office des morts

Prières dites en commémoration des morts.

Et Jeanne se mit tout à coup à réciter l’office des morts d’une voix monotone, avec une volubilité incroyable, toujours assise sur le lit, et tournant dans ses doigts les grains d’un long rosaire.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Les hymnes grandioses, le sanglotement désespéré du Dies iræ, dont la magnificence liturgique plane très haut au-dessus de l’écroulement des misères humaines, comme un appel toujours retentissant vers les puissances miséricordieuses, vers les espérances éternelles, vers l’inaccessible certitude de l’immortalité, toute cette poésie de l’office des morts, somptueuse et théâtrale, quand elle est soutenue par les chants nombreux d’une maîtrise et par le déchaînement de l’orgue aux grandes voix, prenait en passant sur ces lèvres balbutiantes de vieillard, par ce chevrotement hésitant et caduc, un accent inexprimable de grandeur.


confesseuse

(Date à préciser)Dérivé de confessant, avec le suffixe -euse.

confesseuses (plural)
confesseur (masculine)

Celle qui, dans l’Église primitive (ou aux débuts d’une Église protestante), avait confessé la foi de Jésus-Christ, jusqu’à souffrir des tourments, mais sans mourir.

Anne de Gosselin (41), Martigny, et Gabrielle, sa sœur (29), confesseuses

David Carnegie A. Agnew, Exiles from France, Chiefly in the Reign of Louis XIV, Or, The Huguenot Refugees and Their Descendants in Great Britain and Ireland, volume II, 1886, 32 pages


prélatesse

(Date à préciser)Dérivé de prélat, avec le suffixe -esse.

Celle qui a une dignité considérable dans l’Église, avec juridiction spirituelle ou, jadis, temporelle, comme une abbesse ou une prieure.

En 1230 ce couvent fuy transféré dans le village de Milon, et il fut gouverné par une prieure jusqu’en 1543, époque où on trouve Catherine d’Acre désignée par les titres d’abbesse et de prélatesse.

Jacques-Paul Migne, de bibliographie et de bibliologie, 1866, page 307


paradiisa

paradiissat (plural nominative)
paradiissa (singular accusative genitive)
paradiissaid (plural accusative genitive)
paradiisii (singular illative)
paradiissaide (plural illative)
paradiissas (singular locative)
paradiissain (plural locative)
paradiissain (singular comitative)
paradiissaiguin (plural comitative)
paradiisan (essive)


vicaresse

(Date à préciser)Dérivé de vicaire, avec le suffixe -esse. Le moyen français avait vicareresse.

Femme qui remplit les fonctions ecclésiastiques sous une supérieure.

Madame avoit fait la Mère Catherine Chalopin vicaresse.

Pierre-Charles-Armand Loyseau de Grandmaison, de l’abbaye de Beaumont-lez-Tours, 1877, page 98


mahajjaci

Personne qui s'apprête à ou est en train d'effectuer le Pèlerinage à la Mecque.


hajiya

Femme qui a effectué le Pèlerinage à la Mecque.


entredicho

Interdit, sanction pénale appartenant, avec l’excommunication et la suspense, à la catégorie des censure.


higoumènesse

(Date à préciser) Du grec ηγουμένισσα, igouménissa équivalent dudérivé de higoumène, avec le suffixe -esse.

higoumènesses (plural)
higoumène (masculine)

Par ses ordres l’original grec fut muni d’une copie en latin, ainsi que d’un supplément sur l’origine grecque de la première higoumènesse de ce monastère.

na Instituta za istoriia, volume 10, Sofia, 1962, page 202


lampe perpétuelle

Récipient garni d’huile et d’une mèche qui brûle jour et nuit dans les églises devant le Saint Sacrement.

La vieille paroisse de Saint-Eustache était obscure ; seulement, avec la lampe perpétuelle, brûlaient quatre flambeaux de cire jaune, qui, attachés au-dessus des bénitiers, contre les principaux piliers, jetaient une lueur rouge sur les marbres bleus et noirs de la basilique déserte., 1826

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXI


eremutar

Santutasun bila dabilen eremutarra dirudi.

Semblable à un ermite qui cherche la sainteté.


santutasun

Dérivé de santu, avec le suffixe -tasun.


Esprit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Saint-Esprit; principe de vie des chrétiens.

La vie chrétienne est une vie dans l'Esprit.

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 273


1 Corinthiens

\œ̃ kɔ.ʁɛ̃.tjɛ̃\

Livre du Nouveau Testament, première des deux épîtres adressées par Paul de Tarse aux habitants de Corinthe, écrite vers l’an 53 de notre ère et divisée en 16 chapitres.


2 Corinthiens

Livre du Nouveau Testament, seconde des deux épîtres adressées par Paul de Tarse aux habitants de Corinthe, écrite vers l’an 56 de notre ère et divisée en 13 chapitres.


1 Thessaloniciens

première épître de Paul aux Thessaloniciens

Livre du Nouveau Testament, première des deux épîtres adressées par Paul de Tarse aux habitants de Thessalonique, écrite vers l’an 50 de notre ère et divisée en 5 chapitres.

Il s'agit chronologiquement de la première des épîtres de saint Paul


2 Thessaloniciens

Livre du Nouveau Testament, seconde des deux épîtres adressées par Paul de Tarse aux habitants de Thessalonique, divisée en trois chapitres.


Shakeresse

(Date à préciser)Dérivé de Shaker, avec le suffixe -esse.

Shakeresses (plural)
Shaker (masculine)
shakeresse

Membre féminin d’une branche sectaire du protestantisme, la Société unie des croyants dans la parousie (United Society of Believers in Christ’s Second Appearing), née au début du xviiiᵉ siècle. → voir shaker

Le costume d’une Shakeresse assise devant nous est d’autant plus remarquable qu’en Amérique rien dans le vêtement ne trahit jamais la profession.

Thérèse Bentzon, « Le Communisme en Amérique », dans Revue des Deux Mondes, 1897, vol. 144, page 300-335 https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Communisme_en_Am%C3%A9rique/02 texte intégral


shakeresse

(Date à préciser)Dérivé de shaker, avec le suffixe -esse.

shakeresses (plural)
shaker (masculine)
Shakeresse

On m’a parlé d’une jeune fille d’Albany qui, dans un désespoir d’amour, a pris la robe de bure et le bonnet plat des shakeresses, apportant une dot de plusieurs millions à l’époux divin.

Ernest Duvergier de Hauranne, « Huit mois en Amérique – Lettres et Notes de voyage – 1864-1865 », dans Revue des Deux Mondes, 1866, vol. 61, page 105-150 https://fr.wikisource.org/wiki/Huit_mois_en_Am%C3%A9rique_-_Lettres_et_Notes_de_voyage_-_1864-1865/08 texte intégral


otoitz

Composé de otoi (« prière, je vous prie ») et de hitz (« mot »).

Jainkoak daki zer otoitzak egin ditugun elkarrekin! Funtsean, amatxi, goizetik arrats, beti otoitzean ari zen.

Dieu sait combien de prières nous avons faites ensemble ! Dans le fond, du matin jusqu'au soir, grand-mère priait toujours.


je suis

Traduction de l’hébreu; citation de l’Exode.

Terme par lequel Yahvé se désigne lui-même lorsque Moïse lui demande son nom sur le mont Sinaï, exprimant par là que Dieu est l’être même, et qu’il est éternel et atemporel.

On trouve ainsi dans le quatrième évangile une série de propositions : « Je suis la lumière du monde … », par lesquelles Jésus exprime à la fois la source divine de sa mission (le « Je suis » du Dieu de Moïse) et la destination de son agir, à savoir le bien-être et le bien-vivre de l’humanité. Parfois même, la locution verbale « je suis » n’est suivie d’aucune détermination : il s’agit alors d’une désignation divine de Jésus. Ainsi, quand Jésus déclare : « Avant qu’Abraham fût, je suis » ou bien, évoquant la Passion imminente : « Je vous le dis à présent, avant que l’évènement n’arrive, afin que lorsqu’il arrivera, vous croyiez que je suis. »

Après Jésus. L’invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 369.


Paternité

Représentation de la Trinité selon certaines conventions (voir citation ci-dessous).

Les historiens de l’art appellent « Paternité » la représentation de la Trinité par une figure de Dieu le Père en vieillard (en Ancien des jours) assis en majesté, tenant devant lui sur ses genoux ou dans son manteaux, comme le fait une Vierge à l’Enfant, une figure du Christ à l’échelle réduite, tenant lui-même la colombe de l’Esprit saint.

Après Jésus. L’invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 380


anima dannata

Âme damnée, âme vouée à l’enfer par un jugement divin.


chaloniezh

Dérivé de chaloni (« chanoine »), avec le suffixe -ezh.


manger maigre

\mɑ̃.ʒe mɛɡʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger maigre.wav

S’abstenir de consommer de la viande et certaines matières grasses, conformément à des prescriptions religieuses.

Un tel incident pourrait faire croire que Noémi était très pieuse. Elle était, en fait, de ces bonnes catholiques qui vont le dimanche à la messe de onze heures, font leurs pâques, et prennent soin de manger et de faire manger maigre autour d’elles les jours d’abstinence.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 212


sunita

Las diferencias entre musulmanes sunitas y chiitas surgieron de un desacuerdo sobre quién debía suceder a Mahoma.


suní

De l’arabe سني, sunniyy (« de la sunna »).


eskaingai

Dérivé de eskaini, avec le suffixe -gai.


bâoli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bâoli.wav

Puits monumental dont les parois sont constituées de marches, à vocations sacrée et profane.

Cette citerne (bâoli) sur trois étages, désormais à sec, fut construite au début du XVIe siècle pour approvisionner la ville en eau, tout comme le Gandhak Ki Baoli, une autre citerne, sur cinq étages située à proximité.

Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Guide du Petit Futé : New Dehli, 2014


Sálmmaid girji

De sálbma (« psaume ») et de girji (« livre »).

se décline → voir la déclinaison de girji

Min hearrámet ja beastámet Jesus Kristusa Ođđa Testamentá ja Sálmmaid girji.

Le nouveau Testament et le livre des Psaumes de notre seigneur et sauveur Jésus Christ.


tabernakl

tabernakloù (plural unmutated)
dabernakl (singular mutation-soft)
dabernakloù (plural mutation-soft)
zabernakl (singular mutation-spirant)
zabernakloù (plural mutation-spirant)

…, hag eur c’hlin d’an douar evit azeuli an Otro Doue a zo du-hont ebarz an tabernakl, ….

…, et un genou à terre pour adorer le Seigneur Dieu qui se trouve là-bas à l’intérieur du tabernacle, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 48

[…] : en he c’hreiz e oa an hosti wenn ; an eskob santel he c’hemeras gant doujanz, a lakas anezi en tabernakl, […].

[…] : lʼhostie blanche se trouvait au centre ; le saint évêque la saisit avec respect, et la mit dans le tabernacle, […].

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 521


Ultima cena

Cène, dernier repas que fit Jésus-Christ avec ses apôtres le soir de la veille de sa mort, et au cours duquel il lava les pieds de ses apôtres et institua l’Eucharistie.


Deuteronomio

Du latin Deuteronomium lui-même issu du grec ancien Δευτερονόμιον, Deuteronómion (« seconde loi »).

Deutéronome, nom du cinquième livre de l’Ancien Testament et dernier livre de la Torah.


Zaccaria

Du latin Zacharias lui-même issu du grec ancien Ζαχαρίας, Zakharías, de l’hébreu זָכָר, Zakhar (« mâle »).


Ezechiele

(Date à préciser) Du latin Ezechiel, lui-même issu d’hébreu ancien יחזקאל, yekhezkel (« Dieu renforce »).

Ézéquiel, nom du trente-troisième livre de l’Ancien Testament.


ksiądz

Du vieux slave кънѧзь, kŭnęzĭ qui donne aussi książę (« prince ») ; apparentés au tchèque kníže (« prince »), kněz (« prêtre »).

Dla chleba, nie dla nieba chce być księdzem, c’est pour le pain, pas pour le ciel, qu’il veut être prêtre.


Иезекииль

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


مُنْقَلَبٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de إِنْقَلَبَ (inqalaba) (« être retourné, chavirer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُنْقَلَبمُنْقَلَبٌ (munqalabũ) /mun.qa.la.bun/

Vie future, proprement retour à l'état primitif, c'est-à-dire retour auprès de Dieu.


lubacisme

Remarquez au passage l’amalgame Cajetan/Suarez, hérité du lubacisme dont cet amalgame est une pièce essentielle.

Florent Gaboriau, Philosopher à l’appel de Jean-Paul II, 1999

Attachement au cardinal de Lubac et à sa doctrine.


mal du roi

(Attesté en 1615 sous la forme « mal du Roy ») Locution composée de « mal » (maladie), et « du roi » car le roi de France pouvait selon la tradition favorisait la guérison de cette maladie.

chronique

→ voirl’article associé sur l’encyclopédie Wikipédia

Nom donné autrefois aux écrouelles, car les rois de France et d’Angleterre, traditionnellement réputés thaumaturges, étaient supposés, en touchant les malades, intercéder auprès de Dieu en faveur de leurs guérisons.

