pastorear

pastorear (infinitive)
haber pastoreado (infinitive)
pastoreando (gerund)
habiendo pastoreado (gerund)
pastoreado (participle past)
(yo) pastoreo (indicative present)
(él/ella/Ud.) pastorea (indicative present)
(nosostros-as) pastoreamos (indicative present)
(vosostros-as/os) pastoreáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) pastorean (indicative present)
(yo) he pastoreado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has pastoreado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha pastoreado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos pastoreado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis pastoreado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han pastoreado (indicative past multiword-construction)
(yo) pastoreaba (indicative imperfect)
(tú/vos) pastoreabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) pastoreaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) pastoreábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) pastoreabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) pastoreaban (indicative imperfect)
(yo) había pastoreado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías pastoreado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había pastoreado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos pastoreado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais pastoreado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían pastoreado (indicative pluperfect)
(yo) pastoreé (indicative past)
(tú/vos) pastoreaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) pastoreó (indicative past)
(nosostros-as) pastoreamos (indicative past)
(vosostros-as/os) pastoreasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) pastorearon (indicative past)
(yo) hube pastoreado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste pastoreado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo pastoreado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos pastoreado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis pastoreado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron pastoreado (indicative past anterior)
(yo) pastorearé (indicative future)
(tú/vos) pastorearás (indicative future)
(él/ella/Ud.) pastoreará (indicative future)
(nosostros-as) pastorearemos (indicative future)
(vosostros-as/os) pastorearéis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) pastorearán (indicative future)
(yo) habré pastoreado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás pastoreado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá pastoreado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos pastoreado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis pastoreado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán pastoreado (indicative future perfect)
(yo) pastorearía (conditional present)
(tú/vos) pastorearías (conditional present)
(él/ella/Ud.) pastorearía (conditional present)
(nosostros-as) pastorearíamos (conditional present)
(vosostros-as/os) pastorearíais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) pastorearían (conditional present)
(yo) habría pastoreado (conditional past)
(tú/vos) habrías pastoreado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría pastoreado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos pastoreado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais pastoreado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían pastoreado (conditional past)
(yo) pastoree (present)
(él/ella/Ud.) pastoree (present)
(nosostros-as) pastoreemos (present)
(vosostros-as/os) pastoreéis (present)
(ellos-as/Uds.) pastoreen (present)
(yo) haya pastoreado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas pastoreado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya pastoreado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos pastoreado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis pastoreado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan pastoreado (past multiword-construction)
(yo) pastoreara
(tú/vos) pastorearas
(él/ella/Ud.) pastoreara
(nosostros-as) pastoreáramos
(vosostros-as/os) pastorearais
(ellos-as/Uds.) pastorearan
(yo) hubiera pastoreado
(tú/vos) hubieras pastoreado
(él/ella/Ud.) hubiera pastoreado
(nosotros-as) hubiéramos pastoreado
(vosotros-as/os) hubierais pastoreado
(ellos-as/Uds.) hubieran pastoreado
(yo) pastorease
(tú/vos) pastoreases
(él/ella/Ud.) pastorease
(nosostros-as) pastoreásemos
(vosostros-as/os) pastoreaseis
(ellos-as/Uds.) pastoreasen
(yo) hubiese pastoreado
(tú/vos) hubieses pastoreado
(él/ella/Ud.) hubiese pastoreado
(nosotros-as) hubiésemos pastoreado
(vosotros-as/os) hubieseis pastoreado
(ellos-as/Uds.) hubiesen pastoreado
(yo) pastoreare (future)
(tú/vos) pastoreares (future)
(él/ella/Ud.) pastoreare (future)
(nosostros-as) pastoreáremos (future)
(vosostros-as/os) pastoreareis (future)
(ellos-as/Uds.) pastorearen (future)
(yo) hubiere pastoreado (future perfect)
(tú/vos) hubieres pastoreado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere pastoreado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos pastoreado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis pastoreado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren pastoreado (future perfect)
(yo)
(usted) pastoree
(nosostros-as) pastoreemos
(vosostros-as) pastoread
(ustedes) pastoreen

Être un bon pasteur, s'occuper de ses ouailles.


patrono

saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays.


pecado

Péché, transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.

pecado venial.

sete pecados capitais.

pecado mortal.


pecar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance è tonique / e atone.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


pio

pio pourrait être à pango (« fixer ») ce que frio (« broyer, concasser ») est à frango (« briser ») et strio (« rayer ») est à stringo (« serrer fortement »). II faudrait supposer que l’adjectif pius (« pieux ») s'est d’abord dit des choses : « ce qui est fixé par la loi divine ».

pĭāculo

apaiser (un dieu) par un sacrifice expiatoire

pĭātrix

celui, celle qui fait des cérémonies expiatoires

pĭo, infinitif : piāre, parfait : piāvi, supin : piātum

Apaiser par des sacrifices, rendre propice, honorer, purifier.

Tellurem porco piare


profano

profani (plural masculine)
profana (singular feminine)
profane (plural feminine)

Profane, qui n’appartient pas à la religion, par opposition à ce qui la concerne.


rezar

Du latin recitare (« réciter »), passé du sens de « réciter ses prières » à « prier ».

rezar (infinitive)
haber rezado (infinitive)
rezando (gerund)
habiendo rezado (gerund)
rezado (participle past)
(yo) rezo (indicative present)
(él/ella/Ud.) reza (indicative present)
(nosostros-as) rezamos (indicative present)
(vosostros-as/os) rezáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) rezan (indicative present)
(yo) he rezado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has rezado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha rezado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos rezado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis rezado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han rezado (indicative past multiword-construction)
(yo) rezaba (indicative imperfect)
(tú/vos) rezabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) rezaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) rezábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) rezabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) rezaban (indicative imperfect)
(yo) había rezado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías rezado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había rezado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos rezado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais rezado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían rezado (indicative pluperfect)
(yo) recé (indicative past)
(tú/vos) rezaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) rezó (indicative past)
(nosostros-as) rezamos (indicative past)
(vosostros-as/os) rezasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) rezaron (indicative past)
(yo) hube rezado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste rezado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo rezado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos rezado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis rezado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron rezado (indicative past anterior)
(yo) rezaré (indicative future)
(tú/vos) rezarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) rezará (indicative future)
(nosostros-as) rezaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) rezaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) rezarán (indicative future)
(yo) habré rezado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás rezado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá rezado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos rezado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis rezado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán rezado (indicative future perfect)
(yo) rezaría (conditional present)
(tú/vos) rezarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) rezaría (conditional present)
(nosostros-as) rezaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) rezaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) rezarían (conditional present)
(yo) habría rezado (conditional past)
(tú/vos) habrías rezado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría rezado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos rezado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais rezado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían rezado (conditional past)
(yo) rece (present)
(él/ella/Ud.) rece (present)
(nosostros-as) recemos (present)
(vosostros-as/os) recéis (present)
(ellos-as/Uds.) recen (present)
(yo) haya rezado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas rezado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya rezado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos rezado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis rezado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan rezado (past multiword-construction)
(yo) rezara
(tú/vos) rezaras
(él/ella/Ud.) rezara
(nosostros-as) rezáramos
(vosostros-as/os) rezarais
(ellos-as/Uds.) rezaran
(yo) hubiera rezado
(tú/vos) hubieras rezado
(él/ella/Ud.) hubiera rezado
(nosotros-as) hubiéramos rezado
(vosotros-as/os) hubierais rezado
(ellos-as/Uds.) hubieran rezado
(yo) rezase
(tú/vos) rezases
(él/ella/Ud.) rezase
(nosostros-as) rezásemos
(vosostros-as/os) rezaseis
(ellos-as/Uds.) rezasen
(yo) hubiese rezado
(tú/vos) hubieses rezado
(él/ella/Ud.) hubiese rezado
(nosotros-as) hubiésemos rezado
(vosotros-as/os) hubieseis rezado
(ellos-as/Uds.) hubiesen rezado
(yo) rezare (future)
(tú/vos) rezares (future)
(él/ella/Ud.) rezare (future)
(nosostros-as) rezáremos (future)
(vosostros-as/os) rezareis (future)
(ellos-as/Uds.) rezaren (future)
(yo) hubiere rezado (future perfect)
(tú/vos) hubieres rezado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere rezado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos rezado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis rezado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren rezado (future perfect)
(yo)
(usted) rece
(nosostros-as) recemos
(vosostros-as) rezad
(ustedes) recen

En algunas empresas los jefes suelen rezar junto a sus directores cuando tienen que tomar decisiones difíciles, e incluso recurren a la biblia para buscar orientación.

Katie Hope, « ¿Rezar en la empresa para tener éxito en los negocios? », BBC.com, 25 juillet 2015


sacro

sacros (plural masculine)
sacra (singular feminine)
sacras (plural feminine)

El hueso sacro.


sacro

sacri (plural masculine)
sacra (singular feminine)
sacre (plural feminine)


transe

transes (plural)
Genre musical (sens 4
trance

Expérience d'un état extatique provoqué ou recherché par les adeptes lors des pratiques ou cérémonies des religions chamaniques ou d'origine africaine : vaudou, candomblé, santeria.


àngel

Du latin angelus qui donne aussi angélus, emprunté au grec ancien ἄγγελος, ángelos (« messager »).


arquebisbe

arquebisbes (plural)
arquebisbessa (feminine)


convertir

convertir (infinitive present)
avoir converti (infinitive past)
en convertissant (gerund present)
en ayant converti (gerund past)
convertissant (participle present)
converti (participle past)
je convertis (indicative present)
tu convertis (indicative present)
il/elle/on convertit (indicative present)
nous convertissons (indicative present)
vous convertissez (indicative present)
ils/elles convertissent (indicative present)
j’ai converti (indicative past multiword-construction)
tu as converti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a converti (indicative past multiword-construction)
nous avons converti (indicative past multiword-construction)
vous avez converti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont converti (indicative past multiword-construction)
je convertissais (indicative imperfect)
tu convertissais (indicative imperfect)
il/elle/on convertissait (indicative imperfect)
nous convertissions (indicative imperfect)
vous convertissiez (indicative imperfect)
ils/elles convertissaient (indicative imperfect)
j’avais converti (indicative pluperfect)
tu avais converti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait converti (indicative pluperfect)
nous avions converti (indicative pluperfect)
vous aviez converti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient converti (indicative pluperfect)
je convertis (indicative past)
tu convertis (indicative past)
il/elle/on convertit (indicative past)
nous convertîmes (indicative past)
vous convertîtes (indicative past)
ils/elles convertirent (indicative past)
j’eus converti (indicative past anterior)
tu eus converti (indicative past anterior)
il/elle/on eut converti (indicative past anterior)
nous eûmes converti (indicative past anterior)
vous eûtes converti (indicative past anterior)
ils/elles eurent converti (indicative past anterior)
je convertirai (indicative future)
tu convertiras (indicative future)
il/elle/on convertira (indicative future)
nous convertirons (indicative future)
vous convertirez (indicative future)
ils/elles convertiront (indicative future)
j’aurai converti (indicative future perfect)
tu auras converti (indicative future perfect)
il/elle/on aura converti (indicative future perfect)
nous aurons converti (indicative future perfect)
vous aurez converti (indicative future perfect)
ils/elles auront converti (indicative future perfect)
que je convertisse (subjunctive present)
que tu convertisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on convertisse (subjunctive present)
que nous convertissions (subjunctive present)
que vous convertissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles convertissent (subjunctive present)
que j’aie converti (subjunctive past)
que tu aies converti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait converti (subjunctive past)
que nous ayons converti (subjunctive past)
que vous ayez converti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient converti (subjunctive past)
que je convertisse (subjunctive imperfect)
que tu convertisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on convertît (subjunctive imperfect)
que nous convertissions (subjunctive imperfect)
que vous convertissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles convertissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse converti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses converti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût converti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions converti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez converti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent converti (subjunctive pluperfect)
je convertirais (conditional present)
tu convertirais (conditional present)
il/elle/on convertirait (conditional present)
nous convertirions (conditional present)
vous convertiriez (conditional present)
ils/elles convertiraient (conditional present)
j’aurais converti (conditional past)
tu aurais converti (conditional past)
il/elle/on aurait converti (conditional past)
nous aurions converti (conditional past)
vous auriez converti (conditional past)
ils/elles auraient converti (conditional past)
convertis (imperative present)
convertissons (imperative present)
convertissez (imperative present)
aie converti (imperative past)
ayons converti (imperative past)
ayez converti (imperative past)
se convertir (pronominal)

convert

Faire le changement de certaines choses dans le commerce.

