risttalašvuohta

risttalašvuođat (plural nominative)
risttalašvuođa (singular accusative genitive)
risttalašvuođaid (plural accusative genitive)
risttalašvuhtii (singular illative)
risttalašvuođaide (plural illative)
risttalašvuođas (singular locative)
risttalašvuođain (plural locative)
risttalašvuođain (singular comitative)
risttalašvuođaiguin (plural comitative)
risttalašvuohtan (essive)
kristtalašvuohta

Muhtin namain lea risttalaš čilgehus. Ollu bassebeaivvit (go dus lea friddja skuvllas) nugo beassážat, hellodagat leat vuolgán risttalašvuođas.

Quelques noms ont une explication chrétienne. Beaucoup de jours fériés (quand tu es libre à l’école) comme Pâques, la Pentecôte, proviennent [sont partis] du christianisme.


beassážat

beassážiid (plural accusative genitive)
beassážiidda (plural illative)
beassážiin (plural locative)
beassážiiguin (plural comitative)
beassážin (essive)


hellodagat

hellodagaid (plural accusative genitive)
hellodagaide (plural illative)
hellodagain (plural locative)
hellodagaiguin (plural comitative)
hellodahkan (essive)


pánbíčkář

Dérivé de pánbíček (« seigneur Dieu »), avec le suffixe -ář.

pánbíčkáři (plural nominative)
pánbíčkáře (singular genitive)
pánbíčkářů (plural genitive)
pánbíčkáři (singular dative)
pánbíčkářům (plural dative)
pánbíčkáře (singular accusative)
pánbíčkáře (plural accusative)
pánbíčkáři (singular vocative)
pánbíčkáři (plural vocative)
pánbíčkáři (singular locative)
pánbíčkářích (plural locative)
pánbíčkářem (singular instrumental)
pánbíčkáři (plural instrumental)
pánbíčkářka (feminine)

Babička byla velká pánbíčkářka, furt se modlila a denně chodila do kostela.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pánbíček

Dérivé de pánbůh (« Seigneur Dieu »), avec le suffixe -ek.

pánbíčci (plural nominative)
pánbíčkové (plural nominative)
pánbíčka (singular genitive)
pánbíčků (plural genitive)
pánbíčku (singular dative)
pánbíčkovi (singular dative)
pánbíčkům (plural dative)
pánbíčka (singular accusative)
pánbíčky (plural accusative)
pánbíčku (singular vocative)
pánbíčci (plural vocative)
pánbíčku (singular locative)
pánbíčkovi (singular locative)
pánbíčcích (plural locative)
pánbíčkem (singular instrumental)
pánbíčky (plural instrumental)
Pánbíček
pámbíček
pambíček

zaplať vám to pánbíček, que Dieu vous le rende.


πολύθεος

Motcomposé de πολύς, polús (« plein ») et de θεός, théos (« dieu »).

πολύθεος, polútheos


Warsh

surnom de l’imam ʿUthman Ibn Saʿid al-Qutbi.

méthode canonique de récitation du Coran et sa transcription

Ouarch est le plus répandu ; c’est celui qui est généralement enseigné dans les écoles des tribus.

M. E. Michaux-Bellaire, « La science des rouâyâ », Archives marocaines, volume 5, numéro 3, novembre 1905, page 434


Ouarch

variante orthographique de Warsh ; surnom de l’imam ʿUthman Ibn Saʿid al-Qutbi.

variante orthographique de Warsh ; méthode canonique de récitation du Coran et sa transcription


patriarchy

Dérivé de patriarch, avec le suffixe -y.


táborský

táborská (masculine singular nominative)
táborské (singular nominative)
táborská (masculine singular vocative)
táborské (singular vocative)
táborského (singular accusative)
táborskou (masculine singular accusative)
táborské (singular accusative)
táborského (singular genitive)
táborské (masculine singular genitive)
táborského (singular genitive)
táborském (singular locative)
táborské (masculine singular locative)
táborském (singular locative)
táborskému (singular dative)
táborské (masculine singular dative)
táborskému (singular dative)
táborským (singular instrumental)
táborskou (masculine singular instrumental)
táborským (singular instrumental)
táborští (plural nominative)
táborské (masculine plural nominative)
táborská (plural nominative)
táborští (plural vocative)
táborské (masculine plural vocative)
táborská (plural vocative)
táborské (plural accusative)
táborská (plural accusative)
táborských (plural genitive)
táborských (plural locative)
táborským (plural dative)
táborskými (plural instrumental)


samsarique

Motdérivé de samsara, avec le suffixe -ique

samsariques (plural masculine feminine)
samsârique

Dans l'univers des phénomènes, l'océan samsarique représente tout ce qui est conditionné, contrastant ainsi avec le nirvana, état de libération, de salut, c'est-à-dire de délivrance de ce qui conditionne.

Marc Semenoff , La pensée du Bouddha, Éditions Bordas, 1959, page 68

Par l'obtention de la connaissance absolue (kevalajnana) elle s'émancipe définitivement des attractions karmiques et samsariques pour retourner à son état primitif de conscience absolue et illimitée.

Armand Neven & Nik Douglas, Cosmologie jaïna, Galerie Jaubert, 1977, page 5

Grâce à elle, l'initié s'émancipe des liens samsariques, il apprend à résister à ses désirs, il entre dans un monde de héros, vïra, libérés des liens de l'existence ordinaire.

Gérard Toffin, Entre hindouisme et bouddhisme: la religion néwar, Népal, Institut orientaliste de l'Université catholique de Louvain, 2000, page 28

Quand nous parvenons à cette souplesse d'esprit, nous atteignons le calme stable proprement dit. Après avoir atteint le calme stable, nous pouvons suivre l'une des deux voies suivantes : la voie samsarique ou la voie supra-samsarique.

Guéshé Kelsang Gyatso, Trésor de Contemplation: Devenir un ami du monde, traduit de la 5ᵉ édition en anglais, Éditions Tharpa France & Tharpa Québec, 2018


samsariquement

Motdérivé de samsarique, avec le suffixe -ment

D'une manière samsarique ; relativement au samsara.

Cela sert à réfuter la supposition selon laquelle la voie de l’éveil est aride et désolée ; que le long d’elle, meurt toute joie ; qu’elle considère seulement les renoncements et les destructions. Que tous ceux pour qui l’extrême instance est le monde affectif samsariquement conditionné, puissent supposer une chose de ce genre, cela n'est que très naturel, mais signifie fort peu de chose.

J. Evola, La doctrine de l’Éveil : essai sur l'ascèse bouddhiste, traduit par Pierre Pascal, Paris : Éditions Adyar, 1958, page 273

Cependant, il existe aussi une autre espèce d'homme, celle qui seule peut réaliser la possibilité humaine dans sa plénitude : c'est l'homme qui s'identifie, en intention et en fait, non avec une faculté humaine conditionnée samsariquement, mais avec l'axe même du microcosme humain, le fil de bouddhéité traversant le cœur de chaque être, […].

Études traditionnelles, nᵒ 375-380, Éditions Traditionnelles, 1963, page 194

Voilà l’ignorance devenue l’Ignorance avec majuscule, c'est à dire absolue. Mais elle n'est telle qu'à cause du caractère samsariquement invincible de l’ignorance, avec minuscule, du Soi absolu.

H. C. M. de Swart & L. J. M. Bergman, Perspectives sur la Négation : : Hommage à Johan J. De Iongh pour son 80ᵉ anniversaire, Tilburg University Press, 1995, p. 194


karmiquement

Motdérivé de karmique, avec le suffixe -ment

En ce qui concerne le karma ; d'une manière karmique.

Si un homme projette de nombreux et violents désirs de haine et de vengeance; ces désirs agissant sur un être mauvais, et que son tempérament porte à l'action, augmentent sa force de mal et peuvent l'entraîner à commettre un crime. Cet homme se lie ainsi karmiquement au meurtrier bien qu'il ait pu ne l'avoir jamais rencontré.

V. Guglielmi-Ruyer, « Loi de causalité », dans le Bulletin de l'Académie du Var, tome 22 (nouvelle série), Toulon : Imprimerie du "Petit Var", 1899, page 187

Seule notre manière d'être, lorsqu'on l'a acquise, qui devient notre moi permanent, maître des skandhas, des âmes- corps inférieurs dont nous sommes karmiquement les esclaves, seule notre nature nous construisent.

Marc Semenoff , La pensée du Bouddha, Éditions Bordas, 1950, page 134

La motivation qui pousse à se tuer et donc à tuer ses propres divinités est plus grave, karmiquement, que la motivation qui conduit à tuer une autre personne (Bokar Rimpotche: Mort et art de mourir dans le bouddhisme tibétain, Claire Lumière, Paris 1989)

Louis-Vincent Thomas, Mélanges thanatiques: deux essais pour une anthropologie de la transversalité, L'Harmattan, 1993, page 193


conopeo

Conopée, voile recouvrant le tabernacle où se trouvent les hosties consacrées.


cardiectomie

Dérivé de ectomie, avec le préfixe cardio-

Extraction du cœur lors d’un sacrifice humain rituel.

Or, les prisonniers de guerre étaient d’abord immolés par cardiectomie, puis on leur tranchait la tête.

Michel Graulich, Journal de la société des américanistes, 1982, nᵒ 68, pages 49-58, Les mises à mort doubles dans les rites sacrificiels des anciens Mexicains sur www.persee.fr


nirvanique

Motdérivé de nirvana, avec le suffixe -ique

nirvaniques (plural masculine feminine)
nirvânique

L'Ego est triple puisqu'il est constitué par atmâ-bouddhi-manas, et ces trois parties constituantes existent chacune sur leur propre plan : atmâ sur le plan nirvanique, bouddhi sur le plan bouddhique, et manas sur les niveaux supérieurs du plan mental.

Charles Webster Leadbeater, L'occultisme dans la nature (entretiens d'Adyar), Publications théosophiques, 1913, page 145

Il lui reste à franchir sur le plan nirvanique une dernière étape, plus lointaine et plus mystérieuse que la précédente : le développement de l'aspect de SAT, de la pure Existence, qui est Mahadêva, le Dieu puissant : […].

Thomas Mainage, Les principes de la théosophie: étude critique, Éditions de la Revue des Jeunes, 1922, page 125

Mais qui en revient, a gagné l'immortalité, car il est revêtu du corps nirvanique, du corps glorieux traditionnellement qualifié de : résistant, lumineux, léger et élastique. Le corps nirvanique peut se tenir debout sur l'eau, s'élever dans les airs, vivre sans mourir sur la terre.

Marc Semenoff, La pensée du Bouddha, Bordas, 1959, page 158

Mort bienheureuse en tout cas, évoquant plus les radieux visages nirvaniques que les grimaçants squelettes chers à Georges Bataille.

Gérard Zwang, La fonction érotique, tome 1 : Les chemins de l'épanouissement sexuel, Éditions Robert Laffont, 1972, 3e épisode : La phase résolutive


miššuvdna

miššuvnnat (plural nominative)
miššuvnna (singular accusative genitive)
miššuvnnaid (plural accusative genitive)
miššuvdnii (singular illative)
miššuvnnaide (plural illative)
miššuvnnas (singular locative)
miššuvnnain (plural locative)
miššuvnnain (singular comitative)
miššuvnnaiguin (plural comitative)
miššuvdnan (essive)
miššovdna

Sámi miššuvdna doalvvui su lulás, son leai biebmománná amas olbmuid luhtte, garra gieđaid gáskás.

La mission same l’emmena vers le sud, il fut enfant adoptif chez des étrangers, entre des mains rudes.


popă

Du vieux slave попъ, popu qui donne aussi le russe поп, pop.


Thétan

(Vers 1952) Mot inventé par Mary Sue Hubbard, épouse de L. Ron Hubbard, fondateur de l’Église de scientologie, une fois que celui-ci choisit la lettre grecque thêta pour représenter la vie et la force vitale.

Variante majuscule de thétan (beaucoup plus courant).

Toutes les questions trouveront leurs réponses. lci, le scientologue va se libérer de ses entraves. Il ne sera plus homme ou femme, mais « Thétan », « un être spirituel immortel capable de maîtriser l’énergie, l’espace et le temps ».


thétan

Être spirituel immortel, version scientologique de l’âme.

La Scientologie crée en effet une entité : le « thétan » (de la lettre grecque theta ^([sic : thêta]), symbole de la pensée). Le thétan est un être spirituel immortel. On n’a pas un thétan, on est thétan, l’homme étant formé de trois parties, du corps, du mental et du thétan. Le thétan survit donc à la mort du corps et se réincarne dans un autre corps, éventuellement celui d’un bébé à sa naissance. On retrouve là un schéma de réincarnation absolument comparable à celui des spirites.

