αρχιεπίσκοπος

Dérivé de επίσκοπος, episkopos, avec le préfixe αρχι-, archi-.


αθεϊστής

Dérivé de αθεΐζω, atheḯzo, avec le suffixe -τής, -tis.


άθεος

άθεοςεπιστήμονας, scientifique athée.


εκκλησία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
εκκλησίες (plural nominative)
της (singular genitive)
εκκλησίας (singular genitive)
των (plural genitive)
εκκλησιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
εκκλησίες (plural accusative)
εκκλησίες (singular vocative)

εκκλησία, ekklisía


ευσεβής

ευσεβές (singular feminine nominative)
ευσεβούς (singular masculine genitive)
ευσεβούς (singular masculine genitive)
ευσεβούς (singular feminine genitive)
ευσεβή (singular masculine accusative)
ευσεβή (singular masculine accusative)
ευσεβές (singular feminine accusative)
ευσεβή (singular masculine vocative)
ευσεβές (singular feminine vocative)
ευσεβείς (singular masculine plural masculine nominative)
ευσεβείς (singular masculine plural masculine nominative)
ευσεβή (singular feminine plural feminine nominative)
ευσεβών (singular masculine plural masculine genitive)
ευσεβών (singular masculine plural masculine genitive)
ευσεβών (singular feminine plural feminine genitive)
ευσεβείς (singular masculine plural masculine accusative)
ευσεβείς (singular masculine plural masculine accusative)
ευσεβή (singular feminine plural feminine accusative)
ευσεβείς (singular masculine plural masculine vocative)
ευσεβείς (singular masculine plural masculine vocative)
ευσεβή (singular feminine plural feminine vocative)


καθεδρικός ναός

Motcomposé de καθεδρικός, kathedrikós et de ναός, naós.


μοναστήρι

Du grec ancien μοναστήριον, monastêrion.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
μοναστήρια (plural nominative)
του (singular genitive)
μοναστηριού (singular genitive)
των (plural genitive)
μοναστηριών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
μοναστήρια (plural accusative)
μοναστήρια (singular vocative)


μονή

Du grec ancien μονή, monê. → voir μοναστήρι.

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
μονές (plural nominative)
της (singular genitive)
μονής (singular genitive)
των (plural genitive)
μονών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
μονές (plural accusative)
μονές (singular vocative)


μονή

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μοναί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μονά (dual nominative)
μοναί (singular vocative)
μονά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μονήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μονάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μονά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μονῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μονῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μοναῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μονῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μοναῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μοναῖν (dual dative)


μητρόπολη

Du grec ancien μητρόπολις, mētrópolis (« ville-mère »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
μητροπόλεις (plural nominative)
της (singular genitive)
μητρόπολης (singular genitive)
μητροπόλεως (singular genitive)
των (plural genitive)
μητροπόλεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
μητροπόλεις (plural accusative)
μητροπόλεις (singular vocative)

μητρόπολη, mitrópoli


πατήρ

Πατήρ Μπράουν.


θεός

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
θεοί (plural nominative)
του (singular genitive)
θεού (singular genitive)
των (plural genitive)
θεών (plural genitive)
τον (singular accusative)
θεό (singular accusative)
τους (plural accusative)
θεούς (plural accusative)
θεέ (singular vocative)
θεοί (singular vocative)


θεός

De l’indo-européen commun *dʰ(e)h₁s- (« souffle, esprit ») qui donne aussi dusius en latin, duch en tchèque.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
θεοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θεώ (dual nominative)
θεέ (singular vocative)
θεοί (singular vocative)
θεώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
θεόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
θεούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θεώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θεοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θεῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θεοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θεῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θεοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θεοῖν (dual dative)
θεύς
θιός
σιός

σὺν θεῷ, σύν γε θεοῖσιν

avec l'aide de Dieu, avec l'aide des dieux.

πρὸς θεῶν


θρήσκος

θρήσκα (singular masculine nominative)
θρήσκο (singular feminine nominative)
θρήσκου (singular masculine genitive)
θρήσκας (singular masculine genitive)
θρήσκου (singular feminine genitive)
θρήσκο (singular masculine accusative)
θρήσκα (singular masculine accusative)
θρήσκο (singular feminine accusative)
θρήσκε (singular masculine vocative)
θρήσκα (singular masculine vocative)
θρήσκο (singular feminine vocative)
θρήσκοι (singular masculine plural masculine nominative)
θρήσκες (singular masculine plural masculine nominative)
θρήσκα (singular feminine plural feminine nominative)
θρήσκων (singular masculine plural masculine genitive)
θρήσκων (singular masculine plural masculine genitive)
θρήσκων (singular feminine plural feminine genitive)
θρήσκους (singular masculine plural masculine accusative)
θρήσκες (singular masculine plural masculine accusative)
θρήσκα (singular feminine plural feminine accusative)
θρήσκοι (singular masculine plural masculine vocative)
θρήσκες (singular masculine plural masculine vocative)
θρήσκα (singular feminine plural feminine vocative)


υμνωδία

Du grec ancien ὑμνῳδία, humnôdía (« chant de l'hymne »).


sacerdoce

Du latin sacerdotium (« sacerdoce, dignité d'augure »), dérivé de sacerdos (« prêtre »), lui-même de sacer (« sacré »).

La sainteté, la dignité du sacerdoce.

Les fonctions, les devoirs du sacerdoce.

La vocation du sacerdoce.

. Depuis quelque temps, il avait cessé de dire sa messe, et c’était la vraie rupture, l’abandon décisif du sacerdoce.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


Χριστούγεννα

Motcomposé de Χριστός, Christós (« Christ ») et de γέννα, yénna (« naissance »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
του (singular genitive)
των (plural genitive)
Χριστουγέννων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)


Nedeleg

À comparer avec les mots Nadolig en gallois, Nadelik en cornique, Nollaig en gaélique (sens identique).

Da zeiz Nedeleg e rae glav.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 117


cʼhoar

Du moyen breton hoar, issu du vieux breton guoer, du proto-celtique *swesūr, lui-même de l'indo-européen commun *swésōr (« sœur »).

À comparer avec les mots chwaer en gallois, whor en cornique, siúr en gaélique, suior- en gaulois (sens identique).

Eur c’hoar din-me a oa marvet en-yaouank.

Une de mes sœurs (Une sœur à moi) mourut jeune.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


abraxas

Mot aux vertus magiques adopté par les gnostiques des basilidiens et représentant les trois cent soixante cinq émanations du Dieu tout-puissant Archon.

Le mot abraxas ayant la vertu d’attirer puissamment les influences de l’intelligence productive du monde, on fit graver sur des pierres qu’on nomma des abraxas, dont les cabinets d’Europe contiennent un nombre prodigieux.

François-André-Adrien Pluquet, Dictionnaire des hérésies, des erreurs et des schismes, Éditeur Migne, 1847


abraxas

Abraxas: mot au vertu magique, classe d’objet.


abjurer

abjurer (infinitive present)
avoir abjuré (infinitive past)
en abjurant (gerund present)
en ayant abjuré (gerund past)
abjurant (participle present)
abjuré (participle past)
j’abjure (indicative present)
tu abjures (indicative present)
il/elle/on abjure (indicative present)
nous abjurons (indicative present)
vous abjurez (indicative present)
ils/elles abjurent (indicative present)
j’ai abjuré (indicative past multiword-construction)
tu as abjuré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a abjuré (indicative past multiword-construction)
nous avons abjuré (indicative past multiword-construction)
vous avez abjuré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont abjuré (indicative past multiword-construction)
j’abjurais (indicative imperfect)
tu abjurais (indicative imperfect)
il/elle/on abjurait (indicative imperfect)
nous abjurions (indicative imperfect)
vous abjuriez (indicative imperfect)
ils/elles abjuraient (indicative imperfect)
j’avais abjuré (indicative pluperfect)
tu avais abjuré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait abjuré (indicative pluperfect)
nous avions abjuré (indicative pluperfect)
vous aviez abjuré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient abjuré (indicative pluperfect)
j’abjurai (indicative past)
tu abjuras (indicative past)
il/elle/on abjura (indicative past)
nous abjurâmes (indicative past)
vous abjurâtes (indicative past)
ils/elles abjurèrent (indicative past)
j’eus abjuré (indicative past anterior)
tu eus abjuré (indicative past anterior)
il/elle/on eut abjuré (indicative past anterior)
nous eûmes abjuré (indicative past anterior)
vous eûtes abjuré (indicative past anterior)
ils/elles eurent abjuré (indicative past anterior)
j’abjurerai (indicative future)
tu abjureras (indicative future)
il/elle/on abjurera (indicative future)
nous abjurerons (indicative future)
vous abjurerez (indicative future)
ils/elles abjureront (indicative future)
j’aurai abjuré (indicative future perfect)
tu auras abjuré (indicative future perfect)
il/elle/on aura abjuré (indicative future perfect)
nous aurons abjuré (indicative future perfect)
vous aurez abjuré (indicative future perfect)
ils/elles auront abjuré (indicative future perfect)
que j’abjure (subjunctive present)
que tu abjures (subjunctive present)
qu’il/elle/on abjure (subjunctive present)
que nous abjurions (subjunctive present)
que vous abjuriez (subjunctive present)
qu’ils/elles abjurent (subjunctive present)
que j’aie abjuré (subjunctive past)
que tu aies abjuré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait abjuré (subjunctive past)
que nous ayons abjuré (subjunctive past)
que vous ayez abjuré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient abjuré (subjunctive past)
que j’abjurasse (subjunctive imperfect)
que tu abjurasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on abjurât (subjunctive imperfect)
que nous abjurassions (subjunctive imperfect)
que vous abjurassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles abjurassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse abjuré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses abjuré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût abjuré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions abjuré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez abjuré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent abjuré (subjunctive pluperfect)
j’abjurerais (conditional present)
tu abjurerais (conditional present)
il/elle/on abjurerait (conditional present)
nous abjurerions (conditional present)
vous abjureriez (conditional present)
ils/elles abjureraient (conditional present)
j’aurais abjuré (conditional past)
tu aurais abjuré (conditional past)
il/elle/on aurait abjuré (conditional past)
nous aurions abjuré (conditional past)
vous auriez abjuré (conditional past)
ils/elles auraient abjuré (conditional past)
abjure (imperative present)
abjurons (imperative present)
abjurez (imperative present)
aie abjuré (imperative past)
ayons abjuré (imperative past)
ayez abjuré (imperative past)

Jurer d’abandonner une religion ou une doctrine.

Les juifs refusèrent d'abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Bien que ne pratiquant pas à l'époque, mon père ne veut pas abjurer la religion dans laquelle il a été élevé.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Hier matin, à la chapelle des pères dominicains du faubourg Saint-Honoré. Anne a abjuré l’hérésie anglicane entre les mains du père Couturier.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 101


ablution

Du latin ablutio, dérivé de abluere « laver, purifier ».

Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice.

R. Décrouille, Méditations sur l’ordinaire de la messe d’après la liturgie du sacrifice, Duvivier, 1919, page 34


abécédaire

Du bas latin abecedarius, attesté depuis Fulgence le Mythographe (Ve siècle).

