surnaturel

surnaturels (plural masculine)
surnaturelle (singular feminine)
surnaturelles (plural feminine)

Qui relève de Dieu, d'une puissance divine.

Est surnaturel ce qui, procédant d’une condescendance gratuite de Dieu, élève la créature intelligente à un état qui ne saurait être l’état de nature d’aucun être créé, à un état qui ne saurait être ni réalisé, ni mérité, ni même conçu expressément par aucune force naturelle.

Maurice Blondel, dans André Lalande, Vocabulaire technique et critique de la philosophie

Dans le langage ordinaire de l’Église et dans le langage français du XVIIe siècle, la nature d’un être, ce sont tous les éléments constitutifs auxquels il a droit, en vertu de l'espèce à laquelle il appartient. […] La surnature, au contraire, c'est comme le mot l’indique, ce qui est au-dessus de la nature d'un être […] Après notre mort, notre fin aurait été de connaître Dieu et de l’aimer ; mais d’une manière analogue à la connaissance et à l’amour que nous pouvons avoir de Dieu sur la terre, d’après nos forces naturelles. Nous ne l’aurions pas vu face à face, directement, comme la foi nous apprend que nous le verrons au Ciel. Pour atteindre cette fin, nous aurions eu droit à des secours proportionnés, c'est-à-dire à des secours de l’ordre naturel ; mais nous n’aurions pas eu la grâce, secours surnaturel.

Si on soumet tout à la raison, notre religion n’aura rien de mystérieux et de surnaturel.

Blaise Pascal, Pensées, fragment 162 de l’édition M. Le Guern


surnaturel

Ce qui dépasse la nature ou la nature d’un être, des hommes ; ce qui relève des pouvoirs de Dieu.

Ce qui appartient au sacré, au religieux.

Les répliques face au surnaturel trouvent tout autant leur exacte mesure que les discours galants adressés aux paysannes ou les provisions d’hypocrisie que Don Juan tient à la disposition d’Elvire et de Don Louis. — (Mourad François-Marie, « Mesure et démesure dans Dom Juan de Molière », L’information littéraire, 2007/1 (Vol. 59), page 27-29)

[Selon Herbert Spencer], le réel seul existe. Le surnaturel n'existe pas. Tout est soumis à des lois éternelles dont nous ne connaissons qu'une faible partie ; et c'est pour cela que nous appelons "miracle", une loi normale qui, dans notre état d'évolution, échappe à notre perception.


surérogation

Du latin supererogatio (« action de donner en sus »), dérivé de supererogare (« donner en sus »).

Ce qu’on fait de bien au-delà de ce qu’on est obligé de faire, ce qui n’est pas précisément d’obligation.

Note : On ne l’emploie proprement qu’en parlant des obligations du christianisme ou de la professionreligieuse.

Les préceptes sont d’obligation étroite, les conseils sont de surérogation.

Tout ce qui n’est point d’obligation est regardé comme œuvre de surérogation.


surérogatoire

(fin XVIᵉ siècle) Du latin scolastique supererogatorius. Le sens de « superflu, supplémentaire » apparaît en 1793.

surérogatoires (plural masculine feminine)

Qui est fait en surérogation, qui va au-delà de ce que l’on est obligé de faire.

Œuvre surérogatoire.


susciter

(Date à préciser) Du latin suscitare (« réveiller, ramener à la vie, ranimer »).

susciter (infinitive present)
avoir suscité (infinitive past)
en suscitant (gerund present)
en ayant suscité (gerund past)
suscitant (participle present)
suscité (participle past)
je suscite (indicative present)
tu suscites (indicative present)
il/elle/on suscite (indicative present)
nous suscitons (indicative present)
vous suscitez (indicative present)
ils/elles suscitent (indicative present)
j’ai suscité (indicative past multiword-construction)
tu as suscité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a suscité (indicative past multiword-construction)
nous avons suscité (indicative past multiword-construction)
vous avez suscité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont suscité (indicative past multiword-construction)
je suscitais (indicative imperfect)
tu suscitais (indicative imperfect)
il/elle/on suscitait (indicative imperfect)
nous suscitions (indicative imperfect)
vous suscitiez (indicative imperfect)
ils/elles suscitaient (indicative imperfect)
j’avais suscité (indicative pluperfect)
tu avais suscité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait suscité (indicative pluperfect)
nous avions suscité (indicative pluperfect)
vous aviez suscité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient suscité (indicative pluperfect)
je suscitai (indicative past)
tu suscitas (indicative past)
il/elle/on suscita (indicative past)
nous suscitâmes (indicative past)
vous suscitâtes (indicative past)
ils/elles suscitèrent (indicative past)
j’eus suscité (indicative past anterior)
tu eus suscité (indicative past anterior)
il/elle/on eut suscité (indicative past anterior)
nous eûmes suscité (indicative past anterior)
vous eûtes suscité (indicative past anterior)
ils/elles eurent suscité (indicative past anterior)
je susciterai (indicative future)
tu susciteras (indicative future)
il/elle/on suscitera (indicative future)
nous susciterons (indicative future)
vous susciterez (indicative future)
ils/elles susciteront (indicative future)
j’aurai suscité (indicative future perfect)
tu auras suscité (indicative future perfect)
il/elle/on aura suscité (indicative future perfect)
nous aurons suscité (indicative future perfect)
vous aurez suscité (indicative future perfect)
ils/elles auront suscité (indicative future perfect)
que je suscite (subjunctive present)
que tu suscites (subjunctive present)
qu’il/elle/on suscite (subjunctive present)
que nous suscitions (subjunctive present)
que vous suscitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles suscitent (subjunctive present)
que j’aie suscité (subjunctive past)
que tu aies suscité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait suscité (subjunctive past)
que nous ayons suscité (subjunctive past)
que vous ayez suscité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient suscité (subjunctive past)
que je suscitasse (subjunctive imperfect)
que tu suscitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on suscitât (subjunctive imperfect)
que nous suscitassions (subjunctive imperfect)
que vous suscitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles suscitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse suscité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses suscité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût suscité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions suscité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez suscité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent suscité (subjunctive pluperfect)
je susciterais (conditional present)
tu susciterais (conditional present)
il/elle/on susciterait (conditional present)
nous susciterions (conditional present)
vous susciteriez (conditional present)
ils/elles susciteraient (conditional present)
j’aurais suscité (conditional past)
tu aurais suscité (conditional past)
il/elle/on aurait suscité (conditional past)
nous aurions suscité (conditional past)
vous auriez suscité (conditional past)
ils/elles auraient suscité (conditional past)
suscite (imperative present)
suscitons (imperative present)
suscitez (imperative present)
aie suscité (imperative past)
ayons suscité (imperative past)
ayez suscité (imperative past)

hervorrufen

Causer de manière déterminante un événement, une situation, etc.

bescheren

(En mauvaise part) Faire naître à quelqu’un des embarras

Un poème du VIIᵉ siècle conte la venue du dieu à Pythô, l’Hymne homerique à Apollon : après sa naissance, le dieu cherche un sanctuaire digne de lui et se fixe à Delphes où il tue de ses flèches un dragon, ennemi de la lumière, ou plutôt une dracène, que la Terre a suscitée.

Jean-Paul Savignac, Oracles de Delphes : choix, traduction du grec et présentation, Éditions La Différence, 2002, page 13

Il suscita les libérateurs de son peuple.


suspens

Qu’on a suspendu de ses fonctions, en parlant d’un ecclésiastique suspendu des fonctions de son état.

Un prêtre suspens, déclaré suspens.

Il est suspens de fait et de droit.

Un prêtre suspens a divinis est un homme à qui il est interdit d’exercer son ministère de prêtre, il a interdiction d’agir en tant que prêtre catholique, il a interdiction de prêcher et interdiction de célébrer les sacrements.


syncrétisme

Rapprochement de divers cultes ; fusion de plusieurs doctrines religieuses.

Il faut en effet, pour faire œuvre utile, éviter dès le départ toute confusion et prendre garde de ne pas tomber dans un syncrétisme hâtif : le syncrétisme est une dégénérescence de la pensée.

Roger Arnaldez, Trois messagers pour un seul Dieu, 1993

Quelques mois après, Claude Lévi-Strauss publia, dans Les Temps modernes, un article célèbre dans lequel il remettait la fête de Noël en perspective historique et anthropologique. Il y rappelait l’ancienneté des racines païennes comme chrétiennes de cette fête, le syncrétisme d’éléments remontant à la Rome ancienne, aux fêtes scandinaves ou au Moyen Age européen.

Pierre-Cyrille Hautcoeur, « A la critique morale des fêtes de Noël s’ajoute désormais la critique écologique de la consommation à outrance », Le Monde. Mis en ligne le 4 janvier 2023


synode

(1310) Du latin synodus emprunté au grec ancien σύνοδος, sunodos (« réunion », « synode, concile »), mot composé de σύν, sun (« avec ») et de ὁδός, hodos (« chemin »).

Assemblée d'ecclésiastiques catholiques, qui se fait dans chaque diocèse par le mandement de l’évêque ou d’un autre supérieur.

On a même organisé des synodes d’évêques, vers le VIIIᵉ siècle pour délibérer de cette question.

Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 66

L'étymologie du terme est d'ailleurs suggestive : « synode » vient du grec sun-odos, qui signifie « marcher ensemble », « faire route ensemble ». L'idée est immédiatement présente que l'Église existe grâce à la convergence et à la participation de tous.

Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 147

C’est en tout cas ce qu’ont demandé les évêques catholiques réunis à Rome, au dernier jour d’un synode (une assemblée convoquée par le pape) sur l’Amazonie, samedi 26 octobre.

Cécile Chambraud, Un synode d’évêques catholiques propose de permettre l’ordination d’hommes mariés, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2019

Synode diocésain.

Aller au synode.

Convoquer le synode.

Tenir un synode.

Assemblée représentative de laïcs et ministres du culte protestants.

Synode national, général.

Synode provincial.

Le synode de Dordrecht.

Assemblée de croyants juifs, aussi dite grande Synagogue.

Le Grand Synode (…) qui rappelait le Conseil des Anciens de Moïse (…) se composait de 120 membres (…). Ceux qui en faisaient partie n'étaient pas des prêtres, mais des savants et des sages.

R. Aron, Lettre ouverte à l'Église de France, 1975, page 67


synodique

Lettres synodiques.


synodique

Lettre écrite, au nom du synode, aux évêques absents.


tabernacle

(Début du XIIᵉ siècle) Du latin tabernaculum (« tente »).

Tente, pavillon, en parlant des tentes, des pavillons des hébreux.

Retourne, Israël, dans tes tabernacles.

Le tabernacle du Seigneur.

Ouvrage de menuiserie, d’orfèvrerie, de marbre, etc., fermant à clef, et placé au-dessus de la table de l’autel, dans les églises catholiques, pour y renfermer le ciboire.

À la place où était autrefois le tabernacle, c’est-à-dire Dieu, c'est-à-dire la vie, il y avait un crâne dépouillé de sa chair et de ses cheveux, c’est-à-dire la mort, c’est-à-dire le néant.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

L’étroite nef était toute sombre, mais un pas rôdait dans le silence là-bas, vers le chœur, car le sacristain préparait pour la nuit la lampe du tabernacle.

Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 116

Il fit de bien beaux rêves. Il imaginait que des voleurs, ne possédant pas de clefs, voulaient forcer la serrure du tabernacle. Des langues de feu leur brûlaient les doigts, puis, une fois cette vengeance accomplie, leur léchaient le visage et les marquaient pour la vie entière.

Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 56

Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


talapoin

(Siècle à préciser) Du portugais talapão ; de talapat, nom, en siamois, du palmier, dont la feuille fournit la matière de l’éventail que ces religieux portent constamment à la main. Voir tallipot.

Moine ou prêtre bouddhiste de Thaïlande ou de Birmanie.

Un groupe de chamans chinois, et de talapoins de Siam.

Ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

« En talapoins, chère amie ! On les habillera en ta-la-poins! »

André Malraux, La condition humaine, 1946, rééditions Folio Plus Classiques, 2019, page 32


taled

Le Taled est un Voile blanc & quarré avec des cordons & des houpes.

Jean-Frédéric Bernard, Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du Monde, tome premier, Amsterdam, 1723

C’est aussi pendant la prière du matin que les Juifs se servent du Taled & du Teffilin.

Dictionnaire historique des cultes religieux établis dans le monde, tome III, Vincent, Paris, 1770

Il ne s’arrête point, et continue ; il porte
Le taled blanc où pend le zizith à cinq nœuds

Victor Hugo, La Fin de Satan, Livre II, Le Gibet, VI : Les paroles du docteur de la Loi, 1885


talmud

De l’hébreu תלמוד, talmud (« étude, instruction »), plus avant, de למד (« apprendre »).

Livre qui contient la loi orale, la doctrine, la morale et les traditions des juifs.

Or, c'était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d'argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842


talmud

talmudy (plural nominative)
talmudu (singular genitive)
talmudů (plural genitive)
talmudu (singular dative)
talmudům (plural dative)
talmudy (plural accusative)
talmude (singular vocative)
talmudy (plural vocative)
talmudu (singular locative)
talmudech (plural locative)
talmudem (singular instrumental)
talmudy (plural instrumental)

Známe dva talmudy - Jeruzalémský talmud a Babylonský talmud.


talmudique

Dérivé de talmud, avec le suffixe -ique.

En 1250, on voit encore les dominicains faire la chasse aux livres juifs. Tracasseries et saisies se multiplient. Aussi les écoles talmudiques se disloquent-elles.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

En attendant ce miracle, la population campe, patiente et résignée, sur les trottoirs, rêve devant les étalages de livres de prières, les mystères talmudiques, qui ressemblent sous le verre des vitrines à des tapis, les romans d’amour ou de sport en langue hébraïque, dont les caractères évoquent des dessins de grilles, des formes de guisarmes ou d’artichauts, des gardes de sabres.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939

Alors que l'attente messianique est devenue au fil des siècles omniprésente dans la liturgie juive, on ne peut qu'être frappé du peu de place qu'elle occupe dans la littérature talmudique.

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 27

La magie talmudique a également exercé une influence sur les exorcismes antiques en établissant un lien de proximité entre les hommes et les êtres surnaturels, notamment grâce à l’invocation ritualisée des anges.

Patrick Sbalchiero, Enquête sur les exorcismes. Une histoire du diable, Perrin, 2018, page 158


taoïsme

Dérivé de tao (« être suprême »), avec le suffixe -isme.

Une des religions de l’Extrême-Orient, ainsi nommée de Tâo, nom chinois de l’Être suprême.

Dans le taoïsme, le bonheur est assimilé à un bateau dont le navigateur sait profiter des courants pour le conduire là où il le veut.


Te Deum

Des premiers mots, en latin, du cantique : Te Deum laudamus, (« Seigneur, nous te louons »).

Te Deum

hymne pour des occasions exceptionnelles

Cantique de l’église, qui se dit ordinairement à la fin de matines.

Un hourra d’acclamations joyeuses retentit sur le tillac et monta vers le ciel comme une prière d’église, comme le premier cri du Te Deum.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

II te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,
Comme un enfant de chœur, jouer de l'encensoir,
Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,[…].

De Kyrie en Te Deum,
Vin du Cantique et sang divin,
Le vin réjouit le cœur de l’homme,
Du Père du Fils, de l’Esprit Saint!

Juliette Noureddine; Petite messe solennelle, 2008

S'écrit normalement en italique puisqu'il s'agit du titre d'une œuvre


ténèbres

(Date à préciser) Du latin tenebrae de même sens.

Finsternis

4. (Figuré) Obscurité, choses obscures ou incompréhensibles.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Les mots sacramentels : Venite, exultemus Domino, si souvent chantés par les templiers au moment d’attaquer leurs ennemis terrestres, furent jugés par Lucas convenables pour célébrer le triomphe prochain qu’il allait remporter sur les puissances des ténèbres.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Pour guérir le dernier-né de la Reine, qui souffrait d'un abcès à la gorge et qu’Hadès semblait encore une fois attirer dans ses ténèbres, le médecin Olympos avait jugé qu'il fallait prendre les grands moyens : une incubation, et à Canope.

Françoise Chandernagor, Les Enfants d'Alexandrie, éd. Albin Michel, 2011


tertiaire

Membre d’un tiers-ordre affilié à une congrégation religieuse.

Un tertiaire franciscain, dominicain.

Le prédicateur capucin dans le dessein d’attirer quelque tendron dans la confrérie indique après leur nom l'âge des tertiaires et termine la liste discrètement par « Mme Coqueton, jeune encore ». Or, celle-ci, ancienne belle qui tire sur ses rides son baise-front et relève ostensiblement, avant de s'asseoir, sa robe claire, pour qu'on voie le grand cruciﬁx qui se balance entre ses jambes depuis qu'elle ne les lave plus, a bien soixante-dix ans sonnés.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 230

Que Gabrielle trompe ou non son mari est relativement sans importance, mais que Monsieur M. (je modifie cette initiale) et sa femme cessent de vivre ensemble et de porter le même nom offusque cette mère qui mourra revêtue de sa robe de tertiaire de Saint-François.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 323


tentateur

tentateurs (plural)
tentatrice (feminine)

Dans ce sens l'on emploie l'article défini


tentation

Attesté en 1382. De l’ancien français temptacion, du latin temptatio.

waswasa

2. (Religion) Mouvement intérieur qui excite l’homme au mal.

Les âmes les plus saintes et les plus pures ne sont pas exemptes de tentations.

Les tentations des anachorètes, de saint Antoine dans le désert.


tentative

Examen, thèse que soutenait celui qui voulait être reçu licencié en théologie.

Il a soutenu sa tentative.


tenter

Du latin tentare (« assaillir, essayer »).

tenter (infinitive present)
avoir tenté (infinitive past)
en tentant (gerund present)
en ayant tenté (gerund past)
tentant (participle present)
tenté (participle past)
je tente (indicative present)
tu tentes (indicative present)
il/elle/on tente (indicative present)
nous tentons (indicative present)
vous tentez (indicative present)
ils/elles tentent (indicative present)
j’ai tenté (indicative past multiword-construction)
tu as tenté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tenté (indicative past multiword-construction)
nous avons tenté (indicative past multiword-construction)
vous avez tenté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tenté (indicative past multiword-construction)
je tentais (indicative imperfect)
tu tentais (indicative imperfect)
il/elle/on tentait (indicative imperfect)
nous tentions (indicative imperfect)
vous tentiez (indicative imperfect)
ils/elles tentaient (indicative imperfect)
j’avais tenté (indicative pluperfect)
tu avais tenté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tenté (indicative pluperfect)
nous avions tenté (indicative pluperfect)
vous aviez tenté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tenté (indicative pluperfect)
je tentai (indicative past)
tu tentas (indicative past)
il/elle/on tenta (indicative past)
nous tentâmes (indicative past)
vous tentâtes (indicative past)
ils/elles tentèrent (indicative past)
j’eus tenté (indicative past anterior)
tu eus tenté (indicative past anterior)
il/elle/on eut tenté (indicative past anterior)
nous eûmes tenté (indicative past anterior)
vous eûtes tenté (indicative past anterior)
ils/elles eurent tenté (indicative past anterior)
je tenterai (indicative future)
tu tenteras (indicative future)
il/elle/on tentera (indicative future)
nous tenterons (indicative future)
vous tenterez (indicative future)
ils/elles tenteront (indicative future)
j’aurai tenté (indicative future perfect)
tu auras tenté (indicative future perfect)
il/elle/on aura tenté (indicative future perfect)
nous aurons tenté (indicative future perfect)
vous aurez tenté (indicative future perfect)
ils/elles auront tenté (indicative future perfect)
que je tente (subjunctive present)
que tu tentes (subjunctive present)
qu’il/elle/on tente (subjunctive present)
que nous tentions (subjunctive present)
que vous tentiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tentent (subjunctive present)
que j’aie tenté (subjunctive past)
que tu aies tenté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tenté (subjunctive past)
que nous ayons tenté (subjunctive past)
que vous ayez tenté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tenté (subjunctive past)
que je tentasse (subjunctive imperfect)
que tu tentasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tentât (subjunctive imperfect)
que nous tentassions (subjunctive imperfect)
que vous tentassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tentassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tenté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tenté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tenté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tenté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tenté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tenté (subjunctive pluperfect)
je tenterais (conditional present)
tu tenterais (conditional present)
il/elle/on tenterait (conditional present)
nous tenterions (conditional present)
vous tenteriez (conditional present)
ils/elles tenteraient (conditional present)
j’aurais tenté (conditional past)
tu aurais tenté (conditional past)
il/elle/on aurait tenté (conditional past)
nous aurions tenté (conditional past)
vous auriez tenté (conditional past)
ils/elles auraient tenté (conditional past)
tente (imperative present)
tentons (imperative present)
tentez (imperative present)
aie tenté (imperative past)
ayons tenté (imperative past)
ayez tenté (imperative past)

Dieu tenta Abraham.


théosophie

(Date à préciser) Du grec ancien θεοσοφία, theosophía.

Nom générique s'appliquant aux doctrines des gnostiques qui assuraient entrer en communication avec le divin, et gagner à ce contact privilégié, des lumières particulières.


théogonie

(Date à préciser) Du latin Theogonia, du grec ancien θεογονία, theogonía, dérivé de θεόγονος, theógonos (« divin, né de dieu »).

La théogonie des Égyptiens.

La théogonie des Grecs.

Opposition d’énigmes, brouillamini de croyances, chaos de théogonies, au sein duquel s’élève, glacial comme la mort, le matérialisme issu de la science positive, qui simplifie tout en supprimant tout.

Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 137


théogonique

(1840)Dérivé de théogonie, avec le suffixe -ique.

théogoniques (plural masculine feminine)

Doctrines théogoniques.

Systèmes théogoniques.


théologal

(1375)Dérivé de théologue, avec le suffixe -al.

Chanoine chargé d’enseigner la théologie et de prêcher en certaines occasions.

Il fut reçu maître ès-arts à l'âge de 27 ans et docteur en théologie en 1585. […]. Gabriel de Blaigny, évêque de Noyon, se l’attacha en qualité de théologal.

