prince-évêque

Titre que portaient les évêques qui gouvernaient une principauté du Saint-Empire romain germanique ou avaient reçu le titre de prince du Saint-Empire.

Successeur et lieutenant du Christ dans le diocèse de Liège, prince d'Empire et prince de l'Église, souverain féodal et foncier, monarque temporel et pasteur de l'Église romaine, le prince-évêque de Liège des XIIIᵉ et XIVᵉ siècles rassemble entre ses mains l'ensemble du gouvernement, de la juridiction et de la législation de la principauté.

Alain Marchandisse, La fonction épiscopale à Liège aux XIIIᵉ et XIVᵉ siècles: étude de politologie historique, Librairie Droz, 1998, p. 487

Les ambitions absolutistes des princes-évêques se sont brisées au veto financier des États. Princes électifs, les archevêques n'ont pas la même influence sur le destin de leur principauté que les monarchies héréditaires, dont la continuité est sanctifiée par des traditions séculaires.

Alois Schumacher, Idéologie révolutionnaire et pratique politique de la France en Rhénanie de 1794 à 1801 : l'exemple du pays de Trèves, Annales littéraires de l'Université de Besançon/Collection du Bicentenaire de la Révolution française, 1989, page 147


prince-archevêque

Titre que portaient les archevêques qui gouvernaient une principauté du Saint-Empire romain germanique ou avaient reçu le titre de prince du Saint-Empire.

Au milieu du XVIII^(ème) siècle, le prince-archevêque Sigismond von Schrattenbach – qui régna de 1753 à 1771 – fut apprécié de ses administrés. Par ailleurs il aimait la musique et fut l'un des bienfaiteurs de la famille Mozart.

Yves Jaffrès, Wolfgang-Amadeus Mozart, Bleu nuit éditeur, 2014, page 7


marzpan

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Gouverneur d'Arménie sous les Sassanides.


ueekata

Rang le plus élevé de l'aristocratie yukatchu du royaume de Ryūkyū d'Okinawa.


granduchessa

granduchesse (plural)
granduca (masculine)


hertiginna

Dérivé de hertig, avec le suffixe -inna.

hertiginnan (definite singular)
hertiginnor (indefinite plural)
hertiginnorna (definite plural)
hertig (masculine)


hertig

hertigen (definite singular)
hertigar (indefinite plural)
hertigarna (definite plural)
hertiginna (feminine)


storhertig

storhertigen (definite singular)
storhertigar (indefinite plural)
storhertigarna (definite plural)
storhertiginna (feminine)


grand veneur

(Date à préciser)Composé de grand et de veneur.

\ɡʁɑ̃ və.nœʁ\

\ɡʁɑ̃ və.nœʁ\

Fonction honorifique de chef des officiers de vénerie d’une maison impériale ou royale.

Non, Votre Excellence, répondit le valet de chambre, c’est le grand veneur qui est venu lui annoncer ce matin qu’on avait détourné cette nuit un cerf à son intention.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, édition de 1849, page 53

La dernière fois qu’il avait vu son ami, il ne parlait que des chevaux et des écuries du Roi, de la chasse au faucon et de l’importance du grand veneur dans les affaires de l’État.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

— Il y a eu trois grands veneurs depuis cent ans : Anne d’Uzès, Philippe de Vibraye et votre oncle…

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 69

Quand l’Empereur chasse le sanglier, le Grand veneur lui présente une lance pour le tuer.

Revue du Souvenir Napoléonien, La Cour Impériale (..) : Le Grand Veneur sur www.napoleon.org, mars 1978


markisinna

Dérivé de markis, avec le suffixe -inna.

markisinnan (definite singular)
markisinnor (indefinite plural)
markisinnorna (definite plural)


marchesa

Dérivé de marchese (« marquis »), avec le suffixe -a.


королева

короле́ва (singular nominative)
короле́вы (plural nominative)
короле́вы (singular genitive)
короле́в (plural genitive)
короле́ве (singular dative)
короле́вам (plural dative)
короле́ву (singular accusative)
короле́в (plural accusative)
короле́вой (singular instrumental)
короле́вою (singular instrumental)
короле́вами (plural instrumental)
короле́ве (singular prepositional)
короле́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
король (masculine)


sultana

Dérivé de sultano (« sultan »), avec le suffixe -a.


markiz

markized (plural unmutated)
markizien (plural unmutated)
markizion (plural unmutated)
varkiz (singular mutation-soft)
varkized (plural mutation-soft)
varkizien (plural mutation-soft)
varkizion (plural mutation-soft)
markizez (feminine)

Ar markiz neuze a lakaas en e benn distreiñ d’an arme.

Le marquis se mit alors en tête de revenir dans l’armée.

Gabriel Milin, Marvailhoù Bro-Leon, Levrenn I, Hor Yezh, 1999, page 130

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin […].

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire […].

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873


satrap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-satrap.wav


majestät

majestätet (indefinite singular)
majestäten (indefinite plural)
majestätet (indefinite singular)
majestäter (neuter plural)
majestäterna (indefinite plural)


бег

Du turc ottoman بك, beğ (« maitre, seigneur »).


dróttning

De dróttinn. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


être de condition

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de condition.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de condition.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de condition.wav

La fille est de condition, Damis a été obligé de l’épouser.

Alain-René Lesage, Crispin rival de son maître in Œuvres de Lesage, Didot, 1877, page 743


rouanez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 638b) : rouanez.

Ho, ya, soñj ʼm eus deus paotr e vantell hir
Pa ʼn doa lakaet acʼhanocʼh Mai, rouanez war e dir

Oui, je me souviens bien de l’homme au manteau long
Quand il t’avait faite, Marie, reine en son pays

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


chirvanchah

Titre porté par les dirigeants musulmans médiévaux du Chirvan.

L’ambassade venue en 1466 à Moscou de la part du « chirvanchah », seigneur de Chemakha et de Bakou (Transcaucasie), mérite toutefois une mention spéciale. C’est en effet, avec l’ambassadeur russe, Vassili Panine, envoyé de son côté par Ivan III auprès du chirvanchah, que partit avec quelques autres marchands le négociant de la ville de Tver, Athanase Nikitine.

Un des représentants les plus connus et les plus typiques de la poésie de cour de cette période fut Ab’ul-Ula Gandjavi, qui vécut à la cour du chirvanchah.

Destin de la Géorgie, volume 28, 1971, p. 80


ширваншах

ширванша́х (singular nominative)
ширванша́хи (plural nominative)
ширванша́ха (singular genitive)
ширванша́хов (plural genitive)
ширванша́ху (singular dative)
ширванша́хам (plural dative)
ширванша́ха (singular accusative)
ширванша́хов (plural accusative)
ширванша́хом (singular instrumental)
ширванша́хами (plural instrumental)
ширванша́хе (singular prepositional)
ширванша́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


پادشاه

Motcomposé de پاد, pâd (« protecteur ») et de شاه, šâh (« roi »).


падишах

Du persan پادشاه, pādishāh (« maître des rois »).

падиша́х (singular nominative)
падиша́хи (plural nominative)
падиша́ха (singular genitive)
падиша́хов (plural genitive)
падиша́ху (singular dative)
падиша́хам (plural dative)
падиша́ха (singular accusative)
падиша́хов (plural accusative)
падиша́хом (singular instrumental)
падиша́хами (plural instrumental)
падиша́хе (singular prepositional)
падиша́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


падишах

падиша́х (singular nominative)
падиша́хи (plural nominative)
падиша́ха (singular genitive)
падиша́хів (plural genitive)
падиша́ху (singular dative)
падиша́хові (singular dative)
падиша́хам (plural dative)
падиша́ха (singular accusative)
падиша́хів (plural accusative)
падиша́хом (singular instrumental)
падиша́хами (plural instrumental)
на/у падиша́хові, (singular locative)
падиша́ху (singular locative)
на/у падиша́хах (plural locative)
падиша́ху (singular vocative)
падиша́хи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
падша́х
падеша́х
бадиша́х
бадша́х


beskont

Dérivé de kont (« comte »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

beskonted (plural unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
veskonted (plural mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)
peskonted (plural mutation-hard)
beskontez (feminine)


kontez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 140a) : kontez pl. ed.Dérivé de kont, avec le suffixe -ez.

kontezed (plural unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)
kont (masculine)


beskontez

Dérivé de kont (« comte »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -ez.

beskontezed (plural unmutated)
veskontez (singular mutation-soft)
veskontezed (plural mutation-soft)
peskontez (singular mutation-hard)
peskontezed (plural mutation-hard)
beskont (masculine)


besroue

Dérivé de roue (« roi »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besroueed (plural unmutated)
vesroue (singular mutation-soft)
vesroueed (plural mutation-soft)
pesroue (singular mutation-hard)
pesroueed (plural mutation-hard)
besrouanez (feminine)


besrouanez

Dérivé de rouanez (« reine »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besrouanezed (plural unmutated)
vesrouanez (singular mutation-soft)
vesrouanezed (plural mutation-soft)
pesrouanez (singular mutation-hard)
pesrouanezed (plural mutation-hard)
besroue (masculine)


Erzherzog

Dérivé de Herzog (« duc »), avec le préfixe erz-.

der Erzherzog (singular nominative)
die Erzherzöge (plural nominative)
den Erzherzog (singular accusative)
die Erzherzöge (plural accusative)
des Erzherzogs (singular genitive)
Erzherzoges (singular genitive)
der Erzherzöge (plural genitive)
dem Erzherzog (singular dative)
den Erzherzögen (plural dative)

ˈeːɐ̯t͡sˌhɛrt͡soːk


上皇后

じょうこうごう (hiragana)
jōkōgō (transcription)
ジョーコーゴー


превосходительство

Motcomposé de превосходить, prevoskhodiť (« exceller, surpasser »), -ель, -eľ et -ство, -stvo et, plus avant, de ходить, khodiť (« marcher »).

превосходи́тельство (singular nominative)
превосходи́тельства (plural nominative)
превосходи́тельства (singular genitive)
превосходи́тельств (plural genitive)
превосходи́тельству (singular dative)
превосходи́тельствам (plural dative)
превосходи́тельство (singular accusative)
превосходи́тельства (plural accusative)
превосходи́тельством (singular instrumental)
превосходи́тельствами (plural instrumental)
превосходи́тельстве (singular prepositional)
превосходи́тельствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


рыцарь

ры́царь (singular nominative)
ры́цари (plural nominative)
ры́царя (singular genitive)
ры́царей (plural genitive)
ры́царю (singular dative)
ры́царям (plural dative)
ры́царя (singular accusative)
ры́царей (plural accusative)
ры́царем (singular instrumental)
ры́царями (plural instrumental)
ры́царе (singular prepositional)
ры́царях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


emperesse

(XIVᵉ siècle)Dérivé de empereur, avec le suffixe -eresse.

Épouse ou veuve d’un empereur. Titre notamment donné à Mathilde l’Emperesse.

Mathilde, fille de Henri II duc de Normandie et veuve de Henri V, empereur d’Allemagne, conserva le titre d’impératrice ou emperesse après la mort de son mari et quoiqu’elle eût contracté un second mariage avec Geoffroy Plantagenet.

Adolphe Chéruel, historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, Librairie Hachette et Cⁱᵉ, 1855, page 566

Henri Iᵉʳ reste donc seul avec sa fille Mathilde l’Emperesse. Il décide de lui donner en héritage toutes ses possessions anglaises et normandes.

Alain de Sancy, ducs de Normandie et les rois de France : 911-1204, Fernand Lanore, 1996, page 81


marquesa

(Date à préciser)Dérivé de marqués (« marquis »), avec le suffixe -esa.


marquesa

Fin finala, arribèt dins un salonet que la marquesa l’i esperava, sietada sus un sofà.

À la fin, il arriva dans un petit salon où la marquise l’attendait, assise sur un sofa.


marquesa

(Date à préciser)Dérivé de marquês (« marquis »), avec le suffixe -esa.


riddár

riddárat (plural nominative)
riddára (singular accusative genitive)
riddáriid (plural accusative genitive)
riddárii (singular illative)
riddáriidda (plural illative)
riddáris (singular locative)
riddáriin (plural locative)
riddáriin (singular comitative)
riddáriiguin (plural comitative)
riddárin (essive)

Dat lea muitalus riddár Sigvat birra gii gájui sihke iežas ja iežas ráhkkása doarrádalliin go duosttai njuiket juova nuppebeallái.

