хрест

(Siècle à préciser) Du grec ancien χριστός, khristós (« oint »).

хрести́ (plural nominative)
хреста́ (singular genitive)
хресті́в (plural genitive)
хресту́ (singular dative)
хресто́ві (singular dative)
хреста́м (plural dative)
хрести́ (plural accusative)
хресто́м (singular instrumental)
хреста́ми (plural instrumental)
на/у хресті́ (singular locative)
на/у хреста́х (plural locative)
хре́сте (singular vocative)
хрести́ (plural vocative)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


агіографія

агіогра́фія (singular nominative)
агіогра́фії (singular genitive)
агіогра́фії (singular dative)
агіогра́фію (singular accusative)
агіогра́фією (singular instrumental)
на/в агіогра́фії (singular locative)
агіогра́фіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-агіографія.wav

⁽ᵃʰⁱᵒʰʳᵃᶠⁱʲᵃ⁾


агіологія

Nomdérivé du préfixe агіо-, avec le suffixe -логія.

агіоло́гія (singular nominative)
агіоло́гії (singular genitive)
агіоло́гії (singular dative)
агіоло́гію (singular accusative)
агіоло́гією (singular instrumental)
на/в агіоло́гії (singular locative)
агіоло́гіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

\əgʲɪɐˈɫogʲɪ(j)ə\

⁽ᵃʰⁱᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


derwisz

derwisze (plural nominative)
derwiszu (singular vocative)
derwisze (plural vocative)
derwisza (singular accusative)
derwiszy (plural accusative)
derwisza (singular genitive)
derwiszy (plural genitive)
derwiszu (singular locative)
derwiszach (plural locative)
derwiszowi (singular dative)
derwiszom (plural dative)
derwiszem (singular instrumental)
derwiszami (plural instrumental)


diak

(Chantre) Du russe дьяк, djak (« clerc ») ou de l’ukrainien дяк, djak apparentés à żak (« élève ») et diakon (« diacre »).

(Diode) De l’anglais DIAC, DIode for Alternating Current.

diacy (plural nominative)
diaku (singular vocative)
diacy (plural vocative)
diaka (singular accusative)
diaków (plural accusative)
diaka (singular genitive)
diaków (plural genitive)
diaku (singular locative)
diakach (plural locative)
diakowi (singular dative)
diakom (plural dative)
diakiem (singular instrumental)
diakami (plural instrumental)


geistlich

Dérivé de Geist (« esprit »), avec le suffixe -lich.

geistlicher (comparative)
am geistlichsten (superlative)

Das geistliche Amt war jetzt - durchaus im evangelischen Sinne - in erster Linie ein Lehramt.

Le ministère spirituel était maintenant - au sens évangélique - avant tout un ministère d'enseignement.

Horst Joachim Frank, Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1976


origenismo

Origénisme, doctrine d’Origène ; mélange de christianisme et d’orientalisme.


Église romaine

Organisation religieuse des catholiques qui reconnaissent l’autorité du pape de Rome.

Quoique naturellement religieux, Louis n’admettait pas les minutieuses pratiques de l’Église romaine ; ses idées sympathisaient plus particulièrement avec celles de sainte Thérèse et de Fénelon, avec celles de plusieurs Pères et de quelques saints, qui de nos jours seraient traités d’hérésiarques et d’athées.


discordisme

Fait d’interpréter les textes religieux de sorte à ce qu’ils correspondent pas aux connaissances scientifiques.


Лот

Ло́та (singular genitive)
Ло́ту (singular dative)
Ло́тові (singular dative)
Ло́та (singular accusative)
Ло́том (singular instrumental)
на/в Ло́ті, (singular locative)
Ло́тові (singular locative)
Ло́те (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


羅漢

Abréviation de 阿羅漢／阿罗汉 (āluóhàn, « arhat »), transcription phonétique de arhat.

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


罗汉

Abréviation de 阿罗汉 (āluóhàn), transcription phonétique de arhat.

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


阿罗汉

Transcription phonétique du pali arahant, en sanskrit अर्हत्, árhat.

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


阿羅漢

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\

\ˀa̠˥ lu̯ɔ˧˥ xa̠n˥˩\


vichnouvisme

Le Sivaïsme, le Vichnouvisme et le Brahmaïsme, les trois premiers cultes humains, nés au Thibet, dans la vallée de l’Indus et sur les vastes plaines du Gange, ont fini, quelques mille ans avant Jésus-Christ, leurs guerres, par l’adoption de la Trimourti hindoue.


Solitumaros

Composé de *solitu- et maros (« grand »).

Le terme, qui est composé d'un substantif suivi d'un adjectif, a été dans un premier temps rapproché de suli- ou soli- (« œil, vue ») qui se retrouve notamment en vieil irlandais súil (« vue »). Si *soli- et *solitu- sont à rapprocher, la présence du suffixe *-tu- en gaulois – qui sert à former des noms d’action à partir de thèmes verbaux – supposerait que *soli- soit une forme verbale. Cependant, l’existence de Solimaros en parallèle confirme une forme nominale en *soli-, indiquant l’équivalence entre la forme nominale et verbale.

Pierre-Yves Lambert émet toutefois l’hypothèse selon laquelle *Soli- et *Solitu- soit à rapprocher à un radical verbal signifiant « bien, acquisition, propriété » (vieil irlandais selb, ou le gaulois Silvanectae). Selon cette étymologie, l’épithète Solitumaros serait une référence à des attributions proches de celles de Mercure dans le domaine du commerce.

Épithète désignant l’équivalent gaulois du dieu Mercure.


ісламський

Adjectifdérivé de іслам (« islam »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
ісла́мський (masculine nominative)
ісла́мська (feminine nominative)
ісла́мське (neuter nominative)
ісла́мські (nominative)
ісла́мського (masculine genitive)
ісла́мської (feminine genitive)
ісла́мського (neuter genitive)
ісла́мських (genitive)
ісла́мському (masculine dative)
ісла́мській (feminine dative)
ісла́мському (neuter dative)
ісла́мським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ісла́мську (feminine accusative)
ісла́мське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ісла́мським (masculine instrumental)
ісла́мською (feminine instrumental)
ісла́мським (neuter instrumental)
ісла́мськими (instrumental)
ісла́мському (masculine locative)
ісла́мськім (masculine locative)
ісла́мській (feminine locative)
ісла́мському (neuter locative)
ісла́мськім (neuter locative)
ісла́мських (locative)


священний

Du vieux slave свѧщеныи ou свѧщеньныи.

Cas
Singulier
Pluriel
свяще́нний (masculine nominative)
свяще́нна (feminine nominative)
свяще́нне (neuter nominative)
свяще́нні (nominative)
свяще́нного (masculine genitive)
свяще́нної (feminine genitive)
свяще́нного (neuter genitive)
свяще́нних (genitive)
свяще́нному (masculine dative)
свяще́нній (feminine dative)
свяще́нному (neuter dative)
свяще́нним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
свяще́нну (feminine accusative)
свяще́нне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
свяще́нним (masculine instrumental)
свяще́нною (feminine instrumental)
свяще́нним (neuter instrumental)
свяще́нними (instrumental)
свяще́нному (masculine locative)
свяще́ннім (masculine locative)
свяще́нній (feminine locative)
свяще́нному (neuter locative)
свяще́ннім (neuter locative)
свяще́нних (locative)

Uk-священний.ogg


Glauben

Du vieux haut allemand gilouba ou giloubo, attestés pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand g(e)loube.

das Glauben (singular nominative)
das Glauben (singular accusative)
des Glaubens (singular genitive)
dem Glauben (singular dative)

Schweine gelten im jüdischen Glauben als unrein.

Les porcs sont considérés comme impurs dans la religion juive.

Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/judensau-relief-stadtkirche-wittenberg-1.5628251 texte intégral

Das Tanzverbot zum Karfreitag sorgt immer wieder für die Debatten. Für Menschen christlichen Glaubens steht der Tag für das Leid, den Tod und das Opfer Jesu. Deswegen ist er für sie ein Tag der stillen Trauer.

L'interdiction de danser le Vendredi saint continue d'alimenter les débats. Pour les croyants chrétiens, ce jour représente la souffrance, la mort et le sacrifice de Jésus. C'est pourquoi il s’agit pour eux d’un jour de deuil silencieux.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


coronilla

Dérivé de corona, avec le suffixe -illa.

La coronilla de la Divina Misericordia.


liturgic

Dérivé de liturgia, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
liturgic\li.tuɾ.ˈd͡ʒik\ (plural)
liturgics
Féminin (singular)
liturgica (plural)
liturgicas


святійший

Adjectifdérivé de святий (« saint »), avec le suffixe -ійший, ancienne marque du comparatif.

Cas
Singulier
Pluriel
святі́йший (masculine nominative)
святі́йша (feminine nominative)
святі́йше (neuter nominative)
святі́йші (nominative)
святі́йшого (masculine genitive)
святі́йшої (feminine genitive)
святі́йшого (neuter genitive)
святі́йших (genitive)
святі́йшому (masculine dative)
святі́йшій (feminine dative)
святі́йшому (neuter dative)
святі́йшим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
святі́йшу (feminine accusative)
святі́йше (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
святі́йшим (masculine instrumental)
святі́йшою (feminine instrumental)
святі́йшим (neuter instrumental)
святі́йшими (instrumental)
святі́йшому (masculine locative)
святі́йшім (masculine locative)
святі́йшій (feminine locative)
святі́йшому (neuter locative)
святі́йшім (neuter locative)
святі́йших (locative)
святі́ший


святий

Cas
Singulier
Pluriel
святи́й (masculine nominative)
свята́ (feminine nominative)
святе́ (neuter nominative)
святі́ (nominative)
свято́го (masculine genitive)
свято́ї (feminine genitive)
свято́го (neuter genitive)
святи́х (genitive)
свято́му (masculine dative)
святі́й (feminine dative)
свято́му (neuter dative)
святи́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
святу́ (feminine accusative)
святе́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
святи́м (masculine instrumental)
свято́ю (feminine instrumental)
святи́м (neuter instrumental)
святи́ми (instrumental)
свято́му (masculine locative)
святі́м (masculine locative)
святі́й (feminine locative)
свято́му (neuter locative)
святі́м (neuter locative)
святи́х (locative)


раскол

Déverbal de расколоть, raskoloť (« fendre, scinder »).

раско́л (singular nominative)
раско́лы (plural nominative)
раско́ла (singular genitive)
раско́лов (plural genitive)
раско́лу (singular dative)
раско́лам (plural dative)
раско́л (singular accusative)
раско́лы (plural accusative)
раско́лом (singular instrumental)
раско́лами (plural instrumental)
раско́ле (singular prepositional)
раско́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Кто следует за вводящим раскол, тот не наследует Царствия Божьего.

Celui qui introduit la discorde n’héritera pas du royaume de Dieu.

Ignace d’Antioche, Послание к филадельфийцам, 4

Raskol, schisme de l’Église orthodoxe russe issu des réformes entreprises dès 1652 par le patriarche de Moscou Nikon.

Раскол XVII века имел для всей русской истории гораздо большее значение, чем принято думать.

Le schisme du XVIIᵉ siècle a été plus important pour l’histoire russe que ce qui est communément admis.

Н. А. Бердяев, Русская идея, 1946


selig

Du gotique sālīg, apparenté au suédois salig (« bienheureux ») au latin solor (« soulager »).

seliger (comparative)
am seligsten (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--selig.wav

jeder soll nach seiner Fasson selig werden

Wer unbußfertig ist, kann nicht selig werden.

Les impénitents ne peuvent atteindre la béatitude.

die selige Jungfrau und Gottesmutter.


Heiligkeit

Dérivé de heilig (« saint »), avec le suffixe -keit.

die Heiligkeit (singular nominative)
die Heiligkeiten (plural nominative)
die Heiligkeit (singular accusative)
die Heiligkeiten (plural accusative)
der Heiligkeit (singular genitive)
der Heiligkeiten (plural genitive)
der Heiligkeit (singular dative)
den Heiligkeiten (plural dative)


Frömmigkeit

Dérivé de fromm, avec le suffixe -igkeit.

die Frömmigkeit (singular nominative)
die Frömmigkeiten (plural nominative)
die Frömmigkeit (singular accusative)
die Frömmigkeiten (plural accusative)
der Frömmigkeit (singular genitive)
der Frömmigkeiten (plural genitive)
der Frömmigkeit (singular dative)
den Frömmigkeiten (plural dative)


catholique-chrétien

catholiques-chrétiens (plural masculine)
catholique-chrétienne (singular feminine)
catholiques-chrétiennes (plural feminine)

Relatif à certains catholiques refusant de reconnaitre l’infaillibilité pontificale et s’étant constitués en Église distincte.

Les catholiques de la Suisse – qui, en présence des décrets du Vatican, du 18 juillet 1870, ont entrepris, en commun avec leurs coreligionnaires des autres pays, la lutte contre le système, les fausses doctrines et les abus de l’Église romaine, et qui s’efforcent de rétablir leur Église dans sa pureté primitive et sur des bases nationales, – se donnent la Constitution ci-après, en vue de la fondation d’une Église catholique-chrétienne de la Suisse.