convert

Diriger quelqu’un vers une autre religion.

Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion.

Et, d'autre part, toujours plus intransigeant quant à l'application de ses canons, le clergé exige, au concile de Paris (614), que les juifs qui contreviendraient à l'interdiction d'exercer des fonctions publiques, soient convertis au christianisme.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

L'ardeur que mettait John Wesley à convertir des femmes jeunes et jolies tenait à la fois du zèle religieux le plus sincère et d'un désir physique, peut-être inconnu de lui même.

André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 600

« David, fit-il, je vais essayer de convertir Terence.
– Terence ?
– Oui. Terence Mac Falden, le catholique dont je t’ai parlé il y a quelques jours. Cette nuit, j’ai eu la certitude que Dieu me demandait de le sauver. »

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 175

(Pronominal) — — Si, y a un cas, un Juif dans mon bâtiment, il s'est marié avec une babtou [toubab : Blanche, française de « souche »] et, en fait, elle s'est convertie pour lui.

Michel Wieviorka, La tentation antisémite : Haine des Juifs dans la France d’aujourd'hui, Editions Robert Laffont, 2005, chapitre 14


creu

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

crouch (dialectal)
croué (dialectal)
crouéi (dialectal)
crouì (dialectal)

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Introd.


culte

(XVIᵉ siècle) Du latin cultus (« action de cultiver », spécialement : « action d'honorer (les dieux, les parents) »), dérivé de colere (« cultiver »).

Honneur que l’on rend à la divinité par des actes de religion.

L'histoire du culte de saint Bond à Sens, à Paris et dans le diocèse de Soissons, de même que l'histoire de ses reliques, ont fait l’objet d'un long développement en 1867 de la part des bollandistes, travail nécessitant une actualisation.

Pierre Glaizal & Étienne Dodet, L'ermitage Saint-Bond à Paron; la légende et l'histoire, société archéologique de Sens, 2006, page 40

Le culte zoroastrique, organisé par une caste de prêtres au pouvoir quasi souverain, consistait en purifications qui se déroulaient autour du feu sacré.

Claude Meyers, Mythologies, histoires, actualités des drogues, L'Harmattan, 2007, page 144

L'instruction très complète, à laquelle cette affaire a donné lieu, a permis de vérifier que l'église de Grisy-Suisnes se trouvait dans le cas prévu par l'article 13 § 2, de la loi du 9 décembre 1905, d'après lequel la désaffectation d'un édifice du culte peut être prononcé par décret en Conseil d’État lorsque le culte a cessé d'y être célébré pendant plus de six mois consécutifs.

Jean-Pierre Chantin & Daniel Moulinet, La séparation de 1905: les hommes et le lieux, Éditions de l'Atelier, 2005, page 32


culte

Mas quand lo pan manca, tot manca. Es per aquò que los paures an lo culte del pan.

Mais quand le pain manque, tout manque. C’est pour cela que les pauvres ont le culte du pain.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Joan Cavalièr es el que celebrèt lo culte sul camp de la batèsta.

Jean Cavalièr est celui qui célébra le culte sur le champ de la bataille.


dot

(XIIIᵉ siècle) Du latin dos, dotis (« dot, don »). Note : le mot est également masculin jusqu’au XVIIᵉ siècle (chez Molière, Madame de Sévigné) et le féminin s’écrivait dote. C’est le seul mot féminin en -ot.

Mitgift

Actif qu’une femme apporte en mariage à son époux

aixovar

Actifs qu’un mari apporte en mariage à son épouse

Ces dots dont seront investis les corps glorieux.

Paul Claudel, Un Poète regarde la croix, 1938

(Masculin archaïque)Son esprit est son dot.

Madame de Sévigné, Lettres, 15 juin 1680


entendre

Du moyen français entendre, de l’ancien français entendre (« entendre, avoir l’intention, comprendre »), du latin classique intendere (« entendre, tendre vers », au figuré « tendre, diriger (son regard, son esprit, son attention, etc.) vers ») en latin médiéval, il prend le sens de « faire attention à, comprendre, vouloir, décider ; écouter, entendre ». Voyez in- et tendere.

entendre (infinitive present)
avoir entendu (infinitive past)
en entendant (gerund present)
en ayant entendu (gerund past)
entendant (participle present)
entendu (participle past)
j’entends (indicative present)
tu entends (indicative present)
il/elle/on entend (indicative present)
nous entendons (indicative present)
vous entendez (indicative present)
ils/elles entendent (indicative present)
j’ai entendu (indicative past multiword-construction)
tu as entendu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a entendu (indicative past multiword-construction)
nous avons entendu (indicative past multiword-construction)
vous avez entendu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont entendu (indicative past multiword-construction)
j’entendais (indicative imperfect)
tu entendais (indicative imperfect)
il/elle/on entendait (indicative imperfect)
nous entendions (indicative imperfect)
vous entendiez (indicative imperfect)
ils/elles entendaient (indicative imperfect)
j’avais entendu (indicative pluperfect)
tu avais entendu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait entendu (indicative pluperfect)
nous avions entendu (indicative pluperfect)
vous aviez entendu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient entendu (indicative pluperfect)
j’entendis (indicative past)
tu entendis (indicative past)
il/elle/on entendit (indicative past)
nous entendîmes (indicative past)
vous entendîtes (indicative past)
ils/elles entendirent (indicative past)
j’eus entendu (indicative past anterior)
tu eus entendu (indicative past anterior)
il/elle/on eut entendu (indicative past anterior)
nous eûmes entendu (indicative past anterior)
vous eûtes entendu (indicative past anterior)
ils/elles eurent entendu (indicative past anterior)
j’entendrai (indicative future)
tu entendras (indicative future)
il/elle/on entendra (indicative future)
nous entendrons (indicative future)
vous entendrez (indicative future)
ils/elles entendront (indicative future)
j’aurai entendu (indicative future perfect)
tu auras entendu (indicative future perfect)
il/elle/on aura entendu (indicative future perfect)
nous aurons entendu (indicative future perfect)
vous aurez entendu (indicative future perfect)
ils/elles auront entendu (indicative future perfect)
que j’entende (subjunctive present)
que tu entendes (subjunctive present)
qu’il/elle/on entende (subjunctive present)
que nous entendions (subjunctive present)
que vous entendiez (subjunctive present)
qu’ils/elles entendent (subjunctive present)
que j’aie entendu (subjunctive past)
que tu aies entendu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait entendu (subjunctive past)
que nous ayons entendu (subjunctive past)
que vous ayez entendu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient entendu (subjunctive past)
que j’entendisse (subjunctive imperfect)
que tu entendisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on entendît (subjunctive imperfect)
que nous entendissions (subjunctive imperfect)
que vous entendissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles entendissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse entendu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses entendu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût entendu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions entendu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez entendu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent entendu (subjunctive pluperfect)
j’entendrais (conditional present)
tu entendrais (conditional present)
il/elle/on entendrait (conditional present)
nous entendrions (conditional present)
vous entendriez (conditional present)
ils/elles entendraient (conditional present)
j’aurais entendu (conditional past)
tu aurais entendu (conditional past)
il/elle/on aurait entendu (conditional past)
nous aurions entendu (conditional past)
vous auriez entendu (conditional past)
ils/elles auraient entendu (conditional past)
entends (imperative present)
entendons (imperative present)
entendez (imperative present)
aie entendu (imperative past)
ayons entendu (imperative past)
ayez entendu (imperative past)
s’entendre (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-entendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-entendre.wav

sagen hören

Apprendre, prendre connaissance de quelque chose

escuchar

Recueillir les dépositions d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement

es verstehen

Savoir bien faire une chose, s’y prendre bien.

donner à entendre

insinuer, dire quelque chose pour faire connaitre ou seulement pour faire croire

entendre raison

acquiescer à ce qui est juste et raisonnable

ne pas entendre de cette oreille-là

se dit de quelqu’un à qui l’on fait une proposition qu’il ne veut pas écouter

s’y entendre comme à ramer des choux

se dit de quelqu’un qui veut faire une chose à laquelle il n’entend rien

ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux

ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

il n’est pire sourd qui ne veut entendre

se dit au propre en parlant d’une personne qui feint de ne pas entendre

il vaut mieux entendre ça que d’être sourd

qui n’écoute qu’une cloche n’entend qu’un son

qui n’entend qu’une cloche n’a qu’un son

qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son

(En parlant d’un prêtre) Écouter la confession d’un pécheur.

Elle l’entraîna dans la chapelle, où fra Cattaneo l’entendit en confession.

France, Puits Ste Claire, 1895, page 252

Que Dieu vous entende !


església

Du latin ecclesia, du grec ancien ἐκκλησία, e̍kklêsía (« assemblée »).


institut

(XVᵉ siècle) Du latin institutum (« chose instituée »).

Constitution d’un ordre religieux, règle de vie qui est prescrite à cet ordre au temps de son établissement.

Un louable, un pieux, un saint institut.


ministre

(Date à préciser) Du latin minister (« serviteur ») , dérivé de minus (« inférieur ») calqué sur magister (« maître »).

(881) menestier (Séquence de sainte Eulalie).

