béguin

De l’ancien français beguin formé de bég-ard avec substitution de suffixe par -in.

Membre d'un ordre franciscain qui s’opposa, durant le Moyen Âge, à l’Église et fit schisme.

[…] il serait facile d’installer, au fond, des salles communes et un oratoire et cela suggérerait assez bien l’idée d’une miniature de couvent, d’un petit institut de béguins ou de laïques bénédictins.

Joris-Karl Huysmans, L’Oblat, tome 2, 1903

D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


béguine

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de béguin, avec le suffixe -ine.

Religieuse qui est soumise aux règles monastiques sans avoir prononcé de vœux.

Ce mouvement spirituel des béguines, à partir du XIIᵉ siècle, grandit dans les Flandres au nord de la France, et en Allemagne.

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 256

« Chez nous, il y a des femmes qu’on nomme béguines. Un certain nombre d’entre elles excellent en arguties et raffolent de nouveautés. Elles lisent la Bible en groupe, sans respect, d’une manière pleine d’audace, et cela en petites assemblées, dans des ateliers et même en pleine rue », s’offusque le moine Guibert de Tournai, lors du concile de Lyon, en 1274.

Virginie Larousse, Les béguines, une communauté de femmes pieuses, libres et insoumises, Le Monde. Mis en ligne le 25 juillet 2022


bénir

Du latin benedicere,composé de bene (« bien ») et de dicere (« dire »), littéralement « dire du bien ».

bénir (infinitive present)
avoir béni (infinitive past)
en bénissant (gerund present)
en ayant béni (gerund past)
bénissant (participle present)
béni (participle past)
je bénis (indicative present)
tu bénis (indicative present)
il/elle/on bénit (indicative present)
nous bénissons (indicative present)
vous bénissez (indicative present)
ils/elles bénissent (indicative present)
j’ai béni (indicative past multiword-construction)
tu as béni (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a béni (indicative past multiword-construction)
nous avons béni (indicative past multiword-construction)
vous avez béni (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont béni (indicative past multiword-construction)
je bénissais (indicative imperfect)
tu bénissais (indicative imperfect)
il/elle/on bénissait (indicative imperfect)
nous bénissions (indicative imperfect)
vous bénissiez (indicative imperfect)
ils/elles bénissaient (indicative imperfect)
j’avais béni (indicative pluperfect)
tu avais béni (indicative pluperfect)
il/elle/on avait béni (indicative pluperfect)
nous avions béni (indicative pluperfect)
vous aviez béni (indicative pluperfect)
ils/elles avaient béni (indicative pluperfect)
je bénis (indicative past)
tu bénis (indicative past)
il/elle/on bénit (indicative past)
nous bénîmes (indicative past)
vous bénîtes (indicative past)
ils/elles bénirent (indicative past)
j’eus béni (indicative past anterior)
tu eus béni (indicative past anterior)
il/elle/on eut béni (indicative past anterior)
nous eûmes béni (indicative past anterior)
vous eûtes béni (indicative past anterior)
ils/elles eurent béni (indicative past anterior)
je bénirai (indicative future)
tu béniras (indicative future)
il/elle/on bénira (indicative future)
nous bénirons (indicative future)
vous bénirez (indicative future)
ils/elles béniront (indicative future)
j’aurai béni (indicative future perfect)
tu auras béni (indicative future perfect)
il/elle/on aura béni (indicative future perfect)
nous aurons béni (indicative future perfect)
vous aurez béni (indicative future perfect)
ils/elles auront béni (indicative future perfect)
que je bénisse (subjunctive present)
que tu bénisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on bénisse (subjunctive present)
que nous bénissions (subjunctive present)
que vous bénissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bénissent (subjunctive present)
que j’aie béni (subjunctive past)
que tu aies béni (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait béni (subjunctive past)
que nous ayons béni (subjunctive past)
que vous ayez béni (subjunctive past)
qu’ils/elles aient béni (subjunctive past)
que je bénisse (subjunctive imperfect)
que tu bénisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bénît (subjunctive imperfect)
que nous bénissions (subjunctive imperfect)
que vous bénissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bénissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse béni (subjunctive pluperfect)
que tu eusses béni (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût béni (subjunctive pluperfect)
que nous eussions béni (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez béni (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent béni (subjunctive pluperfect)
je bénirais (conditional present)
tu bénirais (conditional present)
il/elle/on bénirait (conditional present)
nous bénirions (conditional present)
vous béniriez (conditional present)
ils/elles béniraient (conditional present)
j’aurais béni (conditional past)
tu aurais béni (conditional past)
il/elle/on aurait béni (conditional past)
nous aurions béni (conditional past)
vous auriez béni (conditional past)
ils/elles auraient béni (conditional past)
bénis (imperative present)
bénissons (imperative present)
bénissez (imperative present)
aie béni (imperative past)
ayons béni (imperative past)
ayez béni (imperative past)

segnen

Le verbe bénir, bien que régulier dans ses conjugaisons usuelles, a deux participes passés distincts (tous les deux accordables en genre et en nombre car le verbe est transitif) selon le contexte :
:# bénit, bénite, bénits, bénites : employé soit avec l’auxiliaire être (à la forme passive), soit en tant qu’adjectif verbal pour qualifier les choses qui ont reçu la bénédiction du prêtre avec les cérémonies prescrites.
:#: Le pain et le vin ont été bénits par le prêtre. (forme passive avec l’auxiliaire être).
:#: Eau bénite.
:#: Vin bénit.
:#: Pain bénit.
:#: Cierge bénit.
:#: Médaille bénite.
:#: Les drapeaux ont été bénits.
:# béni, bénie, bénis, bénies : employé soit avec l’auxiliaire avoir (à la forme active), soit en tant qu’adjectif verbal pour attribuer les autres significations du verbe et qui s’emploie surtout en parlant des personnes.
:#: Le pain et le vin que le prêtre a bénis furent déposés sur l’autel. (forme active avec l’auxiliaire avoir)
:#: Un peuple béni de Dieu.

Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.

En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire),[…].

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Bénir une église, une chapelle, des ornements d’église, une pierre d’autel, des fonts, un cierge, etc.

Installer un abbé ou une abbesse, dans leur dignité avec certaines cérémonies et en faisant sur eux certaines prières.

C’est aux évêques de bénir les abbés et les abbesses.

Faire certaines prières pour attirer la grâce divine sur des choses.

De nombreuses pirogues, qui venaient d'être construites, furent bénies par le missionnaire en présence d'une partie de la population.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Bénir des armes, des drapeaux, etc.

Appeler la protection céleste sur des personnes. Il se dit en particulier pour les pères et les mères appelant cette protection sur leurs enfants.

Seulement on remarqua avec étonnement qu’à l’heure de l’agonie, au lieu que ce fût la mourante qui bénît les enfants, ce furent les enfants qui bénirent la mourante, et qu’ils eurent l’air de lui pardonner d’avance sur la terre une faute dont elle allait sans doute recevoir l’absolution dans le ciel.

Faire sur les personnes le signe de la croix, en leur souhaitant la grâce divine.

Bénir le peuple, les assistants, etc. — Le prélat bénissait les passants agenouillés.

Consacrer une union, un mariage, suivant le rite religieux.

Bénir des époux, bénir un mariage.

Combler de faveurs, faire prospérer, en parlant de Dieu, du destin, etc.

Dieu avait béni la race d’Abraham. — Que Dieu bénisse vos armes !


berger

(Fin du XIIᵉ siècle) Du moyen français berger, de l’ancien français bergier, berchier (« gardien de moutons »), du latin populaire *berbicarius (698), *birbicarius (600), dérivé de *berbix « brebis », altération du latin vervex.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-berger.wav

manger avec le loup et pleurer avec le berger

Pasteur, guide spirituel d’une personne, d’un groupe de personnes.

Ces bergers qu'on appelle les prêtres.


bénédicité

(Date à préciser) Mot emprunté au latin benedicite (« bénissez »), deuxième personne du pluriel de l’impératif de benedicere (« dire du bien de quelqu'un, bénir »).

Prière qui se fait, chez les chrétiens, avant le repas.

Et Jean, dont la promenade avait aiguisé l’appétit, se donna à peine le temps de dire son bénédicité, et entra tout de suite en fonctions.

Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874?)

Sur les deux bancs s’abattent la famille et les domestiques.
On mange entre deux prières.
C’est l’oncle Jean qui dit le bénédicité.
Tout le monde se tient debout, tête nue, et se rassoit en disant : « Amen ! »
Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit.
Amen ! et le bruit des cuillers de bois commence ; un bruit mou, tout bête.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

À la fin du dîner, je m’étonne qu’il n’ait pas dit le bénédicité. Il me répond qu’étant le maître des lieux, c’était à moi de le réciter.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 41

[…] chaque repas commençait debout pour un bénédicité chanté (nous en avions tout un répertoire, dont celui-ci : « Après la grand-route où nous avons marché, après le travail où nous avons peiné, merci pour ce repas, alléluia ! », ou « Bénissez-nous, Seigneur, bénissez ce repas, ceux qui l’ont préparé, et procurez du pain à ceux qui n’en ont pas, alléluia ») et se terminait par une action de grâces […]

Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, page 85


bénédiction

blessing

Action par laquelle les pères et mères bénissent leurs enfants

maison de bénédiction

maison qui semble l’objet d’une particulière protection divine ; maison où tout abonde

c’est une bénédiction

se dit en parlant d’une Grande abondance qui semble résulter d’une faveur divine particulière

Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.

Les huiles saintes, consacrées le jeudi saint, se mélangent à l’eau au terme du rituel de la bénédiction des eaux lustrales et des fonts baptismaux. Le passage de l’eau naturelle à l’eau bénite a lieu lors de la messe du samedi saint par une série d’opérations qui comportent des objets et des gestes symboliques […]

Patricia Hidiroglou, L’Eau divine et sa symbolique, Éditions Albin Michel, 1994, page 124

Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu’il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d’un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l’issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement.

Henry Ronot, Richard et Jean Tassel : peintres à Langres au XVIIᵉ siècle, Nouvelles Éditions Latines, 1990, p. 32

Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix.

Donner la bénédiction. Recevoir la bénédiction. Bénédiction nuptiale.


bénéfice

(Siècle à préciser) Du latin beneficium (« bienfait »).

bénéfice de division

bénéfices de la loi qui interviennent dans les litiges relatifs aux cautionnements ou aux successions

lettres de bénéfice d’âge

lettres de chancellerie que les mineurs obtenaient jadis pour être émancipés et pour gouverner eux-mêmes leurs biens, en vertu de cette dispense, jusqu’à leur pleine majorité

il faut prendre le bénéfice avec les charges

Titre ou dignité ecclésiastique accompagnée d’un revenu.

Je fis des progrès étonnans dans mes études. […]. Enchanté des dispositions que je montrois , mon protecteur voulut que je prisse le petit collet, & promit de me faire avoir au premier jour un bénéfice.

Pierre-Jean-Baptiste Nougaret, « Histoire du Chevalier d'Industrie », dans Les Milles et une Folies, tome 7, Londres : aux dépens de la Compagnie, 1785, p. 3

D’ailleurs, plusieurs riches bénéfices appartenaient à divers patronats, et étaient par conséquent, indépendans de l’élection royale.

Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1

Ainsi le secrétaire pour l’intérieur nomme à certains bénéfices ecclésiastiques, dans le petit nombre de ceux qui sont à la disposition du Roi.

Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1

Lieu où étaient l’église et le bien du bénéfice.

Guillaume du Temple a été fait chanoine de Saint-Julien du Sault, au diocèse de Sens. Cela ne suffit pas car Saint-Julien du Sault est une ville où peuvent exister plusieurs bénéfices.

Louis Caillet, La papauté d’Avignon et l’église de France, PUF, 1975, page 388

Résider à son bénéfice, dans son bénéfice.


bénéficial

Du latin beneficialis → voir bénéfice et -al.

bénéficiaux (plural masculine)
bénéficiale (singular feminine)
bénéficiales (plural feminine)

Qui concerne les bénéfices ecclésiastiques. —

Quant aux terres bénéficiales, leurs noms, leurs confronts, leur étendue, leur capacité en semence et en nombre de journaux , leur rendement en charges, panals, setiers et autres mesures, sont minutieusement décrits.

Annales des Basses-Alpes, 1940, vol.28 (série Nouvelle), page 192

Le Grand Conseil était dans son origine le conseil d’État et privé du roi ; il connut ensuite de plusieurs matières, tant civiles que bénéficiales et criminelles.

Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France - volume 1 - Nicolas Viton de Saint-Allais, 1816, p433

Il n’est guère usité que dans la locution matière bénéficiale


bercail

De l’ancien français bercal, refait plus tard en bercail, du latin populaire *berbicale, dérivé de *berbīx (« brebis »), altération populaire du latin classique vervex (« mouton »).

En allusion à la parabole du Bon Pasteur : espace de l’Église où les fidèles trouvent sûreté et paix, hors duquel ils sont égarés.

Revenir, rentrer au bercail, revenir à la pratique de la vraie religion, à une conduite pieuse dont on s’était écarté.

Dieu ne défend pas les routes fleuries, quand elles servent à revenir à lui, et ce n'est pas toujours par les sentiers rudes et sublimes de la montagne, que la brebis égarée retourne au bercail.

Chateaubriand, Génie du Christianisme, 1803

Hélas ! mes frères, reprit le curé, cet ancien négociant, ce Kernok, c’était aussi un agneau éloigné du bercail !


bétyle

(Siècle à préciser) Du latin baetylus, lui-même du grec ancien βαιτυλος, de l'hébreu bethel (beth, maison; el, dieu).

Espèce de pierre en forme de cône à laquelle les peuples de Mésopotamie antique attribuaient des vertus merveilleuses.

Les grands prêtres du Dieu, la tête rasée et pieds nus en signe de deuil, se sont accroupis sur la place. Ils tiennent dans leurs mains les insignes du pouvoir et de la force éternelle du ciel, les miroirs de bronze, les bétyles.

J. M. G. Le Clézio, Onitsha, Gallimard, collection Folio, 1991, page 145

Pierre sacrée entrant dans certains cultes animistes.

Celles-ci ont en commun la pratique d'un animisme proche de la religion des chasseurs-cueilleurs, vouant des cultes à des divinités locales ou tribales censées résider en des pierres sacrées, non figuratives et non taillées (les bétyles), et se livrent à des rites déambulatoires autour de pierres et d'objets sacrés, telle la « pierre noire ».

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albin Michel, 2023, p. 269


biblique

(1623)Dérivé de bible, avec le suffixe -ique.

Qui appartient, qui est propre à la Bible.

Successeur de Raschu à la tête de l'école de Troyes, c'est lui qui assuma la tâche très délicate de publier les nombreuses gloses talmudiques ou bibliques que son grand-père avait laissé inachevées.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Tel quel, le récit biblique du Jardin d’Eden ignore les notions de chute et de péché originels.

Jean Alexandre, Eden, huis-clos, une parabole du dieu critique, 2002

L’historiographie ne proclame pas seulement que la guerre de religion est un des éléments caractéristique des religions bibliques. Elle avance aussi que la façon dont ces religions revendiquent et justifient la guerre religieuse est unique dans l'histoire mondiale.

« Les guerres de religion en France, dans l'histoire du monde : Représentations épiques, historiques et dramatiques de la violence religieuse dans l'œuvre de Voltaire » dans La mémoire des guerres de religion, tome 2 : Enjeux historiques, enjeux politiques, 1760-1830, sous la direction de Jacques Berchtold & Marie-Madeleine Fragonard Librairie Droz, 2009, p. 158


bienheureux

(XIIᵉ siècle)Composé de bien et de heureux.

Note d’usage : Ne pas confondre avec bien heureux en deux mots : il est bien heureux d'avoir échappé à ce péril, « il est chanceux d'avoir échappé à ce péril ».

Celui qui jouit de la béatitude éternelle.

Avoir l’air d’un bienheureux, avoir une figure vénérable, l’air recueilli, ou avoir la figure joyeuse, épanouie.

A cette nouvelle, femmes et filles se placèrent autour du cercueil du bienheureux, s'entr'exhortant à le défendre vaillamment.


bête

(XIᵉ siècle) De l’ancien français beste, issu du latin bestia (sens identique).

bête de compagnie

en parlant des jeunes sangliers qui vont encore par troupes

bête de sexe

être sexuellement surdoué et/ou insatiable, ou animé par un désir sexuel animal, puissant, violent et/ou incontrôlable

bête du bon Dieu

personne qui pousse la bonté, la crédulité jusqu’à la bêtise

bête épaulée

bête de trait ou de somme qui ne vaut plus rien et qui n’est plus en état de servir

faire la bête

affecter la bêtise, ou refuser quelque chose mal à propos, contre ses véritables intérêts

remonter sur sa bête

recouvrer l’avantage ou le bien qu’on avait perdu, reprendre des forces, être rétabli dans un emploi

les petites bêtes ne mangent pas les grosses

[…] toutes deux dramatisées par le discours polémique qui tente de faire vivre l’imminence eschatologique à travers la prise de conscience d’une surgie de la Bête remplie d’ordure et d’impiété […]

Denis Crouzet, Les Guerriers de Dieu : la violence au temps des troubles de religion (vers 1525 - vers 1610), Champ Vallon, 2005, page 262


binage

Dérivé du verbe biner et du suffixe -age.

Action du prêtre qui dit la messe deux fois le même jour. ^([2])


biner

Du latin bini (« deux ») qui donne le latin vulgaire *binare (« retourner la terre une seconde fois », « faire deux messes »).

biner (infinitive present)
avoir biné (infinitive past)
en binant (gerund present)
en ayant biné (gerund past)
binant (participle present)
biné (participle past)
je bine (indicative present)
tu bines (indicative present)
il/elle/on bine (indicative present)
nous binons (indicative present)
vous binez (indicative present)
ils/elles binent (indicative present)
j’ai biné (indicative past multiword-construction)
tu as biné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a biné (indicative past multiword-construction)
nous avons biné (indicative past multiword-construction)
vous avez biné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont biné (indicative past multiword-construction)
je binais (indicative imperfect)
tu binais (indicative imperfect)
il/elle/on binait (indicative imperfect)
nous binions (indicative imperfect)
vous biniez (indicative imperfect)
ils/elles binaient (indicative imperfect)
j’avais biné (indicative pluperfect)
tu avais biné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait biné (indicative pluperfect)
nous avions biné (indicative pluperfect)
vous aviez biné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient biné (indicative pluperfect)
je binai (indicative past)
tu binas (indicative past)
il/elle/on bina (indicative past)
nous binâmes (indicative past)
vous binâtes (indicative past)
ils/elles binèrent (indicative past)
j’eus biné (indicative past anterior)
tu eus biné (indicative past anterior)
il/elle/on eut biné (indicative past anterior)
nous eûmes biné (indicative past anterior)
vous eûtes biné (indicative past anterior)
ils/elles eurent biné (indicative past anterior)
je binerai (indicative future)
tu bineras (indicative future)
il/elle/on binera (indicative future)
nous binerons (indicative future)
vous binerez (indicative future)
ils/elles bineront (indicative future)
j’aurai biné (indicative future perfect)
tu auras biné (indicative future perfect)
il/elle/on aura biné (indicative future perfect)
nous aurons biné (indicative future perfect)
vous aurez biné (indicative future perfect)
ils/elles auront biné (indicative future perfect)
que je bine (subjunctive present)
que tu bines (subjunctive present)
qu’il/elle/on bine (subjunctive present)
que nous binions (subjunctive present)
que vous biniez (subjunctive present)
qu’ils/elles binent (subjunctive present)
que j’aie biné (subjunctive past)
que tu aies biné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait biné (subjunctive past)
que nous ayons biné (subjunctive past)
que vous ayez biné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient biné (subjunctive past)
que je binasse (subjunctive imperfect)
que tu binasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on binât (subjunctive imperfect)
que nous binassions (subjunctive imperfect)
que vous binassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles binassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse biné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses biné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût biné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions biné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez biné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent biné (subjunctive pluperfect)
je binerais (conditional present)
tu binerais (conditional present)
il/elle/on binerait (conditional present)
nous binerions (conditional present)
vous bineriez (conditional present)
ils/elles bineraient (conditional present)
j’aurais biné (conditional past)
tu aurais biné (conditional past)
il/elle/on aurait biné (conditional past)
nous aurions biné (conditional past)
vous auriez biné (conditional past)
ils/elles auraient biné (conditional past)
bine (imperative present)
binons (imperative present)
binez (imperative present)
aie biné (imperative past)
ayons biné (imperative past)
ayez biné (imperative past)

Célébrer deux messes, le même jour, dans deux endroits différents ou au même autel pour un prêtre, lorsque la nécessité l’exige — → voir triner.

Voici quels étaient les usages concernant le service Fromy, d'après les décisions épiscopales portées en 1668 et 1670. Les curés de Margut binaient à Fromy tous les quinze jours.

Abbé Louis-Augustin Hamon, « Margut », part. 2, chap. 1, Travaux de l'Académie nationale de Reims, tome 57 (année 1874-1875 - n° 1 & 2), Reims : chez Paul Giret, 1876, p. 298

Dans sa correspondance avec son évêque, Sigogne demande la permission de biner dans la même église.

Gérald C. Boudreau, Le père Sigogne et les Acadiens du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, 1992

10 En dehors de la fête de Noël le prêtre qui bine (ou trine), s’il applique une messe en justice (p. ex., pro populo), ne peut toucher d’honoraires pour sa seconde messe (ni pour la troisième) (C. 824, § 2).


bouddhique

(1840)Dérivé de Bouddha, avec le suffixe -ique.

Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s’élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés.

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p. 209

14 mai. - On apprend que le haut clergé bouddhique a commencé une grève de la faim pour protester contre la discrimination dont il s'estime victime.

Chronologie internationale: supplément bimensuel aux Notes et études documentaires, Paris : Direction de la Documentation, 1963, p. 358


bouddhiste

(1840)Dérivé de Bouddha, avec le suffixe -iste.

