апокрифічний

Du nom апо́криф (« apocryphe ») avec le suffixe -ічний.

Cas
Singulier
Pluriel
апокрифі́чний (masculine nominative)
апокрифі́чна (feminine nominative)
апокрифі́чне (neuter nominative)
апокрифі́чні (nominative)
апокрифі́чного (masculine genitive)
апокрифі́чної (feminine genitive)
апокрифі́чного (neuter genitive)
апокрифі́чних (genitive)
апокрифі́чному (masculine dative)
апокрифі́чній (feminine dative)
апокрифі́чному (neuter dative)
апокрифі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
апокрифі́чну (feminine accusative)
апокрифі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
апокрифі́чним (masculine instrumental)
апокрифі́чною (feminine instrumental)
апокрифі́чним (neuter instrumental)
апокрифі́чними (instrumental)
апокрифі́чному (masculine locative)
апокрифі́чнім (masculine locative)
апокрифі́чній (feminine locative)
апокрифі́чному (neuter locative)
апокрифі́чнім (neuter locative)
апокрифі́чних (locative)


апостольський

Cas
Singulier
Pluriel
апо́стольський (masculine nominative)
апо́стольська (feminine nominative)
апо́стольське (neuter nominative)
апо́стольські (nominative)
апо́стольського (masculine genitive)
апо́стольської (feminine genitive)
апо́стольського (neuter genitive)
апо́стольських (genitive)
апо́стольському (masculine dative)
апо́стольській (feminine dative)
апо́стольському (neuter dative)
апо́стольським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
апо́стольську (feminine accusative)
апо́стольське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
апо́стольським (masculine instrumental)
апо́стольською (feminine instrumental)
апо́стольським (neuter instrumental)
апо́стольськими (instrumental)
апо́стольському (masculine locative)
апо́стольськім (masculine locative)
апо́стольській (feminine locative)
апо́стольському (neuter locative)
апо́стольськім (neuter locative)
апо́стольських (locative)


арійський

De а́рій (« arien, partisan de l’arianisme ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
арі́йський (masculine nominative)
арі́йська (feminine nominative)
арі́йське (neuter nominative)
арі́йські (nominative)
арі́йського (masculine genitive)
арі́йської (feminine genitive)
арі́йського (neuter genitive)
арі́йських (genitive)
арі́йському (masculine dative)
арі́йській (feminine dative)
арі́йському (neuter dative)
арі́йським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
арі́йську (feminine accusative)
арі́йське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
арі́йським (masculine instrumental)
арі́йською (feminine instrumental)
арі́йським (neuter instrumental)
арі́йськими (instrumental)
арі́йському (masculine locative)
арі́йськім (masculine locative)
арі́йській (feminine locative)
арі́йському (neuter locative)
арі́йськім (neuter locative)
арі́йських (locative)


архідияконський

De архідия́кон (« archidiacre ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
архідия́конський (masculine nominative)
архідия́конська (feminine nominative)
архідия́конське (neuter nominative)
архідия́конські (nominative)
архідия́конського (masculine genitive)
архідия́конської (feminine genitive)
архідия́конського (neuter genitive)
архідия́конських (genitive)
архідия́конському (masculine dative)
архідия́конській (feminine dative)
архідия́конському (neuter dative)
архідия́конським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
архідия́конську (feminine accusative)
архідия́конське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
архідия́конським (masculine instrumental)
архідия́конською (feminine instrumental)
архідия́конським (neuter instrumental)
архідия́конськими (instrumental)
архідия́конському (masculine locative)
архідия́конськім (masculine locative)
архідия́конській (feminine locative)
архідия́конському (neuter locative)
архідия́конськім (neuter locative)
архідия́конських (locative)


архієпископський

De архієпи́скоп (« archevêque ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
архієпи́скопський (masculine nominative)
архієпи́скопська (feminine nominative)
архієпи́скопське (neuter nominative)
архієпи́скопські (nominative)
архієпи́скопського (masculine genitive)
архієпи́скопської (feminine genitive)
архієпи́скопського (neuter genitive)
архієпи́скопських (genitive)
архієпи́скопському (masculine dative)
архієпи́скопській (feminine dative)
архієпи́скопському (neuter dative)
архієпи́скопським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
архієпи́скопську (feminine accusative)
архієпи́скопське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
архієпи́скопським (masculine instrumental)
архієпи́скопською (feminine instrumental)
архієпи́скопським (neuter instrumental)
архієпи́скопськими (instrumental)
архієпи́скопському (masculine locative)
архієпи́скопськім (masculine locative)
архієпи́скопській (feminine locative)
архієпи́скопському (neuter locative)
архієпи́скопськім (neuter locative)
архієпи́скопських (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-архієпископський.wav


архієрейський

De архієре́й (« évêque ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
архієре́йський (masculine nominative)
архієре́йська (feminine nominative)
архієре́йське (neuter nominative)
архієре́йські (nominative)
архієре́йського (masculine genitive)
архієре́йської (feminine genitive)
архієре́йського (neuter genitive)
архієре́йських (genitive)
архієре́йському (masculine dative)
архієре́йській (feminine dative)
архієре́йському (neuter dative)
архієре́йським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
архієре́йську (feminine accusative)
архієре́йське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
архієре́йським (masculine instrumental)
архієре́йською (feminine instrumental)
архієре́йським (neuter instrumental)
архієре́йськими (instrumental)
архієре́йському (masculine locative)
архієре́йськім (masculine locative)
архієре́йській (feminine locative)
архієре́йському (neuter locative)
архієре́йськім (neuter locative)
архієре́йських (locative)


архімандритський

Du grec ancien ἀρχή, arkhè (« chef, commandant ») et de μάνδρες màndres (« cloître »).

Cas
Singulier
Pluriel
архімандри́тський (masculine nominative)
архімандри́тська (feminine nominative)
архімандри́тське (neuter nominative)
архімандри́тські (nominative)
архімандри́тського (masculine genitive)
архімандри́тської (feminine genitive)
архімандри́тського (neuter genitive)
архімандри́тських (genitive)
архімандри́тському (masculine dative)
архімандри́тській (feminine dative)
архімандри́тському (neuter dative)
архімандри́тським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
архімандри́тську (feminine accusative)
архімандри́тське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
архімандри́тським (masculine instrumental)
архімандри́тською (feminine instrumental)
архімандри́тським (neuter instrumental)
архімандри́тськими (instrumental)
архімандри́тському (masculine locative)
архімандри́тськім (masculine locative)
архімандри́тській (feminine locative)
архімандри́тському (neuter locative)
архімандри́тськім (neuter locative)
архімандри́тських (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-архімандритський.wav


аскетичний

De аскети́зм (« ascétisme ») avec le suffixe -ичний.

Cas
Singulier
Pluriel
аскети́чний (masculine nominative)
аскети́чна (feminine nominative)
аскети́чне (neuter nominative)
аскети́чні (nominative)
аскети́чного (masculine genitive)
аскети́чної (feminine genitive)
аскети́чного (neuter genitive)
аскети́чних (genitive)
аскети́чному (masculine dative)
аскети́чній (feminine dative)
аскети́чному (neuter dative)
аскети́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аскети́чну (feminine accusative)
аскети́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аскети́чним (masculine instrumental)
аскети́чною (feminine instrumental)
аскети́чним (neuter instrumental)
аскети́чними (instrumental)
аскети́чному (masculine locative)
аскети́чнім (masculine locative)
аскети́чній (feminine locative)
аскети́чному (neuter locative)
аскети́чнім (neuter locative)
аскети́чних (locative)


атеїстичний

Adjectifdérivé de атеїст (« athée »), avec le suffixe -ичний.

Cas
Singulier
Pluriel
атеїсти́чний (masculine nominative)
атеїсти́чна (feminine nominative)
атеїсти́чне (neuter nominative)
атеїсти́чні (nominative)
атеїсти́чного (masculine genitive)
атеїсти́чної (feminine genitive)
атеїсти́чного (neuter genitive)
атеїсти́чних (genitive)
атеїсти́чному (masculine dative)
атеїсти́чній (feminine dative)
атеїсти́чному (neuter dative)
атеїсти́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
атеїсти́чну (feminine accusative)
атеїсти́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
атеїсти́чним (masculine instrumental)
атеїсти́чною (feminine instrumental)
атеїсти́чним (neuter instrumental)
атеїсти́чними (instrumental)
атеїсти́чному (masculine locative)
атеїсти́чнім (masculine locative)
атеїсти́чній (feminine locative)
атеїсти́чному (neuter locative)
атеїсти́чнім (neuter locative)
атеїсти́чних (locative)


безбожницький

Du nom безбо́жник (« athée ») avec le suffixe -цький.

Cas
Singulier
Pluriel
безбо́жницький (masculine nominative)
безбо́жницька (feminine nominative)
безбо́жницьке (neuter nominative)
безбо́жницькі (nominative)
безбо́жницького (masculine genitive)
безбо́жницької (feminine genitive)
безбо́жницького (neuter genitive)
безбо́жницьких (genitive)
безбо́жницькому (masculine dative)
безбо́жницькій (feminine dative)
безбо́жницькому (neuter dative)
безбо́жницьким (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
безбо́жницьку (feminine accusative)
безбо́жницьке (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
безбо́жницьким (masculine instrumental)
безбо́жницькою (feminine instrumental)
безбо́жницьким (neuter instrumental)
безбо́жницькими (instrumental)
безбо́жницькому (masculine locative)
безбо́жницькім (masculine locative)
безбо́жницькій (feminine locative)
безбо́жницькому (neuter locative)
безбо́жницькім (neuter locative)
безбо́жницьких (locative)


вівтарний

De ві́вта́р (« autel ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
ві́вта́рний (masculine nominative)
ві́вта́рна (feminine nominative)
ві́вта́рне (neuter nominative)
ві́вта́рні (nominative)
ві́вта́рного (masculine genitive)
ві́вта́рної (feminine genitive)
ві́вта́рного (neuter genitive)
ві́вта́рних (genitive)
ві́вта́рному (masculine dative)
ві́вта́рній (feminine dative)
ві́вта́рному (neuter dative)
ві́вта́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ві́вта́рну (feminine accusative)
ві́вта́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ві́вта́рним (masculine instrumental)
ві́вта́рною (feminine instrumental)
ві́вта́рним (neuter instrumental)
ві́вта́рними (instrumental)
ві́вта́рному (masculine locative)
ві́вта́рнім (masculine locative)
ві́вта́рній (feminine locative)
ві́вта́рному (neuter locative)
ві́вта́рнім (neuter locative)
ві́вта́рних (locative)


владичий

Cas
Singulier
Pluriel
влади́чий (masculine nominative)
влади́ча (feminine nominative)
влади́че (neuter nominative)
влади́чі (nominative)
влади́чого (masculine genitive)
влади́чої (feminine genitive)
влади́чого (neuter genitive)
влади́чих (genitive)
влади́чому (masculine dative)
влади́чій (feminine dative)
влади́чому (neuter dative)
влади́чим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
влади́чу (feminine accusative)
влади́че (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
влади́чим (masculine instrumental)
влади́чою (feminine instrumental)
влади́чим (neuter instrumental)
влади́чими (instrumental)
влади́чому (masculine locative)
влади́чім (masculine locative)
влади́чій (feminine locative)
влади́чому (neuter locative)
влади́чім (neuter locative)
влади́чих (locative)


гаспидський

De га́спид (« diable ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
га́спидський (masculine nominative)
га́спидська (feminine nominative)
га́спидське (neuter nominative)
га́спидські (nominative)
га́спидського (masculine genitive)
га́спидської (feminine genitive)
га́спидського (neuter genitive)
га́спидських (genitive)
га́спидському (masculine dative)
га́спидській (feminine dative)
га́спидському (neuter dative)
га́спидським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
га́спидську (feminine accusative)
га́спидське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
га́спидським (masculine instrumental)
га́спидською (feminine instrumental)
га́спидським (neuter instrumental)
га́спидськими (instrumental)
га́спидському (masculine locative)
га́спидськім (masculine locative)
га́спидській (feminine locative)
га́спидському (neuter locative)
га́спидськім (neuter locative)
га́спидських (locative)