Membre d’une secte religieuse anabaptiste du XVIᵉ siècle dont, en Allemagne les membres désiraient rester ignorant de toutes choses, y compris même de l’alphabet, car ils pensaient que la connaissance menait à la damnation.


acéphale

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀκέφαλος, aképhalos (« sans tête ») dérivé de κεφαλή, képhalế (« tête »).

Membre d’une secte d’hérétiques du VIᵉ siècle dont les membres ne reconnaissaient aucun chef notamment lors du concile d’Éphèse, ils furent condamnés à Cordoue en 839.

Le IIe concile de Séville de 619 parvient en effet à obtenir l’abjuration d’un évêque « syrien » appartenant à la secte des « Acéphales » (en fait des monophysites).

Michel Rubellin, Église et société chrétienne d'Agobard à Valdès, éd. Presses universitaires de Lyon, 2003.


actif

actifs (plural masculine)
active (singular feminine)
actives (plural feminine)

Qualifie une vie qui consiste dans les actions extérieures de piété, par opposition à la vie contemplative, qui consiste dans les sentiments et les affections de l’âme.


adorateur

(XVᵉ siècle) Dérivé du latin ecclésiastique adorator. → voir adorer et -eur

adorateurs (plural)
adoratrice (feminine)

L’autel préféré du roi était, sur le terrain du parc, un petit temple dédié à Démêtêr et Perséphone. Les deux déesses n’ayant plus d’adorateurs sur la terre, écoutaient avec bienveillance celui-ci, qui se souvenait d’elles.

Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901

[…]; et pourtant je vous étonnerais bien en vous disant qu'il existe encore dans les Vosges des adorateurs du soleil.

Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d'un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu'un soldat, mais un peu moins qu'une prostituée !

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.30


affectif

Du latin adfectivus (« qui exprime un désir »).

affectifs (plural masculine)
affective (singular feminine)
affectives (plural feminine)

Il parle des choses de Dieu d’une manière très affective.

Saint Bernard est un des pères de l’église les plus affectifs.

On a imprimé des livres sous le titre de Théologie affective.

Ainsi, les cadres qui manifestent un fort engagement affectif et qui sont donc plus mobilisés ne le sont pas pour des conditions matérielles.

Michel Audet, Fernande Lamonde, Marcel Bernard, Roch Laflamme, Alain Larocque, La gestion des âges: face à face avec un nouveau profil de main-d'œuvre, 2002


aggravation

Seconde fulmination solennelle d’un monitoire.


agnus dei

Du latin agnus dei (« agneau de Dieu »). De la prière « Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde, prends pitié de nous. »

Médaille de cire bénite par le pape, sur laquelle est imprimée la figure d’un agneau.


africanisme

(Siècle à préciser) Motdérivé de africain, avec le suffixe -isme.

Pratique religieuse ou spirituelle liée aux ancêtres Africains avant la colonisation.


agonie

Du latin agonia (« combat, concours ») emprunté au grec ancien ἀγωνία, agônía de même sens.

agonisman

Dernière lutte de la nature contre la mort

Angoisse, combat face à une mort prochaine : en particulier, celle du Christ à Gethsémani.

Jésus souffre dans l’agonie de sa Passion les tourments que lui font les hommes. Mais dans l’agonie il souffre les tourments qu’il se donne à lui‑même. Turbare semetipsum. C’est un supplice d’une main non humaine, mais toute-puissante. Et il faut être tout‑puissant pour le soutenir.

Blaise Pascal, Les Pensées, fragment hors copies nᵒ 6F (« Le Mystère de Jésus ») – RO 87-1

Le plus pascalien de nos romanciers du XXes., G. Bernanos, est lui aussi hanté par l’agonie du Christ. Elle inspire le thème du Dialogue des Carmélites, pièce dont le thème, moral et spirituel, est celui de la faiblesse ou du courage humain devant la certitude de la mort ou du supplice, de cette agonie qu’est la vie, de son appréhension et du pouvoir de la foi. L’angoisse qui est le lot des personnages bernanosiens les plus mystiques faits de chacun d’eux le prisonnier de la sainte Agonie.

Chantal Labre, Dictionnaire biblique culturel et littéraire, 2002

Dans ce vaste ensemble iconographique, l’œuvre de Dürer mérite une attention particulière. Sans cesse, en effet, il a gravé sur le bois ou sur le cuivre, ou bien dessiné, la scène du Mont des Oliviers. De 1496 ou 1497, date de la Grande Passion, jusqu’à un dessin à la plume de 1524, il est revenu, inlassablement et comme fasciné, sur l’agonie du Christ et le sommeil des apôtres, à la recherche de l’image la plus juste.

Daniel Ménagier, « Le Sommeil des apôtres au Jardin des Oliviers », Camenae, nᵒ 5, novembre 2008


alléluia

(Bible) (Date à préciser) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu ancien הללויה, hal’lúyah (« Louez Yah »),composé de הללו, hal’lú (« louez ») et de יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d’Israël.

Cri de joie qui termine certaines hymnes, particulièrement au temps de Pâques.

Chanter l’alléluia, des alléluias.

Au centre, Assomption de la Vierge, avec le Père éternel et un chœur d’anges ; le tout a l’effet triomphant d’un alléluia, d’une gloire à Dieu chantée par mille cœurs heureux à la fois.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897


alumelle

Même origine que lamelle, du XIIIᵉ au XVIIᵉ siècle on trouve allemelle puis par attraction avec allumer le mot se transforme en allumelle.

On portait le camail depuis le jour des morts inclusivement, jusqu'à l’office du Samedi-Saint, aussi inclusivement. On ne mettait sous le camail qu’un surplis sans manche, qu’on appelait alumelle.

Le Bulletin des recherches historiques; 1897


américanisme

(Date à préciser)Dérivé de américain, avec le suffixe -isme.

Hérésie étasunienne qui mélange les doctrines chrétiennes avec les notions locales de libertés civiles.


anéantir

De anientir (« revenir au néant », « réduire à néant »).

anéantir (infinitive present)
avoir anéanti (infinitive past)
en anéantissant (gerund present)
en ayant anéanti (gerund past)
anéantissant (participle present)
anéanti (participle past)
j’anéantis (indicative present)
tu anéantis (indicative present)
il/elle/on anéantit (indicative present)
nous anéantissons (indicative present)
vous anéantissez (indicative present)
ils/elles anéantissent (indicative present)
j’ai anéanti (indicative past multiword-construction)
tu as anéanti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a anéanti (indicative past multiword-construction)
nous avons anéanti (indicative past multiword-construction)
vous avez anéanti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont anéanti (indicative past multiword-construction)
j’anéantissais (indicative imperfect)
tu anéantissais (indicative imperfect)
il/elle/on anéantissait (indicative imperfect)
nous anéantissions (indicative imperfect)
vous anéantissiez (indicative imperfect)
ils/elles anéantissaient (indicative imperfect)
j’avais anéanti (indicative pluperfect)
tu avais anéanti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait anéanti (indicative pluperfect)
nous avions anéanti (indicative pluperfect)
vous aviez anéanti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient anéanti (indicative pluperfect)
j’anéantis (indicative past)
tu anéantis (indicative past)
il/elle/on anéantit (indicative past)
nous anéantîmes (indicative past)
vous anéantîtes (indicative past)
ils/elles anéantirent (indicative past)
j’eus anéanti (indicative past anterior)
tu eus anéanti (indicative past anterior)
il/elle/on eut anéanti (indicative past anterior)
nous eûmes anéanti (indicative past anterior)
vous eûtes anéanti (indicative past anterior)
ils/elles eurent anéanti (indicative past anterior)
j’anéantirai (indicative future)
tu anéantiras (indicative future)
il/elle/on anéantira (indicative future)
nous anéantirons (indicative future)
vous anéantirez (indicative future)
ils/elles anéantiront (indicative future)
j’aurai anéanti (indicative future perfect)
tu auras anéanti (indicative future perfect)
il/elle/on aura anéanti (indicative future perfect)
nous aurons anéanti (indicative future perfect)
vous aurez anéanti (indicative future perfect)
ils/elles auront anéanti (indicative future perfect)
que j’anéantisse (subjunctive present)
que tu anéantisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on anéantisse (subjunctive present)
que nous anéantissions (subjunctive present)
que vous anéantissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles anéantissent (subjunctive present)
que j’aie anéanti (subjunctive past)
que tu aies anéanti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait anéanti (subjunctive past)
que nous ayons anéanti (subjunctive past)
que vous ayez anéanti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient anéanti (subjunctive past)
que j’anéantisse (subjunctive imperfect)
que tu anéantisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on anéantît (subjunctive imperfect)
que nous anéantissions (subjunctive imperfect)
que vous anéantissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles anéantissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse anéanti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses anéanti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût anéanti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions anéanti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez anéanti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent anéanti (subjunctive pluperfect)
j’anéantirais (conditional present)
tu anéantirais (conditional present)
il/elle/on anéantirait (conditional present)
nous anéantirions (conditional present)
vous anéantiriez (conditional present)
ils/elles anéantiraient (conditional present)
j’aurais anéanti (conditional past)
tu aurais anéanti (conditional past)
il/elle/on aurait anéanti (conditional past)
nous aurions anéanti (conditional past)
vous auriez anéanti (conditional past)
ils/elles auraient anéanti (conditional past)
anéantis (imperative present)
anéantissons (imperative present)
anéantissez (imperative present)
aie anéanti (imperative past)
ayons anéanti (imperative past)
ayez anéanti (imperative past)
s’anéantir (pronominal)

S’abaisser et s’humilier devant Dieu, par la connaissance qu’on a de son néant.


anéantissement

Dérivé de anéantir, avec le suffixe -ment.

Action de s’abaisser, de s’humilier devant Dieu.

Être dans un continuel anéantissement devant Dieu.


animisme

(Date à préciser) Du latin anima (« âme »), avec le suffixe -isme.

Doctrine philosophique qui fait de l’âme le principe de tous les phénomènes vitaux.

Dès lors, plus d'hypothèses inutiles sur des forces vitales, sur un animisme distinct ou indistinct ; plus de disquisitions oiseuses sur les causes premières, inaccessibles à notre curiosité, autant qu'éloignées de notre but pratique : […].

Eugène Bourdet, Principes d'éducation positive, Paris : chez Germer-Bailliére, 1863, page VII

S’il existe un certain nombre de religions traditionnelles, l’animisme en est la forme la plus importante.

Sophie Chautard, Géopolitique du XXᵉ siècle et du nouvel ordre mondial, 2005


annate

(1461) Du latin annata (« taxe d'une année de revenu due à la papauté ») → voir année et -at.

Revenu d’une année que ceux qui obtenaient des bénéfices payaient à la Chambre apostolique, en retirant leurs bulles. l’Assemblée Nationale les a supprimés en 1789.

Plusieurs cahiers demandent la résidence de tous les bénéficiers, l’abolition des annates ou subsides qui se payent à Rome, etc.

Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789

[…] sans le concours du pape, auquel il consentait néanmoins à payer une somme annuelle, à titre de don volontaire, et non de tribut, comme le serait l’annate stipulé dans un concordat.

Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829


ange

Du moyen français, de l’ancien français ange, angel, du latin angelus qui donne aussi angélus, emprunté au grec ancien ἄγγελος, ángelos (« messager »), et qui, dans la Septante sert à traduire l’hébreu מלאך, maleakh (« messager »).

