Parteichef

der Parteichef (singular nominative)
die Parteichefs (plural nominative)
den Parteichef (singular accusative)
die Parteichefs (plural accusative)
des Parteichefs (singular genitive)
der Parteichefs (plural genitive)
dem Parteichef (singular dative)
den Parteichefs (plural dative)
Parteichefin (feminine)

\paʁˈtaɪ̯ˌʃɛf\

paʁˈtaɪ̯ˌʃɛf

Mit der Veröffentlichung (der Rede von Xi Jinping) will die Staatspropaganda offenbar demonstrieren, dass die Zentralregierung und der Parteichef bereits von Anfang an im Kampf gegen das Coronavirus engagiert waren.

Avec la publication (du discours de Xi Jinping), la propagande d’Etat veut manifestement démontrer que le gouvernement central et le chef du parti étaient déjà dès le début engagés dans la lutte contre le coronavirus.

« Coronavirus fordert bislang mehr als 1600 Todesopfer in China », dans Der Spiegel, 16 février 2020 https://www.spiegel.de/ausland/coronavirus-fordert-bislang-mehr-als-1600-todesopfer-in-china-a-ae76de96-f5c3-40f4-858a-3e7a6238675a texte intégral

Bereits im April soll sich Zhu in einer privaten Chatgruppe abfällig über den Zustand der chinesischen Wirtschaft und den ökonomischen Sachverstand von Parteichef Xi Jinping geäußert haben.

En avril déjà, Zhu aurait tenu des propos désobligeants sur l’état de l’économie chinoise et sur l’expertise économique du chef du parti Xi Jinping dans un groupe de discussion privé.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


Parteichefin

die Parteichefin (singular nominative)
die Parteichefinnen (plural nominative)
die Parteichefin (singular accusative)
die Parteichefinnen (plural accusative)
der Parteichefin (singular genitive)
der Parteichefinnen (plural genitive)
der Parteichefin (singular dative)
den Parteichefinnen (plural dative)

\paʁˈtaɪ̯ˌʃɛfɪn\

paʁˈtaɪ̯ˌʃɛfɪn

Die Linke braucht dringend neue Köpfe und eine Kursänderung. Und die Parteichefin? Will weitermachen. Damit sabotiert sie den Neuanfang.

(Le parti) la gauche a besoin de toute urgence de nouvelles têtes et d’un changement de cap. Et la cheffe du parti ? Elle veut continuer. Elle sabote ainsi le nouveau départ.

Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 https://taz.de/Die-Linkspartei-in-der-Krise/!5856159/ texte intégral

Als 2016 das Pariser Klimaabkommen in Brüssel ratifiziert werden sollte, haben sich die damals 18 Abgeordneten des RN enthalten, darunter Parteichefin Marine Le Pen.

« Ist Braun das neue Grün? », Der Spiegel, 5 juillet 2024.


Ampelkoalition

die Ampelkoalition (singular nominative)
die Ampelkoalitionen (plural nominative)
die Ampelkoalition (singular accusative)
die Ampelkoalitionen (plural accusative)
der Ampelkoalition (singular genitive)
der Ampelkoalitionen (plural genitive)
der Ampelkoalition (singular dative)
den Ampelkoalitionen (plural dative)

Coalition en feu tricolore, entre la SPD, la FDP et Die Grünen.

Roth hob hervor, die Ampelkoalition habe „mit dem deutschen Sonderweg der Merkel-Jahre im Umgang mit China gebrochen“ und den „naiven Blick auf China abgelegt“.

Roth a souligné que la coalition en feu tricolore avait "rompu avec la voie particulière suivie par l'Allemagne durant les années Merkel dans ses relations avec la Chine" et s’était "débarrassée de son regard naïf sur la Chine".

Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral


Fraktionssitzung

die Fraktionssitzung (singular nominative)
die Fraktionssitzungen (plural nominative)
die Fraktionssitzung (singular accusative)
die Fraktionssitzungen (plural accusative)
der Fraktionssitzung (singular genitive)
der Fraktionssitzungen (plural genitive)
der Fraktionssitzung (singular dative)
den Fraktionssitzungen (plural dative)


Regierungsarbeit

die Regierungsarbeit (singular nominative)
die Regierungsarbeiten (plural nominative)
die Regierungsarbeit (singular accusative)
die Regierungsarbeiten (plural accusative)
der Regierungsarbeit (singular genitive)
der Regierungsarbeiten (plural genitive)
der Regierungsarbeit (singular dative)
den Regierungsarbeiten (plural dative)


Regierungsbeteiligung

die Regierungsbeteiligung (singular nominative)
die Regierungsbeteiligungen (plural nominative)
die Regierungsbeteiligung (singular accusative)
die Regierungsbeteiligungen (plural accusative)
der Regierungsbeteiligung (singular genitive)
der Regierungsbeteiligungen (plural genitive)
der Regierungsbeteiligung (singular dative)
den Regierungsbeteiligungen (plural dative)


Volkspartei

die Volkspartei (singular nominative)
die Volksparteien (plural nominative)
die Volkspartei (singular accusative)
die Volksparteien (plural accusative)
der Volkspartei (singular genitive)
der Volksparteien (plural genitive)
der Volkspartei (singular dative)
den Volksparteien (plural dative)

Parti de masse, parti politique représentant de larges secteurs de la société et ayant de nombreux adhérents.


Bundestagspräsident

der Bundestagspräsident (singular nominative)
die Bundestagspräsidenten (plural nominative)
den Bundestagspräsidenten (singular accusative)
die Bundestagspräsidenten (plural accusative)
des Bundestagspräsidenten (singular genitive)
der Bundestagspräsidenten (plural genitive)
dem Bundestagspräsidenten (singular dative)
den Bundestagspräsidenten (plural dative)


Bundestagspräsidentin

die Bundestagspräsidentin (singular nominative)
die Bundestagspräsidentinnen (plural nominative)
die Bundestagspräsidentin (singular accusative)
die Bundestagspräsidentinnen (plural accusative)
der Bundestagspräsidentin (singular genitive)
der Bundestagspräsidentinnen (plural genitive)
der Bundestagspräsidentin (singular dative)
den Bundestagspräsidentinnen (plural dative)

Der neue Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) ist im Amt. (...) Pistorius legte auf Aufforderung von Bundestagspräsidentin Bärbel Bas (SPD) zum Auftakt der Plenarsitzung den Amtseid ab.

Le nouveau ministre de la Défense Boris Pistorius (SPD) est entré en fonction. (...) Pistorius a prêté serment à la demande de la présidente du Bundestag, Bärbel Bas (SPD), en ouverture de la séance plénière.

(afp/dpa), « Pistorius als Minister vereidigt », dans taz, 19 janvier 2023 https://taz.de/Neuer-Chef-im-Verteidigungsministerium/!5909911/ texte intégral


Bundestagsvizepräsident

der Bundestagsvizepräsident (singular nominative)
die Bundestagsvizepräsidenten (plural nominative)
den Bundestagsvizepräsidenten (singular accusative)
die Bundestagsvizepräsidenten (plural accusative)
des Bundestagsvizepräsidenten (singular genitive)
der Bundestagsvizepräsidenten (plural genitive)
dem Bundestagsvizepräsidenten (singular dative)
den Bundestagsvizepräsidenten (plural dative)


Bundestagsvizepräsidentin

die Bundestagsvizepräsidentin (singular nominative)
die Bundestagsvizepräsidentinnen (plural nominative)
die Bundestagsvizepräsidentin (singular accusative)
die Bundestagsvizepräsidentinnen (plural accusative)
der Bundestagsvizepräsidentin (singular genitive)
der Bundestagsvizepräsidentinnen (plural genitive)
der Bundestagsvizepräsidentin (singular dative)
den Bundestagsvizepräsidentinnen (plural dative)


Außenministerium

das Außenministerium (singular nominative)
die Außenministerien (plural nominative)
das Außenministerium (singular accusative)
die Außenministerien (plural accusative)
des Außenministeriums (singular genitive)
der Außenministerien (plural genitive)
dem Außenministerium (singular dative)
den Außenministerien (plural dative)
Aussenministerium


Finanzministerium

das Finanzministerium (singular nominative)
die Finanzministerien (plural nominative)
das Finanzministerium (singular accusative)
die Finanzministerien (plural accusative)
des Finanzministeriums (singular genitive)
der Finanzministerien (plural genitive)
dem Finanzministerium (singular dative)
den Finanzministerien (plural dative)

Das Finanzministerium hat verlautbart, dass das Aufkommen an Körperschaftssteuer krisenbedingt gesunken ist.

Le ministère des Finances a annoncé que les recettes de l’impôt sur les sociétés ont diminué en raison de la crise.

Im September pumpte die Regierung dann umfangreiche Mittel in die Kapitalmärkte, am vergangenen Wochenende stellte das Finanzministerium weitere Stützen in Aussicht.

En septembre, le gouvernement a injecté des fonds importants sur les marchés des capitaux et le week-end dernier, le ministère des Finances a annoncé de nouveaux soutiens.


Arbeitsministerium

das Arbeitsministerium (singular nominative)
die Arbeitsministerien (plural nominative)
das Arbeitsministerium (singular accusative)
die Arbeitsministerien (plural accusative)
des Arbeitsministeriums (singular genitive)
der Arbeitsministerien (plural genitive)
dem Arbeitsministerium (singular dative)
den Arbeitsministerien (plural dative)

Das Arbeitsministerium ordnete an, dass alle Lieferdienste während der heißen Nachmittagsstunden (12 bis 17 Uhr) eingestellt werden.

« 43 Grad und mehr – Europas Süden ächzt unter Dauerhitze », Der Spiegel, 19 juillet 2024.


Bauministerium

das Bauministerium (singular nominative)
die Bauministerien (plural nominative)
das Bauministerium (singular accusative)
die Bauministerien (plural accusative)
des Bauministeriums (singular genitive)
der Bauministerien (plural genitive)
dem Bauministerium (singular dative)
den Bauministerien (plural dative)


Bildungsministerium

Composé de Bildung (« éducation ») et de Ministerium (« ministère »), avec l'interfixe de liaison -s-.

das Bildungsministerium (singular nominative)
die Bildungsministerien (plural nominative)
das Bildungsministerium (singular accusative)
die Bildungsministerien (plural accusative)
des Bildungsministeriums (singular genitive)
der Bildungsministerien (plural genitive)
dem Bildungsministerium (singular dative)
den Bildungsministerien (plural dative)

Ministère de l'éducation, de l'instruction.

USA und Bildung – eine von jeher unglückliche Beziehung neigt sich dem Ende zu: In dieser Woche hat Donald Trump die Auflösung des Bildungsministeriums beschlossen.

Les Etats-Unis et l’éducation - une relation depuis toujours malheureuse touche à sa fin : cette semaine, Donald Trump a décidé de dissoudre le ministère de l'Education.

« Sonntagsfrage: Was sagen Sie dazu, dass Trump das Bildungsministerium abgeschafft hat? », dans Der Postillon, 25 mars 2025 https://www.der-postillon.com/2025/03/sonntagsfrage-trump-bildungsministerium.html texte intégral


Handelsministerium

das Handelsministerium (singular nominative)
die Handelsministerien (plural nominative)
das Handelsministerium (singular accusative)
die Handelsministerien (plural accusative)
des Handelsministeriums (singular genitive)
der Handelsministerien (plural genitive)
dem Handelsministerium (singular dative)
den Handelsministerien (plural dative)

Das Handelsministerium in Peking kündigte am späten Montagabend an, dass man ab August die Ausfuhr von Gallium- und Germaniumprodukten ab August beschränken werde.