A ce propos i’appelle volontiers cette puiſſance donnée aux Roys de France, de guerir des eſcroüelles par l’attouchement, vn droit, de primogeniture & d'aiſneſſe donné au Roy de France, comme au fils aiſné de l'Egliſe, pardeſſus tous les Princes de la Chreſtienté […] en touchant le malade, il luy dit, Le Roy te touche, Dieu te guarit : Car ce don de donner la ſanté, eſt vn don ſurnaturel, & vne grace gratuitement donnée de Dieu […] & ce mal eſt appellé, le mal du Roy, pource que le Roy de France en guerit par la grace de Dieu […]

À ce propos j'appelle volontiers cette puissance donnée aux Rois de France, de guérir les écrouelles par le toucher, un droit, de primogéniture et d’aînesse donné au Roi de France, comme fils aîné de l’Église, sur tous les Princes de la Chrétienté […] en touchant le malade, il lui dit « Le Roi te touche, Dieu te guérit » : Car ce don de donner la santé, est un don surnaturel, et une grâce gratuitement donnée de Dieu […] et ce mal est appelé, le mal du Roi, parce que le Roi de France le guérit par la grâce de Dieu […]

Guillaume Du Peyrat, L’Histoire ecclésiastique de la cour, ou les antiquitez et recherches de la chapelle et oratoire du roy de France depuis Clovis I jusques à nostre temps, Henry Sara, Paris, 1645, livre II, chapitre LVI, page 795

Macduff. De quelle maladie veut-il parler ?
Malcom. Elle s'appelle le Mal du Roi : c'est une œuvre miraculeuse de ce bon roi que souvent, depuis mon séjour ici en Angleterre, je l'ai vu accomplir. Comment il sollicite le ciel, lui-même le sait bien : mais les gens étrangement affligés, tout gonflés et ulcéreux, pitoyables aux yeux, le vrai désespoir de la médecine, sont guéris par lui.

William Shakespeare, traduction de Jules Lermina, Macbeth, acte IV, scène III, dans Œuvres de William Shakespeare, Tome I, Boulanger, Paris, 1898, page 300

Tout au long de son règne, de son couronnement en 1654, à sa mort en 1715 et même quand il était malade, après avoir communié Louis procédait aussi rituel du toucher des écrouelles (le « mal du roi »), généralement dans les galeries du rez-de-chaussée de Versailles, […].

Philip Mansel, Louis XIV: Roi du monde, Éd.Humensis, 2020


poświęcić

Dérivé de święcić, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque posvětit.

\pɔˈɕfʲjɛ̇̃ɲʨ̑iʨ̑\


Михей

Михе́и (singular nominative)
Михе́я (singular genitive)
Михе́ев (plural genitive)
Михе́ю (singular dative)
Михе́ям (plural dative)
Михе́я (singular accusative)
Михе́ев (plural accusative)
Михе́ем (singular instrumental)
Михе́ями (plural instrumental)
Михе́е (singular prepositional)
Михе́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


دَخَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Corruption (qui se glisse dans la religion, dans les mœurs).


arrière-monde

Le monde de l’au-delà, où, selon certaines religions, iraient les âmes après la mort.

Que je comprends mal ceux qui, pour découvrir quelque grandeur à leur destin, ont besoin de songer à leurs fins dernières, besoin des arrière-mondes.

Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 160


Purgatory

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\


serafino

Du latin Seraphin, de l’hébreu שׂרף, shrp, via son pluriel שׂרפים, shrpym (« ange avec une forme humaine »).

Séraphin, esprit céleste de la première hiérarchie des anges.


قُرْبَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرْبَانقُرْبَانٌ (qurbânũ) /qur.baː.nun/

عِيد القُرَانَ ' ' (3îd_ elqurâna )


قُرُبَةٌ

Application du schème زُرُزَةٌ (« ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرُبَةقُرُبَةٌ (qurub@ũ) /qu.ru.ba.tun/

Bonnes œuvres (à l'aide desquelles l'homme cherche à se concilier la faveur de Dieu et à se rapprocher, pour ainsi dire, de sa personne).


corale

Choral, chant religieux destiné à être chanté en chœur dans les églises protestantes.


théologie naturelle

Locutioncomposée de théologie et de naturel

Courant théologique qui consiste à connaître Dieu à partir de l'expérience du monde.


opłatek

W naszej parafii dystrybucją opłatków zajmuje się organista.


wajdelota

Du letton vaidelotis, en lituanien, vaidila dérivés de l’allemand Waideler (la région balte est christianisée par les chevaliers teutoniques), lui-même un emprunt au vieux prussien dont le radical *waid- est à rapprocher de widzieć (« voir »), wieszczyć (« prévoir ou deviner l’avenir »), wieszczek (« devin »).


Amon-Rê

Cette descendance démontre sa légitimité et que le dieu-soleil Amon-Rê le soutient.

journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 40


عَرَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عَرَبَةعَرَبَةٌ (3arab@ũ) /ʕa.ra.ba.tun/

عَرَبٌ (3arabũ)


spowiedź

Déverbal de *spowiedzieć, lui-même de powiedzieć (« dire, raconter »), apparenté au tchèque zpověď, au russe исповедь, íspovedʹ de même sens.

\spɔvʲjɛ̇ʨ̑\


spowiednica

Dérivé de spowiednia, avec le suffixe -ica.


spowiednik

Dérivé de spowiedny, avec le suffixe -ik.


spowiadać

Confesser, être le confesseur de quelqu’un.


Patroclo

(Date à préciser) Du latin Patroclus, lui-même issu grec ancien Πάτροκλος, Pátroklos.


teoamoxtli

Composé de teotl (« Dieu ») et de amoxtli (« livre »), littéralement « livre divin, livre sacré ».


pretessa

Dérivé de prete (« prêtre »), avec le suffixe -essa.


vescovessa

Dérivé de vescovo (« évêque »), avec le suffixe -essa.

vescovesse (plural)
vescovo (masculine)
vescova


apostolessa

Dérivé de apòstol (« apôtre »), avec le suffixe -essa.

apostolesses (plural)
apòstol (masculine)


apostolessa

Dérivé de apostolo (« apôtre »), avec le suffixe -essa.

apostolesse (plural)
apostolo (masculine)


deessa

Dérivé de déu (« dieu »), avec le suffixe -essa.


bisbessa

Dérivé de bisbe (« évêque »), avec le suffixe -essa.


druïdessa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -essa.


minoresse

(Date à préciser)Dérivé de mineur, avec le suffixe -esse.

Religieuse de l’Ordre des Pauvres Dames.

Il y a donc, reprit-elle avec volubilité en s’arrêtant, le pied sur la première marche de l’échelle qu’on appelait « l’escalier », il y a donc que la pauvre minoresse, mademoiselle Pola, le cher cœur, va être bien malheureuse.

Paul Féval, Mari embaumé, tome 2, E. Dentu, Paris, 1897 (1ʳᵉ édition 1866), page 208


menoressa

Dérivé de menor (« mineur »), avec le suffixe -essa.

menoresses (plural)
menoret (masculine)
menoreta


prioressa

Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -essa.

prioresses (plural)
prior (masculine)
priora


fraressa

Dérivé de frare (« frère »), avec le suffixe -essa.


arquebisbessa

Dérivé de arquebisbe (« archevêque »), avec le suffixe -essa.

arquebisbesses (plural)
arquebisbe (masculine)


sous-prieuresse

(Date à préciser)Dérivé de prieur, avec le préfixe sous- et le suffixe -esse.

sous-prieuresses (plural)
sous-prieur (masculine)
sous-prieure

Religieuse qui a la direction, dans un monastère de femmes, après la prieuresse.

L’abbesse, Ermessinde de Cadoëne, demanda aux religieuses, prieuresse, sous-prieuresse, sacristaine, précentrice, sous-maîtresse de chant, infirmière, l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs des arrérages échus.

Achille Bardon, monde religieux d’Alais, de 1341 à 1461, Revue du Midi, 1895, page 493


sotsprioressa

Dérivé de sotsprior (« sous-prieur »), avec le suffixe -essa.

sotsprioresses (plural)
sotsprior (masculine)
sotspriora


semideessa

Dérivé de semidéu (« demi-dieu »), avec le suffixe -essa.


prioresa

(Date à préciser)Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -esa.

prioresas (plural)
prior (masculine)
priora


papisa

(Date à préciser)Dérivé de papa (« pape »), avec le suffixe -isa.


papisa

papisas (plural)
papa (masculine)
papesa


profetisa

(Date à préciser)Dérivé de profeta (« prophète »), avec le suffixe -isa.


episcopisa

(Date à préciser)Dérivé de epíscopo (« évêque »), avec le suffixe -isa.

episcopisas (plural)
epíscopo (masculine)


canonesa

(Date à préciser)Dérivé de canónigo (« chanoine »), avec le suffixe -esa.


deesa

(Date à préciser)Dérivé de dea (« déesse »), avec le suffixe -esa.


Sátneláskkut

«Hearrá fasttáša gielis olbmuid, vuoigatlaččat leat su miela mielde.» (Sátneláskkut 12,22)

« Le Seigneur déteste les personnes fourbes, celles dignes de confiance sont conformes à son humeur. » (Proverbes 12,22)


bożnica

Composé de boży (« divin »), -ny et -ica → voir nabożny et pobożny (« religieux, dévot »).


boży

Dérivé de bóg (« dieu »), avec le suffixe -y.

z bożej łaski, pour l'amour de dieu.


rebe

Chasydzki rebe miał w środowisku gminy pozycję dominującą.


rebe

Náš rebe říká, že u tebe, Bože, je tisíc let jako okamžik.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


cadyk

De l’hébreu ancien צדיק, tsadik (« juste »).


łaska

Apparenté à łasić się (« caresser, se frotter »), au russe ласка, laska (« belette »), au tchèque láska (« amour ») qui en polonais a pris le sens religieux de « amour de Dieu, grâce divine ».

łaski (plural nominative)
łasko (singular vocative)
łaski (plural vocative)
łaskę (singular accusative)
łaski (plural accusative)
łaski (singular genitive)
łask (plural genitive)
łasce (singular locative)
łaskach (plural locative)
łasce (singular dative)
łaskom (plural dative)
łaską (singular instrumental)
łaskami (plural instrumental)

Łaska jest uczestnictwem w wewnętrznym życiu Trójcy Świętej.

La grâce est une participation à la vie intime de la Sainte Trinité.

łaska sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


papissa

Dérivé de papa (« pape »), avec le suffixe -issa.

papissă (singular nominative)
papissae (plural nominative)
papissă (singular vocative)
papissae (plural vocative)
papissăm (singular accusative)
papissās (plural accusative)
papissae (singular genitive)
papissārŭm (plural genitive)
papissae (singular dative)
papissīs (plural dative)
papissā (singular ablative)
papissīs (plural ablative)

Maneat ergo manifeſtum hac tertia annorum Centuria nullum vere, & indubitate produci teſtem pro Papiſſa fœmina.

Iohann[us] Stalen[us], Papissa Monstrosa, et Mera Fabula: siue Dissertatio Historicotheologica, 1639, page 116

sarde, vt alios mittam, qui memoriae non ſuccurrunt, ſcriptor habetur ſeculi decimi, adeoque poſt Papiſſae tempora floruit.

Prodromus Novae ad Johannae Papissae Vulgo Dictae Existentiam Probandam Demonstrationis Praelectionibus ad Historiam Literariam Praemissus a Polycarpo Leysero, 1723, page 18

Horum igitur vt praeiudicium auctoritatis profligemus, in hanc ſcenam producturi ſumus & multos & magnos viros, qui poſt adhibitum huic traditioni examen acerrimum ſtatuerunt, falſiſſima eſſe, quaecunque de Papiſſa ſuperius aeuum & credidit & tradidit.

Dissertatio de Origine Vera Traditionis Falsae de Ioanna Papissa in Auditorio Theologico Georgiae Augustae, 1739, page 12


ermitesse

(Date à préciser)Dérivé de ermite, avec le suffixe -esse.

ermitesses (plural)
ermite (masculine)
hermitesse

Femme vivant retirée dans un lieu désert pour s’y livrer à des exercices de piété.

Aimer, souffrir, prier, c’est mon sort sur la terre :
Heureuse l’ermitesse, en son coin solitaire !
L’atmosphère du monde est mortelle à l’amour :
Heureuse l’ermitesse, en son obscur séjour !

Adrien Rouquette, https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Antoniade/Troisi%C3%A8me_%C3%82ge/Le_Mariage_c%C3%A9lesteL’Antoniade, Nouvelle-Orléans, 1860, page 260-261


مَثْنَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

De l’hébreu משנה, mis̆nā (« répétition; étude », « mishna »)

ar:مَثْنَاةمَثْنَاةٌ (maFnâ@ũ) /maθ.naː.tun/


مَثْنَوِيَّةٌ

Application du schème مَزْرَزِيَّةٌ (« ») à la racine ث ن و (« plier en deux »).

ar:مَثْنَوِيَّةمَثْنَوِيَّةٌ (maFnawiy²@ũ) /maθ.na.wij.ja.tun/


سَبْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Sabbat, jour de repos des juifs, samedi.

