anti-antifa

Il croisa incontinent un tee-shirt floqué du solgan : anti-antifa. Butor avait appris … que moins par moins égale plus. Cet anti-antifa était donc un fa.

Vincent de Longueville, : Un roman drôle et absurde, Publishroom, 2017

Et pourtant, sur l’un de ses comptes Facebook, il se dit clairement anti-antifa, autrement dit hostile aux militants antifascistes. Sur l’un de ses autres comptes, apparaît en bandeau le drapeau de la Nouvelle Russie, un courant rassemblant des ultranationalistes nostalgiques de l’empire russe.

Jean-François Martin, Nantes. Attaque du bar : qui sont les trois hommes écroués sur Ouest-France, 11 juillet 2019


anti-antifasciste

Dérivé de antifasciste, avec le préfixe anti-.

anti-antifascistes (plural masculine feminine)

Le rôle de la gauche — et notamment du PCI — dans la résistance et son emprise sur les associations d’anciens partisans et d’anciens persécutés du régime a toutefois conduit la Démocratie chrétienne au pouvoir à mettre en œuvre, par anticommunisme, des politiques de type anti-antifasciste.

Paola Bertilotti, « Anatomie d’une crise. Les épisodes antisémites de l’hiver 1959-1960 en Italie », dans Laboratoire italien, novembre 2011, page 53-100 https://journals.openedition.org/laboratoireitalien/576 texte intégral

Nous avons ainsi assisté, en dépit des acquis incontestables de la recherche, au retour d'un « consensus anti-totalitaire » qui, pour reprendre les mots de Jürgen Habermas à propos de l’Allemagne d'avant 1968, supposait un a priori « anti-antifasciste ».

Enzo Traverso, « La "disparition". Les historiens allemands et le fascisme », dans Matériaux pour l'histoire de notre temps, nᵒ 68, page 20-23 https://www.persee.fr/doc/mat_0769-3206_2002_num_68_1_403328 texte intégral

Légitime Violence ne se qualifie pas publiquement de fasciste, mais plutôt d'« anti-antifasciste ».

Philippe Teisceira-Lessard, Un groupe d'extrême droite publie un clip anti-immigrants sur La Presse.ca, 30 janvier 2017


anti-antifasciste

« [Zlatko Hasanbegović] a toujours dit que la Croatie n’a pas été libérée après la Seconde Guerre mondiale. Il est contre les références à l’antifascime dans la Constitution croate », dénonce Tvrtko Jakovina, chef du département d’histoire de l’université de Zagreb. « … Mettre un « anti-antifasciste » à cette position est très inquiétant. »

Jean-Baptiste Chastand, En Croatie, le retour des ultranationalistes sur Le Monde, 27 janvier 2016


anti-antifascisme

Dérivé de antifascisme, avec le préfixe anti-.

Il glisse successivement de l’antisoviétisme à l’anticommunisme, de l’anticommunisme à l’anti-antifascisme et de l’anti-antifascisme au fascisme.

Cyril Buffet, Remy Handourtzel, La Collaboration - à gauche aussi, 1989

Dans son éditorial du 22 juillet 1991, la Frankfurter Allgemeine Zeitung écrivait qu’« il n’y a pas d’antifascisme qui ne soit pas coupable » et annonçait les années quatre-vingt-dix comme une nouvelle ère d’« anti-antifascisme ».

Enzo Traverso, « Les intellectuels et l'antifascisme. Pour une historisation critique », dans Lignes, nᵒ 34, 1998, page 119 http://www.cairn.info/revue-lignes0-1998-2-page-119.htm texte intégral


cordon sanitaire

(XIXᵉ siècle)Composé de cordon et de sanitaire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cordon sanitaire.wav

Pratique politique et doctrine consistant à ne pas s'allier un parti jugé infréquentable et dangereux.

M. Merz a répété à plusieurs reprises exclure tout scénario de coalition avec l’AfD après les élections, au nom de la doctrine du cordon sanitaire qui prévaut en Allemagne depuis l’après-guerre, selon laquelle aucun des partis respectant la démocratie parlementaire ne forme d’alliance avec l’extrême droite.

J. D. Vance appelle la droite allemande à faire une alliance avec l’extrême droite, Elsa Conesa, Le Monde, février 2025

L’opposition est déterminée à déloger les sociaux-démocrates, mais pour construire une majorité solide, il lui faudrait dynamiter le cordon sanitaire qui, jusqu’ici, tenait les démocrates de Suède à distance d’une influence politique directe.

Le Monde, En Suède, droite et gauche au coude-à-coude, l’extrême droite progresse, Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2018

La droite a adopté jeudi au Parlement européen une résolution sur le Venezuela coécrite avec des groupes d’extrême droite, mettant en minorité gauches et libéraux. Une première pour le mandat qui s’ouvre, révélatrice de l’effritement du « cordon sanitaire ».

Ludovic Lamant, Au Parlement européen, le cordon sanitaire vole déjà en éclats, Mediapart, 19 septembre 2024


crédit social

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crédit social.wav

Système destiné à parfaire « l’économie socialiste de marché » en Chine avec quatre objectifs : « l’honnêteté dans les affaires du gouvernement, l’intégrité commerciale, l’intégrité sociétale, et une justice crédible ».

Beijing, la capitale chinoise, s’apprête à renforcer son système de notation des individus, pour affiner les notes données à ses résidents d’ici 2021. La notation commencera dès la majorité (18 ans) et chaque individu la gardera à vie. … En 2014, le gouvernement chinois avait annoncé son plan pour mener à un système de crédit social, avec pour objectif une implémentation définitive en 2020.


mitterrandiser

(XXᵉ siècle)Dérivé de Mitterrand (« nom de famille de François Mitterrand »), avec le suffixe -iser.

mitterrandiser (infinitive present)
avoir mitterrandisé (infinitive past)
en mitterrandisant (gerund present)
en ayant mitterrandisé (gerund past)
mitterrandisant (participle present)
mitterrandisé (participle past)
je mitterrandise (indicative present)
tu mitterrandises (indicative present)
il/elle/on mitterrandise (indicative present)
nous mitterrandisons (indicative present)
vous mitterrandisez (indicative present)
ils/elles mitterrandisent (indicative present)
j’ai mitterrandisé (indicative past multiword-construction)
tu as mitterrandisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a mitterrandisé (indicative past multiword-construction)
nous avons mitterrandisé (indicative past multiword-construction)
vous avez mitterrandisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont mitterrandisé (indicative past multiword-construction)
je mitterrandisais (indicative imperfect)
tu mitterrandisais (indicative imperfect)
il/elle/on mitterrandisait (indicative imperfect)
nous mitterrandisions (indicative imperfect)
vous mitterrandisiez (indicative imperfect)
ils/elles mitterrandisaient (indicative imperfect)
j’avais mitterrandisé (indicative pluperfect)
tu avais mitterrandisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait mitterrandisé (indicative pluperfect)
nous avions mitterrandisé (indicative pluperfect)
vous aviez mitterrandisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient mitterrandisé (indicative pluperfect)
je mitterrandisai (indicative past)
tu mitterrandisas (indicative past)
il/elle/on mitterrandisa (indicative past)
nous mitterrandisâmes (indicative past)
vous mitterrandisâtes (indicative past)
ils/elles mitterrandisèrent (indicative past)
j’eus mitterrandisé (indicative past anterior)
tu eus mitterrandisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut mitterrandisé (indicative past anterior)
nous eûmes mitterrandisé (indicative past anterior)
vous eûtes mitterrandisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent mitterrandisé (indicative past anterior)
je mitterrandiserai (indicative future)
tu mitterrandiseras (indicative future)
il/elle/on mitterrandisera (indicative future)
nous mitterrandiserons (indicative future)
vous mitterrandiserez (indicative future)
ils/elles mitterrandiseront (indicative future)
j’aurai mitterrandisé (indicative future perfect)
tu auras mitterrandisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura mitterrandisé (indicative future perfect)
nous aurons mitterrandisé (indicative future perfect)
vous aurez mitterrandisé (indicative future perfect)
ils/elles auront mitterrandisé (indicative future perfect)
que je mitterrandise (subjunctive present)
que tu mitterrandises (subjunctive present)
qu’il/elle/on mitterrandise (subjunctive present)
que nous mitterrandisions (subjunctive present)
que vous mitterrandisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles mitterrandisent (subjunctive present)
que j’aie mitterrandisé (subjunctive past)
que tu aies mitterrandisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait mitterrandisé (subjunctive past)
que nous ayons mitterrandisé (subjunctive past)
que vous ayez mitterrandisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient mitterrandisé (subjunctive past)
que je mitterrandisasse (subjunctive imperfect)
que tu mitterrandisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mitterrandisât (subjunctive imperfect)
que nous mitterrandisassions (subjunctive imperfect)
que vous mitterrandisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mitterrandisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse mitterrandisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses mitterrandisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût mitterrandisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions mitterrandisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez mitterrandisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent mitterrandisé (subjunctive pluperfect)
je mitterrandiserais (conditional present)
tu mitterrandiserais (conditional present)
il/elle/on mitterrandiserait (conditional present)
nous mitterrandiserions (conditional present)
vous mitterrandiseriez (conditional present)
ils/elles mitterrandiseraient (conditional present)
j’aurais mitterrandisé (conditional past)
tu aurais mitterrandisé (conditional past)
il/elle/on aurait mitterrandisé (conditional past)
nous aurions mitterrandisé (conditional past)
vous auriez mitterrandisé (conditional past)
ils/elles auraient mitterrandisé (conditional past)
mitterrandise (imperative present)
mitterrandisons (imperative present)
mitterrandisez (imperative present)
aie mitterrandisé (imperative past)
ayons mitterrandisé (imperative past)
ayez mitterrandisé (imperative past)
se mitterrandiser (pronominal)

Donner un caractère rappelant François Mitterrand à.

Lionel Jospin assure ne pas se « balladuriser » ou se « juppéiser », mais n’est-il pas en train de se « mitterrandiser » ?

Mais la patronne du PS n’est-elle pas plutôt en train de se mitterrandiser, avec ce débat sur les 60 ans qui se dogmatise ?

Il serait même, de l’avis de son entourage, en train de se mitterrandiser !


Populist

der Populist (singular nominative)
die Populisten (plural nominative)
den Populisten (singular accusative)
die Populisten (plural accusative)
des Populisten (singular genitive)
der Populisten (plural genitive)
dem Populisten (singular dative)
den Populisten (plural dative)
Populistin (feminine)


Populistin

die Populistin (singular nominative)
die Populistinnen (plural nominative)
die Populistin (singular accusative)
die Populistinnen (plural accusative)
der Populistin (singular genitive)
der Populistinnen (plural genitive)
der Populistin (singular dative)
den Populistinnen (plural dative)
Populist (masculine)


Populismus

Du latin populus (« peuple ») avec le suffixe -ismus.


populistisch

populistischer (comparative)
am populistischsten (superlative)


Europa-Skepsis

die Europa-Skepsis (singular nominative)
die Europa-Skepsis (singular accusative)
der Europa-Skepsis (singular genitive)
der Europa-Skepsis (singular dative)
Europaskepsis


Europaskepsis

die Europaskepsis (singular nominative)
die Europaskepsis (singular accusative)
der Europaskepsis (singular genitive)
der Europaskepsis (singular dative)
Europa-Skepsis


euroskeptisch

euroskeptischer (comparative)
am euroskeptischsten (superlative)


Extremismus

der Extremismus (singular nominative)
die Extremismen (plural nominative)
den Extremismus (singular accusative)
die Extremismen (plural accusative)
des Extremismus (singular genitive)
der Extremismen (plural genitive)
dem Extremismus (singular dative)
den Extremismen (plural dative)


extremistisch

extremistischer (comparative)
am extremistischsten (superlative)

Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger. Putin schlug westliche Warnungen vor extremistischem Terror sogar ausdrücklich in den Wind.

