Gradivus

Il est pour *grandivus, apparenté ^([1]) à gradus et grandis.

Gradive (singular vocative)
Gradivum (singular accusative)
Gradivī (singular genitive)
Gradivō (singular dative)
Gradivō (singular ablative)

Épithète de Mars, qui était à l’origine une divinité champêtre (Mars Silvanus, Campestris, Custos, Conservator), s’appelait aussi Gradivus, « le dieu qui fait pousser ». Plus tard, Mars a été assimilé à Arès, dieu de la guerre, mais son surnom lui est resté. Notez, dans l’exemple ci-dessous l’étymologie que lui donne saint Isidore de Séville pour faire du dieu païen une sorte de « pousse-au-crime », attribuant, au passage, cette irrespectueuse étymologies aux Thraces.

quae sibi promissae sensit rata signa rapinae,
innixusque hastae pressos temone cruento
inpavidus conscendit equos Gradivus et ictu
verberis increpuit pronusque per aera lapsus
constitit in summo nemorosi colle Palati
reddentemque suo iam regia iura Quiriti
abstulit Iliaden: corpus mortale per auras
dilapsum tenues, ceu lata plumbea funda
missa solet medio glans intabescere caelo;
pulchra subit facies et pulvinaribus altis
dignior, est qualis trabeati forma Quirini.

A ce signe, qui lui permet de ravir Romulus à la terre, Mars, la lance en main, monte fièrement sur son char ensanglanté, excite ses coursiers, franchit en un instant les plaines de l’air, et descend sur la cime couronnée de forêts du mont Palatin. Au moment où Romulus rendait la justice à son peuple, il l’enlève ; la dépouille mortelle du héros se dissout dans les airs, comme la balle de plomb vigoureusement lancée par la fronde. Il prend une forme divine, plus digne des banquets célestes, la forme de Quirinus revêtu de la trabée.

Mars autem apud Thracos Gradivus dicitur, eo quod in bello gradum inferant qui pugnant, aut quod inpigre gradiantur.

Isidore, Etymologiarum libri, livre VIII


kloerdi

Composé de kloer (« clercs, séminaristes ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

kloerdioù (plural unmutated)
gloerdi (singular mutation-soft)
gloerdioù (plural mutation-soft)
cʼhloerdi (singular mutation-spirant)
cʼhloerdioù (plural mutation-spirant)

Ar chapel-mañ a oa cʼhoazh en he sav pa oan er skol e kloerdi Landreger.

Cette chapelle-(ci) existait encore (était encore debout) quand je faisais mes études au séminaire de Tréguier.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 25


semideus

Dérivé de deus (« dieu »), avec le préfixe semi-.

semideī (plural nominative)
semidee (singular vocative)
semideī (plural vocative)
semideum (singular accusative)
semideōs (plural accusative)
semideī (singular genitive)
semideōrum (plural genitive)
semideō (singular dative)
semideīs (plural dative)
semideō (singular ablative)
semideīs (plural ablative)
semidea (feminine)

semideus canis.


semidea

Dérivé de dea (« déesse »), avec le préfixe semi-.

semideă (singular nominative)
semideae (plural nominative)
semideă (singular vocative)
semideae (plural vocative)
semideăm (singular accusative)
semideās (plural accusative)
semideae (singular genitive)
semideārŭm (plural genitive)
semideae (singular dative)
semideīs (plural dative)
semideā (singular ablative)
semideīs (plural ablative)
semideus (masculine)


Martialis

Dérivé de Mars, Martis, avec le suffixe -alis.

Martiale (singular neuter nominative)
Martiales (plural masculine nominative)
Martiales (plural feminine nominative)
Martialia (plural neuter nominative)
Martiale (singular neuter vocative)
Martiales (plural masculine vocative)
Martiales (plural feminine vocative)
Martialia (plural neuter vocative)
Martialem (singular masculine accusative)
Martialem (singular feminine accusative)
Martiale (singular neuter accusative)
Martiales (plural masculine accusative)
Martiales (plural feminine accusative)
Martialia (plural neuter accusative)
Martialium (plural masculine genitive)
Martialium (plural feminine genitive)
Martialium (plural neuter genitive)
Martiali (singular masculine dative)
Martiali (singular feminine dative)
Martiali (singular neuter dative)
Martialibus (plural masculine dative)
Martialibus (plural feminine dative)
Martialibus (plural neuter dative)
Martiali (singular masculine ablative)
Martiali (singular feminine ablative)
Martiali (singular neuter ablative)
Martialibus (plural masculine ablative)
Martialibus (plural feminine ablative)
Martialibus (plural neuter ablative)


cantico

Du latin canticus (« Relatif au chant, sonore »).


missionari

Dérivé de mission, avec le suffixe -ari.

missionaris (plural)
missionària (feminine)


cerus

cerī (plural nominative)
cere (singular vocative)
cerī (plural vocative)
cerum (singular accusative)
cerōs (plural accusative)
cerī (singular genitive)
cerōrum (plural genitive)
cerō (singular dative)
cerīs (plural dative)
cerō (singular ablative)
cerīs (plural ablative)

Créateur, mot archaïque uniquement employé dans l'expression :

cerus manus.


gompa

Du tibétain དགོན་པ, dgon⋅pa (« monastère »).

Ils ont sanctifié une partie du gompa pour en faire une chapelle à leur Dieu trine.

Dan Simmons, L'Éveil d'Endymion, 1997, traduit par Monique LeBailly

Elle visite les gompas, monastères tibétains, seule ou accompagnée. Lorsque le prince l’escorte, c’est tout un cérémonial d’apparat, de prosternations et de rituels qu’Alexandra observe de tous ses yeux, sans se départir de son ironie quand le moment s’y prête.

Jennifer Lesieur, Alexandra David-Néel, Gallimard, 2013, page 94


fertum

Avec pour variante ferctum, de frigo, frictum (« frire ») : « pain frit (antique beignet?) ».

ferta (plural nominative)
ferta (plural vocative)
ferta (plural accusative)
fertī (singular genitive)
fertōrum (plural genitive)
fertō (singular dative)
fertīs (plural dative)
fertō (singular ablative)
fertīs (plural ablative)
ferctum

fertum \Prononciation ?\ neutre 2ᵉ déclinaison


ordiner

ordiner (infinitive present)
avoir ordiné (infinitive past)
en ordinant (gerund present)
en ayant ordiné (gerund past)
ordinant (participle present)
ordiné (participle past)
j’ordine (indicative present)
tu ordines (indicative present)
il/elle/on ordine (indicative present)
nous ordinons (indicative present)
vous ordinez (indicative present)
ils/elles ordinent (indicative present)
j’ai ordiné (indicative past multiword-construction)
tu as ordiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ordiné (indicative past multiword-construction)
nous avons ordiné (indicative past multiword-construction)
vous avez ordiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ordiné (indicative past multiword-construction)
j’ordinais (indicative imperfect)
tu ordinais (indicative imperfect)
il/elle/on ordinait (indicative imperfect)
nous ordinions (indicative imperfect)
vous ordiniez (indicative imperfect)
ils/elles ordinaient (indicative imperfect)
j’avais ordiné (indicative pluperfect)
tu avais ordiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ordiné (indicative pluperfect)
nous avions ordiné (indicative pluperfect)
vous aviez ordiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ordiné (indicative pluperfect)
j’ordinai (indicative past)
tu ordinas (indicative past)
il/elle/on ordina (indicative past)
nous ordinâmes (indicative past)
vous ordinâtes (indicative past)
ils/elles ordinèrent (indicative past)
j’eus ordiné (indicative past anterior)
tu eus ordiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut ordiné (indicative past anterior)
nous eûmes ordiné (indicative past anterior)
vous eûtes ordiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent ordiné (indicative past anterior)
j’ordinerai (indicative future)
tu ordineras (indicative future)
il/elle/on ordinera (indicative future)
nous ordinerons (indicative future)
vous ordinerez (indicative future)
ils/elles ordineront (indicative future)
j’aurai ordiné (indicative future perfect)
tu auras ordiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura ordiné (indicative future perfect)
nous aurons ordiné (indicative future perfect)
vous aurez ordiné (indicative future perfect)
ils/elles auront ordiné (indicative future perfect)
que j’ordine (subjunctive present)
que tu ordines (subjunctive present)
qu’il/elle/on ordine (subjunctive present)
que nous ordinions (subjunctive present)
que vous ordiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles ordinent (subjunctive present)
que j’aie ordiné (subjunctive past)
que tu aies ordiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ordiné (subjunctive past)
que nous ayons ordiné (subjunctive past)
que vous ayez ordiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ordiné (subjunctive past)
que j’ordinasse (subjunctive imperfect)
que tu ordinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ordinât (subjunctive imperfect)
que nous ordinassions (subjunctive imperfect)
que vous ordinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ordinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ordiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ordiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ordiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ordiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ordiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ordiné (subjunctive pluperfect)
j’ordinerais (conditional present)
tu ordinerais (conditional present)
il/elle/on ordinerait (conditional present)
nous ordinerions (conditional present)
vous ordineriez (conditional present)
ils/elles ordineraient (conditional present)
j’aurais ordiné (conditional past)
tu aurais ordiné (conditional past)
il/elle/on aurait ordiné (conditional past)
nous aurions ordiné (conditional past)
vous auriez ordiné (conditional past)
ils/elles auraient ordiné (conditional past)
ordine (imperative present)
ordinons (imperative present)
ordinez (imperative present)
aie ordiné (imperative past)
ayons ordiné (imperative past)
ayez ordiné (imperative past)

Car puis que l’Evêque seul & non aucun Abbé, quelque prééminence qu’il ait, peut ordiner les Prêtres, c’est bien raison que l’Evêque seul attribue le pouvoir de la charge des ames, qui est la vraie & necessaire fonction des Prêtres.

Les oeuvres de Maistre Guy Coquille, Sieur de Romenay, 1703

Il est vrai que les Anciens concouroient encore à l’ordination, en imposant les mains en même tems que l’Evêque, & même qu’ils pouvoient recevoir de celui-ci le pouvoir d’ordiner d’autres Anciens & les Diacres.

Fortunato Bartolomeo De Felice, Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances humaines, 1770


ordinera

ordineras (passive infinitive)
ordinerar (active present)
ordineras (passive present)
ordinerade (active preterite)
ordinerades (passive preterite)
ordinerat (active supine)
ordinerats (passive supine)
ordinerande (active participle present)
ordinerad (passive participle past)


Arduinna

Mot gaulois sans doute apparenté à Arduenna (« Ardennes, forêt des Ardennes »).

Arduinnă (singular nominative)
Arduinnă (singular vocative)
Arduinnăm (singular accusative)
Arduinnae (singular genitive)
Arduinnae (singular dative)
Arduinnā (singular ablative)


flaminica

Dérivé de flamen (« flamine »), avec le suffixe -icus.

flaminică (singular nominative)
flaminicae (plural nominative)
flaminică (singular vocative)
flaminicae (plural vocative)
flaminicăm (singular accusative)
flaminicās (plural accusative)
flaminicae (singular genitive)
flaminicārŭm (plural genitive)
flaminicae (singular dative)
flaminicīs (plural dative)
flaminicā (singular ablative)
flaminicīs (plural ablative)
flamen (masculine)

Flaminique, prêtresse romaine attachée au service spécial d’une divinité.


dépouiller le vieil homme

D'un passage d'une épitre religieuse de Paul de Tarse.

Composé de dépouiller, le, vieil et homme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dépouiller le vieil homme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dépouiller le vieil homme.wav

Se défaire des inclinations de la nature corrompue


multicola

Dérivé du préfixe multi-, avec le suffixe -cola → voir caelicola (« adorateur du Ciel »), christicola (« adorateur du Christ »).

multicolă (singular nominative)
multicolae (plural nominative)
multicolă (singular vocative)
multicolae (plural vocative)
multicolăm (singular accusative)
multicolās (plural accusative)
multicolae (singular genitive)
multicolārŭm (plural genitive)
multicolae (singular dative)
multicolīs (plural dative)
multicolā (singular ablative)
multicolīs (plural ablative)

multicola \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques , 1ʳᵉ déclinaison


Multimammia

Dérivé de mamma, avec le préfixe multi-.

