Flugblatt

das Flugblatt (singular nominative)
die Flugblätter (plural nominative)
das Flugblatt (singular accusative)
die Flugblätter (plural accusative)
des Flugblattes (singular genitive)
Flugblatts (singular genitive)
der Flugblätter (plural genitive)
dem Flugblatt (singular dative)
Flugblatte (singular dative)
den Flugblättern (plural dative)

Prospectus, tract, feuille volante, billet, surtout à des fins politiques ou publicitaires.

Verteile diese Flugblätter, damit mehr Kundschaft kommt.

Vas distribuer ces prospectus afin de nous ramener plus de clientèle.

Vor dem Rathaus werden Stöße von Flugblättern abgeladen und verteilt.

Devant la mairie, des tas de tracts sont déchargés et distribués.

Erich Maria Remarque, Der Weg zurück, Axel Springer, Berlin, 2013, ISBN 978-3-942656-78-8, page 68. Première publication : 1931.


Premier

der Premier (singular nominative)
die Premiers (plural nominative)
den Premier (singular accusative)
die Premiers (plural accusative)
des Premiers (singular genitive)
der Premiers (plural genitive)
dem Premier (singular dative)
den Premiers (plural dative)

Ben Gurion, der am 25. Februar zum ersten Premier Israels ernannt wird, hat die Vertreibung der Araber genehmigt.

Ben Gourion, qui deviendra le premier Premier ministre d'Israël le 25 février, a approuvé l’expulsion des Arabes.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


blocadie

Forme d'activisme politique qui organise, par l'occupation de sites, l’opposition à des projets d'aménagement.

Cette nébuleuse de forces, qu’on appelle parfois «zadisme» ou «blocadie», en prolonge d’autres: l’activisme des Indignés, le mouvement Occupy qui dénonçait le coût sociétal de la financiarisation, l’altermondialisme issu des années 1990 – et le mouvement hippie.

Sauvés par les hippies, dans Le Temps (www.letemps.ch), samedi 11 juillet 2015

Je crois dans la force des mouvements sociaux pour faire pression sur nos gouvernants, dénoncer la corruption qui gangrène les négociations. La « blocadie », ces poches de résistance qui s'opposent aux ambitions des sociétés minières, gazières et pétrolières, est en train de tisser un réseau mondial de militants enraciné et diversifié comme en a rarement connu le mouvement vert.

Weronika Zarachowicz, Naomi Klein : “ExxonMobil, BP, Shell... ont déclaré la guerre à la planète”, , Télérama (www.telerama.fr), le 17 mars 2015


formule magique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-formule magique.wav

Zauberformel

Règle de la répartition des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse

mot magique

Paroles associées à un pouvoir surnaturel

Règle tacite réglant la répartition, entre les principaux partis politiques du pays, des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse.

Le Conseil fédéral est élu par l’Assemblée fédérale selon des règles strictes (la fameuse « formule magique »).

Urs Haymoz, Silence d’argent: la Suisse, carrefour financier, 1979, page 54

Cette politique du consensus se reflète au niveau de l’exécutif fédéral dans ce que l’on a appelé la « formule magique ». Le Conseil fédéral – sept membres élus par l'Assemblée fédérale – est à partir de 1959 composé de deux radicaux, deux démocrates chrétiens, deux socialistes et un agrarien (Union démocratique du centre)

Roger Francillon, Histoire de la littérature en Suisse romande: De la Seconde Guerre aux années 1970, 1998

La formule magique doit être repensée, estiment la majorité des journaux suisses au lendemain de l’échec des Verts à entrer au Conseil fédéral.

www.20min.ch, La formule magique vieille de 60 ans « est morte », 12 décembre 2019


démocracide

(Date à préciser) Contraction de démocratie et du suffixe -cide.

démocracides (plural masculine feminine)

Hélas, la majorité des peuples occidentaux semble accepter que des législations et des dispositifs démocracides soient imposés au nom de la lutte antiterroriste.

Maxime Chaix, L’État profond « français », dans www.dedefensa.org, 2015


démocracide

La démocratie qui accompagne l'Afrique à l'indépendance en 1960, est tout de suite victime de « démocracide » trois ans plus tard. On aurait dit qu'elle a été assassinée en même temps que son chantre, Lumumba, et bien d'autres pères de l'indépendance.

Anatole Collinet Makosso, Le régime consensualiste dans la Constitution congolaise du 25 octobre 2015 commentée article par article, Éditions L'Harmattan, 2016, p. 12


démocracide

Celle ou celui qui œuvre à la destruction de la démocratie.

Selon ses dires lors d’un forum organisé par le journal le monde, il n’est plus nécessaire d’être élu pour gouverner un pays. Bigre ! Voilà qui a l’avantage d’être clair. En effet, il lui suffit d’être mandaté par les seuls qui comptent vraiment aux yeux de ce sinistre démocracide décomplexé, à savoir la noblesse ploutocratique auto-proclamée des banquiers.

« Le cursus honorum d’un ancien temps ! », sur Cursus honorum ! Macronade en liberté, le 29 septembre 2015, blog de Philippe Pierpont (https:/blogs.mediapart.fr/philippe-pierpont/blog)


prisonnier politique

prisonniers politiques (plural)
prisonnière politique (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prisonnier politique.wav

Individu emprisonné pour des motifs politiques, c'est-à-dire pour délit d'opinion ou de croyance.


escrutinar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Scrutiner, décompter les voix d’un scrutin.


eurodiputado

eurodiputados (plural masculine)
eurodiputada (singular feminine)
eurodiputadas (plural feminine)
eurodiputada (feminine)

El año pasado la Generalitat invitó a un grupo de eurodiputados a presenciar la votación de la pseudoconsulta independentista del 9-N.
L’année passée la Generalitat a invité un groupe d’eurodéputés à assister au vote de la pseudoconsultation indépendantiste du 9 Novembre.

Miquel Noguer, Maiol Roger, « Mas quiere un 27-S con observadores internacionales », El País.com, 19 septembre 2015


Kànzlerin

d’ Kànzlerin (singular nominative)
d’ Kànzlerin (plural nominative)
d’ Kànzlerin (singular accusative)
d’ Kànzlerin (plural accusative)
dr Kànzlerin (singular dative)
da Kànzlerin (plural dative)
vun dr Kànzlerin (singular genitive)
vun dr Kànzlerin (plural genitive)
Kànzler (masculine)

Sitter ànna 2005 han d’ Ditscha a vorsìchtiga Kànzlerin : kä Wort lütter àls a ànders, kä Bla Bla Bla, un kä “Bling Bling”.

Depuis 2005, les Allemands ont une chancelière prudente : pas un mot de plus fort qu’un autre, pas de bla bla ni de bling bling.

Patrick Fluckiger, « D’ Màma Merkel hàt üsgschàlta », L’Alsace, 19 septembre 2015


escaño

Du latin scamnum. Apparenté avec escó en catalan.


antifédéralisme

(Date à préciser) Termedérivé de fédéralisme, avec le préfixe anti-, calque de l’anglais antifederalism.

Mouvement des années 1780, s'opposa à la création d’un gouvernement fédéral étatsunien plus fort, et plus tard, à la ratification de la Constitution de 1787.

Mouvement de 1789 à 1792 constitué en réaction aux lois fiscales d'Alexander Hamilton lors du premier mandat de George Washington.


首相

Du chinois classique. Composé de 首, shu (« tête ») et de 相, shō (« ministre »).


indigénophile

Motdérivé de indigène, avec le suffixe -phile

indigénophiles (plural masculine feminine)

Qui est favorable aux indigènes d'un pays colonisé.

Malheureusement, le mécontentement provoqué par la politique, si peu indigénophile, de M. Varenne et de ses collaborateurs, se poursuivait , et les Annamites laissaient percer leur mécontentement à tous propos.

R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chap.7, page 45

La presse indigénophile a joué un rôle déterminant dans la formation de la presse «indigène» et de la conscience politique des intellectuels algériens.

Zahir Ihaddaden, Histoire de la presse indigène en Algérie: des origines jusqu'en 1930, Entreprise Nationale du Livre, 1983


indigénophile

Partisan des indigènes des pays colonisés.

Les colons du Maroc trouvent qu’il fait du Loti en politique et qu’il est un indigénophile impénitent.

Les indigénophiles veulent aller de l'avant, mais dans le sens de l'association afin que les Arabes algériens puissent bénéficier du « régime très libéral » qui est celui des Tunisiens et des Marocains.

Henry Laurens, John Tolan & Gilles Veinstein, L'Europe et l’Islam, Odile Jacob, 2009, page 386


indigénophilie

dérivé de indigénophile, avec le suffixe -ie

La Ligue des droits de l'homme est résolument indigénophile, d'une indigénophilie qu'elle pousserait volontiers jusqu'à l'assimilation de l'Européen et de l'indigène.

L'Afrique française: bulletin mensuel du Comité de l'Afrique française et du Comité du Maroc, 1920, vol.30, page 184

On ne peut en aucun cas soupçonner Guillain d'une indigénophilie cachée qui l'amènerait à vouloir protéger les Kanak contre les appétits de la colonisation.

Isabelle Merle, De l'idée de cantonnement à la constitution des réserves : La définition de la propriété indigène, dans En pays kanak: Ethnologie, linguistique, archéologie, histoire de la Nouvelle-Calédonie, sous la direction de Alban Bensa & Isabelle Leblic, Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 2000

Les Européens qui se comportent ainsi sont souvent mis au ban de la société, car ils sont presque toujours suspectés d’"indigénophilie" ou d’"annamitophilie", comme beaucoup d'expatriés le disent avec mépris pour désigner ce penchant répréhensible à tout point de vue.

Olivier Le Cour Grandmaison, La République impériale. Politique et racisme d'état, Fayard, 2009


annamitophile

Motdérivé de Annamite, avec le suffixe -phile

annamitophiles (plural masculine feminine)

Qui était favorable aux Annamites dans l'Indochine colonisée.

Quelques très rares Annamites frayaient avec les Français. Un fonctionnaire annamitophile était en principe condamné à ne jamais « avancer ». Nous étions, du fait de la condition de ma mère, au dernier échelon de l'échelle des fonctionnaires.

Marguerite Duras, Cahiers de la guerre et autres textes, POL Éditeur, 2006


annamitophile

Personne favorable aux Annamites dans l'Indochine colonisée.

Beaucoup de ceux-ci étaient devenus amis des Vietnamiens jusque dans la lutte et on les appela, dès la fin du XIXᵉ siècle, des « annamitophiles ».

Nhung Agustoni-Phan, Vietnam, nouveau dragon, ou, vieux tigre de papier: essai sur le Viêt-Nam, Éditions Olizane, 1995, page 170

Comme Pennequin en rupture de ban avec son milieu, Pouvourville, annamitophile convaincu, qui fut plus tard le conseiller discret mais influent d'Albert Sarraut, brosse ici un tableau plein d'admiration pour la personnalité de son chef.

Samia El Mechat, Coloniser, pacifier, administrer : XIXᵉ-XXIᵉ siècles, CNRS, 2014


annamitophilie

Motdérivé de annamitophile, avec le suffixe -ie


culture du nivellement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-culture du nivellement.wav

Phénomène selon lequel on vise à rabaisser le niveau de culture, en particulier dans l’enseignement.

La culture du nivellement vise à freiner l’épanouissement des gens uniquement du fait qu’ils sont plus talentueux que les autres. L’expression est donc légèrement péjorative. Par pléonasme, on parle aussi de nivellement par le bas.


juridico-politique

(Date à préciser) Du préfixe juridico-, suivi de politique

Qui relève à la fois des domaines juridique et politique.

La ligne de fracture – qui traverse les principaux partis – est juridico-politique. Elle sépare grossièrement les jacobins-républicains « purs » d’une part, farouches défenseurs de l’indivisibilité de la République et de l’unicité du peuple français, les girondins ou partisans d’une reconnaissance explicite de la diversité d’autre part.

Jean-Baptiste de Montvalon, Charte des langues régionales : coup de semonce au Sénat, lemonde.fr, 15 octobre 2015


néoréactionnaire

Dérivé de réactionnaire, avec le préfixe néo-.