Jean-B. Boulliot, Biographie Ardennaise ou histoire des Ardennais, Paris, 1830, vol.2, page 259

M. Pierre-Nicolas Anot, prêtre, docteur en théologie, chanoine, théologal et grand-pénitencier de Reims, est mort le 21 octobre dernier, âgé de près de 61 ans.

L’ami de la religion et du roi : journal ecclésiastique, politique et littéraire, nᵒ 964, 5 novembre 1823, page 397.


théologale

Il avait la théologale de telle église.


théologie

Du latin theologia issu du grec θεολογία theologia (sens identique) → voir théo- et -logie.

La théologie des mahométans, des Indiens.

Théologie naturelle se dit de ce que la raison nous apprend de l’existence et des attributs de Dieu, et des vérités premières et fondamentales de la philosophie.


thaumaturge

(Date à préciser) Du grec ancien θαυματουργός, thaumatourgós (« faiseur de miracles ») lui-même composé de θαῦμα, thaûma (« merveille ») et ἔργον, érgon (« travail »).

thaumaturges (plural masculine feminine)


thomisme

(1689) De Thomas, ici Thomas d’Aquin, avec le suffixe -isme.

Ensemble des doctrines de Thomas d’Aquin.

On remplirait la plus vaste bibliothèque des livres qu’a produits telle controverse, celle de la Réforme, celle du jansénisme, celle du thomisme.

Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre xii, page 224

M. Brême et M. Moraire donnaient tous deux dans la mystique. Le confesseur de M. Moraire lui avait conseillé quelques ouvrages de vulgarisation sur le thomisme et il se défendait comme il pouvait contre les attaques de M. Brême qui était bien plus versé que lui dans la théologie chrétienne et se préparait peut-être à une conversion tout en tourmentant son voisin.

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)

– Faut te faire une raison », dit Gabriel dont les propos se nuançaient parfois d’un thomisme légèrement kantien.
Et, passant sur le plan de la cosubjectivité, il ajouta :
 « Et puis faut se grouiller : Charles attend. »

Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959, réédition Le Livre de Poche, page 10

— Vous avez la base, j’imagine ? Un thomisme d’usage courant, ce que Donzac appelle « un thomisme imperturbable »…

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 62


tomber

(XIIᵉ siècle) Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque. Il existait en ancien français le verbe tumer « faire des culbutes », d’origine francique *tûmon (cf. ancien haut allemand tûmôn, wallon liégeois contemporain toumer). Les deux mots ont fini par se rapprocher et se confondre et tumer disparaît de l’usage au XVIᵉ siècle. Tomber a concurrencé choir dès le XVᵉ siècle et a fini par le supplanter au cours du XVIIᵉ siècle ^([1]).

tomber (infinitive present)
être tombé (infinitive past)
en tombant (gerund present)
en étant tombé (gerund past)
tombant (participle present)
tombé (participle past)
je tombe (indicative present)
tu tombes (indicative present)
il/elle/on tombe (indicative present)
nous tombons (indicative present)
vous tombez (indicative present)
ils/elles tombent (indicative present)
je suis tombé (indicative past multiword-construction)
tu es tombé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est tombé (indicative past multiword-construction)
nous sommes tombés (indicative past multiword-construction)
vous êtes tombés (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont tombés (indicative past multiword-construction)
je tombais (indicative imperfect)
tu tombais (indicative imperfect)
il/elle/on tombait (indicative imperfect)
nous tombions (indicative imperfect)
vous tombiez (indicative imperfect)
ils/elles tombaient (indicative imperfect)
j’étais tombé (indicative pluperfect)
tu étais tombé (indicative pluperfect)
il/elle/on était tombé (indicative pluperfect)
nous étions tombés (indicative pluperfect)
vous étiez tombés (indicative pluperfect)
ils/elles étaient tombés (indicative pluperfect)
je tombai (indicative past)
tu tombas (indicative past)
il/elle/on tomba (indicative past)
nous tombâmes (indicative past)
vous tombâtes (indicative past)
ils/elles tombèrent (indicative past)
je fus tombé (indicative past anterior)
tu fus tombé (indicative past anterior)
il/elle/on fut tombé (indicative past anterior)
nous fûmes tombés (indicative past anterior)
vous fûtes tombés (indicative past anterior)
ils/elles furent tombés (indicative past anterior)
je tomberai (indicative future)
tu tomberas (indicative future)
il/elle/on tombera (indicative future)
nous tomberons (indicative future)
vous tomberez (indicative future)
ils/elles tomberont (indicative future)
je serai tombé (indicative future perfect)
tu seras tombé (indicative future perfect)
il/elle/on sera tombé (indicative future perfect)
nous serons tombés (indicative future perfect)
vous serez tombés (indicative future perfect)
ils/elles seront tombés (indicative future perfect)
que je tombe (subjunctive present)
que tu tombes (subjunctive present)
qu’il/elle/on tombe (subjunctive present)
que nous tombions (subjunctive present)
que vous tombiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tombent (subjunctive present)
que je sois tombé (subjunctive past)
que tu sois tombé (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit tombé (subjunctive past)
que nous soyons tombés (subjunctive past)
que vous soyez tombés (subjunctive past)
qu’ils/elles soient tombés (subjunctive past)
que je tombasse (subjunctive imperfect)
que tu tombasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tombât (subjunctive imperfect)
que nous tombassions (subjunctive imperfect)
que vous tombassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tombassent (subjunctive imperfect)
que je fusse tombé (subjunctive pluperfect)
que tu fusses tombé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût tombé (subjunctive pluperfect)
que nous fussions tombés (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez tombés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent tombés (subjunctive pluperfect)
je tomberais (conditional present)
tu tomberais (conditional present)
il/elle/on tomberait (conditional present)
nous tomberions (conditional present)
vous tomberiez (conditional present)
ils/elles tomberaient (conditional present)
je serais tombé (conditional past)
tu serais tombé (conditional past)
il/elle/on serait tombé (conditional past)
nous serions tombés (conditional past)
vous seriez tombés (conditional past)
ils/elles seraient tombés (conditional past)
tombe (imperative present)
tombons (imperative present)
tombez (imperative present)
sois tombé (imperative past)
soyons tombés (imperative past)
soyez tombés (imperative past)
tomber (infinitive present)
avoir tombé (infinitive past)
en tombant (gerund present)
en ayant tombé (gerund past)
tombant (participle present)
tombé (participle past)
je tombe (indicative present)
tu tombes (indicative present)
il/elle/on tombe (indicative present)
nous tombons (indicative present)
vous tombez (indicative present)
ils/elles tombent (indicative present)
j’ai tombé (indicative past multiword-construction)
tu as tombé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tombé (indicative past multiword-construction)
nous avons tombé (indicative past multiword-construction)
vous avez tombé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tombé (indicative past multiword-construction)
je tombais (indicative imperfect)
tu tombais (indicative imperfect)
il/elle/on tombait (indicative imperfect)
nous tombions (indicative imperfect)
vous tombiez (indicative imperfect)
ils/elles tombaient (indicative imperfect)
j’avais tombé (indicative pluperfect)
tu avais tombé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tombé (indicative pluperfect)
nous avions tombé (indicative pluperfect)
vous aviez tombé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tombé (indicative pluperfect)
je tombai (indicative past)
tu tombas (indicative past)
il/elle/on tomba (indicative past)
nous tombâmes (indicative past)
vous tombâtes (indicative past)
ils/elles tombèrent (indicative past)
j’eus tombé (indicative past anterior)
tu eus tombé (indicative past anterior)
il/elle/on eut tombé (indicative past anterior)
nous eûmes tombé (indicative past anterior)
vous eûtes tombé (indicative past anterior)
ils/elles eurent tombé (indicative past anterior)
je tomberai (indicative future)
tu tomberas (indicative future)
il/elle/on tombera (indicative future)
nous tomberons (indicative future)
vous tomberez (indicative future)
ils/elles tomberont (indicative future)
j’aurai tombé (indicative future perfect)
tu auras tombé (indicative future perfect)
il/elle/on aura tombé (indicative future perfect)
nous aurons tombé (indicative future perfect)
vous aurez tombé (indicative future perfect)
ils/elles auront tombé (indicative future perfect)
que je tombe (subjunctive present)
que tu tombes (subjunctive present)
qu’il/elle/on tombe (subjunctive present)
que nous tombions (subjunctive present)
que vous tombiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tombent (subjunctive present)
que j’aie tombé (subjunctive past)
que tu aies tombé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tombé (subjunctive past)
que nous ayons tombé (subjunctive past)
que vous ayez tombé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tombé (subjunctive past)
que je tombasse (subjunctive imperfect)
que tu tombasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tombât (subjunctive imperfect)
que nous tombassions (subjunctive imperfect)
que vous tombassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tombassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tombé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tombé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tombé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tombé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tombé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tombé (subjunctive pluperfect)
je tomberais (conditional present)
tu tomberais (conditional present)
il/elle/on tomberait (conditional present)
nous tomberions (conditional present)
vous tomberiez (conditional present)
ils/elles tomberaient (conditional present)
j’aurais tombé (conditional past)
tu aurais tombé (conditional past)
il/elle/on aurait tombé (conditional past)
nous aurions tombé (conditional past)
vous auriez tombé (conditional past)
ils/elles auraient tombé (conditional past)
tombe (imperative present)
tombons (imperative present)
tombez (imperative present)
aie tombé (imperative past)
ayons tombé (imperative past)
ayez tombé (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tomber.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tomber.wav

val

Être entraîné de haut en bas par son poids

fallen

Perdre son équilibre, être renversé, abattu

fall

Se retrouver, plus ou moins brusquement, dans un état autre

fall

Dégénérer, se laisser aller à quelque chose de blâmable

plummet

Déchoir de réputation, perdre de sa vogue

ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied

ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre

l'on tombe toujours du côté où l'on penche

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

Le verbe tomber se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Tomber dans le péché : Commettre une faute, céder au péché.

Le juste tombe sept fois le jour.


tonsure

(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Couronne traditionnellement dessinée sur la tête des clercs, prêtres, moines, etc. de l'Église catholique romaine, en leur rasant les cheveux en rond.

Il a fait faire sa tonsure. Porter la tonsure.

Mes cheveux, au lieu d’être déshonorés par une large tonsure, se joueraient autour de mon cou en boucles ondoyantes.

Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839

Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Père Duval, la calotte chantante …
En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse
Qu'un soir je l'ai surpris aux genoux de ma maîtresse,
Chantant la mélopée d'une voix qui susurre
Tandis qu'elle lui cherchait des poux dans la tonsure ?

Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962

Cérémonie de l’Église catholique par laquelle l’évêque introduit un homme dans l’état ecclésiastique et lui donne le premier degré de la cléricature en lui coupant les cheveux au sommet de la tête.

Tonsure cléricale. Donner la tonsure. Recevoir la tonsure.


tolérance

Emprunté au latin tolerantia (« constance à supporter, endurance, patience »), de tolerare (« supporter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 21 (Madehub)-tolérance.wav

tolerancija

(Biologie) Seuil maximal de la capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté.

La tolérance civile est quelquefois restreinte à certains cultes, à certaines croyances.

Fait de ne pas s’opposer à des idées, à des positions différentes des nôtres.

