Composé de in, nomen, pater, et, filius, et et spiritus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.wav

Formule liturgique, littéralement « Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit ».


oremus

Tu dors, prélat, tu dors! et là-haut, à ta place,
Le chantre aux yeux du chœur étale son audace,
Chante les oremus, fait des processions,
Et répand à grands flots les bénédictions!

Est-ce qu’il réciterait des Oremus avec elle ? Il en est pardieu bien capable…

Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle, sa psalmodie sourde, son rite invariable de grimaces, d’oremus et de signes de croix.

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 47

Gardons-nous en bel appétit, et oremus pour les absents.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 235

Elle commençait à chanter aussi, et cela faisait encore plus de mal à entendre que ses colères ; c’était, au hasard des choses qui lui revenaient en tête, des oremus de messe, ou bien des couplets très vilains qu’elle avait entendus jadis sur le port, répétés par des matelots.


свѧтитєль

De свѧтити et -єль.


манастырь

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

манастирь
моностырь


манастирь

манастырь
моностырь


моностырь

манастирь
манастырь


мьша

Du latin missa, mot adopté par les Slaves d'obédience catholique. Le russe a обедня (« communion, repas pris en commun » → voir oběd), le bulgare a, sur une base grecque ou slave литургия, богослужение (« liturgie, service divin » → voir bohoslužba). L’ukrainien et le biélorusse distinguent la меса/імша catholique (ou uniate) du service divin orthodoxe (богаслужэнне).


säd

Du vieux suédois sæþ «semaille, semence».

Säden är mycken, men arbetarne äro få.

La moisson est grande, et il y a peu d'ouvriers.


papolâtre

Lorsque Julien voyait les foules papolâtres, les fêtes de la jeunesse chrétienne à Paris ou ailleurs, il sentait son cœur se serrer.

Michel Bellin, Impotens deus : de l’angélisme chrétien à l’homophobie vaticane, 2008


papolâtre

Personne qui voue un culte idolâtrique au pape.

En outre, il n’est pas et n’a pas à être un papolâtre infaillibiliste puisque l’infaillibilité ne peut plus être considérée comme relevant de « l’essence » du catholicisme, mais seulement comme un aspect du catholicisme du XIXᵉ siècle.

Revue des études italiennes, volumes 14 à 15, 1968

« C’est un événement ultrafestif, pas du tout comme une retraite, précise-t-il, en plus d’une opportunité unique de pouvoir rencontrer des gens qui viennent du monde entier. » Des croyants, mais pas uniquement, et parmi les croyants, pas que des « papolâtres » ….

« Journées mondiales de la jeunesse : foi et fiesta à Madrid », leParisien.fr, 16 aout 2011

Les iconoclastes ont dit que nous adorions les images du culte qui n’est dû qu’à Dieu seul : les luthériens et les calvinistes nous appellent papolâtres, et disent que le pape est l’Ante-Christ.

Blaise Pascal, Œuvres de Blaise Pascal, tome 1, 1819


раи

D’origine obscure. Certains linguistes ^([1]) le rattachent au vieux perse rai (« richesse »), lié à l'avestique rai (« richesse », « chance ») et, peut-être, au latin res (« chose ») ; ils expliquent ce lien par l'influence possible, dans le domaine religieux, de la Perse sur les Protoslaves. Voyez богъ, bogŭ (« dieu ») et богатъ, bogatŭ (« riche »).

Étant donné la forme en *\o\ du lituanien rojus (« paradis »), la parenté avec roj, рой (« essaim ») est envisageable ^([2]).


Morisque

De l'espagnol morisco qui donne aussi Mauresque.

Nom donné aux musulmans restés en Espagne suite aux décrets de conversion au catholicisme publiés au XV^(ème) siècle.

Un lignage de morisques tolédans, si ancien, disait-on, que lorsque les Wisigoths débarquèrent dans la péninsule Ibérique, les Guevara les regardaient déjà comme des étrangers.

Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015


вѣра

Du proto-slave *věra, issu de l’indo-européen commun *weh₁-r-eh₂. Apparenté au latin vērus (« digne de foi, vrai »), au vieux haut-allemand wāra, au vieil irlandais fír, au vieux norrois várar, à l’anglo-saxon wǣr.

вѣры (plural nominative)
вѣрѣ (dual nominative)
вѣры (singular genitive)
вѣръ (plural genitive)
вѣрѹ (dual genitive)
вѣрѣ (singular dative)
вѣрамъ (plural dative)
вѣрама (dual dative)
вѣрѫ (singular accusative)
вѣры (plural accusative)
вѣрѣ (dual accusative)
вѣроѭ (singular instrumental)
вѣрами (plural instrumental)
вѣрама (dual instrumental)
вѣрѣ (singular locative)
вѣрахъ (plural locative)
вѣрѹ (dual locative)
вѣро (singular vocative)
вѣры (plural vocative)
вѣрѣ (dual vocative)


жрьтва

dérivé de жрьти, žrĭti, avec le suffixe -ва, -va.

Пожърі бѹ жрътвѫ хвалѫ : ꙇ въꙁдаждъ вꙑшьнюмѹ обѣтꙑ своѩ : ‣

θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·


жрьтвьнъ

dérivé de жрьтва, žrĭtva, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


ангєлъ

Du grec ancien ἄγγελος, ángelos ou du latin angelus issu du grec ancien, en fonction des voix de christianisation des tribus slaves.

ангєли (plural nominative)
ангєла (dual nominative)
ангєла (singular genitive)
ангєлѹ (dual genitive)
ангєлѹ (singular dative)
ангєломъ (plural dative)
ангєлома (dual dative)
ангєлы (plural accusative)
ангєла (dual accusative)
ангєломь (singular instrumental)
ангєлы (plural instrumental)
ангєлома (dual instrumental)
ангєлѣ (singular locative)
ангєлѣхъ (plural locative)
ангєлѹ (dual locative)
ангєлє (singular vocative)
ангєли (plural vocative)
ангєла (dual vocative)
ⰰⱀⰳⰵⰾⱏ


пророкъ

Formellement, le composé de про- et рокъ, voyez рєшти (« parler ») pour le sens et le latin pro-pheta, pro-for (« prophète, prédire ») pour la construction.


пророчьство

De пророкъ et -ьство.


пророчьствовати

De пророчьство et -овати.


просвора

Du grec ancien προσφορά, prosphorá (« offre, offrande »).


апокалипси

апокалипсисъ


апостольство

Motdérivé de апостолъ, apostolŭ, avec le suffixe -ство, -stvo.


апостольствовати

Dénominal de апостольство, apostolĭstvo (« apostolat ») avec le suffixe -овати, ovati.


quakérisme

Doctrine des quakers, les membres de la Société religieuse des Amis.

Enfin Barclay composa ses thèses théologiques, et le quakérisme, qui n’était dans son origine qu’un amas d’extravagances et de visions, devint un système de religion et de théologie, capable d’en imposer aux personnes éclairées, et très-embarrassant pour les théologiens protestants.

Abbé Migne, Encyclopédie théologique, tome 11 : François-André-Adrien Pluquet, Dictionnaire des hérésies, des erreurs et des schismes, Ateliers catholiques du Petit-Montrouge, Paris, 1847


бєзбожьнъ

Voyez бєзбожиѥ et -ьнъ.


бєзбожиѥ

De бєз et богъ.


бєзбожьство

Motcomposé de бєз, bez et de божьство, božĭstvo.


казатєль

De казати et -єль.


калоугєрьство

Dérivé de калоугєръ, kalugerŭ (« moine »), avec le suffixe -ьство, -ĭstvo.


капиштє

Composé de капь et du suffixe locatif -иштє.


Satanaz

Du moyen breton Sathanas, issu du latin satanas.


svěcení

svěcením (plural dative)
svěceních (plural locative)
svěcením (singular instrumental)
svěceními (plural instrumental)

Svěcení je v náboženství slavnostní vyčlenění někoho nebo něčeho k liturgické službě nebo bohoslužebnému účelu.


taică

taicăl (singular nominative accusative)
taicăi (singular dative genitive)


světit

Apparenté à svatý (« sacré ») et au russe святить, au polonais święcić.

Bénir, consacrer, sacrer, sanctifier, célébrer.

světit sedmý den.


velebit

Dénominal de *veleba construit sur le radical de vel-iký (« grand ») avec le suffixe -ba.

velebit Boha.


віра

ві́ра (singular nominative)
ві́ри (plural nominative)
ві́ри (singular genitive)
вір (plural genitive)
ві́рі (singular dative)
ві́рам (plural dative)
ві́ру (singular accusative)
ві́ри (plural accusative)
ві́рою (singular instrumental)
ві́рами (plural instrumental)
на/у ві́рі (singular locative)
на/у ві́рах (plural locative)
ві́ро (singular vocative)
ві́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


tripudium

Forme contractée ^([1]) de *terripavium, terripudium :composé de terra et de pudeo ^([2]) (pour la forme en pud-), pavio ^([2]) (pour le sens de frapper la mesure ou le sol de ses pas) et -ium.

Le radical est peut-être ^([1]) pes, pedis (on frappe la terre du pied) en raison des similitudes entre tripoda (« tripode »), tripodum (« trot du cheval ») et tripodo, tripudio (« trotter, danser, sauter »), tripodatio (« danse religieuse des Saliens »).

tripudia (plural nominative)
tripudia (plural vocative)
tripudia (plural accusative)
tripudiī (singular genitive)
tripudiōrum (plural genitive)
tripudiō (singular dative)
tripudiīs (plural dative)
tripudiō (singular ablative)
tripudiīs (plural ablative)

Salios ancilia ferre ac per urbem ire canentes carmina, cum tripudiis sollemnique saltatu jussit.


паства

Du vieux slave паства, pastva (« troupeau ») ; voir стадо, stado (« troupeau »).

Ouailles, ensemble des paroissiens par rapport à leur pasteur.

У Ионы было всё: сан, епархия, приходы, паства, церкви, часовни, попы, дьяки, собор, монастырь, угодья, князь, язычники, подвиг.

Jonas avait tout : rang, diocèse, paroisses, troupeau, églises, chapelles, prêtres, clercs, cathédrale, monastère, terres, prince, païens, exploit


anjel

anjeli (plural nominative)
anjela (singular genitive)
anjelov (plural genitive)
anjelovi (singular dative)
anjelom (plural dative)
anjela (singular accusative)
anjelov (plural accusative)
anjelovi (singular locative)
anjeloch (plural locative)
anjelom (singular instrumental)
anjelmi (plural instrumental)


حَدِيثٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَدِيثحَدِيثٌ (HadîFũ) /ħa.diː.θun/

hadith, tradition concernant Mahomet, concernant les paroles ou les faits recueillis de sa bouche ou sur lui.

حَدِيثٌ صَحِيحٌ ' ' ( HadîFũ SaHîHũ) : Tradition authentique.

حَدِيثٌ سَقِيمٌ ' ' ( HadîFũ saqîmũ) : Tradition apocryphe, de source douteuse.

طَلَبُ الحَدِيثِ ' ' (Talabu elHadîFi ) : Étude de la tradition (pour distinguer les hadiths authentiques des apocryphes).


فقير

Religieux, équivalent dans la chrétienté d’un ascète, d’un moine relevant d’un ordre mendiant.


bâbisme

(Vers 1865) Du nom de son fondateur Sayyid ʿAlī Muḥammad Šīrāzī (سيد علی محمد شیرازی), surnommé باب, Bāb (« porte »), qui donna babi ou baby. Le suffixe -isme indique une doctrine.

Mais de même qu’il s’est trouvé un Moulla-Housseïn-Boushrewièh pour donner au bâbisme enfant sa rapide virilité, de même, si la religion bâbie doit triompher un jour, il se trouvera sans doute quelque génie pour constituer la société bâbie d’après des idées plus positives.

L. de Ronchaud, Une religion nouvelle d’Asie centrale, dans La Revue moderne, tome 37, Paris, 1866, p. 358

Le bâbisme, en Perse, a été un phénomène autrement considérable. Un homme doux et sans aucune prétention, une sorte de Spinoza modeste et pieux, s’est vu, presque malgré lui, élevé au rang de thaumaturge, d’incarnation divine, et est devenu le chef d’une secte nombreuse, ardente et fanatique, qui a failli amener une révolution comparable à celle de l’islam. Des milliers de martyrs sont accourus pour lui avec allégresse au-devant de la mort. Un jour sans pareil peut-être dans l’histoire du monde fut celui de la grande boucherie qui se fit des bâbis à Téhéran.