Nicole Edelman, Histoire de la voyance et du paranormal : du XVIIIᵉ siècle à nos jours, Seuil, 2006


Oupanishad

Sorte de livre sacré rédigé en sanscrit.

Les doctrines hindouistes traditionnelles, telles qu'elles apparaissent déjà dans les textes sacrés les plus anciens (Rig-Véda, Oupanishad, Pouranas), postulent une division des humains selon une hiérarchie de quatre niveaux, nommés « couleur » (varna). Les deux groupes sociaux dominants (prêtres et guerriers) s'y réservent logiquement la meilleure part.

Jean-Christophe Saladin, Les Grandes Religions pour les nuls, Éditions First, 2015


dhammique

Motdérivé de dhamma, avec le suffixe -ique.

Relatif au dhamma, l'enseignement bouddhique.

Autrement dit, que chacun s' efforce de connaître aussi bien le langage humain que le langage dhammique et le langage du Dhamma suprême qui est le langage dhammique le plus profond.

Louis Gabaude, Une herméneutique bouddhique contemporaine de Thaïlande: Buddhadāsa Bhikkhu, École française d'Extrême-Orient, 1988, page 101

Buddhadasa va aller plus loin dans la provocation, en prônant l'établissement d'un « socialisme dhammique autoritaire », justifiant une dictature bouddhiste.

Raphaël Liogier, Le bouddhisme mondialisé: Une perspective sociologique sur la globalisation du religieux, Paris : Éditions Ellipses, 2004, page 157

Ce « socialisme dhammique » (puisque reposant sur le dhamma, la Loi bouddhique), refusant le capitalisme comme le communisme, mais plus proche du second que du premier, pourrait d'ailleurs fort bien être autoritaire « en appliquant des méthodes dhammiques aux choses de l'esprit », c'est-à-dire en imposant tous les règles de la morale bouddhique étendues ensemble des activités) chose faisable paraît-il, alors que « la démocratie libérale est irréalisable autrement en idée. »

Buddhadasa (Bhikku) Bouddhisme et socialismes, Padoux André, Archives de Sciences Sociales des Religions, 1988, nᵒ 65-2, page 248


dharmique

Motdérivé de dharma, avec le suffixe -ique.

Relatif au dharma, l'enseignement bouddhique.

Il y a deux attitudes : celle que j’appellerai religieuse ou fataliste, […] ; et celle qui doit être appelée dharmique, dépendant de la Connaissance et de la Sagesse, celle de l’homme qui as-sentit au prédéterminisme des lois de la vie terrestre dont il s’instruit, mais qui entre en lutte contre elles pour s’en libérer nirvaniquement.

Marc Semenoff, La pensée du Bouddha, Bordas, 1959

Nous devons comprendre que le bois demeure sur sa position dharmique de bois,et qu’il y a un avant et un après. Toutefois, bien qu’il y ait un avant et un après, l’avant et l'après sont nettement tranchés.

Evelyn de Smedt, La Lumière du Satori, Éditions Albin Michel, 1999, page 156


dharmiquement

Motdérivé de dharmique, avec le suffixe -ment

D'une manière dharmique ; selon le dharma.

Or ce que représentent réellement le « corps », « l'âme », « la vie éternelle » nous sera dévoilé dans la mesure où nous aurons résolu bouddhiquement, dharmiquement ou selon la connaissance initiatique, le problème du « moi ».

Marc Semenoff, La pensée du Bouddha, Éditions Bordas, 1960

L'homosexualité comme l'alcool sont ainsi dharmiquement déconseillés, non parce que ce serait un plaisir proscrit par les bonnes mœurs, mais parce que ce ne serait pas un plaisir plein ; ce serait seulement une soif jamais étanchée, entièrement fondée sur une excitation détournée de ses objectifs génétiques, […].

Raphaël Liogier, A la rencontre du Dalaï-Lama : Mythe, vie et pensée d'un contemporain insolite, Éditions Flammarion, 2010


bouddhiquement

Motdérivé de bouddhique, avec le suffixe -ment


deuterocanonico

deuterocanonici (plural masculine)
deuterocanonica (singular feminine)
deuterocanoniche (plural feminine)


protocanonico

protocanonici (plural masculine)
protocanonica (singular feminine)
protocanoniche (plural feminine)


patrocinium

patrocinia (plural nominative)
patrocinia (singular genitive)
patrocinií (plural genitive)
patrociniu (singular dative)
patrociniím (plural dative)
patrocinia (plural accusative)
patrocinia (plural vocative)
patrociniu (singular locative)
patrociniích (plural locative)
patrociniem (singular instrumental)
patrocinii (plural instrumental)

Patronage, action de mettre sous la protection d’un saint patron.

V poslední době zejména Jaroslav Bakala několikrát nadhodil lákavou tezi o existenci kostela sv. Jana Křtitela v Hradci, z jehož patrocinia podmíněně vyvozoval úvahy o vzniku kostela v mezidobí cca 1008-1038 a dokonce mu opatrně přisuzoval důležitou úlohu opěrného bodu pro možné aspirace vratislavského biskupství o církevní jurisdikci nad Moravou, zjevně v souvislostech s polským panováním na Moravě počátkem 11. století.

Dalibor Prix, Vývoj církevní organizace na Opavsku do poloviny 14. století Stav a úkoly výzkumu, 1998


zasvěcení

Dérivé de zasvětit, avec le suffixe -ení.

zasvěcením (plural dative)
zasvěceních (plural locative)
zasvěcením (singular instrumental)
zasvěceními (plural instrumental)


abbatessa

Dérivé de abbate (« abbé »), avec le suffixe -essa.

abbatesse (plural)
abate (masculine)
abatessa


priol

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 591b) : priol pl. ed f. ez.

prioled (plural unmutated)
briol (singular mutation-soft)
brioled (plural mutation-soft)
friol (singular mutation-spirant)
frioled (plural mutation-spirant)


priolez

Dérivé de priol (« prieur »), avec le suffixe -ez.

priolezed (plural unmutated)
briolez (singular mutation-soft)
briolezed (plural mutation-soft)
friolez (singular mutation-spirant)
friolezed (plural mutation-spirant)


a divinis

(1875)Composé de a et de divinis. Du latin a (« en s’éloignant de, hors de ») et de l'ablatif neutre pluriel du latin divina (« chose sacrée »).

La cessation a divinis est la défense que l’Église fait à ses ministres de célébrer l’office divin et d’administrer les sacrements en certains lieux […]. Cette défense peut être générale ou particulière : on doit se conformer à l'étendue que le supérieur ecclésiastique lui donne.

Abbé Pierrot, Dictionnaire de théologie morale, tome 1, Encyclopédie théologique tome 31, publiée par l'abbé Migne, Paris, 1849, page 486

Au regard de la discipline ecclésiastique, cette lettre laisse songeur, car la seule sanction grave pour des prêtres est la suspension a divinis, l’interdiction d’administrer les sacrements.

Sylvie Bernay, L’Église de France face à la persécution des juifs: 1940-1944, CNRS Éditions, 2012

Mgr Christian Nourrichard a officiellement confirmé, par un communiqué daté du 4 novembre, la peine de « suspense a divinis » infligée à l’abbé Francis Michel, l’ex-curé sulfureux de Thiberville, dans l’ouest de l’Eure.

Thomas Dubois, L’ancien abbé de Thiberville suspendu « a divinis » par l’évêque d’Evreux sur paris-normandie.fr. Mis en ligne le 8 novembre 2016, consulté le 28 février 2019


a divinis

(XVIIᵉ siècle)Composé de a et de divinis.

Item, prædictis sub pœna suspensionis a divinis injungimus parrocchialibus Presbyteris, quatinus solennitates sponsialorum, matrimoniorum, necnon bannorum proclamationes palam, publice, hora decenti, præsente populi multitudine, reverenter, honeste, in parrocchialibus ecclesiis, & non in privatis capellis, oratoriis ac aliis locis celebrent, præcaventes ne in sponsalibus utantur & faciant uti contrahentes verbis de præsenti, neque in matrimoniis verba proferant de futuro vel etiam faciant per contrahentes proferri.

dom Toussaints du Plessis, Histoire de l’église de Meaux, tome II, 1731, page 530


adventist

adventisten (definite singular)
adventister (indefinite plural)
adventisterna (definite plural)


mormonismo

Dérivé de mormone, avec le suffixe -ismo.

Mormonisme, doctrine religieuse des mormons, religion s'appuyant sur cette doctrine.


décanonisation

[Titre] « Nous demandons la décanonisation de Jean Paul II »

Anne Soupa, Christine Pedotti, « Nous demandons la décanonisation de Jean Paul II », Le Monde. Mis en ligne le 11 mars 2019


arche d’alliance

Selon la Bible, coffre contenant les Tables de la Loi (Dix Commandements) données à Moïse sur le mont Sinaï par Dieu. Cette arche (au sens archive) symbolise l’alliance « contractuelle » entre le peuple hébreu et Dieu.

La principale fut l’œuvre du pape Léon III, le contemporain de Charlemagne, qui, d’après un auteur du XIIe siècle, Jean Diacre, fit placer dans l’autel un coffre ou « arche » de bois de cyprès (arca cypressina) contenant un grand nombre de reliques, sans doute à l’imitation de l’ « Arche d’alliance » du « Saint des Saints » du Temple de Jérusalem.

Philippe Lauer, Le Trésor du « Sancta Sanctorum » au Latran, Le Trésor du « Sancta Sanctorum » au Latran, 1906


baptême sous condition

(Date à préciser)Composé de baptême, sous et condition.

Baptême d'un enfant en danger de mort ou mort-né. Si l'enfant est en danger de mort, il peut arriver qu'il survive malgré tout. Si l'enfant est mort né, le baptême se fait à condition d'avoir vu un tressaillement, un mouvement, un souffle, ou quelque chose indiquant qu'il a vécu.

… a été présenté aux cérémonies du baptême et baptisé sous condition Jean Baptiste né le jour précédent ondoyé à la maison par Anne Thomazeau … (Acte de baptême de Jean Baptiste Bouthillier, Registre non côté, État paroissial en ligne de La Couarde-sur-Mer, Collection communale - Baptêmes, mariages, sépultures - 1782-1792, 5 avril 1790, p.95)


Ungläubige

Substantivation de l’adjectif ungläubig (« incroyant, infidèle »)


Gläubige

Substantivation de l’adjectif gläubig (« croyant »)


dispense papale

Dispense obtenue du pape afin d'autoriser un mariage qui aurait été normalement interdit en droit canon (du fait d'un trop fort degré de consanguinité, dispense de bans, etc.).


mariage religieux

Mariage devant les institutions religieuses.


involonté

(1717) Refait sur le latin involuntas (« absence de volonté ») par Madame Guyon.

Manière d’être privilégiant l’abandon de la réflexion, de l’effort, pour faire place à la spontanéité, à l’intuition.

C’est pourtant cet état d’involonté, et d’exclusion de toutes répugnances qui sera toujours votre fond.

Madame Guyon, Lettres chrétiennes et spirituelles sur divers sujets qui regardent la vie intérieure ou l’Esprit du vrai christianisme, J. de La Pierre, 1717-1718 → lire en ligne


夜遊神

Composé de 夜游 (夜遊, yèyóu) « se promener la nuit » et 神 (shén) « esprit, divinité ».

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\


jandunien

De Jandun, le nom de l'écolâtre Jean de Jandun.

janduniens (plural masculine)
jandunienne (singular feminine)
janduniennes (plural feminine)

Relatif à Jean de Jandun et à ses doctrines.

L'intérêt de la réponse jandunienne est que, contre Thomas, il défend une interprétation de T2s qui ne réduit pas l'image ou l'imagination à un simple substrat, mais lui rend le rôle qui est authentiquement le sien en bon averroïsme : celui de moteur.

Alain de Libera, L'unité de l'intellect: commentaire du De unitate intellectus contra averrostas de Thomas d'Aquin, Paris : J. Vrin, 2004, p. 248

La théorie théodoricienne n'en est pas moins absolument originale et irréductible aux reformulations albertinienne ou jandunienne de la continuatio.

Joël Biard, Recherches sur Dietrich de Freiberg, Éditions Brepols, 2009, p. 31

[…] qui date de la même période, selon J. Schmugge et A. Pattin, ainsi qu'un commentaire des Quaestiones in XII libros Metaphysicae suivant la datation récente de W. Brückle, ce qui constitue une palette écrite assez restreinte des premiers commentaires janduniens.