Qu’est-ce que la tolérance ? C’est l’apanage de l’humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d’erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c’est la première loi de la nature

Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764

Nos Prosélytes seront-ils intolérants pour cela ? Au contraire, ils seront tolérants par principe ; ils le seront plus qu’on ne peut l’être dans aucune autre doctrine, puisqu’ils admettront toutes les bonnes Religions qui ne s’admettent pas entre elles, c’est-à-dire, toutes celles qui, ayant l’essentiel qu’elles négligent, font l’essentiel de ce qui ne l’est point. (…) Quant aux Religions qui sont essentiellement mauvaises, qui portent l’homme à faire le mal, ils ne les toléreront point, parce que cela même est contraire à la véritable tolérance, qui n’a pour but que la paix du Genre-humain. Le vrai tolérant ne tolère point le crime, il ne tolère aucun dogme qui rende les hommes méchants.

Rousseau, Lettres écrites de la montagne, Première Lettre, 1764

Un prince qui ne croit pas indigne de lui, de dire qu’il regarde comme un devoir de ne rien prescrire aux hommes dans les choses de religion, mais de leur laisser à cet égard une pleine liberté, et qui par conséquent ne repousse pas le noble mot de tolérance *, est lui-même éclairé et mérite d’être loué par le monde et la postérité reconnaissante, comme celui qui le premier, du moins du côté du gouvernement, a affranchi l’espèce humaine de son état de minorité, et a laissé chacun libre de se servir de sa propre raison dans tout ce qui est affaire de conscience. → (voir infra une lecture plus proche du texte de Kant.)

Kant, Qu’est-ce que les Lumières ?,1784 (in Éléments métaphysiques de la doctrine du droit) trad. Durand, 1853

[Homais] – Je veux seulement dire, répliqua-t-il alors d’un ton moins brutal, que la tolérance est le plus sûr moyen d’attirer les âmes à la religion.

Ces bouffonneries ne sont pas bien prouvées. Ce qui l’est mieux et ce qui fut peut-être plus funeste à Boniface, c’est sa tolérance. Un inquisiteur de Calabre avait dit : « Je crois que le pape favorise les hérétiques, car il ne nous permet plus de remplir notre office. »

:Modèle:Citation/Jules Michelet/Histoire de France/1893

(…) La véritable élégance est moins loin de la simplicité que la fausse ; (…) Un filet de vert sombre s’harmonisait dans le tissu du pantalon à la rayure des chaussettes avec un raffinement qui décelait la vivacité d’un goût maté partout ailleurs et à qui cette seule concession avait été faite par tolérance, tandis qu’une tache rouge sur la cravate était imperceptible comme une liberté qu’on n’ose prendre.

Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919

Le pape Innocent III (1193-1216) devait rompre avec cette tradition de tolérance et se faire l’inspirateur d’une politique hostile, qu’il mena avec une vigueur exceptionnelle.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Malheureusement, il n’existait aucun attachement philosophique au laïcisme et à ses valeurs de scepticisme, d’expérimentation et de tolérance, si essentielles au pluralisme politique.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992

La tolérance religieuse s’exprime volontiers aujourd’hui au travers de l’expression « Toutes les religions se valent « ou, en se limitant au champ chrétien, « Toutes les confessions se valent ».

Olivier Fatio, Pour sortir l’œcuménisme du purgatoire, page 39, Labor et Fides, 1993

Affichant non sans panache un athéisme militant, il appelle à en finir avec une certaine tolérance envers les religions monothéistes, intrinsèquement intolérantes et pétries de haine.

Basile de Koch, Histoire universelle de la Pensée: de cro-Magnon à Steevy, 2005


tout-puissant

(Date à préciser) Composé de tout et de puissant.

tout-puissants (plural masculine)
toute-puissante (singular feminine)
toutes-puissantes (plural feminine)
tout puissant

allmächtig

Qui a une puissance absolue et illimitée.

Descartes a donné trois démonstrations de l’existence de Dieu. nᵒ 1 J’ai en moi l’idée de Dieu. Par le nom de Dieu, j’entends une substance infinie, éternelle, immuable, indépendante, toute-connaissante et toute-puissante.

Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845

Il est donc légitime lorsque la foi et la raison semblent en désaccord, de tenir pour vraies les affirmations de la foi, puisque le miracle est chose toujours réalisable pour un Dieu tout-puissant.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, édition de 1966

O-se-ki, l’Esprit immanent et tout-puissant, s’appesantissait sur elle. Il était plus redoutable que l’homme et elle n’avait nul moyen de lui échapper.— (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, pages 209-210)

Les croyants l’écrivent généralement avec une respectueuse majuscule : Tout-puissant.


transfiguration

État glorieux où Jésus-Christ parut sur le mont Thabor.

La transfiguration du Seigneur.


transfigurer

transfigurer (infinitive present)
avoir transfiguré (infinitive past)
en transfigurant (gerund present)
en ayant transfiguré (gerund past)
transfigurant (participle present)
transfiguré (participle past)
je transfigure (indicative present)
tu transfigures (indicative present)
il/elle/on transfigure (indicative present)
nous transfigurons (indicative present)
vous transfigurez (indicative present)
ils/elles transfigurent (indicative present)
j’ai transfiguré (indicative past multiword-construction)
tu as transfiguré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a transfiguré (indicative past multiword-construction)
nous avons transfiguré (indicative past multiword-construction)
vous avez transfiguré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont transfiguré (indicative past multiword-construction)
je transfigurais (indicative imperfect)
tu transfigurais (indicative imperfect)
il/elle/on transfigurait (indicative imperfect)
nous transfigurions (indicative imperfect)
vous transfiguriez (indicative imperfect)
ils/elles transfiguraient (indicative imperfect)
j’avais transfiguré (indicative pluperfect)
tu avais transfiguré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait transfiguré (indicative pluperfect)
nous avions transfiguré (indicative pluperfect)
vous aviez transfiguré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient transfiguré (indicative pluperfect)
je transfigurai (indicative past)
tu transfiguras (indicative past)
il/elle/on transfigura (indicative past)
nous transfigurâmes (indicative past)
vous transfigurâtes (indicative past)
ils/elles transfigurèrent (indicative past)
j’eus transfiguré (indicative past anterior)
tu eus transfiguré (indicative past anterior)
il/elle/on eut transfiguré (indicative past anterior)
nous eûmes transfiguré (indicative past anterior)
vous eûtes transfiguré (indicative past anterior)
ils/elles eurent transfiguré (indicative past anterior)
je transfigurerai (indicative future)
tu transfigureras (indicative future)
il/elle/on transfigurera (indicative future)
nous transfigurerons (indicative future)
vous transfigurerez (indicative future)
ils/elles transfigureront (indicative future)
j’aurai transfiguré (indicative future perfect)
tu auras transfiguré (indicative future perfect)
il/elle/on aura transfiguré (indicative future perfect)
nous aurons transfiguré (indicative future perfect)
vous aurez transfiguré (indicative future perfect)
ils/elles auront transfiguré (indicative future perfect)
que je transfigure (subjunctive present)
que tu transfigures (subjunctive present)
qu’il/elle/on transfigure (subjunctive present)
que nous transfigurions (subjunctive present)
que vous transfiguriez (subjunctive present)
qu’ils/elles transfigurent (subjunctive present)
que j’aie transfiguré (subjunctive past)
que tu aies transfiguré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait transfiguré (subjunctive past)
que nous ayons transfiguré (subjunctive past)
que vous ayez transfiguré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient transfiguré (subjunctive past)
que je transfigurasse (subjunctive imperfect)
que tu transfigurasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on transfigurât (subjunctive imperfect)
que nous transfigurassions (subjunctive imperfect)
que vous transfigurassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles transfigurassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse transfiguré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses transfiguré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût transfiguré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions transfiguré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez transfiguré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent transfiguré (subjunctive pluperfect)
je transfigurerais (conditional present)
tu transfigurerais (conditional present)
il/elle/on transfigurerait (conditional present)
nous transfigurerions (conditional present)
vous transfigureriez (conditional present)
ils/elles transfigureraient (conditional present)
j’aurais transfiguré (conditional past)
tu aurais transfiguré (conditional past)
il/elle/on aurait transfiguré (conditional past)
nous aurions transfiguré (conditional past)
vous auriez transfiguré (conditional past)
ils/elles auraient transfiguré (conditional past)
transfigure (imperative present)
transfigurons (imperative present)
transfigurez (imperative present)
aie transfiguré (imperative past)
ayons transfiguré (imperative past)
ayez transfiguré (imperative past)
se transfigurer (pronominal)

Changer d’apparence corporelle ; en parlant de Jésus-Christ.

Je crois que c’est mon frère qui me parle, et c’est Jésus transfiguré qui vient de quitter Élie sur le Thabor.

Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 168

Le Seigneur se transfigura sur le mont Thabor.


transmigration

(Siècle à préciser) Du latin transmigratio.

Passage des âmes d’un corps dans un autre, selon l’opinion des pythagoriciens, ou selon la métempsycose.

[…] de son côté, le lama se rappelait parfaitement avoir reçu de Khoubilai de grands honneurs, trois siècles avant, quand il était le lama Pagspa, neveu de celui qui avait enseigné l’art d’écrire aux Mongols ; enfin l’interprète qui servait à leurs entretiens fut reconnu pour avoir parcouru avec eux le cercle des transmigrations.

Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8

Par un miracle de transmigration, ou, si l’on préfère, de métempsycose, Mme Sorel est entrée dans la personnalité intime de cette Fanny Legrand qui a hanté, comme Manon Lescaut, deux générations de jeunes homme et d’homme faits.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 468

Il était certain que de ma vie entière je n’avais mis les pieds dans cette rue et toutes les fables sur la transmigration des âmes me revinrent à l’esprit.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 124

J’entrais en contemplation et je vis avec certitude que mon père et ma mère étaient délivrés de la douleur de la transmigration.

Éric-Emmanuel Schmitt, Milarepa, 1997, page 48


trappistine

(Date à préciser)Dérivé de trappiste, avec le suffixe -ine.

Religieuse appartenant à un couvent rattaché à l’ordre de la Trappe.

Soixante-quatre couvents, je crois, à Toulouse. J’ai vu à la campagne celui des Trappistines ; elles ne sortent jamais, travaillent à la terre de leurs mains, se confessent par une grille, se lèvent à une heure du matin, dorment dans l’après-midi de une heure à deux. J’en voyais une vaguer dans le jardin dans sa longue robe d’un blanc jaunâtre, comme un maigre spectre lent et maladif au milieu du paysage éclatant et coloré.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897


trias

Du grec ancien τριάς, triás (« trois »).

triadēs (plural nominative)
triadēs (plural vocative)
triadem (singular accusative)
triadēs (plural accusative)
triadis (singular genitive)
triadum (plural genitive)
triadī (singular dative)
triadibus (plural dative)
triadĕ (singular ablative)
triadibus (plural ablative)


triduum

Célébration chrétienne qui dure du jeudi saint au dimanche de Pâques.

En novembre 1965, la plupart dʼentre eux invitent leurs diocésains à participer à un tel triduum de prières.

Gilles Routhier, Vatican II: herméneutique et réception, 2006


trinitaire

Dérivé de trinité, avec le suffixe -aire.

Relatif à la trinité des chrétiens ou des hindous.

