frančiškan

frančiškana (dual nominative)
frančiškani (plural nominative)
frančiškana (singular accusative)
frančiškana (dual accusative)
frančiškane (plural accusative)
frančiškana (singular genitive)
frančiškanov (dual genitive)
frančiškanov (plural genitive)
frančiškanu (singular dative)
frančiškanoma (dual dative)
frančiškanom (plural dative)
frančiškanom (singular instrumental)
frančiškanoma (dual instrumental)
frančiškani (plural instrumental)
frančiškanu (singular locative)
frančiškanih (dual locative)
frančiškanih (plural locative)


augeo

Apparenté au grec ancien αὔξω, auxo, αὐξάνω, Lewis et Short ^([1]) en font un composé au-*geo en le rapprochant de vigeo (« être plein de force ») et vegeo (« pousser, exciter, animer »).

De l’indo-européen commun *aug (« accroitre ») ^([2]), qui donne wachsen en allemand.

auctiōnor

faire une vente aux enchères ; faire enchérir

auctor

celui qui augmente, fait avancer ; garant ; conseiller ; créateur ; auteur

auctoritas

droit de possession ; autorité ; prestige ; conseil, instigation

auctoro

s'engager comme gladiateur ; se porter garant

auctrix

créatrice ; celle qui augmente ; auteure

auxiliaris

qui secourt, efficace contre, auxiliaire

auxiliarius

de secours, venant au secours, auxiliaire

exauctoro

donner son congé à un soldat ; destituer

augeō, infinitif : augēre, parfait : auxī, supin : auctum

augere aram (donis)


ockhamisme

Doctrine développée par Guillaume d'Ockham et ses successeurs.

L'Ochkamisme est l'aveu final de l'échec de la Scolastique. Les préambules de la foi sont transférés du domaine de la philosophie naturelle à celui de la Théologie positive, […].La Philosophie se réduit à la Logique et à la Physique, ce faisant, elle reprend son autonomie et cesse d'être servante de la Théologie.

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966


ockhamiste

Adepte de la doctrine développée par Guillaume d'Ockham.

C'est ce qu'établit la dernière des grandes Écoles du moyen âge, celle des Ockhamistes, appelée aussi Terministes ou Moderni, qui fleurit tout au long du XIVᵉ siècle.


moabite

(Siècle à préciser) De Moabite, dérivé du latin Moabita, du grec ancien Μωαβίτης, Moabites (« habitant de Moab »), dérivé de Μωάβ, Moab, (« pays de Moab »), de l’hébreu Mō'ābh (« Moab »).

Des éléments en hébreu sont visibles parmi les inscription moabites de la stèle de Mesha.

— Vingt soldats moabites ont été cantonnés chez moi, commandés par un certain capitaine Dalbert qui est depuis longtemps un fléau pour Israël.


jumalatar

Du nom jumala « dieu » avec le suffixe -tar.


libre penseuse

(Date à préciser)Composé de libre et de penseuse.

libres penseuses (plural)
libre penseur (masculine)
libre-penseuse

Femme qui s’est affranchie de tout dogme religieux.

Qu’il se hâte donc de donner à l’enseignement secondaire des filles une base large et solide, qu’il crée le plutôt possible une école normale supérieure de professeuses ! Pour vaincre l’ennemi qui fait obstacle à tout progrès, il n’y a qu’un moyen, un seul : instruire des femmes pour qu’elles instruisent les jeunes filles et former des libres penseuses.

Louis Jourdan, « Un ministre sur la sellette », dans Le Siècle, 20 novembre 1867 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k731078v/f2 texte intégral


sabellienne

(Date à préciser)Dérivé de Sabellius, avec le suffixe -ienne.

sabelliennes (plural)
sabellien (masculine)


galikanizem

galikanizma (singular genitive)
galikanizmu (singular dative)
galikanizmom (singular instrumental)
galikanizmu (singular locative)


El

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

“… So who is Asherah?”
 She was the consort of El, who is also known as Yahweh,” the Librarian says.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


gnosticizem

gnosticizma (singular genitive)
gnosticizmu (singular dative)
gnosticizmom (singular instrumental)
gnosticizmu (singular locative)


greh

greha (dual nominative)
grehi (plural nominative)
greha (dual accusative)
grehe (plural accusative)
greha (singular genitive)
grehov (dual genitive)
grehov (plural genitive)
grehu (singular dative)
grehoma (dual dative)
grehom (plural dative)
grehom (singular instrumental)
grehoma (dual instrumental)
grehi (plural instrumental)
grehu (singular locative)
grehih (dual locative)
grehih (plural locative)


grešnik

grešnika (dual nominative)
grešniki (plural nominative)
grešnika (singular accusative)
grešnika (dual accusative)
grešnike (plural accusative)
grešnika (singular genitive)
grešnikov (dual genitive)
grešnikov (plural genitive)
grešniku (singular dative)
grešnikoma (dual dative)
grešnikom (plural dative)
grešnikom (singular instrumental)
grešnikoma (dual instrumental)
grešniki (plural instrumental)
grešniku (singular locative)
grešnikih (dual locative)
grešnikih (plural locative)


hagiografija

hagiografiji (dual nominative)
hagiografije (plural nominative)
hagiografijo (singular accusative)
hagiografiji (dual accusative)
hagiografije (plural accusative)
hagiografije (singular genitive)
hagiografij (dual genitive)
hagiografij (plural genitive)
hagiografiji (singular dative)
hagiografijama (dual dative)
hagiografijam (plural dative)
hagiografijo (singular instrumental)
hagiografijama (dual instrumental)
hagiografijami (plural instrumental)
hagiografiji (singular locative)
hagiografijah (dual locative)
hagiografijah (plural locative)


heretik

heretika (dual nominative)
heretiki (plural nominative)
heretika (singular accusative)
heretika (dual accusative)
heretike (plural accusative)
heretika (singular genitive)
heretikov (dual genitive)
heretikov (plural genitive)
heretiku (singular dative)
heretikoma (dual dative)
heretikom (plural dative)
heretikom (singular instrumental)
heretikoma (dual instrumental)
heretiki (plural instrumental)
heretiku (singular locative)
heretikih (dual locative)
heretikih (plural locative)
heretika (feminine)


herezija

hereziji (dual nominative)
herezije (plural nominative)
herezijo (singular accusative)
hereziji (dual accusative)
herezije (plural accusative)
herezije (singular genitive)
herezij (dual genitive)
herezij (plural genitive)
hereziji (singular dative)
herezijama (dual dative)
herezijam (plural dative)
herezijo (singular instrumental)
herezijama (dual instrumental)
herezijami (plural instrumental)
hereziji (singular locative)
herezijah (dual locative)
herezijah (plural locative)


tenir chapelle

Tenir une assemblée solennelle dans une église.


मन्त्र

Voyez mens (« pensée ») et -trum pour des équivalents latins des radicaux de ce mot signifiant fondamentalement « ce qui sert à (fixer) la pensée ». Comparez avec mentor.

Hymne sacré, formule mystique, incantation magique, charme, mantra.


hinduizem

hinduizma (singular genitive)
hinduizmu (singular dative)
hinduizmom (singular instrumental)
hinduizmu (singular locative)


hindujec

hindujca (dual nominative)
hindujci (plural nominative)
hindujca (singular accusative)
hindujca (dual accusative)
hindujce (plural accusative)
hindujca (singular genitive)
hindujcev (dual genitive)
hindujcev (plural genitive)
hindujcu (singular dative)
hindujcema (dual dative)
hindujcem (plural dative)
hindujcem (singular instrumental)
hindujcema (dual instrumental)
hindujci (plural instrumental)
hindujcu (singular locative)
hindujcih (dual locative)
hindujcih (plural locative)
hindujka (feminine)


hostija

hostiji (dual nominative)
hostije (plural nominative)
hostijo (singular accusative)
hostiji (dual accusative)
hostije (plural accusative)
hostije (singular genitive)
hostij (dual genitive)
hostij (plural genitive)
hostiji (singular dative)
hostijama (dual dative)
hostijam (plural dative)
hostijo (singular instrumental)
hostijama (dual instrumental)
hostijami (plural instrumental)
hostiji (singular locative)
hostijah (dual locative)
hostijah (plural locative)


hugenot

hugenota (dual nominative)
hugenoti (plural nominative)
hugenotje (plural nominative)
hugenota (singular accusative)
hugenota (dual accusative)
hugenote (plural accusative)
hugenota (singular genitive)
hugenotov (dual genitive)
hugenotov (plural genitive)
hugenotu (singular dative)
hugenotoma (dual dative)
hugenotom (plural dative)
hugenotom (singular instrumental)
hugenotoma (dual instrumental)
hugenoti (plural instrumental)
hugenotu (singular locative)
hugenotih (dual locative)
hugenotih (plural locative)


hugenot

hugenoti (plural nominative)
hugenotové (plural nominative)
hugenota (singular genitive)
hugenotů (plural genitive)
hugenotovi (singular dative)
hugenotům (plural dative)
hugenota (singular accusative)
hugenoty (plural accusative)
hugenote (singular vocative)
hugenoti (plural vocative)
hugenotové (plural vocative)
hugenotovi (singular locative)
hugenotech (plural locative)
hugenotem (singular instrumental)
hugenoty (plural instrumental)
hugenotka (feminine)


memento mori

(Date à préciser) Du latin memento mori (« souviens-toi que tu vas mourir »). Dans la Rome antique, cette phrase « était prononcée par un esclave dans le sillage des généraux revenant victorieux dans la capitale de l’empire pour leur rappeler que quels que soient leurs exploits, ils ne devaient pas leur monter à la tête ».

Au Moyen Âge, programme planifié par le croyant pour forcer son souvenir après sa mort, p. ex. par des messes ou des pèlerinages.


Anaon

Mentionné en moyen breton (anavon, anaffon).

Issu d’un celtique *ana-mon-es, dont le premier élément s’apparente aux mots bretons anal et ene.

Mont d'an anaon, mont da anaon (aller aux âmes) : mourir.


mynach

À comparer avec les mots manac’h en breton, managh en cornique, manach en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).

mynachod (plural unmutated)
mynaich (plural unmutated)
fynach (singular lenition)
fynachod (plural lenition)
fynaich (plural lenition)


islám

islámu (singular genitive)
islámu (singular dative)
isláme (singular vocative)
islámu (singular locative)
islámem (singular instrumental)

Islám je monoteistické abrahámovské náboženství založené na učení proroka Muhammada.


buddhismus

Motdérivé de Buddha, avec le suffixe -ismus

buddhismu (singular genitive)
buddhismu (singular dative)
buddhisme (singular vocative)
buddhismu (singular locative)
buddhismem (singular instrumental)

Buddhismus je náboženství, jehož základ vytvořil Gautama Buddha pravděpodobně v 5. století př. n. l. v severovýchodní Indii.


božstvo

Motdérivé de bůh, avec le suffixe -stvo, pour une explication sur l'évolution phonétique du radical, voyez boží. Comparez avec le slovène božanstvo.

božstva (plural nominative)
božstva (singular genitive)
božstev (plural genitive)
božstvu (singular dative)
božstvům (plural dative)
božstva (plural accusative)
božstva (plural vocative)
božstvě (singular locative)
božstvu (singular locative)
božstvech (plural locative)
božstvem (singular instrumental)
božstvy (plural instrumental)

Buddhismus je označován jako ateistické náboženství, ačkoli v mnoha textech vystupuje spousta božstev - bytostí, žijících na jiných úrovních existence.


heretika

heretiki (dual nominative)
heretike (plural nominative)
heretiko (singular accusative)
heretiki (dual accusative)
heretike (plural accusative)
heretike (singular genitive)
heretik (dual genitive)
heretik (plural genitive)
heretiki (singular dative)
heretikama (dual dative)
heretikam (plural dative)
heretiko (singular instrumental)
heretikama (dual instrumental)
heretikami (plural instrumental)
heretiki (singular locative)
heretikah (dual locative)
heretikah (plural locative)
heretik (masculine)


hindujka

hindujki (dual nominative)
hindujke (plural nominative)
hindujko (singular accusative)
hindujki (dual accusative)
hindujke (plural accusative)
hindujke (singular genitive)
hindujk (dual genitive)
hindujk (plural genitive)
hindujki (singular dative)
hindujkama (dual dative)
hindujkam (plural dative)
hindujko (singular instrumental)
hindujkama (dual instrumental)
hindujkami (plural instrumental)
hindujki (singular locative)
hindujkah (dual locative)
hindujkah (plural locative)
hindujec (masculine)


hénotique

(Date à préciser) Du grec ancien ἑνωτιĸὸς, henôtikòs, de ἑνοῦν, henoûn (« unir »), de ἓν, hèn, forme neutre de εἷς, heîs (« un »).

Édit que l’empereur d’Orient Zénon publia en 482, pour tenter de rétablir l’unité de croyance dans l’Église, et de réunir les catholiques et les eutychiens.

Tous les croyants orthodoxes qui avaient accepté l’hénotique du pieux empereur Zénon étaient en grande estime auprès de l’empereur [Anastase Iᵉʳ].

