duchesse

(Date à préciser) Dérivé de duc, avec le suffixe -esse.

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

à la duchesse

qualifiait une écriture dont les pleins et les déliés sont à la place des uns des autres

Siège en lit de repos, à dossier. (attesté vers 1750)

Quand sa femme de chambre l'eut déshabillée et l'eut laissée prête à se coucher, elle resta devant le feu, plongée dans une duchesse de velours jaune, meuble antique, aussi favorable aux affligés qu'aux gens heureux ; …

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Duchesse en bateau : siège identique mais ayant un petit dossier d'un bout et un grand de l'autre

Duchesse brisée : siège identique mais composé de deux éléments séparables, un fauteuil et une partie pour reposer les jambes.

Duchesse en trois partie : duchesse brisée à laquelle on à rajouté une autre duchesse au bout.


écritoire

(Date à préciser) Du bas latin scriptorium (« style pour écrire sur la cire ») et qui a pris par la suite le sens de « pièce où l’on étudie » (→ voir scriptorium en français).

Il est féminin selon le dictionnaire de l’Académie française, toutefois il est très facile de trouver des centaines d'exemples où ce mot est masculin, tant au XVI, XVIII et XIXᵉ siècle où il était fréquent, que de nos jours. Dès le XVIIIᵉ siècle on trouve des ouvrages sur "le bon usage du français" qui précisent que ce mot est féminin et que la forme masculine est fautive.

Petit meuble qui contenait ou renfermait les choses nécessaires pour écrire : encre, papier, plume, canif, etc.

[…] la place du candidat était marquée à l'autre bout, et directement en face; une écritoire et des feuilles de papier, placées sur le bureau, annonçaient l’intention, soit de prendre des notes, soit de rédiger le procès-verbal de la séance.

Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833

En ce moment fortuné arriva la troisième lettre de Leuwen. Les premières avaient fait un vif plaisir, mais on n’avait pas eu la moindre tentation d’y répondre. Après avoir lu cette dernière, Bathilde courut chercher son écritoire, la plaça sur une table, l’ouvrit, et commença à écrire, sans se permettre de raisonner avec soi-même.

Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, couverte d’un tapis et d’une écritoire, et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


encoignure

(1504) De l’ancien français encongneure (« encoignure »), il est construit à partir de encoigner avec le suffixe -ure.

Petit meuble en forme d’armoire ou d’étagère propre à être placé dans les coins des appartements.

Une encoignure de bois de cerisier.


enfilade

(XVIIᵉ siècle) Dérivé de enfiler, avec le suffixe -ade.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-enfilade.wav

enfilade

(Marine, Militaire) Action de tirer des coups de canon dans le sens de leur longueur

Meuble composé d’au moins trois éléments à la suite l’un de l’autre et sur le même plan.


escabeau

(Siècle à préciser) Du latin scabellum (« petit banc ») qui donne le moyen français scabel → voir escabelle et escabelon.

Il dit à sa femme d’approprier leur chambre, qu’est par en bas ; il fait du feu dans la cheminée, allume deux chandelles, place deux chaises d’un côté de l’âtre, et met de l’autre côté un escabeau.

Honoré de Balzac, Un Drame au Bord de la Mer, 1835

Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en salopette sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents.

Christelle Williatte, Variations sur la tache, 2019

Autour de ce poêle se trouvaient un vieillard sur une chaise et, sur des escabeaux, trois individus pensifs et mal vêtus.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


garde-manger

Petite armoire formée ordinairement de châssis garnis de toile métallique et destinée au même usage.

Serrer du gibier dans un garde-manger.

Quoi qu’il en soit, pareil jambon n’existe plus de nos jours : le goût était exquis, ma grand-mère le conservait dans un garde-manger finement grillagé pendu au plafond de la fraîche cave qui jouxtait la « vieille maison ».

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 5


garde-robe

(Vers 1190) Composé de garde (→ voir garder) et de robe.

wardrobe

Chambre destinée à renfermer les habits, le linge, etc.

vestaro

Ensemble des vêtements et pièces d’habillement.

Chambre ou meuble dans lequel on range les habits, le linge, etc.

Cet appartement a une garde-robe.


glacière

(1640) Dérivé de glace, avec le suffixe -ière.

cooler

Récipient isotherme pour conserver les aliments et les boissons

Meuble, avant l’invention des réfrigérateurs, utilisé pour garder au frais les aliments.

Description d’une Glacière domestique élevée au-dessus du sol, et proposée par M. L. Valcourt

L. P. de Valcourt, sur l’agriculture, les instrumens aratoires et d’économie rurale, L. Bouchard-Huzard, 1841, page 146


guéridon

De Gueridon, nom d’un personnage de la farce Conférence d’Antitus, Panurge et Gueridon, datée de 1614.

À la même époque, ce terme désigne un genre de chanson, probablement composé de o gué et de laridon. Il est utilisé dans les chansons satiriques pour se moquer d’un personnage.

Guéridon

Table à un pied et qui sert à supporter des objets légers

Table qui n’a qu’un pied et qui sert à supporter des objets légers.

L’habitude du cocktail s’est généralisée : il faut des meubles-bars, des guéridons volants où déposer les verres.

revue Connaissance des arts, volumes 47 à 58, 1956, page 52

Mais tous ses soins furent pour le salon. Elle réussit presque à en faire un lieu habitable. Il était garni d’un meuble de velours jaunâtre, à fleurs satinées. Au milieu se trouvait un guéridon à tablette de marbre ; des consoles, surmontées de glaces, s’appuyaient aux deux bouts de la pièce.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 82

Le cornet à l’oreille, Aïssa, debout près du guéridon où le téléphone communiquant avec la ferme était posé, tapa du pied :
— Mais qu’est-ce qu’elle fabrique !…

Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921, page 147

Une jeune soubrette, […], emplit les verres, déposa sur le guéridon deux cendriers, une boite vierge d’abdullahs et se retira discrètement.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Ils quittèrent la table et s’installèrent sur le divan. Zverkov s’étendit sur une couchette et posa ses pieds sur un guéridon.

Il s’adressa au cuistot :
— Je prends un guéridon, tu m’enverras des filets d’harengs pour commencer, une double saucisse-frites, un calendo, un kil, et que ça saute.

Robert Giraud, La petite gamberge: roman, Éditions Denoël, 1961, page 67


guichet

Du normand viquet ou viket, lui même diminutif en -et du vieux norrois vík.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-guichet.wav

Türchen

Sorte de petit volet qui se ferme sur la jalousie du confessionnal, du côté du confesseur.

Schalter

Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration publique ou privée.

wicket

Chacune des deux structures fabriquées en bois que le batteur doit défendre.

payer à guichet ouvert

avoir en caisse les sommes suffisantes pour répondre à toutes les demandes de paiements

Portes d’une armoire, d’un buffet, en parlant d’armoires à l’ancienne mode.

Armoire à quatre guichets, à six guichets.


indiscret

(Siècle à préciser) Du latin indiscretus (« indistinct ») → voir discret.

Sorte de siège triple en forme de trèfle, réalisé de façon à ce que trois personnes puissent s’y asseoir et discuter sans tourner la tête.


lutrin

Pupitre élevé dans le chœur d’une église, sur lequel on met les livres dont on se sert pour chanter l’office.

Chanter au lutrin.

J’avais bien vu mon père qui chantait au lutrin ; il ne se doutait pas qu’il y avait près de lui un de ses enfants qu’il avait abandonné.

Jean-Roch Coignet, Les Cahiers du capitaine Coignet

Enfin, je lui avais expliqué qu’il m’était difficile de rester longtemps assis et elle fit l’acquisition d’un lutrin de cathédrale qui lui coûta une fortune.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 175

Sur le maître autel, posée sur un lutrin doré, une énorme Bible à reliure de cuir était ouverte.

Dan Brown, Da Vinci Code, traduction Daniel Roche, 2004


liseuse

(1867) pour le sens 2. Dérivé de lisant, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait liseresse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-liseuse.wav

Petite table destinée à recevoir livres et revues.

Une liseuse, une table à ouvrage, un piano complétaient l’ameublement.

Pierre Perrault, unique, J. Hetzel, 1903, page 204


méridienne

(Siècle à préciser) Du latin meridianus (« méridional », « de midi »), de meridies (« midi »).

meridiana

Cadran solaire vertical et tourné vers le sud, qui ne donne l’heure qu’autour du midi local.

Lit de repos à deux chevets de hauteur inégale, sorte de grande bergère ou de canapé, nommé aussi récamier.

Pendant des années je suis venu m’asseoir à côté d’elle [la grand-mère] sur la grande méridienne au tissu rouge capitonné et elle racontait.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 178.

Absorbée par sa tâche, elle n’entend pas madame s’installer sur l'une des méridiennes, et manque de briser la petite porcelaine qu’elle caressait de son plumeau lorsque Victoire lui dit :
« Bonjour, Céleste. »

Léonor de Récondo, Amours, Sabine Wespieser, 2015, pages 28-29

Une méridienne de style Empire.


marquise

(Date à préciser) Dérivé de marquis, avec le suffixe -ise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-marquise.wav

Large fauteuil ressemblant à une bergère.

La marquise est un grand fauteuil du xviiiᵉ siècle. Il trouve sa place au coin de la cheminée et sert généralement à la maîtresse de maison. Ce siège confortable, profond, spacieux, plus large que haut est à bois voyant, à dossier bas et à accotoirs élevés.

Définition d’une marquise sur Meubliz.com


penderie

Mot dérivé de pendeur, avec le suffixe -ie.

Sur les portes de la penderie, fixés aux panneaux supérieurs, deux miroirs ternis, l’un des deux fendu vers le haut.

Thierry Acot-Mirande, La vie dun autre, 2001


potelet

Petit poteau employé pour la délimitation d’espaces ou la gestion de files d’attente.


pouf

(1458) D’une onomatopée → voir pif, paf et piaffer.

Le meuble, recouvert de peaux de chagrin couleur bois, se composait de poufs, de fauteuils et d’un divan circulaire qui tenait en partie la rondeur de la pièce.

Non, mais regarde, ici, il y a une sorte de pouf…

André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 3

Facile de prendre des résolutions dans le temps des Fêtes, les pieds sur le pouf ou les fesses dans le sable !

Richard Masrtineau, Promesses d’ivrogne, Le Journal de Québec, 3 janvier 2023

Sorte de gros siège mou, sans bois apparent, souvent assez large pour servir à plusieurs personnes. → voir poire

Plus loin, au pied du lit, il y aurait un gros pouf de cuir naturel.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 12

Il s’écroula dans le pouf et essaya de trouver une position qui ne fût pas tout à fait ridicule. Il n’y parvint pas.

Antoine Bello, Ada, Gallimard, Collection Blanche, 2016, page 38

Cube ou cylindre rembourré, garni de tissu, sur lequel on peut s'asseoir comme sur un tabouret bas.

Un play-boy à gourmette d'acier et à la prunelle jaugeuse les installa sur des poufs autour d'une petite desserte ronde.

Bernard Thomas, Aurore ou la Génération perdue, Éditions Balland, 1984, chapitre 8

Mᵐᵉ de Guermantes s’était assise. Son nom, comme il était accompagné de son titre, ajoutait à sa personne physique son duché qui se projetait autour d’elle et faisait régner la fraîcheur ombreuse et dorée des bois des Guermantes au milieu du salon, à l’entour du pouf où elle était.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921


prie-Dieu

Sorte de chaise basse, sur laquelle on s’agenouille pour prier Dieu.

Un prie-Dieu était disposé à côté du lit ; une flamme bleuâtre voltigeant sur une patère de bronze jetait par toute la chambre un jour faible et douteux, et çà et là faisait papilloter dans l’ombre quelque arête saillante de meuble ou de corniche.

Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839

En face, sur des prie-Dieu garnis de velours, ont pris place la vieille marquise douairière dans sa robe de brocart couleur de feu et la jeune dame de Trinquelage, coiffée d’une haute tour de dentelle gaufrée à la dernière mode de la cour de France.

Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 198

Elle salua le tabernacle du maître-autel d’une grande inclinaison de tête, renforcée d’une légère révérence, et elle tourna à droite, revint un peu vers l’entrée, puis, prenant une résolution, elle s’empara d’un prie-Dieu et s’agenouilla.

Guy de Maupassant, Bel-Ami, 2ᵉ partie, IV

Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, couverte d’un tapis et d’une écritoire, et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Ce matin nous n'avons retrouvé aucun de nos prie-Dieu ! Vous m'avouerez que c'est un peu roide !

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 31

- C'est curieux, j'ai retrouvé avant-hier ce proverbe de Le Roux de Lincy : « Il ne faut pas prendre la caquetoire pour un prie-Dieu. » Je m'étonne de n'y avoir pas pensé.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 53


pupitre

Meuble en forme de plan incliné dont on se sert soit pour écrire, soit pour poser des livres ou des cahiers de musique, de manière qu’on puisse les lire commodément.

D’ordinaire, au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage qu’on entendait jusque dans la rue : les pupitres ouverts, fermés, les leçons qu’on répétait très haut tous ensemble en se bouchant les oreilles pour mieux apprendre, et la grosse règle du maître qui tapait sur les tables.

Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 10.

Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Un groupe d’enfants y jouait à la dînette dans un petit coin aménagé en cuisine, en mini-cuisine plus exactement, avec mini-gazinière, mini-réfrigérateur, mini-table et mini-chaises ; d’autres assemblaient des cubes de plastique de toutes les couleurs ; certains dessinaient sagement, assis à leur pupitre.

Yassaman Montazami, Le Meilleur des jours, 2012

Pupitre tournant.


psyché

Du grec ancien ψυχή, psykhḗ (« âme, souffle de vie »).

Psyche

Ensemble des manifestations conscientes et inconscientes de la personnalité d’un individu.

C'est ainsi que la définition de psyché a évolué, prenant chez Platon le sens de « siège de la raison », alors que chez les présocratiques, elle était le siège du courage et de la passion. Aujourd'hui, le mot désigne plutôt l'ensemble des phénomènes psychiques (conscients et inconscients réunis). — (Jean Désy, L'irrationnalité nécessaire, éd. XYZ, page 130)

Le mot est parfois prononcé [psi.ke], mais cette prononciation n’est pas admise par le Multidictionnaire de la langue française.

Grand miroir mobile que l’on peut incliner à volonté, au moyen de deux axes qui l’attachent par le milieu aux deux montants d’un châssis.

Une grande psyché faisait face à une toilette de marbre blanc, […]

La lampe éclairait de biais la glace de la grande psyché, pareille à une plaque d’argent mat.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII

Elle retourna devant sa psyché, laissa choir sa longue chemise blanche et reprit son examen au point où elle l’avait laissé…

Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901

Une psyché me permit de me rendre compte que j’étais plus ridicule encore que je n’avais pu le supposer.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 213

Après cela, il faisait des sourires et même des grimaces devant la psyché du salon et, au bout d’un moment, il était pris de peurs épouvantables.

Jean-Paul Sartre, L’enfance d’un chef, 1938

Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait.

Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5


sellerie

fabrication de sièges, canapés, fauteuils, etc. généralement en cuir (peau).


strapontin

(Date à préciser) De l'italien strapuntino (« matelas de marin, hamac »).

Klappsitz

Siège qui se replie quand on n’en fait pas usage

Siège mobile, que l’on replie ou qui se relève automatiquement quand on n’en fait pas usage, et que l’on emploie dans les salles de spectacle, les salles de cours, dans les voitures ou dans les véhicules de transport en commun.

Pour voir mourir l’enfant chrétienne
Qu’on jette aux lions ce matin - tintin !
Tout Rome s’entasse aux arènes,
Il n’y a plus un strapontin.

Henri-Georges Clouzot, La vierge Éponine, XXᵉ siècle

À défaut du plus modeste strapontin, Gunsbourg m’avait offert un escabeau derrière un portant.

Maurice Renard, Monsieur d’Outremort et autres histoires singulières, La cantatrice, 1913

Il y a, du reste, à notre chaise un strapontin extérieur, que je vous céderai moyennant une modeste compensation

Robert-Louis Stevenson, Le Maître de Ballantrae, VIII : L’ennemi dans la place, 1889, Traduction Théo Varlet

Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l’idée d’aller au travail pour leur piquer les places assises. Parfois, on s’asseyait sur les strapontins et on y restait même en pleine affluence, […].

Alexandra Varrin, J’ai décidé de m’en foutre, Éditions Léo Scheer, 2015


tablier

(Date à préciser) Dérivé de table, avec le suffixe -ier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tablier.wav

Schürze

Pièce de toile que l’on met sur les habits pour les préserver tout en travaillant

gameboard

Plateau de jeu de pions et plus particulièrement du jeu de trictrac

En haut, dans sa chambre, devant elles, il abattit triomphalement le tablier du secrétaire.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X


triclinium

triclinia (plural nominative)
triclinia (plural vocative)
triclinia (plural accusative)
tricliniī (singular genitive)
tricliniōrum (plural genitive)
tricliniō (singular dative)
tricliniīs (plural dative)
tricliniō (singular ablative)
tricliniīs (plural ablative)

Lit de table (les Romains mangeaient allongés) généralement pour trois personnes.

triclinium sternere.


vaisselier

(Date à préciser) Dérivé de vaisselle, avec le suffixe -ier.

Dressoir sur lequel on place, en général verticalement, des plats et des assiettes, dans une salle à manger ou une cuisine.

Au fond, dans la pénombre, Bern était accroupi et décapait un vieux vaisselier au chalumeau. Des couches de peinture faisaient des cloques noires sous la flamme bleue.

Peter Temple, Séquelles, traduit de l'anglais (Australie) par Mireille Vignol, Éditions Gallimard, 2016


trône

Du moyen français throne, de l’ancien français trone (XIIᵉ siècle), trosne, du latin thronus, du grec ancien θρόνος, thrónos (« chaise haute, chaise pour les rois »). Cognat de l’italien trono.

Siège élevé où les souverains sont assis dans les circonstances solennelles.

On n’y voit point de trône aux degrés d’émeraude, ombragé par l’arbre incomparable où chantent des oiseaux de saphir, oû pendent des grenades de rubis ; mon toit n’est point couvert d’argent.

Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXII. « Je rends grâce à la vie », E. Sansot et Cie, 1907, pages 127-128

Trône magnifique, superbe, éclatant de pierreries. — L’empereur se plaça sur son trône pour recevoir les ambassadeurs. — Le roi étant sur son trône. — La salle du trône.

Siège élevé qu’occupe un personnage important.

Mᵐᵉ Kocher a refait sa vie avec un associé que le cabinet de chasseur de têtes Egon Zehnder avait diligenté chez Engie dans le cadre de la mission confiée en juillet 2014 par le comité des nominations du conseil d’administration pour évaluer les prétendants au trône.

Jean-Michel Bezat, Isabelle Chaperon et Nabil Wakim, Bataille pour la présidence d’Engie : coups bas, sexisme et boules puantes, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2018


armel

Du moyen breton armel, du latin armarium.

An ofiser a dennas eus un armel ur c’haier tev a-walc’h, pep pajenn anezhañ goloet gant ur skritur moan ha sklaer-tre daoust da se.

L’officier retira d’une armoire un cahier assez épais, dont chacune des pages était couverte d’une écriture fine et pourtant très lisible.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67


arcʼh

Ne oa ket da faziañ : o tont war-eeun etrezek an arc’h Noe e oant.

Il n’y avait pas à se tromper : ils étaient en train de se diriger directement vers l’arche de Noé.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 79

En arcʼh-all ne oa nemet dilhad kozh hag uzet.

Dans l’autre coffre il n’y avait que des vieux vêtements et usés.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 79


komodo

Du polonais komoda et du russe комод, komód.

komodoj (plural nominative)
komodon (singular accusative)
komodojn (plural accusative)


meblo

Du yiddish mebl, du polonais mebel, du russe mebel’, renforcés par le français meuble, l’allemand Möbel et l’italien mobilo.

mebloj (plural nominative)
meblon (singular accusative)
meblojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-meblo.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


boekenkast

boekenkasten (plural)
boekenkastje (singular diminutive)
boekenkastjes (plural diminutive)


Hocker

Mot dérivé de hocken (« être assis »), avec le suffixe -er.

der Hocker (singular nominative)
die Hocker (plural nominative)
den Hocker (singular accusative)
die Hocker (plural accusative)
des Hockers (singular genitive)
der Hocker (plural genitive)
dem Hocker (singular dative)
den Hockern (plural dative)


dressing

(Date à préciser) Apocope de dressing-room.

Après avoir choisi une chemise blanche dans le dressing, Alekos lui adressa un sourire étrangement tendu.

Sarah Morgan, La trahison d’Alekos Zagorakis, 2010

Dans les dressings d’Olivia, Lisa ou d’Akkim, il y a des pépites.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 novembre 2023, page 10


faldistoire

(1616) Du latin faldistorium, latin tardif lui-même venu du francique faldistôl (« chaise pliante ») qui a donné fauteuil.

Les collectes lues, l'évêque revint au milieu de l'autel et, tournant le dos au tabernacle, s'assit au faldistoire que l'archidiacre venait d'apporter

Le mot francique faldistohl était également à l’origine du latin ecclésiastique médiéval faldistorium, qui donna l’italien faldistorio, puis le français faldistoire, mot assez rare désignant le siège liturgique, à accoudoirs mais sans dossier et à pieds disposés en forme d’X, qui est utilisé par les évêques lorsqu’ils célèbrent pontificalement sans avoir droit au trône.

Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 432, ISBN 978-2-259-20409-5


banco

Du germanique *bank → voir banc en français, apparenté à panca issu du lombard.

banco di scuola, banc d’école


banco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-banco.wav


conversation

Du latin conversatio (« fréquentation »).

être surpris en conversation criminelle

être surpris en flagrant délit d’adultère

Meuble constitué de deux fauteuils en sens inverse destinés à converser. Lorsque ceux-ci sont attachés entre eux en forme de S, il s'agit d'un confident, lequel peut d'ailleurs comprendre aussi trois sièges et se nomme alors un indiscret.


maie

Déformation de l’ancien français mait, du latin magis (« pétrin »).

Sans doute n’y faisait-on plus de pain depuis qu’un boulanger était venu s’installer au village, signe des temps nouveaux (cela remontait à 1860 environ), mais on l’y avait fait, et ça se sentait. Il y avait encore la pétrissoire qui servait de maie, la grande boîte à sel et la « paignée », sorte d’étagère suspendue au plafond, où l’on mettait jadis la provision de miches et, sur les pierres du mur, frémissait encore une poussière sacrée de gruau.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 115

Ce meuble n’était pas inédit, il existait depuis plusieurs siècles chez les boulangers et se présentaient sous la forme d’un coffre en demi-cylindre ou sous l’aspect d’une auge trapézoïdale aux parois évasées. On l’appelait "huche à pétrir" voire "pétrissoire" avant qu’il ne devienne "maie" ou "pétrin". — (Calacaline, « Les pétrins », article publié le 23 août 2016 sur le site calacaline.eklablog.com)


lit mezzanine

(Date à préciser) Composé de lit et de mezzanine.

lits mezzanine (plural)
lits mezzanines (plural)

Lit surélevé à deux niveaux, celui du dessous étant libre ou équipé d'un bureau et celui du dessus équipé d'un matelas.