Constantin Teleanu, Philosophia Conversionis : La querelle des Facultés de Paris selon Raymond Lulle, Paris : Schola Lulliana, 2014, p. 393


nɛɛmaso

De nɛɛma (« fraicheur ») et so (« maison »).


alikiyama

De l'arabe قيامة, qiyāma (« résurrection »), préfixé par la marque du défini أَلْـ, donc al-qiyāma.


albertinien

albertiniens (plural masculine)
albertinienne (singular feminine)
albertiniennes (plural feminine)

Relatif à l'écolâtre Albert le Grand et à ses doctrines.


peine du dam

(XVIᵉ siècle)Composé de peine, du et dam.

Punition consistant à être privé de la vue de Dieu (par opposition à la peine du sens, celle que souffrent les damnés dans l'enfer) ; damnation.

La peine du dam est le regret d’avoir perdu Dieu ; c’est la plus grande peine que puisse éprouver une créature raisonnable.

Mᵍʳ Jean-Joseph Gaume, Abrégé du catéchisme de persévérance, à Paris chez Gaume frères, 1842, page 194


peine du sens

Douleurs que souffrent les damnés dans l'enfer (par opposition à la peine du dam, celle que la privation de la vue et de la jouissance de Dieu fait souffrir).

La seconde peine des réprouvés, c’est la peine du sens, ou la douleur occasionnée par un feu qui brûlera le corps sans le consumer, et qui ne s’éteindra jamais.

Abrégé du catéchisme de persévérance, Mᵍʳ Jean-Joseph Gaume, 1842)


freile

Frère, membre d’un ordre monastique chevaleresque ou militaire.

Freile de la Orden de San Juan.


ferme propos

Le ferme propos est la résolution de ne plus offenser Dieu et de réparer l’injure qu’on lui a faite ou le tort qu’on a causé au prochain.

Abrégé du catéchisme de persévérance, Mᵍʳ Jean-Joseph Gaume, 1842


cheondoïsme

Mouvement religieux coréen du XXᵉ siècle, basé sur le mouvement Donghak (« enseignements de l’Est, savoir oriental ») du XIXᵉ fondé par Choe Je-u.

Pire, il est prêt à vous faire avaler une énormité si elle est au programme. Ainsi, ce matin-là, devant cette pagode aussi creuse qu’un coquillage mort, où un gardien a jeté au bruit de notre voiture un tissu safran sur ses épaules rachitiques, il nous affirme sans sourciller que la religion —bouddhisme, cheondoïsme et catholicisme— est protégée chez les Kim communistes. Ce qui est archifaux. Selon un rapport de l’ONU de février 2009, pratiquer entraîne des persécutions et certains agents du Bowibu se font même passer pour des prêtres afin d’organiser des prières et arrêter les convertis qui s’y rendent en catimini.

Jean-Luc Coatalem, Nouilles froides à Pyongyang : roman, Grasset, 2013, ISBN 9782253174790

Le cheondoïsme prend ses origines dans les rébellions paysannes coréennes qui commencèrent en 1812.


Bab

Du persan باب, bâb (« porte »), lui-même de l'arabe باب, bab de même sens. → voir babisme

Surnom de Sayyid Ali Muhammad Shirazi, chef religieux du babisme qu'il fonda, au milieu du XIXᵉ siècle, en Perse.

Le chef de la religion, le Bab, c'est-à-dire la porte ou le point, n'est qu'une émanation plus directe de la divinité.

Journal officiel, 30 janvier 1875, page 816, 2ᵉ col. — cité par Littré

Afin de compléter l'effet de ses premières prédications, le Bab publia bientôt deux livres célèbres écrits en langue arabe : le Journal du pèlerinage à la Mecque, et un Commentaire de la sourat du Koran intitulée : Joseph.

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, p. 78

[…] ; pour Günel il inventait le rôle d'une vierge révolutionnaire en prenant pour prototype la poétesse exécutée Qurratul-Ayn, celle qui avait été le précurseur de Bahá-ulláh, l'élève et l'adepte de Siyyid Mírzá Alí-Muhammad, surnommé le Bab, le réformateur de l'islam que Khlebnikov considérait comme l'égal du Christ, le Mahdi longtemps attendu, , le maître du temps.

Alexander Ilichevsky, Le Persan, traduit du russe par Hélène Sinany, NRF/Editions Gallimard, 2014, chap. 5


Bâb

Après Moïse, Jésus et Mahomet, qui ont rempli, à leur date, le rôle de Prophètes émanés de Dieu et fait connaître la part de vérité nécessaire pour leur temps, le Bâb a paru à son tour, révélateur plus complet de la loi divine : […].

Tinco Martinus Lycklama à Nijeholt, Voyage en Russie, au Caucase et en Perse, dans la Mésopotamie, le Kurdistan, la Syrie, la Palestine et la Turquie : exécuté pendant les années 1866, 1867 et 1868, tome 4, Paris : chez Arthus Bertrand & Amsterdam : chez C. L. Van LangenHuysen, 1875, p. 19

Fondé par Seyyed AliMohammad Shirazi, un clerc originaire de Chiraz, qui se présente comme le Bâb — le « portail » — conduisant au Douzième Imam (l'Imam occulté), ce mouvement messianique remporte un certain succès et ébranle le clergé chiite traditionnel qui ne peut accepter un nouveau schisme mettant en cause les fondements de sa légitimité.

Mohammad-Reza Djalili & Thierry Kellner, Histoire de l'Iran contemporain, 2010, nouvelle édition : La Découverte, 2017, chap. 1


eau lustrale

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de eau et de lustral

Eau consacrée destinée au baptême chrétien.

Mais tous n’ont point goûté l’eau lustrale et le sel ;
Il en est qui, remplis de songes immuables,
Suivent l’ancien soleil qui décroît dans le ciel.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Barde de Temrah », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 66

Vous venez de la baptiser. Elle a, par conséquent, récupéré son innocence première dans l’eau lustrale. Elle n’a donc pas besoin du sacrement de la pénitence.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 159

Les huiles saintes, consacrées le jeudi saint, se mélangent à l'eau au terme du rituel de la bénédiction des eaux lustrales et des fonts baptismaux. Le passage de l'eau naturelle à l'eau bénite a lieu lors de la messe du samedi saint par une série d'opérations qui comportent des objets et des gestes symboliques, […].

Patricia Hidiroglou, L'Eau divine et sa symbolique, Éditions Albin Michel, 1994, page 124

Toutes prenaient la branche de buis, et faisant le signe de la croix, elles jetaient quelques gouttes d’eau lustrale sur la blancheur du drap, où s’allongeait une forme confuse.


sarmoner

Ar sarmoner a zo eur manac’h.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 106


Католическая церковь

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-Католическая_церковь-ru-name-txTY61-B


beleg-meur

Composé de beleg (« prêtre ») et de meur (« grand »).

beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)
belegez-veur (feminine)


échelle de Jacob

(Siècle à préciser)Composé de échelle et de Jacob, en référence au personnage biblique.

Échelle vue par le patriarche Jacob, permettant aux anges de transiter entre la terre et le ciel.

Si j’osais rompre avec l’homme et me donner à Dieu, l’échelle de Jacob descendrait encore dans mes songes !

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

La sortie des deux camarades s’effectua donc sans encombre, et ils parvinrent à se hisser, quoiqu’ils ne fussent pas des anges, par l’échelle de Jacob montant de la rue au grenier de Lampourde.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


belegiñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 515b) : pour la prêtrise belegi.

velegiñ (infinitive mutation-soft)
pelegiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (indicative present)
(S2) biñez (indicative present)
(S3) biñ (indicative present)
(P1) biñomp (indicative present)
(P2) biñit (indicative present)
(P3) biñont (indicative present)
(∅) biñer (indicative present)
(S1) biñen (indicative imperfect)
(S2) biñes (indicative imperfect)
(S3) biñe (indicative imperfect)
(P1) biñemp (indicative imperfect)
(P2) biñecʼh (indicative imperfect)
(P3) biñent (indicative imperfect)
(∅) biñed (indicative imperfect)
(S1) biñin (indicative future)
(S2) biñi (indicative future)
(S3) biño (indicative future)
(P1) biñimp (indicative future)
(P3) biñint (indicative future)
(∅) biñor (indicative future)
(S2) biñjout (indicative)
(S3) biñas (indicative)
(P1) biñjomp (indicative)
(P2) biñjocʼh (indicative)
(P3) biñjont (indicative)
(∅) biñjod (indicative)
(S1) biñfen (conditional)
(S2) biñfes (conditional)
(S3) biñfe (conditional)
(P1) biñfemp (conditional)
(P2) biñfecʼh (conditional)
(P3) biñfent (conditional)
(∅) biñfed (conditional)
(S1) biñjen (conditional)
(S2) biñjes (conditional)
(S3) biñje (conditional)
(P1) biñjemp (conditional)
(P2) biñjecʼh (conditional)
(P3) biñjent (conditional)
(∅) biñjed (conditional)
(S2) biñ (imperative affirmative)
(S3) biñet (imperative affirmative)
(P1) biñomp (imperative affirmative)
(P2) biñit (imperative affirmative)
(P3) biñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–


intuición

Intuition, vision claire et certaine de Dieu telle que les bienheureux l’ont dans le ciel.


revelación

Révélation, manifestation directe de la pensée et de la volonté divines.


рождественский венок

→ voir рождественский et венок

fr-рождественский_венок-ru-noun-X7RePm-f


sacrosanto

sacrosantos (plural masculine)
sacrosanta (singular feminine)
sacrosantas (plural feminine)


inquisición

Inquisition, tribunal établi par l’Église, surtout à partir du XIIIe siècle, en certains pays pour rechercher et punir ceux qui avaient des sentiments contraires à la foi catholique.


mouster

Mouster (moustaer, 1315), s. f., moustoir, procède de moustoer (mostoer, 1037) par réduction de la diphtongue ; c’est un emprunt à l’ancien français mostier (Xᵉ), issu du latin populaire *monisterium du latin classique monasterium.

mousterioù (plural unmutated)
vouster (singular mutation-soft)
vousterioù (plural mutation-soft)


reconciliación

el sacramento de la penitencia o de la reconciliación.

le sacrement de pénitence et de réconciliation.

reconciliación universal.


Kult

der Kult (singular nominative)
die Kulte (plural nominative)
Kults (plural nominative)
den Kult (singular accusative)
die Kulte (plural accusative)
Kults (plural accusative)
des Kults (singular genitive)
Kultes (singular genitive)
der Kulte (plural genitive)
Kults (plural genitive)
dem Kult (singular dative)
Kulte (singular dative)
den Kulten (plural dative)
Kults (plural dative)


Anbetung

Dérivé de anbeten (« adorer »), avec le suffixe -ung.

die Anbetung (singular nominative)
die Anbetungen (plural nominative)
die Anbetung (singular accusative)
die Anbetungen (plural accusative)
der Anbetung (singular genitive)
der Anbetungen (plural genitive)
der Anbetung (singular dative)
den Anbetungen (plural dative)


домовая церковь

Motcomposé de домовый, domovyi et de церковь, tcherkov’, littéralement « église domestique ».


святой покровитель

→ voir святой et покровитель


segnen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich segne
2ᵉ du sing.
du segnest
3ᵉ du sing.
er/sie/es segnet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich segnete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich segnete
Impératif
2ᵉ du sing.
segne!
2ᵉ du plur.
segnet!
Participe passé
gesegnet
Auxiliaire
haben


Gnade

Du vieux haut allemand gināda, apparenté à genade de même sens en néerlandais, sans le préfixe ge-, au danois nåde.

die Gnade (singular nominative)
die Gnaden (plural nominative)
die Gnade (singular accusative)
die Gnaden (plural accusative)
der Gnade (singular genitive)
der Gnaden (plural genitive)
der Gnade (singular dative)
den Gnaden (plural dative)


congregación

Du latin congregatio → voir congregar et congregante.

Congrégation, compagnie de religieux ou de prêtres catholiques, assujettis à des vœux et à une règle commune.

congregación religiosa.

Congrégation de cardinaux et de prélats, de l’Église catholique romaine, soit permanente, soit nommée d’office pour un cas particulier, et chargée d’examiner certaines affaires spéciales.

Sagrada congregación de la Romana y Universal Inquisición.

Sacrée congrégation de l'inquisition romaine et universelle.

Congrégation, confrérie de dévotion sous l’invocation d’un saint ou d’une sainte.

la congregación de la Virgen.