Hermann Zotenberg, traduisant La chronique de Jean, évêque de Nikiou, chapitre LXXXIX ; Imprimerie nationale, Paris, 1883, page 380.


λειτουργία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
λειτουργίες (plural nominative)
της (singular genitive)
λειτουργίας (singular genitive)
των (plural genitive)
λειτουργιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
λειτουργίες (plural accusative)
λειτουργίες (singular vocative)


ikona

ikony (plural nominative)
ikony (singular genitive)
ikon (plural genitive)
ikoně (singular dative)
ikonám (plural dative)
ikonu (singular accusative)
ikony (plural accusative)
ikono (singular vocative)
ikony (plural vocative)
ikoně (singular locative)
ikonách (plural locative)
ikonou (singular instrumental)
ikonami (plural instrumental)

Lidé se klaněli před ikonami.


ikonostas

ikonostasa (dual nominative)
ikonostasi (plural nominative)
ikonostasa (dual accusative)
ikonostase (plural accusative)
ikonostasa (singular genitive)
ikonostasov (dual genitive)
ikonostasov (plural genitive)
ikonostasu (singular dative)
ikonostasoma (dual dative)
ikonostasom (plural dative)
ikonostasom (singular instrumental)
ikonostasoma (dual instrumental)
ikonostasi (plural instrumental)
ikonostasu (singular locative)
ikonostasih (dual locative)
ikonostasih (plural locative)


mandilion

Du grec μανδήλιον, mandílion (« mouchoir ») ou μανδύλιο, mandílio pour la variante mandylion, voir μαντίλι, mantíli (« mouchoir »).

Relique identifiée avec le Saint-Suaire.

Le patriarche prit respectueusement le mandilion et le linge sacrés et les porta dans son palais épiscopal, puis il les déposa dans l'église des Tabenniosites, dans un lieu saint. Un ange descendit du ciel et ferma le couvercle de la caisse de bronze qui contenait le mandilion et le linge, et elle est restée fermée jusqu'à ce jour.

Hermann Zotenberg, traduisant La chronique de Jean, évêque de Nikiou, chapitre XCI ; Imprimerie nationale, Paris, 1883, page 395.


Gote

(Parrain, marraine) Du vieux haut allemand göte, équivalent de Gottvater (« Dieu le Père », autrefois, aussi « père en Dieu ») ; le vieux haut allemand avait aussi godmōdor, équivalent, en allemand moderne, ducomposé de Gott et de Mutter apparenté à godfather, godmother en anglais.

der Gote (singular nominative)
die Goten (plural nominative)
den Goten (singular accusative)
die Goten (plural accusative)
des Goten (singular genitive)
der Goten (plural genitive)
dem Goten (singular dative)
den Goten (plural dative)


Gote

die Gote (singular nominative)
die Goten (plural nominative)
die Gote (singular accusative)
die Goten (plural accusative)
der Gote (singular genitive)
der Goten (plural genitive)
der Gote (singular dative)
den Goten (plural dative)


Immaculée Conception

Dogme (promulgué en 1854) de l’Église catholique romaine qui proclame que la Vierge Marie, mère de Jésus-Christ, fut conçue exempte du péché originel.

Dans le combat idéologique sans concession que se livraient ces deux ordres religieux, les Dominicains rejetaient la thèse, pourtant adoptée par l’Église dès le quatorzième siècle, qui voulait que Marie eût été préservée du péché de chair, et ce dès sa naissance - la fameuse doctrine de l’Immaculée Conception.

Samuel Gance, La Chapelle des Damnés, ExAequo, 2013


lieu de culte

À l’exception des bâtiments chrétiens, orthodoxes, juifs et musulmans, le terme « temple » peut s’employer de manière générique.

Endroit où se pratiquent collectivement les rites d’une religion.

S’ils ont une Religion, elle m’est entierement inconnue ; Car ils n'ont ni Temples, ni Idoles, ni aucun lieu de culte que j’aye jamais vû, ou dont j’aye entendu parler.

William Dampier, Nouveau voyage autour du monde, Éd. Marret, Amsterdam, 1723, t. II, page 217

Le terme même de « lieu de culte » n’apparaît pas dans le Dictionnaire de droit canonique rédigé par Raoul Naz, pas plus, du reste, que celui d’édifice du culte. Pourtant l’expression est courante et correspond à diverses réalités.

Brigitte Basdevant-Gaudemet, Église et autorités: études d’histoire du droit canonique médiéval, Pulim, 2006, page 299

Édifice conçu pour la pratique collective des rites d’une religion.

Il souligne également que toutes les parties au conflit ont directement ciblé des civils et des écoles, hôpitaux ou lieux de culte.

AFP, Éthiopie : le conflit au Tigré marqué par « une brutalité extrême », ici.radio-canada.ca, 3 novembre 2021


jezuit

jezuita (dual nominative)
jezuiti (plural nominative)
jezuitje (plural nominative)
jezuita (singular accusative)
jezuita (dual accusative)
jezuite (plural accusative)
jezuita (singular genitive)
jezuitov (dual genitive)
jezuitov (plural genitive)
jezuitu (singular dative)
jezuitoma (dual dative)
jezuitom (plural dative)
jezuitom (singular instrumental)
jezuitoma (dual instrumental)
jezuiti (plural instrumental)
jezuitu (singular locative)
jezuitih (dual locative)
jezuitih (plural locative)


Jud

Juda (dual nominative)
Judi (plural nominative)
Juda (singular accusative)
Juda (dual accusative)
Jude (plural accusative)
Juda (singular genitive)
Judov (dual genitive)
Judov (plural genitive)
Judu (singular dative)
Judoma (dual dative)
Judom (plural dative)
Judom (singular instrumental)
Judoma (dual instrumental)
Judi (plural instrumental)
Judu (singular locative)
Judih (dual locative)
Judih (plural locative)
Judinja (feminine)


judaizem

judaizma (singular genitive)
judaizmu (singular dative)
judaizmom (singular instrumental)
judaizmu (singular locative)


judovstvo

judovstva (singular genitive)
judovstvu (singular dative)
judovstvom (singular instrumental)
judovstvu (singular locative)


aita

Du proto-basque, rapproché par certains du turc ata (« père »), de l’inuit ataata (« père »), du latin tata, atta (« papa, père »).


husita

Du patronyme de Jan Hus avec le suffixe -ita (« -ite »).

husitové (plural nominative)
husity (singular genitive)
husitů (plural genitive)
husitovi (singular dative)
husitům (plural dative)
husitu (singular accusative)
husity (plural accusative)
husito (singular vocative)
husitové (plural vocative)
husitovi (singular locative)
husitech (plural locative)
husitou (singular instrumental)
husity (plural instrumental)

Na počátku června 1419 konšely zatkli několik novoměstských husitů. Netrvalo dlouho a husité pod vedením Želivského napadli Novoměstskou radnici a konšely vyházeli z oken (podle latinského výrazu pro okno se tato událost nazývá defenestrace) a několik z nich ubili.


Segesta

Segestă (singular nominative)
Segestă (singular vocative)
Segestăm (singular accusative)
Segestae (singular genitive)
Segestae (singular dative)
Segestā (singular ablative)


Segetia

Segetiă (singular nominative)
Segetiă (singular vocative)
Segetiăm (singular accusative)
Segetiae (singular genitive)
Segetiae (singular dative)
Segetiā (singular ablative)

Sine Segetia segetes sine Bubona boues, mella sine Mellona, poma sine Pomona.

ils ont eu des moissons sans Segetia, des bœufs sans Bubona, du miel sans Mellona, et des fruits sans Pomone.

Augustin, Cité de Dieu, livre IV, chapitre XXXIV


Judinja

Judinji (dual nominative)
Judinje (plural nominative)
Judinjo (singular accusative)
Judinji (dual accusative)
Judinje (plural accusative)
Judinje (singular genitive)
Judinj (dual genitive)
Judinj (plural genitive)
Judinji (singular dative)
Judinjama (dual dative)
Judinjam (plural dative)
Judinjo (singular instrumental)
Judinjama (dual instrumental)
Judinjami (plural instrumental)
Judinji (singular locative)
Judinjah (dual locative)
Judinjah (plural locative)
Jud (masculine)


anbeten

Composé de beten (« prier ») avec la particule séparable an-

Papst Johannes Paul II. bekräftigte diese Aussage, als er 1989 in seiner Nahost-Friedensbotschaft die Muslime ‚im Namen desselben Gottes, den wir anbeten und dem zu dienen wir uns bemühen‘ um Unterstützung bat.


Pellonia

Pelloniă (singular nominative)
Pelloniă (singular vocative)
Pelloniăm (singular accusative)
Pelloniae (singular genitive)
Pelloniae (singular dative)
Pelloniā (singular ablative)

Pellendorum hostium dea potens Pellonia est.


Pausus

Pause (singular vocative)
Pausum (singular accusative)
Pausī (singular genitive)
Pausō (singular dative)
Pausō (singular ablative)


incensum

De incendo (« allumer, faire bruler, faire briller »).

incensa (plural nominative)
incensa (plural vocative)
incensa (plural accusative)
incensī (singular genitive)
incensōrum (plural genitive)
incensō (singular dative)
incensīs (plural dative)
incensō (singular ablative)
incensīs (plural ablative)

incensum abominatio est mihi

omnem quoque auferens adipem sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis et cremabit super altare in incensum Domini rogabitque pro eo et pro peccato eius et dimittetur illi.

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l’agneau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné.


εικόνα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
εικόνες (plural nominative)
της (singular genitive)
εικόνας (singular genitive)
των (plural genitive)
εικόνων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
εικόνες (plural accusative)
εικόνες (singular vocative)


illation

illation

action d’inférer, de tirer une conséquence

Translation, transport (ne se dit que d’objets sacrés ou de reliques religieuses).

L’histoire de la vie de saint Firmin, premier évêque et patron de la ville, et le récit de l’invention et de l’illation de ses reliques par saint Salve, se déroulaient en des séries de groupes et redorés et repeints.

Joris-Karl Huysmans, La cathédrale, chapitre XIII ; P.-V. Stock éditeur, Paris, 1898, page 400.

Apport de biens par une personne qui rentre dans un établissement religieux.

Dans les couvents, il existe un registre d'illation sur lequel sont inscrit les apports de chaque religieuse.


simony

De l’ancien français simonie, issu du latin tardif simonia, du nom de Simon le magicien, dont il est fait référence aux actes 8:18-20

And when Simon saw that through laying on of hands, the Holy Ghost was given, he offered them money, saying 'Give me also this power that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost’. But Peter said unhim ‘Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. (KJV)

‘There are those two,’ he then said, ‘who were recently arraigned on a charge of high simony. Fancying a monstrance and stealing it and proposing to sell it. They pleaded the usual pagan ignorance.’

Anthony Burgess, ‘Hun’, The Devil’s Mode, 1989


כפה

כיפה (singular)
כיפות (plural)
כִּפָּה (singular)
כִּפּוֹת (plural)

Une calotte, couvre-chef religieux des juifs (kipa) ou des prélats catholiques.

הוח חובש כיפות — Il porte des kipas.

Note : On utilise le verbe לחבוש « porter sur la tête » et non le verbe ללבוש « porter ».


glossolalia

Glossolalie, don de parler une langue étrangère sans la connaitre, don de parler la (supposée) langue des anges.


črnorizec

črnorizca (dual nominative)
črnorizci (plural nominative)
črnorizca (singular accusative)
črnorizca (dual accusative)
črnorizce (plural accusative)
črnorizca (singular genitive)
črnorizcev (dual genitive)
črnorizcev (plural genitive)
črnorizcu (singular dative)
črnorizcema (dual dative)
črnorizcem (plural dative)
črnorizcem (singular instrumental)
črnorizcema (dual instrumental)
črnorizci (plural instrumental)
črnorizcu (singular locative)
črnorizcih (dual locative)
črnorizcih (plural locative)


črnosuknjar

črnosuknjarja (dual nominative)
črnosuknjarji (plural nominative)
črnosuknjarja (singular accusative)
črnosuknjarja (dual accusative)
črnosuknjarje (plural accusative)
črnosuknjarja (singular genitive)
črnosuknjarjev (dual genitive)
črnosuknjarjev (plural genitive)
črnosuknjarju (singular dative)
črnosuknjarjema (dual dative)
črnosuknjarjem (plural dative)
črnosuknjarjem (singular instrumental)
črnosuknjarjema (dual instrumental)
črnosuknjarji (plural instrumental)
črnosuknjarju (singular locative)
črnosuknjarjih (dual locative)
črnosuknjarjih (plural locative)


črnosuknjež

črnosuknježa (dual nominative)
črnosuknježi (plural nominative)
črnosuknježa (singular accusative)
črnosuknježa (dual accusative)
črnosuknježe (plural accusative)
črnosuknježa (singular genitive)
črnosuknježev (dual genitive)
črnosuknježev (plural genitive)
črnosuknježu (singular dative)
črnosuknježema (dual dative)
črnosuknježem (plural dative)
črnosuknježem (singular instrumental)
črnosuknježema (dual instrumental)
črnosuknježi (plural instrumental)
črnosuknježu (singular locative)
črnosuknježih (dual locative)
črnosuknježih (plural locative)


Hymen

Emprunté au grec ancien Ὑμήν, Humến, antonomase de ὑμήν, humến (« membrane »), apparenté à suo (« coudre »).

