digame

On trouvait deux défauts à cette ordination. Le premier, parce qu’Irénée était nestorien et ne croyait pas que la Vierge pût être appelée Mère de Dieu ; le second, parce qu’il avait été digame.

La liturgie pour les digames et les tritogames suit l’acolouthie du couronnement.

Istina, volume 8, Centre d’études Istina, Boulogne-Billancourt, France, 1961


παπάς

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
παπάδες (plural nominative)
του (singular genitive)
παπά (singular genitive)
των (plural genitive)
παπάδων (plural genitive)
τον (singular accusative)
παπά (singular accusative)
τους (plural accusative)
παπάδες (plural accusative)
παπά (singular vocative)
παπάδες (singular vocative)


církevní

církevního (singular accusative)
církevního (singular genitive)
církevního (singular genitive)
církevním (singular locative)
církevním (singular locative)
církevnímu (singular dative)
církevnímu (singular dative)
církevním (singular instrumental)
církevním (singular instrumental)
církevních (plural genitive)
církevních (plural locative)
církevním (plural dative)
církevními (plural instrumental)

Ecclésial, relatif à l'Église, à un église.


církev

církve (plural nominative)
církve (singular genitive)
církví (plural genitive)
církvi (singular dative)
církvím (plural dative)
církve (plural accusative)
církvi (singular vocative)
církve (plural vocative)
církvi (singular locative)
církvích (plural locative)
církví (singular instrumental)
církvemi (plural instrumental)

římskokatolická církev.

Církev adventistů sedmého dne.

Église des adventistes du septième jour.


ramener au bercail une brebis égarée

Composé de ramener, bercail, brebis et égarée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramener au bercail une brebis égarée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ramener au bercail une brebis égarée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ramener au bercail une brebis égarée.wav

Ramener un pécheur ou un hérétique dans le sein de l’Église.


duchovní

duchovního (singular accusative)
duchovního (singular genitive)
duchovního (singular genitive)
duchovním (singular locative)
duchovním (singular locative)
duchovnímu (singular dative)
duchovnímu (singular dative)
duchovním (singular instrumental)
duchovním (singular instrumental)
duchovních (plural genitive)
duchovních (plural locative)
duchovním (plural dative)
duchovními (plural instrumental)

Duchovní otec, père spirituel.

Islámský předpis pro duchovní život člověka zaručuje, je-li věrně uplatňován, maximální kladné výsledky v oblasti duchovního růstu člověka a jeho zralosti.


duchovní

duchovním (plural dative)
duchovních (plural locative)
duchovním (singular instrumental)
duchovními (plural instrumental)

Sdružení katolických duchovních, association des prêtres catholiques.


mystagogie

Du grec ancien μυσταγωγία, mystagogia (« initiation aux mystères, à la doctrine »).

Initiation aux mystères d’un culte religieux.


gwalcʼh

Issu du proto-celtique *wolko-, qui remonte à lʼindo-européen commun *uel(H)g- « humide, mouillé », duquel procèdent le vieux haut allemand welk, le letton valgs et le slovène vlága.

À comparer avec les mots golch en gallois, golgh en cornique (sens identique), ainsi que folc « averse » en irlandais.

gwalcʼhoù (plural unmutated)
walcʼh (singular mutation-soft)
walcʼhoù (plural mutation-soft)
kwalcʼh (singular mutation-hard)
kwalcʼhoù (plural mutation-hard)
golcʼh (dialectal)


Him

Le, lui. Pronom personnel utilisé seulement pour Dieu. Voir aussi him.

Pray, and listen to Him.


céphalophore

(Date à préciser)Dérivé du préfixe céphalo- (« tête »), avec le suffixe -phore (« qui porte »).

céphalophores (plural masculine feminine)

Qualifie un saint qui porte sa tête après sa décapitation, ou qui porte la tête d’un autre saint décapité.

Un inventaire des saints céphalophores est bien révélateur de l’origine de la figuration. Si l’on met à part les cas exceptionnels de saint Grat et de saint Cot portant respectivement les têtes de saint Jean-Baptiste et de saint Prix, la distribution des saints céphalophores est significative du culte parisien.

Jacques Baudoin, Grand livre des saints : culte et iconographie en Occident, Nonette : Éditions Créer, 2006, page 42


hippomancie

(Date à préciser) Motdérivé de mancie, avec le préfixe hippo- (« cheval »).

Prétendue divination par le hennissement et les mouvements des chevaux consacrés.

L’hippomancie était surtout pratiquée par les Celtes.

Par l’hippomancie, on cherchait à prédire l’avenir d’après les hennissements et les mouvements des chevaux.


théophanie

(Siècle à préciser) Du grec ancien θεοφάνια, theophánia (« manifestation, monstration, ostension de dieu »).

Révélation d’une divinité par le truchement de son apparition.

Il n’y a qu’une théophanie, qui est la Croix.

Gabriel Matzneff, Le Dîner des mousquetaires, Confettis et crachats, Éditions de la Table ronde, Paris, 1995, page 260

Bien sûr, je ne peux pas écrire ce qu’il me demande. La théophanie n’appartient qu’à ceux qui l’ont vécue ; elle reste éternellement accessible à tous les autres, qui ne se représenteront jamais les sentiments qu’elle procure. Davis est persuadé qu’il peut parler à Dieu grâce à des nombres aléatoires, et que cela est désormais démontré.

Jesse Hicks, Terry Davis, le développeur attitré de Dieu, motherboard.vice.com, 15 décembre 2015


Grâce

Par déférence envers Dieu, dans le vocabulaire chrétien.

Merci mon Dieu de m’avoir touché ce matin de votre Grâce !


konfesejo

Composé de la racine konfes (« avouer »), du suffixe -ej- (« lieu ») et de la finale -o (substantif).

konfesejoj (plural nominative)
konfesejon (singular accusative)
konfesejojn (plural accusative)

pour les autres apparentés, voir la fiche de konfesi


iconophile

(Siècle à préciser)Dérivé de icône, avec le suffixe -phile.

Qui aime les images, qui adore les icônes.

Officiellement, le camp iconophile l'a emporté, et l'Église célèbre en l'image un « livre des illettrés » (liber idiotarum, selon une métaphore due à Saint Grégoire) investi de trois fonctions: didactique, mnémonique et dévotionnelle, […].

François Lecercle, Rôle de l'image, dans L'Époque de la Renaissance: tome III: maturations et mutations (1400-1600), sous la direction de Eva Kushner, John Benjamins Publishing, 2011


iconophile

Personne qui aime les images, qui adore les icônes.

Ainsi, Constantin V, successeur de Léon III, en partant des mêmes principes christologiques que les iconophiles, arrive à des conclusions opposées aux leurs. […]. Un concile réuni par Constantin V en 754 condamne tous ceux qui fabriqueraient, posséderaient ou vénéreraient des icônes.

Carole Talon-Hugon, Une histoire personnelle et philosophique des arts : Moyen Âge et Renaissance, Presses Universitaires de France, 2014

L’iconoclasme ou Querelle des Images est un mouvement hostile au culte des icônes, les images saintes, vénérées dans l’Empire romain d'Orient. Il se manifesta aux viiie et ixe siècles par des destructions massives d’iconostases et la persécution de ceux qui leur vouaient un culte, les iconophiles ou iconodules.


nagualisme

Dérivé du mot nahuatl nagual (« déguisé, masqué, génie mythologique tutélaire personnel à forme animale ») avec le suffixe -isme.

Croyance des Indiens d’Amérique du Sud en un génie tutélaire.

L’homme qui incarne une idée opère dans le nagualisme supérieur.


vox populi

Du latin vox populi, mots extraits de la phrase vox populi vox Dei.

Canonisation expresse décrétée par le peuple chrétien et, souvent, entérinée par les instances ecclésiastiques.

À sa mort, la vox populi déclara Waudru sainte.


J.-C.

[…] ; et les grand-mères au tricot ou au rouet d’ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlevez pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. »

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


iconomaque

Du grec εικονομάχος, ikonomákhos, dérivé du grec ancien etcomposé de εἰκών, eïkôn (« image ») et de μάχομαι, mákhomai (« lutter »).

Iconoclaste, personne qui combat le culte des images.

L’empereur Leon Isaurien fut appelé iconomaque après qu’il eut rendu l’édit qui ordonnait d’abattre les images.

« Iconomaque », dans L’Encyclopédie, 1766


pneumatomaque

Sectaire qui niait la divinité du Saint-Esprit et le mettait au nombre des créatures.

Mais comme la population de Constantinople ne l’accepta point, on sacra Macédonius, le pneumatomaque, que le synode avait anathématisé pour avoir blasphémé le Saint-Esprit.

George Bayan, Le synaxaire arménien de Ter Israel, volume 1, parties 1 à 3, 1910


pneuma

(Date à préciser) Du grec ancien πνεῦμα, pneûma.

pneumata (plural nominative)
pneumata (plural vocative)
pneumata (plural accusative)
pneumatis (singular genitive)
pneumatum (plural genitive)
pneumatī (singular dative)
pneumatibus (plural dative)
pneumatĕ (singular ablative)
pneumatibus (plural ablative)


métamorphiste

Mot dérivé de métamorphose avec le suffixe -iste.

Nom de certains sectaires du XVIᵉ siècle qui disaient que le corps de Jésus-Christ s’est métamorphosé en Dieu dans le ciel ; ce sont les mêmes que les ubiquitaires.


sincretismo

Du grec ancien συγκρητισμός, sugkrêtismós.

El catolicismo convive en Cuba, de igual a igual, con los cultos afrocubanos enraizados en las religiones que trajeron los esclavos, y el esencial sincretismo de la isla hace que muchos cubanos combinen sus ritos santeros con ir a misa.

« Los cubanos esperan al Papa del deshielo », dans El País, 18 septembre 2015


pravoslavný

De pravý (« correct, vrai » → voir právo) et sláviť (de nos jours « faire la fête, fêter », autrefois « célébrer [Dieu] ») apparenté à sláva (« gloire »).

pravoslavné (singular nominative)
pravoslavná (singular nominative)
pravoslavného (masculine singular genitive)
pravoslavnej (singular genitive)
pravoslavnému (masculine singular dative)
pravoslavnej (singular dative)
pravoslavného (masculine animate singular accusative)
pravoslavné (singular accusative)
pravoslavnú (singular accusative)
pravoslavnom (masculine singular locative)
pravoslavnej (singular locative)
pravoslavným (masculine singular instrumental)
pravoslavnou (singular instrumental)
pravoslavní (masculine animate plural nominative)
pravoslavné (masculine plural nominative)
pravoslavných (masculine plural genitive)
pravoslavným (masculine plural dative)
pravoslavných (masculine animate plural accusative)
pravoslavné (masculine plural accusative)
pravoslavných (masculine plural locative)
pravoslavnými (masculine plural instrumental)


pravoslavný

Dérivé de pravoslaví (« orthodoxie »), avec le suffixe -ný.

pravoslavná (masculine singular nominative)
pravoslavné (singular nominative)
pravoslavná (masculine singular vocative)
pravoslavné (singular vocative)
pravoslavného (singular accusative)
pravoslavnou (masculine singular accusative)
pravoslavné (singular accusative)
pravoslavného (singular genitive)
pravoslavné (masculine singular genitive)
pravoslavného (singular genitive)
pravoslavném (singular locative)
pravoslavné (masculine singular locative)
pravoslavném (singular locative)
pravoslavnému (singular dative)
pravoslavné (masculine singular dative)
pravoslavnému (singular dative)
pravoslavným (singular instrumental)
pravoslavnou (masculine singular instrumental)
pravoslavným (singular instrumental)
pravoslavní (plural nominative)
pravoslavné (masculine plural nominative)
pravoslavná (plural nominative)
pravoslavní (plural vocative)
pravoslavné (masculine plural vocative)
pravoslavná (plural vocative)
pravoslavné (plural accusative)
pravoslavná (plural accusative)
pravoslavných (plural genitive)
pravoslavných (plural locative)
pravoslavným (plural dative)
pravoslavnými (plural instrumental)

Pravoslavná cirkev, Église orthodoxe.


vin de messe

Locution utilisée par l’Église catholique, formée sur la base des mots vin et messe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vin de messe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-vin de messe.wav

Vin utilisé dans la célébration de l’eucharistie et qui symbolise le sang du Christ.

