Putsch

(1839) De l'alémanique bütsch (« poussée »), de même radical que bouter (« pousser »).

der Putsch (singular nominative)
die Putsche (plural nominative)
den Putsch (singular accusative)
die Putsche (plural accusative)
des Putschs (singular genitive)
der Putsche (plural genitive)
dem Putsch (singular dative)
den Putschen (plural dative)

Die Begriffsbedeutungen "Putsch" und "Staatsstreich" sind nicht völlig identisch. Bei einem Putsch wird der gewaltsame Sturz der Regierung von außen versucht (etwa vom Militär), während an einem Staatsstreich ein oder mehrere Mitglieder der aktuellen Regierung beteiligt sind.


Große Koalition

die Große Koalition (singular nominative)
die Großen Koalitionen (plural nominative)
die Große Koalition (singular accusative)
die Großen Koalitionen (plural accusative)
der Großen Koalition (singular genitive)
der Großen Koalitionen (plural genitive)
der Großen Koalition (singular dative)
den Großen Koalitionen (plural dative)
große Koalition
GroKo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Große Koalition.wav

Grande coalition, alliance entre les deux plus grands partis politiques.

Große Koalitionen sind umstritten, da sie nach Meinung ihrer Kritiker zum einen aufgrund ihrer Breite zu viele Kompromisse erfordern und so zum politischen Stillstand führen können, zum anderen über zu viel Regierungsmacht verfügen.


Bundeskanzlerin

Dérivé de Bundeskanzler, avec le suffixe -in.

die Bundeskanzlerin (singular nominative)
die Bundeskanzlerinnen (plural nominative)
die Bundeskanzlerin (singular accusative)
die Bundeskanzlerinnen (plural accusative)
der Bundeskanzlerin (singular genitive)
der Bundeskanzlerinnen (plural genitive)
der Bundeskanzlerin (singular dative)
den Bundeskanzlerinnen (plural dative)

Die Bundeskanzlerin wird vom Bundestag gewählt.


Politiker

Du latin politicus, emprunt qui remonte à la fin du XVIIIᵉ siècle.

der Politiker (singular nominative)
die Politiker (plural nominative)
den Politiker (singular accusative)
die Politiker (plural accusative)
des Politikers (singular genitive)
der Politiker (plural genitive)
dem Politiker (singular dative)
den Politikern (plural dative)
Politikerin (feminine)

Putin wäre nicht der erste Politiker in der Geschichte, der nur verrückt spielt, um seine Gegner einzuschüchtern.

Poutine ne serait pas le premier homme politique de l'histoire à faire des folies dans le seul but d'intimider ses adversaires.

Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 https://taz.de/Putins-irrationales-Auftreten/!5838142/ texte intégral

Die Politiker diskutieren, ob man Erstklässlern einen einstündigen Schulweg zumuten kann.

Les politiques débattent si l’on peut demander aux élèves de première année d’accepter un trajet d’une heure pour se rendre à l’école.

Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. (...) Oder die Erzählung, dass mächtige Politiker wehrlose Kinder in unterirdischen Bunkern gefangen halten, um aus ihrem Blut einen Verjüngungstrank zu brauen, ein altes antisemitisches Narrativ.

On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. (...) Ou encore le récit selon lequel des politiciens puissants emprisonnent des enfants sans défense dans des bunkers souterrains afin de préparer une potion de rajeunissement à partir de leur sang, un vieux récit antisémite.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. (...) "Kein Politiker aus dem Spektrum der Altparteien hat sich je so für uns eingesetzt wie Friedrich Merz", erklärte AfD-Chefin Alice Weidel bei der feierlichen Einweihung. "Dafür sind wir ihm zutiefst dankbar und dafür wollen wir ihm dieses Denkmal setzen."

L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. (...) « Aucun homme politique de l’éventail des anciens partis ne s’est jamais autant engagé pour nous que Friedrich Merz », a déclaré Alice Weidel, chef de l'AfD, lors de l'inauguration solennelle. « Nous lui en sommes profondément reconnaissants et c'est pour cela que nous voulons lui ériger ce monument ».

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral


guerra

Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »), confondu avec l’adjectif bellus (« beau »), devenu très fréquent après avoir lui-même supplanté le classique pulcher (« beau »).

Guerre, Conflit entre deux nations, qui se vide par la voie des armes ; action d’un peuple qui en attaque un autre, ou qui résiste à une agression, à une invasion.


guerra

(Date à préciser) Du vieux-francique *werra, qui supplanta, en latin populaire, le latin classique bellum (« guerre »), confondu avec l’adjectif bellus (« beau »), devenu très fréquent après avoir lui-même supplanté le classique pulcher (« beau »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-guerra.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-guerra.wav

Israel, que raramente comenta sobre ataques relatados na Síria, intensificou recentemente operações no país, especialmente contra o Hisbolá, desde o início de sua guerra contra o Hamas – também apoiado pelo Irã – desencadeada pelos ataques do grupo terrorista palestino em 7 de outubro.

Israël, qui commente rarement les attaques signalées en Syrie, a récemment intensifié ses opérations dans le pays, en particulier contre le Hisbollah, depuis le début de sa guerre contre le Hamas - également soutenu par l’Iran - déclenchée par les attaques du groupe terroriste palestinien le 7 octobre.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral

“Estamos em guerra e não podemos ceder diante desses grupos terroristas”, disse Noboa à estação de rádio Canela Radio.

« Nous sommes en guerre et nous ne pouvons pas céder à ces groupes terroristes », a déclaré M. Noboa à la station de radio Canela Radio.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


corte

(Nom 1) Du latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).

Parlement, ensemble des assemblées legislatives (congreso et senado).

Las Cortes Generales son el Parlamento español, constituido y regulado en el Título III de la Constitución.

Cour du roi, de l’empereur.
États généraux.

Las Cortes de Castilla eran la institución política que hacia la representación estamental de la Corona de Castilla


castor

(XIIᵉ siècle) Du latin castor emprunté au grec ancien κάστωρ, kástôr de même sens ; castor a éliminé bièvre en moyen français.

Paris (France) (avec sigmatisme latéral)

Personne appelant à « faire barrage » à un parti jugé extrémiste lors d’élections afin qu’il n’atteigne pas le pouvoir.

Sur son barrage, le castor regarde passer la barque sur son ouvrage. Il faut le héler ! Hé, castor ! qui est resté sur la barque ? Le brave castor ! Je le plains. Il a cru faire barrage au Front national en votant Macron.

Jean-Luc Mélenchon, Les castors dînent avec Le Pen. Mis en ligne le 2020-12-29, consulté le 2022-09-05

Pour Antoine Maurice, leader d’Europe Écologie-Les Verts (EELV) au conseil municipal de Toulouse, « les castors feront barrage, mais ils sont fatigués », pour reprendre la métaphore d’Éric Piolle, le maire EELV de Grenoble.

Benjamin Keltz, Richard Schittly, Gilles Rof, Jean-Pierre Tenoux, Philippe Gagnebet et Benoît Floc’h, « Le front républicain, ce barrage qui recule », dans Le Monde, nᵒ 24036, 2022-04-16, page 2 https://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2022/article/2022/04/16/presidentielle-2022-coup-de-fievre-general-sur-le-front-republicain-avant-le-second-tour_6122415_6059010.html texte intégral. Consulté le 2022-09-05


causa

Le Dictionnaire étymologique latin explique : On trouve souvent caussa dans les inscriptions. C’était, au témoignage de Quintilien, l’orthographe de Cicéron et de Virgile. Le maintien de l’« s » entre deux voyelles prouve d’ailleurs que causa est pour caussa, autrement il se serait changé en *caura → voir cura qui faisait coisa. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Ce mot, qui a fini par prendre un sens très général, puisqu'il a donné nos deux mots français cause et chose, a été à l’origine un terme de droit : causa était l’affaire qu'on plaidait devant le tribunal. De là causari, accusare, etc. II vient probablement de caveo (« être sur ses gardes », « décréter, stipuler, défendre »). Le passage au sens général peut s’observer dans des locutions comme quam ob causam, justis de causis, causam dare alicui, nihil causa habere, mea causa, etc.

causă (singular nominative)
causae (plural nominative)
causă (singular vocative)
causae (plural vocative)
causăm (singular accusative)
causās (plural accusative)
causae (singular genitive)
causārŭm (plural genitive)
causae (singular dative)
causīs (plural dative)
causā (singular ablative)
causīs (plural ablative)
caussa

causārĭus

malade, infirme, invalide, réformé (soldat)

Cause d'un homme politique, parti, faction.

causam optimatium agere

in causam plebis inclinare


dictator

Du latin dictator. → voir dictate et -or


frater

fratrēs (plural nominative)
fratrēs (plural vocative)
fratrem (singular accusative)
fratrēs (plural accusative)
fratris (singular genitive)
fratrum (plural genitive)
fratrī (singular dative)
fratribus (plural dative)
fratrĕ (singular ablative)
fratribus (plural ablative)
soror (feminine)

Titre honorifique donné aux alliés (→ voir fraternitas).

Aedui, fratres consanguineique saepenumero a senatu appellati.


minister

ministrzy (plural nominative)
ministrze (singular vocative)
ministrzy (plural vocative)
ministrów (plural accusative)
ministra (singular genitive)
ministrów (plural genitive)
ministrze (singular locative)
ministrach (plural locative)
ministrowi (singular dative)
ministrom (plural dative)
ministrem (singular instrumental)
ministrami (plural instrumental)

Premier i ministrowie pozowali razem do zdjęcia.


pedes

Dérivé de pes (« pied »), avec le suffixe -es, littéralement « celui qui va à pied » (→ voir ales).

peditēs (plural nominative)
peditēs (plural vocative)
peditem (singular accusative)
peditēs (plural accusative)
peditis (singular genitive)
peditum (plural genitive)
peditī (singular dative)
peditibus (plural dative)
peditĕ (singular ablative)
peditibus (plural ablative)

Plébéien, par opposition aux chevaliers de classe noble.


populus

En latin archaïque poplus, popolus. Le Dictionnaire étymologique latin explique :

Un dérivé de populus est le verbe populor, qui ne signifie point « peupler », mais au contraire « priver de sa population ». C’est ainsi, qu’en français on a plumer pour « enlever les plumes », en allemand kopfen pour « couper la tête ». La racine renfermée dans ce mot paraît identique à celle qui est dans plebs. C'est probablement une forme redoublée.

Lewis and Short complètent cette analyse en le rapprochant du verbe archaïque pleo, d’un radical *ple- qui a donné compleo, plenus, plus. Pour d’autres exemples de réduplication et des explications plus détaillées → voir bibo, vivo et dido. Comparez avec le grec ancien πόλις, pólis (« cité , peuple ») où la réduplication n’est pas active et πέπλον, péplon (« péplum »), où elle l’est.

populī (plural nominative)
popule (singular vocative)
populī (plural vocative)
populum (singular accusative)
populōs (plural accusative)
populī (singular genitive)
populōrum (plural genitive)
populō (singular dative)
populīs (plural dative)
populō (singular ablative)
populīs (plural ablative)
poplus

Senatus populusque romanus.

