lama

(Nom 1) De l’espagnol llama.
(Nom 2) Du portugais lama.


lama

(Prêtre tibétain) Du tibétain བླ་མ, blama.

(Lamé) Du français lame, apparenté à lem (« bordure, ourlet, rebord »), límec (« col ») en tchèque.

lamowie (plural nominative)
lamie (singular vocative)
lam (plural vocative)
lamę (singular accusative)
lamów (plural accusative)
lamy (singular genitive)
lamów (plural genitive)
lamie (singular locative)
lamach (plural locative)
lamie (singular dative)
lamom (plural dative)
lamą (singular instrumental)
lamami (plural instrumental)


lux

Déverbal de luceo, comme rex de rego, lex de lego, pax de pango.

Il est apparenté au grec ancien λευκός, leukós (« blanc, brillant »), à l’allemand Licht, Leuchte, à l’anglais light et au russe луч, luč (« rayon »).

La racine indoeuropéenne avait le sens de « lumière » d’où « ce qui est sous la lumière, ce que l’on voit : le monde », d’où encore des sens aussi abstrait que « saison », de « ce que l’on voit » le sens a aussi évolué vers « ce qui permet de voir : la vue », sens que lux a encore en latin.

lucēs (plural nominative)
lucēs (plural vocative)
lucem (singular accusative)
lucēs (plural accusative)
lucis (singular genitive)
lucum (plural genitive)
lucī (singular dative)
lucibus (plural dative)
lucĕ (singular ablative)
lucibus (plural ablative)

Lucina

déesse de la lumière, qui préside aux mauvais songes et aux visions nocturnes

Lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours.


magus

magī (plural nominative)
mage (singular vocative)
magī (plural vocative)
magum (singular accusative)
magōs (plural accusative)
magī (singular genitive)
magōrum (plural genitive)
magō (singular dative)
magīs (plural dative)
magō (singular ablative)
magīs (plural ablative)
maga (feminine)

ei magos dixisse, quod genus sapientum et doctorum habebatur in Persis

Persarum linguā magus est, qui nostrā sacerdos.


Martius

Dérivé de Mars, avec le suffixe -ius. Mars est le dieu de la guerre et, anciennement, des champs. Martius mensis débute l’année et signe le recommencement du travail des champs et le début des campagnes militaires.

Martiă (singular feminine nominative)
Martium (singular neuter nominative)
Martiī (plural masculine nominative)
Martiae (plural feminine nominative)
Martiă (plural neuter nominative)
Martie (singular masculine vocative)
Martiă (singular feminine vocative)
Martium (singular neuter vocative)
Martiī (plural masculine vocative)
Martiae (plural feminine vocative)
Martiă (plural neuter vocative)
Martium (singular masculine accusative)
Martiăm (singular feminine accusative)
Martium (singular neuter accusative)
Martiōs (plural masculine accusative)
Martiās (plural feminine accusative)
Martiă (plural neuter accusative)
Martiī (singular masculine genitive)
Martiae (singular feminine genitive)
Martiī (singular neuter genitive)
Martiōrŭm (plural masculine genitive)
Martiārŭm (plural feminine genitive)
Martiōrŭm (plural neuter genitive)
Martiō (singular masculine dative)
Martiae (singular feminine dative)
Martiō (singular neuter dative)
Martiīs (plural masculine dative)
Martiīs (plural feminine dative)
Martiīs (plural neuter dative)
Martiō (singular masculine ablative)
Martiā (singular feminine ablative)
Martiō (singular neuter ablative)
Martiīs (plural masculine ablative)
Martiīs (plural feminine ablative)
Martiīs (plural neuter ablative)

idus Martiae

Martius campus


martyr

martyren (definite singular)
martyrer (indefinite plural)
martyrerna (definite plural)

Martyre : mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi.


mensa

Mensa ^([1]) est proprement le féminin de mensus, le participe de metior (« mesurer ») → voir comptoir et compter, table de tabula a intrinsèquement la même dérivation sémantique.

mensă (singular nominative)
mensae (plural nominative)
mensă (singular vocative)
mensae (plural vocative)
mensăm (singular accusative)
mensās (plural accusative)
mensae (singular genitive)
mensārŭm (plural genitive)
mensae (singular dative)
mensīs (plural dative)
mensā (singular ablative)
mensīs (plural ablative)

Table de sacrifice pour les offrandes et les objets sacrés, pierre funéraire sur laquelle on faisait des offrandes.

mensa publica


minister

D’une forme *minis, analogue à minor avec un suffixe -ter, -ster→ voir magister.

ministrī (plural nominative)
ministrī (plural vocative)
ministrum (singular accusative)
ministrōs (plural accusative)
ministrī (singular genitive)
ministrōrum (plural genitive)
ministrō (singular dative)
ministrīs (plural dative)
ministrō (singular ablative)
ministrīs (plural ablative)
ministra (feminine)
ministrix (feminine)

administro

aider, servir, s'occuper de, administrer

ministri publici Martis

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 15, 43


minister

ministrzy (plural nominative)
ministrze (singular vocative)
ministrzy (plural vocative)
ministrów (plural accusative)
ministra (singular genitive)
ministrów (plural genitive)
ministrze (singular locative)
ministrach (plural locative)
ministrowi (singular dative)
ministrom (plural dative)
ministrem (singular instrumental)
ministrami (plural instrumental)


monachus

Du grec ancien μοναχός, monakhos (« ermite »).

monachī (plural nominative)
monache (singular vocative)
monachī (plural vocative)
monachum (singular accusative)
monachōs (plural accusative)
monachī (singular genitive)
monachōrum (plural genitive)
monachō (singular dative)
monachīs (plural dative)
monachō (singular ablative)
monachīs (plural ablative)
monacha (feminine)


monasterium

Du grec ancien μοναστήριον, monastêrion.

monasteria (plural nominative)
monasteria (plural vocative)
monasteria (plural accusative)
monasteriī (singular genitive)
monasteriōrum (plural genitive)
monasteriō (singular dative)
monasteriīs (plural dative)
monasteriō (singular ablative)
monasteriīs (plural ablative)


mori

Du français maure. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


nonnus

Sans doute une construction de forme expressive (→ voir mamma et tata) et familière qui ne s’est pas transmise dans les textes classiques, et signifiait « papy » ; (Comparez avec l’italien moderne nonno.) il s’est appliqué au langage religieux, en calque de abba d’origine sémitique. Voir νέννος en grec ancien.

nonnī (plural nominative)
nonne (singular vocative)
nonnī (plural vocative)
nonnum (singular accusative)
nonnōs (plural accusative)
nonnī (singular genitive)
nonnōrum (plural genitive)
nonnō (singular dative)
nonnīs (plural dative)
nonnō (singular ablative)
nonnīs (plural ablative)
nonna (feminine)


Orcus

Apparenté ^([1]) au grec ancien ἕρκος, erkos et au latin urgeo : Orcum quem dicimus, ait Verrius ab antiquis dictum uragum — (Festus), soit proprement « celui qui presse, qui confine ».

De même radical ^([2]) que arca : formé sur la racine indo-européenne **H₂or-k- (« contenir »), Orcus étant une divinité « conçue comme un énorme vase recevant les âmes des morts ».

Orce (singular vocative)
Orcum (singular accusative)
Orcī (singular genitive)
Orcō (singular dative)
Orcō (singular ablative)

cum Orco rationem habere (ponere)

avoir à compter avec l’enfer, avoir affaire à Pluton.

ad Orcum mittere.


pater

Paus Franciscus heeft zijn afschuw uitgesproken over de moord op de Nederlandse pater Frans van der Lugt.

Paus bedroefd om dood pater Frans, 9 avril 2014


pater

patrowie (plural nominative)
patrze (singular vocative)
patrowie (plural vocative)
patra (singular accusative)
patrów (plural accusative)
patra (singular genitive)
patrów (plural genitive)
patrze (singular locative)
patrach (plural locative)
patrowi (singular dative)
patrom (plural dative)
patrem (singular instrumental)
patrami (plural instrumental)


ritus

rity (plural nominative)
ritu (singular genitive)
ritů (plural genitive)
ritu (singular dative)
ritům (plural dative)
rity (plural accusative)
rite (singular vocative)
rity (plural vocative)
ritu (singular locative)
ritech (plural locative)
ritem (singular instrumental)
rity (plural instrumental)

západní, východní ritus, rite latin, rite grec.


sabbata

Pluriel de sabbatum « fête des sept jours », le nom des fêtes est usuellement un neutre pluriel en latin.

sabbatōrum (plural genitive)
sabbatīs (plural dative)
sabbatīs (plural ablative)

Sabbat, jour de repos chez les juifs et les premiers chrétiens.

hodie tricensima sabbata. Horace.

c'est aujourd'hui le trentième jour du mois (jour de sabbat).


sacer

Du radical indo-européen commun *sak (« sacré », « faire un traité »), qui donne aussi sancio (« vouer aux dieux, consacrer, dédier »), sagmen (« herbe sacrée, sacerdoce »).

Extension du radical *sa (« sain ») qui est dans sanus.

sacra (singular feminine nominative)
sacrum (singular neuter nominative)
sacri (plural masculine nominative)
sacrae (plural feminine nominative)
sacra (plural neuter nominative)
sacra (singular feminine vocative)
sacrum (singular neuter vocative)
sacri (plural masculine vocative)
sacrae (plural feminine vocative)
sacra (plural neuter vocative)
sacrum (singular masculine accusative)
sacram (singular feminine accusative)
sacrum (singular neuter accusative)
sacros (plural masculine accusative)
sacras (plural feminine accusative)
sacra (plural neuter accusative)
sacri (singular masculine genitive)
sacrae (singular feminine genitive)
sacri (singular neuter genitive)
sacrorum (plural masculine genitive)
sacrarum (plural feminine genitive)
sacrorum (plural neuter genitive)
sacro (singular masculine dative)
sacrae (singular feminine dative)
sacro (singular neuter dative)
sacris (plural masculine dative)
sacris (plural feminine dative)
sacris (plural neuter dative)
sacro (singular masculine ablative)
sacra (singular feminine ablative)
sacro (singular neuter ablative)
sacris (plural masculine ablative)
sacris (plural feminine ablative)
sacris (plural neuter ablative)

consecratio

action de consacrer aux dieux ; cérémonie magique

exsecror

maudire, lancer des imprécations, exécrer

resecro

sacrifier de nouveau ; lever un interdit contre quelqu'un

sacrufico

offrir un sacrifice ; offrir en sacrifice

Sacré, saint, religieux, vénérable, auguste.

vates sacer.

sacer alicujus (alicui).

illa insula (= Delos) eorum deorum sacra putatur.

cette île, croit-on, est consacrée à ces divinités.

sacra corona Jovis.

sacer cervus nymphis.

sacrum silentium.

laurus sacra comam.

sacres porci.

les porcs nouveau-nés (considérés comme victimes pures).


sacerdos

Composé ^([1]) de sacer (« sacré ») et d'un dérivé du verbe *do (« placer ») → voir credo et condo.

sacerdotēs (plural nominative)
sacerdotēs (plural vocative)
sacerdotem (singular accusative)
sacerdotēs (plural accusative)
sacerdotis (singular genitive)
sacerdotum (plural genitive)
sacerdotī (singular dative)
sacerdotibus (plural dative)
sacerdotĕ (singular ablative)
sacerdotibus (plural ablative)


sacricola

Dérivé de sacer (« sacré »), avec le suffixe -cola.

sacricolă (singular nominative)
sacricolae (plural nominative)
sacricolă (singular vocative)
sacricolae (plural vocative)
sacricolăm (singular accusative)
sacricolās (plural accusative)
sacricolae (singular genitive)
sacricolārŭm (plural genitive)
sacricolae (singular dative)
sacricolīs (plural dative)
sacricolā (singular ablative)
sacricolīs (plural ablative)

sacricola \Prononciation ?\ masculin , 1ʳᵉ déclinaison


sanctus

(Siècle à préciser) Premier mot de l'hymne latin sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus sabaoth (« saint, saint, saint est le Seigneur, Dieu de l'univers »).