C’est une légende à propos du chevalier Sigvat qui se libéra et libéra sa bien-aimée d’un persécuteur en osant bondir de l’autre côté d’un éboulis.


drottningmoder

Composé de drottning (« reine ») et de moder (« mère »).

drottningmodern (definite singular)
drottningmödrar (indefinite plural)
drottningmödrarna (definite plural)


marchioness

De *marchion (« marquis ») avec le suffixe -ess.

marchionesses (plural)
marquess (masculine)
marquis (masculine)

\ˌmɑː.ʃənˈɛs\

\ˌmɑːɹ.ʃənˈɛs\

Memoirs of the Marchioness of Pompadour.

Les mémoires de la marquise de Pompadour.


principe reale

principi reali (plural)
principessa reale (feminine)

Prince royal, titre de noblesse porté par le prince héritier d’un royaume, très souvent le fils aîné du roi.


высокопревосходительство

Motcomposé de высокий, vysokiï (« haut ») et de превосходительство, prevoskhoditelʹstvo (« excellence »).

высокопревосходи́тельство (singular nominative)
высокопревосходи́тельства (plural nominative)
высокопревосходи́тельства (singular genitive)
высокопревосходи́тельств (plural genitive)
высокопревосходи́тельству (singular dative)
высокопревосходи́тельствам (plural dative)
высокопревосходи́тельство (singular accusative)
высокопревосходи́тельства (plural accusative)
высокопревосходи́тельством (singular instrumental)
высокопревосходи́тельствами (plural instrumental)
высокопревосходи́тельстве (singular prepositional)
высокопревосходи́тельствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

fr-высокопревосходительство-ru-noun-xaqL6pu8


mariage morganatique

mariages morganatiques (plural)
mariage à la morganatique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mariage morganatique.wav

Union entre un souverain, ou un prince d’une maison régnante, avec une personne de rang inférieur.

Si le roi Louis XIV n’a contracté avec la veuve Scarron qu’un mariage morganatique, il était complètement dans son droit ; et si cette union a été tenue secrète, au point qu’elle est mise en doute, ce n’a été évidemment que pour se soustraire aux plaisanteries des courtisans, qui n’auraient pas manqué de s’égayer sur le mariage d’un vieux libertin avec sa gouvernante.

L’intermédiaire des chercheurs et curieux : Questions et réponses, communications diverses à l’usage de tous, Sandoz et Fishbacher, Paris, 1876, page 117


dame d’honneur

Femme noble faisant partie de la cour d’une reine.

La « sous-intrigue » du choix de la dame d’honneur de la future duchesse de Berry offrirait un autre exemple de cabale montée de toutes pièces en vue d’un objectif bien ciblé.

Jean-Michel Gouvard, La Littérature française à l'agrégation de Lettres Modernes, 2012, page 149


le ventre anoblit

Fait que la noblesse soit transmise par les femmes.

En ce Pays-là le ventre anoblit.


earless

: (Date à préciser)Dérivé de earl (« comte »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


Maison d’Autriche

Dynastie des Habsbourg (1045-1780, et plus spécialement les deux derniers siècles).

Pendant deux siècles, l’Europe a été dominée par deux puissances, la France et la Maison d’Autriche.

Nuit blanche, nᵒ 162, printemps 2021, page 48


vidamesse

(Date à préciser)Dérivé de vidame, avec le suffixe -esse.


baronnesse

(Date à préciser)Dérivé de baron, avec le suffixe -esse.

A l’âge de quinze ans, la jeune baronnesse Adélaïde était déja orpheline, et habitait le beau château de ses parens, sous la direction d’une gouvernante.

Willem van den Hull, de la morale semées sur le sentier de la jeunesse, ou : Deux cents petits contes, à l’usage des écoles primaires, J. D. Sijbrandi, Amsterdam, 1837, page 144

puis, ayant fait passer sur une nef particulière, et qui était connue pour sa marche rapide, toutes les comtesses, baronnesses, chevaleresses et bourgeoises de Londres qui allaient rejoindre la reine à Gand, il leur donna une garde de trois cents hommes d'armes et de cinq cents archers

Alexandre Dumas, Comtesse de Salisbury, tome III, Alexandre Cadot, 1848 (1ʳᵉ édition 1839), page 8


gentlewoman

gentlewomen (plural)
gentleman (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-gentlewoman.wav

Gentillefemme, celle qui est de naissance noble.


grande-princesse

(Date à préciser)Dérivé de prince, avec le préfixe grande- et le suffixe -esse.

grandes-princesses (plural)
grand-prince (masculine)

\ɡʁɑ̃d pʁɛ̃.sɛs\

\ɡʁɑ̃d pʁɛ̃.sɛs\

ɡʁɑ̃d pʁɛ̃.sɛs

Titre de noblesse russe, fille ou petite-fille d’un tsar de Russie, habituellement traduit par grande-duchesse.

On remarquera que, contrairement à la tradition solidement ancrée dans l’usage, nous avons employé, pour le titre de « grand duc » ou « grande duchesse », spécifique aux membres de la maison impériale de Russie, — équivalent français du terme « velikyi kniazi » ou « velikaya kniaghinyia », — le terme plus approprié, à notre avis du moins, de « grand prince » et « grande princesse ». Cette terminologie est plus en rapport avec la tradition historique de la maison impériale de Russie où le titre de duc ne fut jamais usité, sauf pour les titres étrangers, comme dans la famille de Leuchtenberg.
 Il est évident que notre intention n’est nullement d’imposer notre variante, notre souci n’étant que d’ordre scientifique. Si « la tournée des grands ducs », seule excuse valable pour le maintien d’un terme incorrect, est plus forte que la logique même, il n’appartient à personne d’imposer une autre solution, aussi adéquate qu’elle soit.

Nicolas Enache, La descendance de Pierre le Grand tsar de Russie, préf. de Joseph Valynseele, Sedoplis, Paris, 1983, ISBN 978-2-904177-01-9, page 24

Titre de noblesse supérieur à princesse royale, utilisé en Europe centrale et orientale.


capitoulesse

(XVIIIᵉ siècle) De l’occitan capitolessa.Dérivé de capitoul, avec le suffixe -esse.

se déclare “capitoulesse” puisqu’elle prétend que son mari est capitoul, qu’il sera bientôt roi, et elle reine, etc.

Archives municipales de Toulouse, année 1787


баронесса

бароне́сса (singular nominative)
бароне́ссы (plural nominative)
бароне́ссы (singular genitive)
бароне́сс (plural genitive)
бароне́ссе (singular dative)
бароне́ссам (plural dative)
бароне́ссу (singular accusative)
бароне́сс (plural accusative)
бароне́ссой (singular instrumental)
бароне́ссою (singular instrumental)
бароне́ссами (plural instrumental)
бароне́ссе (singular prepositional)
бароне́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
барон (masculine)


герцогиня

герцоги́ня (singular nominative)
герцоги́ни (plural nominative)
герцоги́ни (singular genitive)
герцоги́нь (plural genitive)
герцоги́не (singular dative)
герцоги́ням (plural dative)
герцоги́ню (singular accusative)
герцоги́нь (plural accusative)
герцоги́ней (singular instrumental)
герцоги́нею (singular instrumental)
герцоги́нями (plural instrumental)
герцоги́не (singular prepositional)
герцоги́нях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
герцог (masculine)

\ɡʲɪrt͡sɐˈɡʲinʲə\

ɡʲɪrt͡sɐˈɡʲinʲə

⁽ᵍᵉʳᶜᵒᵍⁱⁿʲᵃ⁾


герцогиня

Nomdérivé de герцог, avec le suffixe -иня.

герцоги́ня (singular nominative)
герцоги́ні (plural nominative)
герцоги́ні (singular genitive)
герцоги́нь (plural genitive)
герцоги́ні (singular dative)
герцоги́ням (plural dative)
герцоги́ню (singular accusative)
герцоги́нь (plural accusative)
герцоги́нею (singular instrumental)
герцоги́нями (plural instrumental)
на/у герцоги́ні (singular locative)
на/у герцоги́нях (plural locative)
герцоги́не (singular vocative)
герцоги́ні (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
герцог (masculine)

\ɦert͡sɔˈɦɪnʲɐ\

ɦert͡sɔˈɦɪnʲɐ


герцог

ге́рцог (singular nominative)
ге́рцоги (plural nominative)
ге́рцога (singular genitive)
ге́рцогов (plural genitive)
ге́рцогу (singular dative)
ге́рцогам (plural dative)
ге́рцога (singular accusative)
ге́рцогов (plural accusative)
ге́рцогом (singular instrumental)
ге́рцогами (plural instrumental)
ге́рцоге (singular prepositional)
ге́рцогах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
герцогиня (feminine)

Герцог Орлеанский метал; бабушка слегка извинилась, что не привезла своего долга, в оправдание сплела маленькую историю, и стала против него понтировать.

Le duc d’Orléans tenait la banque. Ma grand’mère lui débita une petite histoire pour s’excuser de n’avoir pas encore acquitté sa dette, puis elle s’assit et se mit à ponter.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», traduction, 1833


герцог

ге́рцог (singular nominative)
ге́рцоги (plural nominative)
ге́рцога (singular genitive)
ге́рцогів (plural genitive)
ге́рцогу (singular dative)
ге́рцогові (singular dative)
ге́рцогам (plural dative)
ге́рцога (singular accusative)
ге́рцогів (plural accusative)
ге́рцогом (singular instrumental)
ге́рцогами (plural instrumental)
на/у ге́рцогові, (singular locative)
ге́рцогу (singular locative)
на/у ге́рцогах (plural locative)
ге́рцогу (singular vocative)
ге́рцоги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
герцогиня (feminine)


эмир

эми́р (singular nominative)
эми́ры (plural nominative)
эми́ра (singular genitive)
эми́ров (plural genitive)
эми́ру (singular dative)
эми́рам (plural dative)
эми́ра (singular accusative)
эми́ров (plural accusative)
эми́ром (singular instrumental)
эми́рами (plural instrumental)
эми́ре (singular prepositional)
эми́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
амир

Эмир Бухарского эмирата.


халиф

хали́ф (singular nominative)
хали́фы (plural nominative)
хали́фа (singular genitive)
хали́фов (plural genitive)
хали́фу (singular dative)
хали́фам (plural dative)
хали́фа (singular accusative)
хали́фов (plural accusative)
хали́фом (singular instrumental)
хали́фами (plural instrumental)
хали́фе (singular prepositional)
хали́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


царевна

Dérivé de царь, tsar', avec le suffixe -евна, -evna

царе́вна (singular nominative)
царе́вны (plural nominative)
царе́вны (singular genitive)
царе́вн (plural genitive)
царе́вне (singular dative)
царе́внам (plural dative)
царе́вну (singular accusative)
царе́вн (plural accusative)
царе́вной (singular instrumental)
царе́вною (singular instrumental)
царе́внами (plural instrumental)
царе́вне (singular prepositional)
царе́внах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
царевич (masculine)


prîncêsse

Dérivé de prînce (« prince »), avec le suffixe -êsse.


маркиз

марки́з (singular nominative)
марки́зы (plural nominative)
марки́за (singular genitive)
марки́зов (plural genitive)
марки́зу (singular dative)
марки́зам (plural dative)
марки́за (singular accusative)
марки́зов (plural accusative)
марки́зом (singular instrumental)
марки́зами (plural instrumental)
марки́зе (singular prepositional)
марки́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


mégaduchesse

(Date à préciser)Dérivé de duc, avec le préfixe méga- et le suffixe -esse.

Tandis que le compte se faisait au mois de mars, le mégaduc, avec quatre galéres, la mégaduchesse, et sa belle-mère, sœur de l’empereur, qui avait hiverné avec lui, et deux frères de sa femme, s’en allèrent à Constantinople, pour laisser la mégaduchesse dans cette ville, et prendre congé de l’empereur.

Jean Alexandre Buchon, des chroniques nationales françaises, écrites en langue vulgaire du troisième au seizième siècle, avec notes et éclaircissements, tome 6, Verdière, Paris, 1827, page 26


satrapesse

(Date à préciser)Dérivé de satrape, avec le suffixe -esse.

satrapesses (plural)
satrape (masculine)

Quant à la reine ou satrapesse Épyaxa, qui avait plu à ce même prince , elle était retournée en Cilicie.

Pierre Daunou, d’études historiques, tome 11, Firmin-Didot, Paris, 1845, page 447


brahmanesse

(Siècle à préciser)Dérivé de brahmane, avec le suffixe -esse.