Le peuple romain, opposé soit à senatus, soit à plebs.


respublica

Univerbation de res publica, l’univerbation est incomplète puisque le mot se décline suivant les déclinaisons respectives de res et publica : le génitif est reipublicae. Le mot est souvent traduit mot-à-mot par « chose publique » mais « bien public » est plus idiomatique.


tyrannus

tyrannī (plural nominative)
tyranne (singular vocative)
tyrannī (plural vocative)
tyrannum (singular accusative)
tyrannōs (plural accusative)
tyrannī (singular genitive)
tyrannōrum (plural genitive)
tyrannō (singular dative)
tyrannīs (plural dative)
tyrannō (singular ablative)
tyrannīs (plural ablative)
tyranna (feminine)

[t̪ʏˈränːʊs̠]

Tyran, chef qui a usurpé le pouvoir, roi absolu, souverain, monarque, despote, roi cruel.

Quid? victum Lacedaemoniorum in philitiis nonne videmus? ubi cum tyrannus cenavisset Dionysius, negavit se iure illo nigro, quod cenae caput erat, delectatum.


mondialisation

Motdérivé de mondialiser, avec le suffixe -ation.

Homogénéisation dans différents domaines (comme l’économie, la culture, ou la politique) de modèles communs provoquant une interdépendance entre différents ensembles géographiques.

L’essentiel est que la propagande nationale se mette au diapason des conditions nouvelles instaurées, si l’on peut user d’un pareil langage, par la « mondialisation » de toutes choses.

Pierre de Coubertin, Le flambeau à sept branches, dans Le Figaro du 13 décembre 1904

La mondialisation concrète, c’est d’abord une forme nouvelle du règne agressif de la marchandise et de l’argent, qui mène le monde à de profondes impasses économiques, sociales, écologiques et politiques.

Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003

Les facteurs invoqués sont en général le recul du pouvoir de négociation des salariés, la concurrence accrue induite par la mondialisation ainsi que le développement des nouvelles technologies de l’information et de la communication. Ce développement aurait relancé la substitution entre capital et travail.

INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009

La performance de la sphère publique est aujourd’hui une composante essentielle de la compétitivité qu’impose la mondialisation.

Exposé des motifs, Projet de loi portant réforme des juridictions financières, France, 2009

Qu’est-ce qui perturbe, en priorité les intelligences, […] ; l’angoisse suscitée par une mondialisation qui délocalise le travail en même temps qu’elle désidentitarise les travailleurs ; […].

Jean-François Kahn, Cette gauche divine qui ne veut rien voir, qui ne veut rien entendre, dans Marianne du 23 avril 2011

La mondialisation est une créature des gouvernements qui ont décidé de mettre en concurrence leurs propres économies et modèles sociaux. On en connaît désormais le bilan : la création et la fortification d’empires, aux puissances déchaînées, américain et chinois.

« Arnaud Montebourg : « La mondialisation doit faire l’objet d’un débat démocratique » », le 4 novembre 2020, sur Alternatives économiques (www.alternatives-economiques.fr)

Troisièmement, pour que la mondialisation fonctionne, une règle essentielle doit être respectée : il faut garder les frontières ouvertes.

Pierre-Olivier Zappa, Une ère de pénurie amenée par la pandémie, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021

La benne de Chamonix convoyait à 3 800 mètres les bénéficiaires de la mondialisation heureuse. L’upper-class globale tutoyait les sommets.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 101


Staat

Du moyen bas allemand stāt, lui-même du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus. Le développement sémantique du mot a été influencé par son cognat français état. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

der Staat (singular nominative)
die Staaten (plural nominative)
den Staat (singular accusative)
die Staaten (plural accusative)
des Staats (singular genitive)
Staates (singular genitive)
der Staaten (plural genitive)
dem Staat (singular dative)
Staate (singular dative)
den Staaten (plural dative)

Les formes de pluriels Stäte, Staat et Staate utilisées jusqu'au XVIIIᵉ sont aujourd'hui totalement inusitées.

Deutschland ist ein europäischer Staat.

Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus.

Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz.

La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral

Die strikte Einzelhaft gegen Breivik begründet der norwegische Staat damit, dass er immer noch ein "absolut extremes Gewaltrisiko" berge.

L'Etat norvégien justifie l'isolement strict de Breivik par le fait qu'il présente toujours un "risque de violence absolument extrême".

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral

État, entité ne bénéficiant pas de l'entière souveraineté au sein de certains pays fédéraux.


Weltkrieg

(1904)Composé de Welt (« monde ») et de Krieg (« guerre »).

der Weltkrieg (singular nominative)
die Weltkriege (plural nominative)
den Weltkrieg (singular accusative)
die Weltkriege (plural accusative)
des Weltkriegs (singular genitive)
der Weltkriege (plural genitive)
dem Weltkrieg (singular dative)
den Weltkriegen (plural dative)

Erster Weltkrieg, Première Guerre mondiale.

Zweiter Weltkrieg, Seconde Guerre mondiale.

Die Relativierung des Zweiten Weltkriegs, des Nazi-Regimes als „Fliegenschiss“ ist nicht nur eine Relativierung des Holocausts, sie ist ein Schlag ins Gesicht gegenüber den Opfern und Überlebenden.

Relativiser la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi comme des "clopinettes" n'est pas seulement une relativisation de l'Holocauste, c'est une gifle aux victimes et aux survivants.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


Protokoll

das Protokoll (singular nominative)
die Protokolle (plural nominative)
das Protokoll (singular accusative)
die Protokolle (plural accusative)
des Protokolls (singular genitive)
Protokolles (singular genitive)
der Protokolle (plural genitive)
dem Protokoll (singular dative)
den Protokollen (plural dative)

Minutenprotokoll

main courante », « compte-rendu en direct

Protocole : politesse et usages en diplomatie et pour les cérémonies officielles.

[Dieter] Beine: Wir haben vier oder fünf Monate vorher angefangen. Es ist nicht ganz einfach, mit dem königlichen Protokoll zusammenzuarbeiten. Man darf die Königin nicht ansprechen, es läuft alles über Gesten. Und es sollte ja eine gewisse Würde und Eleganz haben. Aber ich hatte Spaß daran.

[Dieter] Beine : Nous avons commencé quatre ou cinq mois à l’avance. Il n’est pas facile de travailler ensemble avec le protocole royal. Il ne faut pas s’adresser à la reine ; tout se passe par gestes, et il faut garder une certaine dignité et élégance. Mais j’en ai retiré beaucoup de plaisir.

Sebastian Schreiber ; interview de Dieter Beine, Protokollchef über Frankfurt-Besuch 2015 – "Als die Queen sich bedankte, hatte ich Gänsehaut" sur hessenschau, 9 septembre 2022


mort aux vaches

(fin du XIXᵉ siècle)Composé de mort et de vache qui prend le sens argotique de « policier » vers 1840.

On donne à cette expression deux origines. La première remonte à l'époque d'Henri IV où celui-ci aurait assiégé Paris. Ses étendards arborant deux vaches, les Parisiens créèrent l'injure. La seconde remonte à 1870 lors de la guerre franco-allemande. Sur les postes allemands était inscrit « Wache » signifiant « sentinelle ». Les Français se seraient alors exclamés « Mort aux Waches ! » qui serait devenu «Mort aux vaches !». Par extension, elle s'adresse maintenant aux forces de l'ordre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mort aux vaches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mort aux vaches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mort aux vaches.wav

Cri antimilitariste, anarchiste ou communard ; injure lancée aux forces de l’ordre.

Au moment où le corps de Jean Roule, le grand meneur de la grève, était apporté sur une civière, des vociférations terribles retentirent, lancées par des voies rauques :
« — Mort aux bourgeois ! — Vive l’anarchie ! — Vive la Commune ! — Mort aux vaches ! »

Richard O’Monroy, Cocardes et dentelles, C. Lévy, 1898, page 301

J’ai dit : « Mort aux vaches ! » parce que M. l’agent a dit : « Mort aux vaches ! » Alors j’ai dit : « Mort aux vaches ! »

Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902

Nous sommes tous ici de bons zigs, pas de fainéants parmi nous, de francs-maçons ou de délateurs, tous révolutionnaires, tous affiliés à la Confédération du Travail, tous pour la grève générale et pour la propagande par le fait, tous pour faire sauter la société capitaliste les quatre fers en l’air. Mort aux vaches ! mort aux bourgeois ! voilà notre mot d’ordre.

Émile Flourens, Les Jaunes et les Rouges, ou l'École sans Dieu, 1910, acte IV, scène 1

Frénétiqu’ l’une d’ell’ attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier : « Mort aux vaches,
Mort aux lois, vive l’anarchie ! »

Augustine écrivit le cri qui la traversait : mort aux vaches ! puis lentement biffa le premier mot, remplaça la mort par l’honneur, l’honneur par la terre, puis les vaches par les hommes et commença d’être satisfaite.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 225

Comment ça, « Mort aux vaches » ? Mais c'est beaucoup trop court !
Vous pourriez essayer d'étoffer le discours.
Il faudrait amplifier et varier les insultes,
Ou les gens finiraient par vous traiter d'inculte.

Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, 2014

T'aurais pas voulu qu'on l'attache
Y t'aurait miaulé: « Mort aux vaches ! »
Le petit chat est mort
Il est tombé du toit
C'est comme ça

Renaud Séchan, Le petit chat est mort, 1994


demokrat

demokraté (plural nominative)
demokrati (plural nominative)
demokrata (singular genitive)
demokratů (plural genitive)
demokratovi (singular dative)
demokratu (singular dative)
demokratům (plural dative)
demokrata (singular accusative)
demokraty (plural accusative)
demokrate (singular vocative)
demokraté (plural vocative)
demokrati (plural vocative)
demokratovi (singular locative)
demokratu (singular locative)
demokratech (plural locative)
demokratem (singular instrumental)
demokraty (plural instrumental)


diet

Du latin médiéval dieta, du latin dies (« jour »).


dieta

(Nom 1) Dérivé médiéval du latin dies (« jour »).

(Nom 2) Du latin diaeta (« mode de vie »).


liga

(Gui, glu) Étymologie obscure. Peut-être du basque liga, lika (« glu »), likin (« gluant »).


liga

ligi (plural nominative)
ligo (singular vocative)
ligi (plural vocative)
ligę (singular accusative)
ligi (plural accusative)
ligi (singular genitive)
lig (plural genitive)
lidze (singular locative)
ligach (plural locative)
lidze (singular dative)
ligom (plural dative)
ligą (singular instrumental)
ligami (plural instrumental)

Liga Polskich Rodzin.


liga

ligy (plural nominative)
ligy (singular genitive)
lig (plural genitive)
lize (singular dative)
ligám (plural dative)
ligu (singular accusative)
ligy (plural accusative)
ligo (singular vocative)
ligy (plural vocative)
lize (singular locative)
ligách (plural locative)
ligou (singular instrumental)
ligami (plural instrumental)

Liga arabských států.


neutral

neutraler (comparative)
am neutralsten (superlative)

\nɔɪ̯ˈtʀaːl\

treibhausgasneutral

neutre en termes de gaz à effet de serre

Neutrum

genre grammatical neutre », « nom de genre grammatical neutre

Neutre : qui n’est pas partie d’une compétition, d’un conflit ; aussi d’une approche sans parti pris.