Il prit un siège, alluma une cigarette et accepta sans se faire prier un verre de vin de messe.

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.32-33


apolyse

Du grec ancien ἀπόλυσις, apolusis (« action de détacher, de congédier ») → voir apo- et lyse.

Fin de la messe, chez les Grecs orthodoxes.

"Les Grecs, dont l'office s'achève, attaquent en chœur leur apolyse" (Roland Dorgelès, La Caravane sans chameaux, 1928)


lamaïque

L'église lamaïque a eu depuis, comme toute église, ses troubles et ses schismes.

Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8

Le bouddhisme lamaïque a créé depuis le XIIIᵉ siècle des liens étroits entre le Tibet et la Mongolie.

René Cagnat & Michel Jan, Le Milieu des Empires : Entre Chine, U.R.S.S. et Islam, le destin de l'Asie centrale, Robert Laffont, 1981, page 249


Mahdy

(IXᵉ siècle – Xᵉ siècle) De l'arabe مهدي mahdy, mehdy (« celui qui est guidé [par Dieu] »).

Prophète qui viendra à la fin des temps, pour les chiites.


salvifique

Jésus Christ médiateur et sauveur de la Création, confirme que la Création est l’œuvre très bonne de Dieu. Sont ainsi tenues ensemble les actions créatrices et salvifiques. La Création ne peut-être séparée du Salut.

Dominique Greiner,- En harmonie avec l’univers- Journal La Croix, page 13, 21 mars 2015


καθολικός

η Καθολική Εκκλησία


époptie

Second degré d'initiation aux mystères d’Éleusis, survenant un an après le premier degré de l’initiation.


kmotr

Masculinisation de kmotra (« marraine ») → voir manžel et pastorek pour d’autres mots ainsi masculinisés.

kmotři (plural nominative)
kmotrové (plural nominative)
kmotra (singular genitive)
kmotrů (plural genitive)
kmotrovi (singular dative)
kmotru (singular dative)
kmotrům (plural dative)
kmotra (singular accusative)
kmotry (plural accusative)
kmotre (singular vocative)
kmotři (plural vocative)
kmotrové (plural vocative)
kmotrovi (singular locative)
kmotru (singular locative)
kmotrech (plural locative)
kmotrem (singular instrumental)
kmotry (plural instrumental)
kmotra (feminine)

Kmotr či kmotra je osoba, která podle tradičního pojetí převzala za dítě záruku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


théophore

Du grec ancien θεόφορος, theóphoros (« qui porte dieu »).

On les [les chrétiens] appella encore Gnostiques, c’est-à-dire hommes doüés de science & d’intelligence ; & quelquefois Théophores & Christophores, c’est-à-dire temples de Dieu, temples du Christ. On trouve dans quelques peres, mais rarement, les Chrétiens désignés par le nom même de Christs, ou consacrés à Dieu par les onctions saintes du baptême & de la confirmation.

« CHRÉTIEN », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

Saint Ignace, surnommé Théophore, c’est-à-dire porte-Dieu, était originaire d’Antioche.


Siracide

De Sirac, Sirach, forme francisée de Ben Sira, son auteur, avec le suffixe -ide.

Le Siracide, appelé aussi La Sagesse de Ben Sira, est l'un des livres sapientiaux de l'Ancien Testament écrit vers 200 av. J.-C.


antipendium

Mot latin qui signifie : ce qui pend devant.

Tapisserie, voile, qu'on appelle aussi devant-d'autel, qui pend sur le devant de l'autel pour l'orner.

La mère du roi fit don à l'autel de Sainte-Odile d'une chasuble précieuse ; avec sa petite-fille, Marie Leczinska, elle confectionne un antipendium.

Léontine Zanta, Sainte-Odile, chapitre VIII ; Éditions Ernest Flammarion, Paris, 1931, page 139


mosaïsme

Religion de Moïse, loi mosaïque, judaïsme.

L’Absolu peut être approché par deux voies, écrit Frithjof Schuon, l’une fondée sur « Dieu en soi », et l’autre sur « Dieu fait homme » ; c’est ce qui fait la distinction entre, d’une part l’abrahamisme, le mosaïsme, l’Islam, le platonisme, le védantisme, et d’autre part le christianisme, le ramaïsme, le krishnaïsme, l’amidisme, et d’une certaine manière même le bouddhisme tout court.


新教

Composé de 新, shin (« nouveau ») et de 教, kyō (« religion »).

しんきょう (hiragana)
shinkyō (transcription)


正教

Composé du nom commun 正 (zhèng), « droit » et du nom commun 教 (jiào), « religion ».

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˧ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕɪŋ³³ kaːu³³\


正教

Du chinois classique. Mot formé de 正, sei (« vrai, original ») et de 教 (kyō, « religion »).

せいきょう (hiragana)
seikyō (transcription)
セーキョー


東方正教会

Mot formé de 東方, tōhō (« Orient »), de 正教会, seikyōkai (« église orthodoxe »)

とうほうせいきょうかい (hiragana)
tōhōseikyōkai (transcription)
トーホーセーキョーカイ

\to̞ː˨˦.ho̞ː˦.se̞˦.i˦.kʲo̞ː˦˨.ka˨.i˨.◌˨\


東方

Composé de 東／东 (dōng, « Est ») et de 方 (fāng, « lieu », « côté », « direction » »).


εὐαγγελίζω

Motdérivé de εὐάγγελος, euángelos (« de bonne nouvelle »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

εὐαγγελίζω, euangelízō

Être évangélisé, recevoir la bonne la nouvelle, quand le sujet est une personne.

ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! — (traduction)

Προς Γαλάτας


グレゴリオ暦

Mot formé de la transcription de Gregorio (du nom du pape qui en fut l’instigateur) et de 暦, reki (« calendrier »).

グレゴリオれき (hiragana)
guregorioreki (transcription)


gaon

Titre honorifique donné à certains dignitaires du judaïsme.

Mon père résolut de partir seul en reconnaissance, et c’était sans doute le meilleur parti à prendre. Il ne fut pas absent longtemps. Un vieillard fripé et agité l’accompagnait, qui avait nom rabbi Jéphet, et exerçait les fonctions de gaon à la synagogue.

Herbert Le Porrier, Le Médecin de Cordoue, Éditions du Seuil, Points, 1974, page 212


légalisme

(Siècle à préciser) De légal avec le suffixe -isme.

Doctrine qui impose le respect excessif, littéral de la loi au détriment de son esprit.

En définitive, le réformisme et le légalisme des mouvements de citoyens ont donné leur marque à la « révolution pacifique » de l’automne 1989.

Guillaume Mouralis, Une épuration allemande ; La RDA en procès 1949-2004, 2008

Le légalisme est la pratique qui respecte de manière absolue les lois religieuses prises à la lettre et qui soumet rigoureusement la vie religieuse à la régulation par les lois.

Si le légalisme du PCF participe à la baisse de la criminalité communiste pendant la guerre d’Algérie, c’est avant tout parce que ce dernier est accepté, intériorisé et réapproprié par la très grande majorité des membres du PCF qui, en vertu de leurs trajectoires militantes, de leur socialisation à la discipline partisane ou de leur attachement affectif et idéologique à l’institution, acceptent à des degrés divers et selon des modalités variées les contraintes pratiques du légalisme.

Vanessa Codaccioni, Punir les opposants ; PCF et procès politique 1947-1962, 2013


légaliste

(Siècle à préciser) De légal avec le suffixe -iste.

Car, si « légalisme » signifie que l’obéissance à la Loi sert à l’obtention du salut, alors le nomisme d’alliance est un nomisme légaliste.

Recherches de science religieuse, volume 90, 2002, page 385

Les réponses de quelques pays manifestent davantage de cohérence : c’est le cas de la Belgique faiblement légaliste et tolérante à la fraude fiscale, et dans l’autre sens, de l’Irlande et du Portugal à la fois légalistes et rigoristes.

Daniel Boy, Bruno Cautrès, Les Français, des Européens comme les autres ?, 2010


légaliste

Mais à la tête de ses troupes, le colonel de La Rocque, titulaire des plus hautes décorations militaires, est un légaliste et ne souhaite pas du tout en arriver là.

Olivier Richou, Le Paris des crimes et des juges au XXème siècle, 2020

Le bras de fer opposant les légalistes du Croissant rouge algérien (CRA) et le ministère de l’Emploi et de la Solidarité nationale, dure depuis deux ans.


créationniste

(Date à préciser) → voir création et -iste.

créationnistes (plural masculine feminine)

Tous les créationnistes s’accordent sur le fait que le monde tel que nous le connaissons est le produit d’une volonté divine.

Christine Clavien, « Répondre au discours créationniste », dans Philippe Bornet et autres, Et Dieu créa Darwin : Théorie de l’évolution et créationnisme en Suisse aujourd’hui, 2011

Avec lui — autre force d’appoint à la Première ministre britannique —, des créationnistes qui exigent que leurs thèses figurent dans les musées et les programmes scolaires.

Sorj Chalandon, L’union fait la farce, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 8


Terme

Dieu latin qui protégeait les limites des terres, l’emplacement des bornes, le bornage.

Le monument de l’École-Militaire était seul grave comme le temps : il était là, comme le dieu Terme, pour séparer les héritages et assister aux débats des dynasties et des peuples.

Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1

En tout cas, ils ne sont guère braves, car ils laissent leur chef dans l’embarras et ne bougent non plus que des Termes mythologiques !

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

[…], le dieu Terme, seigneur du cadastre, qui prend soin des bornes, […]

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 129


exodique

Relatif à l'Exode biblique, émigration massive d'un peuple.


védisme

(Siècle à préciser)Dérivé de véda, avec le suffixe -isme.

Religion indienne dont les textes sacrés fondamentaux sont les védas.

Le monde du védisme est habité par des puissances et des entités qui peuvent être bienfaisantes ou malveillantes pour l’homme.


プレーヤー

De l’anglais prayer (« prière, prieur »).


glaz

Du vieux breton glas, du moyen breton glas.

À comparer avec les adjectifs glas en gallois, cornique et gaélique irlandais (sens identique), au latin glastum.

glazioù (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlazioù (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klazioù (plural mutation-hard)

Dʼabardaez-noz, ar glaz a sonas.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 69


anthropolâtrie

Dérivé de anthropolâtre, avec le suffixe -ie.

Adoration d’un homme, d’un prophète, comme s’il était dieu.

Au point de vue religieux les Berbères sont des musulmans de surface, […]. Sans parler du fétichisme […], le culte des chorfa (descendants du Prophète) et des marabouts, morts ou vivants, réprouvé par l'islam orthodoxe, a pris chez eux les proportions d'une véritable anthropolâtrie.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 43

[…] selon lui, l’une des tendances caractéristiques de cet islam négrifié est le penchant à l’anthropolâtrie qui explique « l’influence démesurée des marabouts, des saints et des cheiks de confrérie dans la vie spirituelle ».

Cahiers d’études africaines : Volume 11, École pratique des hautes études, 1971


bibliolâtrie

(XIXᵉ siècle)Dérivé du préfixe biblio-, avec le suffixe -lâtrie.

Attachement servile au texte de la Bible.

En tout, sur cette grande question de l’inspiration des livres saints, il se prononce contre ce qu’on appelle la théopneustie absolue. Pour lui, la révélation est dans la Bible, mais dans la Bible tout n’est pas révélé. L’interprétation de l’Écriture admise par l’église est la meilleure, la plus naturelle, la plus respectable ; il faut s’y tenir en général, et ne pas tomber dans la bibliolâtrie.

Charles de Rémusat, Des Controverses religieuses en Angleterre, 1856


héliolâtrie

(Siècle à préciser) De hélio- et -lâtrie.

Bien qu’adonnés plus spécialement à l’adoration de la lune, les Caraïbes n’en révéraient pas moins le soleil, et ils commençaient sans doute à faire l’évolution commune à leurs voisins américains vers l’héliolâtrie prédominante. Houjou, le soleil, régnait sur le monde des esprits et des mânes […]

Julien Girard de Rialle, La mythologie comparée, tome 1, C. Reinwald et Cⁱᵉ, Paris, 1878, page 158

Adoration d’une divinité solaire.
Adoration du dieu Hélios.

Le nom même du personnage médiatise, en tout cas, le passage de la pratique astrologique à la religion astrologisante et à l’héliolâtrie.

