digital

(Adjectif 1) (Date à préciser) Du latin digitalis.

(Adjectif 2) (Date à préciser) Anglicisme de digit (« chiffre, de 0 à 9 en base décimale »), lui-même dérivé de l’habitude de compter sur ses doigts.

digitaux (plural masculine)
digitale (singular feminine)
digitales (plural feminine)

Artères, veines digitales.

Nerfs digitaux.

Empreintes digitales.


estômago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-estômago.wav


fígado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fígado.wav

Além disso, sabe beber. Não foi o pai que lho ensinou, mas um vizinho, antigo prisioneiro de guerra. Na realidade, beber é uma coisa que não se aprende, diz o prisioneiro de guerra. É preciso ter nascido com um fígado de aço, e é esse o caso de Eduard.

De plus, il sait boire. Ce n’est pas son père qui le lui a appris mais un voisin, ancien prisonnier de guerre. En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


gaita

Cou, collier, partie qui relie la tête et le tronc des animaux.


hélice

Hélix, rebord extérieur du bord de l’oreille.


incisivo

incisivo centrale superiore.


lábio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lábio.wav

Queria dizer a André que está cansada de todos esses homens que a desejam pela sua pele macia, pelas pernas esguias, pelos lábios pálidos, aquilo a que chamam a sua beleza, promessa de felicidade, e que não veem mais nada nela senão isso. Cansada dos que a abordam como caçadores, dos que sonham em pendurá-la na parede como um troféu.

Elle voudrait dire à André qu’elle est lasse de tous ces hommes qui la désirent pour sa peau douce, ses jambes fines, ses lèvres pâles, ce qu’ils appellent sa beauté, cette promesse du bonheur, et qui ne voient plus en elle que cela. Lasse de ceux qui l’abordent en chasseurs, de ceux qui rêvent de la suspendre au mur comme un trophée.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


língua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-língua.wav


mão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mão.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mão.wav

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral

As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.

Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.


músculo

A flexão é um exercício incrível que trabalha todas as partes do corpo, ajudando a tonificar todos os músculos.

La pompe est un exercice incroyable qui fait travailler toutes les parties du corps et permet de tonifier tous les muscles.

(portugais) « Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


não

Cerveau : du chữ Nôm 腦, lui même chinois classique


nuca

A maioria das sentenças é executada com uma bala na nuca, embora a injeção letal, recorrendo ao uso de unidades móveis, tenha sido empregada em alguns casos.

La plupart des condamnations sont exécutées d’une balle dans la nuque, bien que l'injection létale, à l’aide d’unités mobiles, ait été utilisée dans certains cas.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


olho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-olho.wav

O olho humano é o órgão responsável pela visão do ser humano.

a pupila do olho.

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


órgão

O coração é o órgão responsável por circular o sangue.

Enquanto outros alunos recuperaram rapidamente, uma criança […] morreu ao fim de 10 meses de tratamento com falência múltipla de órgãos, de acordo com o aviso do tribunal.

Alors que d’autres élèves se sont rapidement rétablis, un enfant […] est décédé après 10 mois de traitement, souffrant d’une défaillance organique multiple, selon l’avis du tribunal.


pança

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


pêlo

La réforme orthographique de 1990 remplace cette graphie par pelo.

pêlos da barba.

pêlos pubianos.

os pêlos do gato.

les poils de chat.

pelos urticantes de la urtiga.

a pêlo.


perna

pernani (singular first-person)
pernamme (plural first-person)
pernasi (singular second-person)
pernanne (plural second-person)
pernansa (third-person)


perna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-perna.wav

Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas".

Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral

Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador.

Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.


pulmão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pulmão.wav


quadril

De l’espagnol cuadril, dérivé de cadera (« hanche »).


rosca

D’origine obscure ; ou apparenté à rueda (« roue ») via un intermédiaire gotique.


sim

Terme du dialecte des collines centrales.


sobrancelha

Du latin supercilium ; voir sobre, celha.

su.bɾɐ̃.sˈɐ.ʎɐ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sobrancelha.wav


têmpora

Du latin tempora, neutre pluriel devenu féminin singulier.


teta

D’origine germanique et apparenté au français tette ou du grec ancien τίτθη, titthê.

Teta de vaca, pis.

Dar la teta, donner le sein.


torso

torsoni (singular first-person)
torsomme (plural first-person)
torsosi (singular second-person)
torsonne (plural second-person)
torsonsa (third-person)


vaginal

vaginaux (plural masculine)
vaginale (singular feminine)
vaginales (plural feminine)

Quelques observations d’empoisonnement à la suite d’injection vaginales avec de l’eau de Goulard, de l’usage de collyres à base de plomb, montrent que l’absorption se fait par les diverses muqueuses.

Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 257

Il peut s’avérer difficile de parler de ces douleurs vaginales. Beaucoup de femmes n’osent pas exprimer leur souffrance. Il est toutefois important de demander des soins en cas de douleurs génitales, car une aide est possible. Si la douleur n’est pas traitée, elle peut persister pendant de nombreuses années et même s’intensifier avec le temps.

Dʳᵉ Céline Guyomar, « Vestibulite », dans Livi, 4 mai 2023 https://www.livi.fr/sante/probleme-gynecologique/vestibulite/ texte intégral. Consulté le 20 février 2024


vaginal

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet.

Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


vaginal

Es una vaina lubricada que la mujer coloca dentro de su cavidad vaginal durante la relación sexual.

journal Clarín, Buenos Aires, 7 mars 2008


vaginal

Masculin (singular)
vaginal\βa.d͡ʒi.ˈnal\ (plural)
vaginals
Féminin (singular)
vaginala (plural)
vaginalas

Vaginal, relatif au vagin ainsi qu’à la membrane qui recouvre les testicules.


vaginal

Os microbicidas, espécie de creme vaginal, poderão dar às mulheres maior independência.

éditorial, journal O Estado, São Paulo, 27 août 2006


venal

2 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).


ventral

(Siècle à préciser) Du latin ventralis (« de ventre »).

ventraux (plural masculine)
ventrale (singular feminine)
ventrales (plural feminine)

Une observation attentive de sa face ventrale vous permettra de distinguer des nerfs qui sortent de l’encéphale, les douze paires de nerfs crâniens.


ventral

Masculin (singular)
ventral\Prononciation ?\ (plural)
ventrals
Féminin (singular)
ventrala (plural)
ventralas


vesícula

Apparenté à vejiga (« vessie »), du latin vesicula.


artèria

Du latin arteria (« artère, trachée-artère ») ; du grec.


cadena

cadenas (plural)
cadea (dialectal)
cadía (dialectal)
caena (dialectal)
chadena (dialectal)
catina (dialectal)


col

Désigne différentes extrémités du corps.

C'est en 1875 que Copeman a proposé la dilatation du col par l’introduction du doigt contre l’hyperemesis gravidarum ; l’auteur publie deux faits favorables à la méthode.

Le col de la vessie : ce qui est comme l’embouchure de la vessie.

Le col d’un os : le rétrécissement qui se remarque au-dessous de la tête ou de quelque autre partie de certains os.

Le col de l’utérus. - Le col du fémur. - Le col de l’humérus, du radius, etc.


dot

Chés chonc dots d'el main.

Alain Dawson, Liudmila Smirnova, Dictionnaire fondamental français-picard, Agence régionale de la langue picarde, 2020, page 58


fascicle

Du latin fasciculus, apparenté à fasces.

A muscle fascicle is a bundle of skeletal muscle fibers surrounded by perimysium, a type of connective tissue.


fetge

fetges (plural)
hetge (dialectal)
hitge (dialectal)

Ai lo fetge que se quilha.


front

(1080) Du latin frons (« partie antérieure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-front.wav

De l’occiput au front, la tête semble rasée.

