abohtta

abohtat (plural nominative)
abohta (singular accusative genitive)
abohtaid (plural accusative genitive)
abohttii (singular illative)
abohtaide (plural illative)
abohtas (singular locative)
abohtain (plural locative)
abohtain (singular comitative)
abohtaiguin (plural comitative)
abohttan (essive)


Megalensia

Substantivation de l’adjectif Megalensis.

Megalensium (plural genitive)
Megalensibus (plural dative)
Megalensibus (plural ablative)


kiyama

De l'arabe قيامة, qiyāma (« résurrection »).


áltár

áltárat (plural nominative)
áltára (singular accusative genitive)
áltáriid (plural accusative genitive)
áltárii (singular illative)
áltáriidda (plural illative)
áltáris (singular locative)
áltáriin (plural locative)
áltáriin (singular comitative)
áltáriiguin (plural comitative)
áltárin (essive)

Attáldagat guddojuvvojit loahpas ovdan áltárii.

Les cadeaux sont finalement portés à l’autel.


Tengri

Du turc Tengri apparenté à tanrı (« dieu ») et au mongol ᠲᠡᠨᠭᠷᠢ.

Divinité principale du tengrisme, religion antique des peuples turcs et mongols.

Un élément important du “Tengrisme” est cette idée, souvent citée par les Türks et par les Mongols, et qui insiste sur l’unicité du “Tengri”.


tengrisme

Religion antique des nomades Turcs et Mongols.

La religion ancienne du tengrisme est essentiellement liée aux peuples tribaux de l’Asie centrale, notamment les Huns et les Mongols.


père blanc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-père blanc.wav

Missionnaire, membre d’une société religieuse créée en 1868 pour l’évangélisation de l’Afrique.

Présents en Afrique depuis la seconde moitié du XIXè siècle, les Pères Blancs connaissent certainement mieux que les ONG les réalités de la vie en Afrique. Les plus anciens d’entre eux vivent depuis plus d’un demi-siècle sur le continent. Les Pères Blancs apportent très souvent des aides primordiales à des populations rurales oubliées des Etats.

site web www.grotius.fr, 13 décembre 2010

Ce que Gasana et Shema racontaient, Rosalie l’entendait aussi de la bouche des Pères blancs lorsqu’elle se rendait à la paroisse.


Jozua

Jozuas (plural nominative)
Jozuu (singular accusative)
Jozuas (plural accusative)
Jozuas (singular genitive)
Jozuu (plural genitive)
Jozuai (singular dative)
Jozuām (plural dative)
Jozuu (singular instrumental)
Jozuām (plural instrumental)
Jozuā (singular locative)
Jozuās (plural locative)
Jozuas (plural vocative)


Sol invictus

Le 25 décembre, on fêtait, par le sacrifice d’un taureau, le Sol invictus (Soleil invaincu) correspondant à la naissance de ce jeune dieu solaire, qui surgissait d’un rocher ou d’une grotte sous la forme d’un enfant nouveau-né.


Sol invictus

(IIIᵉ siècle) De Sol (« Soleil ») et invictus (« invaincu »).


mithræum

(Date à préciser) De Mithra. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(Antiquité) Temple dédié au culte mithraïque.

Il est remarquable de trouver un mithræum à Angers – une première –, car cela suggère que de riches membres de l’élite pratiquant le mithraïsme (marchands ou fonctionnaires) ont introduit ce culte dans l’Ouest des Gaules.

Un temple de Mithra découvert à Angers. sur www.pourlascience.fr, 26 mai 2010


Ezra

Ezr (plural nominative)
Ezran (singular accusative)
Ezrajn (plural accusative)


Ezra

Ezras (plural nominative)
Ezru (singular accusative)
Ezras (plural accusative)
Ezras (singular genitive)
Ezru (plural genitive)
Ezrai (singular dative)
Ezrām (plural dative)
Ezru (singular instrumental)
Ezrām (plural instrumental)
Ezrā (singular locative)
Ezrās (plural locative)
Ezras (plural vocative)


Ezra

Ezr (singular nominative)
Ezri (plural nominative)
Ezr (singular accusative)
Ezre (plural accusative)
Ezrov (dual genitive)
Ezrov (plural genitive)
Ezru (singular dative)
Ezroma (dual dative)
Ezrom (plural dative)
Ezrom (singular instrumental)
Ezroma (dual instrumental)
Ezri (plural instrumental)
Ezru (singular locative)
Ezrih (dual locative)
Ezrih (plural locative)


Nehemija

Nehemijas (plural nominative)
Nehemiju (singular accusative)
Nehemijas (plural accusative)
Nehemijas (singular genitive)
Nehemiju (plural genitive)
Nehemijai (singular dative)
Nehemijām (plural dative)
Nehemiju (singular instrumental)
Nehemijām (plural instrumental)
Nehemijā (singular locative)
Nehemijās (plural locative)
Nehemijas (plural vocative)


Nehemija

Nehemij (singular nominative)
Nehemiji (plural nominative)
Nehemij (singular accusative)
Nehemije (plural accusative)
Nehemijov (dual genitive)
Nehemijov (plural genitive)
Nehemiju (singular dative)
Nehemijoma (dual dative)
Nehemijom (plural dative)
Nehemijom (singular instrumental)
Nehemijoma (dual instrumental)
Nehemiji (plural instrumental)
Nehemiju (singular locative)
Nehemijih (dual locative)
Nehemijih (plural locative)


χλόη

Apparenté à χολή, kholḗ (« bile »), χλωρός, khlōrós (« vert »), au latin olus, holus (« légume »).

Δήμητρος Χλοίης ἱερόν


Jesaja

der Jesaja (singular nominative)
die Jesajas (plural nominative)
den Jesaja (singular accusative)
die Jesajas (plural accusative)
des Jesajas (singular genitive)
der Jesajas (plural genitive)
dem Jesaja (singular dative)
den Jesajas (plural dative)


Jesaja

Jezaj (plural nominative)
Jesajan (singular accusative)
Jesajajn (plural accusative)


Jesaja

Jesajas (plural nominative)
Jesaju (singular accusative)
Jesajas (plural accusative)
Jesajas (singular genitive)
Jesaju (plural genitive)
Jesajai (singular dative)
Jesajām (plural dative)
Jesaju (singular instrumental)
Jesajām (plural instrumental)
Jesajā (singular locative)
Jesajās (plural locative)
Jesajas (plural vocative)


Jesaja

Daid áiggiid gonagas Hiskia buohccái ja lei lahka jámi. Dalle profehta Jesaja, Amosa bárdni, bođii su lusa ja dajai: “Ná cealká Hearrá: Ordne áššiidat, danin go don jámát itge buorrán.”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade et proche de la mort. Alors, le prophète Isaïe, fils d’Amots, vint chez lui et dit : « Ainsi parle le Seigneur : mets en ordre tes affaires car tu es en train de mourir et tu ne guériras pas ».


Jesaja

Jesajan (plural)
Jesajaen (indefinite plural)


Jeremija

Jeremijas (plural nominative)
Jeremiju (singular accusative)
Jeremijas (plural accusative)
Jeremijas (singular genitive)
Jeremiju (plural genitive)
Jeremijai (singular dative)
Jeremijām (plural dative)
Jeremiju (singular instrumental)
Jeremijām (plural instrumental)
Jeremijā (singular locative)
Jeremijās (plural locative)
Jeremijas (plural vocative)


Jeremija

Jeremij (singular nominative)
Jeremiji (plural nominative)
Jeremij (singular accusative)
Jeremije (plural accusative)
Jeremijov (dual genitive)
Jeremijov (plural genitive)
Jeremiju (singular dative)
Jeremijoma (dual dative)
Jeremijom (plural dative)
Jeremijom (singular instrumental)
Jeremijoma (dual instrumental)
Jeremiji (plural instrumental)
Jeremiju (singular locative)
Jeremijih (dual locative)
Jeremijih (plural locative)


Ecēhiēl

Du latin Ezechiel, que venne du grec ancien Εζεκιήλ (Ezekií̱l) et ce du hébreu יחזקאל (Y'khizqel), « que Dieu rend fort »


apollinarisme

Dérivé de Apollinaire, avec le suffixe -isme :

du nom d'Apollinaire de Laodicée, auteur de cette doctrine.

(XXᵉ siècle) Du nom du poète Guillaume Apollinaire, précurseur du surréalisme.

Doctrine christologique qui nie l’existence d’une âme humaine chez le Christ et conçoit ce dernier comme étant le seul Verbe incarné dans un corps humain.

En outre, l’apollinarisme aboutit au théopaschisme puisque l’homme céleste (ᾰνθρωπος ἐξ οὐρανοῡ) est en définitive Dieu lui-même.//books.google.ca/books?id=clUpAQAAIAAJ&pg=PA300&lpg=PA300&dq=%22apollinarisme%22&source=bl&ots=DsoVAoQEZq&sig=leBJxKXbOxpCAtabqXJtPqIaKxQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi57sKR7abRAhXGvBQKHRM-CfYQ6AEISjAG#v=onepage&q=%22apollinarisme%22&f=false

Studia patristica, Volume 13, Akademie-Verlag, 1975, page 300

Dans l’histoire de l’Église, les accusations d’apollinarisme ont été fréquentes. Cyrille fut accusé d’apollinarisme par les Antiochiens et par Nestorius, puis les nestoriens accusèrent d’apollinarisme le concile d’Éphèse et enfin les chalcédoniens accusèrent d’apollinarisme les monophysites.

Igor Dorfmann, Arméniens et byzantins à l’époque de Photius: deux débats théologiques après le triomphe de l’orthodoxie, 2004


goavddis

goavdásat (plural nominative)
goavdása (singular accusative genitive)
goavdásiid (plural accusative genitive)
goavdásii (singular illative)
goavdásiidda (plural illative)
goavdásis (singular locative)
goavdásiin (plural locative)
goavdásiin (singular comitative)
goavdásiiguin (plural comitative)
goavddisin (essive)

Fuorbma váldojuvvo eret ovdal goikama ja goavddis oažžu ná iežas loahpalaš orgánalaš ja eahpesymmetriijalaš hámi.

Le moule est retiré avant le séchage et le tambour chamanique prend comme ça sa propre forme définitive, organique et asymétrique.


Branchidae

Du grec ancien Βραγχίδαι, Brankhidai (« fils de Branchus »).

Branchidās (plural accusative)
Branchidārŭm (plural genitive)
Branchidīs (plural dative)
Branchidīs (plural ablative)

Ionia, ab Iasio sinu incipiens, numerosiore ambitu flectitur. in each primus sinus Basilicus, Posideum promunturium et oppidum, Oraculum Branchidarum appellatum, nunc Didymei Apollinis litore stadiis XX, et inde CLXXX Miletus, Ioniae caput, Lelegeis ante et Pityusa et Anactoria nominata, super LXXXX urbium per cuncta maria genetrix nec fraudanda cive Cadmo, qui primus prorsam orationem condere instituit.

L’Ionie, commençant après le golfe d’Issus, a des côtes beaucoup plus sinueuses : d’abord le golfe Basilique, le cap et la ville Posideum, l’oracle dit des Branchides, maintenant dit d’Apollon Didyméen, à vingt stades du rivage ; puis à cent quatre-vingts, Milet, capitale de l’Ionie, appelée jadis Lélegeis, Pityusa et Anactoria, fondatrice, sur toutes les mers, de plus de quatre-vingts villes, et à qui il faut faire honneur de son citoyen Cadmus, qui passe pour le premier écrivain en prose.


džihád

džihády (plural nominative)
džihádu (singular genitive)
džihádů (plural genitive)
džihádu (singular dative)
džihádům (plural dative)
džihády (plural accusative)
džiháde (singular vocative)
džihády (plural vocative)
džihádu (singular locative)
džihádech (plural locative)
džihádem (singular instrumental)
džihády (plural instrumental)


kruisweg

Composé de kruis « croix » et de weg « chemin ».


божьство

Motdérivé de богъ, bogu (« dieu »), avec le suffixe -ство, -stvo.


Armée du salut

composé de armée et de salut (salut au sens (6))

Sorte d’organisation chrétienne méthodiste à structure hiérarchique de type militaire.

Bien, en effet, ne rappelle davantage la fameuse compagnie de Loyola que l’Armée du Salut. Elle est aussi une compagnie de guerre, avec son général tout-puissant, exigeant la soumission absolue. C’est pourquoi elle a une organisation toute militaire.

Edmond de Pressensé, L’Armée du salut, dans la Revue bleue politique et littéraire, 1883, p. 259

Non, mais vous vous rendez compte ? Et pendant ce temps, y en a des qui se font entretenir par la mendianticité. Non, non, l’Armée du Salut, c'est pas conforme à la Bible.

Pascale Brudon, Médicaments pour tous en l'an 2000?: les multinationales pharmaceutiques suisses face au tiers monde : l'exemple du Mexique, Éditions d'en bas, 1983, page 178

Plus net encore devrait être le cas de l’Armée du salut : sa réputation de congréganiste aurait été difficile à établir a priori, étant donné que la figure institutionnelle de l’Armée du salut ne ressemble pas à un monastère, ni à la Compagnie de Jésus.

Jean-Paul Durand, La liberté des congrégations en France, éd. du Cerf, 1999, page 491

Et la vierge lassée
Partit sans m’avoir eu…
Ça n’était qu’un soldat
De l’Armée du salut.

