initiative

Féminin de initiatif → voir initier, initiation et initiatique.

後の先

(Arts martiaux) Action contraignant l’opposant à réagir

Droit de faire le premier certaines propositions.

A l'été 1979, les cédétistes s'engagent dans une campagne de pétition pour un moratoire sur le nucléaire. L’initiative plaide pour un plan public en faveur des énergies nouvelles.

François Jarrige & Alexis Vrignon, Face à la puissance : Une histoire des énergies alternatives à l'âge industriel, Éditions La Découverte, 2020

Dans la plupart des constitutions, l’initiative des lois appartient au gouvernement et aux membres des assemblées législatives.

L’initiative parlementaire.


ploutocratie

(1582) Du grec ancien πλουτοκρατία, ploutokratia (« ploutocratie »).

État d’une société dans laquelle les plus riches exercent plus ou moins directement le pouvoir politique ou jouissent d’une influence prépondérante.

Les demoiselles et les dames de la ploutocratie américaine ont atteint les dernières limites de cette sorte d’émancipation, elles métamorphosent leurs père et mari en accumulateurs de millions, qu’elles gaspillent follement.

Paul Lafargue, La Question de la femme, 1904

De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921

La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques.

Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974

En fait, il [l’institution de l’Empire] s’agit d’un habit. L’essentiel est de préserver derrière cette façade les conquêtes en France de la Révolution : le principe de l’égalité, l’abolition des droits féodaux, la vente des biens nationaux, conquêtes qui ont permis d’établir au détriment de la vieille aristocratie une nouvelle ploutocratie.

Jean Tulard, “Napoléon Iᵉʳ : le sacre ou la comédie du pouvoir”, Le Point, 28 novembre 2014


noix

(Siècle à préciser) Du latin nux, nucis (« noix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-noix.wav

Nuss

Morceau de viande située dans la cuisse, les lombes ou l’épaule

Zwinge

Chimie : système composé d’une partie centrale et de deux vis

y aller comme une corneille qui abat des noix

Je n’en peux plus, il y a trop d’arbres et de noix en France ! » Si vous croisez ce genre de commentaire sur un site Internet, méfiez-vous des apparences : son auteur n’exprime sûrement pas un dégoût envers les fruits à coque, ou des envies soudaines de déforestation. C'est plus probablement un raciste patenté, venu déverser sa haine sur le Web. Ici, il faut comprendre que « les noix » sont en fait « les Noirs », et les « arbres », « les Arabes ».

Comment les racistes se déguisent sur Internet, journal Marianne, 09/11/2017


fascisme

(1921) Emprunt à l’italien fascismo, dérivé de fascio (« faisceau ») qui était l’emblème du parti fasciste italien, issu du latin classique fascis.

Doctrine et système politique instauré par Mussolini en 1922 et jusqu’en 1943, caractérisé par une toute puissance de l’État, le corporatisme, l’exaltation du nationalisme et une politique réactionnaire.

Fondé avec ce programme pseudo-socialiste, le fascisme ne tarde pourtant pas à manifester son véritable caractère de classe : et c’est, justement, en dirigeant aussitôt ses attaques contre les socialistes, les anciens compagnons de Mussolini et, pour commencer, contre l’Avanti !.

Robert Paris, Histoire du fascisme en Italie, chapitre « Les débuts du mouvement fasciste », La Découverte, collection « Cahiers libres », 1962, page 223

Doctrine, tendance visant à instaurer un régime autoritaire, nationaliste, comparable au fascisme italien historique ; un tel régime.

Ces avertissements ont une résonance toute particulière en Europe, berceau du fascisme et théâtre de la montée des partis d’extrême droite depuis dix ans.

Le Monde, Présidentielle américaine 2024 : Trump face à l’accusation de fascisme

Pour Joe Wright, tout l'enjeu résidait dans le défi de définir ce qu'est réellement le fascisme, un terme souvent galvaudé.

Un personnage «maléfique» et «humain»: comment Benito Mussolini a séduit autant d'Italiens, Léo Pierre, Salte, 26 janvier 2025

Ce qui menace la culture ce sont les fascismes, les nationalismes étroits et artificiels qui n’ont rien de commun avec le vrai patriotisme, l’amour profond de son pays. Ce qui menace la culture c'est la guerre à laquelle fatalement, nécessairement, ces nationalismes haineux conduisent.

André Gide, Discours sur Maxime Gorki, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936


Frage

die Frage (singular nominative)
die Fragen (plural nominative)
die Frage (singular accusative)
die Fragen (plural accusative)
der Frage (singular genitive)
der Fragen (plural genitive)
der Frage (singular dative)
den Fragen (plural dative)

Question, affaire considérable soumise à l’examen du gouvernement, d’une assemblée, du public.

Chamenei, der als Oberster Führer die Richtlinien der Politik bestimmt, nicht zuletzt in allen Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik, hatte den 63 Jahre alten Raisi über Jahre hinweg zum potenziellen Nachfolger seiner selbst aufgebaut.

Khamenei, qui, en tant que guide suprême, détermine les lignes directrices de la politique, notamment pour toutes les questions de politique étrangère et de sécurité, avait préparé avec Raisi, 63 ans, son successeur potentiel depuis des années.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Haus

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand hūs, du proto-germanique occidental *hūs, du proto-germanique *hūsą, peut-être de l’indo-européen *(s)keu- (« couvrir ») ; apparenté au néerlandais huis, à l’anglais house, au suédois et au danois hus et au français hutte.

das Haus (singular nominative)
die Häuser (plural nominative)
das Haus (singular accusative)
die Häuser (plural accusative)
des Hauses (singular genitive)
der Häuser (plural genitive)
dem Haus (singular dative)
Hause (singular dative)
den Häusern (plural dative)

Reihenhaus

maison mitoyenne dans une barre de maisons

Herrenhaus

maison de maître, chambre haute d’un parlement

Literaturhaus

institution de promotion de la littérature

Modenhaus

magasin d’habillement », « maison de couture

Mutterhaus

maison mère d’une communauté religieuse », « siège social d’une entreprise

Privathaus

maison particulière », « résidence privée

Stammhaus

siège social, maison mère, résidence historique d’une dynastie

Häusermeer

accumulation dense de maisons », « mer de maisons

Hausfriede

relation de bon voisinage, harmonie familiale

Hausstand

nombre de personnes vivant sous un même toit », « train de vie familial

Hausvater

chef d’établissement », « chef de maison

jemandem etwas (Brief) ins Haus flattern

auf etwas (einem bestimmten Gebiet) zu Hause sein

Chambre d'un parlement, organe législatif.

Binnen weniger Stunden entschärften beide Häuser des Parlaments einen umstrittenen Artikel und stärkten so die Demokratie.

En quelques heures, les deux chambres du Parlement ont désamorcé un article controversé et ont ainsi renforcé la démocratie.


blocus

(Date à préciser) Du moyen néerlandais blochuus (« fortin »), en néerlandais moderne blokhuis (« petit fort, chalet en rondins de bois »), lui-mêmecomposé de blok (« bloc ») et de huis (« maison »). Voir blockhaus de même formation. Il est passé du sens de « fortin élevé par les assiégeants pour couper les communications d'une place investie » à celui de « siège d’une ville » puis « action de bloquer ».

Blockade

siège d’une ville, d’un port, d’une position, d’un pays

study leave

Période de congé pour préparer des examens.

Action d’empêcher, pour des raisons politiques, l’accès à un établissement, notamment un lycée ou une université.

Mardi 26 mars, des personnels du lycée Jean-Jaurès à Montreuil (Seine-Saint-Denis) et la fédération des conseils de parents d’élèves (FCPE) ont chacun publié un communiqué pour dénoncer l’exclusion temporaire de « quinze élèves » accusés d’avoir participé à un blocus de l’établissement dans le cadre de la mobilisation pour un plan d’urgence pour l’éducation en Seine-Saint-Denis.

Hélène Haus, « Blocus du lycée Jean-Jaurès à Montreuil : l’exclusion temporaire d’élèves provoque l’indignation », Le Parisien, 28 mars 2024


Wahl

die Wahl (singular nominative)
die Wahlen (plural nominative)
die Wahl (singular accusative)
die Wahlen (plural accusative)
der Wahl (singular genitive)
der Wahlen (plural genitive)
der Wahl (singular dative)
den Wahlen (plural dative)

Der Präsidentschaftskandidat kündigt an, die Gold- und Kupferminen zu verstaatlichen, wenn er die Wahlen gewinnt.

Le candidat à la présidence annonce qu’il nationalisera les mines d’or et de cuivre s’il remporte les élections.

Demokratie ist viel mehr als die Herrschaft dessen, der Wahlen gewinnt. Die Islamisten, die den pluralistischen Anspruch fallen ließen, sobald sie gewählt in den Ämtern und Institutionen saßen, verantworten die Rückkehr des Autoritarismus in der arabischen Welt mit.

La démocratie est bien plus que le règne de celui qui gagne les élections. Les islamistes, qui ont abandonné la revendication pluraliste dès qu'ils occupaient des postes et des institutions, sont en partie responsables du retour de l’autoritarisme dans le monde arabe.

Gudrun Harrer, « Syrien in der Arabischen Liga – das ist der Abgesang auf die "Arabellion" », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146572925/syrien-in-der-arabischen-liga-das-ist-der-abgesang-auf texte intégral

Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.

Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


anarchisme

(1834)Dérivé de anarchie, avec le suffixe -isme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-anarchisme.wav

Doctrine politique qui érige en principe de gouvernement l’absence de toute autorité centralisée.

L’anarchisme n’admet, de façon générale et selon la formule consacrée, ni Dieu ni maître.

Mais l’anarchisme conserve son caractère romantique, quasi chimérique, et le côté irréaliste des grandes grèves démontre cette faiblesse atavique.

Lucien Viéville, L'anarchie dans les pays latins, dans « Histoire de l’anarchie », 1974

L’anarchisme s’est surtout manifesté par des grèves dures, conduites dans les secteurs les plus sensibles de l’économie d’exportation : bananeraies de Colombie, compagnies pétrolières du Mexique, […].

Pierre Vayssière, Les révolutions d’Amérique latine, Éditions du Seuil, 1991, page 105

Dès la fin des années 1880, en effet, des « bandits » se prévalent de l’anarchisme pour opérer non des vols ou des cambriolages, mais des « reprises individuelles ».

Gilles Ferragu, Histoire du terrorisme, sous la direction éditoriale d’Olivier Wieviorka, Éditions Perrin (EDI8), 2014

Sans avoir eu le temps de connaître l’âge d’or de l’anarchisme international, ni avoir bénéficié de la reconnaissance qu’elle méritait, fût-ce de manière posthume, elle a permis de construire les bases théoriques du mouvement qui prit son essor dans les années 1920.

Jean-Marie Durand, « Voltairine de Cleyre, aux sources de l’“anarcha-féminisme” », dans Philosophie magazine, 16 février 2023 https://www.philomag.com/articles/voltairine-de-cleyre-aux-sources-de-lanarcha-feminisme texte intégral. Consulté le 31 janvier 2024


Mitte

die Mitte (singular nominative)
die Mitten (plural nominative)
die Mitte (singular accusative)
die Mitten (plural accusative)
der Mitte (singular genitive)
der Mitten (plural genitive)
der Mitte (singular dative)
den Mitten (plural dative)

Für den Ausgang der Abstimmung sind die Stimmen der Mitte entscheidend.