يَوْمْ السَّبْت ' ' (yawm elsabt_ ) : le jour du Sabbat, samedi.


invocateresse

(1435)Dérivé de invocateur, avec le suffixe -eresse.

invocateresses (plural)
invocateur (masculine)

Celle qui invoque, notamment le diable ou des démons.

« Jeanne, l’Église te déclare idolâtre, invocateresse de démons et coupable de jugement illicite… »

Eugène Sue, Mystères du peuple, tome IX, Administration de librairie, Paris, 1849, page 278


blasphématresse

(Date à préciser)Dérivé de blasphémateur, avec le suffixe -esse.

blasphématresses (plural)
blasphémateur (masculine)

» Jeanne, l’Église te déclare en ceci blasphématresse de Dieu, contemptrice de ses sacrements, transgressesse de la loi divine, de l’Écriture sainte et des sanctions canoniques ; l’Église te déclare enfin mal agissante, errante dans ta foi et idolâtresse à l’exemple des gentils… »

Eugène Sue, Mystères du peuple, tome IX, Administration de librairie, Paris, 1849, page 274


idolâtresse

(Date à préciser)Dérivé de idolâtre, avec le suffixe -esse.

idolâtresses (plural)
idolâtre (masculine)


وِرْدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Prière quotidienne privée (surtout au pluriel). Une portion quelconque (du Coran, etc.) que l'on s'est donnée pour tâche de lecture ; période du jour consacrée à cette étude.


tercjarz

W szeregach tercjarzy pojawiało się coraz więcej znanych i wielkich osobistości, a coraz mniej osób świętych.


zakonnica

\zakɔ̃ɲˈːiʦ̑a\


zakonnik

Dérivé de zakonny, avec le suffixe -ik, de zakon (« ordre religieux »).


чудотворец

Composé de чудо, čudo (« miracle ») et de творец, tvorec (« faiseur »).

чудотво́рец (singular nominative)
чудотво́рцы (plural nominative)
чудотво́рца (singular genitive)
чудотво́рцев (plural genitive)
чудотво́рцу (singular dative)
чудотво́рцам (plural dative)
чудотво́рца (singular accusative)
чудотво́рцев (plural accusative)
чудотво́рцем (singular instrumental)
чудотво́рцами (plural instrumental)
чудотво́рце (singular prepositional)
чудотво́рцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
чудотворица (feminine)

Николай Чудотворец.


bâbie

Variante orthographique de babie, fidèle du bâbisme.


trzoda

Faisait czrzoda, du vieux slave чрѣда, črěda qui donne aussi le russe череда, čereda (« file, séquence »), чреда, čreda (« succession, séquence »), apparenté à czereda (« troupe »), au tchèque třída (« classe, groupe d'élèves »).

Troupeau, groupe de croyant sous l’égide d’un pasteur.

Ideałem Kościoła jest jedna trzoda i jeden jej pasterz – Jezus.


pasterz

Du vieux slave пастырь, pastyrĭ apparenté à paść (« paitre »).


Devil

(Date à préciser) : Du vieil anglais deofol.


żałtarz

Du tchèque žaltář, comparer žalm et psalm.


žaltář

Du latin psalterium, apparenté à žalm (« psaume »).

žaltáře (plural nominative)
žaltáře (singular genitive)
žaltářů (plural genitive)
žaltáři (singular dative)
žaltářům (plural dative)
žaltáře (plural accusative)
žaltáři (singular vocative)
žaltáře (plural vocative)
žaltáři (singular locative)
žaltářích (plural locative)
žaltářem (singular instrumental)
žaltáři (plural instrumental)

Žaltář Hanuše z Kolovrat.


psałterz

Psałterz floriański


zbawienie

Dérivé de zbawić, avec le suffixe -enie.


zbawca

zbawcy (plural nominative)
zbawco (singular vocative)
zbawcy (plural vocative)
zbawcę (singular accusative)
zbawców (plural accusative)
zbawcy (singular genitive)
zbawców (plural genitive)
zbawcy (singular locative)
zbawcach (plural locative)
zbawcy (singular dative)
zbawcom (plural dative)
zbawcą (singular instrumental)
zbawcami (plural instrumental)


zbawić

Dérivé de bawić się, avec le préfixe z-, il avait le sens du tchèque zbavit (« ôter, enlever ») encore présent dans le composé pozbawić (« dépouiller ») mais a pris le sens religieux spécifique de « ôter les péchés, assurer le salut de l’âme ».

Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić.

…car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver.


apostless

(c. 1410)Dérivé de apostle (« apôtre »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

apostlesses (plural)
apostle (masculine)
apostoless

As Petrarch’s designation shows, she was perceived as the ‘sweet friend of God’, and described elsewhere as the ‘beloved discipless’, the ‘apostless of the apostles’ and, above all, the woman who loved Christ most, and whom he loved most, the ‘beata dilectrix Christi’, the blessed lover of Christ.

Susan Haskins, Magdalen: Truth and Myth, Random House, 2011, page 193


żyrzec

Du vieux slave жьрьць, žĭrĭcĭ qui donne aussi жрец, žrec en russe.


ofiara

De l’allemand Opfer (« sacrifice, victime »).


bishopess

Dérivé de bishop (« évêque »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Évêchesse, femme détentrice d’un épiscopat.


deaness

Dérivé de dean (« doyen »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


pastrix

For Bolz-Weber, being a pastrix is not just being a female pastor, but redefining what female ministry might look like.

Pour Bolz-Weber, être une pastrice ne signifie pas seulement être une femme pasteur, mais redéfinir à quoi pourrait ressembler le ministère féminin.

Mikail McIntosh-Doty, What’s in a name? Time to reclaim an old title? sur Linkedin, 5 juin 2014


pastrix

Déverbal de pasco (« faire paitre, nourrir »),dérivé de pastum, avec le suffixe -trix.

pāstrīx (singular nominative)
pāstrīcēs (plural nominative)
pāstrīx (singular vocative)
pāstrīcēs (plural vocative)
pāstrīcem (singular accusative)
pāstrīcēs (plural accusative)
pāstrīcis (singular genitive)
pāstrīcum (plural genitive)
pāstrīcī (singular dative)
pāstrīcibus (plural dative)
pāstrīcĕ (singular ablative)
pāstrīcibus (plural ablative)
pastor (masculine)

pāstrīx \ˈpaːs.triːks\ féminin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique

Aliique in electione Abbatissæ dicti monasterii vocem habentes, ad electionem futuræ Abbatissæ seu Pastricis ejusdem monasterii procedere cupientes, etc

Les autres ayant voix au chapitre dans l’élection de l’abbesse dudit monastère, désirant procéder à l’élection de la future abbesse ou pastrice du même monastère, etc.


pastoress

Dérivé de pastor (« pasteur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


Bundeslade

Composé de Bund (« union, alliance ») et de Lade (« coffre »).

die Bundeslade (singular nominative)
die Bundesladen (plural nominative)
die Bundeslade (singular accusative)
die Bundesladen (plural accusative)
der Bundeslade (singular genitive)
der Bundesladen (plural genitive)
der Bundeslade (singular dative)
den Bundesladen (plural dative)


ortodoksyjny

Dérivé de ortodoksja, avec le suffixe -ny.

ortodoksyjne (neuter singular nominative)
ortodoksyjna (feminine singular nominative)
ortodoksyjnego (vocative singular accusative)
ortodoksyjną (singular accusative)
ortodoksyjnego (singular genitive)
ortodoksyjnej (singular genitive)
ortodoksyjnym (singular locative)
ortodoksyjnemu (singular dative)
ortodoksyjnym (singular instrumental)
ortodoksyjną (singular instrumental)
ortodoksyjni (vocative plural nominative)
ortodoksyjne (plural nominative)
ortodoksyjnych (vocative plural accusative)
ortodoksyjnych (plural genitive)
ortodoksyjnym (plural dative)
ortodoksyjnymi (plural instrumental)

Ortodoksyjni Żydzi, juifs orthodoxes.


babä

Père; La personne du père dans la trinité catholique

Na ïri tî Babä, na tî Môlengê, na tî yïngö Vurü

Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit


Babä

Père; La personne du Père dans la trinité catholique


môlengê

\mɔ˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˥\

Tene na ë, mo yeke môlengê tî Nzapä?


danzapä

composé de da (« maison ») et de nzapä (« dieu »)

Église; lieu de culte dans la religion chrétienne.


ojczenasz

Composé de ojciec et de nasz, apparenté au tchèque otčenáš, au russe Отче наш, otče naš.

\ɔjˈʧ̑ɛ̃naʃ\

Jako pokutę odmówiłem pięć ojczenaszów i pięć zdrowasiek.


kuxá

kuxayá (past first-person singular)
kuxatá (future first-person singular)
kuxal (present second-person singular)
kuxayal (past second-person singular)
kuxatal (future second-person singular)
kuxar (present third-person singular)
kuxayar (past third-person singular)
kuxatar (future third-person singular)
kuxat (present first-person plural)
kuxayat (past first-person plural)
kuxatat (future first-person plural)
kuxac (present second-person plural)
kuxayac (past second-person plural)
kuxatac (future second-person plural)
kuxad (present third-person plural)
kuxayad (past third-person plural)
kuxatad (future third-person plural)
kuxav (present fourth-person plural)
kuxayav (past fourth-person plural)
kuxatav (future fourth-person plural)


حَاسَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Faire subir à soi-même, à sa conscience, un compte de ses actions, de ce qu'on a lait.


agnello pasquale

Agneau pascal, symbole dans les religions du judaïsme et du christianisme.


pałamar

Via l’ukrainien паламар, palamar, du russe пономарь, ponomar, парамонарь, paramonar, lui-même du grec παραμονάριος, paramonarios (« permanent »), de παραμονή, paramonê (« permanence »).


papież

Du vieux haut allemand, en allemand moderne Papst, plus avant, du latin papa, apparenté à pop (« pope »).


inédie

Du latin inedia (« diète, privation de nourriture »).

Abstinence absolue et prolongée de toute nourriture et parfois de toute boisson.

Plus rare, Padre Pio vécut en inédie (abstention totale de nourriture et de boisson) à plusieurs reprises.

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albin Michel, 2023, p. 266

À partir de 1930, Marthe Robin ne se nourrit plus que de l’hostie consacrée et ne sortira quasiment plus jamais de sa chambre, à Châteauneuf-de-Galaure, sa commune natale où elle est restée toute sa vie. Elle vivra plus de 50 ans dans cette situation d’inédie, le terme médical définissant l’absence d’alimentation. Ses cinq décennies de survie dans cette condition demeurent un mystère médical et un sujet de controverse.

Marthe Robin : une héroïcité des vertus établie en tenant compte des avis critiques, Vaticannews.va, 8 octobre 2020

L’inédie est la soit-disante (sic) capacité de vivre sans manger. Certains inédiens subsisteraient par la respiration, comme la Bavaroise Thérèse Neumann (1898-1962), qui en plus de porter des stigmates, disait que « l’on peut subsister avec le souffle divin comme seule nourriture ».


pielgrzymka

Dérivé de pielgrzym, avec le suffixe -ka.


pielgrzym

W Częstochowie spotkaliśmy grupę pielgrzymów z Hondurasu.


ἱέρισσα

Dérivé de ἱερός, hierós (« saint »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).

ἱέρισσα, hiérissa


عُمْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع م ر (« prospérer »).


شُهُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Vision de Dieu, action de voir Dieu dans son essence.


شَهِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

تَأْرِيخُ ٱلشُّهَدَاءُ ' ' (ta'rîXu ^lCuhadâ'u )

L'ère des martyrs, c.-à-d., l'ère de Dioclétien.


عَظِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عَظِيمَةعَظِيمَةٌ (3aZîm@ũ) /ʕa.ðˁiː.ma.tun/


arhondăreasă

Dérivé de arhondar (« moine qui reçoit des hôtes »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

arhondăreasa (singular nominative accusative)
arhondărese (plural nominative accusative)
arhondăresele (plural nominative accusative)
arhondărese (singular dative genitive)
arhondăresei (singular dative genitive)
arhondărese (plural dative genitive)
arhondăreselor (plural dative genitive)
arhondăreselor (plural vocative)
arhondar (masculine)

Nonne qui reçoit des hôtes dans un monastère.


plaskur

Du russe проскура, proskura, variante de просфора, prosfora (« hostie »).


pleban

Du latin plebeius via le bas-latin plebanus.


proboszcz

Du tchèque probošt (« prévôt »), lui-même du latin praepositus.


fraticello

Dérivé de frate (« frère, moine »), avec le suffixe -cello.

L’oiseau est ainsi dit en raison de sa tête noire rappelant l’habit des frères mineurs capucins.