Ein neutraler Beobachter.

Die Berichterstattung des Geschehens durch die Zeitung war keineswegs neutral!

La couverture de l’événement par la journal n’était en aucun cas neutre !


parti

Partei

union de plusieurs personnes contre d'autres qui ont un intérêt, une opinion contraire

partit

intention déterminée qui s’affirme nettement dans l’exécution

partit

traitement, conditions qu’on fait à quelqu’un

Partie

personne à marier, considérée par rapport à sa fortune ou à sa naissance

partit

partage, distribution de chances dans un jeu

avoir un parti

Avoir pour soi, avoir dans ses intérêts un certain nombre de personnes par qui l’on est soutenu, défendu, prôné

Il a un parti, un grand parti à la cour, dans l’armée.

Il est toujours du parti des malheureux, des opprimés.

Il faut être toujours du parti de la vérité.

Je suis du parti, je me range du parti de la modération, de l’indulgence.

esprit de parti

Disposition morale d’un homme tellement attaché à son parti qu’il est aveugle ou même injuste en tout ce qui regarde ce parti et le parti contraire.

homme de parti

Celui qui se montre crédule ou passionné en tout ce qui intéresse son parti.

Il a pris mon parti envers et contre tous.

La direction nationale du Parti communiste, dans sa presse clandestine, dans ses tracts, attaquait toujours plutôt Vichy que l’occupant.

Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Éditions sociales, Paris, 1977, page 69

S’il n’y a qu’une circonscription nationale, comprenant tous les sièges, et que ces sièges sont tous attribués au parti qui a obtenu le plus de votes, le système sera tout à fait disproportionnel.

Vincent Lemieux, Systèmes partisans & partis politiques, 1985, page 233

La clé de l’énigme ? C’est qu’on ne saurait fonder un parti sur une seule idée, si grande soit-elle. Toute idée seule est une idée fixe, et toute idée fixe est une idée folle.

Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4 février 2012, page 3

Bagambiki, je l’apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l’un des durs.

Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010, page 937

Les partis ont désormais tous renoncé à se définir par une idéologie et osent à peine publier un programme.

Jean-Louis Servan-Schreiber, Le Retour du courage (1986), Albin Michel, 2022, page 62


parti

partiet (indefinite singular)
partier (neuter plural)
partierna (indefinite plural)


partido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-partido.wav

Eduard, diz-me um deles, reparte-se entre três domicílios em Moscovo, muda o mais frequentemente possível, evita horários regulares e nunca dá um passo sem guarda-costas, militantes do seu partido.

Édouard, m’apprend l’un d’eux, se partage entre trois ou quatre domiciles dans Moscou, en change aussi souvent que possible, s’interdit les horaires réguliers et ne fait jamais un pas sans gardes du corps – des militants de son parti.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

Macron ordenou também ao seu chefe de Governo que convoque os partidos da Nova Caledónia e adiou a promulgação da revisão constitucional, para dar uma oportunidade ao diálogo.

Macron a également ordonné à son chef de gouvernement de convoquer les partis calédoniens et a reporté la promulgation de la révision constitutionnelle pour donner une chance au dialogue.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


presidente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-presidente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-presidente.wav

Só Getúlio, aliás, esteve mais tempo na presidência do que Lula, mas a maior parte desse período como ditador. Já Bolsonaro é o primeiro presidente a falhar a reeleição.

Seul Getúlio, d'ailleurs, a été à la présidence plus longtemps que Lula, mais la plus grande partie de cette période comme dictateur. Bolsonaro, quant à lui, est le premier président à échouer à sa réélection.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral

Presidente do Benfica defendeu Roger Schmidt, que na sexta-feira, após o empate com o Farense disparou na direção dos adeptos que o assobiaram.

Le président de Benfica a défendu Roger Schmidt qui, vendredi après le match nul contre Farense, a décoché en direction des supporters qui l’avaient sifflé.

Isaura Almeida, « Rui Costa defende treinador: "Reação dos adeptos foi descabida" », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 https://www.dn.pt/desporto/rui-costa-percebo-que-estavamos-a-perder-em-casa-mas-a-reacao-dos-adeptos-foi-descabida-17475541.html texte intégral


programa

Quitar un programa.


propaganda

(c. 1700) Du latin prōpāganda, ablatif gérondif féminin du latin prōpāgāre (« propager, étendre »). Du nom de la Congregātiō dē Prōpāgandā Fidē, (« Congrégation pour la propagation de la foi »), comité de cardinaux créé par Grégoire XV ayant existé de 1622 à 1967{.

Many states use propaganda to incite people to fight during wars

De nombreux États utilisent la propagande pour inciter les gens à combattre pendant les guerres.


propaganda

(c. 1920) Conversion lexicale du nom commun en verbe.

to propaganda (infinitive)
propagandas (present third-person singular)
propaganded (preterite)
propaganded (participle past)
propaganding (participle present)

Propagander ; diffuser à partir de la propagande.

Propagander ; persuader ou influencer une personne par la propagande.


radikal

radikalen (definite singular)
radikaler (indefinite plural)
radikalerna (definite plural)


satelit

satelity (plural nominative)
satelitu (singular genitive)
satelitů (plural genitive)
satelitu (singular dative)
satelitům (plural dative)
satelity (plural accusative)
satelite (singular vocative)
satelity (plural vocative)
satelitu (singular locative)
satelitech (plural locative)
satelitem (singular instrumental)
satelity (plural instrumental)

État dans un rapport de dépendance envers un autre plus grand, plus puissant.

Sovětský svaz a jeho satelity.


stat

statul (singular nominative accusative)
state (plural nominative accusative)
statele (plural nominative accusative)
statului (singular dative genitive)
state (plural dative genitive)
statelor (plural dative genitive)
statule (singular vocative)
statelor (plural vocative)


stat

staten (definite singular)
stater (indefinite plural)
staterna (definite plural)


litur

liturinn (singular definite nominative)
litir (singular indefinite nominative)
litirnir (plural definite nominative)
lit (indefinite accusative)
litinn (singular definite accusative)
liti (singular indefinite accusative)
litina (plural definite accusative)
lit (indefinite dative)
litnum (singular definite dative)
litum (singular indefinite dative)
litunum (plural definite dative)
litar (indefinite genitive)
litarins (singular definite genitive)
lita (singular indefinite genitive)
litanna (plural definite genitive)


arc

Du latin arcus (« arme à lancer des flèches »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-arc.wav

Coalition politique qui regroupe plusieurs partis dans l’hémicycle d'une assemblée politique.

Avec qui voulons-nous construire cette alternative ? J'entends que vous voulez retrouver un arc républicain et, dans cet arc républicain, vous avez déjà exclu LFI.

Intervention d’Olivier Faure, premier secrétaire du PS – Paris : Conseil national du PS du jeudi 25 juillet 2024


test

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-test.wav

Serment, épreuve discriminatoire et éliminatoire, introduit par le Test Act du Parlement, en 1673, par lequel on rejette la croyance de la transsubstantiation.


blok

bloki (plural nominative)
bloku (singular vocative)
bloki (plural vocative)
bloki (plural accusative)
bloku (singular genitive)
bloków (plural genitive)
bloku (singular locative)
blokach (plural locative)
blokowi (singular dative)
blokom (plural dative)
blokiem (singular instrumental)
blokami (plural instrumental)

Blok chrześcijańsko-demokratyczny.


cumhuriyet

Cumhuriyet Bayramı, Fête de la République.


millet

Du turc millet, issu de l’arabe ملة, milla.

Communauté religieuse légalement protégée, dans les États islamiques.

Inutile de dire que la notion de millet n’est pas une invention originale des musulmans ou des Ottomans. Les Romains et les Byzantins pratiquaient une discrimination analogue entre les homoioi et les autres, notamment les Byzantins vis-à-vis des Juifs.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 140

En théorie, un sujet du sultan ne pouvait pas échapper au système du millet, qui présumait qu’à toute étape de sa vie, les habitants s’adresseraient en priorité à l’autorité religieuse concernée, et non à l’État, pour régler toutes leurs affaires, de l’enregistrement d’une naissance au règlement d’une succession.

Charles King, Minuit au Pera Palace, traduction de l’anglais par Odile Demange, Éditions Payot, 2016, page 67

Être distingué par un prix est toujours agréable. Le prix Constantinople qui nous a été attribué à Elie Barnavi et moi-même est de surcroît riche d’une sorte de plus-value qui nous honore. Celle de son nom, celui de la capitale d’Empire d’une culture et d’une histoire dans lesquelles a baigné l’Arabe méditerranéen que je suis, et celle de l’invention d’une forme de voisinage, dit le « système des millets » qui, des siècles durant, régira un harmonieux partage de la vie quotidienne et de la diversité communautaire de l’Empire ottoman.

Elias Sanbar à Alexandre Devecchio, “La réconciliation des civilisations est-elle une illusion ?”, Le Figaro Magazine, nᵒ 24205 et 24206, 17 et 18 juin 2022, page 33


pars

De même racine que portio (« part, portion »), parcus (« économe ») et parco (« épargner ») ou encore paro (« acheter, acquérir ») : de l’indo-européen commun *per(k) (« vendre »), qui a donné le grec ancien πόρνη, pórnê (« prostituée »), πέρνημι, pérnēmi (« vendre »).

partēs (plural nominative)
partēs (plural vocative)
partĕm (singular accusative)
partēs (plural accusative)
partĭs (singular genitive)
partiŭm (plural genitive)
partī (singular dative)
partĭbŭs (plural dative)
partĕ (singular ablative)
partĭbŭs (plural ablative)

partĭārĭus

qui a une partie, qui participe à, partiaire

partĭceps

camarade, compagnon, confident, complice

superpartĭcŭlaris

qui contient le tout et une fraction en plus, superparticulaire

partĭlis

divisible, qu'on peut partager - particulier

partim

en partie - pour la plupart, notamment, principalement, surtout

pars \Prononciation ?\ féminin 3ᵉ déclinaison, faux imparisyllabique

nullius partis esse


absolutisme

Le mot apparaît à l'extrême fin du XVIIIᵉ siècle ou au début du siècle suivant, pour stigmatiser l'Ancien Régime. On dit souvent que Chateaubriand serait le premier à l'avoir utilisé en 1797 dans l’Essai sur les révolutions. En réalité, c'est en 1826, dans la préface de la réédition de cet ouvrage chez l'éditeur Ladvocat, qu'il l'emploie, en mettant de l'italique – ce qui suggère qu'il a conscience de recourir à un néologisme. Le terme est employé auparavant, par exemple le 14 juillet 1822 dans Le Constitutionnel.

