curée

Auguste Scheler ^([1]) le rattache à courée, corée (de cor, « cœur »), mot très usité dans l’ancien français et dans quelques provinces pour signifier les viscères de la poitrine (cœur et poumon, coraille en ancien français), du fait que ces viscères du cerf se donnaient aux chiens en curée.

D’autres étymologistes le rapprochent de « cuir » car la curée se donnait dans un cuir, soulignant que la forme « cuirée » existe et le fait qu’on ne trouve pas « corée » avec le sens de « curée », excluant l’étymologie issue de cor.

Femme prêtre de l’Église vieille-catholique (catholique-chrétienne) pourvue d’une cure.

« Il est vrai que notre Église attire de nouvelles personnes dans les villes, mais nous avons un peu de peine à nous renouveler dans les campagnes », précise Anne-Marie Kaufmann, curée à Berne.

Olivier Pauchard, À la découverte de la plus petite des Églises suisses; SwissInfo, 15 mai 2021

« Informer nos responsables des enjeux pratiques et normatifs relatifs à notre présence dans le canton de Vaud et comprendre les relations avec l’État est essentiel. Cela nous permettra de contribuer au mieux à la vie du canton et à ne pas rester à l’écart, chose que l’État souhaite vérifier et que j’estime normale vu que la reconnaissance nous offre par exemple un accès aux aumôneries des prisons et des hôpitaux », explique Christine Bloomfield, révérende de l’Église anglicane et curée de l’Église catholique-chrétienne à Lausanne.

Marie Destraz, La reconnaissance passe par la formation; ProtestInfo, 19 juillet 2019

Passation de pouvoir à l’église catholique chrétienne du canton de Neuchâtel. Anne-Marie Kaufmann, curée titulaire depuis 2006 passera le témoin au prête^([sic : prêtre]) Jean Lanoy dimanche, lors de la messe qui se déroulera à l’église St-Pierre de La Chaux-de-Fonds.

Nouveau curé pour les catholiques chrétiens; RTN, 8 juin 2012


déité

Les Grecs et les Romains ont fait régner de fausses déités.

[…] Déités immortelles ! Mon fils serait vengé ! N’est-ce point une erreur ?


démon

Du latin daemon (« esprit, génie, démon »), du grec ancien δαίμων, daímôn (« divinité, génie »).

démons (plural)
démone (feminine)
dæmon (archaic)

comme un démon

se dit sans y attacher nécessairement de mauvaise idée, pour signifier impétuosité, ardeur, violence, etc.

le démon de Socrate

voix mystérieuse que Socrate disait lui parler et lui donner des conseils

Le Diable, Satan, prince des démons, et principe du mal. —

[…] et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène.
Il lui apparaît sous des formes belliqueuses de monstres, casse tout, fuit, en s’effumant dans des buées puantes ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Et bravant du Démon l’impuissant artifice,
De la religion soutient tout l’édifice.

Vous irez crier partout qu’il faut être organe du Démon pour vous imputer des choses dont il n’a ni marque ni vestige dans vos livres.

Le Démon se manifeste nuitamment, profitant du sommeil de notre raison pour nous souffler des comportements contre nature. L’insomnie est donc un remède souverain contre lui.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


dévot

Du latin devotus (« dévoué ») composé de la préposition de- et de voveo (« vouer »).

Padre Pugnaccio, le crâne hors du capuce, montait les escaliers du dôme Saint-Pierre, entre deux dévotes enveloppées de mantilles, […].

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 93

Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […].

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Les dévotes prient, en regardant çà et là autour d’elles, l'œil vague, à demi endormies. Leurs mâchoires gourdes vont leur train et les têtes se dandinent. Agitant des clochettes qu'on ne voit pas, elles ruminent des prières plus sèches que la fougère l'automne ; un moment je me crois dans une étable le soir.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 231-232


divin

Masculin (singular)
divin\diˈβin\ (plural)
divins
Féminin (singular)
divina (plural)
divinas


fable

(1155) Du moyen français fable, de l’ancien français fable, du latin fabŭla (« récit, fable »).

(Accents avec distinction /a/~/ɑ/, aussi)

Récit ayant un caractère mythologique quelconque.

Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ;
Il doit régner partout, et même dans la fable :
De toute fiction l’adroite fausseté
Ne tend qu’à faire aux yeux briller la vérité.

Nicolas Boileau-Despréaux, Épitres, IX : Au Marquis de Seignelai

Le récit que fait Hérodote des premiers commencements de Cyrus a bien plus l’air d’une fable, que d’une histoire.

Charles Rollin, Traité des Études, III, 2

Les fables sont l’histoire des temps grossiers.

Le pic tenait le premier rang dans les auspices ; son histoire, ou plutôt sa fable, mêlée à la mythologie des anciens héros du Latium, présente un être mystérieux et augural.

Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon, Histoire naturelle des oiseaux, tome XIII, page 14, dans Pougens

Récit relatif aux divinités du paganisme.

Euripide a laissé entendre dans son théâtre qu’il ne faut pas croire aux mensonges de la fable et trahit parfois dans ses vers un agnosticisme complet.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1966


galle

Du grec ancien γάλλος, gallos (« même sens »)

Prêtre de la déesse Cybèle et de son amant Attis, en Phrygie.

Les galles étaient eunuques et s'habillaient en femme, seul des Phrygiens pouvaient être galles.


gnose

(1697) Du grec ancien γνῶσις, gnôsis (« connaissance »).

Doctrine affirmant que la connaissance de Dieu est intuitive, et qu’elle est le résultat d’une révélation intérieure (gnose chrétienne).

Le salut par la gnose.

On a voulu introduire une fausse gnose à la place de la véritable.

À la recherche désintéressée du vrai, à la contemplation de l’harmonie du monde, à la science (épistimé), se substitue la gnose, la révélation de mystères transcendants à la raison humaine.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1966

Doctrine des hérétiques qui prétendaient que les êtres spirituels sortis du sein de Dieu doivent y retourner.

Gnosticisme, doctrine qui accordait un sens purement spirituel à l’Écriture.

Nom donné par mépris aux quiétistes réunis autour de Madame Guyon et de Fénelon, ainsi qu’à leur interprétation de la religion.

Cette duchesse de Mortemart était, après la duchesse de Béthune, la grande âme de la gnose, et la mieux aimée de l’archevêque de Cambrai, qui de son diocèse gouvernait toutes ces consciences.

Saint-Simon, Mémoires, VIII, 5, éd. Chéruel, 1856

M. de Chevreuse, malgré son abjuration de Port-Royal où il avait été élevé, n’était pas si outré que son beau-frère. C’était un composé fort bizarre à cet égard. Non moins abandonné à Mme Guyon, à M. de Cambrai surtout, et à toute sa gnose, il avait retenu de son éducation une aversion parfaite des jésuites.

Saint-Simon, Mémoires, IX, 14, éd. Chéruel, 1856


grâce

(Date à préciser) Du latin gratia (« remerciement, reconnaissance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grâce.wav

Gnade

Faveur qu’on fait à quelqu’un pour lui être agréable

Gnade

Aide que Dieu donne aux hommes pour leur salut.

En effet, la façon dont le Sauveur s’y prend pour divulguer les grâces réservées à Lourdes est stupéfiante. Afin de les épandre, il ne se borne plus à faire célébrer ses miracles par une propagande toute orale ; non, […] Il en vient aussitôt aux grands moyens.

Mais auparavant, par une pieuse coutume, nous disons quotidiennement notre prière en commun. D’abord parce que cela nous vaut des grâces particulières et ensuite parce qu’il fait moins froid ici qu’au premier étage…

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 25.

J’étais supérieurement calé en matière d’histoire sainte et de doctrine catholique. Je pouvais argumenter avec éclat sur la grâce intérieure, qui est un don surnaturel, à nous accordé par Dieu à cause des mérites de Jésus-Christ, et qui se divise en grâce actuelle et en grâce habituelle, la première étant de caractère transitoire, et la seconde permanente.
Rien ne m’était étranger de la distribution de la grâce, tantôt justifiante, tantôt sanctifiante. Je savais que la grâce habituelle fait passer l’âme de l’état de péché mortel à l’état de justice ou de grâce. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248)

Il [Dieu] est toujours tout juste et tout bon ; mais sa grâce ne descend pas toujours avec même efficace ; Après certains moments que perdent nos longueurs, Elle quitte ces traits qui pénètrent nos cœurs.

Nous appelons grâce actuelle une inspiration de Dieu par laquelle il nous fait connaître sa volonté et par laquelle il nous excite à la vouloir accomplir.

Je crois, comme vous, qu’il faut un peu de grâce et que la philosophie seule ne suffit pas.

On peut voir dans le même colloque l’état présent des controverses en Allemagne entre les luthériens et les calvinistes, et on voit que la doctrine constante des théologiens de la confession d’Augsbourg est que la grâce est universelle.

Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes, XIV, § 106

Les grâces de Dieu ne sont pas seulement pour nous des dons de Dieu, ni des bienfaits de sa miséricorde, mais de grandes charges devant Dieu.

Louis Bourdaloue, Sermon pour le dimanche de la Sexagésime : Sur la parole de Dieu, t. I, p. 417

Ô grâce, ô rayon salutaire, Viens me mettre avec moi d’accord ; Et, domptant par un doux effort Cet homme qui t’est si contraire, Fais ton esclave volontaire De cet esclave de la mort.

(Sens figuré) — Je vous ai déjà dit qu’il me fallait du temps [pour faire une tragédie], de la santé et flatus divinus ; j’attends le moment de la grâce.

Voltaire, Lettre à M. le comte d’Argental, 3 mai 1756


honte

Du vieux-francique *haunita ou *hauniþa, « dédain, mépris, raillerie » (→ voir honnir) (cf. vieux saxon hōnitha, hōnithia « déshonneur », moyen néerlandais hoonde, même sens) ; la forme latinisée haunitas est attestée dans les Gloses de Reichenau (VIIIᵉ siècle).

skande

Sentiment pénible provoqué par la peur du déshonneur

Schande

(Désuet) Déshonneur, opprobre, humiliation

Dans le langage biblique, les parties que l’on doit cacher.

C’est pourquoi j’ai relevé vos vêtements sur votre visage, et on a vu votre honte.

Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Jérémie, XIII, 26


idole

fr Du latin idolum. Dans idōlum (o long), l’accent est sur do, et la forme régulière est, en français, idole ; cependant, en des très anciens textes, on trouve idle. fr ydele. Il y a eu, dans la latinité, du moins à l’époque de formation des langues romanes, une prononciation avec accent sur i conforme à l’accentuation grecque ; comparer avec encre, qui offre un cas semblable.

Götzenbild

Figure, statue représentant une divinité exposée à l’adoration

Figure, statue représentant une divinité qui fait l'objet d'une adoration religieuse, précisément, une idolâtrie.

Une idole de pierre, de bois.

Les prêtres des idoles.


catholiquement

Dérivé de catholique avec le suffixe -ment.

Elle imagina qu’en devenant irréprochable, catholiquement parlant, elle arriverait à un tel état de sainteté, que Dieu l’écouterait et accomplirait ses désirs.

Éduqué catholiquement, les interdits me furent d’abord éthiques.

Alain Demouzon, Ma déposition sur les lieux du crime, Nuit blanche « dossier polar », décembre 1986

Cette situation conduit à des imbroglios dans toute la France, où chacun croit être dans son bon droit en décorant catholiquement sa mairie, ou en interdisant à l’édile de le faire.

Antoine Margueritte, « Le manuel de riposte de "Marianne" : non, Jean-Claude, on ne met pas de crèche de Noël dans les mairies », le 26/12/2024, sur le site de Marianne (www.marianne.net)


respectivement

Dérivé de respectif, par son féminin respective, avec le suffixe -ment.