олтарний

De олта́р (« autel ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
олта́рний (masculine nominative)
олта́рна (feminine nominative)
олта́рне (neuter nominative)
олта́рні (nominative)
олта́рного (masculine genitive)
олта́рної (feminine genitive)
олта́рного (neuter genitive)
олта́рних (genitive)
олта́рному (masculine dative)
олта́рній (feminine dative)
олта́рному (neuter dative)
олта́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
олта́рну (feminine accusative)
олта́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
олта́рним (masculine instrumental)
олта́рною (feminine instrumental)
олта́рним (neuter instrumental)
олта́рними (instrumental)
олта́рному (masculine locative)
олта́рнім (masculine locative)
олта́рній (feminine locative)
олта́рному (neuter locative)
олта́рнім (neuter locative)
олта́рних (locative)


пекельний

De пе́кло (« enfer ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
пеке́льний (masculine nominative)
пеке́льна (feminine nominative)
пеке́льне (neuter nominative)
пеке́льні (nominative)
пеке́льного (masculine genitive)
пеке́льної (feminine genitive)
пеке́льного (neuter genitive)
пеке́льних (genitive)
пеке́льному (masculine dative)
пеке́льній (feminine dative)
пеке́льному (neuter dative)
пеке́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
пеке́льну (feminine accusative)
пеке́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
пеке́льним (masculine instrumental)
пеке́льною (feminine instrumental)
пеке́льним (neuter instrumental)
пеке́льними (instrumental)
пеке́льному (masculine locative)
пеке́льнім (masculine locative)
пеке́льній (feminine locative)
пеке́льному (neuter locative)
пеке́льнім (neuter locative)
пеке́льних (locative)

Uk-пекельний.ogg


янголиний

De я́нгол (« ange ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
янголи́ний (masculine nominative)
янголи́на (feminine nominative)
янголи́не (neuter nominative)
янголи́ні (nominative)
янголи́ного (masculine genitive)
янголи́ної (feminine genitive)
янголи́ного (neuter genitive)
янголи́них (genitive)
янголи́ному (masculine dative)
янголи́ній (feminine dative)
янголи́ному (neuter dative)
янголи́ним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
янголи́ну (feminine accusative)
янголи́не (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
янголи́ним (masculine instrumental)
янголи́ною (feminine instrumental)
янголи́ним (neuter instrumental)
янголи́ними (instrumental)
янголи́ному (masculine locative)
янголи́нім (masculine locative)
янголи́ній (feminine locative)
янголи́ному (neuter locative)
янголи́нім (neuter locative)
янголи́них (locative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-янголиний.wav


янгольський

De я́нгол (« ange ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
я́нгольський (masculine nominative)
я́нгольська (feminine nominative)
я́нгольське (neuter nominative)
я́нгольські (nominative)
я́нгольського (masculine genitive)
я́нгольської (feminine genitive)
я́нгольського (neuter genitive)
я́нгольських (genitive)
я́нгольському (masculine dative)
я́нгольській (feminine dative)
я́нгольському (neuter dative)
я́нгольським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
я́нгольську (feminine accusative)
я́нгольське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
я́нгольським (masculine instrumental)
я́нгольською (feminine instrumental)
я́нгольським (neuter instrumental)
я́нгольськими (instrumental)
я́нгольському (masculine locative)
я́нгольськім (masculine locative)
я́нгольській (feminine locative)
я́нгольському (neuter locative)
я́нгольськім (neuter locative)
я́нгольських (locative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-янгольський.wav


salvus

De l’indo-européen commun *solwos (« entier ») qui donne aussi le latin salus (« santé ») avec lequel salvus forme un doublet, et le grec ancien ὅλος, hólos (« entier »).

salvă (singular feminine nominative)
salvum (singular neuter nominative)
salvī (plural masculine nominative)
salvae (plural feminine nominative)
salvă (plural neuter nominative)
salve (singular masculine vocative)
salvă (singular feminine vocative)
salvum (singular neuter vocative)
salvī (plural masculine vocative)
salvae (plural feminine vocative)
salvă (plural neuter vocative)
salvum (singular masculine accusative)
salvăm (singular feminine accusative)
salvum (singular neuter accusative)
salvōs (plural masculine accusative)
salvās (plural feminine accusative)
salvă (plural neuter accusative)
salvī (singular masculine genitive)
salvae (singular feminine genitive)
salvī (singular neuter genitive)
salvōrŭm (plural masculine genitive)
salvārŭm (plural feminine genitive)
salvōrŭm (plural neuter genitive)
salvō (singular masculine dative)
salvae (singular feminine dative)
salvō (singular neuter dative)
salvīs (plural masculine dative)
salvīs (plural feminine dative)
salvīs (plural neuter dative)
salvō (singular masculine ablative)
salvā (singular feminine ablative)
salvō (singular neuter ablative)
salvīs (plural masculine ablative)
salvīs (plural feminine ablative)
salvīs (plural neuter ablative)

salvē

en bonne santé, en bon état, bien - impératif de salveo : salut, bonjour

salvus \Prononciation ?\ ; première classe

Sauvé, dont le salut éternel est assuré.


velekněz

veleknězi (plural nominative)
velekněze (singular genitive)
veleknězů (plural genitive)
veleknězi (singular dative)
veleknězům (plural dative)
velekněze (singular accusative)
velekněze (plural accusative)
veleknězi (singular vocative)
veleknězi (plural vocative)
veleknězi (singular locative)
veleknězích (plural locative)
veleknězem (singular instrumental)
veleknězi (plural instrumental)


boží

De bůh (« dieu ») dont la racine protoslave est bog ; le \ɡ\ subit une palatalisation en \ʒ\ devant un \i\ dans les formes désinentes.

božího (singular accusative)
božího (singular genitive)
božího (singular genitive)
božím (singular locative)
božím (singular locative)
božímu (singular dative)
božímu (singular dative)
božím (singular instrumental)
božím (singular instrumental)
božích (plural genitive)
božích (plural locative)
božím (plural dative)
božími (plural instrumental)

Posláním kněze je především předsedat slavení eucharistie, sloužit božímu lidu hlásáním božího slova, slavit uprostřed něho svátosti. (Wikipedie)


svátost

Dérivé de svatý (« saint »), avec le suffixe -ost.

svátosti (plural nominative)
svátosti (singular genitive)
svátostí (plural genitive)
svátosti (singular dative)
svátostem (plural dative)
svátosti (plural accusative)
svátosti (singular vocative)
svátosti (plural vocative)
svátosti (singular locative)
svátostech (plural locative)
svátostí (singular instrumental)
svátostmi (plural instrumental)

Posláním kněze je především předsedat slavení eucharistie, sloužit božímu lidu hlásáním božího slova, slavit uprostřed něho svátosti.


modlitební

Dérivé de modlitba, avec le suffixe -ní.

modlitebního (singular accusative)
modlitebního (singular genitive)
modlitebního (singular genitive)
modlitebním (singular locative)
modlitebním (singular locative)
modlitebnímu (singular dative)
modlitebnímu (singular dative)
modlitebním (singular instrumental)
modlitebním (singular instrumental)
modlitebních (plural genitive)
modlitebních (plural locative)
modlitebním (plural dative)
modlitebními (plural instrumental)

Tam bývalo vždy jen obloukové okno a u toho sedala od rána do večera paní Staňková před modlitební knihou se zeleným stínidlem na očích.

Jan Neruda, Povídky malostranské, « Jak si nakouřil pan Vorel pěnovku », 1877


pohanský

pohanská (masculine singular nominative)
pohanské (singular nominative)
pohanská (masculine singular vocative)
pohanské (singular vocative)
pohanského (singular accusative)
pohanskou (masculine singular accusative)
pohanské (singular accusative)
pohanského (singular genitive)
pohanské (masculine singular genitive)
pohanského (singular genitive)
pohanském (singular locative)
pohanské (masculine singular locative)
pohanském (singular locative)
pohanskému (singular dative)
pohanské (masculine singular dative)
pohanskému (singular dative)
pohanským (singular instrumental)
pohanskou (masculine singular instrumental)
pohanským (singular instrumental)
pohanští (plural nominative)
pohanské (masculine plural nominative)
pohanská (plural nominative)
pohanští (plural vocative)
pohanské (masculine plural vocative)
pohanská (plural vocative)
pohanské (plural accusative)
pohanská (plural accusative)
pohanských (plural genitive)
pohanských (plural locative)
pohanským (plural dative)
pohanskými (plural instrumental)

Za pohanských dávných dob, aux temps païens éloignés.


čert

Le mot fait czart en polonais, чёрт, čort en russe, чорт, čort en ukrainien mais il est absent des langues slaves du sud. Il s'agit d'un mot préchrétien sans être panslave.

Plus avant, apparenté à čáry (« enchantement, sortilège »), čaroděj (« sorcier »).

čerti (plural nominative)
čertové (plural nominative)
čerta (singular genitive)
čertů (plural genitive)
čertovi (singular dative)
čertům (plural dative)
čerta (singular accusative)
čerty (plural accusative)
čerte (singular vocative)
čerti (plural vocative)
čertové (plural vocative)
čertovi (singular locative)
čertech (plural locative)
čertem (singular instrumental)
čerty (plural instrumental)

Udělat smlouvu s čertem.

(Proverbial)'Bát se něčeho jako čert' kříže.
#*: Avoir peur de quelque chose comme le diable de la croix.


fête patronale

fête votive

Ensemble des festivités de cette fête religieuse :

Fête religieuse d’une paroisse, en l’honneur du saint protecteur de celle-ci.

L'église ce dimanche, regorge de gens qui ne fréquentent qu’aux enterrements, aux bouts de l’an, à la fête patronale, des têtes de bois qui ne l’appellent que pour les derniers sacrements, et qu’il oindra, à l’agonie, dans l’inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

A l’occasion de la fête patronale, la messe dominicale pour l’ensemble de la communauté de paroisses de Saint-Avold sera célébrée à 10 h à l’Agora.

Le lundi 8 juin, fête du Saint-Esprit, le skite (ermitage) Saint-Esprit au Mesnil-Saint-Denis, dans les Yvelines, a célébré sa fête patronale.

Site de l'Église orthodoxe russe en France, Fête patronale du skite Saint-Esprit au Mesnil-Saint-Denis, 8 Juin 2009


l’alpha et l’oméga

(Siècle à préciser) Des noms de deux lettres de l’alphabet grec. L’alpha (Α) occupe la première place de cet alphabet, tandis que l’oméga (Ω) y occupe la vingt-quatrième et dernière place.

Dénomination métaphorique que s’est donnée Jésus-Christ, telle que rapportée par saint Jean, dans l’Apocalypse (1,8).

Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur, celui qui est, qui était et qui sera.


zar

Sorte d’exorcisme pratiqué en Égypte pour chasser les djinns et autres esprits.

Si elle ne t’aime point, c’est que quelque djinn jaloux de ton bonheur s’est logé en elle. Seul un zar peut la guérir. Une cérémonie selon les rites apaisera les esprits jaloux et les exorcisera.

Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940


codia

Femme orientale qui pratique l'exorcisme du zar ou zâr.

Savez-vous qu’un Zar n’est pas une petite affaire ? Il convient tout d’abord, que nous allions consulter ensemble la codia, qui sera notre interprète auprès des esprits.

Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940

Il existe en Égypte, mais pas en Palestine, un rite magique d'exorcisme appelé zâr, que seules des femmes spécialisées appelées cheikhas ou codia exercent ; il est en principe interdit par la religion, mais la foi dans ses bienfaits est plus forte que les interdits religieux.

Arlette Khoury-Tadié, Une enfance à Gaza, 1942-1958, 2002


rendre son âme à Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre son âme à Dieu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rendre son âme à Dieu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre son âme à Dieu.wav

Combien de pauvres noirs ont été atteints sur les degrés mêmes de l'autel, pendant l’administration de ces sacrements ! Et peu s'en fallut que plusieurs ne rendissent leur âme à Dieu à l'endroit même où ce Dieu d'amour s’était communiqué à eux par les effusions de sa grâce.