Gouverner consiste en théorie à servir. Tel est le sens du verbe latin ministere, ancêtre des mots « ministre » et « ministère ». — (Argument, XXIII, 1, automne-hiver 2020-2021, p. 183)

minister

(En particulier) (Religion) Membre du clergé, pasteur luthérien

ministre sans portefeuille

ministre qui n’a pas de département et qui n’est appelé que pour le Conseil

ministre plénipotentiaire

agent diplomatique de la seconde classe, venant après les ambassadeurs

ministre sans portefeuille

ministre qui n’a pas de département et qui n'est appelé que pour le Conseil

^([1]) La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française condamnait en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.
: Le Bon Usage (familièrement appelé « le Grevisse ») consacre un chapitre à la féminisation dans ses récentes éditions, comme Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Le mot ministresse n’a pas réussi à s’imposer au sens de femme ministre ; il se rencontre au sens désuet d’épouse d’un ministre.

^([2]) Voir l’article Mission diplomatique de Wikipédia pour plus de détails.

Je ne suis pas non plus du nombre de ceux qui jugent que, pour relever la religion aux yeux des peuples, et mettre en honneur le spiritualisme qu'elle professe, il est bon d'accorder indirectement à ses ministres une influence politique […].Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique, volume 2, 1850, page 164

Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879


pervers

(XIIᵉ siècle) Du latin perversus (« renversé », au figuré : « appliqué à contre temps, vicieux »), participe passé adjectivé de pervertere → voir pervertir.

Antonyme de converti, personne qui a quitté la religion considérée comme vraie, apostat.

Dieu châtiera les pervers.


sant

À comparer avec les mots sant, san, sain en gallois, sans en cornique (sens identique).


signe

(Xᵉ siècle) Du latin signum (« marque, signe, empreinte »), doublet de seing qu’il a remplacé.

Mal

Marques ou taches naturelles qu'on a sur la peau.

signal

Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.

عَلَم

(Au pluriel) Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.

sign

(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.

caractère

Lettres, signes de ponctuation et espaces

Les pharisiens demandaient des signes à Jésus-Christ.


tronc

(XIIᵉ siècle) Du latin truncus (« tronqué, tronc »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tronc.wav

Stamm

Corps d’un arbre, tige considérée sans les branches

Gotteskasten

Boîte qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes

Boîte, coffre de bois ou de métal posé ordinairement dans les églises et qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes.

Cependant le nommé Ignace Mélisse étoit accusé, le 26 mai, devant la cour d'assises de l'Ain, d'avoir volé, à l'aide d'une baguette imprégnée de glu , l'argent qui se trouvoit dans le tronc de l'église de Saint-André-de-Corcy.

L'Ami de la religion et du roi: journal ecclésiastique, politique et littéraire, du samedi 13 juin 1835, p.582

Nous voilà rendus aux jésuites,
Aux Mac-Mahon, aux Dupanloup.
Il va pleuvoir des eaux bénites,
Les troncs vont faire un argent fou.

Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871

[…] en se donnant des airs de moraliste qui lui allaient aussi bien qu’une chasuble à un pilleur de tronc.

Daniel Pennac, La petite marchande de prose’’, Folio, éd. Gallimard, 1989, page 36


hell

Apparenté à Hel (« déesse des Enfers de la mythologie germano-scandinave ») et hele (« cacher »), du germanique *haljō (« monde souterrain, enfer, endroit caché ») qui donne Hölle en allemand, helvete en norvégien et suédois, hel en islandais. Plus avant, de l’indo-européen commun *kel- (« cacher ») qui donne aussi le latin celo (« cacher »).

Enfer (lieu où se rendent les âmes des morts).

May you rot in hell!


pollution

(Date à préciser) Du latin pollutio (« salissure, souillure », au figuré et au sens de « profanation » en latin chrétien). Son sens courant actuel vient de l’anglais pollution et apparait surtout après 1860.

Verschmutzung

Contamination nuisible à l’environnement

Profanation, souillure, péché d’impureté.

La pollution d’une église dure jusqu’à ce qu’elle ait été bénite à nouveau.


abstinence

Abstinenz

Action de s'abstenir du boire et du manger

Enthaltsamkeit

Privation volontaire de rapports sexuels

Ne pas confondre avec abstention, qui s'emploie essentiellement dans un contexte de vote (élections).

Pourquoi dans les jours d’abstinence l’Église romaine regarde-t-elle comme un crime de manger des animaux terrestres, et comme une bonne œuvre de se faire servir des soles et des saumons ?

Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1769

Guerrier redoutable, bigot ascétique, ses traits maigres et sévères conservaient l’expression farouche du soldat, et ils étaient également remarquables par la maigreur, fruit de l’abstinence, et par l’orgueil religieux du dévot satisfait de lui-même.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Il [William Blake] se tournait vers la religion révélée par la Bible, révélée surtout à William Blake ; il la voulait très fortement dosée de théologie, mais sans le mécanisme des cultes établis, sans « le prêtre liant avec des ronces les joies et les désirs de l’homme », car il trouvait odieux qu’on essayât d’entraver l’énergie humaine et de lui faire suivre les voies artificielles et pénibles de l’abstinence.

Julien Green, William Blake, prophète, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 41

Privation de viande recommandée par l’Église catholique les vendredis durant le Carême.


throne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-throne.wav

Trône, cathèdre (siège placé au haut du chœur dans les cathédrales, où l’évêque se met quand il officie pontificalement).

The Chair of Saint Augustine is the Archbishop of Canterbury’s throne.


sister

Du vieil anglais sweostor, de l’indo-européen commun *swésōr, qui a également donné le latin soror.

sisters (plural)
brother (masculine)
sibling
sista

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sister.wav


rite

Du moyen français rite, rit (première attestation en 1479), emprunté du latin ritus (« rite »).

Ensemble des règles et cérémonies en usage dans une religion.

Et s'il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n'est pas d'Allemagne qu'il est originaire, mais bien de France.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre.

Tite-Live, Histoire romaine, éd. 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, p.13


priest

Du moyen anglais preist, du vieil anglais prēost, du latin presbyter, lui-même du grec ancien πρεσβύτερος, presbyteros.


bull

A new papal bull was issued.


factor

dérivé de factus (« fait »), avec le suffixe -tor.

factorēs (plural nominative)
factorēs (plural vocative)
factorem (singular accusative)
factorēs (plural accusative)
factoris (singular genitive)
factorum (plural genitive)
factorī (singular dative)
factoribus (plural dative)
factorĕ (singular ablative)
factoribus (plural ablative)
factrix (feminine)

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.


goddess

Dérivé de god (« dieu »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Somehow the citizenry and rulers of the city state of Calydon, part of the kingdom of Aetolia, now called Thessaly, had become lax in their devotions to the goddess Artemis.

D’une manière ou d’une autre les citoyens et dirigeants de la cité de Calydon, appartenant au royaume d’Étolie, maintenant appelée Thessalie, étaient devenus assez laxistes dans leur dévotion à la déesse Artémis.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 275


Du latin nona hora, la « neuvième heure (du jour) ».

Avant de la laisser seule, le moine lui indiqua la liturgie des heures, matines, laudes, tierce, sexte, none, vêpres, complies et vigiles, et devant son air concentré et perdu, il lui dit que chaque horaire était noté sur une feuille posée sur le bureau...

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022

La bataille durait depuis none, quand ceux de Bruges lâchèrent le pied et tournèrent le dos.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Rendez-vous est pris pour le vendredi 23 novembre, juste après none.

Pierre Péan, Mémoires impubliables, Albin Michel, 2020, page 538

Elle entendit sonner none à la cloche du couvent Santa Clara installé au sud du palais.

Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 171


heaven

Du moyen anglais heven, du vieil anglais heofon (« paradis, ciel ») probablement issus du proto-germanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-heaven.wav


worship

According to Mark Miravalle the English word “worship” is equivocal, in that it has been used in Catholic writing, at any rate, to denote both adoration/latria and veneration/dulia, and in some cases even as a synonym for veneration as distinct from adoration. — (Adoration versus veneration sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )

Freedom of worship.


worship

to worship (infinitive)
worships (present third-person singular)
worshiped (preterite)
worshiped (participle past)
worshiping (participle present)
to worship (infinitive)
worships (present third-person singular)
worshipped (preterite)
worshipped (participle past)
worshipping (participle present)


diurnal

(Siècle à préciser) Du latin diurnalis → voir journal.

Dans l'Église catholique, bréviaire abrégé, qui, à l'exception des matines et quelquefois des laudes, ne contient que les offices récités au cours de la journée.

Le diurnal romain.

Le diurnal à l’usage de Paris.


flock

(XIIᵉ siècle) Via le vieil anglais flocc (« groupe »), du vieux norrois flokkr qui donne aussi flokkur (« groupe ») en islandais, flokk (« troupeau ») en norvégien.

I also have other sheep that are not from this pen. I must lead them. They, too, will respond to my voice. So they will be one flock with one shepherd.


evangelist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-evangelist.wav


evangelist

evangelista (dual nominative)
evangelisti (plural nominative)
evangelista (singular accusative)
evangelista (dual accusative)
evangeliste (plural accusative)
evangelista (singular genitive)
evangelistov (dual genitive)
evangelistov (plural genitive)
evangelistu (singular dative)
evangelistoma (dual dative)
evangelistom (plural dative)
evangelistom (singular instrumental)
evangelistoma (dual instrumental)
evangelisti (plural instrumental)
evangelistu (singular locative)
evangelistih (dual locative)
evangelistih (plural locative)


archangel

(Siècle à préciser) De l’ancien français archangle, issu du latin archangelus, lui-même issu du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.

ɑːˈkeɪn.d͡ʒəl


fraction

Du latin fractio, traduction de l'arabe kasr, qui signifie rompu.

Action par laquelle on rompt, on divise.

Le corps de Jésus-Christ n’est point rompu par la fraction de l’hostie.


apostasy

(XIVᵉ siècle) Du latin apostasia, issu du grec ancien ἀποστασία, apostasia (« défection, révolte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-apostasy.wav


minor

minored (plural unmutated)
vinor (singular mutation-soft)
vinored (plural mutation-soft)
minorez (feminine)

Frère mineur, membre du Tiers-Ordre franciscain.


pope

(XVIIᵉ siècle) Du russe поп, pop, emprunté au grec παπάς, papás, il désigne les prêtres orthodoxes slaves au départ, puis, par extension, il s'est dit des papas du monde grec.

Il y avait là deux popes à grands cheveux de femme, couverts de sordides oripeaux dorés, sales, patibulaires.

Le pope et le magister, celui-ci chargé de l’éducation des enfants, celui-là dirigeant la religion des fidèles, enseignaient ces fables d’autant plus franchement qu’ils y croyaient bel et bien.

Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 17-27

Les popes par exemple en prennent un bon coup. Mais il m'était arrivé, quelques jours auparavant, de rencontrer, aux environs de Léningrad, sur la route qui mène à Péterhof, un pope, un vrai. Sa vue seule était plus éloquente que tous les musées anti-religieux de l'U.R.S.S.