Fegefeuer

Composé de fegen et de Feuer, calque du latin ignis purgatorius (« feu purificateur »).

\feːɡəˌfɔɪ̯ɐ\


dedicación

Dédicace, cérémonie de consécration d'un édifice religieux.


tonsur

tonsuren (definite singular)
tonsurer (indefinite plural)
tonsurerna (definite plural)


Erlösung

Dérivé de erlösen, avec le suffixe -ung.

die Erlösung (singular nominative)
die Erlösungen (plural nominative)
die Erlösung (singular accusative)
die Erlösungen (plural accusative)
der Erlösung (singular genitive)
der Erlösungen (plural genitive)
der Erlösung (singular dative)
den Erlösungen (plural dative)

Durch ihn haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.


Offenbarung

Dérivé de offenbaren, avec le suffixe -ung.

die Offenbarung (singular nominative)
die Offenbarungen (plural nominative)
die Offenbarung (singular accusative)
die Offenbarungen (plural accusative)
der Offenbarung (singular genitive)
der Offenbarungen (plural genitive)
der Offenbarung (singular dative)
den Offenbarungen (plural dative)

\ɔfɱ̍ˈbaːʁʊŋ\

Die Offenbarung des Johannes, Apocalypse selon saint Jean.


Gotteslästerung

Composé de Gott et de Lästerung → voir lästern.

die Gotteslästerung (singular nominative)
die Gotteslästerungen (plural nominative)
die Gotteslästerung (singular accusative)
die Gotteslästerungen (plural accusative)
der Gotteslästerung (singular genitive)
der Gotteslästerungen (plural genitive)
der Gotteslästerung (singular dative)
den Gotteslästerungen (plural dative)

\ɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ\


atheistisch

Dérivé de Atheist, avec le suffixe -isch.

atheistischer (comparative)
am atheistischsten (superlative)

Der Konflikt fiel zudem in eine Zeit, in der sich die Kirchen ihrer Rolle im wiedervereinten Deutschland, das eine weitaus atheistischere Bevölkerungsstruktur besitzt, nicht sicher waren.

Le conflit apparut de surcroît à un moment où les églises n'étaient pas sûres de leur rôle dans l'Allemagne réunifiée, qui avait une population nettement plus athée.

Matthias Morgenstern: Kirchenasyl in der Bundesrepublik Deutschland. Springer-Verlag, 2003, ISBN 9783322804792, Seite 123.


dix plaies d’Égypte

Châtiments infligés par Dieu à l’Égypte, selon la Bible.

Or, pareil point de vue exclut à priori les dix plaies d'Égypte, ainsi que le miracle du passage de la Mer Rouge à pied sec par les Israélites et de l’engloutissement simultané dans ses flots de l’armée égyptienne qui les poursuivait.

Fl. De Moor, L’histoire primitive d’Israël d’après les documents égyptiens et héthéens, Bureaux de la revue, 1891, page 12


ermitaño

Ermite, personne vivant retirée dans un lieu désert pour s’y livrer à des exercices de piété.


tétradite

Du grec ancien τετρα-, tetra-, issu de τέσσαρες, tessares (« quatre »).

Hérétiques du VI^(ème) siècle qui vénéraient le nombre quatre car ils voyaient non pas une trinité en Dieu, mais une quaternité : Le père, Jésus l'homme, Jésus le dieu, et le Saint-Esprit. Ces hérétiques s'appellent aussi damianites, du nom d'un patriarche d'Alexandrie nommé Damien.

[..] les sabbaziens et les novatiens qui se nomment les catharres et les aristerois , de même que les tétradites (les quartodécimans) et les apollinarites.

Karl Joseph von Hefele, Histoire des conciles d'après les documents originaux, Éd Letouzey, Paris 1908

Enfin les évêques finirent par se mettre d'accord sur quelques principes essentiels : les propriétés divines ne doivent pas être confondues avec les trois personnes (condamnation de la doctrine tétradite de Damien) ; ….

Louis Bréhier, René Agrain, Grégoire le Grand, les états barbares et la conquête arabe: (590-757, Éd. Bloud et Gay, Paris 1945


prosfora

Du grec ancien προσφορά, prosphorá (« offrande »).

prosfory (plural nominative)
prosfory (singular genitive)
prosfor (plural genitive)
prosfoře (singular dative)
prosforám (plural dative)
prosforu (singular accusative)
prosfory (plural accusative)
prosforo (singular vocative)
prosfory (plural vocative)
prosfoře (singular locative)
prosforách (plural locative)
prosforou (singular instrumental)
prosforami (plural instrumental)

prosfory lze připravovat výhradně z čisté pšeničné mouky.


eucharistický

Dérivé de eucharistie, avec le suffixe -cký.

eucharistická (masculine singular nominative)
eucharistické (singular nominative)
eucharistická (masculine singular vocative)
eucharistické (singular vocative)
eucharistického (singular accusative)
eucharistickou (masculine singular accusative)
eucharistické (singular accusative)
eucharistického (singular genitive)
eucharistické (masculine singular genitive)
eucharistického (singular genitive)
eucharistickém (singular locative)
eucharistické (masculine singular locative)
eucharistickém (singular locative)
eucharistickému (singular dative)
eucharistické (masculine singular dative)
eucharistickému (singular dative)
eucharistickým (singular instrumental)
eucharistickou (masculine singular instrumental)
eucharistickým (singular instrumental)
eucharističtí (plural nominative)
eucharistické (masculine plural nominative)
eucharistická (plural nominative)
eucharističtí (plural vocative)
eucharistické (masculine plural vocative)
eucharistická (plural vocative)
eucharistické (plural accusative)
eucharistická (plural accusative)
eucharistických (plural genitive)
eucharistických (plural locative)
eucharistickým (plural dative)
eucharistickými (plural instrumental)


beschneiden

Composé de schneiden (« couper ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beschneide
2ᵉ du sing.
du beschneidest
3ᵉ du sing.
er/sie/es beschneidet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beschnitt
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beschnitte
Impératif
2ᵉ du sing.
beschneide!
2ᵉ du plur.
beschneidet!
Participe passé
beschnitten
Auxiliaire
haben

»Das Einzige, was deinem Mann noch fehlt, ist, Jude zu werden«, scherzt Zilja Jakowlewna. »Er sollte sich beschneiden lassen.«

« Il ne lui manque que d’être juif, à ton homme, plaisante Célia Iakovlevna. On devrait le circoncire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Missionar

der Missionar (singular nominative)
die Missionare (plural nominative)
den Missionar (singular accusative)
die Missionare (plural accusative)
des Missionars (singular genitive)
der Missionare (plural genitive)
dem Missionar (singular dative)
den Missionaren (plural dative)
Missionarin (feminine)


profetissa

Dérivé de profet (« prophète »), avec le suffixe -issa (« -esse »).

profetissan (definite singular)
profetissor (indefinite plural)
profetissorna (definite plural)


abostel

À rapprocher du breton, du moyen breton et du gallois abostol.


dispensazionalista

dispensazionalisti (plural masculine)
dispensazionaliste (singular feminine)

Dispensationaliste, celui ou celle qui professe le dispensationalisme.


Kanon

Du latin canon, emprunt qui remonte, dans le sens de doctrine religieuse, au IXᵉ siècle.

der Kanon (singular nominative)
die Kanons (plural nominative)
den Kanon (singular accusative)
die Kanons (plural accusative)
des Kanon (singular genitive)
der Kanons (plural genitive)
dem Kanon (singular dative)
den Kanons (plural dative)


ukarístiya

Du latin eucharistia (« action de grâce »), lui-même du grec ancien εὐχαριστία, eukharistía (« reconnaissance, action de grâce »).


𒀭

(Nom propre et déterminant) Du sumérien 𒀭, AN (« Anu »).


𒍨𒄥𒊏𒁺

Substantif de zuqquru (« construire »), une forme de 𒁲𒊑, zaqāru (« construire en hauteur, être élevé »).

𒅆𒂍𒉪
𒂍𒅆𒂍𒉪
𒍣𒆪𒊏𒁺
𒋛𒄥𒊏𒁺 (dialectal)
𒍣𒅅𒊏𒁺 (dialectal)

Tour de temples, tour d’escalier d'un complexe de temples, ziggourat.


Patron

der Patron (singular nominative)
die Patrone (plural nominative)
den Patron (singular accusative)
die Patrone (plural accusative)
des Patrons (singular genitive)
der Patrone (plural genitive)
dem Patron (singular dative)
den Patronen (plural dative)
Patronin (feminine)

Der Patron der Tiere ist Franz von Assisi.


Schutzheiliger

Schutzheilige (singular feminine nominative)
Schutzheilige (nominative)
Schutzheiligen (singular masculine accusative)
Schutzheilige (singular feminine accusative)
Schutzheilige (accusative)
Schutzheiligen (singular masculine genitive)
Schutzheiligem (singular masculine dative)
Schutzheiligen (dative)
der Schutzheilige (singular singular masculine nominative)
die Schutzheilige (singular singular feminine nominative)
die Schutzheiligen (nominative)
den Schutzheiligen (singular singular masculine accusative)
die Schutzheilige (singular singular feminine accusative)
die Schutzheiligen (accusative)
des Schutzheiligen (singular singular masculine genitive)
der Schutzheiligen (singular singular feminine genitive)
der Schutzheiligen (genitive)
dem Schutzheiligen (singular singular masculine dative)
der Schutzheiligen (singular singular feminine dative)
den Schutzheiligen (dative)
ein Schutzheiliger (singular singular singular masculine nominative)
eine Schutzheilige (singular singular singular feminine nominative)
keine Schutzheiligen (nominative)
einen Schutzheiligen (singular singular singular masculine accusative)
eine Schutzheilige (singular singular singular feminine accusative)
keine Schutzheiligen (accusative)
eines Schutzheiligen (singular singular singular masculine genitive)
einer Schutzheiligen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Schutzheiligen (genitive)
einem Schutzheiligen (singular singular singular masculine dative)
einer Schutzheiligen (singular singular singular feminine dative)
keinen Schutzheiligen (dative)
Schutzheilige (feminine)

\ʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ\


ifernus

ifernusocʼh (comparative)
ifernusañ (superlative)
ifernusat


Βίβλος

Du grec ancien βίβλος, bíblos (« livre »).

Βίβλος, Vívlos


βάπτισμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
βαπτίσματα (plural nominative)
του (singular genitive)
βαπτίσματος (singular genitive)
των (plural genitive)
βαπτισμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
βαπτίσματα (plural accusative)
βαπτίσματα (singular vocative)
βάφτισμα


βάπτισμα

Motdérivé de βαπτίζω, baptízō, avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
βάπτισματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βάπτισματε (dual nominative)
βάπτισματα (singular vocative)
βάπτισματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
βάπτισματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βάπτισματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βάπτισματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βάπτισμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βάπτισμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βάπτισματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βάπτισμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βάπτισμάτοιν (dual dative)

βάπτισμα, báptisma


βαπτιστής

Motdérivé de βαπτίζω, baptízō, avec le suffixe -τής, -tês.

βαπτιστής, baptistês


novazianismo

Novatianisme, mouvement catholique schismatique créé par Novatien, premier des antipapes en 251.


scismatico

scismatici (plural masculine)
scismatica (singular feminine)
scismatiche (plural feminine)

Chiesa scismatica.


Asman

Apparenté au persan آسمان, âsemân (« ciel »)

Dieu du ciel dans la religion zoroastrienne.


Ἀμυκλαῖον

Ἀμυκλαῖον, Amyklaîon


scapolare

(Scapulaire)Dérivé de scapola, avec le suffixe -are.

(Vêtement) Du latin médiéval scapulare, apparenté au précédent.

(Éviter) Du latin *excapulāre, dérivé de capulus, apparenté à escabullir (« s’en sortir ») en espagnol.

Scapulaire, vêtement, porté dans certains ordres religieux, fait de deux pans d'étoffe tombant jusqu’aux pieds par devant et derrière, associé parfois à un capuchon pour les hommes.


phourbou

Du tibétain pour « cheville, épingle, clou ».

La graphie phourbou domine jusque vers 1968.

Dague rituelle associée à certaines divinités du bouddhisme vajrayana.