Un dérivé spécial du mot grec nous donne évangile (« bonne nouvelle ») via le latin evangelium et évangéliser (« répandre la bonne nouvelle »).

Le féminin, lorsqu’il se justifie (les anges pourraient être asexués ; la scolastique n’a toujours pas tranché), peut être une ange ou une angesse.

Concernant les formes du féminin : Louis-Nicolas Bescherelle, dans sa Grammaire nationale, 14ᵉ édition, Paris : chez Garnier frères, 1871, page 47, indique : « Pour ce qui est du mot angesse, nous ne pensons pas qu’il puisse être admis, si ce n’est en plaisantant ; on doit dire une ange. »

Créature purement spirituelle, qu’on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un envoyé céleste, tantôt un pur esprit intermédiaire entre Dieu et l’humanité.

Les êtres corporels se trouvent tous ensemble dans la matière, mais les anges ne se rencontrent pas avec les êtres corporels dans une matière commune.

Thomas d’Aquin, De la production des anges dans l’ordre de la nature, part. 1, question 61, article 4, dans Somme théologique de S. Thomas d’Aquin, volume 2, traduction F. Lachat, 1855, page 595

Saint Augustin, dans sa cent neuvième lettre, ne fait nulle difficulté d’attribuer des corps déliés et agiles aux bons et aux mauvais anges.

Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764

Selon Swedenborg, l’ange serait l’individu chez lequel l’être intérieur réussit à triompher de l’être extérieur.

Il n'y a d'ailleurs pas de mot spécifique dans l’hébreu biblique pour parler des anges. Le mot mal’ak désigne une fonction, celle d’émissaire, d’envoyé.

Jean-Christophe Thibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, page 39

Les hommes sont endormis, susurrait Jean-Louis, les péchés sont abolis ; il reste les anges. — Oui, répondis-je, et, Dieu merci, les mauvais anges : méfie-toi, Jean-Louis, je suis Lucifer […]

Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950

Dieu, répondit la mère, qui voit ceux qui souffrent et qui leur envoie ses anges pour les secourir.

L’ombre était nuptiale, auguste et solennelle ;
Les anges y volaient sans doute obscurément,
Car on voyait passer dans la nuit, par moment,
Quelque chose de bleu qui paraissait une aile.

Victor Hugo, Booz endormi in « La légende des siècles »

Qui a rejeté son démon nous importune avec ses anges.

Esprit bienheureux qui fait partie de la hiérarchie céleste.

Les sons mélodieux que les anges chantent aux martyrs et qui leur font oublier les souffrances ont accompagné l’orgue !

Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 221 de l’édition Houssiaux de 1855

Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Et l’ange tomba doucement, jusqu'à en perdre ses plumes

Les anges déchus.


anthropologie

(1534) Du grec ancien ἄνθρωπος, ánthrôpos (« homme, humain ») et λόγος, lógos ; le grec avait aussi ἀνθρωπολόγος, anthrôpológos (« parlant des hommes »).

Vision théologique de la nature humaine, théologie de l'humain.

L’anthropologie du Nouveau Testament se base sur celle de l’Ancien Testament. Elle témoigne de la grandeur de la personne humaine, créée à l’image de Dieu (Gn 1,26-27), et de sa misère, provoquée par l’indéniable réalité du péché, qui fait de l’homme une caricature de lui-même.

Commission pontificale biblique ; Le peuple juif et ses Saintes Écritures dans la Bible chrétienne


apostasie

Abandon public d’une religion ou d’une croyance.

Cette provocation a causé parmi les Juifs … un dernier sursaut de révolte, noyé dans le sang. La circoncision a été interdite, l'apostasie encouragée. La région a cessé de s'appeler la Judée pour prendre le nom de Palestine ….

Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 530

En Arabie saoudite, l'apostasie est passible de la peine de mort par décapitation au sabre.

Reporters sans frontières, Rapport annuel 2005 : Arabie saoudite

Le 26 décembre dernier, [Mohamed Cheikh Ould El Mkhaitir] est passé en jugement au tribunal de Nouadhibou … et a été condamné à la peine capitale pour apostasie en vertu des lois de la République islamique mauritanienne.

Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015

Abandon public de la religion catholique.

Nous donnons le nom d’apostasie privée à la renonciation complète qu'un homme fait de sa religion , soit dans son cœur seulement, soit même au dehors par des discours, sans s'associer publiquement à une religion antichrétienne.

« Apostasie », dans le Dictionnaire de théologie morale de l'Abbé Pierrot, tome 1, Paris : chez Jacques-Paul Migne, 1858, page 192

Action de tout prêtre ou religieux qui renonce à ses vœux et à son habit.

Le droit porte de plus la peine de l’excommunication contre l’apostasie de la religion. ([…]).
Pour encourir cette excommunication, il faut deux choses : nᵒ 1 qu'on ait fait profession solennelle de religion dans un ordre approuvé par le saint-siège. […]. nᵒ 2 Que l’apostasie soit consommée. Clément VIII la déclare consommée quand le religieux a passé la porte extérieure du monastère avec la résolution de ne plus y rentrer.

« Apostasie », dans le Dictionnaire de théologie morale de l'Abbé Pierrot, tome 1, Paris : chez Jacques-Paul Migne, 1858, page 194

Une méchante veste avait remplacé sa soutane. Sa tête était coiffée d’un bonnet rouge. Son visage suait la haine et l’apostasie.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 168


apostasier

Dérivé de apostasie, avec le suffixe -er, utilisé pour former les verbes du premier groupe.

apostasier (infinitive present)
avoir apostasié (infinitive past)
en apostasiant (gerund present)
en ayant apostasié (gerund past)
apostasiant (participle present)
apostasié (participle past)
j’apostasie (indicative present)
tu apostasies (indicative present)
il/elle/on apostasie (indicative present)
nous apostasions (indicative present)
vous apostasiez (indicative present)
ils/elles apostasient (indicative present)
j’ai apostasié (indicative past multiword-construction)
tu as apostasié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a apostasié (indicative past multiword-construction)
nous avons apostasié (indicative past multiword-construction)
vous avez apostasié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont apostasié (indicative past multiword-construction)
j’apostasiais (indicative imperfect)
tu apostasiais (indicative imperfect)
il/elle/on apostasiait (indicative imperfect)
nous apostasiions (indicative imperfect)
vous apostasiiez (indicative imperfect)
ils/elles apostasiaient (indicative imperfect)
j’avais apostasié (indicative pluperfect)
tu avais apostasié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait apostasié (indicative pluperfect)
nous avions apostasié (indicative pluperfect)
vous aviez apostasié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient apostasié (indicative pluperfect)
j’apostasiai (indicative past)
tu apostasias (indicative past)
il/elle/on apostasia (indicative past)
nous apostasiâmes (indicative past)
vous apostasiâtes (indicative past)
ils/elles apostasièrent (indicative past)
j’eus apostasié (indicative past anterior)
tu eus apostasié (indicative past anterior)
il/elle/on eut apostasié (indicative past anterior)
nous eûmes apostasié (indicative past anterior)
vous eûtes apostasié (indicative past anterior)
ils/elles eurent apostasié (indicative past anterior)
j’apostasierai (indicative future)
tu apostasieras (indicative future)
il/elle/on apostasiera (indicative future)
nous apostasierons (indicative future)
vous apostasierez (indicative future)
ils/elles apostasieront (indicative future)
j’aurai apostasié (indicative future perfect)
tu auras apostasié (indicative future perfect)
il/elle/on aura apostasié (indicative future perfect)
nous aurons apostasié (indicative future perfect)
vous aurez apostasié (indicative future perfect)
ils/elles auront apostasié (indicative future perfect)
que j’apostasie (subjunctive present)
que tu apostasies (subjunctive present)
qu’il/elle/on apostasie (subjunctive present)
que nous apostasiions (subjunctive present)
que vous apostasiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles apostasient (subjunctive present)
que j’aie apostasié (subjunctive past)
que tu aies apostasié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait apostasié (subjunctive past)
que nous ayons apostasié (subjunctive past)
que vous ayez apostasié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient apostasié (subjunctive past)
que j’apostasiasse (subjunctive imperfect)
que tu apostasiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on apostasiât (subjunctive imperfect)
que nous apostasiassions (subjunctive imperfect)
que vous apostasiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles apostasiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse apostasié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses apostasié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût apostasié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions apostasié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez apostasié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent apostasié (subjunctive pluperfect)
j’apostasierais (conditional present)
tu apostasierais (conditional present)
il/elle/on apostasierait (conditional present)
nous apostasierions (conditional present)
vous apostasieriez (conditional present)
ils/elles apostasieraient (conditional present)
j’aurais apostasié (conditional past)
tu aurais apostasié (conditional past)
il/elle/on aurait apostasié (conditional past)
nous aurions apostasié (conditional past)
vous auriez apostasié (conditional past)
ils/elles auraient apostasié (conditional past)
apostasie (imperative present)
apostasions (imperative present)
apostasiez (imperative present)
aie apostasié (imperative past)
ayons apostasié (imperative past)
ayez apostasié (imperative past)

Cette condescendance ne le mit point à l'abri d'une persécution qui vouloit que les prêtres apostasiassent formellement.

Aimé Guillon de Montléon, Les martyrs de la foi pendant la Révolution française, ou Martyrologe des pontifes, prêtres, religieux, religieuses, laïcs de l'un et l'autre sexe qui périrent alors pour la foi, tome 2, Paris : chez Germain Mathiot, 1821, page 147

Lindet et Massieu, évêques de l'Eure et de l'Oise, apostasièrent, se marièrent et votèrent la mort de Louis XVI. Gavernon et Huguet, évêques de la Haute-Vienne et de la Creuse, apostasièrent également et votèrent la mort du roi ; […].

L'ami de la religion : journal ecclésiastique, politique et littéraire, tome 105, Paris : Librairie d’A. Le Clère, 1840, page 357

Plusieurs, séduits par cette ruse, ont eu la faiblesse dʼapostasier.

Annales religieuses et littéraires de la ville et du diocèse dʼOrléans: Volume 10, 1869

« Silence » a pour trame la quête entreprise par deux prêtres jésuites au début des années 1640, pour retrouver le missionnaire portugais Cristavo Ferreira, grand évangélisateur de l'archipel qui aurait fini par apostasier sous la torture au point d'adopter le point de vue de ses oppresseurs.

Arnaud Schwartz, La quête spirituelle de Martin Scorsese, Journal La Croix, 8 février 2017, page 12


apocalypse

Du grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis, nom grec signifiant « action de révéler », dérivant lui-même de apokaluptein, « découvrir » ou « dévoiler ». ἀπό apo (« de » ou « qui provient de ») préposition et préfixe, qui indique l’éloignement, le détachement, etc. (cf. ab en latin) . Kaluptein : « couvrir » ou « voiler ».


apocalyptique

Du grec ancien chrétien ἀποκαλυπτικός, apokaluptikos. Dérivé de ἀποκάλυψις, apokalupsis (« dévoilement, révélation »).

apocalyptiques (plural masculine feminine)

Les premiers chrétiens attendaient le retour du Christ et la ruine totale du monde païen, avec l'instauration du royaume des saints, pour la fin de la première génération. La catastrophe ne se produisit pas, mais la pensée chrétienne tira un tel parti du mythe apocalyptique que certains savants contemporains voudraient que toute la prédication de Jésus eût porté sur ce sujet unique.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.165

Le mont Sion et la cité du Dieu vivant sont explicitement identifiés à la Jérusalem céleste dans l’Epître aux Hébreux, 12:22, et point n'est besoin de citer en entier la version apocalyptique de la glorieuse Jérusalem céleste, brillante d'or et de saphirs, telle que la décrit le chapitre 21 de l’Apocalypse.