L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens. Poutine a même explicitement ignoré les avertissements occidentaux concernant le terrorisme extrémiste.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral


rechtsorientiert

rechtsorientierter (comparative)
am rechtsorientiertsten (superlative)

\ˈʁɛçt͡sʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t\

ˈʁɛçt͡sʔɔʁi̯ɛnˌtiːɐ̯t

ˈʁɛçt͡sʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t


rechtsgerichtet

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈʁɛçt͡sɡəˌʁɪçtət\

ˈʁɛçt͡sɡəˌʁɪçtət


linksorientiert

linksorientierter (comparative)
am linksorientiertsten (superlative)

ˈlɪŋksʔɔʁi̯ɛnˌtiːɐ̯t

ˈlɪŋksʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t


linksgerichtet

linksgerichteter (comparative)
am linksgerichtetsten (superlative)


petite bourgeoisie

petites bourgeoisies (plural)
petite-bourgeoisie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-petite bourgeoisie.wav

Classe sociale intermédiaire entre la bourgeoisie et le prolétariat.

Au-dessous de cette bourgeoisie, grande par sa fortune ou respectable par son intelligence et par les situations qu’elle occupe, on devrait discerner une petite bourgeoisie qui serait composée des commerçants, des petits fonctionnaires en activité ou retraités.

Félix Colmet Daâge, La classe bourgeoise ses origines, ses lois d'existence, son rôle social, 1959, page 26

Labov, qui a dégagé, au niveau du comportement linguistique, une tendance propre à la petite bourgeoisie — l’hypercorrection — va s’attacher à la recherche d’une spécificité équivalente au niveau de l’évaluation.

Dominique Lafontaine, Le parti pris des mots, 1986, page 51

Le « socialisme arabe » aura été l’expression de la montée des petites bourgeoisies capables de nationaliser tant bien que mal les hauteurs dominantes de l’économie (banque, commerce extérieur, industries), de procéder à une réforme agraire relative […].

Chaliand : Un itinéraire combattant : Afrique, Asie, Amérique latine : 30 ans d’enquêtes de terrain, Karthala, 1997, page 335

La petite bourgeoisie se distingue du prolétariat plus par son activité (essentiellement bureaucratique et administrative) que par ses revenus, et surtout par son conformisme et son désir d’assimilation aux couches supérieures dont elle essaie d’imiter le mode de vie et d’intérioriser les valeurs.

Dans le vocabulaire poétique, la bourgeoisie se désigne, le prolétariat se désigne encore, sous le nom collectif de travailleur, mais la Petite Bourgeoisie ne se désigne pas. Elle est refoulée. Sa domination en tout cas est refoulée.

Roland Barthes, La Préparation du roman : Cours au Collège de France (1978-1979 et 1979-1980), 2015

Les membres de la petite bourgeoisie sont caractérisés par un habitus fondé sur la restriction par prétention, le volontarisme rigoriste liés à leur volonté d’ascension sociale. Ils témoignent d’une « bonne volonté culturelle »: imitation de la culture de la classe dominante, reconnaissance de la culture légitime et désir de l’acquérir.

Marc Montoussé , 100 fiches de lecture en économie, sociologie, histoire et géographie économiques, 2008, Bréal, page 134

Bien que la pratique de la promenade soit la même, la grande bourgeoisie se distingue de la petite bourgeoisie et du peuple non seulement par ses horaires, mais encore par les lieux qu’elle fréquente.

Luisa Limido, L’art des jardins sous le Second Empire, 2002, page 182


petite-bourgeoisie

petites-bourgeoisies (plural)
petite bourgeoisie

Ils venaient, presque tous, de la petite-bourgeoisie, et ses valeurs, pensaient-ils, ne leur suffisaient plus : ils lorgnaient avec envie, avec désespoir, vers le confort évident, le luxe, la perfection des grands bourgeois.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 51-52

Le terme de "petite-bourgeoisie" a longtemps fonctionné comme notion stigmatisante, à savoir une accusation portée sur un groupe social qui dans son mode de vie tendait beaucoup à copier le mode de vie "bourgeois".

Blog alter de Christian Delarue : Les trois types de "petite-bourgeoisie" , Médiapart, 15 septembre 2011 modifié le 15 janvier 2012

À tout le moins, il faudrait, me semble-t-il, distinguer plusieurs petites-bourgeoisies, et fort différentes les unes des autres.

Renaud Camus, Septembre absolu : Journal 2011, 2012


Linkspopulist

der Linkspopulist (singular nominative)
die Linkspopulisten (plural nominative)
den Linkspopulisten (singular accusative)
die Linkspopulisten (plural accusative)
des Linkspopulisten (singular genitive)
der Linkspopulisten (plural genitive)
dem Linkspopulisten (singular dative)
den Linkspopulisten (plural dative)


Linkspopulistin

De links et Populist avec le suffixe -in.

die Linkspopulistin (singular nominative)
die Linkspopulistinnen (plural nominative)
die Linkspopulistin (singular accusative)
die Linkspopulistinnen (plural accusative)
der Linkspopulistin (singular genitive)
der Linkspopulistinnen (plural genitive)
der Linkspopulistin (singular dative)
den Linkspopulistinnen (plural dative)


linkspopulistisch

linkspopulistischer (comparative)
am linkspopulistischsten (superlative)


Rechtspopulist

der Rechtspopulist (singular nominative)
die Rechtspopulisten (plural nominative)
den Rechtspopulisten (singular accusative)
die Rechtspopulisten (plural accusative)
des Rechtspopulisten (singular genitive)
der Rechtspopulisten (plural genitive)
dem Rechtspopulisten (singular dative)
den Rechtspopulisten (plural dative)


Rechtspopulistin

De rechts et Populist avec le suffixe -in.

die Rechtspopulistin (singular nominative)
die Rechtspopulistinnen (plural nominative)
die Rechtspopulistin (singular accusative)
die Rechtspopulistinnen (plural accusative)
der Rechtspopulistin (singular genitive)
der Rechtspopulistinnen (plural genitive)
der Rechtspopulistin (singular dative)
den Rechtspopulistinnen (plural dative)


rechtspopulistisch

rechtspopulistischer (comparative)
am rechtspopulistischsten (superlative)

ˈʁɛçt͡spopuˌlɪstɪʃ

Der rechtspopulistische Regierungschef Janez Janša hat bei der Parlamentswahl in Slowenien eine schwere Niederlage erlitten.

Le chef du gouvernement populiste de droite Janez Janša a subi une lourde défaite lors des élections législatives en Slovénie.

« Rechtspopulist Janša abgewählt », dans taz, 25 avril 2022 https://taz.de/Wahlen-in-Slowenien/!5850148/ texte intégral


Globalisierungskritik

die Globalisierungskritik (singular nominative)
die Globalisierungskritiken (plural nominative)
die Globalisierungskritik (singular accusative)
die Globalisierungskritiken (plural accusative)
der Globalisierungskritik (singular genitive)
der Globalisierungskritiken (plural genitive)
der Globalisierungskritik (singular dative)
den Globalisierungskritiken (plural dative)


Globalisierungskritiker

De Globalisierung et Kritik avec le préfixe -er.

der Globalisierungskritiker (singular nominative)
die Globalisierungskritiker (plural nominative)
den Globalisierungskritiker (singular accusative)
die Globalisierungskritiker (plural accusative)
des Globalisierungskritikers (singular genitive)
der Globalisierungskritiker (plural genitive)
dem Globalisierungskritiker (singular dative)
den Globalisierungskritikern (plural dative)

Über diese charmante junge Frau lerne ich einen ebenso netten jungen Kerl kennen (...) Mit seinen langen, von einem Gummiband zusammengehaltenen Haaren und seinem offenen, freundlichen Gesicht hat er wirklich nichts von einem Fascho, eher etwas von einem Globalisierungskritiker oder einem Autonomen der Tarnac-Gruppe.

Par cette fille charmante, je rencontre un garçon charmant aussi (...) Les cheveux longs retenus en catogan, le visage ouvert, amical, il n’a vraiment pas l’air d’un facho, plutôt d’un militant altermondialiste ou d’un autonome façon groupe de Tarnac.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Globalisierungskritikerin

De Globalisierung et Kritik avec les préfixes -er et -in.

die Globalisierungskritikerin (singular nominative)
die Globalisierungskritikerinnen (plural nominative)
die Globalisierungskritikerin (singular accusative)
die Globalisierungskritikerinnen (plural accusative)
der Globalisierungskritikerin (singular genitive)
der Globalisierungskritikerinnen (plural genitive)
der Globalisierungskritikerin (singular dative)
den Globalisierungskritikerinnen (plural dative)


globalisierungskritisch

globalisierungskritischer (comparative)
am globalisierungskritischsten (superlative)

Critique à l'égard de la mondialisation.


Regulierung

Dérivé de regulieren, avec le suffixe -ung → voir Deregulierung.

die Regulierung (singular nominative)
die Regulierungen (plural nominative)
die Regulierung (singular accusative)
die Regulierungen (plural accusative)
der Regulierung (singular genitive)
der Regulierungen (plural genitive)
der Regulierung (singular dative)
den Regulierungen (plural dative)

\ʁeɡuˈliːʁʊŋ\

Der Unternehmerverband argumentiert, dass zu viel Regulierung das freie Unternehmertum erdrücken könnte.

La Fédération des entreprises fait valoir que trop de réglementation pourrait étouffer la libre entreprise.

Die Behörde hatte bereits 2022 Konsultationen rund um eine Regulierung eingeleitet.

« Singapur lässt 16 Insektenarten als Lebensmittel zu », Der Spiegel, 9 juillet 2024.


Souveränität

Dérivé de souverän (« souverain »), avec le suffixe -ität.

die Souveränität (singular nominative)
die Souveränitäten (plural nominative)
die Souveränität (singular accusative)
die Souveränitäten (plural accusative)
der Souveränität (singular genitive)
der Souveränitäten (plural genitive)
der Souveränität (singular dative)
den Souveränitäten (plural dative)

Kurz darauf (...) trafen Präsident Alijew und Premierminister Paschinjan zusammen und bekräftigten nicht nur die Souveränität und territoriale Integrität des jeweils anderen Landes, sondern einigten sich auch auf einen Prozess zur Demarkierung der gemeinsamen Grenze.

Peu après (...), le président Aliyev et le Premier ministre Pachinian se sont rencontrés et ont non seulement réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de l’autre pays, mais se sont également mis d'accord sur un processus de démarcation de la frontière commune.

Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Armenien-und-Aserbaidschan/!5931547/ texte intégral


primaire ouverte

Composé de primaire (nom commun employé par ellipse, dans le sens politique de « élection primaire ») et ouverte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primaire ouverte.wav

Élection à laquelle tout le monde peut voter, adhérents ou non.

Question posée en page 3 du quotidien : « Quelle serait, selon vous, la personnalité la mieux placée pour être désignée candidate à l'élection présidentielle lors de primaires ouvertes ? »

Antonin André, Karim Rissouli, L’homme qui ne devait pas être président, 2012


Toleranz

die Toleranz (singular nominative)
die Toleranzen (plural nominative)
die Toleranz (singular accusative)
die Toleranzen (plural accusative)
der Toleranz (singular genitive)
der Toleranzen (plural genitive)
der Toleranz (singular dative)
den Toleranzen (plural dative)

Tolérance : acceptation de la légitimité d’idées différentes.

Toleranz kann an dieser Stelle keine Intoleranz vertragen. Das ist der Kern unseres Zusammenlebens in der Republik.