Relatif·ve à la néoréaction ou partisan·e de ce mouvement.

« Les habitants seront comme des clients de supermarché. S’ils ne sont pas satisfaits, ils ne vont pas se mettre à discuter avec le gérant, ils vont aller voir ailleurs », explique Nick Land, un philosophe britannique qui a inspiré le courant dit « accélérationniste » avant de s’installer en Chine, où il s’est converti aux idées néoréactionnaires.

Pablo Stefanoni, « Mencius Moldbug, le gourou : La néoréaction version 2.0 ». Revue du Crieur, 2024/1 N° 24, 2024. p.32-39. CAIRN.INFO,


chavismo

Dérivé de Chávez, avec le suffixe -ismo, en référence au président vénézuélien Hugo Chávez.


Spalter

der Spalter (singular nominative)
die Spalter (plural nominative)
den Spalter (singular accusative)
die Spalter (plural accusative)
des Spalters (singular genitive)
der Spalter (plural genitive)
dem Spalter (singular dative)
den Spalter (plural dative)


NIMBY

(Acronyme) (Vers 1980) Initiale en anglais de "Not In My Back Yard" textuellement "pas dans mon arrière cour" c'est à dire pas chez moi.

Acronyme utilisé pour signifier que l’on est pas contre quelque chose, un projet, une action…, mais du moment que cela se passe loin de chez soi.

On parle de "syndrome NIMBY" pour caractériser cette attitude, bien peu citoyenne, d’égoïsme local, social ou générationnel.

Dictionnaire des conflits, édition Atlande, Paris 2012, page 434


discessio

Dérivé de discessus, avec le suffixe -io.

discessionēs (plural nominative)
discessionēs (plural vocative)
discessionem (singular accusative)
discessionēs (plural accusative)
discessionis (singular genitive)
discessionum (plural genitive)
discessionī (singular dative)
discessionibus (plural dative)
discessionĕ (singular ablative)
discessionibus (plural ablative)


hydropolitique

(Fin XXème) Mot composé du préfixe hydro- et de politique.

Ensemble des projets, actions, stratégies et tensions qu'implique la gouvernance de l'eau. ^([1])

Comme on parle de géopolitique , on parlera d’hydropolitique.

Nguyen Tien-Duc, La guerre de l'eau aura-t-elle lieu ?, 2004


pantouranisme

Dérivé de touranisme, avec le préfixe pan-.

Courant politique visant à la réunion de tous les peuples finno-ougriens et turcophones.

Ziya Gögalp (1875-1924) est un intellectuel turc à l'origine d'une doctrine, le « pantouranisme », qui prône le regroupement au sein d'une entité politique commune de tous les individus de race et langue turques qui vivent « du Bosphore au Baïkal ».


antimonde

(2001)Dérivé de monde, avec le préfixe anti-, mot proposé par le géographe Roger Brunet.

Région du monde, pays, ville, quartier, qui échappe à tout contrôle institutionnel, parce qu’habitée ou contrôlée par une population rebelle, antisystème ou de culture antinomique.

De là, la nécessité d’inventer un antimonde à l’écart des spéculations néfastes, repaire des rebelles et des réprouvés : Angélique, amante en fuite, l’abbé de Bucquoy, esprit libre et complice des faux-saulniers, le narrateur anticonformiste de la nouvelle.

Françoise Sylvos, Nerval, ou, L’antimonde: discours et figures de l’utopie, 1826-1855, 1997


stürzen

Du vieux haut allemand sturzen, apparenté à start (« démarrer ») en anglais, starta (« partir ») en suédois, au latin consterno (« bouleverser », « soulever »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stürze
2ᵉ du sing.
du stürzt
3ᵉ du sing.
er/sie/es stürzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stürzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stürzte
Impératif
2ᵉ du sing.
stürze
stürz!
2ᵉ du plur.
stürzt!
Participe passé
gestürzt
Auxiliaire
sein
haben

Renverser (un système, une administration, un gouvernement).

Am 22. Juli 1952 stürzten die "freien Offiziere" König Faruk und übernahmen die Macht – Nasser zunächst als Premier und Innenminister hinter dem ranghöheren General Muhammad Nagib, den er jedoch zwei Jahre darauf wegputschte.

Le 22 juillet 1952, les "officiers libres" ont renversé le roi Farouk et se sont emparés du pouvoir - Nasser d'abord en tant que Premier ministre et ministre de l'Intérieur derrière le général de plus haut rang Muhammad Nagib, qu'il a éliminé par un coup d'état deux ans plus tard.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral

Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. Allein schon dieses Geschwafel von einer internationalen Allianz, die den Deutschen helfen werde, ihre Regierung zu stürzen.

On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. Rien que le fait de bavarder d’une alliance internationale qui aiderait les Allemands à renverser leur gouvernement.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


propriétarisme

Dérivé de propriétaire, avec le suffixe -isme.

Opinion, mœurs, préjugés des propriétaires.

Entre le communisme absolu et, je dirai volontiers, le propriétarisme absolu, il y a un juste milieu.


bilatéralisme

Dérivé de bilatéral, avec le suffixe -isme.

Organisation des relations internationales fondée sur des mécanismes bilatéraux.

Entre les deux guerres mondiales, on passa de plus en plus à la notion du bilatéralisme.

Histoire économique, XIXᵉ et XXᵉ s., t. 2, 1966


Premierminister

Composé de Premier (« premier ») et de Minister (« ministre »).

der Premierminister (singular nominative)
die Premierminister (plural nominative)
den Premierminister (singular accusative)
die Premierminister (plural accusative)
des Premierministers (singular genitive)
der Premierminister (plural genitive)
dem Premierminister (singular dative)
den Premierministern (plural dative)

Premier ministre, titre porté par le chef du gouvernement dans certains États.

Es gibt ein Foto, das Olaf Scholz und den indischen Premierminister Narendra Modi am Rande des Treffens zeigt. Die beiden sitzen nahe beieinander am Wasser, Modi spricht mit großer Geste und Scholz hört aufmerksam zu.

Il existe une photo montrant Olaf Scholz et le Premier ministre indien Narendra Modi en marge de la réunion. Ils sont assis près l'un de l’autre au bord de l’eau, Modi parle avec de grands gestes et Scholz écoute attentivement.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral

Die Regierung unter Premierminister Tusk will das Abtreibungsrecht liberalisieren. Aber selbst in der Koalition gibt es keine einheitliche Linie

Le gouvernement du Premier ministre Tusk veut libéraliser le droit à l’avortement. Mais même au sein de la coalition, il n'y a pas de ligne uniforme

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Premierministerin

die Premierministerin (singular nominative)
die Premierministerinnen (plural nominative)
die Premierministerin (singular accusative)
die Premierministerinnen (plural accusative)
der Premierministerin (singular genitive)
der Premierministerinnen (plural genitive)
der Premierministerin (singular dative)
den Premierministerinnen (plural dative)

Première ministre, titre porté par la cheffe du gouvernement dans certains États.


Bundesfinanzminister

der Bundesfinanzminister (singular nominative)
die Bundesfinanzminister (plural nominative)
den Bundesfinanzminister (singular accusative)
die Bundesfinanzminister (plural accusative)
des Bundesfinanzministers (singular genitive)
der Bundesfinanzminister (plural genitive)
dem Bundesfinanzminister (singular dative)
den Bundesfinanzministern (plural dative)


Bundesfinanzministerin

Dérivé de Bundesfinanzminister, avec le suffixe -in ou de Bund et Finanzministerin.

die Bundesfinanzministerin (singular nominative)
die Bundesfinanzministerinnen (plural nominative)
die Bundesfinanzministerin (singular accusative)
die Bundesfinanzministerinnen (plural accusative)
der Bundesfinanzministerin (singular genitive)
der Bundesfinanzministerinnen (plural genitive)
der Bundesfinanzministerin (singular dative)
den Bundesfinanzministerinnen (plural dative)


Koalitionspartner

der Koalitionspartner (singular nominative)
die Koalitionspartner (plural nominative)
den Koalitionspartner (singular accusative)
die Koalitionspartner (plural accusative)
des Koalitionspartners (singular genitive)
der Koalitionspartner (plural genitive)
dem Koalitionspartner (singular dative)
den Koalitionspartnern (plural dative)


Koalitionspartnerin

die Koalitionspartnerin (singular nominative)
die Koalitionspartnerinnen (plural nominative)
die Koalitionspartnerin (singular accusative)
die Koalitionspartnerinnen (plural accusative)
der Koalitionspartnerin (singular genitive)
der Koalitionspartnerinnen (plural genitive)
der Koalitionspartnerin (singular dative)
den Koalitionspartnerinnen (plural dative)


Kommunalpolitik

Politique communale, politique municipale.


kommunalpolitisch

kommunalpolitischer (comparative)
am kommunalpolitischsten (superlative)


Kommunalpolitiker

der Kommunalpolitiker (singular nominative)
die Kommunalpolitiker (plural nominative)
den Kommunalpolitiker (singular accusative)
die Kommunalpolitiker (plural accusative)
des Kommunalpolitikers (singular genitive)
der Kommunalpolitiker (plural genitive)
dem Kommunalpolitiker (singular dative)
den Kommunalpolitikern (plural dative)

Homme politique actif au niveau communal.


Kommunalpolitikerin

die Kommunalpolitikerin (singular nominative)
die Kommunalpolitikerinnen (plural nominative)
die Kommunalpolitikerin (singular accusative)
die Kommunalpolitikerinnen (plural accusative)
der Kommunalpolitikerin (singular genitive)
der Kommunalpolitikerinnen (plural genitive)
der Kommunalpolitikerin (singular dative)
den Kommunalpolitikerinnen (plural dative)

Femme politique active au niveau communal.


Regierungswechsel

der Regierungswechsel (singular nominative)
die Regierungswechsel (plural nominative)
den Regierungswechsel (singular accusative)
die Regierungswechsel (plural accusative)
des Regierungswechsels (singular genitive)
der Regierungswechsel (plural genitive)
dem Regierungswechsel (singular dative)
den Regierungswechseln (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌvɛksl̩\

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌvɛksl̩

Die Konservativen entscheiden die Wahl für sich. Trotz Zugewinnen der Sozialdemokraten bahnt sich in Helsinki ein Regierungswechsel an.

Les conservateurs remportent les élections. Malgré la hausse des sociaux-démocrates, un changement de gouvernement se profile à Helsinki.

(dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Parlamentswahl-in-Finnland/!5925638/ texte intégral


Sparpolitik

Composé de Spar (« économiser ») et de Politik (« politique »).

die Sparpolitik (singular nominative)
die Sparpolitiken (plural nominative)
die Sparpolitik (singular accusative)
die Sparpolitiken (plural accusative)
der Sparpolitik (singular genitive)
der Sparpolitiken (plural genitive)
der Sparpolitik (singular dative)
den Sparpolitiken (plural dative)

Politique de rigueur, politique d'austérité budgétaire.

Ein großer Teil der Linken, die gegen die Sparpolitik der Union kämpfen, vertritt dennoch weiter die positive Losung eines „anderen Europas“, das demokratischer, sozialer und ökologischer sein soll als die real existierende EU.

Une grande partie de la gauche qui conteste les politiques d’austérité de l’Union demeure fortement attachée au mot d’ordre positif d’une « autre Europe » — sous-entendu : plus démocratique, plus sociale et plus écologiste.

« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019


Regierungsprogramm

das Regierungsprogramm (singular nominative)
die Regierungsprogramme (plural nominative)
das Regierungsprogramm (singular accusative)
die Regierungsprogramme (plural accusative)
des Regierungsprogramms (singular genitive)
der Regierungsprogramme (plural genitive)
dem Regierungsprogramm (singular dative)
den Regierungsprogrammen (plural dative)

Programme de gouvernement, programme du gouvernement, programme gouvernemental.


Staatspräsident

der Staatspräsident (singular nominative)
die Staatspräsidenten (plural nominative)
den Staatspräsidenten (singular accusative)
die Staatspräsidenten (plural accusative)
des Staatspräsidenten (singular genitive)
der Staatspräsidenten (plural genitive)
dem Staatspräsidenten (singular dative)
den Staatspräsidenten (plural dative)

Président, président de la République, titre porté par le chef d'État dans certains pays.


