Kupfer

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kupfer, kopfer, du vieux haut allemand kupfar, kuffar, issu du latin cuprum, cyprum et du grec ancien κύπϱιον, kýprion..

das Kupfer (singular nominative)
die Kupfer (plural nominative)
das Kupfer (singular accusative)
die Kupfer (plural accusative)
des Kupfers (singular genitive)
der Kupfer (plural genitive)
dem Kupfer (singular dative)
den Kupfern (plural dative)

Carl Wilhelm Scheele entdeckt also durch seine Experimente mit Arsen und Kupfer ein wirtschaftlich vielversprechendes Produkt. Aber auf die Idee, es zu vermarkten kommt er nicht.

Carl Wilhelm Scheele découvre donc, grâce à ses expériences avec l’arsenic et le cuivre, un produit économiquement prometteur. Mais l’idée de le commercialiser ne lui vient pas.

Vera Pache, « Eine giftige Farbe erobert die Welt », dans Deutschlandfunk Nova, 20 avril 2018 https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/geschichte-farben-scheeles-gruen-und-schweinfurter-gruen texte intégral


Silber

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand silbar via le moyen haut-allemand silber. Apparenté, dans les langues germaniques, au néerlandais zilver, à l’anglais silver, au suédois silver, au danois sølv, au norvégien sølv / norvégien (nynorsk) sylv, au féroïen silvur et à l’islandais silfur ; apparentement aussi avec les langues slaves, p. ex. le russe серебро et le tchèque stříbro, ainsi que les langues baltes, le lituanien sidabras et le letton sudrabs.

das Silber (singular nominative)
das Silber (singular accusative)
des Silbers (singular genitive)
dem Silber (singular dative)

Bronze

Autres métaux de la préhistoire / l’antiquité

Silber war bereits in urgeschichtlichen Zeiten bekannt.

L’argent était déjà connu à l'époque préhistorique


Zinn

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zin, zein, du moyen haut-allemand zin, cin, du moyen bas allemand tin, ten, du langues germaniques *tina-, *taina-,du moyen haut-allemand zein, du gotique tains. À rapprocher du moyen-haut néerlandais tin, ten et du vieil-anglais tin.

das Zinn (singular nominative)
das Zinn (singular accusative)
des Zinns (singular genitive)
Zinnes (singular genitive)
dem Zinn (singular dative)
Zinne (singular dative)

Die Jäger haben sich mit den Regeln arrangiert, wenngleich auch sie Streuung und Durchschlagskraft der neuen Geschosse, zumeist sind sie aus Stahl, aber auch aus schädlichem Kupfer oder Zinn, bemängeln.

Les chasseurs se sont accommodés des règles, même s’ils critiquent eux aussi la dispersion et la force de pénétration des nouveaux projectiles, pour la plupart en acier, mais aussi en cuivre ou en étain, des matériaux nocifs.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


loupe

soit d'un radical *lopp- désignant un morceau informe qui pend lâchement → voir lope et loppe en ancien français ;

soit du vieux-francique luppa (« morceau »), de même radical indo-européen que lobe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-loupe.wav

Produit issu d'une fonte imparfaite qui contient des scories.

Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois.

Louis Knab, Fabrication et emplois industriels de l’acier, Paris : G. Steinheil, 1869, page XII


piombu

(XVᵉ siècle) Du latin plumbum, de même sens.


aigre

(XIIᵉ siècle) Du latin acer et du latin populaire acrus, de même sens, signifiant « pointu, pénétrant ».

grub

Peinture : se dit des couleurs qui ne sont pas liées par des passages qui les accordent

Métaux qui ne sont pas ductiles et malléables, qui se désagrègent lorsqu’on les déforme.

Ce fer est si aigre qu’on ne pourra pas le forger.

[…] les branches à fruit ou brindilles, au lieu de plier & de se rompre par éclat, se cassent net comme le verre ou comme le fer aigre.

Rozier, Cours complet d’agriculture, Hôtel Serpente, 1782, pages 453-461


acer

Du latin aciarium, dérivé de acies, « fil, tranchant ».


adamas

adamantēs (plural nominative)
adamantēs (plural vocative)
adamantem (singular accusative)
adamantēs (plural accusative)
adamantis (singular genitive)
adamantum (plural genitive)
adamantī (singular dative)
adamantibus (plural dative)
adamantĕ (singular ablative)
adamantibus (plural ablative)
ădămans


aes

De l’indo-européen commun *ai-os (« métal, minerai ») ^([1]), qui donne la forme archaïque ais et une forme non-syncopée *ahes que l’on retrouve dans les adjectifs aheneus, ahenus. L’indo-européen donne Erz en allemand.

L’airain a été le plus ancien métal servant aux échanges : ainsi s’expliquent les mots aes-timo, ob-aer-arius (« débiteur »), ou ob-aer-atus (« obéré, endetté »).

Le radical du mot subit un rhotacisme dans ses formes fléchies et dans certains de ses dérivés. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

aera (plural nominative)
aera (plural vocative)
aera (plural accusative)
aeris (singular genitive)
aerum (plural genitive)
aeri (singular dative)
aeribus (plural dative)
aere (singular ablative)
aeribus (plural ablative)

aerārĭa

forge, atelier (où l’on travaille le bronze), fonderie, mine de cuivre

aerārĭus

relatif à l’airain, relatif à l’argent (monnaie), qui concerne le trésor public

aerātus

couvert d’airain, orné d’airain, en airain, d’airin

aerĭfĕr

porteur d’airain (porteur de cymbales en airain)

aerūgo

vert-de-gris, couleur verte - envie, médisance - cupidité

aerūgĭnōsus

couvert de vert-de-gris → voir érugineux

panes aeris

aes temperare

ducere ex aere

aes Cyprium

aere solum tractare

Exegi monumentum aere perennius.

J’ai achevé un monument plus durable que l’airain.


argentum

De l’indo-européen commun *ar(e)g ^([1]) (« clair, brillant, luisant ») auquel on peut rattacher arguo (« clarifier la situation »), argilla (« argile : terre luisante »).

argenta (plural nominative)
argenta (plural vocative)
argenta (plural accusative)
argentī (singular genitive)
argentōrum (plural genitive)
argentō (singular dative)
argentīs (plural dative)
argentō (singular ablative)
argentīs (plural ablative)

argentum infectum.


cauda

Chaude, degré de chaleur nécessaire pour forger le fer.


chalybeius

chalybeiă (singular feminine nominative)
chalybeium (singular neuter nominative)
chalybeiī (plural masculine nominative)
chalybeiae (plural feminine nominative)
chalybeiă (plural neuter nominative)
chalybeie (singular masculine vocative)
chalybeiă (singular feminine vocative)
chalybeium (singular neuter vocative)
chalybeiī (plural masculine vocative)
chalybeiae (plural feminine vocative)
chalybeiă (plural neuter vocative)
chalybeium (singular masculine accusative)
chalybeiăm (singular feminine accusative)
chalybeium (singular neuter accusative)
chalybeiōs (plural masculine accusative)
chalybeiās (plural feminine accusative)
chalybeiă (plural neuter accusative)
chalybeiī (singular masculine genitive)
chalybeiae (singular feminine genitive)
chalybeiī (singular neuter genitive)
chalybeiōrŭm (plural masculine genitive)
chalybeiārŭm (plural feminine genitive)
chalybeiōrŭm (plural neuter genitive)
chalybeiō (singular masculine dative)
chalybeiae (singular feminine dative)
chalybeiō (singular neuter dative)
chalybeiīs (plural masculine dative)
chalybeiīs (plural feminine dative)
chalybeiīs (plural neuter dative)
chalybeiō (singular masculine ablative)
chalybeiā (singular feminine ablative)
chalybeiō (singular neuter ablative)
chalybeiīs (plural masculine ablative)
chalybeiīs (plural feminine ablative)
chalybeiīs (plural neuter ablative)


chalybs

Du grec ancien χάλυψ, khalyps (« acier ») ; voyez aussi Chalybes, nation à l'emplacement de l'actuelle Georgie, qui passait pour avoir inventé l'acier.

chalybēs (plural nominative)
chalybēs (plural vocative)
chalybem (singular accusative)
chalybēs (plural accusative)
chalybis (singular genitive)
chalybum (plural genitive)
chalybī (singular dative)
chalybibus (plural dative)
chalybĕ (singular ablative)
chalybibus (plural ablative)


coire

1 : Du latin cuprum.
2 : Du latin coquere.


coire

Cuivre. Élément chimique de symbole Cu et de numéro atomique 29, qui fait partie des métaux de transition.


duo

Nom d’une cage de laminoir comportant deux cylindres tournant en sens inverse.

Des laminoirs monocages duo produisaient alors du feuillard d’acier de largeur maximale 200 mm utilisé pour les ustensiles de ménage, les tubes pour literie, le feuillard d’emballage, les baleines de corsets, les boutons…

Jean-Claude Calmon, Jean Cenac, Laminage à Froid des Produits Plats, Ed. Techniques Ingénieur, 1994, M7950, page 3


ferrum

Pour les étymologistes de l’Antiquité, le mot est apparenté ^([1]) à firmus (« ferme, solide »). Julius Pokorny ^([2]) voit dans l’espagnol hierro et l’anglais iron un emprunt celtique et le rattache au radical de aes. Le Latium n’est pas particulièrement connu pour ses mines et comme pour cŭprum (« cuivre, métal de Chypre »), il faudrait retracer les routes commerciales, les influences technico-linguistiques pour une réponse étymologique définitive. Les historiens nous indiquent que l’Âge du fer hallstattien puis laténien est concomitant de l’expansion des Celtes. Le mot est peut-être celte…

Voyez chalybs et ădămās (« acier »), issus du grec.

ferra (plural nominative)
ferra (plural vocative)
ferra (plural accusative)
ferrī (singular genitive)
ferrōrum (plural genitive)
ferrō (singular dative)
ferrīs (plural dative)
ferrō (singular ablative)
ferrīs (plural ablative)

quem nemo ferro potuit superare nec auro.

que personne ne pouvait vaincre par le fer ou l'or.

nascitur ibi in maritimis regionibus ferrum

il y a là du fer dans les régions maritimes.

(Proverbial)'qui videret ferrum' suum in igni esse

voyant qu’il s’agissait de lui (qu’il était sur le tapis).


metallum

Du grec ancien μέταλλον, métallon (« mine, tranchée »).

metalla (plural nominative)
metalla (plural vocative)
metalla (plural accusative)
metallī (singular genitive)
metallōrum (plural genitive)
metallō (singular dative)
metallīs (plural dative)
metallō (singular ablative)
metallīs (plural ablative)

Mine, travail des mines, production de la mine : minerai, métal.

metalla vetera intermissa recoluit, et nova multis locis instituit


molybdus

molybdī (plural nominative)
molybde (singular vocative)
molybdī (plural vocative)
molybdum (singular accusative)
molybdōs (plural accusative)
molybdī (singular genitive)
molybdōrum (plural genitive)
molybdō (singular dative)
molybdīs (plural dative)
molybdō (singular ablative)
molybdīs (plural ablative)


plumbum

Le mot est pour *mlumbum apparenté au grec μόλυβδος, mólubdos (« plomb »).

Le plomb étant un métal gris, il est peut-être apparenté à palumbes (« palombe, oiseau au plumage gris »).

plumba (plural nominative)
plumba (plural vocative)
plumba (plural accusative)
plumbī (singular genitive)
plumbōrum (plural genitive)
plumbō (singular dative)
plumbīs (plural dative)
plumbō (singular ablative)
plumbīs (plural ablative)

plumbum album


solidus

liquidus

(Chimie, Métallurgie, Géologie, Thermodynamique) Limite de température

Limite de température sous laquelle il ne subsiste que du solide d'un élément. De manière plus générale, frontière d’un diagramme de phases séparant le domaine où un alliage est entièrement solide d’un domaine où il est partiellement ou totalement fondu.


squama

squāmă (singular nominative)
squāmae (plural nominative)
squāmă (singular vocative)
squāmae (plural vocative)
squāmăm (singular accusative)
squāmās (plural accusative)
squāmae (singular genitive)
squāmārŭm (plural genitive)
squāmae (singular dative)
squāmīs (plural dative)
squāmā (singular ablative)
squāmīs (plural ablative)

squāmeus

écailleux, couvert d'écailles ; vétu de mailles

squāmicutis

à la peau couverte d'écailles, qui a la peau écailleuse


fedha

De l’arabe فِضَّةٌ, fiḍḍa (« argent (métal) »).