Chanoine P. F. Delaplace, L’Apôtre de l'Ile Maurice ou Vie du Serviteur de Dieu Jacques-Désiré Laval, Beauvais : Typographie D. Père, 1877, page 423

Il passa la nuit dans le froid et le vent à exaspérer sa folle douleur. Il regagna notre maison à l'aube, pâle et frissonnant de tous ses membres. Cinq jours plus tard, il rendait son âme à Dieu.

Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , Édition Corrêa, 1940

En attendant que l’heure vienne de rendre notre âme à Dieu, ne traînons pas notre vie dans la crainte de ce moment, le seul certain.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Il rend à Dieu une âme dont il n'espérait plus grand-chose.

San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000


bohoslužba

bohoslužby (plural nominative)
bohoslužby (singular genitive)
bohoslužeb (plural genitive)
bohoslužbě (singular dative)
bohoslužbám (plural dative)
bohoslužbu (singular accusative)
bohoslužby (plural accusative)
bohoslužbo (singular vocative)
bohoslužby (plural vocative)
bohoslužbě (singular locative)
bohoslužbách (plural locative)
bohoslužbou (singular instrumental)
bohoslužbami (plural instrumental)

V židovství se většina bohoslužeb odehrává v synagoze.


košer

V síti izraelského řetězce McDonald vaří košer, neprodávají cheesburgery.

košer maso.


košer

vařit košer.


košer

košery (plural nominative)
košeru (singular genitive)
košerů (plural genitive)
košeru (singular dative)
košerům (plural dative)
košery (plural accusative)
košere (singular vocative)
košery (plural vocative)
košeru (singular locative)
košerech (plural locative)
košerem (singular instrumental)
košery (plural instrumental)

porušoval předpisy košeru.


vereor

De l’indo-européen commun *ver ^([1]) (« observer, faire attention »), ce qui donne vrej en albanais. Apparenté au grec ὁράω, horáô.

rĕvĕrens

qui vénère, qui révère - vénérable, respectable, auguste

verēcunditer

avec retenue, avec discrétion, avec pudeur

vĕrĕor, infinitif : vĕrērī, parfait : vĕritus sum (Deuxième conjugaison)

Avoir une crainte respectueuse des dieux.


voie large

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-voie large.wav

La voie, le chemin de la perdition, par opposition à la voie étroite, c’est-à-dire le chemin du salut.


主の祈り

Composé de 主 (shu) (chef de famille, patron), の (no) (particule de nominalisation) et 祈り (inori) (prière).

しゅのいのり (hiragana)
shu no inori (transcription)


Talmud

De l’hébreu תלמוד, talmud (« instruction, enseignement »).


Expédit

La tradition populaire considère souvent que ce saint n’a pas d’existence réelle, et explique — avec de très nombreuses variantes — ce nom par une méprise de religieux qui, ayant reçu un colis de reliques sans autre précision que «expedit / in expedito / espedito», auraient cru qu'il s'agissait là du nom d'un saint ^([2]) ^([3]).

Saint catholique; légionnaire romain mort martyrisé à Mélitène en Arménie (actuellement Malatya, Turquie actuelle, province de Cappadoce) en 303. Le culte du saint est particulièrement développé en Amérique latine (Brésil, Argentine,...) et à la Réunion.


Absolutioun

De Poopst huet de Pilger zu Roum d’Absolutioun ginn. : Le pape a donné l’absolution aux pèlerins qui se rendaient à Rome.


sangga

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


démonophobe

démonophobes (plural masculine feminine)

Nous défions notre adversaire de nous démontrer l’existence des bûchers de l’Église catholique dans les siècles d’or du christianisme; nous le prions également de nous montrer pièces en mains que la réforme était encore plus démonophobe que l’Église catholique.

Louis de Güldenstubbé, La Réalité des Esprits et le phénomène merveilleux de leur écriture directe, Paris : chez l'auteur, 1873, page 31

Les catholiques démonophobes diront que c'est la marque du diable.

Désirée Godu à Paris - Banquet spiritualiste, dans la Revue spiritualiste, 1861, vol.4-5, page 195


démonophobe

Ainsi, une femme atteinte de lycantropie a été guérie à notre établissement après un séjour de six mois ; quatre démonophobes se sont rétablis cette année; […].

Joseph Guislain, Traité sur les phrénopathies, ou doctrine nouvelle des maladies mentales, Bruxelles : Établissement encyclographique, 1833, page 294


prendre le petit collet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre le petit collet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre le petit collet.wav

Je fis des progrès étonnans dans mes études. […]. Enchanté des dispositions que je montrois , mon protecteur voulut que je prisse le petit collet, & promit de me faire avoir au premier jour un bénéfice.

Pierre-Jean-Baptiste Nougaret, « Histoire du Chevalier d'Industrie », dans Les Milles et une Folies, tome 7, Londres : aux dépens de la Compagnie, 1785, p. 3

Il y resta deux ans, et ce bannissement ayant un peu fait rentrer les griffes à l’humeur féroce de la marâtre, il revint à Paris, où il acheva ses études, après quoi il prit le petit collet, non qu'il eût une vocation pour l’état ecclésiastique.

Théophile Gautier, « Paul Scarron », (1844, dans La Revue des deux Mondes), chap. 10 de Les grotesques part. 2 , Paris : chez Michel Lévy frères, 1856, p. 342

En voyant ses mauvais mœurs, ses goûts épicuriens, l'impiété même dont il faisait profession ouverte, sauf à s'en défendre tant bien que mal, soupçonnerait-on que Costar était d'église ? non pas abbé simplement, comme tant d'autres de ses contemporains, qui prirent le petit collet afin de jouir d'un bénéfice, mais prêtre, prédicateur en renom, et l'un des hauts dignitaires du diocèse du Mans, où il était archidiacre ?

Monseigneur Antonin Fabre, Les ennemis de Chapelain, tomes 1 & 2, collect. Études littéraires sur le XVIIᵉ siècle; Éditions A. Fontemoing, 1897, p. 160


prendre la haire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la haire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la haire.wav


Dieu l’a pris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Dieu l’a pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Dieu l’a pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu l’a pris.wav


prendre la discipline

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre la discipline.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre la discipline.wav

Se donner la discipline ; se fustiger religieusement.

Ces religieuses prenaient la discipline deux fois la semaine.


prendre les ordres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre les ordres.wav


maison mère

(Date à préciser) Composé des mots maison et mère.

Mutterhaus

(Religion) Maison principale où résident les supérieurs d’une congrégation

Maison principale où résident les supérieurs d’une congrégation de l’un ou de l’autre sexe.

La maison mère de l’ordre des Chartreux.


milost

milosti (plural nominative)
milosti (singular genitive)
milostí (plural genitive)
milosti (singular dative)
milostem (plural dative)
milosti (plural accusative)
milosti (singular vocative)
milosti (plural vocative)
milosti (singular locative)
milostech (plural locative)
milostí (singular instrumental)
milostmi (plural instrumental)

Milost posvěcující.


papež

Du latin papa avec un intermédiaire germanique et ancien français.

papeži (plural nominative)
papeže (singular genitive)
papežů (plural genitive)
papeži (singular dative)
papežům (plural dative)
papeže (singular accusative)
papeže (plural accusative)
papeži (singular vocative)
papeži (plural vocative)
papeži (singular locative)
papežích (plural locative)
papežem (singular instrumental)
papeži (plural instrumental)

Poselství papeže Benedikta XVI. k XXIV. světovému dni mládeže.


papežský

papežská (masculine singular nominative)
papežské (singular nominative)
papežská (masculine singular vocative)
papežské (singular vocative)
papežského (singular accusative)
papežskou (masculine singular accusative)
papežské (singular accusative)
papežského (singular genitive)
papežské (masculine singular genitive)
papežského (singular genitive)
papežském (singular locative)
papežské (masculine singular locative)
papežském (singular locative)
papežskému (singular dative)
papežské (masculine singular dative)
papežskému (singular dative)
papežským (singular instrumental)
papežskou (masculine singular instrumental)
papežským (singular instrumental)
papežští (plural nominative)
papežské (masculine plural nominative)
papežská (plural nominative)
papežští (plural vocative)
papežské (masculine plural vocative)
papežská (plural vocative)
papežské (plural accusative)
papežská (plural accusative)
papežských (plural genitive)
papežských (plural locative)
papežským (plural dative)
papežskými (plural instrumental)

Úřad papeže se nazývá papežství nebo papežský trůn.


Catholic

more Catholic (comparative)
most Catholic (superlative)


spasitel

Motdérivé de spasit, avec le suffixe -el.

spasitelé (plural nominative)
spasitele (singular genitive)
spasitelů (plural genitive)
spasiteli (singular dative)
spasitelům (plural dative)
spasitele (singular accusative)
spasitele (plural accusative)
spasiteli (singular vocative)
spasiteli (plural vocative)
spasiteli (singular locative)
spasitelích (plural locative)
spasitelem (singular instrumental)
spasiteli (plural instrumental)

Spasitel pomáhá lidem dosáhnout spásy nebo je v určité situaci zachraňuje.


esgob

esgobion (plural unmutated)
esgyb (plural unmutated)
hesgob (singular)
hesgobion (plural)
hesgyb (plural)


arcʼheskob

Dérivé de eskob, avec le préfixe arcʼh-.

À comparer avec le mot gallois archesgob (sens identique).

arcʼheskibien (plural)
arcʼheskibion (plural)

Il existe, en plus de arcʼheskibien et arcʼheskibion, un pluriel alternatif : arcʼheskobed.

An aotrou David, eskob Sant-Brieg, en doa pedet da zont dʼar gouel tri eskob all hag arcʼheskob Roazhon, tad-kozh ar Vretoned.

Monseigneur David, évêque de Saint-Brieuc, avait invité à venir à la fête trois autres évêques et lʼarchevêque de Rennes, le grand-père des Bretons.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 29


derwydd

Dérivé de derw, avec le suffixe -ydd, apparenté au breton drouiz.

derwyddon (plural unmutated)
dderwydd (singular lenition)
dderwyddon (plural lenition)
nerwydd (singular nasalization)
nerwyddon (plural nasalization)


pab

pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)
pabez (feminine)

Ar Pab Pi nav a grouas anean kardinal er bla 1879.

Le Pape Pie IX le nomma cardinal en l’an 1879.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 50


pab

pabau (plural unmutated)
bab (singular lenition)
babau (plural lenition)
mhab (singular nasalization)
mhabau (plural nasalization)
phab (singular)
phabau (plural)


D'après l'Évangile selon Saint Luc, 6, 41 : « Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ! »

\vwa.ʁyn paj dɑ̃ l‿œj də sɔ̃ pʁo.ʃɛ̃ e nə pa vwa.ʁ‿yn pu.tʁə dɑ̃ lə sjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien.wav

Remarquer jusqu’aux moindres défauts d’autrui et ne pas voir les siens propres, quelque grands qu’ils soient.

Un autre journal trouve que rien n'est insolent comme ce manifeste ; et notez que le journal qui dit cela fait souvent une rude guerre au gouvernement, et qu'il lance de temps en temps contre le pouvoir des manifestes vigoureux et même passablement insolens. C'est absolument voir une paille dans l'œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien.

Nouvelles ecclésiastiques, dans L'Ami de la religion, nᵒ 2676, du mardi 5 juillet 1830, p. 36

La critique portera soit sur la position dans l'ensemble du groupe, soit sur l'éclairage, la direction des pieds et des mains, l'état d'esprit au moment du déclenchement, etc., conditions générales que chacun s'accordera à trouver parfaites pour les autres, mais défectueuses pour lui-même. C'est le contraire du verset de la Bible : « Voir une paille dans l'œil de son prochain, ne pas voir une poutre dans le sien. »

Suzanne Bertillon, Vie d'Alphonse Bertillon, inventeur de l'anthropométrie, NRF/Gallimard, 1941


Composé de paille, œil, poutre et voisin.

\vwaʁ la paj dɑ̃ l‿œj də sɔ̃ vwa.zɛ̃ e nə pa vwa.ʁ‿yn pu.tʁə dɑ̃ lə sjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien.wav

Que Louseny Camara balaie devant sa porte, sa supercherie consiste à voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien.
Bref, un balai édenté ne rend jamais propre, et Louseny Camara n’est pas un bon exemple de bonne gestion.

