se perdre

se perdre (infinitive present)
s’être perdu (infinitive past)
en se perdant (gerund present)
en s’étant perdu (gerund past)
perdant (participle present)
perdu (participle past)
je me perds (indicative present)
tu te perds (indicative present)
il/elle/on se perd (indicative present)
nous nous perdons (indicative present)
vous vous perdez (indicative present)
ils/elles se perdent (indicative present)
je me suis perdu (indicative past multiword-construction)
tu t’es perdu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est perdu (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes perdus (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes perdus (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont perdus (indicative past multiword-construction)
je me perdais (indicative imperfect)
tu te perdais (indicative imperfect)
il/elle/on se perdait (indicative imperfect)
nous nous perdions (indicative imperfect)
vous vous perdiez (indicative imperfect)
ils/elles se perdaient (indicative imperfect)
je m’étais perdu (indicative pluperfect)
tu t’étais perdu (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était perdu (indicative pluperfect)
nous nous étions perdus (indicative pluperfect)
vous vous étiez perdus (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient perdus (indicative pluperfect)
je me perdis (indicative past)
tu te perdis (indicative past)
il/elle/on se perdit (indicative past)
nous nous perdîmes (indicative past)
vous vous perdîtes (indicative past)
ils/elles se perdirent (indicative past)
je me fus perdu (indicative past anterior)
tu te fus perdu (indicative past anterior)
il/elle/on se fut perdu (indicative past anterior)
nous nous fûmes perdus (indicative past anterior)
vous vous fûtes perdus (indicative past anterior)
ils/elles se furent perdus (indicative past anterior)
je me perdrai (indicative future)
tu te perdras (indicative future)
il/elle/on se perdra (indicative future)
nous nous perdrons (indicative future)
vous vous perdrez (indicative future)
ils/elles se perdront (indicative future)
je me serai perdu (indicative future perfect)
tu te seras perdu (indicative future perfect)
il/elle/on se sera perdu (indicative future perfect)
nous nous serons perdus (indicative future perfect)
vous vous serez perdus (indicative future perfect)
ils/elles se seront perdus (indicative future perfect)
que je me perde (subjunctive present)
que tu te perdes (subjunctive present)
qu’il/elle/on se perde (subjunctive present)
que nous nous perdions (subjunctive present)
que vous vous perdiez (subjunctive present)
qu’ils/elles se perdent (subjunctive present)
que je me sois perdu (subjunctive past)
que tu te sois perdu (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit perdu (subjunctive past)
que nous nous soyons perdus (subjunctive past)
que vous vous soyez perdus (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient perdus (subjunctive past)
que je me perdisse (subjunctive imperfect)
que tu te perdisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se perdît (subjunctive imperfect)
que nous nous perdissions (subjunctive imperfect)
que vous vous perdissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se perdissent (subjunctive imperfect)
que je me fusse perdu (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses perdu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût perdu (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions perdus (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez perdus (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent perdus (subjunctive pluperfect)
je me perdrais (conditional present)
tu te perdrais (conditional present)
il/elle/on se perdrait (conditional present)
nous nous perdrions (conditional present)
vous vous perdriez (conditional present)
ils/elles se perdraient (conditional present)
je me serais perdu (conditional past)
tu te serais perdu (conditional past)
il/elle/on se serait perdu (conditional past)
nous nous serions perdus (conditional past)
vous vous seriez perdus (conditional past)
ils/elles se seraient perdus (conditional past)
perds-toi (imperative present)
perdons-nous (imperative present)
perdez-vous (imperative present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se perdre.wav

get lost

(Sens figuré) Passer, s'effacer, s'atténuer insensiblement.

lose itself

(Sens figuré) S’enfoncer en terre, y disparaître ; se jeter dans un confluent, en parlant de cours d’eau.

lose itself

(Sens figuré) Cesser d’être frayé, en parlant d'un chemin.

is being lost

(Sens figuré) Cesser d'être pratiqué, d'être utilisé.

Beaucoup de pécheurs se perdent par gourmandise et par luxure.


se recueillir

(Date à préciser) → voir se et recueillir

se recueillir (infinitive present)
s’être recueilli (infinitive past)
en se recueillant (gerund present)
en s’étant recueilli (gerund past)
recueillant (participle present)
recueilli (participle past)
je me recueille (indicative present)
tu te recueilles (indicative present)
il/elle/on se recueille (indicative present)
nous nous recueillons (indicative present)
vous vous recueillez (indicative present)
ils/elles se recueillent (indicative present)
je me suis recueilli (indicative past multiword-construction)
tu t’es recueilli (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est recueilli (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes recueillis (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes recueillis (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont recueillis (indicative past multiword-construction)
je me recueillais (indicative imperfect)
tu te recueillais (indicative imperfect)
il/elle/on se recueillait (indicative imperfect)
nous nous recueillions (indicative imperfect)
vous vous recueilliez (indicative imperfect)
ils/elles se recueillaient (indicative imperfect)
je m’étais recueilli (indicative pluperfect)
tu t’étais recueilli (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était recueilli (indicative pluperfect)
nous nous étions recueillis (indicative pluperfect)
vous vous étiez recueillis (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient recueillis (indicative pluperfect)
je me recueillis (indicative past)
tu te recueillis (indicative past)
il/elle/on se recueillit (indicative past)
nous nous recueillîmes (indicative past)
vous vous recueillîtes (indicative past)
ils/elles se recueillirent (indicative past)
je me fus recueilli (indicative past anterior)
tu te fus recueilli (indicative past anterior)
il/elle/on se fut recueilli (indicative past anterior)
nous nous fûmes recueillis (indicative past anterior)
vous vous fûtes recueillis (indicative past anterior)
ils/elles se furent recueillis (indicative past anterior)
je me recueillerai (indicative future)
tu te recueilleras (indicative future)
il/elle/on se recueillera (indicative future)
nous nous recueillerons (indicative future)
vous vous recueillerez (indicative future)
ils/elles se recueilleront (indicative future)
je me serai recueilli (indicative future perfect)
tu te seras recueilli (indicative future perfect)
il/elle/on se sera recueilli (indicative future perfect)
nous nous serons recueillis (indicative future perfect)
vous vous serez recueillis (indicative future perfect)
ils/elles se seront recueillis (indicative future perfect)
que je me recueille (subjunctive present)
que tu te recueilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on se recueille (subjunctive present)
que nous nous recueillions (subjunctive present)
que vous vous recueilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles se recueillent (subjunctive present)
que je me sois recueilli (subjunctive past)
que tu te sois recueilli (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit recueilli (subjunctive past)
que nous nous soyons recueillis (subjunctive past)
que vous vous soyez recueillis (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient recueillis (subjunctive past)
que je me recueillisse (subjunctive imperfect)
que tu te recueillisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se recueillît (subjunctive imperfect)
que nous nous recueillissions (subjunctive imperfect)
que vous vous recueillissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se recueillissent (subjunctive imperfect)
que je me fusse recueilli (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses recueilli (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût recueilli (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions recueillis (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez recueillis (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent recueillis (subjunctive pluperfect)
je me recueillerais (conditional present)
tu te recueillerais (conditional present)
il/elle/on se recueillerait (conditional present)
nous nous recueillerions (conditional present)
vous vous recueilleriez (conditional present)
ils/elles se recueilleraient (conditional present)
je me serais recueilli (conditional past)
tu te serais recueilli (conditional past)
il/elle/on se serait recueilli (conditional past)
nous nous serions recueillis (conditional past)
vous vous seriez recueillis (conditional past)
ils/elles se seraient recueillis (conditional past)
recueille-toi (imperative present)
recueillons-nous (imperative present)
recueillez-vous (imperative present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se recueillir.wav

Isoler sa pensée du monde extérieur, pour mener une introspection ; chercher ce qu'il y a de plus profond et de plus spirituel en soi; prier ; méditer.

[…] et de même que les cosmonautes de Noël avaient prié là haut, on s'en souvient durant la Sainte Nuit, ils se recueillirent profondément dans une admirable prière d’actions de grâces, dès leur retour parmi nous.

Andrée Laforge, Mystère du quotidien, Paris : Éditions de la Revue moderne, 1971

Faire en sorte que tous ces différents publics puissent cohabiter sans déranger les endeuillés qui viennent au cimetière pour assister à un enterrement, à une cérémonie au crématorium ou simplement se recueillir sur la sépulture d'un proche est l'une de mes responsabilités et celle de mes équipes.

Benoît Gallot, La Vie secrète d'un cimetière, Éditions Les Arènes, 2022, p. 97


se repentir

Du bas latin repoenitere, composé de re- et poenitere, altération du latin paenitere par l'influence de poena (« peine »). Voir pénitent, pénitence.

se repentir (infinitive present)
s’être repenti (infinitive past)
en se repentant (gerund present)
en s’étant repenti (gerund past)
repentant (participle present)
repenti (participle past)
je me repens (indicative present)
tu te repens (indicative present)
il/elle/on se repent (indicative present)
nous nous repentons (indicative present)
vous vous repentez (indicative present)
ils/elles se repentent (indicative present)
je me suis repenti (indicative past multiword-construction)
tu t’es repenti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est repenti (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes repentis (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes repentis (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont repentis (indicative past multiword-construction)
je me repentais (indicative imperfect)
tu te repentais (indicative imperfect)
il/elle/on se repentait (indicative imperfect)
nous nous repentions (indicative imperfect)
vous vous repentiez (indicative imperfect)
ils/elles se repentaient (indicative imperfect)
je m’étais repenti (indicative pluperfect)
tu t’étais repenti (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était repenti (indicative pluperfect)
nous nous étions repentis (indicative pluperfect)
vous vous étiez repentis (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient repentis (indicative pluperfect)
je me repentis (indicative past)
tu te repentis (indicative past)
il/elle/on se repentit (indicative past)
nous nous repentîmes (indicative past)
vous vous repentîtes (indicative past)
ils/elles se repentirent (indicative past)
je me fus repenti (indicative past anterior)
tu te fus repenti (indicative past anterior)
il/elle/on se fut repenti (indicative past anterior)
nous nous fûmes repentis (indicative past anterior)
vous vous fûtes repentis (indicative past anterior)
ils/elles se furent repentis (indicative past anterior)
je me repentirai (indicative future)
tu te repentiras (indicative future)
il/elle/on se repentira (indicative future)
nous nous repentirons (indicative future)
vous vous repentirez (indicative future)
ils/elles se repentiront (indicative future)
je me serai repenti (indicative future perfect)
tu te seras repenti (indicative future perfect)
il/elle/on se sera repenti (indicative future perfect)
nous nous serons repentis (indicative future perfect)
vous vous serez repentis (indicative future perfect)
ils/elles se seront repentis (indicative future perfect)
que je me repente (subjunctive present)
que tu te repentes (subjunctive present)
qu’il/elle/on se repente (subjunctive present)
que nous nous repentions (subjunctive present)
que vous vous repentiez (subjunctive present)
qu’ils/elles se repentent (subjunctive present)
que je me sois repenti (subjunctive past)
que tu te sois repenti (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit repenti (subjunctive past)
que nous nous soyons repentis (subjunctive past)
que vous vous soyez repentis (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient repentis (subjunctive past)
que je me repentisse (subjunctive imperfect)
que tu te repentisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se repentît (subjunctive imperfect)
que nous nous repentissions (subjunctive imperfect)
que vous vous repentissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se repentissent (subjunctive imperfect)
que je me fusse repenti (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses repenti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût repenti (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions repentis (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez repentis (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent repentis (subjunctive pluperfect)
je me repentirais (conditional present)
tu te repentirais (conditional present)
il/elle/on se repentirait (conditional present)
nous nous repentirions (conditional present)
vous vous repentiriez (conditional present)
ils/elles se repentiraient (conditional present)
je me serais repenti (conditional past)
tu te serais repenti (conditional past)
il/elle/on se serait repenti (conditional past)
nous nous serions repentis (conditional past)
vous vous seriez repentis (conditional past)
ils/elles se seraient repentis (conditional past)
repens-toi (imperative present)
repentons-nous (imperative present)
repentez-vous (imperative present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se repentir.wav

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.

Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa prostitution; mais elle ne s’est point repentie. Apocalypse 2:21, traduction Martin.

Repens-toi, ma fille, avoue tes sorcelleries, abandonne ta fausse religion ; embrasse ce saint emblème, et tu pourras encore être heureuse en ce monde et dans l’autre.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Mais j’ai accompli pour de justes causes des actes injustes, et de cela je me repens.

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »

Je rappelle qu’« il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentir ». (Évangile selon Luc.)

Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 33


stigmatisé

stigmatisés (plural)
stigmatisée (feminine)

Celui qui présente des plaies similaires à celles que la tradition prête à Jésus-Christ.

Saint François d’Assise est célèbre pour être un stigmatisé.


séculière

séculières (plural)
séculier (masculine)

Prêtresse qui vit et officie dans la société.

Mais en 1927 la Congrégation des Religieux interdit la dispensation de cette consécration aux séculières.

Jacqueline Roux, Marie Reynès-Monlaur, www.amazon.es, 2006


transi

(Adjectif) Du participe passé du verbe transir.

(Nom) Le terme apparaît au XIIᵉ siècle dans l’acception de « transi de vie », c’est-à-dire « trépassé ».

Œuvre représentant la mort humaine de façon réaliste, par exemple par un squelette, par un cadavre.

Les transis des livres d’heures et les illustrations du Dict des trois morts et des trois vifs insistent sur le cadavre et les signes de la décomposition.

Maurice Daumas, Images et sociétés dans l’Europe moderne : 15ᵉ-18ᵉ siècles, Armand Colin, 2000


veilleuse

(1755) pour une femme qui veille, (1762) pour une lampe.Dérivé de veiller, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait veilleresse.

veilleuses (plural)
veilleur (masculine)
veilleur (masculine)
veilleur (masculine)
veilleur (masculine)
veilleur (masculine)

Parklicht

Lampe d’un véhicule qui signale sa présence dans l’obscurité

veilleuse de nuit

celle qui, dans les hôpitaux, passe la nuit en surveillance

Religieuse ou laïque qui veille un mort.

Mais les deux veilleuses avaient vu cet homme et avaient reconnu Thibault ; mais on entendait de grandes clameurs, où le nom de Thibault était mêlé.

Alexandre Dumas, Meneur de loups, Michel Lévy frères, 1868, page 290

Garde-malade, sage-femme, et veilleuse des morts, recevant ceux qui viennent, recueillant leur premier cri, lavant de la première eau leur chair nouvelle, ….

Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 154

Quand, vers quatre heures, je revenais de l’école, je trouvais rassemblées à la cuisine, près de ma grand-mère, trois ou quatre femmes, toujours les mêmes : Octavie, la mère de mon cousin Abel, la servante de la Grande et parfois une vieille aux gestes lents, à la voix douce, que l’on appelait la Veilleuse des morts.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 153


vertus

Un des chœurs de la hiérarchie des anges.

Voici comment s'exprime saint Grégoire le Biglosse : « Nous reconnaissons neuf degrés ou ordres d’Anges, parce que la Parole de Dieu rend témoignage des Anges, des Archanges, des Vertus, des Puissances, des Principautés, des Dominations, des Trônes, des Chérubins et des Séraphins.

Macaire, Théologie dogmatique orthodoxe, tome 1, traduit du russe par un russe, Paris : chez Joël Cherbuliez, 1859, p. 484


élue

(Date à préciser)Dérivé de élu, avec le suffixe -e.

Vous irez visiter, pour votre bienvenue,
Madame la baillive et madame l’élue,
Qui d’un siège pliant vous feront honorer.

Molière, ou l’Imposteur, Charpentier, Paris, 1910 (1ʳᵉ édition 1669), page 401

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Une de celles qui sont choisies par Dieu pour jouir de la félicité éternelle.


道

道乏

remerciement à quelqu'un pour son travail.

道数

nombre de canaux (électronique/informatique).


presbytère

(Date à préciser) Du latin presbyterium emprunté au grec πρεσβυτέριον, presbuterion (« conseil des anciens ») qui vient de πρεσβύτερος, presbuteros (« ancien ») (→ voir prêtre), ce dernier étant le comparatif de πρέσβυς, presbus (« vieux »).

Habitation destinée au curé, au pasteur, dans une paroisse.

Quand je n’étais pas au presbytère, j’étais à Notre-Dame.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849

Les habitants de Bessancourt demandent qu'ils ne soient plus chargés de payer la reconstruction et les grosses réparations de l'église, du presbytère, du vicariat et des maisons du maître et de la maîtresse d'école, […].

Auguste Rey, Notes sur mon village : Les cahiers de Saint-Prix et de la subdélégation d'Enghien en 1789, Paris : chez H. Champion, 1892, p. 97

Une noce au presbytère ! Jamais mots ne furent moins faits pour être accolés. On voit là une antithèse qui sentirait l’huile si elle n’était amenée naturellement par la force des circonstances.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, chapitre XX, Montréal, 1904

Les communes de Froyelles et de Fontaine-sur-Maye ont été réunies en une seule paroisse, établie dans l’église de Fontaine-sur-Maye. Le presbytère ayant été bâti par la commune de Fontaine-sur-Maye, celle de Froyelles a refusé de payer aucune indemnité de logement, sous prétexte que l’art. 136, a. 11, de la loi du 5 avril 1881 était inapplicable, puisqu’il y avait un presbytère communal.

Recueil général des lois et des arrêts, volume 82, chez Jean-Baptiste Sirey, 1903, page 68

Nous tournâmes autour de la chapelle, espérant trouver un presbytère, un recteur ; mais l’église était close.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 155

Le mot « presbytère » venait de tomber, cette année-là, dans mon oreille sensible, et d’y faire des ravages.
« C’est certainement le presbytère le plus gai que je connaisse… » avait dit quelqu’un.
Loin de moi l’idée de demander à l’un de mes parents : « Qu’est-ce que c’est, un presbytère ? » J’avais recueilli en moi le mot mystérieux, comme brodé d’un relief rêche en son commencement, achevé en une longue et rêveuse syllabe… Enrichie d’un secret et d’un doute, je dormais avec le mot et je l’emportais sur mon mur. « Presbytère ! »

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 29


presbyter

Prêtre, pasteur, homme d’église, ministre du culte.


presbyter

(Siècle à préciser) Du grec ancien πρεσβύτερος, presbuteros.

presbyterī (plural nominative)
presbyterī (plural vocative)
presbyterum (singular accusative)
presbyterōs (plural accusative)
presbyterī (singular genitive)
presbyterōrum (plural genitive)
presbyterō (singular dative)
presbyterīs (plural dative)
presbyterō (singular ablative)
presbyterīs (plural ablative)

quid facit, exceptā ordinatione, episcopus, quod presbyter non faciat?


kuma

kumy (plural nominative)
kumo (singular vocative)
kumy (plural vocative)
kumę (singular accusative)
kumy (plural accusative)
kumy (singular genitive)
kum (plural genitive)
kumie (singular locative)
kumach (plural locative)
kumie (singular dative)
kumom (plural dative)
kumą (singular instrumental)
kumami (plural instrumental)
kum (masculine)


fara

fary (plural nominative)
faro (singular vocative)
fary (plural vocative)
farę (singular accusative)
fary (plural accusative)
fary (singular genitive)
far (plural genitive)
farze (singular locative)
farach (plural locative)
farze (singular dative)
farom (plural dative)
farą (singular instrumental)
farami (plural instrumental)


fara

fari (dual nominative)
fare (plural nominative)
faro (singular accusative)
fari (dual accusative)
fare (plural accusative)
fare (singular genitive)
far (dual genitive)
far (plural genitive)
fari (singular dative)
farama (dual dative)
faram (plural dative)
faro (singular instrumental)
farama (dual instrumental)
farami (plural instrumental)
fari (singular locative)
farah (dual locative)
farah (plural locative)


fara

fary (plural nominative)
fary (singular genitive)
far (plural genitive)
faře (singular dative)
farám (plural dative)
faru (singular accusative)
fary (plural accusative)
faro (singular vocative)
fary (plural vocative)
faře (singular locative)
farách (plural locative)
farou (singular instrumental)
farami (plural instrumental)


foi

Du latin fĭdem, accusatif de fĭdes, de l’indo-européen commun *bheidh- (« avoir confiance »).

Glaubensbekenntnis

Objet de la foi, dogmes qu’une religion propose à croire comme révélés de Dieu.

Zuversicht

Fidélité, exactitude à tenir sa parole, à remplir ses promesses, ses engagements

إِيمان

L’obligation que l’on contracte, l’assurance ….

comme un article de foi

fermement et sans douter, en parlant de croire

Croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.

[…] je n’envie pas votre foi, qui est constamment dans votre bouche, mais jamais dans votre cœur ni dans vos actions.

[…] les institutions nouvelles étaient devenues intangibles et l’idéologie qui fut construite pour les expliquer devint comme une foi qui sembla longtemps avoir pour les Français la valeur que la révélation de Jésus a pour les catholiques.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908

Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité […]

Yves Delage & Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2

[…] il avait vu —son Dieu savait avec quels serrements de cœur— la foi baisser lentement comme l’eau d’un vivier dont la source est tarie, et son église, sa chère petite église, se vider peu à peu chaque dimanche.

Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions ; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il faut à une vie […] une foi, même si cette foi est faite d’un doute universel…

Il y a des églises du XVIIIᵉ siècle, grandes, vides et glaciales, qui donnent l’impression d’avoir perdu la foi. Les églises du Moyen Âge, si abandonnées soient-elles, jamais.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, pages 124-125

Une foi n’est tolérable que si elle est tolérante.


sun

et Verbe) De l'arabe صوم, sawm (« jeûne »).


urbaniste

(Siècle à préciser) Composé de urbain et -iste → voir urbanisme.