Multimammiă (singular nominative)
Multimammiă (singular vocative)
Multimammiăm (singular accusative)
Multimammiae (singular genitive)
Multimammiae (singular dative)
Multimammiā (singular ablative)

Aux nombreuses mamelles, épithète d'Artémis d'Éphèse.


polluceo

Avec le préfixe por-, de la famille de liceor, licet, linquo ^([1]).

pollūcibilis

digne d'être offert en sacrifice, magnifique, somptueux

polluctum

portion de la victime réservée au peuple ; sacrifice, banquet sacré

polluctūra

repas splendide, banquet, bonne chère, bombance, régal

polluctus

offert en régal, livré à tous ; imbu de, pénétré de

pollūceō, infinitif : pollūcēre, parfait : polluxī, supin : polluctum

Jovi dapali culignam vini quantumvis polluceto … cum pollucere oportebit, sic facies

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

polluxi tibi iam publicando epulo Herculis decumas


polluctum

pollucta (plural nominative)
pollucta (plural vocative)
pollucta (plural accusative)
polluctī (singular genitive)
polluctōrum (plural genitive)
polluctō (singular dative)
polluctīs (plural dative)
polluctō (singular ablative)
polluctīs (plural ablative)

Portion des sacrifices offerte au peuple.


archibuculus

Avec le préfixe archi-, du grec ancien βούκολος, boúkolos.

archibuculī (plural nominative)
archibucule (singular vocative)
archibuculī (plural vocative)
archibuculum (singular accusative)
archibuculōs (plural accusative)
archibuculī (singular genitive)
archibuculōrum (plural genitive)
archibuculō (singular dative)
archibuculīs (plural dative)
archibuculō (singular ablative)
archibuculīs (plural ablative)


archidiaconus

Du grec ancien ἀρχιδιάκονος, arkhidiákonos → voir archi- et diaconus.

archidiaconī (plural nominative)
archidiacone (singular vocative)
archidiaconī (plural vocative)
archidiaconum (singular accusative)
archidiaconōs (plural accusative)
archidiaconī (singular genitive)
archidiaconōrum (plural genitive)
archidiaconō (singular dative)
archidiaconīs (plural dative)
archidiaconō (singular ablative)
archidiaconīs (plural ablative)


archiereus

archiereī (plural nominative)
archieree (singular vocative)
archiereī (plural vocative)
archiereum (singular accusative)
archiereōs (plural accusative)
archiereī (singular genitive)
archiereōrum (plural genitive)
archiereō (singular dative)
archiereīs (plural dative)
archiereō (singular ablative)
archiereīs (plural ablative)


archierosyna

Du grec ancien ἀρχιερωσύνη, arkhierosúnê.

archierosynă (singular nominative)
archierosynae (plural nominative)
archierosynă (singular vocative)
archierosynae (plural vocative)
archierosynăm (singular accusative)
archierosynās (plural accusative)
archierosynae (singular genitive)
archierosynārŭm (plural genitive)
archierosynae (singular dative)
archierosynīs (plural dative)
archierosynā (singular ablative)
archierosynīs (plural ablative)


archigallus

archigallī (plural nominative)
archigalle (singular vocative)
archigallī (plural vocative)
archigallum (singular accusative)
archigallōs (plural accusative)
archigallī (singular genitive)
archigallōrum (plural genitive)
archigallō (singular dative)
archigallīs (plural dative)
archigallō (singular ablative)
archigallīs (plural ablative)


archipresbyter

Du grec ancien ἀρχιπρεσβύτερος, archipresbýteros → voir archi- et presbyter.

archipresbyterī (plural nominative)
archipresbyterī (plural vocative)
archipresbyterum (singular accusative)
archipresbyterōs (plural accusative)
archipresbyterī (singular genitive)
archipresbyterōrum (plural genitive)
archipresbyterō (singular dative)
archipresbyterīs (plural dative)
archipresbyterō (singular ablative)
archipresbyterīs (plural ablative)


archisacerdos

archisacerdotēs (plural nominative)
archisacerdotēs (plural vocative)
archisacerdotem (singular accusative)
archisacerdotēs (plural accusative)
archisacerdotis (singular genitive)
archisacerdotum (plural genitive)
archisacerdotī (singular dative)
archisacerdotibus (plural dative)
archisacerdotĕ (singular ablative)
archisacerdotibus (plural ablative)


archisynagogus

Du grec ancien ἀρχισυνάγωγος, archisynágôgos → voir archi- et synagoga.

archisynagogī (plural nominative)
archisynagoge (singular vocative)
archisynagogī (plural vocative)
archisynagogum (singular accusative)
archisynagogōs (plural accusative)
archisynagogī (singular genitive)
archisynagogōrum (plural genitive)
archisynagogō (singular dative)
archisynagogīs (plural dative)
archisynagogō (singular ablative)
archisynagogīs (plural ablative)

respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati.

Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pour travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.


fornicatoire

De fornicari: d'où vient le mot espagnol fornicar. ^([1])

[…]; et la troisième, que, non voulant le Pape approuver ce fornicatoire mariage, il laissa sa religion ancienne et catholique pour adhérer et suivre celle de Luther, […].

Joseph Fr. Michaud & Jean Joseph François Poujoulat, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, T.9, 1838, p.50


auguratus

Dérivé de augur, avec le suffixe -atus, -us.

auguratŭs (singular nominative)
auguratūs (plural nominative)
auguratŭs (singular vocative)
auguratūs (plural vocative)
auguratum (singular accusative)
auguratūs (plural accusative)
auguratūs (singular genitive)
auguratuum (plural genitive)
auguratūi (singular dative)
auguratū (singular dative)
auguratibus (plural dative)
auguratū (singular ablative)
auguratibus (plural ablative)


Bacchanal

Bacchanalia (plural nominative)
Bacchanalia (plural vocative)
Bacchanalia (plural accusative)
Bacchanalis (singular genitive)
Bacchanalium (plural genitive)
Bacchanalī (singular dative)
Bacchanalibus (plural dative)
Bacchanalē (singular ablative)
Bacchanalibus (plural ablative)

Le pluriel Bacchanalia, a un sens différent.

Lieu de réunion des femmes qui célèbrent les mystères de Bacchus.


nansara

Mot arabe نصارى, naṣārā (« Chrétiens »).


oscillum

Dérivé de osculum (« petite bouche »), avec le suffixe -illum diminutif.

oscilla (plural nominative)
oscilla (plural vocative)
oscilla (plural accusative)
oscillī (singular genitive)
oscillōrum (plural genitive)
oscillō (singular dative)
oscillīs (plural dative)
oscillō (singular ablative)
oscillīs (plural ablative)

tibique (Bacche) Oscilla ex altā suspendunt mollia pinu.


Qur’an

De l’arabe قرآن, qurʾān (« récitation »).


état de grâce

Qualité de l’âme d’un chrétien qui n’a, sur la conscience, aucun péché mortel.


ordre de la grâce

Ensemble des secours de la grâce que Dieu donne aux hommes.

Tant que nous sommes détenus dans cette demeure mortelle, nous vivons assujettis aux changements, parce que, si vous me permettez de parler ainsi, c’est la loi du pays que nous habitons ; et nous ne possédons aucun bien, même dans l’ordre de la grâce, que nous ne puissions perdre un moment après par la mutabilité naturelle de nos désirs.

Jacques-Bénigne Bossuet, Duchesse d’Orléans


grâce suffisante

Grâce donnée généralement à tous les hommes, soumise de telle sorte au libre arbitre qu’il la rend efficace ou inefficace à son choix, sans aucun nouveau secours de Dieu.


grâce justifiante

Il faut que cette plante divine [la dilection] ne soit pas seulement semée, mais qu’elle ait commencé de prendre racine dans l’âme avant qu’elle reçoive la grâce justifiante.

Jacques-Bénigne Bossuet, Sermons, tome 2, Sermon pour le quatrième dimanche de l’Avent : Sur la véritable conversion, 1772


grâce sanctifiante

Don permanent, intérieur et efficace de l'Esprit divin.

Quand je dis la grâce, j’entends celle que les théologiens appellent grâce sanctifiante et qui est en nous le plus précieux de tous les dons de Dieu.

Louis Bourdaloue, Sermons du père Bourdaloue sur les mystères, tome 2 : Conception de la Vierge, 1726


grâce naturelle

Ensemble de dons naturels que la providence accorde aux gentils comme aux chrétiens, aux méchants comme aux bons.


grâce surnaturelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grâce surnaturelle.wav


grâce expectative

Rescrit du pape qui ordonne au collateur de donner le premier bénéfice vacant de sa collation à une personne que ce rescrit désigne.


litania

Litanie, longue prière en forme de supplique.

Le litanie lauretane.

Una litania di imprecazioni.

Alfio le andava snocciolando la litania di tutte le ricchezze di Brasi Cipolla.


litania

Du grec ancien λιτανεία, litaneia, apparenté a lito (« faire un sacrifice agréable aux dieux »).

litaniă (singular nominative)
litaniae (plural nominative)
litaniă (singular vocative)
litaniae (plural vocative)
litaniăm (singular accusative)
litaniās (plural accusative)
litaniae (singular genitive)
litaniārŭm (plural genitive)
litaniae (singular dative)
litaniīs (plural dative)
litaniā (singular ablative)
litaniīs (plural ablative)

Litanie, prière publique pour les dieux.


litania

Perpetua odmówiła przed snem litanię loretańską.


immanentiste

(Siècle à préciser)Dérivé de immanent, avec le suffixe -iste.

immanentistes (plural masculine feminine)

Dans ce cas, ils prennent généralement le caractère d’une lutte entre transcendantalistes et modérés d'une part, et immanentistes militants de l’autre.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.47


礼拜

\li˨˩ paɪ̯˥˩\


禮拜

\li˨˩ paɪ̯˥˩\


كَنِيسَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Apparenté à כנסת, k'néset (« assemblée, congrégation »), בית כנסת, beit k'néset (« synagogue »). Du persan كليسا, formé du mot ecclesia, le persan كنشت a été à son tour formé de la forme arabe كنيسة (knys@).

ar:كَنِيسَةكَنِيسَةٌ (kanîs@ũ) /ka.niː.sa.tun/

تَقَعُ ٱلــكَنِيسَةُ وَرَاءُ المَكْتَبَةِ ' ' (taqa3u ^l--kanîs@u warâ'u elmaktab@i) : l'église est (située) derrière la bibliothèque.


fin des temps

Retour de Dieu sur terre, dans le but d’y établir définitivement son royaume.

Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d'Israël (l9,28).

Daniel Marguerat, Le Jugement dans l’Évangile de Matthieu, Labor et Fides, 1995, page 240

Quand un système religieux trouve son identité dans l’institutionnalisation d’une économie salvatrice débouchant « parousiaquement » sur la fin des temps, comment pourrait-il accepter le même genre de tentative ?

Jean Pierre Deconchy, « La psychologie sociale expérimentale de la religion : L'état des lieux », dans le Bulletin de psychologie 2011/2 (n° 512), pp. 117-132

Il n’aurait su le moins du monde édéniser une communauté « séparée », de surcroît censée expérimenter sur terre la vie céleste ou angélique comme si elle vivait à la fin des temps.


pontifiable

Dérivé de pontifier avec le suffixe -able.

pontifiables (plural masculine feminine)

Dîners secrets, pressions régionalistes amènent en effet les plus ambitieux des princes de l'Eglise à se déclarer pontifiables.


pontifiable

[Alt: attention] Ce terme est très peu attesté.

Personne susceptible d’être désigné comme pontife, en particulier comme pape.

Le cardinal Danneels est régulièrement cité parmi les pontifiables potentiels.


extra-canonique

extra-canoniques (plural masculine feminine)

En dehors du canon, non canonique, en matière religieuse.

Cela laisse entendre qu’il existe diverses sources extra-canoniques de la Loi, qui devinrent fort répandues et familières sous les Ottomans.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.65


commandeur des croyants

Les Égyptiens, à la différence des autres communautés arabophones, à la fin de la Grande Guerre, avaient un sentiment plus fort de la continuité avec le passé […], et pratiquement plus d’un siècle d’autonomie vis-à-vis du Commandeur des croyants d’Istanbul.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 68

Le Sultan, Commandeur des Croyants, ne rejette pas les confrèries, les zaouias, les marabouts et autres familles de chorfa mais au contraire les utilise, dans toute la mesure du possible, […].

Maurice Fougerouse, Le Maroc: vocations et réalités, Fondation Singer-Polignac, 1987, page 59


decimatio

Dérivé de decimatus (« décimé »), avec le suffixe -io.

dĕcĭmātĭo (singular nominative)
dĕcĭmātĭonēs (plural nominative)
dĕcĭmātĭo (singular vocative)
dĕcĭmātĭonēs (plural vocative)
dĕcĭmātĭonem (singular accusative)
dĕcĭmātĭonēs (plural accusative)
dĕcĭmātĭonis (singular genitive)
dĕcĭmātĭonum (plural genitive)
dĕcĭmātĭonī (singular dative)
dĕcĭmātĭonibus (plural dative)
dĕcĭmātĭonĕ (singular ablative)
dĕcĭmātĭonibus (plural ablative)

Choix la dixième partie d’une chose pour un sacrifice, fait de payer la dîme.


zâhir

(Date à préciser) Du participe présent arabe ظاهِر, du verbe ظَهَر (« apparaître »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ce qui est apparent, extérieur, exotérique, littéral (par opposition au bâtin), dans la pensée arabo-musulmane en général et le chiisme en particulier.