Staatspräsidentin

die Staatspräsidentin (singular nominative)
die Staatspräsidentinnen (plural nominative)
die Staatspräsidentin (singular accusative)
die Staatspräsidentinnen (plural accusative)
der Staatspräsidentin (singular genitive)
der Staatspräsidentinnen (plural genitive)
der Staatspräsidentin (singular dative)
den Staatspräsidentinnen (plural dative)

Présidente, présidente de la République, titre porté par la cheffe d'État dans certains pays.


Parteifreund

der Parteifreund (singular nominative)
die Parteifreunde (plural nominative)
den Parteifreund (singular accusative)
die Parteifreunde (plural accusative)
des Parteifreunds (singular genitive)
der Parteifreunde (plural genitive)
dem Parteifreund (singular dative)
den Parteifreunden (plural dative)
Parteifreundin (feminine)

Collègue de parti, ami politique ; membre du même parti politique.


Parteifreundin

die Parteifreundin (singular nominative)
die Parteifreundinnen (plural nominative)
die Parteifreundin (singular accusative)
die Parteifreundinnen (plural accusative)
der Parteifreundin (singular genitive)
der Parteifreundinnen (plural genitive)
der Parteifreundin (singular dative)
den Parteifreundinnen (plural dative)
Parteifreund (masculine)

\paʁˈtaɪ̯ˌfʁɔɪ̯ndɪn\

paʁˈtaɪ̯ˌfʁɔɪ̯ndɪn

Collègue de parti, amie politique ; membre du même parti politique.

Ein Musterbetrieb, ein innovatives Familienunternehmen, eine Firma, die voll im Trend liege. Die CSU-Landtagsabgeordnete Kerstin Schreyer und ihre Parteifreundin Angelika Niebler aus dem Europaparlament geizen nicht mit Werbelyrik.

Une entreprise modèle, une entreprise familiale innovante, une entreprise qui est tout dans l’air du temps. La députée CSU du Landtag Kerstin Schreyer et son collègue de parti du Parlement européen Angelika Niebler ne sont pas avares de lyrisme publicitaire.

Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 26 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/biomuell-abfallentsorgung-kirchstockach-firma-ganser-gutachten-1.5883131 texte intégral


Regierungschef

der Regierungschef (singular nominative)
die Regierungschefs (plural nominative)
den Regierungschef (singular accusative)
die Regierungschefs (plural accusative)
des Regierungschefs (singular genitive)
der Regierungschefs (plural genitive)
dem Regierungschef (singular dative)
den Regierungschefs (plural dative)
Regierungschefin (feminine)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf\

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf

Zwei Tage vor der Präsidentschaftswahl in Italien hat sich Ex-Regierungschef Silvio Berlusconi aus dem Rennen um das höchste Staatsamt zurückgezogen.

Deux jours avant les élections présidentielles en Italie, l'ex-chef du gouvernement Silvio Berlusconi s'est retiré de la course à la plus haute fonction de l'Etat.

« Berlusconi gibt auf », dans taz, 22 janvier 2022 https://taz.de/Praesidentschaftswahl-in-Italien/!5829937/ texte intégral


Regierungschefin

die Regierungschefin (singular nominative)
die Regierungschefinnen (plural nominative)
die Regierungschefin (singular accusative)
die Regierungschefinnen (plural accusative)
der Regierungschefin (singular genitive)
der Regierungschefinnen (plural genitive)
der Regierungschefin (singular dative)
den Regierungschefinnen (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛfɪn\

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛfɪn

ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛfɪn

Schottlands Regierungschefin Nicola Sturgeon will ihre Landsleute im Oktober 2023 – sofern das Gericht grünes Licht gibt – erneut abstimmen lassen, ob ihr Landesteil unabhängig vom Vereinigten Königreich werden soll oder nicht.

La cheffe du gouvernement écossais, Nicola Sturgeon, a l'intention de faire revoter ses compatriotes en octobre 2023 - si le tribunal donne son feu vert - pour savoir si leur région doit ou non devenir indépendante du Royaume-Uni.

sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141078689/schottland-will-um-jeden-preis-ueber-unabhaengigkeit-abstimmen-lassen texte intégral

Sanna Marin ist seit Ende 2019 finnische Ministerpräsidentin. Sie führt eine aus fünf Parteien bestehende Mitte-links-Koalition an und wird von vielen Finninnen und Finnen als moderne und schlagkräftige Regierungschefin geschätzt.

Sanna Marin est Premier ministre finlandaise depuis fin 2019. Elle est à la tête d’une coalition de centre-gauche composée de cinq partis et est appréciée par de nombreux Finlandais comme chef de gouvernement moderne et efficace.


Machtmittel

das Machtmittel (singular nominative)
die Machtmittel (plural nominative)
das Machtmittel (singular accusative)
die Machtmittel (plural accusative)
des Machtmittels (singular genitive)
der Machtmittel (plural genitive)
dem Machtmittel (singular dative)
den Machtmitteln (plural dative)


Oppositionschef

der Oppositionschef (singular nominative)
die Oppositionschefs (plural nominative)
den Oppositionschef (singular accusative)
die Oppositionschefs (plural accusative)
des Oppositionschefs (singular genitive)
der Oppositionschefs (plural genitive)
dem Oppositionschef (singular dative)
den Oppositionschefs (plural dative)


Oppositionschefin

die Oppositionschefin (singular nominative)
die Oppositionschefinnen (plural nominative)
die Oppositionschefin (singular accusative)
die Oppositionschefinnen (plural accusative)
der Oppositionschefin (singular genitive)
der Oppositionschefinnen (plural genitive)
der Oppositionschefin (singular dative)
den Oppositionschefinnen (plural dative)


Oppositionsführer

der Oppositionsführer (singular nominative)
die Oppositionsführer (plural nominative)
den Oppositionsführer (singular accusative)
die Oppositionsführer (plural accusative)
des Oppositionsführers (singular genitive)
der Oppositionsführer (plural genitive)
dem Oppositionsführer (singular dative)
den Oppositionsführern (plural dative)

Oppositionsführer Chamisa will nun schaffen, was ihm 2018 nicht gelungen ist: Er will die Wahl vor Gericht für ungültig erklären und sich selbst zum Sieger ausrufen lassen.

Le leader de l'opposition Chamisa veut maintenant réussir ce qu'il n'a pas pu faire en 2018 : il veut faire invalider l’élection par un tribunal et se proclamer lui-même vainqueur.

Paul Munzinger, « Simbabwe:Der Wandel muss warten », dans Süddeutsche Zeitung, 27 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/simbabwe-emmerson-mnangagwa-nelson-chamisa-wahl-kommentar-1.6168650 texte intégral


Oppositionsführerin

die Oppositionsführerin (singular nominative)
die Oppositionsführerinnen (plural nominative)
die Oppositionsführerin (singular accusative)
die Oppositionsführerinnen (plural accusative)
der Oppositionsführerin (singular genitive)
der Oppositionsführerinnen (plural genitive)
der Oppositionsführerin (singular dative)
den Oppositionsführerinnen (plural dative)

Voriges Jahr hatten die belarussische Oppositionsführerin Swetlana Tichanowskaja und zwei Mitstreiterinnen den Karlspreis bekommen, 2021 der rumänische Präsident Klaus Johannis.

L'année dernière, la dirigeante de l'opposition biélorusse Svetlana Tikhanovskaya et deux de ses camarades ont reçu le prix Charlemagne, et en 2021 le président roumain Klaus Johannis.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral


Regierungsauftrag

der Regierungsauftrag (singular nominative)
die Regierungsaufträge (plural nominative)
den Regierungsauftrag (singular accusative)
die Regierungsaufträge (plural accusative)
des Regierungsauftrags (singular genitive)
Regierungsauftrages (singular genitive)
der Regierungsaufträge (plural genitive)
dem Regierungsauftrag (singular dative)
den Regierungsaufträgen (plural dative)


Debatte

(Fin du XVIIᵉ siècle). Du français débat, débats.

die Debatte (singular nominative)
die Debatten (plural nominative)
die Debatte (singular accusative)
die Debatten (plural accusative)
der Debatte (singular genitive)
der Debatten (plural genitive)
der Debatte (singular dative)
den Debatten (plural dative)

Bundestagsdebatte

débat du Bundestag », « débat au Bundestag

Bei den beiden bündnisfreien Staaten Finnland und Schweden hat die Debatte über das Verhältnis zu Russland und zur Nato in dieser Woche wieder an Fahrt aufgenommen.

Le débat sur les relations avec la Russie et l'OTAN s'est intensifié de nouveau cette semaine chez les deux États non-alignés que sont la Finlande et la Suède.

Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/schweden-finnland-nato-russland-1.5521314 texte intégral

Nachdem Anfang April das Bärenweibchen JJ4 den jungen Mann getötet hatte, ist eine hitzige Debatte um das Zusammenleben von Bär und Mensch in Italien entbrannt.

Après que l'ourse JJ4 a tué le jeune homme début avril, un débat vif a éclaté sur la cohabitation entre l'ours et l'homme en Italie.

(SZ/dpa/tpa), « Bärenkadaver in Norditalien gefunden », dans Süddeutsche Zeitung, 1 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/trentino-baerkadaver-norditalien-1.5831386 texte intégral

Das Tanzverbot zum Karfreitag sorgt immer wieder für die Debatten. Für Menschen christlichen Glaubens steht der Tag für das Leid, den Tod und das Opfer Jesu. Deswegen ist er für sie ein Tag der stillen Trauer.

L'interdiction de danser le Vendredi saint continue d'alimenter les débats. Pour les croyants chrétiens, ce jour représente la souffrance, la mort et le sacrifice de Jésus. C'est pourquoi il s’agit pour eux d’un jour de deuil silencieux.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Parlamentsdebatte

die Parlamentsdebatte (singular nominative)
die Parlamentsdebatten (plural nominative)
die Parlamentsdebatte (singular accusative)
die Parlamentsdebatten (plural accusative)
der Parlamentsdebatte (singular genitive)
der Parlamentsdebatten (plural genitive)
der Parlamentsdebatte (singular dative)
den Parlamentsdebatten (plural dative)


Parlamentspräsident

der Parlamentspräsident (singular nominative)
die Parlamentspräsidenten (plural nominative)
den Parlamentspräsidenten (singular accusative)
die Parlamentspräsidenten (plural accusative)
des Parlamentspräsidenten (singular genitive)
der Parlamentspräsidenten (plural genitive)
dem Parlamentspräsidenten (singular dative)
den Parlamentspräsidenten (plural dative)

Im Sommer 2020 dokumentierte der TV-Sender Al Jazeera mit versteckter Kamera, wie der zyprische Parlamentspräsident Dimitris Syllouris anbot, einem wegen Geldwäsche vorbestraften chinesischen „Investor“ bei der Ausstellung eines zyprischen Passes behilflich zu sein.

Au cours de l’été 2020, la chaîne de télévision Al Jazeera a documenté en caméra cachée comment le président du Parlement chypriote Dimitris Syllouris a proposé d’aider un "investisseur" chinois condamné pour blanchiment d’argent pour la délivrance un passeport chypriote.

Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/goldene-paesse-in-zypern-eu-einbuergerungen-nachtraeglich-gestoppt-DVOXDFYH35GVNEOQSVI65P2EOA.html texte intégral


Parlamentspräsidentin

die Parlamentspräsidentin (singular nominative)
die Parlamentspräsidentinnen (plural nominative)
die Parlamentspräsidentin (singular accusative)
die Parlamentspräsidentinnen (plural accusative)
der Parlamentspräsidentin (singular genitive)
der Parlamentspräsidentinnen (plural genitive)
der Parlamentspräsidentin (singular dative)
den Parlamentspräsidentinnen (plural dative)


Austeritätsmaßnahme

die Austeritätsmaßnahme (singular nominative)
die Austeritätsmaßnahmen (plural nominative)
die Austeritätsmaßnahme (singular accusative)
die Austeritätsmaßnahmen (plural accusative)
der Austeritätsmaßnahme (singular genitive)
der Austeritätsmaßnahmen (plural genitive)
der Austeritätsmaßnahme (singular dative)
den Austeritätsmaßnahmen (plural dative)


Austeritätspolitik

die Austeritätspolitik (singular nominative)
die Austeritätspolitiken (plural nominative)
die Austeritätspolitik (singular accusative)
die Austeritätspolitiken (plural accusative)
der Austeritätspolitik (singular genitive)
der Austeritätspolitiken (plural genitive)
der Austeritätspolitik (singular dative)
den Austeritätspolitiken (plural dative)


Austeritätsprogramm

der Austeritätsprogramm (singular nominative)
die Austeritätsprogramme (plural nominative)
den Austeritätsprogramm (singular accusative)
die Austeritätsprogramme (plural accusative)
des Austeritätsprogramms (singular genitive)
der Austeritätsprogramme (plural genitive)
dem Austeritätsprogramm (singular dative)
den Austeritätsprogrammen (plural dative)


Reformpaket

das Reformpaket (singular nominative)
die Reformpakete (plural nominative)
das Reformpaket (singular accusative)
die Reformpakete (plural accusative)
des Reformpakets (singular genitive)
der Reformpakete (plural genitive)
dem Reformpaket (singular dative)
den Reformpaketen (plural dative)

Paquet de réformes, ensemble de réformes décidées ensemble.


Sparpaket

das Sparpaket (singular nominative)
die Sparpakete (plural nominative)
das Sparpaket (singular accusative)
die Sparpakete (plural accusative)
des Sparpakets (singular genitive)
der Sparpakete (plural genitive)
dem Sparpaket (singular dative)
den Sparpaketen (plural dative)

Plan d'économies, programme d'austérité budgétaire, ensemble de mesures visant à réaliser des économies.


Sparprogramm

das Sparprogramm (singular nominative)
die Sparprogramme (plural nominative)
das Sparprogramm (singular accusative)
die Sparprogramme (plural accusative)
des Sparprogramms (singular genitive)
der Sparprogramme (plural genitive)
dem Sparprogramm (singular dative)
den Sparprogrammen (plural dative)

Programme d'économies, programme visant à réaliser des économies.


Koalitionsregierung

die Koalitionsregierung (singular nominative)
die Koalitionsregierungen (plural nominative)
die Koalitionsregierung (singular accusative)
die Koalitionsregierungen (plural accusative)
der Koalitionsregierung (singular genitive)
der Koalitionsregierungen (plural genitive)
der Koalitionsregierung (singular dative)
den Koalitionsregierungen (plural dative)


Parlamentspräsidium

das Parlamentspräsidium (singular nominative)
die Parlamentspräsidien (plural nominative)
das Parlamentspräsidium (singular accusative)
die Parlamentspräsidien (plural accusative)
des Parlamentspräsidiums (singular genitive)
der Parlamentspräsidien (plural genitive)
dem Parlamentspräsidium (singular dative)
den Parlamentspräsidien (plural dative)


Abweichlerin

dérivé de Abweichler, avec le suffixe -in

die Abweichlerin (singular nominative)
die Abweichlerinnen (plural nominative)
die Abweichlerin (singular accusative)
die Abweichlerinnen (plural accusative)
der Abweichlerin (singular genitive)
der Abweichlerinnen (plural genitive)
der Abweichlerin (singular dative)
den Abweichlerinnen (plural dative)

Déviationniste, dissidente, personne qui refuse de suivre la ligne du parti.


Parlamentsfraktion

die Parlamentsfraktion (singular nominative)
die Parlamentsfraktionen (plural nominative)
die Parlamentsfraktion (singular accusative)
die Parlamentsfraktionen (plural accusative)
der Parlamentsfraktion (singular genitive)
der Parlamentsfraktionen (plural genitive)
der Parlamentsfraktion (singular dative)
den Parlamentsfraktionen (plural dative)


Regierungssprecher

der Regierungssprecher (singular nominative)
die Regierungssprecher (plural nominative)
den Regierungssprecher (singular accusative)
die Regierungssprecher (plural accusative)
des Regierungssprechers (singular genitive)
der Regierungssprecher (plural genitive)
dem Regierungssprecher (singular dative)
den Regierungssprechern (plural dative)


Regierungssprecherin

die Regierungssprecherin (singular nominative)
die Regierungssprecherinnen (plural nominative)
die Regierungssprecherin (singular accusative)
die Regierungssprecherinnen (plural accusative)
der Regierungssprecherin (singular genitive)
der Regierungssprecherinnen (plural genitive)
der Regierungssprecherin (singular dative)
den Regierungssprecherinnen (plural dative)


linientreu

linientreuer (comparative)
am linientreuesten (superlative)
am linientreusten (superlative)

\ˈliːni̯ənˌtʁɔɪ̯\

ˈliːni̯ənˌtʁɔɪ̯

Fidèle à la ligne du parti ou du régime.

Leitendes Prinzip für Chamenei ist, den Geist der Islamischen Revolution von 1979 zu bewahren - und Raisi galt nicht nur ideologisch als linientreu; seine Biografie prädestinierte ihn für diese Rolle.

Le principe directeur de Khamenei est de préserver l’esprit de la Révolution islamique de 1979 - et Raisi n'était pas seulement considéré comme fidèle à la ligne idéologique ; sa biographie le prédestinait à ce rôle.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Vergemeinschaftung

die Vergemeinschaftung (singular nominative)
die Vergemeinschaftungen (plural nominative)
die Vergemeinschaftung (singular accusative)
die Vergemeinschaftungen (plural accusative)
der Vergemeinschaftung (singular genitive)
der Vergemeinschaftungen (plural genitive)
der Vergemeinschaftung (singular dative)
den Vergemeinschaftungen (plural dative)

Communautarisation, intégration d'un domaine aux compétences des communautés européennes.


Gesetzgebungsvorschlag

der Gesetzgebungsvorschlag (singular nominative)
die Gesetzgebungsvorschläge (plural nominative)
den Gesetzgebungsvorschlag (singular accusative)
die Gesetzgebungsvorschläge (plural accusative)
des Gesetzgebungsvorschlags (singular genitive)
der Gesetzgebungsvorschläge (plural genitive)
dem Gesetzgebungsvorschlag (singular dative)
den Gesetzgebungsvorschlägen (plural dative)

Proposition législative, proposition d'acte législatif.


Maßnahmepaket

das Maßnahmepaket (singular nominative)
die Maßnahmepakete (plural nominative)
das Maßnahmepaket (singular accusative)
die Maßnahmepakete (plural accusative)
des Maßnahmepakets (singular genitive)
der Maßnahmepakete (plural genitive)
dem Maßnahmepaket (singular dative)
den Maßnahmepaketen (plural dative)


Maßnahmenpaket

Composé de Maßnahme (« mesure ») et de Paket (« paquet »), avec l'interfixe de liaison -n-.

das Maßnahmenpaket (singular nominative)
die Maßnahmenpakete (plural nominative)
das Maßnahmenpaket (singular accusative)
die Maßnahmenpakete (plural accusative)
des Maßnahmenpakets (singular genitive)
der Maßnahmenpakete (plural genitive)
dem Maßnahmenpaket (singular dative)
den Maßnahmenpaketen (plural dative)
Massnahmenpaket

Sicher haben Sie bereits durch Medienberichte mitbekommen, dass die Regierung ein Maßnahmenpaket geschnürt hat, von dem auch Sie profitieren.

Vous avez certainement déjà appris par les médias que le gouvernement a mis en place un paquet de mesures dont vous profitez également.

Am 24. Januar 2024 brachte die Kommission ein Maßnahmenpaket auf den Weg, mit dem europäische Start-up-Unternehmen und KMU bei der Entwicklung einer vertrauenswürdigen künstlichen Intelligenz unterstützt werden sollen.

Le 24 janvier 2024, la Commission a lancé un train de mesures destiné à aider les start-up et les PME européennes à développer une IA digne de confiance.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


suohkanstivra

De suohkan (« municipalité ») et de stivra (« conseil »).

suohkanstivrrat (plural nominative)
suohkanstivrra (singular accusative genitive)
suohkanstivrraid (plural accusative genitive)
suohkanstivrii (singular illative)
suohkanstivrraide (plural illative)
suohkanstivrras (singular locative)
suohkanstivrrain (plural locative)
suohkanstivrrain (singular comitative)
suohkanstivrraiguin (plural comitative)
suohkanstivran (essive)

Mu mielas lei unohas čuovvut Álttá suohkanstivrra digaštallama.

Je me sentais mal à l’aise de suivre le débat du conseil municipal d’Alta.


wahlberechtigt

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt\

ˈvaːlbəˌʁɛçtɪkt

ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt

Électeur, doté du droit de vote, autorisé à participer au vote.


Wahlberechtigung

die Wahlberechtigung (singular nominative)
die Wahlberechtigungen (plural nominative)
die Wahlberechtigung (singular accusative)
die Wahlberechtigungen (plural accusative)
der Wahlberechtigung (singular genitive)
der Wahlberechtigungen (plural genitive)
der Wahlberechtigung (singular dative)
den Wahlberechtigungen (plural dative)


plébicole

(Date à préciser) Du latin plebicola. Latin plebicola, de plebs, « plèbe », et colere, « cultiver ». Les Latins ont dit aussi poblicola et publicola.

Démagogue, qui cherche à plaire à la plèbe, au peuple.

«Les Inspirés et leurs demeures» est un livre encore plus plébicole que snob.

Dominique Allan Michaud, Gaston Chaissac: puzzle pour un homme seul, Éd. Gallimard, Paris 1992


lepénisme

Dérivé de Le Pen, avec le suffixe -isme.

Politique ou doctrine de Jean-Marie Le Pen ou de Marine Le Pen.

C'est le contraire ! Islamisme et lepénisme sont des liés objectifs. Défaire l’un, c’est affaiblir l’autre.

Christophe Barbier, « Voile intégral : vrai combat, idées fausses », L’Express.fr, 29 avril 2010


red flag

Composé de red (« rouge ») et de flag (« drapeau »).

The people’s flag is deepest red,
It shrouded oft our martyred dead
And ere their limbs grew stiff and cold,
Their hearts’ blood dyed its every fold.
So raise the scarlet standard high,
Beneath its shade we’ll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We’ll keep the red flag flying here.

Jim Connell, The Red Flag, hymne du parti travailliste britannique, 1889


hyper-droite

Dérivé de droite, avec le préfixe hyper-.

L’orthographe hyper droite est quelquefois employée. Dans ce cas, le contexte permet de distinguer le sens politique du sens propre adverbe + adjectif.

Attentat à la Poste : la piste de l’hyper droite privilégiée — (agitateur.org)

Position idéologique située à l’extrême de la droite

Après l'ouverture à gauche, l'ouverture à l’hyper-droite


PDM

Sigle de Partito Democratico Meridionale.

Abréviation de Partito Democratico Meridionale, nom d’un ancien parti politique italien.


hindouïté

(Siècle à préciser)Dérivé de hindou, avec le suffixe -ité.

Concept politique nationaliste indien : qualité d’être d’Inde, en particulier d’héritage hindou, sans influence culturelle extérieure

Pendant la campagne électorale du printemps 2004, le BJP a davantage mis l'accent sur les succès remportés en matière économique que sur la défense de l’hindouïté.

République française, Sénat, Inde : à la découverte de la plus grande démocratie du monde, Rapport de groupe d’amitié numéro 57, janvier 2005

C’est ainsi que se décline l’idéologie nationaliste de Hindutva, ou d’hindouïté.


microcourant

Courant politique de très faible importance.

Parallèlement à ces remous qui agitaient le microcourant communiste au sein du Yichouv, se dessinait une mutation au sein des couches urbaines de la société arabe palestinienne.

Nathan Weinstock, Terre promise, trop promise : Genèse du conflit israélo-palestinien (1882-1948), 2011


micro-courant

Nicolas Sarkozy n'a prononcé le mot « abrogation » que pour répondre à la salle, c'est-à-dire à un micro-courant de l'aile la plus à droite de l'UMP.

Hervé Gattegno, La Chronique d'Hervé Gattegno du 17-2-2015 sur le site vanityfair.fr


Foreign Office

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Foreign Office.wav

Le ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni.

