ferronickel

(XXᵉ siècle) Composé de ferro- et de nickel.

Ferroalliage composé majoritairement de fer et contenant une quantité importante (plus de 20 %) de nickel, utilisé pour la production d’aciers spéciaux.

Le ferronickel est obtenu par l'affinage du métal de première fusion jusqu'à l'obtention d'un produit contenant de 23 à 27 % de nickel (le reste étant essentiellement du fer) grâce à une série d'opérations qui le débarrassent de son soufre.

Produit commercialisé : le SLN® 25 (ferronickel), sln.nc

De janvier à juillet 2016, la Chine a importé 54.563 tonnes de ferronickel calédonien à 25% de nickel (source INSG). Chaque mois, ce sont plus de 500 containers de 20 tonnes qui ont quitté Nouméa.

Alain Jeannin, Le ferronickel calédonien attire les industriels chinois malgré la volatilité des cours du métal, la1ere.francetvinfo.fr, 16 septembre 2016

Les lithosidérites (pallasites et mésosidérites) contiennent des éléments silicatés et du ferronickel en proportions égales.

Laurent Emmanuel, Marc de Rafélis, Ariane Pasco, Maxi fiches géologie, Dunod, 2014, page 180


ferroalliage

(XXᵉ siècle) Composé de ferro- et de alliage.

Alliage métallique composé de fer et d’un autre métal, surtout utilisé pour la production d’aciers spéciaux.

Kazchrome, qui produit du chrome, du silicium et des alliages de manganèse et représente actuellement plus de 60% de la production totale de ferroalliages au Kazakhstan, célébrera le 50e anniversaire de sa création cette année.

L’usine de ferroalliage d'Aksu passe le cap des 35 Mt de ferroalliages, eurasianresources.lu, 17 avril 2018

Cette décision ne peut qu’alarmer les sidérurgistes russes qui importent 70% de leurs ferroalliages bulks d’Ukraine, en particulier le ferromanganèse, le silico-manganèse et le ferrosilicium.

Daniel Krajka, Inquiétude dans les ferroalliages, usinenouvelle.com, 6 ma 2014

Le terme ferrotitane désigne — comme il l’indique assez clairement — un ferroalliage, un alliage composé de fer et de titane.

Nathalie Mayer, Ferrotitane, futura-sciences.com


Alpaka

das Alpaka (singular nominative)
die Alpakas (plural nominative)
das Alpaka (singular accusative)
die Alpakas (plural accusative)
des Alpakas (singular genitive)
der Alpakas (plural genitive)
dem Alpaka (singular dative)
den Alpakas (plural dative)


kobolt

kobolten (definite uncountable)
koboltet (indefinite uncountable)


kalení

De kalit (« ternir ») avec le suffixe -ení.

kalením (plural dative)
kaleních (plural locative)
kalením (singular instrumental)
kaleními (plural instrumental)

Kalení je způsob tepelného zpracování feritických ocelí.


extrusion en canal coudé

Locutioncomposée de extrusion, canal et coudé.

Procédé à forte déformation consistant à forcer par compression un matériau métallique à passer à travers un coude dont l’angle peut atteindre 90°.


extrusion par choc

Locutioncomposée de extrusion et de choc.

Procédé de mise en forme de corps creux consistant à faire pénétrer à grande vitesse, dans une matrice, à l’aide d’un poinçon, une ébauche en métal malléable.


alumiidna

alumiinnat (plural nominative)
alumiinna (singular accusative genitive)
alumiinnaid (plural accusative genitive)
alumiidnii (singular illative)
alumiinnaide (plural illative)
alumiinnas (singular locative)
alumiinnain (plural locative)
alumiinnain (singular comitative)
alumiinnaiguin (plural comitative)
alumiidnan (essive)

Nuoskkideami oktavuođas lea eanemus sáhka lossametállaid birra, muhto vel gehppesmetállat nai, nugo alumiidna (AI), dahket vahága jus gártet olu.

En liaison avec la pollution, il y a surtout des discours au sujet des métaux lourds, mais les métaux légers également, comme l’aluminium (AI), provoquent un dommage s’ils deviennent nombreux.


Bessemer

(1868) Ellipses de acier Bessemer et de convertisseur Bessemer, du patronyme de Henry Bessemer, inventeur de ce procédé.

Convertisseur de fonte en acier reposant sur le procédé Bessemer (injection d’oxygène dans le métal en fusion).

Cet établissement est pourvu des moyens de fabrication les plus récents ; il se compose de deux hauts fourneaux, d’un Bessemer et d’un four Siemens Martin, d’une fonderie et d’un atelier de construction.

A. Brancher, Voyage de la délégation des Ingénieurs civils de France à l’occasion du Congrès des Ingénieurs, Le Génie civil : revue générale des industries françaises et étrangères, 08/12/1888, page 88

Cette matte en fusion est alors introduite dans des Bessemers, qui permettent d’éliminer le fer par soufflage.

R. Houot, Traitement des minerais de nickel-cobalt, Annales des mines, avril 1969, page 26

En un mot, aujourd’hui l’on fabrique couramment et sur la plus grande échelle, à des prix très-modérés, un acier qui satisfait à un grand nombre d’usages ; c’est ainsi qu'en France, à la fin de 1867, on vendait le Bessemer et l’acier puddlé de 310 à 330 francs, pendant que le fer courant était à 200 ou à 190 francs.

Michel Chevalier, Exposition universelle de 1867 - Rapports du jury international, P. Dupont, 1868, pages 38-39


burr

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


zinok

zinky (plural nominative)
zinku (singular genitive)
zinkov (plural genitive)
zinku (singular dative)
zinkom (plural dative)
zinky (plural accusative)
zinku (singular locative)
zinkoch (plural locative)
zinkom (singular instrumental)
zinkami (plural instrumental)


protaktinium

protaktinia (plural nominative)
protaktinia (singular genitive)
protaktinií (plural genitive)
protaktiniu (singular dative)
protaktiniím (plural dative)
protaktinia (plural accusative)
protaktinia (plural vocative)
protaktiniu (singular locative)
protaktiniích (plural locative)
protaktiniem (singular instrumental)
protaktinii (plural instrumental)


HSS

Acier rapide, ARS (« acier rapide spécial »).


molibden

Tar las pli impurtantas materias primas tutgavan aluminium, molibden e pirit.


zilar

Étymologie obscure ; rapproché par certains de l’anglais silver (« argent »).


mécanosynthèse

Motdérivée de synthèse, avec le préfixe mécano-.

Procédé consistant à broyer ensemble des métaux différents jusqu’à la formation d’un alliage qui n’est pas dans un état d’équilibre thermodynamique.

La mécanosynthèse permet d’obtenir par broyage à haute énergie des nanopoudres de particules métalliques ou des oxydes (Gaffet et Le Caër, 2004).

Hervé-Bazin Benoît, Les nanoparticules, 2007


torium

Dérivé de Tor, avec le suffixe -ium, mot forgé par Jöns Jacob Berzelius.


niob

nioby (plural nominative)
niobu (singular genitive)
niobů (plural genitive)
niobu (singular dative)
niobům (plural dative)
nioby (plural accusative)
niobe (singular vocative)
nioby (plural vocative)
niobu (singular locative)
niobech (plural locative)
niobem (singular instrumental)
nioby (plural instrumental)


ferromanganèse

(XIXᵉ siècle) Composé de ferro- et de manganèse.

Ferroalliage à forte teneur en manganèse (au moins 65 % de la masse).

Ce n’est que par des additions répétées de spiegeleisen et de ferromanganèse que l’on peut arriver à un degré de désulfuration assez avancé pour que le produit final soit de bonne qualité.

Le Moniteur scientifique de Quesneville, volume 64, page 286, 1906

Le ferrosilicium est après le ferromanganèse, le produit le plus employé comme additif spécial dans l'industrie sidérurgique. Ces deux ferro-alliages remplissent en sidérurgie différentes fonctions, précises et distinctes, mais dans les cas où ils peuvent être utilisés indifféremment, le ferrosilicium s'impose précisément par son coût moins élevé.

Possibilités de création d'industries exportatrices: dans les États africains et malgache associés : production sidérurgique, vol. 3, Commission européenne : Direction générale du développement et de la coopération, 1974, p. 3

Le procédé de fabrication du ferromanganèse au haut-fourneau a été inventé en France (Pourcel 1885, 3-21-52) aux Forges de Terrenoire près de Saint-Etienne par la société éponyme en 1875.

Edmond Truffaut, La fabrication du ferromanganèse au haut fourneau: un secret de fabrication perdu?, manganeseandsteel.over-blog.com, 6 juillet 2014

Il y a deux familles d'alliages de manganèse, appelées ferromanganèse (FeMn) et silicomanganèse (SiMn).

HCFeMn : Haut carbone ferromanganèse, eramet.com, 2018


MIP

Abréviation de modulation d’impulsions en position.

Abréviation de moulage par injection de poudre.


soudañ

Dérivé de soud (« soudure »), avec le suffixe -añ, du moyen breton soutaff.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
soudiñ (dialectal)


moulage à mousse perdue

Locutioncomposée de moulage, mousse et perdu.

Procédé de fonderie dans lequel un modèle en mousse de polystyrène de la pièce à réaliser, noyé dans un bac de sable, est remplacé lors de la coulée par du métal fondu.


moulage à cire perdue

Locutioncomposée de moulage, cire et perdu.

Procédé de fonderie dans lequel un modèle en cire de la pièce à réaliser, noyé dans un bac de sable, est remplacé lors de la coulée par du métal fondu.


moulage en mottes

Locutioncomposée de moulage et de motte.

Procédé de fonderie associant en continu, sur la même chaîne de fabrication, la réalisation de moules en sable sans châssis et la coulée de métal dans ces moules.


procédé Disamatic

Locutioncomposée de procédé et de Disamatic.


moulage par injection de poudre

Locutioncomposée de moulage, injection et poudre.

moulages par injection de poudre (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moulage par injection de poudre.wav

Procédé de fabrication d’une pièce consistant à injecter dans un moule un mélange de poudre métallique ou céramique et de liant polymère, à effectuer le déliantage de la pièce, puis à consolider celle-ci par frittage.


moulage par injection de métal

Locutioncomposée de moulage, injection et métal.

moulages par injection de métal (plural)

Procédé de fabrication d’une pièce consistant à injecter dans un moule un mélange de poudre métallique et de liant polymère, à effectuer le déliantage de la pièce, puis à consolider celle-ci par frittage.


moulage sous pression

Locutioncomposée de moulage et de sous pression.

Procédé de fonderie consistant à injecter un métal liquide dans un moule à l’aide d’un piston qui maintient ce métal sous pression au cours de la solidification.


superlega

Motdérivé de lega (« alliage »), avec le préfixe super-.


stripeur

(Anglicisme)''(Siècle à préciser) De l’anglais strip (« arracher, extraire »).

Qualificatif donné à un pont de levage destiné à extraire les lingots des creusets. Parfois nommé pont roulant démouleur.

Ce travail est fait la plupart du temps par un pont stripeur.

Dictionnaire des techniques de productions mécaniques, Éd. Springer, Berlin 2002


strippeur

Une petite halle de 14 mètres de portée, parallèle à la halle des pitts et munie d'un pont strippeur de 15 tonnes, sert au démoulage des lingots Martin.

Revue de métallurgie, volume 19, Partie 1 , 1922


procédé à forte déformation

Locutioncomposée de procédé, fort et déformation.

Écrouissage dans lequel le métal est soumis à des déformations plastiques de grande amplitude.


željezo

železo
жељезо
железо
železo


hasio

hasioj (plural nominative)
hasion (singular accusative)
hasiojn (plural accusative)


altforno

altfornoj (plural nominative)
altfornon (singular accusative)
altfornojn (plural accusative)


manganés

\mãŋ.gɐ̃.nˈɛʃ\

\mɐ̃ŋ.gɐ.nˈɛʃ\


kuriumo

kuriumoj (plural nominative)
kuriumon (singular accusative)
kuriumojn (plural accusative)


disprozio

disprozioj (plural nominative)
disprozion (singular accusative)
disproziojn (plural accusative)


eŭropio

eŭropioj (plural nominative)
eŭropion (singular accusative)
eŭropiojn (plural accusative)


neodimo

neodimoj (plural nominative)
neodimon (singular accusative)
neodimojn (plural accusative)


prazeodimo

prazeodimoj (plural nominative)
prazeodimon (singular accusative)
prazeodimojn (plural accusative)


すず

錫 (kanji)
スズ (katakana)
suzu (transcription)
スズ

Orthographe en hiragana de スズ (« étain »).


boruration

Traitement de la surface d’un métal avec du bore.


schoopage

Du nom de l’inventeur de la technique : Max Ulrich Schoop ^(dans la base de données Wikidata) .