Les actes et les faits du croyant dans le zâhir ne peuvent pas diminuer ou accroître sa foi(2). […] La vérité échappe à la preuve juridique parce qu’il n'y a pas, dans le zâhir, un savoir qui est certain (4).

A-L Vdovitch, Studia Islamica, volume 72, page 6, 1993

Le cycle de la walâyat (nous emploierons désormais ce terme complexe sans le traduire) est donc le cycle de l’Imâm succédant au Prophète, c’est-à-dire du bâtin succédant au zâhir, de la haqîqat succédant à la sharî'at. Il ne s’agit point là d’un magistère dogmatique (pour le shî'isme duodécimain l’Imâm est actuellement invisible).

Henry Corbin, Histoire de la philosophie islamique, 1986

Unir ainsi le traditionnel au rationnel n’est possible que parce que la loi divine a un sens extérieur (lettre exotérique « zâhir ») et un sens intérieur (lettre ésotérique « bâtin ») : la vérité n’est ni double, ni contradictoire ; les hommes capables de science doivent pénétrer ce dernier sens (et le garder pour eux), les autres devant se contenter du premier qui leur est destiné : le vulgaire contemple la lumière de Dieu comme on le fait du soleil alors que le philosophe va au-delà de ces simples métaphores.

Claude-Henry du Bord, La philosophie, 2011


pokuta

(XVIᵉ siècle) Du tchèque pokuta, apparenté à skutek.

pokuty (plural nominative)
pokuto (singular vocative)
pokuty (plural vocative)
pokutę (singular accusative)
pokuty (plural accusative)
pokuty (singular genitive)
pokut (plural genitive)
pokucie (singular locative)
pokutach (plural locative)
pokucie (singular dative)
pokutom (plural dative)
pokutą (singular instrumental)
pokutami (plural instrumental)


benedicite

Mot emprunté au latin benedicite (« bénissez »), deuxième personne du pluriel de l’impératif de benedico (« dire du bien de quelqu’un, bénir »).

Chacun prit place ; alors le forestier prononça le benedicite et le souper si longtemps attendu fut vigoureusement attaqué.

Gustave Aimard, Le Forestier, Éditions Amyot, Paris, 1869, p. 24

Si vive est la vision de ces merveilles, qu’il semble à dom Balaguère que tous ces plats mirifiques sont servis devant lui sur les broderies de la nappe d’autel, et deux ou trois fois, au lieu de Dominus vobiscum, il se surprend à dire le Benedicite.

Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 199

Samuel Chapdelaine rentra dans la maison et le souper fut servi. Les signes de croix autour de la table ; les lèvres remuant en des « Benedicite » muets, Télesphore et Alma-Rose récitant les leurs à haute voix ; puis d’autres signes de croix ; le bruit des chaises et du banc approchés, les cuillers heurtant les assiettes.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Le Benedicite achevé, dans un bruit de satin qui se froisse et de jupons blancs empesés qui se brisent, ces demoiselles se sont assises.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 311

L’ermite, après un long benedicite, […], donna l’exemple à son hôte, en mettant avec modestie dans son énorme bouche […], trois ou quatre pois secs, misérable mouture pour un si puissant moulin !

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Sous cette forme, le mot est encore considéré comme un emprunt au latin, et donc normalement écrit en italique. La forme francisée est bénédicité. Parfois écrit avec une majuscule initiale, en tant que nom d'une prière


benedicite

benedicites (plural)
benedicité (Mistralian)


Wahhabite

Wahhabites (plural masculine feminine)
wahabite
wahhabite
Wahabite

Habitant de l'Arabie, adepte du wahhabisme.

Les Wahhabites, en Arabie, à la fin du XVIIIᵉ siècle, par exemple, recourant à l’autorité de certains théologiens médiévaux, lancèrent un mouvement virulent d'islam purifié - et puritain - fondé strictement sur les enseignements du Coran et sur la sunna du Prophète, débarrassé des additions séculaires.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.96


disputation

(Siècle à préciser) Du latin disputatio.

Débat scolastique sur un point de doctrine religieuse ou philosophique.

Quelquefois, au lieu d’être une lutte pleine d’aigreur et d’animosité, la disputation, comme il en arrive encore dans plusieurs de nos séminaires (…) la disputation était un continuel assaut de gracieuseté et de compliments.


teca

Reliquaire, sorte de boîte, de coffret de forme variable, où l’on conserve des reliques


Pales

Palem (singular accusative)
Palis (singular genitive)
Palī (singular dative)
Palĕ (singular ablative)

Palès, divinité des pasteurs et des pâturages.

Pales dicebatur dea pastorum, cujus festa Palilia dicebantur.


Dies Irae

Du latin Dies irae, littéralement « jour de colère ». D’après le début de la Séquence Dies irae datée du XIIIᵉ siècle : Dies iræ, dies illa, Solvet sæclum in favílla, […] « Jour de colère, que ce jour là, où le monde sera réduit en poussière, […] ».

Partie du requiem, de l’office des morts dans le catholicisme.


idolum

Du grec ancien εἴδωλον, eίdôlon (« image, fantôme »).

idola (plural nominative)
idola (plural vocative)
idola (plural accusative)
idolī (singular genitive)
idolōrum (plural genitive)
idolō (singular dative)
idolīs (plural dative)
idolō (singular ablative)
idolīs (plural ablative)


triner

Du latin trini (« trois ») → voir biner.

triner (infinitive present)
avoir triné (infinitive past)
en trinant (gerund present)
en ayant triné (gerund past)
trinant (participle present)
triné (participle past)
je trine (indicative present)
tu trines (indicative present)
il/elle/on trine (indicative present)
nous trinons (indicative present)
vous trinez (indicative present)
ils/elles trinent (indicative present)
j’ai triné (indicative past multiword-construction)
tu as triné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a triné (indicative past multiword-construction)
nous avons triné (indicative past multiword-construction)
vous avez triné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont triné (indicative past multiword-construction)
je trinais (indicative imperfect)
tu trinais (indicative imperfect)
il/elle/on trinait (indicative imperfect)
nous trinions (indicative imperfect)
vous triniez (indicative imperfect)
ils/elles trinaient (indicative imperfect)
j’avais triné (indicative pluperfect)
tu avais triné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait triné (indicative pluperfect)
nous avions triné (indicative pluperfect)
vous aviez triné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient triné (indicative pluperfect)
je trinai (indicative past)
tu trinas (indicative past)
il/elle/on trina (indicative past)
nous trinâmes (indicative past)
vous trinâtes (indicative past)
ils/elles trinèrent (indicative past)
j’eus triné (indicative past anterior)
tu eus triné (indicative past anterior)
il/elle/on eut triné (indicative past anterior)
nous eûmes triné (indicative past anterior)
vous eûtes triné (indicative past anterior)
ils/elles eurent triné (indicative past anterior)
je trinerai (indicative future)
tu trineras (indicative future)
il/elle/on trinera (indicative future)
nous trinerons (indicative future)
vous trinerez (indicative future)
ils/elles trineront (indicative future)
j’aurai triné (indicative future perfect)
tu auras triné (indicative future perfect)
il/elle/on aura triné (indicative future perfect)
nous aurons triné (indicative future perfect)
vous aurez triné (indicative future perfect)
ils/elles auront triné (indicative future perfect)
que je trine (subjunctive present)
que tu trines (subjunctive present)
qu’il/elle/on trine (subjunctive present)
que nous trinions (subjunctive present)
que vous triniez (subjunctive present)
qu’ils/elles trinent (subjunctive present)
que j’aie triné (subjunctive past)
que tu aies triné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait triné (subjunctive past)
que nous ayons triné (subjunctive past)
que vous ayez triné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient triné (subjunctive past)
que je trinasse (subjunctive imperfect)
que tu trinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on trinât (subjunctive imperfect)
que nous trinassions (subjunctive imperfect)
que vous trinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles trinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse triné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses triné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût triné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions triné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez triné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent triné (subjunctive pluperfect)
je trinerais (conditional present)
tu trinerais (conditional present)
il/elle/on trinerait (conditional present)
nous trinerions (conditional present)
vous trineriez (conditional present)
ils/elles trineraient (conditional present)
j’aurais triné (conditional past)
tu aurais triné (conditional past)
il/elle/on aurait triné (conditional past)
nous aurions triné (conditional past)
vous auriez triné (conditional past)
ils/elles auraient triné (conditional past)
trine (imperative present)
trinons (imperative present)
trinez (imperative present)
aie triné (imperative past)
ayons triné (imperative past)
ayez triné (imperative past)

Il existe cependant depuis très longtemps une permission, ce jour-là, comme le 2 novembre, pour tout prêtre, de triner (dire trois messes).

10 En dehors de la fête de Noël le prêtre qui bine (ou trine), s'il applique une messe en justice (p. ex., pro populo), ne peut toucher d'honoraires pour sa seconde messe (ni pour la troisième) (C. 824, § 2).


魔界

De 魔, ma (« démon ») et 界, kai (« monde »).


převor

Du latin prior avec un v antihiatique → voir pavouk.

převori (plural nominative)
převorové (plural nominative)
převora (singular genitive)
převorů (plural genitive)
převorovi (singular dative)
převorům (plural dative)
převora (singular accusative)
převory (plural accusative)
převore (singular vocative)
převori (plural vocative)
převorové (plural vocative)
převorovi (singular locative)
převorech (plural locative)
převorem (singular instrumental)
převory (plural instrumental)

Nejvyšší představený kartuziánů se nazývá generální převor.


lecturer

A lecturer was a member of the Church of England clergy whose main task was to deliver sermons (lectures) in the afternoons and evenings


根性

Du chinois classique. Prononciation on’yomi.Composé de 根, kon (« persévérance ») et de 性, jō (« nature »).

こんじょう (hiragana)
konjō (transcription)
コンジョー


meahcci

meahcit (plural nominative)
meahci (singular accusative genitive)
meahci / meahce (singular accusative genitive)
mehciid (plural accusative genitive)
meahccái (singular illative)
mehciide (plural illative)
meahcis (singular locative)
mehciin (plural locative)
mehciin (singular comitative)
mehciiguin (plural comitative)
meahccin (essive)

Gonagas jearai Sibas: “Maid don áiggut daiguin?” Siba vástidii: “Ásenat leat gonagasa bearraša várás, vai sii besset riidet, láibbit ja šaddosat bálvaleddjiide borramuššan ja viidni juhkamuššan daidda geat váibet meahcis.”

Le roi demanda à Tsiba : “Que comptes-tu faire avec ça ?” Tsiba répondit : “Les ânes seront pour la famille royale, afin qu’elle puisse les monter, les pains et les fruits pour nourrir les serviteurs et le vin comme boisson pour ceux qui seront fatigués dans le désert.


décorporation

(Siècle à préciser)Dérivé de décorporer, avec le suffixe -ation.

La décorporation, dans les témoignages qu’en font des gens qui auront été déclarés cliniquement décédés, n’est-elle pas ce moment où l’on peut se voir agréablement mort ?