Écoutez seulement ce noir Sanctus qui se chante à l’ermitage.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Partie de la messe entre la préface et le canon où l'on chantait en latin «sanctus» répété trois fois, actuellement ce chant se fait en français.


templum

Il est tentant, comme il est fait souvent, de lier ce mot au grec ancien τέμενος, témenos (« champ ou bois sacré, enclos réservé aux chefs ») issu du verbe τέμνω témno (« couper ») et de faire de templum la coupure entre le profane et le sacré.

Le mot est plus probablement issu de l’indo-européen commun *temp (« étendre, étendue > espace (sens étymologique de templum) ») ^([1]), d’où contemplor (« regarder l’espace, le ciel (en vue d’un présage), contempler ») qui a très tôt pris un sens religieux.

De cette racine est issu le grec ancien τάπης, tápês (« tapis »).

templa (plural nominative)
templa (plural vocative)
templa (plural accusative)
templī (singular genitive)
templōrum (plural genitive)
templō (singular dative)
templīs (plural dative)
templō (singular ablative)
templīs (plural ablative)

fanum

lieu consacré, qu'il y ait construction ou non

contemplor

observer une partie du ciel; observer attentivement, considérer, contempler, étudier

templum \Prononciation ?\ neutre 2ᵉ déclinaison

Terrain consacré (même sans édifice), temple, sanctuaire. Tout endroit consacré : tribune aux harangues, curie, tribunal.


thesis

Du grec ancien θέσις, thésis (« placement, action de placer, de poser »).

thesēs (plural nominative)
thesēs (plural vocative)
thesĕm (singular accusative)
thesēs (plural accusative)
thesĭs (singular genitive)
thesiŭm (plural genitive)
thesī (singular dative)
thesĭbŭs (plural dative)
thesĕ (singular ablative)
thesĭbŭs (plural ablative)

Dépôt d'argent que l'on perd, si le vœu que l'on forme est exaucé.


verbum

De l’indo-européen commun *werdʰo-, qui donne l’anglais word, l’allemand Wort, le protoslave *rekti d’où říct (« dire ») en tchèque, le sanskrit व्रत, vrata (« loi, vœu, promesse »). Du radical *werh₃- (« dire ») ^([1]) qui donne le grec ancien εἴρω, eiro (« parler »).

verba (plural nominative)
verba (plural vocative)
verba (plural accusative)
verbī (singular genitive)
verbōrum (plural genitive)
verbō (singular dative)
verbīs (plural dative)
verbō (singular ablative)
verbīs (plural ablative)

Verbigenus

(Urbigenus pagus), le canton d'Urba (Helvétie)

Verbe (dans le sens "parole"), calque du grec ecclésiastique Λόγος, logos (« Verbe, Christ, Dieu fait homme »).

in principo erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.

Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et la parole était Dieu.


victima

Peut-être ^([1]) du radical vig de vigeo (« être vigoureux ») avec le suffixe superlatif -ima.

Ou du radical indo-européen commun *u̯eik- ^([2]) (« choisir »), conjecturé sur la base du participe viktá du sanscrit vinákti, vivékti, vevekti (« séparer »), l'anglais witch issu de l’anglo-saxon wicca (« sorcier »), l’allemand Weih-nachten (« Noël, nuit sacrée »), de weihen (« consacrer »).

victimă (singular nominative)
victimae (plural nominative)
victimă (singular vocative)
victimae (plural vocative)
victimăm (singular accusative)
victimās (plural accusative)
victimae (singular genitive)
victimārŭm (plural genitive)
victimae (singular dative)
victimīs (plural dative)
victimā (singular ablative)
victimīs (plural ablative)

hostia

(avec victima) : désigne les grands animaux, comme les taureaux ou les bœufs

sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato ovem scilicet inmaculatam.

S’il offre un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut.


virgo

De l’indo-européen commun *varg (« vigueur ») ^([1]), qui donne le sanscrit ऊर्ग्, ūrg (« force »), ऊर्ग-जमि, ūrga-jami (« nourrir »), le grec ὀργάω, orgaô (« enfler »), ὀργή, orgê (« élan »).

virginēs (plural nominative)
virginēs (plural vocative)
virginem (singular accusative)
virginēs (plural accusative)
virginis (singular genitive)
virginum (plural genitive)
virginī (singular dative)
virginibus (plural dative)
virginĕ (singular ablative)
virginibus (plural ablative)

virgo \Prononciation ?\ féminin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique

Qualifie plusieurs divinités, Astrée, Thémis, la Vierge Marie, etc.

virgo bellica.

virgo Saturnia.

virgo dea.


Christ

der Christ (singular nominative)
die Christen (plural nominative)
den Christ (singular accusative)
Christen (singular accusative)
die Christen (plural accusative)
des Christen (singular genitive)
der Christen (plural genitive)
dem Christ (singular dative)
Christen (singular dative)
den Christen (plural dative)
Christin (feminine)

Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede.

Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


christlich

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kristenlich, du vieux haut allemand kristānlīh.

christlicher (comparative)
am christlichsten (superlative)

heidnisch

païen, païenne », « en païen, en païenne

altchristlich

chrétien originel, chrétienne originelle


absolut

Indéfini (neuter)
absolutter (plural)
Défini (neuter)
absoluttet (singular)
absolutterne (plural)


gur

gur egin.

gurra eta aintza.


préfète

(1594) dans une attestation isolée, au sens de « maîtresse souveraine », (1811) au sens du féminin conjugal.Dérivé de préfet, avec le suffixe -ète.

préfètes (plural)
préfet (masculine)
préfette

Cheffe d’un dicastère de la Curie romaine de l’Église catholique.

Sœur Simona Brambilla, ancienne supérieure générale italienne des Missionnaires de la Consolata, qui aura 60 ans le 27 mars prochain, a été nommée ce lundi 6 janvier préfète du dicastère pour les Instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique, dont elle était secrétaire depuis le 7 octobre 2023.

Sœur Simona Brambilla devient la première femme préfète au Vatican, Vatican News, 2025


altar

Chœur, partie surélevée entourant l'autel.


altar

altara (plural nominative)
altara (plural vocative)
altara (plural accusative)
altaris (singular genitive)
altarum (plural genitive)
altarī (singular dative)
altaribus (plural dative)
altarĕ (singular ablative)
altaribus (plural ablative)


altar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-altar.wav


angel

The angels live in heaven. : Les anges vivent au paradis.


angel

angela (dual nominative)
angeli (plural nominative)
angela (singular accusative)
angela (dual accusative)
angele (plural accusative)
angela (singular genitive)
angelov (dual genitive)
angelov (plural genitive)
angelu (singular dative)
angeloma (dual dative)
angelom (plural dative)
angelom (singular instrumental)
angeloma (dual instrumental)
angeli (plural instrumental)
angelu (singular locative)
angelih (dual locative)
angelih (plural locative)


anglikano

anglikanoj (plural nominative)
anglikanon (singular accusative)
anglikanojn (plural accusative)


ateista

Ce lemme est absent des sites diccionari.cat et ca.oslin.org, mais on le rencontre toutefois comme nom commun en page 89 du Diccionario Catalan-Castellano publié en 1861 à Barcelone par l’Agencia Màdica Catalana, tandis que « ateu » n’y était mentionné ni comme nom commun, ni comme adjectif. Par contre, « ateista » dispose d’une entrée dans le Diccionari català-valencià-balear, comme nom commun, et qualifie « ateu, -ea » de néologisme, en rappelant l’existence du mot castillan « ateo », mais sans affirmer que le néologisme catalan serait un emprunt au castillan. Le DCVB signale aussi l’existence du mot castillan « ateísta » dans son entrée « ateista ».


ateista

ateisti (plural nominative)
ateistu (singular genitive)
ateistov (plural genitive)
ateistovi (singular dative)
ateistom (plural dative)
ateistu (singular accusative)
ateistov (plural accusative)
ateistovi (singular locative)
ateistoch (plural locative)
ateistom (singular instrumental)
ateistami (plural instrumental)


ateista

ateisté (plural nominative)
ateisti (plural nominative)
ateisty (singular genitive)
ateistů (plural genitive)
ateistovi (singular dative)
ateistům (plural dative)
ateistu (singular accusative)
ateisty (plural accusative)
ateisto (singular vocative)
ateisti (plural vocative)
ateisté (plural vocative)
ateistovi (singular locative)
ateistech (plural locative)
ateistou (singular instrumental)
ateisty (plural instrumental)

Významnými ateisty byli Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche a Karl Marx.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


beker

bekers (plural)
bekertje (singular diminutive)
bekertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beker.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

tussen beker en lippen kan veel gebeuren


bini

Du latin bini, car ils vont deux à deux.

Moine qui en accompagne un autre, hors du couvent.

Ce cortège nocturne franchissait la porte basse couple par couple, comme les bini d'une procession de pénitents.

Victor Hugo, L'Homme qui Rit, Livre VI, Chapitre IV


budista

Composé du substantif Buda et du suffixe -ista.


bula

buli (dual nominative)
bule (plural nominative)
bulo (singular accusative)
buli (dual accusative)
bule (plural accusative)
bule (singular genitive)
bul (dual genitive)
bul (plural genitive)
buli (singular dative)
bulama (dual dative)
bulam (plural dative)
bulo (singular instrumental)
bulama (dual instrumental)
bulami (plural instrumental)
buli (singular locative)
bulah (dual locative)
bulah (plural locative)


dògma

Emprunté au latin dogma, spécialisé en latin chrétien « doctrine de l’Église », du grec ancien δόγμα, dogma (« opinion, croyance »).


hinduismo

hinduismoj (plural nominative)
hinduismon (singular accusative)
hinduismojn (plural accusative)


hoben

On a proposé comme étymologie le latin offendere (« offenser »). Mais le \h\ initial est étymologique, il a pour variantes hogen, ogen, il faut envisager une racine *hob- < *kob-, gob- avec idée de « tort », de torsion, de courbure qui est dans hobendu (« incliner, vicier, soumettre »).


kor

koret (indefinite singular)
koren (indefinite plural)


mantel

Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table.


tribu

(1355) Du latin tribus (« division du peuple romain »).

ҡәбилә

Peuplade relativement à une grande nation dont elle fait partie

Ensemble des descendants d’un des douze fils de Jacob, dans le judaïsme.

Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d'Israël (l9,28).

Daniel Marguerat, Le Jugement dans l’Évangile de Matthieu, Labor et Fides, 1995, page 240


biskup

biskupi (plural nominative)
biskupie (singular vocative)
biskupi (plural vocative)
biskupa (singular accusative)
biskupów (plural accusative)
biskupa (singular genitive)
biskupów (plural genitive)
biskupie (singular locative)
biskupach (plural locative)
biskupowi (singular dative)
biskupom (plural dative)
biskupem (singular instrumental)
biskupami (plural instrumental)
biskupka (feminine)

Tylko biskup może udzielić bierzmowania.

