slava

(Siècle à préciser) Du serbe слава, slava.

Fête des Serbes orthodoxes, célébrant le jour de la fête du Saint patron de la famille.

Et nous allions régulièrement à l’enterrement de quelqu’un. Statistiquement bien plus qu’aux mariages, fêtes de naissance, slava et autres réjouissances.

Sladjana Nina Perkovic, Dans le fossé, traduit du serbo-croate par Chloé Billon, Éditions Zulma, 2024, page 25

C’était donc ce refrain que l’on chantait les derniers temps parmi les Serbes, mais avec prudence et en cachette, loin des oreilles turques, dans les maisons bien fermées, lors des slavas familiales ou dans les pacages lointains, là où les Turcs ne s’aventuraient pas même une fois l’an et où l’homme, pour prix de sa solitude et de sa vie miséreuse dans une nature sauvage, vivait comme il voulait et chantait ce qu’il voulait.

Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 96


Maius

Forme archaïque de magnus (→ voir maior et major) et ellipse de Maius mensis (« mois de Maïa »). Écrivain relativement tardif, Macrobe, dans les Saturnales, résume les différentes hypothèses au sujet du nom de ce mois :

« Romulus plaça au troisième rang le mois de mai, dont le nom a donné lieu à une grande diversité d'opinions chez les auteurs. Fulvius Nobilior, dans les Fastes […] dit que Romulus ayant divisé son peuple en deux classes, les anciens (maiores) et les jeunes gens (iuniores), les uns destinés à servir l'État par leurs conseils, les autres en portant les armes, donna, en l'honneur de ces deux classes de citoyens, le nom de mai au mois des anciens, et le nom de juin au mois des juniors.

D'autres prétendent que le mois de mai a passé dans nos Fastes, de ceux des Tusculains, parmi lesquels Jupiter est encore appelé Deus Maius (« le grand dieu »), à cause de sa grandeur et de sa majesté.

Cincius pense que ce mois a pris son nom de Maia, qu'il dit l'épouse de Vulcain ; s'appuyant sur ce que le flamine de ce dieu sacrifie à cette déesse, aux calendes de mai. Mais Pison soutient que l'épouse de Vulcain s'appelle Maïesta, et non Maïa. D'autres prétendent que c'est Maïa, mère de Mercure, qui a donné son nom au mois dont nous parlons, se fondant principalement sur ce que c'est pendant sa durée que les diverses classes de marchands sacrifient également à Maïa et à Mercure. D'autres, et parmi eux Cornélius Labéo, affirment que cette Maïa, à laquelle on sacrifie pendant le mois de mai, est la Terre, qui aurait pris ce nom à raison de sa grande étendue, et qu'on nomme effectivement dans les sacrifices Mater magna. »

Maie (singular vocative)
Maium (singular accusative)
Maiī (singular genitive)
Maiō (singular dative)
Maiō (singular ablative)


téleste

(Siècle à préciser) En anglais telestial, mot-valise de tele- et celestial, pour le français,dérivé de céleste, avec le préfixe télé-.

Qui a rapport au premier degré de gloire future relatif au salut de l’âme.

Les trois degrés de gloire future relatifs au salut de l’âme sont la gloire céleste, la gloire terrestre et la gloire téleste.


tempio

Temple, édifice public consacré au culte de la divinité.


vesti

Participe passé substantivé de vestir (« vêtir, investir ») : « personne investie d’une autorité ».


robert

Du nom du bienheureux Robert d’Arbrissel, fondateur de l’Ordre de Fontevraud.

Pièce de tissu faisant partie de l’habit des religieux de l’ordre de Fontevrault.

Fontevrault (Ordre de) […] Leur habillement consiste en une tunique ou robe noire, une chape ; et par-dessus un chaperon ou grand capuce auquel sont attachées deux pièces de drap, l’une par-devant, l’autre par-derrière : ces pièces de drap, qu’ils nomment des roberts, sont de la longueur et de la largeur d’un palme, avec des ceintures de laine pour serrer leur robe.

Abbé Jacques Paul Migne, éditeur, Encyclopédie théologique, tome XXI : Révérend Pierre Hélyot, Dictionnaire des ordres religieux, tome II, Ateliers catholiques du Petit-Montrouge, 1849


péan

(Siècle à préciser) Du latin Paean (un des noms d’Apollon et chant en son honneur).

Chant, hymne d’allégresse en l’honneur d’Apollon ou d’autres divinités.

Après quoi venaient sans doute, gravé toujours sur la même face de la pierre, le premier péan à Asklepios (l. 38-40), puis sur l'autre côté de la stèle, un péan à Apollon de quatre strophes (l. 41-55), un autre à Asklepios (l. 56-73) assez célèbre, […].

Brigitte Le Guen-Pollet, La vie religieuse dans le monde grec du Vᵉ au IIIᵉ siècle avant notre ère, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 1991, page 175


bûcher

(Date à préciser)Dérivé de bûche, avec le suffixe -er.

Scheiterhaufen

Amas de bois sur lequel on plaçait ceux qui avaient été condamnés au supplice du feu

rogus

Amas de bois sur lequel on place un défunt

Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […]

Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


πνεῦμα

dérivé de πνέω, pnéō (« souffler »), avec le suffixe -μα, -ma (« nom abstrait »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πνεύματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πνεύματε (dual nominative)
πνεύματα (singular vocative)
πνεύματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πνεύματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πνεύματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πνεύματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πνευμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πνευμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πνεύματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πνεύμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πνευμάτοιν (dual dative)

πνεῦμα, pneûma

Souffle divin, esprit divin, Esprit Saint.

Τὸ Πνεῦμα μὴ σϐέννυτε.

Εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.

Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.


catho

Catholique, personne qui professe la religion catholique.

Les cathos hésitent.

journal 20 minutes, édition Paris, nᵒ 944 du 7 avril 2006


aanbidster

Dérivé de aanbidden, avec le suffixe -ster.

aanbidsters (plural)
aanbidstertje (singular diminutive)
aanbidstertjes (plural diminutive)
aanbidder (masculine)


agnosticus

agnostici (plural)
agnosticusje (singular diminutive)
agnosticusjes (plural diminutive)


baptist

(1856) De l’ancien français baptiste, du latin baptista, lui-même du grec ancien βαπτιστής, baptistḗs. Composé avec le suffixe -ist.

baptisten (plural)
baptistje (singular diminutive)
baptistjes (plural diminutive)


deun

(1895) De deunge (« impie »). Néologisme expliqué ainsi : « La forma paralela del actual adjetivo don o done (« san, santo ») es evidentemente deun. Lo deduzco del vocablo bizkaino deunge, que también, aunque menos frecuentemente, se dice donge, y significa « malo »; su etimología es claramente deun-ge, que viene a ser tanto como 'in-santo, in-bueno'. […] empleo la forma deun con preferencia a la don, porque con ésta, el vocablo pudiera parecer el mismo don español, que no tiene relación con él ».

Agata Deuna, sainte Agathe.

kristauek Gurutze Deuna dute ezaugarri, les chrétiens ont pour signe distinctif la Sainte Croix.


dominicaan

Dominicain, frère de l'ordre des Prêcheurs.


famulus

De l’osque famel (« habitant de la maison », « esclave ») : famuli origo ab Oscis dependet, apud quos servus famel nominabatur, unde et famila vocata. — (Festus)

Plus avant apparenté à condo (« fonder, établir »), à thema via le grec, au sanskrit धामन्, dhā́man (« demeure, maisonnée, famille ») ou encore, avec le même changement régulier du \dh\ indo-européen en \f\, à facio.

famulī (plural nominative)
famule (singular vocative)
famulī (plural vocative)
famulum (singular accusative)
famulōs (plural accusative)
famulī (singular genitive)
famulōrum (plural genitive)
famulō (singular dative)
famulīs (plural dative)
famulō (singular ablative)
famulīs (plural ablative)
famula (feminine)
famul

Serviteur de Dieu, ministre du culte, prêtre.


geestelijke

Ecclésiastique, ministre, clerc, homme de Dieu, prêtre, abbé, pasteur…

geestelijken en leken


geloof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-geloof.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Het geloof in God.

Een vaag geloof in het hiernamaals.

Geloof, hoop en liefde.

Zijn geloof afzweren.


heilig

heiliger (comparative)
heiligst (superlative)
heilige (positive)
heiligere (comparative)
heiligste (superlative)
heiligs (positive)
heiligers (comparative)

(Sens figuré)'Vakantie is voor mij heilig'.


hervorming

Dérivé par préfixation de vorming « formation ».


joods

joodser (comparative)
joodst (superlative)
joodse (positive)
joodsere (comparative)
joodste (superlative)
joodsers (comparative)

L’adjectif néerlandais prend une majuscule lorsqu’il s’agit du peuple juif.

een joods gerecht

het joodse geloof

een joods ziekenhuis

een joods mopje

het joodse paasfeest


kapittel

kapittels (plural)
kapittelen (plural)
kapitteltje (singular diminutive)
kapitteltjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'een stem in het kapittel hebben


kern

Du vieux breton cern, cirn. Du moyen breton quern. Comparer avec le gallois cern (sens voisin).

kernioù (plural unmutated)
gern (singular mutation-soft)
gernioù (plural mutation-soft)
cʼhern (singular mutation-spirant)
cʼhernioù (plural mutation-spirant)

Cime, sommet, pointe.
Tonsure, haut de la tête.

Kern ur manac'h.


martelares

Dérivé de martelaar (« martyr »), avec le suffixe -es (« -esse »).

martelaressen (plural)
martelaresje (singular diminutive)
martelaresjes (plural diminutive)
martelaar (masculine)


mysticus

mystică (singular feminine nominative)
mysticum (singular neuter nominative)
mysticī (plural masculine nominative)
mysticae (plural feminine nominative)
mystică (plural neuter nominative)
mystice (singular masculine vocative)
mystică (singular feminine vocative)
mysticum (singular neuter vocative)
mysticī (plural masculine vocative)
mysticae (plural feminine vocative)
mystică (plural neuter vocative)
mysticum (singular masculine accusative)
mysticăm (singular feminine accusative)
mysticum (singular neuter accusative)
mysticōs (plural masculine accusative)
mysticās (plural feminine accusative)
mystică (plural neuter accusative)
mysticī (singular masculine genitive)
mysticae (singular feminine genitive)
mysticī (singular neuter genitive)
mysticōrŭm (plural masculine genitive)
mysticārŭm (plural feminine genitive)
mysticōrŭm (plural neuter genitive)
mysticō (singular masculine dative)
mysticae (singular feminine dative)
mysticō (singular neuter dative)
mysticīs (plural masculine dative)
mysticīs (plural feminine dative)
mysticīs (plural neuter dative)
mysticō (singular masculine ablative)
mysticā (singular feminine ablative)
mysticō (singular neuter ablative)
mysticīs (plural masculine ablative)
mysticīs (plural feminine ablative)
mysticīs (plural neuter ablative)


opdragen

Dérivé par préfixation de dragen, « porter ».

draag op (present)
droeg op (preterite)
draagt op (present)
draagt op (present)
dragen op (present)
droegen op (preterite)
dragen op (present)
dragen op (present)
draagt op (present)
droeg op (preterite)
hebben (auxiliary)
dragen opd (participle present)
opgedragen (participle past)


orde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-orde.wav

de orde van de Salesianen


paradijs

Du moyen néerlandais paradis, paradys, paradyse, issu du latin ecclésiastique paradīsus, issu du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux, jardin ; paradis »), lui-même issu du avestique 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀, paiṛidaēza (« jardin, enclos, espace clos »), via le persan.

paradijzen (plural)
paradijsje (singular diminutive)
paradijsjes (plural diminutive)


Israël

(1100-1150) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Du latin Israel, emprunté à l’hébreu ancien ישראל, Yisra’él (« Dieu prévaut », « lutteur avec Dieu »). Surnom donné à Jacob, dans la Bible, après le combat contre l’ange (Genèse 32:28). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Le nom du pays se construit sans article, avec la préposition en.

Et de Jérusalem l’herbe cache les murs !
Sion, repaire affreux de reptiles impurs,
Voit de son temple saint les pierres dispersées,
Et du Dieu d’Israël les fêtes sont cessées !

Ce n’est pas dans une terre de sang et de carnage, entourée de voisins hostiles et déchirée de factions intestines qu’Israël peut espérer de trouver le repos pendant qu’il erre d’un pays à l’autre.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Quand Isaac apprit que la perle était destinée à l’ornement d’un culte qui avait fait tant de mal à Israël, il courut la jeter dans la mer, sacrifiant ainsi sa fortune à son Dieu.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Or, à en croire Philippe, ceux qui avaient suivi Jésus de son vivant espéraient qu’il allait délivrer Israël des Romains, et c’est pour cette raison que les Romains l’avaient condamné.

Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 355


Hamas

(Fin du XXᵉ siècle) De l’arabe حماس, hamās.

Organisation politique, religieuse et militaire palestinienne qui existe depuis 1987.

Une terrible guerre proxy (où deux pouvoirs utilisent une tierce personne) éclata, les États-Unis finançant le Fatah en Cisjordanie à coups de centaines de millions de dollars, tandis que l’Iran envoyait clandestinement de l’argent et des armes au Hamas à Gaza.

Israël et les territoires palestiniens, établi par Michael Kohn, Roxane Assaf, Miriam Raphaël & al., Lonely Planet, Paris, 2008

Pourtant, Yahya Sinwar va construire l’image d’un Hamas de moins en moins belliqueux frontalement envers Israël, ce qui a pu tromper les services de renseignement.

20 minutes, édition Paris-IDF, 11 octobre 2023, page 6

Mardi, le chef du Hamas, Ismaïl Haniyeh, a affirmé que son mouvement avait reçu une proposition de trêve avec Israël, résultat d’une réunion organisée à Paris le week-end dernier entre le directeur de la CIA et des responsables égyptiens, israéliens et qataris.

20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 8

Hamas veut dire « enthousiasme », et les libérateurs imaginaires de la Palestine, dans ce monde dit « arabe », procèdent toujours par enthousiasme.

Kamel Daoud, « La question “arabe” de Gaza », Le Point, nᵒ 2692, 7 mars 2024, p. 130


richter

juge comme retrouvé dans le tenach du judaïsme entre la mort de Josué et à la naissance de Samuel


stichten

Du proto-germanique *stiftijaną. Apparenté à l'allemand stiften

Tijdens deze kerkdienst waren de mensen gesticht.

Lors de ce service religieux, les gens étaient édifiés.


teïsme

Du grec ancien θεός, theós (« dieu ») avec le suffixe -isme.

Théisme, toute doctrine philosophique qui reconnaît l’existence d’un Dieu personnel.


Veľká noc

→ voir veľká et noc, comparez avec le tchèque Velikonoce.


Composé de paille, œil, voisin et poutre.

Parabole de la paille et de la poutre. Évangile de Luc, 6, 41 : « Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ! », ou « Comment peux-tu dire à ton frère : Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l'œil de ton frère. » (Traduction Louis Segond).

\vwaʁ la paj dɑ̃ l‿œj dy vwa.zɛ̃ e nə pa vwaʁ la pu.tʁə dɑ̃ lə sjɛ̃\

vwaʁ l̪a paj d̪ɑ̃ l̪‿œj d̪y vwa.zɛ̃ e n̪ø pa vwaʁ l̪a pu.t̪ʁ̥ə d̪ɑ̃ l̪ø sjɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.wav

vwaʁ l̪a paj d̪ɑ̃ l̪‿œj d̪y vwa.zɛ̃ e n̪ə pa vwaʁ l̪a pu.t̪ʁ̥ə d̪ɑ̃ l̪‿sjɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.wav

see the straw in the neighbor's eye and not see the beam in his

عیب بزرگ خود را ندیدن و به نقص دیگران ایراد گرفتن

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzieć

в чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

à trop regarder la bosse du dromadaire on en oublie être un chameau

quand une personne pointe du doigt quelqu’un, elle ne doit pas oublier qu’elle en pointe trois autres vers elle

balaie devant ta porte avant d’aller balayer devant celle du voisin

quand l’aveugle blâme la mauvaise vue du borgne

le putois ne sent pas l’odeur de ses aisselles

Remarquer jusqu’aux moindres défauts d’autrui et ne pas voir les siens propres, quelque grands qu’ils soient.


retreat

(Vers 1300) De l’ancien français retrait. Apparenté à trait, treat.


bouc émissaire

(Date à préciser)Composé de bouc et de émissaire. Dans le Lévitique, Dieu prescrit d’envoyer dans le désert, vers Azazel, un bouc expiatoire, chargé de toutes les fautes d’Israël. Un second bouc est également sacrifié à Dieu, ajouté à des offrandes.

Sündenbock

(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert

Sündenbock

Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres

Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple.

Dans les plus profondes strates de mythologisation, là où l’inconscient est projeté, on trouve de nombreux thèmes qui expriment le principe des opposés. On repère déjà une couche très ancienne de mythologisation dans le rituel archaïque du bouc émissaire, lequel sert à projeter l’inconscient sur des situations réelles.

Erel Shalit, Présentation, dans Jacob et Esaü : L’archétype des frères ennemis, un symbole du judaïsme, de Erich Neumann, dont le texte est traduit de l’allemand par Véronique Liard, présentation traduite de l’anglais (États-Unis), La Compagnie du Livre rouge - Imago, 2016, chapitre 3


Bible

Livre sacré des chrétiens, dont une partie est aussi composée de livres sacrés pour les juifs.

La Bible, le livre inflexible de Jéhovah, le code terrible du Père, n’est-il pas traduit par le Roman dur et contrit et les Évangiles si consolants et si doux, par le Gothique plein d’effusions et de câlineries, plein d’humbles espoirs ?

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

– Je suis, continua Doniphan, aussi dévoué qu'on peut l’être, religieusement parlant, aux principes de la Réforme. Mais je ne fais aucune difficulté pour reconnaître qu'au point de vue des humanités, la traduction de la Bible en langues vulgaires a été une manière de catastrophe. De ce chef, les catholiques romains, qui continuent à lire dans le texte latin le livre éternel, ont sur nous un avantage incontestable.

Pierre Benoit, Le lac salé, 1921, réédition Le Livre de Poche, pages 203-204

La Moussotte ne se connaissait plus ; elle en oublia de se peigner, cassa de la vaisselle et se répandit par tout le village en imprécations dont l'énergie ne cédait en rien à celle des prophètes de la Bible.

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Au Concile de Trente (1545-63), la Somme théologique fut placée sur l'autel au même titre que la Bible et les Décrétales.

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd. 1966

Les évangéliques et les catholiques, tout en étant différant, se retrouvent sur de nombreux points, comme les questions d'éthique. La principale différence est l'autorité de la Bible, les évangéliques ont un rapport très personnel aux écritures, ils s'y réfèrent, ils la lisent régulièrement.

Franck Poiraud, Les évangéliques dans la France du XXIᵉ siècle, Edilivre/Editions APARIS, 2007, page 210

Il faut comprendre que pour les Anglo-Saxons, la Bible est littéralement ce qu'étymologiquement Bible veut dire : le Livre par excellence, the Good Book.

Irène de Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, page 314


Bible

Bibli (singular dative)
Bibli (singular accusative)
Bibli (singular locative)
Biblí (singular instrumental)

Bible kralická.


conseil paroissial

conseil paroissal (singular)
conseils paroissaux (plural)

conseil chargé de s’occuper des intérêts de la paroisse.


bồ đề

cửa bồ đề

Pagode bouddhique; sanctuaire bouddhique


bồ tát

Du chinois classique 菩薩, lui-même ellipse de 菩提薩埵, issu du pali बोधिसत्त, bodhisatta.


bổng lộc

ɓoŋ˧˨˧.lokˀ˧˨

ɓoŋ˧˨˧.lokˀ˧˨˧


cà sa

đi với Phật mặc áo cà sa , đi với ma mặc áo giấy (tục ngữ)

Se conformer aux circonstances; s’accommoder au milieu


câu rút

Đóng đinh câu rút


cầu nguyện

køu˧˨.ŋujenˀ˧˨

køu˧˨.ŋujenˀ˧˨˧

Bà mẹ cầu nguyện cho con

lời cầu nguyện

Prière ; oraison ; obsécration ; déprécation ; adjuration


cầu siêu

Kinh cầu siêu.

Lễ cầu siêu.

Messe de requiem ; office des morts ; service pour un mort.


lão giáo

\laɔˀ˦˧˥.daɔ˦˥\

laɔˀ˦˧˥.zaɔ˦˥

laɔ˧˨˧.jaɔ˦˥


linh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh.wav

Qui procède par miracle (en parlant des esprits).


linh hồn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh hồn.wav


chủng viện

cuŋ˧˨˧.vjenˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧

học sinh chủng viện


chứng giám

Thần thánh chứng giám cho tôi


Công giáo

Người theo công giáo.


đệ tử

\ɗeˀ˧˨.tɯ˧˨˧\

ɗ̺eˀ˧˨.tɯ˧˨˧

ɗ̺eˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


địa ngục

\ɗiɐˀ˧˨.ŋukˀ˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ŋukˀ˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ŋukˀ˧˨˧


phục sinh

fukˀ˧˨˧.ʃin˦

lễ phục sinh


giám mục

chức giám mục

tòa giám mục


giáng sinh

\zaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

\zaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

lễ giáng sinh


giáo điều

\daɔ˦˥.ɗjeʊ˧˨\

\daɔ˦˥.ɗjeʊ˧˨\

zaɔ˦˥.ɗ̺jeʊ˧˨

jaɔ˦˥.ɗ̺jeʊ˧˨

chủ nghĩa giáo điều


giáo sĩ

\daɔ˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

zaɔ˦˥.siˀ˦˧˥


крёстная мать

Motcomposé de крёстный, krjostnyj et de мать, mať, littéralement « mêre de baptême ».

крёстные ма́тери (plural nominative)
крёстной ма́тери (singular genitive)
крёстных матере́й (plural genitive)
крёстной ма́тери (singular dative)
крёстным матеря́м (plural dative)
крёстную мать (singular accusative)
крёстных матере́й (plural accusative)
крёстной ма́терью (singular instrumental)
крёстными матеря́ми (plural instrumental)
крёстной ма́тери (singular prepositional)
крёстных матеря́х (plural prepositional)
Nom de type 8e^ selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-крёстная мать.wav


rửa tội

\rɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨\

zɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨

ʒɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

lễ rửa tội


sám hối

Manifester le regret de ses péchés; se repentir.

sự sám hối


tế độ

\te˦˥.ɗoˀ˧˨\

te˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

Sauver de la vie terrestre pleine de misère (terme de bouddhisme).


thánh đản

\tʰaɲ˦˥.ɗan˧˨˧\

tʰaɲ˦˥.ɗ̺an˧˨˧

tʰaŋ˦˥.ɗ̺aŋ˧˨˧


thánh thi

người sáng tác thánh thi


tiểu thừa

\tjeʊ˧˨˧.tʰɯɤ˧˨\


tĩnh tọa

\tiɲˀ˦˧˥.tɔaˀ˧˨\

tiɲˀ˦˧˥.tɔaˀ˧˨

tin˧˨˧.tɔaˀ˧˨˧


tội

Xưng tội


Palestine

(c. 1165) Du latin Palaestina, emprunté au grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínē, d’après le nom des Philistins.

Palästina

terre biblique entre la Méditerranée et le Jourdain

OLP

Organisation de libération de la Palestine

Berceau du christianisme, destination des croisades.

Godefroy était brave, et il avait donné plus d’une preuve de son courage en Palestine, mais alors il combattait pour Dieu, au lieu de combattre contre Dieu.

Palestine ! répéta le Saxon, Palestine ! Combien d’oreilles s’ouvrent aux histoires que des croisés dissolus ou des pèlerins hypocrites apportent de cette terre fatale !

Comme saisissant souvenir des Croisades, il garde encore une mosquée en ruine que Pierre d’Anglure, Comte de Bourlémont et Sire de Buzancy, avait bâtie à son retour de Palestine ; fidèle accomplissement d’une étrange promesse exigée par le Sultan dont il était prisonnier.

Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 août 1870, Arliss Andrews, Londres, 1878


chahada

chahadas (plural)
chahâda
shahada
shahâda

La chahada en arabe est :
لَا إِلَاهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ (lâ ilâha illâ ellEhu muHammadũ rasûlu ellEhi) /laː ʔi.laː.ha ʔil.la‿ɫ.ɫaː.hu mu.ħam.ma.dun ra.suː.lu‿ɫ.ɫaː.hi/

Un des piliers de l’islam, qui consiste à faire la confession de foi musulmane : « Il n’y a pas de vraie divinité si ce n’est Allah et Muhammad est Son messager. »

Selon les images de la télévision australienne, il semblerait que le drapeau aborde la chahada, la profession de foi musulmane.