Léo Ferré, L’inconnue de Londres , Le Chant du Monde, 1950, dans Les Douze Premières Chansons de Léo Ferré, Barclay, 1969


heresiarch

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


parochiaan

Composé de parochie « paroisse » avec le suffixe -aan.


plein-nimbe

Sorte d'auréole ou de gloire qui, sur une peinture religieuse, nimbe les personnages saints.

Le plein-nimbe de la Madone en habits de ciel, brillait, rosacé de la croix byzantine dont les fins et rouges linéaments, fondus dans le reflet, ombraient d’une teinte de sang l’orient ainsi allumé des perles.

Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Véra, dans les Contes cruels, 1883, p. 18

77. Vierge à mi-corps, tenant l'Enfant entre ses bras. Elle porte la couronne et le plein nimbe. Jésus, avec le nimbe crucifère, serre un fruit entre ses mains. NON DÉCRITE. - H. 048 m., L. 034.

G. Delande & T. Thoré, Catalogue des estampes anciennes formant la collection de feu M. Delbecq, de Gand, 1ʳᵉ partie: École allemande , 15ᵉ & 16ᵉ siècles, 1845, p. 20


Franciscan

more Franciscan (comparative)
most Franciscan (superlative)


opium du peuple

Composé de opium et de peuple, tiré d’une citation de Karl Marx. « La religion, c’est l’opium du peuple ».

Note : L’opium étant considéré comme la drogue des classes riches.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-opium du peuple.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-opium du peuple.wav


ἡρωισμός

Motdérivé de ἡρωίζω, hêrôízô, avec le suffixe -μός, -mós.

ἡρωισμός, hêroismós


fquih

fquihs (plural)
fouqaha (plural)
foukahas (plural)
fuqahas (plural)
fokahas (plural)
fkih
fqih
fakih
faquih
lafqui


éthico-théologique

(Date à préciser)Composé de éthique, théologie et -ique.

éthico-théologiques (plural masculine feminine)

La narrateur se donne ainsi les moyens de bénéficier d'un non-lieu puisque derrière son homosexualité, qu'il met en scène sans la considérer comme telle, se profile la figure éthico-théologique du représentant de l'ordre moral.

Pierre Zoberman (directeur), Queer : écriture de la différence ?, tome 1 : Autres temps, autres lieux, l’Harmattan, 2008


laïcocéphale

Dérivé de laïc, avec le suffixe -céphale.

laïcocéphales (plural masculine feminine)

Dont un laïc se trouve à la tête, en parlant d’un système de hiérarchie religieuse.

L’église d’Angleterre est laïcocéphale.


anme

De l'ancien français anme, issu du latin anĭma. Le tout est issu de l'indo-européen commun *anə-.


xavière

Religieuse de la congrégation catholique des Filles de saint François Xavier appartenant à la famille ignatienne.


consultrice

consultrices (plural)
consulteur (masculine)

Femme canoniste commise pour donner son avis sur des questions de foi et de discipline.

Elle fut plusieurs années consultrice, deux fois maîtresse des novices, directrice de la Congrégation de l’Immaculée-Conception et de la Confrérie du Sacré-Cœur de Jésus.

Louis Vautrey, Le Jura bernois page 190, Imprimerie V. Michel, 1873


aghori

Relatif aux aghoris et à leurs croyances.


aghori

Le mode de vie des aghoris dépasse l’entendement.

Gérard Dupont, Pèlerin de l’aurore: De l’hindouisme au bouddhisme tibétain, 2018


aghori

Uno de los miembros de los aghori insta al periodista, que va vestido con atuendos similares a los de la secta, a comer cerebro cocinado y él lo hace.

Joan Faus, « El día que un reportero de la CNN comió sesos humanos », El País.com, 10 mars 2017


lecticaire

Dans l'église grecque orthodoxe, porteur des litières destinées à transporter les morts au cimetière.

Les fonctions des lecticaires consistaient à emporter les corps de ceux qui étaient morts , afin de les enterrer.

Dictionnaire historique des cultes religieux, Jean-François de La Croix, Éditions Vincent, Paris, 1765


nevěrec

nevěrci (plural nominative)
nevěrce (singular genitive)
nevěrců (plural genitive)
nevěrci (singular dative)
nevěrcům (plural dative)
nevěrce (singular accusative)
nevěrce (plural accusative)
nevěrče (singular vocative)
nevěrci (plural vocative)
nevěrci (singular locative)
nevěrcích (plural locative)
nevěrcem (singular instrumental)
nevěrci (plural instrumental)
nevěrka (feminine)
nevěrkyně (feminine)


Sankt

Du vieux haut allemand sancti (masculin) et du vieux haut allemand sancta (féminin), du moyen haut-allemand sancte, sante, sant, sente, tous issus du latin sanctus.

Cet adjectif invariable prend une majuscule, il est uniquement usité en toponymie et devant les noms des saints des églises, sinon : Heilige.

Der Apostel Sankt Petrus.


Hozeja

Hozejas (plural nominative)
Hozeju (singular accusative)
Hozejas (plural accusative)
Hozejas (singular genitive)
Hozeju (plural genitive)
Hozejai (singular dative)
Hozejām (plural dative)
Hozeju (singular instrumental)
Hozejām (plural instrumental)
Hozejā (singular locative)
Hozejās (plural locative)
Hozejas (plural vocative)


Obadja

der Obadja (singular nominative)
die Obadjas (plural nominative)
den Obadja (singular accusative)
die Obadjas (plural accusative)
des Obadjas (singular genitive)
der Obadjas (plural genitive)
dem Obadja (singular dative)
den Obadjas (plural dative)


Obadja

Obadjan (singular accusative)
Obadjajn (plural accusative)


Obadja

Obadjas (plural nominative)
Obadju (singular accusative)
Obadjas (plural accusative)
Obadjas (singular genitive)
Obadju (plural genitive)
Obadjai (singular dative)
Obadjām (plural dative)
Obadju (singular instrumental)
Obadjām (plural instrumental)
Obadjā (singular locative)
Obadjās (plural locative)
Obadjas (plural vocative)


Obadja

Obadjan (plural)
Obadjana (indefinite plural)


Miha

Mihas (plural nominative)
Mihu (singular accusative)
Mihas (plural accusative)
Mihas (singular genitive)
Mihu (plural genitive)
Mihai (singular dative)
Mihām (plural dative)
Mihu (singular instrumental)
Mihām (plural instrumental)
Mihā (singular locative)
Mihās (plural locative)
Mihas (plural vocative)


Cefanja

Cefanjas (plural nominative)
Cefanju (singular accusative)
Cefanjas (plural accusative)
Cefanjas (singular genitive)
Cefanju (plural genitive)
Cefanjai (singular dative)
Cefanjām (plural dative)
Cefanju (singular instrumental)
Cefanjām (plural instrumental)
Cefanjā (singular locative)
Cefanjās (plural locative)
Cefanjas (plural vocative)


oblature

Oblation, offrande d’un enfant à un monastère, une abbaye, pour y être élevé.

L’oblature devait être précédée d'une demande faite par les parents ; mais il n’était pas nécessaire que la présentation de l’enfant à l’abbaye fût accomplie par les parents en personne.

Angelus Walz, Paul Novarina, Saint Thomas d'Aquin, 1962

Le vœu d’oblature n’est jamais permanent et n’est effectif que durant le temps où l’oblat en suit la vie. Si l’oblat veut quitter l’oblature, il lui suffit de prévenir le prieur et de ne plus faire état de son appartenance.


orthodoxisme

(XIXᵉ siècle)Dérivé de orthodoxe, avec le suffixe -isme.

L’orthodoxisme protestant n’est qu’une forme secondaire, un simulacre, une parodie involontaire de l’orthodoxisme catholique, bien aussi antiprogressiste, antihumain et délétère, que la forme primitive.

Hermann Ewerbeck, Qu'est-ce que la Bible, 1850


Matīss

Matīsi (plural nominative)
Matīsu (singular accusative)
Matīsus (plural accusative)
Matīsa (singular genitive)
Matīsu (plural genitive)
Matīsam (singular dative)
Matīsiem (plural dative)
Matīsu (singular instrumental)
Matīsiem (plural instrumental)
Matīsā (singular locative)
Matīsos (plural locative)
Matīsi (plural vocative)


Marks

Marki (plural nominative)
Marku (singular accusative)
Markus (plural accusative)
Marka (singular genitive)
Marku (plural genitive)
Markam (singular dative)
Markiem (plural dative)
Marku (singular instrumental)
Markiem (plural instrumental)
Markā (singular locative)
Markos (plural locative)
Marki (plural vocative)


Lūka

Lūkas (plural nominative)
Lūku (singular accusative)
Lūkas (plural accusative)
Lūkas (singular genitive)
Lūku (plural genitive)
Lūkai (singular dative)
Lūkām (plural dative)
Lūku (singular instrumental)
Lūkām (plural instrumental)
Lūkā (singular locative)
Lūkās (plural locative)
Lūkas (plural vocative)


Jānis

Jāņi (plural nominative)
Jāni (singular accusative)
Jāņus (plural accusative)
Jāņa (singular genitive)
Jāņu (plural genitive)
Jānim (singular dative)
Jāņiem (plural dative)
Jāni (singular instrumental)
Jāņiem (plural instrumental)
Jānī (singular locative)
Jāņos (plural locative)
Jāni (singular vocative)
Jāņi (plural vocative)


gens du Livre

(Date à préciser) Calque de l’arabe اهل الكتاب, ahl al-kitâb (« gens du Livre »).

Ceux à qui, selon le Coran, les messages divins ont été révélés à travers un livre révélé à un prophète. (essentiellement, les Juifs et les Chrétiens)

De ce fait, les animaux sacrifiés par les gens du Livre, qu’ils soient juifs ou chrétiens, sont licites d’après l’avis unanime des musulmans.

La consommation de viande provenant des gens du Livre, chrétiens ou juifs est-elle licite ou illicite ? sur /francais.islammessage.com


guerra santa

Guerre sainte, guerre qu'entretiennent les prélats de religions opposées, en excitant la multitude.


miššovdna

miššovnnat (plural nominative)
miššovnna (singular accusative genitive)
miššovnnaid (plural accusative genitive)
miššovdnii (singular illative)
miššovnnaide (plural illative)
miššovnnas (singular locative)
miššovnnain (plural locative)
miššovnnain (singular comitative)
miššovnnaiguin (plural comitative)
miššovdnan (essive)
miššuvdna

Proavás Falch oaivvildii ahte miššovdna dat loahpas lei vuoitán sámi dološ luondduoskku vuostá.

Le vicaire Falch pensait que la mission avait en fin de compte gagné contre l’ancienne religion naturelle same.


periodeuta

Du grec ancien περιοδευτής, periodeutês (« visiteur »).

periodeută (singular nominative)
periodeutae (plural nominative)
periodeută (singular vocative)
periodeutae (plural vocative)
periodeutăm (singular accusative)
periodeutās (plural accusative)
periodeutae (singular genitive)
periodeutārŭm (plural genitive)
periodeutae (singular dative)
periodeutīs (plural dative)
periodeutā (singular ablative)
periodeutīs (plural ablative)


Pēteris

Pēteri (plural nominative)
Pēteri (singular accusative)
Pēterus (plural accusative)
Pētera (singular genitive)
Pēteru (plural genitive)
Pēterim (singular dative)
Pēteriem (plural dative)
Pēteri (singular instrumental)
Pēteriem (plural instrumental)
Pēterī (singular locative)
Pēteros (plural locative)
Pēteri (singular vocative)
Pēteri (plural vocative)


olivétaine

olivétaines (plural)
olivétain (masculine)

Moniale bénédictine de la congrégation fondée par Bernard Tolomei, dit aussi frère ermite du Mont-Olivet.


Aequorna

Aequornă (singular nominative)
Aequornă (singular vocative)
Aequornăm (singular accusative)
Aequornae (singular genitive)
Aequornae (singular dative)
Aequornā (singular ablative)


sabbatisme

Du latin sabbatismus ; apparenté à sabbat et sabbatiser.

[Plutarque] parle de sabbatismes, de prosternations, de honteux accroupissements, etc. Lisez le passage entier, et vous ne saurez s'il s'agit de dimanche ou de sabbat.

Joseph de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, tome 2, 1821


sabbatiste

Dérivé de sabbat, avec le suffixe -iste.

Andreas Fischer est un prédicateur anabaptiste sabbatiste dont l'action s'est étendue dans toute l'Europe germanophone et en Slovaquie, de 1525 à 1540.


idiorythmie

Du grec ancien ἰδιορρυθμία, idiorruthmía (« propre rythme »).

Régime de certains monastères orthodoxes permettant aux moines de s’organiser à leur propre rythme et de posséder des biens propres.

« Trouver son rythme propre » renvoie à l’appellation un peu barbare d’« idiorythmie ». Appartenant au vocabulaire religieux, ce mot désigne précisément une autre organisation monacale, largement minorisée et radicalement critiquée en Occident. Il renvoie au mode de vie de moines orientaux vivant au mont Athos, chacun selon son rythme propre.

Pourquoi ne pas être un peu plus idiot ? sur www.philocite.eu, janvier 2015


Dionysia

(Nom commun)Dérivé de Dionysus, avec le suffixe -ia.

