hermitesse

(Date à préciser)Dérivé de hermite, avec le suffixe -esse.

hermitesses (plural)
hermite (masculine)

Je vous aſſure que vous conduiſez toute la dévotion de la petite Madeleine ſi plaiſamment, que ce conte ne doit rien à celui de cette Hermiteſſe dont j’étois charmée.

Je vous assure que vous conduisez toute la dévotion de la petite Madeleine si plaisamment, que ce conte ne doit rien à celui de cette hermitesse dont j’étais charmée.

Madame de Sévigné, des lettres de Mme la marquise de Sévigné à Mme la comtesse de Grignan, sa fille, tome 4, Rollin, Paris, 1754, page 444

Celle où demeurait une hermitesse.

Bulletin de la Société archéologique et historique du Limousin, volume 53, 1903


hermitesse

hermitesses (plural)
*\ɛr.mi.tɛs(ə)\
hermite (masculine)

Personne vivant retirée dans un lieu désert pour s’y livrer à des exercices de piété.

Là ſont belles & ioyeuſes hypocriteſſes, chattemiteſſes, hermiteſſes, femmes de grande religion.

Là sont belles et joyeuses hypocritesses, chattemitesses, hermitesses, femmes de grande religion.

François Rabelais, Quart Livre, Michel Fezandat, 1552, page 497


анабасис

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


анамнез

ана́мнез (singular nominative)
ана́мнезы (plural nominative)
ана́мнеза (singular genitive)
ана́мнезов (plural genitive)
ана́мнезу (singular dative)
ана́мнезам (plural dative)
ана́мнез (singular accusative)
ана́мнезы (plural accusative)
ана́мнезом (singular instrumental)
ана́мнезами (plural instrumental)
ана́мнезе (singular prepositional)
ана́мнезах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Διπόλεια

Motcomposé de Διός, Diós (« de Zeus »), πόλις, pólis (« cité ») et -ια, -ia.

Διπόλεια, Dipóleai


messa nera

Messe noire, sorte de fausse messe sacrilège en l’honneur de Satan.


chaîne de prière

Prière reçue par un média et qui demande à être transmise à un maximum de personne.

Elle a entamé une chaîne de prière où les gens prient 24 heures chaque jour de façon continue.

Zacharias Tanee Fomum, La Prière et la Marche Avec Dieu, 2016

Et ça et là se forment de plus en plus de réseaux d’intercession, chaînes de prière, réseaux de rosaire, chaînes 24 heures sur 24, ministères d’intercession au téléphone, etc.

Cyril John, La force de la prière d’intercession, 2011


kláštor

Du latin claustrum via l’allemand Kloster.

kláštory (plural nominative)
kláštora (singular genitive)
kláštorov (plural genitive)
kláštoru (singular dative)
kláštorom (plural dative)
kláštory (plural accusative)
kláštore (singular locative)
kláštoroch (plural locative)
kláštorom (singular instrumental)
kláštormi (plural instrumental)


myroblytique

Motdérivé de myroblyte, avec le suffixe -ique

myroblytiques (plural masculine feminine)

Mais il est possible que sur ce point la science ait tort, et que l’étude d’un seul cas singulier de conservation de cadavre, de phénomène myroblytique ou luminescent (comme ils ont été observés à notre époque pour le moine libanais Charbel) ait un intérêt pour la connaissance de la vie et de la mort, des possibilités pour l’homme de survivre ou de subsister dans un milieu privé d’atmosphère - comme le milieu lunaire que nous allons bientôt devoir explorer.

Jean Guitton, Œuvres complètes, : Philosophie, Éditions Desclée-De Brouwer, 1966, page 794

Hubert Larcher qui a spécialement étudié ces huiles, note que les produits myroblytiques paraissent doués d’un pouvoir de pénétration remarquable, non seulement pour se diffuser dans le corps mais pour en sortir et même traverser des obstacles.

Salvador Dali, Comment on devient Dali: les aveux inavouables de Salvador Dali, Éditions Robert Laffont, 1973, page 345

La sainteté myroblytique de saint Siméon est déjà établie du temps de Théodose mais l’auteur la relie à sa phase athonite.

Smilja Marjanovic-Dusanic, L’altérité dans le témoignage des récits hagiographiques serbes : L’exemple des Vies de Théodose : Recueil des travaux de l’Institut d’études byzantines, XIV, 2008, page 195


protomartyre

protomartyres (plural)
protomartyr (masculine)

Martyre des premiers temps du christianisme.

Basile de Séleucie a consacré un autre livre à nous raconter les prodiges de tout genre qui s'accomplissent sur la tombe de la protomartyre et ne contribuent pas peu à y attirer tant de pèlerins.

Les martyrs : recueil de pièces sur les martyrs depuis les origines du christianisme jusqu'au XXᵉ siècle, traduites et publiées par le R.P. dom H. Leclercq, tome 1, Paris : chez H. Oudin, 1903, p. 154

Or, la « vierge Valérie », « protomartyre de cette région », est, pour ses mérites, ses reliques, le culte qui lui est rendu, plusieurs fois citée dans sa chronique.

Bernadette Barrière, « L'anneau de Valérie, mythe ou réalité ? », 1999, en recueil dans Limousin médiéval: le temps des créations, Presses universitaires de Limoges, 2006, p. 368


ευαγγελίζομαι

Du grec ancien εὐαγγελίζομαι, euangelízomai.


θεοτόκος

Motcomposé de θεός, theós (« dieu ») et de τόκος, tókos, littéralement « qui engendre Dieu ».

θεοτόκος, theotókos


ευαγγελισμός

Dérivé de ευαγγελίζομαι, evangelizome (« annoncer une bonne nouvelle »), avec le suffixe -μός, -mós.

Σύμφωνα με την παράδοση, ο Ευαγγελισμός του Αρχαγγέλου Γαβριήλ προς την Παναγία Θεοτόκο γιορτάζεται το 25 Μαρτίου.


prose des morts

Composé de prose et de mort (dans le sens de « personne décédée »).

Partie du requiem, de l’office des morts dans le catholicisme.

Et les voix de l’orgue et du chœur firent retentir la prose des morts :
Quand du Seigneur le jour luira,
Sa croix au ciel resplendira,
Et l’univers s’écroulera.
— Oh ! darling, savez-vous que cette prose des morts que l’on chante dans les églises catholiques vient d’un ermitage franciscain ? Elle garde le bruit du vent qui souffle, l’hiver, dans les mélèzes, sur la cime de l’Alverne.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 353


zervanisme

(XIXᵉ siècle) De Zervan, du moyen perse zurwān « temps », avec le suffixe -isme.

Mouvement religieux qui aurait préexisté au zoroastrisme.

Le zervanisme est, partout où nous pouvons en constater l’existence, une doctrine religieuse plutôt qu’une religion indépendante.

H. S. Nyberg, Questions de cosmogonie et de cosmologie mazdéennes, II - Analyse des données, dans le Journal asiatique, octobre-décembre 1931, page 243

Nous mentionnerons, simplement, une variante du mazdéisme qui serait, du reste, antérieure à lui et dans laquelle on pourrait, peut-être, voir un prézoroastrisme. Il s’agit du zervanisme.

Fernand Niel, Albigeois et Cathares, « Que sais-je ? » nᵒ 689, Presses Universitaires de France, 2010


protoscriniaire

(XVIᵉ siècle)Dérivé de scriniaire, avec le préfixe proto-

Dignitaire ecclésiastique ayant la charge de premier archiviste.

La liste des protoscriniaires (Halphen, op. cit., p. 146), permet de supposer que ce fut au commencement du XIIIe siècle. En 1207, en effet, le protoscriniaire alors en fonction devint secondicier, et aucun autre titulaire de la charge ne reparaît plus.

Alain de Boüard, « Les notaires de Rome au moyen âge », 1911


zervanite

(XIXᵉ siècle) De Zervan, du moyen perse zurwān « temps », avec le suffixe -ite.

… et c’est vraisemblablement sous les Séleucides, ou dans les premiers temps des Arsacides, dans cette époque où s’accomplit la pénétration réciproque de la plupart des religions en présence, que la secte zervanite se forma.

Michael Nicolas, Le parsisme, d’après les travaux allemands modernes, dans la Revue germanique, tome VIII, Paris, 1859, page 680

Nous ignorons s’il a existé des communautés zervanites, s’il y a eu des livres sacrés purement zervanites. Une seule trace d’un culte zervanite nous est conservée : c’est le culte du char attelé de chevaux de Nisaion, auquel Dion de Pruse fait allusion.


zervanite

Les auteurs arméniens, Eznik et Elisaeus, témoignent de l’existence d’au moins deux principales sectes zoroastriennes au Vᵉ siècle, connues sous les noms de Mog et Zendik, et Shahristani (1086-1153) attestera encore la peristance de nombreuses communautés zoroastriennes sous l’Islam, dont les zervanites, les gayomartiens et les mazdakites (Livre des Sectes).

Paul du Breuil, Le zoroastrisme, « Que sais-je ? », Presses Universitaires de France, 1982


αγιαστούρα

Du grec ancien ἁγιαστήριον, hagiastêrion (« lieu saint »)composé de ἅγιος, hágios (« saint ») et de στήριον, stêrion (« lieu »).


ἀπορραντήριον

De ἀπορραίνω, aporraínô (« asperger, gicler »).

ἀπορραντήριον, aporrantêrion


grand séminaire

Établissement d’enseignement supérieur catholique destiné à former des prêtres.

Aux élections, il [l’archevêque de Besançon] a renvoyé, quelques jours auparavant, dans leurs familles tous les élèves du grand séminaire, avec ordre de retirer des mains des paysans les mauvais bulletins et d’en mettre de bons à la place. La veille ils sont rentrés rapportant des corbeilles de ces mauvais billets. Le préfet était hors de lui.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

Gabriel Morange effectua donc son grand séminaire. Il passa quatre années à ressusciter des langues mortes, à débrouiller les ficelles de la philosophie, déchiffrer les équations de l’histoire et, bien sûr, ingurgiter de la théologie jusqu’à plus soif.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


petit séminaire

Établissement d’enseignement secondaire catholique destiné à former de futurs séminaristes ainsi que des élèves qui resteront laïcs.

Toujours aucun événement militaire grave. Notre grand séminaire et notre ancien petit séminaire de Saint-Léger sont toujours pleins de soldats.

Pierre-Louis Péchenard, La grande guerre: le martyre de Soissons (août 1914-juillet 1918), Paris : chez G. Beauchesne, 1918, p. 17


łódka

Dérivé de łódź (« bateau »), avec le suffixe -ka, comparer avec le russe лодка, lodka, le tchèque loďka.

Łódka (łac. navicula "łódka") – naczynie, w którym przechowuje się kadzidło, używane do spalania podczas okadzeń.

Łódka (liturgia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


sacerdotesse

(Date à préciser) Du latin sacerdotissa.

Apollon Lycius ou Delfique trouvé sur la voie Tiburtine près les eaux sulfureuses, figure drapée de femme avec un vase à la main dite vulgairement Pandore, d’autres Électre qui porte les libations sur la tombe de son père, et que beaucoup d’autres prennent pour une sacerdotesse portant l’eau lustrale ; Antinoüs vêtu à la manière égyptienne statue plus grande que le naturel.

Giusepe Melchiorri, traduit par Frédéric Quillet, méthodique de Rome et de ses environs, Crispin Puccinell, Rome, 1838, page 572-573


papessa

Dérivé de papa (« pape »), avec le suffixe -essa.


Gutes

Substantivation de l’adjectif gut (« bon »).

Übel

2, ce qui est mauvais, pas uniquement méchant

Le bien : ce qui est bon sur le plan moral.

Stand er auch an Geist und politischem Scharfblick seinem Vater nach, so feierte er durch redliches Wollen und weises Fördern des Guten nicht minder glänzende Siege.

Bien qu’il ne fût l’égal de son père ni en esprit, ni en perspicacité politique, sa volonté inébranlable et sa sage promotion du bien lui permit de célébrer des victoires non moins brillantes.

Constantin von Wurzbach, Ferdinand III. – deutscher Kaiser, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, Vol. 6, p. 188, Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne, 1860.


προφήτισσα

Dérivé de προφήτης, profítis (« prophète »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).

