armchair

(Années 1630) Composé de arm et de chair.

ˌɑː(ɹ)m.ˈtʃeə(ɹ)


fauteuil

Du vieux-francique *faldistôl (« siège pliant ») , qui donne l'ancien français (XIIᵉ siècle) faldestoed ; (1165-1170) faudestuel (Chrétien de Troyes) ; (XIIIᵉ siècle) faudestueil ; (1589) fauteuil (E. Bonnaffé, Inventaire des meubles de Catherine de Médicis). Voyez falten Stuhl en allemand, pour des équivalents modernes des composés du mot.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fauteuil.wav

Siège comportant des accoudoirs, et un dossier.

Un fauteuil est là ; j’y tombe ; tout devient plus tranquille et plus doux.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Et quand je m'approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet.

Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, éd.1922

L’ameublement était sommaire : un bureau, un fauteuil de cuir, des classeurs métalliques, deux petites tables dont l’une supportait une presse à copier.

Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre premier

Il gagna la grande salle de réception aux fauteuils surmontés de dorures.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940

La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman.

Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143


fauteuil

een lage fauteuil.


chaise

De chaire par assibilation dialectale du \r\ intervocalique ; plus avant, du latin cathedra.

Dans les toponymes ou noms de bâtiments (→ voir Lachaise, La Chaise-Dieu, Chaise-Dieu-du-Theil, La Chaise-Baudouin et La Chaise), issu du latin casa (« maison »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-chaise.wav

Elle s’assit sur une chaise, lourdement.

Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885

Autour de ce poêle se trouvaient un vieillard sur une chaise et, sur des escabeaux, trois individus pensifs et mal vêtus.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Puis, il se renversa sur sa chaise, épanoui, les prunelles chargées de jubilation, le ventre ballotté de remous.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12

Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Il chevaucha une chaise, s'approcha du poêle et se croisa les bras sur le dossier.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


siège

(XIᵉ siècle) Du latin sediculum (« siège, chaise, banquette ») diminutif de sedes, devenu en bas latin *sedicum de là siège. Il est lié au verbe latin sedere (« asseoir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-siège.wav

Sitz

Endroit où est établi quelqu’un, quelque chose

Stammhaus

Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise

centar

Lieu où certaines choses résident principalement

Belagerung

Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp

Sur deux sièges contigus sont assis Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett. Ils causent en crayonnant des chiffres.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Il prit un siège, alluma une cigarette et accepta sans se faire prier un verre de vin de messe.

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.32-33

Sièges de pierre, de marbre, de gazon : Bancs de pierre ou de marbre, petites buttes de gazon dans des jardins.

Le siège d’un cocher : Banquette où le cocher est assis pour conduire les chevaux et mener la voiture.

Le siège d’une selle : La partie de la selle sur laquelle le cavalier est assis.


table

(Date à préciser) Du latin tabŭla (« planche, planchette »). Des divers usages de cette planche originelle (meuble, partie plane de certains objets, tablette pour écrire) sont issus les différents sens actuels.

ploča

Partie supérieure plane de certains objets

table

Partie d’une base de données relationnelle

table d’honneur

celle où l’on place, dans un banquet, ceux des convives que l’on veut particulièrement honorer

table des illustrations

liste des illustrations d’un ouvrage, donnant généralement les numéros de pages où ces éléments apparaissent

table météorologique

tableau où l’on inscrit, jour par jour, les changements qui ont lieu dans l’atmosphère

Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages.

Chaque soir, les cueilleurs se groupaient dans notre salle commune, autour de la table à six pieds, massive comme un bloc de boucher, pour le dernier verre de kirch de la journée et les comptes.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32

Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 29-30

Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages.

Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Regardez. Brutalement éclairées par une lampe, de vieilles gens autour d’une table vident un litre d’aramon.

Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9

L’ameublement était sommaire : un bureau, un fauteuil de cuir, des classeurs métalliques, deux petites tables dont l’une supportait une presse à copier.

Par le baron Zorn de Bulach, nous savons qu'on jouait gros jeu à Schœnbrun. Il cite le cas d'une femme qui avait perdu près de 30 000 florins, et du mariage d'un haut personnage, où il y avait environ cinquante tables de jeu.

Louis Hastier, La vérité sur l'affaire du collier, Librairie Arthème Fayard, 1955, chapitre 2


table

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-table.wav


Stuhl

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stuol et du moyen haut-allemand stuol (« siège, trône »). Apparenté par étymologie germanique à l'anglais stool (« tabouret, selles »).

Sich auf einen Stuhl setzen

sich zwischen zwei Stühle setzen.

Anne-Marie, die zweite Tochter, verbrachte ihre Kindheit auf einem Stuhl. Man lehrte sie, sich geradezuhalten, sich zu langweilen, zu nähen.

Anne-Marie, la fille cadette, passa son enfance sur une chaise. On lui apprit à s’ennuyer, à se tenir droite, à coudre.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Sie ist 24, hat vergangenes Jahr einen Bachelor in Chinesischer Literatur abgeschlossen, sie sei eine gute Studentin gewesen. Kerzengerade sitzt sie da, die Lehne ihres Stuhls berührt sie kein einziges Mal.

Elle a 24 ans, a terminé l’année dernière ses études bachelor en littérature chinoise, elle a été une bonne étudiante. Elle est assise droite comme un piquet, elle ne touche pas une seule fois le dossier de sa chaise.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


tafel

Du néerlandais tafel, issu du moyen néerlandais tafele, du vieux néerlandais tavala, lui-même issu du latin tabula.


tafel

Du moyen néerlandais tafele, du vieux néerlandais tavala, lui-même issu du latin tabula.

tafels (plural)
tafeltje (singular diminutive)
tafeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tafel.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Een moeilijke vraag ter tafel brengen.


armoire

Du latin armarium (« meuble où l’on rangeait les armes »).

Meuble haut fermé par une ou deux portes et destiné au rangement du linge, des vêtements ou d’autres objets.

Ces sacraires sont munis d’armoires doubles, fortement ferrées et prises aux dépens de l’épaisseur des murs.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Elle retrouva pourtant sa présence d’esprit pour aller atteindre, au haut d’une armoire, un bocal de mirabelles à l’eau-de-vie.

Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 22-23


tabouret

(1422) Avec le sens de « pelote d’épingles » ; à la Renaissance, il prend le sens actuel de « siège pour une personne, à trois ou quatre pieds, sans accoudoir ni dossier ».

Dérivé de tabour, forme ancienne de tambour avec le suffixe -et.

Petit siège sans dossier ni bras, souvent avec trois ou quatre pieds.

C'était en vérité un sinistre bouge : point de meubles, deux tabourets de paille à demi déformés, une planche posée sur deux ais boîteux, puis dans les coins des amas de haillons qui, à coup sûr, servaient de lit.

Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 79

Il nous appelle fainéants ? un crampu qui ne saurait lever ses quilles du tabouret. Mais les jambes te remonteraient jusqu'à la gruette, pauvre bouif !

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 116

Les tables peintes en marbre, les tabourets en velours d’Utrecht rouge, le quinquet à globe plein d’huile alimentant deux becs, attaché par une chaîne au plafond et enjolivé de cristaux, commencèrent la célébrité du Café de la Guerre.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre troisième

Au comptoir, perché sur un tabouret, on déguste un verre de blanc, un café, avec une farandole de tapas et chipoteries, «grignoteries» en tout genre.

Nathalie Nallet, De bouches à oreilles, chez l'auteur/Éditions Books on Demand, 2021, page 118

la vachère s’agenouille pour traire ses vaches ; elle serait plus à son aise si elle était assise sur un petit tabouret très bas.

François de Neufchâteau, Dictionnaire d’agriculture pratique, à Paris chez AUCHER-ELOY et V. de BOISJOSLIN, 1828, page 115


étagère

(XVᵉ siècle) En 1488 apparait le mot estagiere sous le sens « tablette de bois, tenant au mur » (Comptes du roi René, éditions Arnaud d’Agnel, tome 2, page 284), emprunté à l’ancien occitan estagiera (estatgièra en languedocien moderne).

Sens 3 : (années 1950) Abréviation de la locution métaphorique « étagères à mégots ».

Brett

Planche fixée horizontalement et destinée au rangement

objet d’étagère

bibelot, petit objet d’art ou de fantaisie que l’on place sur une étagère

Meuble constitué de planches superposées.

Elle faisait face à l’étagère où étaient regroupés mes vinyles.

livier Martinelli, Une Légende, E-fractions éditions, 2014, chapitre 5

J’ai laissé mes yeux traîner sur les étagères. Crèmes de jour, de nuit, masques hydratants, purifiants, gommages, sérums antifatigue.

Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie IV


secrétaire

(Date à préciser) Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-secrétaire.wav

Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers.

Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1017

Il serra précieusement dans son secrétaire l’agenda mystérieux et l’épitre du domino blanc, ses armes pour entrer en campagne.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 52

Un secrétaire à rideau encombré de papiers, de plumiers, s’accompagnerait d’un petit fauteuil canné.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 10

Je me suis souvenu qu’entre les deux fenêtres, à proximité des étagères de livres, il y avait un secrétaire dont j’explorais les tiroirs lorsque j’habitais cette chambre.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 200

En chêne ton ébène, ce meuble-bar a un abattant comme un secrétaire et un support pour les verres.

magazine Réponses Cuisine, automne 2006, page 25


placard

(Date à préciser) De plaque, avec le suffixe -ard. Référence nécessaire

Wandschrank

Armoire pratiquée dans un enfoncement de mur

Meuble ou petite pièce, fermé par une porte et destiné au rangement.

[…], puis mon geôlier m'enferma dans une petite pièce obscure. C'était un cachot, presque un placard, où la lumière du jour n'entrait jamais.

Tu connais l'histoire de Barbe-bleue ? Sa femme ouvre un placard, plein de souvenirs, plein de femmes pendues dans le passé, plein de femmes aimées, oubliées ...

Armand Salacrou, Une femme libre, acte III, 1934

Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j’en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier.

Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l’islandais par Eric Boury, éditions Anne-Marie Métailié, 2013, chapitre 13


banc

(XIᵉ siècle) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌺, bank ^([1]), mot épicène (→ voir banche et banque) attesté en latin médiéval, vers le VIᵉ siècle, via son dérivé bancalis (« coussin sur lequel on s’assoit » → voir bancal).

Un emprunt au francique fait difficulté étant donné l’extension du mot dans la Romania où ces mots sont directement empruntés au germanique et non véhiculés par le francique.

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

Long siège permettant d’accueillir plus d’une personne.

La promenade fut aménagée pour le bonheur des promeneurs : piste cyclable, crottoirs pour toutous à sa mémère, bancs nombreux et propres permettant de s'extasier devant l’ire des marées.

José Herbert, Signé la grande faucheuse: Un roman déjanté !, éditions Delambre, 2016

Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des « Je t’aime » pathétiques
Ont des p’tit’s gueul’ bien sympatiques.

Georges Brassens, « Bancs publics », in Le Vent, 1953

Banc d’église , comportant souvent un dossier et un agenouilloir, sur lequel s’assoient les fidèles pendant l'office.