Pour le résultat du vote, les voix du centre seront déterminantes.


polarisation

(XIXᵉ siècle)Dérivé de polariser, avec le suffixe -ation.

Clivage prononcé entre deux visions ou options politiques.

Dans les semaines précédant le dernier référendum sur la souveraineté, on assista à une polarisation politique exceptionnelle. Emportés par une dynamique quasiment irrésistible, tous les acteurs politiques québécois furent amenés à « choisir leur camp ».

Danic Parenteau, « La nouvelle polarisation du jeu politique au Québec sous le poids de l’“éveillisme” et du populisme », Argument, vol. XXV, nᵒ 1, automne-hiver 2022-2023, page 57

Si un politicien comme Donald Trump n’a pas son équivalent dans l’histoire, la polarisation ne devrait pas nous étonner.

Luc Laliberté, « Le mirage rouge », Le journal de Québec, 6 novembre 2020


apartheid

(1948) De l’afrikaans apartheid (« mise à part »).

Apartheit

Développement séparé de la population sur une base raciale

apartheid

Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud

En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts.

L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid, a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique.

Christian Pradeau et Jean-François Malterre, « Migrations et territoires », dans Les cahiers d’Outre-Mer volume 59, nᵒ 234, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006

Politique tendant à séparer deux groupes raciaux ou ethniques.

On a même parlé d’apartheid pour qualifier les conditions qui sont imposées aux Palestiniens.

Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 342

À Toronto, la ségrégation raciale de facto se compare à celle de grandes villes américaines. Les minorités visibles sont regroupées dans les quartiers pauvres, tandis que la minorité blanche domine les quartiers riches. Je reviens sur l’apartheid torontois plus loin.

Normand Lester, « Toronto : multiculturalisme, violence et apartheid », Le Journal de Montréal, 16 novembre 2020


apartheid

Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid ; le sens politique est un emprunt à l’afrikaans apartheid.


投票

De 投 (tóu, « mettre, jeter ») et 票 (piào, « bulletin, bulletin de vote »).

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\tʰɐu²¹ pʰiːu³³\


CD

Abréviation de Centro Democratico, nom d’un parti politique italien.

Abréviation de Costruire Democrazia, nom d’un parti politique italien.

Abréviation de Costruire Democrazia, nom d’un ancien parti politique italien.


10 Downing Street

De l’anglais 10 Downing Street, l’adresse de la maison où loge le premier ministre britannique pendant son mandat, du nom de George Downing.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-10 Downing Street.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-10 Downing Street.wav

Ces informations ont été divulguées par le 10 Downing Street cet après-midi.

Alastair Campbell a démenti ces accusations et les responsables des renseignements britanniques ont soutenu sa version des faits. […] Le 10 Downing Street a annoncé qu’il sera remplacé par David Hill, un ancien directeur de la communication du Labor, qui supervisera un bureau de presse restructuré.

Considéré comme le «vrai vice-premier ministre britannique» - Blair perd Campbell, Le Devoir, 2003-08-30


10 Downing Street

De l’adresse de cette maison, d’après George Downing.


carbone

(1787) Ayant démontré que le charbon, le graphite et le diamant étaient constitués d’un même élément, les chimistes français Antoine Lavoisier^([*]) et Louis Bernard Guyton de Morveau appelent l’élément chimique en question carbone à partir du latin carbo, carbonis (« charbon ») de manière à le distinguer du mot français charbon.

Quand on a vu former l’air fixe par la combinaison directe du charbon & de l’air vital , à l’aide de la combustion , le nom de cet acide gazeux n’est plus arbitraire , il dérive nécessairement de son radical , qui est la pure matière charbonneuse ; c’est donc l’acide carbonique , ses composés avec bases sont les carbonates ; & , pour mettre plus de précision dans la dénomination de ce radical , en le distinguant du charbon dans l’acception vulgaire , en l’isolant , par la pensée , de la petite portion étrangère qu’il recèle ordinairement , & qui constitue la cendre , nous lui adaptons l’expression modifiée de carbone qui indiquera le principe pure , essentiel du charbon & qui aura l’avantage de le spécifier par un seul mot , de manière à prévenir toute équivoque.

Louis Bernard Guyton de Morveau, Méthode de nomenclature chimique, 1787, pages 44-46

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carbone.wav

Une plus grande concentration de carbone dans l’atmosphère réduit le flux d’énergie sortant, et ainsi augmente le forçage radiatif.

Katheline Schubert, « William D. Nordhaus : Intégrer le changement climatique dans l’analyse macroéconomique de long terme ». Revue d'économie politique, 2019/6 Vol. 129, 2019. pages 887-908. CAIRN.INFO,

Taxe sur le carbone (ou Taxe carbone)

Crédit carbone (permis de causer une certaine quantité d’effet de serre net)

Marché du carbone (système d’échange de crédits carbone)


国际

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˥˩\

ku̯ɔ˧˥ t͡ɕi˥˩


citoyenne

(Date à préciser)Dérivé de citoyen, avec le suffixe -enne.

citoyennes (plural)
citoyen (masculine)
citoyan (neuter)

Paris (France) (avec sigmatisme latéral)

Cᵉⁿⁿᵉ

Appellation utilisée pendant la Révolution française

Femme faisant partie de celles et ceux qui, dans un état organisé, jouissent des mêmes droits et obéissent aux mêmes lois.

En conférant ainsi aux droits positifs, aux droits du citoyen, un tel privilège sur les droits de l’homme, elle pourrait nous faire oublier que ses propres droits de citoyenne allemande ne l’ont pourtant pas protégée et que tout État peut “décitoyenniser” — dénaturaliser — certains de ses membres comme le fit l’Allemagne nazie, et d’autres pays dans une moindre mesure.

Marie-Claire Caloz-Tschopp, Hannah Arendt, les sans-État et le "droit d’avoir des droits", 1998, page 78

Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la reprise de Toulon: elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon, condamné à la déportation par un jugement.

Procès-Verbal de La Convention Nationale imprimé par son ordre, vol. 27, journée du 13 nivôse l’an deuxième de la République française une & indivisible, Paris : à l’Imprimerie Nationale, an II, page 229


conservatrice

(1517) Du moyen français conservatrice (« garde, préservation ») dans les Chroniques margaretiques, citées par Godefroy, venant du latin conservatrix.

conservatrices (plural)
conservateur (masculine)

Kuratorin

Titre de certaines fonctions professionnelles

Konservative

Personne ayant tendance à éviter le changement

Konservative

(Politique) Personne appartenant au parti conservateur

Conservative

(Canada) Membre du Parti conservateur du Canada

conservator

(Zoologie) Personne chargée de la gestion scientifique et technique des populations animales en captivité ou en liberté.

bleue

Membre, partisane ou députée du parti conservateur (Canada)

Celle qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal.

Le mariage pour tous a suscité la désapprobation des conservatrices.

Celle qui appartient au parti conservateur de son État.

Bien que conservatrice, Merkel a toujours su éviter la politique du pire.


césarienne

(Date à préciser) Féminin de césarien. Le latin Caesar ou Caeso fut un surnom donné à des enfants que l'on tirait du sein de leur mère par une incision, dite plus tard césarienne, de caedere (« couper, inciser »).

césariennes (plural)
césarien (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Claire Guillou (Culex)-césarienne.wav

Partisane d’un régime césarien, militaire et autoritaire.


décentralisatrice

(Date à préciser)Dérivé de décentraliser, avec le suffixe -atrice.

décentralisatrices (plural)
décentralisateur (masculine)


informatrice

(Date à préciser) Du latin informatrix (« celle qui forme »).

informatrices (plural)
informateur (masculine)

Celle qui est chargée d’identifier les défis de l’État et d'explorer les possibilités et conditions nécessaires à la formation du gouvernement fédéral.


internationale

Association internationale de travailleurs, dont le but est l'union de tous les travailleurs, sans distinction de nationalité, pour la défense de leurs revendications communes.

Les sympathisants de l’Internationale communiste créent en 1921 à Moscou l’Internationale syndicale rouge.

Jean-Daniel Reynaud, Les Syndicats en France,1963

La IIIᵉ Internationale, quand elle élabora les conditions d'admission des partis dans son sein lors de son IIᵉ congrès (juil. 1920), adopta un texte rédigé par Lénine (le texte définitif est connu sous le nom des 21 conditions d'admission à l'Internationale communiste).

Emmanuel Macron accuse Elon Musk de soutenir une « internationale réactionnaire ».

L’internationale homosexualiste s’active, depuis le vote du Sénat roumain le 11 septembre, contre le référendum qui souhaite inscrire le mariage vrai dans la constitution. […] Liviu Dragnea, le chef du PSD et président de la Chambre des députés, a confirmé que son parti était favorable à l’inscription dans la constitution du mariage en tant qu’union d’un homme et d’une femme. En juin, plusieurs ONG avaient au contraire demandé au parlement roumain de rejeter la demande de référendum formulée par plus de 3 millions de citoyens. Le Homintern à l’assaut du mariage et de la famille en Roumanie : surtout ne pas laisser le peuple voter !

« Les groupes de pressions LGBT se dressent contre le référendum visant à définir le mariage en Roumanie », 19 septembre 2018


ligueuse

(Date à préciser)Dérivé de ligue, avec le suffixe -euse.

Celle qui fait partie d’une ligue politique, plutôt conservatrice, voire réactionnaire.


manifestante

(Date à préciser)Dérivé de manifester, avec le suffixe -ante.

manifestantes (plural)
manifestant (masculine)

Celle qui prend part à une manifestation.

Et sur la forme, son tri revendiqué entre les journalistes et l'exclusion manu militari d'une manifestante pro-ukrainienne n'ont pas manqué de « re-diaboliser » Marine Le Pen.

journal 20 Minutes, 22 avril 2022, page 6


militante

(Date à préciser)Dérivé de militant, avec le suffixe -ante.

militantes (plural)
militant (masculine)
militanx (neuter)
militantex (neuter)
militant·e (neuter)

Femme soutenant et promouvant activement un parti politique, une idéologie, une opinion auprès de ses concitoyens et concitoyennes et des politiques.

Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu'il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu'on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie.

Jean Dutourd, Portraits de femmes, Flammarion, 1991, 2010

Par exemple : les militantes occupent rarement une position de leader dans les mouvements ou les organisations, et lorsqu’elles remplissent cette fonction, elles sont aisément catégorisées par les autres militant·e·s comme « femmes d’exception ».

Valérie Cossy, Gaël Pannatier, Céline Perrin et Patricia Roux, « Le militantisme n’échappe pas au patriarcat », in Nouvelles Questions Féministes, nᵒ 24 « Les logiques patriarcales du militantisme », Éditions Antipodes, Lausanne, 2005/3, page 8

2009 : assassinat en Russie de la militante des droits de l’Homme Natalia Esterimova.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 40


partageuse

(Date à préciser)Dérivé de partage, avec le suffixe -euse.

partageuses (plural)
partageux (masculine)

Partisane du partage des propriétés, de la communauté des biens.


protestante

(Date à préciser)Dérivé de protestant, avec le suffixe -ante.

protestantes (plural)
protestant (masculine)

Partisane de la Réforme, comme luthérienne ou calviniste.

M. Renault, professeur au collège de Flers, a épousé une protestante.

Ernest Renauld, La conquête protestante: nouvel essai d’histoire contemporaine, 1900


provocatrice

(1534) Du latin provocatrix. Le moyen français avait provocateresse (« celle qui provoque »).

provocatrices (plural)
provocateur (masculine)

Celle qui agit intentionnellement pour obtenir une réaction de son partenaire ou de son adversaire.