προφήτισσα, profítissa


προφῆτις

Motdérivé de προφήτης, prophêtês (« prophète »), avec le suffixe -ις, -is.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
προφῆτιδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
προφῆτιδε (dual nominative)
προφῆτι (singular vocative)
προφῆτιδες (singular vocative)
προφῆτιδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
προφῆτιδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
προφῆτιδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
προφῆτιδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
προφῆτιδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
προφῆτιδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
προφῆτιδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
προφῆτιδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
προφῆτισι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
προφῆτιδοιν (dual dative)

προφῆτις, prophêtis


Πυθία

Motdérivé de Πυθώ, Pythṓ (« Delphes »), avec le suffixe -ία, -ía ; voir Πύθιος, Pýthios (« pythien »).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Πυθίαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Πυθίας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Πυθίᾳ (singular dative)

Πυθία, Pythía

ἀλλὰ καὶ ἡ Πυθία τὴν αὐτὴν ὥραν κατιοῦσα ἐς τὸ ἄδυτον καὶ ἐπιστᾶσα ἑνὶ τῶν δρακόντων δηχθεῖσα παραχρῆμα ἀπέπνευσε.

les envoyés furent lapidés, et à la même heure la pythonisse, mordue par un des serpents sacrés au moment où elle entrait dans le sanctuaire, rendit l’âme à l’instant. — (traduction)


πρωτόμαντις

Motcomposé de πρῶτος, prôtos (« premier ») et de μάντις, mántis (« prophète, devin »).

πρωτόμαντις, prôtómantis


Patriarch

der Patriarch (singular nominative)
die Patriarchen (plural nominative)
den Patriarchen (singular accusative)
die Patriarchen (plural accusative)
des Patriarchen (singular genitive)
der Patriarchen (plural genitive)
dem Patriarchen (singular dative)
den Patriarchen (plural dative)


geißeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich geißle
geißele
2ᵉ du sing.
du geißelst
3ᵉ du sing.
er/sie/es geißelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich geißelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich geißelte
Impératif
2ᵉ du sing.
geißle
geißele!
2ᵉ du plur.
geißelt!
Participe passé
gegeißelt
Auxiliaire
haben
geisseln


ἀποθεόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de θεόω, theóô (« déifier »), lui-même dénominal de θεός, theós (« dieu »).

ἀποθεόω, apotheóô, futur : ἀποθεώσω, aoriste : ἀπεθέωσα, parfait : ἀποτεθέωκα, parfait passif : -, aoriste passif : ἀπεθεώθην


théocentrique

Dérivé de centrique, avec le préfixe théo-.

théocentriques (plural masculine feminine)

Si contemplatives qu'elles veuillent être, une religion et même une théologie ne parviennent jamais à devenir exclusivement « théocentriques ». Car l'homme ne peut jamais se déprendre tout à fait de lui-même.


teocentrico

teocentrici (plural masculine)
teocentrica (singular feminine)
teocentriche (plural feminine)

Théocentrique, qui prend Dieu pour centre.


théopathie

(Siècle à préciser)Dérivé de pathie, avec le préfixe théo-.

Perception, contemplation passive de Dieu.

Sous le nom de théopathie, il (Hartley) désigne la contemplation de Dieu, de ses qualités et de ses rapports avec nous, ainsi que les impressions morales, agréables ou désagréables, qui résultent de cette considération.

Histoire de la philosophie moderne, depuis la renaissance des lettres, 1816


θεοβλαβέω

θεοβλαβέω, theoblabéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


Aisus

Avec cette orthographe, parfois rapproché du vénète aisus (« dieu »).


θεοίνια

Motcomposé de θεός, theós (« dieu »), οἶνος, oîonos (« vin ») et -ιος, -ios.

θεοίνια, theoínia


δύσθεος

Motdérivé de θεός, theós (« dieu »), avec le préfixe δυσ-, dus-.

δύσθεος, dústheos


θεοφάνια

Motcomposé de θεός, theós (« dieu ») et de φαίνω, phaínô (« montrer »).

Festival religieux, à Delphes durant lequel les statues d’Apollon et d’autres dieux étaient montrées au peuple.


θεότητα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
θεότητες (plural nominative)
της (singular genitive)
θεότητας (singular genitive)
των (plural genitive)
θεοτήτων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
θεότητες (plural accusative)
θεότητες (singular vocative)


θεότης

Motdérivé de θεός, theós (« dieu »), avec le suffixe -ότης, -ótês.

θεότης, theótês


φιλόθεος

Motcomposé de φίλος, phílos et de θεός, theós, littéralement « aimant dieu ».

φιλόθεος, pilótheos


θρῆσκος

De θρησκεύω, thrêskeúô (« suivre les pratiques religieuses »).

θρῆσκον (singular feminine nominative)
θρῆσκε (singular masculine vocative)
θρῆσκε (singular masculine vocative)
θρῆσκον (singular feminine vocative)
θρῆσκον (singular masculine accusative)
θρῆσκον (singular masculine accusative)
θρῆσκον (singular feminine accusative)
θρήσκου (singular masculine genitive)
θρήσκου (singular masculine genitive)
θρήσκου (singular feminine genitive)
θρήσκῳ (singular masculine dative)
θρήσκῳ (singular masculine dative)
θρήσκῳ (singular feminine dative)
θρήσκω (singular masculine dual masculine nominative)
θρήσκω (singular masculine dual masculine nominative)
θρήσκω (singular feminine dual feminine nominative)
θρήσκω (singular masculine dual masculine vocative)
θρήσκω (singular masculine dual masculine vocative)
θρήσκω (singular feminine dual feminine vocative)
θρήσκω (singular masculine dual masculine accusative)
θρήσκω (singular masculine dual masculine accusative)
θρήσκω (singular feminine dual feminine accusative)
θρήσκοιν (singular masculine dual masculine genitive)
θρήσκοιν (singular masculine dual masculine genitive)
θρήσκοιν (singular feminine dual feminine genitive)
θρήσκοιν (singular masculine dual masculine dative)
θρήσκοιν (singular masculine dual masculine dative)
θρήσκοιν (singular feminine dual feminine dative)
θρῆσκοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θρῆσκοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θρῆσκα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
θρῆσκοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θρῆσκοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θρῆσκα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
θρήσκους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θρήσκους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θρῆσκα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
θρήσκων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θρήσκων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θρήσκων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
θρήσκοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θρήσκοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θρήσκοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

θρῆσκος, thrêskos


θεοφιλής

Motcomposé de θεός, theós et de φίλος, phílos, littéralement « aimé des dieux ».

θεοφιλῶς πράττειν, agir pieusement, « par amour de dieu ».


μισόθεος

Motcomposé de μῖσος, mîsos (« haine ») et de θεός, theós (« dieu »).

μισόθεος, misótheos


κληρικός

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
κληρικοί (plural nominative)
του (singular genitive)
κληρικού (singular genitive)
των (plural genitive)
κληρικών (plural genitive)
τον (singular accusative)
κληρικό (singular accusative)
τους (plural accusative)
κληρικούς (plural accusative)
κληρικέ (singular vocative)
κληρικοί (singular vocative)


κληρικός

Motdérivé de κλῆρος, klêros (« part d’héritage »), avec le suffixe -ικός, -ikós ; pour le nom : « celui qui a le Seigneur en héritage ».

κληρικός, klērikós


albertiniano

albertiniani (plural masculine)
albertiniana (singular feminine)
albertiniane (plural feminine)

Albertinien, relatif à l'écolâtre Albert le Grand et à ses doctrines.


ἐξομολογέομαι

Verbecomposé de ἐξ, ex et de ὁμολογέω, homologeô (« concorder, agréer »).

ἐξομολογέομαι, exomologéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


грешник

Dérivé de грешный, grešnyi (« pécheur, qui pèche »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au polonais grzesznik, au tchèque hříšník.

гре́шник (singular nominative)
гре́шники (plural nominative)
гре́шника (singular genitive)
гре́шников (plural genitive)
гре́шнику (singular dative)
гре́шникам (plural dative)
гре́шника (singular accusative)
гре́шников (plural accusative)
гре́шником (singular instrumental)
гре́шниками (plural instrumental)
гре́шнике (singular prepositional)
гре́шниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


духовенство

Motdérivé de духовный, dukhovnyi, avec le suffixe -ство, -stvo, littéralement « ensemble des guides spirituels », apparenté au polonais duchowieństwo, au tchèque duchovenstvo.

духове́нство (singular nominative)
духове́нства (plural nominative)
духове́нства (singular genitive)
духове́нств (plural genitive)
духове́нству (singular dative)
духове́нствам (plural dative)
духове́нство (singular accusative)
духове́нства (plural accusative)
духове́нством (singular instrumental)
духове́нствами (plural instrumental)
духове́нстве (singular prepositional)
духове́нствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


часовня

De часовой, časovóï (« temporel »), signifiait à l'origine « maison de prière où des services ont lieu, programmés pour coïncider avec une certaine heure ».

часо́вня (singular nominative)
часо́вни (plural nominative)
часо́вни (singular genitive)
часо́вен (plural genitive)
часо́вне (singular dative)
часо́вням (plural dative)
часо́вню (singular accusative)
часо́вни (plural accusative)
часо́вней (singular instrumental)
часо́внею (singular instrumental)
часо́внями (plural instrumental)
часо́вне (singular prepositional)
часо́внях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Часовню надо прибрать по-доброму, сказала игуменья.

La chapelle doit être gentiment rangée, dit l'abbesse.


rastafariano

rastafariani (plural masculine)
rastafariana (singular feminine)
rastafariane (plural feminine)

Rastafari, rastafarien, relatif à la religion jamaïcaine qui prend Haïlé Sélassié Ier, empereur d’Éthiopie de 1930 à 1974, comme prophète et Messie.


Schamanin

Dérivé de Schamane (« chaman »), avec le suffixe -in.

die Schamanin (singular nominative)
die Schamaninnen (plural nominative)
die Schamanin (singular accusative)
die Schamaninnen (plural accusative)
der Schamanin (singular genitive)
der Schamaninnen (plural genitive)
der Schamanin (singular dative)
den Schamaninnen (plural dative)

Es gibt immer noch Schamaninnen in Sibirien.

Il existe encore des femmes chamans en Sibérie.


христианский

христиа́нский (masculine nominative)
христиа́нское (neuter nominative)
христиа́нская (feminine nominative)
христиа́нские (plural nominative)
христиа́нского (genitive)
христиа́нской (feminine genitive)
христиа́нских (plural genitive)
христиа́нскому (dative)
христиа́нской (feminine dative)
христиа́нским (plural dative)
христиа́нского (masculine accusative animate)
христиа́нское (neuter accusative animate)
христиа́нскую (feminine accusative animate)
христиа́нских (plural accusative animate)
христиа́нский (masculine accusative inanimate)
христиа́нские (neuter accusative inanimate)
христиа́нским (instrumental)
христиа́нской / христиа́нскою (feminine instrumental)
христиа́нскими (plural instrumental)
христиа́нском (prepositional)
христиа́нской (feminine prepositional)
христиа́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


demigoddess

Dérivé de god (« dieu »), avec le préfixe demi- (« demi- ») et le suffixe -ess (« -esse »).


testimone di Geova

Témoin de Jéhovah, adepte d’un mouvement religieux chrétien millénariste, né au XIXe siècle.


Βάκχη

Βάκχη, Bákkhê


Βακχεύτωρ

Motdérivé de Βακχεύω, Bakkheuô, avec le suffixe -τωρ, -tôr.

Βακχεύτωρ, Bakkheutôr

Personne célébrant les mystères de Bacchus.


Βακχευτής

Motcomposé de Βακχεύω, Bakkheuô et de -τής.

Βακχευτής, Bakkheutês


Βακχεύω

Βακχεύω, Bakkheúō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κολυμβήθρα

Du grec ancien κολυμβήθρα, kolumbêthra (« piscine »).


миссионерка

миссионе́рка (singular nominative)
миссионе́рки (plural nominative)
миссионе́рки (singular genitive)
миссионе́рок (plural genitive)
миссионе́рке (singular dative)
миссионе́ркам (plural dative)
миссионе́рку (singular accusative)
миссионе́рок (plural accusative)
миссионе́ркой (singular instrumental)
миссионе́ркою (singular instrumental)
миссионе́рками (plural instrumental)
миссионе́рке (singular prepositional)
миссионе́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


religiophobie

(Date à préciser)Dérivé de religiophobe, avec le suffixe -ie.

Sentiment de haine, de peur et de rejet d’une ou plusieurs religions.

La religiophobie échoue aussi à faire la distinction entre politique et religieux, cette distinction qui permet justement la politique mais qui, pour un croyant, ne peut être une séparation.