Dionysiōrum (plural genitive)
Dionysiīs (plural dative)
Dionysiīs (plural ablative)

Dionysies, fêtes en l’honneur de Dionysos.


Qohéleth

De l’hébreu קֹהֶלֶת, participe actif (féminin) de la racine קהל ([celle] qui appelle l'assemblée)

Nom d'un des livres de l’Ancien Testament, également appelé Ecclésiaste

Vanité des vanités, tout est vanité, disait Qohélet. (Qo 1,1)


Cohélet

Orthographe alternative de Qohéleth, selon la transcription attestée par Ernest Renan en 1881. Nom d’un des livres de l’Ancien Testament, également appelé Ecclésiaste.

Paroles de Cohélet, fils de David, roi de Jérusalem

L’Ecclésiaste : un temps pour tout, traduction par Ernest Renan. Arlea, 1881, p. 11.


Sagesse

Nom d’un des livres sapientiaux de la Bible, écrit en grec, attribué traditionnellement à Salomon, également appelé Sagesse de Salomon.

La Sagesse est un écrit deutérocanonique, non reconnu par les Protestants.


consustanziazione

Du latin consubstantiatio, apparenté à sostanza.


orthodoxisation

Motdérivé de orthodoxiser, avec le suffixe -ation

Évolution, volontaire ou forcée vers la religion chrétienne orthodoxe.

La méthode choisie sera moins de procéder à une russification des populations locales via une orthodoxisation forcée que de faire venir un grand nombre de sujets russes et européens qui devront imposer par leur présence les desseins exigés par Saint-Pétersbourg.

Revue du monde musulman et de la Méditerranée, Edisud, 2005, nᵒ 107-110, page 462


duopmu

duomut (plural nominative)
duomu (singular accusative genitive)
duomuid (plural accusative genitive)
dupmui (singular illative)
duomuide (plural illative)
duomus (singular locative)
duomuin (plural locative)
duomuin (singular comitative)
duomuiguin (plural comitative)
duopmun (essive)

Ja son sárdnidii garrasit ja viššalit. Muhto son sárdnidii garrasit lága ja duomu ja evangiljjoma, ja sárdnidii nu go čállagis čuožžu, ahte soahtat guovtteávjjot mihkiin.

Et il a prêché avec acharnement et avec zèle. Mais il a prêché brutalement la loi, le jugement et l’évangile, et prêcha comme il se trouve dans les Écritures, que nous combattons avec une épée à double tranchant.


pilpoul

(Date à préciser) De l’hébreu פלפול, pilpūl (même sens), dérivé du verbe pilpēl « poivrer; au figuré : discuter, débattre avec animation, argumenter ».

Discussion théologique étendue et parfois sans fin sur des points apparemment contradictoires de la doctrine talmudique.

Peut-être aurais-je été plus heureux dans le rôle d’un juif du ghetto, confiant en son Dieu et ses livres inspirés, s’amusant au pilpoul tous les samedis, frondant les détails minuscules de l’édifice sacré, mais n’excédant jamais le jeu.

Albert Memmi, La Statue de sel, Gallimard, 1966, réédition Folio, 1993, page 98

Avec le dernier livre de Jacques Attali, vous pouvez vous exercer ou jouer au « pilpoul », cette belle gymnastique intellectuelle née dans la tradition juive, vers l’an 1500, en Pologne. Défendre une thèse, puis plaider son exact opposé, avec la même rigueur, la même éloquence, la même puissance.

Vincent Giret, « Jouez au pilpoul avant le 22 avril » dans Libération, 18 février 2012


tauroctonie

Dérivé de tauroctone, avec le suffixe -ie.

Ils permettent de supposer que la sculpture représentait une tauroctonie, l’immolation d’un taureau par Mithra, dieu né d’une pierre (la pietra genitrix) selon la mythologie, un thème rencontré dans tous les mithraea (ou mithrées).

« Un sanctuaire romain inédit en Corse », dans Sciences et Avenir, nᵒ 842, Avril 2017, page 61


Pharaon

(1100-50) Du latin Pharao, issu du grec ancien φαραώ, pharaố, issu de l’hébreu ancien פַּרְעֹה, par‘ōh, lui-même emprunté à l’égyptien ancien pr:aA pr-ˁȝ (grande maison).

Souverain d’Égypte, dans les récits de l’Ancien Testament.

Les Égyptiens doivent subir de nombreux cataclysmes avant que Pharaon, durement éprouvé, ne laisse partir les Hébreux vers leur liberté.

Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 110

Dans les récits bibliques, on parle de Pharaon avec une majuscule initiale et sans article


teurgia

Via le latin theurgia, du grec ancien θεουργία, theourgía (« œuvre divine »).

Théurgie, sorte de magie par laquelle on croyait entretenir commerce avec les divinités bienfaisantes.


acquasantiera

Dérivé de acquasanta, avec le suffixe -iera.

Bénitier, sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger.


mysticisme astral

Quand d’autres croyances se furent imposées au monde romain, que les mystères orientaux comme le christianisme eurent placé le but de la vie humaine au delà du terme de celte-ci en lui ouvrant les perspectives radieuses d’une béatitude éternelle, le mysticisme astral ne perdit cependant pas son empire sur les âmes.

Franz Cumont, Le Mysticisme Astral dans l’Antiquité, Bulletins de l’Académie royale de Belgique, 1909, page 277


dispensationaliste

Voir à l’entrée « dispensationalisme », avec suffixe -iste au lieu de -isme.

dispensationalistes (plural masculine feminine)

Celui ou celle qui professe le dispensationalisme.

Dans les années 1940, les dispensationalistes assuraient que l’Holocauste était l’œuvre de Dieu parce qu’il forçait les Juifs à reconsidérer leurs erreurs et à se rendre en Terre promise.

Timothy Snyder, traduit par Pierre-Emmanuel Dauzat, Terre noire : L’Holocauste, et pourquoi il peut se répéter (Black Earth: The Holocaust as History and Warning), éditions Gallimard, collection « Bibliothèque des histoires », 2016, 608 pages, ISBN 978-2070149506, page 478


dispensationaliste

Qualifie ce qui se rapporte au dispensationalisme ou aux dispensationalistes.


idolatria

Du latin idololatria, emprunté au grec ancien → voir idole et latrie.


Postille

Du latin postilla, de post illa verba sacrae scripturae, « (qui vient) après les paroles saintes ».

die Postille (singular nominative)
die Postillen (plural nominative)
die Postille (singular accusative)
die Postillen (plural accusative)
der Postille (singular genitive)
der Postillen (plural genitive)
der Postille (singular dative)
den Postillen (plural dative)


dieuesse

dieuesses (plural)
dieuesses (plural)
dieu
deesse
deuesse

Diana iert une dieuesse

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 70v., 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit.

Que dieuesse est de bataille

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 152r. c.

Venuz la deuesse


Jah

De l'hébreu יָהּ, YH, diminutif de יהוה, YHWH.

Nom utilisé pour nommer Dieu dans la religion rastafari.


Musevi

De Musa (« Moïse ») : personne qui suit la loi de Moïse, la loi mosaïque.


قِدِّيسٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:قِدِّيسقِدِّيسٌ (qid²îsũ) /qid.diː.sun/


قِدِّيسٌ

عِيدُ كُلِّ ٱلقِدِّيسِ ' ' (3îdu kulli ^lqid²îsi ) : Fête de tous les saints, la Toussaint.


קדיש

De l’araméen קדיש, qaddīš (« sacré ») qui donne aussi l’arabe قَدِيسٌ, qadîsũ (« sacré, saint »).


rebaptême

« Faut-il rebaptiser ou non quelqu'un après une période d’apostasie ? » Cette question se posait déjà dans les premiers siècles, à l’endroit de ceux qui avaient renié la foi lors de la persécution et qui voulaient réintégrer l’église après. On connaît par exemple la discussion à ce sujet entre Cyprien (contre un rebaptême) et Cyrille (pour).

Evert Vandepoll, Le baptême et ceux qui viennent d’autres églises sur eglises-baptistes.fr, Fédération des Églises Évangéliques Baptistes de France. Consulté le 9 mai 2017


rainmaker

Faiseur de pluie : homme-médecine amérindien réalisant des rituels pour faire tomber la pluie.

Quoique le puissant esprit Lerpiu se trouve incarné dans le faiseur de pluie, on croit qu'il habite, en même temps, une certaine hutte qui lui sert de sanctuaire.

Alain Gras, auteurs et textes fondateurs, Publications de la Sorbonne, 2000


faiseur de pluie

Homme-médecine amérindien réalisant des rituels pour faire tomber la pluie.


donatismo

Du nom de Donato (« Donat »), évêque de Carthage au IVᵉ siècle, avec le suffixe -ismo.

Donatisme, doctrine chrétienne schismatique puis hérétique qui prit son essor dans le diocèse d’Afrique romaine aux IVe et Ve siècles.


théomane

(Siècle à préciser) De théomanie, lui-même du grec ancien θεομανία, theomanía a le sens de « inspiration divine, folie causée par les dieux ».

Qui procède de la théomanie, de l'exaltation mystique ou religieuse.

Peut-on considérer comme des fous théomanes tant de saints personnages qui depuis Jésus-Christ ont ressuscité des morts? Tous ces miracles consignés dans les procédures de canonisation, quel nom faut-il donc leur donner? Comment l'Église s'est-elle donc si lourdement trompée ?

Joseph Bizouard, Des rapports de l'Homme avec le Démon : essai historique & philosophique, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1864, vol. 5, page 586

L'important n'est pas de savoir si le sujet est théomane ou mégalomane, s'il est Dieu ou roi ou président de la République, mais de savoir comment il l'est devenu; de bien établir la marche de la maladie; […].

Valentin Magnan, Leçons cliniques sur les maladies mentales : faites à l'Asile clinique Sainte-Anne, Paris : Progrès médical / éd. L. Bataille , 1891, 2e éd, 1893


théomane

Personnage exalté par la folie mystique ou la folie religieuse

Il faut dire à la gloire de Voltaire que s'étant constitué le défenseur de toutes les victimes d'une législation barbare, il défendit aussi les aliénés. Il faut voir avec quelle âpre ironie, il montre la cruauté de ceux qui prennent au sérieux les divagations des théomanes; avec quelle haute raison, avec quel esprit d'observation scientifique, il parle de la folie.

Henri Sentoux, De la surexcitation des facultés intellectuelles dans la folie, Paris : chez A. Delahaye, 1867, page 73

Scientifique repenti, Philippulus est le seul savant dans les aventures de Tintin à se référer aussi fortement au divin. Il présente tous les symptômes de la « théomanie », monomanie qui désigne ce qui jadis pouvait relever du délire mystique. Le théomane, qui peut passer de l'exaltation à l'abattement, prétend être en relation directe avec Dieu.

Albert Algoud, Dictionnaire amoureux de Tintin, Plon, 2016


guett

Divorce obtenu selon la Loi juive; document légal rédigé à la main sur un parchemin, au moyen duquel un homme divorce de sa femme selon la Loi juive.

Douze ans après la séparation d’avec son mari et quelques années de lutte pour tenter de récupérer un guett déposé chez un rabbin très peu coopératif, une Française vient, enfin, de divorcer religieusement…

Douze ans pour obtenir le guett sur www.actuj.com, 12 septembre 2016


Amarin

Martyr, compagnon de saint Priest de Clermont.


fareinisme

De Fareins, commune du département de l'Ain, avec le suffixe -isme.

Idéologie de la secte fondée par les frères Bonjour, à Fareins.

Émanation du mouvement convulsionnaire, le fareinisme s’est développé à Fareins dans l’Ain, où deux curés, les frères Claude et François Bonjour, vont défrayer la chronique à partir de 1775.

Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, page 70


Mammès

Mammès de Césarée.


paulicianesimo

Paulicianisme, mouvement néo-manichéen apparu en Asie mineure, alors part de l’Empire byzantin, à la fin du VIIe siècle et considéré comme hérétique par les Églises catholique et orthodoxe.


абат

аба́т (singular nominative)
аба́ти (plural nominative)
аба́та (singular genitive)
аба́тів (plural genitive)
аба́ту (singular dative)
аба́тові (singular dative)
аба́там (plural dative)
аба́та (singular accusative)
аба́тів (plural accusative)
аба́том (singular instrumental)
аба́тами (plural instrumental)
на/в аба́ті, (singular locative)
аба́тові (singular locative)
на/в аба́тах (plural locative)
аба́те (singular vocative)
аба́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
абатиса (feminine)

En ukrainien, абат s'écrit avec une seul б, alors qu’il s’écrit avec deux б (аббат) en russe.


uniat

Du russe униат, uniat → voir unie et -at.

uniaté (plural nominative)
uniata (singular genitive)
uniatů (plural genitive)
uniatu (singular dative)
uniatovi (singular dative)
uniatům (plural dative)
uniata (singular accusative)
uniaty (plural accusative)
uniate (singular vocative)
uniaté (plural vocative)
uniatu (singular locative)
uniatovi (singular locative)
uniatech (plural locative)
uniatem (singular instrumental)
uniaty (plural instrumental)
uniatka (feminine)


униат

униа́т (singular nominative)
униа́ты (plural nominative)
униа́та (singular genitive)
униа́тов (plural genitive)
униа́ту (singular dative)
униа́там (plural dative)
униа́т (singular accusative)
униа́ты (plural accusative)
униа́том (singular instrumental)
униа́тами (plural instrumental)
униа́те (singular prepositional)
униа́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Babila

Babila di Antiochia,Babylas d'Antioche.