Le Phourbou, littéralement, « cheville, épingle ou clou », est dessiné en triangle sur un papier couvert de charmes ; le manche a la forme d’un demi-Dordje. Les bouddhistes attribuent au Phourbou la propriété d’empêcher les démons de nuire, ou de les chasser s’ils ont déjà exercé leur influence pernicieuse. On croit que la simple présence du mot Phourbou empêche les démons d’entrer dans les maisons ou de nuire à ceux qui le portent en amulette ; la sentence Phour-boui-dab-vo, « je te traverse avec le clou », est répétée dans plusieurs livres qui traitent des mauvais esprits ; la pointe du Phourbou dirigée vers le côté où habitent les démons les chasse ou les détruit.

Émile de Schlagintweit, « Le Bouddhisme au Tibet », ch. XV, in Annales du musée Guimet, t. III, Imprimerie Pitrat aîné, Lyon, 1881, traduit de l’anglais par L. de Milloué


βώμιος

Motdérivé de βωμός, bômós (« autel »), avec le suffixe -ιος, -ios.

βώμιος, bômios


Ἡφαίστεια

De Ἡφαίστειος, Hēphaísteios (« d’Héphaïstos »).

Ἡφαίστεια, Hēphaísteia


первородный грех

→ voir первородный et грех


proviseuse

(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de proviseur, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait proviseresse.

proviseuses (plural)
proviseur (masculine)

Proviseuse est le féminin de proviseur recommandé par le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes.

Religieuse chargée de pourvoir aux besoins de fonctionnement d’une abbaye, d’un couvent, d’un monastère.

[une confrérie] est administrée, sous la direction de M. le Curé, par trois Proviseuses qui accomplissent avec un infatigable dévouement la tâche laborieuse de conserver florissante l’œuvre sainte qui leur est confiée.

religieuses et littéraires de la ville et du diocèse d’Orléans, volume 4, Orléans, 1865, page 186

Il y a eu de tout temps un proviseur ou une proviseuse de la chapelle de la Vierge.

de la Société archéologique de l’Orléanais, volume 32, Orléans, 1908, page cii


godless

more godless (comparative)
most godless (superlative)


traducianisme

Dérivé de traducien, avec le suffixe -isme.

Doctrine due à Tertullien qui soutient que l'âme des enfants est créée par celles des parents, cette doctrine s'oppose au créationnisme, en ce sens où ce dernier enseigne que l'âme des enfants est créée par Dieu.

Les partisans du traducianisme estiment que l'âme humaine n'est pas créée directement par Dieu, mais transmise par les parents avec le corps.

Théodore Bèze, Correspondance, tome XII (année 1571), Éd. Droz, Genève 1986


areligioso

Motdérivé de religioso, avec le préfixe a-.

areligiosi (plural masculine)
areligiosa (singular feminine)
areligiose (plural feminine)


parousiaque

Dérivé de parousie, avec le suffixe -aque.

parousiaques (plural masculine feminine)

Les quatre derniers apôtres trouvent place sur les voûtes en berceau des bras est et ouest, de part et d'autre de christogrammes cerclés de couronnes, et cette disposition souligne une nouvelle fois l'orientation à l'est de la croix parousiaque.

J. Engemann, « Images parousiaque dans l'art paléochrétien », dans L'Apocalypse de Jean : Traditions exégétiques et iconographiques. IIIᵉ-XIIIᵉ siècles, actes du Colloque de la Fondation Hardt, 29 février-3 mars 1976, Librairie Droz, 1979, p. 93

Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants.

Anne-Orange Poilpré, Maiestas Domini: une image de l’Église en Occident, Vᵉ-IXᵉ siècle, Éditions du Cerf, 2005, p. 91


arrhabonnaire

Membre d'une secte de chrétiens sacramentaires hérétiques qui prétendaient que l'Eucharistie n'est pas réellement le Corps et le Sang du Christ, mais simplement des arrhes pour le paradis.


pérennel

(Date à préciser)Dérivé de pérenne, avec le suffixe -el.

pérennels (plural masculine)
pérennelle (singular feminine)
pérennelles (plural feminine)

Quand donc le temps, cessant sa fuite, laissera-t-il que cet écoulement se repose ? Formes, formes divines et pérennelles ! qui n’attendez que le repos pour reparaître, oh ! quand, dans quelle nuit, dans quel silence, vous recristalliserez-vous ?

André Gide, Le Traité du Narcisse, 1891, page 7

La joie pérennelle de la terre Tahiti leur pesait

Victor Segalen, Immémoriaux, Mercure de France, Paris, 1907, page 77


священник

Motdérivé de священный, svjaščénnyi (« sacré »), avec le suffixe -ик, -ik.

свяще́нник (singular nominative)
свяще́нники (plural nominative)
свяще́нника (singular genitive)
свяще́нников (plural genitive)
свяще́ннику (singular dative)
свяще́нникам (plural dative)
свяще́нника (singular accusative)
свяще́нников (plural accusative)
свяще́нником (singular instrumental)
свяще́нниками (plural instrumental)
свяще́ннике (singular prepositional)
свяще́нниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\svʲɪˈɕːenʲːɪk\

У нас в Висиме служил единоверческий священник, о. Николай, типичный старый бурсак, отлично рассказывавший о своём времени.

À Visim, nous avions un prêtre coreligionnaire, le P. Nikolaï, un vieux séminariste typique qui parlait très bien de son époque.

Dmitri Mamine-Sibiriak, Отрезанный ломоть, 1899


adamico

adamici (plural masculine)
adamica (singular feminine)
adamiche (plural feminine)

Adamique, qui se rapporte à Adam (personnage de la Bible).


sierska

sierskan (definite singular)
sierskor (indefinite plural)
sierskorna (definite plural)


délectation morose

Attirance éprouvée envers le ressassement de ses fautes.

Il n’est rien de pis que la délectation morose, que la passivité dans le taedium vitae.

Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 318


satanisk

sataniskt (positive singular indefinite neuter)
sataniske (positive singular definite masculine)
sataniska (positive singular definite)
sataniska (positive plural)


couronne d’épines

Couronne composée de branches d’un arbre à épines entrelacées ou liées ensembles. Il s’agit d’un des symboles de la crucifixion du Christ. Elle est employée comme symbole religieux ou de souffrance.

Elle lui disait, par exemple, qu’ayant trouvé à sa cave qu’un tonneau de vin s’était gâté, elle se mit en prière et qu’à l’instant le vin redevint bon. Une autre fois, elle s’était senti entrer une couronne d’épines, mais les anges pour la consoler avaient servi un bon dîner, qu’elle mangeait avec le père Girard.

Jules Michelet, Œuvres complètes de J. Michelet, La Sorcière, 1893-1898

Les hommes vous donneront la couronne d’épines et le sceptre de roseau et ils vous cracheront au visage, et c’est à ce signe que vous paraîtrez Christ et vrai roi : et c’est par de tels moyens que vous établirez le socialisme chrétien, qui est le royaume de Dieu sur la terre.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 126


pravoslav

Du russe православный.


涅盘

Composé de 涅 (niè) et de 盘 (槃, pán) (chercher).

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\


涅槃

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\

\ni̯ɛ˥˩ pʰa̠n˧˥\


пролог

(Hagiographie) Du grec ancien πρόλογος, prologos.

проло́г (singular nominative)
проло́ги (plural nominative)
проло́га (singular genitive)
проло́гов (plural genitive)
проло́гу (singular dative)
проло́гам (plural dative)
проло́г (singular accusative)
проло́ги (plural accusative)
проло́гом (singular instrumental)
проло́гами (plural instrumental)
проло́ге (singular prepositional)
проло́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


пролог

про́лог (singular nominative)
про́логи (plural nominative)
про́лога (singular genitive)
про́логів (plural genitive)
про́логу (singular dative)
про́логові (singular dative)
про́логам (plural dative)
про́лог (singular accusative)
про́логи (plural accusative)
про́логом (singular instrumental)
про́логами (plural instrumental)
на/у про́логу (singular locative)
на/у про́логах (plural locative)
про́логу (singular vocative)
про́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


патриарх

Никон — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх».

Nikon est le patriarche de Moscou, dont le titre officiel complet est « par la grâce de Dieu, grand seigneur et souverain, archevêque de la ville régnante de Moscou et de toute la Russie grande et petite et blanche et Patriarche de tous les pays du nord et de Pomorie et de nombreux États ».


патриархия

Dérivé de патриарх, avec le suffixe -ия.

патриа́рхия (singular nominative)
патриа́рхии (plural nominative)
патриа́рхии (singular genitive)
патриа́рхий (plural genitive)
патриа́рхии (singular dative)
патриа́рхиям (plural dative)
патриа́рхию (singular accusative)
патриа́рхии (plural accusative)
патриа́рхией (singular instrumental)
патриа́рхиею (singular instrumental)
патриа́рхиями (plural instrumental)
патриа́рхии (singular prepositional)
патриа́рхиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


convertido

convertidos (plural masculine)
convertida (singular feminine)
convertidas (plural feminine)

Mientras que la adhesión al cristianismo en público era requerida por los edictos reales e impuesta por la Inquisición española, la evidencia indicaba que la mayoría de los convertidos forzados (conocidos como los "moriscos") se aferraban al Islam en secreto.

Conversiones forzadas de musulmanes en España sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


törnekrona

Composé de törne (« épine ») et de krona (« couronne »).

törnekronan (definite singular)
törnekronor (indefinite plural)
törnekronorna (definite plural)


omvända

omvändas (passive infinitive)
omvänder (active present)
omvändes, omvänds (passive present)
omvände (active preterite)
omvändes (passive preterite)
omvänt (active supine)
omvänts (passive supine)
omvändande (active participle present)
omvänd (active participle past)
omvänd (active imperative)


omvändelse

Dérivé de omvända (« convertir »), avec le suffixe -else.

omvändelsen (definite singular)
omvändelser (indefinite plural)
omvändelserna (definite plural)


tilawa

De l’arabe تِلاوَةٌ, tilâwa (« lecture »).


neotomismo

Motdérivé de tomismo, avec le préfixe neo-.


chartulaèrr

Cartulaire (recueil de textes religieux).


islamisering

Dérivé de islamisera, avec le suffixe -ing.

islamiseringen (definite singular)
islamiseringar (indefinite plural)
islamiseringarna (definite plural)


inabitazione

Inhabitation, fait pour Dieu de demeurer en l'homme et pour l'homme de demeurer en Dieu.


вівця

вівця́ (singular nominative)
ві́вці (plural nominative)
вівці́ (singular genitive)
ове́ць (plural genitive)
вівці́ (singular dative)
ві́вцям (plural dative)
вівцю́ (singular accusative)
ове́ць (plural accusative)
ві́вці (plural accusative)
вівце́ю (singular instrumental)
ві́вцями (plural instrumental)
на/у вівці́ (singular locative)
на/у ві́вцях (plural locative)
вівце́ (singular vocative)
ві́вці (plural vocative)
Nom de type 5d(2) selon Zaliznyak


biktbarn

biktbarnet (indefinite singular)
biktbarnen (indefinite plural)


candelaria

Dérivé de candela, avec le suffixe -aria.


imame

(Date à préciser)Dérivé de imam, avec le suffixe -e.

[Titre] « C’est une possibilité de prière juste » : premier prêche pour la femme imame Kahina Bahloul

Cécile Chambraud, « C’est une possibilité de prière juste » : premier prêche pour la femme imame Kahina Bahloul, Le Monde. Mis en ligne le 21 février 2020

Nous avons réuni Kahina Bahloul et Delphine Horvilleur, imame et rabbine, pour un échange sans tabou, à la veille du procès des attentats de janvier 2015.

Stéphane Loignon et Nicolas Charbonneau, « L’une est imame, l’autre est rabbine : la rencontre entre Kahina Bahloul et Delphine Horvilleur », dans {{{3}}}, 9 octobre 2020 https://www.leparisien.fr/societe/l-une-est-imame-l-autre-est-rabbine-la-rencontre-entre-kahina-bahloul-et-delphine-horvilleur-09-10-2020-8399493.php texte intégral


capuchino

capuchinos (plural masculine)
capuchina (singular feminine)
capuchinas (plural feminine)


autillo

(Nom 1) Probablement d’une onomatopée aut imitant le cri de l’oiseau (ou du latin otus (« hibou »)) avec le suffixe -illo.

(Nom 2)Dérivé de auto, avec le suffixe -illo.


capuchinho

Dérivé de capucha, avec le suffixe -inho → voir capa.

Ordem dos Frades Menores Capuchinhos.


Yébissou

Translittération d'un mot japonais. On trouve aussi Yebisu, Ebisu, ...

L'une des sept divinités shintoïste du bonheur, celle de la nourriture. Patron protecteur des commerçants et des pêcheurs.