La tolérance ne peut tolérer l'intolérance ici. C'est le cœur de notre cohabitation dans la République.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


Abgeordneter

\ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ\

ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ

Eine neue Nutzen-Kosten-Analyse wurde in Auftrag gegeben. Doch bei der Frage nach den Ergebnissen hatte (Herr) Josel erst kürzlich im Verkehrsausschuss des Landtags die Abgeordneten auf Ende September, Anfang Oktober vertröstet.

Une nouvelle analyse avantages-coûts a été commandée. Mais lorsqu’il s’agissait d’en connaître les résultats, (M.) Josel avait récemment encore renvoyé les députés à fin septembre, début octobre, lors de la commission des transports du parlement régional.

« Was sagt die Bahn zu den Problemen bei der zweiten Stammstrecke? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-s-bahn-zweite-stammstrecke-krisentreffen-1.5628482 texte intégral

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. Ein Trupp von Kämpfern sollte die gesamte Regierung und die Abgeordneten festnehmen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles. Un groupe de combattants devait arrêter l’ensemble du gouvernement et des députés.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Der Gesetzentwurf wurde von rund der Hälfte der Abgeordneten abgelehnt, die teilweise dem Regierungsbündnis angehören.

Le projet de loi a été rejeté par environ la moitié des députés, dont certains appartiennent à l’alliance gouvernementale.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Abgeordnete

Substantivation de l’adjectif abgeordnet (« délégué »)

\ˈapɡəˌʔɔrdnətə\

ˈapɡəˌʔɔʁdnətə

In Japan werden an vielen Schulen kostenlose Damenbinden verteilt. Jetzt fordert eine Abgeordnete, dass sie auch in öffentlichen WCs ausliegen müssten.

Au Japon, des serviettes hygiéniques sont distribuées gratuitement dans de nombreuses écoles. Aujourd'hui, une députée demande qu’elles soient également disponibles dans les toilettes publiques.

Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/japan-menstruationsarmut-toilette-li.3229752 texte intégral


Leistung

die Leistung (singular nominative)
die Leistungen (plural nominative)
die Leistung (singular accusative)
die Leistungen (plural accusative)
der Leistung (singular genitive)
der Leistungen (plural genitive)
der Leistung (singular dative)
den Leistungen (plural dative)

Gegenleistung

contrepartie », « contreprestation », « compensation

Verlustleistung

puissance dissipée sous forme de pertes », « puissance perdue

leistungsfähig

efficace », « efficient », « performant », « puissant

Der Berliner Senat streicht mehrere soziale Leistungen, stundet aber dem vor Kurzem noch prassenden Klub Hertha BSC die Stadionmiete. Die Liste bizarrer Aspekte dieser Entscheidung ist lang - auch wenn das Land in einer Zwickmühle steckt.

Le Sénat berlinois supprime plusieurs prestations sociales, mais diffère la location du stade pour le club Hertha BSC, qui a bamboché jusqu’il y a peu. La liste des aspects bizarres de cette décision est longue - même si le Land se trouve dans un dilemme.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral


Fraktionschef

der Fraktionschef (singular nominative)
die Fraktionschefs (plural nominative)
den Fraktionschef (singular accusative)
die Fraktionschefs (plural accusative)
des Fraktionschefs (singular genitive)
der Fraktionschefs (plural genitive)
dem Fraktionschef (singular dative)
den Fraktionschefs (plural dative)


Fraktionschefin

De Fraktion et Chef avec le suffixe -in.

die Fraktionschefin (singular nominative)
die Fraktionschefinnen (plural nominative)
die Fraktionschefin (singular accusative)
die Fraktionschefinnen (plural accusative)
der Fraktionschefin (singular genitive)
der Fraktionschefinnen (plural genitive)
der Fraktionschefin (singular dative)
den Fraktionschefinnen (plural dative)


Fraktionsdisziplin

die Fraktionsdisziplin (singular nominative)
die Fraktionsdisziplinen (plural nominative)
die Fraktionsdisziplin (singular accusative)
die Fraktionsdisziplinen (plural accusative)
der Fraktionsdisziplin (singular genitive)
der Fraktionsdisziplinen (plural genitive)
der Fraktionsdisziplin (singular dative)
den Fraktionsdisziplinen (plural dative)

Discipline de vote dans un groupe parlementaire.


Fraktionsvorsitzender

Fraktionsvorsitzende (singular feminine nominative)
Fraktionsvorsitzende (nominative)
Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
Fraktionsvorsitzende (singular feminine accusative)
Fraktionsvorsitzende (accusative)
Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
Fraktionsvorsitzenden (dative)
der Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Fraktionsvorsitzenden (dative)


Fraktionsvorsitzende

Fraktionsvorsitzender (singular masculine nominative)
Fraktionsvorsitzenden (singular masculine accusative)
Fraktionsvorsitzenden (singular masculine genitive)
Fraktionsvorsitzender (singular feminine genitive)
Fraktionsvorsitzender (genitive)
Fraktionsvorsitzendem (singular masculine dative)
Fraktionsvorsitzender (singular feminine dative)
Fraktionsvorsitzenden (dative)
der Fraktionsvorsitzende (singular singular masculine nominative)
die Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine nominative)
die Fraktionsvorsitzenden (nominative)
den Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine accusative)
die Fraktionsvorsitzende (singular singular feminine accusative)
die Fraktionsvorsitzenden (accusative)
des Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine genitive)
der Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine genitive)
der Fraktionsvorsitzenden (genitive)
dem Fraktionsvorsitzenden (singular singular masculine dative)
der Fraktionsvorsitzenden (singular singular feminine dative)
den Fraktionsvorsitzenden (dative)
ein Fraktionsvorsitzender (singular singular singular masculine nominative)
eine Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine nominative)
keine Fraktionsvorsitzenden (nominative)
einen Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Fraktionsvorsitzende (singular singular singular feminine accusative)
keine Fraktionsvorsitzenden (accusative)
eines Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Fraktionsvorsitzenden (genitive)
einem Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular masculine dative)
einer Fraktionsvorsitzenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Fraktionsvorsitzenden (dative)


Liberale

Substantivation de l’adjectif liberal (« libérale »)


Ministerpräsident

Composé de Minister (« ministre ») et de Präsident (« président »).

der Ministerpräsident (singular nominative)
die Ministerpräsidenten (plural nominative)
den Ministerpräsidenten (singular accusative)
die Ministerpräsidenten (plural accusative)
des Ministerpräsidenten (singular genitive)
der Ministerpräsidenten (plural genitive)
dem Ministerpräsidenten (singular dative)
den Ministerpräsidenten (plural dative)
Ministerpräsidentin (feminine)

Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke (SPD) fordert eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den Kosten für die Beseitigung von Weltkriegsmunition der Alliierten.

Le ministre-président du Brandebourg, Dietmar Woidke (SPD), demande une participation financière de l'Etat fédéral aux coûts d'élimination de munitions de la Seconde Guerre mondiale des Alliés.

« Woidke: Bund soll Räumkosten mittragen », dans Märkische Allgemeine, 5 novembre 2013


Ministerpräsidentin

die Ministerpräsidentin (singular nominative)
die Ministerpräsidentinnen (plural nominative)
die Ministerpräsidentin (singular accusative)
die Ministerpräsidentinnen (plural accusative)
der Ministerpräsidentin (singular genitive)
der Ministerpräsidentinnen (plural genitive)
der Ministerpräsidentin (singular dative)
den Ministerpräsidentinnen (plural dative)

Sanna Marin ist seit Ende 2019 finnische Ministerpräsidentin. Sie führt eine aus fünf Parteien bestehende Mitte-links-Koalition an und wird von vielen Finninnen und Finnen als moderne und schlagkräftige Regierungschefin geschätzt.

Sanna Marin est Premier ministre finlandaise depuis fin 2019. Elle est à la tête d’une coalition de centre-gauche composée de cinq partis et est appréciée par de nombreux Finlandais comme chef de gouvernement moderne et efficace.

(dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Parlamentswahl-in-Finnland/!5925638/ texte intégral


Militärdiktatur

die Militärdiktatur (singular nominative)
die Militärdiktaturen (plural nominative)
die Militärdiktatur (singular accusative)
die Militärdiktaturen (plural accusative)
der Militärdiktatur (singular genitive)
der Militärdiktaturen (plural genitive)
der Militärdiktatur (singular dative)
den Militärdiktaturen (plural dative)


parteiintern

parteiinterner (comparative)
am parteiinternsten (superlative)


Parteiführung

die Parteiführung (singular nominative)
die Parteiführungen (plural nominative)
die Parteiführung (singular accusative)
die Parteiführungen (plural accusative)
der Parteiführung (singular genitive)
der Parteiführungen (plural genitive)
der Parteiführung (singular dative)
den Parteiführungen (plural dative)

\paʁˈtaɪ̯ˌfyːʁʊŋ\

paʁˈtaɪ̯ˌfyːʁʊŋ

Direction du parti, dirigeants du parti.

Chinas Wirtschaft geht es mies. Kritik an ihrem Kurs duldet die Parteiführung nicht, sucht aber nach Wegen aus der Krise.

L'économie chinoise va mal. La direction du parti ne tolère pas la critique de sa ligne, mais elle cherche des moyens de sortir de la crise.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


Parteiführer

der Parteiführer (singular nominative)
die Parteiführer (plural nominative)
den Parteiführer (singular accusative)
die Parteiführer (plural accusative)
des Parteiführers (singular genitive)
der Parteiführer (plural genitive)
dem Parteiführer (singular dative)
den Parteiführern (plural dative)


Parteiführerin

die Parteiführerin (singular nominative)
die Parteiführerinnen (plural nominative)
die Parteiführerin (singular accusative)
die Parteiführerinnen (plural accusative)
der Parteiführerin (singular genitive)
der Parteiführerinnen (plural genitive)
der Parteiführerin (singular dative)
den Parteiführerinnen (plural dative)


Führerin

die Führerin (singular nominative)
die Führerinnen (plural nominative)
die Führerin (singular accusative)
die Führerinnen (plural accusative)
der Führerin (singular genitive)
der Führerinnen (plural genitive)
der Führerin (singular dative)
den Führerinnen (plural dative)


SPD-Fraktion

die SPD-Fraktion (singular nominative)
die SPD-Fraktionen (plural nominative)
die SPD-Fraktion (singular accusative)
die SPD-Fraktionen (plural accusative)
der SPD-Fraktion (singular genitive)
der SPD-Fraktionen (plural genitive)
der SPD-Fraktion (singular dative)
den SPD-Fraktionen (plural dative)

Die verstockte SPD-Fraktion hatte mit 27 gegen 7 Stimmen die Koalition angenommen.