Beryllium

das Beryllium (singular nominative)
das Beryllium (singular accusative)
des Berylliums (singular genitive)
dem Beryllium (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Beryllium.wav

Béryllium (l’élément chimique de symbole Be).


Chrom

das Chrom (singular nominative)
das Chrom (singular accusative)
des Chroms (singular genitive)
dem Chrom (singular dative)

Chrome : l’élément chimique dont le symbole est Cr.

Chrom als Legierungselement verleiht dem Stahl Beständigkeit gegen Korrosion, indem es die Bildung einer passiven Oxidschicht befördert.

Le chrome en tant qu’élément d’alliage confère à l’acier une résistance à la corrosion, en favorisant la formation d’une couche passive d’oxyde.


Wolfram

(Date à préciser) Composé de Wolf (« loup ») et de Rahm (« bave »), littéralement « bave de loup », qui correspond à de petits éléments de la wolframite qui diminuaient le rendement du traitement de l’étain, comme « dévoré » par des loups. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Tungstène, wolfram (l’élément chimique W).


Nickel

(Diablotin) De Nikolaus, sobriquet du Diable.

(Nickel) (1751) De Kupfernickel (« cuivre de Nickel ») : les mineurs allemands appelaient ainsi le minerai apparemment de cuivre mais qui refusait d’en donner.


Kobalt

De Kobold, lutin malicieux qui aurait dérobé l’argent pour le remplacer par ce minerai jugé alors inutilisable.

Chinesische Firmen dominieren sowohl den kongolesischen Bergbau als auch die weltweite Versorgung mit Kobalt, ohne die es keine globale Energiewende geben kann.

Les entreprises chinoises dominent à la fois l’exploitation minière congolaise et l’approvisionnement mondial en cobalt, sans lequel il ne peut y avoir de transition énergétique mondiale.

François Misser, « Wie China die DR Kongo ausbeutet », dans taz, 24 mai 2023 https://taz.de/China-Besuch-von-Kongos-Praesident/!5933434/ texte intégral


Quecksilber

das Quecksilber (singular nominative)
das Quecksilber (singular accusative)
des Quecksilbers (singular genitive)
dem Quecksilber (singular dative)

Mercure (élément chimique de symbole Hg), vif-argent.

Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean.

Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l’océan.

Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/seefahrt-geisterschiff-100.html texte intégral


Calcium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Calcium.wav


Strontium

\ˈʃtʀɔnˌʦi̯ʊm\

\ˈʃtʀɔnˌʦi̯ʊm\


Barium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Barium.wav


Titan

das Titan (singular nominative)
das Titan (singular accusative)
des Titans (singular genitive)
dem Titan (singular dative)


Gallium

Laut Schätzungen produziert das Reich der Mitte über 90 Prozent des weltweiten Galliums, bei Germanium dürften es nahezu 80 Prozent sein.

Selon les estimations, la Chine produit plus de 90 pour cent du gallium mondial, et probablement près de 80 pour cent du germanium.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


bakër

bakri
bakrin
bakri
bakrit
bakri
bakrit
bakri
bakrit


bari

Dérivé de baryta (« sulfate de barium ») avec le suffixe -i.

Baryum. Élément chimique de numéro atomique 56 et de symbole Ba qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


bario

barioj (plural nominative)
barion (singular accusative)
bariojn (plural accusative)


chumbo

Du latin plumbum (« plomb ») qui donne aussi prumo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chumbo.wav


nikel

nikely (plural nominative)
nikelu (singular genitive)
nikelov (plural genitive)
nikelu (singular dative)
nikelom (plural dative)
nikely (plural accusative)
nikele (singular locative)
nikeloch (plural locative)
nikelom (singular instrumental)
nikelmi (plural instrumental)


plata

Du latin vulgaire *platta apparenté à plato (« plat »), au catalan plata (« plat, argent »), au français plat.

medalla de plata.


platina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-platina.wav

Platina is a metal exceedingly refractory, unchangeable, very compact, and capable of receiving a fine polish. This singular metal has never yet been found but in the gold mines of Choco.

Alexander Tilloch, Philosophical magazine: a journal of theoretical, experimental and applied physics, vol. 2, 1798, page 19


platina

De l’espagnol platina (« petit argent »).


platina

(Nom 1)Dérivé de plata, avec le suffixe -ina.

(Nom 2) Du français platine (« pièce plate »).


platina

platinat (plural nominative)
platinaid (plural accusative genitive)
platinii (singular illative)
platinaide (plural illative)
platinas (singular locative)
platinain (plural locative)
platinain (singular comitative)
platinaiguin (plural comitative)
platinan (essive)

Dán lága mielde leat stáhta minerálat:
a) metállat main iešdeaddu lea 5 grámma/cm3 dahje eanet, dákko bakte krom, máŋgana, molybden, Niobe, vanadium, ruovdi, nihkkel, veaiki, siŋka, silba, golli, kobolta, ladju, platina, datni, siŋka, zirikonium, wolfram, urána, kadmium ja thorium ja málmmat dákkár metállain.

Selon cette loi, les minéraux d’État sont :
a) les métaux dont la densité est de 5 grammes/cm3 ou plus, y compris le chrome, le manganèse, le molybdène, le niobium, le vanadium, le fer, le nickel, le cuivre, le zinc, l’argent, l’or, le cobalt, le plomb, le platine, l’étain, le zinc [déjà cité], le zirconium, le tungstène, l’uranium, le cadmium, le thorium et les minerais de ces métaux.


platina

platiny (plural nominative)
platiny (singular genitive)
platín (plural genitive)
platine (singular dative)
platinám (plural dative)
platinu (singular accusative)
platiny (plural accusative)
platine (singular locative)
platinách (plural locative)
platinou (singular instrumental)
platinami (plural instrumental)


platina

platinaa (singular genitive)
platinau (singular dative)
platinaom (singular instrumental)
platinau (singular locative)


platina

platiny (plural nominative)
platiny (singular genitive)
platin (plural genitive)
platině (singular dative)
platinám (plural dative)
platinu (singular accusative)
platiny (plural accusative)
platino (singular vocative)
platiny (plural vocative)
platině (singular locative)
platinách (plural locative)
platinou (singular instrumental)
platinami (plural instrumental)


tin

Apparenté à Zinn en allemand, tin en néerlandais.


cérium

(1803) Nommé en référence à la planète naine Cérès découverte en janvier 1801, deux ans avant cet élément.

Métal pur de cet élément, gris-argenté, malléable, et rapidement oxydé à l’air à température ambiante.


blý

blýið (singular definite nominative)
blýin (plural definite nominative)
blýið (singular definite accusative)
blýin (plural definite accusative)
blýi (indefinite dative)
blýinu (singular definite dative)
blýjum (singular indefinite dative)
blýjunum (plural definite dative)
blýs (indefinite genitive)
blýsins (singular definite genitive)
blýja (singular indefinite genitive)
blýjanna (plural definite genitive)


galli

Gallium. Élément chimique de symbole Ga et de numéro atomique 31, qui fait partie des métaux pauvres.


járn

járnið (singular definite nominative)
járnin (plural definite nominative)
járnið (singular definite accusative)
járnin (plural definite accusative)
járni (indefinite dative)
járninu (singular definite dative)
járnum (singular indefinite dative)
járnunum (plural definite dative)
járns (indefinite genitive)
járnsins (singular definite genitive)
járna (singular indefinite genitive)
járnanna (plural definite genitive)


járn

Du germanique *īsarna- ou *īsarnam, d’où sont venus l’anglo-saxon īsern et le vieux haut-allemand isarn. Peut-être d’une racine celtique.


cézium

céziá (plural nominative)
cézia (singular genitive)
cézií (plural genitive)
céziu (singular dative)
céziám (plural dative)
céziá (plural accusative)
céziu (singular locative)
céziách (plural locative)
céziom (singular instrumental)
céziami (plural instrumental)


curi

Curium. Élément chimique de numéro atomique 96 et de symbole Cm qui fait partie des actinides.


tuli

Thulium. Élément chimique de numéro atomique 69 et de symbole Tm qui fait partie des lanthanides.


aluminiu

(Date à préciser) Du français aluminium.


aluminiu

aluminiul (singular nominative accusative)
aluminiului (singular dative genitive)
aluminiule (singular vocative)
aluminium


cer

(Nom 1) Du latin Ceres.
(Nom 1) Du latin cerrus.

cery (plural nominative)
ceru (singular genitive)
cerů (plural genitive)
ceru (singular dative)
cerům (plural dative)
cery (plural accusative)
cere (singular vocative)
cery (plural vocative)
ceru (singular locative)
cerech (plural locative)
cerem (singular instrumental)
cery (plural instrumental)

lanthanoid cer má chemickou značku Ce.


airgead

Apparenté au latin argentum, d'où le français argent.

an t-airgead (definite singular nominative)
a airgid (indefinite singular vocative)
airgid (indefinite singular genitive)
an airgid (definite singular genitive)
leis an airgead (definite singular dative)
don airgead (definite singular dative)

\ˈɑɾʲəɟəd̪ˠ\

\ˈaɾʲəɟəd̪ˠ\

\ˈæɾʲəɟəd̪ˠ\


aran

Élément chimique de symbole Cu et de numéro atomique 29.


krom

grom (mutation-soft)
cʼhrom (mutation-spirant)


krom

kroma (singular genitive)
kromu (singular dative)
kromom (singular instrumental)
kromu (singular locative)


krom

kromen (definite uncountable)
kromet (indefinite uncountable)


aktinium

(Date à préciser) De l'anglais actinium.


aktinium

Du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktís, aktínos (« rayon »).

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
aktiniummet (singular)
actinium


aktinium

aktinia (plural nominative)
aktinia (singular genitive)
aktinií (plural genitive)
aktiniu (singular dative)
aktiniím (plural dative)
aktinia (plural accusative)
aktinia (plural vocative)
aktiniu (singular locative)
aktiniích (plural locative)
aktiniem (singular instrumental)
aktinii (plural instrumental)

O toxikologii iontů skandia, yttria, lanthanu, aktinia, včetně celé skupiny lanthanidů, je toho známo málo.

On sait peu de choses sur la toxicologie des ions de scandium, yttrium, lanthane, actinium, y compris tout le groupe des lanthanides.

Miloň Tichý, Toxikologie pro chemiky Praha: Karolinum, 2003


barium

Dérivé de baryta (« sulfate de barium ») avec le suffixe -ium.

(nomenclature UICPA) Baryum (l’élément chimique Ba).


bron

brona (dual nominative)
broni (plural nominative)
brona (dual accusative)
brone (plural accusative)
brona (singular genitive)
bronov (dual genitive)
bronov (plural genitive)
bronu (singular dative)
bronoma (dual dative)
bronom (plural dative)
bronom (singular instrumental)
bronoma (dual instrumental)
broni (plural instrumental)
bronu (singular locative)
bronih (dual locative)
bronih (plural locative)


kwik

Abréviation de kwikzilver (« vif-argent »),composé de kwiek et de zilver.


lood

Apparenté à Lot en allemand, lead en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lood.wav

Lood, een zwaar metaal, is schadelijk voor het milieu.

Le plomb est un métal lourd, nocif pour l’environnement.


magnesium

Magnesium on kahdeksanneksi yleisin alkuaine maankuoressa, ja sitä on paljon myös ionimuodossa mereen liuenneena.


magnesium

La Terra sa cumpona da fier (32,1 %), oxigen (30,1 %), silizium (15,1 %), magnesium (13,9 %), zulper (2,9 %), nichel (1,8 %), calzium (1,5 %) ed aluminium (1,4 %). Ils 1,2 % restants sa repartan sin ils ulteriurs elements.


magnesium

magnesiumet (indefinite uncountable)
magnesiet (indefinite uncountable)


natrium

(Luxembourg) Sodium (l’élément chimique Na).

Cela montre que, pour réduire la pollution lumineuse, on n'est pas forcément obligé d'investir des sommes importantes: remplacer les vieilles ampoules au natrium par des LED ^([sic : DÉL]) modernes et couvrir les lampadaires pour limiter l'effet de rayonnement vertical peut suffir pour réduire de moitié les émissions lumineuses.