« Confusion autour de la prise d’otages à Sydney », dans La Croix, 15 décembre 2014

Ils ont un jour prononcé la chahada, ces mots brefs qui valent profession de foi de l’islam : « Je témoigne qu’il n’y a pas d’autre Dieu qu’Allah et que Muhammad est son Prophète. »

Judith Perrignon, « Islam de France, les convertis face aux clichés », dans Le Monde, 1 février 2013 https://www.lemonde.fr/societe/article/2013/02/01/islam-de-france-les-convertis-face-aux-cliches_1825240_3224.html texte intégral

Les autorités musulmanes ne tiennent aucune comptabilité. Et pour cause, se convertir requiert seulement de réciter une prière, la chahada.

Catherine Coroller, « Fais pas ci, fais fatwa », dans Libération, 22 février 2003 https://www.liberation.fr/week-end/2003/02/22/fais-pas-ci-fais-fatwa_431818/ texte intégral


Jésus-Christ

(Date à préciser) Juxtaposition de Jésus et de Christ.

Jésus vient du grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, lui-même issu du prénom hébreu ancien ישוע, Iéshua (et a la même racine que Josué). Ce mot signifie « Dieu sauve » ou « Dieu délivre ».

Christ vient du grec ancien χριστός, khristós, lui-même traduit de l’hébreu ancien משיח, maschiah (« messie »). Il désigne une personne ointe, c’est-à-dire bénie ou choisie par Dieu.

(Vers 980) Jhesu Crist (La Passion du Christ).

du temps où Jésus-Christ était garde champêtre

Nom donné à Jésus de Nazareth par les chrétiens.

Les dogmes des picards & des Vaudois sont les mêmes […]. Ils soutenoient qu’il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n’y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame ; […].

Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, volume 33, page 487, Yverdon, 1774

— Peut-être vous représentez-vous Jésus-Christ comme un adolescent aux traits de femme, aux cheveux roux et bouclés ?
— Pourquoi pas ? dirait-elle.
Il sourirait :
— Parce que vous auriez tort, amour. Il était sec, petit et brun. N’allez pas oublier, amour, n’allez pas oublier que c’était un juif.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 171

Le dogme de l’Incarnation implique l’existence, en Jésus-Christ, de deux natures et d’une seule personne ; le dogme de la Trinité implique en Dieu l’existence de trois personnes et d’une seule nature.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, édition 1966


Ascension

Fête chrétienne commémorant la montée de Jésus-Christ au ciel à la vue de ses disciples.

Nous avons, en effet, de lui, un sermon composé pour le jour de l’Ascension et prononcé dans la ville d’Antioche avant son épiscopat et il n'y a aucun motif de prétendre que cette fête ait été célébrée un autre jour que le quarantième après Pâques, par conséquent un jeudi.

Jacques Archatzikaki, Étude sur les principales fêtes chrétiennes dans l'ancienne Église d'Orient, éd. Fr. Weber, 1904, page 109

Le lendemain, jour de l’Ascension, à l'issue de la grand-messe de onze heures, un cortège se forme derrière le curé et les enfants de chœur. Il s'agit d'aller chercher l’Âne à sa « maison » et de le ramener sur le parvis de l'église. […]. La présence d'un âne dans les fêtes de l’Ascension est signalée à Gignac depuis le XVIIᵉ siècle.

Cités en fête: Musée national des arts et traditions populaires, expo du 24 novembre 1992 au 19 avril 1993, par Marie-France Gueusquin, Musée national des arts et traditions populaires (France), Réunion des musées nationaux, 1992, page 99


Wniebowstąpienie

Composé de w, niebo et wstąpienie, littéralement « entrée au ciel ».


Nanebevstoupení

Composé de na, nebe et vstoupení, littéralement « entrée au ciel ».


lustro

Dénominal de lustrum (« cérémonie de purification »).

lustrō, infinitif : lustrāre, parfait : lustrāvī, supin : lustrātum

Purifier par un sacrifice expiatoire, arroser d'eau lustrale.

instructum exercitum omnem suovetaurilibus lustravit.

il disposa l'armée en rangs et la purifia par le sacrifice d'un porc, d'une brebis et d'un taureau.


Eber

Eber a refuzat să participe la construcția turnului Babel.

Eber a refusé de participer à la construction de la tour de Babel.


Gebot

Déverbal de gebieten (« ordonner »), apparenté à gebod en néerlandais.

das Gebot (singular nominative)
die Gebote (plural nominative)
das Gebot (singular accusative)
die Gebote (plural accusative)
des Gebots (singular genitive)
Gebotes (singular genitive)
der Gebote (plural genitive)
dem Gebot (singular dative)
Gebote (singular dative)
den Geboten (plural dative)

Fairnessgebot

obligation au fair-play, obligation d'équité procédurale

Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend.

Les dix commandements du judaïsme et du christianisme sont contraignants.


Moslem

der Moslem (singular nominative)
die Moslems (plural nominative)
den Moslem (singular accusative)
die Moslems (plural accusative)
des Moslems (singular genitive)
der Moslems (plural genitive)
dem Moslem (singular dative)
den Moslems (plural dative)
Moslemin (feminine)


Moslemin

Dérivé de Moslem (« musulman »), avec le suffixe -in.

die Moslemin (singular nominative)
die Mosleminnen (plural nominative)
die Moslemin (singular accusative)
die Mosleminnen (plural accusative)
der Moslemin (singular genitive)
der Mosleminnen (plural genitive)
der Moslemin (singular dative)
den Mosleminnen (plural dative)
Moslem (masculine)


Märtyrer

Dérivé de martyr (« martyr »), avec le suffixe -er.

der Märtyrer (singular nominative)
die Märtyrer (plural nominative)
den Märtyrer (singular accusative)
die Märtyrer (plural accusative)
des Märtyrers (singular genitive)
der Märtyrer (plural genitive)
dem Märtyrer (singular dative)
den Märtyrern (plural dative)
Märtyrerin (feminine)

Martyr, celui qui a souffert le martyre.

„Der Heilige Alban von England war der erste christliche Märtyrer in Britannien.“ - Wikipedia.de


Märtyrerin

Dérivé de Märtyrer (« martyr »), avec le suffixe -in.

die Märtyrerin (singular nominative)
die Märtyrerinnen (plural nominative)
die Märtyrerin (singular accusative)
die Märtyrerinnen (plural accusative)
der Märtyrerin (singular genitive)
der Märtyrerinnen (plural genitive)
der Märtyrerin (singular dative)
den Märtyrerinnen (plural dative)
Märtyrer (masculine)

Martyre, celle qui a souffert le martyre.

„Wiborada […] war eine Einsiedlerin in der Schweiz und ist eine Märtyrerin der katholischen Kirche.“ - Wikipedia.de


kirko

kirkoj (plural nominative)
kirkon (singular accusative)
kirkojn (plural accusative)

Église (lieu de culte dans la religion chrétienne).


oro

peroro

exposer entièrement, parler avec passion

ōro, infinitif : ōrāre, parfait : ōrāvi, supin : ōrātum


vespro

Vespri siciliani, les Vêpres siciliennes.


ultramontano

Masculin (singular)
ultramontanos
Féminin (singular)
ultramontana (plural)
ultramontanas

Relatif au ultramontainisme ou à ses partisans.


День Святой Троицы

Composé de день, святой et троица.


letnice

De letní (« estival ») avec le suffixe -ice.

letnic (plural genitive)
letnicím (plural dative)
letnicích (plural locative)
letnicemi (plural instrumental)

V českých zemích se letnice slavily od příchodu křesťanství, avšak ještě dlouho poté v lidové zbožnosti přetrvávají pohanské obyčeje, byť naroubované na nové náboženství, jak dokládá i kronikář Kosmas, když roku 1092 píše o knížeti Břetislavu II., že vyháněl ze země čarodějníky, věštce a pohanské hadače.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Pentecoste

Du grec ancien πεντηκοστή, pentēkostē (« cinquantième »).

Pentecostae (plural nominative)
Pentecostae (plural vocative)
Pentecosten (singular accusative)
Pentecostas (plural accusative)
Pentecostes (singular genitive)
Pentecostarum (plural genitive)
Pentecostae (singular dative)
Pentecostis (plural dative)
Pentecostis (plural ablative)


démiurge

(1546), Rabelais (demiourgon). Du latin demiurgus, lui-même emprunté au grec ancien δημιουργός dêmiourgos (« qui travaille pour le peuple »).

Quel est ce nouveau monde qui naît de l’amour ? Comment l’amour fait-il de nous des démiurges ?

Olivia Gazalé, Je t’aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, page 293

Certains diront qu’on s’improvise démiurges, et que c’est une ligne rouge indépassable. D’autres, au contraire, diront que le changement climatique en lui-même est déjà une manipulation artificielle du climat, et que la géo-ingénierie est un moindre mal.

franceinfo, Pluies et inondations catastrophiques à Dubaï : la faute à la géo-ingénierie? Radio France, 20 avril 2024


zot

Elle exige la présence de deux prêtes : le Zot assis vers le sud a devant lui un vase d’eau, à droite des fruit, à gauche des fleurs ; le Raspi est en face de lui avec le feu.

Delphine Menant, Les Parsis, histoire des communautés zoroastriennes de l’Inde, 1898

Faisant face au vase à feu et aux dalles portant le bois à brûler, le zot s’assied sur une dalle ou table basse, carrée.

Au lieu de : « le zot Ohrmazd accompagnera Sošans... » il vaut mieux comprendre : « Ohrmazd sera zot avec Sošans... »

Annales du Musée Guimet : Culte, mythe et cosmologie dans l’Iran ancien, volume 69, 1963, p. 540


Moseo

(Date à préciser) De l’allemand Mose. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

L. L. Zamenhof, Malnova Testamento, Lévitique 5. 14


taoismo

taoismoj (plural nominative)
taoismon (singular accusative)
taoismojn (plural accusative)


pagano

Du latin pāgānus (« paysan, campagnard ; païen »).

paganos (plural masculine)
pagana (singular feminine)
paganas (plural feminine)


pagano

paganoj (plural nominative)
paganon (singular accusative)
paganojn (plural accusative)


pagano

pagani (plural masculine)
pagana (singular feminine)
pagane (plural feminine)


ajatolo

ajatoloj (plural nominative)
ajatolon (singular accusative)
ajatolojn (plural accusative)


Mohamedo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Mohamedo.wav


paganismo

paganismoj (plural nominative)
paganismon (singular accusative)
paganismojn (plural accusative)


paganismo

Dérivé de pagano, avec le suffixe -ismo.


баба

ба́ба (singular nominative)
ба́бы (plural nominative)
ба́бы (singular genitive)
баб (plural genitive)
ба́бе (singular dative)
ба́бам (plural dative)
ба́бу (singular accusative)
баб (plural accusative)
ба́бой (singular instrumental)
ба́бою (singular instrumental)
ба́бами (plural instrumental)
ба́бе (singular prepositional)
ба́бах (plural prepositional)
Vocatif (singular)
баб (plural)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает

баба, что мешок: что положишь, то и несёт

баба, что горшок: что ни влей - всё кипит

в лесу птицы, в тереме девицы, а у бражки старые бабы

вольна баба в языке, а чёрт в бабьем кадыке

мужик без бабы — пуще малых деток сирота

приехала баба из города, привезла вестей три короба

пусти бабу в рай, она и корову за собой ведет

сердилась баба на торг, а торг про то и не ведал

скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом


бурса

(XVIᵉ siècle) Du polonais bursa (« internat »).


abb

Du latin abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).


fas

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) le fait dériver de for, fari (« dire ») qui l’apparente à (ou en fait la racine de) fanum (« temple »), fastus (« faste »), feriae (« fête »).

Comparez, à ce titre le grec ancien δίκη, díkê (« droit, justice divine ») et le latin dico (« dire »).

Julius Pokorny le fait dériver d’un radical indo-européen commun *dhes (« lié à dieu ») ^([2]) - au sujet de \dh\ et \f\ → voir f - étroitement apparenté à celui qui donne θεός, theós et deus ; il en fait le radical de feriae (« fêtes »), fanum (« temple ») et fastus (« faste »).

Parole divine, ordre de Dieu, droit divin, justice divine, droit naturel, loi divine, destin.

fas est…

il est permis par les dieux de… ou que…, il est possible de…, le destin veut que…

jus ac fas omne delere

détruire toutes les lois divines et humaines.


karma

garma (mutation-soft)
cʼharma (mutation-spirant)

Un devezh bennak on en em gavet azezet war un dorchenn d’ober zazen, meveriañ pe meditasion, ha se zo deuet din dre nerzh va cʼharma ’giz ma vije tu da lavarout, hervez ar voudaegezh.