Ernest Renan, Apôtres, Michel Lévy frères, série « Histoire des origines du christianisme », Paris, 1866, page 378


говѣти

Être pieux et humble, vivre dans la crainte de Dieu.


povolání

De povolat (« appeler ») avec le suffixe -ání, le mot est de toute évidence passé du sens de « vocation » à celui de « profession », de loin le plus courant.

povoláním (plural dative)
povoláních (plural locative)
povoláním (singular instrumental)
povoláními (plural instrumental)

Zachovávají příslib, že v duchu Dona Bosca se budou snažit apoštolovat ve světě každý ve svém povolání a budou se podle svých možností věnovat dětem a těm nejopuštěnějším.


episcopatus

Dérivé de episcopus, avec le suffixe -atus, -us.

episcopatŭs (singular nominative)
episcopatūs (plural nominative)
episcopatŭs (singular vocative)
episcopatūs (plural vocative)
episcopatum (singular accusative)
episcopatūs (plural accusative)
episcopatūs (singular genitive)
episcopatuum (plural genitive)
episcopatūi (singular dative)
episcopatū (singular dative)
episcopatibus (plural dative)
episcopatū (singular ablative)
episcopatibus (plural ablative)


episcopium

episcopia (plural nominative)
episcopia (plural vocative)
episcopia (plural accusative)
episcopiī (singular genitive)
episcopiōrum (plural genitive)
episcopiō (singular dative)
episcopiīs (plural dative)
episcopiō (singular ablative)
episcopiīs (plural ablative)


almužna

almužny (plural nominative)
almužny (singular genitive)
almužen (plural genitive)
almužně (singular dative)
almužnám (plural dative)
almužnu (singular accusative)
almužny (plural accusative)
almužno (singular vocative)
almužny (plural vocative)
almužně (singular locative)
almužnách (plural locative)
almužnou (singular instrumental)
almužnami (plural instrumental)

Klečí a prosí o almužnu.


jałmużna

Avec un yod épenthétique, du latin elemosina → voir almužna en tchèque.


vyznání

vyznáním (plural dative)
vyznáních (plural locative)
vyznáním (singular instrumental)
vyznáními (plural instrumental)

Augsburské vyznání.


harrisme

Dérivé de Harris, nom de William Wade Harris.

Doctrine chrétienne protestante de William Wade Harris.

Premier de ces prophètes d’aujourd’hui, Albert Atcho, […] se réclamait du harrisme.

Après avoir végété pendant de nombreuses années, le harrisme orthodoxe connut, sitôt la dernière guerre mondiale, l’expansion qui l’a conduit à ce qu’il est aujourd’hui.

René Bureau, Le prophète de la lagune, 1996

La danse religieuse est plus sujette à caution et il y aurait danger de tomber dans le « negro spiritual » qui devient d’ailleurs la seule cérémonie des sectes pagano-chrétiennes du Harrisme, du Mat’huanisme.

Préface de Mgr Lefebvre dans Léonard Santedi Kinkupu et autres, Des prêtres noirs s’interrogent, 1956


єлинъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

єлиньнъ
єллинъ


єллинъ

єлинъ
єлиньнъ


єлиньскъ

Motdérivé de єлинъ, elinŭ, avec le suffixe -ьскъ, -ĭskŭ.


Santa Cruz

Composé de santa et de cruz, littéralement « Sainte-Croix ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Lizeaga-Santa Cruz (Sevilla).wav

Sainte Croix de la crucifixion de Jésus de Nazareth.

Fiesta de la Invención de la Santa Cruz.


eŋgel

eŋgelat (plural nominative)
eŋgela (singular accusative genitive)
eŋgeliid (plural accusative genitive)
eŋgelii (singular illative)
eŋgeliidda (plural illative)
eŋgelis (singular locative)
eŋgeliin (plural locative)
eŋgeliin (singular comitative)
eŋgeliiguin (plural comitative)
eŋgelin (essive)

Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás.

L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche.


cultio

cultionēs (plural nominative)
cultionēs (plural vocative)
cultionem (singular accusative)
cultionēs (plural accusative)
cultionis (singular genitive)
cultionum (plural genitive)
cultionī (singular dative)
cultionibus (plural dative)
cultionĕ (singular ablative)
cultionibus (plural ablative)


пекло

Du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poisse, enfer »).

пе́кло (singular nominative)
пе́кла (plural nominative)
пе́кла (singular genitive)
пе́кл (plural genitive)
пе́клу (singular dative)
пе́клам (plural dative)
пе́кло (singular accusative)
пе́кла (plural accusative)
пе́клом (singular instrumental)
пе́клами (plural instrumental)
пе́кле (singular prepositional)
пе́клах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

у чёрта в пекле.


czart

czarci (plural nominative)
czarcie (singular vocative)
czarci (plural vocative)
czarta (singular accusative)
czartów (plural accusative)
czarta (singular genitive)
czartów (plural genitive)
czarcie (singular locative)
czartach (plural locative)
czartowi (singular dative)
czartom (plural dative)
czartem (singular instrumental)
czartami (plural instrumental)
czort

(Proverbial)'baba swoje, czart' swoje.


чорт

чорти́ (plural nominative)
чо́рта (singular genitive)
чорті́в (plural genitive)
чо́рту (singular dative)
чо́ртові (singular dative)
чорта́м (plural dative)
чо́рта (singular accusative)
чорті́в (plural accusative)
чо́ртом (singular instrumental)
чорта́ми (plural instrumental)
на/в чо́рті, (singular locative)
чо́ртові (singular locative)
на/в чорта́х (plural locative)
чо́рте (singular vocative)
чорти́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


пькълъ

Du proto-slave *pьkъlъ. Apparenté au latin pix, de l’indo-européen commun *pi-k- (« poix »)  ^([1]). Le sens de « enfer » provient ^([2]) du sens de « poisse, guigne, tourment » que ce mot a aussi eu. Dans beaucoup de langues slaves (→ voir peklo en tchèque, пекло, « fournaise » en russe), le mot est rapproché par étymologie populaire de пєкло, peklo, la forme neutre de пєклъ peklŭ, le participe passé de пєшти, pešti (« cuire ») : « enfer, endroit où brulent les âmes damnées ».


rojus

Apparenté au vieux slave раи, rai de sens identique.


néopaïen

(Date à préciser)Dérivé de païen, avec le préfixe néo-.

néopaïens (plural masculine)
néopaïenne (singular feminine)
néopaïennes (plural feminine)

Nouvellement païen, relatif au néopaganisme.

Mme Rosenkranz, qui fréquente des "fêtes du solstice" néopaïennes, y chante parfois des hymnes qui étaient à l’honneur parmi les SS, comme le prouve un enregistrement de 2008, découvert par le magazine Profil.

« Avec cette profonde tranquillité des grands révolutionnaires », écrivait-il, « l’artiste – un tout jeune homme – s’écarte, dès la pièce inaugurale par laquelle il nous donne à entrer dans son monde, de cette vision naturaliste et néopaïenne par où nos contemporains s’épuisent à retrouver l’image de l’Absent. »

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 81


néopaganisme

(Siècle à préciser) Mot composé de néo- et paganisme.

Retour au paganisme antique, au chamanisme, etc.

Que pensez-vous de l'éventuelle émergence d'un néopaganisme que l'on pourrait qualifier d’archéo-futuriste : soirée rave, musique techno, marquages physiques néotribaux comme les tatouages ou les piercings, etc. ?

Christian Bouchet, Enquête sur les nouveaux païens, Éditions Camion noir, 2020


discordianisme

Dérivé de discorde, avec le suffixe -isme.

Religion fondée sur le chaos, inventée vers la fin des années 1950 en Amérique et basée sur le rejet du réductionnisme et du dualisme voire de la falsifiabilité.

Le discordianisme est une religion basée sur le chaos inventée vers la fin des années 1950 en Amérique.

Hakim Bey, TAZ - Zone Autonome Temporaire, 1985

Le discordianisme est une religion ou une parodie de religion qui remet en cause les règles et discours dominants. Pratiquée très librement par ses adeptes, elle leur sert de moyen pour porter un regard critique sur les religions, la leur comprise.

Qu’est-ce que le discordianisme, ou la religion de l’absurde ?, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2020


брашьньцє

Composé de брашьно, brašĭno et de -ьцє, ice


слоухъ

Dérivé de слоути, sluti, avec le suffixe -оухъ, -uxŭ.


патриаршьскыи

De патриаршьскъ et d’un pronom anaphorique *'-и'.


pleroma

Du grec ancien πλήρωμα, plērōma (« plénitude ») → voir plerus.

pleromata (plural nominative)
pleromata (plural vocative)
pleromata (plural accusative)
pleromatis (singular genitive)
pleromatum (plural genitive)
pleromatī (singular dative)
pleromatibus (plural dative)
pleromatĕ (singular ablative)
pleromatibus (plural ablative)


protestantský

protestantská (masculine singular nominative)
protestantské (singular nominative)
protestantská (masculine singular vocative)
protestantské (singular vocative)
protestantského (singular accusative)
protestantskou (masculine singular accusative)
protestantské (singular accusative)
protestantského (singular genitive)
protestantské (masculine singular genitive)
protestantského (singular genitive)
protestantském (singular locative)
protestantské (masculine singular locative)
protestantském (singular locative)
protestantskému (singular dative)
protestantské (masculine singular dative)
protestantskému (singular dative)
protestantským (singular instrumental)
protestantskou (masculine singular instrumental)
protestantským (singular instrumental)
protestantští (plural nominative)
protestantské (masculine plural nominative)
protestantská (plural nominative)
protestantští (plural vocative)
protestantské (masculine plural vocative)
protestantská (plural vocative)
protestantské (plural accusative)
protestantská (plural accusative)
protestantských (plural genitive)
protestantských (plural locative)
protestantským (plural dative)
protestantskými (plural instrumental)

Císař Matiáš nemaje mužských potomků, žádal stavy české, aby přijali štýrského arciknížete Ferdinanda za krále českého. Stavové protestantští obávali se sice Ferdinanda pro jeho horlivé katolictví, neboť šla o něm pověst, že v Štýrsku utiskoval protestanty. Byl však za budoucího krále přijat a r. 1617 slavně v Praze korunován.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


грѣшити

Étymologie obscure ; pour Vasmer c’est le dénominal de грѣхъ, grěxŭ (« péché ») dérivé de грѣти, grěti (« chauffer ») avec le sens de « provoquer un sentiment brulant » qui donne le russe греть, greť (« chauffer »). Pour la construction, comparer :

смѣхъ, směxŭ - russe смех, smekh - de смияти ся, smijati sę - russe смеяться, smejaťsja ;

спѣхъ, spěxŭ - russe спех, spekh - de спѣти, spěti - russe спеть, speť.


грешить

грешить grešiť \ɡrʲɪˈʂɨtʲ\ imperfectif de classe 4b intransitif (voir la conjugaison) / согрешить perfectif


възблагослововєствити

fr-възблагослововєствити-cu-verb-6vJYGXw3


възблагословити

Verbecomposé de въз, vŭz et de благословити, blagosloviti.


sabaoth

De l’hébreu צבא, tsava (« multitude, troupe »), qui a la forme צבאה, tsevaouth au pluriel.

sanctus, sanctus Dominus Deus sabaoth.

saint, saint est le Seigneur, Dieu de l'univers.


Sabazius

Du grec ancien Σαβάζιος, Sabazios (« le Frappant, le Tonnant »).

Sabaziă (singular feminine nominative)
Sabazium (singular neuter nominative)
Sabaziī (plural masculine nominative)
Sabaziae (plural feminine nominative)
Sabaziă (plural neuter nominative)
Sabazie (singular masculine vocative)
Sabaziă (singular feminine vocative)
Sabazium (singular neuter vocative)
Sabaziī (plural masculine vocative)
Sabaziae (plural feminine vocative)
Sabaziă (plural neuter vocative)
Sabazium (singular masculine accusative)
Sabaziăm (singular feminine accusative)
Sabazium (singular neuter accusative)
Sabaziōs (plural masculine accusative)
Sabaziās (plural feminine accusative)
Sabaziă (plural neuter accusative)
Sabaziī (singular masculine genitive)
Sabaziae (singular feminine genitive)
Sabaziī (singular neuter genitive)
Sabaziōrŭm (plural masculine genitive)
Sabaziārŭm (plural feminine genitive)
Sabaziōrŭm (plural neuter genitive)
Sabaziō (singular masculine dative)
Sabaziae (singular feminine dative)
Sabaziō (singular neuter dative)
Sabaziīs (plural masculine dative)
Sabaziīs (plural feminine dative)
Sabaziīs (plural neuter dative)
Sabaziō (singular masculine ablative)
Sabaziā (singular feminine ablative)
Sabaziō (singular neuter ablative)
Sabaziīs (plural masculine ablative)
Sabaziīs (plural feminine ablative)
Sabaziīs (plural neuter ablative)
Sebāzius
Sebādius
Sabādius

Épithète de Jupiter en Crète et en Phrygie.

Sabazii Jovis cultus.


sacrima

sacrimōrum (plural genitive)
sacrimīs (plural dative)
sacrimīs (plural ablative)

sacrima appellabant mustum, quod Libero sacrificabant pro vineis et vasis et ipso vino conservandis, sicut praemetium de spicis, quas primum messuissent, sacrificabant Cereri.