Oumar M'Böh, « Assemblée nationale, le lac n’a pas pris feu, la tempête se dissipe et le tenant des lieux a toujours pour nom Amadou Damaro Camara ! », le 3 juillet 2021, dans La Voix du Peuple, le quotidien guinéen (https:/ /lavoixdupeuple.info)


fioretto

(Diminutif)Dérivé de fiore, avec le suffixe -etto.

Acte de dévotion consistant volontairement en un petit renoncement, un petit sacrifice.

Per fare un fioretto occorre rinunciare a qualcosa che ci piace molto per un certo periodo…

Come fare un fioretto religioso, lettera43.it


concordisme

Dérivé de concorder, avec le suffixe -isme.

Fait d’interpréter les textes religieux de sorte à ce qu’ils correspondent aux connaissances scientifiques.

Durant sa jeunesse, il accepte le concordisme, c’est-à-dire une exégèse des textes bibliques telle qu’ils soient en accord avec les connaissances scientifiques.Considérant qu’il avait fait là une erreur épistémologique, il optera ensuite pour un discordisme méthodologique.

Denis Sergent – P. Lemaître, la règle à calcul et le goupillon – Journal La Croix, page 24, 12 août 2016


oběť

Seul le tchèque, parmi les langues slaves, a développé le sens de « victime », à l’origine, il signifie « promesse », peut-être « chose promise aux dieux, sacrifice aux dieux », comparez avec le polonais obietnica, « promesse », le russe обет, обещание, « promesse ». Le vieux slave obětiti (« promettre ») et un composé de ob- et *větiti « dire » → voir věta, odvětit, odveta et závěť ou encore sovět par l'intermédiaire du russe. Voir aussi en allemand Opfer.

obětě (plural nominative)
obětě (singular genitive)
obětí (plural genitive)
oběti (singular dative)
obětím (plural dative)
obětě (plural accusative)
oběti (singular vocative)
obětě (plural vocative)
oběti (singular locative)
obětích (plural locative)
obětí (singular instrumental)
obětěmi (plural instrumental)

V křesťanství má klíčový význam smrt Ježíše Krista, která je chápána jako oběť sebe sama na usmíření hříchů lidstva.


žalm

žalmy (plural nominative)
žalmu (singular genitive)
žalmů (plural genitive)
žalmu (singular dative)
žalmům (plural dative)
žalmy (plural accusative)
žalme (singular vocative)
žalmy (plural vocative)
žalmu (singular locative)
žalmech (plural locative)
žalmem (singular instrumental)
žalmy (plural instrumental)

Kniha žalmů, le Livre des psaumes.


ajatola

ajatoli (plural nominative)
ajatole (plural accusative)
ajatolov (dual genitive)
ajatolov (plural genitive)
ajatolu (singular dative)
ajatoloma (dual dative)
ajatolom (plural dative)
ajatolom (singular instrumental)
ajatoloma (dual instrumental)
ajatoli (plural instrumental)
ajatolu (singular locative)
ajatolih (dual locative)
ajatolih (plural locative)
ajatoli (dual nominative)
ajatole (plural nominative)
ajatolo (singular accusative)
ajatoli (dual accusative)
ajatole (plural accusative)
ajatole (singular genitive)
ajatol (dual genitive)
ajatol (plural genitive)
ajatoli (singular dative)
ajatolama (dual dative)
ajatolam (plural dative)
ajatolo (singular instrumental)
ajatolama (dual instrumental)
ajatolami (plural instrumental)
ajatoli (singular locative)
ajatolah (dual locative)
ajatolah (plural locative)


jacquaire

Relatif à saint Jacques, et en particulier au pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle.

Les fonds récoltés par la vente de ce foulard baptisé Ultréïa serviront à restaurer les refuges jacquaires et contribueront au pèlerinage de jeunes défavorisés.

Gaële de La Brosse, Un foulard jacquaire, dans Le Pèlerin, nᵒ 6673, du 21 octobre 2010

Les pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle faisant halte à Saint-Sever, trouveront une nouvelle halte jacquaire, rénovée et flambant neuve dans le cloître des Jacobins.

Petit Futé - Les plus belles balades à vélo Gironde - Landes - Collectif, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette 2011


antifona

antifoni (dual nominative)
antifone (plural nominative)
antifono (singular accusative)
antifoni (dual accusative)
antifone (plural accusative)
antifone (singular genitive)
antifon (dual genitive)
antifon (plural genitive)
antifoni (singular dative)
antifonama (dual dative)
antifonam (plural dative)
antifono (singular instrumental)
antifonama (dual instrumental)
antifonami (plural instrumental)
antifoni (singular locative)
antifonah (dual locative)
antifonah (plural locative)


Créateur

Nous n’avons aucune preuve scientifique qu’Eve ait été tentée par le Serpent, que les âmes des infidèles brûlent en enfer après la mort ou qu’il déplaise au Créateur qu’un brahmane épouse une intouchable: des millénaires durant, des milliards de gens ont pourtant cru à ces histoires.

Yuval Noah Harari, 21 leçons pour le XXIᵉ siècle, traduit de l'anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Albin Michel, 2018


vendredi treize

Vendredi tombant le treizième jour d’un mois. Il est associé dans plusieurs pays, notamment occidentaux, à diverses superstitions, qui en font tantôt un jour funeste, tantôt un jour auspicieux.

Ce sera sans doute le jour de l'immatriculée contraception ou une connerie comme ça, cette année-là exceptionnellement le 15 août tombera un vendredi 13 […].

Hubert-Félix Thiéfaine, « Un vendredi 13 à 5 heures » , dans l'album Alambic -Sortie sud, 1984

C'est inévitable : chaque fois qu'un vendredi 13 arrive dans nos calendriers, les superstitieux de ce monde rappellent certaines superstitions de base.

« Malchanceux, le vendredi 13? », Radio-Canada, 17 novembre 2020


kyrie

Parfois écrit avec une majuscule ou en italique. Son pluriel kyries est rare.

Plusieurs dictionnaires considèrent kyrie comme invariable.


kyrie

Du grec ancien Κύριε ἐλέησον Kýrie eléêson (Seigneur, prends pitié).


煉獄

Composé de 煉／炼 (liàn, « trier, raffiner ») et de 獄／狱 (yù, « prison »).

\li̯ɛn˥˧ y˥˩\

\li̯ɛn˥˧ y˥˩\


煉獄

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

れんごく (hiragana)
rengoku (transcription)
レンゴク

\ɾe̞ŋ˨˦.ɡo̞˦.kɯ˦.◌˦\

Braille : ⠛⠴⠐⡪⢩


lector

Lecteur occupant la charge de lectorat, un des quatre ordres qu’on appelle « les quatre mineurs ».

Religieux qui enseignait le catéchisme en lisant les saintes Écritures.


parishioner

(Date à préciser)Dérivé de parish, avec le suffixe -er.

\pəˈɹɪʃ.ə.nə(ɹ)\

\pəˈɹɪʃ.nə(ɹ)\

\pəˈɹɪʃ.ə.nɚ\

His demands had provoked a feud, a bitter vendetta between himself and his parishioners.

A. J. Cronin, The Keys of the Kingdom, 1988, ISBN 0450016609, page 96-97


vitio

vitiō, infinitif : vitiāre, parfait : vitiāvī, supin : vitiātum


bacchor

bacchābundus

qui se livre à tous les excès de la débuache

bacchātus

qui s’agite en délire, qui se déchaîne violemment. — valeur passive : consacré aux fêtes de Bacchus, parcouru par les Bacchantes

bacchor, infinitif : bacchāri, parfait : bacchātus sum

Baccha bacchans


baptizo

Du grec ancien βαπτίζω, baptízô (« plonger », « baigner », « mouiller », « baptiser »).

baptīzō, infinitif : baptīzāre, parfait : baptīzāvī, supin : baptīzātum


benedico

Composé de bene (« bien ») et de dico (« dire »).

benedīcō, infinitif : benedīcere, parfait : benedīxī, supin : benedictum

benedicendus est deus


церковь

це́рковь (singular nominative)
це́ркви (plural nominative)
це́ркви (singular genitive)
церкве́й (plural genitive)
це́ркви (singular dative)
церквя́м (plural dative)
церква́м (plural dative)
це́рковь (singular accusative)
це́ркви (plural accusative)
це́рковью (singular instrumental)
церквя́ми (plural instrumental)
церква́ми (plural instrumental)
це́ркви (singular prepositional)
церквя́х (plural prepositional)
церква́х (plural prepositional)
Nom de type 8*e^ selon Zaliznyak

Ru-церковь.ogg

Ce mot possède deux déclinaisons parallèles qui diffèrent par les cas pluriels du datif, de l'instrumental et du locatif.


flamen

De l’indo-européen commun *bhlagh-men ^([1]) (« prêtre ») qui donne brahmane en français via le sanscrit, d’un radical *bhlagh (« tuer, sacrifier ») → voir blotan en anglo-saxon, blozan en vieux haut allemand (« sacrifier »), θλάω, thláô (« meurtrir, broyer ») en grec ancien.

flaminēs (plural nominative)
flaminēs (plural vocative)
flaminem (singular accusative)
flaminēs (plural accusative)
flaminis (singular genitive)
flaminum (plural genitive)
flaminī (singular dative)
flaminibus (plural dative)
flaminĕ (singular ablative)
flaminibus (plural ablative)
flaminica (feminine)
filamen

Flamine, prêtre de certaines divinités, qui, entre autres, allume la flamme sur l'autel des dieux.

flamen Dialis


chiliaste

Via le latin ecclésiastique chiliasta, du grec ancien χίλιοι, khilioi (« mille ») qui nous donne le préfixe plus connu mais étymologiquement infidèle à ses sources kilo-.

L’utopie chiliaste fait naître des contre-utopies, qui sont plus ou moins dirigées contre la menace d’une résurgence de cette utopie fondamentale.

Paul Ricœur, L'idéologie et l’utopie, 1997

Nous nous attacherons donc surtout aux éclats soudains, aux violences excessives, aux utopies sanglantes et aux promptes débandades, les unes et les autres ayant pu toutefois s'inscrire comme une séquence particulière dans le film d'actions plus cohérentes d'opposition : ainsi les comportements aberrants des chiliastes de Bohême à l'intérieur du camp taborite en 1419-1421.

Jean Delumeau, La Peur en Occident, 1978, Fayard, page 144.


chiliaste

Partisan de la doctrine qui prône qu’après le jugement universel, les prédestinés demeureraient mille ans sur la terre et y jouiraient de toutes sortes de plaisirs.

Mais ce Père jouissait-il d’un tel crédit qu’une ligne de lui eût déterminé l’opinion générale, y compris les Alexandrins eux-mêmes, qui ne devaient pas être disposés à beaucoup de crédulité envers un chiliaste tel que Papias ?

Frédéric Godet, Introduction au Nouveau Testament, 1904


macto

De mactus (« honoré, glorifié »), participe passé d'un hypothétique *mageo (« être grand »), dont magnus (« grand ») serait un ancien participe moyen.

mactō, infinitif : mactāre, parfait : mactāvī, supin : mactātum (Première conjugaison)

Honorer les dieux, les mânes, par un sacrifice.

mactare aliquem re


taôisme

Chronologiquement, l’étude des religions de la Chine devrait commencer par le taôisme et le confucianisme.

Léon de Milloué, Petit guide illustré au Musée Guimet, 1890

Lorsque l’on passe en revue ces quatre éléments, on peut voir que là sont représentées les quatre écoles d’enseignement oriental : le confucianisme pour les deux premiers, le taôisme et le shintoïsme pour le troisième, le bouddhisme et le taôisme pour le quatrième.

Élisabeth Frolet, Yanagi Sōetsu ou les éléments d’une renaissance artistique japonaise, 1986


supplico

Sans rapport avec plico (« plier ») maisdérivé de placo (« apaiser »), avec le préfixe sub-. Le \a\ du radical devient \i\, apophonie qui se retrouve dans les verbes dérivés de facio (conficio, officio, etc.)

supplico, infinitif : supplicāre, parfait : supplicāvi, supin : supplicātum


taoïste

(Siècle à préciser) De tao avec le suffixe -iste.

taoïstes (plural masculine feminine)
taôiste

Le rituel taoïste s’accomplit à l’intérieur de l’aire sacrée où toutes les divinités sont réunies autour du brûle-parfum, centre de la communauté religieuse, qui purifie, éclaire, et permet de communiquer avec les dieux.