Stadtplaner

Architecte ou technicien spécialisé dans les réalisations de l’urbanisme

Religieuse cloitrée de l’ordre des Clarisses autorisées par le pape Urbain IV à posséder des biens fonciers.


canon

, (Adjectif 2) (XIIIᵉ siècle) Du latin canon, également apparenté à canne. Le mot canon, pour désigner l'ensemble des livres du Nouveau Testament reconnus par l'Église, apparaît pour la première en grec (κανών, kanốn) sous la plume d'Athanase d'Alexandrie, dans sa lettre Au sujet du concile de Nicée (écrite vers 347-348). Le même mot grec signifiait littéralement jusque là « règle », « mesure ». Il dérive peut-être du mot hébreu qaneh, qui désigne un roseau, une canne à mesurer, même si les Juifs n'utilisent jamais ce mot dans le sens de « canon » scripturaire.

Kanon

polyphonie d’un thème se superposant à lui-même tout en étant décalé dans le temps

Texte qui précise une doctrine religieuse.

Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; le Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas.

Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ édition, 1956, page 93


canon

Canon, ensemble des textes canoniques, canon de l’Église, de la messe.

Drech canon.


seliba

De seli «prière» et -ba (suffixe d'augmentation).


abba

Du grec ancien ἀββᾶ, abba, issu de l’araméen אבא/ܐܒܐ ʼabbāʼ, (« père »).

abbatēs (plural nominative)
abbatēs (plural vocative)
abbatem (singular accusative)
abbatēs (plural accusative)
abbatis (singular genitive)
abbatum (plural genitive)
abbatī (singular dative)
abbatibus (plural dative)
abbatĕ (singular ablative)
abbatibus (plural ablative)
abbatissa (feminine)
abbas


acolyte

Du latin acolythus, variante de acoluthus, emprunté au grec ancien ἀκόλουθος, akólouthos (« suivant, serviteur »).

(Fin du XIIᵉ siècle) acolite. — (Chrétien de Troyes ; Marie de France)

acolytes (plural masculine feminine)
acolythe (archaic)

Ministre liturgique (jusqu’au concile Vatican II : clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs) dont l’office est de servir à l’autel le prêtre et le diacre lors des célébrations liturgiques.

Faire les fonctions d’acolyte à une grand-messe.

Les autres arrivaient ensuite : les « pots de fleurs », simples figurants en robe rouge et surplis blanc qui se croisaient les bras, le thuriféraire et le naviculaire avec l’encensoir, les deux acolytes en soutane blanche, le cérémoniaire, le plus beau de tous avec une robe violette, un surplis de dentelle et un scapulaire bordé d’hermine.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 75

Comme marque propre de son office, l’acolyte reçoit un petit sac pour porter les saintes espèces.

Éleuthère Kumbu ki Kumbu, Vie et ministère des prêtres en Afrique, 1996

Sandrine Minniti et Virginie Udriot ont été les premières femmes du diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg à recevoir, le 5 février 2022, des mains de Mgr Charles Morerod le ministère institué de lectrice et acolyte.

Maurice Page, « Deux premières femmes instituées lectrices et acolytes pour LGF », cath.ch, 2022


无

(taoïsme, bouddhisme chan) non-être, vide.


lampadaire

(XVIᵉ siècle) Du latin lampadarius (« porte-flambeau »).

Straßenbeleuchtung

Dispositif permettant l’éclairage des rues la nuit dans une voirie.

lampadari

Officier qui portait des flambeaux pendant la messe devant l’empereur et l’impératrice d’Orient.

Celui, celle, qui est chargé de l’entretien du luminaire, dans certains ordres religieux.

Le lampadaire est chargé de garnir toutes les lampes de la maison, et d'entretenir celle du presbytère. Il a soin de les tenir toutes très propres, et il ne laisse passer aucun jour sans les essuyer.

Chapitre général de la congrégation cistercienne de N.-D. de la Trappe en France, Règlemens des religieux de chœur, Première partie, livre neuvième, chapitre XIX, § 1188 ; Imprimerie de Béthune et Plon, Paris, 1837, page 256.


théodicée

(1710) Francisation du mot Theodizee forgé par Gottfried Wilhelm Leibniz dans son Essais de théodicée, sur la base du grec ancien θεός, theós (« dieu ») et δίκη, díkê (« justice, droit ») : « justice de Dieu ». L’ouvrage de Leibniz ayant pour but de justifier contre Pierre Bayle les prérogatives divines, comme la providence, le sens s’est élargi pour devenir synonyme de « théologie naturelle, science de Dieu établie par les seules lumières de la raison, sans recours à la révélation ».

Tentative d’explication du mal qui existe dans le monde malgré la bonté de Dieu, de la nature, de la société, ou de l’homme.

Retenez bien au moins que les théories du progrès sont inconciliables avec la vieille théodicée.

Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, page 32

C’est pourquoi le précepte, cependant vieux déjà : « Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît », loin de tomber en décrépitude, comme toutes les théodicées, par le progrès de l’esprit humain, n’a fait que grandir de siècle en siècle, et se dégage avec une irrésistible énergie des décombres de la métaphysique religieuse.

Auguste Blanqui, De la liberté à la fin de l’exil : août 1859 – août 1870, dans Maintenant, il faut des armes, Éditions La Fabrique, 2007


mal

(Vers 980) Du latin malum, de sens identique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-mal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-mal.wav

Übel

Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable...

Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux.

Pascal nous dit qu’au point de vue des faits, le Bien et le Mal sont une question de « latitude ». En effet, tel acte humain s’appelle crime, ici, bonne action, là-bas, et réciproquement.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, p.1

Les gentils cons qui décrétaient le Bien et le Mal comprenaient qu'un garnement tirât les cheveux d'une fillette, pas qu'il lui roulât un patin ! Sœur Marie me le fit bien savoir ! Purification de ma bouche vilaine par la cascade d’ave au pied de saint Joseph.

Pierre-Robert Leclercq, Les Gabyandre, Librairie Fayard, 1978

Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
T’attend au bout de la carrière.

Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, p.106, 2ᵉ éd., 1844

Dans tes yeux le mal qui se traîne
Comme une idée de crucifix
Dans tes mains le mal qui se promène
Avec un vieux rêve rougi
Dans ton cœur le mal qui se soûle
De quelques minutes d’oubli
Et puis dans l’ombre le bien qui coule
Dans la rivière de la nuit.


cartulaire

Du latin chartularius (« préposé à la gestion des registres ») avec réfection du radical suivant carte, charte. De là, le latin médiéval chartularium (« recueil de chartes »).

Recueil d’actes, titres et autres papiers principaux, concernant le temporel d’un monastère, d’un chapitre, de quelque église, etc.

Ceux-là le croiront qui admettent que Guibour, femme de Guillaume d'Orange, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Gellone, lesquels conservaient son nom dans leur cartulaire ; […].

Joseph Bédier, La légende de Raoul de Cambrai, 1926, dans Revue historique, Vol.97, Librairie G. Baillière, 1965, p.10


pèlerin

(1080) Du latin peregrinus (« étranger, celui qui est d'un autre pays »). À comparer avec le picard prinage et pregrinage. Le féminin pèlerine est attesté dès 1210. En 1050, le mot a le sens de « étranger ».

pèlerins (plural masculine)
pèlerine (singular feminine)
pèlerines (plural feminine)


pèlerin

Pilger

Celui qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.

Je n’avais guère vu jusque-là que des pèlerins isolés. Ils semblaient honteux, si on les regardait, comme un baigneur dont la maladie est venue à contre-temps et qui circule dans la ville d’eau quand la saison est finie. Ils se rangeaient devant les bicyclettes, devant les arbres, devant la route, et suivaient les trottoirs, rougissant quand une demoiselle de magasin s’adossait à la devanture.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 54

Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Sur les routes de Terre sainte parsemées de périls, les pèlerins trouvent aide et réconfort auprès des moines soldats : ceux-ci appartiennent à l’ordre des Hospitaliers, fondé en 1113 et à l’ordre des Templiers, fondé en 1119.

Brigitte Coppin, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998

(Absolument)''Pèlerin de Saint-Michel, pèlerin de Saint-Jacques : Pèlerin qui va au Mont-Saint-Michel, qui va à Saint-Jacques de Compostelle ou qui en revient.

Les pèlerins d’Emmaüs : Les deux disciples qui allaient à Emmaüs, après la résurrection de Jésus-Christ.

Ellipse de Pères Pèlerins, calque de l’anglais Pilgrim Fathers : groupe de dissidents religieux anglais et européens, qui quittèrent l’Angleterre en 1620 à bord du « Mayflower » pour s'installer dans le Massachusetts.

En Amérique, où l’antiquité est de fraîche date, elle [une maison] était considérée comme fort ancienne et l’on voyait en effet, au milieu d’une poutre de la façade, une inscription attestant qu’elle avait été construite en 1640, à l’époque où les Pèlerins établissaient à coups de mousquet le royaume de Dieu dans ces régions barbares.

Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 205-206


ban

Du français ban qui dans l’est de la France a aussi le sens de « territoire communal ».


clarisse

(Date à préciser) De Claire d’Assise, rédactrice de la règle de l’ordre approuvé en 1253.

Religieuse cloîtrée appartenant à l’ordre des Clarisses.

C’était là que résidaient les pauvres clarisses humiliées de l’Ave Maria, un ordre encore plus rigide que celui des carmélites, mais plus indigent, moins comme il faut, plus humble.

Cependant aucune clarisse méridionale n’est canonisée par l’Eglise de cette époque…

Cahiers de Fanjeaux, La femme dans la vie religieuse du Languedoc (xiiiᵉ-xivᵉ s.), 1988


crosse

(XIIᵉ siècle) Apparenté à croc, de l’ancien français croce, emprunt à l’ancien bas francique *krukkja « béquille », que l’on peut déduire du latin médiéval crucia ; apparenté au néerlandais kruk, à l’allemand Krücke, à l’anglais crutch.

Kolben

Partie postérieure d’une arme à feu portative

Golfschläger

(Sport) Bâton courbé à son extrémité, utilisé dans certains sports

Bâton pastoral d’évêque ou d’abbé, dont l’extrémité supérieure se recourbe en volute.

La mitre et la crosse sont les symboles du pouvoir épiscopal.

Le nez en crosse d’évêque s’avançait entre deux joues qui dans le plus grand sérieux avaient toujours l’air de pouffer.

Je trouvai mon père sur la terrasse : il redressait l’équerre d’une porte gonflée par l’hiver, et des copeaux en crosse d’évêque montaient s’enrouler jusque sous son menton.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 7

Le Chevêche^([sic]) somnolait doucement, la main sur la crosse.

Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18, 1963, page 60


habit

(XIIᵉ siècle) Du latin habitus (« manière d’être » puis « tenue, vêtement »).

Kleidung

Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure (Sens général)

habit

(En particulier) (Religion) Costume des religieux et des religieuses

cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde

si l’habit du pauvre a des trous, celui du riche a des taches

Costume des religieux et des religieuses.

Il n’eut que le temps de réendosser prestement sa soutane et de filer en hâte à la sacristie pour revêtir les habits sacerdotaux.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts.

Habit long : La soutane.

Habit court : L’habit noir que portaient les ecclésiastiques quand ils n’étaient pas en soutane.


habit

nun's habit

monk’s habit.


habitacle

(1100-50) Du latin habitaculum (« demeure »).