Un jour je me suis retrouvé assis sur un coussin à faire zazen, ou méditer, et cela m’est venu par la force de mon karma, comme l’on pourrait dire, selon le bouddhisme.

Iwan Gwegan, interviewé par Lionel Buannic, Pennad kaoz


karma

karmi (dual nominative)
karme (plural nominative)
karmo (singular accusative)
karmi (dual accusative)
karme (plural accusative)
karme (singular genitive)
karm (dual genitive)
karm (plural genitive)
karmi (singular dative)
karmama (dual dative)
karmam (plural dative)
karmo (singular instrumental)
karmama (dual instrumental)
karmami (plural instrumental)
karmi (singular locative)
karmah (dual locative)
karmah (plural locative)


consacrare

Consacrer, dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies.


action de grâces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-action de grâces.wav

Remerciement, témoignage de reconnaissance.

C’était le cantique d’actions de grâces des sept vierges, qui remerciaient le Seigneur.

Messieurs, dit-elle, pour nous autres enfans de Genève, ce jour est un jour d’action de grâces, et ce repas est la commémoration d’un grand bienfait.

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833

[Après la bataille de Rocroi] l’armée commença l’action de grâces ; toute la France suivit ; on y élevait jusqu'au ciel le coup d’essai du duc d’Enghien.

Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon. — cité par Littré

La mère et la fille firent dire trois messes d’actions de grâces, et prièrent Dieu de leur conserver le mari, le père qu’il leur avait rendu.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

La réponse du mufti doit commencer par la formule liminaire religieuse courante, la basmala, suivie d’une formule d’action de grâces. S’il s’agit d’une fatwa demandée par le Prince, le mufti ajoutera à la basmala une prière attirant les grâces du ciel sur le consultant.

Émile Tyan, Histoire de l'organisation judiciaire en pays d'islam, tome 1, Leyde : chez E. J. Brill, 2ᵉ éd., 1960, page 229

[…] chaque repas […] se terminait par une action de grâces (parfois en latin de sous-préfecture : « Benedicamos domino, Deo gratias ! »).

Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, page 85


Vesper

die Vesper (singular nominative)
die Vespern (plural nominative)
die Vesper (singular accusative)
die Vespern (plural accusative)
der Vesper (singular genitive)
der Vespern (plural genitive)
der Vesper (singular dative)
den Vespern (plural dative)


Kirchenbehörde

Composé de Kirche (« église ») et de Behörde (« autorité, administration »).

die Kirchenbehörde (singular nominative)
die Kirchenbehörden (plural nominative)
die Kirchenbehörde (singular accusative)
die Kirchenbehörden (plural accusative)
der Kirchenbehörde (singular genitive)
der Kirchenbehörden (plural genitive)
der Kirchenbehörde (singular dative)
den Kirchenbehörden (plural dative)

\ˈkɪʁçn̩ˌbəˈhøːɐ̯də\

\ˈkɪʁçn̩ˌbəˈhøːɐ̯də\


labrys

(Siècle à préciser) Du grec ancien λάβρυς, lábrus, lui-même du lydien 𐤩𐤠𐤡𐤭𐤧𐤳, lapryš (« hache à double tranchant »).

Hache à double tranchant de la Grèce antique.

[Il avait] amassé pour le musée du Louvre la plus grande collection mondiale d’œuvres d’art sur ces thèmes : labrys des prêtresses de Delphes, le plus ancien sanctuaire grec, caducées magiques en or, centaines d’ankhs ressemblant à de petits anges debout…

Dan Brown, Da Vinci Code, Traduction Daniel Roche, 2004

Symbole antique du pouvoir matriarcal relatif au culte de la Grande déesse mère dans la religion minoenne.

Le Labrys est une grande hache symétrique avec deux lames tranchantes opposées, utilisée à la fois comme outil cérémoniel et arme. Elle symbolise la puissance féminine, la fertilité et le pouvoir de la nature.

« Labrys », LexiLabs. Consulté le 24 janvier 2025

Dans le contexte de la civilisation minoenne, le Labrys revêt une signification à multiples facettes. Au-delà de sa fonction utilitaire, il constitue un puissant symbole de pouvoir, de fertilité et de dévotion religieuse. Sa présence dans l’art, l’architecture et l’iconographie religieuse minoenne souligne son rôle central dans le tissu spirituel et social de la société. Le Labrys incarne le respect des Minoens pour la nature, leurs croyances religieuses complexes et leur lien profond avec la terre et la mer.

« Quelle est la signification et le symbolisme du Labrys minoen à double hache ? », Sirioti, 29 avril 2024. Consulté le 24 janvier 2025


barbet

(1544)Dérivé de barbe, avec le suffixe -et, du nom de Barbes qu’ils donnaient eux-mêmes à leurs prêtres parce qu’ils portaient la barbe longue. Une autre explication citée par Littré « L'usage fit que les pasteurs de ce peuple [Vaudois des Alpes] furent communement appelés barbes, nom piedmontois, signifiant en françois « oncle » ; […] et de ce nom est venu qu'en Piedmont les papistes appeloyent communement barbets ceux qui reconnoissoyent les barbes pour pasteurs ».

barbets (plural masculine)
barbette (singular feminine)
barbettes (plural feminine)

barbican

religionnaire des Cévennes ou Vaudois du Dauphiné

Nom injurieux donné aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles aux religionnaires des Cévennes et aux Vaudois du Dauphiné.


Adamo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Adamo.wav

Kaj Dio la Eternulo vokis Adamon, kaj diris al li: Kie vi estas?

Et Dieu l’Éternel appela Adam, et lui dit : Où es-tu ?

La Sankta Biblio ISBN 0-564-00138-4, Genèse III, 9 ; il est indiqué en page 3 que la traduction de l’Ancien Testament est de Zamenhof


flamino

flaminoj (plural nominative)
flaminon (singular accusative)
flaminojn (plural accusative)


tercio

tercioj (plural nominative)
tercion (singular accusative)
terciojn (plural accusative)


chiliasme

Du grec ancien χιλιασμός, khiliasmos, dérivé de χίλιοι, khilioi (« mille »).

Doctrine de ceux qui pensaient qu’après le jugement universel, les prédestinés demeureraient mille ans sur la terre et y jouiraient de toutes sortes de plaisirs.

Le millénarisme ou chiliasme (du grec khilias : 1000) désigne la foi dans la venue du millénium ; un millénariste est une personne qui professe cette foi.

Eugen Weber, Apocalypses et Millénarismes, 1999


litanie

« Le chant, à la messe, présente des formes extrêmement variées, constate le P. Wackenheim. Il y a des litanies (le Kyrie, l’Agnus) […]

Nicolas Seneze, « Le Chant liturgique », journal La Croix, 9 novembre 2015, page 14

Au-dehors on entendait la tramontane qui ronflait et les voix criardes des élèves récitant les litanies à la chapelle.

Alphonse Daudet, Le Petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 42

D’un côté un vieillard récitait des litanies et de l’autre un enfant agitait une sonnette.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 153

Dire, réciter, chanter les litanies du Saint Nom de Jésus, de la Sainte Vierge, des saints.

Un enfant de chœur vint nous mettre à chacun un cierge allumé dans la main, et il fallut entendre toutes les litanies du rite slave, chantées par les popes à longs cheveux, sur des airs sautillants comme des danses de morts.

Pierre Loti, Pasquala Ivanovitch, 1882, page 228


авгур

авгу́р (singular nominative)
авгу́ри (plural nominative)
авгу́ра (singular genitive)
авгу́рів (plural genitive)
авгу́ру (singular dative)
авгу́рові (singular dative)
авгу́рам (plural dative)
авгу́ра (singular accusative)
авгу́рів (plural accusative)
авгу́ром (singular instrumental)
авгу́рами (plural instrumental)
на/в авгу́рі, (singular locative)
авгу́рові (singular locative)
на/в авгу́рах (plural locative)
авгу́ре (singular vocative)
авгу́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-авгур.wav


démonophobie

Composé du préfixe démono- et du suffixe -phobie.

Le christianisme est tombé dans l’idolâtrie avec la théorie de la Trinité, l'invocation des saints, la mariolâtrie, et surtout la démonophobie.

Charles Hacks & Imbert, Le Diable au XIXᵉ siècle, ou les Mystères du Spiritisme, Delhomme et Briguet, 1892, p.216


агиография

Du grec ancien ἅγιος, hágios (« saint ») et γράφω, gráphô (« j’écris »).

агиографията (singular)
агиографии (plural base-form)
агиографиите (plural)

Hagiographie (étude de la vie des saints).


агностик

агно́стик (singular nominative)
агно́стики (plural nominative)
агно́стика (singular genitive)
агно́стиків (plural genitive)
агно́стику (singular dative)
агно́стикові (singular dative)
агно́стикам (plural dative)
агно́стика (singular accusative)
агно́стиків (plural accusative)
агно́стиком (singular instrumental)
агно́стиками (plural instrumental)
на/в агно́стикові, (singular locative)
агно́стику (singular locative)
на/в агно́стиках (plural locative)
агно́стику (singular vocative)
агно́стики (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


spiritual

Spirituel, relatif à l’âme, à la conscience, par opposition à sensuel, charnel.

Spirituel, qui regarde la religion, l’Église, par opposition à temporel.


done

apostolu doneak, les saints apôtres.


done

Done Frantzisko Asiskoa, saint François d’Assise.


Theismus

der Theismus (singular nominative)
die Theismen (plural nominative)
den Theismus (singular accusative)
die Theismen (plural accusative)
des Theismus (singular genitive)
der Theismen (plural genitive)
dem Theismus (singular dative)
den Theismen (plural dative)

Théisme, croyance à un dieu ou plusieurs.

Das Christentum wird durch den Materialismus aber auch durch verschiedene neue Theismen verdrängt.

Le christianisme perd du terrain face au matérialisme, mais aussi face à différents nouveaux théismes.


Deismus

der Deismus (singular nominative)
die Deismen (plural nominative)
den Deismus (singular accusative)
die Deismen (plural accusative)
des Deismus (singular genitive)
der Deismen (plural genitive)
dem Deismus (singular dative)
den Deismen (plural dative)


ἅγιος

Apparenté à यजति, yájati en sanscrit,dérivé de ἅγος, hágos, avec le suffixe -ιος, -ios, les anciennes formes de vénérations s’accompagnent de libation, de sacrifice.

ἅγιος, hágios

Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ.

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe. — (traduction)


glosolalio

glosolalioj (plural nominative)
glosolalion (singular accusative)
glosolaliojn (plural accusative)


God

: De l’ancien néerlandais got, Dieu des chrétiens, (VIIIᵉ siècle). À comparer à l’allemand Gott et à l’anglais God

Dieu (avec majuscule), l’Éternel, Allah.

Geloven in God.

De Zoon van God.

God de Vader.

Dank God!

Mijn God!

God zal mij bewaren!


jain

jains (plural masculine)
jaine (singular feminine)
jaines (plural feminine)
jaïn
djaïn

Le prêtre jain nous la désigna comme étant celle du dieu ; les autres étaient les différentes formes qu'il avait revêtues, à diverses époques, dans les incarnations qu'il avait prises pour éclairer les hommes.

Réginald Héber de la Comble, Voyage à Calcutta, à Bombay, et dans les provinces supérieures de l'Inde, vol.2, page 93, 1830

On comprend bien des choses si l'on sait que chacun de ces hommes devait être enterré selon les rites de sa bande, avec tout ce qu'il peut y avoir de prières : catholiques, juives, puritaines, presbytériennes, méthodistes, parsies, jaines, musulmanes.

Paul Nizan, Aden Arabie, chap. VIII., Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960


diabolus

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente (« qui désunit »), dérivé de διαβάλλω diaballo (« désunir ; calomnier »).

diabolī (plural nominative)
diabole (singular vocative)
diabolī (plural vocative)
diabolum (singular accusative)
diabolōs (plural accusative)
diabolī (singular genitive)
diabolōrum (plural genitive)
diabolō (singular dative)
diabolīs (plural dative)
diabolō (singular ablative)
diabolīs (plural ablative)


voie étroite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-voie étroite.wav

La voie, le chemin du salut, par opposition à la voie large, c’est-à-dire le chemin de la perdition.


Jésus

(1496) Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).

Personnage central du Nouveau Testament, considéré comme le Christ et Messie par les chrétiens.

Elle enfantera un fils à qui vous donnerez le nom de Jésus, parce que ce sera lui qui sauvera son peuple en le délivrant de ses péchés.

Bible, Matthieu, I, 21, traduction Sacy, 1759

La foi chrétienne ne va principalement qu’à établir ces deux choses, la corruption de la nature, et la rédemption de Jésus-Christ.