Régine Dhoquois-Cohen, Jérusalem, ville ouverte, L'Harmattan, 1997, page 19

Quelques icebergs de médiocre altitude prenaient des dimensions colossales, et affectaient parfois des formes de monstres apocalyptiques.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Voici encore, toujours chez M. Koch, un jeune chirobate du Céleste-Empire et une figure d’Ascète, et des griffons, des chimères, des fleurs, des oiseaux, toute une faune quelque peu apocalyptique.

Casimir Stryienski, Soirées du Stendhal Club : documents inédits, Paris, Mercure de France, 1905, réédition Slatkine, p.147

Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants.

Anne-Orange Poilpré, Maiestas Domini: une image de l’Église en Occident, Vᵉ-IXᵉ siècle, Éditions du Cerf, 2005, p. 91


apostolat

Saint Paul fut appelé à l’apostolat par une voix miraculeuse.


apocryphe

Du latin apocryphus, lui-même dérivé du grec ancien ἀπόκρυφος, apókruphos (« caché », « secret »).

apokrief

Religion : que l’Église ne tient pas pour canonique

apokryph

Se dit d’écrit dont l’autorité est suspecte

apocryphal

Se dit d’une information dont la source est suspecte

Que l’Église ne tient pas pour canonique.

Les troisième et quatrième livres d’Esdras sont apocryphes.

De la part de l’Église catholique, avouer que Daniel est un apocryphe du temps des Macchabées serait avouer qu’elle s’est trompée ; si elle s’est trompée en cela, elle a pu se tromper en autre chose ; elle n’est plus divinement inspirée.

Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 172

La canonicité des différents hadiths est en proportion de la fiabilité de la chaîne d’isnad qui les transmet. Ceux que l’on considère comme véridiques sont dénommés maqbul, ce qui signifie "recevables", et ceux que l’on estime apocryphes ou fictifs sont appelés mardud, "irrecevables".

Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015


apostolique

apostoliques (plural masculine feminine)

mission apostolique

la mission des apôtres, ou celle de quiconque travaille à la propagation d’une religion

nonce apostolique

agent diplomatique du Saint-Siège, accrédité comme ambassadeur de ce dernier auprès des États

siècle apostolique

temps où ont vécu les apôtres, premier siècle de l’église

vie apostolique

vie conforme à celle des apôtres, vie exemplaire

[…] et, sa suite étant venue le rejoindre, il se mit en route avec beaucoup moins de pompe et dans un état bien plus apostolique, quant aux dehors mondains, que lorsqu’il était arrivé.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

En sorte que la morale de ces catholiques actuels qui vous offusquent, ressemble beaucoup à la vôtre et diffère au contraire excessivement de celle d’un catholique du temps de la Ligue. Je ne parle pas des chrétiens des âges apostoliques, qui, vus de près par monsieur de Terremondre, lui sembleraient des êtres bien extraordinaires.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1001

Qu’on nous permette d’exposer ici quelques observations que nous avons eu occasion de faire dans nos courses apostoliques.

Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue Franco-Américaine, 1909


apôtre

(Date à préciser) De l’ancien français apostle (1080, Chanson de Roland), du latin apostolus, emprunté au grec ancien ἀπόστολος, apóstolos (« envoyé, messager »).

apostel

Un des douze disciples spécialement désignés par Jésus-Christ pour prêcher l’évangile

prêcher en apôtre

prêcher avec onction et d’abondance de cœur

c’est un bon apôtre

il fait l’homme de bien, mais il ne faut pas se fier à lui

Une des douze personnes que Jésus-Christ choisit particulièrement, entre ses disciples, pour prêcher l’évangile.

Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Autre personne particulièrement chargée pour diffuser l’évangile au temps des premiers chrétiens.

Car moi, je suis le plus petit des Apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé Apôtre, puisque j’ai persécuté l’Église de Dieu.

Paul fait référence à Junias qui aurait été une apôtre éminente et il parle des femmes prophètes et des diaconesses.

Jean-Claude St-Onge, Dieu est mon copilote: la Bible, le Coran et le 11 septembre; Éditions Écosociété, 2002 (p. 147)

Marie de Magdala, première apôtre, entraîne à sa suite tout un peuple de pécheurs, de boiteux, dans cette aventure où chacun de nous peut risquer un pas.

Anne Lecu, Marcher vers l'innocence, Éditions du Cerf, 2015


appeler

Du latin appellare « adresser la parole à quelqu’un », « invoquer », « appeler (désigner quelqu’un par son nom ou par un nom) ».

Note : On remarque (à la prononciation du -el-) que le verbe français a perdu le double l. La règle est de doubler le l devant le e muet.

appeler (infinitive present)
avoir appelé (infinitive past)
en appelant (gerund present)
en ayant appelé (gerund past)
appelant (participle present)
appelé (participle past)
j’appelle (indicative present)
tu appelles (indicative present)
il/elle/on appelle (indicative present)
nous appelons (indicative present)
vous appelez (indicative present)
ils/elles appellent (indicative present)
j’ai appelé (indicative past multiword-construction)
tu as appelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a appelé (indicative past multiword-construction)
nous avons appelé (indicative past multiword-construction)
vous avez appelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont appelé (indicative past multiword-construction)
j’appelais (indicative imperfect)
tu appelais (indicative imperfect)
il/elle/on appelait (indicative imperfect)
nous appelions (indicative imperfect)
vous appeliez (indicative imperfect)
ils/elles appelaient (indicative imperfect)
j’avais appelé (indicative pluperfect)
tu avais appelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait appelé (indicative pluperfect)
nous avions appelé (indicative pluperfect)
vous aviez appelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient appelé (indicative pluperfect)
j’appelai (indicative past)
tu appelas (indicative past)
il/elle/on appela (indicative past)
nous appelâmes (indicative past)
vous appelâtes (indicative past)
ils/elles appelèrent (indicative past)
j’eus appelé (indicative past anterior)
tu eus appelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut appelé (indicative past anterior)
nous eûmes appelé (indicative past anterior)
vous eûtes appelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent appelé (indicative past anterior)
j’appellerai (indicative future)
tu appelleras (indicative future)
il/elle/on appellera (indicative future)
nous appellerons (indicative future)
vous appellerez (indicative future)
ils/elles appelleront (indicative future)
j’aurai appelé (indicative future perfect)
tu auras appelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura appelé (indicative future perfect)
nous aurons appelé (indicative future perfect)
vous aurez appelé (indicative future perfect)
ils/elles auront appelé (indicative future perfect)
que j’appelle (subjunctive present)
que tu appelles (subjunctive present)
qu’il/elle/on appelle (subjunctive present)
que nous appelions (subjunctive present)
que vous appeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles appellent (subjunctive present)
que j’aie appelé (subjunctive past)
que tu aies appelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait appelé (subjunctive past)
que nous ayons appelé (subjunctive past)
que vous ayez appelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient appelé (subjunctive past)
que j’appelasse (subjunctive imperfect)
que tu appelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on appelât (subjunctive imperfect)
que nous appelassions (subjunctive imperfect)
que vous appelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles appelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse appelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses appelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût appelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions appelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez appelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent appelé (subjunctive pluperfect)
j’appellerais (conditional present)
tu appellerais (conditional present)
il/elle/on appellerait (conditional present)
nous appellerions (conditional present)
vous appelleriez (conditional present)
ils/elles appelleraient (conditional present)
j’aurais appelé (conditional past)
tu aurais appelé (conditional past)
il/elle/on aurait appelé (conditional past)
nous aurions appelé (conditional past)
vous auriez appelé (conditional past)
ils/elles auraient appelé (conditional past)
appelle (imperative present)
appelons (imperative present)
appelez (imperative present)
aie appelé (imperative past)
ayons appelé (imperative past)
ayez appelé (imperative past)
s’appeler (pronominal)

nennen

Désigner quelqu’un par son nom ; pourvoir quelqu’un d’un nom

nennen

Désigner une personne ou une chose par une qualité bonne ou mauvaise

call

Désigner par leur nom ceux qui doivent se trouver présents en quelque endroit

draw

(Justice) Lire tout haut le nom des parties

call

Pousser son cri pour faire venir à eux ceux de leur espèce, pour les animaux

vorladen

Citer devant le juge, assigner à comparaître

appeler à l’aide

crier à l’aide, invoquer l’aide de quelqu’un

appeler à son secours

se dit en parlant des moyens extraordinaires que l’on emploie pour venir à bout de quelque chose

appeler au secours

crier au secours, invoquer le secours de quelqu’un

appeler comme d’abus

appeler à une autorité laïque d’un jugement, d’un acte du pouvoir ecclésiastique qu’on prétend entaché d’abus

appeler sous les drapeaux

convoquer les soldats d’une classe à un devoir militaire

cela s’appelle parler

se dit lorsque quelqu’un fait des propositions plus avantageuses qu’on ne s’y attendait ou lorsqu’on loue quelqu’un d’avoir dit, sur une question longtemps agitée, des choses claires, lumineuses, péremptoires

c’est le chien de Jean de Nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle

Dieu vient de l’appeler à lui

se dit en parlant d’une personne qui vient de mourir

si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle

Faire ressentir sa volonté aux hommes, en parlant de Dieu.

Il ne faut pas résister quand Dieu nous appelle. Dieu appela saint Paul à l’apostolat. Il fut appelé de Dieu à cette mission.


archevêché

Étendue de territoire sous l’autorité spirituelle d’un archevêque.

Cette cure est dans l’archevêché de Paris.

C’est en 1197 que la seigneurie de Dieppe entra dans le temporel de l’archevêché de Rouen.

Société des historiens médiévistes de l’enseignement supérieur public, Ports maritimes et ports fluviaux au moyen âge: XXXVᵉ congrès de la SHMES (La Rochelle, 5 et 6 juin 2004), 2005

Besançon est un archevêché.

Les deux archevêchés de l'Église d'Angleterre sont à Canterbury et à York.

Je vais à l’archevêché. Dans la cour de l’archevêché.


archevêque

Du latin archiepiscopus.Dérivé de évêque, avec le préfixe archi-.

ɛ̃.n‿aʁ.ʃə.vɛk

Prélat métropolitain qui a un certain nombre d’évêques pour suffragants.

La période carolingienne,[…], joue un rôle-clé dans l’homogénéisation et la structuration de l’Église latine : les évêques perdent leur large autonomie, sont soumis à des archevêques, et le pape est doté d’un nouveau lustre et d’une primauté plus nette sur les autres évêques – tout en restant soumis au pouvoir impérial, en mesure de peser sur sa nomination.

Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007

Jamais je n’admettrai que l’État n’ait pas un droit de regard sur la désignation des archevêques et des évêques.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l'exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait le teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, par l’intermédiaire de son archevêque, […], avait commis à sa garde.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l’église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu’on attribue à l’archevêque O’Leary.