завєсти

Motdérivé de вєсти, vesti, avec le préfixe за-, za-.


nevěřící

nevěřícího (singular accusative)
nevěřícího (singular genitive)
nevěřícího (singular genitive)
nevěřícím (singular locative)
nevěřícím (singular locative)
nevěřícímu (singular dative)
nevěřícímu (singular dative)
nevěřícím (singular instrumental)
nevěřícím (singular instrumental)
nevěřících (plural genitive)
nevěřících (plural locative)
nevěřícím (plural dative)
nevěřícími (plural instrumental)


bogomilisme

Motdérivé de bogomile, avec le suffixe -isme.

Christianisme hétérodoxe, proche du gnosticisme, du manichéisme et du paulicianisme ; rejetant les rapports sexuels, le mariage, et prônant une vie ascétique, s’abstenant en général de manger de la viande et de boire du vin.

Le bogomilisme était une hérésie médiévale dont les racines peuvent être retrouvées dans le paulicianisme et le manichéisme.

Georges Florovsky, Les voies de la théologie russe, 2001


кондакъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, κονδάϰιον.


корванъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté à l'hébreu.


convivant

S’est dit de ceux qui vivent en commun, dans certains couvents d’Italie.


pentofari

(Date à préciser) De pentofaro (« pénitence ») et de la terminaison des verbes -i.


грѣхъ

грѣси (plural nominative)
грѣха (dual nominative)
грѣха (singular genitive)
грѣхѹ (dual genitive)
грѣхѹ (singular dative)
грѣхомъ (plural dative)
грѣхома (dual dative)
грѣхы (plural accusative)
грѣха (dual accusative)
грѣхомь (singular instrumental)
грѣхы (plural instrumental)
грѣхома (dual instrumental)
грѣсѣ (singular locative)
грѣсѣхъ (plural locative)
грѣхѹ (dual locative)
грѣшє (singular vocative)
грѣси (plural vocative)
грѣха (dual vocative)


dödssynd

dödssynden (definite singular)
dödssynder (indefinite plural)
dödssynderna (definite plural)


immanentisme

Dérivé de immanence, avec le suffixe -isme.

Doctrine philosophique affirmant l’immanence de Dieu à la nature, c’est-à-dire que celui-ci agit à l’intérieur de celle-ci plutôt que de l’extérieur.

C’est finalement le rejet de toute transcendance qui pousse Deleuze à ce pur immanentisme du désir, corrélatif d’un pur immanentisme du problématique.

Sébastien Charbonnier, Deleuze pédagogue: la fonction transcendantale de l’apprentissage et du problème, 2009


богыни

богынѩ (plural nominative)
богынѩ (singular genitive)
богынь (plural genitive)
богыню (dual genitive)
богынıамъ (plural dative)
богынıама (dual dative)
богынѭ (singular accusative)
богынѩ (plural accusative)
богынѥѭ (singular instrumental)
богынıами (plural instrumental)
богынıама (dual instrumental)
богынıахъ (plural locative)
богыню (dual locative)
богынѥ (singular vocative)
богынѩ (plural vocative)

рабъ ѥси богынѧ артємида


patriarch

(Siècle à préciser) Du latin patriarcha.

patriarchs (plural)
matriarch (feminine)

Though the fairy-tale father marries the evil woman in the first place, has no emotional connection with his child, does not interact in any meaningful way with her, abandons her and worse does not notice when she is dead and gone, he is a figure of male good. He is the patriarch, and as such he is beyond moral law and human decency.

Bien que le père de contes de fées épouse en premier lieu la femme mauvaise, n’ait aucun lien émotionnel avec son enfant, n’interagisse d’aucune façon significative avec elle, l’abandonne et, pire, ne remarque rien quand elle est morte et disparue, c’est une figure du bien masculin. Il est le patriarche, et en tant que tel il est au-delà de la loi morale et de la décence humaine. — (Andrea Dworkin, Woman Hating : De la misogynie, Chapitre 1 « Ilétaitunefois : les rôles », traduction de l’anglais (États-Unis) par Camille Chaplain et Harmony Devillard, des femmes-Antoinette Fouque, Paris, 2023, page 44)

Andrea Dworkin, Woman Hating, Chapitre 1 « Onceuponatime: The Roles », Penguin Group, coll. « Plume », New York, 1974, page 45


zélóta

zélótové (plural nominative)
zélóty (singular genitive)
zélótů (plural genitive)
zélótovi (singular dative)
zélótům (plural dative)
zélótu (singular accusative)
zélóty (plural accusative)
zélóto (singular vocative)
zélótové (plural vocative)
zélótovi (singular locative)
zélótech (plural locative)
zélótou (singular instrumental)
zélóty (plural instrumental)

Šimon Kananejský, zvaný též Horlivec nebo Zélóta.


zélót

zélóti (plural nominative)
zélótové (plural nominative)
zélóta (singular genitive)
zélótů (plural genitive)
zélótovi (singular dative)
zélótům (plural dative)
zélóta (singular accusative)
zélóty (plural accusative)
zélóte (singular vocative)
zélóti (plural vocative)
zélótové (plural vocative)
zélótovi (singular locative)
zélótech (plural locative)
zélótem (singular instrumental)
zélóty (plural instrumental)


římskokatolický

římskokatolická (masculine singular nominative)
římskokatolické (singular nominative)
římskokatolická (masculine singular vocative)
římskokatolické (singular vocative)
římskokatolického (singular accusative)
římskokatolickou (masculine singular accusative)
římskokatolické (singular accusative)
římskokatolického (singular genitive)
římskokatolické (masculine singular genitive)
římskokatolického (singular genitive)
římskokatolickém (singular locative)
římskokatolické (masculine singular locative)
římskokatolickém (singular locative)
římskokatolickému (singular dative)
římskokatolické (masculine singular dative)
římskokatolickému (singular dative)
římskokatolickým (singular instrumental)
římskokatolickou (masculine singular instrumental)
římskokatolickým (singular instrumental)
římskokatoličtí (plural nominative)
římskokatolické (masculine plural nominative)
římskokatolická (plural nominative)
římskokatoličtí (plural vocative)
římskokatolické (masculine plural vocative)
římskokatolická (plural vocative)
římskokatolické (plural accusative)
římskokatolická (plural accusative)
římskokatolických (plural genitive)
římskokatolických (plural locative)
římskokatolickým (plural dative)
římskokatolickými (plural instrumental)

římskokatolická církev.


adventista

Du latin adventus (« venue [du Christ sur Terre] ») avec le suffixe -ista.


adventista

adventisté (plural nominative)
adventisti (plural nominative)
adventisty (singular genitive)
adventistů (plural genitive)
adventistovi (singular dative)
adventistům (plural dative)
adventistu (singular accusative)
adventisty (plural accusative)
adventisto (singular vocative)
adventisti (plural vocative)
adventisté (plural vocative)
adventistovi (singular locative)
adventistech (plural locative)
adventistou (singular instrumental)
adventisty (plural instrumental)
adventistka (feminine)

Církev adventistů sedmého dne.

Église des adventistes du septième jour.


bouddhologie

Composé de bouddho-, dérivé de bouddha, avec le suffixe -logie.

En effet, depuis sa naissance au cours du 19ᵉ siècle, la bouddhologie académique s’efforce de distinguer la réalité de la légende et de reconstituer le déroulement historique d’une vie humaine exceptionnelle mais trop souvent entachée de merveilleux par les intentions pieuses des hagiographes antiques.

Étienne Hauttekeet, Sous l’Arbre de l’Éveil, 2009

Une critique de la thèse des trois corps de Buddha à partir de la bouddhologie de Vairocana selon le Kegon […].

Frédéric Girard, Vocabulaire du bouddhisme japonais, volume 1, 2008

Jacques May, à Lausanne se voue à la bouddhologie, tandis que François Billeter, à Genève, explore les philosophies chinoises, encore trop ignorées en Europe.

André Robinet, Doctrines et concepts : cinquante ans de philosophie de langue française, 1998


ermita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ermita.wav


ermita

Un còp èra, sus las broas de Viaur, i aviá un ermita e un cocut.

Joan Bodon, « Lo Pont del siure », Los Contes dels Balssàs.


impanation

(Siècle à préciser) Du latin ecclésiastique impanatio → voir in-, paner et -ation.

Opinion des luthériens, qui croient en la coexistence du corps de Jésus-Christ et du pain dans l'Eucharistie.

Eux aussi rejetaient la doctrine luthérienne de l'impanation.

Philippe Denis, Les églises d'étrangers en pays rhénans, 1538-1564, 1984


intouchabilité

Motdérivé de intouchable, avec le suffixe -ité

Statut de certains êtres humains considérés comme intouchables dans certains systèmes politico-religieux.

Tout en organisant la répression, le gouvernement britannique entend préparer une nouvelle constitution […]. Celui- ci considère l’intouchabilité comme l'un des plus grands maux dont souffre l'Inde.

Jean-Marie Muller, Gandhi l'insurgé: l'épopée de la marche du sel, Albin Michel, 1997

Cette situation ne risquait-elle pas de biaiser la perspective en reproduisant le point de vue des hautes castes à propos de l’intouchabilité ? Nous avions toutes les raisons de le penser.

Olivier Leservoisier, Terrains ethnographiques et hiérarchies sociales, page 55, 2000


loubavitch

Du russe Любавичи, Lyubavichi, village de l’oblast de Smolensk en Russie, d’où le mouvement loubavitch s’est développé.

loubavitchs (plural masculine)
loubavitche (singular feminine)
loubavitches (plural feminine)

Relatif à une des branches principales du hassidisme.

Cinq élèves de l’école juive loubavitch à Brunoy ont été menacés de mort sur le quai de la gare par deux passants qui ont, à plusieurs reprises, cité le nom de « Fofana » (responsable du « gang des barbares » qui avait enlevé et torturé à mort Ilan Halimi en 2006).

« Brunoy : des élèves juifs menacés de mort », LeParisien.fr, 5 juin 2010

De piscine municipale, donc normalement ouverte à tout un chacun, mais qui se trouve de fait réservée, à certaines heures, à une toute petite partie de la population : d’abord exclusivement aux femmes juives loubavitches, puis exclusivement aux hommes juifs loubavitchs.

« Les religions menacent-elles la République ? », Le Monde des Religions, nᵒ 3, 1ᵉʳ janvier 2004


loubavitch

loubavitchs (plural)
loubavitche (feminine)

Membre d’une des branches principales du hassidisme.

Ce sont deux loubavitch (secte juive orthodoxe dont le siège est à New York) habitant le village voisin.

« Israël, ou la guerre à distance », leFigaro.fr, 15 octobre 2007

Il faut prendre garde, en outre, aux demandes de création d’écoles formulées par d’autres : juifs orthodoxes ou loubavitchs renaissants, et fondamentalistes musulmans.

George Roche, Quelle école pour quelle citoyenneté ?, 1998


angélologie

Motdérivé de angélologue, avec le suffixe -ie.

Étude des anges, de leurs noms ou hiérarchies.

L'absence de sexualité me rapprochait sans doute de l'ange, au moins c'est ce que me soufflaient mes faibles lueurs en angélologie, mais en quoi est-ce que ça me conduisait à faire la bête?

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 272

Les cours sur le « monde invisible », l'angélologie et la démonologie, sont quasiment absents du cursus de formation.

Jean-Christophe Thibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, page 20


deyenenh

De la racine verbale yen (« être un chaman »).

^([1])
Convention orthographique de Henry et al. (1969). Orthographe actuelle :

Etʼeeyło koon kkʼʉdaa tlʼogho deyenenh eldlaat.

Atʼeeyło koon kkʼʉdaa tłʼogho diyininh aldlaat.

Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy : Stories We Live By, p. 62.


angéologue

(Date à préciser) De angélologue par haplologie des deux \l\.

angéologues (plural masculine feminine)
angélologue

Spécialiste de l’angéologie, de l’étude des anges, de leurs noms ou hiérarchies.