Minervalia

Substantivation de Minervalis (« de Minerve »).

Minervalium (plural genitive)
Minervalibus (plural dative)
Minervalibus (plural ablative)


sefardí

sefardíes (plural masculine)
sefardíes (plural feminine)


katekismus

katekismusat (plural nominative)
katekismusa (singular accusative genitive)
katekismusaid (plural accusative genitive)
katekismusii (singular illative)
katekismusaide (plural illative)
katekismusas (singular locative)
katekismusain (plural locative)
katekismusain (singular comitative)
katekismusaiguin (plural comitative)
katekismusan (essive)


Невиим

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


profed

profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)
profedez (feminine)

« Ankouaet am eus, eme ar profed, dibri ma bara, ha setu on ’n em gavet gwan ha dinerz. »

J’ai oublié de manger mon pain, dit le prophète, et me voilà faible et sans force.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 190


プレイヤー

De l’anglais prayer (« prière, prieur »).


rinpoché

Du tibétain རིན་པོ་ཆེ, rin po che (« grand joyau »).

Tant qu'il s'agit seulement d'écouter des conférences « passionnantes » d'un rinpoché tibétain ou d'un swâmi hindou, l'ego individualisé, limité et séparé n'est pas mis en cause.

Arnaud Desjardins, La Paix toujours présente, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 2011, p. 157


psalter

De l’ancien français psaltier, du latin psalterium. → voir psautier.


ipmilbálvalus

De Ipmil («Dieu ») et de bálvalus (« service »).

ipmilbálvalusat (plural nominative)
ipmilbálvalusa (singular accusative genitive)
ipmilbálvalusaid (plural accusative genitive)
ipmilbálvalussii (singular illative)
ipmilbálvalusaide (plural illative)
ipmilbálvalusas (singular locative)
ipmilbálvalusain (plural locative)
ipmilbálvalusain (singular comitative)
ipmilbálvalusaiguin (plural comitative)
ipmilbálvalussan (essive)

Norgga vuosttaš sámi bisma doallá sámegiel ipmilbálvalusa Sámi álbmotbeaivvi doaluid oktavuođas Bergena duopmogirkus.

Le premier évêque same de Norvège tient un service religieux en same en solidarité de l’évènement de la Fête nationale same à la cathédrale de Bergen.


mandrite

Moine de l’église catholique d’Orient, résidant dans une mandre


Genevan

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Κυβέλη

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Κυβέλην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Κυβέλης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Κυβέλῃ (singular dative)
Κυβήβη

Κυβέλη, Kybélē


μυστήριον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
μυστήρια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μυστηρίω (dual nominative)
μυστήρια (singular vocative)
μυστηρίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
μυστήρια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μυστηρίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μυστηρίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μυστηρίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μυστηρίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μυστηρίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μυστηρίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μυστηρίοιν (dual dative)

μυστήριον, mustếrion


μυέω

ὅστις τὰ Καβείρων ὄργια μεμύηται


καθεδρικός

Motdérivé de καθέδρα, kathédra (« siège »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ο καθεδρικός ναός, la cathédrale.


camilien

Relatif à un ordre religieux catholique au service des malades.

… Plus encore que l'éducation catholique de son enfance, reçue dans une famille assez « traditionnelle » au coeur d'une Italie très pieuse, c'est l'approche spirituelle de son oncle Cesare, un frère camilien, qui marquera Patrizia Paterlini.

Paula Pinto-Gomes, « Patrizia Paterlini-Bréchot, une vie à traquer le cancer », La Croix, 24-25 juin 2017, page 10


camilien

Membre d’un ordre religieux catholique au service des malades.


ἱεροφάντης

Motcomposé de ἱερός, hierós (« sacré »), φαίνω, phaínō (« montrer ») et -της, -tēs.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἱεροφάνται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἱεροφάντα (dual nominative)
ἱεροφάντα (singular vocative)
ἱεροφάνται (singular vocative)
ἱεροφάντα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἱεροφάντην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἱεροφάντας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἱεροφάντα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἱεροφάντου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἱεροφαντῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἱεροφάνταιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἱεροφάντῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἱεροφάνταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἱεροφάνταιν (dual dative)
ἱερόφαντις (feminine)
ἱεροφάντωρ

ἱεροφάντης, hierophántēs

Hiérophante, prêtre qui initie aux mystères.


Μητροπολίτης

Du grec ancien μητροπολίτης, mêtropolitês ; voir μητρόπολη (« cathédrale ») pour le sens religieux.


hiéronymite

(Date à préciser) Du latin Hieronymus (« Jérôme ») et -ite.

hiéronymites (plural masculine feminine)
jéronymite

Religieux catholique ayant pour patron saint Jérôme.

GUADALOUPE, aquæ Lupiæ, (Géog.) ville d’Espagne dans l’Estramadure, avec un célebre couvent d’Hieronymites, d’une structure magnifique & d’une richesse immense.

« GUADALOUPE », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage.

Le personnage sera, du reste, guéri, à la fin de la nouvelle, par un hiéronymite expert en maladies de l’âme.

Maria Aranda, Le spectre en son miroir: Essai sur le texte fantastique au Siècle d’or, 2011


ἄλσος

Apparenté au latin saltus (« forêt ») ; contre cette hypothèse, l’absence de l’esprit rude qui marque un ancien s- ;

Il est pour *αλτιος, apparenté au latin altus (« haut ») et le sens de « ce qui a poussé ». Le sens religieux est proprement celui de « haut lieu » qui est dans le latin altarium. Voir aussi ἄναλτος, ánaltos (« insatiable ») qui relève de alo (« nourrir »).

ἄλσος, álsos

Μαραθώνιον ἄλσος, plaine de Marathon, considérée comme sacrée.


μοναστήριος

Dérivé irrégulier de μονάς, monás (« solitaire »), μονάζω, monázô (« vivre dans la solitude »).

μοναστήριος, monastêrios


αθεϊσμός

Dérivé de αθεΐζω, atheïzo, avec le suffixe -μός, -mós.


apocatastasi

Apocatastase, restauration finale de toutes choses en leur état d’origine.


canonização

Dérivé de canonizar, avec le suffixe -ação.


teista

teisti (plural masculine)
teiste (singular feminine)


ὅσιος

Avec un esprit rude, marque d’un ancien s-, apparenté à ὤν, ὄντος, ốn, óntos (« étant ») et ἐτεός, eteós (« vrai ») — voir ce mot et le latin sons pour des explications détaillées.

ὅσιος, hósios

ὅσια καὶ δίκαια, choses sacrées et justes.

ἱερὰ καὶ ὅσια, choses saintes et sacrées, sacrosaintes.


simonia

Simonie, trafic des choses spirituelles, des dignités ecclésiastiques, des grâces sacramentelles, moyennant argent ou un avantage temporel.


euchologion

Du grec ancien εὐχολόγιον, eukhologion, de εὐχή, eukhê (« prière ») et de λόγιον, lógion.

Eucologe dans un contexte grec ou chrétien orthodoxe.

Ce volume en langue arabe de la fin du XVIIe siècle est un Euchologion, le livre de prières et de rituels du rite byzantin.


διαθήκη

Alliance, contract passé entre Dieu et les hommes.

Κιβωτός της Διαθήκης, Arche d’Alliance.


διαθήκη

Déverbal de διατίθημι, diatíthêmi (« disposer »).

διαθήκη, diathêkê

Η Παλαιά Διαθήκη, l’Ancien Testament.

Η Καινή Διαθήκη, le Nouveau Testament.


πολυώνυμος

Motcomposé de πολύς, polús (« nombreux »), ὄνομα, onoma (« nom ») et -ος, -os.

πολυώνυμος, poluônumos


ἱερόδουλος

Motcomposé de ἱερός, hierós (« sacré ») et de δοῦλος, doûlos (« esclave »).

ἱερόδουλος, hieródoulos


τέμενος

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τεμένη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τεμένει (dual nominative)
τεμένη (singular vocative)
τεμένει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τεμένη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τεμένει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τεμένους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τεμενῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τεμενοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τεμένει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τεμένεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τεμενοῖν (dual dative)

τέμενος, témenos

οὐ δῆτ’, ἐπεί σφας τῇδ’ ἐγὼ θάψω χερί,
φέρουσ’ ἐς ῞Ηρας τέμενος Ἀκραίας θεοῦ,
ὡς μή τις αὐτοὺς πολεμίων καθυβρίσῃ,
τύμβους ἀνασπῶν

Non, certes ! Je les ensevelirai de ma main dans le bois sacré de la Déesse Hèra, sur le promontoire, afin qu’aucun de leurs ennemis ne puisse les outrager en violant leur tombeau.


gousperoù

Du moyen breton gousperou,dérivé de gousper, avec le suffixe -où.

cʼhousperoù (plural mutation-soft)
kousperoù (plural mutation-hard)

Mont a reas dʼ an oferenn-bred ha dʼ ar gousperoù.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 21


ἀρχιερωσύνη

Motdérivé de ἀρχιερεύς, arkhiereús (« archiprêtre »), avec le suffixe -σύνη, -sýnē.

ἀρχιερωσύνη, arkhierōsýnē


anjo da guarda

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


шейкер

ше́йкер (singular nominative)
ше́йкеры (plural nominative)
ше́йкера (singular genitive)
ше́йкеров (plural genitive)
ше́йкеру (singular dative)
ше́йкерам (plural dative)
ше́йкер (singular accusative)
ше́йкеры (plural accusative)
ше́йкером (singular instrumental)
ше́йкерами (plural instrumental)
ше́йкере (singular prepositional)
ше́йкерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Sectateur du protestantisme, membre de la Société unie des croyants dans la parousie (United Society of Believers in Christ’s Second Appearing) née au début du XVIIIᵉ siècle.


αβάς

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αβάδες (plural nominative)
του (singular genitive)
αβά (singular genitive)
των (plural genitive)
αβάδων (plural genitive)
τον (singular accusative)
αβά (singular accusative)
τους (plural accusative)
αβάδες (plural accusative)
αβά (singular vocative)
αβάδες (singular vocative)


iconodulie

(Date à préciser) Formé à partir du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, lui-même du grec ancien εἰκών, eikôn (« image, icone ») et du grec ancien δουλεία, douleia (« service »).

Courant de pensée qui est en faveur des images religieuses ou des icônes et de leur vénération.

D’abord, en montrant en quoi la cinéphilie moderne peut effectivement être considérée comme une nouvelle « iconodulie », au sens byzantin du terme : une sauvegarde du monde par l’image.

Pierre Zaoui, L’iconodulie cinématographique ou la nouvelle offrande du monde (à propos de Cinéma 1 et 2 de Gilles Deleuze), revue Cinémas, Volume 16, Numéro 2–3, printemps, 2006, pages 180–207, consultable sur L’iconodulie cinématographique sur www.erudit.org


σπένδω

Apparenté au latin spondeo (« promettre sur l'honneur »).

Pour le sens de « verser, répandre », comparer avec le latin pando (« étendre »), pateo (« être étendu »), apparenté à πετάννυμι, πετάω, petánnumi, petáô (« étendre, déployer »).

σπένδω, spéndô

σπένδω ἀγαθοῦ δαίμονος


loubavitche

loubavitches (plural)
loubavitch (masculine)

Membre d’une des branches principales du hassidisme.


kmotřenka

Dérivé de kmotřenec, avec le suffixe -ka.

kmotřenky (plural nominative)
kmotřenky (singular genitive)
kmotřenek (plural genitive)
kmotřence (singular dative)
kmotřenkám (plural dative)
kmotřenku (singular accusative)
kmotřenky (plural accusative)
kmotřenko (singular vocative)
kmotřenky (plural vocative)
kmotřence (singular locative)
kmotřenkách (plural locative)
kmotřenkou (singular instrumental)
kmotřenkami (plural instrumental)
kmotřenec (masculine)


kmotřenec

kmotřenci (plural nominative)
kmotřence (singular genitive)
kmotřenců (plural genitive)
kmotřenci (singular dative)
kmotřencům (plural dative)
kmotřence (singular accusative)
kmotřence (plural accusative)
kmotřenče (singular vocative)
kmotřenci (plural vocative)
kmotřenci (singular locative)
kmotřencích (plural locative)
kmotřencem (singular instrumental)
kmotřenci (plural instrumental)
kmotřenka (feminine)


mammonisme

De Mammon (du latin mammona (« richesse, gain »), parfois personnifié en divinité dans la Bible) avec le suffixe -isme.

Culte de Mammon, parfois personnifié en divinité dans la Bible.


huttérisme

De Jacob Hutter fondateur de ce mouvement chrétien, et du suffixe -isme qui indique une idéologie.

Mouvement chrétien anabaptiste, pacifique fondé par Jacob Hutter au XVI^(ème) siècle.

Ce n’est là qu’une hypothèse et il se peut qu’en 1602 il ignorât tout de l’huttérisme, puisqu’il n’en fait mention que dans les Disputationes.

Le Discours utopique: colloque du Centre culturel international de Cerisy-la-Salle, 23 juillet au 1ᵉʳ août 1975, 1978


huttérite

Dérivé de Hutter, avec le suffixe -ite → voir huttérisme.