Traitement anticorrosion d’une pièce en alliage ferreux consistant à projeter sur sa surface un métal ou un alliage fondus, à l’aide d’un arc électrique ou d’un chalumeau.


métallisation par projection à chaud

Locutioncomposée de métallisation, projection et à chaud.

métallisations par projection à chaud (plural)

\me.ta.li.za.sjɔ̃ paʁ pʁɔ.ʒɛk.sjɔ̃ a ʃo\


boriumo

(2011) Alternative à borio pour éviter la confusion avec boro.

boriumoj (plural nominative)
boriumon (singular accusative)
boriumojn (plural accusative)


praseodym

praseodymy (plural nominative)
praseodymu (singular genitive)
praseodymů (plural genitive)
praseodymu (singular dative)
praseodymům (plural dative)
praseodymy (plural accusative)
praseodyme (singular vocative)
praseodymy (plural vocative)
praseodymu (singular locative)
praseodymech (plural locative)
praseodymem (singular instrumental)
praseodymy (plural instrumental)


kopernicio

kopernicioj (plural nominative)
kopernicion (singular accusative)
koperniciojn (plural accusative)


darmŝtatio

darmŝtatioj (plural nominative)
darmŝtation (singular accusative)
darmŝtatiojn (plural accusative)


mejtnerio

mejtnerioj (plural nominative)
mejtnerion (singular accusative)
mejtneriojn (plural accusative)


taliumo

taliumoj (plural nominative)
taliumon (singular accusative)
taliumojn (plural accusative)


laŭrencio

laŭrencioj (plural nominative)
laŭrencion (singular accusative)
laŭrenciojn (plural accusative)


ejnŝtejnio

ejnŝtejnioj (plural nominative)
ejnŝtejnion (singular accusative)
ejnŝtejniojn (plural accusative)


kaliforniumo

kaliforniumoj (plural nominative)
kaliforniumon (singular accusative)
kaliforniumojn (plural accusative)


teĥnecio

teĥnecioj (plural nominative)
teĥnecion (singular accusative)
teĥneciojn (plural accusative)
teknecio


kromio

kromioj (plural nominative)
kromion (singular accusative)
kromiojn (plural accusative)
ĥromo
kromo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kromio.wav


franciumo

franciumoj (plural nominative)
franciumon (singular accusative)
franciumojn (plural accusative)


másomman

másommanat (plural nominative)
másommana (singular accusative genitive)
másommaniid (plural accusative genitive)
másommanii (singular illative)
másommaniidda (plural illative)
másommanis (singular locative)
másommaniin (plural locative)
másommaniin (singular comitative)
másommaniiguin (plural comitative)
másommanin (essive)

Másommanis lei čitna sihke báhkkagáldun ja redukšuvdnagaskaoapmin ruovdemálbmii, mii mearkkaša ahte oksygena mii lei ruovdemálmmas ovttastuvai čađain mii lei činas.

Dans le haut fourneau, il y a du charbon comme source de chaleur et comme agent réducteur du minerai de fer ce qui signifie que l’oxygène qui était dans le minerai de fer s’est associé avec le carbone qui était dans le charbon.


электрометаллургия

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


soudage par colaminage

Locutioncomposée de soudage, co- et laminage.

Procédé consistant à souder deux tôles face contre face en les soumettant ensemble à un laminage à chaud.


χρυσάφι

Du grec ancien χρυσάφιον, khrusáphion diminutif de χρυσός, khrusós (« or »).


нержавеющая сталь

Composé de нержавеющий, neržavéjuščii (« inoxydable ») et de сталь, staľ (« acier »).


stampverk

stampverket (indefinite singular)
stampverken (indefinite plural)


water-jacket

Mot anglais signifiant littéralement veste d'eau, car de l'eau de refroidissement entoure le fourneau telle une veste.

Type de fourneau dont la cuve est refroidie par une circulation d'eau, fréquemment utilisé pour la métallurgie du cuivre.

Les performances du haut fourneau à plomb water-jacket sont limitées principalement par le rendement du transfert thermique du gaz vers la charge, et sont notamment très sensibles aux modalités de la combustion du coke.

Marc Duretz, La combustion dans le four water-jacket à plomb, 1989


protaktinij

protaktinija (singular genitive)
protaktiniju (singular dative)
protaktinijom (singular instrumental)
protaktiniju (singular locative)


samarij

samarija (singular genitive)
samariju (singular dative)
samarijom (singular instrumental)
samariju (singular locative)


ὀρείχαλκος

Motcomposé de ὄρος, óros (« montagne ») et de χαλκός, khalkós (« cuivre »), littéralement « cuivre des montagnes ».

ὀρείχαλκος, oreíkhalkos


polimetallico

Motdérivé de metallico, avec le préfixe poli-.

polimetallici (plural masculine)
polimetallica (singular feminine)
polimetalliche (plural feminine)

Polymétallique, qui concerne plusieurs métaux.


calebasserie

(XVIIIᵉ siècle) De calebasse, avec le suffixe -erie.

Atelier de fonderie, parfois itinérant, où l’on utilise la calebasse pour couler du métal en petite quantité.

Nous parlerons principalement des calebasseries à demeure; parmi celles-ci il faut distinguer celles qui sont alimentées avec du coke, et celles qui consomment de la houille crue.

B. Valérius, De la calebasserie, article paru dans le Bulletin du Musée de l'industrie, tome Iᵉʳ, nᵒ 1, 1842, page 198, et dans Le Technologiste, ou Archives des progrès de l’industrie française et étrangère, tome III, De Roret, Paris, septembre 1842, page 529

1819 : Une description signale que l’usine comprenait alors, outre le haut fourneau inactif, un four à réverbère, 3 chaufferies, 4 makas, et une calebasserie.

Luc Delporte, Claude Brohée & Madeleine Jacquemin, Chronologie des Forges de Clabecq, museedelaporte.be, 5 octobre 2010


wapń

De wapień (« calcaire »), wapno (« chaux »).


europ

Du français europium, apparenté à Europa.

europy (plural nominative)
europu (singular vocative)
europy (plural vocative)
europy (plural accusative)
europa (singular genitive)
europów (plural genitive)
europu (singular locative)
europach (plural locative)
europowi (singular dative)
europom (plural dative)
europem (singular instrumental)
europami (plural instrumental)


elastoplastico

elastoplastici (plural masculine)
elastoplastica (singular feminine)
elastoplastiche (plural feminine)

Élastoplastique, se dit du comportement d’un matériau qui présente un domaine élastique et qui plastifie au-delà.


χαλκεύω

Du grec ancien χαλκεύω, khalkeúô (« forger »).


χαλκεύω

Dénominal de χαλκός, khalkós (« métal »).

χαλκεύω, khalkeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεταλλουργία

Du français métallurgie, apparenté à μεταλλουργός.


χαλκεύς

Motcomposé de χαλκός, khalkós (« métal ») et de -εύς.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
χαλκεῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χαλκῆ (dual nominative)
χαλκεῦ (singular vocative)
χαλκεῖς (singular vocative)
χαλκῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
χαλκέα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
χαλκέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
χαλκῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
χαλκέως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χαλκέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χαλκέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
χαλκεῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
χαλκεῦσι, χαλκεῦσιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χαλκέοιν (dual dative)

χαλκεύς, khalkeús


χαλκευτής

Motdérivé de χαλκεύω, khalkeúô (« forger »), avec le suffixe -τής, -tês.

χαλκευτής, khalkeutês


χαλκευτικός

Motdérivé de χαλκευτής, khalkeutês (« forgeron »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

χαλκευτικός, khalkeutikós

Relatif à la métallurgie, à l’art du forgeron.


χαλκευτός

χαλκευτός, khalkeutós


чугун

Du turc ottoman جويكن, çöygen (« fonte »), apparenté à çuqun en azéri, чуен, çuyen en tatare, чоюн en kirghiz, чавун, čavun en ukrainien.

чугу́н (singular nominative)
чугуны́ (plural nominative)
чугуна́ (singular genitive)
чугуно́в (plural genitive)
чугуну́ (singular dative)
чугуна́м (plural dative)
чугу́н (singular accusative)
чугуны́ (plural accusative)
чугуно́м (singular instrumental)
чугуна́ми (plural instrumental)
чугуне́ (singular prepositional)
чугуна́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


achtainiam

Dérivé de ἀκτίς, aktís, avec le suffixe -iam.

an t-achtainiam (nominative)
a achtainiam (vocative)
na achtainiam (genitive)
leis na achtainiam (dative)
don achtainiam (dative)


Wolframkarbid

Composé de Wolfram (« tungstène ») et de Karbid (« carbure »).

das Wolframkarbid (singular nominative)
die Wolframkarbide (plural nominative)
das Wolframkarbid (singular accusative)
die Wolframkarbide (plural accusative)
des Wolframkarbids (singular genitive)
der Wolframkarbide (plural genitive)
dem Wolframkarbid (singular dative)
den Wolframkarbiden (plural dative)
Wolframcarbid


strippage

(Anglicisme) (XXᵉ siècle)Dérivé de strip, avec le suffixe -age.

Démoulage d'un lingot hors de sa lingotière.

Depuis longtemps, on sait qu’il est nécessaire de régler le mouvement d’oscillation de la lingotière de telle sorte que celle-ci atteigne, à la fin de la descente, une vitesse plus grande que la vitesse d’extraction du produit, ce qui permet de créer un effet de glissement négatif pendant un certain temps appelé "temps de strippage négatif" ou bien "temps de cicatrisation".

Manfred Wolf, Procédé de coulée continue, Brevet EP0564316A1, 1992


masselottage

Utilisation de masselottes lors d’une coulée par gravité.

On cherche à les diminuer par une opération de masselottage qui retarde la solidification de la partie supérieure.

Clément Lemaignan, La rupture des matériaux, 2003


jugaheapmi

jugaheamit (plural nominative)
jugaheami (singular accusative genitive)
jugaheami / jugaheame (singular accusative genitive)
jugahemiid (plural accusative genitive)
jugaheapmái (singular illative)
jugahemiide (plural illative)
jugaheamis (singular locative)
jugahemiin (plural locative)
jugahemiin (singular comitative)
jugahemiiguin (plural comitative)
jugaheapmin (essive)

Váldobarggut leat : […] likten, liibmen, oktiilaktin, bajildusgieđahallan, jugaheapmi ja duolbbusbargu.

Les tâches principales sont : […] aplanissement, collage, assemblage, traitement de surface, soudure et tôlerie.

Jugaheapmi lea oktiibidjanvuohki mii lea boarráset go sveisen.

La brasure est une technique d’assemblage qui est plus ancienne que la soudure.


zincatura

Zingage, traitement destiné à recouvrir de zinc.


métalline

Metalline® (avec une majuscule) est aussi le nom commercial déposé de pansements et de compresses utilisés entre autre sur les brûlures. → Métalline est une compresse stérile 8x9cm non tissée qui possède une face lisse et perforée en viscose renforcée avec un liant acrylate et traitée à l'aluminium. — (Publicité médicale de la Sté Lohmann).

Autre nom de la matte ou aussi du speiss.

… donne enfin 1/3 de métalline ou matte riche à 60p.100 de cuivre, 2/3 de cuivre noir. La métalline est repassée 5 fois au grillage et placée dans les fours à manche avec une matte nouvelle.

Mine de cuivre d'Ollomont in Annales des mines tome 16, Éd. Dunod,1869

Alliage à base de 35% de cobalt, de 30% de cuivre, 25% d'aluminium et 10% de fer, inventé en 1892.


limable

(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de limer, avec le suffixe -able. Le mot semble inusité au XXᵉ siècle, du moins dans les sources écrites

Que l’on peut attaquer à la lime ; dans quoi la lime peut mordre.

Si, après avoir endurci par la trempe le centre de notre morceau de fer fondu, on le met sur les charbons, qu’on le fasse rougir, & qu’on l’y laisse refroidir lentement, il y redeviendra limable, comme l’est l’acier ordinaire non trempé.

René-Antoine Ferchault de Réaumur, L’art de convertir le fer forgé en acier et l’art d’adoucir le fer fondu, Michel Brunet, Paris, 1722, page 501

Pour les fontes blanches, elles sont toujours à l’épreuve de la lime : parmi une quantité prodigieuse que j’ai essayée, il ne s’en est jamais présenté une limable.

J. E. Bertrand, Descriptions des arts et métiers, tome XV, Imprimerie de la Société typographique, Neuchâtel, 1781, page 190

Le premier effet du feu sur la fonte est de lui enlever les soufres surabondants, & l’approche d’autant de l’état de métal en la régularisant ; c’est en quoi consiste l’art d’adoucir la fonte de fer & de la rendre limable ; …

Pierre Clément Grignon, L’art de fabriquer le fer, de fondre et de forger des pièces d’artillerie, Auguste Delalain, Paris, 1807, page 85


pudli

(Date à préciser) Composé de la racine pudl et de la finale -i (verbe).


ferro-alliage

(XXᵉ siècle) Composé de ferro- et de alliage.