Seul l'évêque peut donner la confirmation.


biskup

Du haut allemand biskof (→ voir Bischof en allemand moderne), issu du latin episcopus lui-même du grec ancien ἐπίσκοπος, episkopos (« superviseur »). Au sujet du remplacement du \f\ final par un \p\ voyez note à la lettre f.

biskupové (plural nominative)
biskupa (singular genitive)
biskupů (plural genitive)
biskupovi (singular dative)
biskupům (plural dative)
biskupa (singular accusative)
biskupy (plural accusative)
biskupe (singular vocative)
biskupové (plural vocative)
biskupovi (singular locative)
biskupech (plural locative)
biskupem (singular instrumental)
biskupy (plural instrumental)


tala

(Nom 3) (1883) Peut-être l’apocope de talapoin (« moine bouddhiste ») dans l’argot des normaliens, de même que pope a désigné l’aumônier catholique de cette école. Le mot est perçu comme un jeu de mots sur ceux qui vont à la messe, celui qui va [t] à la messe. Il est peut-être issu de ce jeu de mots.

En ce temps-là l’École [normale] offrait assez l’image d’une petite ville de province dont les habitants sont séparés en deux camps, les uns tenant pour le curé et les autres pour l’instituteur, les talas et les antitalas, ainsi que nous disions dans notre jargon de normaliens.

Comme moi pieusement élevé, et aujourd’hui incrédule, la morale chrétienne l’avait marqué. À l’École, on le rangeait parmi les « talas ».

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 346

Vivement anti-talas, ils appartenaient à une bande, composée en majorité d’anciens élèves d’Alain, et connue pour sa brutalité : ses affiliés jetaient des bombes à eau sur les Normaliens distingués qui rentraient la nuit, en smoking.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 440

Nos condisciples – c’est aujourd’hui encore une surprise pour moi – se montraient extraordinairement bienveillants, supportaient patiemment notre arrogance, montraient souvent un révérence intimidée devant notre activisme, souhaitaient participer à nos rituels en assistant à la « reprise des cartes » et le généreux « groupe tala » n’était jamais sollicité en vain.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 180

Il procédait avec un acharnement sombre, se moquait du jugement que les « talas » (dans le langage codifié des khâgneux, ceux qui « von tala messe ») portaient sur lui, mais il était si brillant en classe de lettres et en dissertation française qu’ils le regardaient avec un respect égal au dégoût que le négociant en lui leur inspirait.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VII

"Deux bizutages, entres autres, avaient marqué ma promotion. Comme chaque année, il y avait parmi nous un « prince tala » – c'est-à-dire un élève qui s'occupait de ses camarades catholiques, le mot tala venant peut-être de l'expression « va-t-à la messe ». (Jean d'Ormesson, Je dirai malgré tout que cette vie fut belle, Folio, 2016, page 157)


tala

Le lieutenant Pierre Pascal, brillant normalien « thala » (Le Monde, 3 déc. 1982)


anabaptista

Dérivé régressif de anabaptismus ; voir baptista.

anabaptisté (plural nominative)
anabaptisti (plural nominative)
anabaptisty (singular genitive)
anabaptistů (plural genitive)
anabaptistovi (singular dative)
anabaptistům (plural dative)
anabaptistu (singular accusative)
anabaptisty (plural accusative)
anabaptisto (singular vocative)
anabaptisti (plural vocative)
anabaptisté (plural vocative)
anabaptistovi (singular locative)
anabaptistech (plural locative)
anabaptistou (singular instrumental)
anabaptisty (plural instrumental)

Jakob Hutter († 1536) – tyrolský anabaptista, zakladatel hutteritů.


angyal

(Siècle à préciser) Du latin angelus, lui-même issu du grec ancien ἄγγελος, ángelos.


apostol

apostola (dual nominative)
apostoli (plural nominative)
apostola (singular accusative)
apostola (dual accusative)
apostole (plural accusative)
apostola (singular genitive)
apostolov (dual genitive)
apostolov (plural genitive)
apostolu (singular dative)
apostoloma (dual dative)
apostolom (plural dative)
apostolom (singular instrumental)
apostoloma (dual instrumental)
apostoli (plural instrumental)
apostolu (singular locative)
apostolih (dual locative)
apostolih (plural locative)


ateizmus

Du grec ancien ἄθεος, átheos (« sans dieu »).

ateizmy (plural nominative)
ateizmu (singular genitive)
ateizmov (plural genitive)
ateizmu (singular dative)
ateizmom (plural dative)
ateizmy (plural accusative)
ateizme (singular locative)
ateizmoch (plural locative)
ateizmom (singular instrumental)
ateizmami (plural instrumental)


dogma

Du grec ancien δόγμα, dógma (« décision juridique »).

dogmata (plural nominative)
dogmata (plural vocative)
dogmata (plural accusative)
dogmatis (singular genitive)
dogmatum (plural genitive)
dogmatī (singular dative)
dogmatibus (plural dative)
dogmatĕ (singular ablative)
dogmatibus (plural ablative)


oltár

oltáre (plural nominative)
oltára (singular genitive)
oltárov (plural genitive)
oltáru (singular dative)
oltárom (plural dative)
oltáre (plural accusative)
oltári (singular locative)
oltároch (plural locative)
oltárom (singular instrumental)
oltármi (plural instrumental)


babi

(1849) Du persan بابی, bābī. Du nom de son fondateur Sayyid ʿAlī Muḥammad Šīrāzī (سيد علی محمد شیرازی), surnommé باب, Bāb (« porte »).

babis (plural)
babie (feminine)
bâbi
baby
bâby

Un second babi tira immédiatement sur le shah qui n’échappa à la mort que grâce à la présence d’esprit d’un de ses officiers accouru assez tôt pour détourner le bras du meurtrier.

« L’Asie en 1852-53 », dans l’Annuaire des deux mondes : 1852-1853, tome 3, Paris : au bureau de La Revue des deux Mondes, 1853, page 869

Les babis forment une secte très-répandue en Perse ; formaient, dirait-on dans le langage officiel car il est convenu que, depuis 1852, la secte est éteinte. A quoi, sans cela, auraient servi tant de décrets rendus contre elle, et tant de supplices ?

Guillaume Depping, Souvenir d’un médecin : Le schah de Perse Nasir-oud-Din, sa vie et sa cour, dans la Revue Moderne, tome 42, Paris, 1867, page 96

Leur mari et père avait été exécuté quinze ans plus tôt, injustement accusé d’appartenir à une secte dissidente, les babis, qui prônaient l’abolition de la polygamie, l’égalité absolue entre hommes et femmes et l’établissement d’un régime démocratique.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 203


babi

Du persan بابی, bābī, qui fonctionne sur le modèle de soufi en français.

babis (plural masculine)
babie (singular feminine)
babies (plural feminine)
bâbi
baby
bâby
babyste
bābī
babiste

Armé d’une connaissance approfondie du persan, M. Browne a puisé ses renseignements à deux sources, la source orale et la source écrite : il est allé consulter à Cypre et à Saint-Jean-d’Acre les deux héritiers rivaux du Bab, Ezel et Bahâ, et il a publié et traduit une chronique babie de la révolution et des massacres de 1852.

James Darmesteter, Rapport annuel sur les travaux du Conseil de la Société asiatique pendant les années 1892-1893, dans le Journal asiatique, tome 143, Paris, 1893, p. 116


kami

Du japonais 神, kami (« dieu, divinité »).

L’enfant du Mont-Noir ne différait pas tant d’une jeune Japonaise entourée de huit millions de Kami dont on n’a même pas à connaître les noms, ou des enfants gallo-romains sur les mêmes lieux, sensibles à la puissance anonyme des bois et des sources.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Dans les temples et sanctuaires historiques de Kyoto, comme dans le moindre petit temple de quartier, on peut voir des Japonais de tous âges se recueillir, mains jointes, devant les autels, allumer un bâtonnet d’encens ou une bougie, déposer une pièce en offrande ou frapper dans leurs mains pour invoquer le kami du lieu.

Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des peuples, 2016, page 19

En revanche, notre religion d’origine, le shintô, est très vivace. Nous honorons les kamis, esprits supérieurs et omniprésents qui peuvent être des forces naturelles comme le soleil et la lune, le typhon, mais aussi les fleuves, les rochers, les animaux sauvages…

Tran-Nhut, L’Esprit de la renarde, Éditions Philippe Picquier, 2005, pages 130-131

Hier soir, en remontant du sanctuaire de Chion in où tous les éventaires étaient déjà bâchés et où un jeune moine de blanc vêtu récoltait le contenu des troncs placés devant les kami et circulait dans les allées dégouttantes de pluie chargé d’un lourd sac de sous, j’ai heurté un ivrogne qui tournoyait au bord du trottoir, ébloui par les phares des camions.

Nicolas Bouvier, Le Vide et le Plein, Hoëbeke, 2004, page 18

Plongés dans l’affliction, les huit cent myriades de kami, dans l’intention de l’attirer au-dehors par une ruse, allumèrent un feu devant la grotte et exécutèrent des kagura.

Mujū, traduction de Hartmut O. Rotermund, Collection de sable et de pierres, Gallimard, « Connaissance de l'Orient » nᵒ 49, 1979, page 44


kristen

À comparer avec les mots Cristion en gallois, Cristyon en cornique (sens identique).

Er Morbihan e oa kalz-kalz muiocʼh a skolioù kristen eget en hon departamant-ni ha niverus-tre e oa al liked eveldon o kelenn enne.

Dans le Morbihan il y avait énormément plus d’écoles chrétiennes que dans notre propre département et les laïques qui y enseignaient, comme moi, étaient très nombreux.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 173

Klask a ris, en aner, ul labour all e Breizh. Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je cherchai, en vain, un autre emploi en Bretagne. Je trouvai un emploi de gestion dans une école catholique de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354


kristen

kristenien (plural unmutated)
kristenion (plural unmutated)
gristen (singular mutation-soft)
gristenien (plural mutation-soft)
gristenion (plural mutation-soft)
cʼhristen (singular mutation-spirant)
cʼhristenien (plural mutation-spirant)
cʼhristenion (plural mutation-spirant)
kristenez (feminine)

Kristen all nemedon ne deurveze selaou e gomzoù het skrignal, […].

Aucun autre chrétien que moi ne daignait écouter ses paroles sans ricaner, […].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 151

[…] gwelout mat a rae ar paotr ne stoke ket he zroad ouzh an traezh bouk, zoken, e-lecʼh m’en defe troad ur cʼhristen sanket betek an ufern.

Le garçon voyait bien que son pied n’effleurait pas même les lises brillantes, où le pied d’un chrétien se serait enfoncé jusqu’à la cheville.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 80


din

De l’arabe دين, dīn (« foi, religion »).


biserică

biserica (singular nominative accusative)
biserici (plural nominative accusative)
bisericile (plural nominative accusative)
biserici (singular dative genitive)
bisericii (singular dative genitive)
biserici (plural dative genitive)
bisericilor (plural dative genitive)


voie

(Date à préciser) Du latin via (« chemin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-voie.wav

Gleis

(Chemin de fer) Chemin matérialisé par deux rails parallèles

track

(Chemin de fer) (Automobile) Espace qui sépare les deux roues d’un même essieu

track

(Sens figuré) (Anatomie) Conduits que présentent certains organes anatomiques

way

(Transport) Moyen par lequel on transporte

path

(Religion) (Sens figuré) Chemin de dévotion, de salut ou de perdition

par voie et par chemin

en route, en ne cessant d’aller et venir

empattement

Distance entre les essieux avant et arrière d’un véhicule

Chemin de dévotion, de salvation, d’illumination ou au contraire de perdition.