Régime politique fondé sur le pouvoir absolu du dirigeant, hors de toute limite institutionnelle.

A l'absolutisme prétendu divin, qui, nécessairement interprété par les hommes, n’a jamais produit que l’oppression mortelle, l'écrasement de l’esprit, le massacre des corps - […] - opposons l’heureuse liberté de la diversité humaine, avec ce que nous pouvons concevoir et faire de justice faillible dans des conflits d'égoïsme universel.

Georges Clemenceau; Article du 14 juin 1899, paru dans Justice militaire en 1901

Mais il était poète aussi et la poésie, à cette époque d'absolutisme et de barbarie, était chose dangereuse lorsqu'on avait l'esprit aussi caustique que Thierrat ; […].

Bismark jugea tout autrement. La République devait causer, à son avis, la décadence définitive des Gaules alors que le quasi-absolutisme germanique maintiendrait la prééminence allemande. Les événements de 1914 ont tranché le différend.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.27

Nationalisme et Socialisme en tant que nouveaux credo du pouvoir, furent expérimentés et se révélèrent insuffisants, car tous deux, comme le réformisme avant eux, sombrèrent sur l'écueil de l’absolutisme.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.73


absolutisme

Indéfini (singular)
Défini (singular)
absolutismen

Absolutisme, forme de monarchie absolue.


absolutisme

Dérivé de absolut, avec le suffixe -isme.

} Absolutisme, régime politique fondé sur le pouvoir absolu du dirigeant, hors de toute limite institutionnelle.


kabinet

kabinety (plural nominative)
kabinetu (singular genitive)
kabinetů (plural genitive)
kabinetu (singular dative)
kabinetům (plural dative)
kabinety (plural accusative)
kabinete (singular vocative)
kabinety (plural vocative)
kabinetu (singular locative)
kabinetech (plural locative)
kabinetem (singular instrumental)
kabinety (plural instrumental)

ministerský kabinet.

Kabinet Baracka Obamy.


party

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-party.wav

The United States has two major parties: the Democratic Party and the Republican Party.


permanent

(Siècle à préciser) Du latin permanens, participe présent de permaneo (« demeurer, être permanent »).

En ancien français permanans : Li consaulx [le conseil] Deu est parmenans, Psaumes en vers, dans Liber psalm. p. 282. (XIIIe)

permanents (plural)
permanente (feminine)

Personne salariée d’une association, assurant un rôle d’accueil ou de coordination.

A la fin de 1925, il abandonne la vie professionnelle pour celle d’un permanent salarié du Parti nazi.

Herma Bouvier, Claude Geraud, Napola: Les écoles d’élites du troisième Reich, 2000

Les permanents syndicaux sont gras durs avec une moyenne de salaire qui varie de $ 12,000 à $ 20,000 par année. A ce salaire s'ajoute de nombreux avantages marginaux et de comptes de dépenses.

Henri Gagnon, Crise syndicale, publié par G. Piché pour le Caucus ouvrier, Centre de formation populaire, 1973, p. 57


polityk

politycy (plural nominative)
polityku (singular vocative)
politycy (plural vocative)
polityka (singular accusative)
polityków (plural accusative)
polityka (singular genitive)
polityków (plural genitive)
polityku (singular locative)
politykach (plural locative)
politykowi (singular dative)
politykom (plural dative)
politykiem (singular instrumental)
politykami (plural instrumental)
polityczka (feminine)

Ten znany polityk umie przyciągnąć uwagę zwykłych ludzi.


autocrate

Celui, celle dont la puissance ne relève d’aucune autre.

Et même au bled el-makhzen, où le Sultan règne en autocrate absolu, les révoltes contre son autorité ne sont pas rares.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 10

Le poste de chef d’état-major général (Dubail) est supprimé. Le chef d’état-major général de l’armée (Joffre) devient, au moins en titre, maître absolu : un autocrate.

Victor Margueritte, Au bord du gouffre - Août-Septembre 1914, 1919

En 1808, Napoléon […] voulut nous remettre à notre rang ! […] Au mépris de la géographie et de l’histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l’autocrate dessina ce département mosaïque […]

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Et que dire de ses rencontres avec le président de la Corée du Nord, Kim Jong-un, son « ami », et son engouement démesuré pour Vladimir Poutine, le brillant autocrate russe, qui a su le manipuler jusqu’au chantage avec une méthode perfectionnée lorsqu’il dirigeait le KGB, les services secrets de son pays ?

Denise Bombardier, Trump, ce malade qui a gouverné les États-Unis, Le Journal de Québec, 8 janvier 2021


crisi

Du latin médiéval crisis (« manifestation grave d’une maladie »), lui-même issu du grec ancien κρίσις, krisis (« jugement »).

Crise, trouble dans le fonctionnement normal d’un régime politique.


governo

Gouvernement, action, charge, ou manière de gouverner, de régir, d’administrer quelque chose, en particulier dans le domaine politique.


partito

partito comunista.

partito rivoluzionario.

partito di destra.


変

Du chinois classique, écriture shinjitai, forme kyūjitai : 變.

Tout évènement social important, voire historique (émeute, coup d’État).


аболиционист

аболициони́ст (singular nominative)
аболициони́сты (plural nominative)
аболициони́ста (singular genitive)
аболициони́стов (plural genitive)
аболициони́сту (singular dative)
аболициони́стам (plural dative)
аболициони́ста (singular accusative)
аболициони́стов (plural accusative)
аболициони́стом (singular instrumental)
аболициони́стами (plural instrumental)
аболициони́сте (singular prepositional)
аболициони́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
аболиционистка (feminine)


акт

акта (singular)
актът (singular)
актове (plural base-form)
актовете (plural)
акта (plural numeral)


анархия

Du grec ancien ἀναρχία, ánarchía, même sens.

анархията (singular)
анархии (plural base-form)
анархиите (plural)


анархия

ана́рхия (singular nominative)
ана́рхии (plural nominative)
ана́рхии (singular genitive)
ана́рхий (plural genitive)
ана́рхии (singular dative)
ана́рхиям (plural dative)
ана́рхию (singular accusative)
ана́рхии (plural accusative)
ана́рхией (singular instrumental)
ана́рхиею (singular instrumental)
ана́рхиями (plural instrumental)
ана́рхии (singular prepositional)
ана́рхиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


анархический

Dérivé de анархия (« anarchie ») avec le suffixe -ический.

анархи́ческий (masculine nominative)
анархи́ческое (neuter nominative)
анархи́ческая (feminine nominative)
анархи́ческие (plural nominative)
анархи́ческого (genitive)
анархи́ческой (feminine genitive)
анархи́ческих (plural genitive)
анархи́ческому (dative)
анархи́ческой (feminine dative)
анархи́ческим (plural dative)
анархи́ческого (masculine accusative animate)
анархи́ческое (neuter accusative animate)
анархи́ческую (feminine accusative animate)
анархи́ческих (plural accusative animate)
анархи́ческий (masculine accusative inanimate)
анархи́ческие (neuter accusative inanimate)
анархи́ческим (instrumental)
анархи́ческой / анархи́ческою (feminine instrumental)
анархи́ческими (plural instrumental)
анархи́ческом (prepositional)
анархи́ческой (feminine prepositional)
анархи́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


анархизм

анархи́зм (singular nominative)
анархи́змы (plural nominative)
анархи́зма (singular genitive)
анархи́змов (plural genitive)
анархи́зму (singular dative)
анархи́змам (plural dative)
анархи́зм (singular accusative)
анархи́змы (plural accusative)
анархи́змом (singular instrumental)
анархи́змами (plural instrumental)
анархи́зме (singular prepositional)
анархи́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аристократия

аристокра́тия (singular nominative)
аристокра́тии (plural nominative)
аристокра́тии (singular genitive)
аристокра́тий (plural genitive)
аристокра́тии (singular dative)
аристокра́тиям (plural dative)
аристокра́тию (singular accusative)
аристокра́тии (plural accusative)
аристокра́тией (singular instrumental)
аристокра́тиею (singular instrumental)
аристокра́тиями (plural instrumental)
аристокра́тии (singular prepositional)
аристокра́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


ассамблея

ассамбле́я (singular nominative)
ассамбле́и (plural nominative)
ассамбле́и (singular genitive)
ассамбле́й (plural genitive)
ассамбле́е (singular dative)
ассамбле́ям (plural dative)
ассамбле́ю (singular accusative)
ассамбле́и (plural accusative)
ассамбле́ей (singular instrumental)
ассамбле́ею (singular instrumental)
ассамбле́ями (plural instrumental)
ассамбле́е (singular prepositional)
ассамбле́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

\ɐsɐmˈblʲeɪ̯ə\

ɐsɐmˈblʲeɪ̯ə

ɐsɐmˈblʲeɪ̯ə

Генера́льная Ассамбле́я Организа́ции Объедине́нных На́ций.


бунт

бу́нт (singular nominative)
бу́нты (plural nominative)
бу́нта (singular genitive)
бу́нтов (plural genitive)
бу́нту (singular dative)
бу́нтам (plural dative)
бу́нт (singular accusative)
бу́нты (plural accusative)
бу́нтом (singular instrumental)
бу́нтами (plural instrumental)
бу́нте (singular prepositional)
бу́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


государство

Motdérivé de государь, gosudař (« souverain »), avec le suffixe -ство, -stvo.

госуда́рство (singular nominative)
госуда́рства (plural nominative)
госуда́рства (singular genitive)
госуда́рств (plural genitive)
госуда́рству (singular dative)
госуда́рствам (plural dative)
госуда́рство (singular accusative)
госуда́рства (plural accusative)
госуда́рством (singular instrumental)
госуда́рствами (plural instrumental)
госуда́рстве (singular prepositional)
госуда́рствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-государство.ogg

Содружество Независимых Государств (СНГ) — региональная международная организация, призванная регулировать отношения сотрудничества между государствами, ранее входившими в состав СССР.

La Communauté des États indépendants (CEI) est une organisation internationale régionale destiner à réglementer les relations de coopération entre les États ayant fait partie de l’URSS.


парламент

парла́мент (singular nominative)
парла́менты (plural nominative)
парла́мента (singular genitive)
парла́ментов (plural genitive)
парла́менту (singular dative)
парла́ментам (plural dative)
парла́мент (singular accusative)
парла́менты (plural accusative)
парла́ментом (singular instrumental)
парла́ментами (plural instrumental)
парла́менте (singular prepositional)
парла́ментах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


правительство

Motdérivé de правитель, praviteľ (« dirigeant »), avec le suffixe -ство, -stvo.