Cockpit

Espace où se tiennent le pilote et l’équipage d’un avion

Innenraum

(Par extension) Espace de pilotage d’un véhicule automobile

L’habitacle du Très-Haut.

Les habitacles éternels.


habitué

Stammgast

Celui qui a l’habitude d’aller dans un lieu

Prêtre qui a la permission de son évêque de dire la messe dans une paroisse quand il veut, aux heures qui lui sont le plus convenables, mais qui ne reçoit aucun traitement, qui n’a pas même de place fixe et assignée au chœur.

Une paroisse a ordinairement au moins un habitué.

Les textes sublimes de l’Église sont marmottés par ces prêtres que l’on dit « habitués » – terriblement habitués !

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 192


anachorète

Via le latin anachoreta (« anachorète, solitaire »), du grec ἀναχωρητής, anakhôrêtếs (même sens).

anachorètes (plural)
anachorétesse (feminine)

Religieux qui se retire dans la solitude pour mener une vie de contemplation et de pénitence.

Ces pauvres gens, anachorètes au sein de Paris, ont toutes les jouissances des anachorètes, et peuvent parfois succomber à leurs tentations ; mais plus souvent trompés, trahis, mésentendus, il leur est rarement permis de recueillir les doux fruits de cet amour qui, pour eux, est toujours comme une fleur tombée du ciel.

Si Dieu m’accordait le calme céleste, aérien, la prière — comme les anciens saints. — les saints ! des forts ! les anachorètes, des artistes comme il n’en faut plus !

Rimbaud, Une saison en enfer, 1873, Mauvais sang

C’est une montagne très vénérée […]. Elle est habitée, paraît-il, par de saints anachorètes, qui y vivent dans des cavernes, à peine vêtus, priant, se mortifiant et laissant aux pieux pèlerins le soin de pourvoir à leurs besoins matériels.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 155

Une petite cellule d'anachorète, meublée d'un lit de fer, d'une table en rotin et d'une armoire bon marché, servait de chambre et de bureau au professeur Mivvins.

Jean Ray, Harry Dickson, La Pieuvre noire, 1933

S’il pleut, il lui raconte des histoires. Une seule m’est parvenue, celle de l’anachorète mérovingienne, sainte Rolende, gloire du folklore local.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 282


tradition

(1268) Du latin traditio (« action de transmettre, de donner »). Lui-même du de trado (« donner, transmettre, enseigner »).

tradisie

action de transmettre, ce qui est transmis

Interprétation, par les théologiens, des textes sacrés des religions.

Faisons la remarque une fois pour toutes : le peuple breton, quand il s’agit de ses vieux saints nationaux, se soucie assez peu de la tradition ecclésiastique.

Anatole Le Braz, Les Saints bretons d’après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Calmann-Lévy, 1937, page 62


votif

(Date à préciser) Du latin votivus, votum (« vœu »).

votifs (plural masculine)
votive (singular feminine)
votives (plural feminine)

Relatif à un vœu ; qui est fait ou offert pour s’acquitter d’un vœu.

Sur un buffet machiné, on distinguait d’étranges cercles de dorures, posés comme des couronnes votives les uns au-dessus des autres, et qui semblaient sans aucun rapport entre eux à l’état de repos.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 106

Le Louvre conserve une tablette votive sumérienne, venant de l’embouchure de l’Euphrate et datant de 2850 avant J.C., faite d’un mélange artificiel de bitume et d’argile.

Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996

Tableau votif, offert pour acquitter un vœu.

Messe votive, dite dans quelque intention particulière.

(Antiquité)'Boucliers votifs', que l’on appendait quelquefois dans les temples ou dans d’autres lieux, soit pour se rendre les dieux favorables, soit en action de grâce.

Chapelle votive, faite pour y déposer des ex-voto.


quiétude

[…], s’il diffère des quiétistes absolus qu’il affecte de condamner, c’est moins pour le fonds de la doctrine que pour le degré où il admet cette doctrine. Il croit faire beaucoup en disant que l’état de quiétude où l’âme perd l’activité, n’est pas un état perpétuellement passif, mais passif habituellement.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.144


œcuménique

Emprunté au latin oecumenicus (« universel ») dérivé de oecumene (« terre habitée », « univers »). Ce dernier mot est emprunté au grec ancien οἰκουμένη oikouménê, participe-passé de οἰκέω oikéô (« habiter »), avec γῆ gễ (« terre habitée ») sous-entendu.

patriarche œcuménique

titre que prennent les patriarches de l’Église orthodoxe

: Lorsqu’elle est issue d’un mot grec, la lettre œ se prononce traditionnellement [e] ou [ε] ; ainsi, la lettre œ se prononce de la même manière dans les mots fœtus, Œdipe et œsophage, tandis que œu et œi se prononcent [œ] ou [ø] comme dans les mots œuf, bœuf et œil. Il est cependant fréquent d’entendre un œ prononcé [ø] au lieu de [e] ou [ε].

Relatif à l’œcuménisme ; qui concerne ou rassemble l’ensemble des confessions chrétiennes.

Je ne sais pas pourquoi les bordels sont si souvent situés dans des rues aux noms aussi œcuméniques… L’hommage du vice à la vertu, sans doute.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 510


intuition

Du latin intuitio (« acte de voir d’un seul coup d’œil » ou, selon Gaffiot, « image réfléchie par un miroir »).

intuition

Connaissance immédiate, saisie sans intermédiaire conceptuel ou matériel d’un objet réel ou pensé

hunch

Toute connaissance non rationnelle, relevant du simple sentiment

intuition

Faculté de comprendre vite, de prévoir, de deviner

Vision claire et certaine de Dieu telle que les bienheureux l’ont dans le ciel.


Pierre

(Date à préciser) De pierre, qui vient du grec ancien Πέτρος, Pétros, par le biais du latin Petrus. L’Évangile rapporte en effet que Jésus a comparé son apôtre Simon à une pierre, et ce surnom lui est resté. (Vers 980) Petre et Petrus, latinisme. (Vers 1150) Piere.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Pierre.wav

Livre du Nouveau Testament qui contient deux épîtres attribuées à saint Pierre :

1 Pierre : 5 chapitres ;

2 Pierre : 3 chapitres.


dienst

Du verbe dienen (servir). À rapprocher de l’allemand Dienst.


gras

Du latin crassus signifiant à l’origine « épais », mais utilisé expressivement pour dire « gros ». La passage de c initial à g (attesté en bas latin) est vraisemblablement analogique de grossus (« gros »).

grasse (singular feminine)
grasses (plural feminine)

fat

Qualifie un mets qui comporte de la graisse.

cause grasse

cause que les clercs du Palais choisissaient ou inventaient pour plaider entre eux, aux jours gras, et dont le sujet était plaisant

jours gras

les jours du Carnaval, qui sont le dimanche, le lundi et le mardi qui précèdent le carême

tuer le veau gras

fêter par un copieux repas le retour de quelqu’un

Qualifie, dans l’Église catholique romaine, les jours où il est religieusement licite de manger de la viande.


mond

Du latin mundus (« ce qui est arrangé, net, pur »).


apostat

Personne ayant abandonné sa religion, qui a fait acte d’apostasie.

Vous n’êtes point apostats pour embrasser publiquement des principes nouveaux, qui sont ceux que vous admettez au fond de votre âme et que vous professez dans le secret de votre cœur; mais vous l’êtes quand vous croyez une doctrine et que vous en professez une autre. Vous êtes apostats, vils apostats, quand vous vous dites papistes, et que vous vous vantez de ne point croire à l’infaillibilité du pape ni à celle de l’Église; […].

Ferdinand François Châtel, Discours sur l’apostasie, octobre 1841, Paris : Imprimerie de Lange Lévy et Cⁱᵉ, page 8

Une religion qui punit de mort l’éventuel apostat est une religion qui me semble très peu sûre d’elle-même.

Maurice G. Dantec, American Black Box, Paris, Éditions Albin Michel, 2007, page 263


apostat

apostats (plural masculine)
apostate (singular feminine)
apostates (plural feminine)

Se dit d’un religieux qui a renoncé à ses vœux.


apostat

apostaten (definite singular)
apostater (indefinite plural)
apostaterna (definite plural)


nonce

(Date à préciser) Emprunté à l’italien nunzio, du latin nuntius (« messager, courrier »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Il est apparenté au verbe nuntiare qui, préfixé, a donné annoncer ou annonciation en français.

Prélat qui est le représentant diplomatique du pape, accrédité auprès d’un gouvernement étranger, chargé de représenter les intérêts du Saint-Siège à l’étranger, l’équivalent d’un ambassadeur.

Déplorant cette déformation qui « a fourni une occasion incroyable de scandale aux yeux du public, tout le monde en ayant conclu que (Talleyrand) a été, pour ainsi dire, déprêtrisé, désépiscopalisé et habilité à prendre femme », le secrétaire d’État demandait aux nonces de mettre les choses au point par des informations de presse, présentées comme venant de Paris.

La Congrégation a notamment pour rôle de recommander au pape des candidats pour un poste d’évêque – ils sont plus de 5000 dans le monde – à partir des suggestions du nonce apostolique. Ce dernier est le représentant du pape dans un pays.

Martin Lavoie, Le pape songerait à remplacer le cardinal Marc Ouellet, Le Journal de Québec, 28 février 2021


monaco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-monaco.wav


תרגום

תרגומים (plural)
תַּרְגּום (singular)
תַּרְגּוּמִים (plural)


anthropomorphisme

Mot constitué de anthropomorphe et -isme.

