žábra

Emprunté durant la Renaissance nationale au russe жабры, žábry (« ouies ») ; avec le sens de « sorte de bouche latérale », Julius Pokorny rattache ce mot à la famille de zobat (« becqueter »), zobák (« bec »).

žábry (plural nominative)
žábry (singular genitive)
žáber (plural genitive)
žábře (singular dative)
žábrám (plural dative)
žábru (singular accusative)
žábry (plural accusative)
žábro (singular vocative)
žábry (plural vocative)
žábře (singular locative)
žábrách (plural locative)
žábrou (singular instrumental)
žábrami (plural instrumental)

dýchat žábrami.


niaquq

ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕐᒪ ᕿᓚᒃᓯᖁᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑖᖓ ᓱᑲᑦᑎᐊᕐᓗᒍ ᓂᐊᖁᓐᓂ, ᓂᐊᖁᕐᓕᖓᔪᓐᓃᕐᓂᐊᕋᒪ.
Anaanattiarma qilaksiquqattalauqtaanga sukattiarlugu niaqunni, niaqurlingajunniirniarama.

Ma grand-mère m’attachait un linge serré autour de la tête pour chasser le mal de tête. — (Revue Inuktitut, nᵒ 91 page 77).


ᓂᐊᖁᖅ

, Écriture en syllabaire inuktitut de niaquq.


nujaq

ᑕᐅᑦᑐᖓᐅᙱᑦᑐᖅ, ᓄᔭᖏᑕ ᐊᒥᐊᕆᙱᑕᖏᑦ ᐊᓪᓛᑦ ᖃᓄᖅ ᑭᐱᓯᒪᓂᖏᑦ ᐊᖑᑎᒻᒪᕆᕈᕐᓇᖏᒻᒪᑦ, ᐃᓗᐊᓃᙶᖅᑐᒥᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᑦ ᐊᖑᑎᐅᔾᔪᑎᐅᒻᒪᑦ.
Tauttungaunngittuq, nujangita amiarinngitangit allaat qanuq kipisimaningit angutimmarirurnangimmat, iluaniinngaaqtumit inuusirmit angutiujjutiummat.

Ce n’est pas l’image ni la couleur des cheveux ni même le style de coiffure qui font un homme, c’est ce qu’il y a à l’intérieur. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20050311).


ᓄᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nujaq..


erpuru

Composé de eri et de buru, littéralement « doigt qui est en tête, doigt-en-chef ».


eri handi

Composé de eri (« doigt ») et de handi (« gros »).


hatz lodi

Composé de hatz (« doigt ») et de lodi (« gros »).


erakusle

Dérivé de erakutsi (« montrer, exposer »), avec le suffixe -le.


tunusuk

ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᒥᑦ ᖃᐅᓯᕐᒥᑦ ᓂᐊᖂᑉ ᑐᓄᓱᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᖓᓄᑦ ᐃᓪᓕᕆᕙᔪᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᔅᓯᓪᓗᑎ ᕿᓚᕈᒻᒥᑦ ᒥᑭᓕᕋᕐᒥᓄᑦ. Qallunaaqtamit qausirmit niaquup tunusunganut ammalu qaunganut illirivajuvut ammalu qilassilluti qilarummit mikilirarminut.

[Appliquer] un linge (quelque chose des hommes blancs) humide sur sa nuque et sur son front et attacher son annulaire avec une ficelle. — (Revue Inuktitut nᵒ 83 p. 47).


ᑐᓄᓱᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tunusuk.


ᑎᖑᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de tinguk.


ᑐᐃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tui.


qungasiq

ᖏᓪᓕᓇᖅᑐᒥᑦ ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᒥᑦ ᐃᓪᓕᕆᕙᔪᕗᑦ ᓂᐊᖁᕐᒧᑦ, ᖁᖓᓯᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒥᐅᑉ ᑭᐊᓯᖓᓄᑦ ᐆᓇᕈᓐᓃᕐᔫᒥᑎᑦᑎᓕᖅᑐᑎ.
Nillinaqtumit qallunaaqtamit illirivajuvut niaqurmut, qungasirmut ammalu timiup kiasinganut uunarunniirjuumitittiliqtuti.

Un vêtement humide et froid était appliqué sur la tête, le cou et la partie supérieure du corps jusqu’à ce que la température descende. — (Revue : Inuktitut, Nᵒ 83 page 47)


ᖁᖓᓯᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de qungasiq.


siiqquq

Uᒥᒻᒪᐅᑉ ᓇᔾᔪᕕᓂᐊ ᐊᑐᕐᓱᒍ ᓰᖅᑯᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓯᒐᖓᓄᑦ.
Umimmaup najjuvinia atursugu siiqqunganut amma isiganganut.

La ramure de boeuf musqué constituait la partie du genou et du pied. — (Revue : Inuktitut, nᵒ 101 page 11, extrait de The sound of songs - Stories by Baker Lake Writers)


ᓰᖅᑯᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de siiqquq.


isigak

Uᒥᒻᒪᐅᑉ ᓇᔾᔪᕕᓂᐊ ᐊᑐᕐᓱᒍ ᓰᖅᑯᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓯᒐᖓᓄᑦ.
 Umimmaup najjuvinia atursugu siiqqunganut amma isiganganut.

La ramure de boeuf musqué constituait la partie du genou et du pied. — (Revue : Inuktitut nᵒ 101, page 11, extrait de The sound of songs - Stories by Baker Lake Writers).


ᐃᓯᒐᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de isigak.


putuguq

ᐃᒡᓚᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᑕᒻᒪᖅᑕᕐᓂᑯᒃᑲ ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᒋᑦᖦᕐᓗ ᑎᑎᕋᓚᐅᕋᒃᑯ ᐳᑐᒍᖅ ᑐᑭᖃᕋᓱᒋᓪᓗᒍ ᐃᕿᑎᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑲᒦᑦ ᐊᓗᖏᑕ ᖃᓪᓕᓂᖏᓐᓂ. Iglaqattalauqtugut tammaqtarnikukka qimirrullugit&rlu titiralaurakku putuguq tukiqarasugillugu iqitiqsimajumik kamiit alungita qallininginni.

Nous avons ri de ces erreurs, comme celle où j’avais écrit un mot inuktitut pour «gros orteil» alors que ce mot voulait dire «plissement mâché» de la semelle des bottes en peau de phoque pour l’emboutir en la courbant autour des orteils ! — (Revue Inuktitut nᵒ 89 page 63).


ᐳᑐᒍᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de putuguq.


aho

Étymologie obscure ; le sens étymologique parait être « creux », la variante abo est à rapprocher de abu (« mortier »), voir aussi ahur (« creux de la main, paume »).

osorik sartu zuen ahoan.

il l’a mis en entier dans sa bouche ; il n’en a fait qu’une bouchée.


qingaq

ᓂᖏᐅᒧᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ (Gwich’in) ᓂᖏᐅᖓᓄᑦ ᕿᖓᖓ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓐᓂᕐᒪᑦ ᓱᓗᖕᒧᑦ, ᑕᒋᐅᖅᖢᓂ ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᓕᖅᑐᕕᓂᖅ.
Ningiumut allait (Gwich’in) ningiunganut qinganga aktuqtaunnirmat sulungmut, tagiuq&uni aniqsaaqtuliqtuviniq.

Quand une vieille femme (Gwich’in) plaça une plume sur son nez, il éternua et commença à respirer. — (Ishmael Alunik, Call Me Ishmael: Memories of an Inuvialuk Elder)


ᕿᖓᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de qingaq.


pamiuq

queue (généralement de tout animal excepté les oiseaux).

ᓄᐃᑕᔪᖅ ᐅᔭᕋᖕᒥᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᑐᕋᐃᓚᐸᐃᑦᑎᐅᑉ ᐸᒥᐅᖓ ᓄᐃᑕᔪᐊᓗ ᖏᓂᖅᓴᒻᒪᕆᐅᓐᓂᖅᖢᓂ ᑕᑯᓚᐅᖅᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᑦ. Nuitajuq ujarangmit taimaittumik turailapaittiup pamiunga nuitajualu anginiqsammariunniqłuni takulauqsimajattinnit.

Dépassant hors du sol calcaire, se trouvait une queue de trilobite plus grande que toutes celles que nous avions vues jusqu’à présent. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 page 27).


ᐸᒥᐅᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de pamiuq.


ᐸᐱᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de papik.


σάλπιγγα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
σάλπιγγες (plural nominative)
της (singular genitive)
σάλπιγγας (singular genitive)
των (plural genitive)
σαλπίγγων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
σάλπιγγες (plural accusative)
σάλπιγγες (singular vocative)

ευσταχιανή σάλπιγγα


ωοθήκη

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ωοθήκες (plural nominative)
της (singular genitive)
ωοθήκης (singular genitive)
των (plural genitive)
ωοθηκών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ωοθήκες (plural accusative)
ωοθήκες (singular vocative)

Ovaire (des femmes et des femelles des animaux vivipares).


postpalato

De post (« après ») et palato (« palais »).

postpalatoj (plural nominative)
postpalaton (singular accusative)
postpalatojn (plural accusative)


urinveziko

De urino (« urine ») et veziko (« vésicule »).

urinvezikoj (plural nominative)
urinvezikon (singular accusative)
urinvezikojn (plural accusative)


galveziko

De galo (« bile ») et veziko (« vésicule »).

galvezikoj (plural nominative)
galvezikon (singular accusative)
galvezikojn (plural accusative)
gala veziko


φλέβα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
φλέβες (plural nominative)
της (singular genitive)
φλέβας (singular genitive)
των (plural genitive)
φλεβών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
φλέβες (plural accusative)
φλέβες (singular vocative)

Ήταν τόσο έντονη η προσπάθειά του, ώστε είχαν πεταχτεί όλες οι φλέβες του.


ὦμος

De l’indo-européen commun *h₁omh₁sos qui a également donné अंस áṃsa en sanskrit, umerus en latin, ուս us en arménien ancien, et 𐌰𐌼𐍃 ams en gotique.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὦμοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὤμω (dual nominative)
ὦμε (singular vocative)
ὦμοι (singular vocative)
ὤμω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὦμον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὤμους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὤμω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὤμου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὤμων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὤμοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὤμῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὤμοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὤμοιν (dual dative)

πρῶτον μὲν ξίφος ὀξὺ περὶ στιβαροῖς βάλετ' ὤμοις,
ἀμφὶ δὲ χλαῖναν ἐέσσατ', ἀλεξάνεμον μάλα πυκνήν,
ἂν δὲ νάκην ἕλετ' αἰγὸς ἐϋτρεφέος μεγάλοιο,
εἵλετο δ' ὀξὺν ἄκοντα, κυνῶν ἀλκτῆρα καὶ ἀνδρῶν.

Et, d’abord, Eumaios mit une épée aiguë autour de ses robustes épaules ; puis, il se couvrit d’un épais manteau qui garantissait du vent : et il prit aussi la peau d’une grande chèvre, et il saisit une lance aiguë pour se défendre des chiens et des hommes


marsupium

Poche ventrale surtout des marsupiaux dans laquelle le jeune s’abrite et s’allaite pour se développer.

Dans les salles de restaurant des porcs-épics proposaient leur cure-dents, et les kangourous portaient les dépêches dans leur poche ventrale (ou marsupium).

Raymond Queneau, Pierrot mon ami, Gallimard, Paris, 1942

Ordre des Marsupiaux. Présence d’une poche ventrale ou marsupium soutenue par les deux os prépubis ou marsupiaux.

Pierre-Paul Grassé, Zoologie : Vertébrés, Masson, 3ᵉ édition, 1996, page 165


prépubis

Certains dinosaures (les avipelviens) avaient un prépubis.

Chacun des deux os qui soutiennent la poche marsupiale ou marsupium.

Exemple : Ordre des Marsupiaux. Présence d'une poche ventrale ou marsupium soutenue par les deux os prépubis ou marsupiaux.


γνάθος

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
γνάθοι (plural nominative)
της (singular genitive)
γνάθου (singular genitive)
των (plural genitive)
γνάθων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
γνάθο (singular accusative)
τις (plural accusative)
γνάθους (plural accusative)
γνάθο (singular vocative)
γνάθοι (singular vocative)


γνάθος

Avec le sens de « partie proéminente », apparenté à γένυς (« menton »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
γνάθοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γνάθω (dual nominative)
γνάθε (singular vocative)
γνάθοι (singular vocative)
γνάθω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
γνάθον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
γνάθους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γνάθω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
γνάθου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γνάθων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γνάθοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
γνάθῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
γνάθοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γνάθοιν (dual dative)
γναθμός

γνάθος, gnáthos

δεῖ μ’ ἀεὶ καινὸν πόρον εὑρίσκειν, ὡς μάσημα ταῖς γνάθοις ἔχω

Je ne serai plus sans cesse aux expédients pour avoir de quoi mettre sous la dent… — (traduction de Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune, Banquet des Savants, 1784)

Athénée, Les Deipnosophistes, livre I, 14.40, vers 228


κύβος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
κύβοι (plural nominative)
του (singular genitive)
κύβου (singular genitive)
των (plural genitive)
κύβων (plural genitive)
τον (singular accusative)
κύβο (singular accusative)
τους (plural accusative)
κύβους (plural accusative)
κύβε (singular vocative)
κύβοι (singular vocative)

Vertèbre.
Trou au-dessus de la hanche du bétail.


grandes lèvres

\ɡʁɑ̃d lɛvʁ\

Partie externe de l’appareil génital féminin.


museau de tanche

Le dictionnaire de l’Académie Française (6ᵉ édition, supplément 3, de 1836) mentionne : On nomme Museau de tanche, en Anatomie, L’orifice de la matrice qui paraît ressembler à la bouche de la tanche.