Quand elle avait fait à la porte une génuflexion, elle s’avançait sous la haute nef entre la double ligne des chaises, ouvrait le banc de Mme Aubain, s’asseyait, et promenait ses yeux autour d’elle.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877

Siège occupé par une personne dans une assemblée.

Lorsqu’il voulut bien quitter la tribune, les applaudissements furent très bruyants sur quelques bancs de la gauche.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


bibliothèque

(Date à préciser) Du latin bibliotheca (« salle ou meuble contenant des livres »), lui-même emprunté au grec ancien βιβλιοθήκη, bibliothếkê (« lieu de dépôt de livres ») quoique qu'à l'époque il n'yavait pas de livre, mais des rouleaux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-bibliothèque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Céline O. (Culex)-bibliothèque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-bibliothèque.wav

levraoueg

Salle où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.

biblioteek

Établissement où sont conservés des livres

bibliotek

Administration en charge du patrimoine livresque et bibliophilique

Meuble ou étagères spécialement destiné à ranger des livres.

La vaste pièce, longue d’une dizaine de mètres, large de six, n’avait d’autres meubles, avec l’armoire, que deux corps de bibliothèque, bondés de livres.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893

L’instant fila et il rangea les boîtes de nouveau, mais sans les rescotcher, dans le bas de la bibliothèque.

Cérignac, On tue chez Molière, librairie des Champs-Élysées, 1995, chapitre 1


bureau

(1150) burel « étoffe grossière » ; (1316) bureau « tapis sur lequel on fait des comptes » d'où :
:: (1361) « la table elle-même où l'on fait les comptes » ;
:: (1495) « lieu où l'on fait les comptes »
:: (XVᵉ siècle) tenir bureau, « tenir audience » ; « pièce, lieu de travail, cabinet »
:: (XVIᵉ siècle) « établissement ouvert au public où s'exécute un service d'intérêt collectif (débit, recette, etc.) »

Soit dérivé de bure avec le suffixe -el (devenu par la suite -eau) ; soit dérivé en -ellus du latin burra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bureau.wav

Büro

Tout endroit où travaillent habituellement des employés, des commis, des gens d’affaires, etc

Büro

Établissement ou succursale où des employés effectuent un travail plutôt intellectuel

Schalter

Lieu où se distribuent les billets d’entrée pour un spectacle

Bürobelegschaft

L'ensemble des employés eux-mêmes qui travaillent dans un bureau

Büro

Établissements qui dépendent, la plupart, de l’administration publique, qui sont destinés à quelque service public

Ausschuss

Certain nombre de personnes tirées d’une assemblée pour s’occuper spécialement d’une ou de plusieurs affaires dont elles doivent ensuite rendre compte à l’assemblée générale.

Vorstand

Réunion du président, des vice-présidents, des secrétaires et aussi, dans certains cas, du trésorier, en parlant des assemblées législatives ou électorales...

Desktop

Surface de travail des environnements graphiques, permettant d’accéder aux différentes ressources de l'appareil (logiciels, fichiers, périphériques...)

Meuble à tiroirs et à tablettes où l’on enferme des papiers et sur lequel on écrit.

L’ameublement était sommaire : un bureau, un fauteuil de cuir, des classeurs métalliques, deux petites tables dont l’une supportait une presse à copier.

Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre premier


bureau

bureaus (plural)
bureautje (singular diminutive)
bureautjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bureau.wav


Bett

Du moyen haut-allemand bet(te) et du vieux haut allemand betti.

das Bett (singular nominative)
die Betten (plural nominative)
das Bett (singular accusative)
die Betten (plural accusative)
des Betts (singular genitive)
Bettes (singular genitive)
der Betten (plural genitive)
dem Bett (singular dative)
Bette (singular dative)
den Betten (plural dative)

Lit, aussi dans le sens de tout lieu où l’on peut se coucher et de literie.

Mach dein Bett!

Ich habe morgen viel Arbeit und möchte früh ins Bett.

J'ai beaucoup de travail demain et je voudrais me coucher tôt /(être tôt au lit).

Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut.

J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, il était dévenu bruyant, très bruyant.

Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral

Am Morgen nach der Hochzeit stellte sich heraus, daß der Schwiegervater keinen Sou besaß. (...) Trotzdem teilte sie sein Bett, und von Zeit zu Zeit machte er sie schwanger, ohne daß ein Wort dabei fiel; sie gab ihm zwei Söhne und eine Tochter;

Au lendemain du mariage, on découvrit que le beau-père n’avait pas le sou. (...) Il partageait son lit, pourtant, et, de temps à autre, sans un mot, l’engrossait: elle lui donna deux fils et une fille;

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


lit

Du latin lĕctus (sens identique) lui-même issu de l’indo-européen legh, (« coucher »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-lit.wav

fonder un lit

donner une somme d’argent dont le revenu sert à entretenir un lit dans un hôpital

faire lit à part

se dit d’un mari et d’une femme qui ne couchent pas ensemble

garder le lit

ne pas quitter le lit pour cause de maladie ou d’infirmité

lit de camp

petit lit démontable et qu’on peut transporter facilement

lit de douleur

lit dans lequel est couchée une personne souffrante, gravement malade

lit de misère

lit où l’on place une femme pour l’accoucher

lit de parade

lit où l’on expose, durant quelques jours, les grands personnages après leur mort, avant de les inhumer

lit de plume

toile ou coutil rempli de plume et formant une espèce de matelas de la grandeur du lit

lit de repos

petit lit bas où l’on se repose pendant le jour

lit mécanique

lit muni d’un dispositif spécial permettant de changer la literie d’un malade, sans avoir à le déplacer

lit nuptial

lit où les nouveaux mariés dorment ensemble la première nuit de leurs noces

lit apparent

espace habituellement occupé par un cours d’eau, son fond

lit d’inondation

espace occupé par un cours d’eau à son maximum (en période de crue

lit majeur

(Géographie, hydrologie) Chenal occupé par un cours d’eau

lit d’aval

(Médecine) Place pour un patient dans un service hospitalier

Meuble sur lequel on se couche pour dormir, généralement composé d’un cadre de bois ou de métal, qu’on garnit d’un sommier ou d’une paillasse, d’un ou plusieurs matelas, d’un traversin, d’un ou plusieurs oreillers, de draps et de couvertures.

Le Curé, en mourant, devait laisser à son successeur, un lit garni, un pot de cuivre, un crémail, quelques petits meubles de bois et une poêle à frire.

A.-D. Thiéry, Histoire de la ville de Toul et de ses évêques, Paris, Roret, Nancy, Grimblot & Raybois & Toul, Vᵛᵉ Bastien, 1841, page 303

Evans prend possession de l’unique lit et s’y fourre entre deux édredons, tandis que je monte mon lit de voyage et m’y enroule dans mon plaid.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94

Oui, sans doute, il est pitoyable que des personnes aisées occupent indûment des lits dans les hôpitaux.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Au lit, ils enlevaient leurs lunettes d’abord et leurs râteliers ensuite dans un verre et plaçaient le tout en évidence.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, éd. 1942, page 155

La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort.

Patrick de Funès, Médecin malgré moi, 2008

Berceau et tombeau, nid délicieux où s'oublier et s'égarer, lieu de toutes les audaces comme de tous les renoncements, le lit marque l'indispensable suspension des activités diurnes et de la décence.

Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 87


poire

Du moyen français poire, de l’ancien français poire, peire, du bas latin pĭra, pluriel neutre du latin pĭrum (« poire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-poire.wav

Aufblasballon

Ballon en caoutchouc pour aspirer/propulser du liquide ou du gaz dans un récipient

propipetta

(chimie) Ballon en caoutchouc pour pipette graduée; propipette

fall guy

Personne naïve, dupe, facile à tromper, pas très futée

ballon poire

ballon en forme de poire, à frapper avec les mains

bonne poire

trop serviable par faiblesse de caractère

en poire

en parlant d’une perle de forme oblongue et plus grosse par en bas que par en haut

en prendre plein la poire

être l'objet de critiques ou de railleries

garder une poire pour la soif

ménager, réserver quelque chose pour les besoins à venir

ne pas se prendre pour la queue de la poire

poire d’allumage

d’une lampe ou d’une sonnerie électrique

poire molle

quelqu’un qui manque de volonté, de caractère

Nom donné par analogie de forme à de grands sacs piriformes, remplis de billes de polystyrène expansé, sur lesquels on peut s'asseoir.

Un adolescent était profondément assis dans une poire et leur tournait le dos.

Marc Laine, L'Héritage du clan, Éd. prisma, 2021


buffet

De l’ancien français buffet (« table, bureau, greffe »). Il a pris au XVIᵉ siècle, le sens de « table, présentoir à vaisselle » puis « meuble de rangement pour la vaisselle ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-buffet.wav

Meuble massif composé de tiroirs, placards et étagères, qui sert à entreposer l’argenterie, la vaisselle ou le linge de table.

Sur le buffet, rien qu’une chaîne hi-fi et un flacon d’ambre solaire entamé.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 166


buffet

(Mobilier) (1150) Première attestation sous la forme bufet. Origine obscure ; le lien sémantique entre « soufflet » et « table, bureau » est trop éloigné pour être satisfaisant ; une solution étymologique est de le rapprocher de l’anglais buff (« cuir de buffle ») attesté plus tardivement, de buffle, bufflesse (« vachette »), buffle est attesté sous la forme buffe en ancien français ; pour le sens, on a une dérivation sémantique similaire à bure, bureau : « sous-main recouvert de cuir de bovin », puis par métonymie « table, bureau, greffe » et spécialisation de sens vers « table, présentoir destiné à la vaisselle ».

(Soufflet) dérivé de buffer (« souffler, souffleter »), avec le suffixe -et.

Li carette de oeuvre tournée, de buffet, de caieres [chaises] doit un denier.

Recueil d’actes desXIIᵉ et XIIIᵉ siècles en langue romane


buffet

(Verbe) (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français buffeter (« souffleter »).

I was just admiring the china inside your buffet.


buffet

buffetten (plural)
buffetje (singular diminutive)
buffetjes (plural diminutive)

het bestek zit in een la van het buffet

les couverts se trouvent dans un tiroir du buffet


Tisch

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tisch, du vieux haut allemand tisc, du latin discus (« assiette »), du grec ancien δίσκος, dískos (« disque »).

der Tisch (singular nominative)
die Tische (plural nominative)
den Tisch (singular accusative)
die Tische (plural accusative)
des Tischs (singular genitive)
Tisches (singular genitive)
der Tische (plural genitive)
dem Tisch (singular dative)
Tische (singular dative)
den Tischen (plural dative)

Ich stelle die Teller auf den Tisch.

Wir haben einen Tisch für vier Personen reserviert.

Nous avons réservé une table pour quatre personnes.

Sich an den Tisch setzen.

Ich mache reinen Tisch mit der Vergangenheit.

Jemanden über den Tisch ziehen.

Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe.

Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


épi

Du latin spicum, variante de spica « pointe, épi ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-épi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épi.wav

Meuble de bibliothèque placé au milieu d’une salle et non le long des murs.


boudeuse

(Date à préciser) Dérivé de bouder, avec le suffixe -euse.

Siège à deux places adossées et séparées par un dossier, par opposition avec la causeuse.