Le ferrosilicium est après le ferromanganèse, le produit le plus employé comme additif spécial dans l'industrie sidérurgique. Ces deux ferro-alliages remplissent en sidérurgie différentes fonctions, précises et distinctes, mais dans les cas où ils peuvent être utilisés indifféremment, le ferrosilicium s'impose précisément par son coût moins élevé.


trempine

Substance hypothétique (et inexistante) qui aurait donné sa dureté à l’acier trempé.

Un pathologiste un peu au courant vous dira bien plus simplement que l’immersion de l’acier chaud dans l’eau froide fait naître dans le métal une trempine qui a la propriété de le rendre dur. À côté de cette trempine se développe quelquefois une bleuine qui rendra l’acier bleu ; etc.

Biologica: Revue scientifique du médecin, Volume 2,Numéro 20, 1912

En effet, chauffez l’acier de nouveau et laissez-le refroidir doucement ; il n’est plus dur, donc la trempine a disparu, détruite par la chaleur, donc elle existait ! Un enfant comprendrait celle démonstration élégante !

Revue de pathologie comparée et de médecine expérimentale, 1919


extradoux

extradouce (singular feminine)
extradouces (plural feminine)
extra-doux

Qualifie un acier dont la teneur en carbone est inférieure à 0,15%, ce qui le rend particulièrement malléable.

Suivant la proportion de carbone que l'acier renferme, il prend les noms commerciaux d'acier dur, d'acier demi - dur, d'acier doux, d'acier extradoux ou fer homogène.

Journal Militaire Officiel, Éd. L. Baudouin, Paris 1895


burdinola

Composé de burdina (« fer ») et de ola (« forge »).


eztainu

De l’espagnol estaño ou de l’ancien français estain.


erradio

Du latin radius & du français radium pour l’élément radioactif.


(Chemin de fer) Disposition d’essieux d’une locomotive à vapeur

Procédé de soudage TIG selon la norme ISO 4063.


burdinzuri

Composé de burdina (« fer ») et de zuri (« blanc »).


lanthan

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
lanthanet (singular)


lanthan

lanthany (plural nominative)
lanthanu (singular genitive)
lanthanů (plural genitive)
lanthanu (singular dative)
lanthanům (plural dative)
lanthany (plural accusative)
lanthane (singular vocative)
lanthany (plural vocative)
lanthanu (singular locative)
lanthanech (plural locative)
lanthanem (singular instrumental)
lanthany (plural instrumental)


poudre à borurer

Mélange de carbure de bore, de fluoroborate de potassium et de carbure de silicium nécessaire à la boruration.


قَالَبٌ

Du grec ancien καλάπους, kalápous (« forme en bois pour fabriquer des chaussures »),composé de κᾶλον, kalon (« bois ») et de πούς, poús (« pied ») ; qui a donné en français calibre.

Application du schème زَارَزٌ (« de ce type ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).


löten

Du moyen haut-allemand lœten, dérivé du moyen haut-allemand lōt, Lot en langue moderne. Comparer au danois lodde, au norvégien lodde, au suédois löda, au féroïen lodda, à l’islandais lóða, aussi à l’espéranto luti, au polonais letować, au tchèque letovat, au letton lodēt et au lituanien lituoti.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich löte
2ᵉ du sing.
du lötest
3ᵉ du sing.
er/sie/es lötet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lötete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lötete
Impératif
2ᵉ du sing.
löt!, löte!!
2ᵉ du plur.
lötet!!
Participe passé
gelötet
Auxiliaire
haben

verlöten

braser ensemble », « joindre par brasage

Lötpistole

pistolet à souder », « pistolet à braser

Lötstelle

brasure », « joint brasé » ; « joint de brasage

Lötstoppmaske

épargne de brasage », « masque de brasage

En langage courant, on utilise souvent, en français, « souder » au lieu de « braser ».

En langage technique, « souder » (assemblage de pièces par fusion locale de celles-ci), se traduit par schweißen.

Comme « braser » en français, le verbe löten est parfois utilisé pour des matériaux non métalliques tels que le verre ou la céramique, avec un apport métallique ou vitreux.

Braser : assembler des pièces métalliques avec un métal d’apport, seul ce dernier étant fondu.

Wir müssen die Bleche löten, um die Kiste zu bauen.

Nous devons braser les tôles pour construire le caisson.


Lötung

Dérivé de löten (« souder »), avec le suffixe -ung. Comparer au suédois lödning, au norvégien lodding, au danois lodning et à l’islandais lóðun.

die Lötung (singular nominative)
die Lötungen (plural nominative)
die Lötung (singular accusative)
die Lötungen (plural accusative)
der Lötung (singular genitive)
der Lötungen (plural genitive)
der Lötung (singular dative)
den Lötungen (plural dative)

Löten

1, cf. pour autres informations ; voir aussi note

Brasage, brasure : procédé ou opération.

Am weitesten verbreitet ist das Löten in der Elektrotechnik und Elektronik. Die Lötungen werden dort fast ausschließlich mit Weichlot ausgeführt.

L’application la plus courante du brasage est dans l’électrotechnique et l’électronique. Les opérations de brasage y sont réalisées presque exclusivement avec une brasure tendre.


spiż

De l’allemand Speise (« aliment ») et pour le sens, son dérivé Glockenspeise.

Laiton rouge, alliage de cuivre, d'étain et de zinc.


casting agent

Composé de casting (« distribution artistique/moulage ») et de agent (« agent »).


topić

Apparenté à tonąć (« couler au fond »), au tchèque topit (« submerger, plonger dans l’eau »).


tygiel

Anciennement tegiel, de l’allemand Tiegel.


żużel

Du vieux slave et apparenté au tchèque žížala (« ver de terre »), le slovène žuželka (« insecte »).


stroncium

stronciá (plural nominative)
stroncia (singular genitive)
stroncií (plural genitive)
stronciu (singular dative)
stronciám (plural dative)
stronciá (plural accusative)
stronciu (singular locative)
stronciách (plural locative)
stronciom (singular instrumental)
stronciami (plural instrumental)


stroncium

stroncia (plural nominative)
stroncia (singular genitive)
stroncií (plural genitive)
stronciu (singular dative)
stronciím (plural dative)
stroncia (plural accusative)
stroncia (plural vocative)
stronciu (singular locative)
stronciích (plural locative)
stronciem (singular instrumental)
stroncii (plural instrumental)


chróm

chrómy (plural nominative)
chrómu (singular genitive)
chrómov (plural genitive)
chrómu (singular dative)
chrómom (plural dative)
chrómy (plural accusative)
chróme (singular locative)
chrómoch (plural locative)
chrómom (singular instrumental)
chrómmi (plural instrumental)


chróm

chrómy (plural nominative)
chrómu (singular genitive)
chrómů (plural genitive)
chrómu (singular dative)
chrómům (plural dative)
chrómy (plural accusative)
chróme (singular vocative)
chrómy (plural vocative)
chrómu (singular locative)
chrómech (plural locative)
chrómem (singular instrumental)
chrómy (plural instrumental)
chrom


corroyable

(1845)Dérivé de corroyer, avec le suffixe -able.

Quand tous les grains adhérent, le métal est corroyable et l’acier est fabriqué ; on ferme la cheminée et on forme des lopins d’acier comme pour le fer.

R.-A. Brooman, Mode de fabrication de l’acier de puddlage, dans Le Technologiste ou archives du progrès de l'industrie française et étrangère, tome XVI, Librairie encyclopédique De Roret, Paris, 1855, page 290

Quand la fermentation est parvenue à ce point, les grains de métal qui résultent de la décomposition du carbone s’élèvent à la surface, et le métal en fusion commence à devenir corroyable par l’union des grains entre eux.

Jean Baptiste Ambroise Marcellin Jobard, Les nouvelles inventions aux expositions universelles, tome premier, Émile Flatau, Bruxelles, 1857, page 300

Les alliages corroyables, à base de nickel de ce type, sont en effet largement utilisés pour la réalisation des pièces tournantes, disques , aubes et vis, des turbines de réacteurs d’avions.

Les Mémoires scientifiques de la Revue de métallurgie, 68ᵉ année, volumes 67-68, Paris, 1971, page 105


isimbi

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


تبر

Apparenté à ثبر, ṯabara (« briser, détruire »), à שבר, shéver (« briser, grain ») en hébreu avec une évolution sémantique : « bris, grain, pépite », « pépite de métal », « métal pur ».


Abréviation d’aluminium, cuivre 4 %, magnésium selon la norme française NF A 02-004 (1977).

Alliage d’aluminium très courant dans les applications mécaniques.


ferru

Certains amateurs du sicilien écrivent fèrru bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


kowadło

Dérivé de kować, avec le suffixe -dło, apparenté au tchèque kovadlina.

kowadła (plural nominative)
kowadła (plural vocative)
kowadła (plural accusative)
kowadła (singular genitive)
kowadeł (plural genitive)
kowadle (singular locative)
kowadłach (plural locative)
kowadłu (singular dative)
kowadłom (plural dative)
kowadłem (singular instrumental)
kowadłami (plural instrumental)


υψικάμινος

Motcomposé de ύψος, ýpsos (« hauteur ») et de κάμινος, káminos (« fourneau »), calque du français haut fourneau.


χυτοσίδηρος

Motcomposé de χυτός, khutós (« fondu ») et de σίδηρος, sídyros (« fer »), calque de l’allemand Gusseisen.


Gusseisen

das Gusseisen (singular nominative)
die Gusseisen (plural nominative)
das Gusseisen (singular accusative)
die Gusseisen (plural accusative)
des Gusseisens (singular genitive)
der Gusseisen (plural genitive)
dem Gusseisen (singular dative)
den Gusseisen (plural dative)

\ɡʊsˌʔaɪ̯zn̩\


χυτήριο

Apparenté à χυτός, khytós (« fondu »), χύνω, khýno (« verser »).


berilli

Béryllium. Élément chimique de numéro atomique 4 et de symbole Be qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


magnèsi

Magnésium. Élément chimique de numéro atomique 12 et de symbole Mg qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


cròme

Chrome. Élément chimique de symbole Cr et de numéro atomique 24, qui fait partie des métaux de transition.


niquèl

Nickel. Élément chimique de symbole Ni et de numéro atomique 28, qui fait partie des métaux de transition.


zircòni

Zirconium. Élément chimique de numéro atomique 40 et de symbole Zr qui fait partie des métaux de transition.


niòbi

Niobium. Élément chimique de numéro atomique 41 et de symbole Nb qui fait partie des métaux de transition.


molibdèn

Molybdène. Élément chimique de numéro atomique 42 et de symbole Mo qui fait partie des métaux de transition.


tecnèci

Technétium. Élément chimique de numéro atomique 43 et de symbole Tc qui fait partie des métaux de transition.


rutèni

Ruthénium. Élément chimique de numéro atomique 44 et de symbole Ru qui fait partie des métaux de transition.


ròdi

Rhodium. Élément chimique de numéro atomique 45 et de symbole Rh qui fait partie des métaux de transition.


cèsi

Césium. Élément chimique de numéro atomique 55 et de symbole Cs qui fait partie des métaux alcalins.


cèri

Cérium. Élément chimique de numéro atomique 58 et de symbole Ce qui fait partie des lanthanides.


promèti

Prométhéum. Élément chimique de numéro atomique 61 et de symbole Pm qui fait partie des lanthanides.


euròpi

Europium. Élément chimique de numéro atomique 63 et de symbole Eu qui fait partie des lanthanides.


tèrbi

Terbium. Élément chimique de numéro atomique 65 et de symbole Tb qui fait partie des lanthanides.


hekur

hekuri
hekurin
hekuri
hekurit
hekuri
hekurit
hekuri
hekurit


dispròsi

Dysprosium. Élément chimique de numéro atomique 66 et de symbole Dy qui fait partie des lanthanides.


òlmi

Holmium. Élément chimique de numéro atomique 67 et de symbole Ho qui fait partie des lanthanides.


èrbi

Erbium. Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie des lanthanides.


itèrbi

Du nom du village suédois d’Ytterby, où était extrait la gadolinite, minerai dans lequel l’ytterbium a été identifié.

Josiane Ubaud recommande la graphie ittèrbi en raison du nom du village d’Ytterby.