Claude Fintz, Du corps virtuel… à la réalité des corps, 2002, ISBN 2747530663, 9782747530668


décorporer

(Siècle à préciser) De incorporer avec substitution de préfixe par dé-.

décorporer (infinitive present)
avoir décorporé (infinitive past)
en décorporant (gerund present)
en ayant décorporé (gerund past)
décorporant (participle present)
décorporé (participle past)
je décorpore (indicative present)
tu décorpores (indicative present)
il/elle/on décorpore (indicative present)
nous décorporons (indicative present)
vous décorporez (indicative present)
ils/elles décorporent (indicative present)
j’ai décorporé (indicative past multiword-construction)
tu as décorporé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a décorporé (indicative past multiword-construction)
nous avons décorporé (indicative past multiword-construction)
vous avez décorporé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont décorporé (indicative past multiword-construction)
je décorporais (indicative imperfect)
tu décorporais (indicative imperfect)
il/elle/on décorporait (indicative imperfect)
nous décorporions (indicative imperfect)
vous décorporiez (indicative imperfect)
ils/elles décorporaient (indicative imperfect)
j’avais décorporé (indicative pluperfect)
tu avais décorporé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait décorporé (indicative pluperfect)
nous avions décorporé (indicative pluperfect)
vous aviez décorporé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient décorporé (indicative pluperfect)
je décorporai (indicative past)
tu décorporas (indicative past)
il/elle/on décorpora (indicative past)
nous décorporâmes (indicative past)
vous décorporâtes (indicative past)
ils/elles décorporèrent (indicative past)
j’eus décorporé (indicative past anterior)
tu eus décorporé (indicative past anterior)
il/elle/on eut décorporé (indicative past anterior)
nous eûmes décorporé (indicative past anterior)
vous eûtes décorporé (indicative past anterior)
ils/elles eurent décorporé (indicative past anterior)
je décorporerai (indicative future)
tu décorporeras (indicative future)
il/elle/on décorporera (indicative future)
nous décorporerons (indicative future)
vous décorporerez (indicative future)
ils/elles décorporeront (indicative future)
j’aurai décorporé (indicative future perfect)
tu auras décorporé (indicative future perfect)
il/elle/on aura décorporé (indicative future perfect)
nous aurons décorporé (indicative future perfect)
vous aurez décorporé (indicative future perfect)
ils/elles auront décorporé (indicative future perfect)
que je décorpore (subjunctive present)
que tu décorpores (subjunctive present)
qu’il/elle/on décorpore (subjunctive present)
que nous décorporions (subjunctive present)
que vous décorporiez (subjunctive present)
qu’ils/elles décorporent (subjunctive present)
que j’aie décorporé (subjunctive past)
que tu aies décorporé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait décorporé (subjunctive past)
que nous ayons décorporé (subjunctive past)
que vous ayez décorporé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient décorporé (subjunctive past)
que je décorporasse (subjunctive imperfect)
que tu décorporasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on décorporât (subjunctive imperfect)
que nous décorporassions (subjunctive imperfect)
que vous décorporassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles décorporassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse décorporé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses décorporé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût décorporé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions décorporé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez décorporé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent décorporé (subjunctive pluperfect)
je décorporerais (conditional present)
tu décorporerais (conditional present)
il/elle/on décorporerait (conditional present)
nous décorporerions (conditional present)
vous décorporeriez (conditional present)
ils/elles décorporeraient (conditional present)
j’aurais décorporé (conditional past)
tu aurais décorporé (conditional past)
il/elle/on aurait décorporé (conditional past)
nous aurions décorporé (conditional past)
vous auriez décorporé (conditional past)
ils/elles auraient décorporé (conditional past)
décorpore (imperative present)
décorporons (imperative present)
décorporez (imperative present)
aie décorporé (imperative past)
ayons décorporé (imperative past)
ayez décorporé (imperative past)


聖者

Du préfixe 聖, sei (« saint ») et de 者, mono (« personne »).


Hospodin

Du vieux slave господь, gospodĭ (« seigneur ») → voir hospoda, qui donne le russe господь (ru), gospodь. C'est un composé dont la première partie est à rattacher à host et la seconde au latin potis, voyez hospes, hospitis en latin. Au sens propre, il ne s'emploie plus que pour Dieu ; son féminin a survécu dans l'usage courant, hospodyně, « maitresse de maison », le masculin étant refait en hospodář.

Hospodina (singular genitive)
Hospodinovi (singular dative)
Hospodina (singular accusative)
Hospodine (singular vocative)
Hospodinovi (singular locative)
Hospodinem (singular instrumental)

Nebo když byl učinil Hospodin Bůh z země všelikou zvěř polní, i všecko ptactvo nebeské, přivedl [je] k Adamovi, aby pohleděl [na ně], jaké by jméno kterému dáti měl; a jak by koli nazval Adam kterou duši živou, tak aby jmenována byla.

L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.


Table

Constellation créée par Nicolas-Louis de Lacaille en 1752 afin de remplir les derniers pans de ciel austral sans dénomination. Lacaille latinisa le nom en Mons Mensae en 1763. Son nom vient de la montagne de la Table (Tafelberg en afrikaans), qui surplombe Le Cap, en Afrique du Sud, où Lacaille réalisait ses relevés.

Prenons Notre-Dame de Paris […] cette Cathédrale n’a plus d’âme ; elle est un cadavre inerte de pierre ; essayez d’y entendre une messe, de vous approcher de la Table, et vous sentirez une chape de glace tomber sur vous.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


罪人

つみびと (hiragana)
tsumibito (transcription)


木霊

De 木, ki (« arbre ») et 霊, tamashii (« âme, esprit »).


gyromancie

(Date à préciser) Mot provenant du latin gyromantia. Équivaut àdérivé de mancie, avec le préfixe gyro- (« rotation »).

Méthode de divination qui se pratique en tournant rapidement sur soi-même au centre d’un cercle portant des lettres tracées au hasard sur sa circonférence.

La gélomancie et la gyromancie, qui, respectivement, découvraient des augures dans l’hilarité et les tourbillons des danseurs, sont tombées en désuétude depuis longtemps.

Tony Allan, Le livre des prophéties, 2002


original sin

Humanity takes itself too seriously. It is the world's original sin. If the cave-man had known how to laugh, History would have been different.


chariatique

(Siècle à préciser) Mot composé de chariat, variante de charia, et -ique.

chariatiques (plural masculine feminine)

Aceh, quatre millions d'habitants, dont 98% de musulmans, bénéficie depuis 2001 d'une autonomie spéciale et depuis 2003 de tribunaux chariatiques où 408 condamnations ont été prononcées.

En Indonésie, la police de la charia fait la loi, Figaro.fr, 22 juil 2010


divo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


divo

Masculin (singular)
divos
Féminin (singular)
diva (plural)
divas


Palatua

De Palātium (« Palatin ») avec le suffixe -ua.

Palatuă (singular nominative)
Palatuă (singular vocative)
Palatuăm (singular accusative)
Palatuae (singular genitive)
Palatuae (singular dative)
Palatuā (singular ablative)


consecro

consecraneus

qui participe au même culte, coreligionnaire

consecro, infinitif : consecrāre, parfait : consecrāvi, supin : consecrātum

candelabrum dare, donare, dicare, consecrare Jovi Optimo Maximo


pietous

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


notarique

Francisation de Notarikon, de l’hébreu ancien נוטריקון, NWTRYQWN.

Ce mot s’écrit souvent avec une majuscule.

L’un des trois systèmes cabalistiques avec la gématrie et le Thémoura employé par les cabalistes pour déchiffrer la Torah.

La notarique est un procédé kabbalistique basé sur des manipulations liées aux acrostiches, la gématrie sur le chiffrage des lettres.

Trouvée dans une situation critique, l’Autruche prononce le nom de son domaine d’origine, Racova, que le Loup analyse selon une «méthode des cabalistes» («dupa mestersugul cabalistilor»), c.-à-d. selon la notarique.

La notarique (notarika) opère par manipulation des initiales, parfois des lettres finales.


sontg

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


sontgadad

Forme et orthographe des dialectes surmiran et sutsilvan.

senchited (dialectal)
sonchità (dialectal)


mongia

*\Prononciation ?\ (singular)
mongias (plural)
*\Prononciation ?\ (plural)

Avia dentro en ella una riea mongia
 De mui bonos ornes mui sancta coronnia.

Clerigos è calonges certas è la mongia.


kostol

kostoly (plural nominative)
kostola (singular genitive)
kostolov (plural genitive)
kostolu (singular dative)
kostolom (plural dative)
kostoly (plural accusative)
kostole (singular locative)
kostoloch (plural locative)
kostolom (singular instrumental)
kostolmi (plural instrumental)


Creator

Por Deu, li dist, le Criator

Lancelot ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti

le Creatour

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


Creator

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness.

Déclaration d’indépendance des États-Unis, 1776


věřící

Participe présent, adjectivé et substantivé de věřit (« croire »).

věřícího (singular accusative)
věřícího (singular genitive)
věřícího (singular genitive)
věřícím (singular locative)
věřícím (singular locative)
věřícímu (singular dative)
věřícímu (singular dative)
věřícím (singular instrumental)
věřícím (singular instrumental)
věřících (plural genitive)
věřících (plural locative)
věřícím (plural dative)
věřícími (plural instrumental)

věřící lidé.


thémoura

Emprunté à l’hébreu ancien תמורה, ṬMURH, dérivé de la racine מור, MWR « changer », « substituer », « remplacer ».

S’écrit aussi avec une majuscule initiale.

L’un des trois systèmes cabalistiques avec la gématrie et la notarique employé par les cabalistes pour déchiffrer la Torah, qui consiste à substituer les lettres d’un mot hébreu par d’autres selon diverses combinaisons.

La Cabale artificielle se divise encore elle-même en trois branches distinctes, qui sont la gématrie, le motaricon et la thémoura.

Louis Dubeux, La kabbale ou La philosophie religieuse des Hébreux, par Ad. Franck, 1844

Les rabbins emploient aussi la cabale pour l’interprétation de l’Ecriture sainte; et sous ce rapport ils la divisent pareillement en trois parties; la gématrie, le notaricon et la thémoura.

Jacques-Paul Migne, Encyclopédie théologique, 1863


Tellumo

Telluminem (singular accusative)
Telluminis (singular genitive)
Telluminī (singular dative)
Telluminĕ (singular ablative)

La Terre personnifiée comme divinité féminine fécondée, par opposition à Tellurus, le Sol, divinité masculine qui produit la semence ; le tout chez saint Augustin ^([1]).

Neque de figmentis poeticis, sed de philosophorum libris a Vergilio dictum est: Tum pater omnipotens fecundis imbribus aether Coniugis in gremium laetae descendit, id est in gremium telluris aut terrae; quia et hic aliquas differentias uolunt esse atque in ipsa terra aliud Terram, aliud Tellurem, aliud Tellumonem putant, et hos omnes deos habent suis nominibus appellatos, suis officiis distinctos, suis aris sacrisque ueneratos.

Virgile s’inspire, non des fictions de la poésie, mais des systèmes des philosophes, quand il dit : « Alors le Père tout-puissant, l’Ether, descend au sein de son épouse et la réjouit par des pluies fécondes ». c’est-à-dire qu’il descend au sein de Tellus ou de la Terre ; car encore ici, on veut voir des différences et soutenir qu’autre chose est la Terre, autre chose Tellus, autre chose enfin Tellumo. Chacune de ces trois divinités a son nom, ses fonctions, son culte et ses autels. — (traduction)

Tellus illa quid erit? Ita enim totum, quod ipsa erat, in duas istas partes deosque diuisum est, ut ipsa tertia quae sit aut ubi sit inuenire non possit; nisi quis dicat simul istos deos Orcum atque Proserpinam unam deam esse Tellurem et non esse iam tres, sed aut unam aut duos; et tamen tres dicuntur, tres habentur, tres coluntur aris suis, delubris suis, sacris, simulacris, sacerdotibus suis, et per haec etiam fallacibus prostitutam animam constuprantibus daemonibus suis. Adhuc respondeatur, quam partem terrae permeet pars mundani animi, ut deum faciat Tellumonem? Non, inquit, sed una eademque terra habet geminam uim, et masculinam, quod semina producat, et femininam, quod recipiat atque nutriat; inde a ui feminae dictam esse Tellurem, a masculi Tellumonem.

que devient alors la déesse Tellus ? Elle est tellement divisée entre ces deux parties et ces deux divinités, qu’on ne sait plus ce qu’elle est, ni où elle est, à moins qu’on ne s’avise de prétendre que Pluton et Proserpine ne sont ensemble que la déesse Tellus, et qu’il n’y a pas là trois dieux, mais un seul, ou deux tout au plus. Et cependant on s’obstine à en compter trois, on les adore tous trois ; ils ont tous trois leurs temples, leurs autels, leurs statues, leurs sacrifices, leurs prêtres, c’est-à-dire autant de sacrilèges, autant de démons à qui se livre l’âme prostituée. Qu’on me dise encore quelle est la partie de la terre que pénètre l’âme du monde pour faire le dieu Tellumon? — Ce n’est pas cela ; la même terre a deux vertus : l’une, masculine, pour produire les semences ; l’autre, féminine, pour les recevoir et les nourrir ; de celle-ci lui vient le nom de Tellus, de celle-là le nom de Tellumon. — (traduction)


Tellurus

Tellure (singular vocative)
Tellurum (singular accusative)
Tellurī (singular genitive)
Tellurō (singular dative)
Tellurō (singular ablative)


冥土

De 冥い, kurai (« sombre », « ténébreux ») et 土, tsuchi (« terre »).


antitype

Motdérivé de type, avec le préfixe anti-.

En typologie biblique, personne ou évènement relatif au Christ ou au Nouveau Testament considéré comme ayant été préfiguré par une personne, un évènement ou un récit de l’Ancien Testament ; accomplissement définitif d’un type de l’Ancien Testament.