Partie du col de l’utérus qui est située dans le vagin.


qapak

ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᕈᓐᓃᕈᑎ ᐊᐃᑦᑐᓯᔾᔪᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐳᖅ ᑯᔭᓐᓂᒃᑯᑦ: ᐅᑦᑐᒃᑯᑦ, ᐃᑦᑎᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᐸᑎᒍᑦ. Annaumajjutiqarunniiruti aittusijjutaujunnaqpuq kujannikkut: uttukkut, ittikkut uvvaluunniit qapatigut. — Lors de relations sexuelles, on peut trouver le VIH dans les sécrétions vaginales ou dans le sperme. .


qaritaq

ᐱᐅᒻᒪᕆᒃᑲᔭᖅᑐᖅ ᖃᕆᑕᖓ ᐱᙳᐊᕆᓗᒍ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᕈᑎᓗᒍ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐃᓄᑐᖃᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕕᒃᑲᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕆᐊᖃᖅᐳᖅ ᖃᕆᑕᖓᓄᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᔪᙱᑐᕐᔪᐊᒻᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ. piummarikkajaqtuq qaritanga pinnguarilugu, taimali maligaliuqtiuqatikkat ammalu uqarutilugu ministaujuq iliqqusilirijikkunnut, uqausilirijikkunnut, inutuqalirijikkunnut ammalu uvikkalirijikkunnut qaujigiariaqaqpuq qaritanganut tainna ajunngiturjuammarialuummat.

Ça serait bien de lui prendre son cerveau, aussi j’incite mon collègue ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse à regarder dedans car elle est très capable. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010329)


ᖃᕆᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaritaq.


qarasaq

ᐊᖏᖃᑎᒋᕙᕋ ᓂᖅᑐᕐᓇᖅᑐᖅ ᑲᑎᒪᔨ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᖃᕋᓴᓕᕆᔨᐅᙱᒻᒪᑦ. angiqatigivara niqturnaqtuq katimaji, qaujimajunga qarasalirijiunngimmat.

Je suis d’accord avec l’honorable membre [de cette assemblée], je sais qu’il n’est pas un chirurgien du cerveau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000221)


ᖃᕋᓴᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qarasaq.


mezfingro

De mezo (« milieu ») et fingro (« doigt »).

mezfingroj (plural nominative)
mezfingron (singular accusative)
mezfingrojn (plural accusative)


montrofingro

De montro (« action de montrer ») et fingro (« doigt »).

montrofingroj (plural nominative)
montrofingron (singular accusative)
montrofingrojn (plural accusative)


ringofingro

De ringo (« anneau ») et fingro (« doigt »).

ringofingroj (plural nominative)
ringofingron (singular accusative)
ringofingrojn (plural accusative)


tongriem

(Sens figuré)'goed van de tongriem' gesneden zijn

avoir la langue bien pendue, être disert


ῥίς

De ῥέω (« couler ») avec le même lien sémantique qui lie μυκτήρ et mucus. Voir ῥόθος.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ῥῖνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥῖνε (dual nominative)
ῥῖνες (singular vocative)
ῥῖνε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ῥῖνᾰ (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ῥῖνᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥῖνε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ῥινός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥινῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥινοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ῥινί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ῥισί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥινοῖν (dual dative)
ῥίν
ῥῖνα

ἕλκειν τινὰ τῆς ῥινός, mener (tirer) par le nez.


trigemino

Du latin trigeminus (« le troisième du même accouchement »).

trigemini (plural masculine)
trigemina (singular feminine)
trigemine (plural feminine)

nervo trigemino — nerf trijumeau.


umik

ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᔨᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓯᒥᐅᓐ, ᐅᒥᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᑭᔪᐊᓗᖕᓂ ᖃᑯᖅᑕᓂᒃ.
Ajuriqsuijiulaursimajuq Simiun, umiqalaursimajuq takijualungni qakuqtanik.

Le pasteur était alors [le révérend] Simeon qui avait une très longue barbe blanche. — (Revue Inuktitut, nᵒ 77 page 5).


ᐅᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de umik.


ᖃᓪᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de qallu.


améloblaste

(Siècle à préciser) Voir améline et blaste.

Cellule de la cavité buccale située dans la gencive servant à la fabrication de l'émail dentaire.

Les améloblastes dérivent de l'épithelium adamantin interne.

Les opinions sont donc directement contraires l’une à l’autre sur la façon dont l’améloblaste, tout en se développant vers la périphérie, se durcit à la base et forme un prisme de l’émail.

Acta stomatologica belgica, volume 57, 1960


natis

Apparenté au grec ancien νῶτον, nỗton (« derrière », « dos »).

natēs (plural nominative)
natēs (plural vocative)
natĕm (singular accusative)
natēs (plural accusative)
natĭs (singular genitive)
natiŭm (plural genitive)
natī (singular dative)
natĭbŭs (plural dative)
natĕ (singular ablative)
natĭbŭs (plural ablative)

Soleā pulsare nates.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


papaaq

ᓇᔾᔨᐊᖑᔫᑉ ᐴᖓ ᐸᐹᖑᕗᖅ. Najjiangujuup puunga papaanguvuq.

On appelle placenta la poche autour du fœtus. — (Inuktitut Living Dictionary).


ᐸᐹᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de papaaq.


cingulum

(Siècle à préciser) Du latin cingulum (« ceinture »).

Faisceau de fibres de substance blanche reliant le gyrus cingulaire au complexe hippocampique (cortex entorhinal, périrhinal et hippocampe, principalement via le subiculum) permettant une communication entre ces différentes régions du système limbique.

Il est ainsi apparu que l’ingestion de glucose, mais non celle de fructose, réduisait le flot sanguin, en d’autres mots l’activité de l’hypothalamus, l’insula, le cingulum antérieur et le striatum, « des régions cérébrales qui, de concert, régulent la sensation de faim en déterminant l’état métabolique de la personne et celui de ses systèmes de la motivation et de la récompense ».

Le fructose, cause de l’obésité?, Le Devoir.com, 3 janv 2013


bloedlichaampje

rode bloedlichaampjes : globules rouges.

witte bloedlichaampjes : globules blancs.


aqiaruq

ᐊᐃᕕᓪᓗ ᐊᕿᐊᕈᒥᓂᖏᑦ ᐊᒻᒨᒪᔪᐃᑦ ᐱᐅᒋᔭᐅᕙᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ.
Aivillu aqiaruminingit ammuumajuit piugijauvalauqput taiksumani.

En ce temps là, les palourdes à l’intérieur de l’estomac des morses étaient très appréciées. — (Revue Inuktitut, nᵒ 78 page 27)


ᐊᕿᐊᕈᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiaruq.


amnio

Du grec ancien ἀμνίον, amníon (« vase contenant un liquide »).


lombo

muscolo quadrato dei lombi — muscle carré des lombes.


corio

(Nom commun 1) Du latin chorion dérivé du grec ancien χόριον.


kalu

kaluni (singular first-person)
kalumme (plural first-person)
kalusi (singular second-person)
kalunne (plural second-person)
kalunsa (third-person)


pericardio

Du grec ancien περικάρδιον, perikardion.

Péricarde, enveloppe membraneuse dans laquelle est logé le cœur.

pericardio fibroso e pericardio sieroso

le péricarde fibreux et le péricarde séreux.


épicarde

L’épicarde qui recouvre directement le cœur est bordé d’une couche externe de cellules mésothèliales pavimenteuses.

Alan Stevens,James Lowe, Histologie humaine , Éditeur De Boeck Université, 1997


surluk

ᓱᕐᓗᒃᑯᑦ ᐊᐅᓐᓂᖅ.
Surlukkut aunniq.

Saignement de nez (de narines). — (Revue Inuktitut, nᵒ 83 page 47)


ᓱᕐᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de surluk.


petit juif

(Date à préciser) Se rapporte peut-être au fait que les couturiers, souvent juifs, se cognaient le coude sur le comptoir en prenant des mesures.

Nerf ulnaire, qui rend la pointe du coude sensible aux chocs.

M. Bloom lui toucha doucement le petit juif pour la mettre en garde.


ᑯᓪᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de kullu.


uniq

ᑭᓱᒧᒃᑭᐊᖅ ᐱᔾᔪᑎᒧᑦ, ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᐅᔪᑦ ᓇᓂᓯᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓇᑦᑎᕐᓂᒃ ᐅᔭᖅᑲᓄᑦ ᑑᕈᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᓂᕐᔪᑎᐅᑉ ᐅᓂᖓᓂ. Kisumukkiaq pijjutimut, angunasuktiujut nanisiqattaqsimajut tamakkuninga nattirnik ujaqqanut tuurutiqaqattaqtunik nirjutiup uningani.

Quelle qu’en soit la raison, les chasseurs ont trouvé plusieurs de ces pierres de frappe de phoques dans les aisselles des animaux. — (Revue Inuktitut nᵒ 99 p.50).


ᐅᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uniq.


ᐊᕿᐊᕕᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiaviniq.


adamantoblaste

(Siècle à préciser) Du latin adamas, adamantis (« diamant ») et blaste.

Le prisme parait adhérer par sa base à l’extrémité interne de l’adamantoblaste.

La Revue de stomatologie, volume 24, 1922


corps jaune

Le corps jaune (corpus luteum) est une formation temporaire, à l’intérieur de l’ovaire, qui résulte de la transformation du follicule de De Graaf (follicule mûr ou encore déhiscent) après expulsion de l’ovocyte lors de l’ovulation.

Après l’ovulation, le follicule rompu se lutéinise, c’est-à-dire qu’il se transforme en corps jaune. Les cellules folliculaires, en se modifiant, encerclent le caillot et forment une masse homogène de couleur rose puis jaune après pigmentation… Le corps jaune fait en général saillie à la surface de l’ovaire, tel le chapeau d’un champignon. Le rôle du corps jaune est fondamental. Il constitue une véritable glande endocrine sécrétant de la progestérone à durée de vie courte (activité sexuelle cyclique) ou longue (gestation).

Meyer, C., Denis, J.-P. ed. sci., Elevage de la vache laitière en zone tropicale, 314 p., page 133, 1999, Montpellier, Cirad, Collection Techniques


má

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-má.wav


ginglyme

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien γίγγλυμος, gínglumos (« gond »).

Articulation en forme de charnière, comme celle du coude.

Le coude, une articulation en charnière (ginglyme), est relativement stable avec des supports osseux solides.

Stanley Hoppenfeld, Richard Hutton, Examen clinique des membres et du rachis, 2006

La diarthrose alternative, que l’on a encore nommée diarthrose réciproque et ginglyme, est une articulation diarthrodiale, dans laquelle deux os ne peuvent exécuter que deux mouvements opposés : elle a été distinguée en ginglyme angulaire et ginglyme latéral.

HyacintheGavard, Traité d’ostéologie, volume 1, Paris, 1791, page 134


diaframma

Du latin diaphragma, dérivé du grec ancien διάφραγμα, diaphragma (« cloison, séparation »).

Diaphragme, paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen.


διάφραγμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
διαφράγματα (plural nominative)
του (singular genitive)
διαφράγματος (singular genitive)
των (plural genitive)
διαφραγμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
διαφράγματα (plural accusative)
διαφράγματα (singular vocative)

Diaphragme, paroi musculaire, entre le thorax et l’abdomen.


διάφραγμα

Motdérivé de διαφράσσω, diaphrássô, avec le suffixe -μα, -ma ; voir φράγμα, phrágma.


ginglymoïdal

Dérivé de ginglymoïde, avec le suffixe -al.

ginglymoïdaux (plural masculine)
ginglymoïdale (singular feminine)
ginglymoïdales (plural feminine)

Se dit en parlant d'une articulation de la nature du ginglyme.

Elle nous présente à la fois un type physiologique et un type anatomique, un type ginglymoïdal; la solidité latérale était complète.

Société de chirurgie de Paris, Bulletins et mémoires: Volume 8, 1882


ίριδα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ίριδες (plural nominative)
της (singular genitive)
ίριδας (singular genitive)
των (plural genitive)
ιρίδων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ίριδες (plural accusative)
ίριδες (singular vocative)


testiculus

Dérivé de testa (« vase »), avec le suffixe -culus diminutif.

testiculī (plural nominative)
testicule (singular vocative)
testiculī (plural vocative)
testiculum (singular accusative)
testiculōs (plural accusative)
testiculī (singular genitive)
testiculōrum (plural genitive)
testiculō (singular dative)
testiculīs (plural dative)
testiculō (singular ablative)
testiculīs (plural ablative)


сердце

Du vieux slave срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).

сердца (plural nominative)
сердца (singular genitive)
сердец (plural genitive)
сердцу (singular dative)
сердцам (plural dative)
сердца (plural accusative)
сердцем (singular instrumental)
сердцами (plural instrumental)
сердцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Пощупайте-ка, как у меня сердце бьётся.


kigut

ᐊᒪᐅᑎᑦᑎᐊᕚᓗᖓ ᓴᐸᖓᓕᒃ ᑐᒃᑑᑉ ᑭᒍᑎᖏᓐᓂᑦᑕᐅᖅ ᐱᖃᕐᒥᔪᖅ.
Amautittiavaalunga sapangalik tuktuup kigutinginnittauq piqarmijuq.

Sa magnifique parka perlée est aussi décorée de dents de caribous. — (Revue Inuktitut, nᵒ 88 page 43).


ᑭᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de kigut.


kiguti

ᐊᐃᕕᖅ ᕿᒪᕉᑎᒋᐊᖅᖢᓂ, "ᑭᒍᑎᒐ ᑎᒍᔭᕆᐊᖃᕋᖕᓃ?" Aiviq qimaruutigiaq&uni, "kigutiga tigujariaqarangnii?"

Le morse se contenta de reculer « Faut-il que vous attaquiez ma grande dent ? » — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 119).


ᑭᒍᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de kiguti.


ᓯᖏᕐᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de singirniq.


έλικα

Du grec ancien ἕλιξ, hélix (« spirale, vrille »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
έλικες (plural nominative)
της (singular genitive)
έλικας (singular genitive)
των (plural genitive)
ελίκων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
έλικες (plural accusative)
έλικες (singular vocative)


ᑭᒻᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kimmik.


kingmik

ᑕᒡᕙᓕ ᐊᓄᕌᓖᔭᐅᖕᒪᑕ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᐅᑲᓴᖕᓂᑰᓪᓗᓂ ᑭᖕᒥᖏᒃ ᕿᕿᑦᑐᐊᓘᓐᓂᖅᖢᑎᒃ ᑎᑭᑦᑐᐊᓘᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑦ... Tagvali anuraaliijaungmata amma asiukasangnikuulluni kingmingik qiqittualuunniq&utik tikittualuulauqsimangmat...

Ses deux talons furent gelés si sévèrement qu’il put à peine rentrer chez lui... — (Revue Inuktitut nᵒ 86 p. 15).


ᑭᖕᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kingmik


ᑭᒻᒥᖅᑯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kimmiqquq.


ᑐᓄ

Écriture en syllabaire inuktitut de tunu.


taliq

ᐹᕐᖑᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖓ ᑕᓕᓐᓄᑦ. Paarngulaursimajunga talinnut.

Je me suis traîné à l’aide de mes bras. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 p. 53).


ᑕᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de taliq.


ᑎᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de timi.


ᑭᒻᒥᖁᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kimmiquq.


ᑭᖕᒥᖁᖅ

ᑭᒻᒥᖁᖅ
ᑭᒻᒥᖅᑯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kingmiquq.


uluaq

ᑮᓇᖏᑦ ᓯᓇᕐᔪᖃᓪᓗᐊᔭᖏᑦᑐᑦ ᐅᓗᐊᖏᓪᓗ ᐊᖑᑎᒥᑎᑐᑦ ᐊᐅᑉᐸᑐᕐᔪᐃᓇᐅᑦᓱᑎᒃ; ᐃᓚᖓᑦ ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᖅ 13ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓕᒃ ᑮᓇᖃᓚᐅᔪᕗᖅ ᐃᓂᖁᓇᕐᓂᕋᖅᑕᐅᒍᓐᓇᑐᒥᒃ.
Kiinangit sinarjuqalluajangittut uluangillu angutimititut auppaturjuinautsutik; ilangat niviaqsiaq 13nik arraagulik kiinaqalaujuvuq iniqunarniraqtaugunnatumik.

Leurs traits (des femmes) étaient doux et leurs joues semblables à celles des hommes, c’est-à-dire rougeaudes; une fillette de treize ans avait même ce qu’on pourrait appeler un joli visage. — (Sir John Ross le 9 janvier 1830 cité dans : Revue Inuktitut, nᵒ 91 page 97).


ᐅᓗᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uluaq.


ᑮᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kiinaq.


uummat

ᐊᖏᕈᑎᒋᔭᒥᒍᑦ ᐅᖃᓕᒪᓪᓗᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑕ ᐊᒻᒪ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ, ᐆᒻᒪᑎᖓᓄᒎᖅ ᐊᒃᑐᐊᒻᒪᑕ...
Angirutigijamigut uqalimalluni uqausiqalaurtuq pimmariuninginnik inuit qiturngangita amma makkuttut, uummatinganuguuq aktuammata...

Dans son mot de remerciement elle a parlé de l’importance des enfants et des jeunes Inuits, comme des sujets qui lui tiennent à cœur... — (Revue Inuktitut, nᵒ 101 page 55).


ᐆᒻᒪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de uummat.


vagine

Passage menant de l’ouverture de la vulve au cervix de l’utérus chez les mammifères femelles.

La mise au point d’un virocide, un microbicide inséré dans la vagine qui protégerait contre la transmission du VIH, tout en laissant passer le sperme sans l’endommager, est actuellement à l’étude.

Jennifer Kitts & Janet Hatcher Roberts, Le Droit à la Santé : Au-delà de la Grossesse et de la Reproduction, CRDI, 1996, p. 92


truncus

Truncus « tronc » a donné trunco « tronquer, couper un arbre, ébrancher », comme en français plume a donné plumer. À son tour, le verbe truncare donne naissance à l’adjectif truncus qui reproduit le sens du verbe.

De l’indo-européen commun *trenk- (« pousser, oppresser ») qui donne aussi le gotique *Þreihan : en allemand dringen, Drang (« presser, presse »), en anglais (to) throng (« foule, rassembler ») ; le gaulois, emprunté en latin sous la forme drungus (« dronge, corps de troupe »).

truncī (plural nominative)
trunce (singular vocative)
truncī (plural vocative)
truncum (singular accusative)
truncōs (plural accusative)
truncī (singular genitive)
truncōrum (plural genitive)
truncō (singular dative)
truncīs (plural dative)
truncō (singular ablative)
truncīs (plural ablative)

detruncō

retrancher du tronc, tailler ; décapiter ; mutiler


giehta

Du proto-same *kietë^([1]).
Cognat avec käsi en finnois.

gieđat (plural nominative)
gieđa (singular accusative genitive)
gieđaid (plural accusative genitive)
gihtii (singular illative)
gieđaide (plural illative)
gieđas (singular locative)
gieđain (plural locative)
gieđain (singular comitative)
gieđaiguin (plural comitative)
giehtan (essive)

Mis leat guokte gieđa.

Váldde gihtii veaháš johkasáddo ja geahča dan mikroskohpain.

Prenez dans la main un peu de sable de rivière et observez le avec un microscope.


beallji

bealjit (plural nominative)
bealji (singular accusative genitive)
bealji / bealje (singular accusative genitive)
beljiid (plural accusative genitive)
bealljái (singular illative)
beljiide (plural illative)
bealjis (singular locative)
beljiin (plural locative)
beljiin (singular comitative)
beljiiguin (plural comitative)
bealljin (essive)

Oaivi lea oalle jorbbas ja bealjit unnit - ja beljiin leat mihtilmas diehpit.

La tête [d’un lynx] est assez ronde et les oreilles petites — avec des houppettes aisément reconnaissables dans les oreilles.

Albbas sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


siut

ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕋ ᐅᓂᒃᑲᐅᑎᒐᒃᑯ, ᐅᖃᐅᑎᓪᓗᓂᖓ ᐳᔫᕐᕕᒋᖁᓪᓗᒍ ᓱᐴᖅᑑᒻᒥᑦ ᓯᒡᒐᓕᐊᕐᒥᓪᓘᓐᓃᑦ ᓯᐅᑎᖓᓄᑦ.
Anaanattiara unikkautigakku, uqautilluninga pujuurvigiqullugu supuuqtuummit siggaliarmilluunniit siutinganut.

J’ai raconté cela à ma grand-mère, et elle m’a dit de lui souffler de la fumée dans l’oreille à partir d’une pipe ou d’une cigarette. — (Revue Inuktitut, nᵒ 91 page 77).


ᓯᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de siut.


ischia

ischium (singular nominative)
ischium (singular vocative)
ischium (singular accusative)
ischiī (singular genitive)
ischiōrum (plural genitive)
ischiō (singular dative)
ischiīs (plural dative)
ischiō (singular ablative)
ischiīs (plural ablative)


sartorial

more sartorial (comparative)
most sartorial (superlative)


muohtu

muođut (plural nominative)
muođu (singular accusative genitive)
muođuid (plural accusative genitive)
muhtui (singular illative)
muođuide (plural illative)
muođus (singular locative)
muođuin (plural locative)
muođuin (singular comitative)
muođuiguin (plural comitative)
muohtun (essive)

Lei nu liekkas doppe ahte mun veahá gordojin ja áfáiduvven nu ahte dál mu muođuin leat čáihmmit/čáđmmit.

Il faisait si chaud là-bas que j’ai quelque peu grillé et bronzé tant et si bien que j’ai maintenant des taches de rousseur sur les joues.


niski

niskkit (plural nominative)
niskki (singular accusative genitive)
niskki / niskke (singular accusative genitive)
niskkiid (plural accusative genitive)
niskái (singular illative)
niskkiide (plural illative)
niskkis (singular locative)
niskkiin (plural locative)
niskkiin (singular comitative)
niskkiiguin (plural comitative)
niskin (essive)

Čierggis : Beana mas lea vilges gierdu čeabeha birra dahje vilges niski dahje vilges raddi.

Čierggis [nom de chien same] : chien qui a un anneau blanc autour du cou ou la nuque blanche ou le poitrail blanc.


bátni

bánit (plural nominative)
báni (singular accusative genitive)
báni / báne (singular accusative genitive)
bániid (plural accusative genitive)
bátnái (singular illative)
bániide (plural illative)
bánis (singular locative)
bániin (plural locative)
bániin (singular comitative)
bániiguin (plural comitative)
bátnin (essive)

Mo dalle go bátni bávččasta? – Bátnedoavttirstudeanta dutká sápmelaččaid bátnedivššu

Comment faire quand on a mal au dents ? — Une étudiante dentiste étudie le soin dentaire des Sames.


tarsite

(Siècle à préciser) De tarse avec le suffixe -ite.


tarsus

Du grec ancien ταρσός, tarsós (« claie, cheville »).


complexus

Nom de deux muscles situés au niveau des vertèbres cervicales, et qui concourent à faire fléchir le cou vers l'arrière.

Le petit et le grand complexus sont aussi nommés « longissimus de la tête » et « semi-épineux de la tête ».


infundibulum

(Siècle à préciser) Du latin infundibulum.

L’infundibulum pulmonaire (ou chambre de chasse ventriculaire droite ou cône artériel) correspondant à la partie du ventricule droit précédent la bifurcation des deux artères pulmonaires.

L’infundibulum du cerveau se trouve sur la partie ventrale du diencéphale, situé en arrière du chiasma optique, accroché à l’hypophyse, il est prolongé par une évagination bilobée suivie par une partie non lobée.

L’infundibulum des trompes utérines, partie terminale des trompes donnant lieu aux ovaires.


infundibulum

The alveolar sacs of the lungs from which the air chambers (alveoli) open are called infundibula.


vaisseau lymphatique

Vaisseau qui transporte la lymphe à partir des tissus, via les ganglions lymphatiques vers le cœur.


taqtu

^([1])
& est la fricative latérale alvéolaire sourde [ɬ] notée parfois ł. (1)

ᑕᖅᑐᐊ ᓂᕆᕙᒃᑭᕙᕗ ᓄᑖᖑᓪᓗᒍ ᐅᖅᓯᖅᖢᒍ ᐊᐃᕕᐅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᑦᑎᐅ ᐅᖅᓱᐊᓄ ᐅᖅᓯᖅᐸᒃᖢᒍ.
Taqtua nirivakkivavu nutaangullugu uqsiq&ugu aiviu uvvaluunniit nattiu uqsuanu uqsiqpak&ugu.^([1])

Nous mangions du rein frais [de baleine à bosse] dans de la graisse de morse ou de phoque. — (Revue Inuktitut, nᵒ 85, page 71).


ᑕᖅᑐ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqtu.


céva

Du vieux slave qui donne le polonais cewa, le slovène cev (« tuyau, tube »)

cévy (plural nominative)
cévy (singular genitive)
cév (plural genitive)
cévě (singular dative)
cévám (plural dative)
cévu (singular accusative)
cévy (plural accusative)
cévo (singular vocative)
cévy (plural vocative)
cévě (singular locative)
cévách (plural locative)
cévou (singular instrumental)
cévami (plural instrumental)

Krevní cévy rozvádějí po těle živočichů krev. Dělí se na: tepny (artérie), vlásečnice (kapiláry), a žíly (vény).

Les vaisseaux sanguins distribuent le sang dans le corps des animaux. Ils se répartissent en : artères, capillaires et veines.


quuqqaq

ᖂᖅᑲᖅ
quuqqaq

Vagin. — (Vocabulaire de l’obstétrique, Revue Inuktitut, nᵒ 88 page 23).


ᖂᖅᑲᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quuqqaq.


sungaq

'ᓱᖓᖅ sungaq'

Bile. — (Vocabulaire de l’obstétrique, revue Inuktitut nᵒ 88 p. 23).

ᖃᐅᔨᒪᑦᓯᐊᓕᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᑭᓯᑦᓯᒍᑎᓕᕆᒍᑎᓂᒃ, ᓇᑦᓯᐅᓗ ᑎᖑᖓᓂᒃ ᓱᖓᐃᖅᓯᒋᐊᒥᒃ ᓇᓗᓕᖅᓱᑕ. Qaujimatsialiqsimavugut kisitsigutilirigutinik, natsiulu tingunganik sungaiqsigiamik naluliqsuta.

Nous étions devenus bon en calcul mais ne savions plus comment ôter la vésicule biliaire du foie des phoques. — (Revue Inuktitut nᵒ 87 p. 14).


ᓱᖓᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sungaq.


interstitium

(Mars 2018) Du latin interstitium, par l’intermédiaire de l’anglais. Le mot interstitium est également employé dans la locution (plus ancienne) « interstitium pulmonaire », qui a un autre sens.

Couche de tissu remplie de fluide circulant dans l'ensemble du corps, considérée par ses découvreurs comme un organe à part entière (qui serait alors le 80ème organe du corps humain découvert à la date de mars 2018).