Près de quatre siècles avant Jésus-Christ (390), quelques livres bouddhistes y avaient déjà pénétré, et avaient été traduits en chinois […]

Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8

Cette secte japonaise, dirigée par Daisaku Ikeda depuis le 3 mai 1960, est le pendant laïque de l'ordre des moines bouddhistes de l’obédience Nichiren Shoshu.

Bruno Fouchereau, La Mafia des sectes: Du rapport de l'Assemblée nationale aux implications des multinationales, Levallois-Perret : chez Filipacchi, 1996, chapitre 3, § d

Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama.

Louis Dubé, « La Sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain », dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5

Buddhadasa va aller plus loin dans la provocation, en prônant l'établissement d'un « socialisme dhammique autoritaire », justifiant une dictature bouddhiste.

Raphaël Liogier, Le bouddhisme mondialisé: Une perspective sociologique sur la globalisation du religieux, Paris : Éditions Ellipses, 2004, page 157

Le Jebtsundamba Khutuktu est le chef spirituel de l’église bouddhiste en Mongolie. Il serait la réincarnation du lama Zanabazar, lama fondateur de la ville d’Oulan-Bator […]

Antoine Maire, La Mongolie en quête d’indépendance : une utilisation stratégique du développement minier, L’Harmattan, 2012, note 43 en bas de page 41


bougre

(XIIIᵉ siècle) Variante de bogre signifiant « hérétique » au XIᵉ siècle, puis « débauché » au XIIᵉ siècle, lui-même issu du latin bulgarus (« bulgare »). → voir bougre.

bougrie

hérésie des bougres, débauche contre nature


brebis

(Siècle à préciser) De l’ancien français berbis, issu du latin populaire de Gaule *berbīcem, accusatif de *berbīx, altération du latin classique berbex « mouton, bélier », variante de vervex.

member of the flock

(Religion) Chrétien, en tant qu’il est sous la conduite de son pasteur.

brebis égarée

personne sortie du droit chemin, en particulier sur le plan religieux

à brebis tondue, Dieu mesure le vent

le sort proportionne nos peines à nos forces

brebis qui bêle perd sa goulée

une personne bavarde en oublie de manger

folle est la brebis qui au loup se confesse

il est imprudent de se fier à son ennemi

il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau

une brebis galeuse gâte tout un troupeau

qui se fait brebis, le loup le mange

ceux qui ont trop de bonté, de douceur encouragent les méchants à leur nuire

Voilà, le dix-neuvième siècle finissant, ce qui s'est passé dans la République française. Et de douces brebis du Christ demandent à recommencer.

Georges Clemenceau, À l'Île du Diable dans L'Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.248

On ne m’a pas toujours écouté et je le déplore  ; je le regrette pour vous, mes frères, pour vous, mes sœurs, et pour moi aussi, car le Seigneur, un jour, me demandera compte des brebis que j’ai laissées s’égarer.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Si elle a bien compris monsieur le Curé, il faut agir auprès des âmes comme un chien de berger, regrouper les brebis égarées sous la houlette du Bon Pasteur, et sans tarder. Plus proche le nuage, plus fort l’effroi, plus prompte aussi doit être la résipiscence.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


bréviaire

Du latin breviarium (« résumé »), même racine qu’abréviation, dérivé possible de brevis (« court »).

Livre contenant les offices que ceux qui sont dans les ordres sacrés sont obligés de dire tous les jours.

Quiconque a vu, comme moi, le père Aubry cheminant seul avec son bâton et son bréviaire dans le désert, a une véritable idée du voyageur chrétien sur la terre.

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert

[…] ce visiteur était une espèce de prêtre champêtre qui […] estime qu’une tranche de lard vaut dix pages de son bréviaire.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, […], s’interrompant pour rattraper le bréviaire qui glissait sous le bras, […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Ce volume, petit in-32, semblable à un Annuaire du Bureau des Longitudes, est recouvert de drap pelucheux comme un bréviaire de chanoine, […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Ces offices mêmes que disent chaque jour ceux qui y sont obligés.

Dire, réciter son bréviaire.

Cet homme aurait fait empaler Zadig pour la plus grande gloire du soleil, et en aurait récité le bréviaire de Zoroastre d'un ton plus satisfait.

Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748


bullaire

Le grand bullaire. Le bullaire d’un ordre religieux.

Voyons d’abord le bullaire de Saint-Gilles.

Daniel Le Blévec, Les Cartulaires méridionaux, 2006


burette

Ölkanne

Petit vase à goulot propre à contenir du vinaigre, de l’huile,…

Petit vase où l’on met le vin et l’eau qui servent à la messe.

À l’aide d’un de ces instruments, il ouvrit le tabernacle, en tirant d’abord le saint-ciboire, […], puis un ostensoir massif, […], puis enfin deux burettes de vermeil.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

Pierre, qui avait empli le calice à demi du vin des burettes, se lava les mains et aperçut de nouveau la mère, avec son visage d’ardente supplication.

Et la messe continuait devant Durtal, émerveillé par l’enfant qui baisait, les yeux presque fermés, dans le petit recul d’un discret émoi, les burettes de vin et d’eau, avant que de les offrir au prêtre.

C’est une messe. […]. Il achève l’offertoire, et je le vois, debout, qui saisit la patène plaquée contre sa poitrine. Un enfant de chœur lui tend, l’une après l’autre, les burettes, cependant que le prêtre dépose l’hostie sur le corporal.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249


calendes

Emprunté au latin calendae. (1119) kalendes, puis vers 1170 calendes.

renvoyer aux calendes grecques

remettre une chose à un temps qui ne viendra jamais, les Grecs n’ayant pas utilisé la notion de calendes

Assemblée de curés convoqués par leur évêque.


camérier

(Date à préciser) Du latin camerarius (« chambellan »).

Moine administrant les biens d’un monastère.


calvinisme

Dérivé de Calvin, avec le suffixe -isme.


camail

(début XIIIᵉ siècle) de l’ancien occitan capmalh, « tissu de mailles protégeant cou et épaules ». → voir cap dans l’expression de pied en cap. Noter que camail fait exception à la règle du pluriel en -aux des noms se terminant en -ail, tout comme détail, gouvernail, etc.

Sorte de petit manteau qui couvre depuis les épaules jusqu’à la ceinture et que les évêques et autres ecclésiastiques privilégiés portent par-dessus le rochet dans les cérémonies. → voir mosette

Il portait négligemment sur ses épaules courbées un long camail de velours rouge, et sa robe traînait sur ses pieds.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Il marmotta des oraisons tant que dura la nuit, sans décroiser un moment ses bras de son camail de soie violette, sans obliquer un regard vers moi, sa postérité, […]

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Mollement drapé d’un camail de nuées grises, le crépuscule déroulait ses brumeuses tentures sur la pourpre fondante d’un soleil couchant.

Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir aux épices, 1877

Elle avait bien changé, Mme Rezeau, depuis l'époque des précepteurs en camail et de la confession familiale.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 173

Collet avec capuchon que le clergé porte en hiver.

Le dos rond sous le camail, il me précède dans le couloir qui fait communiquer la cure et la sacristie.

Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 76


canoniste

N’en doutez point, leur dit ce savant canoniste,
Ce coup part, j’en suis sûr, d’une main janséniste.

Canonistes et théologiens se sont retrouvés à Lyon, vendredi, pour relire ensemble le Synode sur la famille. Le motu proprio sur les nullités de mariage, voulu par le pape, suscite un certain nombre de réserves dans les officialités.

Céline Hoyau -Les canonistes s'interrogent sur la réforme des nullités de mariage – Journal La Croix, page 17, 24 novembre 2015

Comme le soutient avec justesse la canoniste Marie Zimmermann, la femme au sein de l'Église est inexistante, même si par ailleurs elle s'y révèle extrêmement active.

Marie-Andrée Roy, Les ouvrières de l'Église : sociologie de l'affirmation des femmes dans l'Église, Montréal, 1996, p. 117


capitulant

capitulants (plural masculine)
capitulante (singular feminine)
capitulantes (plural feminine)

Chanoine capitulant. Religieux capitulant.


capelan

Du bas latin capellanus ; attesté dès la langue ancienne.

capelans (plural)
caperan (dialectal)
chapelan (dialectal)

capelan de tartana

capelan (poisson de mer) ; mauvais prêtre ; mauvais capitaine marin

capelan fèr

se faire capelan

Per aver l’ostau net tot l’an,
Ni femna ni capelan.

Capelans e pòrcs,
N’avètz ren qu’a la mòrt.

Se Pasca e vendémias duravan tot l’an,
Tuarián leis ases e lei capelans.

Quand lo capelan ven color d’agaça,
Quauqu’un quita sa plaça.


canonial

De canon (nom 2 : du latin canon), avec le suffixe -al.

canoniaux (plural masculine)
canoniale (singular feminine)
canoniales (plural feminine)

heures canoniales

certaines parties du bréviaire que l’église récite à diverses heures du jour

maison canoniale

maison affectée à une prébende de chanoine

office canonial

office que les chanoines chantent dans l’église

vie canoniale

celle qui est prescrite aux chanoines rassemblés en communauté

Quoi qu'il en soit, on imagine avec quels regrets le pauvre Birotteau abandonnera l'atmosphère ouatée du quartier canonial - […]

Didier Méreuze, Tours, le paradis perdu de Birotteau, journal La Croix, 28-29 mars 2015, page 19


canonicat

Foguèt provesit d’un canonicat.

Las doçors del canonicat.


canonicité

(Date à préciser) → voir canonique et -ité

La canonicité des livres saints.

Melchior Canus et Estius sont pour la négative, parce que le concile de Trente n’a défini que la canonicité.

Revue du monde, ancien et nouveau, Volume 169, 1907

La canonicité des différents hadiths est en proportion de la fiabilité de la chaîne d’isnad qui les transmet. Ceux que l’on considère comme véridiques sont dénommés maqbul, ce qui signifie "recevables", et ceux que l’on estime apocryphes ou fictifs sont appelés mardud, "irrecevables".

Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015


canonique

(1250) Du latin canonicus (« conforme aux règles, au canon »), apparenté à chanoine.

kanonisch

(Religion) qui est selon les canons de la doctrine religieuse

Qui est selon les canons de la doctrine religieuse, qui est contenu dans le canon de cette doctrine.

Les lettrés sont en possession de la doctrine de Confucius; cette doctrine contient la morale canonique et la politique officielle qui mène à tout.

Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8

[…] une harpe et quelques autres objets d’une apparence peu canonique se dessinaient dans la pénombre de l’obscur réduit au moment où il fut ouvert.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

A Philippe Auguste, qui venait de rappeler les juifs dans son royaume, il reprocha véhémentement de n'avoir pas tenu compte des lois canoniques réglementant les rapports entre chrétiens et juifs.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; […].

Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ édition, 1956, page 93


cantique

Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces ou en l’honneur des saints.

Du reste, on n’y regardait pas de si près, et l’on pouvait tout aussi bien, au XVIᵉ siècle, accommoder ces cantiques naïfs sur des airs de danse, que, cent ans après, ajuster les noëls de de la Monnoye sur les airs des ballets de Lulli, le Rigodon de Galathée, sa Chaconne du grand ballet du Roy, l’ouverture de Bellérophon, etc.