Baroud d’honneur sans espoir, mais qui laisserait l’illusion d’avoir tout tenté aux futures victimes et aux heureux rescapés du plan social. D’une fenêtre d’un premier étage, une femme reprit le refrain, y rajoutant une allusion très claire sur la similitude de mœurs des deux groupes cités, qui fit rire la foule et l’encouragea dans son insolence. Un bras musclé entoura les épaules de la provocatrice et la fit entrer à l’intérieur de l’appartement.

Pierre Lucas, Police des mœurs, Mount Silver, 2014


réactrice

(Date à préciser)Dérivé de réacteur, avec le suffixe -rice.

réactrices (plural)
réacteur (masculine)

Il a horreur des formules, la réactrice comme la jacobine, et dès lors il se sent le cœur assez large pour aimer le passé dans ce qu’il a de grand et le présent dans ce qu’il a de bon.

La Revue hebdomadaire, volume 6, page 391, 1906


sujette

(Date à préciser)Dérivé de sujet, avec le suffixe -ette.

Femme (ou entité politique de genre grammatical féminin) soumise à l’autorité d’un roi, d’un empereur, d’un autocrate, etc.

La société conjugale n’est réellement complète que si les deux êtres dont elle se compose sont tellement unis entre eux par toutes leurs facultés, qu’ils ne forment qu’un seul être, qu’une seule âme, qu’une seule personne, et, comme dit l’Écriture, une seule chair. Or, cette union n’est point possible avec le droit absolu de commander d’un côté, avec le devoir absolu d’obéir de l'autre, entre un maître et une servante, ou, si l’on aime mieux parler ainsi, entre un souverain et une sujette.

Adolphe Franck, « Des principes philosophiques du droit pénal », dans la Revue contemporaine, tome 29 (2e série), Paris, 1862, page 24

Elle se garde bien de se dire la sujette de son mari, elle se dit sa conjointe, sa compagne. Si la femme était la sujette de son mari, elle serait au rang des enfants dans la famille, tandis qu’elle est au rang du mari, sinon avec égalité, du moins avec parité : […].

Eugène Roquette, De la Monarchie et de la république, Paris : chez Téqui & à la Librairie des Appentis-catholiques, 1875, page 223

Les Cinq-Nations n’avaient jamais cessé de répéter à l'un comme à l’autre parti que la terre où elles étaient leur appartenait, et qu’elles n’entendaient pas être les sujettes de celui-ci plus que les sujettes de celui-là.

Frédéric Lacroix, « Possessions anglaises de l’Amérique du Nord, Canada, Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse, Acadie », dans la collection L’Univers ou histoire et description de tous les peuples, de leurs religions, mœurs, coutumes, etc., Paris : chez Didot frères, 1849, page 102

Il régnait, il s’appuyait en maître puissant et aimé, sur cette sujette élue entre toutes, si orgueilleuse d’avoir été choisie, si ravie de donner à son roi le sang réparateur de sa jeunesse.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII


sénatoriale

Féminin de sénatorial, sous-entendant élection.

Le battage publicitaire à coups d'affiches, de renforts de vedettes nationales, de grands meetings populaires est de mise pour tout scrutin… à l'exception des sénatoriales.


tripartite

tripartites (plural masculine feminine)
triparti
tripartie

Qualifie un accord, un traité entre trois puissances.

En 1997, un protocole a été signé, créant une commission de travail tripartite entre la Chine, le Kirghizstan et l’Ouzbékistan qui a produit un premier état de faisabilité présenté en 2002.

Tanguy Martignolles, Le projet de ligne ferroviaire entre l’Ouzbékistan, le Kirghizstan et la Chine relancé, novastan.org, 22 mai 2020


à gauche

(Date à préciser) Termecomposé de à et de gauche.

prendre à droite et à gauche

recevoir de toutes mains prendre, tirer de l’argent de l’un et de l’autre

Je pense que si Strauss-Kahn avait adopté une espèce d’attitude rocardienne, c’est-à-dire bien ancrée à gauche mais moderne, il se serait trouvé très haut dans les sondages, et en bonne posture pour être finalement désigné par le PS.

Claude Allègre, La défaite en chantant, conversations avec Dominique de Montvalon, éditions Plon & éditions Fayard, 2013


électrice

Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.

Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397

électrices (plural)
électeur (masculine)

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques.

Depuis 1900 la Société Le Suffrage des Femmes tient à la mairie, salle Parmentier des réunions où sont étudiées les questions qui passionnent l’opinion, discutées les réformes et les projets de lois — ces réunions sont une école où les femmes s’exercent à leur futur rôle d’électrices.

Hubertine Auclert, Vote des femmes, V. Giard & E. Brière, Paris, 1908, page 120

L’électeur français n’est pas un homme stupide, surtout quand c’est une électrice.

Pierre Dac, L’os libre : Organe officiel des loufoques 11 octobre 1945 – 15 octobre 1947. Pour tout ce qui est contre. Contre tout ce qui est pour, 2015


左

ひだり (hiragana)
hidari (transcription)
ヒダリ


to

Guerre; conflit entre deux nations, qui se vide par la voie des armes ; action d’un peuple qui en attaque un autre, ou qui résiste à une agression, à une invasion.

Bush asâa to na Irak


phalange

(XIIIᵉ siècle) Pour le sens de « bataillon antique », du latin phalanx (« corps d'infanterie en rangs serrés »), issu grec ancien φάλαγξ, phálagx.

(XVIIᵉ siècle) Pour le sens de « os des doigts », directement emprunté au grec ancien φάλαγξ, phalagx (« bâton, bataillon en rangs serrés »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys D. (BiblioCanet66)-phalange.wav

phalanx

(Antiquité) Formation de combat d’infanterie utilisée en Grèce antique et Macédoine jusqu’au IIe siècle avant J.-C.

ushtri

(Par extension) (Littéraire) Corps de troupes.

Falange

(Politique) Groupement paramilitaire d'extrême-droite.

phalanx

(Philosophie) Dans les travaux de Charles Fourier, groupe vivant en communauté au sein d’un phalanstère.

phalanx

Groupe de personnes étroitement uni par un intérêt commun.

Sibera-Richelieu trouvait ces VPF trop mous. À l’automne 2017, il les a quittés pour créer sa propre phalange.

« Le vieux poulet couvait un nid de fachos », Le Canard enchaîné, 27 juin 2018, page 3.


govern

Gouverne, gouvernement, administration, direction.


revolution

ˌɹɛv.əˈluː.ʃən

ˌɹɛv.əˈluː.ʃən


democracy

Du latin democratia, lui-même issu du grec ancien δημοκρατία, dêmokratía.

Rule of law often goes together with democracy.

L'État de droit va souvent de pair avec la démocratie.

The right to vote is the essence of democracy.

Le droit de vote est l'essence même de la démocratie.


feminism

(1851) Qualités féminines.
(1875) Sens biologique.
(1895) Du français féminisme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-feminism.wav

Féminisme, mouvement de lutte pour les droits des femmes.


zerfallen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zerfalle
2ᵉ du sing.
du zerfällst
3ᵉ du sing.
er/sie/es zerfällt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zerfiel
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zerfiele
Impératif
2ᵉ du sing.
zerfalle, zerfall!
2ᵉ du plur.
zerfallt!
Participe passé
Auxiliaire
sein

t͡sɛɐ̯ˈfalən

Vor ziemlich genau 30 Jahren ist die Sowjetunion zerfallen.

Il y a assez exactement 30 ans, l'Union soviétique s'est désintégrée.

Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 https://www.derstandard.at/story/2000132722280/zerfall-der-sowjetunion-vor-30-jahren-back-to-the-ussr texte intégral


malais

malaise (singular feminine)
malaises (plural feminine)
malai (dated)

Les atermoiements du gouvernement malais reflétaient ce combat des chefs : réquisitoires contre la spéculation internationale, d’un côté, et promesse de mesures « style FMI » (telles que le report de tous les grands projets d’investissement) de l’autre.

Daniel Yergin et Joseph Stanislaw, La Grande Bataille, traduction française, Éditions Odile Jacob, Paris, page 223


Regierung

Dérivé de regieren, avec le suffixe -ung.

die Regierung (singular nominative)
die Regierungen (plural nominative)
die Regierung (singular accusative)
die Regierungen (plural accusative)
der Regierung (singular genitive)
der Regierungen (plural genitive)
der Regierung (singular dative)
den Regierungen (plural dative)

Dieses Verhalten der Regierung Putin wurde von sehr vielen Mitgliedsstaaten als böser Affront gegen die Weltorganisation wahrgenommen.

Ce comportement du gouvernement Poutine a été perçu par de très nombreux Etats membres comme un affront malveillant à l'organisation mondiale.

Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral

Der Konflikt zwischen Opposition und Regierung hat sich zugespitzt.

Le conflit entre l’opposition et le gouvernement s’est intensifié.

Den seriösesten Historikern zufolge (Robert Conquest, Alec Nove, meiner Mutter) wurden in den vier Kriegsjahren zwanzig Millionen Russen von den Deutschen getötet und noch einmal zwanzig Millionen von ihrer eigenen Regierung während der fünfundzwanzig Jahre währenden Herrschaft Stalins.

D’après les historiens les plus sérieux (Robert Conquest, Alec Nove, ma mère), vingt millions de Russes ont été tués par les Allemands pendant les quatre années de la guerre, et vingt millions par leur propre gouvernement pendant les vingt-cinq ans du règne de Staline.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Europa

Origine incertaine. Trois hypothèses existent, la première du grec ancien Ευρώπη, Eurôpè, fille d'un roi de Tyr. La deuxième du phénicien Ereb qui signifie le couchant, l'ouest. Enfin, la troisième, d'un royaume voisin de l'Empire hittite correspondant à l'actuelle Thrace, dont le nom Avrupa, signifie encore aujourd'hui Europe en langue turque.

das Europa (singular nominative)
das Europa (singular accusative)
des Europas (singular genitive)
Europa (singular genitive)
dem Europa (singular dative)

En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Das Vereinigte Königreich hat im Jahr 2020 Europa verlassen.

Le Royaume-Uni a quitté l'Europe en 2020.

"Falls Wladimir Putin geglaubt hat, er könnte die ukrainische Nation mit Gewalt von ihrem Weg nach Europa abbringen, dann hat er – mit all seinen Panzern, seinen Drohnen und Raketenwerfern – nichts als das Gegenteil bewirkt", sagte Scholz und erntete Beifall.

"Si Vladimir Poutine pensait pouvoir détourner par la force la nation ukrainienne de son chemin vers l'Europe, il n'a - avec tous ses chars, ses drones et ses lance-roquettes - rien fait d'autre que le contraire", a déclaré Scholz, qui a été applaudi.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral

Das katholisch geprägte Polen hat eines der strengsten Abtreibungsgesetze in Europa.

La Pologne, pays à dominante catholique, a l'une des lois sur l’avortement les plus strictes d'Europe.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


habilitation

Action de conférer à un groupe de personnes ou d’organismes la compétence pour participer à l’élaboration de projets ou de décisions publics.


ecologist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-ecologist.wav


hominisme

Mouvement de réflexion et d’action qui prône le renouveau de l’identité masculine et la défense des droits des hommes, en complémentarité avec le féminisme.