Jusqu’à présent pris pour une couche de collagène, l’interstitium se révèle être tout autre chose. Situé sous notre épiderme, recouvrant l’appareil digestif, les poumons, l’appareil urinaire, entourant artères, veines et le fascia qui enveloppe nos muscles, il est constitué de compartiments inter-connectés et remplis de liquide.

maxisciences.com, L’interstitium, le 80ème organe du corps humain, vient d’être découvert par les scientifiques, mars 2018

Détail intéressant, les compartiments qui composent l’interstitium sont soupçonnés de changer de forme avec l’âge. Ce qui pourrait expliquer l’apparition des rides, mais aussi le raidissement articulaire naturel ou même… les maladies inflammatoires.

Audrey Vaugrente, L’interstitium, cet organe du corps humain qui vient d’être découvert, e-santé.fr, 28/03/2018


cœlome

(Date à préciser) Du grec ancien κοῖλος, koilos (« cavité »)

La cavité générale des animaux appelés cœlomates, complètement bordée par le mésoderme, qui en forme la membrane.

La glande génitale est située dans le cœlome, et sans continuité avec les conduits génitaux ; une partie de la couronne pédieuse péribuccale est hectocotylisée, c'est-à-dire modifiée en organe d'accouplement, chez le mâle.

Paul Pelseneer, Introduction à l'étude des mollusques, Bruxelles : chez Henri Lamertin, 1894, p. 201

Le cœlome extra-embryonnaire va régresser en raison de l’expansion de la cavité amniotique.

JosephHaddad, Bruno Langer, Médecine foetale et néonatale, 2004


cavité abdominale

La cavité abdominale n’existe parmi les vertébrés que chez les vertébrés supérieurs. ^([1])


cavité péritonéale

La portion de cavité de l’abdomen qui est recouverte par le péritoine.


canal biliaire

Un des canaux qui transportent la bile dans le foie.

La présence de douves du foie entraîne une angiocholite, une inflammation des canaux biliaires.


cilium

Apparenté ^([1]) au grec ancien κυλίς, κύλα, kylís, kýla. Le sens propre n’est pas « poil » mais « paupière », construit comme l’anglais lid, eye-lid (« couvercle de l'œil »), il est à rapprocher ^([2]) de oc-culo, color.

cilia (plural nominative)
cilia (plural vocative)
cilia (plural accusative)
ciliī (singular genitive)
ciliōrum (plural genitive)
ciliō (singular dative)
ciliīs (plural dative)
ciliō (singular ablative)
ciliīs (plural ablative)

Paupière, en particulier la paupière inférieure par opposition à supercilium.


tenia

Du latin taenia.
Du grec ancien ταινία, tainia.


acœle

Du grec ancien koilos (« cavité »), avec le préfixe privatif a-.

Qualifie une vertèbre dont les deux faces (crâniale et caudale) du corps vertébral sont biplanes et donc parallèles entre elles, disposition caractéristique des mammifères.


prunum

pruna (plural nominative)
pruna (plural vocative)
pruna (plural accusative)
prunī (singular genitive)
prunōrum (plural genitive)
prunō (singular dative)
prunīs (plural dative)
prunō (singular ablative)
prunīs (plural ablative)


anon

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


red blood cell

Composé de red (« rouge »), blood (« sang ») et cell (« cellule »).


itigak

ᕹᕐᑉeᕐ ᐅᑭᐅᕐᑕᕐᑑᑉ ᑕᕆᐅᖓᓄᑦ ᐃᑎᒐᒥᓂᒃ ᒥᓱᒃᓯᓚᐅᕐᓂᖓ. Harper ukiurtartuup tariunganut itigaminik misuksilaurninga. — Harper se trempe les pieds dans les eaux arctiques. .


ᐃᑎᒐᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de itigak.


medulla

medullă (singular nominative)
medullae (plural nominative)
medullă (singular vocative)
medullae (plural vocative)
medullăm (singular accusative)
medullās (plural accusative)
medullae (singular genitive)
medullārŭm (plural genitive)
medullae (singular dative)
medullīs (plural dative)
medullā (singular ablative)
medullīs (plural ablative)

medullaris

médullaire, qui pénètre jusqu’à la moelle

cumque albis ossa medullis.

per media foramina a cerebro medullā descendente.


cerba

De cerbo (« cerveau ») et -a (terminaison des adjectifs).

cerbaj (plural nominative)
cerban (singular accusative)
cerbajn (plural accusative)


sauniq

ᓴᐅᓂᖅ ᓇᑲᓐᓂᖅ.
Sauniq nakanniq.

Os cassés. — (Revue Inuktitut, nᵒ 83 page 48).


ᓴᐅᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sauniq.


hépato-biliaire

Qui concerne le foie et le tractus biliaire.

La fonction hépato-biliaire.

Les maladies hépato-biliaires.

La distomose hépato-biliaire des ruminants.

Un chirurgien hépato-biliaire.


mentula

Peut-êtredérivé de mentum, avec le suffixe -ula diminutif, au sens de « partie proéminente et velue ».

mentulă (singular nominative)
mentulae (plural nominative)
mentulă (singular vocative)
mentulae (plural vocative)
mentulăm (singular accusative)
mentulās (plural accusative)
mentulae (singular genitive)
mentulārŭm (plural genitive)
mentulae (singular dative)
mentulīs (plural dative)
mentulā (singular ablative)
mentulīs (plural ablative)

Iam nisi per somnum non arrigis et tibi, Mevi,
Incipit in medios meiere verpa pedes,
Truditur et digitis pannucea mentula lassis
Nec levat extinctum sollicitata caput.
Quid miseros frustra cunnos culosque lacessis?
Summa petas: illic mentula vivit anus.

Ta mentule, Mévius, ne se dresse plus qu’en rêve, et ton jet, si énergique jadis, ne dépasse plus tes pieds. En vain ta main s’épuise-t-elle à secouer ce membre flétri, nul effort ne peut lui rendre la vie et lui faire lever la tête. Pourquoi donc fatiguer de tes ridicules poursuites les devants et les derrières ? Adresse-toi plus haut : c’est là qu’une vieille mentule trouve le moyen de revivre. — (trad.)

Mentula usam eam semper fuisse, quae talem fenimam deceret
au lieu de Mente illa eam semper fuisse, quae talem fenimam deceret

Elle fit toujours usage de xxx comme il convenait à une telle femme


κυσός

De l’indo-européen commun *(s)keu- ^([1]) (« couvrir ») qui donne aussi κύστις kústis, κύσθος kústhos, κύσσαρος kússaros → voir cunnus et cutis en latin.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κυσοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κυσώ (dual nominative)
κυσέ (singular vocative)
κυσοί (singular vocative)
κυσώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κυσόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κυσούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κυσώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κυσοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κυσῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κυσοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κυσῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κυσοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κυσοῖν (dual dative)

κυσός ἡ πυγή.


Speiseröhre

Composé de Speise (« repas ») et de Röhre (« tube »), littéralement « tube du repas ».

die Speiseröhre (singular nominative)
die Speiseröhren (plural nominative)
die Speiseröhre (singular accusative)
die Speiseröhren (plural accusative)
der Speiseröhre (singular genitive)
der Speiseröhren (plural genitive)
der Speiseröhre (singular dative)
den Speiseröhren (plural dative)

\ˈʃpaɪ̯zəˈʀøːʀə\

ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə

Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und hier die Schleimhaut reizt - etwa nach dem Genuss üppiger Speisen.

Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage et irritent la muqueuse, par exemple après la consommation d’un repas copieux.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


bourse de Fabricius

De bourse et de Hieronymus Fabricius, nom latinisé de Girolamo Fabrizi d'Acquapendente, (1537-1619), anatomiste italien (Jérôme Fabrice en Français).

Organe lymphoïde primaire des oiseaux et de quelques jeunes reptiles.


ἐγκέφαλος

Dérivé de κεφαλή, kephalế (« tête »), avec le préfixe ἐν-, en- (« en-, dans »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἐγκέφαλοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐγκεφάλω (dual nominative)
ἐγκέφαλε (singular vocative)
ἐγκέφαλοι (singular vocative)
ἐγκεφάλω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἐγκέφαλον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἐγκεφάλους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐγκεφάλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐγκεφάλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐγκεφάλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐγκεφάλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐγκεφάλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐγκεφάλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐγκεφάλοιν (dual dative)

ἐγκέφαλος, enképhalos

ἐκ δ’ ἐγκέφαλος χαμάδις ῥέε, δεῦε δὲ γαῖαν


νῶτος

Variante de νῶτον, nỗton, apparenté au latin natis (« fesse »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
νῶτοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νώτω (dual nominative)
νῶτε (singular vocative)
νῶτοι (singular vocative)
νώτω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
νῶτον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
νώτους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νώτω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
νώτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νώτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νώτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
νώτῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
νώτοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νώτοιν (dual dative)

νῶτος, nỗtos


système lymphatique

Réseau à sens unique de vaisseaux lymphatiques (ou réseau lymphatique), qui permettent la circulation et le nettoyage de la lymphe, faisant partie de l’appareil circulatoire.

L’hypocondriaque y trouvera des huiles de silicone anti-mousse qui vous déglinguent le foie, des cires en polyéthylène pour enrober les agrumes qui exigeraient qu’on se lave les mains après avoir manipulé les fruits en question, des agents de turbidité (dans les boissons) pouvant provoquer des fausses couches, du sel d’aspartame capable de déclencher des douleurs articulaires ou des trous de mémoire, des arômes « naturels » à base de glutamate monosodique potentiellement neurotoxique, des extraits de pétrole (dans le chewing-gum) qui plomberaient le système lymphatique…— (« Additifs : La lettre et le néant », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné nᵒ 147, avril 2018, page 8)

Ensemble d’organes lymphoïdes où se trouvent de grandes quantités de globules blancs (leucocytes), faisant partie du système immunitaire.


thymus cloacal

De thymus et cloaque car c'est l'équivalent du thymus des mammifères, situé au niveau du cloaque des oiseaux.


plaque de Peyer

De plaque et de Peyer, nom de famille de Johan Peyer (1653-1712), un Suisse.

Volumineux agrégat de nodules lymphoïdes siégeant dans le chorion de la muqueuse de la partie terminale de l’iléon (intestin grêle).


σπλήν

Apparenté au latin lien, au tchèque slezina de même sens ; de l’indo-européen commun *sp(h)elĝh(en)-.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σπλῆνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σπλήνε (dual nominative)
σπλῆνες (singular vocative)
σπλήνε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σπλῆνα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σπλήνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σπλήνε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σπληνός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σπληνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σπλήνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σπληνί (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σπλησί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σπλήνοιν (dual dative)

σπλήν, splến


ikusik

ᐃᑯᓯᖃᕋᕕᑦ ᓴᖏᔪᕈᓗᐊᓗᖕᒥᐅᖂᖅ ᐃᑯᓯᓐᓄᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᒋᐊᕋᔭᕋᓐᓂ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᖃᓐᑐᕌᖅᑐᖑᔪᑦ ᐱᓕᕆᑎᑦᑎᒍᓐᓃᓚᐅᕐᓕᑦ.
Ikusiqaravit sangijurulualungmiuquuq ikusinnut taimannailigiarajaranni tamakkuninga qanturaaqtungujut piliritittigunniilaurlit.

Vous pouvez peut-être jouer des coudes, donner des coups de coudes aux entrepreneurs devrait les arrêter.— (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20070321).


ᐃᑯᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ikusik.


monsisá

Probablement du proto-bantou *cìcá, « veine ; tendon ; nerf ; racine ».


ganglio

ganglioj (plural nominative)
ganglion (singular accusative)
gangliojn (plural accusative)


appareil uro-génital

appareils uro-génitaux (plural)
appareil urogénital

Réunion de l'appareil urinaire (pour l'excrétion) et l'appareil génital (pour la reproduction) qui ont un développement embryonnaire et des débouchés partiellement communs.


appareil urogénital

Variante orthographique de appareil uro-génital.


σπλάγχνον

καῖε δ' ἐπὶ σχίζῃσ' ὁ γέρων, ἐπὶ δ' αἴθοπα οἶνον
λεῖβε· νέοι δὲ παρ' αὐτὸν ἔχον πεμπώβολα χερσίν.
αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρ' ἐκάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο,
μίστυλλόν τ' ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ' ὀβελοῖσιν ἔπειρον,
ὤπτων δ' ἀκροπόρους ὀβελοὺς ἐν χερσὶν ἔχοντες.

Le vieillard brûle les cuisses sur des éclats de bois qu'il arrose d'un vin aux sombres couleurs ; et près de lui des adolescents tiennent entre leurs mains des broches à cinq pointes. Quant les cuisses sont consumées et que les convives ont goûté les entrailles, ou divise en petits morceaux les restes de la génisse, on les perce avec des broches et on les fait rôtir en tenant dans les mains ces broches acérées.

Viscères, entrailles.
Entrailles ou sein de la mère.

Viscères, entrailles.
Entrailles du père.


makila

Variante de makulu (« bâton, soutien ») issu du latin baculum.

Bâtonnet (Cellules photoréceptrices de la rétine.)