Vincent Goulet, Rompre avec la « religiophobie », repenser la laïcité à gauche, Mediapart, 2019

Or, si le phénomène est constaté aussi bien en Europe qu’en Amérique du Nord, pour V. Geisser il existe bien une islamophobie « à la française » qui serait avant tout « une religiophobie » […]

Mouloud Haddad, Vincent Geisser, La nouvelle islamophobie, Varia, 2006


Chiesa cattolica

Église catholique, la plus grande Église chrétienne.


Origene

Origène, théologien de la période patristique, né à Alexandrie vers 185 et mort à Tyr vers 253.


buddhismo

Bouddhisme, voie religieuse orientale née en Inde au VIᵉ siècle avant notre ère, et fondée sur un triple socle appelé « les trois joyaux » : les bouddhistes déclarent prendre refuge dans le Bouddha (le fondateur), dans le Dharma (la doctrine du Bouddha) et dans le Sangha (la communauté des croyants).


talapoine

(Siècle à préciser) Du portugais talapão ; de talapat, nom, en siamois, du palmier, dont la feuille fournit la matière de l’éventail que ces religieux portent constamment à la main. Voir tallipot.

talapoines (plural)
talapoin (masculine)

Moine ou prêtre bouddhiste de Thaïlande ou de Birmanie.

On marie les Siamoiſes fort jeunes, & les garçons de même : mais il ſe trouve des Siamoiſes qui mépriſent toute leur vie le mariage. Cependant aucune d’elles ne se fait Talapoine, que dans la vieilleſſe. C’eſt le vrai âge pour rompre avec le genre humain. Nos vieilles filles ſe font alors dévotes & médiſantes, & nos coquettes ſe convertiſſent en prudes.

Cérémonies et coutumes religieuses des peuples idolâtres, tome septième, Supplément aux dissertations sur la religion des Banians, &c. &c., seconde partie, J. F. Bernard, Amsterdam, 1728


abbêsse

Du latin abbatissa, simultanémentdérivé de abbé, avec le suffixe -êsse.


anabaptiser

Du grec ancien ἀναβαπτίζω, anabaptízô (« plonger ») ; voir anabaptisme pour le sens.

anabaptiser (infinitive present)
avoir anabaptisé (infinitive past)
en anabaptisant (gerund present)
en ayant anabaptisé (gerund past)
anabaptisant (participle present)
anabaptisé (participle past)
j’anabaptise (indicative present)
tu anabaptises (indicative present)
il/elle/on anabaptise (indicative present)
nous anabaptisons (indicative present)
vous anabaptisez (indicative present)
ils/elles anabaptisent (indicative present)
j’ai anabaptisé (indicative past multiword-construction)
tu as anabaptisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a anabaptisé (indicative past multiword-construction)
nous avons anabaptisé (indicative past multiword-construction)
vous avez anabaptisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont anabaptisé (indicative past multiword-construction)
j’anabaptisais (indicative imperfect)
tu anabaptisais (indicative imperfect)
il/elle/on anabaptisait (indicative imperfect)
nous anabaptisions (indicative imperfect)
vous anabaptisiez (indicative imperfect)
ils/elles anabaptisaient (indicative imperfect)
j’avais anabaptisé (indicative pluperfect)
tu avais anabaptisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait anabaptisé (indicative pluperfect)
nous avions anabaptisé (indicative pluperfect)
vous aviez anabaptisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient anabaptisé (indicative pluperfect)
j’anabaptisai (indicative past)
tu anabaptisas (indicative past)
il/elle/on anabaptisa (indicative past)
nous anabaptisâmes (indicative past)
vous anabaptisâtes (indicative past)
ils/elles anabaptisèrent (indicative past)
j’eus anabaptisé (indicative past anterior)
tu eus anabaptisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut anabaptisé (indicative past anterior)
nous eûmes anabaptisé (indicative past anterior)
vous eûtes anabaptisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent anabaptisé (indicative past anterior)
j’anabaptiserai (indicative future)
tu anabaptiseras (indicative future)
il/elle/on anabaptisera (indicative future)
nous anabaptiserons (indicative future)
vous anabaptiserez (indicative future)
ils/elles anabaptiseront (indicative future)
j’aurai anabaptisé (indicative future perfect)
tu auras anabaptisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura anabaptisé (indicative future perfect)
nous aurons anabaptisé (indicative future perfect)
vous aurez anabaptisé (indicative future perfect)
ils/elles auront anabaptisé (indicative future perfect)
que j’anabaptise (subjunctive present)
que tu anabaptises (subjunctive present)
qu’il/elle/on anabaptise (subjunctive present)
que nous anabaptisions (subjunctive present)
que vous anabaptisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles anabaptisent (subjunctive present)
que j’aie anabaptisé (subjunctive past)
que tu aies anabaptisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait anabaptisé (subjunctive past)
que nous ayons anabaptisé (subjunctive past)
que vous ayez anabaptisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient anabaptisé (subjunctive past)
que j’anabaptisasse (subjunctive imperfect)
que tu anabaptisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on anabaptisât (subjunctive imperfect)
que nous anabaptisassions (subjunctive imperfect)
que vous anabaptisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles anabaptisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse anabaptisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses anabaptisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût anabaptisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions anabaptisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez anabaptisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent anabaptisé (subjunctive pluperfect)
j’anabaptiserais (conditional present)
tu anabaptiserais (conditional present)
il/elle/on anabaptiserait (conditional present)
nous anabaptiserions (conditional present)
vous anabaptiseriez (conditional present)
ils/elles anabaptiseraient (conditional present)
j’aurais anabaptisé (conditional past)
tu aurais anabaptisé (conditional past)
il/elle/on aurait anabaptisé (conditional past)
nous aurions anabaptisé (conditional past)
vous auriez anabaptisé (conditional past)
ils/elles auraient anabaptisé (conditional past)
anabaptise (imperative present)
anabaptisons (imperative present)
anabaptisez (imperative present)
aie anabaptisé (imperative past)
ayons anabaptisé (imperative past)
ayez anabaptisé (imperative past)

Baptiser quelqu’un qui en fait la demande consciente et éclairée.

Je vous jure que l’artiste a fait celui-là dans un intervalle de bonne santé ; et que, si j’étais jeune, libre, et qu’on me proposât cet honnête Russe pour beau-père, et pour femme cette jeune fille qui tient si modestement un cierge à côté de lui, avec un peu d’aisance, tout autant qu’il en faudrait pour que ma petite Russe pût, quand il lui plairait, dormir la grasse matinée, moi lui faire compagnie sur le même oreiller, et élever sans peine les petits bambins que ces vénérables papas viendraient anabaptiser chez moi tous les neuf à dix mois ; ma foi, je serais tenté d’aller voir quel temps il fait dans ce pays-là.

Denis Diderot, Salons : Salon de 1761, 1765. Essai sur la peinture, 1821, page 309


déêsse

Dérivé savant du latin dĕa (« déesse ») avec le suffixe -êsse.

Né v’chîn sus l’trône la danme dé pièrre pèrchie à Moore;
eune déêsse des Aztecs bèrchie dans la gal’lie; …

« Recumbent Figure 1938, Henry Moore », Société jersiaise


abstal

abstail (indefinite plural nominative)
an t-abstal (definite singular nominative)
na habstail (definite plural nominative)
a abstail (indefinite singular vocative)
a abstala (indefinite plural vocative)
abstail (indefinite singular genitive)
an abstail (definite singular genitive)
na n-abstal (definite plural genitive)
abstail (indefinite plural dative)
leis an abstal (definite singular dative)
don abstal (definite singular dative)
leis na habstail (definite plural dative)


abstalda

níos abstalda (singular comparative)
is abstalda (singular superlative)


obeť

obete (plural nominative)
obete (singular genitive)
obetí (plural genitive)
obeti (singular dative)
obetiam (plural dative)
obete (plural accusative)
obeti (singular locative)
obetiach (plural locative)
obeťou (singular instrumental)
obeťami (plural instrumental)


мусульманин

мусульма́нин (singular nominative)
мусульма́не (plural nominative)
мусульма́нина (singular genitive)
мусульма́н (plural genitive)
мусульма́нину (singular dative)
мусульма́нам (plural dative)
мусульма́нина (singular accusative)
мусульма́н (plural accusative)
мусульма́нином (singular instrumental)
мусульма́нами (plural instrumental)
мусульма́нине (singular prepositional)
мусульма́нах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak


теологумен

(Siècle à préciser) Du grec ancien θεολογούμενον, theologoúmenon (« chose discutée au point de vue théologique »), dérivé de θεολογέω (« théologiser »).


растаман

растама́н (singular nominative)
растама́ны (plural nominative)
растама́на (singular genitive)
растама́нов (plural genitive)
растама́ну (singular dative)
растама́нам (plural dative)
растама́на (singular accusative)
растама́нов (plural accusative)
растама́ном (singular instrumental)
растама́нами (plural instrumental)
растама́не (singular prepositional)
растама́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


maronita

maroniti (plural masculine)
maronite (singular feminine)

Maronite, relatif à un rite catholique syrien dont le siège principal est au Liban.


macter

Du latin mactare (« immoler, sacrifier, mettre à mort »).

Aucuns escriuent, que trois cens de l’un & l’autre ordre, choisiz entre tous ceus qui s'estoient rendus, furent mactez aus Ides de Mars, en maniere d’hosties, deuant l’autel construit au diuin Iule.

D’aucuns écrivent que trois-cents de l’un et de l’autre ordre, choisis entre tous ceux qui s’étaient rendus, furent sacrifiés aux Ides de Mars, tels des hosties, devant l’autel construit au divin Iule.

Suétone, De la vie des XII Cesars, traduit par Georges de la Boutière, 1556

Dans la cité de Fersod homicide,
Fait et fait multe beuf arant ne macter,
Retours encores aux honneurs d’Artemide,
Et a Vulcan corps morts sepultures.

Dans la cité de Fersod un homicide, / fait et fait beaucoup de bœufs labourant plutôt que de les immoler, / comme retour aux honneurs d’Artemis, / et à Vulcain, les corps morts des sépultures.

Michel de Nostradamus, Les Prophéties de M. Nostradamus, Centurie IX, 1555


Paschal

(Date à préciser) Du latin paschalis, lui-même issu de l’hébreu פסח, pésakh.


запретный плод

→ voir запретный et плод


adhradh

vieil irlandais adrad, nom verbal de ad·or, issu du latin adōrō.

an t-adhradh (nominative)
a adhradh (vocative)
adhartha (genitive)
an adhartha (genitive)
leis an adhradh (dative)
don adhradh (dative)


contre-réforme

Mouvement qui s’oppose à une réforme pour la contrecarrer.

[…], le refus de l’ostentation sont les traits qui marquent encore aujourd’hui le mouvement de la contre-réforme protestante, et plus particulièrement une de ses composantes marginalisées, les communautés amishes et mennonites ; elles ne survivent aujourd'hui, pratiquement, qu'aux États-Unis.

Bernard Urlacher, Pentecôtistes et Évangélistes : prier, prophétiser, parler en langues, témoigner, Internet, Clichy : chez l'auteur & Domont : Imprimerie Dupli-print, 2005, page 7

Cette réforme foncière signe la fin de l'idéologie socialiste baathiste, […]. Elle a en effet déclenché un véritable processus de « contre-réforme » agraire, au profit d'une nouvelle classe de propriétaires enrichis sur les vestiges du domaine d'État.

Myriam Ababsa, Raqqa, territoires et pratiques sociales d'une ville syrienne, chap. 3 : Raqqa, du Projet de l'Euphrate à la contre-réforme agraire (1970-2008), Beyrouth ; Presses de l’Ifpo, 2010, page 106

La politique sociale bascula dans une nouvelle ère sous le gouvernement de la coalition rouge-vert (1998-2005). Si la « contre-réforme politico-sociale » pointait déjà lors de la première phase de la législature rouge-verte avec l'instauration d'une assurance vieillesse, partiellement privatisée, la grande transformation de l’État social n’intervint véritablement qu’en 2003, […].

Oliver Nachtwey, La société du déclassement : La contestation à l'ère de la modernité régressive, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2021, p. 64


mennonitisme

De Menno Simons, fondateur du mouvement, né en Hollande dans les premières années du XVIᵉ siècle et -isme.

Le mennonitisme est un mouvement religieux chrétien protestant qui compte environ un million et demi d’adeptes dans le monde.