J’ai vu à Bangalore, une brahmanesse habillée d’une étoffe de même dessin, et taillée de la même façon.

Joseph Méry, Floride, tome 1, Société typographique belge, 1844, page 72


califesse

(Date à préciser)Dérivé de calife, avec le suffixe -esse.

Sache donc qu’au temps de l’ancien souverain de Kalimuhr, la Califesse Carolina, le pays fut affligé d’un désastre abominable.

Paul Mason, Chasseur de Mages, chapitre XXXIX, Gallimard jeunesse, collection « Défis fantastiques », 1995, page 30


stathouderesse

(Date à préciser)Dérivé de stathouder, avec le suffixe -esse.

Le stathouder et la stathouderesse sont en Angleterre livrés aux espérances que seule la Cour de Saint-James peut leur donner.

Heinrich Wilhelm von Stamford, Maurice-Henri Weil, agent inconnu de la coalition ; le général de Stamford : d’après sa correspondance inédite (1793-1806), Payot, Paris, 1923, page 225


sultanesse

(Date à préciser)Dérivé de sultan, avec le suffixe -esse.

en vérité, ce serait une sultanesse qu’on n’aurait pas pour elle plus de petits soins…

Paul de Kock, femme à trois visages, Rouff, Paris, 1884, page 200


connétablesse

(Date à préciser)Dérivé de connétable, avec le suffixe -esse.

Dans un registre de la paroisse, M. le curé de Saint-Laurent nous relève les prix qui ne varient guère jusqu’en 1914 : titre de roi, 16 F ; de reine, 10 F ; de Dauphin, 20 F ; de Dauphine, 30 F ; de connétable, 26 F ; de connétablesse, 25 F ;

Sylviane Chaussamy, histoire de Pont-en-Royans, Grenoble, 1961, page 25


captalesse

(Date à préciser)Dérivé de captal, avec le suffixe -esse.

Certains historiens donnent du « captalesse » à Suzanne-Henriette : captalesse de Buch, voire même captalesse de la Teste de Buch.

Marc Chassaing, en Périgord, éd. Dessagne, 1976, page 243


grevinna

grevinnan (definite singular)
grevinnor (indefinite plural)
grevinnorna (definite plural)
greve (masculine)


viscountess

Dérivé de viscount (« vicomte »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

viscountesses (plural)
viscount (masculine)


veziro

veziroj (plural nominative)
veziron (singular accusative)
vezirojn (plural accusative)


Landadel

Composé de Land (« campagne ») et de Adel (« noble »).

der Landadel (singular nominative)
den Landadel (singular accusative)
des Landadels (singular genitive)
dem Landadel (singular dative)

Noblesse de campagne / campagnarde, famille de nobles vivant de son domaine à la campagne.


basilesse

(Date à préciser)Dérivé de basileus, avec le suffixe -esse.

Un enfant mal élevé, commentait Nicétas, qui passait ses journées à se nourrir de souffles légers, sans avoir encore aucune connaissance de joies et de douleurs, se consacrant à la chasse et aux cavalcades, jouant en compagnie de jeunes garçons, tandis qu’à la cour différents prétendants pensaient conquérir la basilesse, sa mère, en se parfumant comme des niais et se ceignant de colliers comme font les femmes, d’autres s’employant à dilapider les deniers publics, chacun poursuivant ses propres envies

Umberto Eco, traduit par Jean-Noël Schifano, https://books.google.fr/books?id=h9vq6PJmz1EC&pg=PT145&dq=basilesseBaudolino, Éditions Grasset, 2002, page 145


elektor

elektorzy (plural nominative)
elektorze (singular vocative)
elektorzy (plural vocative)
elektora (singular accusative)
elektorów (plural accusative)
elektora (singular genitive)
elektorów (plural genitive)
elektorze (singular locative)
elektorach (plural locative)
elektorowi (singular dative)
elektorom (plural dative)
elektorem (singular instrumental)
elektorami (plural instrumental)

Électeur du Saint-Empire romain germanique.


markizez

markizezed (plural unmutated)
varkizez (singular mutation-soft)
varkizezed (plural mutation-soft)
markiz (masculine)

Ar varkizez a dreuzas ar sal, harpet war he bazh.

La marquise traversa la pièce, appuyée sur sa canne.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 125


gentilhomme de fortune

Composé de gentilhomme et de de fortune.

Membre de la noblesse devenu aventurier, pirate.

Un « gentilhomme de fortune », pour eux, ce n’était ni plus ni moins qu’un vulgaire pirate, et le dialogue que je venais de surprendre parachevait la corruption de l’un des matelots restés honnêtes — peut-être le dernier qui fût à bord.

Robert Louis Stevenson, L’Île au trésor, traduit par Deodat Serval/Théo Varlet, 1926, page 92


kóngur

kóngurinn (singular definite nominative)
kóngar (singular indefinite nominative)
kóngarnir (plural definite nominative)
kóng (indefinite accusative)
kónginn (singular definite accusative)
kónga (singular indefinite accusative)
kóngana (plural definite accusative)
kóngi (indefinite dative)
kónginum (singular definite dative)
kóngum (singular indefinite dative)
kóngunum (plural definite dative)
kóngs (indefinite genitive)
kóngsins (singular definite genitive)
kónga (singular indefinite genitive)
kónganna (plural definite genitive)


nababesse

(XIXᵉ siècle)Dérivé de nabab, avec le suffixe -esse.

Nous ne contesterons pas la valeur des caractères de nababs et de nababesses du bon vieux temps , tels que Thackeray et mistress Gore les ont représentés

Eugène de Valbezen, Anglais et l’Inde, Michel Lévy frères, Paris, 1847, page 47


squiresse

(Date à préciser)Dérivé de squire, avec le suffixe -esse.

Épouse d’un squire, d’un écuyer britannique.

L’unique boutique de modes de la ville était remplie de grosses squiresses, qui faisaient provision de mousseline, pour faire mousser le bal

Edward Bulwer-Lytton, ou les Aventures d’un gentleman, tome I, Hachette, Paris, 1874, page 26-29


arcʼhdugez

Dérivé de dug, avec le préfixe arcʼh- et le suffixe -ez.

arcʼhdugezed (plural)
arcʼhdug (masculine)


dugez

Dérivé de dug (« duc »), avec le suffixe -ez.

dugezed (plural unmutated)
zugez (singular mutation-soft)
zugezed (plural mutation-soft)
tugez (singular mutation-hard)
tugezed (plural mutation-hard)
dug (masculine)

« Santez Francesa Amboaz, dugez mad ha santel, pedit evit ho Preiz gant aoun ne ve servichet an Diaoul eni muiocʼh eget Doue ! »

« Sainte Françoise d’Amboise, bonne et sainte duchesse, priez pour votre Bretagne, de peur que le Diable n’y soit plus révéré que Dieu ! »

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 303


boyardesse

(Date à préciser)Dérivé de boyard, avec le suffixe -esse.

Serait-ce Billie, son faux col lilas, son visage qu’on oublie dès qu’elle tourne la tête comme on oublie les traits incertains de la lune, la mauvaise Adeline qui ressemble à un Sioux avec ses grandes joues plates et couperosées et l’aiguille à tricoter plantée dans son chignon de boue, ou encore Charlotte, le visage luisant de graisse et qui enfonce les planchers de son pas de boyardesse ?

Catherine Colomb, esprits de la terre, 1968 (1ʳᵉ édition 1953), page 202


hospodaresse

(Date à préciser)Dérivé de hospodar, avec le suffixe -esse.

Messieurs et frères, joyeux compagnons de la promenade victorieuse de Brzuchowiecki à travers la Tartarie, recevrez-vous pour maîtresse, pour hospodaresse, pour czarine, une infidèle dont les aïeux fuyaient devant vos lances comme sous le vent une paille menue, et tombaient sous le tranchant de nos glaives comme les arbres sous la hache ?

Michał Czajkowski, kosaks, Dentu, 1857, page 285


grande veneresse

(Date à préciser)Composée de grande et de véneresse.

grandes veneresses (plural)
grande vèneresse

\ɡʁɑ̃d vɛn.ʁɛs\

ɡʁɑ̃d vɛn.ʁɛs

Jacqueline Marie, baronne de Wassenaer de Duvenvoorde, des pays et ville de Schagen, grande veneresse de la Nord Hollande

Charles Poplimont, Belgique héraldique. Recueil historique, chronologique, généalogique et biographique complet de toutes les maisons nobles reconnues de la Belgique, tome VIII, Adriaens, 1866, page 236


émiresse

(Date à préciser)Dérivé de émir, avec le suffixe -esse.

L’égorgement de trente-six chefs abencerages et le procès de l’émiresse Alfaïma, racontés sous mille formes dans les chants populaires du moyen âge espagnol, ont couvert d’une ombre sinistre la mémoire du dernier prince maure de Grenade.

Bernard Bauer, héros du christianisme à travers les âges, tome 6, Dufour, Mulat et Boulanger, Paris, 1860, page 389


khanesse

(Date à préciser)Dérivé de khan, avec le suffixe -esse.

Le fils de la khanesse, aimable garçon de quatorze ans, paraissait être le sujet de conversation favori de la mère. La magnificence de son costume annonçait assez le Benjamin de la famille.

« Fragmens de lettres écrites de Tiflis en Géorgie », dans Bibliothèque universelle de Genève, 1838, page 118 https://books.google.fr/books?id=0AIbAAAAYAAJ&pg=PA118&dq=khanesse texte intégral


khédivesse

(Date à préciser)Dérivé de khédive, avec le suffixe -esse.

Mais cette tolérance est rarement appliquée, et le khédive lui-même n’a qu’une seule femme qui est la khédivesse, avec laquelle il vit à la façon d’un roi d’Europe et dont il a quatre enfants.

E. Minnaert, « Au Caire », dans Revue de Belgique, 1889, page 156 https://books.google.fr/books?id=SdcaAAAAYAAJ&pg=PA156&dq=khédivesse texte intégral


viziresse

(Date à préciser)Dérivé de vizir, avec le suffixe -esse.

Tien, ma chére Maîtresse,
Aujourd’hui je pourrois, ma foi,
Te faire Viziresse

Alain-René Lesage, Jacques-Philippe d’Orneval, theatre de la foire, ou L’opera-comique, contenant les meilleures Piéces qui ont été représentées aux foires de S. Germain & de Saint Laurent, tome VIII, Pierre Gandouin, Paris, 1731, page 97


voïvodesse

(Date à préciser)Dérivé de voïvode, avec le suffixe -esse.

Cette sainte et divine église de ses propres fondements a été bâtie et érigée à l’aide du Seigneur à l’ordre et par l’effort de la très éclairée et bien honorée cneaghina la Princesse Elina, par la grâce de Dieu voïvodesse du Pays Ungrovalaque, la femme du très éclairé et autocrate Prince Matei Basarab Voïvode, avec les efforts et le support de ses deux frères Cazan Năsturel et Orest Năsturel, au nom très beau dans l’éternité de la Très Sainte et source et commencement de vie Trinité, dans Un seul Dieu vif et sans commencement et tout-puissant et dans la très lumineuse descente dans le monde du Saint-Esprit dès l’inséparable Trinité.

Tereza Sinigalia, « Les inscriptions votives de l’église de Matei Basarabdu monastère de Câmpulung et leurs significations », dans Revue roumaine d’histoire de l’art, 2008, page 26 http://www.istoria-artei.ro/resources/files/RRHA_%202008.pdf texte intégral


Sarmata

Noble polonais se prétendant descendre des Sarmates, adepte du sarmatisme.


viscontessa

Dérivé de visconte (« vicomte »), avec le suffixe -essa.

viscontesse (plural)
visconte (masculine)


cavalieressa

Dérivé de cavaliere (« chevalier »), avec le suffixe -essa.

cavalieresse (plural)
cavaliere (masculine)
cavalleressa

Chevalière, celle qui a reçu l’ordre de la chevalerie.


giudicessa

Dérivé de giudice (« juge »), avec le suffixe -essa.

Jugesse, souveraine de l’un des judicats de Sardaigne.


prencessa

Dérivé de prence (« prince »), avec le suffixe -essa.


jutgessa

Dérivé de jutge (« juge »), avec le suffixe -essa.