La voie du salut.

Jésus-Christ a dit de lui, dans l’évangile : Je suis la voie, la vérité et la vie.

Être dans la bonne voie.

Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé.

Être en voie de perdition, dans la voie de perdition.

Seigneur, enseignez-nous vos voies.

Un des moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines.

Les voies du Seigneur, les voies de la Providence sont impénétrables.


clas

Du latin classis, il est pour monastica classis désignant l’ensemble des moines ou des nonnes et, par métonymie, désigne l’endroit où ils sont.

clasau (plural unmutated)
glas (singular lenition)
glasau (plural lenition)
nghlas (singular nasalization)
nghlasau (plural nasalization)
chlas (singular)
chlasau (plural)


dona

De l’espagnol doña (« dame ») ou de l’occitan dòna (« dame »).

Andre Dona Maria.


iad

iadul (singular nominative accusative)
iaduri (plural nominative accusative)
iadurile (plural nominative accusative)
iadului (singular dative genitive)
iaduri (plural dative genitive)
iadurilor (plural dative genitive)
iadule (singular vocative)
iadurilor (plural vocative)


lean

Issu du vieux breton laian, → voir lae « fidèle ».

À comparer avec les mots lleian en gallois et len en cornique (sens identique ou voisin).


salm

salmes (plural)
psalm
psalme
salm
saume
saum


seo

Nom fréquemment donné aux églises cathédrales dans les Pays catalans.


仙

仙乡

lieu de naissance (formule respectueuse).

仙境

paradis, monde des immortels / paysage féérique


sœur

Du moyen français soeur, de l’ancien français suer, sor au cas sujet et seror au cas régime – le cas sujet a de bonne heure supplanté le cas régime en raison de son emploi fréquent au vocatif – du latin soror (« sœur »), de l’indo-européen commun *swésōr.

(c. 1080) Chanson de Roland sorur (cas régime) ; soer (cas sujet).

sœurs (plural)
frère (masculine)
frœur
adelphe

қарындас

qarındas (petite sœur, par rapport à un homme)

сіңлі

siñli (petite sœur, par rapport à une femme)

frangine

femme ayant le même père et la même mère

sœur converse

Religieuse employée aux travaux domestiques du monastère

sœur écoute

Religieuse qui accompagne au parloir une autre religieuse ou une pensionnaire

sœur germaine

Celle qui est née de même père et de même mère qu’une autre personne

sœur naturelle

Celle qui est née de même père ou de même mère, mais hors du mariage

sœur tourière

Religieuse qui est chargée du service extérieur

sœur utérine

Celle qui n’est sœur que du côté maternel

Membre féminin d’une fraternité religieuse qui a prononcé des vœux.

Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m'annonce qu'un ami est venu me demander.

Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916

Ne me raccompagnez pas, je trouverai bien le chemin. Il le trouva, en effet, grâce à l’obligeance d’une sœur souriante et muette qui l’extrayit des cuisines, où il s’était fourvoyé, pour le conduire jusqu’à la lourde porte bardée de ferrures.

Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6

Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


apse

1822. Du latin apsis. Du grec ancien ἀψίς.

"ʻI myself will open a convent for nursing geese, a monastery for sainted swine, and I shall build a miniature apse in a microscope so that paramecium can attend services and tell their beads with their flagella.ʼ"

Ray Bradbury, The Martian Chronicles, 1950, éd. 2008 ISBN 9780006479239


bön

(Date à préciser) : Emprunt au tibétain བོན་, bon.

Adapté au cinéma en 1937 par Frank Capra, le mythe de Shangri-la est inspiré de mythes anciens, celui du Shambala et du tantra Kalachakra présents dans l’hindouisme, le bouddhisme et la religion originelle tibétaine le bön.

Constantin de Slizewicz, “Chine : une caravane vers le Shangri-La”, Le Figaro Magazine, nº 23625, 31 juillet et 1ᵉʳ août 2020, p. 45


kaplan

kaplana (dual nominative)
kaplani (plural nominative)
kaplana (singular accusative)
kaplana (dual accusative)
kaplane (plural accusative)
kaplana (singular genitive)
kaplanov (dual genitive)
kaplanov (plural genitive)
kaplanu (singular dative)
kaplanoma (dual dative)
kaplanom (plural dative)
kaplanom (singular instrumental)
kaplanoma (dual instrumental)
kaplani (plural instrumental)
kaplanu (singular locative)
kaplanih (dual locative)
kaplanih (plural locative)


kaplan

kaplanen (definite singular)
kaplaner (indefinite plural)
kaplanerna (definite plural)


kaplan

Du latin capellanus ; voir kapela, kaple.

kaplany (plural nominative)
kaplanu (singular genitive)
kaplanů (plural genitive)
kaplanu (singular dative)
kaplanům (plural dative)
kaplany (plural accusative)
kaplane (singular vocative)
kaplany (plural vocative)
kaplanu (singular locative)
kaplanech (plural locative)
kaplanem (singular instrumental)
kaplany (plural instrumental)


millet

Du turc millet, issu de l’arabe ملة, milla.

Communauté religieuse légalement protégée, dans les États islamiques.

Inutile de dire que la notion de millet n’est pas une invention originale des musulmans ou des Ottomans. Les Romains et les Byzantins pratiquaient une discrimination analogue entre les homoioi et les autres, notamment les Byzantins vis-à-vis des Juifs.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 140

En théorie, un sujet du sultan ne pouvait pas échapper au système du millet, qui présumait qu’à toute étape de sa vie, les habitants s’adresseraient en priorité à l’autorité religieuse concernée, et non à l’État, pour régler toutes leurs affaires, de l’enregistrement d’une naissance au règlement d’une succession.

Charles King, Minuit au Pera Palace, traduction de l’anglais par Odile Demange, Éditions Payot, 2016, page 67

Être distingué par un prix est toujours agréable. Le prix Constantinople qui nous a été attribué à Elie Barnavi et moi-même est de surcroît riche d’une sorte de plus-value qui nous honore. Celle de son nom, celui de la capitale d’Empire d’une culture et d’une histoire dans lesquelles a baigné l’Arabe méditerranéen que je suis, et celle de l’invention d’une forme de voisinage, dit le « système des millets » qui, des siècles durant, régira un harmonieux partage de la vie quotidienne et de la diversité communautaire de l’Empire ottoman.

Elias Sanbar à Alexandre Devecchio, “La réconciliation des civilisations est-elle une illusion ?”, Le Figaro Magazine, nᵒ 24205 et 24206, 17 et 18 juin 2022, page 33


aanbidder

Dérivé de aanbidden, avec le suffixe -er.

aanbidders (plural)
aanbiddertje (singular diminutive)
aanbiddertjes (plural diminutive)
aanbidster (feminine)


aards

aardser (comparative)
aardst (superlative)
aardse (positive)
aardsere (comparative)
aardste (superlative)
aardsers (comparative)


absolutisme

Le mot apparaît à l'extrême fin du XVIIIᵉ siècle ou au début du siècle suivant, pour stigmatiser l'Ancien Régime. On dit souvent que Chateaubriand serait le premier à l'avoir utilisé en 1797 dans l’Essai sur les révolutions. En réalité, c'est en 1826, dans la préface de la réédition de cet ouvrage chez l'éditeur Ladvocat, qu'il l'emploie, en mettant de l'italique – ce qui suggère qu'il a conscience de recourir à un néologisme. Le terme est employé auparavant, par exemple le 14 juillet 1822 dans Le Constitutionnel.

Manière d’être intransigeant dans sa pensée ou sa façon d’agir.

Ils avaient à défendre la plus belle des causes, celle de la liberté de conscience contre l’absolutisme religieux, mais ils la trahirent […]

Charles Chenevière, Farel, Froment, Viret, réformateurs religieux au XVIe siècle, Ch. Gruaz, 1835, page 264


altaar

Plus proche du latin que le français autel.

altaren (plural)
altaartje (singular diminutive)
altaartjes (plural diminutive)

troon en altaar.


animo

animoj (plural nominative)
animon (singular accusative)
animojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-animo.wav


apostel

aposteln (definite singular)
apostlar (indefinite plural)
apostlarna (definite plural)


ateïsme

Athéisme, absence de croyance en un ou plusieurs dieux ou divinité.


beleg

beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)
belegez (feminine)

Ne dan ket da envel deoc’h amañ kement beleg a yoa chomet e Bro-Landreger ; ….

Je ne vais pas vous nommer ici chaque prêtre qui était resté dans le pays de Tréguier ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


biskop

biskopen (definite singular)
biskopar (indefinite plural)
biskoparna (definite plural)


boete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boete.wav


dam

(842) Du latin damnum (« préjudice »). De damner pour le sens religieux.

Punition consistant à être privé de la vue de Dieu ; damnation. → voir peine du dam

[…] la mort effroyable de leur dam et de leur séparation de Dieu les rongera sans les détruire, afin qu’ils soient conservés immortels, pour ressentir toujours les peines de cette mort et de cette séparation irrémédiable.

Louis Bail, La théologie affective ou Saint Thomas en méditation, tome V, à Paris chez Jacques Lecoffre, 1857, page 432


dominee

vrouw die dominee is

(Sens figuré)'daar ging een dominee' voorbij


gebed

gebeden (plural)
gebedje (singular diminutive)
gebedjes (plural diminutive)

dat is een gebed zonder einde

c’est une histoire à n’en plus finir, c’est une litanie sans fin

een gebed bidden : réciter une prière

in gebed voorgaan : dire la prière


heer

heren (plural)
heertje (singular diminutive)
heertjes (plural diminutive)


hemel

Du vieux néerlandais himil, apparenté à Himmel (« ciel ») en allemand.

hemelen (plural)
hemeltje (singular diminutive)
hemeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hemel.wav

Ciel, cieux, paradis lieu où résident les âmes des morts.


mis

missen (plural)
misje (singular diminutive)
misjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mis.wav

naar de mis gaan

de mis bijwonen


monnik

Dérivé du grec ancien μόνος, mónos (« seul »).

monniken (plural)
monnikje (singular diminutive)
monnikjes (plural diminutive)

een benedictijner monnik

monnik worden

hij is al jarenlang een monnik en zal dat ook altijd blijven

il est moine depuis de longues années, et le restera toujours

(Sens figuré)'gelijke monnikken', gelijke kappen


tempel

De tempel van Salomon.


enkeli

Langennut enkeli.

Olla enkeleissä.


kristitty

Il s’agit du participe passé du verbe kristiä qui est aujord’hui ristiä « baptiser, donner baptême » ou « croiser (par exemple ses mains) ».


liitto

liittoni (singular first-person)
liittomme (plural first-person)
liittosi (singular second-person)
liittonne (plural second-person)
liittonsa (third-person)


suora

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


fiver

Personne donnant cinq pourcent de ses revenus ou bien cinq heures par semaine pour des œuvres de charité (à rapprocher de tithe, la dîme).


kalk

kalken (definite singular)
kalkar (indefinite plural)
kalkarna (definite plural)


lampe

lampe à arc

appareil électrique où la lumière jaillit entre deux charbons

lampe d’émailleur

lampe munie d’un chalumeau qui rend la flamme plus intense pour émailler ou pour travailler le verre

lampe de sûreté

lampe spécialement disposée pour éviter, à l’aide d’une toile métallique, l’inflammation du grisou

il n’y a plus d’huile dans la lampe

se dit d’une personne qui se meurt d’épuisement, dont les forces naturelles s’éteignent

Récipient garni d’huile et d’une mèche qui brûle jour et nuit dans les églises devant le Saint Sacrement.


pop

Le sens moderne provient du russe поп, pop, lui-même emprunté au polonais.

