sikhe

Né en 1905 à Peshawar, fils d’un sous-officier pendjabi hindou de l’armée des Indes à qui le roman est d’ailleurs dédié, marié à une sikhe, Anand fut promené dans son enfance à travers l’Inde au gré des changements d’affectation de son père.

Claude Markovits, De l’Indus à la Somme, page 53, 2018


sikh

Du pendjabi ਸਿੱਖ, sikkha (« sikh ; disciple »).

sikhs (plural masculine)
sikhe (singular feminine)
sikhes (plural feminine)

Selon un membre de la communauté sikhe cité par le journal, un homme blanc d’une trentaine d’années serait l’auteur de la fusillade, survenue vers 10 heures.

« États-Unis : Au moins sept morts dans une fusillade », nouvelobs.fr, 5 aout 2012

Ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, M. Dosanjh est de religion sikhe et a toujours dénoncé les extrémistes au sein de sa communauté.

« De choses et d’autres », Le Devoir.com, 19 juin 2010

Et c’est ici, sur les flancs de l’Himalaya, au début de l’équinoxe de printemps, que la communauté sikh se rassemble à l’occasion du festival du Hola Mohalla, hommage rendu au dixième gourou et à son armée sainte.

« Les moines-guerriers du Pendjab », leFigaro.fr, 3 aout 2012


sikh

Ainsi, quand Mario Dumont dit qu’il en a marre qu’on enlève les crucifix des écoles, mais qu’on y laisse entrer des sikhs avec leur kirpan, il utilise une analogie douteuse.

« Essais québécois - Une éthique argumentée », Le Devoir.com, 31 décembre 2010


circumambulation

Rite dans lequel les croyants tournent en boucle autour d’un monument, d’un mausolée.

Ceux qui en sont dépourvus doivent faire la circumambulation et la marche entre Safa et Marwa puis se diminuer la chevelure et mettre fin à leur ihram.

Khadim Mbacké, Le pèlerinage aux lieux saints de l’Islam: participation sénégalaise, 1886-1986, 2004


Frauenorden

Substantifcomposé de Frau (« femme ») et de Orden (« ordre »), littéralement « ordre de femmes ».

der Frauenorden (singular nominative)
die Frauenorden (plural nominative)
Frauenörden (plural nominative)
den Frauenorden (singular accusative)
die Frauenorden (plural accusative)
Frauenörden (plural accusative)
des Frauenordens (singular genitive)
der Frauenorden (plural genitive)
Frauenörden (plural genitive)
dem Frauenorden (singular dative)
den Frauenorden (plural dative)
Frauenörden (plural dative)


mounge

Du latin monachus (« moine ») avec évolution de -eke en -ege, qui donne monge et allongement du o en ou.


abuna

Primat de l’Église éthiopienne orthodoxe.

L’Éthiopie, qui a perdu en une semaine deux figures majeures, a enterré hier le patriarche de l’Église orthodoxe éthiopienne, l’« abuna » Paulos, en attendant les funérailles du puissant Premier ministre Meles Zenawi, fixées au 2 septembre.

« L’Éthiopie enterre le chef de son Église orthodoxe », L’Orient-Le Jour.com, 23 aout 2012

L’abuna Paulos était depuis 1992 le plus haut dignitaire de l’Église orthodoxe d’Éthiopie.

AFP, « Éthiopie : décès de l'abuna Paulos, patriarche de l’Eglise orthodoxe », Google Actualités, 16 aout 2012


genuflessione

Génuflexion, acte du culte religieux, qui se fait en fléchissant le genou.


hassidim

(Siècle à préciser) Pluriel hébreu de hassid lexicalisé comme un singulier ; voir spaghetti pour un autre exemple de mot adopté en français à partir d'un pluriel étranger.

hassidims (plural masculine)
hassidime (singular feminine)
hassidimes (plural feminine)
hassidime

La Une du 15 janvier 2007 représente des Juifs hassidims avec leurs dos tournés et on ne sait pas s’il s’agit d’un refus de regarder l’objectif.

Rachad Antonius, « Le Journal de Montréal et les frontières symboliques avec les musulmans. Quand médiatisation devient médiation. », dans Aline Gohard-Radenkovic et Dunya Acklin Muji, Entre médias et médiations : les « mises en scène » du rapport à l’altérité, 2010


hassidim

Entre le mysticisme orthodoxe et l’Antiquité latine, le culte vivant de l’icône et la tradition des hassidims juifs, la mythologie baroque des Sarmates et une culture populaire pittoresque…

Olivier Vargin, Regards sur l’art polonais de 1945 à 2005, 2008

Les Hassidim, las des duretés et de l’intransigeance de la Loi, procédèrent par l’exemplarité et la contagion de la Joie. Ils sont toujours de bonne humeur, abordent les inconnus le sourire aux lèvres, offrent immédiatement la pose des tefillin, qu’ils enroulent autour des bras avec une agilité de prestidigitateur.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI

Ce souvenir humiliant lui revint quand au commissariat de bord on le confia à un steward qui s’était emparé de son bagage pour le conduire à l’étage supérieur tandis qu’au bureau voisin se pressait en désordre dans les piaillements, les injures, les coups de coude, les pieds écrasés, la faune des émigrants : jeunes hassidim en redingotes et chapeaux de feutre noir, visages mangés par des barbes roussâtres, papillotes en bataille ; Italiens plus bruyants et rigolards que tous les autres ; réfugiés d’Europe centrale aux visages gris, aux yeux brillants d’anxiété, taciturnes, pressés de mettre un océan et l’enfer.

Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 12


dievas

De l’indo-européen commun *deiwós. Apparenté au latin deus (→ français dieu).

dievai (plural nominative)
dievo (singular genitive)
dievų (plural genitive)
dievui (singular dative)
dievams (plural dative)
dievą (singular accusative)
dievus (plural accusative)
dievu (singular instrumental)
dievais (plural instrumental)
dieve (singular locative)
dievuose (plural locative)
dieve (singular vocative)
dievai (plural vocative)


ignorantin

(1752) Composé de ignorant et -in suffixant des ordres religieux → voir augustin, jacobin et capucin, calque de l’italien Frati ignoranti.

ignorantins (plural masculine)
ignorantine (singular feminine)
ignorantines (plural feminine)

\i.ɲɔ.ʁɑ̃.tɛ̃\

Appartenant à l’ordre des hospitaliers de Saint-Jean-de-Dieu et portant ce nom par humilité.

Il y avait à Toulon une école pour la chiourme tenue par des frères ignorantins où l’on enseignait le plus nécessaire à ceux de ces malheureux qui avaient de la bonne volonté.

Victor Hugo, Les Misérables, Le Livre de poche, 1985, page 138


كنيسة الروم الملكيين الكاثوليك

Autonyme de l’Église grecque-catholique melkite, aussi appelée Église catholique melkite.

fr-كنيسة_الروم_الملكيين_الكاثوليك-ar-noun-DaQ1FXfS


dangus

Apparenté à dengti (« couvrir ») ; comparer, en français avec des expressions comme couverture nuageuse, voûte céleste, etc.

dangūs (plural nominative)
dangaus (singular genitive)
dangų (plural genitive)
dangui (singular dative)
dangums (plural dative)
dangų (singular accusative)
dangumi (singular instrumental)
dangumis (plural instrumental)
danguje (singular locative)
danguose (plural locative)
dangau (singular vocative)
dangūs (plural vocative)


obito

Obit, célébration d’une messe à la date anniversaire d’un défunt.


godgeleerdheid

Composé de God (Dieu), de geleerd (savant) et du suffixe -heid.

een eredoctoraat in de godgeleerdheid en godsdienstwetenschap

un doctorat honoris causa en théologie et religiologie


hereze

herezí (plural genitive)
herezi (singular dative)
herezím (plural dative)
herezi (singular accusative)
herezi (singular locative)
herezích (plural locative)
herezí (singular instrumental)
herezemi (plural instrumental)

teologický obsah a společenský dosah jednotlivých herezí.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kacířství

Dérivé de kacíř (« hérétique »), avec le suffixe -ství.

kacířstvím (plural dative)
kacířstvích (plural locative)
kacířstvím (singular instrumental)
kacířstvími (plural instrumental)


sivaïte

Nom des adorateurs de Siva, secte religieuse qui regarde Siva comme le principe de l’univers.


prée

Du latin presbyter, lui-même issu du grec πρεσβύτερος, presbúteros (« ancien »).

préire (dialectal)
prére (dialectal)
préye (dialectal)
prî (dialectal)
prire (dialectal)
prérë (dialectal)

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Charvensod et Valtournenche.


préire

prée (dialectal)
prére (dialectal)
préye (dialectal)
prî (dialectal)
prire (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.


prére

prée (dialectal)
préire (dialectal)
préye (dialectal)
prî (dialectal)
prire (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Brusson.


préye

prée (dialectal)
prére (dialectal)
préire (dialectal)
prî (dialectal)
prire (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valgrisenche.


prire

prée (dialectal)
préire (dialectal)
prére (dialectal)
préye (dialectal)
prî (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Courmayeur.


prî

prée (dialectal)
préire (dialectal)
prére (dialectal)
préye (dialectal)
prire (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.


prèyéi

préé (dialectal)
prééi (dialectal)
préyé (dialectal)
prèyé (dialectal)
prèyì (dialectal)


eilléize

égléze (dialectal)
éillije (dialectal)
eillize (dialectal)
éillize (dialectal)
guija (dialectal)
iguéze (dialectal)
iguije (dialectal)
ingléiza (dialectal)
ghise (dialectal)


croué

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

creu (dialectal)
crouch (dialectal)
crouéi (dialectal)
crouì (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune de Valtournenche.


crouéi

creu (dialectal)
crouch (dialectal)
croué (dialectal)
crouì (dialectal)


crouì

creu (dialectal)
crouch (dialectal)
crouéi (dialectal)
croué (dialectal)

Forme du valdôtain de la commune d’Arnad. Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


fouè

Forme du valdôtain des communes de Brusson, Introd, Valtournenche.


foué

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche.


foé

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.


begart

Pourrait dérivé du moyen néerlandais beggaert dérivant du moyen néerlandais *beggen « réciter des prières » on y aurait alors accolé le suffixe -art.


tèmpiou

Forme du francoprovençal de Coazze, dans le Val de Suse, Piémont.


valdés

Du nom du fondateur de la religion vaudoise, Pierre Valdo ou Valdés.

Forme du francoprovençal de la commune de Coazze dans le Val de Suse, Piémont.

Vaudois, relatif à la religion vaudoise.


katholiek

katholieker (comparative)
katholiekst (superlative)
katholieke (positive)
katholiekere (comparative)
katholiekste (superlative)
katholieks (positive)
katholiekers (comparative)


katholiek

katholieken (plural)
katholiekje (singular diminutive)
katholiekjes (plural diminutive)

Catholique (personne qui professe le catholicisme).


prééi

préé (dialectal)
préyé (dialectal)
prèyé (dialectal)
prèyéi (dialectal)
prèyì (dialectal)


причастие

Du préfixe при- avec le mot часть (« partie »).

прича́стие (singular nominative)
прича́стия (plural nominative)
прича́стия (singular genitive)
прича́стий (plural genitive)
прича́стию (singular dative)
прича́стиям (plural dative)
прича́стие (singular accusative)
прича́стия (plural accusative)
прича́стием (singular instrumental)
прича́стиями (plural instrumental)
прича́стии (singular prepositional)
прича́стиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


benàjere

Forme du francoprovençal de Faeto, dans les Pouilles.


zwinglismo

Composé du patronyme de Ulrich_Zwingli et du suffixe -ismo.

zwinglismi (plural)
zuinglianesimo
zuinglismo
zwinglianesimo

Zwinglianisme, doctrine réformatrice chrétienne, initiée par Ulrich Zwingli, prêtre zurichois du XVIe siècle.


Paravìje

Forme du francoprovençal de Celle San Vito, dans les Pouilles.


ottava

Dérivé de ottavo (« huitième ») lui-même issu du latin octavus.

Octave, huitième jour servant à célébrer la mémoire d’une grand fête.

Domenica dopo l’Ottava del Natale, detta anche seconda Domenica dopo Natale.

Dimanche après l’octave de la Natalité, aussi appelé second Dimanche après Noël.


antoinisme

Dérivé de Antoine, nom de famille de Louis-Joseph Antoine (1846–1912), avec le suffixe -isme.

mouvement religieux inspiré du christianisme, célébrant les fêtes du catholicisme romain.