Béatrice Bakhouche, L’astrologie à Rome, 2002

P.-M. Camus avait bien remarqué « la complaisance avec laquelle il transcrit la traduction grecque des hiéroglyphes tracés sur l’obélisque du grand cirque, et où il est abondamment question de la puissance du dieu Hélios », mais, pour lui, « l’historien est resté, comme son compatriote Libanios, réfractaire à l’héliolâtrie : ce monothéisme savant et mystique n’a guère touché son âme ».

Pascal Célérier, citant P.-M. Camus, Ammien Marcellin, historien et païen émule de Julien dans L’ombre de l’empereur Julien, Presses universitaires de Paris Nanterre, 2013, paragraphe 95


laïcat

(Siècle à préciser) De laïc avec le suffixe -at.

Ensemble des fidèles des Églises chrétiennes qui n’appartiennent pas au clergé.

Le concile Vatican II accomplit un grand pas en avant en enseignant que la caractéristique spécifique du laïcat est la sécularité, à savoir qu’en tant que chrétiens qui vivent la vie du Christ dans le monde, leur rôle est de sanctifier la création en l’engageant à devenir plus chrétienne.

Le rôle historique et le volontarisme toujours vif du laïcat expliquent en partie le dynamisme de l’Église de Corée.

Frédéric Qjardias, La Légion de Marie entretient le dynamisme des laïcs, Journal La Croix, page 6, 18 août 2014


paganochrétien

Du latin paganus (« païen ») et chrétien.

paganochrétiens (plural masculine)
paganochrétienne (singular feminine)
paganochrétiennes (plural feminine)
pagano-chrétien

Relatif au paganisme et au christianisme.

Le syncrétisme paganochrétien.

Une fête paganochrétienne.


μαρτυρέω

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.


providentialisme

(Siècle à préciser) De providentiel avec le suffixe -isme.

providentialism

Doctrine selon laquelle tout est ordonné par la providence divine pour le bien

Doctrine philosophicoreligieuse à tendance finaliste selon laquelle tout est ordonné par la providence divine pour le plus grand bien des hommes.

Le comte de Chambord voulait être roi, non par volonté d’une chambre, mais par ses droits qui lui confère sa naissance ou la volonté de Dieu : il reste en cela fidèle à son providentialisme qui lui dicte d’être « le jouet » de la Providence, et non des hommes.


providentialiste

(Siècle à préciser) De providentiel avec le suffixe -iste.

providentialistes (plural masculine feminine)

Relatif au providentialisme. Qui croit que tout est ordonné par la providence divine pour le plus grand bien des hommes.

Les royalistes providentialistes attendent le miracle de la Restauration, l’intervention de la Providence pour redonner un Roi à la France.


palamisme

(Siècle à préciser) Du patronyme de saint Grégoire Palamas avec le suffixe -isme.

Doctrine religieuse selon laquelle Dieu s’est fait homme, pour que l’homme devienne Dieu.

Le palamisme exprime bien le réalisme de la vie chrétienne, la transformation réelle de l’homme tout entier dans la lumière de l’Esprit Saint.

On voit souvent principalement en Vladimir Lossky le théologien qui a préparé la voie du père Jean Meyendorff en actualisant le palamisme.

Élisabeth Behr-Sigel, En marche vers l’unité, 2017


paulinisme

(Siècle à préciser) De Paul avec le suffixe -isme.

Doctrine religieuse telle professée par Paul de Tarse dans ses épîtres.

Ce n’est que très progressivement que le paulinisme triompha sur le judéochristianisme.


kněz

Du vieux slave кънѧѕь, kъnędzь emprunté au germanique *kuningaz (« chef, roi ») → voir König en allemand. De cette racine est également issu kníže (« prince »).

knězi (plural nominative)
kněze (singular genitive)
knězů (plural genitive)
knězi (singular dative)
knězům (plural dative)
kněze (singular accusative)
kněze (plural accusative)
knězi (singular vocative)
knězi (plural vocative)
knězi (singular locative)
knězích (plural locative)
knězem (singular instrumental)
knězi (plural instrumental)
kněžka (feminine)

Posláním kněze je především předsedat slavení eucharistie, sloužit božímu lidu hlásáním božího slova, slavit uprostřed něho svátosti. (Wikipedie)


malabar

(1663) De Malabar (« région du Sud-ouest de l’Inde ») qui donne aussi Malbar (« membre de la population d’origine indienne de l’île de La Réunion »).

(1911) (Fort, costaud) Du précédent, terme venu des pénitenciers d'Afrique, cité en 1911 avec l’influence sémantique de mâle et malin.

malabars (plural masculine)
malabare (singular feminine)
malabares (plural feminine)

Relatif aux chrétiens de rite oriental, de l'État de Kerala en Inde méridionale.

Église catholique syro-malabare.

Évêque malabar.


léonistes

Dérivé de Léon, avec le suffixe -iste : « On disait au vulgaire que cette secte avait pris son commencement d’un certain Léon, homme très religieux du temps de Constantin le Grand » — (Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes, XI, 124)

L'étymologie du nom de léonistes est aussi toute en faveur de la thèse que nous soutenons ; on ne saurait y voir une dérivation du nom de Lyon, tandis qu'on y en peut voir une toute naturelle de celui de Léon.

Alexis Muston, Histoire de l'église vaudoise, 1847


крест

Du vieux slave крьстъ, krĭstŭ. Le mot russe a donné naissance au finlandais risti, à l’estonien riśt et au letton krists.

кресты́ (plural nominative)
креста́ (singular genitive)
кресто́в (plural genitive)
кресту́ (singular dative)
креста́м (plural dative)
кресты́ (plural accusative)
кресто́м (singular instrumental)
креста́ми (plural instrumental)
кресте́ (singular prepositional)
креста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

осенить крестом кого-либо

осенить себя крестом

грудь в крестах

захват крест-накрест


věřit

Ancien déverbal de víra, věra (« foi ») : « donner foi, avoir la foi », du vieux slave qui donne le polonais wierzyć, le russe верить, le serbo-croate вјеровати, vjerovati, etc.

Věří, proto chodí pravidelně do kostela.

il croit en Dieu aussi va-t-il régulièrement à l'église.


bibliolâtre

(XIXᵉ siècle)Dérivé du préfixe biblio-, avec le suffixe -lâtre.

Personne qui s’attache servilement au texte de la Bible.


trithéisme

Dérivé de théisme, avec le préfixe tri-.

On se moque du polythéisme, et on admet le trithéisme.

Voltaire, Mélanges littéraires, Lettre à M***, 1727


non-conformisme

Séparation du corps de l’Église anglicane.


grand-messe

(Siècle à préciser)Composé de grand et de messe.

grand-messes (plural)
grand’messe (dated)
grande messe

C’est moi qui conduisais Catherine à la grand-messe et aux vêpres, et, pendant la fête, elle ne quittait pas mon bras et refusait de danser avec les autres garçons du village.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

— François Paradis n’avait quasiment pas de famille : alors comme nous avions tous de l’amitié pour lui, on pourrait peut-être faire dire une messe ou deux… Eh, Laura ?
— Sûrement. Trois grand-messes avec chant ; et quand les garçons reviendront du bois, en bonne santé s’il plaît au bon Dieu, trois autres pour le repos de son âme, pauvre garçon ! Et tous les dimanches nous dirons un chapelet pour lui.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Quelle vie ont eu nos grand-parents
 Entre l’absinthe et les grand-messes
 Ils étaient vieux avant que d’être.

Jacques Brel, chanson Jaurès, album Les Marquises, 1977


buddismo

Du nom de Budda (« Bouddha ») avec le suffixe -ismo.


induismo

Hindouisme, religion comptant environ un milliard de fidèles, originaire d’Inde et présente surtout dans ce sous-continent et en Indonésie.


protestantesimo

Dérivé de protestante, avec le suffixe -esimo.

Protestantisme, croyance des églises protestantes sur les points où elle diffère de la doctrine catholique.


agnostik

agnostika (dual nominative)
agnostiki (plural nominative)
agnostika (singular accusative)
agnostika (dual accusative)
agnostike (plural accusative)
agnostika (singular genitive)
agnostikov (dual genitive)
agnostikov (plural genitive)
agnostiku (singular dative)
agnostikoma (dual dative)
agnostikom (plural dative)
agnostikom (singular instrumental)
agnostikoma (dual instrumental)
agnostiki (plural instrumental)
agnostiku (singular locative)
agnostikih (dual locative)
agnostikih (plural locative)


agnostik

agnostici (plural nominative)
agnostika (singular genitive)
agnostiků (plural genitive)
agnostiku (singular dative)
agnostikovi (singular dative)
agnostikům (plural dative)
agnostika (singular accusative)
agnostiky (plural accusative)
agnostiku (singular vocative)
agnostici (plural vocative)
agnostiku (singular locative)
agnostikovi (singular locative)
agnosticích (plural locative)
agnostikem (singular instrumental)
agnostiky (plural instrumental)
agnostička (feminine)

Něcisté, ateisté a agnostici: Čemu v Česku věříme?

Transcendantalistes, athéistes et agnostiques : en quoi croyons-nous en Tchéquie ?


voro

Nzapä, ë voro mo


Nazaréen

(Siècle à préciser) Du latin Nazarenus. Le sens vient du fait que Jésus a vécu à Nazareth.

Nazaréens (plural)
Nazaréenne (feminine)

Nom donné parfois aux chrétiens, par les juifs et les musulmans.

En même temps, cette dernière informa Isaac qu’un Nazaréen (c’était ainsi qu’ils désignaient entre eux les chrétiens) demandait à lui parler.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

D’abord le Messie serait enfant de David, et non d’un charpentier ; il confirmerait la Loi. Ce Nazaréen l’attaquait ; et, argument plus fort, il devait être précédé de la venue d’Élie.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897

Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les Sabéens, quiconque d'entre eux a cru en Allah, au Jour dernier et accompli de bonnes oeuvres, sera récompensé par son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé


aberzhañ

Dérivé de aberzh (« immolation, sacrifice »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois aberthu (sens identique).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aberzhiñ (dialectal)


prosesi

Procession, cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors de l’église.


Samuel

Nom des neuvième et dixième livres de l’Ancien Testament, en deux parties :

1 Samuel: 31 chapitres ;

2 Samuel: 24 chapitres.

Nom du prophète de Dieu qui oignit David comme roi d’Israël.

Dans le Premier livre de Samuel (28, 15), Samuel, qui est décédé, dit à Saül qui consulte une nécromancienne pour l'interroger : « Tu déranges mon repos. Pourquoi est-ce que tu me fais appeler? ».

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albin Michel, 2023, p. 331


Deus

Deum (singular accusative)
Dei (singular genitive)
Deo (singular dative)
Deo (singular ablative)

In principio creavit Deus caelum et terram.

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

Gloria in excelsis Deo.


нунціїв

Adjectifdérivé de нунцій, avec le suffixe -їв.

Cas
Singulier
Pluriel
ну́нціїв (masculine nominative)
ну́нцієва (feminine nominative)
ну́нцієве (neuter nominative)
ну́нцієві (nominative)
ну́нцієвого (masculine genitive)
ну́нцієвої (feminine genitive)
ну́нцієвого (neuter genitive)
ну́нцієвих (genitive)
ну́нцієвому (masculine dative)
ну́нцієвій (feminine dative)
ну́нцієвому (neuter dative)
ну́нцієвим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ну́нцієву (feminine accusative)
ну́нцієве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ну́нцієвим (masculine instrumental)
ну́нцієвою (feminine instrumental)
ну́нцієвим (neuter instrumental)
ну́нцієвими (instrumental)
ну́нцієвому (masculine locative)
ну́нцієвім (masculine locative)
ну́нцієвій (feminine locative)
ну́нцієвому (neuter locative)
ну́нцієвім (neuter locative)
ну́нцієвих (locative)


prince du mal

Il salua Rowena en ôtant sa toque de velours garnie d’une épingle d’or représentant saint Michel foulant aux pieds le prince du mal, […] .