Le ministère du Commerce à Pékin a annoncé tard lundi soir qu'il limiterait les exportations de produits à base de gallium et de germanium à partir du mois d'août.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


Kulturministerium

das Kulturministerium (singular nominative)
die Kulturministerien (plural nominative)
das Kulturministerium (singular accusative)
die Kulturministerien (plural accusative)
des Kulturministeriums (singular genitive)
der Kulturministerien (plural genitive)
dem Kulturministerium (singular dative)
den Kulturministerien (plural dative)


Kriegsministerium

das Kriegsministerium (singular nominative)
die Kriegsministerien (plural nominative)
das Kriegsministerium (singular accusative)
die Kriegsministerien (plural accusative)
des Kriegsministeriums (singular genitive)
der Kriegsministerien (plural genitive)
dem Kriegsministerium (singular dative)
den Kriegsministerien (plural dative)


Justizministerium

das Justizministerium (singular nominative)
die Justizministerien (plural nominative)
das Justizministerium (singular accusative)
die Justizministerien (plural accusative)
des Justizministeriums (singular genitive)
der Justizministerien (plural genitive)
dem Justizministerium (singular dative)
den Justizministerien (plural dative)

Der Mitarbeiter war (..) in Trumps Residenz in Mar-a-Lago beschäftigt. Er habe mit dem Justizministerium kooperiert und sei mehrfach von Bundesbeamten befragt worden, berichtete die Zeitung unter Berufung auf mit der Angelegenheit vertraute Personen.

Le collaborateur était (..) employé à la résidence de Trump à Mar-a-Lago. Il a coopéré avec le ministère de la Justice et a été interrogé à plusieurs reprises par des agents fédéraux, a rapporté le journal, citant des personnes proches du dossier.

Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/usa-donald-trump-regierungsdokumente-angestellter-aussage texte intégral


Energieministerium

das Energieministerium (singular nominative)
die Energieministerien (plural nominative)
das Energieministerium (singular accusative)
die Energieministerien (plural accusative)
des Energieministeriums (singular genitive)
der Energieministerien (plural genitive)
dem Energieministerium (singular dative)
den Energieministerien (plural dative)


Jugendministerium

das Jugendministerium (singular nominative)
die Jugendministerien (plural nominative)
das Jugendministerium (singular accusative)
die Jugendministerien (plural accusative)
des Jugendministeriums (singular genitive)
der Jugendministerien (plural genitive)
dem Jugendministerium (singular dative)
den Jugendministerien (plural dative)


Bürgerin

die Bürgerin (singular nominative)
die Bürgerinnen (plural nominative)
die Bürgerin (singular accusative)
die Bürgerinnen (plural accusative)
der Bürgerin (singular genitive)
der Bürgerinnen (plural genitive)
der Bürgerin (singular dative)
den Bürgerinnen (plural dative)

Citoyenne, sujet politique disposant de droits.

So ist das in Russland: Das Regime tut rund um die Uhr alles, um sich selbst und seine Macht abzusichern. Der Schutz von Bürgerinnen und Bürgern dagegen ist zweitrangig.

C'est comme ça en Russie : le régime fait tout, 24 heures sur 24, pour protéger soi-même et son pouvoir. La protection des citoyens, en revanche, passe au second plan.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Die KI-Verordnung stärkt das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Technik und bietet Investoren und Unternehmern die Rechtssicherheit, die sie benötigen, um KI in ganz Europa auszubauen und einzusetzen.

Le règlement sur l'IA renforce la confiance des citoyens dans la technologie et apporte aux investisseurs et aux entrepreneurs la sécurité juridique dont ils ont besoin pour développer l'IA et la déployer dans toute l'Europe.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


bürgerlich

bürgerlicher (comparative)
am bürgerlichsten (superlative)

Centre-droit. Qualifie des partis politiques.

"Schweden wird wohl der Nato beitreten", erklärte etwa am Mittwoch Ulf Kristersson, der Vorsitzende der bürgerlichen Moderaten in einem großen Interview mit dem Boulevardblatt Expressen: "Wir werden die Tür zu einer Nato-Mitgliedschaft aufstoßen, wenn es im Herbst zu einem Machtwechsel kommt."

« La Suède va probablement adhérer à l'OTAN », a par exemple déclaré mercredi Ulf Kristersson, le président des Modérés de centre-droit, dans une grande interview au tabloïd Expressen : « Nous pousserons la porte de l'affiliation à l'OTAN si un changement de pouvoir a lieu à l'automne ».

Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/schweden-finnland-nato-russland-1.5521314 texte intégral


Bundesfinanzministerium

das Bundesfinanzministerium (singular nominative)
die Bundesfinanzministerien (plural nominative)
das Bundesfinanzministerium (singular accusative)
die Bundesfinanzministerien (plural accusative)
des Bundesfinanzministeriums (singular genitive)
der Bundesfinanzministerien (plural genitive)
dem Bundesfinanzministerium (singular dative)
den Bundesfinanzministerien (plural dative)


Entwicklungsministerium

das Entwicklungsministerium (singular nominative)
die Entwicklungsministerien (plural nominative)
das Entwicklungsministerium (singular accusative)
die Entwicklungsministerien (plural accusative)
des Entwicklungsministeriums (singular genitive)
der Entwicklungsministerien (plural genitive)
dem Entwicklungsministerium (singular dative)
den Entwicklungsministerien (plural dative)


Ernährungsministerium

das Ernährungsministerium (singular nominative)
die Ernährungsministerien (plural nominative)
das Ernährungsministerium (singular accusative)
die Ernährungsministerien (plural accusative)
des Ernährungsministeriums (singular genitive)
der Ernährungsministerien (plural genitive)
dem Ernährungsministerium (singular dative)
den Ernährungsministerien (plural dative)


Erziehungsministerium

das Erziehungsministerium (singular nominative)
die Erziehungsministerien (plural nominative)
das Erziehungsministerium (singular accusative)
die Erziehungsministerien (plural accusative)
des Erziehungsministeriums (singular genitive)
der Erziehungsministerien (plural genitive)
dem Erziehungsministerium (singular dative)
den Erziehungsministerien (plural dative)


Familienministerium

das Familienministerium (singular nominative)
die Familienministerien (plural nominative)
das Familienministerium (singular accusative)
die Familienministerien (plural accusative)
des Familienministeriums (singular genitive)
der Familienministerien (plural genitive)
dem Familienministerium (singular dative)
den Familienministerien (plural dative)

Ministère de la famille, des affaires familiales.


Forschungsministerium

das Forschungsministerium (singular nominative)
die Forschungsministerien (plural nominative)
das Forschungsministerium (singular accusative)
die Forschungsministerien (plural accusative)
des Forschungsministeriums (singular genitive)
der Forschungsministerien (plural genitive)
dem Forschungsministerium (singular dative)
den Forschungsministerien (plural dative)


Frauenministerium

das Frauenministerium (singular nominative)
die Frauenministerien (plural nominative)
das Frauenministerium (singular accusative)
die Frauenministerien (plural accusative)
des Frauenministeriums (singular genitive)
der Frauenministerien (plural genitive)
dem Frauenministerium (singular dative)
den Frauenministerien (plural dative)

Ministère des femmes, de la condition féminine, des droits des femmes.


Gesundheitsministerium

das Gesundheitsministerium (singular nominative)
die Gesundheitsministerien (plural nominative)
das Gesundheitsministerium (singular accusative)
die Gesundheitsministerien (plural accusative)
des Gesundheitsministeriums (singular genitive)
der Gesundheitsministerien (plural genitive)
dem Gesundheitsministerium (singular dative)
den Gesundheitsministerien (plural dative)

Am Montagabend hatte das bayerische Gesundheitsministerium den ersten Fall des neuartigen Coronavirus in Deutschland bestätigt.

Le lundi soir, le ministère de la santé bavarois avait confirmé le premier cas du nouveau coronavirus en Allemagne.

« "Wir nehmen die Lage sehr ernst" », dans Der Spiegel, 28 janvier 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-patient-steckte-sich-chinesischem-gast-an-a-9884e246-e839-4f12-964b-29d24cbcd8f7 texte intégral

Das Gesundheitsministerium kündigte zudem eine Ausweitung der Schutzmaßnahmen an.

Le ministère de la santé a en outre annoncé une extension des mesures de protection.

« China meldet mehr als tausend Tote durch Coronavirus », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/china-meldet-mehr-als-tausend-tote-durch-coronavirus-a-894d23ef-cd52-4251-8f4d-f37a344be984 texte intégral


Industrieministerium

das Industrieministerium (singular nominative)
die Industrieministerien (plural nominative)
das Industrieministerium (singular accusative)
die Industrieministerien (plural accusative)
des Industrieministeriums (singular genitive)
der Industrieministerien (plural genitive)
dem Industrieministerium (singular dative)
den Industrieministerien (plural dative)


Innenministerium

das Innenministerium (singular nominative)
die Innenministerien (plural nominative)
das Innenministerium (singular accusative)
die Innenministerien (plural accusative)
des Innenministeriums (singular genitive)
der Innenministerien (plural genitive)
dem Innenministerium (singular dative)
den Innenministerien (plural dative)

Nach langen Diskussionen hat das Innenministerium entschieden, Polizei und Gendarmerie zusammenzulegen.

Après de longues discussions, le ministère de l'Intérieur a décidé de fusionner la police et la gendarmerie.


Integrationsministerium

das Integrationsministerium (singular nominative)
die Integrationsministerien (plural nominative)
das Integrationsministerium (singular accusative)
die Integrationsministerien (plural accusative)
des Integrationsministeriums (singular genitive)
der Integrationsministerien (plural genitive)
dem Integrationsministerium (singular dative)
den Integrationsministerien (plural dative)


Landwirtschaftsministerium

das Landwirtschaftsministerium (singular nominative)
die Landwirtschaftsministerien (plural nominative)
das Landwirtschaftsministerium (singular accusative)
die Landwirtschaftsministerien (plural accusative)
des Landwirtschaftsministeriums (singular genitive)
der Landwirtschaftsministerien (plural genitive)
dem Landwirtschaftsministerium (singular dative)
den Landwirtschaftsministerien (plural dative)


Postministerium

das Postministerium (singular nominative)
die Postministerien (plural nominative)
das Postministerium (singular accusative)
die Postministerien (plural accusative)
des Postministeriums (singular genitive)
der Postministerien (plural genitive)
dem Postministerium (singular dative)
den Postministerien (plural dative)


Sozialministerium

das Sozialministerium (singular nominative)
die Sozialministerien (plural nominative)
das Sozialministerium (singular accusative)
die Sozialministerien (plural accusative)
des Sozialministeriums (singular genitive)
der Sozialministerien (plural genitive)
dem Sozialministerium (singular dative)
den Sozialministerien (plural dative)


Umweltministerium

das Umweltministerium (singular nominative)
die Umweltministerien (plural nominative)
das Umweltministerium (singular accusative)
die Umweltministerien (plural accusative)
des Umweltministeriums (singular genitive)
der Umweltministerien (plural genitive)
dem Umweltministerium (singular dative)
den Umweltministerien (plural dative)


Verbraucherministerium

das Verbraucherministerium (singular nominative)
die Verbraucherministerien (plural nominative)
das Verbraucherministerium (singular accusative)
die Verbraucherministerien (plural accusative)
des Verbraucherministeriums (singular genitive)
der Verbraucherministerien (plural genitive)
dem Verbraucherministerium (singular dative)
den Verbraucherministerien (plural dative)


Verbraucherschutzministerium

das Verbraucherschutzministerium (singular nominative)
die Verbraucherschutzministerien (plural nominative)
das Verbraucherschutzministerium (singular accusative)
die Verbraucherschutzministerien (plural accusative)
des Verbraucherschutzministeriums (singular genitive)
der Verbraucherschutzministerien (plural genitive)
dem Verbraucherschutzministerium (singular dative)
den Verbraucherschutzministerien (plural dative)

Ministère de la protection des consommateurs.


Wirtschaftsministerium

das Wirtschaftsministerium (singular nominative)
die Wirtschaftsministerien (plural nominative)
das Wirtschaftsministerium (singular accusative)
die Wirtschaftsministerien (plural accusative)
des Wirtschaftsministeriums (singular genitive)
der Wirtschaftsministerien (plural genitive)
dem Wirtschaftsministerium (singular dative)
den Wirtschaftsministerien (plural dative)


Wissenschaftsministerium

das Wissenschaftsministerium (singular nominative)
die Wissenschaftsministerien (plural nominative)
das Wissenschaftsministerium (singular accusative)
die Wissenschaftsministerien (plural accusative)
des Wissenschaftsministeriums (singular genitive)
der Wissenschaftsministerien (plural genitive)
dem Wissenschaftsministerium (singular dative)
den Wissenschaftsministerien (plural dative)

Ministère des sciences, de la science, de la recherche.