Juliette Marthe Champagne, De la Bretagne aux plaines de l’Ouest canadien: lettres d’un défricheur franco-albertain, Alexandre Mahé (1880-1968), CELAT/Presses de l’Université Laval, 2003, page 201


archidiacre

(Siècle à préciser) Composé de archi- et diacre. Le mot archidiacre est la déformation du mot latin archidiaconus. Il a été formé à partir du mot diaconus, diacre. Le mot diacre vient du grec diakonos qui veut dire serviteur. L’archidiacre apparaît dans le catholicisme à l’époque carolingienne, en Europe, comme adjoint temporel particulier de l’évêque. C’était à l’origine un diacre chargé de fonctions spéciales au nom de l’évêque.

archidiacres (plural)
archidiaconesse (feminine)

Ecclésiastique pourvu d’une dignité qui lui donne quelque sorte de juridiction sur les curés d’un diocèse.

Les archidiacres, ainsi que les chanoines de quelques cathédrales fort riches, telles que Tolède, Séville et Valence, avaient aussi des pages en soutane.

Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

En cas d'infraction aux lois réglementaires, les bénéficiers étaient condamnés par les archidiacres à aumôner de grosses sommes à la boete des pauvres, expression souvent employée dans les ordonnances des rois de France et les arrêts du parlement.

Jacques-Paul Migne, Encyclopédie théologique, t.6, 1855, page 559

Au dessus des doyens étaient les archidiacres, représentants des évêques pour une partie du diocèse ; souvent ceux-ci avaient des corévêques pour les remplacer.

François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 562


archange

(1130–40) De l’ancien français archangle (Wace), issu du latin archangelus, lui-même du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.

Dans la hiérarchie angélique, être d’un rang supérieur à l’ange.

Et la trompette de l’archange sonna d’abîme en abîme, tandis que tout croulait avec un fracas et une ruine immense.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Voici comment s’exprime saint Grégoire le Biglosse : « Nous reconnaissons neuf degrés ou ordres d’Anges, parce que la Parole de Dieu rend témoignage des Anges, des Archanges, des Vertus, des Puissances, des Principautés, des Dominations, des Trônes, des Chérubins et des Séraphins.

Macaire, Théologie dogmatique orthodoxe, tome 1, traduit du russe par un russe, Paris : chez Joël Cherbuliez, 1859, page 484

Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


argenterie

(Date à préciser) Motdérivé de argent, avec le suffixe -erie.

Croix, du bénitier, des chandeliers et de tous les vases d’argent qui servent pour les cérémonies du culte.

L’argenterie d’une paroisse.


arien

Du latin Ariani (« ariens »), du nom du presbytre, théologien et ascète chrétien Arius.

Hérétique chrétien, partisan de l’arianisme, qui niait la divinité de Jésus-Christ.

En outre, du fait de la conversion au christianisme de l'ancien païen Clovis et de l'ancien arien Sigismond de Bourgogne, l'autorité de l'Église devenait de plus en plus forte.

… Abélard n'échappa au sort de Bérenger et de Roscelin. Saint Bernard, au concile de Sens, le fit condamner en affirmant qu'il comprenait la Trinité comme un arien, la grâce comme un pélagien et la Personne du Christ comme un nestorien.

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966


ろくろ首

ろくろくび (hiragana)
rokurokubi (transcription)

Rokurokubi ; fantôme féminin dont le cou s’allonge durant la nuit, dans l’espoir d’effrayer les gens. Il s’en prend généralement aux ivres, aux aveugles, aux dormeurs ou à toute autre personne qui ne serait pas en mesure de se souvenir de sa vision le lendemain.


お経

Dérivé de 経, kyō (« livre sacré ») avec le préfixe poli お, o-.


儒教

Composé du nom commun 儒 (rú) « confucianisme », « lettré » et du nom commun 教 (jiào), « religion ».

\ʐu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʐu˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


儒教

Écriture en sinogrammes de 유교 (« confucianisme »).


儒教

じゅきょう (hiragana)
jukyō (transcription)
ジュキョー


道教

Composé du nom commun 道 (dào, « voie ») et du nom commun 教 (jiào, « religion »).

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\tɑʊ̯˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\toʊ̯²² kaːu³³\


道教

도교 (hangeul)
도교
dogyo (transcription)
Voir ci-dessus (clitic)


回教

Composé de 回 (huí, « Hui, minorité musulmane Han de Chine ») et de 教 (jiào, « enseignement, religion »).

\xu̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\xu̯eɪ̯˧˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


回教

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

かいきょう (hiragana)
kaikyō (transcription)
カイキョー


ヒンドゥー教

ヒンドゥーきょう (hiragana)
hindūkyō (transcription)


神道

Composé de 神, shin (« dieu ») et de 道, tō (« voie »), littéralement « le voie des dieux ».


宗教

しゅうきょう (hiragana)
shūkyō (transcription)


地獄

Composé de 地 (dì, « terre ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).


地獄

じごく (hiragana)
jigoku (transcription)
ジゴク

天国と地獄。


天国

Du chinois classique 天國, créé par Matteo Ricci. Composé de 天, ten (« ciel ») et de 国, koku (« pays »).

てんごく (hiragana)
tengoku (transcription)
テンゴク


魔女

Composé de 魔, ma (« démon, esprit ») et de 女, jo (« femme »).

On utilise plutôt 魔法使い dans un contexte fantastique sans distinguer les sorciers mâles et femelles.

奥さまは魔女


餓鬼

De 餓, ga (« affamé ») et de 鬼, ki (« ogre, démon »).

Pour le sens gamin, garnement on utilise généralement l’écriture katakana du mot ガキ.


Abtei

Emprunt du mot allemand, lui-même issu du latin abbatia.


courtine

(Xᵉ siècle), cortine ; (XVIᵉ siècle), comme terme de fortification. Du latin cortina (« rideau »).


controverse

(Date à préciser) Emprunté au latin controversia, de controversus (« tourné vers l’autre côté »).

Dispute qui a pour objet des points de foi.

Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud.


შობა

Noël, fête chrétienne commémorant la naissance du Christ.

დღეს არის შობა. — Aujourd'hui c'est Noël.


voile

(XIIᵉ siècle) Du latin velum (« voile »).

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(vernaculaire)

Schleier

Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose.

veil

Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée

Trübung

Trouble, apparence laiteuse d’une matière, d’une surface

Partie du costume des religieuses qui couvre la tête.

Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837

Et le silence revint brusquement tandis que les filles chuchotaient que le diable avait pris une novice pour l'emporter avant qu'elle ait pu mettre ses voiles blancs.

Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953


陰陽

Du chinois classique, composé de la dualité 陰／阴 (yīn, « yin ») et 陽／阳 (yáng, « yang »).

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

Yin-yang, principe taoïste du Taiji où le yin et le yang se complémentent.


祈とう書

きとうしょ (hiragana)
kitōsho (transcription)
祈祷書


recevoir

Du latin recipio, composé de re- et capio, capere.

recevoir (infinitive present)
avoir reçu (infinitive past)
en recevant (gerund present)
en ayant reçu (gerund past)
recevant (participle present)
reçu (participle past)
je reçois (indicative present)
tu reçois (indicative present)
il/elle/on reçoit (indicative present)
nous recevons (indicative present)
vous recevez (indicative present)
ils/elles reçoivent (indicative present)
j’ai reçu (indicative past multiword-construction)
tu as reçu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a reçu (indicative past multiword-construction)
nous avons reçu (indicative past multiword-construction)
vous avez reçu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont reçu (indicative past multiword-construction)
je recevais (indicative imperfect)
tu recevais (indicative imperfect)
il/elle/on recevait (indicative imperfect)
nous recevions (indicative imperfect)
vous receviez (indicative imperfect)
ils/elles recevaient (indicative imperfect)
j’avais reçu (indicative pluperfect)
tu avais reçu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait reçu (indicative pluperfect)
nous avions reçu (indicative pluperfect)
vous aviez reçu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient reçu (indicative pluperfect)
je reçus (indicative past)
tu reçus (indicative past)
il/elle/on reçut (indicative past)
nous reçûmes (indicative past)
vous reçûtes (indicative past)
ils/elles reçurent (indicative past)
j’eus reçu (indicative past anterior)
tu eus reçu (indicative past anterior)
il/elle/on eut reçu (indicative past anterior)
nous eûmes reçu (indicative past anterior)
vous eûtes reçu (indicative past anterior)
ils/elles eurent reçu (indicative past anterior)
je recevrai (indicative future)
tu recevras (indicative future)
il/elle/on recevra (indicative future)
nous recevrons (indicative future)
vous recevrez (indicative future)
ils/elles recevront (indicative future)
j’aurai reçu (indicative future perfect)
tu auras reçu (indicative future perfect)
il/elle/on aura reçu (indicative future perfect)
nous aurons reçu (indicative future perfect)
vous aurez reçu (indicative future perfect)
ils/elles auront reçu (indicative future perfect)
que je reçoive (subjunctive present)
que tu reçoives (subjunctive present)
qu’il/elle/on reçoive (subjunctive present)
que nous recevions (subjunctive present)
que vous receviez (subjunctive present)
qu’ils/elles reçoivent (subjunctive present)
que j’aie reçu (subjunctive past)
que tu aies reçu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait reçu (subjunctive past)
que nous ayons reçu (subjunctive past)
que vous ayez reçu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient reçu (subjunctive past)
que je reçusse (subjunctive imperfect)
que tu reçusses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on reçût (subjunctive imperfect)
que nous reçussions (subjunctive imperfect)
que vous reçussiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles reçussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse reçu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses reçu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût reçu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions reçu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez reçu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent reçu (subjunctive pluperfect)
je recevrais (conditional present)
tu recevrais (conditional present)
il/elle/on recevrait (conditional present)
nous recevrions (conditional present)
vous recevriez (conditional present)
ils/elles recevraient (conditional present)
j’aurais reçu (conditional past)
tu aurais reçu (conditional past)
il/elle/on aurait reçu (conditional past)
nous aurions reçu (conditional past)
vous auriez reçu (conditional past)
ils/elles auraient reçu (conditional past)
reçois (imperative present)
recevons (imperative present)
recevez (imperative present)
aie reçu (imperative past)
ayons reçu (imperative past)
ayez reçu (imperative past)

receive

Se faire procurer ce qui est délivré, fourni

erhalten

Se faire parvenir, en parlant des choses qui sont adressées à quelqu’un

receive

Accueillir une ou des personnes qui sont adressées à quelqu’un

aanneem

Accepter en parlant des biens qui arrivent, des choses qui sont données, accordées, comme grâce, faveur, récompense, etc.

receive

Recueillir les choses qui viennent y aboutir

receive

Accueillir des personnes qui viennent à vous

fin de non-recevoir

exception préalable qui consiste à soutenir que la partie adverse n’est pas recevable dans sa demande

recevoir le mot d’ordre

prendre le mot d’ordre; ou, dans une autre acception, se faire dire le mot d’ordre par ceux de qui on a droit de l’exiger

recevoir les ordres

être soumis à la volonté, aux ordres, de quelqu’un

Recevoir le baptême. - Recevoir la confirmation. - Recevoir les ordres. - Recevoir l’absolution.


vocable

(1380) Du latin vocabulum (« mot »), de vocare (« appeler »). Après une longue éclipse, le mot revient au XIXᵉ siècle.

Appellation d’une église du nom du saint auquel elle est dédiée.