L’hominisme est un mouvement de réflexion et d’action des hommes du début du vingt et unième siècle, concernant d’une part leur identité sexuelle et de genre, d’autre part leurs droits et leurs devoirs dans la société.

Yvon Dallaire, John Goetelen & Patrick Guillot, « Manifeste hoministe », novembre 2006, sur le site La Cause des Hommes (http:/la-cause-des-hommes.com/)


cap

7 ans??? L’argent est correct maintenant mais dans 3ans ce contrat la va être un fardeau pour les caps

Tweet de @kam1kazeeee posté le 4 aout 2023 à 17h40

Question de gros sous. Ovechkin gagne 5,000,000$. Avec cap salarial 47,000$ par jour. Les Caps n’acceptent pas de perdre autant d’argent. Tant qu’à moi, il pourrait aller se reposer en Russie, le temps que ça règle.

Tweet de @bluedogcaffe posté le 14 mars 2022 à 20h58

Mddr moi c’est pour ça j’ai un entourage restreint les gens ils te voient il se disent eux ils ont de l’argent on sait pas comment on va abuser de l’amitié et faire des demandes déplacées et hors contexte sur tout les CAPS DE TA PROPRE FAMILLE ils aiment trop faire ça jte jure

Tweet de @Capos__ posté le 23 juillet 2020 à 9h25


Wallonie

(1844)Dérivé de Wallon, avec le suffixe -ie, apparaît avec la graphie Wallonnie sous la plume de Joseph Grandgagnage.

La Wallonie (ou Région wallonne), région fédérée à pouvoir législatif, dotée d’instances et de compétences propres au sein de l’État fédéral belge.

21 OCTOBRE 2010. – Décret instituant Namur comme capitale de la Wallonie et siège des institutions politiques régionales (M.B. du 03/11/2010, page 65954)

La région de langue française de Belgique, une des quatre régions linguistiques de la Belgique.

L’article 3 bis dispose que la Belgique comprend quatre régions linguistiques : la Wallonie, la Flandre, les cantons de langue allemande et la région bilingue de Bruxelles.

Pierre Wigny, Comprendre la Belgique après la révision constitutionnelle, Marabout, 1974, page 45


国会

Composé de 国 (guó, « pays ») et 会 (huì, « groupement »).

\ku̯ɔ˧˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\ku̯ɔ˧˥ xu̯eɪ̯˥˩\

\kʷɔːk̚³ wuːi²²⁻³⁵\


administration

(Date à préciser) Du latin administratio (« service, aide, ministère », « maniement, soin d'une chose, conduite », « gouvernement, administration »).

L’agence de notation avait en effet prévenu dès la mi-juillet l’administration Obama qu’elle souhaitait une réduction des déficits de 4000 milliards de dollars sur dix ans pour maintenir le triple A, au lieu des 2100 milliards difficilement obtenus.

« Washington prône l’unité pour rétablir son économie », Le Figaro.fr, 6 août 2011

Dans les exploitations de la Vallée Centrale, les cueilleurs d’agrumes et leurs enfants souffrent à cause des taux dangereux de chlorpyriphos-éthyl, produit neurotoxique dont l’interdiction a été annulée par l’administration Trump.

Laure Andrillon, « Pesticides : l’orange amère de Californie », dans Libération, du 1ᵉʳ juin 2019,

— Il est souvent suivi du nom du président de ce gouvernement pour spécifier la fourchette historique


agenda

\əˈd͡ʒɛn.də\

\əˈd͡ʒɛn.də\

Plan d’action, surtout supposé ou caché, en vue d’un objectif politique, religieux, économique ou autrement idéologique (raccourci courant de hidden agenda) (voir aussi wikipedia anglophone).

All of Obama’s frustration comes as he not only welcomes the ratings-mad media’s constant demand for his presence, but also aggressively seeks maximum exposure to serve his own agenda.

Toute la frustration d’Obama arrive alors qu’il fait non seulement face à la demande constante des médias obsédés par leur audience pour sa présence, mais cherche aussi agressivement une exposition maximale pour servir son propre plan d’action.

AP, Ben Feller, Carrots and Sticks: Obama’s split media strategy, 26 octobre 2009

Bush Agenda: Bold but Blurry [Titre d’article]

Plan d’action Bush : courageux mais flou

Dan Froomkin, Bush Agenda: Bold but Blurry, WashingtonPost.com, 5 novembre 2004


bonus

Il existe une forme archaïque benus et un diminutif bellus (« bon, convenable, joli »), d’où l’adverbe bene (« bien »), ce qui en fait un probable dérivé de beare (« rendre heureux ») c’est-à-dire « rendu heureux, rendu bien ». La forme archaïque de l’adjectif, attestée dans les inscriptions, est aussi duonus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de melior et de optimus.

bonī (plural nominative)
bone (singular vocative)
bonī (plural vocative)
bonum (singular accusative)
bonōs (plural accusative)
bonī (singular genitive)
bonōrum (plural genitive)
bonō (singular dative)
bonīs (plural dative)
bonō (singular ablative)
bonīs (plural ablative)

Chez Cicéron, le terme est ambigu : honnêtes gens, politiquement et socialement, c’est-à-dire en fait partisans du Sénat « républicain » et des conservateurs.


regering

Indéfini (singular)
regeringer
Défini (singular)
regeringen (plural)
regeringerne


regering

regeringen (definite singular)
regeringar (indefinite plural)
regeringarna (definite plural)


recht

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand reht, du vieux haut allemand reht et du vieux saxon reht, apparenté à l'anglais right.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

aufrecht

droit, droite », « en position verticale

waagerecht]], (horizontal, horizontale », « horizontalement

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Faire plaisir à tout le monde est un art que personne ne peut faire / On ne peut pas plaire à tout le monde.

Eine rechte Zeitung, ein Rechter, eine Rechte

Un journal, un homme, une femme de droite.

Als 2017 das bundesweite rechte "Hannibal"-Netzwerk von Soldaten und Polizisten enttarnt wurde, sprach die damalige Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) von einem Haltungsproblem in der Bundeswehr. Damals fielen alle über sie her.

Lorsqu’en 2017, le réseau national de droite « Hannibal » a été démasqué par des soldats et des policiers, la ministre de la Défense de l’époque, Ursula von der Leyen (CDU), a parlé d’un problème d'attitude au sein de la Bundeswehr. A l’époque, tout le monde l’avait violemment attaquée.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


staat

Du néerlandais staat, lui-même du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus.


staat

Du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus.

staten (plural)
staatje (singular diminutive)
staatjes (plural diminutive)

De lidstaten.


фашист

фаши́ст (singular nominative)
фаши́сты (plural nominative)
фаши́ста (singular genitive)
фаши́стов (plural genitive)
фаши́сту (singular dative)
фаши́стам (plural dative)
фаши́ста (singular accusative)
фаши́стов (plural accusative)
фаши́стом (singular instrumental)
фаши́стами (plural instrumental)
фаши́сте (singular prepositional)
фаши́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фашистка (feminine)


фашизм

фаши́зм (singular nominative)
фаши́змы (plural nominative)
фаши́зма (singular genitive)
фаши́змов (plural genitive)
фаши́зму (singular dative)
фаши́змам (plural dative)
фаши́зм (singular accusative)
фаши́змы (plural accusative)
фаши́змом (singular instrumental)
фаши́змами (plural instrumental)
фаши́зме (singular prepositional)
фаши́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Путинизм — это фашизм, обладающий всеми его типическими признаками. Пора признать очевидное.

Le poutinisme est un fascisme avec toutes ses caractéristiques typiques. Il est temps de faire face à l'évidence.

Игорь Яковенко, «14 доказательств, что путинизм — это фашизм», 9 juin 2020


фашизм

фаши́зм (singular nominative)
фаши́зми (plural nominative)
фаши́зму (singular genitive)
фаши́змів (plural genitive)
фаши́зму (singular dative)
фаши́змові (singular dative)
фаши́змам (plural dative)
фаши́зм (singular accusative)
фаши́зми (plural accusative)
фаши́змом (singular instrumental)
фаши́змами (plural instrumental)
на/у фаши́змі, (singular locative)
по фаши́зму (singular locative)
на/у фаши́змах (plural locative)
фаши́зме (singular vocative)
фаши́зми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


wet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wet.wav


трактат

трактата (singular)
трактатът (singular)
трактати (plural base-form)
трактатите (plural)
трактата (plural numeral)


царизм

Motdérivé de царь, carʹ (« tsar, empereur »), avec le suffixe -изм, -izm.

цари́зм (singular nominative)
цари́змы (plural nominative)
цари́зма (singular genitive)
цари́змов (plural genitive)
цари́зму (singular dative)
цари́змам (plural dative)
цари́зм (singular accusative)
цари́змы (plural accusative)
цари́змом (singular instrumental)
цари́змами (plural instrumental)
цари́зме (singular prepositional)
цари́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


центризм

центри́зм (singular nominative)
центри́змы (plural nominative)
центри́зма (singular genitive)
центри́змов (plural genitive)
центри́зму (singular dative)
центри́змам (plural dative)
центри́зм (singular accusative)
центри́змы (plural accusative)
центри́змом (singular instrumental)
центри́змами (plural instrumental)
центри́зме (singular prepositional)
центри́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


центрист

центри́ст (singular nominative)
центри́сты (plural nominative)
центри́ста (singular genitive)
центри́стов (plural genitive)
центри́сту (singular dative)
центри́стам (plural dative)
центри́ста (singular accusative)
центри́стов (plural accusative)
центри́стом (singular instrumental)
центри́стами (plural instrumental)
центри́сте (singular prepositional)
центри́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


феминизм

фемини́зм (singular nominative)
*фемини́змы (nominative)
фемини́зма (singular genitive)
*фемини́змов (genitive)
фемини́зму (singular dative)
*фемини́змам (dative)
фемини́зм (singular accusative)
*фемини́змы (accusative)
фемини́змом (singular instrumental)
*фемини́змами (instrumental)
фемини́зме (singular prepositional)
*фемини́змах (prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


bloc

(1262) Du moyen néerlandais blok (« tronc »).

Il serait fantaisiste de le faire dériver du latin blocus, ce mot étant lui aussi d'origine néerlandaise. (4) et (5) ont pour origine l'anglais block (« obstruction »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bloc.wav

bloc autonome d’éclairage et de sécurité

Union de plusieurs États, de plusieurs partis.

Le bloc communiste.

Le bloc des gauches.

Faire bloc, s'unir.

Le règlement définitif de la crise ukrainienne exige l'abandon de la mentalité de la guerre froide, de la logique consistant à assurer sa propre sécurité au détriment de celle des autres, et de l'approche consistant à rechercher la sécurité régionale en élargissant les blocs militaires.

Yishuang Liu et Ying Xie, « ONU : la Chine décourage toute action susceptible d'aggraver la situation en Ukraine », Xinhua, 4 mars 2022

Spécialement et anglicisme: l'Union européenne

Le bloc a introduit sa première directive sur la qualité de l'air pour résoudre ce problème en 1980. (...) Les directives fixent certains objectifs finaux ou cibles juridiquement contraignants, mais les États membres disposent d'une certaine flexibilité quant à la manière dont ils les atteignent.

Ian Smith, « Liberté personnelle » contre « bien commun » : les zones à faibles émissions montrent l'impact de l'UE sur notre vie quotidienne, Euronews, 4 mai 2024


cadre

(Date à préciser) Emprunté au français cadre, de l’italien quadro, du latin quadrum.


partie prenante

Composé de partie et de prenant → voir prendre parti.