Morgane Anneix – Édité par Émile Vaizand, « Au Luxembourg, la lutte contre la pollution lumineuse essaye de sortir de l’obscurité », Slate, 26 août 2024


natrium

Cumposiziun dal latg-erizun
[…]
Magnesium 0,03 mg
Natrium 0,09 mg
Calium 0,15 mg
[…]
Zinc 3,02 mg


palladium

(1803) De l’anglais palladium, proposé en 1803 par William Hyde Wollaston, pour honorer la découverte de l’astéroïde Pallas par l’astronome allemand Heinrich Olbers.

Corps simple métal composé de cet élément chimique.

Le palladium ne donnant pas des effets magnétiques bien intenses, il en résulte que les corrections dues à l’ampoule sont du même ordre de grandeur que les quantités à mesurer.

Pierre Curie, « Propriétés magnétiques des corps à diverses températures », Annales de chimie & de physique, 7ᵉ série, tome V, juillet 1895

La Russie est le premier producteur mondial de palladium.

Pierre-Olivier Zappa, « Une guerre qui fera mal au portefeuille », Le Journal de Québec, 26 février 2022

Un expert en marketing ^([sic : mercatique]) qui porte des lunettes en palladium importées de Stóristakkur, une île située au large de l’Islande, a probablement découvert, après moult calculs, que Dominique Anglade était plus populaire que son parti.

Richard Martineau, « Les pubs du PLQ me font penser à Jinny », Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ juin 2022


palladium

Du néo-latin palladium. Nom donné par William Hyde Wollaston, apparenté au précédent en référence à Pallas astéroïde découvert l’année précédente par l’astronome Heinrich Olbers.


palladium

Il pajais dispona da las pli grondas quantitads explotadas da crom (44 % da l’explotaziun mundiala), platin (47 %), mangan e vanadium (57 %). Daspera posseda l’Africa dal Sid gronds giaschaments dad aur (21 %), diamants (9 %), charvun (6 %), minerals da fier, nichel, titan, antimon e palladium.


palladium

palladia (plural nominative)
palladia (singular genitive)
palladií (plural genitive)
palladiu (singular dative)
palladiím (plural dative)
palladia (plural accusative)
palladia (plural vocative)
palladiu (singular locative)
palladiích (plural locative)
palladiem (singular instrumental)
palladii (plural instrumental)


plutonium

(nomenclature UICPA) Plutonium (l’élément chimique Pu).


plutonium

(Date à préciser) De l’anglais plutonium.


plutonium

La radioactivitad natirala cumprenda isotops della seria d'uran-238 e da thorium-232 ed aunc calium-40. La radioactivitad artificial deriva digls tirs nuclears digls onns ca. 1956-1963 e digls accidents nuclears (per exempel Chernobyl, 1986). Quels experiments ed accidents han relaschau plutonium, Cs-137 e Sr-90 (dus products da fissiun) ed aunc americium-241 (la figlia digl Pu-241).


plutonium

plutonia (plural nominative)
plutonia (singular genitive)
plutonií (plural genitive)
plutoniu (singular dative)
plutoniím (plural dative)
plutonia (plural accusative)
plutonia (plural vocative)
plutoniu (singular locative)
plutoniích (plural locative)
plutoniem (singular instrumental)
plutonii (plural instrumental)


titanium

C’est de ce schorl que Klaproth a retiré l’oxide du métal qu’il nomme titanium.

Louis-Bernard Guyton de Morveau, «sur une nouvelle substance métallique, trouvée par M. Klaproth, dans le schorl rouge (Titanium) », Journal des mines, nᵒ 2, 1795, volume 2, pages 45-46

Avant son invasion par la Russie, l’Ukraine était considérée comme un fournisseur de premier plan de titanium, avec 7 % de la production mondiale en 2019.

Gérald Fillion, Pourquoi Donald Trump veut-il les minéraux stratégiques de l’Ukraine?, site radio-canada.ca, 26 février 2025


titanium

De l’allemand Titan (« titane ») et -ium.


trommel

(1845) De l’allemand Trommel (« tambour »).

Appareil rotateur permettant de classer par grosseur et débourber le minerai.

Donc, au sortir du concasseur, les grenailles de toutes grosseurs sont conduites ou jetées directement dans le trommel séparateur C, qui élimine de la masse les parties les plus grosses, pour être rebroyées, et divise ensuite le reste en deux sortes : les grosses et les fines grenailles.

« Préparation mécanique des minerais : Appareils séparateur, classeur et laveur à fonctionnement continu, destinés à l'enrichissement des minerais , système de MM. Huet et Geyler, construit par la compagnie de Fives-Lille », dans Publication industrielle des machines: outils et appareils les plus perfectionnés et les plus récents, par Armengaud (aîné, Jacques-Eugène), vol. 6, Paris : chez l'auteur, 1848, p. 58

Depuis cette date, le broyeur est accompagné d'un trommel à maille de 30 mm et d'un déferrailleur magnétique. A partir de 1984, cette usine traitera les ordures du canton de Gignac.

Économie méridionale, vol. 32, Centre régional de la productivité et des études économiques, 1984, page 75


uranium

(1840)Dérivé de urane, avec le suffixe -ium, lui-même (1790) de l’allemand Uran (1789), mis en évidence par Martin Heinrich Klaproth en 1789, et nommé en référence à la planète Uranus découverte huit ans plus tôt. La substance obtenue par la méthode de Klaproth (l’urane) fut considérée élémentaire jusqu’en 1841, lorsque le chimiste Eugène-Melchior Péligot en isola le métal.

Métal pur de cet élément, qui a l’aspect du fer et qui s’altère à l’air.

Maxime Aubert, spécialiste de la datation, a identifié un dépôt de calcite qui s'est formé au-dessus de la fresque, puis a utilisé une méthode de datation par uranium pour affirmer que le dépôt était vieux de 45 500 ans.

AFP, La plus ancienne peinture rupestre au monde découverte dans une grotte indonésienne, radio-canada.ca, 14 janvier 2021

L’arsenal nucléaire de la Corée du Nord devient de plus en plus dangereux. Comme son sous-sol regorge d’uranium, elle est sans aucun doute en train d’accumuler de grandes réserves d’uranium enrichi.

Loïc Tassé, La saloperie de Kim et les voeux pieux de Biden, Le Journal de Montréal, 27 mars 2021

L’uranium naturel est composé de trois isotopes.


uranium

(nomenclature UICPA) Uranium (l’élément chimique U).


lyijy

lyijyni (singular first-person)
lyijymme (plural first-person)
lyijysi (singular second-person)
lyijynne (plural second-person)
lyijynsä (third-person)


rauta

Emprunt au germanique *rauðaz, « rouge », en raison de l’abondance du rouge parmi les minerais de fer et à son rougeoiement au cours de son martelage. Cf. gothique rauþs.

rautani (singular first-person)
rautamme (plural first-person)
rautasi (singular second-person)
rautanne (plural second-person)
rautansa (third-person)


samarium

(1879) Dérivé de samarskite (elle-même nommée en l’honneur du chimiste russe Samarski), minerai dans lequel a été découvert cet élément. C’est le premier élément à avoir été nommé en l’honneur d’une personne.

Métal pur de cet élément, très rare, argenté, relativement stable à l'air à température ambiante.


samarium

(nomenclature UICPA) Samarium (l’élément chimique Sm).


samarium

samaria (plural nominative)
samaria (singular genitive)
samarií (plural genitive)
samariu (singular dative)
samariím (plural dative)
samaria (plural accusative)
samaria (plural vocative)
samariu (singular locative)
samariích (plural locative)
samariem (singular instrumental)
samarii (plural instrumental)


europium

(1901) Nommé d’après le nom du continent Europe.

Corps simple de cet élément, très réactif, assez ductile, dur, et rapidement oxydé à l’air à température ambiante.

Dans les années 1960, le site fabrique de l’europium, utilisé pour les téléviseurs couleur.

Arnaud Leparmentier, Dans le désert Mojave, en Californie, la renaissance de la seule mine de terres rares américaine, Le Monde. Mis en ligne le 2 janvier 2023


europium

Nommé d’après le nom du continent Europe.

(nomenclature UICPA) Europium (l’élément chimique Eu).


europium

europia (plural nominative)
europia (singular genitive)
europií (plural genitive)
europiu (singular dative)
europiím (plural dative)
europia (plural accusative)
europia (plural vocative)
europiu (singular locative)
europiích (plural locative)
europiem (singular instrumental)
europii (plural instrumental)

\ɛʊ̯rɔpɪjʊm\


gadolinium

(1886) De Johan Gadolin découvreur de l’yttria ; mot forgé par Jean Charles Galissard de Marignac qui l’a identifié dans de la terre de samarium.

M. de Marignac a bien voulu me charger d’annoncer à l’Académie qu’il a choisi le nom de gadolinium (symbole Gd) pour le métal de l'Yα.

« Le Yα de M. de Marignac est définitivement nommé gadolinium. », Note de M. Lecoq de Boisbaudran, Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, tome 102, 1886, page 902

Métal pur de cet élément, gris-argenté, ductile, malléable, et stable à l’air sec mais rapidement oxydé à l’air humide à température ambiante.


gadolinium

Composé de Gadolin (chimiste finnois), et du suffixes -ium.

(nomenclature UICPA) Gadolinium (l’élément chimique Gd).


gadolinium

gadolinia (plural nominative)
gadolinia (singular genitive)
gadolinií (plural genitive)
gadoliniu (singular dative)
gadoliniím (plural dative)
gadolinia (plural accusative)
gadolinia (plural vocative)
gadoliniu (singular locative)
gadoliniích (plural locative)
gadoliniem (singular instrumental)
gadolinii (plural instrumental)


terbium

(1873) Du nom du village suédois d’Ytterby, où était extrait la gadolinite, minerai dans lequel du terbium a été identifié.

Métal pur de cet élément (existant sous deux formes allotropiques), gris-argenté, malléable, ductile, assez mou, relativement stable à l’air à température ambiante.


terbium

(nomenclature UICPA) Terbium (l’élément chimique Tb).


terbium

terbiá (plural nominative)
terbia (singular genitive)
terbií (plural genitive)
terbiu (singular dative)
terbiám (plural dative)
terbiá (plural accusative)
terbiu (singular locative)
terbiách (plural locative)
terbiom (singular instrumental)
terbiami (plural instrumental)


terbium

terbia (plural nominative)
terbia (singular genitive)
terbií (plural genitive)
terbiu (singular dative)
terbiím (plural dative)
terbia (plural accusative)
terbia (plural vocative)
terbiu (singular locative)
terbiích (plural locative)
terbiem (singular instrumental)
terbii (plural instrumental)


dysprosium

(1886) Du grec ancien δυσπρόσιτος, dysprositos (« difficile à obtenir ») et -ium.

Métal pur de cet élément, gris-argenté, malléable, ductile, assez mou, relativement stable à l’air à température ambiante.

Je pense notamment au néodyme et au dysprosium, des éléments qu'on utilise dans les aimants.

Valérie Boisclair, À 28 ans, cette chimiste a découvert comment récupérer efficacement des terres rares, site radio-canada.ca, 11 mai 2025


dysprosium

Du grec ancien δυσπρόσιτος, dysprositos (« difficile à obtenir »).

(nomenclature UICPA) Dysprosium (l’élément chimique Dy).


dysprosium

dysprosia (plural nominative)
dysprosia (singular genitive)
dysprosií (plural genitive)
dysprosiu (singular dative)
dysprosiím (plural dative)
dysprosia (plural accusative)
dysprosia (plural vocative)
dysprosiu (singular locative)
dysprosiích (plural locative)
dysprosiem (singular instrumental)
dysprosii (plural instrumental)


holmium

(1880) Du latin Holmia (« nom latinisé de Stockholm »), la ville natale de Per Teodor Cleve, l’un des découvreurs de l’holmium.