Wohnungsbauministerium

das Wohnungsbauministerium (singular nominative)
die Wohnungsbauministerien (plural nominative)
das Wohnungsbauministerium (singular accusative)
die Wohnungsbauministerien (plural accusative)
des Wohnungsbauministeriums (singular genitive)
der Wohnungsbauministerien (plural genitive)
dem Wohnungsbauministerium (singular dative)
den Wohnungsbauministerien (plural dative)


Verkehrsministerium

das Verkehrsministerium (singular nominative)
die Verkehrsministerien (plural nominative)
das Verkehrsministerium (singular accusative)
die Verkehrsministerien (plural accusative)
des Verkehrsministeriums (singular genitive)
der Verkehrsministerien (plural genitive)
dem Verkehrsministerium (singular dative)
den Verkehrsministerien (plural dative)

fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sminɪsˌteːʁiʊm

Das taiwanische Verkehrsministerium hatte indes bekanntgegeben, die sieben „temporären Gefahrenzonen“, zu deren Meidung China Fluglinien aufgefordert hatte, seien um 12 Uhr (Ortszeit) aufgehoben worden.

Le ministère taïwanais des Transports a annoncé que les sept « zones de danger temporaires » que la Chine avait demandé aux compagnies aériennes d’éviter avaient été levées à 12 heures (heure locale).

« China macht weiter Druck », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/Konflikt-um-Taiwan/!5872795/ texte intégral


Verteidigungsministerium

das Verteidigungsministerium (singular nominative)
die Verteidigungsministerien (plural nominative)
das Verteidigungsministerium (singular accusative)
die Verteidigungsministerien (plural accusative)
des Verteidigungsministeriums (singular genitive)
der Verteidigungsministerien (plural genitive)
dem Verteidigungsministerium (singular dative)
den Verteidigungsministerien (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsminɪsˌteːʁiʊm\

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsminɪsˌteːʁiʊm

In der Nacht zum Samstag hatte Söldnerchef Jewgeni Prigoschin nach schweren Vorwürfen gegen das russische Verteidigungsministerium die südrussische Millionenstadt Rostow am Don besetzt und einige Einheiten seiner Truppe Richtung Moskau geschickt.

Dans la nuit de vendredi à samedi, le chef des mercenaires Evgueni Prigojine avait occupé la mégapole de Rostov-sur-le-Don, au sud de la Russie, après avoir porté de graves accusations contre le ministère russe de la Défense, et envoyé quelques unités de sa troupe en direction de Moscou.

(RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html texte intégral


Föderation

die Föderation (singular nominative)
die Föderationen (plural nominative)
die Föderation (singular accusative)
die Föderationen (plural accusative)
der Föderation (singular genitive)
der Föderationen (plural genitive)
der Föderation (singular dative)
den Föderationen (plural dative)

Das reichste Land der Erde ist die Föderation der Vereinigten Arabischen Emirate; das zweitreichste ist die Schweiz.

Le pays le plus riche de la terre est la Fédération des Émirats arabes unis ; le second est la Suisse.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


jdanovisme

(Date à préciser) De Jdanov, nom de famille de l’homme politique soviétique Andreï Jdanov (1896-1948).

Doctrine divisant le monde en deux camps durant la guerre froide.


Parteispitze

die Parteispitze (singular nominative)
die Parteispitzen (plural nominative)
die Parteispitze (singular accusative)
die Parteispitzen (plural accusative)
der Parteispitze (singular genitive)
der Parteispitzen (plural genitive)
der Parteispitze (singular dative)
den Parteispitzen (plural dative)

\paʁˈtaɪ̯ˌʃpɪt͡sə\

paʁˈtaɪ̯ˌʃpɪt͡sə

paʁˈtaɪ̯ˌʃpɪt͡sə

Eine für Samstag geplante Protestaktion der AfD-Jugend in Würzburg fand nicht statt - nach SZ-Informationen auf Druck aus der bayerischen Parteispitze.

Une action de protestation des jeunes de l'AfD prévue samedi à Würzburg n'a pas eu lieu - selon les informations du SZ, c'était suite à la pression de la direction du parti en Bavière.

Johann Osel et Max Weinhold, « Würzburg:Causa Halemba entzweit die AfD », dans Süddeutsche Zeitung, 5 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/wuerzburg-afd-bayern-halemba-demo-1.6298336 texte intégral


Koalitionsverhandlung

die Koalitionsverhandlung (singular nominative)
die Koalitionsverhandlungen (plural nominative)
die Koalitionsverhandlung (singular accusative)
die Koalitionsverhandlungen (plural accusative)
der Koalitionsverhandlung (singular genitive)
der Koalitionsverhandlungen (plural genitive)
der Koalitionsverhandlung (singular dative)
den Koalitionsverhandlungen (plural dative)

Négociation pour la formation d'une coalition.


Autokratin

die Autokratin (singular nominative)
die Autokratinnen (plural nominative)
die Autokratin (singular accusative)
die Autokratinnen (plural accusative)
der Autokratin (singular genitive)
der Autokratinnen (plural genitive)
der Autokratin (singular dative)
den Autokratinnen (plural dative)


Autokratie

die Autokratie (singular nominative)
die Autokratien (plural nominative)
die Autokratie (singular accusative)
die Autokratien (plural accusative)
der Autokratie (singular genitive)
der Autokratien (plural genitive)
der Autokratie (singular dative)
den Autokratien (plural dative)


Globalisierungsgegner

der Globalisierungsgegner (singular nominative)
die Globalisierungsgegner (plural nominative)
den Globalisierungsgegner (singular accusative)
die Globalisierungsgegner (plural accusative)
des Globalisierungsgegners (singular genitive)
der Globalisierungsgegner (plural genitive)
dem Globalisierungsgegner (singular dative)
den Globalisierungsgegnern (plural dative)


Handelsabkommen

das Handelsabkommen (singular nominative)
die Handelsabkommen (plural nominative)
das Handelsabkommen (singular accusative)
die Handelsabkommen (plural accusative)
des Handelsabkommens (singular genitive)
der Handelsabkommen (plural genitive)
dem Handelsabkommen (singular dative)
den Handelsabkommen (plural dative)

Accord commercial, traité international sur le commerce.


Kanzleramt

das Kanzleramt (singular nominative)
die Kanzlerämter (plural nominative)
das Kanzleramt (singular accusative)
die Kanzlerämter (plural accusative)
des Kanzleramtes (singular genitive)
Kanzleramts (singular genitive)
der Kanzlerämter (plural genitive)
dem Kanzleramte (singular dative)
Kanzleramte (singular dative)
den Kanzlerämtern (plural dative)


Bundeskanzleramt

das Bundeskanzleramt (singular nominative)
die Bundeskanzlerämter (plural nominative)
das Bundeskanzleramt (singular accusative)
die Bundeskanzlerämter (plural accusative)
des Bundeskanzleramtes (singular genitive)
Bundeskanzleramts (singular genitive)
der Bundeskanzlerämter (plural genitive)
dem Bundeskanzleramte (singular dative)
Bundeskanzleramt (singular dative)
den Bundeskanzlerämtern (plural dative)


Bundeskanzlei

die Bundeskanzlei (singular nominative)
die Bundeskanzleien (plural nominative)
die Bundeskanzlei (singular accusative)
die Bundeskanzleien (plural accusative)
der Bundeskanzlei (singular genitive)
der Bundeskanzleien (plural genitive)
der Bundeskanzlei (singular dative)
den Bundeskanzleien (plural dative)


Kanzleramtschef

der Kanzleramtschef (singular nominative)
die Kanzleramtschefs (plural nominative)
den Kanzleramtschef (singular accusative)
die Kanzleramtschefs (plural accusative)
des Kanzleramtschefs (singular genitive)
der Kanzleramtschefs (plural genitive)
dem Kanzleramtschef (singular dative)
den Kanzleramtschefs (plural dative)

Steinmeier war als Angela Merkels Außenminister und Gerhard Schröders Kanzleramtschef fast 15 Jahre lang für die deutsche Russland-Politik mitverantwortlich.

Steinmeier a été coresponsable de la politique russe de l’Allemagne pendant près de 15 ans en tant que ministre des Affaires étrangères d’Angela Merkel et chef de la chancellerie de Gerhard Schröder.

Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/steinmeier-selbstkritik-russland-1.5560571 texte intégral


Kanzleramtschefin

die Kanzleramtschefin (singular nominative)
die Kanzleramtschefinnen (plural nominative)
die Kanzleramtschefin (singular accusative)
die Kanzleramtschefinnen (plural accusative)
der Kanzleramtschefin (singular genitive)
der Kanzleramtschefinnen (plural genitive)
der Kanzleramtschefin (singular dative)
den Kanzleramtschefinnen (plural dative)


Bundeshaushalt

der Bundeshaushalt (singular nominative)
die Bundeshaushalte (plural nominative)
den Bundeshaushalt (singular accusative)
die Bundeshaushalte (plural accusative)
des Bundeshaushalts (singular genitive)
der Bundeshaushalte (plural genitive)
dem Bundeshaushalt (singular dative)
den Bundeshaushalten (plural dative)

Der Bundesrat will die zusätzlichen Ausgaben vollständig kompensieren, sodass dem allgemeinen Bundeshaushalt keine Mehrbelastung entsteht.

Le Conseil fédéral entend compenser intégralement les dépenses supplémentaires, de sorte qu’il n’en résulte aucune charge additionnelle pour le budget général de la Confédération.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


Europapolitik

die Europapolitik (singular nominative)
die Europapolitiken (plural nominative)
die Europapolitik (singular accusative)
die Europapolitiken (plural accusative)
der Europapolitik (singular genitive)
der Europapolitiken (plural genitive)
der Europapolitik (singular dative)
den Europapolitiken (plural dative)


stavové

Pluriel (bizarrement "animé") de stav (« état ») ; variante du pluriel régulier stavy.

stavů (plural genitive)
stavům (plural dative)
stavy (plural accusative)
stavech (plural locative)
stavy (plural instrumental)

États, classes sociales de l’ancien régime.

…zasedali jenom tři stavové: panský, rytířský a městský. Třídy nižší, nemajetné, nepožívaly žádných práv politických.

Seuls trois états siégeaient : nobiliaire, chevaleresque et bourgeois. Etc.

« Čtvrtý stav », dans Vlastenský slovník historický, 1877

États généraux, parlement qui partageaient le pouvoir avec le roi.

Také stavové moravští, slezští a lužičtí žádáni jsou, aby se společně zasadili o práva stavovská a o svobodu náboženství.

Les parlements de Moravie, Silésie et Lusace sont également appelés, conjointement, à défendre les droits des États et la liberté religieuse.


doriotiste

De Doriot, nom de famille de Jacques Doriot (1898-1945, homme politique français), avec le suffixe -iste.

Propre à Jacques Doriot (1898-1945, homme politique français), à sa politique ou à ses partisans.


doriotiste

Partisan de Jacques Doriot (1898-1945, homme politique français).

Le 29 septembre 1944, le Gauleiter Bürckel mourait : suicide, cyrrhose ^([sic : cirrhose]) ? « Assassinat ! » diront les militants du P. P. F. […] Aucun élément sérieux en dehors des témoignages paranoïaques d’anciens doriotistes, n’a jamais permis d’élucider ce (mince) problème […].

Henry Rousso, Pétain et la fin de la collaboration : Sigmaringen, 1944-1945, éditions Complexe, collection « Historiques » (nᵒ13), Bruxelles, diffusion PUF, Paris, 1984 ISBN 2-87027-138-7, page 261


Schwesterpartei

die Schwesterpartei (singular nominative)
die Schwesterparteien (plural nominative)
die Schwesterpartei (singular accusative)
die Schwesterparteien (plural accusative)
der Schwesterpartei (singular genitive)
der Schwesterparteien (plural genitive)
der Schwesterpartei (singular dative)
den Schwesterparteien (plural dative)

Parti frère, parti politique dont les idées, les objectifs sont proches d'un autre.


repräsentativ

repräsentativer (comparative)
am repräsentativsten (superlative)

Représentatif·ive, qui suit le principe de représentation.