Outre les guérisons, l’antoinisme se caractérise par un service religieux qui se partage en deux parties et dont l’ensemble ne dure pas plus de 30 minutes.

Déborah Taminiaux, « L’antoinisme, seul mouvement religieux né en Belgique », lalibre.be, 1ᵉʳ novembre 2012


ingléiza

Forme du francoprovençal de Méans, dans le Val de Suse, Piémont.


resurgo

Dérivé de surgo (« sourdre, surgir, se lever »), avec le préfixe re-.

resurgō, infinitif : resurgere, parfait : resurrexī, supin : resurrectum (sans passif)


zyèblo

Forme du valaisan de Val-d’Illiez en Suisse romande.


iilléze

Forme du valdôtain de la commune de Verrayes.


dievs

Singulier
Pluriel
dievi (nominative)
dievu (accusative)
dievus (accusative)
dieva (genitive)
dievu (genitive)
dievam (dative)
dieviem (dative)
dievu (instrumental)
dieviem (instrumental)
dievā (locative)
dievos (locative)
diev (vocative)
dievi (vocative)


δημιουργός

Motcomposé de δῆμος, dêmos (« peuple ») et de ἔργον, érgon (« travail »), littéralement « qui travaille pour le peuple, qui fait le peuple ».

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
δημιουργοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δημιουργώ (dual nominative)
δημιουργέ (singular vocative)
δημιουργοί (singular vocative)
δημιουργώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
δημιουργόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
δημιουργούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δημιουργώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
δημιουργοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δημιουργῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δημιουργοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
δημιουργῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
δημιουργοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δημιουργοῖν (dual dative)

δημιουργός, dēmiourgós


pastoresse

(1551)Dérivé de pasteur, avec le suffixe -esse.

Comme notre chere & bien-amée Marguerite de Gau, (…) nous a fait remontrer que depuis certain tems en çà, vacant ladite abbaïe des Moniales de Levignac par le trépas de Sœur Antoinette de Mons, dite de Pelot, derniere paisible poſſeſſereſſe d’icelle, il nous auroit plû (…) la nommer & presenter à notre ſaint Pere le Pape pour (…) être (…) pourvûë de ladite abbaïe des Moniales de Levignac, & lui être octroïé & expedié, à notredite nomination, telles Bulles & diſpenſes qui pour ce ſeroient neceſſaires ; mais pour ce que depuis l’expedition de notredite nomination, la guerre ſeroit ſurvenuë, & qu’à cette occaſion, avons fait faire défenſes generales de n’aller ou envoïer durant ladite guerre en Cour de Rome, & qu’à cette cauſe elle ne pourra de long-tems obtenir ladite proviſion, elle nous auroit, afin que par faute de paſtoreſſe & adminiſtrareſſe en ladite Abbaïe, les revenus & édifices d’icelle ne tombent en ruïne & décadence, fait ſupplier & requerir, que nôtre plaiſir fût y vouloir pourvoir de telle économe et adminiſtrareſſe que verrions être à faire, & que de diſpoſition de droit nous eſt loiſible & permis faire.

Comme notre chère et bien-amée Marguerite de Gau, (…) nous a fait remontrer que depuis certain temps en çà, vacant ladite abbaye des Moniales de Levignac par le trépas de Sœur Antoinette de Mons, dite de Pelot, dernière paisible possesseresse d’icelle, il nous aurait plû (…) la nommer et présenter à notre saint Père le Pape pour (…) être (…) pourvue de ladite abbaye des Moniales de Levignac, et lui être octroyé et expédié, à notre dite nomination, telles bulles et dispenses qui pour ce seraient nécessaires ; mais pour ce que depuis l’expédition de notre dite nomination, la guerre serait survenue, et qu’à cette occasion, avons fait faire défenses générales de n’aller ou envoyer durant ladite guerre en cour de Rome, et qu’à cette cause elle ne pourra de longtemps obtenir ladite provision, elle nous aurait, afin que par faute de pastoresse et administraresse en ladite abbaye, les revenus et édifices d’icelle ne tombent en ruine et décadence, fait supplier et requérir, que notre plaisir fût y vouloir pourvoir de telle économe et administraresse que verrions être à faire, et que de disposition de droit nous est loisible et permis faire.

Lettre patente du roi Henri II du 8 novembre 1551 dans des actes, titres et mémoires concernant les affaires du clergé de France, augmenté d’un grand nombre de pièces & d’observations sur la discipline présente de l’Église, tome XI, Vve F. Muquet, Paris, 1752, page 97-98

pastoresses (plural)
pasteur (masculine)

Femme qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante.

Nous avons donné le portrait de la première femme-avocate, à Genève ; il sied d’y ajouter celui de la première femme-pasteur en Angleterre. Le pasteur actuel (ou la pastoresse) de l’Église de Leicester est Mˡˡᵉ Gertrude von Petzold.

La Semaine littéraire, 1904, vol. 12, p. 538

Et si Marie et Joseph cherchaient refuge aux États-Unis aujourd’hui, quel accueil recevraient-ils ? C’est la question que s’est posée cette Pastoresse de l’église californienne Claremont United Methodist Church, à une cinquantaine de kilomètres de Los Angeles.

Coline Chambolle, « Cette crèche de la nativité montre Jésus, Marie et Joseph comme des réfugiés enfermés dans des cages », dans Le HuffPost, 10 décembre 2019 https://www.huffingtonpost.fr/entry/cette-creche-de-la-nativite-montrent-jesus-marie-et-joseph-comme-des-refugies-enfermes-dans-ces-cages_fr_5def6dd3e4b00563b8572148 texte intégral


marrano

De l’arabe محرم, muharram (« interdit »).


pathadi

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


Avòn

Forme du francoprovençal de Novalaise dans le Val Cenischia, Piémont.


prérë

prée
préire
prére
préye
prî
prire
préute


instase

D’après extase, en remplaçant ex- par in-. Le mot semble apparaître en 1911 dans les écrits posthumes d’Alexandre Saint-Yves d’Alveydre : « Cet État divin, […], s’appelle d’un nom connu quoique insuffisant : l’Extase. Insuffisant, car ce dont il s’agit ici mérite plutôt le nom d’Instase, […] » . → voir extase

Certains auteurs évoquent la notion d’enstase dans le cadre d’une réflexion religieuse, en particulier Mircea Eliade qui, par opposition à l’extase, qui signifie étymologiquement « sortie de soi-même », propose « d’appeler instase^([sic]), descente en soi même, la démarche d’intériorisation propre aux mystiques orientales, l’homme s’accomplissant en se dissociant du monde des apparences, et en coïncidant avec son vrai moi, ou le Soi » — (André Fortin, D’un désert à l’autre : L’expérience chrétienne, Fides, 2003, page 111).

D’après Alexandre Saint-Yves d’Alveydre, forme « d’Intégration, sinon de Réintégration dans la Vie directe et dans ses milieux ».

Autant l’instase peut devenir une expérience fréquente pour celui qui avance sur le chemin, autant le satori, la grande illumination est-elle rare.

Alphonse Goettmann, GRAF DÜRCKHEIM Dialogue sur le chemin initiatique, Éditeur : Dervy-Livres, www.centre-bethanie.org

[…] ce n’est pas une sortie de soi-même, mais une rentrée en soi, vers l’intimité de l’être, une instase plutôt qu’une extase, qui doit mener vers le mystère du nom innommable.

Vladimir Lossky, Théologie négative et connaissance de Dieu chez Maître Eckhart, page 17, 1998, Vrin

À l’« extase » plotinienne, conçue comme instase du moi à partir du monde extérieur, s’oppose cependant l’extase dionysienne, conçue comme abandon.

Emilio Brito, Heidegger et l’hymne du sacré, page 556, 1999, Peeters


mouèina

mouèine (plural)
mouernia
mougna
sè
seur

Forme du valdôtain de Charvensod, Introd.


mouernia

mouernie (plural)
mouèina
mougna
sè
seur


mougna

mougne (plural)
mouèina
mouernia
sè
seur


seur

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet, Valgrisenche.


apocatastase

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀπόκατάστασις ; voir apo- et catastase.

Restauration finale de toutes choses en leur état d’origine.

Avant de procéder à une analyse quelconque, il serait utile de donner une réponse très brève à la question de l’apocatastase qui peut être la clé du problème chez saint Maxime.

Vasilios Karayiannis, Maxime le Confesseur : essence et énergies de Dieu, Éditions Beauchesne, 1993, page 430

L’Apocatastase dissout la densité et l’irréductibilité de l’instant dans un éternel retour qui aplatit la vie, passe à la meule la rugosité des êtres et des choses.

La parousie en effet constituera une apocatastase générique et cosmique, un « rétablissement » de tous et de tout dans l’énergie divine.

Pierre Erny, Entre Mort et Résurrection, dans Mort et vie : Hommages au professeur Dominique Zahan, 1915–1991, L’Harmattan, 1996, page 368

Ainsi se résout la difficulté initiale de concilier unité, dualité et pluralité, qui avait suscité la passion de Sagesse et l'avait retranchée du Plérôme : le mécanisme de réunification instauré par l'initiation baptismale aboutit à la stabilisation du Plérôme comme une harmonieuse unité-dans-la-multiplicité. La fin de ce processus est appelé "la restauration" ou "l’apocatastase".

Ecrits gnostiques - la bibliothèque de Nag Hammadi, édition publiée sous la direction de Jean-Pierre Mahé et de Paul Hubert Poirier, éditions Gallimard, bibliothèque de la Pléiade, 2007, pages XLVIII-XLIX


episcop

episcopul (singular nominative accusative)
episcopi (plural nominative accusative)
episcopii (plural nominative accusative)
episcopului (singular dative genitive)
episcopi (plural dative genitive)
episcopilor (plural dative genitive)

Grade de l'église catholique, prêtre responsable d'un évêché, évêque.


samfund

samfundet (indefinite singular)
samfunden (indefinite plural)


shintô

(Siècle à préciser) Du japonais 神道, shintō (« voie des dieux, voie du divin »). Le circonflexe et le macron sont interchangeables dans la romanisation du japonais.

Les origines du shintô remontent très loin dans le passé.


fraile

Quien dice mal de Erasmo, o es fraile, o es asno.

Qui dit du mal d’Érasme est un moine ou un âne.


nővér

Composé de nő (« femme ») et de vér (« sang »).

nővérek (plural nominative)
nővért (singular accusative)
nővéreket (plural accusative)
nővérnek (singular dative)
nővéreknek (plural dative)
nővérrel (singular instrumental)
nővérekkel (plural instrumental)
nővérért (singular)
nővérekért (plural)
nővérré (singular)
nővérekké (plural)
nővérig (singular)
nővérekig (plural)
nővérként (singular)
nővérekként (plural)
nővérben (singular)
nővérekben (plural)
nővérön (singular)
nővéreken (plural)
nővérnél (singular)
nővéreknél (plural)
nővérbe (singular illative)
nővérekbe (plural illative)
nővérre (singular)
nővérekre (plural)
nővérhöz (singular)
nővérekhez (plural)
nővérből (singular)
nővérekből (plural)
nővérről (singular)
nővérekről (plural)
nővértől (singular ablative)
nővérektől (plural ablative)
nővéré (singular)
nővéreké (plural)
nővéréi (singular)
nővérekéi (plural)


sédévacantisme

(Date à préciser) Mot construit avec les mots de l'italien sede (« siège ») et vacante (« vacant ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), et le suffixe -isme.

Idée, soutenue par une minorité de catholiques, que le siège du Pape est en fait vacant depuis les années cinquante, les derniers papes n'étant pas reconnus.

L'évêque rebelle n'hésite pas, comme il l'a fait lors d'un entretien au Figaro du 2 août en parlant de "concile schismatique", à prononcer le mot qui fâche ; il s'interroge sur la légitimité du "successeur de Pierre" et danse autour de la ligne rouge du sédévacantisme. - (Georges Buisson, L'Ennemi, Grasset, 2019, p. 154)


ὡσαννά

De l’hébreu ancien הוֹשַׁענָא, hošana (« sauve, maintenant ! », « sauve donc ! », « donne le salut ! »).

ὡσαννά, hōsanná


ἀλληλούϊα

De l’hébreu ancien הַלְּלוּיָהּ, hal’lúyah (« Priez Dieu ! »).