Hymenem (singular accusative)
Hymenis (singular genitive)
Hymenī (singular dative)
Hymenĕ (singular ablative)


טלית

טליתות (plural)
טַלִּית (singular)
טַלִּיתוֹת (plural)

Châle de prière, dans la culture judaïque (plusieurs transcriptions: taled, taleth, talleth, talit, tallith … )

טלית היא לבן ים פסים שחורים או כחולים — Le talit est blanc avec des rayures noires ou bleues.


haruspex

Composé de hira (« entrailles ») et de specio (« regarder »).

haruspicēs (plural nominative)
haruspicēs (plural vocative)
haruspicĕm (singular accusative)
haruspicēs (plural accusative)
haruspicĭs (singular genitive)
haruspiciŭm (plural genitive)
haruspicī (singular dative)
haruspicĭbŭs (plural dative)
haruspicĕ (singular ablative)
haruspicĭbŭs (plural ablative)


kabala

De l’hébreu קבלה, qabbālāh (« tradition »).

kabalo (singular accusative)
kabale (singular genitive)
kabali (singular dative)
kabalo (singular instrumental)
kabali (singular locative)


kabala

kabaly (plural nominative)
kabaly (singular genitive)
kabal (plural genitive)
kabale (singular dative)
kabalám (plural dative)
kabalu (singular accusative)
kabaly (plural accusative)
kabalo (singular vocative)
kabaly (plural vocative)
kabale (singular locative)
kabalách (plural locative)
kabalou (singular instrumental)
kabalami (plural instrumental)

Každá víra má svoje esoterické jádro: u Židů je jím kabala, u křesťanů hermetismus, u mohamedánů súfismus, atp.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


konverze

konverzí (plural genitive)
konverzi (singular dative)
konverzím (plural dative)
konverzi (singular accusative)
konverzi (singular locative)
konverzích (plural locative)
konverzí (singular instrumental)
konverzemi (plural instrumental)

konverze k protestanství.


rabin

Rabin-meur Frañs, Zadock Kahn, a cʼhrataas « harp e aotrouniezh speredel bras », nemet ne gemeras intrudu ebet.

Le grand rabbin de France, Zadock Kahn, promis « le soutien de sa grande autorité spirituelle », mais il ne pris aucune initiative.

Roger Le Nestour, A-zivout an afer Dreyfus, in Emsav, nᵒ 121, 1977

Dre ma n’eo ket sur-sur Israel int yuzevion da vat (ur seurt meskaj etre ar yuzeverezh ha kredennoù animist a ya d’ober o relijion e gwirionez) e rankont gortoz ur seurt "kemm-kredenn" gant rabined o chom en Nepal a-raok bout aotreet d’ober o "Alya".

Comme Israël n'est pas sûr qu’ils soient vraiment juifs (une sorte de mélange de judaïsme et de croyances animistes constitue en fait leur religion), ils doivent attendre une sorte de « conversion » par des rabbins vivant au Népal avant d’être autorisés à faire leur « Alya ».

Fabien Lecuyer, Ar yezh mizo o cʼhounit tachenn er Mizoram, in Ya !, nᵒ 875, 18 mars 2022, page 2


dormitoire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dormitoire.wav

Salle de couvent, où les moines dormaient ensemble au Moyen-Âge.


kalvinec

kalvinca (dual nominative)
kalvinci (plural nominative)
kalvinca (singular accusative)
kalvinca (dual accusative)
kalvince (plural accusative)
kalvinca (singular genitive)
kalvincev (dual genitive)
kalvincev (plural genitive)
kalvincu (singular dative)
kalvincema (dual dative)
kalvincem (plural dative)
kalvincem (singular instrumental)
kalvincema (dual instrumental)
kalvinci (plural instrumental)
kalvincu (singular locative)
kalvincih (dual locative)
kalvincih (plural locative)


kardinal

kardinala (dual nominative)
kardinali (plural nominative)
kardinala (singular accusative)
kardinala (dual accusative)
kardinale (plural accusative)
kardinala (singular genitive)
kardinalov (dual genitive)
kardinalov (plural genitive)
kardinalu (singular dative)
kardinaloma (dual dative)
kardinalom (plural dative)
kardinalom (singular instrumental)
kardinaloma (dual instrumental)
kardinali (plural instrumental)
kardinalu (singular locative)
kardinalih (dual locative)
kardinalih (plural locative)


kardinal

kardinalen (definite singular)
kardinaler (indefinite plural)
kardinalerna (definite plural)


kartuzijan

kartuzijana (dual nominative)
kartuzijani (plural nominative)
kartuzijana (singular accusative)
kartuzijana (dual accusative)
kartuzijane (plural accusative)
kartuzijana (singular genitive)
kartuzijanov (dual genitive)
kartuzijanov (plural genitive)
kartuzijanu (singular dative)
kartuzijanoma (dual dative)
kartuzijanom (plural dative)
kartuzijanom (singular instrumental)
kartuzijanoma (dual instrumental)
kartuzijani (plural instrumental)
kartuzijanu (singular locative)
kartuzijanih (dual locative)
kartuzijanih (plural locative)


katarizem

katarizma (singular genitive)
katarizmu (singular dative)
katarizmom (singular instrumental)
katarizmu (singular locative)


katedrala

katedrali (dual nominative)
katedrale (plural nominative)
katedralo (singular accusative)
katedrali (dual accusative)
katedrale (plural accusative)
katedrale (singular genitive)
katedral (dual genitive)
katedral (plural genitive)
katedrali (singular dative)
katedralama (dual dative)
katedralam (plural dative)
katedralo (singular instrumental)
katedralama (dual instrumental)
katedralami (plural instrumental)
katedrali (singular locative)
katedralah (dual locative)
katedralah (plural locative)


katehumen

katehumena (dual nominative)
katehumeni (plural nominative)
katehumena (singular accusative)
katehumena (dual accusative)
katehumene (plural accusative)
katehumena (singular genitive)
katehumenov (dual genitive)
katehumenov (plural genitive)
katehumenu (singular dative)
katehumenoma (dual dative)
katehumenom (plural dative)
katehumenom (singular instrumental)
katehumenoma (dual instrumental)
katehumeni (plural instrumental)
katehumenu (singular locative)
katehumenih (dual locative)
katehumenih (plural locative)


katekizem

katekizma (singular genitive)
katekizmu (singular dative)
katekizmom (singular instrumental)
katekizmu (singular locative)


katolištvo

katolištva (singular genitive)
katolištvu (singular dative)
katolištvom (singular instrumental)
katolištvu (singular locative)


klerik

klerika (dual nominative)
kleriki (plural nominative)
klerika (singular accusative)
klerika (dual accusative)
klerike (plural accusative)
klerika (singular genitive)
klerikov (dual genitive)
klerikov (plural genitive)
kleriku (singular dative)
klerikoma (dual dative)
klerikom (plural dative)
klerikom (singular instrumental)
klerikoma (dual instrumental)
kleriki (plural instrumental)
kleriku (singular locative)
klerikih (dual locative)
klerikih (plural locative)


klerik

klerici (plural nominative)
klerikové (plural nominative)
klerika (singular genitive)
kleriků (plural genitive)
klerikovi (singular dative)
kleriku (singular dative)
klerikům (plural dative)
klerika (singular accusative)
kleriky (plural accusative)
kleriku (singular vocative)
klerici (plural vocative)
klerikové (plural vocative)
klerikovi (singular locative)
kleriku (singular locative)
klericích (plural locative)
klerikem (singular instrumental)
kleriky (plural instrumental)


klerikalizem

klerikalizma (dual nominative)
klerikalizmi (plural nominative)
klerikalizma (dual accusative)
klerikalizme (plural accusative)
klerikalizma (singular genitive)
klerikalizmov (dual genitive)
klerikalizmov (plural genitive)
klerikalizmu (singular dative)
klerikalizmoma (dual dative)
klerikalizmom (plural dative)
klerikalizmom (singular instrumental)
klerikalizmoma (dual instrumental)
klerikalizmi (plural instrumental)
klerikalizmu (singular locative)
klerikalizmih (dual locative)
klerikalizmih (plural locative)


klerofašizem

klerofašizma (singular genitive)
klerofašizmu (singular dative)
klerofašizmom (singular instrumental)
klerofašizmu (singular locative)


koncelebracija

koncelebraciji (dual nominative)
koncelebracije (plural nominative)
koncelebracijo (singular accusative)
koncelebraciji (dual accusative)
koncelebracije (plural accusative)
koncelebracije (singular genitive)
koncelebracij (dual genitive)
koncelebracij (plural genitive)
koncelebraciji (singular dative)
koncelebracijama (dual dative)
koncelebracijam (plural dative)
koncelebracijo (singular instrumental)
koncelebracijama (dual instrumental)
koncelebracijami (plural instrumental)
koncelebraciji (singular locative)
koncelebracijah (dual locative)
koncelebracijah (plural locative)


kongregacija

kongregaciji (dual nominative)
kongregacije (plural nominative)
kongregacijo (singular accusative)
kongregaciji (dual accusative)
kongregacije (plural accusative)
kongregacije (singular genitive)
kongregacij (dual genitive)
kongregacij (plural genitive)
kongregaciji (singular dative)
kongregacijama (dual dative)
kongregacijam (plural dative)
kongregacijo (singular instrumental)
kongregacijama (dual instrumental)
kongregacijami (plural instrumental)
kongregaciji (singular locative)
kongregacijah (dual locative)
kongregacijah (plural locative)


Άγιο Πνεύμα

Composé de άγιος, áyios (« saint ») et de πνεύμα, pnévma (« souffle, esprit »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
του (singular genitive)
Αγίου Πνεύματος (singular genitive)
των (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)

Άγιο Πνεύμα, Áyio Pnévma


Esprit saint

Variante orthographique de Esprit-Saint.

Le plus souvent, Paul le nomme « Esprit saint »; il utilise également l'expression « Esprit de Dieu »; une fois, l'on trouve dans ses lettres « Esprit de Jésus Christ »; il peut également écrire « Esprit » sans autre déterminatif, ce qui introduit une ambiguïté, celle de savoir s'il s'agit de l'esprit humain ou de l'Esprit divin.

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 273.


konklave

konklava (dual nominative)
konklavi (plural nominative)
konklava (dual accusative)
konklava (singular genitive)
konklavov (dual genitive)
konklavov (plural genitive)
konklavu (singular dative)
konklavoma (dual dative)
konklavom (plural dative)
konklavom (singular instrumental)
konklavoma (dual instrumental)
konklavi (plural instrumental)
konklavu (singular locative)
konklavih (dual locative)
konklavih (plural locative)


kontrareforma

kontrareformi (dual nominative)
kontrareforme (plural nominative)
kontrareformo (singular accusative)
kontrareformi (dual accusative)
kontrareforme (plural accusative)
kontrareforme (singular genitive)
kontrareform (dual genitive)
kontrareform (plural genitive)
kontrareformi (singular dative)
kontrareformama (dual dative)
kontrareformam (plural dative)
kontrareformo (singular instrumental)
kontrareformama (dual instrumental)
kontrareformami (plural instrumental)
kontrareformi (singular locative)
kontrareformah (dual locative)
kontrareformah (plural locative)


друид

друи́д (singular nominative)
друи́ды (plural nominative)
друи́да (singular genitive)
друи́дов (plural genitive)
друи́ду (singular dative)
друи́дам (plural dative)
друи́да (singular accusative)
друи́дов (plural accusative)
друи́дом (singular instrumental)
друи́дами (plural instrumental)
друи́де (singular prepositional)
друи́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Calvinism

Dérivé du nom de famille de Jean Calvin,dérivé de Calvin, avec le suffixe -ism.


Lutheran

The most plausible explanations are that Cromwell had shown himself too favourable to religious reformers, forbidding ‘idolatry’ in the form of statues and the cult of saints, pushing the provision of English bibles, and favouring alliance with Lutheran states.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 170


Lutheranism

Dérivé du nom de famille de Martin Luther,dérivé de Lutheran, avec le suffixe -ism.


Presbyterianism

Dérivé de Presbyterian, avec le suffixe -ism.


altarium

Dérivé de altus (« haut »), avec le suffixe -arium, littéralement « haut lieu ».

altaria (plural nominative)
altaria (plural vocative)
altaria (plural accusative)
altariī (singular genitive)
altariōrum (plural genitive)
altariō (singular dative)
altariīs (plural dative)
altariō (singular ablative)
altariīs (plural ablative)
altare

Ce mot est utilisé au pluriel avec un sens singulier.

