alvéole

(1519) alveolle « petite cavité ». Du latin alveolus, diminutif de alveus (« cavité, loge »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-alvéole.wav

Lungenbläschen

4. petite cavité dans les poumons : voyez : alvéole pulmonaire

Aushöhlung

5. petite cavité que l’on observe dans certaines roches

Les avis concernant le genre sont variés.

La neuvième édition du dictionnaire de l’Académie donne uniquement le genre masculin.

Le TLFi également ne le donne que masculin, tout en remarquant qu’il est considéré comme féminin par certains dictionnaires « et par de nombreux auteurs ».

Le Robert historique le donne comme « masculin (académique) ou féminin (critiqué) ». Le Petit Robert et le Petit Larousse le donnent comme masculin ou féminin. Enfin le Lexis le donne comme féminin et "autrefois masculin".

Cavité de l’os maxillaire ou de la mandibule dans laquelle chaque dent est enchâssée.

L’alvéole d’une dent.

Très petite cavité du poumon, alvéole pulmonaire.

Les bronches se ramifient en une multitude de branches de plus en plus petites, comme celles d’un buisson, jusqu’à devenir invisibles à l’œil nu. Chacune des ramifications les plus fines se termine par une alvéole minuscule qui se remplit d’air lorsque l’animal inspire. Ces alvéoles sont entourées de vaisseaux sanguins très fins. Le sang qui passe autour de ces sacs absorbe l’oxygène de l’air.

1=Bill Forse, Christian Meyer et al.,Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 37


pièce

(1080) Du gaulois *pettia déduit du breton pezh ou du gallois peth, via le latin médiéval petia. L’espagnol a pieza, le catalan et portugais ont peça, l’anglais a piece et l’italien a pezza de même origine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pièce.wav

Fleck

(Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile

exhibit

Preuve matérielle de la culpabilité d’un accusé

rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce

Une confusion linguistique a pu se produire entre l’origine celtique et le grec ancien πιττάκιον (« tablette à écrire »), ayant donné le latin pittacium (« étiquette »), que l’on retrouve dans l’occitan petas (« pièce d’étoffe »). Ceci explique la définition particulière du mot en provençal et la synonymie des verbes rapiécer et rapetasser.

Partie d’un corps résultant d’une amputation. → voir pièce anatomique

[CERFA nᵒ 11350*03] (annexe 7) où chaque pièce est identifiée de façon à garantir l’anonymat.

INRS, Déchets infectieux : Élimination des DASRI et assimilés, Prévention et réglementation, page 27


cire

Du latin cera (« cire, cire à cacheter, tablette à écrire, statue de cire » et, en poésie, « cellule des abeilles »).

cire à modeler

cire dont se servent les sculpteurs pour exécuter le modèle original de leurs œuvres

être jaune comme cire

se dit d’une personne qui a le teint très jaune

on le manie comme de la cire

se dit d’un enfant doux et docile dont on se fait obéir

Humeur épaisse et jaune qui se forme dans les oreilles. → voir cérumen


Zeh

der Zeh (singular nominative)
die Zehen (plural nominative)
den Zeh (singular accusative)
die Zehen (plural accusative)
des Zehs (singular genitive)
Zehes (singular genitive)
der Zehen (plural genitive)
dem Zeh (singular dative)
den Zehen (plural dative)
Zehe

Ich drehe mich um, verlasse den Wintergarten, stoße mir an der Schwelle zum Haus den Zeh, ignoriere den scharfen Schmerz, der meinen Fuß durchfährt, haste weiter.

Je fais demi-tour, sors du jardin d’hiver, me cogne un orteil contre le chambranle de la porte, ignore la douleur aiguë qui traverse mon pied et poursuis mon chemin en toute hâte.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Zehe

die Zehe (singular nominative)
die Zehen (plural nominative)
die Zehe (singular accusative)
die Zehen (plural accusative)
der Zehe (singular genitive)
der Zehen (plural genitive)
der Zehe (singular dative)
den Zehen (plural dative)
Zeh


Finger

Du vieux haut allemand fingar, du proto-germanique *fingraz. Cognat du bas allemand Finger, du néerlandais vinger, de l’anglais finger, du danois finger.

der Finger (singular nominative)
die Finger (plural nominative)
den Finger (singular accusative)
die Finger (plural accusative)
des Fingers (singular genitive)
der Finger (plural genitive)
dem Finger (singular dative)
den Fingern (plural dative)

sich alle zehn Finger abschlecken können

Die Hand des Menschen hat normalerweise fünf Finger.

La main de l’être humain a normalement cinq doigts.

Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen.

Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral

In Marokko werden Touristen, die diesen Tieren die Schnauze streicheln möchten, häufig mehrere Finger abgebissen. »Ich habe der Dame gesagt, sie soll aufpassen!« klagt dann der heuchlerische Kameltreiber. »Kamel nicht gut …« Die Finger sind trotzdem ab und tatsächlich verschluckt.

Fréquemment, au Maroc, les touristes tentant de caresser le museau de l’animal se font arracher plusieurs doigts. « J'avais dit à la dame faire attention… se lamente alors hypocritement le chamelier. Chameau pas gentil… » ; il n'empêche que les doigts sont bel et bien dévorés.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Nase

: Du moyen haut-allemand nase (« nez »), du vieux haut allemand nasa, du proto-germanique *nasō (en), de l’indo-européen commun *neh₂s-.

die Nase (singular nominative)
die Nasen (plural nominative)
die Nase (singular accusative)
die Nasen (plural accusative)
der Nase (singular genitive)
der Nasen (plural genitive)
der Nase (singular dative)
den Nasen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Nase.wav

wie die Nase des Mannes, so sein Johannes

Dieser Kerl hat einen kleinen Kopf und eine riesige Nase.

Ce mec a une petite tête et un nez énorme.

Die Hexe hatte eine Warze auf der Nase.

La sorcière avait une verrue sur le nez.

Ich habe die Nase voll

Der Bärlauch ist einer der ersten Frühlingsboten. Sein intensiver Duft, der schon von weithin in die Nase sticht, und sein scharf-würziger Geschmack locken jedes Jahr zahlreiche Sammlerinnen und Sammler in die Wälder und Auen.

L'ail des ours est l'un des premiers messagers du printemps. Son parfum intense, qui pique les narines de loin, et son goût piquant et épicé attirent chaque année de nombreux cueilleurs dans les forêts et les prairies.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


Ohr

Du moyen haut-allemand ōre, du vieux haut allemand ōra.

das Ohr (singular nominative)
die Ohren (plural nominative)
das Ohr (singular accusative)
die Ohren (plural accusative)
des Ohrs (singular genitive)
Ohres (singular genitive)
der Ohren (plural genitive)
dem Ohr (singular dative)
Ohre (singular dative)
den Ohren (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Ohr.wav

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

noch nicht trocken hinter den Ohren sein

Sie hört nur mit halbem Ohr zu.

Das Image, sich nicht komplett unter Kontrolle zu haben, begleitet Tyson seit 25 Jahren, als er in einem Boxkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück vom Ohr abbiss.

L’image de ne pas pouvoir se contrôler complètement accompagne Tyson depuis 25 ans, lorsqu’il a mordu un morceau d’oreille à son adversaire Evander Holyfield lors d’un combat de boxe.

« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mike-tyson-nicolas-cage-promis-1.5570580 texte intégral

Sie war eine korpulente Dame mit dicken, weißen Locken über den Ohren, einem schwarz und hellgrau gestreiften Kleide ohne Schmuck, das Einfachheit und Bescheidenheit verriet, und mit noch immer schönen und weißen Händen, in denen sie einen kleinen, sammetnen Pompadour auf dem Schoße hielt.

C’était une dame corpulente ; de lourdes boucles blanches retombaient sur ses oreilles ; sa robe rayée de noir et de gris clair et dépourvue de toute garniture décelait la simplicité et la modestie ; de ses mains encore belles et blanches, elle maintenait sur ses genoux un petit réticule de velours.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Bauch

der Bauch (singular nominative)
die Bäuche (plural nominative)
den Bauch (singular accusative)
die Bäuche (plural accusative)
des Bauchs (singular genitive)
Bauches (singular genitive)
der Bäuche (plural genitive)
dem Bauch (singular dative)
Bauche (singular dative)
den Bäuchen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bauch.wav

Während der Schwangerschaft wächst der Bauch.

Pendant la grossesse, le ventre grossit.

Dann strichen ihre Augen die langen Mauern der Bastionen hin; manchmal des Nachts hörte sie da die Schreie Ermordeter; und sie bohrte den Blick in die finstern Ecken und abgelegenen Winkel, schwarz von Schmutz und Feuchtigkeit, voller Angst, Lantiers Körper mit aufgeschlitztem Bauch zu entdecken.

Lentement, d’un bout à l’autre de l’horizon, elle suivait le mur de l’octroi, derrière lequel, la nuit, elle entendait parfois des cris d’assassinés ; et elle fouillait les angles écartés, les coins sombres, noirs d’humidité et d’ordure, avec la peur d’y découvrir le corps de Lantier, le ventre troué de coups de couteau.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

Früher machte er täglich eine Stunde lang Liegestütze und Hanteltraining, das scheint er beibehalten zu haben, denn mit fünfundsechzig Jahren ist er immer noch schlank: ein flacher Bauch, eine jugendliche Gestalt, die glatte, matte Haut eines Mongolen; aber er trägt jetzt einen Oberlippen- und einen Spitzbart, was ihm ein wenig das Aussehen des gealterten d’Artagnan in Zwanzig Jahre später und viel von einem bolschewistischen Kommissar und insbesondere von Trotzki gibt (...)

Autrefois, il faisait des pompes et des haltères, une heure par jour, et il a dû continuer car, à soixante-cinq ans, il est toujours mince : ventre plat, silhouette d’adolescent, peau lisse et mate de Mongol, mais il porte désormais moustache et barbiche grises qui lui donnent un peu l’air de d’Artagnan vieilli dans Vingt ans après, beaucoup d’un commissaire bolchevik et en particulier de Trotski (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Brust

Du vieux haut allemand brust, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand brust.

die Brust (singular nominative)
die Brüste (plural nominative)
die Brust (singular accusative)
die Brüste (plural accusative)
der Brust (singular genitive)
der Brüste (plural genitive)
der Brust (singular dative)
den Brüsten (plural dative)

jemandem die Pistole auf die Brust setzen

zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust

Wegen seines Trainings hatte er eine athletische Brust.