« Flügelopposition in Hessen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/fluegelopposition-in-hessen-a-846fe9ab-0002-0001-0000-000038936622 texte intégral


CDU-Fraktion

Composé de CDU (« CDU ») et de Fraktion (« fraction »).

die CDU-Fraktion (singular nominative)
die CDU-Fraktionen (plural nominative)
die CDU-Fraktion (singular accusative)
die CDU-Fraktionen (plural accusative)
der CDU-Fraktion (singular genitive)
der CDU-Fraktionen (plural genitive)
der CDU-Fraktion (singular dative)
den CDU-Fraktionen (plural dative)


CSU-Fraktion

die CSU-Fraktion (singular nominative)
die CSU-Fraktionen (plural nominative)
die CSU-Fraktion (singular accusative)
die CSU-Fraktionen (plural accusative)
der CSU-Fraktion (singular genitive)
der CSU-Fraktionen (plural genitive)
der CSU-Fraktion (singular dative)
den CSU-Fraktionen (plural dative)

Dann verließ Dr. Müller mit einem Drittel der CSU-Fraktion und gefolgt von der FDP das Haus.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


FDP-Fraktion

die FDP-Fraktion (singular nominative)
die FDP-Fraktionen (plural nominative)
die FDP-Fraktion (singular accusative)
die FDP-Fraktionen (plural accusative)
der FDP-Fraktion (singular genitive)
der FDP-Fraktionen (plural genitive)
der FDP-Fraktion (singular dative)
den FDP-Fraktionen (plural dative)


Linksfraktion

die Linksfraktion (singular nominative)
die Linksfraktionen (plural nominative)
die Linksfraktion (singular accusative)
die Linksfraktionen (plural accusative)
der Linksfraktion (singular genitive)
der Linksfraktionen (plural genitive)
der Linksfraktion (singular dative)
den Linksfraktionen (plural dative)


Bundestagsfraktion

die Bundestagsfraktion (singular nominative)
die Bundestagsfraktionen (plural nominative)
die Bundestagsfraktion (singular accusative)
die Bundestagsfraktionen (plural accusative)
der Bundestagsfraktion (singular genitive)
der Bundestagsfraktionen (plural genitive)
der Bundestagsfraktion (singular dative)
den Bundestagsfraktionen (plural dative)


Ministerin

die Ministerin (singular nominative)
die Ministerinnen (plural nominative)
die Ministerin (singular accusative)
die Ministerinnen (plural accusative)
der Ministerin (singular genitive)
der Ministerinnen (plural genitive)
der Ministerin (singular dative)
den Ministerinnen (plural dative)
Minister (masculine)


Bundesminister

Composé de Bund, -s- et Minister, littéralement « ministre fédéral ».

der Bundesminister (singular nominative)
die Bundesminister (plural nominative)
den Bundesminister (singular accusative)
die Bundesminister (plural accusative)
des Bundesministers (singular genitive)
der Bundesminister (plural genitive)
dem Bundesminister (singular dative)
den Bundesministern (plural dative)
Bundesministerin (feminine)

Ministre fédéral, membre du gouvernement fédéral.


Bundesministerin

Dérivé de Bundesminister, avec le suffixe -in oucomposé de Bund, -es- et Ministerin.

die Bundesministerin (singular nominative)
die Bundesministerinnen (plural nominative)
die Bundesministerin (singular accusative)
die Bundesministerinnen (plural accusative)
der Bundesministerin (singular genitive)
der Bundesministerinnen (plural genitive)
der Bundesministerin (singular dative)
den Bundesministerinnen (plural dative)
Bundesminister (masculine)

Ministre fédérale, membre du gouvernement fédéral.


Landesminister

der Landesminister (singular nominative)
die Landesminister (plural nominative)
den Landesminister (singular accusative)
die Landesminister (plural accusative)
des Landesministers (singular genitive)
der Landesminister (plural genitive)
dem Landesminister (singular dative)
den Landesministern (plural dative)

Ministre du Land, membre du gouvernement de l'État fédéré.


Landesministerin

die Landesministerin (singular nominative)
die Landesministerinnen (plural nominative)
die Landesministerin (singular accusative)
die Landesministerinnen (plural accusative)
der Landesministerin (singular genitive)
der Landesministerinnen (plural genitive)
der Landesministerin (singular dative)
den Landesministerinnen (plural dative)


Staatsminister

der Staatsminister (singular nominative)
die Staatsminister (plural nominative)
den Staatsminister (singular accusative)
die Staatsminister (plural accusative)
des Staatsministers (singular genitive)
der Staatsminister (plural genitive)
dem Staatsminister (singular dative)
den Staatsministern (plural dative)

Secrétaire d'État parlementaire, député en fonction auprès d'un ministre fédéral.


Staatsministerin

die Staatsministerin (singular nominative)
die Staatsministerinnen (plural nominative)
die Staatsministerin (singular accusative)
die Staatsministerinnen (plural accusative)
der Staatsministerin (singular genitive)
der Staatsministerinnen (plural genitive)
der Staatsministerin (singular dative)
den Staatsministerinnen (plural dative)

Secrétaire d'État parlementaire, députée en fonction auprès d'un ministre fédéral.


Wirtschaftsminister

der Wirtschaftsminister (singular nominative)
die Wirtschaftsminister (plural nominative)
den Wirtschaftsminister (singular accusative)
die Wirtschaftsminister (plural accusative)
des Wirtschaftsministers (singular genitive)
der Wirtschaftsminister (plural genitive)
dem Wirtschaftsminister (singular dative)
den Wirtschaftsministern (plural dative)

Der Wirtschaftsminister versucht, neue Energielieferanten zu gewinnen. Für den Grünen ist es eine Gratwanderung zwischen Klimaschutz und Realpolitik.

Le ministre de l'Économie tente d'attirer de nouveaux fournisseurs d'énergie. Pour l'écologiste, il s'agit d'un exercice sur la corde raide entre la protection du climat et la realpolitik.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral


Wirtschaftsministerin

composé de Wirtschaft, -s- et Ministerin

die Wirtschaftsministerin (singular nominative)
die Wirtschaftsministerinnen (plural nominative)
die Wirtschaftsministerin (singular accusative)
die Wirtschaftsministerinnen (plural accusative)
der Wirtschaftsministerin (singular genitive)
der Wirtschaftsministerinnen (plural genitive)
der Wirtschaftsministerin (singular dative)
den Wirtschaftsministerinnen (plural dative)


Energieminister

der Energieminister (singular nominative)
die Energieminister (plural nominative)
den Energieminister (singular accusative)
die Energieminister (plural accusative)
des Energieministers (singular genitive)
der Energieminister (plural genitive)
dem Energieminister (singular dative)
den Energieministern (plural dative)


Energieministerin

die Energieministerin (singular nominative)
die Energieministerinnen (plural nominative)
die Energieministerin (singular accusative)
die Energieministerinnen (plural accusative)
der Energieministerin (singular genitive)
der Energieministerinnen (plural genitive)
der Energieministerin (singular dative)
den Energieministerinnen (plural dative)


Außenministerin

die Außenministerin (singular nominative)
die Außenministerinnen (plural nominative)
die Außenministerin (singular accusative)
die Außenministerinnen (plural accusative)
der Außenministerin (singular genitive)
der Außenministerinnen (plural genitive)
der Außenministerin (singular dative)
den Außenministerinnen (plural dative)
Außenminister (masculine)
Aussenministerin
Aussenministerin

ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstəʁɪn

Ministre (femme) des affaires étrangères.

Wir leben in einem Land, in dem darüber diskutiert wird, ob es okay ist, dass die Außenministerin sich eine Visagistin leistet.

Nous vivons dans un pays où l'on discute s’il est acceptable que la ministre des Affaires étrangères s’offre les services d’une visagiste.

Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral


Innenministerin

die Innenministerin (singular nominative)
die Innenministerinnen (plural nominative)
die Innenministerin (singular accusative)
die Innenministerinnen (plural accusative)
der Innenministerin (singular genitive)
der Innenministerinnen (plural genitive)
der Innenministerin (singular dative)
den Innenministerinnen (plural dative)
Innenminister (masculine)

Ministre de l'intérieur, (pour une femme).


Justizminister

der Justizminister (singular nominative)
die Justizminister (plural nominative)
den Justizminister (singular accusative)
die Justizminister (plural accusative)
des Justizministers (singular genitive)
der Justizminister (plural genitive)
dem Justizminister (singular dative)
den Justizministern (plural dative)

Auf Veranlassung des ehemaligen preußischen Ministerpräsidenten mußte der preußische Justizminister am 2. Februar 1934 eine Anordnung treffen, durch die die Voruntersuchung gegen Reemtsma niedergeschlagen wurde.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Justizministerin

die Justizministerin (singular nominative)
die Justizministerinnen (plural nominative)
die Justizministerin (singular accusative)
die Justizministerinnen (plural accusative)
der Justizministerin (singular genitive)
der Justizministerinnen (plural genitive)
der Justizministerin (singular dative)
den Justizministerinnen (plural dative)


Verbraucherminister

der Verbraucherminister (singular nominative)
die Verbraucherminister (plural nominative)
den Verbraucherminister (singular accusative)
die Verbraucherminister (plural accusative)
des Verbraucherministers (singular genitive)
der Verbraucherminister (plural genitive)
dem Verbraucherminister (singular dative)
den Verbraucherministern (plural dative)


Verbraucherministerin

die Verbraucherministerin (singular nominative)
die Verbraucherministerinnen (plural nominative)
die Verbraucherministerin (singular accusative)
die Verbraucherministerinnen (plural accusative)
der Verbraucherministerin (singular genitive)
der Verbraucherministerinnen (plural genitive)
der Verbraucherministerin (singular dative)
den Verbraucherministerinnen (plural dative)


Verbraucherschutzminister

der Verbraucherschutzminister (singular nominative)
die Verbraucherschutzminister (plural nominative)
den Verbraucherschutzminister (singular accusative)
die Verbraucherschutzminister (plural accusative)
des Verbraucherschutzministers (singular genitive)
der Verbraucherschutzminister (plural genitive)
dem Verbraucherschutzminister (singular dative)
den Verbraucherschutzministern (plural dative)

Ministre de la protection des consommateurs.


Verbraucherschutzministerin

die Verbraucherschutzministerin (singular nominative)
die Verbraucherschutzministerinnen (plural nominative)
die Verbraucherschutzministerin (singular accusative)
die Verbraucherschutzministerinnen (plural accusative)
der Verbraucherschutzministerin (singular genitive)
der Verbraucherschutzministerinnen (plural genitive)
der Verbraucherschutzministerin (singular dative)
den Verbraucherschutzministerinnen (plural dative)


Finanzminister

der Finanzminister (singular nominative)
die Finanzminister (plural nominative)
den Finanzminister (singular accusative)
die Finanzminister (plural accusative)
des Finanzministers (singular genitive)
der Finanzminister (plural genitive)
dem Finanzminister (singular dative)
den Finanzministern (plural dative)


Finanzministerin

die Finanzministerin (singular nominative)
die Finanzministerinnen (plural nominative)
die Finanzministerin (singular accusative)
die Finanzministerinnen (plural accusative)
der Finanzministerin (singular genitive)
der Finanzministerinnen (plural genitive)
der Finanzministerin (singular dative)
den Finanzministerinnen (plural dative)

Als Janet Yellen am Donnerstag in Peking landete, fiel der Empfang der US-Finanzministerin ungewohnt herzlich aus: Die chinesischen Gastgeber lächelten ausgelassen, ihr Händeschütteln schien gar kein Ende nehmen zu wollen.