Métal pur de cet élément, gris-argenté, malléable, ductile.


holmium

Calque du suédois holmium, issu du latin Holmia (« Stockholm ») et du suffixe nominal latin -ium.


holmium

holmiá (plural nominative)
holmia (singular genitive)
holmií (plural genitive)
holmiu (singular dative)
holmiám (plural dative)
holmiá (plural accusative)
holmiu (singular locative)
holmiách (plural locative)
holmiom (singular instrumental)
holmiami (plural instrumental)


holmium

holmia (plural nominative)
holmia (singular genitive)
holmií (plural genitive)
holmiu (singular dative)
holmiím (plural dative)
holmia (plural accusative)
holmia (plural vocative)
holmiu (singular locative)
holmiích (plural locative)
holmiem (singular instrumental)
holmii (plural instrumental)


erbium

(1864) Du suédois erbium dérivé du nom d’Ytterby, près de Stockholm en Suède, où l’on a découvert le minerai dans lequel ont également été identifiés l’yttrium, le terbium et l’ytterbium, tous ces mots dérivant du même toponyme.


erbium

erbiá (plural nominative)
erbia (singular genitive)
erbií (plural genitive)
erbiu (singular dative)
erbiám (plural dative)
erbiá (plural accusative)
erbiu (singular locative)
erbiách (plural locative)
erbiom (singular instrumental)
erbiami (plural instrumental)


erbium

(XIXᵉ siècle) Mot forgé par Carl Gustaf Mosander, dérivé de Ytterby, près de Stockholm en Suède, où l’on a découvert le minerai dans lequel ont également été identifiés l’yttrium, le terbium et l’ytterbium, tous ces mots dérivant du même toponyme.

Erbium har fått sitt namn efter Ytterby gruva i Stockholms skärgård. Grundämnet upptäcktes av svensken Carl Gustaf Mosander år 1843.

erbium sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)


erbium

erbia (plural nominative)
erbia (singular genitive)
erbií (plural genitive)
erbiu (singular dative)
erbiím (plural dative)
erbia (plural accusative)
erbia (plural vocative)
erbiu (singular locative)
erbiích (plural locative)
erbiem (singular instrumental)
erbii (plural instrumental)

Chemicky je erbium méně reaktivní než předchozí prvky ze skupiny lanthanoidů.

erbium sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


thulium

(1904) Du latin Thule (« pays nordique ») et -ium. Il s’agit de l’ancienne dénomination de la Scandinavie, où l’on a trouvé la gadolinite, minerai dans lequel Per Theodor Cleve l’a découvert en 1879, en même temps que l’holmium.


thulium

Composé de Thule (terme poétique désignant la Scandinavie) et du suffixe -ium.

(nomenclature UICPA) Thulium (l’élément chimique Tm).


thulium

Du suédois tulium, issu du latin Thule (« Pays nordique ») et du suffixe nominal latin -ium.


thulium

thulia (plural nominative)
thulia (singular genitive)
thulií (plural genitive)
thuliu (singular dative)
thuliím (plural dative)
thulia (plural accusative)
thulia (plural vocative)
thuliu (singular locative)
thuliích (plural locative)
thuliem (singular instrumental)
thulii (plural instrumental)


ytterbium

(1878) Du nom du village suédois d’Ytterby, où était extrait la gadolinite, minerai dans lequel l’ytterbium a été identifié.

Le 22 octobre 1878, le chimiste suisse Jean Charles Galissard de Marignac rapporta avoir divisé la terbine (terre de terbium) en deux nouvelles « terres », la terbine proprement dite et l’ytterbine, d’où l’ytterbium. L’ytterbium de Marignac sera divisé par le Suédois Lars Fredrik Nilson en 1879 en scandine (d’où le scandium) et une nouvelle ytterbine. En 1907, cette dernière sera divisée à nouveau par le Français Georges Urbain et, simultanément, par l’Autrichien Carl Auer von Welsbach. Urbain nomma ces éléments néo-ytterbium (symbole Ny) et lutécium (von Welsbach les nomma aldébaranium et cassiopéïum). Le nom d’ytterbium ne sera ré-assigné à l’élément qu’en 1925.


ytterbium

Composé de Ytterby (ville de Suède) et du suffixe -ium).

(nomenclature UICPA) Ytterbium (l’élément chimique Yb).


ytterbium

ytterbia (plural nominative)
ytterbia (singular genitive)
ytterbií (plural genitive)
ytterbiu (singular dative)
ytterbiím (plural dative)
ytterbia (plural accusative)
ytterbia (plural vocative)
ytterbiu (singular locative)
ytterbiích (plural locative)
ytterbiem (singular instrumental)
ytterbii (plural instrumental)


calmare

Calmer, arrêter l’effervescence d’un métal en fusion en lui adjoignant notamment de l’aluminium, qui a pour effet de le désoxygéner.


piombo

Gli anni di piombo.


potassio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-potassio.wav


järn

järnet (indefinite singular)
järnen (indefinite plural)


mjuk

mjukare (predicative singular indefinite)
mjukast (superlative singular indefinite)
mjukt (attributive singular indefinite neuter)
mjuke (attributive singular definite masculine)
mjukaste (predicative singular definite masculine)
mjuka (attributive singular definite)
mjukaste (predicative singular definite)
mjuka (attributive plural)
mjukaste (predicative plural)
mjukast (superlative plural)

Mjukt järn.


prata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-prata.wav


silver

Du vieux norrois silfr qui donne aussi silfur en islandais.

silvret (indefinite singular)
silvren (indefinite plural)


stål

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
stålet (singular)
stålene (plural)


stål

stålet (indefinite singular)
stålen (indefinite plural)


zink

zinku
zinkun
zinku
zinkut
zinku
zinkut
zinku
zinkut


鉄

铁 (Simplified Chinese)
鐵 (Traditional Chinese)


鉄

On ne distingue pas le fer et l’acier dans le langage courant


鉄

Composé de 黒, kuro (« noir ») et de 金, kane (« métal »), littéralement « métal noir ».

くろがね (hiragana)
kurogane (transcription)
クロガネ
黒金


鉄

Du chinois 鐵, 铁. Apparenté au japonais てつ (鉄, 鐵).


鉛

なまり (hiragana)
namari (transcription)
ナマリ


銅

Apparenté au japonais 銅 (あかがね), aka-gane.

あくがに (hiragana)
aku-gani (transcription)


銹

锈 (Simplified Chinese)
鏽 (Traditional Chinese)


錫

すず (hiragana)
スズ (katakana)
suzu (transcription)
スズ

Variante orthographique de スズ (« étain »).


鏽

锈 (Simplified Chinese)
銹 (Traditional Chinese)


鐵

铁 (Simplified Chinese)
鉄 (Traditional Chinese)


钍

钨 (Simplified Chinese)
鎢 (Traditional Chinese)


铁

鉄 (Traditional Chinese)
鐵 (Traditional Chinese)


铅

铅印

impression par rangées de caractères mobiles.

铅字

caractère typographique, caractère d'impression, caractère mobile


锈

銹 (Traditional Chinese)
鏽 (Traditional Chinese)


gate

(Verbe) (Date à préciser) Du moyen anglais gate, gat, ȝate, ȝeat, du vieil anglais ġeat, du vieil anglais gæt, gat, ġeat, du proto-germanique occidental *gat, du proto-germanique *gatą (« trou ; ouverture ») qui donne aussi l’islandais gat et le néerlandais gat (« trou »), de même origine que l’allemand Gatt (« œillet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gate.wav

Gate est la partie d’une barrière que l’on peut ouvrir et fermer. La porte d’une maison est désignée par door.

Canal ou ouverture par lequel le métal est versé dans le moule ; lingotière.


aço

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aço.wav

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral

Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard.

De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


actínio

Du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktís, aktínos (« rayon »).


alpaca

De l’Or & de l’Argent non monnoyés les Piſtoles & les Piaſtres , du Cuivre rouge pour le compte du Roi , de la cochenille fine dite Silvestre , de l'indigo Guatimalo , Jalap , Zevadille , Mechoacan , Huile Marie , Vanilles , Coton , Cacao , Savoir de Caracos , de Maracarbo , de Magdelaine , de Guaguil ; Baume du Pérou , liquide & en Cocos , Sucre blanc , Salſepareille de Honduras , Bois de Campeche , Cuirs en poil, Bezoar occidental , Coton en rame , Ipecacuanha , Calaguala , Laine de Vigogne , Alpaca ou Alpag[u]e , Tabac en poudre, en feuilles & manoques , Émeraudes fines , Carmins & nombre d’autres Marchandiſes

La Banque rendue facile aux principales nations de l'Europe, 1739, page 388

Les Allemands, qui appelaient ce métal argentan, alpaca, etc., n'ont pas adopté le mot maillechort, trop français , et lui ont substitué celui de melchior.


alumínio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alumínio.wav

O alumínio é um elemento químico cujo símbolo é Al e a massa atômica 27 u. Na temperatura ambiente é sólido, sendo o elemento metálico mais abundante da crosta terrestre.

L’aluminium est un élément chimique dont le symbole est Al et la masse atomique 27 u. À température ambiante, il est solide, et c’est l’élément métallique le plus abondant dans la croûte terrestre.

Líria Alves de Souza, « Alumínio », dans Mundo educação https://mundoeducacao.uol.com.br/quimica/aluminio.htm texte intégral


berílio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-berílio.wav


cobre

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


cobre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cobre.wav


estanho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estanho.wav


malta

malta-
maltat (nominative)
maltali (nominative)
maltar (nominative)
malto (genitive)
maltato (genitive)
maltalion (genitive)
maltaron (genitive)
maltava
maltatwa
maltaliva
maltaiva
maltassë (locative)
maltatsë (locative)
maltalissen (locative)
maltassen (locative)
maltallo (ablative)
maltalto (ablative)
maltalillo (ablative)
maltalillon (ablative)
maltallon (ablative)
maltallor (ablative)
maltanna
maltanta
maltalinar
maltannar
maltan (dative)
maltant (dative)
maltalin (dative)
maltain (dative)
maltanen (instrumental)
maltanten (instrumental)
maltalinen (instrumental)
maltainen (instrumental)
maltá
maltat
maltalí
maltaí
maltas
maltates
maltalis
maltais


rádio

(Nom 1) Du latin radius.
(Nom 2) Du français radium.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rádio.wav


urânio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-urânio.wav


zinco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-zinco.wav

A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados.

Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


actini

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


actini

Actinium. Élément chimique de numéro atomique 89 et de symbole Ac qui fait partie des actinides.


alumini

Aluminium. Élément chimique de numéro atomique 13 et de symbole Al qui fait partie des métaux pauvres.


calci

Du latin calcium (génitif pluriel du latin calx).


calci

Calcium. Élément chimique de numéro atomique 20 et de symbole Ca qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


crom

Il Tibet posseda en ses terren stgazis sco crom, arom, magnesit, bor, plum, aur, petroli, fier, lithium, caliumclorid, aluminium, zinc ed auter.


crom

cromul (singular nominative accusative)
cromului (singular dative genitive)


dir

À comparer avec les mots cornique et gallois dur (sens identique).

diroù (plural unmutated)
zir (singular mutation-soft)
ziroù (plural mutation-soft)
tir (singular mutation-hard)
tiroù (plural mutation-hard)

Sebezet e chomas dirak ar gaoued dir hag ar meuziou a oa enni.

Il fut stupéfait devant la cage en acier et les mets qu’elle contenait.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 41


estam

Du latin vulgaire stagnum, variante de stannum, d’origine incertaine, peut-être d’origine gauloise (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois).