Constitution de l’Église catholique-chrétienne de la Suisse et Règlements du Synode national, Taponnier et Studer, 1876 → lire en ligne


телеолог

Nomdérivé du préfixe телео-, avec le suffixe -лог.

телео́лог (singular nominative)
телео́логи (plural nominative)
телео́лога (singular genitive)
телео́логів (plural genitive)
телео́логу (singular dative)
телео́логові (singular dative)
телео́логам (plural dative)
телео́лога (singular accusative)
телео́логів (plural accusative)
телео́логом (singular instrumental)
телео́логами (plural instrumental)
на/у телео́логові, (singular locative)
телео́логу (singular locative)
на/у телео́логах (plural locative)
телео́логу (singular vocative)
телео́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


теолог

тео́лог (singular nominative)
тео́логи (plural nominative)
тео́лога (singular genitive)
тео́логів (plural genitive)
тео́логу (singular dative)
тео́логові (singular dative)
тео́логам (plural dative)
тео́лога (singular accusative)
тео́логів (plural accusative)
тео́логом (singular instrumental)
тео́логами (plural instrumental)
на/у тео́логові, (singular locative)
тео́логу (singular locative)
на/у тео́логах (plural locative)
тео́логу (singular vocative)
тео́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


тео-

Du grec ancien θεός, theós (« dieu »).
Du grec ancien θέα, théa (« la vue »).

Préfixe non accentué correspondant au préfixe français théo-.


Ithyphallus

Ithyphallī (plural nominative)
Ithyphalle (singular vocative)
Ithyphallī (plural vocative)
Ithyphallum (singular accusative)
Ithyphallōs (plural accusative)
Ithyphallī (singular genitive)
Ithyphallōrum (plural genitive)
Ithyphallō (singular dative)
Ithyphallīs (plural dative)
Ithyphallō (singular ablative)
Ithyphallīs (plural ablative)
ithyphallus

Ithyphalle, phallus en érection porté lors des fêtes de Bacchus.


агіо-

Du grec ancien ἅγιος, hágios (« saint »).

Préfixe non accentué correspondant au préfixe français hagio-.


агіологічний

Adjectifdérivé de агіологія (« hagiologie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectifdérivé du préfixe агіо-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
агіологі́чний (masculine nominative)
агіологі́чна (feminine nominative)
агіологі́чне (neuter nominative)
агіологі́чні (nominative)
агіологі́чного (masculine genitive)
агіологі́чної (feminine genitive)
агіологі́чного (neuter genitive)
агіологі́чних (genitive)
агіологі́чному (masculine dative)
агіологі́чній (feminine dative)
агіологі́чному (neuter dative)
агіологі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
агіологі́чну (feminine accusative)
агіологі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
агіологі́чним (masculine instrumental)
агіологі́чною (feminine instrumental)
агіологі́чним (neuter instrumental)
агіологі́чними (instrumental)
агіологі́чному (masculine locative)
агіологі́чнім (masculine locative)
агіологі́чній (feminine locative)
агіологі́чному (neuter locative)
агіологі́чнім (neuter locative)
агіологі́чних (locative)


giaculatoria

Du latin jaculatoria, sous-entendant preghiera (« prière »).


svatokrádež

Composé de svatý (« saint ») et de krádež (« vol, larcin »).

svatokrádeže (plural nominative)
svatokrádeže (singular genitive)
svatokrádeží (plural genitive)
svatokrádeži (singular dative)
svatokrádežím (plural dative)
svatokrádeže (plural accusative)
svatokrádeži (singular vocative)
svatokrádeže (plural vocative)
svatokrádeži (singular locative)
svatokrádežích (plural locative)
svatokrádeží (singular instrumental)
svatokrádežemi (plural instrumental)

Na začátku 19. století však špičky společnosti postupující profanaci zbrzdily, a to ve většině evropských států vlivem systému Svaté aliance, což se projevilo v opětovném zpřísnění trestů za tyto nejkrajnější prohřešky jako byla svatokrádež.

Profanace sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


svatokupectví

Composé de svatý (« saint »), kupec (« marchand ») et -ství.

svatokupectvím (plural dative)
svatokupectvích (plural locative)
svatokupectvím (singular instrumental)
svatokupectvími (plural instrumental)

Simonie, commerce des charges ou objets religieux.


svatostánek

Composé de svatý (« saint ») et de stánek (« petite tente, kiosque »), calque du latin tabernaculum (« tente »).

svatostánky (plural nominative)
svatostánku (singular genitive)
svatostánků (plural genitive)
svatostánku (singular dative)
svatostánkům (plural dative)
svatostánky (plural accusative)
svatostánku (singular vocative)
svatostánky (plural vocative)
svatostánku (singular locative)
svatostáncích (plural locative)
svatostánkách (plural locative)
svatostánkem (singular instrumental)
svatostánky (plural instrumental)

Eucharistický svatostánek.


svatováclavský

svatováclavská (masculine singular nominative)
svatováclavské (singular nominative)
svatováclavská (masculine singular vocative)
svatováclavské (singular vocative)
svatováclavského (singular accusative)
svatováclavskou (masculine singular accusative)
svatováclavské (singular accusative)
svatováclavského (singular genitive)
svatováclavské (masculine singular genitive)
svatováclavského (singular genitive)
svatováclavském (singular locative)
svatováclavské (masculine singular locative)
svatováclavském (singular locative)
svatováclavskému (singular dative)
svatováclavské (masculine singular dative)
svatováclavskému (singular dative)
svatováclavským (singular instrumental)
svatováclavskou (masculine singular instrumental)
svatováclavským (singular instrumental)
svatováclavští (plural nominative)
svatováclavské (masculine plural nominative)
svatováclavská (plural nominative)
svatováclavští (plural vocative)
svatováclavské (masculine plural vocative)
svatováclavská (plural vocative)
svatováclavské (plural accusative)
svatováclavská (plural accusative)
svatováclavských (plural genitive)
svatováclavských (plural locative)
svatováclavským (plural dative)
svatováclavskými (plural instrumental)

De saint Venceslas, patron de la République tchèque.

Svatováclavská kaple.


svatovítský

svatovítská (masculine singular nominative)
svatovítské (singular nominative)
svatovítská (masculine singular vocative)
svatovítské (singular vocative)
svatovítského (singular accusative)
svatovítskou (masculine singular accusative)
svatovítské (singular accusative)
svatovítského (singular genitive)
svatovítské (masculine singular genitive)
svatovítského (singular genitive)
svatovítském (singular locative)
svatovítské (masculine singular locative)
svatovítském (singular locative)
svatovítskému (singular dative)
svatovítské (masculine singular dative)
svatovítskému (singular dative)
svatovítským (singular instrumental)
svatovítskou (masculine singular instrumental)
svatovítským (singular instrumental)
svatovítští (plural nominative)
svatovítské (masculine plural nominative)
svatovítská (plural nominative)
svatovítští (plural vocative)
svatovítské (masculine plural vocative)
svatovítská (plural vocative)
svatovítské (plural accusative)
svatovítská (plural accusative)
svatovítských (plural genitive)
svatovítských (plural locative)
svatovítským (plural dative)
svatovítskými (plural instrumental)

Svatovítský chrám v Praze.


декалог

Nomdérivé du préfixe дека-, avec le suffixe -лог.

дека́лог (singular nominative)
дека́логи (plural nominative)
дека́лога (singular genitive)
дека́логів (plural genitive)
дека́логу (singular dative)
дека́логові (singular dative)
дека́логам (plural dative)
дека́лог (singular accusative)
дека́логи (plural accusative)
дека́логом (singular instrumental)
дека́логами (plural instrumental)
на/у дека́логу (singular locative)
на/у дека́логах (plural locative)
дека́логу (singular vocative)
дека́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Jèsus-Crist

(Date à préciser) Juxtaposition de Jèsus et de Crist.

Jèsus vient du grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, lui-même issu du prénom hébreu ancien ישוע, Iéshua (et a la même racine que Josué). Ce mot signifie « Dieu sauve » ou « Dieu délivre ».

Crist vient du grec ancien χριστός, khristós, lui-même traduit de l’hébreu ancien משיח, maschiah (« messie »). Il désigne une personne ointe, c’est-à-dire bénie ou choisie par Dieu.

Jésus-Christ, nom donné à Jésus de Nazareth par les chrétiens.


kantik

kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)


vánhurskkis

vánhurskásat (plural nominative)
vánhurskása (singular accusative genitive)
vánhurskásiid (plural accusative genitive)
vánhurskásii (singular illative)
vánhurskásiidda (plural illative)
vánhurskásis (singular locative)
vánhurskásiin (plural locative)
vánhurskásiin (singular comitative)
vánhurskásiiguin (plural comitative)
vánhurskkisin (essive)
vánhurskkes
vánhurskásut (comparative)
vánhurskásamos (superlative)
vanhurskkis

Oahpat min vuos ohcat du riikka ja vánhurskkis dáhtu.

Apprends nous d’abord à chercher ton royaume et ta volonté divine.


есхатологія

(Date à préciser) De l’anglais eschatology.

есхатоло́гія (singular nominative)
есхатоло́гії (singular genitive)
есхатоло́гії (singular dative)
есхатоло́гію (singular accusative)
есхатоло́гією (singular instrumental)
на/в есхатоло́гії (singular locative)
есхатоло́гіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

\esxɐtɔˈɫɔɦʲijɐ\


есхатолог

Apocope de есхатологія (« eschatologie »).

есхато́лог (singular nominative)
есхато́логи (plural nominative)
есхато́лога (singular genitive)
есхато́логів (plural genitive)
есхато́логу (singular dative)
есхато́логові (singular dative)
есхато́логам (plural dative)
есхато́лога (singular accusative)
есхато́логів (plural accusative)
есхато́логом (singular instrumental)
есхато́логами (plural instrumental)
на/в есхато́логові, (singular locative)
есхато́логу (singular locative)
на/в есхато́логах (plural locative)
есхато́логу (singular vocative)
есхато́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

⁽ᵉˢᵏʰᵃᵗᵒˡᵒʰ⁾


есхатологічний

Adjectifdérivé de есхатологія (« eschatologie »), avec le suffixe -ічний.

Cas
Singulier
Pluriel
есхатологі́чний (masculine nominative)
есхатологі́чна (feminine nominative)
есхатологі́чне (neuter nominative)
есхатологі́чні (nominative)
есхатологі́чного (masculine genitive)
есхатологі́чної (feminine genitive)
есхатологі́чного (neuter genitive)
есхатологі́чних (genitive)
есхатологі́чному (masculine dative)
есхатологі́чній (feminine dative)
есхатологі́чному (neuter dative)
есхатологі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
есхатологі́чну (feminine accusative)
есхатологі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
есхатологі́чним (masculine instrumental)
есхатологі́чною (feminine instrumental)
есхатологі́чним (neuter instrumental)
есхатологі́чними (instrumental)
есхатологі́чному (masculine locative)
есхатологі́чнім (masculine locative)
есхатологі́чній (feminine locative)
есхатологі́чному (neuter locative)
есхатологі́чнім (neuter locative)
есхатологі́чних (locative)


міфологічно-релігійний

Adjectifcomposé de міфологічний (« mythologique ») et de релігійний (« religieux »).

Cas
Singulier
Pluriel
міфологі́чно-релігі́йний (masculine nominative)
міфологі́чно-релігі́йна (feminine nominative)
міфологі́чно-релігі́йне (neuter nominative)
міфологі́чно-релігі́йні (nominative)
міфологі́чно-релігі́йного (masculine genitive)
міфологі́чно-релігі́йної (feminine genitive)
міфологі́чно-релігі́йного (neuter genitive)
міфологі́чно-релігі́йних (genitive)
міфологі́чно-релігі́йному (masculine dative)
міфологі́чно-релігі́йній (feminine dative)
міфологі́чно-релігі́йному (neuter dative)
міфологі́чно-релігі́йним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
міфологі́чно-релігі́йну (feminine accusative)
міфологі́чно-релігі́йне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
міфологі́чно-релігі́йним (masculine instrumental)
міфологі́чно-релігі́йною (feminine instrumental)
міфологі́чно-релігі́йним (neuter instrumental)
міфологі́чно-релігі́йними (instrumental)
міфологі́чно-релігі́йному (masculine locative)
міфологі́чно-релігі́йнім (masculine locative)
міфологі́чно-релігі́йній (feminine locative)
міфологі́чно-релігі́йному (neuter locative)
міфологі́чно-релігі́йнім (neuter locative)
міфологі́чно-релігі́йних (locative)

fr-міфологічно-релігійний-uk-adj-hg9ZpLL1


релігійний

Adjectifdérivé de релігія (« religion »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
релігі́йний (masculine nominative)
релігі́йна (feminine nominative)
релігі́йне (neuter nominative)
релігі́йні (nominative)
релігі́йного (masculine genitive)
релігі́йної (feminine genitive)
релігі́йного (neuter genitive)
релігі́йних (genitive)
релігі́йному (masculine dative)
релігі́йній (feminine dative)
релігі́йному (neuter dative)
релігі́йним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
релігі́йну (feminine accusative)
релігі́йне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
релігі́йним (masculine instrumental)
релігі́йною (feminine instrumental)
релігі́йним (neuter instrumental)
релігі́йними (instrumental)
релігі́йному (masculine locative)
релігі́йнім (masculine locative)
релігі́йній (feminine locative)
релігі́йному (neuter locative)
релігі́йнім (neuter locative)
релігі́йних (locative)

Uk-релігійний.ogg


adwent

adwenty (plural nominative)
adwencie (singular vocative)
adwenty (plural vocative)
adwenty (plural accusative)
adwenta (singular genitive)
adwentów (plural genitive)
adwencie (singular locative)
adwentach (plural locative)
adwentowi (singular dative)
adwentom (plural dative)
adwentem (singular instrumental)
adwentami (plural instrumental)

Początki adwentu należy łączyć z początkiem obchodzenia przez chrześcijan świąt Bożego Narodzenia około II połowy IV wieku.


parabòla

Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »).