Akteur

Acteur concerné ayant un intérêt légitime - entreprise, politique, droit, etc.

Toute partie, tout acteur ayant un intérêt légitime.

Les États, soucieux de contrôler leurs territoires ont de plus en plus de mal à faire face à ces multiples mobilités, à ce qu’on nomme « globalisation ». Migrations et migrants sont parties prenantes de ce processus qui façonne un monde nouveau.

Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006


pirate

(1213) Du latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής, peiratếs.

pirates (plural masculine feminine)
piratesse (feminine)


thalassocratie

(XIXᵉ siècle) Formation savante à partir du grec ancien θαλασσοκρατία, thalassokratia,composé de θάλαττα, thálassa (« mer ») et de κράτος, kratos, littéralement « domination de la mer ».

État dont la puissance réside dans la maîtrise de la mer.

Cette opposition à une Europe atlantique fait ressurgir les théories de Karl Schmitt sur les conflits de la tellurocratie et de la thalassocratie.

Frans C. Lemaire, Le destin russe et la musique: Un siècle d’histoire de la Révolution à nos jours, Fayard, 2005, chap.2, note 21

On pourrait résumer les choses par cette formule : thalassocratie américaine contre tellurocratie chinoise. Reste que cette configuration est en train d’évoluer, la Chine cherchant aujourd’hui à défendre ses intérêts en développant une marine marchande et militaire […].

Dominique Vidal & Bertrand Badie, Puissances d’hier et de demain : L’état du monde 2014, La Découverte, 2013

Après 1200 avant notre ère, les thalassocraties phéniciennes, ayant secoué les tutelles hittites et égyptiennes, entrèrent en expansion.

François Savatier, Le bassin sacré de Motya, miroir du ciel, Pour la Science, 29 juin 2022


radical

Du latin radicalis, dérivé de radix (« racine »). Influencé dans certains sens par l’anglais radical.

radicaux (plural masculine)
radicale (singular feminine)
radicales (plural feminine)

Qui préconise l’application intégrale de certains principes ou qui veut les faire appliquer à tous les aspects de la vie sociale et politique.

Quand le mouvement islamiste radical s’empara de la direction des syndicats d’étudiants, à la fin des années 1970, nombre de ses chefs étaient versés dans d’autres idéologies, le marxisme en particulier, ou étaient d’anciens marxistes.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.101

En outre, le malheur des huguenots était un fait objectif, alors que « les persécutions bourboniennes » semblent n’avoir existé que dans l’imagination des catholiques radicaux.

Patrick Cabanel, Étrangères, Presses Universitaires du Mirail, 2007, page 199

Je n’imagine pas que l’on puisse faire sauter la mosquée du Rocher, comme certains juifs radicaux le pensèrent après la guerre de 1973, pour reconstruire le Temple à sa place.

Ghaleb Bencheikh & Philippe Haddad, L’islam et le judaïsme en dialogue: Salam Shalom, Éditions de l’Atelier, 2002, page 86

Mais à cause des évangélistes radicaux, l’influence du christianisme était maintenant perçue par les ultranationalistes hindous comme une ingérence étrangère et une menace pour la nature hindoue de leur pays.

Serge Russo, L’Horloger de St Jean, Publibook, 2014, page 539

Il existe un libéralisme radical, dur, intransigeant, qu’illustre de manière presque trop parfaite Hayek, comme il existe des types de libéralisme plus souples, plus ouverts à certaines questions, ou même à d’autres traditions de pensée.

Olivia Leboyer, Élite et Libéralisme, CNRS Éditions, 2012, page 248

Relatif à un mouvement politique de centre-gauche.

[…] les deux capitaines avaient des égards pour moi. Peut-être me prenaient-ils pour un espion du commandant, ou, mieux encore, pour un envoyé secret du parti radical ; car ce bruit courut.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937


radical

Personne utilisant une analyse radicale pour former ces idées. Appuyant le radicalisme.

[…] : de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.281

La droite et les modérés, coagulés par le ministère Méline, s’étaient violemment heurtés aux radicaux et aux socialistes faisant front commun.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Dans des quantités de communes dont les maires sont des radicaux ou des radicaux-socialistes, les électeurs, bien qu’il leur advienne de patronner, quand bon leur semble, les opinions les plus extrêmes, tiennent à faire leurs Pâques et à communier deux fois par an.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


refoulement

Dérivé du verbe refouler avec le suffixe -ment.

pushback

Action de refouler ; effet de cette action.

pushback

(Aéronautique) Action de déplacer un aéronef vers l'arrière.

repression

(Psychologie) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies.

ograđivanje

(Politique) Stratégie diplomatique qui vise non seulement à endiguer mais encore à réduire l’influence d’un adversaire

Stratégie diplomatique qui vise non seulement à endiguer mais encore à réduire l’influence d’un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.


égalité

Gleichmäßigkeit

(Par analogie) Caractéristique d’une surface plane et unie, sans aspérités.

berdintza

(Mathématiques) Rapport entre des grandeurs en vertu duquel elles peuvent être substituées l’une à l’autre.

Gleichberechtigung

(Politique) Principe selon lequel les individus, au sein d’une communauté politique, doivent être traités de la même façon.

Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d’égalité, aux fonctions publiques de son pays.

Déclaration universelle des droits de l’homme, Article 21 Alinea 2.

— Monsieur Choulette, pourquoi nous condamnez-vous aux tristesses sauvages de l’égalité ? Pourquoi ? La flûte de Daphnis ne chanterait pas bien, si elle était faite de sept roseaux égaux. Vous voulez détruire les belles harmonies du maître et des serviteurs, de l’aristocrate et des artisans. Oh ! vous êtes un barbare, monsieur Choulette.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 144

Tant que la morne et rigoureuse égalité n’aura pas imposé la même pitance et la même saloperie aux génies comme aux crétins, vous serez toujours en deçà ou en delà de la barricade…

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 193

Le but du socialisme, c’est la recherche du progrès et la concrétisation de l’aspiration égalitaire dont les composantes - égalité juridique, égalité politique et égalité sociale - sont indissociables et inopposables.

Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003


протекторат

De l’allemand Protektorat, apparenté à протектор, protektor.


balkanisation

Motdérivé de balkaniser, avec le suffixe -ation. Terme utilisé pour la première fois en décembre 1918 par Walther Rathenau, industriel, écrivain et politicien allemand, dans une interview publiée par le New York Times, en référence à celui que connut la région des Balkans des suites de la Première Guerre mondiale  ^([1]).

Processus de morcellement d’un territoire en une multitude d’États.

L'État […]: ses structures et la légitimité de ses souverains sont attaqués du Levant à l'Asie du Sud-Ouest. Un conflit intérieur et son corollaire d'instabilité régionale peuvent donc faire craindre la balkanisation de la région et, par suite, une refonte de sa carte.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 87

Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ?

Qui la croirait aussi fragile, cette nation si constamment, si délibérément, une et indivisible ? C’est pourtant elle dont on annonce pour bientôt la balkanisation que lui promettent des communautés juxtaposées, concurrentielles, chacune s’avançant sous sa propre bannière.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 249

Processus d'éparpillement d’un patrimoine vers une multitude d'États.


braun

Du proto-germanique occidental *brūn (« brun, brillant »), du proto-germanique *brūnaz.

brauner (comparative)
am braunsten (superlative)


internationalisme

(1845)Dérivé de international, avec le suffixe -isme.

Doctrine humanitaire des relations entre les peuples sans distinction de patrie.

L’internationalisme est un article de foi en l’honneur duquel les plus modérés se déclarent prêts à prononcer les serments les plus solennels ; mais le patriotisme impose aussi des devoirs sacrés.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. IV, La Grève prolétarienne, 1908, p. 158

L’internationalisme sentimental d’avant 1914 n'a pas résisté au choc des nations. Dans tous les pays en guerre, socialistes et syndicalistes, dans leur grande majorité, ont participé à la défense nationale.

Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 17

Il ne s’explique pas comment Floréal, pourtant élevé dans le culte de l’internationalisme prolétarien, peut s’acoquiner avec des va-t-en-guerre manipulés par le grand capital.

Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022


irresponsabilité

(Siècle à préciser) Dérivé de irresponsable avec le suffixe -ité.

Dans les gouvernements parlementaires, doctrine, loi qui ôte toute responsabilité au souverain et la reporte tout entière sur ses ministres.

L’irresponsabilité royale.


non-intervention

Principe du droit des gens en vertu duquel on ne devrait pas intervenir, militairement ou par menace, dans les affaires des autres peuples.

Talleyrand argumente auprès des Britanniques pour un concept qu’il forge de « non-intervention » en Belgique alors que l’armée hollandaise est repoussée.

Wikipédia, « Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord »


agora

Du grec ancien ἀγορά, agorá (« forum, marché »).

Espace de discussion, synonyme sur une base grecque de forum ou carrefour (de discussion).

La possibilité de laisser un commentaire après un article sur les sites d'information crée une formidable agora pour les lecteurs. C'est aussi le lieu de défoulement favori des "trolls", ces internautes qui s'acharnent à polluer à outrance la moindre discussion.

Alexandre Coste & Elodie Emery, Qui sont les "trolls" qui nous pourrissent Internet ?, dans Marianne (magazine), 16 mars 2013, p.36

Ensuite il y eut un grand moment participatif de débat citoyen, que Mlle. Muchielli qualifia crânement d’Agora.

François-Xavier Ajavon, J’ai infiltré un stage de citoyenneté, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 24 mai 2010


crise

Crise, trouble dans le fonctionnement normal d’un régime politique.


diète

Du latin médiéval dieta, du latin dies (« jour »).

Assemblée politique. Note d’usage : Nom traditionnellement donné à un certain nombre d’assemblées et de parlements (cf. Diète).

Luther a comparu devant la diète de Worms.


façon

Du latin factionem, accusatif de factio « pouvoir de faire ». Façon, venant de faire, a pris sans peine tous les sens qu’il a ou qu’il a eus, même celui de mine, visage ; pourtant il est possible que le latin facies ait agi pour donner anciennement à façon le sens de face. Mais, en aucun cas, façon ne peut venir de facies.

ask

Manière propre d’un écrivain, d’un artiste

porte

Air, mine, maintien, port d’une personne

donner à façon

se dit d’un fabricant qui fait travailler hors de chez lui en fournissant la matière

en façon du monde

avec une négation, signifie « nullement »

façon à la reine

manière de tailler les pièces de verre et de les arranger pour former une vitre

façon de compte

la somme que le roi allouait autrefois à un comptable pour la reddition de ses comptes

façon de penser

pensées que l’on a, jugements que l’on porte

lisse des façons

ligne qui fait le tour de la carène en passant par l’extrémité de toutes les varangues

n’avoir ni mine ni façon

en parlant d’une personne, être sans grâce et sans maintien ; en parlant d’une chose, n’avoir point de mine ; et aussi, figurément, être absurde, sans rime ni raison

ne pas chercher de façons

passer sans hésiter par-dessus les difficultés qu’elle présente

s’en donner de la bonne façon

bien manger, faire une grande dépense, mener grand train

travailler à façon

se dit d’un ouvrier, d’une ouvrière qui fait du travail donné à façon

une façon de

se dit de ce qui n’a guère que l’apparence

Chacune des opérations destinées à créer ou à accroître l’utilité d’un produit ; ou chaque degré d’élaboration d’un produit accompli par un producteur différent.