Avec saint Paul, nous appelons « types » les réalités préfiguratrices de l’ancienne alliance et, par conséquent, « antitypes » les réalités préfigurées de la nouvelle alliance.

Samuel Amsler, « La typologie de l’Ancien Testament chez saint Paul » dans la Revue de théologie et de philosophie, N.S., t. XXXVII (n° 152, 1949), p. 118.

Salomon est un antétype du Christ


fidelium

Du latin fidelium, dernier mot de la dernière oraison de la messe pour les morts.

Comme il advient que l'on ait fondé plusieurs obits en une eglise, esquels, par long laps de temps et la multitude d'iceux, il seroit impossible de fournir, nos anciens dirent que tout cela se passoit par un fidelium, qui est la derniere oraison dont on ferme les prieres des morts.


変化

Du chinois classique, voir 變化／变化 (biànhuà), lecture on'yomi, forme shinjitai, la forme kyūjitai est 變化.Dérivé de 変, hen (« changement, étrange »), avec le suffixe 化, -ka (« -ification »).

へんげ (hiragana)
henge (transcription)
ヘンゲ

\he̞ŋ˦˨.ɡe̞˨.◌˨\


apostolico

Du latin apostolicus, lui-même issu du grec ancien ἀποστολικος, apostolikos.

apostolici (plural masculine)
apostolica (singular feminine)
apostoliche (plural feminine)

Apostolique, qui vient, qui procède des apôtres.


zuster

Du moyen néerlandais suster, issu du vieux néerlandais swester, issu du proto-germanique *swestēr lui-même dérivé du indo-européen commun *swésōr.

Apparenté à l’allemand Schwester de même sens.

zusters (plural)
zustertje (singular diminutive)
zustertjes (plural diminutive)


因縁

Hetu et pratyaya (cause et conséquence selon le bouddhisme).


pagana

pagano (singular masculine)
paganos (plural masculine)
paganas (plural feminine)


pagana

Paënne, personne qui pratique un paganisme, une sorte de polythéisme.


viatico

Viatique, sacrement catholique de l’Eucharistie administré aux malades en péril de mort.


uste

Antzinaroko historialari moderno ia guztiek uste dute Jesus historikoki existitu zela nahiz.

Presque tous les historiens modernes de l'Antiquité croient que Jésus a existé historiquement.

Jesus Nazaretekoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


metropolitano

metropolitanos (plural masculine)
metropolitana (singular feminine)
metropolitanas (plural feminine)

Un obispo metropolitano.


metropolitano

En la Iglesia de Occidente, no hay mucha diferencia entre un metropolitano y un arzobispo común.

Obispo metropolitano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


orisha

(Siècle à préciser) Francisation du yoruba òrìşà. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Divinité de tradition religieuse yoruba.

Je n’étais jamais allé au Brésil, je savais seulement que ce pays comptait une large population d’ascendance yorouba, métissée par l’esclavage, mais qui gardait l’héritage des orisha parmi des fidèles pour qui Ilé-Ifé était la terre des origines. C’était au Brésil que le monde yorouba avait le mieux pénétré et saisi l’âme de l’Amérique du Sud et de la Caraïbe : Cuba, Haïti, Dominique, Jamaïque. Les orisha sont toujours vivants au Brésil, par leurs rites, leur liturgie, leur calendrier sacré, leur présence diffuse dans la conscience populaire.

Wole Soyinka, Il te faut partir à l’aube, traduit de l’anglais par Étienne Galle, Actes Sud, 2007, pages 253-254

Tu sais que les esclaves qui venaient du Royaume d’Ifá ont assimilé leur déesse Yemayá à la Vierge de Regla, non ? – Conde acquiesça et Candito poursuivit. – La Vierge de Regla est une version de Marie, la Vierge mère, et ici, à Cuba, c’est la patronne des marins, des voyageurs, la déesse de la mer… En Espagne, je ne sais pas… Yemayá est la maîtresse des eaux, elle symbolise la mer. Toutes deux ont enfanté des dieux. Yemayá est la mère de tous les orishas… C’est pour ça que les esclaves africains ont assimilé l’une à l’autre…

Leonardo Padura, La Transparence du temps, traduit de l’espagnol (Cuba) par Elena Zayas, Métailié, 2019, page 97


破魔

De 破, ha (« détruire, vaincre ») et de 魔, ma (« démon »).


excommunicatio

Dérivé de excommunicatus, avec le suffixe -io.

excommunicationēs (plural nominative)
excommunicationēs (plural vocative)
excommunicationem (singular accusative)
excommunicationēs (plural accusative)
excommunicationis (singular genitive)
excommunicationum (plural genitive)
excommunicationī (singular dative)
excommunicationibus (plural dative)
excommunicationĕ (singular ablative)
excommunicationibus (plural ablative)


Mohamed

De l’arabe محمّد, Muḥammad (« digne de louanges »).

Prophète qui a introduit l’islam, Mahomet.


trinità

Forme et orthographe du dialecte vallader.


pythonissa

Motdérivé de python, avec le suffixe -issa.

pythonissă (singular nominative)
pythonissae (plural nominative)
pythonissă (singular vocative)
pythonissae (plural vocative)
pythonissăm (singular accusative)
pythonissās (plural accusative)
pythonissae (singular genitive)
pythonissārŭm (plural genitive)
pythonissae (singular dative)
pythonissīs (plural dative)
pythonissā (singular ablative)
pythonissīs (plural ablative)
python (masculine)

[pyːt̪ʰoːˈnɪs̠ːä]


wicca

J’ai fait beaucoup de lectures en préparant l’écriture de Blanc résine, sur l’écoféminisme, sur les différents rapports au sacré, le paganisme, la culture wicca, les traditions amérindiennes…


sonch

Forme et orthographe du dialecte vallader.


senchited

sonchità (dialectal)
sontgadad (dialectal)


sonchità

senchited (dialectal)
sontgadad (dialectal)


esteira

De l’espagnol estera, lui-même du latin storea.

\ɛʃ.θˈɛj.ɾɐ\

Tapis de jute utilisé notamment pendant des rituels religieux.


miracul

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


comuniun

Du latin communio. Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


lararium

lararia (plural nominative)
lararia (plural vocative)
lararia (plural accusative)
larariī (singular genitive)
larariōrum (plural genitive)
larariō (singular dative)
larariīs (plural dative)
larariō (singular ablative)
larariīs (plural ablative)


pianeta

Du latin planeta, lui même issu du grec ancien πλανήτης, planếtês.

Chasuble, planète, chasuble d’officiant.


bacchatio

Dérivé de bacchatus, avec le suffixe -io.

bacchationēs (plural nominative)
bacchationēs (plural vocative)
bacchationem (singular accusative)
bacchationēs (plural accusative)
bacchationis (singular genitive)
bacchationum (plural genitive)
bacchationī (singular dative)
bacchationibus (plural dative)
bacchationĕ (singular ablative)
bacchationibus (plural ablative)


pagoda

Pagode, temple en forme de pavillon, consacré au culte des dieux en Asie.


pietate

La pietate è un concetto teologico che descrive l'affetto, il rispetto e l'obbedienza che il credente ha per Dio.


synaxe

Du latin synaxis (« réunion »), apparenté à synagogue.


láhka

lágat (plural nominative)
lága (singular accusative genitive)
lágaid (plural accusative genitive)
láhkii (singular illative)
lágaide (plural illative)
lágas (singular locative)
lágain (plural locative)
lágain (singular comitative)
lágaiguin (plural comitative)
láhkan (essive)

Ja son sárdnidii garrasit ja viššalit. Muhto son sárdnidii garrasit lága ja duomu ja evangiljjoma, ja sárdnidii nu go čállagis čuožžu, ahte soahtat guovtteávjjot mihkiin.

Et il a prêché avec acharnement et avec zèle. Mais il a prêché brutalement la loi, le jugement et l’évangile, et prêcha comme il se trouve dans les Écritures, que nous combattons avec une épée à double tranchant.


diabolisme

L’impulsion originelle de Nietzsche est née de ce qu’on pourrait donc nommer la restauration du diabolisme, d’un contact neuf avec un monde inorganisé dans lequel s’affrontent, chaotiques en apparence, les forces libres.

Pierre Boudot, L’Ontologie de Nietzsche, 1971


trentain

Nombre de trente messes qu’on fait dire pour un défunt.

Service funéraire célébré le trentième jour après le décès.

Madame lui mandait que l’on ferait à Saint-Denis le trentain de la reine sa mère, c’est-à-dire un service solennel à un tel jour qu’elle lui marquait.

François Timoléon de Choisy, Mémoires pour servir à l’histoire de Louis XIV


Santa Muerte

De l'espagnol Santa Muerte (« sainte mort »).

Figure de culte d'un mouvement religieux mexicain.


ange gardien

\ɑ̃ʒ ɡaʁ.djɛ̃\

Esprit que Dieu attache aux humains pour veiller sur eux et les protéger du mal.

L’esprit troublé par le délire, je croyais qu’elle était mon ange gardien, et je lui parlais comme j’aurais parlé à un ange, en lui disant mes espérances et mes désirs. C’est depuis ce moment que je me suis habitué à la considérer, malgré moi, comme un être idéal, entouré d’une sorte d’auréole, que j’étais tout surpris de voir vivre de notre vie quand je m’attendais au contraire à la voir s’envoler avec de grandes ailes blanches.

Pour quelques minutes de méditation, Telcide tourne sa chaise vers l’ange gardien de plâtre coloré, qui, sur la cheminée, au milieu de deux candélabres de marbre noir à bougies vertes, dresse son index rose.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 20

Une amie me rappelle qu'à l'époque où paraissaient mes premiers romans, j'avais dîné avec elle et le père Lamy, qui nous avait parlé très simplement de ses visions. Et j'avais demandé au vieux prêtre comment était son ange gardien. Réponse : "Un bon gros".

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 29

On rappelle sans cesse aux enfants l’existence de l’Ange Gardien qui veille sur leur sommeil, déplore leurs incartades et pleure si par hasard les petits garçons « se touchent », mais il en va de cette grande forme de lumière et de blancheur comme des dents de lait, des bavettes, et des tabliers d’écolier : il n’en est plus question pour l’adulte que ne préoccupe guère, près de lui, cette présence silencieuse de plus pur que soi.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 127-128


liturgija

liturgiji (dual nominative)
liturgije (plural nominative)
liturgijo (singular accusative)
liturgiji (dual accusative)
liturgije (plural accusative)
liturgije (singular genitive)
liturgij (dual genitive)
liturgij (plural genitive)
liturgiji (singular dative)
liturgijama (dual dative)
liturgijam (plural dative)
liturgijo (singular instrumental)
liturgijama (dual instrumental)
liturgijami (plural instrumental)
liturgiji (singular locative)
liturgijah (dual locative)
liturgijah (plural locative)


ločina

ločini (dual nominative)
ločine (plural nominative)
ločino (singular accusative)
ločini (dual accusative)
ločine (plural accusative)
ločine (singular genitive)
ločin (dual genitive)
ločin (plural genitive)
ločini (singular dative)
ločinama (dual dative)
ločinam (plural dative)
ločino (singular instrumental)
ločinama (dual instrumental)
ločinami (plural instrumental)
ločini (singular locative)
ločinah (dual locative)
ločinah (plural locative)


luteranec

luteranca (dual nominative)
luteranci (plural nominative)
luteranca (singular accusative)
luteranca (dual accusative)
luterance (plural accusative)
luteranca (singular genitive)
luterancev (dual genitive)
luterancev (plural genitive)
luterancu (singular dative)
luterancema (dual dative)
luterancem (plural dative)
luterancem (singular instrumental)
luterancema (dual instrumental)
luteranci (plural instrumental)
luterancu (singular locative)
luterancih (dual locative)
luterancih (plural locative)


luteranstvo

luteranstva (singular genitive)
luteranstvu (singular dative)
luteranstvom (singular instrumental)
luteranstvu (singular locative)


báhppa

báhpat (plural nominative)
báhpa (singular accusative genitive)
báhpaid (plural accusative genitive)
báhppii (singular illative)
báhpaide (plural illative)
báhpas (singular locative)
báhpain (plural locative)
báhpain (singular comitative)
báhpaiguin (plural comitative)
báhppan (essive)

Dalle go kristtalašvuohta ollii Sápmái, de gilde báhpat ja sárdnideaddjit dološ oskku. Sin oaivil lei ahte luohti ja juoigan gulai eahpeipmilbálvalussii, ja gilde juoigama.

Puis, quand le christianisme arriva chez les Sames, alors les prêtres et les prédicateurs interdirent l’ancienne religion. Leur opinion était que le joïk et le chant d’un joïk appartenaient au culte des idoles et ils interdirent le chant des joïks.


jubilee

Indulgence plénière accordée par le pape tous les cinquante ans.


désappropriation

(Date à préciser)Dérivé de désapproprier, avec le suffixe -ation.

