tsarine

De l’allemand Zarin,dérivé de Zar, avec le suffixe -in, ce premier issu du russe царь, carʹ (« tsar »), via le vieux slave цѣсарь, cěsarĭ, du gotique 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂, kaisar, du grec ancien Καῖσαρ, Kaîsar, ultimement du latin Caesar.

tsarines (plural)
tsar (masculine)
czarine
tzarine

Catherine II (1729-1796) est la plus grande tsarine du xviiiᵉ siècle.

Secrets d’histoire, nᵒ 34, juin-juillet-août 2022, page 43

La tsarine Catherine Iʳᵉ édicte, le 26 avril 1727, un décret aux motivations essentiellement financières sur « l’expulsion des youpins de Russie et sur la vérification qu’ils n’emportent pas avec eux des pièces de monnaie russes en argent et en or. »

Jean-Jacques Marie, L’antisémitisme en Russie, de Catherine II à Poutine, éditions Tallandier, 2014

Le kaiser Joseph II et la tsarine Catherine II, les césars de l’Est, se rapprochaient l’un de l’autre. Le 30 avril, la flotte arriva à Krementchouk, retardée par des vents violents.

Simon Sebag Montefiore, La Grande Catherine et Potemkine : Une histoire d’amour impériale, traduit de l’anglais par Raymond Clarinard, Calmann-Lévy, 2013, chapitre 24

Enfermées dans le terem, gynécée tatar ou byzantin, les tsarines et les tsarevnas laissaient les tsars à la grossièreté de leur sexe. La Moscovie n’eut ni châteaux ni palais ; le Kremlin n'était qu'une forteresse et un couvent, […].

Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les russes, tome 1 : Le pays et les habitants, Librairie Hachette et Cie, 1883, p. 256

J’y ai vu des intérieurs modestes d’une adorable propreté, les portraits du tsar et de la tsarine de Russie, pour mon étonnement, en honneur sur les murs ; j’ai pu, dans d’autres milieux, me rendre compte de l’intelligence partout reconnue de cette race « la plus pure de l’Égypte ».

Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, pages 190-191

Ce portrait intime de la tsarine Alexandra (1872-1918), l’épouse allemande de Nicolas II, n’est ni l’histoire d’un règne ni une biographie traditionnelle, mais l’évocation d’une existence privée…

Catherine Durand-Cheynet, Alexandra : la dernière tsarine, Payot, 1998


vicomte

De l’ancien français vice-comte, issu du latin vicecomes.

Lieutenant du comte, puis du seigneur d’une terre qui avait le titre de vicomté.

En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, dernier des vicomtes de Béziers, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


vicomtesse

(Date à préciser)Dérivé de vicomte, avec le suffixe -esse, sur le modèle de comtesse. À noter l’existence du latin médiéval vicecomitissa.

vicomtesses (plural)
vicomte (masculine)

Camille et la marquise entrèrent dans Guérande avec la vicomtesse de Kergarouët et sa fille, au grand étonnement de toute la ville ébahie ; elles laissèrent leurs compagnes de voyage à l’entrée de la ruelle du Guénic, où peu s’en fallut qu’il ne se formât un attroupement.

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, deuxième partie

Ah ! maudite vie de garçon ! Sans mes déportements, ma Célestine serait aujourd’hui la vicomtesse Popinot !

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Dans les mains du chasseur ébloui de tant de générosité, la vicomtesse de Pleurmatin vidait son porte-or.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Les Amours d’un prince, 1912, chapitre XIX


vidame

(XIIᵉ siècle) Attesté sous la forme visdame ; du bas latin vicedominus → voir vice- et dominus.

Tandis qu'on contestait aux juifs les droits de bourgeoisie, un juif parvint à se faire anoblir : Liefman Calmer, devint baron de Picquigny et vidame d'Amiens. Et, situation qui ne manque pas de piquant, ses titres de noblesse lui conféraient le droit de nommer les curés des paroisses dépendant de ses domaines.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Enfin le doyen de l'assemblée, M. le vidame de Fauquemont, réclama le silence, et tout le monde se tut.

Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833

Le Vidame de Chartres, descendu de cette ancienne maison de Vendôme, dont les princes du sang n'ont point dédaigné de porter le nom, était également distingué dans la guerre et dans la galanterie.

Mme de La Fayette, La princesse de Clèves, 1678


vice-reine

(Date à préciser)Dérivé de reine, avec le préfixe vice-.

Princesse qui gouverne avec l’autorité d’un vice-roi.

Il y avait en Portugal une vice-reine, lors de la révolution de 1640.


vice-roi

Délégué direct de la puissance royale dans un pays.

Le vice-roi des Indes.

Il amenait deux missionnaires envoyés par le vice-roi du Pérou.

G. L. Domeny de Rienzi, Océanie ou cinquième partie du Monde, Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 3

Le vice-roi Saïd Pacha dépensera une fortune pour ce spectacle : un million de piastres, la valeur, en 1861, de 12 800 napoléons d'or. Un canal vaut bien un opéra !

Hervé Beaumont, Les aventures d'Émile Guimet (1836-1918) : Un industriel voyageur, Éditions Flammarion, 2014


visir

visiren (definite singular)
visirer (indefinite plural)
visirerna (definite plural)


vizir

(1457) Du turc vezir (« ministre »), lui-même issu de l’arabe وزير, wazīr.

vizirs (plural)
viziresse (feminine)
visir

On appelle vizirs du banc en Turquie, les vizirs qui ont séance avec le grand-vizir dans le divan, lorsqu’on examine les procès. Ils n’ont que voix consultative, & seulement lorsqu’ils sont mandés. Quelquefois néanmoins lorsqu’il s’agit de délibérations importantes, ils sont admis dans le conseil du cabinet avec le grand-vizir, le mufti & les cadileskers. Ce sont eux qui écrivent ordinairement le nom du grand-seigneur au haut de ses ordonnances, & le sultan pour les autoriser, fait apposer son sceau au-dessous de son nom.

« VIZIR du banc », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

Les vizirs, les pachas, les généraux, tous les fonctionnaires, toutes les autorités, en grand costume tous, et chamarrés de dorures, étaient parqués sur la grande place de Top-Kapou.

Les caïds et les chefs religieux qui se rendent dans une Benika du Makhzen doivent y trouver le Vizir entouré de ses secrétaires, travaillant assis en cercle sur des tapis selon l’ancienne coutume.

Conférences franco-marocaines, volume 1 : L’Œuvre du Protectorat, Plon-Nourrit, 1916, page 92

À l’est de l’afrag s’étendait une sorte d’esplanade, le mechouar, bordé de tentes faisant office de benikas ou bureaux où les vizirs et leurs secrétaires venaient expédier les affaires de leur département.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 50

Mais l’état de grâce est bref. En juillet 1912, sous la pression d’un groupe d’officiers antiunionistes stambouliotes en liaison avec des antiunionistes macédoniens, le sultan appelle au pouvoir un nouveau vizir qui forme un gouvernement d’où sont exclus tous les unionistes.

Vincent Lemire (directeur), Guillemette Crouzet, François Dumasy et Matthieu Rey, Le Moyen-Orient de 1876 à 1980, Capes-Agrégation d’Histoire-Géographie, Armand Colin, 2016, chapitre 2.7


kont

konted (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhonted (plural mutation-spirant)
kontez (feminine)


reĝo

reĝoj (plural nominative)
reĝon (singular accusative)
reĝojn (plural accusative)
reĝino (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-reĝo.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


reĝino

De reĝo (« roi ») avec le suffixe féminin -in-.

reĝinoj (plural nominative)
reĝinon (singular accusative)
reĝinojn (plural accusative)
reĝo (masculine)
reĝiĉo (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-reĝino.wav

Nedireblan vi petas, reĝin’ renovigi doloron.


prinses

Dérivé de prins (« prince »), avec le suffixe -es (« -esse »).

prinsessen (plural)
prinsesje (singular diminutive)
prinsesjes (plural diminutive)
prins (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-prinses.wav


Prinzregent

der Prinzregent (singular nominative)
die Prinzregenten (plural nominative)
den Prinzregenten (singular accusative)
die Prinzregenten (plural accusative)
des Prinzregenten (singular genitive)
der Prinzregenten (plural genitive)
dem Prinzregenten (singular dative)
den Prinzregenten (plural dative)

Prinzregent Luitpold


ага

ага́ (singular nominative)
аги́ (plural nominative)
аги́ (singular genitive)
*аг (plural genitive)
аге́ (singular dative)
ага́м (plural dative)
агу́ (singular accusative)
*аг (plural accusative)
аго́й (singular instrumental)
аго́ю (singular instrumental)
ага́ми (plural instrumental)
аге́ (singular prepositional)
ага́х (plural prepositional)
Nom de type 3b* selon Zaliznyak


nabab

(XVIIᵉ siècle) Via le portugais nababo, de l’ourdou نواب, nawwāb, nabāb (« vice-roi, gouverneur »), lui-même de l’arabe نائب, nā'ib (« lieutenant, représentant, remplaçant ») via son pluriel nuwwāb. L’hindoustani a souvent employé des pluriels arabes comme des singuliers. En 1777, nabob au sens d’« Européen ayant fait fortune aux Indes » repris en 1789 sous la forme étymologique de nabab est un emprunt à l’anglais nabob.

Le nabab de Visapour traitait alors avec le pescha, chef de la République maratte, de la levée de plusieurs escadrons qu'il voulait prendre à sa solde.

C’est quelque nabab qui arrive de l’Inde.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volumz 1, page 263


mariage de la main gauche

Ce type de mariage se célébrait avec l’homme donnant la main gauche à l’épousée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mariage de la main gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariage de la main gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariage de la main gauche.wav

Mariage qu’un prince contractait avec une femme d’une classe inférieure et qui ne donnait pas les droits de noblesse, ni à l’épouse, ni à la descendance.

Le mariage de la main gauche ou à la morganatique est un souvenir de l’ancien concubium des Romains, et se pratique encore en Allemagne, où le droit romain est resté en usage. Les princes allemands et même les souverains , lorsqu’ils veulent prendre pour épouse une femme qui n’est pas de leur rang, lui donnent la main gauche au lieu de la droite en la conduisant à l’autel, et le mariage n’emporte pas alors dérogation; il ne produit que des effets imparfaits , comme autrefois le concubinage chez les Romains.

Dictionnaire de la conversation et de la lecture, vol. 37 (Man-Mer), Paris : chez Belin-Mandar, 1837, page 159

C’est ainsi que le Sunnite ne regarde le Schiite qu’avec dédain, il ne voit en lui qu’un fils issu du mariage de la main gauche; bien plus, l’Arabe vient-il à rencontrer un Persan dans la Kaaba, il est rare qu’il ne lui lance quelque injure qu’il sait glisser adroitement dans sa prière à Allah.

Johann Nepomuk Sepp, Jésus-Christ: études sur sa vie et sa doctrine dans leurs rapports avec l’histoire de l’humanité, traduit de l’allemand par Charles Sainte-Foi, Bruxelles & Leipzig : chez Flatau, 1866, volume 1, page 256

Les mariages de la main gauche ne diffèrent des autres mariages qu’en ce qu’ils ne donnent point à la femme tous les droits de famille et de condition que les lois accordent à l’épouse effective.

Johann Heinrich Casimir von Carmer, Code général pour les états Prussiens, traduit de l’allemand, Paris : Imprimerie de la République, an IX, volume 2, page 99


countess

Dérivé de count (« comte »), avec le suffixe -ess (« -esse »). Aussi ancien français contesse.

countesses (plural)
count (masculine)
earl (masculine)


agha

(Date à préciser) Du turc ağa (« chef »).

Titre d'un officier civil ou militaire, ou une partie de ce titre. En tant que titre, il était placé après le nom des militaires ou des fonctionnaires de la cour qui le recevait.

AGA, ou AGHA. s. m. Terme d’Histoire & de Relation. Ce mot signifie dans la langue des Mogols, & dans celle des Khovarezmiens, un Homme puissant, un Seigneur, & un Commandant. Les Turcs se servent de ce mot pour signifier absolument un Commandant. Ainsi l’Aga des Janissaires est leur Colonel, & le Capi Aga est le Capitaine de la porte du Sérail. On donne par civilité à quelques personnes le titre d’Aga, quoiqu’ils n’aient aucune charge. Quand ce mot est en régime, c’est-à-dire, quand il y a un autre substantif après lui qui en dépend, & que dans nos langues occidentales nous mettrions au génitif, on dit Agassi, & non pas Aga. Aussi Capi Agassi, signifie l’Aga ou le Gouverneur des Pages ; Spahilar Agassi, l’Aga, ou le Général de la Cavalerie. Du Loir écrit Agha. Quatre principaux Eunuques, qui portent tous la qualité d’Agha, sont toujours auprès du Grand Seigneur. Le premier d’entre eux est nommé Capi Agha. Le second est le Khazinedar Bachi ; le troisième est le Kilerdgi Bachi ; ces trois Aghas suivent par-tout le Grand-Seigneur, mais le quatrième ne sort jamais de Constantinople, & pour cette raison il s’appelle Seray Agassi, l’Agha du Sérail.

