mot celte (cf. breton baskodenn, « panier », gallois basg « tressage », moyen irlandais basc « collier tressé », basket en anglais).

Plane

Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries

Petite caisse qui sert à mesurer le minerai. Caisse employée pour jeter le minerai dans le haut-fourneau. Auge dans laquelle on refroidit les scories.


bosse

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français boce (« bosse ») apparenté à l’italien bozza, à l’occitan bossa, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bosse.wav

hump

Protubérance naturelle qui est au dos de quelques animaux

Partie des aplatissoires dans une forge.


casse

(XIVᵉ siècle) Apparenté à l’espagnol cazo, à l’italien cazza, cazzuola, à l’occitan caça. Ce qui fait que casse ne peut avoir la même étymologie que caisse, c’est que, dans les langues congénères, le premier de ces mots prend un ou deux z, tandis que le second prend deux s ; d’où l’on est conduit à des radicaux différents. Plus avant :

Du latin cyathus (« puisette ») → voir cyathe devenu *cattia en bas-latin ;

Du gotique qui donne aussi Kessel (« chaudron ») en allemand moderne ;

Devic écarte l’origine allemande et dérive le mot de l’arabe كاس, kas (« coupe à boire »).

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun #3 et Forme de verbe #2))

Bassin formé vis-à-vis de l’œil ou de l’ouverture d’un fourneau dans lequel est reçu le métal fondu qui découle du fourneau.


fonte

(Date à préciser) De fondre. Le sens typographique vient du fait que les premières fontes de caractères étaient faites d’un alliage de plomb et d’antimoine fondu afin de reproduire plusieurs caractères identiques à partir d’un moule unique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-fonte.wav

Schmelzen

Action de fondre, ou de se fondre, de se liquéfier

Geissen

(Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu

Gusseisen

(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone

font

(Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse

font

(Typographie) (Par métonymie) Caractère, ensemble des fontes d’une même famille

Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu.

La fonte d’une statue, d’un vase.

Fonte d’un seul jet.

Les Parisiens lui firent [au lieutenant général, en 1536] offre d’une fonte d’artillerie et d’entretenir dix mille hommes pour autant de temps que les ennemis seraient sur la frontière.

Mézeray, Abrégé de l’hist. de Fr. t. II, p. 596, Amst. 1688.

Fonte brute. — Fonte moulée.

Les quatre consoles qui étaient aux quatre angles de chaque socle faisaient une même pièce avec le socle, et étaient de même fonte.

Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Rois, III, VII, 34


gorge

Du latin gurges (« gouffre ») d’où le sens de « passage étroit entre deux montagnes » (gorges du Tarn). Anatomiquement, la gorge ayant été comparée à une ouverture béante.

Comparez avec le sanscrit gargara (« tourbillon »), à partir du radical *gar (« avaler »), avec gargariser, gargarisme issu du grec ancien, avec carcan issu du germanique, et Gurgel en allemand ou hrdlo en tchèque. L’ancien français avait gargate dont est dérivé gargouille, gargouiller et Gargantua.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gorge.wav

canyon

Passage étroit entre deux montagnes (12)

avoir belle gorge

avoir la voix grosse et forte, pour un chien de chasse

chanter de la gorge

se dit d’un chanteur qui ne sait modifier sa voix qu’en resserrant la gorge avec effort

chatouilleux de la gorge

s’est dit d’un fripon exposé à être pendu

couper la gorge

à quelqu’un : le tuer, l’égorger ; ruiner, faire avorter des desseins, faire le plus grand tort, ôter tout moyen de se défendre, de soutenir des prétentions

demi-gorge

ligne qui va de l’angle de la courtine au centre du bastion

enduire la gorge

se dit de l’oiseau qui digère trop vite les aliments

gorge bleue

motacille suédoise de Gmelin et fauvette gorge bleue de certains auteurs (gorgebleue à miroir

gorge noire

rossignol des murailles ou rougequeue noir (la bergeronnette grise a aussi la gorge noire

mentir par la gorge

audacieusement mentir ; locution prise des combats judiciaires du moyen âge

tendre la gorge

présenter la gorge pour être égorgé ; ne plus faire de résistance, renoncer à une résistance inutile

voler sur sa gorge

se dit de l’oiseau qui vole après le gibier, aussitôt après s’être repu ; (Sens figuré) se dit d’une personne qui danse aussitôt après être sortie de table

Épaisseur d’un cordon de soudure d’angle, en général notée a.


jauge

(XIIIᵉ siècle) Du vieux-francique *galga, (« verge »).