прави́тельство (singular nominative)
прави́тельства (plural nominative)
прави́тельства (singular genitive)
прави́тельств (plural genitive)
прави́тельству (singular dative)
прави́тельствам (plural dative)
прави́тельство (singular accusative)
прави́тельства (plural accusative)
прави́тельством (singular instrumental)
прави́тельствами (plural instrumental)
прави́тельстве (singular prepositional)
прави́тельствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-правительство.ogg

Правительство Российской Федерации.

Gouvernement de la Fédération de Russie.


приказ

Déverbal de приказать, prikazať (« commander »), apparenté au tchèque příkaz (« ordre »), au polonais przekaz.

прика́з (singular nominative)
прика́зы (plural nominative)
прика́за (singular genitive)
прика́зов (plural genitive)
прика́зу (singular dative)
прика́зам (plural dative)
прика́з (singular accusative)
прика́зы (plural accusative)
прика́зом (singular instrumental)
прика́зами (plural instrumental)
прика́зе (singular prepositional)
прика́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Каменный приказ.


совет

Du vieux slave съвѣтъ, sъvětъdérivé de вѣтъ, větu, avec le préfixe с-, s- → voir навет, извет, ответ, привет, обет, вече, отвечать, ответить, завещать et совещаться.

сове́т (singular nominative)
сове́ты (plural nominative)
сове́та (singular genitive)
сове́тов (plural genitive)
сове́ту (singular dative)
сове́там (plural dative)
сове́т (singular accusative)
сове́ты (plural accusative)
сове́том (singular instrumental)
сове́тами (plural instrumental)
сове́те (singular prepositional)
сове́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


власть

Forme collatérale de волость, volosť, du vieux slave qui donne aussi vlast en tchèque, власт, vlast en bulgare, włość en polonais. Plus avant, apparenté au latin valeo (« être fort »).

вла́сти (plural nominative)
вла́сти (singular genitive)
власте́й (plural genitive)
вла́сти (singular dative)
властя́м (plural dative)
вла́сти (plural accusative)
вла́стью (singular instrumental)
властя́ми (plural instrumental)
вла́сти (singular prepositional)
властя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Коммунизм — это есть советская власть плюс электрификация всей страны.

Le communisme, c'est le gouvernement des Soviets plus l’électrification de tout le pays.


försvar

försvaret (indefinite singular)
försvaren (indefinite plural)


kamrat

kamraten (definite singular)
kamrater (indefinite plural)
kamraterna (definite plural)


krig

krigen (indefinite singular)
kriger (masculine plural)
krigene (indefinite plural)


krig

krigen (indefinite singular)
krigar (masculine plural)
krigane (indefinite plural)


krig

kriget (indefinite singular)
krigen (indefinite plural)

Ett våldsamt krig bröt ut mellan grannstaterna.

Une guerre violente a éclaté entre les États voisins.


medborgare

medborgaren (definite singular)
medborgarna (definite plural)


monarki

Indéfini (neuter)
monarkier (plural)
Défini (neuter)
monarkiet (singular)
monarkierne (plural)


monarki

monarkin (definite singular)
monarkier (indefinite plural)
monarkierna (definite plural)


organ

organy (plural nominative)
organie (singular vocative)
organy (plural vocative)
organy (plural accusative)
organu (singular genitive)
organów (plural genitive)
organie (singular locative)
organach (plural locative)
organowi (singular dative)
organom (plural dative)
organem (singular instrumental)
organami (plural instrumental)


parlament

Dérivé de parlar (« parler »), avec le suffixe -ment.


parlament

parlamentet (indefinite singular)
parlamenten (indefinite plural)


parlament

parlamenty (plural nominative)
parlamentu (singular genitive)
parlamentů (plural genitive)
parlamentu (singular dative)
parlamentům (plural dative)
parlamenty (plural accusative)
parlamente (singular vocative)
parlamenty (plural vocative)
parlamentu (singular locative)
parlamentech (plural locative)
parlamentem (singular instrumental)
parlamenty (plural instrumental)


pudel

pudeln (definite singular)
pudlar (indefinite plural)
pudlarna (definite plural)

Utrikesministern gjorde en pudel på presskonferensen.

Le ministre des affaires étrangères a présenté ses excuses à la conférence de presse.


råd

rådet (indefinite singular)
rådene (indefinite plural)
rådet (indefinite singular)
råda (indefinite plural)


råd

rådet (indefinite singular)
råda (indefinite plural)


råd

rådet (indefinite singular)
råden (indefinite plural)

Kommunalråd.


regim

regimen (definite singular)
regimer (indefinite plural)
regimerna (definite plural)


situation

(Date à préciser) Du latin situātiō (« état des choses »).

Lage

(Politique) Position d'une ville, d'une maison, d'un jardin

Lage

(Politique) État d'une personne ou d'une chose

De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. Les Toubbou menacent nos positions du Tibesti.

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 20


stump

(Siècle à préciser) Du moyen anglais stumpe, stompe, du proto-germanique *stumpaz, « moignon, partie coupée », du indo-européen commun *stÁb(h)-, *stemb(h)-, « supporter, marquer, se fâcher, être étonné ».

Lieu ou occasion où une campagne électorale a lieu.


stump

to stump (infinitive)
stumps (present third-person singular)
stumped (preterite)
stumped (participle past)
stumping (participle present)


票

ひょう (hiragana)
hyō (transcription)
一票
1票
いっぴょう
二票
2票
にひょう
三票
3票
さんぴょう
四票
4票
よんひょう
五票
5票
ごひょう
六票
6票
ろっぴょう
七票
7票
ななひょう
八票
8票
はっぴょう
九票
9票
きゅうひょう
十票
じゅっぴょう


紅

红豆

pois de l'abrus à chapelet (abrus precatorius, azuki)


館

Formé à partir de 食 shí (nourriture) et du son 官 guān.

科學技術館

musée des sciences et technologies, musée des arts et métiers


馆

Formé à partir de 饣 shí (nourriture) et du son 官 guān.


黒

Apparenté au japonais 黒 (くろ), kuro et au kunigami 黒 (くる), kuru


Union européenne

(1929)Composé de union et de européenne.

La locution « union [fédérale] européenne » a été utilisée dès 1929 dans un projet soumis par le président français Aristide Briand dans son Mémorandum sur l’organisation d’un régime d’union fédérale européenne.

Dans le sens d'une union des communautés européennes

Avec l’adoption du Traité de Maastricht en 1992, l’Union européenne naît de la réunion, dans un cadre institutionnel unique, de trois organisations d’intégration sectorielle créées dans les années ’50 (les Communautés européennes) et de deux domaines de coopération intergouvernementale (la politique étrangère et de sécurité commune et la justice et les affaires intérieures). Depuis, on décrit la structure de l’organisation qui en découle comme celle d’une construction à trois piliers, dont le premier, à caractère supranational, est constitué des trois Communautés, chacune dotée d’une personnalité juridique propre. — (Origine et évolution de l’Union européenne, CVCE.eu)

Association de plusieurs pays européens, dotée de compétences politiques et d’un parlement européen élu.

La fissiparité qui accompagne les crises économiques sera d’autant plus grande que l’entité considérée sera elle-même hétérogène économiquement et politiquement : or, l’Union européenne n’est justement pas un État-nation aux compétences fortes, stables et incontestées.

François Heisbourg, La Fin du rêve européen, chap. 1, Éditions Stock, 2013

Cette compétition nationale s’illustre d’ailleurs dans le traitement médiatique de l’Union européenne : en regardant l’Europe à travers le prisme de l’Etat-nation, les journalistes comme les hommes politiques n’envisagent les politiques européennes que sous l’angle des avantages et des inconvénients pour chaque pays membre.

Alberto Alemanno, « Les partis transnationaux sont l’engrais d’une politique véritablement européenne », Le Monde, 29 juin 2018


amnesti

amnestin (definite singular)
amnestier (indefinite plural)
amnestierna (definite plural)


ministerium

ministeriet (indefinite singular)
ministerier (neuter plural)
ministerierna (indefinite plural)


officiel

officiels (plural masculine)
officielle (singular feminine)
officielles (plural feminine)

Journal officiel

feuille quotidienne qui publie les actes du gouvernement, le texte des débats parlementaires, les lois, les règlements, etc.

Candidat officiel, candidature officielle.


opposition

(XVᵉ siècle) Du français opposition, lui-même issu du latin oppositio.

\ˌɑ.pəˈzɪʃ.ən\

\ˌɒp.əˈzɪʃ.ən\

\ˌɑ.pəˈzɪʃ.ən\

ˌɑ.pəˈzɪʃ.ən

\ˌɔp.əˈzɪʃ.ən\


opposition

La cour suédoise, d’origine française depuis Karl XIV Johan (Jean-Baptiste Bernadotte), en 1818, a également adopté le mot.

oppositionen (definite singular)
oppositioner (indefinite plural)
oppositionerna (definite plural)

Höra till oppositionen.


ting

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
tinget (singular)
tingene (plural)


ting

tinget (indefinite singular)
tingen (indefinite plural)


anarquismo

Dérivé de anarquía, avec le suffixe -ismo.


capital

(Début XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin capitalis (« relatif à la tête, qui concerne la tête »).


chapa

Ticket, groupe d’hommes et de femmes politiques qui se présentent sur la même liste.


manifesto

manifestos (plural)
manifestoes (plural)

ˌmæn.ɪˈfɛs.təʊ

The political parties published their manifestos a month before the election.


ministro

ministros (plural masculine)
ministra (singular feminine)
ministras (plural feminine)

Ministro sin cartera.

Ministro de Dios.


ministro

Ministro senza portafoglio.

Ministro di Dio.


moção

Du latin motio, pour le sens politique, de l'anglais motion.


ouverture

(Siècle à préciser) Du latin apertura devenu *opertura → voir ouvert et -ure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouverture.wav

Beginn

Le premier travail, première action que l’on fait.

start

(Pêche) (Chasse) L’ouverture de la pêche, de la chasse

Ouvertüre

Symphonie par laquelle commence un opéra

overture

Premières propositions relatives à une négociation

aperture

Surface que le verre d’une lunette présente à la lumière

Öffnungswinkel

Écartement de deux lignes droites qui forment un angle

L’ouverture de la succession se fait au lieu du dernier domicile du mort.

Il m’a parlé avec une grande ouverture de cœur.

Attitude du pouvoir politique en place qui consiste à attribuer certains portefeuilles ministériels à des personnalités issues de l’opposition.


república

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-república.wav


socialismo

Dérivé de social, avec le suffixe -ismo.


socialismo

Composé de la racine social (« social »), du suffixe -ism- (« doctrine ») et de la finale -o (substantif).

socialismoj (plural nominative)
socialismon (singular accusative)
socialismojn (plural accusative)


socialismo

Socialisme, doctrine qui préconise une socialisation sociale et économique, condamnant les inégalités sociales et la propriété privée des moyens de production. Les courants du socialisme sont très divers, certains souhaitant s’appuyer sur l’État, d’autres souhaitant son abolition (ou sa dissolution).


acte

(1338) Du latin actus (« acte, action ») ou acta, pluriel de actum ; de agere (« agir »).

proceeding

Journal d’une société savante ou comptes rendus de congrès / de conférence

acte arbitraire

Décision de l’autorité publique (administrative, judiciaire, …)

Actes des Apôtres

Recueil des faits, de la vie d’un groupe

actes de congrès

Publication d’une société savante, périodique ou à l’occasion d’un congrès / d’une conférence

Le Sénat cassa les actes de Néron.