Ytterbium. Élément chimique de numéro atomique 70 et de symbole Yb qui fait partie des lanthanides.


lutèci

Lutécium. Élément chimique de numéro atomique 71 et de symbole Lu qui fait partie des lanthanides.


afni

Hafnium. Élément chimique de numéro atomique 72 et de symbole Hf qui fait partie des métaux de transition.


tungstèn

Tungstène. Élément chimique de numéro atomique 74 et de symbole W qui fait partie des métaux de transition.


rèni

Rhénium. Élément chimique de numéro atomique 75 et de symbole Re qui fait partie des métaux de transition.


tòri

Thorium. Élément chimique de numéro atomique 90 et de symbole Th qui fait partie des actinides.


reduzieren

Du latin redūcere, emprunt qui remonte à la première moitié du XVIᵉ siècle.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reduziere
2ᵉ du sing.
du reduzierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es reduziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich reduzierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich reduzierte
Impératif
2ᵉ du sing.
reduziere
reduzier!
2ᵉ du plur.
reduziert!
Participe passé
reduziert
Auxiliaire
haben

Réduire, appliquer une réduction. C’est à dire appliquer un gain d’au moins un électron pour une espèce chimique.


califòrni

Californium. Élément chimique de numéro atomique 96 et de symbole Cf qui fait partie des actinides.


hutnictwo

Dérivé de hutnik, avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque hutnictví.

hutnictwa (plural nominative)
hutnictwa (plural vocative)
hutnictwa (plural accusative)
hutnictwa (singular genitive)
hutnictw (plural genitive)
hutnictwie (singular locative)
hutnictwach (plural locative)
hutnictwu (singular dative)
hutnictwom (plural dative)
hutnictwem (singular instrumental)
hutnictwami (plural instrumental)

W XIX wieku rozpoczął się szybki rozwój hutnictwa w Europie.

hutnictwo sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


hutnik

hutnicy (plural nominative)
hutniku (singular vocative)
hutnicy (plural vocative)
hutnika (singular accusative)
hutników (plural accusative)
hutnika (singular genitive)
hutników (plural genitive)
hutniku (singular locative)
hutnikach (plural locative)
hutnikowi (singular dative)
hutnikom (plural dative)
hutnikiem (singular instrumental)
hutnikami (plural instrumental)

Ojciec Haliny był hutnikiem zatrudnionym w jednej z chorzowskich hut.


protaktyn

Du latin protactinium, apparenté à aktyn.


berquélio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-berquélio.wav


cara méca

Abréviaiton de caractéristiques mécaniques.

Propriétés mécaniques d’un matériau : module d’élasticité, module de Poisson, limite d’élasticité…


urán

urány (plural nominative)
uránu (singular genitive)
uránov (plural genitive)
uránu (singular dative)
uránom (plural dative)
urány (plural accusative)
uráne (singular locative)
uránoch (plural locative)
uránom (singular instrumental)
uránmi (plural instrumental)


alúmanam

alúmanaim (indefinite plural nominative)
an t-alúmanam (definite singular nominative)
na halúmanaim (definite plural nominative)
a alúmanaim (indefinite singular vocative)
a alúmanama (indefinite plural vocative)
alúmanaim (indefinite singular genitive)
an alúmanaim (definite singular genitive)
na n-alúmanam (definite plural genitive)
alúmanaim (indefinite plural dative)
leis an alúmanam (definite singular dative)
don alúmanam (definite singular dative)
leis na halúmanaim (definite plural dative)


feinen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich feine
2ᵉ du sing.
du feinst
3ᵉ du sing.
er/sie/es feint
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich feinte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich feinte
Impératif
2ᵉ du sing.
fein, feine!
2ᵉ du plur.
feint!
Participe passé
gefeint
Auxiliaire
haben

Ennoblir du métal en éliminant les impuretés.


аґломерат

аґломера́т (singular nominative)
аґломера́ти (plural nominative)
аґломера́ту (singular genitive)
аґломера́тів (plural genitive)
аґломера́ту (singular dative)
аґломера́тові (singular dative)
аґломера́там (plural dative)
аґломера́т (singular accusative)
аґломера́ти (plural accusative)
аґломера́том (singular instrumental)
аґломера́тами (plural instrumental)
на/в аґломера́ті (singular locative)
на/в аґломера́тах (plural locative)
аґломера́те (singular vocative)
аґломера́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
агломера́т


агломератний

Adjectifdérivé de агломерат, avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
агломера́тний (masculine nominative)
агломера́тна (feminine nominative)
агломера́тне (neuter nominative)
агломера́тні (nominative)
агломера́тного (masculine genitive)
агломера́тної (feminine genitive)
агломера́тного (neuter genitive)
агломера́тних (genitive)
агломера́тному (masculine dative)
агломера́тній (feminine dative)
агломера́тному (neuter dative)
агломера́тним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
агломера́тну (feminine accusative)
агломера́тне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
агломера́тним (masculine instrumental)
агломера́тною (feminine instrumental)
агломера́тним (neuter instrumental)
агломера́тними (instrumental)
агломера́тному (masculine locative)
агломера́тнім (masculine locative)
агломера́тній (feminine locative)
агломера́тному (neuter locative)
агломера́тнім (neuter locative)
агломера́тних (locative)


агломератник

Nomdérivé de агломерат, avec le suffixe -ник.

агломера́тник (singular nominative)
агломера́тники (plural nominative)
агломера́тника (singular genitive)
агломера́тників (plural genitive)
агломера́тнику (singular dative)
агломера́тникові (singular dative)
агломера́тникам (plural dative)
агломера́тника (singular accusative)
агломера́тників (plural accusative)
агломера́тником (singular instrumental)
агломера́тниками (plural instrumental)
на/в агломера́тникові, (singular locative)
агломера́тнику (singular locative)
на/в агломера́тниках (plural locative)
агломера́тнике (singular vocative)
агломера́тники (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵃʰˡᵒᵐᵉʳᵃᵗⁿʸᵏ⁾

Agglomérateur (personne chargée de fabriquer des agglomérés).


corde à piano

Fil d’acier trempable utilisé pour la fabrication des ressorts.


trempable

Dérivé de trempe, avec le suffixe -able.


гірничий

Adjectifdérivé de гірник, hirnyk (« mineur »), avec le suffixe -ий, -yï.

Cas
Singulier
Pluriel
гірни́чий (masculine nominative)
гірни́ча (feminine nominative)
гірни́че (neuter nominative)
гірни́чі (nominative)
гірни́чого (masculine genitive)
гірни́чої (feminine genitive)
гірни́чого (neuter genitive)
гірни́чих (genitive)
гірни́чому (masculine dative)
гірни́чій (feminine dative)
гірни́чому (neuter dative)
гірни́чим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
гірни́чу (feminine accusative)
гірни́че (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
гірни́чим (masculine instrumental)
гірни́чою (feminine instrumental)
гірни́чим (neuter instrumental)
гірни́чими (instrumental)
гірни́чому (masculine locative)
гірни́чім (masculine locative)
гірни́чій (feminine locative)
гірни́чому (neuter locative)
гірни́чім (neuter locative)
гірни́чих (locative)

Uk-гірничий.ogg

Мій дід був добрий між людьми, ще з юні у гірничій школі учився він.

Mon grand-père était bon avec les gens, il avait étudié dès son plus jeune âge dans une école des mines.


гірнича справа

Nomcomposé de гірничий (« minier ») et de справа (« affaire »).

гірни́ча спра́ва (singular nominative)
гірни́чої спра́ви (singular genitive)
гірни́чій спра́ві (singular dative)
гірни́чу спра́ву (singular accusative)
гірни́чою спра́вою (singular instrumental)
на/у гірни́чій спра́ві (singular locative)
гірни́ча спра́во (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


гірницький

Adjectifdérivé de гірник (« mineur »), avec le suffixe -цький.

Cas
Singulier
Pluriel
гірни́цький (masculine nominative)
гірни́цька (feminine nominative)
гірни́цьке (neuter nominative)
гірни́цькі (nominative)
гірни́цького (masculine genitive)
гірни́цької (feminine genitive)
гірни́цького (neuter genitive)
гірни́цьких (genitive)
гірни́цькому (masculine dative)
гірни́цькій (feminine dative)
гірни́цькому (neuter dative)
гірни́цьким (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
гірни́цьку (feminine accusative)
гірни́цьке (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
гірни́цьким (masculine instrumental)
гірни́цькою (feminine instrumental)
гірни́цьким (neuter instrumental)
гірни́цькими (instrumental)
гірни́цькому (masculine locative)
гірни́цькім (masculine locative)
гірни́цькій (feminine locative)
гірни́цькому (neuter locative)
гірни́цькім (neuter locative)
гірни́цьких (locative)

Гірницьке місто від морського берега аж до шахтних копрів наповнилось людським гомоном. : Du bord de la mer jusqu’aux puits, la ville minière était pleine d’agitation humaine.


гірничник

гірни́чник (singular nominative)
гірни́чники (plural nominative)
гірни́чника (singular genitive)
гірни́чників (plural genitive)
гірни́чнику (singular dative)
гірни́чникові (singular dative)
гірни́чникам (plural dative)
гірни́чника (singular accusative)
гірни́чників (plural accusative)
гірни́чником (singular instrumental)
гірни́чниками (plural instrumental)
на/у гірни́чникові, (singular locative)
гірни́чнику (singular locative)
на/у гірни́чниках (plural locative)
гірни́чнику (singular vocative)
гірни́чники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


autotrempant

Dérivé de trempant, avec le préfixe auto-.

autotrempants (plural masculine)
autotrempante (singular feminine)
autotrempantes (plural feminine)

Caractérise un acier qui se durcit par refroidissement à l’air, sans nécessiter de trempe à l’eau ou à l’huile.


Glucydur

(1935) Nom déposé composé de glucynium et de dur, le glucinium est l'ancien nom du beryllium qui entre à hauteur de 2 à 3% dans cet alliage.

Alliage métallique à très faible coefficient de dilatation, insensible aux champs magnétiques, utilisé, entre autre, pour la fabrication des balanciers de montres mécaniques haut de gamme.

Vers 1937-1938 , les premiers balanciers en Glucydur® font leur apparition . Le Glucydur est un bronze-béryllium qui, lorsqu'il a subi divers traitements thermiques : trempe , revenu, etc., garde d'excellentes propriétés mécaniques.

Richard Chavigny, Michel Perissas , La mesure du temps à travers les âges, Éd. Ixcéa, 2009


cuprobéryllium

Alliage de cuivre et de béryllium. Il s'agit de l'alliage de cuivre (bronze) le plus résistant, de plus un choc avec cet alliage ne génère pas d'étincelle, c'est pour cela qu'il est utilisé pour des objets et des outils qui servent dans des milieux explosifs.

… où resurgissait l'image indicible et maléfique du monstre tel qu'il l'avait vu pour la toute première fois dans la glace bleue, une hache en cuprobéryllium plantée dans le crâne.

John W. Campbell, (tarduit par Pierre-Paul Durastanti, La Chose, Éd. Le Bélial, 2020


allongement à la rupture

Composé de allongement, à, la et rupture.

Allongement relatif après rupture : différence entre la longueur totale des deux parties d’une éprouvette rompue et la longueur initiale de l’éprouvette, divisée par la longueur initiale de l’éprouvette et exprimée en général en pourcent.

Lʼécrouissage tend à augmenter la résistance mécanique et diminuer lʼallongement à la rupture.


rémouleuse

(Date à préciser) De l’ancien français re- émoudre (« aiguiser sur la meule »).

rémouleuses (plural)
rémouleur (masculine)

L’émouleuse se distingue de la rémouleuse, en ce sens où la première travaille dans une coutellerie et donne au couteau son premier aiguisage, alors que la rémouleuse exerce le métier qui consiste à ré-affûter les couteaux ou outils ayant perdu leur tranchant.

Celle qui aiguise les couteaux, les ciseaux, etc., au moyen d’une meule.

Pour avoir négligé de se munir du carnet anthropométrique réglementaire, la nommée Jeanne Lapoule, 23 ans, rémouleuse ambulante, originaire de la Châtaigneraie (Vendée), a été arrêtée à Messan, commune de Rouans, le 5 courant.

« Chronique Régionale », dans Le Guérandais : littéraire, commercial et d’annonces, 17 avril 1920 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6678455d/f3.image.r=r%C3%A9mouleuse texte intégral


Weißgold

Nomcomposé de weiß (« blanc ») et de Gold (« or »), littéralement « or blanc ».

das Weißgold (singular nominative)
das Weißgold (singular accusative)
des Weißgolds (singular genitive)
Weißgoldes (singular genitive)
dem Weißgold (singular dative)
Weißgolde (singular dative)

Gold

appellation commune, en tant qu’alliage d’or

Or blanc : alliage d’or incolore ou pâle.

Weißgold als Sammelbegriff bezeichnet Goldlegierungen, die durch Beimischung deutlich entfärbender Zusatzmetalle eine weiß-blassgetönte Goldlegierung ergeben.

Le terme « or blanc » en tant qu’appellation générale désigne les alliages d’or qui, suite à l’ajout de métaux ayant un fort effet décolorant, prennent une teinte blanche-pâle.


lopineur

Dérivé de lopin (« petite parcelle de terrain »), avec le suffixe -eur.

Ouvrier chargé de la découpe d’un lopin de fer.

Quant au détail de la fabrication proprement dite des lopins, il est fort simple et consiste à munir chaque lopineur d'une table, sur laquelle sont fixées deux barres de fers carrés de 0,03 (m) de côté, régnant sur toute la longueur et espacées entre elles de 0,06 m environ de distance en distance ; entre ces barres sont des trous dans lesquels on place deux étriers de la dimension du lopin à confectionner.