Marc Alain, Sylvie Hamel, Intervenir auprès des adolescents contrevenants au Québec: Dix ans d’expérience et de défis sous la LSJPA, 2015


merthyr

merthyron (plural unmutated)
ferthyr (singular lenition)
ferthyron (plural lenition)
merthyres (feminine)


vichnaïste

Voici la légende de ce dernier; elle est curieuse en ce qu'elle touche de près à la rivalité des sectes civaïste et vichnaïste, qui est au fond de toute cette histoire.

Krichna et sa doctrine: Bhagavat dasam askand, dixième livre du Bhagavat Pourana, traduit sur le manuscrit hindoui de Lalatch Kab par Théodore Pavie, Paris : chez Benjamin Duprat, 1852, préface p. liv


djaïniste

Le Tamoul a eu la fortune d'être, pendant de longues années, la langue de sectaires civaïstes et d’hérétiques djainistes ou bouddhistes qui ont beaucoup écrit. Leurs livres sont les chefs-d’œuvre de la poésie tamoule ancienne; on sait qu'au contraire les ouvrages primordiaux du sanscrit sont vichnouvistes.

Julien Vinson, « Les langues Dravidiennes », le samedi 26 décembre 1874, au Congrès provincial des orientalistes français: Compte-rendu de la session inaugurale, Paris : chez Maisonneuve & Cie, 1875, p. 45


vichnouviste

vichnouvistes (plural masculine feminine)


dannata

Damnée, celle qui subit la damnation éternelle.


juspatron

Fondateur , ou un de ses descendants, d’une église, ou d’un bénéfice ecclésiastique à qui était réservé le droit de patronage.

Les comtes d’Esteing ont encore droit de nommer aux prébendes, comme juspatrons; & c'est une raison invincible contre ceux qui, trompés par le nom latin de ce cadinal, de Stagno, l'ont cru de la maison de l’Estang en Dauphiné, […].

« Esteing (Pierre d’) », dans Le Grand dictionnaire historique ou Le mélange curieux de l'histoire sacrée et profane, par Louis Moréri, tome 4 (Con-E), Paris : chez les libraires associés, 1759, p. 250

On lit dans un relevé général des actes et des chartes relatifs à diverses localités de la Provence, dressé par M. de la Galinière, que, en 1440, eut lieu une transaction entre Charles de Castillon, en qualité de baron d'Aubagne, et le baron de Trets, juspatron de la chapellenie de la Trestrousse, territoire de Peypin.

« Commune de la Destrousse », dans le Dictionnaire des villes, villages & hameaux du département des Bouches-du-Rhône, par Alfred Saurel, tome 2, Marseille ; chez Marius Olive, 1878, p. 391


Spruch

Du moyen haut-allemand spruch,
Déverbal de sprechen.

der Spruch (singular nominative)
die Sprüche (plural nominative)
den Spruch (singular accusative)
die Sprüche (plural accusative)
des Spruchs (singular genitive)
Spruches (singular genitive)
der Sprüche (plural genitive)
dem Spruch (singular dative)
Spruche (singular dative)
den Sprüchen (plural dative)


ערבית

(Nom 1) De ערב, aráv (« Arabie »).
(Nom 1) De ערב, érev (« soir »).


jengù

Société secrète autour du culte du jengù.


santità

Sainteté, titre d’honneur et de respect, dont on se sert en parlant au Pape ou du Pape.


lettorato

Lectorat, dans l’église romaine, un des quatre ordres qu’on appelle « les quatre mineurs ».


minimesse

(Date à préciser)Dérivé de minime, avec le suffixe -esse.

Vis, Catherine de, tertiaire minimesse puis minimesse

Jean-Pierre Babelon, François de Paule et les Minimes en France de la fin du xvᵉ au xviiiᵉ siècle, Presses universitaires François-Rabelais, Tours, 2013, page 841


pecheresse

Dérivé de pecheor (« pécheur »), avec le suffixe -eresse.

pecheresses (plural)
pecheresses (plural)
pecheor (masculine)

Pècheresse, celle qui commet des péchés.

Car la mauvese ouvre moine le pecheor et la pecherresse a mauvese fin.

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10, fol. 92r.


isláma

islámat (plural nominative)
islámaid (plural accusative genitive)
islámii (singular illative)
islámaide (plural illative)
islámas (singular locative)
islámain (plural locative)
islámain (singular comitative)
islámaiguin (plural comitative)
isláman (essive)

Juvddálašvuohta, isláma, hinduisma, buddhisma ja eallinoaidnu (vejolaš jorgaleapmi ja heiveheapmi).

Judaïsme, islam, hindouisme, bouddhisme et spiritualité (traduction et adaptation possibles).


revivalista

revivalisti (plural masculine)
revivaliste (singular feminine)

Revivaliste, qui relève du revivalisme protestant.


martinista

martinisti (plural masculine)
martiniste (singular feminine)


hemelvaart

Composé de hemel (« ciel ») et de vaart (« voyage »).

hemelvaarten (plural)
hemelvaartje (singular diminutive)
hemelvaartjes (plural diminutive)

Ascension, assomption (élévation au ciel).


assunção

Ascension, assomption, élévation au ciel.


santes

Dérivé de sant (« saint »), avec le suffixe -es (« -esse »).

Santes Gwladys

Santes Gwladys sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


brahmanesse

(Siècle à préciser)Dérivé de brahmane, avec le suffixe -esse.

J’ai vu à Bangalore, une brahmanesse habillée d’une étoffe de même dessin, et taillée de la même façon.

Joseph Méry, Floride, tome 1, Société typographique belge, 1844, page 72


accolito

Acolyte, clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs et dont l’office est de servir à l’autel le prêtre, le diacre et le sous-diacre lors des célébrations liturgiques.


compieta

Complies, office du soir, qui est le dernier office de la journée.


ghiaour

Toutefois, on a entendu quelques vieux débris du janissariat grommeler dans leur barbe grise contre l'intervention sacrilège des ghiaours au sein de l’islam.

Eugène Jouve, Guerre d'Orient : Voyage à la suite des armées alliées en Turquie, en Valachie et en Crimée, Paris : Librairie d'Alphonse Delhomme, 1855, p. 68


mynachlog

Composé de mynach (« moine ») et de llog.

mynachlogydd (plural unmutated)
mynachlogoedd (plural unmutated)
fynachlog (singular lenition)
fynachlogydd (plural lenition)
fynachlogoedd (plural lenition)


ffydd

Du latin fides, apparenté au breton feiz.


crefydd

Composé de cred (« croyance ») et de ffydd (« foi »).

crefyddau (plural unmutated)
grefydd (singular lenition)
grefyddau (plural lenition)
nghrefydd (singular nasalization)
nghrefyddau (plural nasalization)
chrefydd (singular)
chrefyddau (plural)


crair

Apparenté à credu : « ce en quoi on croit ».

creiriau (plural unmutated)
grair (singular lenition)
greiriau (plural lenition)
nghrair (singular nasalization)
nghreiriau (plural nasalization)
chrair (singular)
chreiriau (plural)

Rhoddodd Brychan un o sawl torch o'i fraich yn anrheg i Cynon a chadwyd hi fel crair am ganrifoedd.

Cynog Ferthyr sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)


Kumari

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Jeune fille vénérée comme une déesse vivante au Népal.


precetto

Précepte, commandement et, surtout, commandement de Dieu, ou commandement de l’Église, etc.


прозелитизм

прозелити́зм (singular nominative)
прозелити́змы (plural nominative)
прозелити́зма (singular genitive)
прозелити́змов (plural genitive)
прозелити́зму (singular dative)
прозелити́змам (plural dative)
прозелити́зма (singular accusative)
прозелити́змов (plural accusative)
прозелити́змом (singular instrumental)
прозелити́змами (plural instrumental)
прозелити́зме (singular prepositional)
прозелити́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Caleb

Éclaireur envoyé par Moïse pour reconnaître le pays de Canaan, qui est, avec Josué, le seul à faire l’éloge de la Terre promise à son retour.


renouveau thomiste

Courant du néothomisme valorisant l'intégration de la raison à la réflexion théologique à la lumière de la modernité.


báhkkon

báhkkomat (plural nominative)
báhkkoma (singular accusative genitive)
báhkkomiid (plural accusative genitive)
báhkkomii (singular illative)
báhkkomiidda (plural illative)
báhkkomis (singular locative)
báhkkomiin (plural locative)
báhkkomiin (singular comitative)
báhkkomiiguin (plural comitative)
báhkkomin (essive)

Muhtun čáppa beaivvi luoddanedje mu buvssat go ledjen távvalii čállimin. Lei religiovdnatiibma ja galgen čállit muhtun báhkkoma, go kriita doddjui ja gahčai láhttái.

Un beau jour, mon pantalon a craqué alors que j’étais en train d’écrire au tableau. C’était une leçon de religion et je devais écrire un commandement lorsque la craie se cassa et tomba au sol.


Controriforma

Dérivé de Riforma, avec le préfixe contro-.


baznīca

Du vieux slave божница, božnica (« chapelle »).

Singulier
Pluriel
baznīcas (nominative)
baznīcu (accusative)
baznīcas (accusative)
baznīcas (genitive)
baznīcu (genitive)
baznīcai (dative)
baznīcām (dative)
baznīcu (instrumental)
baznīcām (instrumental)
baznīcā (locative)
baznīcās (locative)
baznīcas (vocative)


acte de contrition

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acte de contrition.wav

Prière exprimant la repentance, le regret d’avoir offensé Dieu, et l’engagement à réparer la faute.

Prière catholique d'une phrase destinée à exprimer la repentance : « Mon Dieu, j'ai un très grand regret de Vous avoir offensé parce que Vous êtes infiniment bon, infiniment aimable et que le péché Vous déplaît ; je prends la ferme résolution, avec le secours de Votre sainte grâce, de ne plus Vous offenser, de faire pénitence et de mieux vivre à l'avenir. »

C’est peut-être l’influence du presbytère, de vieux problèmes de mon enfance religieuse remontent à la surface. Par exemple pour recevoir l’absolution de ses péchés, il faut un « acte de contrition », c’est-à-dire de repentir. Mais il y a un péché dont il est impossible de se repentir, c’est celui commis par amour. De ce péché-là, il faut que Jésus s’accommode, car il vient de Lui.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, pages 97-98

J’ai sous les yeux la lettre que le vicaire de Plounéour-Lanvern, brancardier, adresse au recteur : la bombe qui a tué brutalement Jacques est du type qui laisse tout juste, commente-t-il, le temps de faire son acte de contrition.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 55


καθαρμός

Motdérivé de καθαίρω, kathaírô (« purger »), avec le suffixe -μός, -mós.

καθαρμός, katharmós


Stadtkapelle

(Chapelle)Composé de Stadt (« ville ») et de Kapelle (« chapelle »).

(Orchestre)Composé de Stadt (« ville ») et de Kapelle (« orchestre »).

die Stadtkapelle (singular nominative)
die Stadtkapellen (plural nominative)
die Stadtkapelle (singular accusative)
die Stadtkapellen (plural accusative)
der Stadtkapelle (singular genitive)
der Stadtkapellen (plural genitive)
der Stadtkapelle (singular dative)
den Stadtkapellen (plural dative)


Kapellmeister

Composé de Kapelle (« orchestre ») et de Meister (« maître »).

der Kapellmeister (singular nominative)
die Kapellmeister (plural nominative)
den Kapellmeister (singular accusative)
die Kapellmeister (plural accusative)
des Kapellmeisters (singular genitive)
der Kapellmeister (plural genitive)
dem Kapellmeister (singular dative)
den Kapellmeistern (plural dative)
Kapellmeisterin (feminine)

Maître de chapelle, maître de musique dans un cadre religieux.

Richard Wagner war Kapellmeister in Dresden.

Richard Wagner a été maître de chapelle à Dresde.


Kapellmeisterin

Composé de Kapelle (« orchestre »), Meister (« maître ») et -in (« suffixe féminisant »).

die Kapellmeisterin (singular nominative)
die Kapellmeisterinnen (plural nominative)
die Kapellmeisterin (singular accusative)
die Kapellmeisterinnen (plural accusative)
der Kapellmeisterin (singular genitive)
der Kapellmeisterinnen (plural genitive)
der Kapellmeisterin (singular dative)
den Kapellmeisterinnen (plural dative)
Kapellmeister (masculine)

Maître de chapelle, maître de musique femme dans un cadre religieux.


laplet

Du français prêtre, du moyen français prestre, issu de l’ancien français prestre, issu du latin presbyter, lui-même issu du grec ancien πρεσβύτερος, presbúteros (« ancien »).


lamess

Du français messe, du moyen français messe, issu ancien français messe, latin tardif missa, lui-même du latin missum.