André Gide, La lutte anti-religieuse, 1936

Un pope grec, fervent supporteur de l'équipe du Paok de Salonique, dans le nord du pays, a été rétrogradé pour hooliganisme.


pope

(Antiquité romaine) Prêtre qui, dans les sacrifices, était chargé de lier la victime et de l’amener à l’autel puis de l'exécuter avec un maillet ou le côté non tranchant d'une hache.


wafer

De l’anglo-normand wafre, waufre ( = vieux français pour gaufre), du moyen bas-allemand wāfel.


sacrifice

(Siècle à préciser) Du latin sacrificium dérivé de sacrificare (« faire sacré, sacrifier »).

sacrifice

Action par laquelle on offre certaines choses aux dieux...

sacrifice sanglant

celui où l’on immole une créature vivante

Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance.

Tite-Live, Histoire romaine, éd. Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, page 13

On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l’enceinte.

E.-F. Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 5

Ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux , et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames, trigames, et désertrices de leurs maris.

Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle, tome 7 (G-Hem), Paris, Desoer, 1820, page 546

D’un étroit trépied monte la fumée du sacrifice agreste d’herbes et de racines parfumées.

Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », Scène Première « La chanson de Pan », Perrin et Cⁱᵉ, 1921, page 18

Ce qu’on peut dire de plus profond au sujet du sacrifice l’a été par le tantrisme, où d’abord l’initié, dans un élan de ferveur, offre sa vie pour le bénéfice de toutes les créatures, et s’apprête à se laisser dévorer par elles au cours d’un rituel nocturne, le Chöd rouge, célébré en pleine solitude, puis revient au même endroit un an plus tard accomplir le Chöd noir, au cours duquel il constate qu’il n’est rien et n’a rien à sacrifier.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 64


arch

De l'arabe عرش, َârch (« trône », « souche, maison, famille » et « smala, tribu, douar »).

Nom d’un des deux trônes attribués à Dieu dans la religion musulmane.


provost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-provost.wav

Prévôt, doyen du chapitre d'une cathédrale ou d'une collégiale.

Gavin Douglas was Provost of St. Giles.


devil

speak of the devil and he appears

quand on parle du loup, on en voit la queue


layman

Composé de lay et de man, ce premier issu de l’ancien français lai, du latin laicus, du grec ancien λαϊκός, laikos.

laymen (plural)
laywoman (feminine)
layperson


friar

Frère, membre d'un ordre religieux, d'une fraternité religieuse.


pious

The pious came to see the Pope.


creator

Omèr es vist coma lo creator de l’epopèia.

Homère est considéré comme le créateur de l’épopée.

Un creator d'entrepresa.


mundane

Du latin mundanus (« du monde, de l’univers »),dérivé de mundus (« monde »), avec le suffixe -anus.

mundaner (comparative)
mundanest (superlative)

Profane, terrestre, terre-à-terre ; par opposition à céleste.


primer

(Nom 1) (XIVᵉ siècle) Du latin primarius.

(Nom 2) (XVIIᵉ siècle)Dérivé de prime, avec le suffixe -er, littéralement « première couche ».


guru

Du sanskrit गुरु, guru, signifiant « enseignant », « professeur », de l'adjectif gurú (grave, sérieux) qui est un cognat du latin gravis et dérive d'une même racine indo-européenne, *gʷréh₂us, qui signifie « lourd ».

Parfois écrit en italique, lorsqu'on le considère comme un mot étranger ou un emprunt encore non assimilé au sanskrit.
:* Certains gurus authentiques et reconnus dans l'histoire ont usé de méthodes apparemment brutales pour faire progresser leurs disciples en les plongeant ainsi dans des situations critiques afin qu'ils aient l'opportunité d'une pratique vraiment intense. — (Arnaud Desjardins, La Paix toujours présente, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 2011, p. 158)


guru

gurun (definite singular)
guruer (indefinite plural)
guruerna (definite plural)


fundamentalism

Dérivé de fundamental, avec le suffixe -ism.


cancel

Le Cancel est un vieux terme, qui signifie barreaux; ce n’est autre chose que ce qui forme la séparation du Chœur & de la Nef ; le Cancel fait partie du Chœur , & est à la charge des Décimateurs.

Guy du Rousseaud de la Combe, Recueil de jurisprudence canonique et bénéficiale, Paris : Guérin & De la Tour, 1755, p. 243


basilica

Du grec ancien βασιλική, basilikḗ (« [salle] royale »).

băsĭlĭcă (singular nominative)
băsĭlĭcae (plural nominative)
băsĭlĭcă (singular vocative)
băsĭlĭcae (plural vocative)
băsĭlĭcăm (singular accusative)
băsĭlĭcās (plural accusative)
băsĭlĭcae (singular genitive)
băsĭlĭcārŭm (plural genitive)
băsĭlĭcae (singular dative)
băsĭlĭcīs (plural dative)
băsĭlĭcā (singular ablative)
băsĭlĭcīs (plural ablative)

băsĭlicārĭus

→ voir basilicaire, bedeau qui prend soin des basiliques

Basilique servant d’église chrétienne, parvis.


parabola

paraboly (plural nominative)
paraboly (singular genitive)
parabol (plural genitive)
parabolě (singular dative)
parabolám (plural dative)
parabolu (singular accusative)
paraboly (plural accusative)
parabolo (singular vocative)
paraboly (plural vocative)
parabolě (singular locative)
parabolách (plural locative)
parabolou (singular instrumental)
parabolami (plural instrumental)


salvation

C’est en quelque sorte en participant au perfectionnement de la matière, à la salvation de celle-ci, qu'il assure son propre salut.

Bernard Vidal, Histoire de la chimie, 1985, Collection Que sais-je ? des Presses Universitaires de France, page 23.

Je pense encore qu’Internet représente le futur de l’humanité, que notre salvation passera par l’évolution d’un Homo Sapiens en Homo Collaborans, cellule d’un gigantesque être vivant dont la colonne vertébrale sera Internet.

Lionel Dricot, « En partance pour ma déconnexion… », ploum.net, 2 octobre 2018.

Je ne suis pas un homme foncièrement bon, mais je crois en la salvation.

Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017


abate

abates (plural nominative)
abati (singular accusative)
abates (plural accusative)
abates (singular genitive)
abatu (plural genitive)
abatei (singular dative)
abatēm (plural dative)
abati (singular instrumental)
abatēm (plural instrumental)
abatē (singular locative)
abatēs (plural locative)
abates (plural vocative)


servant

Pour le cépage, de servant qui veut dire «qui se conserve» en occitan.

servants (plural masculine)
servante (singular feminine)
servantes (plural feminine)

gentilhomme servant

se disait des officiers qui servaient par quartier à la table royale

Qualifiait les frères convers employés aux besognes matérielles du monastère, dans quelques ordres religieux,

Frères servants,


accommodation

(XIVᵉ siècle) À l’origine du mot on trouve la racine latine *med-/*mod- (« réfléchir, mesurer, peser »). Elle est présente dans le mot latin modus (« mesure »). Composé avec le préfixe com- (désigne un ensemble ou une convergence), l’adjectif latin commodus signifiait : « dont la mesure va bien avec, approprié, convenable ». Donnant les verbes commodare (pas d’équivalent en français) et accommodare (« ajuster »), il n’est récupéré en français qu’à travers le dernier sous le mot accommoder. Mais accommodare a aussi donné le nom accommodatio (« appropriation, esprit d’accommodement »). Le mot entre dans l’ancien français (accommodation), puis dans le moyen français (accommodation) sous la graphie qu’il a conservé jusqu’à nos jours. À la fin du XIVᵉ siècle, où nous avons une attestation de 1395, le mot avait un sens de « prêt gratuit, sans intérêt pour le prêteur ». C’est un acte de courtoisie, effectué pour simplifier la vie de l’emprunteur qui aurait mal à rembourser des intérêts, acte de bonté ou d’amitié. Cinquante ans plus tard (1455-75), c’est cette notion de faciliter la vie d’autrui qui généralise le sens du mot dans une attestation isolée. Ce sens d’accorder les choses et les personnes entre elles n’apparaît réellement que cent ans plus tard (1566) dans les écrits. De là, les autres sens en découlent notamment en généralisant dans la réaction (accommodation visuelle, accommodation psychologique et biologique) nécessaire face à un changement dans le milieu (que ce soit un changement instantané comme en optique, ou bien une évolution longue mais constante comme en biologie et en psychologie).

dogmatska prilagodba

Adaptation d’un discours, d’une Écriture

Fait d’accommoder individuellement les paroles de l’Écriture à sa propre pensée en profitant à cet effet d’une ressemblance réelle ou accidentelle.

Ceux-ci prétendent que Jésus-Christ et ses apôtres ne se sont pas toujours expliqués clairement sur quelques points d’une discussion dangereuse, afin d’éviter les attaques auxquelles aurait pu les exposer cette discussion même, et qu’ils ont professé parfois une doctrine moins élevée, moins céleste que la leur, mais plus propre à frapper les esprits grossiers de leurs contemporains. C’est là, selon les rationalistes, le système d’accommodation.

Procédé par lequel on accommode une doctrine aux opinions, aux connaissances ou aux préjugés de ceux à qui on l’enseigne.

Le communisme soviétique a compris la gravité du problème ; et c’est justement pourquoi il a entrepris de créer une humanité nouvelle. Comme je l’indiquais plus haut, il s’agit pour lui (je parle des exigences idéales du système, quoi qu’il en soit des atténuations et accommodations que la vie concrète pourra ou a pu déjà introduire), il s’agit pour lui de changer l’homme afin d’évincer le Dieu transcendant dont il est l’image...

Jacques Maritain, Humanisme intégral, 1936, page 71


ministry

Ministère ; le sacerdoce, les fonctions de prêtre.


communion

communion des saints

union qui existe entre l’église catholique triomphante, l’église militante et l’église souffrante

Union de plusieurs personnes dans une même foi.

Vous savez que j'appartiens à la communion évangélique, de même que ma fiancée ; or, notre ministre, qui demeure à une trentaine de lieues, est perclus de la goutte, et j'ai osé espérer que vous voudriez bien officier à sa place.

[…], il n'est pas de concession raisonnable, pas de sacrifice conforme à la justice que je ne sois disposé pour ma part à conseiller, afin que la séparation des Églises et de l'État inaugure une ère nouvelle et durable de concorde sociale, en garantissant aux communions religieuses une liberté réelle sous la souveraineté incontestée de l'État.

Émile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904

Nous voyons ainsi que la conviction se fonde sur la concurrence de communions, dont chacune se considère comme étant l'armée de la vérité ayant à combattre les armées du mal.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 301

Mieux vaut, selon l'Église, renoncer à ratiociner sa foi et même à la penser que courir le risque de devenir hérétique, de compromettre son salut et de troubler la communion de l'Église.

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, réédition 1966

Rite de réception du corps et du sang de Jésus-Christ, sous la forme de pain et de vin, dans le christianisme catholique romain.

Aller à la communion. — Se préparer, se présenter à la communion.