Hoɛl

Hoɛ́l aká mɔnd tábónaka bukuənj. Bukuənj bóbáka bóla obó bóna mɔnɛ́ yayɛn.


Yésus

Yésus aka fám u munyə.


administrateur apostolique

Composé d’administrateur et apostolique.

Administrateur d’un diocèse de l’Église catholique nommé par le pape en attente d’un évêque titulaire.


administrateur diocésain

Prêtre nommé pour gérer temporairement un diocèse de l’Église catholique en l’attente de la nomination d’un évêque ou d’un administrateur apostolique.


administrateur paroissial

Personne nommée par un évêque pour remplacer le curé d’une paroisse de l’Église catholique lorsque celui-ci ne peut par exercer sa charge pastorale.


Allà

Allah, nom que les musulmans donnent à Dieu.


bazylianin

Dérivé de Bazyli, avec le suffixe -anin.

bazylianie (plural nominative)
bazylianinie (singular vocative)
bazylianie (plural vocative)
bazylianina (singular accusative)
bazylianan (plural accusative)
bazylianina (singular genitive)
bazylianan (plural genitive)
bazylianinie (singular locative)
bazylianach (plural locative)
bazylianinowi (singular dative)
bazylianom (plural dative)
bazylianinem (singular instrumental)
bazylianami (plural instrumental)
bazylianka (feminine)


bazyliański

Dérivé de bazylianin, avec le suffixe -ski.

bazyliańskie (neuter singular nominative)
bazyliańska (feminine singular nominative)
bazyliańskiego (vocative singular accusative)
bazyliańską (singular accusative)
bazyliańskiego (singular genitive)
bazyliańskiej (singular genitive)
bazyliańskim (singular locative)
bazyliańskiemu (singular dative)
bazyliańskim (singular instrumental)
bazyliańską (singular instrumental)
bazyliańscy (vocative plural nominative)
bazyliańskie (plural nominative)
bazyliańskich (vocative plural accusative)
bazyliańskich (plural genitive)
bazyliańskim (plural dative)
bazyliańskimi (plural instrumental)


nowicjusz

nowicjusze (plural nominative)
nowicjuszu (singular vocative)
nowicjusze (plural vocative)
nowicjusza (singular accusative)
nowicjuszy (plural accusative)
nowicjusza (singular genitive)
nowicjuszy (plural genitive)
nowicjuszu (singular locative)
nowicjuszach (plural locative)
nowicjuszowi (singular dative)
nowicjuszom (plural dative)
nowicjuszem (singular instrumental)
nowicjuszami (plural instrumental)


Empereur-Dieu

Un empereur vénéré comme un demi-dieu ou une divinité.


lisha

De l’arabe عِشَاء, išā (« prière du soir »).

Dans l'islam, cinquième et dernière prière de la journée.


magariba

De l’arabe مَغْرِب, magrib (« coucher du soleil »).

Dans l'islam, quatrième prière de la journée.


la'asar

De l’arabe اَلْعَصْر, al-ʿaṣr (« après-midi »).

Dans l'islam, troisième prière de la journée.


asuba

De l’arabe الصُبْح, aṣ-ṣubḥ (« matin »).

Dans l'islam, première prière de la journée.


powszechny

Dérivé de wszech (« de tous »), avec le préfixe po- et le suffixe -ny.

powszechne (neuter singular nominative)
powszechna (feminine singular nominative)
powszechnego (vocative singular accusative)
powszechną (singular accusative)
powszechnego (singular genitive)
powszechnej (singular genitive)
powszechnym (singular locative)
powszechnemu (singular dative)
powszechnym (singular instrumental)
powszechną (singular instrumental)
powszechni (vocative plural nominative)
powszechne (plural nominative)
powszechnych (vocative plural accusative)
powszechnych (plural genitive)
powszechnym (plural dative)
powszechnymi (plural instrumental)

Sobór powszechny.


bierzmować

Du tchèque biřmovat dérivé du latin firmo → voir f en tchèque au sujet du remplacement de \f\ par \b\.

\bʲjɛʒˈmɔvaʨ̑\

Dzisiaj biskup Jan będzie bierzmować młodzież.

Aujourd'hui, l'évêque Jean confirmera les jeunes.


biřmovat

Du latin firmo avec le suffixe -ovat ; → voir f en tchèque au sujet du remplacement de \f\ par \b\.


biřmování

Dérivé de biřmovat (« confirmer »), avec le suffixe -ání.

biřmováním (plural dative)
biřmováních (plural locative)
biřmováním (singular instrumental)
biřmováními (plural instrumental)


bierzmowanie

Dérivé de bierzmować, avec le suffixe -anie.

bierzmowania (plural nominative)
bierzmowania (plural vocative)
bierzmowania (plural accusative)
bierzmowania (singular genitive)
bierzmowań (plural genitive)
bierzmowaniu (singular locative)
bierzmowaniach (plural locative)
bierzmowaniu (singular dative)
bierzmowaniom (plural dative)
bierzmowaniem (singular instrumental)
bierzmowaniami (plural instrumental)


bigotka

bigotki (plural nominative)
bigotko (singular vocative)
bigotki (plural vocative)
bigotkę (singular accusative)
bigotki (plural accusative)
bigotki (singular genitive)
bigotek (plural genitive)
bigotce (singular locative)
bigotkach (plural locative)
bigotce (singular dative)
bigotkom (plural dative)
bigotką (singular instrumental)
bigotkami (plural instrumental)


dewot

dewoci (plural nominative)
dewocie (singular vocative)
dewoci (plural vocative)
dewota (singular accusative)
dewotów (plural accusative)
dewota (singular genitive)
dewotów (plural genitive)
dewocie (singular locative)
dewotach (plural locative)
dewotowi (singular dative)
dewotom (plural dative)
dewotem (singular instrumental)
dewotami (plural instrumental)
dewotka (feminine)


dewotka

dewotki (plural nominative)
dewotko (singular vocative)
dewotki (plural vocative)
dewotkę (singular accusative)
dewotki (plural accusative)
dewotki (singular genitive)
dewotek (plural genitive)
dewotce (singular locative)
dewotkach (plural locative)
dewotce (singular dative)
dewotkom (plural dative)
dewotką (singular instrumental)
dewotkami (plural instrumental)


dewocja

dewocje (plural nominative)
dewocjo (singular vocative)
dewocje (plural vocative)
dewocję (singular accusative)
dewocje (plural accusative)
dewocji (singular genitive)
dewocji (plural genitive)
dewocji (singular locative)
dewocjach (plural locative)
dewocji (singular dative)
dewocjom (plural dative)
dewocją (singular instrumental)
dewocjami (plural instrumental)

\dɛˈvɔʦ̑ʲja\


nabożniś

Dérivé de nabożny (« pieux »), avec le suffixe -iś.

nabożnisie (plural nominative)
nabożnisiu (singular vocative)
nabożnisie (plural vocative)
nabożnisia (singular accusative)
nabożnisiów (plural accusative)
nabożnisia (singular genitive)
nabożnisiów (plural genitive)
nabożnisiu (singular locative)
nabożnisiach (plural locative)
nabożnisiowi (singular dative)
nabożnisiom (plural dative)
nabożnisiem (singular instrumental)
nabożnisiami (plural instrumental)
nabożnisia (feminine)


pobożniś

Dérivé de pobożny (« pieux »), avec le suffixe -iś.

pobożnisie (plural nominative)
pobożnisiu (singular vocative)
pobożnisie (plural vocative)
pobożnisia (singular accusative)
pobożnisiów (plural accusative)
pobożnisia (singular genitive)
pobożnisiów (plural genitive)
pobożnisiu (singular locative)
pobożnisiach (plural locative)
pobożnisiowi (singular dative)
pobożnisiom (plural dative)
pobożnisiem (singular instrumental)
pobożnisiami (plural instrumental)
pobożnisia (feminine)


religiant

Dérivé de religia, avec le suffixe -ant.

religianci (plural nominative)
religiancie (singular vocative)
religianci (plural vocative)
religianta (singular accusative)
religiantów (plural accusative)
religianta (singular genitive)
religiantów (plural genitive)
religiancie (singular locative)
religiantach (plural locative)
religiantowi (singular dative)
religiantom (plural dative)
religiantem (singular instrumental)
religiantami (plural instrumental)


bigoteria

bigoterie (plural nominative)
bigoterio (singular vocative)
bigoterie (plural vocative)
bigoterię (singular accusative)
bigoterie (plural accusative)
bigoterii (singular genitive)
bigoterii (plural genitive)
bigoterii (singular locative)
bigoteriach (plural locative)
bigoterii (singular dative)
bigoteriom (plural dative)
bigoterią (singular instrumental)
bigoteriami (plural instrumental)

Dewocja lub bigoteria – pobożność, gorliwość w zachowaniach religijnych.

La dévotion ou bigoterie est une piété, un zèle dans le comportement religieux.


pobożność

Dérivé de pobożny (« pieux »), avec le suffixe -ość.

pobożności (plural nominative)
pobożności (singular vocative)
pobożności (plural vocative)
pobożności (plural accusative)
pobożności (singular genitive)
pobożności (plural genitive)
pobożności (singular locative)
pobożnościach (plural locative)
pobożności (singular dative)
pobożnościom (plural dative)
pobożnością (singular instrumental)
pobożnościami (plural instrumental)

\pɔˈbɔʐ.nɔɕt͡ɕ\


bogobojność

Dérivé de bogobojny (« pieux »), avec le suffixe -ość.

bogobojności (plural nominative)
bogobojności (singular vocative)
bogobojności (plural vocative)
bogobojności (plural accusative)
bogobojności (singular genitive)
bogobojności (plural genitive)
bogobojności (singular locative)
bogobojnościach (plural locative)
bogobojności (singular dative)
bogobojnościom (plural dative)
bogobojnością (singular instrumental)
bogobojnościami (plural instrumental)

\bɔ.ɡɔˈbɔj.nɔɕt͡ɕ\


bezbożność

Dérivé de bezbożny (« athée »), avec le suffixe -ość.

bezbożności (plural nominative)
bezbożności (singular vocative)
bezbożności (plural vocative)
bezbożności (plural accusative)
bezbożności (singular genitive)
bezbożności (plural genitive)
bezbożności (singular locative)
bezbożnościach (plural locative)
bezbożności (singular dative)
bezbożnościom (plural dative)
bezbożnością (singular instrumental)
bezbożnościami (plural instrumental)

\bɛzˈbɔʐ.nɔɕt͡ɕ\


świętoszek

Composé de święty (« saint »), -osz et -ek, apparenté au tchèque svatoušek (« sainte-nitouche »).

świętoszki (plural nominative)
świętoszku (singular vocative)
świętoszki (plural vocative)
świętoszka (singular accusative)
świętoszki (plural accusative)
świętoszka (singular genitive)
świętoszków (plural genitive)
świętoszku (singular locative)
świętoszkach (plural locative)
świętoszkowi (singular dative)
świętoszkom (plural dative)
świętoszkiem (singular instrumental)
świętoszkami (plural instrumental)
świętoszka (feminine)


antémythologique

Motdérivé de mythologique, avec le préfixe anté-.

antémythologiques (plural masculine feminine)


muzułmański

Du français musulman avec le suffixe -ski.

muzułmańskie (neuter singular nominative)
muzułmańska (feminine singular nominative)
muzułmańskiego (vocative singular accusative)
muzułmańską (singular accusative)
muzułmańskiego (singular genitive)
muzułmańskiej (singular genitive)
muzułmańskim (singular locative)
muzułmańskiemu (singular dative)
muzułmańskim (singular instrumental)
muzułmańską (singular instrumental)
muzułmańscy (vocative plural nominative)
muzułmańskie (plural nominative)
muzułmańskich (vocative plural accusative)
muzułmańskich (plural genitive)
muzułmańskim (plural dative)
muzułmańskimi (plural instrumental)


muzułmanin

Du français musulman avec le suffixe -in.

muzułmanie (plural nominative)
muzułmaninie (singular vocative)
muzułmanie (plural vocative)
muzułmanina (singular accusative)
muzułman (plural accusative)
muzułmanina (singular genitive)
muzułman (plural genitive)
muzułmaninie (singular locative)
muzułmanach (plural locative)
muzułmaninowi (singular dative)
muzułmanom (plural dative)
muzułmaninem (singular instrumental)
muzułmanami (plural instrumental)
muzułmanka (feminine)


теологія

Nomdérivé du préfixe тео-, avec le suffixe -логія.