Parteimitglied

das Parteimitglied (singular nominative)
die Parteimitglieder (plural nominative)
das Parteimitglied (singular accusative)
die Parteimitglieder (plural accusative)
des Parteimitglieds (singular genitive)
Parteimitgliedes (singular genitive)
der Parteimitglieder (plural genitive)
dem Parteimitglied (singular dative)
den Parteimitgliedern (plural dative)

Wegen der Teilnahme an dem Treffen will die CDU auch ein nordrhein-westfälisches Parteimitglied ausschließen.

« CDU-Mitglied und Villeninhaber droht Parteiausschluss », Der Spiegel, 2 février 2024.


CDU-Mitglied

Composé de CDU (« CDU ») et de Mitglied (« adhérent »).

das CDU-Mitglied (singular nominative)
die CDU-Mitglieder (plural nominative)
das CDU-Mitglied (singular accusative)
die CDU-Mitglieder (plural accusative)
des CDU-Mitglieds (singular genitive)
CDU-Mitgliedes (singular genitive)
der CDU-Mitglieder (plural genitive)
dem CDU-Mitglied (singular dative)
den CDU-Mitgliedern (plural dative)


SPD-Mitglied

das SPD-Mitglied (singular nominative)
die SPD-Mitglieder (plural nominative)
das SPD-Mitglied (singular accusative)
die SPD-Mitglieder (plural accusative)
des SPD-Mitglieds (singular genitive)
SPD-Mitgliedes (singular genitive)
der SPD-Mitglieder (plural genitive)
dem SPD-Mitglied (singular dative)
den SPD-Mitgliedern (plural dative)


FDP-Mitglied

das FDP-Mitglied (singular nominative)
die FDP-Mitglieder (plural nominative)
das FDP-Mitglied (singular accusative)
die FDP-Mitglieder (plural accusative)
des FDP-Mitglieds (singular genitive)
FDP-Mitgliedes (singular genitive)
der FDP-Mitglieder (plural genitive)
dem FDP-Mitglied (singular dative)
den FDP-Mitgliedern (plural dative)


CSU-Mitglied

das CSU-Mitglied (singular nominative)
die CSU-Mitglieder (plural nominative)
das CSU-Mitglied (singular accusative)
die CSU-Mitglieder (plural accusative)
des CSU-Mitglieds (singular genitive)
CSU-Mitgliedes (singular genitive)
der CSU-Mitglieder (plural genitive)
dem CSU-Mitglied (singular dative)
den CSU-Mitgliedern (plural dative)


AfD

Initiales de Alternative für Deutschland, « alternative pour l’Allemagne ».

die AfD (singular nominative)
die AfD (singular accusative)
der AfD (singular genitive)
der AfD (singular dative)

Alternative pour l'Allemagne, parti politique nationaliste et eurosceptique allemand d’extrême droite.

Insgeheim dürften einige bei der bayerischen AfD enttäuscht sein, als die ersten Zahlen über die Monitore flimmern: 11 Prozent, da hat man sich mehr erhofft.

En leur for intérieur, certains membres de l’AfD bavaroise doivent être déçus quand apparaissent les premiers chiffres sur les écrans : 11 %, on espérait plus.

TAZ 15.10.2018, Wahlen in Bayern, AfD: Der 15. Landtag in Folge http://taz.de/Wahlen-in-Bayern/!5542777/

Nach den Großdemonstrationen gegen die AfD am Wochenende ist deren Co-Chef Tino Chrupalla bei "Maischberger" zu Gast. Dort verstrickt er sich beim Versuch, die verfolgte Unschuld zu geben, in zahlreiche Widersprüche.

Après les grandes manifestations du week-end contre l'AfD, son co-chef Tino Chrupalla est l'invité de l’émission "Maischberger". Il s'y empêtre dans de nombreuses contradictions en essayant de jouer l'innocence persécutée.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral

So viel parteiübergreifenden Respekt gibt es selten: Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. Damit will die Partei die Verdienste des CDU-Chefs würdigen.

Il est rare de voir un tel respect entre les partis : L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. Le parti veut ainsi rendre hommage aux mérites du chef de la CDU.

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


AfD-Fraktion

die AfD-Fraktion (singular nominative)
die AfD-Fraktionen (plural nominative)
die AfD-Fraktion (singular accusative)
die AfD-Fraktionen (plural accusative)
der AfD-Fraktion (singular genitive)
der AfD-Fraktionen (plural genitive)
der AfD-Fraktion (singular dative)
den AfD-Fraktionen (plural dative)


AfD-Fraktionsvorsitzender

AfD-Fraktionsvorsitzende (singular feminine nominative)
AfD-Fraktionsvorsitzende (nominative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
AfD-Fraktionsvorsitzende (singular feminine accusative)
AfD-Fraktionsvorsitzende (accusative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
AfD-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die AfD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die AfD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein AfD-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine AfD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine AfD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner AfD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Président du groupe parlementaire de l'AfD.


AfD-Fraktionsvorsitzende

AfD-Fraktionsvorsitzender (singular masculine nominative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
AfD-Fraktionsvorsitzender (singular feminine genitive)
AfD-Fraktionsvorsitzender (genitive)
AfD-Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
AfD-Fraktionsvorsitzender (singular feminine dative)
AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
der AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die AfD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die AfD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein AfD-Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine AfD-Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine AfD-Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine AfD-Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner AfD-Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer AfD-Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen AfD-Fraktionsvorsitzenden (dative)

Présidente du groupe parlementaire de l'AfD.


AfD-Führung

die AfD-Führung (singular nominative)
die AfD-Führungen (plural nominative)
die AfD-Führung (singular accusative)
die AfD-Führungen (plural accusative)
der AfD-Führung (singular genitive)
der AfD-Führungen (plural genitive)
der AfD-Führung (singular dative)
den AfD-Führungen (plural dative)


AfD-Mitglied

das AfD-Mitglied (singular nominative)
die AfD-Mitglieder (plural nominative)
das AfD-Mitglied (singular accusative)
die AfD-Mitglieder (plural accusative)
des AfD-Mitglieds (singular genitive)
AfD-Mitgliedes (singular genitive)
der AfD-Mitglieder (plural genitive)
dem AfD-Mitglied (singular dative)
den AfD-Mitgliedern (plural dative)


Linksruck

der Linksruck (singular nominative)
die Linksrucke (plural nominative)
den Linksruck (singular accusative)
die Linksrucke (plural accusative)
des Linksrucks (singular genitive)
der Linksrucke (plural genitive)
dem Linksruck (singular dative)
den Linksrucken (plural dative)

Virage vers la gauche, succès électoral de la gauche ou renforcement de l'aile gauche (d'un parti, d'un gouvernement).


Rechtsruck

der Rechtsruck (singular nominative)
die Rechtsrucke (plural nominative)
den Rechtsruck (singular accusative)
die Rechtsrucke (plural accusative)
des Rechtsrucks (singular genitive)
der Rechtsrucke (plural genitive)
dem Rechtsruck (singular dative)
den Rechtsrucken (plural dative)

Virage vers la droite, succès électoral de la droite ou renforcement de l'aile droite (d'un parti, d'un gouvernement).


забастовывать

Inchoatif de забастовать, zabastovátʹ (« faire grève »).

забасто́вывать zabastovyvatʹ \zə.bɐ.ˈsto.vɨ.vətʲ\ imperfectif de classe 1aX intransitif (voir la conjugaison) / забастова́ть perfectif


Regionalregierung

die Regionalregierung (singular nominative)
die Regionalregierungen (plural nominative)
die Regionalregierung (singular accusative)
die Regionalregierungen (plural accusative)
der Regionalregierung (singular genitive)
der Regionalregierungen (plural genitive)
der Regionalregierung (singular dative)
den Regionalregierungen (plural dative)


Regionalparlament

das Regionalparlament (singular nominative)
die Regionalparlamente (plural nominative)
das Regionalparlament (singular accusative)
die Regionalparlamente (plural accusative)
des Regionalparlaments (singular genitive)
der Regionalparlamente (plural genitive)
dem Regionalparlament (singular dative)
den Regionalparlamenten (plural dative)


Regionalpräsident

der Regionalpräsident (singular nominative)
die Regionalpräsidenten (plural nominative)
den Regionalpräsidenten (singular accusative)
die Regionalpräsidenten (plural accusative)
des Regionalpräsidenten (singular genitive)
der Regionalpräsidenten (plural genitive)
dem Regionalpräsidenten (singular dative)
den Regionalpräsidenten (plural dative)
Regionalpräsidentin (feminine)


Regionalpräsidentin

Composé de regional (« régional, régionale ») et de Präsidentin (« présidente »).

die Regionalpräsidentin (singular nominative)
die Regionalpräsidentinnen (plural nominative)
die Regionalpräsidentin (singular accusative)
die Regionalpräsidentinnen (plural accusative)
der Regionalpräsidentin (singular genitive)
der Regionalpräsidentinnen (plural genitive)
der Regionalpräsidentin (singular dative)
den Regionalpräsidentinnen (plural dative)
Regionalpräsident (masculine)


Aktivist

der Aktivist (singular nominative)
die Aktivisten (plural nominative)
den Aktivisten (singular accusative)
die Aktivisten (plural accusative)
des Aktivisten (singular genitive)
der Aktivisten (plural genitive)
dem Aktivisten (singular dative)
den Aktivisten (plural dative)
Aktivistin (feminine)

Umweltaktivist

activiste pour l’écologie », « écologiste

Activiste, militant, de genre masculin ou générique pratiquant l’activisme (Aktivismus).

Ein rechtsextremer Aktivist träumt von einer neuen Gesellschaftsordnung und vom nächsten Führer Deutschlands, wie geheime Videoaufnahmen zeigen.

Un militant d’extrême droite rêve d’un nouvel ordre social et du prochain Führer de l’Allemagne, comme le montrent des enregistrements vidéo secrets.

Rechtsextremes Treffen - Geleakte Videos enthüllen «Führer»-Fantasien von AfD-Influencer sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 18 octobre 2024

Lindau (dpa) - Religionsvertreter aus der ganzen Welt diskutieren seit Montag am Bodensee mit jungen Aktivisten über Glaube und Diplomatie.

Lindau (dpa) - Depuis lundi, des représentants religieux du monde entier discutent de foi et de diplomatie avec de jeunes militants sur le lac de Constance. Note : Exemple au pluriel, forme générique.

« Religionsvertreter sprechen mit jungen Aktivisten », dans Die Zeit, 4 octobre 2021 https://www.zeit.de/news/2021-10/04/religionsvertreter-sprechen-mit-jungen-aktivisten texte intégral


Aktivistin

Nomdérivé de Aktivist (« activiste »), avec le suffixe -in.

die Aktivistin (singular nominative)
die Aktivistinnen (plural nominative)
die Aktivistin (singular accusative)
die Aktivistinnen (plural accusative)
der Aktivistin (singular genitive)
der Aktivistinnen (plural genitive)
der Aktivistin (singular dative)
den Aktivistinnen (plural dative)
Aktivist (masculine)

Activiste (de genre féminin), militante.

Iranische Sicherheitskräfte haben eine junge Aktivistin laut einem investigativen Bericht bei den Massenprotesten im Jahr 2022 sexuell missbraucht und getötet.

Selon un rapport d’investigation, les service de sécurité iraniens ont abusé sexuellement et tué une jeune militante lors des manifestations de masse de 2022.

« Bei protesten 2002 – Bericht: Aktivistin getötet - Irans Justiz dementiert », dans Berliner Morgenpost, 30 avril 2024 https://www.morgenpost.de/politik/ausland/article242222092/Bericht-Aktivistin-getoetet-Irans-Justiz-dementiert.html texte intégral

Um junge Frauen aus Krisenregionen zu Wort kommen zu lassen, brachte Plan International im November vier junge Aktivistinnen aus der Ukraine, Mali, Haiti sowie eine junge Frau mit iranischen Wurzeln zusammen.