Jusqu’au XVIᵉ siècle, il avait le sens de « curé, prêtre catholique » du tchèque pop emprunté par les missionnaires chrétiens Cyrille et Méthode au vieux haut allemand pfaffo qui donne Pfaffe (« curé ») en allemand moderne.

Le son /pf/ devient /p/ comme dans panew de Pfanne ; le /f/ devient /p/ comme dans biskup de Bischof → voir note à la lettre f.

popi (plural nominative)
popie (singular vocative)
popi (plural vocative)
popa (singular accusative)
popów (plural accusative)
popa (singular genitive)
popów (plural genitive)
popie (singular locative)
popach (plural locative)
popowi (singular dative)
popom (plural dative)
popem (singular instrumental)
popami (plural instrumental)

Jest on popem w miejscowej cerkwi.


pop

popi (plural nominative)
popové (plural nominative)
popa (singular genitive)
popů (plural genitive)
popovi (singular dative)
popům (plural dative)
popa (singular accusative)
popy (plural accusative)
pope (singular vocative)
popi (plural vocative)
popové (plural vocative)
popovi (singular locative)
popech (plural locative)
popem (singular instrumental)
popy (plural instrumental)

V kolektivu pravoslavných popů byl velmi oblíben.


唐

Chemin conduisant au temple des ancêtres.


agnello

Agneau, symbole du Christ crucifié dans la religion chrétienne.


anatema

anatemi (dual nominative)
anateme (plural nominative)
anatemo (singular accusative)
anatemi (dual accusative)
anateme (plural accusative)
anateme (singular genitive)
anatem (dual genitive)
anatem (plural genitive)
anatemi (singular dative)
anatemama (dual dative)
anatemam (plural dative)
anatemo (singular instrumental)
anatemama (dual instrumental)
anatemami (plural instrumental)
anatemi (singular locative)
anatemah (dual locative)
anatemah (plural locative)


badessa

Aphérèse de abadessa, dérivé du latin abbatissa.

badesse (plural)
abate (masculine)
abadessa
abbadessa
abbatessa

Abbesse, supérieure d’un monastère de religieuses.


breve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-breve.wav

breve apostolico.


breve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-breve.wav

um breve apostólico ou breve pontifício.

un bref apostolique ou un bref pontifical.


cena

Pain bénit que les pénitents mangent le jeudi saint.


chiesa

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).

Église, lieu de culte dans la religion chrétienne.


crema

(Nom 1) Du latin cremor.
2 : Du latin chrisma.


preghiera

Du francoprovençal preguiera issu du latin precarius.


sacerdote

Alors la plèbe, se joignant aux sacerdotes, fit entendre autour du prétoire des supplications menaçantes.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, Collection Pourpre, 1923, page 14


sacerdote

(1100-50) Du latin sacerdos, sacerdotis.


sacerdote

sacerdotes (plural)
sacerdotisa (feminine)


specie

Comunione sotto le due specie.


terrestre

(Siècle à préciser) Du latin terrestris (« de terre »).

Qui intéresse ce monde, qui est temporel, par opposition à spirituel.

C’est un homme qui n’agit que par des vues terrestres et charnelles.

Un homme qui n’a que des pensées terrestres.

Paradis terrestre, lieu où Dieu plaça Adam et Ève lorsqu’il les eut créés.

C’est un vrai paradis terrestre, c’est le paradis sur terre.

Quéribus ne me pouvant souffrir en mon appareil gâté par le sang, me bailla un pourpoint marron clair avec des crevés jaunes, lequel, quoique fort beau, était un rien moins chatoyant que son satin jaune pâle, comme il convient au frère cadet d’un Baron ; habilla de sa livrée noir et or Fröhlich et mon Miroul, et fit si bien que son majordome — dont certes il avait, lui, l’usance, ayant hôtel à Paris, maison des champs à Saint-Cloud et châtellenie dans le Carcassonnais — prêta à Giacomi une vêture de velours bleu de nuit dont le maestro fut fort aise, n’étant pas ennemi de sa terrestre apparence, je le dis sans en faire péché, ne voulant paille-poutrer l’œil d’un ami.

Robert Merle, Paris ma bonne ville, Plon, 1980


аббат

аббаттар (plural)
аббаттың (singular)
аббаттардың (plural)
аббатқа (singular)
аббаттарға (plural)
аббатты (singular)
аббаттарды (plural)
аббатта (singular)
аббаттарда (plural)
аббаттан (singular)
аббаттардан (plural)
аббатпен (singular)
аббаттармен (plural)


аббат

абба́т (singular nominative)
абба́ты (plural nominative)
абба́та (singular genitive)
абба́тов (plural genitive)
абба́ту (singular dative)
абба́там (plural dative)
абба́та (singular accusative)
абба́тов (plural accusative)
абба́том (singular instrumental)
абба́тами (plural instrumental)
абба́те (singular prepositional)
абба́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аббатиса

аббати́са (singular nominative)
аббати́сы (plural nominative)
аббати́сы (singular genitive)
аббати́с (plural genitive)
аббати́се (singular dative)
аббати́сам (plural dative)
аббати́су (singular accusative)
аббати́с (plural accusative)
аббати́сой (singular instrumental)
аббати́сою (singular instrumental)
аббати́сами (plural instrumental)
аббати́се (singular prepositional)
аббати́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
аббат (masculine)
аббати́сса


алтарь

алта́рь (singular nominative)
алтари́ (plural nominative)
алтаря́ (singular genitive)
алтаре́й (plural genitive)
алтарю́ (singular dative)
алтаря́м (plural dative)
алта́рь (singular accusative)
алтари́ (plural accusative)
алтарём (singular instrumental)
алтаря́ми (plural instrumental)
алтаре́ (singular prepositional)
алтаря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


алтарь

Avec pour variante олтарь, oltarĭ, du latin altare par l’intermédiaire d’une langue slave occidentale : tchèque oltář, polonais ołtarz.


ангел

(Date à préciser) Du grec ancien ἄγγελος, ággelos (« messager »).


ангел

(Date à préciser) Du vieux slave ангєлъ, angelŭ.

а́нгел (singular nominative)
а́нгелы (plural nominative)
а́нгела (singular genitive)
а́нгелов (plural genitive)
а́нгелу (singular dative)
а́нгелам (plural dative)
а́нгела (singular accusative)
а́нгелов (plural accusative)
а́нгелом (singular instrumental)
а́нгелами (plural instrumental)
а́нгеле (singular prepositional)
а́нгелах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

летел - как ангел, упал - как чёрт

il a volé comme un ange, il est tombé comme un diable

как будто ангел по сердцу прошёл

comme si un ange était venu dans son cœur

как будто ангел тихий пролетел

comme si un ange avait volé sans faire de bruit

а́нгел доброты́ : un ange de bonté.

день а́нгела : fête (d’un saint).


ангел

а́нгел (singular nominative)
а́нгели (plural nominative)
а́нгела (singular genitive)
а́нгелів (plural genitive)
а́нгелу (singular dative)
а́нгелові (singular dative)
а́нгелам (plural dative)
а́нгела (singular accusative)
а́нгелів (plural accusative)
а́нгелом (singular instrumental)
а́нгелами (plural instrumental)
на/в а́нгелі, (singular locative)
а́нгелові (singular locative)
на/в а́нгелах (plural locative)
а́нгеле (singular vocative)
а́нгели (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
янгол
ангол


архиепископ

архиепи́скоп (singular nominative)
архиепи́скопы (plural nominative)
архиепи́скопа (singular genitive)
архиепи́скопов (plural genitive)
архиепи́скопу (singular dative)
архиепи́скопам (plural dative)
архиепи́скопа (singular accusative)
архиепи́скопов (plural accusative)
архиепи́скопом (singular instrumental)
архиепи́скопами (plural instrumental)
архиепи́скопе (singular prepositional)
архиепи́скопах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ɐrxʲɪ(ɪ̯)ɪˈpʲiskəp

Ru-архиепископ.ogg

ɐrxʲɪ(ɪ̯)ɪˈpʲiskəp

Никон — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх».

Nikon est le patriarche de Moscou, dont le titre officiel complet est « par la grâce de Dieu, grand seigneur et souverain, archevêque de la ville régnante de Moscou et de toute la Russie grande et petite et blanche et Patriarche de tous les pays du nord et de Pomorie et de nombreux États ».


архиерей

Du grec ancien ἀρχιερεύς, arkhiereús (« grand prêtre »).

архиерея (singular)
архиереят (singular)
архиереи (plural base-form)
архиереите (plural)
архиерею (vocative)


архимандрит

Du grec ancien ἀρχιμανδρίτης, archimandrítês.

архимандрита (singular)
архимандритът (singular)
архимандрити (plural base-form)
архимандритите (plural)
архимандрита (plural numeral)
архимандрите (vocative)


архимандрит

архимандри́т (singular nominative)
архимандри́ты (plural nominative)
архимандри́та (singular genitive)
архимандри́тов (plural genitive)
архимандри́ту (singular dative)
архимандри́там (plural dative)
архимандри́та (singular accusative)
архимандри́тов (plural accusative)
архимандри́том (singular instrumental)
архимандри́тами (plural instrumental)
архимандри́те (singular prepositional)
архимандри́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аскет

Du grec ancien ἀσκητής, askêtếs (« celui qui s’exerce »).

аскета (singular)
аскетът (singular)
аскети (plural base-form)
аскетите (plural)
аскета (plural numeral)
аскете (vocative)


аскет

аске́т (singular nominative)
аске́ты (plural nominative)
аске́та (singular genitive)
аске́тов (plural genitive)
аске́ту (singular dative)
аске́там (plural dative)
аске́та (singular accusative)
аске́тов (plural accusative)
аске́том (singular instrumental)
аске́тами (plural instrumental)
аске́те (singular prepositional)
аске́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аспид

Du grec ancien ἀσπίς, aspís (« vipère »).

а́спид (singular nominative)
а́спиди (plural nominative)
а́спида (singular genitive)
а́спидів (plural genitive)
а́спиду (singular dative)
а́спидові (singular dative)
а́спидам (plural dative)
а́спида (singular accusative)
а́спидів (plural accusative)
а́спидом (singular instrumental)
а́спидами (plural instrumental)
на/в а́спиді, (singular locative)
а́спидові (singular locative)
на/в а́спидах (plural locative)
а́спиде (singular vocative)
а́спиди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


атеист

атеи́ст (singular nominative)
атеи́сты (plural nominative)
атеи́ста (singular genitive)
атеи́стов (plural genitive)
атеи́сту (singular dative)
атеи́стам (plural dative)
атеи́ста (singular accusative)
атеи́стов (plural accusative)
атеи́стом (singular instrumental)
атеи́стами (plural instrumental)
атеи́сте (singular prepositional)
атеи́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
атеистка (feminine)


атеизм

Du grec ancien ἄθεος, átheos (« athée ») et -изм.

атеи́зм (singular nominative)
атеи́змы (plural nominative)
атеи́зма (singular genitive)
атеи́змов (plural genitive)
атеи́зму (singular dative)
атеи́змам (plural dative)
атеи́зм (singular accusative)
атеи́змы (plural accusative)
атеи́змом (singular instrumental)
атеи́змами (plural instrumental)
атеи́зме (singular prepositional)
атеи́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


батюшка

Motdérivé de батя, batya, avec le suffixe -ушка, -uška.