Les angéologues le décrivent ainsi : « Il se trouve entre ciel et terre, porte une robe blanche et des ailes de feu, une auréole d’or lui ceint la tête… »

Jürg Federspiel, Géographie du plaisir, 1991


jáhen

Du latin diaconus via le gotique diaken et une évolution dia-, ďa-, ja- qui se retrouve dans jetel, une autre évolution du mot donne žák (« élève »).

jáhni (plural nominative)
jáhnové (plural nominative)
jáhna (singular genitive)
jáhnů (plural genitive)
jáhnovi (singular dative)
jáhnu (singular dative)
jáhnům (plural dative)
jáhna (singular accusative)
jáhny (plural accusative)
jáhne (singular vocative)
jáhni (plural vocative)
jáhnové (plural vocative)
jáhnovi (singular locative)
jáhnu (singular locative)
jáhnech (plural locative)
jáhnem (singular instrumental)
jáhny (plural instrumental)

Poslední otázka: proč jste studoval Katolickou teologickou fakultu? Chtěl jste se stát původně knězem nebo jáhnem?


prelát

preláti (plural nominative)
prelátové (plural nominative)
preláta (singular genitive)
prelátů (plural genitive)
prelátovi (singular dative)
prelátům (plural dative)
preláta (singular accusative)
preláty (plural accusative)
preláte (singular vocative)
preláti (plural vocative)
prelátové (plural vocative)
prelátovi (singular locative)
prelátech (plural locative)
prelátem (singular instrumental)
preláty (plural instrumental)


kanovník

kanovníky (plural nominative)
kanovníku (singular genitive)
kanovníků (plural genitive)
kanovníku (singular dative)
kanovníkům (plural dative)
kanovníky (plural accusative)
kanovníku (singular vocative)
kanovníky (plural vocative)
kanovníku (singular locative)
kanovnících (plural locative)
kanovníkem (singular instrumental)
kanovníky (plural instrumental)


probošt

probošty (plural nominative)
proboštu (singular genitive)
proboštů (plural genitive)
proboštu (singular dative)
proboštům (plural dative)
probošty (plural accusative)
probošte (singular vocative)
probošty (plural vocative)
proboštu (singular locative)
proboštech (plural locative)
proboštem (singular instrumental)
probošty (plural instrumental)


vikář

vikáři (plural nominative)
vikáře (singular genitive)
vikářů (plural genitive)
vikáři (singular dative)
vikářům (plural dative)
vikáře (singular accusative)
vikáře (plural accusative)
vikáři (singular vocative)
vikáři (plural vocative)
vikáři (singular locative)
vikářích (plural locative)
vikářem (singular instrumental)
vikáři (plural instrumental)


gudinna

gudinnan (definite singular)
gudinnor (indefinite plural)
gudinnorna (definite plural)


kärleksgudinna

kärleksgudinnan (definite singular)
kärleksgudinnor (indefinite plural)
kärleksgudinnorna (definite plural)


huri

En turc ottoman حوری, huri, de l’arabe حور, hûr, par ellipse de حور عين.

Houri, créatures célestes qui, selon le Coran, seront dans le paradis les compagnes des musulmans fidèles.


gardanĝelo

De gardo (« garde ») et anĝelo (« ange »).

gardanĝeloj (plural nominative)
gardanĝelon (singular accusative)
gardanĝelojn (plural accusative)


告解室

Dérivé de 告解, kokkai (« confession ») avec le suffixe 室, shitsu (« salle », « chambre »).

こっかいしつ (hiragana)
kokkaishitsu (transcription)


montrance

Et il regarde face à face avec tranquillité, dans la force et dans la plénitude de son cœur, son Dieu dans la montrance, sachant parfaitement que vous êtes là sous les accidents de l'azyme.

Paul Claudel, Cinq grandes odes, Magnificat ; Éditions de la Nouvelle revue française, Paris, 1913, page 111.


comunione

, union de plusieurs personnes dans une même foi.


communio

Dérivé de communis (« commun »), avec le suffixe -io.

communionēs (plural nominative)
communionēs (plural vocative)
communionem (singular accusative)
communionēs (plural accusative)
communionis (singular genitive)
communionum (plural genitive)
communionī (singular dative)
communionibus (plural dative)
communionĕ (singular ablative)
communionibus (plural ablative)

Sancta communio.


eucharistia

eucharistiă (singular nominative)
eucharistiae (plural nominative)
eucharistiă (singular vocative)
eucharistiae (plural vocative)
eucharistiăm (singular accusative)
eucharistiās (plural accusative)
eucharistiae (singular genitive)
eucharistiārŭm (plural genitive)
eucharistiae (singular dative)
eucharistiīs (plural dative)
eucharistiā (singular ablative)
eucharistiīs (plural ablative)


aŋatkuq

Uumaguuq, amauga, aanaŋma aakaaga, aŋatkuq.

Mon arrière-grand-mère, la mère de ma grand-mère, était chaman. — (Ann Fienup-Riordan, Lawrence D. Kaplan, Words of the real people: Alaska native literature in translation, p. 180)


homme-léopard

Composé de homme et de léopard en raison de la prise de l’apparence physique de cet animal.


pauline

Du latin Paulinum anathema, du nom de Paul III, pape qui en a été l’auteur.

Lettre ou édit d’excommunication qui se livrait par le tribunal de la nonciature en Espagne.


mortificazione

(Date à préciser) Du latin mortificatio.

Mortification, pratique d'ascèse religieuse consistant à s'imposer une souffrance, en général physique, dans le but de progresser spirituellement.


purificazione

Purification, ensemble de rites religieux destiné à donner de la pureté aux fidèles dans diverses religions.


angalkuq

Cognat avec angakkuq en inuktitut, aŋatkuq en inupiak, angatkuq en inuinnaqtun, angakkoq en kalaallisut.

angalkuk (dual)
angalkut (plural)
angalkum (singular)
angalkuk (dual)
angalkut (plural)
angalkumek (singular)
angalkugnek (dual)
angalkunek (plural)
angalkumun (singular)
angalkugnun (dual)
angalkunun (plural)
angalkumi (singular locative)
angalkugni (dual locative)
angalkuni (plural locative)
angalkukun (singular)
angalkugnegun (dual)
angalkutgun (plural)
angalkutun (singular comparative)
angalkugtun (dual comparative)
angalkucetun (plural comparative)
angalkuqa (singular first-person)
angalkupuk  ^([1]) (dual first-person)
angalkuput  ^([2]) (plural first-person)
angalkun (singular second-person)
angalkutek  ^([3]) (dual second-person)
angalkuci  ^([4]) (plural second-person)
angalkua (singular third-person)
angalkuak (dual third-person)
angalkuat (plural third-person)
angalkuni (singular)
angalkutek  ^([3]) (dual)
angalkuteng  ^([5]) (plural)

Angalkum taum kiugartenritlinia.

Frank Andrew, Qissunamiunun Anangniallret, in Paitarkiutenka, My legacy to you, University of Washington Press, transcrit et traduit par Alice Rearden et Marie Meade, 2007, page 376


santificazione

Du latin sanctificatio, apparenté à santificare (« sanctifier »).


incardination

(Siècle à préciser)Dérivé de incardiner, avec le suffixe -ation.

Statut par lequel un diacre ou un prêtre est juridiquement rattaché à une église particulière (un diocèse) ou, pour les religieux, à un ordre, un institut de vie consacrée ou congrégation de droit pontifical, reconnu par l’Église.

« Faire comprendre aux séminaristes d'aujourd'hui l'importance de l'Église particulière, telle que décrite dans l'ecclésiologie de Vatican II, est un défi, reconnaît le Père Jean-Noël Dol, recteur du séminaire de la Castille. Nous devons leur faire comprendre l'importance de l'incardination, le diocèse n'étant pas un pavillon de complaisance ! »

Clémence Houdaille Comment les futurs prêtres choisissent leur diocèse – Journal La Croix, page 22, 26 juin 2017


mniška

mnišky (plural nominative)
mnišky (singular genitive)
mnišek (plural genitive)
mnišce (singular dative)
mniškám (plural dative)
mnišku (singular accusative)
mnišky (plural accusative)
mniško (singular vocative)
mnišky (plural vocative)
mnišce (singular locative)
mniškách (plural locative)
mniškou (singular instrumental)
mniškami (plural instrumental)

mnišky z ženské klášterní školy.


řeholnice

řeholnic (plural genitive)
řeholnici (singular dative)
řeholnicím (plural dative)
řeholnici (singular accusative)
řeholnici (singular locative)
řeholnicích (plural locative)
řeholnicí (singular instrumental)
řeholnicemi (plural instrumental)

\r̝ɛɦɔlɲɪt͡sɛ\


řeholník

Dérivé de řeholní, avec le suffixe -ík → voir řehole.

řeholníci (plural nominative)
řeholníkové (plural nominative)
řeholníka (singular genitive)
řeholníků (plural genitive)
řeholníkovi (singular dative)
řeholníku (singular dative)
řeholníkům (plural dative)
řeholníka (singular accusative)
řeholníky (plural accusative)
řeholníku (singular vocative)
řeholníci (plural vocative)
řeholníkové (plural vocative)
řeholníkovi (singular locative)
řeholníku (singular locative)
řeholnících (plural locative)
řeholníkem (singular instrumental)
řeholníky (plural instrumental)
řeholnice (feminine)

Moine, religieux qui vit selon une règle monastique.

Opat Bronislav Ignác Kramár OPraem celebroval 13.8. v Želivském klášteře vzpomínkovou bohoslužbu za kněze a řeholníky internované v letech 1950-56.


řehole

Du latin regula → voir g en tchèque au sujet de l’évolution de \ɡ\ en \h\.

řeholí (plural genitive)
řeholi (singular dative)
řeholím (plural dative)
řeholi (singular accusative)
řeholi (singular locative)
řeholích (plural locative)
řeholí (singular instrumental)
řeholemi (plural instrumental)

Řehole byly obvykle sepsány jako pravidla pro život křesťanských komunit, které se rozhodly pro společný život podle evangelních rad.

Řehole sv. Benedikta.


confermazione

Apparenté à confermare, du latin confirmatio.


Ave

(Nom propre 2) Étymologie discutée. (1139) Ave, provient soit du germanique *ahwjô (« prairie humide »), soit du latin albula (« petite eau blanche »), qui aurait donné abula par dissimilation, puis probablement able, avant de donner le wallon Âve (Åve en écriture contemporaine, à comparer avec Auffe), sur le même modèle que le latin tabula → tauve (« table »).

Variante orthographique de avé, prière catholique à la Vierge.

— C’est-il vrai, sa mère, demanda-t-elle vers le soir, qu’on obtient toujours la faveur qu’on demande quand on dit mille Ave le jour avant Noël ?
— C’est vrai, répondit la mère Chapdelaine d’un air grave. Une personne qui a quelque chose à demander et qui dit ses mille Ave comme il faut avant le minuit de Noël, c’est bien rare si elle ne reçoit pas ce qu’elle demande.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Le seul Ave que je me souvienne d’avoir récité le soir pendant quelques années le fut sur ma descente de lit, ou, les soirs froids, sous l’édredon.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Une photo représente le malade sur son lit d'hôpital, un chapelet à la main; debout, à ses côtés, Soeur Marie-de-la-Providence, son ancienne secrétaire, enchaîne les Ave.

Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l'Université Laval, 2016, page 93


orodovat

Verbe en -ovat apparenté au polonais orędować, au russe орудовать, orudovať qui suppose un substantif perdu en tchèque mais conservé en russe орудие, orudje (« instrument ») → voir nářadí) → voir úřad et úřadovat pour des équivalents modernes de ce mot vieux slave, conservé sous sa forme originelle via la liturgie le sens est influencé par le latin oro (« prier »).

Intercéder auprès de (za něco, za někoho), prier.

Oroduj za nás svatá Boží Rodičko.

Sainte [Marie], Mère de Dieu, priez pour nous.


ortodox

ortodoxă (feminine nominative accusative indefinite)
ortodocși (singular masculine nominative accusative indefinite)
ortodoxe (singular nominative accusative indefinite)
ortodoxul (nominative accusative definite)
ortodoxa (feminine nominative accusative definite)
ortodocșii (singular masculine nominative accusative definite)
ortodoxele (singular nominative accusative definite)
ortodoxe (feminine dative genitive indefinite)
ortodocși (singular masculine dative genitive indefinite)
ortodoxe (singular dative genitive indefinite)
ortodoxului (dative genitive definite)
ortodoxei (feminine dative genitive definite)
ortodocșilor (singular masculine dative genitive definite)
ortodoxelor (singular dative genitive definite)

En rapport avec l'église chrétienne orthodoxe, orthodoxe.

Creștinii ortodocși sunt organizați în biserici ortodoxe naționale autocefale.

Les chrétiens orthodoxes sont organisés en églises orthodoxes nationales autocéphales.


ortodox

ortodoxul (singular nominative accusative)
ortodocși (plural nominative accusative)
ortodocșii (plural nominative accusative)
ortodoxului (singular dative genitive)
ortodocși (plural dative genitive)
ortodocșilor (plural dative genitive)
ortodoxă (feminine)

Fidèle de la religion orthodoxe, orthodoxe.

Ortodocșii formează în lume a doua comunitate creștină.

Les orthodoxes forment la deuxième communauté chrétienne au monde.


ministral

(Date à préciser) Motdérivé de ministre, avec le suffixe -al.

ministraux (plural masculine)
ministrale (singular feminine)
ministrales (plural feminine)

Relatif à la qualité de ministre dans l’Église protestante.

J’ai vu les écrits de M. de Beauval, que M. Jurieu tâche d’accabler par son autorité ministrale ; j’ai vu la lettre imprimée d’un ministre sur ce sujet.