Après que les amish, les mennonites et les huttérites furent venus aux États-Unis pour vivre dans la liberté religieuse, les huttérites, à l'encontre des amish, en particulier, renoncèrent au conservatisme de l'âge des diligences, un mode de vie qu'ils jugeaient inacceptable.

Erskine Cladwell traduit par Isabelle Reinharez, À l'ouest du Mississippi Éd. Actes Sud, Arles 1991


televangelista

televangelisti (plural masculine)
televangeliste (singular feminine)


main de Fatima

Amulette porte-bonheur en forme de main, pour les habitants du nord de l’Afrique.

L'autre nom utilisé pour parler de la Hamsa (ou Khamsa) est "Main de Fatima", en l'honneur de Fatima Zahra, la fille du Prophète Mohammed.

La Hamsa ou Main de Fatima sur www.celebrerladeesse.net

Les cultures arabe, juive et indienne l'illustrent bien avec l'un des plus célèbres symboles de protection appelé la « main de Fatima (Hamsa) ou la « main de Dieu ». Les juifs la nomment aussi la « main de Myriam » ou la « main de Marie ». Cette protection sacrée du Moyen-Orient est représentée par une main avec un œil en son centre. Évoquant les bénédictions, le pouvoir et la force, elle a pour rôle de défendre l'homme du mauvais œil.

Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant, Gallimard/Édito, 2020, page 147


sadète

le chef blac, Odend'hal, assommé à coups d'épieux, la nuit, par des hommes du sadète du feu.


prélapsaire

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de lapsaire avec le préfixe pré-. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

prélapsaires (plural masculine feminine)

Caractéristique du temps précédant la chute d'Adam et Ève, en religion chrétienne.

Le geste de l'être revient donc pour pour Jaurès à sa nécessaire dissémination dans le monde — ce que, mutatis mutandis, les monothéismes appellent la Chute — et à son nécessaire rassemblement dans une perfection absolue, "supérieure" en quelque sorte à la perfection statique prélapsaire.

(Eric Vinson et Sophie Viguier-Vinson, Jaurès le prophète - Mystique et politique d'un combattant républicain, Albin Michel, 2014, page 81


nanékisme

Du nom de Nanek ou Nanak (ਨਾਨਕ) fondateur de cette religion, avec le suffixe -isme.

Doctrine religieuse professée par les sikhs.

Amretsyr, dans le Lahore, est le centre du nanékisme et la résidence du grand pontife de cette religion.

Bouillet et Chassang, Dictionnaire universel d’histoire et de géographie, Hachette, Paris 1878


jour des morts

Composé de jour et de mort (dans le sens de « personne décédée »).

Dans le calendrier liturgique actuel, la Toussaint est fêtée le Ier novembre et le jour des morts le 2 novembre.

Jean Chélini, Le calendrier chrétien: notre temps quotidien, 1999


donarium

Dérivé de donum (« offrande »), avec le suffixe -arium.

donaria (plural nominative)
donaria (plural vocative)
donaria (plural accusative)
donariī (singular genitive)
donariōrum (plural genitive)
donariō (singular dative)
donariīs (plural dative)
donariō (singular ablative)
donariīs (plural ablative)
donaria

Endroit du temple où sont déposées les offrandes.


psalme

psalmes (plural)
psalm
salme
salm
saume
saum


faire maigre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire maigre.wav

Pour les chrétiens catholiques, ne pas manger de viande le vendredi.

Le 18 novembre 1966. Aux États-Unis, l’église catholique renonce à interdire de manger de la viande le vendredi (« faire maigre »), jour de la commémoration de la mort de Jésus, et laisse aux fidèles le soin de choisir une pénitence.

Pierre Gingras, Les mitaines rouges, Le Journal de Québec, 17 novembre 2021


cabildo

(Siècle à préciser) Du latin capitulum, forme populaire de capítulo.


nosaïri

nosaïris (plural)
nosaïrie (feminine)
Nosaïri (obsolete)

Membre d’une branche de l’islam qui a subi des influences du christianisme et du judaïsme.

L’impiété c’est la croyance dont ce méchant nosaïri fait profession en adorant Ali, fils d’AbouTaleb, et reniant Notre-Seigneur.

S. de Sacy, Exposé de la religion des Druzes, Imprimerie Royale, Paris, 1838

Cet article a pour sujet les diverses sectes de l’islam que sont les sunnites, les chiites, les kharidjites, les ismaéliens, les qarmates, les fâtimides, les nosaïris (alaouites et nizarites) et les confréries musulmanes (soufi, mysticisme).

Aaron Kayayan, Connaissance de l’islam, 1994


panpsychisme

dérivé de psychisme, avec le préfixe pan-

Conception philosophique selon laquelle l’esprit est une propriété ou un aspect fondamental du monde.

Selon le panpsychisme, les plus petits morceaux de matière – des choses comme les électrons et les quarks – sont des types très basiques d’expérience : un électron a une vie intérieure. C’est fou, mais si c’était vrai ?

Le panpsychisme serait-il la meilleure explication possible pour comprendre notre esprit ? sur owdin.live, 18 mars 2017


árbesuddu

De árbi (« héritage ») et de suddu (« péché »).

árbesuttut (plural nominative)
árbesuttu (singular accusative genitive)
árbesuttuid (plural accusative genitive)
árbesuddui (singular illative)
árbesuttuide (plural illative)
árbesuttus (singular locative)
árbesuttuin (plural locative)
árbesuttuin (singular comitative)
árbesuttuiguin (plural comitative)
árbesuddun (essive)

Son ferte dego álgit ođđasis, ođđa sohkagottiin mas ii leat árbesuddu - ođđa Adam fertii boahtit.

Il doit vraiment recommencer, avec des tribus qui n’ont pas le péché originel — un nouvel Adam devait venir.


ministre du culte

Autorité sacrée qui dirige l’action liturgique en apportant soutien matériel et spirituel.

Quelques centaines de mètres plus loin, c'est la ministre du culte actuelle qui nous accueille dans la maison où vivaient les Van Gogh.

Jean-Marie Wynants, Grand format – Sur les traces de Vincent Van Gogh en Brabant : ses amis, ses amours, ses emmerdes, Le Soir, 21 novembre 2019


いち

Emprunté au chinois médiéval 易, yek. Apparenté au japonais 易 (えき), eki.


antistitium

Dérivé de antistes (« prêtre »), avec le suffixe -ium.

antistitia (plural nominative)
antistitia (plural vocative)
antistitia (plural accusative)
antistitiī (singular genitive)
antistitiōrum (plural genitive)
antistitiō (singular dative)
antistitiīs (plural dative)
antistitiō (singular ablative)
antistitiīs (plural ablative)


Apaturia

Apaturiōrum (plural genitive)
Apaturiīs (plural dative)
Apaturiīs (plural ablative)


αφορισμός

Du grec ancien ἀφορισμός, aphorismós ; voir αφορίζω (« excommunier »).


Aphrodisia

Aphrodisiōrum (plural genitive)
Aphrodisiīs (plural dative)
Aphrodisiīs (plural ablative)


Manès

On appelle aussi bème parmi les Manichéens le jour de la mort de Manès.

« Bème », dans le Dictionnaire de Trévoux, 1771

Un disciple de Manès.


bème

(Siècle à préciser) Du grec ancien βῆμα, bêma (« pas, estrade, autel »).

Autel des manichéens et jour de la mort de Manès.

On appelle aussi bème parmi les Manichéens le jour de la mort de Manès. Le bème est un grand jour chez les Manichéens, c’est un jour de fête ; ils appeloient bème le jour que Manès fut tué, parce qu’ils le célébroient en ornant magnifiquement leur bème ou leur autel. En général les Grecs appellent bème ce que nous appelons sanctuaire. De tous les laïcs il n’y avoit que l’Empereur qui pût entrer dans le bème.

« Bème », dans Dictionnaire de Trévoux, 1771


haut clergé

hauts clergé (plural)
^((h aspiré))\o klɛʁ.ʒe\
haut-clergé

Partie d'un clergé composée des dirigeants séculiers d'une religion.

Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican.

Ferdinand Goldschmidt, Histoire politique de Guillaume III, Paris : chez Adolphe Blondeau & au Comptoir des Imprimeurs-Unis, 1847, p. 21

La Constitution impose à l'État l'obligation de salarier les ministres des cultes, mais elle ne fait aucune distinction entre eux et ne détermine d'ailleurs le traitement d'aucun. Si le gouvernement alloue aux membres du haut clergé des traitements supérieurs à ceux du clergé subalterne, c'est qu'il le veut bien.

P.-A.-F. Gérard, L'insurrection du clergé catholique : Moyens de le faire rentrer dans l'ordre, Bruxelles, chez J. Rozez, 1879, p. 21

14 mai. - On apprend que le haut clergé bouddhique a commencé une grève de la faim pour protester contre la discrimination dont il s'estime victime.

Chronologie internationale: supplément bimensuel aux Notes et études documentaires, Paris : Direction de la Documentation, 1963, p. 358

La féodalité uzbek (les chefs tribaux, les H’ôzà, traditionnels pourvoyeurs de l'administration, le haut clergé sunnite) voyait avec dépit le pouvoir lui échapper.

Hélène Carrère d'Encausse, Réforme et révolution chez les Musulmans de l'Empire russe: Bukhara, 1867-1924, Cahiers de la Fondation nationale des sciences politiques nᵒ 141, Librairie Armand Colin, 1966, p. 146

Le haut clergé chiite, de plus en plus majoritairement iranien, a eu de plus en plus tendance à identifier la cause du chiisme et celle de la nation iranienne.

Michel Bruneau, L'Eurasie : Continent, empire, idéologie ou projet, CNRS éditions, 2018, chap. 2


čála

čállagat (plural nominative)
čállaga (singular accusative genitive)
čállagiid (plural accusative genitive)
čállagii (singular illative)
čállagiidda (plural illative)
čállagis (singular locative)
čállagiin (plural locative)
čállagiin (singular comitative)
čállagiiguin (plural comitative)
čálan (essive)

Ja son sárdnidii garrasit ja viššalit. Muhto son sárdnidii garrasit lága ja duomu ja evangiljjoma, ja sárdnidii nu go čállagis čuožžu, ahte soahtat guovtteávjjot mihkiin.


Zébédée

S’étant avancé un peu plus loin, il vit dans une barque Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui raccommodaient leurs filets.


Nehemiah

De l'hébreu נְחֶמְיָה, Nəḥemya (« réconforté pour le Monsieur »).


Isaiah

Du grec ancien Ἠσαΐας, Ēsaḯas, de l’hébreu יְשַׁעְיָהוּ, Yəšaʿyā́hū.


orébite

Du nom d'une montagne nommée Oreb en République Tchèque ou cette secte faisait des processions. ^([1])

Procope le Chauve ou le Grand appartient à la secte orébite des hussites, qui veulent réformer la religion et la société de façon égalitaire.


Jeremiah

Du latin Ieremias, que venne du grec ancien Ἰερεμίας (Ieremías), que pour sa fois venne de l'hébreu ירמיה (Yirmeyahu). «exaltation du Monsieur».


Ezekiel

Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.


Ezekiel

Ezekiela (dual nominative)
Ezekieli (plural nominative)
Ezekiela (dual accusative)
Ezekiele (plural accusative)
Ezekiela (singular genitive)
Ezekielov (dual genitive)
Ezekielov (plural genitive)
Ezekielu (singular dative)
Ezekieloma (dual dative)
Ezekielom (plural dative)
Ezekielom (singular instrumental)
Ezekieloma (dual instrumental)
Ezekieli (plural instrumental)
Ezekielu (singular locative)
Ezekielih (dual locative)
Ezekielih (plural locative)


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


jednoročák

De jednoroční (« d’un an ») avec substitution de suffixe par -ák.

jednoročáci (plural nominative)
jednoročáka (singular genitive)
jednoročáků (plural genitive)
jednoročáku (singular dative)
jednoročákovi (singular dative)
jednoročákům (plural dative)
jednoročáka (singular accusative)
jednoročáky (plural accusative)
jednoročáku (singular vocative)
jednoročáci (plural vocative)
jednoročáku (singular locative)
jednoročákovi (singular locative)
jednoročácích (plural locative)
jednoročákem (singular instrumental)
jednoročáky (plural instrumental)

Chrétien qui ne va à la messe qu’une fois par an (à Noël).

Proč ´jednoročáci´ chodí na půlnoční a co jim nabídnout?

Pourquoi certains ne viennent à la messe qu'une fois par an et que leur offrir ?


půlnoční

(Adjectif)Dérivé de půlnoc, avec le suffixe -ní.

(Nom) Substantivation du précédent sous-entendant mše (« messe »).

jít na půlnoční, aller à la messe de minuit.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)

der Joel (singular nominative)
die Joels (plural nominative)
den Joel (singular accusative)
die Joels (plural accusative)
des Joels (singular genitive)
der Joels (plural genitive)
dem Joel (singular dative)
den Joels (plural dative)


Joel

Indéfini (singular)
Joeler
Défini (singular)
Joelen (plural)
Joelene


Joel

Joeli (plural nominative)
Joela (singular genitive)
Joelov (plural genitive)
Joelovi (singular dative)
Joelom (plural dative)
Joela (singular accusative)
Joelov (plural accusative)
Joelovi (singular locative)
Joeloch (plural locative)
Joelom (singular instrumental)
Joelmi (plural instrumental)


Joel

Joela (dual nominative)
Joeli (plural nominative)
Joela (dual accusative)
Joele (plural accusative)
Joela (singular genitive)
Joelov (dual genitive)
Joelov (plural genitive)
Joelu (singular dative)
Joeloma (dual dative)
Joelom (plural dative)
Joelom (singular instrumental)
Joeloma (dual instrumental)
Joeli (plural instrumental)
Joelu (singular locative)
Joelih (dual locative)
Joelih (plural locative)


panchen

Du tibétain པན་ཆེན, pan chen, composé du sanskrit पण्डित, paṇḍita (« éduqué, instruit, érudit ») et de ཆེན་པོ, chen po (« grand »).