Il y avait une fois (c'était l'année dernière) une jeune ﬁlle, la fille d'un médecin de B., aussi distinguée par son savoir et son intelligence que par sa vertu qui se voyait refuser publiquement la communion par son Curé, sous prétexte qu'elle lisait l'Action Française. Mieux, apprenait-il qu'elle avait communié à l’entour, il entreprenait le confrère « qui s'était laissé surprendre », disait-il.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 227

À Nogent, une famille qui ferait pas faire la communion à ses gosses, ça n’existe pas. Ou alors, des communistes cent pour cent, mais ça, c’est pas du monde, ça. Tous les mômes préparent leur communion, n’empêche que tu verras jamais un môme français enfant de chœur.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 41


blessed

Participe passé du verbe to bless (bénir).


protestant

protestanty (plural nominative)
protestantu (singular genitive)
protestantů (plural genitive)
protestantu (singular dative)
protestantům (plural dative)
protestanty (plural accusative)
protestante (singular vocative)
protestanty (plural vocative)
protestantu (singular locative)
protestantech (plural locative)
protestantem (singular instrumental)
protestanty (plural instrumental)
protestantka (feminine)

Císař Matiáš nemaje mužských potomků, žádal stavy české, aby přijali štýrského arciknížete Ferdinanda za krále českého. Stavové protestantští obávali se sice Ferdinanda pro jeho horlivé katolictví, neboť šla o něm pověst, že v Štýrsku utiskoval protestanty. Byl však za budoucího krále přijat a r. 1617 slavně v Praze korunován.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


perdition

Verderben

(Vieilli) (Familier) Dégât, dissipation.

in Seenot

(Marine) (Aéronautique) Détresse ; danger de périr.

Verdammnis

(Religion) État d’une personne qui perd son âme.

État d’une personne qui, par le péché, s'est éloignée des voies du salut.

— Ah ! ma bonne dame, vous qui sauveriez les damnés de l’enfer, dit l’Italienne, il y a bien près d’ici une jeune fille à retirer de la perdition.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Le triumvirat déclenche contre lui de nouvelles polémiques, bientôt frénétiques, dans lesquelles l’argumentation fait place à une scolastique forgée pour les besoins de la cause et oppose sans fin le léninisme au trotskisme, comme la vérité révélée à l’hérésie, le mal au bien, le salut à la perdition.


perdition

It is Othello’s pleasure, our noble and valiant general, that, upon certain tidings now arrived, importing the mere perdition of the Turkish fleet, every man put himself into triumph: some to dance, some to make bonfires, each man to what sport and revels his addiction leads him.

C’est le bon plaisir d’Othello, notre vaillant et noble général, que, sur les nouvelles certaines du naufrage complet de l’escadre ottomane, ce triomphe soit célébré par tous les habitants : que les uns forment des danses, que d’autres allument des feux de joie ; enfin que chacun se livre au genre de divertissement qui lui plaira […].

William Shakespeare, Othello, acte II, scène 2, traduction de M. Guizot


feast

De l’ancien français feste, du latin vulgaire *festa.


monastic

Masculin (singular)
monastic\mu.nas.ˈtik\ (plural)
monastics
Féminin (singular)
monastica (plural)
monasticas


follower

Dérivé de follow (« suivre »), avec le suffixe -er.


direction

(Date à préciser) Du latin directio (« ligne droite »).

administration

Emploi de directeur dans une telle administration

administration

Bâtiment où loge une administration publique ou privée

uprava

Territoire administré par une direction publique

Richtung

Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige

poduka

(Religion) Fonction de directeur de conscience

upute

(Religion) (Au pluriel) Instructions données par un directeur de conscience

Fonction de directeur de conscience, qui guide par ses conseils la vie spirituelle d’une personne.

Ce prêtre excellait dans la direction.

(En particulier)(Selon la casuistique)Actionmentale, par laquelle, dans un actedouteux ou mauvais, on dirige son intentionvers une bonnefin.

Pascal reproche aux casuistes d’effacer beaucoup de péchés par la direction d’intention.


monk

Du moyen anglais monk, du vieil anglais munuc, lui-même du latin médiéval et latin tardif monachus, du grec ancien μοναχός, monakhós dérivé de μόνος, mónos (« seul »).


alliance

alliansie

Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte

Bündnis

(Politique) Union, de la confédération qui se fait entre deux ou plusieurs États pour leurs intérêts communs

wedding ring

Bague symbolisant l’union contractée par le mariage

marriage

Affinité entre un époux et les parents de l’autre époux

aliança

(Figuré) Union et mélange de plusieurs choses différentes, opposées, disparates

faire une alliance du sacré et du profane

Arche d’alliance.→ voir arche.


miracle

(XIᵉ siècle) Du latin mīrāculum (« prodige »). Il formait autrefois un doublet avec la forme populaire mirail, qui avait en outre le sens de miroir.

beau miracle

se dit d’une chose fort ordinaire ou même d’une action maladroite

crier miracle

se dit quand quelqu’un fait une chose qu’il n’a pas coutume de faire, qui est opposée à ses habitudes, à son caractère

faire des miracles

accomplir des exploits, obtenir des résultats extraordinaires

c’est un miracle de vous voir

se dit à une personne qu’on n’avait pas vue depuis longtemps

Acte de la puissance divine contraire aux lois connues de la nature.

Dépourvu d'explication scientifique, le miracle et un fait extraordinaire, surnaturel, attribué à Dieu.

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 263

Peut-être dira-t-on que si les miracles ne sont pas physiquement impossibles, ils le sont du moins moralement, comme étant contraires à la sagesse et à la majesté de l’Etre suprême.

Philippe Basset, Thèses théologiques sur les miracles, 1813

Mais les temps des miracles sont passés... Les os de Saint-Pierre faisaient des miracles ; les fidèles les adoraient ; les anatomistes sont venus, ils les ont pris dans leurs mains pestiférées, et ont blasphémé : « mais ce sont des os de moutons ! » et les os miraculeux ont suspendu leurs miracles.

Le front barré des plis de la plus douloureuse perplexité, il était là, immobile demandant, après l’avoir vigoureusement blasphémé, un miracle à son Dieu, […].

Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Mais le domaine de la foi correspond à celui du surnaturel et du miracle. […]. Il est donc légitime lorsque la foi et la raison semblent en désaccord, de tenir pour vraies les affirmations de la foi, puisque le miracle est chose toujours réalisable pour un Dieu tout-puissant.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd. 1966

Ce miracle, ignoré du clergé local au XVIIᵉ s., est surement le produit de l’imagination de certains spécialistes en hagiographie.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

– Que Notre Seigneur en soit témoin, en vérité je vous le dis, la sœur Lucie avait été touchée par la peste mais, miracle, la vue de la sainte face l'a délivrée du mal!

Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 155


apostolic

Masculin (singular)
apostolic\apustuˈlik\ (plural)
apostolics
Féminin (singular)
apostolica (plural)
apostolicas


adoration

par voie d’adoration

en parlant de la nomination d’un pape, sans avoir fait de scrutin

L’adoration proprement dite n’est due qu’à Dieu seul. L’adoration perpétuelle du Saint Sacrement. L’adoration de la Croix est une des cérémonies de l’église dans la semaine sainte.

« Il est très exact, disait Mme de la Trave ; il fait son adoration tous les soirs ; mais il manque d’onction, je ne le trouve pas ce qui s’appelle pieux. Et pour les œuvres, il laisse tout tomber. »

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Acte de vénération du Christ réellement présent dans l’hostie consacrée au cours de la messe.

L’adoration du Saint Sacrement.

La contemplation, l’adoration devant le Saint Sacrement ne remplacent pas l’Eucharistie, elle en est le prolongement.

Adoration du Saint Sacrement sur Église catholique en France

Cérémonie qui se pratique à l’égard d’un pape nouvellement élu, lorsqu’il est mis sur l’autel après son élection et que les cardinaux vont lui rendre honneur.

Aller à l’adoration du pape.


vocation

vocation d’Abraham

le choix que Dieu fit de ce patriarche pour être le père des croyants

vocation des gentils

la grâce que Dieu leur a faite en les appelant à la connaissance de l’évangile

Mouvement intérieur ressenti comme un appel de Dieu à se consacrer à son service.

De là vint l’usage, pour les matrones et les jeunes filles nobles, de prendre le voile et de se réfugier dans les couvents, non pas parce qu’elles y étaient appelées par la vocation, mais seulement pour préserver leur honneur de la méchanceté sans frein de l’homme.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

J’ai également oublié de dire qu’au début de notre entretien il m’a demandé : « Pourquoi n’entrez-vous pas dans les ordres ? Comment se fait-il que vous n’ayez pas quitté le monde ? » Je lui dis qu’on n’entre pas dans les ordres sans vocation. « Précisément, dit-il alors, je ne comprends pas qu’avec votre vocation chrétienne vous n’alliez pas dans un monastère. – Mais une vocation est une chose très précise. On peut être catholique très convaincu et ne l’avoir pas. »

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 99


elect

(Adjectif, nom) Du latin electus.
(Verbe) Du latin eligo.

Predestination is the belief that certain people are among the elect, and destined to go to heaven.


pardon

Québec (Val-d’Or) (Pour demander quelqu’un de répéter)

Rémission des péchés, des offenses, indulgence, acte de miséricorde.

Le Grand Pardon, le jour du Pardon,Yom Kippour, fête que les Juifs célèbrent le 10 du mois tisri, qui correspond à notre mois de septembre ; ils s'abstiennent du travail, comme le jour du sabbat, jeûnent jusqu'au soir, et font profession ce jour-là de pardonner toutes les injures qu'ils ont reçues.


pardon

Pardon, fête religieuse où se gagnaient les indulgences.


cult

Un mot anglais qui n’est pas péjoratif est sect.

The Cult of Apollo, the Eidos of Identity

"Screw cults' views!" shouted the counterprotestors repeatedly.


apostate

(Date à préciser)Dérivé de apostat, avec le suffixe -ate.

Femme ayant abandonné sa religion, qui a fait acte d’apostasie.

Celui-ci lui défendit de reprendre les apostates, de peur qu’elles ne corrompissent par leurs exemples et leurs propos les religieuses demeurées fidèles.

Marie Théodore Renouard, Les Anabaptistes, histoire du luthéranisme, de l'anabaptisme et du règne de Jean Bockelsohn à Munster, éditeur Sagnier et Bray, 1853

Elle a d’abord soutenu que le crucifix n’était pas le sien, que le sien on l’avait volé et qu’elle s’en plaindrait à Joseph dès son retour. Rémi essayait de lui démontrer le contraire, mais, devant la raison butée de l’apostate, levait les bras et, découragé, annonçait qu’il démissionnait.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Les juges ont-ils sanctionné le péché d’orgueil qui fit d’elle une obstinée dans la négation, une apostate et une hérétique, en l’envoyant périr dans les flammes.

Juan Carlos Garavaglia, Au miroir de l’anthropologie historique, Presses universitaires de Rennes, 2017


prostitution

(Siècle à préciser) Du latin prostitutio.

Prostitution

Pratique d’un acte sexuel contre rémunération

prostitution

(Sens figuré) corruption d’un idéal pour des intérêts moins nobles

prostitucion

(Religion) fait de s’abandonner à l’idolâtrie

C’est le jour des prostitutions sacrées. Corinthe, heureuse, est pavoisée. Des banderoles flottent au vent partout, portant peintes les formes sexuelles qu’en ce jour la ville, dévouée à Aphrodite, honore comme les premières formes des dieux.