Cet abandon de l’âme à Dieu, cette remise absolue de ce qu’on est à un autre que soi-même, cette désappropriation, comme il dit, n’est-ce pas l’amour ?

Régine Desforges, O m’a dit. Entretiens avec Pauline Réage, 1975, page 213


col romain

Col en tissu blanc amidonné porté par les prêtres de l’église catholique.

Par l’austérité et le refus des modes vestimentaires qu’il manifeste, le port du col romain accompagné d’habits de couleurs sombres, participe de l'ascèse sacerdotale.

Céline Béraud, Jean-Paul Willaime, Le métier de prêtre: approche sociologique, Éditions de l'Atelier, 2006

Le col romain s’impose à l’ensemble du clergé sous le pontificat de Pie XII.

Bernard Berthod, Pierre Blanchard, Trésors inconnus du Vatican : cérémonial et liturgie, Éditions de l’Amateur, 2001

– Crois-moi ou pas, mon p’tit, mais ça me fait bizarre à moi aussi. Quoique, pour dire toute la vérité, je ne regrette pas ce foutu col romain, tout amidonné, qui me serrait le kiki toute la sainte journée ! On aurait dit qu’il voulait m’étrangler, ce col de malheur...

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


areligieux

(Siècle à préciser) Du préfixe privatif a- et de religieux.

areligieuse (singular feminine)
areligieuses (plural feminine)

Je ne croyais plus depuis longtemps. Mais je ne suis pas antireligieux, non, je suis areligieux.

Bernadette Sauvaget, « René Lebouvier, baptême moi non plus », 2 février 2015

Même si sa recherche a porté d’abord sur des aspects solidement « incarnés » de la culture indienne, il n’a pas voulu opposer une Inde positiviste, ou rationaliste, voire areligieuse et cynique, à l’Inde mystique que l’on propose trop souvent à l’Occident.

« Louis Renou, L’Inde fondamentale », Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, 1981, volume 36, numéro 5, page 841

Tous les poètes dans le monde arabo-musulman ont été areligieux, comme je le suis, ne serait-ce que parce que le Coran attaque les poètes encore plus durement que ne les attaquait Platon.

Adonis, entretien dans Le Point nᵒ 2385, 17 mai 2018, page 160


areligieux

C’était, en effet, à cette époque de sa vie, un areligieux sans aucune croyance.

Léon Tabourier, Trois siècles de vie lévitique: le grand séminaire de Sées, 1953


celebrovat

celebrovat mši.


Stavelot

Les religieux de Stavelot, seigneurs tréfonciers de Chooz et de ses appendices, lèvent les amendes à Chooz, dont ils donnent le tiers à Gérard de Jauche, seigneur de Hierges, qui, depuis dix-huit ans, s'est emparé de différents revenus.

Dʳ A. Lapierre, Les avoués et seigneurs de Sedan avant les La Marck, dans lers Travaux de l'Académie Nationale de Reims, tome 140 (1925-1926), Reims : chez Michaud & Imprimerie Monce & Cie, 1926, p. 255


egyház

Motcomposé de igy (« saint (obsolète) ») et de ház (« maison »).

egyházak (plural nominative)
egyházat (singular accusative)
egyházakat (plural accusative)
egyháznak (singular dative)
egyházaknak (plural dative)
egyházzal (singular instrumental)
egyházakkal (plural instrumental)
egyházért (singular)
egyházakért (plural)
egyházzá (singular)
egyházakká (plural)
egyházig (singular)
egyházakig (plural)
egyházként (singular)
egyházakként (plural)
egyházban (singular)
egyházakban (plural)
egyházon (singular)
egyházakon (plural)
egyháznál (singular)
egyházaknál (plural)
egyházba (singular illative)
egyházakba (plural illative)
egyházra (singular)
egyházakra (plural)
egyházhoz (singular)
egyházakhoz (plural)
egyházból (singular)
egyházakból (plural)
egyházról (singular)
egyházakról (plural)
egyháztól (singular ablative)
egyházaktól (plural ablative)
egyházé (singular)
egyházaké (plural)
egyházéi (singular)
egyházakéi (plural)
egyházam (singular)
egyházaim (plural)
egyházad (singular)
egyházaid (plural)
egyháza (singular)
egyházai (plural)
egyházunk (singular)
egyházaink (plural)
egyházatok (singular)
egyházaitok (plural)
egyházuk (singular)
egyházaik (plural)


amitto

Amict, linge béni que le prêtre met sur ses épaules avant de revêtir son aube pour dire la messe.

Nella liturgia di rito romano l’amitto viene indossato prima del camice.


Bahá’u’lláh

(Date à préciser) Du persan بهاء الله, Bahāʾ-Allāh (« gloire de Dieu »).


mokúli

Du verbe -kúla, « recevoir ; être administré un sacrement ».

Communiant, celui à qui on administre un sacrement.


bokúli

Sacrement religieux, communion, ordination


temps pascal

La période qui entoure la fête chrétienne de Pâques.


propre du temps

Ensemble des offices catholiques propres aux différentes époques de l’année liturgique.


páter

páteři (plural nominative)
páterové (plural nominative)
pátera (singular genitive)
páterů (plural genitive)
páterovi (singular dative)
páteru (singular dative)
páterům (plural dative)
pátera (singular accusative)
pátery (plural accusative)
pátere (singular vocative)
páteři (plural vocative)
páterové (plural vocative)
páterovi (singular locative)
páteru (singular locative)
páterech (plural locative)
páterem (singular instrumental)
pátery (plural instrumental)

Père (titre des prêtres catholiques → voir kněz).

páter Koniáš.


spasiteľ

Motdérivé de spasiť, avec le suffixe -eľ.

spasitelia (plural nominative)
spasiteľa (singular genitive)
spasiteľov (plural genitive)
spasiteľovi (singular dative)
spasiteľom (plural dative)
spasiteľa (singular accusative)
spasiteľov (plural accusative)
spasiteľovi (singular locative)
spasiteľoch (plural locative)
spasiteľom (singular instrumental)
spasiteľmi (plural instrumental)


secretarium

Dérivé de secretus, avec le suffixe -arium, littéralement « L'endroit ou l'on conserve des secrets, des trésors ».

secretaria (plural nominative)
secretaria (plural vocative)
secretaria (plural accusative)
secretariī (singular genitive)
secretariōrum (plural genitive)
secretariō (singular dative)
secretariīs (plural dative)
secretariō (singular ablative)
secretariīs (plural ablative)


eulogia

Du grec ancien εὐλογία, eulogía (« louange, éloge »).

eulogiă (singular nominative)
eulogiae (plural nominative)
eulogiă (singular vocative)
eulogiae (plural vocative)
eulogiăm (singular accusative)
eulogiās (plural accusative)
eulogiae (singular genitive)
eulogiārŭm (plural genitive)
eulogiae (singular dative)
eulogiīs (plural dative)
eulogiā (singular ablative)
eulogiīs (plural ablative)


Nova testamento

De nova (nouveau) et testamento (testament).


parentatio

Dérivé de parentatus, avec le suffixe -io.

parentationēs (plural nominative)
parentationēs (plural vocative)
parentationem (singular accusative)
parentationēs (plural accusative)
parentationis (singular genitive)
parentationum (plural genitive)
parentationī (singular dative)
parentationibus (plural dative)
parentationĕ (singular ablative)
parentationibus (plural ablative)

Fête des parents, culte privé (par rapport aux Parentalia) des ancêtres défunts.


Parentalia

Parentalium (plural genitive)
Parentalibus (plural dative)
Parentalibus (plural ablative)

Toussaint romaine, Parentales, célébration en l'honneur des défunts. Tenue en février (→ voir mercredi des Cendres chrétien), elle clôturait les Feralia.


zakon

Du vieux slave законъ, zakonъ qui donne le tchèque zákon, le russe et le bulgare закон.


συνευχή

Du verbe συνεύχομαι, suneúkhomai (« prier ensemble »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
συνευχαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
συνευχά (dual nominative)
συνευχαί (singular vocative)
συνευχά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
συνευχήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
συνευχάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
συνευχά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
συνευχῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
συνευχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
συνευχαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
συνευχῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
συνευχαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
συνευχαῖν (dual dative)

συνευχή, suneukhế


Esus

Pourrait venir de l’indo-européen commun *esu-.


pontificatus

Dérivé de pontifex (« pontife »), avec le suffixe -atus, -us.

pontificatŭs (singular nominative)
pontificatūs (plural nominative)
pontificatŭs (singular vocative)
pontificatūs (plural vocative)
pontificatum (singular accusative)
pontificatūs (plural accusative)
pontificatūs (singular genitive)
pontificatuum (plural genitive)
pontificatūi (singular dative)
pontificatū (singular dative)
pontificatibus (plural dative)
pontificatū (singular ablative)
pontificatibus (plural ablative)

pontificatus maximus.


pontificalis

Dérivé de pontifex (« pontife »), avec le suffixe -alis.

pontificale (singular neuter nominative)
pontificales (plural masculine nominative)
pontificales (plural feminine nominative)
pontificalia (plural neuter nominative)
pontificale (singular neuter vocative)
pontificales (plural masculine vocative)
pontificales (plural feminine vocative)
pontificalia (plural neuter vocative)
pontificalem (singular masculine accusative)
pontificalem (singular feminine accusative)
pontificale (singular neuter accusative)
pontificales (plural masculine accusative)
pontificales (plural feminine accusative)
pontificalia (plural neuter accusative)
pontificalium (plural masculine genitive)
pontificalium (plural feminine genitive)
pontificalium (plural neuter genitive)
pontificali (singular masculine dative)
pontificali (singular feminine dative)
pontificali (singular neuter dative)
pontificalibus (plural masculine dative)
pontificalibus (plural feminine dative)
pontificalibus (plural neuter dative)
pontificali (singular masculine ablative)
pontificali (singular feminine ablative)
pontificali (singular neuter ablative)
pontificalibus (plural masculine ablative)
pontificalibus (plural feminine ablative)
pontificalibus (plural neuter ablative)


pontificado

(Siècle à préciser) Du latin pontificatus.


rastafari

rastafaris (plural masculine)
rastafarie (singular feminine)
rastafaries (plural feminine)

Relatif à la religion jamaïcaine qui prend Haïlé Sélassié Iᵉʳ, empereur d’Éthiopie de 1930 à 1974, comme prophète et Messie.

« Issu d’un peuple qui a souffert et déterminé à ne plus souffrir » : tel est le slogan favori de Marcus Garvey, qui va donner naissance à la religion rastafarie, apparue au cours des années 1920.

Alhadji Bouba Nouhou, Israël et l’Afrique : une relation mouvementée, 2003

Francis Blatte, Parisien d’une trentaine d’années, est passionné de culture et de musique rastafaries. Sujet à des hallucinations, il est persuadé d’entrer en contact avec Bob Marley quand il regarde un poster dans sa chambre.

Livres de France, numéros 328 à 331, 2009

Sa voix, sa spiritualité, qui s’inscrivaient dans la mouvance rastafari lui valant souvent d’être désigné comme l’apôtre du cannabis, est devenue celle des défavorisés à travers la planète.

Bob Marley mourait il y a 30 ans, lalibre.be, 7 mai 2011


rastafari

rastafaris (plural)
rastafarie (feminine)

Il s’est dit une kyrielle de choses sur l’empereur Haïlé Sélassié d’Éthiopie, dont le pays fut vainqueur d’une guerre contre l’Italie au début des années 1930. À Addis-Abeba, le mythe qui présente le roi des rastafaris comme le dernier Jâ de la lignagère divine a toujours cours. Les rastas implorent et glorifient cet homme, et lui reconnaissent une immortalité in aeternum.

Michel Roger Emvana, Paul Biya : les secrets du pouvoir, Karthala, 2005

« Bon sang, on les tient ! Enfin ! C’est la bande à Zef, avec Ticoq et Kaf’Bob, le rastafari.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


pastafarisme

(XXIᵉ siècle) De l’anglais Pastafarianism, mot-valise composé de pasta et Rastafarianism créé en 2005 par Bobby Henderson, influencé par rastafarisme (plus fréquent que rastafarianisme).

Religion parodique centrée sur une divinité créatrice, le « Monstre en Spaghettis volant ».

En revanche le pastafarisme n’est pas encore respecté partout.