Jean Servier, Dictionnaire de l’ésotérisme, Presse Universitaire de France, 2013, page 14

Sous la photo, la légende disait qu’elle avait commencé à exposer ses founes et sa noune au soleil, suivant ainsi une supposée très vieille tradition taoïste, «l’ensoleillement périnéen».

Audrey PM, « J’ai essayé l’ensoleillement de l’anus, la nouvelle fureur «wellness» », le 26 novembre 2019, sur le site Urbania (https:/urbania.ca)


tridentin

(Date à préciser) Du latin Tridentinus (« de Trente »).

tridentins (plural masculine)
tridentine (singular feminine)
tridentines (plural feminine)

Qualifie la forme du rite catholique utilisée entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI, soit de 1563 à 1960.

La bulle Quo primum du pape Pie V fixe le déroulement de la liturgie tridentine : le latin est obligatoire, la symbolique puissante, le prêtre l'intermédiaire entre Dieu et les fidèles.
La liturgie tridentine était rythmée par la puissance du chant grégorien qui ponctuait chaque moment du rituel.

Claude-Henry du Bord, Le christianisme: Histoire, courants, cultures, Éditions Eyrolles, 2011, page 185

[…] tête de pont de la réforme tridentine et de la reconquête spirituelle romaine —y compris dans ses formes les plus brutales : les clichés sur Lyon […] se bousculent. Ils sont tous vrais.

Olivier Christin, « Lyon, capitale religieuse », dans Lyon Renaissance : Arts et humanisme, ouvrage collectif dirigé par Ludmila Virassamynaïken, Somogy, Paris, 2015, ISBN 978-2-7572-0991-2, page 34

Qualifie les accessoires utilisés dans ce rite.

En réaffirmation de la Présence réelle, au lieu d'être comme au Moyen Age enfermé dans ses courtines au fond du chœur clos, l'autel tridentin doit être vu depuis l'entrée de l'église: tous les regards convergent vers lui.

Bernard Chédozeau, Les conséquences de la Réforme sur la distribution intérieure des églises catholiques, dans le Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français, vol. 148, juillet-août-septembre Genève & Paris : Librairie Droz, 2006, page 515

Mais l’abstinence n'est pas continence (p. 349) et l'on enlumine les manuscrits (p. 291) si l'on ne veut pas les illuminer en franglais. Il est juste et équitable de traduire superpellicium par aube (p 288) puisque ce vêtement de chœur a pratiquement éliminé le surplis tridentin depuis Vatican II, […].

Jean Becquet, Compte rendu de : « Miramon (Charles de), Les donnés au Moyen Âge : Une forme de vie religieuse laïque (v. 1180-v. 1500); préf. de A. Boureau, Paris, Le Cerf, 1999, VI-486 p. »; dans la Revue Mabillon, tome 12, 2001, page 347


psychostasie

Du grec ancien ψυχοστασία, psichostasía (« pesée des âmes »).

Jugement divin d'un défunt dans les religions.

La psychostasie consiste à peser l'âme du mort, plus particulièrement son cœur dans la mythologie égyptienne.

La psychostasie se retrouve en Inde, au Japon, au Tibet, dans le mazdéisme, le christianisme, l’islam, etc. et au Moyen-Âge, le thème de la pesée de l'âme était récurrent en occident.

S’avançant sur le bord du gouffre, le Grec sonda de son regard perçant comme celui d’un oiseau nocturne, les murs de la petite chambre qui formait la partie supérieure du puits. Il ne vit rien que les personnages ordinaires de la psychostasie : le juge Osiris assis sur son trône, dans la pose consacrée, tenant le pedum d’une main et le fouet de l’autre, et les déesses de la Justice et de la Vérité amenant l’esprit du défunt devant le tribunal de l’Amenti.

Théophile Gautier, Le Roman de la momie (1858).


ιερέας

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
ιερείς (plural nominative)
του (singular genitive)
ιερέα (singular genitive)
ιερέως (singular genitive)
των (plural genitive)
ιερέων (plural genitive)
τον (singular accusative)
ιερέα (singular accusative)
τους (plural accusative)
ιερείς (plural accusative)
ιερέα (singular vocative)
ιερείς (singular vocative)


ιέρεια

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ιέρειες (plural nominative)
της (singular genitive)
ιέρειας (singular genitive)
των (plural genitive)
ιερειών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ιέρειες (plural accusative)
ιέρειες (singular vocative)


vaticinor

Dérivé de vates (« devin, voyant, prophète »), avec le suffixe -cinor.

vāticinor, infinitif : vāticinārī, parfait : vāticinātus sum


Heuresis

Du grec ancien εὕρησις, heuresis (« invention »).

Heurésis, fête de la Découverte, célébrée à Rome en novembre en l'honneur de Proserpine retrouvée par sa mère.


аббатисса

аббати́сса (singular nominative)
аббати́ссы (plural nominative)
аббати́ссы (singular genitive)
аббати́сс (plural genitive)
аббати́ссе (singular dative)
аббати́ссам (plural dative)
аббати́ссу (singular accusative)
аббати́сс (plural accusative)
аббати́ссой (singular instrumental)
аббати́ссою (singular instrumental)
аббати́ссами (plural instrumental)
аббати́ссе (singular prepositional)
аббати́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
аббат (masculine)
аббати́са


mandatum

Du latin mandatum («chose ordonnée») supin du verbe mando («ordonner»), qui est le premier mot de l'antienne débutant la cérémonie : Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos, dicit Dominus.

Nom de la cérémonie du lavement des pieds du jeudi saint.

Pendant plusieurs siècles, les souverains, rois, reines et empereurs, les chefs religieux, Papes, évêques, abbés, ont accompli une cérémonie issue du jeudi saint et de la mémoire de la cène, appelé le Mandé, en vieux français ou Mandatum (de mandatum novum, commandement nouveau, Jean 13), en anglais Maundy ou lavement des pieds des pauvres, des mendiants, des lépreux, dans le clergé, des prêtres et des moines, ce qui se disait « faire le mandé ». — (Wikipédia : article Mandé royal).


lithomancy

litho-, du grec ancien λίθος (lithos) « pierre » et

-mancy, du grec ancien μαντεία (manteïa) « divination ».

Divination au moyen de pierres ^([1]), lithomancie.


jeptiška

Du latin abbatissa qui donne aussi abatyše (« abbesse, mère supérieure »).

jeptišky (plural nominative)
jeptišky (singular genitive)
jeptišek (plural genitive)
jeptišce (singular dative)
jeptiškám (plural dative)
jeptišku (singular accusative)
jeptišky (plural accusative)
jeptiško (singular vocative)
jeptišky (plural vocative)
jeptišce (singular locative)
jeptiškách (plural locative)
jeptiškou (singular instrumental)
jeptiškami (plural instrumental)
mnich (masculine)

Ženy, žijící v jiných náboženstvích (buddhismus, taoismus) podobným způsobem života jako křesťanské řeholnice, se zpravidla označují jako mnišky, někdy se však podle křesťanských vzorů označují i jako jeptišky či řeholnice.


marrane

(Siècle à préciser) De l’espagnol marrano (« porc ») dont l’étymologie la plus communément retenue est l’arabe محرّم, muharram (« rituellement interdit » → voir haram). Le mot espagnol a signifié « porc », puis « juif ou Maure converti au catholicisme », par sarcasme pour les nouveaux convertis en raison de la répugnance qu’ils éprouvaient pour la viande de porc.

On donne aussi l’arabe مران, morrân, terme injurieux au Maroc d’après les sources citées par Lammens et Leopoldo de Eguilaz.

marranes (plural masculine feminine)
marane

Marrano

Juif converti au catholicisme et pratiquant en secret

Juif d’Espagne ou du Portugal, converti au catholicisme, souvent de force dans le cadre de l’Inquisition, et qui continuait à pratiquer le judaïsme en secret.

Les marranes sont restés fidèles au judaïsme tout en pratiquant le catholicisme et durent prouver leur attachement à la « vraie foi » en mangeant du porc.

— Vous saurez, monsieur, que mon cousin se nomme Henriquez, et qu’il est natif du Grao de Valence, marin et pêcheur de son état, honnête homme et père de famille, vieux chrétien comme toute sa race ; et je puis me vanter de l’être, tout pauvre que je suis, quand il y a tant de gens plus riches que moi qui sentent le marrane.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 111

Savez-vous que le mot même de marrane dont, en Languedoc, nous avons fait un titre de noblesse, est à l’origine une insulte, venant d’un vieux mot ibérique qui désigne le porc ?

Robert Merle, En nos vertes années, VI., 1979


marrane

À la fin du XVIᵉ siècle, le commerce mondial se déplace au Nord de l'Europe. Ce sont ces pays qui attirèrent désormais les marchands marranes, et c'est à cette époque que se constituent les grandes communautés séfarades d'Amsterdam, Hambourg et de Londres.


caduceus

Du grec ancien καρύκιον, karukion, de même sens, qui fait κηρύκειον, kêrukeion en grec attique, dérivé de κῆρυξ, kērux (« héraut ») qui fait karux en dorien, et apparenté à κηρύσσω, kērussō (« annoncer »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique sévèrement « Le \r\ est changé en \d\ : les noms tirés des langues étrangères par voie populaire sont exposés à toute sorte d'altérations. C’est ainsi que Ganymedes était devenu en ancien latin Catamitus et Selene Stimula ». Lewis & Short ^([2]), un peu plus compréhensifs, pointent sur une variante ar-/ad- « régulière » au latin → voir arbiter.

caduceī (plural nominative)
caducee (singular vocative)
caduceī (plural vocative)
caduceum (singular accusative)
caduceōs (plural accusative)
caduceī (singular genitive)
caduceōrum (plural genitive)
caduceō (singular dative)
caduceīs (plural dative)
caduceō (singular ablative)
caduceīs (plural ablative)

cādūcĕātŏr

porteur du caducée, parlementaire (portant la baguette de paix

Caducée, baguette que porte Mercure, héraut des dieux où les guirlandes sont remplacées par des serpents.


decima

De decimus (« dixième ») par ellipse de decima pars, « dixième partie ».

decimă (singular nominative)
decimae (plural nominative)
decimă (singular vocative)
decimae (plural vocative)
decimăm (singular accusative)
decimās (plural accusative)
decimae (singular genitive)
decimārŭm (plural genitive)
decimae (singular dative)
decimīs (plural dative)
decimā (singular ablative)
decimīs (plural ablative)
decuma


Decima

De decimus (« dixième ») sous-entendant « déesse du dixième mois ».


INRI

(Acronyme) Tétragramme, acronyme de Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (« Jésus le Nazaréen, roi des Juifs »). Note : L’univerbation ancienne de ce tétragramme fait qu’il n’est pas affecté par la mutation médiévale du I en J. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin »..

Titulus inscrit par les Romains sur la croix de crucifixion de Jésus de Nazareth, condamné à mort par le préfet romain de Judée, Ponce Pilate.


judaismus

judaismī (plural nominative)
judaisme (singular vocative)
judaismī (plural vocative)
judaismum (singular accusative)
judaismōs (plural accusative)
judaismī (singular genitive)
judaismōrum (plural genitive)
judaismō (singular dative)
judaismīs (plural dative)
judaismō (singular ablative)
judaismīs (plural ablative)
iudaismus

audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam
et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum.

Car vous savez de quelle manière j’ai vécu autrefois dans le judaïsme, avec quel excès de fureur je persécutais l’Église de Dieu, et la ravageais ;
me signalant dans le judaïsme au-dessus de plusieurs de ma nation et de mon âge, et ayant un zèle démesuré pour les traditions de mes pères.


judaismus

judaismu (singular genitive)
judaismu (singular dative)
judaisme (singular vocative)
judaismu (singular locative)
judaismem (singular instrumental)

Judaismus je termín, který označuje náboženství židovského národa – Izraele.


夜游神

Composé de 夜游 (夜遊, yèyóu) « se promener la nuit » et 神 (shén) « esprit, divinité ».