La boudeuse est constituée de deux fauteuils dos-à-dos séparés par un seul et même dossier. Deux personnes assises sur la boudeuse ne sauraient se parler se tournant le dos, d’où ce nom très imagé.

Éric Lombardi, Causeuse et boudeuse, sièges sous Napoléon III sur Terre Meuble, 3 septembre 2015


pelle-à-cul

Chaise de jardin dont le siège est fait en forme de pelle.


Bank

die Bank (singular nominative)
die Bänke (plural nominative)
die Bank (singular accusative)
die Bänke (plural accusative)
der Bank (singular genitive)
der Bänke (plural genitive)
der Bank (singular dative)
den Bänken (plural dative)

Sie sitzt auf einer Bank.


fumeuse

(Ca. 1868) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution chaise fumeuse.

Sorte de voyeuse ou ponteuse, petite chaise basse à large dossier, dont la manchette dissimule un espace pour ranger des ustensiles pour fumer, et sur laquelle on s’assied à califourchon.

À droite de la table, un fauteuil ; à gauche entre la chaise-longue et la table, et un peu au-dessus, une chaise dite « fumeuse » avec accoudoir, le siège face au public.

George Feydeau, Le Bourgeon, 1906, acte premier

Je suis rentrée pas très réchauffée… On aimerait voir un visage en ouvrant sa porte ; on aimerait voir autre chose qu’une fumeuse, une table de jeu et une rocking-chair…

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908


chiffonnière

(Date à préciser) Dérivé de chiffon, avec le suffixe -ière.

Meuble en forme de table avec des tiroirs pour ranger les chiffons.

Je savais à peu près — comme un homme qui n’a pas cherché à le savoir mieux — qu’elle ne quittait jamais sa mère ; — qu’elle travaillait habituellement près d’elle, à la même chiffonnière, dans l’embrasure de cette salle à manger, qui leur servait de salon ; — qu’elle n’avait pas d’amie en ville qui vînt la voir, et qu’elle ne sortait guère que pour aller le dimanche à la messe et aux vêpres avec ses parents.

Jules Barbey d’Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 57

À l’entrée, presque à la porte, ma mère et ma sœur travaillaient de chaque côté d’une chiffonnière, à la place qu’elles avaient adoptée pour veiller, depuis que grand’mère était malade.

La différence principale à établir entre eux, c’est que le chiffonnier, haut généralement de 1ᵐ,40 à 1ᵐ,60, offre, comme taille et comme aspect, certaines analogies avec un secrétaire. La chiffonnière, beaucoup plus mignonne, ressemble plutôt à une petite commode, parfois même à un petit bureau.

Henry Havard, de l’ameublement et de la décoration : depuis le xviiiᵉ siècle jusqu’à nos jours, tome 1, Maison Quantin, Paris, 1894, page 833

La table peut être à écrire, à thé, à jeu, en chiffonnière, en « bonheur-du-jour » (pour la toilette !)…

Cécile Jaurès, La modernité duxviiiᵉ siècle, journal La Croix, 5 janvier 2015, page 21


coiffeuse

(1669), (1922) au sens de meuble. Dérivé de coiffeur, avec le suffixe -euse.

Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc.

Ma femme de chambre vient de trouver mes boucles d’oreilles accrochées aux volants de ma coiffeuse.

Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, page 19

Arrivée dans la ladies-room qui se constituait, comme c’est souvent le cas dans cette région, d’un petit salon meublé d’une coiffeuse avec son pouf, et des toilettes elles-mêmes séparées du boudoir par une porte aux motifs fleuris, Elizabeth put s’asseoir sans mon soutien.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 201

Le duc de Richelieu, ardent ennemi de Maurepas qu’il savait hostile à ses maraudes militaires, saisit l’occasion d’écrire quelques vers et de les placer sur la glace de la coiffeuse de la marquise, en faisant croire que Maurepas en était l’auteur.

Paule Beaud-Ladoire, Mancini Mazarin, dernier duc de Nevers (1716-1798) : Une injustice de l’histoire, Éditions Christian, 2001, page 87

Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s’emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon.

Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookÉdition, 2010, page 91

Je me suis dirigée vers le miroir de la coiffeuse et je me suis penchée en avant, les mains posées entre les produits de maquillage. Mon reflet m’a retourné mon regard.

Gena Showalter, Chroniques de Zombieland , tome 2 : Alice et le miroir des Maléfices, traduit de l’anglais, éditions Mosaïc, 2015, chapitre 6


dormeuse

(XIVᵉ siècle) Dérivé de dormant, avec le suffixe -euse.

Chaise longue disposée de manière qu’on peut s’y étendre comme dans un lit et y dormir à son aise.

Soucieux des prévenances conjugales, il avait pris cette précaution de poser en contrebas de la dormeuse la lampe à la mèche baissée.


lingère

(Date à préciser) Dérivé de linge, avec le suffixe -ère.


jardinière

(1361) Dérivé de jardin, avec le suffixe -ière. La première édition du Dictionnaire de l’Académie française ne connait que le sens désignant celle « dont le mestier est de travailler au jardin ».

L’empereur est l’hôtelier, l’impératrice l’hôteliere, le roi des Romains, les archiducs, les archiduchesses sont d’ordinaire les aides, & reçoivent dans l’hôtellerie toutes les nations vêtues à la plus ancienne mode de leur pays : ceux qui sont appellés à la fête, tirent au sort des billets. Sur chacun de ces billets est écrit le nom de la nation & de la condition qu’on doit représenter. L’un a un billet de mandarin chinois, l’autre de mirza tartare, de satrape persan, ou de sénateur romain ; une princesse tire un billet de jardiniere ou de laitiere ; un prince est paysan ou soldat.

« WURTCHAFFT », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

Gärtnerin

Celle dont le métier est de travailler aux jardins

jardinière d’enfants

éducatrice travaillant dans un jardin d’enfants

Meuble d’ornement destiné à recevoir des plantes ou des fleurs.

Il y avait des siéges et des jardinières de bois de fer, sur le sol des nattes fines, et, encombrant des meubles de laque, tout un monde de bibelots, petits bronzes, petites potiches, jouets étranges bariolés de couleurs vives.

Émile Zola, page d’amour, G. Charpentier, Paris, 1878, page 51

On voyait un petit Dunkerque assez bien garni, des jardinières en porcelaine chinoise luxueusement montées.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

La scène de la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l’épouse qui jouait, dit-elle, la comédie du lait répandu, se passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d’un luxe effréné.

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie


poudreuse

(Sens 2) Féminin de poudreux, en rapport avec la poudre utilisée pour le maquillage

Coiffeuse, petite table de toilette, de maquillage, munie d'un miroir.

… que l'ébéniste a doté de pieds tournés de même style ; et les meubles sont authentiques, sauf une poudreuse et le lit.

Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, Éd. Flamarion, Paris 1932


travailleuse

(Date à préciser) Dérivé de travailler, avec le suffixe -euse.

mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante

Meuble servant au rangement des accessoires de couture.

Et l’on frissonnait en voyant cette femme assise sur un fauteuil romain, devant les sphinx d’une travailleuse, ayant perdu ses couleurs, affectant une gaieté menteuse, conservant son air impérial, comme elle savait conserver la robe de velours bleu qu’elle mettait chez elle.

C’est malgré tout en souvenir de ce passé que grand-mère avait tenu à conserver deux ou trois babioles, s’entêtant notamment sur une travailleuse volumineuse, de rangement médiocre, alors que pour la même surface et un profit supérieur ils pouvaient garder la jolie bibliothèque de bois roux aux vitres ovalisées. Mais cette travailleuse, c’était sa mère, sa grand-mère, elle et toutes les femmes laborieuses de la famille – une stèle.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

À ses côtés, comme une servante docile, attendait la travailleuse de bois dépliée en accordéon dont les compartiments offraient, telle la palette du peintre ou la sacoche du médecin, les instruments et accessoires de l’ouvrière.

Louise Chavalarias, Pêle-miel, Mon petit éditeur, 2012, page 41


Sessel

der Sessel (singular nominative)
die Sessel (plural nominative)
den Sessel (singular accusative)
die Sessel (plural accusative)
des Sessels (singular genitive)
der Sessel (plural genitive)
dem Sessel (singular dative)
den Sesseln (plural dative)

Der Konsul beugte sich mit einer etwas nervösen Bewegung im Sessel vornüber.

Le consul, avec quelque nervosité, se pencha en avant de son fauteuil.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

«Ich meine», — hier unterbrach sich K. und sah sich nach einem Sessel um. «Ich kann mich doch setzen?», fragte er. «Es ist nicht üblich», antwortete der Aufseher.

Je veux dire, – mais il s’interrompit ici pour chercher un siège. – Je puis m’asseoir, n’est-ce pas ? demanda-t-il. – Ce n’est pas l’usage, répondit le brigadier.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


voyelle

(Date à préciser) De l’ancien français vouel, lui-même issu du latin vocalis.

Voyeuse, en particulier quand il s’agit d’une voyeuse à genoux, c’est-à-dire pour dames.

Voyeuse ou voyelle, s. f. C’était, au dix-huitième siècle, un siège de jeu dont le dossier se terminait par une large manchette rembourrée formant accoudoir.

Les dames ne pouvant s’asseoir à califourchon, la voyelle de dame leur permettait de s’agenouiller et de s’accouder pour assister aux jeux.

Éric Lombardi, Voyeuse, voyelle, ponteuse sur Terre Meuble, 21 mai 2015


sigilan

(Date à préciser) Dérivé de sigi (« s’assoir »), avec le suffixe -lan.


escabelle

Dérivé de l'ancien français escabelle ou scabelle (« siège de bois peu élevé, sans bras ni dossier »), lui-même dérivé du latin scabellum.

Escabeau, siège de bois sans bras ni dossier.

Il restait suspendu au bord d’une table de granit, le bras tendu comme celui d’un fakir de l’Inde, tandis que son père, assis sur une escabelle, attendait, dans le silence et dans les ténèbres, le plus grossier des coquillages, et du pain, si le voulait la mer.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 78

Puis, çà et là, des escabelles à trois pieds, formées par des bâtons fichés dans une simple planche de fayard, une huche à pain, une grosse cuiller en bois pour puiser de l’eau, un seau et des poteries pour le lait, un rouet sur la huche, quelques clayons à fromages, des murs noirs, une porte vermoulue ayant une imposte à claire-voie ; tels étaient la décoration et le mobilier de cette pauvre demeure.

Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier

Et puis, quand on est entré chez les gens par prière, on ne va pas dire en sortant que leur feu charbonne et que leur escabelle boite.

Assise entre deux vaches elle s’était levée au premier cri, renversant son escabelle à traire et laissant tomber son seau.