Paul Gervais, Animaux nouveaux ou rares ... dans les parties centrales de l’Amérique du Sud, Bertrand, 1855, page 17


front

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav


front

Front (partie du visage qui est comprise entre la racine des cheveux et les sourcils).


membre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav

Mitglied

4. Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, une association, etc.

membre gangrené

se dit d’une personne qui fait honte à la compagnie, au corps dont elle fait partie

L’emploi au féminin, usité uniquement pour désigner une personne, reste rare.

Partie extérieure du corps d’un être humain ou d’un animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Note d’usage : Se dit principalement des bras et des jambes ; ne se dit jamais de la tête.

J’avais les membres roidis et ressentais une si pénible lassitude, que je restai longtemps sans pouvoir trouver le sommeil.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94

Elle crispa ses membres pour que le jeune homme ne devinât point son trouble.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940

Se démettre, se casser un membre. — La fracture d’un membre. — Remettre un membre.

Il ne peut s’aider d’aucun de ses membres.

Aux femmes aussi, par dessus leurs chaperons au derrière, aucunes fois en mettoit faicts en forme d’un membre d’homme.

François Rabelais, Livre second dans les « Œuvres complètes », Édition J. Bry Ainé, 1854

Si un vieux satyre vous montre son membre au détour d’une allée, vous n’êtes nullement obligée de lui montrer votre petit con par échange de courtoisie.

Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.

Plus bas, à côté de la scène, une partie de l’assemblée s’agitait en découvrant, sur la nouvelle façade, sous les néons, le dessin d’un « membre », comme on dirait dans les livres. Il s’agissait d’un géant pénétrant, un obus céleste, qui adressait un clin d’œil joyeux aux invités stupéfaits.

Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 232

Quoique, parfois, je rêve encore de sa lourde poitrine. Opulente et chaude. Alors je me réveille le membre gonflé, comme un tronc débordant de sève.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


monstre

(1694) Du latin monstrum (« avertissement céleste, prodige »). ^([1]).

Note : Le terme vient du latin monstrare, montrer, indiquer, rattaché au latin monere, avertir, lequel n’est pas forcément péjoratif. L’écart avec la norme est à double sens, la frontière s’effaçant entre les monstres et les merveilles.

le monstre ne paraissait donc avoir que trois bras , deux bien conformes et placés en leur lieu naturel, et un troisième lacé entre les deux corps;

Dictionnaire des sciences médicales, Panckoucke, 1819, page 163


niu

ᐃᕐᓂᖓᑕ ᑎᒍᓐᓂᕐᒪᐅᒃ ᓂᐅᖓᒍᑦ ᑕᐃᕕᒪᒃ ᐃᓅᓕᑦᑕᒥᓂᖓ ᐊᑖᑕᓂ.
Irningata tigunnirmauk niungagut taivimak inuulittamininga ataatani.

Le fils l’attrapa par la jambe et c’est ainsi qu’il sauva son père. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20040525).


pèl

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


pèl

pèls (plural)
pel (dialectal)
pèth (dialectal)
peu (dialectal)
pial (dialectal)
piau (dialectal)
pél (dialectal)
pèu (dialectal)


pis

(980) peiz, puis en ancien français piz, d'abord « poitrine », puis, dès le XIIᵉ siècle, « mamelle de bête laitière », du latin pectus (« poitrine »).

Mamelle de bête laitière (vache, brebis, etc.).

La vache possède deux paires de mamelles, qui sont inguinales, et dont l'ensemble très volumineux constitue le pis (Uber).

Barone, R., Anatomie comparée des mammifères domestiques. Tome 3e. Splanchnologie, fascicule II, page 475, 1978, Laboratoire d'Anatomie, École Nationale Vétérinaire Lyon

Les vaches, habituées aux ventouses happeuses des trayeuses, ruent des quatre sabots, envoyant balader dans les pailles noires les casseroles à lait parce que les doigts n'ont plus le tact, la manière, la caresse adéquate aux sollicitations du pis.

Marius Noguès, Terre des Hêtres, en Gascogne, Éditions Cheminements, 2002, page 264

Au Salon de l'agriculture, le lait sorti du pis n'est pas buvable


plec

Du vieux slave плеште, pleče qui donne le russe плечо (ru), le slovaque plece, le polonais plecy ; du même radical indo-européen *plak- que le latin placo (« apaiser »), placenta (« gateau ») → voir palačinka.

plece (plural nominative)
plece (singular genitive)
plecí (plural genitive)
pleci (singular dative)
plecím (plural dative)
plece (plural accusative)
pleci (singular vocative)
plece (plural vocative)
pleci (singular locative)
plecích (plural locative)
plecí (singular instrumental)
plecemi (plural instrumental)

poplácal ho uznale po plecích.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pulmó

Du latin pulmo. En ancien occitan polmo.


tronc

(XIIᵉ siècle) Du latin truncus (« tronqué, tronc »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tronc.wav

Stamm

Corps d’un arbre, tige considérée sans les branches

Gotteskasten

Boîte qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes

Origine, partie principale d’un vaisseau, d’un nerf.

Le tronc d’une artère, d’une veine.

Tronc artériel, tronc veineux.

Partie principale du corps d’un homme, d’un animal, sans la tête ni les membres.

À ce tronc si court sont attachés des membres d’une longueur gigantesque : l’enjambée faite est ainsi profitable à une marche fort rapide […]

Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827

D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet.

Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886


tronc

(Date à préciser) Du latin truncus (« tronqué, tronc »).


ungla

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


abduction

(1541) Du latin abductio (« expulsion, enlèvement, écartement ») reconstitué dans le langage savant.

Suivant une reconstitution parallèle quoique plus tardive en anglais, le mot est revenu en français au XXᵉ siècle dans un sens spécialisé en ufologie.

Abduktion

Écartement des muscles de la ligne médiane du corps

abduktion

Action d'inférer les prémisses les plus vraisemblables

Action des muscles qui écartent de la ligne médiane du corps les parties auxquelles ils sont attachés.

Dans ce cas, le patient peut élever son épaule en abduction presque jusqu’à 90° en utilisant la seule mobilité scapulothoracique.

Stanley Hoppenfeld, Examen clinique des membres et du rachis, 2009


abduction

(Date à préciser) Du latin abductio.
(Date à préciser) De l'anglais abduct.


digit

(Fin du XIVᵉ siècle) Du latin digitus (« doigt, orteil ») avec un second sens relatif à la numération. Le sens de chiffre vient du fait qu’on peut compter jusqu’à 10 sur ses doigts. Le sens de doigt, orteil date des années 1640.

The fingers and thumbs are known in medical terminology as digits. Humans normally have five digits on each extremity. Each digit is formed by several bones called phalanges, surrounded by soft tissue.

Les doigts et pouces sont connus en termes médicaux en tant que digits. Les humains possèdent normalement 5 digits à chaque extrémité. Chaque doigt est constitué de plusieurs os appelés phalanges, entourés de tissus mous.

CE4RT, of the Upper Extremities, 2014, page 67


wall

Du vieil anglais weall, lui-même du latin vallum (« mur », « rempart »).

Le français a deux mots pour l'intérieur dans l’architecture auquel il n’y a aucune traduction directe en anglais : paroi (inner wall) et voute (inside of a dome). Souvent, on dit simplement wall, et dome ou ceiling en anglais.


colon

(XIVᵉ siècle) Du latin colon (« côlon »).


colon

Cólico del colon.


colon

(Côlon) Du grec ancien κόλον, kólon (« côlon »).