Charles Édouard Jullien, Traité théorique et pratique de la métallurgie du fer, 1861, page 237


fillet weld

Composé de fillet (« congé ») et de weld (« soudure »).


couleur d’eau

Sorte de brillant, tirant sur le violet, que l'on donnait au fer ou à l'acier bien poli, en le passant au feu jusqu’à un certain degré de chaleur.

Les mêmes lames revenues couleur d’eau, relativement à celles qui étaient recuites à blanc, ont donné le rapport de 164 à 100 ce qui varie parce qu'il est presqu'impossible de s'assurer du même degré de recuit.

« Extrait d'un mémoire sur le degré de magnétisme que prennent les lames d'acier de différente épaisseur, et sur quelques résultats relatifs aux aiguilles de boussole », par le citoyen Coulomb, dans les Mémoires des sociétés savantes et littéraires de la République française, tome 1, Paris : chez Fuchs, frimaire an X, p. 430

La couleur d’eau donne trop de raideur à un ressort, qui obéit difficilement et perd son élasticité.

« Couteliers », dans Le Travail en France : Monographies professionnelles, par Joseph Barberet, tome 5, Paris & Nancy : Berger-Levrault, 1889, p. 192


水银

Composé de 水 (shuǐ, « eau ») et de 銀／银 (yín, « argent »).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ in˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ in˧˥\


白银

Composé de 水 (bái, « blanc ») et de 銀／银 (yín, « argent »).

\paɪ̯˧˥ in˧˥\

\paɪ̯˧˥ in˧˥\


白銀

\paɪ̯˧˥ in˧˥\

\paɪ̯˧˥ in˧˥\


shot blasting

Composé de shot (« grenaille ») et de blasting (« sablage »).


鐵氧化物

Composé de 鐵／铁 (tiě, « fer ») de 氧化 (yǎnghuà, « oxydation ») et de 物 (wù, « substance »).

\tʰi̯ɛ˧˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ u˥˩\

\tʰi̯ɛ˧˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ u˥˩\

ㄊㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨˋ


铁氧化物

\tʰi̯ɛ˧˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ u˥˩\

\tʰi̯ɛ˧˥ i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˧ u˥˩\

ㄊㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨˋ


氧化

Composé de 氧 (yǎng, « oxygène ») et de 化 (huà, « transformer »).

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\


氧化

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\

\i̯ɑŋ˨˩ xu̯a̠˥˩\


supermalloy

(c. 1948) Crée en partant du nom d'un autre alliage magnétique, le permalloy en y rajoutant le préfixe super-. Ces deux noms sont à l'origine des noms déposés (Permalloy® et Supermalloy®) par les Laboratoires Bell, passé dans le domaine du langage sans leur majuscule initiale.

Alliage composé de 75 % de nickel de 20 % de fer et de 5 % de molybdène. C'est un alliage ferromagnétique aux propriétés magnétiques particulières.

C'est le supermalloy qui possède, de tous les alliages à base de Fe-Ni, la plus haute perméabilité : elle peut atteindre 1.000.000. Ces propriétés remarquables lui sont conférées par un recuit à 1.200-1.300°C dans l'hydrogène pur,

Annales françaises de chronométrie, 1952.


temprabilità

Dérivé de temprabile, avec le suffixe -ità.

Trempabilité, capacité d’un matériau à voir ses propriétés modifiées dans la profondeur lors d’une opération de trempe.


soudure à l’arc

Procédé de soudage dans lequel l’énergie pour faire fondre le métal est un arc électrique.


fractographie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fractographie.wav

Technique de lecture et d’interprétation des cassures de matériaux, naturelles ou provoquées, en particulier des métaux.

Rapport de M. Zapffe Carl — Étude fractographique des alliages fer-chrome. Un examen préliminaire des alliages fer-chrome par la nouvelle technique métallographique de la fractographie fournit les figures de clivage associées à la martensite et à la ferrite, qui peuvent servir à identifier les alliages.

La Technique moderne, volume 39, 1908, page 103

Le but était de vérifier si la radiographie pouvait utilement remplacer la fractographie. Les premiers résultats de ces recherches semblent donner une réponse positive à cette question.

Laschtijdschrift, volumes 10 à 11, 1954, page 91

La technique d’examen des surfaces de cassure sur le microscope optique, connue sous le nom de fractographie, a été surtout développée aux États-Unis d’Amérique par [Frederick Carl] Zapffe et ses collaborateurs [2].

Bulletin de l’Association technique maritime et aéronautique, Association technique maritime et aéronautique [de France], 1959, page 242

Sur une pièce usagée, il [l’examen optique de la surface brute] caractérise souvent le processus d’endommagement (usure érosive ou abrasive, fatigue thermique, corrosion localisée, fissuration…).
Observation de la cassure : fractoscopie et fractographie
La fractoscopie caractérise l’aspect visuel des cassures dont une part résulte du mécanisme de rupture. Limitée aux faibles grandissements, la macrofractoscopie optique consiste à observer le relief de la cassure et les variations significatives de propriétés optiques. […]La fractographie reproduit les images observées. […]Elle est complétée par la microfractoscopie au microscope électronique à balayage (cf. vol. 3 du TM), essentielle pour l’expertise scientifique ou judiciaire de rupture.

Suzanne Degallaix, Bernhard Ilschner, directeurs, Traité des matériaux, tome 2 (Caractérisation expérimentale des matériaux I : Propriétés physiques, thermiques et mécaniques), Presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne, 1998, ISBN 978-2-88074-567-7, page 34


актини

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en mongol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


кюри

Кюри нь синтетик химийн элемент, атомын дугаар нь 96, химийн тэмдэглэгээ нь Cm.

Le curium est un élément chimique synthétique, de numéro atomique 96 et dont le symbole est Cm.


top coat

Traitement de surface consistant à déposer une couche organo-minérale mince et transparente sur des surfaces traitées au zinc ou zinc-nickel, notamment après chromatation, pour améliorer les propriétés tribologiques ou de résistance à la corrosion.

Le développement des premières générations de passivations à base de Cr III présentant des résistances à la corrosion de l’ordre de 72 à 96 heures au test du brouillard salin a entraîné un essor considérable de ces top-coats qui, par leur action protectrice, permettaient d’augmenter cette résistance jusqu’aux standards automobiles.

Marie-Pierre Gigandet, Lionel Thiery, « Traitements de conversion sans chrome hexavalent : top-coats », dans Techniques de l’ingénieur, 2004-12-10 https://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/materiaux-th11/traitements-de-surface-des-metaux-en-milieu-aqueux-42359210/traitements-de-conversion-sans-chrome-hexavalent-m1559/top-coats-m1559niv10004.html texte intégral. Consulté le 2024-12-10


intermétallique

intermétalliques (plural masculine feminine)

Qualifie les alliages de composition bien déterminée et très précise, résultant du refroidissement brutal d’un mélange de deux métaux ou d’un métal avec un métalloïde, ou encore de la diffusion d’atomes au sein d’un réseau cristallin d’atomes d’une nature différente.

(1) Les premières combinaisons intermétalliques ont été décrites par Jänecke (Z. phys. Chem. 57-507, 1907), qui découvrit par tâtonnement deux combinaisons fondant sans décomposition : Na K Hg et Na Cd Hg. Plus tard R. Vogel (Z. anorg. Chem. 107-265, 1919) a établi, suivant le procédé d’intersection que nous décrivons plus loin, l’existence d’une combinaison ternaire Al Mg Cu qui se décompose avant de fondre.

René Pâris, « Contribution à l’étude des alliages ternaires », Publications scientifiques et techniques, numéro 45, Ministère de l’air [de France], 1934, page 22

Lorsque certains mélanges de métaux fondus se solidifient, l’alliage formé peut posséder un type de structure défini, différent de ceux des métaux purs. Ces systèmes sont classés comme composés intermétalliques, p. ex. le laiton-β, CuZn. À 298 K, le réseau de Cu est cfc et Zn a une structure voisine d’un arrangement hc, mais le laiton-β adopte une structure cc. Les proportions relatives des deux métaux sont critiques pour que l’on puisse décrire l’alliage comme un composé intermétallique.

Catherine E. Housecroft, Alan G. Sharpe, Chimie inorganique, Éditions De Boeck Université, Bruxelles, 2010, traduction de la 3ᵉ édition anglaise par André Pousse, ISBN 978-2-8041-6218-4, page 158


intermétallique

Alliage de composition bien déterminée et très précise, résultant du refroidissement brutal d’un mélange de deux métaux ou d’un métal avec un métalloïde, ou encore de la diffusion d’atomes au sein d’un réseau cristallin d’atomes d’une nature différente.

Il suffit par exemple « d’aluminiser » la surface d’un alliage par dépôt chimique en phase vapeur (Chemical Vapor Deposition, CVD), afin de former un intermétallique de type FeAl ou NiAl à sa surface.

Sébastien Chevalier, Traitements de surface et nouveaux matériaux : quelles solutions pour lutter contre la dégradation des matériaux à haute température ?, Éditions Universitaires de Dijon, 2007, page 24


intermetallico

Dérivé de metallico, avec le préfixe inter-.

intermetallici (plural masculine)
intermetallica (singular feminine)
intermetalliche (plural feminine)

Intermétallique, qualifie les alliages de composition bien déterminée et très précise, résultant du refroidissement brutal d’un mélange de deux métaux ou d’un métal avec un métalloïde, ou encore de la diffusion d’atomes au sein d’un réseau cristallin d’atomes d’une nature différente.


てぃち

Du chinois 鐵, 铁. Apparenté au japonais てつ (鉄, 鐵).


EWK

Eisenwerke Kaiserslautern, aciérie de Kaiserslautern.


carboniste

La controverse « allotropistes-carbonistes »
[…]
Il faut souligner que, tout au long de cette controverse, les allotropistes n’avaient aucune preuve que le fer β soit réellement d’une grande dureté. En 1909, Rosenhain croit apporter cette preuve, mais publie ensuite une mise au point moins affirmative, en 1913, qui donne cependant lieu à de vives réactions de la part des carbonistes convaincus, comme Arnold ou Carpenter, qui l’accusent presque de trafiquer ses résultats pour soutenir la fiction de la dureté du fer β et donc la théorie allotropiste.
Arnold conclut la discussion en affirmant « hard β-iron was dead, as dead as the Doges ».
[…]
Ayant surtout une formation de chimiste, il [John Oliver Arnold (1895-1930)] manque de bases scientifiques solides mais sa parfaite connaissance de l’acier lui permet d’effectuer des recherches valables, en particulier sur les aciers au vanadium. Il joue un rôle important comme expert dans l’industrie locale. Carboniste convaincu, il est de toutes les discussions tout au long de la controverse entre les allotropistes et les carbonistes. La correspondance d’Arnold est conservée dans les archives de l’Université de Sheffield.

Nicole Chezeau, De la forge au laboratoire : naissance de la métallurgie physique (1860-1914), Presses universitaires de Rennes, 2004


легировать

De l’allemand legieren avec le suffixe -овать, -ovať.

легировать legirovať \lʲɪˈɡʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


rechaudronner

Selon certains observateurs, la solution la plus envisageable serait de rechaudronner le puits existant avec une nouvelle conduite d’un diamètre légèrement inférieur à l’actuel (3,5 mètres).


наклёп

Déverbal de наклепать, naklepať,dérivé de клепать, klepať (« visser, riveter »), avec le préfixe на-, na-.


azzaru

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano, Sava.


оковы

Déverbal de оковать, okovať,dérivé de ковать, kovať (« forger »), avec le préfixe о-, o-.

Но как было уйти Ивану, когда на него надели оковы, заковали ему цепями руки и ноги!

Mais comment Ivan a-t-il pu partir alors qu'ils lui ont mis des chaînes, lui ont enchaîné les mains et les pieds !

Lidia Tcharskaïa, «Дуль-Дуль, король без сердца», 1912


żeliwo

Dérivé de żelazo (« fer »), avec le suffixe -iwo.

żeliwa (plural nominative)
żeliwa (plural vocative)
żeliwa (plural accusative)
żeliwa (singular genitive)
żeliw (plural genitive)
żeliwie (singular locative)
żeliwach (plural locative)
żeliwu (singular dative)
żeliwom (plural dative)
żeliwem (singular instrumental)
żeliwami (plural instrumental)

Głowica może być wykonana z żeliwa lub z lekkiego stopu aluminium


dökme demir

Composé de dökme (« versé ») et de demir (« fer »).


чугунолитейный

Composé de чугун, čugun (« fonte ») et de литейный, liteïnyï (« relatif à la fonte des métaux »).

\t͡ɕʊˌɡunəlʲɪˈtʲeɪ̯nɨɪ̯\


чугуноплавильный

Composé de чугун, čugun (« fonte ») et de плавильный, plaviľnyï (« relatif à la fusion des métaux »), voir плавка, plavka (« fusion »).

\t͡ɕʊˌɡunəpɫɐˈvʲilʲnɨɪ̯\


чеканный

Dérivé de чеканить, čekaniť (« frapper »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\t͡ɕɪˈkanːɨɪ̯\

Relatif à l’emboutissage, à la frappe du métal.