Quelle ne fut pas la surprise des Anglais, au XVIIIe siècle, lorsqu'ils découvrirent l’existence, dans les temples hindous de l’Inde, d’une prostitution à caractère sacré : les servantes des dieux (dévadâsî) appartenaient à un époux divin qu’elles étaient tenues de divertir par leurs talents artistiques (chants, danses) et, pour que la jouissance soit parfaite, de combler charnellement.

Gabrielle Monthélie, Quand la prostitution était sacrée, dans www.lemondedesreligions.fr, 01/07/2009


testament

het Oude en het Nieuwe Testament


pew

Du moyen anglais pewe, lui-même du moyen français puie (« balustrade »).

The sofa is crammed like a chapel pew, with English actors telling their juiciest genitalia stories while the host sniggers in a three-piece suit.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 37


theist

(1610) Du grec ancien θεός, theós (« dieu »), avec le suffixe -ist.


fête

De l’ancien français feste, du latin festum avec passage du neutre pluriel au féminin singulier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR QC une fête.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-fête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-fête.wav

Fest

(Religion) Jour consacré particulièrement à des actes de religion

Namenstag

Jour de la fête du saint dont une personne porte le prénom

festival

Réjouissances publiques qui se font en certaines occasions

Party

Réjouissances qui se font dans des assemblées particulières

Jour consacré particulièrement à des actes de religion, cérémonies religieuses par lesquelles on célèbre ce jour.

Les fêtes religieuses de l’antiquité.

Les païens célébraient la plupart de leurs fêtes par des sacrifices et des jeux.


censure

Excommunication, interdiction ou suspension d’exercice et de charge ecclésiastique.

Il a encouru la censure.


denomination

Dans le sens nom, on préfère traduire dénomination par designation et pas par denomination.

Which Christian denomination is she a member of?

De quelle confession chrétienne est-elle membre ?

We are non-denominational. We have members who are Christian, Jewish, Moslem and Hindu.

Nous n’avons pas de confession spécifique. Nous avons des membres qui sont chrétiens, juifs, musulmans et hindous.


exhortation

Du latin exhortatio (« encouragement »).

Schreiben

Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion.

Bien que sur le point d’expirer le Bouddha se sent encore la force de recevoir une foule d’arhats les uns après les autres et de leur adresser des exhortations.

Jules Barthélémy-Saint-Hilaire, Le Bouddha birman, dans le Journal des Savants, septembre 1869, page 532

Quand mon précepteur survint j’avais déjà l’horreur, que j’ai toujours gardée, du sectarisme religieux. Ses exhortations, doucereuses pour commencer, ne me firent nulle impression. S’en apercevant il appuya. Mais plus il s’acharnait, plus je me raidissais.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 68


marvel

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -el.

À comparer avec l'adjectif gallois marwol (sens identique).

marvelocʼh (comparative)
marvelañ (superlative)
marvelat
marwel

Selaou : me ’oar pegen dinamm eo da ene, me ’oar pegen santel e vevez ha, me zo sur na fellfe ket dit ober ur pecʼhed marvel, zoken evit saveteiñ da vuhez.

Écoute, je connais toute la pureté de ton âme, et sais que tu mènes une vie sainte, tu ne voudrais pas commettre un péché mortel aux dépens de ta vie.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 44


genius

geniī (plural nominative)
genī (plural nominative)
genī (singular vocative)
geniī (plural vocative)
genī (plural vocative)
genium (singular accusative)
geniōs (plural accusative)
geniī (singular genitive)
genī (singular genitive)
geniōrum (plural genitive)
geniō (singular dative)
geniīs (plural dative)
geniō (singular ablative)
geniīs (plural ablative)

Génius, dieu qui donnait la vie à toutes choses.


archimandrite

(Siècle à préciser) Du latin archimandrita.

Supérieur de monastère (abbé en Occident, higoumène en Orient) dans l’église grecque à qui l’évêque a confié la supervision de plusieurs monastères ou groupements monastiques.

Le terme higoumène est également beaucoup moins fréquent dans les sources du Vᵉ siècle que celui d’archimandrite.

Olivier Delouis, Le saint, le moine et le paysan : Mélanges d’histoire byzantine offerts à Michel Kaplan, 2016

[…] ils rapportèrent une chasuble brodée d’or à l’archimandrite du couvent de Méjigorsh à Kiew,

Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu

Titre honorifique conféré à certains hiéromoines (moines prêtres) qui assument une charge importante dans un monastère, à la tête d’une paroisse ou dans l’administration d’une métropole. C’est la plus haute dignité avant d’accéder à l’épiscopat.

Archimandrite du Mont Athos.


archimandrite

\ˌɑːkɪˈmændɹaɪt\


protection

installation classée pour la protection de l’environnement

Emploi de protecteur à la cour papale de Rome.

Le roi donna la protection de France à tel cardinal.

Le pape donna la protection des jacobins à tel cardinal.


council

Attention, le mot conseil se traduit par council ou par counsel. Mais ils ne sont pas synonymes.

Council of Nicaea


satisfaction

ispovjed

(Religion) Ce qu’on est obligé de faire à l’égard de Dieu

Ce qu’on est obligé de faire à l’égard de Dieu, en réparation des péchés qu’on a commis.

La satisfaction fait partie du sacrement de Pénitence.


prayer

Du moyen anglais preiere, de l’ancien français, du latin médiéval precaria, féminin du latin precarius « obtenu par sollicitation », de precor « demander, solliciter ».


perfection

(c. 1140) Du latin perfectio (« complet achèvement »).

L’état le plus accompli de la vie religieuse.

Le quiétisme […] érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 178

Nous croyons avoir assez fait comprendre quʼil y a de sortes de perfections pour la langue internationale : l’une vraie, faite des qualités qui répondent amplement au rôle de l’organe. Celle-là, l’Esperanto la possède, et la pratique le prouve tous les jours. L’autre, fictive et trompeuse, loin de répondre à la fin de l’idiome, y nuit au contraire plus ou moins, selon qu’elle s’éloigne peu ou beaucoup des qualités que la langue internationale doit posséder pour tous.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900

Les perfections divines.


assistant

assistants (plural)
assistante (feminine)

Personne qui aide le général ou le provincial dans un ordre religieux.

Il est assistant du général.


assistance

Dérivé de assister, avec le suffixe -ance.

crowd

(Courant) Public, ensemble des personnes assemblées en un lieu

assistance judiciaire

ancien nom de l’autorisation donnée à un plaideur pauvre de procéder en justice sans payer les frais, soit comme demandeur, soit comme défendeur

assistance publique

administration qui est chargée des secours à donner aux pauvres, aux infirmes, aux malades

assistance privée

secours de tout genre donné par les sociétés particulières

Dans quelques ordres religieux, état ou province où se trouve celui qui assiste le général ou le provincial de son ordre.

L’ordre des jésuites a tant de provinces sous l’assistance d’Italie.


observance

(Siècle à préciser) Du latin observantia.

Ordre religieux où la règle monastique s’observe strictement.

Religieux d’étroite observance,''(Religion) religieux d’une maison qui observe la règle plus strictement que les autres maisons du même ordre.

Observance de saint François.

Le recueillement, le silence, le calfeutré de cette maison, évoquaient un couvent de stricte observance, mais rendu aimable par un confort qui ne fait pas fi de la terre.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 50


ordeal

trial by ordeal, the ordeal of fire


convent

Du latin conventus (« assemblée »), doublon lexical de couvent : l’Académie, en 1787, recommande d’écrire et prononcer couvent, bien qu’on dise et écrive conventualité, conventuel.

Clélia (…) jouissait de la liberté du convent.


warden

Quand il y a plusieurs gardes ou gardiens, le terme warden est seulement appliqué au chef, au directeur.

Celui qui s'occupe du maintien de l'église.


profane

(Siècle à préciser) Du latin profanus (signifiant « devant le temple », « en-dehors du temple ») → voir profanare.

Qui n’appartient pas à la religion, par opposition à ce qui la concerne.

Mais le seul nom qui ait été sauvé de l'oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d'Arras, qui vivait au XIIIe siècle […].

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


profane

Chose(s) qui n’appartient pas à la religion, par opposition à ce qui la concerne.

Mêler le profane au sacré.

«Gims confond culture et religion : le jour de l’an est une fête profane, plus sociale que culturelle, et qui n’a rien de religieux»

Coline Renault, «Les muslims, ce ne sont pas nos trucs à nous» : l'Islam interdit-il de fêter le Nouvel An ? Le Figaro, 4janvier 2022


atheistic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-atheistic.wav


attendant

Sectaire qui soutient qu'il n'y a dans le monde aucune Église véritable, et qu'il faut attendre que la véritable vienne.


confession

(Vers 980) Du latin confessio (« aveu », « confession », « attestation », « témoignage », « reconnaissance », « déclaration »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-confession.wav

confession

Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.

confession

Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.

confession de foi

déclaration, exposition faite, de bouche ou par écrit, de la foi que l’on professe

sous le sceau de la confession

à condition que le secret en sera inviolable

Voltaire avait raison : l’illusion religieuse est indéracinable, il est donc préférable qu’elle s’exprime par une multitude de confessions.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 710

Raymond Kamil et Teguh Sugiharto, deux Indonésiens sans confession religieuse, avaient demandé à ne pas être affiliés à une quelconque religion sur leur carte d’identité. Mais la Cour constitutionnelle du pays a rejeté leur demande.

L. Daussy, Athéisme interdit, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1696, Paris, 22 janvier 2025, page 5


cleric

Clerc, membre du clergé ; ecclésiastique.

moslem cleric


seminary

[Alt: attention] Seminar n’est pas synonyme.

He studied theology at the seminary.


ampoule

Du latin ampulla (« petit flacon, fiole »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-ampoule.wav

Glühbirne

Boule de verre servant à l’éclairage électrique

Vase d’étain ou d’argent destiné à contenir les saintes huiles au sein de l’Église catholique.


begi

De l’anglais beg (« supplier, demander, prier »).


chan

Le chan fut introduit en Chine depuis l'Inde, comme le bouddhisme originel.


patron

(XIIIᵉ siècle) Du latin patronus (« patron », « protecteur »). (XIIᵉ siècle) patrun (« saint protecteur »).

patron

Citoyen riche et influent de la Rome antique

manager

Celui qui dirige une petite entreprise artisanale ou commerciale

boss

Celui qui est à la tête d’une entreprise commerciale ou industrielle

baas

Celui qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement

pattern

Modèle sur lequel on fabrique certains objets

cardinal patron

Cardinal qui au Vatican fait fonction de 1ᵉʳ ministre

État-patron

État lorsqu’il est employeur unique ou prépondérant

patron de pêche

marin titulaire d’un brevet lui permettant d’exercer les fonctions de capitaine sur les navires armés à la pêche au large et celles de second sur les navires armés à la grande pêche

S’utilise aussi par apposition : Une femme patron.