Pour choisir son lit mezzanine, il est important d’identifier ses besoins. En effet, en perchant votre lit en hauteur, vous dégagerez de l’espace au sol.

« Lit mezzanine : adulte, enfant, avec bureau ou canapé... », dans Journal des Femmes, 27 janvier 2022 https://deco.journaldesfemmes.fr/guide-amenagement-et-travaux/1447375-choisir-lit-mezzanine/ texte intégral


console

(1565) Déverbal de consoler ou abréviation de consolateur, de même sens, ces saillies ayant peut-être servi d’appui dans les stalles de chœur ; comparer avec miséricorde (« pitié ; saillie de bois fixée sous le siège d’une stalle »).

Pour Littré, apparenté à consoude, consolider.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-console.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-console.wav

console

Interface permettant le contrôle d’un système électronique.

Meuble appuyé contre un mur, qui sert à orner les appartements et sur lequel on pose des bronzes, une pendule, des vases, etc.

Mais tous ses soins furent pour le salon. Elle réussit presque à en faire un lieu habitable. Il était garni d’un meuble de velours jaunâtre, à fleurs satinées. Au milieu se trouvait un guéridon à tablette de marbre ; des consoles, surmontées de glaces, s’appuyaient aux deux bouts de la pièce.

Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, page 82


console

(Consul) Du latin consul.
(Console) Du français console.


mezzanine

(Date à préciser) De l’italien mezzanino (« entresol »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mezzanine.wav

Elle se spécialise dans la fabrication de lits et de mezzanines qui fut une période faste.

«Tinchebray-Bocage. Figure de la commune, Marcel Barrabé est décédé », le 20 décembre 2020, sur le site d’Ouest-France (ouest-france.fr)


θρόνος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
θρόνοι (plural nominative)
του (singular genitive)
θρόνου (singular genitive)
των (plural genitive)
θρόνων (plural genitive)
τον (singular accusative)
θρόνο (singular accusative)
τους (plural accusative)
θρόνους (plural accusative)
θρόνε (singular vocative)
θρόνοι (singular vocative)

ο διάδοχος του θρόνου.


θρόνος

De θρῆνυς, thrếnus (« escabeau pour les pieds ») et, plus avant, de θράω, thráô (« tenir, soutenir »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
θρόνοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θρόνω (dual nominative)
θρόνε (singular vocative)
θρόνοι (singular vocative)
θρόνω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
θρόνον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
θρόνους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θρόνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θρόνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θρόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θρόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θρόνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θρόνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θρόνοιν (dual dative)

θρόνος, thrónos


bois de lit

Acheter un bois de lit.

Démonter un bois de lit.


lèit

2 : Du latin lactem, accusatif de lac (même sens).


salle à manger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-salle à manger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-salle à manger.wav

salle à

abréviation orale - dernières années du XXᵉ siècle

Madame de Champcenais avait fait le voyage de Nancy, pour y commander une salle à manger (…)

Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, 1932


Schreibtisch

Composé de schreiben (« écrire ») et de Tisch (« table »).

der Schreibtisch (singular nominative)
die Schreibtische (plural nominative)
den Schreibtisch (singular accusative)
die Schreibtische (plural accusative)
des Schreibtischs (singular genitive)
Schreibtisches (singular genitive)
der Schreibtische (plural genitive)
dem Schreibtisch (singular dative)
Schreibtische (singular dative)
den Schreibtischen (plural dative)

\ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ\

ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ]

Bureau, meuble sur lequel on écrit, souvent muni de tiroirs où l’on enferme des papiers et le matériel d'écriture.

Meine Werkbank ist der Schreibtisch.

Er setzt sich an seinen Schreibtisch.

Wir müssen jeden Dienstag vor Feierabend die Schreibtische leerräumen, damit eine Putzkraft sie reinigen und desinfizieren kann.

Nous devons vider les bureaux tous les mardis avant la fin de la journée pour qu’une personne de menage puisse les nettoyer et les désinfecter.

Am Donnerstag wurde auch Richard Barnett, der sich demonstrativ respektlos mit dem Fuß auf dem Schreibtisch im Büro der damaligen Repräsentantenhauschefin Nancy Pelosi hatte ablichten lassen, zu vier Jahren Haft verurteilt.

Jeudi, Richard Barnett, qui s’était fait photographier de manière ostensiblement irrespectueuse, le pied posé sur le bureau dans le bureau de Nancy Pelosi, alors présidente de la Chambre des représentants, a également été condamné à quatre ans de prison.

Karl Doemens, « Ron DeSantis kopiert Trump – und will Kapitolstürmer begnadigen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 https://www.rnd.de/mandanten/politik/ron-desantis-kopiert-donald-trump-und-stellt-gnade-fuer-kapitolstuermer-in-aussicht-QS3OADLUGBHRJOPRUTTSLS2FH4.html texte intégral


tavolino

L’orlo di un tavolino.


barbière

(1345) pour la pièce d’armure, (1374) pour la profession. Dérivé de barbe, avec le suffixe -ière.

Mais les noms propres de femmes ſont feminins : […] D’Offices & conditions appartenantes aux femmes : Reyne, Comteſſe, Ducheſſe, Abbeſſe, Nonne, Conſeillere, Barbiere.

Mais les noms propres de femmes sont féminins : […] D’offices et conditions appartenantes aux femmes : reine, comtesse, duchesse, abbesse, nonne, conseillère, barbière.

Antoine Oudin, françoise rapportée au langage du temps, Paris, 1640, page 62

Équipement contenant le nécessaire destiné à se raser la barbe.

La barbière est un petit meuble de toilette masculin servant à se raser la barbe debout.

Définition d’une barbière sur meubliz.com


dodine

Ensuite on s'installa dans des « dodines » sur la véranda.

René Depestre, Alléluia pour une femme-jardin, 1981, Folio, p. 23


tara

Lit et siège bas africain fait de branches entrecroisées.

C’était une pièce étroite et obscure; la moitié à droite de la porte était occupée par un immense tara, lit soudanais, claie de bambou, garnie de nattes, de tapis d’agneau noir et d’une profusion de coussins en peau travaillée.

Institut Français d'Afrique Noire, Bulletin de l’Institut français d’Afrique noire: Sciences humaines. Série B, Volume 19, IFAN, 1957, page 148


cama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cama.wav

Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher.

Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


voyeuse

(Date à préciser) Dérivé de voyant, avec le suffixe -euse.

voyeuse

Celle qui prend du plaisir à regarder des scènes érotiques

Siège de jeux du XVIIIᵉ siècle, doté d’un dossier garni d’une manchette sur laquelle un joueur ou un spectateur peut s’accouder pour suivre une partie de cartes, en s’asseyant sur le siège à califourchon, la poitrine contre le dossier. Certains modèles, plus bas (voyeuse à genoux ou voyelle), permettent aux dames de s’installer à genoux comme sur un prie-Dieu.

Les meubles s’adaptent à cette nouvelle façon de vivre en société et l’on voit surgir, parmi le mobilier d’appoint, nos chaises à jeu, appelées diversement voyeuses, ponteuses (du verbe «ponter», pour porter la mise), flamandes ou délassantes.

Stéphanie Perris-Delmas, Voyeuse ou ponteuse ?, La Gazette Drouot nº 37, 27 octobre 2006

La voyeuse est une chaise étroite, à l’assise en trapèze, équipée d’un haut dossier au sommet duquel se trouve une manchette rembourrée.

Éric Lombardi, Voyeuse, voyelle, ponteuse sur Terre Meuble, 21 mai 2015

Voyeuse ou voyelle, s. f. C’était, au dix-huitième siècle, un siège de jeu dont le dossier se terminait par une large manchette rembourrée formant accoudoir.


lectus

De l’indo-européen commun *legʰ- (en) ^([1]) (« coucher ») qui a, entre autres, donné λέχος, lékhos (« lit ») en grec ancien, Lager (« campement ») en allemand, läger (« lit, camp ») ou liegen (être couché) en allemand ou to lie (« être couché ») en anglais, lože (« lit ») en tchèque.

lectī (plural nominative)
lecte (singular vocative)
lectī (plural vocative)
lectum (singular accusative)
lectōs (plural accusative)
lectī (singular genitive)
lectōrum (plural genitive)
lectō (singular dative)
lectīs (plural dative)
lectō (singular ablative)
lectīs (plural ablative)

triclinium

lit de repas (les Romains mangeaient couchés)

lectīca

litière, lit portatif, chaise à porteurs, civière

lectisternium

lectisterne (repas offert aux dieux, dont on plaçait les images sur des coussins) - festin solennel

descendere lecto

lecto recumbere

lectus genialis

meum quidem te lectum certe occupare non sinam

corpus ipsum impositum lecto erat

le corps lui-même était étendu sur le lit


κρεβάτι

Du grec ancien κράββατος, krabbatos (« lit bas, grabat »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κρεβάτια (plural nominative)
του (singular genitive)
κρεβατιού (singular genitive)
των (plural genitive)
κρεβατιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κρεβάτια (plural accusative)
κρεβάτια (singular vocative)


paravento

Paravent, meuble composé de plusieurs panneaux qui s’étendent et, en général, se plient l’un sur l’autre, et dont on se sert pour se garantir de l’air ou pour dissimuler quelque chose.


Nachttisch

De Nacht (« nuit ») et de Tisch (« table »).

der Nachttisch (singular nominative)
die Nachttische (plural nominative)
den Nachttisch (singular accusative)
die Nachttische (plural accusative)
des Nachttischs (singular genitive)
Nachttisches (singular genitive)
der Nachttische (plural genitive)
dem Nachttisch (singular dative)
den Nachttischen (plural dative)


ambo

: Du grec ancien ἄμβων, ambôn (« proéminence »).


chapelière

(1877) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution malle chapelière.

A l’occasion de cette réflexion, nous ne croyons pas trop déplaire au lecteur en lui donnant ici la liste des principales professions nommées par Restif et figurées par Binet, dans les Contemporaines du commun et dans les Contemporaines par gradation. Plusieurs de ces professions n’existent plus aujourd’hui. […] Chapelière

Jules Assézat dans Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Contemporaines, tome 2, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, page 272-275

Malle disposée pour recevoir des chapeaux.

À peine le dîneur était-il assis que madame Jammet, l’hôtesse du Cheval-Blanc, se précipitait vers la grande chapelière sur laquelle était clouée, en guise d’adresse, une carte de visite où elle lut : GEORGES LEFRANCQ
Receveur de l’Enregistrement, des Domaines et du Timbre
Auberoque (Dordogne)

Eugène Le Roy, Gens d’Auberoque, Calmann-Lévy, 1907, page 9


lůžko

Dérivé de lože (« lit »), avec le suffixe -ko.

lůžka (plural nominative)
lůžka (singular genitive)
lůžek (plural genitive)
lůžku (singular dative)
lůžkům (plural dative)
lůžka (plural accusative)
lůžka (plural vocative)
lůžku (singular locative)
lůžcích (plural locative)
lůžkách (plural locative)
lůžkem (singular instrumental)
lůžky (plural instrumental)


sanne

Petite table ronde, spécifique au Calvados, sur laquelle on mettait le beurre pour le former en mottes, le plateau de la table monté sur trois pieds, peut être tourné facilement pour un travail aisé.

Dans le canton d'Isigny, on met le beurre sur une table spéciale appelée sanne, qui supporte une planche ronde munie de bras à l'aide desquels on peut faire tourner facilement sur elle même la motte de beurre, que l'on travaille avec une cuiller en bois plein et à manche très court.

Armand Florent Pouriau, La laiterie, Éd. Audot, Paris 1872


transat

(Nom 1 et 2) Apocope de transatlantique. ; le fauteuil était initialement utilisé sur les paquebots transatlantiques.