Groupe de bois sculpté et peint : Daï-kô-kou et Yébissou fatigués de porter leurs attributs les traînent sur un chariot.

Léon de Milloué, Petit guide illustré au Musée Guimet, Éd. Ernest Leroux, 1890


temblador

Dérivé de temblado, avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
tembladores
Féminin (singular)
tembladora (plural)
tembladoras


cuáquero

De l’anglais Quaker (« trembleur ») ; voir temblador.

cuáqueros (plural masculine)
cuáquera (singular feminine)
cuáqueras (plural feminine)
cuákero


Ábraham

Du latin Abraham, issu de l'hébreu אַבְרָהָם (« ʾaḇrāhām »).

an tÁbraham (nominative)
a Ábrahaim (vocative)
Ábrahaim (genitive)
an Ábrahaim (genitive)
leis an Ábraham (dative)
don Ábraham (dative)
Abrahám
Abrám


arzobispal

Dérivé de arzobispo, avec le suffixe -al.


prelado

prelado consistorial.


cetrero

(Nom 1) Du plus ancien acetrero issu du latin acceptor (« oiseleur »), accipiter (« autour, faucon »).

(Nom 2)Dérivé de cetro (« sceptre »), avec le suffixe -ero.


hermanito

Dérivé de hermano, avec le suffixe -ito.

hermanitos (plural masculine)
hermanita (singular feminine)
hermanitas (plural feminine)

Los hermanitos de Jesús, les petits frères de Jésus.


paganiste

Au vu des faits retenus dans l'Ancien Testament pour exclure les paganistes de toute union consacrée, on aurait pu penser que la survenue du catholicisme allait rendre les choses plus simples.

Ali Magoudi, Quand l'homme civilise le temps: Essai sur la sujétion temporelle, Editions La Découverte & Syros, 1992, 2001

Une position qui ne satisfait ni les militants du MNR ni ceux du FN, qui rassemblent des gens de « sensibilités différentes » et mélangent des catholiques traditionalistes, des anciens de l’OAS, des royalistes, des racialistes, des paganistes.

Patrick Schindler, 1998-2008: une décennie de luttes sociales, Editions du Monde Libertaire,, 2009, p. 195

L’Église refuse pourtant toujours de reconnaître l’athéisme pour ce qu'il est. […]. L’athée serait un paganiste qui s'ignore et qui compterait parmi ses divinités le culte de l'ego, ce qui le conduirait à vouloir que l'humain prenne la place de Dieu.

Paul Ariès, La face cachée du pape François: Essais-documents, 2016


père abbé

Synonyme de abbé régulier (prêtre élu pour administrer un monastère).

Survenant près du Père Abbé, qui avait dû faire péniblement quelques pas, son infirmier, Dom Paul Blanchon, le trouva étendu et sans connaissance : une hémorragie cérébrale l’avait terrassé.

Augustin Savaton, Dom Paul Delatte, abbé de Solesmes, 1975, page 352


abbé régulier

Prêtre élu pour administrer un monastère.


abbé mitré

Abbé dont le pouvoir d'ordre et de juridiction a été solennellement reconnu par la bénédiction abbatiale conférée par un évêque mandaté par le Saint-Siège.


abbé nullius

Abbé mitré qui a en outre la juridiction épiscopale sur un territoire.


ipotesi documentale

Hypothèse documentaire, théorie selon laquelle la Torah est le produit de la compilation de textes issus de différentes sources, chronologiquement hétérogènes et de ce fait philologiquement identifiables.


ordine religioso

Ordre religieux, groupe, association, de religieux, qui suivent une même règle.


kemetismo

Kémitisme, ensemble de croyances et de pratiques qui s’inspirent librement de la religion de l’Égypte antique.


chassidismo

Hassidisme, judaïsme hassidique, piétisme juif.


martinismo

Martinisme, système d’illuminisme d’après lequel le vrai initié, celui qui a reçu dans son extase l’inspiration divine, devient une sorte de dieu sous forme humaine.


censeuse

(1719) Attesté dans Les comédies de Plaute.Dérivé de censeur, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait censeresse.

Nôtre Cenſeuſe declare que la premiere Leçon eſt plus de ſon goût ; c’eſt à dire, dans son ſtile, qu’elle eſt la meilleure.

Notre censeuse déclare que la première leçon est plus de son goût ; c’est-à-dire, dans son style, qu’elle est la meilleure.

Nicolas Gueudeville, comédies de Plaute, Pierre van der Aa, Leyde, 1719, page 132

Zensorin

Celle qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, etc.

Pour certains, la féminisation obéirait à une règle gnomique qui voudrait qu’un nom en -eur ne puisse recevoir une forme féminine (en -euse, en -rice ou en -eure) que si le radical du nom masculin forme un verbe existant, et si ce verbe n’est pas non plus sémantiquement distinct du nom (procurer, censer, professer). Donc selon cette règle on peut dire par exemple cureuse, encenseuse, penseuse, recenseuse, confesseuse, fesseuse, mais pas procureuse, censeuse, professeuse.

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;

en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;

en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;

en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française condamnait en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

Le Bon Usage (familièrement appelé « le Grevisse ») consacre un chapitre à la féminisation dans ses récentes éditions, comme Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Religieuse chargée de maintenir le bon ordre et la discipline dans un monastère.

Tout Atelier se composera d’une Grande Maîtresse ou Présidente, de deux Sœurs Inspectrices ou Vice-Présidentes, d’une Sœur Censeuse, d’une Sœur Secrétaire, d’une Sœur Trésorière et d’une Maîtresse des Cérémonies, et autres officières qui pourraient être requises pour les besoins de cet atelier.

Abel Clarin de La Rive, femme et l'enfant dans la franc-maçonnerie universelle : les précurseurs de l’ante-Christ d'après les documents officiels de la secte (1730-1893), Delhomme & Briguet, 1894, page 624


konfirmánta

konfirmánttat (plural nominative)
konfirmántta (singular accusative genitive)
konfirmánttaid (plural accusative genitive)
konfirmántii (singular illative)
konfirmánttaide (plural illative)
konfirmánttas (singular locative)
konfirmánttain (plural locative)
konfirmánttain (singular comitative)
konfirmánttaiguin (plural comitative)
konfirmántan (essive)

Guovdageainnu girku lea nu gárži ahte buot konfirmánttaid bearrašiidda ja ristváhnemiidda ii leat čohkkánsadji.

L’église de Kautokeino est si exiguë qu’il n’y a pas de places assises pour toute la famille, les parrains et les marraines des communiants.


préfet des études

Prêtre chargé de la discipline dans certains collèges religieux.

Ou bien c’étaient les résultats de la dernière composition. On ne les donnait qu’en présence du préfet des études et d’un surveillant général, dans chaque classe, toutes les semaines, le samedi soir.

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 57


arriano

arrianos (plural masculine)
arriana (singular feminine)
arrianas (plural feminine)


molitva

Du vieux slave молитва, molitva (« prière »).


منارة

Apparenté à l’hébreu מנורה, m’norá (« ménora »).


bigoted

De bigot (nom commun) avec le suffixe -ed.

more bigoted (comparative)
most bigoted (superlative)


Gallican

the Gallican church.


galicano

galicanos (plural masculine)
galicana (singular feminine)
galicanas (plural feminine)


galicanismo

Dérivé de galicano, avec le suffixe -ismo.


frutto proibito

Fruit défendu, fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du paradis terrestre.


aspergille

Ustensile utilisé pour répandre de l’eau lustrale ou bénite.

Les principaux attributs qui accompagnent cette dédicace et motivent l’interprétation que nous venons de donner sont la peau de bélier, le pedum , la flûte à double tuyau, qu’on pourrait facilement prendre ici pour l’aspergille, la harpa ou couteau du sacrificateur, et la pomme de pin ou le rameau des dendrophores.

Jean-César-Marie-Alexandre Chaudruc de Crazannes, Mémoire sur quelques antiquités de la ville d’Agen, dans le tome second des Mémoires et dissertations sur les antiquités nationales et étrangères publiées par la Société royale des antiquaires de France, Paris, 1820, page 382

Des deux côtés de sa large façade, sur la frise et au dessus, jusqu’au grand stylobate des gladiateurs, on distingue des boucliers sur lesquels sont gravées des inscriptions presque complètement effacées et illisibles, des faisceaux et trophées d’armes, des instruments de marine, divers ustensiles du culte païen, tels que le bâton augural, la patère, le le profericulum et l’aspergille, le tout gravé sur la pierre avec un art inimitable.

Théodore Ogier, Voyage de Lyon à Avignon par le chemin de fer et le Rhône, Bajat fils, Lyon, 1854


karmicamente

Karmiquement, en ce qui concerne le karma ; d'une manière karmique.


téléprédicateur

(c. 1990) Motdérivé de prédicateur, avec le préfixe télé-.

téléprédicateurs (plural)
téléprédicatrice (feminine)

Jusqu’à ce qu'on se rende compte de l’effet pervers des pratiques de l’un des membres dirigeants dont l’ambition personnelle était de devenir téléprédicateur, et qui a vu l’opportunité de se servir du réseau pour faire la propagande de sa foi évangélique...

Jean-Charles Courcot, Le rassemblement : une étrange affaire, Harca, 1996

Il convient cependant de préciser que les téléprédicateurs sont avant tout des convertisseurs de masse et des sauveurs d’âmes. Ils sont les héritiers des évangélisateurs revivalistes.

Mokhtar Ben Barka, La nouvelle droite américaine (des origines à nos jours), Presses universitaires de Valenciennes, 1996

Amr Khaled, élu en 2006 par le New York Times le téléprédicateur musulman le plus célèbre et le plus influent du monde, est, selon le journal, une « véritable rock star de l’islam ».

LeÏla Slimani, Le star system des téléprédicateurs, jeuneafrique.com, 2 décembre 2008


téléprédication

(c. 1990) Motdérivé de prédication, avec le préfixe télé-.

Prêche diffusé au moyen de la télévision.

La téléprédication,aux États-Unis, connaît un succès considérable et constant. On peut y voir des pasteurs, dont certains appartiennent à des Églises dont les origines sont incertaines, commenter librement la Bible devant une foule de téléspectateurs et de nombreuses caméras de télévision.

Philippe Meyer, Heureux habitants de l’Aveyron et des autres départements français, éditions du Seuil, 1998

Les femmes voilées issues des classes moyennes et très limitées sur le plan des compétences religieuses sont les plus grandes consommatrices de programmes de téléprédication.

Maryam Ben Salem et François Gauthier, Téléprédication et port du voile en Tunisie, dans la revue social compass, 58(3), 2011, page 325

L’émergence des relations sociales virtuelles, la percée d’une socialisation religieuse à travers les médias et la téléprédication, et une idéologisation de la religion, brouillent les frontières entre le local et le global.

Présentation du livre Territoires, localité et globalité (Faits et effets de la mondialisation volume 2), sous la direction de Rahma Bourqia, 2012, editions-harmattan.fr


cluniacense

Clunisien, relatif à l’ordre monastique chrétien, défini à l’abbaye de Cluny par Robert de Molesme en 1098.


macumba

(XXᵉ siècle) Du portugais macumba, de même sens, issu lui-même d’une langue bantoue.

Ensemble de rites cultuels afro-brésiliens.

Candomblé à Bahia, umbanda ou macumba à Rio (le même rite, mais mêlé de spiritisme), pentecôtisme un peu partout : l’extension des religions « parallèles » a suivi le déclin de l’Église.

Charles Vanhecke, Brésil, Petite planète, 1976

La "Vénus noire" se voit offrir des terres, qu’elle refuse, assiste à un rituel de macumba - le culte traditionnel afro-brésilien - et, déjà grand cœur, fait la manche parmi les clients d’un restaurant à la mode avant de donner l’argent recueilli à une miséreuse sur le trottoir.

Jean-Pierre Langellier, Sarah Bernhardt, star de Rio, lemonde.fr, 6 juillet 2011

Du point de vue de la religion, Yeda Pessoa de Castro affirme que les dénominations candomblé, macumba et catimbó sont également d’origine Bantu et représentent probablement les plus anciennes manifestations de religiosités afro-brésiliennes nées pendant l’esclavage, et en conséquence du contact d’orientations religieuses amérindiennes et africaines avec le catholicisme aux débuts de la colonisation.