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\

\i̯ɛ˥˩ i̯oʊ̯˧˥ ʂən˧˥\


untouchable

Dérivé du verbe touch (« toucher ») avec le préfixe un- et avec le suffixe -able.


catechismus

catechismī (plural nominative)
catechisme (singular vocative)
catechismī (plural vocative)
catechismum (singular accusative)
catechismōs (plural accusative)
catechismī (singular genitive)
catechismōrum (plural genitive)
catechismō (singular dative)
catechismīs (plural dative)
catechismō (singular ablative)
catechismīs (plural ablative)


catechumenus

Du grec ancien κατηχούμενος, katêkhoúmenos.

catechumenī (plural nominative)
catechumene (singular vocative)
catechumenī (plural vocative)
catechumenum (singular accusative)
catechumenōs (plural accusative)
catechumenī (singular genitive)
catechumenōrum (plural genitive)
catechumenō (singular dative)
catechumenīs (plural dative)
catechumenō (singular ablative)
catechumenīs (plural ablative)
catechumena (feminine)


catechumena

Du grec ancien κατηχούμενη, katêkhoúmenê.

catechumenă (singular nominative)
catechumenae (plural nominative)
catechumenă (singular vocative)
catechumenae (plural vocative)
catechumenăm (singular accusative)
catechumenās (plural accusative)
catechumenae (singular genitive)
catechumenārŭm (plural genitive)
catechumenae (singular dative)
catechumenīs (plural dative)
catechumenā (singular ablative)
catechumenīs (plural ablative)
catechumenus (masculine)


catechizo

Du grec ancien κατηχίζω, katêkhízo (« répéter ») ; apparenté à echo (« écho »).

cătēchizo, infinitif : catechizāre, parfait : catechizāvi, supin : catechizātum


trev

Mentionné dans le catholicon (treff) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots tref en gallois, tre en cornique, treibh en gaélique, treb- en gaulois.

trevioù (plural unmutated)
drev (singular mutation-soft)
drevioù (plural mutation-soft)
zrev (singular mutation-spirant)
zrevioù (plural mutation-spirant)


Baptista

Du grec ancien βαπτιστής, baptistês (« baptiseur »).


baptiseur

(Siècle à préciser) De baptiser avec le suffixe -eur ; sur la base de baptizo, le latin avait aussi baptizator qui donne le français baptisateur, d’usage rarissime.

Tout juste auparavant en effet, dans les versets 1 1 s, Jean vient d’annoncer l'avènement d’un autre baptiseur.

Max-Alain Chevallier, Souffle de Dieu : le Saint-Esprit dans le Nouveau Testament, 1991, page 48


rebaptiseur

(Siècle à préciser) De rebaptiser avec le suffixe -eur.

Personne qui administre un second baptême.

On n'a point traité parfaitement de la Trinité avant les clameurs des ariens, ni de la pénitence avant que les novatiens s'élevassent contre [elle], ni de l'efficacité du baptême avant nos rebaptisateurs.

Jacques-Bénigne Bossuet, Instruction pastorale sur les promesses de l’Église

Le Comte palatin Ernest-Casimir avait fait savoir qu’il offrait l’asile aux dissidents persécutés, en particulier les gens de métiers. De telles offres étaient courantes dans le Palatinat dépeuplé. Des Brethren s’y installent, et Alexander Mack vient souvent y prêcher. Alexander Mack (…) est le contraire d’un extrémiste agité, mais il cause cependant scandale parce qu’il pratique le baptême d’adultes par immersion et non par aspersion. Non seulement c’est un « rebaptiseur », mais en plus c’est un rebaptiseur qui manque de discrétion.


beatus

Substantivation du participe du verbe beo (« rendre heureux, gratifier, enrichir »).

beatī (plural nominative)
beate (singular vocative)
beatī (plural vocative)
beatum (singular accusative)
beatōs (plural accusative)
beatī (singular genitive)
beatōrum (plural genitive)
beatō (singular dative)
beatīs (plural dative)
beatō (singular ablative)
beatīs (plural ablative)

le superlatif, beatissimus, est un titre donné aux membres du haut clergé.


Juno

Peut-être la forme féminine de Juppiter, Jovis.

Junonem (singular accusative)
Junonis (singular genitive)
Junonī (singular dative)
Junonĕ (singular ablative)
Iuno

Junon, femme et sœur de Jupiter, déesse protectrice des femmes.

Junonis sacra ferre.

porter les vases de Junon (marcher à pas comptés).


Duw

De duw, issu du proto-brittonique *duɨw, lui-même du proto-celtique *dēwos, issu de l’indo-européen commun *deywós.


Duw

À comparer avec les mots Doue en breton, Duw en cornique, Dia en gaélique, deuos en gaulois (sens identique).


fonts baptismaux

Grand vaisseau de pierre, de marbre ou de bronze, où l’on conserve l’eau dont on se sert pour baptiser.

Ces fonts baptismaux étaient faits d’une espèce de marbre rouge, marqueté de plusieurs veines de diverses couleurs; ce marbre avait été tiré d'une marbrière située au-dessus de Maxainville, […].

Augustin Calmet, Notice de la Lorraine, Lunéville : Mme George, 1840, vol.2, page 165

À Clermont, où il y avait une forte population juive, il fallut à l’évêque Avitus des années d’efforts pour arriver à conduire un juif sur les fonts baptismaux (576).

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Les huiles saintes, consacrées le Jeudi saint, se mélangent à l'eau au terme du rituel de la bénédiction des eaux lustrales et des fonts baptismaux.

Patricia Hidiroglou, L'Eau divine et sa symbolique, Éditions Albin Michel, 1994, page 124


pique-cierge

Sorte de trépied terminé par une pointe servant à fixer un cierge, dont la base est généralement excavée.

[…], une table de pierre est dressée, entre un fauteuil gothique et un pique-cierge monumental.

Marcel Béalu, Passage de la bète, page 86, 1969, P. Belfond


Tobie

(Date à préciser) Via le latin Tobias et le grec Τωβίας, Tôbías, de l’hébreu טוֹבִיָּה, Tobiah (« Yavhé (ou Jéhovah) est bon »).

Tobie et l’ange.

Tout en réitérant des mercis repoussés une fois de plus, Michel regarde ce petit homme un peu gras qui est pour lui ce que l’archange Raphaël fut pour le jeune Tobie de l’Histoire Sainte.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 263

Nom du dix-septième livre de l’Ancien Testament.


Compagnie de Jésus

Congrégation religieuse de l’Église catholique romaine fondée par Ignace de Loyola et dont les membres sont les Jésuites.

L’ordre de l’Oratoire, […], fut obligé d’y renoncer ; et l’attachement du P. Lami au cartésianisme lui valut dans cet ordre les mêmes persécutions qu’eut à souffrir dans la Compagnie de Jésus le P. André comme malebranchiste.

Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845

Dès le début, il a mis sa vocation religieuse, qui est réelle, au service de son ambition, qui est démesurée, et l’une et l’autre l’ont conduit à se glisser dans la Compagnie de Jésus où il occupe un poste considérable.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Plus net encore devrait être le cas de l'Armée du salut : sa réputation de congréganiste aurait été difficile à établir a priori, étant donné que la figure institutionnelle de l'Armée du salut ne ressemble pas à un monastère, ni à la Compagnie de Jésus.

Jean-Paul Durand, La liberté des congrégations en France, éd. du Cerf, 1999, page 491


Thaddée

Via le latin Thaddaeus, du grec ancien Θαδδαῖος, Thaddaîos, lui-même issu de l’araméen תַדַּי, Ṯaday.

Ayant assemblé ses douze disciples, Jésus leur donna puissance sur les esprits impurs pour les chasser, et pour guérir toute maladie et toute infirmité. Or voici les noms des douze apôtres : Le premier, Simon, appelé Pierre, et André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; Philippe et Barthélemi ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ; Simon le Zélé, et Judas Iscariote, qui le trahit.


credu

Apparenté au breton krediñ, au gaélique creid, au latin credo (voir ce mot pour les radicaux indo-européens du mot).

gredu (lenition)
nghredu (nasalization)
chredu

Rwy’n credu mewn bywyd ar ôl marwolaeth.


شيطان

العَجَلَةُ مِنْ الشَّيْطَانِ وَالتَّأَنِي مِنْ الرَّحْمٰنِ ' ' (el3ajal@u min elCayTâni wa_elta'anî min elraHmEni)

La précipitation vient de Satan, la lenteur vient de Dieu.


munus

Comme munia (« offices »), de l’indo-européen commun *mei- (« changer, échanger »), dont les dérivés (→ voir monnaie, municipalité, immunité et rémunération) se réferent aux échanges de biens et services dans une société selon les lois et les règles établies. Préfixé avec cum-, il donne le latin communis (« commun, public »).

munera (plural nominative)
munera (plural vocative)
munera (plural accusative)
muneris (singular genitive)
munerum (plural genitive)
munerī (singular dative)
muneribus (plural dative)
munerĕ (singular ablative)
muneribus (plural ablative)
moenŭs

mūnerō

donner un présent, accorder ; récompenser


Minerva

D’une forme archaïque, sans doute étrusque, Mĕnerva.

Minervă (singular nominative)
Minervae (plural nominative)
Minervă (singular vocative)
Minervae (plural vocative)
Minervăm (singular accusative)
Minervās (plural accusative)
Minervae (singular genitive)
Minervārŭm (plural genitive)
Minervae (singular dative)
Minervīs (plural dative)
Minervā (singular ablative)
Minervīs (plural ablative)

minerval

cadeau fait en retour de l'instruction donnée

Minerve, fille de Jupiter, déesse des arts et des sciences.

invitā Minervā

malgré Minerve → sans talent, sans aucune aptitude.

pingui Minervā (crassā Minervā) aliquid facere

faire quelque chose avec son gros bon sens, sans art et sans étude ou avec une intelligence bornée.

rusticus crassā Minervā

un rustique d’une intelligence grossière.

sus Minervam

(sous-entendu docet) le sot veut en remontrer au savant.


salus

Apparenté à salveo (« être bien portant ») et salvus (« sauf, sain, bien portant »).

salutēs (plural nominative)
salutēs (plural vocative)
salutem (singular accusative)
salutēs (plural accusative)
salutis (singular genitive)
salutum (plural genitive)
salutī (singular dative)
salutibus (plural dative)
salutĕ (singular ablative)
salutibus (plural ablative)

salutem dare (ferre, afferre)


spása

Déverbal de spasit (« assurer le salut »).

spásy (plural nominative)
spásy (singular genitive)
spás (plural genitive)
spáse (singular dative)
spásám (plural dative)
spásu (singular accusative)
spásy (plural accusative)
spáso (singular vocative)
spásy (plural vocative)
spáse (singular locative)
spásách (plural locative)
spásou (singular instrumental)
spásami (plural instrumental)

Spásu nám Kristus přinesl svou smrtí na kříži.


Dio

Dio volis ke ĉiujare la tero produktu rikoltojn.

Dieu a voulu que tous les ans la terre produise des moissons.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900

En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.

La Sankta Biblio, [1972], 771 pages + 225 pages, 19 cm, ISBN 0-564-00138-4 , page 5 : Genèse 1:1. Nota bene : L’Ancien Testament (La Malnova Testamento) a été traduit en espéranto par Lazaro Ludoviko Zamenhof (1859-1917).


Dio

Dio ci ha fatti.


bonzesse

(1756) Attesté dans Essai sur les mœurs et l’esprit des nations.Dérivé de bonze, avec le suffixe -esse.

Les Juifs, pour cette raison, n’eurent ni esséniennes ni filles thérapeutes : il n’y eut aucun asile consacré à la virginité en Asie ; les Chinois et les Japonais seuls ont quelques bonzesses, mais elles ne sont pas absolument inutiles ; il n’y eut jamais dans l’ancienne Rome que six vestales, encore pouvaient-elles sortir de leur retraite au bout d’un certain temps pour se marier ; les temples eurent très-peu de prêtresses consacrées à la virginité.

Voltaire, sur les mœurs et l’esprit des nations, tome 12, Garnier, 1878 (1ʳᵉ édition 1756), page 344

À cette vue, la bonzesse demanda au porteur d’où il venait. « Mon maître Tch’eng m’envoie chercher sa femme » répondit ce dernier.