La reconnaissance publique a substitué au vocable de Notre-Dame-du-Mont celui de Saint-Euverte, au vocable de Saint-Pierre-aux-Bœufs celui de Saint-Aignan ; […].

E, Bimbenet, Justice de la paroisse de Notre-Dame-des-Forges ou de Notre-Dame-des-Ormes-Saint-Victor, dans les Mémoires de la Société Archéologique de l’Orléanais, Orléans & Paris, 1862, vol. 5, p. 64

Église sous le vocable de Notre-Dame construite en tuf en grande partie , appartenant à l'ogive primitive du XIIᵉ siècle.

Jean Benoît Désiré Cochet, Répertoire archéologique du département de la Seine-Inférieure, Paris : Imprimerie nationale, 1871, p. 7


abbedisse

Du latin médiéval abbatissa, concommitemmentdérivé de abbed, avec le suffixe -isse.

Indéfini (singular)
abbedisser
Défini (singular)
abbedissen (plural)
abbedisserne
abbed (masculine)


misticismo

Dérivé de místico, avec le suffixe -ismo.


misticismo

Dérivé de mistico, avec le suffixe -ismo.


dualismo

Dualisme, système qui suppose la coexistence, dans l’univers, dans l’homme ou dans les choses, de deux principes, de deux parties, de deux éléments.


métempsycose

(Siècle à préciser) Du grec ancien μετεμψύχωσις, metempsykhosis (« transmigration des âmes ») dérivé de μετεμψυχόομαι.

Transmigration d’une âme d’un corps dans un autre.

C’est pour cela que que je ne puis me lasser de louer le coq de Lucien, qui, par le moyen de la métempsycose, avait été philosophe dans la personne de Pythagore.

Érasme, « Éloge de la folie », 1509 ; traduction de Thibault de Laveaux, 1780

Je passe les miracles qui l’accompagnèrent ; du reste, ce qui parut un évènement fort simple dans les idées de la métempsycose indienne, le prince et le lama se reconnurent pour s’être autrefois rencontrés dans une existence antérieure.

Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8

Les babys conservent le Coran, mais en l’altérant sensiblement sur plusieurs points ; ainsi ils croient à la métempsycose, ils veulent l’émancipation de la femme, ils remplacent le théisme par un véritable panthéisme […].

J. Chantrel, Statistique religieuse dans le monde, dans Le Catholique du 7 août 1869, page 94

D’horribles métempsycoses firent de lui des choses absurdes et terribles. Il fut le Froid, le Chaud. Il fut une immense Démangeaison. Un jour, il fut une Main, une Main géante et ankylosée où n’arrivait plus la circulation. Puis il ne fut plus rien.

Stefan Wul La Mort vivante, 1958, page 28

On leur a révélé les modalités de la métempsycose, donnée qui tente l'esprit, justement parce qu'en apparence aussi absurde, mais pas plus, que les autres réalités de la vie organique, la déglutition, la digestion, la copulation, la parturition, dont seule l'habitude nous cache l'étrangeté, et qui constitue la plus belle métaphore de nos rapports avec tout.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 30

J’ai toujours trouvé ridicules les histoires de réincarnation ; si en plus la métempsycose doit servir à vous innocenter, c’est le comble !

Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 127

S’il y a une vérité de la métempsycose et si on me donnait le choix, c’est, sans hésitation aucune, en lièvre que je voudrais revivre.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII


sacré

sacrés (plural masculine)
sacrée (singular feminine)
sacrées (plural feminine)

heilig

Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer.

verdammt

Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force.

ordre sacré

prêtrise, diaconat, sous-diaconat, par opposition à « ordre mineur »

sacré collège

collège des cardinaux catholiques romains

Qui concerne la religion, qui a pour objet le culte de Dieu ou des dieux.

Les choses sacrées. — Les lieux sacrés.

Les védas sont les livres sacrés de l’Inde. — Le Zend-Avesta est le livre sacré des sectateurs de Zoroastre.

Qui n’a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ?

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Le bœuf sacré des égyptiens. — Les oies sacrées du Capitole. — Le feu sacré de Vesta.


sacré

Le sacré et le profane.


concilium

Motdérivé de calo, avec le préfixe con- et le suffixe -ium ; au préfixe près, il correspond au grec ancien ἐκκλησία, ecclesia (« assemblée, église ») repris tel quel en latin.

Il ne faut pas confondre ce mot avec consilium.

Le sens de « assemblage » ou « liseron » peut être dérivé ou influencé par concieo.

concilia (plural nominative)
concilia (plural vocative)
concilia (plural accusative)
conciliī (singular genitive)
conciliōrum (plural genitive)
conciliō (singular dative)
conciliīs (plural dative)
conciliō (singular ablative)
conciliīs (plural ablative)


monstrum

Crase de *monestrum ^([1]),dérivé de moneo (« avertir »), avec le suffixe -trum.

monstra (plural nominative)
monstra (plural vocative)
monstra (plural accusative)
monstrī (singular genitive)
monstrōrum (plural genitive)
monstrō (singular dative)
monstrīs (plural dative)
monstrō (singular ablative)
monstrīs (plural ablative)

monstrigenus

qui produit des monstres, des curiosités

Avertissement des dieux (constitué par un phénomène qui sort de l’ordre naturel), présage (divin).


Februa

Februōrum (plural genitive)
Februīs (plural dative)
Februīs (plural ablative)

Februa Romani dixere piamina patres, Ovide. F. 2, 19; 4, 726


Februus

Apparenté à februum (« purification »), voyez furo pour des explications détaillées sur l'étymon et ses significations religieuses.

Februe (singular vocative)
Februum (singular accusative)
Februī (singular genitive)
Februō (singular dative)
Februō (singular ablative)

Fébruus, dieu des Étrusques, identifié à Pluton.


juge

(Date à préciser) Du latin jūdĭcem, accusatif de jūdex, dérivé de jūs (« droit, justice ») et de dīcĕre (« dire »), de la racine *deik- (« montrer »). Toutefois, la forme française juge ne saurait remonter phonétiquement à jūdĭcem. On attendrait *juce (jamais attesté). On peut supposer que la forme *juce, si tant est qu’elle ait existé (?), ait pu être refaite, à date prélittéraire sur juger (issu de jūdĭcare). Autre possibilité : juge pourrait remonter à une forme *jūdĭcum, analogique de mĕdĭcum (« médecin »), qui avait donné miège en ancien français.

juges (plural masculine feminine)
jugesse (feminine)

Nul ne peut être distrait à ses juges naturels.

Un féminin existe : jugesse, quoique rarement employé, à part pour le sens 10 ou dans le sens désuet d’épouse d’un juge (sens 8).

Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel.

Le livre des Juges ou, simplement, Les Juges, Le septième livre de l’Ancien Testament, qui contient l’histoire des Juifs pendant la domination des juges.


anrufen

Composé de rufen avec la particule séparable an-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rufe an
2ᵉ du sing.
du rufst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es ruft an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rief an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich riefe an
Impératif
2ᵉ du sing.
ruf an
rufe an!
2ᵉ du plur.
ruft an!
Participe passé
angerufen
Auxiliaire
haben

Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.

Et il pria les dieux pour qu’ils lui donnent la force.


trin

trins (plural masculine)
trine (singular feminine)
trines (plural feminine)

Considéré dans la trinité, pour les chrétiens.

Confessez donc tous trois une trine unité
 Qui, devant tous les temps, dans son éternité,
 Confond de tous les temps en un seul la durée.

Jésus a-t-il dit qu’il était trin et consubstantiel ?


moskeija

moskeijat (plural nominative)
moskeijaid (plural accusative genitive)
moskeijii (singular illative)
moskeijaide (plural illative)
moskeijas (singular locative)
moskeijain (plural locative)
moskeijain (singular comitative)
moskeijaiguin (plural comitative)
moskeijan (essive)
moskea

Beaivet olbmot rohkadallet moskeas, johtet olgun oktan bearrašiin ja galledallet oahppásiid.

Dans la journée, les gens prient à la mosquée, sortent ensemble avec la famille, rendent visite à des connaissances.

Isláma sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


مَسْجِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine س ج د (« prosterner »).

المسجد الأقصى

, « mosquée la plus lointaine », mosquée al-Aqsa

ar:مَسْجِدمَسْجِدٌ (masjidũ) /mas.d͡ʒi.dun/

مَسْجِدٌ جَامِعٌ ' ' ( masjidũ jâmi3ũ) : grande mosquée.

المَسْجِدُ الحَرَامِ ' ' ( elmasjidu elHarâmi)

Le temple de l'enceinte sacrée, la mosquée de la Mecque, la Mosquée al-Harâm.

المَسْجِدُ الأَقْصَى ' ' ( elmasjidu elaqSé)

Le temple éloigné, le temple de Jérusalem, la Mosquée al-Aqsa.


mešita

mešity (plural nominative)
mešity (singular genitive)
mešít (plural genitive)
mešite (singular dative)
mešitám (plural dative)
mešitu (singular accusative)
mešity (plural accusative)
mešite (singular locative)
mešitách (plural locative)
mešitou (singular instrumental)
mešitami (plural instrumental)


mešita

mešity (plural nominative)
mešity (singular genitive)
mešit (plural genitive)
mešitě (singular dative)
mešitám (plural dative)
mešitu (singular accusative)
mešity (plural accusative)
mešito (singular vocative)
mešity (plural vocative)
mešitě (singular locative)
mešitách (plural locative)
mešitou (singular instrumental)
mešitami (plural instrumental)

Interiér mešity se velmi odlišuje od interiéru kostela, v prostorách určených k modlitbě není žádný nábytek, pouze zem je pokryta koberci.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


déesse

(milieu du XIIᵉ siècle) Dérivé savant du latin dĕa (« déesse ») avec le suffixe -esse.

Le sens religieux ne s’applique qu’aux religions polythéistes. Les principales religions monothéistes n’ont que des dieux masculins.

Elle ne croyait pas à Aphrodite, mais elle aimait qu’on lui comparât la déesse, et elle allait quelquefois au temple, pour lui donner, comme à une amie, des boîtes de parfums et des voiles bleus.

Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896

Mars, identifié avec le dieu grec Arès, l’a été aussi avec le dieu gaulois Toutatis; Minerve, confondue avec la déesse grecque Athéna, l’a été aussi avec la déesse gauloise Belisama, etc.

Henri d'Arbois de Jubainville, Les druides et les dieux celtiques à forme d'animaux, Paris : chez H. Champion, 1906, page 66


préfet

(Siècle à préciser) Du latin praefectus, de praeficere.

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française condamnait en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.
: Le Bon Usage (familièrement appelé « le Grevisse ») consacre un chapitre à la féminisation dans ses récentes éditions, comme Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Concernant la féminisation de cette profession, on pourra dire : « Madame le préfet » ou « Madame la préfète » (La Dépèche, « Préfecture. Appelez-moi… "Madame la préfète" », 28 août 2007)
:* Madame le préfet.
:* La préfète des Yvelines.

Cependant, à l’époque où aucune femme n’occupait cette fonction, « préfète » désignait l’épouse du préfet, et une ambiguïté demeure.

Prêtre chargé de la discipline dans certains collèges religieux.