Chez les petits esprits, cette lèpre tourne la cupidité lâche et brutale à la fois, à la fois audacieuse et cachée ; chez les esprits cultivés, elle engendre des doctrines antisociales dont on se sert comme d’une escabelle pour dominer ses supérieurs.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre septième


stoel

stoelen (plural)
stoeltje (singular diminutive)
stoeltjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stoel.wav

de elektrische stoel


bet

bety (plural nominative)
becie (singular vocative)
bety (plural vocative)
bety (plural accusative)
beta (singular genitive)
betów (plural genitive)
becie (singular locative)
betach (plural locative)
betowi (singular dative)
betom (plural dative)
betem (singular instrumental)
betami (plural instrumental)


bed

Du vieil anglais bedd, du proto-germanique *badjan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bed.wav


sofa

(1519) D’abord orthographié soffa puis sopha, du turc sofa, de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).
:: (1519) [siege] quilz appellent soffa « estrade élevée, couverte de tapis et de coussins, où l’on reçoit, en Orient, les personnages que l’on veut honorer » ; (1560) hellénisé en sopha : un lieu faict de tables ou ais … qu'ils nomment Sopha ; (1654) sofa : un [sic] estrade qu'ils [les Turcs] appellent sofa ; (1689) sopha « lit de repos à deux ou trois dossiers » : somme …] payable à Grémont, menuisier pour fauteuils, tabourets et sopha ; (1692) sofa : Sofa, une espece de lit de repos à la maniere des Turcs.

Nous pique-niquâmes sur le sofa qui servait de lit à Marc.

Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978


sofa

(Vers 1620) Du français sofa ^([OED]), du turc sofa, de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »). Le sens de « siège pour s’assoir à plusieurs » est attesté depuis 1717.


sofa

sofy (plural nominative)
sofy (singular genitive)
sof (plural genitive)
sofě (singular dative)
sofám (plural dative)
sofu (singular accusative)
sofy (plural accusative)
sofo (singular vocative)
sofy (plural vocative)
sofě (singular locative)
sofách (plural locative)
sofou (singular instrumental)
sofami (plural instrumental)

Uvelebili jsme se v pohodlném sofa.

Nous nous sommes détendus dans un sofa confortable.


sofa

(Siècle à préciser) De l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).


ban

Banc, long siège permettant d’accueillir plus d’une personne.


chevet

(XIIᵉ siècle) Du latin capitium (« cape »), apparenté à chef (« tête »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chevet.wav

Tête de lit ou partie de la literie où l’on pose sa tête quand on est couché.

Il s’endort aussitôt qu’il a la tête sur le chevet.

Il ne peut dormir, si le chevet n’est bien haut.

Il aime le chevet bien bas.

Entretenir quelqu’un au chevet de son lit.

Je m’assis à son chevet.

Sans témoigner autrement d’inquiétude, Sigognac couchait dans la chambre la plus voisine, l’épée sous le chevet et tout habillé en cas d’algarade nocturne.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


meubel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meubel.wav


bank

bankeier (plural unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankeier (plural mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankeier (plural mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Mad, e Konk-Leon, soudarded an Arme noar a grogaz didruez er cʼhorf maro hag hen digasaz divar an daol oucʼh eur bank e kichen an tan.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 185

Mat, e Konk-Leon, soudarded an Arme noar a grogas didruez er cʼhorf marv hag hen degasas diwar an daol ouzh ur bank e-kichen an tan.

Bon, au Conquet, des soldats de lʼArmée noire saisirent impitoyablement le cadavre et lʼamenèrent de la table sur un banc près du feu.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 135


bank

Apparenté à l’allemand Bank de même sens.

banken (plural)
bankje (singular diminutive)
bankjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bank.wav

door de bank genomen

bon an, mal an; ordinairement, généralement, d’habitude

Op de schoolbanken.


ponteuse

(Date à préciser) Dérivé de ponter, avec le suffixe -euse.

Chaise utilisée au xviiiᵉ siècle, à une table de jeu, par un spectateur qui, sans intervenir dans la partie, parie sur la victoire de l’un des joueurs : c’est une voyeuse munie d’un compartiment à jetons en haut du dossier.

Les meubles s’adaptent à cette nouvelle façon de vivre en société et l’on voit surgir, parmi le mobilier d’appoint, nos chaises à jeu, appelées diversement voyeuses, ponteuses (du verbe «ponter», pour porter la mise), flamandes ou délassantes.

Stéphanie Perris-Delmas, Voyeuse ou ponteuse ?, La Gazette Drouot nº 37, 27 octobre 2006

Ponteuse : C’est une voyeuse dont l’accoudoir rembourré dissimule un espace de rangement pour jetons à miser.


couche

De l’ancien français culche, déverbal de coucher, du bas latin collocare.

Windel

Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants

Parais devant ma couche, afin que je te voie !

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


桌子

Composé de 桌 (zhuō) « table » et du suffixe 子 (zi).

\ʈ͡ʂu̯ɔ˥ d͡z̥z̩˨\

\ʈ͡ʂu̯ɔ˥ d͡z̥z̩˨\

Classificateur : 张 (張, zhāng)
一张桌子 yī zhāng zhuōzi : une table


沙发

Composé de 沙 (shā) et 發／发 (fā). Translittération du mot « sofa ».


ambon

Du grec ancien ἄμβων, ambôn (« proéminence, tertre rond »), apparenté à umbo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ambon.wav

Ambo

Emplacement destiné à la lecture des Écritures

Lieu surélevé d’où est lue la Bible pendant la messe, placé à l’entrée du chœur dans une église. L’ambon a au cours du temps pris la forme d’une tribune ou d’un lutrin ; il est parfois confondu avec le jubé ou la chaire.

À l’entrée du chœur était l’ambon, c’est-à-dire une tribune élevée où l’on montait des deux côtés, servant aux lectures publiques, nommée depuis pupitre, lutrin ou jubé.

Bientôt on établit un ambon pour les lectures et les sermons, puis un cancel de séparation entre le presbyterium et le reste de la salle.

Ernest Renan, Marc Aurèle ou la Fin du monde antique, 1882, chap. XXIX

Dans les églises primitives, il n'y avait pas, à proprement parler, de chaires à prêcher, mais deux ambons ou pupitres placés des deux côtés du chœur pour lire l'épître et l'Évangile aux fidèles.

Eugène Viollet-le-Duc, « Chaire à prêcher », in Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, tome 2, 1856


ambon

Du grec ancien ἄμβων, ambôn (« proéminence »).


borne

(vers 1180) Altération de l’ancien français bodne (1121), du latin médiéval bodĭna, butĭna « arbre frontière », d’origine obscure, peut-être du gaulois *budina.

borne est due à l’intercalation accidentelle d’un r, comme dans hurler pour huller, intercalation qui n’était pas rare dans l’ancienne langue et dont il reste quelques traces dans la moderne. La borne serait la chose renflée.

(Séparation d’États) Par extension des « bornes milliaires ».

boundary stone

Colonne marquant l’extrémité de la carrière dans les cirques des anciens

Kilometerstein

Colonne marquant les distances le long des routes

bollard

Pierre plantée à l’encoignure d’un édifice

terminal

Pièce métallique sur laquelle se raccordent des conducteurs électriques

limite

majorant ou minorant d’un ensemble ordonné

cosse

pièce métallique sur laquelle se raccorde un conducteur électrique

Canapé circulaire avec un dossier au milieu.


huche

Grand coffre de bois, en particulier pour pétrir ou conserver le pain.

Chez les paysans, la huche et le fruitier sont toujours ouverts.

Nous avons vu tous ces paysans repus et ricaneurs ouvrir leurs huches aux Prussiens et leur indiquer les routes.

Alphonse Daudet, Les fées de France, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 150

Ah, mon pauvre, s’exclamait farouchement un ouvrier pourtant résolu, je viens de voir sortir de la huche une souris avec les larmes aux yeux.

Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969


chair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chair.wav

rocking chair

fauteuil à bascule, chaise à bascule, chaise berçante, rocking chair


bedstead

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-bedstead.wav


stool

Du vieil anglais stol (« siège, trône »), apparenté au néerlandais stoel et à l’allemand Stuhl (« chaise »).

bar stool


ceinture

(1615) De l’ancien français ceintuir, ceinturee, ceintuaire, ceinture, lui-même du latin cinctura, bande de tissu entourant la taille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ceinture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-ceinture.wav

bɛlɛtɩ

Ruban dont on se ceint le milieu du corps

belt

Partie d’un vêtement qui serre la taille

Hüfte

Endroit du corps où l’on place la ceinture

anamek

(Architecture) petite moulure sur le fût d’une colonne

Grande Ceinture

ligne de chemin de fer qui suit le contour de la ville de Paris à une distance plus éloignée que la Petite Ceinture

ne pas arriver à la ceinture de

indique que quelqu’un est très inférieur en talent, en mérite à un autre

Petite Ceinture

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

mieux vaut avoir l’estime publique qu’être riche

Partie horizontale d’un meuble séparant le piétement du reste du meuble.


komoda

Du français commode. Sur une même base sémantique de « commode, confortable », le tchèque a pohovka.

komody (plural nominative)
komody (singular genitive)
komod (plural genitive)
komodě (singular dative)
komodám (plural dative)
komodu (singular accusative)
komody (plural accusative)
komodo (singular vocative)
komody (plural vocative)
komodě (singular locative)
komodách (plural locative)
komodou (singular instrumental)
komodami (plural instrumental)

Ložnice je vedle postele obvykle vybavena dalším nábytkem. Často je to noční stolek, který slouží k odkládání drobných potřebností a na kterém stojí noční lampa a budík, dále šatní skříň nebo komoda.


Wasserbett

Composé de Wasser (« eau ») et de Bett (« lit »).

das Wasserbett (singular nominative)
die Wasserbetten (plural nominative)
das Wasserbett (singular accusative)
die Wasserbetten (plural accusative)
des Wasserbetts (singular genitive)
Wasserbettes (singular genitive)
der Wasserbetten (plural genitive)
dem Wasserbett (singular dative)
den Wasserbetten (plural dative)

Dieses Wasserbett wiegt so um die 600 kg.


Schrank

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schranc (« clôture »), du moyen bas allemand schrank (« espace fermé »), du vieux haut allemand scranc (« enchevêtrement »), perfidie, de l' indo-européen commun *kreng-, *skreng-, avec l'idée générale de croiser des matériaux (bois, métal, etc). Apparenté au moyen néerlandais scranc, scrancke et au néerlandais schrank.

der Schrank (singular nominative)
die Schränke (plural nominative)
den Schrank (singular accusative)
die Schränke (plural accusative)
des Schranks (singular genitive)
Schrankes (singular genitive)
der Schränke (plural genitive)
dem Schrank (singular dative)
Schranke (singular dative)
den Schränken (plural dative)

Sie öffnete den Schrank und nahm ein Handtuch heraus.

Elle ouvrit l'armoire et en sortit une serviette.

Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.

Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.


Schaukelstuhl

der Schaukelstuhl (singular nominative)
die Schaukelstühle (plural nominative)
den Schaukelstuhl (singular accusative)
die Schaukelstühle (plural accusative)
des Schaukelstuhls (singular genitive)
Schaukelstuhles (singular genitive)
der Schaukelstühle (plural genitive)
dem Schaukelstuhl (singular dative)
Schaukelstuhle (singular dative)
den Schaukelstühlen (plural dative)

ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl

Mein Opa sitzt gerne im 'Schaukelstuhl'.


mette

Enfin, un jour, la mère fut dépouillée de tout. Pendant une pêche de son père, le fils emporta le buffet, la mette, les draps, le linge, ne laissa que les quatre murs, il avait tout vendu pour aller faire ses frigousses à Nantes.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 92


bia

ɔ tɩ bia sʋ.


armarium

Dérivé de arma (« arme »), avec le suffixe -arium.

armaria (plural nominative)
armaria (plural vocative)
armaria (plural accusative)
armariī (singular genitive)
armariōrum (plural genitive)
armariō (singular dative)
armariīs (plural dative)
armariō (singular ablative)
armariīs (plural ablative)


mesa

Mesa de billar.