Dans les pays catholiques, les moines soutiennent le combat contre le prince du mal qui triomphe dans le monde et voudrait les soumettre à ses volontés ; dans les pays protestants, de petites sectes exaltées jouent le rôle des monastères.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.300


oint du Seigneur

Assurément, dit Ambroise, il est entre les mains des hommes de Bélial, qui infestent ces bois et qui méprisent le texte sacré : « Ne touchez point à l’oint du Seigneur, et ne faites pas de mal à mes prophètes. »

La personne de nos rois est inviolable et sacrée, non seulement pour leurs sujets, mais pour le pape. Ils sont aussi les oints du Seigneur ! fils aînés de l’Église, ils ont été de tout temps ses plus zélés protecteurs, mais sans jamais lui laisser le droit d’attenter à une puissance qu’ils exercent par la grâce de Dieu et non par celle du pape.

M. Dupin, Manuel du droit public ecclésiastique français, Paris : chez Videcocq père & fils, 1844, page 26

Notre vie est à tous moments devant nous comme un inconnu dans la nuit, et qui de nous sait où il arrivera demain ? Nous ne savons même pas sur notre chemin reconnaître les oints du Seigneur, comme Jeanne d'Arc, ne s'arrêtant pas au gentilhomme qu'on lui avait dit être Charles VII, alla droit à celui qui avait reçu l'huile sainte sur son front désigné."

Monsieur Thiers, qui ne se croyait pas l’oint du Seigneur et qui, de fait, n’avait pas été sacré à Reims, se déchargea du droit de grâce sur une commission qui avait mandat d’être miséricordieuse pour lui.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 954

Pour certains, la lutte contre les Romains et les Juifs modérés devait hâter l’arrivée de l’oint du Seigneur.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 248


bennigañ

Bennigañ (biniguaff, déb. XVIᵉ), bennigiñ (béniguein, 1732), bennigo (bennigo, 1992), v., bénir, est un emprunt au latin populaire *bendicere issu du latin classique benedicere avec assimilation du -d-. Celle-ci ne s’est pas faite en gallois qui conserve le groupe -nd- dans bendigo.

vennigañ (infinitive mutation-soft)
pennigañ (infinitive mutation-hard)
binnizien


benniget

E-kreiz an hent, paotrig ar cʼhlocʼh bihan, gant e soutanenn zu, ’giz ur beleg, ha gant e sailhig dour benniget.

Au milieu de la route, le garçonnet avec sa clochette et sa soutane noire, comme un prêtre, portant son petit seau d’eau bénite.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


bogomile

(Siècle à préciser) De Богомил, Bogomil, prêtre bulgare (Xᵉ siècle) qui est à l'origine de cette secte chrétienne ; le mot est formé de deux racines qui jointes signifient « qui aime Dieu » ou « aimé de Dieu ».

Les historiens du bogomilisme ont aussi partagé cette opinion. La question reste de savoir si cette dépendance qui fait du catharisme un dualisme bogomile importé en Occident est attestée par les sources orientales.

Pilar Jiménez-Sanchez, Les catharismes : modèles dissidents du christianisme médiéval (XIIᵉ-XIIIᵉ siècles), Presses universitaires de Rennes, 2008


bogomile

Cette question est de grande portée, car les liens entre les bogomiles des Balkans et les cathares du Languedoc paraissent maintenant solidement établis.

Revue de l'histoire des religions, volumes 189 à 191, Presses Universitaires de France, 1976


mantra

(Siècle à préciser) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

Formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme.

En dehors du fait qu’un mantra sera d’autant plus efficace que le pratiquant sera un bon méditant concentrée et attentif aux visualisations, le mantra est efficace en lui-même pour quatre raisons …

Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Seuil, 2001

Nous avons tous entendu parler de l’omniprésent moulin à prière au Tibet. Il suffit de le faire tourner en récitant le mantra (une prière) approprié pour attirer la bienveillance de divinités sur soi, purifier son karma (ses actions) et accumuler du mérite pour une future réincarnation heureuse.

Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5

Qu’elles soient récitées, écrites ou visualisées, les formules sacrées du bouddhisme peuvent être nommée mantra, dhāraṇī, ou encore vidyā. Elles sont en premier lieu des incantations protectrices qui éloignent les dangers et raffermissent l'esprit du fidèle.

Cécile Becker, Citations bouddhiques expliquées, Eyrolles, 2015

Un mantra bouddhiste célèbre est : ॐ मणि पद्मे हूँ (oṃ maṇi padme hūṃ)


mantra

Mantra, formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme.


Écriture

L’Écriture, toute divine en ses expressions, traite l’idolâtrie, de fornication & de prostitution : cela est bien dit ; puisque l'homme se retire de son légitime possesseur pour se donner à de misérables créatures.

Anonyme (Jeanne Marie Bouvier de La Mothe Guyon), Les livres de Josué, des Juges, & de Ruth, avec des explications et réflexions qui regardent la vie intérieure, tome 3 du Vieux Test, Cologne : chez Jean de La Pierre, 1714, page 84

Mais Ivanhoé était comme le coursier belliqueux dont parle ce sublime passage de l’Écriture, brûlant d’impatience et du désir de se précipiter au milieu des dangers dont ce bruit était le prélude.

Il vivait honnêtement, et, bien qu’il n’eût pas de femme, il ne convoitait pas celle du voisin, parce que la femme est l’ennemie des hommes forts, comme il apparaît par l’histoire de Samson, qui est rapportée dans l’Écriture.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 74

Le rire est très-rare dans l’Écriture. Abraham et Sara, ces deux ancêtres de la douloureuse MARIE, Mère des Larmes, sont chargés de l’inaugurer, […].

Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906

Vous savez ce que dit l’Écriture ! — Et il se mit à citer différents textes, nous renvoyant aux chapitres et aux versets où nous pourrions les trouver.

Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 99


salut éternel

Salut de l'âme qui , lors de la mort, va au paradis et est donc sauvée de l'enfer.

La conscience bourrelée et les nerfs ébranlés, Front-de-Bœuf crut entendre, dans cette étrange interruption de son monologue, la voix de l’un de ces démons qui, suivant les idées superstitieuses de l’époque, hantaient les lits des mourants pour distraire leurs pensées et les détourner des méditations qui intéressaient leur salut éternel.

Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXX, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Je gagerais mon salut éternel, que Modeste est pure comme elle l’était dans sa barcelonette, dit madame Dumay.

Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 140 de l’édition Houssiaux de 1855


manes

Le Dictionnaire étymologique latin explique :

Selon Varron, « bonum antiqui dicebant manum : les anciens disaient manus au lieu de bonus ». On appelait Mana Genita la déesse dont le culte est en rapport avec les funérailles, mais dont le nom signifie littéralement « la bonne mère ». Le mot pluriel manes désigne par euphémisne les âmes des morts, la locution dii manes, « les dieux mânes » signifiait peut-être « les bons dieux ». La déesse des mânes se nommait Mania. On doit rapprocher im-mānis (« méchant »). Cet adjectif a quelquefois le sens d’« effroyable », et il peut même s'employer comme synonyme de grandis.

De l’indo-européen commun *ma- (« bon, à temps ») dont dérivent aussi des mots comme mane (« matin »), Mātūta (« Aurore, déesse du matin »), mātūrus (« mûr, mature, qui est dans l'âge convenable »).

manēs (plural nominative)
manēs (plural vocative)
manēs (plural accusative)
maniŭm (plural genitive)
manĭbŭs (plural dative)
manĭbŭs (plural ablative)

Mânes, âmes des morts (favorables, par opposition à larva et lemures.

quisque suos patimur manes

nous subissons chacun nos mânes (nous subissons ce que nous avons mérité).


nunnery

De nun (« nonne ») avec le suffixe -ery.


dhimmi

De l’arabe ذمّي, étymologiquement : celui qui a protégé

Le dhimmi doit malgré tout, en général, appartenir à une religion du Livre ; il lui est alors accordé de vivre en sûreté et de pratiquer discrètement sa religion, moyennant le paiement d’une capitation vexatoire (la jizya), ainsi que de nombreuses restrictions concernant les mœurs, la capacité juridique, la parole publique, etc.

Personne non musulmane, dans les sociétés islamiques.

Elle est inapplicable entre un Musulman et un dhimmi, en raison de la qualité humaine inférieure de ce dernier. La sanction frappant un Musulman coupable s'atténuait considérablement si la victime était un dhimmi.

Bat Ye'or, Le dhimmi: profil de l’opprimé en Orient et en Afrique du nord depuis la conquête arabe, éd. Anthropos, 1980

[…], Tritton poursuit: « Même si les dhimmi pouvaient jouir d’une grande prospérité, ils n’étaient toujours que tolérés, exposés aux caprices des gouvernants et aux passions de la foule. »

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 138

La tradition islamique assure que le premier pacte de protection passé avec les dhimmis fut le fait de Omar (581-644), deuxième calife de l’islam et successeur d’Abou Bakr en 634.

Alexandre del Valle, Les vrais ennemis de l’Occident: Du rejet de la Russie à l’islamisation des sociétés ouvertes, éd. L'artilleur, 2016, page 159


secular

Du latin saecularis, doublet savant de seglar.


anděl

andělé (plural nominative)
anděla (singular genitive)
andělů (plural genitive)
andělu (singular dative)
andělovi (singular dative)
andělům (plural dative)
anděla (singular accusative)
anděly (plural accusative)
anděli (singular vocative)
andělé (plural vocative)
andělu (singular locative)
andělovi (singular locative)
andělech (plural locative)
andělem (singular instrumental)
anděly (plural instrumental)

Kdyby se ti zjevil ďábel v podobě anděla, jak bys poznala, jestli je zlý nebo dobrý?

Si le diable te paraissait sous la forme d'un ange, comment pourrais-tu déterminer s'il est mauvais ou bon?

Moinot, Pierre (1996): Jana z Arku. Překlad: Matějů, Jitka. Praha: Mladá fronta.


saintes Écritures

Singulière puissance de Satan ! s’écria le grand maître, qui peut changer les saintes Écritures en blasphème, et faire un poison de ce qui doit être notre nourriture journalière !

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Enfermé dans sa chambre, il y passait tout le jour à réciter des prières et à méditer sur les saintes écritures, et il brûlait du désir d’imiter les travaux des apôtres.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 36

Il se manifesta chez lui un revirement complet correspondant à une crise de mysticisme ou de xénophobie. Il se rapprocha subitement des chorfa et des oulama et passa le plus clair de son temps à lire et commenter les saintes écritures en leur compagnie.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 204


jugement de Dieu

Ensemble des preuves extraordinaires, comme le duel, l'épreuve du feu, du fer chaud, etc., auxquelles on recourait anciennement pour décider de certaines contestations.

Mon révérend père, répondit le précepteur de Goodalricke, il n’y a pas de charme qui puisse affecter le champion qui s’offre à combattre pour le jugement de Dieu.

(Ironique)'La 18ᵉ séance de l'Assemblée de septembre ajournée, mais non close, pour donner le temps de jouer à l’application des sanctions et au « jugement de Dieu' » dans le duel italo-éthiopien, allait s'ouvrir.

Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, p.83


Jonathan

De l’hébreu ancien יוֹנָתָן, Yonatán (« Dieu m’a donné »). Sémantiquement voisin de Matthieu et Nathanaël.


dimissio

Dérivé de dimissus, avec le suffixe -io.

dimissionēs (plural nominative)
dimissionēs (plural vocative)
dimissionem (singular accusative)
dimissionēs (plural accusative)
dimissionis (singular genitive)
dimissionum (plural genitive)
dimissionī (singular dative)
dimissionibus (plural dative)
dimissionĕ (singular ablative)
dimissionibus (plural ablative)


escomengier

Forme populaire du latin ecclésiastique excommunicare.

Dunc vint Rainolz, uns bons vassals,
Prince de France e senescaus;
Si dit Hastenc al reneié,
Al très-orrible escomengié :

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie, édition de Francisque Michel


escomengier

Recevoir la communion ; manger ensemble.


épiclèse

Du grec ancien ἐπίκλησις, epíklêsis (« surnom, appel, invocation »).

Invocation au Saint-Esprit dans les liturgies chrétiennes.

Le geste du partage a non seulement une portée amicale, fraternellement horizontale, mais une ampleur théologale, absolument verticale, comme mémorial de l’Alliance, anamnèse de la Passion-Résurrection, épiclèse de l’Esprit.

Bruno Chenu, Disciples d’Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 88


Vision

die Vision (singular nominative)
die Visionen (plural nominative)
die Vision (singular accusative)
die Visionen (plural accusative)
der Vision (singular genitive)
der Visionen (plural genitive)
der Vision (singular dative)
den Visionen (plural dative)

Vision : perception surnaturelle ou mystique.