Un steamer en partance emporta la missive du caïd Maclean à Tanger, d’où la légation d’Angleterre la transmit par le télégraphe à Gibraltar et au Foreign Office.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 75

Il aura de difficiles compromis à réaliser au sein de son cabinet entre celui qu’il a choisi pour être ministre du commerce, Ken Clarke, proeuropéen, et celui qui sera le patron du Foreign Office, William Hague, fréquemment sujet à des crises d’europhobie aiguës.

Le Monde, Du bon usage de l'euroenthousiaste Nick Clegg, Le Monde. Mis en ligne le 24 avril 2010

Ce jour-là, Bob Weld, le pseudo-touriste, venait de lire avec un plaisir évident son courrier secret du Foreign Office.

Gustave Le Rouge, À coups de Milliards, volume 2, 2021


lettera aperta

Lettre ouverte, brochure, tract ou article de journal auquel on donne la forme d’une lettre.


parlamentarismo

parlamentarismo razionalizzato.


holacracy

(XXIᵉ siècle)Dérivé de holarchy, avec le suffixe -cracy par désuffixation du premier et suffixation avec le second. Note : une forme plus étymologique aurait été *holocracy, la chute du \o\ de holo- est régulière devant le \a\ de -archy, pas avec -cracy.

Ternary founder Brian Robertson distilled the best practices into an organizational system that became known as Holacracy in 2007. Robertson later developed the Holacracy Constitution in 2010, which lays out the core principles and practices of the system, and has supported companies in adopting it.

holacracy sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


anocratie

(Néologisme) Du grec ancien ἀν-, an-, privatif, et du grec ancien κράτος, kratos, (« pouvoir »).

Régime politique qui n’est ni pleinement démocratique ni pleinement autocratique, étant souvent sujet à l’instabilité politique.

Une anocratie sur deux subit, en effet, un changement de régime majeur moins de cinq ans après avoir été instituée.

Albert Legault, Michel Fortmann, Gérard Hervouet Les conflits dans le monde: Rapport annuel sur les conflits internationaux, 2006, page 12


birther

Aux États-Unis, partisan de la théorie selon laquelle Barack Obama n'est pas né sur le sol états-unien et est donc inéligible à la présidence du pays en raison du droit du sol.

Donald Trump was the leading perpetrator of the absurd “birther” campaign that questioned whether President Obama was born in America and was eligible to be president, with all the barely disguised racism that such an accusation entails.

Karma: Ted Cruz Releases Mother’s Birth Certificate After She’s Found On Canadian Voter List, 20 janvier 2016


birtherism

(XXIᵉ siècle)Dérivé de birther, avec le suffixe -ism.

Aux États-Unis, théorie selon laquelle Barack Obama n'est pas né sur le sol états-unien et est donc inéligible à la présidence du pays en raison du droit du sol.

As the primary race heats up, Trump has thrown a rival to the birther wolves that he roused. The religious extremist and obstructionist Senator Ted Cruz (R-TX) is the newest target of right-wing inquisition, fed to the auto da fe of birtherism, burned by the flames of rabid nativism and smeared with the muck of ignorance that Cruz himself helped churn.

Trump asked Sessions about closing case against Arpaio, an ally since ‘birtherism’

Titre du Washington Post, Philip Rucker and Ellen Nakashima, 2017-08-26


populistický

De populista avec le préfixe suffixe -cký.

populistická (masculine singular nominative)
populistické (singular nominative)
populistická (masculine singular vocative)
populistické (singular vocative)
populistického (singular accusative)
populistickou (masculine singular accusative)
populistické (singular accusative)
populistického (singular genitive)
populistické (masculine singular genitive)
populistického (singular genitive)
populistickém (singular locative)
populistické (masculine singular locative)
populistickém (singular locative)
populistickému (singular dative)
populistické (masculine singular dative)
populistickému (singular dative)
populistickým (singular instrumental)
populistickou (masculine singular instrumental)
populistickým (singular instrumental)
populističtí (plural nominative)
populistické (masculine plural nominative)
populistická (plural nominative)
populističtí (plural vocative)
populistické (masculine plural vocative)
populistická (plural vocative)
populistické (plural accusative)
populistická (plural accusative)
populistických (plural genitive)
populistických (plural locative)
populistickým (plural dative)
populistickými (plural instrumental)

populistický program.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


populismus

Du latin populus (« peuple ») avec le suffixe -ismus.

populismy (plural nominative)
populismu (singular genitive)
populismů (plural genitive)
populismu (singular dative)
populismům (plural dative)
populismy (plural accusative)
populisme (singular vocative)
populismy (plural vocative)
populismu (singular locative)
populismech (plural locative)
populismem (singular instrumental)
populismy (plural instrumental)

varoval před populismem a iracionálním jednáním.


populista

Du latin populus (« peuple ») avec le suffixe -ista.

populisté (plural nominative)
populisti (plural nominative)
populisty (singular genitive)
populistů (plural genitive)
populistovi (singular dative)
populistům (plural dative)
populistu (singular accusative)
populisty (plural accusative)
populisto (singular vocative)
populisti (plural vocative)
populisté (plural vocative)
populistovi (singular locative)
populistech (plural locative)
populistou (singular instrumental)
populisty (plural instrumental)

Populisté tedy chápou lid jako jeden celek, který odmítají dále štěpit (např. podle náboženství). Častými jsou výrazy jako „lid“, „občané“ nebo „obyčejní lidé“. Lid poté staví do opozice k elitám, které prezentují jako nepřítele lidu.


სამშობლო

De მშობელი, mšobeli (« parent » (le père ou la mère)) et du circonfixe substantival სა- -ო, sa- -o servant à désigner un lieu selon sa destination, ses habitants etc.

ჩემი ხატია სამშობლო,
 სახატე მთელი ქვეყანა...
(čemi xatia samšoblo,
 saxate mt’eli k’veqana...)

Mon icône est la patrie,
 Et son écrin est le monde entier...
#*::(Début de l’hymne national géorgien)


Anliegen

das Anliegen (singular nominative)
die Anliegen (plural nominative)
das Anliegen (singular accusative)
die Anliegen (plural accusative)
des Anliegens (singular genitive)
der Anliegen (plural genitive)
dem Anliegen (singular dative)
den Anliegen (plural dative)

Préoccupation, enjeu, intérêt, cause, affaire (pour laquelle on travaille, on se bat).

Der KMU-Verband [Verband der kleinen und mittleren Unternehmen], setzt sich für sozial Schwächere ein. Die Zufriedenheit der Sozialpartner ist ihm ein wichtiges Anliegen.

L’association des PME [petites et moyennes entreprises] s’engage pour les personnes désavantagées sur le plan social. La satisfaction des partenaires sociaux est une préoccupation importante pour elle.

Leitbild sur KMU-Verband Winterthur und Umgebung. Consulté le 13 mai 2024


flandricisme

Dérivé de Flandre, avec le suffixe -isme.


Sámediggeráđđi

De Sámediggi (« Parlement same ») et de ráđđi (« conseil »).

Sámediggeráđi (singular accusative genitive)
Sámediggeráđđái (singular illative)
Sámediggeráđis (singular locative)
Sámediggeráđiin (singular comitative)
Sámediggeráđđin (essive)

Njealji miljon ruvdnosaš geahpedusas leat stuorra váikkuhusat Sámedikki áŋgiruššamii sámi eanadoaluin, dadjá beahttašuvvan sámediggeráđđi Silje Karine Muotka.

La réduction de quatre millions de couronnes aura de grandes conséquences dans l’engagement du Parlement same envers l’agriculture same, déclare, déçue, la conseillère parlementaire Silje Karine Muotka.

Sámediggeráđđi doaibmá Sámedikki ráđđehussan, ja ovddasvástida beaivválaš politihkalaš doaimma.

Le Conseil parlementaire same agit en tant que gouvernement du Parlement same et est responsable de l’activité politique quotidienne.

semble être utilisé, peut-être par métonymie et en calque du norvégien sametingsråd, pour désigner un membre de ce conseil, comme dans la citation ci-dessous


normalisme

Du mot français « normal », lui-même issu du mot français «norme»

« le changement c’est maintenant » devait faire l’apologie d’un normalisme.


attrape-tout

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Programme prévu pour capter un maximum de votants ou d’adhérents.

En premier lieu, leur caractère composite et attrape-tout. Le « peuple du vaffa », pour reprendre une expression courante dans les milieux 5 étoiles, était à l’origine constitué de l’agrégation de différentes colères.

Jérôme Gautheret, « Gilets jaunes », M5S italien : quelles différences, quelles ressemblances ?, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2018


ταράσσω

Le radical de ce verbe est *tarag(h)- ; voir θράσσω, thrássô pour des explications détaillées et des verbes apparentés dans les autres langues indoeuropéennes.

ταράσσω, tarássô

Fomenter des troubles, la discorde ou l’anarchie.


სახელმწიფო

État, entité politique correspondant à un territoire donné et rassemblant des citoyens soumis à des lois et à un gouvernement communs.

დემოკრატიული სახელმწიფო (demokratiuli saxelmcip’o) — État démocratique

პროლეტარული სახელმწიფო (proletaruli saxelmcip’o) — État prolétarien


coabitazione

Cohabitation, coopération entre des partis politiques opposés pour assurer le gouvernement.


დროშა

Drapeau, étendard, pièce d’étoffe servant d’emblème à une nation, un État, un groupe.


საერთაშორისო

De საერთო, saert’o (« général », « global ») et de შორის, šoris (« entre »).

International, qui concerne tous les pays, toutes les nations, ou une grande partie d’entre elles.

საერთაშორისო ურთიერთობები (saert’ašoriso urt’iert’obebi) — relations internationales

საერთაშორისო მდგომარეობა (saert’ašoriso mdgomareoba) — situation internationale


Аль-Каида

Аль-Ка́иды (singular nominative)
Аль-Ка́иды (singular genitive)
Аль-Ка́ид (plural genitive)
Аль-Ка́иде (singular dative)
Аль-Ка́идам (plural dative)
Аль-Ка́иду (singular accusative)
Аль-Ка́иды (plural accusative)
Аль-Ка́идой (singular instrumental)
Аль-Ка́идою (singular instrumental)
Аль-Ка́идами (plural instrumental)
Аль-Ка́иде (singular prepositional)
Аль-Ка́идах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


einrichten

Composé de richten (« juger, dire le droit ») avec la particule séparable ein-, le sens propre est « dresser » de recht (« droit »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich richte ein
2ᵉ du sing.
du richtest ein
3ᵉ du sing.
er/sie/es richtet ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Impératif
2ᵉ du sing.
richte ein
richt ein!
2ᵉ du plur.
richtet ein!
Participe passé
eingerichtet
Auxiliaire
haben

\aɪ̯nˌʁɪçtn̩\

ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩

Die Task Force „Freeze and Seize“ der Europäischen Kommission, die eingerichtet wurde, um die Umsetzung der Sanktionen gegen in die Sanktionslisten aufgenommene russische und belarussische Oligarchen auf EU-Ebene zu koordinieren, hat nun ihr Vorgehen auf internationaler Ebene verstärkt.

La task force «Freeze and Seize» de la Commission européenne, instituée pour assurer la coordination, au niveau de l'UE, de la mise en œuvre des sanctions contre les oligarques russes et biélorusses, renforce à présent son action au niveau international.

« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral

Man darf es nicht eiliger haben als Gott, und alles, was die unwandelbare Ordnung, die er ein für alle Mal eingerichtet hat, beschleunigen soll, führt zur Ketzerei.

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l’ordre immuable, qu’il a établi une fois pour toutes, conduit à l’hérésie.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


musevenisme

Du nom de Yoweri Museveni, homme politique ougandais, avec le suffixe -isme.

Ensemble des idées défendues par Yoweri Museveni, ou soutien à ces idées.

Mais à l’inverse, les déçus du musevenisme ont craint une alliance contre-nature avec les Nordistes, sur la candidature de Ssemogerere, déjà largement discréditée par le souvenir des années 1960-1966 et de la transition des années 1979-1980.