в чеканную фабрику.


maillechor

Le maillechor, est un métal imitant l'argent, inventé en 1819 par deux ouvriers lyonnais , Maillet et Chorier.

Villiers de L'Isle-Adam, Œuvres complêtes

On met le maillechor en couleur, en le trempant dans un mélange de 100 p. d'eau et de 14 p. d'acide sulfurique.

J. Pelouze, E. Fremy, Cours de chimie generale, éd. Masson, 1848


bronze phosphuré

Bronze auquel est rajouté à la fabrication, 0,1 à 0,4% de phosphore souvent sous forme de phosphure de cuivre.

Le bronze phosphuré, dont on a reconnu l'efficacité non seulement en France, mais à l'étranger, a pris naissance, quant à l'emploi, dans les organes des locomotives, à la compagnie d'Orléans.

E. Furno ·, Étude sur les locomotives, éd. Chaix, 1880


bronze de manganèse

Bronze auquel est rajouté lors de la fusion, du manganèse pour rendre l'alliage plus dur et forgeable.

Nous avons eu déjà l'occasion de parler du bronze de manganèse, nous avons donné l'année dernière la composition d'un bronze de manganèse analysé par le professeur Genti et formé de : Cuivre 75 parties. Manganèse 20 parties. Zinc 5 parties.

Article anonyme, Bronze de manganèse, in Revue industrielle, du 30/07/1879


bronze-acier

Alliage préparé en mêlant lors de la fusion du cuivre et de l'acier au manganèse, cet alliage a l'aspect de l'argent.


калить

Du vieux slave калити, kaliti, à rapprocher du latin caleo, à rapprocher de колеть, koleť (« geler »).

калить kaliť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


buoššodeapmi

De buoššodit (« tremper ») avec le suffixe de dérivation nominale -eapmi.

buoššodeamit (plural nominative)
buoššodeami (singular accusative genitive)
buoššodeami / buoššodeame (singular accusative genitive)
buoššodemiid (plural accusative genitive)
buoššodeapmái (singular illative)
buoššodemiide (plural illative)
buoššodeamis (singular locative)
buoššodemiin (plural locative)
buoššodemiin (singular comitative)
buoššodemiiguin (plural comitative)
buoššodeapmin (essive)

Buoššodeapmi ja devkkodahttin lea dehálaš jus galgá šaddat buorre niibi, mii lea sihke garas ja soddjil.

La trempe et le revenu sont importants si l’on veut obtenir un bon couteau qui soit dur et flexible.


devkkodahttit

Réchauffer l’acier trempé pour obtenir une plus grande ténacité.

Maŋŋil go leat buoššodan fertet devkkodahttit vai stálli ii šatta beare garas ja smierus.

Après avoir été trempé, on doit le réchauffer afin que l’acier ne devienne pas trop dur et trop cassant.


sveisentemperatuvra

De sveisen (« soudure ») et de temperatuvra (« température »).

sveisentemperatuvrrat (plural nominative)
sveisentemperatuvrra (singular accusative genitive)
sveisentemperatuvrraid (plural accusative genitive)
sveisentemperatuvrii (singular illative)
sveisentemperatuvrraide (plural illative)
sveisentemperatuvrras (singular locative)
sveisentemperatuvrrain (plural locative)
sveisentemperatuvrrain (singular comitative)
sveisentemperatuvrraiguin (plural comitative)
sveisentemperatuvran (essive)

De áhcehasttat olles ávdnasa sveisentemperatuvrii (1100-1300 0C).

Puis on soude tous les matériaux à la température de soudage (1100-1300 0C).


buoššoduvvot

Dérivation passive du verbe buoššodit (« tremper, durcir »).

Go buoššoda lea dehálaš ahte dušše dearri buoššoduvvo, ii fal bortnis.

Quand on trempe, il est important que seulement la lame soit trempée et non pas la soie.


giga-casting

Le "giga-casting", une pratique de plus en plus courante chez les constructeurs, consiste à mouler de nombreuses pièces dans un seul et même bloc, rendant encore plus difficile une éventuelle réparation.

Maxime Glorieux, Un rapport alerte sur l'obsolescence accélérée des voitures électriques sur Radio France, 2024-04-17. Consulté le 2024-04-21

Inauguré par Tesla pour la fabrication du Model Y, le giga-casting consiste à remplacer plusieurs pièces de châssis assemblées par soudage par un seul gros élément moulé. Avantageuse pour le constructeur, cette solution peut se révéler coûteuse pour les automobilistes en cas de réparation. […] Grâce au giga-casting, la partie arrière se compose aujourd’hui de deux pièces et n’en comportera bientôt qu’une seule. En comparaison, la même zone d’un Model 3 est constituée de 70 pièces.

Yves Martin, « Giga-casting, giga-dépenses pour les automobilistes », dans Que choisir ?, 2023-11-13 https://www.quechoisir.org/actualite-fabrication-automobile-giga-casting-giga-depenses-pour-les-automobilistes-n113190/ texte intégral. Consulté le 2024-04-21


giga-casting

Dérivé de casting (« fonderie, coulée »), avec le préfixe giga- (« giga- »).


Metallurgie

die Metallurgie (singular nominative)
die Metallurgie (singular accusative)
der Metallurgie (singular genitive)
der Metallurgie (singular dative)

Métallurgie : branche de la science et du génie des matériaux vouée aux métaux.

Die Herstellung von Metalllegierungen spielte für die Wikinger eine wichtige Rolle – sie nutzten sie in Alltagsobjekten, für Waffen und Schmuck. Wie sich die Metallurgie-Techniken der Wikinger im Laufe der Zeit weiterentwickelten, zeigen nun archäologische Funde aus der dänischen Wikinger-Siedlung Ribe.

La fabrication d’alliages métalliques a joué un rôle important pour les Vikings – ils les utilisaient dans les objets du quotidien, pour les armes et les bijoux. Des découvertes archéologiques du peuplement viking danois de Ribe montrent maintenant comment les techniques de métallurgie des Vikings ont évolué au fil du temps.

Nadja Podbregar, « Die Anfänge der Wikinger-Metallurgie », dans Damals, 27 avril 2021 https://www.wissenschaft.de/geschichte-archaeologie/die-anfaenge-der-wikinger-metallurgie texte intégral


あくがに

Apparenté au japonais 銅 (あかがね), aka-gane.


BTS ROC

composé de BTS (« brevet de technicien supérieur ») et de ROC (« réalisation d’ouvrages chaudronnés »).

BTS CRCI

BTS conception et réalisation en chaudronnerie industrielle

bac pro ROC-SM

réalisation d’ouvrages chaudronnés et structures métalliques

bac pro TCI

technicien en chaudronnerie industrielle

Brevet de technicien supérieur formant des chaudronniers.


Stahlröhren

die Stahlröhren (singular nominative)
die Stahlröhrenn (plural nominative)
die Stahlröhren (singular accusative)
die Stahlröhrenn (plural accusative)
der Stahlröhren (singular genitive)
der Stahlröhrenn (plural genitive)
der Stahlröhren (singular dative)
den Stahlröhrenn (plural dative)

Die Hauptschwierigkeit liegt in der Knappheit der Stahlröhren, die für eine Strecke von 2000 km gebraucht werden.

« Pulsader des Orients », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/pulsader-des-orients-a-ed1e2c65-0002-0001-0000-000038936637 texte intégral


feuerverzinken

Verbecomposé de Feuer (« feu ») et de verzinken, littéralement « zinguer au feu ».

\ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌt͡sɪŋkn̩\

ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌt͡sɪŋkn̩

Feuerverzinken

zingage à chaud », « galvanisation à chaud

Wie wir feuerverzinken. Feuerverzinkung ist ein Verfahren, bei dem das zu verzinkende Werkstück zunächst von Fett, Öl, Glühzunder, Rost und anderen Verunreinigungen befreit wird. Die Tauchverzinkung oder Feuerverzinkung erfolgt durch Eintauchen des Werkstücks in einen der größten Kessel Nordeuropas, der 450 °C heißes, flüssiges Zink enthält. Dabei entsteht eine starke chemische Verbindung zwischen Stahl und Zink.

Comment nous galvanisons à chaud. La galvanisation à chaud est un procédé par lequel la pièce à galvaniser est tout d’abord débarrassée de la graisse, de l’huile, de la calamine, de la rouille et des autres impuretés. La galvanisation par immersion ou la galvanisation à chaud est réalisée en plongeant la pièce dans l’un des plus grands bains d’Europe du Nord, qui contient du zinc liquide chaud à 450 °C. Ce procédé crée une forte liaison chimique entre l’acier et le zinc.

Feuerverzinkung sur dot-nordic.com. Consulté le 12 août 2024

Nachdem das Werkstück feuerverzinkt wurde, werden genaue Qualitätskontrollen durchgeführt, um das Ergebnis zu überprüfen.

Après que la pièce a été galvanisée à chaud, des contrôles de qualité précis sont effectués pour vérifier le résultat [de cette opération].


feuerverzinkt

Participe passé de feuerverzinken (« zinguer à chaud », « galvaniser à chaud »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌt͡sɪŋkt\

ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌt͡sɪŋkt

Die Teile sind aus feuerverzinktem Stahl und somit sehr beständig.

Les pièces sont en acier galvanisé à chaud et ainsi très durables.


Feuerverzinkung

Nomdérivé de feuerverzinken (« zinguer à chaud »), avec le suffixe -ung, littéralement « zingage à chaud ».

die Feuerverzinkung (singular nominative)
die Feuerverzinkungen (plural nominative)
die Feuerverzinkung (singular accusative)
die Feuerverzinkungen (plural accusative)
der Feuerverzinkung (singular genitive)
der Feuerverzinkungen (plural genitive)
der Feuerverzinkung (singular dative)
den Feuerverzinkungen (plural dative)
Feuerverzinken

\ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌt͡sɪŋkʊŋ\


Feuerverzinken

Déverbal de feuerverzinken (« zinguer à chaud »), par substantivation directe.

das Feuerverzinken (singular nominative)
das Feuerverzinken (singular accusative)
des Feuerverzinkens (singular genitive)
dem Feuerverzinken (singular dative)

\ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌt͡sɪŋkn̩\

ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌt͡sɪŋkn̩

Variante de Feuerverzinkung (« zingage à chaud »).

Feuerverzinken ist der beste Korrosionsschutz und wird unter anderem für Landmaschinen, Stalleinrichtungen, Armaturen, Windturbinen und Fassaden verwendet.

Le zingage à chaud est la meilleure protection contre la corrosion et est entre autres utilisé pour les machines agricoles, les équipements d’écurie, la robinetterie, les éoliennes et les façades.


traitement thermique

Locutioncomposée de traitement et de thermique.

métallurgie

domaine où les traitements thermiques sont omniprésents

Traitement de substances, matériaux ou pièces par exposition à un profil défini de température dans le temps, dans le but d’en modifier les propriétés.

Il existe plusieurs techniques ou procédés de traitement thermique du bois.

En métallurgie, la trempe est un traitement thermique qui consiste à refroidir rapidement un métal, à une vitesse suffisante pour emprisonner des éléments chimiques qui ont diffusé dans le solide cristallin à haute température. Elle suit un traitement thermique à une température de changement de phase ou bien de mise en solution de composés chimiques, selon le matériau, appliqué pendant le temps nécessaire à la transformation de toute la masse chauffée.


Wärmebehandlung

Nomcomposé de Wärme (« chaleur ») et de Behandlung (« traitement »), littéralement « traitement par la chaleur ».

die Wärmebehandlung (singular nominative)
die Wärmebehandlungen (plural nominative)
die Wärmebehandlung (singular accusative)
die Wärmebehandlungen (plural accusative)
der Wärmebehandlung (singular genitive)
der Wärmebehandlungen (plural genitive)
der Wärmebehandlung (singular dative)
den Wärmebehandlungen (plural dative)

ˈvɛʁməbəˌhandlʊŋ

Unter dem Vergüten versteht man eine Wärmebehandlung von Metallen zur Erzielung höchster Zähigkeit bei bestimmter Festigkeit bzw. Streckgrenze.

Par amélioration, on entend le traitement thermique de métaux pour obtenir une ténacité maximale pour un niveau donné de résistance [à la rupture] ou de limite d’élasticité.

Übersicht der Wärmebehandlungen sur Stahlhandel Gröditz GmbH. Consulté le 14 août 2024


Kugelstrahlen

Nomcomposé de Kugel (« bille ») et de Strahlen (« traitement au jet »), littéralement « projection de billes ».

das Kugelstrahlen (singular nominative)
das Kugelstrahlen (singular accusative)
des Kugelstrahlens (singular genitive)
dem Kugelstrahlen (singular dative)

\ˈkuːɡl̩ˌʃtʁaːlən\

Strahlen

traitement par projection », « traitement au jet

y compris p.ex. eau sous pression ou grenaillage

Abrasivstrahlen

projection abrasive », « projection d’abrasif

Druckeigenspannungen können auch gezielt durch Nachbehandlungsverfahren wie das Kugelstrahlen in die Randzone eingebracht werden und damit die Kerbwirkung verringern. Ein solches Einbringen von Druckeigenspannungen als Kaltverfestigungsverfahren kann bei hohen Verfestigungszeiten umgekehrt die Lebensdauer senken (SSZ91]. PABST stellt anhand von Ermüdungsversuchen an Planetenbolzen das Potential von Kugelstrahlen mit darauffolgendem Honen zur Lebensdauersteigerung heraus [Pabs18].