Toutes les fois qu’une façon ne contribue pas à créer, ou bien à augmenter la valeur d’un produit, elle n’est pas productive.

Jean-Baptiste Say, Épitome des principes fondamentaux de l’économie politique : façons productives

Toutes ces différentes ventes, tous ces achats […] ont été nécessaires pour que le coton du Brésil fût porté en robes de toile peinte ; ce sont autant de façons productives données à ce produit ; et plus ces façons auront été rapides, plus cette production se sera faite avec avantage ; mais si, dans une même ville, on achetait et vendait, plusieurs fois, une année durant, la même marchandise sans lui donner une nouvelle façon, cette circulation serait funeste au lieu d’être avantageuse, et augmenterait les frais au lieu de les épargner.

Jean-Baptiste Say, Traité d’économie politique, livre I, chapitre 16, 1819


лейбърист

лейбъриста (singular)
лейбъристът (singular)
лейбъристи (plural base-form)
лейбъристите (plural)
лейбъриста (plural numeral)
лейбъристка (feminine)

Хърватски лейбъристи - Партия на труда.

Travaillistes croates - Parti du travail.


monarchie

Du latin monarchia, lui-même du grec ancien μοναρχία.

monarchie de droit divin

à l’origine, un pouvoir légitimé par un lien spirituel qu’entretiendraient le tenant du pouvoir avec la ou les divinités

Organisation politique dans laquelle les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont concentrés entre les mains ou émanent d’un seul individu.

Monarchie héréditaire, élective, absolue.

Système politique dans lequel le pouvoir appartient à un monarque.

A l’origine des monarchies européennes, la féodalité ne donnait au pouvoir royal que deux sortes de fonctions; l’exercice de la puissance militaire, pour la défense de l’État, et l’administration de la justice, pour la protection des droits des sujets.

Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

Le duché de Salzbourg, avec ses 7000 kilomètres carrés et ses 150000 habitants, est la plus petite des provinces de la monarchie austro-hongroise.

Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, p.31, A. Mame, 1893

Les Constituants de 1789 et de 1791, même les Législateurs de 1792 croyaient que la monarchie traditionnelle était l'enveloppe nécessaire de la société nouvelle.

Jean Jaurès, Discours à la jeunesse, Albi, 1903

Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire.

Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L'Humanité, 7 septembre 2011


rex

Déverbal de rego(« diriger ») en synchronie, comme pax de pango, lex de lego. La forme originelle est *reg-s, génitif regis) et apparenté à राजा, rājā en sanscrit, rix en gaulois, rí en vieil irlandais, *rīki en francique qui nous donne riche.

Certains ^([CdL]) s’opposent à un lien dérivationnel avec rego et  ^([Wikt]) reconstituent pour rex un étymon indo-européen commun *h₃rḗǵs dérivé de la même racine que rego.

rēx (singular nominative)
rēgēs (plural nominative)
rēx (singular vocative)
rēgēs (plural vocative)
rēgem (singular accusative)
rēgēs (plural accusative)
rēgis (singular genitive)
rēgum (plural genitive)
rēgī (singular dative)
rēgibus (plural dative)
rēgĕ (singular ablative)
rēgibus (plural ablative)
regina (feminine)

regifugium

fête nationale romaine (24 février) de la fuite des rois

regia

(sous-entendant domus) : palais royal, palais, basilique, cour, royauté

rēx \ˈɾeːks\ masculin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique

Roi, souverain, tyran, despote, dirigeant politique unique (souvent élu).

Cum penes unum est omnium summa rerum, regem illum unum vocamus et regnum ejus rei publicae statum, etc.

Ainsi, lorsque la direction de toutes choses dépend d’un seul, nous appelons cet individu roi, et cette forme de Constitution politique, royaume.

Le roi et la reine, le couple royal, la famille royale, les princes du sang.

Plurimo igitur clamore inde ad tantae rei miraculum orto excitos reges, et cum quidam familiarium aquam ad restinguendum ferret, ab regina retentum, sedatoque eam tumultu moveri vetuisse puerum donec sua sponte experrectus esset; mox cum somno et flammam abisse.

Un pareil miracle excita de tous côtés, dans le palais, des cris qui attirèrent le roi et sa famille. Comme un des serviteurs s’empressait d’apporter de l’eau pour éteindre la flamme, la reine le retint, et, faisant cesser le tumulte, défendit de toucher à cet enfant, jusqu’à ce qu’il s’éveillât de lui même. — (Œuvres de Tite-Live, tome I, Firmin Didot, Paris, 1864)


laïc

Du latin laicus (« commun, ordinaire ») qui donne aussi lai.

Les sens 3 et 4 sont apparus au XIXᵉ siècle.

laïcs (plural masculine)
laïque (singular feminine)
laïques (plural feminine)
laïque

weltlich

(Religion) ne faisant pas partie d’une institution religieuse

säkular

(Politique) Qui est conforme au principe de séparation de la religion et de l’État

Qui est conforme au principe de séparation de la religion et de l’État.

Sans compter que, dans le pays où la chose s’est passée, il y a deux écoles de garçons : une laïque et une congréganiste.

Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, page 225, Fischbacher, 1896

Ils avancent qu’en France on a très violemment critiqué le catholicisme, en particulier au XIXᵉ et au début du XXᵉ siècle, et que ce combat n’était pas de la « christianophobie », mais simplement une volonté de défendre un État laïc, au nom de l’universalisme républicain.

Michel Prum, Race et corps dans l’aire anglophone, L’Harmattan, 2008, page 15


laïcisme

Défense excessive de la laïcité, notamment par prise de position anti-religieuse.

Il convient de répéter ici qu'il ne s'agit pas de ce que certains appellent un « laïcisme » ou pire une « laïcardise ». La religion et les institutions religieuses, les postures religieuses, les pensées religieuses, font partie de notre histoire et elles participent au débat démocratique et à la société civile, […].

Jean-Michel Quillardet, « La laïcité à la française a-t-elle vécu ? », le 7 avril 2007, sur le site Le Figaro / FigaroVox (www.lefigaro.fr)


poll

Demander le poll, demander le passage au vote, dans les élections des membres de la chambre des communes, en Angleterre.


rééducation

Motdérivé de rééduquer, avec le suffixe -ation.

réadaptation

(Médecine) Éducation d’une fonction lésée

Les cadres du parti sont persécutés et envoyés dans des camps de rééducation à la campagne, de même que des centaines de milliers d'intellectuels.

Deux des camps, les numéros 15 et 18, recèlent des zones de rééducation où quelques détenus ont la chance de bénéficier des enseignements salutaires de Kim Jong Il.

Blaine Harden, Rescapé du camp 14, Belfond, 2012


rider

un amendement lors de l'examen d'une loi par une législature.


parlamento

Dérivé de parlar (« parler »), avec le suffixe -mento.

El parlamento español.

El parlamento europeo.


parlamento

Dérivé de parlare (« parler »), avec le suffixe -mento.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-parlamento.wav

Il parlamento italiano.

Il parlamento europeo.


rot

Du proto-germanique *raudaz. Apparenté à l’anglais red.

röter (comparative)
roter (comparative)
am rötesten (superlative)
am rotesten (superlative)


Absolutismus

der Absolutismus (singular nominative)
den Absolutismus (singular accusative)
des Absolutismus (singular genitive)
dem Absolutismus (singular dative)

Ludwig XIV. ist ein typischer Vertreter des Absolutismus. : Louis XIV est un représentant typique de l’absolutisme.


Absolutismus

Am Absolutismus huet de Staatschef all Pouvoiren. : Dans l’absolutisme, le chef de l'état a tous les pouvoirs.


Zug

(IXᵉ siècle) ou (XIᵉ siècle) selon les auteurs. Du moyen haut-allemand zuc, zug, du vieux haut allemand zug (« traction »), du proto-germanique occidental *tugi, du proto-germanique *tugiz. Depuis le (XVIᵉ siècle) avec le sens de (« groupe de personnes en mouvement, troupe en mouvement ») et depuis le (XIXᵉ siècle), (« train du chemin de fer »).

der Zug (singular nominative)
die Züge (plural nominative)
den Zug (singular accusative)
die Züge (plural accusative)
des Zuges (singular genitive)
Zugs (singular genitive)
der Züge (plural genitive)
dem Zug (singular dative)
Zuge (singular dative)
den Zügen (plural dative)

Doppelstockzug

train à impériale », « train à deux niveaux

Feldzug

campagne militaire », p. ext. « campagne politique

Löschzug

équipe d’extinction des pompiers », « train d’extinction

Rettungszug

équipe de sauvetage », « train d’extinction

Zugabteil

compartiment de voiture de chemin de fer

Zugbild

image de train », « jouet mécanique », « graffiti sur train

Zugpaar

complémentaires : même trajet, sens opposé

Zugverbindung

correspondance ferroviaire », « liaison ferroviaire

Zugzielanzeige

panneau indicateur de destination du train

Zugzwang

au figuré : le fait d’être au pied du mur

Campagne militaire, abréviation de Feldzug, aussi étendu à la politique ou la religion.

Sein Zug gegen Judäa scheiterte aber, woraufhin er Jonatan in Baskama in der Landschaft Gilead im Ostjordanland etwa im Winter 143/142 v. Chr. hinrichten ließ.

Cependant, sa campagne contre la Judée échoua, après quoi il fit exécuter Jonathan à Baskama dans la campagne de Gilead en Transjordanie, vers l’hiver 143/142 av. J.-C.


Zentrum

(XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zenter, du latin centrum et du grec ancien κέντρον, kentron. Apparenté au néerlandais centrum, à l'anglais center, au français centre, au suédois centrum, au norvégien sentrum.

das Zentrum (singular nominative)
die Zentren (plural nominative)
das Zentrum (singular accusative)
die Zentren (plural accusative)
des Zentrums (singular genitive)
der Zentren (plural genitive)
dem Zentrum (singular dative)
den Zentren (plural dative)

Arbeitslosenzentrum

agence pour l'emploi », « centre pour chômeurs

Brustzentrum

centre de sénologie », « centre de mastologie

Diabeteszentrum

centre du diabète », « centre pour diabétiques

Gründerzentrum

incubateur d'entreprises », « accélérateur de startup

Kompetenzzentrum

centre de compétence », « pôle de compétence

Lernzentrum

centre d'enseignement », « centre d'apprentissage

Notfallzentrum

centre d'urgence », « centre des urgences

Seniorenzentrum

résidence services seniors », « résidence pour personnes âgées

Tageszentrum

centre d'accueil de jour », « hôpital de jour

Veranstaltungszentrum

centre de manifestations », « centre évènementiel

Wissenszentrum

centre de connaissance », « pôle de connaissance

Politisch gilt Mojtaba Chamenei aber als eine der einflussreichsten Personen im Büro des Obersten Führers, dem für Außenstehende weitgehend undurchsichtigen Zentrum der Macht in der Islamischen Republik.

Mais sur le plan politique, Mojtaba Khamenei est considéré comme l'une des personnes les plus influentes du bureau du guide suprême, le centre du pouvoir de la République islamique, largement opaque pour les étrangers.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


DVD

(XXᵉ siècle) Sigle de l’anglais digital versatile disc (« disque numérique polyvalent »).

Divers droite (en parlant d’un·e candidat·e ou d’un·e élu·e classé·e à droite, mais n’appartenant pas à un parti, ou pas à un des partis répertoriés par une statistique).