No pongas los codos en la mesa.

Ne mets pas tes (les) coudes sur la table.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.


mesa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mesa.wav


sede

Santa sede, le Saint-Siège.


galerie

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval galeria (attesté au IXᵉ siècle), issu par dissimilation de galilaea (« porche d'église de monastère »), emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »), pays considéré dans l'Écriture comme le pays des Gentils par opposition à la Judée, patrie du peuple élu ; le porche de l'église étant considéré comme l'endroit destiné au peuple à convertir par opposition à l'église elle-même.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-galerie.wav

gallery

(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art.

gallery

(Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme.

gallery

(Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps.

galariá

(Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux.

Galerie

(Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs.

baca

(France) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture

Sorte de balustrade entourant le plateau supérieur de certains meubles.

Que de miettes de leur amour elle retrouverait dans la commode à marbre blanc, cerclé d’une galerie !

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII


huonekalu

Des noms huone (« pièce, chambre ») et kalu (« appareil, outil, instrument »).

huonekaluni (singular first-person)
huonekalumme (plural first-person)
huonekalusi (singular second-person)
huonekalunne (plural second-person)
huonekalunsa (third-person)


toilet

bathroom

Toilettes (pièce destinée à faire ses besoins)

big white telephone

Appareil sanitaire recueillant les besoins naturels

Le mot pour l’objet s’emploie au singulier en anglais, contrairement au français.


armadio

Du latin armarium (« rangement pour les armes »).


baule

Malle, coffre, coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets.

baule guardaroba.


biblioteca

(Date à préciser) Du latin bibliotheca (« salle ou meuble contenant des livres »), lui-même emprunté au grec ancien βιβλιοθήκη, bibliothếkê (« lieu de dépôt de livres »).

Bibliothèque, meuble ou étagères spécialement destiné à ranger des livres.


letto

Lit, meuble sur lequel on se couche pour dormir, généralement composé d’un cadre de bois ou de métal, qu’on garnit d’un sommier ou d’une paillasse, d’un ou plusieurs matelas, d’un traversin, d’un ou plusieurs oreillers, de draps et de couvertures.


poltrona

(Nom 1) De poltro (« lit »).
(Nom 2) De poltrone.


книжный шкаф

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-книжный шкаф.wav


библиотека

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
библиотеката (singular)
библиотеки (plural)
библиотеките (plural)


библиотека

Du polonais biblioteka, a remplacé вивлиофика, vivliofika emprunté au grec βιβλιοθήκη, vivliothíki.

библиоте́ка (singular nominative)
библиоте́ки (plural nominative)
библиоте́ки (singular genitive)
библиоте́к (plural genitive)
библиоте́ке (singular dative)
библиоте́кам (plural dative)
библиоте́ку (singular accusative)
библиоте́ки (plural accusative)
библиоте́кой (singular instrumental)
библиоте́кою (singular instrumental)
библиоте́ками (plural instrumental)
библиоте́ке (singular prepositional)
библиоте́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\bʲɪblʲɪɐˈtʲekə\

bʲɪblʲɪɐˈtʲekə

Ru-библиотека.ogg

bʲɪblʲɪɐˈtʲekə


буфет

Via l’allemand Büfett, du français buffet.

буфе́т (singular nominative)
буфе́ты (plural nominative)
буфе́та (singular genitive)
буфе́тов (plural genitive)
буфе́ту (singular dative)
буфе́там (plural dative)
буфе́т (singular accusative)
буфе́ты (plural accusative)
буфе́том (singular instrumental)
буфе́тами (plural instrumental)
буфе́те (singular prepositional)
буфе́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Олимпиада Васильевна достала из буфета графинчик, бросив меланхолический взгляд на Володю.

Olympiada Vasilievna sortit une carafe du buffet et jeta un regard mélancolique à Volodia.

Konstantin Stanioukovitch, «Женитьба Пинегина», 1893–1903


кресло

Du vieux slave, qui donne le biélorusse крэсла, l'ukrainien крісло, le tchèque křeslo, le polonais krzesło, apparenté à кросно, krosno.

кре́сло (singular nominative)
кре́сла (plural nominative)
кре́сла (singular genitive)
кре́сел (plural genitive)
кре́слу (singular dative)
кре́слам (plural dative)
кре́сло (singular accusative)
кре́сла (plural accusative)
кре́слом (singular instrumental)
кре́слами (plural instrumental)
кре́сле (singular prepositional)
кре́слах (plural prepositional)
Nom de type 1*a selon Zaliznyak

герб Новгородский: два чёрные медведя, поддерживающие кресла золотые с червлёною подушкою, на коей поставлены, крестообразно, с правой стороны скипетр, а с левой крест; над креслами золотой трисвещник с горящими свечами; в лазуревой окраине щита две серебряные, одна против другой, рыбы.

armoiries de Novgorod : deux ours noirs supportant un fauteuil doré avec une assise écarlate, sur laquelle sont posés en croix, à droite un sceptre, et à gauche une croix ; au-dessus du fauteuil se trouve un chandelier doré avec trois bougies allumées ; dans le bord azur du bouclier se trouvent deux poissons d'argent, l'un en face de l'autre.


постель

Du vieux slave постеля, postelja qui donne le tchèque postel (voir ce mot pour des explications détaillées sur les composés du mot slave), le bulgare постеля, le polonais pościel, постіль en ukrainien, le slovaque posteľ.

посте́ль (singular nominative)
посте́ли (plural nominative)
посте́ли (singular genitive)
посте́лей (plural genitive)
посте́ли (singular dative)
посте́лям (plural dative)
посте́ль (singular accusative)
посте́ли (plural accusative)
посте́лью (singular instrumental)
посте́лями (plural instrumental)
посте́ли (singular prepositional)
посте́лях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-постель.ogg


стол

Du vieux slave stol qui donne le polonais stół, le russe стол, le slovaque stôl, le croate stol, le tchèque stůl.

столы́ (plural nominative)
стола́ (singular genitive)
столо́в (plural genitive)
столу́ (singular dative)
стола́м (plural dative)
столы́ (plural accusative)
столо́м (singular instrumental)
стола́ми (plural instrumental)
столе́ (singular prepositional)
стола́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush (Reda Kerbouche)-стол.wav

Вошёл в столовую, где стол уже был накрыт.

J'entrai dans la salle à manger, où la table était déjà mise.


стул

De l’allemand Stuhl, apparenté à стол, stol (« table ») et столица, stolica (« siège, capitale ») via le polonais.

сту́л (singular nominative)
сту́лья (plural nominative)
сту́ла (singular genitive)
сту́льев (plural genitive)
сту́лу (singular dative)
сту́льям (plural dative)
сту́л (singular accusative)
сту́лья (plural accusative)
сту́лом (singular instrumental)
сту́льами (plural instrumental)
сту́ле (singular prepositional)
сту́льях (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


шкаф

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
шкафа (singular)
шкафът (singular)
шкафове (plural)
шкафовете (plural)
шкафа


шкаф

De l’allemand Schaff (« armoire, étagère »).

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


床

Objet sur lequel on dort : lit, matelas, futon.


bänk

bänken (definite singular)
bänkar (indefinite plural)
bänkarna (definite plural)


bokskåp

bokskåpet (indefinite singular)
bokskåpa (indefinite plural)


bokskåp

bokskåpet (indefinite singular)
bokskåpen (indefinite plural)

Bibliothèque - Meuble destiné à ranger des livres.


byrå

byrån (definite singular)
byråar (indefinite plural)
byråarna (definite plural)


emma

emman (definite singular)
emmor (indefinite plural)
emmorna (definite plural)


möbel

(1650) De l’allemand Möbel qui vient du français meuble.

möbeln (indefinite singular)
möbler (plural)
möblerna (indefinite plural)

Hon har köpt nya möbler till lägenheten.

Elle a acheté de nouveaux meubles pour l’appartement.


skåp

skåpet (indefinite singular)
skåpen (indefinite plural)


stol

Indéfini (singular)
stole
Défini (singular)
stolen (plural)
stolene


stol

stolen (indefinite singular)
stolar (masculine plural)
stolane (indefinite plural)


stol

stolen (definite singular)
stolar (indefinite plural)
stolarna (definite plural)


scrivania

Dérivé de scrivano (« écrivain »), avec le suffixe -ia.


sekretær

sekretæren (indefinite singular)
sekretærer (masculine plural)
sekretærene (indefinite plural)


sekretær

sekretæren (indefinite singular)
sekretærar (masculine plural)
sekretærane (indefinite plural)


bokskap

bokskapet (indefinite singular)
bokskapa (indefinite plural)


bufete

(Bureau) De l’ancien français buffet (« table, bureau, greffe »).

(Soufflet) Dérivé de bufar, avec le suffixe -ete.


canapé

Du latin conopeum (« moustiquaire, lit entouré d’une moustiquaire »). Le sens a évolué vers celui de rideau, canopé en vieux français, conopée, canopée, avant d’évoluer encore pour devenir canapé.

Kanapee

Tranche de pain sur laquelle on dispose certains mets

Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos.

Je t’assure, Suzanne, ils feront très bien dans ta salle de séjour, ces fauteuils et ce canapé, bon il est un peu cra-cra, mais tu le recouvres d’un drap fleuri et te voilà vraiment chez toi !

Christine Cotaz-Bertholet, Lettres à Talitha, 1996

Dans le salon, le canapé était recouvert d’un patchwork représentant des animaux.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 165

Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait.

Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chap.5

Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma.

Minna Lindgren, Les Petits vieux d'Helsinki se couchent de bonne heure, traduit du finnois par Martin Carayol, Éditions Calmann-Lévy, 2016, chap. 6


estante

\ɛʃ.θˈãn.θɨ\


greda

Du vieux slave gręda, apparenté au polonais grzęda.

gredi (dual nominative)
grede (plural nominative)
gredo (singular accusative)
gredi (dual accusative)
grede (plural accusative)
grede (singular genitive)
gred (dual genitive)
gred (plural genitive)
gredi (singular dative)
gredama (dual dative)
gredam (plural dative)
gredo (singular instrumental)
gredama (dual instrumental)
gredami (plural instrumental)
gredi (singular locative)
gredah (dual locative)
gredah (plural locative)


mocho

La chouette est ainsi dite, car elle semble écornée, par opposition au hibou moyen-duc dont des plumes en toupet forment comme des cornes. Le siège sans dossier est comme « tronqué ».


confortable

(XVIIIᵉ siècle) De l’anglais comfortable.

Fauteuil dont toutes les parties sont rembourrées et recouverte de tissus.