Jacques-Bénigne Bossuet, Défense de l’histoire des variations, 1ᵉʳ discours, § 56


štóla

Du latin stola ; pour le gâteau, de l’allemand Stolle.

štóly (plural nominative)
štóly (singular genitive)
štól (plural genitive)
štóle (singular dative)
štólám (plural dative)
štólu (singular accusative)
štóly (plural accusative)
štólo (singular vocative)
štóly (plural vocative)
štóle (singular locative)
štólách (plural locative)
štólou (singular instrumental)
štólami (plural instrumental)


Stola

die Stola (singular nominative)
die Stolen (plural nominative)
die Stola (singular accusative)
die Stolen (plural accusative)
der Stola (singular genitive)
der Stolen (plural genitive)
der Stola (singular dative)
den Stolen (plural dative)


ayimihaausinihiikin

ᐊᔨᒥᐦᐋᐅᓯᓂᐦᐄᑭᓐ


arcangelo

(Siècle à préciser) Du latin archangelus, lui-même issu du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.


première messe

Il s’est levé de grand matin et a entendu la première messe.

La première messe qu’un prêtre catholique dit après son ordination.

J’ai assisté à sa première messe.


petite messe

Messe qui se dit sans chant et où les prières sont seulement récitées.


messe noire

Sorte de fausse messe sacrilège en l’honneur de Satan.

Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut.

Jules Michelet, La sorcière, Hetzel - E. Dentu, 1862, page 143

D’une grande beauté, mais fort discrète d’allures, et comme désireuse de passer inaperçue, elle fréquentait, sous le nom de comtesse de Cagliostro, certains milieux où l’on s’occupait de magie, d’occultisme et de messe noire.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


messe rouge

Messe que les cours souveraines de justice faisaient célébrer après les vacances pour leur rentrée, et à laquelle elles assistaient en robes rouges. Cette tradition est toujours vivante au Québec.

Au son de la cloche de la tour du palais, à Toulouse comme à Paris, le parlement se rendait en corps et en grand costume à la messe du Saint-Esprit, dite aussi la messe Rouge, pontificalement célébrée, avec orgue et musique, par un des évêques du ressort, officiellement invité par le premier président au nom du parlement.

Henri Bruno Bastard d’Estang, Les parlements de France: essai historique sur leurs usages, leur organisation et leur autorité, vol.1, page 147, Didier & Cⁱᵉ, 1857


messe votive

Messe célébrée pour quelque dévotion particulière et qui n’est pas de l’office du jour.


messe grecque

Messe célébrée suivant le rite grec et en langue grecque.


messe ambrosienne

Messe célébrée suivant le rite de l’église de Milan.


messe chantée

Messe qui est chantée par le prêtre avec le concours de la maîtrise.


messe en musique

Messe où le plain-chant est remplacé par des compositions musicales faites sur les paroles des chants liturgiques.


medialis

Dérivé de medius, avec le suffixe -alis.

medialēs (plural nominative)
medialēs (plural vocative)
medialem (singular accusative)
medialēs (plural accusative)
medialum (plural genitive)
medialī (singular dative)
medialibus (plural dative)
medialĕ (singular ablative)
medialibus (plural ablative)

Victime immolée au milieu du jour, à midi → voir meridies.

medialem appellabant hostiam atram, quam meridie immolabant.


passionnaire

(1380)Dérivé de passion, avec le suffixe -aire.

Ouvrage liturgique contant l’histoire de la Passion ou des martyres de saints.

Je mordais ton ventre et ton torse gibbeux et passim, écrivant ainsi mon passionnaire torturé sur ton épicarpe blond, faiseur de mon bonheur.

Gérard Ansaloni, Les dix rouleaux de Touenhouang, Éditions La p'tite Hélène, 2018


messe du Saint-Esprit

Messe que les cours souveraines de justice faisaient célébrer après les vacances pour leur rentrée.


nattvard

nattvarden (definite singular)
nattvarder (indefinite plural)
nattvarderna (definite plural)

Ge en döende Nattvarden.


teologo

teologoj (plural nominative)
teologon (singular accusative)
teologojn (plural accusative)
teologino (feminine)

Théologien, spécialiste de la théologie.

Irano havas movadon, kies nomo estas “religia intelektismo”. Kontraŭuloj kredas, ke tio estas paradokso. Laŭ ili, la intelektulo devas pensi kaj elpensi novajn progresemajn rimedojn por solvi la problemojn. Kiu de antaŭe sin devontigas resti engaĝita en kadro de certa religio, tiu estas teologo, ne intelektulo! Soruŝ tamen ankoraŭ nomas sin religi-intelektulo. Li ade deklaras sian fidon kaj kredon je Islamo.

Said Baluĉi, « Irano: Ĉu ankoraŭ nova religio? », monato.be, 2017


žrec

žreci (plural nominative)
žrecové (plural nominative)
žreca (singular genitive)
žreců (plural genitive)
žrecovi (singular dative)
žrecům (plural dative)
žreca (singular accusative)
žrecy (plural accusative)
žrece (singular vocative)
žreci (plural vocative)
žrecové (plural vocative)
žrecovi (singular locative)
žrecech (plural locative)
žrecem (singular instrumental)
žrecy (plural instrumental)


шаман

шама́н (singular nominative)
шама́ны (plural nominative)
шама́на (singular genitive)
шама́нов (plural genitive)
шама́ну (singular dative)
шама́нам (plural dative)
шама́на (singular accusative)
шама́нов (plural accusative)
шама́ном (singular instrumental)
шама́нами (plural instrumental)
шама́не (singular prepositional)
шама́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


šaman

Du russe шаман, šaman (« prêtre, médecin, magicien »).

šamani (plural nominative)
šamanové (plural nominative)
šamana (singular genitive)
šamanů (plural genitive)
šamanovi (singular dative)
šamanům (plural dative)
šamana (singular accusative)
šamany (plural accusative)
šamane (singular vocative)
šamani (plural vocative)
šamanové (plural vocative)
šamanovi (singular locative)
šamanech (plural locative)
šamanem (singular instrumental)
šamany (plural instrumental)
šamanka (feminine)


во имя Отца и Сына и Святого Духа

Composé de во, имя, отец, и, сын et Святой Дух, littéralement « au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-во имя Отца и Сына и Святого Духа.wav

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

fr-во_имя_Отца_и_Сына_и_Святого_Духа-ru-phrase-HgtmW5aj


misticità

Mysticité, caractère de ce qui est mystique.


cred

credau (plural unmutated)
gred (singular lenition)
gredau (plural lenition)
nghred (singular nasalization)
nghredau (plural nasalization)
chred (singular)
chredau (plural)


djehad

Le véritable et profond caractère du Djehad fut, à son origine, d’être une guerre de propagande et d’envahissement.

M. de Saint-Anthoine, « Du Djehad ou de la Guerre sacrée des Musulmans », dans Journal des travaux de la Société française de statistique, vol. 16 à 19, 1846, p. 363

Le khalife almohade fit prêcher le djehad en Espagne et en Afrique, tandis que le grand pape Innocent III, fidèle aux traditions du saint-siége ^([sic]), pacifiait les princes chrétiens et annonçait de son côté la croisade […]

Léon Godard, Description et histoire du Maroc, vol. 1, Ch. Tanera, Paris, 1860, p. 337

La vaste péninsule des Indes fut d’un bout à l’autre livrée à l’insurrection et à la guerre civile, et, du désert de Gobi au Maroc, se levèrent les étendards de la Guerre Sainte, du Djehad.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 413 de l’édition de 1921

Une guerre au service d’une grande idée est la seule susceptible d’être comprise par un Berbère, c’est la guerre sainte, celle qui, sous le nom de djehad, permit aux Arabes d’enrôler les indigènes nord-africains sous les bannières de l’Islam […]

René Pottier, Saint Augustin le Berbère, Lanore, 2006, p. 249


liturgie de la parole

De liturgie, et parole (sous-entendu Parole de Dieu).

Cette locution est très souvent écrite liturgie de la Parole.

Partie d’un office liturgique qui est centrée sur la lecture de passages de la Bible.

Dans la liturgie de la parole, les paroles sont bien sûr essentielles.


rompre le pain

\ʁɔ̃.pʁə lə pɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre le pain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rompre le pain.wav

Consacrer le pain eucharistique et le rompre avant de le distribuer aux fidèles pour la communion.

De là, chez les Pères de l’Eglise, rompre le pain eucharistique signifie le consacrer et le distribuer aux fidèles.

Nicolas Bergier, Dictionnaire de théologie, 1852


awakarruna

Curupira, personnage protecteur de la forêt et de la faune.


capitolo

Chapitre, assemblée d’un ordre ou d’une congrégation religieuse.


flagè

Forme et orthographe du dialecte vallader.


cristiana

cristianas (plural)
cristian (masculine)


âge canonique

Âge minimum fixé par les règlements de l’Église pour pouvoir être servant chez un ecclésiastique.

La servante de M. Guitrel avait atteint, depuis plusieurs années déjà, l’âge canonique ; elle portait des moustaches ; et, certes, elle n’était point telle qu’on la figurait par la ville dans des contes libertins, imités des vieux exemplaires gaulois.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 928


Sol

Solem (singular accusative)
Solis (singular genitive)
Solī (singular dative)
Solĕ (singular ablative)


lectionnaire

(Date à préciser) Du latin lectio (« lecture ») avec le suffixe -aire.

Livre liturgique contenant les passages des lectures de l’Ancien Testament, des Actes des Apôtres et des épîtres apostoliques chantés les dimanches et les jours de fêtes.

Sur cette miniature de frontispice, l’archevêque Egbert de Trèves (vers 950-993) reçoit un lectionnaire enluminé qu’il a lui-même commandé aux moines de l’abbaye de Reichenau.

Michel Pastoureau, Rose. Histoire d’une couleur, Éditions du Seuil, 2024, page 30

Ces artifices, en tout cas, disposés pour ennoblir la lumière de Dieu, pour lui conférer les irisations de l’améthyste ou du rubis, pour lui prêter les couleurs des vertus célestes, et pour engager ainsi plus avant l’esprit aveugle « dans les voies des méditations anagogiques », présentaient la figure de l’homme, comme l’avaient fait naguère les lectionnaires ottoniens et les autels émaillés de la Meuse – comme l’avait fait beaucoup plus tôt le pavement des mosaïques antiques –, isolée au milieu des médaillons par des cloisons successives.

Georges Duby, Le Temps des cathédrales, in Œuvres, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2019, pages 398-399

La nouvelle « Traduction officielle liturgique » des textes bibliques est disponible depuis le mois de novembre 2013. Mais il a fallu attendre le premier dimanche de l’Avent pour disposer des lectionnaires, c’est-à-dire les livres qui donnent pour chaque dimanche ou pour chaque jour de la semaine, les textes choisis pour la liturgie.

Jean-Claude Reichert, « In illo tempore », Du neuf dans les lectionnaires, Caecilia 2/2015, Union Sainte Cécile (www.union-sainte-cecile.org)

Ce décor de transition ancre bien le lectionnaire dans le dernier quart du XIIᵉ siècle.

Dominique Mielle de Becdelièvre, Prêcher en silence : enquête codicologique sur les manuscrits du XIIᵉ siècle provenant de la Grande Chartreuse, 2004

Postérieurs à l’Itinerarium, les lectionnaires arméniens ont été cependant composés uniquement en fonction d’une célébration de la Nativité du Christ. Les lectionnaires géorgiens, témoins du rite hiérosolymitain de la fin du Vᵉ siècle au VIIIᵉ, associent à cette célébration la commémoration du baptême du Christ.

Patrologia Orientalis, volume 36, imprimé chez Firmin-Didot et Cie, 1971, page 183


Hypapante

(Date à préciser) Du grec ancien Ὑπαπαντή (« rencontre »), du verbe ὑπαπαντάω, aller au devant.


Caryatides

Caryatidēs (plural nominative)
Caryatidēs (plural vocative)
Caryatidēs (plural accusative)
Caryatidum (plural genitive)
Caryatidibus (plural dative)
Caryatidibus (plural ablative)


creștinism

creștinismul (singular nominative accusative)
creștinismului (singular dative genitive)

Creştinismul este una din cele trei religii monoteiste contemporane.

Le christianisme est l'une des trois religion monothéiste contemporaine.


iudaism

iudaismul (singular nominative accusative)
iudaismului (singular dative genitive)

Termenul iudaism îşi are originea în numele regatului Iuda.