Acte administratif.

Censurer les actes du gouvernement.

Acte d’amnistie.

La suspension de l’acte d’habeas corpus est quelquefois prononcée par le Parlement anglais.

Afin de faciliter le passage des biotechnologies du laboratoire à l’usine puis leur mise sur le marché, nous proposerons un nouvel acte législatif européen sur les biotechnologies en 2025.

ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne


centre

(XIIIᵉ siècle) Du latin centrum (« centre ») emprunté au grec ancien κέντρον, kéntron (« aiguillon, pointe du compas ») : la pointe du compas est piquée au centre, point autour duquel le cercle est décrit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-centre.wav

centres nerveux

parties du système nerveux d’où partent des rameaux

Termes regroupant les mouvements politiques qui défendent des compromis entre les valeurs prônées par la droite et celles prônées par la gauche quand ces valeurs paraissent contradictoires (selon le genre de compromis généralement défendus, on parle de centre droit ou de centre gauche).

Le centre et une partie de la droite ont voté la proposition.


elegir

elegir (infinitive)
haber elegido (infinitive)
eligiendo (gerund)
habiendo elegido (gerund)
elegido (participle past)
(yo) elijo (indicative present)
(él/ella/Ud.) elige (indicative present)
(nosostros-as) elegimos (indicative present)
(vosostros-as/os) elegís (indicative present)
(ellos-as/Uds.) eligen (indicative present)
(yo) he elegido (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has elegido (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha elegido (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos elegido (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis elegido (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han elegido (indicative past multiword-construction)
(yo) elegía (indicative imperfect)
(tú/vos) elegías (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) elegía (indicative imperfect)
(nosostros-as) elegíamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) elegíais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) elegían (indicative imperfect)
(yo) había elegido (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías elegido (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había elegido (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos elegido (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais elegido (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían elegido (indicative pluperfect)
(yo) elegí (indicative past)
(tú/vos) elegiste (indicative past)
(él/ella/Ud.) eligió (indicative past)
(nosostros-as) elegimos (indicative past)
(vosostros-as/os) elegisteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) eligieron (indicative past)
(yo) hube elegido (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste elegido (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo elegido (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos elegido (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis elegido (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron elegido (indicative past anterior)
(yo) elegiré (indicative future)
(tú/vos) elegirás (indicative future)
(él/ella/Ud.) elegirá (indicative future)
(nosostros-as) elegiremos (indicative future)
(vosostros-as/os) elegiréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) elegirán (indicative future)
(yo) habré elegido (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás elegido (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá elegido (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos elegido (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis elegido (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán elegido (indicative future perfect)
(yo) elegiría (conditional present)
(tú/vos) elegirías (conditional present)
(él/ella/Ud.) elegiría (conditional present)
(nosostros-as) elegiríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) elegiríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) elegirían (conditional present)
(yo) habría elegido (conditional past)
(tú/vos) habrías elegido (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría elegido (conditional past)
(nosotros-as) habríamos elegido (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais elegido (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían elegido (conditional past)
(yo) elija (present)
(él/ella/Ud.) elija (present)
(nosostros-as) elijamos (present)
(vosostros-as/os) elijáis (present)
(ellos-as/Uds.) elijan (present)
(yo) haya elegido (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas elegido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya elegido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos elegido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis elegido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan elegido (past multiword-construction)
(yo) eligiera
(tú/vos) eligieras
(él/ella/Ud.) eligiera
(nosostros-as) eligiéramos
(vosostros-as/os) eligierais
(ellos-as/Uds.) eligieran
(yo) hubiera elegido
(tú/vos) hubieras elegido
(él/ella/Ud.) hubiera elegido
(nosotros-as) hubiéramos elegido
(vosotros-as/os) hubierais elegido
(ellos-as/Uds.) hubieran elegido
(yo) eligiese
(tú/vos) eligieses
(él/ella/Ud.) eligiese
(nosostros-as) eligiésemos
(vosostros-as/os) eligieseis
(ellos-as/Uds.) eligiesen
(yo) hubiese elegido
(tú/vos) hubieses elegido
(él/ella/Ud.) hubiese elegido
(nosotros-as) hubiésemos elegido
(vosotros-as/os) hubieseis elegido
(ellos-as/Uds.) hubiesen elegido
(yo) eligiere (future)
(tú/vos) eligieres (future)
(él/ella/Ud.) eligiere (future)
(nosostros-as) eligiéremos (future)
(vosostros-as/os) eligiereis (future)
(ellos-as/Uds.) eligieren (future)
(yo) hubiere elegido (future perfect)
(tú/vos) hubieres elegido (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere elegido (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos elegido (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis elegido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren elegido (future perfect)
(yo)
(usted) elija
(nosostros-as) elijamos
(vosostros-as) elegid
(ustedes) elijan
esleer (obsolete)
esleír

La ex congresista colombiana Aída Merlano, que fue elegida como senadora para el periodo 2018-2022 pero no asumió el cargo, se ha fugado este martes de prisión cuando estaba en una cita médica, informan fuentes oficiales.

Agence de presse EFE avec El Mundo, article « La espectacular fuga de la congresista colombiana Aída Merlano, encarcelada por compra de votos, desde la consulta del dentista ». Elmundo.es, 2 octobre 2019.


estat

2 : Du latin aestas via son accusatif aestatem.


front

(1080) Du latin frons (« partie antérieure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-front.wav

Lieu d’expression des idées progressistes. → voir front commun

Notre front idéologique n’a pas encore fait face aux exigences urgentes de la reconstruction socialiste, entreprise dans le pays.

Vŭlko Chervenkov, L’éducation marxiste-léniniste et la lutte sur le front idéologique, Direction de la presse, Ministère des affaires étrangères, 1949


front

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav


mandat

wesel

(Finance) Titre de paiement, ordre de payer une certaine somme à une personne désignée par telle ou telle formule

mandat d’amener

ordre de faire comparaître quelqu’un devant un tribunal, un magistrat

mandat de comparution

ordonnance par laquelle le juge d’instruction enjoint à une personne de comparaître devant lui pour être interrogée

mandat de dépôt

ordonnance en vertu de laquelle un prévenu, contre qui il a été décerné un mandat d’amener, est retenu dans la maison d’arrêt

mandat impératif

celui qui est imposé à un député par des comités électoraux comme gage de son élection

Sorte de contrat moral qui existe entre un député et ses électeurs, par suite des opinions qu’il s’est engagé vis-à-vis d’eux à défendre, avant son élection.

Monsieur, le mandat que vous sollicitez n'est pas celui d'un Lycurgue ou d'un Solon, c'est celui d'un loyal représentant de la noblesse de France aux états-généraux du royaume.

Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2,4, 1833

Élu à 48 ans à la présidence de la République, l'ancien maire de Chamalières (Puy-de-Dôme) incarna la modernité, le temps d'un unique mandat. Il est mort ce mercredi du Covid à l'âge de 94 ans.

Nicole Gauthier, Disparition : Valéry Giscard d’Estaing, un septennat et au revoir , le 3 décembre 2020, dans Libération

Même s’il a été un excellent maire et qu’il est toujours populaire dans les sondages, il est toujours mieux de partir sur une belle note que de faire un mandat de trop.

Véronyque Tremblay, Pugnace, franc, sensible, journaldemontreal.com, 6 mai 2021

Quatre ans plus tard, c’est l’heure du bilan pour Jair Bolsonaro, qui en termine avec un premier mandat et en espère un deuxième.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 4

Au cours de son mandat, Klopp a été élu à deux reprises manager de la saison.


mandat

mandatet (indefinite singular)
mandaten (indefinite plural)


ministre

(Date à préciser) Du latin minister (« serviteur ») , dérivé de minus (« inférieur ») calqué sur magister (« maître »).

(881) menestier (Séquence de sainte Eulalie).

Gouverner consiste en théorie à servir. Tel est le sens du verbe latin ministere, ancêtre des mots « ministre » et « ministère ». — (Argument, XXIII, 1, automne-hiver 2020-2021, p. 183)

minister

(En particulier) (Religion) Membre du clergé, pasteur luthérien

ministre sans portefeuille

ministre qui n’a pas de département et qui n’est appelé que pour le Conseil

ministre plénipotentiaire

agent diplomatique de la seconde classe, venant après les ambassadeurs

ministre sans portefeuille

ministre qui n’a pas de département et qui n'est appelé que pour le Conseil

^([1]) La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française condamnait en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.
: Le Bon Usage (familièrement appelé « le Grevisse ») consacre un chapitre à la féminisation dans ses récentes éditions, comme Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Le mot ministresse n’a pas réussi à s’imposer au sens de femme ministre ; il se rencontre au sens désuet d’épouse d’un ministre.

^([2]) Voir l’article Mission diplomatique de Wikipédia pour plus de détails.

Membre de premier rang d’un gouvernement.

La première impression fait beaucoup avec les imbéciles, et il faut toujours traiter un ministre comme un imbécile, il n’a pas le temps de penser.

Enguerrand de Marigny, le ministre des finances qui avait inspiré à Philippe le Bel sa politique d'altération des monnaies, fut pendu au gibet de Montfaucon.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

À la fin de 1874 seulement nous nous fixons à Paris quand mon père est devenu ministre des Travaux publics.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires: (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Cette feuille ne craignait pas de dire ce qu'elle pensait, même aux personnages les plus hauts placés. Dans le nᵒ 29 du 30 juin 1793, elle jugeait vertement le général Alexandre Beauharnais, qui venait d'être nommé ministre de la Guerre.

Fernand Mitton, La Presse française, volume 2 : sous la Révolution, le Consulat, l’Empire, Paris : chez Guy Le Prat, 1945, page 172

Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ?

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Dès minuit, le père Canquoëlle pouvait ourdir toutes les trames, recevoir des espions et des ministres, des femmes et des filles, sans que qui que ce soit au monde s’en aperçût.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie

Le ministre des Sports, qui est enceinte, n’a pu sauter en parachute comme prévu.

Bernard Cerquiglini, Ministre est enceinte, Le Seuil, Paris, 2018, citant Le Monde, 16 octobre 1992

La ministre de l’Écologie Delphine Batho a annoncé, lors de sa visite à l’entreprise MPO, en Mayenne, le 7 janvier, une série de mesures destinées à aider la filière photovoltaïque.