Le Père Nekes, dans l'article sur la mort de M. Mbangué que nous avons cité, raconte ainsi ces débuts : « Le 25 octobre 1890 débarquèrent à Douala alors appelé Kamerun-Stadt, les huit premiers missionnaires pallotins dont deux prêtres : Le Père Henri Vieter, préfet apostolique et le Père Georg Walter.

Engelbert Mveng, Histoire du Cameroun, Editions Présence africaine, 1963, 5ᵉ partie, chap. 8

Le préfet des études.

Chef d’un dicastère de la Curie romaine de l’Église catholique.

De ce fait, l’évêque d’un diocèse, même petit, se verrait désormais reconnaître le même poids hiérarchique qu’un préfet de dicastère romain.

Frédéric Mounier, Le pape qui voulait changer l’Église, L’Archipel, 2021


encenser

encenser (infinitive present)
avoir encensé (infinitive past)
en encensant (gerund present)
en ayant encensé (gerund past)
encensant (participle present)
encensé (participle past)
j’encense (indicative present)
tu encenses (indicative present)
il/elle/on encense (indicative present)
nous encensons (indicative present)
vous encensez (indicative present)
ils/elles encensent (indicative present)
j’ai encensé (indicative past multiword-construction)
tu as encensé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a encensé (indicative past multiword-construction)
nous avons encensé (indicative past multiword-construction)
vous avez encensé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont encensé (indicative past multiword-construction)
j’encensais (indicative imperfect)
tu encensais (indicative imperfect)
il/elle/on encensait (indicative imperfect)
nous encensions (indicative imperfect)
vous encensiez (indicative imperfect)
ils/elles encensaient (indicative imperfect)
j’avais encensé (indicative pluperfect)
tu avais encensé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait encensé (indicative pluperfect)
nous avions encensé (indicative pluperfect)
vous aviez encensé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient encensé (indicative pluperfect)
j’encensai (indicative past)
tu encensas (indicative past)
il/elle/on encensa (indicative past)
nous encensâmes (indicative past)
vous encensâtes (indicative past)
ils/elles encensèrent (indicative past)
j’eus encensé (indicative past anterior)
tu eus encensé (indicative past anterior)
il/elle/on eut encensé (indicative past anterior)
nous eûmes encensé (indicative past anterior)
vous eûtes encensé (indicative past anterior)
ils/elles eurent encensé (indicative past anterior)
j’encenserai (indicative future)
tu encenseras (indicative future)
il/elle/on encensera (indicative future)
nous encenserons (indicative future)
vous encenserez (indicative future)
ils/elles encenseront (indicative future)
j’aurai encensé (indicative future perfect)
tu auras encensé (indicative future perfect)
il/elle/on aura encensé (indicative future perfect)
nous aurons encensé (indicative future perfect)
vous aurez encensé (indicative future perfect)
ils/elles auront encensé (indicative future perfect)
que j’encense (subjunctive present)
que tu encenses (subjunctive present)
qu’il/elle/on encense (subjunctive present)
que nous encensions (subjunctive present)
que vous encensiez (subjunctive present)
qu’ils/elles encensent (subjunctive present)
que j’aie encensé (subjunctive past)
que tu aies encensé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait encensé (subjunctive past)
que nous ayons encensé (subjunctive past)
que vous ayez encensé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient encensé (subjunctive past)
que j’encensasse (subjunctive imperfect)
que tu encensasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on encensât (subjunctive imperfect)
que nous encensassions (subjunctive imperfect)
que vous encensassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles encensassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse encensé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses encensé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût encensé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions encensé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez encensé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent encensé (subjunctive pluperfect)
j’encenserais (conditional present)
tu encenserais (conditional present)
il/elle/on encenserait (conditional present)
nous encenserions (conditional present)
vous encenseriez (conditional present)
ils/elles encenseraient (conditional present)
j’aurais encensé (conditional past)
tu aurais encensé (conditional past)
il/elle/on aurait encensé (conditional past)
nous aurions encensé (conditional past)
vous auriez encensé (conditional past)
ils/elles auraient encensé (conditional past)
encense (imperative present)
encensons (imperative present)
encensez (imperative present)
aie encensé (imperative past)
ayons encensé (imperative past)
ayez encensé (imperative past)

afalagar

flatter par des louanges outrées (sens 2)

Honorer suivant un rite en brûlant de l’encens dans l'encensoir.

Pendant l’offertoire, le roi, et en son absence la reine, était encensé immédiatement après le célébrant.

Gérard Sabatier, Le prince et les arts, 2014, page 1726

On nous apprenait à servir la messe du grand et du petit côté, à chanter les antiennes, à faire des génuflexions, à encenser élégamment, ce qui est très difficile.

Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 21


ascète

(1580) Du grec ancien ἀσκητής, askêtês (« qui s’exerce ») via le latin asceta.

Celui, celle qui se livre, par piété, à des exercices spirituels et physiques, à des mortifications.

Quiconque mange bien peut défier le ciel. Ce sont les ascètes et les meurt-de-faim aux estomacs débilités qui ont inventé les dieux.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 191


asperger

asperger (infinitive present)
avoir aspergé (infinitive past)
en aspergeant (gerund present)
en ayant aspergé (gerund past)
aspergeant (participle present)
aspergé (participle past)
j’asperge (indicative present)
tu asperges (indicative present)
il/elle/on asperge (indicative present)
nous aspergeons (indicative present)
vous aspergez (indicative present)
ils/elles aspergent (indicative present)
j’ai aspergé (indicative past multiword-construction)
tu as aspergé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aspergé (indicative past multiword-construction)
nous avons aspergé (indicative past multiword-construction)
vous avez aspergé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aspergé (indicative past multiword-construction)
j’aspergeais (indicative imperfect)
tu aspergeais (indicative imperfect)
il/elle/on aspergeait (indicative imperfect)
nous aspergions (indicative imperfect)
vous aspergiez (indicative imperfect)
ils/elles aspergeaient (indicative imperfect)
j’avais aspergé (indicative pluperfect)
tu avais aspergé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aspergé (indicative pluperfect)
nous avions aspergé (indicative pluperfect)
vous aviez aspergé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aspergé (indicative pluperfect)
j’aspergeai (indicative past)
tu aspergeas (indicative past)
il/elle/on aspergea (indicative past)
nous aspergeâmes (indicative past)
vous aspergeâtes (indicative past)
ils/elles aspergèrent (indicative past)
j’eus aspergé (indicative past anterior)
tu eus aspergé (indicative past anterior)
il/elle/on eut aspergé (indicative past anterior)
nous eûmes aspergé (indicative past anterior)
vous eûtes aspergé (indicative past anterior)
ils/elles eurent aspergé (indicative past anterior)
j’aspergerai (indicative future)
tu aspergeras (indicative future)
il/elle/on aspergera (indicative future)
nous aspergerons (indicative future)
vous aspergerez (indicative future)
ils/elles aspergeront (indicative future)
j’aurai aspergé (indicative future perfect)
tu auras aspergé (indicative future perfect)
il/elle/on aura aspergé (indicative future perfect)
nous aurons aspergé (indicative future perfect)
vous aurez aspergé (indicative future perfect)
ils/elles auront aspergé (indicative future perfect)
que j’asperge (subjunctive present)
que tu asperges (subjunctive present)
qu’il/elle/on asperge (subjunctive present)
que nous aspergions (subjunctive present)
que vous aspergiez (subjunctive present)
qu’ils/elles aspergent (subjunctive present)
que j’aie aspergé (subjunctive past)
que tu aies aspergé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aspergé (subjunctive past)
que nous ayons aspergé (subjunctive past)
que vous ayez aspergé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aspergé (subjunctive past)
que j’aspergeasse (subjunctive imperfect)
que tu aspergeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aspergeât (subjunctive imperfect)
que nous aspergeassions (subjunctive imperfect)
que vous aspergeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aspergeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aspergé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aspergé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aspergé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aspergé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aspergé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aspergé (subjunctive pluperfect)
j’aspergerais (conditional present)
tu aspergerais (conditional present)
il/elle/on aspergerait (conditional present)
nous aspergerions (conditional present)
vous aspergeriez (conditional present)
ils/elles aspergeraient (conditional present)
j’aurais aspergé (conditional past)
tu aurais aspergé (conditional past)
il/elle/on aurait aspergé (conditional past)
nous aurions aspergé (conditional past)
vous auriez aspergé (conditional past)
ils/elles auraient aspergé (conditional past)
asperge (imperative present)
aspergeons (imperative present)
aspergez (imperative present)
aie aspergé (imperative past)
ayons aspergé (imperative past)
ayez aspergé (imperative past)

Projeter des gouttes de liquide avec un rameau ou un goupillon, lors d’un rite liturgique.

On aspergea d’eau bénite les draps du lit.

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857

Un, deux, trois… J’ai aspergé les restes du ténor.

Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 108


assomption

Du latin assumptio (« action de prendre »).

Dormition et assomption de la Sainte Vierge.

En parlant de Jésus-Christ on utilise le terme « ascension »


augustin

augustins (plural masculine)
augustine (singular feminine)
augustines (plural feminine)

Un couvent augustin.


auriculaire

(Siècle à préciser) Du latin auricularis (« de l’oreille »).

auriculaires (plural masculine feminine)

Qualifie une confession qui se fait en secret à l’oreille du prêtre.

Ce qui apparaît au XIIᵉ siècle, c’est que la traditionnelle tendance pénitentielle s’oriente, à côté de manifestations collectives, vers la confession individuelle auriculaire.

Jacques Le Goff, Saint François d’Assise, Gallimard, « Folio histoire », 1999, page 28


autel

(Fin du XIᵉ siècle) De l’ancien français alter (« table où l’on célèbre la messe »), du latin altare, surtout usité au pluriel altaria. La substitution du suffixe -er par -el est rare dans des termes désignant des objets concrets ; cette substitution s’explique peut-être par une attraction paronymique avec ostel (« hôpital, hôtel ») à une époque où les Hôtels-Dieu étaient des maisons religieuses.

ami jusqu’aux autels

ami à tout faire, excepté ce qui est contraire à la conscience, à la religion

autel privilégié

autel où il est permis de dire la messe des morts les jours où on ne peut la célébrer aux autres autels

autel portatif

pierre plate et carrée, bénite selon les formes ordinaires de l’église, pour célébrer la messe en pleine campagne

grand autel

principal autel de chaque église qui est placé dans le chœur

qui sert à l’autel doit vivre de l’autel

il est juste que chacun vive de sa profession

Table ou monument, en bois ou en pierre, à l’usage des sacrifices.

On trouvait dans le Latium une fontaine du soleil, auprès de laquelle étaient élevés deux autels, sur lesquels Énée arrivant en Italie sacrifia.

Charles-François Dupuis, Abrégé de l'origine de tous les cultes, 1794

Non seulement il invita ses concitoyens à déposer leurs ressentiments et leurs griefs sur l’autel de la patrie, mais il demanda encore que le bienfait de cette pacification fût étendu aux autres peuples, et que la France, introduisant parmi les nations une nouvelle diplomatie, jetât les fondements d'une alliance universelle.

« ISNARD (Maximin) », dans la Biographie universelle et portative des contemporains ; ou, Dictionnaire historique des hommes vivants et des hommes morts depuis 1788 jusqu'à nos jours, tome 10, Paris : chez l'Éditeur, 1836, page 2141


aumônier

Motdérivé de aumône, avec le suffixe -ier.