…in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano

…et qu’il montait à l’autel saint, il faisait resplendir les abords du sanctuaire. Mais quand il recevait les parties des victimes des mains des prêtres, et se tenait debout près du foyer de l’autel, ses frères formant une couronne autour de lui, alors il paraissait comme un cèdre majestueux sur le Liban


boh

bohovia (plural nominative)
boha (singular genitive)
bohov (plural genitive)
bohovi (singular dative)
bohu (singular dative)
bohom (plural dative)
boha (singular accusative)
bohov (plural accusative)
bože (singular vocative)
bohovia (plural vocative)
bohovi (singular locative)
bohu (singular locative)
bohoch (plural locative)
bohom (singular instrumental)
bohmi (plural instrumental)
bohyňa (feminine)
Boh

Boh est l’un des très rares mots slovaques à encore posséder un vocatif, mais son emploi n’est pas obligatoire.

Bože môj!


buddista

buddisti (plural masculine)
buddiste (singular feminine)


buddhistka

De buddhista (« un bouddhiste ») avec le suffixe féminin -ka.

buddhistky (plural nominative)
buddhistky (singular genitive)
buddhistek (plural genitive)
buddhistce (singular dative)
buddhistkám (plural dative)
buddhistku (singular accusative)
buddhistky (plural accusative)
buddhistko (singular vocative)
buddhistky (plural vocative)
buddhistce (singular locative)
buddhistkách (plural locative)
buddhistkou (singular instrumental)
buddhistkami (plural instrumental)


buddistico

buddistici (plural masculine)
buddistica (singular feminine)
buddistiche (plural feminine)


Ježíš

Ježíše (singular genitive)
Ježíši (singular dative)
Ježíše (singular accusative)
Ježíši (singular vocative)
Ježíši (singular locative)
Ježíšem (singular instrumental)

Ježíš veřejně působil asi od roku 28 jako pocestný kazatel v oblasti dnešního Izraele a západního břehu Jordánu.


terre sainte

(Siècle à préciser) → voir terre et saint

Une église ou un cimetière bénit, lorsqu’il s’agit d’inhumation et de sépulture.


Terre Sainte

(Siècle à préciser) Adaptation graphique.

La Palestine, que Dieu avait promise au peuple d’Israël et où Jésus-Christ est né.

Le pape voulait avoir l'argent d'une décime accordée sous le prétexte d'un secours pour la Terre-Sainte, qui n'était plus secourable, et qui était sous le pouvoir d'un descendant de Gengis.

Voltaire, Essai sur les mœurs et l'esprit des nations, vol.2, p.120, tome 13 des Œuvres complètes , Paris chez Veuve H. Perronneau & chez Cerioux aîné, 1818

Et elle repose, selon le père Émile Shoufani, grec catholique, sur un concept erroné ou tout au moins obsolète : les chrétiens de Terre sainte. Un mythe.

Catherine Dupeyron, Chrétiens en Terre sainte: Disparition ou mutation, Albin Michel, 2007, chap.2


getijde

sext, terts en none staan bekend als de kleine getijden

sexte, tierce et none sont les petites heures canoniales

het getijdenboek van Jean duc de Berry


ntómbwáná

Du verbe -tómbwana « se soulever, se développer ».


banc d’œuvre

Siège qui était autrefois réservé, dans les églises, aux marguilliers et aux officiers de la fabrique, en face de la chaire puis, par la suite, aux personnes notables de la paroisse.

C’était d’ailleurs par l’église qu’il avait la première fois fait connaissance avec les misères et les vicissitudes de la vie, sous forme d’une taloche administrée par sa mère pour avoir déchiré une culotte neuve en s’accrochant au banc d’œuvre.

Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

En face, il y avait le banc d’œuvre, et deux rangs d’hommes, quadragénaires, quinquagénaires et sexagénaires, cossus, pansus et cuissus, des faces rondes et des yeux ronds, mains bouffies et lèvres épaisses, une douzaine de vieux mâles bien alimentés, comme un jury qui sort de table d’hôte, et qui s’installe pour un huis clos.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 152

Au banc d’œuvre, le curé paraissait endormi mais c’était pour mieux écouter.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 85


banc de fidèle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-banc de fidèle.wav

Banc d’église, comportant souvent un dossier et un agenouilloir, sur lequel s’assoient les fidèles pendant l'office.


bonz

bonzi (plural nominative)
bonzové (plural nominative)
bonza (singular genitive)
bonzů (plural genitive)
bonzovi (singular dative)
bonzům (plural dative)
bonza (singular accusative)
bonzy (plural accusative)
bonze (singular vocative)
bonzi (plural vocative)
bonzové (plural vocative)
bonzovi (singular locative)
bonzech (plural locative)
bonzem (singular instrumental)
bonzy (plural instrumental)


Satyrus

Satyre (singular vocative)
Satyrum (singular accusative)
Satyrī (singular genitive)
Satyrō (singular dative)
Satyrō (singular ablative)

Satyre, demi-dieu rustique, compagnon de Bacchus.


mettre aux pieds de la croix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre aux pieds de la croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre aux pieds de la croix.wav

Souffrir patiemment un désagrément, en en faisant le sacrifice à Dieu.

Pardonner pour l’amour de Dieu à ceux qui ont offensés.


mettre aux pieds du crucifix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre aux pieds du crucifix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre aux pieds du crucifix.wav


eremita

Du grec ancien ἐρημίτης, erêmítês, de ἐρῆμος, erêmos (« inhabité »), avec le suffixe -ίτης, -ítēs.

eremită (singular nominative)
eremitae (plural nominative)
eremită (singular vocative)
eremitae (plural vocative)
eremităm (singular accusative)
eremitās (plural accusative)
eremitae (singular genitive)
eremitārŭm (plural genitive)
eremitae (singular dative)
eremitīs (plural dative)
eremitā (singular ablative)
eremitīs (plural ablative)


Kris

Kris vivan.


kristjan

kristjana (dual nominative)
kristjani (plural nominative)
kristjana (singular accusative)
kristjana (dual accusative)
kristjane (plural accusative)
kristjana (singular genitive)
kristjanov (dual genitive)
kristjanov (plural genitive)
kristjanu (singular dative)
kristjanoma (dual dative)
kristjanom (plural dative)
kristjanom (singular instrumental)
kristjanoma (dual instrumental)
kristjani (plural instrumental)
kristjanu (singular locative)
kristjanih (dual locative)
kristjanih (plural locative)


krivoverec

krivoverca (dual nominative)
krivoverci (plural nominative)
krivoverca (singular accusative)
krivoverca (dual accusative)
krivoverce (plural accusative)
krivoverca (singular genitive)
krivovercev (dual genitive)
krivovercev (plural genitive)
krivovercu (singular dative)
krivovercema (dual dative)
krivovercem (plural dative)
krivovercem (singular instrumental)
krivovercema (dual instrumental)
krivoverci (plural instrumental)
krivovercu (singular locative)
krivovercih (dual locative)
krivovercih (plural locative)


križar

De križ (« croix ») avec le suffixe -ar.

križarja (dual nominative)
križarji (plural nominative)
križarja (singular accusative)
križarja (dual accusative)
križarje (plural accusative)
križarja (singular genitive)
križarjev (dual genitive)
križarjev (plural genitive)
križarju (singular dative)
križarjema (dual dative)
križarjem (plural dative)
križarjem (singular instrumental)
križarjema (dual instrumental)
križarji (plural instrumental)
križarju (singular locative)
križarjih (dual locative)
križarjih (plural locative)


krščanstvo

krščanstvi (dual nominative)
krščanstva (plural nominative)
krščanstvi (dual accusative)
krščanstva (plural accusative)
krščanstva (singular genitive)
krščanstev (dual genitive)
krščanstev (plural genitive)
krščanstvu (singular dative)
krščanstvoma (dual dative)
krščanstvom (plural dative)
krščanstvom (singular instrumental)
krščanstvoma (dual instrumental)
krščanstvi (plural instrumental)
krščanstvu (singular locative)
krščanstvih (dual locative)
krščanstvih (plural locative)


krst

krsty (plural nominative)
krstu (singular genitive)
krstov (plural genitive)
krstu (singular dative)
krstom (plural dative)
krsty (plural accusative)
krste (singular locative)
krstoch (plural locative)
krstom (singular instrumental)
krstmi (plural instrumental)


krst

krsta (dual nominative)
krsti (plural nominative)
krsta (dual accusative)
krste (plural accusative)
krsta (singular genitive)
krstov (dual genitive)
krstov (plural genitive)
krstu (singular dative)
krstoma (dual dative)
krstom (plural dative)
krstom (singular instrumental)
krstoma (dual instrumental)
krsti (plural instrumental)
krstu (singular locative)
krstih (dual locative)
krstih (plural locative)


krstitelj

krstitelja (dual nominative)
krstitelji (plural nominative)
krstitelja (singular accusative)
krstitelja (dual accusative)
krstitelje (plural accusative)
krstitelja (singular genitive)
krstiteljev (dual genitive)
krstiteljev (plural genitive)
krstitelju (singular dative)
krstiteljema (dual dative)
krstiteljem (plural dative)
krstiteljem (singular instrumental)
krstiteljema (dual instrumental)
krstitelji (plural instrumental)
krstitelju (singular locative)
krstiteljih (dual locative)
krstiteljih (plural locative)


glomus

Le mot est pour ^([1]) *glob-mus, de globus.

glomera (plural nominative)
glomera (plural vocative)
glomera (plural accusative)
glomeris (singular genitive)
glomerum (plural genitive)
glomerī (singular dative)
glomeribus (plural dative)
glomerĕ (singular ablative)
glomeribus (plural ablative)

glomus in sacris crustulum cymbi figura ex oleo coctum appellatur.


kult

kulty (plural nominative)
kulcie (singular vocative)
kulty (plural vocative)
kulty (plural accusative)
kulta (singular genitive)
kultów (plural genitive)
kulcie (singular locative)
kultach (plural locative)
kultowi (singular dative)
kultom (plural dative)
kultem (singular instrumental)
kultami (plural instrumental)

Ofiara jest nieodłącznym składnikiem kultu.


inferus

inferī (plural nominative)
infere (singular vocative)
inferī (plural vocative)
inferum (singular accusative)
inferōs (plural accusative)
inferī (singular genitive)
inferōrum (plural genitive)
inferō (singular dative)
inferīs (plural dative)
inferō (singular ablative)
inferīs (plural ablative)

L’enfer, en latin classique, essentiellement au pluriel : les enfers.

Apud inferos

Aliquem ab inferis excitare

Faire sortir quelqu'un des enfers, ressusciter.


messalisant

messalisants (plural masculine)
messalisante (singular feminine)
messalisantes (plural feminine)

Qui participe ou assiste régulièrement à la messe dominicale.


messalisant

messalisants (plural)
messalisante (feminine)

Personne qui participe ou assiste régulièrement à la messe dominicale.

Il n’y aura donc plus d’obstacle à un gouvernement présidé par un « messalisant » (celui qui va à la messe).

Michel Winock, La droite, hier et aujourd’hui, 2012

C’est pourquoi les sociologues de la religion ont depuis longtemps affiné leurs catégories […] : les « pascalisants » qui assistent au moins à la messe pascale et les « messalisants » qui se rendent chaque dimanche à l’église.

1,4 milliards de catholiques dans le monde, La Recherche, nᵒ 477, juillet-août 2013, page 98


mystagogique

Dérivé de mystagogie, avec le suffixe -ique.

mystagogiques (plural masculine feminine)


pascalisant

(Date à préciser) De pascaliser, de pascal, dérivé de Pâques.

pascalisants (plural masculine)
pascalisante (singular feminine)
pascalisantes (plural feminine)

Dont la pratique religieuse se limite à une communion ou une confession annuelle, lors de Pâques.


pascalisant

pascalisants (plural)
pascalisante (feminine)

Personne dont la pratique religieuse se limite à une communion ou une confession annuelle, lors de Pâques.


mysta

mystă (singular nominative)
mystae (plural nominative)
mystă (singular vocative)
mystae (plural vocative)
mystăm (singular accusative)
mystās (plural accusative)
mystae (singular genitive)
mystārŭm (plural genitive)
mystae (singular dative)
mystīs (plural dative)
mystā (singular ablative)
mystīs (plural ablative)


jezuita

jezuité (plural nominative)
jezuiti (plural nominative)
jezuity (singular genitive)
jezuitů (plural genitive)
jezuitovi (singular dative)
jezuitům (plural dative)
jezuitu (singular accusative)
jezuity (plural accusative)
jezuito (singular vocative)
jezuiti (plural vocative)
jezuité (plural vocative)
jezuitovi (singular locative)
jezuitech (plural locative)
jezuitou (singular instrumental)
jezuity (plural instrumental)

V Příbrami pilně působili jezuité, les jésuites s'installèrent à Příbram.


kipa

kipa’s (plural)
kipaatje (singular diminutive)
kipaatjes (plural diminutive)


Fable

Récits mythologiques relatifs au polythéisme.

Les dieux de la Fable.

La Fable offre à l’esprit mille agréments divers. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Art p. III.)

Mais dans une profane et riante peinture De n'oser de la Fable employer la figure, C’est d’un scrupule vain s’alarmer sottement. — (Nicolas Boileau-Despréaux, ib.)