Pour donner la parole à de jeunes femmes de régions en crise, Plan International a réuni en novembre quatre jeunes militantes d’Ukraine, du Mali, d’Haïti ainsi qu’une jeune femme d’origine iranienne.

Claudia Ulferts, Mädchen und Frauen in Krisensituationen: Vier junge Aktivistinnen erzählen sur Plan International, 13 décembre 2022


Umweltaktivist

der Umweltaktivist (singular nominative)
die Umweltaktivisten (plural nominative)
den Umweltaktivisten (singular accusative)
die Umweltaktivisten (plural accusative)
des Umweltaktivisten (singular genitive)
der Umweltaktivisten (plural genitive)
dem Umweltaktivisten (singular dative)
den Umweltaktivisten (plural dative)

Umweltaktivisten ist Palmfett ohnehin ein Dorn im Auge, weil zu dessen Anbau große Teile des indonesischen Regenwaldes abgeholzt werden.

L’huile de palme est de toute façon une épine dans le pied des militants écologistes, car une grande partie de la forêt tropicale indonésienne est déboisée pour sa culture.

Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/nuss-nougat-creme-selber-machen-so-gelingt-die-leckere-schokocreme-ganz-leicht-daheim-JZIKEKCBSRESFM6TB36RWDNU4Y.html texte intégral


Umweltaktivistin

die Umweltaktivistin (singular nominative)
die Umweltaktivistinnen (plural nominative)
die Umweltaktivistin (singular accusative)
die Umweltaktivistinnen (plural accusative)
der Umweltaktivistin (singular genitive)
der Umweltaktivistinnen (plural genitive)
der Umweltaktivistin (singular dative)
den Umweltaktivistinnen (plural dative)


Menschenrechtsaktivist

der Menschenrechtsaktivist (singular nominative)
die Menschenrechtsaktivisten (plural nominative)
den Menschenrechtsaktivisten (singular accusative)
die Menschenrechtsaktivisten (plural accusative)
des Menschenrechtsaktivisten (singular genitive)
der Menschenrechtsaktivisten (plural genitive)
dem Menschenrechtsaktivisten (singular dative)
den Menschenrechtsaktivisten (plural dative)

Diese tugendhaften Demokraten und Menschenrechtsaktivisten, von denen ich berichtete, waren freilich respektable Leute, aber in Wirklichkeit scherte sich keiner einen Dreck um sie.

ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Menschenrechtsaktivistin

die Menschenrechtsaktivistin (singular nominative)
die Menschenrechtsaktivistinnen (plural nominative)
die Menschenrechtsaktivistin (singular accusative)
die Menschenrechtsaktivistinnen (plural accusative)
der Menschenrechtsaktivistin (singular genitive)
der Menschenrechtsaktivistinnen (plural genitive)
der Menschenrechtsaktivistin (singular dative)
den Menschenrechtsaktivistinnen (plural dative)


Volksentscheid

der Volksentscheid (singular nominative)
die Volksentscheide (plural nominative)
den Volksentscheid (singular accusative)
die Volksentscheide (plural accusative)
des Volksentscheids (singular genitive)
der Volksentscheide (plural genitive)
dem Volksentscheid (singular dative)
den Volksentscheiden (plural dative)


entmachten

Composé de Macht avec la particule inséparable ent- et avec le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entmachte
2ᵉ du sing.
du entmachtest
3ᵉ du sing.
er/sie/es entmachtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entmachtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entmachtete
Impératif
2ᵉ du sing.
entmacht
entmachte!
2ᵉ du plur.
entmachtet!
Participe passé
entmachtet
Auxiliaire
haben

Destituer ; évincer, écarter, chasser du pouvoir.


Wahlliste

die Wahlliste (singular nominative)
die Wahllisten (plural nominative)
die Wahlliste (singular accusative)
die Wahllisten (plural accusative)
der Wahlliste (singular genitive)
der Wahllisten (plural genitive)
der Wahlliste (singular dative)
den Wahllisten (plural dative)


linksradikal

linksradikaler (comparative)
am linksradikalsten (superlative)


Politikwissenschaftler

Dérivé de Politikwissenschaft, avec le suffixe -ler.

der Politikwissenschaftler (singular nominative)
die Politikwissenschaftler (plural nominative)
den Politikwissenschaftler (singular accusative)
die Politikwissenschaftler (plural accusative)
des Politikwissenschaftlers (singular genitive)
der Politikwissenschaftler (plural genitive)
dem Politikwissenschaftler (singular dative)
den Politikwissenschaftlern (plural dative)
Politikwissenschaftlerin (feminine)

Nach dem bewaffneten Aufstand der Wagner-Söldner in Russland muss deren Chef Jewgeni Prigoschin aus Sicht des Politikwissenschaftlers Herfried Münkler um sein Leben bangen. „Ich gehe davon aus, dass die Russen Prigoschin über kurz oder lang liquidieren werden“, sagte er (...)

Après le soulèvement armé des mercenaires de Wagner en Russie, leur chef Evgueni Prigoschin doit trembler pour sa vie, selon le politologue Herfried Münkler. "Je pars du principe que les Russes liquideront Prigoschin un jour ou l’autre", a-t-il déclaré.

(RND/dpa), « Herfried Münkler: „Russen werden Prigoschin über kurz oder lang liquidieren“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/prigoschin-wagner-chef-muss-laut-politikwissenschaftler-um-leben-bangen-IPCNYTZXGBIKHE6RM5QQ6SBFZY.html texte intégral


Politikwissenschaftlerin

Dérivé de Politikwissenschaftler, avec le suffixe -in.

die Politikwissenschaftlerin (singular nominative)
die Politikwissenschaftlerinnen (plural nominative)
die Politikwissenschaftlerin (singular accusative)
die Politikwissenschaftlerinnen (plural accusative)
der Politikwissenschaftlerin (singular genitive)
der Politikwissenschaftlerinnen (plural genitive)
der Politikwissenschaftlerin (singular dative)
den Politikwissenschaftlerinnen (plural dative)
Politikwissenschaftler (masculine)


Separatismus

das Separatismus (singular nominative)
das Separatismus (singular accusative)
des Separatismus (singular genitive)
dem Separatismus (singular dative)


Separatist

der Separatist (singular nominative)
die Separatisten (plural nominative)
den Separatisten (singular accusative)
die Separatisten (plural accusative)
des Separatisten (singular genitive)
der Separatisten (plural genitive)
dem Separatisten (singular dative)
den Separatisten (plural dative)


Separatistin

die Separatistin (singular nominative)
die Separatistinnen (plural nominative)
die Separatistin (singular accusative)
die Separatistinnen (plural accusative)
der Separatistin (singular genitive)
der Separatistinnen (plural genitive)
der Separatistin (singular dative)
den Separatistinnen (plural dative)


Urne

(Deuxième moitié du XVIᵉ siècle),
Du latin urna

die Urne (singular nominative)
die Urnen (plural nominative)
die Urne (singular accusative)
die Urnen (plural accusative)
der Urne (singular genitive)
der Urnen (plural genitive)
der Urne (singular dative)
den Urnen (plural dative)

Die Wähler werfen ihre Stimmzettel in die Urne.

Les électeurs mettent leur bulletin de vote dans l'urne.


abgesetzt

abgesetzter (comparative)
am abgesetztsten (superlative)

ˈapɡəˌz̥ɛt͡st


lacrymocratie

Composé de lacrymo et du suffixe -cratie, proche de démocratie.

Gouvernance et opinion publique qui ne se dirige qu'avec les émotions, le pathos, le compassionnel.

[…] des centaines de milliers d'entre eux descendent dans la rue pour une sorte d'orgie émotionnelle à ciel ouvert. En lacrymocratie, les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Patrick Buisson, La cause du peuple, 2016


guerre des berceaux

La revanche des berceaux : ou la guerre des berceaux, fait référence à l’époque de la résistance des Canadiens-français après la déportation des Acadiens de 1755 ; on a voulu obtenir plus de naissances que chez les colons anglais afin de permettre aux francophones d’être aussi supérieurs en nombre, ou au moins de résister à la chute du pourcentage de francophone provoquée par l’arrivée massive de colons anglais alors que l’immigration de colons français était devenue impossible ; […]. — (Docteur Roger Mercier, J’aurai tout dit: Autobiographie, Editions Edilivre, 2016, note nᵒ 55 en bas de page 66)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre des berceaux.wav

Moyen de lutte, sur plusieurs générations, par hégémonie démographique sur l'adversaire.

Leurs familles très nombreuses leur permirent, petit à petit, d’augmenter leur nombre, de telle sorte, que […], ils forment aujourd’hui, 200 ans après leur séparation de la mère patrie, un bloc de six millions de Français groupés principalement dans la province de Québec. Étonnante résurrection d’une nation qui a gagné la guerre des berceaux et qui l’a gagnée, parce qu’elle a pris possession, au prix d’un rude labeur, d’un sol qu’il a fallu défricher et conquérir sur la forêt.

Henri Noilhan, Histoire de l’agriculture à l’ère industrielle, éd. E. De Boccard, 1965, p. 537

Au Kosovo, pourtant, les Serbes ont perdu la guerre des berceaux. Majoritaires, les Albanais - 68% de la population en 1948, 90% aujourd’hui - affichent en outre un taux de natalité supérieur.

Vincent Hugeux, La malédiction balkanique, sur le site de L'Express (www.lexpress.fr), publié le 01/04/1999

La morale, qui est restée de rigueur dans ce pays, malgré la mythique Belle Époque, reprend totalement ses droits, dès le mois de juillet 1920, avec le vote de la loi drastique sur l’avortement. C’est déjà la guerre des berceaux qui est envisagée – pour que ceux qui sont tombés au champ d’honneur ne soient pas morts pour rien, selon la formule connue.

Maurice Rajsfus , De la victoire à la débâcle : 1919-1940, Le Cherche-Midi, 2000

Le recours à des migrants à fort potentiel démographique se rencontre même dans des États fédéraux comme le Canada […]. Plus grave est le cas d’Israël confronté à l’explosion démographique palestinienne et ayant eu recours à l’immigration massive de juifs orthodoxes pour mener la « guerre des berceaux » en multipliant les implantations de colonies dans les territoires occupés.

Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, p. 201


option zéro

Calque de l’anglais zero option, elle-même issue de zero, puisque l’idée implique la suppression de ces missiles, leur réduction au nombre zéro, et d’option, dans son sens de choix.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-option zéro.wav

Retrait de tous les missiles nucléaires, autant américains que soviétiques, d’Europe.

Le grand tournant est le traité de 1987, interdisant tout déploiement de missiles à moyenne portée en Europe (jusqu’à l’Oural), ce qui était l’option zéro mise en avant par Reagan en 1981 : Gorbatchev sortait de la guerre froide en acceptant les termes occidentaux et sans obtenir de concession sur la SDI.

Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832


circoscrizione elettorale

Composé de circoscrizione et de elettorale.


Friedenskonferenz

die Friedenskonferenz (singular nominative)
die Friedenskonferenzen (plural nominative)
die Friedenskonferenz (singular accusative)
die Friedenskonferenzen (plural accusative)
der Friedenskonferenz (singular genitive)
der Friedenskonferenzen (plural genitive)
der Friedenskonferenz (singular dative)
den Friedenskonferenzen (plural dative)


Regionalwahl

die Regionalwahl (singular nominative)
die Regionalwahlen (plural nominative)
die Regionalwahl (singular accusative)
die Regionalwahlen (plural accusative)
der Regionalwahl (singular genitive)
der Regionalwahlen (plural genitive)
der Regionalwahl (singular dative)
den Regionalwahlen (plural dative)


Zentralregierung

die Zentralregierung (singular nominative)
die Zentralregierungen (plural nominative)
die Zentralregierung (singular accusative)
die Zentralregierungen (plural accusative)
der Zentralregierung (singular genitive)
der Zentralregierungen (plural genitive)
der Zentralregierung (singular dative)
den Zentralregierungen (plural dative)

\t͡sɛnˈtʁaːlʁeˌɡiːʁʊŋ\

t͡sɛnˈtʁaːlʁeˌɡiːʁʊŋ

Mit der Veröffentlichung (der Rede von Xi Jinping) will die Staatspropaganda offenbar demonstrieren, dass die Zentralregierung und der Parteichef bereits von Anfang an im Kampf gegen das Coronavirus engagiert waren.