Réciproquement, la même distinction permettait de réfuter les objections contre le dogme trinitaire des trois Personnes en un seul Dieu.

Cependant, perçu par une pensée pure, Dieu est trinitaire dans chaque expression de l’univers. Telles sont les religions trinitaires comme l’hindouisme, (Brahman, Vishnou, Shiva) et telle est la Trinité du christianisme.

Andreas Almalis, Les Divinités de la mythologie grecque - La désymbolisation et l’interprétation, Publibook, 2012, page 19


trinitaire

Religieux d’un ordre fondé pour la rédemption des captifs.


trinité

(Vers 980) trinitad, puis vers 1050 trinitet, puis trinité.

Trois divinités réunies en une ou d’une divinité triple, comme on en trouve dans certaines religions anciennes.

La trinité des hindous.

La trinité des Égyptiens.


trirègne

Du latin tres (« trois ») et du latin regnum (« règne »), arrivé en France par l'intermédiaire de l'italien (triregno). La tiare du Pape est formée de trois couronnes car elle symbolise les trois pouvoirs du pape : Vicaire du Christ, père des rois et roi du monde.

Paul VI fut le dernier pape à avoir porté le trirègne au cours d'une célébration liturgique.

(Sens figuré)'Cette loi livrait les trois degrés de l’enseignement à l’Église et coiffait la France du trirègne' de l’obscurantisme.

Anatole France, L’Église et la République, Paris : Edouard Pelletan, 1904 - éd. J.-J. Pauvert, 1964, p.60


trône

Du moyen français throne, de l’ancien français trone (XIIᵉ siècle), trosne, du latin thronus, du grec ancien θρόνος, thrónos (« chaise haute, chaise pour les rois »). Cognat de l’italien trono.

Un des chœurs de la hiérarchie des anges.

Je sais que vous gardez une place au Poète
Dans les rangs bienheureux des saintes Légions,
Et que vous l'invitez à l'éternelle fête,
Des Trônes, des Vertus, des Dominations.

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, 1857, extrait du poème Bénédiction

Voici comment s'exprime saint Grégoire le Biglosse : « Nous reconnaissons neuf degrés ou ordres d’Anges, parce que la Parole de Dieu rend témoignage des Anges, des Archanges, des Vertus, des Puissances, des Principautés, des Dominations, des Trônes, des Chérubins et des Séraphins.

Macaire, Théologie dogmatique orthodoxe, tome 1, traduit du russe par un russe, Paris : chez Joël Cherbuliez, 1859, page 484

Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

[…] et l’étonnement éternel des Séraphins ou des Trônes à les voir se traîner ainsi dans la boue des siècles… !

Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906


troupeau

Viehherde

Troupe d’animaux domestiques de même espèce

Herde

Réunion de fidèles sous la direction d’un pasteur spirituel.

Le troupeau de l’évêque, du curé. Le bon pasteur donne sa vie pour son troupeau.


typique

(fin XVᵉ siècle) Emprunté au latin typicus (« typique, symbolique, figuré »), lui-même emprunté au grec τυπικός, tupikós (« allégorique ») → voir type.

Le sens typique.


unitarisme

Dérivé de unitaire, avec le suffixe -isme.


ursuline

(Date à préciser)Dérivé de Ursule, avec le suffixe -ine.

Religieuse d’un ordre enseignant fondé par Ursule de Cologne.

Un couvent d’ursulines.


veiller

Du latin vigilare. - lui-même dérivé du latin classique vigil (« éveillé »).

veiller (infinitive present)
avoir veillé (infinitive past)
en veillant (gerund present)
en ayant veillé (gerund past)
veillant (participle present)
veillé (participle past)
je veille (indicative present)
tu veilles (indicative present)
il/elle/on veille (indicative present)
nous veillons (indicative present)
vous veillez (indicative present)
ils/elles veillent (indicative present)
j’ai veillé (indicative past multiword-construction)
tu as veillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a veillé (indicative past multiword-construction)
nous avons veillé (indicative past multiword-construction)
vous avez veillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont veillé (indicative past multiword-construction)
je veillais (indicative imperfect)
tu veillais (indicative imperfect)
il/elle/on veillait (indicative imperfect)
nous veillions (indicative imperfect)
vous veilliez (indicative imperfect)
ils/elles veillaient (indicative imperfect)
j’avais veillé (indicative pluperfect)
tu avais veillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait veillé (indicative pluperfect)
nous avions veillé (indicative pluperfect)
vous aviez veillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient veillé (indicative pluperfect)
je veillai (indicative past)
tu veillas (indicative past)
il/elle/on veilla (indicative past)
nous veillâmes (indicative past)
vous veillâtes (indicative past)
ils/elles veillèrent (indicative past)
j’eus veillé (indicative past anterior)
tu eus veillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut veillé (indicative past anterior)
nous eûmes veillé (indicative past anterior)
vous eûtes veillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent veillé (indicative past anterior)
je veillerai (indicative future)
tu veilleras (indicative future)
il/elle/on veillera (indicative future)
nous veillerons (indicative future)
vous veillerez (indicative future)
ils/elles veilleront (indicative future)
j’aurai veillé (indicative future perfect)
tu auras veillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura veillé (indicative future perfect)
nous aurons veillé (indicative future perfect)
vous aurez veillé (indicative future perfect)
ils/elles auront veillé (indicative future perfect)
que je veille (subjunctive present)
que tu veilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on veille (subjunctive present)
que nous veillions (subjunctive present)
que vous veilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles veillent (subjunctive present)
que j’aie veillé (subjunctive past)
que tu aies veillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait veillé (subjunctive past)
que nous ayons veillé (subjunctive past)
que vous ayez veillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient veillé (subjunctive past)
que je veillasse (subjunctive imperfect)
que tu veillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on veillât (subjunctive imperfect)
que nous veillassions (subjunctive imperfect)
que vous veillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles veillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse veillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses veillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût veillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions veillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez veillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent veillé (subjunctive pluperfect)
je veillerais (conditional present)
tu veillerais (conditional present)
il/elle/on veillerait (conditional present)
nous veillerions (conditional present)
vous veilleriez (conditional present)
ils/elles veilleraient (conditional present)
j’aurais veillé (conditional past)
tu aurais veillé (conditional past)
il/elle/on aurait veillé (conditional past)
nous aurions veillé (conditional past)
vous auriez veillé (conditional past)
ils/elles auraient veillé (conditional past)
veille (imperative present)
veillons (imperative present)
veillez (imperative present)
aie veillé (imperative past)
ayons veillé (imperative past)
ayez veillé (imperative past)

Passer la nuit auprès d’un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d’un mort.

Des prêtres, des religieux veillent le mort.


veilleur

(Date à préciser)Dérivé de veiller, avec le suffixe -eur.

Ecclésiastique ou religieux qui veille un mort.


vertu

Du latin virtus qui désigne l’énergie morale, la force ; venant du nom latin vir, il était possible qu’elle désignât la qualité virile par excellence ; le mot a pris un sens moral dans un contexte chrétien, et il est devenu le symbole de la notion de recherche du bien dans toute chose. Mais le mot a gardé une valeur proche de son sens originel dans quelques expressions (par exemple : « la vertu des plantes médicinales » = l’efficacité des dites plantes ; → voir infra).

faire de nécessité vertu

se résoudre à faire avec courage et de bonne grâce une chose qui est désagréable, pénible, mais qu’on ne peut pas se dispenser de faire

vertu théologale

qui au nombre de trois sont la foi, l’espérance et la charité

vous avez bien de la vertu

se dit à quelqu’un que l’on voit s’imposer une obligation que l’on n’accepterait pas volontiers soi-même


verset

(XIIᵉ siècle)Dérivé de vers, avec le suffixe -et.

Petite division d’un écrit religieux, formant le plus souvent un sens complet.

Un enfant commençait le verset d’un psaume dans un ton aigu.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

Il est vrai, le muezzin ne lance plus quelque sonore verset du Koran à l’heure de la prière.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Au fur et à mesure qu'un verset était prononcé un nœud se défaisait, une piqûre disparaissait et la force du prophète augmentait.

Mohammed Essad Bey, Mahomet, 571-632, Payot, 1948, page 210


vêture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-vêture.wav

Cérémonie qui se fait dans les couvents, lorsque l’on donne l’habit à un religieux, à une religieuse, et qui précède communément d’une année la profession solennelle.

Assister à une vêture.

Prêcher une vêture.

À Cahors, une des plus jolies filles de la ville s’est faite religieuse ; quand elle parut dans l’église le jour de sa vêture en vêtements blancs de mariée, les hommes murmuraient, s’indignaient : « Quel dommage ! C’est un meurtre. » — Le tumulte a été tel, qu’on n’a pu achever la cérémonie.


vicaire

(1414) Du latin vicarius (« remplaçant ») qui donne aussi voyer, viguier.

grand vicaire

vicaire général d’un archevêque, d’un évêque, d’un abbé

père vicaire

religieux qui en l’absence du supérieur en fait les fonctions

Personne qui remplit les fonctions ecclésiastiques sous un supérieur.

Les gros Décimateurs sont pareillement tenus, par la déclaration de 1686, de payer la portion congrue de chaque vicaire : mais il ne dépend pas du curé d’augmenter le nombre de ses vicaires, pour obliger les gros Décimateurs à payer des sommes plus fortes que celles qui doivent naturellement être à leur charge.

Joseph-Nicolas Guyot, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence civile, criminelle, canonique et bénéficiale, volume 5, Visse, Paris, 1784, page 258

Il se meut à l’aise dans le bel univers sphérique de son catéchisme, où la Sainte Trinité garantit tout : l’incorruptibilité des essences, la bonté de la création, le sens providentiel de l’histoire, l’infaillibilité du Pape, le dogmatisme ingénu des vicaires de village et des poètes catholiques.

Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950

C'est la fille d'un vicaire que nous envoyions affronter un homme d'affaires très dur, impitoyable, qui était là pour obtenir le meilleur accord pour les Américains… Il y avait plus qu'un relent de misogynie», se souvient l'un de ses conseillers.

«Il dit des choses folles»: le récit des appels téléphoniques entre Donald Trump et le 10 Downing Street, Léo Pierre, Slate, 24 janvier 2025

Sous Napoléon, j’eusse été sergent, parmi ces futurs curés, je serai vicaire.

Par là passait juste à point le curé de Condé, avec ses deux vicaires, ses chantres, le baudet… je me trompe… le bedeau Bourla.

Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, 1868

En chaire, la vicaire disait que l’école laïque (la laïque) était l’école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous.

Claude Rivals, Pierre Roullet, meunier angevin, Éditions Cheminements, 2004, page 184

C’était du reste pour le pallier que la Mère Barat avait cherché à éviter une lutte de succession en nommant une vicaire générale dont elle pensait qu’elle serait élue supérieure générale.

Monique Luirard, La Société du Sacré-Coeur dans le monde de son temps 1865-2000, Lille, Presses universitaires du Septentrion, 2009, page 129

Sauf dans des cas aussi spectaculaires que l’appel de la vicaire protestante Kàthe Staritz, envoyée en camp de concentration pour avoir appelé ses confrères de Breslau à soutenir les chrétiens d’origine juive ou ceux connus de femmes qui contribuèrent à cacher des persécutés, voire à soustraire des juifs à la déportation.