MM.Bertaud Frères à Paris exposent un confortable bois recouvert et un tabouret à X ; plus une chaise en noyer , avec un T : conception grotesque d'un goût excentrique dont nous ne sommes pas les admirateurs

M.F. Devinck, Rapports des délégations ouvrières, éd. A. Morel, 1867


moble

Du latin populaire, voir le français meuble.


taula

Du latin tabula (« planche »). À comparer avec taule en ancien français.


taula

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


bench

(nom commun) Du vieil anglais benċ.
(verbe)

When it is not possible to have a separate bench, a good strong kitchen table may be made to serve as a susbstitute.

Paul N. Hasluck (sous la direction de),Manual of Traditional Wood Carving, page 89. Courier Corporation, 1977. Fac-similé d’un ouvrage paru initialement en 1911, sous le titre Cassell’s Wood Carving, chez Cassell and Company Limited.

I took off my fur hat and sat down on a wooden bench in the waiting room.

Thaddeus Deluca,At Bully Hills: Confessions of an American Oxycontin Addict, page 58. Xlibris Corporation, 2012.


wardrobe

De l’ancien français warderobe, variante du nord et anglo-normande de garderobe.


convertible

(Siècle à préciser) Du latin convertibilis.

En parlant d'un instrument, d'un meuble, etc. : dont on peut modifier l'usage. Par ex. : canapé convertible. Peut en langage courant s'employer subst. = un convertible, en parlant d'un canapé.

Jean-Paul Kurtz, Etymologique des Anglicismes et des Américanismes, BoD - Books on Demand, 26 novembre 2013


cave

Du latin cavus (« creux »), cava (« cavité »).

Une cave à liqueurs.


seat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-seat.wav


cupboard

(Sens 1) (fin du XIVᵉ siècle) Du moyen anglais cuppeborde, cupbord. Peut-être interprété comme un composé de cup et de board.

(Sens 3) (début du XVIᵉ siècle) Du moyen anglais cuppeborde, cupbord.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cupboard.wav

Buffet, meuble qui sert à entreposer l’argenterie et la vaisselle.

Put the cups in the cupboard.

Armoire, placard, meuble de rangement avec généralement des portes et des étagères, utilisé pour le matériel de cuisine et la nourriture ou bien d’autres objets en tous genres.

Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, and that was where he slept.

Harry était habitué aux araignées car le placard sous les escalier en était rempli, et c'était là qu'il dormait.

J. K. Rowling, Harry Potter à l’école des sorciers, 1997


pew

Du moyen anglais pewe, lui-même du moyen français puie (« balustrade »).

The sofa is crammed like a chapel pew, with English actors telling their juiciest genitalia stories while the host sniggers in a three-piece suit.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 37


piece of furniture

De piece (« pièce ») et de furniture (« mobilier »), celui-ci étant nom indénombrable.


compendium

Petit meuble vitré des salles de classe faisant partie du matériel pédagogique et dans lequel étaient exposés les mesures de poids, de volume, etc.

L’ameublement de l’École traditionnelle est […] celui d’un auditorium scriptorium : chaire surélevée, unique tableau à l’usage exclusif de l’exposé magistral […] bancs pupitres pour enfants assis écrivant ou lisant […] absence de tout espace libre […] meuble bibliothèque et compendium scientifique soigneusement fermés, à l’abri de la poussière et des mains indiscrètes.

Célestin Freinet, L’École moderne française, 1946

Pour tout matériel, deux cartes : la France physique, la France des départements., quelques tableaux de lecture, un compendium et une longue baguette.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 255


dresser

(Date à préciser) De l’ancien français dreceur, devenu dressoir en français.


tron

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 760b) : tron.

tronioù (plural unmutated)
dron (singular mutation-soft)
dronioù (plural mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)
zronioù (plural mutation-spirant)


szafa

De l’allemand Schaff (« contenant, baquet »).

W szafie nie ma już miejsca.


stół

Du vieux slave столъ, stolu qui donne aussi le russe стол, stol.

stoły (plural nominative)
stole (singular vocative)
stoły (plural vocative)
stoły (plural accusative)
stołu (singular genitive)
stołów (plural genitive)
stołu (singular locative)
stołach (plural locative)
stołowi (singular dative)
stołom (plural dative)
stołem (singular instrumental)
stołami (plural instrumental)

Kot siedzi pod stołem.


łóżko

łóżka (plural nominative)
łóżka (plural vocative)
łóżka (plural accusative)
łóżka (singular genitive)
łóżek (plural genitive)
łóżku (singular locative)
łóżkach (plural locative)
łóżku (singular dative)
łóżkom (plural dative)
łóżkiem (singular instrumental)
łóżkami (plural instrumental)

Mój dziadek pali papierosy w łóżku przed snem.

Mon grand-père fume des cigarettes au lit avant de dormir.


krzesło

Du vieux slave, qui donne le tchèque křeslo, le slovaque kreslo, le russe кресло, kréslo, etc. Apparenté à krosno (« métier à tisser »).

krzesła (plural nominative)
krzesła (plural vocative)
krzesła (plural accusative)
krzesła (singular genitive)
krzeseł (plural genitive)
krześle (singular locative)
krzesłach (plural locative)
krzesłu (singular dative)
krzesłom (plural dative)
krzesłem (singular instrumental)
krzesłami (plural instrumental)

Przy stole stoją dwa krzesła. Na tych krzesłach siedzi dwóch panów.

Près de la table, il y a deux chaises. Sur ces chaises sont assis deux messieurs.


židle

Du vieux haut allemand sidele, plus avant du latin sedile, de sedeo → voir sedadlo et sedět.

židlí (plural genitive)
židli (singular dative)
židlím (plural dative)
židli (singular accusative)
židli (singular locative)
židlích (plural locative)
židlí (singular instrumental)
židlemi (plural instrumental)

Lidé postupně přicházeli a sedali si na volné židle.


stůl

Du vieux slave stol qui donne le polonais stół, le russe стол, le slovaque stôl, le croate stol. Le vieux slave est apparenté à stolice (« siège ») ; plus avant à stool en anglais, Stahl en allemand : indo-européen commun *stə-lo, « être sur pied », extension en -l du radical qui a donné stát.

stoly (plural nominative)
stolu (singular genitive)
stolů (plural genitive)
stolu (singular dative)
stolům (plural dative)
stoly (plural accusative)
stole (singular vocative)
stoly (plural vocative)
stole (singular locative)
stolu (singular locative)
stolech (plural locative)
stolem (singular instrumental)
stoly (plural instrumental)

podílet se na kulatém stolu.


postel

Du vieux slave постеля, postelja qui donne le russe постель, le polonais pościel, le bulgare постелка (« literie, litière »), постіль en ukrainien, le slovaque posteľ. Le vieux slave est proprement le déverbal de *postlati (→ voir po- et stlát), c'est-à-dire « ce qui est étendu [pour se coucher dessus ou dessous] », paillasse, édredon, draps, etc. Par métonymie, il a pris le sens de « lit, meuble dans lequel on dort ».

postele (plural nominative)
postele (singular genitive)
postelí (plural genitive)
posteli (singular dative)
postelím (plural dative)
postele (plural accusative)
posteli (singular vocative)
postele (plural vocative)
posteli (singular locative)
postelích (plural locative)
postelí (singular instrumental)
postelemi (plural instrumental)

povlečená postel.

lit fait, lit garni de ses draps et couvertures.


βιβλιοθήκη

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
βιβλιοθήκες (plural nominative)
της (singular genitive)
βιβλιοθήκης (singular genitive)
των (plural genitive)
βιβλιοθηκών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
βιβλιοθήκες (plural accusative)
βιβλιοθήκες (singular vocative)


κάθισμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
καθίσματα (plural nominative)
του (singular genitive)
καθίσματος (singular genitive)
των (plural genitive)
καθισμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
καθίσματα (plural accusative)
καθίσματα (singular vocative)


κάθισμα

Mot dérivé de καθίζω, kathízô (« asseoir »), avec le suffixe -μα, -ma ; voir ἵσμα, hísma (« fondation, siège »).

κάθισμα, káthisma


kador

Probablement du latin cathedra ou peut-être du vieux celtique (?).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 107b) : kador f. et kadoar (forme ancienne) T pl. kadoriou, keder.

À comparer avec les mots cadair en gallois, cadar en cornique, cathaoir en gaélique irlandais (sens identique).

kadorioù (plural unmutated)
keder (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)


argentier

argentiers (plural)
argentière (feminine)

Meuble servant à présenter ou à ranger l'argenterie.


椅子

Composé de 椅 (yǐ) « chaise » et du préfixe 子 (zi) utilisé pour compléter les noms en un seul caractère.

\i˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\i˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

ʂɑŋ˥˩.xaɪ˨˩˦

\jiː˩˥ ʨiː˩˥\

一张椅子
#: 一張椅子
#: yī zhāng yǐzi
#: Une chaise


踏み台

De 踏み, déverbal de 踏む, fumu (« marcher sur ») et de 台, dai (« support »).


寝椅子

Composé de 寝る, neru (« se coucher ») et de 椅子, isu (« chaise »).


家具

Composé de 傢 (家, jiā) (maison) et de 具 (jù, « outil, ustensile »).

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕy˥˩\

\t͡ɕi̯a̠˥ t͡ɕy˥˩\

\kaː⁵⁵ kɵy²²\


家具

Écriture en sinogrammes de 가구 (« meuble »).


courtine

(Xᵉ siècle), cortine ; (XVIᵉ siècle), comme terme de fortification. Du latin cortina (« rideau »).

Rideau servant à dissimuler ou à décorer un lit.

Et tout ce qu’il vit, c’est que les courtines de son lit étaient closes, et que, pour sûr, elle était dedans.

Il ferait beau voir qu'un grand coquin comme moi se prélassât sous les courtines, tandis qu'une fillette comme vous dormirait sur la dure. Ce serait le monde renversé !

Maurice Sand, Raoul de la Chastre: aventures de guerre et d'amour, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, page 277

Il y avait du même côté un second lit un peu plus petit, lui aussi demi-clos de courtines.

J’avais capturé de mon séant, dans l’ombre de mes courtines, ce furtif papillon […]

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Parce que j’avais trop chaud l’été sous les courtines de reps du grand lit.

Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913 ?


Liege

Du verbe allemand liegen (« être couché »).

die Liege (singular nominative)
die Liegen (plural nominative)
die Liege (singular accusative)
die Liegen (plural accusative)
der Liege (singular genitive)
der Liegen (plural genitive)
der Liege (singular dative)
den Liegen (plural dative)


assise

Féminin substantivé de assis ; voir le pluriel assises.

par assises réglées

bâtir) avec des pierres qui sont toutes de même hauteur et dont le milieu répond exactement aux joints montants de l’assise inférieure

Partie d’un siège sur laquelle reposent les fesses.


balancelle

(1823) De l’occitan balancella, croisement de balance et de l’italien paranzella lui-même de paranza.

Siège de jardin, à plusieurs places, avec généralement un toit en tissu et des coussins assortis, mobile comme une balançoire.

Carolyn se serait aussitôt attelée à la tâche, mais la balancelle sous le porche semblait l'appeler. Aussi s'accorda-t-elle quelques instants de repos. Elle se cala contre les coussins de la balancelle, le regard rivé sur la route.

Il s'approcha de la balancelle bleue installée au fond du jardin et d'un coup de talon se fit bercer. Les chaînes du divan suspendu grincèrent.