évêchesse

(1771)Dérivé de évêque, avec le suffixe -esse.

Femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane.

Une évêchesse démissionne.

Patrice de Plunkett, Scandale pédophile protestant en Allemagne sur Patrice de Plunkett : le blog, 21 juillet 2010

Quelques mois plus tard, les prélats entérinent donc l’ordination d’évêchesses à l’horizon 2014.

Bougainville, Jupes et théologie sur Le Rouge & le Noir : Antichroniques du temps présent, 30 mai 2012

La première “évêchesse” anglicane a été trouvée.

Louis-Mériadec Kercosquer, La première “évêchesse” anglicane a été trouvée sur Riposte-catholique, 18 décembre 2014

Méthode du « très pauvre » car la construction ne nécessite que du bois et simplement le personnage Évêchesse exaltée (dispo chez Eli) mais il vous faudra 7 ilots, donc une très grande ile alors forcément, ça restera limité.

Gerard-De-Vire, Anno 1800 – Optimisation : Obtenir des personnages légendaires sur Jeuxvideo.com, 9 octobre 2019


zouavesse

(XIXᵉ siècle)Dérivé de zouave, avec le suffixe -esse.

Membre féminin des « zouaves civils », une association catholique du XIXᵉ siècle.

M. Dubreuil, archevêque d’Avignon, s’occupe de fonder une vaste association religieuse, dont les membres prendraient le titre de zouaves civils. […] Le zouave ou la zouavesse doit affirmer sa foi en toute rencontre et en tout lieu, dans l’église, par sa tenue grave et recueillie, par son signe de croix largement fait, par « cette modestie du regard et de la démarche qui indique qu’on se sent chez Dieu. »

Henry Huché, « Revue de presse », dans La France, 16 juillet 1881, page 2 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k47451667/f2 texte intégral


arianesimo

Dérivé de ariano, avec le suffixe -esimo.


προτέλεια

Féminin substantivé de προτέλειος, protéleios.

προτέλεια, protéleia

ἐπεὶ δ'ἀνάγκας ἔδυ λέπαδνον
φρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν
ἄναγνον, ἀνίερον, τόθεν
τὸ παντότολμον φρονεῖν μετέγνω.
βροτοὺς θρασύνει γὰρ αἰσχρόμητις
τάλαινα παρακοπὰ πρωτοπήμων.
ἔτλα δ' οὖν θυτὴρ γενέσθαι
θυγατρός, γυναικοποίνων
πολέμων ἀρωγὰν
καὶ προτέλεια ναῶν.

Ayant ainsi soumis son esprit au joug de la nécessité, changeant de dessein, sans pitié, furieux, impie, il prit la résolution d’agir jusqu’au bout. Ainsi, la démence, misérable conseillère, source de la discorde, rend les mortels plus audacieux. Et il osa égorger sa fille afin de dégager ses nefs et de poursuivre une guerre entreprise pour une femme. — (traduction)


ultraïsme

(1817) Motdérivé de ultra, avec le suffixe -isme.

Les livres anglais sur l’Italie comme le voyage d’Exeton et l’Edinburg Review (X, 365) sont écrits dans les principes de l’ultraïsme le plus amusant. On croit entendre nos missionnaires de 1818.

Stendhal, Pages d’Italie, Le Divan, 1932, page 103


svastiko

svastikoj (plural nominative)
svastikon (singular accusative)
svastikojn (plural accusative)


teologino

(Date à préciser) Composé de la racine teolog (« théologien »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

teologinoj (plural nominative)
teologinon (singular accusative)
teologinojn (plural accusative)
teologo (masculine)

Théologienne, spécialiste de la théologie.


teologiisto

Dérivé de teologio (« théologie »), avec le suffixe -isto.

teologiistoj (plural nominative)
teologiiston (singular accusative)
teologiistojn (plural accusative)

Théologien, spécialiste de la théologie.


Adversaire

Car Dieu ne regarde pas à quelle chapelle nous appartenons quand il s'agit de délivrer une âme aux prises avec l'Adversaire...

Jean-Christophe Thibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, p. 24


ministère de délivrance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ministère de délivrance.wav

Office pouvant être pratiqué par un simple prêtre (et non pas forcément par un évêque ou un délégué de l'évêque, comme pour le « grand exorcisme ») qui consiste à libérer une personne de l'emprise d'un démon.

Il y a vingt ans que j'exerce le ministère de délivrance. Pas comme exorciste nommé par un évêque, mais comme « simple prêtre », si je puis dire. Je pratique ce que l'on appelait autrefois le « petit exorcisme », mais que l'on nomme plus communément aujourd'hui la « prière de délivrance ».

Jean-Christophe Thibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, p. 1


presenza reale

Présence réelle, dogme qui veut que, dans le sacrement de l’Eucharistie, le corps, le sang, l’âme et la divinité de Jésus-Christ soient réellement présents sous les espèces ou apparences du pain et du vin.


himnaro

(Date à préciser) Composé de la racine himn (« hymne »), du suffixe -ar- (« groupe ») et de la finale -o (substantif).

himnaroj (plural nominative)
himnaron (singular accusative)
himnarojn (plural accusative)


monolâtrie

(XIXᵉ siècle)Dérivé du préfixe mono-, avec le suffixe -lâtrie.

Forme de polythéisme, avec l’adoration préférentielle ou exclusive d’un dieu parmi d’autres.

La divinité de Jéhova s’isole de plus en plus des autres dieux ; ce n’est pas le monothéisme, puisque l’existence des divinités ennemies n’est pas contestée ; c’est ce qu’on a appelé, d’un mot très heureux, la monolatrie [sic].

La Nouvelle Revue, vol. 32, 1885, page 586


renie-Dieu

Vaincue par les Corenpot, la famille Rousselier, qui faisait partie autrefois de la catégorie de tout repos, s’était laissée corrompre par l’influence abominable des vainqueurs, pour la plupart des renie-Dieu, et ne venait plus à la messe que par habitude.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 230

Urbain, c’est le renie-Dieu, le vrai païen, et vous ne trouverez non plus personne dans toute la commune qui soit aussi avancé. Il ne dessoule par ainsi dire pas.

Marcel Aymé, Gustalin, Gallimard, Paris, 1938


catholicisable

(c. 1840)Dérivé de catholiciser, avec le suffixe -able.

catholicisables (plural masculine feminine)

Qui peut être catholicisé, rendu conforme à la religion catholique.

Si le libéralisme, surtout radicalisé, apparaît de moins en moins « catholicisable » , ceci ne fait que compliquer le défi d’une insertion de l’Église dans le siècle...

Yvan Lamonde, Gilles Gallichan, L’histoire de la culture et de l'imprimé: hommages à Claude Galarneau, Presses de l’Université Laval, Sainte-Foy, 1996, page 83

D’abord, parce que cette science catholique est porteuse d’un réel optimisme vis-à-vis des disciplines nouvelles, « catholicisables » par principe.

Claude Langlois, « La science catholique » et l’histoire de l’exégèse contemporaine, revue Archives de sciences sociales des religions nᵒ 167, 2014, pages 213-231


prozelitismo

prozelitismoj (plural nominative)
prozelitismon (singular accusative)
prozelitismojn (plural accusative)


حاج

Titre de respect donné à celui qui a fait le pèlerinage à La Mecque.


tribunal de la pénitence

Lieu où le prêtre confesse et administre le sacrement de pénitence.

Serait-ce lorsque tu viens t’agenouiller devant moi-même au tribunal de la pénitence, et que, parlant en présence de Dieu, tu ne peux rien trouver de mal à me révéler, tant j’ai soutenu ton âme dans les régions pures du ciel ?

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Persuadons-nous que toute négligence, toute tiédeur dans la célébration du rite conjugal est un péché au même titre que l’absence aux offices ou que l’éloignement du Tribunal de la Pénitence.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 156-157

Elle devait remâcher ce que j’avais osé dire sur les ogres : c’était au tribunal de la pénitence que je viderais mon sac.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 22-23


néo-martyr

néo-martyrs (plural)
néo-martyre (feminine)
néomartyr

Martyr victime de persécutions au cours des périodes récentes ou modernes.

Concrètement, on revoit les gestes des anciens martyrs dans les pays devenus islamiques, spécialement quand la domination turque succède à la domination arabe. La liturgie grecque orthodoxe a gardé le souvenir de ces héros qu'on appelle les « néo-martyrs » pour les distinguer des martyrs des anciennes persécutions.

Jean-Paul Kurtz, Au nom de Jésus fils de l'Homme et de Christ fils des Dieux, tome 1, Paris : Books on demand, 2015, page 27


modalisme

(Siècle à préciser)Dérivé de modal, avec le suffixe -isme.

Forme d’unitarisme monarchien, enseigné par Sabellius.

Selon le modalisme, le Père, le Fils et le Saint-Esprit sont différents « modes » ou aspects de l'Être divin, plutôt que trois « hypostases » ou personnes distinctes.

Ainsi a-t-elle fait pour la Trinité, quand la consubstantialité des trois personnes divines eut triomphé définitivement, et qu’il ne fut plus possible d’osciller entre le modalisme, qui n’admettait qu’une personne manifestée dans trois œuvres : création, rédemption, sanctification, et le subordinatianisme, qui attribuait les trois œuvres à trois personnes inégales.

Alfred Loisy, L’Évangile et l’Église, 1904


avvocato del diavolo

Avocat du diable, dans l’Église catholique, celui qui, dans une cause de canonisation, est chargé de combattre les motifs donnés par ceux qui demandent la canonisation.


extracanonical

Dérivé de canonical (« canonique »), avec le préfixe extra- (« hors de »).


extracanonique

Dérivé de canonique, avec le préfixe extra- (« hors de »).

extracanoniques (plural masculine feminine)

Qui n’est pas compris dans le canon des Écritures saintes.


tercia

Tierce, heure canoniale qui se récite vers la troisième heure du jour.


sacerdotisa

Dérivé de sacerdote (« prêtre »), avec le suffixe -isa.

sacerdotisas (plural)
sacerdote (masculine)


patrístico

patrísticos (plural masculine)
patrística (singular feminine)
patrísticas (plural feminine)


angelizar

angelizar (infinitive)
haber angelizado (infinitive)
angelizando (gerund)
habiendo angelizado (gerund)
angelizado (participle past)
(yo) angelizo (indicative present)
(él/ella/Ud.) angeliza (indicative present)
(nosostros-as) angelizamos (indicative present)
(vosostros-as/os) angelizáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) angelizan (indicative present)
(yo) he angelizado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has angelizado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha angelizado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos angelizado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis angelizado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han angelizado (indicative past multiword-construction)
(yo) angelizaba (indicative imperfect)
(tú/vos) angelizabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) angelizaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) angelizábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) angelizabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) angelizaban (indicative imperfect)
(yo) había angelizado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías angelizado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había angelizado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos angelizado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais angelizado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían angelizado (indicative pluperfect)
(yo) angelicé (indicative past)
(tú/vos) angelizaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) angelizó (indicative past)
(nosostros-as) angelizamos (indicative past)
(vosostros-as/os) angelizasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) angelizaron (indicative past)
(yo) hube angelizado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste angelizado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo angelizado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos angelizado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis angelizado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron angelizado (indicative past anterior)
(yo) angelizaré (indicative future)
(tú/vos) angelizarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) angelizará (indicative future)
(nosostros-as) angelizaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) angelizaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) angelizarán (indicative future)
(yo) habré angelizado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás angelizado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá angelizado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos angelizado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis angelizado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán angelizado (indicative future perfect)
(yo) angelizaría (conditional present)
(tú/vos) angelizarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) angelizaría (conditional present)
(nosostros-as) angelizaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) angelizaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) angelizarían (conditional present)
(yo) habría angelizado (conditional past)
(tú/vos) habrías angelizado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría angelizado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos angelizado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais angelizado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían angelizado (conditional past)
(yo) angelice (present)
(él/ella/Ud.) angelice (present)
(nosostros-as) angelicemos (present)
(vosostros-as/os) angelicéis (present)
(ellos-as/Uds.) angelicen (present)
(yo) haya angelizado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas angelizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya angelizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos angelizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis angelizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan angelizado (past multiword-construction)
(yo) angelizara
(tú/vos) angelizaras
(él/ella/Ud.) angelizara
(nosostros-as) angelizáramos
(vosostros-as/os) angelizarais
(ellos-as/Uds.) angelizaran
(yo) hubiera angelizado
(tú/vos) hubieras angelizado
(él/ella/Ud.) hubiera angelizado
(nosotros-as) hubiéramos angelizado
(vosotros-as/os) hubierais angelizado
(ellos-as/Uds.) hubieran angelizado
(yo) angelizase
(tú/vos) angelizases
(él/ella/Ud.) angelizase
(nosostros-as) angelizásemos
(vosostros-as/os) angelizaseis
(ellos-as/Uds.) angelizasen
(yo) hubiese angelizado
(tú/vos) hubieses angelizado
(él/ella/Ud.) hubiese angelizado
(nosotros-as) hubiésemos angelizado
(vosotros-as/os) hubieseis angelizado
(ellos-as/Uds.) hubiesen angelizado
(yo) angelizare (future)
(tú/vos) angelizares (future)
(él/ella/Ud.) angelizare (future)
(nosostros-as) angelizáremos (future)
(vosostros-as/os) angelizareis (future)
(ellos-as/Uds.) angelizaren (future)
(yo) hubiere angelizado (future perfect)
(tú/vos) hubieres angelizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere angelizado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos angelizado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis angelizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren angelizado (future perfect)
(yo)
(usted) angelice
(nosostros-as) angelicemos
(vosostros-as) angelizad
(ustedes) angelicen


inquisidor

inquisidores (plural masculine)
inquisidora (singular feminine)
inquisidoras (plural feminine)

Inquisidor apostólico.