Centre d'étude d'Afrique noire, L'Afrique politique 2001: réformes des états Africains, 2001, Karthala, p. 143.


დამოუკიდებლობა

De დამოუკიდებელი, damoukidebeli (« indépendant ») avec le suffixe de substantivation -ობ-ა, -ob-a servant à former des noms abstraits.

Indépendance, état d’une personne ou d’une nation qui ne dépendent pas d’une autre, souveraineté d’un État.


голлизм

голли́зм (singular nominative)
голли́змы (plural nominative)
голли́зма (singular genitive)
голли́змов (plural genitive)
голли́зму (singular dative)
голли́змам (plural dative)
голли́зм (singular accusative)
голли́змы (plural accusative)
голли́змом (singular instrumental)
голли́змами (plural instrumental)
голли́зме (singular prepositional)
голли́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Елисейский дворец

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


ეროვნულობა

De ეროვნული, erovnuli (« national ») avec le suffixe de substantivation -ობ-ა (-ob-a) servant à former des noms abstraits.

Nationalité, appartenance à une communauté nationale particulière.

ეროვნულობის პრინციპები (erovnulobis princ’ipebi) — principe des nationalités


Исламская Республика Афганистан

fr-Исламская_Республика_Афганистан-ru-name-xjKzlmWD


ეროვნება

Nationalité, groupe humain possédant une unité ethnique, linguistique, culturelle, etc.


primo ministro

primi ministri (plural)
prima ministra (feminine)


cambra baixa

Composé de cambra (« chambre ») et de baixo (« bas »).

Chambre basse : l’une des deux assemblées d’un parlement bicaméral, élue directement par les citoyens.


poder executiu

Du catalan poder (« pouvoir ») et executiu (« exécutif »).


ищейка

ище́йка (singular nominative)
ище́йки (plural nominative)
ище́йки (singular genitive)
ище́ек (plural genitive)
ище́йке (singular dative)
ище́йкам (plural dative)
ище́йку (singular accusative)
ище́ек (plural accusative)
ище́йкой (singular instrumental)
ище́йкою (singular instrumental)
ище́йками (plural instrumental)
ище́йке (singular prepositional)
ище́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Personnel du Ministère de l'Intérieur russe.


poder legislatiu

Composé de poder (« pouvoir ») et de legislatiu (« législatif »).


plebiscitari

Masculin (singular)
plebiscitaris
Féminin (singular)
plebiscitària (plural)
plebiscitàries


მოქალაქეობა

De მოქალაქე, mok’alak’e (« citoyen ») avec le suffixe de subtantivation -ობ-ა (-ob-a) servant à former des noms abstraits.

Citoyenneté, nationalité, qualité de citoyen d’un État.

პირველადი მოქალაქეობა (pirveladi mok’alak’eoba — nationalité d’origine


Échiquier

Juridiction anglaise qui règle toutes les affaires de finances. Trésor public britannique.

La cour de l’Échiquier.

Mais cette opération, longuement anticipée, a viré au gros raté politique, quand, en milieu de journée, Sajid Javid, le chancelier de l’Échiquier – ministre des finances –, a annoncé sa démission.

Cécile Ducourtieux, « Royaume-Uni : démission surprise du chancelier de l’Échiquier, Sajid Javid », dans Le Monde, 13 février 2020 https://www.lemonde.fr/international/article/2020/02/13/royaume-uni-demission-surprise-du-chancelier-de-l-echiquier-sajid-javid_6029460_3210.html texte intégral


მთავრობა

De მთავარი, mt’avari (« principal ») avec le suffixe de substantivation -ობ-ა (-ob-a).

Gouvernement, organe exécutif à la tête d’un État.


Nachwahlbefragung

die Nachwahlbefragung (singular nominative)
die Nachwahlbefragungen (plural nominative)
die Nachwahlbefragung (singular accusative)
die Nachwahlbefragungen (plural accusative)
der Nachwahlbefragung (singular genitive)
der Nachwahlbefragungen (plural genitive)
der Nachwahlbefragung (singular dative)
den Nachwahlbefragungen (plural dative)


Regierungsbündnis

das Regierungsbündnis (singular nominative)
die Regierungsbündnisse (plural nominative)
das Regierungsbündnis (singular accusative)
die Regierungsbündnisse (plural accusative)
des Regierungsbündnisses (singular genitive)
der Regierungsbündnisse (plural genitive)
dem Regierungsbündnis (singular dative)
den Regierungsbündnissen (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋsˌbʏntnɪs\

Alliance des partis au gouvernement, coalition gouvernementale.

Die Sozialdemokraten wollen mit den Grünen ein Regierungsbündnis bilden.

Les sociaux-démocrates veulent former une alliance gouvernementale avec les Verts.

Der Gesetzentwurf wurde von rund der Hälfte der Abgeordneten abgelehnt, die teilweise dem Regierungsbündnis angehören.

Le projet de loi a été rejeté par environ la moitié des députés, dont certains appartiennent à l’alliance gouvernementale.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral


Labour-Partei

die Labour-Partei (singular nominative)
die Labour-Parteien (plural nominative)
die Labour-Partei (singular accusative)
die Labour-Parteien (plural accusative)
der Labour-Partei (singular genitive)
der Labour-Parteien (plural genitive)
der Labour-Partei (singular dative)
den Labour-Parteien (plural dative)

Labour, parti travailliste au Royaume-Uni, en Irlande ou en Afrique du Sud.


Regierungspartei

die Regierungspartei (singular nominative)
die Regierungsparteien (plural nominative)
die Regierungspartei (singular accusative)
die Regierungsparteien (plural accusative)
der Regierungspartei (singular genitive)
der Regierungsparteien (plural genitive)
der Regierungspartei (singular dative)
den Regierungsparteien (plural dative)

\ʁeˈɡiːʁʊŋspaʁˌtaɪ̯\

ʁeˈɡiːʁʊŋspaʁˌtaɪ̯

Parti du gouvernement, parti auquel appartient le gouvernement.

Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen.

Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l'opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d'avantager le parti au pouvoir.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral

Werden die Wähler bei den Kommunalwahlen die Regierungsparteien abstrafen?

Les électeurs vont-ils punir les partis au pouvoir lors des élections municipales ?


Regierungskoalition

die Regierungskoalition (singular nominative)
die Regierungskoalitionen (plural nominative)
die Regierungskoalition (singular accusative)
die Regierungskoalitionen (plural accusative)
der Regierungskoalition (singular genitive)
der Regierungskoalitionen (plural genitive)
der Regierungskoalition (singular dative)
den Regierungskoalitionen (plural dative)


Regierungsbildung

die Regierungsbildung (singular nominative)
die Regierungsbildungen (plural nominative)
die Regierungsbildung (singular accusative)
die Regierungsbildungen (plural accusative)
der Regierungsbildung (singular genitive)
der Regierungsbildungen (plural genitive)
der Regierungsbildung (singular dative)
den Regierungsbildungen (plural dative)


Stimmzettel

der Stimmzettel (singular nominative)
die Stimmzettel (plural nominative)
den Stimmzettel (singular accusative)
die Stimmzettel (plural accusative)
des Stimmzettels (singular genitive)
der Stimmzettel (plural genitive)
dem Stimmzettel (singular dative)
den Stimmzetteln (plural dative)

33 ungültige Stimmzettel aus seinen eigenen Reihen lauteten auf den Namen des späteren Ministerpräsidenten Dr. Ehard.

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Wahlzettel

der Wahlzettel (singular nominative)
die Wahlzettel (plural nominative)
den Wahlzettel (singular accusative)
die Wahlzettel (plural accusative)
des Wahlzettels (singular genitive)
der Wahlzettel (plural genitive)
dem Wahlzettel (singular dative)
den Wahlzetteln (plural dative)


Landtagswahl

die Landtagswahl (singular nominative)
die Landtagswahlen (plural nominative)
die Landtagswahl (singular accusative)
die Landtagswahlen (plural accusative)
der Landtagswahl (singular genitive)
der Landtagswahlen (plural genitive)
der Landtagswahl (singular dative)
den Landtagswahlen (plural dative)

Élections au Landtag, élections législatives dans un Land d'Allemagne.


grün-rot

grün-roter (comparative)
am grün-rotsten (superlative)

Rouge-vert, relatif à la coalition entre la SPD et les Verts en Allemagne.


cuckservative

(Date à préciser) Mot-valise de cuckold (« mari trompé, cocu »), apparenté à cuckoo (« coucou ») et conservative (« conservateur »).

Candaule, personnalité politique se réclamant du conservatisme mais seulement en surface.

Yiannopoulos has also popularized the movement’s favored insult, hurled at mainstream conservatives deemed insufficiently willing to fight the pernicious wrath of the left: “cuckservative.” A portmanteau of cuckold and conservative, this sobriquet is meant to ridicule the spinelessness of conservatives who fail to acknowledge the greatness of Donald J. Trump.

James Kirchick, « Donald Trump’s little boy is a gay half-jew with jungle fever: The sad story of Milo Yiannopoulos: the Trump troll with Daddy issues », 1ᵉʳ juin 2016, tabletmag.com


campagnocratie

Pour emprunter un exemple à la thèse de M. Jean Dubois, campagnocratie, qui intéresse le linguiste, n’appartient pas à notre vocabulaire politique, car nous ne le rencontrons pas dans des situations politiques banales.

Centre nationale de la recherche scientifique, Cahiers de lexicologie, Volumes 14 à 19, 1969


nacionalpopulista

La nueva ley de escrutinio del pasado biográfico de cientos de miles de funcionarios y profesionales que ha promovido el Gobierno de derecha nacionalpopulista, y que hoy entra en vigor, ha provocado una profunda división entre los polacos y hasta rebeliones en masa en algunos gremios que se oponen a la nueva legislación.

Maciej Stasinski, « 700.000 polacos deberán declarar si colaboraron con el régimen comunista », La Vanguardia.com, 15 mars 2007


nacionalpopulista

Existen los nacionalpopulistas en España.

Maite Pagazaurtundua Ruiz, « La lección de Ulises », El Mundo.com, 3 octobre 2015


nationalpopuliste

(Date à préciser)Composé de national et de populiste.

nationalpopulistes (plural masculine feminine)
national-populiste

nationaliste et populiste, relatif au nationalpopulisme

Lors des élections fédérales de 1967, AN ne réunissait que 0,6 % des suffrages : l’apparentement des listes « nationalpopulistes » lors des élections fédérales de 1971, essentiellement entre AN et les Républicains, les fera passer à 7,2% et à 11 sièges au Conseil national.

Oscar Mazzoleni, Nationalisme et populisme en Suisse : la radicalisation de la « nouvelle » UDC, 2008, page 15

Ainsi, dans toutes les circonscriptions de police du Pas-de-Calais, le vote « nationalpopuliste » progresse en rapport assez étroit avec la hausse de la délinquance « objective ».

Bernard Alidières, « Anciens et nouveaux territoires du vote Front national : le cas du Nord-Pas-de-Calais », Hérodote, février 2004, numéro 113


nationalpopuliste

nationaliste et populiste, partisan du nationalpopulisme


polycamérisme

Après les excès du polycamérisme factice de l’Empire, la Restauration et la monarchie de Juillet créaient une Chambre des pairs, à l’image des lords anglais.

Raphaël Hadas-Lebel, Les 101 mots de la démocratie française, 2002


primus inter pares

Du latin primus inter pares, qui signifie littéralement « premier parmi les pairs ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-primus inter pares.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-primus inter pares.wav

Personne qui préside un groupe, une assemblée, etc.

Qui convoquera le concile des vieux ? Sera-ce un primus inter pares ? Qui sera ce primus inter pares ? Aura-t-il l’autorité suffisante ? Et si ce primus inter pares n’est pas infaillible lui-même, le concile sera-t-il infaillible ?

Discours-programme de Jules Loyson : Le schisme dans le schisme à Genève, dans la Revue catholique, Louvain 1874, volume 12 de la nouvelle série et volume 38 de la collection, page 277

Chez les Berbères l’unité politique est la djemaâ, […]. Ces communautés sont gouvernées par une assemblée des anciens ou des notables […]. Le chef élu par cette assemblée prend le titre d’amghar ou de cheikh el aâm ; mais il n’est le plus souvent qu'un primus inter pares chargé de faire exécuter les décisions prises par l’assemblée.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 41

Dans le complexe de représentations qui sont accolées à la figure du roi dans la littérature arthurienne du XIIᵉ siècle, celle du primus inter pares, du souverain féodal au milieu de ses barons, est la plus visible.