Lorsque Janet Yellen a atterri à Pékin jeudi, l’accueil pour la ministre américaine des finances a été inhabituellement chaleureux : Les hôtes chinois étaient tout sourire et les poignées de main semblaient interminables.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


Arbeitsminister

der Arbeitsminister (singular nominative)
die Arbeitsminister (plural nominative)
den Arbeitsminister (singular accusative)
die Arbeitsminister (plural accusative)
des Arbeitsministers (singular genitive)
der Arbeitsminister (plural genitive)
dem Arbeitsminister (singular dative)
den Arbeitsministern (plural dative)


Arbeitsministerin

dérivé de Arbeitsminister, avec le suffixe -in ou de Arbeit et Ministerin.

die Arbeitsministerin (singular nominative)
die Arbeitsministerinnen (plural nominative)
die Arbeitsministerin (singular accusative)
die Arbeitsministerinnen (plural accusative)
der Arbeitsministerin (singular genitive)
der Arbeitsministerinnen (plural genitive)
der Arbeitsministerin (singular dative)
den Arbeitsministerinnen (plural dative)


Sozialminister

der Sozialminister (singular nominative)
die Sozialminister (plural nominative)
den Sozialminister (singular accusative)
die Sozialminister (plural accusative)
des Sozialministers (singular genitive)
der Sozialminister (plural genitive)
dem Sozialminister (singular dative)
den Sozialministern (plural dative)


Sozialministerin

die Sozialministerin (singular nominative)
die Sozialministerinnen (plural nominative)
die Sozialministerin (singular accusative)
die Sozialministerinnen (plural accusative)
der Sozialministerin (singular genitive)
der Sozialministerinnen (plural genitive)
der Sozialministerin (singular dative)
den Sozialministerinnen (plural dative)


Ernährungsminister

der Ernährungsminister (singular nominative)
die Ernährungsminister (plural nominative)
den Ernährungsminister (singular accusative)
die Ernährungsminister (plural accusative)
des Ernährungsministers (singular genitive)
der Ernährungsminister (plural genitive)
dem Ernährungsminister (singular dative)
den Ernährungsministern (plural dative)


Ernährungsministerin

die Ernährungsministerin (singular nominative)
die Ernährungsministerinnen (plural nominative)
die Ernährungsministerin (singular accusative)
die Ernährungsministerinnen (plural accusative)
der Ernährungsministerin (singular genitive)
der Ernährungsministerinnen (plural genitive)
der Ernährungsministerin (singular dative)
den Ernährungsministerinnen (plural dative)


Landwirtschaftsminister

der Landwirtschaftsminister (singular nominative)
die Landwirtschaftsminister (plural nominative)
den Landwirtschaftsminister (singular accusative)
die Landwirtschaftsminister (plural accusative)
des Landwirtschaftsministers (singular genitive)
der Landwirtschaftsminister (plural genitive)
dem Landwirtschaftsminister (singular dative)
den Landwirtschaftsministern (plural dative)


Landwirtschaftsministerin

die Landwirtschaftsministerin (singular nominative)
die Landwirtschaftsministerinnen (plural nominative)
die Landwirtschaftsministerin (singular accusative)
die Landwirtschaftsministerinnen (plural accusative)
der Landwirtschaftsministerin (singular genitive)
der Landwirtschaftsministerinnen (plural genitive)
der Landwirtschaftsministerin (singular dative)
den Landwirtschaftsministerinnen (plural dative)


Verteidigungsminister

der Verteidigungsminister (singular nominative)
die Verteidigungsminister (plural nominative)
den Verteidigungsminister (singular accusative)
die Verteidigungsminister (plural accusative)
des Verteidigungsministers (singular genitive)
der Verteidigungsminister (plural genitive)
dem Verteidigungsminister (singular dative)
den Verteidigungsministern (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ\

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ

Der neue Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) ist im Amt. Er wurde am Donnerstag vor dem Bundestag vereidigt.

Le nouveau ministre de la Défense Boris Pistorius (SPD) est entré en fonction. Il a prêté serment jeudi devant le Bundestag.

(afp/dpa), « Pistorius als Minister vereidigt », dans taz, 19 janvier 2023 https://taz.de/Neuer-Chef-im-Verteidigungsministerium/!5909911/ texte intégral


Verteidigungsministerin

die Verteidigungsministerin (singular nominative)
die Verteidigungsministerinnen (plural nominative)
die Verteidigungsministerin (singular accusative)
die Verteidigungsministerinnen (plural accusative)
der Verteidigungsministerin (singular genitive)
der Verteidigungsministerinnen (plural genitive)
der Verteidigungsministerin (singular dative)
den Verteidigungsministerinnen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstəʁɪn\

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstəʁɪn

fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstəʁɪn

Als 2017 das bundesweite rechte "Hannibal"-Netzwerk von Soldaten und Polizisten enttarnt wurde, sprach die damalige Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) von einem Haltungsproblem in der Bundeswehr. Damals fielen alle über sie her.

Lorsqu’en 2017, le réseau national de droite « Hannibal » a été démasqué par des soldats et des policiers, la ministre de la Défense de l’époque, Ursula von der Leyen (CDU), a parlé d’un problème d'attitude au sein de la Bundeswehr. A l’époque, tout le monde l’avait violemment attaquée.


Kriegsminister

der Kriegsminister (singular nominative)
die Kriegsminister (plural nominative)
den Kriegsminister (singular accusative)
die Kriegsminister (plural accusative)
des Kriegsministers (singular genitive)
der Kriegsminister (plural genitive)
dem Kriegsminister (singular dative)
den Kriegsministern (plural dative)
Kriegsministerin (feminine)


Kriegsministerin

Dérivé de Kriegminister (« ministre de la guerre »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

die Kriegsministerin (singular nominative)
die Kriegsministerinnen (plural nominative)
die Kriegsministerin (singular accusative)
die Kriegsministerinnen (plural accusative)
der Kriegsministerin (singular genitive)
der Kriegsministerinnen (plural genitive)
der Kriegsministerin (singular dative)
den Kriegsministerinnen (plural dative)
Kriegsminister (masculine)


Familienminister

der Familienminister (singular nominative)
die Familienminister (plural nominative)
den Familienminister (singular accusative)
die Familienminister (plural accusative)
des Familienministers (singular genitive)
der Familienminister (plural genitive)
dem Familienminister (singular dative)
den Familienministern (plural dative)

Ministre de la famille, ministre des affaires familiales.


Familienministerin

die Familienministerin (singular nominative)
die Familienministerinnen (plural nominative)
die Familienministerin (singular accusative)
die Familienministerinnen (plural accusative)
der Familienministerin (singular genitive)
der Familienministerinnen (plural genitive)
der Familienministerin (singular dative)
den Familienministerinnen (plural dative)


après-législatives

Période qui suit immédiatement des élections législatives.

La classe politico-médiatique cite le nom de Jérôme Monod comme premier ministre de l’après-législatives.

Serge de Beketch, “Chronique d’une décade dense : Emblème”, Le Libre Journal de la France courtoise nᵒ 125 du 21 mai 1997, pp. 4 et 5


luiprésident

(2012)Composé de lui et de président, par imitation plaisante de « Moi, président de la République, je… » de l’anaphore de François Hollande lors du principal débat de la campagne de l’élection présidentielle de 2012 en France.

Désigne pour ses opposants François Hollande en tant que président de la République française.

Luiprésident a rendu le plus justifié des hommages à ces immigrés qui, « français de préférence » et non français de papier, français par le sang versé plutôt que par les allocations reçues, ont donné leur vie pendant la dernière guerre pour que vive la France, luiprésident a condamné en termes sévères l’intolérance et l’étroitesse d’esprit de ceux qui exploitent les peurs et enveniment les rapports entre les étrangers et les naturels de notre pays, mais il n’a pas eu un mot pour mettre en garde ceux qui n’acceptent ni nos mœurs ni nos lois ou pour condamner ceux qui vont jusqu’à prendre les armes contre le pays qui a donné à leurs parents un asile, un toit, un métier, un travail, et qui est désormais leur patrie.

Dominique Jamet, « Immigration : un président sur un sujet brûlant », Boulevard Voltaire, 16 décembre 2014


Gesundheitsminister

der Gesundheitsminister (singular nominative)
die Gesundheitsminister (plural nominative)
den Gesundheitsminister (singular accusative)
die Gesundheitsminister (plural accusative)
des Gesundheitsministers (singular genitive)
der Gesundheitsminister (plural genitive)
dem Gesundheitsminister (singular dative)
den Gesundheitsministern (plural dative)
Gesundheitsministerin (feminine)

Die Impfkampagne ist nach beachtlichen Erfolgen im Dezember im neuen Jahr erlahmt. Ein Grund dafür ist, dass Kanzler und Gesundheitsminister die Einführung einer Impfpflicht erst forciert und dann verschleppt haben.

Après des succès remarquables en décembre, la campagne de vaccination s'est essoufflée dans la nouvelle année. L'une des raisons pour cela est que le chancelier et le ministre de la Santé ont d'abord poussé puis retardé l'introduction de l'obligation de vaccination.

Nico Fried, « Wieler ist nur der Sündenbock », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/wieler-rki-corona-politik-bundesregierung-fdp-1.5523002 texte intégral

Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.

Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Gesundheitsministerin

die Gesundheitsministerin (singular nominative)
die Gesundheitsministerinnen (plural nominative)
die Gesundheitsministerin (singular accusative)
die Gesundheitsministerinnen (plural accusative)
der Gesundheitsministerin (singular genitive)
der Gesundheitsministerinnen (plural genitive)
der Gesundheitsministerin (singular dative)
den Gesundheitsministerinnen (plural dative)


Verkehrsminister

Composé de Verkehrs (« traffic ») et de Minister (« ministre »), avec l'interfixe -s-.

der Verkehrsminister (singular nominative)
die Verkehrsminister (plural nominative)
den Verkehrsminister (singular accusative)
die Verkehrsminister (plural accusative)
des Verkehrsministers (singular genitive)
der Verkehrsminister (plural genitive)
dem Verkehrsminister (singular dative)
den Verkehrsministern (plural dative)
Verkehrsministerin (feminine)

fɛɐ̯ˈkeːɐ̯smiˌnɪstɐ

Für zwei neue Schilder soll die Stadt Sangerhausen 181 000 Euro zahlen. Oberbürgermeister Sven Strauß (SPD) hat einen Brief an Verkehrsminister Volker Wissing (FDP) geschrieben und ihn (...) davon in Kenntnis gesetzt, was er von diesem bürokratischen Irrsinn hält.

La ville de Sangerhausen doit payer 181 000 euros pour deux nouveaux panneaux. Le maire Sven Strauß (SPD) a écrit une lettre au ministre des Transports Volker Wissing (FDP) pour l'informer (...) de ce qu'il pense de cette folie bureaucratique.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral

Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. (...) Es ist ein großes Fest, das die Organisatoren für den Abend geplant haben: Nach einer Rede von Verkehrsminister Volker Wissing soll ein Festumzug mit schwerem Baustellengerät über die nach wie vor unfertige Fahrspur stattfinden, bevor ein Feuerwerk die Feierlichkeiten abrundet.

Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. (...) C'est une grande fête que les organisateurs ont prévue pour la soirée : Après un discours du ministre des Transports Volker Wissing, un défilé avec de lourds engins de chantier doit avoir lieu sur la voie qui n'est toujours pas terminée, avant qu'un feu d'artifice ne vienne clore les festivités.

(fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 https://www.der-postillon.com/2023/08/autobahnbaustelle-jubilaeum.html texte intégral


Verkehrsministerin

die Verkehrsministerin (singular nominative)
die Verkehrsministerinnen (plural nominative)
die Verkehrsministerin (singular accusative)
die Verkehrsministerinnen (plural accusative)
der Verkehrsministerin (singular genitive)
der Verkehrsministerinnen (plural genitive)
der Verkehrsministerin (singular dative)
den Verkehrsministerinnen (plural dative)


Umweltminister

der Umweltminister (singular nominative)
die Umweltminister (plural nominative)
den Umweltminister (singular accusative)
die Umweltminister (plural accusative)
des Umweltministers (singular genitive)
der Umweltminister (plural genitive)
dem Umweltminister (singular dative)
den Umweltministern (plural dative)

Der Herr Umweltminister wird den renaturierten Fluss besichtigen, an einer Diskussion mit Vertretern aus der Landwirtschaft teilnehmen und gegen 17 Uhr wird er sich in die Hauptstadt zurückbegeben.

Monsieur le ministre de l’Environnement visitera la rivière renaturée, participera à une discussion avec des représentants du monde agricole et, vers 17 heures, il retournera à la capitale.

Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.

Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition rouge-verte-jaune au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


Umweltministerin

die Umweltministerin (singular nominative)
die Umweltministerinnen (plural nominative)
die Umweltministerin (singular accusative)
die Umweltministerinnen (plural accusative)
der Umweltministerin (singular genitive)
der Umweltministerinnen (plural genitive)
der Umweltministerin (singular dative)
den Umweltministerinnen (plural dative)

Die brasilianische Umweltministerin Marina Silva erklärte in Davos, dass Menschen in ihrem Land umgesiedelt werden müssten.