Inquisidor general.


Lugnasad

Fête religieuse rattachée à la mythologie celtique irlandaise.


catolicismo

Dérivé de católico, avec le suffixe -ismo.


agustino

agustinos (plural masculine)
agustina (singular feminine)
agustinas (plural feminine)

Orden de Agustinos Recoletos.

Orden de los Agustinos Descalzos.


chapelet des anges

Chapelet spécial, dit aussi chapelet de saint Michel archange, composé de 39 grains distribués en 9 groupes de perles représentant les 9 chœurs des anges.

— Quoi ! dit l'orpheline. Elles lui ont laissé le chapelet des anges !
Dans les doigts de la morte, en effet, est entortillé un demi-rosaire d'ivoire à monture d'or, dont chaque grain est une minuscule tête d'angelot, tandis qu'au lieu de Christ le sculpteur, naïvement sadique, a cloué un enfant Jésus sur la croix.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 37-38


hearvásvuohta

De hearvás (« glorifié ») avec le suffixe de dérivation nominale -vuohta.

hearvásvuođat (plural nominative)
hearvásvuođa (singular accusative genitive)
hearvásvuođaid (plural accusative genitive)
hearvásvuhtii (singular illative)
hearvásvuođaide (plural illative)
hearvásvuođas (singular locative)
hearvásvuođain (plural locative)
hearvásvuođain (singular comitative)
hearvásvuođaiguin (plural comitative)
hearvásvuohtan (essive)

Beaivváš ii leat šat du čuovgan beaivet iige mánoheahpi šat čuvge du geainnuid, muhto Hearrá lea du agálaš čuovga ja du Ipmil lea du hearvásvuohta.

Le soleil ne sera plus ta lumière du jour, et le clair de lune n’éclairera plus tes chemins mais le Seigneur sera ta lumière éternelle et ton Dieu sera ta splendeur.


𐦨𐦲𐦷𐦢

Peut-êtrecomposé de 𐦨𐦲, mk (« dieu ») et de 𐦲𐦷𐦢, kdi (« femme »).


limosnero

Dérivé de limosna, avec le suffixe -ero.

limosneros (plural masculine)
limosnera (singular feminine)
limosneras (plural feminine)

Aumônier, ecclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes de ceux à qui il était attaché, de leur dire la messe, de faire la prière du soir et du matin, etc


Sárdnideaddji

Sárdnideaddjit (plural nominative)
Sárdnideddjiid (plural accusative genitive)
Sárdnideaddjái (singular illative)
Sárdnideddjiide (plural illative)
Sárdnideaddjis (singular locative)
Sárdnideddjiin (plural locative)
Sárdnideddjiin (singular comitative)
Sárdnideddjiiguin (plural comitative)
Sárdnideaddjin (essive)

Duššálašvuođaid duššálašvuohta, dadjá Sárdnideaddji, duššálašvuođaid duššálašvuohta, buot lea duššálašvuohta!

Vanité des vanités dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité !


droit musulman

Normes de droit influencées par les préceptes et règles de l'islam.


creyente

De creer (« croire ») ou du latin credens, credentis.


santero

santeros (plural masculine)
santera (singular feminine)
santeras (plural feminine)

Superstitieux, qui attribue à des images saintes ou des objets sacrés des pouvoirs magiques.


imaginería

Dérivé de imaginero, avec le suffixe -ía.

La imaginería es una especialidad del arte de la escultura, a la representación plástica de temas religiosos, por lo común realista y con finalidad devocional, litúrgica, procesional o catequética.

imaginería sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


agareno

agarenos (plural masculine)
agarena (singular feminine)
agarenas (plural feminine)


piadoso

piadosos (plural masculine)
piadosa (singular feminine)
piadosas (plural feminine)


Papismus

der Papismus (singular nominative)
den Papismus (singular accusative)
des Papismuss (singular genitive)
dem Papismus (singular dative)


albero della vita

Arbre de vie, nom donné à diverses représentations artistiques (peinture, gravure, sculpture, etc.) d’origine parfois très ancienne, dépeignant les origines, la force ou le développement de la vie, et pouvant être associées tantôt à des personnages ou à des animaux.


chartreusine

(Date à préciser)Dérivé de chartreux, avec le suffixe -ine.

Religieuse de l’ordre de Bruno le Chartreux.

La fondation de l'abbaye de Berthaud remonte à l'année 1188 ; à cette époque, Adélaïde, femme d'Arnaud de Flotte, donna aux chartreusines de Saint-André-de-Prébaïon, près Valence, le vaste territoire de Berthaud, situé au pied du mont Aurouze, dans une des contrées les plus sauvages du diocèse de Gap.

Joseph Roman, Sigillographie du diocèse de Gap, 1870, page 101


bois précieux

(XVIIᵉ siècle)Composée de bois et de précieux.

les voila préparez sur l'Autel, ce feu sacré de la charité & ce bois précieux de la Croix.

Discours ecclésiastiques et monastiques : Tome premier chez Jean-Baptiste Coignard, 1708, page 148


כנסת

Congrégation, synagogue, assemblée de croyants.


proavás

proavástat (plural nominative)
proavásta (singular accusative genitive)
proavástiid (plural accusative genitive)
proavástii (singular illative)
proavástiidda (plural illative)
proavástis (singular locative)
proavástiin (plural locative)
proavástiin (singular comitative)
proavástiiguin (plural comitative)
proavástin (essive)

Prêtre qui, en plus du sacerdoce, supervise les autres prêtres du district ; pourrait correspondre à vicaire.

Proavás Falch oaivvildii ahte miššovdna dat loahpas lei vuoitán sámi dološ luondduoskku vuostá.

Le vicaire Falch pensait que la mission avait en fin de compte gagné contre l’ancienne religion naturelle same.


monoteísmo

Composé de teísmo, « théisme », avec le préfixe mono-, « un, unique ».

El judaísmo es un monoteísmo.


Dioso

I a kelé yebá lo-ha andi Dioso pa Dioso lo guatiá suto-ha

Je veux [vous] emmener à Dieu pour que Dieu puisse veiller sur vous .


Rioso

Ngloria a Rioso aí sielo i aí tiela pá po ma moná lo ke Ño se amá

Gloire à Dieu, au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.


bendesí

Suto ta alabá bo
Suto ta bendesí bo
Suto ta nglorifiká bo (prière du Gloria)

Nous te louons,
Nous te bénissons,
Nous te glorifions


Epiritu Sato

De l’espagnol Espíritu Santo (même sens).

Andi nombre ri Tatá, i ri Moná, i ri Epiritu Sato.

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit


sacerdotissa

Motdérivé de sacerdos, avec le suffixe -issa.

sacerdotissă (singular nominative)
sacerdotissae (plural nominative)
sacerdotissă (singular vocative)
sacerdotissae (plural vocative)
sacerdotissăm (singular accusative)
sacerdotissās (plural accusative)
sacerdotissae (singular genitive)
sacerdotissārŭm (plural genitive)
sacerdotissae (singular dative)
sacerdotissīs (plural dative)
sacerdotissā (singular ablative)
sacerdotissīs (plural ablative)
sacerdos (masculine)


Nzámbi

Du kikongo Nzambi (même sens), probablement du proto-bantou *jàmbé, « Dieu ».

Mono, i n’léke a Nzâmbi


discordien

Dérivé de discorde, avec le suffixe -ien.

discordiens (plural)
discordienne (feminine)

Eris peut être perçue comme une métaphore par les plus athées des discordiens, ou comme une réelle divinité par les plus croyants.

Qu’est-ce que le discordianisme, ou la religion de l’absurde ?, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2020


bukú

To ma ria
Suto a ta bukú
Benkos Biojó.

Tous les jours
Nous te bénissons
Benkos Biojó.

Maria Teresa Ramírez, Mabungú. Triunfo. Cosmogonía Africana. Poemas bilingües: español y palenquero. Tomo 2 (2016


misacantano

Composé de misa, cantar et -ano ; voir misa cantata sur Wikipédia en espagnol.


ietsisme

Dérivé de iets (« quelque chose »), avec le suffixe -isme.

Transcendantalisme considérant qu’il y a quelque chose au dessus de nous.


transcendentalism

Dérivé de transcendental, avec le suffixe -ism.


Somethingism

Dérivé de something (« quelque chose »), avec le suffixe -ism.

The belief in God or have been reformatted into a Somethingism or a belief in somethingness, which is a belief in some form of high spirituality.


něcismus

Dérivé de něco (« quelque chose »), avec le suffixe -ismus.

něcismy (plural nominative)
něcismu (singular genitive)
něcismů (plural genitive)
něcismu (singular dative)
něcismům (plural dative)
něcismy (plural accusative)
něcisme (singular vocative)
něcismy (plural vocative)
něcismu (singular locative)
něcismech (plural locative)
něcismem (singular instrumental)
něcismy (plural instrumental)

Něcismus je víra v „něco“ nadpřirozeného, co však není křesťanským ani jiným Bohem.

něcismus sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


religiozita

religiozity (plural nominative)
religiozity (singular genitive)
religiozit (plural genitive)
religiozitě (singular dative)
religiozitám (plural dative)
religiozitu (singular accusative)
religiozity (plural accusative)
religiozito (singular vocative)
religiozity (plural vocative)
religiozitě (singular locative)
religiozitách (plural locative)
religiozitou (singular instrumental)
religiozitami (plural instrumental)


něcista

Dérivé de něco (« quelque chose »), avec le suffixe -ista.

něcisté (plural nominative)
něcisti (plural nominative)
něcisty (singular genitive)
něcistů (plural genitive)
něcistovi (singular dative)
něcistům (plural dative)
něcistu (singular accusative)
něcisty (plural accusative)
něcisto (singular vocative)
něcisti (plural vocative)
něcisté (plural vocative)
něcistovi (singular locative)
něcistech (plural locative)
něcistou (singular instrumental)
něcisty (plural instrumental)

Transcendantaliste considérant qu’il y a « quelque chose » au dessus de nous.

Něcisté, ateisté a agnostici: Čemu v Česku věříme?

Transcendantalistes, athéistes et agnostiques : en quoi croyons-nous en Tchéquie ?


christophore

(1866) Du latin Christophorus, dérivé du grec ancien Χριστόφορος, khristóphoros,composé de Χριστός, Khristós (« Christ ») et de φορός, phorós (« qui porte, qui transporte »), littéralement « qui porte le Christ ».

Dérivé du préfixe christo-, avec le suffixe -phore.

... nulle compétence, d'ailleurs − (...) pas plus que de charité, dans ces esprits de sacristie, manieurs d'éteignoirs, non les christophores qu'il leur faudrait être...

Paul Verlaine, Correspondance, tome 3, 1892

Je note que l’enfant que porte ce « Joseph christophore » n’est pas son fils. Il n’en est que le « père putatif ».

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 22


仙觀

Composé de 仙 (仙, xiān) « immortel » (divinité taoïste) et de 观 (觀, guàn) « temple taoïste ».

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座仙觀 | yī zuò xiānguàn : une temple taoïste.