Grâce à son entraînement, il a une poitrine athlétique.

Ken öffnet im Bademantel und seufzt, als er die Pizzaschachtel in den Händen des Boten sieht. Aber bevor er auch nur ein Wort sagen kann, fällt die leere Schachtel zu Boden, und Blake rammt ihm die Läufe zweier Elektroschocker auf die Brust.

Ken ouvre, en peignoir, soupire en voyant le carton à pizza dans les mains du livreur. Mais avant qu’il ait le temps de dire un mot, le carton vide tombe, et Blake écrase sur sa poitrine l’embout de deux matraques électriques.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Diese Frau hat schöne Brüste.

Emma will sich die Brüste vergrößern lassen, aber ihre Eltern sind dagegen.

Emma veut se faire augmenter les seins, mais ses parents s’y opposent.

Carina, bevor du sprichst, nimm dieses Tuch und bedecke deine sinnliche Brust!

Carina, avant de parler, prends ce tissu et couvre ta poitrine sensuelle !

Sie hatte wirklich schöne Brüste; ich fragte mich, ob sie echt waren. Wahrscheinlich nicht, sie blieben ein bisschen zu aufgerichtet, wenn sie sich auf den Rücken legte; aber insgesamt wirkten sie sehr natürlich, sie hatte einen hervorragenden Chirurgen erwischt.

Elle avait vraiment de beaux seins, je me suis demandé s’ils étaient refaits. Probablement oui, ils restaient quand même un peu trop dressés quand elle s’allongeait sur le dos ; mais le résultat d'ensemble était très naturel, elle était tombée sur un excellent chirurgien.


Daumen

der Daumen (singular nominative)
die Daumen (plural nominative)
den Daumen (singular accusative)
die Daumen (plural accusative)
des Daumens (singular genitive)
der Daumen (plural genitive)
dem Daumen (singular dative)
den Daumen (plural dative)


Kopf

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand choph et du moyen haut-allemand kopf, issus du latin cupa (« coupe ») avec le même développement que tête en français.

der Kopf (singular nominative)
die Köpfe (plural nominative)
den Kopf (singular accusative)
die Köpfe (plural accusative)
des Kopfs (singular genitive)
Kopfes (singular genitive)
der Köpfe (plural genitive)
dem Kopf (singular dative)
Kopfe (singular dative)
den Köpfen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Kopf.wav

Hör auf den Kopf zu schütteln!

Was zum Teufel ist in Ihrem Kopf?

Mais qu’est ce que vous avez dans la tête ?

den Kopf einziehen

Der Wein steigt ihm zu Kopf.

Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte.

Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Wenn man der Hydra einen Kopf abschlägt, dann wachsen sofort neun neue Köpfe nach.

Si l’on coupe une tête à l’hydre, neuf nouvelles têtes repoussent immédiatement.

(Der Polizist) dachte an den letzten Tatort, ging im Kopf die tausend großen und kleinen Puzzlestücke durch, die er und seine Kollegen in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen hatten und die aller Voraussicht nach zur baldigen Verhaftung des Ehemanns des Opfers führen (würde).

Il repensa au dernier lieu du crime, se remémora les mille et une pièces du puzzle, petites et grandes, que lui-même et ses collègues avaient réunies au prix d’un travail minutieux et pénible, et qui allaient apparemment bientôt mener à l’arrestation du mari de la (victime).


ventre

Du moyen français ventre, de l’ancien français ventre, du latin venter.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-ventre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-ventre.wav

abdomen

Abdomen, cavité du corps de l’homme et des animaux qui contient les intestins

Leib

Organe de la gestation, en parlant des femmes et des femelles des animaux

bouder contre son ventre

se dit d’un enfant qui se mutine et qui ne veut pas manger, quoiqu’il en ait envie ; se dit figurément d’un homme qui, par dépit, refuse ce qu’il désire

Abdomen, cavité du corps de l’être humain et des animaux qui contient les intestins.

Il est plus grand que je ne le pensais en voyant sa photo, une carrure d’ours, mais il a engraissé et, s’il a toujours des bras musclés, son ventre ballotte.

Louise Doughty, Je trouverai ce que tu aimes, Belfond, 2012

Estomac, partie du corps recevant les aliments.

[…] il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. L’intendance ne réussit plus à pourvoir aux besoins de tous les ventres affamés dont elle a la charge.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96

Utérus, organe de la gestation chez la femme et les femelles des animaux.

L’enfant se retourne dans le ventre de la mère.

Dans un muscle, corps épais, rouge et contractile aux deux extrémités duquel on trouve les parties tendineuses.


ventre

Ventre (organes de génération des femmes).

pur quem fuis ia te portai en men ventre

La Vie de Saint Alexis, Psautier de St. Albans,transcription de l’Université d’Aberdeen


ventre

ventres (plural)
vente (dialectal)
vrente (dialectal)


ventre

São as mulheres que, desde há milénios, vão tecendo esse infinito véu. Quando os seus ventres se arredondam, uma porção de céu fica acrescentada.

Ce sont les femmes qui, depuis des millénaires, tissent pas à pas ce voile infini. Quand leurs ventres s’arrondissent, une part de ciel se surajoute.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


dent

Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-dent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-dent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dent.wav

-bidan

nécessite un pronom niibid (*) « ma dent »

avoir les dents qui courent après le bifteck

avoir quelque chose à se mettre sous la dent

à cheval donné on ne regarde pas les dents

il n’y en a pas pour sa dent creuse

se dit, au propre et au figuré, de quelqu’un de grand appétit, à qui on présente peu de chose à manger

cache tes dents, v’là l’marchand d’os

S’adresse à quelqu’un dont la dentition est proéminente

Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre.

On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV

Après tout, la population du globe est, dit-on, de quatorze cents millions d’âmes, et à trente-deux dents par habitant, cela fait près de quarante-cinq milliards.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies.

André Péjouan, Toutes les pêches côtières en petit bateau, 1997, page 14

Rire des gros dents, se dit en Lorraine.


dent

(Nom commun 1) Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

(Nom commun 2) Du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer »).


dent

dents (plural)
det (dialectal)
dit (dialectal)


satellite

(Vers 1265) Du latin satelles (« garde du corps, satellite, compagnon, escorte »), via son accusatif satellitĕm. Le sens de « corps céleste » apparaît chez Kepler en 1610, le sens mécanique en 1902, celui de bâtiment en 1964.

(Syntagme complet, en grammaire) Définition introduite par Simon Dik en 1997 dans son ouvrage The Theory of Functional Grammar (Part II: Complex and Derived Constructions).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-satellite.wav

Toujours situé à proximité d’une structure.

Veines satellites : Veines qui avoisinent les artères et qui suivent le même trajet.


bras

De l’ancien français bras, braz, du latin brachium, du grec ancien βραχίων, brakhíôn (« bras »).

traiter de monsieur gros comme le bras

donner à quelqu’un ces titres fréquemment et avec emphase

Partie du membre supérieur des humains (et des bipèdes en général) qui s’étend depuis l’épaule (qui la relie au tronc) jusqu’au coude (qui la relie à l’avant-bras).

Le forgeron qui doit battre le fer a la partie supérieure de son corps et les muscles des bras très-développés.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158

Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules.

Mardi, Justin Trudeau a fait une déclaration qui allait inévitablement susciter l’ire des provinces: «Tous les Canadiens, moi y compris, sont frustrés de voir des vaccins dans des congélateurs plutôt que dans les bras des gens.»

Marc-André Leclerc, Une confrontation inutile sur les vaccins, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021

Membre supérieur des humains et autres bipèdes.

[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44

Il tient volontiers sa tête courbée, les épaules un peu hautes, le dos rond, les bras ballants.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 208

Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise.

Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN 9782253115540

Elle portait un enfant dans ses bras.


bras

Du latin bracchium devenu *bracium en latin populaire.

La gent au duc Loihier i fierent à mains tas,
Tranchent et poins et piés et espaules et bras ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


bras

Forme du valdôtain (ou valdotain) de la commune de Montjovet.


poitrine

De l’ancien français peitrine.
:* (XVᵉ siècle – fr) « Et son oncle le frappa a la poitrine et rompit sa lance » en page f33 dans La belle Maguelonne
:* (c. 1493) « un chavalier de lice, la poitrine lui pourfendit et labatit mort » page f333 dans La bible des poètes : les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-poitrine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-poitrine.wav

bors

Partie du corps contenant les poumons et le cœur. (Sens général).

五花肉

Partie des côtes, avec la chair qui y tient. (4)

Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le cœur.

En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Assise en tailleur, sa robe aux tons mandarine, dévoilant à peine le bout de ses sandalettes, elle étalait d’une main un cataplasme de kaolin sur la poitrine de Koura, tenant de l’autre sa chevelure noire qui s’était libérée et dessinait de fines stries à la surface de la matière couleur craie dans le bol, sur ses genoux.

Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, pages 108-109

(Par extension) — En un clin d’œil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V


joue

(1080) En ancien français joe, jode enfin joue.
: D’origine incertaine. Une possible variante est le mot latin vultus qui exprime les traits du visage. Il peut être formé sur gauta (« jabot, gosier ») de la base prélatine gabota, gabuta (→ voir gaver) correspondant dans l’Italie du Nord avec gaulta et le catalan galta.
: Autre hypothèse, une origine germanique : du proto-germanique *kawǭ qui désignait la cavité buccale et qui donna jaw (« joue » puis « mâchoire ») et chew (« mâcher ») en anglais et kieuw (« branchies ») en néerlandais. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

tendre l’autre joue

accepter, par humilité chrétienne, un redoublement d’outrages

Partie du visage de l’humain qui est au-dessous des tempes et des yeux, et qui s’étend de chaque côté du nez jusqu’au menton dont la peau ferme latéralement la bouche.

C’est un bel homme bien en chair, élégant en effet, quoique de massive encolure, avec de larges épaules, des joues pleines, de beaux yeux noirs caressans, […].