Les contraintes résiduelles en compression peuvent également être introduites de manière ciblée dans la zone périphérique par des procédés de post-traitement tels que le grenaillage et réduire ainsi l’effet d’entaille. Une telle introduction de contraintes résiduelles en compression en tant que procédé d’écrouissage peut, inversement, réduire la durée de vie avec des temps de traitement élevés (SSZ91]. À l’aide d'essais de fatigue sur des boulons planétaires, PABST a mis en évidence le potentiel de la combinaison du grenaillage avec un honage ultérieur pour augmenter la durée de vie [Pabs18].

Lukas Rüth, von Zylinderrollenlagern mit unterschiedlichen Oberflächenmorphologien in Mischreibung : Dissertation, sous la dir. de Bernd Sauer, Université de Kaiserslautern-Landau – RPTU, Kaiserslautern, 10 avril 2024, ISBN 978-3-95974-224-5 (ISSN 1860-8035), page 25


Mikrokugelstrahlen

Nomcomposé de Mikrokugel (« microbille ») et de Strahlen (« traitement au jet »), littéralement « projection de microbilles ».

das Mikrokugelstrahlen (singular nominative)
das Mikrokugelstrahlen (singular accusative)
des Mikrokugelstrahlens (singular genitive)
dem Mikrokugelstrahlen (singular dative)

Unsere Stärken… Design und Produktion: Prototyping, Laserschneiden, Schweizer Feinbearbeitung, Laserschweißen, WIG-Schweißen, Sandstrahlen / Mikrokugelstrahlen, Polieren, Montage, Ultraschallreinigung, Laserbeschriftung, Passivierung, Etikettierung und Verpackung.

Nos points forts... Conception et production : prototypage, découpe au laser, usinage de précision suisse, soudage au laser, Soudage TIG, sablage / microbillage, polissage, montage, nettoyage par ultrasons, marquage laser, passivation, étiquetage et emballage.

MPS Precimed sur MPS Micro Precision Systems AG. Consulté le 20 août 2024

Ob es sich um Mikrokugelstrahlen auf Stahl- oder Edelstahl oder Sandstrahlen auf Stahl, Holz oder Stein handelt, wir haben die Lösung! Wir passen unseren Ansatz je nach Oberfläche und Größe des Objekts an und gewährleisten die Bearbeitung unter den besten Bedingungen.

Qu’il s'agisse de microbillage sur acier ou acier inoxydable ou de sablage sur acier, bois ou pierre, nous avons la solution ! Nous adaptons notre approche en fonction de la surface et de la taille de l’objet et garantissons un traitement réalisé dans les meilleures conditions.

Industrielle Endbearbeitung – Sandstrahlen / Mikrokugelstrahlen sur Micro-Finish SA, Villeneuve. Consulté le 20 août 2024


cobrizo

(Date à préciser) Motdérivé de cobre (« cuivre »), avec le suffixe -izo.

cobrizos (plural masculine)
cobriza (singular feminine)
cobrizas (plural feminine)

Cuivré, recouvert de cuivre, plaqué de cuivre.


chromisation

[Alt: attention] Ne pas confondre la chromisation avec le chromage ou la chromatation.

Traitement de surface de l'acier dans le but de le rendre moins sensible à l'oxydation, il consiste en la diffusion de chrome dans les couches superficielles du métal


Nersid

(c. 1960) Nom déposé par la société Sidelor.

Acier fortement écroui, fabriqué au four électrique et utilisé, entres autres, pour la fabrication de fer à béton.


лужение

Dérivé de лудить, ludiť (« étamer »), avec le suffixe -ение, -enie.

\ɫʊˈʐɛnʲɪɪ̯ə\


литейная

Féminin substantivé de литейный, liteïnyï (« de fonte ») et, plus avant, de литьё, liťio (« fonte, moulage »).

\lʲɪˈtʲeɪ̯nəɪ̯ə\


Lotpaste

Nomcomposé de Lot (« brasure ») et de Paste (« pâte »), littéralement « pâte de brasure » ou « brasure en pâte ».

die Lotpaste (singular nominative)
die Lotpasten (plural nominative)
die Lotpaste (singular accusative)
die Lotpasten (plural accusative)
der Lotpaste (singular genitive)
der Lotpasten (plural genitive)
der Lotpaste (singular dative)
den Lotpasten (plural dative)
Lötpaste

Schablonendruck

pochoir typiquement découpé dans une tôle

Siebdruck

pochoir à base de tissu préparé par clichage

Crème à braser : poudre de brasure en suspension dans un flux.

In Hochleistungsanwendungen stoßen klassische Lotpasten zunehmend an ihre physikalischen Grenzen. Sinterpasten eröffnen in dem Bereich neue Möglichkeiten, besonders in der Leistungselektronik bei der Montage von IGBT-, SiC- oder GaN-Komponenten.

Dans les applications d’électronique de puissance, les crèmes à braser classiques atteignent de plus en plus leurs limites physiques. Les pâtes à fritter ouvrent de nouvelles possibilités dans ce domaine, en particulier dans l’électronique de puissance, pour l’assemblage de composants [de type] IGBT, ou [à base de] SiC ou GaN. Note : IGBT : hybride entre un transistor bipolaire et un transistor à effet de champ, composant électronique de puissance ; SiC : carbure de silicium ; GaN : nitrure de gallium. Les pâtes à fritter sont une alternative récente aux brasures tendres, basée sur le frittage et présentant une meilleure tenue à haute température.

(sb), « Zuverlässige Inspektion von Sinterpasten : Automatisierte optische Inspektion », dans Elektronikpraxis, 14 avril 2025 https://www.elektronikpraxis.de/zuverlaessige-inspektion-von-sinterpasten-a-a0fa7f50ccba80df453c0ba3f25f8486 texte intégral

Der Pastendruck ist ein komplexes Zusammenspiel aus Mechanik, Chemie, Material und Prozesssteuerung. In diesem Prozess wird Lotpaste durch eine exakt gefertigte Schablone auf die Lötpads der Leiterplatte aufgetragen. Schon kleinste Abweichungen, etwa in der Ausrichtung, im Abstand oder bei der Schablonenqualität, können dazu führen, dass zu viel, zu wenig oder ungleichmäßig verteilt Lotpaste aufgetragen wird.

La sérigraphie de la crème est une interaction complexe entre mécanique, chimie, matériaux et contrôle de procédé. Dans ce processus, la crème à braser est déposée sur les plages de brasure du circuit imprimé à l’aide d’un pochoir de précision. Les écarts les plus infimes, par exemple dans l’alignement, la distance ou la qualité du pochoir, peuvent entraîner l'application de crème à braser en quantité excessive ou insuffisante, ou de manière inégalement répartie.

(sb), « Fehlerpotenzial beim Pastendruck mit „Advance“-Schablonenlinie verringern : SMD-Druck », dans Elektronikpraxis, 20 mai 2025 https://www.elektronikpraxis.de/fehlerpotenzial-beim-pastendruck-mit-advance-schablonenlinie-verringern-a-851432d804e54add0c68e534109d9708/ texte intégral


лётка

Dérivé de летать, letať (« voler, s’envoler »), avec le suffixe -ка, -ka, forme collatérale féminine de леток, letok (« trou dans la ruche qui permet aux abeilles de voler au dehors »), par analogie de forme et de fonction.


листопрокатный

Composé de лист, list (« feuille ») et de прокатный, prokratnyï (« roulé »).

Листопрокатный цех 3000.


листопрокатка

Composé de лист, list (« feuille ») et de прокатка, prokatka (« laminage »).


прокатка

Dérivé de прокатать, prokatať (« rouler, presser en roulant »), avec le suffixe -ка, -ka.

Прока́тка — процесс пластического деформирования тел на прокатном стане между вращающимися приводными валками.

Le laminage est le processus de déformation plastique des corps sur un laminoir entre des rouleaux d'entraînement en rotation.


прокат

Déverbal de прокатать, prokatať (« rouler »).

Roulage, action de rouler les tôles avec une rouleuse, laminage.

Я сразу вспомнил университетские лекции про текстуры: ориентация микрокристалликов вдоль линии проката, возникающая при некоторых условиях.

Je me suis immédiatement souvenu des cours universitaires sur les textures : l'orientation des microcristaux le long de la ligne de laminage, qui se produit sous certaines conditions.

Andreï Sakharov, «Воспоминания», 1983–1989

Значительно возросли объемы таких прогрессивных видов металлопродукции, как холоднокатаный листовой прокат — на 12,5 % к уровню предыдущего года, листа жести с покрытием — на 22,5 %.

Les volumes de types de produits métalliques avancés tels que les tôles laminées à froid ont considérablement augmenté - de 12,5 % par rapport à l'année précédente, et les tôles d'étain revêtues - de 22,5 %.


roughneck

Composé de rough et de neck ; → voir redneck.


rubidij

rubidija (singular genitive)
rubidiju (singular dative)
rubidijom (singular instrumental)
rubidiju (singular locative)


stroncij

stroncija (singular genitive)
stronciju (singular dative)
stroncijom (singular instrumental)
stronciju (singular locative)


tehnecij

tehnecija (singular genitive)
tehneciju (singular dative)
tehnecijom (singular instrumental)
tehneciju (singular locative)


rutenij

rutenija (singular genitive)
ruteniju (singular dative)
rutenijom (singular instrumental)
ruteniju (singular locative)


rodij

rodija (singular genitive)
rodiju (singular dative)
rodijom (singular instrumental)
rodiju (singular locative)


paladij

paladija (singular genitive)
paladiju (singular dative)
paladijom (singular instrumental)
paladiju (singular locative)


renij

renija (singular genitive)
reniju (singular dative)
renijom (singular instrumental)
reniju (singular locative)


talij

talija (singular genitive)
taliju (singular dative)
talijom (singular instrumental)
taliju (singular locative)


svinec

svineca (singular genitive)
svinecu (singular dative)
svinecom (singular instrumental)
svinecu (singular locative)


majtnerij

majtnerija (singular genitive)
majtneriju (singular dative)
majtnerijom (singular instrumental)
majtneriju (singular locative)


darmštatij

darmštatija (singular genitive)
darmštatiju (singular dative)
darmštatijom (singular instrumental)
darmštatiju (singular locative)
darmstadtij


rentgenij

rentgenija (singular genitive)
rentgeniju (singular dative)
rentgenijom (singular instrumental)
rentgeniju (singular locative)
roentgenij
röntgenij


kopernicij

kopernicija (singular genitive)
koperniciju (singular dative)
kopernicijom (singular instrumental)
koperniciju (singular locative)


prazeodim

prazeodima (singular genitive)
prazeodimu (singular dative)
prazeodimom (singular instrumental)
prazeodimu (singular locative)


prometij

prometija (singular genitive)
prometiju (singular dative)
prometijom (singular instrumental)
prometiju (singular locative)


tulij

tulija (singular genitive)
tuliju (singular dative)
tulijom (singular instrumental)
tuliju (singular locative)


torij

torija (singular genitive)
toriju (singular dative)
torijom (singular instrumental)
toriju (singular locative)


plutonij

plutonija (singular genitive)
plutoniju (singular dative)
plutonijom (singular instrumental)
plutoniju (singular locative)


mendelevij

mendelevija (singular genitive)
mendeleviju (singular dative)
mendelevijom (singular instrumental)
mendeleviju (singular locative)


nobelij

nobelija (singular genitive)
nobeliju (singular dative)
nobelijom (singular instrumental)
nobeliju (singular locative)


vápnik

vápniky (plural nominative)
vápnika (singular genitive)
vápnikov (plural genitive)
vápniku (singular dative)
vápnikom (plural dative)
vápniky (plural accusative)
vápnike (singular locative)
vápnikoch (plural locative)
vápnikom (singular instrumental)
vápnikmi (plural instrumental)


vanád

vanády (plural nominative)
vanádu (singular genitive)
vanádov (plural genitive)
vanádu (singular dative)
vanádom (plural dative)
vanády (plural accusative)
vanáde (singular locative)
vanádoch (plural locative)
vanádom (singular instrumental)
vanádmi (plural instrumental)


mangán

mangány (plural nominative)
mangánu (singular genitive)
mangánov (plural genitive)
mangánu (singular dative)
mangánom (plural dative)
mangány (plural accusative)
mangáne (singular locative)
mangánoch (plural locative)
mangánom (singular instrumental)
mangánmi (plural instrumental)