仙观

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

\ɕi̯ɛn˥ ku̯a̠n˥˩\

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座仙观 | yī zuò xiānguàn : une temple taoïste.


寺觀

Composé de 寺 (sì) « pagode » (divinité bouddhiste) et de 观 (觀, guàn) « temple taoïste ».

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座寺觀 yī zuò sìguàn : une pagode.


寺观

Classificateur : 座 (zuò)
** 一座寺观 yī zuò sìguàn : une pagode.


boski

Dérivé de bóg (« dieu »), avec le suffixe -ski, apparenté au tchèque božský.


kusti

Fine cordelette portée autour de la taille par les Parsis, adeptes du zoroastrisme.

Le kusti est une corde ou ceinture de laine composée de soixante-douze fils …. Le kusti est passé trois fois autour de la taille, et on y fait quatre nœuds en chantant un hymne.

Les Parsis de l’Industan, dans la Revue britannique, 8ᵉ série, tome IV, Paris, 1859, page 121

… le Parsi, tenant de la main gauche le bout du kusti, le secoue vers la droite, une fois, deux fois, trois fois, pour symboliser l’expulsion des démons.

Delphine Menant, Les Parsis, histoire des communautés zoroastriennes de l'Inde, Ernest Leroux, Paris, 1898, page 137

Le kusti protège les Parsis en les empêchant de s’engager dans la mauvaise voie. Cela me rappelle que quels que soient les obstacles, je dois dire la vérité et faire ce qui est bon.

Sujata Massey, La Malédiction de Satapur, traduit par Aurélie Tronchet, Éditions Charleston, Paris, 2021, page 177


jondoni

Composé de jaun (« seigneur ») et de done (« seigneur, saint »).

Jondoni Eztebe eliza, église Saint-Étienne.


jaunartze

Lehenengo jaunartze, première communion.


halakhique

(Siècle à préciser)Dérivé de הלכה, halakha (« voie »), avec le suffixe -ique.

halakhiques (plural masculine feminine)
halachique

Si Pierre, dans le récit des Actes, occupe le rôle principal d’un point de vue narratif, c’est Jacques qui tranche le débat d’un point de vue halakhique, c’est-à-dire de la Loi juive.

Virginie Larousse, « Ce que l’on sait des frères et sœurs de Jésus », dans Le Monde, 27 décembre 2020


halakha

(Siècle à préciser) De l’hébreu הלכה, halakha (« marche, voie »).

halakhas (plural)
halakhot (singular)
halacha
halachah
halaka

Partie législative du Talmud qui définit les règles de conduite civiles et religieuses.

Une autre manière de décrire la Aggada est de rappeler que le Talmud s’organise suivant deux axes : Aggada et Halakha. La Halakha s’occupe du juridique, des règles de vie civiles et religieuses, donc de tout ce qu’un individu doit savoir pour accorder sa démarche singulière à la vie en communauté. Et ce qui n’est pas Halakha dans le Talmud relève de l'univers de la Aggada.

Maurice Olender, « L’imaginaire biblique des rabbins », dans Le Monde, 18 juillet 1997


教堂

composé de 教 (jiào) (religion) 堂 (táng) (temple).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥\

Église (édifice), chapelle, temple chrétien.


清真寺

composé de 清真 (qīngzhēn) (musulman, islamique) 寺 (sì) (temple).

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥ sz̩˥˩\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥ sz̩˥˩\


清真

composé de 清 (qīng) (clair, pur) 真 (zhēn) (vrai).

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂən˥ sz̩˥˩\


acalhuah

Titre divin et sacerdotal, qui sert de titre au dieu ōme tōchtli et au ministre du culte qui porte le même nom.


malpia

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine pi (« pieux ») et de la finale -a (adjectif).

malpiaj (plural nominative)
malpian (singular accusative)
malpiajn (plural accusative)

Impie, sacrilège, blasphématoire ; qui est irrespectueux envers les choses de la religion.


Allalávlla

De allat (« supérieur ») et de lávlla (« chanson »).

Salomo allalávlla.

raamattu.fi, Bible, Cantique des cantiques 5:10


Cantico dei cantici

De cantico, en latin Canticum Canticorum.

Cantique des Cantiques, nom du vingt-sixième livre de l’Ancien Testament, composé de huit chapitres. Ce livre narre l'histoire de Salomon, qui y fit l’éloge de la reine de Saba.


sylvestrien

sylvestriens (plural masculine)
sylvestrienne (singular feminine)
sylvestriennes (plural feminine)


presbital

presbitalioù (plural unmutated)
bresbital (singular mutation-soft)
bresbitalioù (plural mutation-soft)
fresbital (singular mutation-spirant)
fresbitalioù (plural mutation-spirant)

« …. Ha gwir eo ez an bemdez, goude ar skol, d’ar presbital da zeskiñ latin. …... »

« …. Et c’est vrai que je vais tous les jours au presbytère, après l’école, pour apprendre le latin. …... »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


nekaldia

Composé de neke (« peine, labeur ») et de aldi (« temps »), littéralement « temps de la passion ».


donneur d’eau bénite

donneurs d’eau bénite (plural)
donneuse d’eau bénite (feminine)

Personne qui, à l'entrée d'une église, propose l'eau bénite aux arrivants.

Ainsi que le dragon des Hespérides, à chaque porte de l'Église se hérisse un donneur d'eau-bénite, lequel, toutes les fois que vous entrez ou que vous sortez, vous fourre sous le nez son inévitable goupillon. Si vous passez sans tenir compte de cette amicale provocation, si vous avez l'audace de plonger vous-mêmes vos doigts dans la coquille marine qui contient l'eau lustrale, le dragon laisse échapper un gémissement ou plutôt un grognement, […].

Jules Ladimir, Physiologie des rats d'église, Paris : chez Charles Warée, 1841, réédition par Ligaran, 2015, chap. 10

Convenez-en, messeigneurs, il n'est aucun de vous, même aucun de vos gens, qui voulût changer de sort avec moi; cependant lorsque je cesserai de donner de l'eau bénite, lorsqu'on en donnera à ma bière, il y aura des brigues, des cabales, pour obtenir ma place. Tout le corps des pauvres se soulèvera; car, vous le savez, dans l'état le plus malheureux, les donneurs d'eau bénite sont les moins malheureux.

« Les plaintes des divers états : Le Pauvre », dans l’Histoire des Français des divers états ou histoire de France aux cinq derniers siècles, par Amans-Alexis Monteil, 3ᵉ édition, Paris : chez Victor Lecou, 1848, p. 16

A son appeau se prendront aisément les républicains français qui n'auront pas assez d’épithètes laudatives quand ils célébreront la victoire de Sadowa : l’intelligence philosophique, l’organisation moderne ont vaincu les donneurs d’eau bénite, les marchands de patenôtres.

Georges Duveau, Sociologie de l'utopie et autres essais, ouvrage posthume, Presses Universitaires de France, 1961, partie 3, chap. 3, §. 5


anticoncordatiste

(Date à préciser)Dérivé de concordat, avec le préfixe anti- et le suffixe -iste.

anticoncordatistes (plural masculine feminine)

Personne qui refuse le Concordat français de 1801.

Un groupe d’anticoncordatistes dans le diocèse de Lyon

Titre d’un document écrit par Eugène Tardy, Institution des sourds muets, 1909


donneuse d’eau bénite

donneuses d’eau bénite (plural)
donneur d’eau bénite

Femme ou fille qui, à l'entrée d'une église, propose l’eau bénite aux arrivants.

Le lendemain de la première communion, une bonne fermière apporte à la donneuse d'eau bénite un œuf frais. La pauvre femme donne cet œuf à sa fille, en lui disant de le faire cuire et de le manger pour son dîner.

Laurent de Jussieu, « La petite Marie », dans le Petit Messager du Cœur de Marie, mars 1880, p. 90


layène

Membre ou adepte du layénisme, de la Layeniyya, une confrérie musulmane basée sur le mahdisme.


hirutasun

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -tasun.

Hirutasuneko Igande, fête de la Trinité.


Hausterre-egun

Composé de hausterre et de egun, littéralement « jour des cendres ».


جَامِعٌ

Dérivé de جَمَعَ (jama3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Déverbal de جمع, djamaʿa (« collecter, assembler, réunir ») ; le sens architectural et religieux correspond à la métaphore de « assemblée des croyants » qui est dans église, synagogue.

مَسْجِدٌ جَامِعٌ ' ' (masjidũ jâmi3ũ ) : grande mosquée.


bataio

Bataioko sakramentu santua.


albitar

Albitarren aurkako Gurutzada.


dé-mondaniser

(Date à préciser) De mondain, avec le préfixe dé- et le suffixe -iser.

dé-mondaniser (infinitive present)
avoir dé-mondanisé (infinitive past)
en dé-mondanisant (gerund present)
en ayant dé-mondanisé (gerund past)
dé-mondanisant (participle present)
dé-mondanisé (participle past)
je dé-mondanise (indicative present)
tu dé-mondanises (indicative present)
il/elle/on dé-mondanise (indicative present)
nous dé-mondanisons (indicative present)
vous dé-mondanisez (indicative present)
ils/elles dé-mondanisent (indicative present)
j’ai dé-mondanisé (indicative past multiword-construction)
tu as dé-mondanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dé-mondanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons dé-mondanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez dé-mondanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dé-mondanisé (indicative past multiword-construction)
je dé-mondanisais (indicative imperfect)
tu dé-mondanisais (indicative imperfect)
il/elle/on dé-mondanisait (indicative imperfect)
nous dé-mondanisions (indicative imperfect)
vous dé-mondanisiez (indicative imperfect)
ils/elles dé-mondanisaient (indicative imperfect)
j’avais dé-mondanisé (indicative pluperfect)
tu avais dé-mondanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dé-mondanisé (indicative pluperfect)
nous avions dé-mondanisé (indicative pluperfect)
vous aviez dé-mondanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dé-mondanisé (indicative pluperfect)
je dé-mondanisai (indicative past)
tu dé-mondanisas (indicative past)
il/elle/on dé-mondanisa (indicative past)
nous dé-mondanisâmes (indicative past)
vous dé-mondanisâtes (indicative past)
ils/elles dé-mondanisèrent (indicative past)
j’eus dé-mondanisé (indicative past anterior)
tu eus dé-mondanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dé-mondanisé (indicative past anterior)
nous eûmes dé-mondanisé (indicative past anterior)
vous eûtes dé-mondanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dé-mondanisé (indicative past anterior)
je dé-mondaniserai (indicative future)
tu dé-mondaniseras (indicative future)
il/elle/on dé-mondanisera (indicative future)
nous dé-mondaniserons (indicative future)
vous dé-mondaniserez (indicative future)
ils/elles dé-mondaniseront (indicative future)
j’aurai dé-mondanisé (indicative future perfect)
tu auras dé-mondanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dé-mondanisé (indicative future perfect)
nous aurons dé-mondanisé (indicative future perfect)
vous aurez dé-mondanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront dé-mondanisé (indicative future perfect)
que je dé-mondanise (subjunctive present)
que tu dé-mondanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on dé-mondanise (subjunctive present)
que nous dé-mondanisions (subjunctive present)
que vous dé-mondanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dé-mondanisent (subjunctive present)
que j’aie dé-mondanisé (subjunctive past)
que tu aies dé-mondanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dé-mondanisé (subjunctive past)
que nous ayons dé-mondanisé (subjunctive past)
que vous ayez dé-mondanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dé-mondanisé (subjunctive past)
que je dé-mondanisasse (subjunctive imperfect)
que tu dé-mondanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dé-mondanisât (subjunctive imperfect)
que nous dé-mondanisassions (subjunctive imperfect)
que vous dé-mondanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dé-mondanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dé-mondanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dé-mondanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dé-mondanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dé-mondanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dé-mondanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dé-mondanisé (subjunctive pluperfect)
je dé-mondaniserais (conditional present)
tu dé-mondaniserais (conditional present)
il/elle/on dé-mondaniserait (conditional present)
nous dé-mondaniserions (conditional present)
vous dé-mondaniseriez (conditional present)
ils/elles dé-mondaniseraient (conditional present)
j’aurais dé-mondanisé (conditional past)
tu aurais dé-mondanisé (conditional past)
il/elle/on aurait dé-mondanisé (conditional past)
nous aurions dé-mondanisé (conditional past)
vous auriez dé-mondanisé (conditional past)
ils/elles auraient dé-mondanisé (conditional past)
dé-mondanise (imperative present)
dé-mondanisons (imperative present)
dé-mondanisez (imperative present)
aie dé-mondanisé (imperative past)
ayons dé-mondanisé (imperative past)
ayez dé-mondanisé (imperative past)
démondaniser

Faire perdre son caractère lié au monde à.