Le terme judaïsme lui même dérive du nom du royame de Juda.


očistec

očistce (plural nominative)
očistce (singular genitive)
očistců (plural genitive)
očistci (singular dative)
očistcům (plural dative)
očistce (plural accusative)
očistci (singular vocative)
očistce (plural vocative)
očistci (singular locative)
očistcích (plural locative)
očistcem (singular instrumental)
očistci (plural instrumental)


bazilică

bazilica (singular nominative accusative)
bazilici (plural nominative accusative)
bazilicile (plural nominative accusative)
bazilici (singular dative genitive)
bazilicii (singular dative genitive)
bazilici (plural dative genitive)
bazilicilor (plural dative genitive)
bazilico (singular vocative)
bazilicilor (plural vocative)


Ζωροάστρης

ὁ (singular nominative)
Ζωροάστρη (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ζωροάστρην (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ζωροάστρου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ζωροάστρῃ (singular dative)

Ζωροάστρης, Zōroástrēs


sabat

sabatul (singular nominative accusative)
sabaturi (plural nominative accusative)
sabaturile (plural nominative accusative)
sabatului (singular dative genitive)
sabaturi (plural dative genitive)
sabaturilor (plural dative genitive)


bʼšʼẖ

Sans doute emprunté au sanscrit bhāśā- « discours ».


Jovius

Joviă (singular feminine nominative)
Jovium (singular neuter nominative)
Joviī (plural masculine nominative)
Joviae (plural feminine nominative)
Joviă (plural neuter nominative)
Jovie (singular masculine vocative)
Joviă (singular feminine vocative)
Jovium (singular neuter vocative)
Joviī (plural masculine vocative)
Joviae (plural feminine vocative)
Joviă (plural neuter vocative)
Jovium (singular masculine accusative)
Joviăm (singular feminine accusative)
Jovium (singular neuter accusative)
Joviōs (plural masculine accusative)
Joviās (plural feminine accusative)
Joviă (plural neuter accusative)
Joviī (singular masculine genitive)
Joviae (singular feminine genitive)
Joviī (singular neuter genitive)
Joviōrŭm (plural masculine genitive)
Joviārŭm (plural feminine genitive)
Joviōrŭm (plural neuter genitive)
Joviō (singular masculine dative)
Joviae (singular feminine dative)
Joviō (singular neuter dative)
Joviīs (plural masculine dative)
Joviīs (plural feminine dative)
Joviīs (plural neuter dative)
Joviō (singular masculine ablative)
Joviā (singular feminine ablative)
Joviō (singular neuter ablative)
Joviīs (plural masculine ablative)
Joviīs (plural feminine ablative)
Joviīs (plural neuter ablative)


Contre-Réforme

De contre- et de Réforme, car il s’agit d’un mouvement qui s’opposa à la Réforme.

Effort d’élaboration doctrinale et de restauration des disciplines qui se produisit dans l’Église catholique romaine en opposition au mouvement de la Réforme.

Dans l’art espagnol, après l’exubérance du plateresque, l’idéal classique renaissance coexiste sous les Habsbourg avec les tendances maniéristes que fera disparaître l’esprit austère de la Contre-Réforme.

Chefs-d’œuvre de l’art : Renaissance et maniérisme, 1963

Pour l’essentiel, les Gâtineaux se situent dans la norme catholique en observant et respectant massivement les grands préceptes de l’Église de la Contre-Réforme.

Jacques Peret, Les paysans de Gâtine poitevine au XVIIIᵉ siècle, Geste éditions, 1998, p. 238


hésychasme

Du grec ησυχασμός, hêsukhasmos (« quiétisme ») apparenté à ἥσυχος, hêsukhos (« calme, quiet »).

Pratique spirituelle de l’orthodoxie, proche du quiétisme occidental.

Dans sa lutte contre des moines « scolastiques », Grégoire Palamas s'était fait le champion de l'hésychasme, doctrine fondée sur la lutte contre les passions intérieures pour atteindre la paix, la tranquillité de l'âme et la douceur.

Michel Evdokimov, Le Christ dans la tradition et la littérature russes, Desclée, 2007, page 191

Elle s'inscrit dans la longue tradition de l'hésychasme, un courant spirituel qui a mis l'accent sur la simplicité du moine dont tout l'effort consiste à rester tranquille, à se tenir en paix en présence de Dieu, progressant de manière parallèle dans la connaissance de Dieu et dans la connaissance de lui-même. Dans le cadre de l'hésychasme, on peut justement trouver à un période plus ancienne la trace d'une pratique de la prière répétitive sur le seul nom de Jésus ….

Jean-Marie Gueullette, Petit traité de prière silencieuse, Albin Michel, 2011, page 157

Le Récit d'un pèlerin russe est une présentation, merveilleusement vulgarisée, d'un courant mystique qui existe depuis quinze siècles dans l'Église orthodoxe et que les théologiens nomment l'hésychasme, ou « prière du cœur ».

Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 203


traditionnaire

Dérivé de tradition, avec le suffixe -aire.

traditionnaires (plural masculine feminine)

Théologien qui étudie la tradition religieuse.

Ainsi, dire, comme les traditionnaires, que les hadiths rapportés à la fois par El-Boukhari et par Moslem sont plus certains que ceux qui ne le sont que par l’un de ces docteurs ; que les hadiths racontés par Moslem sont moins solides que ceux qui sont rapportés par El-Boukhari etc., c’est dire qu’aucun hadith n’est revêtu de la certitude requise pour devenir matière de foi.

François Bourgade, La clef du Coran, 1852, page 94

Nous saluons la profondeur de son enseignement, mais dans son esprit, comme dans celui de tous les grands traditionnaires, cet enseignement ne se réduisait pas à ses aspects spéculatifs : […].

Francis Bailly, Mosaïsme et société: de la tradition à la révolution, 2003, page 9


păcătos

păcătoasă (feminine nominative accusative indefinite)
păcătoși (singular masculine nominative accusative indefinite)
păcătoase (singular nominative accusative indefinite)
păcătosul (nominative accusative definite)
păcătoasa (feminine nominative accusative definite)
păcătoșii (singular masculine nominative accusative definite)
păcătoasele (singular nominative accusative definite)
păcătoase (feminine dative genitive indefinite)
păcătoși (singular masculine dative genitive indefinite)
păcătoase (singular dative genitive indefinite)
păcătosului (dative genitive definite)
păcătoasei (feminine dative genitive definite)
păcătoșilor (singular masculine dative genitive definite)
păcătoaselor (singular dative genitive definite)

Dă celui binecredincios, și să nu ajutorezi pe cel păcătos. (L'Éclésiaste, chapitre 12)

Donne au fidèle, et n'aide pas le pécheur.


devotio

devotionēs (plural nominative)
devotionēs (plural vocative)
devotionem (singular accusative)
devotionēs (plural accusative)
devotionis (singular genitive)
devotionum (plural genitive)
devotionī (singular dative)
devotionibus (plural dative)
devotionĕ (singular ablative)
devotionibus (plural ablative)


adax̂

^([2]) Exemple en dialecte atkan d’Alaska

Kamgam-tukuu prutuiyaliiyax̂, adax̂ Nikulaayax̂ kamgam angunaa imin chimgux̂takux̂, ikuugusan malix Siidulax̂ kayux. ^([1])

L’archiprêtre, le père Nicolaï, vous envoie ses meilleures salutations de même qu’Isidor. — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Kalikax̂ », auteur : Sivisov, traducteur : Yachmenev, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)


kiva

Chambre cérémonielle des Indiens Pueblos, généralement de forme circulaire.

Les kachinas sont en train de danser à l’intérieur de l’enceinte circulaire de la kiva ; j’entends les sons graves et étouffés de l’énorme tambour central : c’est le cœur de la kiva qui bat.

Maud Séjournant, La Spirale initiatique: Voyage d’une chamane dans le Cercle de Vie, 2013

Ils sont également flagellés jusqu’au sang si les plantations de haricots dans les kiva s’étiolent ou meurent.

M.E. Laniel-Le François, José Pierre, Jorge Camacho, Kachina des Indiens Hopi, éditions Amez, 1992

Nous allions dans leurs anciens villages, Sliding House Ruins ou White House Ruins, deux des grains qui font le long chapelet des villages anasazis perdus, rien que des mesas à pic jusqu'au vertige, avec des restes de kivas, leurs lieux de culte, chambres rondes creusées dans le sol.

Yves Berger, La Pierre et le Saguaro, Grasset, 1990, page 49


teodicea

Théodicée, tentative d’explication du mal qui existe dans le monde malgré la bonté de Dieu, de la nature, de la société, ou de l’homme.


soprannaturale

Composé du préfixe sopra- et de l’adjectif naturale.

Surnaturel, qui relève de Dieu, d'une puissance divine.


soprannaturale

Surnaturel, ce qui dépasse la nature ou la nature d’un être, des hommes ; ce qui relève des pouvoirs de Dieu.


Heiligtum

Motdérivé de heilig (« sacré »), avec le suffixe -tum.

das Heiligtum (singular nominative)
die Heiligtümer (plural nominative)
das Heiligtum (singular accusative)
die Heiligtümer (plural accusative)
des Heiligtums (singular genitive)
der Heiligtümer (plural genitive)
dem Heiligtum (singular dative)
den Heiligtümern (plural dative)


shabak

Un membre de la minorité shabak, une secte ésotérique issue du chiisme, a par ailleurs été tué dans la matinée par des hommes armés à Mossoul, selon la police.

AFP, « Des attentats font 49 morts à neuf jours du sommet arabe de Bagdad », L’Orient-Le Jour.com, 20 mars 2012


osservanza

Apparenté à osservare, du latin observantia.

L’osservanza dei comandamenti di Dio.

Cistercensi della stretta osservanza.


oltář

oltáře (plural nominative)
oltáře (singular genitive)
oltářů (plural genitive)
oltáři (singular dative)
oltářům (plural dative)
oltáře (plural accusative)
oltáři (singular vocative)
oltáře (plural vocative)
oltáři (singular locative)
oltářích (plural locative)
oltářem (singular instrumental)
oltáři (plural instrumental)


azahar

De l’arabe ظُهْر, zuhr (« milieu du jour »).

Dans l'islam, deuxième prière de la journée, vers 14 heures.


frère d’âge

frères d’âge (plural)
sœur d’âge (feminine)

frère d’un ordre religieux, d’âge mûr ou d’âge avancé.


cattolico

Du latin catholĭcus, dérivé du grec ancien καθολικός katholikós (« universel »).

cattolici (plural masculine)
cattolica (singular feminine)
cattoliche (plural feminine)


他界

Du chinois classique. Un terme bouddhiste composé de 他 (« autre ») et de 界 (« monde »).


béhaïsme

(1900)Dérivé de béhaï, avec le suffixe -isme.

Selon son historien H. Dreyfus, le béhaïsme n’est pas une religion nouvelle, mais bien la religion renouvelée.

Guillaume Apollinaire, « Le Béhaïsme », dans Mercure de France, nᵒ 123, 16 octobre 1917, page 767–768


beguin

Beguin se viennent de begon,
Et de beguin revient begarz,
Et ce voit bien nes uns soz garz
Que de begart vient brais et boe
Qui tot conchie et tot emboe.


bâbi

Variante orthographique de babi, fidèle du bâbisme.

Enfin, l’ouest et le nord, les provinces les plus riches et les plus productives de la Perse, sont travaillées par une secte plus politique que religieuse, les Bâbis, véritables communistes par les doctrines, comme par les moyens, et dont le roi a d’autant plus peur qu’il y a quatre ans, ils ont essayé contre lui d’un guet-apens où il a été blessé et d’où il n’a échappé que par miracle.

Arthur de Gobineau, Correspondance d’Alexis de Tocqueville et d’Arthur de Gobineau, 1855, page 238


bâbi

bâbis (plural masculine)
bâbie (singular feminine)
bâbies (plural feminine)

Variante orthographique de babi, relatif au babisme ou à ses fidèles.

Mais de même qu’il s’est trouvé un Moulla-Housseïn-Boushrewièh pour donner au bâbisme enfant sa rapide virilité, de même, si la religion bâbie doit triompher un jour, il se trouvera sans doute quelque génie pour constituer la société bâbie d’après des idées plus positives.

L. de Ronchaud, Une religion nouvelle d'Asie centrale, dans La Revue moderne, tome 37, Paris, 1866, p. 358


bâby

(1864) Du nom de son fondateur Sayyid ʿAlī Muḥammad Šīrāzī (سيد علی محمد شیرازی), surnommé باب, Bāb (« porte »).

Variante orthographique de babi. Fidèle du babisme.


bâby

bâbys (plural masculine)
bâbye (singular feminine)
bâbyes (plural feminine)

Variante orthographique de babi. Relatif au babisme ou à ses fidèles.

Le Bâb semble établir pour la société bâbye un gouvernement à la fois monarchique, théocratique et démocratique.

Arthur de Gobineau, Les Religions et les Philosophies dans l’Asie centrale, Didier & Cⁱᵉ, Paris, 1865, page 335


bābī

(1913) Du nom de son fondateur Sayyid ʿAlī Muḥammad Šīrāzī (سيد علی محمد شیرازی), surnommé باب, Bāb (« porte »).

Variante orthographique de babi, fidèle du babisme.

Bābī, nom donné aux sectateurs du Bāb, qui s’appellent plus volontiers entre eux ahl-i bayān.