Note : L'ancien français jale ou jalaie (« baquet, vase de bois ») a donné jalagium (« droit de jaugeage ») et s’inscrit dans cette étymologie.

Barreau de fer emmanché qui sert à manier l’enclume ou de grosses masses de fer.

Grande forge ; a, chevet de cette forge ; h, billot de bois sur lequel on forge ; c, le jaugeur qui est assis sur la jauge' ; m, manche de la jauge ; n, clef qui sert à tourner l’enclume; o, fer de la jauge […]

Fortunato Bartolomeo De Felice, Encyclopédie Ou Dictionnaire Universel Raisonné Des Connoissances Humaines, volume 4, 1777


cochon

Masculin de coche. D’abord en ancien français, « jeune porc », puis « porc » (d’abord d’emploi grossier). Origine incertaine, peut-être d’une onomatopée \koʃ-koʃ\ pour les appeler.

cochons (plural)
truie (feminine)
cochonne (feminine)

cochon sauvage

sanglier ; les chasseurs parlent souvent du  pour désigner le sanglier

l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort

Mélange impur de métal et de scories qui bouche quelquefois les fourneaux où l’on fait fondre les métaux.


cerveau

Du moyen français cerveau, cervel, de l’ancien français cervel, du latin cerebellum (« petite cervelle »), diminutif de cerebrum (« cerveau »).

utok

Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale

brein

Siège des facultés mentales, de la pensée

Kopf

Centre organisateur qui gère et supervise ou personne qui a mis un plan sur pied

avoir un pois chiche à la place du cerveau

Partie épaisse qui ferme la cloche dans son sommet et à laquelle est attaché le battant.


ferro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ferro.wav

minério de ferro.

ferro forjado.

ferro de soldar.

uma barra de ferro.

ferro de engomar.

governare com mão de ferro.

uma saúde de ferro.

caminho de ferro.

levantar ferro.'

idade do ferro.


kalium

Le potassium K+ (de l’ancien nom kalium) se charge positivement dans l’eau.

Catherine Desassis, Hélène Labousset-Piquet, Biologie fondamentale et génétique : Unités d’Enseignement 2.1 ● 2.2, 2012


wolfram

(1753) De l’allemand Wolfram, probablement de Wolf, « loup », et Rahm, « crème ».

Comme on a commencé à mettre les blendes au rang des minéraux métalliques; on n’a pû ſe diſpenſer de ſuivre le même ordre, en plaçant les uns près des autres les foſſilles qui ont le plus d’affinité enſemble, & par conſéquent de mettre le ſchorl ou la roche de corne criſtallifée dans la claſſe des roches de corne, les mines de fer arſénicales & réfractaires que les Allemands nomment Wolfram, Eiſenmann & Eiſenram.

Johan Gottschalk Wallerius, Minéralogie ou description générale des substances du règne minéral, Durand et Pissot, Paris, 1753, volume 1, page 262

À trois kilomètres de chez nous il y avait une mine de wolfram où travaillaient surtout des Nord-Africains logés dans des baraquements.

Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 196


wolfram

wolframul (singular nominative accusative)
wolframului (singular dative genitive)
wolframule (singular vocative)


wolfram

wolframy (plural nominative)
wolframu (singular genitive)
wolframů (plural genitive)
wolframu (singular dative)
wolframům (plural dative)
wolframy (plural accusative)
wolframe (singular vocative)
wolframy (plural vocative)
wolframu (singular locative)
wolframech (plural locative)
wolframem (singular instrumental)
wolframy (plural instrumental)


zinc

Le Zinc eſt employé dans les ſoudures, on en mêle auſſi dans le cuivre avec du Curcuma pour donner à ce metal une couleur d’or.

Nicolas Lémery, Traité Universel des Drogues Simples, d’Houry, Paris, 1698, pages 837

Corps simple métallique blanc bleuâtre, ductile et malléable, qui sert à fabriquer des couvertures de toits, des gouttières, des tuyaux, des bassins, etc.