Comment faire pleinement droit à la multiplicité des consciences, consciences heureuses ou malheureuses, sans assouplir les règles du jeu, sans instituer une pluralité de mondes - autant qu'il y a de consciences - sans, en conséquence, dé-essentialiser, dé-substantialiser, dé-mondaniser le moi pensant et conscient ?

Carrefour, volumes 1 à 2, Société de philosophie de l’Outaouais, 1979, page 21

Cela n’altère en rien la mondanéité de l’expérience mais l’ouvre plutôt : le monde cru sauvé n’est pas un monde « dé-mondanisé » mais bien un monde accompli comme monde.

Robert Mager, Le Politique dans l’Église, 1994, page 244

Pour réaliser sa mission, l’Église devra prendre continuellement distance de son milieu, se “dé-mondaniser” pour ainsi dire.

Jean-Claude Reichert, La Victoire et le triomphe de la mort, 2018


démondaniser

démondaniser (infinitive present)
avoir démondanisé (infinitive past)
en démondanisant (gerund present)
en ayant démondanisé (gerund past)
démondanisant (participle present)
démondanisé (participle past)
je démondanise (indicative present)
tu démondanises (indicative present)
il/elle/on démondanise (indicative present)
nous démondanisons (indicative present)
vous démondanisez (indicative present)
ils/elles démondanisent (indicative present)
j’ai démondanisé (indicative past multiword-construction)
tu as démondanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a démondanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons démondanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez démondanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont démondanisé (indicative past multiword-construction)
je démondanisais (indicative imperfect)
tu démondanisais (indicative imperfect)
il/elle/on démondanisait (indicative imperfect)
nous démondanisions (indicative imperfect)
vous démondanisiez (indicative imperfect)
ils/elles démondanisaient (indicative imperfect)
j’avais démondanisé (indicative pluperfect)
tu avais démondanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait démondanisé (indicative pluperfect)
nous avions démondanisé (indicative pluperfect)
vous aviez démondanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient démondanisé (indicative pluperfect)
je démondanisai (indicative past)
tu démondanisas (indicative past)
il/elle/on démondanisa (indicative past)
nous démondanisâmes (indicative past)
vous démondanisâtes (indicative past)
ils/elles démondanisèrent (indicative past)
j’eus démondanisé (indicative past anterior)
tu eus démondanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut démondanisé (indicative past anterior)
nous eûmes démondanisé (indicative past anterior)
vous eûtes démondanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent démondanisé (indicative past anterior)
je démondaniserai (indicative future)
tu démondaniseras (indicative future)
il/elle/on démondanisera (indicative future)
nous démondaniserons (indicative future)
vous démondaniserez (indicative future)
ils/elles démondaniseront (indicative future)
j’aurai démondanisé (indicative future perfect)
tu auras démondanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura démondanisé (indicative future perfect)
nous aurons démondanisé (indicative future perfect)
vous aurez démondanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront démondanisé (indicative future perfect)
que je démondanise (subjunctive present)
que tu démondanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on démondanise (subjunctive present)
que nous démondanisions (subjunctive present)
que vous démondanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles démondanisent (subjunctive present)
que j’aie démondanisé (subjunctive past)
que tu aies démondanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait démondanisé (subjunctive past)
que nous ayons démondanisé (subjunctive past)
que vous ayez démondanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient démondanisé (subjunctive past)
que je démondanisasse (subjunctive imperfect)
que tu démondanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on démondanisât (subjunctive imperfect)
que nous démondanisassions (subjunctive imperfect)
que vous démondanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles démondanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse démondanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses démondanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût démondanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions démondanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez démondanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent démondanisé (subjunctive pluperfect)
je démondaniserais (conditional present)
tu démondaniserais (conditional present)
il/elle/on démondaniserait (conditional present)
nous démondaniserions (conditional present)
vous démondaniseriez (conditional present)
ils/elles démondaniseraient (conditional present)
j’aurais démondanisé (conditional past)
tu aurais démondanisé (conditional past)
il/elle/on aurait démondanisé (conditional past)
nous aurions démondanisé (conditional past)
vous auriez démondanisé (conditional past)
ils/elles auraient démondanisé (conditional past)
démondanise (imperative present)
démondanisons (imperative present)
démondanisez (imperative present)
aie démondanisé (imperative past)
ayons démondanisé (imperative past)
ayez démondanisé (imperative past)
dé-mondaniser


facultatoire

Dérivé de faculté, avec le suffixe -atoire.

Comme on oppose facultatif et obligatoire, ces adjectifs sont déformés pour opposer plaisamment facultatoire et obligatif.

facultatoires (plural masculine feminine)

Relatif à la faculté de certaines prières de produire des effets.

En revenant , on dira également à genoux l'oraison facultatoire Loués soient Jésus et Marie ! avec la réponse Loués soient-ils à jamais.

Prélat romain résidant à Paris, Quelques observations soumises à NN. SS. les évêques, 1873, Éditions Louis Vivès


kristautasun

Dérivé de kristau (« chrétien »), avec le suffixe -tasun.


kristau

mairuak eta kristauak, les maures et les chrétiens.


judu

juduen jaiak, les fêtes juives.


judu

juduak eta jentilak.


erlijiogabetasun

Dérivé de erlijiogabe, avec le suffixe -tasun.


apaizgaitegi

Dérivé de apaizgai (« séminariste »), avec le suffixe -tegi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-apaizgaitegi.wav


katolikotasun

Dérivé de katoliko, avec le suffixe -tasun.


rituála

rituálat (plural nominative)
rituálaid (plural accusative genitive)
rituálii (singular illative)
rituálaide (plural illative)
rituálas (singular locative)
rituálain (plural locative)
rituálain (singular comitative)
rituálaiguin (plural comitative)
rituálan (essive)

Rituálat ja oaffarat gulle árgabeaivválaš eallimii ja ledje oassi omd. boradeami, guolásteami ja meahccasteami.

Les rituels et les sacrifices appartenaient à la vie de tous les jours de la semaine et étaient un épisode par exemple du repas, de la pêche et de la chasse.


burezurtegi

Dérivé de burezur (« crâne »), avec le suffixe -tegi.


edímo

Esprit des ancêtres vivant dans la forêt et existant au mundi ma bedímo si les vivants les commémorent.


sinetsi

Composé de zin (« serment ») et de etsi, le lien sémantique entre « serment » et « croire » provient de la profession de foi qui est un serment.

Jainkoaren baitan sinetsi, croire en Dieu.


sermolari

Dérivé de sermoi, avec le suffixe -lari.


igurikimen

Dérivé de iguriki (« attendre »), avec le suffixe -men.

salbatzaile baten igurikimena hedatu zen.


sineste

jainko askoren sinestea, polythéisme, croyance en plusieurs dieux.

sineste gutxiko jendeak, gens de peu de foi.


lebitar

Du latin levita avec le suffixe -ar servant à construire des gentilés.


sainte colère

(XVIIIᵉ siècle)Composée de sainte et de colère.

Colère justifiée dans l’intérêt de Dieu.

Oui, quand un motif de zèle pour les intérêts de Dieu ou pour ceux du prochain la produit : alors elle prend le nom de sainte colère.

Jean-Aimé Landrieux, Souvenirs de conférences, prônes et instructions entendus à Sainte-Valère de 1830 à 1835, volume 2, A. Vaton, 1844 , page 167


panhédonisme

(Date à préciser)Dérivé de hédonisme, avec le préfixe pan-.

Doctrine qui prône que le plaisir est la seule chose à laquelle les êtres humains donnent de la valeur.

Mais il attire notre attention sur quelques néologismes – de forme ou de sens – que l’auteur a cru devoir forger pour exprimer sa conception personnelle de la prière. A ses yeux, cette dernière comporte toujours le double risque de chercher en elle une certaine délectation : c’est le « panhédonisme » ; ou de chercher par elle un perfectionnement intérieur : c’est l’« ascéticisme ».

Claude Savart, Le vocabulaire de la spiritualité, Histoire de la langue française 1880-1914, pages 207-215

Il faut donc ici encore se mettre à l’école du monde et des libertins. Ce qu’ils enseignent sur la psychologie de l’homme est infini dans le détail, mais se ramène à l’unité d’une doctrine qui n’est autre que le panhédonisme. Nous vivons sous le signe et sous la loi du plaisir : trahit sua quemque voluptas.

E. Baudin, Le panhédonisme psychologique de Pascal, Revue des sciences religieuses, 1925, page 12


hizlari

Dérivé de hitz (« mot »), avec le suffixe -lari.


anfé

n’awèr pas pu d’repous qu’eune jans an-n’anfé


Lektor

der Lektor (singular nominative)
die Lektoren (plural nominative)
den Lektor (singular accusative)
die Lektoren (plural accusative)
des Lektors (singular genitive)
der Lektoren (plural genitive)
dem Lektor (singular dative)
den Lektoren (plural dative)
Lektorin (feminine)

Lecteur : personne chargée de la lecture de textes lors d'assemblées religieuses.

Ihre Tätigkeit als Lektorin beim abendlichen Gottesdienst ist für sie eine angenehme Abwechslung.

Son activité en tant que lectrice pendant le service vespéral est pour elle une distraction bienvenue.


etsai

Peut-être de etsi ; voir eten (« couper »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etsai.wav

Etsai gaiztoak hartuta, possédé par le démon.


Polytheist

der Polytheist (singular nominative)
die Polytheisten (plural nominative)
den Polytheisten (singular accusative)
die Polytheisten (plural accusative)
des Polytheisten (singular genitive)
der Polytheisten (plural genitive)
dem Polytheisten (singular dative)
den Polytheisten (plural dative)
Polytheistin (feminine)

Polythéiste, adhérent du polythéisme, religion admettant plusieurs divinités.

Nach der Evangelisierung durch das Christentum wurden Polytheisten verfolgt.

Après l'évangélisation par le christianisme, les polythéistes furent persécutés.


kärleksgud

(Date à préciser)Composé de kärlek, -s- et gud.

kärleksguden (definite singular)
kärleksgudar (indefinite plural)
kärleksgudarna (definite plural)


polytheistisch

Nomdérivé de Polytheist (« polythéiste »), avec le suffixe -isch.

polytheistischer (comparative)
am polytheistischsten (superlative)

Die traditionelle Religion alten Roms war polytheistischer Natur.

La religion traditionnelle de la Rome ancienne était de nature polythéiste.


filipense

(Adjectif 1, nom 1) Du latin Philippensis.

(Adjectif 2, nom 2)Dérivé de Filipo, avec le suffixe -ense.

Relatif à la congrégation de l'Oratoire fondée par Philippe Néri.


filipense

Oratorien, membre de la congrégation de l'Oratoire.


pélagisme

Doctrine religieuse du V^(ème) siècle qui a été condamnée au concile de Carthage en juin 416.

Le pélagisme , qui est moins une question de dogme qu ' un débat philosophique , se reproduit aussi en Occident et se perpétue entre les deux écoles du libre arbitre et de la grâce.

Jean Baptiste Capefigue, Les quatre premiers siècles de l'Église chrétienne, tome 3, Éd. Amyot, Paris 1850


deabru

Luzifer deabrua, le diable Lucifer.

zer deabru da hau! que diable est-ce cela !


txerren

De txar (« mal, mauvais ») : le Mal personnifié.


aingeru

Aingeru begirale, guardako, zaintzaile, ange gardien.


hamarren

Dérivé de hamar (« dix »), avec le suffixe -en.

Hamarrenak ordaindu, payer la dîme.


diezmo

Apparenté à diez (« dix »), du latin decimus (« dixième ») qui donne aussi la forme savante décimo.


santidad

Su santidad, Sa Sainteté, le Pape.

Su santidad el papa Francisco.


sanctitas

Dérivé de sanctus, avec le suffixe -itas.

sanctitatēs (plural nominative)
sanctitatēs (plural vocative)
sanctitatem (singular accusative)
sanctitatēs (plural accusative)
sanctitatis (singular genitive)
sanctitatum (plural genitive)
sanctitatī (singular dative)
sanctitatibus (plural dative)
sanctitatĕ (singular ablative)
sanctitatibus (plural ablative)

sanctitas templi.


elizbarruti

Composé de eliza (« église ») et de barruti (« district »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-elizbarruti.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elizbarruti.wav