Clément Huart, Encyclopédie de l’Islam, volume 1, A. Picard, Paris, 1913, page 558–559


bābī

bābīs (plural masculine)
bābīe (singular feminine)
bābīes (plural feminine)


Seth

Du latin Seth, du grec ancien Σήθ, Sếth, de l’hébreu ancien שֵׁת, Šet (« élu »).

Fils d’Adam et Ève, frère d’Abel et Caïn.

Adam connut encore sa femme, Ève ; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué. Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Énosh. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Éternel.


baf gwax

Les Huit trigrammes, huit combinaisons de trois lignes employées traditionnellement dans la divination.


mercredi des cendres

Pour figurer le rituel religieux qui consiste à couvrir de cendre le front des ouailles.

mercredis des cendres (plural)
mercredi des Cendres

Premier jour du carême pour les catholiques et les protestants.


mercredi des Cendres

mercredis des Cendres (plural)
mercredi des cendres


peccatrix

Déverbal de pecco (« pécher, commettre une erreur »),dérivé de peccatum, avec le suffixe -trix.

peccātrīx (singular nominative)
peccātrīcēs (plural nominative)
peccātrīx (singular vocative)
peccātrīcēs (plural vocative)
peccātrīcem (singular accusative)
peccātrīcēs (plural accusative)
peccātrīcis (singular genitive)
peccātrīcum (plural genitive)
peccātrīcī (singular dative)
peccātrīcibus (plural dative)
peccātrīcĕ (singular ablative)
peccātrīcibus (plural ablative)
peccator (masculine)


assunzione

Apparenté à assumere (« prendre, assumer »), du latin assumptio.

L’Assunzione di Maria Vergine


Σατάν

Σατᾶν
Σατανᾶς

Σατάν, Satán


atheophobia

Composé de atheo- (« a- + theo- ») et de -phobia.

At many institutions, I have found atheophobia to be rampant among students; and religiophobia to be common among faculty.

Nash, Robert J., “Inviting Atheists to the Table: A Modest Proposal for Higher Education”, Religion & Education, volume 30, number 1, DOI:10.1080/15507394.2003.10012315, ISSN 1550-7394, printemps 2003


Spes

Voyez spes pour l’étymologie et la déclinaison.

Espérance divinisée dans la religion romaine (par la suite sanctifiée dans la religion chrétienne).

Tres Virtutes theologicae sunt Fides Spes Caritas.

Les trois vertus théologales sont la Foi, l'Espérance et la Charité.


se confesser

se confesser (infinitive present)
s’être confessé (infinitive past)
en se confessant (gerund present)
en s’étant confessé (gerund past)
confessant (participle present)
confessé (participle past)
je me confesse (indicative present)
tu te confesses (indicative present)
il/elle/on se confesse (indicative present)
nous nous confessons (indicative present)
vous vous confessez (indicative present)
ils/elles se confessent (indicative present)
je me suis confessé (indicative past multiword-construction)
tu t’es confessé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est confessé (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes confessés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes confessés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont confessés (indicative past multiword-construction)
je me confessais (indicative imperfect)
tu te confessais (indicative imperfect)
il/elle/on se confessait (indicative imperfect)
nous nous confessions (indicative imperfect)
vous vous confessiez (indicative imperfect)
ils/elles se confessaient (indicative imperfect)
je m’étais confessé (indicative pluperfect)
tu t’étais confessé (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était confessé (indicative pluperfect)
nous nous étions confessés (indicative pluperfect)
vous vous étiez confessés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient confessés (indicative pluperfect)
je me confessai (indicative past)
tu te confessas (indicative past)
il/elle/on se confessa (indicative past)
nous nous confessâmes (indicative past)
vous vous confessâtes (indicative past)
ils/elles se confessèrent (indicative past)
je me fus confessé (indicative past anterior)
tu te fus confessé (indicative past anterior)
il/elle/on se fut confessé (indicative past anterior)
nous nous fûmes confessés (indicative past anterior)
vous vous fûtes confessés (indicative past anterior)
ils/elles se furent confessés (indicative past anterior)
je me confesserai (indicative future)
tu te confesseras (indicative future)
il/elle/on se confessera (indicative future)
nous nous confesserons (indicative future)
vous vous confesserez (indicative future)
ils/elles se confesseront (indicative future)
je me serai confessé (indicative future perfect)
tu te seras confessé (indicative future perfect)
il/elle/on se sera confessé (indicative future perfect)
nous nous serons confessés (indicative future perfect)
vous vous serez confessés (indicative future perfect)
ils/elles se seront confessés (indicative future perfect)
que je me confesse (subjunctive present)
que tu te confesses (subjunctive present)
qu’il/elle/on se confesse (subjunctive present)
que nous nous confessions (subjunctive present)
que vous vous confessiez (subjunctive present)
qu’ils/elles se confessent (subjunctive present)
que je me sois confessé (subjunctive past)
que tu te sois confessé (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit confessé (subjunctive past)
que nous nous soyons confessés (subjunctive past)
que vous vous soyez confessés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient confessés (subjunctive past)
que je me confessasse (subjunctive imperfect)
que tu te confessasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se confessât (subjunctive imperfect)
que nous nous confessassions (subjunctive imperfect)
que vous vous confessassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se confessassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse confessé (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses confessé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût confessé (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions confessés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez confessés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent confessés (subjunctive pluperfect)
je me confesserais (conditional present)
tu te confesserais (conditional present)
il/elle/on se confesserait (conditional present)
nous nous confesserions (conditional present)
vous vous confesseriez (conditional present)
ils/elles se confesseraient (conditional present)
je me serais confessé (conditional past)
tu te serais confessé (conditional past)
il/elle/on se serait confessé (conditional past)
nous nous serions confessés (conditional past)
vous vous seriez confessés (conditional past)
ils/elles se seraient confessés (conditional past)
confesse-toi (imperative present)
confessons-nous (imperative present)
confessez-vous (imperative present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se confesser.wav

Avouer et regretter ses péchés par la confession sacramentelle que le catholique fait au prêtre.

[…] accusez-vous de vos péchés, comme si c’étoit à Jésus-Christ que vous vous confessassiez, que ce fut la dernière Confession de votre vie […]

Catéchismes ; ou, Abrégés de la doctrine chrétienne, 2ᵉ éd., François Toubeau, Bourges, 1690, p. 260

Le concile Iᵉʳ de Milan sous saint Charles, ordonna que les prêtres se confessassent au moins une fois la semaine […]

Louis Thomassin, Des fonctions, des obligations et des biens des dignitaires ecclésiastiques, Librairie ecclésiastique, Paris, 1838, p. 531

Il y a des vicieux parmi ceux qui se confessent !

L’Écho de la chaire, nouveau cours complet d’instructions familières sur toutes les vérités de la Religion, Éd. Lelaurin, Mézières, 1840, t. 1, page 292

Il resta trois mois couché sur le dos, dans son lit, blasphéma dans la souffrance […] se confessa, bien qu’il fût voltairien, reçut l’extrême-onction. Finalement, il ne mourut point.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Tous se confessèrent, c’étaient de bons catholiques ; certains firent part de leur trouble, mais la réalité leur échappait… ils ne pouvaient comprendre.

Anne Perry, Funérailles en bleu, Éditions 10/18 (Univers Poche), 2004


εξομολογητήριο

Du grec ancien ἐξομολογητήριον, exomologêtếrion.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
εξομολογητήρια (plural nominative)
του (singular genitive)
εξομολογητηρίου (singular genitive)
των (plural genitive)
εξομολογητηρίων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
εξομολογητήρια (plural accusative)
εξομολογητήρια (singular vocative)


ἐξομολογητήριον

Du verbe ἐξομολογῶ, exomologỗ (« confesser »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἐξομολογητήρια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐξομολογητηρίω (dual nominative)
ἐξομολογητήρια (singular vocative)
ἐξομολογητηρίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἐξομολογητήρια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐξομολογητηρίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐξομολογητηρίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐξομολογητηρίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐξομολογητηρίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐξομολογητηρίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐξομολογητηρίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐξομολογητηρίοιν (dual dative)

ἐξομολογητήριον, exomologêtếrion


béhaï

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

béhaïs (plural masculine)
béhaïe (singular feminine)
béhaïes (plural feminine)


dòng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dòng.wav


teomorfo

Du grec ancien θεόμορφος, theómorphos (« à l’image de Dieu »).

teomorfi (plural masculine)
teomorfa (singular feminine)
teomorfe (plural feminine)

L’uomo è fatto teomorfo, per diventare teoforo.

L’homme a été théomorphe, pour devenir théophore.

Battista Mondin, Il problema di Dio. Filosofia della religione e teologia filosofica, Edizioni Studio Domenicano, 1999


wijwatervat

Composé de wijwater (eau bénite) et vat (récipient).


đại từ

(Adjectif et nom commun 1)Composé de đại (« grand, grande ») et de từ (« compassion ») ; du sino-vietnamien 大慈.


křtiny

Dérivé de křtít (« baptiser »), avec le suffixe -ina.

křtin (plural genitive)
křtinám (plural dative)
křtinách (plural locative)
křtinami (plural instrumental)


křtěnec

Substantivation de křtěn (« baptisé ») avec le suffixe -ec.

křtěnci (plural nominative)
křtěnce (singular genitive)
křtěnců (plural genitive)
křtěnci (singular dative)
křtěncům (plural dative)
křtěnce (singular accusative)
křtěnce (plural accusative)
křtěnče (singular vocative)
křtěnci (plural vocative)
křtěnci (singular locative)
křtěncích (plural locative)
křtěncem (singular instrumental)
křtěnci (plural instrumental)

Křtěnec do něj vstupoval a kněz nebo biskup ho křtil buď ponořením nebo litím vody na hlavu.


křtěný

Adjectivation de křtěn (« baptisé ») avec le suffixe -ý.

křtěná (masculine singular nominative)
křtěné (singular nominative)
křtěná (masculine singular vocative)
křtěné (singular vocative)
křtěného (singular accusative)
křtěnou (masculine singular accusative)
křtěné (singular accusative)
křtěného (singular genitive)
křtěné (masculine singular genitive)
křtěného (singular genitive)
křtěném (singular locative)
křtěné (masculine singular locative)
křtěném (singular locative)
křtěnému (singular dative)
křtěné (masculine singular dative)
křtěnému (singular dative)
křtěným (singular instrumental)
křtěnou (masculine singular instrumental)
křtěným (singular instrumental)
křtění (plural nominative)
křtěné (masculine plural nominative)
křtěná (plural nominative)
křtění (plural vocative)
křtěné (masculine plural vocative)
křtěná (plural vocative)
křtěné (plural accusative)
křtěná (plural accusative)
křtěných (plural genitive)
křtěných (plural locative)
křtěným (plural dative)
křtěnými (plural instrumental)

Blanka z Valois (křtěná Markéta) (1316 – 1. srpna 1348, Praha) byla česká a římskoněmecká královna a moravská markraběnka.


křtitel

De křtít (« baptiser ») avec le suffixe -el.

křtitelé (plural nominative)
křtitele (singular genitive)
křtitelů (plural genitive)
křtiteli (singular dative)
křtitelům (plural dative)
křtitele (singular accusative)
křtitele (plural accusative)
křtiteli (singular vocative)
křtiteli (plural vocative)
křtiteli (singular locative)
křtitelích (plural locative)
křtitelem (singular instrumental)
křtiteli (plural instrumental)

uvítal nás místní kněz a křtitel.

svatý Jan Křtitel, saint Jean Baptiste.


křtitelnice

De křtitel (« baptiste ») avec le suffixe -ice.

křtitelnic (plural genitive)
křtitelnici (singular dative)
křtitelnicím (plural dative)
křtitelnici (singular accusative)
křtitelnici (singular locative)
křtitelnicích (plural locative)
křtitelnicí (singular instrumental)
křtitelnicemi (plural instrumental)

Vedle vchodu do kostelní lodi stála bílá mramorová křtitelnice.


juridisme

(1940) Mot formé sur le radical de juridique, par substitution de la finale -ique perçue comme un suffixe par -isme.

Formalisme qui fait prévaloir rigoureusement les textes sacrés sur les principes de justice ou d’équité.

Calvin, à qui on attribue d’ordinaire une grande rigidité de pensée et un juridisme encore très médiéval, a eu, en fait, l’intuition des grands bouleversements économiques de l’âge moderne.

Le risque actuel, c’est que l’Église ne soit plus catholique, c’est-à-dire ouverte et universelle, mais qu’elle apparaisse fermée à la souffrance humaine, moralisatrice, empreinte de juridisme.


रंभा

Rambha, déesse de la mythologie hindoue.


аџьар

D’un mot mingrélien, lui-même emprunté au géorgien ჯვარი (« croix »).


lexionnaire

(Date à préciser) Du latin lectio (« lecture »).

L’orthographe avec un x n’est pas attestée dans les dictionnaires usuels et considéré comme une faute d’orthographe.