Erretinako makilak.


chvost

Du vieux slave хвостъ, xvostŭ qui donne aussi хвост, chvost en russe, chvost en tchèque, etc.

chvosty (plural nominative)
chvosta (singular genitive)
chvostov (plural genitive)
chvostu (singular dative)
chvostom (plural dative)
chvosty (plural accusative)
chvoste (singular locative)
chvostoch (plural locative)
chvostom (singular instrumental)
chvostmi (plural instrumental)


chuj

Du vieux slave *xujь qui donne aussi le russe хуй, chuj (« bite, pénis »).


chuj

Selon Wikipedie c'est un mot emprunté au polonais chuj, d'origine obscure, probablement apparenté à chvojí, chvoj (→ voir dard et pine en français pour des équivalents des deux sens).

chuje (plural nominative)
chuje (singular genitive)
chujů (plural genitive)
chuji (singular dative)
chujům (plural dative)
chuje (plural accusative)
chuji (singular vocative)
chuje (plural vocative)
chuji (singular locative)
chujích (plural locative)
chujem (singular instrumental)
chuji (plural instrumental)

Úplně si dokážu živě představit, jak mi tím svým chujem dělá dobře.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


capillaire sanguin

ka.pi.lɛʁ ɬ͡sɑ̃.ɡɛ̃

Le plus fins et plus petit de types de vaisseau sanguin existant chez les animaux à sang chaud et à sang froid.


gomphose

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien γόμφωσις, gómphôsis (« assemblage par cheville »), du grec ancien γόμφος, gómphos (« cheville »).

Articulation immobile fibreuse où les os sont emboîtés l'un dans l'autre, comme une cheville dans un trou.

La gomphose est cette espèce de synarthrose, dans laquelle un os est enfoncé dans un autre, à peu près comme une cheville dans un trou : telle est l’articulation des dents avec les os maxillaires.

HyacintheGavard, Traité d’ostéologie, volume 1, Paris, 1791, page 151

La phalange emboîtée, fichée, comme un clou ou une cheville dedans l'os maxillaire, réalise ainsi une « gomphose ».

Robert Gauthier, André Morin, Anatomie appliquée à l'implantologie, 1998


supraventriculaire

Motdérivé de ventriculaire, avec le préfixe supra-.

supraventriculaires (plural masculine feminine)

Relatif à la région du cœur située au-dessus des ventricules.

Une tachycardie supraventriculaire.


θώραξ

(Siècle à préciser) Déverbal de θωρήσσω, thôrêsso (« armer, renforcer ») que Pokorny apparente au latin fretus (« fort de, confiant »), au sanskrit धरति, dharati (« tenir »).

θώραξ, thốrax


membrane synoviale

Membrane, couche interne de la capsule articulaire, composée de tissu conjonctif aréolaire contenant des fibres élastiques et sécrétant un lubrifiant, la synovie.


capsule articulaire

De capsule et articulaire, car elle est liée à l’articulation

Capsule en forme de manchon, constituée de deux couches, une capsule fibreuse (stratum fibrosum) à l’extérieur et une membrane synoviale (stratum synoviale) à l’intérieur entoure l’articulation synoviale, contient la cavité articulaire et unit les os.


polpastrello

Pulpe, partie charnue de la dernière phalange du doigt.


garb

Du vieux slave гръбъ, grŭbŭ (« dos, bosse »).


valve mitrale

(XVIᵉ siècle) André Vésale compare la forme des deux feuillets valvulaire à une coiffe d’évèque, la mitre, d’où l’adjectif mitral caractérisant la valve ^([1]).

Mitralklappe

Valve cardiaque séparant l’oreillette du ventricule gauche

Valve cardiaque qui sépare l’oreillette gauche du ventricule gauche.

La valve mitrale peut être seulement sténosée (progressif rétrécissement de l’orifice de la valve avec une petite quantité de sang qui peut passer de l’oreillette gauche au ventricule gauche), ou insuffisante (à cause d’une non-coaptation des deux feuillets), ou avoir une composante mixte de sténose et de insuffisance (sténo-insuffisante).

CHUV,Plastie ou remplacement de la valve mitrale, 2 septembre 2009


valvule mitrale

De valvule et mitral voir valve mitrale.


valve bicuspide

De valve et bicuspide, du latin cuspis (« pointe de lance ») soit « valve à deux pointes ».


valvule bicuspide

De valvule et bicuspide, du latin cuspis (« pointe de lance ») soit « valvule à deux pointes ».


valve cardiaque

Valve (ou valvule) du cœur, séparant les différentes cavités et empêchant le sang de refluer dans le mauvais sens.


valve tricuspide

De valve et tricuspide, du latin tres (« trois ») et latin cuspis (« pointe de lance ») soit « valve à trois pointes ».

Valve cardiaque qui sépare l’oreillette droite du ventricule droit du cœur.


valvule tricuspide

De valvule et tricuspide, du latin cuspis (« pointe de lance ») soit « valvule à trois pointes ».


valve aortique

Valve cardiaque située entre le ventricule gauche du cœur et l’aorte.

L’aspect dystrophique de la paroi ou son évolution anévrismale sont les indications actuelles du remplacement de l’aorte ascendante lors de la chirurgie de la valve aortique.

Pierre Vayre, Alain Vannineuse, Le risque annoncé de la pratique chirurgicale: Complications, dommages, responsabilité, indemnisations…, 2003


valve pulmonaire

Valve cardiaque située entre le ventricule droit et le tronc pulmonaire.


valve sigmoïde

Valve du cœur située entre les ventricules et les artères partant du cœur..


veine cave

Une des deux veines qui ramènent le sang du corps au cœur en se vidant toutes deux dans l'oreillette droite.

Pour abolir les fonctions du foie, trois procédés généraux sont applicables, qui ont pour but de « déshépatiser » les animaux : nᵒ 1 Extirper le foie ; nᵒ 2 Détruire les cellules hépatiques par des corps chimiques ; nᵒ 3 Détourner le sang de la veine porte vers la veine cave inférieure (fistule porto-cave d’Eck).


veine cave caudale

De veine, du latin clava (« creux ») et caudale.

Veine cave qui ramène le sang du corps au cœur en se vidant dans l’atrium droit. Elle vient du bas chez l'homme et les primates et de l'arrière chez les quadrupèdes (des membres postérieurs et de l'abdomen).


veine cave craniale

De veine, du latin clava (« creux ») et craniale.

Une des deux veines caves qui ramènent le sang du corps au cœur en se vidant dans l'oreillette droite, celle qui vient du haut chez l'homme et les primates, de l'avant chez les quadrupèdes (de la tête).


veine cave inférieure

De veine cave et inférieure car elle vient du bas.

Synonyme de veine cave caudale chez l'homme et les primates.


veine cave postérieure

De veine cave et postérieure car elle vient de l'arrière.

Synonyme de veine cave caudale chez les quadrupèdes.


veine cave supérieure

De veine cave et supérieure car elle vient du haut.

Synonyme de veine cave craniale chez l'homme et les primates.


veine cave antérieure

De veine cave et antérieure car elle vient de l'avant.

Synonyme de veine cave craniale chez les quadrupèdes.


buccula

bucculă (singular nominative)
bucculae (plural nominative)
bucculă (singular vocative)
bucculae (plural vocative)
bucculăm (singular accusative)
bucculās (plural accusative)
bucculae (singular genitive)
bucculārŭm (plural genitive)
bucculae (singular dative)
bucculīs (plural dative)
bucculā (singular ablative)
bucculīs (plural ablative)

pressa Cupidinis buccula.


třenák

třenáky (plural nominative)
třenáku (singular genitive)
třenáků (plural genitive)
třenáku (singular dative)
třenákům (plural dative)
třenáky (plural accusative)
třenáku (singular vocative)
třenáky (plural vocative)
třenáku (singular locative)
třenácích (plural locative)
třenákem (singular instrumental)
třenáky (plural instrumental)

všechny čtyři druhy zubů: řezáky, špičáky, třenáky, stoličky.

les quatre types de dents : incisives, canines, prémolaire, molaires.

Šelmy mají v chrupu čtyři trháky (tvoří je poslední horní třenák a první dolní stolička).

Les grands fauves ont quatre dents particulières appelées les carnassières (ce sont les dernières prémolaires supérieures et les premières molaires inférieures).


tříslo

Du vieux slave qui donne le vieux polonais trzosło ou le russe чересло.

třísla (plural nominative)
třísla (singular genitive)
třísel (plural genitive)
tříslu (singular dative)
tříslům (plural dative)
třísla (plural accusative)
třísla (plural vocative)
třísle (singular locative)
tříslu (singular locative)
tříslech (plural locative)
tříslem (singular instrumental)
třísly (plural instrumental)

Tříslo je dutý prostor mezi podbřiškem a horní částí stehna.


ᕿᓚᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qilak.


veine pulmonaire

Une des grandes veines qui transportent du sang riche en oxygène des poumons vers l'oreillette gauche du cœur.

Quoique tout le sang doive nécessairement passer par la veine pulmonaire, de même que par la veine cave, néanmoins il existe plus de causes qui peuvent rendre son passage plus difficile à travers celle-ci qu'à travers celle là.

Giambattista Morgagni, Recherches anatomiques sur le siège et les causes des maladies, 1855


skalp

skalpen (definite singular)
skalper (indefinite plural)
skalperna (definite plural)


troisième paupière

Une paupière latérale, transparente ou translucide, plus ou moins grande, que possèdent certains animaux en plus des paupières supérieure et inférieure, et qui peut recouvrir l'œil afin de le protéger et l'humidifier.

Dans le coin de l’œil (près du nez), la conjonctive forme un repli qui peut venir couvrir partiellement l’œil, et que l’on appelle troisième paupière .

BillForse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 42


maxillofacial

Formé à partir de maxillaire et de facial, provenant d'une part du latin maxillaris (« de la mâchoire »), de maxilla et -arius, et d'autre part du latin facia, de facies (« figure, visage ») .

maxillofaciaux (plural masculine)
maxillofaciale (singular feminine)
maxillofaciales (plural feminine)
maxillo-facial

Qui concerne le maxillaire et l’os facial.

Un os met environ six semaines à se consolider, rappelle Chloé Bertolus, cheffe de service de chirurgie maxillofaciale à l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 septembre 2023, page 17


maxillofacial

Women represent up to 90 percent of patients who seek treatment, Dr. Leonard B. Kaban, chief of oral and maxillofacial surgery at the Massachusetts General Hospital in Boston, said in an interview.

Jane E. Brody, “Best Treatment for TMJ May Be Nothing”, New York Times, 3 février 2009


pięta

Du vieux slave пѩта, рętа qui donne le russe пята, le tchèque pata, le bulgare et serbo-croate пета, le slovène peta.


kosť

kosti (plural nominative)
kosti (singular genitive)
kostí (plural genitive)
kosti (singular dative)
kostiam (plural dative)
kosti (plural accusative)
kosti (singular locative)
kostiach (plural locative)
kosťou (singular instrumental)
kosťami (plural instrumental)


ὀμφαλός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὀμφαλοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὀμφαλώ (dual nominative)
ὀμφαλέ (singular vocative)
ὀμφαλοί (singular vocative)
ὀμφαλώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὀμφαλόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὀμφαλούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὀμφαλώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὀμφαλοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὀμφαλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὀμφαλοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὀμφαλῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὀμφαλοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὀμφαλοῖν (dual dative)

ὀμφαλός, omphalós


κρανίον

Diminutif de κράνος, krános (« casque »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κρανία (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κρανίω (dual nominative)
κρανία (singular vocative)
κρανίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κρανία (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κρανίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κρανίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κρανίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κρανίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κρανίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κρανίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κρανίοιν (dual dative)

κρανίον, kranión


kĺb

kĺby (plural nominative)
kĺba (singular genitive)
kĺbu (singular genitive)
kĺbov (plural genitive)
kĺbu (singular dative)
kĺbom (plural dative)
kĺby (plural accusative)
kĺbe (singular locative)
kĺboch (plural locative)
kĺbom (singular instrumental)
kĺbmi (plural instrumental)
kĺbami (plural instrumental)


puvak

ᓂᕿᓂᒃ ᑕᐃᑉᕷᒪᓂ ᕿᒪᐃᖃᑦᑕᙱᑦᑐᑦ. ᐃᖕᓇᓗᐊᖏᑦ ᕷᓇᓕᖄᓪᓗ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᐳᕚᒃ, ᐃᕵᒑᒡᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᑉᓗᑎᒃ.
Niqinik taiphumani qimaiqattanngittut. ingnaluangit hunaliqaallu aqiaruq, puvaak, ihigaaglu atuqtauplutik.

En ce temps là, on ne laissait pas la viande sur place. Vous deviez retirer les intestins, les poumons et les pattes. — (Revue Inuktitut, nᵒ 86 page 44).

'ᐳᕙᒃᑯᑦ ᑳᓐᓱᖃᕐᓂᕗᑦ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐊᓯᓕᒫᖏᓐᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ. Puvakkut' kaansuqarnivut quvvasinniqsauvuq asilimaanginnit kanatami.

Notre taux de cancer du poumon est plus élevé que dans n’importe quelle autre juridiction du Canada. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000502).


ᐳᕙᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de puvak.


liena

De lieno (« rate ») et -a (terminaison des adjectifs).

lienaj (plural nominative)
lienan (singular accusative)
lienajn (plural accusative)


hepata

De hepato (« foie ») et -a (terminaison des adjectifs).

hepataj (plural nominative)
hepatan (singular accusative)
hepatajn (plural accusative)


pulma

De pulmo (« poumon ») et -a (terminaison des adjectifs).

pulmaj (plural nominative)
pulman (singular accusative)
pulmajn (plural accusative)


intesta

De intesto (« intestin ») et -a (terminaison des adjectifs).

intestaj (plural nominative)
intestan (singular accusative)
intestajn (plural accusative)


stomaka

De stomako (« estomac ») et -a (terminaison des adjectifs).

stomakaj (plural nominative)
stomakan (singular accusative)
stomakajn (plural accusative)


haŭta

De haŭto (« peau ») et -a (terminaison des adjectifs).

haŭtaj (plural nominative)
haŭtan (singular accusative)
haŭtajn (plural accusative)


organe de Jacobson

D’organe et de Jacobson, nom de famille de Ludvig Jacobson, un Danois, qui a découvert cet organe en 1813.