ἀλληλούϊα, allēloúïa


αλληλούια

αλληλούια, allilúia


batten

Forme et orthographe du dialecte sursilvan.


canónigo

Du latin canonicus qui donne aussi canónico (« canonique »).


goye

[…] il me répondit en souriant : quelqu’un de très pratiquant a, dans ce cas, recours à l’obligeance d’un goye.

A. Drieu, Pierres à chauffer, société Préhistorique Française, tome 42, 1945, page 99


archéparchie

Dérivé de éparchie, avec le préfixe archi-.

Division administrative de certaines Églises grecques ou orientales similaire à une éparchie mais sous la juridiction pastorale d’un archéparque.

Guillaume de Beaujeu aurait dû savoir que Pétrus était originaire de l’archéparchie de Mossoul et que, pour un Mossoulin, les liens du sang valaient plus que tout.

Michel Sègre, Le Faucon de Messine, 2014


archéparque

Dérivé de éparque, avec le préfixe archi-.

Archevêque dans certaines Églises grecques ou orientales.

Devant une telle déclaration, l’archéparque Rutskyj est désemparé; en vertu des mêmes décrets synodaux, il a autorisé des fidèles ruthènes à célébrer un nouveau mariage quand le premier avait été contracté clandestinement.

Roland Leclaire, La forme canonique ordinaire des mariages interrituels au Canada, 1962


areligieuse

areligieuses (plural)
areligieux (masculine)


naos

(1771) Du grec ancien ναός, naós (« temple, intérieur du temple ») . En grec ancien, νᾱός vient d’une forme reconstruite *naswós qui est apparentée au verbe ναίω, naíō, d'une forme reconstruite *násyō (racine *nas- « habiter »), littéralement c'était l’habitation du dieu .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-naos.wav

Nef, partie de l’église orthodoxe où se tiennent les fidèles.

Toujours de plan trilobé , l’église du monastère Moldovița a une tour sur le naos et la même distribution des espaces qu’à Humor .

L’Église orthodoxe roumaine: monographie-album, Institut Biblique et de Mission Orthodoxe, 1987, page 169


asacramentaire

Dérivé de sacramentaire, avec le préfixe a-.

asacramentaires (plural masculine feminine)

Et parle-t-il avec discrétion, quand il déchire l'innocence de ces filles, dont la vie est si pure et si austère, quand il les appelle des « filles impénitentes, asacramentaires, incommuniantes » ?


capilla

Clergé régulier, par opposition au clergé séculier surnommé bonete.


capèla

capèlas (plural)
capèra (dialectal)
chapela (dialectal)


mnidookaazod

Pratiquer la magie, accomplir des miracles.


mnidooked

pratiquer la religion traditionnelle des Ojibwas.


moïsiaque

(1840) De l’anthroponyme Moïse avec le suffixe adjectivant -iaque

Qui se rapporte à Moïse, ou à son sujet.

Dans ces mythes, au contraire de la tradition moïsiaque et judéo-chrétienne, on ne trouve aucune expression mythique de la déchéance de l’Intelligible.

Robert Ambelain, Au pied des menhirs. Essai sur le celtisme, Paris, Niclaus, 1945, page 65


congruiste

Dérivé de congru, avec le suffixe -iste.


congruisme

Position de compromis entre le jansénisme et le molinisme sur la question théologique du salut de l’âme; défendant l’idée d’une grâce congrue accordée par Dieu sans détruire le libre arbitre de l’homme.

Le congruisme et le molinisme doivent donc avoir chacun leurs notes distinctives.


congruité

Nature de la grâce congrue de Dieu qui agit sans détruire la liberté de l’homme.


candomblé

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Religion afro-brésilienne pratiquée en Amérique du Sud, autour du culte des orishas.

Il a privilégié les pratiques religieuses les plus spectaculaires, comme le candomblé brésilien.

Philippe Delisle, Histoire religieuse des Antilles et de la Guyane françaises: des chrétientés sous les tropiques ? 1815 - 1911, 2000

L’introduction du riz africain, emportés en cachette dans les cheveux d’une femme Noire selon les légendes des Marrons, les rites du candomblé brésilien, du vaudou haïtien ou de la santéria cubaine, ou encore les arts martiaux du danmyé en Martinique ou de la capoeira au Brésil attestent les survivances de cultures africaines offrant des espaces de résistance.

Malcolm Ferdinand, L’Écologie décoloniale, 2019, page 96


верить

Dénominal de вера, vera (« foi, croyance »), apparenté au polonais wierzyć, au tchèque věřit.

верить veriť \vʲerʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison)

Ты веришь в бога?


Anaitis

Anaitem (singular accusative)
Anaitī (singular dative)
Anaitĕ (singular ablative)


Hebon

Le moderne hébété (« saoul »), surnom fait sur le radical de hebeo (« être hébété, abasourdi ») avec le suffixe -on.

Hebonem (singular accusative)
Hebonis (singular genitive)
Hebonī (singular dative)
Hebonĕ (singular ablative)

Bacchus chez les Campaniens selon Macrobe.


cattolicamente

Dérivé de l’adjectif cattolico, par son féminin cattolica, avec le suffixe -mente.

Catholiquement, conformément à la foi catholique.


kotak derma

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.

Tronc, boîte, coffre de bois ou de métal posé ordinairement dans les églises et qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes.


protodiacre

Dérivé de diacre, avec le préfixe proto-.

Et je vis le protodiacre s’approcher de lui, tendre les bras et poser sur sa tête la tiare pontificale, cet emblème constitué de trois couronnes représentatives du pouvoir politique, spirituel et moral du pape.

François Guilbault, Le bonheur impossible - Les grandes passions de l’Histoire, 2021


pyhittää

Dérivé de pyhä (« sacré ») et du suffixe factitif -ttää.

Muista pyhittää lepopäivä.

Ennen ehtoollista pappi pyhittää leivän ja viinin.

Avant l’eucharistie, le prêtre consacre le pain et le vin.

Hän pyhitti elämänsä Neitsyt Maarialle.


higoumène

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἡγούμενος, hēgoúmenos dérivé de ἡγέομαι, hēgéomai (« mener, aller devant ») → voir hégémonie.

higoumènes (plural masculine feminine)
higoumènesse (feminine)
hégoumène
igoumène
hygoumène

La communauté [d’Inkermann] est peu considérable ; elle ne se compose que de six personnes, et n’a que des revenus médiocres : aussi l’higoumène est-il fort occupé de sa terre et de son bétail.

A. Rambaud, Revue des Deux-Mondes, 15 novembre 1874, page 364.

Comme la liste ne donne aucune précision sur les deux higoumènes de même nom, on ne peut dire si Christodoulos de Patmos est le premier ou le second, ou si, pour une fois, le copiste n'a pas commis un doublet.

Géographie ecclésiastique de l'Empire byzantin: Les églises et les monastères des grandes centres byzantins (Bithynie, Hellespont, Latros, Galèsios, Trébizonde, Athènes, Thessalonique), Institut français d'études byzantines, 1953, p. 236


sukma

Âme, partie immatérielle de l’homme, opposée au corps.


N. S. J. C.

Table des abréviations
[…]
N. D. Notre Dame, c’est à dire la sainte Vierge
N. S. J. C. Notre Seigneur Jésus-Christ
Le P. R. Le Prince Royal C’est ainsi qu’on appelle le fils aîné du Roi de Pologne & du Roi de Prusse

Abbé Berthaud, Le Quadrille des enfans ou sistème nouveau de lecture, Henri Vincent, Lausanne, 1793 (10ᵉ édition


N. D.

Notre Dame, c’est à dire la sainte Vierge.

Table des abréviations
[…]
Mlle Mademoiselle
N. D. Notre Dame, c’est à dire la sainte Vierge
N. S. J. C. Notre Seigneur Jésus-Christ


N.-D.

Cette forme est plus particulièrement usitée avec les toponymes.

Notre-Dame, c’est à dire la sainte Vierge.

Site CHU - Accessibilité du CHU site N.-D. des Bruyères


J. C.

Table des abréviations
[…]
J. C. Jésus Christ
L. M. Leurs Majestés, en parlant du Roi & de la Reine


ordem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ordem.wav


copon

Petit cierge que l’on porte à un enterrement ou le jour de la Chandeleur.


charismatic

more charismatic (comparative)
most charismatic (superlative)


complie

Participe passé substantivé de complir ^([1]) en calque du latin completa (hora) « (heure) qui termine, complète le jour ».

Mes le jor faut, si passe la complie.


talibé

De l’arabe طالب, ṭālib (« étudiant, candidat, demandeur, solliciteur »), muni du suffixe -é.

talibés (plural masculine)
talibée (singular feminine)
talibées (plural feminine)

« Sénégal : vers l’interdiction de la mendicité des enfants talibés ? » (Jeune Afrique, 7 mars 2013)


talibé

Personne qui étudie dans une école coranique.


opat

opati (plural nominative)
opatové (plural nominative)
opata (singular genitive)
opatů (plural genitive)
opatovi (singular dative)
opatům (plural dative)
opata (singular accusative)
opaty (plural accusative)
opate (singular vocative)
opati (plural vocative)
opatové (plural vocative)
opatovi (singular locative)
opatech (plural locative)
opatem (singular instrumental)
opaty (plural instrumental)
abatyše (feminine)


Michel

Du latin Michael, emprunté, via le grec, à l’hébreu מיכאל, mikael (« qui est comme Dieu ») : MI (celui) + KA (comme) + EL (abréviation de Elohim : Dieu).

Archange, chef de la milice céleste, et protecteur de la France.


behā’ī

behā’īs (plural masculine)
behā’īe (singular feminine)
behā’īes (plural feminine)

Variante de bahaï, relatif au bahaïsme ou à ses fidèles.


behā’ī

La scission entre Subh-i Azal et Bahā’ Allāh divisa les Bābīs en deux sectes, les azalīs et les behā’īs.

Clément Huart, Encyclopédie de l’Islam, volume 1, A. Picard, Paris, 1913, page 558–559


Agar

« Venez quand vous voudrez, monsieur. Agar attend son Abraham. »

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


damium

Apparenté à daps (« banquet, festin »), du grec ancien δᾶμος, dámos (« part, portion »), variante dorienne de δῆμος, dêmos (« tribu, dème »).

damia (plural nominative)
damia (plural vocative)
damia (plural accusative)
damiī (singular genitive)
damiōrum (plural genitive)
damiō (singular dative)
damiīs (plural dative)
damiō (singular ablative)
damiīs (plural ablative)

dāmium sacrificium, quod fie bat in operto in honorem Bonae Deae. Dea quoque ipsa DAMIA et sacerdos ejus DAMIATRIX appellabatur.


sacrificium

Dérivé de sacrifico (« sacrifier »), avec le suffixe -ium.

sacrificia (plural nominative)
sacrificia (plural vocative)
sacrificia (plural accusative)
sacrificiī (singular genitive)
sacrificiōrum (plural genitive)
sacrificiō (singular dative)
sacrificiīs (plural dative)
sacrificiō (singular ablative)
sacrificiīs (plural ablative)


babinec

De baba (« vieille femme ») avec les suffixes -in, -ec.

babince (plural nominative)
babince (singular genitive)
babinců (plural genitive)
babinci (singular dative)
babincům (plural dative)
babince (plural accusative)
babinci (singular vocative)
babince (plural vocative)
babinci (singular locative)
babincích (plural locative)
babincem (singular instrumental)
babinci (plural instrumental)

Galerie ou porche d’entrée réservé aux femmes dans les églises orthodoxes.

Babinec je obvykle hned pod věží.

La galerie ou porche d’entrée réservé aux femmes se trouve généralement juste en dessous de la tour [dans les églises orthodoxes].


pro-cathédrale

Mgr Henry-Edouard Manning a été consacré archevêque de Westminster dans la pro-cathédrale de Moorfields le 8 juin, jour anniversaire de la consécration de Mgr Wiseman, premier archevêque, […].

L’Écho de Fourvière: revue religieuse et politique, 1865, page 182

Je l'emmenai obstinément à la pro-cathédrale dans Marlborough Street et, peut-être en raison de la forte atmosphère de sérieux, elle me tomba accidentellement des bras.

Sebastian Barry, Du côté de Canaan, Joelle Losfeld, 2012


Candeleur

Le jeudi devant le Candeleur


confitebor

Du mot latin confitebor, par lequel commence le second psaume des vêpres, qui est entonné par le second chantre.


Tifaigne

Du latin Theophane, Theophania (« théophanie »).