Là [en Grèce], l’histoire ou la Fable ont semé leurs grands noms Sur des débris sacrés, sur les mers, sur les monts. — (Alphonse de Lamartine, Harold, XI.)


katoličanka

katoličanki (dual nominative)
katoličanke (plural nominative)
katoličanko (singular accusative)
katoličanki (dual accusative)
katoličanke (plural accusative)
katoličanke (singular genitive)
katoličank (dual genitive)
katoličank (plural genitive)
katoličanki (singular dative)
katoličankama (dual dative)
katoličankam (plural dative)
katoličanko (singular instrumental)
katoličankama (dual instrumental)
katoličankami (plural instrumental)
katoličanki (singular locative)
katoličankah (dual locative)
katoličankah (plural locative)
katolik (masculine)


katolikinja

katolikinji (dual nominative)
katolikinje (plural nominative)
katolikinjo (singular accusative)
katolikinji (dual accusative)
katolikinje (plural accusative)
katolikinje (singular genitive)
katolikinj (dual genitive)
katolikinj (plural genitive)
katolikinji (singular dative)
katolikinjama (dual dative)
katolikinjam (plural dative)
katolikinjo (singular instrumental)
katolikinjama (dual instrumental)
katolikinjami (plural instrumental)
katolikinji (singular locative)
katolikinjah (dual locative)
katolikinjah (plural locative)
katolik (masculine)


μηνίσκος

Dérivé de μείς, meís (« mois ; lune »), avec le suffixe -ίσκος, -ískos.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μηνίσκοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μηνίσκω (dual nominative)
μηνίσκε (singular vocative)
μηνίσκοι (singular vocative)
μηνίσκω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μηνίσκον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
μηνίσκους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μηνίσκω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μηνίσκου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μηνίσκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μηνίσκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μηνίσκῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μηνίσκοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μηνίσκοιν (dual dative)

μηνίσκος, mēnískos

Auréole, nimbe lumineux qui couronne les saints.


diaconus

Du grec ancien διάκονος, diákonos (« serviteur [de Dieu] »), apparenté au latin conor (« faire »).

diaconī (plural nominative)
diacone (singular vocative)
diaconī (plural vocative)
diaconum (singular accusative)
diaconōs (plural accusative)
diaconī (singular genitive)
diaconōrum (plural genitive)
diaconō (singular dative)
diaconīs (plural dative)
diaconō (singular ablative)
diaconīs (plural ablative)


saeta

Chant religieux traditionnellement entonné durant la semaine sainte dans certaines régions d’Espagne.

Çà et là, en temps de procession, une saeta jaillit d’une gorge, aiguë comme la flèche dont elle porte le nom, mais ces éjaculations supposées spontanées sortent souvent de la foule aux abords d’hôtels pour étrangers.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Il n’y a pas d’espoir qu’elle s’aventure sur le parquet glissant du musée pour descendre dans la rue et se mêler à la foule exaltée par les chanteurs de saetas jaculatoires, les pénitents en cagoule ployant sous le poids des châsses.

Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 279


saeta

Du latin sagitta. Le sens musical est à rapprocher de jaculatoria, un chant que l’on « lance ».

La saeta flamenca presenta dos variantes principales: la saeta por seguiriyas, que es la más extendida, llamada de este modo porque su carácter y modo musical recuerda a la seguiriya flamenca; la otra es la saeta carcelera, de carácter algo más alegre.

Saeta (música) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


litúrgia

Du latin liturgia, dérivé du grec λειτουργία leitourgía (« service rendu pour le bien commun des citoyens »).


liturgy

Du latin liturgia, dérivé du grec ancien λειτουργία leitourgía (« service rendu pour le bien commun des citoyens »).


aspergillum

aspergillums (plural)
aspergilla (plural)

Goupillon, aspergeoir, aspergès, aspersoir.


aspersorium

Dérivé savant du latin aspergo, aspersus (« asperger, aspergé »).

aspersoriums (plural)
aspersoria (plural)


hissope

Du latin hyssopus (« hysope »), dérivé du grec ancien ὕσσωπος, hyssopos et de l’hébreu ēzōb.


coenobita

Motdérivé de coenobium (« vie en commun »), avec le suffixe -ita.

coenobită (singular nominative)
coenobitae (plural nominative)
coenobită (singular vocative)
coenobitae (plural vocative)
coenobităm (singular accusative)
coenobitās (plural accusative)
coenobitae (singular genitive)
coenobitārŭm (plural genitive)
coenobitae (singular dative)
coenobitīs (plural dative)
coenobitā (singular ablative)
coenobitīs (plural ablative)


farreatio

Dérivé de farreatus, avec le suffixe -io.

farreationēs (plural nominative)
farreationēs (plural vocative)
farreationem (singular accusative)
farreationēs (plural accusative)
farreationis (singular genitive)
farreationum (plural genitive)
farreationī (singular dative)
farreationibus (plural dative)
farreationĕ (singular ablative)
farreationibus (plural ablative)

dif-farreatio

divorce du mariage fait par confarréation

Hostie de la religion romaine, usage du pain dans la cérémonie des mariages patriciens.


Malnova testamento

De malnova (ancien) et testamento (testament).


Παλαιά Διαθήκη

Motcomposé de παλαιός, paleós (« ancien ») et de διαθήκη, diathíki (« testament »).


februum

Mot sabin, de l’indo-européen commun *dhu̯es-ro (« fumigation ») ^([1]) → voir furo pour des explications détaillées sur l'étymon et les rites aryens associés au feu.

februa (plural nominative)
februa (plural vocative)
februa (plural accusative)
februī (singular genitive)
februōrum (plural genitive)
februō (singular dative)
februīs (plural dative)
februō (singular ablative)
februīs (plural ablative)

Fĕbrŭus

Fébruus, dieu des Etrusques, identifié à Pluton


lemures

Apparenté à lamia ^([1]) (« lamie »), issu du grec ancien et à λαμυρός, lamyrós (« vorace »).

lemurēs (plural nominative)
lemurēs (plural vocative)
lemurēs (plural accusative)
lemurum (plural genitive)
lemuribus (plural dative)
lemuribus (plural ablative)

Lémures, ombres des morts, revenants, fantômes, démons, qui reviennent empoisonner ou terrifier les vivants, soit qu'ils aient été maltraités pendant leur vie, soit qu'ils n'aient pas été enterrés selon les rites.


Καινή Διαθήκη

Motcomposé de καινός, kenós (« nouveau, récent ») et de διαθήκη, diathíki (« testament »).


acoluthus

acoluthī (plural nominative)
acoluthe (singular vocative)
acoluthī (plural vocative)
acoluthum (singular accusative)
acoluthōs (plural accusative)
acoluthī (singular genitive)
acoluthōrum (plural genitive)
acoluthō (singular dative)
acoluthīs (plural dative)
acoluthō (singular ablative)
acoluthīs (plural ablative)


naulum

naula (plural nominative)
naula (plural vocative)
naula (plural accusative)
naulī (singular genitive)
naulōrum (plural genitive)
naulō (singular dative)
naulīs (plural dative)
naulō (singular ablative)
naulīs (plural ablative)

Obole donnée à Charon, le cocher des enfers.


Indigetes

Antonomase et substantivation de indĭgĕs (« indigète »).

Indiges (singular nominative)
Indigetēs (plural nominative)
Indiges (singular vocative)
Indigetēs (plural vocative)
Indigetem (singular accusative)
Indigetēs (plural accusative)
Indigetis (singular genitive)
Indigetum (plural genitive)
Indigetī (singular dative)
Indigetibus (plural dative)
Indigetĕ (singular ablative)
Indigetibus (plural ablative)

Indigètes, divinités primitives et nationales de Rome, héros élevés au rang de dieux après leur mort.

Di Indigetes, dieux Indigètes.

Indigetem Aenean scis deberi caelo, Virgile. En.

tu sais qu'Enée est promis au ciel comme dieu indigète.


assumptio

Dérivé de assumptum, avec le suffixe -io.

assumptionēs (plural nominative)
assumptionēs (plural vocative)
assumptionem (singular accusative)
assumptionēs (plural accusative)
assumptionis (singular genitive)
assumptionum (plural genitive)
assumptionī (singular dative)
assumptionibus (plural dative)
assumptionĕ (singular ablative)
assumptionibus (plural ablative)
adsumptio


salutaris

salutare (singular neuter nominative)
salutares (plural masculine nominative)
salutares (plural feminine nominative)
salutaria (plural neuter nominative)
salutare (singular neuter vocative)
salutares (plural masculine vocative)
salutares (plural feminine vocative)
salutaria (plural neuter vocative)
salutarem (singular masculine accusative)
salutarem (singular feminine accusative)
salutare (singular neuter accusative)
salutares (plural masculine accusative)
salutares (plural feminine accusative)
salutaria (plural neuter accusative)
salutarium (plural masculine genitive)
salutarium (plural feminine genitive)
salutarium (plural neuter genitive)
salutari (singular masculine dative)
salutari (singular feminine dative)
salutari (singular neuter dative)
salutaribus (plural masculine dative)
salutaribus (plural feminine dative)
salutaribus (plural neuter dative)
salutari (singular masculine ablative)
salutari (singular feminine ablative)
salutari (singular neuter ablative)
salutaribus (plural masculine ablative)
salutaribus (plural feminine ablative)
salutaribus (plural neuter ablative)

Juppiter Salutaris.

Salutaris Porta.

la Porte Salutaire (où se trouvait le temple de Salus).


Cunina

Cunină (singular nominative)
Cunină (singular vocative)
Cuninăm (singular accusative)
Cuninae (singular genitive)
Cuninae (singular dative)
Cuninā (singular ablative)

Génie qui veille sur les enfants au berceau.

…hisce manibus lacte fit, non vino, Cuninae propter cunas, Ruminae propter rumam, id est prisco vocabulo mammam, a quo subrumi etiam nunc dicuntur agni, Varron. cité par Nonius. 167, 30 sq

Neque enim in hoc tam praeclaro opere et tantae plenissimo dignitatis audent aliquas partes deae Cluacinae tribuere aut Volupiae, quae a uoluptate appellata est, aut Lubentinae, cui nomen est a libidine, aut Vaticano, qui infantum uagitibus praesidet, aut Cuninae, quae cunas eorum administrat.


Levana

Levānă (singular nominative)
Levānă (singular vocative)
Levānăm (singular accusative)
Levānae (singular genitive)
Levānae (singular dative)
Levānā (singular ablative)

[ɫ̪eˈu̯äːnä]

Levānă \Prononciation ?\ féminin singulier, 1ʳᵉ déclinaison

Déesse présidant à la cérémonie de reconnaissance de l’enfant par le père : lorsque l’enfant était né, on le mettait à terre et le père le relevait et l’embrassait ^([1]) ; qui préside aux premiers pas de l’enfant quand il se lève de terre ^([2]).


Volumnus

Dérivé de volo, avec le suffixe -mnus : « le Bienveillant » ^([1]).

Volumne (singular vocative)
Volumnum (singular accusative)
Volumnī (singular genitive)
Volumnō (singular dative)
Volumnō (singular ablative)
Volumna

Dieu bienveillant, protecteur des nouveau-nés.

Quid necesse erat Opi deae commendare nascentes, deo Vaticano uagientes, deae Cuninae iacentes, deae Ruminae sugentes, deo Statilino stantes, deae Adeonae adeuntes, Abeonae abeuntes; deae Menti, ut bonam haberent mentem, deo Volumno et deae Volumnae, ut bona uellent; diis nuptialibus, ut bene coniugarentur, diis agrestibus, ut fructus uberrimos caperent, et maxime ipsi diuae Fructeseae; Marti et Bellonae, ut bene belligerarent, deae Victoriae, ut uincerent; deo Honori, ut honorarentur, deae Pecuniae, ut pecuniosi essent, deo Aesculano et filio eius Argentino, ut haberent aeream argenteamque pecuniam?

Était-il besoin de recommander à la déesse Opis l’enfant qui naît, au dieu Vaticanus l’enfant qui vagit, à la déesse Cunina l’enfant au berceau, à la déesse Rumina l’enfant qui tète, au dieu Statilinus les gens qui sont debout, à la déesse Adéona ceux qui nous abordent, à la déesse Abéona ceux qui s’en vont ? Pourquoi fallait-il s’adresser à la déesse Mens pour être intelligent, au dieu Volumnus et à la déesse Volumna pour posséder le bon vouloir, aux dieux des noces pour se bien marier, aux dieux des champs et surtout à la déesse Fructesea pour avoir une bonne récolte, à Mars et à Bellone pour réussir à la guerre, à la déesse Victoire pour être victorieux, au dieu Honos pour avoir des honneurs, à la déesse Pécunia pour devenir riche, enfin au dieu Asculanus et à son fils Argentinus pour avoir force cuivre et force argent ? — (trad.)


Volumna

Volumnă (singular nominative)
Volumnă (singular vocative)
Volumnăm (singular accusative)
Volumnae (singular genitive)
Volumnae (singular dative)
Volumnā (singular ablative)
Volumnus

Déesse bienveillante, protectrice des nouveau-nés.