Avec la publication (du discours de Xi Jinping), la propagande d’Etat veut manifestement démontrer que le gouvernement central et le chef du parti étaient déjà dès le début engagés dans la lutte contre le coronavirus.

« Coronavirus fordert bislang mehr als 1600 Todesopfer in China », dans Der Spiegel, 16 février 2020 https://www.spiegel.de/ausland/coronavirus-fordert-bislang-mehr-als-1600-todesopfer-in-china-a-ae76de96-f5c3-40f4-858a-3e7a6238675a texte intégral


Verfassungsgeber

der Verfassungsgeber (singular nominative)
die Verfassungsgeber (plural nominative)
den Verfassungsgeber (singular accusative)
die Verfassungsgeber (plural accusative)
des Verfassungsgebers (singular genitive)
der Verfassungsgeber (plural genitive)
dem Verfassungsgeber (singular dative)
den Verfassungsgebern (plural dative)


Stimmenmehrheit

die Stimmenmehrheit (singular nominative)
die Stimmenmehrheiten (plural nominative)
die Stimmenmehrheit (singular accusative)
die Stimmenmehrheiten (plural accusative)
der Stimmenmehrheit (singular genitive)
der Stimmenmehrheiten (plural genitive)
der Stimmenmehrheit (singular dative)
den Stimmenmehrheiten (plural dative)


Präsidentenpalast

der Präsidentenpalast (singular nominative)
die Präsidentenpaläste (plural nominative)
den Präsidentenpalast (singular accusative)
die Präsidentenpaläste (plural accusative)
des Präsidentenpalasts (singular genitive)
der Präsidentenpaläste (plural genitive)
dem Präsidentenpalast (singular dative)
den Präsidentenpalästen (plural dative)

Mit einem Präsidentenpalast, der hoch über allem thront, der aussieht wie ein Garuda-Adler, das Wappentier Indonesiens.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


confederale

De confederazione, sur le modèle de federale.


statalismo

Dérivé de statale, avec le suffixe -ismo.

Étatisme, doctrine qui préconise la concentration des organismes industriels, commerciaux, etc., entre les mains de l’État et qui exagère les droits de l’État au détriment de ceux de l’individu.


wilsonnisme

Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats.

Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 111


filibuster

Long discours d’obstruction parlementaire au Sénat ou à la chambre des représentants.

Sur le papier, les démocrates disposent aujourd’hui de la majorité absolue à la Chambre et au Sénat qui leur permettrait de supprimer le recours au filibuster. Mais deux sénateurs de leur propre camp ont déjà dit qu’ils ne comptaient pas aller dans ce sens.

Julien Lemaignen (avec AFP et Reuters), Midterms 2022 : sénateurs, représentants, droit à l’avortement et « filibuster »… Tout comprendre aux élections américaines, Le Monde. Mis en ligne le 20 octobre 2022


construction de l’État

Locutioncomposée de construction et de État.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-construction de l’État.wav

Mise en place de structures étatiques dans un pays qui n’en possédait pas jusqu’alors.


contre-rapporteur

contre-rapporteurs (plural)
contre-rapporteuse (feminine)

Personne désignée par un groupe ou un organisme pour suivre un dossier et présenter ses propres conclusions après avoir pris connaissance du rapport officiel.


shadow rapporteur

\ˈʃæd.əʊ ˌɹæ.pɔːˈtɜː\


contre-rapporteuse

contre-rapporteuses (plural)
contre-rapporteur (masculine)

Femme désignée par un groupe ou un organisme pour suivre un dossier et présenter ses propres conclusions après avoir pris connaissance du rapport officiel.


surdroitiser

Dérivé de droitiser, avec le préfixe sur-.

surdroitiser (infinitive present)
avoir surdroitisé (infinitive past)
en surdroitisant (gerund present)
en ayant surdroitisé (gerund past)
surdroitisant (participle present)
surdroitisé (participle past)
je surdroitise (indicative present)
tu surdroitises (indicative present)
il/elle/on surdroitise (indicative present)
nous surdroitisons (indicative present)
vous surdroitisez (indicative present)
ils/elles surdroitisent (indicative present)
j’ai surdroitisé (indicative past multiword-construction)
tu as surdroitisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a surdroitisé (indicative past multiword-construction)
nous avons surdroitisé (indicative past multiword-construction)
vous avez surdroitisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont surdroitisé (indicative past multiword-construction)
je surdroitisais (indicative imperfect)
tu surdroitisais (indicative imperfect)
il/elle/on surdroitisait (indicative imperfect)
nous surdroitisions (indicative imperfect)
vous surdroitisiez (indicative imperfect)
ils/elles surdroitisaient (indicative imperfect)
j’avais surdroitisé (indicative pluperfect)
tu avais surdroitisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait surdroitisé (indicative pluperfect)
nous avions surdroitisé (indicative pluperfect)
vous aviez surdroitisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient surdroitisé (indicative pluperfect)
je surdroitisai (indicative past)
tu surdroitisas (indicative past)
il/elle/on surdroitisa (indicative past)
nous surdroitisâmes (indicative past)
vous surdroitisâtes (indicative past)
ils/elles surdroitisèrent (indicative past)
j’eus surdroitisé (indicative past anterior)
tu eus surdroitisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut surdroitisé (indicative past anterior)
nous eûmes surdroitisé (indicative past anterior)
vous eûtes surdroitisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent surdroitisé (indicative past anterior)
je surdroitiserai (indicative future)
tu surdroitiseras (indicative future)
il/elle/on surdroitisera (indicative future)
nous surdroitiserons (indicative future)
vous surdroitiserez (indicative future)
ils/elles surdroitiseront (indicative future)
j’aurai surdroitisé (indicative future perfect)
tu auras surdroitisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura surdroitisé (indicative future perfect)
nous aurons surdroitisé (indicative future perfect)
vous aurez surdroitisé (indicative future perfect)
ils/elles auront surdroitisé (indicative future perfect)
que je surdroitise (subjunctive present)
que tu surdroitises (subjunctive present)
qu’il/elle/on surdroitise (subjunctive present)
que nous surdroitisions (subjunctive present)
que vous surdroitisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles surdroitisent (subjunctive present)
que j’aie surdroitisé (subjunctive past)
que tu aies surdroitisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait surdroitisé (subjunctive past)
que nous ayons surdroitisé (subjunctive past)
que vous ayez surdroitisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient surdroitisé (subjunctive past)
que je surdroitisasse (subjunctive imperfect)
que tu surdroitisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on surdroitisât (subjunctive imperfect)
que nous surdroitisassions (subjunctive imperfect)
que vous surdroitisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles surdroitisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse surdroitisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses surdroitisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût surdroitisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions surdroitisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez surdroitisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent surdroitisé (subjunctive pluperfect)
je surdroitiserais (conditional present)
tu surdroitiserais (conditional present)
il/elle/on surdroitiserait (conditional present)
nous surdroitiserions (conditional present)
vous surdroitiseriez (conditional present)
ils/elles surdroitiseraient (conditional present)
j’aurais surdroitisé (conditional past)
tu aurais surdroitisé (conditional past)
il/elle/on aurait surdroitisé (conditional past)
nous aurions surdroitisé (conditional past)
vous auriez surdroitisé (conditional past)
ils/elles auraient surdroitisé (conditional past)
surdroitise (imperative present)
surdroitisons (imperative present)
surdroitisez (imperative present)
aie surdroitisé (imperative past)
ayons surdroitisé (imperative past)
ayez surdroitisé (imperative past)

Pour une personnalité politique de droite, prendre une position plus à droite.

Si la droite surdroitise son discours, ce n’est pas dans l’espoir que les propositions qu’elle aligne — elles sont inapplicables ou déjà en cours d’application — règlent demain la question du terrorisme.

Johan Hufnagel, Quitte ou double, Libération, 27 juillet 2016

Et, si le plus que probable patron de LR n’y parvient pas, il n’aura guère d’autre choix, à défaut de « recentrer », que de continuer de se surdroitiser, d’essayer de « siphonner » les voix du Front national, comme Sarkozy en 2012 y échoua avant lui.

Érik Emptaz, Un LR de ressemblance, Le Canard enchaîné, 6 décembre 2017, page 1


CNR

(Date à préciser) Initiales de conservatoire national de région.

conservatoire à rayonnement départemental


mladočeský

De mladočech (« jeune tchèque ») ; voir český.

mladočeská (masculine singular nominative)
mladočeské (singular nominative)
mladočeská (masculine singular vocative)
mladočeské (singular vocative)
mladočeského (singular accusative)
mladočeskou (masculine singular accusative)
mladočeské (singular accusative)
mladočeského (singular genitive)
mladočeské (masculine singular genitive)
mladočeského (singular genitive)
mladočeském (singular locative)
mladočeské (masculine singular locative)
mladočeském (singular locative)
mladočeskému (singular dative)
mladočeské (masculine singular dative)
mladočeskému (singular dative)
mladočeským (singular instrumental)
mladočeskou (masculine singular instrumental)
mladočeským (singular instrumental)
mladočeští (plural nominative)
mladočeské (masculine plural nominative)
mladočeská (plural nominative)
mladočeští (plural vocative)
mladočeské (masculine plural vocative)
mladočeská (plural vocative)
mladočeské (plural accusative)
mladočeská (plural accusative)
mladočeských (plural genitive)
mladočeských (plural locative)
mladočeským (plural dative)
mladočeskými (plural instrumental)

Qualifie un parti politique tchécoslovaque, bourgeois et libéral.

V květnu 1891, po volbách do Říšské rady roku 1891, měl mladočeský klub na Říšské radě 35 členů.

Národní strana svobodomyslná sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


staročeský

De staročech (« vieux tchèque ») ; voir český.

staročeská (masculine singular nominative)
staročeské (singular nominative)
staročeská (masculine singular vocative)
staročeské (singular vocative)
staročeského (singular accusative)
staročeskou (masculine singular accusative)
staročeské (singular accusative)
staročeského (singular genitive)
staročeské (masculine singular genitive)
staročeského (singular genitive)
staročeském (singular locative)
staročeské (masculine singular locative)
staročeském (singular locative)
staročeskému (singular dative)
staročeské (masculine singular dative)
staročeskému (singular dative)
staročeským (singular instrumental)
staročeskou (masculine singular instrumental)
staročeským (singular instrumental)
staročeští (plural nominative)
staročeské (masculine plural nominative)
staročeská (plural nominative)
staročeští (plural vocative)
staročeské (masculine plural vocative)
staročeská (plural vocative)
staročeské (plural accusative)
staročeská (plural accusative)
staročeských (plural genitive)
staročeských (plural locative)
staročeským (plural dative)
staročeskými (plural instrumental)

Qualifie un parti politique tchécoslovaque, bourgeois et conservateur.

Roku 1863 se strana rozdělila na staročeské a mladočeské křídlo.

Národní strana (1848) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


濁り

Du verbe 濁る, nigoru, prononciation kun'yomi, la racine de l'écriture vient du chinois 濁／浊 (zhuó, « trouble, impur, corrompu »)

にごり (hiragana)
nigori (transcription)
ニゴリ

\nʲi˨.ɡo̞˦.ɾi˦.◌˨\


vivrensemblisme

(Date à préciser) Mot-valise issu de la locution nominale vivre ensemble.

vivrensemblismes (plural)
vivre-ensemblisme
vivre ensemblisme

Les emplois les plus anciens du néologisme faisaient appel aux guillemets, mais la lente diffusion du terme tend à voir ceux-ci disparaître.