Un umile fraticello.


poganin

poganie (plural nominative)
poganinie (singular vocative)
poganie (plural vocative)
poganina (singular accusative)
pogan (plural accusative)
poganina (singular genitive)
pogan (plural genitive)
poganinie (singular locative)
poganach (plural locative)
poganinowi (singular dative)
poganom (plural dative)
poganinem (singular instrumental)
poganami (plural instrumental)
poganka (feminine)

Kraina ta była zamieszkiwana przez słowiańskich pogan.


bałwochwalca

Composé de bałwan (« idole »), chwalić (« louanger ») et -ca.


egumeneasă

Dérivé de egumen (« higoumène »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

egumeneasa (singular nominative accusative)
egumenese (plural nominative accusative)
egumenesele (plural nominative accusative)
egumenese (singular dative genitive)
egumenesei (singular dative genitive)
egumenese (plural dative genitive)
egumeneselor (plural dative genitive)
egumeneselor (plural vocative)
egumen (masculine)


confessable

(1845)Dérivé de confesser, avec le suffixe -able.

confessables (plural masculine feminine)

C’est une horrible chose que d’être dans la faiblesse et la misère, sans avoir d’acte ni de pensée où elles se marquent ; c’est une dilution d’infirmité, qui ne cristallise pas en faute confessable.

Victor-Henry Debidour, Le miroir transparent, H. Lardanchet, Lyon, 1947

Je n’ai pas commis un seul péché confessable, techniquement parlant.

Michael D. O’Brien, Père Elijah : Une apocalypse, traduction Carine Rabier-Poutous, Éditions Salvator, Paris, 2016


preoteasă

Dérivé de preot (« prêtre »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

preoteasa (singular nominative accusative)
preotese (plural nominative accusative)
preotesele (plural nominative accusative)
preotese (singular dative genitive)
preotesei (singular dative genitive)
preotese (plural dative genitive)
preoteselor (plural dative genitive)
preoteselor (plural vocative)
preot (masculine)

Prêtresse, celle qui exerce une fonction sacrée et qui préside aux cérémonies d’un culte religieux.


purpurat

Du latin purpuratus (« habillé de pourpre »).


kardynał

Po śmierci papieża kardynałowie zebrali się na konklawe.


zondares

Dérivé de zondaar (« pécheur »), avec le suffixe -es (« -esse »).

zondaressen (plural)
zondaar (masculine)


zieneres

Dérivé de ziener (« prophète »), avec le suffixe -es (« -esse »).

zieneressen (plural)
zieneresje (singular diminutive)
zieneresjes (plural diminutive)
ziener (masculine)


priesteres

Dérivé de priester (« prêtre »), avec le suffixe -es (« -esse »).

priesteressen (plural)
priesteresje (singular diminutive)
priesteresjes (plural diminutive)
priester (masculine)


kluizenares

Dérivé de kluizenaar (« ermite »), avec le suffixe -es (« -esse »).

kluizenaressen (plural)
kluizenaresje (singular diminutive)
kluizenaresjes (plural diminutive)
kluizenaar (masculine)


hogepriesteres

Dérivé de hogepriester (« grand prêtre »), avec le suffixe -es (« -esse »).

hogepriesteressen (plural)
hogepriesteresje (singular diminutive)
hogepriesteresjes (plural diminutive)
hogepriester (masculine)


franciscanes

Dérivé de franciscaan (« franciscain »), avec le suffixe -es (« -esse »).

franciscanessen (plural)
franciscaan (masculine)


diacones

Du français diaconesse.Dérivé de diaken (« diacre »), avec le suffixe -es (« -esse »).

diaconessen (plural)
diaconesje (singular diminutive)
diaconesjes (plural diminutive)
diaken (masculine)


afgodes

Dérivé de afgod (« idole, faux dieu »), avec le suffixe -es (« -esse »).

afgodessen (plural)
afgodesje (singular diminutive)
afgodesjes (plural diminutive)
afgod


dominicanes

Dérivé de dominicaan (« dominicain »), avec le suffixe -es (« -esse »).

dominicanessen (plural)
dominicaan (masculine)


إِعْتَرَفَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Confesser ses fautes, dire ce qu'on a sur la conscience , se confesser (expression usitée chez les chrétiens).


otchłań

Avec pour variante odchłań,dérivé de chłonąć (« dévorer, engloutir, engouffrer »), avec le préfixe od-.


Sąd Ostateczny

Composé de sąd (« tribunal ») et de ostateczny (« ultime »).


obrazoburstwo

Composé de obraz (« image »), burzyć (« démolir ») et -stwo.


obrazoburca

Composé de obraz (« image »), burzyć (« démolir ») et -ca.


mentras

(Siècle à préciser) Du sanskrit मन्त्र, mantra.

Formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme.

Le mentras avait mué dans les aigus.
— Om..., Om..., Om...

Bernard Lentéric, Substance B, 1986, page 190.

S’il en était ainsi, un large éventail de ces mantras deviendrait inutile ou, en tout cas, ne serait pas enseigné par ordre d’importance croissante.

John Blofeld, Les Mantras - ou la puissance des mots sacrés, 1985


pontificateur

(Date à préciser) Du latin pontifex (« celui qui fait un pont »)

pontificateurs (plural)
pontificatrice (feminine)

je vois partout l'aspirant à la prêtrise, revêtu de l'aube et de l'étole lorsqu'il se présente au pontificateur pour recevoir la grâce du sacerdoce

Jacques Ignace Hittorff et Thomas von Joest, Hittorff, un architecte du XIXème, 1986, page 313


ti-azeul

tier-azeul (plural unmutated)
tiez-azeul (plural unmutated)
di-azeul (singular mutation-soft)
dier-azeul (plural mutation-soft)
diez-azeul (plural mutation-soft)
zi-azeul (singular mutation-spirant)
zier-azeul (plural mutation-spirant)
ziez-azeul (plural mutation-spirant)


Anhängerin

dérivé de anhängen, avec le suffixe -erin

der Anhänger (singular nominative)
die Anhänger (plural nominative)
den Anhänger (singular accusative)
die Anhänger (plural accusative)
des Anhängers (singular genitive)
der Anhänger (plural genitive)
dem Anhänger (singular dative)
den Anhängern (plural dative)
Anhänger (masculine)

Die Verbreitung des Virus in der Sekte ging nach Angaben der Behörden von einer 61-jährigen Anhängerin der Religionsgemeinschaft aus.

« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », Der Spiegel, 21 février 2020.


Religionsgemeinschaft

composé de Religion, -s- et Gemeinschaft

die Religionsgemeinschaft (singular nominative)
die Religionsgemeinschaften (plural nominative)
die Religionsgemeinschaft (singular accusative)
die Religionsgemeinschaften (plural accusative)
der Religionsgemeinschaft (singular genitive)
der Religionsgemeinschaften (plural genitive)
der Religionsgemeinschaft (singular dative)
den Religionsgemeinschaften (plural dative)


Никон

Ни́коны (singular nominative)
Ни́кона (singular genitive)
Ни́конов (plural genitive)
Ни́кону (singular dative)
Ни́конам (plural dative)
Ни́кона (singular accusative)
Ни́конов (plural accusative)
Ни́коном (singular instrumental)
Ни́конами (plural instrumental)
Ни́коне (singular prepositional)
Ни́конах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Никон — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх».

Nikon est le patriarche de Moscou, dont le titre officiel complet est « par la grâce de Dieu, grand seigneur et souverain, archevêque de la ville régnante de Moscou et de toute la Russie grande et petite et blanche et Patriarche de tous les pays du nord et de Pomorie et de nombreux États ».


arcʼheskopti

Composé de arcʼh-, eskob (« évêque ») et ti (« maison »).


Ревекка

(Date à préciser) Du latin Rebecca, qui vient de l’hébreu רִיבְּקַה, Ribqah qui signifie : « celle qui a eu ce qu’elle désirait. »


zmartwychwstanie

Dérivé de zmartwychwstać, avec le suffixe -nie, apparenté au tchèque zmrtvýchvstání.

zmartwychwstania (plural nominative)
zmartwychwstania (plural vocative)
zmartwychwstania (plural accusative)
zmartwychwstania (singular genitive)
zmartwychwstań (plural genitive)
zmartwychwstaniu (singular locative)
zmartwychwstaniach (plural locative)
zmartwychwstaniu (singular dative)
zmartwychwstaniom (plural dative)
zmartwychwstaniem (singular instrumental)
zmartwychwstaniami (plural instrumental)


mbänä

Mo sô mo lungûla mbänä tî azo kwê


Schöpfer

der Schöpfer (singular nominative)
die Schöpfer (plural nominative)
den Schöpfer (singular accusative)
die Schöpfer (plural accusative)
des Schöpfers (singular genitive)
der Schöpfer (plural genitive)
dem Schöpfer (singular dative)
den Schöpfern (plural dative)

Créateur, Dieu, surtout le dieu chrétien.


moonismus

moonismy (plural nominative)
moonismu (singular genitive)
moonismů (plural genitive)
moonismu (singular dative)
moonismům (plural dative)
moonismy (plural accusative)
moonisme (singular vocative)
moonismy (plural vocative)
moonismu (singular locative)
moonismech (plural locative)
moonismem (singular instrumental)
moonismy (plural instrumental)

Postavu Mojžíše jako proroka uznává několik světových náboženství – například judaismus, islám, křesťanství, mormonismus, bahaismus i moonismus.

Mojžíš sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


حزب

Chacune des soixante divisions du Coran.


święcić

De święty (« saint »), apparenté au tchèque světit (« bénir, consacrer, sacrer, sanctifier, célébrer. »), au russe святить, svjatiť (« id. »).


Témoins de Jéhovah

Mouvement religieux chrétien millénariste, né au XIXᵉ siècle.

Ce soir a lieu une réunion des Témoins de Jéhovah.


паломник

Motdérivé de пальма, paľma (« palmier »), avec le suffixe -ник, -nik, calque du latin palmarius qui donne paumier (« pélerin ») en ancien français.

пало́мник (singular nominative)
пало́мники (plural nominative)
пало́мника (singular genitive)
пало́мников (plural genitive)
пало́мнику (singular dative)
пало́мникам (plural dative)
пало́мника (singular accusative)
пало́мников (plural accusative)
пало́мником (singular instrumental)
пало́мниками (plural instrumental)
пало́мнике (singular prepositional)
пало́мниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Laie

der Laie (singular nominative)
die Laien (plural nominative)
den Laien (singular accusative)
die Laien (plural accusative)
des Laien (singular genitive)
der Laien (plural genitive)
dem Laien (singular dative)
den Laien (plural dative)

Laïc, chrétien qui ne se consacre pas à la vie religieuse.

Aber andererseits darf sich ein Laie eine Meinung über eine Theateraufführung und dergleichen wohl nach dem persönlichen Gewinn bilden, den er davon hat. — (Annegret Hoffmann, « Briefe: Publikum contra Kritiker », dans Der Spiegel, no 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])

«Mais d’un autre côté, un profane peut bien se construire une opinion sur une représentation théâtrale, et similaires, d'après le profit personnel qu’il en obtient.»


Laiin

die Laiin (singular nominative)
die Laiinnen (plural nominative)
die Laiin (singular accusative)
die Laiinnen (plural accusative)
der Laiin (singular genitive)
der Laiinnen (plural genitive)
der Laiin (singular dative)
den Laiinnen (plural dative)

Laïque, chrétienne qui ne se consacre pas à la vie religieuse.


hiérognosie

Du grec ancien ἱερός, hierós (« sacré ») et γνῶσις, gnôsis (« connaissance »).

Faculté alléguée de certaines personnes, notamment des mystiques, de discerner par voie surnaturelle ce qui est sacré, par exemple si une hostie est consacrée ou si une relique est authentique.

Padre Pio savait reconnaître si un homme était prêtre ou si un objet avait déjà été béni. En effet, l’hiérognosie était l’un des nombreux charismes dont était gratifié Padre Pio. Un jour, un homme habillé en complet attendait, en compagnie d’autres hommes, l’arrivée de Padre Pio. Il était premier en file d’attente. Dès que Padre Pio le vit, il dit : « Révérend, je constate que vous vous êtes présenté sous déguisement ; la prochaine fois, de grâce, n’ayez pas honte de revenir habillé en prêtre. ». — (Site Saint Pio de Pietrelcina → lire en ligne)


Oberkirchenrat

der Oberkirchenrat (singular nominative)
die Oberkirchenräte (plural nominative)
den Oberkirchenrat (singular accusative)
die Oberkirchenräte (plural accusative)
des Oberkirchenrats (singular genitive)
der Oberkirchenräte (plural genitive)
dem Oberkirchenrat (singular dative)
den Oberkirchenräten (plural dative)

Consistoire, conseil ecclésiastique, assemblée de personnes réunies pour délibérer des affaires de leur religion.