(Membre de la phrase) Du grec ancien κῶλον, kôlon (« membre, élément »).

cola (plural nominative)
cola (plural vocative)
cola (plural accusative)
colī (singular genitive)
colōrum (plural genitive)
colō (singular dative)
colīs (plural dative)
colō (singular ablative)
colīs (plural ablative)
colum


middle finger

De middle « milieu » et de finger « doigt ».

\ˈmɪd.l̩ ˌfɪŋ.ɡɚ\

\ˈmɪd.l̩ ˌfɪŋ.ɡə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Fake estate-middle finger.wav


ring finger

Composé de ring (« anneau ») et de finger (« doigt »).

\ˈɹɪŋ ˌfɪŋ.ɡɚ\

\ˈɹɪŋ ˌfɪŋ.ɡə\

Annulaire. Note d’usage : The ring finger, avec l’article défini, réfère à l’annulaire de la main gauche.


little finger

Motcomposé de little (« petit ») et de finger (« doigt »).

\ˈlɪt.l̩ ˌfɪŋ.ɡɚ\

\ˈlɪt.l̩ ˌfɪŋ.ɡə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Fake estate-little finger.wav


vertebra

Dérivé de verto (« tourner »), avec le suffixe -brum, -bra.

vertebră (singular nominative)
vertebrae (plural nominative)
vertebră (singular vocative)
vertebrae (plural vocative)
vertebrăm (singular accusative)
vertebrās (plural accusative)
vertebrae (singular genitive)
vertebrārŭm (plural genitive)
vertebrae (singular dative)
vertebrīs (plural dative)
vertebrā (singular ablative)
vertebrīs (plural ablative)


backbone

Motcomposé de back (« dos ») et de bone (« os »)


beg

Du moyen breton bec, issu de l'ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Il a remplacé le vieux breton golb, golbin « bec ».

begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59

An houad a zo plad e veg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 37


nose

Du vieil anglais nosu, du proto-germanique *nusō (en), de l’indo-européen commun. Apparenté au lituanien nosis, au latin naris (→ français nez).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nose.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-nose.wav

Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.

Mère Louve était étendue, son gros nez gris tombé parmi ses quatre petits qui se culbutaient en criant, et la lune luisait par l’ouverture de la caverne où ils vivaient tous.


tongue

Du proto-germanique *tungōn (en), de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l’allemand Zunge, au néerlandais tong, au latin lingua, au russe язык.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tongue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tongue.wav


neck

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neck.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-neck.wav


rain

Du latin ramus (« rameau »). (Vers 980) rames et raus (pluriel de *ram).

Pove-mei, Sire, e essai-mei. Brulle mes rains e mun cuer.

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 31, circa 1100-50


eyelid

(XIIᵉ siècle)Composé de eye et de lid, auparavant eie-lid, eien-lid, eie-led en moyen-anglais.

Le mot a pour cognat le frison saterlandais Oogenlid, le frison occidental eachlid, le néerlandais ooglid, le bas-allemand Ooglidd et l’allemand Augenlid. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

A remplacé le moyen anglais palpebre (« paupière »), emprunté au latin palpebra (« paupière »).

By his neeſings a light doth ſhine, and his eyes are like the eye-liddes of the morning.

The Authorized King James Version of the Holy Bible, Job 41:18, 1611

The heart had hardly time to think,
The eye-lid scarce had time to wink,

Le cœur n’a à peine le temps de penser,
La paupière n’a eu le temps de cligner,

Walter Scott, The Lord of the Isles, 1815

Allergan, the company that turned an obscure muscle paralyzer for eyelid spasms, Botox, into a blockbuster wrinkle smoother, hopes to perform cosmetic alchemy yet again.

Allergan, la société qui a réussi à transformer un obscur paralysant musculaire pour les spasmes des paupières, le Botox, en un produit phare pour atténuer les rides, espère à nouveau réaliser l’alchimie cosmétique.

Natasha Singer, “Love the Eyelashes. Who Is Your Doctor?”, dans The New York Times, 2009:


brush

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-brush.wav

Queue de quelques animaux, en particulier du renard.

A fox's brush.


stiff

Du vieil anglais stīf issu du proto-germanique *stifaz, lui-même issu de l’indo-européen *stīpos.

stiffer (comparative)
stiffest (superlative)

I had trouble getting up. My legs were stiff after having sat cross-legged for so long.


base

(Date à préciser) Du latin basis (« id. »), du grec ancien βάσις, básis (« marche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-base.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-base.wav

Grundlage

Partie inférieure d’un corps qui lui sert de soutien

base

(Géométrie) Surface sur laquelle on conçoit que certains corps solides sont appuyés

base

Nombre de chiffres utilisé pour dénombrer

basis

(Algèbre linéaire) Famille libre et génératrice de vecteurs

base

Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes

Côté opposé à la partie la plus pointue d’un organe.

La base du cœur, des poumons, etc.,

La base d’une feuille, d’un pétale, etc.


orbit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-orbit.wav


calf

Du vieil anglais cealf, apparenté à Kalb en allemand.


cord

Du latin cor (« cœur ») via son génitif cordis.

cordul (singular)
corduri (plural)
cordurile (plural)
cordului (singular)
corduri (plural)
cordurilor (plural)


navel

naveln (definite singular)
navlar (indefinite plural)
navlarna (definite plural)


acetabulum

Du tubercule pubien part une crête osseuse vers la symphyse (crête pubienne) ainsi qu’une autre (crête obturatrice), vers l’acetabulum.

Ulrike Bommas-Ebert, Philip Teubner, Reiner Voss, Cours d’anatomie, 2008


acetabulum

Du latin acetabulum (« coupe à vinaigre »).


acetabulum

Dérivé de acetum (« vinaigre »), avec le suffixe -bulum.

acetabula (plural nominative)
acetabula (plural vocative)
acetabula (plural accusative)
acetabulī (singular genitive)
acetabulōrum (plural genitive)
acetabulō (singular dative)
acetabulīs (plural dative)
acetabulō (singular ablative)
acetabulīs (plural ablative)


pair

(Date à préciser) De l’adjectif (également substantif) latin pār (« égal, rival, conjoint, couple, paire ») dont dérivent parens (« parent »), parentela (« parentèle »), parilis (« pareil »), parare (« rendre égal ») dont la descendance préfixée est nombreuse en français : comparer, séparer, etc. (Vers 980) peer (adjectival).

pairs (plural masculine)
paire (singular feminine)
paires (plural feminine)

Le cerveau, constitué de deux hémisphères peu ou prou identiques, est un organe pair.


nostril

Composé de nose (« nez ») et de thril (« trou »), littéralement « trou de nez ».


clitoris

(XVIIᵉ siècle) Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline ou clé, fermoir ») (→ voir mont de Vénus).

Organe de l’appareil génital féminin, dont la partie visible, érectile, de forme ronde et allongée, se situe au sommet des petites lèvres, où il forme une proéminence de 7 à 10 millimètres de diamètre. Il se prolonge en profondeur par deux racines de dix centimètres qui entourent le vagin et l’urètre féminin, qui se rejoignent pour former la partie visible.

[…] ne vaudrait-il pas mieux se taire sur les choses qu’on ignore que d’établir des caractères essentiels et des différences générales sur des erreurs grossières, en assurant, par exemple, que dans tous les animaux à mamelles, la femme seule a un clitoris ; tandis que nous savons, par la dissection que nous avons vu faire de plus de cent espèces d’animaux, que le clitoris ne manque à aucune femelle ?