L’impact visuel est nettement plus fort que prévu, regrette la maire [DVD], Michèle Quellard.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 août 2022, page 6


Ampel

Du vieux haut allemand ampullâ, amplâ, du latin ampulla, du grec ancien.

die Ampel (singular nominative)
die Ampeln (plural nominative)
die Ampel (singular accusative)
die Ampeln (plural accusative)
der Ampel (singular genitive)
der Ampeln (plural genitive)
der Ampel (singular dative)
den Ampeln (plural dative)

Coalition politique entre le SPD, le FDP et Die Grünen, par analogie entre les couleurs respectives de ces partis et celles d’un feu tricolore, à savoir le rouge, le jaune et le vert.

Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.

Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition en feu tricolore au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


Steuer

(Nom commun 1) (Vers 900). Du moyen haut-allemand stiur, stiure (« soutien, gouvernail, aide, don»), du moyen bas allemand stǖr, stüre, du vieux haut allemand stiura, du vieux saxon stiuria (« impôt sur l'armée »), des langues germaniques *steurijō-. Apparenté au moyen néerlandais sture (« aide, soutien »), au vieil anglais stēor .

(Nom commun 2) Du moyen haut-allemand stiur, stiure (« gouvernail»), du moyen bas allemand stǖr, du vieux saxon stior (« gouvernail »), du moyen néerlandais stuur, stier, stiere, du vieux norrois stȳri, des langues germaniques *steurija-. Apparenté au néerlandais stuur, au vieux frison stiūre, stiōr, au suédois styre.

die Steuer (singular nominative)
die Steuern (plural nominative)
die Steuer (singular accusative)
die Steuern (plural accusative)
der Steuer (singular genitive)
der Steuern (plural genitive)
der Steuer (singular dative)
den Steuern (plural dative)

Abgeltungsteuer

Substantifs hyponymes en -steuer / -Steuer

Alkoholsteuer

impôt sur l’alcool », « taxe sur l’alcool

Ausgleichsteuer

taxe à l’importation », « taxe compensatoire

Digitalsteuer

taxe GAFA », « taxe sur les services numériques

Erbschaftsteuer

impôt sur les successions », « impôt successoral

Fahrradsteuer

impôt sur les vélos », « taxe sur les bicyclettes

Gemeinschaftsteuern

impôt réparti entre l'État fédéral et les Länder

Kfz-Steuer

vignette automobile », « taxe sur le véhicule

Personensteuer

taxe sur les personnes physiques », « impôt personnel

Schankerlaubnissteuer

taxe sur les licences de débits de boissons

Türkensteuer

impôt pour financer la guerre contre les Turcs

Veranlagungssteuer

impôt sur la base d’une détermination fiscale

Verbrauchssteuer

taxe à la consommation », « droit d’accise

Zinsabschlagsteuer

impôt sur les intérêts des capitaux placés

Steuerbehörde

fisc », « administration fiscale]] », « service des impôts

Steuerdomizil

domiciliation fiscale », « domicile fiscal

Steuereinzug

recouvrement de l’impôt », « perception de l’impôt

Steuerhinterzieher

fraudeur fiscal », « pratiquant de l’évasion fiscale

Steuerhinterzieherin

fraudeuse fiscale », « pratiquante de l’évasion fiscale

Steuerprüfer

contrôleur fiscal », « contrôleur des impôts

Steuerprüferin

contrôleuse fiscale », « contrôleuse des impôts

Steuersünderin

délinquante fiscale », « fraudeuse fiscale

Steuerumgehung

contournement fiscal », « évasion fiscale

steuerbegünstigt

au bénéfice d’un allégement fiscal », « fiscalement avantagé

Wer sich einen guten Steuerberater leistet, zahlt mitunter gar keine Steuern.

Celui qui s'offre un bon conseiller fiscal ne paie parfois pas d'impôts du tout.

Hanno Berger soll zusammen mit zahlreichen Geschäftspartnern den Fiskus getäuscht und Steuern in Höhe von insgesamt 392 Millionen Euro hinterzogen haben.

Hanno Berger est accusé d'avoir, avec de nombreux partenaires commerciaux, trompé le fisc et fraudé des impôts d'un montant total de 392 millions d'euros.

Jan Diesteldorf, Klaus Ott et Nils Wischmeyer, « Schweiz liefert Mr. Cum-Ex nach Deutschland aus », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/cum-ex-steuerskandal-hanno-berger-schweiz-auslieferung-1.5534071 texte intégral

Das ist der Preis ohne Steuern.

Von zehn Euro, die der Kunde für ein Kilogramm Kaffee bezahlt, gehen zwei Drittel an den Transporteur, den Röster und die verschiedenen Händler. Der deutsche Staat kassiert knapp drei Zehntel des Ladenpreises als Steuern. Den Bauern bleiben gerade einmal sechs Prozent.

Sur dix euros que le client paie pour un kilo de café, deux tiers vont au transporteur, au torréfacteur et aux différents commerçants. L'État allemand encaisse près de trois dixièmes du prix en magasin sous forme d'impôts. Il ne reste que six pour cent aux agriculteurs.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


Republik

Du latin res publica, emprunt qui remonte à la deuxième moitié du XVIᵉ siècle.

die Republik (singular nominative)
die Republiken (plural nominative)
die Republik (singular accusative)
die Republiken (plural accusative)
der Republik (singular genitive)
der Republiken (plural genitive)
der Republik (singular dative)
den Republiken (plural dative)

Die Republik war der Vorläufer der Demokratie.

La République était le précurseur de la démocratie.

Er sah die Assignaten, auf denen hundert oder tausend Francs mit dem Siegel der Republik verheißen waren, als wertlose Papiere im Winde flattern.

Il vit les assignats, qui, revêtus du sceau de la République, portaient engagement pour cent ou mille francs, s’égailler au vent, comme des bouts de papier sans aucune valeur.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

Samstag, 26. August 1989: Über dem Arche de La Défense und den 1500 Gästen aus aller Welt, die auf der Freitreppe zusammenstehen, zieht eine warme Nacht herauf. Riesenscheinwerfer und Fahnen in den drei Farben der Republik durchbrechen die Dämmerung. Frankreich feiert den 200. Jahrestag der Proklamation der Menschenrechte.

Samedi 26 août 1989 : une nuit chaude descend sur l’Arche de La Défense et sur les quinze mille invités venus du monde entier, regroupés sur le perron. Des phares géants, des drapeaux projetant les trois couleurs de la République, trouent le crépuscule. La France fête le deux centième anniversaire de la proclamation des droits de l’homme.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


grün

Du vieux haut allemand gruoni, gruoen, du : Du moyen haut-allemand grüene, grüejen

grüner (comparative)
am grünsten (superlative)

Der grüne Verbraucherminister ist nicht überall gern gesehen.

Le ministre vert de la consommation n’est pas le bienvenu partout.

Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung.

Le monde regorge de bonnes idées et d’alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C’est décevant de la part d’un gouvernement avec participation du Parti Vert.

Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 https://taz.de/Forderung-nach-verbilligtem-Sprit/!5838398/ texte intégral


Revolution

die Revolution (singular nominative)
die Revolutionen (plural nominative)
die Revolution (singular accusative)
die Revolutionen (plural accusative)
der Revolution (singular genitive)
der Revolutionen (plural genitive)
der Revolution (singular dative)
den Revolutionen (plural dative)

Révolution, renversement brusque d’un régime politique par la force.

Spätestens seit der Orangen Revolution von 2004 hält sich hartnäckig die Erzählung, die ukrainische Gesellschaft sei tief gespalten.

Depuis la Révolution orange de 2004 au moins, le récit selon lequel la société ukrainienne est profondément divisée est tenace.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral

Die Revolution hat aufgehört, ihre Kinder zu fressen, (...) Sicherlich gab es die schwierige Periode, in der nach Stalins Tod Millionen von (Häftlingen) befreit und manche sogar rehabilitiert wurden.

La révolution a cessé de dévorer ses enfants, (...) Il y a eu la période délicate, c’est vrai, où après la mort de Staline des millions de (prisionniers) ont été libérés, certains même réhabilités.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Er hat an der Revolution als 18-Jähriger teilgenommen und gehörte damit der letzten Generation von Funktionären an, die den Umsturz noch aktiv erlebt haben.

Il a participé à la révolution à l’âge de 18 ans et fait donc partie de la dernière génération de fonctionnaires qui ont vécu activement le renversement.


Afghanistan

(Date à préciser) Du persan افغانستان, afğânestân ou du pachto افغانستان, afǧānestãn (« Afghanistan ») → voir Afghan, afghani et -stan.

État qui a pour nom officiel République islamique d’Afghanistan.

Ce fut le 2 novembre 1841 que la révolte générale éclata dans la capitale de l’Afghanistan.

John Lemoinne,Journal d’un prisonnier en Afghanistan, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1843

Un traité a été conclu au mois de mars 1905, entre l’Angleterre et l’Afghanistan, traité qui continue l’œuvre que la politique britannique poursuit en ce pays depuis près d’un siècle, œuvre de « défense de l’Inde » dont la formule a été amplifiée, mais non point inventée en ces dernières années.

Rouire, Les Anglais et l’Afghanistan – Le dernier traité anglo-afghan, Revue des Deux mondes, tome 32, 1906

Tu sais combien de piges il m’a pris, le casse-pipe ? Cinq. Cinq longues années de chiennerie. Afghanistan de mes couilles ! Montagnes de mes couilles ! Putain de guerre…

Dmitri Bortnikov, Le Syndrome de Fritz, traduit du russe par Julie Bouvard, Les Éditions Noir sur Blanc, 2012


Westen

der Westen (singular nominative)
den Westen (singular accusative)
des Westens (singular genitive)
dem Westen (singular dative)

Der Westen muss auch deutlich machen, dass er keinen Regimewechsel in Russland anstrebt, so wünschenswert das auch wäre. Das müssen die Russen selbst durchsetzen.

L'Occident doit également faire comprendre qu'il ne recherche pas un changement de régime en Russie, même si ce soit souhaitable. Ce sont les Russes eux-mêmes qui doivent l'imposer.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral


Partei

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand partīe, du vieux frison partie, du latin partīrī (« partie »). Apparenté au néerlandais partij, au français parti, au suédois parti et au norvégien parti.

die Partei (singular nominative)
die Parteien (plural nominative)
die Partei (singular accusative)
die Parteien (plural accusative)
der Partei (singular genitive)
der Parteien (plural genitive)
der Partei (singular dative)
den Parteien (plural dative)

Parteilinke

membre masculin de l'aile gauche du parti

Parteilosigkeit

non-appartenance à un parti », « neutralité

Parteimitglied

membre du parti », « adhérent(e) du parti

Parteirechte

membre masculin de l'aile droite du parti

gegen jemanden Partei ergreifen – jemandem widerspreche

Die Bundestagswahl entscheidet, welche Parteien in den Bundestag einziehen dürfen.

Les élections au Bundestag décident quels partis peuvent entrer au Bundestag.

Die Erhöhung der Parteienfinanzierung von 2018 verstieß gegen das Grundgesetz, weil sie unzureichend begründet war. (...) Die Bundestagsverwaltung kann jetzt rund 100 Millionen Euro von den Parteien zurückfordern und sollte dies auch tun.

L'augmentation du financement des partis politiques de 2018 a enfreint la constitution, car elle n'était pas suffisamment justifiée. (...) L'administration du Bundestag peut désormais redemander environ 100 millions d'euros aux des partis et devrait le faire.