Daneben hatte sie nach eigenen Angaben in den folgenden zwölf Jahren mystische Visionen, in denen sie an jedem Freitag die Passion Christi durchlitt.

En outre, selon ses propres dires, elle eut des visions mystiques au cours des douze années suivantes, dans lesquelles elle souffrait la Passion du Christ tous les vendredis.


kalvinism

De Calvin, patronyme de Jean Calvin et suffixe en -ism.


pohanství

Dérivé de pohan (« païen »), avec le suffixe -ství.

pohanstvím (plural dative)
pohanstvích (plural locative)
pohanstvím (singular instrumental)
pohanstvími (plural instrumental)


icon

Dans un coin, l’hôtesse en haillons, assise sur un escabeau ; au-dessus de sa tête, deux saintes icons dorées, très anciennes et précieuses, pendues au mur sombre.

Pierre Loti, Pasquala Ivanovitch, 1882, page 221


icon

Du grec ancien εἰκών, eikōn (« ressemblance, image, portrait »).

iconēs (plural nominative)
iconēs (plural vocative)
iconem (singular accusative)
iconēs (plural accusative)
iconis (singular genitive)
iconum (plural genitive)
iconī (singular dative)
iconibus (plural dative)
iconĕ (singular ablative)
iconibus (plural ablative)


operator

Déverbal de operor (« travailler, produire, œuvrer »),dérivé de operatus, avec le suffixe -tor.

operatorēs (plural nominative)
operatorēs (plural vocative)
operatorem (singular accusative)
operatorēs (plural accusative)
operatoris (singular genitive)
operatorum (plural genitive)
operatorī (singular dative)
operatoribus (plural dative)
operatorĕ (singular ablative)
operatoribus (plural ablative)
operatrix (feminine)


laik

laici (plural nominative)
laikové (plural nominative)
laika (singular genitive)
laiků (plural genitive)
laikovi (singular dative)
laiku (singular dative)
laikům (plural dative)
laika (singular accusative)
laiky (plural accusative)
laiku (singular vocative)
laici (plural vocative)
laikové (plural vocative)
laikovi (singular locative)
laiku (singular locative)
laicích (plural locative)
laikem (singular instrumental)
laiky (plural instrumental)
laička (feminine)

"Pro pravdu zemřel jedinou a věčnou!"
pastoři duchovní i z laiků
kážou a s myslí pokojnou a vděčnou
očima kroutí zbožně ze zvyku.


monoteism

monoteismen (definite singular)
monoteismer (indefinite plural)
monoteismerna (definite plural)


Être suprême

Déité de certains peuples ou de certaines doctrines philosophiques.

[…] ; et les hommes ne pouvant pénétrer les desseins de l’Étre Suprême dans la construction de l’Univers, ne peuvent s’élever jusqu’à la connoissance des régles immuables qu’il a instituées pour la formation et la conservation de son ouvrage.

François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765

Sur le portrait qu’on me fait de l’Être suprême, sur son penchant à la colère, sur la rigueur de ses vengeances, […], l’âme la plus droite serait tentée de souhaiter qu’il n’existât pas.

Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77

Monsieur le Principal (c’est ainsi qu’il s’amuse, dans ses jours d’humeur, à appeler l’Être Suprême).

Il y a donc eu certainement une époque où ce que nous voyons maintenant autour de nous n’existait pas. Qui l'a donc fait ? Qui ? si ce n'est l’Être Suprême.

Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des Orphelins d'Auteuil, 1923, réédition 1950, page 47


𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃

Du proto-germanique *angiluz issu du grec ancien ἄγγελος, ággelos.

𐍃𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (singular nominative)
sa aggilus (singular nominative)
*\ˈaŋ.gi.lus\ (singular nominative)
𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (plural nominative)
þái aggiljus (plural nominative)
*\ˈaŋ.gi.ljus\ (plural nominative)
𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿 (singular vocative)
aggilu (singular vocative)
*\ˈaŋ.gi.lu\ (singular vocative)
𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃 (plural vocative)
aggiljus (plural vocative)
*\ˈaŋ.gi.ljus\ (plural vocative)
𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿 (singular accusative)
þana aggilu (singular accusative)
*\ˈaŋ.gi.lu\ (singular accusative)
𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐌽𐍃 (plural accusative)
þans aggiluns (plural accusative)
*\ˈaŋ.gi.luns\ (plural accusative)
𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿𐍃 (singular genitive)
þis aggiláus (singular genitive)
*\ˈaŋ.gi.laᵘs\ (singular genitive)
𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌴 (plural genitive)
þizē aggilē (plural genitive)
*\ˈaŋ.gi.leː\ (plural genitive)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿 (singular dative)
þamma aggiláu (singular dative)
*\ˈaŋ.gi.laᵘ\ (singular dative)
𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐌼 (plural dative)
þáim aggilum (plural dative)
*\ˈaŋ.gi.lum\ (plural dative)
𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌿𐍃


𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉

𐍃𐍉 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 (singular nominative)
sō Aíkklēsjō (singular nominative)
*\soː ˈɛ.kːleː.sjoː\ (singular nominative)
𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural nominative)
þōs Aíkklēsjōns (plural nominative)
*\θoːs ˈɛ.kːleː.sjoːns\ (plural nominative)
Aíkklēsjō (singular vocative)
*\ˈɛ.kːleː.sjoː\ (singular vocative)
𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural vocative)
Aíkklēsjōns (plural vocative)
*\ˈɛ.kːleː.sjoːns\ (plural vocative)
𐌸𐍉 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 (singular accusative)
þō Aíkklēsjōn (singular accusative)
*\soː ˈɛ.kːleː.sjoːn\ (singular accusative)
𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural accusative)
þōs Aíkklēsjōns (plural accusative)
*\θoːs ˈɛ.kːleː.sjoːns\ (plural accusative)
𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍃 (singular genitive)
þizōs Aíkklēsjōns (singular genitive)
*\ˈθi.zoːs ˈɛ.kːleː.sjoːns\ (singular genitive)
𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽𐍉 (plural genitive)
þizō Aíkklēsjōnō (plural genitive)
*\ˈθi.zoː ˈɛ.kːleː.sjoː.noː\ (plural genitive)
𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌽 (singular dative)
þizái Aíkklēsjōn (singular dative)
*\ˈθi.zaⁱ ˈɛ.kːleː.sjoːn\ (singular dative)
𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉𐌼 (plural dative)
þáim Aíkklēsjōm (plural dative)
*\θaⁱm ˈɛ.kːleː.sjoːm\ (plural dative)


𐌰𐌻𐌷𐍃

alhs (singular nominative)
*\alxs\ (singular nominative)
alhs (plural nominative)
*\alxs\ (plural nominative)
𐌰𐌻𐌷 (singular vocative)
alh (singular vocative)
*\alx\ (singular vocative)
alhs (plural vocative)
*\alxs\ (plural vocative)
𐌰𐌻𐌷 (singular accusative)
alh (singular accusative)
*\alx\ (singular accusative)
alhs (plural accusative)
*\alxs\ (plural accusative)
alhs (singular genitive)
*\alxs\ (singular genitive)
𐌰𐌻𐌷𐌴 (plural genitive)
alhē (plural genitive)
*\ˈal.xeː\ (plural genitive)
𐌰𐌻𐌷 (singular dative)
alh (singular dative)
*\alx\ (singular dative)
𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌷𐌹𐌼 (plural dative)
þáim alhim (plural dative)
*\ˈal.xɪm\ (plural dative)


𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃

𐍃𐌰 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (singular nominative)
sa allwaldands (singular nominative)
*\alː.ˈwal.dands\ (singular nominative)
𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (plural nominative)
þái allwaldands (plural nominative)
*\alː.ˈwal.dands\ (plural nominative)
𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (singular vocative)
allwaldand (singular vocative)
*\alː.ˈwal.dand\ (singular vocative)
allwaldands (plural vocative)
*\alː.ˈwal.dands\ (plural vocative)
𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (singular accusative)
þana allwaldand (singular accusative)
*\alː.ˈwal.dand\ (singular accusative)
𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 (plural accusative)
þans allwaldands (plural accusative)
*\alː.ˈwal.dands\ (plural accusative)
𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃 (singular genitive)
þis allwaldandis (singular genitive)
*\alː.ˈwal.dan.dɪs\ (singular genitive)
𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴 (plural genitive)
þizē allwaldandē (plural genitive)
*\alː.ˈwal.dan.deː\ (plural genitive)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 (singular dative)
þamma allwaldand (singular dative)
*\alː.ˈwal.dand\ (singular dative)
𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌻𐌻𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 (plural dative)
þáim allwaldandam (plural dative)
*\alː.ˈwal.dan.dam\ (plural dative)


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹

𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 (singular nominative)
þata andbahti (singular nominative)
*\ˈand.bax.tɪ\ (singular nominative)
𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (plural nominative)
þō andbahtja (plural nominative)
*\ˈand.bax.tja\ (plural nominative)
andbahti (singular vocative)
*\ˈand.bax.tɪ\ (singular vocative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (plural vocative)
andbahtja (plural vocative)
*\ˈand.bax.tja\ (plural vocative)
𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 (singular accusative)
þata andbahti (singular accusative)
*\ˈand.bax.tɪ\ (singular accusative)
𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (plural accusative)
þō andbahtja (plural accusative)
*\ˈand.bax.tja\ (plural accusative)
𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃 (singular genitive)
þis andbahtjis (singular genitive)
*\ˈand.bax.tjɪs\ (singular genitive)
𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌴 (plural genitive)
þizē andbahtjē (plural genitive)
*\ˈand.bax.tjeː\ (plural genitive)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 (singular dative)
þamma andbahtja (singular dative)
*\ˈand.bax.tja\ (singular dative)
𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼 (plural dative)
þáim andbahtjam (plural dative)
*\ˈand.bax.tjam\ (plural dative)


𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃

𐍃𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍃 (singular nominative)
sa andbahts (singular nominative)
*\ˈand.baxts\ (singular nominative)
𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (plural nominative)
þái andbahtōs (plural nominative)
*\ˈand.bax.toːs\ (plural nominative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (singular vocative)
andbaht (singular vocative)
*\ˈand.baxt\ (singular vocative)
𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 (plural vocative)
andbahtōs (plural vocative)
*\ˈand.bax.toːs\ (plural vocative)
𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄 (singular accusative)
þana andbaht (singular accusative)
*\ˈand.baxt\ (singular accusative)
𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 (plural accusative)
þans andbahtans (plural accusative)
*\ˈand.bax.tans\ (plural accusative)
𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐍃 (singular genitive)
þis andbahtis (singular genitive)
*\ˈand.bax.tɪs\ (singular genitive)
𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴 (plural genitive)
þizē andbahtē (plural genitive)
*\ˈand.bax.teː\ (plural genitive)
𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰 (singular dative)
þamma andbahta (singular dative)
*\ˈand.bax.ta\ (singular dative)
𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼 (plural dative)
þáim andbahtam (plural dative)
*\ˈand.bax.tam\ (plural dative)


𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹

𐍃𐍉 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹 (singular nominative)
sō áuđaǥei (singular nominative)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiː\ (singular nominative)
𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural nominative)
þōs áuđaǥeins (plural nominative)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiːns\ (plural nominative)
áuđaǥei (singular vocative)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiː\ (singular vocative)
𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural vocative)
áuđaǥeins (plural vocative)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiːns\ (plural vocative)
𐌸𐍉 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 (singular accusative)
þō áuđaǥein (singular accusative)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiːn\ (singular accusative)
𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (plural accusative)
þōs áuđaǥeins (plural accusative)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiːns\ (plural accusative)
𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (singular genitive)
þizōs áuđaǥeins (singular genitive)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiːns\ (singular genitive)
𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍉 (plural genitive)
þizō áuđaǥeinō (plural genitive)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiː.noː\ (plural genitive)
𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 (singular dative)
þizái áuđaǥein (singular dative)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiːn\ (singular dative)
𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼 (plural dative)
þáim áuđaǥeim (plural dative)
*\ˈaᵘ.ða.ɣiːm\ (plural dative)


𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉

𐍃𐍉 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 (singular nominative)
sō aíwaggēljō (singular nominative)
*\soː ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoː\ (singular nominative)
𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural nominative)
þōs aíwaggēljōns (plural nominative)
*\θoːs ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoːns\ (plural nominative)
aíwaggēljō (singular vocative)
*\ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoː\ (singular vocative)
𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural vocative)
aíwaggēljōns (plural vocative)
*\ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoːns\ (plural vocative)
𐌸𐍉 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (singular accusative)
þō aíwaggēljōn (singular accusative)
*\soː ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoːn\ (singular accusative)
𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (plural accusative)
þōs aíwaggēljōns (plural accusative)
*\θoːs ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoːns\ (plural accusative)
𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 (singular genitive)
þizōs aíwaggēljōns (singular genitive)
*\ˈθi.zoːs ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoːns\ (singular genitive)
𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍉 (plural genitive)
þizō aíwaggēljōnō (plural genitive)
*\ˈθi.zoː ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoː.noː\ (plural genitive)
𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽 (singular dative)
þizái aíwaggēljōn (singular dative)
*\ˈθi.zaⁱ ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoːn\ (singular dative)
𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌼 (plural dative)
þáim aíwaggēljōm (plural dative)
*\θaⁱm ˈɛ.waŋ.ɡeː.ljoːm\ (plural dative)


Dios

Creer en Dios, croire en Dieu.