Étant prises ensemble, dont aucun de ce qui est cité ne convient à la bonne règle.

Il fut déclaré que ces propositions [des quiétistes] étaient respectivement hérétiques, suspectes…

Jacques-Bénigne Bossuet, Ordonn. sur les ét. d’orais.


derviche

(Date à préciser) Via le turc derviş, du persan درويش, derwiš (« mendiant »).

derviches (plural masculine feminine)
dervis (rare)

Religieux musulman appartenant à une confrérie.

Une autre voix demanda quel besoin la princesse avait des prières du derviche.

Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland, 1704. XLVIIᵉ nuit

Nous étions une bande ainsi composée : une belle dame grecque, deux belles dames juives, un Allemand, un missionnaire américain, sa femme, et un derviche.

Lane, pour sa part, dit simplement ceci :
De grandes tentes sont dressées (appelées siouâns), la plupart pour les derviches qui, chaque nuit, pendant la durée de la fête [le Mouled-en-Nebi] s’y réunissent pour exécuter leurs zikrs.

Revue de littérature comparée, Librairie Didier, volume 25, 1951, page 116

Il n’y avait déjà plus de Veuve Hervouët, mais une triste furie qui tournoyait en frappant des pieds, une sorte de derviche noir, en voie de se lacérer soi-même, parlant et vociférant.

Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 132

Vêtu de laine à la manière des derviches, il tient un papier, le tend du bout de la main.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 200

Je ne vois guère qu’en Orient, chez ces peuples millénaires arrivés au summum de la sagesse par les contemplations perpétuelles dans lesquelles ils laissent si heureusement tomber leurs vagues pensées, un public capable de trouver plus d’intérêt à des pages blanches qu’à toute autre chose, et encore faudrait-il le chercher surtout parmi les fakirs et les derviches.

Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 23


derviche

(Siècle à préciser) Du français derviche, lui-même issu du persan درويش, derwiš (« mendiant »), via le turc derviş.


rex

Déverbal de rego(« diriger ») en synchronie, comme pax de pango, lex de lego. La forme originelle est *reg-s, génitif regis) et apparenté à राजा, rājā en sanscrit, rix en gaulois, rí en vieil irlandais, *rīki en francique qui nous donne riche.

Certains ^([CdL]) s’opposent à un lien dérivationnel avec rego et  ^([Wikt]) reconstituent pour rex un étymon indo-européen commun *h₃rḗǵs dérivé de la même racine que rego.

rēx (singular nominative)
rēgēs (plural nominative)
rēx (singular vocative)
rēgēs (plural vocative)
rēgem (singular accusative)
rēgēs (plural accusative)
rēgis (singular genitive)
rēgum (plural genitive)
rēgī (singular dative)
rēgibus (plural dative)
rēgĕ (singular ablative)
rēgibus (plural ablative)
regina (feminine)

regifugium

fête nationale romaine (24 février) de la fuite des rois

regia

(sous-entendant domus) : palais royal, palais, basilique, cour, royauté

rēx \ˈɾeːks\ masculin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique

Souverain pontife, grand prêtre, maître spirituel.

Rex Nemorensis.

Rabbin, maître, calque de rabbi issu de l’hébreu.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum.

Christus, qui est omnium rex a Patre constitutus.

Le Christ, maître de l’univers et consubstantiel au Père.


amict

Emprunt au latin chrétien amictus de sens identique, lui même du latin classique amictus (« manière de se vêtir, mise ») participe de amicire (« couvrir, voiler, vêtir, revêtir, habiller, envelopper ») composé de amb et jacere (« jeter, répandre »).

Linge béni que le prêtre met sur ses épaules avant de revêtir son aube pour dire la messe.

Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Église, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ?
C’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence ; […]; l’amict : la pureté du corps et du cœur, le casque de salut dont parle Saint Paul ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble.

Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996


Padre

Le Père, première personne de la Trinité.


дякон

Du grec ancien διάκονος (diákonos). Cf. le serbo-croate ђак/đak, ђакон/đakon.


bilocation

Dérivé de location, avec le préfixe bi-.

Présence d’une même personne en même temps en plusieurs endroits.

Leur mère a le don de la bilocation, se montre en plusieurs endroits, en même temps, trace partout où elle passe un sillon délicieux d’odeurs, […].

Il vit ici ce que Charles Richet analyse comme un cas de bilocation : « Les personnes qui croient à la bilocation disent que c’est le double de tel ou tel individu qui se manifeste ».

Pascal Sigoda, René Daumal, page 51, l’Âge d’Homme, 1993


laïc

Du latin laicus (« commun, ordinaire ») qui donne aussi lai.

Les sens 3 et 4 sont apparus au XIXᵉ siècle.

laïcs (plural masculine)
laïque (singular feminine)
laïques (plural feminine)
laïque

weltlich

(Religion) ne faisant pas partie d’une institution religieuse

säkular

(Politique) Qui est conforme au principe de séparation de la religion et de l’État

Qualifie le caractère des personnes ou des choses ne faisant pas partie d’une institution religieuse.

Une personne laïque.

Il est de condition laïque.


laïcisme

Position qui tend à donner aux institutions un caractère non religieux.

Ce que l’école primaire de la troisième République et le laïcisme intégral ont pu créer de valable se trouve en toute sa force représenté dans l’Yonne mieux qu’en aucune autre région.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

C’était plus qu’il n’en fallait pour inquiéter les partisans des régimes d’autorité […] Pour enrayer les progrès du laïcisme et des mouvements revendicatifs, ceux-ci mirent tout en action, essayant jusqu’à des coups d’État.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Malheureusement, il n’existait aucun attachement philosophique au laïcisme et à ses valeurs de scepticisme, d’expérimentation et de tolérance, si essentielles au pluralisme politique.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992

Doctrine tendant à réserver aux laïcs une certaine part dans le gouvernement de l’église.


laïciste

Les laïcistes ou les religiophobes, refusent la notion même de « laïcité ouverte ou positive », alors qu’il existe des formes de laïcité radicales ou rigides qui limitent le libre exercice de la religion, notamment dans son expression publique et collective, au nom d’une interprétation restrictive et abusive de la neutralité de l’État et de la séparation des pouvoirs politiques et religieux.

Fatima Achouri, Le salarié musulman en France : réalités et perspectives, 2013


laïciste

Qui tend à donner aux institutions un caractère non religieux.

Au RN, on a flairé cet air du temps, dans la logique du tournant laïciste que Marine Le Pen a opéré en purgeant son courant catholique traditionaliste.

Les organisations laïcistes veulent faire croire que l’enseignement religieux veut l’argent de l’État sans contrôle de l’État.

M.-R. Simonnets, Le Monde, 26 décembre 1959, page 5


invention

la meilleure chose depuis l’invention du pain tranché

Découverte de certaines reliques et, par extension, fête que l’Église catholique romaine célèbre en mémoire de cette découverte.

L’invention de la sainte Croix, etc.

L’invention des corps de saint Gervais et de saint Protais.


idolâtre

(Siècle à préciser) Par haplologie, du latin idololatres.

Dans les religions monothéistes, est qualifié d’idolâtre tout ce qui est relatif au culte de tout dieu, autre que le Dieu, considéré comme unique (et seul vrai) par cette religion. (voir aussi associateur)

Qui adore les idoles et leur rend des honneurs.

Les nations, les peuples idolâtres. — Rendre un culte idolâtre.

Donc, le sang de Naboth crie en vous poursuivant,
Akhab de Samarie, et toi, vile idolâtre !

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », III, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 34

Les Juifs ne voulaient plus de ses mœurs idolâtres, tous les autres de sa domination.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897

Qui rend un culte divin à des êtres vivants ou à des choses autres que des idoles.

Les Perses, qui adoraient le feu, les égyptiens, qui adoraient les crocodiles, étaient idolâtres.


idolâtre

idolâtres (plural)
idolâtresse (feminine)

Es-tu chrétien ? Je répondis que je n’avais point trahi les Génies de ma cabane. À ces mots, l’Indienne fit un mouvement involontaire. Elle me dit : Je te plains de n’être qu’un méchant idolâtre.

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert

Il y a souvent chez eux, avez-vous ajouté, des exagérations de mortification que vous êtes les premiers à condamner chez les mahométans et les idolâtres.

Abbé Pinard, Dictionnaire des objections populaires contre le dogme, la morale, la discipline et l'histoire de l’Église catholique, publié par Jacques Paul Migne, 1860, page 107

Il y avait même, dans un endroit écarté, une étuve à la romaine ; mais le bon seigneur s’en privait, estimant que c’est un usage des idolâtres.

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877

De l'autre côté de l'Arabie, il y a encore des terres conquises à l’Islam, puis des régions habitées par des idolâtres, l’Inde et la Chine, qui atteignent le limbe oriental du disque terrestre.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123

Et ce qu’il y a de certain, c’est que l’Esprit que nous venons de voir chez les idolâtres pythoniser la statue, la matière inerte et l’animal, c’est-à-dire les médiums de pierre, de bois ou de chair vive, communique à chacun d’eux une partie de ses propres facultés, sa vie, son intelligence, sa science et son mouvement au sein de l’air, où il règne en prince; principes aeris hujus[…]

Roger Gougenot des Mousseaux, Les hauts phénomènes de la magie, 1864


personnes divines

Les trois personnes formant de la Trinité.


דבר

דברות (plural)
דִּבֵּר (singular)
דִּבְּרוֹת (plural)


croire

Du moyen français croire, de l’ancien français creire, croire, du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »), le sens religieux s’est développé pendant l’ère chrétienne.

croire (infinitive present)
avoir cru (infinitive past)
en croyant (gerund present)
en ayant cru (gerund past)
croyant (participle present)
cru (participle past)
je crois (indicative present)
tu crois (indicative present)
il/elle/on croit (indicative present)
nous croyons (indicative present)
vous croyez (indicative present)
ils/elles croient (indicative present)
j’ai cru (indicative past multiword-construction)
tu as cru (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cru (indicative past multiword-construction)
nous avons cru (indicative past multiword-construction)
vous avez cru (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cru (indicative past multiword-construction)
je croyais (indicative imperfect)
tu croyais (indicative imperfect)
il/elle/on croyait (indicative imperfect)
nous croyions (indicative imperfect)
vous croyiez (indicative imperfect)
ils/elles croyaient (indicative imperfect)
j’avais cru (indicative pluperfect)
tu avais cru (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cru (indicative pluperfect)
nous avions cru (indicative pluperfect)
vous aviez cru (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cru (indicative pluperfect)
je crus (indicative past)
tu crus (indicative past)
il/elle/on crut (indicative past)
nous crûmes (indicative past)
vous crûtes (indicative past)
ils/elles crurent (indicative past)
j’eus cru (indicative past anterior)
tu eus cru (indicative past anterior)
il/elle/on eut cru (indicative past anterior)
nous eûmes cru (indicative past anterior)
vous eûtes cru (indicative past anterior)
ils/elles eurent cru (indicative past anterior)
je croirai (indicative future)
tu croiras (indicative future)
il/elle/on croira (indicative future)
nous croirons (indicative future)
vous croirez (indicative future)
ils/elles croiront (indicative future)
j’aurai cru (indicative future perfect)
tu auras cru (indicative future perfect)
il/elle/on aura cru (indicative future perfect)
nous aurons cru (indicative future perfect)
vous aurez cru (indicative future perfect)
ils/elles auront cru (indicative future perfect)
que je croie (subjunctive present)
que tu croies (subjunctive present)
qu’il/elle/on croie (subjunctive present)
que nous croyions (subjunctive present)
que vous croyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles croient (subjunctive present)
que j’aie cru (subjunctive past)
que tu aies cru (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cru (subjunctive past)
que nous ayons cru (subjunctive past)
que vous ayez cru (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cru (subjunctive past)
que je crusse (subjunctive imperfect)
que tu crusses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on crût (subjunctive imperfect)
que nous crussions (subjunctive imperfect)
que vous crussiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles crussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cru (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cru (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cru (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cru (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cru (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cru (subjunctive pluperfect)
je croirais (conditional present)
tu croirais (conditional present)
il/elle/on croirait (conditional present)
nous croirions (conditional present)
vous croiriez (conditional present)
ils/elles croiraient (conditional present)
j’aurais cru (conditional past)
tu aurais cru (conditional past)
il/elle/on aurait cru (conditional past)
nous aurions cru (conditional past)
vous auriez cru (conditional past)
ils/elles auraient cru (conditional past)
crois (imperative present)
croyons (imperative present)
croyez (imperative present)
aie cru (imperative past)
ayons cru (imperative past)
ayez cru (imperative past)
se croire (pronominal)
crouère
croère

glauben

(En particulier) (Religion) Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit

glo

Ajouter foi à quelqu’un, à quelque chose, s’y fier

believe

Avoir confiance en quelqu’un, en ses talents, en sa parole

à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire

Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne.