\ʒuˈd͡ʒɛ.sə\

[ʒuˈd͡ʒə.sə]

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]


cavalleressa

Dérivé de cavaller (« chevalier »), avec le suffixe -essa.

cavalleresses (plural)
cavaller (masculine)

\kə.bə.ʎəˈɾɛ.sə\

[cə.və.ʎəˈɾə.sə]

[kə.və.ʎəˈɾɛ.sə]

[kə.βə.ʎəˈɾɛ.sə]


infantessa

Dérivé de infant (« enfant »), avec le suffixe -essa.


megaduquessa

Dérivé de megaduc (« mégaduc »), avec le suffixe -essa.

megaduquesses (plural)
megaduc (masculine)


condessa

(Date à préciser)Dérivé de conde (« comte »), avec le suffixe -essa.


viscondessa

(Date à préciser)Dérivé de visconde (« vicomte »), avec le suffixe -essa.


dogesa

(Date à préciser)Dérivé de doge (« doge »), avec le suffixe -esa.


dogaresa

(Date à préciser) De l’italien dogaressa.Dérivé de dux (« doge »), avec le suffixe -esa.


dogaresa

(Date à préciser) De l’italien dogaressa.Dérivé de doge (« doge »), avec le suffixe -esa.


condastabelesa

(Date à préciser)Dérivé de condestável (« connétable »), avec le suffixe -esa.

condastabelesas (plural)
condestável (masculine)


vizcondesa

(Date à préciser)Dérivé de vizconde (« vicomte »), avec le suffixe -esa.

vizcondesas (plural)
vizconde (masculine)


megaduquesa

(Date à préciser)Dérivé de megaduque (« mégaduc »), avec le suffixe -esa.


homme lige

Il est l’homme lige du roi.


comitissa

Dérivé de comes (« comte »), avec le suffixe -issa.

comitissă (singular nominative)
comitissae (plural nominative)
comitissă (singular vocative)
comitissae (plural vocative)
comitissăm (singular accusative)
comitissās (plural accusative)
comitissae (singular genitive)
comitissārŭm (plural genitive)
comitissae (singular dative)
comitissīs (plural dative)
comitissā (singular ablative)
comitissīs (plural ablative)


ducissa

Dérivé de dux (« duc »), avec le suffixe -issa.

ducissă (singular nominative)
ducissae (plural nominative)
ducissă (singular vocative)
ducissae (plural vocative)
ducissăm (singular accusative)
ducissās (plural accusative)
ducissae (singular genitive)
ducissārŭm (plural genitive)
ducissae (singular dative)
ducissīs (plural dative)
ducissā (singular ablative)
ducissīs (plural ablative)


principissa

Dérivé de princeps (« prince, souverain »), avec le suffixe -issa.

principissă (singular nominative)
principissae (plural nominative)
principissă (singular vocative)
principissae (plural vocative)
principissăm (singular accusative)
principissās (plural accusative)
principissae (singular genitive)
principissārŭm (plural genitive)
principissae (singular dative)
principissīs (plural dative)
principissā (singular ablative)
principissīs (plural ablative)


seniorissa

Dérivé de senior (« seigneur »), avec le suffixe -issa.

seniorissă (singular nominative)
seniorissae (plural nominative)
seniorissă (singular vocative)
seniorissae (plural vocative)
seniorissăm (singular accusative)
seniorissās (plural accusative)
seniorissae (singular genitive)
seniorissārŭm (plural genitive)
seniorissae (singular dative)
seniorissīs (plural dative)
seniorissā (singular ablative)
seniorissīs (plural ablative)


csar

Mais Napoléon voulait en même temps se garder contre les empiétements du Saint-Siège : c’est pourquoi il rêvait d’une Église gallicane, ayant fort apprécié la valeur de ce mot prononcé à Tilsitt par le csar Alexandre : « Chez moi, en Russie, je suis à la fois empereur et pape : c’est bien plus commode. »

Jean Jaurès (sous la direction de), Histoire socialiste (1901-1908), tome 6, page 369 ; texte procuré par Wikisource : Histoire socialiste/Consulat et Empire/18


césaréwitch

Prince héritier du trône de Russie, fils aîné du tsar.

Mais fidèle à ses promesses, le césaréwitch assura, d'abord à son frère cadet, le grand-duc Michel, qui était à Varsovie, puis à tout son entourage que ce n'était pas lui, mais bien à son frère Nicolas à monter sur le trône de Russie et montra à tous les documents se rapportant à sa résignation.

Baron B. de Kœhne, « Le rouble de l'empereur Constantin de Russie », dans la Revue belge de numismatique et de sigillographie, tome 35, Bruxelles : chez De Decq & Duhent, 1879, page 124

Oh ! plutôt qu’être infant, césaréwitch, dauphin,
 […]

Victor Hugo, La Pitié suprême, page 87 de l’édition de 1879 procurée par Wikisource : Page:Hugo - La pitié suprême, 1879.djvu/91


césarévitch

césarévitchs (plural)
césaréwitch
tsarévitch

Le césarévitch était de santé délicate ; on racontait qu’un accident (ou un attentat mystérieux) le privait de l’espoir de perpétuer la dynastie ; s’il mourait tout jeune, comme il y avait apparence, le trône passait au frère du tsar, le grand-duc Michel, favori de la mère de Nicolas II et détesté de l’impératrice.

Salomon Reinach, Histoire de la Révolution russe (1905-1917), chapitre 13, pages 24 et 25 de l’édition de 1917


sénéchalesse

(Date à préciser)Dérivé de sénéchal, avec le suffixe -esse.

Son frère consanguin, Jofroi, étant mort en 1231 ou 1282, il se trouva l’héritier du fief patrimonial et de la sénéchaussée ; et, au mois de mai 1233 au plus tard, son père étant mort également, sa mère, légalement chargée du « bail », prit les titres de dame de Joinville et de sénéchalesse de Champagne, mettant ainsi en pratique le droit héréditaire que Tibaud IV avait reconnu en 1226. Le 1ᵉʳ mai 1239, Jean, ayant atteint l’âge de quatorze ans, qui constituait, suivant la coutume de Champagne, sa majorité civile, fit un acte par lequel il confia de nouveau à sa mère l’administration de tutelle jusqu’à la Noël de 1243 (Delaborde, nᵒ 297).

« Jean, sire de Joinville », dans Histoire littéraire de la France, 1898, page 297 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6354814b/f341 texte intégral


landgravine

(Date à préciser) De l’allemand Landgräfin.

landgravines (plural)
landgrave (masculine)

La landgravine de Hesse-Darmstadt.

Le 28 avril/11 mai 1773, elle invita en Russie la landgravine Caroline de Hesse-Darmstadt et ses trois filles.

Alain Blondy, Paul Iᵉʳ : La folie d’un tsar, 2020


królewicz

Dérivé de król (« roi »), avec le suffixe -ewicz.


knightess

(c. 1556)Dérivé de knight (« chevalier »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Chevalière, femme porteuse d’un titre de chevalerie.


roé

Vive le roé, le roé est mort

Alaclair Ensemble, Le roé, présent dans l’album Le roé c’est moé, 2011


księżna

Księżna de Langeais, La Duchesse de Langeais.


palatynka

Maria Zofia Izabela von Pflatz-Neumburg […] – księżniczka-palatynka, królowa Portugalii.

Maria Zofia von Pfalz-Neuburg sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


baroneasă

Dérivé de baron, avec le suffixe -easă (« -esse »).

baroneasa (singular nominative accusative)
baronese (plural nominative accusative)
baronesele (plural nominative accusative)
baronese (singular dative genitive)
baronesei (singular dative genitive)
baronese (plural dative genitive)
baroneselor (plural dative genitive)
baroneselor (plural vocative)
baron (masculine)


voievodeasă

Dérivé de voievod (« voïvode »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

voievodeasa (singular nominative accusative)
voievodese (plural nominative accusative)
voievodesele (plural nominative accusative)
voievodese (singular dative genitive)
voievodesei (singular dative genitive)
voievodese (plural dative genitive)
voievodeselor (plural dative genitive)
voievodeselor (plural vocative)


boiereasă

Dérivé de boier (« boyard »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

boiereasa (singular nominative accusative)
boierese (plural nominative accusative)
boieresele (plural nominative accusative)
boierese (singular dative genitive)
boieresei (singular dative genitive)
boierese (plural dative genitive)
boiereselor (plural dative genitive)
boiereselor (plural vocative)


hetmanesse

(Date à préciser)Dérivé de hetman, avec le suffixe -esse.

Quelle est la belle que voici ?
C’est la princesse, la jolie,
c’est l’hetmanesse la choisie !

traduit par Marie Holban, : chants de vie et de mort, transposés du roumain, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1980, page 126


hătmăneasă

Dérivé de hatman (« hetman »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

hătmăneasa (singular nominative accusative)
hătmănese (plural nominative accusative)
hătmănesele (plural nominative accusative)
hătmănese (singular dative genitive)
hătmănesei (singular dative genitive)
hătmănese (plural dative genitive)
hătmăneselor (plural dative genitive)
hătmăneselor (plural vocative)


crăiasă

Dérivé de crai (« empereur »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

crăiasa (singular nominative accusative)
crăiese (plural nominative accusative)
crăiesele (plural nominative accusative)
crăiese (singular dative genitive)
crăiesei (singular dative genitive)
crăiese (plural dative genitive)
crăieselor (plural dative genitive)
crăieselor (plural vocative)
crai (masculine)

Impératrice, reine (notamment reine des fées).


clucereasă

Dérivé de clucer (« gardien des clés »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

clucereasa (singular nominative accusative)
clucerese (plural nominative accusative)
cluceresele (plural nominative accusative)
clucerese (singular dative genitive)
cluceresei (singular dative genitive)
clucerese (plural dative genitive)
clucereselor (plural dative genitive)
clucereselor (plural vocative)

Épouse d’un clucer, équivalent d’un grand bouteiller ou d’un grand panetier (responsable des approvisionnements) dans les cours de Roumanie et de Moldavie.


vidomnesse

(Date à préciser)Dérivé de vidomne, avec le suffixe -esse.

Isabelle, comtesse de Biandrate, majoresse de Viège, vidomnesse de Conches.

neuchâtelois, Société d’histoire et d’archéologie du canton de Neuchâtel, 1891, page 280


șătrăreasă

Dérivé de șătrar, avec le suffixe -easă (« -esse »).

șătrăreasa (singular nominative accusative)
șătrărese (plural nominative accusative)
șătrăresele (plural nominative accusative)
șătrărese (singular dative genitive)
șătrăresei (singular dative genitive)
șătrărese (plural dative genitive)
șătrăreselor (plural dative genitive)
șătrăreselor (plural vocative)

Épouse d’un șătrar, boyard responsable de la surveillance du camp militaire durant une guerre.


păhărniceasă

Dérivé de paharnic (« échanson »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

păhărniceasa (singular nominative accusative)
păhărnicese (plural nominative accusative)
păhărnicesele (plural nominative accusative)
păhărnicese (singular dative genitive)
păhărnicesei (singular dative genitive)
păhărnicese (plural dative genitive)
păhărniceselor (plural dative genitive)
păhărniceselor (plural vocative)

Épouse d’un échanson dans une cour de Valachie ou de Moldavie.


pităreasă

Dérivé de pitar (« panetier, pitancier »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

pităreasa (singular nominative accusative)
pitărese (plural nominative accusative)
pităresele (plural nominative accusative)
pitărese (singular dative genitive)
pităresei (singular dative genitive)
pitărese (plural dative genitive)
pităreselor (plural dative genitive)
pităreselor (plural vocative)


postelniceasă

Dérivé de postelnic (« chambellan »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

postelniceasa (singular nominative accusative)
postelnicese (plural nominative accusative)
postelnicesele (plural nominative accusative)
postelnicese (singular dative genitive)
postelnicesei (singular dative genitive)
postelnicese (plural dative genitive)
postelniceselor (plural dative genitive)
postelniceselor (plural vocative)


spătăreasă

Dérivé de spătar (« spătar, connétable »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

spătăreasa (singular nominative accusative)
spătărese (plural nominative accusative)
spătăresele (plural nominative accusative)
spătărese (singular dative genitive)
spătăresei (singular dative genitive)
spătărese (plural dative genitive)
spătăreselor (plural dative genitive)
spătăreselor (plural vocative)

Épouse d’un spătar, connétable détenteur du deuxième rang dans l’armée après le voïvode dans les cours de Moldavie et de Valachie.


banesse

(Date à préciser)Dérivé de ban, avec le suffixe -esse.