« AGA ou AGHA », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage

Le trésorier particulier du sultan, Arif agha, fonctionnaire du premier rang.

Société orientale de France, Revue de l'Orient et de L'Algérie: bulletin de la Société orientale, 1851

Au début de l’occupation française, on a investi, sous le titre d’Aghas ou de Bach-Aghas, les chefs qui offraient le plus de garanties de fidélité, d’une autorité fort étendue sur les tribus de toute une partie du territoire. […] La mesure était sage, politique ; elle a donné, en somme, d’excellents résultats. Certains Aghas nous ont rendu des services considérables, et, grâce à eux, la vie de plusieurs milliers peut-être de soldats français a été épargnée.

Lorsqu’elles s’approchaient trop, les cavaliers de l’agha les chassaient à coups de fouet, lançant sur elles leurs chevaux en criant le nom d’Allah.

Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 21

Agha des janissaires.


magnate

(Date à préciser)Dérivé de magnat, avec le suffixe -e.

Épouse ou fille d’un magnat, dans l’ancienne Pologne et l’ancienne Hongrie.

De Beyer avait épousé Mˡˡᵉ Adélaïde de Weisz de Hortenstein, magnate de Hongrie.

liégeois, Carmanne, 1852 (1ʳᵉ édition 1829), page 10


condesa

(Date à préciser)Dérivé de conde (« comte »), avec le suffixe -esa.


duquesa

(Date à préciser)Dérivé de duque (« duc »), avec le suffixe -esa.


vavasseur

(1150) Probablement du latin vassus vassorum (« vassal de vassaux »).

Vassal d’un vassal, arrière-vassal. → voir vavassal


împărăteasă

Dérivé de împărat (« empereur »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

împărăteasa (singular nominative accusative)
împărătese (plural nominative accusative)
împărătesele (plural nominative accusative)
împărătese (singular dative genitive)
împărătesei (singular dative genitive)
împărătese (plural dative genitive)
împărăteselor (plural dative genitive)
împărăteaso (singular vocative)
împărăteselor (plural vocative)
împărat (masculine)


marqués

Du français marquis oudérivé de marca, avec le suffixe -és.

marqueses (plural masculine)
marquesa (singular feminine)
marquesas (plural feminine)


marqués

Du français marquis oudérivé de marca, avec le suffixe -és

marqueses (plural)
marquesa (feminine)
marquís

Lo marqués Onorat de Balzac a la granda dolor de vos aprene la finida del seu paire Bernat-Francés de Balzac mòrt crestianament dins la sia quatre vints tresena annada.

Le marquis Honoré de Balzac a la grande douleur de vous apprendre le décès de son père Bernard-François de Balzac mort chrétiennement dans sa quatre-vingt-treizième année.


dauphine

(Date à préciser)Dérivé de dauphin, avec le suffixe -ine.

dauphines (plural)
dauphin (masculine)
dauphin

La plupart de ceux qui ont cru ou feint de croire à l'empoisonnement du dauphin et de la dauphine

Histoire de France pendant le dix-huitileme silecle, Charles Lacretelle, 1812

Antonia ou « l’Antoine » doit d’abord être un parfait petit soldat, qui écrira à sa mère (une première chez les dauphines ou reines de France) et qui tentera d’influencer son époux ou d’infléchir sa politique en faveur de l’empire d’Autriche.

Marion F. Godfroy, Marie-Antoinette pour les Nuls, 2013


grande-duchesse

(Date à préciser)Dérivé de duc, avec le préfixe grande- et le suffixe -esse.

ɡʁɑ̃d.dy.ʃɛs

Großherzogin

Épouse d’un grand-duc en pays germanique

Großherzogin

Épouse d’un grand-duc dans les pays germaniques.

Épouse d’un grand-duc en Europe orientale (Russie, Lituanie, Finlande).

Fille ou petite-fille d’un tsar de Russie.


βασίλισσα

Du grec ancien βασίλισσα, basílissa (« reine »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
βασίλισσες (plural nominative)
της (singular genitive)
βασίλισσας (singular genitive)
των (plural genitive)
βασιλισσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
βασίλισσες (plural accusative)
βασίλισσες (singular vocative)
βασιλιάς (masculine)

βασίλισσα, vasílissa


βασίλισσα

Dérivé de βασιλεύς, basileús (« roi »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
βασίλισσαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βασιλίσσα (dual nominative)
βασίλισσαι (singular vocative)
βασιλίσσα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
βασίλισσαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
βασιλίσσας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βασιλίσσα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
βασιλίσσης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βασιλισσῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βασιλίσσαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
βασιλίσσῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
βασιλίσσαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βασιλίσσαιν (dual dative)
βασιλεύς (masculine)

βᾰσῐ́λῐσσᾰ, basílissa


女王

Du chinois classique.Composé de 女, jo (« femme ») et de 王, ō (« roi »).

じょおう (hiragana)
joō (transcription)
ジョオー

二人の女王。

闇の女王。


palatino

(Adjectif 1) Du latin Palatinus (« du Palatin »), apparenté à palacio.

(Adjectif 2) Du latin palatum (« palais de la bouche »), apparenté à paladar.


Ritter

(1170) Du moyen haut-allemand ritter, du moyen néerlandais riddere, calque de l’ancien français chevalier, du vieux haut allemand rīter, rītære (« cavalier, guerrier à cheval »). Cognat du néerlandais ridder, de l’anglais rider (« cavalier »).

der Ritter (singular nominative)
die Ritter (plural nominative)
den Ritter (singular accusative)
die Ritter (plural accusative)
des Ritters (singular genitive)
der Ritter (plural genitive)
dem Ritter (singular dative)
den Rittern (plural dative)

Titre de noblesse de quelqu’un ayant une chevalerie.


княгиня

княгинята (singular)
княгини (plural base-form)
княгините (plural)

\knʲɐˈɡʲinʲə\


княгиня

Équivalent dudérivé de князь, kniaz (« prince »), avec le suffixe -ыня, -ynia, du vieux slave *kъnęgъ, kъnęgyni, d’origine germanique et apparenté à Königin (« reine ») en allemand.

\knʲɪˈɡʲinʲə\

Княгиня Лиговская.


княгиня

княги́ня (singular nominative)
княги́ні (plural nominative)
княги́ні (singular genitive)
княги́нь (plural genitive)
княги́ні (singular dative)
княги́ням (plural dative)
княги́ню (singular accusative)
княги́нь (plural accusative)
княги́нею (singular instrumental)
княги́нями (plural instrumental)
на/у княги́ні (singular locative)
на/у княги́нях (plural locative)
княги́не (singular vocative)
княги́ні (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
князь (masculine)

\knʲɐˈɦɪnʲɐ\


ri

Du vieux breton ri ; remplacé par l’emprunt roue (emprunté à l’ancien français).

À comparer avec les mots rhi en moyen gallois, rí en irlandais, rìgh en écossais et rix en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *rīxs, qui remonte à l’indo-européen *h₃rḗǵs « roi », duquel procèdent le latin rēx et le sanskrit राज्, rā́j, राजन्, rājan.

Roi (ou chef de tribu selon la hiérarchie bretonne ou brittonne du haut Moyen Âge).

Ar''ri''Arzhur : Le roi Arthur.


императрица

императрицата (singular)
императрици (plural base-form)
императриците (plural)


императрица

\ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈtrʲit͡sə\

Он начал униженно благодарить императрицу за присылку ему ничтожных подарков, как, например, за антал рома или за бочонок данцигской водки.

Evgeni Karnovitch, «Любовь и корона», 1879


паша

(Pâturage) De пасти, pasti (« paître ») via un déverbal *pasia.


султанка

Dérivé de султан, sultan, avec le suffixe -ка, -ka.


царица

царицата (singular)
царици (plural base-form)
цариците (plural)

цари́ца, caríca


царица

Dérivé de царь, carʹ, avec le suffixe -ица, -ica.

цари́ца (singular nominative)
цари́цы (plural nominative)
цари́цы (singular genitive)
цари́ц (plural genitive)
цари́це (singular dative)
цари́цам (plural dative)
цари́цу (singular accusative)
цари́ц (plural accusative)
цари́цей (singular instrumental)
цари́цею (singular instrumental)
цари́цами (plural instrumental)
цари́це (singular prepositional)
цари́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak
царь (masculine)

цари́ца, caríca


принц

Уильям, принц Уэльский.


шах

шаха (singular)
шахът (singular)
шахове (plural base-form)
шаховете (plural)
шаха (plural numeral)


arrière-vassal

arrière-vassaux (plural)
arrière-vassale (feminine)

Celui qui relevait du vassal d’un autre seigneur.

Les arrière-vassaux étaient dans les mêmes termes avec les grands vassaux.

Montesquieu, De l’esprit des lois XXVIII, 29


gonfalonière

(Date à préciser)Dérivé de gonfalonier, avec le suffixe -ière.

gonfalonières (plural)
gonfalonier (masculine)

La Gonfalonière en grand costume ; un cardinal ; nous entrons dans l’église avec Mᵐᵉ la Gonfalonière, la procession arrive peu à peu ; […]

Eugène Viollet-le-Duc, d’Italie, 1836-1837: adressées à sa famille, L. Laget, 1971, page 403


manikongo

(Date à préciser) Du portugais manicongo.

A la suite d’autres missions de plus en plus importantes, des relations d’affaires s'établirent entre le royaume du Portugal et le manikongo, c’est-à-dire le grand chef du Congo.

Jeannot Hilaire, L’édifice créole en Haïti: Soubassements africains, 1993


атаман

Peut-être emprunté au polonais hetman qui donne aussi гетман, getman ; mais Brückner réfute cet étymon, lui préférant une origine turcique odaman. Les premières attestations (en polonais) étant wataman, on peut aussi rapprocher ce mot de ватага, vataga (« gang, troupe »), apparenté au turc otağ (« tente »).

атама́н (singular nominative)
атама́ны (plural nominative)
атама́на (singular genitive)
атама́нов (plural genitive)
атама́ну (singular dative)
атама́нам (plural dative)
атама́на (singular accusative)
атама́нов (plural accusative)
атама́ном (singular instrumental)
атама́нами (plural instrumental)
атама́не (singular prepositional)
атама́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

(Proverbial)терпи казак, атаманом будешь.
#*: Supporte les cosaques et tu deviendras ataman.


overlord

Lord situé au-dessus des autres lords, dans le système féodal anglais.


барон

барона (singular)
баронът (singular)
барони (plural base-form)
бароните (plural)
барона (plural numeral)
баронеса (feminine)


барон

баро́н (singular nominative)
баро́ны (plural nominative)
баро́на (singular genitive)
баро́нов (plural genitive)
баро́ну (singular dative)
баро́нам (plural dative)
баро́на (singular accusative)
баро́нов (plural accusative)
баро́ном (singular instrumental)
баро́нами (plural instrumental)
баро́не (singular prepositional)
баро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
баронесса (feminine)


éfendi

Du turc efendi, dérivé du grec αφέντης via le grec ancien αὐθέντης (« maitre »).

Titre de respect, en Turquie, pour les fonctionnaires civils, les ministres de la religion et les intellectuels.

La ! la ! ya éfendi, ta fille est mon épouse légale, et chacun de ses cheveux vaut mille vies. Et moi, par Allah ! je ne m’en séparerais pas quand tu me donnerais les royaumes du monde !

Le Livre des mille nuits et une nuit, traduction par Joseph-Charles Mardrus, 1903


burgrave

De l'allemand Burggraf (« comte du bourg »)composé de Burg et de Graf.

Au Moyen Âge, en Allemagne, commandant militaire d’une ville ou d’une place forte qui exerçait en outre sur les bourgeois le droit de juridiction.

À Bingen, situé au confluent de la Nahe, commence le Rhin des burgs et des burgraves, la partie véritablement pittoresque du voyage.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 103

Mais nous n’en sommes pas là. Nous en sommes au règne des burgraves. Il y a lutte entre les chefs des trusts, — Stinnes contre Rathenau —, comme jadis entre les forbans titrés dont le Rhin reflète les châteaux en ruines. Au reste, de même que leurs devanciers, ces burgraves modernes rencontrent des rivaux en France, en Angleterre…

Joseph Caillaux, Où va la France? Où va l’Europe ?, 1922

(Sens figuré) — J’ai, six mille nuits durant, valeureusement aimé la divine langue française : je puis tout dire en Français, j’y suis burgrave sans vasselage aucun, même aux lois !

Joséphin Peladan, : La décadence latine, G. Édinger, 1888, page 165


Auguste

Du latin Augustus, surnom du premier empereur romain.

Titre donné aux empereurs romains ayant suivi le premier Auguste.

La guerre et ses conséquences politiques et militaires font que, sur les onze Augustes qui règnent pendant ces mêmes années, d'Alexandre Sévère à Valérien, aucun ne décède de mort naturelle : sept sont assassinés, un se tue, un autre meurt de blessures gagnées au combat (à moins qu'il n'ait été éliminé par son successeur) et deux périssent en guerroyant, dont l'un dans une guerre civile.

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 609

À présent le vent seul franchit la Porta-Reggia et, sur les gradins qui supportaient les courtisans d’Auguste, seul le soleil pose ses pieds d’or et descend lentement.

Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXIII. « Je suis assise dans l’hémicycle désolé », E. Sansot et Cie, 1907, page 151


catépan

La circonscription du catépan paraît en général s’être étendue, à plusieurs localités.

Ferdinand Chalandon, Histoire de la domination normande en Italie et en Sicile, 1907


daïmio

Du japonais 大名, daimyō (« seigneur » littéralement « grand nom »).

Principal gouverneur de province du Japon durant la période féodale.

Nagamasa Asai fut le daïmio de la province d’Ōmi, et le troisième et ultime gouvernant du clan Asai.

Devant chacun marchaient fièrement, au milieu de la rue, une vingtaine d’hommes à deux sabres ; puis venait le daïmio, avec son grand chapeau en laque de toute couleur, son costume gris perle, monté sur son cheval de cérémonie.

Alfred de Moges, Souvenirs d’une ambassade en Chine et au Japon - En 1857 et 1858, 1860

Le daïmio d’Arima est arrivé ce matin à l’aube et a confirmé les assertions des messagers.

Judith Gautier, L’Usurpateur dans la bibliothèque Wikisource , Marpon, Flammarion, 1875, page 191


baronnette

(Date à préciser)Dérivé de baronnet, avec le suffixe -ette.

baronnettes (plural)
baronnet (masculine)

Le plus beau des châteaux qui renfermait la plus belle des baronnettes.


dogesse

(Date à préciser)Dérivé de doge, avec le suffixe -esse

Cette pièce, dite tallero di San Marco, portait à l’avers une « dogesse », figure de la République, et au revers le lion de Saint-Marc.

Philippe Flandrin, Les Thalers d’argent : Histoire d’une monnaie commune, 1996


esquire

(Siècle à préciser) De l’anglais esquire.

Titre de courtoisie anglais donné aux descendants par primogéniture de chevaliers (knight).

« Vous êtes Phileas Fogg, esquire ? demanda-t-il. Oui, monsieur, répondit le gentleman. »

Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873, page 29


esquire

(Siècle à préciser) De l’ancien français escuier (« écuyer »).


captal

Du latin tardif capitalis, au sens de « chef », de caput, « tête » (→ voir chef et capitoul).

La ville de Chastillon sur la Dourdogne, heritage au captal de Buch.

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), bengal, brinjal, cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chataignal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, garingal, gavial, gayal, goral, gratgal, jharal, kangal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, mangal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, mrigal, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pujal, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, saint-gall, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tassergal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Ancien titre de dignité, qui signifiait chef, capitaine, en Aquitaine.

Puis il tendit la plume au chef de la bande. Le chef signa Gaïzdorra, captal.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907


barine

(Date à préciser) Du russe барин, barin (« baron »).

barines (plural)
barynia (feminine)
bârine
bàrine

Ivan, tu vas retourner près du comte, je n’ai plus besoin de toi. L’homme, interdit, ouvrait des yeux énormes. Il balbutia : — Mais… barine.

Guy de Maupassant, « Miss Harriet », in En Voyage, Folio, page 241

La terre est faite pour les barines.

Albert Camus, Les Justes, Folio, page 101


tsarévitch

(Siècle à préciser) Du russe царевич, tsarevitch (« id. »), formé de dérivé de царь, tsar’ (« tsar »), avec le suffixe -евич, -evitch marquant la filiation.

tsarévitchs (plural)
tsarevna (feminine)
césarévitch (dated rare)
césaréwitch (dated rare)
czarafis (dated rare)
czarowitz (dated rare)
czarovitz (dated rare)
tsarowitz (dated rare)

Prince héritier du trône de Bulgarie ou de Russie, fils aîné du tsar.

On admet généralement aujourd’hui que ce fut une créature des boïards de Moscou qui l’auraient élevé dans la conviction qu’il était le tsarévitch pour en faire un instrument entre leurs mains.

Albert Mousset, Histoire de Russie, 1945


staroste

(1606) Du polonais starosta ou du russe староста, starosta.

Noble qui détenait en fief une starostie, en Pologne.

L'insurrection de 1794 [dans la partie de la Pologne annexée par la Prusse] provoqua la confiscation des terres du clergé et des « starosties » (…); on laissa seulement aux bénéfices ecclésiastiques 35 % du revenu, à titre de traitement, et 61 % aux starostes qui ne comptaient point parmi les rebelles.

Georges Lefebvre, La Révolution française, 1963

J’étais recommandé à des officiers du roi Stanislas ; l’un de ces officiers, un seigneur de six villages, un staroste nommé Obinsky.


starosta

Dérivé de stary (« ancien »), avec le suffixe -osta, apparenté au russe староста, starosta.

starostowie (plural nominative)
starosto (singular vocative)
starostowie (plural vocative)
starostę (singular accusative)
starostów (plural accusative)
starosty (singular genitive)
starostów (plural genitive)
staroście (singular locative)
starostach (plural locative)
staroście (singular dative)
starostom (plural dative)
starostą (singular instrumental)
starostami (plural instrumental)

(Proverbial)'co Polak, to starosta'; co Niemiec, to generał.
#*: Proverbe moquant les prétentions nobiliaires des Polonais dans le Royaume de Pologne.


viscount

De l’anglo-normand vescounte, de l’ancien français vesconte.


vidomne

Titre d’une ancienne dignité dans la région de Genève et de la Savoie (Régeste genevois, 1866, p. 538), où elle répondait, avant la réformation, à celle de vidame en France


arrière-vassale

arrière-vassales (plural)
arrière-vassal (masculine)

Celle qui relevait du vassal d’un autre seigneur.


grand-duc

grands-ducs (plural)
grande-duchesse (feminine)

Titre de noblesse qui se situe entre le duc et le roi, porté par le souverain d’un grand-duché.

Tom et Sarah avaient été particulièrement recommandés au grand-duc régnant de Gerolstein par le vieux marquis d’Harville.

Mais fidèle à ses promesses, le césaréwitch assura, d'abord à son frère cadet, le grand-duc Michel, qui était à Varsovie, puis à tout son entourage que ce n'était pas lui, mais bien à son frère Nicolas à monter sur le trône de Russie et montra à tous les documents se rapportant à sa résignation.

Baron B. de Kœhne, « Le rouble de l'empereur Constantin de Russie », dans la Revue belge de numismatique et de sigillographie, tome 35, Bruxelles : chez De Decq & Duhent, 1879, page 124


hospodar

(1663) Via le polonais hospodar, du roumain gospodar apparenté au bulgare господар, gospodar (« maître »), au tchèque hospodář (« maitre », « gestionnaire »), au russe господин, gospodin (« monsieur »). Toutes ces formes dérivent du slavon господь, gospodi (« maitre, seigneur »).

Titre des monarques de Valachie et de Moldavie.

Son arrière-grand-père avait été hospodar, ce qui équivaut au titre de sous-préfet en France.

Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges, 1907

Il se dépeuple — ah ! où sont maintenant les papes, les explorateurs, les hospodars, les académiciens, les sars, les Mandrin ?

Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 145


marcʼheg

Du moyen breton marhec, issu du vieux breton marchoc.

Dérivé de marcʼh (« cheval »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots marchog en gallois, marghek en cornique, marcach en gaélique (sens identique).

marcʼheien (plural unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheien (plural mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)
marcʼhegez (feminine)

« … ? Ne vefe ket ur gwir varcʼheg an hini a lezfe digastiz hevelep dismegañs.

« … ? Celui qui laisserait impuni pareil affront ne serait pas un vrai chevalier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 40

Evel-se e voe engehentet, dre widre ha dre floderezh, ar bugel a zeufe da vezañ Arzhur, AR ROUE ARZHUR, da lavarout eo unan eus marcʼheion wellañ ha brudetañ an hollved.

Ainsi fut conçu, par ruse et tromperie, l’enfant qui deviendrait Arthur, LE ROI ARTHUR, c’est-à-dire l’un des meilleurs et plus célèbres chevaliers de l’univers.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 43


maharaja

Du sanskrit महाराज, mahārāja (« grand roi ») → voir magis en latin et raja.

maharajas (plural)
maharani (feminine)
mahārāja
mahârâja
maharadja
maharadjah
mahārādjah
maharajah

Le maharaja de Mysore.

Le maharaja n’avait pas 30 ans ; il avait été l’élève ; de Rachmaninov, mais il avait dû renoncer à une carrière de pianiste pour succéder à son père.

Pierre-Jean Rémy, Karajan: La biographie, 2008


vévoda

Du vieux slave воѥвода, vojevoda (« chef d'armée ») de la racine voj que l'on retrouve dans vojsko (« armée ») ou vojna (« service militaire ») voják (« soldat ») avec vodit (« conduire, diriger ») ; le sens militaire a été repris par vojevůdce. Voyez aussi voïvode pour la transcription française de ce titre panslave.

vévodové (plural nominative)
vévody (singular genitive)
vévodů (plural genitive)
vévodovi (singular dative)
vévodům (plural dative)
vévodu (singular accusative)
vévody (plural accusative)
vévodo (singular vocative)
vévodové (plural vocative)
vévodovi (singular locative)
vévodech (plural locative)
vévodou (singular instrumental)
vévody (plural instrumental)
vévodkyně (feminine)


voïvode

(Siècle à préciser) Dérivé du vieux slave воѥвода, vojevoda, composé de voï (« armée ») et voda (« qui conduit »), il était utilisé à l’époque médiévale dans toute la zone de l’Europe centrale et orientale.

voïvodes (plural)
voïévode
voiévode
voévode
woïwode
vayvode (rare)

Myrcea, le voïvode, prince de Malachie, dit Ureche, ayant eu vent des troubles dont la Moldavie était le théâtre, crût pouvoir essayer d’accaparer le pays pour qu’il soit sous son obéissance, espérant s’en emparer facilement.

Jean G. Mano, L’Union des principautés roumaines, étude d’histoire diplomatique et de droit international, éditeur A. Rousseau, 1900


Earl

der Earl (singular nominative)
die Earls (plural nominative)
den Earl (singular accusative)
die Earls (plural accusative)
des Earls (singular genitive)
der Earls (plural genitive)
dem Earl (singular dative)
den Earls (plural dative)

Earl, titre de noblesse britannique, équivalant au comte français ou au Graf allemand.

Der Earl von Shaftesbury lehnte das Vorhaben ab.

Le Comte de Shaftesbury a rejeté le projet.


král

D'une racine protoslave qui donne король, korol en russe, kralj en slovène, bosniaque, et serbocroate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IXᵉ siècle dans le slave commun, du francique Karol / Karl, nom du souverain le plus puissant de l'époque, Charlemagne (→ voir Karel).

králi (plural nominative)
králové (plural nominative)
krála (singular genitive)
králů (plural genitive)
královi (singular dative)
králům (plural dative)
krála (singular accusative)
krály (plural accusative)
krále (singular vocative)
králi (plural vocative)
králové (plural vocative)
královi (singular locative)
králech (plural locative)
králem (singular instrumental)
krály (plural instrumental)
královna (feminine)

V sobotu 6. ledna jsme v Česku oslavili svátek Tří králů.


reine mère

(Date à préciser)Composé de reine et de mère.

Titre donné à la veuve d’un roi, lorsque l’un de leurs enfants communs est le monarque régnant.

Catherine de Médicis était seule, assise près d’une table, le coude appuyé sur un livre d’heures entr’ouvert, et la tête posée sur sa main encore remarquablement belle, grâce au cosmétique que lui fournissait le Florentin René, qui réunissait la double charge de parfumeur et d’empoisonneur de la reine mère.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V


maharajah

Du sanskrit महाराज, mahārāja (« grand roi »).


Inca

(Empereur du Pérou) (1558) Apparait sous la forme inge qui correspond à inga (« langue parlée par les autochtones du Pérou »), de l’espagnol Inca et, plus avant, du quechua inka (« souverain, majesté »).

(Commune des îles Baléares) Du catalan Inca.

Empereur d’un empire comprenant le Pérou, la Bolivie et une région allant des hauts plateaux andins aux côtes du Pacifique au moment de la conquista, qui était considéré comme le fils et le représentant du dieu Soleil.

Quarante années durant, jusqu’à l’exécution du dernier Inca, Tupac Amaru 1ᵉʳ en 1572, les Quechuas vont tenter de reprendre pied dans l’empire, empêchant toute conquête au sud du Pérou.

1532 : Pizarro, après avoir assassiné l’Inca Atahualpa, se rend maître de Cuzco, la capitale, et, pense-t-il, de la totalité de la confédération impériale inca. Il nomme bientôt un Inca fantoche : Manco Inca.


duc d’Albe

ducs d’Albe (plural)
duc-d’Albe
duc-d’albe
duc d’albe

Ferdinand Alvare de Tolède, duc d’Albe et gouverneur des Pays-Bas a donné son nom à un opéra de Donizetti et au duc-d’Albe en génie civil maritime.


rani

(Siècle à préciser) Du sanskrit राज्ञी, rājñī et au delà, d'une racine indoeuropéenne dont est issu le latin regina et le français reine.

La râni Gaurî Lakshmî Bâî succède à Balarâma Varmâ, en 1810, sur le trône de Travancore avec la bénédiction des Britanniques.


padichah

padichahs (plural)
padicha
padisha
padishah
padischa
padischah

Titre de noblesse conférant un statut équivalent à celui d’empereur, adopté par des monarques musulmans, notamment les sultans ottomans et les chahs d’Iran.

O minaret du monde ! o padichah des montagnes,
Réfugié dans les nuages, au-dessus des roches de la plaine …

Adam Mickiewicz, Les Sonnets de Crimée (1826)

Depuis que le roi Nader, son père, a été abattu […], le roi Mohammed Zaher se garde à droite, se garde à gauche et ne dort que d'une oreille. « Dix derviches trouvent place sous un méchant manteau, mais deux Padichah ne tiendraient pas dans le monde », dit le proverbe.

Nicolas Bouvier, L'Usage du monde, La Découverte/Poche, Paris, 1985, 2014, page 347


maharani

(XIXᵉ siècle) Du sanskrit महा रानी, mahā rānī (« grande reine »).

Au Bengale, il y avait naguère la Maharani Surnomaye, dont en temps de disette, la générosité, pour ses tenanciers, suivants et dépendants, et les bonnes œuvres en tout temps, furent honorées non seulement par des titres indigènes mais aussi par une décoration anglaise.

Richard Temple, L’Inde britannique: type de colonisation moderne, Nouvelle Librairie parisienne, 1889, page 168

Quand il y arriva, le maharana d’alors venait de mourir; la maharani veuve, seule avec son jeune fils de dix ans (le maharana actuel), avait demandé au gouvernement anglais un tuteur pour son enfant autant qu’un directeur politique pour ses États.

Hugues Krafft, Souvenirs de notre tour du monde,Paris, Librairie L. Hachette et Cⁱᵉ, 1885, page 58


maharani

\ˌmɑː.ə.ˈɹɑː.ni\


король

Du vieux slave краль, kralĭ lui-même issu du proto-slave *korljь qui a également donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbo-croate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IXᵉ siècle dans le slave commun, du francique Karol  ^([1]), Karl, nom du souverain le plus puissant de l’époque, Charlemagne. Ce mot fut emprunté en hongrois sous la forme király et en turc sous la forme kral.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l’article Proto-slave sur Wikipédia.

коро́ль (singular nominative)
короли́ (plural nominative)
короля́ (singular genitive)
короле́й (plural genitive)
королю́ (singular dative)
короля́м (plural dative)
короля́ (singular accusative)
короле́й (plural accusative)
королём (singular instrumental)
короля́ми (plural instrumental)
короле́ (singular prepositional)
короля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

lion

les rois fainéants (surnom des rois mérovingiens).

и́менем короля́ : de par le roi.

нефтяно́й коро́ль : roi du pétrole, magnat du pétrole.

пико́вый коро́ль : le roi de pique.

ша́х королю́ : échec au roi.

(Proverbial)''среди́ слепы́х и криво́й коро́ль : au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.


король

коро́ль (singular nominative)
королі́ (plural nominative)
короля́ (singular genitive)
королі́в (plural genitive)
королю́ (singular dative)
короле́ві (singular dative)
короля́м (plural dative)
короля́ (singular accusative)
королі́в (plural accusative)
короле́м (singular instrumental)
короля́ми (plural instrumental)
на/у королі́, (singular locative)
короле́ві, (singular locative)
королю́ (singular locative)
на/у короля́х (plural locative)
коро́лю (singular vocative)
королі́ (plural vocative)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


duchess

Dérivé de duke (« duc »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


tsarevna

(Siècle à préciser) Translittération du russe царевна, tsarevna, formé de dérivé de царь, tsar’ (« tsar »), avec le suffixe -евна, -evna marquant l’appartenance.

tsarevnas (plural)
tsarévitch (masculine)

Princesse héritière du trône de Bulgarie ou de Russie, fille aînée du tsar.

Le serviteur arriva faire connaître cet ordre :
— Si tu veux te marier à la tsarevna mets sur pieds pour demain tout un régiment.
— C'est bien ce sera fait mais si après cela le tsar allait se dédire je m'emparerais de tout son royaume et prendrais de force la tsarevna.

« Le vaisseau qui vole », conte russe recueilli par Aphanassiev, dans la Revue des traditions populaires, tome 2, Paris : chez Maisonneuve & Ch. Leclerc, & chez Émile Lechevalier, 1887, p. 219

Enfermées dans le terem, gynécée tatar ou byzantin, les tsarines et les tsarevnas laissaient les tsars à la grossièreté de leur sexe. La Moscovie n'eut ni châteaux ni palais ; le Kremlin n'était qu'une forteresse et un couvent, […].

Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les russes, tome 1 : Le pays et les habitants, Librairie Hachette et Cie, 1883, p. 256


hrabě

De l’allemand Graf : au Moyen Âge, le tchèque ne possède pas la lettre \f\ et la substitue par un \b\ (voir f ) et, vers le douzième ou treizième siècles, le \ɡ\ se transforme en \h\ (voir g ).

Note d’usage : le mot se décline comme les noms neutres en -ě et est neutre au pluriel ; voir kníže (« prince ») pour des explications détaillées.

hrabata (plural nominative)
hraběte (singular genitive)
hrabat (plural genitive)
hraběti (singular dative)
hrabatům (plural dative)
hrabata (plural accusative)
hrabata (plural vocative)
hraběti (singular locative)
hrabatech (plural locative)
hrabětem (singular instrumental)
hrabaty (plural instrumental)
hraběnka (feminine)

Hrabě byl původně královský úředník, ale se tento titul stal dědičný. Od středověku je hrabě řazen mezi vyšší šlechtu.


kníže

Du vieux slave кънѧѕь, kъnędzь emprunté au proto-germanique *kuningaz (« chef, roi ») → voir König en allemand. De cette racine est également issu kněz (« prêtre, guide spirituel ») ou knez en slovène.

Note : la déclinaison neutre en -e, -ata s'applique aux petits des animaux et aux petits humains → voir páže, vnouče et batole (« page, petit-enfant, bébé »), le mot, a du se spécialiser au sens de « fils du roi » avant d'être détrôné par princ en ce sens. Le mot est donné comme neutre par l'Académie de la langue tcheque genre qui s'applique au sens originel de « fils de roi, rejetons royaux » : přemyslovská knížata (« les Přemyslides »), mais pas au sens actuel de « chef d'une principauté, d'une maison princière » : devátý kníže z Lobkovic, Ferdinand Zdeněk. Dans les faits, on trouve le mot avec des adjectifs qualificatifs tant masculins que neutres.

knížata (plural nominative)
knížete (singular genitive)
knížat (plural genitive)
knížeti (singular dative)
knížatům (plural dative)
knížata (plural accusative)
knížata (plural vocative)
knížeti (singular locative)
knížatech (plural locative)
knížetem (singular instrumental)
knížaty (plural instrumental)
kněžna (feminine)

Hlavním představitelem rodu Schwarzenbergů je v současnosti syn knížete Karla VI. Karel Schwarzenberg.


princ

De l'allemand Prinz. Note d’usage : il a uniquement le sens de « fils du roi », kníže désigne les chefs de principautés.

princi (plural nominative)
princové (plural nominative)
prince (singular genitive)
princů (plural genitive)
princi (singular dative)
princovi (singular dative)
princům (plural dative)
prince (singular accusative)
prince (plural accusative)
princi (singular vocative)
princové (plural vocative)
princi (plural vocative)
princi (singular locative)
princovi (singular locative)
princích (plural locative)
princem (singular instrumental)
princi (plural instrumental)
princezna (feminine)

Princ Charles a princezna Diana.

Le prince Charles et la princesse Diana.


královna

královny (plural nominative)
královny (singular genitive)
královen (plural genitive)
královně (singular dative)
královnám (plural dative)
královnu (singular accusative)
královny (plural accusative)
královno (singular vocative)
královny (plural vocative)
královně (singular locative)
královnách (plural locative)
královnou (singular instrumental)
královnami (plural instrumental)

Staňte se postelovou královnou. Stačí jen pár jednoduchých triků.


archduchess

Dérivé de duke (« duc »), avec le préfixe arch- (« archi- ») et le suffixe -ess (« -esse »).

archduchesses (plural)
archduke (masculine)

\ˈɑːtʃˈdʌ.tʃəs\

\ˈɑːtʃˈdʌ.tʃɪs\


císař

Du vieux slave кєсаръ, cesarǔ qui donne aussi car, « tsar » via le russe.

císaři (plural nominative)
císaře (singular genitive)
císařů (plural genitive)
císaři (singular dative)
císařům (plural dative)
císaře (singular accusative)
císaře (plural accusative)
císaři (singular vocative)
císaři (plural vocative)
císaři (singular locative)
císařích (plural locative)
císařem (singular instrumental)
císaři (plural instrumental)
císařovna (feminine)

Císař říše římské.

Karel IV., český král a římský císař, večeří na Pražském hradě se svými nejbližšími.

Charles IV, roi tchèque et empereur romain, dîne au château de Prague avec ses plus proches parents.


tsarina

Via l’italien czarina ou l’espagnol czarina de l’allemand Czarin, Zarin, forme féminine de Czar, Zar.


gledig

À comparer avec le mot gwledig en gallois (sens identique).

Comte (ancien chef militaire selon la hiérarchie bretonne du haut Moyen Âge).


królowa

Dérivé de król (« roi »), avec le suffixe -owa (« épouse de »).

królowe (plural nominative)
królowo (singular vocative)
królowe (plural vocative)
królową (singular accusative)
królowe (plural accusative)
królowej (singular genitive)
królowych (plural genitive)
królowej (singular locative)
królowych (plural locative)
królowej (singular dative)
królowym (plural dative)
królową (singular instrumental)
królowymi (plural instrumental)

Lwica jest królowa zwierząt.


erle

À rapprocher du vieil anglais eorl qui a donné earl, de même sens.

Erle of Tolous (titre d’un roman du XIVᵉ siècle)

Anne Laskaya and Eve Salisbury, The Middle English Breton Lays, rochester.edu, 1995, consulté le 28 août 2018


almaçor

De l’arabe منصور, (al) manṣūr (« le victorieux »), nom de plusieurs califes ; voir Al-Mansur sur Wikipédia.

Titre de dignité chez les Orientaux, émir, gouverneur.

Cuntes, vezcuntes e dux e almaçurs

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 68


markis

markisen (definite singular)
markiser (indefinite plural)
markiserna (definite plural)


bojar

Du russe боярин, boiarin qui donne aussi le singulier bojarzyn.

bojarzy (plural nominative)
bojarze (singular vocative)
bojarzy (plural vocative)
bojara (singular accusative)
bojarów (plural accusative)
bojara (singular genitive)
bojarów (plural genitive)
bojarze (singular locative)
bojarach (plural locative)
bojarowi (singular dative)
bojarom (plural dative)
bojarem (singular instrumental)
bojarami (plural instrumental)
bojarzyna (feminine)

Dymitr Detko (zm. 1349) – bojar ruski, starosta Rusi Halickiej w latach 1340–1349.

Dymitr Detko sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


bojar

bojarja (dual nominative)
bojarji (plural nominative)
bojarja (singular accusative)
bojarja (dual accusative)
bojarje (plural accusative)
bojarja (singular genitive)
bojarjev (dual genitive)
bojarjev (plural genitive)
bojarju (singular dative)
bojarjema (dual dative)
bojarjem (plural dative)
bojarjem (singular instrumental)
bojarjema (dual instrumental)
bojarji (plural instrumental)
bojarju (singular locative)
bojarjih (dual locative)
bojarjih (plural locative)


bojar

bojaři (plural nominative)
bojara (singular genitive)
bojarů (plural genitive)
bojarovi (singular dative)
bojarům (plural dative)
bojara (singular accusative)
bojary (plural accusative)
bojare (singular vocative)
bojaři (plural vocative)
bojarovi (singular locative)
bojarech (plural locative)
bojarem (singular instrumental)
bojary (plural instrumental)
bojarka (feminine)

V Rusku byli bojaři nejvyšší feudálové hned po velkoknížatech.

En Russie, les boyards étaient les plus hauts dignitaires, juste après les grands princes.


Emir

der Emir (singular nominative)
die Emire (plural nominative)
den Emir (singular accusative)
die Emire (plural accusative)
des Emirs (singular genitive)
der Emire (plural genitive)
dem Emir (singular dative)
den Emiren (plural dative)

Scheichs und Emire, Autokraten und Diktatoren werfen der EU vor, bei Israelis und Palästinensern mit zweierlei Maß zu messen. Ausgerechnet die.

Les cheiks et les émirs, les autocrates et les dictateurs reprochent à l'UE de faire deux poids deux mesures avec les Israéliens et les Palestiniens. Eux, justement.

Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/eu-israel-palaestinenser-scheichs-emire-autokraten-kommentar-1.6294700 texte intégral


राज्ञी

→ voir राजा.


gospodar

Le chef est le gérant de la société, le maître de la communauté ; on l’appelle staréchina (ancien) chez les Serbes, et gospodar, c’est-à-dire maitre, chez les Croates.

Victor Tissot, Voyage au pays des Tziganes, 1880


राजा

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun *h₃rēǵs.


imperatrice

imperatrici (plural)
imperatore (masculine)


πριγκίπισσα

Dérivé de πρίγκιπας, príngipas (« prince »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
πριγκίπισσες (plural nominative)
της (singular genitive)
πριγκίπισσας (singular genitive)
των (plural genitive)
πριγκιπισσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
πριγκίπισσες (plural accusative)
πριγκίπισσες (singular vocative)
πρίγκιπας (masculine)

πριγκίπισσα, pringípissa

Princesse, femme souveraine d’une principauté.


gotha

(Siècle à préciser) Antonomase de Gotha, lieu de publication de l’almanach de Gotha.

Ils ne font pas partie du gotha.


císařovna

Motcomposé de císař, -ov et -na, comparez avec carevna, « tsarine » issu du russe.

císařovny (plural nominative)
císařovny (singular genitive)
císařoven (plural genitive)
císařovně (singular dative)
císařovnám (plural dative)
císařovnu (singular accusative)
císařovny (plural accusative)
císařovno (singular vocative)
císařovny (plural vocative)
císařovně (singular locative)
císařovnách (plural locative)
císařovnou (singular instrumental)
císařovnami (plural instrumental)

Viktorie byla královna Spojeného království Velké Británie a Irska od 20. června 1837 a první císařovna Indie od 1. května 1876 až do své smrti.


κόμισσα

Dérivé de κόμης, kómis (« comte »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
κόμισσες (plural nominative)
της (singular genitive)
κόμισσας (singular genitive)
των (plural genitive)
κομισσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
κόμισσες (plural accusative)
κόμισσες (singular vocative)
κόμης (masculine)
κόμησσα

κόμισσα, kómissa


Augusta

Augustă (singular nominative)
Augustă (singular vocative)
Augustăm (singular accusative)
Augustae (singular genitive)
Augustae (singular dative)
Augustā (singular ablative)
Augustus (masculine)

Sous l’Empire romain, titre honorifique porté par l’épouse, la mère ou les filles de l’empereur.


δούκισσα

Dérivé de δούκας, doúkas (« duc »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
δούκισσες (plural nominative)
της (singular genitive)
δούκισσας (singular genitive)
των (plural genitive)
δουκισσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
δούκισσες (plural accusative)
δούκισσες (singular vocative)
δούκας (masculine)

δούκισσα, dhúkissa


demoiselle d’honneur

demoiselles d’honneur (plural)
garçon d’honneur (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-demoiselle d’honneur.wav

Jeune fille noble attachée à la personne d’une princesse.


grandulo

(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand »), du suffixe -ul- (« individu ») et de la finale -o (substantif).

granduloj (plural nominative)
grandulon (singular accusative)
grandulojn (plural accusative)


aji

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Dirigeant d'un petit royaume dans l'histoire des îles Ryūkyū.


visconte

De l’ancien français vesconte, voir conte.

visconti (plural)
viscontessa (feminine)


cavaliere

De l’ancien occitan cavalier (« chevalier »), dérivé du bas-latin caballarius (« chevalier »).

cavalieri (plural)
cavallerizza (feminine)

Chevalier, décoration et titre honorifique.


antiroi

Roi qui est élu alors qu’un autre règne toujours.

Par ces moyens l’antiroi , comme les Allemands ont coutume de dire, ramassa une armée assez forte de croisés, avec laquelle il battit le 5 août 1246 le roi Conrad près de Francfort; […].

Maximilian Samson Friedrich Schöll, Cours d’histoire des états européens depuis le bouleversement de de l’Empire romain d’occident jusqu’en 1789, t.3, page 228, 1830


princessa

(Date à préciser)Dérivé de prince, avec le suffixe -essa.

Arribat davant l’autar, tombèc coma folzetjat als pès de la princessa.

Arrivé devant l’autel, il tomba comme foudroyé aux pieds de la princesse.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 186, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8

Senhor, me poiriàtz pas dire se soi luènh del païs de la princessa Floreta ?

Seigneur, ne pourriez vous pas me dire si je suis loin du pays de la princesse Florette ?

Jean Boudouc, Contes del meu ostale, 1951  ^([1])


princessa

Forme et orthographe du dialecte surmeiran.


imperatrix

imperatrices (plural)
imperator (masculine)


barynia

(Date à préciser) Emprunté au russe ба́рыня, bárynja (« boyardesse, madame »).

Sophie Ozéroff ne tarde point à s’y affirmer comme la barynia, l’épouse du seigneur. Révoltée d’abord par l’idée que son beau-père détient le droit de vie et de mort sur deux mille serfs, elle s’efforce d’utiliser cette puissance pour soulager la misère des paysans, pour arracher tel adolescent, désireux de s’instruire, à son milieu grossier.

Les annales, nº 111 à 122, page 52, 1960

17 janvier 1941 – On a fait troïka hier soir avec maman, dans le canapé vert, enroulées de couvertures. Nous galopons sur nos idées. On se sent Natacha et barynia en diable et on parle, on parle, jusqu’à ce qu’il soit trop tard pour avoir envie d’autre chose que de parler encore.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 129


mwami

Roi, titre royal en kinyarwanda et kirundi, en kinande, en tshiluba,en chitonga, ou dans d’autres langues bantoues de la région de Grands Lacs d’Afrique.

Toutefois, les Belges ne voulaient pas d’un mwami qui croyait en Imana, le créateur, ainsi qu’en Lyangombe, et qui pratiquait le kura-gura, la divination, et le culte des ancêtres.

Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 30

Contestant que le mwami soit seul à pouvoir traiter au nom du pays avec des étrangers, Tombeur préfère s’adresser d’abord aux autres chefs du pays.

Patrick Lefèvre et Jean-Noël Lefèvre, Les militaires belges et le Rwanda : 1916-2006, 2006

Cette rancune antitutsiste, il s’en était imprégné dans sa jeunesse, parce qu’il avait vécu pendant une trentaine d’années sous le règne des mwami tutsis, sur une parcelle aride et, comme beaucoup de compatriotes de sa génération, il incriminait la royauté tutsie d’une misère dont il conservait un souvenir humiliant.

Jean Hatzfeld, La Stratégie des antilopes, Éditions du Seuil, 2007, réédition Points, 2008, page 149

Elle savait simplement que son père faisait partie des Abatsobe, le clan des conseillers du roi, gardiens des secrets et des rituels royaux, et qu’il était de la caste tutsi car il avait reçu des vaches du Mwami.


pharaonne

(Date à préciser)Dérivé de pharaon, avec le suffixe -onne.

Et la pharaonne superbe
Était contente chez Amos
Si la roche offrait un peu d’herbe
Aux longues lèvres des chameaux.

Victor Hugo, Les Chansons des rues et des bois, 1866

Reine d’Égypte : souveraine de l’Égypte antique.

(Sens figuré)'Pommettes hautes, Victoire, pharaonne' de trente ans, déjoue la sagesse des modèles avec une désinvolture naturelle ! — (Marie-Dominique Lelièvre, Saint Laurent, mauvais garçon, “29 janvier 1962, rue Spontini” ; Éditions Flammarion, Paris, 2009, p. 27)


граф

(Comte) (XVIIᵉ siècle) De l’allemand Graf (« comte »).

(Graphe) Du grec ancien γράφος, gráphos (« écrit »).

гра́ф (singular nominative)
гра́фы (plural nominative)
гра́фа (singular genitive)
гра́фов (plural genitive)
гра́фу (singular dative)
гра́фам (plural dative)
гра́фа (singular accusative)
гра́фов (plural accusative)
гра́фом (singular instrumental)
гра́фами (plural instrumental)
гра́фе (singular prepositional)
гра́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Граф по старинной привычке выпил перед охотой серебряную чарку охотничьей запеканочки, закусил и запил полубутылкой своего любимого бордо.

Le comte, selon sa vieille habitude, buvait avant la chasse un verre, etc.


hraběnka

Dérivé de hrabě (« comte »), avec le suffixe -ka.

hraběnky (plural nominative)
hraběnky (singular genitive)
hraběnek (plural genitive)
hraběnce (singular dative)
hraběnkám (plural dative)
hraběnku (singular accusative)
hraběnky (plural accusative)
hraběnko (singular vocative)
hraběnky (plural vocative)
hraběnce (singular locative)
hraběnkách (plural locative)
hraběnkou (singular instrumental)
hraběnkami (plural instrumental)
hrabě (masculine)


basileus

(1864) Du grec ancien βασιλεύς, basileús (« roi »), au pluriel βασιλεῖς, basileîs.

Surtout, Alp Arslan vient de remporter, dans le petit village de Malazgerd, en Anatolie, une retentissante victoire sur l’Empire byzantin dont l’armée a été décimée et le basileus capturé.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 52

Les premiers croisés, conduits par Pierre l’Ermite, mal organisés et se livrant à de nombreuses exactions, finissent massacrés par les Hongrois ou par les Turcs, après avoir été écartés de Constantinople par le basileus Alexis Comnène.

Florian Mazel, « 1095. L’Orient des Francs », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 184

Puis c’est la réception d’Amaury par Manuel dans la grande salle d’honneur du Chrysotriklinion, l’entretien particulier des deux princes en attendant que, le rideau de ce sanctuaire du culte impérial byzantin ayant été tiré, les barons francs aperçoivent leur roi assis dans la gloire sur un siège d’honneur, à côté du siège, protocolairement plus élevé, du basileus.

Elle osa en effet cette chose inouïe, qui ne s’était jamais vue à Byzance et qu’on n’y revit jamais : elle prit, elle femme, le titre d’empereur. En tête des Novelles qu’elle promulgua, elle s’intitula fièrement : « Irène, grand basileus et autocrator des Romains »

Charles Diehl, « Figures byzantines - L’Impératrice Irène », dans Revue des Deux Mondes, 1906, vol. 5ᵉ période, tome 32, page 179-202 https://fr.wikisource.org/wiki/Figures_byzantines_-_L%E2%80%99Imp%C3%A9ratrice_Ir%C3%A8ne texte intégral


carevna

Du russe царевна, carévna, comparez avec císařovna (« impératrice »).

carevny (plural nominative)
carevny (singular genitive)
careven (plural genitive)
carevně (singular dative)
carevnám (plural dative)
carevnu (singular accusative)
carevny (plural accusative)
carevno (singular vocative)
carevny (plural vocative)
carevně (singular locative)
carevnách (plural locative)
carevnou (singular instrumental)
carevnami (plural instrumental)
car (masculine)

v místnosti seděl car s carevičem, po pravici stála carevna a na levé straně dvě dcery.


magnát

magnáti (plural nominative)
magnátové (plural nominative)
magnáta (singular genitive)
magnátů (plural genitive)
magnátovi (singular dative)
magnátům (plural dative)
magnáta (singular accusative)
magnáty (plural accusative)
magnáte (singular vocative)
magnáti (plural vocative)
magnátové (plural vocative)
magnátovi (singular locative)
magnátech (plural locative)
magnátem (singular instrumental)
magnáty (plural instrumental)


jugesse

(1504)Dérivé de juger, avec le suffixe -esse.

Ainſi on dit bien qu’une femme a eſté Conſeillere d’une telle action, mais non pas Jugeſſe d’un tel procés ; qu’elle a eſté mon Avocate, mais non pas qu’elle a eſté mon Oratrice.

Ainsi on dit bien qu’une femme a été conseillère d’une telle action, mais non pas jugesse d’un tel procès ; qu’elle a été mon avocate, mais non pas qu’elle a été mon oratrice.

Nicolas Andry de Boisregard, ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 164

Souveraine de l’un des judicats de Sardaigne, dont Éléonore d’Arborée, Benedetta de Cagliari, Elena de Gallura, Adelasia de Torres et Giovanna Visconti.

Carta de logu ou charte locale, écrite en langue sarde : c’est l’ouvrage d’Eléonore, jugesse d’Arborée, laquelle est considérée comme la loi fondamentale de l’île, pour avoir été embrassée de tout le royaume.

Dominique Albert Azuni, géographique, politique et naturelle de la Sardaigne, Levrault frères, Paris, 1802, page 185

Lorsque le légat apostolique fera son entrée, le juge ou la jugesse l’accompagneront à pied une centaine de pas. Pour se marier, ils demanderont permission au Saint-Siège. Tout nouveau juge, ou jugesse devra se rendre personnellement à Rome, ou y envoyer une ambassade solennelle, dans les deux mois qui suivront son installation, pour y recevoir un étendart, comme signe de sa dépendance. S’ils meurent sans enfants, le district de Cagliari retournera au Saint-Siège, excepté le tiers des meubles ; le juge et la jugesse pourront disposer de ce tiers.

juris pontificii, Librairie de la Propagande, Rome, 1873, page 237

La langue sarde n’a pas hésité à donner en son honneur un féminin au mot de juge. Eléonore prit le titre de juyghissa. Ce féminin a passé dans la langue italienne qui en a fait la guidicessa Elionora. Il faudrait dire en français la jugesse.

Ludovic Legré, Sardaigne : impressions de voyage d’un chasseur marseillais, Étienne Jouve, Marseille, 1881, page 228

Déjà, en 1238, il avait repris à l’évêque le comté d’Arezzo, et fait conclure le mariage d’Adelasia, « jugesse » de Torres, avec son fils Enzio, auquel il donna le titre de roi de Sardaigne ; ce fut un des griefs invoqués dans la sentence d’excommunication lancée contre lui.

Édouard Jordan, Origines de la domination angevine en Italie, Paris, 1909, page XCIII


contessa

Dérivé de conte (« comte »), avec le suffixe -essa.


khalife

(Siècle à préciser) De l’arabe خليفة, khalīfä (sens identique), littéralement « successeur (du prophète) ».

La gloire et les services du vainqueur de Babek offusquaient ce prince ombrageux. Il l’accusa de pratiquer le magisme du feu et d’avoir cherché à le rétablir en Perse. Accuser et condamner, c'était tout un pour le khalife : Afschin fut jeté en prison et mis à mort.

Adolphe-Noël Desvergers, Arabie, avec une carte de l'Arabie et note sur cette carte, par M. Jomard, Paris : chez Firmin Didot, 1847, page 443

Les khalifes du temps jadis n’avaient point besoin des représentations du peuple.

Le khalife almohade fit prêcher le djehad en Espagne et en Afrique, tandis que le grand pape Innocent III, fidèle aux traditions du saint-siége ^([sic]), pacifiait les princes chrétiens et annonçait de son côté la croisade […]

Léon Godard, Description et histoire du Maroc, vol. 1, Ch. Tanera, Paris, 1860, p. 337

[…] ; mais , le jeune martyr étant resté aussi ferme devant les tortures que devant les séductions mondaines, le khalife donna l’ordre de trancher tour à tour avec le glaive chacun de ses membres meurtris ; l’ordre barbare fut obéi. — (« Martyre de saint Pelayo », extrait de Raguel, apud Florez, t. XXIII, page 233, en pièce justificative dans Histoire d'Espagne depuis les premiers temps historiques jusqu'à la mort de Ferdinand VII, par Eugène Rosseeuw Saint-Hilaire, tome 3, Paris : chez Pitois-Levrault & Cie , 1838, page 506)


vévodkyně

Féminin de vévoda avec le suffixe -kyně.

vévodkyní (plural genitive)
vévodkyni (singular dative)
vévodkyním (plural dative)
vévodkyni (singular accusative)
vévodkyni (singular locative)
vévodkyních (plural locative)
vévodkyní (singular instrumental)
vévodkyněmi (plural instrumental)


SAS

Son Altesse Sérénissime (pluriel : Leurs Altesses Sérénissimes) : prédicat honorifique pour les familles royales.


daimyo

Au dix-septième siècle, les Tokugawa avaient instauré un système de « résidence alternée » obligeant les daimyo à vivre un an sur deux à Edo, où ils laissaient femmes et enfants en otage.

Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des peuples, 2016, page 30

Pour un daimyo, se constituer un fief important signifiait soumettre le maximum de villages afin de pouvoir racoler le plus grand nombre possible d’hommes et lever la plus grande quantité possible de riz dans le but d’entretenir son armée.

Jean Aubin, Denys Lombard, Marchands et hommes d’affaires asiatiques dans l’océan Indien et la mer de Chine, 13ᵉ-20ᵉ siècles, 1988


kazoku

Du japonais 華族, kazoku (« ascendance fleurie »).

Noblesse du Japon qui a existé entre 1869 et 1947.

Puis viennent les ex-daimyô (kazoku ou « classe des fleurs »), parés de titres nouveaux à l’occidentale (duc, marquis, etc.).

Philippe Godard, Alexandre Messager, Le Japon pour les Nuls, 2015


principessa

Dérivé de principe (« prince »), avec le suffixe -essa.

principesse (plural)
principe (masculine)
prencessa


négus

(Nom 1) De l’amharique ንጉሥ, nəgus (« roi »).

(Nom 2) De l’anglais negus, du nom de son inventeur.

Titre d’un roi d’Éthiopie ou de l’une de ses provinces, et, spécifiquement, de l’empereur des Abyssins.

Guizoara a été bâti par deux architectes français : l'un s'appelait Arnaud, l'autre Garneau. Quand l'ouvrage fut terminé, le négus ravi invita les artistes étrangers à lui demander telle faveur qu'il leur plairait.

Guillaume Lejean, Voyage en Abyssinie exécuté de 1862 à 1864, Paris : chez Hachette & Cie, 1872, page 6

Tour à tour, il secourut le dauphin de France et le roi d’Angleterre, les templiers de Jérusalem, le suréna des Parthes, le négus d’Abyssinie et l’empereur de Calicut.

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877

Certains croyaient avoir entendu dire qu’il avait fait la guerre aux Anglais sous Théodoros, et qu’il avait été l’ami et le compagnon de ce malheureux négus. Cette hypothèse parut si plausible qu’on s’en contenta, et c’est pour cette raison qu’on l’appelait l’Abyssinien.

Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893

Et mon règne sera un règne de gloire parmi ceux de tous les négus qui, depuis trois mille ans, gouvernent l’Éthiopie. Fils du roi d'Israël et de la reine de Saba. le premier Ménélik a fondé la dynastie.

Henri Rebeaud, Au service du négus, Éditions de France, 1935, page 124


purkrabí

De l’allemand Burggraf, apparenté à hrabě (« comte »).

purkrabího (singular genitive)
purkrabích (plural genitive)
purkrabímu (singular dative)
purkrabím (plural dative)
purkrabího (singular accusative)
purkrabím (singular locative)
purkrabích (plural locative)
purkrabím (singular instrumental)
purkrabími (plural instrumental)
purkrabě

Nechybělo mnoho a stal se nejvyšším purkrabím a místodržitelem v Praze.


markrabě

Apparenté à hrabě (« comte ») de l’allemand Markgraf.

markrabata (plural nominative)
markraběte (singular genitive)
markrabat (plural genitive)
markraběti (singular dative)
markrabatům (plural dative)
markrabata (plural accusative)
markrabata (plural vocative)
markraběti (singular locative)
markrabatech (plural locative)
markrabětem (singular instrumental)
markrabaty (plural instrumental)
markraběnka (feminine)
markrabí

Přemysl Otakar II., král český a markrabě moravský.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


царевич

Dérivé de царь, tsar’ (« tsar »), avec le suffixe -евич, -evič.

царе́вич (singular nominative)
царе́вичи (plural nominative)
царе́вича (singular genitive)
царе́вичей (plural genitive)
царе́вичу (singular dative)
царе́вичам (plural dative)
царе́вича (singular accusative)
царе́вичей (plural accusative)
царе́вичем (singular instrumental)
царе́вичами (plural instrumental)
царе́виче (singular prepositional)
царе́вичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
царевна

t͡sɐ.ˈrʲe.vʲɪt͡ɕ

Ru-царевич.ogg


царевич

Dérivé de цар, tsar (« tsar »), avec le suffixe -евич, -evič.

царе́вич (singular nominative)
царе́вичі (plural nominative)
царе́вича (singular genitive)
царе́вичів (plural genitive)
царе́вичу (singular dative)
царе́вичеві (singular dative)
царе́вичам (plural dative)
царе́вича (singular accusative)
царе́вичів (plural accusative)
царе́вичем (singular instrumental)
царе́вичами (plural instrumental)
на/у царе́вичі, (singular locative)
царе́вичеві, (singular locative)
царе́вичу (singular locative)
на/у царе́вичах (plural locative)
царе́вичу (singular vocative)
царе́вичі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


nizam

(Nom 1) (Date à préciser) De l’arabe نظام, niẓām (« ordre ») qui, en ourdou a pris le sens de « administrateur ».

(Nom 2) Du turc nizam (« ordre ») apparenté au précédent.

Titre du souverain d'Hyderabad, en Inde.

Le nizam ou surintendant du Dékhan, sous l'empire du Grand-Mogol, se rendit indépendant dans le XVIIIᵉ siècle ; en devenant prince souverain, il n'a pas changé de titre.

CORTAMBERT, Cours de géographie, Paris, 1876, p. 562


anti-roi

Mais alors, les électeurs en élisant un anti-roi, se jetèrent de nouveau dans les bras du pape, qui ne manqua pas de renouveler ses anciennes prétentions.

Johann Christian Pfister, Histoire d'Allemagne: depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, traduit par M. Paquis, vol.5, p.322, 1837


cavalièr

cavalièrs (plural)
cavalièra (feminine)
cavalièira (feminine)
cavalier (dialectal)
cavalèr (dialectal)
shivalièr (dialectal)

Titre de noblesse qu’on prenait en signant un acte public.


comtessa

(Date à préciser)Dérivé de coms (« comte »), avec le suffixe -essa.

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.

Jaufré Rudel fut un très noble personnage, prince de Blaye.
Il s'énamoura de la comtesse de Tripoli, sans l'avoir vue, en entendant rapporter le plus grand bien d'elle et de sa grande courtoisie par des pèlerins de retour d'Antioche.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des xiiiᵉ et xivᵉ siècles, Paris, 1964, page 16


comtessa

(Date à préciser)Dérivé de comte (« comte »), avec le suffixe -essa.


S. M. T. C.

(Abréviation) Premières lettres de Sa Majesté Très Chrétienne.

Sa majesté très chrétienne, c’est-à-dire le roi de France.

Table des abréviations
[…]
S. M. C. Sa Majesté Catholique, le Roi d’Espagne
S. M. T. C. Sa Majesté Très Chrétienne, le Roi de France
S. M. Dan. Sa Majesté Danoise, le Roi de Danemarck

Abbé Berthaud, Le Quadrille des enfans ou sistème nouveau de lecture, Henri Vincent, Lausanne, 1793 (10ᵉ édition


margravine

(Date à préciser)Dérivé de margrave, avec le suffixe -ine.

margravines (plural)
margrave (masculine)

Parmi ses quatorze enfants, dont sept garçons et sept filles, le prince royal, Frédéric, et sa sœur Wilhelmine, la future margravine de Baireuth, étaient surtout en butte à ses mauvais traitements.

Edmond Neukomm & Paul D'Estrée, Les Hohenzollern, Paris, Perrin & Cⁱᵉ, 1892, p. 121

La belle margravine Ida d’Autriche, qui chevauchait dans l’armée bavaroise, disparut sans qu’on pût connaître son sort : morte ou captive au fond de quelque harem.

René Grousset, L’Épopée des croisades, Perrin, 1995, édition 2017, Perrin Tempus, page 75


王子

Composé de 王, ō (« roi ») et de 子, shi (« fils »).

おうじ (hiragana)
ōji (transcription)
オージ
皇子

いつの日にか王子様が来てくれるその日を私は夢に見る

Un jour, mon prince viendra ; je rêve de ce jour-là.

Itsu no hi ni ka ōjisama ga ; kite kureru sono hi o watashi wa yume ni miru.


vavassal

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


arxiduquessa

Dérivé de duquessa, avec le préfixe arxi-.

arxiduquesses (plural)
arxiduc (masculine)


tsarowitz

Les deux princes partirent aussitôt pour Berlin, et ce fut des mains du Grand Frédéric que le tsarowitz reçut sa nouvelle épouse. Née en 1759, elle avait seize ans ; le tsarowitz en avait vingt et un.

François-Anatole Gruyer, La peinture au château de Chantilly, tome 1, Éditions E. Plon, Nourrit et Cie, 1896, p. 347


chahbanou

(Date à préciser) Du persan شهبانو, shahbānou (« dame du chah »).

chahbanous (plural)
shabanou
shahbanou
chabanou

La Shahbanou d’Iran Sa Majesté l’Impératrice Farah Pahlavi.

En dehors du chauffeur, il n’y avait certainement à bord que le chah et la chahbanou.

Gérard de Villiers, SAS contre C.I.A., 1965


величавость

Dérivé de величавый, veličavyï (« majestueux »), avec le suffixe -ость, -osť.

велича́вость (singular nominative)
велича́вости (plural nominative)
велича́вости (singular genitive)
велича́востей (plural genitive)
велича́вости (singular dative)
велича́востям (plural dative)
велича́вость (singular accusative)
велича́вости (plural accusative)
велича́востью (singular instrumental)
велича́востями (plural instrumental)
велича́вости (singular prepositional)
велича́востях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

\vʲɪlʲɪˈt͡ɕavəsʲtʲ\

Его величавость.


бей

бе́ї (plural nominative)
бе́я (singular genitive)
бе́їв (plural genitive)
бе́ю (singular dative)
бе́єві (singular dative)
бе́ям (plural dative)
бе́я (singular accusative)
бе́їв (plural accusative)
бе́єм (singular instrumental)
бе́ями (plural instrumental)
на/у бе́ї, (singular locative)
бе́єві, (singular locative)
бе́ю (singular locative)
на/у бе́ях (plural locative)
бе́ю (singular vocative)
бе́ї (plural vocative)
Nom de type 6a selon Zaliznyak
бег
бек
бій


comtor

Le mot comtor issu de comt, formé sur le radical latin comes, comitis (« compagnon », « qui est de la suite », « personne de l’escorte » en lien avec le comte).

Selon les documents et les lieux, il se retrouve aussi sous le dénomination comptour ou comtour.

Vassal direct du comte. Ce titre féodal désignait des puissants barons généralement attachés à un fief et alliés à d'autres familles influentes.


vescomtessa

(Date à préciser)Dérivé de vescomt (« vicomte »), avec le suffixe -essa.


vescomtessa

Dérivé de vescomte (« vicomte »), avec le suffixe -essa.

vescomtesses (plural)
vescomte (masculine)


duquessa

(Date à préciser)Dérivé de duc (« duc »), avec le suffixe -essa.


duquessa

Dérivé de duc (« duc »), avec le suffixe -essa.


rajmata

Au fil du temps, l’histoire se modifiait légèrement, mais pas le destin fabuleux des récipiendaires - qu’il s’agît d’une impératrice mughal, d’une rajmata, d’une princesse… et un jour, de moi.


emperiere

(c. 1350)Dérivé de empereur, avec le suffixe -iere.


chevaleresse

(XIVᵉ siècle) Du moyen français chevaleresse, du bas latin caballaria, dérivé de caballus (« cheval »).

Nous trouvons dans les Hiſtoires des Pays-bas des Chevalereſſes. Hemericourt au Chapitre xx. des Nobles du Pays de Liege, parle d’un Seigneur de Waroux nommé Breton le vieux qui eût ſix garçons tous Chevaliers, & deux filles Chevalereſſes. Humbert de Lexy ſecond fils de ce Seigneur de Waroux eût auſſi quatre filles Chevalereſſes.
Il y a des Chevalieres de l’ordre de Saint Jean de Jeruſalem, qui ſont Religieuſes.
A Nivelle on fait Chevalieres les Chanoineſſes apres leur reception, & à S. Quirin de News la premiere fois qu’elles prennent le Surplis c’eſt un Gentilhomme qui le nouë en ſigne de chevalerie.

Nous trouvons dans les Histoires des Pays-bas des chevaleresses. Hemericourt au Chapitre xx. des Nobles du Pays de Liège, parle d’un Seigneur de Waroux nommé Breton le vieux qui eût six garçons tous Chevaliers, et deux filles chevaleresses. Humbert de Lexy second fils de ce Seigneur de Waroux eût aussi quatre filles chevaleresses.
Il y a des chevalières de l’ordre de Saint Jean de Jérusalem, qui sont religieuses.
A Nivelle on fait chevalières les Chanoinesses après leur réception, et à S. Quirin de News la première fois qu’elles prennent le surplis c’est un gentilhomme qui le noue en signe de chevalerie.

Claude-François Ménestrier, diverses especes de noblesse, & les manieres d’en dresser les preuves, R.J.B. de la Caille, 1682, page 233

chevaleresses (plural)
chevalier (masculine)

Celle qui avait reçu l’ordre de la chevalerie.

puis, ayant fait passer sur une nef particulière, et qui était connue pour sa marche rapide, toutes les comtesses, baronnesses, chevaleresses et bourgeoises de Londres qui allaient rejoindre la reine à Gand, il leur donna une garde de trois cents hommes d’armes et de cinq cents archers

Alexandre Dumas, Comtesse de Salisbury, tome III, Alexandre Cadot, 1848 (1ʳᵉ édition 1839), page 8

Sophie Cassagnes-Brouquet, dans son ouvrage Chevaleresses, redonne vie à d’autres guerrières aussi réelles que Jeanne d’Arc. Bien que ses collègues historiens lui aient assuré qu’il n’en existait pas, l’historienne exhume des textes prouvant le contraire, qu’elle découvre aussi bien en France qu’ailleurs en Europe : « La plupart sont d’origine aristocratique ; certaines appartiennent au peuple, mais c’est plus rare. On trouve des jeunes filles, des femmes mariées, des veuves…En général, elles sont placées dans une situation où elles doivent se prendre en charge. Le mari est prisonnier ou mort. Elles deviennent le chef et prennent les armes. Ce sont bien des chevaleresses. Certaines se voient même dédier des traités militaires comme la reine Marguerite d’Anjou en Angleterre et elle s’en servira, car elle sera mise dans la position de commander une armée. » Certaines accompagnent aussi les hommes de la famille en croisade au Proche-Orient, et s’il faut défendre la Terre sainte, elles n’hésitent pas à se battre.

Laureline Amanieux, « Des guerrières, de chair et de sang », dans La Croix, 29-30 juillet 2017 https://www.la-croix.com/Culture/guerrieres-chair-sang-2017-07-28-1200866245 texte intégral

Guerrières, combattantes, preuses, chevaleresses ont, depuis le Moyen Âge, nourri nos imaginaires littéraire et iconographique. Certaines de ces femmes ont bien existé, intégrant parfois des ordres combattants, des bataillons de croisés…

Xavier Mauduit, Épisode 3 : Il était une fois les chevaleresses sur France Culture, 9 septembre 2020


chevaleresse

(XIVᵉ siècle) Du bas latin caballaria, dérivé de caballus (« cheval »), d’origine romaine.

chevaleresses (plural)
*\ʃə.va.lə.rɛs(ə)\
chevalier (masculine)


capitolessa

(Date à préciser)Dérivé de capítol (« capitoul »), avec le suffixe -essa.


grand-prince

grands-princes (plural)
grande-princesse (feminine)

\ɡʁɑ̃.pʁɛ̃s\

Titre de noblesse supérieur à prince royal.

On remarquera que, contrairement à la tradition solidement ancrée dans l’usage, nous avons employé, pour le titre de « grand duc » ou « grande duchesse », spécifique aux membres de la maison impériale de Russie, — équivalent français du terme « velikyi kniazi » ou « velikaya kniaghinyia », — le terme plus approprié, à notre avis du moins, de « grand prince » et « grande princesse ». Cette terminologie est plus en rapport avec la tradition historique de la maison impériale de Russie où le titre de duc ne fut jamais usité, sauf pour les titres étrangers, comme dans la famille de Leuchtenberg.
 Il est évident que notre intention n’est nullement d’imposer notre variante, notre souci n’étant que d’ordre scientifique. Si « la tournée des grands ducs », seule excuse valable pour le maintien d’un terme incorrect, est plus forte que la logique même, il n’appartient à personne d’imposer une autre solution, aussi adéquate qu’elle soit.

Nicolas Enache, La descendance de Pierre le Grand tsar de Russie, préf. de Joseph Valynseele, Sedoplis, Paris, 1983, ISBN 978-2-904177-01-9, page 24


prince royal

princes royaux (plural)
princesse royale (feminine)

Titre de noblesse porté par le prince héritier d’un royaume, très souvent le fils aîné du roi.


prince impérial

Locutioncomposée de prince et de impérial.

princes impériaux (plural)
princesse impériale (feminine)

Titre de noblesse porté par le prince héritier d’un empire, très souvent le fils aîné de l’empereur.


impératrice-mère

(Date à préciser)Composé de impératrice et de mère.

impératrices-mères (plural)
impératrice mère

Titre donné à la veuve d’un empereur, lorsque l’un de leurs enfants communs est le monarque régnant.

En même temps l’impératrice-mère dépêchait successivement à Joseph, pour l’engager à déposer les armes, le comte de Rosemberg et l’archiduc Léopold ; […]

G. Garrisson, Joseph II et son temps, dans Revue des Deux Mondes, tome 16, 1846


duchessa

Dérivé de duca (« duc »), avec le suffixe -essa.


Fils du Ciel

(XIXᵉ siècle)Composé de fils et de ciel, calque du chinois 天子, tiānzǐ (« fils du ciel »), probablement via l’anglais Son of Heaven.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Fils du Ciel.wav

Il y eut cependant une époque, au commencement de la dynastie des Tcheou (XIᵉ siècle av. J.-C.), où l’architecture chinoise eut pour les palais de ses empereurs de plus hautes visées. On construisit alors des monuments, appelés taï ou hou, qui mesuraient jusqu’à cent mètres d’élévation; on accédait au sommet par un escalier extérieur. Pendant plusieurs siècles, ce fut le grand luxe, la ruineuse folie des Fils du Ciel.

Maurice Paléologue , L'Art chinois, Paris : chez A. Quantin éditeur, 1887, p. 98

Miss Horatia Bluett représente une importante maison de Londres, […], à laquelle le Céleste-Empire expédie annuellement pour deux millions de chevelures féminines. Elle va à Pékin, au compte de ladite maison, fonder un comptoir, où se concentreront les produits récoltés sur les sujettes… et sans doute aussi sur les sujets du Fils du Ciel.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


mirza

Un seul Cosaque, Maxime Golodoukha, s’était échappé en route des mains des Tatars ; il avait poignardé le mirza, enlevé son sac rempli de sequins, et, sur un cheval tatar, en habits tatars, s’était soustrait aux poursuites par une course de deux jours et de deux nuits.

Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu


sébastocrator

(c. 1080) Du grec σεβαστοκράτωρ, Sebastokrátor (« noble maitre ») → voir sébaste, -crate et -or. Utilisé pour la première fois par l'empereur byzantin Alexis Iᵉʳ Comnène pour honorer son frère aîné Isaac Comnène.

sébastocrators (plural)
sébastocrate
sébastokrator

Titre de majesté attribué au frère de l’empereur byzantin, à la cour des Comnène, à Constantinople.

Andronic, le second [fils de Jean Comnène], fut décoré du titre de sébastocrator.


prenk

(Date à préciser) De l’albanais prênk, prince.

Titre porté par les dirigeants du Rrafsh, en Albanie.

À vrai dire, ce n’est pas un prince, indépendamment du fait que dans certains milieux on lui donne ce titre et que les gens du Plateau l’appellent Prenk, ce qui précisément veut dire prince.

Ismaïl Kadare, Avril brisé, 1978 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1982, p. 120


baronetto

Dérivé de barone, avec le suffixe -etto.


comtoresse

(Date à préciser)Dérivé de comtor, avec le suffixe -esse.

Le comtorat était au rang des fiefs de dignité dans le Rouergue et le Gévaudan ; à partir du onzième siècle les titres de comtor et de comtoresse, signifiaient un vassal immédiat du comte, inférieur au vicomte ; mais supérieur à tous les autres seigneurs, qui n’avaient pas encore pris le titre de baron, mais qui se contentaient de celui de Bons-hommes Boni homines ou de Seniores.

et analyse des travaux de la Société d’agriculture, commerce, sciences et arts de la ville de Mende, chef-lieu du département de la Lozère, J. J. M. Ignon, 1830, page 179


homme du commun

(Date à préciser)Composé de homme et de commun.

Homme qui n’a pas de titre de noblesse, roturier.


император

импера́тор (singular nominative)
импера́торы (plural nominative)
импера́тора (singular genitive)
импера́торов (plural genitive)
импера́тору (singular dative)
импера́торам (plural dative)
импера́тора (singular accusative)
импера́торов (plural accusative)
импера́тором (singular instrumental)
импера́торами (plural instrumental)
импера́торе (singular prepositional)
импера́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
императрица (feminine)

\ɪm⁽ʲ⁾pʲɪˈratər\

Император Всероссийский.

Empereur de toutes les Russies - titre officiel des Romanov de 1721 à 1917.


gentillefemme

(1504) Univerbation de gentille et de femme.

gentillesfemmes (plural)
gentilhomme (masculine)
gentilfemme

Enquis s’il a connu demoiselle Magdeleine de Sery, femme dudit Hélie de Refuge, mère dudit Jean, et aïeule paternelle dudit Guillaume, a dit en avoir eu bonne connaissance, être gentillefemme, ayant vécu noblement avec ledit défunt Hélie, son mari, sans avoir fait acte dérogeant à sa noblesse, qui soit venu à sa connaissance, et a toujours vu et entendu qu’elle était issue de la maison de la Motte Saint-Cloud, maison noble et ancienne, et telle réputée par le pays.

Constant Leber, de pièces relatives à l’histoire de France, 1826, page 273


Fürstin

die Fürstin (singular nominative)
die Fürstinnen (plural nominative)
die Fürstin (singular accusative)
die Fürstinnen (plural accusative)
der Fürstin (singular genitive)
der Fürstinnen (plural genitive)
der Fürstin (singular dative)
den Fürstinnen (plural dative)
Fürst (masculine)

Princesse, titre de noblesse dont le rang est entre Gräfin (« comtesse ») et Herzogin (« duchesse »). Ne pas confondre avec Prinzessin.


califfo

De l’arabe خليفة, ḵalīfa (« successeur »).


prince-électeur

(Date à préciser)Composé de prince et de électeur.

princes-électeurs (plural)
prince électeur

Prince du Saint-Empire romain germanique ayant le privilège d’élire l’empereur.

Les philippistes déterminèrent le prince électeur Auguste à donner la sanction légale à un recueil des écrits de Mélanchthon , et , comme il régnait en qualité de tuteur sur Weimar-Iéna, à chasser du pays les zélateurs luthériens Wigand et Hesshus (1573).

Johann Adam Möhler, Histoire de l’Église, publiée par le R. P. Gams de l’Ordre de Bénédictins, traduit de l’allemand par l’abbé P. Bélet, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, vol. 3, p. 170


khagan

(XIXᵉ siècle) De l’allemand Khagan, remontant au vieux turc 𐰴𐰍𐰣, qaɣan (empereur), doublet étymologique de khan emprunté au mongol хаан (MNS : khaan), ᠬᠠᠭᠠᠨ(VPMC : qaɣan), « empereur », attention, en mongol, khan хан (MNS : khan), ᠬᠠᠨ(VPMC : qan) avec un seul a, signifie roi ou prince). Attesté en latin, au VIᵉ siècle, sous la forme gaganus (« roi des Huns »).

Le khagan employa toutes ses forces pour réduire les Ogor.

Julius Klaproth, Tableaux historiques de l'Asie, 1826


chérifa

(Date à préciser) De l’arabe شريف, šaryf (« noble »).

chérifas (plural)
chérifât (singular)
chérif (masculine)

Femme qui est une descendante de Mahomet par sa fille.

Nul homme n’a possédé plus de baraka que le prophète Mahomet. Sa baraka fut transmise aux chérifs et aux chérifas, c’est-à-dire aux descendants en ligne directe, masculins et féminins, de sa fille Fatimah.

Edward Westermarck, Survivances païennes dans la civilisation mahométane, traduit de l’anglais par Robert Godet, Payot, 1935, p. 112

Cette dame était une chérifa, ce qui signifie une descendante du Prophète lui-même. Il se trouve dans l’archipel abondance de tels descendants. Je n’ai jamais très bien compris comment les nombreux chérifs et chérifas que j’ai rencontrés au Sarawak faisaient remonter leurs familles au grand fondateur de l’islam.

Margaret Brooke, Reine des coupeurs de tête : ma vie à Bornéo, Éditions Olizane, 2000, p. 42

En réalité ne sont interdites, au sens strict, que les femmes de statut social élevé, en tout premier lieu les chérifât, mais aussi les timgharîn et les épouses de grandes familles aisées.

Paul Pascon, La Maison d’Iligh et l’histoire sociale du Tazerwalt, Éditions SMER, Rabat, 1984, p. 149


князь

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


князь

кня́зі (plural nominative)
кня́зя (singular genitive)
кня́зів (plural genitive)
кня́зю (singular dative)
кня́зеві (singular dative)
кня́зям (plural dative)
кня́зя (singular accusative)
кня́зів (plural accusative)
кня́зем (singular instrumental)
кня́зями (plural instrumental)
на/у кня́зі, (singular locative)
кня́зеві, (singular locative)
кня́зю (singular locative)
на/у кня́зях (plural locative)
кня́зю (singular vocative)
кня́зі (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
княгиня (feminine)


knïaze

Cependant la petite princesse Anna Romanovna, inquiète de ne plus voir sa mère, va trouver son père et lui dit : Soudar, prince Roman Vasilievitch, où as-tu donc mis notre maman ? — Ma petite âme, répond le knïaze Roman, ta mère est allée se nettoyer à la rivière et laver son linge richement brodé. La jeune Romanovna part comme une flèche : — O ma nourrice, et toi, ma gouvernante, et vous, mes gentilles suivantes, montons ensemble au haut de notre belvédère, pour voir madame ma mère, comment elle lave à la rivière son linge richement brodé. — Toutes montent au haut des térèmes ; mais elles ont beau regarder, elles ne voient point la princesse mère.

Cyprien Robert, Revue des Deux Mondes, « Le Gouslo et la poésie populaire des slaves », 1853


jequesa

(Date à préciser)Dérivé de jeque (« cheik »), avec le suffixe -esa.

Como primera dama del país con la mayor renta per cápita del planeta, la jequesa Mozah rompió estereotipos.

En tant que première dame du pays avec le meilleur revenu par habitant de la planète, la cheika Mozah brise les stéréotypes.

Ángeles Espinosa, « Jequesa de Qatar y reina del lujo », El País.com, 8 septembre 2016


maid of honor

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


megistanes

megistanēs (plural nominative)
megistanēs (plural vocative)
megistanēs (plural accusative)
megistanum (plural genitive)
megistanibus (plural dative)
megistanibus (plural ablative)


farao

faraon (definite singular)
faraoner (indefinite plural)
faraonerna (definite plural)


priñs

priñsed (plural unmutated)
briñs (singular mutation-soft)
briñsed (plural mutation-soft)
friñs (singular mutation-spirant)
friñsed (plural mutation-spirant)
priñsez (feminine)

Ec’h ! emezan. N’emaoc’h ket mat, va frins ? Eur vez e vefe, war va meno-me da vihana, eur vez e vefe kinnig eur vi yar d’eur roue ken galloudus ha hini ar Vigoudenned !

Fi ! dit-il. Vous n’êtes pas bien mon prince ? Ce serait une honte, à mon avis, d’offrir un œuf de poule à un roi aussi puissant que celui des Bigoudens !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 20

Mad ! mad ! eme ar prins; deut ganen da gaout va zad; ….

Bien ! Bien ! dit le prince ; venez avec moi voir mon père ; ….

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 7

…, ez eus bet gwechall ur c’hastell meur hag e oa o chom ennañ priñsed c’halloudek ; ….

…, il y a eu autrefois un important château dans lequel vivaient de puissants princes ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 44


priñsez

Dérivé de priñs (« prince »), avec le suffixe -ez.

priñsezed (plural unmutated)
briñsez (singular mutation-soft)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsez (singular mutation-spirant)
friñsezed (plural mutation-spirant)
priñs (masculine)

— « Keloù mat a zegasan deocʼh, va friñsez, » eme ar jeant. « …. »

— « Je vous apporte de bonnes nouvelles, ma princesse, » dit le géant. « …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 87

— Ro peoc’h ! Ro peoc’h ! eme ar briñsez, komer a ran ac’hanout da bried.

— Tais-toi ! Tais-toi ! dit la princesse, je te prends pour époux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 57


arcʼhdug

Dérivé de dug (« duc »), avec le préfixe arcʼh-.

arcʼhduged (plural)
arcʼhdugez (feminine)

Trouz brezel e oa krog da redek rak edo an Arcʼhdug Ferdinand o paouez bezañ muntret e Sarajevo...

Le bruit commençait à courir au sujet d’une guerre car l’Archiduc Ferdinand venait dʼêtre assassiné à Sarajevo...

Jarl Priel, Olga, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 259


emperière

emperières (plural)
*\Prononciation ?\
emperier (masculine)


dogaressa

Dérivé de dux (« doge »), avec le suffixe -essa.


dogaressa

(Date à préciser)Dérivé de doge (« doge »), avec le suffixe -essa.


marchese

Onofrio del Grillo è stato un alto dignitario pontificio, marchese di Santa Cristina e conte di Portula.


Pharaon

(1100-50) Du latin Pharao, issu du grec ancien φαραώ, pharaố, issu de l’hébreu ancien פַּרְעֹה, par‘ōh, lui-même emprunté à l’égyptien ancien pr:aA pr-ˁȝ (grande maison).

Souverain d’Égypte, dans les récits de l’Ancien Testament.

Les Égyptiens doivent subir de nombreux cataclysmes avant que Pharaon, durement éprouvé, ne laisse partir les Hébreux vers leur liberté.

Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 110

Dans les récits bibliques, on parle de Pharaon avec une majuscule initiale et sans article


adalingue

Mot qui s’appliquait particulièrement aux fils des barons. Chez les AngIo-Saxons, il désignait l’héritier présomptif de la couronne.

ha ! toutes sortes d'hommes dans leurs voies et façons : mangeurs d'insectes, de fruits d'eau ; porteurs d'emplâtres, de richesses ! l'agriculteur et l'adalingue, l'acuponcteur et le saunier ;


mégaduc

(Date à préciser) Du grec ancien μέγας δούξ, mégas doúx.


βαρόνος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
βαρόνοι (plural nominative)
του (singular genitive)
βαρόνου (singular genitive)
των (plural genitive)
βαρόνων (plural genitive)
τον (singular accusative)
βαρόνο (singular accusative)
τους (plural accusative)
βαρόνους (plural accusative)
βαρόνε (singular vocative)
βαρόνοι (singular vocative)
βαρώνη (feminine)


arciduchessa

Dérivé de duchessa, avec le préfixe arci-.

arciduchesse (plural)
arciduca (masculine)


上皇

(IXᵉ siècle) Ellipse de 太上天皇, daijō tennō, lui-même issu du chinois classique 太上皇 (« empereur retiré »).

じょうこう (hiragana)
jōkō (transcription)
ジョーコー


gyula

Chef militaire au sein du système tribal des premiers Magyars.

La Légende majeure de saint Gérard prétend même que le gyula dirigeait l’une des unités de l’armée royale lancée vingt ans après contre le rebelle Ajtony.

Marie-Madeleine de Cevins, Saint Étienne de Hongrie, 2004


khatan

Équivalent féminin de khagan : princesse, reine ou impératrice mongole.


Ajaw

Noble masculin ou féminin des plus importants d'une cité-État de la civilisation maya.

Le chef du lignage le plus puissant, Ajaw suprême, le « roi », habite la plus grande place dans ce centre.

et déviances en Méso-Amérique: XVIe-XVIIIe siècles, Presses Univ. du Mirail, 1998


Makoko de Mbé

Roi des Téké, le chef du royaume Tio, un ancien État d'Afrique centrale qui a existé du XVIIe au XIXe siècle.


Freiherr

\ˈfʀaɪ̯ˌhɛʁ\


knèze

Prince ou duc d’Europe du sud-est au Xe siècle.

Le chef de cette expédition, le knèze Igor, n’admet pas sa défaite, ainsi, seulement quelques années plus tard (en 944), il mettra en train une nouvelle coalition avec les Petchénègues.

Revue des études sud-est européennes, volumes 34 à 35, 1996