Croire c'est admettre sans preuve, c'est accepter l’irrationnel , c'est se risquer : conduite aberrante, phénomène d'un autre âge, explicable sans doute par la psychologie , la sociologie et l'histoire ; ….

Jean Onimus, Interrogations autour de l'essentiel, éd. Desclée de Brouwer, 1967

Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : "J'ai cru, j'ai cru" ; mais sur leur front il était écrit : "J'ai fait" ; et ils étaient condamnés.

Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Dogmes.

Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247

L’accord qui régnait entre mes parents fortifiait le respect que je portais à chacun d’eux. Il me permit d’éluder une difficulté qui aurait pu considérablement m’embarrasser ; papa n’allait pas à la messe, il souriait quand tante Marguerite commentait les miracles de Lourdes : il ne croyait pas.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 56

L’année précédente, il y avait eu, en classe de philosophie, une grande élève dont on chuchotait qu’elle « ne croyait pas » ; elle travaillait bien, elle ne tenait pas de propos déplacés, on ne l’avait pas renvoyée ; mais j’éprouvais une sorte de frayeur quand j’apercevais, dans les couloirs, son visage que rendait encore plus inquiétant la fixité d’un œil de verre.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 194-195

Il n’avait jamais cru, et n’allait pas commencer à le faire.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


talith

taliths (plural)
talit
tallith
taled
taleth
talleth

Châle de prière, dans la culture judaïque.

Le fait que toute personne, pour prier, s’enveloppe d’un talith contribue à accentuer l’idée que nous sommes tous égaux devant Dieu.

Pauline Bebe, Le Judaïsme libéral, 1993, 260 pages

C’est pourquoi le châle de prière, le talith, est garni de franges.

David Blatner, Ted Falcon, traduction de Marc Rozenbaum, Le Judaïsme pour les Nuls, éditions First, 2015


hiérophante

(Date à préciser) Du latin hierophanta (« id. »), emprunté au grec ancien ἱεροφάντης, hierophantês (« prêtre qui initie aux mystères »).

hiérophantes (plural)
hiérophantide (feminine)
hiérophantesse (feminine)

Prêtre qui présidait aux mystères d’Éleusis et instruisait les initiés.

Que la fameuse île de Samothrace soit à l’embouchure de l’Hèbre, comme le disent tant de dictionnaires, ou qu’elle en soit à vingt milles, comme c’est la vérité, ce n’est pas ce que je recherche.
Cette île fut longtemps la plus célèbre de tout l’Archipel, et même de toutes les îles. Ses dieux Cabires, ses hiérophantes, ses mystères, lui donnèrent autant de réputation que le trou Saint-Patrice en eut en Irlande il n’y a pas longtemps.

Voltaire, « Samothrace », dans le Dictionnaire philosophique, 1764, réédité dans les Œuvres complètes de Voltaire, Dictionnaire philosophique - tome 4, Paris : chez Garnier Frères, 1879, p. 393

Ces deux figures sont probablement celles du Hiérophante et de la Hiérophantesse.

Francesco Piranesi, Thommaso Piroli, St.-Ph. Chaudé, d’Herculanum, volume 2, Piranesi frères, Paris, 1804, page xxv


angelo

Ange, créature purement spirituelle, qu’on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un envoyé céleste, tantôt un pur esprit intermédiaire entre Dieu et les hommes.


beneficio

Bénéfice, titre, dignité ecclésiastique accompagnée d’un revenu.

beneficio ecclesiastico


confessar

se confessar (pronominal)
con·hessar (dialectal)

Confesser, entendre la confession de quelqu’un.


dea

deae (plural nominative)
deae (plural vocative)
deam (singular accusative)
deās (plural accusative)
deae (singular genitive)
deārum (plural genitive)
deae (singular dative)
deis (plural dative)
deis (plural ablative)
deus

dea venatrix

deae triplices

les triples déesses (les trois Parques).

deae novem


inferno

Al mio segnale, scatenate l’inferno.

À mon signal, déchaîne les enfers. — Gladiator dans le recueil de citations Wikiquote

Extrait des dialogues du film Il gladiatore (Gladiator/Gladiateur en français) (2000), de Ridley Scott, lorsque le héros alors commandant se prépare à lancer une attaque. Il gladiatore dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) littéralement : À mon signal, déchaînez l’enfer.


inferno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inferno.wav


longo

Petit pain rond qu’on apporte à l’église.


zoolatria

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -latria.


zoroastrismo

Dérivé de Zoroastro, avec le suffixe -ismo.


zoroastrismo

Zoroastrisme, religion monothéiste de tolérance fondée par Zoroastre, largement pratiquée en Perse jusqu’à l’arrivée de l’islam.


immoler

Du latin immolare qui signifie « enduire de farine sacrée la victime d’un sacrifice ». Le mot se décompose en im- (« sur ») et -mola (« meule » ou « farine »).

immoler (infinitive present)
avoir immolé (infinitive past)
en immolant (gerund present)
en ayant immolé (gerund past)
immolant (participle present)
immolé (participle past)
j’immole (indicative present)
tu immoles (indicative present)
il/elle/on immole (indicative present)
nous immolons (indicative present)
vous immolez (indicative present)
ils/elles immolent (indicative present)
j’ai immolé (indicative past multiword-construction)
tu as immolé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a immolé (indicative past multiword-construction)
nous avons immolé (indicative past multiword-construction)
vous avez immolé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont immolé (indicative past multiword-construction)
j’immolais (indicative imperfect)
tu immolais (indicative imperfect)
il/elle/on immolait (indicative imperfect)
nous immolions (indicative imperfect)
vous immoliez (indicative imperfect)
ils/elles immolaient (indicative imperfect)
j’avais immolé (indicative pluperfect)
tu avais immolé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait immolé (indicative pluperfect)
nous avions immolé (indicative pluperfect)
vous aviez immolé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient immolé (indicative pluperfect)
j’immolai (indicative past)
tu immolas (indicative past)
il/elle/on immola (indicative past)
nous immolâmes (indicative past)
vous immolâtes (indicative past)
ils/elles immolèrent (indicative past)
j’eus immolé (indicative past anterior)
tu eus immolé (indicative past anterior)
il/elle/on eut immolé (indicative past anterior)
nous eûmes immolé (indicative past anterior)
vous eûtes immolé (indicative past anterior)
ils/elles eurent immolé (indicative past anterior)
j’immolerai (indicative future)
tu immoleras (indicative future)
il/elle/on immolera (indicative future)
nous immolerons (indicative future)
vous immolerez (indicative future)
ils/elles immoleront (indicative future)
j’aurai immolé (indicative future perfect)
tu auras immolé (indicative future perfect)
il/elle/on aura immolé (indicative future perfect)
nous aurons immolé (indicative future perfect)
vous aurez immolé (indicative future perfect)
ils/elles auront immolé (indicative future perfect)
que j’immole (subjunctive present)
que tu immoles (subjunctive present)
qu’il/elle/on immole (subjunctive present)
que nous immolions (subjunctive present)
que vous immoliez (subjunctive present)
qu’ils/elles immolent (subjunctive present)
que j’aie immolé (subjunctive past)
que tu aies immolé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait immolé (subjunctive past)
que nous ayons immolé (subjunctive past)
que vous ayez immolé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient immolé (subjunctive past)
que j’immolasse (subjunctive imperfect)
que tu immolasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on immolât (subjunctive imperfect)
que nous immolassions (subjunctive imperfect)
que vous immolassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles immolassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse immolé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses immolé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût immolé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions immolé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez immolé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent immolé (subjunctive pluperfect)
j’immolerais (conditional present)
tu immolerais (conditional present)
il/elle/on immolerait (conditional present)
nous immolerions (conditional present)
vous immoleriez (conditional present)
ils/elles immoleraient (conditional present)
j’aurais immolé (conditional past)
tu aurais immolé (conditional past)
il/elle/on aurait immolé (conditional past)
nous aurions immolé (conditional past)
vous auriez immolé (conditional past)
ils/elles auraient immolé (conditional past)
immole (imperative present)
immolons (imperative present)
immolez (imperative present)
aie immolé (imperative past)
ayons immolé (imperative past)
ayez immolé (imperative past)
s’immoler (pronominal)

Bien qu’il soit d’usage d’immoler par le feu, il est préférable de préciser le moyen utilisé, le terme d’immoler ne présumant d’aucun mode opératoire (« immolation par la terre », « immolation par l’eau », « immolation par le fer », etc.).

Offrir en sacrifice, en parlant des victimes qu’on tuait pour les offrir aux dieux.

On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l'enceinte.

Étienne-François de Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 5


malin

Du latin malignus (« qui engendre le mal »), dérivé de malus (« mauvais ») avec un suffixe -gnus (équivalent à -gène issu du grec ancien).

Les adjectifs malin et bénin (du latin benignus) auraient dû faire maligne, bénigne au masculin, comme digne issu du latin dignus et c’était le cas ^([1]) jusqu’au xvᵉ siècle, époque où le féminin prononcé comme les adjectifs en -ine a entraîné la réfection populaire du masculin dans la classe des adjectifs en -in d’autant que le sens étymologique du suffixe latin -gnus a cessé d’être perceptible pour les locuteurs francophones qui ont réinterprété le suffixe avec la valeur diminutive : « un peu mal, pas très bien » pour malin, « un peu bien, pas très mal », pour bénin. À la Renaissance, le masculin a été écrit malingt pour « coller » à la fois avec la prononciation (→ voir vingt) et l’étymologie.

La forme féminine maline est restée jusqu’à nos jours dans la prononciation « vulgaire ^([2]) » (d’aucuns diraient « standard » étant donné la formation du masculin) et dans les langues régionales ^([2]), la prononciation avec \ɲ\ s’imposant progressivement à partir du XVIIᵉ siècle depuis le parler parisien.


calende

(Nom 1) Du latin calendae (« appel, convocation »), de là « assemblée convoquée » et « lieu de l'appel [du peuple à se rendre à l'église] ». En latin, on a, outre calendae, Calabra curia, « lieu d'assemblée du peuple sur le forum de Rome. »

Assemblée de curés et de religieux convoquée par un évêque.

Une calende dans chaque doyenné, le plus tôt possible après le synode, dans laquelle chaque curé rendra compte de l'état de sa paroisse au spirituel et au temporel.