« Wissenschaftler warnen, Populisten pöbeln », Der Spiegel, 19 janvier 2024.


Bildungsminister

der Bildungsminister (singular nominative)
die Bildungsminister (plural nominative)
den Bildungsminister (singular accusative)
die Bildungsminister (plural accusative)
des Bildungsministers (singular genitive)
der Bildungsminister (plural genitive)
dem Bildungsminister (singular dative)
den Bildungsministern (plural dative)

Ministre de l'éducation, ministre de l'instruction.


Bildungsministerin

dérivé de Bildungsminister, avec le suffixe -in ou de Bildung et Ministerin.

die Bildungsministerin (singular nominative)
die Bildungsministerinnen (plural nominative)
die Bildungsministerin (singular accusative)
die Bildungsministerinnen (plural accusative)
der Bildungsministerin (singular genitive)
der Bildungsministerinnen (plural genitive)
der Bildungsministerin (singular dative)
den Bildungsministerinnen (plural dative)


Forschungsminister

der Forschungsminister (singular nominative)
die Forschungsminister (plural nominative)
den Forschungsminister (singular accusative)
die Forschungsminister (plural accusative)
des Forschungsministers (singular genitive)
der Forschungsminister (plural genitive)
dem Forschungsminister (singular dative)
den Forschungsministern (plural dative)


Forschungsministerin

die Forschungsministerin (singular nominative)
die Forschungsministerinnen (plural nominative)
die Forschungsministerin (singular accusative)
die Forschungsministerinnen (plural accusative)
der Forschungsministerin (singular genitive)
der Forschungsministerinnen (plural genitive)
der Forschungsministerin (singular dative)
den Forschungsministerinnen (plural dative)


Wissenschaftsminister

der Wissenschaftsminister (singular nominative)
die Wissenschaftsminister (plural nominative)
den Wissenschaftsminister (singular accusative)
die Wissenschaftsminister (plural accusative)
des Wissenschaftsministers (singular genitive)
der Wissenschaftsminister (plural genitive)
dem Wissenschaftsminister (singular dative)
den Wissenschaftsministern (plural dative)

Ministre des sciences, ministre de la science, ministre de la recherche.


Wissenschaftsministerin

die Wissenschaftsministerin (singular nominative)
die Wissenschaftsministerinnen (plural nominative)
die Wissenschaftsministerin (singular accusative)
die Wissenschaftsministerinnen (plural accusative)
der Wissenschaftsministerin (singular genitive)
der Wissenschaftsministerinnen (plural genitive)
der Wissenschaftsministerin (singular dative)
den Wissenschaftsministerinnen (plural dative)


Industrieminister

der Industrieminister (singular nominative)
die Industrieminister (plural nominative)
den Industrieminister (singular accusative)
die Industrieminister (plural accusative)
des Industrieministers (singular genitive)
der Industrieminister (plural genitive)
dem Industrieminister (singular dative)
den Industrieministern (plural dative)


Industrieministerin

die Industrieministerin (singular nominative)
die Industrieministerinnen (plural nominative)
die Industrieministerin (singular accusative)
die Industrieministerinnen (plural accusative)
der Industrieministerin (singular genitive)
der Industrieministerinnen (plural genitive)
der Industrieministerin (singular dative)
den Industrieministerinnen (plural dative)


Entwicklungsminister

der Entwicklungsminister (singular nominative)
die Entwicklungsminister (plural nominative)
den Entwicklungsminister (singular accusative)
die Entwicklungsminister (plural accusative)
des Entwicklungsministers (singular genitive)
der Entwicklungsminister (plural genitive)
dem Entwicklungsminister (singular dative)
den Entwicklungsministern (plural dative)


Entwicklungsministerin

die Entwicklungsministerin (singular nominative)
die Entwicklungsministerinnen (plural nominative)
die Entwicklungsministerin (singular accusative)
die Entwicklungsministerinnen (plural accusative)
der Entwicklungsministerin (singular genitive)
der Entwicklungsministerinnen (plural genitive)
der Entwicklungsministerin (singular dative)
den Entwicklungsministerinnen (plural dative)


Erziehungsminister

der Erziehungsminister (singular nominative)
die Erziehungsminister (plural nominative)
den Erziehungsminister (singular accusative)
die Erziehungsminister (plural accusative)
des Erziehungsministers (singular genitive)
der Erziehungsminister (plural genitive)
dem Erziehungsminister (singular dative)
den Erziehungsministern (plural dative)


Erziehungsministerin

die Erziehungsministerin (singular nominative)
die Erziehungsministerinnen (plural nominative)
die Erziehungsministerin (singular accusative)
die Erziehungsministerinnen (plural accusative)
der Erziehungsministerin (singular genitive)
der Erziehungsministerinnen (plural genitive)
der Erziehungsministerin (singular dative)
den Erziehungsministerinnen (plural dative)


Postminister

der Postminister (singular nominative)
die Postminister (plural nominative)
den Postminister (singular accusative)
die Postminister (plural accusative)
des Postministers (singular genitive)
der Postminister (plural genitive)
dem Postminister (singular dative)
den Postministern (plural dative)


Postministerin

die Postministerin (singular nominative)
die Postministerinnen (plural nominative)
die Postministerin (singular accusative)
die Postministerinnen (plural accusative)
der Postministerin (singular genitive)
der Postministerinnen (plural genitive)
der Postministerin (singular dative)
den Postministerinnen (plural dative)


Kulturminister

der Kulturminister (singular nominative)
die Kulturminister (plural nominative)
den Kulturminister (singular accusative)
die Kulturminister (plural accusative)
des Kulturministers (singular genitive)
der Kulturminister (plural genitive)
dem Kulturminister (singular dative)
den Kulturministern (plural dative)


Kulturministerin

die Kulturministerin (singular nominative)
die Kulturministerinnen (plural nominative)
die Kulturministerin (singular accusative)
die Kulturministerinnen (plural accusative)
der Kulturministerin (singular genitive)
der Kulturministerinnen (plural genitive)
der Kulturministerin (singular dative)
den Kulturministerinnen (plural dative)


Propaganda

die Propaganda (singular nominative)
die Propaganda (singular accusative)
der Propaganda (singular genitive)
der Propaganda (singular dative)

In einem autoritären System lebt es sich eigentlich ganz bequem: Die Propaganda schreibt vor, was sein muss. (..) Wer dazwischenfunkt, ist Verräter.

Dans un système autoritaire, il est en fait très commode de vivre : la propagande dicte ce qui doit être. (...) Celui qui intervient (da manière non prévue) est un traître.

Shi Ming, « Übersetzer gegen Fake News », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/China-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5846106/ texte intégral

Der schon sehr geschwächte Breschnew sieht keine wirkliche Gefahr. Er ist natürlich dafür, diese Attacke »auf alles, was wir unser Heiligstes nennen« als bürgerliche Propaganda anzuprangern, aber unterm Strich solle man sie nicht zu wichtig nehmen: Das legt sich schon wieder, so wie sich auch die Proteste gegen den Einmarsch in die Tschechoslowakei wieder gelegt haben.

Brejnev, déjà très amorti, ne voit pas vraiment le danger. Il est partisan, bien sûr, de dénoncer comme propagande bourgeoise cette attaque « contre tout ce que nous avons de plus sacré », mais, au bout du compte, de laisser courir : ça se tassera, comme se sont tassées les protestations contre l’invasion de la Tchécoslovaquie.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Propagandaminister

der Propagandaminister (singular nominative)
die Propagandaminister (plural nominative)
den Propagandaminister (singular accusative)
die Propagandaminister (plural accusative)
des Propagandaministers (singular genitive)
der Propagandaminister (plural genitive)
dem Propagandaminister (singular dative)
den Propagandaministern (plural dative)


Propagandaministerin

die Propagandaministerin (singular nominative)
die Propagandaministerinnen (plural nominative)
die Propagandaministerin (singular accusative)
die Propagandaministerinnen (plural accusative)
der Propagandaministerin (singular genitive)
der Propagandaministerinnen (plural genitive)
der Propagandaministerin (singular dative)
den Propagandaministerinnen (plural dative)


Frauenminister

der Frauenminister (singular nominative)
die Frauenminister (plural nominative)
den Frauenminister (singular accusative)
die Frauenminister (plural accusative)
des Frauenministers (singular genitive)
der Frauenminister (plural genitive)
dem Frauenminister (singular dative)
den Frauenministern (plural dative)

Ministre des femmes, ministre de la condition féminine, ministre des droits des femmes.


Frauenministerin

die Frauenministerin (singular nominative)
die Frauenministerinnen (plural nominative)
die Frauenministerin (singular accusative)
die Frauenministerinnen (plural accusative)
der Frauenministerin (singular genitive)
der Frauenministerinnen (plural genitive)
der Frauenministerin (singular dative)
den Frauenministerinnen (plural dative)


Handelsminister

der Handelsminister (singular nominative)
die Handelsminister (plural nominative)
den Handelsminister (singular accusative)
die Handelsminister (plural accusative)
des Handelsministers (singular genitive)
der Handelsminister (plural genitive)
dem Handelsminister (singular dative)
den Handelsministern (plural dative)


Handelsministerin

die Handelsministerin (singular nominative)
die Handelsministerinnen (plural nominative)
die Handelsministerin (singular accusative)
die Handelsministerinnen (plural accusative)
der Handelsministerin (singular genitive)
der Handelsministerinnen (plural genitive)
der Handelsministerin (singular dative)
den Handelsministerinnen (plural dative)


Wohnungsbauminister

der Wohnungsbauminister (singular nominative)
die Wohnungsbauminister (plural nominative)
den Wohnungsbauminister (singular accusative)
die Wohnungsbauminister (plural accusative)
des Wohnungsbauministers (singular genitive)
der Wohnungsbauminister (plural genitive)
dem Wohnungsbauminister (singular dative)
den Wohnungsbauministern (plural dative)


Wohnungsbauministerin

die Wohnungsbauministerin (singular nominative)
die Wohnungsbauministerinnen (plural nominative)
die Wohnungsbauministerin (singular accusative)
die Wohnungsbauministerinnen (plural accusative)
der Wohnungsbauministerin (singular genitive)
der Wohnungsbauministerinnen (plural genitive)
der Wohnungsbauministerin (singular dative)
den Wohnungsbauministerinnen (plural dative)


Bauminister

der Bauminister (singular nominative)
die Bauminister (plural nominative)
den Bauminister (singular accusative)
die Bauminister (plural accusative)
des Bauministers (singular genitive)
der Bauminister (plural genitive)
dem Bauminister (singular dative)
den Bauministern (plural dative)


Bauministerin

dérivé de Bauminister, avec le suffixe -in ou de Bau et Ministerin.

die Bauministerin (singular nominative)
die Bauministerinnen (plural nominative)
die Bauministerin (singular accusative)
die Bauministerinnen (plural accusative)
der Bauministerin (singular genitive)
der Bauministerinnen (plural genitive)
der Bauministerin (singular dative)
den Bauministerinnen (plural dative)


Jugendminister

der Jugendminister (singular nominative)
die Jugendminister (plural nominative)
den Jugendminister (singular accusative)
die Jugendminister (plural accusative)
des Jugendministers (singular genitive)
der Jugendminister (plural genitive)
dem Jugendminister (singular dative)
den Jugendministern (plural dative)


Jugendministerin

die Jugendministerin (singular nominative)
die Jugendministerinnen (plural nominative)
die Jugendministerin (singular accusative)
die Jugendministerinnen (plural accusative)
der Jugendministerin (singular genitive)
der Jugendministerinnen (plural genitive)
der Jugendministerin (singular dative)
den Jugendministerinnen (plural dative)


Integrationsminister

der Integrationsminister (singular nominative)
die Integrationsminister (plural nominative)
den Integrationsminister (singular accusative)
die Integrationsminister (plural accusative)
des Integrationsministers (singular genitive)
der Integrationsminister (plural genitive)
dem Integrationsminister (singular dative)
den Integrationsministern (plural dative)


Integrationsministerin

die Integrationsministerin (singular nominative)
die Integrationsministerinnen (plural nominative)
die Integrationsministerin (singular accusative)
die Integrationsministerinnen (plural accusative)
der Integrationsministerin (singular genitive)
der Integrationsministerinnen (plural genitive)
der Integrationsministerin (singular dative)
den Integrationsministerinnen (plural dative)


EU-Gipfel

der EU-Gipfel (singular nominative)
die EU-Gipfel (plural nominative)
den EU-Gipfel (singular accusative)
die EU-Gipfel (plural accusative)
des EU-Gipfels (singular genitive)
der EU-Gipfel (plural genitive)
dem EU-Gipfel (singular dative)
den EU-Gipfeln (plural dative)

Sommet européen, rencontre du Conseil européen.


complexe de Massada

Par référence au siège de Massada, en 72 après Jésus Christ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-complexe de Massada.wav

Tendance de l’État d’Israël de se voir perpétuellement comme une forteresse assiégée.