Christine Fauré, Encyclopédie politique et historique des femmes. Europe, Amérique du Nord, Paris, Presses universitaires de France, 1997


vestale

(Date à préciser) Du latin Vestalis virgo (« prêtresse de Vesta »).

Telles étaient jadis les vestales chez les Romains ; telles furent les vierges du soleil dans les temples de Cusco ; telles sont encore, hélas ! parmi nous, ces pauvres filles qui se consacrent, dans l’ombre des cloîtres, à de puérils devoirs par des vœux éternels.

Dartigues, cité par Jane de Magny & Georges Anquetil dans L’Amant légitime ou la Bourgeoise libertine, 1923

Svelte et immaculée comme le corps chaste d’une vestale aux cheveux ondulés, l’unique colonne demeurée droite jette au temps le défi de sa persistante jeunesse ; mais, les masques sont en poussière, les voix sont éteintes, la vie disparue, qui vibrait sous l’aile pourpre du velarium.

Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXIII. « Je suis assise dans l’hémicycle désolé », E. Sansot et Cie, 1907, page 152

Une vestale qui manquait à la chasteté était punie de mort.


victime

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Créature vivante offerte en sacrifice à la divinité.

Dieu triste, Dieu jaloux qui dérobes ta face,
Dieu qui mentais, disant que ton œuvre était bon,
Mon souffle, ô Pétrisseur de l’antique limon,
Un jour redressera ta victime vivace.
Tu lui diras : Adore ! Elle répondra : non !

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 18

Victime propitiatoire. — Victime expiatoire. — Immoler des victimes.

Gélon, ayant vaincu les Carthaginois, exigea qu’ils ne sacrifieraient plus de victimes humaines.


vice-légat

Prélat établi par le pape pour exercer les fonctions du légat en l’absence de celui-ci.

Le vice-légat d’Avignon.


viatique

Du latin viaticum (« provisions de voyage »).

Sacrement catholique de l’Eucharistie administré aux malades en péril de mort.

J’ose t’avouer, mon enfant, qu’au moment où le respectable abbé de San-Lucar m’administrait le viatique, je pensais à l’incompatibilité de deux puissances aussi étendues que celles du diable et de Dieu…

Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831

C’était le viatique qu’on apportait. Sur la nappe blanche, au milieu des cierges, l’hostie et les saintes huiles prirent place. Après quoi, le prêtre s’approcha du lit, et la cérémonie commença…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 262

Un autre serviteur, non moins modeste, mais aussi utile de la Confrérie, était le « falotier », chargé de précéder, vêtu d’une soutane, […], et porteur d’un falot allumé et d’une clochette, le prêtre qui portait le viatique aux malades.

Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, Académie des sciences, belles-lettres et arts de Clermont-Ferrand, 1909, page 370

Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala,
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection,
En guise de viatique, une ultime libation.
Hélas! les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère,
Et le coup de l’étrier de l’ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !

D’autres fois, quand M. le curé, revenant de porter le viatique à quelque malade des environs, apercevait Charles qui polissonnait dans la campagne, il l’appelait, le sermonnait un quart d’heure et profitait de l’occasion pour lui faire conjuguer son verbe au pied d’un arbre.

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Flammarion, Paris, 2018, page 52


vierge

(milieu XIIIᵉ siècle) Du latin virgo. (980) virge.

Jungfrau

Fille qui n’a eu commerce charnel avec aucun homme

Les Vierges de Raphaël. - Une vierge du treizième siècle.


visitandine

Du latin visitandus et -ine → voir visiter, visitant et visitation.

Un couvent de visitandines.

Les visitandines, comme on sait, étaient le plus doux des ordres ; inactives, elles attendaient la visite du divin Époux ; leur vie molle était très-propre à faire des visionnaires.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.94

Chez les visitandines, celle qui entre dit : Ave Maria, et celle chez laquelle on entre dit : Gratiâ plena.


vivifier

(1100-50) Du latin vivificare (« donner la vie de l’âme »).

vivifier (infinitive present)
avoir vivifié (infinitive past)
en vivifiant (gerund present)
en ayant vivifié (gerund past)
vivifiant (participle present)
vivifié (participle past)
je vivifie (indicative present)
tu vivifies (indicative present)
il/elle/on vivifie (indicative present)
nous vivifions (indicative present)
vous vivifiez (indicative present)
ils/elles vivifient (indicative present)
j’ai vivifié (indicative past multiword-construction)
tu as vivifié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vivifié (indicative past multiword-construction)
nous avons vivifié (indicative past multiword-construction)
vous avez vivifié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vivifié (indicative past multiword-construction)
je vivifiais (indicative imperfect)
tu vivifiais (indicative imperfect)
il/elle/on vivifiait (indicative imperfect)
nous vivifiions (indicative imperfect)
vous vivifiiez (indicative imperfect)
ils/elles vivifiaient (indicative imperfect)
j’avais vivifié (indicative pluperfect)
tu avais vivifié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vivifié (indicative pluperfect)
nous avions vivifié (indicative pluperfect)
vous aviez vivifié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vivifié (indicative pluperfect)
je vivifiai (indicative past)
tu vivifias (indicative past)
il/elle/on vivifia (indicative past)
nous vivifiâmes (indicative past)
vous vivifiâtes (indicative past)
ils/elles vivifièrent (indicative past)
j’eus vivifié (indicative past anterior)
tu eus vivifié (indicative past anterior)
il/elle/on eut vivifié (indicative past anterior)
nous eûmes vivifié (indicative past anterior)
vous eûtes vivifié (indicative past anterior)
ils/elles eurent vivifié (indicative past anterior)
je vivifierai (indicative future)
tu vivifieras (indicative future)
il/elle/on vivifiera (indicative future)
nous vivifierons (indicative future)
vous vivifierez (indicative future)
ils/elles vivifieront (indicative future)
j’aurai vivifié (indicative future perfect)
tu auras vivifié (indicative future perfect)
il/elle/on aura vivifié (indicative future perfect)
nous aurons vivifié (indicative future perfect)
vous aurez vivifié (indicative future perfect)
ils/elles auront vivifié (indicative future perfect)
que je vivifie (subjunctive present)
que tu vivifies (subjunctive present)
qu’il/elle/on vivifie (subjunctive present)
que nous vivifiions (subjunctive present)
que vous vivifiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles vivifient (subjunctive present)
que j’aie vivifié (subjunctive past)
que tu aies vivifié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vivifié (subjunctive past)
que nous ayons vivifié (subjunctive past)
que vous ayez vivifié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vivifié (subjunctive past)
que je vivifiasse (subjunctive imperfect)
que tu vivifiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vivifiât (subjunctive imperfect)
que nous vivifiassions (subjunctive imperfect)
que vous vivifiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vivifiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vivifié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vivifié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vivifié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vivifié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vivifié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vivifié (subjunctive pluperfect)
je vivifierais (conditional present)
tu vivifierais (conditional present)
il/elle/on vivifierait (conditional present)
nous vivifierions (conditional present)
vous vivifieriez (conditional present)
ils/elles vivifieraient (conditional present)
j’aurais vivifié (conditional past)
tu aurais vivifié (conditional past)
il/elle/on aurait vivifié (conditional past)
nous aurions vivifié (conditional past)
vous auriez vivifié (conditional past)
ils/elles auraient vivifié (conditional past)
vivifie (imperative present)
vivifions (imperative present)
vivifiez (imperative present)
aie vivifié (imperative past)
ayons vivifié (imperative past)
ayez vivifié (imperative past)

Effets que Dieu produit dans l’âme par la grâce.

La grâce vivifie.


visitation

En fin de compte, comme le doute subsistait, on décida qu’il valait mieux se tromper dans la charité que dans la rigueur. On inscrivit donc aux registres, en face du nom de Daniel O’Donovan, les mots d’une vieille formule commode en pareil cas : mort par la visitation de Dieu, et l’on convint d’enterrer le jeune homme décemment.

Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 11

Où l'on cesse de parler de Dieu ou même à Dieu pour parler Dieu, c'est-à-dire où nos paroles traduisent cette Visitation mystérieuse de l’Esprit qui, avec nos vieux mots, dit la chaleur de notre cœur comme la détresse de notre âme abandonnée à sa solitude.

Éric Fuchs, Et c’est ainsi qu’une voie infinie… : Un itinéraire personnel, Labor et Fides, 2009, page 77

Les hommes resteront le cœur saisi, les poumons douloureux, la bouche ouverte, émerveillés par ta visitation, petit ange, tes petits pieds, tes cheveux bouclés et ton regard d’enfant qui rendra même aux plus turbulents de ces nomades un peu de leur sainteté.

Jacques DEBOT, Romstorie : A Francesca, enfant rom, née dans la rue, morte dans la rue sur blogs.mediapart.fr, 04 janvier 2015


visiteur

(Date à préciser)Dérivé de visite, avec le suffixe -eur.

visiteur apostolique

ecclésiastique chargé par le pape d’une enquête

Celui qui, dans les ordres religieux, est chargé d’aller visiter les maisons du même ordre, dans un certain district.

Le père visiteur.


vocal

Du latin vocalis, de vox, vocis (« voix »).

vocaux (plural masculine)
vocale (singular feminine)
vocales (plural feminine)

Qualifie les prières dites à haute voix, par opposition à celles qui le sont mentalement.

Oraison, prière vocale, oraison, prière exprimée à haute voix.

Le chapitre s'est assemblé. Les mères vocales, que je viens de consulter encore et qui sont en délibération, ont décidé que la mère Crucifixion serait, selon son vœu, enterrée dans son cercueil sous notre autel.


vœu

Du latin votum (« vœu, promesse »), dérivé de vovēre (« vouer », « promettre »).

Wünsche

(Au pluriel) usage d’envoyer une carte, de présenter des souhaits

Promesse faite à Dieu, par laquelle on s’engage à quelque œuvre que l’on croit lui être agréable, et qui n’est pas de précepte.

Plût à Dieu que la règle des vœux n'exigeât pas ce qu'il est devenu impossible de persuader, et que, toutes choses indifférentes étant tolérées sans scandale, il suffit d'interdire ce qui est vraiment péché.

« Lettres d’Abélard et d’Héloïse; Lettre sixième », traduction de Octave Gréard -1879

Quant à mon vœu, s’écria le templier, notre grand maître m’a accordé une dispense.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


ancienne alliance

Alliance que Dieu contracta avec Abraham et ses descendants.

L’ancienne alliance a duré depuis la vocation d’Abraham jusqu’à la venue du Messie.


nouvelle alliance

neuer Bund

Alliance que Dieu passe avec tous ceux qui croient que Jésus-Christ est le fils de Dieu

Alliance que Dieu passe avec tous ceux qui croient en Jésus-Christ, en Son incarnation et en la rédemption opérée en faveur de Son peuple.

La nouvelle alliance dure depuis la venue du Messie et durera jusqu’à son prochain retour, à la fin des temps.


anagogie

Du grec anagogikos qui signifie élévation, et du latin anagoge.

Ravissement de l'âme dans la contemplation des choses divines, ou efforts qu'elle fait pour découvrir le sens mystique de quelques passages de l'Écriture.