теоло́гія (singular nominative)
теоло́гії (singular genitive)
теоло́гії (singular dative)
теоло́гію (singular accusative)
теоло́гією (singular instrumental)
на/у теоло́гії (singular locative)
теоло́гіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


теологічний

Adjectifdérivé de теологія (« théologie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectifdérivé du préfixe тео-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
теологі́чний (masculine nominative)
теологі́чна (feminine nominative)
теологі́чне (neuter nominative)
теологі́чні (nominative)
теологі́чного (masculine genitive)
теологі́чної (feminine genitive)
теологі́чного (neuter genitive)
теологі́чних (genitive)
теологі́чному (masculine dative)
теологі́чній (feminine dative)
теологі́чному (neuter dative)
теологі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
теологі́чну (feminine accusative)
теологі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
теологі́чним (masculine instrumental)
теологі́чною (feminine instrumental)
теологі́чним (neuter instrumental)
теологі́чними (instrumental)
теологі́чному (masculine locative)
теологі́чнім (masculine locative)
теологі́чній (feminine locative)
теологі́чному (neuter locative)
теологі́чнім (neuter locative)
теологі́чних (locative)


теологічно

Forme adverbiale de l’adjectif теологічний.

Adverbedérivé du préfixe тео-, avec le suffixe -логічно.


peccatophobe

(Siècle à préciser) Du latin peccatum (« péché ») et -phobe.

peccatophobes (plural masculine feminine)

Qualifie une personne qui a la phobie du péché, qui a peur de commettre un péché.

Un chrétien peut être peccatophobe.


sacrilego

sacrilegi (plural masculine)
sacrilega (singular feminine)
sacrilege (plural feminine)


Scientology

Du latin scientia avec le suffixe -logy.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Scientology.wav

The Church of Scientology.


conclavista

Dérivé de cónclave, avec le suffixe -ista.


cappuccina

Féminin de cappuccino oudérivé de cappuccio, avec le suffixe -ina.


confratello

Dérivé de fratello, avec le préfixe con-.

confratelli (plural)
consorella (feminine)

Confrère, membre d’une confrérie religieuse.


confucianismo

Dérivé de confuciano, avec le suffixe -ismo.


condenación

Du latin condemnatio, apparenté à condenar.

La condenación de Fausto.


Yijing

Ancien texte de divination considéré comme un des classiques chinois.

Hij vertelt ook hoe die weer zijn terug te voeren op de Yijing (I Tjing), het beroemde orakelboek van yin en yang en, uiteindelijk, op het allesomvattende begrip ‘qi’: energie, kosmische adem.

« De houtkamer in het fengshuihotel », dans De Volkskrant, 12 avril 2008 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/de-houtkamer-in-het-fengshuihotel~bd35b2a3/ texte intégral


ad limina

Du latin ad (« vers ») et limina, accusatif pluriel de limen (« seuil »). La locution est l’apocope de ad limina apostolorum : « sur le seuil des apôtres », ou, plus complètement, des tombeaux de ceux-ci.

Vers Rome, vers le Saint-Siège. L’expression est surtout utilisée pour les visites quinquennales, accompagnées d’un rapport sur le diocèse, que tout évêque catholique est tenu de faire à Rome.

Les relations ad limina livrent donc du Royaume une image rigoureusement identique à celle qu’imposent les Apprezzi, ces descriptions de fiefs que nous avons scrutées dans un travail antérieur.

Gérard Labrot, Sisyphes chrétiens: la longue patience des évêques bâtisseurs du Royaume de Naples, 1590-1760, Éditions Champ Vallon, Seyssel, 1999, page 34

Ce lien, qui exprime la communion hiérarchique, est mis en évidence surtout à travers la nomination des évêques et les visites ad limina.

Georgică Grigoriţă, L’autonomie ecclésiastique selon la législation canonique actuelle de l’Église orthodoxe et de l’Église catholique, Editrice pontificia Universita gregoriana, Rome, 2011, page 381

D’après le Directoire pour la visite ad limina, publié par le Saint-Siège en 1988, il n’existe pas de date précise concernant l’apparition dans l’histoire des premières visites ad limina mais de nombreux témoignages mentionnent son existence dès le IVᵉ siècle.

À quoi servent les visites ad limina ?, fr.aleteia.org, 5 septembre 2021

Les évêques, à la fin de leur visite ad limina, rencontrent divers dicastères de la curie romaine.

Léonard Bahati Nankola, Le gouvernement d’une église particulière par l’évêque diocésain selon les normes canoniques, Ediciones Universidad San Dámaso, Madrid, 2022, page 310


милосердний

Adjectifdérivé de милосердя (« miséricorde »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
милосе́рдний (masculine nominative)
милосе́рдна (feminine nominative)
милосе́рдне (neuter nominative)
милосе́рдні (nominative)
милосе́рдного (masculine genitive)
милосе́рдної (feminine genitive)
милосе́рдного (neuter genitive)
милосе́рдних (genitive)
милосе́рдному (masculine dative)
милосе́рдній (feminine dative)
милосе́рдному (neuter dative)
милосе́рдним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
милосе́рдну (feminine accusative)
милосе́рдне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
милосе́рдним (masculine instrumental)
милосе́рдною (feminine instrumental)
милосе́рдним (neuter instrumental)
милосе́рдними (instrumental)
милосе́рдному (masculine locative)
милосе́рднім (masculine locative)
милосе́рдній (feminine locative)
милосе́рдному (neuter locative)
милосе́рднім (neuter locative)
милосе́рдних (locative)

Uk-милосердний.ogg

Bon, charitable, miséricordieux, clément.


Elijas

Een andere preek was die over Elijas, die de koningen overwon met hulp van God maar daarna in een depressie raakte en twijfelde aan zijn geloof.

« ‘De Bijbel is geen kwestie van waar of niet waar’ », dans De Volkskrant, 27 décembre 2014 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/de-bijbel-is-geen-kwestie-van-waar-of-niet-waar~b370b955/ texte intégral


profèta

Du latin propheta, lui-même emprunté au grec ancien προφήτης, prophếtês (« oracle, prophète ») à rapprocher du latin profor (« prédire »), profiteor (« dire publiquement », « révéler »), qui a donné professar, professor.

profètas (plural)
profetessa (feminine)
proufèto (Mistralian)

Prophète, personnage qui, par inspiration divine, prédit l’avenir, ou révèle aux hommes une vérité importante.


ораторія

De l’italien oratorio.
Du latin oratorium.

орато́рія (singular nominative)
орато́рії (plural nominative)
орато́рії (singular genitive)
орато́рій (plural genitive)
орато́рії (singular dative)
орато́ріям (plural dative)
орато́рію (singular accusative)
орато́рії (plural accusative)
орато́рією (singular instrumental)
орато́ріями (plural instrumental)
на/в орато́рії (singular locative)
на/в орато́ріях (plural locative)
орато́ріє (singular vocative)
орато́рії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


spiritualizzare

Dérivé de spirituale, avec le suffixe -izzare.


spiritualize

Dérivé de spiritual, avec le suffixe -ize.

to spiritualize (infinitive)
spiritualizes (present third-person singular)
spiritualized (preterite)
spiritualized (participle past)
spiritualizing (participle present)
spiritualise


Sovè

Kris se Sovè mwen.


pastafarianisme

(XXIᵉ siècle) De l’anglais Pastafarianism, mot-valise composé de pasta et Rastafarianism créé en 2005 par Bobby Henderson, influencé par rastafarianisme (moins fréquent que rastafarisme).

Religion parodique centrée sur une divinité créatrice, le « Monstre en Spaghettis volant ».


imbénissable

(1845)Dérivé de bénir, avec le préfixe im- et le suffixe -able.

imbénissables (plural masculine feminine)

A l’objection éventuelle concernant la question de savoir qui est alors sauvé, Brian McLaren se considère comme non qualifié pour répondre à l’interrogation car sa mission ne consiste pas à savoir qui est déjà béni, qui ne l’est pas ou qui est imbénissable, mais il s’agit d’être soi-même béni dans l’optique de bénir les autres.

Gabriel Monet, L'Église émergente, Lit Verlag, Münster, 2014, page 203

La demande concerne leur mal-être et leur avenir de croyants qui perçoivent leur rupture comme un échec, voire une faute, et considèrent leur situation comme imbénissable, en contradiction avec le sens de la bénédiction pour la vie et la communion humaine.

Élisabeth Parmentier, Cet étrange désir d'être bénis, Labor et Fides, Genève, 2020


sacrificatrice

sacrificatrices (plural)
sacrificateur (masculine)

Celle qui sacrifie, ministre préposée pour faire les sacrifices, en parlant des religions qui pratiquent des sacrifices.


ἀλιτρός

Crase de *ἀλιτηρός, ἀλιτήριος (« pécheur »).

ἀλιτρός, alitrós

δαίμοσιν ἀλιτρός


ἀλιτρία

Motdérivé de ἀλιτρός, alitrós (« pécheur »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀλιτρία, alitría


ἀλιτρέω

Déverbal de ἀλιτρός, alitrós (« pécheur »).

ἀλιτρέω, alitréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀλιταίνω

ἀλιταίνω, alitaínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


Böses

Übel

ce qui est mauvais au sens plus large, pas seulement méchant

ein Schelm, wer Böses dabei denkt

honi soit qui mal y pense » / « honni soit qui mal y pense

Das Böse in der Welt geht fast immer von Unwissenheit aus, und der gute Wille kann ebenso viel Schaden anrichten wie die Bosheit, wenn er nicht aufgeklärt ist.

Le mal qui est dans le monde vient presque toujours de l’ignorance, et la bonne volonté peut faire autant de dégâts que la méchanceté, si elle n’est pas éclairée.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Die schlechten Begierden, die schlechten Gedanken, wenn es sie überhaupt gibt, kommen von draußen; kaum sind sie in mir, da verkümmern und verdorren sie: ich bin ein schlechter Boden für das Böse.

Les mauvais désirs et les mauvaises pensées, quand il y en a, viennent du dehors; à peine en moi, elles languissent et s’étiolent: je suis un mauvais terrain pour le mal.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Jenseits von Gut Und Böse.

Par-delà le bien et le mal. Note : Les adjectifs gut et böse sont substantivés ici sous forme non déclinée.

Par-delà le bien et le mal – Friedrich Nietzsche


circonciseuse

(Date à préciser)Dérivé de circonciseur, avec le suffixe -euse.

circonciseuses (plural)
circonciseur (masculine)

Officiante dans la religion juive et islamique pratiquant la circoncision.

Qu’est-ce qui a motivé la première femme qui a circoncis son propre fils ? Un enfant doit-il vraiment porter un signe physique rattaché à son origine ? Comment une femme peut en venir à devenir mohelet (‘circonciseuse’) ?

Jérôme Segal, « La circoncision dans une perspective humaniste et juive », dans Raison présente, nᵒ 192, 2014 https://www.cairn.info/revue-raison-presente-2014-4-page-99.htm texte intégral


portièr

portièrs (plural)
portèr (dialectal)
portalèr (dialectal)

Religieux chargé d’ouvrir ou de fermer la porte d’un couvent.


vierge martyre

Fille n’ayant eu de commerce charnel avec aucun homme et qui a enduré la mort ou les tourments pour sa religion, sa foi.

Ce rugissement de la révolte, cet appel à la lutte et à la mort, avec ses secousses de colère, ses désirs brûlants de liberté, son étonnant mélange de massacres et d’élans sublimes, en la frappant au cœur, sans relâche, et plus profondément à chaque brutalité du rhythme, lui causait une de ces angoisses voluptueuses de vierge martyre se redressant et souriant sous le fouet.


scala di Giacobbe

Échelle de Jacob, échelle vue par le patriarche Jacob, permettant aux anges de transiter entre la terre et le ciel.


атам

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Athamé, dague, poignard ou bâton consacré utilisé lors des cérémonies et rites de la wicca.


автокефальный

Du grec ancien αὐτοκέφαλος, autoképhalos, composé de αὐτο- (« auto- ») et de κεφαλή, kephalē (« tête »).


islamisabilité

(Date à préciser)Dérivé de islamisable, avec le suffixe -ité. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Capacité à pouvoir être converti à l’Islam.

Le processus serait celui de l'islamisation ou plutôt de l'islamisabilité, voire de l'islamisabilisation.

Sylvie Taussig, Karim Ifrak, L’islamisme entre définition méthodologique et approches idéologiques, dans Société, droit et religion 2020/1 (Numéro 10), pages 141 à 161


Hazrat Ali

Quatrième calife de l'islam, présumé cousin et gendre de Mahomet.