Encyclopédie du dix-neuvième siècle, 1870, page 212

Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire; mais au lieu du fameux cantique de Geneviève de Brabant, ils chantaient sur le même air une chanson non moins bien versifiée.

Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833

En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s’appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


canonisable

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de canoniser, avec le suffixe -able.

canonisables (plural masculine feminine)

Tu vois là quelques traits de l’Homme incomparable,
Que le sexe devot juge canonisable.

Louis de Senlecque, Poésies héroïques, morales et satyriques, par M. de ***, avec quelques épigrammes, sonnets, madrigaux, etc. du même autheur, Charles Van-Den-Dael, Harlem, 1696, page 39

À partir du moment où Thérèse serait devenue une carmélite canonisable on verrait apparaître une volonté délibérée de rendre plus « compréhensibles » à l’extérieur certaines de ses paroles de la manière que j’ai indiquée ; …

Claude Langlois, Les dernières paroles de Thérèse de Lisieux, Salvator, Paris, 2000, page 58

En conclusion, les conditions de la vertu héroïque, de la sainteté canonisable, peuvent, selon les discours du Magistère ci-dessus, s’adapter à la vie d’un jeune.

Thierry Lelièvre, Même les enfants peuvent être canonisés!, Editions Pierre Téqui, Paris, 2005, page 108

« Cette jeune femme est canonisable, son témoignage est exceptionnel, je vais en parler cet après-midi même à notre évêque ! ».

L’incroyable multiplication des sœurs de Boulaur, fr.aleteia.org, 11 février 2020


capucine

(XVIᵉ siècle) Pour la religieuse.Dérivé de capucin, avec le suffixe -ine.
(1694) Le botaniste français Joseph Pitton de Tournefort reprend ce terme pour désigner les plantes du genre Tropaeolum L. en raison de la forme de la fleur qui évoque selon lui une capuche notamment à cause du long éperon floral.
(1765) Pour la couleur.

Là-dessus une esrattée de perruquière de la mesme ruë, voulant donner son advis, et enseigner un moyen de mettre lesdites filles en religion, parla de celles où sont les capucines ; mais à ceste objection ladite damoiselle luy respondit que c’estoient discours, et qu’il y falloit avoir de l’argent aussi bien qu’ailleurs, ou bien de grands amis qui procurent le moyen d’y entrer.

Le Passe-partout du Caquet des Caquets dans les Les Caquets de l’accouchée, 1622, page 179

La Capucine est un genre de plante dont la fleur eſt le plus ſouvent à cinq feuilles dispoſées dans les échancrures du calice comme on le voit dans la figure.

Joseph Pitton de Tournefort, Elemens de botanique, ou Methode pour connoître les plantes, tome 1, 1694, page 341

Elle ſortit de St. Cyr pour être capucine.

Elle sortit de St. Cyr pour être capucine.

Madame de Maintenon, à diverses personnes et à M. d’Aubigné, son frère, tome 2, Amsterdam, 1756, page 160

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-capucine.wav

La locution à la capucine utilise l’adjectif.

Religieuse de l’ordre des Clarisses capucines.

Les capucines étaient non-seulement confessées et dirigées par les capucins, mais nourries par eux et du produit de leurs quêtes.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, Hachette & Paulin, 1845, 3ᵉ édition, page 92


capron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-capron.wav


cardinalice

cardinalices (plural masculine feminine)

Rien dans son aspect ne dénonçait le haut dignitaire ; il fallait être bien perspicace, ou averti autant que l’était Fleurissoire, pour découvrir sous la jovialité de son air, une discrète onction cardinalice.

Du passage du bateau, les gens n’attendaient rien d’autre que le renouvellement de leurs provisions de sel, de gaz, de bière et d’aguardiente ; mais la venue du dentiste était accueillie avec soulagement, surtout pour les rescapés de la malaria, fatigués de cracher les débris de leur dentition et désireux d’avoir la bouche nette de chicots afin de pouvoir essayer l’un des dentiers étalés sur un petit tapis violet qui évoquait indiscutablement la pourpre cardinalice.

Luis Sepúlveda, Le Vieux qui lisait des romans d’amour, 1988. Traduit de l'espagnol (Chili) par François Maspero, 2002, page 15

Dubois se veut le successeur de Richelieu et de Mazarin ; il rêve de la pourpre cardinalice, mais sa vie privée milite peu en faveur d'une telle promotion. Il n'a jamais caché son goût pour les femmes.

Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) nᵒ 765, 17 décembre 2011

De retour à Rome en juin 1967, l'évêque de Cracovie reçut la barrette cardinalice des mains du pape, qui en fit, dès lors, son ultime sinon unique interlocuteur en charge de lever les derniers doutes.

Patrick Buisson, Décadanse , Albin Michel, 2023, page 140


cataracte

(1479) Du latin cataracta (« chute d’eau »), issu du grec ancien καταράκτης, katarrhaktēs, dérivé de καταράσσω, katarassō (« répandre »).

(Médecine) (1340) Du latin cataracta (« écluse, porte qui s'abat »), car pour celui qui est atteint, un voile descend devant son œil.

Grande abondance d’eaux qui tombent du ciel. Les pluies du déluge universel.

Et, le sceau fut rompu des hautes cataractes.
Le poids supérieur fendit et crevassa
Le couvercle du monde. Un long frisson passa
Dans toute chair vivante ; et, par nappes compactes,
Et par torrents, la Pluie horrible commença.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 19

Ou peut-être le café est-il toujours ouvert et pourrai-je m’y abriter jusqu’à ce que le ciel ait arrêté ses cataractes.

Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 63

Les cataractes du ciel furent ouvertes.


catéchiser

catéchiser (infinitive present)
avoir catéchisé (infinitive past)
en catéchisant (gerund present)
en ayant catéchisé (gerund past)
catéchisant (participle present)
catéchisé (participle past)
je catéchise (indicative present)
tu catéchises (indicative present)
il/elle/on catéchise (indicative present)
nous catéchisons (indicative present)
vous catéchisez (indicative present)
ils/elles catéchisent (indicative present)
j’ai catéchisé (indicative past multiword-construction)
tu as catéchisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a catéchisé (indicative past multiword-construction)
nous avons catéchisé (indicative past multiword-construction)
vous avez catéchisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont catéchisé (indicative past multiword-construction)
je catéchisais (indicative imperfect)
tu catéchisais (indicative imperfect)
il/elle/on catéchisait (indicative imperfect)
nous catéchisions (indicative imperfect)
vous catéchisiez (indicative imperfect)
ils/elles catéchisaient (indicative imperfect)
j’avais catéchisé (indicative pluperfect)
tu avais catéchisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait catéchisé (indicative pluperfect)
nous avions catéchisé (indicative pluperfect)
vous aviez catéchisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient catéchisé (indicative pluperfect)
je catéchisai (indicative past)
tu catéchisas (indicative past)
il/elle/on catéchisa (indicative past)
nous catéchisâmes (indicative past)
vous catéchisâtes (indicative past)
ils/elles catéchisèrent (indicative past)
j’eus catéchisé (indicative past anterior)
tu eus catéchisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut catéchisé (indicative past anterior)
nous eûmes catéchisé (indicative past anterior)
vous eûtes catéchisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent catéchisé (indicative past anterior)
je catéchiserai (indicative future)
tu catéchiseras (indicative future)
il/elle/on catéchisera (indicative future)
nous catéchiserons (indicative future)
vous catéchiserez (indicative future)
ils/elles catéchiseront (indicative future)
j’aurai catéchisé (indicative future perfect)
tu auras catéchisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura catéchisé (indicative future perfect)
nous aurons catéchisé (indicative future perfect)
vous aurez catéchisé (indicative future perfect)
ils/elles auront catéchisé (indicative future perfect)
que je catéchise (subjunctive present)
que tu catéchises (subjunctive present)
qu’il/elle/on catéchise (subjunctive present)
que nous catéchisions (subjunctive present)
que vous catéchisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles catéchisent (subjunctive present)
que j’aie catéchisé (subjunctive past)
que tu aies catéchisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait catéchisé (subjunctive past)
que nous ayons catéchisé (subjunctive past)
que vous ayez catéchisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient catéchisé (subjunctive past)
que je catéchisasse (subjunctive imperfect)
que tu catéchisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on catéchisât (subjunctive imperfect)
que nous catéchisassions (subjunctive imperfect)
que vous catéchisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles catéchisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse catéchisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses catéchisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût catéchisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions catéchisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez catéchisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent catéchisé (subjunctive pluperfect)
je catéchiserais (conditional present)
tu catéchiserais (conditional present)
il/elle/on catéchiserait (conditional present)
nous catéchiserions (conditional present)
vous catéchiseriez (conditional present)
ils/elles catéchiseraient (conditional present)
j’aurais catéchisé (conditional past)
tu aurais catéchisé (conditional past)
il/elle/on aurait catéchisé (conditional past)
nous aurions catéchisé (conditional past)
vous auriez catéchisé (conditional past)
ils/elles auraient catéchisé (conditional past)
catéchise (imperative present)
catéchisons (imperative present)
catéchisez (imperative present)
aie catéchisé (imperative past)
ayons catéchisé (imperative past)
ayez catéchisé (imperative past)

Instruire des principaux points de la religion chrétienne.

Il avait marié les vieux, baptisé les jeunes, enterré les aïeuls, catéchisé des générations de moutards, […].

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


catéchisme

Instruction sur les doctrines de la foi chrétienne, particulièrement destinée aux enfants.

[…] il se meut à l’aise dans le bel univers sphérique de son catéchisme, où la Sainte Trinité garantit tout : l’incorruptibilité des essences, la bonté de la création, le sens providentiel de l’histoire, l’infaillibilité du Pape, le dogmatisme ingénu des vicaires de village et des poètes catholiques.

Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950

[…], quelqu’un aurait dit aux parents du gamin : « C’est bien fait pour vous ! Si vous l’aviez mis à l’école des Frères, on lui aurait fait apprendre son catéchisme, au lieu de lui faire perdre son temps à apprendre l’histoire et la géographie de la France ».

Émile Thirion, La Politique au village, page 325, Fischbacher, 1896

Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j’arrivais bon premier. Ma piété, mon application épataient le bon curé […]

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247

Le 30 avril 1752, huit enfants du pays, dont l’histoire a conservé les noms, se rendaient à Villers-le-Tourneur, dont Neuvizy était alors l’annexe, pour assister au catéchisme de première Communion.

A. Deville, Rapport sur la Maison de Neuvizy, dans Missions de la Congrégation des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, Rome, Maison générale O.M.I., 1932, page 27

Le catéchisme consiste en notions à croire et à apprendre et il est contredit par toutes les affirmations et suggestions de la société moderne.

Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 447

Qu’un catholique romain qui n’a jamais vu que le clocher de son village, qui n’a lu que son catéchisme et son livre d’heures, reproche aux chrétiens évangéliques leur défaut d’unité, à la bonne heure ! mais cet homme ne sera pas vous monsieur le vicaire ; […].