Fauteuil pliant à siège en toile, qu’on trouvait sur les ponts des paquebots transatlantiques. —

Bellune avait disposé des transats et une table en bordure de la terrasse que cernait une rampe blanche à l'aspect de bastingage.

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 37

Il y avait une piscine mais je n’avais pas emporté mon maillot de bain. Autour de la piscine, des gens s’ennuyaient sur des transats. Derrière, il y avait des tables et des chaises en bois blanc.

Lolita Pille, Bubble Gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre I, page 21

Que peut-on déjà visiter ? Un « salon » qui remplace l’ancienne cale à poisson du chalutier construit en 1959. Et un « sun deck », le pont passerelle, tout en haut, a été aménagé avec quelques transats pour permettre aux visiteurs de prendre le soleil.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20d

Il est d’usage de distinguer le transat et la chilienne


лавка

Mot dérivé de лава, lava (« planche »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au bulgare лавка, lavka, au tchèque lávka (« banc »), au polonais ławka (« banc »).


полка

Du vieux slave qui donne aussi półka en polonais.

по́лка (singular nominative)
по́лки (plural nominative)
по́лки (singular genitive)
по́лок (plural genitive)
по́лке (singular dative)
по́лкам (plural dative)
по́лку (singular accusative)
по́лки (plural accusative)
по́лкой (singular instrumental)
по́лкою (singular instrumental)
по́лками (plural instrumental)
по́лке (singular prepositional)
по́лках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


трапеза

Du grec ancien τράπεζα, trápeza (« table »).

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
трапезата (singular)
трапези (plural)
трапезите (plural)


трапеза

Table de réfectoire de couvent ou de monastère.

За трапезу садились все, даже сама настоятельница.

Tout le monde se mit à table, même l'abbesse elle-même.

Служка тем временем подал скудную монастырскую трапезу: щи рыбные, пирог с рыбой, кашу и огурцы с мёдом.

Pendant ce temps, le serviteur servait un maigre repas monastique : soupe de poisson, tourte au poisson, bouillie et concombres au miel.

Dmitri Mamine-Sibiriak, «Охонины брови», 1892


cuna

Firenze … cuna delle belle arti


трон

тро́н (singular nominative)
тро́ны (plural nominative)
тро́на (singular genitive)
тро́нов (plural genitive)
тро́ну (singular dative)
тро́нам (plural dative)
тро́н (singular accusative)
тро́ны (plural accusative)
тро́ном (singular instrumental)
тро́нами (plural instrumental)
тро́не (singular prepositional)
тро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

на царский трон.


faudesteuil

Du vieux-francique *faldistôl ; faldestoel, faldestoed dans la Chanson de Roland, puis faldestueil au XIIIᵉ siècle, faudeteuil au XVIIᵉ siècle (→ voir fauteuil).

Siège pliant en forme de X sans bras ni dossier, qui pouvait être en bois, en bronze ou en fer.

Louis X eut une réaction inattendue ; il se mit, sur son faudesteuil, à tressauter de rire.

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »

Et souvent il se trouvait dans le scriptorium, assis dans un faudesteuil près de la cheminée.

Umberto Eco, Le nom de la rose, Edition Grasset, 1985


nábytek

De nabýt (« acquérir ») avec le suffixe substantivant -ek.

nábytky (plural nominative)
nábytku (singular genitive)
nábytků (plural genitive)
nábytku (singular dative)
nábytkům (plural dative)
nábytky (plural accusative)
nábytku (singular vocative)
nábytky (plural vocative)
nábytku (singular locative)
nábytcích (plural locative)
nábytkách (plural locative)
nábytkem (singular instrumental)
nábytky (plural instrumental)


кабинет

кабине́т (singular nominative)
кабине́ты (plural nominative)
кабине́та (singular genitive)
кабине́тов (plural genitive)
кабине́ту (singular dative)
кабине́там (plural dative)
кабине́т (singular accusative)
кабине́ты (plural accusative)
кабине́том (singular instrumental)
кабине́тами (plural instrumental)
кабине́те (singular prepositional)
кабине́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-кабинет.ogg


asiento

[aˈsjen̪.to] (singular)
asientos (plural)
[aˈsjen̪.tos] (plural)

Asiento eyectable, siège éjectable.


arasa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-arasa.wav

kikara arasan zintzilika ezazu.


가구

家具
/ka.ku/
[ka.ɡu]
gagu (transcription)
Voir ci-dessus


table à langer

Locution composée de table et de langer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-table à langer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-table à langer.wav

Table sur laquelle on allonge un bébé pour changer sa couche, l'habiller ou plus généralement lui prodiguer des soins.

Il ne faut jamais laisser un bébé sur la table à langer sans surveillance.


καθέδρα

Mot composé de κατά, katá et de ἕδρα, hédra (« siège »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
καθεδραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
καθεδραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
καθέδραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
καθέδρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
καθέδρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
καθέδραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
καθέδρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
καθέδραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
καθέδραιν (dual dative)

καθέδρα, kathédra


silla

[ˈsi.ʎa] (singular)
sillas (plural)
[ˈsi.ʎas] (plural)


bandège

Table à deux plateaux superposés, celui de la partie supérieure étant moins grand que l'autre. Elle sert généralement à exposer des porcelaines


cadair

cadeiriau (plural unmutated)
gadair (singular)
gadeiriau (plural)
nghadair (singular)
nghadeiriau (plural)
chadair (singular)
chadeiriau (plural)


Disch

Apparenté à Tisch (« table ») en allemand, du latin discus.


bibus

D’un radical bib signifiant « menue chose » que l’on retrouve dans rabibocher, babiole, bibelot, bimbelot, etc. ; avec un suffixe latin.

Dans le sens de breuvage chaud, le mot est une variante de bubusse peut-être influencée par le latin bibere (i.e. boire).

Meuble de petite taille constitué d’étagères.

Je reviens dans le salon avec ce disque, que je place sur le lecteur situé sur un bibus.

Médéric, La Passion d’Emilie, page 189, 2009, Publibook


ἕδρα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐδραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐδραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἕδραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἕδρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἕδρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἕδραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἕδρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἕδραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἕδραιν (dual dative)


cathèdre

Du latin cathedra (« siège, chaise ») → voir cata- et -èdre.

Siège d’un évêque, d’un abbé dans leur lieu de culte respectif.

[…] on sait que la distinction entre les églises cathédrales et les autres est tout à fait artificielle, puisqu’il suffisait, à l’occasion d’une fête, d’y dresser la cathèdre d’un évêque, pour qu’une église devînt momentanément cathédrale.

Marcel Proust, Chroniques, 1922, page 167

Près du canapé à l’austère inconfort d’une cathèdre, il y a une table basse ; dessus, les pages jaune paille d’un journal d’économie, un cendrier en cuivre et, curieux, un triangle de bois : c’est un écoinçon, ôté du parquet marqueté car il branlait, que M. de Funcal utilise comme presse-papiers lorsqu’un vent taquin venu de la fenêtre tourne les pages du journal plus vite que ne le désire le magnat.— (Robert Darvel, L’Homme qui traversa la Terre, Les Moutons électriques, 2016, pages 32-33.)


bonnetière

(1390) pour la profession, (1928) pour le meuble. Dérivé de bonnet, avec le suffixe -ière.

Armoire pour ranger les bonnets, la lingerie.

Ces bonnetières sont, en réalité, des meubles faits de toutes pièces, avec du vieux bois, autour d’une porte de petite armoire ancienne.

Charles Stéphen-Chauvet, La Normandie ancestrale: ethnologie, vie, coutumes, meubles, ustensiles, costumes, patois, 1921


somno

(Siècle à préciser) Du latin somnus (« sommeil ») : « [meuble] pour le sommeil ».

Petit meuble formant table et armoire qu’on pose près d’un lit.

Il y a sur les quais une vieille gravure coloriée (n° CXIV, du Bon genre) représentant un intérieur luxueux : une femme, assise près de la cheminée, écrit sur une petite table carrée sur laquelle on lit en grosses lettres somno.

Ce mot de somno est usité couramment dans l’Ermite de la Chaussée d’Antin.


Chaiselongue

die Chaiselongue (singular nominative)
die Chaiselonguen (plural nominative)
die Chaiselongue (singular accusative)
die Chaiselonguen (plural accusative)
der Chaiselongue (singular genitive)
der Chaiselonguen (plural genitive)
der Chaiselongue (singular dative)
den Chaiselonguen (plural dative)


Couch

die Couch (singular nominative)
die Couchen (plural nominative)
die Couch (singular accusative)
die Couchen (plural accusative)
der Couch (singular genitive)
der Couchen (plural genitive)
der Couch (singular dative)
den Couchen (plural dative)
die Couch (singular nominative)
die Couchs (plural nominative)
die Couch (singular accusative)
die Couchs (plural accusative)
der Couch (singular genitive)
der Couchs (plural genitive)
der Couch (singular dative)
den Couchs (plural dative)

Auf der Couch ist genug Platz für drei Personen.

Sur le canapé, il y a suffisamment de place pour trois personnes.


парта

Du français à part via l’allemand apart.

па́рта (singular nominative)
па́рты (plural nominative)
па́рты (singular genitive)
па́рт (plural genitive)
па́рте (singular dative)
па́ртам (plural dative)
па́рту (singular accusative)
па́рты (plural accusative)
па́ртой (singular instrumental)
па́ртою (singular instrumental)
па́ртами (plural instrumental)
па́рте (singular prepositional)
па́ртах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Schemel

der Schemel (singular nominative)
die Schemel (plural nominative)
den Schemel (singular accusative)
die Schemel (plural accusative)
des Schemels (singular genitive)
der Schemel (plural genitive)
dem Schemel (singular dative)
den Schemeln (plural dative)

Der Schemel fiel laut klappernd zu Boden.

Le tabouret est tombé bruyamment à terre en claquant.

Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch.

Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


καρέκλα

Emprunté au vénitien charegla, de cadegla repris de *cadegra, du latin cathedra, lui-même un emprunt au grec ancien καθέδρα, kathédra.

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
καρέκλες (plural nominative)
της (singular genitive)
καρέκλας (singular genitive)
των (plural genitive)
καρεκλών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
καρέκλες (plural accusative)
καρέκλες (singular vocative)


potière

(XIVᵉ siècle) Dérivé de pot, avec le suffixe -ière.

Les locutions guêpe potière et mare potière utilisent l’adjectif.

C’est ainsi que sont vernies et ornées ces assiettes chargées de coqs et de fleurs aux couleurs criardes qui garnissent encore les potières (dressoirs) de la Picardie et du Bray.

« Vase gallo-romain », dans Revue archéologique, 1868, vol. 18, page 226 https://books.google.fr/books?id=IW_APFCRfekC&pg=PA226&dq=potières texte intégral


voltaire

(Siècle à préciser) Antonomase de Voltaire, le nom de plume de François Marie Arouet. On ignore l’origine du nom : elle tiendrait vraisemblablement à une représentation de Voltaire, datant des années 1820, dans laquelle l’écrivain philosophe apparait alangui dans un haut fauteuil médaillon avec dossier en bois naturel apparent.

Fauteuil dont le haut dossier incliné, l'assise et les accoudoirs sont garnis et rembourrés, meuble caractéristique du style Louis-Philippe.

Un très beau voltaire en acajou.

Gaga était allongée au fond de l’unique fauteuil, un voltaire de velours rouge.


sillón

Dérivé de silla (chaise) avec le suffixe augmentatif -ón.


ginseng

(Siècle à préciser) Du chinois 人蔘, rénshēn, composé de 人, rén (« humain ») et de 蔘, shēn (« racine »).


repose-pied

Fußraste

Partie d'un matériel servant à faire reposer ou à caler les pieds

Siège bas pour poser un pied ou les pieds.