Torah

Nom sous lequel les Juifs désignent le Pentateuque.

Ces révélations de Dieu à Moïse, qui racontent les début du judaïsme, sont consignées dans la Torah, les cinq premiers livres de la Bible.

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 138

À Jérusalem, pour Simhat Torah — « la Joie de la Torah » —, on célèbre dans toutes les synagogues et les rues alentour la fin de la lecture de la Torah et son recommencement.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI

Nous mîmes sur leurs traces Jésus fils de Marie, en tant qu’avérateur de ce qui était en cours dans la Torah, et Nous lui conférâmes l’Évangile, où il y a guidance et lumière […].

Citation du Coran (V, 44-48), traduit par J. Berque, dans : Serge Lafitte, La Bible et le Coran, Presses de la Renaissance, 2015, partie 1, chapitre 2


shintoïste

(Siècle à préciser) Du japonais 神道, shintō (« voie des dieux »), avec le suffixe -iste.

Un prêtre shintoïste.


musulman

(1551) Première attestation sous la forme Montssolimans avec le sens de « adeptes de l’Islam » — (Négociations de la France dans le Levant, tome 2, page 159 ds Fonds Barbier) ; (1553) Mussulmans, id. ; (1562) Musulman. Du turc ottoman مسلمان, müslümān et, plus avant, via le persan, de l’arabe مُسْلِمٌ, múslim (« celui qui se soumet [à la volonté de Dieu] »).

Les Français ont emprunté ce mot à la langue turque en raison de leur plus grande proximité historique avec la Turquie, tandis que les Anglais ont emprunté le mot Muslim directement à l'arabe pour des raisons équivalentes, mutatis mutandis.

musulmans (plural masculine)
musulmane (singular feminine)
musulmanes (plural feminine)

Relatif à la religion instaurée par Mahomet.

La période de l’entre-deux-guerres fut pourtant dominée, en pays musulmans, par la suprématie politique d’élites dirigeantes laïques visant à promouvoir une idéologie politique séculière, le nationalisme.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992

Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l’Islam ! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières.

Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d’avenir ?, BoD/Books on Demand, 2017, page 27


musulman

Adepte de la religion instaurée par Mahomet.

Messire Franklin, répondit le templier, mes esclaves sarrasins sont de vrais musulmans, et il leur répugne autant qu’à tout chrétien d’avoir aucune communication avec un juif.

Walter Scott, Ivanhoé, ch. V, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Beaucoup de personnes la croyaient une musulmane, une Turque, ce qui ajoutait à la poésie de son établissement, situé au bord de l'eau, derrière le rempart.

Flaubert, L'Éducation sentimentale, 1869

On peut avoir plusieurs épouses, comme les patriarches, les mormons, les musulmans et néanmoins être honnête homme !

Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881

Homme intelligent et sympathique, d'un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c’est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96

Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 43

Je compte parmi mes amis de très nombreux Musulmans et Musulmanes, appartenant aux niveaux et aux milieux les plus divers, et je puis vous assurer qu’un intellectuel musulman, et musulman convaincu - professeur, médecin, avocat, instituteur - a une attitude religieuse plus proche de celle d’un intellectuel chrétien que de celle d’un illettré de son pays. Et inversement.

Germaine Tillon, L’Algérie en 1957, 1957

« Musulman va… », voilà ce qu'il s'entendrait dire à Palerme, mais on ne mettrait aucune hargne dans ce mot. On traiterait cet homme grossier de Musulman, comme ça, par colère et par habitude, parce que voilà cinq siècles que cela se dit. « Ta gueule, eh ! Musulman » est une façon de parler qui vous gagne de vitesse depuis le temps où des embarcations, venues de Barbarie, semaient la terreur sur les côtes de Sicile.

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

On ne peut pas honnêtement ignorer un conflit […] entre hérétiques alaouites et musulmans strictement orthodoxes ou sunnites, en Syrie, sous le régime du président Hafiz al-Asad.


hostie

hostií (plural genitive)
hostii (singular dative)
hostiím (plural dative)
hostii (singular accusative)
hostii (singular locative)
hostiích (plural locative)
hostií (singular instrumental)
hostiemi (plural instrumental)


moralisme

(XVIIIᵉ siècle) De morale avec le suffixe -isme.

Doctrine ou attitude qui érige la morale en absolu et affirme la prééminence des valeurs morales sur les autres valeurs.

Nul en effet, si ce n’est Bourdaloue peut-être, ne représente plus parfaitement que l’auteur des Essais de morale [Pierre Nicole] ce moralisme chrétien (…) qui va dominer pendant la seconde moitié du XVIIe siècle.

Henri Bremond, Histoire littéraire du sentiment religieux en France depuis la fin des guerres de religion jusqu’à nos jours, tome 4, 1920, page 419


patarins

Fut donné pour la première fois au concile de Latran de 1170, par le pape Alexandre III, pour désigner les dualistes bogomiles.

Sobriquet donné par mépris aux membres d'une société formée dans le sein du peuple, en Italie, au XIᵉ siècle, pour détruire le concubinage des prêtres et la simonie.

Membres d'une secte vaudoise, du XIIᵉ siècle qui ne récitait d'autres prières que l'oraison dominicale, et croyait que l'homme et le monde visible avaient été créés par le démon.

Nom donné en général à tous les albigeois.


Josué

(1120-50) Via le latin Josue, de l’hébreu ancien יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu sauvera »).

Successeur de Moïse en tant que chef des Israélites.

Josué, fils de Noun.

Sixième livre de l’Ancien Testament, le premier après le Pentateuque.

Le livre de Josué raconte l'installation au pays de Canaan des douze fils de Jacob, alias Israël.

Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 139


laevus

De l’indo-européen commun *laiwo (« gauche ») ^([1]), qui donne le grec ancien λαιός, laios, le slavon лѣвъ, lěvŭ d'où le polonais lewy, le tchèque levý, le russe левый, l'anglais left, etc.

laevă (singular feminine nominative)
laevum (singular neuter nominative)
laevī (plural masculine nominative)
laevae (plural feminine nominative)
laevă (plural neuter nominative)
laeve (singular masculine vocative)
laevă (singular feminine vocative)
laevum (singular neuter vocative)
laevī (plural masculine vocative)
laevae (plural feminine vocative)
laevă (plural neuter vocative)
laevum (singular masculine accusative)
laevăm (singular feminine accusative)
laevum (singular neuter accusative)
laevōs (plural masculine accusative)
laevās (plural feminine accusative)
laevă (plural neuter accusative)
laevī (singular masculine genitive)
laevae (singular feminine genitive)
laevī (singular neuter genitive)
laevōrŭm (plural masculine genitive)
laevārŭm (plural feminine genitive)
laevōrŭm (plural neuter genitive)
laevō (singular masculine dative)
laevae (singular feminine dative)
laevō (singular neuter dative)
laevīs (plural masculine dative)
laevīs (plural feminine dative)
laevīs (plural neuter dative)
laevō (singular masculine ablative)
laevā (singular feminine ablative)
laevō (singular neuter ablative)
laevīs (plural masculine ablative)
laevīs (plural feminine ablative)
laevīs (plural neuter ablative)

Propice (pour les augures) : qui paraît dans la partie gauche du ciel, favorable. Vers le levant, à la droite des dieux : l'augure se tournait vers le sud.

tonitru dedit omina laevo Juppiter, et laevo fulmina missa polo

Jupiter répond par un présage favorable, à gauche gronde le tonnerre, à gauche l'éclair sillonne les cieux.


infero

inferoj (plural nominative)
inferon (singular accusative)
inferojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-infero.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


Hollsent

Gouel an''Hollsent.


santez

À comparer avec le mot gallois santes en gallois, sanses en cornique (sens identique).

santezed (plural)
sant (masculine)
santes

Chapel Santez Anna ar Palud.


votum

Substantivation du participe du verbe voveo.

vota (plural nominative)
vota (plural vocative)
vota (plural accusative)
votī (singular genitive)
votōrum (plural genitive)
votō (singular dative)
votīs (plural dative)
votō (singular ablative)
votīs (plural ablative)

ex voto

conformément à un vœu ou au gré de ses désirs, à souhait

voto fungi (liberari)


Πάτερ ημών

Du grec ancien Πάτερ ἡμῶν, Páter hēmôn (Premiers mots de cette prière.)

Πάτερ ημών, Páter imón


Lazare

(Xᵉ siècle) Du latin Lazarus. (Vers 980). Lazare vient aussi de l'arabe. Il a pour signification vif, éclatant.

Frère de Marthe et de Marie, qui dans l'Évangile fut ressuscité par Jésus-Christ.


vitium

Selon Pokorny, de l’indo-européen commun *u̯ī̆- (« deux, séparé ») ^([1]), qui donne aussi vitricus (« beau-père »), l’anglais with (« avec, à deux »).

Selon Lewis & Short ^([2]) d’un radical identique à vitis (« vigne ») et d’un métaphore qui est celle qui est dans l’anglais twist.

vitia (plural nominative)
vitia (plural vocative)
vitia (plural accusative)
vitiī (singular genitive)
vitiōrum (plural genitive)
vitiō (singular dative)
vitiīs (plural dative)
vitiō (singular ablative)
vitiīs (plural ablative)

vitupero

trouver des défauts à, blâmer, critiquer, rabaisser

Faute contre les rites, défaut de formes, irrégularité, augure contraire, mauvais présage.

vitium castrorum.

vitio navigare


frumen

Dérivé de fruor (« user des fruits de, jouir des fruits de »), avec le suffixe -men qui sert à construire des mots abstraits sur une base verbale, pour le sens, il est remplacé par son étymon frux, pour les dérivés, il a le sens de « semences, semailles, récolte de céréales ».

frumina (plural nominative)
frumina (plural vocative)
frumina (plural accusative)
fruminis (singular genitive)
fruminum (plural genitive)
fruminī (singular dative)
fruminibus (plural dative)
fruminĕ (singular ablative)
fruminibus (plural ablative)

frūmentārĭus

qui concerne le blé, qui convient au blé, riche en blé

frumentārĭus

marchand de blé, blatier, pourvoyeur de vivres

frūmentātĭo

approvisionnement en blé, distribution de blé au peuple

frūmentor

aller se ravitailler en blé, pourvoir de blé, approvisionner de blé

Bouillie de froment pour les sacrifices.


fraticelle

De l’italien fraticello (« petit frère ») ; pour le sens, comparer avec Frères mineurs et Petits Frères des pauvres.

Membre de l’ordre des franciscains qui, au XIIIᵉ et au XIVᵉ siècle, fut excommunié pour avoir trop fortement promu la pauvreté et dénoncé la richesse de l’Église.

Les fraticelles prétendaient que les vrais chrétiens devaient vivre de charité, n'avoir rien en propre, et qu'il ne fallait point travailler, parce qu'en travaillant on aurait eu droit à quelque chose.

Saint-Foix, Essais Paris, Œuvres, t. IV, p. 344

Le XIVᵉ siècle […] allume le bûcher des Templiers, rissole, dans le Languedoc, les Bégards et les Fraticelles, les lépreux et les Juifs.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


sacerdotium

Dérivé de sacerdos (« prêtre »), avec le suffixe -ium.

sacerdotia (plural nominative)
sacerdotia (plural vocative)
sacerdotia (plural accusative)
sacerdotiī (singular genitive)
sacerdotiōrum (plural genitive)
sacerdotiō (singular dative)
sacerdotiīs (plural dative)
sacerdotiō (singular ablative)
sacerdotiīs (plural ablative)


paroles sacramentelles

Les mots que le prêtre de l'Église prononce, à la messe, au moment de la consécration.


idolatress

Dérivé de idolater (« idolâtre »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

idolatresses (plural)
idolater (masculine)


saintes huiles

Huiles dont le prêtre catholique se sert lors de certains sacrements : le baptême, la confirmation, le sacrement des malades (anciennement appelé l’extrême-onction) et l'ordination des prêtres et des évêques ; elles sont au nombre de trois : l'huile des catéchumènes, l'huile des malades et le chrême.