Ernest Duvergier de Hauranne, Huit mois en Amérique,Revue des deux mondes, Vol.2005, 1866, page 495

La balle n'avait fait qu’érafler la joue et ne devait laisser d'autre trace de son passage qu'une balafre bien placée : une de ces balafres qui ne défigurent pas et qui plaisent aux femmes.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 266

Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921

Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Il portait un chandail rosâtre et ses joues trop fardées tournaient au lie de vin.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Il continuait son travail, mâchonnant de temps à autre une grosse chique qui tour à tour lui gonflait chaque joue […].


visage

(c. 1100) Du moyen français visage, de l’ancien français vis (« visage »), usuel jusqu’au XVᵉ siècle – encore vivant dans vis-à-vis (« face-à-face ») – avec le suffixe -age, du latin visum (« visage »).

se voir comme le nez au milieu du visage

cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu du visage

Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles.

Il serait délicat d’insister sur l’apparence regrettable qu’ont prise certains visages féminin qui ont été trop longtemps exposés aux attaques des fards ; ceux-ci ont pu à un certain moment donner un éclat particulier au visage, mais ils l’ont souvent irrémédiablement flétri.

Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 126

J’aperçois, dans le décor que la pénombre commence à envahir, le modelé de mon front, l’ovale de mon visage et, sous ma paupière clignante, mon regard par lequel j’entre en moi comme dans un tombeau.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Marcelle voyait devant soi ce visage incompréhensible comme une phrase dont on aurait mélangé tous les mots dans un chapeau.

Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 128

Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu’il me fût possible d’en deviner la cause.

Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 79

Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait.

Plusieurs dizaines de greffes du visage et des mains ont déjà été réalisées séparément, mais les deux précédents connus de transplantation simultanée se sont soldés par des échecs.

AFP, Triple greffe réussie du visage et des deux mains à New York, site radio-canada.ca, 4 février 2021


tempe

Du latin tempora (pluriel de tempus), devenu tempula en latin populaire puis temple du 11ème au 18ème siècle.

Partie latérale de la tête entre l’oreille et le front.

De chêne entrelacé de houx leur tempe est ceinte.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Barde de Temrah », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 63

Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle…

Et Jourgeot, d’un œil hagard, dilaté, le rouge au front, le sang aux tempes, voyait tout cela, un étrange pincement au cœur.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Désormais, il calamistrait ses cheveux noirs, ramenés vers l'arrière. Il les ordonnait avec soin : deux ailes de choucas rayonnant sur les tempes à partir d'un sillon médian.

Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu, Éditions Grasset, 1989, chap. 35


nez

(Vers 1080) Du moyen français nez, de l’ancien français nes (Chanson de Roland), du latin nasus (même sens). Plus avant, de l’indo-européen commun *nas- dont sont issus l’anglais nose, l’allemand Nase, le tchèque ou le polonais nos, le russe нос nos, le lituanien nosis, le sanskrit नासिका, nāsikā.

(Vers 1501) (L'orthographe nez est notamment utilisée pour parler de saignées)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nez.wav

ijɑnɑidukuɑnɑnɑ

Appendice au milieu de la figure d’un humain

donner sur le nez

le frapper au visage ; faire éprouver à quelqu’un quelque mortification

fourrer son nez

se mêler indiscrètement de quelque chose

le nez au vent

la tête relevée, droit devant soi, sans faire attention ; se dit d’un chien qui quête, qui flaire les odeurs qu’apporte le vent

mettre le nez de quelqu’un dans sa merde

lui montrer ses torts et le forcer à les admettre

mettre le nez de quelqu’un dans son caca

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

se voir comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

il est sage de tolérer un petit mal lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand

jamais grand nez ne gâta beau visage

ce n’est pas la petitesse du nez, c’est la pureté de sa forme qui sert à la beauté du visage

mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez

si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait

se dit d’un jeune homme qui veut se mêler de choses au-dessus de son âge, de son niveau d’expérience

Partie saillante du visage entre la bouche et le front couvrant l’organe communiquant avec les poumons permettant de sentir et de respirer.

Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de contours anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté.

Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831

La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise.


eye

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-eye.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-eye.wav

Œil mais aussi œil d'une pomme de terre, d'un cyclone.


ear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ear.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-ear.wav


brain

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad

Il y a un tueur sur la route
Son cerveau se tortille comme un crapaud.

John Densmore, Robby Krieger, Ray Manzarek, Jim Morrison, Riders on the Storm, in L.A. Woman (album de The Doors), 1971


seul

À comparer avec le gallois sawdl, le cornique seudhel, l’irlandais sáil et le gaélique d’Écosse sàil (sens identique).

Du moyen breton seuzl, du vieux breton sodol « talon », issu d’un celtique *stātlā « base, piédestal, ce sur quoi on se tient », qui remonte à l’indo-européen *stéh₂tleh₂, dérivé du radical *steh₂- « être debout, se tenir debout ».

Hirocʼh eo ar biz-troad kentañ eget an eil ha gwelet e vez daou dorzhell a-rez ar seul troad.

Le premier orteil est plus long que le second et on voit deux tubercules au niveau du talon.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4


head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-head.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-head.wav

hydraulic head

charge hydraulique, pression exprimée en hauteur de colonne d’eau


arm

(Bras) Du vieil anglais earm apparenté à Arm en allemand, armus (« épaule ») en latin.

(Arme, armer) (XIVᵉ siècle) De l’latin arme, armer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-arm.wav

She stood with her right arm extended and her palm forward to indicate “Stop!”


arm

(Pauvre) Du vieux norrois armr (« pauvre »), apparenté à arm (« pauvre ») en allemand, arm (« pauvre ») en néerlandais.

(Bras) Du vieux norrois armr (« bras »), apparenté à arm (« bras ») en anglais, arm (« bras ») en néerlandais..

Indéfini (singular)
arme
Défini (singular)
armen (plural)
armene


arm

(Pauvre) Apparenté à l’allemand arm (« pauvre »).

(Bras) Apparenté à l’allemand Arm (« bras »), à l’anglais arm (« bras »).

armen (plural)
armpje (singular diminutive)
armpjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-arm.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


arm

armen (definite singular)
armar (indefinite plural)
armarna (definite plural)


Leib

Déverbal de leben (« vivre »), apparenté à lijf (« corps ») en néerlandais, liv (« vie, buste ») en suédois.

der Leib (singular nominative)
die Leiber (plural nominative)
den Leib (singular accusative)
die Leiber (plural accusative)
des Leibes (singular genitive)
der Leiber (plural genitive)
dem Leib (singular dative)
Leibe (singular dative)
den Leibern (plural dative)

Corps (anciennement corps vivant, par opposition au corps mort, Körper).

Leib Christi.

(Das Weibchen) trägt den Fötus bis zu einem je nach Art verschiedenen Reifegrad in seinem Leib: das Meerschweinchen wird fast ausgewachsen geboren, der Hund in noch nahezu fötalem Zustand.

(La femelle) porte le fœtus dans son ventre jusqu’à un stade de maturation variable selon les espèces : le cobaye naît presque adulte, le chien encore tout proche de l’état fœtal ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

«In Chile, in Chile», sagte Bärlach, und seine Augen funkelten gierig nach einem neuen Abenteuer. Sein Leib dehnte sich, und dann lag er wieder unbeweglich und entspannt, die Hände hinter dem Kopf.

Il y avait une étincelle dans les yeux de Baerlach, tandis qu’une fois de plus, il répétait en écho : « Au Chili. Au Chili. » On le sentait excité par l’idée d’une nouvelle aventure. Puis il se rallongea, les mains derrière la nuque, tout à fait immobile et détendu.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


maire

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.

maires (plural)
mâirë
mayre
maide (dialectal)
mair (dialectal)
mair (dialectal)


elbow

(Date à préciser) Du vieil anglais elnboga, lui-même du germanique, correspondant à la concaténation d’ell et bow. Apparenté au néerlandais elleboog et à l’allemand Ellbogen. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


hand

(Date à préciser) Du néerlandais hand (« main »).


hand

(Date à préciser) Du vieil anglais hand, du proto-germanique *handuz (en).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hand.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hand.wav

a bird in the hand is worth two in the bush


hand

(Date à préciser) À rapprocher de l’allemand Hand et de l’anglais hand de même sens.

handen (plural)
handje (singular diminutive)
handjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hand.wav

ter hand nemen

entreprendre quelque chose, prendre en main

Iemand de hand schudden.

Van de hand in de tand leven.

Met een wapen in de hand.

Uit de hand.

Van hand tot hand.

Ter hand stellen.

(Sens figuré)'Iemand een handje' helpen.

Donner un coup de main à qn., prêter la main à qn.

(Sens figuré)'Iemand de helpende hand' bieden.

(Sens figuré)'Wat is er aan de hand'?

(Sens figuré)'Niets aan de hand'.

(Sens figuré)'Er is niets aan de hand'.

(Sens figuré)' Voor de hand' liggen.

(Sens figuré)'De handen' van iemand aftrekken.

(Sens figuré)'Hij heeft een regering naar zijn hand' gevormd.

Il a constitué un gouvernement à sa main.

(Sens figuré)''Hand erop!

(Droit)'De dode hand'.


hand

handen (definite singular)
händer (indefinite plural)
händerna (definite plural)

Glöm inte att tvätta händerna när du varit på toaletten!

N’oublie pas de te laver les mains lorsque tu as été aux toilettes.


finger

(Siècle à préciser) Du vieil anglais finger.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-finger.wav

We have five senses and five fingers and five toes. The starfish eats with five fingers.

Eleanor Stackhouse Atkinson, The How and Why Library, Life, Section VIII

Each finger extended represents one-eighth of a cent. Thus when all four fingers and the thumb are extended, all being spread out from one another, it means five-eighths.

Popular Science Monthly, Vol. 89, p. 81, 1916


finger

fingeren (indefinite singular)
fingrer (masculine plural)
fingrene (indefinite plural)


finger

fingeren (indefinite singular)
fingrar (masculine plural)
fingrane (indefinite plural)


finger

fingret (indefinite singular)
fingrar (neuter plural)
fingrarna (indefinite plural)
fingern (definite singular)
fingrar (indefinite plural)
fingrarna (definite plural)


thumb

(Nom 1) Du moyen anglais thoume, thoumbe, de l’anglo-saxon þūma.