Georges-Louis Leclerc de Buffon, naturelle des animaux : Animaux communs aux deux continents, tome III, Garnier Frères, collection « Œuvres complètes de Buffon », 1853 (1ʳᵉ édition 1749), page 53

Toi, ma poule, continua-t-elle en me baisant, tu n’abandonneras pas mon clitoris ; c’est le véritable siège du plaisir dans les femmes.

Marquis de Sade, Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice, 1797

[…] il lui empoigna ses tétons sous le peignoir, puis, faisant descendre une main, il lui chatouilla le clitoris et sentit que son con était tout mouillé.

Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges, 1907

Elles disent que le clitoris a été comparé à un noyau de cerise, à un bourgeon, à une jeune pousse, à un sésame décortiqué, à une amande, à une baie de myrte, à un dard, au canon d’une serrure.

Monique Wittig, Les Guérillères, Éditions de Minuit, 1969, page 42

Vous comprendrez aisément pourquoi la position du missionnaire, qui laisse bien peu de latitude à la femme pour accéder à son clitoris ou pour moduler son rythme durant le rapport, s’avère moins payante que la levrette, la position « animale » par excellence qui apporte le confort, la liberté de mouvement et l’accès direct à l’entre-jambe.

Catherine Sandner, Un prince charmant, s’il vous plaît !… et pour toujours, Hachette Pratique, 2011


clitoris

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline »).


clitoris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-clitoris.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


frog

Du vieil anglais frogga, petit nom pour frox, frosc.


pea

Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe.

À rapprocher du finnois pää et du hongrois fej.


portal

Motdérivé de porte, avec le suffixe -al.

portaux (plural masculine)
portale (singular feminine)
portales (plural feminine)

Portion du foie du Porc, injectée, destinée à montrer les rapports des conduits biliaires et des veinules portales.

N. Guillot, Structure du foie chez les animaux vertébrés, dans Annales des sciences naturelles: Zoologie et biologie animale,3ᵉ série, t.9, 1848, page 171

Le flux est hépatopète pendant l'inspiration et hépatofuge pendant l’expiration. Il traduit une hypertension portale.

Marie-Christine Plainfossé, L'écho-doppler couleur en pratique viscérale et périphérique, Masson, 1997, page 172

Ainsi donc, territoires portaux et sus-hépatiques sont imbriqués les uns dans les autres.

Jacques Hureau & Janine Pradel, Tomodensitométrie du tronc: anatomie normale et pathologique, Puccin, 1988, page 366


member

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-member.wav

membership

adhésion à un collectif, en tant que membre


gnat

Du vieux slave gnatъ (« os de la jambe, jame ») qui donne aussi hnát (« patte, jambe ») en tchèque, le serbo-croate гњат, gnjat (« jarret ») ; apparenté au latin genu (« genou »). En polonais, il est passé du sens de « tibia » à celui de « os » par généralisation du sens et « pistolet » par analogie de forme.

gnaty (plural nominative)
gnacie (singular vocative)
gnaty (plural vocative)
gnaty (plural accusative)
gnata (singular genitive)
gnatów (plural genitive)
gnacie (singular locative)
gnatach (plural locative)
gnatowi (singular dative)
gnatom (plural dative)
gnatem (singular instrumental)
gnatami (plural instrumental)

Jesteś taki chudy, że ci gnaty widać.

Tu es si maigre que l’on peut voir tes os.


marsupial

(1735) Du latin marsupium (« sac, besace ») avec le suffixe -al. Le sens de « animal doté d'une poche » est attesté en 1750 — (Mémoires présentés par divers savans à l'Académie royale des sciences).

marsupiaux (plural masculine)
marsupiale (singular feminine)
marsupiales (plural feminine)

Relatif à une poche, ici, celle que forme la paupière sur l'œil.

le muscle marsupial.

Histoire De L'Academie Royale Des Sciences, Paris, 1735


capillary

(1650-1660) Du latin capillāris (« de cheveux »).

more capillary (comparative)
most capillary (superlative)

\ˈkæpɪˌlɛɹi\

\ˈkæpɪˌlɛɹi\

Capillaire, relatif aux vaisseaux sanguins capillaires.


capillary

\ˈkæpɪˌlɛɹi\

\ˈkæpɪˌlɛɹi\

Capillaire, vaisseau sanguin de très petit calibre.


hip

Hanche (d’une personne). Note d’usage : Au pluriel pour les hanches droite et gauche.


thigh

(Date à préciser) Du moyen anglais thighe, thehe, du vieil anglais þēoh, du proto-germanique *þeuhą, de l’indo-européen commun *teuk-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-thigh.wav

As his hand slid up her creamy white thighs, she could feel
his huge bratwurst pulsating with desire.

Tandis que sa main caressait ses cuisses d’albâtre, elle pouvait sentir
son énorme salami palpitant de désir.


gangue

De l’allemand Gang (« couloir, passage »), qui a le sens de « filon » dans Erzgang (« filon métallifère »), apparenté à gang.

Substance amorphe enveloppant un élément anatomique.

Matière visqueuse qui permet de conglomérer les œufs de certains poissons comme le brochet.


oesophagus

oesophagi (plural)
oesophaguses (plural)
œsophagus (obsolete)
esophagus


oesophagus

(Néo-latin scientifique) Du grec ancien οἰσοφάγος, oisophágos.

oesophagī (plural nominative)
oesophage (singular vocative)
oesophagī (plural vocative)
oesophagum (singular accusative)
oesophagōs (plural accusative)
oesophagī (singular genitive)
oesophagōrum (plural genitive)
oesophagō (singular dative)
oesophagīs (plural dative)
oesophagō (singular ablative)
oesophagīs (plural ablative)


glottis

Du grec ancien γλῶττίς, glôttís, γλῶσσίς, glôssís, dérivé de γλῶττα, glôtta, γλῶσσα, glôssa. Apparenté entre autres au latin gula.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-glottis.wav

Deux pluriels sont attestés : glottises et glottides.


iris

(XIIIᵉ siècle) Du latin iris (« iris de l’œil, lis, arc-en-ciel »), lui-même du grec ancien ἶρις, îris, même sens, associé à Iris de la mythologie grecque, transformée en arc-en-ciel. Les sens anatomique et arc-en-ciel apparaissent en 1478.

iris d’Allemagne

cultivée dans les jardins à cause de ses belles fleurs bleues

iris de Florence

dont la racine est employée en parfumerie pour faire une poudre nommée poudre d’iris

iris des marais

dont la fleur est jaune, et qui croît en France dans presque tous les lieux aquatiques

vert d’iris

couleur qui sert pour la miniature et pour la gouache

pierre d’iris

pierre dans laquelle on voit les couleurs de l’arc-en-ciel

Partie colorée de l’œil qui environne la prunelle et qui présente quelquefois des nuances circulaires et concentriques.

Cette affection est caractérisée par une sensibilité exagérée de l'œil à la lumière; de là une contraction spasmodique de l’iris, quelquefois avec occlusion complète de la pupille, de sorte que les personnes nyctalopes voient très-bien pendant la nuit, mais cessent de voir pendant le jour.

Dʳ Rouault, « De l'emploi de la belladone dans les maladies des yeux », dans le Journal des connaissances médico-chirurgicales, nᵒ 3 du 1ᵉʳ février 1857, page 57

On remarquera par ailleurs que l’iris de cet œil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu.

Michel Roca, Manuel d’auto-évaluation : ophtalmologie des petits animaux, Wolters Kluwer France, 2002, page 28

Mais c’était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l’un bleu pâle et l’autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable.