Auguste François Lecanu, Histoire du diocèse de Coutances et Avranches depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, 1878

La « calende » qu'il tenait dans cette paroisse centrale était comme un véritable petit synode où se trouvaient tous les curés et vicaires en chef du canton.

Jean Gaillard, Un prélat janséniste, Choart de Buzenval, Évêque de Beauvais, 1651-1679, 1902


ceinture

(1615) De l’ancien français ceintuir, ceinturee, ceintuaire, ceinture, lui-même du latin cinctura, bande de tissu entourant la taille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ceinture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-ceinture.wav

bɛlɛtɩ

Ruban dont on se ceint le milieu du corps

belt

Partie d’un vêtement qui serre la taille

Hüfte

Endroit du corps où l’on place la ceinture

anamek

(Architecture) petite moulure sur le fût d’une colonne

Grande Ceinture

ligne de chemin de fer qui suit le contour de la ville de Paris à une distance plus éloignée que la Petite Ceinture

ne pas arriver à la ceinture de

indique que quelqu’un est très inférieur en talent, en mérite à un autre

Petite Ceinture

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

mieux vaut avoir l’estime publique qu’être riche

Corde tressée ceignant la taille des moines cordeliers.

[…] & sur la robe une grosse ceinture de corde où il y a des nœuds, & à cause de cette ceinture, on appelle ce Religieux Cordelier.

Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue françoise, ancienne et moderne, Volume 1, Chez Jean-Marie Bruyset Imprimeur-Libraire, 1759, page 594


espérer

Du latin sperare (« espérer, avoir l’espoir que… »).

espérer (infinitive present)
avoir espéré (infinitive past)
en espérant (gerund present)
en ayant espéré (gerund past)
espérant (participle present)
espéré (participle past)
j’espère (indicative present)
tu espères (indicative present)
il/elle/on espère (indicative present)
nous espérons (indicative present)
vous espérez (indicative present)
ils/elles espèrent (indicative present)
j’ai espéré (indicative past multiword-construction)
tu as espéré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a espéré (indicative past multiword-construction)
nous avons espéré (indicative past multiword-construction)
vous avez espéré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont espéré (indicative past multiword-construction)
j’espérais (indicative imperfect)
tu espérais (indicative imperfect)
il/elle/on espérait (indicative imperfect)
nous espérions (indicative imperfect)
vous espériez (indicative imperfect)
ils/elles espéraient (indicative imperfect)
j’avais espéré (indicative pluperfect)
tu avais espéré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait espéré (indicative pluperfect)
nous avions espéré (indicative pluperfect)
vous aviez espéré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient espéré (indicative pluperfect)
j’espérai (indicative past)
tu espéras (indicative past)
il/elle/on espéra (indicative past)
nous espérâmes (indicative past)
vous espérâtes (indicative past)
ils/elles espérèrent (indicative past)
j’eus espéré (indicative past anterior)
tu eus espéré (indicative past anterior)
il/elle/on eut espéré (indicative past anterior)
nous eûmes espéré (indicative past anterior)
vous eûtes espéré (indicative past anterior)
ils/elles eurent espéré (indicative past anterior)
j’espérerai ou espèrerai (indicative future)
tu espéreras ou espèreras (indicative future)
il/elle/on espérera ou espèrera (indicative future)
nous espérerons ou espèrerons (indicative future)
vous espérerez ou espèrerez (indicative future)
ils/elles espéreront ou espèreront (indicative future)
j’aurai espéré (indicative future perfect)
tu auras espéré (indicative future perfect)
il/elle/on aura espéré (indicative future perfect)
nous aurons espéré (indicative future perfect)
vous aurez espéré (indicative future perfect)
ils/elles auront espéré (indicative future perfect)
que j’espère (subjunctive present)
que tu espères (subjunctive present)
qu’il/elle/on espère (subjunctive present)
que nous espérions (subjunctive present)
que vous espériez (subjunctive present)
qu’ils/elles espèrent (subjunctive present)
que j’aie espéré (subjunctive past)
que tu aies espéré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait espéré (subjunctive past)
que nous ayons espéré (subjunctive past)
que vous ayez espéré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient espéré (subjunctive past)
que j’espérasse (subjunctive imperfect)
que tu espérasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on espérât (subjunctive imperfect)
que nous espérassions (subjunctive imperfect)
que vous espérassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles espérassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse espéré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses espéré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût espéré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions espéré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez espéré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent espéré (subjunctive pluperfect)
j’espérerais ou espèrerais (conditional present)
tu espérerais ou espèrerais (conditional present)
il/elle/on espérerait ou espèrerait (conditional present)
nous espérerions ou espèrerions (conditional present)
vous espéreriez ou espèreriez (conditional present)
ils/elles espéreraient ou espèreraient (conditional present)
j’aurais espéré (conditional past)
tu aurais espéré (conditional past)
il/elle/on aurait espéré (conditional past)
nous aurions espéré (conditional past)
vous auriez espéré (conditional past)
ils/elles auraient espéré (conditional past)
espère (imperative present)
espérons (imperative present)
espérez (imperative present)
aie espéré (imperative past)
ayons espéré (imperative past)
ayez espéré (imperative past)

アエフヱ

Considérer l’objet de son souhait comme réalisable

avoir la mine du chien qui espère son os

point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

Vivre comme un dieu exige que l’on cesse de croire aux dieux. Ainsi, la leçon des épicuriens est que la philosophie change les hommes en dieux en leur enseignant qu’il n'y a pas sur cette terre d’autres dieux qu’eux-mêmes dès lors qu’ils auront cessé de croire et vainement d’espérer.

Robert Redeker, Les épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, pages 72-73


antifono

antifonoj (plural nominative)
antifonon (singular accusative)
antifonojn (plural accusative)


ateismo

Athéisme, absence de croyance en un ou plusieurs dieux ou divinités, la doctrine de celui qui ne croit en aucun dieu ou aucune divinité.


binar

binar (infinitive)
haber binado (infinitive)
binando (gerund)
habiendo binado (gerund)
binado (participle past)
(yo) bino (indicative present)
(él/ella/Ud.) bina (indicative present)
(nosostros-as) binamos (indicative present)
(vosostros-as/os) bináis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) binan (indicative present)
(yo) he binado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has binado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha binado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos binado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis binado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han binado (indicative past multiword-construction)
(yo) binaba (indicative imperfect)
(tú/vos) binabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) binaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) binábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) binabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) binaban (indicative imperfect)
(yo) había binado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías binado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había binado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos binado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais binado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían binado (indicative pluperfect)
(yo) biné (indicative past)
(tú/vos) binaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) binó (indicative past)
(nosostros-as) binamos (indicative past)
(vosostros-as/os) binasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) binaron (indicative past)
(yo) hube binado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste binado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo binado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos binado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis binado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron binado (indicative past anterior)
(yo) binaré (indicative future)
(tú/vos) binarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) binará (indicative future)
(nosostros-as) binaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) binaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) binarán (indicative future)
(yo) habré binado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás binado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá binado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos binado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis binado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán binado (indicative future perfect)
(yo) binaría (conditional present)
(tú/vos) binarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) binaría (conditional present)
(nosostros-as) binaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) binaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) binarían (conditional present)
(yo) habría binado (conditional past)
(tú/vos) habrías binado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría binado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos binado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais binado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían binado (conditional past)
(yo) bine (present)
(él/ella/Ud.) bine (present)
(nosostros-as) binemos (present)
(vosostros-as/os) binéis (present)
(ellos-as/Uds.) binen (present)
(yo) haya binado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas binado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya binado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos binado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis binado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan binado (past multiword-construction)
(yo) binara
(tú/vos) binaras
(él/ella/Ud.) binara
(nosostros-as) bináramos
(vosostros-as/os) binarais
(ellos-as/Uds.) binaran
(yo) hubiera binado
(tú/vos) hubieras binado
(él/ella/Ud.) hubiera binado
(nosotros-as) hubiéramos binado
(vosotros-as/os) hubierais binado
(ellos-as/Uds.) hubieran binado
(yo) binase
(tú/vos) binases
(él/ella/Ud.) binase
(nosostros-as) binásemos
(vosostros-as/os) binaseis
(ellos-as/Uds.) binasen
(yo) hubiese binado
(tú/vos) hubieses binado
(él/ella/Ud.) hubiese binado
(nosotros-as) hubiésemos binado
(vosotros-as/os) hubieseis binado
(ellos-as/Uds.) hubiesen binado
(yo) binare (future)
(tú/vos) binares (future)
(él/ella/Ud.) binare (future)
(nosostros-as) bináremos (future)
(vosostros-as/os) binareis (future)
(ellos-as/Uds.) binaren (future)
(yo) hubiere binado (future perfect)
(tú/vos) hubieres binado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere binado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos binado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis binado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren binado (future perfect)
(yo)
(usted) bine
(nosostros-as) binemos
(vosostros-as) binad
(ustedes) binen


bonzo

Du japonais 坊主, bōzu ; première attestation, en Occident, dans une lettre de François Xavier, datée de 1549.


diocezo

diocezoj (plural nominative)
diocezon (singular accusative)
diocezojn (plural accusative)

Diocèse, division administrative de l’Église catholique romaine.


kapelo

kapeloj (plural nominative)
kapelon (singular accusative)
kapelojn (plural accusative)


katolika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-katolika.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


monoteismo

(Date à préciser) Composé de la racine monoteism (« monothéisme ») et de la finale -o (substantif).

monoteismoj (plural nominative)
monoteismon (singular accusative)
monoteismojn (plural accusative)


neofito

Du latin neophytus, lui-même issu du grec ancien νεόφυτος, neophutos (« nouvelle plante, nouveau bourgeon »).

Néophyte, personne nouvellement convertie.


pia

piaj (plural nominative)
pian (singular accusative)
piajn (plural accusative)


prozelito

prozelitoj (plural nominative)
prozeliton (singular accusative)
prozelitojn (plural accusative)

Prosélyte ; disciple ou personne nouvellement convertie à une religion, une secte.


religio

Ce mot présente un suffixe -io qui généralement s'ajoute au radical du supin d'un verbe ou de son participe passé. Or rien de tel de disponible pour expliquer la formation du mot. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :

Diligo (« choisir, soigner », puis « aimer ») donne diligens qui s’est employé absolument, pour signifier « scrupuleux, exact » : in omnibus rebus diligens. Un ancien synonyme de cet adjectif est religens. Religio signifiait « le scrupule », et particulièrement « le scrupule pieux ». De ce premier sens sont dérivés tous les autres. Religiosus, dans l’ancienne langue, signifiait « superstitieux » et s’opposait à religens, « pieux ». Plus tard, religiosus a signifié « religieux, sacré ». Sacrilegium « vol dans un temple » et sortilegus, « prophétique » lui sont apparentés.

Cicéron ^([2]) (N. D. 2, 28, 72) le fait dériver de relegere (« reprendre, recueillir ») ce qui lui donne le sens étymologique de « recueillement ».

Lactance ^([2]) (4, 28), saint Augustin (Retract. 1, 13) et la plupart des étymologistes après eux ^([2]) supposent que le radical est religare (« relier »). C’est cette étymologie qui, bien qu'injustifiée linguistiquement, a été transmise dans la tradition scolastique médiévale.

religionēs (plural nominative)
religionēs (plural vocative)
religionem (singular accusative)
religionēs (plural accusative)
religionis (singular genitive)
religionum (plural genitive)
religionī (singular dative)
religionibus (plural dative)
religionĕ (singular ablative)
religionibus (plural ablative)
rellĭgĭo (poetic)

rĕlĭgĭōsus

consciencieux, scrupuleux, exigeant, religieux, prescrit par la religion

Lien qui rattache l’homme à la divinité, religion, sentiment religieux, piété.

inclita justitia religioque Numae Pompili erat

Numa Pompilius était bien connu pour son sens de la justice et pour sa piété.

Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 1

justitia erga deos religio dicitur

La justice envers les dieux est appelée religion.

Cicéron, De partitionibus oratoriae, 22.78


romano

romanos (plural masculine)
romana (singular feminine)
romanas (plural feminine)

La curia romana.


romano

romani (plural masculine)
romana (singular feminine)
romane (plural feminine)

Romain, qui relève de l’Église catholique dont le siège est à Rome.

La Chiesa romana.

Rito romano.

Romano' Pontefice, chiamato Papa.


sakramento

sakramentoj (plural nominative)
sakramenton (singular accusative)
sakramentojn (plural accusative)


seminario

Séminaire, établissement religieux où l’on prépare les jeunes clercs à recevoir les ordres sacrés.


teologio

(Date à préciser) Composé de la racine teologi (« théologie ») et de la finale -o (substantif)..

teologioj (plural nominative)
teologion (singular accusative)
teologiojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-teologio.wav

Théologie, étude de la religion en s’appuyant sur les dogmes de cette dernière.


Islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).

der Islam (singular nominative)
den Islam (singular accusative)
des Islam (singular genitive)
Islams (singular genitive)
dem Islam (singular dative)

Er ist ein überzeugter Anhänger des Islam.

Ägypten bekam eine neue Verfassung, die das Land als sozialistische arabische Republik definierte, mit dem Islam als Staatsreligion.

L'Égypte a obtenu une nouvelle constitution qui définissait le pays comme une république arabe socialiste avec l'islam comme religion officielle.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


perfide

Du latin perfidus (« trompeur »),composé de per (« transgression ») et de fides (« foi »).

perfide Albion

→ voir Perfide Albion sur l’encyclopédie Wikipédia

Sans foi, incrédule, dissident, hérétique.

L’Angleterre, ah, la perfide Angleterre, que le rempart de ses mers rendait inaccessible aux Romains, la foi du Sauveur y est abordée.

Jacques Bénigne Bossuet, Premier sermon pour la fête de la circoncision de notre-Seigneur, prêché à Metz, 1836, Besançon : Outhenin-Chalandre, page 141

Le roi et la reine d’Angleterre sont bien mieux à Saint-Germain que dans leur perfide royaume.


Herr

Du vieux haut allemand hēriro, hērōro, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand hē̌rre.

Du vieux haut allemand hēriro, hērro ; voir hehr pour des explications détaillées.

der Herr (singular nominative)
die Herren (plural nominative)
den Herrn (singular accusative)
die Herren (plural accusative)
des Herrn (singular genitive)
der Herren (plural genitive)
dem Herrn (singular dative)
den Herren (plural dative)
Herrin (feminine)

Herrschsucht

soif de pouvoir », « besoin de domination

Mein Herr und mein Gott.


Venus

Antonomase de venus, de venor (« chasser ») (→ voir Diane, déesse de la chasse).

Venerēs (plural nominative)
Venerēs (plural vocative)
Venerem (singular accusative)
Venerēs (plural accusative)
Veneris (singular genitive)
Venerum (plural genitive)
Venerī (singular dative)
Veneribus (plural dative)
Venerĕ (singular ablative)
Veneribus (plural ablative)

quo ex genere Cupidinis et Voluptatis et Lubentinae Veneris vocabula consecrata sunt.

(Au pluriel)'lugete, o Veneres' Cupidinesque. — (Catulle, Chants)
#*: pleurez, Vénus et Amours !


Schrift

die Schrift (singular nominative)
die Schriften (plural nominative)
die Schrift (singular accusative)
die Schriften (plural accusative)
der Schrift (singular genitive)
der Schriften (plural genitive)
der Schrift (singular dative)
den Schriften (plural dative)

Abschrift

copie », « ampliation », « transcription

Substantifs hyponymes en -schrift, -Schrift

Abréviation pour l'Écriture sainte (Heilige Schrift).

Man kann dass schlimmste Übel rechtfertigen, unter dem Vorwand, dass es in der Schrift so steht.

On peut justifier le pire mal, sous prétexte que c’est écrit ainsi dans l'Écriture sainte.


Mönch

der Mönch (singular nominative)
die Mönche (plural nominative)
den Mönch (singular accusative)
die Mönche (plural accusative)
des Mönchs (singular genitive)
Mönches (singular genitive)
der Mönche (plural genitive)
dem Mönch (singular dative)
Mönche (singular dative)
den Mönchen (plural dative)

Nicht alle Mönche leben im Kloster.

Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)

Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


Zeugnis

Du moyen haut-allemand geziugnusse / geziugnnisse, attesté pour le XIIIᵉ siècle, formé à partir de geziuc → voir Zeug, Zeuge, zeugen et -nis.

das Zeugnis (singular nominative)
die Zeugnisse (plural nominative)
das Zeugnis (singular accusative)
die Zeugnisse (plural accusative)
des Zeugnisses (singular genitive)
der Zeugnisse (plural genitive)
dem Zeugnis (singular dative)
Zeugnisse (singular dative)
den Zeugnissen (plural dative)

Abschlusszeugnis

de fin d’études ou de toute formation réussie

Arztzeugnis

notamment en cas d’incapacité de travail

Dienstzeugnis

notamment en Autriche et dans le service public

Kirchenzeugnis

certificat d’église, attestation d’appartenance à une église

Schulzeugnis

certificat scolaire », « bulletin scolaire », « bulletin de notes

Zeugniscode

formulation codée dans un certificat de travail

Témoignage d’une conversion ou de toute expérience religieuse.

Als “Zeugnis” wird von evangelikalen und diesen nahestehenden christlichen Richtungen der Bericht über eine persönliche Gotteserfahrung oder über eine erlebte radikale Lebensveränderung, die zur Bekehrung führt, bezeichnet.

Un « témoignage » est le terme utilisé par les mouvances évangéliques et chrétiennes proches pour un récit d’une expérience divine personnelle ou celui d’un changement radical dans la vie menant à la conversion.

Nach dem gemeinsamen Zeugnis der synoptischen Evangelien war Johannes einer der zwölf Apostel, die Jesus erwählt hatte und gehörte zusammen mit Simon Petrus und Jakobus dem Älteren zum engsten Kreis der Jünger, der nach dem Zeugnis der Apostelgeschichte des Lukas und des Apostels Paulus von Tarsus auch in der jungen Kirche weiter eine besondere Rolle spielte.

Selon le témoignage concordant des Évangiles synoptiques, Jean était un des douze apôtres que Jésus avait choisis et faisait partie, avec Pierre et Jacques le Majeur, du cercle fermé des disciples, qui, d’après le témoignage des Actes des Apôtres de Luc et celui de Paul de Tarse, continua à jouer un rôle important dans la nouvelle Église.


Himmelfahrt

die Himmelfahrt (singular nominative)
die Himmelfahrten (plural nominative)
die Himmelfahrt (singular accusative)
die Himmelfahrten (plural accusative)
der Himmelfahrt (singular genitive)
der Himmelfahrten (plural genitive)
der Himmelfahrt (singular dative)
den Himmelfahrten (plural dative)

Jetzt kann man ihm nur noch eine glückliche Himmelfahrt wünschen.


Hochmut

Composé de hoch (« haut ») et de Mut (« courage »).

der Hochmut (singular nominative)
den Hochmut (singular accusative)
des Hochmuts (singular genitive)
Hochmutes (singular genitive)
dem Hochmut (singular dative)

: Orgueil, l'un des sept péchés capitaux.


Göttin

die Göttin (singular nominative)
die Göttinnen (plural nominative)
die Göttin (singular accusative)
die Göttinnen (plural accusative)
der Göttin (singular genitive)
der Göttinnen (plural genitive)
der Göttin (singular dative)
den Göttinnen (plural dative)

Die alten Griechen hatten viele Göttinnen.

In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.

Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


Matura

Allusion augustinienne à Matuta faite sur maturus, matura, maturum.

Matură (singular nominative)
Matură (singular vocative)
Maturăm (singular accusative)
Maturae (singular genitive)
Maturae (singular dative)
Maturā (singular ablative)

Déesse de la maturation des fruits selon saint Augustin.


Christentum

Motdérivé de Christ (« chrétien »), avec le suffixe -tum.

der Christentum (singular nominative)
die Christentümer (plural nominative)
den Christentum (singular accusative)
die Christentümer (plural accusative)
des Christentums (singular genitive)
der Christentümer (plural genitive)
dem Christentum (singular dative)
den Christentümern (plural dative)

Das Christentum ist eine monotheistische Religion.

Le christianisme est une religion monothéiste.

Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe als unangenehm flexibel.

Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

An Ostern geht es um das zentrale Ereignis des Christentum: den Tod und die Auferstehung Jesu. Die Ostertage zählen zu den sogenannten stillen Feiertagen, der Karfreitag zudem als Trauertag, stehen doch Sterben und Leiden Christi im Zentrum.

Pâques est l’événement central du christianisme : la mort et la résurrection de Jésus. Les fêtes de Pâques font partie des fêtes dites silencieuses, le Vendredi saint est en outre considéré comme un jour de deuil, puisque la mort et la souffrance du Christ sont au centre de l’événement.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


Buddhismus

Motdérivé de Buddha, avec le suffixe -ismus

der Buddhismus (singular nominative)
den Buddhismus (singular accusative)
des Buddhismus (singular genitive)
dem Buddhismus (singular dative)

Der Buddhismus zählt mit 300 bis 400 Millionen Anhängern zu den sieben Weltreligionen.


Monotheismus

Nomdérivé de Theismus (« théisme »), avec le préfixe mono- (« un seul »), littéralement « monothéisme ».

der Monotheismus (singular nominative)
die Monotheismen (plural nominative)
den Monotheismus (singular accusative)
die Monotheismen (plural accusative)
des Monotheismus (singular genitive)
der Monotheismen (plural genitive)
dem Monotheismus (singular dative)
den Monotheismen (plural dative)

Während das Christentum dem Monotheismus zugewandt ist, glaubt man im Hinduismus an viele Götter.

Alors que le christianisme choisit la voie du monothéisme, on croit à maints dieux dans l'hindouisme.

Gottes Eifer: Vom Kampf der drei Monotheismen

La folie de Dieu: du combat des trois monothéismes

Peter Sloterdijk, Insel Taschenbuch, 2010, ISBN 978-3-458-71004-2.

Le pluriel est rare, et peut dénoter plusieurs formes de monothéisme ou plusieurs religions monothéistes (voir 2ᵉ exemple


Polytheismus

Nomdérivé de Theismus (« théisme »), avec le préfixe poly- (« plusieurs »), littéralement « polythéisme ».

der Polytheismus (singular nominative)
die Polytheismen (plural nominative)
den Polytheismus (singular accusative)
die Polytheismen (plural accusative)
des Polytheismus (singular genitive)
der Polytheismen (plural genitive)
dem Polytheismus (singular dative)
den Polytheismen (plural dative)

Das Judentum hat den Polytheismus abgelegt, da die Juden nur an einen Gott glauben.

Le judaïsme a renié le polythéisme, car les Juifs ne croient qu'à un seul dieu.

Vor dem Christentum glaubten die Europäer an verschiedene Polytheismen.

Avant le christianisme, les Européens croyaient à différents polythéismes.