(Nom 2) (XXᵉ siècle) Apocope de thumbnail, lequel signifie littéralement « ongle du pouce ».


leg

Du vieux norrois leggr qui donne leggur en islandais, læg en danois, legg en norvégien ; plus avant, apparenté à lacertus (« biceps ») en latin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-leg.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-leg.wav

My leg is bleeding.


knee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-knee.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-knee.wav

Pegotty had a basket of refreshments on her knee, which would have lasted us out handsomely, if we had been going to London by the same conveyance.

Peggotty avait sur ses genoux un panier de provisions, qui aurait bien pu durer jusqu’à Londres, si nous y avions été par le même moyen de transport.

Charles Dickens, David Copperfield, Librairie Hachette et Cⁱᵉ, 1894, page 17, traduction par P. Lorain


ankle

Du moyen anglais ancle, anclow, ankyll, du vieil anglais ancol, du proto-germanique occidental *ankul, proto-germanique *ankulaz.


toe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-toe.wav


skin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-skin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-skin.wav


skin

to skin (infinitive)
skins (present third-person singular)
skinned (preterite)
skinned (participle past)
skinning (participle present)

To skin a rabbit.


skin

De l’anglais skin, issu du vieux norrois skinn.


breast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-breast.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-breast.wav


skeleton

(Date à préciser) Du grec ancien σκελετός, skeletós (« desséché ») qui donne τό σκελετόν (sous-entendant σῶμα) « momie ».

The majority of absorbed calcium is stored in the skeleton.

Scientific Opinion on re-evaluation of calcium carbonate (E 170) as a food additive , EFSA Journal 2011, 9(7):2318


kidney

(Début XIVᵉ siècle) Du moyen anglais kidenere.


abarticulaire

Dérivé de articulaire, avec le préfixe ab-.

abarticulaires (plural masculine feminine)

Relatif aux tissus qui entourent une articulation.

Nous réunissons sous la dénomination de rhumatisme abarticulaire les diverses affections du rhumatisme, accidentel ou constitutionnel, qui n'ont pas pour siége essentiel, primaire ou primitif, le système articulaire, mais bien les divers éléments, tissus ou organes de l'économie, soit au dehors, rhumatisme abarticulaire externe, soit au dedans, rhumatisme abarticulaire interne.

Ernest Besnier, « Rhumatisme », dans le Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, dirigé par A. Dechambre, tome 4 (Rét-Rhu), Paris : chez G. Masson & chez P. Asselin, 1876, p. 711

La goutte abarticulaire est celle qui s'installe ailleurs que sur les articulations. La goutte abarticulaire peut être aiguë, paroxystique, ou bien larvée. La goutte abarticulaire paroxystique est celle qui fait le mieux ses preuves.

Charles Achard, Maladies de la nutrition: rhumatisme chronique, Éditions Maloine, 1922 , p 366


aisselle

(Siècle à préciser) Du latin axilla devenu, en latin populaire *axella

Chacune des deux cavités situées au-dessous de la jonction du bras avec l’épaule.

Le paysan avait croisé les bras, et ses mains étaient à plat sous ses aisselles.

Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885

C’était une forte paysanne aux attaches solides, à la chair drue. Dès qu’elle s’était un peu remuée, elle avait les cheveux en désordre comme après une bataille et, en levant les bras pour se recoiffer, elle montrait des aisselles humides, aux poils roux.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 52

Dans les régions ventrales, la peau est granuleuse, particulièrement fine au niveau des aisselles et des aines.

Nous sommes assis dans une salle de réunion glauque comme il y en a dans tous les immeubles d’affaires du monde, autour d’une grande table ovale avec des verres de jus d’orange posés dessus et une esclave-secrétaire qui apporte un Thermos de café en baissant les yeux, dans l’odeur d’aisselles des réunions tardives de la veille.

Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 27


bipenné

(Siècle à préciser)Dérivé de penné, avec le préfixe bi-.

bipennés (plural masculine)
bipennée (singular feminine)
bipennées (plural feminine)

Qualifie un muscle dont les fibres s’implantent de façon oblique par rapport aux deux côtés d’un tendon ou d’une aponévrose.


bulbe

Du latin bulbus variante de vulva (« enveloppe »), dont une variante donne aussi volve (« membrane qui enveloppe les jeunes champignons »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bulbe.wav

Le Dictionnaire de l'Académie française (1932-1935) indique que le nom est féminin au sens de « organe végétal » mais dans ce genre, il était déjà vieilli de le mettre au féminin.

Certaines parties renflées, globuleuses.

Le bulbe de l’urètre.

Le bulbe ou la racine des poils dans la peau.


marteau

Du moyen français marteau, dérivation régressive de l’ancien français marteaus, pluriel de martel, du latin tardif martellus, variante tardive du latin classique marcellus.

Hammer

Petit marteau de commissaire-priseur, de magistrat, etc.

Klöppel

Sorte de marteau qui frappe sur le timbre

perruque à trois marteaux

perruque qui avait une longue boucle entre deux nœuds

Osselet de l’oreille moyenne qui est en contact avec le tympan.


capsule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-capsule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-capsule.wav

capsule

Partie de certaines enveloppes membraneuses

Kapsel

Enveloppe gommeuse qui entoure un médicament

crown cork

Pastille de métal emboutie sur le goulot d’une bouteille

Partie en forme de sac ou de poche, de certaines enveloppes membraneuses.

Capsules synoviales.

Capsules articulaires.

Il préconise un traitement d’aspirine à haute dose, combiné avec des injections de cortisone, dans la capsule de l’épaule, deux fois par semaine.

Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 50


tête

(1751) De l’ancien français teste en usage jusqu’au dix-septième siècle issu du latin testa (« pot en terre cuite, cruche », « amphore » puis « crâne » »).

Le mot a sans doute été employé dans la langue populaire au départ, comme on dirait aujourd’hui « il n’en a pas lourd dans la marmite », et finit par totalement remplacer le latin caput qui a donné chef et dont le sens originel ne se retrouve plus guère que dans couvre-chef.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tête.wav

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte

à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive

à laver la tête d’un âne on perd sa lessive

à laver la tête d’un More, on perd sa lessive

quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes

quand on n’a pas de tête on a des jambes

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.

Presque aussitôt une tête se pencha hors de la voiture pour voir ce qui se passait, une grosse tête pâle et grasse, une touffe de cheveux sur le front : c’était Napoléon.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet.

Avoir la tête ronde, la tête plate, la tête pointue. — Avoir la tête enfoncée dans les épaules.

Extrémité de certains os qui est ronde et soutenue par une partie plus rétrécie nommée col.

Comment donc, avec la crue de l’os en longueur par couches juxtaposées , l'éloignement des têtes de l’os peut-il se produire?

Pierre Flourens, Théorie expérimentale de la formation des os, Paris, Baillière, 1847, page 27


coeur

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


faux

Nom donné par analogie de forme à partie de la dure-mère qui se situe entre les deux hémisphères cérébraux.


unité

Du latin unitas (« unité », « un », « homogénéité », « réunion », « identité de nature », « ressemblance », « conformité », « union », « concorde »).

cijelost

4. Caractère de ce qui est singulier, par opposition à pluralité.

Unité de composition, Principe d’après lequel les animaux et les végétaux les plus différents par leur forme, leur volume, leur couleur, etc., peuvent se ramener à un type commun.


follicule

(XIVᵉ siècle) Du latin folliculus (« petite bourse »), diminutif de follis (bourse, sac, poche).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-follicule.wav

Glande en forme de petit sac interne dans l’épaisseur d’un tégument.

Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l'appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu'aux ganglions mésentériques et à la rate.

Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 295

Beaucoup de gens pensent que les cicatrices ne représentent qu’un problème esthétique, mais "le tissu cicatriciel n'a pas de follicules pileux ni de glandes sudoripares, il est inflexible et plus faible que la peau."

Radio-Canada, Des cicatrices qui prennent l'apparence de la peau normale, radio-canada.ca, 28 avril 2021


glomérule

(Siècle à préciser) Diminutif savant du latin glomus (« peloton, pelote »).

Pelote de vaisseaux ou de neurones ayant une forme globulaire.

Partie du cerveau comportant une forte densité de neurones olfactifs.

On trouve chez la fourmi moissonneuse (…) 344 gènes de récepteurs odorants avec environ 350 glomérules dans les lobes olfactifs du cerveau.

A. Lenoir, Des fourmis et des gènes, Découverte (revue du Palais de la découverte),nᵒ 388, 2013

Glomérule rénal : Condensat de capillaires permettant la filtration de l'urine primitive.

Le néphron est l'unité fonctionnelle du rein qui filtre le sang et élabore l'urine. Chaque rein en renferme environ un million. Un néphron est composé de deux éléments principaux, le glomérule rénal et le tube rénal. — (Encyclopédie familiale de la santé: comprendre, prévenir, soigner, Québec Amérique, 2010, page 401)


processus

processuel

notamment dans l’expression "droit processuel"

Partie du corps étant décrite comme proéminente. Apophyse.


timi

ᑎᒥᒥᒃ ᓴᙲᑦᑐᓕᖅᑎᑦᓯᓗᓂ ᐳᕙᑎᑦ ᐃᒻᒥᓕᕐᓗᑎᒃ ᓄᕙᖕᒥᒃ;
Timimik sanngiittuliqtitsiluni puvatit immilirlutik nuvangmik;

Elle (la grippe) affaiblit le corps et peut même être à l’origine d’une pneumonie; — (Revue Inuktitut, nᵒ 77 page 3).


hermaphrodite

(Siècle à préciser) Du latin hermaphroditus, antonomase de Hermaphroditus, fils mythologique d’Hermès et d’Aphrodite, en grec ancien Ἑρμαφρόδιτος, Hermaphróditos.

L’adjectif hermaphrodite est souvent utilisé pour les personnes intersexes, mais il est critiqué car donnant l’idée que les personnes intersexes auraient deux sexes fonctionnels, ce qui n’est généralement pas le cas. https://www.caminteresse.fr/societe/definition-intersexue-ca-veut-dire-quoi-54560/

Être qui réunit certains caractères des deux sexes.