Étain. Élément chimique de numéro atomique 50 et de symbole Sn qui fait partie des métaux pauvres.


estany

1 : Du latin stagnum.
2 : Du latin stagnum ou stannum.


estronci

Strontium. Élément chimique de numéro atomique 38 et de symbole Sr qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


indi

Masculin (singular)
indis
Féminin (singular)
índia (plural)
índies


indi

Indium. Élément chimique de numéro atomique 49 et de symbole In qui fait partie des métaux pauvres.


liti

Lithium. Élément chimique de numéro atomique 3 et de symbole Li qui fait partie des métaux alcalins.


mercuri

Mercure. Élément chimique de numéro atomique 80 et de symbole Hg qui fait partie des métaux de transition.


palladi

Palladium. Élément chimique de numéro atomique 46 et de symbole Rh qui fait partie des métaux de transition.


plat

(1100) Du latin populaire *plattus, issu du grec ancien πλατύς, platus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Valentina NV (BiblioCanet66)-plat.wav

donner un plat de son métier

faire ou dire quelque chose qui tient du caractère que l’on peut avoir de la profession que l’on exerce ou de l’émotion que l’on éprouve

en faire tout un plat

donner de l’importance à une situation qui n’en a pas

mettre les petits plats dans les grands

se mettre en frais pour recevoir quelqu’un

œuf sur le plat

œuf qu’on casse sur un plat, qu’on fait cuire et qu’on sert sur ce même plat

plat d’épinards

bouse de vache rencontrée en plein champ

la vengeance est un plat qui se mange froid

l’attente est souhaitable pour ne pas commettre d’erreur


plom

Du latin plumbum. Du moyen breton plom. À comparer avec plwm en gallois, plom en cornique (sens identique).


potassi

Potassium. Élément chimique de numéro atomique 19 et de symbole K qui fait partie des métaux alcalins.


radi

Radium. Élément chimique de numéro atomique 88 et de symbole Ra qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


rubidi

Rubidium. Élément chimique de numéro atomique 37 et de symbole Ag qui fait partie des métaux alcalins.


titani

(Date à préciser) Du français titane (titanium aurait donné titanu).


titani

Titane. Élément chimique de symbole Ti et de numéro atomique 22, qui fait partie des métaux de transition.


trempar

tremper (un métal ou un autre matériau).


trempar

Tremper (un métal ou un autre matériau).


urani

Uranium. Élément chimique de numéro atomique 92 et de symbole U qui fait partie des actinides.


zenc

Du français zinc, par transcription de la prononciation française selon les normes du catalan.


gull

Du vieux norrois gull, lui-même issu du proto-germanique *gulþ.

gullið (singular definite nominative)
gullin (plural definite nominative)
gullið (singular definite accusative)
gullin (plural definite accusative)
gulli (indefinite dative)
gullinu (singular definite dative)
gullum (singular indefinite dative)
gullunum (plural definite dative)
gulls (indefinite genitive)
gullsins (singular definite genitive)
gulla (singular indefinite genitive)
gullanna (plural definite genitive)


ore

De l’ancien français ore (« vent, brise »), en catalan aura.

Contrevent au côté opposé à la tuyère, dans les feux catalans.


scandium

(1879) Du latin Scandia (« Scandinavie »).

Pour l’élément ainsi caractérisé, je propose le nom de scandium, qui rappellera sa présence dans la gadolinite ou dans l’euxénite, minéraux qui n’ont été trouvés jusqu’ici que dans la péninsule scandinave.

« Sur le scandium, élément nouveau. », Note de M. L.-F. NiLson, présentée par M. Berthelot, Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, tome 88, 1879, page 647

Corps simple de cet élément, d’aspect blanc-argenté, mou, très léger, qui devient jaunâtre ou rose lorsqu’il est exposé à l’air.

Bien qu’elle n’engendre pas de retombées sur la Côte-Nord, la production de scandium à Sorel-Tracy représente quand même une nouvelle rassurante, surtout qu’une incertitude a longtemps flotté au sujet l’avenir de la mine de Havre-Saint-Pierre.

Alexandre Cantin, Production de scandium à Sorel-Tracy: des réactions mitigées sur la Côte-Nord, Le Journal de Québec, 18 janvier 2021


scandium

(nomenclature UICPA) Scandium (l’élément chimique Sc).


vanadium

(1831) Du latin vanadium, lui-même nommé par le chimiste suédois Nils Gabriel Sefström d’après Vanadís (« Dise des Vanes »), surnom de Freyja déesse de la beauté, car cet élément présente des composés chimiques très colorés.

Corps simple métallique de cet élément, blanc, qui se combine à l’oxygène, au chlore, à l’azote.

Pour incorporer par exemple du vanadium dans du cuivre rouge, on mélange préalablement de l’acide vanadique avec la proportion d’aluminium nécessaire à la réduction de cet acide vanadique, le cuivre qui doit être vanadié est plongé dans ce mélange, puis ce dernier est allumé ; il se forme alors un culot de vanadium et la pièce de cuivre rouge qui a été plongée dans le mélange contient du vanadium, et un peu d’aluminium.

Office National de la Propriété Industrielle (France), Brevet d'invention, 1904, 56


vanadium

(nomenclature UICPA) Vanadium (l’élément chimique V).


vanadium

(Latin scientifique) Voir le suédois vanadin.

vanadia (plural nominative)
vanadia (plural vocative)
vanadia (plural accusative)
vanadiī (singular genitive)
vanadiōrum (plural genitive)
vanadiō (singular dative)
vanadiīs (plural dative)
vanadiō (singular ablative)
vanadiīs (plural ablative)


vanadium

Il pajais dispona da las pli grondas quantitads explotadas da crom (44 % da l’explotaziun mundiala), platin (47 %), mangan e vanadium (57 %). Daspera posseda l’Africa dal Sid gronds giaschaments dad aur (21 %), diamants (9 %), charvun (6 %), minerals da fier, nichel, titan, antimon e palladium.


chromium

Du néo-latin, du français chrome, du grec ancien χρῶμα, khrôma (« couleur ») avec le suffixe -ium.

\ˈkɹəʊ.mɪəm\

(nomenclature UICPA) Chrome (l’élément chimique Cr).


manganese

(Date à préciser) Du français manganèse, même sens.

\ˈmæŋɡəniːz\

\ˈmæŋɡəniːz\

(nomenclature UICPA) Manganèse (l’élément chimique Mn).


gallium

du latin gallus (« coq ») avec le suffixe -ium ^([1]) en l’honneur de son découvreur, Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran.

du latin Gallia (« Gaule ») avec le suffixe -um car Lecoq a dit : « Le 27 août 1875, entre 3 et 4 heures du soir, j’ai aperçu les premiers indices de l’existence d’un nouvel élément, que j’ai nommé « gallium » en l’honneur de la France (Gallia). » ^([2]) → voir francium.

Corps simple élémentaire ; métal argenté.

Le gallium et certains de ses alliages sont des métaux qui restent à l’état liquide à température ambiante, comme le mercure.

Dickey, Michael. « Le gallium, un métal liquide d’avenir », Pour la Science, vol. 532, no. 2, 2022, pp. 48-54.

Quand on fait passer un courant élevé dans un capillaire rempli de gallium liquide composé de deux isotopes (deux atomes qui ont le même nombre de protons et d’électrons, mais pas le même nombre de neutrons, de sorte que leur masse diffère), l’isotope léger se concentre du côté de l’anode au bout de plusieurs jours.

Plévert, Laurence. « Pour en savoir plus », , Pierre-Gilles de Gennes. Gentleman physicien, sous la direction de Plévert Laurence. Belin, 2017, pp. 459-479.


gallium

(nomenclature UICPA) Gallium (l’élément chimique Ga).


gallium

gallia (plural nominative)
gallia (singular genitive)
gallií (plural genitive)
galliu (singular dative)
galliím (plural dative)
gallia (plural accusative)
gallia (plural vocative)
galliu (singular locative)
galliích (plural locative)
galliem (singular instrumental)
gallii (plural instrumental)

Ve vesmíru připadá na jeden atom gallia přibližně jedna miliarda atomů vodíku.


yttrium

(Date à préciser) Du nom du village suédois d’Ytterby d’où le minerai était extrait.

Élément chimique de numéro atomique 39 et de symbole Y, qui fait partie de la série des métaux de transition.


yttrium

Du nom du village suédois d’Ytterby d’où le minerai était extrait.

(nomenclature UICPA) Yttrium (l’élément chimique Y).


yttrium

Du nom du village suédois d’suédois Ytterby d’où le minerai était extrait.


yttrium

yttria (plural nominative)
yttria (singular genitive)
yttrií (plural genitive)
yttriu (singular dative)
yttriím (plural dative)
yttria (plural accusative)
yttria (plural vocative)
yttriu (singular locative)
yttriích (plural locative)
yttriem (singular instrumental)
yttrii (plural instrumental)


zirconium

(1809) De l’anglais zirconium, dérivé de zircon avec le suffixe -ium, le nom du minerai à partir duquel cet élément a été extrait pour la première fois.

J’eusse été assez heureux pour donner plus d’évidence à ces résultats, et pour me procurer les substances métalliques qui étoient l’objet de mes recherches , j’aurois proposé pour elles les noms de silicium, alumium, zirconium et glucium.

Humphry Davy, « Recherches électrochimiques sur la décomposition des terres, avec des observations sur les métaux obtenus des terres alcalines, et sur un amalgame produit avec l’ammoniaque. » (lue à la Société royale de Londres le 30 juin 1808, publié dans les Annales de chimie. tome 70, Troisième Cahier, avril 1809, page 223, traduit de l’anglais


zirconium

(nomenclature UICPA) Zirconium (l’élément chimique Zr).


niobium

(1868) Nom d’un élément chimique proposé par le chimiste allemand Heinrich Rose (1844) ; dérive de Niobé, la fille de Tantale pour marquer la similitude trompeuse des éléments niobium Nb et tantale Ta. Le tantale, découvert en 1802, a été confondu pendant plus de trente ans avec le « columbium » découvert en 1801. Ce dernier élément a en effet été jugé identique en 1809 au tantale par William Hyde Wollaston. Mais la démonstration était fallacieuse, le « columbium » étant identique au niobium, nom choisi officiellement en 1950 pour désigner l’élément.

Élément chimique de numéro atomique 41 et de symbole Nb, qui fait partie de la série des métaux de transition.


niobium

(nomenclature UICPA) Niobium (l’élément chimique Nb).


molybdenum

(nomenclature UICPA) Molybdène (l’élément chimique Mo).


molybdenum

Du latin molybdaena et du suffixe nominal latin -um.


technetium

(Date à préciser) Du techno- (même sens), avec le suffixe -ium, car c’est le premier élément créé artificiellement.

(nomenclature UICPA) Technétium (l’élément chimique Tc).


technetium

(1947) Avec le suffixe -ium, du grec ancien τεχνητός, tekhnêtós (« artificiel »), parce que c’est le premier élément à avoir été produit artificiellement.

technetiī (singular genitive)
technetiō (singular dative)
technetiō (singular ablative)


ruthenium

(nomenclature UICPA) Ruthénium (l’élément chimique Ru).


ruthenium

ruthenia (plural nominative)
ruthenia (singular genitive)
ruthenií (plural genitive)
rutheniu (singular dative)
rutheniím (plural dative)
ruthenia (plural accusative)
ruthenia (plural vocative)
rutheniu (singular locative)
rutheniích (plural locative)
rutheniem (singular instrumental)
ruthenii (plural instrumental)


rhodium

(1805) De l’anglais rhodium, formé en 1804 par l’Anglais William Hyde Wollaston, à partir du grec rhodon, « rose ».

Métal rare, qu’on trouve ordinairement allié au platine. Son symbole est Rh et son numéro atomique 45, qui fait partie de la série des métaux de transition.

L’ancien symbole chimique du rhodium fut R.


rhodium

(1804) Du grec ancien ῥόδον, rhodon (« rose »), à cause de la couleur rose rouge de ses composés, avec le suffixe -ium.

(nomenclature UICPA) Rhodium (l’élément chimique Rh).


rhodium

rhodia (plural nominative)
rhodia (singular genitive)
rhodií (plural genitive)
rhodiu (singular dative)
rhodiím (plural dative)
rhodia (plural accusative)
rhodia (plural vocative)
rhodiu (singular locative)
rhodiích (plural locative)
rhodiem (singular instrumental)
rhodii (plural instrumental)

Rhodium je drahý kov stříbřitě bílé barvy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


cadmium

(1820) De l’allemand Cadmium forgé par le chimiste allemand Frédéric Strohmeyer à partir du latin cadmia (« calamine »), du grec καδμεια γη, kadmeia gè, « terre de Cadmée », oxyde de zinc extrait près de la Cadmée, citadelle de la ville de Thèbes (qui fut fondée par Cadmus). La cadmie est un résidu composé surtout d’oxyde de zinc qui forme des dépôts sur les parois des fourneaux lors de la métallurgie de ce dernier.

Corps simple, métallique, malléable, toxique, qui a la couleur et l’éclat de l’étain.

Le cadmium, découvert par Stromeyer et par Hermann en 1818, est un métal moins blanc que l’étain.