Mélusine Vaglio, Kitty Lord : L’Anneau ourovore, Hachette Livres, 2006

Grégoire ne se rappelait pas à quel moment les yeux de son père s’étaient vidés de leur couleur. À un certain moment, une buée grisâtre avait recouvert l’iris brun, le regard était devenu transparent.

Hélène Vachon, La Manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 17


iris

irisa (dual nominative)
irisi (plural nominative)
irisa (dual accusative)
irise (plural accusative)
irisa (singular genitive)
irisov (dual genitive)
irisov (plural genitive)
irisu (singular dative)
irisoma (dual dative)
irisom (plural dative)
irisom (singular instrumental)
irisoma (dual instrumental)
irisi (plural instrumental)
irisu (singular locative)
irisih (dual locative)
irisih (plural locative)


iris

irisen (definite singular)
irisar (indefinite plural)
irisarna (definite plural)


triceps

Le triceps brachial ou huméral, muscle de la partie postérieure du bras.


larynx

Du grec ancien λάρυγξ, lárynx (« gosier »).

Partie supérieure de la trachée-artère, qui est un des organes de la respiration et le principal instrument de la voix.

Le larynx n’est pas fixe à l’intérieur du cou : il se déplace de haut en bas lors de la phonation.

France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 45

Dans le premier cas il s'agissait d'un blessé dont le larynx fut traversé par une balle; on fit une trachéotomie pour des accidents respiratoires inquiétants, puis on décanula le malade quelques jours après sans pratiquer un examen du larynx.

E. J. Moure et G. Canuyt , Plaies de guerre du larynx et de la trachée, dans la Revue de chirurgie, vol. 52, éd. F. Alcan., 1916, page 33

Ce qui serait cool, c'est que tu te mettes à fumer, et peut-être que d'ici 30 ans tu auras un cancer du larynx et je ne t'entendrai plus.

Lewis Trondheim, Amour & Intérim, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 30


basilica

(Nom 2) Du grec ancien βασιλική, basilikḗ (« royale ») car les auteurs antiques croyaient que cette veine avait une fonction primordiale.


helix

Du latin helix (« spirale, vrille »). Emprunté lui-même au grec.

De buitenrand van het oor heet de helix.

On appelle hélix le bourrelet extérieur de l’oreille.


cul-de-sac

(1307) Attesté sous la forme cul-de-çac.Composé de cul, de et sac ; la seconde partie du mot est rapprochée, par certains, de l’arabe زق, zq (« impasse »).

Au Québec, cul-de-sac est le terme officiel apparaissant pour la signalisation (panneaux I-375 du MTQ), mais pour les noms de rues, c’est presque toujours impasse qui est utilisé.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Les deux aiguilles à droite et à gauche se dirigent vers les sites splanchniques en latérovertébral en évitant les culs-de-sac pleuraux (hydrodissection) (C).

Bruno Kastler, Adrian Kastler, Nicolas Amoretti, Radiologie interventionnelle osseuse et anti-douleur, 2021, page 260


scrotum

(Siècle à préciser) Du latin scrotum de même sens.

Enveloppe cutanée des deux testicules faisant partie des bourses testiculaires.

Les testicules se trouvent à l’intérieur d’une enveloppe de peau appelée scrotum… Les volailles sont dépourvues de scrotum. Leurs testicules sont à l’intérieur du corps.

Bill Forse, Christian Meyer, et al.,Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 40

Il m’a acheté des chemises et un nouveau pantalon, sans égard au confort de mes testicules ; j’ai le scrotum douillet.

David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 504


pavilion

pavilionul (singular)
pavilioane (plural)
pavilioanele (plural)
pavilionului (singular)
pavilioane (plural)
pavilioanelor (plural)
paviolionule (singular vocative)
pavilioanelor (plural vocative)


condyle

(XVIᵉ siècle) Du latin condylus (« jointure, articulation »), du grec κόνδυλος, kondulos (« jointure »).

Tête articulaire d'un os, proéminente et arrondie.

Le condyle externe et le condyle interne du fémur.

Le condyle de l'humérus ou capitulum.

Les condyles de la mâchoire, etc.

Pour l’anatomiste, il n’existe qu’un condyle au coude : c’est la voussure arrondie qui fait face à la cupule radiale, comme la trochlée fait face aux surfaces articulaires cubitales.

Revue médicale de la suisse romande, Volume 64, 1944


ridge

Du moyen anglais rigge, rygge apparenté au scots rig (« dos, épine dorsale »), frison septentrional reg (« dos »), allemand Rücken (« dos, crête »), néerlandais rug (« dos »), suédois rygg (« dos, crête »), frison rêch (« dos »), islandais hryggur (« épine dorsale »). Plus avant, de l’indo-européen *(s)ker- (« tourner, fléchir »), *(s)kreuk- qui donne le proto-germanique *hrugjaz → voir crux et circus en latin.

À noter la proximité du mot latin arista (arête de poisson, sens à partir du 4ᵉ siècle après JC) qui a donné notamment arête en français et arièse, riess en wallon.


bonnet

(Date à préciser) Du moyen français bonet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-bonnet.wav

mettre la main au bonnet

mettre la main au chapeau, ôter son chapeau par respect

prendre sous son bonnet

faire quelque chose sous sa propre responsabilité, sans l’avis de personne

Synonyme de réticulum, le second estomac des ruminants.

Sur le podium des célébrités du genre, les fameuses tripes à la mode de Caen. Chacun connaît, au moins de nom, cette spécialité normande, mais savez-vous qu'elle est réalisée à partir de bonnet, de caillette et de panse, de pied de bœuf, de cidre et de calvados ?

Petit Futé : Produits du terroir 2016/2017


ivory

De l’ancien français yvoire issu du latin vulgaire eboreum correspondant à l’adjectif eboreus (« en ivoire »), se rapportant au latin classique ebur, eboris (« ivoire, objet d’ivoire ; éléphant »), à rapprocher de l’égyptien abw et du copte ebou (« éléphant »).


chin

Du vieil anglais cinn, voir Kinn en allemand.


rate

(1150) Attesté dans Le Roman de Thèbes. Étymologie incertaine. L’hypothèse de Friedrich Christian Diez, qui fait venir le mot du moyen néerlandais rate (« rayon de miel, gâteau de miel (dans une ruche) ») en comparant avec l'aspect de l'organe, est critiquée par Walther von Wartburg et Oscar Bloch, critique reprise par le Trésor de la Langue Française informatisé.

La rate était, dans l'ancienne théorie médicale des humeurs, supposée attirer, retenir l'humeur noire, la bile noir, la mélancolie, d'où toutes les expressions sur le rire.

Viscère mou, situé dans l’hypocondre gauche, entre l’estomac et les fausses côtes.

Je ne suis d’ailleurs pas amoureux véritablement, et lorsque j’apprends qu’elle doit subir une ablation de la rate, afin de guérir une anémie de Minkowski-Chauffard — ce qui me laisse fier d’avoir posé un diagnostic d’anémie même si ce n’est pas celui de la chlorose des pucelles —, je reporte mon trouble à plus tard.

Jean-Claude Mouchès, Stéthoscopie, 2020, page 82

Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l'appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu'aux ganglions mésentériques et à la rate.

Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, p.295

À l’intérieur de son abdomen la paroi de sa rate achevait de se déchirer, doublant l’hémorragie qui s’était déjà déclarée.

Marc Lévy, À une seconde près, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 44.

La rate est un organe rempli de cellules sanguines. Elle fabrique des cellules qui détruisent les microbes véhiculés par le sang lorsqu’un animal est atteint d’une infection grave. Ces cellules produisent des anticorps permettant à l’animal de lutter contre la maladie.