Hijo de Dios, Fils de Dieu.

Dios Padre, Dieu le Père.

¡Gracias a Dios!, Dieu merci !

¡Dios mío!, Mon Dieu !

¡Me cago en Dios!


cristiano

cristianos (plural masculine)
cristiana (singular feminine)
cristianas (plural feminine)


augur

Augus est devenu augur par rhotacisme ; de là augustus formé sur augur comme robustus de robur. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

D’après l’étymologiste latin Festus Grammaticus augur est pour *aviger,dérivé de avis (« oiseau »), avec le suffixe -ger (« porter »), d'où le vieux mot auger, mais ce sens ne colle pas vraiment avec la fonction de ce prêtre. Selon le Dictionnaire étymologique latin, ce mot est un composé de avis et du radical du verbe perdu *guso qu'on retrouve dans gusto (voir ce mot), soit le sens étymologique de « celui qui tente [de déchiffrer] les oiseaux ».

Pour Julius Pokorny, il est apparenté à augeo.

augurēs (plural nominative)
augurēs (plural vocative)
augurem (singular accusative)
augurēs (plural accusative)
auguris (singular genitive)
augurum (plural genitive)
augurī (singular dative)
auguribus (plural dative)
augurĕ (singular ablative)
auguribus (plural ablative)

augurale

partie droite de la tente du général où l'on prenait les auspices

Augure, prêtre qui annonçait l'avenir d'après le vol ou le chant des oiseaux.

sim augur cassa futuri!

puissé-je n'être qu'une vaine prophétesse !


zealot

(1638) Du grec ancien ζηλωτής « admirateur fanatique ».

Only where Christian zealots blame sinning mankind, green zealots blame industrious mankind.

— La seule [différence est que] là où les fanatiques chrétiens accusent les péchés humains, les fanatiques écolos accusent les industries humaines.

Brendan O'Neill, Blaming Hurricane Sandy on the greedy and industrious is just as mad as blaming it on gays, The Telegraph, octobre 2012


psallette

(Siècle à préciser) Du latin psallere (« chanter des psaumes ») avec le suffixe -ette.

Maîtrise, école de musique, attachée à une église, où l’on forme les enfants de chœur (garçons chantant dans le chœur).

Le Dictionnaire de Trévoux (éd. 1743-1752) définit la psallette comme une maison où le maître de musique loge et « enseigne les enfants du chœur », qui servent « à porter les chandeliers et à chanter dans le chœur de musique les dessus [premier et second] et les versets, qu’il faut chanter sur un ton élevé et aigu ».

Créé par l’Église, élevé par elle, dans les psallettes du Moyen Age, le plain-chant est la paraphrase aérienne et mouvante de l’immobile structure des cathédrales.

L’ensemble des chantres (ou choristes) adultes professionnels et des enfants, qui constituent le chœur d’une église (en France jusqu’à la décision de dispersion de tous les chapitres canoniaux par le comité ecclésiastique révolutionnaire en 1790, et avant les timides essais de reprise à partir du Concordat de 1801).


Anglicanism

Dérivé de Anglican, avec le suffixe -ism.


mnich

mnisi (plural nominative)
mnichu (singular vocative)
mnisi (plural vocative)
mnicha (singular accusative)
mnichów (plural accusative)
mnicha (singular genitive)
mnichów (plural genitive)
mnichu (singular locative)
mnichach (plural locative)
mnichowi (singular dative)
mnichom (plural dative)
mnichem (singular instrumental)
mnichami (plural instrumental)


mnich

mniši (plural nominative)
mnicha (singular genitive)
mnichů (plural genitive)
mnichu (singular dative)
mnichovi (singular dative)
mnichům (plural dative)
mnicha (singular accusative)
mnichy (plural accusative)
mnichu (singular vocative)
mniši (plural vocative)
mnichu (singular locative)
mniších (plural locative)
mnichem (singular instrumental)
mnichy (plural instrumental)
jeptiška (feminine)


rabín

rabíni (plural nominative)
rabínové (plural nominative)
rabína (singular genitive)
rabínů (plural genitive)
rabínovi (singular dative)
rabínům (plural dative)
rabína (singular accusative)
rabíny (plural accusative)
rabíne (singular vocative)
rabíni (plural vocative)
rabínové (plural vocative)
rabínovi (singular locative)
rabínech (plural locative)
rabínem (singular instrumental)
rabíny (plural instrumental)


temps de Pâques

Période de l’année comprenant la fête de Pâques et les semaines qui suivent, d’une durée variable selon les définitions (jusqu’à la Pentecôte, par exemple, ou jusqu’à l’Ascension, etc.).


farář

faráři (plural nominative)
faráře (singular genitive)
farářů (plural genitive)
faráři (singular dative)
farářům (plural dative)
faráře (singular accusative)
faráře (plural accusative)
faráři (singular vocative)
faráři (plural vocative)
faráři (singular locative)
farářích (plural locative)
farářem (singular instrumental)
faráři (plural instrumental)

Pasteur (Églises protestantes), vicaire (Église catholique).


farní

farního (singular accusative)
farního (singular genitive)
farního (singular genitive)
farním (singular locative)
farním (singular locative)
farnímu (singular dative)
farnímu (singular dative)
farním (singular instrumental)
farním (singular instrumental)
farních (plural genitive)
farních (plural locative)
farním (plural dative)
farními (plural instrumental)


moulin à prières

Cylindre, en usage au Tibet, qui renferme des bandes de papier ou d’étoffe recouvertes de prières et qu’on fait tourner pour acquérir le mérite de ces prières.

Nous avons tous entendu parler de l’omniprésent moulin à prière au Tibet. Il suffit de le faire tourner en récitant le mantra (une prière) approprié pour attirer la bienveillance de divinités sur soi, purifier son karma (ses actions) et accumuler du mérite pour une future réincarnation heureuse.

Louis Dubé, La Sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, p. 5

Le Père Huc a raconté qu'un Mongol ingénieux avait installé un moulin à prières sur une petite chute d'eau, en sorte qu'il gagnait les faveurs du ciel tout en allant à ses petites affaires, et sans perte de temps.

Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899

Elle regarda Tavel lui montrer un moulin à prières rapporté d'une temple japonais.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022, page 60


seminarian

He was a seminarian for five years, before he left the seminary.


translation

(début XIIIᵉ siècle) Emprunt savant au latin translatio (« action de transporter »), dérivé de transfero (« porter d’un lieu à un autre, transporter »).

Transport des reliques d’un saint d’un lieu à un autre.

La République de Krakovie […] réclama ses dépouilles mortelles, pour les déposer à côté de celles de Jean Sobieski, de Joseph Poniatowski et de Thadée Kosciuszko ; mais une force majeure empêcha cette translation nationale.

Anonyme, Légions polonaises en Italie, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829

Le goût des Espagnols pour ces sortes de solennités est si connu qu’il ne doit pas être difficile de croire aux féeries religieuses par lesquelles l’abbaye de San-Lucar célébra la translation du bienheureux don Juan Belvidéro dans son église.

Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831

L'acte de cette reconnaissance ayant reçu l'approbation de Mgr l'évêque d'Arras, on fit solennellement la translation de cette chasse de l'église de Canlers, où elle avait été provisoirement déposée , dans celle de Ruisseauville, où elle fut placée, en présence d'un nombreux concours de fidèles , sur les gradins du maitre-autel.

François-Joseph Parenty, Histoire de sainte Berthe et de l'abbaye de Blangy, Arras : chez Brissy, 1846, note page 142

La translation du corps de l’évêque myroblyte, de Myre à Bari où il repose depuis le 9 mai 1087, n'a pas interrompu le précieux charisme, le tombeau de saint Nicolas n'a point cessé d'être glorieux, […].

Eugène Marin, Saint Nicolas: évêque de Myre (vers 270-341), Paris : Librairie Victor Lecoffre, 1917, page 143


nebesa

Originellement nominatif pluriel de nebe (« ciel »).

nebes (plural genitive)
nebesům (plural dative)
nebesích (plural locative)
nebesy (plural instrumental)

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. (Notre père)


křesťan

Du latin Christianus avec le vieux haut allemand en intermédiaire.

křesťani (plural nominative)
křesťanové (plural nominative)
křesťana (singular genitive)
křesťanů (plural genitive)
křesťanovi (singular dative)
křesťanům (plural dative)
křesťana (singular accusative)
křesťany (plural accusative)
křesťane (singular vocative)
křesťani (plural vocative)
křesťanové (plural vocative)
křesťanovi (singular locative)
křesťanech (plural locative)
křesťanem (singular instrumental)
křesťany (plural instrumental)

Byli to křesťané, nikoliv pohané, kdo zde na Jihu lynčoval lidi, kdo upaloval lidi na hranici, často ve jménu tohoto Ježíše Krista.

Ce sont des chrétiens, pas des païens, qui ont lynché, brulé sur le bucher, souvent au nom de Jésus-Christ.


křesťanský

Dérivé de křesťan, avec le suffixe -ský.

křesťanská (masculine singular nominative)
křesťanské (singular nominative)
křesťanská (masculine singular vocative)
křesťanské (singular vocative)
křesťanského (singular accusative)
křesťanskou (masculine singular accusative)
křesťanské (singular accusative)
křesťanského (singular genitive)
křesťanské (masculine singular genitive)
křesťanského (singular genitive)
křesťanském (singular locative)
křesťanské (masculine singular locative)
křesťanském (singular locative)
křesťanskému (singular dative)
křesťanské (masculine singular dative)
křesťanskému (singular dative)
křesťanským (singular instrumental)
křesťanskou (masculine singular instrumental)
křesťanským (singular instrumental)
křesťanští (plural nominative)
křesťanské (masculine plural nominative)
křesťanská (plural nominative)
křesťanští (plural vocative)
křesťanské (masculine plural vocative)
křesťanská (plural vocative)
křesťanské (plural accusative)
křesťanská (plural accusative)
křesťanských (plural genitive)
křesťanských (plural locative)
křesťanským (plural dative)
křesťanskými (plural instrumental)

Velikonoce, veliký svátek křesťanský na památku Kristova vzkříšení.

Křesťanští demokraté, démocrates chrétiens.


křesťanství

Dérivé de křesťan, avec le suffixe -ství.

křesťanstvím (plural dative)
křesťanstvích (plural locative)
křesťanstvím (singular instrumental)
křesťanstvími (plural instrumental)


katolický

Dérivé de katolík, avec le suffixe -ský.

katolická (masculine singular nominative)
katolické (singular nominative)
katolická (masculine singular vocative)
katolické (singular vocative)
katolického (singular accusative)
katolickou (masculine singular accusative)
katolické (singular accusative)
katolického (singular genitive)
katolické (masculine singular genitive)
katolického (singular genitive)
katolickém (singular locative)
katolické (masculine singular locative)
katolickém (singular locative)
katolickému (singular dative)
katolické (masculine singular dative)
katolickému (singular dative)
katolickým (singular instrumental)
katolickou (masculine singular instrumental)
katolickým (singular instrumental)
katoličtí (plural nominative)
katolické (masculine plural nominative)
katolická (plural nominative)
katoličtí (plural vocative)
katolické (masculine plural vocative)
katolická (plural vocative)
katolické (plural accusative)
katolická (plural accusative)
katolických (plural genitive)
katolických (plural locative)
katolickým (plural dative)
katolickými (plural instrumental)

Média přinesla oficiální komuniké, ve kterém vedení Svatého stolce popřelo nedávné informace italské prokuratury, že Vatikán porušuje bankovní zákony, pere špinavé peníze a možná podporuje terorismus; představitelé katolické církve to vše označili za „nedorozumění pramenící z omylu, který bude co nejdříve napraven“.