Alex Vizorek, L’échappé belge: Chroniques et brèves Illustré par Kroll et Vadot, 2017


grand prêtre

grands prêtres (plural)
grande prêtresse (feminine)

\ɡʁɑ̃ pʁɛtʁ\

Nommé grand prêtre de Thot par Nectanébo II à la mort de son père Sishou, il exerça son pontificat sous le dernier pharaon indigène avant d’être confronté au nouveau cataclysme que constituait, pour les intellectuels égyptiens familiers de la maât, la seconde conquête de l’Égypte par un roi achéménide, Artaxerxès III.

Bernadette Menu, Le manquement professionnel au Moyen Empire et dans les inscriptions de Pétosiris (IVe s. av. J.-C.), dans la revue Droit et cultures, nᵒ 71, 2016-1

À l’époque augustéenne, alors que le culte impérial, en Asie, intègre déjà de nombreux membres de la famille augustéenne, le titre de grand prêtre est réservé à Auguste et à lui seul, le reste du culte étant assuré par des prêtres.

Gabrielle Frija, Du prêtre du roi au prêtre de Rome et au grand prêtre d’Auguste : la mise en place du culte impérial civique, chapitre XIV du livre Des Rois au Prince, UGA éditions, Grenoble, 2010

Un sarcophage en calcaire de 2.500 ans a été ouvert en direct à la TV dans la soirée du 7 avril, dans le cadre d'une édition spéciale de Expedition Unknown (Josh Gates et les trésors perdus dans sa version française), une émission de Discovery Channel. Daté de la XXVIᵉ dynastie (664 à 525 av. J.-C.), il contenait la momie d'un grand prêtre de Thot, dieu de la Lune, de la magie, de la sagesse et de l'écriture, emballée dans du lin et entourée de trésors.

Floriane Boyer, Égypte : une momie de 2.500 ans dévoilée dans un sarcophage ouvert en direct à la TV, futura-sciences.co, 8 avril 2019


trojice

trojic (plural genitive)
trojici (singular dative)
trojicím (plural dative)
trojici (singular accusative)
trojici (singular locative)
trojicích (plural locative)
trojicí (singular instrumental)
trojicemi (plural instrumental)

kaple Nejsvětější Trojice.


redemptor

Déverbal de redimo (« racheter »),dérivé de redemptum, avec le suffixe -tor.

redemptorēs (plural nominative)
redemptorēs (plural vocative)
redemptorem (singular accusative)
redemptorēs (plural accusative)
redemptoris (singular genitive)
redemptorum (plural genitive)
redemptorī (singular dative)
redemptoribus (plural dative)
redemptorĕ (singular ablative)
redemptoribus (plural ablative)
redemptrix (feminine)


redemptio

Dérivé de redemptus, avec le suffixe -io.

redemptionēs (plural nominative)
redemptionēs (plural vocative)
redemptionem (singular accusative)
redemptionēs (plural accusative)
redemptionis (singular genitive)
redemptionum (plural genitive)
redemptionī (singular dative)
redemptionibus (plural dative)
redemptionĕ (singular ablative)
redemptionibus (plural ablative)


μοναχός

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
μοναχοί (plural nominative)
του (singular genitive)
μοναχού (singular genitive)
των (plural genitive)
μοναχών (plural genitive)
τον (singular accusative)
μοναχό (singular accusative)
τους (plural accusative)
μοναχούς (plural accusative)
μοναχέ (singular vocative)
μοναχοί (singular vocative)


μοναχός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μοναχοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μοναχώ (dual nominative)
μοναχέ (singular vocative)
μοναχοί (singular vocative)
μοναχώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μοναχόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
μοναχούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μοναχώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μοναχοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μοναχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μοναχοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μοναχῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μοναχοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μοναχοῖν (dual dative)

μοναχός, monakhós


tiers-ordre

\tjɛ.ʁ‿ɔʁdʁ\

Association de personnes vivant dans le monde, mais affiliées à un ordre religieux et en suivant certaines règles.

Elle inspirait des passions : on l’accusait même d’abuser de son ascendant ; certaines étudiantes s’affiliaient par amour pour elle à ce tiers-ordre qu’elle dirigeait aux côtés de Madame Daniélou ; et puis après avoir appâté ces jeunes âmes, elle se dérobait à leur dévotion.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 313


forme d’un sacrement

Paroles sacramentelles que le prêtre prononce en le conférant, par opposition à Matière du sacrement. (Les paroles, « Je te baptise, etc. », sont la forme du sacrement de baptême, et l’eau en est la matière.)


seminář

semináře (plural nominative)
semináře (singular genitive)
seminářů (plural genitive)
semináři (singular dative)
seminářům (plural dative)
semináře (plural accusative)
semináři (singular vocative)
semináře (plural vocative)
semináři (singular locative)
seminářích (plural locative)
seminářem (singular instrumental)
semináři (plural instrumental)

Kněžský seminář.


gwenvidik

Dérivé de gwenved, avec le suffixe -idik.

Mentionné dans le Catholicon : guennuidic, guennuedic.

À comparer avec le mot gallois gwynfydedig (sens identique).


gwenvidig

Du moyen breton guennuidic, guennuedic,dérivé de gwenved, avec le suffixe -idig.

gwenvidien (plural unmutated)
gwenvidigien (plural unmutated)
wenvidig (singular mutation-soft)
wenvidien (plural mutation-soft)
wenvidigien (plural mutation-soft)
kwenvidig (singular mutation-hard)
kwenvidien (plural mutation-hard)
kwenvidigien (plural mutation-hard)

Il existe également le pluriel gwenvidigion.


верующий

De веровать, verovať (« croire »), apparenté au tchèque věřící, au polonais wierzący.

\vʲerʊjʉɕːɪɪ̯\

vʲerʊjʉɕːɪɪ̯

Ru-верующий.ogg


izhitwaa

Avoir une coutume, une croyance, une religion donnée.


galvedigezh

Dérivé de galv, avec le suffixe -edigezh.

À comparer avec le mot galwedigaeth en gallois (sens identique).


țap ispășitor

De țap (« bouc ») et ispășitor (« expiatoire »).

țapul ispășitorul (singular nominative accusative)
țapi ispășitori (plural nominative accusative)
țapii ispășitorii (plural nominative accusative)
țapului ispășitorului (singular dative genitive)
țapi ispășitori (plural dative genitive)
țapilor ispășitorilor (plural dative genitive)


Mana

Mană (singular nominative)
Mană (singular vocative)
Manăm (singular accusative)
Manae (singular genitive)
Manae (singular dative)
Manā (singular ablative)

Bonne, qualificatif de Mana Genita (étymologiquement « bonne mère »).


anthropolâtre

Chrétien, adorateur du Christ qui le considère cependant comme un homme, un prophète, et non comme Dieu et fils de Dieu et partie intégrante de la Trinité.

Nestorius, le prédicateur de l'hérésie impie des anthropolâtres.


anthropolatra

Du grec ancien ἀνθρωπολάτρης, anthropolatrês.

anthropolatră (singular nominative)
anthropolatrae (plural nominative)
anthropolatră (singular vocative)
anthropolatrae (plural vocative)
anthropolatrăm (singular accusative)
anthropolatrās (plural accusative)
anthropolatrae (singular genitive)
anthropolatrārŭm (plural genitive)
anthropolatrae (singular dative)
anthropolatrīs (plural dative)
anthropolatrā (singular ablative)
anthropolatrīs (plural ablative)


Dumnezeu

Dumnezeul (singular nominative accusative)
Dumnezei (singular nominative accusative)
Dumnezeii (plural nominative accusative)
Dumnezeului (singular dative genitive)
Dumnezei (singular dative genitive)
Dumnezeilor (plural dative genitive)
Dumnezeule (vocative)
Dumnezeilor (singular vocative)


angakkuq

Et comme si ce n’était pas assez, l’angakkuq reproche à Tookoolito d’avoir causé la mort de son fils en ne respectant pas les interdits et les tabous.

Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l’Université Laval, 2019, page 248


angakkuq

ᑕᕐᕆᔭᒐᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᕗᖅ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᖅᑐᒥ ᐃᒡᓗᓕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂᓗ ᐊᒻᒪᓗ, ᑐᙵᓂᖃᕐᑐᖅ ᐃᓱᒪᑯᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᖓᓂ, ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᓯᒪᕗᖅ, “ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐊᔪᖏᑦᑐᕐᔪᐊᖅ ᐃᓄᒃ ᐊᖓᒃᑯᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᑐᖅ ᐸᓂᑦᑎᐊᕚᓗᐊ [ᑕᒪᕐᒥᒃ] ᐊᓂᒍᐃᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐅᒃᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᐱᑕᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ”.
Tarrijagaliarijausimajuq sanajausimajuvuq ullumiuliqtumi Igluliup iluani qanigijanganilu ammalu, tunnganiqartuq Isumakut qarasaujakkut qaujigiarvingani, unikkaaqaqsimavuq, “kingulliqpaangulluni ajungitturjuaq Inuk angakkuq ammalu pijumaniqattiartuq panittiavaalua [tamarmik] aniguinasuaqtillugit Inuit inuuqullugit tamanna ukpirnirmik niurrutiqaqattarnirmillu pitaqaliqtittisimajuq ukiuqtaqtumi”.

Le film a été tourné à Igloolik et dans ses environs. Selon le site Web d’Isuma, il présente l’histoire du « dernier grand chaman inuit et de sa fille alors qu’ils tentent de surmonter la grande vague de civilisation qui a introduit le christianisme et le commerce dans l’Arctique ». — (Revue Inuktitut, nᵒ 100, page 4).


ᐊᖓᒃᑯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angakkuq.


noaidi

noaiddit (plural nominative)
noaiddi (singular accusative genitive)
noaiddi / noaidde (singular accusative genitive)
noiddiid (plural accusative genitive)
noaidái (singular illative)
noiddiide (plural illative)
noaiddis (singular locative)
noiddiin (plural locative)
noiddiin (singular comitative)
noiddiiguin (plural comitative)
noaidin (essive)

Noaiddis lea stuorra váldi. Sus lea dáidu gulahallat áimmu ipmiliiguin, olbmuiguin ja jámežiiguin. Noaiddi bargobierggas lea meavrresgárri.

Le chaman a un grand pouvoir. Il a le savoir pour s’entendre avec les dieux du ciel, les hommes et les morts. L’accessoire du chaman est le tambour magique.


pastora

(Date à préciser)Dérivé de pastore (« berger »), avec le suffixe -ora.


dendrophore

(Date à préciser) Du latin dendrophorus, emprunté au grec ancien δενδροφόρος, dendrophóros (« porteur d’arbre »).

Synchroniquement,dérivé du préfixe dendro-, avec le suffixe -phore.

Prêtres liés au culte de Cybèle et d’Attis, chargés de porter solennellement un pin coupé représentant le corps d’Attis après sa mort.

Valence ne nous a laissé que deux inscriptions peu intéressantes : l’une mentionnant un pontifex perpetuus, l’autre un collège de dendrophores ou charpentiers.

Charles Lenthéric, Le Rhône, histoire d’un fleuve, Plon, 1892, t. II, page 103

Personne qui porte des arbres lors d’une dendrophorie.

Mort d’immortels argyraspides
La neige aux boucliers d’argent
Fuit les dendrophores livides
Du printemps cher aux pauvres gens

Apollinaire, « La Chanson du mal aimé », Alcools, in Œuvres poétiques, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, page 55


mnidoo

Esprit, être doté d’un pouvoir spirituel.


arbre de vie

(Siècle à préciser)Composé de arbre et de vie.

L’expression proviendrait d’abord de la traduction d’une expression retrouvée dans les chapitres 2 et 3 de la Genèse ou du nom donné depuis les débuts de la Kabbale juive à la disposition que forment les 10 Sephiroth.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-arbre de vie.wav

Nom donné à diverses représentations artistiques (peinture, gravure, sculpture, etc.) d’origine parfois très ancienne, dépeignant les origines, la force ou le développement de la vie, et pouvant être associées tantôt à des personnages ou à des animaux.

Un arbre de vie (ou arbre de la vie) est mentionné à plusieurs reprises dans la Bible, e.g. dans la Genèse (2,9; 3,24) et dans le livre de l’Apocalypse (2,7; 22,14; 22,19); l’arbre de la connaissance du bien et du mal dont Dieu avait interdit à Adam et Ève de manger les fruits pourrait en être une variante.

Le chandelier à sept branches ou menorah du judaïsme, et la croix du Christ sont considérés comme des représentations d'arbres de vie.

L’arbre de vie retrouvé dans la Kabbale dépeint une cosmogonie, et pourrait symboliser également la Création de toute chose, i.e. du macrocosme au microcosme.


justificar

Du latin justificare (« rendre juste »).


fé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fé.wav


pekel

Du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poisse, enfer »).