Érudit, instruit ; qualifie un moine tibétain.

Les Phourbous les plus efficaces sont ceux dont les Dharânis sont composés par le Dalaï Lama et le Panchen Rinpoche ; ces Phourbous atteignent un prix très élevé quand ils sont authentiques. C’est un important article de commerce pour les pèlerins mongols revenant du Tibet, qui ne manquent jamais d’affirmer que les Dharânis de leurs Phourbous sont de la composition du Dalaï Lama.

POINT 5 : Le statut établi, les fonctions et les pouvoirs du Panchen Lama seront maintenus.
POINT 6 : Par statut établi, fonctions et pouvoirs du Dalaï Lama et du Panchen Lama, on entend le statut, les fonctions et les pouvoirs du treizième Dalaï Lama et du neuvième Panchen Lama à l'époque où ils étaient en bonnes et amicales relations l'un avec l'autre.

Accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet, 1951

Le dernier panchen lama, un enfant de six ans nommé par le dalaï lama en mai 1995, a été porté disparu peu après et Pékin a nommé son propre candidat.

Après le dalaï lama, le karmapa sera-t-il le chef spirituel des Tibétains ?, LePoint.fr, 15 juillet 2010

L'attitude des Tibétains par rapport au panchen lama "chinois", c'est-à-dire celui qui a été désigné par les autorités chinoises, montre bien que les Tibétains ne reconnaîtront jamais un dalaï-lama désigné par Pékin.

"L'immolation est, pour les Tibétains, le seul moyen de s'exprimer", LeMonde.fr, 9 février 2012


pandème

(Siècle à préciser) Du grec ancien πάνδημος, pándêmos (« de tout le peuple »), apparenté à pandémie.

Populaire, vulgaire, du peuple ; chez Platon s’oppose à uranie, céleste.

N’y a-t-il qu’une seule Vénus ou bien deux, la Vénus Uranie et la Vénus Pandème ? Je l’ignore : car Jupiter, qui sans doute est seul, a lui-même tant de noms ! Mais ont-elles leurs autels et leurs temples distincts ? offre-t-on à la Vénus Pandème des sacrifices moins relevés, et à la Vénus Uranie des offrandes plus chastes ? C’est ce que je n’ignore point. Et l’on peut croire que la Vénus Pandème inspire les amours du corps, tandis que la Vénus Uranie des offrandes plus chastes ? C’est ce que je n’ignore point. Et l’on peut croire que la Vénus Pandème inspire les amours du corps, tandis que la Vénus Uranie inspire l’union des âmes, l’amitié, les actes généreux. C’est de cet amour, Callias, que je te crois épris.


Eleusinia

Neutre substantivé de Eleusinius (« d’Éleusis »).

Eleusiniōrum (plural genitive)
Eleusiniīs (plural dative)
Eleusiniīs (plural ablative)


Obadiah

\ˌoʊbəˈdaɪə\


Micah

Du latin Michaeas, qui vient du grec ancien Μιχαίας, Mikhaías, lui-même de l’hébreu ancien מיכה, Mikah (« qui est avec Dieu »)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


Haggai

der Haggai (singular nominative)
die Haggais (plural nominative)
den Haggai (singular accusative)
die Haggais (plural accusative)
des Haggais (singular genitive)
der Haggais (plural genitive)
dem Haggai (singular dative)
den Haggais (plural dative)


Haggai

Indéfini (singular)
Haggaier
Défini (singular)
Haggaien (plural)
Haggaiene


Zechariah

Du latin Zacharias, que vient du grec ancien Ζαχαρίας, Zakharías et ce de l'hébreu זכריהו, Zekaryâh (« mâle »).


osiandrien

Du non de Andreas Osiander fondateur de la secte des osiandriens.


scalabrinien

De Scalabrini, nom de Jean-Baptiste Scalabrini

scalabriniens (plural masculine)
scalabrinienne (singular feminine)
scalabriniennes (plural feminine)

Relatif à la communauté religieuse catholique des missionnaires de Saint-Charles.

Les Missionnaires de saint Charles Borromée, davantage connus comme “Missionnaires Scalabriniens”, sont une des expressions du charisme de Vie religieuse dans la vie de l’Eglise présente et engagée dans le Grand-Duché du Luxembourg.

Année de la Vie Consacrée: les “Scalabriniens” vivent la passion pour Dieu avec les migrants. sur vd.pcn.net, 05 juin 2015

La présence scalabrienne est multiple, riche, intense. Ils sont bien sûr présents en France, pays qui a accueilli de nombreux émigrés italiens.

scalabrinien sur www.la-croix.com, 14 janvier 2006


scalabrinienne

(Date à préciser) De Scalabrini, nom de Jean-Baptiste Scalabrini.

scalabriniennes (plural)
scalabrinien (masculine)

Moniale de l’ordre des missionnaires de Saint-Charles.

Sr Thérèse MUSAO KABEYA, scalabrienne, animatrice pastorale, est nommée coresponsable pour la pastorale hispanophone à St-Gilles.

Pastoralia, page 25, janvier/février 2020


Malachi

Du latin Malachias, que vient du grec ancien Μαλαχίας, Malakhías, et ce de l'hébreu מלאכי, Malakhi (« mon messager »).


hénothéiste

hénothéistes (plural masculine feminine)

Cependant Baal n’était pas encore tout bonnement nié, mais seulement déprécié de multiples façons au profit de Yahvé, bien que ce ne soit pas encore dans une perspective monothéiste, mais hénothéiste.

Ernst Bloch, Destruction, sauvetage du mythe par la lumière, 1965 ; traduit de l’allemand Philippe Ivernel, 2015, page 52

Dans ce polythéisme à tendance hénothéiste, un dieu majeur prédomine. À La Mecque, il s'agit d'Illah, littéralement « la divinité », qui est assistée d'une triade féminine ….

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albin Michel, 2023, p. 269


in pectore

Du latin in pectore (« dans la poitrine »).

Dans le secret du cœur, en secret, en parlant du pape, lorsqu’il nomme un cardinal sans le proclamer ni l’instituer.

La formule du "cardinal in pectore" permet aux papes d'honorer des prélats dont la nomination pourrait présenter des risques. Trois noms ont été évoqués.

Le cardinal in pectore toujours inconnu, L'Obs, 5 avril 2005


searvegoddi

searvegottit (plural nominative)
searvegotti (singular accusative genitive)
searvegotti / searvegotte (singular accusative genitive)
searvegottiid (plural accusative genitive)
searvegoddái (singular illative)
searvegottiide (plural illative)
searvegottis (singular locative)
searvegottiin (plural locative)
searvegottiin (singular comitative)
searvegottiiguin (plural comitative)
searvegoddin (essive)

Su searvegoddi máidnu Ipmila sámi vugiiguin, dego juoigama bokte.

Sa congrégation loue Dieu à la manière same, comme à l’aide du chant de joïks.


prestresse

prestresses (plural)
prestresses (plural)
prestre (masculine)

Moult par y a saige prestresse

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 156v. b.


læstadianisme

De Lars Levi Laestadius, pasteur luthérien suédois.

Mouvement religieux conservateur luthérien né au milieu du XIXᵉ siècle en Laponie.


rozkolník

Avec substitution de roz- pour рас-, ras-, du russe раскольник, raskolnik (« schismatique »).

rozkolníci (plural nominative)
rozkolníka (singular genitive)
rozkolníků (plural genitive)
rozkolníku (singular dative)
rozkolníkovi (singular dative)
rozkolníkům (plural dative)
rozkolníka (singular accusative)
rozkolníky (plural accusative)
rozkolníku (singular vocative)
rozkolníci (plural vocative)
rozkolníku (singular locative)
rozkolníkovi (singular locative)
rozkolnících (plural locative)
rozkolníkem (singular instrumental)
rozkolníky (plural instrumental)


starověrec

Du russe старовер, starovér (« vieux-croyant »), pour le tchèque,composé de starý, víra et -ec.

starověrci (plural nominative)
starověrce (singular genitive)
starověrců (plural genitive)
starověrci (singular dative)
starověrcům (plural dative)
starověrce (singular accusative)
starověrce (plural accusative)
starověrče (singular vocative)
starověrci (plural vocative)
starověrci (singular locative)
starověrcích (plural locative)
starověrcem (singular instrumental)
starověrci (plural instrumental)

Ukrajinská řeckokatolická církev, starověrci a některé další slaví svátek Zesnutí 15. srpna podle juliánského kalendáře.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vieux-croyant

(Date à préciser)Composé de vieux et de croyant, calque du russe старовер, starovér (« vieux-croyant »).

Les orthodoxes vieux-croyants.


vieux-croyant

Longtemps isolés, les descendants des vieux-croyants ont perpétué leurs traditions : la barbe longue, une foi intense et un dialecte ancien. En Roumanie, on les nomme les Lipovènes. Dans le delta, ils sont plus de 20 000, concentrés dans cinq villages.

« "Vieux-croyants" à la dérive », dans Libération, 10 avril 2009

En Russie, les vieux-croyants sont de retour.

« En Russie, les vieux-croyants sont de retour », dans La Croix, 25 octobre 2011

Le faste du sanctuaire de Swieta Lipka contraste avec la sobriété du monastère des Vieux-Croyants russes de Wojnowo, plus au sud. Posé au bord d’un petit lac romantique, ce monastère fut au XIX siècle le refuge d’immigrés moscovites fuyant les persécutions du pouvoir impérial. Refusant les réformes de l’Église orthodoxe et souhaitant garder les anciens rites, ces vieux-croyants reçurent l’autorisation du roi de Prusse pour s’installer dans la région.

Sarah Chevalley, “Au pays des mille lacs”, Le Figaro Magazine, nᵒ 24211 et 24212, 24 et 25 juin 2022, p. 122


starovère

Du russe старовер, starovér (« vieux-croyant »).

Le nom générique de rasskol (schisme) est employé chez nous pour désigner spécialement ceux des dissidents qui se séparèrent de l’Église officielle pour des questions de rites et qu’on appelle aussi starovères (vieux croyants). La séparation fut consommée dans les années 1666 et 1667, quand un concile convoqué à Moscou anathématisa les vieux rites.

Vladimir Soloviev, La Russie et l’Église Universelle, 1885


Old Believer

Composé de old et de believer, calque du russe старовер, starovér (« vieux-croyant »).


zuisme

Sorte de mouvement néopaïen, d'origine hongroise, bâti sur des doctrines issues des civilisations sumérienne, mésopotamienne, sémite et cananéenne.

Le 1ᵉʳ janvier, 3 Islandais se réclamaient du zuisme, un culte sumérien vieux de 3000 ans. En onze mois, leur nombre a été multiplié par un peu plus de 1000.

Fanny Evrard, Pourquoi tant d’Islandais se convertissent-ils au zuisme ?, Libération, 9 décembre 2015.


nikonien

nikoniens (plural masculine)
nikonienne (singular feminine)
nikoniennes (plural feminine)

Relatif à l’orthodoxie russe suite aux réformes du patriarche Nikon.

Les vieux croyans n’eurent pas seulement à lutter contre l’église orthodoxe ; la division se mit dans leurs rangs. Un point de conscience avait jeté la discorde parmi eux. Était-il permis de recourir au ministère des prêtres qui avaient été ordonnés depuis les réformes de Nikon ? Cette question fut diversement résolue : une partie des vieux croyans décida que les prêtres nikoniens pouvaient être accueillis à de certaines conditions, beaucoup d’autres furent d’un avis opposé.

[Selon les vieux-croyants], en quittant les anciens livres, en anathématisant les anciennes traditions, la secte nikonienne a perdu tout droit à la succession apostolique. Le clergé officiel n’est plus une église, c’est la synagogue de Satan.

Anatole Leroy-Beaulieu, La Russie et les Russes


monaĥejestro

Composé de la racine monaĥ (« moine »), des suffixes -ej- (« lieu ») et -estr- (« dirigeant ») et de la finale -o (substantif).

monaĥejestroj (plural nominative)
monaĥejestron (singular accusative)
monaĥejestrojn (plural accusative)

pour les autres apparentés, voir la fiche de monaĥo


monaĥejestrino

Composé de la racine monaĥ (« moine »), des suffixes -ej- (« lieu »), -estr- (« dirigeant ») et -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

monaĥejestrinoj (plural nominative)
monaĥejestrinon (singular accusative)
monaĥejestrinojn (plural accusative)
monaĥejestrinoj (plural nominative)
monaĥejestrinon (singular accusative)
monaĥejestrinojn (plural accusative)


druidesa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -esa.


druidesa

druidesas (plural)
druida (masculine)
druidisa


druidisa

Dérivé de druida (« druide »), avec le suffixe -isa.

marquesa (singular)
marquesas (plural)
druida (masculine)
druidesa


社会

Sens société et sens argotique, du japonais 社會, shakai (shinjitai : 社会) , qui est lui même une réadaptation sémantique du chinois 社会 (社會, shèhuì) « réunion publique pour des offrandes au dieu de la terre ».