Religionszugehörigkeit

composé de Religion, -s- et Zugehörigkeit

die Religionszugehörigkeit (singular nominative)
die Religionszugehörigkeiten (plural nominative)
die Religionszugehörigkeit (singular accusative)
die Religionszugehörigkeiten (plural accusative)
der Religionszugehörigkeit (singular genitive)
der Religionszugehörigkeiten (plural genitive)
der Religionszugehörigkeit (singular dative)
den Religionszugehörigkeiten (plural dative)

Sein neues Kabinett, bestehend aus vier Sozialdemokraten und vier Christlichen Demokraten, soll eine Regierung für das Volk ohne Rücksicht auf Parteien und Religionszugehörigkeit sein.

« Flügelopposition in Hessen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/fluegelopposition-in-hessen-a-846fe9ab-0002-0001-0000-000038936622 texte intégral


bouddhologique

bouddhologiques (plural masculine feminine)


bouddhologue

bouddhologues (plural masculine feminine)

Spécialiste de la bouddhologie, l’étude du bouddhisme.


letana

Venir, tacendo e lagrimando, al passo
Che fanno le letane in questo mondo.

Dante Alighieri, Divina Commedia, chant XX

E giú da’ bei colli che a’ dí del cimento
Tonavan la morte su ’l fulvo stranier
Un suon di letane scendea lento lento
E pallide torme dicean — Miserer — .


letanía

Las letanías lauretanas.


tour-iliz

Composé de tour (« tour ») et de iliz (« église »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 128b) : tour-iliz m. pl. touriou-.

tourioù-iliz (plural unmutated)
dour-iliz (singular mutation-soft)
dourioù-iliz (plural mutation-soft)
zour-iliz (singular mutation-spirant)
zourioù-iliz (plural mutation-spirant)

» …. Ha pa zifourkas al loar eus a-dreñv eur goabrenn, e welis tour iliz Pleheneg.

» …. Et quand la lune sortit de derrière un nuage, je vis le clocher de Plouhinec.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 95


heretycki

Dérivé de heretyk, avec le suffixe -ski.

\xɛrɛˈtɨʦ̑ʲci\


bezbożnik

Dérivé de bezbożny, avec le suffixe -ik.


bezbożny

Composé de bez, bóg et -ny, littéralement « sans-dieu ».


kaduk

Diable, celui qui fait tomber dans le péché ou en tant qu’ange déchu.

Widocznie kaduk mnie opętał i nosił. Ale z duszą chrześcijańską nie tak to łatwo; odpiąłem ja kurtkę, sięgam pod koszulę, a szkaplerz na wierzch wykładam i z dobrą miną znowu ku drodze zawracam.


pokutny

Świątynia Pokutna Świętej Rodziny, temple expiatoire de la Sainte Famille.


pokutnik

Drogą szedł pokutnik odziany we włosiennicę.


pokutnica

Dérivé de pokutny, avec le suffixe -ica.


kanoniczny

kanoniczne (neuter singular nominative)
kanoniczna (feminine singular nominative)
kanonicznego (vocative singular accusative)
kanoniczną (singular accusative)
kanonicznego (singular genitive)
kanonicznej (singular genitive)
kanonicznym (singular locative)
kanonicznemu (singular dative)
kanonicznym (singular instrumental)
kanoniczną (singular instrumental)
kanoniczni (vocative plural nominative)
kanoniczne (plural nominative)
kanonicznych (vocative plural accusative)
kanonicznych (plural genitive)
kanonicznym (plural dative)
kanonicznymi (plural instrumental)

Przypisuje mu się autorstwo jednej z kanonicznych ewangelii.


karmelitanka

Dérivé de karmelita, avec le suffixe -ka.


religion du livre

Religion dont les préceptes sont inscrits dans un livre de référence ; désigne généralement l’une des trois grandes religions monothéistes : l’islam, le christianisme et le judaïsme.


إِعْتِرَافٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:إِعْتِرَافإِعْتِرَافٌ (i3tirâfũ) /ʔiʕ.ti.raː.fun/


Kirmes

Composé de Kirche (« église ») et de Messe (« messe, foire »).

die Kirmes (singular nominative)
die Kirmessen (plural nominative)
die Kirmes (singular accusative)
die Kirmessen (plural accusative)
der Kirmes (singular genitive)
der Kirmessen (plural genitive)
der Kirmes (singular dative)
den Kirmessen (plural dative)

Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden (...) Die Mädchen schleppen ihn mit auf die Kirmes, Hey, bitte, ich will (...) Und Blake (...) wird zum Schrecken der Schießbuden (...)

Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries (...) Les filles le traînent dans les fêtes foraines, Eh, s’te plaît, je voudrais (...) et Blake (...) devient la terreur des stands de tir (...)

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Kirchweih

Composé de Kirche (« église ») et de Weihe (« consécration »), le sens propre est dans Kirchweihe.

die Kirchweih (singular nominative)
die Kirchweihen (plural nominative)
die Kirchweih (singular accusative)
die Kirchweihen (plural accusative)
der Kirchweih (singular genitive)
der Kirchweihen (plural genitive)
der Kirchweih (singular dative)
den Kirchweihen (plural dative)


Kirchweihe

Composé de Kirche et de Weihe ; doublet de Kirchweih.

die Kirchweihe (singular nominative)
die Kirchweihen (plural nominative)
die Kirchweihe (singular accusative)
die Kirchweihen (plural accusative)
der Kirchweihe (singular genitive)
der Kirchweihen (plural genitive)
der Kirchweihe (singular dative)
den Kirchweihen (plural dative)

\kɪʁçˌvaɪ̯ə\


klecha

klechy (plural nominative)
klecho (singular vocative)
klechy (plural vocative)
klechę (singular accusative)
klechów (plural accusative)
klech (plural accusative)
klechy (singular genitive)
klechów (plural genitive)
klech (plural genitive)
klesze (singular locative)
klechach (plural locative)
klesze (singular dative)
klechom (plural dative)
klechą (singular instrumental)
klechami (plural instrumental)


duchowieństwo

Dérivé de duchowny, avec le suffixe -stwo, apparenté au tchèque duchovenstvo de même sens.

Wykład był poświęcony roli duchowieństwa żydowskiego w czasie powstania styczniowego.


duchowny

Dérivé de duchowy, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque duchovní de même sens.


duchowy

Dérivé de duch (« esprit »), avec le suffixe -owy.

duchowe (neuter singular nominative)
duchowa (feminine singular nominative)
duchowego (vocative singular accusative)
duchową (singular accusative)
duchowego (singular genitive)
duchowej (singular genitive)
duchowym (singular locative)
duchowemu (singular dative)
duchowym (singular instrumental)
duchową (singular instrumental)
duchowi (vocative plural nominative)
duchowe (plural nominative)
duchowych (vocative plural accusative)
duchowych (plural genitive)
duchowym (plural dative)
duchowymi (plural instrumental)

Jej częste spowiedzi wynikały z głębokiej potrzeby duchowej.


klerykat

Du latin clericatus, il tient son sens de kleryk (« séminariste »).

Po powrocie do Polski był magistrem klerykatu w krakowskim klasztorze dominikanów oraz wykładowcą teologii moralnej.

Wojciech Giertych sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


ojciec chrzestny

\ɔjʨ̑ɛʦ̑ ˈxʃɛstnɨ\


κουμπάρος

Du vénitien compare (« parrain, compère »).

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
κουμπάροι (plural nominative)
του (singular genitive)
κουμπάρου (singular genitive)
των (plural genitive)
κουμπάρων (plural genitive)
τον (singular accusative)
κουμπάρο (singular accusative)
τους (plural accusative)
κουμπάρους (plural accusative)
κουμπάρε (singular vocative)
κουμπάροι (singular vocative)
κουμπάρα (feminine)

κουμπάρος, ku(m)báros

Témoin de mariage à la mairie, garçon d’honneur à l’église.

(παντρεύομαι) με παπά και με κουμπάρο.


Klagemauer

(die) Klagemauer (singular nominative)
(die) Klagemauer (singular accusative)
(der) Klagemauer (singular genitive)
(der) Klagemauer (singular dative)


كُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).


grzesznik

Dérivé de grzeszyć, avec le suffixe -nik.

grzesznicy (plural nominative)
grzeszniku (singular vocative)
grzesznicy (plural vocative)
grzesznika (singular accusative)
grzeszników (plural accusative)
grzesznika (singular genitive)
grzeszników (plural genitive)
grzeszniku (singular locative)
grzesznikach (plural locative)
grzesznikowi (singular dative)
grzesznikom (plural dative)
grzesznikiem (singular instrumental)
grzesznikami (plural instrumental)
grzesznica (feminine)


grzesznica

grzesznice (plural nominative)
grzesznico (singular vocative)
grzesznice (plural vocative)
grzesznicę (singular accusative)
grzesznice (plural accusative)
grzesznicy (singular genitive)
grzesznic (plural genitive)
grzesznicy (singular locative)
grzesznicach (plural locative)
grzesznicy (singular dative)
grzesznicom (plural dative)
grzesznicą (singular instrumental)
grzesznicami (plural instrumental)

\ɡʒɛʃʲˈɲiʦ̑a\


konwersja

konwersje (plural nominative)
konwersjo (singular vocative)
konwersje (plural vocative)
konwersję (singular accusative)
konwersje (plural accusative)
konwersji (singular genitive)
konwersji (plural genitive)
konwersji (singular locative)
konwersjach (plural locative)
konwersji (singular dative)
konwersjom (plural dative)
konwersją (singular instrumental)
konwersjami (plural instrumental)


kruchta

kruchty (plural nominative)
kruchto (singular vocative)
kruchty (plural vocative)
kruchtę (singular accusative)
kruchty (plural accusative)
kruchty (singular genitive)
krucht (plural genitive)
kruchcie (singular locative)
kruchtach (plural locative)
kruchcie (singular dative)
kruchtom (plural dative)
kruchtą (singular instrumental)
kruchtami (plural instrumental)

Orthodoxie, adhérence aveugle aux préceptes religieux.


déesse mère

Figure de culte de la préhistoire représentant la fertilité et la fécondité.

Pendant la préhistoire, le divin était féminin. S’il y a eu d’abord des statues de déesses mères, c’est parce que toute vie semblait non seulement naître des femmes, mais se passer en elles, en permanence.

Martin Winckler, L’École des soignantes, P.O.L, Paris, 2019, page 126


cristianisme

Emprunté au latin christianismus, lui-même traduit du grec χριστιανισμός. Le mot grec a été inventé par Ignace d'Antioche vers 115 pour distinguer ce groupe des juifs.


odprawić

Proboszcz odprawił mszę świętą.


Jèsus

Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).

D’après çò que disián lo mond, lo Mèstre s’apelava Jèsus de Nazarèt. Èra nascut al temps del rei Eròdes, en Betleèm de Judà.

D’après ce que disaient les gens, le Maître s’appelait Jésus de Nazarèth. Il était né au temps du roi Hérode, à Bethléem de Judée.

Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^([1])

Me remembrèt que los farisèus avián clavelat Jèsus sus la crotz e m'expausèt que los fascistas èran los farisèus dels jorns d'uèi.

Il me rappela que les pharisiens avaient cloué Jésus sur la croix et il m'exposa que les fascistes étaient les pharisiens des présents jours.


Béatitudes

Nom donné à des versets extraits de l'Évangile selon Matthieu et de l'Évangile selon Luc, décrivant la félicité de ceux qui iront au Royaume des Cieux.

Dieu sait de quelles peccadilles tu te confessais ! et il n’est pas une seule des Béatitudes dont tu n’aies passé ta vie à prendre le contrepied.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 82


wskrzeszenie

Dérivé de wskrzesić, avec le suffixe -enie, apparenté au tchèque vzkříšení.

wskrzeszenia (plural nominative)
wskrzeszenia (plural vocative)
wskrzeszenia (plural accusative)
wskrzeszenia (singular genitive)
wskrzeszeń (plural genitive)
wskrzeszeniu (singular locative)
wskrzeszeniach (plural locative)
wskrzeszeniu (singular dative)
wskrzeszeniom (plural dative)
wskrzeszeniem (singular instrumental)
wskrzeszeniami (plural instrumental)

\fskʂɛˈʂɛ.ɲɛ\

Wskrzeszenie Łazarza.


zmartwychwstać

Composé de z, martwy et wstać, littéralement « se lever d’entre les morts ».

Chrystus zmartwychwstał.


ковчег

Du vieux slave ковьчегъ, kovĭčegŭ apparenté au tatare qaburçaq (« étui, coquille »).

ковче́г (singular nominative)
ковче́ги (plural nominative)
ковче́га (singular genitive)
ковче́гов (plural genitive)
ковче́гу (singular dative)
ковче́гам (plural dative)
ковче́г (singular accusative)
ковче́ги (plural accusative)
ковче́гом (singular instrumental)
ковче́гами (plural instrumental)
ковче́ге (singular prepositional)
ковче́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Ноев ковче́г, arche de Noé.

ковче́гзаве́та, arche d’alliance.


μοναστικός

Du grec ancien μονάς, monás (« solitaire »).