Parca

Parcă (singular nominative)
Parcae (plural nominative)
Parcă (singular vocative)
Parcae (plural vocative)
Parcăm (singular accusative)
Parcās (plural accusative)
Parcae (singular genitive)
Parcārŭm (plural genitive)
Parcae (singular dative)
Parcīs (plural dative)
Parcā (singular ablative)
Parcīs (plural ablative)

sic placitum Parcis, ainsi qu'il plaise aux Parques.

Tria nomina Parcarum sunt, Nona, Decuma, Morta.

Les noms des trois Parques sont, Nona, Decuma, Morta.

sed ut Stoicos nihil de dis explicare convinceret; itaque insequebatur: 'Quid enim', aiebat, 'si hi fratres sunt in numero deorum, num de patre eorum Saturno negari potest, quem volgo maxime colunt ad occidentem? Qui si est deus, patrem quoque eius Caelum esse deum confitendum est. Quod si ita est, Caeli quoque parentes di habendi sunt Aether et Dies eorumque fratres et sorores, qui a genealogis antiquis sic nominantur -- Amor, Dolus, Metus, Labor, Invidentia, Fatum, Senectus, Mors, Tenebrae, Miseria, Querella, Gratia, Fraus, Pertinacia, Parcae, Hesperides, Somnia; quos omnis Erebo et Nocte natos ferunt. Aut igitur haec monstra probanda sunt aut prima illa tollenda.

mais pour montrer avec évidence que sur cette matière les Stoïciens ne disent rien de plausible. Si donc Jupiter et Neptune sont Dieux, ajoutait-il, peut-on refuser cette qualité à Saturne leur père, qui est si révéré, surtout en Occident ? Mais Saturne étant Dieu, le Ciel son père ne le sera-t-il pas ? Et à la divinité du Ciel ne faudra-t-il pas joindre celle de son père et de sa mère, qui sont l'Éther et la Lumière. N'y faudra-t-il pas joindre tout ce que les anciens généalogistes leur donnent et de frères et de sœurs, l'Amour, la Tromperie, la Crainte, le Travail, l'Envie, le Destin, la Vieillesse, la Mort, les Ténèbres, la Misère, la Plainte, la Reconnaissance, la Fraude, l'Opiniâtreté, les Parques, les Hespérides, les Songes, tous enfants de l'Érèbe et de la Nuit ? Ou recevez toutes ces déités monstrueuses, ou n'en recevez aucune des précédentes. — (traduction)


Carmentis

Carmentēs (plural nominative)
Carmentēs (plural vocative)
Carmentem (singular accusative)
Carmentēs (plural accusative)
Carmentum (plural genitive)
Carmentī (singular dative)
Carmentibus (plural dative)
Carmentĕ (singular ablative)
Carmentibus (plural ablative)
Carmenta
Carmentes

Prophétesse divinisée ou divinité présidant aux prophéties et protectrice des femmes en couches.


Lupercus

On fait généralement de ce mot uncomposé de lupus et de arceo « qui écarte les loups, qui protège des loups ». L'antre consacré au dieu était nommé Lupercal et la fête annuelle célébrée en son honneur Lupercalia. Quand la mythologie romaine fut identifiée à la mythologie grecque, on supposa qu'il s'agissait de Pan Lycéen. Comparez avec le grec lukoerges, de même sens.

Luperce (singular vocative)
Lupercum (singular accusative)
Lupercī (singular genitive)
Lupercō (singular dative)
Lupercō (singular ablative)
Luperca


islamisation

(Siècle à préciser) Dedérivé de islamiser, avec le suffixe -ation.

Les sources maures, suivies en cela par les sources européennes, mettent l’islamisation de l’Afrique noire en général, et du Fuuta en particulier, exclusivement au crédit des Almoravides.

Kane Oumar, La première hégémonie peule, 2004

…qui dénonce l’islamisation du quartier parisien où sont situées plusieurs mosquées.

Polémique autour d'un apéro géant "saucissson et pinard", nouvelObs.fr, 14 Jun 2010


Priapus

Priape (singular vocative)
Priapum (singular accusative)
Priapī (singular genitive)
Priapō (singular dative)
Priapō (singular ablative)

Priape, dieu ithyphallique de la fertilité, protecteur des jardins et des troupeaux.


Almighty

Du vieil anglais ealmihtig, ælmihtig, composé de eal-, al (« tout ») et mihtig (« puissant »), littéralement « tout-puissant ». → voir almighty.


Consivius

Consivie (singular vocative)
Consivium (singular accusative)
Consiviī (singular genitive)
Consiviō (singular dative)
Consiviō (singular ablative)
Consevius

Qualificatif de Janus : le semeur, le planteur (le dieu fertile).


Liber

Apparenté ^([1]) au grec ancien λείβω, leíbô (« verser »), λοιβή, loibê (« libation »), et au latin libo.

Liberum (singular accusative)
Liberī (singular genitive)
Liberō (singular dative)
Liberō (singular ablative)

Dieu latin, fils de Cérès, il présidait à la plantation et à la fructification (→ voir Consivius) ; par syncrétisme, il a été apparenté à Bacchus. Il était honoré deux fois l'an lors des Liberalia : Dans les vignobles à la période des vendanges et le 17 mars à Rome.

hunc dico Liberum Semelā natum, non eum, quem nostri majores auguste sancteque Liberum cum Cerere et Libera consecraverunt. Sed quod ex nobis natos liberos appellamus, idcirco Cerere nati nominati sunt Liber et Libera: quod in Libera servant, in Libero non item, Cicéron. N. D. 2, 24, 62


Fluonia

De fluo (« couler ») ^([1]) ; comparez avec le nom de la déesse grecque Ῥέα, Rhéa, non pas mythologiquement mais sémantiquement parlant : dérivé de ῥέω, rhéô (« couler »).

Le qualificatif du flot est peut-être le même que dans februum, c'est à dire purifiant. Les épithètes de Junon sont plus traditionnellement Februālis, Februāta, Febrūlis : « qui purifie ». La religion catholique romaine attribuera à Jésus-Christ, « agneau de Dieu », qui tollis peccata mundi, cette fonction purificatrice primordiale de toute divinité.

Tertullien fait de Juno Fluvonia, la protectrice du liquide amniotique, quia eam sanguinis fluorem in conceptu retinere putabant ^([2]), mais son ouvrage est une œuvre de propagande chrétienne, orientée dans la dénonciation des travers païens.

Fluoniă (singular nominative)
Fluoniă (singular vocative)
Fluoniăm (singular accusative)
Fluoniae (singular genitive)
Fluoniae (singular dative)
Fluoniā (singular ablative)
Flŭvĭōnĭa
Flŭvōnĭa


Februlis

Dérivé de februum, avec le suffixe -ilis, -lis

Februlem (singular accusative)
Februlī (singular dative)
Februlĕ (singular ablative)
Februālis
Februāta
Februtis


Februata

Dérivé de februum, avec le suffixe -atus

Februată (singular nominative)
Februată (singular vocative)
Februatăm (singular accusative)
Februatae (singular genitive)
Februatae (singular dative)
Februatā (singular ablative)
Februālis
Febrūlis


Februalis

Dérivé de februum, avec le suffixe -alis

Februalem (singular accusative)
Februalī (singular dative)
Februalĕ (singular ablative)
Februāta
Febrūlis


Vitumnus

Dérivé de vita, avec le suffixe -mnus ; pour la formation du mot, comparez avec Pilumnus, Vertumnus (« le Changeant ») ou Volumnus (« le Bienveillant »).

Vitumne (singular vocative)
Vitumnum (singular accusative)
Vitumnī (singular genitive)
Vitumnō (singular dative)
Vitumnō (singular ablative)

Divinité qui donne la vie aux nouveau-nés selon saint Augustin ; inconnue des Romains classiques.

Ibi sunt et duo nescio qui obscurissimi, Vitumnus et Sentinus, quorum alter uitam, alter sensus puerperio largiuntur.


Mena

Apparenté ou issu du grec ancien μήν, mḗn (« mois »).

Menă (singular nominative)
Menă (singular vocative)
Menăm (singular accusative)
Menae (singular genitive)
Menae (singular dative)
Menā (singular ablative)

Ména, divinité des femmes selon saint Augustin, peut-être une création ex-nihilo de sa part (inconnue partout ailleurs).

Sed ibi est et dea Mena, quae menstruis fluoribus praeest, quamuis Iouis filia, tamen ignobilis.

Mais voici Mena, qui préside aux mois des femmes, déesse assez peu connue, quoique fille de Jupiter.


Sentinus

Sentine (singular vocative)
Sentinum (singular accusative)
Sentinī (singular genitive)
Sentinō (singular dative)
Sentinō (singular ablative)

Déité des enfants qui donne leurs sens aux nouveau-nés selon saint Augustin et Tertullien, par ailleurs inconnue à l'époque classique.


Alemona

Alemonă (singular nominative)
Alemonă (singular vocative)
Alemonăm (singular accusative)
Alemonae (singular genitive)
Alemonae (singular dative)
Alemonā (singular ablative)

Déité qui protège les enfants dans le sein de leur mère selon Tertullien ; par ailleurs inconnue des Romains classiques.


santeria

Religion originaire des Caraïbes mélangeant l’animisme d’Afrique au catholicisme, pratiquée à Cuba, en Colombie et au Venezuela.

Et ce qui pouvait encore étonner Conde, en plus de la boucle d’oreille, des cheveux décolorés et teints, des sourcils épilés, c’est que son ex-copain arborait au poignet le bracelet de perles de verre bleues, translucides, qui proclamait son initiation à la santería, la pragmatique religion africaine capable de résister à tous les assauts du christianisme colonial, de la morale bourgeoise républicaine et, au cours des derniers lustres, de l’offensive marxiste-athée.

Leonardo Padura, La Transparence du temps, traduit de l’espagnol (Cuba) par Elena Zayas, Métailié, 2019, page 18

À Cuba, la santeria consiste en la communication rituelle avec des orisha (ancêtres divinisés), connu sous leurs noms d’origine africaine, mis en correspondance avec les saints et les vierges catholiques, connus sous leurs noms chrétiens.

Alain Konen, Rites divinatoires et initiatiques à La Havane, 2009


wampum

Du massachusett wampumpeag, par l’anglais, issu du proto-algonquin *waːpaːpyaki, composé de *waːp (« blanc »), *aːpy- (« objet ressemblant à une corde ») et *-aki marque du pluriel des objets animés. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mot iroquois signifiant « moule », car à l'origine, les wampums sont faits de coquillages de moule. (Par la suite on utilisera d'autres matériaux : bois, perles, porcelaine.)

Corde ou ceinture faite de ces coquillages, fabriquée et échangée en signe de conclusion d'un traité de paix.

Qu’en plus d’elle, je donnerai mes biens les plus sacrés en guise de cadeaux, que je porterai le wampum des Wendats, des perles travaillées et cousues pour constituer l’une des plus belles ceintures à histoires que j’aie jamais vues.

Joseph Boyden, Dans le grand cercle du monde, Le Livre de Poche, 2013


sewan

Corde ou une ceinture utilisée par les Amérindiens du Nord-Est américain comme un objet rituel et religieux.


Weltflucht

Composé de Welt (« monde ») et de Flucht (« fuite, évasion »).

die Weltflucht (singular nominative)
die Weltfluchten (plural nominative)
die Weltflucht (singular accusative)
die Weltfluchten (plural accusative)
der Weltflucht (singular genitive)
der Weltfluchten (plural genitive)
der Weltflucht (singular dative)
den Weltfluchten (plural dative)

Anachorèse, retrait du monde pour motif religieux.


Wollust

Composé de wohl (« bien ») et de Lust (« désir, plaisir »).

Die sieben Todsünden, Wollust, Faulheit, Zorn, Völlerei, Stolz, Neid und Habgier - gehen zurück auf Papst Gregor den Großen (540 - 604). Les sept péchés capitaux, luxure, paresse, colère, gourmandise, orgueil, jalousie et cupidité, remontent au pape Grégoire le Grand


Portioncule

Première maison de saint François et de ses compagnons aux environs d’Assise, sur laquelle s’élève aujourd’hui un sanctuaire.

L’église de la Portioncule.

L’indulgence de la Portioncule.


Volupia

Apparenté à volup (« avec plaisir, à volonté, à [ta] guise ») ; le mot latin est, étymologiquement parlant, l'équivalent du grec ancien ἐλπίς, elpís (« espoir »), il s'agit peut-être de l'Espérance.

Volupiă (singular nominative)
Volupiă (singular vocative)
Volupiăm (singular accusative)
Volupiae (singular genitive)
Volupiae (singular dative)
Volupiā (singular ablative)

Divinité romaine dont un petit sanctuaire se trouve sur la Nova Via,.

Praeterea intra muros video portas dici in Palatio Mucionis a mugitu, quod ea pecus in buceta tum ante antiquum oppidum exigebant; alteram Romanulam, ab Roma dictam, quae habet gradus in Nova Via ad Volupiae sacellum.