Ru-батюшка.ogg

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


безбожник

Dérivé de безбожный, bezbožnyi, avec le suffixe -ик, -ik, apparenté à bezbożnik en polonais, bezbožník en tchèque.

безбо́жник (singular nominative)
безбо́жники (plural nominative)
безбо́жника (singular genitive)
безбо́жников (plural genitive)
безбо́жнику (singular dative)
безбо́жникам (plural dative)
безбо́жника (singular accusative)
безбо́жников (plural accusative)
безбо́жником (singular instrumental)
безбо́жниками (plural instrumental)
безбо́жнике (singular prepositional)
безбо́жниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

bʲɪˈzboʐnʲɪk

bʲɪˈzboʐnʲɪk


благочестивый

Motdérivé de благочестие, blagočéstije (« piété »), avec le suffixe -ивый, -ivyi.

\bɫəɡət͡ɕɪˈsʲtʲivɨɪ̯\

bɫəɡət͡ɕɪˈsʲtʲivɨɪ̯

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нём.

Puis il y avait un homme à Jérusalem, nommé Siméon. C'était un homme juste et pieux, attendant avec impatience la consolation d'Israël ; et le Saint-Esprit était sur lui.


благословить

Avec l’influence de слово, slovo (« mot ») en calque du grec ancien εὐλογέω, eulogéô,composé de благой, blagoï (« bon ») et de славить, slaviť (« célébrer, glorifier ») ; apparenté au polonais błogosławić, au tchèque blahoslavit.

bɫəɡəsɫɐˈvʲitʲ

Ru-благословить.ogg

bɫəɡəsɫɐˈvʲitʲ

благослови́ть blagosloviť \bɫə.ɡə.sɫɐ.ˈvʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / благословля́ть imperfectif

благословля́ть жениха́ и неве́сту.

Бог тебя благослови!


грех

Du vieux slave грѣхъ, grěxŭ apparenté à грёза, grjóza (« rêve, illusion »).

грехи́ (plural nominative)
греха́ (singular genitive)
грехо́в (plural genitive)
греху́ (singular dative)
греха́м (plural dative)
грехи́ (plural accusative)
грехо́м (singular instrumental)
греха́ми (plural instrumental)
грехе́ (singular prepositional)
греха́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

смертный грех.

семь смертных грехов.

первородный грех.


небо

не́бо (singular nominative)
небеса́ (plural nominative)
не́ба (singular genitive)
небе́с (plural genitive)
не́бу (singular dative)
небеса́м (plural dative)
не́бо (singular accusative)
небеса́ (plural accusative)
не́бом (singular instrumental)
небеса́ми (plural instrumental)
не́бе (singular prepositional)
небеса́х (plural prepositional)
Nom de type 1°c selon Zaliznyak


сестра

сестра́ (singular nominative)
сёстры (plural nominative)
сестры́ (singular genitive)
сестёр (plural genitive)
сестре́ (singular dative)
сёстрам (plural dative)
сестру́ (singular accusative)
сестёр (plural accusative)
сестро́й (singular instrumental)
сестро́ю (singular instrumental)
сёстрами (plural instrumental)
сестре́ (singular prepositional)
сёстрах (plural prepositional)
Nom de type 1d^ selon Zaliznyak


вера

ве́ра (singular nominative)
ве́ры (plural nominative)
ве́ры (singular genitive)
ве́р (plural genitive)
ве́ре (singular dative)
ве́рам (plural dative)
ве́ру (singular accusative)
ве́ры (plural accusative)
ве́рой (singular instrumental)
ве́рою (singular instrumental)
ве́рами (plural instrumental)
ве́ре (singular prepositional)
ве́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вероисповедание

Composé de вера, vera et de исповедание, ispovedanie, littéralement « profession de foi ».

\vʲerəɪspɐˈvʲedənʲɪɪ̯ə\

vʲerəɪspɐˈvʲedənʲɪɪ̯ə


andlig

andligare (predicative singular indefinite)
andligast (superlative singular indefinite)
andligt (attributive singular indefinite neuter)
andlige (attributive singular definite masculine)
andligaste (predicative singular definite masculine)
andliga (attributive singular definite)
andligaste (predicative singular definite)
andliga (attributive plural)
andligaste (predicative plural)
andligast (superlative plural)

Andlig konsert.

Andlig musik.


ängel

ängeln (definite singular)
änglar (indefinite plural)
änglarna (definite plural)


ärkeängel

ärkeängeln (definite singular)
ärkeänglar (indefinite plural)
ärkeänglarna (definite plural)


ärkebiskop

Dérivé de biskop, avec le préfixe ärke-.

ärkebiskopen (definite singular)
ärkebiskopar (indefinite plural)
ärkebiskoparna (definite plural)

Ärkebiskopen av Uppsala är Svenska kyrkans primas.

L'archevêque d'Uppsala est le primat de l'Église de Suède.


ateist

ateista (dual nominative)
ateisti (plural nominative)
ateista (singular accusative)
ateista (dual accusative)
ateiste (plural accusative)
ateista (singular genitive)
ateistov (dual genitive)
ateistov (plural genitive)
ateistu (singular dative)
ateistoma (dual dative)
ateistom (plural dative)
ateistom (singular instrumental)
ateistoma (dual instrumental)
ateisti (plural instrumental)
ateistu (singular locative)
ateistih (dual locative)
ateistih (plural locative)


ateist

ateisten (definite singular)
ateister (indefinite plural)
ateisterna (definite plural)


baby

Du nom du fondateur de la secte Sayyid ʿAlī Muḥammad Šīrāzī, surnommé باب, Bāb (« porte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baby (à l'anglaise).wav

En 1852, quelques babys ayant attenté à la vie du roi, on se laissa aller contre la secte à des violences extrêmes. La Consolation des yeux ayant refusé de renier sa foi, expira sur le bûcher, le nombre des victimes fut considérable.

E. Michaud, La Crise musulmane, d'après les récents documents, dans la Revue moderne, Paris : Lacroix, Verboeckhoven & Cie, 1868, vol. 46, page 45

Les babys conservent le Coran, mais en l’altérant sensiblement sur plusieurs points ; ainsi ils croient à la métempsycose, ils veulent l’émancipation de la femme, ils remplacent le théisme par un véritable panthéisme, et ils se distinguent par un tel fanatisme et par un tel enthousiasme pour leurs doctrines, qu’il n’y a pas d’exemple qu’un d’eux ait abjuré sa croyance même pour éviter la mort.

J. Chantrel, Statistique religieuse dans le monde, dans Le Catholique du 7 aout 1869, page 94


bikta

biktas (passive infinitive)
biktar (active present)
biktas (passive present)
biktade (active preterite)
biktades (passive preterite)
biktat (active supine)
biktats (passive supine)
biktande (active participle present)
biktad (passive participle past)


förarga

förargas (passive infinitive)
förargar (active present)
förargas (passive present)
förargade (active preterite)
förargades (passive preterite)
förargat (active supine)
förargats (passive supine)
förargande (active participle present)
förargad (passive participle past)


gud

Du vieux norrois goð (« ce qu’on appelle ») du proto-germanique *guda.

Quand on parle du Dieu chrétien, on écrit généralement Gud.


gud

guden (definite singular)
gudar (indefinite plural)
gudarna (definite plural)


himmel

himlen (indefinite singular)
himlar (plural)
himlarna (indefinite plural)
himmelen (definite singular)
himlar (indefinite plural)
himlarna (definite plural)


hymn

hymnen (definite singular)
hymner (indefinite plural)
hymnerna (definite plural)


kyrka

kyrkan (definite singular)
kyrkor (indefinite plural)
kyrkorna (definite plural)


kyrkoherde

kyrkoherden (definite singular)
kyrkoherdar (indefinite plural)
kyrkoherdarna (definite plural)


lik

Er Morbihan e oa kalz-kalz muiocʼh a skolioù kristen eget en hon departamant-ni ha niverus-tre e oa al liked eveldon o kelenn enne.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 173


löfte

löftet (indefinite singular)
löften (neuter plural)
löftena (indefinite plural)


missa

De missus (« envoyé »), participe passé de mitto (« envoyer »).

L'expression vient de l'époque antérieure au VIIIᵉ siècle où, à la fin de la première partie de la messe, dite « des catéchumènes » parce que les futurs baptisés pouvaient y assister, ils étaient ensuite renvoyés par le diacre. Ce renvoi solennel a donné son nom à la célébration de l'eucharistie tout entière qui, au sens primitif, ne désignait que cette seconde partie. Le mot vient peut-être aussi de la formule finale de la messe : Ite, missa est, quand le diacre invite le peuple à partir car ce dernier a maintenant une mission d'évangélisation à accomplir.

missă (singular nominative)
missae (plural nominative)
missă (singular vocative)
missae (plural vocative)
missăm (singular accusative)
missās (plural accusative)
missae (singular genitive)
missārŭm (plural genitive)
missae (singular dative)
missīs (plural dative)
missā (singular ablative)
missīs (plural ablative)

Ite, missa est.


易

Emprunté au chinois médiéval 易, yek. Apparenté au japonais 易 (えき), eki.


munk

munken (definite singular)
munkar (indefinite plural)
munkarna (definite plural)


mysterium

mysteria (plural nominative)
mysteria (plural vocative)
mysteria (plural accusative)
mysteriī (singular genitive)
mysteriōrum (plural genitive)
mysteriō (singular dative)
mysteriīs (plural dative)
mysteriō (singular ablative)
mysteriīs (plural ablative)

Mystères, cérémonies secrètes en l’honneur d’une divinité.


nation

(1160) Du latin natio (« progéniture, engeance, peuple »). nacion (Vers 1270). Natio, qualifiant principalement la gens. Utilisé en ancien français pour naissance, extraction, provenance. Désignant le lieu particulier, la province d’origine dans un pays donné, sans référence à la « naturalité » (nationalité, en langage moderne) ou l’appartenance régnicole.

Nous qui sommes Gascons, en sommes mieux pourvus (de qualités) qu’autre nation de France ne peut être de l’Europe. — (Montluc (1499–1577), Commentaires, 1. VIII)

Gens de diverses nations assemblés en une ville pour demeurer ensemble. — (Nicot, Thrésor de la langue française, 1606)

cos

Communauté humaine qui se reconnait pas des traits communs

Peuples infidèles et idolâtres, par opposition aux Juifs.

Saint Paul a été appelé l’apôtre des nations.


orden

Indéfini (singular)
ordener
Défini (singular)
ordenen (plural)
ordenerne


order

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-order.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-order.wav


paradis

(Xᵉ siècle) De l’ancien français paradis, qui a supplanté les formes populaires pareïs, parais et parevis – la dernière ayant donné parvis – du latin ecclésiastique paradīsus, du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux, jardin ; paradis »), le terme fut utilisé lors de la traduction de la bible en grec pour désigner l’Éden ; le mot est lui-même issu de l’avestique 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀, paiṛidaēza (« jardin, enclos, espace clos ») composé de paiṛi (« autour ») et de daēza (« mur ») et a été transmis en Grèce par l’intermédiaire du persan پردیس, pardêz (« jardin ; paradis »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Suzanne G. (BiblioCanet66)-paradis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-paradis.wav

Himmel

(Religion) Lieu de bonheur éternel où vont les hommes justes après leur mort

croire être dans le paradis

être dans une extrême joie ou se trouver délivré de quelque grande douleur, de quelque grande peine d’esprit

se recommander à tous les saints du paradis

Dieu chassa Adam du paradis.