Guy Everard Mbarga, 75% des esclaves emmenés au Brésil étaient Bantus, afrik.com, 12 septembre 2017


salvifico

salvifici (plural masculine)
salvifica (singular feminine)
salvifiche (plural feminine)

Salvifique, qui est capable de sauver l’âme.


latría

Adoración latría.


cristianizar

cristianizar (infinitive)
haber cristianizado (infinitive)
cristianizando (gerund)
habiendo cristianizado (gerund)
cristianizado (participle past)
(yo) cristianizo (indicative present)
(él/ella/Ud.) cristianiza (indicative present)
(nosostros-as) cristianizamos (indicative present)
(vosostros-as/os) cristianizáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) cristianizan (indicative present)
(yo) he cristianizado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has cristianizado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha cristianizado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos cristianizado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis cristianizado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han cristianizado (indicative past multiword-construction)
(yo) cristianizaba (indicative imperfect)
(tú/vos) cristianizabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) cristianizaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) cristianizábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) cristianizabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) cristianizaban (indicative imperfect)
(yo) había cristianizado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías cristianizado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había cristianizado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos cristianizado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais cristianizado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían cristianizado (indicative pluperfect)
(yo) cristianicé (indicative past)
(tú/vos) cristianizaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) cristianizó (indicative past)
(nosostros-as) cristianizamos (indicative past)
(vosostros-as/os) cristianizasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) cristianizaron (indicative past)
(yo) hube cristianizado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste cristianizado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo cristianizado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos cristianizado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron cristianizado (indicative past anterior)
(yo) cristianizaré (indicative future)
(tú/vos) cristianizarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) cristianizará (indicative future)
(nosostros-as) cristianizaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) cristianizaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) cristianizarán (indicative future)
(yo) habré cristianizado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás cristianizado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá cristianizado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos cristianizado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis cristianizado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán cristianizado (indicative future perfect)
(yo) cristianizaría (conditional present)
(tú/vos) cristianizarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) cristianizaría (conditional present)
(nosostros-as) cristianizaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) cristianizaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) cristianizarían (conditional present)
(yo) habría cristianizado (conditional past)
(tú/vos) habrías cristianizado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría cristianizado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos cristianizado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais cristianizado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían cristianizado (conditional past)
(yo) cristianice (present)
(él/ella/Ud.) cristianice (present)
(nosostros-as) cristianicemos (present)
(vosostros-as/os) cristianicéis (present)
(ellos-as/Uds.) cristianicen (present)
(yo) haya cristianizado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas cristianizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya cristianizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos cristianizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis cristianizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan cristianizado (past multiword-construction)
(yo) cristianizara
(tú/vos) cristianizaras
(él/ella/Ud.) cristianizara
(nosostros-as) cristianizáramos
(vosostros-as/os) cristianizarais
(ellos-as/Uds.) cristianizaran
(yo) hubiera cristianizado
(tú/vos) hubieras cristianizado
(él/ella/Ud.) hubiera cristianizado
(nosotros-as) hubiéramos cristianizado
(ellos-as/Uds.) hubieran cristianizado
(yo) cristianizase
(tú/vos) cristianizases
(él/ella/Ud.) cristianizase
(nosostros-as) cristianizásemos
(vosostros-as/os) cristianizaseis
(ellos-as/Uds.) cristianizasen
(yo) hubiese cristianizado
(tú/vos) hubieses cristianizado
(él/ella/Ud.) hubiese cristianizado
(nosotros-as) hubiésemos cristianizado
(ellos-as/Uds.) hubiesen cristianizado
(yo) cristianizare (future)
(tú/vos) cristianizares (future)
(él/ella/Ud.) cristianizare (future)
(nosostros-as) cristianizáremos (future)
(vosostros-as/os) cristianizareis (future)
(ellos-as/Uds.) cristianizaren (future)
(yo) hubiere cristianizado (future perfect)
(tú/vos) hubieres cristianizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere cristianizado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos cristianizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren cristianizado (future perfect)
(yo)
(usted) cristianice
(nosostros-as) cristianicemos
(vosostros-as) cristianizad
(ustedes) cristianicen


cristianizar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Christianiser, donner un caractère chrétien.


cristianar

cristianar (infinitive)
haber cristianado (infinitive)
cristianando (gerund)
habiendo cristianado (gerund)
cristianado (participle past)
(yo) cristiano (indicative present)
(él/ella/Ud.) cristiana (indicative present)
(nosostros-as) cristianamos (indicative present)
(vosostros-as/os) cristianáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) cristianan (indicative present)
(yo) he cristianado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has cristianado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha cristianado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos cristianado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis cristianado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han cristianado (indicative past multiword-construction)
(yo) cristianaba (indicative imperfect)
(tú/vos) cristianabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) cristianaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) cristianábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) cristianabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) cristianaban (indicative imperfect)
(yo) había cristianado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías cristianado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había cristianado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos cristianado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais cristianado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían cristianado (indicative pluperfect)
(yo) cristiané (indicative past)
(tú/vos) cristianaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) cristianó (indicative past)
(nosostros-as) cristianamos (indicative past)
(vosostros-as/os) cristianasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) cristianaron (indicative past)
(yo) hube cristianado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste cristianado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo cristianado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos cristianado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis cristianado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron cristianado (indicative past anterior)
(yo) cristianaré (indicative future)
(tú/vos) cristianarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) cristianará (indicative future)
(nosostros-as) cristianaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) cristianaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) cristianarán (indicative future)
(yo) habré cristianado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás cristianado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá cristianado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos cristianado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis cristianado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán cristianado (indicative future perfect)
(yo) cristianaría (conditional present)
(tú/vos) cristianarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) cristianaría (conditional present)
(nosostros-as) cristianaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) cristianaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) cristianarían (conditional present)
(yo) habría cristianado (conditional past)
(tú/vos) habrías cristianado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría cristianado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos cristianado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais cristianado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían cristianado (conditional past)
(yo) cristiane (present)
(él/ella/Ud.) cristiane (present)
(nosostros-as) cristianemos (present)
(vosostros-as/os) cristianéis (present)
(ellos-as/Uds.) cristianen (present)
(yo) haya cristianado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas cristianado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya cristianado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos cristianado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis cristianado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan cristianado (past multiword-construction)
(yo) cristianara
(tú/vos) cristianaras
(él/ella/Ud.) cristianara
(nosostros-as) cristianáramos
(vosostros-as/os) cristianarais
(ellos-as/Uds.) cristianaran
(yo) hubiera cristianado
(tú/vos) hubieras cristianado
(él/ella/Ud.) hubiera cristianado
(nosotros-as) hubiéramos cristianado
(vosotros-as/os) hubierais cristianado
(ellos-as/Uds.) hubieran cristianado
(yo) cristianase
(tú/vos) cristianases
(él/ella/Ud.) cristianase
(nosostros-as) cristianásemos
(vosostros-as/os) cristianaseis
(ellos-as/Uds.) cristianasen
(yo) hubiese cristianado
(tú/vos) hubieses cristianado
(él/ella/Ud.) hubiese cristianado
(nosotros-as) hubiésemos cristianado
(vosotros-as/os) hubieseis cristianado
(ellos-as/Uds.) hubiesen cristianado
(yo) cristianare (future)
(tú/vos) cristianares (future)
(él/ella/Ud.) cristianare (future)
(nosostros-as) cristianáremos (future)
(vosostros-as/os) cristianareis (future)
(ellos-as/Uds.) cristianaren (future)
(yo) hubiere cristianado (future perfect)
(tú/vos) hubieres cristianado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere cristianado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos cristianado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis cristianado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren cristianado (future perfect)
(yo)
(usted) cristiane
(nosostros-as) cristianemos
(vosostros-as) cristianad
(ustedes) cristianen


judeocristiano

judeocristianos (plural masculine)
judeocristiana (singular feminine)
judeocristianas (plural feminine)


viador

Voyageur sur le chemin de la vie et qui aspire à la vie éternelle.


teogonico

Motdérivé de teogonia, avec le suffixe -ico.

teogonici (plural masculine)
teogonica (singular feminine)
teogoniche (plural feminine)


cátedra

cátedra del Espíritu Santo, chaire.


apollinarista

Apollinariste, hérétique qui croyait qu’il y avait deux fils de Dieu, l’un né de Dieu, l’autre de la Vierge, et qui empruntait plusieurs opinions au manichéisme.


hounsi

Les hounsis, tournoyant autour du poteau central mélangeaient l’écume de leurs robes à la vague brassée des habitants vêtus de bleu et Délira dansait aussi, le visage recueilli, et Manuel vaincu par la pulsation magique des tambours au plus secret de son sang, dansait et chantait avec les autres […]

Jacques Roumain, Gouverneurs de la rosée, 1944, page 62


conciliarismo

Dérivé de conciliare, avec le suffixe -ismo.


immanentismo

Immanentisme, doctrine philosophique affirmant l’immanence de Dieu à la nature, c’est-à-dire que celui-ci agit à l’intérieur de celle-ci plutôt que de l’extérieur.


grande prêtresse

(Date à préciser)Composé de grande, prêtre et -esse.

grandes prêtresses (plural)
grand prêtre (masculine)
grande-prêtresse

\ɡʁɑ̃d pʁɛ.tʁɛs\

\ɡʁɑ̃d pʁɛ.tʁɛs\

ɡʁɑ̃d pʁɛ.tʁɛs

Femme exerçant des fonctions élevées dans un sacerdoce, avec une dignité supérieure à celle d’une simple prêtresse.

En outre, les villes avaient généralement un grand prêtre ou une grande prêtresse, et parfois simultanément les deux , qui étaient alors des époux. Ces ministres sacrés, dont l'autorité religieuse veillait sur tout ce qui concernait le culte, étaient ordinairement les prêtres de la divinité principale ou patronne de la ville.

Louis-Ferdinand Alfred Maury, Histoire des religions de la Grèce antique depuis leur origine jusqu'à leur complète constitution, tome second, Librairie Philosophique de Ladrange, Paris, 1857, page 421

À Termessos, en Pisidie, le culte de Iulia Domna est assuré par une grande prêtresse ; mais Iulia Domna n’est pas une épouse ou mère d’empereur comme les autres. Son rôle particulier dans le gouvernement de l’Empire a pu justifier la création d’une grande prêtrise.

Gabrielle Frija, Du prêtre du roi au prêtre de Rome et au grand prêtre d’Auguste : la mise en place du culte impérial civique, chapitre XIV du livre Des Rois au Prince, UGA éditions, Grenoble, 2010

Mais la principale grande prêtresse du royaume était alors à nouveau, et comme au Nouvel Empire, la reine d’Égypte elle-même. Ainsi la célèbre Cléopâtre est figurée dans son rôle sacerdotal, en train de rendre un culte aux dieux égyptiens sur les parois du temple de la déesse Hathor (encore elle !) à Dendérah.

Christian-Georges Schwentzel, Les prêtresses de l’Égypte ancienne : entre érotisme et religion, theconversation.com, 11 février 2018


grande-prêtresse

(Date à préciser)Dérivé de prêtre, avec le préfixe grande- et le suffixe -esse.

grandes-prêtresses (plural)
grand-prêtre (masculine)

\ɡʁɑ̃d.pʁɛ.tʁɛs\

Variante orthographique de grande prêtresse.

À la voir nouer lentement les cordons de ses oreillers, d’un air sérieux et pensif, on eût dit d’une grande-prêtresse occupée à quelque mystérieuse fonction dans les sacrifices.

Mais le cadavre donnait l’impression de voir malgré tout, car la tête arrêta de tourner quand elle fut face à la grande-prêtresse. Sa bouche s’ouvrit et un rire creux et lointain en sortit. La grande-prêtresse s’avança.

Raymond E. Feist, Silverthorn, traduction d’Antoine Ribes, Bragelonne, 2011


grande prêtrise

grandes prêtrises (plural)
grande-prêtrise

Fonction, dignité de grand prêtre ou de grande prêtresse.

Cet Ananus le jeune, qui, comme nous venons de le dire, avait été revêtu de la grande prêtrise, se montra fier et hautain dans sa conduite, le plus hardi et le plus entreprenant des hommes ; ….,

Démonstrations évangéliques, tome XIV, Petit-Montrouge, 1843, page 855

La grande prêtrise aurait alors été introduite à Éphèse en imitation de celle de Pergame, sans lien particulier avec un culte de souverains, pour des raisons de prestige.

Les sources montrent que la grande prêtrise s’intègre dans les structures civiques, mais sans remettre en cause la primauté des magistratures et prêtrises traditionnelles.