Après la mort d’Elisabeth et de son père, le vieux ban Văcărescu, la veuve de celui-ci, « la banesse » Zoé Văcărescu signe l’acte d’adoption de ses petits-fils à son nom de jeune fille, désormais Paleolog tout court.

Neagu Djuvara, Pays roumain entre Orient et Occident : Les Principautés danubiennes au début du xixᵉ siècle, Publications Orientalistes de France, 1989, page 193


băneasă

Dérivé de ban, avec le suffixe -easă (« -esse »).

băneasa (singular nominative accusative)
bănese (plural nominative accusative)
bănesele (plural nominative accusative)
bănese (singular dative genitive)
bănesei (singular dative genitive)
bănese (plural dative genitive)
băneselor (plural dative genitive)
băneselor (plural vocative)


vodeasă

Dérivé de vodă (« voïvode »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

vodeasa (singular nominative accusative)
vodese (plural nominative accusative)
vodesele (plural nominative accusative)
vodese (singular dative genitive)
vodesei (singular dative genitive)
vodese (plural dative genitive)
vodeselor (plural dative genitive)
vodeselor (plural vocative)


impérateur

impérateurs (plural)
*\Prononciation ?\
impératrice (feminine)
emperesse (feminine)
emperière (feminine)
empereuse (feminine)


szlachcic

Dérivé de szlachta, avec le suffixe -ic.

\ʃlaxʲʨ̑iʦ̑\


arystokrata

W Krakowie bowiem arcybiskupi bywali zwykle wybierani spośród arystokratów.

Jean-Paul II, Wstańcie, chodźmy!, éd. św. Stanisława BM Archidiecezji Krakowskiej, Kraków 2004


szlachcianka

Dérivé de szlachta, avec le suffixe -anka.


magnateria

Dérivé de magnat, avec le suffixe -eria.


Thronfolgerin

die Thronfolgerin (singular nominative)
die Thronfolgerinnen (plural nominative)
die Thronfolgerin (singular accusative)
die Thronfolgerinnen (plural accusative)
der Thronfolgerin (singular genitive)
der Thronfolgerinnen (plural genitive)
der Thronfolgerin (singular dative)
den Thronfolgerinnen (plural dative)

Héritière du trône, celle qui est désignée comme future souveraine par une règle de succession.

Die englische Thronfolgerin, Prinzessin Elisabeth und Prinz Philip von Griechenland geben den Londonern manchen Gesprächsstoff.

« 1 Prinz - 1 Prinzessin - 1 Gerücht », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/1-prinz-1-prinzessin-1-geruecht-a-03104d49-0002-0001-0000-000038936635 texte intégral


Thronfolger

der Thronfolger (singular nominative)
die Thronfolger (plural nominative)
den Thronfolger (singular accusative)
die Thronfolger (plural accusative)
des Thronfolgers (singular genitive)
der Thronfolger (plural genitive)
dem Thronfolger (singular dative)
den Thronfolgern (plural dative)

Héritier du trône, celui qui est désigné comme futur souverain par une règle de succession.


hrabia

Via le tchèque hrabě, de l’allemand Graf, apparenté à grof.

hrabiowie (plural nominative)
hrabi (singular vocative)
hrabiowie (plural vocative)
hrabiego (singular accusative)
hrabię (singular accusative)
hrabiów (plural accusative)
hrabiego (singular genitive)
hrabiów (plural genitive)
hrabim (singular locative)
hrabiach (plural locative)
hrabiemu (singular dative)
hrabiom (plural dative)
hrabią (singular instrumental)
hrabiami (plural instrumental)
hrabina (feminine)

Hrabia Świętego Cesarstwa Rzymskiego.


hrabina

hrabiny (plural nominative)
hrabino (singular vocative)
hrabiny (plural vocative)
hrabinę (singular accusative)
hrabiny (plural accusative)
hrabiny (singular genitive)
hrabin (plural genitive)
hrabinie (singular locative)
hrabinach (plural locative)
hrabinie (singular dative)
hrabinom (plural dative)
hrabiną (singular instrumental)
hrabinami (plural instrumental)

Hrabina Ségur.


hrabię

hrabięta (plural nominative)
hrabięta (plural vocative)
hrabięta (plural accusative)
hrabięcia (singular genitive)
hrabiąt (plural genitive)
hrabięciu (singular locative)
hrabiętach (plural locative)
hrabięciu (singular dative)
hrabiętom (plural dative)
hrabięciem (singular instrumental)
hrabiętami (plural instrumental)


falckrabě

De l’allemand Pfalzgraf, apparenté à hrabě (« comte ») ; voir ce mot au sujet du genre grammatical.

falckrabata (plural nominative)
falckraběte (singular genitive)
falckrabat (plural genitive)
falckraběti (singular dative)
falckrabatům (plural dative)
falckrabata (plural accusative)
falckrabata (plural vocative)
falckraběti (singular locative)
falckrabatech (plural locative)
falckrabětem (singular instrumental)
falckrabaty (plural instrumental)
falckraběnka (feminine)
falckrabí


purkrabě

De l’allemand Graf, apparenté à hrabě (« comte »).

purkrabata (plural nominative)
purkraběte (singular genitive)
purkrabat (plural genitive)
purkraběti (singular dative)
purkrabatům (plural dative)
purkrabata (plural accusative)
purkrabata (plural vocative)
purkraběti (singular locative)
purkrabatech (plural locative)
purkrabětem (singular instrumental)
purkrabaty (plural instrumental)

Byl to poslední purkrabě v Čechách.


lankrabě

De l’allemand Landgraf, apparenté à hrabě (« comte »).

lankrabata (plural nominative)
lankraběte (singular genitive)
lankrabat (plural genitive)
lankraběti (singular dative)
lankrabatům (plural dative)
lankrabata (plural accusative)
lankrabata (plural vocative)
lankraběti (singular locative)
lankrabatech (plural locative)
lankrabětem (singular instrumental)
lankrabaty (plural instrumental)
lantkrabě

Papežský legát musel jet do Čech k Přemyslu Otakarovi II. žádat o pomoc pro lankraběte.


国王

Apparenté au japonais 国 (こく) 王 (おう), kokuō.

Composé de 国, kuku (« pays, domaine, terre, État ») et de 王, woo (« roi »).

国王 ou 國王 (kanji)
くくをー (hiragana)
kuku-woo (transcription)


царенко

Dérivé de цар, tsar (« tsar »), avec le suffixe -енко, -enko.

царе́нко (singular nominative)
царе́нки (plural nominative)
царе́нка (singular genitive)
царе́нків (plural genitive)
царе́нку (singular dative)
царе́нкові (singular dative)
царе́нкам (plural dative)
царе́нка (singular accusative)
царе́нків (plural accusative)
царе́нком (singular instrumental)
царе́нками (plural instrumental)
на/у царе́нкові, (singular locative)
царе́нку (singular locative)
на/у царе́нках (plural locative)
царе́нку (singular vocative)
царе́нки (plural vocative)
Nom de type 3a^ selon Zaliznyak

Bien que de forme neutre, il se décline comme un nom masculin normal.


ван

ва́ни (plural nominative)
ва́на (singular genitive)
ва́нів (plural genitive)
ва́ну (singular dative)
ва́нові (singular dative)
ва́нам (plural dative)
ва́на (singular accusative)
ва́нів (plural accusative)
ва́ном (singular instrumental)
ва́нами (plural instrumental)
на/у ва́ні, (singular locative)
ва́нові, (singular locative)
ва́ну (singular locative)
на/у ва́нах (plural locative)
ва́не (singular vocative)
ва́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Wang (titre porté par les monarques chinois durant les dynasties Shang et Zhou).


герцогство

Motdérivé de герцог, gertsog (« duc »), avec le suffixe -ство, -stvo.


гетьман

Du polonais hetman, lui-même de l’allemand Hauptmann.

ге́тьман (singular nominative)
ге́тьмани (plural nominative)
ге́тьмана (singular genitive)
ге́тьманів (plural genitive)
ге́тьману (singular dative)
ге́тьманові (singular dative)
ге́тьманам (plural dative)
ге́тьмана (singular accusative)
ге́тьманів (plural accusative)
ге́тьманом (singular instrumental)
ге́тьманами (plural instrumental)
на/у ге́тьмані, (singular locative)
ге́тьманові (singular locative)
на/у ге́тьманах (plural locative)
ге́тьмане (singular vocative)
ге́тьмани (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


емір

De l’arabe امير, ’amīr (« seigneur, chef »).

емі́р (singular nominative)
емі́ри (plural nominative)
емі́ра (singular genitive)
емі́рів (plural genitive)
емі́ру (singular dative)
емі́рові (singular dative)
емі́рам (plural dative)
емі́ра (singular accusative)
емі́рів (plural accusative)
емі́ром (singular instrumental)
емі́рами (plural instrumental)
на/в емі́рі, (singular locative)
емі́рові (singular locative)
на/в емі́рах (plural locative)
емі́ре (singular vocative)
емі́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
амір


імператор

імпера́тор (singular nominative)
імпера́тори (plural nominative)
імпера́тора (singular genitive)
імпера́торів (plural genitive)
імпера́тору (singular dative)
імпера́торові (singular dative)
імпера́торам (plural dative)
імпера́тора (singular accusative)
імпера́торів (plural accusative)
імпера́тором (singular instrumental)
імпера́торами (plural instrumental)
на/в імпера́торі, (singular locative)
імпера́торові (singular locative)
на/в імпера́торах (plural locative)
імпера́торе (singular vocative)
імпера́тори (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
імператриця (feminine)


імператриця

імператри́ця (singular nominative)
імператри́ці (plural nominative)
імператри́ці (singular genitive)
імператри́ць (plural genitive)
імператри́ці (singular dative)
імператри́цям (plural dative)
імператри́цю (singular accusative)
імператри́ць (plural accusative)
імператри́цею (singular instrumental)
імператри́цями (plural instrumental)
на/в імператри́ці (singular locative)
на/в імператри́цях (plural locative)
імператри́це (singular vocative)
імператри́ці (plural vocative)
Nom de type 5a selon Zaliznyak
імператор (masculine)


высочество

Motdérivé de высокий, vysokiï (« haut »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté au polonais wysokość.

высо́чество (singular nominative)
высо́чества (plural nominative)
высо́чества (singular genitive)
высо́честв (plural genitive)
высо́честву (singular dative)
высо́чествам (plural dative)
высо́чество (singular accusative)
высо́чества (plural accusative)
высо́чеством (singular instrumental)
высо́чествами (plural instrumental)
высо́честве (singular prepositional)
высо́чествах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Вместе с его высочеством прибыла свита, человек шестьдесят, которая также расположилась по обе стороны от моего номера.

Avec Son Altesse, un cortège est arrivé, une soixantaine de personnes, qui se sont également installées des deux côtés de ma chambre.


каган

кага́н (singular nominative)
кага́ны (plural nominative)
кага́на (singular genitive)
кага́нов (plural genitive)
кага́ну (singular dative)
кага́нам (plural dative)
кага́на (singular accusative)
кага́нов (plural accusative)
кага́ном (singular instrumental)
кага́нами (plural instrumental)
кага́не (singular prepositional)
кага́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


каган

кага́н (singular nominative)
кага́ни (plural nominative)
кага́на (singular genitive)
кага́нів (plural genitive)
кага́ну (singular dative)
кага́нові (singular dative)
кага́нам (plural dative)
кага́на (singular accusative)
кага́нів (plural accusative)
кага́ном (singular instrumental)
кага́нами (plural instrumental)
на/у кага́ні, (singular locative)
кага́нові (singular locative)
на/у кага́нах (plural locative)
кага́не (singular vocative)
кага́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
хаган
хакан


хаган

хага́н (singular nominative)
хага́ни (plural nominative)
хага́на (singular genitive)
хага́нів (plural genitive)
хага́ну (singular dative)
хага́нові (singular dative)
хага́нам (plural dative)
хага́на (singular accusative)
хага́нів (plural accusative)
хага́ном (singular instrumental)
хага́нами (plural instrumental)
на/у хага́ні, (singular locative)
хага́нові (singular locative)
на/у хага́нах (plural locative)
хага́не (singular vocative)
хага́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
каган
хакан


хакан

хака́н (singular nominative)
хака́ни (plural nominative)
хака́на (singular genitive)
хака́нів (plural genitive)
хака́ну (singular dative)
хака́нові (singular dative)
хака́нам (plural dative)
хака́на (singular accusative)
хака́нів (plural accusative)
хака́ном (singular instrumental)
хака́нами (plural instrumental)
на/у хака́ні, (singular locative)
хака́нові (singular locative)
на/у хака́нах (plural locative)
хака́не (singular vocative)
хака́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
каган
хаган


ерцгерцог

ерцге́рцог (singular nominative)
ерцге́рцоги (plural nominative)
ерцге́рцога (singular genitive)
ерцге́рцогів (plural genitive)
ерцге́рцогу (singular dative)
ерцге́рцогові (singular dative)
ерцге́рцогам (plural dative)
ерцге́рцога (singular accusative)
ерцге́рцогів (plural accusative)
ерцге́рцогом (singular instrumental)
ерцге́рцогами (plural instrumental)
на/в ерцге́рцогові, (singular locative)
ерцге́рцогу (singular locative)
на/в ерцге́рцогах (plural locative)
ерцге́рцогу (singular vocative)
ерцге́рцоги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
ерцгерцогиня (feminine)


архікнязь

архікнязі (plural nominative)
архікнязя (singular genitive)
архікнязів (plural genitive)
архікнязю (singular dative)
архікнязеві (singular dative)
архікнязям (plural dative)
архікнязя (singular accusative)
архікнязів (plural accusative)
архікнязем (singular instrumental)
архікнязями (plural instrumental)
на/в архікнязі, (singular locative)
архікнязеві, (singular locative)
архікнязю (singular locative)
на/в архікнязях (plural locative)
архікнязю (singular vocative)
архікнязі (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


ерцгерцогиня

De l’allemand Erzherzogin. Nomdérivé de ерцгерцог, avec le suffixe -иня.