Selon certaines religions, lieu de bonheur éternel et de délices où vont les hommes bienheureux, les âmes des justes (parfois aussi les animaux), après leur mort.

Les approches du bonheur sont, pour les vrais amants, comparables à ce que la poésie catholique a si bien nommé l’entrée du paradis, pour exprimer un lieu ténébreux, difficile, étroit, et où retentissent les derniers cris d’une suprême angoisse.

Les âmes de nos chastes fondateurs, […] et de ces sept saints qui se sont réunis les premiers pour le service du Temple sont troublées même dans les joies célestes du paradis.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 203

Des associations d’idées s’étaient, là-dessus, faites en lui naturellement, et bien malin eût été celui qui l’aurait pu convaincre que l’église est le vestibule d’un lieu de délices appelé « Paradis ».

Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi […]

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940


pastor

Masculin (singular)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastores


pastor

Masculin (singular)
pastor\pas.ˈtu\ (plural)
pastors
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastoras

Mas lo pòble pr'aquò, demorava fisèl a la religion vertadièira e als pastors legitims.

Mais le peuple cependant, demeurait fidèle à la religion véritable et aux pasteurs légitimes.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


pastor

Masculin (singular)
pastores
Féminin (singular)
pastora (plural)
pastoras

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


pastor

pastorn (definite singular)
pastorer (indefinite plural)
pastorerna (definite plural)


pastor

(Siècle à préciser) Du latin pastor, apparenté à pastýř.

pastoři (plural nominative)
pastorové (plural nominative)
pastora (singular genitive)
pastorů (plural genitive)
pastorovi (singular dative)
pastoru (singular dative)
pastorům (plural dative)
pastora (singular accusative)
pastory (plural accusative)
pastore (singular vocative)
pastoři (plural vocative)
pastorové (plural vocative)
pastorovi (singular locative)
pastoru (singular locative)
pastorech (plural locative)
pastorem (singular instrumental)
pastory (plural instrumental)
pastorka (feminine)

zúčastnila se konference pastorů a jejich rodin.


påve

påven (definite singular)
påvar (indefinite plural)
påvarna (definite plural)


person

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 177a et 631b) : person pl. ed.

personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)

…, ec’h ejont da glask e sakrist evit mont ganto da skeiñ war an nor ha da c’hervel ar person.

…, ils allèrent chercher son sacristain pour aller avec eux frapper à la porte et appeler le recteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 87

Met ur fazi spontus am boa graet : d’an trivet meurzh eus pep miz e veze bodadeg evit ar bersoned hag ar gureed e Sant-Inan !

Mais j’avais fait une épouvantable erreur : le troisième mardi de chaque mois les curés et les vicaires se réunissaient à Saint-Aignan !

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 181


präst

prästen (definite singular)
präster (indefinite plural)
prästerna (definite plural)


predikan

predikningar (indefinite plural)
predikningarna (definite plural)


procession

(c. 1140) Du latin prōcessiō (« action de s’avancer »).

Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte.

Quant à la procession en elle-même, outre le personnel d’un nombreux clergé, prêtres, chantres, porte-châsses, porte-bannières , etc., elle s’avançait précédée de deux tambours, avec une escorte de six hallebardiers et douze porte-torches.

Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, 1890, pages 332-333

Étant seule, elle a le loisir de trotter légèrement. Ses hauts talons glissent. Quand elle sortait avec ses cousines, elle marchait toujours d’un pas de procession.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 133.

Pour aller assister à la procession, ils se placèrent, avec leurs compagnons, auprès de la mosquée d’El Behay.

Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940

Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer.

Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p.17

(Antiquité)'À Lacédémone, il y avait une procession' solennelle où l’une des femmes les plus considérables de la ville portait la statue de Diane.


procession

Emprunt à l’ancien français, du latin processio.


prost

Du latin presbyter → voir prêtre en français, preost en vieil anglais.

prosten (definite singular)
prostar (indefinite plural)
prostarna (definite plural)


rabbin

(Siècle à préciser) Du hébreu רבי (« mon maître ») à travers le latin rabbi (« rabbin »).

rabbins (plural)
rabbine (feminine)
rabbi

grand-rabbin

chef d’une synagogue ou d’un consistoire israélite

Docteur des juifs ; ministre du culte judaïque.

Or, c’était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d’argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

[…] alors que jusqu’au huitième siècle, nous n’avons connaissance d’aucun rabbin célèbre en France, on voit apparaître à cette époque, et précisément à Narbonne, un talmudiste de valeur, nommé Makhir et originaire de Babylonie.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.38

Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et des cadis.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 30

Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l’alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt.

Ami Bouganim, Vers la disparition d’Israël ?, Seuil, 2012

Les rabbins sont exactement aussi pervers et avides de pouvoir que leurs collègues des églises et mollahcraties ou autres exploiteurs de la fragilité mentale-affective humaine de par le monde.

« Le refus du divorce religieux, enfin fortement sanctionné », le 11 février 2011, sur JFORUM.fr, le portail juif francophone (www.jforum.fr)

« Unir nos forces contre le fondamentalisme, qui est un dévoiement du religieux », soutient, madame Pauline Bebe, rabbin, membre du collège des fondateurs…

Mélinée L Priol, Sciences-Po forme des ministres des cultes à l’interreligieux, journal La Croix, 9 mars 2017, page 21


rabbin

rabbinen (definite singular)
rabbiner (indefinite plural)
rabbinerna (definite plural)


札

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ダフ屋

Note : ダフ est ici le 倒語, tōgo (« mot inversé ») de ふだ.

Morceaux de papier apposés sur les piliers des temples japonais par les pèlerins.


rasta

Membre du mouvement rastafari qui considère Haïlé Sélassié comme un nouveau messie.

Haïlé Sélassié lui-même n’a jamais reconnu le culte envers sa personne, bien qu’il ait montré sa reconnaissance envers les rastas en effectuant des donations de terre en Éthiopie, puis en effectuant un voyage mémorable en Jamaïque en 1966.


rasta

le culte rasta.


sabbat

(XIIᵉ siècle) Via le latin sabbata et le grec ancien, de l’hébreu שבת, šabat (« abstention »).

(Assemblée de sorciers et de sorcières) En ce qui concerne la dégradation sémantique qu’ont subie certains mots sémitiques → voir brouhaha et ramdam.

Sabbat

septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat

Le mot ne prend jamais la majuscule initiale.

Dernier jour de la semaine, consacré à la prière et pendant lequel tout travail est interdit, chez les juifs et les chrétiens sabbataires.

Le jour du sabbat.

Les juifs observent fort exactement le sabbat.

Le repos du sabbat.

Le sabbat est institué en Israël lorsque le peuple est sorti d’Égypte : il faut être libéré de l’esclavage pour pouvoir arrêter de travailler.

Jean-Marie Gueullette, Petit traité de prière silencieuse, Albin Michel, 2011, page 63

Plusieurs fois, je fis des guérisons le jour du Sabbat, je mangeais le jour du Sabbat, je travaillais le jour du Sabbat. Quelle importance? Le Sabbat est fait pour l'homme et non l'homme pour le Sabbat.

Éric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel « Le livre de poche », 2000, p. 58


subtil

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français soutil, sutil, sotif, a subi une reconstruction sur son étymon latin subtilis (« fin » ; « délicat, pénétrant »), composé de sub- et de tela (« toile »).

subtils (plural masculine)
subtile (singular feminine)
subtiles (plural feminine)

Intangible, immatériel, spirituel, astral, éthérique.

[…] car il y a un monde ſubtil & délicat pour les perſonnes même de pieté, comme il y a un monde groſſier pour les perfonnes du ſiécle.

[…] car il y a un monde subtil et délicat pour les personnes même de piété, comme il y a un monde grossier pour les personnes du siècle.

Vincent Houdry, La Bibliothèque des prédicateurs, 3ᵉ édition, tome 6ᵉ, frères Bruyset, Lyon, 1733, page 356

On se le représentait comme impassible, doué d’un corps subtil, traversant les cloisons opaques, tantôt visible, tantôt invisible, mais toujours vivant.

Ernest Renan, Histoire des origines du christianisme - Livre Deuxième : Les apôtres, Michel-Lévy frères, Paris, 1866, page 38

Cependant, il ne faut pas oublier que le mort était considéré comme un soleil couchant, un Osiris qui traverse la nuit pour renaître à l’aurore : l’âme délivrée est vêtue d’un feu subtil, emblème de pureté, essence ignée et divine.

André Lefèvre, Les mythes du feu dans Revue des traditions populaires, tome IV, nᵒ 5, mai 1889, Paris, page 245

La vie du « corps astral » est ainsi une activité de conscience ininterrompue, à cheval sur les deux mondes subtil et physique.

Jean-Pierre Brach, Histoire des courants ésotériques dans l’Europe moderne et contemporaine, Annuaire de l’École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses, nᵒ 125, 2018, pages 361-368, paragraphe 17


synd

synden (definite singular)
synder (indefinite plural)
synderna (definite plural)

Begå en synd.

Framhärda i synd.

Varje synd kan förlåtas.


synd

Indéfini (singular)
synder
Défini (singular)
synden (plural)
syndene


välsigna

välsignas (passive infinitive)
välsignar (active present)
välsignas (passive present)
välsignade (active preterite)
välsignades (passive preterite)
välsignat (active supine)
välsignats (passive supine)
välsignande (active participle present)
välsignad (passive participle past)


värld

A rapprocher du néerlandais "wereld", de l'anglais "world" et de l'allemand "Welt".

världen (definite singular)
världar (indefinite plural)
världarna (definite plural)

Denna världens barn.


viol

(Violence sexuelle) (1647) Déverbal de violer.

(Petite voie de circulation) De l’occitan viol, apparenté à l’italien viale (« avenue »), au français voie.

Profanation, action de souiller un lieu sacré.

Quand enfin la crypte du Panthéon resta vide, les ombres de Voltaire et de Jean-Jacques Rousseau, qui avaient assisté, invisibles, au viol de leurs sépulcres, devinrent subitement apparentes.

François Coppée, La Bonne Souffrance, 1898


禅

Du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »).


vertueux

(XIIIᵉ siècle) Du latin virtuosus (« vertueux ») qui nous donne aussi virtuose par l’intermédiaire de l’italien.

vertueuse (singular feminine)
vertueuses (plural feminine)


marguillier

(1510) Du latin matricularius, dérivé de matricula (« matricule »). La matricule était un registre public où l’on enregistrait les pauvres qui demandaient l’aumône à la porte des églises, et les marguilliers étaient les gardes de ces registres.

marguilliers (plural)
marguillière (feminine)
marguiller

Membre du conseil de fabrique d’une paroisse.

Mais il ne prend aucune part à la nomination des chefs de la communauté, par les manoirs et les corporations ni à celle des marguilliers des paroisses […]

Anonyme, « Angleterre. – Administration locale », Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829

Voici le marguillier millionnaire figé au moment même où il ordonne la hausse du bœuf, […].

Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914

Son père, déjà vieux, taciturne, sanglé le dimanche dans un justaucorps, était marguillier de la paroisse.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 37

« Quand j’ai appris qu’il devenait marguillier, je me suis dit : « Tiens, en voilà un qui a peur du diable. » Vous comprenez, mon ami, on troque la peau, mais pas le dedans ».