Camille Chandès, Photovoltaïque : Le Made in Europe encouragé, dans L'Usine nouvelle, nᵒ 3313, 10 janvier 2013


senat

senaten (definite singular)
senater (indefinite plural)
senaterna (definite plural)


inflation

(Siècle à préciser) Du latin inflatio (« enflure », « gonflement », « dilatation », « emphysème », « œdème »), lui-même de inflatus, participe passé de inflo, avec le suffixe -io.

Hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement.

Mais la destruction par l’inflation du capital circulant a entravé la restauration de l'activité économique.

Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), page 91

Une inflation telle que l’on a payé des milliards les timbres-poste a mis le Reich au bord du gouffre.

Et alors l’ambiance se détend. On causaille chose et autres du temps de saison qu'est pas de saison ; de l’inflation et des qualités exceptionnelles de la bière belge.

Frédéric Dard, San-Antonio : Une banane dans l'oreille, Éditions Fleuve Noir, 1977, chapitre 4

Or, si la « productivité commence à se tasser, c’est parce que certaines motivations – l’esprit et la peur – ont quitté les producteurs. On peut donc s’attendre à ce que l’inflation que nous connaissons persiste.»

Grégoire Chamayou, « Chapitre 3. Insécurité sociale », , La société ingouvernable. Une généalogie du libéralisme autoritaire, sous la direction de Chamayou Grégoire. La Fabrique Éditions, 2018, pp. 24-29.


colon

(1310) Du latin colonus (« cultivateur, habitant ») dérivé de colere (« cultiver »).

colonizer

Membre d’une colonie ressortissant d’un État colonial

Occupant israélien, hors des frontières officielles d'Israël, de terres dans les territoires dévolus à la Jordanie par les accords de 1948.

Jusqu'en 1977, le nombre des colons étaient encore limité : Jérusalem-Est mis à part, il s'élevait à 3 500 en Cisjordanie et 500 à Gaza. Cela n'était plus vrai six ans plus tard, puisque le nombre des colons était passé à 28 000 en Cisjordanie et 1 000 à Gaza.

Georges Kossaifi, « L'enjeu démographique en Palestine », dans Les Palestiniens de l'intérieur, sous la direction de Camille Mansour, Les livres de la Revue d'études Palestiniennes, 1988, §. B

Le mouvement La Paix Maintenant, fondé en 1978, ne parvient pas à enrayer la progression du nombre des colons en Cisjordanie, qui passe de 7 400 à 22 800 en 1983. Il y a environ 100 000 colons en « Judée-Samarie » en 1993.

Jean-Pierre Filiu, Main basse sur Israël: Netanyahou et la fin du rêve sioniste, La Découverte, 2019, chap. 5


early

earlier (comparative)
earliest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-early.wav

the early bird gets the worm

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Anticipé, en particulier pour un vote, un scrutin ou une élection.

If we have the nomination 28 days prior to the election, it enables the law to be changed so that early voting can take place three weeks before the election, where formerly it was only two weeks.

John M. Macdonald, 26 mai 1982, Senate debates, page 4206. Debates of the Senate : Official report (Hansard), volume IV (March 10, 1982 to November 24, 1982).

No 10 has billed Monday’s vote as Labour’s “last chance” to secure an early general election.

BBC News, « Brexit: MPs to hold second vote on early election », 9 septembre 2019.


red

Du moyen anglais rēd, redde, read, reid, du vieil anglais rēad utilisé pour décrire diverses nuances de pourpre, écarlate, rose, etc..

L'étymon vient du proto-germanique *raudaz. il a pour cognat le vieux frison read ; le moyen néerlandais root, rood, aujourd'hui rood ; le vieux saxon rōd ; le vieux haut allemand rōt, puis rōt en moyen haut-allemand, aujourd'hui rot ; le vieux suédois röðer, aujourd'hui röd ; le vieux danois røth aujourd'hui rød et le gotique rauþs.

Le mot descent de l’indo-européen commun *h₁rudʰrós (« rouge ») dont sont issus le grec ancien ἐρυθρός, erythros', le sanscrit रुधिर, rudhirá (« rouge »), le latin ruber. Voir aussi ruddy et rust qui sont dérivés de la même racine.

redder (comparative)
reddest (superlative)
more red (comparative)
most red (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-red.wav

En rapport avec un parti ou un mouvement représenté par la couleur rouge.

Red states. - États supportant majoritairement le parti républicain.

Qui supporte le parti travailliste (Labour) ou la gauche en général.


yellow

Du moyen anglais yelou, lui-même issu de l’anglo-saxon ġeolu.

yellower (comparative)
yellowest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yellow.wav

Qui supporte le parti libéral démocratique.


left

Du vieil anglais lyft (« faible, inutile »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-left.wav


slate

De l’ancien français esclate (« éclat »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-slate.wav

The party presented a single slate of candidates for the election.


overthrow

to overthrow (infinitive)
overthrows (present third-person singular)
overthrew (preterite)
overthrown (participle past)
overthrowing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Weird green frog-overthrow.wav

The old Inspector,—who, by the by, I regret to say, was overthrown and killed by a horse, some time ago; (The Scarlet Letter - Nathaniel Hawthorne)


swing

A swing, in an election, is the increase or decrease in the number of votes for opposition parties compared with votes for the incumbent party.

Un transfert, dans une élection, est l’augmentation ou la diminution du nombre de votes pour les partis d’opposition par rapport aux votes pour le parti sortant.

The polls showed a wide swing to Labour.

Les sondages montraient un vaste revirement en faveur des travaillistes.


base

(Date à préciser) Du latin basis (« id. »), du grec ancien βάσις, básis (« marche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-base.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-base.wav

Grundlage

Partie inférieure d’un corps qui lui sert de soutien

base

(Géométrie) Surface sur laquelle on conçoit que certains corps solides sont appuyés

base

Nombre de chiffres utilisé pour dénombrer

basis

(Algèbre linéaire) Famille libre et génératrice de vecteurs

base

Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes

Ensemble des électeurs, des soutiens d’un politique ou d’un parti.

Ainsi Trump parlait-il à sa base quand il a joué la carte du « retour au boulot pour Pâques ». Tout comme il essayait de convaincre Wall Street et les grandes entreprises que le « business as usual » n’était pas loin.

Douglas Kennedy, Douglas Kennedy : « Le capitalisme américain s’effondrera-t-il comme un château de cartes quand le Covid-19 sera dompté ? », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ avril 2020


base

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-base.wav

She can rely on a respectable vote in the election if her base turns out on election day.


dry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dry.wav


whip

Dans le système parlementaire britannique (Grande-Bretagne, Canada), député qui est chargé du maintien de la discipline de son parti.

Certains ont proposé de rendre ce terme de la langue parlementaire par questeur, parce qu'il existe des questeurs à la Chambre des députés de France. Mais les fonctions de ces questeurs ne ressemblent en rien à celles de nos whips. Nous n'avons pas de questeurs et les Français n'ont pas de whips. Chef de file est aussi inacceptable. Whip est intraduisible.

Pierre Daviault, Langage et traduction, Bureau fédéral de la traduction, Secrétariat d'État du Canada, Ottawa, 1963, p. 393

Député remplissant des fonctions équivalentes dans n'importe quelle assemblée législative, notamment dans le système des États-Unis.


whip

(Siècle à préciser) Du moyen anglais hwippen ou whippen.

Whip ; Secrétaire qui au sein du Parlement britannique (ou de la législature d’un autre pays) est chargé du rassemblement des membres de son parti et de l’organisation des votes.


whip

to whip (infinitive)
whips (present third-person singular)
whipped (preterite)
whipped (participle past)
whipping (participle present)

Forcer les membres d’un parti politique à voter de la même façon.


link

linker (comparative)
am linksten (superlative)
non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Bei einem Referendum stimmen 62 Prozent der Chilen*innen gegen eine neue, linke Verfassung. Viele im Land sind enttäuscht und geschockt.

Lors d’un référendum, 62 pour cent des Chiliens votent contre une nouvelle constitution de gauche. Beaucoup dans le pays sont déçus et choqués.

Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 https://taz.de/Verfassungsreferendum-in-Chile/!5879012/ texte intégral

Die Politik versucht nun, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben. Die linke Opposition kritisiert die konservative Regierung – und die wiederum verweist auf ihre linken Vorgänger im Amt, die nicht genug in die Trinkwasserinfrastruktur investiert hätten.

Les politiques tentent désormais de se renvoyer mutuellement la faute. L'opposition de gauche critique le gouvernement conservateur - qui renvoie à son tour à ses prédécesseurs de gauche au pouvoir, lesquels n'auraient pas assez investi dans les infrastructures d'eau potable.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral


transparent

transparenter (comparative)
am transparentesten (superlative)

Transparent, pour un processus, en politique, de gestion, dans l’administration : qui est ouvert, accessible à un large public, et non gardé secret.

In einer modernen Verwaltung sind transparente Prozesse angebracht.

Des processus transparents conviennent à une administration moderne.


slogan

(1838) De l’anglais slogan, du gaélique écossais sluagh-ghairm.

Formule concise et expressive, facile à retenir, utilisée dans les campagnes de propagande pour gagner l’opinion à certaines idées politiques ou sociales.

Tout cela mène à la conclusion qu’il est temps d’arrêter de reculer. Pas un pas en arrière ! doit être notre slogan. Il est nécessaire de défendre chaque position, chaque mètre de notre territoire, jusqu’à la dernière goutte de sang, de s’accrocher à chaque parcelle de la terre Soviétique et de la défendre aussi longtemps que possible.

Joseph Staline, Ordre nᵒ 227 du Commissaire du Peuple de la Défense de l'URSS, 1942

Tandis que Dimitrov et Manuil’skij ont droit à des ovations debout, avec des slogans scandés durant plusieurs minutes, les délégués suisses obtiennent au mieux quelques applaudissements polis.

Brigitte Studer, Un parti sous influence : le Parti communiste suisse, une section du Komintern, Éditions L’Âge d’Homme, 1994, page 219

– Société bourgeoise, justice bourgeoise, une dégueulasserie!
Il défiait Ronan.
– Qu'est-ce que tu veux que je te dise d'autre, patron?
– La même chose, mais avec ton coeur. Pas avec des slogans.

Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 193


armistice

Du latin arma (« armes ») et sistere (« s’arrêter »).

Arrêt des hostilités convenu par les combattants.

L’armistice conclu entre les deux armées durera un mois après le jour où l’armée suédoise passera les frontières de la province d’Uleaborg, ou jusqu’au 12 janvier 1809, et l’armistice devra être dénoncé au moins quinze jours avant le renouvellement des hostilités.

Christophe-Guillaume Koch, Histoire abrégée des traités de paix, entre les puissances de l’Europe, volume 14, page 202, 1818

Le 5 février, les deux parlementaires apportent une copie authentique du traité conclu entre la France et l’Allemagne pour fixer les conditions de l’armistice.

Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), page 439, Bloud & Barral, 1883

Deux jours plus tard, la défaite est consommée avec la formation du gouvernement Pétain, décidé à demander l’armistice au plus tôt. Le 25 juin, après trois jours de négociations et de menaces, les Allemands imposent leurs conditions.