(…) ; les représentants de l'église catholique ont qualifié le tout de « méprise fondée sur une erreur qui sera réparée très tôt. »


katolik

Yo voye anpil fèt katolik ki te tonbe jedi nan dimanch apre a. Pa ekzanp, fèt Asansyon.


Gentile

Du latin gentiles (« les gens, le peuple »).

La capitalisation du terme est variable.

But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?


Gentil

(Date à préciser) Du latin gentes (« étranger »).

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Ainsi le mot Gentil ne signifiait autre chose qu’étranger. Mais comme toutes les nations du monde étaient considérées par les Juifs comme idolâtres, ce mot devint bientôt synonyme de païen, d’idolâtre, et c’est en ce sens qu’il est employé dans les livres du Nouveau Testament, ainsi que dans les écrits des premiers pères de l’Église.

Variante de gentil. Dans le discours biblique, ce terme désigne les non-Juifs.

Une lumière, commune aux Gentils comme aux juifs, a été impartie à tout homme venant en ce monde.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1966

devrait s’écrire avec une minuscule au sens religieux. → voir Juif et juif


ἔθνος

Dérivé de ἔθω avec le sens de « personne familière, les siens ».

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἔθνη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἔθνει (dual nominative)
ἔθνη (singular vocative)
ἔθνει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἔθνη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἔθνει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἔθνους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐθνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐθνοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἔθνει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἔθνεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐθνοῖν (dual dative)

ἔθνος, éthnos

Gentils, les non-juifs, usage tardif dans la Bible.


menyembelih

Sacrifier, offrir quelque chose à Dieu avec certaines cérémonies, pour lui rendre un hommage souverain.


penyembelihan

Sacrifice, action par laquelle on offre certaines choses aux dieux, ou à dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance.


Testament

(Siècle à préciser) Du latin testamentum dérivé de testari (« témoigner, attester »), de testis (« témoin »).

L’un des deux livres appelés « Ancien Testament » et « Nouveau Testament », qui correspondent respectivement à la Torah à laquelle sont ajoutés les livres deutérocanoniques et aux évangiles auxquels sont ajoutés les Actes des apôtres et l’apocalypse, et qui, réunis, forment la Bible des chrétiens.

L’Ancien Testament se dit des livres saints qui ont précédé la naissance de Jésus-Christ ; le Nouveau Testament se dit des livres saints postérieurs à la naissance de Jésus-Christ.

Il a traduit le Nouveau Testament.

Il a fait des notes sur l’Ancien Testament.


deutérocanonique

(Siècle à préciser)Dérivé de canonique, avec le préfixe deutéro-.

deutérocanoniques (plural masculine feminine)

Qui appartient au second canon de l’Ancien Testament de la Bible et qui n’est pas reconnu par certains chrétiens.

Les livres deutérocanoniques.


Armageddon

De l’hébreu הַר מְגִדֹּו, har M'giddo (« mont Megiddo »), faisant référence au mont Megiddo, lieu de la dernière bataille pendant le jugement dernier.

Lieu de la bataille finale entre le bien et le mal, pour les religions issues de la Bible.

Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes, semblables à des grenouilles ;
car ce sont des esprits diaboliques, faisant des prodiges, et qui s’en vont vers les rois de la terre et du monde universel, pour les assembler pour le combat de ce grand jour du Dieu tout-puissant. […] Et il les assembla au lieu qui est appelé en hébreu, Armageddon.

J'ai osé me demander pourquoi les gigantesques démons Enakim et Héphilim venaient toujours combattre les chérubins dans les champs apocalyptiques d’Armageddon. J'ignore comment les Satans peuvent encore discuter avec les Anges.

Honoré de Balzac, Études philosophiques et études analytiques, chapitre III : Séraphita-Séraphitus , 1842-1848


Armageddon

De l’hébreu הַר מְגִדֹּו, har M'giddo (« mont Megiddo »).


ethnoreligieux

Dérivé de religieux, avec le préfixe ethno-.

ethnoreligieuse (singular feminine)
ethnoreligieuses (plural feminine)
ethno-religieux

Relatif à la fois à la religion et à l'ethnicité.

Trois années plus tôt, en 2001, ce sont plus de 1000 personnes qui ont été tuées dans des violences ethnoreligieuses.

« Des élections sanglantes ravivent la plaie ethnoreligieuse du Nigeria », Les Afriques, 16 décembre 2008

En légitimant leur projet de séparation ethnoreligieuse et acceptant de facto les ravages laissés par le statu quo, le camp palestinien semble en effet bien signer ici un véritable acte de reddition.

« Initiative palestinienne à l’ONU - Coup de poker ou acte de reddition ? », LeDevoir.com, 21 septembre 2011


arcángel

(Siècle à préciser) Du latin archangelus.


vedika

Dérivé du sanskrit वेदिका (vedikA), « autel ».

Balustrade entourant la stûpa, monument sacré du bouddhisme.


berkah

Bénédiction, grâce et faveur particulière du Ciel.


génie du mal

Le curé jeta sur cette femme un regard semblable à celui que lance un médecin sur un malade en danger, et résolut de faire tous ses efforts pour la disputer au génie du mal qui étendait déjà la main sur elle.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832


qibla

En Islam, la direction de la mosquée de la Kaaba, dans la ville de La Mecque. Par extension, toute destination drainant vers elle une grande foule.


tunkúlkoi

Grand gong, utilisé par les temples pour marquer les heures ou les offices religieux.


tunkùlúrkoi

De tunkúl, avec l’infixe agent -ár, -ér, -ír, -ór, -úr et le suffixe noble -koi.

Acolyte chargé de frapper le tunkúlkoi (grand gong du temple servant à marquer les heures ou les services religieux).


tunkúlkanikh

Tour, point culminant d’un temple, où se trouve le tunkúlkoi (grand gong).


mnurúnikh

Du verbe mnurún, « chanter un hymne », avec le suffixe nominal -ikh.


mnurúntlekh

Du verbe mnurún, « chanter un hymne », avec le suffixe collectif -tle (« collection, série »).


fruit défendu

2. Le pommier est le fruit le plus souvent cité dans les textes religieux comme arbre du jardin d’Eden.

Fruit de l’arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du paradis terrestre.

Goûter au fruit défendu.


christique

(Siècle à préciser) De Christ avec le suffixe -ique.

Relatif au Christ, à Jésus-Christ, à son dogme, à sa doctrine.

Le message christique.

Du XVIIᵉ au XXᵉ, pour faire large, la pensée a été dominée par un théisme hérité de la philosophie des Lumières, avec une conception de Dieu comme un principe strict,..éloigné de toute figure christique. Un des buts de mon travail est précisément de retrouver le chemin d'une création christique.

Christophe Boureux (théologien et jardinier), Penser la création, c'est aussi penser le type d'espace que nous vivons, Journal La Croix, page 11, 2 janvier 2015

Notons que le ressuscité métamorphosé n’a pas attendu Pâques, fête de la résurrection de Jésus, pour se révéler. Ce sera donc une semaine sainte pour Denis Coderre, qui s’inscrit dans la démarche christique.

Denise Bombardier, La résurrection de Coderre, Le Journal de Québec, 29 mars 2021


caodaïsme

(Siècle à préciser) Du vietnamien cao (« haut »), đài (« esprit ») avec le suffixe -isme.

Religion fondée en 1921 et instituée en 1925 au Viêt Nam par Ngô Van Chiêu, après que - d’après ses dires - il fut entré en contact, lors d’une séance de spiritisme avec un « esprit » qui se donna d’abord pour nom « AÂA », les trois premières lettres de l’alphabet vietnamien, puis ensuite Cao Dai Tien Ong.

Le caodaïsme est un syncrétisme qui s’appuie sur les trois religions qui ont imprégné l’Asie orientale que sont le confucianisme, le taoïsme et le bouddhisme avec une forte influence du christianisme : la structure du clergé est calquée sur le modèle de celui de l’Église catholique.


unudiismo

(Date à préciser) De unu (« un »), dio (« dieu ») et -ism- (« doctrine »).

unudiismoj (plural nominative)
unudiismon (singular accusative)
unudiismojn (plural accusative)


абатський

Adjectifdérivé de абат, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
аба́тський (masculine nominative)
аба́тська (feminine nominative)
аба́тське (neuter nominative)
аба́тські (nominative)
аба́тського (masculine genitive)
аба́тської (feminine genitive)
аба́тського (neuter genitive)
аба́тських (genitive)
аба́тському (masculine dative)
аба́тській (feminine dative)
аба́тському (neuter dative)
аба́тським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аба́тську (feminine accusative)
аба́тське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аба́тським (masculine instrumental)
аба́тською (feminine instrumental)
аба́тським (neuter instrumental)
аба́тськими (instrumental)
аба́тському (masculine locative)
аба́тськім (masculine locative)
аба́тській (feminine locative)
аба́тському (neuter locative)
аба́тськім (neuter locative)
аба́тських (locative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абатський.wav


авестійський

De Аве́ста (« Avesta ») (ensemble des textes sacrés de la religion mazdéenne).

Cas
Singulier
Pluriel
авесті́йський (masculine nominative)
авесті́йська (feminine nominative)
авесті́йське (neuter nominative)
авесті́йські (nominative)
авесті́йського (masculine genitive)
авесті́йської (feminine genitive)
авесті́йського (neuter genitive)
авесті́йських (genitive)
авесті́йському (masculine dative)
авесті́йській (feminine dative)
авесті́йському (neuter dative)
авесті́йським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авесті́йську (feminine accusative)
авесті́йське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авесті́йським (masculine instrumental)
авесті́йською (feminine instrumental)
авесті́йським (neuter instrumental)
авесті́йськими (instrumental)
авесті́йському (masculine locative)
авесті́йськім (masculine locative)
авесті́йській (feminine locative)
авесті́йському (neuter locative)
авесті́йськім (neuter locative)
авесті́йських (locative)


автокефальний

Du grec ancien αυτός, autós (« le même ») et de κεφαλή, kephalē (« tête ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
автокефа́льний (masculine nominative)
автокефа́льна (feminine nominative)
автокефа́льне (neuter nominative)
автокефа́льні (nominative)
автокефа́льного (masculine genitive)
автокефа́льної (feminine genitive)
автокефа́льного (neuter genitive)
автокефа́льних (genitive)
автокефа́льному (masculine dative)
автокефа́льній (feminine dative)
автокефа́льному (neuter dative)
автокефа́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
автокефа́льну (feminine accusative)
автокефа́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
автокефа́льним (masculine instrumental)
автокефа́льною (feminine instrumental)
автокефа́льним (neuter instrumental)
автокефа́льними (instrumental)
автокефа́льному (masculine locative)
автокефа́льнім (masculine locative)
автокефа́льній (feminine locative)
автокефа́льному (neuter locative)
автокефа́льнім (neuter locative)
автокефа́льних (locative)


агіографічний

Cas
Singulier
Pluriel
агіографі́чний (masculine nominative)
агіографі́чна (feminine nominative)
агіографі́чне (neuter nominative)
агіографі́чні (nominative)
агіографі́чного (masculine genitive)
агіографі́чної (feminine genitive)
агіографі́чного (neuter genitive)
агіографі́чних (genitive)
агіографі́чному (masculine dative)
агіографі́чній (feminine dative)
агіографі́чному (neuter dative)
агіографі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
агіографі́чну (feminine accusative)
агіографі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
агіографі́чним (masculine instrumental)
агіографі́чною (feminine instrumental)
агіографі́чним (neuter instrumental)
агіографі́чними (instrumental)
агіографі́чному (masculine locative)
агіографі́чнім (masculine locative)
агіографі́чній (feminine locative)
агіографі́чному (neuter locative)
агіографі́чнім (neuter locative)
агіографі́чних (locative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агіографічний.wav