BillForse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 35

Un pirate sachant pirater doit savoir pirater sans sa rate.


boob

Sein, mamelle (traductions possibles : néné, nibard, nichon, robert, etc.)


stratum

(Siècle à préciser) Du latin stratum désignant " chose étalée".


gland

Origine incertaine, probablement de latin glans, glandis et de latin glandula, donnant glande, se serait confondus. Voir glande.

Le terme gland (au sens 1) était parfois utilisé jusqu’au XIXᵉ siècle au singulier en tant que nom massif, appelé aussi nom indénombrable (cf citation de Buffon ci-dessus).

Latex sortit son sexe de sa braguette : − Regarde ! dit-il, et tire ton chapeau : j'en ai fait six avec. − Six quoi ? − Six lards. Et des beaux, t’sais, qui pesaient à chaque coup dans les vingt livres ; je sais pas qui va les nourrir à présent. Mais vous nous en ferez d’autres, dit-il, tendrement penché sur son gland.

Jean-Paul Sartre, La Mort dans l’âme, 1949

Je n’ai pas le temps de continuer mon laïus : H. tombe le froc et je me retrouve à bouffer de la tarte aux poils, tandis qu’elle m’agace le gland du bout de la langue.

Jérôme Fansten, L’amour viendra, petite ! , Flamant Noir Éditions, 2014, page 114


expansion

(Siècle à préciser) Du latin expansio (« action d’épandre »).

expansion membraneuse.

expansion ligamenteuse.


big toe

Motcomposé de big (« gros ») et de toe (« orteil »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-big toe.wav


cage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cage.wav

Quand on avait descendu le cercueil dans son trou obscur, Abraham avait bien cru que son cœur allait se détacher de sa cage et ressortir par sa bouche.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


pate

Mort des dens et des pates fiert

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 183, début du XIIIᵉ siècle


oblique

Nom de divers muscles de l’abdomen, de l’œil, de la tête, qui ont une direction oblique, par rapport au plan supposé qui divise le corps en deux moitiés égales et symétriques.

Le grand oblique de l’abdomen.

L’oblique inférieur de l’œil.

Le petit oblique de la tête.


poing

кисть

La main jusqu’à l’endroit où elle se joint au bras

fermer le poing

fermer la main et la tenir serrée, sous le coup de l’émotion

foutre son poing dans la gueule de quelqu’un

les poings sur les hanches

se dit d’une personne qui est dans l’attitude de la provocation, qui fait des menaces, qui dit des injures

C’était bien le plus drôle de corps qu’on puisse imaginer : sa taille, de cinq pieds huit pouces, faisait le plus singulier contraste avec sa petite tête, ridée comme une pomme et grosse comme le poing.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Le professeur de philosophie — M. Beliben — petit, fluet, une tête comme le poing, trois cheveux, et un filet de vinaigre dans la voix.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Dans les relations d’affaires, les Chinois se conforment à nos coutumes occidentales, et nous tendent la main au lieu d’élever leurs poings fermés et joints à la hauteur de leur figure, et de les agiter en s’inclinant, comme le veut la politesse chinoise.

Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Cette fois, je fermai les poings à m’enfoncer les ongles dans la paume. J’étais décidé à ne plus remuer les doigts.


poing

poinz (singular)
poinz (plural)
poig
poign
pong
puign
puing


gaol

À comparer avec les mots gafl en gallois, gowl en cornique, gabhal en gaélique, gabalos en gaulois (sens identique).

« gawl, gafl » dans Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 916 pages → https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62358566/f.image.texteImage version en ligne.

gaolioù (plural unmutated)
cʼhaol (singular mutation-soft)
cʼhaolioù (plural mutation-soft)
kaol (singular mutation-hard)
kaolioù (plural mutation-hard)


spine

Du latin espina, via l’ancien français espina.

back cover

(Imprimerie) Dos d'un cahier, d'un livre


auk

ᐊᒪᕈᑯᓗᐃᓪᓕ ᕿᓂᖓᔪᒥᐊᑦᑑᖕᒪᑕ, ᐊᐅᑯᓗᐊ ᓱᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑦ.
Amarukuluilli qiningajumiattuungmata, aukulua suinnaummat.

Par exemple, les loups ne sont pas amicaux car c’est dans leur nature, c’est dans leur sang. — (Revue Inuktitut nᵒ 81, page 31)


auk

augek (dual)
auget (plural)
augem (singular)
augek (dual)
auget (plural)
augmek (singular)
augegnek (dual)
augnek (plural)
augmun (singular)
augegnun (dual)
augnun (plural)
augmi (singular locative)
augegni (dual locative)
augni (plural locative)
augkun (singular)
augegnegun (dual)
augteggun (plural)
augtun (singular comparative)
augegtun (dual comparative)
augcetun (plural comparative)
auka (singular first-person)
aupuk  ^([1]) (dual first-person)
auput  ^([2]) (plural first-person)
augen (singular second-person)
autek  ^([3]) (dual second-person)
auci  ^([4]) (plural second-person)
auga (singular third-person)
augak (dual third-person)
augat (plural third-person)
auni (singular)
autek  ^([3]) (dual)
auteng  ^([5]) (plural)

Tang, kililria! Aungqertuq talliani.

Regardez, il s’est blessé ! Il a du sang sur son bras.

Tua-i auga aneksaitellranun–llu piyukluku, qamiqurra ullagarrluk’ uluaqa pirraarluk’, tua-i kepelmun pikek’a, auga tua-i carvullagluni elatmun una elluryarturluni.

Pensant qu’il était dans cet état parce que son sang n’était pas sorti de son corps, je suis rapidement allé à sa tête après avoir récupéré mon couteau, et quand je l’ai fendue, son sang a coulé et elle a commencé à lentement glisser vers l’arrière.

Ciulinerunak Yuuyaqunak, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University Alaska Press, 2016, page 289


pith

(Verbe 1) (Verbe 2) De l’moyen anglais pith, pithe, de l’vieil anglais piþa, du proto-germanique *piþô.
:* (1805) Le sens du verbe évolue vers « tuer en coupant la moelle épinière ».


brace

Du latin brachia, neutre pluriel de brachium devenu féminin singulier. Voir bras en français.


frontier

(Adjectif, nom) De front avec le suffixe -ier.


pel

Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »)

pels (plural)
peu (dialectal)
pèl (dialectal)

Dans la majorité des dialectes, le mot est pèl.


pel

Forme et orthographe du dialecte vallader.


adenoid

adenoida (dual nominative)
adenoidi (plural nominative)
adenoida (dual accusative)
adenoide (plural accusative)
adenoida (singular genitive)
adenoidov (dual genitive)
adenoidov (plural genitive)
adenoidu (singular dative)
adenoidoma (dual dative)
adenoidom (plural dative)
adenoidom (singular instrumental)
adenoidoma (dual instrumental)
adenoidi (plural instrumental)
adenoidu (singular locative)
adenoidih (dual locative)
adenoidih (plural locative)


upper arm

L'arrière-bras, le haut du bras (d'un bipède).


rear

(Arrière) Du latin retro via l’ancien français rere.

(Élever) Du moyen anglais reren, doublet de raise (« élever »), rise (« se lever »).


production

Du latin productio (« allongement », « prolongation (du temps) », scolairement « production »), de pro- (« en avant ») et ducere (« conduire »).

production d’hydrogène par électrolyse de l’eau

Le mésentère est une production du péritoine.

production membraneuse, cornée, etc.


cranium

crania (plural nominative)
crania (plural vocative)
crania (plural accusative)
craniī (singular genitive)
craniōrum (plural genitive)
craniō (singular dative)
craniīs (plural dative)
craniō (singular ablative)
craniīs (plural ablative)


compartment

(1560-1570) Du moyen français compartiment (même sens).