Le pluriel est plutôt rare, et peut décrire des types de polythéisme différents, ou aussi désigner plusieurs religions polythéistes


Atheismus

Nomdérivé de Theismus (« théisme »), avec le préfixe a- (« sans »), littéralement « athéisme ».

der Atheismus (singular nominative)
die Atheismen (plural nominative)
den Atheismus (singular accusative)
die Atheismen (plural accusative)
des Atheismus (singular genitive)
der Atheismen (plural genitive)
dem Atheismus (singular dative)
den Atheismen (plural dative)

Der Atheismus hat wichtige Wurzeln in der Aufklärung.

L'athéisme a des racines importantes dans les Lumières.

Le pluriel est rare, et peut dénoter différentes formes ou nuances de refus de la notion de divinité


Kloster

das Kloster (singular nominative)
die Klöster (plural nominative)
das Kloster (singular accusative)
die Klöster (plural accusative)
des Klosters (singular genitive)
der Klöster (plural genitive)
dem Kloster (singular dative)
den Klöstern (plural dative)

Auf einer spanischen Insel könnte man ja mangels Nachtclubs ein paar Ruinen erwarten (barocke Klöster, mittelalterliche Festungen und dergleichen). Betrüblicherweise sind diese schönen Dinge zwischen 1730 und 1732 durch eine Reihe von Erdbeben und besonders heftigen Vulkanausbrüchen samt und sonders zerstört worden.

Sur une île espagnole on pourrait, à défaut de boîtes de nuit, s’attendre à rencontrer quelques vestiges (couvents baroques, forteresses médiévales, etc.). Malheureusement, l’ensemble de ces belles choses a été détruit entre 1730 et 1732 par une succession de tremblements de terre et d'éruptions volcaniques d’une violence inouïe.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Kreuzzug

Nomcomposé de Kreuz (« croix ») et de Zug (« campagne »).

der Kreuzzug (singular nominative)
die Kreuzzüge (plural nominative)
den Kreuzzug (singular accusative)
die Kreuzzüge (plural accusative)
des Kreuzzugs (singular genitive)
Kreuzzuges (singular genitive)
der Kreuzzüge (plural genitive)
dem Kreuzzug (singular dative)
den Kreuzzügen (plural dative)

\ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk\

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk

Croisade, campagnes militaires des peuples chrétiens d'Occident, motivées par des raisons religieuses, dont l’objectif était de libérer la Terre sainte des mains des musulmans.

Der Erste Kreuzzug begann im Jahr 1096 endete 1099 mit der Einnahme Jerusalems durch ein Kreuzritterheer.

La première croisade a commencé en 1096 et s'est terminée en 1099 avec la prise de Jérusalem par une armée de croisés.

Croisade, expédition faite par les chrétiens contre les peuples hérétiques ou d’autres religions.


Päpstin

die Päpstin (singular nominative)
die Päpstinnen (plural nominative)
die Päpstin (singular accusative)
die Päpstinnen (plural accusative)
der Päpstin (singular genitive)
der Päpstinnen (plural genitive)
der Päpstin (singular dative)
den Päpstinnen (plural dative)
Papst (masculine)


Bibel

die Bibel (singular nominative)
die Bibeln (plural nominative)
die Bibel (singular accusative)
die Bibeln (plural accusative)
der Bibel (singular genitive)
der Bibeln (plural genitive)
der Bibel (singular dative)
den Bibeln (plural dative)

Er laß in der Kirche eine Stelle aus seiner Bibel vor.


dogme

Emprunté au latin dogma, spécialisé en latin chrétien « doctrine de l’Église », du grec ancien δόγμα, dogma (« opinion, croyance »).

Point capital de doctrine ; vérité considérée comme incontestable par l’Église, par une église chrétienne, ou par une autre religion.

Quelques dogmes que l’on suive, à quelque culte extérieur que l’on se joigne, si l’on n’est pleinement convaincu que ces dogmes sont vrais, et que ce culte est agréable à Dieu, bien loin que ces dogmes et ce culte contribuent à notre salut, ils y mettent de grands obstacles.

Locke, Lettre sur la tolérance,1690, trad. Le Clerc, 1710

Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable, […].

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Iᵉʳ — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965

Les chefs des partis politiques prennent aujourd’hui le Catholicisme comme un mot d’ordre et un drapeau ; […]. Les artistes le mettent en lumière comme une précieuse médaille, et se plongent dans ses dogmes comme dans une source épique de poésie ; mais combien y en a-t-il qui se mettent à genoux dans l’église qu’ils décorent?

Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Une cathédrale est une enseigne. Saint Pierre indique Rome, la ville du dogme ; saint Paul signale Londres, la ville du schisme.

Quant aux dogmes, elle n’y comprenait rien, ne tâcha même pas de comprendre. Le curé discourait, les enfants récitaient, elle finissait par s’endormir ; et se réveillait tout à coup, quand ils faisaient en s’en allant claquer leurs sabots sur les dalles.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877

Les dogmes n’étaient pour lui que d’enfantines erreurs, et il s’obstinait à les enseigner comme autant de vérités éternelles, toute une vilaine besogne, dont sa conscience maintenant s’effarait.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Je crois confusément à beaucoup de choses ; par dessus tout, à l’existence de Dieu, sinon aux dogmes de la religion ; […].

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Aussi intéressée que tu fusses, il n’était pas de sacrifice à quoi tu n’aurais consenti pour que demeurât intact, dans ces petits, le dépôt du dogme, cet ensemble d’habitudes, de formules, – cette folie.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 64

Le dogme calviniste de la prédestination, religion terrifiante et qui avait touché si profondément les Écossais, s’était, en ce pays de compromis, atténué.

André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 598


sumere

Prendre. Terme employé dans la religion catholique pour indiquer que le prêtre prend le pain et le vin lors de la substantiation de l’eucharistie.


frate

Officiava in una chiesa un frate che aveva nome frate Stefano.

Un frère célébrait la messe dans une église ; il s'appelait frère Stéphane.


altare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-altare.wav

Un altare è un luogo in cui si compie un sacrificio o rito religioso.


altare

altaret (indefinite singular)
altarna (indefinite plural)


papa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Nicolas Lopez de Silanes WMFr-papa.wav


papa

et (Nom2) Du latin papa, dérivé du grec ancien πάππας, páppas.


borsa

(Marché de valeurs) Du néerlandais beurs apparenté au précédent.

Bourse, objet liturgique servant à protéger le corporal.


rettore

rettori (plural masculine)
rettrice (singular feminine)
rettrici (plural feminine)

rettore di una chiesa.


judo

judoj (plural nominative)
judon (singular accusative)
judojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-judo.wav


abbas

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀββᾶς, abbâs, issu de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »). Apparenté à l’hébreu אב, àb, au chaldéen אבא, abbà, au syriaque abô et à l’arabe أب, ab.

abbās (singular nominative)
abbātēs (plural nominative)
abbās (singular vocative)
abbātēs (plural vocative)
abbātem (singular accusative)
abbātēs (plural accusative)
abbātis (singular genitive)
abbātum (plural genitive)
abbātī (singular dative)
abbātibus (plural dative)
abbātĕ (singular ablative)
abbātibus (plural ablative)
abbatissa (feminine)
abba

Abbas qui praeesse dignus est monasterio semper meminere debet quod dicitur et nomen maioris factis implere. Christi enim agere vices in monasterio creditur, quando ipsius vocatur pronomine, dicente apostolo : « Accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : abba, pater ».

Celui qui est digne de présider un monastère doit toujours se souvenir de ce qui est dit et accomplir le nom de l’ancien par des actes. Car on croit que le Christ se relait dans le monastère, lorsqu’il est appelé par son pronom, disant à l’apôtre : « Tu as reçu l’esprit d’adoption des enfants, dans lequel nous crions : Abba, Père ».


abbatia

Latin tardif, dérivé du génitif abbatis de abba ou abbas, dérivé de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).

abbātĭă (singular nominative)
abbātĭae (plural nominative)
abbātĭă (singular vocative)
abbātĭae (plural vocative)
abbātĭăm (singular accusative)
abbātĭās (plural accusative)
abbātĭae (singular genitive)
abbātĭārŭm (plural genitive)
abbātĭae (singular dative)
abbātĭīs (plural dative)
abbātĭā (singular ablative)
abbātĭīs (plural ablative)


abbatissa

(VIᵉ siècle)Dérivé de abbas, avec le suffixe -issa.

abbatissă (singular nominative)
abbatissae (plural nominative)
abbatissă (singular vocative)
abbatissae (plural vocative)
abbatissăm (singular accusative)
abbatissās (plural accusative)
abbatissae (singular genitive)
abbatissārŭm (plural genitive)
abbatissae (singular dative)
abbatissīs (plural dative)
abbatissā (singular ablative)
abbatissīs (plural ablative)
abba (masculine)


adventus

Déverbal de advenio (« arriver »),dérivé de adventum, avec le suffixe -us, -us.

adventŭs (singular nominative)
adventūs (plural nominative)
adventŭs (singular vocative)
adventūs (plural vocative)
adventum (singular accusative)
adventūs (plural accusative)
adventūs (singular genitive)
adventuum (plural genitive)
adventūi (singular dative)
adventū (singular dative)
adventibus (plural dative)
adventū (singular ablative)
adventibus (plural ablative)


aedificatio

Dérivé de aedificatum, avec le suffixe -io.

aedificationēs (plural nominative)
aedificationēs (plural vocative)
aedificationem (singular accusative)
aedificationēs (plural accusative)
aedificationis (singular genitive)
aedificationum (plural genitive)
aedificationī (singular dative)
aedificationibus (plural dative)
aedificationĕ (singular ablative)
aedificationibus (plural ablative)


ales

Dérivé de ala (« aile »), avec le suffixe -es ; le même suffixe a donné caeles, itis « divin », ĕquĕs, ĕquĭtis, « celui qui va à cheval » ; peut-être dérivé de eo, ire, ii, itum, « aller » : « qui va par ailes » ; « qui va par le ciel », « qui va à cheval ».

ālĕs (singular nominative)
ālĭtēs (plural nominative)
ālĕs (singular vocative)
ālĭtēs (plural vocative)
ālĭtem (singular accusative)
ālĭtēs (plural accusative)
ālĭtis (singular genitive)
ālĭtum (plural genitive)
ālĭtī (singular dative)
ālĭtibus (plural dative)
ālĭtĕ (singular ablative)
ālĭtibus (plural ablative)

Oiseau augural (qui donne des présages par le vol) ; d’où : présage, augure, auspice.


altaria

Pluriel de altarium, inusité en latin classique.

altariōrum (plural genitive)
altariīs (plural dative)
altariīs (plural ablative)

altaria sunt, in quibus igne adoletur

il y a des autels, dans lesquels le feu vit

celeres urunt altaria flammae

aris altaria imponere

structae diris altaribus arae


ambrosia

ambrosiă (singular nominative)
ambrosiae (plural nominative)
ambrosiă (singular vocative)
ambrosiae (plural vocative)
ambrosiăm (singular accusative)
ambrosiās (plural accusative)
ambrosiae (singular genitive)
ambrosiārŭm (plural genitive)
ambrosiae (singular dative)
ambrosiīs (plural dative)
ambrosiā (singular ablative)
ambrosiīs (plural ablative)

non enim ambrosiā deos aut nectare laetari arbitror


anculus

Il correspond ^([1]) au grec ancien ἀμφίπολος, amphipolos (« serviteur »). En latin archaïque, le préfixe ambi faisait an-, comparez avec ambactus. Pour le radical, voyez colo, incola, soit le sens de « celui, celle qui tourne autour » ; pour le sens, comparez avec satelles (« serviteur, cortège »).