Elle était en effet l’obligée de nos fautes, car sans le péché de l’homme, Jésus ne serait point né sous l’aspect peccamineux de notre ressemblance et Elle n’aurait pu dès lors être la génitrice immaculée d’un Dieu.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, 1915

[…] les institutions nouvelles étaient devenues intangibles et l’idéologie qui fut construite pour les expliquer devint comme une foi qui sembla longtemps avoir pour les Français la valeur que la révélation de Jésus a pour les catholiques.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908

L’attitude de la théologie chrétienne à l’égard des juifs a été fixée dans le début du IVᵉ siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas disparaître, il doit vivre, mais dans un état d’avilissement et de misère tel qu’il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n’ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Jésus n'était pas un casseux de party. Il a fait son premier miracle aux noces de Cana, non pas pour convertir les hôtes, mais pour faire éclater la joie avec l’abondance du vin.

Yvon Poitras, Vivre! un beau défi, Montréal (Canada) : chez Médiaspaul, 2002, page 49

Commune à ces divers récits, la résurrection par Jésus d’un coq rôti, placé sur la table lors du dernier repas : revenu à la vie, le coq annonce la Passion du Seigneur.

François Bovon, L’Évangile selon saint Luc : texte imprimé, vol. 4, Labor et Fides, 2009, page 225

La conversation, à un certain moment, porta sur Jésus, Nush, qui n’avait encore rien dit, sembla tout à coup se réveiller d’un long sommeil, reconnaissant — donc connaissant — ce dont il était question. Elle s’écria avec flamme : « Ah oui, Jésus de Saint-Nazaire ! »

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 8


breakfast

(Milieu du XVᵉ siècle) Du moyen anglais brekfast. Apparenté à uncomposé de break (« casser ») et de fast (« jeûne »).

breakfasts (plural)
break fast
break-fast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-breakfast.wav


Adam

(Premier quart du XIIᵉ siècle) Du latin Adam, emprunté à l’hébreu ancien אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).

« Avant d’être le nom propre du premier homme, le mot hébreu adam désigne l’être humain en général, quel que soit son sexe. » — (Laure Mistral, Et Dieu créa les femmes, éditions Palette…, Paris, 2004, page 11)

Selon la Bible, le premier homme vivant sur la Terre.

Adam donna à sa femme le nom d’Ève : car elle a été la mère de tous les vivants.

Sa théologie aussi semble tributaire de traditions retardataires : binitarisme, monarchianisme, gématrie du nom d’Adam, étymologie de celui de Moïse.

Histoire du christianisme des origines à nos jours, tome I : Le nouveau peuple (des origines à 259), Desclée, 2000


Adam

Adama (dual nominative)
Adami (plural nominative)
Adama (singular accusative)
Adama (dual accusative)
Adame (plural accusative)
Adama (singular genitive)
Adamov (dual genitive)
Adamov (plural genitive)
Adamu (singular dative)
Adamoma (dual dative)
Adamom (plural dative)
Adamom (singular instrumental)
Adamoma (dual instrumental)
Adami (plural instrumental)
Adamu (singular locative)
Adamih (dual locative)
Adamih (plural locative)


anamnèse

(1831) Du grec ancien ἀνάμνησις, anamnêsis (« action de rappeler à la mémoire » d’où « souvenir »), de ἀναμιμνήσκω, anamimnếskô (« rappeler à »).

Prière qui, dans la messe, suit la consécration et rappelle le souvenir de la rédemption.


datario

datarioj (plural nominative)
datarion (singular accusative)
datariojn (plural accusative)


damno

damnoj (plural nominative)
damnon (singular accusative)
damnojn (plural accusative)


Monoecus

Comme beaucoup de toponymes de la région (→ voir Antibes et Nice), du grec ancien μόνοικος, monoikos (« qui vit seul ») → voir monachus.

Monoece (singular vocative)
Monoecum (singular accusative)
Monoecī (singular genitive)
Monoecō (singular dative)
Monoecō (singular ablative)

Igitur ab amne Varo Nicaea a Massiliensibus conditum, fluvius Palo, Alpes populique Inalpini multis nominibus, sed maxime Capillati, oppido Vediantiorum civitatis Cemenelo, portus Herculis Monoeci, Ligustina ora. Ligurum celeberrimi ultra Alpes Sallui, Deciates, Oxubi, citra Veneni, Turri, Soti, Bagienni, Statielli, Binbelli, Maielli, Caburriates, Casmonates, Velleiates et quorum oppida in ora proxime dicemus.

A partir du Var on trouve Nice, ville fondée par les Marseillais ; le fleuve Palo ; les Alpes et les peuples alpins portant un grand nombre de noms, particulièrement les Chevelus ; le peuple des Védiantiens, et Cémélion leur ville ; le port d'Hercule Monoecus, la côte de Ligurie. Ligures les plus célèbres : au delà des Alpes, les Salluviens, les Déciates, les Oxubiens; en deçà des Alpes, les Vénènes, les Vagiennes descendants des Caturiges; les Statyelles, les Vibelles, les Magelles, les Euburiates, les Casmonates, les Véliates, et ceux dont nous nommerons toutes les villes en parlant du rivage suivant. — (traduction)


pénitent

Du latin paenitens, participe présent de paenitere (« se repentir »)

Le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pénitent) indique : On les appelle pénitents blancs, pénitents bleus, pénitents noirs, gris, etc., selon les différentes couleurs des cagoules dont ils se couvrent en certaines occasions.

Celui qui se repent de ses péchés et fait pénitence ; celui qui confesse ses péchés au prêtre.

Une chose qui me fit donner une attention plus particulière aux exploits de ce brigand, c'est que sa femme, qui demeurait dans la ville basse d'Étampes, était une de mes pénitentes les plus assidues.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,

Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Des archers à barbe pointue, portant de larges chapeaux à plumes, marchaient d’abord sur deux rangs avec de longues hallebardes, puis, se partageant en deux files de chaque côté de la rue, renfermaient dans cette double ligne deux lignes pareilles de pénitents gris ; du moins donnerons-nous ce nom, connu dans quelques provinces du midi de la France, à des hommes revêtus d’une longue robe de cette couleur, qui leur couvre entièrement la tête en forme de capuchon, et dont le masque de la même étoffe se termine en pointe sous le menton comme une longue barbe, et n’a que trois trous pour les yeux et le nez. On voit encore de nos jours quelques enterrements suivis et honorés par des costumes semblables, surtout dans les Pyrénées.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu'au contraire il leur conseillait d'aller parfois aux autres confesseurs : […].

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 83

— Vous l’avez vu ? vous l’avez vu ? dit Mlle Chotard, en écrasant de nouveaux pieds pour regagner sa chaise, il m’a saluée pour se moquer de moi. Je n’ai que faire de ses saluts. Il est vexé que je ne sois plus sa pénitente…

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 175


pénitent

pénitents (plural masculine)
pénitente (singular feminine)
pénitentes (plural feminine)

Qui a regret d’avoir offensé Dieu, qui est dans la pratique des exercices de la pénitence.

Pécheur pénitent. — Femme pénitente.


Jéhovah

Mot hébreu יהוה de quatre consonnes (le tétragramme divin) signifiant « l’existant, qui fait devenir », de הוה Hawah, « devenir ». Hawah étant à l’imparfait de la forme causative

Prononciation moderne du nom divin: Jéhovah est la prononciation la plus connue du nom divin en français, même si la plupart des hébraïsants d'aujourd'hui lui préfèrent Yahvé ou Iahvé. Les plus anciens manuscrits hébreux présentent le nom sous la forme de quatre consonnes, communément appelées le Tétragramme (du grec tétra-, qui signifie « quatre », et gramma, « lettre »). Ces quatre lettres (écrites de droite à gauche) sont יהוה et peuvent être transcrites en français par YHWH (ou JHVH).

Les consonnes hébraïques du nom sont donc connues, et bien établies. Reste à savoir quelles voyelles doivent leur être associées. Les points-voyelles n’entrèrent en usage en hébreu qu’à partir de la deuxième moitié du Iᵉʳ millénaire de notre ère. De plus, en raison d’un pieux interdit sacerdotal apparu au cours de l'Histoire - (le commandement divin : « Tu ne prononceras pas mon nom en vain »), les points-voyelles figurant dans les papyrus et les manuscrits hébreux ne permettent pas de déterminer quelles voyelles doivent être ajoutées aux quatre consonnes du nom divin pour qu'on puisse le prononcer. Les voyelles choisies par les commentateurs tardifs pour le tétragramme "JHVH" sont celles de Adonaï , mot qui signifie « le seigneur » (latin: Dominus) et qui est utilisé couramment en remplacement du vrai nom.

Nom de Dieu en hébreu, dans la Bible en français courant, parfois rendu par Yahweh , Yahvé ou Iavhé.

Regardez en avant et non pas en arrière,
Le courant roule à Jéhovah !

Alphonse de Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses IV, 13, 1830

Quand ces filles du Ciel, retournant au Seigneur,
Comme ayant retrouvé leurs régions natales,
Autour de Jéhovah se rangèrent en chœur, (…)
« Nous venons demander la Loi de l’avenir.
« Nous sommes, ô Seigneur, les froides Destinées
« Dont l’antique pouvoir ne devait point faillir.

Les anguilles de Needham prouvent que Dieu est inutile. […] Alors à quoi bon le Père éternel ? Monsieur l'évêque, l'hypothèse Jéhovah me fatigue. Elle n'est bonne qu'à produire des gens maigres qui songent creux.

Hugo, Les Misérables, Fantine, I, 8, 1862

Bossuet le premier imagina de juger l'histoire universelle, ou ce qu'il appelait ainsi naïvement, d'après les principes du judaïsme biblique: il vit crouler tous les empires où la main de Jéhovah s'était appesantie. C'est l'idée de décadence expliquée par l'idée de châtiment.

Rémy de Gourmont, La culture des idées, 1900

Voici l'histoire du ciel et de la terre quand ils furent créés, lorsque Jéhovah Dieu eut fait une terre et un ciel.

Gn II, 4 dans La Sainte Bible, trad. Crampon, 1904

La Bible, le livre inflexible de Jéhovah, le code terrible du Père, n’est-il pas traduit par le Roman dur et contrit et les Évangiles si consolants et si doux, par le Gothique plein d’effusions et de câlineries, plein d’humbles espoirs ?

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

On ne parle à Jéhovah,
À Jupiter, à Bouddha
Qu'en chantant.
Quelles que soient nos opinions,
On fait sa révolution
En chanson.

Pierre Delanoë, chanson « En chantant », interprétée par Michel Sardou, 1978

Y'a tout à l'heure, quinze ans d'malheur, mon vieux Léon
Que tu es parti au paradis d'l'accordéon
Parti bon train, voir si l'bastringue et la java
Avaient gardé droit de cité chez Jéhovah

Georges Brassens, chanson « Le vieux Léon », 1958


pale

(Siècle à préciser) Du latin palla (« couverture ») → voir palle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pale.wav

Morceau de toile blanche, renforcée par un morceau de carton, que le prêtre pose sur le calice pendant la messe.

[L’abbé Mouret] préparait le calice sur une petite table […]. Il posa en travers de sa coupe un purificatoire propre, mit par-dessus ce linge la patène d’argent doré, contenant une hostie, qu’il recouvrit d’une petite pale de lin.

Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875, page 3


Richter

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand rihter et du vieux haut allemand rihtāri.

der Richter (singular nominative)
die Richter (plural nominative)
den Richter (singular accusative)
die Richter (plural accusative)
des Richters (singular genitive)
der Richter (plural genitive)
dem Richter (singular dative)
den Richtern (plural dative)
Richterin (feminine)


Vaticanus

Peut-être ^([1]) dérivé de vātes (« devin ») dont dérivent aussi vaticinĭus, vaticinus (« prophétique »).

Divinité romaine qui, selon Aulu-Gelle, présiderait aux débuts du langage des enfants.

Et agrum Vaticanum et eiusdem agri deum praesidem appellatum acceperamus a vaticiniis, quae vi atque instinctu eius dei in eo agro fieri solita essent. Sed praeter hanc causam M. Varro in libris divinarum aliam esse tradit istius nominis rationem: “Nam sicut Aius,” inquit, “deus appellatus araque ei statuta est quae est infima nova via, quod eo in loco divinitus vox edita erat, ita Vaticanus deus nominatus penes quem essent vocis humanae initia, quoniam pueri, simul atque parti sunt, eam primam vocem edunt quae prima in Vaticano syllabast idcircoque 'vagire' dicitur, exprimente verbo sonum vocis recentis.