Région du corps composée de muscles et de nerfs, délimitée par une membrane.


incus

Un des trois osselets de l’oreille moyenne, en forme d'enclume.


carpus

Néolatin scientifique emprunté au grec ancien καρπός, karpós.

carpī (plural nominative)
carpe (singular vocative)
carpī (plural vocative)
carpum (singular accusative)
carpōs (plural accusative)
carpī (singular genitive)
carpōrum (plural genitive)
carpō (singular dative)
carpīs (plural dative)
carpō (singular ablative)
carpīs (plural ablative)


rectum

(XIVᵉ siècle) Du latin rectus (« droit ») par ellipse de rectum intestinum (« intestin droit ») : le rectum ayant une forme droite.

Dernière partie du gros intestin, qui aboutit à l'anus.

Il entraîna le mulet, qui laissa tomber quelques brioches et, pour finir, mit son rectum à l'envers, sous la forme d'une tomate.
Je crus qu'il allait en mourir, mais mon père me rassura :
« Il fait ça par hygiène, me dit-il. C'est sa façon à lui d'être propre. »

Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 147

L’intima du rectum est perméable à l'eau, aux sels minéraux, aux sucres et aux acides aminés. Avec les tubes de Malpighi, l’iléum et le rectum constituent le système excréteur de l'insecte, excrétant entre autres les urates et l’acide urique.

Paul-André Calatayud et Yvan Rahbé, Le tube digestif des insectes, chap.6 de Interactions insectes-plantes, Éditions Quae, 2013, page 119

Un Indien qui tentait de passer en contrebande près d’un kilo de pâte d’or dissimulé dans le rectum a été arrêté dans un aéroport du nord-est du pays, a-t-on appris mercredi auprès des autorités.

AFP, Inde: un contrebandier arrêté avec un kilo de pâte d'or dans le rectum, Le Journal de Québec, 29 septembre 2021


æppel

Du proto-germanique occidental *applu, du proto-germanique *apluz (en), *aplaz (en).


talon

Du latin talus (« cheville du pied », « talon », « osselet (pour jouer) », « dé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-talon.wav

Absatz

Partie de la chaussure sous le talon du pied

taco

Argentine, Bolivie, Chili, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay

Il a le talon écorché.

S’asseoir sur ses talons.

On disait qu’Achille ne pouvait être blessé qu’au talon.

On peint Mercure avec des ailes aux talons.

Montrer les talons, s’enfuir.

Avoir des ailes aux talons, s’enfuir rapidement.

On lui a fait montrer les talons.

Tirer des soupirs de ses talons, s’efforcer de soupirer pour avoir l’air affligé.


anga

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Seclì.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Parabita, Salve.


socket

De l'anglo-normand soket (« tête de lance »), diminutif de l’ancien français soc issu du latin vulgaire soccus.

Toute sorte creux du corps, tel que l’orbite de l’œil.


heorte

Du proto-germanique *hertô (en), de l’indo-européen commun *ḱḗr (en).


lamina

Fine plaque ou écaille, comme par exemple l’arche d’une vertèbre.


brada

Du vieux slave брада, brada (« barbe, menton »).

bradi (dual nominative)
brade (plural nominative)
brado (singular accusative)
bradi (dual accusative)
brade (plural accusative)
brade (singular genitive)
brad (dual genitive)
brad (plural genitive)
bradi (singular dative)
bradama (dual dative)
bradam (plural dative)
brado (singular instrumental)
bradama (dual instrumental)
bradami (plural instrumental)
bradi (singular locative)
bradah (dual locative)
bradah (plural locative)


brada

brady (plural nominative)
brady (singular genitive)
brad (plural genitive)
bradě (singular dative)
bradám (plural dative)
bradu (singular accusative)
brady (plural accusative)
brado (singular vocative)
brady (plural vocative)
bradě (singular locative)
bradách (plural locative)
bradou (singular instrumental)
bradami (plural instrumental)


dren

À comparer avec les mots draen en breton et gallois, draighean (prunellier) en irlandais, drageno- en gaulois (sens identique, sauf en gaélique irlandais).


fron

Du moyen breton froan, du vieux breton fron, issu du proto-celtique *srognā, déverbal de *sregn-o- « ronfler » (d’où le vieil irlandais srennid), qui remonte à l’indo-européen commun *srengʰ-, duquel procèdent le grec ancien ῥεγχω, renkhein et l’arménien ancien ռունգն, ṙungn « nez ».

À rapprocher du gallois ffroen « narine », de l’irlandais srón « nez » et du gaélique d’Écosse sròn, de même sens.

divfron (dual unmutated)
fronioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivfron (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivfron (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
froen (dialectal)
fren (dialectal)


kal

kalare (singular indefinite)
kalast (superlative singular indefinite)
kalt (singular indefinite neuter)
kale (singular definite masculine)
kalaste (singular definite masculine)
kala (singular definite)
kalaste (singular definite)
kala (plural)
kalaste (plural)
kalast (superlative plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9027 (swe)-Allahverdi Verdizade on a flying visit-kal.wav


iri

karukaru (dialectal)
kiri (dialectal)
ŋoreŋore (dialectal)


kiri

Ce mot est attesté à Takaroa, Napuka, Anaa, Tatakoto, Amanu et Reao.


koro

(Date à préciser) Composé de la racine kor (« cœur ») et de la finale -o (substantif).

koroj (plural nominative)
koron (singular accusative)
korojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-koro.wav

La sango alfluas al la koro.


pinda

pindy (plural nominative)
pindo (singular vocative)
pindy (plural vocative)
pindę (singular accusative)
pindy (plural accusative)
pindy (singular genitive)
pind (plural genitive)
pindzie (singular locative)
pindach (plural locative)
pindzie (singular dative)
pindom (plural dative)
pindą (singular instrumental)
pindami (plural instrumental)


pinda

Du même radical *pi- (« pisser ») que pinďour (« zizi »), píča (« con »).

pindy (plural nominative)
pindy (singular genitive)
pind (plural genitive)
pindě (singular dative)
pindám (plural dative)
pindu (singular accusative)
pindy (plural accusative)
pindo (singular vocative)
pindy (plural vocative)
pindě (singular locative)
pindách (plural locative)
pindou (singular instrumental)
pindami (plural instrumental)


pola

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tay

tay taadeu


tay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tay.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tay.wav

Cụt một tay

Cho biết tay

tay ghế

tay đòn

Vỗ tay

Bắt tay ai

Tận tay

Giơ tay lên!

Chìa tay xin xỏ

Rơi vào tay ai

Trong tầm tay

Túi cầm tay

Thêu tay

tay khỉ


uru

Ce mot est attesté à Makemo, Anaa et Amanu.


bastoncillo

Dérivé de bastón, avec le suffixe -cillo.


moco de pavo

Pendeloque, appendice charnu érectile au dessus du bec du dindon.


palma de la mano

Se lo conoce como la palma de la mano, il le connait comme la paume de sa main.

Un paisaje como la palma de la mano, un paysage très plat.


pantorrilla

Dérivé de pantorra, avec le suffixe -illa, apparenté au portugais panturrilha de même sens.


globulo

globuloj (plural nominative)
globulon (singular accusative)
globulojn (plural accusative)


ząb

zęby (plural nominative)
zębie (singular vocative)
zęby (plural vocative)
zęby (plural accusative)
zęba (singular genitive)
zębów (plural genitive)
zębie (singular locative)
zębach (plural locative)
zębowi (singular dative)
zębom (plural dative)
zębem (singular instrumental)
zębami (plural instrumental)

Kiedy kogoś bolą zęby, to powinien iść do dentysty.