Vincent Joly, Le Soudan français de 1939 à 1945: une colonie dans la guerre, page 45, Karthala éditions, 2006


pair

to pair (infinitive)
pairs (present third-person singular)
paired (preterite)
paired (participle past)
pairing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pair.wav

Passer un accord avec un membre de la chambre des Communes qui voterait le contraire de soi et qui consistent à ce qu'aucun des deux ne participe au vote (ces deux votes s'annulant).


political party

Composé de political (« politique ») et de party (« parti »).


union

union

(Mathématiques) Opérateur de la théorie des ensembles, qui regroupe au sein d'un même ensemble les éléments de deux ensembles.

Vereinigung

Liaison établie entre deux ou plusieurs choses de manière qu’elles ne forment qu’un seul tout.

batasun

(Sens figuré) Concorde, bonne intelligence, liaison étroite, conformité d’efforts.

Union

Jonction de deux ou de plusieurs choses qui de leur nature étaient séparées.

Bund

(Économie, Politique) Groupement d’individus, de sociétés ou de collectivités qui s’associent en vue d’un certain but.

intersection

Opérateur mathématique, opération mathématique, résultat de l'opération

réunion

Opération mathématique, résultat de l'opération

On réhabilite juridiquement, on réintègre posthumément dans les Unions d’Écrivains ou autres qui ont jadis sonné l’hallali contre les victimes aujourd’hui encensées.

Georges Michel Nivat, Russie-Europe La fin du schisme, 1993, page 51


union

Union of Soviet Socialist Republics

Union des républiques socialistes soviétiques

syndicate

syndicat (organisation destinée à représenter les intérêts d’un groupe de personnes)

My colleague is a member of the union.

They do not join unions like their comrades in neighbouring countries. According to the Federation of European Employers, about 30% of workers are in unions in Italy and Britain with slightly fewer in Germany — but still far more than in France — at only 9%.

Ils n’adhèrent pas à des syndicats comme leurs camarades des pays voisins. Selon la Fédération des Employeurs Européens, environ 30 % des travailleurs sont syndiqués en Italie et en Grande-Bretagne et un peu moins en Allemagne mais toujours bien plus qu’en France avec seulement 9 %.

Stephen Evans, France’s strike culture conundrum, BBC News, 28 octobre 2010


hawk

(Rapace) (XIVᵉ siècle) Du vieil anglais hafoc (« autour »), du proto-germanique *habukaz qui donne aussi haukr en vieux norrois, havik (« autour ») en néerlandais, Habicht (« autour ») en allemand, plus avant, de l’indo-européen *kap- (« saisir »), apparenté au latin capio (« prendre »), au russe кобец, kobec (« faucon »).

(1956) Sens militaire de « va-t-en-guerre ».

(Verbe 2) Dérivé régressif de hawker (« marchand ambulant »)

“Everybody knows who were the hawks and who were the doves,” Bundy told the ExComm on the morning of October 28, after Khrushchev announced that he was withdrawing his missiles. “Today was the day of the doves.”

Michael Dobbs, The original hawks and doves, dans Foreign Policy, 11 octobre 2012


veto

(Nom 1) (Date à préciser) Du verbe vetää.

(Nom 2) (Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »). Quand bien même il ne serait pas apparenté avec le premier, des connotations existent entre les deux dans la langue. C’est parce que l’on peut voir des points communs entre refuser et retirer.

vetoni (singular first-person)
vetomme (plural first-person)
vetosi (singular second-person)
vetonne (plural second-person)
vetonsa (third-person)


veto

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).


veto

vetot (indefinite singular)
veton (neuter plural)
vetona (indefinite plural)


speaker

Ils envoyerent advertir les speakers des deux chambres, qu’ils desiroiẽt le lundy mataing fer entendre au parlement quelque chose d’Importance. (français moderne : Ils envoyèrent avertir les speakers des deux chambres, qu’ils désiraient le lundi matin faire entendre au parlement quelque chose d’importance.)

Recueil de copies de pièces relatives aux ambassades du Sʳ de Sabran en Allemagne, à Gênes, en Italie et en Angleterre, entre les années 1629 et 1645. Recueil de copies de pièces ayant pour titre : Livre des negotiations de Monsieur de Sabran, envoyé resident en Angleterre pour le service du roy tres chrestien, le 17ᵐᵉ jour du mois de may 1644, Identifiant : ark:/12148/btv1b9060648v, Source : Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 4138, p. 322, vue 163

speakers (plural)
speakerine (feminine)
speakerine (feminine)
speakeuse (feminine)
speakeuse (feminine)
speakeur

Président de la Chambre des communes ou de la Chambre des représentants anglophone ; aussi, depuis 2006, de la Chambre des Lords britannique.

Le président de la chambre des communes est appelé Speaker, mot qui signifie parleur, et que les écrivains français traduisen par orateur. On lui a donné ce titre, parce qu'il est le député né de la chambre; c'est lui qui adresse la parole au roi &c ; mais il ne prononce point de discours dans la chambre, il n'y dit que les choses nécessaires au bon ordre; il n'y donne point son suffrage.

Jean-Nicolas Démeunier, Encyclopédie méthodique. Économie politique et diplomatique, tome 1, éd. 1784-1788

Le Speaker actuel, Michael Martin, est entré en fonction en 2000 et fut réélu le 11 mai 2005 à la suite des élections générales.


speaker

Speaker; président d'une assemblée législative.


honeymoon

Composé de honey et de moon, attesté en 1540. L'élément moon pouvait suggérer que l'affection allait s'amenuiser comme la lune décroissante, ou encore avec le sens de « lunaison, mois » pour suggérer sa potentielle durée.

An incoming government enjoys a honeymoon during which the public will give it the benefit of the doubt and blame any sacrifices and difficulties on its predecessor.

Un gouvernement entrant bénéficie d’un état de grâce au cours duquel le public lui accordera le bénéfice du doute et imputera à son prédécesseur tous les sacrifices et difficultés.

John Williamson, The Political Economy of Policy Reform, Institute for International Economics, 1994, page 20.

President Obama is enjoying a sort of second political honeymoon in the wake of his re-election victory last November with a series of national polls showing his job approval rating climbing from the middling territory where it lagged for much of the last several years.

Le président Obama profite d’une sorte de deuxième état de grâce politique à la suite de sa réélection en novembre dernier avec une série de sondages nationaux montrant que la cote d’approbation de son action est en hausse par rapport au niveau intermédiaire où elle a été cantonnée pendant une grande partie des dernières années.

Chris Cillizza, « President Obama is enjoying a second political honeymoon. But how long will it last? », The Washington Post, 6 février 2013.


coup d’État

Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force.

Mais ce qui, à meilleur droit, peut surprendre, c’est que le coup d’État ait pu trouver des juges enclins à l’indulgence, et même des admirateurs, non-seulement dans la partie du peuple la moins instruite, la plus aisée à abuser, la plus disposée à se passionner pour tout ce qui a les apparences de la force, mais encore dans des classes plus élevées, à qui l’on était certainement fondé à supposer un esprit plus clairvoyant, un sens plus droit et plus ferme.

Charles Dunoyer, Le Second Empire et une nouvelle restauration, vol. 1, 1864, page 222

C’était plus qu’il n’en fallait pour inquiéter les partisans des régimes d’autorité […] Pour enrayer les progrès du laïcisme et des mouvements revendicatifs, ceux-ci mirent tout en action, essayant jusqu’à des coups d’État.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Voilà l’ancien révolutionnaire, député de la Convention sous Robespierre, enrôlé sous la bannière de l’auteur du coup d’État du 2 décembre, restaurateur d’une monarchie !

Georges Valance, Haussmann le grand, Éditions Flammarion, 2011


dolphin

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français daulphin.


cure

to cure (infinitive)
cures (present third-person singular)
cured (preterite)
cured (participle past)
curing (participle present)

Aux États-Unis, vérifier des votes lorsque la signature ne correspond pas aux données en invitant la personne à se rendre au centre de vote afin de corriger son bulletin de vote.

A federal judge gave a skeptical reception Wednesday to a Republican lawsuit seeking to throw out votes in a Pennsylvania county that contacted some voters to give them an opportunity to fix — or “cure” — problems with their absentee ballots.

Katerine Landergan et Josh Gerstein, « GOP effort to block 'cured' Pennsylvania ballots gets chilly reception from judge », Politico, 11 avril 2020


moderate

(Adjectif) Du latin moderatus.
(Verbe) Du latin moderor.


ombudsman

Médiateur indépendant, représentant un contre-pouvoir, un recours contre l'État, ses abus, ses lourdeurs.

Mme Mulroney dit avoir pleinement confiance en la capacité de la commissaire aux services en français, un poste créé au sein du bureau de l'ombudsman de l’Ontario après l’abolition du Commissariat, d’enquêter sur les manquements à la LSF.

Natasha MacDonald-Dupuis, Le gouvernement Ford présente sa réforme de la Loi sur les services en français, ici.radio-canada.ca, 4 novembre 2021

Les ombudsmans sont des porteurs de doléances des citoyens, des usagers ou des consommateurs.


ombudsman

Ombudsmen identify organizational roadblocks running counter to constituent interests.

Les ombudsmans identifient les barrières organisationnelles qui vont à l'encontre des intérêts des électeurs.


ombudsman

Du vieux norrois umboðsmaðr (« plénipotentiaire »).

ombudsmannen (indefinite singular)
ombudsmän (plural)
ombudsmännen (indefinite plural)

I politiken betecknar ombudsman allmänt en statlig tjänsteman med uppdrag att skydda medborgarna mot olagliga åtgärder, främst mot myndigheter.

En politique, ombudsman désigne un fonctionnaire du gouvernement chargé de protéger les citoyens contre les procédures illégales, en particulier contre les autorités.


ombudsman

ombudsmani (plural nominative)
ombudsmanové (plural nominative)
ombudsmana (singular genitive)
ombudsmanů (plural genitive)
ombudsmanovi (singular dative)
ombudsmanům (plural dative)
ombudsmana (singular accusative)
ombudsmany (plural accusative)
ombudsmane (singular vocative)
ombudsmani (plural vocative)
ombudsmanové (plural vocative)
ombudsmanovi (singular locative)
ombudsmanech (plural locative)
ombudsmanem (singular instrumental)
ombudsmany (plural instrumental)

…nevěřím na náhody; věci, které se lidem dějí, se jim i podobají, vysvětlil bývalý ústavní soudce a čerstvě zvolený ombudsman Pavel Varvařovský ve svém projevu v Senátu.

« …je ne crois pas aux hasards ; les choses qui arrivent aux gens, leur ressemblent » a expliqué Pavel Varvařovský, ancien juge constitutionnel et ombudsman fraichement élu, dans son discours au Sénat.


absolutism

(1753)Dérivé de absolute, avec le suffixe -ism.