As uitaves de Thephaine

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 38

As octaves de la Tiefane

idem, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal


Jonas

(Prophète, prénom, nom de famille) Du latin Jonas.

(Localité néerlandaise) Du néerlandais Jonas.

Prophète de l’Ancien Testament qui, ayant tenté de fuir par bateau pour ne pas répondre à l’appel de Dieu, fut avalé vivant par une baleine.

Le Seigneur adressa sa parole à Jonas, fils d’Amathi, et lui dit :
Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez ; parce que la voix de sa malice s’est élevée jusqu’à moi.

Dire ce que l’on croit. Ne pas la jouer comme Jonas, le prophète de l’Ancien Testament qui fuit Ninive pour échapper à la parole et se trouve happé par la baleine.

Jean-Pierre Denis, Un catholique s’est échappé, Éditions du Cerf, 2019, page 50

Trente-neuvième livre de l’Ancien Testament, composé de quatre chapitres qui narrent l’histoire de ce prophète.


deul

Il est d’ deul

Il est mal parti, il ne réussira pas son affaire.


dédeuler

pronominal (se dédeuler) Quitter le deuil


messe chrismale

De messe et chrismal, du grec χρίσμα / khrísma, qui veut dire huile ou onction.

Cérémonie au cours de laquelle l'évêque consacre le saint chrême, huile qui servira dès les baptêmes de Pâques et tout au long de l’année pour les sacrements du baptême, de la confirmation et de l’ordre.

Les chrémeaux sont des récipients à couvercle qui conservent les huiles saintes, consacrées par l'évêque le jeudi-saint lors de la messe chrismale. Ces huiles sont utilisées pour conférer les sacrements de baptême et d’extrême-onction. Ils se présentent souvent sur un plateau.

Bossan - Armand-Calliat : Musée des beaux-arts de Lyon, Palais Saint-Pierre, octobre-décembre 1986, éd. Le Musée, 1986, p. 15


ariosophie

De l’allemand Ariosophie → voir aryen et Sophie.

Mysticisme ou ésotérisme nazi, doctrine florissante en Allemagne avant ou pendant le régime nazi et mêlant le pangermanisme et l’aryanisme à des doctrines ésotériques.

Empreinte du pessimisme culturel de la Vienne fin-de-siècle, l’ariosophie cherche à conjuguer le pangermanisme avec le renouveau de l’occultisme dû à la mode théosophiste.

Marlène Laruelle, Mythe aryen et rêve impérial dans la Russie du XIXᵉ siècle, 2005


Ariani

Arianus (singular nominative)
Arianī (plural nominative)
Ariane (singular vocative)
Arianī (plural vocative)
Arianum (singular accusative)
Arianōs (plural accusative)
Arianī (singular genitive)
Arianōrum (plural genitive)
Arianō (singular dative)
Arianīs (plural dative)
Arianō (singular ablative)
Arianīs (plural ablative)
Arriani

Ariens, chrétien, partisan de l’arianisme.


Lupercalia

Pluriel de Lupercalis (« [fêtes] de Lupercus »).

Lupercalium (plural genitive)
Lupercaliibus (plural dative)
Lupercaliibus (plural ablative)

Lupercalia \Prononciation ?\ neutre pluriel 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique


Luperca

Comme son équivalent masculin Lupercus mais ici probablecomposé de lupa (« louve ») et de arceo (« écarter > protéger »), littéralement « louve protectrice ».

Lupercă (singular nominative)
Lupercă (singular vocative)
Lupercăm (singular accusative)
Lupercae (singular genitive)
Lupercae (singular dative)
Lupercā (singular ablative)

Ancienne divinité romaine, peut-être la louve qui allaita Romulus et Rémus.


Diu

U nostru Cano̍nicu era ün omu de passiu̍n : per u so Diu, per u so santu ministeru, per u so paise, per a so’famiya, per i ciü pici̍n, e tambe̍n, ma cun tanta discreçiu̍n, per i ciü disgraçiai.

Notre chanoine était un homme de passion : pour son Dieu, pour son saint ministère, pour son pays, pour sa famille, pour les plus petits, et aussi, mais avec beaucoup de discrétion, pour les plus malheureux.

Comité national des traditions monégasques, « U Carrugëtu Canònicu Giorgi Franzi », dans Üntra nui, 2014-12, page 2 http://admin.traditions-monaco.com/uploads/chronique/Chronique%202014-12%20U%20Carrug%C3%ABtu%20Can%C3%B2nicu%20Giorgi%20Franzi%20fond%20blanc-32.pdf texte intégral. Consulté le 2022-03-27


trinitario

Du latin trinitas avec le suffixe -ario.

La relación de los trinitarios con la Trinidad, como centro vital y fuente de la caridad que redime, es un tema central en sus vivencias y enseñanzas.

Orden Trinitaria sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


comunion

Dérivé de comuniar, avec le suffixe -ion.


abadetxe

Composé de abade (« abbé ») et de etxe (« maison »), littéralement « maison de l'abbé ».


abadegai

Dérivé de abade (« abbé, prêtre »), avec le suffixe -gai.


postil

(Nom) De l'ancien français postille.
(Verbe) De l'ancien français postiller.

Courte homélie ou commentaire sur les Saintes Écritures.


Deutéronome

Du latin Deuteronomium et, plus avant, du grec Δευτερονόμιον, Deuteronómion (« seconde loi »).

Nom du cinquième livre de l’Ancien Testament et dernier livre de la Torah.

Du point de vue formel, dans le Deutéronome, on rencontre quatre types de textes : narratifs, légaux, parénétiques et poétiques. Ce sont les textes légaux qui prédominent.

Félix García López, Comment lire le Pentateuque, traduit de l’espagnol par Corinne Lanoir, Labor et Fides, 2005, p. 285


Lévitique

Du latin Leviticus (« de Lévi, des Lévites »).

Nom du troisième livre du Pentateuque ou de la Torah.


Nombres

( → Voir nombre pour l'étymologie générale de ce mot.)

Nom du quatrième livre du Pentateuque ou de la Torah.

C'est celle du ch. XI, où il y a la négociation de Jephté avec le roi d'Ammon. Elle prouve que Jephté avait la connaissance la plus exacte des Nombres et du Deutéronome, et en présence de ce fait il devient absolument inexplicable comment Vater, de Wette , Bertholdt et Bohleno ont pu dire que les Juges ne contiennent pas la moindre trace du Pentateuque.

Charles Schoebel, Le Moïse historique et la rédaction mosaïque du Pentateuque, Paris : chez Maisonneuve & Cⁱᵉ, 1875, p. 38

Les révélations rapportées en Nombres n'ont plus lieu au mont Sinaï, mais au « désert du Sinaï » (bemidbar sinay), comme le dit la notice d'ouverture de Nb1,1 : « […] ».

Diana Vikander Edelman, Philip R. Davies, Christophe Nihan, Thomas C. Römer, Clés pour le Pentateuque: état de la recherche et thèmes fondamentaux, traduit de l'anglais par Françoise Smyth & Corine Lanoir, Labor & Fides, 2012, p. 48


Exode

Nom du deuxième livre du Pentateuque ou de la Torah.

Nous lisons dans l'Exode comment le Seigneur aide Moïse à libérer son peuple de l'esclavage en Égypte.

Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 110


Bible hébraïque

(Siècle à préciser) Composé de Bible et hébraïque.

Bible des juifs, correspondant grosso modo à l'Ancien Testament de la Bible chrétienne.

La Bible hébraïque se présente aujourd'hui à nous comme constituée de trois groupes de livres : la Torah, c'est-à-dire le Pentateuque ou les Cinq Livres de Moïse; les Prophètes, qui incluent les Livres « historiques »; enfin les Hagiographes ou « Écrits saints ».

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 102.


Nevi’im

Nom de la deuxième partie de la Bible hébraïque (le Tanakh) après la Torah (le Pentateuque) et avant le Ketouvim (les Écrits).


Ketouvim

Nom de la troisième et dernière partie de la Bible hébraïque (le Tanakh) après la Torah (le Pentateuque) et les Nevi’im (les Prophètes).


Gloria in excelsis Deo

Locution latine.
Composé de gloria, excelsis et Deo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Gloria in excelsis Deo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Gloria in excelsis Deo.wav

Phrase liturgique, littéralement « Gloire à Dieu au plus haut ».

Tout chez eux est grotesque. Leurs flatulences remplacent l’encens. Ils chantent Gloria in profundis Satani au lieu de Gloria in excelsis Deo. L’Ite missa est étant remplacé par un laus Satani.

Olivier Barde-Cabuçon, Messe noire: Une enquête du commissaire aux morts étranges, Éditions Actes Sud, 2013, chapitre 11


Gloire à toi, Seigneur

Du latin Gloria in excelsis Deo.
Composé de gloire et de Seigneur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Gloire à toi, Seigneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Gloire à toi, Seigneur.wav

Phrase liturgique, que les fidèles prononcent en particulier lors de la lecture des Évangiles.


apaizgai

Dérivé de apaiz (« prêtre »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).


nombre de la Bête

Six cent soixante-six, nombre censé identifier la Bête de l’Apocalypse.


Bogurodzica

Mot composé de Bogu (« de Dieu ») et rodzica (« mère, parente »), comparez avec le russe Богородица.


Богородица

Mot composé de Бог (« Dieu ») et de l'archaïque родица (« mère, parente » ; de nos jours родитель, родительница), comparez avec le polonais Bogurodzica, le tchèque Bohorodička.

Ru-Богородица.ogg


âme en peine

(Date à préciser) Le mot peine désigne ici les tourments et châtiments infligés après la mort. (→ Voir âme et peine pour l’étymologie générale de ces mots.)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-âme en peine.wav

Âme errante, n’ayant pas pu accéder à l’au-delà.

Lucien va être la victime de cet esprit sans repos, de cette femme qui court après le bonheur comme une âme en peine et ne l’atteint jamais.

L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts.

Claude Nachin, Les Fantômes de l’âme : À propos des héritages psychiques, 1993, page 21


gudabild

gudabilden (definite singular)
gudabilder (indefinite plural)
gudabilderna (definite plural)


handbok

handboken (definite singular)
handböcker (indefinite plural)
handböckerna (definite plural)


hiéromoine

Calque du grec ιερομόναχος, ieromónakos ; pour le français, composé de hiéro- et moine.

Moine qui, à la demande de son supérieur, a été ordonné prêtre, dans les Églises orthodoxes et les Églises catholiques d’Orient,

De ces moniales, il ne reste que aujourd’hui que Christophora et soeur Anne, 85 ans, installées dans la ferme accolée à l’abbaye et rejointes plusieurs mois par an par un hiéromoine.

Céline Hoyeau, La gardienne d’Aubazine, Journal La Croix, page 28, 19 janvier 2015


sédéprivationnisme

D’après le modèle sédévacantisme, du latin sede (« siège ») avec privation et le suffixe -isme.

Idéologie au sein du mouvement traditionaliste catholique, qui suit les principes du théologien français Michel-Louis Guérard des Lauriers, selon laquelle les derniers papes ne sont pas pleinement papes.


Pastor

der Pastor (singular nominative)
die Pastoren (plural nominative)
Pastöre (plural nominative)
des Pastors (accusative genitive)
Pastorin (feminine)

Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten.

Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Mehrmals hatte die Glocke durchs ganze Haus gegellt. Pastor Wunderlich langte an, ein untersetzter alter Herr in langem, schwarzem Rock, mit gepudertem Haar und einem weißen, behaglich lustigen Gesicht, in dem ein Paar grauer, munterer Augen blinzelten.

Plusieurs fois déjà la sonnette avait fait résonner dans la maison son aigre tintement. Le pasteur Wunderlich arriva. C’était un vieux monsieur trapu dans sa longue redingote noire, aux cheveux poudrés, au blanc visage agréable et jovial où clignotaient une paire d’yeux gris et rieurs.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


abadetar

Composé de la racine abade (« prêtre ») et du suffixe -tar (« originaire de »).

Littéralement, « originaire de prêtre. »


ἱερεύς

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἱερεῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἱερῆ (dual nominative)
ἱερεῦ (singular vocative)
ἱερεῖς (singular vocative)
ἱερῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἱερέα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἱερέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἱερῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἱερέως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἱερέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἱερέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἱερεῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἱερεῦσι, ἱερεῦσιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἱερέοιν (dual dative)
ἱέρεια (feminine)
ἱαρεύς
ἱρεύς

ἱερεύς, hiereús


doctrine de la probabilité

Doctrine qui enseigne qu’en matière de morale on peut, en sûreté de conscience, suivre une opinion, pourvu qu’elle soit probable.