Leçons élémentaires de chimie, 1858, page 841


cadmium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-cadmium.wav


cadmium

De l’allemand Cadmium, composé du latin cadmia (« calamine ») et du suffixe nominal latin -ium.


indium

Nous pouvons aujourd’hui ajouter à cette liste un nouveau métal, l’indium, que deux chimistes allemands, MM. Reich et Richter, ont extrait d’un minerai de Freiberg.

Louis Figuier et Émile Gautier, L’Année scientifique et industrielle : ou Exposé annuel des travaux scientifiques, des inventions et des principales applications de la science à l’industrie et aux arts, qui ont attiré l’attention publique en France et à l’étranger, Librairie de L. Hachette et Cie (Paris), 1863, page 157

Découvert par Reich et Richter, l’indium est un métal argenté très mou.

Jean Rodier, Bernard Legube, Nicole Merlet, L’Analyse de l’eau - 10ᵉ édition entièrement mise à jour, 2016

Pour produire cette quantité, le secteur électrique et électronique consomme 12 % de la demande mondiale d’or, 30 % de l’argent, 30 % du cuivre, et jusqu’à 80 % de métaux rares comme le ruthénium ou l’indium, dont l’extraction et l’affinage provoquent d’importants dégâts environnementaux.

François Jarrige et Thomas Le Roux, La Contamination du monde : Une histoire des pollutions à l’âge industriel, sous la direction de Jarrige François et Le Roux Thomas, « Épilogue : La Course à l’abîme », Le Seuil, 2017, p. 326-366

L’indium est par exemple essentiellement extrait du minerai de zinc.

Mathieu Brier et Naïké Desquesnes, Mauvaises Mines. Combattre l’industrie minière en France et dans le monde, sous la direction de Mathieu Brier et Naïké Desquesnes, « Défaire l’industrie. Blocage et recyclage, pour un monde habitable », Éditions de la dernière lettre, 2018, p. 75-86


indium

indiá (plural nominative)
india (singular genitive)
indií (plural genitive)
indiu (singular dative)
indiám (plural dative)
indiá (plural accusative)
indiu (singular locative)
indiách (plural locative)
indiom (singular instrumental)
indiami (plural instrumental)


indium

india (plural nominative)
india (singular genitive)
indií (plural genitive)
indiu (singular dative)
indiím (plural dative)
india (plural accusative)
india (plural vocative)
indiu (singular locative)
indiích (plural locative)
indiem (singular instrumental)
indii (plural instrumental)

Rezistory jsou vyráběny převážně na bázi oxidů cínu s přidáním oxidu jiného kovu jako např. antimon, indium a vizmut.


caesium

(1860) Du latin caesius (« bleu-vert »), mot forgé par par Robert Wilhelm Bunsen et Gustav Robert Kirchhoff. Cet élément fut en effet découvert par spectrométrie et son nom fut attribué à cause de la couleur bleue de ses deux raies d’émission qui ont permis de le caractériser.


lanthanum

(1841) Via le suédois lantan, du néo-latin lanthanum.

lantanium (obsolete)
lanthanium (obsolete)


cerium

Composé de Ceres (un astéroïde récemment découvert) et du suffixe -ium.

(nomenclature UICPA) Cérium (l’élément chimique Ce).


praseodymium

(nomenclature UICPA) Praséodyme (l’élément chimique Pr).


neodymium

Composé du suffixe neo- («néo- ») et de (d)idymium.

\nɪəʊˈdɪmɪəm\

(nomenclature UICPA) Néodyme (l’élément chimique Nd).


promethium

(nomenclature UICPA) Prométhéum (l’élément chimique Pm).


promethium

promethia (plural nominative)
promethia (singular genitive)
promethií (plural genitive)
promethiu (singular dative)
promethiím (plural dative)
promethia (plural accusative)
promethia (plural vocative)
promethiu (singular locative)
promethiích (plural locative)
promethiem (singular instrumental)
promethii (plural instrumental)


lutetium

(nomenclature UICPA) Lutécium (l’élément chimique Lu).


hafnium

(1923) De l’anglais hafnium, du latin Hafnia (« Copenhague ») lieu de sa découverte.

Sur le nouvel élément hafnium. - Coster (D.) et Hevesy (G.) ([Nature], 3 (1923), 182). — Les auteurs continuent à décrire les propriétés d'un élément déjà connu (le celtium), dont ils s'attribuent gratuitement la découverte. On sait que l'honneur de celle-ci revient à M. G. Urbain.

L. Brüninghaus, « Revue bibliographique », Journal de Physique et le Radium, tome 4, série 6, page 387

On voit l’hafnium et le hafnium avec à peu près la même fréquence.

Par exemple, des modes de phonons de basse fréquence et fortement amortis (« modes mous »), trouvés dans les phases cubiques centrées de haute température du titane, du zirconium et de l’hafnium, ont été interprétés comme précurseurs dynamiques des transformations martensitiques, et sont également à l’origine de l’autodiffusion anormale observée dans ces métaux.

Novion, C.H. de. et al. « 2. Intérêt des neutrons dans la caractérisation des matériaux ». Rayonnement synchrotron, rayons X et neutrons au service des matériaux Analyse des contraintes et des textures, EDP Sciences, 2012. pages 13-42.


hafnium

(1923) Composé du latin Hafnia (« Copenhague, capitale du Danemark ») et du suffixe -ium.

For the new element we propose the name Hafnium (Hafniae =Copenhagen).

Pour le nouvel élément nous proposons le nom Hafnium' (Hafniae = Copenhague).

« On the Missing Element of Atomic Number 72. » D. Coster et G. Hevesy, Letters to the Editor, Nature, 2 janvier 1923

(nomenclature UICPA) Hafnium (l’élément chimique Hf).


hafnium

hafniumlar (nominative)
hafniumu (singular plural accusative)
hafniumları (accusative)
hafniumun (singular plural genitive)
hafniumların (genitive)
hafniuma (singular plural dative)
hafniumlara (dative)
hafniumda (singular plural locative)
hafniumlarda (locative)
hafniumdan (singular plural ablative)
hafniumlardan (ablative)


hafnium

Du danois København (« Copenhague »), lieu de sa découverte, latinisé en latin Hafnia avec le suffixe nominal latin -ium.


hafnium

hafniá (plural nominative)
hafnia (singular genitive)
hafnií (plural genitive)
hafniu (singular dative)
hafniám (plural dative)
hafniá (plural accusative)
hafniu (singular locative)
hafniách (plural locative)
hafniom (singular instrumental)
hafniami (plural instrumental)


hafnium

hafnia (plural nominative)
hafnia (singular genitive)
hafnií (plural genitive)
hafniu (singular dative)
hafniím (plural dative)
hafnia (plural accusative)
hafnia (plural vocative)
hafniu (singular locative)
hafniích (plural locative)
hafniem (singular instrumental)
hafnii (plural instrumental)


tantalum

(nomenclature UICPA) Tantale (l’élément chimique Ta).


tantalum

Calque de l’anglais tantalum, composé du nom du personnage mythologique Tantale et du suffixe nominal latin -um.


tungsten

(1796) Du suédois tungsten (« pierre pesante »).

(nomenclature UICPA) Tungstène (l’élément chimique W).


tungsten

Composé du suédois tung (« lourd ») et du suédois sten (« pierre »).


rhenium

(nomenclature UICPA) Rhénium (l’élément chimique Re).


rhenium

rhenia (plural nominative)
rhenia (singular genitive)
rhenií (plural genitive)
rheniu (singular dative)
rheniím (plural dative)
rhenia (plural accusative)
rhenia (plural vocative)
rheniu (singular locative)
rheniích (plural locative)
rheniem (singular instrumental)
rhenii (plural instrumental)


osmium

Élément chimique de numéro atomique 76 et de symbole Os appartenant à la série chimique des métaux de transition. Corps simple métallique qui se trouve dans certains minerais de platine.

L’oxyde d’osmium est employé en histologie comme colorant.

L’osmium est l’élément situé en-dessous du ruthénium dans la classification périodique.

Tristan Ribeyre, Chimie PC/PC* Tout-en-un - 2ᵉ année: Un accompagnement au quotidien, 2014


osmium

(nomenclature UICPA) Osmium (l’élément chimique Os).


osmium

(Date à préciser) Voir l’anglais osmium.

osmiī (singular genitive)
osmiō (singular dative)
osmiō (singular ablative)


osmium

Calque de l’anglais osmium, issu du grec ancien ὀσμή, osmê (« odeur »), à cause de la forte odeur de son oxyde.


osmium

osmiá (plural nominative)
osmia (singular genitive)
osmií (plural genitive)
osmiu (singular dative)
osmiám (plural dative)
osmiá (plural accusative)
osmiu (singular locative)
osmiách (plural locative)
osmiom (singular instrumental)
osmiami (plural instrumental)


osmium

osmia (plural nominative)
osmia (singular genitive)
osmií (plural genitive)
osmiu (singular dative)
osmiím (plural dative)
osmia (plural accusative)
osmia (plural vocative)
osmiu (singular locative)
osmiích (plural locative)
osmiem (singular instrumental)
osmii (plural instrumental)


iridium

(1805) De l’anglais iridium et lui même du latin iris (« arc-en-ciel ») à cause de ses sels très colorés.

La pointe des plumes des stylographes est en iridium.

Les dispositifs existants font appel à des métaux rares, chers et parfois toxiques : des cellules photovoltaïques de silicium dopé avec de l’indium, du gallium et de l’arsenic, par exemple, ou des électrodes en iridium.

Sean Bailly. « Une “plante artificielle” respectueuse de l’environnement ». Pour la Science, 2019/5 N° 499 - mai, 2019. pages 6-7.


iridium

(nomenclature UICPA) Iridium (l’élément chimique Ir).


iridium

Per questa teoria pleda l’enritgiment dal metal iridium – in material fitg rar – che sa lascha cumprovar en las stresas da la terra correspundentas.


iridium

iridia (plural nominative)
iridia (singular genitive)
iridií (plural genitive)
iridiu (singular dative)
iridiím (plural dative)
iridia (plural accusative)
iridia (plural vocative)
iridiu (singular locative)
iridiích (plural locative)
iridiem (singular instrumental)
iridii (plural instrumental)


platinum

(Date à préciser) De l’espagnol platina (« petit argent », parce que la platine fut découverte en tant qu’impureté apparente de l’argent).

(nomenclature UICPA) Platine (l’élément chimique Pt).


platinum

(Date à préciser) De l’espagnol platina et du suffixe nominal latin -um.


thallium

(1861) Du grec ancien θαλλός, thallos (« bourgeon, rameau vert »), du fait de sa ligne spectrale d’émission vert brillant.

William Crookes vient de publier les nouvelles recherches qu'il a entreprises sur le métalloïde (2) découvert par lui dans certains dépôts sélénifères et tellurifères provenant de la fabrication de l’acide sulfurique, et pour lequel il propose provisoirement le nom de thallium, dérivé du grec θαλλός (bourgeon), à cause de la raie verte qu’il produit dans le spectre.

Adolphe Wurtz, « Remarque le nouveau métalloïdes », Répertoire de chimie pure : compte-rendu des progrès de la chimie pure en France et à l’étranger, 1861, page 289

Corps simple, métallique, d’aspect blanchâtre.

Auguste Lamy découvre, grâce à l’analyse spectrale, un nouveau métal, le thallium et isole ses spécificités, fabriquant le premier lingot de thallium connu.

Deux cents ans de progrès éducatifs dans la France septentrionale, 2019, page 118


thallium

Du grec θαλλός, thallos (« bourgeon »), du fait de sa ligne spectrale d’émission vert brillant.

(nomenclature UICPA) Thallium (l’élément chimique Tl).


thallium

thallia (plural nominative)
thallia (singular genitive)
thallií (plural genitive)
thalliu (singular dative)
thalliím (plural dative)
thallia (plural accusative)
thallia (plural vocative)
thalliu (singular locative)
thalliích (plural locative)
thalliem (singular instrumental)
thallii (plural instrumental)


bismuth

(1562) bismuot ; (1597) bissemut ; (1690) bismuth. De l’allemand Wismuth.

actinium C

Isotopes du bismuth à qui l’on a donné un nom particulier en raison des chaînes de désintégration auxquelles ils appartiennent :

Métal fragile, d’un blanc gris à teinte rouge et qui cristallise facilement, de symbole Bi et de numéro atomique 83 ; il appartient à la série chimique des métaux pauvres.