C’est Hazrat-I-Ali, le Martyr qui, d’un mot, a suspendu ici le cours d’un torrent sans frein et a fait le miracle des lacs.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


hiérophantesse

(Date à préciser)Dérivé de hiérophante, avec le suffixe -esse.

hiérophantesses (plural)
hiérophante (masculine)

Titre de la prêtresse de Déméter au sein des mystères d’Éleusis.

Ces deux figures sont probablement celles du Hiérophante et de la Hiérophantesse.

Francesco Piranesi, Thommaso Piroli, St.-Ph. Chaudé, d’Herculanum, volume 2, Piranesi frères, Paris, 1804, page xxv


diablatàs

Dérivé de diable, avec le suffixe -atàs, suffixe augmentatif, péjoratif.


圣水

Composé de 聖／圣 (shèng, « saint », « divin ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


聖水

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\ʂɤŋ˥˩ ʂu̯eɪ̯˨˩\


圣人

Composé de 聖／圣 (shèng, « saint », « divin ») et de 人 (rén, « eau »).

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\

\ʂɤŋ˥˩ ʐən˧˥\


circatrice

circatrices (plural)
circateur (masculine)

Nonne remplissant une fonction de surveillante dans une abbaye.

Le 21 décembre 1701, elle fut nommée circatrice par l’abbé Teniers, suivant ainsi Isabelle Peeters qui prenait le titre de prieure.

Belge, Centre national de recherches d’histoire religieuse, 1992, page 431


dolcinienne

(Date à préciser)Dérivé de Dolcino, avec le suffixe -ienne.

dolciniennes (plural)
dolcinien (masculine)


neighbouress

Dérivé de neighbour (« voisin, prochain »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

neighbouresses (plural)
neighbour (masculine)

\ˌneɪbəˈɹɛs\


totémico

totémicos (plural masculine)
totémica (singular feminine)
totémicas (plural feminine)


totémica

totémico (singular masculine)
totémicos (plural masculine)
totémicas (plural feminine)


omofagia

Du latin omophagia, lui-même issu du grec ancien ὠμοφαγία, ômophagía.

Omophagie, consommation de la chair crue de la victime d’un sacrifice, dans le culte de Dionysos.


Société de Jésus

Autre nom de la Compagnie de Jésus, congrégation religieuse dont les membres sont les Jésuites.

À l’égard des richesses religieuses du Moyen Age, richesses que, personnellement, vous voulez faire entrer dans les caisses de la Société de Jésus — voici où nous en sommes.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


abrahamite

Dérivé de Abraham, avec le suffixe -ite.

Moine du monastère fondé par Abraham d’Éphèse, au VIᵉ siècle.

En ce même temps l’abbé Abraham qui venait de fonder à Constantinople le monastère appelé des Abrahamites et qui devint plus tard archevêque d’Éphèse, bon et doux pasteur, fondait son propre monastère, surnommé monastère des Byzantins.

Abraham d’Éphèse sur l’encyclopédie Wikipédia

Membre d’une communauté monastique syriaque du IXᵉ siècle, persécutée par l’empereur Théophile.

Les Abrahamites nommés par les Arabes Ibrahimiah, du nom de leur Auteur Ibrahim ou Abraham, parurent sur la fin du second siècle de l’hégire, & au commencement du neuvième de Jésus-Christ, sous l’Empire de Nicéphore en Orient, & de Charlemagne en Occident : ce fut dans Antioche, sa patrie, qu’Ibrahim renouvella la Secte des Paulianistes. Cyriaque, alors Patriarche d’Antioche, lui résista puissamment.

« ABRAHAMIEN ou ABRAHAMITE », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage

ABRAHAMITES, s. m. Moines Catholiques qui souffrirent le Martyre pour le culte des Images sous Théophile, au neuvieme siecle.

« ABRAHAMITES », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

Membre d’une secte fondamentaliste et déiste du XVIIIᵉ siècle, en Bohême.

Les Abrahamites qui sont en fort petit nombre, ne connaissent que la loi naturelle telle que Dieu la donna, disent-ils, à Abraham.

Antoine-Augustin Bruzen de La Martinière, Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du Monde, 1808


deog

deogoù (plural unmutated)
zeog (singular mutation-soft)
zeogoù (plural mutation-soft)
teog (singular mutation-hard)
teogoù (plural mutation-hard)

Adalek ar bla 1838 n’o deus ken da bêan an deog da veleien an iliz anglikan.

Dès l’an 1838 ils n’ont plus à payer la dîme aux prêtres de l’église anglicane.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 42


άδυτο

Du grec ancien ἄδυτον, áduton (« sanctuaire »).

τα άδυτα των αδύτων.


ἄδυτον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἄδυτα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀδύτω (dual nominative)
ἄδυτα (singular vocative)
ἀδύτω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἄδυτα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀδύτω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀδύτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀδύτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀδύτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀδύτῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀδύτοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀδύτοιν (dual dative)

ἄδυτον, ádyton

ἀλλὰ καὶ ἡ Πυθία τὴν αὐτὴν ὥραν κατιοῦσα ἐς τὸ ἄδυτον καὶ ἐπιστᾶσα ἑνὶ τῶν δρακόντων δηχθεῖσα παραχρῆμα ἀπέπνευσε.

les envoyés furent lapidés, et à la même heure la pythonisse, mordue par un des serpents sacrés au moment où elle entrait dans le sanctuaire, rendit l’âme à l’instant. — (traduction)


téléprédicatrice

(c. 1990) Motdérivé de prédicatrice, avec le préfixe télé-.

téléprédicatrices (plural)
téléprédicateur (masculine)

Femme religieuse qui prêche à la télévision.

La sexy téléprédicatrice centriste ou la pasionaria blanche gauchisante ? Peut-être.

Bataille de dames à Padoue la Blanche, lemonde.fr, 23 mars 1994


celestyn

De Celestyn, pour le minéral, de l’allemand Coelestin.


bonifrater

bonifratrzy (plural nominative)
bonifratrze (singular vocative)
bonifratrzy (plural vocative)
bonifratrów (plural accusative)
bonifratra (singular genitive)
bonifratrów (plural genitive)
bonifratrze (singular locative)
bonifratrach (plural locative)
bonifratrowi (singular dative)
bonifratrom (plural dative)
bonifratrem (singular instrumental)
bonifratrami (plural instrumental)

Frère de l’Ordre hospitalier de Saint-Jean-de-Dieu.

Czytam książkę o hiszpańskim bonifratrze.


divenc

Masculin (singular)
divenc\diˈβenk\ (plural)
divencs
Féminin (singular)
divenca (plural)
divencas

Sentissiá que, pauc a cha pauc, se sarrava del divenc.

Il sentait que, peu à peu, il s’approchait du divin.


brewiarz

brewia (singular nominative)
brewiae (plural nominative)
brewiau (singular vocative)
brewiae (plural vocative)
brewia (singular accusative)
brewiae (plural accusative)
brewiau (singular genitive)
brewiaów (plural genitive)
brewiau (singular locative)
brewiaach (plural locative)
brewiaowi (singular dative)
brewiaom (plural dative)
brewiaem (singular instrumental)
brewiaami (plural instrumental)

Wiedział, że gwardian wrócił, bo widział go rano na brewiarzu.


breviář

Du latin breviarium, la variante brevíř est issu de l’allemand Brevier.

breviáře (plural nominative)
breviáře (singular genitive)
breviářů (plural genitive)
breviáři (singular dative)
breviářům (plural dative)
breviáře (plural accusative)
breviáři (singular vocative)
breviáře (plural vocative)
breviáři (singular locative)
breviářích (plural locative)
breviářem (singular instrumental)
breviáři (plural instrumental)
brevíř


Brevier

das Brevier (singular nominative)
die Breviere (plural nominative)
das Brevier (singular accusative)
die Breviere (plural accusative)
des Breviers (singular genitive)
der Breviere (plural genitive)
dem Brevier (singular dative)
den Brevieren (plural dative)

Ich werde im Brevier lesen.


Candelèra

Chandelosa (dialectal)
Candelosa (dialectal)
Candelièra (dialectal)
Candelièira (dialectal)


Candelièra

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièra.

Candelosa
Candelièira
Chandelosa (dialectal)
Candelèra (dialectal)


Candelièira

Dérivé de candela, avec le suffixe -ièira.

Candelosa
Candelièra
Chandelosa (dialectal)
Candelèra (dialectal)


nicodémisme

Dérivé de Nicodème, avec le suffixe -isme

Dissimulation par une personne de ses vraies croyances religieuses.

Certes, le nicodémisme aurait l’avantage illusoire de protéger des périls de la persécution, mais il équivaudrait seulement à « complaire au monde ».


przymierze

Dérivé de mir (« paix »), avec le préfixe przy-, apparenté au tchèque příměří.

przymierza (plural nominative)
przymierza (plural vocative)
przymierza (plural accusative)
przymierza (singular genitive)
przymierzy (plural genitive)
przymierzu (singular locative)
przymierzach (plural locative)
przymierzu (singular dative)
przymierzom (plural dative)
przymierzem (singular instrumental)
przymierzami (plural instrumental)

\pʂɨˈmjɛ.ʐɛ\

Arka Przymierza.


Kierch

30.000 Gleeweger ware bei der Zeremonie fir den Optakt vun der Karwoch dobäi. De Chef vun der kathoulescher Kierch war vun e Mëttwoch bis e Samschdeg wéinst enger Bronchite am Spidol.

30 000 fidèles ont assisté à la cérémonie d'ouverture de la Semaine sainte. Le chef de l'Église catholique était hospitalisé de mercredi à samedi en raison d'une bronchite.


سَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Chez les mystiques, Phase de la vie spirituelle.


derviscio

(Date à préciser) Du turc derviş, issu du persan درويش, derwiš (« mendiant »).


gratulatoire

gratulatoires (plural masculine feminine)

Qui concerne une cérémonie religieuse ou un don destiné à remercier une divinité pour une grâce obtenue.

Un ex-voto est une offrande gratulatoire.


tetramorfo

(Date à préciser) Du grec ancien τετράμορφος, tetrámorphos.

Tétramorphe, symbole représentant l’unicité des quatre évangiles dans leur multiplicité.


apostolicament

Dérivé de apostolica, avec le suffixe -ment.


apostolicitat

Dérivé de apostolic, avec le suffixe -itat.


مُؤْمِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُؤْمِنمُؤْمِنٌ (mu'minũ) /muʔ.mi.nun/


inscripturation

De scriptura avec le préfixe in- et le suffixe -ation

Mise à l'écrit miraculeuse de la parole de Dieu, en particulier dans le Coran ou la Bible.

L’inscripturation (engraphon), notion qui remonte au IIe siècle, désigne le Verbe devenu Écriture par analogie avec l’incarnation qui désigne le Verbe devenu chair en Jésus.

Guilhen Antier, “Le fondamentalisme comme pathologie de l’origine”, Cahiers d’études du religieux. Recherches interdisciplinaires, 2017


libero pensatore

Libre penseur, personne qui s’est affranchie de tout dogme religieux.


Olorun

Du yoruba, signifie « Seigneur du ciel ».

Créateur suprême des Orisha dans la religion yoruba.

Sur la côte de Guinée, les Ashanti reconnaissent Nyamé, les Éwé Mawu, et les Yoruba Olorun.

Universalis, Afrique noire (culture et société) - Religions


gallicanesimo

Gallicanisme, doctrine gallicane relative à la constitution et à l'étendue du pouvoir spirituel et opposée en des mesures diverses à certaines prérogatives du pape à l'égard de l'Église et de l'Église vis-à-vis de l'État.


叢林

Composé de 叢／丛 (cóng, « touffe ») et de 林 (lín, « bois »).

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ lin˧˥\


无为

Composé de 無／无 (wú, « sans, vide, non- ») et de 為／为 (wéi, « agir »)

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


無為

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\

\u˧˥ u̯eɪ̯˧˥\


evesquessa

Dérivé de evesque, avec le suffixe -essa.

evesquessas (plural)
evesque (masculine)


chanter les louanges

Locutioncomposée de chanter, les et louanges

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter les louanges.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter les louanges.wav

Chanter une hymne, un cantique à la gloire de Dieu.

Une croyance populaire musulmane dit qu’au paradis un très grand coq d’une éclatante blancheur se dresse sur ses ergots pour chanter les louanges d’Allah et que ce serait pour cela que les coqs des basses-cours terrestres poussent leurs cocoricos en chœur quand l’aube point.


anticanonique

anticanoniques (plural masculine feminine)

Et tenons-nous-en à cette vérité juste, que l’obéissance due aux supérieurs ne peut jamais être anticanonique ou ultracanonique.

Malachia Ormanian, Le Vatican et les Arméniens, 1873, page 228


кардинал

Du français cardinal ou de l’allemand Kardinal.


crestiana

crestianas (plural)
crestian (masculine)
cristiana


cristianizacion

Dérivé de cristianizar, avec le suffixe -ion.


англиканство

Motdérivé de англиканин, anglikanin (« anglican »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté à anglikánství en tchèque.


tertullianismo

Tertullianisme, montanisme, hérésie des tertullianistes.