Mentionnons également l’étymologie qui en fait un diminutif ^([2]) de Ancus, quatrième roi de Rome, petit-fils de Numa, nom qui serait pour ancus Martius (« serviteur de Mars »). Voyez ancus (« recourbé, crochu »).

anculī (plural nominative)
ancule (singular vocative)
anculī (plural vocative)
anculum (singular accusative)
anculōs (plural accusative)
anculī (singular genitive)
anculōrum (plural genitive)
anculō (singular dative)
anculīs (plural dative)
anculō (singular ablative)
anculīs (plural ablative)
ancula (feminine)

ancŭlae

déesses de second rang au service des divinités du premier rang

anculus \Prononciation ?\ masculin ; 2ᵉ déclinaison

Dieux de second rang au service de ceux du premier rang.


angelus

(Date à préciser) Du latin angelus (« ange »).

Un tapage de ruche ou de ruisseau, dès qu’elles sont seulement cinq ou six à travailler, — puis quand midi sonne, le silence !…
Les doigts s’arrêtent, les lèvres bougent, on dit la courte prière de l’Angelus. Quand celle qui l’a dit a fini, tous répondent mélancoliquement : Amen ! et les carreaux se remettent à bavarder…

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

La mince veilleuse remonta dans l’air avec un bruit de chaîne. Bientôt retentit sur le pavé un saut régulier de sabots que suivait un frôlement de corde traînant, et la maigre cloche jeta l’Angelus du soir à travers les brumes grandissantes.

Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 117

L’un des curieux fut précisément le bonhomme Niseron, le grand-père de la Péchina qui après avoir sonné le second Angelus, retournait façonner quelque chaînées de vigne, son dernier morceau de terre.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième


antistes

Dérivé de antesto, avec le suffixe -es, littéralement « celui qui se tient devant, guide (spirituel) » → voir pontifex.

antistitēs (plural nominative)
antistitēs (plural vocative)
antistitem (singular accusative)
antistitēs (plural accusative)
antistitis (singular genitive)
antistitum (plural genitive)
antistitī (singular dative)
antistitibus (plural dative)
antistitĕ (singular ablative)
antistitibus (plural ablative)

Prêtre, prêtresse, préposé(e) ou gardien(ne) d’un temple ; puis grand-prêtre, évêque (chez les chrétiens).

antistes caerimoniarum et sacrorum

antistes Jovis.

et sanctificarentur antistites

adsiduae templi antistites

perita antistes

templi aeditua et antistes pudicitia


ara

Le mot fait as en ombrien, d’une forme archaïque asa qui a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

De l’indo-européen commun *as ^([1]) (« bruler »), l’ara est proprement le foyer → voir Vesta et vestalis. De ce radical dérivent aussi ārĕo (« être sec, être desséché »), aridus, ardeo, assus, area.

Voyez altar pour la légère différence entre ara et ce mot qui lui est presque synonyme.

ară (singular nominative)
arae (plural nominative)
ară (singular vocative)
arae (plural vocative)
arăm (singular accusative)
arās (plural accusative)
arae (singular genitive)
arārŭm (plural genitive)
arae (singular dative)
arīs (plural dative)
arā (singular ablative)
arīs (plural ablative)

aram tangere (tenere).

mettre la main sur l'autel (pour jurer).

pro aris et focis pugnare.

combattre pour ses autels et ses foyers (pour ses biens les plus chers).


arca

De l’indo-européen commun *arka (« cache, boite ») ^([1]), qui donne ἀρκέω, arkéô (« écarter ») en grec ancien, *arka en vieux slave d’où rakev (« cercueil ») en tchèque (avec métathèse du r), etc.

Note : arcus dérive d'une autre racine indoeuropéenne.

arcă (singular nominative)
arcae (plural nominative)
arcă (singular vocative)
arcae (plural vocative)
arcăm (singular accusative)
arcās (plural accusative)
arcae (singular genitive)
arcārŭm (plural genitive)
arcae (singular dative)
arcīs (plural dative)
arcā (singular ablative)
arcīs (plural ablative)
archa

arcānus

caché, secret, mystérieux; magique ; qui cache, discret

arcĕo

tenir enfermé, enfermer - tenir à l'écart, écarter

cŏercĕo

enfermer, châtier, punir, corriger, réprimer


asinarius

Dérivé de asinus, avec le suffixe -arius.

asinariă (singular feminine nominative)
asinarium (singular neuter nominative)
asinariī (plural masculine nominative)
asinariae (plural feminine nominative)
asinariă (plural neuter nominative)
asinarie (singular masculine vocative)
asinariă (singular feminine vocative)
asinarium (singular neuter vocative)
asinariī (plural masculine vocative)
asinariae (plural feminine vocative)
asinariă (plural neuter vocative)
asinarium (singular masculine accusative)
asinariăm (singular feminine accusative)
asinarium (singular neuter accusative)
asinariōs (plural masculine accusative)
asinariās (plural feminine accusative)
asinariă (plural neuter accusative)
asinariī (singular masculine genitive)
asinariae (singular feminine genitive)
asinariī (singular neuter genitive)
asinariōrŭm (plural masculine genitive)
asinariārŭm (plural feminine genitive)
asinariōrŭm (plural neuter genitive)
asinariō (singular masculine dative)
asinariae (singular feminine dative)
asinariō (singular neuter dative)
asinariīs (plural masculine dative)
asinariīs (plural feminine dative)
asinariīs (plural neuter dative)
asinariō (singular masculine ablative)
asinariā (singular feminine ablative)
asinariō (singular neuter ablative)
asinariīs (plural masculine ablative)
asinariīs (plural feminine ablative)
asinariīs (plural neuter ablative)

Surnom méprisant donné aux chrétiens, qu'on accusait d'adorer une tête d'âne.


audiens

(vers 375) Du nom de son fondateur Audée, Audeo ou Audius.

Membres d'une secte du IVᵉ siècle, qui prêchait que dieu avait forme humaine.

Les audiens furent relégués en Scythie.


baptisterium

Du grec ancien βαπτιστήριον, baptistêrion.

baptisteria (plural nominative)
baptisteria (plural vocative)
baptisteria (plural accusative)
baptisteriī (singular genitive)
baptisteriōrum (plural genitive)
baptisteriō (singular dative)
baptisteriīs (plural dative)
baptisteriō (singular ablative)
baptisteriīs (plural ablative)


bellum

Archaïquement duellum, que certains ^([1]) rapprochent de duo et bis, en ce qui concerne l’évolution vers \b\, soit, proprement, un « duel » ; mot que Bréal et Bailly ^([2]) considèrent comme d’origine inconnue.

Une étude récente ^([3]), fondée sur les relations phraséologiques, encore parfois perceptibles à date historique, entre ce mot et la famille de bonus (« bon »), ouvre la voie à une hypothèse étymologique : à côté de *duen- « bon, brave » qui donne bonus, le diminutif *dueno-l- aurait signifié « assez bon, assez brave », avec deux évolutions sémantiques divergentes, une orientation restrictive : « relativement bon » soit « bon sous des points de vue limités », qui donne bellus (« beau ») de sens diminutif ; et une orientation intensifiante : « vraiment bon » qui donne, au neutre substantivé, le sens de « actions vraiment braves », d’où bellum.

bella (plural nominative)
bella (plural vocative)
bella (plural accusative)
bellī (singular genitive)
bellōrum (plural genitive)
bellō (singular dative)
bellīs (plural dative)
bellō (singular ablative)
bellīs (plural ablative)

belliger

bellique, belliqueux, guerrier, vaillant

debello

vaincre définitivement, terminer la guerre par une victoire

rebellō

reprendre les armes, se rebeller, se soulever

bellonaria

morelle (plante dont se servaient les prêtres de Bellone)

sunt geminæ Belli portæ. Virg. En. 7, 607

il existe deux portes de la Guerre (= de Janus).


caelum

Selon Julius Pokorny, de l’indo-européen commun *(s)kai (« brillant ») ^([1]). Comparez, en grec ancien αἰθήρ, aithḗr (« ciel, éther ») et αἴθαλος, aíthalos (« étincelle »).

caela (plural nominative)
caela (plural vocative)
caela (plural accusative)
caelī (singular genitive)
caelōrum (plural genitive)
caelō (singular dative)
caelīs (plural dative)
caelō (singular ablative)
caelīs (plural ablative)
cael
caelus
coelum
cælum

caerulus

bleu, de couleur bleue, de couleur d’azur, bleu de mer, azuré

De caelo missus

Tombé du ciel, envoyé du ciel (en parlant d’un homme extraordinaire).

Il me disait à propos des fiançailles de sa sœur tout ce que la parole “Cœli enarrant gloriam Dei” faisait jaillir d’enthousiasme pour “la glorification limpide de l’univers” et pour “une vie réconciliée avec toute la douceur des choses terrestres”.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 501


caerimonia

La première partie du mot est apparentée à cerus ^([1]) (« dieu »), Ceres ^([1]) ^([2]) (« déesse des plantes ») ou encoredérivé de creo (« créer »), avec le suffixe -monia ^([2]), issu de munia (→ voir sanctimonia et castimonia).

caerimoniă (singular nominative)
caerimoniae (plural nominative)
caerimoniă (singular vocative)
caerimoniae (plural vocative)
caerimoniăm (singular accusative)
caerimoniās (plural accusative)
caerimoniae (singular genitive)
caerimoniārŭm (plural genitive)
caerimoniae (singular dative)
caerimoniīs (plural dative)
caerimoniā (singular ablative)
caerimoniīs (plural ablative)
caerēmōnia
caerimōnium

caerĭmōnĭālis

relatif aux cérémonies religieuses, religieux

caerimonia legationis.


catholicus

catholică (singular feminine nominative)
catholicum (singular neuter nominative)
catholicī (plural masculine nominative)
catholicae (plural feminine nominative)
catholică (plural neuter nominative)
catholice (singular masculine vocative)
catholică (singular feminine vocative)
catholicum (singular neuter vocative)
catholicī (plural masculine vocative)
catholicae (plural feminine vocative)
catholică (plural neuter vocative)
catholicum (singular masculine accusative)
catholicăm (singular feminine accusative)
catholicum (singular neuter accusative)
catholicōs (plural masculine accusative)
catholicās (plural feminine accusative)
catholică (plural neuter accusative)
catholicī (singular masculine genitive)
catholicae (singular feminine genitive)
catholicī (singular neuter genitive)
catholicōrŭm (plural masculine genitive)
catholicārŭm (plural feminine genitive)
catholicōrŭm (plural neuter genitive)
catholicō (singular masculine dative)
catholicae (singular feminine dative)
catholicō (singular neuter dative)
catholicīs (plural masculine dative)
catholicīs (plural feminine dative)
catholicīs (plural neuter dative)
catholicō (singular masculine ablative)
catholicā (singular feminine ablative)
catholicō (singular neuter ablative)
catholicīs (plural masculine ablative)
catholicīs (plural feminine ablative)
catholicīs (plural neuter ablative)

Catholique, qui a la vraie croyance, orthodoxe.

Credo in Unam, Sanctam, Catholicam et Apostolicam Ecclesiam : Je crois en l'Eglise, Une, Sainte, Catholique et Apostolique (Profession de Foi catholique)


coenobium

Du grec ancien κοινόβιον, koinóbion (« vie communautaire, vie en commun ») → voir koinè et bio-.

coenobia (plural nominative)
coenobia (plural vocative)
coenobia (plural accusative)
coenobiī (singular genitive)
coenobiōrum (plural genitive)
coenobiō (singular dative)
coenobiīs (plural dative)
coenobiō (singular ablative)
coenobiīs (plural ablative)


converti

Celui qui s’est converti à une religion.