агностичний

Adjectifdérivé de агностик (« agnostique »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
агности́чний (masculine nominative)
агности́чна (feminine nominative)
агности́чне (neuter nominative)
агности́чні (nominative)
агности́чного (masculine genitive)
агности́чної (feminine genitive)
агности́чного (neuter genitive)
агности́чних (genitive)
агности́чному (masculine dative)
агности́чній (feminine dative)
агности́чному (neuter dative)
агности́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
агности́чну (feminine accusative)
агности́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
агности́чним (masculine instrumental)
агности́чною (feminine instrumental)
агности́чним (neuter instrumental)
агности́чними (instrumental)
агности́чному (masculine locative)
агности́чнім (masculine locative)
агности́чній (feminine locative)
агности́чному (neuter locative)
агности́чнім (neuter locative)
агности́чних (locative)


анабаптистський

Du nom анабапти́ст (« anabaptiste ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
анабапти́стський (masculine nominative)
анабапти́стська (feminine nominative)
анабапти́стське (neuter nominative)
анабапти́стські (nominative)
анабапти́стського (masculine genitive)
анабапти́стської (feminine genitive)
анабапти́стського (neuter genitive)
анабапти́стських (genitive)
анабапти́стському (masculine dative)
анабапти́стській (feminine dative)
анабапти́стському (neuter dative)
анабапти́стським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
анабапти́стську (feminine accusative)
анабапти́стське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
анабапти́стським (masculine instrumental)
анабапти́стською (feminine instrumental)
анабапти́стським (neuter instrumental)
анабапти́стськими (instrumental)
анабапти́стському (masculine locative)
анабапти́стськім (masculine locative)
анабапти́стській (feminine locative)
анабапти́стському (neuter locative)
анабапти́стськім (neuter locative)
анабапти́стських (locative)


анафемський

De ана́фема (« anathème ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
ана́фемський (masculine nominative)
ана́фемська (feminine nominative)
ана́фемське (neuter nominative)
ана́фемські (nominative)
ана́фемського (masculine genitive)
ана́фемської (feminine genitive)
ана́фемського (neuter genitive)
ана́фемських (genitive)
ана́фемському (masculine dative)
ана́фемській (feminine dative)
ана́фемському (neuter dative)
ана́фемським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ана́фемську (feminine accusative)
ана́фемське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ана́фемським (masculine instrumental)
ана́фемською (feminine instrumental)
ана́фемським (neuter instrumental)
ана́фемськими (instrumental)
ана́фемському (masculine locative)
ана́фемськім (masculine locative)
ана́фемській (feminine locative)
ана́фемському (neuter locative)
ана́фемськім (neuter locative)
ана́фемських (locative)


анахоретський

De анахоре́т (« anachorète ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
анахоре́тський (masculine nominative)
анахоре́тська (feminine nominative)
анахоре́тське (neuter nominative)
анахоре́тські (nominative)
анахоре́тського (masculine genitive)
анахоре́тської (feminine genitive)
анахоре́тського (neuter genitive)
анахоре́тських (genitive)
анахоре́тському (masculine dative)
анахоре́тській (feminine dative)
анахоре́тському (neuter dative)
анахоре́тським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
анахоре́тську (feminine accusative)
анахоре́тське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
анахоре́тським (masculine instrumental)
анахоре́тською (feminine instrumental)
анахоре́тським (neuter instrumental)
анахоре́тськими (instrumental)
анахоре́тському (masculine locative)
анахоре́тськім (masculine locative)
анахоре́тській (feminine locative)
анахоре́тському (neuter locative)
анахоре́тськім (neuter locative)
анахоре́тських (locative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-анахоретський.wav


ангелиний

De а́нгел (« ange ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
ангели́ний (masculine nominative)
ангели́на (feminine nominative)
ангели́не (neuter nominative)
ангели́ні (nominative)
ангели́ного (masculine genitive)
ангели́ної (feminine genitive)
ангели́ного (neuter genitive)
ангели́них (genitive)
ангели́ному (masculine dative)
ангели́ній (feminine dative)
ангели́ному (neuter dative)
ангели́ним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ангели́ну (feminine accusative)
ангели́не (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ангели́ним (masculine instrumental)
ангели́ною (feminine instrumental)
ангели́ним (neuter instrumental)
ангели́ними (instrumental)
ангели́ному (masculine locative)
ангели́нім (masculine locative)
ангели́ній (feminine locative)
ангели́ному (neuter locative)
ангели́нім (neuter locative)
ангели́них (locative)


ангельський

De ангеля́ (« ange »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
а́нгельський (masculine nominative)
а́нгельська (feminine nominative)
а́нгельське (neuter nominative)
а́нгельські (nominative)
а́нгельського (masculine genitive)
а́нгельської (feminine genitive)
а́нгельського (neuter genitive)
а́нгельських (genitive)
а́нгельському (masculine dative)
а́нгельській (feminine dative)
а́нгельському (neuter dative)
а́нгельським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
а́нгельську (feminine accusative)
а́нгельське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
а́нгельським (masculine instrumental)
а́нгельською (feminine instrumental)
а́нгельським (neuter instrumental)
а́нгельськими (instrumental)
а́нгельському (masculine locative)
а́нгельськім (masculine locative)
а́нгельській (feminine locative)
а́нгельському (neuter locative)
а́нгельськім (neuter locative)
а́нгельських (locative)


англіканський

Dérivé de англіка́нець (« (un) anglican ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
англіка́нський (masculine nominative)
англіка́нська (feminine nominative)
англіка́нське (neuter nominative)
англіка́нські (nominative)
англіка́нського (masculine genitive)
англіка́нської (feminine genitive)
англіка́нського (neuter genitive)
англіка́нських (genitive)
англіка́нському (masculine dative)
англіка́нській (feminine dative)
англіка́нському (neuter dative)
англіка́нським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
англіка́нську (feminine accusative)
англіка́нське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
англіка́нським (masculine instrumental)
англіка́нською (feminine instrumental)
англіка́нським (neuter instrumental)
англіка́нськими (instrumental)
англіка́нському (masculine locative)
англіка́нськім (masculine locative)
англіка́нській (feminine locative)
англіка́нському (neuter locative)
англіка́нськім (neuter locative)
англіка́нських (locative)


анімістичний

Du nom анімі́ст (« animiste ») avec le suffixe -ичний.

Cas
Singulier
Pluriel
анімісти́чний (masculine nominative)
анімісти́чна (feminine nominative)
анімісти́чне (neuter nominative)
анімісти́чні (nominative)
анімісти́чного (masculine genitive)
анімісти́чної (feminine genitive)
анімісти́чного (neuter genitive)
анімісти́чних (genitive)
анімісти́чному (masculine dative)
анімісти́чній (feminine dative)
анімісти́чному (neuter dative)
анімісти́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
анімісти́чну (feminine accusative)
анімісти́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
анімісти́чним (masculine instrumental)
анімісти́чною (feminine instrumental)
анімісти́чним (neuter instrumental)
анімісти́чними (instrumental)
анімісти́чному (masculine locative)
анімісти́чнім (masculine locative)
анімісти́чній (feminine locative)
анімісти́чному (neuter locative)
анімісти́чнім (neuter locative)
анімісти́чних (locative)


антиклерикальний

Adjectifdérivé de клерикальний (« clérical »), avec le préfixe анти- (« anti- »).

Cas
Singulier
Pluriel
антиклерика́льний (masculine nominative)
антиклерика́льна (feminine nominative)
антиклерика́льне (neuter nominative)
антиклерика́льні (nominative)
антиклерика́льного (masculine genitive)
антиклерика́льної (feminine genitive)
антиклерика́льного (neuter genitive)
антиклерика́льних (genitive)
антиклерика́льному (masculine dative)
антиклерика́льній (feminine dative)
антиклерика́льному (neuter dative)
антиклерика́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
антиклерика́льну (feminine accusative)
антиклерика́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
антиклерика́льним (masculine instrumental)
антиклерика́льною (feminine instrumental)
антиклерика́льним (neuter instrumental)
антиклерика́льними (instrumental)
антиклерика́льному (masculine locative)
антиклерика́льнім (masculine locative)
антиклерика́льній (feminine locative)
антиклерика́льному (neuter locative)
антиклерика́льнім (neuter locative)
антиклерика́льних (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-антиклерикальний.wav


антирелігійний

Adjectifdérivé de релігійний (« religieux »), avec le préfixe анти-.

Cas
Singulier
Pluriel
антирелігі́йний (masculine nominative)
антирелігі́йна (feminine nominative)
антирелігі́йне (neuter nominative)
антирелігі́йні (nominative)
антирелігі́йного (masculine genitive)
антирелігі́йної (feminine genitive)
антирелігі́йного (neuter genitive)
антирелігі́йних (genitive)
антирелігі́йному (masculine dative)
антирелігі́йній (feminine dative)
антирелігі́йному (neuter dative)
антирелігі́йним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
антирелігі́йну (feminine accusative)
антирелігі́йне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
антирелігі́йним (masculine instrumental)
антирелігі́йною (feminine instrumental)
антирелігі́йним (neuter instrumental)
антирелігі́йними (instrumental)
антирелігі́йному (masculine locative)
антирелігі́йнім (masculine locative)
антирелігі́йній (feminine locative)
антирелігі́йному (neuter locative)
антирелігі́йнім (neuter locative)
антирелігі́йних (locative)


антисемітичний

Du préfixe анти- (« anti ») et de семіти́чний (« sémitique »).

Cas
Singulier
Pluriel
антисеміти́чний (masculine nominative)
антисеміти́чна (feminine nominative)
антисеміти́чне (neuter nominative)
антисеміти́чні (nominative)
антисеміти́чного (masculine genitive)
антисеміти́чної (feminine genitive)
антисеміти́чного (neuter genitive)
антисеміти́чних (genitive)
антисеміти́чному (masculine dative)
антисеміти́чній (feminine dative)
антисеміти́чному (neuter dative)
антисеміти́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
антисеміти́чну (feminine accusative)
антисеміти́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
антисеміти́чним (masculine instrumental)
антисеміти́чною (feminine instrumental)
антисеміти́чним (neuter instrumental)
антисеміти́чними (instrumental)
антисеміти́чному (masculine locative)
антисеміти́чнім (masculine locative)
антисеміти́чній (feminine locative)
антисеміти́чному (neuter locative)
антисеміти́чнім (neuter locative)
антисеміти́чних (locative)


антисемітський

Du préfixe анти- (« contre ») et de семі́тський (« sémite »).

Cas
Singulier
Pluriel
антисемі́тський (masculine nominative)
антисемі́тська (feminine nominative)
антисемі́тське (neuter nominative)
антисемі́тські (nominative)
антисемі́тського (masculine genitive)
антисемі́тської (feminine genitive)
антисемі́тського (neuter genitive)
антисемі́тських (genitive)
антисемі́тському (masculine dative)
антисемі́тській (feminine dative)
антисемі́тському (neuter dative)
антисемі́тським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
антисемі́тську (feminine accusative)
антисемі́тське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
антисемі́тським (masculine instrumental)
антисемі́тською (feminine instrumental)
антисемі́тським (neuter instrumental)
антисемі́тськими (instrumental)
антисемі́тському (masculine locative)
антисемі́тськім (masculine locative)
антисемі́тській (feminine locative)
антисемі́тському (neuter locative)
антисемі́тськім (neuter locative)
антисемі́тських (locative)


апокаліптичний

De апока́ліпсис (« apocalypse ») avec le suffixe -ичний.

Cas
Singulier
Pluriel
апокаліпти́чний (masculine nominative)
апокаліпти́чна (feminine nominative)
апокаліпти́чне (neuter nominative)
апокаліпти́чні (nominative)
апокаліпти́чного (masculine genitive)
апокаліпти́чної (feminine genitive)
апокаліпти́чного (neuter genitive)
апокаліпти́чних (genitive)
апокаліпти́чному (masculine dative)
апокаліпти́чній (feminine dative)
апокаліпти́чному (neuter dative)
апокаліпти́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
апокаліпти́чну (feminine accusative)
апокаліпти́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
апокаліпти́чним (masculine instrumental)
апокаліпти́чною (feminine instrumental)
апокаліпти́чним (neuter instrumental)
апокаліпти́чними (instrumental)
апокаліпти́чному (masculine locative)
апокаліпти́чнім (masculine locative)
апокаліпти́чній (feminine locative)
апокаліпти́чному (neuter locative)
апокаліпти́чнім (neuter locative)
апокаліпти́чних (locative)