À franchement parler, son nez n’avait rien de plus rouge que bien des nez. Mais le reste de sa face était couleur de zinc. Tout devenait rouge par comparaison.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 14-15

Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

De l'autre côté de la rue, à hauteur du premier étage, on voyait un gigantesque parapluie rouge, en zinc, qui servait depuis toujours d'enseigne à une boutique.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937

Plaque, feuille de zinc.


zinc

(nomenclature UICPA) Zinc (l’élément chimique Zn).


zinc

La forme cinc est considédérée comme préférable par l’Académie royale espagnole. Cependant, la variante zinc est plus cohérente avec l’origine du mot.


zinc

Zinc. Élément chimique de symbole Zn et de numéro atomique 30, qui fait partie des métaux pauvres.


zinc

Il Tibet posseda en ses terren stgazis sco crom, arom, magnesit, bor, plum, aur, petroli, fier, lithium, caliumclorid, aluminium, zinc ed auter.


zinc

zincul (singular nominative accusative)
zincului (singular dative genitive)
zincule (singular vocative)


charbon

(XIIᵉ siècle) Au sens de « braise, charbon de bois ». Du latin carbo (« charbon de bois, résultat de la combustion ») dont est aussi issu carbone, et, en latin médiéval, « charbon de terre ».

Possiblement du grec ancien χάρϕω (« faire sécher »).

charbons (plural)
çharbon
charbou
charbougn
quérbon
tsôrbou
carbun
sarbon
carboun
cairbon
querbon
carbou
cherbon
carbon
carbo
cravun
carbougn
charbun
tserboun
charboun
sharbon
tsèrbon
carvung
massüoun
carbaô
carbaôu
tcharbo
chambûcle
sharbuklyo
tserbon
tscherbon
tsarbon

abattre

extraction :
:* abattre
:* areine
:* bassin houiller
:* boute-feu
:* boquin
:* bowette
:* bure (2)
:* carreau
:* centrale thermique
:* chevalement
:* coke
:* couler
:* dépourrer
:* descenderie
:* galerie maîtresse
:* gaz de houille
:* gisement
:* grisou
:* gueule noire
:* haveur
:* herscheur
:** rouleur
:* houillère
:* industrie houillère
:* lard (aveyronnais)
:* limet
:* maître-galerie
:* martiau
:* mine industrielle
:* mine paysanne
:* mineur de fond
:* picotage
:* piqueur
:* porion
:* porpoillot
:* puits de mine
:* rivelaine
:* salle des pendus
:* schlamm
:* sclauneur (Hainaut)
:* silicose
:* soufflard
:* stérile
:* taille
:* téroulle
:* terril
::* crassier (forézien)
::* Cokrouri (alsacien)
:* toc-feu, toque-feu
:* wébourrer

bourdaine

Fabrication :
:* bourdaine, bourgène
:* dresseur
:* fourneau
:* grand-haut
::* fonné, fournieau (forêt de Clairvaux)
:* meule

bâche

Stockage, transport, mesure :
:* bâche (suisse romande)
:* benne, benna
:* berline
:* charboni, charbonni
:* colayeur
:* engrener
:* gribanne (normandie)
:* hotte
:* minot
:* palyat (franco-provençal) (très rare)
:* rasière (Picardie)
:* sacquatier, saccatier
:* tchumbra (Dauphinois)
:* tonne
:* van
:* wagon, wagonnet

braise

États divers :
:* braise
:* carbone
:* cendre
:* escarbille
:* gazon
:* goudron
:* graphite
:* javelle
:* lauzille
:* mâchefer
:* machurer
:* matière volatile
:* molle
:* tison
::* flaimmeron, fleummeron, flammeron (forêt de Clairvaux)

escarboucle

Matière apparentée :
:* escarboucle
:* flambant gras
:* flambant sec
:* flambard
:* flou
:* lignite
:* tarrille
::* tarrilha; tarrya (provençal)
:* tourbe

dioxyde de carbone

Effets pervers :
:* dioxyde de carbone
:* dioxyde de souffre
:* gaz à effet de serre
:* oxyde d’azote
::* protoxyde d’azote
:* métaux lourds
::* cadmium
::* mercure
::* vanadium

Il obtint un arc de 8 cm de long après avoir amené en contact deux baguettes de charbon reliées aux deux pôles d’une batterie d’éléments Volta.lampe à arc


pince

(XIVe siècle) Déverbal de pincer selon le dictionnaire de l'Académie française 9ᵉ édition.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pince.wav

Zange

Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité.

Schere

Grosse patte de devant de certains crustacés qui leur servent à saisir.

ثَنِيَّة

(Au pluriel) Dents antérieures et centrales des herbivores.

dart

(Tailleur) (Couture) Pli qu’on fait à l’étoffe et qui se termine en pointe.

Partie inférieure et extérieure la plus amincie d’une cloche, proche en hauteur de la panse beaucoup plus épaisse que le battant vient frapper pour obtenir le son. Marin Mersenne dans son Traité de l'Harmonie universelle en 1627 définit ces notions par des calculs de précision.