Il y a quelques docteurs qui suivent la doctrine de la probabilité.


pelagiansk

pelagianskt (positive singular indefinite neuter)
pelagianske (positive singular definite masculine)
pelagianska (positive singular definite)
pelagianska (positive plural)


Izraelo

mot-racine exemple de l’U.V. {fond. de/grâce à 7OA }


extrême-onctionner

extrême-onctionner (infinitive present)
avoir extrême-onctionné (infinitive past)
en extrême-onctionnant (gerund present)
en ayant extrême-onctionné (gerund past)
extrême-onctionnant (participle present)
extrême-onctionné (participle past)
j’extrême-onctionne (indicative present)
tu extrême-onctionnes (indicative present)
il/elle/on extrême-onctionne (indicative present)
nous extrême-onctionnons (indicative present)
vous extrême-onctionnez (indicative present)
ils/elles extrême-onctionnent (indicative present)
j’ai extrême-onctionné (indicative past multiword-construction)
tu as extrême-onctionné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a extrême-onctionné (indicative past multiword-construction)
nous avons extrême-onctionné (indicative past multiword-construction)
vous avez extrême-onctionné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont extrême-onctionné (indicative past multiword-construction)
j’extrême-onctionnais (indicative imperfect)
tu extrême-onctionnais (indicative imperfect)
il/elle/on extrême-onctionnait (indicative imperfect)
nous extrême-onctionnions (indicative imperfect)
vous extrême-onctionniez (indicative imperfect)
ils/elles extrême-onctionnaient (indicative imperfect)
j’avais extrême-onctionné (indicative pluperfect)
tu avais extrême-onctionné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait extrême-onctionné (indicative pluperfect)
nous avions extrême-onctionné (indicative pluperfect)
vous aviez extrême-onctionné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient extrême-onctionné (indicative pluperfect)
j’extrême-onctionnai (indicative past)
tu extrême-onctionnas (indicative past)
il/elle/on extrême-onctionna (indicative past)
nous extrême-onctionnâmes (indicative past)
vous extrême-onctionnâtes (indicative past)
ils/elles extrême-onctionnèrent (indicative past)
j’eus extrême-onctionné (indicative past anterior)
tu eus extrême-onctionné (indicative past anterior)
il/elle/on eut extrême-onctionné (indicative past anterior)
nous eûmes extrême-onctionné (indicative past anterior)
vous eûtes extrême-onctionné (indicative past anterior)
ils/elles eurent extrême-onctionné (indicative past anterior)
j’extrême-onctionnerai (indicative future)
tu extrême-onctionneras (indicative future)
il/elle/on extrême-onctionnera (indicative future)
nous extrême-onctionnerons (indicative future)
vous extrême-onctionnerez (indicative future)
ils/elles extrême-onctionneront (indicative future)
j’aurai extrême-onctionné (indicative future perfect)
tu auras extrême-onctionné (indicative future perfect)
il/elle/on aura extrême-onctionné (indicative future perfect)
nous aurons extrême-onctionné (indicative future perfect)
vous aurez extrême-onctionné (indicative future perfect)
ils/elles auront extrême-onctionné (indicative future perfect)
que j’extrême-onctionne (subjunctive present)
que tu extrême-onctionnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on extrême-onctionne (subjunctive present)
que nous extrême-onctionnions (subjunctive present)
que vous extrême-onctionniez (subjunctive present)
qu’ils/elles extrême-onctionnent (subjunctive present)
que j’aie extrême-onctionné (subjunctive past)
que tu aies extrême-onctionné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait extrême-onctionné (subjunctive past)
que nous ayons extrême-onctionné (subjunctive past)
que vous ayez extrême-onctionné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient extrême-onctionné (subjunctive past)
que j’extrême-onctionnasse (subjunctive imperfect)
que tu extrême-onctionnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on extrême-onctionnât (subjunctive imperfect)
que nous extrême-onctionnassions (subjunctive imperfect)
que vous extrême-onctionnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles extrême-onctionnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse extrême-onctionné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses extrême-onctionné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût extrême-onctionné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions extrême-onctionné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez extrême-onctionné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent extrême-onctionné (subjunctive pluperfect)
j’extrême-onctionnerais (conditional present)
tu extrême-onctionnerais (conditional present)
il/elle/on extrême-onctionnerait (conditional present)
nous extrême-onctionnerions (conditional present)
vous extrême-onctionneriez (conditional present)
ils/elles extrême-onctionneraient (conditional present)
j’aurais extrême-onctionné (conditional past)
tu aurais extrême-onctionné (conditional past)
il/elle/on aurait extrême-onctionné (conditional past)
nous aurions extrême-onctionné (conditional past)
vous auriez extrême-onctionné (conditional past)
ils/elles auraient extrême-onctionné (conditional past)
extrême-onctionne (imperative present)
extrême-onctionnons (imperative present)
extrême-onctionnez (imperative present)
aie extrême-onctionné (imperative past)
ayons extrême-onctionné (imperative past)
ayez extrême-onctionné (imperative past)

L’abbé Zinserling rédige le Courrier de la Flandre, et cependant il faut qu’il dise sa messe, son bréviaire; qu’il prêche, qu’il confesse, qu’il baptise, qu’il marie, qu’il extrême-onctionne.

L.Barré, La sentinelle du royaume des Pays-Bas, 1825


artzain

Dérivé de ardi (« mouton »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


katoliko

katolikoj (plural nominative)
katolikon (singular accusative)
katolikojn (plural accusative)


komunii

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

Communier, au sens d’administrer la communion.


Kristo

Jesus Nazaretekoa edo Jesu Kristo.


Kristo

Kristoj (plural nominative)
Kriston (singular accusative)
Kristojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Kristo.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


kristo

kristoj (plural nominative)
kriston (singular accusative)
kristojn (plural accusative)


Εωσφόρος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
του (singular genitive)
Εωσφόρου (singular genitive)
των (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
Εωσφόρο (singular accusative)
τους (plural accusative)
Εωσφόρε (singular vocative)

Εωσφόρος, Eosfóros


azken

Gizakiaren azkenak lau dira: heriotza, auzia, infernua eta zerua.

À la fin de l'homme sont: la mort, le jugement, l'enfer et le ciel.


demi-déesse

(Siècle à préciser)Dérivé de déesse, avec le préfixe demi-.

demi-déesses (plural)
demi-dieu (masculine)

Femme que l’on croyait née d’un dieu et d’une mortelle, ou d’une déesse et d’un mortel.


jediisme

Du nom des Jedi, personnages de la saga Star Wars.

Nouvelle religion dont la spiritualité repose sur les éléments de philosophie de la saga Star Wars


Têt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Têt.wav

Nouvel an vietnamien (effectivement égal au nouvel an chinois).


ἐξομολόγησις

Motdérivé de ἐξομολογέομαι, exomologéomai (« confesser »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐξομολογήσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐξομολογήσει (dual nominative)
ἐξομολόγησι (singular vocative)
ἐξομολογήσεις (singular vocative)
ἐξομολογήσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐξομολόγησιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐξομολογήσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐξομολογήσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐξομολογήσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐξομολογήσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐξομολογησέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐξομολογήσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐξομολογήσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐξομολογησέοιν (dual dative)

ἐξομολόγησις, exomológēsis


ἐξομολογητής

Du verbe ἐξομολογῶ, exomologỗ (« confesser »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἐξομολογηταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐξομολογητά (dual nominative)
ἐξομολογητά (singular vocative)
ἐξομολογηταί (singular vocative)
ἐξομολογητά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἐξομολογητήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἐξομολογητάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐξομολογητά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐξομολογητοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐξομολογητῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐξομολογηταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐξομολογητῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐξομολογηταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐξομολογηταῖν (dual dative)

ἐξομολογητής, exomologêtếs


Ἑωσφόρος

Composé de ἕως, héōs (« aurore ») et de φέρω, phérō (« porter »), littéralement « porteur d’aurore ».

ὁ (singular nominative)
Ἑωσφόρε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἑωσφόρον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἑωσφόρου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἑωσφόρῳ (singular dative)

Ἑωσφόρος, Heōsphóros

ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων

le porteur d’aurore, celui qui se lève le matin


hermanita

hermanito (singular masculine)
hermanitos (plural masculine)
hermanitas (plural feminine)

Las hermanitas de los Pobres, les petites sœurs des pauvres.


pecador

Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca.

Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.

Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la condamnation de l’Église.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


ijar

Iyar, huitième mois du calendrier hébreu.


aumoinier

Dérivé de aumòina, avec le suffixe -ier.

aumoiniers (plural)
aumornier
almoinièr (dialectal)


purgatòri

Du latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »), dérivé de purgare, (« nettoyer, purger »).


senhar

Aiga senhada.


Aram

De l’hébreu ארם, arām (« haut, élevé »).

Dans la Bible, cinquième fils de Sem, dont les descendants peuplèrent l’Arménie et la Mésopotamie.

Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
Fils d’Aram : Us, Hul, Géther et Mes.


Maccabées

Nom des vingtième et vingt-et-unième livres de l’Ancien Testament.


Macchabées

Livre de l'Ancien Testament qui contiennent l'histoire des Macchabées qui affranchirent la Judée.


Orbona

Dérivé de orbus (« orphelin »), avec le suffixe -ona.

Orbonă (singular nominative)
Orbonă (singular vocative)
Orbonăm (singular accusative)
Orbonae (singular genitive)
Orbonae (singular dative)
Orbonā (singular ablative)
Orbana

Febris enim fanum in Palatio et Orbonae ad aedem Larum et aram Malae Fortunae Exquiliis consecratam videmus.


athanée

Il y a actuellement deux hypothèses de l’origine du mot :

Du grec ancien θάνατος, thanatos (« mort »), précédé d’un préfixe privatif. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(XIIIᵉ siècle) Du latin médiéval athanor lui-même de l’arabe al-tannur (« four »).

Antonin remarqua distraitement que les taches brunes gagnaient insensiblement le dos de ses mains, clous de cercueil ou fleurs d’athanée. Selon le jour de convoi.

Patrice Delbourg, Faire Charlemagne, Le Cherche midi, Paris, 2016


Composé de εἰς, eis, ὄνομα, ónoma (« nom »), πατήρ, patḗr (« père »), καί, kaí (« et »), υἱός, hyiós (« fils »), ἅγιος, hágios (« saint ») et πνεῦμα, pneûma (« esprit »).

\eːs tò ó.no.ma tôː pa.tròs kài̯ tôː hyː.ôː kài̯ tôː ha.ɡí.oː pněu̯.ma.tos\

εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, eis tò ónoma toû Patròs kaì toû Hyioû kaì toû Hagíou Pneúmatos

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

'Εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Ἀμήν

fr-εἰς_τὸ_ὄνομα_τοῦ_Πατρὸς_καὶ_τοῦ_Υἱοῦ_καὶ_τοῦ_Ἁγίου_Πνεύματος-grc-phrase-HgtmW5aj


monaĥino

(Date à préciser) Composé de la racine monaĥ (« moine »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

monaĥinoj (plural nominative)
monaĥinon (singular accusative)
monaĥinojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-monaĥino.wav

pour les autres apparentés, voir la fiche de monaĥo


danse de la pluie

Danse de cérémonie effectuée dans le but d'appeler la pluie et d'assurer la protection des récoltes.

Samba exécute parfaitement la danse de la pluie.


lycksgöra

lycksgöras (passive infinitive)
lycksgör (active present)
lycksgörs (passive present)
lycksgjorde (active preterite)
lycksgjordes (passive preterite)
lycksgjort (active supine)
lycksgjorts (passive supine)
lycksgörande (active participle present)
lycksgjord (passive participle past)
lycksgör (active imperative)


pastophori

pastophorī (plural nominative)
pastophorī (plural vocative)
pastophorōs (plural accusative)
pastophorōrum (plural genitive)
pastophorīs (plural dative)
pastophorīs (plural ablative)

Prêtres qui portaient dans des châsses les images des dieux.


pastophorium

Du grec ancien παστοφόριον, pastophórion.

pastophoria (plural nominative)
pastophoria (plural vocative)
pastophoria (plural accusative)
pastophoriī (singular genitive)
pastophoriōrum (plural genitive)
pastophoriō (singular dative)
pastophoriīs (plural dative)
pastophoriō (singular ablative)
pastophoriīs (plural ablative)

Chapelle où était conservée les images des dieux.


certosino

Motdérivé de certosa, avec le suffixe -ino.


tabernacolo

Tabernacle, ouvrage de menuiserie, d’orfèvrerie, de marbre, etc., fermant à clef, et placé au-dessus de la table de l’autel, dans les églises catholiques, pour y renfermer le ciboire.


arcàngel

Du latin archangelus, issu du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.


husseiniyya

Le premier kamikaze s’est fait exploser à l’entrée de la husseiniyya, et le second a profité du chaos provoqué par le premier attentat pour faire détoner ses explosifs à l’intérieur du bâtiment, selon ces sources.