Cupido

Antonomase de cupido (« désir »), c’est proprement un attribut de Vénus, mater Cupidinum ^([1]), que l’on traduira, au choix par « [déesse-]mère des désirs, des amours » ou « mère de Cupidon ».

Cupidinēs (plural nominative)
Cupidinēs (plural vocative)
Cupidinem (singular accusative)
Cupidinēs (plural accusative)
Cupidinis (singular genitive)
Cupidinum (plural genitive)
Cupidinī (singular dative)
Cupidinibus (plural dative)
Cupidinĕ (singular ablative)
Cupidinibus (plural ablative)

quo ex genere Cupidinis et Voluptatis et Lubentinae Veneris vocabula consecrata sunt.

Cupido pinnatus.


Lubentina

Lubentină (singular nominative)
Lubentină (singular vocative)
Lubentinăm (singular accusative)
Lubentinae (singular genitive)
Lubentinae (singular dative)
Lubentinā (singular ablative)

Variante de Lubentia, attribut de Vénus.


Partula

Partulă (singular nominative)
Partulă (singular vocative)
Partulăm (singular accusative)
Partulae (singular genitive)
Partulae (singular dative)
Partulā (singular ablative)

Divinité qui préside aux accouchements selon Tertullien.

Partula quae partum gubernet, Ad nat., II, 11


Prorsa

Prorsă (singular nominative)
Prorsă (singular vocative)
Prorsăm (singular accusative)
Prorsae (singular genitive)
Prorsae (singular dative)
Prorsā (singular ablative)

Divinité qui présidait aux accouchements.

Quando igitur inquit contra naturam forte conversi in pedes brachiis plerumque diductis retineri solent aegriusque tunc mulieres enituntur, huius periculi deprecandi gratia arae statutae sunt Romae duabus Carmentibus, quarum altera Postverta cognominatast, Prorsa altera a recti perversique partus et potestate et nomine.

…si l'enfant se présente de travers, on invoque la déesse Prorsa, qui doit le pousser en avant.


Rumina

De rumis ou ruma (« mamelle ») avec le suffixe adjectival -inus ; voyez aussi rumen (« ventre »).

Rumină (singular nominative)
Rumină (singular vocative)
Ruminăm (singular accusative)
Ruminae (singular genitive)
Ruminae (singular dative)
Ruminā (singular ablative)
Rumia

Divinité qui, selon Nonius Marcellus, auteur de la fin du troisième siècle après Jésus-Christ, aurait présidé à l'allaitement des enfants.

…hisce manibus lacte fit, non vino, Cuninae propter cunas, Ruminae propter rumam, id est prisco vocabulo mammam, a quo subrumi etiam nunc dicuntur agni, Varron. cité par Nonius. 167, 30 sq

Puto inter se propinquiora esse causas rerum atque primordia, propter quas res unum mundum duos deos esse uoluerunt, Iouem atque Ianum, quam continere mundum et mammam dare animalibus; nec tamen propter haec opera duo tam longe inter se ui et dignitate diuersa duo dii esse compulsi sunt; sed unus Iuppiter propter illud Tigillus, propter illud Ruminus appellatus est. Nolo dicere, quod animalibus mammam praebere sugentibus magis Iunonem potuit decere quam Iouem, praesertim cum esset etiam diua Rumina, quae in hoc opus adiutorium illi famulatumue praeberet.

Et cependant on a voulu, pour les commencements et les causes, admettre deux dieux, Janus et Jupiter, en dépit de l’unité du monde, au lieu que pour deux fonctions bien différentes en importance et en dignité on s’est contenté du seul Jupiter, en l’appelant tour à tour Tigillus et Ruminus. Je pourrais ajouter qu’il eût été plus à propos de faire donner la mamelle aux animaux par Junon que par Jupiter, du moment surtout qu’il y avait là une autre déesse, Rumina, toute prête à l’aider dans cet office; mais on me répondrait que Junon elle-même n’est autre que Jupiter. — (trad.)


Aius

Aie (singular vocative)
Aium (singular accusative)
Aiī (singular genitive)
Aiō (singular dative)
Aiō (singular ablative)

Oracle qui prévint les Romains de l’arrivée des Gaulois.

Aius Loquens

Aius Locutius


pastillus

Diminutif de la forme archaïque de panis (« pain »).

pastillī (plural nominative)
pastille (singular vocative)
pastillī (plural vocative)
pastillum (singular accusative)
pastillōs (plural accusative)
pastillī (singular genitive)
pastillōrum (plural genitive)
pastillō (singular dative)
pastillīs (plural dative)
pastillō (singular ablative)
pastillīs (plural ablative)
pastillum

Galette sacrée offerte en offrande aux dieux.


Pertunda

De pertundo (« transpercer ») → voir per- et tundo.

Pertundă (singular nominative)
Pertundă (singular vocative)
Pertundăm (singular accusative)
Pertundae (singular genitive)
Pertundae (singular dative)
Pertundā (singular ablative)

Divinité latine qui, selon Arnobe, repris par Augustin d’Hippone, aurait présidé à la défloration.

etiamne Pertunda, quae in cubiculis praesto est virginalem scrobem effodientibus maritis?

N’y a-t-il pas aussi Pertunda qui aide, dans le lit, les maris à pénétrer l’hymen (littéralement : à ouvrir le trou virginal).

Quid impletur cubiculum turba numinum, quando et paranymphi inde discedunt? Et ad hoc impletur, non ut eorum praesentia cogitata maior sit cura pudicitiae, sed ut feminae sexu infirmae, nouitate pauidae illis cooperantibus sine ulla difficultate uirginitas auferatur. Adest enim dea Virginensis et deus pater Subigus, et dea mater Prema et dea Pertunda, et Venus et Priapus. Quid est hoc? Si omnino laborantem in illo opere uirum ab diis adiuuari oportebat, non sufficeret aliquis unus aut aliqua una?

Pourquoi, quand les paranymphes eux-mêmes se retirent, remplir la chambre nuptiale d’une foule de divinités ? Est-ce pour que l’idée de leur présence rende les époux plus retenus ? Non ; c’est pour aider une jeune fille, faible et tremblante, à faire le sacrifice de sa virginité. Voici en effet la déesse Virginiensis qui arrive avec le père Subigus, la mère Prèma, la déesse Pertunda, Vénus et Priape. Qu’est-ce à dire ? S’il fallait absolument que les dieux vinssent en aide à la besogne du mari, un seul dieu ne suffisait-il pas, ou même une seule déesse ? — (trad.)


Cloacina

Dérivé de cloaca, avec le suffixe -inus → voir luo.

Cloacină (singular nominative)
Cloacină (singular vocative)
Cloacinăm (singular accusative)
Cloacinae (singular genitive)
Cloacinae (singular dative)
Cloacinā (singular ablative)
Cluacina

fuit, ubi nunc Roma est, iam cum conderetur; quippe ita traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque, cum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis armis purgatos in eo loco qui nunc signa Veneris Cluacinae habet.


Matuta

Apparenté à manes (« mânes »), mane (« matin ») et matutinus (« matinal »), de l’indo-européen commun *ma- (« bon »).

Matută (singular nominative)
Matută (singular vocative)
Matutăm (singular accusative)
Matutae (singular genitive)
Matutae (singular dative)
Matutā (singular ablative)

Tempore item certo roseam Matuta per oras
aetheris auroram differt et lumina pandit.

Matuta aussi a son heure donnée, elle déploie la lumière céleste de l'aurore.


Nundina

Nundină (singular nominative)
Nundină (singular vocative)
Nundinăm (singular accusative)
Nundinae (singular genitive)
Nundinae (singular dative)
Nundinā (singular ablative)

Indigète qui présidait à la purification des enfants, le neuvième jour après la naissance, selon Macrobe.

Est etiam Nundina Romanorum dea a nono die nascentium nuncupata, qui lustricus dicitur. Est autem dies lustricus quo infantes lustrantur et nomen accipiunt: sed is maribus nonus, octauus est feminis.

Les Romains ont aussi une déesse Nundina, ainsi nommée du neuvième jour des nouveau-nés, qui est appelé "lustricus" (« purificatoire »); ce jour est celui où ils sont purifiés par l'eau lustrale et reçoivent un nom. Mais ce jour, qui est le neuvième pour les hommes est le huitième pour les femmes. — (trad.)


Quirinus

Dérivé de Quiris, avec le suffixe -inus ^([1]).

Quirine (singular vocative)
Quirinum (singular accusative)
Quirinī (singular genitive)
Quirinō (singular dative)
Quirinō (singular ablative)

Épithète de Romulus, fondateur de Rome, en tant que divinité tutélaire de la ville de Rome.

tertia (lux) dicta Quirino. Qui tenet hoc nomen, Romulus ante fuit. Sive quod hasta curis priscis est dicta Sabinis (Bellicus a telo venit in astra Deus): Sive suum regi nomen posuere Quirites: Seu quia Romanis junxerat ille Cures.

duos flamines adjecit. Marti unum, alterum Quirino

Remo cum fratre Quirinus


Diespiter

Composé de pater et de dies, ici au sens de « dieu » → voir Dis.

Diespitrem (singular accusative)
Diespitris (singular genitive)
Diespitrī (singular dative)
Diespitrĕ (singular ablative)
Dispiter
Diespater

Dieu le Père : Jupiter ou Pluton, en fonction des prières.


Fata Scribunda

Composé de Fata et de scribenda, gérondif neutre pluriel ou féminin singulier de scribo (« écrire ») avec, sans doute, une faute d'orthographe ou une variante dialectale, à valeur - qui sait ? - péjorative.

Fées écrivant le destin, prédestination païenne selon Tertullien.

Cui enim hominum non adhaerebit spiritus nequam ab ipsa etiam ianua natiuitatis animas aucupabundus, uel qua inuitatus tota illa puerperii superstitione? [2] Ita omnes idololatria obstetrice nascuntur, dum ipsi adhuc uteri infulis apud idola confectis redimiti genimina sua daemoniorum candidata profitentur, dum in partu Lucinae et Dianae eiulatur, dum per totam hebdomadem Iunoni mensa proponitur, dum ultima die Fata Scribunda aduocantur, dum prima etiam constitutio infantis super terram Statinae deae sacrum est.

En effet, à quel homme ne s'attachera pas l'esprit mauvais, puisqu'il guette les âmes, aux portes mêmes de la vie, ou même qu'il est appelé par toutes les superstitions qui environnent un enfantement, tant l'idolâtrie est comme l'accoucheuse de tous les nouveau-nés, et lorsque les femmes enceintes, couronnées de bandelettes, tressées devant les idoles, déclarent que leurs fruits sont consacrés aux démons ; et lorsqu'on appelle à grands cris Diane et Lucine pendant le travail de l'enfantement ; et lorsque toute une semaine une table est dressée à Junon ; et lorsque le dernier jour on tire l'horoscope qui sera consigné par écrit ; et lorsque les premiers pas que l'enfant imprime sur la terre sont consacrés à la déesse Statina ? — (trad.)


Statina

Statină (singular nominative)
Statină (singular vocative)
Statinăm (singular accusative)
Statinae (singular genitive)
Statinae (singular dative)
Statinā (singular ablative)

Divinité présidant aux premiers pas de l’enfant selon Tertullien.


Ops

Opem (singular accusative)
Opis (singular genitive)
Opī (singular dative)
Opĕ (singular ablative)
Opis

Abondance personnifiée, divinité identifiée à Terra.

Jovi… Ope gnato, Plaute. Pers. 2, 3, 2

Metellum pontificem adeo inexplanatae fuisse accepimus, ut multis mensibus tortus credatur, dum meditatur in dedicanda aede Opi opiferae dicere.


Paventia

Paventiă (singular nominative)
Paventiă (singular vocative)
Paventiăm (singular accusative)
Paventiae (singular genitive)
Paventiae (singular dative)
Paventiā (singular ablative)
Paventina
Pauentia

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour faire peur aux enfants, père fouettard romain.

non sit alius sed ipse in illis deabus, quae fata nascentibus canunt et uocantur Carmentes, praesit fortuitis uoceturque Fortuna; in diua Rumina mammam paruulo inmulgeat, quia rumam dixerunt ueteres mammam, in diua Potina potionem ministret, in diua Educa escam praebeat; de pauore infantum Pauentia nuncupetur, de spe, quae uenit, Venilia, de uoluptate Volupia, de actu Agenoria; de stimulis, quibus ad nimium actum homo inpellitur, dea Stimula nominetur; Strenia dea sit strenuum faciendo, Numeria, quae numerare doceat, Camena, quae canere; ipse sit et deus Consus praebendo consilia et dea Sentia sententias inspirando; ipse dea Iuuentas, quae post praetextam excipiat iuuenalis aetatis exordia, ipse sit et Fortuna barbata, quae adultos barba induat (quos honorare noluerunt, ut hoc qualecumque numen saltem masculum deum uel a barba Barbatum, sicut a nodis Nodutum, uel acete non Fortunam, sed quia barbas habet Fortunium nominarent); ipse in Iugatino deo coniuges iungat, et cum uirgini uxori zona soluitur, ipse inuocetur et dea Virginensis uocetur; ipse sit Mutunus uel Tutunus, qui est apud Graecos Priapus.