Présentation du livre de Gabrielle Frija : Les prêtres des empereurs - Le culte impérial civique dans la province romaine d’Asie, site pur-editions.fr, 2012


somma sacerdotessa

somme sacerdotesse (plural)
sommo sacerdote (masculine)

Grande prêtresse, femme exerçant des fonctions élevées dans un sacerdoce, avec une dignité supérieure à celle d’une simple prêtresse.


sommo sacerdote

sommi sacerdoti (plural)
somma sacerdotessa (feminine)

Grand prêtre, prêtre ayant un statut élevé.


syneisaktisme

Ascèse consistant en la cohabitation chaste avec une personne de sexe différent.


bismagoddi

bismagottit (plural nominative)
bismagotti (singular accusative genitive)
bismagotti / bismagotte (singular accusative genitive)
bismagottiid (plural accusative genitive)
bismagoddái (singular illative)
bismagottiide (plural illative)
bismagottis (singular locative)
bismagottiin (plural locative)
bismagottiin (singular comitative)
bismagottiiguin (plural comitative)
bismagoddin (essive)

Luleju bismagoddi vuođđuduvvui jagi 1904 ja lea okta Ruoŧa girku golbmanuppelohkái bismagottiin.

Le diocèse de Luleå fut fondé en 1904 et est l’un des treize diocèses de l’Église suédoise.


chiliasmo

Chiliasme, doctrine de ceux qui pensaient qu’après le jugement universel, les prédestinés demeureraient mille ans sur la terre et y jouiraient de toutes sortes de plaisirs.


albigese

Albigeois, relatif aux Albigeois et à leurs doctrines.


Église orthodoxe

Organisation religieuse chrétienne des orthodoxes.


эсхатология

эсхатоло́гия (singular nominative)
эсхатоло́гии (plural nominative)
эсхатоло́гии (singular genitive)
эсхатоло́гий (plural genitive)
эсхатоло́гии (singular dative)
эсхатоло́гиям (plural dative)
эсхатоло́гию (singular accusative)
эсхатоло́гии (plural accusative)
эсхатоло́гией (singular instrumental)
эсхатоло́гиею (singular instrumental)
эсхатоло́гиями (plural instrumental)
эсхатоло́гии (singular prepositional)
эсхатоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɛsxətɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə\


religion révélée

Religion fondée sur une communication divine.

Il [William Blake] se tournait vers la religion révélée par la Bible, révélée surtout à William Blake ; il la voulait très fortement dosée de théologie, mais sans le mécanisme des cultes établis, sans « le prêtre liant avec des ronces les joies et les désirs de l’homme », car il trouvait odieux qu’on essayât d’entraver l’énergie humaine et de lui faire suivre les voies artificielles et pénibles de l’abstinence.

Julien Green, William Blake, prophète, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 41


recouvreur

(Date à préciser)Dérivé de recouvrir, avec le suffixe -eur (adjectif et nom commun 1)

(Date à préciser)Dérivé de recouvrer, avec le suffixe -eur (nom commun 2).

recouvreurs (plural)
recouvreuse (feminine)

35 – al-Ghafûr. Le Tout Recouvreur, Celui qui cache beaucoup (les fautes).

Maurice Gloton, Les 99 noms d’Allâh, Al-Bouraq, 2007, page 95


теистический

Dérivé de теист, teist (« théiste »), avec le suffixe -ический, -ičeskiï.

теисти́ческий (masculine nominative)
теисти́ческое (neuter nominative)
теисти́ческая (feminine nominative)
теисти́ческие (plural nominative)
теисти́ческого (genitive)
теисти́ческой (feminine genitive)
теисти́ческих (plural genitive)
теисти́ческому (dative)
теисти́ческой (feminine dative)
теисти́ческим (plural dative)
теисти́ческого (masculine accusative animate)
теисти́ческое (neuter accusative animate)
теисти́ческую (feminine accusative animate)
теисти́ческих (plural accusative animate)
теисти́ческий (masculine accusative inanimate)
теисти́ческие (neuter accusative inanimate)
теисти́ческим (instrumental)
теисти́ческой / теисти́ческою (feminine instrumental)
теисти́ческими (plural instrumental)
теисти́ческом (prepositional)
теисти́ческой (feminine prepositional)
теисти́ческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\tɛɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\


agrippinienne

(Date à préciser)Dérivé de Agrippin, avec le suffixe -ienne.

agrippiniennes (plural)
agrippinien (masculine)

Une disciple d’Agrippin, suivant qui le baptême administré par les hérétiques est invalide.


nikoniano

nikoniani (plural masculine)
nikoniana (singular feminine)
nikoniane (plural feminine)

Nikonien, relatif à l’orthodoxie russe suite aux réformes du patriarche Nikon.


aliturgico

aliturgici (plural masculine)
aliturgica (singular feminine)
aliturgiche (plural feminine)

Aliturgique, qualifie, dans l'Église catholique romaine, les jours durant lesquels il n'y a ni messe, ni cérémonie religieuse.


Ἡφαίστια

Motdérivé de Ἥφαιστος, Hḗphaistos, avec le suffixe -ια, -ia.

Ἡφαίστια, Hēphaístia

Δεῖ δὲ καὶ τάδε διαδικάζειν, εἴ τις τὴν ναῦν μὴ ἐπισκευάζει ἢ κατοικοδομεῖ τι δημόσιον· πρὸς δὲ τούτοις χορηγοῖς διαδικάσαι εἰς Διονύσια καὶ Θαργήλια καὶ Παναθήναια καὶ Προμήθια καὶ Ἡφαίστια ὅσα ἔτη·

Procès au sujet d’un tel qui n’a pas radoubé un vaisseau, ou qui a construit un édifice public ; procès contre les choréges, à propos des Dionysiaques, des Thargélies, des Panathénées, des Prométhies, des Héphesties, et cela tous les ans.


Προμήθια

Προμήθια, Promēthia


Προμήθεια

Προμήθεια, Promētheia


Παναθήναια

Motdérivé de Ἀθήνη, Athḗnē (« Athéna »), avec le préfixe παν-, pan- (« tout ») et le suffixe -ιον, -ion, littéralement « [festival de] tous les Athéniens ».

τὰ (plural nominative)
τὰ (plural accusative)
τῶν (plural genitive)
Παναθηναίων (plural genitive)
τοῖς (plural dative)
Παναθηναίοις (plural dative)

Παναθήναια, Panathḗnaia


Διονύσια

De Διονύσιος, Dionýsios (« de Dionysos »).

Διονύσια, Dionýsia


Θαργήλια

Θαργήλια, Thargêlia


Σκίρα

De Σκιράς, Skirás, épithète d’Athéna et ancien nom de Salamis

Σκίρα, Skíra

Festival d’Athéna célébré durant le mois de pyanepsion et différant des Σκιροφόρια, Skirophoria, célébrées durant le mois de scirophorion.


Μεταγείτνια

Motcomposé de μετά, metá et de γείτων, geítôn (« voisin »).

Μεταγείτνια, Metageítnia


buddhisma

buddhismmat (plural nominative)
buddhismma (singular accusative genitive)
buddhismmaid (plural accusative genitive)
buddhismii (singular illative)
buddhismmaide (plural illative)
buddhismmas (singular locative)
buddhismmain (plural locative)
buddhismmain (singular comitative)
buddhismmaiguin (plural comitative)
buddhisman (essive)

Viidámus oskkoldagat máilmmis leat:
Risttalašvuohta
Isláma
 Hinduisma
Buddhisma
Juvddálašvuohta.

Les religions les plus répandues dans le monde sont :
le christianisme
l’islam
l’hindouisme
le bouddhisme
le judaïsme.


hinduisma

hinduismmat (plural nominative)
hinduismma (singular accusative genitive)
hinduismmaid (plural accusative genitive)
hinduismii (singular illative)
hinduismmaide (plural illative)
hinduismmas (singular locative)
hinduismmain (plural locative)
hinduismmain (singular comitative)
hinduismmaiguin (plural comitative)
hinduisman (essive)

Les religions les plus répendues dans le monde sont :
le christianisme
l’islam
l’hindouisme
le bouddhisme
le judaïsme.


oraison jaculatoire

Locutioncomposée de oraison et de jaculatoire

Courte prière réalisée durant la journée.


nirvanico

Motdérivé de nirvana, avec le suffixe -ico.

nirvanici (plural masculine)
nirvanica (singular feminine)
nirvaniche (plural feminine)


μυστηριῶτις

De μυστήριον, mustêrion (« mystère, rite »).

μυστηριῶτις, mustêriôtis

μυστηριῶτιςσπονδή, armistice durant les mystères d’Éleusis.


ἐκκλησιαστικός

Dérivé de ἐκκλησιαστής, ekklêsiastếs, avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἐκκλησιαστικός, ekklêsiastikós


paraclèse

Du grec ancien παράκλησις, paraklêsis (« consolation »).

Office de supplication adressé à un saint ou à Marie, mère de Dieu, pour la sauvegarde des malades et des mourants.

La paraclèse, qui désigne une exhortation instante, peut être considérée comme un terme technique chez saint Paul, car il s’en sert régulièrement pour introduire la doctrine morale des épitres.

Servais Pinckaers, Les sources de la morale chrétienne: sa méthode, son contenu, son histoire, 1985


金剛

Du chinois classique, composé de 金 (jīn) (or, métal) et de 刚 (剛, gāng) (ferme, dur).

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵\


金刚

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\t͡ɕin˥ kɑŋ˥\

\kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵\


ἐφαγνίζω

Verbecomposé de ἐπί, epí, ἁγνός, hagnós (« pur, sacré ») et -ίζω, -íyô.

ἐφαγνίζω, ephagnízô


teocalli

Composé de teotl et de calli, littéralement « maison des dieux ».


procureresse

(Date à préciser)Dérivé de procurer, avec le suffixe -eresse.

procureresses (plural)
*\prɔ.ky.r(ə).rɛs(ə)\
procureur (masculine)

Nonne qui est chargée des intérêts temporels du couvent.


carmelitano

carmelitani (plural masculine)
carmelitana (singular feminine)
carmelitane (plural feminine)


serviteresse

(Date à préciser)Dérivé de serviteur, avec le suffixe -eresse.

serviteresses (plural)
serviteur (masculine)

Dans les réglements et statuts qu’elle fit pour ses religieuses, elle ne se qualifie que du nom du sœur Colette, petite et humble, ensuite, indigne serviteresse de Notre-Seigneur, pauvre et inutile religieuse de l’ordre de Sainte-Claire.

de Sainte Colette réformatrice de l'ordre de Sainte Claire faite sur les manuscrits de l'abbé de Saint-Laurent, P.-M. Rusand, Lyon, 1835, page 175


raeliano

Motdérivé de Rael, avec le suffixe -iano.

raeliani (plural masculine)
raeliana (singular feminine)
raeliane (plural feminine)


confesseresse

(Date à préciser)Dérivé de confesser, avec le suffixe -eresse.

confesseresses (plural)
confesseur (masculine)

Celle qui, dans l’Église primitive (ou aux débuts d’une Église protestante), avait confessé la foi de Jésus-Christ, jusqu’à souffrir des tourments, mais sans mourir.

Que Dieu vous aime, illustre confesseresse du nom de Christ, de vous avoir choisie entre touttes ses martyres pour souffrir des [plus] cruelles douleurs que les hommes méchants puissent inventer !

F. M. et R. Huvache de Bressac, « Une héroïne protestante : Blanche Gamond de Saint-Paul-Trois-Chateaux 1686-1687 (Fin) », dans Bulletin de la Société de l’histoire du protestantisme français, nᵒ 10, 1867, vol. 16, page 481–521 https://www.jstor.org/stable/24283608 texte intégral


prêcheresse

(XIVᵉ siècle)Dérivé de prêcher, avec le suffixe -eresse.

prêcheresses (plural)
prêcheur (masculine)

Les Prêcheresses ou Dominicaines occupaient ou possédaient presque tout le pâté compris entre les rues des Prêcheresses, de l’Esplanade, Serpenoise et du Lancieu, à l’exception néanmoins des maisons ayant leur entrée sur cette dernière rue.

Paul Lesprand, clergé de la Moselle pendant la Révolution : La suppression des ordres religieux. La suppression des chapitres et des collégiales, chez l’auteur, Montigny-lès-Metz, 1935, page 201


piano astrale

Plan astral, monde des illusions, des âmes des morts.


apothicaresse

Dans cet hôpital, elle a occupé tous les emplois, petite lavandière, puis grande lavandière, ensuite « pouillière », et enfin « apothicaresse chevetaine » (pharmacienne en chef).

Marie Cerati, de Navarre, Éditions du Sorbier, 1981, page 136