Mais en dehors de ces lieux d’expression, le silence reste généralement de mise. Qui connaît autour de soi un intersexe, un hermaphrodite, une femme XY, une petite fille « virilisée » à la naissance ? Personne. Et pourtant, il y en a dans notre entourage.

Julien Picquart, Ni homme, ni femme : Enquête sur l’intersexuation, Editions La Musardine, 2013, dans la présentation


bouche

(Date à préciser) De l’ancien français boche, buce, du latin bŭcca (« joue »), et « bouche » en latin familier. bŭcca et ses dérivés ont supplanté le latin classique os « bouche » dans toutes les langues romanes. Cognat de l’italien bocca.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-bouche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bouche.wav

avoir toujours quelque chose à la bouche

bouche close

locution par laquelle on avertit qu’il faut garder le secret sur l’affaire dont il s’agit

être né avec une cuillère d’argent dans la bouche

faire la bouche en cœur

donner à sa bouche une forme mignarde, affectée ; manifester une amabilité extrême et affectée

faire la fine bouche

faire le difficile, le dégoûté, le dédaigneux sur quelque chose

fermer la bouche

le faire taire d’autorité ou le réduire à ne savoir que répondre

garder pour la bonne bouche

Réserver pour la fin quelque chose de très bon, d’agréable ; se dit de celui qui, après avoir fait plusieurs mauvais tours à quelqu’un, lui en fait un dernier plus sanglant que les autres

rester sur la bonne bouche

terminer un repas par quelque chose d’exquis, et, figurément, s’arrêter après quelque chose d’agréable, dans la crainte d’un changement, d’un retour fâcheux

saint Jean bouche d’or

se dit d'une personne qui exprime toujours sa pensée avec franchise et sans ménagement

tourner sa langue sept fois dans sa bouche

Organe de l'être humain, composé de deux lèvres horizontales situées au bas du visage, lui servant notamment à ingurgiter de la nourriture et de la boisson, à parler, à embrasser et à faire des expressions faciales.

Une petite estafilade transversale, semblable à une ouverture de tirelire, enfouie sous une infinité de plis et de poils roides comme des soies de sanglier, représentait tant bien que mal ce que nous appellerons une bouche, faute d’autre terme.

La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!…

Octave Mirbeau, « Le Gamin qui cueillait les ceps », dans La Vache tachetée, 1918

Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes.

Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57

C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Héliodore aimait tellement les chevaux que, si quelqu'un s'avisait de dire devant lui « la gueule » au lieu de « la bouche » d'un cheval, c'était comme une injure personnelle qu'on lui eût faite. Il méditait sa vengeance.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 197

Le feldwebel tourna vers Kerkardec des yeux pétillants et ouvrit la bouche comme un poisson tiré de l'eau.

André Wurmser, Mémoires d'un homme du monde, Paris : Les Éditeurs français réunis, 1964, page 95

La bouche et ses déclinaisons se multiplient à travers les deux livres; un kaléidoscope où l'on embrasse, on lèche, on parle, on dit ou on se tait.

Nuit blanche, nᵒ 161, hiver 2021, page 25

Je l’ai appris de sa propre bouche.

Il n’ouvrit pas la bouche de toute la soirée.

Pour un animal, on dit normalement gueule


segment

Du latin segmentum (« coupure, incision »), dérivé du verbe latin secare (« couper »).

Désigne la partie d’un organe distincte d’une autre partie, bien que continue avec elle.

Ici, en effet, le métasternum est régulièrement couvert partout d'une ponctuation assez serrée, médiocre et peu profonde; la ponctuation du premier segment ventral est très superficielle, à peine plus fine que celle du métasternum; […].

Bulletin & annales de la Société royale belge d'entomologie, 1895, vol.39, page 93

Quelques soies, prothoraciques et des premiers segments tergaux, sont semi-érigées, sans pour autant que l’on puise parler de “crinière”.

J.-C. Beaucournu & D. Gonzalez-Acuña, Description de Trochilopsylla Torresmurai n.gen. , n.sp. (Siphonaptera: Ceratophyllidae) du Chili, première mention d'une puce parasite d'oiseau-mouche (Aves: Trochilidae), dans Parasite, 2010,nᵒ 17, page 137

L’appareil digestif se présente sous forme d'un long tube plus ou moins contourné, le tube digestif, qui s'étend de la bouche à l'anus (…). Il se divise en 5 segments principaux morphologiquement et histologiquement différenciés, et fonctionnellement spécialisés : […].

André Beaumont, Pierre Cassier, avec la participation de Daniel Richard, Biologie animale : Les Cordés : Anatomie comparée des vertébrés, éd. Dunod,9ᵉ éd., 2009, p. 393


limbe

(1415) Du latin limbus (« sens=bord, frange »).

Structure périphérique de certains organes.

Limbe unguéal, limbe cornéen.

limbe sphénoïdale


méat

Du latin meatus (« passage, voie, canal, ouverture, bouche d'un fleuve »), dérivé de meare (« aller, passer »).

Il s’agit ici de garçons dont le méat urinaire ne débouche pas au bout du gland, mais plutôt sur le pénis lui-même ou au niveau du scrotum.

Jessica Nadeau, Plus de 1300 opérations sur les organes génitaux des enfants depuis 2015, Le Devoir, 10 janvier 2022

Le méat auditif.


spleen

Du latin splen (« rate »), lui-même issu du grec ancien σπλήν, splēn, désignant aussi cet organe.


vagina

(Date à préciser) Composé de la racine vagin (« vagin ») et de la finale -a (adjectif).

vaginaj (plural nominative)
vaginan (singular accusative)
vaginajn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vagina.wav


vagina

Le sens étymologique n’a pas le sens moderne de « vagin » mais proprement celui de « couverture ». Il dérive de vas, vasis ^([1]) dont le sens a évolué de « équipement, bagage » vers « vase », suivant presque parallèlement l’évolution sémantique de vagina depuis le concept abstrait de « couverture » vers celui d’« objet creux ».

vagină (singular nominative)
vaginae (plural nominative)
vagină (singular vocative)
vaginae (plural vocative)
vaginăm (singular accusative)
vaginās (plural accusative)
vaginae (singular genitive)
vaginārŭm (plural genitive)
vaginae (singular dative)
vaginīs (plural dative)
vaginā (singular ablative)
vaginīs (plural ablative)


vagina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vagina.wav


penis

penises (plural)
penes (plural)
penii (plural)


penis

D’une forme antérieure *pesnis, du radical indo-européen commun *pes- (« pénis ») apparenté au grec ancien πέος, péos, au sanscrit pasas, de même sens. Voir pes (« pied, pénis »).

Ou déverbal de pendeo (« pendre, être pendu ») ^([1]), soit « chose qui pend ».

penēs (plural nominative)
penēs (plural vocative)
penĕm (singular accusative)
penēs (plural accusative)
penĭs (singular genitive)
peniŭm (plural genitive)
penī (singular dative)
penĭbŭs (plural dative)
penĕ (singular ablative)
penĭbŭs (plural ablative)

penicillus

pinceau, touche, style de l’écrivain ; tampon de charpie

caudam antiqui penem vocabant

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 22, 2


penis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-penis.wav


penis

penisy (plural nominative)
penisie (singular vocative)
penisy (plural vocative)
penisy (plural accusative)
penisa (singular genitive)
penisów (plural genitive)
penisie (singular locative)
penisach (plural locative)
penisowi (singular dative)
penisom (plural dative)
penisem (singular instrumental)
penisami (plural instrumental)

Penisa mają nie tylko mężczyźni, ale też większość ssaków i struś.


penis

penisen (definite singular)
penisar (indefinite plural)
penisarna (definite plural)


penis

penisy (plural nominative)
penisu (singular genitive)
penisů (plural genitive)
penisu (singular dative)
penisům (plural dative)
penisy (plural accusative)
penise (singular vocative)
penisy (plural vocative)
penisu (singular locative)
penisech (plural locative)
penisem (singular instrumental)
penisy (plural instrumental)

Výtvarník David Černý chystá pro pražské Copa Centrum fontánu. Bude mít podobu 30 penisů, které mají zpodobňovat současnou českou politickou scénu.


kita

Du vieux slave кꙑтa, kyta qui donne aussi кита, kita (« grappe, bouquet ») en serbo-croate, китка, kitka (« bouquet ») en bulgare, kýta (« jambon »), kytka (« fleur »), kytice (« bouquet ») en tchèque.

kity (plural nominative)
kito (singular vocative)
kity (plural vocative)
kitę (singular accusative)
kity (plural accusative)
kity (singular genitive)
kit (plural genitive)
kicie (singular locative)
kitach (plural locative)
kicie (singular dative)
kitom (plural dative)
kitą (singular instrumental)
kitami (plural instrumental)

Queue panachée de l’écureuil, du renard, etc.


kita

Du vieux slave кꙑтa, kyta qui donne le polonais kita (« panache, inflorescence »), le tchèque kýta (« jambon ») - voir ce mot pour le lien sémantique entre « tresse » et « tendon ».

kiti (dual nominative)
kite (plural nominative)
kito (singular accusative)
kiti (dual accusative)
kite (plural accusative)
kite (singular genitive)
kit (dual genitive)
kit (plural genitive)
kiti (singular dative)
kitama (dual dative)
kitam (plural dative)
kito (singular instrumental)
kitama (dual instrumental)
kitami (plural instrumental)
kiti (singular locative)
kitah (dual locative)
kitah (plural locative)


ovaire

Organe où sont renfermés les œufs dans le corps de la femelle des animaux ovipares.

C’est l’hormone de l’ovaire (folliculine) qui fait apparaître le plumage particulier de la poule, qui suscite le rut chez les mammifères.

Jean Rostand, La Vie et ses problèmes, Flammarion, Paris, 1939, page 148

Glande placée près des reins, au-dessus de l’utérus, et qui produit les ovules chez la femme.

[Charcot] découvre les zones hystérogènes, [et] peut, en maniant adroitement les ovaires, enrayer ou accélérer les crises.

Joris-Karl Huysmans, Là-bas, tome 1, 1891, page 234

La fausse puberté précoce isosexuelle est secondaire à une sécrétion œstrogénique anormale par une tumeur de l’ovaire ou des surrénales sans maturation ovarienne.