μοναστικός, monastikós

Mοναστική ζωή, vie monastique.


zakonny

Dérivé de zakon (« ordre religieux »), avec le suffixe -ny.

zakonne (neuter singular nominative)
zakonna (feminine singular nominative)
zakonnego (vocative singular accusative)
zakonną (singular accusative)
zakonnego (singular genitive)
zakonnej (singular genitive)
zakonnym (singular locative)
zakonnemu (singular dative)
zakonnym (singular instrumental)
zakonną (singular instrumental)
zakonni (vocative plural nominative)
zakonne (plural nominative)
zakonnych (vocative plural accusative)
zakonnych (plural genitive)
zakonnym (plural dative)
zakonnymi (plural instrumental)


nabożeństwo

Dérivé de nabożny, avec le suffixe -stwo, apparenté au slovaque náboženstvo.

nabożeństwa (plural nominative)
nabożeństwa (plural vocative)
nabożeństwa (plural accusative)
nabożeństwa (singular genitive)
nabożeństw (plural genitive)
nabożeństwie (singular locative)
nabożeństwach (plural locative)
nabożeństwu (singular dative)
nabożeństwom (plural dative)
nabożeństwem (singular instrumental)
nabożeństwami (plural instrumental)

Po nabożeństwie organista szybko zbiegł z chóru, gubiąc po drodze nuty.


nabożny

Dérivé de Bóg (« Dieu »), avec le préfixe na- et le suffixe -ny, apparenté au russe набожный, nábožnyj (« pieux, dévot »), au tchèque nábožný (« pieux »).

nabożne (neuter singular nominative)
nabożna (feminine singular nominative)
nabożnego (vocative singular accusative)
nabożną (singular accusative)
nabożnego (singular genitive)
nabożnej (singular genitive)
nabożnym (singular locative)
nabożnemu (singular dative)
nabożnym (singular instrumental)
nabożną (singular instrumental)
nabożni (vocative plural nominative)
nabożne (plural nominative)
nabożnych (vocative plural accusative)
nabożnych (plural genitive)
nabożnym (plural dative)
nabożnymi (plural instrumental)

Z kościoła dobiegały nabożne pienia.


pobożny

Dérivé de Bóg (« Dieu »), avec le préfixe po- et le suffixe -ny, apparenté au tchèque pobožný (« pieux »).

pobożne (neuter singular nominative)
pobożna (feminine singular nominative)
pobożnego (vocative singular accusative)
pobożną (singular accusative)
pobożnego (singular genitive)
pobożnej (singular genitive)
pobożnym (singular locative)
pobożnemu (singular dative)
pobożnym (singular instrumental)
pobożną (singular instrumental)
pobożni (vocative plural nominative)
pobożne (plural nominative)
pobożnych (vocative plural accusative)
pobożnych (plural genitive)
pobożnym (plural dative)
pobożnymi (plural instrumental)

Pani Janeczka jest bardzo pobożna: codziennie odmawia modlitwę i chodzi do kościoła.


bogobojny

Composé de Bóg, bojaźń et -ny, littéralement « craignant-Dieu », apparenté au russe богобоязненный, bogoboiaznennyj de même sens.

bogobojne (neuter singular nominative)
bogobojna (feminine singular nominative)
bogobojnego (vocative singular accusative)
bogobojną (singular accusative)
bogobojnego (singular genitive)
bogobojnej (singular genitive)
bogobojnym (singular locative)
bogobojnemu (singular dative)
bogobojnym (singular instrumental)
bogobojną (singular instrumental)
bogobojni (vocative plural nominative)
bogobojne (plural nominative)
bogobojnych (vocative plural accusative)
bogobojnych (plural genitive)
bogobojnym (plural dative)
bogobojnymi (plural instrumental)

Wśród grzeszników jedynie Noe, mąż bogobojny, znalazł upodobanie w oczach Pańskich.

Zenon Kosidowski, Opowieści biblijne, 1963

Był bardzo pobożny i bogobojny, pościł i chciał, żeby inni pościli.


żerca

(Mangeur, glouton)Dérivé de żreć (« manger, dévorer »), avec le suffixe -ca.

(Prêtre slave) Du vieux slave жьрьць, žĭrĭcĭ.

żercy (plural nominative)
żerco (singular vocative)
żercy (plural vocative)
żercę (singular accusative)
żerców (plural accusative)
żercy (singular genitive)
żerców (plural genitive)
żercy (singular locative)
żercach (plural locative)
żercy (singular dative)
żercom (plural dative)
żercą (singular instrumental)
żercami (plural instrumental)


Genèsi

Genèse, nom du premier livre du Pentateuque dans l’Ancien Testament et de la Torah, qui contient le mythe de la création.


Pentateuc

Emprunté au latin Pentateuchum, issu du grec ancien Πεντάτευχος, Pentáteukhos (« cinq livres »),composé de πέντε, pénte (« cinq ») et de τεῦχος, teûkhos (« livre »).

Pentateuque. Ensemble des cinq premiers livres de la Bible (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, et Deutéronome).


sutro

(Date à préciser) Composé de la racine sutr et de la finale -o (substantif).

sutroj (plural nominative)
sutron (singular accusative)
sutrojn (plural accusative)

Soutra, livre religieux bouddhiste ou hindouiste.


ihumen

De l’ukrainien ігумен, ihumen, la variante igumen étant issu du russe игумен, igumen.


igumen

Du russe игумен, igumen, la variante ihumen étant issu de l’ukrainien ігумен (« ihumen »).


igumen

igumeni (plural nominative)
igumena (singular genitive)
igumenů (plural genitive)
igumenovi (singular dative)
igumenům (plural dative)
igumena (singular accusative)
igumeny (plural accusative)
igumene (singular vocative)
igumeni (plural vocative)
igumenovi (singular locative)
igumenech (plural locative)
igumenem (singular instrumental)
igumeny (plural instrumental)
hegumen

Igumen je nejvyšším představeným určitého pravoslavného kláštera.


opatka

opatki (plural nominative)
opatko (singular vocative)
opatki (plural vocative)
opatkę (singular accusative)
opatki (plural accusative)
opatki (singular genitive)
opatek (plural genitive)
opatce (singular locative)
opatkach (plural locative)
opatce (singular dative)
opatkom (plural dative)
opatką (singular instrumental)
opatkami (plural instrumental)


vase de perdition

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Il y a dans les actions honteuses quelque chose d’empoisonné qui se fait sentir aux lèvres d’un homme de cœur sitôt qu’il touche les bords du vase de perdition.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835


czort

Doublet de czart, du russe чёрт, čort ou de l’ukrainien чорт, čort.

czorci (plural nominative)
czorcie (singular vocative)
czorci (plural vocative)
czorta (singular accusative)
czortów (plural accusative)
czorta (singular genitive)
czortów (plural genitive)
czorcie (singular locative)
czortach (plural locative)
czortowi (singular dative)
czortom (plural dative)
czortem (singular instrumental)
czortami (plural instrumental)


абатиса

De аба́т avec le suffixe -иса pour marquer le féminin.

абати́са (singular nominative)
абати́си (plural nominative)
абати́си (singular genitive)
абати́с (plural genitive)
абати́сі (singular dative)
абати́сам (plural dative)
абати́су (singular accusative)
абати́с (plural accusative)
абати́сою (singular instrumental)
абати́сами (plural instrumental)
на/в абати́сі (singular locative)
на/в абати́сах (plural locative)
абати́со (singular vocative)
абати́си (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
абат (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абатиса.wav


абатство

Nomdérivé de абат (« abbé »), avec le suffixe -ство.

аба́тство (singular nominative)
аба́тства (plural nominative)
аба́тства (singular genitive)
аба́тств (plural genitive)
аба́тству (singular dative)
аба́тствам (plural dative)
аба́тство (singular accusative)
аба́тства (plural accusative)
аба́тством (singular instrumental)
аба́тствами (plural instrumental)
на/в аба́тстві (singular locative)
на/в аба́тствах (plural locative)
аба́тство (singular vocative)
аба́тства (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


chram

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») qui donne aussi храм, chram (« sanctuaire ») en russe, chrám (« lieu de culte ») en tchèque.

chramy (plural nominative)
chramie (singular vocative)
chramy (plural vocative)
chramy (plural accusative)
chramu (singular genitive)
chramów (plural genitive)
chramie (singular locative)
chramach (plural locative)
chramowi (singular dative)
chramom (plural dative)
chramem (singular instrumental)
chramami (plural instrumental)


catechisme

Catéchisme, instruction sur les doctrines de la foi chrétienne.


épuratrice

Dérivé de épurer, avec le suffixe -atrice.

épuratrices (plural)
épurateur (masculine)


parish council

Composé de paris (« paroisse ») et de council (« conseil »).

Conseil paroissial, conseil de fabrique.


родноверие

Composé de родной, rodnoï (« natif, natal ») et de вера, vera (« foi »). Pour la finale, comparer avec доверие, dovérie (« confiance »), суеверие, sujevérie (« superstition »).

родноверия (plural nominative)
родноверия (singular genitive)
родноверий (plural genitive)
родноверию (singular dative)
родновериям (plural dative)
родноверия (plural accusative)
родноверием (singular instrumental)
родновериями (plural instrumental)
родноверии (singular prepositional)
родновериях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Для большинства направлений родноверия характерно представление о большой древности славян, а также славянском (или «славяно-арийском») древнем знании («ведической религии и культуре»), утраченном (часто по воле злых внешних сил), а ныне возрождающемся.

Славянское неоязычество sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


mesjasz

mesjasze (plural nominative)
mesjaszu (singular vocative)
mesjasze (plural vocative)
mesjasza (singular accusative)
mesjaszy (plural accusative)
mesjasza (singular genitive)
mesjaszy (plural genitive)
mesjaszu (singular locative)
mesjaszach (plural locative)
mesjaszowi (singular dative)
mesjaszom (plural dative)
mesjaszem (singular instrumental)
mesjaszami (plural instrumental)

Dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan.


zbawiciel

zbawiciele (plural nominative)
zbawicielu (singular vocative)
zbawiciele (plural vocative)
zbawiciela (singular accusative)
zbawiciely (plural accusative)
zbawiciela (singular genitive)
zbawiciely (plural genitive)
zbawicielu (singular locative)
zbawicielach (plural locative)
zbawicielowi (singular dative)
zbawicielom (plural dative)
zbawicielem (singular instrumental)
zbawicielami (plural instrumental)

Narodził się nam Zbawiciel.


odkupiciel

Dérivé de odkupić (« racheter »), avec le suffixe -el.

odkupiciele (plural nominative)
odkupicielu (singular vocative)
odkupiciele (plural vocative)
odkupiciela (singular accusative)
odkupiciely (plural accusative)
odkupiciela (singular genitive)
odkupiciely (plural genitive)
odkupicielu (singular locative)
odkupicielach (plural locative)
odkupicielowi (singular dative)
odkupicielom (plural dative)
odkupicielem (singular instrumental)
odkupicielami (plural instrumental)

Narodził się nam Zbawiciel.
Jezus Chrystus Odkupiciel,
w Betlejem, żydowskim mieście,
z Panny Maryi czystej.

Le Sauveur nous est né.
Jésus-Christ Rédempteur, etc.


mandir

Au rez-de -chaussée de l’immeuble, il y a un petit mandir. Chamdi sait que c’est un temple parce que, tandis que tout l’immeuble est marron, cette partie est peinte en orange.

Anosh Irani, Le chant de la cité sans tristesse, traduction de Florence Colombani, Philippe Rey, Paris, 2007, page 44

L’un des plus grands temples jaïns de la vieille ville, le mandir de Shantinath date du milieu du XVIIᵉ siècle.

Inde du Nord - Gujarat, Lonely Planet, 2020

Nous prévoyons la construction d’une synagogue et d’un centre culturel juif en 2022-2023 et, il y aura la construction d’un mandir hindou en 2023-2024.

Bussy-Saint-Georges : L’Esplanade des Religions et des Cultures, un havre de paix unique en Europe, crazyradio.fr, 26 février 2022


Dieu.e

(2021) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Graphie inclusive de Dieu.

L’emploi du terme « Dieu.e » sur l’affiche de la célébration ou encore la lecture de l’Évangile faite par des femmes, contraire au droit de l’Église, ont été vivement condamnés.

Céleste de Kervenoael, Un collectif exclu d’une paroisse après la célébration d’une « messe féministe », lefigaro.fr, 14 avril 2022


Grand Architecte de l’Univers

(Date à préciser)Composé de grand, architecte et univers.

Dieu, en particulier dans la tradition maçonnique.