rubídium

rubídiá (plural nominative)
rubídia (singular genitive)
rubídií (plural genitive)
rubídiu (singular dative)
rubídiám (plural dative)
rubídiá (plural accusative)
rubídiu (singular locative)
rubídiách (plural locative)
rubídiom (singular instrumental)
rubídiami (plural instrumental)


ytrium

ytriá (plural nominative)
ytria (singular genitive)
ytrií (plural genitive)
ytriu (singular dative)
ytriám (plural dative)
ytriá (plural accusative)
ytriu (singular locative)
ytriách (plural locative)
ytriom (singular instrumental)
ytriami (plural instrumental)


zirkónium

zirkóniá (plural nominative)
zirkónia (singular genitive)
zirkónií (plural genitive)
zirkóniu (singular dative)
zirkóniám (plural dative)
zirkóniá (plural accusative)
zirkóniu (singular locative)
zirkóniách (plural locative)
zirkóniom (singular instrumental)
zirkóniami (plural instrumental)


niób

nióby (plural nominative)
nióbu (singular genitive)
nióbov (plural genitive)
nióbu (singular dative)
nióbom (plural dative)
nióby (plural accusative)
nióbe (singular locative)
nióboch (plural locative)
nióbom (singular instrumental)
nióbmi (plural instrumental)


molybdén

molybdény (plural nominative)
molybdénu (singular genitive)
molybdénov (plural genitive)
molybdénu (singular dative)
molybdénom (plural dative)
molybdény (plural accusative)
molybdéne (singular locative)
molybdénoch (plural locative)
molybdénom (singular instrumental)
molybdénmi (plural instrumental)


technécium

technéciá (plural nominative)
technécia (singular genitive)
technécií (plural genitive)
technéciu (singular dative)
technéciám (plural dative)
technéciá (plural accusative)
technéciu (singular locative)
technéciách (plural locative)
technéciom (singular instrumental)
technéciami (plural instrumental)


ruténium

ruténiá (plural nominative)
ruténia (singular genitive)
ruténií (plural genitive)
ruténiu (singular dative)
ruténiám (plural dative)
ruténiá (plural accusative)
ruténiu (singular locative)
ruténiách (plural locative)
ruténiom (singular instrumental)
ruténiami (plural instrumental)


ródium

ródiá (plural nominative)
ródia (singular genitive)
ródií (plural genitive)
ródiu (singular dative)
ródiám (plural dative)
ródiá (plural accusative)
ródiu (singular locative)
ródiách (plural locative)
ródiom (singular instrumental)
ródiami (plural instrumental)


paládium

paládiá (plural nominative)
paládia (singular genitive)
paládií (plural genitive)
paládiu (singular dative)
paládiám (plural dative)
paládiá (plural accusative)
paládiu (singular locative)
paládiách (plural locative)
paládiom (singular instrumental)
paládiami (plural instrumental)


bárium

báriá (plural nominative)
bária (singular genitive)
bárií (plural genitive)
báriu (singular dative)
báriám (plural dative)
báriá (plural accusative)
báriu (singular locative)
báriách (plural locative)
báriom (singular instrumental)
báriami (plural instrumental)


volfrám

volfrámy (plural nominative)
volfrámu (singular genitive)
volfrámov (plural genitive)
volfrámu (singular dative)
volfrámom (plural dative)
volfrámy (plural accusative)
volfráme (singular locative)
volfrámoch (plural locative)
volfrámom (singular instrumental)
volfrámmi (plural instrumental)


rénium

réniá (plural nominative)
rénia (singular genitive)
rénií (plural genitive)
réniu (singular dative)
réniám (plural dative)
réniá (plural accusative)
réniu (singular locative)
réniách (plural locative)
réniom (singular instrumental)
réniami (plural instrumental)


irídium

irídiá (plural nominative)
irídia (singular genitive)
irídií (plural genitive)
irídiu (singular dative)
irídiám (plural dative)
irídiá (plural accusative)
irídiu (singular locative)
irídiách (plural locative)
irídiom (singular instrumental)
irídiami (plural instrumental)


tálium

táliá (plural nominative)
tália (singular genitive)
tálií (plural genitive)
táliu (singular dative)
táliám (plural dative)
táliá (plural accusative)
táliu (singular locative)
táliách (plural locative)
táliom (singular instrumental)
táliami (plural instrumental)


hásium

hásiá (plural nominative)
hásia (singular genitive)
hásií (plural genitive)
hásiu (singular dative)
hásiám (plural dative)
hásiá (plural accusative)
hásiu (singular locative)
hásiách (plural locative)
hásiom (singular instrumental)
hásiami (plural instrumental)
hasium


darmštátium

darmštátiá (plural nominative)
darmštátia (singular genitive)
darmštátií (plural genitive)
darmštátiu (singular dative)
darmštátiám (plural dative)
darmštátiá (plural accusative)
darmštátiu (singular locative)
darmštátiách (plural locative)
darmštátiom (singular instrumental)
darmštátiami (plural instrumental)


röntgénium

röntgéniá (plural nominative)
röntgénia (singular genitive)
röntgénií (plural genitive)
röntgéniu (singular dative)
röntgéniám (plural dative)
röntgéniá (plural accusative)
röntgéniu (singular locative)
röntgéniách (plural locative)
röntgéniom (singular instrumental)
röntgéniami (plural instrumental)


kopernícium

koperníciá (plural nominative)
kopernícia (singular genitive)
kopernícií (plural genitive)
koperníciu (singular dative)
koperníciám (plural dative)
koperníciá (plural accusative)
koperníciu (singular locative)
koperníciách (plural locative)
koperníciom (singular instrumental)
koperníciami (plural instrumental)


Anlassen

das Anlassen (singular nominative)
das Anlassen (singular accusative)
des Anlassens (singular genitive)
dem Anlassen (singular dative)


hasium

hasiá (plural nominative)
hasia (singular genitive)
hasií (plural genitive)
hasiu (singular dative)
hasiám (plural dative)
hasiá (plural accusative)
hasiu (singular locative)
hasiách (plural locative)
hasiom (singular instrumental)
hasiami (plural instrumental)
hásium


mendelévium

mendeléviá (plural nominative)
mendelévia (singular genitive)
mendelévií (plural genitive)
mendeléviu (singular dative)
mendeléviám (plural dative)
mendeléviá (plural accusative)
mendeléviu (singular locative)
mendeléviách (plural locative)
mendeléviom (singular instrumental)
mendeléviami (plural instrumental)
mendelevium


amerícium

ameríciá (plural nominative)
amerícia (singular genitive)
amerícií (plural genitive)
ameríciu (singular dative)
ameríciám (plural dative)
ameríciá (plural accusative)
ameríciu (singular locative)
ameríciách (plural locative)
ameríciom (singular instrumental)
ameríciami (plural instrumental)


plutónium

plutóniá (plural nominative)
plutónia (singular genitive)
plutónií (plural genitive)
plutóniu (singular dative)
plutóniám (plural dative)
plutóniá (plural accusative)
plutóniu (singular locative)
plutóniách (plural locative)
plutóniom (singular instrumental)
plutóniami (plural instrumental)


protaktínium

protaktíniá (plural nominative)
protaktínia (singular genitive)
protaktínií (plural genitive)
protaktíniu (singular dative)
protaktíniám (plural dative)
protaktíniá (plural accusative)
protaktíniu (singular locative)
protaktíniách (plural locative)
protaktíniom (singular instrumental)
protaktíniami (plural instrumental)


tórium

tóriá (plural nominative)
tória (singular genitive)
tórií (plural genitive)
tóriu (singular dative)
tóriám (plural dative)
tóriá (plural accusative)
tóriu (singular locative)
tóriách (plural locative)
tóriom (singular instrumental)
tóriami (plural instrumental)


aktínium

aktíniá (plural nominative)
aktínia (singular genitive)
aktínií (plural genitive)
aktíniu (singular dative)
aktíniám (plural dative)
aktíniá (plural accusative)
aktíniu (singular locative)
aktíniách (plural locative)
aktíniom (singular instrumental)
aktíniami (plural instrumental)


biddery

Dérive du nom de la ville indienne de Bîdâr, où cet alliage aurait été inventé. Si l{on en croit certains dictionnaires du XIXᵉ siècle, cet alliage viendrait de la ville de Biddery en Inde, Il s'agit peut être de l’ancien nom de cette cité ou d’une déformation.

Alliage, de fer, de zinc, de cuivre, et d’étain utilisé autrefois pour réaliser des pot et autres objets inoxydables.


acier à ferrer les ânes

Composé de acier, à, ferrer, les et ânes.

Acier au carbone et manganèse, sans propriété particulière, utilisé en général pour des charpentes métalliques et des bâtis de machine.


métal passif

Métal qui, dans ses conditions d’utilisation, voit se former un film oxydé mince et adhérent qui ralentit le processus de corrosion.


alliage d’aluminium

Alliage composé majoritairement d’aluminium (à plus de 90 % de la masse).


bronze blanc

Composé de bronze et de blanc du fait de la couleur clair de cet alliage.

Alliage de cuivre, d’étain et d’arsenic qui, durant l’Antiquité était utilisé, une fois poli, pour faire des miroirs. Il existe actuellement divers alliages portant ce nom, utilisés dans le domaine de l’art et de la décoration

D'après Quintilien, le grand orateur Démosthènes possédait un miroir en bronze blanc, de la hauteur d'une personne.

Jules Magny, Histoire d'un morceau de verre, éd. P. Brunet, 1869.


Ätzen

Substantivation de ätzen (« graver », « attaquer chimiquement »).

das Ätzen (singular nominative)
das Ätzen (singular accusative)
des Ätzens (singular genitive)
dem Ätzen (singular dative)

Ionenätzen

entre autres pour un amincissement ionique

Nasschemisches, kristallorientierungsabhängiges, anisotropes Ätzen von Silicium mit Kalilauge wird zur gezielten Strukturierung (Pyramiden, Gräben) benutzt.

La gravure chimique humide du silicium avec de l’hydroxyde de potassium, dépendante de l’orientation cristalline et anisotrope, est utilisée pour la structuration ciblée (pyramides, tranchées).

Im Rahmen der Halbleitertechnik wird das Ätzen von Materialien bei der Herstellung von mikroelektronischen Schaltungen oder Bauelementen der Mikrosystemtechnik genutzt. Dabei finden sowohl Trockenätzverfahren wie Plasmaätzen, reaktives Ionentiefenätzen, plasma-unterstütztes Ätzen oder Ionendünnung Anwendung.

Dans le cadre de la technologie des semi-conducteurs, la gravure de matériaux est utilisé pour la fabrication de circuits microélectroniques ou de composants en technologie des microsystèmes. Des procédés de gravure sèche tels que la gravure au plasma, la gravure ionique réactive profonde, la gravure assistée par plasma ou l’amincissement ionique sont utilisés.

Als Geschäftsführer Peter Sack Ende 2011 in einer Fachzeitschrift von der um den Faktor 10 gesteigerten Genauigkeit dieses Verfahrens las, zögerte er keine Sekunde. Vom Schweizer Hersteller der Microwaterjet-Anlagen, der Daetwyler AG aus Bleienbach, ließ er sich die Technologie vorstellen und Probeteile zeigen. Kurz danach war der Kauf perfekt. Metaq-Prokuristin Claudia Schemann begründet die Entscheidung so: „Mit der Microwaterjet steht uns erstmals eine Maschine zur Verfügung, die die Wasserstrahltechnologie mit der Präzision eines Feinschnittlasers verbindet und die Materialeinschränkungen des Ätzens und Laserns überwindet.“

Lorsque le directeur de l’entreprise, Peter Sack, prit connaissance fin 2011 dans une revue spécialisée de la précision améliorée d’un facteur 10 permise par ce procédé, il n’hésita pas une seconde. Il se fit présenter la technologie et montrer des échantillons par le fabricant suisse des installations « Microwaterjet », l’entreprise Daetwyler AG de Bleienbach. Peu de temps après, l’achat donna des résultats parfaits. Claudia Schemann, fondée de pouvoir de Metaq, justifie ainsi la décision : « Avec le “Microwaterjet”, nous disposons pour la première fois d’une machine qui combine la technologie du jet d’eau avec la précision d’un laser de découpe fine, et surmonte les contraintes au niveau des matériaux de la gravure et de la découpe au laser. »

Wolfgang Klingauf, « Mikrostrahl trennt jedes Material : Wasserstrahlschneiden – Präzisionsteilefertiger kann jetzt auch wärmeempfindliche Materialien schneiden », dans Industrieanzeiger, 8 octobre 2012 https://industrieanzeiger.industrie.de/technik/fertigung/mikrostrahl-trennt-jedes-material texte intégral


oxycoupeur

Machine de découpe thermique des métaux.

Grâce à son logiciel, il commande à l'oxycoupeur une découpe ultra-précise, au millimètre près.

Julien Leprieur, « Acciome 08, la boîte en béton », dans L'Ardennais, 3 janvier 2024