Pour les Pères, l’anagogie signifie la pénétration des mystères de la foi et du salut ainsi que de la destinée eschatologique de l’homme et de l’Église.

Association d’étude sur l’humanisme, la réforme, et la renaissance, RHR: réforme, humanisme, renaissance: Numéros 26 à 30, 1988


anagogique

Du latin anagogicus, lui même du grec ana-, de bas en haut, et agôgos qui conduit.

Qui s'élève du sens littéral à un sens spirituel.

Interprétation anagogique.

Pour distinguer le sens anagogique des phrases hébraïques chez les prophètes.

Les mélodies [du chant liturgique chrétien des Gaules] s'inscrivent dans des modes aux intonations justes (et non tempérées); (...) les intonations justes permettent de rendre à chaque mode son "éthos", sa sensibilité, et peut-être sa fonction anagogique.

Marcel Frémiot, Alleluias et Offertoires des Gaules, plaquette du CD éponyme, Harmonia Mundi


blóta

Du proto-germanique *blōtaną (« sacrifier »), lui-même issu de l'indo-européen commun *bʰlād- (« offrir, sacrifier »).


abime

abimes (plural)
abîme
abyme (dated)
abysme (archaic)
abŷme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-abime.wav

money pit

Chose qui entraine à une dépense ruineuse

Le pluriel s’emploie souvent poétiquement et dans le style soutenu au lieu du singulier.

Aux seizième et dix-septième siècles, ce mot a été fait du genre féminin : Cette abîme de la miséricorde de Dieu. — (Nicolas Coëffeteau, Tableau de la pénitence de la Magdeleine, Sébastien Cramoisy, Paris, 1625, page 25)

Les anges rebelles ont été précipités dans l’abime. Le puits de l’abime.


ces

Cessation de la célébration des offices divins à la suite d'une excommunication.

En ce temps estoit le ces en tout le pays de Flandres.


ordain

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français ordener (« ordonner »), apparenté à order, le sens étant proprement « conférer les ordres ». Voir ordinate.

to ordain (infinitive)
ordains (present third-person singular)
ordained (preterite)
ordained (participle past)
ordaining (participle present)

He always remembered the day he was ordained as a minister.


Priester

der Priester (singular nominative)
die Priester (plural nominative)
den Priester (singular accusative)
die Priester (plural accusative)
des Priesters (singular genitive)
der Priester (plural genitive)
dem Priester (singular dative)
den Priestern (plural dative)
Priesterin (feminine)

Prêtre, celui qui exerce une fonction sacrée et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux.

Die ägyptischen Priester waren hoch angesehen.

Les prêtres égyptiens étaient très respectés.

Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter).

Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Agnostikerin

(Siècle à préciser) Motdérivé de Agnostiker, avec le suffixe -in

die Agnostikerin (singular nominative)
die Agnostikerinnen (plural nominative)
die Agnostikerin (singular accusative)
die Agnostikerinnen (plural accusative)
der Agnostikerin (singular genitive)
der Agnostikerinnen (plural genitive)
der Agnostikerin (singular dative)
den Agnostikerinnen (plural dative)

Ausgerechnet die Agnostikerin Bruner soll nun eine Legitimation für den tödlichen Exorzismus liefern. (www.spiegel.de) : À ce sujet, l’agnostique Bruner doit maintenant fournir une explication concernant cet exorcisme mortel.


Kapitel

das Kapitel (singular nominative)
die Kapitel (plural nominative)
das Kapitel (singular accusative)
die Kapitel (plural accusative)
des Kapitels (singular genitive)
der Kapitel (plural genitive)
dem Kapitel (singular dative)
den Kapiteln (plural dative)


Taoismus

Dérivé de tao (« chemin »), avec le suffixe -ismus.

der Taoismus (singular nominative)
den Taoismus (singular accusative)
des Taoismus (singular genitive)
dem Taoismus (singular dative)


Daoismus

der Daoismus (singular nominative)
den Daoismus (singular accusative)
des Daoismus (singular genitive)
dem Daoismus (singular dative)


Atheistin

Dérivé de Atheist (« athée »), avec le suffixe -in.

die Atheistin (singular nominative)
die Atheistinnen (plural nominative)
die Atheistin (singular accusative)
die Atheistinnen (plural accusative)
der Atheistin (singular genitive)
der Atheistinnen (plural genitive)
der Atheistin (singular dative)
den Atheistinnen (plural dative)
Atheist (masculine)


ael

(1499) Du moyen breton ael, emprunté au bas latin altéré *agelus pour angelus emprunté au grec ἄγγελος, aggelos.

À comparer avec les mots angel en gallois, el en cornique, aingeal en gaélique (sens identique).

Hag an tri ael digeri o diouaskell ha nijal kuit o kana an Alleluia.

Et les trois anges déployèrent leurs ailes et s’envolèrent en chantant l’Alléluia.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 38

An aeled o henche.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 58

Morse ne varv un ael
Nijal ’ra d’ar vro vat
M’eo pep tra divarvel
Ha pep amzer peurbad.

Un ange ne meurt jamais
Il vole jusquʼau pays bon
Où chaque chose est immortelle
Et chaque moment éternel.

Anjela Duval, Morse, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 643


badeziant

badeziantoù (plural unmutated)
vadeziant (singular mutation-soft)
vadeziantoù (plural mutation-soft)
padeziant (singular mutation-hard)
padeziantoù (plural mutation-hard)

Nʼeus ken med ar vadeziant etre al loened hag an dud.

Il nʼy a que le baptême entre (= qui sépare, différencie) les bêtes et les gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


badeziñ

Fait badezaff dans le Catholicon. Comparer avec bedyddio en gallois, bysydhya en cornique (sens identique).

vadeziñ (infinitive mutation-soft)
padeziñ (infinitive mutation-hard)


baradoz

Du moyen breton paradoes, barazoes, du latin paradisus.

À rapprocher du gallois paradwys, du cornique paradhis (sens identique)

baradozioù (plural unmutated)
varadoz (singular mutation-soft)
varadozioù (plural mutation-soft)
paradoz (singular mutation-hard)
paradozioù (plural mutation-hard)
baradoez (dialectal)
barados (dialectal)
baradoes (dialectal)


breur

Du moyen breton breuzr, du vieux breton brodr, issu du proto-celtique *brātīr, qui remonte à l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

À comparer avec les mots brawd en gallois, broder en cornique, bráthair en irlandais, brater- en gaulois (sens identique).

breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

Neuze e selaou piz hag e klev petra a lavar he breur dʼezi ha petra a lavar hi dʼhe breur.

Alors il écoute attentivement et entend ce que lui dit son frère et ce qu’elle dit à son frère.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 26


diaoul

Du moyen breton dyaoul, lui-même du latin diabolus.

À comparer avec les mots diawl, diafol en gallois, dyawl en cornique (sens identique).

diaouled (plural unmutated)
diaoulien (plural unmutated)
diaouloù (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouled (plural mutation-soft)
ziaoulien (plural mutation-soft)
ziaouloù (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouled (plural mutation-hard)
tiaoulien (plural mutation-hard)
tiaouloù (plural mutation-hard)
diaoulez


div

— Je regrette d’avoir à vous décevoir, reprit mon interlocuteur, mais sur l’époque qui vous passionne vous ne récolterez que des légendes, des histoires de djinns et de divs.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 280


Doue

Doue n’hall rei nemed e varadoz.

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a (Dieu ne peut donner que son paradis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 137


eskob

Du moyen breton escop, issu du latin episcopus, issu lui-même du grec ancien.

À comparer avec les mots esgob en gallois, epskop en cornique, easpag en gaélique (sens identique).

eskeb (plural)
eskibien (plural)
eskobed (plural)

[…] : en he c’hreiz e oa an hosti wenn ; an eskob santel he c’hemeras gant doujanz, a lakas anezi en tabernakl, […].

[…] : lʼhostie blanche se trouvait au centre ; le saint évêque la saisit avec respect, et la mit dans le tabernacle, […].

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 521

Mar bezit tri ez aio muioc'h a draoù ganeocʼh evit hor paour kaezh Aotrou ’n Eskob …

Si vous êtes trois, vous pourrez emporter plus de choses pour notre pauvre évêque …

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, pages 24-25


feiz

(1499) À comparer au cornique fedh et au gallois ffydd. Emprunté au latin fidēs.

Foi, croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.

Anaklet a ioa ginidik euz a gear Atheenn, er Gres, hag a oue gounezet d’ar feiz gant ann abostol sant Per.

Anaclet était originaire de la ville d’Athènes, en Grèce, et fut gagné à la foi par l’apôtre Saint Pierre.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 35

Feiz kristen Iwerzhon a zo brudet-bras er bed a-bezh.

La foi chrétienne de l’Irlande est réputée dans le monde entier.

Visant Seité, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12


ifern

Du moyen breton iffernn, du latin infernus.

À rapprocher du gallois uffern, du cornique yfarn et de l'irlandais ifreann (sens identique).

Ann ifern zo eunn toull don leun a devalijen

L’enfer est un abîme profond plein de ténèbres — (Traduction par de La Villemarqué, L’Enfer)

Ann ifern, Barzaz Breiz, collecté et édité par Théodore Hersart de La Villemarqué, 1846


iliz

Du moyen breton ilis, emprunté au latin ecclesia.

À comparer avec les mots eglwys en gallois, eglos en cornique, eaglais en gaélique irlandais (sens identique).

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


kef

kefioù (plural unmutated)
kefoù (plural unmutated)
gef (singular mutation-soft)
gefioù (plural mutation-soft)
gefoù (plural mutation-soft)
cʼhef (singular mutation-spirant)
cʼhefioù (plural mutation-spirant)
cʼhefoù (plural mutation-spirant)

« Ya, aotrou person. Met na zisoñjit ket e vezo d’ in an hanter eus ar pez a gouezo er c’hef. »

« Oui, monsieur le curé. Mais n’oubliez pas que la moitié de ce qui tombera dans le tronc sera à moi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


kig

Du moyen breton quic, du vieux breton cic. Apparenté à cig en gallois, kyk en cornique, cico- en gaulois (sens identique).

Pokorny l’apparente à kezeg (« chevaux »), au grec κηκίς, kêkís (« jet [de sang] »), κῖκυς, kîkus (« force, vigueur »). Pour le lien sémantique entre « jet de sang, sang » et « vigueur » voir le latin cruor (« sang, vigueur »), et le grec κρέας, kréas (« viande »).

kigoù (plural unmutated)
gig (singular mutation-soft)
gigoù (plural mutation-soft)
cʼhig (singular mutation-spirant)
cʼhigoù (plural mutation-spirant)
kig

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


lann

Monastère, église, lieu consacré (en toponymie).


manacʼh

(1499) Du moyen breton manach, issu du vieux breton manach, emprunté au latin monachus.

À comparer avec les mots mynach en gallois, managh en cornique, manach en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).

menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Ur manac’h yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ.

Un tout jeune moine, qui vivait dans la partie la plus éloignée du couvent, se réveilla en entendant les premiers coups de fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 39

Deuet e oa manacʼhed eus Breizh Veur.

Des moines étaient venus de Grande-Bretagne.

Louis Elegoet. Leonad, site du journal Le Télégramme, publié le 10 janvier 2008


neñv

À comparer avec les mots nef en gallois et cornique, neamh en gaélique, nemos en gaulois (sens identique).