ORGANE DE JACOBSON
 C’est cet organe situé au plafond du nez [du chien] qui capte les phéromones (chez l’humain aussi).

Le Journal de Montréal, Le renifleur de virus, Le Journal de Montréal, 27 mars 2021


organe voméronasal

organes voméronasaux (plural)
Organe voméronasal
organe voméro-nasal

Un organe du nez, situé sous la surface intérieure des fosses nasales près du septum nasal, présent chez les mammifères (rudimentaire chez l’homme) et chez les reptiles, et permettant la détection des phéromones et d’autres odeurs (odeurs des proies chez les serpents).


fosse nasale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys D. (BiblioCanet66)-fosse nasale.wav

Chacune des deux cavités situées derrière le nez au milieu de la face, creusées dans l’os maxillaire, séparées de la cavité buccale par le palais, et remplies d’air, permettant le réchauffement et l’assainissement de l’air inhalé ainsi que l’olfaction.

Déviation en S de la cloison qui du côté gauche arrive au contact du cornet inférieur et obstrue presque complètement la fosse nasale de ce côté.

Revue internationale de médecine et de chirurgie: revue analytique de bibliographie, 1909, volume 20, page 62

Les voix diffèrent selon la dimension des plis vocaux et selon l’impact des résonateurs que sont la gorge, la bouche et les fosses nasales.

France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 45


cavité buccale

La cavité de la bouche, séparée des deux fosses nasales par le palais, et suivie du pharynx, sert à ingérer les aliments et les boissons, les mastiquer et imprégner de salive, puis ceux-ci descendent par l'œsophage à l'estomac.


septum nasal

La cloison médiane séparant les deux cavités nasales et formée par plusieurs os de la face et par un cartilage.

Enfin, les femmes avaient le septum nasal percé pour admettre une barrette composée de disques alternativement blancs et noirs enfilés et serrés sur une fibre rigide.

Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques, chapitre XXXI


vazivo

Dérivé de vázat (« lier »), avec le suffixe -ivo.

vaziva (plural nominative)
vaziva (singular genitive)
vaziv (plural genitive)
vazivu (singular dative)
vazivům (plural dative)
vaziva (plural accusative)
vaziva (plural vocative)
vazivě (singular locative)
vazivu (singular locative)
vazivech (plural locative)
vazivem (singular instrumental)
vazivy (plural instrumental)


vaz

vazy (plural nominative)
vazu (singular genitive)
vazů (plural genitive)
vazu (singular dative)
vazům (plural dative)
vazy (plural accusative)
vaze (singular vocative)
vazy (plural vocative)
vazu (singular locative)
vazech (plural locative)
vazem (singular instrumental)
vazy (plural instrumental)

Vaz je součástí kloubů, kde spojuje jednotlivé kosti a brání jejich nadměrnému pohybování.


pisiforme

Du latin pisum (« pois ») et -forme, soit « en forme de pois ».

Petit os de la première rangée du carpe dans le poignet.

Le pisiforme est un petit os arrondi (en forme de pois) dont la face postérieure concave s’ajuste à la facette bombée du triquetrum.


pisiforme

Composé du latin pisum (« pois ») et du suffixe -forme.


krv

krvi (singular genitive)
krvi (singular dative)
krvi (singular locative)
krvou (singular instrumental)

Darovanie krvi.

Priemerný ľudský organizmus obsahuje asi 4 - 6 litrov krvi, čo je asi 8 % telesnej hmotnosti.

Un organisme humain moyen contient environ 4 à 6 litres de sang, c’est-à-dire environ 8 % de la masse corporelle.


follicule sébacé

Un type de follicule pileux, profond, dans lequel le poil est rudimentaire et les glandes sébacées développées.


ovujo

Composé de la racine ov (« œuf »), du suffixe -uj- (« contenant total ») et de la finale -o (substantif).

ovujoj (plural nominative)
ovujon (singular accusative)
ovujojn (plural accusative)


glande uropygienne

→ voir glande et du grec ancien urus (« queue ») et du grec ancien pygon (« fesse »).

Un groupe de glandes sébacées des oiseaux, situé au niveau du croupion, constamment sollicité lors des séances de toilettage, qui produit un mélange complexe de corps gras et de cires (lipides) et parfois aussi des phéromones sexuelles, et servant entre autres à protéger et imperméabiliser les plumes.


glande salivaire

Locutioncomposée de glande et de salivaire

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Glande exocrine située autour de la bouche et qui produisent de la salive.

La propriété de saccharifier l’empois appartient à une zymose spéciale; et cette zymose est le fruit de la fonction des microzymas propres des glandes salivaires, […].

L'atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression.

J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »

Histologiquement, la structure des glandes salivaires est simple. Chaque tube est formé d'un assemblage de quatre files cellulaires, enveloppé d'une fine enveloppe chitineuse, avec au centre un canal d'environ 2 µ de diamètre.

René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 43


glande parotide

Chacune des deux glandes salivaires qui sont situées un peu en avant des oreilles, près de l’angle de la mâchoire inférieure.


glande lacrymale

Glande située dans la fosse lacrymale de l'orbite creusée dans l'os frontal au-dessus de l'œil et qui sécrète des larmes évacuées de l'œil par les canaux lacrymaux (puis par les fosses nasales), de sorte que les yeux restent toujours humides.

il eut été difficile de dire si c’était la joie ou les oignons qui opéraient sur la glande lacrymale de l’ancien aubergiste du pont du Gard.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1008

Certains physiologistes soulignent par ailleurs que l’espèce humaine est particulièrement adaptée à tolérer la fumée car elle posséderait, parmi toutes les espèces, les glandes lacrymales les plus développées, lui permettant de supporter, entre autres, l’enfumage des cavernes.

Frédérich, Michel, et Pierre Bartsch. « Chapitre 1. Qu’est-ce que le tabac ? D’où vient-il ? Quelle est son histoire ? », Vincent Seutin éd., Le tabac en questions. 30 réponses pour démêler le vrai du faux. Mardaga, 2020, pages 13-25

Les glandes lacrymales sont situées dans la partie supérieure de l'orbite des yeux.

Radio-Canada, Des glandes lacrymales humaines fabriquées en laboratoire, radio-canada.ca, 19 mars 2021


canal de Sténon

De canal, et de Sténon, nom de famille de Nicolas Sténon, étudiant à l’université de Leyde qui l’a découvert en 1660, en disséquant une tête de mouton.

Canal d’évacuation dans la bouche de la salive produite par la glande parotide.

Elles ont pour effet de défibroser le corps glandulaire, de relâcher et de faire circuler les sécrétions parotidiennes dans le canal de Sténon.

Jean-Pierre Barral, Manipulations viscérales avancées, 2018, page 109


pánev

Comme le polonais panew, de l’allemand Pfanne, plus avant, du latin panna, patna, patina.

pánve (plural nominative)
pánve (singular genitive)
pánví (plural genitive)
pánvi (singular dative)
pánvím (plural dative)
pánve (plural accusative)
pánvi (singular vocative)
pánve (plural vocative)
pánvi (singular locative)
pánvích (plural locative)
pánví (singular instrumental)
pánvemi (plural instrumental)

Pánev je kostnatý útvar, který se skládá ze dvou pánevních kostí (os coxae) a kosti křížové (os sacrum), na kterou navazuje kostrč (os coccygis).


čužot

čužohat (plural nominative)
čužoha (singular accusative genitive)
čužohiid (plural accusative genitive)
čužohii (singular illative)
čužohiidda (plural illative)
čužohis (singular locative)
čužohiin (plural locative)
čužohiin (singular comitative)
čužohiiguin (plural comitative)
čužohin (essive)


bulbe rachidien

La partie inférieure ou postérieure du tronc cérébral (la plus caudale) chez les vertébrés, entre le cerveau et la moelle épinière, et qui régule les fonctions involontaires du corps.


tronc cérébral

(Date à préciser)Composé de tronc et de cérébral.

La partie postérieure de l’encéphale, située sous le cerveau, en avant du cervelet chez l’être humain et au-dessus ou en avant de la moelle épinière.

Le tronc cérébral correspond à la partie du système nerveux central, située à l’intérieur du crâne (encéphale), entre le cerveau proprement dit, et la moelle épinière au-dessous. Il sert de passage aux nerfs, qui vont vers le cerveau et à ceux qui en partent. Ce sont les voies de la sensibilité et de la motricité (faisceau pyramidal et extra-pyramidal).

L’équipe Vulgaris, « Tronc cérébral », Définition, Vulgaris-medical [texte intégral], Paris, 2000-2024. Consulté le 23 octobre 2024

Des affections peuvent affecter le tronc cérébral, telles que les accidents vasculaires cérébraux (AVC), les tumeurs malignes et les processus de démyélinisation.

« Tronc cérébral », partie « Relations anatomiques », Neuromedia.ca [texte intégral], Montréal, 29 décembre 2021. Consulté le 23 octobre 2024


trou occipital

Gros trou de l'os occipital en arrière et en bas du crâne permettant le passage du bulbe rachidien.


iviangiq

ᐊᕐᓇᖅ ᐊᓈᓇᐅᔪᖅ ᖃᓂᒪᓕᒃ ᐃᕕᐊᖏᖏᑕ ᐃᒻᒧᖓᓂᑦ, ᐃᕐᓂᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓘᓐᓃᑦ ᓄᑕᕋᕐᒥᓂᑦ ᐊᐃᑦᑐᖅᓯᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᕈᓐᓃᕈᑎᒥᑦ. Arnaq anaanaujuq qanimalik iviangingita immunganit, irniliqtilluguluunniit nutararminit aittuqsijunnaqtuq annaumajjutiqarunniirutimit.

[Les modes de transmission du virus HIV sont : ...] via le lait du sein d’une mère infectée et durant l’accouchement, une mère malade peut transmettre le virus HIV à son bébé. — (Revue Inuktitut nᵒ 83 p. 32).


ᐃᕕᐊᖏᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de iviangiq.


hémisphère cérébral

Locutioncomposée de hémisphère et de cérébral

Une des moitiés droite ou gauche du cerveau, de forme à peu près hémisphérique, découpée en 6 lobes puis en gyri (pluriel de gyrus) chez l’homme.


pédoncule cérébral

Partie inférieure du mésencéphale, formant de gros cordons et constituée de la crus cerebri et du tegmentum droits et gauches.

Il ne leur est jamais venu à la pensée que le foie, le rein, le pédoncule cérébral pouvaient être construits autrement que ne l’avait décrété Charcot, ni se comporter autrement que ne l’avait établi Charcot. Comment supposeraient-ils une seule minute que ces organes osent désobéir quelquefois à Charcot, alors qu’eux-mêmes ont toujours accepté, même après sa mort, ses impérieuses directions ?

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, pages 121-122


utera

De utero (« utérus ») et -a (terminaison des adjectifs).

uteraj (plural nominative)
uteran (singular accusative)
uterajn (plural accusative)


bipulmonaire

Formé du préfixe bi-, du latin bis (« duplication ») ainsi que de pulmonaire, du latin pulmonarius (« se rapportant aux poumons »)  ^([1]).

bipulmonaires (plural masculine feminine)
bi-pulmonaire

Qui appartient aux deux poumons, qui a rapport aux deux poumons.

Transplantation bipulmonaire.

Greffe bipulmonaire.

Wayne et David McLean, porte-paroles de Marlboro, sont tous deux morts de cancer bipulmonaire.


rhombencéphale

Du grec ancien ῥόμβος, rhómbos (« losange ») et → voir encéphale.

Partie losangique chez l'embryon du système nerveux central qui se situe entre la moelle épinière et le mésencéphale chez l'adulte.


ventricule latéral

Le ventricule (ou cavité) droit ou gauche du cerveau.


système ventriculaire

Un ensemble de cavités, appelées ventricules cérébraux, situées à l'intérieur du cerveau en continuité avec le canal de l'épendyme (ou canal central) de la moelle épinière, et qui participe à la sécrétion et à la circulation du liquide céphalorachidien baignant le système nerveux central.


ventricule cérébral

Une des cavités du système ventriculaire situées à l'intérieur du cerveau.


troisième ventricule

Un des ventricules cérébraux, qui est impair, médian et antérieur.


quatrième ventricule

Un des ventricules cérébraux, impair, médian et postérieur.


prosencéphale

Dérivé de ἐγκέφαλος, enképhalos (« cerveau »), avec le préfixe πρό, pro- (« avant »)

La partie la plus antérieure de l’encéphale de l’embryon puis de l’adulte.

Le prosencéphale est situé en avant de la corde, mésencéphale et rhombencéphale se différencient au-dessus d’elle.

André Beaumont, Pierre Cassier, Daniel Richard, Biologie animale - Les Cordés: Anatomie comparée des vertébrés, 9ᵉ édition, 2009


subthalamus

Du latin sub (« sous, presque ») et → voir thalamus

Partie du diencéphale latérale à l'hypothalamus, assurant le tonus musculaire.


glande sudoripare

Glande exocrine tubulaire de la peau qui sécrète la sueur pour la transpiration et des phéromones.

Mais la sueur diffère selon les espèces. La peau des mammifères contient trois types de glandes sudoripares (qui produisent la sueur) : les glandes sébacées, apocrines et eccrines.

Nina Jablonski,L’homme : un singe à un poil près, Pour la Science, 10 janvier 2015


bakɔrɔku

Du nom bakɔrɔ (« bouc ») et du nom ku (« queue »).


canal vertébral

Locutioncomposée de canal et de vertébral.