(comment affirmer de Dieu) qu'il réside en ces déesses qui prophétisent les destinées, et qu’on appelle Carmentes ; qu’il préside, sous le nom de Fortune, aux événements fortuits ; qu’il soit Rumina, quand il présente aux enfants la mamelle, par la raison que le vieux langage nomme la mamelle ruma ; qu’il soit Potina pour leur donner à boire, et Educa pour leur donner à manger ; qu’il doive à la peur enfantine le nom de Paventin ; à l’espérance qui vient celui de Venilia ; à la volupté celui de Volupia ; à l’action celui d’Agenoria ; aux stimulants qui poussent l’action jusqu’à l’excès, celui de Stimula ; qu’on l’appelle Strenia, parce qu’il excite le courage ; Numeria, comme enseignant à nombrer; Camena, comme apprenant à chanter ; qu’il soit le dieu Consus, pour les conseils qu’il donne, et la déesse Sentia pour les sentiments qu’il inspire ; qu’il veille, sous le nom de Juventa, au passage de l’enfance à la jeunesse ; qu’il soit encore la Fortune Barbue, qui donne de la barbe aux adultes, et qu’on aurait dû, pour leur faire honneur, appeler du nom mâle de Fortunius, plutôt que d’un nom femelle, à moins qu’on n’eût préféré, selon l’analogie qui a tiré le dieu Nodatus des noeuds de la tige, donner à la Fortune le nom de Barbatus, puisqu’elle a les barbes dans son domaine ; que ce soit encore le même dieu qu’on appelle Jugatinus, quand il joint les époux ; Virginiensis, quand il détache du sein de la jeune mariée la ceinture virginale ; qu’il soit même, s’il n’en a point de honte, le dieu Mutunus ou Tutunus, que les Grecs appellent Priape. — (trad.)


Numeria

Féminin substantivé de numerius → voir numerus.

Numeriă (singular nominative)
Numeriă (singular vocative)
Numeriăm (singular accusative)
Numeriae (singular genitive)
Numeriae (singular dative)
Numeriā (singular ablative)

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour apprendre à compter.


Strenia

Probablement de strena ^([1]) (« pronostic, étrennes »), → voir strenue, « vivement ».

Streniă (singular nominative)
Streniă (singular vocative)
Streniăm (singular accusative)
Streniae (singular genitive)
Streniae (singular dative)
Streniā (singular ablative)
Strēnŭa

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour la bonne santé.


Camena

Faisait *Casmena, l’\s\ a disparu comme dans jubeo qui est pour *jusbeo

Voyez carmen (« chant ») et le synonyme de Camena, Carmentis (« prophétesse(s) divinisée(s) »).

Camenă (singular nominative)
Camenae (plural nominative)
Camenă (singular vocative)
Camenae (plural vocative)
Camenăm (singular accusative)
Camenās (plural accusative)
Camenae (singular genitive)
Camenārŭm (plural genitive)
Camenae (singular dative)
Camenīs (plural dative)
Camenā (singular ablative)
Camenīs (plural ablative)

Déesse qui apprend à chanter, selon saint Augustin.


Sentia

Sentiă (singular nominative)
Sentiă (singular vocative)
Sentiăm (singular accusative)
Sentiae (singular genitive)
Sentiae (singular dative)
Sentiā (singular ablative)

Déesse des (bons) sentiments, selon saint Augustin.


Potina

Dérivé de potus, avec le suffixe -ina → voir Victa Potua pour le sens de la parodie qui associe Potina et Educa.

Potină (singular nominative)
Potină (singular vocative)
Potinăm (singular accusative)
Potinae (singular genitive)
Potinae (singular dative)
Potinā (singular ablative)

Déesse qui, selon saint Augustin, fait boire les enfants.


Educa

Educă (singular nominative)
Educă (singular vocative)
Educăm (singular accusative)
Educae (singular genitive)
Educae (singular dative)
Educā (singular ablative)
Edula
Edusa

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour faire manger les enfants.


Venilia

Veniliă (singular nominative)
Veniliă (singular vocative)
Veniliăm (singular accusative)
Veniliae (singular genitive)
Veniliae (singular dative)
Veniliā (singular ablative)

Déesse de l'espoir qui vient, chez saint Augustin.


Agenoria

Agenoriă (singular nominative)
Agenoriă (singular vocative)
Agenoriăm (singular accusative)
Agenoriae (singular genitive)
Agenoriae (singular dative)
Agenoriā (singular ablative)

Déesse de l'activité, selon saint Augustin.


Stimula

Stimulă (singular nominative)
Stimulă (singular vocative)
Stimulăm (singular accusative)
Stimulae (singular genitive)
Stimulae (singular dative)
Stimulā (singular ablative)

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour stimuler.


Consus

Peut-être ^([1]) de condo → voir absconsus ou apparenté ^([2]) à consero → voir sero, d’où Ops Consivia et Janus Consivius.

Conse (singular vocative)
Consum (singular accusative)
Consī (singular genitive)
Consō (singular dative)
Consō (singular ablative)

Vieille divinité latine, probablement un dieu agricole que Tite-Live appelle Neptunus equestris ^([3]).

indolui patriamque dedi tibi, Romule, mentem.
"tolle preces", dixi "quod petis arma dabunt."
festa parat Conso. Consus tibi cetera dicet,
illa facta die dum sua sacra canet.

Dieu qui donne des conseils, selon saint Augustin et Tertullien.


Jugatinus

Avec le suffixe adjectival -inus, de jugatus, participe passé de jugo (« joindre »).

De jugum (« joug, union, crête, sommet »), pour le deuxième sens.

Jugatine (singular vocative)
Jugatinum (singular accusative)
Jugatinī (singular genitive)
Jugatinō (singular dative)
Jugatinō (singular ablative)
Iugatinus

Divinité invoquée, selon saint Augustin, pour la conjugalité.


Rusina

Avec le suffixe adjectival -ina, de rus (« campagne ») ; l’absence de rhotacisme entre le radical fait difficulté du point de vue de l’évolution phonétique du latin et les dictionnaires renvoient à une forme « correcte » Rurina, mais inusitée.

Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Rusină (singular nominative)
Rusină (singular vocative)
Rusinăm (singular accusative)
Rusinae (singular genitive)
Rusinae (singular dative)
Rusinā (singular ablative)

Divinité de la campagne, selon saint Augustin.

Nec agrorum munus uni alicui deo committendum arbitrati sunt, sed rura deae Rusinae, iuga montium deo Iugatino; collibus deae Collatinam, uallibus Valloniam praefecerunt.

Par exemple, on n’a pas jugé à propos de confier à un seul dieu le soin des campagnes; on a donné la plaine à Rusina, le sommet des montagnes à Jugatinus, la colline à Collatina, la vallée à Valbonia. — (trad.)


Rusor

Avec le suffixe -or, de rursus (« arrière ») ; via une forme archaïque *rusum.

Rusorem (singular accusative)
Rusoris (singular genitive)
Rusorī (singular dative)
Rusorĕ (singular ablative)

Divinité terrestre, selon saint Augustin.

Cur ergo pontifices, ut ipse indicat, additis quoque aliis duobus quattuor diis faciunt rem diuinam, Telluri, Tellumoni, Altori, Rusori? De Tellure et Tellumone iam dictum est. Altori quare? Quod ex terra, inquit, aluntur omnia quae nata sunt. Rusori quare? Quod rursus, inquit, cuncta eodem reuoluuntur.

Ce n’est pas cela, dira Varron; la même terre a deux vertus : l’une, masculine, pour produire les semences; l’autre, féminine, pour les recevoir et les nourrir ; de celle-ci lui vient le nom de Tellus, de celle-là le nom de Tellumon. Mais alors pourquoi, selon Varron lui-même, les pontifes ajoutaient-ils à ces deux divinités Altor et Rusor? Supposons Tellus et Tellumon expliqués; pourquoi Altor? C’est, dit Varron, que la terre nourrit tout ce qui naît. Et Rusor? C’est que tout retourne à la terre. — (trad.)


老子

Composé de 老 (Lǎo) et 子 (zǐ). Lǎozǐ pourrait se traduire par « vieux maître ».

\lɑʊ̯˧˥ t͡sz̩˨˩\

Lao Tseu, Laozi. Philosophe chinois à l’origine du taoïsme.


Domiducus

Construit comme aquaeductus (« aqueduc ») etcomposé de domus et de duco : « qui conduit à la maison ».

Domiduce (singular vocative)
Domiducum (singular accusative)
Domiducī (singular genitive)
Domiducō (singular dative)
Domiducō (singular ablative)

Divinité, selon saint Augustin, qui conduit la mariée chez son époux.

Cum mas et femina coniunguntur, adhibetur deus Iugatinus; sit hoc ferendum. Sed domum est ducenda quae nubit; adhibetur et deus Domiducus; ut in domo sit, adhibetur deus Domitius; ut maneat cum uiro, additur dea Manturna.

Que le dieu Jugatinus préside à l’union des sexes, je le veux bien; mais il faut conduire l’épousée au toit conjugal, et voici le dieu Domiducus ; il faut l’y installer, voici le dieu Domitius ; et pour la retenir près de son mari, on appelle encore la déesse Manturna. — (trad.)


Manturna

Manturnă (singular nominative)
Manturnă (singular vocative)
Manturnăm (singular accusative)
Manturnae (singular genitive)
Manturnae (singular dative)
Manturnā (singular ablative)

Épithète, selon saint Augustin, d’une divinité qui attache les épouses auprès de leurs maris.


Iterduca

Composé de iter et de duco : « qui conduit à/sur le chemin ».

Iterducus (singular nominative)
Iterduce (singular vocative)
Iterducum (singular accusative)
Iterducī (singular genitive)
Iterducō (singular dative)
Iterducō (singular ablative)

Épithète, selon saint Augustin, de Junon qui guide sur le chemin.

Iuno selecta et regina "Iouisque et soror et coniunx"; haec tamen Iterduca est pueris et opus facit cum deabus ignobilissimis Abeona et Adeona. Ibi posuerunt et Mentem deam, quae faciat pueris bonam mentem, et inter selectos ista non ponitur, quasi quicquam maius praestari homini potest; ponitur autem Iuno, quia Iterduca est et Domiduca, quasi quicquam prosit iter carpere et domum duci, si mens non est bona, cuius muneris deam selectores isti inter selecta numina minime posuerunt.

Ainsi Junon, déesse choisie, reine des dieux, sœur et femme de Jupiter, partage, sous le nom d’Iterduca, le soin de conduire les enfants avec deux déesses de la plus basse qualité, Abéona et Adéona. On lui adjoint encore la déesse Mens, chargée de donner bon esprit aux enfants, et qui néanmoins n’a pas été mise au rang des divinités choisies, quoiqu’un bon esprit soit assurément le plus beau présent qu’on puisse faire à l’homme. Chose singulière! l’honneur qu’on refuse à Mens, on l’accorde à Junon Iterduca et Domiduca, comme s’il servait de quelque chose de ne pas s’égarer en chemin et de revenir chez soi, quand on n’a pas l’esprit comme il faut. — (trad.)


Domitius

Domitie (singular vocative)
Domitium (singular accusative)
Domitiī (singular genitive)
Domitiō (singular dative)
Domitiō (singular ablative)

Épithète, selon saint Augustin, d’une divinité qui installe la mariée chez son époux.


Virginensis

Dérivé de virgineus, avec le suffixe -ensis, de virgo (« vierge »).

épithète d’une divinité présidant, selon saint Augustin, à la défloration → voir Pertunda.


Mutunus

Mutune (singular vocative)
Mutunum (singular accusative)
Mutunī (singular genitive)
Mutunō (singular dative)
Mutunō (singular ablative)

Équivalent latin de Priapus, selon saint Augustin aussi appelé Mutinus par Lactance.


Tutunus

Tutune (singular vocative)
Tutunum (singular accusative)
Tutunī (singular genitive)
Tutunō (singular dative)
Tutunō (singular ablative)

Équivalent latin de Priapus, selon Arnobe, repris par Augustin d’Hippone.

Etiamne militaris Venus castrensibus flagitiis praesidet et puerorum stupris? etiamne Perfica una est e populo numinum, quae obscenas illas et luteas voluptates ad exitum perficit dulcedine inoffensa pro cedere? etiamne Pertunda, quae in cubiculis praesto est virginalem scrobem effodientibus maritis? etiamne Tutunus, cuius inmanibus pudendis horrentique fascino vestras inequitare matronas et auspicabile ducitis et optatis?

ipse in Iugatino deo coniuges iungat, et cum uirgini uxori zona soluitur, ipse inuocetur et dea Virginensis uocetur; ipse sit Mutunus uel Tutunus, qui est apud Graecos Priapus.

(comment affirmer) que ce soit encore le même dieu qu’on appelle Jugatinus, quand il joint les époux ; Virginiensis, quand il détache du sein de la jeune mariée la ceinture virginale ; qu’il soit même, s’il n’en a point de honte, le dieu Mutunus ou Tutunus, que les Grecs appellent Priape. — (trad.)