Robert Laplane, Géraud Lasfargues, Denise Laplane, La puberté, Presses universitaires de France, 1971, page 70


pédoncule

Du latin pedunculus, diminutif de pes, pedis (« pied ») → voir pédicule.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys D. (BiblioCanet66)-pédoncule.wav

À l’aide du sous-marin de recherche Johnson Sea Link, des spécimens de la pentacrine Neocrinus decorus vivant au large des Bahamas par 420 m de profondeur ont été marqués, replacés puis récupérés 250 jours plus tard. La vitesse moyenne de croissance en longueur du pédoncule est de 10,8 cm/a avec une valeur maximum de 14,3 cm/a.

J. Avid et al., « Mesures directes et modélisation de la croissance rapide d’un crinoïde pédonculé bathyal au large des Bahamas »

Pédoncules cérébraux, prolongements de la moelle allongée.

Pédoncules cérébelleux, cordons qui relient le cervelet au cerveau et concourent à la formation des pédoncules cérébraux.


penné

pennés (plural masculine)
pennée (singular feminine)
pennées (plural feminine)

Qualifie un muscle dont les fibres s’implantent de façon oblique par rapport à un tendon ou une aponévrose.


stomach

Du moyen anglais stomak, de l’ancien français stomach, estomac, du latin stomachus (« estomac ; goût »), du grec ancien στόμαχος, stómakhos (« gosier, estomac »), dérivé de στόμα, stóma (« bouche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stomach.wav

Love goes through the stomach.


liver

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-liver.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-liver.wav


racine

Du bas latin radīcīna, diminutif du latin radix (« racine, base, source, fondement ») dont est issu l’ancien français rais (« racine ») qui donne raifort et radis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-racine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-racine.wav

Wurzel

1. Partie souterraine, plus rarement aérienne, d’un végétal.

fruits pendant par les racines

en termes de jurisprudence, fruits qui ne sont pas encore coupés et cueillis

Partie des ongles, des dents, des cheveux, des poils par où ils tiennent à la chair.

Vers la racine, le poil de rétrécit régulièrement et les extrémités libres sont légèrement renflées ou obtuses.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Point par lequel un nerf tient au cerveau ou à la moelle épinière.


pi

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Montjovet et Valtournenche.


tubercule

(1541) Du latin tuberculum (« protubérance »). (1817) prend le sens de « truffe, racine bombée ».

عجرة

(Anatomie) Tubérosité, renflement de certains os où s’attachent des muscles ou des ligaments.


vaisseau

(Date à préciser) Du latin vascellum (« urne, sarcophage, petit vase, ruche, vaisselle »), diminutif de vasculum (« petit vase »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-vaisseau.wav

Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée, […].

Paul Richard Wheater, Barbara Young & John W. Heath, Histologie fonctionnelle, De Boeck Supérieur, 2004, page 274


tile

Kofi ati kpili


ser

serê (singular ezafe primary)
serên (plural ezafe primary)
serekî (singular ezafe secondary)
serine (plural ezafe secondary)
serî (singular oblique)
seran (plural oblique)
sero (singular vocative)
serino (plural vocative)
سەر


ala

Archaïquement axla, axila → voir axilla, « aisselle », axis, « essieu », dérivé de ago, agere, egi, actum, « mouvoir ». Le sens premier est « épaule ». La forme axilla ayant prévalu dans le sens d'épaule, ala a désigné l’aile.

On peut rapprocher mala, « mâchoire » et maxilla (« id. »), taxus (« pique, if ») et taxillus (« dé ») de tango, taxo, et vexillum (« étendard ») de veho, vexo.

ālĕs, ālĭtis, « ailé » en dérive par le même suffixe qui a donné caeles, itis « divin », ĕquĕs, ĕquĭtis, « celui qui va à cheval ».

ală (singular nominative)
alae (plural nominative)
ală (singular vocative)
alae (plural vocative)
alăm (singular accusative)
alās (plural accusative)
alae (singular genitive)
alārŭm (plural genitive)
alae (singular dative)
alīs (plural dative)
alā (singular ablative)
alīs (plural ablative)

alarius

qui fait partie des ailes militaires, des troupes auxiliaires

alipilus

épilatoire, qui ôte les poils aux aisselles


buru

Buruko mina ukan, avoir mal à la tête.

Buruz beheiti erori, tomber la tête la première.


cabeza

Du latin caput, capitis devenu *capitia en bas-latin.


cabeza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cabeza.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


mun

munnen (definite singular)
munnar (indefinite plural)
munnarna (definite plural)


dar

Du proto-océanien *draʀaq qui donne aussi dac (« sang ») en bukawa.


noix

(Siècle à préciser) Du latin nux, nucis (« noix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-noix.wav

Nuss

Morceau de viande située dans la cuisse, les lombes ou l’épaule

Zwinge

Chimie : système composé d’une partie centrale et de deux vis

y aller comme une corneille qui abat des noix

Fruit charnu produit par le noyer (Juglans). C’est une drupe composée d’une écale non consommable, le brou (mésocarpe) et d’un noyau qui, une fois lignifié, en constitue la coque (endocarpe).

Alors, si vous êtes plus à l’aise avec les notions concrètes, je peux vous proposer mon pied dans les noix…

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre V, épisode Le dernier jour


dos

Du latin dorsum via une forme populaire dossum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-dos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-dos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mila G. (BiblioCanet66)-dos.wav

ǹdʒàm

Partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins.

Rücken

Partie équivalente au dos humain du corps de certains animaux.

Rücken

(Édition, biblioéconomie) Partie de la couverture d’un livre du côté de la reliure

avoir le dos au feu et le ventre à table

battre sur le dos d’un autre

faire retomber sur quelqu’un les reproches qu’on adresse à un autre.

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

plier le dos

céder, se résigner à ce qui arrive de fâcheux.

se mettre à dos

l’avoir pour ennemi ou s’en faire un ennemi

c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin

le dos lui démange

se dit d’une personne qui fait tout ce qu’il faut pour qu’on en vienne à la battre

Tandis que j’arrondis le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou, […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Il dormait sans qu’on l’entende respirer, couché à plat sur le dos comme les beaux dormeurs.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond.

Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947


ojo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ojo.wav

Un hombre rubio, que parecía alemán, estudiaba el lugar con un ojo cerrado.

Un homme blond, qui semblait allemand, étudiait le lieu (avec) un œil fermé.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


Organ

die Organe (plural nominative)
die Organe (plural accusative)
Organs (singular genitive)
Organes (singular genitive)
der Organe (plural genitive)
Organe (singular dative)
den Organen (plural dative)

Der Magen ist ein Organ.

Die Frau ist in dem Maße weiblich, wie sie sich als solches empfindet. Es gibt biologisch wesentliche Gegebenheiten, die nicht ihrer gelebten Situation angehören: die Struktur der Eizelle etwa schlägt sich nicht darin nieder, während ein biologisch eher unbedeutendes Organ wie die Klitoris eine äußerst wichtige Rolle spielt.

La femme est une femelle, dans la mesure où elle s’éprouve comme telle. Il y a des données biologiquement essentielles et qui n’appartiennent pas à sa situation vécue : ainsi la structure de l’ovule ne s’y reflète pas ; au contraire un organe sans grande importance biologique tel que le clitoris y joue un rôle de premier plan.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Rücken

Du vieux haut allemand rucki, (h)rukki, du moyen haut-allemand rück(e), ruck(e).

der Rücken (singular nominative)
die Rücken (plural nominative)
den Rücken (singular accusative)
die Rücken (plural accusative)
des Rückens (singular genitive)
der Rücken (plural genitive)
dem Rücken (singular dative)
den Rücken (plural dative)

Mir tut der Rücken weh.

Rücken an Rücken sitzen.

sich mit dem Rücken anlehnen.

Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. Es ist der Platz, der mir das stärkste Gefühl von Sicherheit vermittelt: eine Wand im Rücken, die Tür im Blick.

Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café. C’est celle qui me procure la plus grande impression de sécurité : un mur dans le dos, la porte dans mon champ de vision.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Habt ihr schon mal versehentlich die Grenze eines Mannes beim Sex überschritten? Stutzen. (...) Klar geht das. Der Klaps, der Kuss, der Dirty Talk, die Stellung, die Schnelligkeit, der Oralverkehr, die Kratzer am Rücken – es kann natürlich auch Männern zu schnell, zu hart oder zu viel werden.

Avez-vous déjà franchi accidentellement les limites d’un homme lors du rapport sexuel ? Étonnement. (...) Bien sûr que c'est possible. La fessée, le baiser, le dirty talk, la position, la rapidité, la fellation, les égratignures dans le dos - cela peut bien sûr aussi être trop rapide, trop dur ou trop pour les hommes.

« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/leben/2025-01/grenzen-sex-frauen-maenner-konsens-aufruf texte intégral


Gesicht

das Gesicht (singular nominative)
die Gesichter (plural nominative)
Gesichte (plural nominative)
das Gesicht (singular accusative)
die Gesichter (plural accusative)
Gesichte (plural accusative)
des Gesichts (singular genitive)
Gesichtes (singular genitive)
der Gesichter (plural genitive)
Gesichte (plural genitive)
dem Gesicht (singular dative)
Gesichte (singular dative)
den Gesichtern (plural dative)
Gesichten (plural dative)

Sie hat ein kluges Gesicht. - Elle a un visage intelligent

Sorgen haben Spuren auf ihrem Gesicht hinterlassen. - Les soucis ont laissé des traces sur son visage

Der platonische Mythos ist allgemein bekannt: am Anfang gab es Männer, Frauen und Androgyne; jedes Individuum hatte zwei Gesichter, vier Arme, vier Beine und zwei miteinander verbundene Körper. Sie wurden eines Tages entzweigeteilt, «wie man Eier teilt», und seither sucht jede Hälfte sich wieder mit ihrer Ergänzung zu vereinen: die Götter beschlossen daraufhin, daß durch die Paarung zweier ungleicher Hälften neue Menschen entstehen sollten.