медитативний

Cas
Singulier
Pluriel
медитати́вний (masculine nominative)
медитати́вна (feminine nominative)
медитати́вне (neuter nominative)
медитати́вні (nominative)
медитати́вного (masculine genitive)
медитати́вної (feminine genitive)
медитати́вного (neuter genitive)
медитати́вних (genitive)
медитати́вному (masculine dative)
медитати́вній (feminine dative)
медитати́вному (neuter dative)
медитати́вним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
медитати́вну (feminine accusative)
медитати́вне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
медитати́вним (masculine instrumental)
медитати́вною (feminine instrumental)
медитати́вним (neuter instrumental)
медитати́вними (instrumental)
медитати́вному (masculine locative)
медитати́внім (masculine locative)
медитати́вній (feminine locative)
медитати́вному (neuter locative)
медитати́внім (neuter locative)
медитати́вних (locative)


męczennik

Dérivé de męczenie, avec le suffixe -nik et, plus avant, de męczyć (« tourmenter, torturer »).

męczennicy (plural nominative)
męczenniku (singular vocative)
męczennicy (plural vocative)
męczennika (singular accusative)
męczenników (plural accusative)
męczennika (singular genitive)
męczenników (plural genitive)
męczenniku (singular locative)
męczennikach (plural locative)
męczennikowi (singular dative)
męczennikom (plural dative)
męczennikiem (singular instrumental)
męczennikami (plural instrumental)

Święty Sebastian – męczennik chrześcijański i święty Kościoła katolickiego oraz prawosławnego.


męczennica

męczennice (plural nominative)
męczennico (singular vocative)
męczennice (plural vocative)
męczennicę (singular accusative)
męczennice (plural accusative)
męczennicy (singular genitive)
męczennic (plural genitive)
męczennicy (singular locative)
męczennicach (plural locative)
męczennicy (singular dative)
męczennicom (plural dative)
męczennicą (singular instrumental)
męczennicami (plural instrumental)


męczeństwo

Dérivé de męczenie (« tourment »), avec le suffixe -stwo.

męczeństwa (plural nominative)
męczeństwa (plural vocative)
męczeństwa (plural accusative)
męczeństwa (singular genitive)
męczeństw (plural genitive)
męczeństwie (singular locative)
męczeństwach (plural locative)
męczeństwu (singular dative)
męczeństwom (plural dative)
męczeństwem (singular instrumental)
męczeństwami (plural instrumental)


bekreuzigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bekreuzige
2ᵉ du sing.
du bekreuzigst
3ᵉ du sing.
er/sie/es bekreuzigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bekreuzigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bekreuzigte
Impératif
2ᵉ du sing.
bekreuzig, bekreuzige!
2ᵉ du plur.
bekreuzigt!
Participe passé
bekreuzigt
Auxiliaire
haben

\bəˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡn̩\

bəˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡn̩

bəˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡŋ̩

Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.


poganka

Dérivé de poganin, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque pohanka.

poganki (plural nominative)
poganko (singular vocative)
poganki (plural vocative)
pogankę (singular accusative)
poganki (plural accusative)
poganki (singular genitive)
poganek (plural genitive)
pogance (singular locative)
pogankach (plural locative)
pogance (singular dative)
pogankom (plural dative)
poganką (singular instrumental)
pogankami (plural instrumental)


mniszek

Dérivé de mnich (« moine »), avec le suffixe -ek.

Le nom de la plante s’explique par la facilité de la plante a perdre ses graines velues rappelant alors la tonsure monacale → voir pampeliška en tchèque.

mniszki (plural nominative)
mniszku (singular vocative)
mniszki (plural vocative)
mniszka (singular accusative)
mniszki (plural accusative)
mniszka (singular genitive)
mniszków (plural genitive)
mniszku (singular locative)
mniszkach (plural locative)
mniszkowi (singular dative)
mniszkom (plural dative)
mniszkiem (singular instrumental)
mniszkami (plural instrumental)

Zjawił się młody mniszek.


teologia negativa

Théologie apophatique, théologie négative, doctrine selon laquelle on ne peut dire de Dieu que ce qu'il n'est pas.


vicaire général

Personne qui assiste un évêque (ou le supérieur général d’un ordre religieux) et qui peut le suppléer en cas de besoin.

Mgr l’évêque concélébrait avec l’archiprêtre et le vicaire général chargé de la catéchèse diocésaine.

Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Dimanche, 11 heures

L’archéologue refit en sens inverse l’enfilade de petites routes perdues qui l’avaient amené à Lugac. Après trois bonnes heures, il s’arrêta devant le vaste bâtiment de l’évêché. Il y fut reçu par le vicaire général, le père Jean Paul.

Samuel Gance, La Chapelle des Damnés, ExAequo, 2013


Bibelforscher

Composé de Bibel et de forscher, littéralement « étudiant de la Bible ».


prise de soutane

Cérémonie marquant le passage de l’état laïc à l'état ecclésiastique des futurs prêtres catholiques. Les séminaristes y reçoivent symboliquement l’habit clérical.


δεσποτικός

Du grec ancien δεσποτικός, despotikós ; de δεσπότης, despótis (« évêque ») pour le sens religieux.

δεσποτικός, despotikós

Δεσποτική μίτρα.


bráthair

Frère, membre d’une confrérie religieuse.


siúr

Du proto-celtique *swesūr, lui-même de l'indo-européen commun *swésōr (« sœur »). Apparenté au breton cʼhoar.

siúracha (indefinite plural nominative)
an tsiúr (definite singular nominative)
na siúracha (definite plural nominative)
a shiúr (indefinite singular vocative)
a shiúracha (indefinite plural vocative)
siúrach (indefinite singular genitive)
siúracha (indefinite plural genitive)
na siúrach (definite singular genitive)
na siúracha (definite plural genitive)
siúr; (indefinite singular dative)
siúracha (indefinite plural dative)
leis an tsiúr; (definite singular dative)
leis an tsiair¹ (definite singular dative)
don tsiúr; (definite singular dative)
don tsiair¹ (definite singular dative)
leis na siúracha (definite plural dative)
¹ forme archaïque ou dialectale (indefinite)
bráthair (masculine)

Sœur, membre d'une congrégation religieuse.


агнець

а́гнець (singular nominative)
а́гнці (plural nominative)
а́гнця (singular genitive)
а́гнців (plural genitive)
а́гнцю (singular dative)
а́гнцеві (singular dative)
а́гнцям (plural dative)
а́гнця (singular accusative)
а́гнців (plural accusative)
а́гнці (plural accusative)
а́гнцем (singular instrumental)
а́гнцями (plural instrumental)
на/в а́гнці, (singular locative)
а́гнцеві, (singular locative)
а́гнцю (singular locative)
на/в а́гнцях (plural locative)
а́гнцю (singular vocative)
а́гнці (plural vocative)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агнець.wav


автодафе

Du portugais auto-da-fé (« acte de foi »), du latin actus fidei.


імарет

імарети (plural nominative)
імарета (singular genitive)
імаретів (plural genitive)
імарету (singular dative)
імаретові (singular dative)
імаретам (plural dative)
імарети (plural accusative)
імаретом (singular instrumental)
імаретами (plural instrumental)
на/в імареті (singular locative)
на/в імаретах (plural locative)
імарете (singular vocative)
імарети (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Imaret (soupe populaire qui existait dans l’Empire ottoman du XIVᵉ au XIXᵉ siècle).


gontyna

(XIXᵉ siècle) Formellement, c’est ledérivé de kąt (« coin »), avec le suffixe -ina avec latinisation « malheureuse » du mot en kontyna, gontyna. Apparenté à Kącina, toponyme fréquent qui est la forme "correcte" du mot.

gontyny (plural nominative)
gontyno (singular vocative)
gontyny (plural vocative)
gontynę (singular accusative)
gontyny (plural accusative)
gontyny (singular genitive)
gontyn (plural genitive)
gontynie (singular locative)
gontynach (plural locative)
gontynie (singular dative)
gontynom (plural dative)
gontyną (singular instrumental)
gontynami (plural instrumental)
kontyna

Słowo gontyna jest neologizmem, wyrazem sztucznym, stworzonym ok. 1860, przez Bronisława Trentowskiego, fałszywie odtworzone przez adideację do słowa gont z kronik niemieckich z XII wieku.


kapiszcze

Du vieux slave капище, kapište (« statue, idole »), dérivé de капь, kapi (« idole »), apparenté à капище, kapišče en russe.

Sanctuaire païen avec colonne votive représentant un dieu.


fròc

De l’ancien bas vieux-francique *hrokk (« habit ») et apparenté à l’allemand Rock (« tunique, casaque, jupe, vestion »), à l’ancien français froche (« froc ») et rochet (« blouse, casaque »). Le sens intrinsèque de « vêtement masculin », peut convenir pour celui de « culotte », mais a pu être influencé par l’anglais frock, habit d’homme.

Froc, partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules.


crypto-judaïsme

Adhésion secrète au judaïsme tandis que l’on adhère publiquement à une autre foi.


відлюдний

Adjectifdérivé de люд, avec le préfixe від- et le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
відлю́дний (masculine nominative)
відлю́дна (feminine nominative)
відлю́дне (neuter nominative)
відлю́дні (nominative)
відлю́дного (masculine genitive)
відлю́дної (feminine genitive)
відлю́дного (neuter genitive)
відлю́дних (genitive)
відлю́дному (masculine dative)
відлю́дній (feminine dative)
відлю́дному (neuter dative)
відлю́дним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
відлю́дну (feminine accusative)
відлю́дне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
відлю́дним (masculine instrumental)
відлю́дною (feminine instrumental)
відлю́дним (neuter instrumental)
відлю́дними (instrumental)
відлю́дному (masculine locative)
відлю́днім (masculine locative)
відлю́дній (feminine locative)
відлю́дному (neuter locative)
відлю́днім (neuter locative)
відлю́дних (locative)


pietade

La pietade è un concetto teologico che descrive l'affetto, il rispetto e l'obbedienza che il credente ha per Dio.


нунцій

ну́нцій (singular nominative)
ну́нції (plural nominative)
ну́нція (singular genitive)
ну́нціїв (plural genitive)
ну́нцію (singular dative)
ну́нцієві (singular dative)
ну́нціям (plural dative)
ну́нція (singular accusative)
ну́нціїв (plural accusative)
ну́нцієм (singular instrumental)
ну́нціями (plural instrumental)
на/у ну́нції, (singular locative)
ну́нцієві, (singular locative)
ну́нцію (singular locative)
на/у ну́нціях (plural locative)
ну́нцію (singular vocative)
ну́нції (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


нунціатура

нунціату́ра (singular nominative)
нунціату́ри (plural nominative)
нунціату́ри (singular genitive)
нунціату́р (plural genitive)
нунціату́рі (singular dative)
нунціату́рам (plural dative)
нунціату́ру (singular accusative)
нунціату́ри (plural accusative)
нунціату́рою (singular instrumental)
нунціату́рами (plural instrumental)
на/у нунціату́рі (singular locative)
на/у нунціату́рах (plural locative)
нунціату́ро (singular vocative)
нунціату́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


religijny

religijne (neuter singular nominative)
religijna (feminine singular nominative)
religijnego (vocative singular accusative)
religijną (singular accusative)
religijnego (singular genitive)
religijnej (singular genitive)
religijnym (singular locative)
religijnemu (singular dative)
religijnym (singular instrumental)
religijną (singular instrumental)
religijni (vocative plural nominative)
religijne (plural nominative)
religijnych (vocative plural accusative)
religijnych (plural genitive)
religijnym (plural dative)
religijnymi (plural instrumental)

On maluje obrazy religijne.


Cisterciens

Vient du nom latin cistercium de l’abbaye de Cîteaux, située actuellement sur le territoire de la commune de Saint-Nicolas-lès-Cîteaux en Bourgogne (France). Le nom de Cîteaux vient lui-même de cistel (roseau), qui se réfère à l'emplacement humide et marécageux du premier monastère de l'ordre, ainsi que de nombreux autres établissements. Donc relatif à cette localité, mais plus généralement à l’ordre fondé par Robert de Molesmes en 1098. De par la règle établie, cet adjectif évoque la rigueur et la pureté.

Cistercien (singular masculine)
Cistercienne (singular feminine)
Cisterciennes (plural feminine)

Ordre monastique chrétien défini à l’abbaye de Cîteaux par Robert de Molesme en 1098.


Feuillants

De l’Abbaye des Feuillants, de l’ordre cistercien, située dans une forêt (d’où son nom) et d’où part la réforme des Feuillants au XVIIᵉ siècle.

Ordre monastique cistercien réformé aux XVIᵉ, XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles.

Annoncia Bazy, Vie du Vénérable Jean de La Barrière, abbé et réformateur de l'abbaye des Feuillants, fondateur de la Congrégation des Feuillants et des Feuillantines, 1885, Édouard Privat, Toulouse.

Italien du Nord, Bona entre à 15 ans chez les Feuillants, branche particulièrement austère des Cisterciens.

Max Huot de Longchamp, Qu'est-ce qu'un mystique?, Novalis, Montréal, 2021, page 203


faryzeusz

faryzeusze (plural nominative)
faryzeuszu (singular vocative)
faryzeusze (plural vocative)
faryzeusza (singular accusative)
faryzeuszy (plural accusative)
faryzeusza (singular genitive)
faryzeuszy (plural genitive)
faryzeuszu (singular locative)
faryzeuszach (plural locative)
faryzeuszowi (singular dative)
faryzeuszom (plural dative)
faryzeuszem (singular instrumental)
faryzeuszami (plural instrumental)


frailería

Dérivé de fraile (« moine »), avec le suffixe -ería.

La Inquisición española solo servía «a la clerecía y frailería», para intimidar a los laicos y «prohibir quanto pueda abriles los ojos».