Attitude qui promeut l’idéologie en une cohabitation harmonieuse sur un même territoire de peuples et d’ethnies différentes.

C’est ce mouvement qui s’observe en Europe, en réaction à l’angélisme du « vivrensemblisme ».

Ivan Rioufol, « Le bloc-notes d’Ivan Rioufol : vérités sur le désastre éducatif », Lefigaro.fr, 8 septembre 2006.

Quelle magnifique perspective de vivrensemblisme s’ouvre là, au seuil de cette épicerie-librairie-wifi !

Pierre Joncquez, « Cet été, soyons divers! », Causeur.fr, 7 août 2013.

Nous devons rétablir le conflit dans les relations sociales, pour justement éviter la violence. Il n’y aura pas de véritable vivre ensemble sans conflits. L’idéologie du « vivrensemblisme » qui veut gommer tous les conflits aboutit à diminuer les résistances face à ce qui est inacceptable.

Charles Rojzman, « Le mythe de la peur de l’autre », Le HuffPost, 1ᵉʳ juillet 2013. Article repris dans son recueil Violences dans la République : l’urgence d’une réconciliation, éd. La Découverte, septembre 2015.

Deux visions cohabitent avec bonheur, l’islamogauchisme et la promotion d’un vivrensemblisme forcené qui est une illustration d’une volonté de communautarisme à l’anglo-saxonne au sein même de la caste journalistique qui domine les médias.

David Duquesne, « Oranges coraniques », Tribunejuive.info, 20 décembre 2017


Baas

(Années 1940) De l’arabe بعث, baʿṯ (« résurrection »).

Parti politique arabe se donnant pour but l’unification des différents États arabes en une seule et grande nation.

Le parti Baas est un parti politique panarabe, socialiste et laïc fondé en Syrie. Il est généralement admis que le parti a été créé en 1944 par les Syriens Michel Aflak et Salahedine Bitar. Le parti Baas s’empare du pouvoir en Syrie et en Irak.

Parti Baas sur www.lesclesdumoyenorient.com, 09 mars 2010

La devise du parti Baas est « Une nation arabe unique, porteuse d’un message éternel ».

De la prétendue laïcité du régime syrien sur syrie.blog.lemonde.fr, 11 novembre 2012


politbyro

Du russe политбюро, politbjuró ; voir politický et byro.

politbyra (plural nominative)
politbyra (singular genitive)
politbyr (plural genitive)
politbyru (singular dative)
politbyrům (plural dative)
politbyra (plural accusative)
politbyra (plural vocative)
politbyru (singular locative)
politbyře (singular locative)
politbyrech (plural locative)
politbyrem (singular instrumental)
politbyry (plural instrumental)

zasedání komunistického politbyra.

dochované materiály z archivu ÚV KSČ a z jednání politbyr.


pobblaght

Probablementdérivé de pobble, avec le suffixe -aght. Apparenté au gaélique irlandais poblacht.


GroKo

De l'allemand GroKo, mot-valise pour Große Koalition (grande coalition)

Sorte de coalition politique, en Allemagne, qui réunit au gouvernement des élus de la droite et de la gauche.

De don Quichotte ferraillant seul contre les moulins à vent de la GroKo, Kevin Kühnert est devenu un pionnier. Et pourquoi pas, demain, l’alternative.

Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dans Marianne, nᵒ 1092 du 16 au 22 février 2018, p. 44


Balkans occidentaux

Région de l’ouest des Balkans regroupant l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie (jusqu’en 2013), le Kosovo, la Macédoine, le Monténégro et la Serbie, États non-membres de l’Union européenne.

Les États des Balkans occidentaux sont dans l’antichambre de l’Union européenne depuis près de vingt ans.

Florent Marciacq, « Balkans occidentaux : quel bilan et quelles perspectives pour le processus d’intégration européenne ? », La documentation française, 2 novembre 2017


corsisme

Doctrine prônant l’autonomie ou l’indépendance de la Corse.

A droite, une multitude de petits partis - dont Corse nouvelle, de Philippe Ceccaldi, le Mouvement pour la Corse de Toussaint Luciani et l’Union libérale populaire pour la Corse de Robert Feliciaggi - se concurrencent sur le créneau du «corsisme».

Des partis de plus en plus corses sur /www.lexpress.fr, 03 juillet 2003


cursus honorum

Du latin cursus honorum, carrière des honneurs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cursus honorum.wav

"il faut être député mais ça c’est le cursus honorum d’un ancien temps", a-t-il lancé dimanche lors d’un forum organisé par Le Monde

Pour Emmanuel Macron, être élu est "un cursus d’un ancien temps" sur www.lexpress.fr, 29 septembre 2015

Contrairement au milliardaire américain, qui s’est formé seul et n’a pas usé les bancs des universités (publiques) où il était inscrit, elle a suivi un véritable cursus honorum, et réussi à être à la fois diplômée de l’École normale supérieure (Ulm, en économie et mathématiques appliquées), de Sciences Po Paris et de l’École nationale d'administration.

Anne-laure Pineau, Hélène Huby, la mathématicienne, spécialiste de l'espace et entrepreneure que l'on compare à Elon Musk, Le Figaro. Mis en ligne le 2 janvier 2024

Logiquement, Emmanuel Macron aurait dû combattre ces «figures du passé», issues du cursus honorum solférinien (conseiller départemental, maire, député) que le président méprise.

Frédéric Says, Tendre la main à Hollande et Cahuzac, la stratégie toute réfléchie de Macron, Slate, 21 juin 2024


cybermilitante

(XXIᵉ siècle) Motdérivé de militante, avec le préfixe cyber-.

cybermilitantes (plural)
cybermilitant (masculine)
cyber-militante

Partisane d’une cause, notamment politique, qui utilise les moyens de communication électroniques pour la faire avancer.


cyber-militante

cyber-militantes (plural)
cyber-militant (masculine)

Variante orthographique de cybermilitante.


Nachi

Du russe Наши, Les Nôtres (sous-entendu, Les Russes)

Mouvement politique de jeunes russes nationalistes.

Le projet Set a été lancé fin 2013 sur les débris de l’organisation pro-Kremlin Nachi, un de ces mouvements de jeunesse poutinienne financés et dirigés par l’administration présidentielle dans les années 2000, dont l’objectif premier était de contrer en Russie les «révolutions de couleur» qui avaient défié le pouvoir en place dans les pays voisins, en Ukraine, en Géorgie ou au Kirghizistan.

Véronika Dorman, Aux jeunesses poutiniennes, le père est à venir sur www.liberation.fr, 27 février 2015


faiseur de rois

L’expression s'appliqua originellement aux activités de Richard Neville (16e comte de Warwick) — « Warwick the Kingmaker » — pendant la Guerre des Deux-Roses en Angleterre..

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faiseur de rois.wav

Personne ou groupe qui a une grande influence dans une succession monarchique ou politique.

A 81 ans, Silvio Berlusconi se rêve en faiseur de rois pour les prochaines élections législatives.

Italie : comment l'ancien "Cavaliere" Silvio Berlusconi s'est remis en selle sur www.europe1.fr, 20 février 2018

Personne ou groupe parlementaire qui dans un parlement a une grande influence dans la sélection d'un leader unique.

En 1992, le scandale Sagawa, du nom de la compagnie de transports Tokyo Sagawa Kyûbin, connue pour ses liens avec certains groupes de Yakuza, a provoqué la chute de Kanemaru Shin, le « faiseur de rois », président de la faction Takeshita (majoritaire au Parlement) et vice-président du PLD.

Compagnie de Jésus, Études : revue fondée en 1856 par des Pères de la Compagnie de Jésus, 1 octobre 1993


Eretz Israël

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Eretz Israël.wav

Désignation politico-religieuse de l’État d’Israël.

Cependant, la Méditerranée fût-elle vraiment cette force d’attraction qui faisait se rejoindre la France et Israël ? Étudiant l’image de la Méditerranée et sa place dans la géostratégie de chacun, il nous apparaît qu’elle éloignait au contraire Eretz Israël (la « Terre d’Israël ») de la France, qui se présentait alors comme une « Puissance méditerranéenne ».

Frédérique Schillo, « Eretz Israel et la France, Puissance méditerranéenne. De l’obstacle à l’alliance de combat sur la Méditerranée (1946-1956) », Matériaux pour l’histoire de notre temps, 2010/3 (N° 99), page 69


ruralicide

Lors du congrès des maires ruraux (AMRF) à l'Alpe d'Huez, le président (LR) du conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes a fait une annonce fracassante : le retrait de sa région de la politique de zéro artificialisation nette (ZAN) des sols, la qualifiant de « ruralicide » et de « technocratie administrative ».

César Armand, Aménagement : « Wauquiez peut-il vraiment retirer l'Auvergne-Rhône-Alpes du zéro artificialisation nette des sols (ZAN) ? », La Tribune, 3 octobre 2023


Commission européenne

(1958)Composé de commission et de européenne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Commission européenne.wav

Absorbés que nous étions par le conflit poutino-zélinskien, par la crise énergétique, l'inflation menaçante, la guerre des retraites, le péril chinois, nous en avions un peu oublié les méfaits de ce fléau qu'est la Commission européenne. Qu'a-t-elle fait cette fois-ci ?

Périco Légasse, Adieu poulet du dimanche !, dans Marianne, nᵒ 1351 du 2 au 8 février 2023, p. 82

Il a notamment expliqué que la Commission européenne effectuait de la surréglementation sous la supervision de la présidente Ursula von der Leyen, qui fait partie du principal rival politique de M. Scholz, le parti conservateur CDU.

Nick Alipour traduit par Claire Lemaire, « En mauvaise posture pour les élections européennes, Olaf Scholz s’en prend aux institutions de l’UE », Euractiv.com, 20 mars 2024

Une nouvelle trajectoire budgétaire « crédible » doit être présentée en septembre à la Commission européenne, qui a ouvert une procédure de déficit excessif visant la France, l’entêtement des gouvernements macronistes à ne pas augmenter les impôts ayant conduit à un dérapage des finances publiques.

Juliette Le Chevallier, « Le futur gouvernement héritera-t-il d’une situation économique catastrophique ? », le 24 juillet 2024, sur le site d’Alternatives économiques (www.alternatives-economiques.fr)


Bound

C'est ainsi que le Bound, qui prétendait mener dictatorialement en maître les syndicats, a cru devoir abandonner son fameux droit de veto. Et cela, parce que les syndicats avaient grandi et étaient devenus redoutables dans les cercles où agit le Bound. Une question pourrait se poser : est-ce bien le moment pour le parti social-démocrate de vouloir mettre la main sur les syndicats ouvriers en Russie ? Cela ne paraît guère.


pécressiste

(Date à préciser) De Pécresse, nom de famille de Valérie Pécresse.

pécressistes (plural masculine feminine)

Propre à Valérie Pécresse, à sa politique ou à ses partisans.

Ses adversaires macronistes, pécressistes et banlieusards de la petite et grande couronne la harcèle, mais, à travers elle, c’est Paris qu’on assassine.

Jean-Michel Thénard, Hidalgo à la peine capitale, Le Canard Enchaîné, 7 mars 2018, page 8

Comme je n’aime pas parler du fond (qui ne revêt absolument aucun intérêt) je n’ai pas encore osé vous le dire mais Laurence Garnier est filloniste, oui et plus précisément issue de la mouvance pécressiste (aussi appelée la droite MILF).

Municipales UMP : Laurence Garnier, la droite Milf, Inconvenantes, 12 octobre 2013


pécressiste

« Qu’NKM gagne ou non la capitale ne changera rien pour nous », relativisait un pécressiste en la regardant s’en aller pour se rendre à une autre « fête des familles », dans le 15e arrondissement de Paris, cette fois.

Béatrice Jérôme, Valérie Pécresse rassemble la famille UMP d’Ile-de-France, http://parisouvert.blog.lemonde.fr, 21 septembre 2013


Nimby

(Vers 1980) Initiales en anglais de Not in my backyard, textuellement « pas dans mon arrière cour » c’est à dire « pas chez moi ».