Frédéric Dard, Puisque les oiseaux meurent …, “Le deuxième jour”, chapitre IV ; Éditions Fleuve Noir, coll. Spécial-Police n° 241, Paris, 1960, p. 139


banquette

De l’occitan banqueta, lequel est le diminutif de banc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-banquette.wav

banquette irlandaise

sorte de talus gazonné qui sert d’obstacle dans les courses de chevaux

jouer pour les banquettes

jouer dans une salle vide ou presque vide de spectateurs

Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Apparemment conçu pour que personne ne s’y attarde, sauf les chauffeurs-gardes du corps venus déposer et attendre leurs ministres qui assistent au Conseil ou à diverses autres réunions, ce hall ne comporte aucun véritable endroit pour s’asseoir, à l’exception de deux longues banquettes de bois peu invitantes et sur lesquelles traînent invariablement colis et enveloppes en attente d’un messager ou d'un taxi.

Martine Tremblay, Derrière les portes closes, 2013

Les banquettes de velours noir sont disposées, comme au hasard, suivant les méandres d’un dédale de murettes : on peut, se soulevant sur une banquette, dominer l’autre.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 4

Vous vous sentirez des âmes de dandy en montant le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le lounge proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques.


berceuse

(Date à préciser) Dérivé de bercer, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait berceresse.

nina-nanë

Chanson utilisée pour endormir les enfants.

Rocking-chair sans mécanisme, monté sur des berceaux ; rarement utilisé en France.

Dans ma famille, la berceuse s’offre de père en fils.

Daniel Radford, La berceuse en acajou, 2013

Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant.

Raphaël Confiant, Les Saint-Aubert, tome 1 : L'en-allée du siècle (1900-1920), Éditions Écriture, 2012, chap. 22

Anna s’était assise dans une berceuse qui avait un coussin tricoté et une mantille à dentelles sur le dossier.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


bergère

(Personne) (XIIIᵉ siècle) Dérivé de berger, avec le suffixe -ère, attestée en ancien français (XIIᵉ siècle) sous la forme bergiere (voir ancien français bergier), et issu du latin populaire *berbicarius (698), *birbicarius (600), dérivé de *berbix (« brebis »), altération du latin vervex.

(Mobilier) (1745) Issu de la forme féminine de berger et employé pour désigner un fauteuil, par analogie à duchesse, en raison des scènes de bergers qui ornaient ses tapisseries.

Fauteuil plus large et plus profond que les fauteuils ordinaires et garni d’un coussin sur lequel on s’assied, avec des accotoirs pleins.

Mlle de La Mole était le centre d'un petit groupe qui se formait presque tous les soirs derrière l'immense bergère de la marquise.

Le général était assis, ou, pour mieux dire, enseveli dans une haute et spacieuse bergère, au coin de la cheminée, où brillait un feu nourri.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Enfin elle s’installe dans une bergère où elle s’enfonce doucement en se demandant comment elle s’en relèvera jamais.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 352.

Lui-même s'enfonça dans une ample bergère qui garnissait un des coins du salon de feu Mr Gardner.

Jean Ray, Harry Dickson, La Pieuvre noire, 1933

Ridicule je l’étais certainement quand, prié à dîner chez mademoiselle Préfère, je m’assis dans une bergère (c’était bien une bergère) à la droite de cette inquiétante personne.

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 197

(...) il avait laissé choir le vieux prêtre sur la bergère du vestibule.

Pierre Bordage, L’enjomineur, Tome 1 ; éditions L’Atalante, 2004


Fauteuil

der Fauteuil (singular nominative)
die Fauteuils (plural nominative)
den Fauteuil (singular accusative)
die Fauteuils (plural accusative)
des Fauteuils (singular genitive)
der Fauteuils (plural genitive)
dem Fauteuil (singular dative)
den Fauteuils (plural dative)

Das ist ein Fauteuil.


établi

Arbeitsbock

Table destinée au travail de certains métiers manuels

board

Table sur laquelle le tailleur s’assied pour travailler

Table destinée au bricolage ou à l’exercice de certains métiers manuels.

Continuellement forcé de se tenir courbé sur son établi et de se pencher du côté droit, afin de mettre sa meule en mouvement, le lapidaire, pour ainsi dire, pétrifié, ossifié dans cette position qu'il gardait douze à quinze heures par jour, s'était voûté et déjeté tout d'un côté.

Eugène Sue, Les mystères de Paris, chapitre 18 : Misère, dans les Œuvres illustrées d'Eugène Sue, Paris : au 27 rue Guénégaud, 1850, page 116

Sur l’établi du charpentier, un pied de chaise en réparation gisait à côté du ciseau qui ne l’avait qu’entamé […]

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Ils traînèrent deux établis devant l'embrasure et les calèrent contre le battant métallique.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 145

Table sur laquelle les tailleurs s’assoient, les jambes croisées, pour travailler.

C’était l’heure où le Maître jouait de l’aiguille, assis sur son établi.

Robert Louis Stevenson, Le Maître de Ballentrae

Au lever du rideau, le Tailleur est seul occupé à travailler sur son établi; il va prés du berceau de son enfant, de l'autre côté du théâtre, et revient à son établi.

« Mise en scène », de Les Chansons de Béranger, ou le Tailleur et la Fée, deÉmile Vanderburch & Ferdinand Langlé, créé au Théâtre du Palais-Royal le 3 août 1831


Kanapee

das Kanapee (singular nominative)
die Kanapees (plural nominative)
das Kanapee (singular accusative)
die Kanapees (plural accusative)
des Kanapees (singular genitive)
der Kanapees (plural genitive)
dem Kanapee (singular dative)
den Kanapees (plural dative)


Möbel

(XVIIᵉ siècle). Du français meuble, issu du latin mobile.

das Möbel (singular nominative)
die Möbel (plural nominative)
Möbeln (plural nominative)
das Möbel (singular accusative)
die Möbel (plural accusative)
Möbeln (plural accusative)
des Möbels (singular genitive)
der Möbel (plural genitive)
Möbeln (plural genitive)
dem Möbel (singular dative)
den Möbeln (plural dative)

Le pluriel Möbeln n’est utilisé qu’en Suisse.

Diese Wohnung hat keine Möbel.


Truhe

Du vieux haut allemand truha qui, avec le sens de « coffre en bois » dérive du radical indo-européen *dóru (« bois, arbre ») dont dérivent aussi Trog (« auge »), Teer (« goudron »), tree (« arbre »), tar (« goudron ») en anglais.

die Truhe (singular nominative)
die Truhen (plural nominative)
die Truhe (singular accusative)
die Truhen (plural accusative)
der Truhe (singular genitive)
der Truhen (plural genitive)
der Truhe (singular dative)
den Truhen (plural dative)

Sie haben gerade genug Zeit, um die Jacke und die Match-Hefte in einer Truhe zu verstecken, auf die Anna sich mit ihrem wohlgerundeten Hintern setzt, da klopft der Tschekist schon an die Tür.

On a tout juste le temps de planquer le blouson et les Match dans un coffre sur lequel Anna s’assied de tout son postérieur callipyge : le tchékiste frappe déjà à la porte.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


causeuse

(1611) dans le sens de « femme bavarde », (1787) dans le sens de meuble. Dérivé de causer, avec le suffixe -euse. Le moyen française a causeresse (« femme bavarde »).

Petit canapé d’une forme favorable à la causerie, où peuvent s’asseoir deux personnes.

Assise sur une causeuse à l’autre coin de la cheminée, en face de son mari, la mère était entourée de vêtements épars…

Je sais tout, dit des Lupeaulx quand il fut bien assis sur la causeuse au coin du feu, sa tasse de thé à la main, Mᵐᵉ Rabourdin devant lui, tenant une assiette pleine de sandwiches et de tranches d’un gâteau bien justement nommé gâteau de plomb.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

Il s’agit d’un sofa à dossier concave dont la hauteur des oreilles latérales est plus élevée que le dossier central, les deux occupants se trouvant presque face à face, le dossier central bas « empêchant » un intrus de s’immiscer. Attention à ne surtout pas confondre la causeuse et l’ottomane.

Éric Lombardi, Causeuse et boudeuse, sièges sous Napoléon III sur Terre Meuble, 3 septembre 2015


châlit

Deux possibilités :
** Soit issu du latin ^([1]) populaire * catalectus, dérivé de lectus, avec le préfixe cata-
*** → voir catacombe et échafaud ;
** Soit issu du croisement de catasta, « estrade où sont exposés les esclaves mis en vente », « lit de supplice, sorte de gril » et de lectus, « lit ».

(1160) chäelit, « lit de parade pour un mort »

Encadrement en bois ou en fer d’un lit, souvent muni d’un chevet à sa tête, de battants sur les côtés et d’un pied de lit.

Or, dans ces tanières, les Solognots avaient « de bons lits de plume » comportant châlit de bois, paillasse, « lit » proprement dit — c’est-à-dire matelas de plume — traversins de plumes d’oie, couverture de droguet, rideaux, coussins et festons.

Jean-Louis Flandrin, Familles, Points, coll. Histoire, page 119

Le châlit au Moyen Âge renfermait un sommier constitué d’une planche (châlit bordé) ou d’un fond de cordes ou de nattes entrecroisées (châlit cordé).


chapier

(Meuble) (1440) Dérivé de chape, avec le suffixe -ier.

Commode à tiroirs où l’on range les chapes ecclésiastiques.

Meuble composé de tiroirs semi-circulaires tournant sur pivot et servant, depuis le 17ᵉ siècle, à renfermer les chapes.


chiffonnier

(1640) Dérivé de chiffon, avec le suffixe -ier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Camille D. (BiblioCanet66)-chiffonnier.wav

Petit meuble à plusieurs tiroirs, qui servait aux femmes de rangement pour leurs chiffons, travaux d’aiguille, etc.

Le chiffonnier de bois de rose était surmonté d’une coupe en argent, prix décerné par quelque société de sport.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 63

La différence principale à établir entre eux, c’est que le chiffonnier, haut généralement de 1ᵐ,40 à 1ᵐ,60, offre, comme taille et comme aspect, certaines analogies avec un secrétaire. La chiffonnière, beaucoup plus mignonne, ressemble plutôt à une petite commode, parfois même à un petit bureau.

Henry Havard, de l’ameublement et de la décoration : depuis le xviiiᵉ siècle jusqu’à nos jours, tome 1, Maison Quantin, Paris, 1894, page 833

Ce secrétaire japonisant laqué de bleu ayant appartenu à Mᵐᵉ de Pompadour, ou ce chiffonnier orné d’un bouquet de roses et de lilas peint à l’huile.

Cécile Jaurès, La modernité duxviiiᵉ siècle, journal La Croix, 5 janvier 2015, page 21


chancelière

(1330-1331) comme guichetière, (1384-1389) comme féminin conjugal, (1411-1417) comme celle qui garde les sceaux, (1762) comme meuble. Dérivé de chancelier, avec le suffixe -ière.

Kanzlerin

Cheffe d’un établissement d’enseignement supérieur

Kanzlerin

Cheffe du gouvernement en Allemagne et en Autriche

Petit meuble ou boîte, fourré à l’intérieur, qui sert à tenir les pieds chauds (il existe des versions modernes avec un chauffage électrique intégré).