ерцгерцоги́ня (singular nominative)
ерцгерцоги́ні (plural nominative)
ерцгерцоги́ні (singular genitive)
ерцгерцоги́нь (plural genitive)
ерцгерцоги́ні (singular dative)
ерцгерцоги́ням (plural dative)
ерцгерцоги́ню (singular accusative)
ерцгерцоги́нь (plural accusative)
ерцгерцоги́нею (singular instrumental)
ерцгерцоги́нями (plural instrumental)
на/в ерцгерцоги́ні (singular locative)
на/в ерцгерцоги́нях (plural locative)
ерцгерцоги́не (singular vocative)
ерцгерцоги́ні (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
ерцгерцог (masculine)


дюк

дю́ки (plural nominative)
дю́ка (singular genitive)
дю́ків (plural genitive)
дю́ку (singular dative)
дю́кові (singular dative)
дю́кам (plural dative)
дю́ка (singular accusative)
дю́ків (plural accusative)
дю́ком (singular instrumental)
дю́ками (plural instrumental)
на/у дю́кові, (singular locative)
дю́ку (singular locative)
на/у дю́ках (plural locative)
дю́ку (singular vocative)
дю́ки (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


курфюрст

курфю́рст (singular nominative)
курфю́рсти (plural nominative)
курфю́рста (singular genitive)
курфю́рстів (plural genitive)
курфю́рсту (singular dative)
курфю́рстові (singular dative)
курфю́рстам (plural dative)
курфю́рста (singular accusative)
курфю́рстів (plural accusative)
курфю́рстом (singular instrumental)
курфю́рстами (plural instrumental)
на/у курфю́рсті, (singular locative)
курфю́рстові (singular locative)
на/у курфю́рстах (plural locative)
курфю́рсте (singular vocative)
курфю́рсти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


князь-виборник

→ voir князь et виборник.

князь-ви́борник (singular nominative)
кня́зі-ви́борники (plural nominative)
кня́зя-ви́борника (singular genitive)
кня́зів-ви́борників (plural genitive)
кня́зю-ви́борнику (singular dative)
кня́зеві-ви́борникові (singular dative)
кня́зям-ви́борникам (plural dative)
кня́зя-ви́борника (singular accusative)
кня́зів-ви́борників (plural accusative)
кня́зем-ви́борником (singular instrumental)
кня́зями-ви́борниками (plural instrumental)
на/у кня́зі-ви́борникі, (singular locative)
кня́зеві-ви́борникові (singular locative)
на/у кня́зях-ви́борниках (plural locative)
кня́зю-ви́борнику (singular vocative)
кня́зі-ви́борники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


падшах

Du persan پادشاه, pādishāh (« maître des rois »).

падша́х (singular nominative)
падша́хи (plural nominative)
падша́ха (singular genitive)
падша́хів (plural genitive)
падша́ху (singular dative)
падша́хові (singular dative)
падша́хам (plural dative)
падша́ха (singular accusative)
падша́хів (plural accusative)
падша́хом (singular instrumental)
падша́хами (plural instrumental)
на/у падша́хові, (singular locative)
падша́ху (singular locative)
на/у падша́хах (plural locative)
падша́ху (singular vocative)
падша́хи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Variante orthographique de падиша́х (padichah).


падешах

падеша́х (singular nominative)
падеша́хи (plural nominative)
падеша́ха (singular genitive)
падеша́хів (plural genitive)
падеша́ху (singular dative)
падеша́хові (singular dative)
падеша́хам (plural dative)
падеша́ха (singular accusative)
падеша́хів (plural accusative)
падеша́хом (singular instrumental)
падеша́хами (plural instrumental)
на/у падеша́хові, (singular locative)
падеша́ху (singular locative)
на/у падеша́хах (plural locative)
падеша́ху (singular vocative)
падеша́хи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


бадишах

бадиша́х (singular nominative)
бадиша́хи (plural nominative)
бадиша́ха (singular genitive)
бадиша́хів (plural genitive)
бадиша́ху (singular dative)
бадиша́хові (singular dative)
бадиша́хам (plural dative)
бадиша́ха (singular accusative)
бадиша́хів (plural accusative)
бадиша́хом (singular instrumental)
бадиша́хами (plural instrumental)
на/у бадиша́хові, (singular locative)
бадиша́ху (singular locative)
на/у бадиша́хах (plural locative)
бадиша́ху (singular vocative)
бадиша́хи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


бадшах

бадша́х (singular nominative)
бадша́хи (plural nominative)
бадша́ха (singular genitive)
бадша́хів (plural genitive)
бадша́ху (singular dative)
бадша́хові (singular dative)
бадша́хам (plural dative)
бадша́ха (singular accusative)
бадша́хів (plural accusative)
бадша́хом (singular instrumental)
бадша́хами (plural instrumental)
на/у бадша́хові, (singular locative)
бадша́ху (singular locative)
на/у бадша́хах (plural locative)
бадша́ху (singular vocative)
бадша́хи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


раджа

ра́джа (singular nominative)
ра́джи (plural nominative)
ра́джи (singular genitive)
ра́дж (plural genitive)
ра́дже (singular dative)
ра́джам (plural dative)
ра́джу (singular accusative)
ра́дж (plural accusative)
ра́джей (singular instrumental)
ра́джею (singular instrumental)
ра́джами (plural instrumental)
ра́дже (singular prepositional)
ра́джах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
раджа́ (singular nominative)
раджи́ (plural nominative)
раджи́ (singular genitive)
радже́й (plural genitive)
радже́ (singular dative)
раджа́м (plural dative)
раджу́ (singular accusative)
радже́й (plural accusative)
раджо́й (singular instrumental)
раджо́ю (singular instrumental)
раджа́ми (plural instrumental)
радже́ (singular prepositional)
раджа́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


раджа

ра́джа (singular nominative)
ра́джі (plural nominative)
ра́джі (singular genitive)
ра́джів (plural genitive)
ра́джі (singular dative)
ра́джам (plural dative)
ра́джу (singular accusative)
ра́джів (plural accusative)
ра́джею (singular instrumental)
ра́джами (plural instrumental)
на/у ра́джі (singular locative)
на/у ра́джах (plural locative)
ра́дже (singular vocative)
ра́джі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


султан

султа́н (singular nominative)
султа́ны (plural nominative)
султа́на (singular genitive)
султа́нов (plural genitive)
султа́ну (singular dative)
султа́нам (plural dative)
султа́на (singular accusative)
султа́нов (plural accusative)
султа́ном (singular instrumental)
султа́нами (plural instrumental)
султа́не (singular prepositional)
султа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
султанша (feminine)


султан

султа́н (singular nominative)
султа́ни (plural nominative)
султа́на (singular genitive)
султа́нів (plural genitive)
султа́ну (singular dative)
султа́нові (singular dative)
султа́нам (plural dative)
султа́на (singular accusative)
султа́нів (plural accusative)
султа́ном (singular instrumental)
султа́нами (plural instrumental)
на/в султа́ні, (singular locative)
султа́нові (singular locative)
на/в султа́нах (plural locative)
султа́не (singular vocative)
султа́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
султана (feminine)
султанівна (feminine)


султана

султа́на (singular nominative)
султа́ни (plural nominative)
султа́ни (singular genitive)
султа́н (plural genitive)
султа́ні (singular dative)
султа́нам (plural dative)
султа́ну (singular accusative)
султа́н (plural accusative)
султа́ною (singular instrumental)
султа́нами (plural instrumental)
на/у султа́ні (singular locative)
на/у султа́нах (plural locative)
султа́но (singular vocative)
султа́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


султанівна

султані́вна (singular nominative)
султані́вни (plural nominative)
султані́вни (singular genitive)
султані́вен (plural genitive)
султані́вні (singular dative)
султані́внам (plural dative)
султані́вну (singular accusative)
султані́вен (plural accusative)
султані́вною (singular instrumental)
султані́внами (plural instrumental)
на/у султані́вні (singular locative)
на/у султані́внах (plural locative)
султані́вно (singular vocative)
султані́вни (plural vocative)
Nom de type 1*a selon Zaliznyak


султанич

Nomdérivé de султан, avec le suffixe -ич.

султа́нич (singular nominative)
султа́ничі (plural nominative)
султа́нича (singular genitive)
султа́ничів (plural genitive)
султа́ничу (singular dative)
султа́ничеві (singular dative)
султа́ничам (plural dative)
султа́нича (singular accusative)
султа́ничів (plural accusative)
султа́ничем (singular instrumental)
султа́ничами (plural instrumental)
на/у султа́ничі, (singular locative)
султа́ничеві, (singular locative)
султа́ничу (singular locative)
на/у султа́ничах (plural locative)
султа́ничу (singular vocative)
султа́ничі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
султанівна (feminine)


Grandeur

Titre d’honneur qu’on donnait au XVIᵉ et au XVIIᵉ siècles, à tous les grands seigneurs qui ne prenaient pas le titre d’altesse ou d’excellence. Ce titre se donnait récemment encore aux évêques, dans la religion catholique.

[…]; vous avez pu constater que, sauf un lopin de terre où le jardinier sème des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Monseigneur, je vais chercher la mitre, si Votre Grandeur le permet.

Stendhal [Henri Beyle], Le Rouge et le Noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 169


Kronprinz

der Kronprinz (singular nominative)
die Kronprinzen (plural nominative)
den Kronprinzen (singular accusative)
die Kronprinzen (plural accusative)
des Kronprinzen (singular genitive)
der Kronprinzen (plural genitive)
dem Kronprinzen (singular dative)
den Kronprinzen (plural dative)

ˈkʁoːnˌpʁɪnt͡s

ˈkʁoːnˌpʁɪnt͡s

Für Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud läuft es gut: Am Dienstag jährte sich seine Ernennung zum Kronprinzen des Königreichs Saudi-Arabien zum fünften Mal, (...)

Tout va bien pour Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud : mardi, cela faisait cinq ans qu’il avait été nommé prince héritier du royaume d’Arabie saoudite.

Gudrun Harrer, « Der saudische Kronprinz hat einen guten Lauf », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136832540/der-saudische-kronprinz-hat-einen-guten-lauf texte intégral


caryca

caryce (plural nominative)
caryco (singular vocative)
caryce (plural vocative)
carycę (singular accusative)
caryce (plural accusative)
carycy (singular genitive)
caryc (plural genitive)
carycy (singular locative)
carycach (plural locative)
carycy (singular dative)
carycom (plural dative)
carycą (singular instrumental)
carycami (plural instrumental)
car (masculine)

Katarzyna II, zwana także Wielką, była carycą Rosji.


carewicz

Du russe царевич, carévič, apparenté à car

carewicze (plural nominative)
carewiczu (singular vocative)
carewicze (plural vocative)
carewicza (singular accusative)
carewiczy (plural accusative)
carewicza (singular genitive)
carewiczy (plural genitive)
carewiczu (singular locative)
carewiczach (plural locative)
carewiczowi (singular dative)
carewiczom (plural dative)
carewiczem (singular instrumental)
carewiczami (plural instrumental)

\ʦ̑aˈrɛvʲiʧ̑\


Landgräfin

Dérivé de Landgraf, avec le suffixe -in.

die Landgräfin (singular nominative)
die Landgräfinnen (plural nominative)
die Landgräfin (singular accusative)
die Landgräfinnen (plural accusative)
der Landgräfin (singular genitive)
der Landgräfinnen (plural genitive)
der Landgräfin (singular dative)
den Landgräfinnen (plural dative)
Landgraf (masculine)


noblesse commencée

Noblesse dont le temps ou le degré nécessaire n’est pas rempli, comme il doit l'être, pour former une noblesse acquise irrévocablement.