Christian Rath, « Ein teurer Sieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Urteil-zur-Parteienfinanzierung/!5907796/ texte intégral

So viel parteiübergreifenden Respekt gibt es selten: Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. Damit will die Partei die Verdienste des CDU-Chefs würdigen.

Il est rare de voir un tel respect entre les partis : L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. Le parti veut ainsi rendre hommage aux mérites du chef de la CDU.

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


Diktatur

die Diktatur (singular nominative)
die Diktaturen (plural nominative)
die Diktatur (singular accusative)
die Diktaturen (plural accusative)
der Diktatur (singular genitive)
der Diktaturen (plural genitive)
der Diktatur (singular dative)
den Diktaturen (plural dative)

Der Irak lebte bis vor Kurzem in einer Diktatur.

Jusqu'à récemment, l'Irak vivait sous une dictature.

China und Diktaturen wie Iran, Nordkorea und Myanmar haben sich mithilfe von Firewalls und Plattformverboten vom globalen Internet abgekoppelt.

La Chine et des dictatures comme l’Iran, la Corée du Nord et le Myanmar se sont déconnectées de l’Internet mondial à l’aide de pare-feu et d’interdictions de plateformes.

« Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/digital-services-act-digital-markets-act-internet-europaeische-union-grundgesetz-des-internet-1.5572275 texte intégral

Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert. Der Ex-Militär lockerte während seiner Amtszeit die Waffengesetze, verherrlichte die Diktatur, feierte den Tag des Militärputsches.

Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles. Pendant son mandat, l'ex-militaire a assoupli les lois sur les armes, glorifié la dictature, célébré le jour du coup d'État militaire.

Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/lula-liegt-nach-fast-vollstaendiger-auszaehlung-der-stimmen-vorne texte intégral


Manifest

(XVIIᵉ siècle). Du latin manifestum (« déclaration publique »).

das Manifest (singular nominative)
die Manifeste (plural nominative)
das Manifest (singular accusative)
die Manifeste (plural accusative)
des Manifests (singular genitive)
Manifestes (singular genitive)
der Manifeste (plural genitive)
dem Manifest (singular dative)
den Manifesten (plural dative)

Manifeste, (déclaration écrite et publique d'un souverain, d'un État, d'un gouvernement, d'un parti, mais également liste des marchandises que transporte un navire ou un aéronef).

Manifest der Kommunistischen Partei.

Karl Marx et Friedrich Engels,titre de l’ouvrage, 1848,


Faschismus

De l’italien fascismo, dérivé de fascio (« faisceau de licteur ») qui était l’emblème du parti fasciste italien. Apparenté à faix, faisceau, etc.

der Faschismus (singular nominative)
den Faschismus (singular accusative)
des Faschismus (singular genitive)
dem Faschismus (singular dative)


Block

der Block (singular nominative)
die Blöcke (plural nominative)
Blocks (plural nominative)
den Block (singular accusative)
die Blöcke (plural accusative)
Blocks (plural accusative)
des Blocks (singular genitive)
Blockes (singular genitive)
der Blöcke (plural genitive)
Blocks (plural genitive)
dem Block (singular dative)
Blocke (singular dative)
den Blöcken (plural dative)
Blocks (plural dative)

Der KSE-Vertrag stammt aus der Endphase des Kalten Krieges, (...) Jeder Block sollte nicht mehr als 40 000 Kampfpanzer, 60 000 gepanzerte Fahrzeuge, 40 000 Artilleriewaffen, 13 600 Kampfflugzeuge und 4000 Angriffshubschrauber besitzen, dazu kamen regionale Obergrenzen.

Le traité FCE date de la phase finale de la guerre froide, (...) Chaque bloc ne devait pas posséder plus de 40 000 chars de combat, 60 000 véhicules blindés, 40 000 pièces d'artillerie, 13 600 avions de combat et 4 000 hélicoptères d'attaque, auxquels s’ajoutaient des plafonds régionaux.

Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-kse-vertrag-ruestungskontrolle-duma-1.5861300 texte intégral


Wahlkampf

der Wahlkampf (singular nominative)
die Wahlkämpfe (plural nominative)
den Wahlkampf (singular accusative)
die Wahlkämpfe (plural accusative)
des Wahlkampfs (singular genitive)
Wahlkampfes (singular genitive)
der Wahlkämpfe (plural genitive)
dem Wahlkampf (singular dative)
den Wahlkämpfen (plural dative)

Die Parteien befinden sich aufgrund der kurz bevorstehenden Wahl in der heißen Phase des Wahlkampfs:

En raison de l'imminence des élections, les partis politiques sont dans la phase la plus chaude de la campagne électorale :

Die ehemalige Pornodarstellerin Stormy Daniels behauptet, dass Trump im Jahr 2006 am Rande eines Golfturniers in Nevada Sex mit ihr hatte. Vor den Wahlen im Jahr 2016 hat er ihr 130 000 Dollar gezahlt, damit sie das für sich behält. Das Geld hat er ihr überwiesen, damit sie seinen Wahlkampf nicht stört.

L'ancienne actrice porno Stormy Daniels affirme que Trump a eu des relations sexuelles avec elle en 2006, en marge d’un tournoi de golf dans le Nevada. Avant les élections de 2016, il lui a versé 130 000 dollars pour qu’elle garde le secret. Il lui a versé cet argent pour qu’elle ne perturbe pas sa campagne électorale.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Skurrile Szenen spielten sich heute im Garten des Weißen Hauses in Washington ab. Dort stand Donald Trump überraschend mit einer Gitarre unter einem der Fenster von Joe Bidens Wohnräumen und sang seinem Amtsnachfolger ein Lied, in dem er sich ihn in den Wahlkampf ums Präsidentenamt zurückwünschte.

Des scènes bizarres se sont déroulées aujourd'hui dans le jardin de la Maison Blanche à Washington. Donald Trump s'y trouvait par surprise avec une guitare sous l'une des fenêtres des appartements de Joe Biden et a chanté à son successeur une chanson dans laquelle il souhaitait qu'il revienne dans la course à la présidence.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral


liberal

Lula, com quase 50% de rejeição e eleito com a menor diferença de sempre para o derrotado, terá de saber, entretanto, reunir o país, sentando-se à mesa com conservadores no comportamento, liberais na economia, armamentistas, grandes latifundiários e demais setores da sociedade que, por norma, o criticam.

Lula, avec près de 50 % de rejet et élu avec le plus petit écart avec le vaincu jamais enregistré, devra toutefois savoir comment rassembler le pays, en s'asseyant à la table avec les conservateurs en matière de comportement, les libéraux en matière d'économie, les partisans de l’armement, les grands propriétaires terriens et d'autres secteurs de la société qui le critiquent généralement.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


Bundeskanzler

der Bundeskanzler (singular nominative)
die Bundeskanzler (plural nominative)
den Bundeskanzler (singular accusative)
die Bundeskanzler (plural accusative)
des Bundeskanzlers (singular genitive)
der Bundeskanzler (plural genitive)
dem Bundeskanzler (singular dative)
den Bundeskanzlern (plural dative)

Der Bundeskanzler wird vom Bundestag gewählt.

Le chancelier fédéral est élu par le Bundestag.

Der G7-Gipfel im japanischen Hiroshima ist zu Ende, und Bundeskanzler Olaf Scholz zufrieden.

Le sommet du G7 à Hiroshima, au Japon, est terminé et le chancelier allemand Olaf Scholz est satisfait.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral


Neoliberalismus

der Neoliberalismus (singular nominative)
das Neoliberalismus (singular accusative)
dem Neoliberalismus (singular dative)
des Neoliberalismus (singular genitive)

Der Begriff Neoliberalismus ist ursprünglich eine Selbstbezeichnung, wird aber heutzutage nahezu ausschließlich von dessen Kritikern verwendet. Die Befürworter sprechen in der Regel von liberaler Wirtschaftspolitik.


Wahlurne

die Wahlurne (singular nominative)
die Wahlurnen (plural nominative)
die Wahlurne (singular accusative)
die Wahlurnen (plural accusative)
der Wahlurne (singular genitive)
der Wahlurnen (plural genitive)
der Wahlurne (singular dative)
den Wahlurnen (plural dative)

Die verschlossene Wahlurne wird nach Beendigung der Wahl ausgeleert, damit die Stimmzettel gezählt werden können.


Wahllokal

das Wahllokal (singular nominative)
die Wahllokale (plural nominative)
das Wahllokal (singular accusative)
die Wahllokale (plural accusative)
des Wahllokals (singular genitive)
Wahllokales (singular genitive)
der Wahllokal (plural genitive)
dem Wahllokal (singular dative)
den Wahllokalen (plural dative)

Niemand darf gehindert werden, das Wahllokal zu betreten und die Wahlhandlung zu beobachten.

Nul ne peut être empêché de pénétrer dans le bureau de vote et d’observer les opérations électorales.

Nach der Schließung der Wahllokale beginnen die Wahlhelfer, die Stimmen auszuzählen.

Après la fermeture des bureaux de vote, les scrutateurs commencent à dépouiller les voix.


Briefwahl

die Briefwahl (singular nominative)
die Briefwahlen (plural nominative)
die Briefwahl (singular accusative)
die Briefwahlen (plural accusative)
der Briefwahl (singular genitive)
der Briefwahlen (plural genitive)
der Briefwahl (singular dative)
den Briefwahlen (plural dative)

In Deutschland ist die Briefwahl seit 2008 ohne das Vorliegen besonderer Gründe erlaubt.


Misstrauensvotum

Vote de défiance, motion de censure, action par laquelle les membres du Parlement votent une motion tendant à retirer leur confiance au gouvernement ou à un·e de ses membres.

Einem Misstrauensvotum muss ein Misstrauensantrag vorausgehen.


Wahlergebnis

das Wahlergebnis (singular nominative)
die Wahlergebnisse (plural nominative)
das Wahlergebnis (singular accusative)
die Wahlergebnisse (plural accusative)
des Wahlergebnisses (singular genitive)
der Wahlergebnisse (plural genitive)
dem Wahlergebnis (singular dative)
den Wahlergebnissen (plural dative)

Résultat du vote, résultat électoral, résultat de l'élection.

Das Wahlergebnis hat ein für alle Beteiligte schwieriges Resultat erbracht.

Le résultat des élections a eu des conséquences douloureuses pour toutes les personnes impliquées.


Entwurf

der Entwurf (singular nominative)
die Entwürfe (plural nominative)
den Entwurf (singular accusative)
die Entwürfe (plural accusative)
des Entwurfs (singular genitive)
Entwurfes (singular genitive)
der Entwürfe (plural genitive)
dem Entwurf (singular dative)
Entwurfe (singular dative)
den Entwürfen (plural dative)

Gegenentwurf

contre-projet », « ébauche de document opposé

Vertragsentwurf

ébauche de contrat », « projet de traité

entwerfen

créer », « ébaucher », « esquisser », « projeter », « concevoir

Ébauche, projet, premier jet, brouillon d’un document.

Dieser Entwurf bedarf einer grundlegenen Überarbeitung.

Ce projet nécessite une révision fondamentale.

Der Staatsrat hat die Vernehmlassung des Entwurfs zum Klimareglement genehmigt.

Le Conseil d’État a autorisé la mise en consultation du projet de règlement sur le climat. Note : La version française est celle du site.

Der Entwurf zum Klimareglement geht in die Vernehmlassung sur Canton de Fribourg, 7 Février 2025