« Nouvel attentat antichiite à Bagdad : au moins 31 morts », L’Orient-Le Jour.com, 18 juin 2013


иконоборьць

Composé de икона, ikona (« image ») et de борьць, borĭcĭ (« combattant »).


Rébecca

(Date à préciser) Du latin Rebecca, qui vient de l’hébreu רִבְקָה, ribˈqaː, rivká (API: hébreu biblique: /ribˈqaː/, hébreu moderne: /ʁivˈka/, [ʁifˈka], [ˈʁifka]) qui signifie : « celle qui a eu ce qu’elle désirait. »

Personnage de la Genèse, fille de Bétouel (Béthuël), épouse d’Isaac et mère de Jacob et d’Ésaü.

Il [le serviteur d’Abraham] n’avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l’épaule, Rébecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham.
C’était une jeune fille très belle de figure ; elle était vierge, et aucun homme ne l’avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.
Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit : Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

Sa mère, Rébecca, la Rébecca de ma jeunesse, la Rébecca que j'avais aimée et failli épouser, marchait devant, sans volonté, contrainte, comme une condamnée à la vie.

Éric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel « Le livre de poche », 2000, page 67


tangraïsme

Variante de tengrisme : croyance ancienne des populations turques, mongoles, hongroises et bulgares.

Ses lettres étaient pleines d’allusions aux Mongols, à Attila, au tangraïsme.

Alice Zeniter, Sombre dimanche, Albin Michel, 2013, p. 124


batéimo

Forme du francoprovençal de Gravière, dans le Piémont.


borroméen

Dérivé de Borromée, avec le suffixe -en.

borroméens (plural masculine)
borroméenne (singular feminine)
borroméennes (plural feminine)

Relatif à l’ordre des Sœurs de la Charité de Saint Charles, nommé en référence à saint Charles Borromée.

la congrégation des soeurs borroméennes.


tétramorphe

(Date à préciser) Du grec ancien τετράμορφος, tetrámorphos → voir tétra- et morphe.

Symbole représentant l’unicité des quatre évangiles dans leur multiplicité.

Le tétramorphe est la réunion des quatre attributs des évangélistes en une seule figure. Cette figure est allégorique, et marque que les quatre évangiles ne font qu’un, et que les quatre évangélistes ne doivent pas être séparés. Le tétramorphe est fréquemment représenté dans l’iconographie grecque, tandis qu’il est extrêmement rare dans l’iconographie latine.

Nouvelle Encyclopédie théologique, tome douzième : Dictionnaire d’archéologie sacrée, tome second, J.-P. Migne, Éditeur, Paris, 1863


mandéisme

De l’araméen manda (« connaissance, gnose »).

Religion des mandéens encore vivante dans le sud de l’Irak et dans certaines parties de l’Iran.

Les auteurs s’accordent pour dire que dès l’origine, le mandéisme a été étroitement lié à la personne de Jean-Baptiste.

Nas E. Boutammina, Jésus fils de Marie ou Hiyça fils de Maryam ?, 2015


channeler

Médium, canal, personne qui transmet des messages d’êtres surnaturels.


inauguro

Dérivé de auguro (« prendre les augures »), avec le préfixe in-.

inaugurō, infinitif : inaugurāre, parfait : inaugurāvī, supin : inaugurātum


viga

Du vieux norrois, apparenté à weihen (« consacrer ») en allemand.

vigas (passive infinitive)
viger (active present)
vigs (passive present)
vigde (active preterite)
vigdes (passive preterite)
vigt (active supine)
vigts (passive supine)
vigande (active participle present)
vigd (active participle past)
vig (active imperative)

Viga någon till biskop.


ἄμβροτος

Motdérivé de βροτός, brotós (« mortel »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in- »).

ἀμβρότη (singular masculine nominative)
ἄμβροτον (singular feminine nominative)
ἄμβροτε (singular masculine vocative)
ἀμβρότη (singular masculine vocative)
ἄμβροτον (singular feminine vocative)
ἄμβροτον (singular masculine accusative)
ἀμβρότην (singular masculine accusative)
ἄμβροτον (singular feminine accusative)
ἀμβρότου (singular masculine genitive)
ἀμβρότης (singular masculine genitive)
ἀμβρότου (singular feminine genitive)
ἀμβρότῳ (singular masculine dative)
ἀμβρότῃ (singular masculine dative)
ἀμβρότῳ (singular feminine dative)
ἀμβρότω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀμβρότα (singular masculine dual masculine nominative)
ἀμβρότω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀμβρότω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀμβρότω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀμβρότω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀμβρότω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀμβρότα (singular masculine dual masculine accusative)
ἀμβρότω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀμβρότοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀμβρόταιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀμβρότοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀμβρότοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀμβρόταιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀμβρότοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἄμβροτοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄμβροται (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄμβροτα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἄμβροτοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄμβροται (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄμβροτα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀμβρότους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀμβρότας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἄμβροτα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀμβρότων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀμβρότων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀμβρότων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀμβρότοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀμβρόταις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀμβρότοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἄμβροτος, ámbrotos


θύω

Du radical ^([1]) indo-européen commun *dʰew- d’où le verbe albanais djeg (« brûler »), qui donne aussi le tchèque dout (« souffler »), le latin suf-fio (« fumiger »), fumus (« fumée »).

θύω, thýō, futur : θύσω, aoriste : ἔθυσα, parfait : τέθυκα, parfait passif : ἔθυον, aoriste passif : ἐτύθην

Sacrifier en brulant, offrir un holocauste aux dieux, faire une libation.

τὸ θύειν δωρεῖσθαί ἐστι τοῖς θεοῖς”

θεοῖσι δὲ θῦσαι ἀνώγει Πάτροκλον …, ὁ δ᾽ ἐν πυρὶ βάλλε θυηλάς

Sacrifier une victime, offrir en sacrifice.

Ἑστίᾳ θύειν.

τῶν θυμάτων ὧν δεῖ θύεσθαι καὶ παρίστασθαι


kirihha

chiriha
chirihha
chiriihha
khirihha
kirrihha


chiriha

chirihha
chiriihha
khirihha
kirihha
kirrihha


chirihha

chiriha
chiriihha
khirihha
kirihha
kirrihha


chiriihha

chiriha
chirihha
khirihha
kirihha
kirrihha


khirihha

chiriha
chirihha
chiriihha
kirihha
kirrihha


kirrihha

chiriha
chirihha
chiriihha
khirihha
kirihha


franckisme

mouvement et doctrine juive voyant Jacob Franck comme le messie des Juifs.

Il y a un élément nettement apocalyptique dans des mouvements juifs tels que le franckisme, le sabbatianisme, le hassidisme.

André Lacocque, Daniel et son temps, 1983, p. 130


sabatitzar

Dérivé de sabat, avec le suffixe -itzar.


panendéisme

(Siècle à préciser) Motcomposé de pan-, en- et déisme → voir panenthéisme et pandéisme.


buste-reliquaire

(Date à préciser) Mot composé, formé par buste apposé devant reliquaire.

Le grand chef-d’œuvre du trésor est le buste-reliquaire de saint Baudisme (H. 0 m 73). Il s’agit de l’un des compagnons de Nectaire dans l’évangélisation de la Montagne d’Auvergne.

Alain Erlande-Brandeburg, Saint-Nectaire, page 14, 2003, Édition Jean-Paul Gisserot


presbytre

(Siècle à préciser) Du grec ancien πρεσβύτερος, presbutéros (« presbytre ») et du latin presbyter (« ancien, dignitaire de l’église »).

Vieil homme, responsable des premières communautés chrétiennes.

Le rôle des presbytres est moins clair que celui de l'épiscope, avec lequel il se confond souvent, qui désignera quant à lui progressivement le pasteur principal des communautés.

Le mot "prêtre" ne vient pas du mot grec désignant le préposé à la religion, le hiéreus, mais d'un mot profane, presbutéros, qui signifie le presbytre, l'ancien d'une communauté.

André Dumas, article "Sacré : 2. Approche phénoménologique et théologique", Encyclopaedia Universalis, corpus 20, 1990, p. 459-462.


provicaire

(Siècle à préciser)Dérivé de vicaire, avec le préfixe pro-.

« C'est quelque chose qu'on n'osait pas espérer », a réagi le provicaire de l'archidiocèse de Buenos Aires, Mgr Garcia.

Buenos Aires en liesse après l'élection du pape François, Figaro.fr, 13 mars 2013


Frères musulmans

De frère (dans le sens d’une confrérie) et de musulman.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Frères musulmans.wav

Organisation politico-religieuse visant à rassembler tous les musulmans du monde entier. D'origine égyptienne, elle a pour but la promotion de l'islamisme et la lutte contre l'Occident. Elle se veut néanmoins non-violente.


politico-religieux

(Date à préciser) Du préfixe politico-, suivi de religieux

politico-religieuse (singular feminine)
politico-religieuses (plural feminine)

Qui relève à la fois des domaines religieux et politique.


Hezbollah

De l’arabe حزب الله, ḥizbu-llāh (« parti de Dieu »)

Parti politico-religieux libanais, d’obédience chiite.

Le Liban est ruiné, le système est vermoulu, mais il n’a pas encore craqué. Et le Hezbollah se tient en embuscade.

Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 28

Toi t’es musclé ? Macha’Allah ! Nous on est armés comme le Hezbollah.

Le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, a recommandé lundi aux citoyens libanais de « s’éloigner de zones dangereuses », à un moment où Israël pilonne des cibles du mouvement islamiste Hezbollah dans le sud et l’est du Liban voisin.

Le Monde, En direct, guerre au Proche-Orient : Israël poursuit son offensive contre le Hezbollah au Liban, l’armée annonce une « frappe ciblée » à Beyrouth, sur www.lemonde.fr, le 23 septembre 2024


hassidisme

(Siècle à préciser)Dérivé de hassid, avec le suffixe -isme ; voir l’hébreu חסידות, hassidout (« piété »).

Tous répondent à l'appel du rabbi Nahman, un des grands penseurs du hassidisme, mouvement religieux apparu au XVIIIe siècle qui constitue aujourd'hui l'un des piliers de l'orthodoxie juive.

Ukraine : ils sont des milliers à venir fêter le Nouvel An juif, Figaro.fr, 10 septembre 2010

Vous voulez savoir ce qu'est le Hassidisme ? Connaissez-vous l'histoire du forgeron qui voulut devenir indépendant ? Il acheta une enclume, un marteau, un soufflet et se mit au travail. En vain. La forge restait inerte. Alors un vieux forgeron, à qui il alla demander conseil, lui dit : « Tu as tout ce qu'il te faut, sauf l'étincelle. » Le Hassidisme, c'est cela. C'est l'étincelle.

E. Wiesel, Célébration hassidique, 1972, page 43


hassidique

(Siècle à préciser)Dérivé de hassid, avec le suffixe -ique.

Parmi eux, des Neturei Karta connus pour leur indéfectible soutien aux mollahs d'Iran et leur dernière visite à Ahmadinejad en 2006 -, des Toldot Aharon - reconnaissables à leur habit gris strié de blanc et leur shtreimel -, des Satmar, dont la dynastie hassidique vient de Hongrie, tous membres de groupuscules unis par leur opposition viscérale à l'Etat d'Israël, qu'ils considèrent comme une sorte d'entreprise satanique.

Ultraorthodoxes : l'équilibre israélien en danger ?, nouvelObs.fr, 21 janvier 2012

Ce beau film québécois (Félix et Meira de Maxime Giroux) à l'atmosphère fragile évoque la rencontre d'un bon à rien avec une jeune femme de la communauté juive hassidique.