Livre liturgique contenant les passages des lectures de l’Ancien Testament, des Actes des Apôtres et des épîtres apostoliques chantés les dimanches et les jours de fêtes.

À la place de ce lexionnaire, les premiers califes ont substitué une compilation d'écrits en arabe qui s'est fixée définitivement au VIIIᵉsiècle après bien des péripéties.

André Gandillon, Grandeur du Christianisme, Office d’Édition Impression Librairie, Paris, 2009.

Les chroniques, les actes, rituels, lexionnaires et manuscrits, les traditions, et des monumens visibles, font preuve de ce trait de l’histoire.

Antoine Jean Marie Thévenard, Mémoires relatifs à la marine, Laurens, 1800, page 231.


pechod

Apparenté au breton pecʼhed et au cornique pegh.

pechodau (plural unmutated)
bechod (singular lenition)
bechodau (plural lenition)
mhechod (singular nasalization)
mhechodau (plural nasalization)
phechod (singular)
phechodau (plural)


olocausto

Du latin holocaustum (« sacrifice brûlé »), lui-même issu du grec ancien ὁλόκαυστος.

Holocauste, sacrifice dans lequel la victime était entièrement consumée par le feu.


rastafarisme

Motdérivé de rastafari, avec le suffixe -isme

Mouvement messianique afrosémitique considérant Hailé Sélassié Iᵉʳ comme le nouveau messie.

Les chants sont à la limite de la transe et très énergiques, marqués du sceau du rastafarisme et de la rébellion.

Le lion du rasta n’est pas mort, L'Orient-Le Jour.com, 28 février 2012


La Salette

Pèlerinage catholique dans cette commune.

Puis, peu à peu, lentement, après les obscurs débats d’un odieux procès, la vogue de La Salette décrut ; les pèlerinages s’espacèrent ; les miracles s’affirmèrent de plus en plus rares.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/I, Plon-Nourrit, 1915


Παλλάς

Au départ, un simple qualificatif de la déesse Ἀθηνᾶ (« Athéna »), souvent représentée une lance à la main (voir illustration) et dérivé de πάλλω, pállō (« brandir une lance, lancer, balancer ») : « Athéna qui brandit ». Mais il pourrait s’agir d’une étymologie populaire et la représentation dérivée d’une association postérieure, le mot est peut-être apparenté à πάλλας, πάλλαξ, παλλακή (« jeune gens, jeune fille ») avec le sens religieux de « Vierge ».

ἡ (singular nominative)
Παλλά (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Παλλάδα (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Παλλάδος (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Παλλάδι (singular dative)

Παλλάς, Pallás

Pallas, épithète d’Athéna, Pallas Athéna.


diaconessa

Du latin diaconissa.Dérivé de diaca (« diacre »), avec le suffixe -essa.


diaconessa

Du latin diaconissa.Dérivé de diacono (« diacre »), avec le suffixe -essa.


mosette

De l’italien mozzetta, apparenté à aumusse.

Je ne parle pas ici, bien entendu, des chanoines honoraires ou des chanoines d’honneur. Ceux-là n’ont aucune obligation à remplir ; ils sont pourvus d’un simple titre honorifique qui leur permet de porter la mosette.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


apathéiste

Mot-valise formé par la contraction des termes apathie et théiste ou apathie et athéiste. Ce mot vient de l'anglais apatheist créé par le journaliste Jonathan Rauch dans les années 2000.

Individu qui se désintéresse de la question de l'existence de Dieu ou des divinités.

A la question "Croyez-vous en Dieu?", un apathéiste vous répondra: la question n'a aucun intérêt.

Julien Appert, Etes-vous apathéiste?, 2011, http://apperisphere.com/etes-vous-apatheiste.html


apathéiste

Qui se désintéresse de la question de l'existence de Dieu ou des divinités.

J'ai découvert que je n'étais ni agnostique ni athée mais apathéiste : je suis indifférent à la question de l'existence de Dieu.


mère supérieure

(Date à préciser)Composé de mère et de supérieur.

Religieuse chargée de la direction d’une communauté.


agapè

Ré-emprunt savant au grec ancien ἀγάπη, agápê (« affection »), après que agape a pris le sens restreint de « communion, repas commun ».


rationale

Du latin rationale (« chose rationnelle, raisonnable »).

\ˌɹæʃ.əˈnɑːl\

\ˌɹæʃ.əˈnæl\

\ˌɹæʃ.əˈnɑːl\

\ˌɹæʃ.əˈnæl\


Création

Moïse est l’historien de la Création. - Depuis la Création.


dame d’œuvre

Dame qui préside à une œuvre de charité, à une vente, à un bal donné au profit des pauvres.

Or, si les curés ouvrent le catéchisme, ils y verront que l’envie des grâces du prochain insulte au Saint-Esprit, péché irrémissible, et qui met au-dessous des prostituées, la plupart de leurs dames d’œuvres.

Joséphin Péladan, préface à La Décadence latine, tome IV : À cœur perdu, G. Édinger, Paris, 1888, page XIII

Ah, il ne se penche pas sur les exclus, lui, avec les mines compassées que prennent et prendront toujours les dames d’œuvre, les politiciens en campagne, les académiciens parlant du cœur, les poètes conviviaux, les évêques en mal de publicité.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 576

Elle avait pris son air sérieux, son expression d’initiée, qu’elle prenait pour recevoir certains de ses visiteurs, les prêtres, les religieuses, les dames d’œuvres, les médecins.

Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, p. 108


fundamentalist

Dérivé de fundamental, avec le suffixe -ist.


fundamentalist

more fundamentalist (comparative)
most fundamentalist (superlative)


rabbine

(Date à préciser)Dérivé de rabbin, avec le suffixe -ine.

Delphine Horvilleur, rabbine du Mouvement juif libéral de France (MJLF) juge aberrante une telle interdiction qui participe, selon elle, d’une ignorance entretenue.

Stéphanie Le Bars, « Le chant de Talila trouble le consistoire », dans Le Monde, 6 mars 2010, page 10 https://www.lemonde.fr/societe/article/2010/03/05/le-chant-de-talila-trouble-le-consistoire_1314851_3224.html texte intégral

Nous avons réuni Kahina Bahloul et Delphine Horvilleur, imame et rabbine, pour un échange sans tabou, à la veille du procès des attentats de janvier 2015.

Stéphane Loignon et Nicolas Charbonneau, « L’une est imame, l’autre est rabbine : la rencontre entre Kahina Bahloul et Delphine Horvilleur », dans Le Parisien, 9 octobre 2020 https://www.leparisien.fr/societe/l-une-est-imame-l-autre-est-rabbine-la-rencontre-entre-kahina-bahloul-et-delphine-horvilleur-09-10-2020-8399493.php texte intégral


banadeir

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


gezindte

de verschillende protestantse gezindten


boetehemd

Composé de boete « pénitence » et de hemd « chemise ».


vaine gloire

(Siècle à préciser)Composé de vain#fr-adj, vaine, gloire#fr et gloire.

Je n’ai pas en effet, se disait-il, un orgueil naïf, extravasé, une élation, une superbe, s’affichant inconsciente, débordant devant tous ; non, j’ai, à l’état latent, ce qu’au Moyen Age l’on appelait ingénument la « vaine gloire », une essence d’orgueil diluée dans de la vanité et s’évaporant au dedans du moi, dans des pensées fugitives, dans des réflexions toutes tacites.

Personne ne sait, dit saint Augustin, que celui à qui l'amour de la vaine gloire a déclaré la guerre, combien elle est capable de nuire.

Abbé L. Grimes, Esprit des Saints illustres, auteurs ascétiques et moralistes, tome 4, page 339, 2ᵉ édition, A. Vaton & L. Cluzon, 1860


breviario

Bréviaire, livre contenant les offices que ceux qui sont dans les ordres sacrés sont obligés de dire tous les jours.


Visitation

Fête catholique commémorative de cette visite.

2 Juillet. — Visitation de la sainte Vierge, fête de deuxième classe, élevée à ce rite par Pie IX, en 1850.

Abbé Falise, Cours abrégé de liturgie pratique, Leroux & Jouby à Paris, 1855, page 214

Ordre monastique féminin fondé en 1610 par François de Sales et Jeanne de Chantal.

Ces dames de la Visitation exigeaient des élèves rendus frais à l'instant même où elles sortaient de matines qu'elles disaient un peu tard, juste de quoi profiter de l'opium des engourdissements de l'aube.


uitgetreden

Participe passé de uittreden (démissionner).


Nouveau Livre

L’Ancien Testament est une traduction anticipée des événements que raconte le Nouveau Livre ; la religion mosaïque contient, en allégorie, ce que la religion chrétienne nous montre en réalité ; […].


pikart

pikarti (plural nominative)
pikartové (plural nominative)
pikarta (singular genitive)
pikartů (plural genitive)
pikartovi (singular dative)
pikartům (plural dative)
pikarta (singular accusative)
pikarty (plural accusative)
pikarte (singular vocative)
pikarti (plural vocative)
pikartové (plural vocative)
pikartovi (singular locative)
pikartech (plural locative)
pikartem (singular instrumental)
pikarty (plural instrumental)


image pieuse

Objet de dévotion sous forme d’image que l’on insère le plus souvent dans un missel.

Je crois que ce qu’on a trop oublié — c’est la raison pour laquelle toutes les images que j’ai montrées devraient être des images pieuses, et distribuées dans les écoles — ….

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 931


bégard

(Siècle à préciser) De l'ancien français begart.

Membre d'une secte chrétienne du XIIIᵉ siècle qui refusait l'autorité de l'aristocratie et du clergé.

Le XIVᵉ siècle […] allume le bûcher des Templiers, rissole, dans le Languedoc, les Bégards et les Fraticelles, les lépreux et les Juifs, […].


Schamane

der Schamane (singular nominative)
die Schamanen (plural nominative)
den Schamanen (singular accusative)
die Schamanen (plural accusative)
des Schamanen (singular genitive)
der Schamanen (plural genitive)
dem Schamanen (singular dative)
den Schamanen (plural dative)

Und beim Sturm auf das Kapitol in Washington hat man gesehen, dass auch selbsternannte Schamanen mit Hörnern als Kopfschmuck sehr gefährlich werden können.

Et lors de l’assaut du Capitole à Washington, on a vu que même les chamans autoproclamés avec des cornes comme parure de tête peuvent être très dangereux.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Sodome

La Bible indique qu’à cause de sa dépravation, elle fut détruite par « le soufre et le feu » en même temps que la cité voisine de Gomorrhe. Ce passage biblique est l’un des fondements de la condamnation par les trois religions monothéistes (judaïsme, christianisme et islam) de diverses pratiques sexuelles. D’où le vocabulaire dérivé.

Ville biblique citée dans la Genèse (15–18) et qui aurait été située au sud de la mer Morte.

Et il aboutissait enfin, au crépuscule, à ce Paris Gomorrhe, à ce Paris Sodome, s’allumant pour la nuit, pour les abominations de cette nuit complice, dont la cendre fine, peu à peu, noyait l’océan des toitures.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Sodome est la ville du Secret, et Gomorrhe est la ville de la Rébellion.

Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906

Le cygne devient une des images fin-de-siècle violemment ironiques de la faillite de l’éros romantique, triomphe malgré lui du désir narcissique transposé, sadicisé, ange violé de Sodome que nul Dieu ne venge.

Alain Niderst, L’animalité : hommes et animaux dans la littérature française, 1994


ἑκατόμβη

Motcomposé de ἑκατόν, hekatón (« cent ») et de βοῦς, boûs (« bœuf »).

ἑκατόμβη, hekatómbē


apôtresse

(1374) Du moyen français apostresse.Dérivé de apôtre, avec le suffixe -esse.

O Dieu, quelle grace est celle que Dieu vous fait ! il vous rend apostresses, non en la dignité, ains en l’office et au merite

François de Sales, Entretiens, Louis Vivès, collection « Œuvres complètes de François de Sales », 1862, page 339

apôtresses (plural)
apôtre (masculine)
apôtre
apostoline

La figure de Madeleine occupe dans les œuvres poétiques et romanesques composées par des femmes pendant le xviiᵉ siècle une place privilégiée liée à la dévotion inspirée par la sainte pécheresse. Certains livres à tendances plus « féministes » en font même une « Apôtresse » égale aux Apôtres et même capable de leur en remontrer dans la transmission du message de la Résurrection.

Détruise les dénominations ou abandonnez-les, sortez du milieu d’eux : « Église de ceci ; ministère de ceci cela ; apôtresse de ceci cela. »

Amani Tshimenga, Qui doit prêcher et enseigner la parole de Dieu ?, Publibook, 2006


androlâtrie

(Siècle à préciser) Composé de andro- et -lâtrie.

Minorées dans leur statut, leur admiration pour les hommes confine à l’androlâtrie.

Peuples méditerranéens, Numéros 44 à 45, 1988