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


parrez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 533a) : parrez, T parroz, parrouz f. pl. iou dim ig.

parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)
parrouz (dialectal)

Er parreziou diwar-dro n’eo ket ken kér an dour evel amañ.

Dans les communes voisines (d’alentour) l’eau n’est pas aussi chère qu’ici.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 148


Pask

À comparer avec les mots Pasg en gallois, Pask en cornique, Càisc en gaélique écossais, Cáisc en gaélique irlandais (sens identique).


pecʼhed

Du moyen breton pechet, issu du latin peccatum.

pecʼhedoù (plural unmutated)
becʼhed (singular mutation-soft)
becʼhedoù (plural mutation-soft)
fecʼhed (singular mutation-spirant)
fecʼhedoù (plural mutation-spirant)

Ann dra-ma a vije bet pecʼhed euz a berz eunn all, mes euz he ferz ne oa ket, abalamour ne rea nemed senti ouz Doue.

Ceci eut été un péché de la part de quelqu’un d’autre, mais ce ne l’était pas de sa part, parce qu’elle ne faisait qu’obéir à Dieu.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 414


pedenn

Du moyen breton pedenn.
Dérivé de ped, avec le suffixe -enn.

pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)


purgator

Du moyen breton purgatoer, emprunté au latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »).

burgator (mutation-soft)
furgator (mutation-spirant)

Hanter-kant vloaz ’zo oun maro, hag er purgator emaoun abaoe abalamour da ziou oferenn n’am boa ket lavaret evit an anaon emañ o eskern amañ.

Je suis mort depuis cinquante ans, et je suis au purgatoire depuis à cause de deux messes que je n’avais pas dites pour les âmes des défunts dont les os sont ici.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 22

En eil e tispleger penaos e reas pinijenn ha penaos e voe e dro dre burgator Sant Padrig, ul lecʼh leun a ziaouloù a reer alies an ifern anezhañ.

Dans la seconde [partie] on explique comment il fit pénitence et quel fut son sort dans le purgatoire de Saint Patrick, un endroit plein de diables que l’on appelle souvent l’enfer.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 458


abostol

(1499) Du moyen breton abostol (« apostre »). Le nom masculin, « apôtre », est un emprunt au latin apostolus, apôtre. Ce mot a pour correspondants le cornique abostel et le gallois abostol.


priestess

(1594)Dérivé de priest (« prêtre »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Prêtresse, femme qui exerce une fonction sacrée et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux..


casuel

Recueil de rétributions perçues par un ecclésiastique à l’occasion de cérémonies ou d’administration de sacrements : baptême, mariage, sépulture, bénédiction, messe, etc.

J’ai connu, moi qui vous parle, des paroisses de montagne, dont le casuel valait mieux que celui de bien des curés de ville.

Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 265

L’évêché de Digne, quinze mille francs de fixe, dix mille francs de casuel, total, vingt-cinq mille francs.

La cure de Montmarin n'en restait pas moins très lucrative: elle était à la nomination du chanoine tournaire de la cathédrale de Reims, et donnait à son titulaire le quart des dîmes du lieu, plus un préciput, une cense et un casuel assez élevé.

Henri Jadart & Albert Baudon, « L'ancien village de Montmarin », dans la Revue historique ardennaise, tome 4 (1897), Paris : chez Alphonse Picard & fils, 1897, p. 12


lito

Dérivé de lino (« oindre, enduire »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

litātus

agréé des dieux, offert avec de bons présages

litō, infinitif : litāre, parfait : litāvī, supin : litātum

proxima hostia litatur saepe pulcherrime

avec la victime immolée tout de suite après, on a souvent les plus beaux présages.


absolvi

(Date à préciser) Du latin absolvere référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) « acquitter, déclarer non coupable ».


adoro

Dérivé de oro (« prier »), avec le préfixe ad-.

ădōro, infinitif : ădōrāre, parfait : ădōrāvi, supin : ădōrātum

adorare prece superos

elephanti regem adorant

les éléphants se prosternent devant le roi.


agada

(Siècle à préciser) De l’hébreu אגדה, aggadah (« conte, leçon, légende »).

agadas (plural)
agadot (singular)
agadah
aggadah
hagada
haggada
haggadah

Partie du Talmud rédigée sous forme de récits légendaires constitués de paraboles et de visions à dimension éthique. — Légendes religieuses juives.

Mais au-delà du fait que Maïmonide récusait cette part du Talmud - la Agada — encombrée de légendes et de paraboles tendant à réintroduire dans le corpus théologique du judaïsme l’idéal anthropomorphique, la vraie cause de scandale suscité par Maïmonide peut se repérer dans la conception que celui-ci se fait d’une divinité dont il postule l’existence en ces termes : il n’est pas non-existant.

Alfred Morabia, « Le prophète, le législateur et le discours du Maître », dans Che vuoi ?, nᵒ 3, 2007, page 213 à 236


anĝelo

Du latin angelus, de l’anglais angel, etc.

anĝeloj (plural nominative)
anĝelon (singular accusative)
anĝelojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-anĝelo.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

ãn̪.ˈd̪͡ʒeː.l̪o


anatemo

anatemoj (plural nominative)
anatemon (singular accusative)
anatemojn (plural accusative)


anatemo

De anatem- avec le suffixe -o des substantifs.


apokalipsa

apokalipsi (dual nominative)
apokalipse (plural nominative)
apokalipso (singular accusative)
apokalipsi (dual accusative)
apokalipse (plural accusative)
apokalipse (singular genitive)
apokalips (dual genitive)
apokalips (plural genitive)
apokalipsi (singular dative)
apokalipsama (dual dative)
apokalipsam (plural dative)
apokalipso (singular instrumental)
apokalipsama (dual instrumental)
apokalipsami (plural instrumental)
apokalipsi (singular locative)
apokalipsah (dual locative)
apokalipsah (plural locative)


apostola

Motdérivé de apostolo, avec le suffixe -a.

apostolaj (plural nominative)
apostolan (singular accusative)
apostolajn (plural accusative)


baptofilo

(Date à préciser) Composé de la racine bapt (« baptiser »), de la voyelle d’appui -o-, de la racine fil (« fils ») et de la finale -o (substantif).

baptofiloj (plural nominative)
baptofilon (singular accusative)
baptofilojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-baptofilo.wav


baptopatrino

Composé de la racine bapt (« baptiser »), de la voyelle d’appui -o-, de la racine patr (« père »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

baptopatrinoj (plural nominative)
baptopatrinon (singular accusative)
baptopatrinojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-baptopatrino.wav


baptopatro

Composé de la racine bapt (« baptiser »), de la voyelle d’appui -o-, de la racine patr (« père ») et de la finale -o (substantif).

baptopatroj (plural nominative)
baptopatron (singular accusative)
baptopatrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-baptopatro.wav


beata

Bienheureuse, celle qui a été béatifiée par l’Église catholique.


diservo

De dio (« dieu ») et servo (« service »).

diservoj (plural nominative)
diservon (singular accusative)
diservojn (plural accusative)


esperi

(1887) Composé de la racine esper (« espérer ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-esperi.wav

Espérer, avoir foi en Dieu pour qu’il vienne en aide.

Kial vi malĝojas, ho mia animo?
Kaj kial vi konsterniĝas en mi?
Esperu al Dio;
Ĉar ankoraŭ mi dankos Lin,
La savanton de mia vizaĝo kaj mian Dion.

Pourquoi es-tu triste, mon âme ?
Et pourquoi te troubler ?
Espère en Dieu,
Car de nouveau je lui rendrai grâce,
Lui, le Salut de ma face et mon Dieu.

Louis-Lazare Zamenhof, Psaume 42:5, Malnova Testamento, 1910


hisopo

Goupillon, aspergeoir, aspergès, aspersoir.


kredo

kredoj (plural nominative)
kredon (singular accusative)
kredojn (plural accusative)


krucifikso

krucifiksoj (plural nominative)
krucifikson (singular accusative)
krucifiksojn (plural accusative)

La preĝejeto havas grandan krucifikson sur la fonta muro.

La chapelle a un grand crucifix sur le mur de devant.


mana

Du maori mana, lui-même du proto-polynésien mana.

Pouvoir surnaturel dans certaines religions polynésiennes.


monaĥejo

Composé de la racine monaĥ (« moine »), du suffixe -ej- (« lieu ») et de la finale -o (substantif).

monaĥejoj (plural nominative)
monaĥejon (singular accusative)
monaĥejojn (plural accusative)

pour les autres apparentés, voir la fiche de monaĥo


monaĥinejo

Composé de la racine monaĥ (« moine »), des suffixes -in- (« genre féminin ») et -ej- (« lieu ») et de la finale -o (substantif).

monaĥinejoj (plural nominative)
monaĥinejon (singular accusative)
monaĥinejojn (plural accusative)


monaĥo

monaĥoj (plural nominative)
monaĥon (singular accusative)
monaĥojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-monaĥo.wav


nenia

neniă (singular nominative)
neniae (plural nominative)
neniă (singular vocative)
neniae (plural vocative)
neniăm (singular accusative)
neniās (plural accusative)
neniae (singular genitive)
neniārŭm (plural genitive)
neniae (singular dative)
neniīs (plural dative)
neniā (singular ablative)
neniīs (plural ablative)
naenia
Naenia

Chant magique, incantation, formules de magie.

Marsa nenia


paradizo

paradizoj (plural nominative)
paradizon (singular accusative)
paradizojn (plural accusative)


pastoro

pastoroj (plural nominative)
pastoron (singular accusative)
pastorojn (plural accusative)


preĝejo

Composé de la racine preĝ (« prier (Dieu) »), du suffixe -ej- (« lieu ») et de la finale -o (substantif).

preĝejoj (plural nominative)
preĝejon (singular accusative)
preĝejojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preĝejo.wav


preĝi

(Date à préciser) De l'italien pregare, du catalan pregar référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preĝi.wav


preĝo

preĝoj (plural nominative)
preĝon (singular accusative)
preĝojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preĝo.wav


raspi

Dans la religion zoroastrienne, le mazdéisme, prêtre de rang inférieur, prêtre-assistant du Zaotar pour les cérémonies de purification.

Le raspi mélange le lait avec le hôma dans un vase sacré.

Le Seigneur vient dans le monde lui-même en qualité de zôta, archiprêtre du sacrifice, et Srôs comme râspî ⁽ˢⁱᶜ⁾, prêtre adjoint.

Nathan Söderblom, traduit par Barbe Calemard du Genestoux de Quirielle La vie future d'après le mazdéisme à la lumière des croyances parallèles dans les autres religions, Éd. Leroux, Paris 1901

Ohrmazd viendra en ce monde, lui-même comme prêtre zôt avec Srôs comme prêtre raspi et tiendra la ceinture sacrée à la main.

Jean Lambert, Le dieu distribué, Éd. du Cerf, Paris 1997


savo

savoj (plural nominative)
savon (singular accusative)
savojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-savo.wav


simbolo

Du latin symbolus ou latin symbolum emprunté au grec ancien σύμβολον, sýmbolon.

Symbole, formulaire qui contient les principaux articles de la foi.