L'étain, le plomb, le bismuth, l’antimoine, qui sont séparés pendant la dissolution ou la sursaturation par l'hydroxyde d’ammonium, sont sans influence sur le résultat.

Julius Post, Léopold Gautier & P. Kienlen, Traité complet d'analyse chimique appliquée aux essais industriels, F. Savy, 1884, page 255

On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe […] Il semble, d’après cela que le bismuth n’a pas fondu.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de chimie & de physique, 7ᵉ série, t. V, juillet 1895


actinium

(1881) Du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktís, aktínos (« rayon »). Le nom fut d’abord donné en 1881 par Thomas Lamb Phipson à un supposé nouveau métal, présent dans le zinc du commerce, que Phipson croyait responsable du noircissement du blanc de sulfure de zinc sous l’influence du rayonnement solaire. Le nom sera attribué à nouveau (et indépendamment) en 1899 au métal radioactif découvert par André-Louis Debierne.

Phipson (T.-L.). - Sur l’existence d’un nouvel élément métallique, l’actinium, dans le zinc du commerce. XIII, 387.

Comptes-rendus de l’Académie des sciences, tome 93, Paris, 1881 page 435

Si l’on ajoute à une dissolution de cette substance un sel de baryum ou de bismuth, on peut très facilement, par l’action de l’ammoniaque ou de l’hydrogène sulfuré, éliminer, ceux-ci sans qu’ils entraînent avec eux la propriété radio-active. Cette propriété ne provient donc ni du radium ni du polonium; je supposerai qu'elle est due à la présence d'un nouvel élément radio-actif que j’appellerai l’actinium.» On peut produire, avec les rayons émis par l’actinium, les mêmes phénomènes (fluorescence du platino-cyanure de baryum, impression photographique, ionisation des gaz) qu’avec les rayons émis par le radium ou le polonium.

« Sur un nouvel élément radio-actif l’aclinium » de M. André-Louis Debierne, présentée par M. Becquerel., Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, Paris, 1900, page 907


actinium

Du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktís, aktínos (« rayon »).


actinium

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
actiniummet (singular)
aktinium


thorium

(1838) Du suédois torium forgé par Jöns Jacob Berzelius ; équivalent dudérivé de Thor, avec le suffixe -ium.

Métal pur de cet élément, ductile, de couleur blanche.

L’Inde mise sur le thorium comme nouveau combustible nucléaire.

La raison, c'est que les minerais où on trouve les terres rares contiennent aussi des éléments radioactifs, comme de l'uranium et du thorium.

Valérie Boisclair, À 28 ans, cette chimiste a découvert comment récupérer efficacement des terres rares, site radio-canada.ca, 11 mai 2025


thorium

(1832) Du suédois torium, équivalent dudérivé de Thor, avec le suffixe -ium.


thorium

La radioactivitad natirala cumprenda isotops della seria d'uran-238 e da thorium-232 ed aunc calium-40. La radioactivitad artificial deriva digls tirs nuclears digls onns ca. 1956-1963 e digls accidents nuclears (per exempel Chernobyl, 1986). Quels experiments ed accidents han relaschau plutonium, Cs-137 e Sr-90 (dus products da fissiun) ed aunc americium-241 (la figlia digl Pu-241).


thorium

thoria (plural nominative)
thoria (singular genitive)
thorií (plural genitive)
thoriu (singular dative)
thoriím (plural dative)
thoria (plural accusative)
thoria (plural vocative)
thoriu (singular locative)
thoriích (plural locative)
thoriem (singular instrumental)
thorii (plural instrumental)


protactinium

(1949) Du grec ancien πρωτος, prōtos (« premier, ancêtre »), et du nom actinium, car il se désintègre pour donner de l’actinium. En 1913, Kazimierz Fajans et Oswald Helmuth Göhring identifièrent l’uranium X₂, appartenant à la chaîne de désintégration de l’uranium-238, avec un nouvel élément, le brévium, ainsi nommé à cause de sa demi-vie d’à peine un peu plus d’une minute (il s’agit en fait du ²³⁴ᵐPa).

En 1918, Lise Meitner et Otto Hahn, d’une part, et Frederick Soddy et John Arnold Cranston, d’autre part, identifièrent presque simultanément un élément ayant les mêmes propriétés chimiques dans la chaîne de désintégration de l’uranium-235 (le ²³¹Pa). Hahn et Meitner le nommèrent protoactinium. Parce que sa demi-vie est beaucoup plus considérable (32 760 ans), c’est ce nom qui fut retenu. En 1949, le nom fut raccourci par l’UICPA pour devenir protactinium.


protactinium

Dérivé de actinium, avec le préfixe proto-.

(nomenclature UICPA) Protactinium (l’élément chimique Pa).


neptunium

(nomenclature UICPA) Neptunium (l’élément chimique Np).


neptunium

neptunia (plural nominative)
neptunia (singular genitive)
neptunií (plural genitive)
neptuniu (singular dative)
neptuniím (plural dative)
neptunia (plural accusative)
neptunia (plural vocative)
neptuniu (singular locative)
neptuniích (plural locative)
neptuniem (singular instrumental)
neptunii (plural instrumental)


americium

Dérivé de America avec le suffixe -ium, par analogie avec europium.

\ˌæm.ə.ˈɹɪs.ɪəm\

(nomenclature UICPA) Américium (l’élément chimique Am).


americium

(Date à préciser) De l’anglais americium.


americium

americia (plural nominative)
americia (singular genitive)
americií (plural genitive)
americiu (singular dative)
americiím (plural dative)
americia (plural accusative)
americia (plural vocative)
americiu (singular locative)
americiích (plural locative)
americiem (singular instrumental)
americii (plural instrumental)


curium

(1945) Du nom des chimistes franco-polonais Pierre et Marie Curie^([*]), parce que le curium est l’homologue du gadolinium, nommé en l’honneur du chimiste finnois Johan Gadolin. Le m du symbole rappelle spécialement Marie.


curium

(nomenclature UICPA) Curium (l’élément chimique Cm).


curium

Calque du français curium, issu du nom propre français Curie et du suffixe nominal latin -ium.


curium

curiá (plural nominative)
curia (singular genitive)
curií (plural genitive)
curiu (singular dative)
curiám (plural dative)
curiá (plural accusative)
curiu (singular locative)
curiách (plural locative)
curiom (singular instrumental)
curiami (plural instrumental)


curium

curia (plural nominative)
curia (singular genitive)
curií (plural genitive)
curiu (singular dative)
curiím (plural dative)
curia (plural accusative)
curia (plural vocative)
curiu (singular locative)
curiích (plural locative)
curiem (singular instrumental)
curii (plural instrumental)

Curium je radioaktivní kovový prvek stříbřitě bílé barvy, která se působením vzdušného kyslíku mění na šedavou.


berkelium

Dérivé de Berkeley, avec le suffixe -ium.


berkelium

berkelia (plural nominative)
berkelia (singular genitive)
berkelií (plural genitive)
berkeliu (singular dative)
berkeliím (plural dative)
berkelia (plural accusative)
berkelia (plural vocative)
berkeliu (singular locative)
berkeliích (plural locative)
berkeliem (singular instrumental)
berkelii (plural instrumental)


einsteinium

(1952) De Einstein, nom de famille du physicien suisso-américain d’extraction allemande Albert Einstein. À cause du secret militaire, le nom ne fut publié dans la littérature ouverte qu’en 1955.


einsteinium

(nomenclature UICPA) Einsteinium (l’élément chimique Es).


einsteinium

Du nom propre judéo-allemand Einstein et du suffixe nominal latin -ium.


einsteinium

einsteiniá (plural nominative)
einsteinia (singular genitive)
einsteinií (plural genitive)
einsteiniu (singular dative)
einsteiniám (plural dative)
einsteiniá (plural accusative)
einsteiniu (singular locative)
einsteiniách (plural locative)
einsteiniom (singular instrumental)
einsteiniami (plural instrumental)


einsteinium

einsteinia (plural nominative)
einsteinia (singular genitive)
einsteinií (plural genitive)
einsteiniu (singular dative)
einsteiniím (plural dative)
einsteinia (plural accusative)
einsteinia (plural vocative)
einsteiniu (singular locative)
einsteiniích (plural locative)
einsteiniem (singular instrumental)
einsteinii (plural instrumental)


lawrencium

(1961) Du nom du physicien américain Ernest Orlando Lawrence, inventeur du cyclotron et fondateur du Lawrence Radiation Laboratory de Berkeley, haut lieu de la recherche sur les transuraniens. L’UICPA^([*]) ratifia le nom en 1963.


lawrencium

(nomenclature UICPA) Lawrencium (l’élément chimique La).


lawrencium

Calque de l’anglais lawrencium, composé du nom propre anglais Lawrence (« Laurence ») et du suffixe nominal latin -ium.


lawrencium

lawrenciá (plural nominative)
lawrencia (singular genitive)
lawrencií (plural genitive)
lawrenciu (singular dative)
lawrenciám (plural dative)
lawrenciá (plural accusative)
lawrenciu (singular locative)
lawrenciách (plural locative)
lawrenciom (singular instrumental)
lawrenciami (plural instrumental)


lawrencium

lawrencia (plural nominative)
lawrencia (singular genitive)
lawrencií (plural genitive)
lawrenciu (singular dative)
lawrenciím (plural dative)
lawrencia (plural accusative)
lawrencia (plural vocative)
lawrenciu (singular locative)
lawrenciích (plural locative)
lawrenciem (singular instrumental)
lawrencii (plural instrumental)


aluminum

(XIXᵉ siècle) De aluminium, influencé par d’autres éléments terminant en -um comme platinum (« platine ») et molybdenum (« molybdène »).

L’UICPA a adopté aluminium comme orthographe officielle mais accepte cependant l’orthographe aluminum.


ironing

Du verbe to iron, dérivé du nom commun iron (« fer ») et la terminaison -ing.


stub

Barre de section circulaire (« rond ») en acier calibré, rectifiée.


jacket

Four à cuve à double paroi métallique et à circulation d’eau, utilisé dans la métallurgie du cuivre, du plomb et du nickel.


baker

bakra (singular genitive)
bakru (singular dative)
bakrom (singular instrumental)
bakru (singular locative)


throat

Gorge, épaisseur d’un cordon de soudure d’angle, notée en général a.


ingot

(XIVᵉ siècle) De in et de gote apparenté à gush avec le sens étymologique de « fondre le métal » qui est dans gießen en allemand.

“Most bars of metals are called ingots”, said Julian, going red with excitement. “But as we know there is gold missing from that ship, then it really looks as if ingots here meant bars of gold. Oh golly !”

Enid Blyton, Five on a treasure island, 1942


belilu

(Date à préciser) Du français béryllium.


manezu

(Date à préciser) Du français magnésium.


coast

Du moyen anglais coste < ancien français coste < latin costa.

to coast (infinitive)
coasts (present third-person singular)
coasted (preterite)
coasted (participle past)
coasting (participle present)

Do not coast with the furnace unless you are dipping metal continuously.

Il est inutile de chauffer sans interruption à moins d’avoir à tremper continuellement.


quench

to quench (infinitive)
quenches (present third-person singular)
quenched (preterite)
quenched (participle past)
quenching (participle present)


flatter

(Nom commun) De l’ancien français flateur.

Type de marteau utilisé par les forgerons.


cast

to cast (infinitive)
casts (present third-person singular)
casting (participle present)

Couler, jeter : produire un objet de forme définie en versant ou en injectant un métal (ou un autre produit à l’état liquide) dans un moule où il se solidifiera.


soak

D’une racine indo-européenne *seu (« prendre un liquide » source) dont sont issus —avec suffixation en « k » — sucer en français via le latin sugere ou suc via le latin succus, to suck en anglais, via une origine germanique ou — avec suffixation en « b/p » — soupe en français ou to sip en anglais, sát en tchèque.

to soak (infinitive)
soaks (present third-person singular)
soaked (preterite)
soaked (participle past)
soaking (participle present)


plumb

plumbi
plumbin
plumbi
plumbit
plumbi
plumbit
plumbi
plumbit


plumb

plumbul (singular nominative accusative)
plumbului (singular dative genitive)


blanch

Du moyen anglais blaunchen, de l’ancien français blanchir, de ancien français blanc, du latin médiéval blancus, du vieux-francique *blank, du proto-germanique *blankza, de l’indo-européen commun *bʰleyǵ-.

to blanch (infinitive)
blanches (present third-person singular)
blanched (preterite)
blanched (participle past)
blanching (participle present)

Étamer (recouvrir d’une couche d’étain).


temper

Trempe (traitement thermique effectué sur les métaux).


anga

anga-
angat (nominative)
angali (nominative)
angar (nominative)
ango (genitive)
angato (genitive)
angalion (genitive)
angaron (genitive)
angava
angatwa
angaliva
angaiva
angassë (locative)
angatsë (locative)
angalissen (locative)
angassen (locative)
angallo (ablative)
angalto (ablative)
angalillo (ablative)
angalillon (ablative)
angallon (ablative)
angallor (ablative)
anganna
anganta
angalinar
angannar
angan (dative)
angant (dative)
angalin (dative)
angain (dative)
anganen (instrumental)
anganten (instrumental)
angalinen (instrumental)
angainen (instrumental)
angá
angat
angalí
angaí
angas
angates
angalis
angais


blister

De l’anglais blister, venant de l’ancien français blestre.