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩\

ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩

\sɛː¹³ wuːi²²\

Réunion publique pour les offrandes au dieu de la terre.


სარწმუნოება

De სარწმუნო sarcmuno (« authentique », « véritable ») avec le suffixe ება eba servant à dériver des substantifs abstraits.

Foi, croyance aux enseignements d’une religion, religion.


gutuater

Ces divers éléments permettraient de distinguer quatre termes gaulois : druide, eubage, gutuater et barde, correspondant à au moins cinq catégories d’hommes sacrés : le philosophe-théologie, le devin-sacrificateur, le prêtre-gardien d'un sanctuaire, le chantre sacré et peut-être une sorte de pontife.

Jean-Louis Brunaux, Les religions gauloises, CNRS Éditions, 2020, page 59


даьла

далла хоастам ба : au nom de Dieu.


kajetán

De Kajetán (« Gaétan ») en référence à Gaétan de Thiène, fondateur de l'ordre des théatins.

kajetáni (plural nominative)
kajetánové (plural nominative)
kajetána (singular genitive)
kajetánů (plural genitive)
kajetánovi (singular dative)
kajetánům (plural dative)
kajetána (singular accusative)
kajetány (plural accusative)
kajetáne (singular vocative)
kajetáni (plural vocative)
kajetánové (plural vocative)
kajetánovi (singular locative)
kajetánech (plural locative)
kajetánem (singular instrumental)
kajetány (plural instrumental)
kajetánka (feminine)

kajetáni patřili mezi chudé mnišské řády.

Les théatins faisaient partie des ordres monastiques pauvres.


parnassin

Près de la grande entrée de la synagogue vous apercevez une tribune où siège le grand rabbin , les parnassins sont plus bas. — (Revue de Paris Éd. Dumont, Bruxelles 1835)


вий

вий кхайкае.


Xwedê

Xwedê ji we (te) razî be.

(locution verbale) Çûn ber dilovaniya Xwedê.

Mourir (littéralement : « Aller vers la miséricorde de Dieu »)


ангол

(Date à préciser) Du grec ancien ἄγγελος, ággelos (« messager »).

а́нгол (singular nominative)
а́нголи (plural nominative)
а́нгола (singular genitive)
а́нголів (plural genitive)
а́нголу (singular dative)
а́нголові (singular dative)
а́нголам (plural dative)
а́нгола (singular accusative)
а́нголів (plural accusative)
а́нголом (singular instrumental)
а́нголами (plural instrumental)
на/в а́нголі, (singular locative)
а́нголові (singular locative)
на/в а́нголах (plural locative)
а́нголе (singular vocative)
а́нголи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
янгол
ангел


янгол

я́нгол (singular nominative)
я́нголи (plural nominative)
я́нгола (singular genitive)
я́нголів (plural genitive)
я́нголу (singular dative)
я́нголові (singular dative)
я́нголам (plural dative)
я́нгола (singular accusative)
я́нголів (plural accusative)
я́нголом (singular instrumental)
я́нголами (plural instrumental)
на/в я́нголі, (singular locative)
я́нголові (singular locative)
на/в я́нголах (plural locative)
я́нголе (singular vocative)
я́нголи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
ангол
ангел


диявол

дия́вол (singular nominative)
дия́воли (plural nominative)
дия́вола (singular genitive)
дия́волів (plural genitive)
дия́волу (singular dative)
дия́волові (singular dative)
дия́волам (plural dative)
дия́вола (singular accusative)
дия́волів (plural accusative)
дия́волом (singular instrumental)
дия́волами (plural instrumental)
на/у дия́волі, (singular locative)
дия́волові (singular locative)
на/у дия́волах (plural locative)
дия́воле (singular vocative)
дия́воли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


біс

бі́си (plural nominative)
бі́са (singular genitive)
бі́сів (plural genitive)
бі́су (singular dative)
бі́сові (singular dative)
бі́сам (plural dative)
бі́са (singular accusative)
бі́сів (plural accusative)
бі́сом (singular instrumental)
бі́сами (plural instrumental)
на/у бі́сі, (singular locative)
бі́сові (singular locative)
на/у бі́сах (plural locative)
бі́се (singular vocative)
бі́си (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


action de grâce

Alors l’immense action de grâces s’échappe de sa poitrine: « Je suis content, ô terre, de me retrouver parmi toi. (…) »

Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 138


agneau pascal

Symbole dans les religions du judaïsme et du christianisme.


гаспид

га́спид (singular nominative)
га́спиди (plural nominative)
га́спида (singular genitive)
га́спидів (plural genitive)
га́спиду (singular dative)
га́спидові (singular dative)
га́спидам (plural dative)
га́спида (singular accusative)
га́спидів (plural accusative)
га́спидом (singular instrumental)
га́спидами (plural instrumental)
на/у га́спиді, (singular locative)
га́спидові (singular locative)
на/у га́спидах (plural locative)
га́спиде (singular vocative)
га́спиди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


дідько

ді́дько (singular nominative)
ді́дьки (plural nominative)
ді́дька (singular genitive)
ді́дьків (plural genitive)
ді́дьку (singular dative)
ді́дькові (singular dative)
ді́дькам (plural dative)
ді́дька (singular accusative)
ді́дьків (plural accusative)
ді́дьком (singular instrumental)
ді́дьками (plural instrumental)
на/у ді́дькові, (singular locative)
ді́дьку (singular locative)
на/у ді́дьках (plural locative)
ді́дьку (singular vocative)
ді́дьки (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


მორწმუნე

De რწმენა rcmena (« foi », « confiance », « croyance »).

Croyant, fidèle, celui qui croit aux enseignements d’une religion.


komentu

Du latin conventus, les consonnes \nv\ se sont réduit à \m\ comme dans komenentzia (« convenance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-komentu.wav


kvakero

(Date à préciser) Composé de la racine kvaker (« quaker ») et de la finale -o (substantif).

kvakeroj (plural nominative)
kvakeron (singular accusative)
kvakerojn (plural accusative)

Nu, venu kun mi. Mi deziras iome konversacii kun vi. Mi invitas vin por glaso da viskio. Aŭ vi, kvakeroj ne trinkas alkoholaĵojn?

Sándor Szathmári, Satiraj rakontoj, 1950-1969


ქრისტიანი

Du grec ancien χριστιανός, christianos (« chrétien »),

Chrétien, qui professe la foi chrétienne.


supernaturalist

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


supernaturaliste

supernaturalistes (plural masculine feminine)


iconoclasta

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


textostérone

Mot-valisecomposé de texte et de testostérone.

Prédominance masculine dans les textes religieux et leur exégèse.

Quel fut dommage qu'on confiât dans le passé les exégèses des religions presque uniquement à la gent masculine « souffrant de textostérone », sans autres possibles recours.

Nabil Naaman, Halte au communautarisme et à ses avatars, 2016


fête de Noël

C'était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d'anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l'âne.

Micheline Duff, « Les Semences d'Amour », dans les Contes de Noël : Pour les petits et les grands, Québec Amérique, 2012


がき

Orthographe en hiragana de 餓鬼, gaki (« preta »).


grand maître

Dirigeant d’un ordre ou d’une confrérie.

Ce n'était pas sans une vive appréhension que le Grand Orient se voyait imposer un Grand Maitre absolument étranger à la Maçonnerie et qui ne devint Maçon qu'après sa haute investiture.

Louis Amiable et Jean-Claude Colfavru, « Le Grand Orient de France au dix-neuvième siècle », dans La Franc-maçonnerie de France depuis 1725 (Exposé historique et doctrinal), discours prononcés le 16 juillet 1889, Paris : Secrétariat général du Grand Orient de France, 1889, page 64

Le président de la République est le Grand Maître de la Légion d'honneur.


bohorodička

De bůh (« Dieu ») et rodička ; voir le russe Богородица.

bohorodičky (plural nominative)
bohorodičky (singular genitive)
bohorodiček (plural genitive)
bohorodičce (singular dative)
bohorodičkám (plural dative)
bohorodičku (singular accusative)
bohorodičky (plural accusative)
bohorodičko (singular vocative)
bohorodičky (plural vocative)
bohorodičce (singular locative)
bohorodičkách (plural locative)
bohorodičkou (singular instrumental)
bohorodičkami (plural instrumental)
Bohorodička

\ˈbɔɦɔrɔɟɪt͡ʃka\

kult bohorodičky, culte marial.


déipare

La Très Sainte Vierge Déipare.


déipare

C’est parce que la femme divinement fécondée enfante un dieu de dieu que sa mère est promue divine, promue à la païenne : la déipare ancienne, la protomère divine, est ce qu’elle est, à savoir une déesse-mère ou, si l’on préfère, une participante de la Déesse-Mère universelle. La relation mère- enfant est renversée ; ce n’est plus la mère qui fait le fils ; c’est le fils, parce qu’il est dieu, qui fait la mère, qui la constitue déesse-mère.

Henry Duméry, Imagination et religion : éléments de judaïsme, éléments de christianisme, 2006


évangile de prospérité

Kong Hee, le pasteur de l’église évangélique de City Harvest, une « méga-église » prêchant « l’évangile de prospérité » à Singapour, est un sacré filou.

« Les insolites du jour », Ouest-France.fr, 23 octobre 2015


évangile de la prospérité

évangile de la prospérités (plural)
évangile de prospérité

croyance religieuse chrétienne évangélique selon laquelle l’aisance financière des Chrétiens est un signe de santé spirituelle et que la pauvreté est une malédiction ou une punition de Dieu

Depuis quelques temps, on voit des pasteurs prôner l’évangile de la prospérité, ou comment allier vie chrétienne et bien-être matériel.

Kamanda Wa Kamanda, « L’évangile de la prospérité en RDC », RFI.fr, 14 décembre 2010


prince-évêque

Titre que portaient les évêques qui gouvernaient une principauté du Saint-Empire romain germanique ou avaient reçu le titre de prince du Saint-Empire.

Successeur et lieutenant du Christ dans le diocèse de Liège, prince d'Empire et prince de l'Église, souverain féodal et foncier, monarque temporel et pasteur de l'Église romaine, le prince-évêque de Liège des XIIIᵉ et XIVᵉ siècles rassemble entre ses mains l'ensemble du gouvernement, de la juridiction et de la législation de la principauté.

Alain Marchandisse, La fonction épiscopale à Liège aux XIIIᵉ et XIVᵉ siècles: étude de politologie historique, Librairie Droz, 1998, p. 487

Les ambitions absolutistes des princes-évêques se sont brisées au veto financier des États. Princes électifs, les archevêques n'ont pas la même influence sur le destin de leur principauté que les monarchies héréditaires, dont la continuité est sanctifiée par des traditions séculaires.

Alois Schumacher, Idéologie révolutionnaire et pratique politique de la France en Rhénanie de 1794 à 1801 : l'exemple du pays de Trèves, Annales littéraires de l'Université de Besançon/Collection du Bicentenaire de la Révolution française, 1989, page 147


prince-archevêque

Titre que portaient les archevêques qui gouvernaient une principauté du Saint-Empire romain germanique ou avaient reçu le titre de prince du Saint-Empire.

Au milieu du XVIII^(ème) siècle, le prince-archevêque Sigismond von Schrattenbach – qui régna de 1753 à 1771 – fut apprécié de ses administrés. Par ailleurs il aimait la musique et fut l'un des bienfaiteurs de la famille Mozart.

Yves Jaffrès, Wolfgang-Amadeus Mozart, Bleu nuit éditeur, 2014, page 7


baptano

Composé de la racine bapt (« baptiser »), du suffixe -an- (« membre, habitant ») et de la finale -o (substantif).

baptanoj (plural nominative)
baptanon (singular accusative)
baptanojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-baptano.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

pour les autres apparentés, voir les fiches de bapto et patro


baptanino

Composé de la racine bapt (« baptiser »), des suffixes -an- (« membre, habitant ») et -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

baptaninoj (plural nominative)
baptaninon (singular accusative)
baptaninojn (plural accusative)


christianité

Spiritualité d'attachement tournée vers le Christ en premier lieu.

Les nouvelles exigences ne vous concernent pas. Elles s’adressent aux diplomates et aux autres pékins, qui se soucient très peu de votre « indignité », de même que de votre christianité. De vous, maintenant, ainsi qu’autrefois, une seule chose est requise : exécuter sans contestation les ordres des autorités.

Vladimir Soloviev, Trois Entretiens, Plon, 1916


παράκλητος

Οταν ελθη ο παράκλητος ον εγω πέμψω υμιν παρα του πατρός, το πνευμα της αληθείας ο παρα του πατρος εκπορεύεται, εκεινος μαρτυρήσει περι εμου.

Bible, Évangile selon Jean, chapitre 15, verset 26


παράκλητος

De παρακαλέω, parakaléô (« appeler à soi, à l’aide »), voir κλητός, klêtos (« appelé, convié »).

παράκλητος, paraklêtos


ისლამი

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).

Islam, religion monothéiste fondée sur le Coran.


მაჰმადიანობა

De მაჰმადიანი mahmadiani (« musulman ») avec le suffixe -ობა -oba servant à former des substantifs abstraits.