Un canal formé par la suite des trous vertébraux (foramens vertébraux) des vertèbres de la colonne vertébrale des vertébrés contenant d'une part la moelle épinière puis les racines de la queue de cheval entourés des méninges, et d'autre part des ligaments et des vaisseaux.


canal rachidien

Locutioncomposée de canal et de rachidien


canal de l’épendyme

Canal situé au centre de la moelle épinière.


canal épendymaire

Locutioncomposée de canal et de épendymaire


canal central de la moelle épinière

(XIXᵉ siècle)Composée de canal, central, de, la et moelle épinière.

canaux centraux de la moelle épinière (plural)

Le liquide s’accumule dans les ventricules du cerveau ou dans le canal central de la moelle épinière ou autour de cet organe, et produit alors des effets divers, selon son abondance et la résistance diverse des parois qui le contiennent.

Antoine-Louis Dugès, Manuel d’obstétrique, 1826

Le tissu cellulaire, dont il a été question plus haut, qui remplit les ravités des hémisphères, des corps bijumeaux, du cervelet, de la fosse rhomboïdale et qui entoure le canal central de la moelle épinière, contient effectivement des corpuscules de tissu cellulaire dans son réseau de fines mailles.

Gazette médicale de Paris, Volume 28, Numéros 1 à 52, 1858, page 553

Après cela le tableau change subitement : le canal central de la moelle épinière se fusionne avec le 4e ventricule.

Nouvelle iconographie de la Salpêtrière, Volume 14, 1901, page 126


circonvolution cérébrale

Composé de circonvolution et de cérébrale.


canal lacrymal

Un des deux petits canaux (supérieur et inférieur) menant les larmes du point lacrymal situé sur le coin médian d'un œil au sac lacrymal correspondant qui est au-dessus du canal lacrymonasal.

Le canal lacrymal est situé à la partie supérieure et interne de l’os de la joue (malaire), tout près du nez (os lacrymal).

Patricia Reid, Ostéopathie pour votre enfant, 2015


canal lacrymonasal

Composé de canal et des adjectifs lacrymal et nasal.

canaux lacrymonasaux (plural)
canal lacrymo-nasal

Conduit osseux qui mène du maxillaire supérieur au cornet supérieur du nez contenant le conduit naso-lacrymal qui permet le drainage de l'excédent de liquide lacrymal du sac lacrymal vers la cavité nasale.


canal nasolacrymal

Locutioncomposée de canal, naso- et lacrymal.

canaux nasolacrymaux (plural)
canal naso-lacrymal

Variante orthographique de canal lacrymonasal.


conduit lacrymonasal

Composé de conduit et des adjectifs lacrymal et nasal.

conduits lacrymonasaux (plural)
conduit lacrymo-nasal

Variante orthographique de conduit lacrymo-nasal.


njuovčča

njuokčamat (plural nominative)
njuokčama (singular accusative genitive)
njuokčamiid (plural accusative genitive)
njuokčamii (singular illative)
njuokčamiidda (plural illative)
njuokčamis (singular locative)
njuokčamiin (plural locative)
njuokčamiin (singular comitative)
njuokčamiiguin (plural comitative)
njuovččan (essive)

Prinsa Alit lea ožžon ártegis dávdda. Son lea buot alihin: ¬čalmmit, vuovttat, njuovčča, ja go vel su varra ge lea alit.

Le prince Ali a attrapé une étrange maladie. Il est entièrement bleu : les yeux, les cheveux, la langue et jusqu’à son sang qui est bleu.

Goabbá lea buoret, šuhkoláda mii šolgá njuokčama ala, vai liegga cummá?

Qu’est-ce qui est le mieux, du chocolat qui fond sous la langue ou bien un baiser chaleureux ?


érythroblaste

(Siècle à préciser) Mot composé de érythro- et blaste.

Cellule de la moelle osseuse spécialisée dans la synthèse de l’hémoglobine et des érythrocytes (globule rouge).

Sous l’influence d’injections d’érythropoïétine ces cellules apparemment indifférenciées donnent naissance à des colonies spléniques contenant exclusivement des érythroblastes.

RogerCoujard, Jacques Poirier, Jean Racadot, Précis d’histologie humaine, 1980


sac lacrymal

Un des deux petits réservoirs qui reçoivent les larmes par les canaux lacrymaux et se prolongent vers le bas par les canaux lacrymonasaux.


dávdi

dávddit (plural nominative)
dávddi (singular accusative genitive)
dávddi / dávdde (singular accusative genitive)
dávddiid (plural accusative genitive)
dávdái (singular illative)
dávddiide (plural illative)
dávddis (singular locative)
dávddiin (plural locative)
dávddiin (singular comitative)
dávddiiguin (plural comitative)
dávdin (essive)
dáđvi

Dávdi : Das lea dehálaš doaibma dávddaid vuostálastinnákcii, ja buvttadit vilges varraseallaid mat gávdnojit varas.

La rate : elle a une activité importante dans la résistance aux maladies et elles produisent (pluriel ?) des globules blancs qui se trouvent dans le sang.


palatum

Peut-être du même radical *pa- ^([1]) (« manger, nourrir ») que pasco → voir Palatium.

palata (plural nominative)
palata (plural vocative)
palata (plural accusative)
palatī (singular genitive)
palatōrum (plural genitive)
palatō (singular dative)
palatīs (plural dative)
palatō (singular ablative)
palatīs (plural ablative)
palatus

palatum ei non sapit.


ligament inguinal

Un ligament qui relie l’épine iliaque antéro-supérieure à la symphyse pubienne et qui participe à la formation du canal inguinal.

Le torse de Mulligan flottait devant lui, la musculature délicatement dessinée, le sillon en forme de V à l’endroit où l’estomac rencontrait l’aine - le ligament inguinal -, juste la place pour loger le pouce.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


canal inguinal

Un passage à travers la paroi abdominale qui laisse passer le cordon testiculaire chez le mâle (ou l'homme) et le ligament rond de l'utérus chez la femelle (ou la femme) et qui représente l'un des points faibles de cette paroi abdominale.


cordon spermatique

(XIXᵉ siècle)Composée de cordon et de spermatique.

Structure de l’appareil génital masculin reliant l’abdomen au testicule.

[…] et de cette double source dérivent les signes principaux par lesquels l'hydrocèle du cordon spermatique de cette espèce se distingue de celle de la tunique vaginale […]

Journal des Connaissances Medico Chirurgicales, numéros 1 à 6, 1846, page 184


tunique érythroïde

Locutioncomposée de tunique et de érythroïde.

Tunique rougeâtre entourant les testicules.


muscle crémaster

Locutioncomposée de muscle et de crémaster.

Muscle formant la tunique musculaire du scrotum et élément constitutif de la tunique érythroïde.


canal déférent

Composé de canal et de déférent : qui transporte au loin à partir de.

Canal pair (15) des mammifères qui transporte les spermatozoïdes issus des testicules (17) depuis l’épididyme (16) jusqu'à l’urètre (13) au niveau de la prostate (12).

Canal qui transporte les spermatozoïdes issus des testicules (17) jusqu'à l’urètre (13) au niveau de la prostate.

Chez les mammifères, canal qui transporte les spermatozoïdes depuis l'épididyme jusqu'à la vessie.

Les canaux déférents sont des conduits musculo-membraneux dans lesquels se trouvent entassés en petites masses circulaires ou ovales, appelées épithèles, et dont chacune est formée par un embryon de spermatozoïde.

Claude Bernard, Introduction à l’étude de la médecine expérimentale


spermiducte

(Date à préciser) → voir sperme et ducte du latin ductus (« conduite »)


conduit déférent

→ voir conduit et déférent : qui transporte au loin à partir de.


ребро

Du vieux slave ребро, rebro qui donne aussi rebro en slovaque ; plus avant, apparenté à rib en anglais.

ребро́ (singular nominative)
рёбра (plural nominative)
ребра́ (singular genitive)
рёбер (plural genitive)
ребру́ (singular dative)
рёбрам (plural dative)
ребро́ (singular accusative)
рёбра (plural accusative)
ребро́м (singular instrumental)
рёбрами (plural instrumental)
ребре́ (singular prepositional)
рёбрах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak


rebro

rebrá (plural nominative)
rebra (singular genitive)
rebier (plural genitive)
rebru (singular dative)
rebrám (plural dative)
rebrá (plural accusative)
rebre (singular locative)
rebrách (plural locative)
rebrom (singular instrumental)
rebrami (plural instrumental)


urodéum

Du grec ancien,composé de οὖρον, oûron (« urine ») et de ὁδός, hodós (« voie »), littéralement « voie urinaire ».

Partie du cloaque des oiseaux qui reçoit les canaux déférents chez le mâle ou l'oviducte chez la femelle et l'urine par les uretères.


żebro

Le mot fait rebro en slovaque, ребро en russe et bulgare : du vieux slave ребро, rebro avec, comme pour le tchèque žebro, une dissimilation /r-r/ > /z-r/. Plus avant, le vieux slave rebro est apparenté à rib en anglais.

Spadłem z drabiny łamiąc sobie dwa żebra.


système digestif

Néanmoins, l’effet protecteur et anti-inflammatoire des mucilages sur les muqueuses du système digestif est assez largement reconnu.

France Mutuelle Magazine,nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 31


système gastro-intestinal

Composé de système et de gastro-intestinal.


paroi abdominale

La paroi de l'abdomen, qui délimite la cavité abdominale, composée chez les humains de la peau, un fascia, des muscles, un fascia et le péritoine.


bangenugu

Du verbe bange («engendrer») et du nom nugu («entrailles»).


wolonugu

Du verbe wolo («engendrer») et du nom nugu («entrailles»).


chlp

chlpy (plural nominative)
chlpa (singular genitive)
chlpov (plural genitive)
chlpu (singular dative)
chlpom (plural dative)
chlpy (plural accusative)
chlpe (singular locative)
chlpoch (plural locative)
chlpom (singular instrumental)
chlpmi (plural instrumental)


passage des sangles

Une région du corps des chevaux ou des bovins située à la face inférieure du thorax, derrière les coudes, par où passent souvent les sangles du harnachement.


puogn

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.


svalový

svalové (singular nominative)
svalová (singular nominative)
svalového (masculine singular genitive)
svalovej (singular genitive)
svalovému (masculine singular dative)
svalovej (singular dative)
svalového (masculine singular accusative)
svalové (singular accusative)
svalovú (singular accusative)
svalovom (masculine singular locative)
svalovej (singular locative)
svalovým (masculine singular instrumental)
svalovou (singular instrumental)
svaloví (masculine plural nominative)
svalové (masculine plural nominative)
svalových (masculine plural genitive)
svalovým (masculine plural dative)
svalových (masculine plural accusative)
svalové (masculine plural accusative)
svalových (masculine plural locative)
svalovými (masculine plural instrumental)


svalový

svalová (masculine singular nominative)
svalové (singular nominative)
svalová (masculine singular vocative)
svalové (singular vocative)
svalového (singular accusative)
svalovou (masculine singular accusative)
svalové (singular accusative)
svalového (singular genitive)
svalové (masculine singular genitive)
svalového (singular genitive)
svalovém (singular locative)
svalové (masculine singular locative)
svalovém (singular locative)
svalovému (singular dative)
svalové (masculine singular dative)
svalovému (singular dative)
svalovým (singular instrumental)
svalovou (masculine singular instrumental)
svalovým (singular instrumental)
svaloví (plural nominative)
svalové (masculine plural nominative)
svalová (plural nominative)
svaloví (plural vocative)
svalové (masculine plural vocative)
svalová (plural vocative)
svalové (plural accusative)
svalová (plural accusative)
svalových (plural genitive)
svalových (plural locative)
svalovým (plural dative)
svalovými (plural instrumental)


arthrologie

Dérivé du préfixe arthro-, avec le suffixe -logie.

La partie de l’anatomie et de la pathologie qui traite des articulations, des mouvements et de leurs dysfonctionnements.

L’arthrologie (Arthrologia) ou "syndesmologie" est la partie de l’Anatomie qui étudie les articulations.

Robert Barone, Anatomie comparée des mammifères domestiques: Arthrologie et myologie, 1965


ligament rond

Le ligament rond de l'utérus, issu d'une structure ligamentaire embryonnaire, le gubernaculum ovarii, relie l'anneau ou canal inguinal au corps utérin près de l'abouchement des trompes de Fallope et du ligament utéro-ovarien. Il est recouvert d'une partie du ligament large (qui est un repli de péritoine) et se termine sur le mont de Vénus.

Le ligament rond du foie, ou ligament hépato-ombilical, vestige de la veine ombilicale. Il se trouve dans les 2 feuillets du ligament falciforme (qui est un repli de péritoine) et va jusqu'à l'ombilic.

Le ligament rond de la tête du fémur ou ligament de la tête fémorale, au niveau de la hanche. Sa fonction n'est pas bien connue.

Le ligament rond du coude ou corde oblique ou ligament de Weitbrecht. C'est un petit faisceau fibreux qui descend obliquement de la partie inférieure et externe de l’apophyse coronoïde de l’ulna, croise le tendon du biceps vers la face antérieure du radius, à laquelle il se fixe immédiatement au-dessous de la tubérosité radiale.


急所

De 急, kyū (« urgence ») et 所, tokoro (« lieu »).


os innominé

ancienne nomenclature anatomique aujourd’hui remplacé par " os coxal". Néanmoins, le terme os innominé est encore fréquemment employé


tunique vaginale

La membrane séreuse issue du péritoine qui enveloppe les testicules.


acétabulum

Cavité articulaire de l’os coxal du bassin où se loge la tête du fémur.