Il est bien malade, il a reçu les saintes huiles.

Elle avait gardé sa connaissance toute la nuit, malgré l’hémorragie cérébrale. Elle m’avait demandé par signes, avec insistance, et puis elle s’était endormie au moment où un prêtre apportait les saintes huiles.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 131

Elle informe le visiteur que son Louis, la semaine dernière, a reçu avec la plus grande piété les Saintes Huiles ; on a même espéré un mieux qui ne s’est pas produit. Le Bon Dieu veut assurément rappeler à lui le pauvre malade.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 170


pain quotidien

Du rituel religieux catholique . → voir pain et quotidien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pain quotidien.wav

Nourriture de chaque jour, ce qui est nécessaire pour les besoins journaliers.

Naguère, les tolba pouvaient rester dix ans en médersa ; la onzième année seulement, on leur supprimait le pain quotidien et on les expulsait de leurs chambres. Cette coutume est maintenant abolie : au bout de trois ans, on exige du taleb qui a fréquenté Karaouiyin quelque preuve de science.

Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, réédition Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 279


fête du Saint Sacrement

Terme ecclésiastique pour désigner la Fête-Dieu.


fête des morts

Composé de fête et de mort (dans le sens de « personne décédée »). En France, cette fête, créée par Odilon de Cluny, fut célébrée pour la première fois le 2 novembre 998.

Le jour qui suit la Toussaint et que l’Église consacre à la commémoration des fidèles défunts.

L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts.

Claude Nachin, Les fantômes de l’âme: à propos des héritages psychiques, 1993, page 21

Non, la Toussaint, fêtée le 1ᵉʳ novembre, n'est pas la fête des morts, contrairement à ce que l'on dit généralement. Le jour des morts a lieu le 2 novembre et a été créé à la fin du Xe siècle par Odilon, abbé de Cluny.

Valérie Zaleski, Christine Pellistrandi, Philippe Haddad, Les fêtes religieuses, 2015


fête carillonnée

Locutioncomposée de fête et de carillonner

Fête de l’Église catholique romaine, à la fin de laquelle l’on carillonne.

Ce sont les costumes de velours noir des fêtes carillonnées et des beaux dimanches


fête mobile

Une des fêtes annuelles de l'Église, ainsi nommées parce que le jour de leur célébration change tous les ans, selon la différence des lunaisons par rapport à l’équinoxe de printemps.


égrégore

(Deuxième moitié du XIXᵉ siècle) Le terme égrégore apparaît en 1857 dans la langue française sous la plume de Victor Hugo dans La Légende des siècles (L’Italie - Ratbert).

Du latin ēgrĕgĭus (« choisi, de choix, d’élite », littéralement « hors du troupeau »), dérivé de grex, gregis, qui a donné egregio en italien, egregio en espagnol, ainsi qu’egregious en anglais.

Cependant, c’est dans le grec ancien qu’il faut chercher l’étymologie et la logique du vocable "égrégore". Celui-ci s’entend aussi bien dans έγρήγορα (égrègora), parfait d'έγείρω, faire lever, éveiller, réveiller, que dans le verbe dérivé έγρηγοράω (égrègoraô), être éveillé, ou le substantif féminin έγρήγορσις,εως (égrègorsis), veille, ou encore les adverbes έγρήγορότως (égrègorotôs) et έγρηγορτι (égrègorti), signifiant tous deux en veillant.

René Guénon rappelle par ailleurs que "ce mot est purement grec et n’a jamais signifié autre chose que « veilleur ». On sait d’ailleurs que ce terme se trouve dans le livre d’Hénoc, où il désigne des entités d’un caractère assez énigmatique, mais qui en tout cas, semblent bien appartenir au « monde intermédiaire »; c’est là tout ce qu’elles ont de commun avec les entités collectives auxquelles on a prétendu appliquer le même nom.»

Victor Hugo en fait un usage adjectival dans Le Jour des rois :

Harizetta, Wermond, Barbo, l’homme égrégore

et utilise le terme en tant que substantif avec un sens obscur et, contextuellement, cabalistique :

Un vieillard
Se troublerait devant ce jeune homme ; il sait l’art
D’évoquer le démon, la stryge, l’égrégore ;
Il teint sa dague avec du suc de mandragore.

Il semble être le créateur de ce mot, et le suffixe en -ore, justifié par la rime. La très large diffusion de La Légende des siècles a assuré la pérennité de ce qui aurait pu rester un hapax.

L’utilisation en tant que substantif avec le sens actuel semble être le fait de Stanislas de Guaita, co-fondateur de l’Ordre kabbalistique de la Rose-Croix.

Anges qui, suivant le livre d’Hénoch, épris de l’amour des femmes, s’assemblèrent sur le mont Hermon du temps du Patriarche Sared et s’engagèrent par des anathèmes à ne se séparer jamais qu’ils n’eussent pris les filles des hommes pour femmes.

Saint Paul a raison d’ordonner aux femmes de se voiler à cause des anges car la beauté des filles de Caïn a séduit les Egrégores et causé leur damnation éternelle.

Louis Ménard, Lettre d’un mythologue à un naturaliste, in Rêveries d’un païen mystique, 1876

Oui, l’ombre où Pythagore
Voit passer le triton, la nymphe et l’égrégore ;

Victor Hugo, L’Océan d’en haut in Dieu, 1891

Que diable est-ce que cela peut bien être, un homme égrégore ? J’ai vainement retourné toute la terre du jardin des racines grecques

Clair Tisseur, Modestes observations sur l’art de versifier, 1893, à propos de la phrase de Hugo mentionnée plus haut

J’appelle égrégore, mot utilisé jadis par les hérmétistes, le groupe humain doté d’une personnalité différente de celle des individus qui le forment.

Pierre Mabille, Égrégores ou la vie des civilisations, 1938

On donne le nom d’égrégore à une force engendrée par un puissant courant spirituel

Robert Ambelain, La Kabbale pratique, 1951


Église catholique apostolique romaine

Composé de église, catholique, apostolique et romain.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-Église catholique apostolique romaine.wav

Organisation religieuse des catholiques qui reconnaissent l’autorité du pape de Rome.

Il n'y a qu'une Église, hors de laquelle on ne peut être sauvé : c'est l'Église catholique, apostolique, romaine; elle seule réunit tous les caractères de l'Église de Jésus-Christ : c'est donc un devoir, un devoir indispensable pour tous ceux de nos frères qui en sont séparés, soit par l'hérésie, soit par le schisme, de chercher à rentrer dans sa communion.

Thomas Marie Joseph Gousset, Théologie dogmatique ou Exposition des preuves et des dogmes de la religion catholique, T.1, page 592, 1853


Χριστός

De χριστός, khristós (« oint ») (→ voir messie pour le sens).

ὁ (singular nominative)
Χριστέ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Χριστόν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Χριστοῦ (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Χριστῷ (singular dative)

Χριστός, Khristós


Κύριος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
του (singular genitive)
Κυρίου (singular genitive)
των (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
Κύριο (singular accusative)
τους (plural accusative)
Κύριε (singular vocative)

Κύριε ελέησον

phrase qui est répétée dans les prières et les textes liturgiques ; expression qui est dite pour indiquer le doute, l’étonnement, la surprise sur une chose émise


Θεός

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
του (singular genitive)
Θεού (singular genitive)
των (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
Θεό (singular accusative)
τους (plural accusative)
Θεέ (singular vocative)


Θεός

ὁ (singular nominative)
Θεέ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Θεόν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Θεοῦ (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Θεῷ (singular dative)

Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.

Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et Dieu était la parole.

Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.


mukena

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


paskañ

À comparer avec le verbe gallois pesgi (sens identique).

baskañ (infinitive mutation-soft)
faskañ (infinitive mutation-spirant)
paskiñ (dialectal)


θεά

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
θεές (plural nominative)
της (singular genitive)
θεάς (singular genitive)
των (plural genitive)
θεών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
θεές (plural accusative)
θεές (singular vocative)


θεά

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
θεαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θεαί (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
θεάν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
θεάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
θεᾶς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θεῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θεαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
θεᾷ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
θεαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θεαῖν (dual dative)


théophagie

Dérivé de théophage, avec le suffixe -ie.

Pratique rituelle qui consiste à manger symboliquement le dieu qu’on adore.

L’eucharistie catholique est un authentique acte de théophagie.


foculus

Dérivé de focus (« feu »), avec le suffixe -ulus diminutif.

foculī (plural nominative)
focule (singular vocative)
foculī (plural vocative)
foculum (singular accusative)
foculōs (plural accusative)
foculī (singular genitive)
foculōrum (plural genitive)
foculō (singular dative)
foculīs (plural dative)
foculō (singular ablative)
foculīs (plural ablative)

Fourneau pour brûler les offrandes, foyer sacré, autel.


secta

De sequor (« suivre ») via son fréquentatif sector (« suivre assidûment ») ^([1]).

sectă (singular nominative)
sectae (plural nominative)
sectă (singular vocative)
sectae (plural vocative)
sectăm (singular accusative)
sectās (plural accusative)
sectae (singular genitive)
sectārŭm (plural genitive)
sectae (singular dative)
sectīs (plural dative)
sectā (singular ablative)
sectīs (plural ablative)

sectātŏr

celui qui accompagne ; sectateur, disciple

plurimae sectae et haereses


camilla

camillă (singular nominative)
camillae (plural nominative)
camillă (singular vocative)
camillae (plural vocative)
camillăm (singular accusative)
camillās (plural accusative)
camillae (singular genitive)
camillārŭm (plural genitive)
camillae (singular dative)
camillīs (plural dative)
camillā (singular ablative)
camillīs (plural ablative)
camillus

Jeune fille qui assiste la femme du grand-prêtre dans les sacrifices.


camillus

Avec pour variante casmilus → voir Camena et carmen.

camillī (plural nominative)
camille (singular vocative)
camillī (plural vocative)
camillum (singular accusative)
camillōs (plural accusative)
camillī (singular genitive)
camillōrum (plural genitive)
camillō (singular dative)
camillīs (plural dative)
camillō (singular ablative)
camillīs (plural ablative)
camilla (feminine)

Enfant de chœur, jeune homme qui assiste le grand-prêtre dans les sacrifices.


capella

Dérivé de cappa (« cape »), avec le suffixe -ella diminutif → voir capanna.

capellă (singular nominative)
capellae (plural nominative)
capellă (singular vocative)
capellae (plural vocative)
capellăm (singular accusative)
capellās (plural accusative)
capellae (singular genitive)
capellārŭm (plural genitive)
capellae (singular dative)
capellīs (plural dative)
capellā (singular ablative)
capellīs (plural ablative)
cappela

Capella (vestis): brevior cappa; insignis est capella S. Martini Turonensis, quae inter principes reliquias regni Francorum numerabatur.


preĝejeto

De preĝejo (« église ») et du suffixe -et- (diminutif).

preĝejetoj (plural nominative)
preĝejeton (singular accusative)
preĝejetojn (plural accusative)

La preĝejeto havas grandan krucifikson sur la fonta muro.

La chapelle a un grand crucifix sur le mur de devant.


drǘmialikh

Le « survêtement de la dévotion et du sacrifice », un type de vêtement liturgique.


martyrium

martyria (plural nominative)
martyria (singular genitive)
martyrií (plural genitive)
martyriu (singular dative)
martyriím (plural dative)
martyria (plural accusative)
martyria (plural vocative)
martyriu (singular locative)
martyriích (plural locative)
martyriem (singular instrumental)
martyrii (plural instrumental)

…pro všechny křesťanské mučedníky, kteří vytrpěli martyrium.


meuliezh

À comparer avec le mot gallois moliaeth (sens identique).


caelicola

Motdérivé de caelum (« ciel »), avec le suffixe -cola (« séjourner, honorer »).

caelicolă (singular nominative)
caelicolae (plural nominative)
caelicolă (singular vocative)
caelicolae (plural vocative)
caelicolăm (singular accusative)
caelicolās (plural accusative)
caelicolae (singular genitive)
caelicolārŭm (plural genitive)
caelicolae (singular dative)
caelicolīs (plural dative)
caelicolā (singular ablative)
caelicolīs (plural ablative)

caelicola \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques , 1ʳᵉ déclinaison