игуменья

Motdérivé de игумен (« abbé »), avec le suffixe -ья, -ja.

\ɪˈɡumʲɪnʲɪ̯ə\

Часовню надо прибрать по-доброму, сказала игуменья.

La chapelle doit être gentiment rangée, dit l'abbesse.


благочестие

Motcomposé de благой, blagoï (« bon, béni »), честь, česť (« honneur ») et -ие, -ie, apparenté à blahočestí en tchèque, благочестя en ukrainien, благочестије en serbe.

\bɫəɡɐˈt͡ɕesʲtʲɪje\

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.


кощунство

Motdérivé de кощун, koščún, avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté à костить, kostiť (« jurer, invectiver »).


ксёндз

Du polonais ksiądz (« prêtre ») de même étymon que князь, knjazʹ (« prince »).

Prêtre catholique, en particulier polonais.


священнослужитель

Motcomposé de священный, svjaščénnyi (« sacré ») et de служитель, služíteľ (« serviteur »).

\svʲɪˌɕːenːəsɫʊˈʐɨtʲɪlʲ\

Накануне вечером в храме было совершено вечернее богослужение, священнослужители читали над телом почившего пастыря Евангелие.

La veille au soir, les vêpres ont été célébrées dans l’église, les ministres du culte ont lu l'Evangile sur le corps du berger décédé.

«Журнал Московской патриархии», 2004


чернец

Motdérivé de чёрный, čornyi (« noir »), avec le suffixe -ец, -ec : les moines orthodoxes russes sont traditionnellement habillés de noir (voir illustration).

Неподалеку отсюда есть монастырь, Княж-Хабаров называется; живет в нем чернец Софронушка.

Non loin d'ici, il y a un monastère appelé Knyazh-Khabarov ; y habite le moine Sofronushka.


Croissant

— Il est vrai, dit M. Lantaigne, que ce religieux osa dire à la face du président et des ministres de la République, devant les puissants et les riches, auteurs ou complices de nos hontes, que la France avait manqué à sa vocation séculaire en se détournant des chrétiens d’Orient, massacrés par milliers, et en favorisant lâchement le Croissant contre la Croix. Il osa dire que la nation longtemps fidèle avait chassé le vrai Dieu de ses écoles et de ses assemblées.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 980


anachorétesse

(Date à préciser)Dérivé de anachorète, avec le suffixe -esse.

anachorétesses (plural)
anachorète (masculine)

Religieuse qui se retire dans la solitude pour mener une vie de contemplation et de pénitence.

L’Iti était donc une mère qui vivait solitaire, une pythonisse, une anachorétesse, comme la dame des Esséens.

Georges Touflet du Mesnil, de la Gaule sceltane, Rouen, 1884, page 257


preguièra

Dérivé de pregar, avec le suffixe -ièra.

\pɾeˈɤjɛɾo̯\


pregadís

Dérivé de pregar, avec le suffixe -adís.


pregadís

Masculin (singular)
pregadís\pɾe.ɣa.ˈðis\ (plural)
pregadisses
Féminin (singular)
pregadissa (plural)
pregadissas


preguejar

Dérivé de pregar, avec le suffixe -ejar.


pregaire

Dérivé de pregar, avec le suffixe -aire.

pregaires (plural)
pregaira (feminine)
pregairitz (feminine)


pregaira

Dérivé de pregar, avec le suffixe -aira.


benediccion

Bénédiction, Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.


consecratrix

Dérivé de consecratus, avec le suffixe -trix.

consecrātrīx (singular nominative)
consecrātrīcēs (plural nominative)
consecrātrīx (singular vocative)
consecrātrīcēs (plural vocative)
consecrātrīcem (singular accusative)
consecrātrīcēs (plural accusative)
consecrātrīcis (singular genitive)
consecrātrīcum (plural genitive)
consecrātrīcī (singular dative)
consecrātrīcibus (plural dative)
consecrātrīcĕ (singular ablative)
consecrātrīcibus (plural ablative)
consecrator (masculine)


благоверный

Motcomposé de благой, blagoï (« bon ») et de верный, vernyi (« croyant, fidèle »).

\bɫəɡɐˈvʲernɨɪ̯\


благоверный

\bɫəɡɐˈvʲernɨɪ̯\


judaïsme libéral

(Siècle à préciser)Composé de judaïsme et de libéral.

Malgré une architecture initiale altérée, l’ouvrage est le seul patrimoine du judaïsme libéral à Paris et lieu de mémoire de deux attentats commis en 1941 et 1980 !

Léa Muller, « Du wokisme en architecture ? », chroniques-architecture.com, 14 février 2023 ; page consultée le 8 juin 2023


благословенность

Motcomposé de благословенный, blagoslovennyi (« béni ») et de -ость, osť.

\bɫəɡəsɫɐˈvʲenːəsʲtʲ\

Béatitude, état de quelqu’un qui est béni.


błogosławienie

Dérivé de błogosławić (« bénir »), avec le suffixe -enie.

błogosławienia (plural nominative)
błogosławienia (plural vocative)
błogosławienia (plural accusative)
błogosławienia (singular genitive)
błogosławień (plural genitive)
błogosławieniu (singular locative)
błogosławieniach (plural locative)
błogosławieniu (singular dative)
błogosławieniom (plural dative)
błogosławieniem (singular instrumental)
błogosławieniami (plural instrumental)


błogosławieństwo

Dérivé de błogosławienie, avec le suffixe -stwo.

błogosławieństwa (plural nominative)
błogosławieństwa (plural vocative)
błogosławieństwa (plural accusative)
błogosławieństwa (singular genitive)
błogosławieństw (plural genitive)
błogosławieństwie (singular locative)
błogosławieństwach (plural locative)
błogosławieństwu (singular dative)
błogosławieństwom (plural dative)
błogosławieństwem (singular instrumental)
błogosławieństwami (plural instrumental)


font baptismal

Forme moins courante de fonts baptismaux.

… en effet on ignorera toujours s'il s'agissait d'un font baptismal, d'un bénitier, d'une cuve druidique ou d'autre chose encore, car le texte s'attache justement à mettre en scène une polyphonie de discours divergents sur le même objet.

Laurent Adert, Les Mots des autres, éd. Presses Universitaires du Septentrion, 1996

Cela fit une grande rumeur dans le quartier et les trésoriers prétendirent que c'était un font baptismal et voulurent inférer qu'il y en avait eu autrefois dans cette Eglise.

Bulletin de la société historique et archéologique de l'Orne, nᵒ 33, 1914

Il était presque 10 heures quand un nid-de-poule de la taille d'un font baptismal a envoyé valser les chapelets qui pendent au rétroviseur.

Pierre Sautreuil, Les guerres perdues de Youri Beliaev, éd. Grasset, 2018

Ils arrachèrent quelques orties, et découvrirent une cuvette en grès, un font baptismal où des plantes poussaient. On n'a pas coutume, cependant, d'enfouir les fonts baptismaux hors des églises.

Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, éd. Alphonse Lemerre, 1881


богословие

Motdérivé de богослов, bogoslov, avec le suffixe -ие, -ie.

\bəɡɐˈsɫovʲɪɪ̯ə\


богослов

Motcomposé de бог, bog (« dieu ») et de слово, slovo (« parole ») en calque du grec ancien θεολόγος, theológos.


ministrix

D’une forme *minis, analogue à minor avec un suffixe -trix.

ministrīx (singular nominative)
ministrīcēs (plural nominative)
ministrīx (singular vocative)
ministrīcēs (plural vocative)
ministrīcem (singular accusative)
ministrīcēs (plural accusative)
ministrīcis (singular genitive)
ministrīcum (plural genitive)
ministrīcī (singular dative)
ministrīcibus (plural dative)
ministrīcĕ (singular ablative)
ministrīcibus (plural ablative)
minister (masculine)

ministrīx \miˈnis.triːks\ féminin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique


prioro

(Date à préciser) Composé de la racine prior (« prieur ») et de la finale -o (substantif).

prioroj (plural nominative)
prioron (singular accusative)
priorojn (plural accusative)


фарисей

фарисейка (feminine)
фарисейщина (feminine)


фарисей

\fərʲɪˈsʲeɪ̯\

Свинцовою тяжестью всею
Легли на дворы небеса.
Искали улик фарисеи,
Юля перед Ним, как лиса.

De tout le poids du plomb
Les cieux se sont couchés dans les cours.
Les pharisiens cherchaient des preuves,
Julia est devant Lui, comme une renarde.


фарисейство

Motdérivé de фарисей, fariseï (« pharisien »), avec le suffixe -ство, -stvo.


ханжа

Du turc ottoman حاجی, hadji (« hadji »).

Bigot, faux dévot, pharisien, hypocrite.


niȝt

(Date à préciser) Du vieil anglais niht, næht, neaht, du proto-germanique *nahts, de l’indo-européen commun *nókʷts.

*\nixt\ (singular)
niȝts (plural)
*\nixts\ (plural)
niȝtes (plural)
miȝt
myght
nachte
naht
nahte
nagt
naght
naghte
naȝt
naȝte
naist
naiste
naite
nauȝt
naut
næht
neght
neghte
neiȝt
neiȝte
neiȝth
neith
nhyht
nict
nichȝ
nicht
nichte
nicste
nig
nigt
nigte
night
nigthe
niȝ
niȝht
niȝhte
niȝst
niȝte
niȝth
niȝthe
niȝtht
nih
niht
nihte
nikte
niught
niughte
nist
nit
nite
nitȝ
nith
nithe
niþt
niþte
noyȝth
nygh
nyhyt

benyghten

passer la nuit, être pris·e dans l'obscurité

Þe same tyme is clepid here day and here nyȝt, here faire tyme and hoot and her foule wedir and coold.

John Wyclif, Wycliffite Sermons, 1384 (édition Oxford de 1869–1871)


безбожный

Motcomposé de без, bez (« sans »), бог, bog (« dieu ») et -ный, -nyi, littéralement « sans dieu », apparenté à bezbożny en polonais, bezbožný en tchèque.

\bʲɪˈzboʐnɨɪ̯\

Кризис культуры в том и заключается, что она не может остаться религиозно-нейтральной и гуманистической, что она неизбежно должна стать или безбо́жной, антихристианской цивилизацией или священной, церковной культурой, христианским преображением жизни.

La crise de la culture réside dans le fait qu'elle ne peut pas rester religieusement neutre et humaniste, qu'elle doit inévitablement devenir soit une civilisation athée et anti-chrétienne, soit une culture sacrée et ecclésiastique, une transformation chrétienne de la vie.

Nicolas Berdiaev, «Новое средневековье», 1924


киот

Anciennement кивот, kivot, du grec κιβωτός, kivotos (« contenant, coffre »).

Autel domestique, armoire renfermant une ou des icônes.

Запоздало топилась печь-голландка, в куту за цветной занавеской возилась черница, у порога возле рукомойника навалом лежала всякая провизия, доставленная прихожанами для праздничной трапезы; длинный скобленый стол, обставленный лавками, да киот с зажженной лампадой и завершали все убранство скромного житья.

Le poêle hollandais s'était lentement chauffé, des myrtilles étaient amenées dans un coin derrière un rideau de couleur, sur le seuil près du lavabo, toutes les provisions livrées par les paroissiens pour le repas de fête gisaient en vrac ; une longue table grattée, garnie de bancs, et un autel domestique avec une lampe allumée, complétaient toute la décoration d'une vie modeste.


треба

Du vieux slave трѣба, trěba, apparenté au polonais trzeba (« il faut, il est nécessaire »), au tchèque třeba (« id. »), passé en russe au sens de « ce qu’il est nécessaire de faire, rite ».

Plus avant, apparenté à теребить, terebiť (« tirer, importuner »).

Отец Ипат с сугубым усердием и воздеванием рук справлял заказную требу.

Le père Ipat, avec un zèle extrême et une élévation des mains, a effectué le rite sur mesure.

В. Я. Шишков Угрюм-река. Ч. 1-4, «1913-1932


обряд

Dérivé de ряд, riad (« rang, ligne »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté à obrzęd en polonais, obřad en tchèque.


обрядный

Motdérivé de обряд, obriad (« rite, cérémonie »), avec le suffixe -ный, -nyi.


多神論

たしんろん (hiragana)
tashinron (transcription)


aoter-veur

Composé de aoter (« autel ») et de meur (« principal ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

Emañ bremañ an oferenner war bazenn uhelañ an aoter-veur.

L’officiant est maintenant sur la la plus haute marche du maitre-autel.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 101


старец

Motdérivé de старый, staryi (« vieux »), avec le suffixe -ец, -ec. Apparenté à starzec en polonais, stařec en tchèque.

Наставничество осуществляется в форме бесед и советов, которые дает старец, приходящим к нему людям.

Le mentorat s'effectue sous forme d'entretiens et de conseils que le starets donne aux personnes qui viennent à lui.


dervichesse

(Date à préciser)Dérivé de derviche, avec le suffixe -esse.

Religieuse musulmane suivant une voie ésotérique soufie.

J’ai visité avec Clermont-Ganneau une dervichesse. Sa petite maison sur la montagne. Il disait qu’elle avait été galante et maintenant c’était une sainte.