On appelle la partie inférieure 1 C de la fourniture, pince, panse, ou bord: la patte C D 1 Planche nᵒ 1 de l'Encyclopédie Diderot et d'Alembert, présentation des partie de la cloche, article fonte de cloche.


berkelio

berkelioj (plural nominative)
berkelion (singular accusative)
berkeliojn (plural accusative)


gadolinio

gadolinioj (plural nominative)
gadolinion (singular accusative)
gadoliniojn (plural accusative)


holmio

holmioj (plural nominative)
holmion (singular accusative)
holmiojn (plural accusative)


protaktinio

protaktinioj (plural nominative)
protaktinion (singular accusative)
protaktiniojn (plural accusative)


radiumo

radiumoj (plural nominative)
radiumon (singular accusative)
radiumojn (plural accusative)


terbio

terbioj (plural nominative)
terbion (singular accusative)
terbiojn (plural accusative)


zirkonio

De l’allemand, Zirkon, de l’anglais, zirconium, de l’espagnol, circonio, du français, zirconium, de l’italien, zirconio, etc. et du suffixe -o (caractéristique des substantifs).

zirkonioj (plural nominative)
zirkonion (singular accusative)
zirkoniojn (plural accusative)


acero

Du latin aciarium, dérivé de acies, « fil, tranchant ».


aktinio

aktinioj (plural nominative)
aktinion (singular accusative)
aktiniojn (plural accusative)


aluminio

Era la hora de la comida y sus compañeros hacían sonar los cubiertos en los platos de aluminio.

C’était l’heure du repas et ses compagnons faisaient résonner les couverts dans les assiettes en aluminium.

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


aluminio

(Date à préciser) Composé de la racine alumini (« aluminium ») et de la finale -o (substantif).

aluminioj (plural nominative)
aluminion (singular accusative)
aluminiojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aluminio.wav


bismuto

bismutoj (plural nominative)
bismuton (singular accusative)
bismutojn (plural accusative)


kalcio

kalcioj (plural nominative)
kalcion (singular accusative)
kalciojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kalcio.wav


kobalto

kobaltoj (plural nominative)
kobalton (singular accusative)
kobaltojn (plural accusative)


kupro

kuproj (plural nominative)
kupron (singular accusative)
kuprojn (plural accusative)


plutonio

plutonioj (plural nominative)
plutonion (singular accusative)
plutoniojn (plural accusative)


ruda

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne руда, ruda en bulgare et en russe. Plus avant, comparez avec le latin raudus, rudus.

rudy (plural nominative)
rudy (singular genitive)
rud (plural genitive)
rudě (singular dative)
rudám (plural dative)
rudu (singular accusative)
rudy (plural accusative)
rudo (singular vocative)
rudy (plural vocative)
rudě (singular locative)
rudách (plural locative)
rudou (singular instrumental)
rudami (plural instrumental)

Železná ruda.


Platin

das Platin (singular nominative)
das Platin (singular accusative)
des Platins (singular genitive)
dem Platin (singular dative)

Autokatalysatoren sind aus Platin.

Les catalyseurs de pots d’échappement de voiture sont en platine.


Stahl

(Xᵉ siècle) Du vieux haut allemand stahal, du moyen haut-allemand stahel, stāl, du moyen bas allemand stāl, du langues germaniques *stahla-, du vieux saxon stehli. À rapprocher du vieil anglais stēli, stǣli, de l’anglais steel, stǣli.

der Stahl (singular nominative)
die Stähle (plural nominative)
Stahle (plural nominative)
den Stahl (singular accusative)
die Stähle (plural accusative)
Stahle (plural accusative)
des Stahls (singular genitive)
Stahles (singular genitive)
der Stähle (plural genitive)
Stahle (plural genitive)
dem Stahl (singular dative)
Stahle (singular dative)
den Stählen (plural dative)
Stahlen (plural dative)

Eisen

l’élément de base des aciers et des fontes

AHS-Stahl

Substantifs hyponymes en -stahl / -Stahl

Elektrostahl

acier par fusion électrique », « acier électrique

Stahlbranche

branche de l’acier », « branche de la sidérurgie

Stahlgerüst

charpente en acier », « échafaudage en acier

Stahlmantel

enveloppe en acier », « coque en acier », « gaine en acier

Stahlross

vélo à cadre en acier », « bicyclette d’acier

Guss

le résultat ; en suffixe pour désigner des alliages coulés

Gusseisen

l’autre catégorie d’alliages à base de fer

Roheisen

matière première pour les fontes et les aciers

Stahl kann entweder aus Eisenerz oder aus Schrott hergestellt werden.