Chaise longue « Pi » et son repose-pied, 1983, métal peint et cuir, vendue 31 000 euros en 2021.

Le Journal de Saint-Cloud, société d'édition Le Petit Versaillais, n° 24, mars/avril 2023, page 22

Dans l’intensité cruelle du trafic, il faut deviner les notes de Jeux interdits, mais le guitariste entre deux âges a eu le cran d’installer son petit tabouret et son repose-pied au milieu du trottoir, rue Ordener.

Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 74


καναπές

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
καναπέδες (plural nominative)
του (singular genitive)
καναπέ (singular genitive)
των (plural genitive)
καναπέδων (plural genitive)
τον (singular accusative)
καναπέ (singular accusative)
τους (plural accusative)
καναπέδες (plural accusative)
καναπέ (singular vocative)
καναπέδες (singular vocative)


kador-vrecʼh

À comparer avec les mots cadair freichiau en gallois, cadar vreghek en cornique (sens identique).

kadorioù-brecʼh (plural unmutated)
gador-vrecʼh (singular mutation-soft)
gadorioù-brecʼh (plural mutation-soft)
cʼhador-vrecʼh (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù-brecʼh (plural mutation-spirant)

E dad, azezet en e gador-vrecʼh, a sache war e gorn o sellout ouzh an oaled hep tan.

Son père, assis dans son fauteuil, tirait sur sa pipe en regardant l’âtre sans feu.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49


gwele-kloz

Composé de gwele (« lit ») et de kloz (« clos »).

gweleoù-kloz (plural unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)

Daou wele kloz hor boa, a ranke bezañ cheñchet kolo enno ur wech ar bloaz pa raemp “gweleoù nevez”, rak ar plouz, e-pad ur bloaz, a oa gouzizet kalz, daou-ugent kantvedmetr da nebeutañ.

Nous avions deux lits clos dont nous devions changer la paille un fois par an quand nous faisions de "nouveaux lits", car la paille, en un an, baissait beaucoup, au moins quarante centimètres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 130

An darn vuiañ diouzh hon gweleoù-kloz o deus kemeret hent ar cʼhêrioù bras ; […].

La plupart de nos lits clos ont pris le chemin des grandes villes.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


canapé-lit

Canapé qui se transforme en lit quand il est déplié.

Nous avons acheté un nouveau canapé-lit.

J'ai posé ma tasse, je suis allé m'allonger sur le canapé-lit et je me suis endormi instantanément.

Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 6, Réédition Quarto Gallimard, page 487


azezenn

À comparer avec le mot gallois eisyddyn.

Er penn all eus ar sal, […], e oa, […], melloù kadorioù-brec’h klub, […], don a-walc’h o azezenn evit ma c’hellfec'h klenkañ ho korf enno evel en ur gwele, pe dost !

À l’autre bout de la pièce, […], il y avait, […], d’énormes fauteuils club, […], dont le siège était assez profond pour que vous puissiez y installer votre corps comme dans un lit, ou presque !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 14


rocking

En vérité, je suis l’hôtesse : je m’épanouis dans les rockings et je tisonne l’âtre, tandis qu’Annie, assise à moitié sur une chaise cannée, brode, d’un air de parente pauvre.


armoire à glace

→ voir armoire et glace. Métaphore provenant de l’imposante taille de ces armoires normandes qui, autrefois, renfermaient tout le linge de la maison et étaient fabriquées avec des bois très solides. En Provence ou en Alsace, il s’agissait en revanche d’une armoire suffisamment solide et thermiquement isolante, pour porter en son fond des pains de glace et conserver dans le compartiment supérieur les denrées au frais. En Alsace, les germanophones disaient aussi « Kühlschrank ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-armoire à glace.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armoire à glace.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-armoire à glace.wav

[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Armoire comportant un miroir sur sa ou ses portes.

Leuwen remarqua que madame d’Hocquincourt, occupée de l’effet d’une attitude charmante, qu’elle regardait dans une armoire à glace voisine, cessait de le tourmenter sur madame de Chasteller.

Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l’armoire à glace.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11.

Puis Zaheira se regardait dans l’armoire à glace avant de sortir, et se devinait belle.

Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940


lit-clos

Lit enclos dans un meuble en forme d’armoire. Jusqu'au début du XXe siècle, le lit-clos breton fut le meuble principal et traditionnel des maisons rurales de Basse-Bretagne.

Il y a aussi des lits clos pour l’esprit. Ici, en cette nuit, je maudis en vous cet enlisement.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


shepherdess

Dérivé de shepherd (« berger »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

shepherdesses (plural)
shepherd (masculine)

\ˌʃɛp.əˈdəs\


kang

(Date à préciser) Du chinois 炕, kàng (« lit de briques »).

Lit en briques chauffé de l’intérieur, au nord de la Chine.

Au fond du boudoir et du salon, près des fenêtres, sont les inévitables kang, qui servent à la fois, dans le nord de la Chine, de lits et de cheminées.

Catherine de Bourboulon, L’Asie cavalière, Phébus libretto, 1991, page 38

Wang Meizi se tenait au chevet de Belle-sœur Wang, la petite Huan était accroupie sur le kang, toutes trois silencieuses.

Xiao Hong, La Mort de Belle-sœur Wang, 21 mai 1933, traduit du chinois, dans Nouvelles, éditions You-Feng libraire éditeur, 2004, page 12


table de chevet

t̪abl̪ d̪ə ʃə.vɛ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-table de chevet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-table de chevet.wav

Table placée à la tête du lit, sur laquelle peuvent être posés entre autres un livre de chevet et une lampe de chevet.


bedside table

Table de chevet, chevet, table de nuit, meuble de chevet.


meuble de chevet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meuble de chevet.wav

Meuble de petite taille placée à la tête du lit, sur lequel peuvent être posés entre autres un livre de chevet et une lampe de chevet.


table de nuit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-table de nuit.wav

Maman avait fait enlever la table de nuit qu’il y avait entre les lits jumeaux et les avait rapprochés, à la française.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 252

Les discrètes tables de nuit d’acajou recèlent jusqu’au matin les urines colorées ou pâles, claires ou troubles ; sur leur tablette trône le flacon de fleur d’oranger.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 130

Pas de fièvre, dit l'infirmière, une solide paysanne cauchoise, en vérifiant un diagramme posé sur la table de nuit.

Jean Ray, Harry Dickson, Le Démon pourpre, 1932


orphée

Guéridon ou petite table à trois pieds, à plateau triangulaire, en général garni d'étoffe, de chaque côté duquel un abattant en forme de demi-cercle sert d'allonge.

L’orphée est utilisée pour la couture et les ouvrages de dames.


chilienne

(Date à préciser) De chilien, qualifie au départ la toile de ces chaises : il se repose dans une chaise longue en toile, dite chilienne. — (Comptes rendus des séances de la Société de biologie et de ses filiales, 1930).

Chaise longue pliante composée d’une armature, généralement en bois, sur laquelle est tendue une toile et ne possédant pas d'accoudoir ; la toile tendue sert à la fois de dossier et d’assise.

Aujourd’hui, le marché vétuste a laissé la place à une médiathèque qui, l’été venu, « installe des chiliennes près de la fontaine pour déguster un bon bouquin », poétise Eugénie Ponthier.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 5

Il est d’usage de la distinguer du transat qui permet d’allonger ses jambes, alors que les jambes ne sont pas maintenues dans une chilienne


armel-voger

Composé de armel et de voger (avec une mutation par adoucissement moger > voger).


fauteuil à bascule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-fauteuil à bascule.wav

Chaise ou fauteuil qui comporte sous les pieds des pièces de bois courbes, qui permettent le balancement d’avant en arrière.

Ce fauteuil à bascule est très ancien : ma grand-mère le tenait de son arrière-grand-tante.


chaise berçante

(Fin du XIXᵉ siècle) → voir chaise et berçant.

Chaise ou fauteuil qui comporte sous les pieds des pièces de bois courbes, qui permettent le balancement d’avant en arrière. D’autres modèles utilisent un mécanisme de suspension qui élimine tout mouvement au sol, évitant ainsi d’écraser pieds et queues d’animaux familiers.

Une chaise berçante est placée devant la petit fenêtre poussiéreuse, seule source de lumière (une lumière blanche d’été, entrecoupées d’ombres créées au hasard des tiges de mauvaises herbes, dehors : nous sommes en août). La chaise est en bois, peinte en blanc.

Andréane Frenette-Vallières, Tu choisiras les montagnes, « Le temps debout », Éditions du Noroît, Montréal, 2022, page 59

Selon certains médecins, la stimulation de l’oreille interne que permet le balancement dans une chaise berçante a un effet calmant.


chaise à bascule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chaise à bascule.wav

Les chaises à bascule sont souvent très confortables.

Da Achour ne quitte jamais sa chaise à bascule. Chez lui, c’est une protubérance naturelle. Une cigarette au coin de la bouche, le ventre sur ses genoux de tortue, il fixe inlassablement un point au large et omet de le définir.

Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 58

François s’était rencogné dans sa chaise à bascule favorite, celle que son père, le vieux baas Pieter Hugo, avait ramenée du Cap, alors qu’il n’était encore qu’un tout petit enfant.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


rocking-chair

Et elle regardait aussi Velmont qui se balançait paisiblement dans un confortable rocking-chair.

Maurice Leblanc, Herlock Sholmès arrive trop tard dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 287

En bas, une vaste pièce, qu’on meublerait de fauteuils en cuir semblables à celui que j’occupais, d’un fauteuil à bascule – je me rappelais son goût pour les rocking-chairs, – d’une table…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page

Je me retrouvai enfin dans un bureau un peu mieux aménagé, où il y avait quand même un ventilateur, des rocking-chairs en rotin et, sur une table basse, quelques fioles carrées de whisky et de brandy.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 19

Et comme Isabelle prend enfin sur elle de lever la tête et de regarder autour d’elle, il fait pivoter son rocking-chair.

Lucie Delarue-Mardrus, Comme tout le monde, J. Tallandier, page 90


sekretář

sekretáře (plural nominative)
sekretáře (singular genitive)
sekretářů (plural genitive)
sekretáři (singular dative)
sekretářům (plural dative)
sekretáře (plural accusative)
sekretáři (singular vocative)
sekretáře (plural vocative)
sekretáři (singular locative)
sekretářích (plural locative)
sekretářem (singular instrumental)
sekretáři (plural instrumental)

Oba sekretáře se prodaly.


grabatus

grabatī (plural nominative)
grabate (singular vocative)
grabatī (plural vocative)
grabatum (singular accusative)
grabatōs (plural accusative)
grabatī (singular genitive)
grabatōrum (plural genitive)
grabatō (singular dative)
grabatīs (plural dative)
grabatō (singular ablative)
grabatīs (plural ablative)

Imperavi Gitoni ut raptim grabatum subiret annecteretque pedes et manus institis


skříň

Du vieux slave, comparez avec skriňa en slovaque, skrinja en slovène, скриња/skrinja en serbo-croate, скрин en bulgare et russe; plus avant du latin scrinĭum « boite coffret ».

skříně (plural nominative)
skříně (singular genitive)
skříní (plural genitive)
skříni (singular dative)
skříním (plural dative)
skříně (plural accusative)
skříni (singular vocative)
skříně (plural vocative)
skříni (singular locative)
skříních (plural locative)
skříní (singular instrumental)
skříněmi (plural instrumental)

Skříň určená pro ukládání oděvů a šatstva se nazývá šatní skříň.


Sofa

(fin XVIIᵉ siècle) Du français sofa – d’abord avec l’orthographe Sopha, en français sopha, issu de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).

das Sofa (singular nominative)
die Sofas (plural nominative)
das Sofa (singular accusative)
die Sofas (plural accusative)
des Sofas (singular genitive)
der Sofas (plural genitive)
dem Sofa (singular dative)
den Sofas (plural dative)

Canapé, sofa, meuble confortable ayant plusieurs places assises et habituellement un dossier et un appuie-bras de chaque côté.