Massada … est une citadelle construite par la fameux roi Hérode sur un éperon rocheux dominant la mer Morte. Dans ce nid d’aigle …, un dernier carré de zélotes a tenu encore quelques mois après la chute de Jérusalem …. Aujourd’hui, les enfants des écoles y sont conduits une fois par an, les jeunes gens appelés au service militaire viennent y prêter serment, et les politologues nomment « complexe de Massada » la tendance d’Israël à se voir comme une forteresse assiégée.

Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, p. 527

Ainsi, un haut fonctionnaire du Département d’Etat américain accusait le Premier ministre israélien de l’époque, Golda Meir, de souffrir du « complexe de Massada ». La très pugnace Golda, à qui il était ainsi reproché de s’opposer obstinément à la réouverture du canal de Suez, répliqua: « Eh bien, c’est vrai: nous avons un complexe de Massada. Un complexe de pogrom. Nous avons un complexe de Hitler! » « Je veux vous montrer ce qu’est la détermination juive! » dira plus tard, en 1998, le Premier ministre Benyamin Netanyahu en emmenant son hôte Bill Clinton visiter Massada.


canaillocratie

(Siècle à préciser) Composé de canaille, avec le suffixe -cratie.

Du temps de la canaillocratie, je pouvais, à mes risques et périls, dire leurs vérités à ces inconcevables souverains.

Charles-Augustin Sainte-Beuve, Le Comte Joseph de Maistre, 1843

Il avoue sa préférence pour la renaissance sur la réformation : c’est une préférence qui a été celle de bien des hommes illustres depuis Érasme jusqu’à Voltaire. L’événement contre lequel il a déployé le plus de passion, c’est la ligue. Il a pris le contre-pied des paradoxes contemporains par lesquels a été réhabilitée cette machine meurtrière et de dangereux exemple, il a flétri comme elle le méritait cette première apparition de la canaillocratie sur la scène de l’histoire.

Émile Montégut, Revue des Deux Mondes, 1857


ευρωσκεπτικιστικός

Motdérivé de ευρωσκεπτικιστής, evroskeptikistís, avec le suffixe -ικός, -ikós.


islamo-gauchiste

(Date à préciser)Dérivé de gauchiste, avec le préfixe islamo-.

islamo-gauchistes (plural masculine feminine)
islamogauchiste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-islamo-gauchiste.wav

Le philosophe français Alain Finkielkraut a dénoncé dimanche le danger que représente à ses yeux « un mouvement islamo-gauchiste qui est ostensiblement indifférent à la mémoire de la Shoah ».

« Finkielkraut et “le mouvement islamo-gauchiste” », dans Le Monde, 13 juin 2010 https://www.lemonde.fr/societe/article/2010/06/13/finkielkraut-et-le-mouvement-islamo-gauchiste_1372087_3224.html texte intégral

Il a notamment contribué à banaliser ces dernières années la rhétorique nauséabonde sur la « gangrène islamo-gauchiste à l’université », phraséologie détestable venue de l’extrême droite avant d’être reprise par un pouvoir s’appuyant pourtant pour partie sur des électeurs issus du centre gauche

« Thomas Piketty : « Emmanuel Macron porte une responsabilité écrasante dans la droitisation du paysage politique » », dans Le Monde, 8 janvier 2022 https://www.lemonde.fr/idees/article/2022/01/08/thomas-piketty-emmanuel-macron-porte-une-responsabilite-ecrasante-dans-la-droitisation-du-paysage-politique_6108645_3232.html texte intégral

Signifiant littéralement « être éveillé » aux discriminations, le terme « woke » est utilisé sur CNews comme un fourre-tout de la pensée critique, accusée d’être racialiste, prominorités, « islamo-gauchiste », promouvant la culture de l’effacement et la théorie du genre.

Abel Mestr, Mépris de la gauche, critique contre l’exécutif, sympathie pour Eric Zemmour : une semaine en immersion sur CNews, Le Monde, 10 janvier 2022

Clameurs obsidionales (les blancs sont assiégés), apocalyptiques (la fin de la civilisation est proche) et menaçantes, bien propres à la rhétorique réactionnaire inaugurée dans les années 1790, face à la Révolution française : après le complot juif, puis judéo-maçonnique et judéo-bolchevique, voici la conjuration guyano-sénégalaise ou, mot affectionné par Blanquer, Vidal et Macron, qui accusait les universitaires d’avoir «cassé en deux la République», islamo-gauchiste.

Johann Chapoutot, Chronique «Historiques» Pap Ndiaye ou le pacte faustien, Libération, 23 mai 2022

Là, je parle de l’adjectif « militant » mais c’est finalement la même logique qu’il y a derrière les autres termes, de « communautariste » à « islamo-gauchiste ». Ce sont des labels qui servent à dessiner et assigner des profils considérés comme déviants.

« L’antiracisme politique et la classe », Mouvements, vol. 100, no. 4, 2019, pp. 169-187.

Les mouvances contre-minoritaires crient fréquemment à la censure et disposent de relais politiques, ainsi de Jean-Michel Blanquer, alors ministre de l’Éducation nationale, qui évoqua la complicité intellectuelle des universitaires « islamo-gauchistes » lors de l’assassinat de Samuel Paty : « Ces gens-là, soutint-il, favorisent une idéologie qui, ensuite, de loin en loin, mène au pire.

Perreau, Bruno. « 4. La contre-minorité », Sphères d'injustice. Pour un universalisme minoritaire, sous la direction de Perreau Bruno. La Découverte, 2023, pp. 109-136.


islamo-gauchiste

Insulte visant une personne défendant des idées de la gauche politique pour la stigmatiser comme étant associée, à tort ou à raison, à l’islam politique.

« Les réjouissances de Noël et du jour de l’An nous permettent de prendre une pause du stress quotidien pour pouvoir regarder Maman j’ai raté l’avion en se collant sous les couvertes, boire du chocolat chaud en revenant de patiner avec les enfants, puis se traiter tour à tour de xénophobes et d’islamo-gauchistes à la solde du djihad international », a poursuivi l’homme.

Le Navet – Revue de l’année 2014, Éditions Cardinal, Montréal, 2014, page 11

C’était le 2 avril dans le Monde, dans la bouche d’Elisabeth Badinter : «Etre traité d’islamophobe est un opprobre, une arme que les islamo-gauchistes ont offerte aux extrémistes.» Aux accusations d’islamophobie répond ainsi le procès en islamo-gauchisme – les deux termes vont souvent de pair dans les débats.

Sonya Faure, « “Islamo-gauchisme” et “islamophobie” : des mots-écrans qui rendent à cran », dans Libération, 21 avril 2016 https://www.liberation.fr/debats/2016/04/21/islamo-gauchisme-et-islamophobie-des-mots-ecrans-qui-rendent-a-cran_1447729 texte intégral


islamo-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-islamo-.wav

Préfixe des mots en rapport avec l'islam politique.


Wahlgang

die Wahlgänge (plural nominative)
die Wahlgänge (plural accusative)
Wahlgangs (singular genitive)
der Wahlgänge (plural genitive)
den Wahlgängen (plural dative)

Geschichte wiederholt sich nicht? Bei der Präsidentschaftswahl in Simbabwe hat sich Amtsinhaber Emmerson Mnangagwa mit einer knappen Mehrheit im ersten Wahlgang durchgesetzt. Wie bei der Wahl vor fünf Jahren.

L'histoire ne se reproduit pas ? Lors des élections présidentielles au Zimbabwe, le titulaire Emmerson Mnangagwa s’est imposé avec une courte majorité au premier tour. Comme lors de l’élection d'il y a cinq ans.

Paul Munzinger, « Simbabwe:Der Wandel muss warten », dans Süddeutsche Zeitung, 27 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/simbabwe-emmerson-mnangagwa-nelson-chamisa-wahl-kommentar-1.6168650 texte intégral


Präsidentschaft

die Präsidentschaft (singular nominative)
die Präsidentschaften (plural nominative)
die Präsidentschaft (singular accusative)
die Präsidentschaften (plural accusative)
der Präsidentschaft (singular genitive)
der Präsidentschaften (plural genitive)
der Präsidentschaft (singular dative)
den Präsidentschaften (plural dative)


Präsidentschaftswahl

die Präsidentschaftswahl (singular nominative)
die Präsidentschaftswahlen (plural nominative)
die Präsidentschaftswahl (singular accusative)
die Präsidentschaftswahlen (plural accusative)
der Präsidentschaftswahl (singular genitive)
der Präsidentschaftswahlen (plural genitive)
der Präsidentschaftswahl (singular dative)
den Präsidentschaftswahlen (plural dative)

Élection à la présidence, élection présidentielle.

Bei der Präsidentschaftswahl schied der linke Politiker Jean-Luc Mélenchon in der ersten Runde aus.

Lors des élections présidentielles, l’homme politique de gauche Jean-Luc Mélenchon a été éliminé dès le premier tour.

Harriet Wolff, « Mélenchon – der lachende Dritte? », dans taz, 25 avril 2022 https://taz.de/Wahlen-in-Frankreich/!5850190/ texte intégral

Als Kasparow und Limonow die Tribüne besteigen, wirkt der ehemalige Schachchampion imposanter (...) Auch ist es Kasparow, der entschlossen loslegt und erklärt, warum die Präsidentschaftswahlen, die im kommenden Jahr – 2008 – bevorstehen, ein historisches Ereignis seien.

quand ils montent tous les deux à la tribune, en impose plus que Limonov (...) C’est d’ailleurs Kasparov qui attaque, bille en tête, en expliquant pourquoi l’élection présidentielle qui doit avoir lieu l’année suivante – en 2008 – est une occasion historique.


Präsidentschaftskandidat

der Präsidentschaftskandidat (singular nominative)
die Präsidentschaftskandidaten (plural nominative)
den Präsidentschaftskandidaten (singular accusative)
die Präsidentschaftskandidaten (plural accusative)
des Präsidentschaftskandidaten (singular genitive)
der Präsidentschaftskandidaten (plural genitive)
dem Präsidentschaftskandidaten (singular dative)
den Präsidentschaftskandidaten (plural dative)

Der Präsidentschaftskandidat kündigt an, die Gold- und Kupferminen zu verstaatlichen, wenn er die Wahlen gewinnt.

Le candidat à la présidence annonce qu’il nationalisera les mines d’or et de cuivre s’il remporte les élections.