Arnaud schwartz,- L'accord des solitudes - Journal La Croix, page 21, 4 février 2015

Je ne dis pas cela seulement à cause des 1000 juifs hassidiques de Boisbriand qui se foutent des consignes sanitaires parce que leur foi prime sur tout.

Joseph Facal, Tous les costumes de la religion, Le Journal de Montréal, 15 octobre 2020

Il y a DES communautés hassidiques. Au Devoir, il rappelait qu’« il faut parler de communautés au pluriel ».
 À Montréal, « il y en a au moins six principales, notait-il, formées de 2000 à 3000 membres chacune.

Josée Legault, Juifs hassidiques: des règles loin d’être claires, Le Journal de Québec, 26 janvier 2021


menette

(Date à préciser) De l'adjectif occitan auvergnat menet, menetà (« bigot, dévôt »).

Demi-religieuse ayant fait vœu de chasteté et soumise à une règle stricte, mais qui ne vit pas au couvent.

Trottant de côté comme un chien qui revient de vêpres, la menette ne laissait plus passer un soir sans aller aux Escures.

Jean-Pierre Chambon, Études sur les régionalismes du français, en Auvergne et ailleurs, 1999

Lorsque la menette arriva aux Escures, Anne-Marie l’attendait et lui parla sérieusement. La Saint-Georges, où l’on tient foire et marché dans la ville d’Ambert, tombait le surlendemain. De bonne heure, la béate attela son bourriquet.

Henri Pourrat, Gaspard des Montagnes, 1922-1931


ecclesiasticus

Du grec ancien ἐκκλησιαστικός, ekklesiastikós.

ecclesiastică (singular feminine nominative)
ecclesiasticum (singular neuter nominative)
ecclesiasticī (plural masculine nominative)
ecclesiasticae (plural feminine nominative)
ecclesiastică (plural neuter nominative)
ecclesiastice (singular masculine vocative)
ecclesiastică (singular feminine vocative)
ecclesiasticum (singular neuter vocative)
ecclesiasticī (plural masculine vocative)
ecclesiasticae (plural feminine vocative)
ecclesiastică (plural neuter vocative)
ecclesiasticum (singular masculine accusative)
ecclesiasticăm (singular feminine accusative)
ecclesiasticum (singular neuter accusative)
ecclesiasticōs (plural masculine accusative)
ecclesiasticās (plural feminine accusative)
ecclesiastică (plural neuter accusative)
ecclesiasticī (singular masculine genitive)
ecclesiasticae (singular feminine genitive)
ecclesiasticī (singular neuter genitive)
ecclesiasticōrŭm (plural masculine genitive)
ecclesiasticārŭm (plural feminine genitive)
ecclesiasticōrŭm (plural neuter genitive)
ecclesiasticō (singular masculine dative)
ecclesiasticae (singular feminine dative)
ecclesiasticō (singular neuter dative)
ecclesiasticīs (plural masculine dative)
ecclesiasticīs (plural feminine dative)
ecclesiasticīs (plural neuter dative)
ecclesiasticō (singular masculine ablative)
ecclesiasticā (singular feminine ablative)
ecclesiasticō (singular neuter ablative)
ecclesiasticīs (plural masculine ablative)
ecclesiasticīs (plural feminine ablative)
ecclesiasticīs (plural neuter ablative)


donaria

De donarius (« de don »), sous-entendant loca.

donarium (singular nominative)
donarium (singular vocative)
donarium (singular accusative)
donariī (singular genitive)
donariōrum (plural genitive)
donariō (singular dative)
donariīs (plural dative)
donariō (singular ablative)
donariīs (plural ablative)

Trésor, endroit du temple où l’on dépose les offrandes.

viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est.

Les hommes avec les femmes donnèrent leurs chaînes, leurs pendants d’oreilles, leurs bagues et leurs bracelets : tous les vases d’or furent mis à part pour être présentés au Seigneur. — (traduction)


nådegåva

Guds nådegåva.

Det är en nådegåva.


agur

Agur Maria, graziaz betea.


agur

Aingeruaren agurra.


Ishtar

Déesse chez les Assyriens et les Babyloniens.

Ishtar intervient mainte fois de cette manière pour réconforter Assurbanipal aux moments critiques. Une nuit même le songe fut collectif, il ne fut pas nécessaire de recourir aux prêtres pour en connaître l’interprétation.

Louis Delaporte, La Mésopotamie : Les civilisations babylonienne et assyrienne, Renaissance du livre, 1923, page 348


Astarté

Le temple d’Astarté est aussi orienté au sud-sud-ouest (200°), là où la planète Vénus (la déesse Astarté/Aphrodite) se lève en été ; à l’inverse, la niche, qui devait abriter l’image de la déesse, se trouve sur le côté nord du temple, orienté vers le proche mont Eryx.

François Savatier, Le bassin sacré de Motya, miroir du ciel, Pour la Science, 29 juin 2022


wycliffisme

Interdit de prêcher dans les chapelles privées, au prétexte d’empêcher la diffusion du wycliffisme, Jean Huss refusa de se soumettre et fut excommunié.

Jacques Ribs, L'Occident chrétien et la fin du mythe de Prométhée, L'Harmattan, 2009, p.311


observantin

(Siècle à préciser)Dérivé de observant, avec le suffixe -in.

observantins (plural masculine)
observantine (singular feminine)
observantines (plural feminine)

Jésus n'est pas observantin ; il néglige la pureté matérielle ; il tient médiocrement au sabbat.

Renan, Hist. peuple Isr., tome 5, 1892, page 74

Frère mineur observantin.

Frère observantin, s'est dit, dans le style plaisant, pour épilogueur, celui qui examine trop minutieusement.

Déférons même à ces rudes critiques,
Par toi nommés frères observantins,
Trouvant à mordre aux choses les plus belles.


religija

religiji (dual nominative)
religije (plural nominative)
religijo (singular accusative)
religiji (dual accusative)
religije (plural accusative)
religije (singular genitive)
religij (dual genitive)
religij (plural genitive)
religiji (singular dative)
religijama (dual dative)
religijam (plural dative)
religijo (singular instrumental)
religijama (dual instrumental)
religijami (plural instrumental)
religiji (singular locative)
religijah (dual locative)
religijah (plural locative)


cardenal

Cardenal de Santiago.


musulmà

Masculin (singular)
musulmans
Féminin (singular)
musulmana (plural)
musulmanes


nestorianesimo

Nestorianisme, doctrine chrétienne affirmant que deux personnes, l’une divine, l’autre humaine, coexistent en Jésus-Christ.


módlitwa

módlitwy (plural nominative)
módlitwje (dual nominative)
módlitwy (singular genitive)
módlitwow (plural genitive)
módlitwowu (dual genitive)
módlitwje (singular dative)
módlitwam (plural dative)
módlitwoma (dual dative)
módlitwu (singular accusative)
módlitwy (plural accusative)
módlitwje (dual accusative)
módlitwu (singular instrumental)
módlitwami (plural instrumental)
módlitwoma (dual instrumental)
módlitwje (singular locative)
módlitwach (plural locative)
módlitwoma (dual locative)


oblada

(Oublie) Du latin oblāta (« offrande »).

Oublie, pain d’autel préparé pour être consacré à la messe.


oficièra

oficièras (plural)
oficièira (dialectal)

Religieuse ayant un office dans un couvent.


skärseld

skärselden (definite singular)
skärseldar (indefinite plural)
skärseldarna (definite plural)


bálvalus

bálvalusat (plural nominative)
bálvalusa (singular accusative genitive)
bálvalusaid (plural accusative genitive)
bálvalussii (singular illative)
bálvalusaide (plural illative)
bálvalusas (singular locative)
bálvalusain (plural locative)
bálvalusain (singular comitative)
bálvalusaiguin (plural comitative)
bálvalussan (essive)

Dalle go kristtalašvuohta ollii Sápmái, de gilde báhpat ja sárdnideaddjit dološ oskku. Sin oaivil lei ahte luohti ja juoigan gulai eahpeipmilbálvalussii, ja gilde juoigama.

Puis, quand le christianisme arriva chez les Sames, alors les prêtres et les prédicateurs interdirent l’ancienne religion. Leur opinion était que le joïk et le chant d’un joïk appartenaient au culte des idoles et ils interdirent le chant des joïks.

Sin bálvalus lea goittot dušše almmálaš bálvalusa govva ja suoivva.

Leur culte n’est néanmoins seulement que l’image et l’ombre d’un culte céleste.


costor

coustor
coustour
cousteur
costre
costoir
coustre
custour

Clerc chargé sous la dépendance du chanoine sacriste de la garde des vases sacrés, des reliquaires et du trésor de toute église, en général.

Le coustor de Saint Sauvor.


syncelle

(Siècle à préciser) Du grec ancien σύγκελλος, synkellos, mot gréco-latin, voir syn- (« avec ») et cella (« cellule ») proprement « qui vit dans la même cellule », concellita en latin.

Nom, dans l’Église orthodoxe, d'un officier placé auprès des patriarches, des évêques, etc. pour avoir inspection sur leur conduite.

Syncelle pontifical, titre que les empereurs de Constantinople donnaient aux prélats.

Le syncelle logeait au palais épiscopal, pour que l'évêque eût toujours un surveillant à sa porte.

AM. THIERRY, Revue des Deux-Mondes, 1ᵉʳ nov. 1871, page 26

George, syncelle de Taraise, patriarche de Constantinople, vivait vers la fin du VIIIe siècle.

LARCHEY, Instit. Mém. hist. et litt. anc. t. I, page 198


ordinatrice

(Date à préciser) Du latin ordinatrix (« celle qui met en ordre, qui organise, ordonnatrice »). Le sens moderne a été proposé par le professeur de philologie Jacques Perret dans une lettre datée du 16 avril 1955 en réponse à une demande d’IBM France, dont les dirigeants estimaient le mot calculateur (computer) bien trop restrictif en regard des possibilités de ces machines (c’est un exemple très rare de la création d’un néologisme authentifiée par une lettre manuscrite et datée). Jacques Perret proposait le féminin ordinatrice, mais c’est la forme masculine ordinateur qui a été retenue.

ordinatrices (plural)
ordinateur (masculine)


baiàtn

Forme et orthographe du dialecte salako du Sarawak.


adoptianisme

(Siècle à préciser) Composé de adoption et -isme.

Doctrine religieuse selon laquelle Jésus ne serait devenu le fils de Dieu que par adoption à la suite de son baptême dans le Jourdain par Jean-Baptiste.

Très concernée par le danger de l’adoptianisme, la christologie a très tôt voulu écarter l’hypothèse suggérée par exemple par l’évangile de Marc, selon laquelle Jésus serait devenu le fils adoptif de Dieu au moment du baptême.

Jean-Marc Moschetta, Jésus, fils de Joseph : comment comprendre aujourd’hui la conception virginale de Jésus ?, page 296, 2002, L’Harmattan

Hérésie des premiers siècles du christianisme qui consiste à voir dans le Christ, non pas Dieu fait homme, mais un homme adopté par Dieu. L’adoptianisme se veut un monothéisme pur mais rejette ou déforme des dogmes essentiels au christianisme.

Adoptianisme sur Église catholique en France


dans une autre vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans une autre vie.wav

Dans une existence vécue avec la même âme.


ეშმაკი

Diable, démon, ange déchu, esprit mauvais, être surnaturel voué au Mal.

სად ეშმაკებშია ?

sad ešmakebšia ?
#*:: Où diable est-il donc ? mot à mot : Où est-il parmi les diables ?


ეშმაკი

Du nom avestique du génie de la Colère, Aēšma.

და ბრძოლა სცა ეშმაკმან მას შინა ბრძოლითა დიდითა

da brʒola sca ešmaḳman mas šina brʒolita didita


atman

L’atman n’existe alors donc pas à la naissance mais c’est par l’action rituelle, par le sacrifice, que l’individu se construit son propre soi de nature divine.

P. Crepon, Le petit Retz de la spiritualité orientale: 300 notions de Advaita à Zen, 1986


crestian

crestians (plural)
crestiana (feminine)
cristian


crestian

Masculin (singular)
crestian\kɾesˈtja\ (plural)
crestians
Féminin (singular)
crestiana (plural)
crestianas
cristian


raskol

(Date à préciser) Du russe раскол, raskol (« fission, schisme »).

Schisme de l’Église orthodoxe russe issu des réformes entreprises dès 1652 par le patriarche de Moscou Nikon.

Le raskol, c’est-à-dire le schisme, n’est ni une secte, ni même un groupe de sectes ; c’est un ensemble de doctrines ou d’hérésies souvent différentes et opposées […] à cet égard, le raskol n’a d’autre analogue que le protestantisme.

Anatole Leroy-Beaulieu, Revue des Deux Mondes, 1ᵉʳ novembre 1874, p. 6

On a vu il n’y a pas longtemps les filles de riches marchands de Moscou passer solennellement à la secte […], se convertir au raskol.

Journal officiel, 9 septembre 1872, p. 5926, 1ʳᵉ col.


hypothèse documentaire

Théorie selon laquelle la Torah est le produit de la compilation de textes issus de différentes sources, chronologiquement hétérogènes et de ce fait philologiquement identifiables.


Lucetius

Lucetiă (singular feminine nominative)
Lucetium (singular neuter nominative)
Lucetiī (plural masculine nominative)
Lucetiae (plural feminine nominative)
Lucetiă (plural neuter nominative)
Lucetie (singular masculine vocative)
Lucetiă (singular feminine vocative)
Lucetium (singular neuter vocative)
Lucetiī (plural masculine vocative)
Lucetiae (plural feminine vocative)
Lucetiă (plural neuter vocative)
Lucetium (singular masculine accusative)
Lucetiăm (singular feminine accusative)
Lucetium (singular neuter accusative)
Lucetiōs (plural masculine accusative)
Lucetiās (plural feminine accusative)
Lucetiă (plural neuter accusative)
Lucetiī (singular masculine genitive)
Lucetiae (singular feminine genitive)
Lucetiī (singular neuter genitive)
Lucetiōrŭm (plural masculine genitive)
Lucetiārŭm (plural feminine genitive)
Lucetiōrŭm (plural neuter genitive)
Lucetiō (singular masculine dative)
Lucetiae (singular feminine dative)
Lucetiō (singular neuter dative)
Lucetiīs (plural masculine dative)
Lucetiīs (plural feminine dative)
Lucetiīs (plural neuter dative)
Lucetiō (singular masculine ablative)
Lucetiā (singular feminine ablative)
Lucetiō (singular neuter ablative)
Lucetiīs (plural masculine ablative)
Lucetiīs (plural feminine ablative)
Lucetiīs (plural neuter ablative)

De lumière, qualificatif de Jupiter et Junon.


klérus

kléry (plural nominative)
kléru (singular genitive)
klérů (plural genitive)
kléru (singular dative)
klérům (plural dative)
kléry (plural accusative)
klére (singular vocative)
kléry (plural vocative)
kléru (singular locative)
klérech (plural locative)
klérem (singular instrumental)
kléry (plural instrumental)
klér

schůze vyššího kléru.


profetes

Dérivé de profeet (« prophète »), avec le suffixe -es (« -esse »).

profetessen (plural)
profetesje (singular diminutive)
profetesjes (plural diminutive)
profeet (masculine)


Verbe

Antonomase de verbe, du latin verbum (« parole »).

Le Verbe s’est fait chair, et les journalistes de ce temps-là n’en ont rien su!

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 180

Si le Verbe qui a inspiré les Prophètes est le même qui a inspiré les Philosophes, il ne doit pas y avoir d’antinomie entre Athènes et l’Évangile, entre l’Hellénisme et le Christianisme.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1966

Et le Verbe s’est fait chair, et Il a habité parmi nous.

Évangile selon Saint Jean, chapitre premier


se changer

se changer (infinitive present)
s’être changé (infinitive past)
en se changeant (gerund present)
en s’étant changé (gerund past)
changeant (participle present)
changé (participle past)
je me change (indicative present)
tu te changes (indicative present)
il/elle/on se change (indicative present)
nous nous changeons (indicative present)
vous vous changez (indicative present)
ils/elles se changent (indicative present)
je me suis changé (indicative past multiword-construction)
tu t’es changé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est changé (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes changés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes changés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont changés (indicative past multiword-construction)
je me changeais (indicative imperfect)
tu te changeais (indicative imperfect)
il/elle/on se changeait (indicative imperfect)
nous nous changions (indicative imperfect)
vous vous changiez (indicative imperfect)
ils/elles se changeaient (indicative imperfect)
je m’étais changé (indicative pluperfect)
tu t’étais changé (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était changé (indicative pluperfect)
nous nous étions changés (indicative pluperfect)
vous vous étiez changés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient changés (indicative pluperfect)
je me changeai (indicative past)
tu te changeas (indicative past)
il/elle/on se changea (indicative past)
nous nous changeâmes (indicative past)
vous vous changeâtes (indicative past)
ils/elles se changèrent (indicative past)
je me fus changé (indicative past anterior)
tu te fus changé (indicative past anterior)
il/elle/on se fut changé (indicative past anterior)
nous nous fûmes changés (indicative past anterior)
vous vous fûtes changés (indicative past anterior)
ils/elles se furent changés (indicative past anterior)
je me changerai (indicative future)
tu te changeras (indicative future)
il/elle/on se changera (indicative future)
nous nous changerons (indicative future)
vous vous changerez (indicative future)
ils/elles se changeront (indicative future)
je me serai changé (indicative future perfect)
tu te seras changé (indicative future perfect)
il/elle/on se sera changé (indicative future perfect)
nous nous serons changés (indicative future perfect)
vous vous serez changés (indicative future perfect)
ils/elles se seront changés (indicative future perfect)
que je me change (subjunctive present)
que tu te changes (subjunctive present)
qu’il/elle/on se change (subjunctive present)
que nous nous changions (subjunctive present)
que vous vous changiez (subjunctive present)
qu’ils/elles se changent (subjunctive present)
que je me sois changé (subjunctive past)
que tu te sois changé (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit changé (subjunctive past)
que nous nous soyons changés (subjunctive past)
que vous vous soyez changés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient changés (subjunctive past)
que je me changeasse (subjunctive imperfect)
que tu te changeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se changeât (subjunctive imperfect)
que nous nous changeassions (subjunctive imperfect)
que vous vous changeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se changeassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse changé (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses changé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût changé (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions changés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez changés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent changés (subjunctive pluperfect)
je me changerais (conditional present)
tu te changerais (conditional present)
il/elle/on se changerait (conditional present)
nous nous changerions (conditional present)
vous vous changeriez (conditional present)
ils/elles se changeraient (conditional present)
je me serais changé (conditional past)
tu te serais changé (conditional past)
il/elle/on se serait changé (conditional past)
nous nous serions changés (conditional past)
vous vous seriez changés (conditional past)
ils/elles se seraient changés (conditional past)
change-toi (imperative present)
changeons-nous (imperative present)
changez-vous (imperative present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se changer.wav

Jamais personne ne s’est changé chez nous : c’est l'honneur de la famille. Tu seras le premier et on te montrera du doigt.


ब्रह्मन्

Apparenté ^([1]) au latin flamen, de l’indo-européen commun *bhlagh-men (« prêtre »), Pokorny le dérive de *bhlaĝ- (« frapper »), soit proprement un « sacrificateur » → voir hostia en latin pour un autre mot religieux dérivé du sens de « frapper ».

Dérivé ^([2]) du radical बृंहति, bṛh (« croitre ») qui donne बर्हयति, barháyati (« faire croitre »), le latin fortis ; pour le sens de « prêtre », comparer avec le latin augustus, augeo, pour le sens de « Brahma, Dieu suprême » comparer avec le Très-Haut français.

ब्रह्मन्, bráhman


weihen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich weihe
2ᵉ du sing.
du weihst
3ᵉ du sing.
er/sie/es weiht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich weihte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich weihte
Impératif
2ᵉ du sing.
weihe!
2ᵉ du plur.
weiht!
Participe passé
geweiht
Auxiliaire
haben

Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...)

Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen.

« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral

Der Angeklagte soll sich mit einer Frau in der Nähe des Altars verlustiert haben. Das fällt unter "Störung der Religionsausübung". (...) Der Altar in Schechen müsse deshalb wohl neu geweiht werden, wofür es einen liturgisch festgelegten Bußritus gebe.

L'accusé aurait eu des relations sexuelles avec une femme à proximité de l’autel. Cela tombe sous le coup de la « perturbation de la pratique religieuse ». (...) L'autel de Schechen devrait donc probablement être reconsacré, ce pour quoi il existe un rite pénitentiel fixé par la liturgie.

(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral


ahmadisme

(XXᵉ siècle)Dérivé de Ahmad, avec le suffixe -isme en référence à son fondateur Mirza Ghulam Ahmad.

Mouvement d'obédience musulmane, qui se veut réformateur et qui est présent au Pakistan, en particulier au Pendjab.

Vivement combattu par les courants majoritaires de l'islam pour lesquels Mahomet est le dernier prophète, l’ahmadisme a par exemple été déclaré « non-musulman » par le parlement pakistanais en 1974.

C’est entre 1921 et 1925 que l’ahmadisme fait sa première grande incursion en Amérique avec l’arrivée d’un premier missionnaire ahmadiste qadiani, le mufti Muhammad Sadiq, qui persuade plus d’un millier d’Américains, noirs et blancs, de se convertir.

Manning Marable, Malcolm X: Une vie de réinventions (1925-1965), 2010

L’ahmadisme est un courant minoritaire de l’Islam qui considère qu’il existe un autre Prophète et remet ainsi en cause les bases même de l’Islam pour les sunnites et les chiites.

Observatoire International des Avocats en Danger, Newsletter de l’Observatoire, décembre 2019-janvier 2020


miquelot

(Siècle à préciser) De Michel du Mont-Saint-Michel avec le suffixe -ot.

faire le miquelot

se dit d’un homme qui fait une mine hypocrite.

Pèlerin qui fait le pèlerinage vers le Mont-Saint-Michel.

Sur les 2.5 millions de visiteurs annuels, le sanctuaire du Mont Saint-Michel ne recense que 700 à 800 pèlerins qui, chaque année, demandent à loger sur le Mont ou font tamponner leur « carnet du miquelot » ,.. .

Mickaël Corre – Le Mont Saint Michel, renaissance d'un pèlerinage oublié - Journal La Croix, page 2, 2-3 août 2014


miquelot

miquelots (plural masculine)
miquelote (singular feminine)
miquelotes (plural feminine)

Qui concerne les pèlerins qui font le pèlerinage du Mont-Saint-Michel.

Venez découvrir l’aventure d’une famille miquelote, de Paris au Mont-Saint-Michel... Du 21 mai au 30 juin 2011, Pauline, François-Xavier et leurs enfants, Faustine (2 ans et demi) et Martin (7 mois) ont fait le voyage jusqu’au Mont-Saint-Michel, accompagnés d’un âne.


miquelote

(Date à préciser)Dérivé de miquelot, avec le suffixe -ote.

miquelotes (plural)
miquelot (masculine)

Pèlerine qui fait le pèlerinage au Mont-Saint-Michel.


descente aux enfers

(Siècle à préciser) → voir descente aux Enfers

Passage provisoire dans le royaume des morts avant d’en revenir, mentionné dans plusieurs récits mythologiques et religieux.

Nous sommes à une charnière : passage de l’abaissement le plus profond, la descente aux enfers — expression suprême de la communion à la mort partagée —, à l’élévation glorieuse de la Résurrection, de l’Ascension, de l’Intronisation de Jésus comme Seigneur.

Mgr Dionigi Tettamanzi, Le Credo expliqué, Éditions Saint Augustin, Saint-Maurice (CH), 2008, traduit de l’italien par Gabriel Ispérian


Photin

Évêque de Sirmium (Pannonie) était un disciple de Marcel d'Ancyre.


encenseuse

(Date à préciser)Dérivé de encenser, avec le suffixe -euse.

encenseuses (plural)
encenseur (masculine)

Celle qui brûle de l’encens dans un encensoir.


mishna

(XVIIᵉ siècle) De l’hébreu משנה, mis̆nā (« répétition; étude », « mishna ») dérivé de שנה, s̆ānā (« apprendre, étudier; enseigner »).

mishnas (plural)
Mishna
Mischna
mischna
michna
misnah
misna
misne

Recueil de commentaires traditionnels de la Loi écrite (ou Pentateuque) et de décisions rabbiniques, qui constitue le fondement du Talmud.

Il est important de comprendre que la mishna ne constitue pas un texte définitif, réglant tous les problèmes juridiques.

Lionel Panafit, Frank Alvarez-Pereyre, Le droit interne hébraïque, 2004


μάνδρα

Du grec ancien μάνδρα, mándra (« enclos »).