On connaît le mythe platonicien : au commencement il y avait des hommes, des femmes et des androgynes ; chaque individu possédait une double face, quatre bras, quatre jambes et deux corps accolés ; ils furent un jour fendus en deux « à la manière dont on fend les œufs » et, depuis lors, chaque moitié cherche à rejoindre sa moitié complémentaire : les dieux décidèrent ultérieurement que par l’accouplement de deux moitiés dissemblables de nouveaux êtres humains seraient créés.

(Norbert) ist nicht nur mein Verleger, wir sind Freunde. Wenn ich die Muskeln in meinem Gesicht bewegen könnte, würde ich beim Gedanken an Norbert schmunzeln.

(Norbert) n’est pas seulement mon éditeur, nous sommes amis. Si je parvenais à remuer les muscles de mon visage, j’aurais un sourire en pensant à Norbert.


brider

brider (infinitive present)
avoir bridé (infinitive past)
en bridant (gerund present)
en ayant bridé (gerund past)
bridant (participle present)
bridé (participle past)
je bride (indicative present)
tu brides (indicative present)
il/elle/on bride (indicative present)
nous bridons (indicative present)
vous bridez (indicative present)
ils/elles brident (indicative present)
j’ai bridé (indicative past multiword-construction)
tu as bridé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bridé (indicative past multiword-construction)
nous avons bridé (indicative past multiword-construction)
vous avez bridé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bridé (indicative past multiword-construction)
je bridais (indicative imperfect)
tu bridais (indicative imperfect)
il/elle/on bridait (indicative imperfect)
nous bridions (indicative imperfect)
vous bridiez (indicative imperfect)
ils/elles bridaient (indicative imperfect)
j’avais bridé (indicative pluperfect)
tu avais bridé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bridé (indicative pluperfect)
nous avions bridé (indicative pluperfect)
vous aviez bridé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bridé (indicative pluperfect)
je bridai (indicative past)
tu bridas (indicative past)
il/elle/on brida (indicative past)
nous bridâmes (indicative past)
vous bridâtes (indicative past)
ils/elles bridèrent (indicative past)
j’eus bridé (indicative past anterior)
tu eus bridé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bridé (indicative past anterior)
nous eûmes bridé (indicative past anterior)
vous eûtes bridé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bridé (indicative past anterior)
je briderai (indicative future)
tu brideras (indicative future)
il/elle/on bridera (indicative future)
nous briderons (indicative future)
vous briderez (indicative future)
ils/elles brideront (indicative future)
j’aurai bridé (indicative future perfect)
tu auras bridé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bridé (indicative future perfect)
nous aurons bridé (indicative future perfect)
vous aurez bridé (indicative future perfect)
ils/elles auront bridé (indicative future perfect)
que je bride (subjunctive present)
que tu brides (subjunctive present)
qu’il/elle/on bride (subjunctive present)
que nous bridions (subjunctive present)
que vous bridiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brident (subjunctive present)
que j’aie bridé (subjunctive past)
que tu aies bridé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bridé (subjunctive past)
que nous ayons bridé (subjunctive past)
que vous ayez bridé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bridé (subjunctive past)
que je bridasse (subjunctive imperfect)
que tu bridasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bridât (subjunctive imperfect)
que nous bridassions (subjunctive imperfect)
que vous bridassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bridassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bridé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bridé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bridé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bridé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bridé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bridé (subjunctive pluperfect)
je briderais (conditional present)
tu briderais (conditional present)
il/elle/on briderait (conditional present)
nous briderions (conditional present)
vous brideriez (conditional present)
ils/elles brideraient (conditional present)
j’aurais bridé (conditional past)
tu aurais bridé (conditional past)
il/elle/on aurait bridé (conditional past)
nous aurions bridé (conditional past)
vous auriez bridé (conditional past)
ils/elles auraient bridé (conditional past)
bride (imperative present)
bridons (imperative present)
bridez (imperative present)
aie bridé (imperative past)
ayons bridé (imperative past)
ayez bridé (imperative past)

bridle

Contenir, empêcher d’agir en toute liberté

ancre bridée

ancre dont on a garni les becs de bois afin qu’ils ne creusent pas le fond

œil bridé

œil qui a l’ouverture des paupières étroite, comme ceux des Asiatiques

oison bridé

oiseau à qui l’on a passé une plume dans les ouvertures qui sont à la partie supérieure du bec, pour l’empêcher d’entrer dans les lieux fermés de haies; personne niaise et sotte à qui l’on fait croire ou faire tout ce que l’on veut

Étirer pour former une ouverture des paupières étroite, en parlant des yeux.

À l’arrivée de son maître, Lirot, couché à l’arrêt, se tut, et ses yeux se bridèrent en coulisse.

Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910


Mandel

(Amande) Du latin amygdalum devenu amandula en bas-latin.

(Quinzaine) (XVᵉ siècle) Du bas-latin mandala apparenté à manade, manée (« poignée ») en français.

(Mandel) Attesté au Xᵉ siècle sous la forme Mannendal → voir Mannheim et Dahl.

die Mandel (singular nominative)
die Mandeln (plural nominative)
die Mandel (singular accusative)
die Mandeln (plural accusative)
der Mandel (singular genitive)
der Mandeln (plural genitive)
der Mandel (singular dative)
den Mandeln (plural dative)

Organe lymphatique de la gorge, tonsille, amygdale.

Sie hat sich die Mandeln entfernen lassen.


Faust

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

die Faust (singular nominative)
die Fäuste (plural nominative)
die Faust (singular accusative)
die Fäuste (plural accusative)
der Faust (singular genitive)
der Fäuste (plural genitive)
der Faust (singular dative)
den Fäusten (plural dative)

Hoffmann spricht dann über „Warnzeichen“: Laufe ein Spieler rot an, wechsle er vom Sie zum Du, komme er plötzlich sehr nahe, dann sei Vorsicht angebracht. Auch wenn er die Fäuste balle.

Hoffmann parle ensuite de "signes avant-coureurs" : si un joueur vire au rouge, s’il passe du "vous" au "tu", s’il s’approche soudainement de très près, il est opportun d'être prudente est de mise. Pareillement s’il serre les poings.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral


Nasenloch

De Nase (nez) et Loch (trou), littéralement trou de nez.

das Nasenloch (singular nominative)
die Nasenlöcher (plural nominative)
das Nasenloch (singular accusative)
die Nasenlöcher (plural accusative)
des Nasenlochs (singular genitive)
der Nasenlöcher (plural genitive)
dem Nasenloch (singular dative)
den Nasenlöchern (plural dative)

Er muss lachen, ein kurzes, trockenes Lachen ohne Liebenswürdigkeit, bei dem er durch die Nasenlöcher schnaubt. »Stimmt«, gibt er zu.

Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Schulter

die Schulter (singular nominative)
die Schultern (plural nominative)
die Schulter (singular accusative)
die Schultern (plural accusative)
der Schulter (singular genitive)
der Schultern (plural genitive)
der Schulter (singular dative)
den Schultern (plural dative)

Sie wäre daneben ganz schmächtig, während ihre Mutter Schultern gehabt hätte, mit denen sie Türen einrennen konnte, (erzählte Gervaise).

Elle était encore toute mince, tandis que sa mère avait des épaules à démolir les portes en passant ; (...)

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

Im Treppenhaus versuchte der Arzt vergeblich, die Beleuchtung einzuschalten. Die Treppe blieb in Dunkelheit getaucht. (...) Der Arzt blieb stehen, und Tarrous Fuß hinter ihm glitt auf einer Stufe aus. Tarrou fing sich, indem er nach Rieux’ Schulter griff.

Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie. Les escaliers restaient plongés dans la nuit. (...) Le docteur s’arrêta et le pied de Tarrou, derrière lui, glissa sur une marche. Tarrou se rattrapa en prenant l’épaule de Rieux.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Geht die Mutprobe schief, kann sie Zungen verbrennen, Finger brechen, Schultern auskugeln, die Feuerwehr anrücken lassen. Geht sie gut, kann sie Verlierer zu Gewinnern machen und aus Neurosen lächerliche Banalitäten.

Si l’épreuve de courage tourne mal, elle peut brûler les langues, casser les doigts, déboiter les épaules, faire venir les pompiers. Si elle réussit, elle peut transformer les perdants en gagnants et les névroses en banalités ridicules.

Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/mutproben-hot-chip-challenge-tiktok-pubertaet-jugendliche-e495118/ texte intégral

Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren.

Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.


lang

Me lang mwen.


lang

langer (comparative)
langst (superlative)
lange (positive)
langere (comparative)
langste (superlative)
langs (positive)
langers (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lang.wav

een lange vent.


Wange

die Wange (singular nominative)
die Wangen (plural nominative)
die Wange (singular accusative)
die Wangen (plural accusative)
der Wange (singular genitive)
der Wangen (plural genitive)
der Wange (singular dative)
den Wangen (plural dative)

Sie gab ihm einen kurzen Kuss auf die Wangen.

Elle lui donna un bref baiser sur les joues.

Eine Träne fließt über Adriana Junes Wange, und sie braucht sich nicht einmal zu zwingen, die Gefühle übermannen sie, sie könnte losschluchzen.

Une larme coule sur la joue d’Adriana June, elle n’a pas eu besoin de se forcer, l’émotion envahit tout, elle pourrait se mettre à sangloter.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

(... sie aßen) Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. Ein dünner Mann mit langem Bart und hohlen Wangen, der einzige Gast außer ihnen, musterte sie verstohlen vom Nebentisch aus.

... ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. Un homme maigre à la longue barbe et aux joues creuses, le seul hôte à part eux, les observait à la dérobée depuis la table voisine.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

"Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. "Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange.

« Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral


Eingang

Du vieux haut allemand ingang, moyen haut-allemand īnganc ; apparenté au néerlandais ingang, au danois indgang, au suédois ingång et au norvégien inngang.

der Eingang (singular nominative)
die Eingänge (plural nominative)
den Eingang (singular accusative)
die Eingänge (plural accusative)
des Eingangs (singular genitive)
Einganges (singular genitive)
der Eingänge (plural genitive)
dem Eingang (singular dative)
Eingange (singular dative)
den Eingängen (plural dative)

Auftragseingang

réception de commande », « réception de mandat

Eingangskontrolle

contrôle d’accès », « contrôle à l’entrée

Eingangsstufe

étage d’entrée », « première année de cycle

Am Eingang befindet sich der Magenmund (Cardia).