Puis il sait que là-bas, en arrivant, il va trouver une bonne chancelière bien fourrée, son poêle qui ronfle en l’attendant, et la petite plaque chaude où il fait son déjeuner tous les matins.

Alphonse Daudet, Contes du lundi, A. Lemerre, Paris, 1875, page 233

Il s’installa auprès du conducteur, sur la banquette, et, couvert de sa plus vieille redingote, avec un cache-nez, des mitaines et sa chancelière de bureau, le dimanche 20 mars, au petit jour, il sortit de la capitale.

Gustave Flaubert, et Pécuchet, L. Conard, 1910, page 21


chauffeuse

(1830) pour le siège, (1898) pour la conductrice. Dérivé de chauffant, avec le suffixe -euse.

vuoddji

Celle qui conduit un véhicule motorisé à des fins professionnelles

Chaise basse pour s’asseoir auprès du feu.

On voyait, envoyés sans doute par Valérie, un bon fauteuil-ganache à côté d’une chauffeuse, et une jolie commode en bois de rose avec sa glace bien encadrée en style Pompadour.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Elle s’assit de nouveau dans le fauteuil ; lui, se mit à cheval sur une chauffeuse et tisonna le feu.

Joris-Karl Huysmans, histoire d’une fille, 1877, page 43

Il enfila un peignoir, descendit dans le living-room et s’affala dans la chauffeuse.

Marc Lévy, À une seconde près, supplément au magazine Elle, 1999, page 37


chauffeuse

(Date à préciser) Du français chauffeuse.

chauffeuses (plural)
chauffeur (masculine)

Chauffeuse, chaise basse pour s’asseoir auprès du feu.


clic-clac

Onomatopée répétée en i-a comme cric-crac, flic flac, flip-flap, etc., → voir clic et clac.

Canapé articulé, comme un livre, entre l’assise et le dossier et transformable en lit par un mouvement en deux temps dont le bruit fait clic-clac.

Mon sourire te glace
Comme un clic-clac qui grince
Le v’là qui r’vient, mince
Tous les mardis pour te serrer la pince […]

Stupeflip, Stupeflip vite ! sur l’album The Hypnoflip Invasion, 2011

Qu'est-ce qu’on dort mal sur ces clic-clacs ! Surtout pas dépliés.

Laure David, CPE : L’intégrale, Éditions Alter Réal, 2021, chapitre 12


confiturier

Mot composé de « confiture » avec le suffixe « -ier ».

Petit placard ou petit meuble dans lequel on range les confitures.

Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts.

Élise Fischer, Le Rêve de la Grenouille : une enfance lorraine, Paris : Presses de la Cité, 2011, chapitre 9


confident

(XVIᵉ siècle) De l’italien confidente, avec le sens de confiant.

Sorte de siège double en forme de "S", réalisé de façon à ce que deux personnes puissent s’y asseoir côte-à-côte mais en étant orientés en sens contraire.

on appelle indiscret le siège de même type pour trois personnes

Sorte de siège double où deux personnes peuvent s’asseoir côte-à-côte et s’échanger des confidences discrètement.


commode

Je vais monter une armoire : c’est une commode.

Meuble à hauteur d’appui, garni de tiroirs et servant particulièrement à ranger du linge et des habits.

Où, avec génie, du reste, avez-vous caché le bouquetier de faïence qui sera pour votre chambre ? Je le cherche depuis quelques heures, dans la commode, le petit placard, l'office, en vain : et le plateau à thé ?

Stéphane Mallarmé, Correspondance : 1862-1871, édité par Bertrand Marchal, Gallimard, 1959, volume 9, page 163

Il regardait la coiffeuse, se défiait du lit qu’il n’osait jamais contempler en face et s’approchait de la commode, non pour découvrir des secrets, mais pour regarder au jour la physionomie des tiroirs qu’il ouvrait et voir, en quelque sorte, comment ils se portaient.

Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 106

Ce nom de Trognon lui fit entrevoir quelque machination, il crut à quelque vice de forme projeté par avance, à quelque infidélité préméditée par la Cibot, et il résolut de se servir de ce Trognon pour se faire dicter un testament olographe qu’il cachèterait et serrerait dans le tiroir de sa commode.


crédence

Du latin credentia, de credere (« croire »).

Buffet, console qui sert à déposer les plats, les verres, dans une salle à manger.

Sur les crédences en style de la Renaissance se dressaient des figures de sirènes, et les chaises en bois sculpté avaient des dossiers surmontés de têtes de femmes dans le goût Henri II.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 69

L’objet de la présente monographie est un meuble appartenant à un type bien connu : la crédence provençale, également appelée buffet à glissants.

Ethnologie française, Volumes 1 à 2, 1971

Petite armoire à étagères dans laquelle sont rangés des objets, notamment religieux.

Rangés dans une crédence, quelques tomes montraient leurs dos de vélin ou de basane estampée d’or fin ; c’étaient des ouvrages de dévotion que n’ouvrait personne ; il y avait longtemps que Martha avait sacrifié L'Institution chrétienne de Calvin, ce livre hérétique étant, comme le lui avait poliment fait remarquer Philibert, par trop compromettant.

Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 328

Cette crédence renaissance? Et bien, quel embarras...

Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs, Paris, page 9


crapaud

(XIIᵉ siècle) Attesté sous la forme crapot ou crapaut ; dérivé avec le suffixe -aud du germanique *krappa (« crochet ») (en raison des pattes crochues du crapaud → voir agrafer, crampon et grappin), probablement par l’intermédiaire de l’ancien français grape, crape (« rafle, grappe de raisin ») ou du gascon grape (« crampon »).

être chargé d’argent comme un crapaud de plumes

il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

En zoologie, la femelle est appelée crapaude et le jeune crapelet.

Pour les enfants, on utilise aussi les diminutifs crapouillot, crapouillotte ou crapouilloux.

Tout naturellement, Joséphine avait choisi son fauteuil préféré, un crapaud, près de la cheminée.

Françoise Bourdon, Les dames de Meuse, Place Des Éditeurs, 2012


cylindre

Du latin cylindrus (« cylindre ») et du grec ancien κύλινδρος, kylindros (« cylindre »).

Rideau coulissant en quart de cercle assurant la fermeture d'un bureau.

Lors de son entretien avec le baron, il avait remarqué que son interlocuteur jetait parfois un coup d’œil sur un grand bureau d’acajou dont le cylindre n’était pas rabattu.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


desserte

Meuble ou table où l’on met ce que l’on a desservi.

Un play-boy à gourmette d'acier et à la prunelle jaugeuse les installa sur des poufs autour d'une petite desserte ronde.

Bernard Thomas, Aurore ou la Génération perdue, Éditions Balland, 1984, chap. 8


dressoir

Dérivé du verbe dresser, avec le suffixe -oir.

Sorte d’étagère sur laquelle on range ou l’on fait sécher des porcelaines, de la vaisselle, de l’argenterie.

Un dressoir en chêne supportait toutes sortes d’ustensiles, des brocs, des assiettes, des écuelles d’étain, des pièges à loup, des forces pour les moutons ; une seringue énorme fit rire les enfants.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877

Tandis que nous nous entretenions amicalement avec ces bonnes gens, j’observais l’heureuse disposition du dressoir, de l’évier, des tablettes, où étaient rangés les pots et les assiettes.

Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 93

Il alluma sa pipe, descendit à la cave, y chargea son épaule d’un baril de bière, se rendit ensuite à la salle à manger, choisit dans le dressoir une pinte de la contenance d’un pot, […]

À l’intérieur de la maison, il y a de belles pièces bien propres, […], avec leurs meubles peinturlurés, tables, lits, bancs et escabeaux, leurs dressoirs où brillent les pots et les plats, les poutrelles apparentes du plafond, d’où pendent des vases enrubannés et des étoffes aux vives couleurs, […].

Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 28-37

Malgré les chaises anglaises au dossier inhospitalier, malgré les dressoirs Maple et le nickel Kirby, la longue salle à manger est restée provinciale, Dieu merci, un peu sombre et sérieuse : une seule fenêtre et beaucoup de placards pour les liqueurs, l’épicerie et les confitures…

Enfin, une troisième fois, elle en reparla et montra à Swann l’adresse de l’homme qui avait fait cette salle à manger et qu’elle avait envie de faire venir, quand elle aurait de l’argent, pour voir s’il ne pourrait pas lui en faire, non pas certes une pareille, mais celle qu’elle rêvait et que, malheureusement, les dimensions de son petit hôtel ne comportaient pas, avec de hauts dressoirs, des meubles Renaissance et des cheminées comme au château de Blois.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 77

Y avait, dans le fond, un dressoir avec des pommes qui séchaient. Ça sentait bon, mais, c’est une odeur qui rend triste.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Sorte d’étagère sur laquelle on fait égoutter le fromage


divan

(Nom commun 1) (1519) Attesté avec le sens de « jour d’audience » au sujet du grand Turc ; (1559) « salle du conseil du Turc » ; (1759) « gouvernement de la Sublime Porte » ; (1660) « salle de réception » toujours en rapport avec l’Empire ottoman ; (1742) sens moderne de « siège sans dossier ni bras ».

Emprunt au turc ottoman دیوان, divān (« conseil, salle du conseil, tribunal, salle d'audience »), et celui-ci au persan دیوان, dīwān (« registre »), et qui a servi à désigner, sous la dynastie arabe des Abbassides (750-1258) différents bureaux et administrations (→ voir douane pour un emprunt antérieur à l'arabe).

Je m'assis sur un divan disparu sous les coussins, et je me sentis soudain soutenu, porté, capitonné par ces petits sacs de plume couverts de soie, comme si la forme et la place de mon corps eussent été marquées d'avance sur ce meuble.

Guy de Maupassant, Contes et nouvelles, t. 1, Un Portrait, 1888

Ce boyard n'avait pas dû y mener une vie édifiante, car le domestique introduisit et laissa Mˡˡᵉ de Bernage dans un boudoir garni de divans circulaires et tapissé de glaces, qui aurait pu convenir à une horizontale de grande marque.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 245

Le billard a des rideaux de calicot gris avec des bordures vertes et deux divans.

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie

Placé dans la salle, le long du mur et recouvert de tapis d'Orient ou canins (du Caire), le coffre fait l'office d'un divan.

Les grandes scènes historiques du XVIe siècle : reproduction en fac-similé du recueil de J. Tortorel et J. Perrissin, Jean Jacques Perrissin, Jacques Tortorel, XVIe siècle

Ah ! Rien de mieux que de relaxer sur le divan après avoir passé une semaine à stresser sur le sofa.

Michel Beaudry, « Pas le temps de lâcher », Le journal de Montréal, 28 novembre 2020


divan

divanen (definite singular)
divaner (indefinite plural)
divanerna (definite plural)


divan

divany (plural nominative)
divanu (singular genitive)
divanů (plural genitive)
divanu (singular dative)
divanům (plural dative)
divany (plural accusative)
divane (singular vocative)
divany (plural vocative)
divanu (singular locative)
divanech (plural locative)
divanem (singular instrumental)
divany (plural instrumental)