Maurice Barrès, Cahiers, tome 6, page 203

Elle tourne, comme une sorte de dervichesse tournante.

Pierre-Jean Remy, Chine : Journal de Pékin (1963-2008), Odile Jacob, 2008, page 758


donner foi

C’était assez étrange, mais plus Joubert s’arc-boutait, plus Madeleine donnait foi aux critiques de son oncle.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


luterian

De Luther, nom de famille de Martin Luther, théologue chrétien, avec le suffixe -ian.

Masculin (singular)
luterian[ly.te.ˈɾjan] (plural)
luterians
Féminin (singular)
luteriana (plural)
luterianas

Luthérien, qui est propre au théologien Luther.


luteriana

luterianas (plural)
luterian (masculine)


духовник

Motdérivé de духовный, dukhovnyi (« spirituel »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au tchèque duchovní, au polonais duchowny.


kristenez

Dérivé de kristen (« chrétien »), avec le suffixe -ez.

kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)
kristen (masculine)

Ah ! aotrou, emezhi, o coll ar gristenez vad-se, em eus collet oll.

Ah ! monsieur, dit-elle, en perdant cette bonne chrétienne, j’ai tout perdu.

Feiz ha Breiz, nᵒ 57, 3 mars 1866, page 34a

Kristenienn ha kristenezed,
Ar pecʼhet a cʼhloar n’ douget ket

Chrétiens et chrétiennes,
Gardez-vous du péché de gloire (de vanité).

Fañch an Uhel, Ar placʼhig a lorcʼh, chanté par Marcʼharid Fulup, in Soniou Breiz Izel, vol 2, 1874, page 530

Dercʼhel d’ho renk a Gristenez
A vo labour kaer ho puhez

Tenir votre rang de Chrétienne sera le travail admirable de votre vie.

Kervorvan, Kantik Santez Berc’hed a Gildare, feuille volante, 1947, page 1


богослужение

Motcomposé de бог, bog (« dieu ») et de служение, služenie (« service »).

\bəɡəsɫʊˈʐɛnʲɪje\


богохульство

Motcomposé de бог, bog (« dieu »), хулить, khuliť (« médire ») et -ство, -stvo.


затворник

Apparenté à затворить, zatvoriť (« fermer »),dérivé de затвор, zatvor (« fermeture »), avec le suffixe -ник, -nik.

затворница (feminine)

Развернул наудачу ― и попал на житие преподобного Исакия, затворника печерского.

Il l'a déplié au hasard - et s'est retrouvé sur la vie du moine Isaac, un ermite des grottes.

М. Н. Загоскин, «Вечер на Хопре», 1834


отшельник

Apparenté à отойти, otoïti (« partir, s’en aller »),dérivé de отошёл, otošol (« parti »), avec le suffixe -ник, -nik en calque du grec ancien ἀναχωρητής, anakhôrêtês (« anachorète »).

\ɐt͡ʂˈʂɛlʲnʲɪk\


отшельничество

Motdérivé de отшельник, otšelʹnik (« anachorète »), avec le suffixe -ство, -stvo.

\ɐt͡ʂˈʂɛlʲnʲɪt͡ɕɪstvə\


проповедник

Motdérivé de проповедь, propoveď (« prêche, harangue »), avec le suffixe -ник, -nik.

проповедница (feminine)

Prêcheur, prédicateur, propagateur de la foi.


проповедь

Déverbal de проповедать, propovedať (« haranguer, sermoner, prêcher »),dérivé de поведать, povedať (« parler, faire savoir »), avec le préfixe про-, pro- et, plus avant, de ведать, vedať (« savoir »).


tawâf

(Date à préciser) De l'arabe طواف, tawaf (« circumambulation »).

Sept tours effectués par les musulmans en pèlerinage à La Mecque autour de la Kaaba.

Les fidèles, venus de 160 pays, ont commencé tôt le rituel du « tawâf », soit les circonvolutions autour de la Kaaba, une grande structure cubique drapée d’un tissu noir brodé d’or, vers laquelle les musulmans du monde entier se tournent pour la prière.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 juin 2023, page 8

Soit il a l’intention de quitter la Mecque [définitivement], alors il a l’obligation d’accomplir le tawâf d’adieu.


entrer dans les ordres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrer dans les ordres.wav

— Mordioux ! s’écria d’Artagnan, est-ce que le pauvre garçon irait plus mal ?
— Non, monsieur, au contraire ; mais, à la suite de sa maladie, la grâce l’a touché et il s’est décidé à entrer dans les ordres.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, pages 396-397

« As-tu jamais songé à entrer dans les ordres ? » demanda-t-il.
Joseph secoua la tête avec force.
« Non, dit-il jamais.
– Moi, fit David en joignant les mains par un geste qui déjà annonçait l’homme d’Église, je vais commencer mes études de théologie dès que j’aurai mon diplôme. »

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, pages 64-65

J’ai également oublié de dire qu’au début de notre entretien il m’a demandé : « Pourquoi n’entrez-vous pas dans les ordres ? Comment se fait-il que vous n’ayez pas quitté le monde ? » Je lui dis qu’on n’entre pas dans les ordres sans vocation.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 99

— Du Lac, un jour tu entreras dans les ordres.
— Dieu s’en garde.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 128


convertisseuse

(Date à préciser)Dérivé de convertissant, avec le suffixe -euse.

convertisseuses (plural)
convertisseur (masculine)

Celle qui opère ou s’efforce d’opérer des conversions religieuses.

Tout orthodoxe qu’elle pouvait être, elle n’était pas née pour faire une convertisseuse.

George Sand, pages, Calman Lévy, Paris, 1877, page 237

Dans un temps où la cour était dévote et la compagnie de Jésus souveraine, la suggestion ne lui vint pas, comme à tant d’autres, de faire servir à ses intérêts mondains sa conversion, moins encore de se faire, à son tour, convertisseuse.

Daniel Stern, souvenirs, Calmann Lévy, éditeurs, Paris, 1880, page 196


житие

Apparenté à жить, žiť (« vivre »), du vieux slave житиѥ, žitije.

Hagiographie, biographie de la vie d’un saint.


Магомет

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

Si la montagne ne va pas à Mahomet, alors Mahomet va à la montagne.


магометанин

Motdérivé de Магомет, Magomet (« Mahomet »), avec le suffixe -анин, -anin.

магометане (plural nominative)
магометанина (singular genitive)
магометан (plural genitive)
магометанину (singular dative)
магометанам (plural dative)
магометанина (singular accusative)
магометан (plural accusative)
магометанином (singular instrumental)
магометанами (plural instrumental)
магометанине (singular prepositional)
магометанах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak


магометанский

Motdérivé de магометанин, magometanin (« mahométan »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\məɡəmʲɪˈtanskʲɪɪ̯\


магометанство

Motdérivé de магометанин, magometanin (« mahométan »), avec le suffixe -ство, -stvo.


богородица

\bəɡɐˈrodʲɪt͡sə\


神父

Composé de 神 (shén, « dieu ») et de 父 (fù, « père »).

\ʂən˧˥ fu˥˩\

\ʂən˧˥ fu˥˩\


神学

Composé de 神 (shén, « dieu ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


神學

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


sbattezzo

Débaptisation, fait de se faire débaptiser ou d’être débaptisé, de se faire retirer ou d’être retiré des registres paroissiaux.


паломничество

Motdérivé de паломник, palomnik (« pélerin »), avec le suffixe -ство, -stvo.


Belial

De l’hébreu בליעל, bĕli-yaal (« vaurien, sans valeur »)


грешный

Du vieux slave грѣшьнъ, grěšĭnŭ, équivalent dudérivé de грех, grekh (« péché »), avec le suffixe -ный, -nyi.

грешное (neuter nominative)
грешная (feminine nominative)
грешные (plural nominative)
грешного (genitive)
грешной (feminine genitive)
грешных (plural genitive)
грешному (dative)
грешной (feminine dative)
грешным (plural dative)
грешного (masculine accusative animate)
грешное (neuter accusative animate)
грешную (feminine accusative animate)
грешных (plural accusative animate)
грешные (neuter accusative inanimate)
грешным (instrumental)
грешной / грешною (feminine instrumental)
грешными (plural instrumental)
грешном (prepositional)
грешной (feminine prepositional)
грешных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)


auto-sacrifice

Dérivé de sacrifice, avec le préfixe auto-.

Sacrifice, plus ou moins consenti et volontaire, de soi-même.

En relation avec les mythes sur l’origine des métaux, on rencontrera des complexes mythico-rituels embrassant la notion de la genèse par le sacrifice ou l’auto-sacrifice d’un dieu, les rapports entre la mystique agricole, la métallurgie et l’alchimie, enfin les idées de croissance naturelle, croissance précipitée et « perfection ».

Mircea Eliade, Forgerons et Alchimistes, chapitre 1 « Météorites et métallurgie », Flammarion, coll. « Champs », Paris, 1977, page 20


протопоп

Motdérivé de поп, pop (« pope »), avec le préfixe прото-, proto-.


протодиакон

Équivalent dudérivé de диакон, diakon (« diacre »), avec le préfixe прото-, proto-, du grec πρωτοδιάκονος, protodiakonos.


диакон

Du grec ancien διάκονος, diákonos (« serviteur »).


протоиерей

Équivalent dudérivé de иерей, iereï (« prêtre »), avec le préfixe прото-, proto-, du grec πρωτοιερεύς, protoïéreus.

\prətəɪˈrʲeɪ̯\


иерей

Du grec ancien ἱερεύς, hiereús (« prêtre »).

\ɪ(ɪ̯)ɪˈrʲeɪ̯\


иеромонах

Équivalent ducomposé de иерей, iereï (« prêtre ») et de монах, monakh (« moine »), du grec ancien ἱερομόναχος, hieromonakhos.


хорепископ

Du grec ancien χωρεπίσκοπος, khôrepiskopos ; apparenté à епископ, episkop.


церковнослужитель

Motcomposé de церковный, cerkovnyï et de служитель, služiteľ, littéralement « serviteur de l’église ».

\t͡sɨrˌkovnəsɫʊˈʐɨtʲɪlʲ\


клерик

Du polonais kleryk, apparenté à клир, klir (« clergé »).

Clerc, membre du clergé catholique romain.


протопресвитер

Équivalent dudérivé de пресвитер, presviter (« prêtre »), avec le préfixe прото-, proto-, du grec ancien πρωτοπρεσβύτερος, prôtopresbuteros.


пресвитер

Du grec ancien πρεσβύτερος, presbúteros.


alléluiatique

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de alléluia, avec le suffixe -ique et avec une consonne euphonique intercalée, à l’imitation du latin médiéval alleluiaticus.

alléluiatiques (plural masculine feminine)

Qui est chanté avec le mot « alléluia » parmi les paroles'Dictionnaire pratique et historique de la musique, Armand Colin, Paris, 1926.

A l’égard des psaumes, saint Augustin distingue le psaume octonaire (octonarium), le psaume alphabétique et le psaume alléluiatique. Ce dernier est celui qui a l’alleluia, soit au commencement, soit au milieu, soit à la fin.

Joseph d’Ortigue, Dictionnaire liturgique, historique et théorique de plain-chant et de musique religieuse au Moyen Age et dans les temps modernes, J.-P. Migne, Paris, 1860, page 107

On sait que le verset alléluiatique appartient au genre responsorial, dans lequel le chœur reprend, en tout ou en partie, la mélodie déjà dite par les chantres.

André D. Mocquereau, Monographies grégoriennes : Verset alléluiatique "Ostende nobis", Société de Saint Jean l’Évangéliste, 1911, page 7

Cet alléluia ne se trouve pas dans le recueil alléluiatique du copiste principal, et dans celui de Grégoire c’est le ton quatrième, la ligne seizième.

Josip Vrana, L’Évangélaire de Miroslav : contribution à l'étude de son origine, Mouton, 1961, page 68


папеж

Du polonais papież apparenté au tchèque papež.


Duopmáriid girji

De duopmár (« juge ») et de girji (« livre »).

se décline → voir la déclinaison de girji

Boares testameantta čállagat ja daid oanádusat […]
Historjjálaš girjjit […]
Duopmáriid girji […]

Écrits de l’Ancien Testament et ses abbréviations […]
Livres historiques […]
 Le livre des Juges […]

Boares testameanta sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


парамонарий

Dérivé du grec ancien παραμένω, paraménô (« rester »).


пономарь

Corruption de парамонарий, paramonariï, apparenté au polonais pałamar.


sacrifice humain

Si on ajoute foi aux traditions vulgaires, des sacrifices humains auraient été célébrés autrefois sur les kapas ; mais il n'y a guère de religion éteinte à laquelle on n'ait imputé ces rites abominables, et je doute qu'on pût justifier pareille opinion à l'égard des anciens Lithuaniens par des témoignages historiques.

Une équipe d'archéologues français a découvert au Soudan ce qui semble être le plus vieux sacrifice humain du continent africain. La sépulture daterait d'au moins 5 500 ans.