Die beiden Frauen sitzen auf dem Sofa.

Les deux femmes sont assises sur le sofa.

Eine Familie kommt herein, die zwei Jungs ziehen sich erst einmal die Schuhe aus, ehe sie es sich auf dem Sofa gemütlich machen und ihre Kuchenstücke und eine Limo wegputzen.

Une famille entre, les deux garçons commencent par se déchausser avant de s’installer confortablement sur le canapé et de nettoyer leurs parts de gâteau et une limonade.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...)

La consule Buddenbrook[3], assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Bücherschrank

Substantif composé de Buch (« livre ») et de Schrank (« armoire »), littéralement « armoire à livres ».

der Bücherschrank (singular nominative)
die Bücherschränke (plural nominative)
den Bücherschrank (singular accusative)
die Bücherschränke (plural accusative)
des Bücherschranks (singular genitive)
Bücherschrankes (singular genitive)
der Bücherschränke (plural genitive)
dem Bücherschrank (singular dative)
Bücherschranke (singular dative)
den Bücherschränken (plural dative)


Schranktür

Substantif composé de Schrank et de Tür.

die Schranktür (singular nominative)
die Schranktüren (plural nominative)
die Schranktür (singular accusative)
die Schranktüren (plural accusative)
der Schranktür (singular genitive)
der Schranktüren (plural genitive)
der Schranktür (singular dative)
den Schranktüren (plural dative)

ˈʃʁaŋkˌtyːɐ̯

Ich glaube, diese Schranktür hat sich schon wieder verklemmt. Sie will einfach nicht aufgehen!

Je crois que cette porte de placard s'est coincée encore une fois. Elle ne veut pas s'ouvrir !


banc d’église

Banc d’église, comportant souvent un dossier et un agenouilloir, sur lequel s’assoient les fidèles pendant l'office.


banc de fidèle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-banc de fidèle.wav


banc d’œuvre

Siège qui était autrefois réservé, dans les églises, aux marguilliers et aux officiers de la fabrique, en face de la chaire puis, par la suite, aux personnes notables de la paroisse.

C’était d’ailleurs par l’église qu’il avait la première fois fait connaissance avec les misères et les vicissitudes de la vie, sous forme d’une taloche administrée par sa mère pour avoir déchiré une culotte neuve en s’accrochant au banc d’œuvre.

Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

En face, il y avait le banc d’œuvre, et deux rangs d’hommes, quadragénaires, quinquagénaires et sexagénaires, cossus, pansus et cuissus, des faces rondes et des yeux ronds, mains bouffies et lèvres épaisses, une douzaine de vieux mâles bien alimentés, comme un jury qui sort de table d’hôte, et qui s’installe pour un huis clos.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 152


canopy bed

composé de canopy (« baldaquin ») et de bed (« lit »), littéralement « lit à baldaquin ».


lit à courtines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lit à courtines.wav

Lit pourvu d'un baldaquin porté par quatre colonnes.


lit à baldaquin

(Siècle à préciser) → voir lit et baldaquin.

lits à baldaquin (plural)
lits à baldaquins (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lit à baldaquin.wav

Lit dont le ciel est tenu au mur en porte-à-faux.

Les chambres à coucher étaient vastes et obscures avec des lits à baldaquins, des commodes immenses, des portraits de famille noircis.

Alberto Moravia, L’Amour conjugal, 1948 ; traduit de l’italien par Claude Poncet, 1948, page 32

Désigne aussi couramment le lit à courtines et le lit à colonnes.


gungstol

Berceuse (rocking-chair monté sur berceaux).


sez

(Nom) Du français chaise.
(Adjectif numéral) Du français seize.


衣橱

Composé de 衣 (yī, « vêtement ») et de 橱 (chú, « placard »).

\i˥ ʈ͡ʂʰu˧˥\

\i˥ ʈ͡ʂʰu˧˥\


τραπέζι

Du grec ancien τράπεζα, trápeza (« table ») via le diminutif τραπέζιον, trapezion.


křeslo

Du vieux slave, qui donne le biélorusse крэсла, le russe кресло, l'ukrainien крісло.

křesla (plural nominative)
křesla (singular genitive)
křesel (plural genitive)
křeslu (singular dative)
křeslům (plural dative)
křesla (plural accusative)
křesla (plural vocative)
křesle (singular locative)
křeslu (singular locative)
křeslech (plural locative)
křeslem (singular instrumental)
křesly (plural instrumental)

Oproti gauči, či pohovce není křeslo určeno k ležení, ale k pohodlnému sezení.


θέση

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
θέσεις (plural nominative)
της (singular genitive)
θέσης (singular genitive)
θέσεως (singular genitive)
των (plural genitive)
θέσεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
θέσεις (plural accusative)
θέσεις (singular vocative)


Kirchenbank

Composé de Kirche (« église »), Bank (« banc ») et -n-, littéralement « banc d’église ».

die Kirchenbank (singular nominative)
die Kirchenbänke (plural nominative)
die Kirchenbank (singular accusative)
die Kirchenbänke (plural accusative)
der Kirchenbank (singular genitive)
der Kirchenbänke (plural genitive)
der Kirchenbank (singular dative)
den Kirchenbänken (plural dative)


sedadlo

sedadla (plural nominative)
sedadla (singular genitive)
sedadel (plural genitive)
sedadlu (singular dative)
sedadlům (plural dative)
sedadla (plural accusative)
sedadla (plural vocative)
sedadle (singular locative)
sedadlu (singular locative)
sedadlech (plural locative)
sedadlem (singular instrumental)
sedadly (plural instrumental)

sedadlo řidiče.


шезлонг

Du français chaise longue → voir Chaiselongue.

шезло́нг (singular nominative)
шезло́нги (plural nominative)
шезло́нга (singular genitive)
шезло́нгов (plural genitive)
шезло́нгу (singular dative)
шезло́нгам (plural dative)
шезло́нг (singular accusative)
шезло́нги (plural accusative)
шезло́нгом (singular instrumental)
шезло́нгами (plural instrumental)
шезло́нге (singular prepositional)
шезло́нгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


pohovka

De pohovět (« détendre ») → voir po- et hovět.

pohovky (plural nominative)
pohovky (singular genitive)
pohovek (plural genitive)
pohovce (singular dative)
pohovkám (plural dative)
pohovku (singular accusative)
pohovky (plural accusative)
pohovko (singular vocative)
pohovky (plural vocative)
pohovce (singular locative)
pohovkách (plural locative)
pohovkou (singular instrumental)
pohovkami (plural instrumental)

Líbí se ti tahle pohovka?

Malá dívka sedí na pohovce a čte pohádku.

Une petite fille est assise sur un canapé et lit un conte (de fées).

Noviny informovaly, že „za pohovkou“ v domě amerického občana a bývalého leteckého důstojníka Martina Kobera ve městě Buffalo byl nalezen stočený obraz hořekující Panny Marie od Michelangela Buonarrotiho.


ντουλάπα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ντουλάπες (plural nominative)
της (singular genitive)
ντουλάπας (singular genitive)
των (plural genitive)
ντουλαπών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ντουλάπες (plural accusative)
ντουλάπες (singular vocative)


lávka

Du vieux slave лава, lava avec le suffixe -ka, apparenté à lavice, au polonais ławka.

lávky (plural nominative)
lávky (singular genitive)
lávek (plural genitive)
lávce (singular dative)
lávkám (plural dative)
lávku (singular accusative)
lávky (plural accusative)
lávko (singular vocative)
lávky (plural vocative)
lávce (singular locative)
lávkách (plural locative)
lávkou (singular instrumental)
lávkami (plural instrumental)


كُرْسِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).

أَنَا جَالِس عَلَى الــكُرْسِيّ ' (anâ jâlis_ 3alé el--kursiy²_ ) : je suis assis sur la chaise


chaise percée

Siège à l’assise percée qui servait autrefois de lieu d’aisance.

Les deux infirmiers étaient à demi-couchés sur leurs chaises, et les pieds étendus sur la chaise percée. Ils dormaient à peu près, et lui semblèrent à demi ivres.

Quelqu’un de son entourage, qui m’a conté la scène maintes fois, étant allé lui rendre visite au Palais-Bourbon, le trouva sur sa chaise percée, abandonné et gémissant : « Je ne peux plus faire mes besoins… Tout le monde me laisse seul… C’est épouvantable. »

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 81

Une seule idée claire, et fixe, les reines accouchaient assises et elles avaient raison, je rêve d’une grande chaise percée, je suis sûre que ça partirait tout seul.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 407


صفة

(Sofa, banc) De l’araméen צפתא, sipa (« pierre, banc de pierre, natte »).


stolička

Diminutif de stolice (« siège ») avec le suffixe -ka.

stoličky (plural nominative)
stoličky (singular genitive)
stoliček (plural genitive)
stoličce (singular dative)
stoličkám (plural dative)
stoličku (singular accusative)
stoličky (plural accusative)
stoličko (singular vocative)
stoličky (plural vocative)
stoličce (singular locative)
stoličkách (plural locative)
stoličkou (singular instrumental)
stoličkami (plural instrumental)


lavice

De *lava avec le suffixe -ice. Apparenté à lávka (« banc »).

lavic (plural genitive)
lavici (singular dative)
lavicím (plural dative)
lavici (singular accusative)
lavici (singular locative)
lavicích (plural locative)
lavicí (singular instrumental)
lavicemi (plural instrumental)

Lavice advokátů.


posteľ

postele (plural nominative)
postele (singular genitive)
postelí (plural genitive)
posteli (singular dative)
posteliam (plural dative)
postele (plural accusative)
posteli (singular locative)
posteliach (plural locative)
posteľou (singular instrumental)
posteľami (plural instrumental)


stolek

Diminutif de stůl (« table ») avec le suffixe -ek.

stolky (plural nominative)
stolku (singular genitive)
stolků (plural genitive)
stolku (singular dative)
stolkům (plural dative)
stolky (plural accusative)
stolku (singular vocative)
stolky (plural vocative)
stolku (singular locative)
stolcích (plural locative)
stolkách (plural locative)
stolkem (singular instrumental)
stolky (plural instrumental)

bridžový stolek.

noční stolek.


gauč

Via l’anglais couch, du français couche.

gauče (plural nominative)
gauča (singular genitive)
gaučov (plural genitive)
gauču (singular dative)
gaučom (plural dative)
gauče (plural accusative)
gauči (singular locative)
gaučoch (plural locative)
gaučom (singular instrumental)
gaučmi (plural instrumental)


gauč

Via l’anglais couch, du français couche → voir kuš.

gauče (plural nominative)
gauče (singular genitive)
gaučů (plural genitive)
gauči (singular dative)
gaučům (plural dative)
gauče (plural accusative)
gauči (singular vocative)
gauče (plural vocative)
gauči (singular locative)
gaučích (plural locative)
gaučem (singular instrumental)
gauči (plural instrumental)

Gauč nebo pohovka je věc, na které pohodlně sedíme v obýváku.

Un divan ou un canapé est une chose sur laquelle nous nous asseyons confortablement dans le salon.

rohový gauč.

rozkládací gauč.


kreslo

Du vieux slave, qui donne le tchèque křeslo, le polonais krzesło, le biélorusse крэсла krèsla, le russe кресло kréslo, l’ukrainien крісло krislo.

kreslá (plural nominative)
kresla (singular genitive)
kresiel (plural genitive)
kreslu (singular dative)
kreslám (plural dative)
kreslá (plural accusative)
kresle (singular locative)
kreslách (plural locative)
kreslom (singular instrumental)
kreslami (plural instrumental)


lits superposés

Empilement de plusieurs lits (généralement deux) s’emboîtant l’un dans l’autre.