On a coutume de dire que le mot Vatican doit son nom aux oracles (vaticinia) qui s'y rendaient fréquemment, et que l'on croyait devoir à la divinité qui préside à ce quartier de Rome. Cependant M. Varron, dans ses livres des Choses divines, donne à ce nom une autre étymologie. De même, dit-il, que le dieu Aius fut ainsi nommé, et qu'on lui consacra un autel et une statue que l'on voit au bas de la rue Neuve, parce que nos ancêtres entendirent dans ce lieu une voix céleste, de même on appela Vatican le dieu qui présida aux premiers accents de la voix humaine, car dès l'instant que les enfants viennent au monde, ils prononcent la première syllabe de Vatican ; c'est ce que nous appelons vagir, terme qui exprime le premier son qui sort de la bouche des nouveau-nés. — (trad.)


ცა

Ciel, Cieux, Paradis, séjour des bienheureux.

მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, ...(début du Notre-Père, prière chrétienne)


pentacle

Emprunt au latin pentaculum, composé de penta- et de -culum.

Forme géométrique, très souvent à base d’un pentagramme, accompagnée d’inscriptions à valeur ésotérique.

Un pentacle est une étoile à cinq branches inscrite dans un cercle.

Alexandra Chauran, 365 façons de renforcer votre spiritualité, 2020

Le rabbin Sichem, le dernier kabaliste […] lui donna les pentacles suprêmes et lui communiqua le secret arcane qui ne s’écrit jamais.


ichthus

Du grec ancien ἰχθύς, ikhthús (« poisson »). Pour les premiers chrétiens, persécutés par les autorités romaines, ΙΧΘΥΣ est l’acronyme de : Ἰησοῦς, Iēsoûs Χριστός, Khristós Θεοῦ, theoû υἱός, uiós σωτήρ, sōtḗr : « Jésus Christ, fils de Dieu, sauveur ». De plus, le poisson symbolisait l’eau du baptême.

Symbole en forme de poisson, et monogramme désignant le Christ.

L’ichtus est un symbole graphique représentant un poisson formé de deux arcs de cercle.

Le poisson inet est devenu ichthus, le symbole ésotérique des premiers chrétiens.

Christiane Desroches-Noblecourt, Sous le regard des dieux, 2003


ichthus

Du grec ancien ἰχθύς, ikhthús (« poisson »).


bahaï

(1892) De l’arabe بهاء الله, Bahāʾ Allāh, surnom de son fondateur, le mirza Ḥusayn-ʿAlī Nūrī (میرزا حسینعلی نوری).

bahaïs (plural masculine)
bahaïe (singular feminine)
bahaïes (plural feminine)


bahaï

bahaïs (plural)
bahaïe (feminine)
baha’i
bahá’í
bahā’ī

En 1920 seulement j’ai appris à connaître à Karlsruhe la religion supraconfessionnelle et mondiale des Bahaïs […] Je suis devenu Bahaï.

Auguste Forel, Le testament d’Auguste Forel, éditions de la Libre Pensée Internationale, Lausanne, 1931, page 13

— On dit que parmi tes serviteurs il y a des babis ou des bahaïs notoires, ce que Fazel m’a confirmé.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 291


babisme

(1865)Dérivé de babi, avec le suffixe -isme.

Mouvement messianique en Iran et en Irak au XIXᵉ siècle.

À l’origine du bahaïsme, mouvement religieux qui apparaît en Perse dans la deuxième moitié du xixᵉ siècle, se trouve le babisme fondé par Seyed Ali Mohammad Shirazi (1819-1850). En 1844, ce personnage déclare être la « porte » qui prépare le retour de l’Imam Caché.

Mohammad-Reza Djalili, Thierry Kellner, L’Iran en 100 questions, chapitre LVI, Tallandier, 2016


bahaïsme

(1900)Dérivé de bahaï, avec le suffixe -isme.

Religion fondée par Mīrzā Ḥusayn ʿAlī Nūrī, Bahāʾ Allāh (1817–1892), qui commença comme un développement du babisme et qui est devenue une communauté religieuse internationale.

À l’origine du bahaïsme, mouvement religieux qui apparaît en Perse dans la deuxième moitié du xixᵉ siècle, se trouve le babisme fondé par Seyed Ali Mohammad Shirazi (1819-1850).


rỗi

Tu cho được rồi phần hồn

Entrer en religion pour que l’âme soit sauvée des damnations ; se faire religieux pour le salut de l’âme.


chú giải

chú giải Kinh thánh

Lời chú giải


chúng sinh

\cuŋ˦˥.ʃiɲ˦\


quả báo

kwa˧˨˧.ɓaɔ˦˥

gwa˧˨˧.ɓaɔ˦˥


giáo hội

zaɔ˦˥.hoiˀ˧˨

jaɔ˦˥.ɦoiˀ˧˨˧


nghiệp báo

ŋjepˀ˧˨.ɓaɔ˦˥

ŋjepˀ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


picard

La plus vieille mention de Picardus remonte vers 1100 et concerne un certain Willelmus Picardus (« Guillaume le Picard ») mort lors de la première croisade. Le terme est attesté en latin sous la plume de Matthieu, dans sa Chronica Maiora écrite vraisemblablement entre 1236 et 1248, et qualifie les étudiants originaires de la région « voisine de la Flandre » : Qui enim seminarium tumultuosi certaminis moverunt, erant de partibus conterminis Flandriae, quos vulgariter Picardos nominamus. (1285) langage pickart (attesté dans le Livre Roisin)

Voir pic et -ard (le sens serait alors « piocheur, laboureur »), pícaro (« aventurier ») en espagnol.

picards (plural masculine)
picarde (singular feminine)
picardes (plural feminine)

Relatif à une secte hussite installée jadis en Picardie.


picard

Membre d’une secte hussite installée en Picardie après l’assassinat de Jean Hus et par extension, ces sectateurs de Bohême.

Les dogmes des picards & des Vaudois sont les mêmes nous l’avons déja vu par le détail que Schlecta a fait des opinions des picards de Bohême. Ils soutenoient qu’il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n’y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame.

Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, volume 33, Yverdon, 1774, page 487


霊園

Composé de 霊 rei (« esprit ») et 園 en (« jardin »).


confess

Confesser : Se décharger de ses péchés auprès de Dieu ou d’un prêtre, afin de recevoir l’absolution..

He confessed his sins.

He had been taught that if sin were to be forgiven, it had to be confessed.

On lui avait enseigné que si le péché devait être pardonné, il devait être confessé.

Erwin W. Lutzer, How You Can Be Sure You Will Spend Eternity with God, Moody Publishers, 2015, page 40

Confesser : Entendre ou recevoir la confession de péchés.

When the high priest confessed the sins of the people, his hands on the head of the goat, a transfer took place.

Lorsque le grand prêtre confessa les péchés du peuple, les mains sur la tête du bouc, un transfert eut lieu.

Colin S. Smith, The One Year Unlocking the Bible Devotional, Tyndale House Publishers, 2012, page 39


suflet

Du latin sufflatus (« souffle ») → voir sufla (« souffler »).

sufletul (singular nominative accusative)
suflete (plural nominative accusative)
sufletele (plural nominative accusative)
sufletului (singular dative genitive)
suflete (plural dative genitive)
sufletelor (plural dative genitive)


modlitwa

De modlić (« prier »), apparenté au tchèque modlitba, au russe молитва, molitva.


mortel

mortels (plural masculine)
mortelle (singular feminine)
mortelles (plural feminine)

mortal

(Par hyperbole) Qualifie un ennemi que l’on hait profondément

mortal

(Religion) (Théologie) Qualifie une forme de péché qui donne une sorte de mort à l’âme.

Qualifie une forme de péché qui fait perdre la grâce de Dieu et qui donne une sorte de mort à l’âme.


Jew

Judaism designates the traditions and the religion of the Jews.

Le judaïsme désigne la tradition et la culture religieuse des juifs.


Caca

Déesse mineure de la mythologie romaine.


battu

Forme et orthographe du dialecte de Rimella.


λόγος

Déverbal de λέγω, légō (« cueillir, compter, dire »). Pour le lien sémantique entre « compte » et « parole, dit », voir compte, compte-rendu et conte en français.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
λόγοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λόγω (dual nominative)
λόγε (singular vocative)
λόγοι (singular vocative)
λόγω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
λόγον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
λόγους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λόγω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
λόγου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λόγων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λόγοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
λόγῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
λόγοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λόγοιν (dual dative)

λόγος, lógos

Ἐη ἀρχῇ ἦν ὁ λóγος, καὶ ὁ λóγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεός ἦν ὁ λóγος..

Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. — (traduction)


死神

Composé de 死ぬ, shinu (« mourir ») et de 神, kami (« dieu »).

しにがみ (hiragana)
shinigami (transcription)


女神

Composé de 女 (me) « femme » et de 神 (kami) « dieu ».


寺院

Composé de 寺 (sì, « temple (bouddhiste) »), et de 院 (yuàn, « cour, institut »).

\sz̩˥˧ y̯ɛn˥˩\

\sz̩˥˧ y̯ɛn˥˩\


peccamineux

(Date à préciser) Du latin peccamen, peccamina (« péché ») et -eux.

peccamineuse (singular feminine)
peccamineuses (plural feminine)

Elle était en effet l’obligée de nos fautes, car sans le péché de l’homme, Jésus ne serait point né sous l’aspect peccamineux de notre ressemblance et Elle n’aurait pu dès lors être la génitrice immaculée d’un Dieu.

Le Catéchisme de l’Église Catholique (CEC) condamne la prostitution. Cette condamnation affirme la dimension gravement peccamineuse de la prostitution, même si l’imputabilité de la faute à la personne qui s’y livre, peut être relativisée par l’état de misère, le chantage ou encore les pressions sociales.

Maïko-David Portes, Les enjeux éthiques de la prostitution : Éléments critiques des institutions sociales et ecclésiales, chapitre premier (« Le discours théologique et la prostitution »), page 13. L’Harmattan, 2005

Les prières sont bien nécessaires : Waléran était un chevalier-brigand, dont les activités peccamineuses désolaient le pays. […]. La culpeuse industrie de Waléran lui laissait des loisirs, qu'il consacrait à deux passions : les femmes et la chasse. Et que chassait-il ? Les femmes, principalement.

Charles Turquin, « Histoire secrète d'un ermitage ardennais », dans Fume, c'est du Belge ! : L'héritage déjanté du « Pourquoi Pas ? », Éditions Jourdan, 2018


His

Le sien, la sienne, les siens, les siennes. Pronom possessif utilisé seulement si le possesseur est Dieu. Voir aussi his.


libre pensée

Attitude, ensemble des conceptions d'un libre penseur qui se refuse aux dogmes religieux ou politiques.

À votre tour comprenez le sauvage, qui vint à Paris comme boursier, et gagna sa vie à enseigner la Libre Pensée.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 174

Tichenor était un écrivain et journaliste très actif dans les mouvements socialistes et de libre pensée américains.

Goulven le Brech, Little Blue Books, Histoire de l’éditeur le plus rocambolesque du monde, Édition L’Échappée, 2023, page 100


Ève

(Premier quart du XIIᵉ siècle) Du latin Eva, du grec ancien Εὔα, Eúa, de l’hébreu ancien חַוָּה, Ḥawwā.

« Par la suite, l’homme donne un nom à sa femme : Ève, qui signifie « la vivante ». Ève est ainsi la mère de tous les vivants. » — (Laure Mistral, Et Dieu créa les femmes, éditions Palette…, Paris, 2004, page 13)

Première femme qui vécut sur la Terre, selon la Bible.

Mais il était prêtre et avait le dégoût du ventre d’Ève.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897

Et déjà apparaissait, dans le péché originel, le double aspect, — sottise, orgueil, — de toute faute contre le bon sens : c’est en flattant l’orgueil d’Ève, en faisant appel à cet orgueil, que le serpent l’a déterminée à désobéir, et à goûter d’une pomme dont elle ne savait même pas si elle en aimerait le goût.

Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932

Elle est la mère du genre humain, la nouvelle Ève.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 180


đàn tràng

\ɗan˧˨.ʈaŋ˧˨\

ɗ̺an˧˨.caŋ˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.ʈaŋ˧˨

Autel bouddhique (dressé en plein air et provisoirement).


giới luật

zɤi˦˥.luøtˀ˧˨

jɤi˦˥.luøkˀ˧˨˧


giới sắc

\dɤi˦˥.ʃɑk˦˥\


giới tửu

\dɤi˦˥.tɯu˧˨˧\

zɤi˦˥.tɯu˧˨˧

jɤi˦˥.tɯu˧˨˧


hú hồn

hú hồn hú vía


khôn thiêng

Capable d’exaucer les vœux des vivants (en parlant des mânes).


rượu lễ

\rɯɤuˀ˧˨.leˀ˦˧˥\

zɯɤuˀ˧˨.leˀ˦˧˥

ʒɯɤuˀ˧˨˧.le˧˨˧


mộc dục

mokˀ˧˨˧.jukˀ˧˨˧


mục sư

\mukˀ˧˨.ʃɯ˦\


nghiệp chướng

\ŋjepˀ˧˨.cɯɤŋ˦˥\

ŋjepˀ˧˨.cɯɤŋ˦˥

ŋjepˀ˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

Fatalité du karma; infortune due au karma.


phổ độ

\fo˧˨˧.ɗoˀ˧˨\

fo˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨

fo˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

Sauver tous les êtres; destiner tous les êtres au salut.

thuyết phổ độ


nhân quả

Causalité prescrite par le Karma (suivant les conceptions bouddhiques).

luật nhân quả

thuyết nhân quả


Doktrin

Du latin doctrina (« enseignement », « instruction », « formation », « éducation »), issu de docere (« enseigner »).

die Doktrin (singular nominative)
die Doktrinen (plural nominative)
die Doktrin (singular accusative)
die Doktrinen (plural accusative)
der Doktrin (singular genitive)
der Doktrinen (plural genitive)
der Doktrin (singular dative)
den Doktrinen (plural dative)

Ramaphosas außenpolitische Doktrin, die er auch in der Rede am Sonntag ausbreitete, knüpft - theoretisch - an die blockfreie Bewegung aus der Zeit des Kalten Krieges an (...)

La doctrine de Ramaphosa en matière de politique étrangère, qu'il a également exposée dans le discours de dimanche, se rattache - en théorie - au mouvement des non-alignés de l’époque de la guerre froide (...)

Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/suedafrika-russland-brics-1.6149682 texte intégral


Häretiker

Motdérivé de häretisch (« hérétique »), avec le suffixe -er.

der Häretiker (singular nominative)
die Häretiker (plural nominative)
den Häretiker (singular accusative)
die Häretiker (plural accusative)
des Häretikers (singular genitive)
der Häretiker (plural genitive)
dem Häretiker (singular dative)
den Häretikern (plural dative)
Häretikerin (feminine)


Häretikerin

Motdérivé de Häretiker (« hérétique »), avec le suffixe -in.

die Häretikerin (singular nominative)
die Häretikerinnen (plural nominative)
die Häretikerin (singular accusative)
die Häretikerinnen (plural accusative)
der Häretikerin (singular genitive)
der Häretikerinnen (plural genitive)
der Häretikerin (singular dative)
den Häretikerinnen (plural dative)
Häretiker (masculine)


Katechismus

das Katechismus (singular nominative)
die Katechismen (plural nominative)
das Katechismus (singular accusative)
die Katechismen (plural accusative)
des Katechismus (singular genitive)
der Katechismen (plural genitive)
dem Katechismus (singular dative)
den Katechismen (plural dative)


Moloch

(Siècle à préciser) Du latin Moloch, nom que les Hébreux donnent, dans la Bible, au dieu des Ammonites.

Dieu auquel les Ammonites, une ethnie cananéenne, sacrifiaient leurs premier-nés en les jetant dans un brasier.

Les vrais dieux antiques sont certainement Baal et l’affreux Moloch, voilà des dieux naturels ! … Baal dieu des jouissances, Moloch dieu des tortures.

Paul Branda, Autour du monde, Fischbacher, 1893, page 52

– Toutes ces fourmis noires, gargouillantes de café-crème, qui s’engloutissent chaque matin dans les bouches du métro comme les Carthaginois dans la gueule du Moloch, vous ont donné mauvaise conscience…

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 70


Pandeist

Dérivé de Pandeismus, avec le suffixe -ist et substitution de suffixe.

Pandeisten glauben an Gott aus Gründen der Vernunft, dass Gott das Universum herstellte, und zur gleichen Zeit als das Universum jetzt das Ganze des Gottes ist.


Pfaffe

Du vieux haut allemand pfaffo, emprunté au gotique 𐍀𐌰𐍀𐌰, du grec ancien πάπας. Apparenté à Papst (« pape »), Pope (« pope »).

der Pfaffe (singular nominative)
die Pfaffen (plural nominative)
den Pfaffen (singular accusative)
die Pfaffen (plural accusative)
des Pfaffen (singular genitive)
der Pfaffen (plural genitive)
dem Pfaffen (singular dative)
den Pfaffen (plural dative)

auf die Pfaffen schimpfen.

(Proverbial)'immer bleibt der Affe ein Affe - werd’ er selbst König oder Pfaffe'.
#*: Le singe reste toujours un singe - qu'il devienne lui-même roi ou prêtre - l’habit ne fait pas le moine.


agnostizistisch

Dérivé de Agnostizist, avec le suffixe -isch → voir agnostisch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Sie hat eine agnostizistische Weltsicht.


Ramadan

Im Ramadan fasten die Muslime.

Les musulmans jeûnent pendant le ramadan.


Ramadan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Ramadan.wav


Ramadan

De l’arabe رمضان, ramaḍān (« ramadan »).

Neuvième mois de l’année hégirienne; ramadan.


Weihe

(Nom 2) Apparenté au nom latin victima (« victime »).

Die Weihe der neuen Kirche findet Ostern statt.


Theist

der Theist (singular nominative)
die Theisten (plural nominative)
den Theisten (singular accusative)
die Theisten (plural accusative)
des Theisten (singular genitive)
der Theisten (plural genitive)
dem Theisten (singular dative)
den Theisten (plural dative)
Theistin (feminine)

Theisten glauben an Gott.


psychagogie

(Date à préciser) Du grec ancien ψυχαγωγία, psukhagôgia → voir psychagogue.

Cérémonie religieuse qui avait pour but d’apaiser les âmes des morts, en les appelant trois fois par leur nom ; cérémonie magique par laquelle on évoquait les âmes des morts.


apostata

apostati (plural masculine)
apostate (singular feminine)


apostata

apostatové (plural nominative)
apostaty (singular genitive)
apostatů (plural genitive)
apostatovi (singular dative)
apostatům (plural dative)
apostatu (singular accusative)
apostaty (plural accusative)
apostato (singular vocative)
apostatové (plural vocative)
apostatovi (singular locative)
apostatech (plural locative)
apostatou (singular instrumental)
apostaty (plural instrumental)

…známý jako Julianus Apostata nebo také česky Julián Odpadlík.


quaresma

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

dins la quaresma

a mitan quaresma/per la mièja quaresma

faire quaresma

faire la quaresma de sant Martin

cochar/chaçar quaresma

frapper aux portes des maisons, lorsqu’on vient de chanter l’office de ténèbres, usage dauphinois

rompre la quaresma

presigar la quaresma

li ai presigat sèt an, per una quaresma

lòng come quaresma

sembla una quaresma

sembla la grand quaresma


heathen

Apparenté à heath (« lande, bruyère »), du vieil anglais hǣþen (« habitant de la lande »).


aggiornamento

Mise à jour de la doctrine, des rites de l’Église catholique.

En effet, malgré cet effort d’aggiornamento, l’Église reste prisonnière au début du XIIIᵉ siècle de pesanteurs anciennes et nouvelles.

Jacques Le Goff, Saint François d’Assise, Gallimard, « Folio histoire », 1999, p. 27

Pendant le concile de Vatican II, les tenants de l’aggiornamento étaient pour la plupart des catholiques libéraux.

Souvent écrit en italique parce que toujours senti comme un mot étranger


aggiornamento

Dérivé de giorno, avec le préfixe ab- et le suffixe -mento.


laya

Amulette (généralement un texte religieux enveloppé de cuir), talisman.


decimo

dĕcĭmo, infinitif : dĕcĭmāre, parfait : dĕcĭmāvi, supin : dĕcĭmātum

Choisir la dixième partie d’une chose pour un sacrifice, payer la dîme.


preacher

Preacher a les deux traductions. Mais to preach se traduit uniquement par prêcher. Prédiquer existe, mais il a un sens différent.

The only boy who could ever teach me was the son of a preacher man […]

Dusty Springfield, Son of a Preacher Man


adamique

(Date à préciser) Dérivé de Adam avec le suffixe adjectival -ique.

L’adamique comme langue est un concept défini par Jakob Böhme (1575-1624) et discuté notamment par Gottfried Wilhelm Leibniz.

Qui implique une nudité relative à Adam au jardin d’Éden, associée à la pureté d’avant le péché.

Le lieutenant chargé des poursuites au criminel avait d’emblée éliminé la familiarité avec le petit groupe adamique et béatifique des Anges […].

Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 300


s’anéantir

anéantir (infinitive present)
avoir anéanti (infinitive past)
en anéantissant (gerund present)
en ayant anéanti (gerund past)
anéantissant (participle present)
anéanti (participle past)
j’anéantis (indicative present)
tu anéantis (indicative present)
il/elle/on anéantit (indicative present)
nous anéantissons (indicative present)
vous anéantissez (indicative present)
ils/elles anéantissent (indicative present)
j’ai anéanti (indicative past multiword-construction)
tu as anéanti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a anéanti (indicative past multiword-construction)
nous avons anéanti (indicative past multiword-construction)
vous avez anéanti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont anéanti (indicative past multiword-construction)
j’anéantissais (indicative imperfect)
tu anéantissais (indicative imperfect)
il/elle/on anéantissait (indicative imperfect)
nous anéantissions (indicative imperfect)
vous anéantissiez (indicative imperfect)
ils/elles anéantissaient (indicative imperfect)
j’avais anéanti (indicative pluperfect)
tu avais anéanti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait anéanti (indicative pluperfect)
nous avions anéanti (indicative pluperfect)
vous aviez anéanti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient anéanti (indicative pluperfect)
j’anéantis (indicative past)
tu anéantis (indicative past)
il/elle/on anéantit (indicative past)
nous anéantîmes (indicative past)
vous anéantîtes (indicative past)
ils/elles anéantirent (indicative past)
j’eus anéanti (indicative past anterior)
tu eus anéanti (indicative past anterior)
il/elle/on eut anéanti (indicative past anterior)
nous eûmes anéanti (indicative past anterior)
vous eûtes anéanti (indicative past anterior)
ils/elles eurent anéanti (indicative past anterior)
j’anéantirai (indicative future)
tu anéantiras (indicative future)
il/elle/on anéantira (indicative future)
nous anéantirons (indicative future)
vous anéantirez (indicative future)
ils/elles anéantiront (indicative future)
j’aurai anéanti (indicative future perfect)
tu auras anéanti (indicative future perfect)
il/elle/on aura anéanti (indicative future perfect)
nous aurons anéanti (indicative future perfect)
vous aurez anéanti (indicative future perfect)
ils/elles auront anéanti (indicative future perfect)
que j’anéantisse (subjunctive present)
que tu anéantisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on anéantisse (subjunctive present)
que nous anéantissions (subjunctive present)
que vous anéantissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles anéantissent (subjunctive present)
que j’aie anéanti (subjunctive past)
que tu aies anéanti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait anéanti (subjunctive past)
que nous ayons anéanti (subjunctive past)
que vous ayez anéanti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient anéanti (subjunctive past)
que j’anéantisse (subjunctive imperfect)
que tu anéantisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on anéantît (subjunctive imperfect)
que nous anéantissions (subjunctive imperfect)
que vous anéantissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles anéantissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse anéanti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses anéanti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût anéanti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions anéanti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez anéanti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent anéanti (subjunctive pluperfect)
j’anéantirais (conditional present)
tu anéantirais (conditional present)
il/elle/on anéantirait (conditional present)
nous anéantirions (conditional present)
vous anéantiriez (conditional present)
ils/elles anéantiraient (conditional present)
j’aurais anéanti (conditional past)
tu aurais anéanti (conditional past)
il/elle/on aurait anéanti (conditional past)
nous aurions anéanti (conditional past)
vous auriez anéanti (conditional past)
ils/elles auraient anéanti (conditional past)
anéantis (imperative present)
anéantissons (imperative present)
anéantissez (imperative present)
aie anéanti (imperative past)
ayons anéanti (imperative past)
ayez anéanti (imperative past)

S’abaisser et s’humilier devant Dieu, par la connaissance qu’on a de son néant.