« Le plus vieux sacrifice humain africain découvert », dans France 24, 16 février 2008 https://www.france24.com/fr/20080216-le-plus-vieux-sacrifice-humain-africain-decouvert-archeologie texte intégral. Consulté le 23 octobre 2023


sacrificio umano

Sacrifice humain, cérémonie où est immolé un être humain.


道场

Composé du nom 道 (dào, « voie »), et de 場／场 (chǎng, « lieu, salle »), probablement calqué du sanskrit, बोधिमण्ड, bodhimaṇḍa (« lieu de la sagesse »).

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

Lieu ou les rites taoïstes ou bouddhiques sont pratiqués.

Rite religieux, pratiqué dans ces lieux.


покаяние

Motdérivé de покаяться, pokaïaťsja (« repentir »), avec le suffixe -ание, -anie.

\pəkɐˈjænʲɪɪ̯ə\


बोधिमण्ड

Composé de बोधि, bodhi (« connaissance parfaite de la sagesse ») et de मण्ड, maṇḍa (« matière se formant à la surface du riz bouilli »)


廟宇

Composé de 廟／庙 (miào, « temple (taoïste) »), et de 宇 (yǔ, « maison, univers »).

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\


庙宇

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\

\mi̯ɑʊ̯˥˩ y˨˩\


阴阳

Du chinois classique, composé de la dualité 陰／阴 (yīn, « yin ») et 陽／阳 (yáng, « yang »).

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

\in˥ i̯ɑŋ˧˥\

Yin-yang, principe taoïste du Taiji où le yin et le yang se complémentent.


исповедь

Déverbal de исповедать, ispovedať (« confesser ») ; apparenté au polonais spowiedź, au tchèque zpověď.


исповедать

Verbedérivé de поведать, povedať, avec le préfixe ис-, ic- ; apparenté au polonais spowiadać, au tchèque zpovídat.

исповедать ispovedať \ɪspɐˈvʲedətʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / исповедовать imperfectif


исповедник

Motdérivé de исповедь, ispoveď (« confession »), avec le suffixe -ник, -nik.


iconomachie

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien, motcomposé de εἰκών, eikon (« image ») et de μάχομαι, mákhomai (« combattre »).

Courant de pensé religieux et politique au VIII^(ème) siècle, qui s'opposait à la vénération des icônes religieuses dans l'empire byzantin

Certains voient dans l'iconomachie une première tentative de réforme sociale. N'est ce pas d'ailleurs plus ou moins la thèse défendue par Paparrigopoulos dans son Histoire de la nation grecque ?

Ersi Sotiropoulos, 'Ce qui reste de la nuit


священство

Motdérivé de священный, svjaščénnyï (« sacré »), avec le suffixe -ство, -stvo.


Pères de l’Église

Penseurs et auteurs des premiers temps de l'Église (antérieurs au treizième siècle selon certaines définitions, ou restreints aux cinq premiers siècles selon d'autres), dont l’Église a reçu et approuvé, lors de conciles, la doctrine et les décisions sur les choses de la foi ou sur la morale et la discipline chrétiennes.

Elle se méfiait de Claudel que Zaza aimait parce qu’il l’aidait à concilier le ciel et la terre : « Tu ferais mieux de lire les Pères de l’Église », disait Mme Mabille avec humeur.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 337

C'est donc de cette religion orientale que viendrait la dévalorisation radicale du corps et de l'érotisme, telle qu'elle s'exprime chez les Pères de l'Église, ces grands prédicateurs chrétiens des cinq premiers siècles.

Olivia Gazalé, Je t'aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, page 85

Provenant des Pères de l'Église, les textes originaux et les commentaires ont été traduits par Mère Élisabeth de Solms, une soeur bénédictine de l'Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, en Normandie.

Depuis Paul, qui a crié haro sur la philosophie, la pensée des Pères de l'Église semble une rhétorique de derviche tourneur dans laquelle les idées disparaissent, cachées dans le vortex de citations, au profit du catéchisme.

Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 126


fulminacion

Fulmination, action de lancer une condamnation, ou une dispense.

Al confessional, amenaçava pas los pecadors de la fulminacion de la Glèisa.

Au confessional, il ne menaçait pas les pécheurs de la fulmination de l’Église.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000  ^([1])


ordre de la Visitation

Ordre monastique féminin fondé en 1610 par saint François de Sales et sainte Jeanne de Chantal.


спаситель

Du vieux slave съпаситєль, sŭpasitelĭ (« sauveur »).


светский

Motdérivé de свет, svet (« monde »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au polonais świecki, au tchèque světský.

Сын его, семинарист (светский), от попа оторвался, а к другим сословиям не пристал, несмотря на всё желание.

Son fils, séminariste (séculier), se détacha du curé et ne rejoignit pas les autres classes, malgré tout son désir.

Fiodor Dostoïevski, «Записные книжки», 1850—1881


секулярный

\sʲɪkʊˈlʲarnɨɪ̯\


Epitheton

das Epitheton (singular nominative)
die Epitheta (plural nominative)
das Epitheton (singular accusative)
die Epitheta (plural accusative)
des Epithetons (singular genitive)
der Epitheta (plural genitive)
dem Epitheton (singular dative)
den Epitheta (plural dative)

Épithète associée à une personne, une créature mythologique ou une divinité.

Derartige Beiwörter bezeichnen im Allgemeinen einen speziellen Teilaspekt des Wesens und der Rolle der betreffenden Gottheit; die Verwendung derartiger Epitheta in der Kultpraxis (als sog. Epiklesen) kann den Einfluss der damit angesprochenen Gottheit zu einem bestimmten Anlass evozieren bzw. bewerkstelligen. Auch die feststehenden Beinamen insbesondere antiker Herrscher werden als Epitheta bezeichnet.

Les adjectifs de ce genre décrivent en général une certaine qualité de l’être et le rôle de la divinité concernée ; l’utilisation d’épithètes de ce genre dans la pratique du culte (en tant que lesdites épiclèses) peut évoquer et obtenir l’influence de la divinité invoquée ainsi. On qualifie aussi d’épithètes les surnoms fixes, en particulier ceux d’anciens souverains.


святая

\svʲɪˈtaɪ̯ə\


святец

Motdérivé de святой, svjatoï (« saint »), avec le suffixe -ец, -ec, apparenté au tchèque světec, au polonais świątek.

Ménologe, liste des jours et des saints correspondants.


месяцеслов

Motcomposé de месяц, mésjac (« mois ») et de слово, slovo (« mot »), calque du gkm Lien avec code de langue inconnu !, mênologion.


святки

Faisait свꙗтокъ en vieux russe,dérivé de святой, svjatoï (« saint »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au tchèque svátek (« fête d’un saint »), au polonais świątek.


святоша

Motdérivé de святой, svatoï (« saint »), avec le suffixe -оша, -oša, comparer avec le polonais świętoszek, le tchèque svatoušek.

Николай Святоша.


stariets

(Siècle à préciser) Du russe старец, starets (« vieillard ») → voir sénateur et géronte pour d’autres dérivations honorifiques du sens de « vieil homme ».

Patriarche d’un monastère orthodoxe en Russie, doté d'une certaine aura.


jéronymite

Les Jéronymites sont en possession du couvent de saint Laurent de l’Escurial, où les rois d’Espagne ont leur sépulture ; de ceux de saint Isidore de Seville, & de saint Just, où Charles V se retira après avoir abdiqué la couronne impériale & celle d’Espagne.

« IÉRONYMITES », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage.


ultra-catho

ultra-cathos (plural masculine feminine)
ultracatho

Je ne crois pas que la voie soit du côté de l’idéologie ultra-catho et ultra-réac…

D’autres journaux nous rangent parmi les « mensuels ultra-cathos », d’autres nous prétendent « rouges-bruns ».


ultra-catho

Catholique, personne qui professe la religion catholique.

La présidente de la région Ile-de-France arrose les ultra-cathos.

site resistanceinventerre.wordpress.com, 22 novembre 2018

Ce n’était donc pas des ultra-cathos ?

site religion-gaulmyn.blogs.la-croix.com, 26 novembre 2011

Les ultra-cathos visent la culture.


ultracatho

ultracathos (plural masculine feminine)
ultra-catho

Cela faisait un petit moment que les sites et mouvements ultracathos n’étaient pas montés au front contre la capote, le sida, les pédés…


ultracatho

Un livre pour tout-petits sur l’homoparentalité choque les ultracathos.

J’ai surtout trouvé les ultracathos marrants lol

Pas envie de voir des ultracathos commencer à faire des grèves de la faim devant le planning familial ou des mariages homo.


apocrif

Du latin apocryphus, lui-même dérivé du grec ancien ἀπόκρυφος, apókruphos (« caché », « secret »).

Masculin (singular)
apocrif\a.pu.ˈkɾif\ (plural)
apocrifes
Féminin (singular)
apocrifa (plural)
apocrifas


Dieu vous bénisse

Formule visant à attirer sur quelqu’un une protection divine.

L’oncle Sirmione, quand il quittait la maison, marmonnait dans sa barbe : « Au revoir. Dieu vous bénisse » ; ce n’était donc pas un païen.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 21


симония

Apparenté à Симон, Simon. Du polonais symonia.

\sʲɪmɐˈnʲiɪ̯ə\


атеїзм

атеї́зм (singular nominative)
атеї́зму (singular genitive)
атеї́зму (singular dative)
атеї́змові (singular dative)
атеї́зм (singular accusative)
атеї́змом (singular instrumental)
на/в атеї́змі, (singular locative)
по атеї́зму (singular locative)
атеї́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


атеїст

Nomdérivé de атеїзм (« athéisme »), avec le suffixe -їст.

атеї́ст (singular nominative)
атеї́сти (plural nominative)
атеї́ста (singular genitive)
атеї́стів (plural genitive)
атеї́сту (singular dative)
атеї́стові (singular dative)
атеї́стам (plural dative)
атеї́ста (singular accusative)
атеї́стів (plural accusative)
атеї́стом (singular instrumental)
атеї́стами (plural instrumental)
на/в атеї́сті, (singular locative)
атеї́стові (singular locative)
на/в атеї́стах (plural locative)
атеї́сте (singular vocative)
атеї́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
атеїстка (feminine)


атеїстка

Nomdérivé de атеїст (« athée »), avec le suffixe -ка.

атеї́стка (singular nominative)
атеї́стки (plural nominative)
атеї́стки (singular genitive)
атеї́сток (plural genitive)
атеї́стці (singular dative)
атеї́сткам (plural dative)
атеї́стку (singular accusative)
атеї́сток (plural accusative)
атеї́сткою (singular instrumental)
атеї́стками (plural instrumental)
на/в атеї́стці (singular locative)
на/в атеї́стках (plural locative)
атеї́стко (singular vocative)
атеї́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
атеїст (masculine)


атеїстично

Forme adverbiale de атеїсти́чний (« athée »).

De manière athée, sans faire intervenir de religion.


ведаїзм

ведаї́зм (singular nominative)
ведаї́зму (singular genitive)
ведаї́зму (singular dative)
ведаї́змові (singular dative)
ведаї́зм (singular accusative)
ведаї́змом (singular instrumental)
на/у ведаї́змі, (singular locative)
по ведаї́зму (singular locative)
ведаї́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


ведизм

веди́зм (singular nominative)
веди́зму (singular genitive)
веди́зму (singular dative)
веди́змові (singular dative)
веди́зм (singular accusative)
веди́змом (singular instrumental)
на/у веди́змі, (singular locative)
по веди́зму (singular locative)
веди́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


генотеїзм

генотеї́зм (singular nominative)
генотеї́зму (singular genitive)
генотеї́зму (singular dative)
генотеї́змові (singular dative)
генотеї́зм (singular accusative)
генотеї́змом (singular instrumental)
на/у генотеї́змі, (singular locative)
по генотеї́зму (singular locative)
генотеї́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
енотеї́зм

⁽ʰᵉⁿᵒᵗᵉʲⁱᶻᵐ⁾


енотеїзм

енотеї́зм (singular nominative)
енотеї́зму (singular genitive)
енотеї́зму (singular dative)
енотеї́змові (singular dative)
енотеї́зм (singular accusative)
енотеї́змом (singular instrumental)
на/у енотеї́змі, (singular locative)
по енотеї́зму (singular locative)
енотеї́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
генотеї́зм


деїзм

деї́зм (singular nominative)
деї́зму (singular genitive)
деї́зму (singular dative)
деї́змові (singular dative)
деї́зм (singular accusative)
деї́змом (singular instrumental)
на/у деї́змі, (singular locative)
по деї́зму (singular locative)
деї́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


деїст

деї́ст (singular nominative)
деї́сти (plural nominative)
деї́ста (singular genitive)
деї́стів (plural genitive)
деї́сту (singular dative)
деї́стові (singular dative)
деї́стам (plural dative)
деї́ста (singular accusative)
деї́стів (plural accusative)
деї́стом (singular instrumental)
деї́стами (plural instrumental)
на/у деї́сті, (singular locative)
деї́стові (singular locative)
на/у деї́стах (plural locative)
деї́сте (singular vocative)
деї́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak