table basse

(Date à préciser) De table et bas, car son plateau est plus bas que celui d’une table habituelle.

Table au plateau plus bas que celui d’une table habituelle, destinée à recevoir par exemple verres et petites assiettes lors d’apéritifs, souvent placée devant un canapé ou des fauteuils.

Je me retrouvai enfin dans un bureau un peu mieux aménagé, où il y avait quand même un ventilateur, des rocking-chairs en rotin et, sur une table basse, quelques fioles carrées de whisky et de brandy.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 19

Tu veux essayer ? dit Harry Mitchell, en abattant son verre XXL de martini sur une table basse dotée d'une belle résonance et en s'efforçant de prendre un air de bouledogue – très convaincant, je l'admets.

Jack Douglas, Manuel érotico-culinaire judéo-japonais et Comment élever des loups, traduit de l'anglais, Éditions Wombat, 2016, chap. 18


skrivbord

skrivbordet (indefinite singular)
skrivborden (indefinite plural)


otoman

otomany (plural nominative)
otomanu (singular genitive)
otomanů (plural genitive)
otomanu (singular dative)
otomanům (plural dative)
otomany (plural accusative)
otomane (singular vocative)
otomany (plural vocative)
otomanu (singular locative)
otomanech (plural locative)
otomanem (singular instrumental)
otomany (plural instrumental)

Na otoman si sedla kočka.


manteau de cheminée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-manteau de cheminée.wav

Meuble en forme de U inversé qui habille une cheminée, avec notamment une console au-dessus de l'âtre.


skříňka

skříňky (plural nominative)
skříňky (singular genitive)
skříňek (plural genitive)
skříňce (singular dative)
skříňkám (plural dative)
skříňku (singular accusative)
skříňky (plural accusative)
skříňko (singular vocative)
skříňky (plural vocative)
skříňce (singular locative)
skříňkách (plural locative)
skříňkou (singular instrumental)
skříňkami (plural instrumental)

Na chodbě stálo několik skříněk.


kavalec

kavalce (plural nominative)
kavalce (singular genitive)
kavalců (plural genitive)
kavalci (singular dative)
kavalcům (plural dative)
kavalce (plural accusative)
kavalci (singular vocative)
kavalce (plural vocative)
kavalci (singular locative)
kavalcích (plural locative)
kavalcem (singular instrumental)
kavalci (plural instrumental)

Švejk si lehl na kavalec a spokojeně usnul.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


bekkr

Du proto-germanique *bankiz (« banc »), lui-même issu de l'indo-européen commun *bʰeg- (« plier, courber, arquer »).


chaise garde-robe

composé de chaise et de garde-robe, garde-robe au sens ancien de toilettes (WC)

Les chaises garde-robe sont des chaises percées, fixe ou à roulettes, qui peuvent être utilisées de façon complémentaire à des toilettes classiques.

Chaises garde robe sur www.bastideleconfortmedical.com


mahai

Du proto-basque *manai, certains le rapprochent du français maie (« pétrin »).

platera mahaiaren gainean dago.

Mahai Biribila.


мебель

ме́бель (singular nominative)
ме́бели (plural nominative)
ме́бели (singular genitive)
ме́белей (plural genitive)
ме́бели (singular dative)
ме́белям (plural dative)
ме́бель (singular accusative)
ме́бели (plural accusative)
ме́белью (singular instrumental)
ме́белями (plural instrumental)
ме́бели (singular prepositional)
ме́белях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


estajerenn

(1931) Emprunté au français étagère avec adjonction du suffixe -enn.

Dibabet en doa ur c’horn all : un estajerenn ledan e-kichen ar siminal.

Il avait choisi un autre coin : une large étagère près de la cheminée.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150


roquillard

Sculpture que l’on voit au dos ou sur les bras de certains sièges (en particulier du style Louis XV) et qui représente une sorte de spirale, une volute, plus ou moins ouvragée.


rothschild

Du nom de la famille Rothschild, ce type de siège d'origine anglaise est arrivé en France dans la seconde moitié du XIX^(ème) siècle. (information à préciser ou à vérifier)

Large fauteuil bas dont le dossier est surmonté d'un coussin cylindrique.

Un rothschild en tissus vert.

Si la dispersion de cet ensemble fameux semble irréversible, la présence à Versailles, dans la chambre des bains de Marie-Antoinette, du fauteuil rothschild, renforce l'évocation du goût de le Reine, …,

La Revue du Louvre et des musées de France, 1990


salon oriental

Salon où les canapés, les coussins occupent une large partie des parois d’une pièce avec un espace central dégagé.

Votre magasin SALON ORIENTAL vous propose des salons orientaux et des sedari luxieux (sic), conçus avec un design très moderne

Oriental salon sur www.orientalsalon-reims.com


salon marocain

La convivialité des marocains qui vous font l'honneur de passer un moment avec eux s'exprime parfaitement dans la géométrie et l'arrangement des sofas du salon marocain. Celui-ci est disposé tout autour d'une grande table basse circulaire et permet ainsi aux personnes d'êtres assis confortablement comme dans nos salons avec dans le même temps, l'accès au plat central disposé au centre de la table à portée de la main.

Jean François Labrousse, Chronique d'un voyage dans le rif marocain, BoD/Books on Demand France, 2011, page 58

J'étais assis par terre dans le salon marocain, au fond de l'appartement, que mon père, Mohamed, ouvrier dans le bâtiment, et Fatima, épouse et mère au foyer, avaient décidé d'acheter.

Djalil Djezzar, Le Salon Marocain, Éditions Textes Gais, 2019, chap. 1

Donc, ce soir-là, Simone, qui a vécu au Maroc, où son mari, le colonel Berriau, avait été le bras droit du général Lyautey, avait transformé ses salons ultra-modernes en salons marocains tendus de tapis de haute laine.

Sylvette Fillacier, Chante cigale, Paris : Éditions de La Table Ronde, 1960


침대

寢臺
/tɕʰim.tɛ/
[tɕʰim.de̞]
chimdae (transcription)
침대는
[tɕʰim.de̞.nɯn]
침대가
[tɕʰim.de̞.ɡa]
침대를 (accusative)
[tɕʰim.de̞.ɾɯɭ] (accusative)
침대에 (dative)
[tɕʰim.de̞.e̞] (dative)
침대로 (instrumental)
[tɕʰim.de̞.ɾo] (instrumental)
침대와 (comitative)
[tɕʰim.de̞.wa] (comitative)
침대만
[tɕʰim.de̞.man]


bacheca

i gioielli sono nella bacheca.


lettino

Lit bébé, lit à barreaux, lit pour enfant.


Anrichte

die Anrichte (singular nominative)
die Anrichten (plural nominative)
die Anrichte (singular accusative)
die Anrichten (plural accusative)
der Anrichte (singular genitive)
der Anrichten (plural genitive)
der Anrichte (singular dative)
den Anrichten (plural dative)


Eckbank

Composé de Ecke (« angle ») et de Bank (« banquette »).

die Eckbank (singular nominative)
die Eckbänke (plural nominative)
die Eckbank (singular accusative)
die Eckbänke (plural accusative)
der Eckbank (singular genitive)
der Eckbänke (plural genitive)
der Eckbank (singular dative)
den Eckbänken (plural dative)


Lehnstuhl

Composé de lehnen (« appuyer ») et de Stuhl (« chaise »).

der Lehnstuhl (singular nominative)
die Lehnstühle (plural nominative)
den Lehnstuhl (singular accusative)
die Lehnstühle (plural accusative)
des Lehnstuhls (singular genitive)
Lehnstuhles (singular genitive)
der Lehnstühle (plural genitive)
dem Lehnstuhl (singular dative)
den Lehnstühlen (plural dative)


Küchenzeile

Composé de Küche (« cuisine ») et de Zeile (« rangée »).

die Küchenzeile (singular nominative)
die Küchenzeilen (plural nominative)
die Küchenzeile (singular accusative)
die Küchenzeilen (plural accusative)
der Küchenzeile (singular genitive)
der Küchenzeilen (plural genitive)
der Küchenzeile (singular dative)
den Küchenzeilen (plural dative)


Esstisch

Composé de essen (« manger ») et de Tisch (« table »).

der Esstisch (singular nominative)
die Esstische (plural nominative)
den Esstisch (singular accusative)
die Esstische (plural accusative)
des Esstischs (singular genitive)
Esstisches (singular genitive)
der Esstische (plural genitive)
dem Esstisch (singular dative)
den Esstischen (plural dative)


table à manger

Table sur laquelle on prend habituellement ses repas, elle se trouve généralement dans la cuisine ou dans la salle à manger.

Vous voyez donc quelquefois frère Thieriot ? Il me paraît qu’il fait plus d’usage d’une table à manger que d’une table à écrire.

Voltaire, Correspondance de Voltaire, Garnier, 1763, lettre 5129. — À M. De Cideville.


tour de lit

(Date à préciser) Composé de tour, de et lit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-tour de lit.wav

Pièce de tissus enrobant les parties basses d’un lit pour les cacher.

Protection pour lit de bébé pour lui éviter les chocs sur les barrières qui l’entoure.

Barrières disposées autour d’un lit pour prévenir les chutes de son occupant.

Mais ici, il y avait aussi une crème à bien faire pénétrer dans la peau pour qu’elle reste souple, des tours de lit à installer pour les patients qui s’agitaient et se débattaient, et des escarres à prévenir chez ceux qui ne bougeaient pas.

Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 19.


møbel

Indéfini (neuter)
møbler (plural)
Défini (neuter)
møblet (singular)
møblerne (plural)


Ausziehtisch

Composé de ausziehen (« rallonger ») et de Tisch (« table »).

der Ausziehtisch (singular nominative)
die Ausziehtische (plural nominative)
den Ausziehtisch (singular accusative)
die Ausziehtische (plural accusative)
des Ausziehtischs (singular genitive)
Ausziehtisches (singular genitive)
der Ausziehtische (plural genitive)
dem Ausziehtisch (singular dative)
den Ausziehtischen (plural dative)

ˈaʊ̯st͡siːˌtɪʃ


Matte

die Matte (singular nominative)
die Matten (plural nominative)
die Matte (singular accusative)
die Matten (plural accusative)
der Matte (singular genitive)
der Matten (plural genitive)
der Matte (singular dative)
den Matten (plural dative)


Bord

das Bord (singular nominative)
die Borde (plural nominative)
das Bord (singular accusative)
die Borde (plural accusative)
des Bords (singular genitive)
Bordes (singular genitive)
der Borde (plural genitive)
dem Bord (singular dative)
den Borden (plural dative)


طاولة

De l’italien tavola qui donne aussi tavla en turc.


kyrkbänk

Composé de kyrka (« église ») et de bänk (« banc »).

kyrkbänken (definite singular)
kyrkbänkar (indefinite plural)
kyrkbänkarna (definite plural)


έπιπλο

Du grec ancien ἔπιπλα, épipla (« ustensiles »).


πολυθρόνα

De l’italien poltrona et graphie influencée par πολύ, poly et θρόνος, thrónos (« trône »).


σκρίνιο

Du latin scrinium (« coffret, archives »).


poltro

(Adjectif) Du latin pullus (« petit d'un animal ») via le latin vulgaire *pulletrum → voir puledro, poutrel (« poulain ») en ancien français.

(Nom) Même mot que le précédent avec une évolution sémantique similaire à celle du français sommier (« bête de somme », « partie du lit »).


テレビ台

Composé de テレビ, terebi (« télé ») et de 台, dai (« base, piédestal »).

テレビだい (hiragana)
terebidai (transcription)
テレビダイ


бібліотека

бібліоте́ка (singular nominative)
бібліоте́ки (plural nominative)
бібліоте́ки (singular genitive)
бібліоте́к (plural genitive)
бібліоте́ці (singular dative)
бібліоте́кам (plural dative)
бібліоте́ку (singular accusative)
бібліоте́ки (plural accusative)
бібліоте́кою (singular instrumental)
бібліоте́ками (plural instrumental)
на/у бібліоте́ці (singular locative)
на/у бібліоте́ках (plural locative)
бібліоте́ко (singular vocative)
бібліоте́ки (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Bibliothèque (signifie autant le meuble, la collection de livres ou le lieu de lecture).


öronlappsfåtölj

öronlappsfåtöljen (definite singular)
öronlappsfåtöljer (indefinite plural)
öronlappsfåtöljerna (definite plural)


taetére

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


banc de lit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-banc de lit.wav

Type de banc qui se place au pied des lits.


lingotier

Chacun des casiers où sont rangés les lingots (Au sens où on l'entend dans une imprimerie).


bargueño

Secrétaire, meuble avec de multiples tiroirs.


zafu

Coussin de méditation utilisé dans la pratique de zazen.

Pour pratiquer zazen, asseyez vous au centre d’un zafu (coussin rond et épais, noir), tenez-vous bien droit et tendez la colonne vertébrale à partir de la cinquième vertèbre lombaire.

Christophe Destournelles, Où trouver le calme à Paris : Guide du parisien au bord de la crise de nerfs, éditions Parigramme, 2010, page 52


porte bûche

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Mobilier destiné à contenir des bûches pour la cheminée.


τηλία

τηλία, têlía


porte-bracelets

Meuble composé de cylindre ou suspendre des bracelets.


ανάκλιντρο

Du grec ancien ἀνακλιντήριον, anaklintêrion.


casserolier

(XXᵉ siècle) Dérivé de casserole, avec le suffixe -ier.

Meuble de cuisine destiné à ranger des casseroles.


bureau de pente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bureau de pente.wav


repose-pied balancelle

Type de repose-pied sur planches incurvées, permettant son balancement.


armoire de toilette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-armoire de toilette.wav

Type d'armoire prévu pour une salle de bain, généralement pourvue d'un miroir antibuée.


meuble de jardin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meuble de jardin.wav

Type de meuble conçu pour résister aux intempéries.


lit de malade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lit de malade.wav

Type de lit muni de barrières rabattables.


table lyre

Type de table dont la forme des deux pieds évoque l’instrument de musique lyre.


bureau dos d’âne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bureau dos d’âne.wav

Meuble secrétaire dont le plan est incliné d'environ 45°.


fauteuil garde-robe

Fauteuil à l’assise percée pour servir de lieu d’aisance.


cabinet vendéen

Meuble de deux portes séparées par un tiroir.


table de jeux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-table de jeux.wav

Type de table dont le plan est conçu pour y pratiquer un jeu en particulier.

Enfin, dans un coin du salon, il y avait une table de jeu pour les enfants, et c’est là que chuchotaient, tout en remuant les cartes, le parti de la jeunesse et les représentants de l’avenir, c’est-à-dire de l’inconnu.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 66


table à jeux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-table à jeux.wav

Cézanne [monta] à 17 000 $ avec Le Jeu de dominos, une robuste nature morte représentant une table à jeu avec un bouquet de belles-de-nuit et des dominos étalés.

Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 108


fauteuil voltaire

Devant une fenêtre un grand fauteuil voltaire, mais sans rien autour. Cependant l’usure de la tapisserie qui le recouvrait, semblait indiquer que M. Vulfran devait y rester assis pendant de longues heures, en face du ciel dont il ne voyait même pas les nuages.

Mon père l’avait installé commodément dans notre fauteuil Voltaire, et ma mère avait jeté une charpagnée de souches dans le brasier, qui pétillait gaîment.

André Theuriet, L’Écureuil, dans La Revue des deux Mondes, volume 42, 1880, page 344 ; puis dans Les enchantements de la forêt ..., Hachette, 1901, page 111


bureau à pente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bureau à pente.wav


homme-debout

Armoire à deux vantaux superposés séparés par un tiroir.


амвон

амво́н (singular nominative)
амво́ны (plural nominative)
амво́на (singular genitive)
амво́нов (plural genitive)
амво́ну (singular dative)
амво́нам (plural dative)
амво́н (singular accusative)
амво́ны (plural accusative)
амво́ном (singular instrumental)
амво́нами (plural instrumental)
амво́не (singular prepositional)
амво́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


seddari

(Fin XXᵉ siècle) Emprunté à la l'arabe marocain سداري, sddāri

Canapé, banquette, pièce principale du salon au Maroc.

Il semble que la priorité d’ameublement passe d'abord par le modèle de la société d’accueil (l’achat d’une salle à manger) et ensuite par le salon arabe (mtârah et seddari).

RabiaBekkar, Nadir Boumaza, Daniel Pinson, Familles maghrébines en France : l'épreuve de la ville, Presses Universitaires de France, 1999

Elle y avait installé deux seddaris (sorte de canapé rectangulaire, reposant sur une plate-forme en bois) et une petite table.

KassemBahaji, De Rêves et de pain rassis, Edilivre, 2014

Pour rentabiliser l’investissement (l’équivalent de 150.000 DH), le fondateur de Richbond reconfigure l’outil de production pour la production de banquettes (seddari). Et c’est à partir de là que le salon marocain a été dimensionné avec des banquettes standard larges de 60 cm.

AminRboub, Saga Richbond: 50 ans déjà! Ces produits best-sellers made in Maroc, leconomiste.com, 19 février 2015

Le “Seddari” (banquette), composante importante du patrimoine marocain, a donc su faire son entrée dans les salons de Bruxelles.

ZinebAgzit et Hamza Joulal, Le Maroc s’est importé dans quelques quartiers bruxellois, bxlbondyblog.be, 4 mai 2016


armoire à pharmacie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-armoire à pharmacie.wav

Meuble destiné à entreposer des médicaments.

Ah ! La voilà, dans l’armoire à pharmacie, derrière les boîtes de sulfamides.

Georges Arnaud, Le Salaire de la peur, 1950


casse d’imprimerie

Meuble destiné à ranger les caractères d’imprimerie.


пуф

пу́ф (singular nominative)
пу́фы (plural nominative)
пу́фа (singular genitive)
пу́фов (plural genitive)
пу́фу (singular dative)
пу́фам (plural dative)
пу́ф (singular accusative)
пу́фы (plural accusative)
пу́фом (singular instrumental)
пу́фами (plural instrumental)
пу́фе (singular prepositional)
пу́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


изголовье

изголо́вье (singular nominative)
изголо́вья (plural nominative)
изголо́вья (singular genitive)
изголо́вий (plural genitive)
изголо́вью (singular dative)
изголо́вьям (plural dative)
изголо́вье (singular accusative)
изголо́вья (plural accusative)
изголо́вьем (singular instrumental)
изголо́вьями (plural instrumental)
изголо́вье (singular prepositional)
изголо́вьях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak


комод

комо́д (singular nominative)
комо́ды (plural nominative)
комо́да (singular genitive)
комо́дов (plural genitive)
комо́ду (singular dative)
комо́дам (plural dative)
комо́д (singular accusative)
комо́ды (plural accusative)
комо́дом (singular instrumental)
комо́дами (plural instrumental)
комо́де (singular prepositional)
комо́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


шифоньер

шифонье́р (singular nominative)
шифонье́ры (plural nominative)
шифонье́ра (singular genitive)
шифонье́ров (plural genitive)
шифонье́ру (singular dative)
шифонье́рам (plural dative)
шифонье́р (singular accusative)
шифонье́ры (plural accusative)
шифонье́ром (singular instrumental)
шифонье́рами (plural instrumental)
шифонье́ре (singular prepositional)
шифонье́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


скамеечка

скаме́ечка (singular nominative)
скаме́ечки (plural nominative)
скаме́ечки (singular genitive)
скаме́ечек (plural genitive)
скаме́ечке (singular dative)
скаме́ечкам (plural dative)
скаме́ечку (singular accusative)
скаме́ечки (plural accusative)
скаме́ечкой (singular instrumental)
скаме́ечкою (singular instrumental)
скаме́ечками (plural instrumental)
скаме́ечке (singular prepositional)
скаме́ечках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


скамья

Via le grec σκαμνί, skamní (« escabeau ») du latin scamnum (« banc, escabeau »).

скамья́ (singular nominative)
скамьи́ (plural nominative)
скамьи́ (singular genitive)
скаме́й (plural genitive)
скамье́ (singular dative)
скамья́м (plural dative)
скамью́ (singular accusative)
скамьи́ (plural accusative)
скамьёй (singular instrumental)
скамьёю (singular instrumental)
скамья́ми (plural instrumental)
скамье́ (singular prepositional)
скамья́х (plural prepositional)
Nom de type 6*b selon Zaliznyak

… сидели на скамье.


верстак

верста́к (singular nominative)
верста́ки́ (plural nominative)
верста́ка́ (singular genitive)
верстако́в (plural genitive)
верста́ку́ (singular dative)
верста́ка́м (plural dative)
верста́к (singular accusative)
верста́ки́ (plural accusative)
верста́ко́м (singular instrumental)
верста́ка́ми (plural instrumental)
верста́ке́ (singular prepositional)
верста́ка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


ahcopechtli

ahcopech (singular)
ahcopechhuan (plural)


מיטה

D'origine sémitique centrale, de la même racine que le mot מַטָּה (máta, « sous »)

והמלך שב מגנת הביתן אל בית משתה היין והמן נפל על המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו׃

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit : Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais ? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on voila le visage d'Haman. — (Esther 7:8)


tavola da gioco

Table de jeux, type de table dont le plan est conçu pour y pratiquer un jeu en particulier.


scarpiera

Dérivé de scarpa, avec le suffixe -iera.


skribotablo

(Date à préciser) Substantif composé des racines skribo (« écriture ») et tablo (« table »), et de la terminaison -o (« substantif ») .

skribotabloj (plural nominative)
skribotablon (singular accusative)
skribotablojn (plural accusative)


skribtablo

(Date à préciser) Composé des racines skrib (« écrire ») et tabl (« table ») et de la finale -o (substantif).

skribtabloj (plural nominative)
skribtablon (singular accusative)
skribtablojn (plural accusative)

La portistoj portis de la ŝtuparo kaj metis sur la ŝarĝveturilon grandan kabinetan skribtablon, tegitan per verda drapo kaj ornamitan per bele skulptita galerieto.

Eliza Orzeszkowa, traduction de Louis-Lazare Zamenhof, Marta, 1873, traduction de 1910


خزانة

Apparenté à خزن, ḵazana (« garder, provisionner »), à مخزن, maḵzan (« entrepôt, magazin »).


أريكة

جَلَسَ عَلى أَريكةٍ


خوان

(Déloyal) De خان, ḵāna (« être déloyal »).

(Table) Du persan خوان, xwān (« table »).


خوان

Table ou large plateau sur lequel sont disposés les mets.


書桌

Composé de 书 (書, shū) « livre », « document » et de 桌 (zhuō) « table ».

\ʂu˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˥\

\ʂu˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˥\

\syː˩˥ t͡ʃʰœ̽ːk̚˧\

\syː˩˥ t͡ʃœ̽ːk̚˧\

Classificateur : 张 (張, zhāng)
一張書桌 yī zhāng shūzhuō : un bureau.


书桌

\ʂu˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˥\

\ʂu˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˥\

\syː˩˥ t͡ʃʰœ̽ːk̚˧\

\syː˩˥ t͡ʃœ̽ːk̚˧\

Classificateur : 张 (張, zhāng)
一张书桌 yī zhāng shūzhuō : un bureau


gioco da tavola

Jeu de société, jeu non sportif, se jouant à plusieurs, généralement en intérieur, et utilisant le plus souvent du matériel fabriqué spécialement pour ce jeu.


evangelistero

Dérivé de evangelista, avec le suffixe -ero.

Lutrin sur lequel on pose les évangiles pour les lire.


charpoy

Emprunt de l’anglais charpoy, lui-même de l’hindi चारपाई (cārpāī)

Sorte de lit composé d'un cadre de bois tendu de cordes ou de sangles tressées, en usage en Inde.

Les charpoys les plus communs et les plus durs, ou même un simple paillasson, remplacent les luxueux coussins et les matelas bien rembourrés sur lesquels les Luknois reposent ordinairement.

La cour d’un roi d'Orient, ou les Distractions de Nussir-u-Deen, souverain de Luknow, (de William Knighton, non indiqué), traduit de l'anglais par Bénédict-Henri Révoil, Paris : chez J. Vermot, 1865, page 230

Les chalands s'accroupissent en rond pour bavarder en fumant le chilam ; d'autres sont assis sur des charpoys, sommiers de cordes servant de lit la nuit.

Benoît Brouillette, Images d'Asie: récit de voyage illustré de nombreuses photographies prises par l'auteur, Paris : Centre de psychologie et de pédagogie, 1965, page 33

Léna s’avance pour s’asseoir sur les tapis, comme la fois précédente, mais Preeti attrape un charpoy rangé contre un mur et lui fait signe de s’y installer.

Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 7

Après avoir traversé une chambre fraîche et sombre meublée de deux charpoy et préservée de la fournaise caniculaire par la taille minuscule des fenêtres, ils pénétrèrent dans une deuxième pièce, plus lumineuse, où se trouvaient deux lits […].

Alison McQueen, La promesse d'un ciel étoilé, traduit de l'anglais par Isabelle Chapman, Paris : Éditions France loisirs, 2015, Presses de la Cité, 2017


casillero

Dérivé de casilla (« case »), avec le suffixe -ero.


letto nuziale

Lit nuptial, lit dans lequel les nouveaux mariés passent leur nuit de noces et parfois décoré à cet effet.


costurero

Dérivé de costura, avec le suffixe -ero.

Travailleuse, meuble pour le nécessaire de couture.


arcón

Dérivé de arca (« arche, caisse »), avec le suffixe -ón.

Coffre pour le rangement des effets personnels.


Feldbett

das Feldbett (singular nominative)
die Feldbetten (plural nominative)
das Feldbett (singular accusative)
die Feldbetten (plural accusative)
des Feldbetts (singular genitive)
Feldbettes (singular genitive)
der Feldbetten (plural genitive)
dem Feldbett (singular dative)
den Feldbetten (plural dative)


pieds compas

(XXᵉ siècle) Composée de pieds et de compas

Piétement qui, à la façon d’un compas d'écolier ou d'architecte, présente des pieds arqués et non parallèles.

Nous sommes dans la boutique Bloc de l’Est, dédiée depuis 2016, à Paris, au mobilier vintage de l’ancien bloc soviétique. Trente ans après la chute du mur de Berlin, il devient follement à la mode : en plus de ses formes « fifties » et de ses pieds compas, il est auréolé d’une histoire singulière, qui témoigne de la géopolitique du XXe siècle.

VéroniqueLorelle, A l’Est, le renouveau du vintage, Le Monde, 18 mars 2020


scaffale a scala

Étagère-échelle, étagère dont la forme est copiée sur celle d'une échelle et où les échelons supportent des planches.


étagère-échelle

Composé de étagère et de échelle. (XIXᵉ siècle) En 1886, le mot étagère-échelle apparait dans La Mode illustrée 182.

Étagère dont la forme est copiée sur celle d'une échelle et où les échelons supportent des planches.

La pièce décorative idéale étant l'étagère-échelle à plusieurs niveaux, on installe de petites potées parmi le linge de bain dans les tonalités de vert, de bleu ou de blanc.

Magali Ancenay, Garden Thérapie: 30 plantes du bien-être, Hachette Pratique, 2018, page 25


altzari

Etxeko altzariak, les meubles de la maison.


hozkailu

Composé de hotz (« froid ») et de gailu (« appareil »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hozkailu.wav


kakotegi

Dérivé de kako (« crochet »), avec le suffixe -tegi.


lit de sangle

(XVIIᵉ siècle) Composé de lit et de sangle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lit de sangle.wav

Lit très simple dans lequel des bandes de tissu sont attachées à un cadre de fer, ou à deux longues pièces de bois, soutenues par des pieds ou des jambages qui se croisent en X.

On avait donné à Pierrette une chambre au-dessus du cabinet de son nouveau tuteur. Madame Lorrain y couchait sur un lit de sangle auprès de sa petite-fille.

Une heure après, un lit de sangle complet arriva pour Mme Cardinal, à qui la curieuse portière offrit ses services pour lui donner à manger.

Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur

La porte ouverte, l’air afflua, l’exilé fut sauvé ; puis, quand Lisbeth l’eut couché comme un malade, qu’il fut endormi, elle put reconnaître les causes de suicide dans le dénûment absolu des deux chambres de cette mansarde où il n’existait qu’une méchante table, le lit de sangle et deux chaises.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Mes biens mobiliers ne se composent pas seulement d’un lit de sangle et d’une malle, je possède, en outre, une étagère avec des livres, une table, une chaise et un fauteuil.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908, page 37


ohatze

De ohatu (« se coucher, se mettre au lit »).

Ohatzetik 8etan jaikitzen da.


borð

borðið (singular definite nominative)
borðini (plural definite nominative)
borðið (singular definite accusative)
borðini (plural definite accusative)
borði (indefinite dative)
borðinum (singular definite dative)
borðum (singular indefinite dative)
borðunum (plural definite dative)
borðs (indefinite genitive)
borðsins (singular definite genitive)
borða (singular indefinite genitive)
borðanna (plural definite genitive)


borð

borðið (singular definite nominative)
borðin (plural definite nominative)
borðið (singular definite accusative)
borðin (plural definite accusative)
borði (indefinite dative)
borðinu (singular definite dative)
borðum (singular indefinite dative)
borðunum (plural definite dative)
borðs (indefinite genitive)
borðsins (singular definite genitive)
borða (singular indefinite genitive)
borðanna (plural definite genitive)


náttborð

náttborðið (singular definite nominative)
náttborðin (plural definite nominative)
náttborðið (singular definite accusative)
náttborðin (plural definite accusative)
náttborði (indefinite dative)
náttborðinu (singular definite dative)
náttborðum (singular indefinite dative)
náttborðunum (plural definite dative)
náttborðs (indefinite genitive)
náttborðsins (singular definite genitive)
náttborða (singular indefinite genitive)
náttborðanna (plural definite genitive)


etzaulki

Composé de etzan (« se coucher ») et de aulki (« chaise »).


banquette-lit

Note d’usage : le féminin est nettement plus fréquent et est le seul attesté par un dictionnaire imprimé ; toutefois, l'on rencontre quelques occurrences masculines qui pourraient indiquer que l’usage d’un genre en particulier dépendrait de l’importance que l’on donne à un mot plus qu’à l’autre, à banquette (féminin) ou à lit (masculin).

Siège à dossier rabattable et transformable en lit.

Le problème après une longue période de tâtonnements et d'expériences plus ou moins réussies a enfin été très heureusement résolu sur le paquebot la Touraine où ont été installées 60 banquettes-lits seront certainement fort appréciées des passagers de 1ʳᵉ classe. […]. Pour obtenir le lit il suffit d'abattre le dossier sur le siège ; il se fixe de lui même au moyen de deux verrous placés par derrière ; les matelas, oreiller, traversin, draps et couverture sont rangés dans ce dossier et instantanément le lit se trouve fait […].

R. Guérin de Litteau, « Le nouveau paquebot transatlantiqueLa « Touraine » », dans Le Génie civil, du samedi 27 juin 1891, tome 19, n° 9, Paris, p. 137

Nous ouvrons la banquette-lit du salon où il a été convenu, sans le dire, qu'Hélène et moi nous dormirons.

Jean-Louis Lopez, Bleu de Hongrie, Éditions L'Harmattan, 2019, p. 57

Afin de savourer la dernière goutte du calice, j’avais feuilleté avant le départ un catalogue de La Redoute qui proposait une banquette-lit plutôt seyante à 399 euros.

Pierre Jourde, Le voyage du canapé-lit, Éditions Gallimard, 2020

Le banquette-lit Melbourne arrive démonté.


lit de sangles

Variante orthographique de lit de sangle.

La nuit s’avance quand il a regagné son taudis sans savoir comment, et retrouvé, par un miracle quotidien, le lit de sangles où il tombe tout habillé.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 112


letto matrimoniale

Composé de letto et de matrimoniale, littéralement « lit matrimonial ».


skrzynia

Du latin scrinium (« coffret, boite »), apparenté au tchèque skříň (« armoire ») → voir skrzydło.


sconce

(Applique) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français esconse (« lanterne »), apparenté à abscond.

(Bastion, bastille, embastiller) (Vers 1580) Du néerlandais schans, apparenté à ensconce, ensconced (« mise en lieu sûr »).


mgba

Kaku mgba nɩn a bu


ɛbɛɛ

ɔ la ɛbɛɛ sʋ


tɔbɩlɩ

ɔ didi tɔbɩlɩ sʋ


szkatuła

Szkatuła Królewska.


tapczan

Du russe топчан, topčan, en ukrainien тапчан, tapčan.


wezgłowie

Dérivé de głowa, avec le préfixe wz- et le suffixe -ie, pour des raisons euphoniques, wz- fait wez- devant une double consonne.


divan-lit

Divan qui se transforme en lit quand il est déplié.

À mi-chemin du divan-lit, le corps d’Oscar Lefrançois gisait sur le tapis, la poitrine trouée d’une balle qui avait traversé le cœur.

Georges Simenon, Les treize mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 10


łoże

Du vieux slave ложе, lože, apparenté à lec, legnąć, leżeć, łożyć.


frailero

Fauteuil d'origine espagnole, en noyer, dont le dossier est en cuir ouvragé, surtout produit à la Renaissance.

Les meubles, réduits au strict minimum, étaient d'une extrême simplicité, à l'exception d'un prie-dieu ancien tapissé de damas rouge. La table sans style derrière laquelle se tenait la Supérieure de Santo Stefano était en bois noir, ainsi que le lourd frailero destiné aux visiteurs. Noire aussi la croix vide accrochée entre deux appliques à bras torsadé.

José Luis de Vilallonga, Furia, FeniXX, 1974


almara

Avec dissimilation des deux \r\, du latin armaria.

almary (plural nominative)
almary (singular genitive)
almar (plural genitive)
almaře (singular dative)
almarám (plural dative)
almaru (singular accusative)
almary (plural accusative)
almaro (singular vocative)
almary (plural vocative)
almaře (singular locative)
almarách (plural locative)
almarou (singular instrumental)
almarami (plural instrumental)

Lottynka smutně ukládala modré šaty do široké starožitné almary s vykládanými stěnami.


podnóżek

Composé de pod (« sous »), noga (« pied ») et -ek.


podnožka

Dérivé de podnož, avec le suffixe -ka, apparenté au polonais podnóżek de même sens.

podnožky (plural nominative)
podnožky (singular genitive)
podnožek (plural genitive)
podnožce (singular dative)
podnožkám (plural dative)
podnožku (singular accusative)
podnožky (plural accusative)
podnožko (singular vocative)
podnožky (plural vocative)
podnožce (singular locative)
podnožkách (plural locative)
podnožkou (singular instrumental)
podnožkami (plural instrumental)


fauteuil crapaud

Locution composée de fauteuil et de crapaud.

Fauteuil entièrement rembourré à dossier gondole et aux pieds généralement cachés par un volant.

À gauche, une vieille armoire de chêne et deux valets de bois et de cuivre feraient face à un petit fauteuil crapaud tendu d’une soie grise finement rayée et à une coiffeuse.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 12


fauteuil bonne femme

Locution composée de fauteuil et de bonne femme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauteuil bonne femme.wav

Fauteuil à large assise paillée et à dossier ajouré.


fauteuil coiffure

Locution composée de fauteuil et de coiffure.


fauteuil de coiffure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauteuil de coiffure.wav


fauteuil Dagobert

Locution composée de fauteuil et du nom du roi de France Dagobert.

Fauteuil inspiré par le trône en bronze du roi de France.


fauteuil bridge

Locution composée de fauteuil et de bridge pour son utilisation sur les tables de bridge.

Fauteuil léger à dossier bas, droit ou légèrement incliné et accoudoir plat destiné à être utilisé face à une table, datant des années 30.


fauteuil bergère

Locution composée de fauteuil et de bergère.

fauteuils bergère (plural)
fauteuils bergères (plural)

Fauteuil plus large et plus profond que les fauteuils ordinaires et garni d’un coussin sur lequel on s’assied.


fauteuil de bureau

Locution composée de fauteuil et de bureau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauteuil de bureau.wav

Fauteuil conçu pour un usage face à un bureau.


fauteuil à coiffer

Locution composée de fauteuil et de coiffer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauteuil à coiffer.wav


fauteuil de commodité

Locution composée de fauteuil et de commodité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauteuil de commodité.wav

Fauteuil dont l’assise est percée et équipée d’un récipient destiné à recevoir les selles.


siège de commodité

Locution composée de siège et de commodité.

Siège dont l’assise est percée et équipée d’un récipient destiné à recevoir les selles.


fauteuil d’aisance

Locution composée de fauteuil et de aisance.


siège d’aisance

Locution composée de siège et de aisance.


chaise de commodité

Locution composée de chaise et de commodité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaise de commodité.wav

Chaise dont l’assise est percée et équipée d’un récipient destiné à recevoir les selles.


fauteuil à la reine

(Date à préciser) Locution composée de fauteuil et de à la reine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauteuil à la reine.wav

Fauteuil à dossier plat légèrement incliné et une assise trapézoïdale avec une ceinture avant galbée.


tabouret de commodité

Locution composée de tabouret et de commodité.

Tabouret dont l’assise est percée et équipée d’un récipient destiné à recevoir les selles.


chaise d’aisance

Locution composée de chaise et de aisance.

\ʃɛʒ dɛ.zɑ̃s\


fauteuil de gamer

Locution composée de fauteuil et de gamer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauteuil de gamer.wav

Fauteuil de bureau spécialement conçu pour l’usage des jeux vidéos.


fauteuil de gynécologie

Locution composée de fauteuil et de gynécologie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fauteuil de gynécologie.wav

Fauteuil à usage médical spécialisé pour les examens gynécologiques.


fauteuil gynécologique

Locution composée de fauteuil et de gynécologique.


chaise à la reine

(Date à préciser) Locution composée de chaise et de à la reine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chaise à la reine.wav

Chaise à dossier plat légèrement incliné et une assise trapézoïdale avec une ceinture avant galbée.


fauteuil d’officier

Locution composée de fauteuil et de officier.

Fauteuil possédant des consoles d’accoudoir en creux ou en arc intérieur pour permettre le passage d’une épée passée à la ceinture.


tabouret d’aisance

Locution composée de tabouret et de aisance.


Klapptisch

der Klapptisch (singular nominative)
die Klapptische (plural nominative)
den Klapptisch (singular accusative)
die Klapptische (plural accusative)
des Klapptischs (singular genitive)
der Klapptische (plural genitive)
dem Klapptisch (singular dative)
den Klapptischen (plural dative)


chaise couturière

Locution composée de chaise et de couturier.

Chaise à dossier arrondi, utilisée pour les travaux de couture.

Il y a beaucoup de meubles poussiéreux, … ce qui reste de ce que mon arrière-grand-père avait acheté à la Compagnie des Indes. Je m'assois sur une chaise couturière, très basse, et je regarde par la lucarne, vers le cirque de montagnes qui émerge de l'ombre.

J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985


ława

ławy (plural nominative)
ławo (singular vocative)
ławy (plural vocative)
ławę (singular accusative)
ławy (plural accusative)
ławy (singular genitive)
ław (plural genitive)
ławie (singular locative)
ławach (plural locative)
ławie (singular dative)
ławom (plural dative)
ławą (singular instrumental)
ławami (plural instrumental)

Kilku gości będzie siedzieć na ławie.


ławka

Dérivé de ława, avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque lávka de même sens.

ławki (plural nominative)
ławko (singular vocative)
ławki (plural vocative)
ławkę (singular accusative)
ławki (plural accusative)
ławki (singular genitive)
ławek (plural genitive)
ławce (singular locative)
ławkach (plural locative)
ławce (singular dative)
ławkom (plural dative)
ławką (singular instrumental)
ławkami (plural instrumental)


ліжко

лі́жко (singular nominative)
лі́жка (plural nominative)
лі́жка (singular genitive)
лі́жок (plural genitive)
лі́жку (singular dative)
лі́жкові (singular dative)
лі́жкам (plural dative)
лі́жко (singular accusative)
лі́жка (plural accusative)
лі́жком (singular instrumental)
лі́жками (plural instrumental)
на/у лі́жку (singular locative)
на/у лі́жках (plural locative)
лі́жко (singular vocative)
лі́жка (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

похідне ліжко : lit de camp.

розкладне ліжко : lit pliant.

двоспальне ліжко : lit pour deux personnes, lit à deux places.

дитяче ліжко : lit pour enfant.

лягти в ліжко : se mettre au lit, s’aliter.

піднятися з ліжкa : se lever, sortir du lit.

лежати y ліжкy : garder le lit, être alité.


wersalka

wersalki (plural nominative)
wersalko (singular vocative)
wersalki (plural vocative)
wersalkę (singular accusative)
wersalki (plural accusative)
wersalki (singular genitive)
wersalek (plural genitive)
wersalce (singular locative)
wersalkach (plural locative)
wersalce (singular dative)
wersalkom (plural dative)
wersalką (singular instrumental)
wersalkami (plural instrumental)


kleć

Du vieux slave клѣть, klětь (« cellule, habitation »), doublet de klata (« cage »), apparenté à klecić (« bousiller, faire rapidement ou mal »).

klecie (plural nominative)
kleci (singular vocative)
klecie (plural vocative)
klecie (plural accusative)
kleci (singular genitive)
kleci (plural genitive)
kleci (singular locative)
kleciach (plural locative)
kleci (singular dative)
kleciom (plural dative)
klecią (singular instrumental)
kleciami (plural instrumental)


kredens

kredensy (plural nominative)
kredensie (singular vocative)
kredensy (plural vocative)
kredensy (plural accusative)
kredensu (singular genitive)
kredensów (plural genitive)
kredensie (singular locative)
kredensach (plural locative)
kredensowi (singular dative)
kredensom (plural dative)
kredensem (singular instrumental)
kredensami (plural instrumental)

Po kolacji mama schowała naczynia do kredensu.


σέλμα

Mot dérivé de σελίς, selís (« traverse, barre »), avec le suffixe -μα, -ma.

σέλμα, sélma


gablotka

gablotki (plural nominative)
gablotko (singular vocative)
gablotki (plural vocative)
gablotkę (singular accusative)
gablotki (plural accusative)
gablotki (singular genitive)
gablotek (plural genitive)
gablotce (singular locative)
gablotkach (plural locative)
gablotce (singular dative)
gablotkom (plural dative)
gablotką (singular instrumental)
gablotkami (plural instrumental)


gablota

De l’italien gabbiata diminutif de gabbia (« cage »).

gabloty (plural nominative)
gabloto (singular vocative)
gabloty (plural vocative)
gablotę (singular accusative)
gabloty (plural accusative)
gabloty (singular genitive)
gablot (plural genitive)
gablocie (singular locative)
gablotach (plural locative)
gablocie (singular dative)
gablotom (plural dative)
gablotą (singular instrumental)
gablotami (plural instrumental)

Podszedłem do gabloty, aby sprawdzić, czy są nowe ogłoszenia o pracy.


szafka

szafki (plural nominative)
szafko (singular vocative)
szafki (plural vocative)
szafkę (singular accusative)
szafki (plural accusative)
szafki (singular genitive)
szafek (plural genitive)
szafce (singular locative)
szafkach (plural locative)
szafce (singular dative)
szafkom (plural dative)
szafką (singular instrumental)
szafkami (plural instrumental)


tumbona

Féminin de tumbón (« paresseux ») : « siège où l'on peut paresser ».


cathaoir

cathaoireacha (indefinite plural nominative)
an chathaoir (definite singular nominative)
na cathaoireacha (definite plural nominative)
a chathaoir (indefinite singular vocative)
a chathaoireacha (indefinite plural vocative)
cathaoireach (indefinite singular genitive)
cathaoireacha (indefinite plural genitive)
na cathaoireach (definite singular genitive)
na gcathaoireacha (definite plural genitive)
cathaoireacha (indefinite plural dative)
leis an gcathaoir (definite singular dative)
don chathaoir (definite singular dative)
leis na cathaoireacha (definite plural dative)


fałdysztor

Du latin faldistorium, apparenté à fotel (« fauteuil »).


секретер

секрете́р (singular nominative)
секрете́ри (plural nominative)
секрете́ра (singular genitive)
секрете́рів (plural genitive)
секрете́ру (singular dative)
секрете́рові (singular dative)
секрете́рам (plural dative)
секрете́р (singular accusative)
секрете́ри (plural accusative)
секрете́ром (singular instrumental)
секрете́рами (plural instrumental)
на/у секрете́рі (singular locative)
на/у секрете́рах (plural locative)
секрете́ре (singular vocative)
секрете́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


firana

Dérivé régressif de firanka analysé comme un diminutif en -ka.

firany (plural nominative)
firano (singular vocative)
firany (plural vocative)
firanę (singular accusative)
firany (plural accusative)
firany (singular genitive)
firan (plural genitive)
firanie (singular locative)
firanach (plural locative)
firanie (singular dative)
firanom (plural dative)
firaną (singular instrumental)
firanami (plural instrumental)

Danka zdjęła firany i zamoczyła je na całą noc w wodzie z proszkiem.

Danka a enlevé les rideaux et les a trempés dans de l'eau et de la poudre pendant la nuit.


firanka

De l’allemand Vorhang (« rideau ») via une variante dialectale Fürhang ; comparer avec fartuch de Vortuch.

firanki (plural nominative)
firanko (singular vocative)
firanki (plural vocative)
firankę (singular accusative)
firanki (plural accusative)
firanki (singular genitive)
firanek (plural genitive)
firance (singular locative)
firankach (plural locative)
firance (singular dative)
firankom (plural dative)
firanką (singular instrumental)
firankami (plural instrumental)


porte-chandelle

Chandelier bas, sans fût, servant de support à une chandelle.


truvdnu

truvnnut (plural nominative)
truvnnu (singular accusative genitive)
truvnnuid (plural accusative genitive)
truvdnui (singular illative)
truvnnuide (plural illative)
truvnnus (singular locative)
truvnnuin (plural locative)
truvnnuin (singular comitative)
truvnnuiguin (plural comitative)
truvdnun (essive)

Ná cealká Hearrá: Albmi lea mu truvdnu ja eanan mu julggiid vuoluš.

Ainsi parle le Seigneur : le ciel est mon trône, et la terre un socle pour mes pieds.


chaise berceuse

Chaise ou fauteuil qui comporte sous les pieds des pièces de bois courbes qui permettent le balancement d’avant en arrière.

À Londres, à Liverpool, ces rivales européennes de New-York, on vous fera encore asseoir devant une table de bois blanc, sur une chaise de paille, dans un bureau poudreux, obscur ; ici, l'on vous offre un élégant fauteuil…, et même une chaise berceuse, un "rocking-chair".


récamière

Devant elles, leur tournant le dos, une récamière, flanquée de deux fauteuils clubs et d'une petite table octogonale.

Andrea maria Schenkel, traduit par Stéphanie Lux, Tromperie, Éd. Acte Sud, 2020


armoire-classeur

Armoire organisée à l’intérieur pour y classer des documents.

Je le suivis jusqu’à une petite pièce, deux étages en dessous, et m’assis entre une armoire-classeur métallique et un bureau en tôle émaillée blanche.

Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978

Entre deux fenêtres, on avait pu, comme par miracle, loger une armoire-classeur.

Andrée Teyssonne, Les croulants meurent vite, 1960

La lieutenante se dirigea vers une des armoires-classeurs dissimulant les murs de la pièce, elle hésita entre deux casiers et finit par ouvrir celui du dessus.

Gilles Martin, Meurtre en Touraine : L’assassin est un flic, La Geste, 2022


klismos

Dans certains ouvrages en français on à klismos au singulier comme au pluriel (voir exemple), toutefois dans les ouvrages scientifiques, on utilise le pluriel grec : klismoi.

Chaise en usage en Grèce pendant l’antiquité.

Dans la Grèce antique, il était indigne pour un homme de s'asseoir par terre et l'usage des klismos était répandu.

Jérôme Dinet, L'ergonomie des objets et des environnements physiques et numériques, Éd. Lavoisier, 2011


klismos

Klimos, chaise en usage en Grèce pendant l’antiquité.


seaŋgabeavdi

De seaŋga (« lit ») et de beavdi (« table »).

seaŋgabeavddit (plural nominative)
seaŋgabeavddi (singular accusative genitive)
seaŋgabeavddi / seaŋgabeavdde (singular accusative genitive)
seaŋgabevddiid (plural accusative genitive)
seaŋgabeavdái (singular illative)
seaŋgabevddiide (plural illative)
seaŋgabeavddis (singular locative)
seaŋgabevddiin (plural locative)
seaŋgabevddiin (singular comitative)
seaŋgabevddiiguin (plural comitative)
seaŋgabeavdin (essive)

Internáhtalanjas lea basadanbáiki, skábe, seaŋga, seaŋgabeavdi, čállinbeavdi ja stuollu.

Dans la pièce de l’internat, il y a un lavabo, une armoire, un lit, une table de chevet, un bureau et une chaise.


čállinbeavdi

De čállin (« écriture ») et de beavdi (« table »).

čállinbeavddit (plural nominative)
čállinbeavddi (singular accusative genitive)
čállinbeavddi / čállinbeavdde (singular accusative genitive)
čállinbevddiid (plural accusative genitive)
čállinbeavdái (singular illative)
čállinbevddiide (plural illative)
čállinbeavddis (singular locative)
čállinbevddiin (plural locative)
čállinbevddiin (singular comitative)
čállinbevddiiguin (plural comitative)
čállinbeavdin (essive)


minichaise

Ce matin, je m’assois dans le fond du local (sur une minichaise vert lime), car c’est la routine des jeux libres avant la collation du matin.

Amélie Dubois, Soleil, nuages et autres cadeaux du ciel, 2013

Simone pointe les deux minichaises devant elle, puis elle s’installe sur une autre de l’autre côté de la petite table.

Carine Paquin, L'Asile du Nord : Simone, 2021

Il se dirigea vers la maison de poupées, alluma sa lampe de poche et vit un coffre miniature dans un coin du salon, à côté des minichaises.

Nadine Monfils, Le rocker en pantoufles, 2018

Maman nous ramenait de chez Ikea où nous avions acheté une minitable et deux minichaises pour les mettre sur le minibalcon-jungle.


mini-chaise

Un groupe d’enfants y jouait à la dînette dans un petit coin aménagé en cuisine, en mini-cuisine plus exactement, avec mini-gazinière, mini-réfrigérateur, mini-table et mini-chaises ; d’autres assemblaient des cubes de plastique de toutes les couleurs ; certains dessinaient sagement, assis à leur pupitre.

Yassaman Montazami, Le Meilleur des jours, 2012

Ils étaient déjà assis puisque c’était la classe dans laquelle ils avaient eu cours toute la matinée, sur des mini-chaises, derrière des mini-tables.

Daniel Fohr, L’Éclair silencieux du Catatumbo, 2014

Très rapidement, les mini-chaises sont prises d’assaut.

François Avisse, La malédiction du 5ème Dieu, 2020


lampada da comodino

Lampe de chevet, lampe placée sur une table de chevet ou fixée au mur à la tête du lit.


pouff

Sorte de gros siège mou, sans bois apparent, souvent assez large pour servir à plusieurs personnes.

À gauche, entre la cheminée et la table, un pouff.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


meuble-secrétaire

Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers.

Entre la porte, premier plan, et le manteau d’arlequin, petit meuble-secrétaire dont un pied manque et a été remplacé par un volume broché servant de cale. — Dans ce meuble, ce qu’il faut pour écrire.


table portefeuille

De table et de portefeuille car le dessus de cette table s'ouvre et se ferme comme un portefeuille.

Table dont le plateau peut se plier et se déplier en deux et se pivoter pour agrandir ou rapetisser sa surface, certains modèles ne pivotent pas mais des pieds se déploient sous le plateau agrandi.

Au milieu du tapis, une table-portefeuille, deux chaises en rotin, un guéridon en forme de haricot sur lequel un paquet de paperasses en désordre, attire tour à tour mon attention.

Éric Dornes, Les fiancés du diable, Éd. de l'arabesque, 1960

Maria avança une table portefeuille au bord du lit. Ah, c'est l'heure de notre jeu, murmura ma grand-mère avec un sursaut d'intérêt.

Bruno Tessarech, Les grandes personnes, Éd. Calmann-Lévy, 2000


Garderobe

die Garderobe (singular nominative)
die Garderoben (plural nominative)
die Garderobe (singular accusative)
die Garderoben (plural accusative)
der Garderobe (singular genitive)
der Garderoben (plural genitive)
der Garderobe (singular dative)
den Garderoben (plural dative)

\ɡaʁdəˈʁoːbə\

Garde-robe, chambre ou meuble dans lequel on range les habits, le linge, etc.


table rivière

Composé de table et de rivière, car quand lorsque l’on utilise de la résine bleue, la table ressemble à la vue aérienne d'une rivière.

Table dont le plateau est constitué de deux planches épaisses avec de la flache sur un côté, où celle-ci est tournée vers le centre de la table. La partie manquante du bois est remplacée par de la résine époxy soit transparente, soit translucide, soit opaque, colorée ou non.

… qui étaient joliment disposés sur les feuilles de bananier servant de parchemin sur la belle table rivière déstructurée en bois massif. — (Maëva Paul, L'enfer vert d'un messie, tome 1, éd. Édilivre, 2020)


sedia da giardino

Chaise de jardin, chaise, mais aussi fauteuil, destinés à être utilisés en plein air, et non pas exclusivement dans un jardin. Elle est généralement construite en matériaux qui ne craignent pas l’humidité : métal, kapok, tissus imputrescible, rotin, certains bois, plastique, etc.


Pritsche

Du vieux haut allemand britissa, apparenté à Brett (« planche »).

die Pritsche (singular nominative)
die Pritschen (plural nominative)
die Pritsche (singular accusative)
die Pritschen (plural accusative)
der Pritsche (singular genitive)
der Pritschen (plural genitive)
der Pritsche (singular dative)
den Pritschen (plural dative)

Couchette, lit sommaire dont le sommier est le plus souvent une planche.

Rauf auf die Pritsche.


almarja

Du latin armaria, apparenté au tchèque almara.


مېز

(Date à préciser) Du persan میز, miz (« table »).


ambona

ambony (plural nominative)
ambony (singular genitive)
ambon (plural genitive)
amboně (singular dative)
ambonám (plural dative)
ambonu (singular accusative)
ambony (plural accusative)
ambono (singular vocative)
ambony (plural vocative)
amboně (singular locative)
ambonách (plural locative)
ambonou (singular instrumental)
ambonami (plural instrumental)

Vyvinula se z vyvýšeného ohrazeného podia (cancelli) a řečniště (ambony) starokřesťanských kostelů.


lièttu

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Grottaglie, Sava,

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatina, Lecce, Nardò, Salice Salentino.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Otrante.


salon de jardin

(XVIIIᵉ siècle) De salon (la pièce de la maison) et de jardin.

Ensemble de meubles, chaises, fauteuils, table, tapis, destinés à être utilisés en plein air, et non pas exclusivement dans un jardin. Il est généralement fabriqué en matériaux qui ne craignent pas l’humidité : métal, kapok, tissus imputrescible, rotin, certains bois, plastique, etc.

Un salon de jardin en fer forgé, au centre duquel un parasol d'un rouge éclatant se déployait, appelait à la sieste

Didier Fau, la soupe au laids, éd. Librinova, 2010


cabecero

Dérivé de cabeza, avec le suffixe -ero ou forme collatérale de cabecera.


chaise de jardin

(XVIIIᵉ siècle) Composé de chaise et de jardin.

Chaise, mais aussi fauteuil, destinés à être utilisés en plein air, et non pas exclusivement dans un jardin. Elle est généralement construite en matériaux qui ne craignent pas l’humidité : métal, kapok, tissus imputrescible, rotin, certains bois, plastique, etc.

Et quand elle s’écroule sur une chaise de jardin, elle repère tout de suite une rose qui n’est pas à sa place et qu’il faut retirer sans attendre.

Sofie De Vriese, À chaque maison son jardin, éd. Lanoo, 2005


fautuèlh

Du vieux-francique *faldistôl (« siège pliant ») , qui donne l'ancien français (XIIᵉ siècle) faldestoed ; (1165-1170) faudestuel (Chrétien de Troyes)


grandcadièra

Dérivé de cadièra, avec le préfixe grand-.


burèu

L’òme virava a l’entorn de son burèu. Un mòble monumental que son paire aviá fach fabricar del temps qu’èra deputat.

L’homme tournait autour de son bureau. Un meuble monumental que son père avait fait fabriquer du temps où il était député.


bureau demi-ministre

Ce bureau est plus petit que le bureau ministre d'où son nom.

Meuble de travail semblable au bureau ministre à la différence qu'il ne possède qu'une colonne de tiroirs, généralement à droite de l'utilisateur.

Nous dirigions ensemble un grand lycée et tous les matins, assis de chaque côté de mon bureau demi-ministre, nous faisions le point.

Henri Brunel , Restez zen ! La méthode du chat, éd. Seuil, 2016


fauteuil médaillon

De fauteuil et de médaillon du fait de la forme de son dossier.

Cabriolet dont le dossier est de forme ovale.

Il l'invita à prendre place dans un fauteuil-médaillon, que les rayons du soleil teintaient de roux ; puis il s'installa en face d'elle, près de la porte-fenêtre.

Caroline Pasquier, L'héritier de Guérinville, éd. Presses de la cité, 1979


fauteuil Morris

De fauteuil et du nom de William Morris son créateur.

Type de siège comportant des accoudoirs, et un dossier réglable en inclinaison (presque jusqu'à l'horizontal) grâce à un système de crémaillère.

Eben se leva de table, regagna le salon et s'installa dans son fauteuil Morris incliné pour lire le journal du soir – un véritable rite – tandis que les enfants aidaient à débarrasser la table et à essuyer la vaisselle lavée par Martha.

Shelby Foote (traduit par Jane Fillion, Marie-Caroline Aubert), September September, éd. Gallimard, 2020


bureau ministre

De bureau et de ministre, car il s'agit d'un meuble de grande taille supposé être utilisé par un ministre.

Bureau composé d'un plan de travail de grande taille ainsi que de deux colonnes de tiroirs, l'une à gauche l'autre à droite et d'un tiroir central plus large.

L'inculpé décrit ensuite la position dans laquelle Bernays est tombé : « L'épaule droite était appuyée contre le bureau-ministre.

Rapport médico-légaux relatifs à l'affaire Peltzer, in Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie volume 79, éd. Henri Lamertin, 1884


кутник

Mot dérivé de кут, kut (« coin »), avec le suffixe -ник, -nik.

Banc situé dans le coin d’une isba, en face du poële.


taht

Du persan تخت, takht (« siège, trône »).

tahtlar (plural)
tahtı (singular accusative)
tahtları (plural accusative)
tahta (singular)
tahtlara (plural)
tahtda (singular locative)
tahtlarda (plural locative)
tahtdan (singular ablative)
tahtlardan (plural ablative)


оттоманка

Mot dérivé de оттоман, ottoman, avec le suffixe -ка, -ka.


оттоман

Du grec Οθωμανός, Othomanos selon Vasmer, mais outre que les emprunts au grec sont antérieurs à la conquête ottomane et relèvent du domaine religieux (l’orthodoxie est adoptée quand l’empire byzantin est à son zénith), la plupart des langues slaves qui combattent les Turcs en Europe centrale ont l’équivalent de осман, osman emprunté directement au turc, ce mot est plus probablement un emprunt au français Ottoman, ottomane.


bureau américain

Bureau à caisson comportant une partie supérieure servant de secrétaire.

Cette chambre vide, où il n’était venu qu’une fois, avec son lit étroit, un petit bureau américain et trois chaises, impressionnait Michel.

Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre XVII

Les bureaux américains à rideau ou volet valent plus chers que ceux à simples gradins.

Un bureau américain et son fauteuil pour les passionnés des antiquités anglaises et des meubles anciens !


паникадило

Du grec byzantin πολυκάνδηλον, polykandilon (« multi-chandelles ») dérivé de κανδήλα, kandíla (« chandelle »), avec le préfixe πολυ-, polu- (« multi- »).

\pənʲɪkɐˈdʲiɫə\


porte-revue

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Meubles avec des emplacements destinés aux magazines.


稻草铺

Composé de 稻草 (dàocǎo, « paille de riz ») et de 铺 (pù, « lit »).

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩ pʰu˥˩\

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩ pʰu˥˩\


稻草

Composé de 稻 (dào, « riz ») et de 草 (cǎo, « herbe »).

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩\

\tɑʊ̯˥˩ t͡sʰɑʊ̯˨˩\


sèti

Siège, escabeau, meuble utilisé pour s’asseoir.

Un òme es sietat e estacat sus un sèti, lo cap clinat d’un còstat, los uèlhs revulsats, coma absent ?

Un homme est assis et attaché sur un siège, la tête inclinée d’un côté, les yeux révulsés, comme absent ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


tavolo da picnic

(Date à préciser) Composé de tavolo, da et picnic.

Table de pique-nique, table, généralement légère, pliante, parfois avec un banc lié, que l'on peut facilement emporter avec soi pour pouvoir manger en plein air.


どぅが

Objet sur lequel on dort : lit, matelas, futon.


vaissellier

(Date à préciser) Dérivé de vaisselle, avec le suffixe -ier.


vaisselière

D'un côté de la porte d'entrée on voyait un immense buffet, et de l'autre une vaisselière dont les rayons supportaient des plats et des assiettes de faïence rangés symétriquement, et sur lesquels on avait peint des fleurs aux éclatantes couleurs.

Élisabeth de Bonnefonds, Mes souvenirs, chapitre Iᵉʳ ; Lecoffre fils & Cⁱᵉ, Paris, 1869, p. 10


σκαμνί

Du grec byzantin σκάμνον, skámnon emprunté au latin scamnum.

καθίζω στο σκαμνί.


ᰅᰦᰰᰡᰬᰳ

Composé de ᰅᰦᰰ (« demeurer, s’asseoir ») et de ᰡᰬᰳ (« suffixe de substantivation »).


table à thé

(XVIIIᵉ siècle) Locution composée de table et de thé.

Petite table, parfois surmontée d’un second plateau, conçue pour accueillir les différents ustensiles et récipients nécessaires au service du thé.

Un Domestique entre. Après avoir rangé les sièges qui sont autour de la table à thé, il en emporte le cabaret et vient remettre la table à sa place auprès du mur de côté.

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Eugénie, Jeu d’entr’acte, 1767

La table à thé roulée au milieu du salon, la bouilloire placée devant le feu pour que l’eau continue à bouillir, on verse dans l’une des théïères un peu d’eau chaude que l’on rejette ensuite dans le bol.

Journal des Demoiselles, première année, Paris, 1834, page 62

Elle va à la table à thé, elle sert Peacock et Saunders.

Mélesville, Sullivan, comédie en 3 actes, II, 4, Beck, Paris, 1852, page 14


衣柜

Composé de 衣 (yī, « vêtement ») et de 櫃／柜 (guì, « armoire »).

\i˥ ku̯eɪ̯˥˩\

\i˥ ku̯eɪ̯˥˩\


衣櫃

\i˥ ku̯eɪ̯˥˩\

\i˥ ku̯eɪ̯˥˩\


沙發

Composé de 沙 (shā) et 發／发 (fā). Translittération du mot « sofa ».


Psyche

(Psyché, siège de la vie psychique) (XVIIᵉ siècle) Du grec ancien ψυχή, psukhê (« âme »).

(Psyché, aimée de l’Amour) Du latin Psyche.

die Psyche (singular nominative)
die Psychen (plural nominative)
die Psyche (singular accusative)
die Psychen (plural accusative)
der Psyche (singular genitive)
der Psychen (plural genitive)
der Psyche (singular dative)
den Psychen (plural dative)


Fachboden

Nom composé de Fach (« compartiment ») et de Boden (« fond »).

der Fachboden (singular nominative)
die Fachböden (plural nominative)
den Fachboden (singular accusative)
die Fachböden (plural accusative)
des Fachbodens (singular genitive)
der Fachböden (plural genitive)
dem Fachboden (singular dative)
den Fachböden (plural dative)

Étagère (tablette, tablar, planche, plan), usuellement réglable.

Ein Fachbodenregal ist ein Regal, bei dem die jeweilige Lagerung auf so genannten Fachböden erfolgt.

Une étagère est un rayonnage sur lequel les objets y destinés sont stockés sur desdites tablettes d’étagère.


Regalboden

Nom composé de Regal (« étagère », « rayonnage ») et de Boden (« fond »).

der Regalboden (singular nominative)
die Regalböden (plural nominative)
den Regalboden (singular accusative)
die Regalböden (plural accusative)
des Regalbodens (singular genitive)
der Regalböden (plural genitive)
dem Regalboden (singular dative)
den Regalböden (plural dative)

Étagère (tablette, tablar, planche, plan).

Dort wähnt man sich in einer riesigen Bibliothek. Reihe an Reihe, Regalboden an Regalboden lagern die Hölzer, sorgfältig nach ihrer Herkunft markiert und nach Qualitäten sortiert. „Richtig gut wird das Tonholz nach zehn Jahren“, erklärt Pahler.

Là, on se croit dans une immense bibliothèque. Rangée par rangée, étagère sur étagère, les bois reposent, soigneusement marqués en fonction de leur origine et triés par qualité. « Le bois de résonance devient vraiment bon après dix ans », explique Pahler.

Josef Ostermair, « Blick in eine Bibliothek der Hölzer », dans Münchner Merkur, 09 juin 2023 https://www.merkur.de/lokales/dachau/jetzendorf-ort109486/blick-in-eine-bibliothek-der-hoelzer-92330313.html texte intégral

Die installierten Regalböden des Typs „iShelf“ erkennen über eine eingebaute Sender-Empfänger-Einheit dabei im Regalboden direkt, wenn ein Leerbehälter abgestellt wird.

Les étagères installées de type « iShelf » reconnaissent directement, via une unité émettrice-réceptrice intégrée, lorsqu’un conteneur vide y est placé.

Peter Königsreuther, Smartes Teilemanagement – Der intelligente Regalboden kann C-Teile selbst nachbestellen sur MMLogistik - Das Portal für Industrie und Handel, 19 mars 2021

Wer nämlich eine der letzten Packungen Bio-Mozzarella aus dem Kühlfach nehmen wollte, blickte auf einen grünlich verschimmelten Regalboden. Die Migros-Kunden sind angeekelt.

En effet, celui qui voulait retirer l’un des derniers paquets de mozzarella bio du compartiment réfrigéré retrouvait une étagère verdâtre moisie. Les clients de Migros sont dégoûtés.

Stephanie Martina, Schimmel-Alarm in der Migros Arbon sur FM1 Today, 18 janvier 2018


Tablar

Dulatin tabularium → voir tablar, en suisse romand identique au sens (1).

das Tablar (singular nominative)
die Tablare (plural nominative)
das Tablar (singular accusative)
die Tablare (plural accusative)
des Tablars (singular genitive)
der Tablare (plural genitive)
dem Tablar (singular dative)
den Tablaren (plural dative)

Étagère (tablar, tablette, planche, plan).

In der Küche ist zu wenig Stauraum. Sie wollen ein Tablar an die Wand bohren. Muss der Vermieter zustimmen? Nein. Kleinere Änderungen sind zulässig, solange sie keine Schäden an der Wohnung verursachen und leicht rückgängig gemacht werden können.

Dans la cuisine, il y a trop peu d’espace de rangement. Vous voulez percer pour fixer un tablar sur le mur. Le propriétaire doit-il donner son accord ? Non. Des modifications mineures sont autorisées tant qu’elles ne causent pas de dommages à l’appartement et peuvent être facilement annulées.

Norina Meyer, « Renovationen: Was Mieter dürfen - und was nicht », dans Der Beobachter, 18 décembre 2019 https://www.beobachter.ch/wohnen/bauen-renovieren/was-mieter-durfen-und-was-nicht-16366 texte intégral


Fachbodenregal

Nom composé de Fachboden (« tablette d’étagère ») et de Regal (« rayonnage », « étagère »).

das Fachbodenregal (singular nominative)
die Fachbodenregale (plural nominative)
das Fachbodenregal (singular accusative)
die Fachbodenregale (plural accusative)
des Fachbodenregals (singular genitive)
Fachbodenregales (singular genitive)
der Fachbodenregale (plural genitive)
dem Fachbodenregal (singular dative)
Fachbodenregale (singular dative)
den Fachbodenregalen (plural dative)

Étagère (meuble), généralement modulaire, à tablettes réglables.


Regalbrett

Nom composé de Regal (« étagère », « rayonnage ») et de Brett (« planche »).

das Regalbrett (singular nominative)
die Regalbretter (plural nominative)
das Regalbrett (singular accusative)
die Regalbretter (plural accusative)
des Regalbretts (singular genitive)
Regalbrettes (singular genitive)
der Regalbretter (plural genitive)
dem Regalbrett (singular dative)
Regalbrette (singular dative)
den Regalbrettern (plural dative)

\ʁeˈɡaːlˌbʁɛt\

ʁeˈɡaːlˌbʁɛt

Bevor ein Regalbrett an der Wand befestigt wird, sollte einiges bedacht werden. Unter anderem zählt hierzu die Tragfähigkeit des Bretts, damit Sie auch schwerere Gegenstände darauf legen können.

Avant de fixer une étagère au mur, il faut tenir compte de certains aspects, notamment la capacité de charge de la planche, afin que vous puissiez aussi y placer des objets plus lourds.

Alexandra Kreber, « Regalbrett an Wand befestigen: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung », dans Focus, 09 septembre 2022 https://praxistipps.focus.de/regalbrett-an-wand-befestigen-eine-schritt-fuer-schritt-anleitung_150268 texte intégral


جامه‌دان

Composé de جامه, jâme (« vêtement ») et de دان, dân (« contenant »).

\d͡ʒɒː.mæ.d̪ɒ́ːn\


этажерка

Когда черви вылупятся, их вносят в червоводню и располагают на этажерках, причем рамы предварительно застилаются бумагой, которая предохраняет их от загрязнения.

Lorsque les vers [à soie] éclosent, ils sont amenés dans la coconnière et placés sur des étagères, et les cadres sont alors recouverts de papier, ce qui les protège de la contamination.

Шелководство sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


престол

Dérivé de стол, stol (« table »), avec le préfixe пре-, pre-.


Taburett

das Taburett (singular nominative)
die Taburette (plural nominative)
das Taburett (singular accusative)
die Taburette (plural accusative)
des Taburetts (singular genitive)
Taburettes (singular genitive)
der Taburette (plural genitive)
dem Taburett (singular dative)
Taburette (singular dative)
den Taburetten (plural dative)

Longchairs waren an die Fenster gerückt; auf niedrigen Taburetts lagen Zeitungspacks.


table de pique-nique

(Date à préciser) Composé de table, de et pique-nique.

Table, généralement légère, pliante, parfois avec un banc lié, que l'on peut facilement emporter avec soi pour pouvoir manger en plein air.


idazmahai

Composé de idatzi (« écrire ») et de mahai (« table »).


mahaigain

Composé de mahai et de gain, littéralement « dessus de table ».

Mahaigaineko konputagailu.


bedframe

Composé de bed (« lit ») et de frame (« cadre »).


ohazur

Composé de ohe (« lit ») et de zur (« bois »).


lit-fauteuil

Lit dont le sommier peut se relever au niveau de la tête pour y être en position assise, et que l'on utilise dans les hôpitaux.

Le double support de Tanchou fait parti d'un lit-fauteuil où le malade est presque assis.

Jean-Jacques-Joseph Leroy d'Étiolles, Histoire de la lithotritie précédée de réflexions sur la dissolution des calculs urinaires, éd. J.-B. Baillières, 1839.


Clic-Clac

Canapé articulé, comme un livre, entre l’assise et le dossier et transformable en lit par un mouvement en deux temps dont le bruit fait clic-clac.

Elle se contente du Clic-Clac du salon, qu’elle ne déplie que lorsqu’elle s’est assurée que son petit est bien endormi avec son Toto dans ses bras frêles.

Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 17

On peut être en smoking et dormir sur la moquette d’un studio, au pied d’un Clic-Clac triplement occupé.

Guillemette Faure, « Comme j’étais enceinte, on m’a laissé le canapé-lit » : les nominés du Clic-Clac, Le Monde. Mis en ligne le 11 mai 2024


ложе

Du vieux slave ложе, lože qui donne aussi łoże en polonais, lože en tchèque. Plus avant, apparenté à лежать, ležať (« être couché »), лог, log (« ravin - lit de torrent »).

Я хотел встать с её ложа, но она, ласково охватив меня руками, нежным насилием заставила лечь с нею рядом.

Je voulais me lever de son lit, mais elle, m'embrassant tendrement dans ses bras, avec une force douce, m'a forcé à m'allonger à côté d'elle.

Valéri Brioussov, «Огненный ангел», 1908