Et, d’étoile en étoile,
Le bienheureux Éden longuement regretté
Verra renaître Abel sur mon cœur abrité ;
Et toi, mort et cousu sous la funèbre toile,
Tu t’anéantiras dans ta stérilité.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 19


discipulus

Composé de disco (« apprendre ») et de pullus (« jeune, petit des animaux »), apparenté à puer (« enfant »).

discipulī (plural nominative)
discipule (singular vocative)
discipulī (plural vocative)
discipulum (singular accusative)
discipulōs (plural accusative)
discipulī (singular genitive)
discipulōrum (plural genitive)
discipulō (singular dative)
discipulīs (plural dative)
discipulō (singular ablative)
discipulīs (plural ablative)
discipula (feminine)

Disciple du Christ (latin post-classique).


секта

сектата (singular)
секти (plural base-form)
сектите (plural)


секта

се́кта (singular nominative)
се́кты (plural nominative)
се́кты (singular genitive)
се́кт (plural genitive)
се́кте (singular dative)
се́ктам (plural dative)
се́кту (singular accusative)
се́кты (plural accusative)
се́ктой (singular instrumental)
се́ктою (singular instrumental)
се́ктами (plural instrumental)
се́кте (singular prepositional)
се́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


секта

Du russe секта, sekta ou du polonais sekta.


Éternel

( → Voir éternel pour l'étymologie générale du mot.)

Traduction reçue de l'hébreu יהוה, entre autres dans la Bible Segond.

Le mot « Éternel » est toujours précédé par l’article défini l’.

Dieu, parfois nommé ainsi dans l’Ancien Testament.

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

Vatelin. — Ah ! c’est que c’est un tel gaillard. Un tel pécheur devant l’Éternel !

Or, il a blasphémé le nom de l’Éternel. —
Naboth dit : — L’Éternel m’entend et me regarde.
Je suis pur devant lui, n’ayant rien fait de tel.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », II, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 28

Et de Moïse, ils ont reçu la Loi qui leur vient de l'Éternel lui-même, le Seigneur de toutes choses, l'Unique.

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 29

L’Éternel soit béni.


Deist

Deisten glauben an Gott aus Gründen der Vernunft.


Polytheistin

Nomdérivé de Polytheist, avec le suffixe -in.

die Polytheistin (singular nominative)
die Polytheistinnen (plural nominative)
die Polytheistin (singular accusative)
die Polytheistinnen (plural accusative)
der Polytheistin (singular genitive)
der Polytheistinnen (plural genitive)
der Polytheistin (singular dative)
den Polytheistinnen (plural dative)
Polytheist (masculine)


pecat

No sens pecat
ha infestat
e comogut
mon mig perdut
enteniment,
fet innocent,
ja oblidant,
no prou bastant
a tal empresa.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


puja

Dans l’hindouisme, adoration d’une image sacrée.

Quand on arrive au pied d’un sommet himalayen, la première chose à faire est de célébrer une puja pour demander pardon au dieu de la montagne dont on foule les flancs en montant, et lui faire des offrandes – du riz, de la farine, des fruits et de la bière – pour invoquer sa bénédiction.

Nives Meroi, Je ne te ferai pas attendre, traduit de l’italien par Alexis Martinet, Éditions du Mont-Blanc, 2018, page 29

Elle demanderait aujourd’hui si elle pouvait rentrer chez elle pour la puja que sa mère avait prévu d’organiser pour la naissance du premier fils de son frère.

Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009, traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010, pages 22-23

Pourquoi donc ? Ta grand-mère faisait bien sa prière régulièrement. Moi ça ne me plaisait pas. Par respect des convenances, je déposais deux ou trois fleurs. Si ça plaît à Bini de faire cette puja, je ne sais pas où tu vois de la comédie là-dedans.

Mahasweta Devi, La Mère du 1084, traduit du bengali par Marielle Morin, Actes Sud, 2001, page 140


charismatique

(1928) Dérivé de charisme d’après le grec χαρισματικός, kharismatikos.

charismatiques (plural masculine feminine)

Le sacrement de l'Ordre, […], et le sacrement de Confirmation, […], sont essentiellement des sacrements charismatiques.

Qui fait référence au renouveau spirituel des années 1970, dans les milieux pentecôtisants.

L’efflorescence de cultes protestants, prometteurs de « guérisons » et d’autres « miracles » et, en attendant, dispensateurs d’entraide et de moments fusionnels grâce à des liturgies participatives, est souvent résumée dans le terme "révolution charismatique".

Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, 278 pages, Grasset, 2018, p. 85

Venu des milieux pentecôtisants, cette redécouverte des charismes de 1 Corinthiens 12 a suscité de grands rassemblements œcuméniques et donné naissance à d’innombrables groupes de renouveau charismatique.


charismatique

Chrétien doté de la grâce du Saint-Esprit.

Au premier siècle, temps de formation, les charismatiques agissaient par la puissance de l'Église, sacrement des sacrements.


zending

Mission, bâtiment accueillant les personnes chargée de propager la foi.


zina

De l’arabe زنى, zina (« rapport sexuel extra-conjugal »).

Fait d'avoir des relations sexuelles interdites, notamment l'adultère et la fornication.


zina

De l’arabe زنى, zina: adultère, fornication.

Dans le droit islamique, rapports sexuels interdits (notamment, l’adultère et la fornication).


Adwent

Adwenty (plural nominative)
Adwencie (singular vocative)
Adwenty (plural vocative)
Adwenty (plural accusative)
Adwenta (singular genitive)
Adwentów (plural genitive)
Adwencie (singular locative)
Adwentach (plural locative)
Adwentowi (singular dative)
Adwentom (plural dative)
Adwentem (singular instrumental)
Adwentami (plural instrumental)


nativité

La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d'assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 234

Le 7 septembre, la veille de la Nativité de la Vierge, maman sans même se donner le temps de tourner autour du pot, me dit que M. le Doyen m’attendrait dès 3 heures pour me confesser : « Comme ça tu passeras avant toutes ces dames ».

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 22

"Noël, c’est la nativité, la fête de la naissance de Jésus, et donc, par association, Noël, c’est beaucoup la fête des enfants", souligne-t-il en introduction.

Radio-Canada, Cocottes, brindilles et sapinage pour vos décorations des Fêtes, ici.radio-canada.ca, 10 décembre 2021


jaslice

jaslic (plural genitive)
jaslicam (plural dative)
jaslicami (plural instrumental)
jaslicah (plural locative)


abîme

abîmes (plural)
abime
abyme (dated)
abysme (archaic)
abŷme

money pit

Chose qui entraîne à une dépense ruineuse

Le pluriel s’emploie souvent poétiquement et dans le style soutenu au lieu du singulier.

Aux seizième et dix-septième siècles, ce mot a été fait du genre féminin : Cette abîme de la miséricorde de Dieu. — (Nicolas Coëffeteau, Tableau de la pénitence de la Magdeleine, Sébastien Cramoisy, Paris, 1625, page 25)

Les anges rebelles ont été précipités dans l’abîme. Le puits de l’abîme.


berkat

Bénédiction, grâce et faveur particulière du Ciel.


Epifanio

Du latin Epiphania, du grec ancien ἐπιφάνεια, epipháneia (« apparition »).


Epiphania

Ville : du grec ancien, apparenté à Epiphanēs.

Fête : Du grec ancien ἐπιφάνεια, epipháneia (« apparition »).

Epiphaniă (singular nominative)
Epiphaniă (singular vocative)
Epiphaniăm (singular accusative)
Epiphaniae (singular genitive)
Epiphaniae (singular dative)
Epiphaniā (singular ablative)

Épiphanie, manifestation de Jésus aux Rois Mages, fête de l'adoration des Mages.

Sollemnitas Epiphaniae Domini celebrata est sextum diem mensis Ianuarii duodecim dies post 25 diem mensis Decembris diem Nativitatis Christi.


Epifania

Du latin Epiphania, dérivé du grec ἐπιφάνεια, epiphaneia ^([1]).

prima domenica dopo l’ottava dell’Epifania.

premier dimanche après l’octave de l’Épiphanie.

Celebriamo oggi la solennità dell’Epifania del Signore : Gesù si manifesta a tutte le genti e il mondo intero, rappresentato dai Magi, lo adora e lo riconosce quale Re-Dio-Uomo.

Nous célébrons aujourd’hui la solennité de l’Épiphanie. Jésus se manifesta à tous les peuples et le monde entier, représenté par les Rois mages, l’adore et le reconnaisse comme Roi-Dieu-Homme. — (Église Catholique Italienne, Épiphanie du Seigneur, 6 janvier 2011)

Chiesa Cattolica Italliana, Epifania del Signore, 6 gennaio 2011


Epifania

Du latin Epiphania, dérivé du grec ancien ἐπιφάνεια (« epiphaneia »).


infern

infernul (singular nominative accusative)
inferne (plural nominative accusative)
infernele (plural nominative accusative)
infernului (singular dative genitive)
inferne (plural dative genitive)
infernelor (plural dative genitive)


teologie

teologií (plural genitive)
teologii (singular dative)
teologiím (plural dative)
teologii (singular accusative)
teologii (singular locative)
teologiích (plural locative)
teologií (singular instrumental)
teologiemi (plural instrumental)

\tɛ.ɔlɔɡɪjɛ\

pastorální teologie.


maison-mère

(Date à préciser)Composé de maison et de mère.

Maison principale où résident les supérieurs d’une congrégation de l’un ou de l’autre sexe.

Lorsque la dotation est jugée suffisante, le prieur de la Grande-Chartreuse désigne le prieur et les moines qui prendront possession des lieux […] et la nouvelle communauté est immédiatement soumise à l’autorité de la maison-mère.

Jean-Pierre Aniel, Les Maisons de Chartreux, 1983


Romains

Sixième livre du Nouveau Testament, épître de saint Paul aux habitants de Rome, écrit en 57 de notre ère et composé de seize chapitres.


Babel

Tŵr Babel, tour de Babel.


ainséité

Nature absolue, caractère de ce qui est ainsi, tel qu’il est, en réalité.

tathâta : ainséité, caractère de ce qui est "ainsi", "tel que c’est", en réalité. ^([1])

Il ne tient les choses, ni pour existantes, ni pour non existantes ; ce sont là deux erreurs graves que le regard du sage sait éviter. La nature absolue, l’« ainséité » […], ne peut être saisie que par-delà toute dualité.

Art et sagesse en Chine, Laboratoire de recherche des musées de France, 1963


Molímo-Mosántu

Littéralement molímo mosántu (« âme sainte )», variante erronée de Elímo-Sántu due à la confusion entre elímo (« esprit ») et molímo (« âme »).

Saint-Esprit, Esprit-Saint (par confusion).

Mpé sɔ́kí otósí mobéko moye, oyébí sɔ̂lɔ́ […] éte okozwa libátisi ya Molímo-Mosántu.

Et si vous obéissez à ce commandement, vous êtes sûr […] de recevoir le baptême du Saint-Esprit.


capucin

(XVIᵉ siècle) Apparenté à capuche, capuchon, de l’italien cappuccino (« capucin », proprement « qui porte un capuchon ») en raison de la coule à capuchon particulièrement voyant portée par ces religieux, de cappuccio (« capuchon »). Les capucins constituent une congrégation de l'Ordre des frères mineurs. La première attestation, chez Rabelais, date de 1542, la francisation en capuchin — (chez Montaigne) est régulière, capucin, au départ dialectal, a fini par s'imposer.

Membre de l'ordre des frères mineurs capucins.

Les capucines étaient non-seulement confessées et dirigées par les capucins, mais nourries par eux et du produit de leurs quêtes.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 92

Les secrétaires redoublaient de silence et d’ardeur, lorsque, la porte s’ouvrant rapidement de chaque côté, on vit paraître debout, entre les deux battants, un capucin qui, s’inclinant les bras croisés sur la poitrine, semblait attendre l’aumône ou l’ordre de se retirer.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Oui, le Père capucin devait être un brave homme. Il était un peu gros, comme ils le sont tous, il avait la figure ronde, le teint coloré, mais on lui voyait deux bons yeux bleus très doux, au regard très droit, deux beaux yeux comme en ont les enfants lorsqu’ils vous embrassent.

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 48

Ainsi qu'ailleurs, par exemple au Mans et à Saint-Jacques de Paris, Reims construira un lazaret ou « bureau de santé » pour les pestiférés, et ce bureau sera tenu par les Capucins.

R. P. Ubald d'Alençon (Léon-Louis Berson), « Les frères mineurs capucins de Reims (1593-1903) », dans les Travaux de l'Académie nationale de Reims, tome 137 (1922-1923), Reims : chez Monce, 1924, page 98