L’Inquisition espagnole n’a servi qu’aux clergés séculier et régulier pour intimider les laïcs et leur interdire d’ouvrir les yeux.


clerecía

Du latin *clericia équivalent dudérivé de clérigo, avec le suffixe -ía.


небесний

Adjectifdérivé de небеса (« pluriel de небо, ciel »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
небе́сний (masculine nominative)
небе́сна (feminine nominative)
небе́сне (neuter nominative)
небе́сні (nominative)
небе́сного (masculine genitive)
небе́сної (feminine genitive)
небе́сного (neuter genitive)
небе́сних (genitive)
небе́сному (masculine dative)
небе́сній (feminine dative)
небе́сному (neuter dative)
небе́сним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
небе́сну (feminine accusative)
небе́сне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
небе́сним (masculine instrumental)
небе́сною (feminine instrumental)
небе́сним (neuter instrumental)
небе́сними (instrumental)
небе́сному (masculine locative)
небе́снім (masculine locative)
небе́сній (feminine locative)
небе́сному (neuter locative)
небе́снім (neuter locative)
небе́сних (locative)


Агапіт

Агапі́т (singular nominative)
Агапі́ти (plural nominative)
Агапі́та (singular genitive)
Агапі́тів (plural genitive)
Агапі́ту (singular dative)
Агапі́тові (singular dative)
Агапі́там (plural dative)
Агапі́та (singular accusative)
Агапі́тів (plural accusative)
Агапі́том (singular instrumental)
Агапі́тами (plural instrumental)
на/в Агапі́ті, (singular locative)
Агапі́тові (singular locative)
на/в Агапі́тах (plural locative)
Агапі́те (singular vocative)
Агапі́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-Агапіт.wav


ставник

ставни́к (singular nominative)
ставники́ (plural nominative)
ставника́ (singular genitive)
ставникі́в (plural genitive)
ставнику́ (singular dative)
ставнико́ві (singular dative)
ставника́м (plural dative)
ставни́к (singular accusative)
ставники́ (plural accusative)
ставнико́м (singular instrumental)
ставника́ми (plural instrumental)
на/у ставнику́ (singular locative)
на/у ставника́х (plural locative)
ставнику́ (singular vocative)
ставники́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


còpte

Du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »).

Copte, chrétien d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite.


còpta

Femme copte, chrétienne d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite.


чистий

Du vieux slave чистъ, čistu qui donne aussi чистый en russe, čistý en tchèque.

Cas
Singulier
Pluriel
чи́стий (masculine nominative)
чи́ста (feminine nominative)
чи́сте (neuter nominative)
чи́сті (nominative)
чи́стого (masculine genitive)
чи́стої (feminine genitive)
чи́стого (neuter genitive)
чи́стих (genitive)
чи́стому (masculine dative)
чи́стій (feminine dative)
чи́стому (neuter dative)
чи́стим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
чи́сту (feminine accusative)
чи́сте (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
чи́стим (masculine instrumental)
чи́стою (feminine instrumental)
чи́стим (neuter instrumental)
чи́стими (instrumental)
чи́стому (masculine locative)
чи́стім (masculine locative)
чи́стій (feminine locative)
чи́стому (neuter locative)
чи́стім (neuter locative)
чи́стих (locative)

невинний

vierge, en parlant d’une personne n’ayant jamais eu de rapports sexuels

нерозбавлений

pur, en parlant d'un liquide non mélangé

ажурний

pur, dans le sens de transparent : i.e. eau pure


báhpavirgi

De báhppa (« prêtre ») et de virgi (« fonction »).

báhpavirggit (plural nominative)
báhpavirggi (singular accusative genitive)
báhpavirggi / báhpavirgge (singular accusative genitive)
báhpavirggiid (plural accusative genitive)
báhpavirgái (singular illative)
báhpavirggiide (plural illative)
báhpavirggis (singular locative)
báhpavirggiin (plural locative)
báhpavirggiin (singular comitative)
báhpavirggiiguin (plural comitative)
báhpavirgin (essive)

Loahpas Leema vivva mávssii prentema dainna eavttuin ahte oažžu Oppdala guovllu báhpavirggi.

Finalement le gendre de Leem a payé l’impression à la condition qu’il obtienne la prêtrise de la région d’Oppdal.


хрещенська вода

Nomcomposé de хрещенський (« baptismal ») et de вода (« eau »).

хреще́нська вода́ (singular nominative)
хреще́нської води́ (singular genitive)
хреще́нській воді́ (singular dative)
хреще́нську воду́ (singular accusative)
хреще́нською водо́ю (singular instrumental)
на/у хреще́нській воді́ (singular locative)
хреще́нська во́до (singular vocative)
Nom de type 1d- selon Zaliznyak


хрещенський

Adjectifdérivé de хрещення, avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
хреще́нський (masculine nominative)
хреще́нська (feminine nominative)
хреще́нське (neuter nominative)
хреще́нські (nominative)
хреще́нського (masculine genitive)
хреще́нської (feminine genitive)
хреще́нського (neuter genitive)
хреще́нських (genitive)
хреще́нському (masculine dative)
хреще́нській (feminine dative)
хреще́нському (neuter dative)
хреще́нським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
хреще́нську (feminine accusative)
хреще́нське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
хреще́нським (masculine instrumental)
хреще́нською (feminine instrumental)
хреще́нським (neuter instrumental)
хреще́нськими (instrumental)
хреще́нському (masculine locative)
хреще́нськім (masculine locative)
хреще́нській (feminine locative)
хреще́нському (neuter locative)
хреще́нськім (neuter locative)
хреще́нських (locative)


богоявленська вода

Nomcomposé de богоявленський (« de l’Épiphanie ») et de вода (« eau »).

богоя́вленська вода́ (singular nominative)
богоя́вленської води́ (singular genitive)
богоя́вленській воді́ (singular dative)
богоя́вленську воду́ (singular accusative)
богоя́вленською водо́ю (singular instrumental)
на/у богоя́вленській воді́ (singular locative)
богоя́вленська во́до (singular vocative)
Nom de type 1d- selon Zaliznyak


богоявленський

Adjectifdérivé de Богоявлення (« Épiphanie »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
богоя́вленський (masculine nominative)
богоя́вленська (feminine nominative)
богоя́вленське (neuter nominative)
богоя́вленські (nominative)
богоя́вленського (masculine genitive)
богоя́вленської (feminine genitive)
богоя́вленського (neuter genitive)
богоя́вленських (genitive)
богоя́вленському (masculine dative)
богоя́вленській (feminine dative)
богоя́вленському (neuter dative)
богоя́вленським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
богоя́вленську (feminine accusative)
богоя́вленське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
богоя́вленським (masculine instrumental)
богоя́вленською (feminine instrumental)
богоя́вленським (neuter instrumental)
богоя́вленськими (instrumental)
богоя́вленському (masculine locative)
богоя́вленськім (masculine locative)
богоя́вленській (feminine locative)
богоя́вленському (neuter locative)
богоя́вленськім (neuter locative)
богоя́вленських (locative)


хрещення

хре́ще́ння (singular nominative)
хре́ще́ння (plural nominative)
хре́ще́ння (singular genitive)
хре́ще́нь (plural genitive)
хре́ще́нню (singular dative)
хре́ще́нням (plural dative)
хре́ще́ння (singular accusative)
хре́ще́ння (plural accusative)
хре́ще́нням (singular instrumental)
хре́ще́ннями (plural instrumental)
на/у хре́ще́нні, (singular locative)
хре́ще́нню (singular locative)
на/у хре́ще́ннях (plural locative)
хре́ще́ння (singular vocative)
хре́ще́ння (plural vocative)
Nom de type 2a(2) selon Zaliznyak

Uk-хрещення.ogg


Водохреще

Nomcomposé de вода (« eau ») et de хрестити (« baptiser »).

Водо́хреще (singular nominative)
Водо́хреща (singular genitive)
Водо́хрещу (singular dative)
Водо́хреще (singular accusative)
Водо́хрещем (singular instrumental)
на/у Водо́хрещі, (singular locative)
Водо́хрещу (singular locative)
Водо́хреще (singular vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


Водохрещі

Водо́хрещі (plural nominative)
Водо́хрещів (plural genitive)
Водо́хрещам (plural dative)
Водо́хрещі (plural accusative)
Водо́хрещами (plural instrumental)
на/у Водо́хрещах (plural locative)
Водо́хрещі (plural vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


Водохрестя

Nomcomposé de вода (« eau ») et de хрест (« croix »).

Водохре́стя (singular nominative)
Водохре́стя (singular genitive)
Водохре́стю (singular dative)
Водохре́стя (singular accusative)
Водохре́стям (singular instrumental)
на/у Водохре́сті, (singular locative)
Водохре́стю (singular locative)
Водохре́стя (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

⁽ⱽᵒᵈᵒᵏʰʳᵉˢᵗʲᵃ⁾


Водосвяття

Водосвя́ття (singular nominative)
Водосвя́ття (singular genitive)
Водосвя́ттю (singular dative)
Водосвя́ття (singular accusative)
Водосвя́ттям (singular instrumental)
на/у Водосвя́тті, (singular locative)
Водосвя́ттю (singular locative)
Водосвя́ття (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

⁽ⱽᵒᵈᵒˢᵛʲᵃᵗᵗʲᵃ⁾


Богоявлення

Богоя́влення (singular nominative)
Богоя́влення (singular genitive)
Богоя́вленню (singular dative)
Богоя́влення (singular accusative)
Богоя́вленням (singular instrumental)
на/у Богоя́вленні, (singular locative)
Богоя́вленню (singular locative)
Богоя́влення (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

⁽ᴮᵒʰᵒʲᵃᵛˡᵉⁿⁿʲᵃ⁾


Явлення

→ voir явлення.

Я́влення (singular nominative)
Я́влення (singular genitive)
Я́вленню (singular dative)
Я́влення (singular accusative)
Я́вленням (singular instrumental)
на/у Я́вленні, (singular locative)
Я́вленню (singular locative)
Я́влення (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak


Теофанія

Du grec ancien θεοφάνεια, theophaneia (« apparence de Dieu »).

Теофа́нія (singular nominative)
Теофа́нії (singular genitive)
Теофа́нії (singular dative)
Теофа́нію (singular accusative)
Теофа́нією (singular instrumental)
на/у Теофа́нії (singular locative)
Теофа́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


Єрдань

Єрда́нь (singular nominative)
Єрда́ню (singular genitive)
Єрда́ню (singular dative)
Єрда́неві (singular dative)
Єрда́нь (singular accusative)
Єрда́нем (singular instrumental)
на/у Єрда́ні, (singular locative)
Єрда́ню (singular locative)
Єрда́ню (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak


Ордань

Орда́нь (singular nominative)
Орда́ню (singular genitive)
Орда́ню (singular dative)
Орда́неві (singular dative)
Орда́нь (singular accusative)
Орда́нем (singular instrumental)
на/у Орда́ні, (singular locative)
Орда́ню (singular locative)
Орда́ню (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak


Епіфанія

Епіфа́нія (singular nominative)
Епіфа́нії (singular genitive)
Епіфа́нії (singular dative)
Епіфа́нію (singular accusative)
Епіфа́нією (singular instrumental)
на/у Епіфа́нії (singular locative)
Епіфа́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


Водохрище

Водо́хрище (singular nominative)
Водо́хрища (singular genitive)
Водо́хрищу (singular dative)
Водо́хрищеві (singular dative)
Водо́хрище (singular accusative)
Водо́хрищем (singular instrumental)
на/у Водо́хрищі, (singular locative)
Водо́хрищу (singular locative)
Водо́хрище (singular vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


Водохрищі

Водо́хрищі (plural nominative)
Водо́хрищів (plural genitive)
Водо́хрищам (plural dative)
Водо́хрищі (plural accusative)
Водо́хрищами (plural instrumental)
на/у Водо́хрищах (plural locative)
Водо́хрищі (plural vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


хрестити

Verbedérivé de хрест (« croix »), avec le suffixe -ити.

хрести́ти khrestyty \xrɛˈstɪtɪ\ imperfectif transitif de type 4b

Parrainer (devenir le parrain d'une personne).


хрещений

Participe passé passif du verbe хрести́ти (« baptiser »).

Cas
Singulier
Pluriel
хре́щений (masculine nominative)
хре́щена (feminine nominative)
хре́щене (neuter nominative)
хре́щені (nominative)
хре́щеного (masculine genitive)
хре́щеної (feminine genitive)
хре́щеного (neuter genitive)
хре́щених (genitive)
хре́щеному (masculine dative)
хре́щеній (feminine dative)
хре́щеному (neuter dative)
хре́щеним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
хре́щену (feminine accusative)
хре́щене (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
хре́щеним (masculine instrumental)
хре́щеною (feminine instrumental)
хре́щеним (neuter instrumental)
хре́щеними (instrumental)
хре́щеному (masculine locative)
хре́щенім (masculine locative)
хре́щеній (feminine locative)
хре́щеному (neuter locative)
хре́щенім (neuter locative)
хре́щених (locative)