Alliage impur de cuivre issu d'un convertisseur. Riche en gaz, il se solidifie en un métal poreux, d'où son nom.

La matte s’écoule ensuite dans un convertisseur fixe qui produit un blister

Pierre Blazy et El-Aid Jdid, Métallurgie extractive : pyrométallurgie, Techniques de l’ingénieur, 1998


srebro

srebroa (singular genitive)
srebrou (singular dative)
srebroom (singular instrumental)
srebrou (singular locative)


χαλκός

Apparenté au vieux slave жєлѣзо, želězo, de l’indo-européen commun *ghel(ē̆)ĝh- (« métal »). Voir aussi χάλυψ, khálubs.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
χαλκοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χαλκώ (dual nominative)
χαλκέ (singular vocative)
χαλκοί (singular vocative)
χαλκώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
χαλκόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
χαλκούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
χαλκώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
χαλκοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χαλκῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χαλκοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
χαλκῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
χαλκοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χαλκοῖν (dual dative)
καυχός

χαλκός, khalkós


μπρούντζος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
μπρούντζοι (plural nominative)
του (singular genitive)
μπρούντζου (singular genitive)
των (plural genitive)
μπρούντζων (plural genitive)
τον (singular accusative)
μπρούντζο (singular accusative)
τους (plural accusative)
μπρούντζους (plural accusative)
μπρούντζε (singular vocative)
μπρούντζοι (singular vocative)
μπρούτζος


σίδηρος

Apparenté à sidus, sideris (« astre ») en latin, et donc à ἱδρώς, hidrôs (« sueur ») — avec, pour le sens, l’idée de « fonte » — voir ἑλένη, helenê (« torche ») et σελήνη, selênê (« lune, astre luisant ») en ce qui concerne le maintien du s.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σίδηροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σίδηρω (dual nominative)
σίδηρε (singular vocative)
σίδηροι (singular vocative)
σίδηρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σίδηρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σίδηρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σίδηρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σίδηρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σίδηρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σίδηροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σίδηρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σίδηροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σίδηροιν (dual dative)
σίδηρον

σίδηρος, sídêros


à-coup

Diminution brusque et de faible amplitude de la rigidité d’une éprouvette, due à la propagation instantanée et limitée d’une fissure dans une zone fragile de cette éprouvette au cours d’un essai de détermination de la ténacité d’un matériau.


amalgamation

(Date à préciser) Du latin médiéval amalgamatio.

Opération qui consiste à extraire l’or et l’argent de leurs gangues, en solubilisant par du mercure.

Quant à lʼor restant dans le minerai après lʼopération dʼamalgamation, on lʼextrait par lessivage, au moyen dʼune solution de cyanure de sodium.

Alfred Caillaux, Société des ingénieurs civils de France, Mémoires ICF, 1993


arcane

(Adjectif) (Date à préciser) Du latin arcanus (« caché, secret, mystérieux »). L’usage adjectival est ultérieur au nominal.

(Nom) (fin XVᵉ siècle) Du latin arcanum, neutre de l’adjectif : « chose cachée, secrète ».

arcane corrallin

oxyde de mercure ; aussi cuivre mêlé d’étain pour l’étamage

arcane majeur

chacune des 21 cartes illustrées du jeu de tarot

Nom donné à un alliage métallique, utilisé autrefois pour l'étamage et dont les ouvriers gardaient la composition secrète, d'où son nom. On disait aussi arcane corralien.


rocher

(Verbe) De roche au sens de « borax impur », anciennement 1368 alun en roque « alun en masses transparentes et à cassure vitreuse », attesté en latin médiéval sous la forme alumen de roca dès 1164.

rocher (infinitive present)
avoir roché (infinitive past)
en rochant (gerund present)
en ayant roché (gerund past)
rochant (participle present)
roché (participle past)
je roche (indicative present)
tu roches (indicative present)
il/elle/on roche (indicative present)
nous rochons (indicative present)
vous rochez (indicative present)
ils/elles rochent (indicative present)
j’ai roché (indicative past multiword-construction)
tu as roché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a roché (indicative past multiword-construction)
nous avons roché (indicative past multiword-construction)
vous avez roché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont roché (indicative past multiword-construction)
je rochais (indicative imperfect)
tu rochais (indicative imperfect)
il/elle/on rochait (indicative imperfect)
nous rochions (indicative imperfect)
vous rochiez (indicative imperfect)
ils/elles rochaient (indicative imperfect)
j’avais roché (indicative pluperfect)
tu avais roché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait roché (indicative pluperfect)
nous avions roché (indicative pluperfect)
vous aviez roché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient roché (indicative pluperfect)
je rochai (indicative past)
tu rochas (indicative past)
il/elle/on rocha (indicative past)
nous rochâmes (indicative past)
vous rochâtes (indicative past)
ils/elles rochèrent (indicative past)
j’eus roché (indicative past anterior)
tu eus roché (indicative past anterior)
il/elle/on eut roché (indicative past anterior)
nous eûmes roché (indicative past anterior)
vous eûtes roché (indicative past anterior)
ils/elles eurent roché (indicative past anterior)
je rocherai (indicative future)
tu rocheras (indicative future)
il/elle/on rochera (indicative future)
nous rocherons (indicative future)
vous rocherez (indicative future)
ils/elles rocheront (indicative future)
j’aurai roché (indicative future perfect)
tu auras roché (indicative future perfect)
il/elle/on aura roché (indicative future perfect)
nous aurons roché (indicative future perfect)
vous aurez roché (indicative future perfect)
ils/elles auront roché (indicative future perfect)
que je roche (subjunctive present)
que tu roches (subjunctive present)
qu’il/elle/on roche (subjunctive present)
que nous rochions (subjunctive present)
que vous rochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rochent (subjunctive present)
que j’aie roché (subjunctive past)
que tu aies roché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait roché (subjunctive past)
que nous ayons roché (subjunctive past)
que vous ayez roché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient roché (subjunctive past)
que je rochasse (subjunctive imperfect)
que tu rochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rochât (subjunctive imperfect)
que nous rochassions (subjunctive imperfect)
que vous rochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rochassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse roché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses roché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût roché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions roché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez roché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent roché (subjunctive pluperfect)
je rocherais (conditional present)
tu rocherais (conditional present)
il/elle/on rocherait (conditional present)
nous rocherions (conditional present)
vous rocheriez (conditional present)
ils/elles rocheraient (conditional present)
j’aurais roché (conditional past)
tu aurais roché (conditional past)
il/elle/on aurait roché (conditional past)
nous aurions roché (conditional past)
vous auriez roché (conditional past)
ils/elles auraient roché (conditional past)
roche (imperative present)
rochons (imperative present)
rochez (imperative present)
aie roché (imperative past)
ayons roché (imperative past)
ayez roché (imperative past)

pjeniti se

Mousser en parlant de la bière qui fermente.

var

Subir un phénomène de rochage, former des cloques en se solidifiant.

Pour les métaux, subir un phénomène de rochage, former des cloques en se solidifiant.


coquille

(XIIIᵉ siècle) Altéré sous l’influence de coque, de l’ancien français corquille, emprunt au latin conchȳlium ; → voir cagouille. Une hypothèse a été émise selon laquelle le sens utilisé en typographie viendrait de vendre ses coquilles, qui signifiait fourguer ses marchandises sans valeur à des gogos pour les tromper (voir https://www.cnrtl.fr/definition/coquille).

Suspensorium

Accessoire servant à protéger l’organe génital masculin

Moule autour duquel passe de l’eau pour refroidir le métal en fusion après une coulée.


tremper de l’acier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tremper de l’acier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tremper de l’acier.wav

Faire rougir de l’acier au feu et le faire brusquement refroidir pour le rendre plus dur, le résultat donne de l’acier trempé.

Acier bien trempé.


zilver

Voir l’anglais et le suédois silver, l’allemand Silber.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zilver.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


mangan

En la Brasilia vegnan explotads fier, mangan, bauxit, nichel, zin, argient, aur, diamants, charvun, gas natiral, petroli ed uran.


mangan

mangany (plural nominative)
manganu (singular genitive)
manganů (plural genitive)
manganu (singular dative)
manganům (plural dative)
mangany (plural accusative)
mangane (singular vocative)
mangany (plural vocative)
manganu (singular locative)
manganech (plural locative)
manganem (singular instrumental)
mangany (plural instrumental)


potássio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-potássio.wav


magnésio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-magnésio.wav


cálcio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cálcio.wav


sódio

Wang, de 40 anos, foi condenada por colocar nitrito de sódio tóxico em papa servida às crianças no jardim de infância […] Não ficou claro se pretendia matar ou fazer com que adoecessem.

Wang, 40 ans, a été reconnue coupable d’avoir introduit du nitrite de sodium toxique dans la bouillie servie aux enfants de l’école maternelle […] On ne sait pas si elle avait l’intention de les tuer ou de les rendre malades.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


calcio

(Nom 1) Déverbal de calciare.
(Nom 2) De l’anglais calcium.
(Nom 3) Du latin calx (« talon »).

Calcium, élément chimique de numéro atomique 20 et de symbole Ca qui fait partie des métaux alcalino-terreux.


aurum

Anciennement ausum ; le radical est modifié par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

De l’indo-européen commun *au-es  ^([1]) (« briller ») qui donne aussi, pour le latin aurora (« aurore »), australis (« austral ») et peut-être aussi uro (« briller »).

aura (plural nominative)
aura (plural vocative)
aura (plural accusative)
aurī (singular genitive)
aurōrum (plural genitive)
aurō (singular dative)
aurīs (plural dative)
aurō (singular ablative)
aurīs (plural ablative)

aurāria

mine d'or ; impôt payé par les marchands

aurēscō

prendre la couleur de l'or, se transformer en or

auris venam invenire


attaque

Angriff

(Militaire) Action par laquelle on attaque l’ennemi, on engage le combat

vojna operacija

(Militaire) Travaux qu’on fait pour s’approcher d’une place assiégée

pik

(Sens figuré) Certaines paroles lâchées comme sans dessein, pour sonder l’intention de quelqu’un ou pour le piquer par quelque reproche

Anfall

(Médecine) Apparition soudaine, des accès subits de certaines maladies

Anlaut

(Linguistique) Une ou plusieurs consonnes devant le noyau (voyelle) dans une syllabe

Le fait de révéler, de creuser les joints de grains d'une pièce métallique par action d'une solution acide afin de pouvoir les voir au microscope.


balancement

Dérivé de balancer, avec le suffixe -ment.

balancement organique

atrophie compensée par une hypertrophie ou inversement

balancement fonctionnel

compensation qui s’établit entre le ralentissement d’une fonction du corps et l’énergie d’une autre

Opération effectuée lors du traçage d’une pièce moulée de sorte qu’il soit possible de disposer d’assez de matière aux endroits usinés à l’outil.


bigorne

Du latin bicornis (« bicorne, enclume à deux cornes »).

Enclume de forgeron dont les deux extrémités sont pointues comme deux cornes et qui permettait de cintrer ou de percer les grosses pièces à forger.

Pour les forgerons, il existe la bigorne ronde à pointes coniques et la bigorne carrée dont les extrémités sont en forme de demi pyramides permettant de réaliser des trous carrés.