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 42

Il m’apparaissait naturellement qu’il y avait toutes sortes d’écrivains, et que les différences entre nous étaient aussi formelles que celles qui séparent marguilliers de professeurs de tennis.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939

Je connaissais également les solides indignations du docteur Mahorin, marguillier plus intraitable que le curé sur la vertu des filles et la sainte fertilité des ménages.

Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 60

Les discussions autour du projet de loi sur la démocratisation des assemblées de marguilliers laïques — chargés de voir à l’utilisation judicieuse de l’impôt religieux et à la bonne administration des biens de la paroisse, ou fabrique — semblent avoir entraîné l’épiscopat catholique à changer de camp.

Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 230


धर्म

Avec le suffixe -ma, de धरति, dharati (« tenir »), du radical indo-européen commun *dher- ^([1]) (« tenir ») qui donne fretus, firmus en latin, derėti (« être applicable, idoine ») en lituanien, дръжати, dьržati (« tenir ») en slavon (→ voir držet en tchèque), dařit se (« réussir ») en tchèque.


भगवान

वह भगवान से प्रार्थना कर रही थी।


blot

blotet (indefinite singular)
bloten (indefinite plural)


domkirke

domkirken (singular definite masculine)
domkirker (plural indefinite masculine)
domkirkene (plural definite masculine)
domkirka (singular definite feminine)
domkirker (plural indefinite feminine)
domkirkene (plural definite feminine)
domkyrkje (dialectal)


mission

XIVe siècle Du latin missio (« action d’envoyer »)

مُهِمَّة

Charge qu’on donne à quelqu’un, avec pleins pouvoirs pour faire quelque chose

prêcher sans mission

n’être pas autorisé à dire ou à faire ce qu’on dit ou ce qu’on fait

prêtre de la mission

membre d’une congrégation de prêtres séculiers qui vivent en communauté sous un supérieur général, et dont l’institution, par saint Vincent de Paul, avait initialement pour objet principal la prédication dans les campagnes, à laquelle s’est ajoutée l’évangélisation des infidèles

prêtre des Missions étrangères

prêtre séculier de l’Église, ayant un supérieur général, et dont l’institution a pour objet d’aller prêcher l’évangile en Orient et de former le clergé indigène

Compagnie de prêtres, séculiers ou réguliers, envoyés dans des pays lointains pour la conversion des infidèles.

Un soir, l’évêque l’avait invité pour dîner, en présence de quelques vétérans des missions indigènes. Il y avait autour de la table Antonio Riva, qui arrivait du pueblo de Taos, Jean-Baptiste Olliergue, Alfonso Marina, Bernardin Ollas d’Isleta, le père Aristide, et trois autres dont Morange avait oublié le nom.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

On fonda une nouvelle mission au Japon.

Pays de mission.

Chacune des maisons où demeuraient les pères de la mission.

Il est allé à la mission.

Il est en retraite à la mission.

Suite de prédications, de catéchismes et de conférences que les missionnaires diocésains font en quelque endroit pour l’instruction des chrétiens.

Prêcher la mission.

La mission a duré deux mois.

BOU-MEDFA....MISSION. - M. l’abbé Raymond nous fait savoir que l’ouverture de la MISSION aura lieu le dimanche 24 avril à la messe de 10 heures. Elle sera prêchée par le père Quillard, rédemptoriste.,

L’Echo d’Alger du 22/04/1932, nᵒ 8231, page 8, colonne 2


moral

Du latin moralis (« relatif aux mœurs »).

moraux (plural masculine)
morale (singular feminine)
morales (plural feminine)

conscience morale

connaissance intime de ce qui est conforme ou contraire à la loi morale

loi morale

loi que chacun porte en soi et qui nous dicte ce qu’il faut faire et ne pas faire

sens moral

discernement de ce qui est conforme ou contraire à la loi morale

Qui a pour principe les seules lumières de la raison, par opposition à surnaturel.

vertus morales.

S’il n’eut pas les vertus chrétiennes, il eut du moins les vertus morales.


nat

Esprit vénéré au Myanmar depuis l’Antiquité, en parallèle avec le bouddhisme (il en existe trente-sept).

Tout de même, j’avais envie de voir la pagode de Sule, on va comprendre pourquoi. Elle n’a pas la pureté altière du Shwedagon. … Sans doute elle renferme, comme il se doit, plusieurs châsses et des centaines de bouddhas aux yeux baissés, mais en réalité elle est sous l’influence des nat.

Christine Jordis, Promenades en terre bouddhiste, Éditions du Seuil, 2004, page 52

Aujourd’hui, je sais pourquoi je n’en ai pas parlé à ce moment-là : un Nat m’en a empêché. Il savait que ce pays-là, il fallait que j’y aille seul. Il m’attendait.

Christophe Ono-dit-Biot, Birmane, Plon, 2007, réédition Pocket, 2008, page 19


pavillon

bell

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc

Tour d’étoffe dont on couvre le tabernacle ou qu’on met sur le ciboire.

Une chasuble, un orfroi de thuriféraire et un pavillon de ciboire.


salat

De l’arabe ة(صلاة [ṣalāʰ] (« la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention »).

L’un des cinq piliers de l’islam, qui consiste à faire les cinq prières quotidiennes musulmanes obligatoires.


servise

Oir au moustier le serviche

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


abade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-abade.wav


abadessa

Du latin abbatĭssa.Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.

[ə.bəˈðə.sə]

[ə.bəˈðɛ.sə]

[ə.βəˈðɛ.sə]


abadessa

(Date à préciser) Du latin abbatĭssa.Dérivé de abade (« abbé »), avec le suffixe -essa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-abadessa.wav


abas

(Siècle à préciser) Du latin abbas, lui-même du grec ancien ἀββᾶς issu de l’araméen אַבָּא. À comparer avec les mots gallois et breton abad (sens identique).


agnosticista

Dérivé de agnóstico, avec le suffixe -ista.


agnóstico

agnósticos (plural masculine)
agnóstica (singular feminine)
agnósticas (plural feminine)


agnóstico

Masculin (singular)
agnósticos
Féminin (singular)
agnóstica (plural)
agnósticas


anacoreta

Du latin anachoreta, lui-même issu du grec ancien ἀναχωρητής, anakhôrêtếs.

Anachorète, religieux qui se retire dans la solitude pour mener une vie de contemplation et de pénitence.


anglicano

anglicanos (plural masculine)
anglicana (singular feminine)
anglicanas (plural feminine)


anglicano

Anglican, homme qui professe l'anglicanisme.


anglicano

anglicani (plural masculine)
anglicana (singular feminine)
anglicane (plural feminine)


ariano

arianos (plural masculine)
ariana (singular feminine)
arianas (plural feminine)


asceta

(Latin tardif) Du grec ancien ἀσκητής, askêtês.

ascetă (singular nominative)
ascetae (plural nominative)
ascetă (singular vocative)
ascetae (plural vocative)
ascetăm (singular accusative)
ascetās (plural accusative)
ascetae (singular genitive)
ascetārŭm (plural genitive)
ascetae (singular dative)
ascetīs (plural dative)
ascetā (singular ablative)
ascetīs (plural ablative)
ascetria (feminine)


beato

Masculin (singular)
beatos
Féminin (singular)
beata (plural)
beatas

Bienheureux, qualifie celui qui a été béatifié par l’Église catholique.


beato

Bienheureux, celui qui a été béatifié par l’Église catholique.


bispo

A comitiva que virá ao Brasil em julho deve ser coordenada por um bispo e terá a presença de especialistas leigos da área social.


clérigo

Uno de estos casos, muy ruidoso, fue la ejecución del caballerizo Amada, que mató, al parecer en legítima defensa, a su amo, el marqués de Cañete. Aunque sólo tenía órdenes menores, lo reclamaron las autoridades eclesiásticas con extremado ahínco; desde el cardenal primado, D. Baltasar de Moscoso, hasta el último clerizón, hicieron de esto una cuestión de amor propio; ya iba el reo camino del lugar del suplicio cuando una turba de clérigos lo arrancó de manos de la justicia.

Antonio Domínguez Ortiz, Las clases privilegiadas en el Antiguo Régimen, Madrid, 1985


clérigo

O clérigo lembrou que nenhuma mulher foi responsável pela morte de Cristo, apenas homens.


correligionário

Masculin (singular)
correligionários
Féminin (singular)
correligionária (plural)
correligionárias


cristão

Masculin (singular)
cristãos
Féminin (singular)
cristã (plural)
cristãs


estufa

Salle de réunion des Indiens Pueblos, généralement de forme circulaire.

Quand elle tomba malade, elle n’en laissa rien paraître. Elle se rendait bien, parfois, dans l’estufa sacrée, mais en soi ce rituel n’avait rien de très surprenant pour un Indien Pueblo.

Samuel Gance, Anton ou la trajectoire d’un père, L’Harmattan, 2012


gentio

Masculin (singular)
gentios
Féminin (singular)
gentia (plural)
gentias


graça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-graça.wav


igreja

*\Prononciation ?\ (singular)
igrejas (plural)
*\Prononciation ?\ (plural)
egleja
egreja


igreja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-igreja.wav

Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre.

Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


judaico

judaicos (plural masculine)
judaica (singular feminine)
judaicas (plural feminine)


judeu

Masculin (singular)
judeus
Féminin (singular)
judia (plural)
judias


lábaro

Du latin labarum (« étendard ») ; le sens religieux provient du fait que l’empereur Constantin Iᵉʳ fit mettre une croix et le monogramme de Jésus sur son étendard.


medalha

Du latin metallea par l’intermédiaire de l’italien medaglia.


ministro

ministros (plural masculine)
ministra (singular feminine)
ministras (plural feminine)

Ministro sin cartera.

Ministro de Dios.


ministro

Ministro senza portafoglio.

Ministro di Dio.


místico

místicos (plural masculine)
mística (singular feminine)
místicas (plural feminine)


místico

Masculin (singular)
místicos
Féminin (singular)
mística (plural)
místicas


mocho

D’origine inconnue ; à rapprocher de l’ancien français mousse (« émoussé »), du portugais mocho (« tronqué, émoussé, pelé »), du latin mutilus. Au portugais mocho (« chouette ») correspond mochuelo (« chevêche »).

mochos (plural masculine)
mocha (singular feminine)
mochas (plural feminine)


oração

\ɔ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ɔ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ɔ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ɔ.ɾɐ.sˈɐ̃w\

\ɔ.ɾə.sˈə̃w\

Paramentado, as mãos unidas para a oração, o rosto compungido, o padre Basílio elevava a voz sonora puxando as preces.

Revêtu de parements, les mains jointes pour la prière, le visage empreint de componction, le père Basílio clamait les oraisons d’une voix sonore.


ordo

Livret qui s’imprime tous les ans, pour indiquer aux ecclésiastiques la manière dont ils doivent faire et réciter l’office de chaque jour et qui comprend aussi la Nomenclature du clergé d’un diocèse.

Acheter un ordo.

L’ordo du diocèse de Paris.


orgia

Du grec ancien ὄργια, orgia (« secret, rite, mystère, fête religieuse »).

orgiă (singular nominative)
orgiae (plural nominative)
orgiă (singular vocative)
orgiae (plural vocative)
orgiăm (singular accusative)
orgiās (plural accusative)
orgiae (singular genitive)
orgiārŭm (plural genitive)
orgiae (singular dative)
orgiīs (plural dative)
orgiā (singular ablative)
orgiīs (plural ablative)

Orgies, mystères de Bacchus.
Mystère, cérémonie religieuse.