Personne qui ne s’oppose pas à un projet, une action… du moment que cela se passe loin de chez soi.

Oui, ce sont des emmerdeurs. Non, ce ne sont pas des Nimby. On appelle Nimby ceux qui se rebellent contre une ligne de TGV, une autoroute, un chantier, un aéroport, ou quoi que ce soit d’autre, juste parce que cela se construit sous leur nez.

Barbaque Connection, Le Canard Enchaîné, 24 janvier 2018, page 5

Un tremblement de terre dans l’éolien. C'est ce qui menace la filière, déjà prise dans la tempête avec l’opposition croissante et de plus en plus organisée des Nimby, ces riverains qui contestent un projet local d’intérêt général dont l’acronyme signifie « Not In My BackYard » (« pas dans mon arrière-cour »). Après la multiplication des recours en justice contre les projets de construction et même l’obtention, récemment, en première instance, de la démolition d’un parc dans le Nord pour nuisances malgré sa parfaite légalité administrative, les Nimby vont aujourd’hui un cran plus loin.

Delphine de Mallevo, Éoliennes : des maires attaqués pour conflit d'intérêts, Le Figaro, 24 novembre 2013


dé-démocratisation

(Dernier quart du XXᵉ siècle)Dérivé de démocratisation, avec le préfixe dé-.

Ces dernières années, la littérature sur la démocratie s’est résolument détournée de l’idée d’une tendance générale vers la démocratisation et de la transitologie pour s’orienter vers l’analyse d’une part des processus de dé-démocratisation, et d’autre part de régimes mélangeant des traits couramment considérés comme relevant de types de régimes différents.

Christophe JAFFRELOT et Elise MASSICARD, Figures de la dé-démocratisation Autoritarisme, populisme, affairisme et ethno-nationalisme sur www.sciencespo.fr


transitologie

(Siècle à préciser)Dérivé de transition, avec le suffixe -logie, transition étant pris au sens de transition démocratique

Étude du processus de changement d’un régime politique à un autre, notamment d’un régime autoritaire vers un régime démocratique.


samstyre

Composé de sam et de styre, littéralement « cogestion ».

Indéfini (neuter)
samstyrer (plural)
Défini (neuter)
samstyret (singular)
samstyrerne (plural)

Kontrollen med de af Kommunerne meddelte Koncessioner sker ved Samstyre for hver enkelt af disse (Vand-, Gas- og Elektricitetsværker, Sporveje o. s. v.).

Danmarkshistorien, Retsforbundets partiprogram 1919


samstyre

Det tredje problemet var at sovjetiske myndigheter etterstrebet et tosidig samstyre eller kondominium med Norge. (..) Som en liten nabostat følte Norge et behov for å trå spesielt varsomt og unngå arrangementer som kunne åpne for russisk innsynsrett og for et samstyre.

Den norske Atlanterhavskomité, NATO 50 år - Norsk sikkerhetspolitikk med NATO gjennom 50 år - Tamnes og Eriksen - Utskriftsversjon, 1999


samstyre

samstyret (indefinite singular)
samstyrer (neuter plural)
samstyrerna (indefinite plural)

Ydre kommun har under många år haft samstyre med samtliga partier representerade i kommunfullmäktige.

Ydre kommun, Ydre får ny politisk ledning, 2010


popularisme

De populaire avec le suffixe -isme. Le mot aurait été créé par Jean-François de La Harpe.  ^([1])

Le popularisme, expression désuète du siècle des Lumières, est ultramoderne. Il se distingue du populisme tel que celui de Le Pen, Villiers et consorts qui manipulent des émotions de préjugés, jouent avec les guillotines des stéréotypes du pur et de l’impur «national», des petits et des gros.

Jean G. Padioleau, Libération du 15 octobre 2003


capo di tutti capi

De l’italien capo di tutti capi, chef de tous les chefs

A ma connaissance et à cette heure, absence totale de réaction des médias suite à ces accusations très graves qui font du président de la république un "capo di tutti capi".

Capo Di Tutti Capi sur www.agoravox.fr, 28 octobre 2011


Breiz Atao

Du nom des titres de différents journaux bretons de l’entre-deux-guerres.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Breiz Atao.wav

Autonomiste breton dans la période de l’entre-deux-guerres.


démopédie

(1852) Mot forgé par Pierre-Joseph Proudhon sur le grec ancien,composé de δῆμος, dêmos (« peuple ») et de παιδεία, paideía (« instruction »).

D’un côté, le citoyen dans son exemplarité démocratique, effectuant son devoir dans l’enceinte « hygiénisée » de la République et participant à la jouvence électorale ; de l’autre, l’individu égotiste de la modernité tardive rompant le pacte civique du fait de sa défection devant les urnes. Réduite à son essence électorale, en une époque où la démophilie et la démopédie tertio-républicaines sont rangées au magasin des accessoires politiques, la citoyenneté aurait toujours du mal à excéder sa dimension suffragière.

Laurent Le Gall, Le coronavirus révélateur d'une démocratie grippée, in : Libération, nᵒ 12063, 19 mars 2020

De nouveaux faits ont rendu inutile, cette tactique désespérée, pour laquelle j’ai bravé longtemps l’animadversion publique ; et je me rallie sans réserve aux hommes honnêtes de tous les partis, qui, comprenant que démocratie c’est démopédie, éducation du peuple ; acceptant cette éducation comme leur tâche, et plaçant au-dessus de tout la Liberté, désirent sincèrement, avec la gloire de leur pays, le bien-être des travailleurs, l’indépendance des nations, et le progrès de l’esprit humain.

Pierre-Joseph Proudhon, La Révolution sociale démontrée par le coup d’État du 2 décembre, Garnier Frères, 1852, page 60


néogaulliste

(Date à préciser)Dérivé de gaulliste, avec le préfixe néo-.

néogaullistes (plural masculine feminine)

Relatif à un nouveau mouvement politique inspiré du gaullisme.

Les soupçons de marchés truqués de ce syndicat, sa gestion « la mano en la mano » par le PC et la droite néogaulliste ou son train de vie fastueux ont été épinglés par « Le Canard ».

Hervé Liffran, « La CGT nettoie les eaux troubles du PC », Le Canard Enchaîné, 14 février 2018, page 4

Les idées populistes du clan Le Pen-Buisson-Copé auraient-elles à ce point pénétré les rangs du parti néogaulliste ?

Joseph Korda, « Grande peur et misères des nantis UMP d’Olivet », L’Humanité.fr, 25 sept 2013


néogaulliste

Partisan d’un nouveau mouvement politique inspiré du gaullisme.

L’élection surprise de Jacques Chirac en mai 1995 doit tout à une expression adroite, subliminale et virile : la fracture sociale. Pour s’y être totalement retrouvés, les Français ont choisi un néogaulliste pour la résorber.

Jean-Michel Djian, Solitudes du pouvoir, Grasset, 2015

Bien entendu, il n’est pas exclu qu’il y ait un « choc des tactiques » au sein du FN. entre Le Pen fille et le Le Pen père, la première choisissant d’attraper les mouches électorales avec du miel « républicain » en se présentant comme une néogaulliste (!), le second restant sur une problématique fasciste, voire antisémite, plus franche et plus classique, de manière à ne pas rompre avec le noyau fasciste dur.

Georges Gastaud, Euro-fascisation : faire l’autruche ou affronter ?, 6 août 2014.


PDC

Abréviation de Partito Democratico Costituzionale, nom d’un ancien parti politique italien.


cyberdiplomatie

Dérivé de diplomatie, avec le préfixe cyber-.


ἰσονομία

Motdérivé de ἰσόνομος, isónomos (« égal en droit »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἰσονομία, isonomía


scène internationale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-scène internationale.wav

Ensemble des relations entre les instances politiques au niveau mondial.

Une semaine après son élection triomphale, le président russe se retrouve plus isolé que jamais sur la scène internationale.

LE MONDE, Affaire Skripal : le rapport de force avec la Russie est nécessaire, Le Monde. Mis en ligne le 27 mars 2018


dissident en ligne

(XXIᵉ siècle) Locutioncomposée de dissident et de en ligne.

dissidents en ligne (plural)
dissidente en ligne (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dissident en ligne.wav

Dissident politique qui utilise les moyens de communication électroniques, notamment les réseaux sociaux, pour faire connaître ses opinions ou diffuser des informations.


dissidente en ligne

(XXIᵉ siècle) Locutioncomposée de dissidente et de en ligne.

dissidentes en ligne (plural)
dissident en ligne (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dissidente en ligne.wav

Dissidente politique qui utilise les moyens de communication électroniques, notamment les réseaux sociaux, pour faire connaître ses opinions ou diffuser des informations.


cyber-dissidente

(XXIᵉ siècle) → voir cyber- et dissidente

cyber-dissidentes (plural)
cyber-dissident (masculine)

Variante orthographique de cyberdissidente


cyber-dissident

(XXIᵉ siècle) → voir cyber- et dissident

cyber-dissidents (plural)
cyber-dissidente (feminine)

Variante orthographique de cyberdissident


gréviculteur

(XIXᵉ siècle) Le mot gréviculteur est attesté dès 1864, employé par Eugène Varlin, membre de la Première Internationale. Il semble plus ancien que gréviculture.

gréviculteurs (plural masculine)
grévicultrice (singular feminine)
grévicultrices (plural feminine)

Il ne se passe pas un jour, où quelque grève n’éclate sur quelque point du territoire, suscitée et soigneusement entretenue par les politiciens gréviculteurs avec le cortège obligatoire du sabotage, des usines saccagées ou incendiées…

Deuxième congrès diocésain de Lyon (22-23-24 février 1910), compte-rendu, Diocèse de Lyon, Imprimerie Emmanuel Vitte, Lyon, 1910

Stigmatisés samedi par M. Benoît Frachon comme " gréviculteurs, provocateurs, ennemis de la C.G.T. ", les éléments qui sont à l'origine du conflit Renault n'ont pas désarmé.

Rebondissement de la grève chez Renault, Le Monde, 13 mai 1947

Très tôt donc, dès décembre 1936. le patronat vendéen a tenté de reprendre les avantages abandonnés à l'été 1936 devant la crainte de la contagion « grévicultrice » ; ceci expliquerait la dégradation continuelle des rapports sociaux et le reflux du mouvement ouvrier jusqu'à l'échec retentissant de novembre 1938. De nombreuses plaintes pour violation des conventions collectives et non-application des lois sociales ont été déposées devant la commission.

Florence Regourd, La Vendée ouvrière: grèves et ouvriers vendéens, 1840-1940, éd. Cercle d'or, 1981, page 163


gréviculteur

gréviculteurs (plural)
grévicultrice (feminine)

Pour la presse hostile aux rouges, le gréviculteur est un raté et un noceur. Insolent, rageur, violent, brutal, haineux, il sème l'illusion du paradis socialiste. Il provoque et envenime la grève pour en vivre. […]. Un jour ou l'autre, le gréviculteur finit par se vendre à l'étranger.

Serge Bonnet & Roger Humbert, La ligne rouge des hauts fourneaux: grèves dans le fer lorrain en 1905, éd. Denoël, 1981, p 87

Au beau milieu du mouvement syndicaliste révolutionnaire, suite à une campagne menée par le Journal de Genève qui l'accusait d'être un "gréviculteur", le Département genevois de justice et police décida même d'expulser Bertoni du canton.

Giovanni Casagrande, « Mises en fiches du début du siècle : le cas de Luigi Bertoni », dans Cent ans de police politique en Suisse, 1889-1989, Association pour l'étude de l'histoire du mouvement ouvrier & Éditions d'En-Bas, 1992, note 29 page 74

La Dépêche revient sur le sujet quelques semaines plus tard en réaction à une campagne d'affiches patronales sur les murs de la ville taxant les syndicats qui n'acceptaient pas les diminutions « légales » de salaires d'être de véritables « gréviculteurs » et de constituer une menace pour l'ordre social.

Denis Coton, Contribution à l'histoire politique française de l'entre-deux-guerres: un député-maire de Troyes, René Plard, 1888-1946, éd. D. Gueniot, 2005, page 80