Il acquit ainsi une noblesse douteuse, imparfaite, une noblesse commencée qui se consoliderait sur la tête de sa descendance si la même terre demeurait dans sa postérité pendant trois générations.


халіф

De l’arabe خليفة, ḫalyfah (« successeur (du prophète) »).

халі́ф (singular nominative)
халі́фи (plural nominative)
халі́фа (singular genitive)
халі́фів (plural genitive)
халі́фу (singular dative)
халі́фові (singular dative)
халі́фам (plural dative)
халі́фа (singular accusative)
халі́фів (plural accusative)
халі́фом (singular instrumental)
халі́фами (plural instrumental)
на/у халі́фі, (singular locative)
халі́фові (singular locative)
на/у халі́фах (plural locative)
халі́фе (singular vocative)
халі́фи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
калі́ф


каліф

калі́ф (singular nominative)
калі́фи (plural nominative)
калі́фа (singular genitive)
калі́фів (plural genitive)
калі́фу (singular dative)
калі́фові (singular dative)
калі́фам (plural dative)
калі́фа (singular accusative)
калі́фів (plural accusative)
калі́фом (singular instrumental)
калі́фами (plural instrumental)
на/у калі́фі, (singular locative)
калі́фові (singular locative)
на/у калі́фах (plural locative)
калі́фе (singular vocative)
калі́фи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
халі́ф


protostratoresse

(Date à préciser)Dérivé de protostrator (« maître des étables, maréchal »), avec le suffixe -esse.

Tous ceux qui siégeaient alors dans la cour émirent l’avis que, puisque c’était pour lui que la protostratoresse avait été mise en ôtage, elle était fondée, par cette distinction particulière, à revendiquer son héritage du fort d’Akova et de ses dépendances.

Jean-Claude Polet, littéraire européen : Vol. 5 – Premières mutations : de Pétrarque à Chaucer (1304-1400), De Boeck Supérieur, 1995, page 101


proèdresse

(Date à préciser)Dérivé de proèdre, avec le suffixe -esse.

Hier, était un jour de grande fête pour les Grecs, la fête du prophète Elie, et Madame la proèdresse avait voulu profiter de sa toilette pour se faire photographier.

Emmanuel Miller, du mont Athos, Leroux, 1889, page 258


shahbanou

shahbanous (plural)
chabanou
chahbanou
shabanou

Elle avait sur les gens, ravalés au rang de foule, des regards de chef d’État. C’était la reine, la shahbanou, l’altesse.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 81


боярин

Du vieux slave болꙗринъ, boljarinŭ, la chute du \l\ du radical s’explique par un faux rapprochement avec бой, boï (« combat »), la noblesse occupant très souvent des fonctions militaires, il est conservé dans le bulgare болярин, boljarin qui est sans doute l’étymon du mot. Il est à rapprocher du turc (le bulgare est originellement une langue turkique) boylu (« grand ») avec la même métaphore qui est dans le titres de noblesse magnat, grand.

бояре (plural nominative)
боярина (singular genitive)
бояр (plural genitive)
боярину (singular dative)
боярам (plural dative)
боярина (singular accusative)
бояр (plural accusative)
боярином (singular instrumental)
боярами (plural instrumental)
боярине (singular prepositional)
боярах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak


arcyksiążę

Dérivé de książę, avec le préfixe arcy-.

arcyksiążęta (plural nominative)
arcyksiążęta (plural vocative)
arcyksiążęcia (singular accusative)
arcyksiążąt (plural accusative)
arcyksiążęcia (singular genitive)
arcyksiążąt (plural genitive)
arcyksiążęciu (singular locative)
arcyksiążętach (plural locative)
arcyksiążęciu (singular dative)
arcyksiążętom (plural dative)
arcyksiążęciem (singular instrumental)
arcyksiążętami (plural instrumental)


blahorodí

Composé de blahý (« bienheureux »), rod (« lignage ») et -í.

Excellence, titre de politesse envers une personne d’un rang social élevé.

Vaše Blahorodí.


excelence

excelencí (plural genitive)
excelenci (singular dative)
excelencím (plural dative)
excelenci (singular accusative)
excelenci (singular locative)
excelencích (plural locative)
excelencí (singular instrumental)
excelencemi (plural instrumental)

K arcibiskupovi a k biskupovi se obracíme prostřednictvím oslovení Vaše Excelence.


калиф

кали́ф (singular nominative)
кали́фы (plural nominative)
кали́фа (singular genitive)
кали́фов (plural genitive)
кали́фу (singular dative)
кали́фам (plural dative)
кали́фа (singular accusative)
кали́фов (plural accusative)
кали́фом (singular instrumental)
кали́фами (plural instrumental)
кали́фе (singular prepositional)
кали́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сиятельство

Motcomposé de сиять, sijať (« briller »), -ель, eľ et -ство, -stvo.

ваше сиятельство.

Его Сиятельству господину Министру Народного Просвещения.

À Son Excellence Monsieur le Ministre de l'Instruction Publique.


паныч

— Мы панычей городских лупили, тато, — ответил Оська, вынимая из-за пазухи петлюровский флажок.

« Papa, nous avons battu les panytchi de la ville », répondit Oska en sortant le drapeau de Petlioura de son sein.

В. П. Беляев, «Старая крепость», 1937-1940


fağfur

Du persan فغفور, fağfur (« empereur de Chine »).


князёк

Motdérivé de князь, kniaz (« prince »), avec le suffixe -ёк, -ïok.


мурза

Перевод татарских мурз на службу в московское, тверское и рязанское княжества начался ещё во времена Золотой Орды.

Le transfert des murzas tatars pour servir dans les principautés de Moscou, Tver et Riazan a commencé à l'époque de la Horde d'Or.


однодворец

Motcomposé de один, odin (« un ») et de дворец, dvorec (« demeure seigneuriale »).


княжна

Féminin de князь, kniaz (« prince »), apparenté au tchèque kněžna, au polonais księżna.

Княжна Тараканова.


あじ

Peut-être apparenté au japonais 主 (あるじ), aruji.

Aji, seigneur régnant sur un ou plusieurs territoires durant le Moyen-Âge des îles Ryūkyū.


marquesat

:Dérivé de marqués, avec le suffixe -at.


панич

Via l’ukrainien, du polonais panicz, équivalent dudérivé de пан, pan, avec le suffixe -ич, -ič, doublet de паныч, panyč (« hobereau polonais »).


панна

Via l’ukrainien панна, panna, du polonais panna (« demoiselle »).

Mademoiselle, titre de respect adressé aux jeunes filles de la noblesse ukrainienne et polonaise.

Хорошенькая ручка смеющейся, блистающей, как белый сахар, панны держалась за перила.

La jolie main de la demoiselle rieuse, brillante comme du sucre blanc, s'accrochait à la balustrade.

Nicolas Gogol, «Тарас Бульба», 1835–1841


паня

Apparenté à пан, pan, du polonais pani (« dame, madame ») via l’ukrainien паня, panja.

Dame de la noblesse ukrainienne ou polonaise.


protostrator

Du grec ancien πρωτοστράτωρ, prôtostrátor,composé de πρῶτος, prôtos (« premier ») et de στράτωρ, strátôr issu du latin strator (« écuyer »).

Les fonctions du protostrator se bornaient d’abord à aider l’empereur lorsque celui-ci montait à cheval ; il devint insensiblement le lieutenant du grand-domestique à la guerre ; et les écuries, la cavalerie et tout ce qui avait rapport à la chasse et à la fauconnerie, se trouvèrent sous ses ordres.

Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain, traduction François Guizot, 1819.


сеит

Du turc Seyyid (« dignitaire de la cour ottomane ») et, plus avant, de l’arabe سَيِّدٌ, sayyid (« seigneur, prince ») apparenté à sidi.

Titre de respect envers les hauts dignitaires de la cour ottomane.


цесаревич

Doublet de царевич, carévič,dérivé de царь, tsar’, avec le suffixe -евич, -evič.


королевич

Motdérivé de король, koroľ (« roi »), avec le suffixe -евич, -evič.

\kərɐˈlʲevʲɪt͡ɕ\


togbui

Désigné par les sages, car il est d’une famille d’une famille héritière du trône, Dzo est devenu Togbui Agodo VI, dans un canton du Kloto au Togo.

« Je suis un Roi, un vrai Roi », dans France Bleu, 8 janvier 2020 https://www.francebleu.fr/emissions/ca-vaut-le-detour-l-invite-qui-vaut-le-detour/vaucluse/ca-vaut-le-detour-l-invite-qui-vaut-le-detour-1 texte intégral

"La mer veut même prendre nos morts", a déploré le chef du village Togbui Dorllayi, qui vit actuellement dans un abri de fortune fait de paille et de planches, après avoir reconstruit sa maison pour la sixième fois.

« Erosion de la côte au Togo : "Un jour la mer nous prendra par surprise et nous ne saurons pas où aller" », dans France TV Info, 13 juin 2020 https://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/togo/erosion-de-la-cote-au-togo-un-jour-la-mer-nous-prendra-par-surprise-et-nous-ne-saurons-pas-ou-aller_4001919.html texte intégral


fʉ̀

mɑ̂fʉ̀
mɑ̂fə̀
fə̀


fə̀

mɑ̂fʉ̀
mɑ̂fə̀
fʉ̀


mɑ̂fʉ̀

fʉ̀
fə̀
mɑ̂fə̀


mɑ̂fə̀

fʉ̀
fə̀
mɑ̂fʉ̀


вельможа

Du vieux slave qui donne aussi wielmoża en polonais, velmož en tchèque, équivalent ducomposé de велий, veliï (« grand ») et de могу, mogu (« pouvoir »).

\vʲɪlʲˈmoʐə\

Главные вельможи, все в золоте и в драгоценных камнях, сидели на слонах, покрытых парчовыми чепраками; за каждым из вельмож сидело по одному прислужнику.

Les magnats, tous vêtus d'or et de pierres précieuses, étaient assis sur des éléphants recouverts de selles de brocart ; derrière chacun d’eux était assis un serviteur.

Alexei Saltykov, «Письма из Индии», 1842


velmoje

Le clergé et les velmojes approuvèrent le projet du tsar, en ajoutant qu’il serait utile de s’assurer le consentement de toute l’église orientale, « afin que les Latins et autres hérétiques, qui écrivent contre notre sainte foi, ne disent pas que le siège patriarcal a été érigé à Moscou par la seule volonté du tsar. »

Eugène-Melchior de Vogüé, De Byzance à Moscou - Les voyages d’un patriarche, 1879

Les temps de l’Antéchrist sont venus ; on raconte qu’on l’a vu déjà ; c’est un velmoje, vêtu de velours et de brocart d’or ; il parle avec les siens, et ce ne sont pas des paroles russes ; il passe devant les églises et se détourne… » — Il faut noter ces derniers traits. La cour de Saint-Pétersbourg, où les Allemands étaient en grande faveur depuis Pierre Ier, avait le tort d’envoyer dans ces provinces fanatiques de l’est des gouverneurs et des généraux allemands, dont quelques-uns parlaient à peine la langue nationale, commandaient durement, et laissaient percer l’orgueil d’une civilisation supérieure ; les vieux Slaves ne leur obéissaient qu’en frémissant ; pour ces croyans formalistes, les hérétiques étrangers étaient des païens au même titre que les mahométans ou les idolâtres Tourkniènes.

Eugène-Melchior de Vogüé, Une Guerre servile en Russie, la révolte de Pougatchef, 1879


башлык

Du tatare башлык, bašlyk, dérivé de баш, baš (« tête »), avec le suffixe -лык, -lyk apparenté au turc başlık (« chapeau, en-tête »), au bachkir башлыҡ, başlıq (« chef »).


окольничий

Avec le sens de « membre de l’entourage du tsar », du vieux slave окольникъ, okoľnikŭ (« membre de l’entourage ») lui-même de около, okolo (« autour »).

\ɐˈkolʲnʲɪt͡ɕɪɪ̯\

Titre de noblesse russe en usage du quatorzième au dix-septième siècles.


трун

Du bulgare de la Volga *turun apparenté au turc tudun.

Titre de noblesse dans le khanat bulgare de la Volga.


рига

(Aire de battage couverte) Du letton rija, en finnois riihi ; voir Rīga (« Riga »).

(Roi) Via le Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente du latin rex (« roi »), apparenté au roumain rigă (« roi »).


ρήγας

Via le Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, issu du koinè ῥήξ, du latin rex (« roi »).

ρήγας, rígas


махараджа

Du sanskrit महाराज, mahārāja (« grand roi »).

\məxɐˈrad͡ʐʐə\


maharadża

maharadży (plural nominative)
maharadżo (singular vocative)
maharadży (plural vocative)
maharadżę (singular accusative)
maharadżów (plural accusative)
maharadży (singular genitive)
maharadżów (plural genitive)
maharadżie (singular locative)
maharadżach (plural locative)
maharadżie (singular dative)
maharadżom (plural dative)
maharadżą (singular instrumental)
maharadżami (plural instrumental)

Maharadża Kaszmiru.


mahárádža

mahárádžové (plural nominative)
mahárádžy (singular genitive)
mahárádžů (plural genitive)
mahárádžovi (singular dative)
mahárádžům (plural dative)
mahárádžu (singular accusative)
mahárádžy (plural accusative)
mahárádžo (singular vocative)
mahárádžové (plural vocative)
mahárádžovi (singular locative)
mahárádžech (plural locative)
mahárádžou (singular instrumental)
mahárádžy (plural instrumental)
mahárání (feminine)


baronez

baronezed (plural unmutated)
varonez (singular mutation-soft)
varonezed (plural mutation-soft)
paronez (singular mutation-hard)
paronezed (plural mutation-hard)
baron (masculine)


vassallo minore

Composé de vassallo et de minore, littéralement « vassal mineur ».


valvassino

(1916)Dérivé de valvassore, avec le suffixe -ino.

valvassini (plural)
varvassino (archaic)

Vassal du vavasseur (vassal du vassal du vassal).


varvassino

Dérivé de varvassore, avec le suffixe -ino.


величество

Dérivé de великий, velikiï (« grand »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté au tchèque veličenstvo.


あんじ

Peut-être apparenté au japonais 主 (あるじ), aruji.

\ʔɑ̟n̍.d͡ʑi\


thaness

(1827)Dérivé de thane (« thane »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


baronetess

(c. 1652)Dérivé de baronet (« baronet »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

baronetesses (plural)
baronet (masculine)

Femme détenant une baronetcy, titre d’un rang intermédiaire entre celui de chevalière de la gentry (les aristocrates non-pairs) et celui de baronne de la nobility.


constabless

(c. 1386)Dérivé de constable (« connétable »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


despotesse

(Date à préciser)Dérivé de despote, avec le suffixe -esse.

Épouse d’un despote (souverain d’un despotat).

Il agrandit le couvent qu’il enrichit de ses bienfaits et des libéralités de sa sœur Kyra Angelina, despotesse de Joannina, et il en fut nommé higoumène.

Émile Isambert, descriptif, historique et archéologique de l’Orient, volume 8, Hachette, 1873, page 810

Il nous est donné ici comme le propre fils du roi serbe Siméon Ourésis, régnant à Tricca comme le frère de la princesse Marie-Ange Doucas Paléologue, despotesse d’Épire.

Léon Heuzey, dans la Thessalie turque en 1858, Les Belles Lettres, 1927, page 133


despotess

(Date à préciser)Dérivé de despot (« despote »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


electress

(1609)Dérivé de elector (« électeur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Électrice, épouse d’un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique.


stadtholderess

(1737)Dérivé de stadtholder (« stathouder »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


sultaness

(1611)Dérivé de sultan (« sultan »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


satrapess

(1797)Dérivé de satrap (« satrape »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


nabobess

(1767)Dérivé de nabob (« nabab »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


pharaohess

(Date à préciser)Dérivé de pharaoh (« pharaon »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

\fɛː.ɹəʊˈɛs\

Pharaonne, souveraine de l’Égypte antique.


peeress

(1688)Dérivé de peer (« pair »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Pairesse, femme qui, en Angleterre, détient une pairie.

Pairesse, épouse d’un membre de la Chambre des pairs.


vizconde

vizcondes (plural)
vizcondesa (feminine)


gentilòme

gentilòmes (plural)
gentilfemna (feminine)

Gentilhomme, celui qui est de naissance noble.


gentilfemna

gentilfemnas (plural)
gentilòme (masculine)


mormaer

Du gaélique écossais, apparenté à mórmhaor, maor en irlandais

Souverain régional ou provincial dans l’Écosse médiévale.


maharadzha

Jaipurin maharadzhan titteli lakkautettiin virallisesti, kun Intia itsenäistyi Britanniasta vuonna 1947.

Le titre de maharajah de Jaipur a été officiellement aboli lorsque l'Inde a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1947.

« Koululaisesta Jaipurin maharadzha Intiassa », dans Yle, 28 avril 2011 https://yle.fi/a/3-5349729 texte intégral


按士

\ʔɑ̟n̍.d͡ʑi\


алпаут

Du tatare алпауыт, alpawıt (« guerrier, noble, propriétaire foncier »).

АЛПАУТЫ, Олпауты. Такъ въ Русскихъ лѣтописяхъ называются вельможи Хановъ Татарскихъ, а Татары называли Русскихъ воеводъ. Въ 1572 Крымскій Хань писалъ къ Царю Іоанну Васильевичу между прочимъ: «Что твои Олпауты тебѣ посолжутъ и похвастаютъ, и тому бъ еси вѣры не нялъ.» Слово это есть Татарское и значитъ: помѣщика, владѣльца земли: оно происходитъ отъ слова Алафа.

Alpauty, olpauty, c’est ainsi que les nobles des khans tatars sont appelés dans les chroniques russes, et que les Tatars appelaient les gouverneurs russes. En 1572, le khan de Crimée écrivit notamment au tsar Ivan Vassilievitch : « Que vos olpauts vous mentiront et se vanteront à vous, et ne les croyez pas. » Ce mot est tatar et signifie : propriétaire foncier, propriétaire de la terre : il vient du mot Alafa.

« Алпауты », dans Энциклопедический лексикон


imperatryca

W 1731 roku imperatryca Anna zleciła Francesco Bartolomeo Rastrelli, aby zastąpił Pałac Gołowina barokową rezydencją, znaną później jako Annenhof.

Pałac Katarzyny w Moskwie sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


onna-jōshu

japonais 女城主, onna-jōshu,composé de 女, onna (« femme »), 城, jō (« château ») et 主, shu (« seigneur »).

Femme seigneure féodale durant la période Sengoku (1467–1615).


барышня

De барин, barin (« boyard »), барыня, barynja (« dame »).

Damoiselle, demoiselle, jeune fille noble.


батыр

Apparenté à богатырь, bogatyr (« héros de légende »), d’un langue turque voisine : turc bahadır, mongol баатар, baatar, kazakh батыр, batyr, bachkir батыр, batyr, kirghiz баатыр, baatır.

Titre de bravoure décerné aux guerriers valeureux chez les peuples turcophones.


爵士

Composé du nom commun 爵 (jué, « rang ; titre de noblesse ») et de 士 (shì, « lettré ; référence respectueuse à une personne »).

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕɥ̯œ˧˥ ʂʐ̩˥˩\


богдыхан

Du mongol богд хаан, bogd khaan (« khan sacré ») (voir хан, khan ; Bogd Khan Uul).

Empereur de Chine, Fils du Ciel. Note d’usage : attesté du seizième au dix-huitième siècles.


господарь

Dérivé de господь, gospoď (« seigneur »), avec le suffixe -арь, -aŕ.


をー

Apparenté au japonais 王 (おう), ō.
Du chinois médiéval 王, hjwangH.


國王

Apparenté au japonais 国 (こく) 王 (おう), kokuō.

Composé de 國, kuku (« pays, domaine, terre, État ») et de 王, woo (« roi »).

国王 ou 國王 (kanji)
くくをー (hiragana)
kuku-woo (transcription)


くくをー

Composé de くく, kuku (« pays, domaine, terre, État ») et de をー, woo (« roi »).

国王 ou 國王 (kanji)
kuku-woo (transcription)


姫君

Composé de 姫, hime (« princesse ») et de 君, kimi (« souverain »)

ひめぎみ (hiragana)
himegimi (transcription)


monarkki

monarkkini (singular first-person)
monarkkimme (plural first-person)
monarkkisi (singular second-person)
monarkkinne (plural second-person)
monarkkinsa (third-person)


быля

Du vieux turc 𐰉𐰆𐰖𐰞𐰀, boyla (« noble, magnat »), apparenté au turc boylu (« grand »).


vice-sénéchale

(Date à préciser)Dérivé de sénéchal, avec le préfixe vice- et le suffixe -ale.

Le restaurateur du tableau « La Crucifixion », Bruno Tillmant-d’Auxy, dont l'atelier est installé en Haute-Vienne, a conté l’aventureux sauvetage de ce tableau de 8 pieds de haut et de 7 pieds de large, commandé par Catherine de Loubriac, vice-sénéchale de Brive, en 1678.

« VMF : des passionnés visitent l’église », dans La Montagne, 29 mai 2012 https://www.lamontagne.fr/orgnac-sur-vezere-19410/actualites/vmf-des-passionnes-visitent-leglise_1179304/ texte intégral


princex

Équivalent non-binaire de prince et princess.

Do you want to be a Princess, Prince, or Princex of Pride?

Voulez-vous être un prince, une princesse ou un·e « princexe » de la Pride ?

Rayceen Pendarvis, "Empress of Pride", dans The Unleashed Voice Magazine, juillet/aout 2019

Prince ou princesse de genre indéterminé.


jarlesse

(Date à préciser)Dérivé de jarl, avec le suffixe -esse.

La jarlesse Fœdora vous est infidèle.

Pedro de Alarcón, « Les Yeux noirs », dans Le Monde illustré, 1866, page 127 https://books.google.fr/books?id=BdNLAAAAcAAJ&pg=PA127&dq=jarlesse texte intégral

« Peuple de la mer ! » commença Jorund, « Gaëlle deviendra officiellement votre Jarlesse dans six jours, ce Sonnudagr prochain, lorsque nous nous serons mariés, avec bénédiction d’un Druide d’Hyperborée !

Pierre Ghiotti, – Edelweiss, Éditions Édilivre, 2023, 50 pages

Titre de noblesse scandinave, équivalant à la comtesse française.

Eerika Skjoralmor, thane de son père Hjurgol et jarlesse d’Épervine suite à la mort de celui-ci ;

Skjoralmor sur La Grande Bibliothèque de Tamriel


noyan

(XIXᵉ siècle) Via le turc noyan, du mongol ноён, nojon (« prince »). Le mot est popularisé, en Europe, par l’intermédiaire de l’Histoire des Mongols d’Abraham Constantin Mouradgea d'Ohsson, diplomate suédois, originaire d’Istanbul (voir citation).

Nassir n’accepta point ces propositions, il passa dans le canton de Balca, mais bientôt trahi par deux hallebardiers curdes à son service, qui allèrent instruire du lieu de sa retraite le noyan Kitou-boca, il fut arrêté avec sa suite par un détachement mongol sur le bord du lac Ziza, et conduit à ce général qui était occupé à assiéger A’djeloun. Le noyan mit à profit cette capture ; il emmena le prince Nassir devant A’djeloun et le contraignit d’ordonner au commandant de la place de la remettre aux Mongols.

Abraham Constantin Mouradgea d'Ohsson, Histoire des Mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu'a Timour Bey ou Tamerlan, 1852

Baijy Noyan.

Qarachar Noyan.

Tchormaqan Noyan.


noyan

noyanlar (plural)
noyanı (singular accusative)
noyanları (plural accusative)
noyana (singular)
noyanlara (plural)
noyanda (singular locative)
noyanlarda (plural locative)
noyandan (singular ablative)
noyanlardan (plural ablative)


vizier

(1560) Du turc vezir probablement via le français vizir.