Questions d’un vicaire et réponses d’un suffragant, page 15, Georges Bridel à Lausanne, 1845

Son oubli vaut algarade et répétition, semaine après semaine, d’une identique sentence, martelée avec un fort accent breton : « Celui qui vient au catéchisme sans son catéchisme est comme le chasseur qui va à la chasse sans son chien. » Nous ouvrons donc le livre dès l’arrivée pour lire la leçon du jour, que le père Dagorn ne commente guère.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 143


catéchiste

Par apposition, il fait fonction d'adjectif.
:: Une dame catéchiste.

C’est le catéchiste de la paroisse.

Quelques chefs catholiques aidaient activement les catéchistes dans leur territoire, leur donnant logement et champs à cultiver, voire même en construisant pour eux une chapelle.

Aylward Shorter, Les Pères Blancs au temps de la conquête coloniale, 2011


Häresie

die Häresie (singular nominative)
die Häresien (plural nominative)
die Häresie (singular accusative)
die Häresien (plural accusative)
der Häresie (singular genitive)
der Häresien (plural genitive)
der Häresie (singular dative)
den Häresien (plural dative)


Abbé

der Abbé (singular nominative)
die Abbés (plural nominative)
den Abbé (singular accusative)
die Abbés (plural accusative)
des Abbés (singular genitive)
der Abbés (plural genitive)
dem Abbé (singular dative)
den Abbés (plural dative)


Abbé

Als Abbé ass hien e Vertrieder vun der kathoulescher Kierch.

En tant qu’abbé, il est un représentant de l’Église catholique.


Atheist

der Atheist (singular nominative)
die Atheisten (plural nominative)
den Atheisten (singular accusative)
die Atheisten (plural accusative)
des Atheisten (singular genitive)
der Atheisten (plural genitive)
dem Atheisten (singular dative)
den Atheisten (plural dative)
Atheistin (feminine)

Atheisten werden von Strenggläubigern gehasst.

Les athées sont haïs par les intégristes.

Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.

Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


Vikar

der Vikar (singular nominative)
die Vikare (plural nominative)
den Vikar (singular accusative)
die Vikare (plural accusative)
des Vikars (singular genitive)
der Vikare (plural genitive)
dem Vikar (singular dative)
den Vikaren (plural dative)


Daniel

Le livre de Daniel.

Livre de Dianel, trente-quatrième livre de l’Ancien Testament.


Daniel

Daniela (singular accusative genitive)
Danielii (singular illative)
Danielis (singular locative)
Danieliin (singular comitative)

Dasto gonagas alidii Daniela alla árvui, attii sutnje ollu stuorra attáldagaid ja dagai su oppa Babylona provinssa stivrejeaddjin ja buot Babylona viisáid bajimuš jođiheaddjin.

Puis le roi promu Daniel à un rang élevé et lui offrit de nombreux cadeaux importants, il le fit gouverneur de toute la province de Babylone et chef suprême de tous les sages de Babylone.

Trente-quatrième livre de l’Ancien Testament.

Daniel 1


Attribut

das Attribut (singular nominative)
die Attribute (plural nominative)
das Attribut (singular accusative)
die Attribute (plural accusative)
des Attributs (singular genitive)
Attributes (singular genitive)
der Attribute (plural genitive)
dem Attribut (singular dative)
Attribute (singular dative)
den Attributen (plural dative)

Der Schwert, die Waage und die Augenbinde sind Attribute Justitias.

Le glaive, la balance et le bandeau sont des attributs de la Justice.

Der Caduceus ist ein Attribut des Gottes Hermes.

Le caducée est un attribut du dieu Hermès.


Orden

der Orden (singular nominative)
die Orden (plural nominative)
Örden (plural nominative)
den Orden (singular accusative)
die Orden (plural accusative)
Örden (plural accusative)
des Ordens (singular genitive)
der Orden (plural genitive)
Örden (plural genitive)
dem Orden (singular dative)
den Orden (plural dative)
Örden (plural dative)

Ordre, assemblée des fidèles; les fidèles.

Einen bekannten katholischen Orden bilden die Benediktiner.

Les Bénédictins forment un ordre catholique connu.


Henotheismus

der Henotheismus (singular nominative)
den Henotheismus (singular accusative)
des Henotheismus (singular genitive)
dem Henotheismus (singular dative)


cathéchumène

cathéchumènes (plural masculine feminine)
catéchumène

Celui, celle qu’on instruit pour le préparer au baptême.

En résumé, Narsaï nous décrit le rite par lequel le cathéchumène entre dans la communauté de l’Église.

Mélanges de l'Université Saint-Joseph, Volumes 41 à 42, 1965


céleste

Du latin caelestis, dérivé de caelum (ciel).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tim Tim (VD fr)-céleste.wav

bleu céleste

bleu de la couleur dont le ciel paraît être quand le temps est très serein

céleste patrie

le ciel considéré comme le séjour des bienheureux

voix céleste

registre de l’orgue qui produit des sons doux et voilés

Qui appartient au ciel, pris pour le séjour des bienheureux.

Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure.

Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 12

Les puissances célestes. La gloire céleste. La béatitude céleste.

On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c'est-à-dire avec, une idée préconçue. C'est par ce dernier abus qu'on est arrivé à fausser les avertissements célestes, à les faire mentir et, par suite, à en dégouter tout le monde.

Le Grand Coup, avec sa date probable, c'est-à-dire le grand châtiment du monde et le triomphe universel de l’Église, probablement le 19-20 septembre 1896, par un prêtre du diocèse de Moulins, Vichy : à l'imprimerie de P. Vexenat, 1894

Les âmes sont d’origine céleste. La colère céleste.


Jude

der Jude (singular nominative)
die Juden (plural nominative)
den Juden (singular accusative)
die Juden (plural accusative)
des Juden (singular genitive)
der Juden (plural genitive)
dem Juden (singular dative)
den Juden (plural dative)
Jüdin (feminine)

Moses war Jude.

»Das Einzige, was deinem Mann noch fehlt, ist, Jude zu werden«, scherzt Zilja Jakowlewna. »Er sollte sich beschneiden lassen.«

« Il ne lui manque que d’être juif, à ton homme, plaisante Célia Iakovlevna. On devrait le circoncire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Die Gründung Israels war (...) nach dem Holocaust das Schutzversprechen an die Jüdinnen und Juden – und Deutschland ist verpflichtet, zu helfen, dass dieses Versprechen erfüllt werden kann.

La création d'Israël était (...) après l'Holocauste la promesse de protection faite aux juifs - et l'Allemagne a le devoir d'aider à ce que cette promesse puisse être tenue.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

Von Giuliani stammt auch der Spruch, er sei eher Jude als George Soros, dabei ist Giuliani katholischer Enkel italienischer Einwanderer. Soros dagegen hatte in Ungarn den Holocaust überlebt.

Giuliani est également à l’origine de la remarque qu'il était juif plutôt que George Soros, alors que Giuliani est un petit-fils catholique d'immigrés italiens. Soros, quant à lui, avait survécu à l'Holocauste en Hongrie.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


cendre

(XIᵉ siècle) Du moyen français cendre de l’ancien français cendre, du latin cinerem, accusatif singulier de cinis (« cendre »), de l’indo-européen commun *ken (« poussière, cendre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-cendre.wav

feu caché sous la cendre

se dit d’une passion qui n’est pas bien éteinte

feu qui couve sous la cendre

se dit en parlant d’une personne qui dissimule un désir de vengeance en attendant l’occasion de le satisfaire

Cendre faite de linges qui ont servi à l’autel ou de branches de rameaux bénits et dont le prêtre catholique marque le front des fidèles en forme de croix le premier jour de carême.

Tout alla bien d’abord, mais lorsque l’heure vint de frotter de cendres le front de ses paroissiens en leur répétant la formule latine consacrée : Memento quia pulvis es, « Souviens-toi que tu n’es que poussière », il se troussa vivement afin d’atteindre dans sa poche la petite boîte métallique préparée et contenant la poudre grise nécessaire à la cérémonie.


cénobite

(XIIIᵉ siècle) Du latin coenobita (« moine »), dérivé de coenobium, du grec ancien κοινόβιον, koinóbion (« vie en commun », « communauté »).

Nous n’avons jamais bien compris quel mal pouvaient faire les cénobites cloîtrés dans une prison volontaire et vivant d’austérités et de prières, surtout dans un pays comme l’Espagne, où ce n’est certes pas le terrain qui manque.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Et sans être un cénobite,
Il n’a qu’une toute petite …
 Ouvre la fenêtre qu’on respire un peu.

chanson, Ouvre la f’nêtre, paroles Mathilde Montier, 1929, interprétée entre autre par Sandrey

Seulement Gerson promettait et donnait la béatitude au cénobite, et mes moralistes ainsi que mes poètes ne me laissaient que le désespoir.

George Sand, Histoire de ma vie…, volume 3, Calmann-Lévy, Paris, 1893, page 351

L'ascèse existentielle comme preuve de vie philosophique constitue la colonne vertébrale de l'engagement des moines du désert. Seul, pour l'anachorète, ou en communauté, pour les cénobites, les « athlètes du désert », pour filer une métaphore de Nestorius, estiment que le christianisme n'est pas un corpus doctrinal, une théologie complexe, une philosophie absconse …, mais une sagesse pratique qui rend visible la philosophie chrétienne.

Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 139

Religieux qui vivaient séparés les uns des autres et qu’on appelait anachorètes référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Les anciens cénobites.

Les druidesses, les saintes fades ou les saintes femmes, étaient à ses yeux de bonnes chrétiennes, des âmes envoyées du ciel, d’anciennes cénobites ennemies des Anglais.


cénobitique

(XVIᵉ siècle)Dérivé de cénobite, avec le suffixe -ique.

cénobitiques (plural masculine feminine)

Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante.

Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 148

C’est ainsi que se constitua l’un des premiers monastères d’Occident où la vie cénobitique (c’'est-à-dire en commun) et la vie érémitique (en solitaire) s’organisèrent simultanément et harmonieusement : on voit encore dans l’île les sept chapelles, disséminées çà et là, qui servaient de lieux de prière à chaque groupe d’ermites du voisinage.

Jean-Marie Pelt, Le Tour du monde d’un écologiste, 1990, page 440


Sünde

Du vieux haut allemand sunta ; apparenté à sin en anglais.

die Sünde (singular nominative)
die Sünden (plural nominative)
die Sünde (singular accusative)
die Sünden (plural accusative)
der Sünde (singular genitive)
der Sünden (plural genitive)
der Sünde (singular dative)
den Sünden (plural dative)

Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe.


chapelet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapelet.wav

Rosaire, collier de grains enfilés, sur lesquels les croyants comptent les prières qu’ils récitent.

Elle tenait à la main un chapelet à grains d’ambre, qu’elle roulait très-vite entre ses doigts.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 93

L’office terminé, les cinquante dominicaines sortirent de leur cellule et défilèrent par deux, leurs chapelets pour menottes. Je ne savais quel crime elles avaient commis ; elles avaient dû s’y prendre d’un coup, se lever à la même heure, et étrangler leurs cinquante maris.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 79

La main droite d’Antiope serrait un chapelet de jais. Sur le gant blanc, on voyait la marche lente et régulière des petites boules noires.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 339

Parfois elle restait de longues minutes sans parler, soit qu’entre ses longs doigts minces, elle égrenât son chapelet, soit qu’elle s’assoupît, mais d’un sommeil si léger qu’au plus faible craquement je voyais ses yeux s’entrouvrir.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 29

Ses doigts semblaient liés entre eux par un chapelet de perles violettes. La flamme vacillante de la bougie faisait danser une étincelle sur le métal blanc du petit crucifix terminant le chapelet.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 57, Robert Laffont, 1968

Au bout d’un quart d’heure vingt minutes, il n’y avait plus que le petit vieux sur l’estrade, deux trois miteux et Gribovitch dans le fond. Il patouillait son chapelet comme les autres. On devait le rendre à Offreda en s’en allant.

Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 86 : De l’autre côté de rien, Vauvenargues, 2014, chapitre 9


chapelle

Du latin capella diminutif de cappa le mot désigne successivement la cape de saint Martin de Tours (In oraturio nostro super cappella domni Martine) puis l’oratoire du Palais royal où était conservée la relique (788), par extension, il prend les sens de « oratoire rattaché à un domaine privé, église non pourvue des pleins droits paroissiaux » (vers 800) puis « bénéfice attaché à une chapelle » (avant 842) ; d’autre part, celui de « chancellerie » (794) ; et enfin celui de « objets de culte, vases, livres liturgiques » (811) ; « clercs chargés du culte au Palais royal ».

Comparez avec chapelet, diminutif de chapel (« chapeau, chevet d’une église »).

maître de chapelle

celui qui est chargé de diriger le chant dans une église

Lieu où l’on célèbre l’office religieux, dans un domaine privé, dans un hospice, dans un collège, etc.

La chapelle du roi, lieu où le roi entendait ordinairement la messe.

Plusieurs services traditionnels ont été construits comme la chapelle et le bar, même si malheureusement, en 2021, on ne pourra pas se marier ici ni commander un verre.

TVA Nouvelles, L'Hôtel de glace ouvre ses portes, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021


chanteau

De l’ancien français chantel → voir chant (« côté »).

Le morceau de pain bénit qu’on envoie à celui qui doit offrir le pain bénit le dimanche suivant ou le jour de fête le plus prochain.

Ma mère avait un autre sésame pour s'immiscer dans les maisons, le chanteau. Chaque dimanche, une famille offrait le pain qui était béni par le prêtre ; on mettait de côté un « chanteau » & le reste était coupé en petits morceaux & distribué dans les rangs, tenant lieu d'hostie, tandis que des fillettes faisaient la quête.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 190


chapitre

Du latin capitulum (« petite tête ») diminutif de caput (« tête »). (1119) capitele.

Kapitel

Division d’un ouvrage pour le structurer

punkt

Matière, sujet dont on parle, propos sur lequel on est

Assemblée locale que les chanoines, les religieux (par exemple les chanoines d’une cathédrale, les moines d’une abbaye) tiennent pour traiter de leurs affaires.

Le comte de Toulouse Raimond V, conscient de ces enjeux, écrivit en 1177 au chapitre général de Cîteaux pour dénoncer l’hérésie qui sévissait sur ses terres, mais surtout sur celles de ses principaux vassaux, et pour en appeler à l’aide du roi.

Hélène Débax, « 1159. La guerre pour Toulouse », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 210

Quant au chapitre même de Chartres, il aurait été fondé au VIᵉ siècle, par saint Lubin. Il était alors composé de soixante-douze chanoines et le nombre s’accrut encore, […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

L’abbé a renouvelé maintes fois ses supplications, pour que le chapitre de Notre Dame, en considération des immenses travaux qu’il se voit forcé d’entreprendre, affranchisse le monastère des dîmes qu’il paie sur les biens que nous venons de mentionner: […].

Léopold van Hollebeke, Lisseweghe, son église et son abbaye, Bruges : Edw. Gailliard, 1863, page 51

Ce que nous disons, Sire, n’est pas une hyperbole, ni un discours cérébrin ; nous l’avons vu, en l’année 1612, au chapitre général des jacobins.

Louis-Clair de Beaupoil de Sainte-Aulaire, Histoire de la fronde, chapitre 15 : 1651, Paris : chez Baudouin frères, 1827, volume 2, page 345


chapelain

Dérivé de chapelle, avec le suffixe -ain.

Le chapelain du château apprendra au jeune garçon à écrire, à lire dans les livres religieux rédigés en latin, à compter et à dire ses prières.

Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998

L’architecte montréalais A. Préfontaine choisit la pierre pour l’ensemble conventuel, sobre et dépouillé, comprenant un bâtiment d’accueil, une chapelle, deux maisons (jadis occupées par le chapelain et le sacristain) et le monastère comme tel, qui forme une cour carrée, dans la pure tradition médiévale.

En écrivant ces quelques lignes, je ne pouvais pas m’empêcher de penser aux Trois messes basses d’Alphonse Daudet, notamment au moment où dom Balaguère, le chapelain de circonstance, demande à son petit clerc Garrigou de lui parler du réveillon qui l’attend au château : dindes truffées, carpes, truites géantes et, bien sûr, les vins de la propriété, qui n’ont certes rien à voir avec la piquette du vin de messe.


charnel

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »). (Vers 980) carnal.

charnels (plural masculine)
charnelle (singular feminine)
charnelles (plural feminine)

Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu’au coucher du soleil.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 126

Les biens charnels et périssables.

Ne s’emploie guère en ce sens que dans un sens religieux, par opposition à ce qui a rapport à l’âme


chartreuse

(Date à préciser)Dérivé de chartreux, avec le suffixe -euse.

chartreuses (plural)
chartreux (masculine)

La locution à la chartreuse utilise l’adjectif.

Sans crainte de se leurrer cependant, l’on peut signaler les troupes engagées en première ligne et s’avançant, sous l’abri de prières des redoutes contemplatives, des forteresses mystiques défendues, en France, par les clarisses de sainte Colette ; en Italie, par les clarisses de sainte Catherine de Bologne et les tertiaires franciscaines cloîtrées de la bienheureuse Angéline de Marsciano ; par les dominicaines réformées, avec l’aide de Marie Mancini de Pise, par la bienheureuse Claire de Gambacorta ; par les tertiaires de saint Dominique qui adoptèrent la clôture, sous l’autorité de Marguerite de Savoie ; par les cisterciennes qu’avait ramenées à leurs strictes observances le pape Benoît XII ; par les sœurs chartreuses qu’exaltait encore le souvenir de sainte Roseline.

Joris-Karl Huysmans, Lydwine de Schiedam, Plon-Nourrit, 1912, page 57-58


châsse

(fin XIIᵉ siècle) Du latin capsa (« boîte, caisse » puis « cercueil ») → voir caisse, casse et case de même origine.

Sorte de coffre où l’on expose et conserve des reliques ; reliquaire.

La châsse n’est, à proprement parler, que le cercueil de pierre, de bois ou de métal dans lequel sont enfermés les restes d’un mort. Le mot de châsse, au moyen âge, s’applique indistinctement aux coffres qui renferment des corps de saints ou de grands personnages. […]
Depuis le XVIᵉ siècle, le mot châsse ne s’emploie que pour désigner le coffre transportable dans lequel est déposé le corps d’un saint. […]
Les premières châsses furent naturellement exécutées en bois ; ce n’étaient que des coffres assez légers pour être facilement transportés d’un lieu à un autre, assez simples pour ne pas exciter la cupidité.

Eugène Viollet-le-Duc, « Châsse », dans le Dictionnaire raisonné du mobilier français de l’époque carlovingienne à la Renaissance, 1873

C’était sur les châsses que se prononçaient les sermens les plus redoutables, les sermens politiques même, de la tenue desquels dépendait souvent le sort des nations : cela s’appelait alors « jurer sur sains ».
Des châsses formèrent long-tems le plus précieux mobilier de la couronne. Les rois les faisaient porter à l’armée ; on les tenait présentes aux combats, dans lesquels, souvent, les deux partis opposaient les saints aux saints. Charlemagne surtout ne faisait point la guerre sans se faire escorter par les reliques les plus révérées.

Amable Floquet, Histoire du Privilége de Saint Romain, 1833 : Remarques sur la châsse de Saint-Romain

Dagobert à son tour, et Saint Éloi, devenu administrateur de son domaine, ouvra une châsse et une croix en l’honneur de la Sainte […]

Guy Chastel, Sainte Colombe, son abbaye, ses religieuses, Imprimerie Saint-Gérard, Sens, 28 juillet 1937

Mais elle était si chancelante, ses os paraissaient si minces qu’on craignit d’abord d’aller à Braux, au pèlerinage de Saint Vincent pour la faire passer sous la châsse miraculeuse qui délie les petits pas et chasse les podagres.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 28

Des plaisanteries fusent au sujet de la sainte et de son pieux ami l’ermite, et la tradition locale veut que les deux châsses, quand elles se rencontrent, se précipitent d’elles-mêmes l’une vers l’autre.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 283

Saint Turifan (celui dont le crâne est conservé au trésor de la cathédrale de Cattaro, dans une châsse d’or fin et de pierreries), — saint Turifan et saint Blaise, tels furent les deux patrons sur lesquels son choix s’arrêta en dernier ressort.

Pierre Loti, Pasquala Ivanovitch, 1882, page 232


chérif

(Date à préciser) De l’arabe شريف, šaryf (« noble »).

chérifs (plural)
chorfa (singular)
chérifs (plural)
cheurfa (singular)
chérifa (feminine)

Titre que prennent les descendants de Mahomet par sa fille.

En cas de doute sur la pertinence de l’exorcisme, mieux vaut alors faire appel aux chérifs détenteurs d’une baraka reconnue pour sa puissance thérapeutique.

Inversion sociale et pouvoir thérapeutique au Maroc, dans Convocations thérapeutiques du sacré, Karthala, 2002, page 256

Il se manifesta chez lui un revirement complet correspondant à une crise de mysticisme ou de xénophobie. Il se rapprocha subitement des chorfa et des oulama et passa le plus clair de son temps à lire et commenter les saintes écritures en leur compagnie.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 204


choriste

Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […].

Jean Simard, Le Québec pour terrain: itinéraire d'un missionnaire du patrimoine religieux, Presses de l'Université Laval, 2004, page 134


chrétienté

(1040)Dérivé de chrétien, avec le suffixe -té, d’après le latin christianitas .

Ensemble des nations chrétiennes, tous les pays où domine la religion chrétienne.

[…] et, si j’avais Ivanhoé d’un côté pour me donner de sages conseils […], et toi de l’autre pour me mener par la ruse […], je serais le roi le moins libre de la chrétienté.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 102 de l’édition de 1921

Communautés chrétiennes dans les pays de l’Orient.

Plusieurs chrétientés furent établies dans cette province de Chine.


Abt

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand abbet, du vieux haut allemand abbas, abbat, du latin abbās, lui-même provenant de l’hébreu ancien אבא, abba (« père »).

der Abt (singular nominative)
die Äbte (plural nominative)
den Abt (singular accusative)
die Äbte (plural accusative)
des Abts (singular genitive)
Abtes (singular genitive)
der Äbte (plural genitive)
dem Abt (singular dative)
Abte (singular dative)
den Äbten (plural dative)


Abt

(Siècle à préciser) Emprunt du mot allemand Abt.

D’Pateren hunn en neien Abt gewielt.


chorévêque

Du latin chorepiscopus, du grec ancien χωρεπίσκοπος, composé de χώρα, khóra (« lieu, campagne, contrée »), et έπίσκοπος, épiskopos (« évêque »).

chorévêques (plural)
charévêque
chorépiscope

Titre d’une dignité ecclésiastique de l’église primitive et encore de certaines églises d’Orient.

Fille de la cité, elle comprit que tout n’était pas dans la cité ; elle créa des évêques des champs et des bourgades, des chorévêques.

Jules Michelet, Histoire de France, tome I, A. Lacroix et Cⁱᵉ, Paris, 1880, p. 262

Prélat subordonné à l’évêque ou suppléant de l’évêque.

Au dessus des doyens étaient les archidiacres, représentants des évêques pour une partie du diocèse ; souvent ceux-ci avaient des corévêques pour les remplacer.

François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, p.562


cierge

(XIIᵉ siècle) Du latin cereus (« en cire, de cire »).

Pihan juge plus pertinent, comme étymon, l’arabe سراج, siraj (« flambeau, lumière ») ; voir à ce titre bougie. Contre cette hypothèse, le fait que l’espagnol a cirio (« cierge »), l’italien cereo, cero (« cierge »).

Chandelle de cire à l’usage de l’église.

Art. 23. — Il est établi sur l’acide stéarique, et autres matières à l'état de bougies ou de cierges, un droit de consommation intérieure, fixé en principal à 25 fr. les 100 kilogrammes.

Séance du 30 décembre 1873, Annales de l'Assemblée nationale: Compte-rendu in extenso des séances, tome 28, Paris : Journal Officiel, 1874, page 666

À cette heure matinale, sous la lumière grise que laissaient tomber les hautes et minces baies, des messes de supplication étaient déjà dites à plusieurs autels, des cierges d’imploration brûlaient au fond de l’abside.

À travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Un sacristain s’introduisit par une petite porte ouverte dans l’autre aile du transept, alluma les cierges du maître-autel.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Mon père se fendit de deux francs pour l’achat d’un cierge modèle « Pascal nᵒ 8 », une pièce magnifique, aussi longue qu’un manche à balai et deux fois plus épaisse, du moins à la base.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 175

Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Elle avait brûlé deux cierges bénits, une douzaine de bougies et commencé une neuvaine, lorsqu’enfin le flux glaireux et nauséabond s’alentit.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27


Vestalin

Du latin Vestalis virgo (« prêtresse de Vesta »).

die Vestalin (singular nominative)
die Vestalinnen (plural nominative)
die Vestalin (singular accusative)
die Vestalinnen (plural accusative)
der Vestalin (singular genitive)
der Vestalinnen (plural genitive)
der Vestalin (singular dative)
den Vestalinnen (plural dative)


Benediktiner

der Benediktiner (singular nominative)
die Benediktiner (plural nominative)
den Benediktiner (singular accusative)
die Benediktiner (plural accusative)
des Benediktiners (singular genitive)
der Benediktiner (plural genitive)
dem Benediktiner (singular dative)
den Benediktinern (plural dative)
Benediktinerin (feminine)

Das ist ein Kloster der Benediktiner.


Halleluja

Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël.

der Halleluja (singular nominative)
die Hallelujas (plural nominative)
den Halleluja (singular accusative)
die Hallelujas (plural accusative)
des Hallelujas (singular genitive)
der Hallelujas (plural genitive)
dem Halleluja (singular dative)
den Hallelujas (plural dative)

Und alle im Chor sangen einstimmig das Halleluja.


claustration

(Siècle à préciser) Dérivé de claustrer et du suffixe -ation.

État d’une personne qui vit dans l’isolement d’un cloître.


Hadsch

der Hadsch (singular nominative)
den Hadsch (singular accusative)
des Hadsch (singular genitive)
dem Hadsch (singular dative)
Haddsch


Murcia

De Murcus, ancien nom de l’Aventin ^([1]), où se trouvait le temple de Vénus Murcia ; si l’on en croit Pline (voir exemple), vient du fait que son arbre sacré est le myrte.

Murciă (singular nominative)
Murciă (singular vocative)
Murciăm (singular accusative)
Murciae (singular genitive)
Murciae (singular dative)
Murciā (singular ablative)
Murtia
Murtea
Myrtea

patricia multis annis praevaluit exuberans ac laeta; quamdiu senatus quoque floruit, illa ingens, plebeia retorrida ac squalida. quae postquam evaluit flavescente patricia, a Marsico bello languida auctoritas patrum facta est ac paulatim in sterilitatem emarcuit maiestas. quin et ara vetus fuit Veneri Myrteae, quam nunc Murciam vocant.


Murcia

Étymologie obscure, Augustin renvoie à un adjectif murcidus qui n’existe en latin, que chez lui, en se référant à un tout aussi obscur et inconnu, Pomponius ; voyez murcus (« mutilé [volontaire pour échapper au service] » ; d’où « lâche, poltron », en latin classique). Notons qu’Arnobe, précédant la voie du néologisme, mentionne Murcida.

Murciă (singular nominative)
Murciă (singular vocative)
Murciăm (singular accusative)
Murciae (singular genitive)
Murciae (singular dative)
Murciā (singular ablative)

Miror autem plurimum, quod, cum deos singulos singulis rebus et paene singulis motibus adtribuerent, uocauerunt deam Agenoriam, quae ad agendum excitaret, deam Stimulam, quae ad agendum ultra modum stimularet, deam Murciam, quae praeter modum non moueret ac faceret hominem, ut ait Pomponius, murcidum, id est nimis desidiosum et inactuosum, deam Streniam, quae faceret strenuum, his omnibus diis et deabus publica sacra facere susceperunt, Quietem uero appellantes, quae faceret quietum, cum aedem haberet extra portam Collinam, publice illam suscipere noluerunt.

Je suis fort surpris que les Romains, qui affectaient une divinité à chaque objet et presque à chaque mouvement de l’âme, et qui avaient bâti des temples dans la ville à la déesse Agenoria, qui nous fait agir, à la déesse Stimula, qui nous stimule aux actions excessives, à la déesse Murcia, qui, tout au contraire, au lieu de nous exciter, nous rend, dit Pomponius, mous et languissants, à la déesse Strenia, qui nous donne de la résolution ; je m’étonne, dis-je, qu’ils n’aient pas voulu admettre le Repos aux honneurs publics de Rome et l’aient laissé hors de la porte Colline. — (traduction)


Zorn

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zorn, du vieux haut allemand zorn, issus des langues germaniques * urna-.

der Zorn (singular nominative)
den Zorn (singular accusative)
des Zorns (singular genitive)
Zornes (singular genitive)
dem Zorn (singular dative)
Zorne (singular dative)


Scharia

Emprunté à l’arabe شريعة, šarī’at (« voie »).

die Scharia (singular nominative)
die Scharia (singular accusative)
der Scharia (singular genitive)
der Scharia (singular dative)


clôture

(Siècle à préciser) En ancien français closure, du latin clausura (« fermeture »), de clausus. Le \t\ de clôture vient peut-être d’un croisement avec le latin claustra (« fermeture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-clôture.wav

Zaun

(Architecture) (Maçonnerie) (Agriculture) (Jardinage) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc.

Klausur

(Sens figuré) (Religion) Obligation que les religieuses cloîtrées ont de ne point sortir de leur monastère.

Schluss

(Sens figuré) Action d’arrêter, de terminer une chose, ou de déclarer qu’elle est terminée.

closing

Suspension temporaire d’une série de représentations, de conférences, etc.

Obligation que les religieuses cloîtrées ont de ne pas sortir de leur monastère.

Elle […] arrive enfin avec les sœurs qu’elle emmène, à Oirschot où elle organise tant bien que mal la clôture dans une maison qui n’a jamais été agencée pour servir de cloître.

Elles acceptent aussi deux missions au Nouveau-Brunswick, autant de prémices d'assouplissement de la clôture, confirmées dans les constitutions de 1953.

Brigitte Caulier, « Des écoles partout au Québec », dans L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, page 298

Partie d'un couvent réservée aux religieux.

Si je ne me trompe, ni l’un ni l’autre n’y seraient restés plus de huit jours, pas plus que le jeune Montherlant qui s’y trouva, je ne sais pourquoi, et faillit franchir la porte charretière grande ouverte et pénétrer dans la clôture, attiré par le bon sourire d’un frère conduisant une paire de beaux chevaux de labour.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


clergé

Corps des ecclésiastiques, organisé selon une hiérarchie ecclésiale.

Pour lancer contre nous ces furieux prédicateurs, il faut que les chefs du clergé se soient sentis bien atteints.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, préface de la 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, p.I

Dans ce marais stagnant s’étend le filet ecclésiastique. Les vieilles dames, les pères devenus conservateurs avec l’âge, font des legs au clergé. Nulle excitation, nul renouvellement d’esprit : le culte avec ses pompes, l’habitude, le poids de la tradition, la litanie solennelle indéfiniment répétée, les ramènent à la vieille routine.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

[…] elle provoque souvent la conversion au judaïsme de membres du Clergé, tel ce Wicelinius, aumônier du duc Conrad de Metz, et qui, une fois devenu juif (vers l'an 1000), écrivit un pamphlet contre le christianisme.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Je suis certaine qu’elle a vu clairement ce clergé stupide, incapable de véritable amour, ….

Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, p. 234


cléricalisme

(Siècle à préciser)Dérivé de clérical, avec le suffixe -isme.

Opinion de ceux qui sont partisans d’une prédominance politique du clergé.

L’armature de la nouvelle majorité, c’était la résistance à la poussée démocratique, c’était, sous roche, le cléricalisme.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Gallifet était aussi éloigné du cléricalisme que du nationalisme. Des innombrables coups de boutoir qu’il distribuait à la ronde avec un esprit endiablé il réservait une bonne part aux cagots et aux patriotards.

La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L’État se bat contre l’Église.

Entre temps, les rationalistes zélés avaient dû prendra garde aux poursuites d'un cléricalisme obscurantin. Ils furent obligés de ne pas manifester trop ouvertement leurs vues, en raison de la « crainte du sabre ».

Études islamologiques d'Ignaz Goldziher, traduites & analysées par Georges-Henri Bousquet, Leiden : E. J. Brill, 1962, page 135

Des questions ne se posent plus ou n’ont plus droit au premier rang dans l’urgence révolutionnaire : ce sont d’abord les questions petit-bourgeoises, héritages des révolutions partielles qui parsemèrent le XIXᵉ siècle : cléricalisme, militarisme, parlementarisme.

Robert Aron, Le Socialisme français face au marxisme, Grasset, 1975

Si Henri Pena-Ruiz prend soin de dénoncer l'amalgame fait entre laïcité et hostilité à la religion, il considère cependant qu'il faut demeurer vigilant face au retour des cléricalismes.

Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 146


coadjuteur

coadjuteurs (plural)
coadjutrice (feminine)

Celui qui est adjoint à un prélat de l’Église catholique romaine, pour l’aider à remplir ses fonctions, et qui est ordinairement destiné à lui succéder après sa mort.

Je vais voir, dans quelques moments, monseigneur le coadjuteur, et il vous témoignera bientôt sa satisfaction.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

Quant au coadjuteur, M. Pictursson, il faisait actuellement une tournée épiscopale dans le bailliage du nord.

Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, chapitre 9, 1867

[…] il était nommé coadjuteur de l’abbé Olivieri, et après plusieurs voyages en Afrique, de retour à Rome, il se préparait à une grande campagne de rédemption au centre de ce pays.

Edmond et Jules de Goncourt, Madame Gervaisais dans la bibliothèque Wikisource , A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie, 1869, chapitre LXXIV

Moine ou nonne qui assiste un abbé, une abbesse.

Le père coadjuteur.

Le frère coadjuteur.


coadjutrice

(1730) Du latin coadjutrix oudérivé de adjutrice, avec le préfixe co-. Le moyen français avait coadjuteresse.

Religieuse adjointe à une abbesse ou prieure pour les fonctions de sa place et qui est ordinairement destinée à lui succéder après sa mort.

Si la succession des abbesses se fit de tante à nièce, ce fut par la résignation de l’abbesse vieillissante en faveur de sa nièce, nommée coadjutrice.

Annales de Bretagne et des pays l’ouest (Anjou, Maine, Touraine), Volume 99, 1992


collégial

collégiaux (plural masculine)
collégiale (singular feminine)
collégiales (plural feminine)


cohorte

Du latin cohors (« cour de ferme, garde rapprochée d’un chef militaire, cohorte »).

L'ensemble des anges, des saints et des bienheureux.

Les saintes cohortes.


communiant

communiants (plural)
communiante (feminine)

Celui qui communie, dans l'Église catholique romaine.

J’ai sur le cœur un jour de l’An où mes parents
 Pensant bien faire, m’avaient habillé en communiant
 Chez ma grand-mère, c’était mon père
 Qui s’déguisait en Père Noël pour faire accroire
 Que les cadeaux, ça v’nait pas tout’ de Dupuis Frères.

Beau Dommage, «23 décembre» de l'album Beau Dommage, 1974


communier

communier (infinitive present)
avoir communié (infinitive past)
en communiant (gerund present)
en ayant communié (gerund past)
communiant (participle present)
communié (participle past)
je communie (indicative present)
tu communies (indicative present)
il/elle/on communie (indicative present)
nous communions (indicative present)
vous communiez (indicative present)
ils/elles communient (indicative present)
j’ai communié (indicative past multiword-construction)
tu as communié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a communié (indicative past multiword-construction)
nous avons communié (indicative past multiword-construction)
vous avez communié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont communié (indicative past multiword-construction)
je communiais (indicative imperfect)
tu communiais (indicative imperfect)
il/elle/on communiait (indicative imperfect)
nous communiions (indicative imperfect)
vous communiiez (indicative imperfect)
ils/elles communiaient (indicative imperfect)
j’avais communié (indicative pluperfect)
tu avais communié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait communié (indicative pluperfect)
nous avions communié (indicative pluperfect)
vous aviez communié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient communié (indicative pluperfect)
je communiai (indicative past)
tu communias (indicative past)
il/elle/on communia (indicative past)
nous communiâmes (indicative past)
vous communiâtes (indicative past)
ils/elles communièrent (indicative past)
j’eus communié (indicative past anterior)
tu eus communié (indicative past anterior)
il/elle/on eut communié (indicative past anterior)
nous eûmes communié (indicative past anterior)
vous eûtes communié (indicative past anterior)
ils/elles eurent communié (indicative past anterior)
je communierai (indicative future)
tu communieras (indicative future)
il/elle/on communiera (indicative future)
nous communierons (indicative future)
vous communierez (indicative future)
ils/elles communieront (indicative future)
j’aurai communié (indicative future perfect)
tu auras communié (indicative future perfect)
il/elle/on aura communié (indicative future perfect)
nous aurons communié (indicative future perfect)
vous aurez communié (indicative future perfect)
ils/elles auront communié (indicative future perfect)
que je communie (subjunctive present)
que tu communies (subjunctive present)
qu’il/elle/on communie (subjunctive present)
que nous communiions (subjunctive present)
que vous communiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles communient (subjunctive present)
que j’aie communié (subjunctive past)
que tu aies communié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait communié (subjunctive past)
que nous ayons communié (subjunctive past)
que vous ayez communié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient communié (subjunctive past)
que je communiasse (subjunctive imperfect)
que tu communiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on communiât (subjunctive imperfect)
que nous communiassions (subjunctive imperfect)
que vous communiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles communiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse communié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses communié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût communié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions communié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez communié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent communié (subjunctive pluperfect)
je communierais (conditional present)
tu communierais (conditional present)
il/elle/on communierait (conditional present)
nous communierions (conditional present)
vous communieriez (conditional present)
ils/elles communieraient (conditional present)
j’aurais communié (conditional past)
tu aurais communié (conditional past)
il/elle/on aurait communié (conditional past)
nous aurions communié (conditional past)
vous auriez communié (conditional past)
ils/elles auraient communié (conditional past)
communie (imperative present)
communions (imperative present)
communiez (imperative present)
aie communié (imperative past)
ayons communié (imperative past)
ayez communié (imperative past)

Dans des quantités de communes dont les maires sont des radicaux ou des radicaux-socialistes, les électeurs, bien qu’il leur advienne de patronner, quand bon leur semble, les opinions les plus extrêmes, tiennent à faire leurs Pâques et à communier deux fois par an.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

C’est son curé qui l’a communié.


complies

Attesté vers 1120 au singulier la cumplie (« dernière partie de l'office »), de l’ancien français complie ^([1]) avec passage au pluriel sous l’influence de vêpres, matines, laudes.

Normalement, on ne trouve qu’un emploi pluriel, mais, par licence poétique, il se peut rencontrer un emploi singulier :

Est la Sainte pâle, étalant
Le livre vieux qui se déplie
Du Magnificat ruisselant
Jadis selon vêpre et complie — (Stéphane Mallarmé, Sainte, 1865)

Office du soir, qui est le dernier office de la journée.

Je remplis mes devoirs de chapelain loyalement et sincèrement : deux messes par jour, une le matin, l’autre le soir, primes, complies, vêpres avec Credo et Pater.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

5 1/2 Examen et oraison. 6 Souper et récréation. 7 Litanies, grand silence. 7 1/4 Assister à Complies. 7 1/2 Chant de Salve Regina, Angelus.

Après complies, André et moi retrouvons le sous-prieur qui nous mène à sa cellule, laquelle est grande, bien éclairée, pleine de livres.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 13

Les sœurs avouent leurs fautes après avoir baisé le parquet.
— Ma révérente mère, ma mère, mes sœurs, je m'accuse humblement d'être arrivée en retard aux complies.

Dominique Sampiero, Les fruits poussent dans les arbres, 2002

Avant de la laisser seule, le moine lui indiqua la liturgie des heures, matines, laudes, tierce, sexte, none, vêpres, complies et vigiles, et devant son air concentré et perdu, il lui dit que chaque horaire était noté sur une feuille posée sur le bureau...

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


componction

Du latin compunctio, de compungere (« piquer fort »).

Nul plus que ces personnages ne parle aujourd’hui avec componction de la tradition des salons. […]. Il semble qu’en faisant des reprises à tous ces accrocs, ils raccommodent ceux de leur réputation.

Hippolyte Castille, Le Prince de Talleyrand, 1857

En apprenant que la contrée qu’il contemplait était son pays, Bert ressentit des remords soudains et inattendus. Il éprouva une componction patriotique, et il pensa qu’il aurait dû déchirer les plans de Butteridge et les semer au vent.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 169 de l’édition de 1921


moi

De l’ancien français mei, forme tonique de me, cas régime de jo, je « je », du latin mē, accusatif de ego, « je, moi » (pronom personnel de la première personne du singulier).

(Nom) Substantivation de moi. L'emploi comme substantif (« le moi ») est attesté pour la première fois dans les Pensées de Blaise Pascal (1670).

Sentiment individuel de la personne comme séparée de Dieu dans une optique trompeuse d'émancipation.

Ce qui s'est éveillé en nous à un certain moment, c'est le vieil Adam que saint Paul appelle le vieil homme, le « moi » au sens égocentrique du mot qui, au lieu d'écouter la voix de Dieu, a préféré s'écouter lui-même.

Jean Lafrance, Persévérants dans la prière, MédiasPaul & Éditions Paulines, Paris/Montréal, 1982, page 170


conclaviste

Dérivé de conclave, avec le suffixe -iste.

Ecclésiastique attaché à la personne d’un cardinal pendant le conclave.

Je veux, me dit-il, vous prendre pour mon conclaviste.

Dirk Van der Cruysse, L'Abbé de Choisy: Androgyne et mandarin, 1995


concordat

(XVᵉ siècle) Emprunt au latin médiéval concordatum (« accord, traité ») participe passé neutre substantivé de concordare (« concorder »).

Accord fait entre le pape et un État souverain pour régler les rapports entre cet État et l’Église.

Il paroît que les négociations entre le saint Siége ^([sic]) et le roi des Pays-Bas, pour parvenir à un Concordat, vont se suivre. On a parlé de l’arrivée de Mᵍʳ. Nazali, nonce en Suisse, à Bruxelles.

L’Ami de la religion et du roi : journal ecclésiastique, politique et littéraire, nᵒ 964, 5 novembre 1823, p. 397

Le peuple mexicain ne voulut plus entendre parler de concordat avec la cour de Rome.

Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

On ne peut faire autrement que de penser à la politique que Napoléon entendait suivre en signant le Concordat ; il avait reconnu qu'il ne lui serait pas possible d'agir directement sur l’Église, comme un Henri VIII.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 286

Il leur parut — il nous parut — que la politique combiste avait surexcité, aigri les esprits à ce point que le mariage de raison entre l'Église et l'État organisé par le Concordat pouvait difficilement subsister.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942


concordataire

(1838) De concordat avec le suffixe -aire.

concordataires (plural masculine feminine)

Qui existait en vertu du Concordat de 1801, entre la France et la papauté.

— Il a eu des saillies bizarres, Loyer. Au moment où il se déclarait strictement concordataire : « Les évêques, a-t-il dit, sont des préfets spirituels. Je les protégerai, puisqu’ils m’appartiennent. Et par eux je tiendrai les gardes champêtres des âmes : les curés. »

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 360

Depuis un siècle, l’État français et l’Église catholique vivent sous un régime concordataire qui n’a jamais produit ses effets naturels et légaux. La République, n’ayant pour elle ni la crainte résultant des habitudes violentes du pouvoir personnel, ni les bénéfices corrélatifs d’une pieuse docilité, s’est débattue depuis plus de trente ans dans des difficultés inextricables pour régler, conformément au pacte concordataire, les rapports de l’autorité civile et de l’autorité religieuse. Toutes ses tentatives sont demeurées infructueuses.

Discours d’Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904

La charte de 1814 avait incorporé définitivement à la tradition nationale le système parlementaire, la législation napoléonienne et l’Église concordataire.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908