Elles étaient dans leur chambres, des lits superposés, mais toutes les deux dans le même, celui du bas.

Claudie Gallay, Dans l’or du temps, Babel, page 59

Georges avait installé des lits superposés et un bureau repliable qu’il avait lui-même confectionné et qui permettait à Lisbeth, assise sur le lit du bas, de faire ses devoirs.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

C'était un grand dortoir occupé par deux séries de lits superposés, des placards et des secrétaires.

Raymond Khoury, Le Secret Ottoman, Pocket, p.443, 2020


gwerzhid

Du moyen breton guerzit, du vieux breton guirtit, guirtitou.

À comparer avec les mots gwerthyd en gallois, gwerthys en cornique, fearsaid en gaélique (sens identique).

gwerzhidoù (plural unmutated)
gwerzhidi (plural unmutated)
werzhid (singular mutation-soft)
werzhidoù (plural mutation-soft)
werzhidi (plural mutation-soft)
kwerzhid (singular mutation-hard)
kwerzhidoù (plural mutation-hard)
kwerzhidi (plural mutation-hard)

Objet, pièce qui a la forme, la figure d’un fuseau (motif de décoration).

Gwerzhidi''ur gwele-kloz.


tavola

Table, surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages.


pres

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 36b) : pres m. pl. ou.

presoù (plural unmutated)
bres (singular mutation-soft)
bresoù (plural mutation-soft)
fres (singular mutation-spirant)
fresoù (plural mutation-spirant)

ArmoireMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


scaffale

Du lombard (germanique) *skafa, équivalent du dérivé de scaffa, avec le suffixe -ale, apparenté à Schaff (« armoire, étagère ») en allemand.

Étagère, meuble constitué de planches superposées.


mobilă

mobila (singular)
mobile (plural)
mobilele (plural)
mobile (singular)
mobilei (singular)
mobile (plural)
mobilelor (plural)
mobilo (singular vocative)
mobilo (plural vocative)


banchier

Mot dérivé de banc, avec le suffixe -ier.


banchel

Mot dérivé de banc, avec le suffixe -el.


banchelet

Mot dérivé de banchel, avec le suffixe -et.


bancherot

Mot dérivé de banchier, avec le suffixe -ot.


banchet

Mot dérivé de banc, avec le suffixe -et.

Cele estait sur un banket

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r. b.


bancart

Mot dérivé de banc, avec le suffixe -art.


chaise longue

Meuble entre siège et lit où l’on peut s'asseoir ou s'allonger.

Les deux pièces n’en faisaient qu’une, ou du moins le boudoir n’était guère que le seuil de la chambre, une grande alcôve, garnie de chaises longues.

Nous nous allongeons côte à côte dans des chaises longues qui mériteraient d’être repeintes.

Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978

Je me souviens d’avoir skié sans bonnet, que Bébé lisait une biographie de Truman Capote dans une chaise longue devant l’hôtel.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 130


chaise longue

chaise longues (plural)
chaises longues (plural)

\ˌʃeɪz ˈlɒŋ\

\ˌʃeɪz ˈlɔŋ\


comodino

Du français comode avec le suffixe diminutif -ino.

Table de chevet, table placée à la tête du lit, sur laquelle peuvent être posés entre autres un livre de chevet et une lampe de chevet.


scriitor

scriitorul (singular)
scriitoare (plural)
scriitoarei (plural)
scriitorului (singular)
scriitoare (plural)
scriitoarelor (plural)


kanape

kanapí (plural genitive)
kanapi (singular dative)
kanapím (plural dative)
kanapi (singular locative)
kanapích (plural locative)
kanapem (singular instrumental)
kanapi (plural instrumental)

děti skotačily na kanapi.

Les enfants faisaient des roulades sur le canapé.


chesterfield

De l'anglais, probablement de la fin du XVIIIe siècle.

Modèle de fauteuil et de canapé capitonnés de style anglais.

Plaisir régressif de plonger dans les premières pages d’un album de Blake et Mortimer, en profitant d’autant mieux du club londonien, whisky, bibliothèque et fauteuil chesterfield, que la menace d’Olrik ne va pas tarder à se manifester dans un décor tout différent, souterrain ou portuaire.

Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 79


butaca

De l'espagnol butaca, lui-même issu du cumanagoto putaca (« siège »).


dingklik

Tabouret, petit siège sans dossier souvent avec trois ou quatre pieds.


liech

Un liech estrech, aut, tot de metau lusent, de correjas de cuer, un escabèu per i montar.

Un lit étroit, haut, tout en métal luisant, de courroies en cuir, un escabeau pour y monter.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


bainc

Banc, long siège permettant d’accueillir plus d’une personne.


coya

(Date à préciser) De l’allemand Koje ou du polonais Koja (« couchette dans un navire ; unité d’un ensemble de lits superposés »). Dérivés du moyen néerlandais koye lui-même du latin cavea.

Dans les camps de concentration nazis, châlit de bois à trois étages garni de paillasses où dormaient plusieurs prisonniers à la fois.

Quitter la coya sans gêner les compagnes de couchette, c'était du sport quand on était coincée au bout.

Jocelyne Sauvard, Simone Veil : La force de la conviction, l'Archipel, Paris, 2012, p. 147

… quand c'était possible elles tentaient de rester dans leur coya, niche de planches, trois rangées superposées. Dans celles du bas, on étouffait; dans celles du haut, on devait se laisser glisser ou enjamber les autres planches; dans celles du milieu, on se faisait marcher dessus. … Quand l'une se tournait, toutes devaient se tourner.

Jocelyne Sauvard, Simone Veil : La force de la conviction, l'Archipel, Paris, 2012, p. 148


vouwstoel

Composé de vouwen (« plier ») et de stoel (« chaise »).

vouwstoelen (plural)
vouwstoeltje (singular diminutive)
vouwstoeltjes (plural diminutive)


hylla

hyllan (definite singular)
hyllor (indefinite plural)
hyllorna (definite plural)


mòble

Du latin populaire *mŏbĭlis, altération, par analogie avec mŏvēre (« mouvoir »), du latin classique mōbĭlis (contraction de *mŏvibĭlis) (« qui peut être déplacé »).

Una cramba sens autre mòble qu’una taula de veire.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


pantalonnière

(Date à préciser) Dérivé de pantalon, avec le suffixe -ière.

Meuble du genre commode composé de larges tiroirs permettant de ranger des pantalons allongés à plat sur toute leur longueur.

Pantalonnière provençale en noyer, à plateau de marbre rouge et façade galbée. Chaises provençales.


dagobert

(sandwich)
(siège) De Dagobert iᵉʳ, roi de France.

Siège en bois qui ressemble au trône en bronze du roi Dagobert Iᵉʳ.

Il a pris, dans le coffret, un jeu de trente-deux cartes et m'a invité à m'installer dans un Dagobert [sic pour la majuscule] devant une table gigogne.

Forquin-Lapierre, L'escalade, deuxième partie ; Éditions Denoël, coll. Sueurs froides, Paris, 1972, p. 209


tủ nhỏ đầu giường

Table de nuit, table placée à la tête du lit, sur laquelle peuvent être posés entre autres un livre de chevet et une lampe de chevet.


cadiera

cadiera de sause, de noguièr

cadiera correrèla, cadiera de brèç

cadiera a braç

chaise à bras, pour les enfants ; fauteuil

cadiera plegadissa

cadiera de pòsta

cadiera traucada

empalhar, sanhar, sesquiar, garnir una cadiera

aver lo pè sus la cadiera

garder le repos forcé, pour cause de mal au pied

n’a pas lo cuòu sus la cadiera


armero

(Nom 1) Dérivé de arma, avec le suffixe -ero.

(Nom 2) Du latin armarium qui donne aussi armario


cattedra

Cathèdre, siège d’un évêque, d’un abbé dans leur lieu de culte respectif.


cristallier

(Date à préciser) Dérivé de cristal, avec le suffixe -ier.

Armoire où l’on range des cristaux, la collection de cristaux en elle même.


montauban

(sens 1) (Siècle à préciser) De Montauban.

(sens 2) (Siècle à préciser) De l’expression « monte-au-banc » ?

Peut être utilisé avec une majuscule (Montauban) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.


booster seat

Composé de booster (« qui hausse ») et de seat (« siège »), littéralement « siège qui rehausse ».

He distributed the steaks and put Sally’s hamburger on a roll. Next he got their daughter in a booster seat. The one awkward thing was that nobody was drinking.


catre

Du tamoul கட்டில், kaṭṭil (« lit ») apparenté via l’hindi खाट (« lit ») à l’anglais cot.

Couchette, lit simple pour une personne.


cadierassa

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -assa.

Grande chaise, vilaine chaise, mauvaise chaise.


cadieireta

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -eta.


cadieiràs

(Augmentatif) Dérivé de cadièira, avec le suffixe -às.


cadieràs

(Augmentatif) Dérivé de cadièra, avec le suffixe -às.


cadieirassa

Dérivé de cadièira, avec le suffixe -assa.


cadiereta

Dérivé de cadièra, avec le suffixe -eta.

portar quauqu’un a la cadiereta/a la cadiereta de sant Jan/a la cadiera de madama

se dit de deux personnes qui en portent une troisième assise dans leurs bras entrelacés


cadieiron

(Diminutif) Dérivé de cadièira, avec le suffixe -on.

Chaise basse, tabouret, petite chaise, petit fauteuil pour les enfants.


cadieron

(Diminutif) Dérivé de cadièra, avec le suffixe -on.


sofà

(Date à préciser) De l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »)


sofà

(XVIᵉ siècle) Du français sofa, du turc sofa, de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).

Il sofà è nel salotto.


γραφείο

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
γραφεία (plural nominative)
του (singular genitive)
γραφείου (singular genitive)
των (plural genitive)
γραφείων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
γραφεία (plural accusative)
γραφεία (singular vocative)


köksbänk

köksbänken (definite singular)
köksbänkar (indefinite plural)
köksbänkarna (definite plural)


bokhylle

De bok (« livre ») et hylle (« étagère »).

bokhyllen (singular definite masculine)
bokhyller (plural indefinite masculine)
bokhyllene (plural definite masculine)
bokhylla (singular definite feminine)
bokhyller (plural indefinite feminine)
bokhyllene (plural definite feminine)

På hjørnet står en bokhylle.

Dans le coin se trouve une bibliothèque.


bokhylle

bokhylla (indefinite singular)
bokhyller (feminine plural)
bokhyllene (indefinite plural)


récamier

(Date à préciser) Du type de méridienne utilisé par Juliette Récamier lorsque Jacques-Louis David fit son portrait (voir illustration).

Son mode de vie détermina un style, le style Récamier, qui influença le mobilier et que l'on appréciait surtout dans le confort d'un récamier, un fauteuil dans lequel on fait agréablement la conversation.

Gilles Henry, Dictionnaire insolite des noms propres si communs, Éd. Charles Corlet, Condé-sur-Noiraud 1997

[…] incluant un canapé-lit (double), un fauteuil, un récamier et coussins assortis.

Pas besoin de Freud et d'un récamier en cuir capitonné. Une étude sommaire de la famille de ce dernier brossait un portrait on ne peut plus évident.

Martin Dubé, Une plus un égale trois, Éd. De Mortagne, 2011


kador-doull

Composé de kador (« chaise ») et de toull (« trou »).

kadorioù-toull (plural unmutated)
gador-doull (singular mutation-soft)
gadorioù-toull (plural mutation-soft)
cʼhador-doull (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù-toull (plural mutation-spirant)


bardanier

C’est-y que tu me croirais attaché à mes pécuniaux comme une bardane au bardanier ?