Band

Apparentés à binden, « lier, relier », le premier Band désigne au départ ce qui (re)lie, le second un ouvrage relié. Le troisième, comme l’indiquent sa prononciation et son pluriel, est emprunté à l’anglais band.

das Band (singular nominative)
die Bänder (plural nominative)
das Band (singular accusative)
die Bänder (plural accusative)
des Bands (singular genitive)
Bandes (singular genitive)
der Bänder (plural genitive)
dem Band (singular dative)
Bande (singular dative)
den Bändern (plural dative)


bassin

(Vers 1165) De l’ancien français bacin, du latin populaire baccinus, baccinum, de baccus, bacca « bac », du gaulois °bacca « charge, fardeau » (cf. gallois baich, breton bec’h, irlandais bac « obstacle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bassin.wav

Becken

(Anatomie) Grande cavité osseuse qui sert de point d’attache aux membres inférieurs.

bækken

(Médecine) Vase à l’usage des malades pour recueillir les selles

Senke

(Géographie) Zone géographique en dépression

bassin à flot

dans un port à marée, bassin dont on peut couper la communication avec la mer en fermant une porte et dans lequel on peut donc maintenir la hauteur d’eau à un niveau voulu ; s’oppose à

bassin de construction

Ouvrage d’architecture nautique destiné à la construction et à la réparation des navires et aussi à les recevoir à flot

bassin de mer

Dans un port à marée, bassin soumis au jeu de la marée ; s’oppose à

bassin d’évitage

Zone plus large dans un chenal ou un port permettant aux navires de s’éviter

bassin fluvial

Territoire drainé par un fleuve et par ses affluents, depuis ses sources jusqu’à son embouchure

bassin hydrographique

Territoire drainé par une masse d’eau souterraine ou superficielle

bassin-versant

Territoire recevant les précipitations qui alimentent un cours d’eau et ses affluents, depuis ses sources jusqu’à son exutoire

Le Bassin parisien s’écrit avec une majuscule.

Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs.

Cette dame s’est fracturé le bassin.

Là où, par exemple, on tient à mettre en valeur les caractères gynoïdes de la taille et du bassin (comme dans la littérature au tournant du XXᵉ siècle), on va privilégier les vertugadins, les crinolines, les tournures et les corsets, lesquels vont finir par reconfigurer les corps en retour.

Gaétan Brulotte, Œuvres de chair : figures du discours érotique, Presses de l’Université Laval, 1998, page 453


Glied

Du vieux haut allemand gilid composé dont les éléments sont ge- et *lid, apparenté à lid (« membre ») en néerlandais.

das Glied (singular nominative)
die Glieder (plural nominative)
das Glied (singular accusative)
die Glieder (plural accusative)
des Glieds (singular genitive)
der Glieder (plural genitive)
dem Glied (singular dative)
den Gliedern (plural dative)


Fleisch

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vleisch, fleisch, du vieux haut allemand fleisc, des langues germaniques occidentales *fleiska-.

das Fleisch (singular nominative)
das Fleisch (singular accusative)
des Fleischs (singular genitive)
Fleisches (singular genitive)
dem Fleisch (singular dative)
Fleische (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fleisch.wav

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

Ich bin ein Mensch aus Fleisch und Blut.

Je suis un homme fait de chair et de sang.

Tim Bendzko, Keine Maschine, Universal Music Publishing GmbH, 2016.


patte

(Siècle à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *patta (cf. néerlandais vieilli rég. (flamand) pad, patte « semelle », bas allemand Pad « id. », allemand Patsche (« main »), patzen (« tacher, tapoter »), paddeln (« patauger »). Ou bien d’une onomatopée patt-, imitant le bruit que font deux objets qui se heurtent, et qui est bien répandu dans les langue romanes (espagnol pata, etc). L’ancien français utilisait plus fréquemment poe, pote « patte », issu d’un préceltique *pauta (→ voir empoté).

être entre les pattes de

dépendre d’une personne dont on a sujet de craindre les mauvaises dispositions

faire patte de velours

cacher sous des dehors caressants le pouvoir ou le dessein qu’on a de nuire

pattes de mouche

écriture très peu lisible, dont le caractère est menu et mal formé

se tirer des pattes de

n’être plus dans sa dépendance, n’avoir plus rien à redouter de lui

tenir sous sa patte

être en état, en pouvoir de causer du dommage, du désagrément à quelqu’un

Membre d’un animal quadrupède, d’un oiseau (à l’exception des oiseaux de proie), des arthropodes comme l’écrevisse, le homard, l’araignée, la mouche, etc.

La rainette, atteinte en plein flanc, écartait les pattes et ouvrait la gueule en montrant son goitre blanc.

Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Un chien qui donne la patte.

Un chat qui donne des coups de patte.

Manger une patte de homard.


cristallin

Du latin crystallinus (« relatif au cristal »).

cristallins (plural masculine)
cristalline (singular feminine)
cristallines (plural feminine)

Humeur cristalline, corps cristallin.


cristallin

Lentille biconvexe, de focale variable, transparente, situé dans le globe de l’œil.

Quant à la durée nécessaire au cristallin pour se décataracter, elle peut varier entre des limites considérables qu’on ne saurait apprécier d’une manière générale ; la résorption peut être très-lente, manquer même absolument pendant des mois et des années, et se faire alors avec une rapidité réellement surprenante, et amener en peu de temps une diminution très-appréciable et même complète des opacités.

L’accommodation de ses yeux aux distances ne s’opère pas comme chez nous : au lieu qu’elle rectifie la courbure du cristallin, elle modifie l’éloignement du cristallin et de la rétine ; L’œil s’allonge ou se raccourcit sous l’effet des muscles ciliaires.

Jean Rostand, La Vie des crapauds , 1933


moelle

(Date à préciser) De l’ancien français muële, moële, moele, du latin medulla (« moelle »).

sucer jusqu’à la moelle des os

ruiner en tirant de lui peu à peu tout ce qu’il en peut tirer

Les malades allogreffés recevant la substance médullaire, espérée salutaire, soit d’un donneur familial, soit d’un donneur issu des fichiers, évoquent rarement de manière spontanée l’origine de la moelle transplantée.

Ascher, Jacques, et Jean-Pierre Jouet. « Les mondes paradoxaux de la greffe de moelle osseuse », La greffe, entre biologie et psychanalyse. sous la direction de Ascher Jacques, Jouet Jean-Pierre. Presses Universitaires de France, 2004, pp. 87-118.

Concernant le système immunitaire, la moelle est responsable de la maturation et de la différenciation des pro-lymphocytes B et des lymphocytes B matures aptes à coloniser les organes lymphoïdes secondaires comme la rate, les ganglions lymphatiques, les amygdales ou les plaques de Peyer.

Debré, Patrice, Vincent Vieillard, et Jean-Paul Gonzalez. « Chapitre 39. Système immunitaire », Isabelle Goupil-Sormany éd., Environnement et santé publique. Fondements et pratiques. Presses de l’EHESP, 2023, pp. 1015-1038.

Tissu mou contenu dans les os. Il en existe deux types : la moelle osseuse rouge et la moelle osseuse jaune. La moelle osseuse rouge produit les cellules sanguines. La moelle jaune est du tissu adipeux.

Moelle osseuse, moelle des os.
De la moelle jaune cuisinée.

Dans les siècles des siècles, mes ancêtres paysans avaient respecté les œufs et la moelle, nourritures de nababs. On donnait des œufs aux malades. Plus précieux encore dans le calice du coquetier. Quant à la moelle, on la retirait parfois, le dimanche, à la pointe de la fourchette, d’un os de bœuf du pot-au-feu.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 115

Dans l’humérus du bœuf se cache un trésor de gras : l’os à moelle.

Charles Patin O’Coohoon,Bouillon, bone broth, fonds de sauce… les os s'invitent dans nos assiettes, L’Express, 9 janvier 2017

Détailler la moelle de bœuf en petits dés, ainsi que les ailerons des chipirons.

Hélène Darroze,Chipirons sautés au chorizo et riz noir, Figaro Madame, 31 août 2017

Moelle osseuse, moelle des os.
Moelle de bœuf.

Ses cheveux noirs, lustrés à la moelle de bœuf, formaient des crochets sur ses tempes.

Guy de Maupassant, La maison Tellier, Albin Michel, 1881, collection Le Livre de Poche, page 13

Moelle osseuse, moelle des os.
L’essence d’un être, d’une entité.

En supposant même qu’ils se prêtassent à un départ en masse, qui répugne au fond de leur nature et déchirerait toutes les fibres de leur cœur, qui pourrait voir s’éloigner sans effroi cette pépinière de nos armées, cette moelle, cette substance de notre force nationale ?

Albert de Broglie, « Une Réforme administrative en Afrique », Revue des Deux Mondes, tome 25, 1860

Ce qu’il y a de plus instructif, d’essentiel, dans un ouvrage de l’esprit.

Ce livre est excellent, il faut savoir en tirer la substantifique moelle.

Nourri comme il l’était de la plus pure moelle de L’Encyclopédie, il ne se bornait pas à parquer les humains à tel degré, tant de minutes et tant de secondes de latitude et de longitude. Il s’occupait de leur bonheur, hélas !

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 131

La moelle véhicule les faisceaux nerveux pour l’ensemble du corps.

Moelle : Qu’est-ce que c’est ?, Le Figaro Santé, 2012


carpe

Du grec ancien καρπός, karpós (« poignet ») latinisé en carpus. Le même mot grec, mais issu d'une autre racine, apparenté au latin carpere (« cueillir »), signifie « fruit, graine » et donne des mots comme péricarpe, polycarpien, etc.

Nom générique des huit petits os du poignet.

Pièce de l'avant, la raquette a comme base osseuse les carpes, le radius, le cubitus, l'humérus, le scapulum.

Collectif, Abattage et Transformation des viandes de boucherie: Les produits élaborés à base de viande, Educagri Editions, 2001, page 15


牙齿

Composé de 牙 (yá, « dent ») et 齒／齿 (chĭ, « dent »).

\i̯a̠˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩\

\i̯a̠˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˨˩\