Amaury Chauou, L’idéologie Plantagenêt: Royauté arthurienne et monarchie politique dans l'espace (XIIᵉ-XIIIᵉ siècles), Presses universitaires de Rennes, 2001

Les sièges sont disposés en arcs de cercle, avec une candidate qui, devenue une primus inter pares, écoute les autres, qui l’écoutent à leur tour (organisation que l’on trouvait déjà dans les espaces-citoyens mis en place par Robert Hue).

Michel Fize, L’individualisme démocratique : les défis de la démocratie participative, L’Œuvre, 2010, page 87


balladurette

(1993) De Balladur, du nom d’Édouard Balladur, avec le suffixe -ette.

Prime à la casse des vieilles automobiles, mise en place par le gouvernement Édouard Balladur.

Il y a un an, L’Expansion, dans son numéro de juillet, titrait en couverture : « Pourquoi les Français ne roulent plus français. » L’explication tenait en un cocktail explosif : balladurette et juppette, lancées pour stimuler artificiellement le marché, ont faussé la notion de prix et favorisé les ventes de constructeurs étrangers beaucoup plus compétitifs.

Balladurette et juppette ont aggravé la crise automobile, L’Expansion nᵒ 529, 11 juillet 1996, p. 34


antibourgeois

(Date à préciser)Dérivé de bourgeois, avec le préfixe anti-.

antibourgeoise (singular feminine)
antibourgeoises (plural feminine)
anti-bourgeois

Que le romantisme français, viscéralement antibourgeois, ait largement recruté dans les milieux d’inspiration monarchiste (Chateaubriand, Balzac, Hugo, etc.) et qu’il ait pu en même temps remettre le Moyen Âge au goût du jour (par exemple Notre-Dame de Paris, 1831) ne sont ainsi certainement pas une coïncidence.

Joseph Morsel, avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007

Sans doute son côté antibourgeois a-t-il plu à l’ancien chroniqueur de L’Humanité.

Françoise Dargent, Astrid de Larminat et Aurélia Vertaldi, « Prix Goncourt : Michel Houellebecq enfin récompensé », article paru sur Figaro.fr le 8 novembre 2010

Du haut potentiel antibourgeois.

Jean-Christophe Buisson, « Depardieu, la liberté à tout prix », article paru sur Figaro.fr le 21 décembre 2012


citizeness

Dérivé de citizen (« citoyen »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

citizenesses (plural)
citizen (masculine)


prigioniero politico

prigionieri politici (plural)
prigioniera politica (feminine)


prigioniera politica

prigioniere politiche (plural)
prigioniero politico (masculine)


Anhänger

der Anhänger (singular nominative)
die Anhänger (plural nominative)
den Anhänger (singular accusative)
die Anhänger (plural accusative)
des Anhängers (singular genitive)
der Anhänger (plural genitive)
dem Anhänger (singular dative)
den Anhängern (plural dative)
Anhängerin (feminine)

Der Euro ist für seine Anhänger wie für seine Gegner auch ein politischer Fetisch, Symbol der Union und Grundpfeiler aller Integrationsbestrebungen.

Pour ses partisans comme pour ses adversaires, elle est aussi un fétiche politique, symbole de l’Union et pilier de l’intégration.

« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019

An diesem Tag hatten Anhänger*innen des Ex-Präsidenten das Regierungsviertel in Brasília gestürmt und eine Spur der Verwüstung hinterlassen.

Ce jour-là, les partisans de l’ex-président avaient pris d'assaut le quartier du gouvernement à Brasília, laissant derrière eux une traînée de poudre.

Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 https://taz.de/Gefaelschte-Corona-Impfdaten/!5932313/ texte intégral

(...) Lu Xun, (ein) Schriftsteller, der als Begründer der modernen Literatur in der Volksrepublik gilt. Viele seiner Werke richteten sich gegen überkommene Traditionen der ausgehenden Kaiserzeit. Sie finden in der Ära Xi wieder viele Anhänger.

(...) Lu Xun, (un) écrivain considéré comme le fondateur de la littérature moderne en République populaire. Nombre de ses œuvres étaient dirigées contre les traditions héritées de la fin de l'Empire. Elles retrouvent de nombreux adeptes sous l'ère Xi.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


языковой империализм

Composé de языковой et de империализм.

fr-языковой_империализм-ru-noun-5N7iC7jc


ხელისუფლება

De ხელისუფალი, xelisup’ali (« gouverneur ») avec le suffixe :ებ-ა, -eb-a servant à former des substantifs abstraits.

Pouvoir, autorité, droit et capacité à gouverner.


Le Maréchal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Le Maréchal.wav

Colonna disait « Le Maréchal » et non Pétain, avec une déférence qui m'était aussi familière que certaines de ses intonations.

Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, p. 217.


baasisme

Construit sur le nom du parti Baas et le suffixe -isme.

Théorie du parti Baath, au Moyen-Orient.

Que reste-t-il donc aujourd’hui de leur héritage, que reste-t-il donc du nassérisme et du baasisme, après le drame de leurs fondateurs, après leur tumultueux rapprochement et leur douloureuse séparation ? A la vérité, presque rien et presque tout.

Paul-Marie de La Gorce, en préface de Nouveau regard sur le nationalisme arabe: Ba’th et nassérisme, par Wafik Raouf, Éditions L’Harmattan, 1984, page 6

Le baasisme est la doctrine proclamée du régime syrien depuis la conquête du pouvoir par le parti Baas en 1966.

Jacques Huntzinger, Initiation à l’Islam, 2017


völkisch

völkischer (comparative)
am völkischsten (superlative)


conseiller régional

(Date à préciser)Composé de conseiller et de régional, de conseil régional.

conseillers régionaux (plural)
conseillère régionale (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conseiller régional.wav


totalitari

totalitaris (plural)
totalitària (feminine)


totalitària

totalitàries (plural)
totalitari (masculine)


égalité des chances

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-égalité des chances.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-égalité des chances.wav

Organisation politique qui vise à donner les mêmes opportunités à tous les individus indépendamment de leurs origines ou toutes autres caractéristiques personnelles.

L’égalité des chances, ce n’est pas amoindrir la langue pour la situer au niveau des plus défavorisés, c’est au contraire vouloir donner à ces défavorisés l’accès aux plus beaux textes, à la musique de la phrase, aux subtilités du vocabulaire pour peu que l’on sache leur en ouvrir le trésor.

Éliane Lécuyer in Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 91

À l’égalité des droits s’est graduellement substituée la notion d’égalité des chances.

Koubi, Geneviève, et Gilles J. Guglielmi. « Introduction », Gilles J. Guglielmi éd., L'égalité des chances. Analyses, évolutions, perspectives. La Découverte, 2000, pp. 7-10.

C’est ainsi que la France fait partie des pays où l’inertie sociale est la plus forte à l’école, comme en témoignent les enquêtes PISA successives, alors même que les discours sur « l’égalité des chances », la « promotion par l’école » et le « collège pour tous » sont récurrents dès lors que l’on parle de scolarisation.

Felouzis, Georges. « Chapitre V. Quelles politiques éducatives ? », Georges Felouzis éd., Les inégalités scolaires. Presses Universitaires de France, 2020, pp. 95-114.


абсолютистка

De абсолюти́ст (« absolutiste homme ») avec le suffixe -ка.

абсолюти́стка (singular nominative)
абсолюти́стки (plural nominative)
абсолюти́стки (singular genitive)
абсолюти́сток (plural genitive)
абсолюти́стке (singular dative)
абсолюти́сткам (plural dative)
абсолюти́стку (singular accusative)
абсолюти́сток (plural accusative)
абсолюти́сткой (singular instrumental)
абсолюти́сткою (singular instrumental)
абсолюти́стками (plural instrumental)
абсолюти́стке (singular prepositional)
абсолюти́стках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
абсолютист (masculine)


абсолютистка

абсолюти́стка (singular nominative)
абсолюти́стки (plural nominative)
абсолюти́стки (singular genitive)
абсолюти́сток (plural genitive)
абсолюти́стці (singular dative)
абсолюти́сткам (plural dative)
абсолюти́стку (singular accusative)
абсолюти́сток (plural accusative)
абсолюти́сткою (singular instrumental)
абсолюти́стками (plural instrumental)
на/в абсолюти́стці (singular locative)
на/в абсолюти́стках (plural locative)
абсолюти́стко (singular vocative)
абсолюти́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
абсолютист (masculine)


მამული

De მამა, mama (« père ») avec le suffixe adjectival -ულ-ი (-ul-i).


მეფე

მეფე-დედოფალი

Sens littéral: le roi et la reine; sens figuré: les jeunes époux le jour de leurs noces — roi et reine d’un jour

Roi, monarque, souverain placé à la tête d’un royaume.


არჩევნები

Élections, choix par les électeurs de leurs représentants.


réinformation

(Date à préciser)Dérivé de réinformer, avec le suffixe -ation.

Information présentée comme contrebalançant celle provenant d’autres médias, accusée d’être incomplète, imprécise, erronée ou mensongère.

« Le Web agit comme un contre-média pour le FN qui pratique la réinformation à destination de ses sympathisants et ses militants » expliquait Sylvain Crépon, politologue spécialiste du FN, cité par Aurélie Abadie en juin 2015 pour Les Echos.

Clément Fages, Marketing politique : les bonnes pratiques d’amplification sociale de Marine Le Pen, e-marketing.fr, 29 mars 2017.

En guise de «  réinformation  », la recette éditoriale de Fdesouche repose en grande partie sur un détournement de faits divers qui scandent l’actualité dans les grands médias, et occulte toute information qui ne permet pas d’illustrer ses options idéologiques, ou servir d’appui à sa propagande politique.

Antoine Sari, « "Réinformation" et désinformation : l’extrême droite des médias en ligne », Acrimed, 10 mars 2015.

À leurs yeux [Thomas Jammet et Diletta Guidi], la « réinformation » est « un mot au fort potentiel normatif pour désigner un discours d’opinion auquel les grands médias n’accordent pas de publicité. […] En tout état de cause, la “réinformation” est aujourd’hui très majoritairement associée à l’extrême droite et à la circulation des théories du complot » (p. 255).

Gimenez, Elsa, et Olivier Voirol. « Les agitateurs de la toile. L’Internet des droites extrêmes. Présentation du numéro », Réseaux, vol. 202-203, no. 2-3, 2017, pages 9-37.

Dans une perspective propagandiste et à des fins de déstabilisation, il arrive aux sites de « réinformation » d’extrême droite (Novopress, Fdesouche, Boulevard Voltaire, etc.) de rediffuser des informations du Gorafi ou de Nordpresse tout en sachant qu’il s’agit là de messages parodiques, de manière à créer de la confusion.

Alice Krieg-Planque, « Les noms d’organisations politiques imaginaires : analyse d’un générateur automatique de noms de groupuscules », Mots. Les langages du politique [En ligne], 120 ; 2019, mis en ligne le 01 janvier 2022, consulté le 21 novembre 2024. URL: http://journals.openedition.org/mots/25132; DOI: https://doi.org/10.4000/mots.25132


fardeau de l’homme blanc

(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais white man’s burden, lui-même utilisé dans un poème par Rudyard Kipling en 1899, Le Fardeau de l'homme blanc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fardeau de l’homme blanc.wav

Responsabilité supposée des Européens pour civiliser les peuples non-européens.

Kipling, qui a célébré dans ses vers l'audace et l'esprit d'entreprise de la « race impériale », lui a aussi solennellement prescrit son code de devoirs, qu'il a désigné par la belle formule : le « Fardeau de l'Homme blanc ».

Charles Cestre, L'Angleterre et la guerre, Paris : chez Henri Didier, 1916, page 218

Le débat oppose les défenseurs d’un impérialisme classique fondé sur le fardeau de l’homme blanc et les tenants d’un « nouvel impérialisme » qui passerait par une dévolution rapide des pouvoirs aux autorités locales tout en assurant la conservation des intérêts vitaux britanniques.