Attribution, dans certaines religions et en particulier les polythéismes grecs et romains, d’une forme humaine et de sentiments humains aux phénomènes de la nature qui devenaient par suite autant de divinités.


oindre

Du latin ungere, de même sens. Ungere donne oinre, où le d s’introduit par l’appel du r (épenthèse), comme dans gendre, moindre, feindre, peindre, etc.

oindre (infinitive present)
avoir oint (infinitive past)
en oignant (gerund present)
en ayant oint (gerund past)
oignant (participle present)
oint (participle past)
j’oins (indicative present)
tu oins (indicative present)
il/elle/on oint (indicative present)
nous oignons (indicative present)
vous oignez (indicative present)
ils/elles oignent (indicative present)
j’ai oint (indicative past multiword-construction)
tu as oint (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a oint (indicative past multiword-construction)
nous avons oint (indicative past multiword-construction)
vous avez oint (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont oint (indicative past multiword-construction)
j’oignais (indicative imperfect)
tu oignais (indicative imperfect)
il/elle/on oignait (indicative imperfect)
nous oignions (indicative imperfect)
vous oigniez (indicative imperfect)
ils/elles oignaient (indicative imperfect)
j’avais oint (indicative pluperfect)
tu avais oint (indicative pluperfect)
il/elle/on avait oint (indicative pluperfect)
nous avions oint (indicative pluperfect)
vous aviez oint (indicative pluperfect)
ils/elles avaient oint (indicative pluperfect)
j’oignis (indicative past)
tu oignis (indicative past)
il/elle/on oignit (indicative past)
nous oignîmes (indicative past)
vous oignîtes (indicative past)
ils/elles oignirent (indicative past)
j’eus oint (indicative past anterior)
tu eus oint (indicative past anterior)
il/elle/on eut oint (indicative past anterior)
nous eûmes oint (indicative past anterior)
vous eûtes oint (indicative past anterior)
ils/elles eurent oint (indicative past anterior)
j’oindrai (indicative future)
tu oindras (indicative future)
il/elle/on oindra (indicative future)
nous oindrons (indicative future)
vous oindrez (indicative future)
ils/elles oindront (indicative future)
j’aurai oint (indicative future perfect)
tu auras oint (indicative future perfect)
il/elle/on aura oint (indicative future perfect)
nous aurons oint (indicative future perfect)
vous aurez oint (indicative future perfect)
ils/elles auront oint (indicative future perfect)
que j’oigne (subjunctive present)
que tu oignes (subjunctive present)
qu’il/elle/on oigne (subjunctive present)
que nous oignions (subjunctive present)
que vous oigniez (subjunctive present)
qu’ils/elles oignent (subjunctive present)
que j’aie oint (subjunctive past)
que tu aies oint (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait oint (subjunctive past)
que nous ayons oint (subjunctive past)
que vous ayez oint (subjunctive past)
qu’ils/elles aient oint (subjunctive past)
que j’oignisse (subjunctive imperfect)
que tu oignisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on oignît (subjunctive imperfect)
que nous oignissions (subjunctive imperfect)
que vous oignissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles oignissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse oint (subjunctive pluperfect)
que tu eusses oint (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût oint (subjunctive pluperfect)
que nous eussions oint (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez oint (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent oint (subjunctive pluperfect)
j’oindrais (conditional present)
tu oindrais (conditional present)
il/elle/on oindrait (conditional present)
nous oindrions (conditional present)
vous oindriez (conditional present)
ils/elles oindraient (conditional present)
j’aurais oint (conditional past)
tu aurais oint (conditional past)
il/elle/on aurait oint (conditional past)
nous aurions oint (conditional past)
vous auriez oint (conditional past)
ils/elles auraient oint (conditional past)
oins (imperative present)
oignons (imperative present)
oignez (imperative present)
aie oint (imperative past)
ayons oint (imperative past)
ayez oint (imperative past)
s’oindre (pronominal)

einreiben

(Vieilli) Frotter d’huile ou de quelque matière grasse.

einreiben

(Religion) Consacrer avec les huiles saintes.

oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra

en traitant avec égards un homme grossier, on n’en reçoit que de mauvais procédés ; en le traitant durement, on en obtient ce que l’on veut

Le pape envoya un bref par lequel il permettait au roi [Louis XI] de se faire oindre une seconde fois de l’huile de la sainte ampoule.

Charles Pinot, Œuv. t. III, page 335. - cité par Littré

L’église ce dimanche, regorge de gens qui ne fréquentent qu’aux enterrements, aux bouts de l’an, à la fête patronale, des têtes de bois qui ne l’appellent que pour les derniers sacrements, et qu’il oindra, à l’agonie, dans l’inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Il s’oignit de gomina, et traqua plaqua implacablement les touquettes qui rebiquaient.

Patryck Froissart, La Mise à nu, Mon Petit Éditeur, 2011, page 308


pompe

Du latin pompa (« cortège », « apparat », « procession », « pompe solennelle », « convoi funèbre », « suite », « étalage », « réunion d'objets qu'on transporte ou qu'on promène », « appareil », « magnificence », « éclat », « faste »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pompe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-pompe.wav

Pomp

Cortège solennel, déploiement de fastes, appareil magnifique, somptueux

Renoncer au monde et à ses pompes.

Je fus en outre choisie pour renouveler au nom de mes compagnes les vœux solennels par lesquels nous avions renoncé, le jour de notre baptême, à Satan, à ses pompes, à ses œuvres.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 123


воскресенье

Dérivé de воскресить, voskresítʹ (« revivre, ressusciter »), avec le suffixe -енье, -enje ; apparenté à vzkříšení (« résurrection ») en tchèque.

À partir de день воскресения au sens de « jour de résurrection (des morts) » est venu le mot « воскресный, нерабочий день » avec le sens de « jour de repos, jour où l’on reprend ses forces », en remplacement de неделя, nedélja qui a pris le sens de « semaine ».

воскресе́нье (singular nominative)
воскресе́нья (plural nominative)
воскресе́нья (singular genitive)
воскресе́ний (plural genitive)
воскресе́нью (singular dative)
воскресе́ньям (plural dative)
воскресе́нье (singular accusative)
воскресе́нья (plural accusative)
воскресе́ньем (singular instrumental)
воскресе́ньями (plural instrumental)
воскресе́нье (singular prepositional)
воскресе́ньях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak
воскресение

Ru-воскресенье.ogg


pietà

La pietà è un concetto teologico che descrive l'affetto, il rispetto e l'obbedienza che il credente ha per Dio.


pietà

Forme et orthographe du dialecte vallader.


bedienen

Dérivé de dienen (« servir »), avec le préfixe be-.

bedien (present)
bediende (preterite)
bedient (present)
bedient (present)
bedienden (preterite)
bedient (present)
bediende (preterite)
hebben (auxiliary)
bedienend (participle present)
bediend (participle past)

Een parochie bedienen.


gemeente

gemeentes (plural)
gemeenten (plural)
gemeentje (singular diminutive)
gemeentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gemeente.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

De joodse gemeente.


nef

(Siècle à préciser) Du latin navis, via son accusatif navem.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nef.wav

Schiff

(Navigation) (Vieilli) (Poétique) Grand navire à voile, à l’époque du Moyen Âge.

nabe

(Architecture). Partie centrale et principale d’un bâtiment.

Partie d’une église qui s'étend depuis le portail jusqu'au transept, entre les rangs de piliers, de colonnes soutenant la voûte (on dit aussi vaisseau).

L'église des Jacobins de Toulouse a la particularité de présenter une double nef sans collatéraux.

Cette église se compose d’une nef dont la construction remonte à la fin du XIᵉ siècle ou au commencement du XIIᵉ, et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIVᵉ siècle.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Elles eurent un sentiment de délivrance, en levant les yeux vers les hautes fenêtres gothiques de la nef, qui s’élançaient au-dessus de la lourde assise romane.

Émile Zola, Le Rêve, ch. VIII, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888, p. 183

Et le soir, quand la nef harmonique de la cathédrale s’endormit couchée les bras en croix, il aperçut, de l’échelle, à l’horizon, un village incendié par des gens de guerre, qui flamboyait comme une comète dans l’azur.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


nef

À comparer avec les mots neñv en breton, nef en gallois, neamh en gaélique, nemos en gaulois (sens identique).


nef

À comparer avec les mots neñv en breton, nef en cornique, neamh en gaélique, nemos en gaulois (sens identique).


chœur

Du latin chorus (« ronde, danse ; chœur ; troupe »), du grec ancien χορός, khorós (« ronde, danse ; chœur ; troupe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chœur.wav

Partie de l’église, séparée de la nef, où l’on chante la messe et qui abrite l’autel.

Elle ne reprit possession d'elle que dans le chœur de l'église pendant l'office.

Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 76

Celles-ci, nouvelles amazones, placèrent des sentinelles sur le clocher et se barricadèrent dans le chœur de l'église.

Le chancel est destiné à isoler le chœur ou sanctuaire de la nef. Le chœur est réservé aux clercs, la nef aux fidèles. Ces derniers ne peuvent pénétrer dans le chœur et doivent suivre les offices à travers la clôture.

Mémoires de la Société d'émulation des Côtes-du-Nord, 1985, vol.113-117, page 63


prochain

(Date à préciser) Du latin vulgaire propeānus, du latin prope ("près").

Tout être humain avec qui chacun est appelé à avoir une interrelation.

Certes, autour de moi, on prônait le dévouement, mais on lui assignait pour limite le cercle familial ; hors de là, autrui n’était pas un prochain.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 252

On ne s’improvise pas usurier, il faut parvenir d’abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain.

Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications, 1987, volume 46, nᵒ 46, page 121

À l'école, on nous apprenait à aimer notre prochain. Mais les inconnus, c'était autre chose. Donc, bien entendu, nous cherchâmes noise à Guido. Primo, parce que c'était un intrus, venu se greffer sur notre classe à la rentrée de septembre, l'année de notre passage en neuvième, […].

Curt Leviant, Journal d'une femme adultère, traduit de l'anglais par Béatrice Vigne, Éd. Anatolia, 2007, Pocket, 2009


abside

(XVIᵉ siècle) Du latin apsis, apsidis ^([1]), fréquent sous la forme absida en latin chrétien → voir apside.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-abside.wav

Extrémité d’une église, derrière le chœur, de forme arrondie en hémicycle.

En traversant le bourg de Garchy, on s'arrête pour jeter un coup-d’œil sur l’abside à pans coupés de son église, et pour considérer l’entablement garni de têtes de clous et soutenu par des modillons ornés de feuilles de fantaisie et de figures bizarres d'animaux.

Abbé Bourrassé, Esquisse archéologique des principales églises du diocèse de Nevers, Nevers : chez I.-M. Fay, 1844, page 97

Mon espace à moi, c’était celui qui s’étendait du portail à l’abside; ma liberté, c’était de rêver, pendant deux heures, à genoux sur une tombe ou accoudé à une colonne.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

On entendait Jean qui sanglotait hystériquement dans l’abside.

Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, 1996, chapitre 26


post

Du vieux slave постъ, postъ qui donne půst en tchèque, пост, post (« jeûne ») en russe ; apparenté à fasten (« jeûner ») en allemand.

Podczas ramadanu muzułmanów obowiązuje post.

Wielki Post,carême.


type

Du latin typus (« modèle, image »), lui-même du grec ancien τύπος, túpos (« empreinte, marque »).

Ce qui, dans l’Ancien Testament, est regardé comme la figure, le symbole des mystères de la loi nouvelle.

L’agneau pascal est le type de Jésus-Christ.

La manne est le type de la sainte Eucharistie.


язычник

язы́чник (singular nominative)
язы́чники (plural nominative)
язы́чника (singular genitive)
язы́чников (plural genitive)
язы́чнику (singular dative)
язы́чникам (plural dative)
язы́чника (singular accusative)
язы́чников (plural accusative)
язы́чником (singular instrumental)
язы́чниками (plural instrumental)
язы́чнике (singular prepositional)
язы́чниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
язычница (feminine)


wet

wetten (plural)
wetje (singular diminutive)
wetjes (plural diminutive)

De Wet van Mozes.

Een wet aannemen.

Een wet afkondigen.

Eenvormige wet.

Tot wet strekken.

Iemand de wet stellen, voorschrijven.

Hij is zijn eigen wet.


амулет

амулета (singular)
амулетът (singular)
амулети (plural base-form)
амулетите (plural)
амулета (plural numeral)


амулет

амуле́т (singular nominative)
амуле́ты (plural nominative)
амуле́та (singular genitive)
амуле́тов (plural genitive)
амуле́ту (singular dative)
амуле́там (plural dative)
амуле́т (singular accusative)
амуле́ты (plural accusative)
амуле́том (singular instrumental)
амуле́тами (plural instrumental)
амуле́те (singular prepositional)
амуле́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


амулет

Du polonais amulet ou du russe амулет, amulet.