Fondateur d’une église ou d’un bénéfice, ou son successeur légitime, qui, en cas de vacance de la charge, avait le droit d’y nommer un clerc.


xaman

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


winti

De winti's waken net als de vooroudergeesten over de alle familieleden uit een bepaalde stamboom (bere), die hen eren en offers brengen als dank.

Les wintis, comme les esprits des ancêtres, veillent sur tous les membres d'un certain arbre généalogique (bere), qui les honorent et offrent des sacrifices en remerciement.

winti sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)


aanbiddenswaardig

aanbiddenswaardiger (comparative)
aanbiddenswaardigst (superlative)
aanbiddenswaardige (positive)
aanbiddenswaardigere (comparative)
aanbiddenswaardigste (superlative)
aanbiddenswaardigs (positive)
aanbiddenswaardigers (comparative)

Adorable ; digne d'adoration, de vénération, de prière.


archimandrita

Du grec ancien ἀρχιμανδρίτης, archimandrítês → voir archi- et mandra, « troupeau » : « chef-berger, chef-pasteur ».

archimandrită (singular nominative)
archimandritae (plural nominative)
archimandrită (singular vocative)
archimandritae (plural vocative)
archimandrităm (singular accusative)
archimandritās (plural accusative)
archimandritae (singular genitive)
archimandritārŭm (plural genitive)
archimandritae (singular dative)
archimandritīs (plural dative)
archimandritā (singular ablative)
archimandritīs (plural ablative)


dominical

(1417) Emprunté sous la forme dominicau au bas latin dominicalis, dérivé du latin dominicus.

dominicaux (plural masculine)
dominicale (singular feminine)
dominicales (plural feminine)

L’oraison dominicale : Le pater, prière que Jésus enseigna à ses disciples.


superstición

Du latin superstitionem, accusatif de superstitĭo

América, trabada por la superstición de la democracia, no se resuelve a ser un imperio.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


naître

Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁.

naître (infinitive present)
être né (infinitive past)
en naissant (gerund present)
en étant né (gerund past)
naissant (participle present)
né (participle past)
je nais (indicative present)
tu nais (indicative present)
il/elle/on naît (indicative present)
nous naissons (indicative present)
vous naissez (indicative present)
ils/elles naissent (indicative present)
je suis né (indicative past multiword-construction)
tu es né (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est né (indicative past multiword-construction)
nous sommes nés (indicative past multiword-construction)
vous êtes nés (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont nés (indicative past multiword-construction)
je naissais (indicative imperfect)
tu naissais (indicative imperfect)
il/elle/on naissait (indicative imperfect)
nous naissions (indicative imperfect)
vous naissiez (indicative imperfect)
ils/elles naissaient (indicative imperfect)
j’étais né (indicative pluperfect)
tu étais né (indicative pluperfect)
il/elle/on était né (indicative pluperfect)
nous étions nés (indicative pluperfect)
vous étiez nés (indicative pluperfect)
ils/elles étaient nés (indicative pluperfect)
je naquis (indicative past)
tu naquis (indicative past)
il/elle/on naquit (indicative past)
nous naquîmes (indicative past)
vous naquîtes (indicative past)
ils/elles naquirent (indicative past)
je fus né (indicative past anterior)
tu fus né (indicative past anterior)
il/elle/on fut né (indicative past anterior)
nous fûmes nés (indicative past anterior)
vous fûtes nés (indicative past anterior)
ils/elles furent nés (indicative past anterior)
je naîtrai (indicative future)
tu naîtras (indicative future)
il/elle/on naîtra (indicative future)
nous naîtrons (indicative future)
vous naîtrez (indicative future)
ils/elles naîtront (indicative future)
je serai né (indicative future perfect)
tu seras né (indicative future perfect)
il/elle/on sera né (indicative future perfect)
nous serons nés (indicative future perfect)
vous serez nés (indicative future perfect)
ils/elles seront nés (indicative future perfect)
que je naisse (subjunctive present)
que tu naisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on naisse (subjunctive present)
que nous naissions (subjunctive present)
que vous naissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles naissent (subjunctive present)
que je sois né (subjunctive past)
que tu sois né (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit né (subjunctive past)
que nous soyons nés (subjunctive past)
que vous soyez nés (subjunctive past)
qu’ils/elles soient nés (subjunctive past)
que je naquisse (subjunctive imperfect)
que tu naquisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on naquît (subjunctive imperfect)
que nous naquissions (subjunctive imperfect)
que vous naquissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles naquissent (subjunctive imperfect)
que je fusse né (subjunctive pluperfect)
que tu fusses né (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût né (subjunctive pluperfect)
que nous fussions nés (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez nés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent nés (subjunctive pluperfect)
je naîtrais (conditional present)
tu naîtrais (conditional present)
il/elle/on naîtrait (conditional present)
nous naîtrions (conditional present)
vous naîtriez (conditional present)
ils/elles naîtraient (conditional present)
je serais né (conditional past)
tu serais né (conditional past)
il/elle/on serait né (conditional past)
nous serions nés (conditional past)
vous seriez nés (conditional past)
ils/elles seraient nés (conditional past)
nais (imperative present)
naissons (imperative present)
naissez (imperative present)
sois né (imperative past)
soyons nés (imperative past)
soyez nés (imperative past)
naitre

innocent comme l’agneau qui vient de naître

innocent comme l’enfant qui vient de naître

être né avec une cuillère d’argent dans la bouche

son pareil est à naître

il n’y a point d’homme semblable à lui, d’homme qui agisse, qui parle comme lui

Le verbe naître se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Opération de la vie divine par laquelle le Fils est engendré du Père de toute éternité.

Le Verbe est né avant tous les temps.


protestantisme

Croyance des églises protestantes sur les points où elle diffère de la doctrine catholique.

De nos jours, de nombreux courants constituent le protestantisme : les luthériens et les calvinistes, issus de la pensée de Martin Luther et de Jean Calvin; l'anglicanisme, issu de la rupture au XVIᵉ siècle du roi d'Angleterre Henri VIII avec l'Église catholique; ainsi que de nonbreuses autres Églises, notamment au sein du mouvement pentecôtiste, né aux États-Unis au début du XXᵉ siècle, comme un mouvement de réveil et de retour à l'Évangile (qualifié aussi de mouvement évangélique).

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 260

Car c’est une impiété, une témérité menant au protestantisme, que de dire à une petite fille : « Faites telle chose parce qu’elle est raisonnable. » Faites cela par amitié pour moi répond à tout, et ne conduit pas à examiner ce qui est raisonnable ou non.

Du reste, je vous ai déjà démontré plus d'une fois, que cette prétendue prospérité des pays protestants n'existe pas. Mais, les protestants, fussent-ils tous riches comme Crésus, il n'en demeurera pas moins vrai, que le protestantisme périra comme ont péri toutes les autres sectes.

Jean Perrone, Le protestantisme et l'église catholique: Controverses à l'usage du peuple, traduit de l'italien par Auguste Onclair, Bruxelles & Louvain : chez C.-J. Fonteyn, 1856, page 31

Le calvinisme du XVIᵉ siècle nous offre un spectacle qui est peut-être encore plus instructif ; mais il faut bien faire attention à ne pas le confondre, comme font beaucoup d’auteurs, avec le protestantisme contemporain ; ces deux doctrines sont placées aux antipodes l’une de l'autre […]

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 16


protestantisme

Dérivé de protestant, avec le suffixe -isme


mysticisme

Doctrine qui affirme la possibilité d’une union directe de l’âme avec Dieu, cette union constituant une forme supérieure d’existence et de connaissance.

[…] il avait abordé le côté psychologique du mysticisme allemand au moyen âge, en s'efforçant de résoudre au moyen des ressources de la psychologie physiologique moderne, l'un des problèmes les plus intrigants de cette histoire.

« Nécrologie de A. Jundt », dans la Revue de l'histoire des religions, dirigée par Jean Réville, 11ᵉ année, tome 21, Paris : chez Ernest Leroux, 1890, p. 107

Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l'apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l'imbécile mysticisme ennemi de l'acte brutal et simple.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118

Il y a entre le ritualisme occidental et le mysticisme oriental une différence d'essence, une incompatibilité radicale que vingt siècles d'échanges et de compénétrations n'ont pas entamés.

Jacques-Henry Bauchy, Histoire de la Forêt d'Orléans, 1985


mystère

(XIIᵉ siècle) Du latin mysterium (« mystère »), lui-même du grec ancien μυστήριον, mustêrion, de μύστης, mústês (« initié »), de μυέω, muéô (« initier »), de μύω, múô (« fermer »). (XIIᵉ siècle) mistere.


święty

święte (neuter singular nominative)
święta (feminine singular nominative)
świętego (vocative singular accusative)
świętą (singular accusative)
świętego (singular genitive)
świętej (singular genitive)
świętym (singular locative)
świętemu (singular dative)
świętym (singular instrumental)
świętą (singular instrumental)
święci (vocative plural nominative)
święte (plural nominative)
świętych (vocative plural accusative)
świętych (plural genitive)
świętym (plural dative)
świętymi (plural instrumental)


raj

raje (plural nominative)
raja (singular genitive)
rajov (plural genitive)
raju (singular dative)
rajom (plural dative)
raje (plural accusative)
raji (singular locative)
rajoch (plural locative)
rajom (singular instrumental)
rajmi (plural instrumental)


brat

bracia (plural nominative)
bracie (singular vocative)
bracia (plural vocative)
brata (singular accusative)
braci (plural accusative)
brata (singular genitive)
brata (plural genitive)
bracie (singular locative)
braciach (plural locative)
bratu (singular dative)
braciom (plural dative)
bratem (singular instrumental)
braćmi (plural instrumental)
siostra (feminine)

Frère, moine vivant dans une fraternité.


pieśń

Du vieux slave пѣснь, pěsnĭ qui donne aussi le tchèque píseň, le russe песня, pesnia, etc.


kościół

kościoły (plural nominative)
kościele (singular vocative)
kościoły (plural vocative)
kościoły (plural accusative)
kościoła (singular genitive)
kościołów (plural genitive)
kościele (singular locative)
kościołach (plural locative)
kościołowi (singular dative)
kościołom (plural dative)
kościołem (singular instrumental)
kościołami (plural instrumental)


ojciec

ojcowie (plural nominative)
ojcze (singular vocative)
ojcowie (plural vocative)
ojca (singular accusative)
ojców (plural accusative)
ojca (singular genitive)
ojców (plural genitive)
ojcu (singular locative)
ojcach (plural locative)
ojcu (singular dative)
ojcom (plural dative)
ojcem (singular instrumental)
ojcami (plural instrumental)
matka (feminine)

Ojciec przełożony odprawił mszę.


modlić się

Du vieux slave модлити, modliti qui donne aussi le russe молиться, molit'sja, le tchèque modlit, etc.