地狱

Composé de 地 (dì, « terre ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).


piekło

Du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poisse, enfer ») → voir pech de même étymon mais via l'allemand.


pokol

Via une langue slave voisine, ultérieurement du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poix, poisse »).


biscof

bischof
biscoph
biscuof
biscouf
bisgof
bisscof
piscoph
piscof
piscouf


nullius

Abbé nullius (sous-entendu dioecesis), se dit de certains prélats qui ont juridiction d'ordinaire et avec peuple et territoire non compris dans un diocèse.

La grande aumônerie de France a été érigée par Pie IX en prélature nullius, le 31 mars 1857.


halvgud

halvguden (definite singular)
halvgudar (indefinite plural)
halvgudarna (definite plural)


богъ

Du proto-slave *bogъ que certains linguistes apparentent au vieux perse 𐏎 baga (« dieu [nourricier] »), apparenté au sanskrit भग, bhága (« richesse », « prospérité »), au grec ancien φάγος, phágos (« gros mangeur [bien nourri] ») ; de là богатъ, bogatŭ (« riche ») ou ѹбогъ, ubogŭ (« pauvre »).

Le radical *bogъ (« dieu », « fortune », « sort ») est apparentée à *sъbožьje (« blé en grains »), qui a donné en ukrainien збíжжя, en polonais zboże, de même sens, en tchèque zboží (« biens », « produit »).

боѕи (plural nominative)
бога (dual nominative)
бога (singular genitive)
богѹ (dual genitive)
богѹ (singular dative)
богомъ (plural dative)
богома (dual dative)
богы (plural accusative)
бога (dual accusative)
богомь (singular instrumental)
богы (plural instrumental)
богома (dual instrumental)
боѕѣ (singular locative)
боѕѣхъ (plural locative)
богѹ (dual locative)
божє (singular vocative)
боѕи (plural vocative)
бога (dual vocative)
ⰱⱁⰳⱏ

Бъ моі єси тꙑ ꙇсповѣмь сѩ тєбѣ : ) бъ мои єси тꙑ и вьꙁнєсѫ тѩ

θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε·


пѧтикости

Du grec ancien πεντηκοστή, pentēkostē (« cinquantième »).


крьстъ

Du vieux haut allemand Krist (« Christ »), du latin Christus et/ou du grec ancien Χριστός, Khristós en fonction des voix de christianisation des tribus slaves. Dans les langues slaves occidentales, le mot a le sens de « baptême, fait de recevoir le Christ en soi », ailleurs, « croix », par métonymie.


quviasugvik

De ᖁᕕᐊᒃ-, quviak- (« être heureux ») et des suffixes -ᓱᒃ, -suk (« permet un sens intransitif avec des verbes dits "gi" ») et -ᕕᒃ, -vik (« le lieu où se passe l’action »).

ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᑭᓯᒥ 240-ᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐅᓪᓗᖃᓕᕋᑦᑕ ᓂᐅᕕᕋᕋᓱᐊᕐᓇᐅᓂᐊᕐᑐᓄᑦ' ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒧᑦ ᑭᓯᒥᓕ ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕐᑕᕋ ᒧᒥᖅᓂᖅ ᖁᕕᐊᓱᐊᓪᓗᓂ ᐊᖏᕋᓗᐊᕐᖢᖓ ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃ ᐊᑖᑕᑦᓯᐊᕌᓗᖃᕐᒪᑦ.. Qaujimagama kisimi 240-tuinnarnik ulluqaliratta niuvirarasuarnauniartunut quviasugvingmut kisimili isumagisimatuinnartara mumiqniq quviasualluni angiraluar&unga Iqaluit, quviasugvik ataatatsiaraaluqarmat.

Je sais bien qu’il y a seulement 240 jours où les magasins seront ouverts d’ici Noël mais comme des pensées de "sugar plums" dansent dans ma tête, je dis oui Iqaluit, il y a un père Noël. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000428).


ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de quviasugvik.


nahualisme

Motdérivé de nahual, avec le suffixe -isme.

Dans les civilisations précolombienes, croyance en l’existence d’un double protecteur.

L'obsession de la mort et de l'au delà se traduit, encore aujourd'hui, par la croyance au nahualisme, c'est à dire à la présence des esprits des morts sous des formes animales.

J.M.G. Le Clézio, Le rêve mexicain, page 84 Éd. Gallimard, Paris 1998


deuilleur

Motdérivé de deuil, avec le suffixe -eur

deuilleurs (plural)
deuilleuse (feminine)

Dans diverses cultures indiennes et océaniennes, personne conduisant les cérémonies de deuil.

La veille au soir, chaque deuilleur a pris un bain purificateur et a jeté ses vêtements de deuil avant de revêtir de nouveaux vêtements.

Françoise Dumas-Champion, Le mariage des cultures à l'île de la Réunion, 2008


deuilleuse

Motdérivé de deuil, avec le suffixe -euse

deuilleuses (plural)
deuilleur (masculine)

Dans diverses cultures indiennes et océaniennes, femme conduisant les cérémonies de deuil.


pelegrin

Forme et orthographe des dialectes vallader et puter.


pelegrinadi

Forme et orthographe du dialecte vallader.


свѩтъ

Du proto-slave *svętъ. Apparenté au lituanien šveñtas, de l’indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens se sont croisés.


consacrable

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de consacrer, avec le suffixe -able.

consacrables (plural masculine feminine)

Qui peut être consacré à une divinité, sacré.

On pourrait presque affirmer que la vie des Vaos et de leur voisins se passe à « consacrer ». C’est comme une manie, et c’est bien en cela qu’ils sont « religieux à l’excès » ; disons mieux, superstitieux à l’excès. La matière consacrable s’étend aux choses, aux animaux et aux hommes.

Jean Godefroy, Une tribu tombée de la Lune, Emmanuel Vitte, Lyon, 1936

Ne pouvant pas être portées à l'autel, ces viandes ne sont pas consacrables et demeurent « profanes » (hûllîn).

Stella Georgoudi, La cuisine et l’autel, 2005


мѣсѧцєсловєсьникъ

Calque du mot grec qui nous donne ménologe composé de мѣсѧць et слово, словєса.


auferstehen

Composé de erstehen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich auferstehe
erstehe auf
2ᵉ du sing.
du auferstehst
erstehst auf
3ᵉ du sing.
er/sie/es aufersteht
ersteht auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich auferstand
erstand auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich auferstünde
erstünde auf
Impératif
2ᵉ du sing.
aufersteh
auferstehe
ersteh auf
erstehe auf!
2ᵉ du plur.
aufersteht
ersteht auf!
Participe passé
auferstanden
Auxiliaire
sein

\ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən\

ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən


se dépouiller du vieil homme

D'un passage d'une épitre religieuse de Paul de Tarse.

Composé de se dépouiller, le, vieil et homme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se dépouiller du vieil homme.wav

Se défaire des inclinations de la nature corrompue


Marie-Madeleine

(Date à préciser) D’après Marie Madeleine, une disciple de Jésus, assimilée erronément à une pécheresse par Grégoire Iᵉʳ en 591. Cette assimilation traditionnelle catholique a été dénoncée par Paul VI en 1969, mais encore courante dans la culture populaire.

J’imaginais souvent que j’étais Marie-Madeleine et que j’essuyais avec mes longs cheveux les pieds du Christ.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 79

Que dit Jean sur la réapparition de Jésus ce matin halluciné où achoppe le salut de la multitude ? Que Marie-Madeleine, le jour à peine levé, accourt au tombeau et le trouve vide – Marie-Madeleine, l’amoureuse effrénée qui couvrait d’un coûteux parfum de Galilée les pieds du marcheur sublime en les oignant de ses cheveux.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


мошти

(verbe) Du proto-slave *moťi dérivé du radical indo-européen commun *meg- (« pouvoir, puissant ») qui a donné might en anglais, Macht en allemand  ^([1]).


казати

De l’indo-européen commun *kʷegh- ^([1]) (« montrer, apparaitre »), apparenté au sanscrit kā́śate (« il parait ») ; Pokorny ^([1]) lui rapproche казнь (« punition, châtiment »), lui-même de каıaти → voir kázeň en tchèque.


judaïcité

Appartenance à la religion juive, caractère de ce qui est juif.

Cette dernière émigration en particulier a non seulement augmenté le nombre des Juifs français, mais elle a aussi changé les contours de la judaïcité française en la rendant plus dynamique et ouvertement juive.

Renée Waissman-Hober, De l’expression privée à l’expression publique de l’identité juive: Une nouvelle manière d’être Juif en France (1967), 2015


matzo

Matza, pain azyme utilisé par les juifs pour la pâque.


ѩзычьникъ

Dérivé de ѩзычьнъ, języčĭnŭ (« païen »), avec le suffixe -икъ, -ikŭ.


ѩзычьнъ

Adjectivation de ѩзыкъ avec le suffixe -ьнъ.


kacíř

Emprunté au Moyen-âge à l’allemand Ketzer (« cathare »).

kacíři (plural nominative)
kacíře (singular genitive)
kacířů (plural genitive)
kacíři (singular dative)
kacířům (plural dative)
kacíře (singular accusative)
kacíře (plural accusative)
kacíři (singular vocative)
kacíři (plural vocative)
kacíři (singular locative)
kacířích (plural locative)
kacířem (singular instrumental)
kacíři (plural instrumental)
kacířka (feminine)

Jan Hus, dne 6. července 1415 byl upálen jako kacíř.

le 6 juillet 1415, Jan Hus est brulé vif en tant qu'hérétique.


article de foi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-article de foi.wav

comme un article de foi

fermement et sans douter, en parlant de croire

Point de la croyance en matière de religion.

L’existence du diable est prouvée par les autorités les plus respectables, tout comme celle de Dieu. C’est même un article de foi, et Onuphrius, pour s’empêcher d’en douter, compulsa sur les registres de sa vaste mémoire tous les endroits des auteurs profanes ou sacrés dans lesquels on traite de cette matière importante.

Le curé entretenait ses ouailles dans l’opinion que la colère de Dieu se retranchait dans le ventre des femmes mieux que partout ailleurs ; et c’était un article de foi qu’il fallait s’y risquer les yeux fermés.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 18


єманоуиль

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


єпискоупъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente ; les tribus slaves connaissent deux voies de christianisation : Constantinople et l'égide de l'Empire romain d'Orient, Rome et l'égide de l'Empire romain germanique. Comparez епископ en russe et bulgare, directement issus du grec via le slavon liturgique et biskup en polonais et tchèque, issu du grec via le vieux haut allemand et le latin.

Voyez крьстъ pour un mot où le « schisme » Orient/Occident se fait aussi sentir de façon lexicale.


єпискоупиıa

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, voyez єпискоупъ.


єпискоупьство

Motdérivé de єпискоупъ, episkupŭ, avec le suffixe -ство, -stvo.


црькꙑ

Du grec ancien κυριακός, kuriakós (« du Seigneur ») via le germanique *kirika qui donne Kirche en allemand, kerk en néerlandais, etc.

L'emprunt au germanique est discuté et on n'écartera pas un emprunt direct au grec byzantin, par les diverses tribus slaves progressivement christianisées, en particulier si l'on se souvient de l'évangélisation par les Grecs Cyrille et Méthode au IXᵉ siècle (→ voir glagolitique).

црькъви (plural nominative)
црькъви (dual nominative)
црькъвє (singular genitive)
црькъвъ (plural genitive)
црькъвѹ (dual genitive)
црькъви (singular dative)
црькъвамъ (plural dative)
црькъвама (dual dative)
црькъвь (singular accusative)
црькъви (plural accusative)
црькъви (dual accusative)
црькъвьѭ (singular instrumental)
црькъвами (plural instrumental)
црькъвама (dual instrumental)
црькъвє (singular locative)
црькъвахъ (plural locative)
црькъвѹ (dual locative)
црькъви (plural vocative)
црькъви (dual vocative)


грѣховьнъ

De грѣхъ (« péché »).


orthodoxly

(XVIIᵉ siècle) Composé de orthodox et du suffixe -ly.

He wears a turban, he puts on his sandal mark every morning, he bathes and eats and marries and dies orthodoxly; he probably begets children orthodoxly.

Agehananda Bharati, The Ochre Robe, 1980

The teaching here is orthodoxly Islamic, the preoccupation with assessing the relation of works to faith is very much of the European fifteenth century.

LP Harvey, Islamic Spain, 1250 à 1500, p. 91, 1990


cénobial

cénobiaux (plural masculine)
cénobiale (singular feminine)
cénobiales (plural feminine)

Chapelain de l’oratoire de cet ermite, après la mort du saint il éleva une église cénobiale, in prædio Machutis.

François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, 1841, Première partie/Livre premier