Präsidentschaftskandidatin

composé de Präsidentschaft, -s- et Kandidatin

die Präsidentschaftskandidatin (singular nominative)
die Präsidentschaftskandidatinnen (plural nominative)
die Präsidentschaftskandidatin (singular accusative)
die Präsidentschaftskandidatinnen (plural accusative)
der Präsidentschaftskandidatin (singular genitive)
der Präsidentschaftskandidatinnen (plural genitive)
der Präsidentschaftskandidatin (singular dative)
den Präsidentschaftskandidatinnen (plural dative)

Als Staatsanwältin kämpfte Kamala Harris gegen fossile Firmen, als Präsidentschaftskandidatin ist sie in Klimafragen überraschend still.

« Wie wichtig ist Kamala Harris der Klimaschutz wirklich? », dans Der Spiegel, 23 août 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/usa-wie-wichtig-ist-kamala-harris-der-klimaschutz-wirklich-a-f05a14d4-8b18-42c4-8d73-197f796e38ea texte intégral


Parlamentswahl

die Parlamentswahl (singular nominative)
die Parlamentswahlen (plural nominative)
die Parlamentswahl (singular accusative)
die Parlamentswahlen (plural accusative)
der Parlamentswahl (singular genitive)
der Parlamentswahlen (plural genitive)
der Parlamentswahl (singular dative)
den Parlamentswahlen (plural dative)

Der rechtspopulistische Regierungschef Janez Janša hat bei der Parlamentswahl in Slowenien eine schwere Niederlage erlitten.

Le chef du gouvernement populiste de droite Janez Janša a subi une lourde défaite lors des élections législatives en Slovénie.

« Rechtspopulist Janša abgewählt », dans taz, 25 avril 2022 https://taz.de/Wahlen-in-Slowenien/!5850148/ texte intégral

VK wurde ein voller Erfolg und zum führenden sozialen Netzwerk in Russland. Doch die Plattform fiel beim Kreml in Ungnade, als sich nach den umstrittenen Parlamentswahlen 2011 zehntausende Menschen über vk.com zu Protesten verabredeten und Durow die Profile von Oppositionspolitikern nicht löschte.

VK a connu un énorme succès et est devenu le premier réseau social en Russie. Mais la plateforme est tombée en disgrâce auprès du Kremlin lorsque, après les élections législatives controversées de 2011, des dizaines de milliers de personnes ont organisé des manifestations via vk.com et que Durov n’a pas supprimé les profils des politiciens de l’opposition.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


Wahlrecht

das Wahlrecht (singular nominative)
die Wahlrechte (plural nominative)
das Wahlrecht (singular accusative)
die Wahlrechte (plural accusative)
des Wahlrechts (singular genitive)
der Wahlrechte (plural genitive)
dem Wahlrecht (singular dative)
den Wahlrechten (plural dative)

\ˈvaːlˌʁɛçt\

Mit der Unionsbürgerschaft geht automatisch das Recht auf Freizügigkeit, das Recht auf Zugang zum EU-Binnenmarkt sowie das aktive und passive Wahlrecht bei Europa- und Kommunalwahlen einher, und zwar in allen Mitgliedstaaten.

La citoyenneté de l'Union confère automatiquement le droit à la libre circulation, l'accès au marché intérieur de l'UE et le droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes et locales.

« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral


aktives Wahlrecht

Droit de vote, droit de participer à une élection en la qualité d'électeur.


passives Wahlrecht

Éligibilité, droit de concourir à une élection.


Bundestagswahl

die Bundestagswahl (singular nominative)
die Bundestagswahlen (plural nominative)
die Bundestagswahl (singular accusative)
die Bundestagswahlen (plural accusative)
der Bundestagswahl (singular genitive)
der Bundestagswahlen (plural genitive)
der Bundestagswahl (singular dative)
den Bundestagswahlen (plural dative)

Élection du Bundestag, élection au Bundestag.


Europawahl

die Europawahl (singular nominative)
die Europawahlen (plural nominative)
die Europawahl (singular accusative)
die Europawahlen (plural accusative)
der Europawahl (singular genitive)
der Europawahlen (plural genitive)
der Europawahl (singular dative)
den Europawahlen (plural dative)


Kommunalwahl

die Kommunalwahl (singular nominative)
die Kommunalwahlen (plural nominative)
die Kommunalwahl (singular accusative)
die Kommunalwahlen (plural accusative)
der Kommunalwahl (singular genitive)
der Kommunalwahlen (plural genitive)
der Kommunalwahl (singular dative)
den Kommunalwahlen (plural dative)

Élection municipale, élection communale.

Werden die Wähler bei den Kommunalwahlen die Regierungsparteien abstrafen?

Les électeurs vont-ils punir les partis au pouvoir lors des élections municipales ?


islamoconservateur

Dérivé de conservateur, avec le préfixe islamo-.

Ce premier mandat turc est considéré par le président islamoconservateur Recep Tayyip Erdogan comme une bonne occasion de redorer son blason sur la scène internationale, terni par les critiques sur sa dérive autoritaire et son refus d'intervenir militairement en Syrie contre les djihadistes.

Agence France-Presse, « La Turquie prend les rênes du G20 », La Presse.ca, 1 décembre 2014

L’actuel gouvernement islamoconservateur, qui dirige le pays sans partage depuis 2002, est régulièrement accusé par ses détracteurs de vouloir islamiser la société.

« Turquie : un club de foot interdit la barbe à ses joueurs », Le Point.fr, 16 novembre 2014

Les entrepreneurs proches de l’AKP, le parti islamoconservateur au pouvoir depuis 2002, exultent, les écologistes fulminent, les diplomates s’inquiètent de voir se rallumer la question des détroits.

Marc Semo, « Un canal, symbole de la puissance turque et des ambitions d’Erdogan », Libération.fr, 9 mai 2011


islamogauchiste

islamogauchistes (plural masculine feminine)

Variante orthographique de islamo-gauchiste.

Dans cette chasse à l’islamogauchiste, l’un des outils fétiches des ultras fut la censure.

Laurent Lévy, « La gauche », les Noits et les Arabes, Fabrique, 2010, page 71


islamo-démocrate

islamo-démocrates (plural masculine feminine)
islamodémocrate

La référence à l’expérience islamo-démocrate turque a été omniprésente tout au long de la campagne pour les élections à la Constituante.

Samy Ghorbal, « L’AKP de Recep Tayyip Erdogan, un modèle pour Ennahdha ?  », Jeune Afrique.com, 22 septembre 2014

La spectaculaire arrestation d’une cinquantaine de militaires de haut rang, en retraite mais aussi d’active, soupçonnés d’avoir fomenté un coup d’État pour renverser le gouvernement islamo-démocrate du parti de la Justice et du Développement (PJD), souligne la mise sur la touche, douloureuse, d’une armée habituée à imprimer sa marque sur la vie politique du pays.

Jérôme Bastion, « La fin des privilèges pour les militaires turcs ? », RFI.fr, 26 février 2010


islamo-démocrate

Les protagonistes du conflit se sont divisés en deux camps : les « islamo-démocrates », qui ont tenu le pouvoir dans la capitale de mai à novembre 1992, et les « conservateurs » (parfois appelés « néo-communistes »), qui ont repris la ville en décembre de la même année, pour constituer ensuite un gouvernement présidé par Imamali Rahmanov, ré-« élu » en novembre 1994.

Olivier Roy, « Tadjikistan : structures d’un conflit », Cahiers d’études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-iranien, numéro 19, 1995, mis en ligne le 14 mai 2004


cartiérisme

(Deuxième moitié du XXᵉ siècle) De Cartier, nom de famille du journaliste Raymond Cartier (1904-1975).

Pensée politique et économique, selon laquelle l’empire colonial coûte plus cher qu’il ne rapporte.

L’État colonialiste découvre très rapidement que vouloir désarmer les partis nationaux dans le domaine strictement économique reviendrait à faire aux colonies ce qu’il n’a pas voulu faire sur son propre territoire. Et ce n’est pas un hasard si fleurit aujourd’hui un peu partout la doctrine du cartiérisme.

Frantz Fanon, Les Damnés de la Terre, 1961. p. 199.

Bien que les pays occidentaux, France en tête, rejettent officiellement cet "afropessimisme", qui débouche souvent, en ce qui concerne l’opinion, sur une "afrophobie" et un néo-cartiérisme primaires, le verdict des gouvernements donneurs d'aide, comme celui des organisations internationales, est sévère.

Charles Hargrove, « Études et Réflexions : Sombre anniversaire pour l’Afrique », dans la Revue des Deux Mondes, décembre 1990, p. 135


xénocratique

[Sens 1] Du nom de Xénocrate de Chalcédoine

[Sens 2] Motdérivé de xénocratie, avec le suffixe -ique.

xénocratiques (plural masculine feminine)


djihadosphère

(Date à préciser)Dérivé de djihad, avec le suffixe -sphère

djihadosphères (plural)
jihadosphère
djiadosphère

Ensemble des sites web et réseaux sociaux qui font appel au djihad.

À grand renfort de mots-clés « #urgent » ou de détournements de visuels, la « djihadosphère » a salué à sa manière et en quasi-direct la tuerie de Charlie Hebdo et, plus tard, la fusillade de Montrouge qui a coûté la vie à une policière municipale.

« Dans la “djihadosphère”, on célèbre “la conquête de Paris” », Le Monde.fr, 8 janvier 2015

Comme lui, de nombreuses figures de la djihadosphère doivent régulièrement créer de nouveaux profils lorsque leur comptes sont suspendus par la plateforme.

Adrien Sénécat, « “Ça sent le RG” : la djihadosphère face à la censure et aux “infiltrés” », L’Expansion.fr, 17 septembre 2014

Fares est une star montante de la « djihadosphère » quand, en juillet dernier, il vend son appartement de la Croix-Rousse.

Olivier Toscer, « Djihad en Syrie : Mourad Fares, star de la “djihadosphère” », Le Nouvel Observateur, 12 septembre 2014


sécurocratie

État d’une société dans laquelle les enjeux sécuritaires et les forces de securité ont une influence prépondérante.


Houthi

Du nom al-Houthi ou Houthi, nom de Hussein Badreddin al-Houthi.

^((h aspiré))\u.ti\ (invariable)
Houthis (plural)
^((h aspiré))\u.ti\

Membre de l’organisation insurrectionnelle chiite et mouvement sociopolitique de l’école théologique zaydite du nord-ouest du Yémen.

Bien que les Houthi soient zaydites — une branche de l’islam chiite —, on ignore s’ils aspirent vraiment à restaurer l’imamat zaydite ou s’ils ne font que se soulever contre les discriminations économiques et les traitements injustes dont ils s’estiment victimes de la part de Sanaa.

Patrick Seale, « Yémen : État en voie de disparition », dans Jeune Afrique, 21 septembre 2009 https://www.jeuneafrique.com/201036/politique/y-men-etat-en-voie-de-disparition/ texte intégral

Les Houthi, insurgés chiites yéménites ont protesté sur leur site internet contre les frappes de l’aviation saoudienne qui ont fait 16 morts dans la zone frontalière entre l’Arabie saoudite et le Yémen au cours du week-end.

« Yémen : Les rebelles dénoncent les frappes », dans Paris Match, 4 janvier 2010 https://www.parismatch.com/Actu/International/Yemen-Les-rebelles-denoncent-les-frappes-164235 texte intégral

Les tensions entre les Houthis et le gouvernement s’étaient accentuées depuis samedi.

Luc Mathieu, « Au Yémen, le putsch des rebelles chiites », dans Libération, 20 janvier 2015 https://www.liberation.fr/planete/2015/01/20/au-yemen-le-putsch-des-rebelles-chiites_1185070/ texte intégral


houtiste

houtistes (plural)
^((h aspiré))\u.tist\

Les houtistes sont depuis passés à l’offensive et ont pris le contrôle de la ville d’Amran, à 50 kilomètres au nord de la capitale, début juillet.

Luc Mathieu, « Le Yémen encore au bord du chaos », Libération.fr, 9 septembre 2014