Le féminin est rare ; et il peut avoir d’autre sens que n’a pas le mot au masculin.

Ecclésiastique attaché à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement.

Pendant que l’aumônier, agenouillé derrière une tombe, dit les prières suprêmes, sur Dixmude le terrible canon se met à tonner de plus en plus fort.

Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 121

Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie ; […].

Alain, Souvenirs de guerre, page 43, Hartmann, 1937

Ecclésiastique attaché à certains corps, à certains établissements, pour offrir un soutien spirituel.

Dans la structure du SPVQ, des policiers font un travail de « sentinelle » pour veiller les uns sur les autres. Des services en psychologie sont aussi disponibles. L’aumônier, un terme moins actuel, joue aussi un rôle important dans le soutien moral des individus.

Jean-François Racine, Des scènes éprouvantes pour les services d’urgence, Le Journal de Québec, 2 janvier 2021


aumônière

(1160) au sens de « qui fait l’aumône », (1176) au sens d’une bourse.Dérivé de aumône, avec le suffixe -ière.

aumônières (plural)
aumônier (masculine)
aumônier (masculine)

Almosenierin

Ecclésiastique qui distribue des aumônes

Seelsorgerin

Ecclésiastique qui dirige spirituellement

bursa

Bourse pour recueillir l’argent des quêtes

Ecclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes que son couvent ou son chapitre destinait aux pauvres.

A la suite de cet emploi, on en trouve un grand nombre d’autres. Ils se classent à peu près dans l’ordre suivant : nᵒ 1 maîtresse des novices ; nᵒ 2 mère sous-prieure ; nᵒ 3 officière de salle ; nᵒ 4 maîtresse de pensionnat ; nᵒ 5 sœurs discrètes ; nᵒ 6 l’aumônière ; nᵒ 7 la dépensière ; nᵒ 8 la directrice du chœur ; nᵒ 9 la sacristine ; nᵒ 10 la tourière du dedans ; nᵒ 11 la grenetière ou boulangère ; nᵒ 12 l’infirmière ; nᵒ 13 la pharmacienne ; nᵒ 14 la robière ; nᵒ 15 la lingère ; nᵒ 16 la cuisinière ; nᵒ 17 la sœur du réfectoire ; nᵒ 18 la sœur lectrice à table ; nᵒ 19 la sœur qui sert à table ; nᵒ 20 la sœur qui réveille ; nᵒ 21 les sœurs converses ; nᵒ 22 la tourière du dehors.

Pierre Rambaud, « L’assistance publique à Poitiers jusqu’à l’an V », dans Mémoires de la Société des antiquaires de l’Ouest, 1913, page 327 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k272261p/f413 texte intégral

Ecclésiastique attachée à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement.

Pasteure en milieu hospitalier, l’auteur s’est trouvée, toute jeune aumônière, face à ce qu’elle appelle la « plainte ».

Isabelle de Gaulmyn, « Méditation sur l’impuissance », dans La Croix, 16 avril 2015 https://livre-religion.blogs.la-croix.com/meditation-sur-limpuissance/2015/04/18/ texte intégral

Le nonagénaire aurait fini par être mal à l’aise face aux croyances évangéliques de sa future épouse, Ann Lesley Smith, une ancienne aumônière de la police, âgée de 66 ans.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 19

Aujourd’hui, comme aumônière, je partage mon expérience de foi et d’intégration avec les jeunes.

Osservatore Romano, La première catholique suisse aumônière militaire, 27 juin 2020

Sorte de bourse destinée à recueillir l’argent des quêtes lors des cérémonies religieuses.

Les dames Leboucher, qui étaient les dames du château, donnèrent chacune cinq francs. Les personnes moins riches donnèrent, les unes un franc, les autres cinquante centimes. Les braves gens de la campagne donnèrent ce qu’ils purent, c’est-à-dire deux sous. Quant vint le tour de Mᵐᵉ Béchangris, elle mit dans l’aumônière une pièce de deux francs. »

Charles-Louis Philippe, la petite ville, Bibliothèque Charpentier, 1910, page 86

C’est pas un sac, c’est une aumônière !

Raymond Devos, Matière à rire - L’intégrale, éditions Olivier Orban, 1991, page 500


baisement

Dérivé de baiser, avec le suffixe -ment.

Être admis au baisement des pieds de Sa Sainteté.


baptiser

Du latin baptizo (« laver », « baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptízô (« plonger », « baigner », « mouiller », « baptiser »).

baptiser (infinitive present)
avoir baptisé (infinitive past)
en baptisant (gerund present)
en ayant baptisé (gerund past)
baptisant (participle present)
baptisé (participle past)
je baptise (indicative present)
tu baptises (indicative present)
il/elle/on baptise (indicative present)
nous baptisons (indicative present)
vous baptisez (indicative present)
ils/elles baptisent (indicative present)
j’ai baptisé (indicative past multiword-construction)
tu as baptisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a baptisé (indicative past multiword-construction)
nous avons baptisé (indicative past multiword-construction)
vous avez baptisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont baptisé (indicative past multiword-construction)
je baptisais (indicative imperfect)
tu baptisais (indicative imperfect)
il/elle/on baptisait (indicative imperfect)
nous baptisions (indicative imperfect)
vous baptisiez (indicative imperfect)
ils/elles baptisaient (indicative imperfect)
j’avais baptisé (indicative pluperfect)
tu avais baptisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait baptisé (indicative pluperfect)
nous avions baptisé (indicative pluperfect)
vous aviez baptisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient baptisé (indicative pluperfect)
je baptisai (indicative past)
tu baptisas (indicative past)
il/elle/on baptisa (indicative past)
nous baptisâmes (indicative past)
vous baptisâtes (indicative past)
ils/elles baptisèrent (indicative past)
j’eus baptisé (indicative past anterior)
tu eus baptisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut baptisé (indicative past anterior)
nous eûmes baptisé (indicative past anterior)
vous eûtes baptisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent baptisé (indicative past anterior)
je baptiserai (indicative future)
tu baptiseras (indicative future)
il/elle/on baptisera (indicative future)
nous baptiserons (indicative future)
vous baptiserez (indicative future)
ils/elles baptiseront (indicative future)
j’aurai baptisé (indicative future perfect)
tu auras baptisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura baptisé (indicative future perfect)
nous aurons baptisé (indicative future perfect)
vous aurez baptisé (indicative future perfect)
ils/elles auront baptisé (indicative future perfect)
que je baptise (subjunctive present)
que tu baptises (subjunctive present)
qu’il/elle/on baptise (subjunctive present)
que nous baptisions (subjunctive present)
que vous baptisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles baptisent (subjunctive present)
que j’aie baptisé (subjunctive past)
que tu aies baptisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait baptisé (subjunctive past)
que nous ayons baptisé (subjunctive past)
que vous ayez baptisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient baptisé (subjunctive past)
que je baptisasse (subjunctive imperfect)
que tu baptisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on baptisât (subjunctive imperfect)
que nous baptisassions (subjunctive imperfect)
que vous baptisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles baptisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse baptisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses baptisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût baptisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions baptisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez baptisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent baptisé (subjunctive pluperfect)
je baptiserais (conditional present)
tu baptiserais (conditional present)
il/elle/on baptiserait (conditional present)
nous baptiserions (conditional present)
vous baptiseriez (conditional present)
ils/elles baptiseraient (conditional present)
j’aurais baptisé (conditional past)
tu aurais baptisé (conditional past)
il/elle/on aurait baptisé (conditional past)
nous aurions baptisé (conditional past)
vous auriez baptisé (conditional past)
ils/elles auraient baptisé (conditional past)
baptise (imperative present)
baptisons (imperative present)
baptisez (imperative present)
aie baptisé (imperative past)
ayons baptisé (imperative past)
ayez baptisé (imperative past)

taufen

Administrer le sacrement de baptême à quelqu’un

Il avait marié les vieux, baptisé les jeunes, enterré les aïeuls, catéchisé des générations de moutards, […].

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Lorsque les passions semblèrent s’être calmées, un grand nombre de juifs qui s’étaient laissé baptiser de force revinrent au judaïsme.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Par le baptême, on est plongé dans la mort du Christ – baptiser veut dire « plonger » –, la présence de l'Esprit se produit comme d'elle-même, l'initiative divine n'ayant pas besoin d'être relayée par un rite quel qu'il soit ….

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne {Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 273


baptisme

(XIXᵉ siècle) Formation savante sur le latin baptisma (« baptême »).

Doctrine d’une confession chrétienne protestante, d’après laquelle le baptême ne doit être administré qu’à des adultes ou à des personnes en âge de raison et par immersion complète du néophyte. Le terme grec "baptizo" signifie "immersion".

En Finlande, la première communauté ecclésiale libre qui put prendre pied fut le baptisme.

Université catholique de Louvain, Revue d’histoire ecclésiastique, Volume 60, Numéros 3 à 4, 1965


baptistaire

Dérivé de baptiste, avec le suffixe -aire.

baptistaires (plural masculine feminine)
baptistère

Registre baptistaire, registre où l’on inscrit les noms de ceux qu’on baptise.

Extrait baptistaire, extrait de baptême.


baptiste

(1750) Du latin Baptista, épithète donné à Jean « qui donne le baptême ».

Dans une église baptiste en particulier, la musique est une expérience beaucoup plus intense, plus physique. Elle commande la danse, le mouvement. Elle est la colle qui soude les âmes et les corps entre eux pour s’élever vers Dieu. Elle est le rythme de l’extase mystique.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 21

La voix d’Al Sharpton s’élève, puissante, dans la nef de l’église baptiste de Mount Pilgrim dans le West Side Chicago.

journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 16


baptiste

Les baptistes étant égaux dans leur Salut et dans leur rapport avec Dieu, ils attribuent les différences de comportement à des différences de maturité spirituelle.

Anthropologie et sociétés - Volume 13, 1989

Les baptistes laveurs de pieds sont une subdivision des baptistes primitifs.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005


barrette

(Date à préciser) Apparenté à béret, de l'italien barretta lui même du bas latin birretum dérivé de birrus (« capuche, capote »).

Bonnet carré rouge que portent les cardinaux.

Recevoir la barrette : Être nommé cardinal.

Bonnet carré noir que portent les curés.

Il dit bonjour d'un sourire et d'un signe de tête; puis, les yeux mi-cols, les lèvres remuées d'une prière, la barrette enfoncée jusqu'au nez, il suivit son état-major en surplis en se dirigeant vers la mer.

Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 65


béatitude

Félicité dont les élus jouissent au paradis.

Ceux-là ne navigueront plus sur les mers mauvaises parce qu’ils ont trouvé le port et que l’ancre a été jetée dans l’incomparable béatitude.

Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 150

J’ai commencé dès ma douzième année à me faire une certaine idée que Donzac, l’année dernière et cette année, m’a rendue claire, c’est qu’à leur insu, les chrétiens qui nous ont élevés prennent en tout le contrepied de l’Évangile, et que de chaque béatitude du Sermon sur la Montagne, ils ont fait une malédiction : qu’ils ne sont pas doux, qu’ils ne sont pas seulement injustes mais qu’ils exècrent la justice.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 18-19

La vraie béatitude consiste dans la vue de Dieu. — Les huit béatitudes, les huit sortes de félicités dont l’évangile fait l’énumération.