Islam, religion monothéiste fondée par Mahomet.


κατάρχω

Verbecomposé de κατά, katá et de ἄρχω, árkhô (« régir, être le premier, commencer »).

κατάρχω, katárkhô

Commencer une cérémonie religieuse, consacrer.

Νέστωρ χέρνιβά τ᾽ οὐλοχύτας τε κατήρχετο, Nestor commença la cérémonie en se lavant les mains et en versant de l'orge sur la tête de la victime.

κατάρχεσθαι τοῦ τράγου, il consacra le bouc [offert en sacrifice].


ἐπάρχω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἄρχω, árkhô (« régir, être le premier, commencer »).

ἐπάρχω, epárkhô


მუსლიმანი

De l’arabe مُسْلِمٌ, múslim (« celui qui se soumet [à la volonté de Dieu] »).


agnóstica

Féminisation de agnóstico (« homme agnostique »).

agnóstico (singular masculine)
agnósticos (plural masculine)
agnósticas (plural feminine)


pomérane

Membre d’une secte schismatique de l'église orthodoxe russe dont ils se séparèrent en 1654 à l’occasion des réformes du patriarche Nikon


იუდეველი

Juif, personne professant la religion juive.


ებრაული

Juif, relatif à la religion juive, en parlant d’un objet ou d’une notion abstraite.


ἱεράομαι

Dénominal de ἱερεύς, hiereús (« prêtre »).

ἱεράομαι, hieráomai


ἱέρεια

Dérivé de ἱερός, hierós (« saint »), avec le suffixe -εια, -eia (« -esse, -euse »).

ἱέρεια, hiéreia


ἱερατεία

ἱερατεία, hierateía


ἱεράτευμα

Motdérivé de ἱερατεύω, hierateúô, avec le suffixe -μα, -ma.


ἱερατευματικός

Motdérivé de ἱεράτευμα, hieráteuma (« sacerdoce, prêtrise »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἱερατευματικός, hierateumatikós


ἱερατεύω

ἱερατεύω, hierateúô


ἱερεῖον

ἱερεῖον, hiereîon

Offrande, le plus souvent animal offert en sacrifice.


ἱερεύω

De ἱερός, hierós (« sacré »), voir ἱερεῖον, hiereîon (« sacrifice »).

ἱερεύω, hiereúô


ἱεροποιέω

Verbecomposé de ἱερός, hierós (« sacré ») et de ποιέω, poiéô (« faire ») ; comparer avec la construction et le sens du latin sacrifico.

ἱεροποιέω, hieropoiéô


θυσιάζω

Verbedérivé de θυσία, thusía (« sacrifice »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

θυσιάζω, thusiázô


ἱεροποιός

De ἱεροποιέω, hieropoiéô (« sacrifier »).

ἱεροποιός, hieropoiós

Sacrificateur, prêtre en charge des sacrifices.


ἱεροσυλία

Motdérivé de ἱερόσυλος, hierósulos, avec le suffixe -ία, -ía.

ἱεροσυλία, hierosulía


ἱερόσυλος

Composé de ἱερός, hierós (« sacré ») et de συλάω, suláô (« dérober »).

ἱερόσυλος, hierósulos


ἱερουργία

Motdérivé de ἱερουργός, hierourgos, avec le suffixe -ία, -ía.

ἱερουργία, hierourgía

Hiérurgie, célébration de rites sacrés, service religieux, sacrifice.


ἱερουργέω

ἱερουργέω, hierourgéô


სასწაული

Miracle, événement surnaturel attribué à la puissance divine.


ἱερωσύνη

Motdérivé de ἱερεύς, hiereús (« prêtre »), avec le suffixe -σύνη, -súnê.

ἱερωσύνη, hierosúnê


სული

ორსული

femme) enceinte ; mot à mot: à deux âmes

Âme, composante immatérielle et immortelle de l’être humain.

სული უკვდავია.

suli ukvdavia.
#*:: L’âme est immortelle.


სამოთხე

მიწიერი სამოთხე

micieri samot’xe
#*:: paradis terrestre, jardin d’Eden


ჯოჯოხეთი

Enfer, lieu de supplice pour les damnés.

ჯოჯოხეთში დაუტევნელი

ǰoǰoxet’ši dautevneli
#*:: Celui qui n’aurait pas eu assez de place en enfer, titre d’un poème de
#*::: სულხან-საბა ორბელიანი
 sulxan-saba orbeliani
 Soulkhan-Saba Orbéliani
#*:::: Tiré du recueil სიბრძნე სიცრუისა
 sibrjne sic’ruisa
 La vérité du mensonge


წმინდა

წმინდა სამების საკათედრო ტაძარი

cminda samebis sakat’edro tajari
#*:: cathédrale de la Sainte Trinité (Cathédrale de Tbilissi)


Lun-Fask

Composé de Lun (« lundi ») et de Pask (« Pâques »).

A-drugarez dezho n’eo ket bet al Lun-Fask 1916 ur cʼhwitadenn hep warcʼhoazh..

Grâce à eux, le lundi de Pâques 1916 n’a pas été un échec sans lendemain.

P. Rolland-Gwalcʼh, Iwerzhon o stourm evit he yezh, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 27


abbe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Dschihad

der Dschihad (singular nominative)
den Dschihad (singular accusative)
des Dschihad (singular genitive)
dem Dschihad (singular dative)


aoter

Hag e sav ar beleg ouz an aoter da lavaret an oferenn-eured.

Et le prêtre monte à lʼautel pour dire la messe de mariage.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 78


Niqab

der Niqab (singular nominative)
die Niqabs (plural nominative)
den Niqab (singular accusative)
die Niqabs (plural accusative)
des Niqabs (singular genitive)
der Niqabs (plural genitive)
dem Niqab (singular dative)
den Niqabs (plural dative)
Nikab


Taliban

De طالبان, tālibān, pluriel en pashto de l’arabe طالب, tāleb (« postulant, étudiant »).

der Taliban (singular nominative)
die Taliban (plural nominative)
den Taliban (singular accusative)
die Taliban (plural accusative)
des Taliban (singular genitive)
Taliban (singular genitive)
der Taliban (plural genitive)
dem Taliban (singular dative)
den Taliban (plural dative)

Militant fondamentaliste sunnite, surtout en afghanistan et pakistan.


kalir

kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Kas a raent ganto, pa o cʼhavent, ar cʼhalirioù hag an holl draoù sakr a yoa en aour pe en arcʼhant.

Ils emportaient avec eux, quand ils les trouvaient, les calices et tous les objets sacrés qui étaient en or ou en argent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


ρωμαιοκαθολικός

Motcomposé de Ρωμαίος, Romaíos (« Romain ») et de καθολικός, katholikós.

H Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.


hyperreligiosité

La deuxième explore l'hyperreligiosité des Congolais en ces temps de crise multiforme.

Ignace Mvuezolo Mikembi Nkueti, Le mal-être en République démocratique du Congo: interpellations et réflexions, 2015


бонза

бо́нза (singular nominative)
бо́нзы (plural nominative)
бо́нзы (singular genitive)
бо́нз (plural genitive)
бо́нзе (singular dative)
бо́нзам (plural dative)
бо́нзу (singular accusative)
бо́нзы (plural accusative)
бо́нзой (singular instrumental)
бо́нзою (singular instrumental)
бо́нзами (plural instrumental)
бо́нзе (singular prepositional)
бо́нзах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


λύτρωσις

Motdérivé de λυτρόω, lutróô (« rançonner »), avec le suffixe -σις, -sis.

λύτρωσις, lútrôsis


λύτρωση

H λύτρωση της ψυχής από όσα τη βαραίνουν.


λυτρωτής

Motdérivé de λυτρόω, lutróô, avec le suffixe -τής, -tês.

λυτρωτής, lutrôtês


karamɔgɔ

De l'arabe قرأ, qara'a (« lire ») et du bambara mɔgɔ (« personne »).


Völlerei

die Völlerei (singular nominative)
die Völlerei (singular accusative)
der Völlerei (singular genitive)
der Völlerei (singular dative)

Gourmandise, l'un des sept péchés capitaux.


Μαιμάκτης

De μαιμάσσω, maimássō, variante de μαιμάω, maimáō.

Μαιμάκτης, Maimáktēs

L’Orageux, brandissant la foudre, épithète de Zeus.


ცოდვა

Péché, faute, manquement à la loi divine.


ლოცვა

Prière, action de s’adresser à Dieu, paroles adressées à Dieu.


მღვდელი

Prêtre, curé (dans le catholicisme), pope (dans l’orthodoxie), personne consacrée qui préside au culte.


Écriture sainte

Mais enfin la faute a été faite, l'erreur a été commise. Par quelle cause ? parce que le système de Copernic, soutenu par Galilée avec beaucoup de chaleur, ayant choqué les idées péripatéticiennes alors toutes puissantes, il s'éleva contre l'illustre professeur une tempête terrible. Les péripatéticiens, furieux, n'eussent jamais pu se venger des coups qu'on leur portait, s'ils n'avaient eu la pensée funeste d'associer leur cause à celle de l’Écriture sainte; s'ils n'avaient cru et s'ils n'étaient parvenus à faire croire que les enseignements d'Aristote et ceux de la Bible étaient inséparables, et qu'un système qui bouleversait la philosophie d'Aristote était par cela même contraire aux paroles de l’Écriture sainte.

Henri de L'Épinois, « Encore un mot sur Galilée : à propos du livre de M. Th. Henri Martin », dans la Revue des questions historiques, vol. 5, Paris : Librairie Victor Palmé, 1868, p.554


hállemas

hállemasat (plural nominative)
hállemasa (singular accusative genitive)
hállemasaid (plural accusative genitive)
hállemassii (singular illative)
hállemasaide (plural illative)
hállemasas (singular locative)
hállemasain (plural locative)
hállemasain (singular comitative)
hállemasaiguin (plural comitative)
hállemassan (essive)


spaciement

Pour l’Ordre des Chartreux, promenade hebdomadaire en dehors de la clôture religieuse.

La séparation du monde est réalisée par la clôture. Nous ne sortons du monastère que pour le spaciement (promenade hebdomadaire). Nous ne recevons pas de visites et n'exerçons aucun apostolat à l'extérieur.

La voie cartusienne, L’Ordre des Chartreux


ислам

исла́м (singular nominative)
*исла́мы (nominative)
исла́ма (singular genitive)
*исла́мов (genitive)
исла́му (singular dative)
*исла́мам (dative)
исла́м (singular accusative)
*исла́мы (accusative)
исла́мом (singular instrumental)
*исла́мами (instrumental)
исла́ме (singular prepositional)
*исла́мах (prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


христианство

Motdérivé de христианин, khristianin (« chrétien »), avec le suffixe -ство, -stvo.

христиа́нство (singular nominative)
христиа́нства (singular genitive)
христиа́нству (singular dative)
христиа́нство (singular accusative)
христиа́нством (singular instrumental)
христиа́нстве (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


индуизм

индуи́зм (singular nominative)
индуи́змы (plural nominative)
индуи́зма (singular genitive)
индуи́змов (plural genitive)
индуи́зму (singular dative)
индуи́змам (plural dative)
индуи́зм (singular accusative)
индуи́змы (plural accusative)
индуи́змом (singular instrumental)
индуи́змами (plural instrumental)
индуи́зме (singular prepositional)
индуи́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


σεμνόθεοι

Motcomposé de σεμνός, semnós (« révéré ») et de θεός, theós (« dieu »), littéralement « qui révère dieu ».

Τὸ τῆς φιλοσοφίας ἔργον ἔνιοί φασιν ἀπὸ βαρβάρων ἄρξαι. γεγενῆσθαι γὰρ παρὰ μὲν Πέρσαις Μάγους, παρὰ δὲ Βαβυλωνίοις ἢ Ἀσσυρίοις Χαλδαίους, καὶ γυμνοσοφιστὰς παρ' Ἰνδοῖς, παρά τε Κελτοῖς καὶ Γαλάταις τοὺς καλουμένους Δρυΐδας καὶ Σεμνοθέους

Quelques auteurs prétendent que la philosophie a pris naissance chez les barbares : ainsi Aristote, dans le traité de la Magie, et Sotion, au vingt-troisième livre de la Succession des Philosophes, disent qu’elle fut cultivée chez les Perses par les mages, chez les Babyloniens ou les Assyriens par les chaldéens, dans l’Inde par les gymnosophistes, chez les Celtes et les Gaulois par ceux qu’on appelait druides et semnothées. — (traduction)

Diogène Laërce, Vies et doctrines des philosophes de l’Antiquité


Δρυΐδης

Apparenté au latin druidae, du gaulois druid- ; comparer avec Δρυάς, Dryás (« dryade »).

Δρυΐδης, Dryḯdēs

Τὸ τῆς φιλοσοφίας ἔργον ἔνιοί φασιν ἀπὸ βαρβάρων ἄρξαι. γεγενῆσθαι γὰρ παρὰ μὲν Πέρσαις Μάγους, παρὰ δὲ Βαβυλωνίοις ἢ Ἀσσυρίοις Χαλδαίους, καὶ γυμνοσοφιστὰς παρ’ Ἰνδοῖς, παρά τε Κελτοῖς καὶ Γαλάταις τοὺς καλουμένους Δρυΐδας καὶ Σεμνοθέους