амуле́т (singular nominative)
амуле́ти (plural nominative)
амуле́та (singular genitive)
амуле́тів (plural genitive)
амуле́ту (singular dative)
амуле́тові (singular dative)
амуле́там (plural dative)
амуле́т (singular accusative)
амуле́ти (plural accusative)
амуле́том (singular instrumental)
амуле́тами (plural instrumental)
на/в амуле́ті (singular locative)
на/в амуле́тах (plural locative)
амуле́те (singular vocative)
амуле́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ад

Du vieux slave адъ, adŭ, plus avant du grec ᾅδης, hádês (« enfer ») qui nous a donné Hadès.

ады́ (plural nominative)
а́да (singular genitive)
адо́в (plural genitive)
а́ду (singular dative)
ада́м (plural dative)
ады́ (plural accusative)
а́дом (singular instrumental)
ада́ми (plural instrumental)
а́де (singular prepositional)
в аду́ (singular prepositional)
ада́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


хорал

хорала (singular)
хоралът (singular)
хорали (plural base-form)
хоралите (plural)
хорала (plural numeral)


хорал

хора́л (singular nominative)
хора́лы (plural nominative)
хора́ла (singular genitive)
хора́лов (plural genitive)
хора́лу (singular dative)
хора́лам (plural dative)
хора́л (singular accusative)
хора́лы (plural accusative)
хора́лом (singular instrumental)
хора́лами (plural instrumental)
хора́ле (singular prepositional)
хора́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

хоральный

Nom : хоральность


храм

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») ; voir le russe храм, chram (« sanctuaire ») pour des explications détaillées.


храм

храма (singular)
храмът (singular)
храмове (plural base-form)
храмовете (plural)
храма (plural numeral)


храм

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») qui donne aussi chram (« sanctuaire ») en polonais, chrám (« lieu de culte ») en tchèque, hram (« temple ») en croate. Apparenté à хоромы, xorómy (« maison, édifice »).

хра́мы (plural nominative)
хра́ма (singular genitive)
хра́мов (plural genitive)
хра́му (singular dative)
хра́мам (plural dative)
хра́мы (plural accusative)
хра́мом (singular instrumental)
хра́мами (plural instrumental)
хра́ме (singular prepositional)
хра́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

буддийский храм.

Храм Всех Святых


parole

(Siècle à préciser) Du latin parabola (« comparaison, similitude »), emprunté au grec ancien παραβολή, parabolê. Il a pris le sens de « allégorie », puis de « discours grave ou inspiré » chez les auteurs chrétiens, double sens qui semble dû à un calque de l’hébreu biblique pārehāl (Job XXVII, 1: assumens parabolam suam, « reprenant son discours »). Et enfin celui de « parole, langue » dans la Romania : in rustica parabola, « en langue vulgaire ».

Le mot, prononcé \paˈraβola\ dans la koinè (avec spirantisation de l’occlusive bilabiale \b\) et emprunté en bas latin avec cette prononciation, s’est contracté en paraula en latin vulgaire, vraisemblablement par l’étape \paˈrawola\ ^([2]).

Il a remplacé verbum dans les langues romanes (sauf le roumain du fait de la religion orthodoxe) à cause de la fréquence de son emploi dans la Bible et les gloses, verbum s’est spécialisé pour traduire le grec λόγος, lógos, le Verbe, lui-même calque de l’hébreu ancien DBR, davar, « mot, parole, chose, ordre ».

Wort

Mot ou suite de mots exprimant une pensée

palabra

(Religion) (Au singulier) Les écritures saintes, les sermons qui se font pour l’expliquer

lyrics

(Au pluriel) (Musique) Mots d’un air, d’une chanson

rendre à quelqu’un sa parole

dégager quelqu’un de la promesse qu’il a faite

la parole est d’argent et le silence est d’or

la parole est d’argent, le silence est d’or

les paroles s’envolent, les écrits restent

Les écritures saintes, les sermons qui se font pour l’expliquer.

Au cœur de l’islam, la bataille fit rage quelque temps entre ceux qu’attirait le rationalisme grec d’un côté et, de l’autre, ceux qui mettaient l’accent sur la prééminence de la Parole révélée de Dieu comme seule explication des phénomènes humains et naturels.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992


целибат

Du polonais celibat ; le vocabulaire de la religion catholique pénètre en Russie par l’intermédiaire de la Pologne, les popes orthodoxes peuvent se marier.

целиба́т (singular nominative)
целиба́ты (plural nominative)
целиба́та (singular genitive)
целиба́тов (plural genitive)
целиба́ту (singular dative)
целиба́там (plural dative)
целиба́т (singular accusative)
целиба́ты (plural accusative)
целиба́том (singular instrumental)
целиба́тами (plural instrumental)
целиба́те (singular prepositional)
целиба́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В откликах церковной общественности был затронут самый широкий круг вопросов, в том числе такие важные для Католической Церкви темы, как папский авторитет и целибат духовенства.

Les réponses de la communauté ecclésiale ont couvert un large éventail de questions, y compris des sujets aussi importants pour l'Église catholique que l'autorité papale et le célibat du clergé.


целибат

Du croate celibat ; le vocabulaire de la religion catholique pénètre en Serbie par l’intermédiaire de la Croatie, les popes orthodoxes peuvent se marier.


schip

schepen (plural)
scheepje (singular diminutive)
scheepjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schip.wav

er kunnen geen twee kapiteins zijn op een schip

beter een anker kwijt dan het schip

mieux vaut perdre la laine que le mouton

Nef, partie d’une église qui s'étend depuis le portail jusqu'au transept.

Een schilderij uit 1660 van Daniël de Blieck gunt ons een blik in schip en koor van de St. Geertruidskerk, een blank gebouw met pilaren met koolbladkapitelen, een triforium waarvan de nissen gevuld waren met fijn maaswerk en een lichtbeuk met hoge ramen.

Wies Van Leeuwen, Langs de oude Brabantse kerken, Bosch & Keuning, 1976, page 106.


факир

De l’arabe فقیر, faqir (« pauvre, mendiant »).

факи́р (singular nominative)
факи́ры (plural nominative)
факи́ра (singular genitive)
факи́ров (plural genitive)
факи́ру (singular dative)
факи́рам (plural dative)
факи́ра (singular accusative)
факи́ров (plural accusative)
факи́ром (singular instrumental)
факи́рами (plural instrumental)
факи́ре (singular prepositional)
факи́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фанатик

фана́тик (singular nominative)
фана́тики (plural nominative)
фана́тика (singular genitive)
фана́тиков (plural genitive)
фана́тику (singular dative)
фана́тикам (plural dative)
фана́тика (singular accusative)
фана́тиков (plural accusative)
фана́тиком (singular instrumental)
фана́тиками (plural instrumental)
фана́тике (singular prepositional)
фана́тиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
фанатичка (feminine)


icône

(1859) Du russe икона, ikona (« image religieuse »), issu du grec ancien εἰκόνια, eikonia (« petites images ») diminutif de εἰκών, eikôn (« image, ressemblance »). L’ancien-français avait icoine, ancone (« bannière, étendard »).

ikona

Image sainte, vénérée par les adeptes de l’orthodoxie

Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient.

Les saintes icônes.

Andreï Roublev fut un célèbre peintre d'icônes.


matricer

matricer (infinitive present)
avoir matricé (infinitive past)
en matriçant (gerund present)
en ayant matricé (gerund past)
matriçant (participle present)
matricé (participle past)
je matrice (indicative present)
tu matrices (indicative present)
il/elle/on matrice (indicative present)
nous matriçons (indicative present)
vous matricez (indicative present)
ils/elles matricent (indicative present)
j’ai matricé (indicative past multiword-construction)
tu as matricé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a matricé (indicative past multiword-construction)
nous avons matricé (indicative past multiword-construction)
vous avez matricé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont matricé (indicative past multiword-construction)
je matriçais (indicative imperfect)
tu matriçais (indicative imperfect)
il/elle/on matriçait (indicative imperfect)
nous matricions (indicative imperfect)
vous matriciez (indicative imperfect)
ils/elles matriçaient (indicative imperfect)
j’avais matricé (indicative pluperfect)
tu avais matricé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait matricé (indicative pluperfect)
nous avions matricé (indicative pluperfect)
vous aviez matricé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient matricé (indicative pluperfect)
je matriçai (indicative past)
tu matriças (indicative past)
il/elle/on matriça (indicative past)
nous matriçâmes (indicative past)
vous matriçâtes (indicative past)
ils/elles matricèrent (indicative past)
j’eus matricé (indicative past anterior)
tu eus matricé (indicative past anterior)
il/elle/on eut matricé (indicative past anterior)
nous eûmes matricé (indicative past anterior)
vous eûtes matricé (indicative past anterior)
ils/elles eurent matricé (indicative past anterior)
je matricerai (indicative future)
tu matriceras (indicative future)
il/elle/on matricera (indicative future)
nous matricerons (indicative future)
vous matricerez (indicative future)
ils/elles matriceront (indicative future)
j’aurai matricé (indicative future perfect)
tu auras matricé (indicative future perfect)
il/elle/on aura matricé (indicative future perfect)
nous aurons matricé (indicative future perfect)
vous aurez matricé (indicative future perfect)
ils/elles auront matricé (indicative future perfect)
que je matrice (subjunctive present)
que tu matrices (subjunctive present)
qu’il/elle/on matrice (subjunctive present)
que nous matricions (subjunctive present)
que vous matriciez (subjunctive present)
qu’ils/elles matricent (subjunctive present)
que j’aie matricé (subjunctive past)
que tu aies matricé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait matricé (subjunctive past)
que nous ayons matricé (subjunctive past)
que vous ayez matricé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient matricé (subjunctive past)
que je matriçasse (subjunctive imperfect)
que tu matriçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on matriçât (subjunctive imperfect)
que nous matriçassions (subjunctive imperfect)
que vous matriçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles matriçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse matricé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses matricé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût matricé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions matricé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez matricé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent matricé (subjunctive pluperfect)
je matricerais (conditional present)
tu matricerais (conditional present)
il/elle/on matricerait (conditional present)
nous matricerions (conditional present)
vous matriceriez (conditional present)
ils/elles matriceraient (conditional present)
j’aurais matricé (conditional past)
tu aurais matricé (conditional past)
il/elle/on aurait matricé (conditional past)
nous aurions matricé (conditional past)
vous auriez matricé (conditional past)
ils/elles auraient matricé (conditional past)
matrice (imperative present)
matriçons (imperative present)
matricez (imperative present)
aie matricé (imperative past)
ayons matricé (imperative past)
ayez matricé (imperative past)


office

(Date à préciser) Du latin officium (« fonction », « charge », « service », « emploi », « office ») composé du préfixe ob (« devant », « vers ») et d’une racine dérivée de facere (« faire »).