L'acier peut être produit soit à partir de minerai de fer, soit à partir de ferraille.

Der Eiffelturm ist 324 Meter hoch und besteht aus 7.300 Tonnen Stahl.

La tour Eiffel, c'est 324 mètres de haut et 7 300 tonnes d'acier.

Stahl aus alten Schiffswracks ist bei spezialisierten Schrotthändlern äußerst begehrt: Wenn das Roheisen vor dem ersten Atomtest am 16. Juli 1945 und den Bombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki zu Stahl veredelt wurde, ist dieser weniger radioaktiv kontaminiert als moderner Stahl und eignet sich für die Herstellung hochempfindlicher Strahlungsmessgeräte.

L'acier provenant d'anciennes épaves est extrêmement recherché par les ferrailleurs spécialisés : si la fonte a été transformée en acier avant le premier essai nucléaire du 16 juillet 1945 et les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, celui-ci est moins contaminé par la radioactivité que l’acier moderne et convient à la fabrication d'appareils de mesure des radiations extrêmement sensibles.

Die Jäger haben sich mit den Regeln arrangiert, wenngleich auch sie Streuung und Durchschlagskraft der neuen Geschosse, zumeist sind sie aus Stahl, aber auch aus schädlichem Kupfer oder Zinn, bemängeln.

Les chasseurs se sont accommodés des règles, même s’ils critiquent eux aussi la dispersion et la force de pénétration des nouveaux projectiles, pour la plupart en acier, mais aussi en cuivre ou en étain, des matériaux nocifs.

Das Kalt- oder Rollumformen von Blech ist das etablierteste Produktionsverfahren zur Herstellung von Profilen. (...) Auf Grund der hervorragenden Recyclingfähigkeit von Stahl und der idealen Werkstoffausnutzung trägt es außerdem zu einer positiven Umweltbilanz bei.

Le formage à froid ou par roulage de la tôle est le procédé de fabrication le plus établi pour la fabrication de profilés. (...) En raison de l’excellente recyclabilité de l’acier et de l'utilisation idéale du matériau, il contribue en outre à un bilan environnemental positif.


Actinium

das Actinium (singular nominative)
das Actinium (singular accusative)
des Actiniums (singular genitive)
dem Actinium (singular dative)


Lithium

das Lithium (singular nominative)
das Lithium (singular accusative)
des Lithiums (singular genitive)
dem Lithium (singular dative)

Lithium ist ein sehr reaktionsfreudiges Alkalimetall.


Palladium

das Palladium (singular nominative)
die Palladien (plural nominative)
das Palladium (singular accusative)
die Palladien (plural accusative)
des Palladiums (singular genitive)
der Palladien (plural genitive)
dem Palladium (singular dative)
den Palladien (plural dative)

Feinverteilt ist Palladium ein exzellenter Katalysator.


Palladium

Le nom scientifique moderne du métal est donné en 1803, par William Hyde Wollaston en référence à l’astéroïde Pallas découvert un an plus tôt.

Palladiī (singular genitive)
Palladiō (singular dative)
Palladiō (singular ablative)


Aluminium

das Aluminium (singular nominative)
das Aluminium (singular accusative)
des Aluminiums (singular genitive)
dem Aluminium (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Aluminium.wav


Eisen

(VIIIᵉ siècle). Du proto-germanique īsarnan, du vieux haut allemand īsarn, īsan, du moyen haut-allemand īsern, īser, īsen, du moyen bas allemand īsern, īsen, du vieux saxon īsarn.

das Eisen (singular nominative)
die Eisen (plural nominative)
das Eisen (singular accusative)
die Eisen (plural accusative)
des Eisens (singular genitive)
der Eisen (plural genitive)
dem Eisen (singular dative)
den Eisen (plural dative)

Fer ; métal pur de cet élément, blanc grisâtre, ductile et malléable.

Dieses Schwert, das in einem Wikinger-Grab gefunden wurde, ist aus Eisen gefertigt.

Cette épée, qui a été trouvée dans la tombe viking, est en fer.

Das Problem ist, dass Eisen rostet.

Der Alchemist behauptet, Eisen in Gold verwandeln zu können.

L’alchimiste prétend pouvoir transformer le fer en or.