\mɔdlʲiʨ̑‿ɕɛ\


niebo

niebiosa (plural nominative)
nieba (plural nominative)
niebiosa (plural vocative)
nieba (plural vocative)
niebiosa (plural accusative)
nieba (plural accusative)
nieba (singular genitive)
niebios (plural genitive)
niebie (singular locative)
niebiosach (plural locative)
niebach (plural locative)
niebu (singular dative)
niebiosom (plural dative)
niebom (plural dative)
nieben (singular instrumental)
niebiosami (plural instrumental)
niebami (plural instrumental)

podniebny

stratosphérique, qui va jusque sous le ciel

Ciel, cieux, résidence de Dieu ou des dieux.

Wyrok niebios, le verdict du ciel.


nauka

Déverbal de nauczyć, nauczać (« enseigner »).

Benedykt XVI był prefektem Kongregacji Nauki i Wiary.

…de la Congrégation pour la doctrine de la foi.


adorer

adorer (infinitive present)
avoir adoré (infinitive past)
en adorant (gerund present)
en ayant adoré (gerund past)
adorant (participle present)
adoré (participle past)
j’adore (indicative present)
tu adores (indicative present)
il/elle/on adore (indicative present)
nous adorons (indicative present)
vous adorez (indicative present)
ils/elles adorent (indicative present)
j’ai adoré (indicative past multiword-construction)
tu as adoré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a adoré (indicative past multiword-construction)
nous avons adoré (indicative past multiword-construction)
vous avez adoré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont adoré (indicative past multiword-construction)
j’adorais (indicative imperfect)
tu adorais (indicative imperfect)
il/elle/on adorait (indicative imperfect)
nous adorions (indicative imperfect)
vous adoriez (indicative imperfect)
ils/elles adoraient (indicative imperfect)
j’avais adoré (indicative pluperfect)
tu avais adoré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait adoré (indicative pluperfect)
nous avions adoré (indicative pluperfect)
vous aviez adoré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient adoré (indicative pluperfect)
j’adorai (indicative past)
tu adoras (indicative past)
il/elle/on adora (indicative past)
nous adorâmes (indicative past)
vous adorâtes (indicative past)
ils/elles adorèrent (indicative past)
j’eus adoré (indicative past anterior)
tu eus adoré (indicative past anterior)
il/elle/on eut adoré (indicative past anterior)
nous eûmes adoré (indicative past anterior)
vous eûtes adoré (indicative past anterior)
ils/elles eurent adoré (indicative past anterior)
j’adorerai (indicative future)
tu adoreras (indicative future)
il/elle/on adorera (indicative future)
nous adorerons (indicative future)
vous adorerez (indicative future)
ils/elles adoreront (indicative future)
j’aurai adoré (indicative future perfect)
tu auras adoré (indicative future perfect)
il/elle/on aura adoré (indicative future perfect)
nous aurons adoré (indicative future perfect)
vous aurez adoré (indicative future perfect)
ils/elles auront adoré (indicative future perfect)
que j’adore (subjunctive present)
que tu adores (subjunctive present)
qu’il/elle/on adore (subjunctive present)
que nous adorions (subjunctive present)
que vous adoriez (subjunctive present)
qu’ils/elles adorent (subjunctive present)
que j’aie adoré (subjunctive past)
que tu aies adoré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait adoré (subjunctive past)
que nous ayons adoré (subjunctive past)
que vous ayez adoré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient adoré (subjunctive past)
que j’adorasse (subjunctive imperfect)
que tu adorasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on adorât (subjunctive imperfect)
que nous adorassions (subjunctive imperfect)
que vous adorassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles adorassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse adoré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses adoré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût adoré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions adoré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez adoré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent adoré (subjunctive pluperfect)
j’adorerais (conditional present)
tu adorerais (conditional present)
il/elle/on adorerait (conditional present)
nous adorerions (conditional present)
vous adoreriez (conditional present)
ils/elles adoreraient (conditional present)
j’aurais adoré (conditional past)
tu aurais adoré (conditional past)
il/elle/on aurait adoré (conditional past)
nous aurions adoré (conditional past)
vous auriez adoré (conditional past)
ils/elles auraient adoré (conditional past)
adore (imperative present)
adorons (imperative present)
adorez (imperative present)
aie adoré (imperative past)
ayons adoré (imperative past)
ayez adoré (imperative past)

anbeten

Honorer une divinité en lui rendant un culte

adorer le veau d’or

faire la cour à quelqu’un, à cause de ses richesses, de son crédit, avoir le culte de la richesse

Quand adorer est employé à la voix passive, le nom qui exprime l’auteur de l’action est précédé de la préposition par, s’il s’agit de la cérémonie d’adoration ; de la préposition de, si adorer a le sens d’aimer extrêmement.
:: Les rois de Perse étaient adorés par leurs sujets.
:: Ce père est adoré de ses enfants.

Honorer une divinité en lui rendant le culte qui lui est dû.

Ils soutenoient qu’il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n’y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame ; […].

Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, volume 33, page 487, Yverdon, 1774

Les israélites adorèrent le veau d’or. Ce peuple adorait le soleil.

Note : S’emploie quelquefois absolument.

Les juifs adoraient à Jérusalem et les Samaritains à Samarie.

Le peuple d’Israël allait adorer sur les montagnes.

Une grâce intérieure les pressait jour et nuit d’adorer le vrai Dieu.

Adrien-Charles Launay, Missions étrangères de Paris, Histoire des missions de Chine : mission du Kouy-Tcheou, volume 1, 1907


chaperon

(Sens 1) Le terme provient du fait que cette personne portait fréquemment un vêtement avec un chaperon pour se couvrir la tête.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaperon.wav


coming

the second coming of Christ


lapsed

Passé simple et participe passé de lapse, dérivé du moyen français laps, venant du latin lapsus et labi (glisser). Doublet de lapsus.

lapsed catholic


bůh

bozi (plural nominative)
bohové (plural nominative)
boha (singular genitive)
bohů (plural genitive)
bohu (singular dative)
bohům (plural dative)
boha (singular accusative)
bohy (plural accusative)
bože (singular vocative)
bozi (plural vocative)
bohové (plural vocative)
bohu (singular locative)
bozích (plural locative)
bohem (singular instrumental)
bohy (plural instrumental)
bohyně (feminine)

Bože můj!

Bůh nebo Ďábel,
ať Bůh nebo Ďábel,
Oba proklínám.

Janek Ledecký, paroles de la chanson Proklínám


otec

Du vieux slave отьць, оtьсь lui-même issu de l’indo-européen commun *átta (« papa »).

otcové (plural nominative)
otce (singular genitive)
otců (plural genitive)
otci (singular dative)
otcovi (singular dative)
otcům (plural dative)
otce (singular accusative)
otce (plural accusative)
otče (singular vocative)
otcové (plural vocative)
otci (singular locative)
otcovi (singular locative)
otcích (plural locative)
otcem (singular instrumental)
otci (plural instrumental)
matka (feminine)

Mši sloužil otec Petr.

La messe a été célébrée par le père Petr.

K případu se vyjádřil i Svatý otec ve Vatikánu.

Au Vatican, le Saint-Père s’est exprimé sur ce cas.

Tématem přednášky byli církevní Otcové z prvních dob křesťanství.

Le thème de la conférence était les pères de l’Église aux premiers temps du christianisme.


sestra

Du vieux slave сєстра, sestra. Le sens de « infirmière » date du début du vingtième siècle quand la profession s’est laïcisée et que les sœurs des ordres hospitaliers n’ont plus eu le « monopole » des soins aux malades.

sestry (plural nominative)
sestry (singular genitive)
sester (plural genitive)
sestře (singular dative)
sestrám (plural dative)
sestru (singular accusative)
sestry (plural accusative)
sestro (singular vocative)
sestry (plural vocative)
sestře (singular locative)
sestrách (plural locative)
sestrou (singular instrumental)
sestrami (plural instrumental)

Sœur, religieuse → voir jeptiška et řeholnice.

řádové sestry.


αββάς

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αββάδες (plural nominative)
του (singular genitive)
αββά (singular genitive)
των (plural genitive)
αββάδων (plural genitive)
τον (singular accusative)
αββά (singular accusative)
τους (plural accusative)
αββάδες (plural accusative)
αββά (singular vocative)
αββάδες (singular vocative)
αβάς

αββάς, avvás


άγγελος

Du grec ancien ἄγγελος, ángelos (« messager »).

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
άγγελοι (plural nominative)
του (singular genitive)
αγγέλου (singular genitive)
των (plural genitive)
αγγέλων (plural genitive)
τον (singular accusative)
άγγελο (singular accusative)
τους (plural accusative)
αγγέλους (plural accusative)
άγγελε (singular vocative)
άγγελοι (singular vocative)

άγγελος, ángelos


αγγελούδι

Diminutif du mot άγγελος, ángelos (« celui ou celle qui rapporte une nouvelle, une annonce, le messager »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
αγγελούδια (plural nominative)
του (singular genitive)
αγγελουδιού (singular genitive)
των (plural genitive)
αγγελουδιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
αγγελούδια (plural accusative)
αγγελούδια (singular vocative)

αγγελούδι, angelúdi


άγιος

Du grec ancien ἅγιος, hágios (« sacré »).

άγια (singular masculine nominative)
άγιο (singular feminine nominative)
άγιου (singular masculine genitive)
άγιας (singular masculine genitive)
άγιου (singular feminine genitive)
άγιο (singular masculine accusative)
άγια (singular masculine accusative)
άγιο (singular feminine accusative)
άγιε (singular masculine vocative)
άγια (singular masculine vocative)
άγιο (singular feminine vocative)
άγιοι (singular masculine plural masculine nominative)
άγιες (singular masculine plural masculine nominative)
άγια (singular feminine plural feminine nominative)
άγιων (singular masculine plural masculine genitive)
άγιων (singular masculine plural masculine genitive)
άγιων (singular feminine plural feminine genitive)
άγιους (singular masculine plural masculine accusative)
άγιες (singular masculine plural masculine accusative)
άγια (singular feminine plural feminine accusative)
άγιοι (singular masculine plural masculine vocative)
άγιες (singular masculine plural masculine vocative)
άγια (singular feminine plural feminine vocative)

άγιος, áyios


αίρεση

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
αιρέσεις (plural nominative)
της (singular genitive)
αίρεσης (singular genitive)
αιρέσεως (singular genitive)
των (plural genitive)
αιρέσεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
αιρέσεις (plural accusative)
αιρέσεις (singular vocative)


ακολουθία

Dérivé de ακόλουθος, akólouthos (« suivant »), avec le suffixe -ία, -ía, en grec ancien ἀκολουθία, akolouthía (« suite, cortège »).

Le sens religieux s'explique par le fait que l'on « suit » une messe ; voir ακολουθώ.

οι ακολουθίες της Μεγάλης Εβδομάδας έχουν κατανυκτικό χαρακτήρα


απόστολος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
απόστολοι (plural nominative)
του (singular genitive)
αποστόλου (singular genitive)
των (plural genitive)
αποστόλων (plural genitive)
τον (singular accusative)
απόστολο (singular accusative)
τους (plural accusative)
αποστόλους (plural accusative)
απόστολε (singular vocative)
απόστολοι (singular vocative)

απόστολος, apóstolos