En ce qui concerne l’office en tant que partie d’une maison, il s’est dit tout d’abord de la fonction de préparer le service de la table puis, par métonymie, du lieu où cette fonction s’exerce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-office.wav

saint-office

congrégation de l’Inquisition, établie à Rome, le tribunal de l’Inquisition

Service de l’église, messe et prières publiques.

Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part.

Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836

Hanser enseigna d’abord a Méhul les premières règles du contrepoint rigoureux, et le mit bientôt en état de le remplacer à l’orgue pour les offices du matin.

Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, volume 1, page 24

Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Partie du bréviaire que tout ecclésiastique, dans les ordres sacrés, est obligé de dire chaque jour.

Dire son office.

Livre d’office, Livre qui contient les prières chantées ou récitées au service divin.


piscine

(XIIᵉ siècle) Du latin piscina (« vivier »), de piscis (« poisson »). Il a pris son sens actuel vers 1865.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-piscine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilou Bo. (BiblioCanet66)-piscine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-piscine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-piscine.wav

Abklingbecken

(Ingénierie nucléaire) Bassin contenant de l’eau ou de l’eau lourde

Bassin pour des rites purificatoires. Bassin où se plongent les fidèles pour se purifier dans certaines religions.

La piscine probatique, bassin proche du temple de Jérusalem où l'on purifiait les victimes avant de les offrir en sacrifice.

Dans les sacristies, on jette l’eau, qui a servi à nettoyer les vases sacrés et les linges d’autel, dans la piscine.

Les piscines de Lourdes où s’opèrent les guérisons miraculeuses.

Petite cuve destinée à recevoir l’eau des ablutions, les cendres des objets bénits…

Piscine des fonts baptismaux, destinée à l'écoulement des eaux et piscine sacrée, dans la sacristie ou l’église même.


conversion

Du latin conversio (« retournement, changement de direction »).

kɔ̃.vɛʁ.sjɔ̃

conversion de l’électricité en hydrogène

conversion thermochimique de la biomasse

Changement de croyance ou, quelquefois, retour aux pratiques religieuses.

Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau […] lui donnaient un air martial et terrible, que ne démentait pas son caractère ; car il passait, avant sa conversion, pour le plus féroce insulaire de l’Océanie.

Caret, « Archipel de Mangaréva (Iles Gambier) », dans Revue de l’Orient, 1844

« Oh bien alors ! […] c’est comme si vous promettiez de devenir bientôt un des nôtres. Je suis d’ores et déjà certaine de votre conversion. »

Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d’auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 51

Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, L’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

La classe dirigeante arabe n’était donc pas favorable à la conversion en masse des populations des territoires conquis et les nouveaux musulmans, qui étaient tenus de se rattacher en tant que clients à une kabila (tribu) arabe, étaient assujettis à l'impôt.

Bernard Lugan & André Fournel, Histoire de l'Afrique: des origines à nos jours, Ellipses, 2009, page 181


convertisseur

(XVIᵉ siècle)Dérivé de convertissant, avec le suffixe -eur.

convertisseurs (plural)
convertisseuse (feminine)

Celui qui opère ou s’efforce d’opérer des conversions religieuses.

Du moins, on m’a conté que monseigneur Martha, un grand convertisseur, ne le quitte plus.

Mais les succès de ces convertisseurs bénévoles devaient être considérables, à en juger par les récriminations qu'il souleva de la part des auteurs des Évangiles et par les flèches que leur décochent les satiriques latins, …

Déconvertis par leur convertisseur… oui, j’en ai connu plus d’un.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 152

Il y va aussi d’un désintérêt pour La Comédie humaine au profit de La Divine Comédie — car somme toute, Sue n’ignore pas l’art tout balzacien d’« individualiser le type » et de « typiciser l’individu » : il le traite seulement à sa façon, substituant par exemple à la physiognomonie l’imagerie démoniaque familière aux sermonnaires et convertisseurs.

Emmanuel Godo, La conversion religieuse, 2000


portier

Du bas latin portarius. Équivalent à porte avec le suffixe -ier.

Portier

Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.

ordre de portier

premier des quatre ordres mineurs dans l’Église catholique romaine

Religieux qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent.

Le frère portier.


définition

Du latin definitio, de definire signifiant « borner, fixer des limites » de fines, « limites ».

resolution

Nombre de pixels affichés ou capturés par image

Décision qui précise les affirmations théologiques et règle la foi.

Avant la définition du concile sur cette matière.


sècheresse

(Date à préciser)Dérivé de sèche, avec le suffixe -eresse.

sècheresses (plural)
sécheresse
chesseresse

Se dit de l’état de l’âme qui ne sent pas de douceur, pas de consolation dans les exercices de piété.

Dieu le laissa longtemps dans cette sécheresse pour l’éprouver.

Il éprouva de grandes sécheresses.


rescrit

Réponse du pape sur toute question de théologie, pour servir de décision ou de loi.

[…] lettres, sur parchemin, munies du sceau de cire de l'évêque de Paris, Ranulphe d’Hombloniere, datées de 1281, le jeudi précédant la fête des Palmes (19 mars 1282, nouveau style), et portant vidimus du rescrit précité adressé à Philippe [III], roi des Francs.

Bernard Causse, Église, finance et royauté : la floraison des décimes dans la France du Moyen Age, tome 1, Éditions Aux Amateurs de livres, 1988, page 39


abt

abten (plural)
abtje (singular diminutive)
abtjes (plural diminutive)
abdis (feminine)


légat

Du latin legatus (« émissaire, envoyé, député »), de lego, legare « envoyer en ambassade ».

Cardinal préposé par le pape pour gouverner quelque province de l’état ecclésiastique.

En 1145, un légat pontifical prêcha contre eux. Eudes et sa troupe d'« éonites » gagnèrent alors la Gascogne, puis la Champagne.

Michel Roquebert, L'épopée cathare, Privat, 1970, vol.1, p.55

Cardinal envoyé, avec des pouvoirs extraordinaires, par le Pape auprès d’un gouvernement, à un concile, etc.

Parmi un concours de peuple considérable — estimé à 150 000 personnes —, la cérémonie serait présidée par S. Em. le cardinal Villeneuve, archevêque de Québec, légat de Sa Sainteté le pape Pie XII, entouré de nombreux évêques et archevêques : […].

Maurice Lelong, Célébration du fumier, Le Jas du Revest-Saint-Martin (Haute-Provence) : chez Robert Morel éditeur, 1966, p. 153


messianique

(1839) De messie, provenant du latin messias, de l’araméen meshiha (« oint du Seigneur »), et du suffixe adjectival -ique.

messianiques (plural masculine feminine)

μεσσιανικός

Qui a rapport au messie, au messianisme.

Qualifie un courant religieux qui s’affirme juif tout en considérant que Jésus est le Messie.

Dans le Jérusalem intra-muros, à deux pas de la porte de Jaffa, la Christ Church, bâtie pour les anglicans, a deux autels: l’un porte une croix; l’autre, un chandelier à sept branches. Car elle offre l’hospitalité aux «juifs messianiques», autrement dit les «juifs de Jésus».

Michel Legris, Conversions: les passerelles de Dieu, lexpress.fr, 16 décembre 1993

Zeev pensait que les Juifs messianiques seraient, dans l’avenir, un pont entre le judaïsme et le christianisme.

Les Juifs messianiques, sentinelle971.kazeo.com, 23 avril 2010


concordance

De concorder issu du latin concordare (« être d’accord ») composé du préfixe con- (« avec ») et d’une racine issue de cor (« cœur ») ; avec le suffixe substantivant -ance.

kɔ̃.kɔʁ.dɑ̃s

Emploi du même mot dans divers versets de la Bible.

Quelle est la concordance du mot sept ?

La concordance des évangiles : ouvrage dans lequel sont rapprochés les passages des évangiles qui se rapportent aux mêmes sujets.


fête votive

Fête religieuse célébrée en l’honneur d'un saint patron.

Cet individu apparaissait en cette bonne ville le matin de la fête votive, à la mi-septembre, poussant son matériel sur un petit chariot d’enfant dépenaillé.

Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 37

S’étendaient au pied de la colline, des bois, des prés verts qui attiraient les Parisiens, les dimanches d’été et le jour de la fête votive. La plupart, dit la chronique, « ne vont que pour grenouiller et rire avec les filles. »

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 214


Tanrıbilim

De Tanrı « Dieu, Allah » et bilim « science, connaissance ».


Йордан

Йорда́н (singular nominative)
Йорда́ну (singular genitive)
Йорда́ну (singular dative)
Йорда́нові (singular dative)
Йорда́н (singular accusative)
Йорда́ном (singular instrumental)
на/у Йорда́ні, (singular locative)
по Йорда́ну (singular locative)
Йорда́не (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


кумир

кумира (singular)
кумирът (singular)
кумири (plural base-form)
кумирите (plural)
кумира (plural numeral)


кумир

куми́р (singular nominative)
куми́ры (plural nominative)
куми́ра (singular genitive)
куми́ров (plural genitive)
куми́ру (singular dative)
куми́рам (plural dative)
куми́р (singular accusative)
куми́ры (plural accusative)
куми́ром (singular instrumental)
куми́рами (plural instrumental)
куми́ре (singular prepositional)
куми́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
куми́р (singular nominative)
куми́ры (plural nominative)
куми́ра (singular genitive)
куми́ров (plural genitive)
куми́ру (singular dative)
куми́рам (plural dative)
куми́ра (singular accusative)
куми́ров (plural accusative)
куми́ром (singular instrumental)
куми́рами (plural instrumental)
куми́ре (singular prepositional)
куми́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


теология

теоло́гия (singular nominative)
теоло́гии (plural nominative)
теоло́гии (singular genitive)
теоло́гий (plural genitive)
теоло́гии (singular dative)
теоло́гиям (plural dative)
теоло́гию (singular accusative)
теоло́гии (plural accusative)
теоло́гией (singular instrumental)
теоло́гиею (singular instrumental)
теоло́гиями (plural instrumental)
теоло́гии (singular prepositional)
теоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


diable

(881) diavle. Du latin diabolus, issu du grec ancien διάβολος, diábolos. Le sens de « chariot » est attesté en 1764, probablement parce que ses deux poignées ressemblent à des cornes.

sotona

Personne excessivement méchante, violente, emportée ou pétulante, turbulente, bruyante

avoir la beauté du diable

n’être pas jolie mais avoir la fraîcheur de la jeunesse

bon diable

personne de bon caractère et commode à vivre

faire le diable

faire beaucoup de bruit et de désordre, s’emporter à l’excès

il faut manger avec le diable avec une longue cuillère

il vaut mieux tuer le diable que le diable vous tue

le diable bat sa femme et marie sa fille

le diable bat sa femme pour avoir des crêpes

le diable était beau quand il était jeune

le diable n’est pas toujours à la porte d’un pauvre homme

le diable n’y verrait goutte

c’est très difficile à comprendre, à débrouiller

quand le diable est vieux, il se fait ermite

se dit en parlant de quelqu’un qui, après avoir été libertin, devient dévot dans ses vieux jours

Tu as parlé du diable, mon saint clerc : n’as-tu pas peur qu’il ne vienne te rendre visite pendant un de tes passe-temps rebelles aux canons ?

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux.

Charles Louandre, L’épopée des animaux, dans La revue des deux mondes, tome 4, 1853, page 1150

Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable.

Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Histoire des Français, tome 5, 1836, page 194

Mais le diable a soufflé là dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a crée l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118


diable

Per bona estrena,
trobí gran festa,
prou deshonesta,
no coneguda,
mas avenguda:
una esposada
ja desflorada
ans de casar,
lo jorn d’arrar
aparellada,
ben emperlada,
sabé fingir
mostrant tenir
al cos diable
espaventable!

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ᵉ partie


diable

Lo Drac èra lo filh del Diable.

Mas en infèrn i a lo fuòc que crèma e lo diable que tormenta ..

Mais en enfer, il y a le feu qui brûle et le diable qui tourmente ..

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


unitarien

(1842)Dérivé de unitaire, avec le suffixe -ien.

unitariens (plural masculine)
unitarienne (singular feminine)
unitariennes (plural feminine)

Ce n'est pas, sans doute, le catholicisme de Thérèse d'Ervins qui triomphe dans Delphine ; la voie y est déiste, protestante, d'un protestantisme unitairien qui ne diffère guère de celui du Vicaire savoyard.

Charles-Augustin Sainte-Beuve, Portraits de femmes, 1844

C'étaient des Unitariens — dans le sens pratique. Grands cœurs, esprits larges, pourvoyeurs sincères d'amusements pour le pauvre peuple.

Henry Miller, Sexus 2, traduit de l'américain par Georges Belmont, Éditions Buche/Chastel, Coll. "J'ai Lu" nᵒ 1284, 1968, ISBN 978-2-2772-1284-3, p. 303


unitarien

unitariens (plural)
unitarienne (feminine)

Les unitariens se réclament des courants non trinitaires du christianisme en particulier des ariens, qui avant le concile de Nicée ne reconnaissaient pas Dieu en trois personnes.


agape

Repas que les premiers chrétiens faisaient en commun dans les églises.

Vous voyez que la communion était générale, comme les repas nommés agapes.

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, t. XVII, page 505 — cité par Littré

Les bénéfices réguliers durent leur origine aux agapes.

François René Chateaubriand, Génie, IV, III, 2 — cité par Littré

Il faut, quand on fait le repas des agapes, envoyer les meilleurs plats à l’évêque.

Voltaire, Phil. II, 225 — cité par Littré

Ah ! mes frères, oserons-nous renouveler les naïfs transports des premiers chrétiens ? Retrouverons-nous la ferveur des agapes, où, loin des froides perversités du siècle, tous les membres de la communauté, hommes et femmes, garçons et filles, possédés par un immense amour, en proie à l’Esprit, se précipitaient dans les bras les uns des autres, et confondant leurs baisers…

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 161-162


arche

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Vaisseau que construisit Noé sur l'ordre de Dieu pour échapper au déluge.

Et je n’aurai pas même le temps de visiter le mont Ararat, à l’endroit où s’est arrêtée, au quarantième jour du déluge, l’arche de Noé, ce chaland primitif de l’illustre patriarche !

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


avé

(1) Du premier mot de la prière avé Maria ; du latin ave, « salut ».

Salutation angélique, prière à la Vierge.


barde

(XVIᵉ siècle) Du latin bardus, apparenté au breton barzh.

Membre de la classe sacerdotale, celte ou gauloise, spécialisé dans la poésie orale et chantée.

D’où nous viennent donc, messieurs, les matériaux de notre littérature, […]. Serait-il vrai que le chant des trouvères fût un dernier écho de la harpe des bardes ?

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1

Vêtus de feuilles, les derniers bardes folklorisaient à l’envi, mais le goût des mythes, la mise en place des aventures, des épopées, l’instinct d’aller voir dans les âmes désertaient la lande […].

Charles Le Quintrec, La Bretagne de Charles Le Quintrec, Éditions C. Bonneton, 1984, p. 118


baron

E de saint Pere le barun.


bigot

Dévot affichant une religiosité affectée.

Guerrier redoutable, bigot ascétique, ses traits maigres et sévères conservaient l’expression farouche du soldat, et ils étaient également remarquables par la maigreur, fruit de l’abstinence, et par l’orgueil religieux du dévot satisfait de lui-même.

Hé, face de pet ! Carrie la bigote ! crie Tommy Erbter, un petit garçon de maternelle dont Carrie est le souffre-douleur.


bigot

bigoci (plural nominative)
bigocie (singular vocative)
bigoci (plural vocative)
bigota (singular accusative)
bigotów (plural accusative)
bigota (singular genitive)
bigotów (plural genitive)
bigocie (singular locative)
bigotach (plural locative)
bigotowi (singular dative)
bigotom (plural dative)
bigotem (singular instrumental)
bigotami (plural instrumental)
bigotka (feminine)

Czuł w tym zasuszonym szczurze twardego bigota, z którym daleko prędzej można przyjść do kłótni, niż do jakiejkolwiek transakcji.

Il sentait dans ce rat sec un bigot intransigeant avec lequel on peut se disputer bien plus tôt qu'à n'importe quelle transaction.


carne

Chair, corps considéré en opposition à la nature spirituelle.


chair

(Date à préciser) De l’ancien français charn, char, du latin carnem, accusatif de caro (« viande, chair »).

chairs (plural)
char (dialectal)
char (dialectal)

Fleisch

Toutes les parties molles du corps. (Sens général).

flesh

Corps en opposition à l’esprit en religion

chairs baveuses

chairs spongieuses d’une plaie qui ne tend pas à se cicatriser

Corps considéré en opposition à la nature spirituelle.

Et le Verbe s’est fait chair, et Il a habité parmi nous.

Évangile selon Saint Jean, chapitre premier

Fils de cette sainte veuve plus selon l’esprit que selon la chair.

La multitude adore des divinités de chair et de sang.

Honteux attachements de la chair et du monde.

De la chair corrompue éteindre en nous les feux.

Nous allons triompher de la chair et du démon.

Saint Jérôme charge ses épaules d’un lourd fardeau, pour dompter une chair révoltée.

François René Chateaubriand, Génie, II, III, 8

Le péché de la chair tentait l’humanité.

Vous êtes donc bien tendre à la tentation ; Et la chair sur vos sens fait grande impression.

Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle…

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Où avait-il appris à classer tout ce qui touche à la chair – à distinguer les caresses de l’honnête homme de celles du sadique ?

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Elle ignorait profondément la chair, comme toute jeune fille vraiment pure.

Jeanne Sandelion, Un Seul homme..., Éditions du Tambourin, Paris, 1931, page 21

Et il voyait le pécheur, accablé, resserré par la triste peur, traversant Claquebue et semant parmi les villageois la sainte méfiance de la chair qui est la première marche du paradis.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 95

J’étais tellement ignorant des choses de la chair qu’une bonne sœur m’en eût remontré !

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 29

Bien qu’ayant été, sans aucun doute, une jeune mariée heureuse, à peine distinguait-elle le vice de la sexualité : elle associa toujours étroitement l’idée de chair à celle de péché.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 52

Petitement préoccupé de son salut, il était hanté par l’obsession de la chair et péchait à tout bout de champ avec de misérables bergères plus cupides que passionnées.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 43


chute

(Date à préciser) Participe passé féminin substantivé de l’ancien participe passé cheüt, dérivé de choir (aujourd’hui chu). Du latin populaire *cadūta, féminin de *cadūtus, participe passé de *cadēre (latin classique cadĕre) « choir, tomber ». La plupart des autres langues romanes ont usé semblablement de ce participe passé : → voir caída et caduta en espagnol et italien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chute.wav

scrap

partie restante de la séparation d’un tout

Ende

Partie finale d’un récit, d’une pièce de théâtre

Passage d’un état non fautif à un état fautif.

En cédant à la Tentation, Adam et Eve ont entraîné la chute.→ voir Chute


credo

Du latin credo (« je crois »). Il est établi comme profession de foi lors du premier concile de Nicée, en 325, credo in unum Deum (« je crois en un seul Dieu ») et comme le Symbole des apôtres : credo in deum, patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae (« je crois en Dieu, père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre »).

De tentation en tentation il commence par sauter un verset, puis deux. Puis l’épître est trop longue, il ne la finit pas, effleure l’évangile, passe devant le credo sans entrer, saute le pater, salue de loin la préface, et par bonds et par élans se précipite ainsi dans la damnation éternelle.

Alphonse Daudet, « Les Trois Messes basses », dans Contes du lundi, 1873, réédition Le Livre de Poche, page 201


credo

Le parfait credidi pourrait indiquer une phrase verbale composée de *ḱred (« cœur, intelligence »), en latin cor, cordis et le verbe perdu *do (« placer ») → voir condo et facio. Il correspond au sanscrit श्रद्दधाति, śrad-√dhā (« croire ») ou au vieil irlandais cretim (« croire »).

Cette étymologie est néanmoins remise en doute par Benveniste qui indique, entre autres, qu’aucune forme du mot *ker(e)d existant dans les langues indo-européennes suivie de la voyelle -e et dont la racine est au degré zéro (*kr̥(d)) n’a été trouvée : « Ainsi, la forme *kred ne s’identifie pas au nom de cœur. » Il exclut donc par là toute métathèse.

Pour Benveniste, il est donc plus prudent de considérer que *kred est un mot autonome ayant le sens de « gage », « enjeu ».

crēdō, infinitif : crēdere, parfait : crēdidī, supin : crēditum (Troisième conjugaison)

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.


croix

Du moyen français croix, de l’ancien français crois, croiz, cruz, du latin crux, crŭcem (« gibet, croix »).

queroué (dialectal)
croué (dialectal)
cros (dialectal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-croix.wav

mswalaɓa

Sorte de gibet où l’on attachait, dans l’Antiquité, certains criminels

kruis

Marque formée de deux traits perpendiculaires

croix d’Anjou

croix qui a deux traverses ou croisillons

faire une croix

se dit en parlant d’une chose singulière qui mérite d’être notée

mettre une croix dessus

abandonner quelque chose, quelque dessein

mystère de la croix

le mystère des chrétiens concernant la mort que Jésus-Christ souffrit, pour eux, sur la croix

sacrifice de la croix

le mystère des chrétiens concernant la mort que Jésus-Christ qui souffrit, pour eux, sur la croix

signe multiplié dans un cercle avec accent circonflexe, U+2A36

signe multiplié dans un cercle double, U+2A37

signe multiplié dans un triangle, U+2A3B

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

Supplice de Jésus-Christ, cloué sur une croix.

Et, d’une infâme croix souffrant l’ignominie,
Doit la mort aux ingrats qui lui devront la vie.

— Quand tout nous manque, lui dis-je, quand nous nous croyons abandonnés, à l’heure qui vient toujours, pour chacun de nous, où nous soupirons à notre tour : « Père, pourquoi m’as-tu abandonné ? » c’est l’heure de l’échec définitif que la croix préfigure, dont la croix est le signe scandaleux et insupportable à l’être jeune ou dans la force de l’âge, – jusqu’au jour où elle devient ce qui se conforme exactement à notre corps…

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 282