Vous prêchez un converti, vous parlez pour convaincre un homme qui est de votre avis.

— Je sais qu’il est converti, et même déjà ses parents et ses grands-parents. Mais on dit que les convertis restent plus attachés à leur religion que les autres, que c’est une frime, est-ce vrai ?

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 190

Il y a dans la confiance d’une carmélite quelque chose qui me touche infiniment plus que la surexcitation des convertis qui se figurent que le ciel s’ouvre pour eux parce que Dieu s’est rendu sensible à leur cœur pendant l’espace de quelques secondes.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 275

Peu d’entre eux ont pris en considération le rôle des mrabtin dans la communauté villageoise. Leur ignorance et leur approche dénigrante de l’islam ont exigé des convertis des grands écarts et des sauts culturels et identitaires impossibles à accomplir.

Karima Direche, Convertir les Kabyles : Quelles réalités ?, dans Religions et colonisation, XVIᵉ-XXᵉ siècle : Afrique, Amérique, Asie, Océanie, sous la direction de Dominique Borne & Benoît Falaize, Éditions de l’Atelier, 2009, page 160


biro

birot (plural nominative)
biruid (plural accusative genitive)
birui (singular illative)
biruide (plural illative)
biros (singular locative)
biruin (plural locative)
biruin (singular comitative)
biruiguin (plural comitative)
biron (essive)

Ággan lei ahte dajaldat "biro fjellfinn" adnojuvvui cielahit johttisámiid, muhto in jáhke šattai buoret go dajaldat rievddai "biro sápmi"-dajaldahkan!

L’argument était que l’expression "Same éleveur de rennes du diable" était vue comme injuriant les Sames nomades mais je ne crois pas que ça devenait mieux quand l’expression se changeait en "Same du diable".


credere

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »)

Vidi una folla prodigiosa di morti che dicevano: «Ho creduto, ho creduto»; ma sulla loro fronte vi era scritto: «Ho fatto»; e venivano condannati.

Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : « J’ai cru, j’ai cru » ; mais sur leur front il était écrit : « J’ai fait » ; et ils étaient condamnés. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Dogmes.)


crux

Apparenté à circus ou curvus, au slavon крѫгъ, krǫgŭ (« cercle »).

Le lien sémantique entre le sens de « cercle, tour, tourner » et « torture, tourment » se retrouve avec torqueo (« tordre ») et ses dérivés tormentum (« tourment »), tortor (« bourreau »), tortura (« torture »).

crucēs (plural nominative)
crucēs (plural vocative)
crucĕm (singular accusative)
crucēs (plural accusative)
crucĭs (singular genitive)
cruciŭm (plural genitive)
crucī (singular dative)
crucĭbŭs (plural dative)
crucĕ (singular ablative)
crucĭbŭs (plural ablative)

Crucem facere.


delubrum

Dérivé de luo, avec le préfixe de- et le suffixe -brum, littéralement « lieu de purification ».

delubra (plural nominative)
delubra (plural vocative)
delubra (plural accusative)
delubrī (singular genitive)
delubrōrum (plural genitive)
delubrō (singular dative)
delubrīs (plural dative)
delubrō (singular ablative)
delubrīs (plural ablative)

Romanorum primus Cn. Pompeius Iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus est: inde vulgatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana. Muri Hierosolymorum diruti, delubrum mansit.

Pompée fut le premier Romain qui dompta les Juifs ; il entra dans le temple par le droit de la victoire : c'est alors qu'on apprit que l'image d'aucune divinité ne remplissait le vide de ces lieux, et que cette mystérieuse enceinte ne cachait rien. Les murs de Jérusalem furent rasés ; le temple resta debout.


deus

Apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus ») dont le génitif est Διός, dios.

Du radical indo-européen commun *di- ^([1]) (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à Dis, dies (« jour »), divum (« ciel, plein air »), dives (« riche »), divus (« divin »).

deī (plural nominative)
dee (singular vocative)
deī (plural vocative)
deum (singular accusative)
deōs (plural accusative)
deī (singular genitive)
deōrum (plural genitive)
deō (singular dative)
deīs (plural dative)
deō (singular ablative)
deīs (plural ablative)
dea

di est également employé à la place de dei, aux nominatif et vocatifs pluriels.

Deus aeterne!

di melius duint (dent), di meliora ferant, (velint), di meliora (sous-entendu dent ou velint)

que le dieux nous assistent ! aux dieux ne plaise !

di te ament (amabunt)

in diis est

di, coeptis (nam vos mutastis et illas) adspirate meis

dieux, auteurs de ces changements, inspirez mes projets.


dius

diă (singular feminine nominative)
dium (singular neuter nominative)
diī (plural masculine nominative)
diae (plural feminine nominative)
diă (plural neuter nominative)
die (singular masculine vocative)
diă (singular feminine vocative)
dium (singular neuter vocative)
diī (plural masculine vocative)
diae (plural feminine vocative)
diă (plural neuter vocative)
dium (singular masculine accusative)
diăm (singular feminine accusative)
dium (singular neuter accusative)
diōs (plural masculine accusative)
diās (plural feminine accusative)
diă (plural neuter accusative)
diī (singular masculine genitive)
diae (singular feminine genitive)
diī (singular neuter genitive)
diōrŭm (plural masculine genitive)
diārŭm (plural feminine genitive)
diōrŭm (plural neuter genitive)
diō (singular masculine dative)
diae (singular feminine dative)
diō (singular neuter dative)
diīs (plural masculine dative)
diīs (plural feminine dative)
diīs (plural neuter dative)
diō (singular masculine ablative)
diā (singular feminine ablative)
diō (singular neuter ablative)
diīs (plural masculine ablative)
diīs (plural feminine ablative)
diīs (plural neuter ablative)


divus

De l’indo-européen commun *di (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à deus (« dieu »), divum (« ciel, plein air »), dies (« jour »), dives (« riche »).

divī (plural nominative)
dive (singular vocative)
divī (plural vocative)
divum (singular accusative)
divōs (plural accusative)
divī (singular genitive)
divōrum (plural genitive)
divō (singular dative)
divīs (plural dative)
divō (singular ablative)
divīs (plural ablative)
diva

Boni divi.

Divus praesens.

Dieu vivant, Dieu présent parmi les hommes.


fanum

Les Anciens font venir fanum de fari, « dire » : fanum, id est locus templo effatus, « un fanum, c’est-à-dire un lieu-dit temple » — (Live. X, 37). Mais, d'après l’osque fesna et fesnum (« sanctuaire »), on doit supposer que la forme primitive en latin était *fas-num, ce qui semble conduire à fas (voir ce mot). Profanus est la partie en avant du fanum, par extension « ce qui se fait ou doit se faire en dehors du lieu consacré ».

Selon Beekes, fanum est pour *fas-nom de *dʰh₁s, « faire ».

fana (plural nominative)
fana (plural vocative)
fana (plural accusative)
fanī (singular genitive)
fanōrum (plural genitive)
fanō (singular dative)
fanīs (plural dative)
fanō (singular ablative)
fanīs (plural ablative)

profanus

placé devant un temple, profane, non initié

Temple, sanctuaire, lieu sacré ou consacré.

eamque unam ob causam Xerxes inflammari Atheniensium fana jussisse dicitur, quod deos inclusos parietibus contineri nefas esse duceret.


febris

De foveo (« chauffer ») ou ferveo (« être bouillant ») : appellamus a calendo calorem, e fervore febrim — (Varron).

Sans lien étymologique avec februum (« fumigation »).

fēbris (singular nominative)
fēbrēs (plural nominative)
fēbris (singular vocative)
fēbrēs (plural vocative)
fēbrem (singular accusative)
fēbrēs (plural accusative)
fēbris (singular genitive)
fēbrum (plural genitive)
fēbrī (singular dative)
fēbribus (plural dative)
fēbrĕ (singular ablative)
fēbribus (plural ablative)
febrim

fēbris \Prononciation ?\ féminin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique


focus

De l’indo-européen commun *bhok- (« brûler »), qui donne aussi l’arménien բոց, bocʿ (« flamme »), mot apparenté par Varron à foveo (« chauffer ») voir favilla (« produit du feu : cendre, étincelle ») ou encore à fax (« flambeau »).

focī (plural nominative)
foce (singular vocative)
focī (plural vocative)
focum (singular accusative)
focōs (plural accusative)
focī (singular genitive)
focōrum (plural genitive)
focō (singular dative)
focīs (plural dative)
focō (singular ablative)
focīs (plural ablative)

Fourneau pour les sacrifices, feu sacré, foyer sacré, autel (ayant un fourneau).

haec imponentur in foco nostro Lari.


frater

fratrzy (plural nominative)
fratrze (singular vocative)
fratrzy (plural vocative)
fratrów (plural accusative)
fratra (singular genitive)
fratrów (plural genitive)
fratrze (singular locative)
fratrach (plural locative)
fratrowi (singular dative)
fratrom (plural dative)
fratrem (singular instrumental)
fratrami (plural instrumental)


Gallus

, (Nom propre 2) Du grec ancien Γάλλος, Gállos, proprement « castré » → voir geld.

Gallī (plural nominative)
Galle (singular vocative)
Gallī (plural vocative)
Gallum (singular accusative)
Gallōs (plural accusative)
Gallī (singular genitive)
Gallōrum (plural genitive)
Gallō (singular dative)
Gallīs (plural dative)
Gallō (singular ablative)
Gallīs (plural ablative)

gallor

se livrer à des transports comme les prêtres de Cybèle

resupinati cessantia tympana Galli


gloria

Du latin gloria (« gloire »), le sens culinaire est métaphorique et évoque quelque chose de joyeux, de délicieux.

Prière de louange commençant par les mots Gloria in excelsis Deo (« Gloire à Dieu dans les cieux »).

Le Gloria, le Credo, le Sanctus, l'Agnus Dei jamais ne m'apparurent plus persuasifs, et, par-dessus tout, éternels


grex

De l’indo-européen commun *ger- (« assembler ») apparenté au grec ancien ἀγείρω, ageiro (« rassembler un troupeau »), ἀγορά, agora (« agora, assemblée »), au tchèque hrst, hromada (« tas »).

gregēs (plural nominative)
gregēs (plural vocative)
gregem (singular accusative)
gregēs (plural accusative)
gregis (singular genitive)
gregum (plural genitive)
gregī (singular dative)
gregibus (plural dative)
gregĕ (singular ablative)
gregibus (plural ablative)

congrex

du même troupeau, de la même troupe, de la même bande, comparse

gregārius

grégaire, relatif au troupeau, de la foule

Troupe, réunion, corps, association, cercle ; bande, cabale.


insula

Selon certains ^([1]) construit avec la même finale -sul que consul, le radical du verbe n’est pas solum, « le sol, la terre », comme on a dans l’anglais island, ni solus (« seul ») mais le radical qui est dans sedeo (« siéger »).

Son sens étymologique est « maison » comme, pour reprendre des exemples avec des racines indoeuropéennes sed+l celui qu’on a dans l’anglais settle, settlement, le tchèque sídlo, etc. Le sens d’« île » est une métaphore plus tardive similaire à celle qui est dans le français « pâté de maison ».

insŭlă (singular nominative)
insŭlae (plural nominative)
insŭlă (singular vocative)
insŭlae (plural vocative)
insŭlăm (singular accusative)
insŭlās (plural accusative)
insŭlae (singular genitive)
insŭlārŭm (plural genitive)
insŭlae (singular dative)
insŭlīs (plural dative)
insŭlā (singular ablative)
insŭlīs (plural ablative)

insŭlă \ˈin.su.la\ féminin , 1ʳᵉ déclinaison