AlainBabanini, Puisque ça ne suffit pas !, ISBN 978-1445786193


Stollen

der Stollen (singular nominative)
die Stollen (plural nominative)
den Stollen (singular accusative)
die Stollen (plural accusative)
des Stollens (singular genitive)
der Stollen (plural genitive)
dem Stollen (singular dative)
den Stollen (plural dative)


lit gigogne

Ne doit pas être confondu avec les lits superposés, auxquels peuvent, aussi parfois, être adjoint un lit gigogne sous le lit d'en bas.

Lit composé de plusieurs couchages dont l'un se glisse sous l'autre comme un tiroir.


тахта

Du turc taht (« trône »), les trônes ottomans ont une forme de divan.


culleron

Petit meuble en bois placé au-dessus de la table, où l'on met les cuillères.


droguier

Il a un beau droguier.

En revanche, il était décidé la constitution d’un droguier dans la maison même d’un apothicaire, droguier pour lequel les étudiants auront à verser 10 sols lors de leur immatriculation.

Louis Dulieu, La médecine à Montpellier: Volume 2 , La Renaissance, 1979


mange-debout

Table haute permettant de manger en position debout.

Dans cette ancienne pizzeria, ils ont aménagé, sur deux niveaux, un remarquable accueil gastronomique où les clients mangent sur des chaises hautes, autour de tables que l’on appelle des mange-debout (mais on mange assis !).

FrançoisTeneze, Midi-Pyrénées, Petit Futé 2008–2009


galds

galdi (plural nominative)
galdu (singular accusative)
galdus (plural accusative)
galda (singular genitive)
galdu (plural genitive)
galdam (singular dative)
galdiem (plural dative)
galdu (singular instrumental)
galdiem (plural instrumental)
galdā (singular locative)
galdos (plural locative)
galdi (plural vocative)


chippendale

(XVIIIᵉ siècle) Par antonomase de Chippendale, nom de famille de Thomas Chippendale, ébéniste et créateur de meubles anglais (1718-1779).

Style de mobilier anglais du XVIIIᵉ siècle.

L’appartement de Julius était au trentième étage et se composait de deux chambres séparées par un grand salon, le tout meublé en chippendale.

Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, p. 95


cave à vin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cave à vin.wav

Meuble réfrigéré remplissant cette fonction.

Tout le choix […] en cave à vin : l’armoire de vieillissement est idéale pour permettre au vin d'atteindre son apogée.


lit à barreaux

(Siècle à préciser) De lit, à et barreaux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lit à barreaux.wav

Lit muni de barreaux pour qu’un enfant en bas âge ne tombe pas de son lit.

Liane était restée sereine, son corps s’était arrondi, sa peau s’était tendue, elle n’avait pas attendu pour aller chercher au grenier le lit à barreaux, les langes, les boîtes à musique et les vêtements rangés depuis longtemps.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

Bébé commence à se sentir à l'étroit dans son lit à barreaux.


lit bébé

Achetez votre lit bébé en solde.


Holzgestell

mot formé des substantifs Holz et Gestell.

das Holzgestell (singular nominative)
die Holzgestelle (plural nominative)
das Holzgestell (singular accusative)
die Holzgestelle (plural accusative)
des Holzgestells (singular genitive)
Holzgestelles (singular genitive)
der Holzgestelle (plural genitive)
dem Holzgestell (singular dative)
Holzgestelle (singular dative)
den Holzgestellen (plural dative)

\ˈhɔlʦɡəˌʃtɛl\


lit bateau

Ce lit-bateau, ces chaises d’acajou ciré, cette commode et ces cuivres, le soin avec lequel ces petits carrés de dentelle au crochet étaient placés sur le dos des fauteuils, […]

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

Elle le regarde et elle le garde, ce grand lit nuptial, ce beau lit bateau Louis Philippe, passé de générations en générations, tel un bijou dont on ne sait même plus qui l'a reçu le premier.

Eric Ferrat, Sale coup pour la fanfare, 2015, Amalthée

Mémée Camille, c'est rien qu'une punaise de sacristie, hurle Héloïse, debout sur son lit bateau. Tout le monde se précipite, sauf mémée qui roucoule à l'église, son habitude à cette heure-là.

Christiane Baroche, Les petits bonheurs d'Héloïse, éd. Grasset & Fasquelle, 1996, chapitre 4


кровать

Ru-кровать.ogg

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


hoblice

hoblic (plural genitive)
hoblici (singular dative)
hoblicím (plural dative)
hoblici (singular accusative)
hoblici (singular locative)
hoblicích (plural locative)
hoblicí (singular instrumental)
hoblicemi (plural instrumental)

truhlářská hoblice.


dormilón

Masculin (singular)
dormilones
Féminin (singular)
dormilona (plural)
dormilonas


書見台

しょけんだい (hiragana)
shokendai (transcription)


sesle

seslí (plural genitive)
sesli (singular dative)
seslím (plural dative)
sesli (singular accusative)
sesli (singular locative)
seslích (plural locative)
seslí (singular instrumental)
seslemi (plural instrumental)

pomodlil se a čekal sedě v sesli.


mecedora

La mecedora bascula silenciosamente.


paignée

Sans doute n’y faisait-on plus de pain depuis qu’un boulanger était venu s’installer au village, signe des temps nouveaux (cela remontait à 1860 environ), mais on l’y avait fait, et ça se sentait. Il y avait encore la pétrissoire qui servait de maie, la grande boîte à sel et la « paignée », sorte d’étagère suspendue au plafond, où l’on mettait jadis la provision de miches et, sur les pierres du mur, frémissait encore une poussière sacrée de gruau.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 115


pétrissoire

(Siècle à préciser) Mot composé de pétrir, pétrisse et -oire.

Meuble servant au travail de la pâte à pain.

Ce meuble n’était pas inédit, il existait depuis plusieurs siècles chez les boulangers et se présentaient sous la forme d’un coffre en demi-cylindre ou sous l’aspect d’une auge trapézoïdale aux parois évasées. On l’appelait "huche à pétrir" voire "pétrissoire" avant qu’il ne devienne "maie" ou "pétrin". — (Calacaline, « Les pétrins », article publié le 23 août 2016 sur calacaline.eklablog.com)


soffa

soffan (definite singular)
soffor (indefinite plural)
sofforna (definite plural)


fauteuil à oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-fauteuil à oreilles.wav

Siège dont le haut du dossier comporte des avancées pour reposer la tête.

Nous montons donc, armés de cannes Second Empire, en complets modernes, tout sonores de souvenirs, chercher le long des murs quelques inscriptions d’un autre âge et voir dans leurs fauteuils à oreilles celles qui furent des reines de Paris et des reines d’amour du temps de Loubet ou de Fallières.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939


ghiacciaia

Glacière, meuble, avant l’invention des réfrigérateurs, utilisé pour garder au frais les aliments.


bureau à cylindre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bureau à cylindre.wav

Bureau équipé d’un rideau en quart de cercle coulissant pour permettre de le fermer.

Il s'assit devant un bureau à cylindre et se tourna vers moi.

Les plus beaux bureaux à cylindre datent du XVIIIe siècle et de style Louis XVI ont été réalisés par l'ébéniste Riesener. — (Définition d'un bureau à cylindre sur meubliz.com)


Kommode

die Kommode (singular nominative)
die Kommoden (plural nominative)
die Kommode (singular accusative)
die Kommoden (plural accusative)
der Kommode (singular genitive)
der Kommoden (plural genitive)
der Kommode (singular dative)
den Kommoden (plural dative)


skabell

Azez amañ war ar skabell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 468

…, ha treiñ dre greiz-tre div renkennad skebell, war-du an tu dehou.

…, et il tourna par le milieu de deux rangées dʼescabeaux, vers la droite.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8

Bankoù, skabelloù pe ur cʼhef-gwez bennak a veze evit azezañ.

Il y avait des bancs, des escabeaux ou quelques souches d’arbre pour s’asseoir.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 64


splat

Pièce verticale au centre d'un dossier de chaise.


chaise lounge

Par la confusion entre chaise longue et lounge, ce premier étant issu du français chaise longue.


Ehebett

das Ehebett (singular nominative)
die Ehebetten (plural nominative)
das Ehebett (singular accusative)
die Ehebetten (plural accusative)
des Ehebetts (singular genitive)
Ehebettes (singular genitive)
der Ehebetten (plural genitive)
dem Ehebett (singular dative)
den Ehebetten (plural dative)

Lit conjugal, lit double, pour deux personnes.


table-valise

Sorte de table pliante que l’on peut emporter facilement.

Toute la ville, avec ses autos, ses couples d’amoureux et ses nouveaux mariés ; ses voitures de bébé, ses flopées d’enfants et ses personnes aux cheveux blancs, toujours vêtues de noir, même lorsqu’il fait clair et chaud, et que le Gouvernement venait de baptiser respectueusement d’ « économiquement faibles » — sans compter les Parisiens qu’on voyait partout, par familles entières — enfants, parents et grands-parents groupés autour d’une table-valise et jouant aux cartes, discutant en consommant des boissons de toutes les couleurs dans des gourdes en matière plastique.

Joseph Zobel, Fleurissez-vous, messieurs-dames, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 156


štokrle

De l’allemand Stockerle, diminutif de Stock.

štokrlata (plural nominative)
štokrlete (singular genitive)
štokrlat (plural genitive)
štokrleti (singular dative)
štokrlatům (plural dative)
štokrlata (plural accusative)
štokrlata (plural vocative)
štokrleti (singular locative)
štokrlatech (plural locative)
štokrletem (singular instrumental)
štokrlaty (plural instrumental)

seděla na dřevěném štokrleti.

Elle était assise sur un tabouret en bois.


šamrle

De l’allemand Schemel (« escabeau, tabouret »).

šamrlí (plural genitive)
šamrli (singular dative)
šamrlím (plural dative)
šamrli (singular accusative)
šamrli (singular locative)
šamrlích (plural locative)
šamrlí (singular instrumental)
šamrlemi (plural instrumental)
šamrlata (plural nominative)
šamrlete (singular genitive)
šamrlat (plural genitive)
šamrleti (singular dative)
šamrlatům (plural dative)
šamrlata (plural accusative)
šamrlata (plural vocative)
šamrleti (singular locative)
šamrlatech (plural locative)
šamrletem (singular instrumental)
šamrlaty (plural instrumental)

seděla jsem na šamrli a naslouchala stížnostem na vlhko, zimu a špatný materiál.

J'étais assise sur un tabouret et écoutais, etc.

starožitná šamrlata.


paphos

De Paphos ^([1]), ville de Chypre près de laquelle la légende fait naître Vénus.

Canapé au dossier droit, en bois apparent mis à la mode à la fin du XVIIIᵉ siècle.

La paphos est une sorte d'ottomane à bois apparent. Ce canapé est porté par quatre pieds plus ou moins sculptés, au haut desquels court une frise de bois sculpté formant ceinture.


pinchart

Petit siège pliant à trois pieds, utilisée entre autre par les peintres lors de sorties à la campagne.

… il porte un pinchart, un pliant, une boite 51 couleurs, dans le bras gauche ; du bras droit il tient une petite toile.

Georges de Porto-Riche, Le vieil homme, Éd. Renaissance, Paris 1911


loveuse

(Date à préciser) Dérivé de lover, avec le suffixe -euse.

Fauteuil en rotin composé d’une base sur laquelle une cuvette circulaire est librement posée, servant pour s’y asseoir.

Loveuse suspendue : Fauteuil constitué d'une sorte de cage ovoïde (souvent en rotin), laquelle est suspendue par une chaine.

L’objet de son malheur ? Une loveuse hors d’usage, qu’il est accusé d’avoir dérobée.

Justice : licencié pour une loveuse cassée, il pousse ses employeurs aux Prud’hommes, 3 avril 2021