Henry Laurens, John Tolan etGilles Veinstein, L’Europe et l’Islam : Quinze siècles d’histoire, 2009, ISBN 9782738122193, p. 392

Chacun avait, chacun a encore à l'esprit la célèbre formule de Kipling sur le « fardeau de l'Homme blanc ». Mais cette notion était considérée comme une couverture quelque peu hypocrite, un écran (auto) justificatif d'un phénomène plus profond qu'il appartenait aux historiens d'éclairer.

Alain Ruscio, Le credo de l'homme blanc: regards coloniaux français XIXᵉ-XXᵉ siècles, Éditions Complexe, 2002, p. 13

Déjà en 1938, avec sa « biguine à BONGO », une joyeuse mélodie dont il avait le secret, il brocarda la « joie enfantine » du Noir. La France supportait alors « le lourd fardeau de l'homme blanc » : la colonisation battait son plein...

Dieudonné Zoa, « Charles TRENET et le monde noir », dans Renaissance panafricaine des peuples nègres: éléments de réponse à la question posée en 1948 par Cheikh Anta DIOP, Éditions Menaibuc, 2004, page 59

Il y a dans le texte de Kagan un écho certainement délibéré de la formule fameuse de Kipling, annonçant, dès la fin du XIXᵉ siècle ([…]) que les Américains, représentants jeunes et dynamiques de la race anglo-saxonne, reprendraient aux Britanniques défaillants « le fardeau de l'homme blanc » qui est de tenir le monde en ordre.

Étienne Balibar, L'Europe, l'Amérique, la guerre: Réflexions sur la médiation européenne, La Découverte, 2005, note nᵒ 19


CMP

Après l’adoption d’un texte modifié au Sénat, samedi, une commission mixte paritaire (CMP), qui réunit 14 parlementaires, doit négocier, ce mercredi, un compromis.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 mars 2023, page 4

D’autres estiment qu’une CMP conclusive relèverait du miracle.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 8


ethno-masochisme

(1998) Néologisme politique français , de ethno- et masochisme, créé par l’essayiste français Guillaume Faye.

Ensemble d’attitudes psychologiques, ou idéologie, résultant en la tendance d’un peuple ou d’une ethnie déterminé(e) (ou de personnes appartenant à cette population), à se dénigrer ou à dénigrer sa propre histoire, sa culture et ses valeurs par rapport à celles de l’étranger.

L’idéologie égalitaire de la (vieille) modernité a empêché de porter remède à cette situation, du fait de deux dogmes : d’abord l’anti-natalisme (cet ethno-masochisme) qui censura les tentatives de redressement volontariste de la natalité ; ensuite le refus égalitariste de passer du système de sécurité sociale de répartition au système de capitalisation (fonds de pension).

Guillaume Faye, Extrait de L’Archéofuturisme, 1998, l’Aencre, library.flawlesslogic.com


veauter

(1968)Dérivé de veau, avec le suffixe -er, avec ajout d’un /t/ euphonique et par jeu de mots à partir du verbe voter et de la célèbre phrase du général De Gaulle : « Les Français sont des veaux ».

veauter (infinitive present)
avoir veauté (infinitive past)
en veautant (gerund present)
en ayant veauté (gerund past)
veautant (participle present)
veauté (participle past)
je veaute (indicative present)
tu veautes (indicative present)
il/elle/on veaute (indicative present)
nous veautons (indicative present)
vous veautez (indicative present)
ils/elles veautent (indicative present)
j’ai veauté (indicative past multiword-construction)
tu as veauté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a veauté (indicative past multiword-construction)
nous avons veauté (indicative past multiword-construction)
vous avez veauté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont veauté (indicative past multiword-construction)
je veautais (indicative imperfect)
tu veautais (indicative imperfect)
il/elle/on veautait (indicative imperfect)
nous veautions (indicative imperfect)
vous veautiez (indicative imperfect)
ils/elles veautaient (indicative imperfect)
j’avais veauté (indicative pluperfect)
tu avais veauté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait veauté (indicative pluperfect)
nous avions veauté (indicative pluperfect)
vous aviez veauté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient veauté (indicative pluperfect)
je veautai (indicative past)
tu veautas (indicative past)
il/elle/on veauta (indicative past)
nous veautâmes (indicative past)
vous veautâtes (indicative past)
ils/elles veautèrent (indicative past)
j’eus veauté (indicative past anterior)
tu eus veauté (indicative past anterior)
il/elle/on eut veauté (indicative past anterior)
nous eûmes veauté (indicative past anterior)
vous eûtes veauté (indicative past anterior)
ils/elles eurent veauté (indicative past anterior)
je veauterai (indicative future)
tu veauteras (indicative future)
il/elle/on veautera (indicative future)
nous veauterons (indicative future)
vous veauterez (indicative future)
ils/elles veauteront (indicative future)
j’aurai veauté (indicative future perfect)
tu auras veauté (indicative future perfect)
il/elle/on aura veauté (indicative future perfect)
nous aurons veauté (indicative future perfect)
vous aurez veauté (indicative future perfect)
ils/elles auront veauté (indicative future perfect)
que je veaute (subjunctive present)
que tu veautes (subjunctive present)
qu’il/elle/on veaute (subjunctive present)
que nous veautions (subjunctive present)
que vous veautiez (subjunctive present)
qu’ils/elles veautent (subjunctive present)
que j’aie veauté (subjunctive past)
que tu aies veauté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait veauté (subjunctive past)
que nous ayons veauté (subjunctive past)
que vous ayez veauté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient veauté (subjunctive past)
que je veautasse (subjunctive imperfect)
que tu veautasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on veautât (subjunctive imperfect)
que nous veautassions (subjunctive imperfect)
que vous veautassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles veautassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse veauté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses veauté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût veauté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions veauté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez veauté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent veauté (subjunctive pluperfect)
je veauterais (conditional present)
tu veauterais (conditional present)
il/elle/on veauterait (conditional present)
nous veauterions (conditional present)
vous veauteriez (conditional present)
ils/elles veauteraient (conditional present)
j’aurais veauté (conditional past)
tu aurais veauté (conditional past)
il/elle/on aurait veauté (conditional past)
nous aurions veauté (conditional past)
vous auriez veauté (conditional past)
ils/elles auraient veauté (conditional past)
veaute (imperative present)
veautons (imperative present)
veautez (imperative present)
aie veauté (imperative past)
ayons veauté (imperative past)
ayez veauté (imperative past)

Voter de manière jugée stupide ou contre son propre intérêt

Tiens oui, ça c’est vrai quoi bon à la fin, pour qui dois-je veauter en 2012 ?… Les lecteurs habituels de mes éditos connaissent déjà ma réponse : l’abstention me semble un choix raisonnable, avec sa variante, le bulletin nul, qui a ses défaut.

Le plus impressionnant ? C'est que les gens continuent de veauter pour des enflures déjà condamnées qui continuent à veauter les lois qui privilégient ceux qui exploitent ces mêmes veaux.

www.numerama.com, commentaire de Gnommy, mars 2015

Méritons nous ces hommes politiques ? ben oui a l’évidence si nous veautons pour eux. A quoi on me répondra : on a qu’a veauter pour d’autres. A quoi je répondrais : il n’y en a pas d’autres. Alors on me dira mais que faire si ce n’est veauter pour les moins pire ? A quoi je dirais : ben rien !

www.agoravox.fr, commentaire de gaijin, 8 avril 2016

Ne pas veauter c’est montrer l’inanité du régime et le dynamiter de l’intérieur.


fortschrittlich

dérivé de Fortschritt, avec le suffixe -lich

fortschrittlicher (comparative)
am fortschrittlichsten (superlative)

\ˈfɔʁtˌʃʁɪtlɪç\

ˈfɔʁtˌʃʁɪtlɪç

In diesen beiden Parteien gibt es, wie wohl in allen Parteien, einen linken (in Berlin sagt man »fortschrittlichen«) und einen rechten (»reaktionären«) Flügel.

Dans ces deux partis, comme probablement dans tous les partis, il y a une aile gauche (à Berlin, on dit « progressiste ») et une aile droite (« réactionnaire »).

« Die bayrische Kompro-Mißgeburt », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/die-bayrische-kompro-missgeburt-a-4e1765d7-0002-0001-0000-000038936545 texte intégral


RR

Abréviation de Rinascita Repubblicana, nom d’un ancien parti politique italien.


antiglobalisme

Dérivé de globalisme (« mondialisme »), avec le préfixe anti-.

Contestation de l’ordre économique mondial, opposé au capitalisme.

Puisque l’idée d’altermondialisme stricto sensu, celle d’un programme visant à promouvoir l’instauration d’une mondialisation plus juste, date au plus, nous l’avons dit, de quelques années, il ne convient pas de l’appliquer a posteriori aux mouvements qui ont précédé son apparition. D’ailleurs, les mouvements en question – l’anticapitalisme, le tiers-mondisme, l’antinéolibéralisme, l’antiglobalisme, et même l’antimondialisation – ne semblent pas intégrer ce programme ambitieux de transformation mondiale.

Charles Tilly, L'altermondialisme en France : la longue histoire d'une nouvelle cause, Paris, Flammarion, 2005


sociolâtrie

Culte de la société régénérée, selon l’auteur Auguste Comte.

Comte le savait, au demeurant, ou du moins il comprenait que sa religion était d’abord une sociolâtrie et qu’elle supposait le réalisme politique.

Albert Camus, L’homme révolté., 1951, page 243


médiacratique

médiacratiques (plural masculine feminine)

Qui concerne le pouvoir exercé par les médias.


bicameralismo

Dérivé de bicamerale, avec le suffixe -ismo.

Bicamérisme, bicaméralisme, système parlementaire qui divise le parlement en deux chambres distinctes, une chambre haute et une chambre basse.


peronismo

“Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)”

"Milei a réussi à capter les indignés avec les deux grandes coalitions qui ont dominé l'spectre politique depuis la crise de 2001 jusqu'à aujourd'hui, à savoir le péronisme, transformé ensuite en kirchnerisme et Cambiemos, devenu aujourd'hui Juntos por el Cambio. (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


peronismo

Péronisme, doctrine politique du président argentin, Juan Perón ou de sa femme Eva Duarte de Perón et de leurs successeurs.


décollectivisable

décollectivisables (plural masculine feminine)

Pouvant être décollectivisé(e), commandant alors le transfert des moyens de production.


massimalismo

Maximalisme, courant politique au sein du Parti socialiste italien créé par Giacinto Menotti Serrati en 1919, cherche (cherchant?) à réaliser les objectifs anticapitalistes et révolutionnaires du socialisme.


antifascista

antifascisti (plural masculine)
antifasciste (singular feminine)


DS

Abréviation de Democratici di Sinistra, nom d’un ancien parti politique italien.


déclinisme

Courant de pensée et des théories économiques qui estime que le monde, un pays ou une entité est en déclin, tant sur le plan économique que sur le plan culturel ou géopolitique.

Si nous deux, étudiants de 22 ans sans légitimité particulière, décidons de nous exprimer aujourd’hui, c’est parce que nous étouffons sous le poids du déclinisme ambiant (qui est d’ailleurs récurrent dans l’histoire de notre pays).

Jules Fournier et Jagorel Quentin, « Non au déclinisme ! », Le Monde.fr, 5 mars 2014


accord de coopération

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accord de coopération.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accord de coopération.wav

Convention négociée entre différentes autorités afin d’améliorer la collaboration en s’assurant d’une aide réciproque.


égocratie

(Date à préciser) Motdérivé de égo, avec le suffixe -cratie.

Cette nouvelle forme d’égocratie semble avoir la préférence des Français. C’est Michel Foucault qui a souligné le plus nettement cette hypertrophie des egos.

des deux mondes, Volumes 10 à 11, Revue des Deux Mondes, 2006


anticastrista

anticastristi (plural masculine)
anticastriste (singular feminine)


centrista

centristi (plural masculine)
centriste (singular feminine)


leninista

leninisti (plural masculine)
leniniste (singular feminine)