Nous présentons vingt cas de fracture centrale de l’acétabulum et à la suite de nos observations, d’une revue de la littérature, nous essayons de faire le point sur le traitement le plus efficace.

L’Union médicale du Canada, volume 103, numéros 7 à 12, 1974

La moitié dorsale du fond de l’acetabulum doit son origine à une « plaque acétabulaire de l'ilion » qui vient s'étaler entre les prolongements acétabulaires de l'ilion. La moitié ventrale du fond de l’acetabulum est formée par une « plaque acétabulaire de l'ischion » qui, […], vient s'unir avec la plaque acétabulaire de l'ilion.

A Prenant, résumé de « Untersuchungen über die Entwickelung des Beckengürtels bei einigen Säugethieren (Recherches sur le développement de la ceinture pelvienne chez quelques mammifères), parMeynert (Morph. Jahrbuch, Band XV, Heft 2, 1889) », dans la Revue des sciences médicales en France et à l’étranger, dirigé par Georges Hayem, tome 34 (17ᵉ année), Paris : chez G. Masson, 1889, p. 415


capsule testiculaire

Une enveloppe dure du testicule sous le dartos.


tunique vasculaire

Une tunique (membrane) riche en vaisseaux sanguins.

La capsule testiculaire comprend une tunique vasculaire.

L’uvée est la tunique vasculaire ou tunique médiane de l’œil.


subpalpébral

(Date à préciser) Motdérivé de palpébral, avec le préfixe sub-.

subpalpébraux (plural masculine)
subpalpébrale (singular feminine)
subpalpébrales (plural feminine)

Qui appartient au dessous des paupières.

Il se tourna de l’autre côté et sur un arrière-plan sombre des gens nus couraient se jeter dans le lac du Grünewald, et un monogramme de lumière ressemblant à un infusoire glissa en diagonale vers le coin supérieur de son champ de vision subpalpébral.

Nabokov, traduction de Raymond Girard, Le Don, in Œuvres romanesques complètes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, page 369


vertèbre sacrée

Une des vertèbres de la région pelvienne, précédant les vertèbres coccygiennes, en nombre variable selon l'espèce (5 chez les humains et chez le cheval), fusionnées en sacrum chez les mammifères, en synsacrum chez les oiseaux et les dinosaures, et non fusionnées chez les cétacés.


synsacrum

Un os des oiseaux et des dinosaures correspondant à la fusion des dernières vertèbres thoraciques, des vertèbres lombaires, des vertèbres sacrées, et des premières vertèbres caudales.


flexeur

De l′anglais flexor (« fléchisseur »). Anglicisme produit par le changement du suffixe anglais -or qui devient -eur.

Cet anglicisme est répandu dans le domaine sportif, mais est aussi présent dans le domaine scientifique et médical.

Chaque flexeur dorsal s'insère en profondeur.


schanugl

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


tgomma

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


laberinto

Du latin labyrinthus, du grec ancien λαβύρινθος (labýrinthos).


trou ischio-pubien

Le large orifice présenté par l'os coxal dans sa partie inférieure, limité par le pubis en avant, l'ischium en arrière, et obturé par des muscles et des nerfs sur le vivant.


čorbma

čorpmat (plural nominative)
čorpma (singular accusative genitive)
čorpmaid (plural accusative genitive)
čorbmii (singular illative)
čorpmaide (plural illative)
čorpmas (singular locative)
čorpmain (plural locative)
čorpmain (singular comitative)
čorpmaiguin (plural comitative)
čorbman (essive)

Boksen lea valáštallansuorgi mas guokte gilvvohalli doarruba goabbat guimmiineaskka čorpmaiguin.

La boxe est une discipline sportive où deux concurrents combattent l’un l’autre leur partenaire avec les poings.

čorbma sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


gardnjil

gardnjilat (plural nominative)
gardnjila (singular accusative genitive)
gardnjiliid (plural accusative genitive)
gardnjilii (singular illative)
gardnjiliidda (plural illative)
gardnjilis (singular locative)
gardnjiliin (plural locative)
gardnjiliin (singular comitative)
gardnjiliiguin (plural comitative)
gardnjilin (essive)
gaigŋir
gargŋil

Dievdu lea ovdal maiddái sáhkohallon go dollii nissona čoddagii ja hoigadii su nu ahte bávččagahtii gardnjila.

L’homme a été également précédemment verbalisé quand il a saisi une femme à la gorge et lui a donné un coup de sorte qu’il la blessa au coude.


ligne arquée de l’abdomen

Une ligne horizontale convexe vers le haut qui marque la limite inférieure de la face postérieure de la gaine du muscle droit de l’abdomen humain qui est également l’endroit où les vaisseaux épigastriques perforent le muscle.


ligne arquée du coxal

La ligne de rupture entre la forme évasée de l'os coxal et sa partie cylindrique située sous le détroit supérieur.


ligne arquée

Une structure curvilinéaire. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


droit de l’abdomen

Muscle plat et pair, situé dans la paroi antérieure de l’abdomen, du sternum au pubis, et polygastrique (en plusieurs parties), plus large en haut qu’en bas chez les humains.


muscle droit de l’abdomen

Locutioncomposée de muscle, droit et abdomen.

Muscle antérieur de la paroi abdominale, épais, allongé le long de la ligne médiane de la partie basse du thorax au pubis.


muscle grand droit

Locutioncomposée de muscle, grand et droit.

Ancienne dénomination du muscle droit de l’abdomen.


váibmu

váimmut (plural nominative)
váimmu (singular accusative genitive)
váimmuid (plural accusative genitive)
váibmui (singular illative)
váimmuide (plural illative)
váimmus (singular locative)
váimmuin (plural locative)
váimmuin (singular comitative)
váimmuiguin (plural comitative)
váibmun (essive)

Dávttiin bohte bávttit, dehkiin eana ja muolda, muhto eatnama sisa Jubmel čiegai bohccomiesi váimmu.

Avec de l’os furent produits les rochers, avec la chaire, la terre et l’humus mais Jubmel dissimula dans la terre le cœur du jeune renne.

Mun roggen sáiganan lávkkas láibevajahasa mas lei dipma, guhppon vilgesvuostá. Dat gákkahii váimmu, muhto mun dihten ahte dan fertejin borrat jos galgen ceavzit.

J’ai trouvé en fouillant dans mon sac à dos usé une tranche de pain avec du fromage blanc moisi. Cela m’a soulevé le cœur mais je savais que je devais le manger si je voulais survivre.


feuillet viscéral

Celui des deux feuillets d'une séreuse qui entoure les viscères, en contact avec eux.


feuillet pariétal

Celui des deux feuillets d'une séreuse opposé aux viscères, en contact avec la paroi.


système respiratoire

Système du corps assurant la respiration en permettant un échange gazeux entre le sang apporté par les veines et l’air atmosphérique.


appareil respiratoire

M. Vulpian a vu que, chez des animaux empoisonnés par la strychnine, lorsque la dose de poison n’était pas trop forte, les convulsions trop énergiques, l’appareil respiratoire échappait à l’action convulsivante du poison.

Félix Henneguy, Étude physiologique sur l’action des poisons, Montpellier : Imprimerie centrale du Midi, 1875, page 134


foramen

Trou dans une structure anatomique (par exemple un os) ou dans un tissu du corps, permettant le passage de muscles, de nerfs, de vaisseaux sanguins, de fluides, etc.

Ils distinguaient fort bien dans l’intérieur le septum lucidum, composé de deux lamelles, et la glande pinéale, qui ressemble à un petit pois rouge ; mais il y avait des pédoncules et des ventricules, des arcs, des piliers, des étages, des ganglions et des fibres de toutes sortes, et le foramen de Pacchioni, et le corps de Paccini, bref, un amas inextricable, de quoi user leur existence.

Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881


foramen magnum

Du latin foramen (« trou ») et du latin magnus (« grand »).


trou de Botal

La cyanopathie a été attribuée à la persistance de la communication des cavités droites du cœur avec les cavités gauches, soit par les trous de Botal, demeurant ouverts, soit par le canal artériel ne s’oblitérant pas après la naissance.

Blaud, Observation singulière d'une cyanopathie qui s’est dissipée subitement après l’application de sangsues à la tête in Bulletin général de thérapeutique, Volume 2, p. 394, 1832.


foramen ovale

otvor između desne i lijeve pretklijetke srca

Orifice entre les oreillettes cardiaques qui disparait à la naissance.


trou ovale

Ancienne dénomination du foramen ovale de la tête.


uraglia

Forme et orthographe du dialecte vallader.


ohryzek

Dérivé de ohryzat (« ronger »), avec le suffixe -ek.

ohryzky (plural nominative)
ohryzku (singular genitive)
ohryzků (plural genitive)
ohryzku (singular dative)
ohryzkům (plural dative)
ohryzky (plural accusative)
ohryzku (singular vocative)
ohryzky (plural vocative)
ohryzku (singular locative)
ohryzcích (plural locative)
ohryzkách (plural locative)
ohryzkem (singular instrumental)
ohryzky (plural instrumental)


talia

Jadając golonkę zapomnij o wąskiej talii i zgrabnych nogach.


parietale

Du latin parietalis (« relatif aux murs »).


disparation

(Siècle à préciser) Du latin disparatio.

Différence entre les visions d’un même objet par les deux rétines.

La disparation rétinienne.


triquetrum

(Siècle à préciser) Du latin triquetrus (« à trois angles »).

Os du poignet, de la première rangée du carpe.

Une autre cause de cette plus grande flexibilité consiste dans la manière dont le triquetrum s’articule avec le cubitus. Le cubitus se termine en pointe et n’a par conséquent qu’un très petit point de contact avec le triquetrum qui est entièrement libre.

« Recherches d’anatomie comparée sur le genre Stenops d’Illiger », par J. L. C. Schroeder van der Kolk & W. Vrolik, dans Bijdragen tot de dierkunde, vol. 2, part. 1, 1851, page 43

Beaucoup de termes anatomiques ont changé de nom ; il faudra s’y habituer : scapula (omoplate), ulna (cubitus), patella (rotule), fibula (péroné), nerf fémoral (nerf crural), tonsilles (amygdales). Parmi les os du carpe on trouve le lunatum (semi-lunaire), le triquetum (pyramidal), le capitatum (grand os), l’hamatum (os crochu)…

J. Chevallier, « La nouvelle nomenclature anatomique est arrivée », cofer.univ-lille2.fr, 2003


gingiva

Composé de la racine gingiv et de la finale -a (adjectif).

gingivaj (plural nominative)
gingivan (singular accusative)
gingivajn (plural accusative)


gingiva

Du radical indo-européen commun *geng- ^([1]) (« bosse, nœud ») qui, via le grec ancien donne gonger ; plus avant, apparenté à kink en anglais, au proto-slave *guz- → voir hustý en tchèque.

gingivă (singular nominative)
gingivae (plural nominative)
gingivă (singular vocative)
gingivae (plural vocative)
gingivăm (singular accusative)
gingivās (plural accusative)
gingivae (singular genitive)
gingivārŭm (plural genitive)
gingivae (singular dative)
gingivīs (plural dative)
gingivā (singular ablative)
gingivīs (plural ablative)


ясна

Du vieux slave *dęsn- → voir dáseň en tchèque.

я́сна (plural nominative)
я́сен (plural genitive)
я́снам (plural dative)
я́сна (plural accusative)
я́снами (plural instrumental)
на/у я́снах (plural locative)
я́сна (plural vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


ďasno

ďasná (plural nominative)
ďasna (singular genitive)
ďasien (plural genitive)
ďasnu (singular dative)
ďasnám (plural dative)
ďasná (plural accusative)
ďasne (singular locative)
ďasnách (plural locative)
ďasnom (singular instrumental)
ďasnami (plural instrumental)


dziąsło

Faisait dąsno, du vieux slave *dęsn- → voir dáseň en tchèque.

dziąsła (plural nominative)
dziąsła (plural vocative)
dziąsła (plural accusative)
dziąsła (singular genitive)
dziąseł (plural genitive)
dziąsle (singular locative)
dziąsłach (plural locative)
dziąsłu (singular dative)
dziąsłom (plural dative)
dziąsłem (singular instrumental)
dziąsłami (plural instrumental)


notarium

Os formé de plusieurs os fusionnés (une partie des vertèbres thoraciques) chez certains oiseaux ou des ptérosaures.


valvule iléo-cæcale

La valvule qui sépare l'iléon (intestin grêle) et le cæcum (gros intestin) ; elle empêche le retour du contenu du gros intestin dans l'intestin grêle ; c'est un sphincter chez l'humain.

Les plaques de Peyer hypertrophiées siègent au niveau de la dernière portion de l’intestin grêle, au voisinage de la valvule iléo-cæcale.

Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, p.295


valvule de Bauhin

Composé de valvule et de Bauhin, car elle aurait été décrite pour la première fois par Gaspard Bauhin en 1602.


sempiterna

Du latin sempiternus (« éternel »), au départ, une plaisanterie de potache fondée sur le psaume 77 : Et percussit inimicos suos in posteriora ; opprobrium sempiternum dedit illis. : Il frappa ses ennemis par derrière, il leur infligea une honte éternelle..

sempiterny (plural nominative)
sempiterno (singular vocative)
sempiterny (plural vocative)
sempiternę (singular accusative)
sempiterny (plural accusative)
sempiterny (singular genitive)
sempitern (plural genitive)
sempiternie (singular locative)
sempiternach (plural locative)
sempiternie (singular dative)
sempiternom (plural dative)
sempiterną (singular instrumental)
sempiternami (plural instrumental)

Może jakby Jacek dostał porządnego kopa w sempiternę, to by szedł nieco szybciej.