Quand les dents font mal, il faut aller chez le dentiste.


ucho

uši (plural nominative)
ucha (singular genitive)
uší (plural genitive)
uchu (singular dative)
ušiam (plural dative)
uši (plural accusative)
uchu (singular locative)
ušiach (plural locative)
uchom (singular instrumental)
ušami (plural instrumental)


ucho

ucha (plural nominative)
uši (plural nominative)
ucha (singular genitive)
uch (plural genitive)
uší (plural genitive)
uchu (singular dative)
uchům (plural dative)
uším (plural dative)
ucha (plural accusative)
uši (plural accusative)
ucha (plural vocative)
uši (plural vocative)
uchu (singular locative)
uchách (plural locative)
uších (plural locative)
uchem (singular instrumental)
uchy (plural instrumental)
ušima (plural instrumental)

Le pluriel irrégulier est la trace du duel indo-européen → voir oba, ruce, nohy, oči et uši.

svýma bystrýma ušima, avec ses oreilles dressées.

en parlant des oreilles du corps, on utilise toujours le duel au pluriel, dans les sens figurés, le pluriel classique. Comparez :


szyja

Du vieux slave qui donne aussi шея, šéja (« cou ») en russe, šija (« nuque, isthme ») en slovaque, šíje (« isthme ») en tchèque.


strona

Du vieux slave страна, strana (« étendue »), apparenté à przestrzeń (« espace, étendue »), prześcieradło (« drap, ce qu’on étend sur le lit »), stroić (« décorer »), au latin sterno (« étendre, étaler »).

strony (plural nominative)
strono (singular vocative)
strony (plural vocative)
stronę (singular accusative)
strony (plural accusative)
strony (singular genitive)
stron (plural genitive)
stronie (singular locative)
stronach (plural locative)
stronie (singular dative)
stronom (plural dative)
stroną (singular instrumental)
stronami (plural instrumental)

Jeśli nie ma chodnika, to należy iść lewą stroną drogi.


skóra

Avec le préfixe s-, du vieux slave кора, kora → voir corium en latin, skorupa qui lui sont apparentés.

skóry (plural nominative)
skóro (singular vocative)
skóry (plural vocative)
skórę (singular accusative)
skóry (plural accusative)
skóry (singular genitive)
skór (plural genitive)
skórze (singular locative)
skórach (plural locative)
skórze (singular dative)
skórom (plural dative)
skórą (singular instrumental)
skórami (plural instrumental)

Włosy porastają prawie całą powierzchnię skóry człowieka.

Les cheveux recouvrent presque toute la surface de la peau humaine.


serce

Du vieux slave срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).


żołądek

Dérivé de żołądź, avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque žaludek, au slovaque žalúdok, au russe желудок, želúdok.

\ʒɔˈwɔ̃ndɛk\


róg

Ten żubr ma duże rogi.


rdzeń

Du vieux slave strьžьnь qui donne le tchèque dřeň (« moelle »), le russe стержень, stéržeň (« pivot »).

Rdzeń kręgowy, moelle spinale.


biodro

Du vieux slave bedro → voir bedro (« cuisse ») en slovène, bedra (« lombes ») en tchèque ; plus avant, de l'indo-européen commun *bed- (« rond, enfler ») qui donne le latin bassus.

biodra (plural nominative)
biodra (plural vocative)
biodra (plural accusative)
biodra (singular genitive)
bioder (plural genitive)
biodrze (singular locative)
biodrach (plural locative)
biodru (singular dative)
biodrom (plural dative)
biodrem (singular instrumental)
biodrami (plural instrumental)


przedramię

De przed (« avant ») et ramię (« bras »).

przedramiona (plural nominative)
przedramiona (plural vocative)
przedramiona (plural accusative)
przedramienia (singular genitive)
przedramion (plural genitive)
przedramieniu (singular locative)
przedramionach (plural locative)
przedramieniu (singular dative)
przedramionom (plural dative)
przedramieniem (singular instrumental)
przedramionami (plural instrumental)


ciało

ciała (plural nominative)
ciała (plural vocative)
ciała (plural accusative)
ciała (singular genitive)
ciał (plural genitive)
ciałe (singular locative)
ciałach (plural locative)
ciału (singular dative)
ciałom (plural dative)
ciałem (singular instrumental)
ciałami (plural instrumental)

Ciało ludzkie to skomplikowana maszyneria.

Le corps humain est une machinerie complexe.


głowa

głowy (plural nominative)
głowje (dual nominative)
głowy (singular genitive)
głowow (plural genitive)
głowowu (dual genitive)
głowje (singular dative)
głowam (plural dative)
głowoma (dual dative)
głowu (singular accusative)
głowy (plural accusative)
głowje (dual accusative)
głowu (singular instrumental)
głowami (plural instrumental)
głowoma (dual instrumental)
głowje (singular locative)
głowach (plural locative)
głowoma (dual locative)


głowa

głowy (plural nominative)
głowo (singular vocative)
głowy (plural vocative)
głowę (singular accusative)
głowy (plural accusative)
głowy (singular genitive)
głow (plural genitive)
głowie (singular locative)
głowach (plural locative)
głowie (singular dative)
głowom (plural dative)
głową (singular instrumental)
głowami (plural instrumental)

Erec skinął głową. Oczy zaszły mu łzami, gdy usłyszał słaby głos swego ojca.


plecy

Du vieux slave плеште, pleče qui donne aussi plec (« épaule, omoplate ») en tchèque, плечо, plečo (« épaule ») en russe, etc.

pleców (plural genitive)
plecach (plural locative)
plecom (plural dative)
plecami (plural instrumental)

Największą uwagę publiczności na wczorajszej premierze "Świętoszka" przyciągał dekolt Doryny granej przez Chanum Leilę, który odsłaniał nie tylko piersi, ale również plecy 48-letniej aktorki.


kolano

Du vieux slave колѣно, koleno, apparenté à czoło (« front, sommet du crâne »), członek (« membre »), au grec κῶλον, kôlon (« membre, extrêmité, côlon »).

kolana (plural nominative)
kolana (plural vocative)
kolana (plural accusative)
kolana (singular genitive)
kolan (plural genitive)
kolanie (singular locative)
kolanach (plural locative)
kolanu (singular dative)
kolanom (plural dative)
kolanem (singular instrumental)
kolanami (plural instrumental)

Próbowała iść z wyprostowanymi kolanami i spadła ze schodów.


palec

Du vieux slave qui donne le serbo-croate палац, palac, le bulgare, russe палец, l'ukrainien полекс et palec en slovène, tchèque, slovaque.


palec

Du vieux slave qui donne le serbo-croate палац/palac, le bulgare, russe палец palec, l’ukrainien полекс poleks et palec en slovène, polonais, tchèque.

palce (plural nominative)
palca (singular genitive)
palcov (plural genitive)
palcu (singular dative)
palcom (plural dative)
palce (plural accusative)
palci (singular locative)
palcoch (plural locative)
palcom (singular instrumental)
palcami (plural instrumental)


palec

Du vieux slave qui donne le serbo-croate палац, palac, le bulgare, russe палец, l'ukrainien полекс et palec en slovène, polonais, slovaque.

palce (plural nominative)
palce (singular genitive)
palců (plural genitive)
palci (singular dative)
palcům (plural dative)
palce (plural accusative)
palci (singular vocative)
palce (plural vocative)
palci (singular locative)
palcích (plural locative)
palcem (singular instrumental)
palci (plural instrumental)

Palec oddělený od ostatních prstů umožňuje lidem uchopovat rozličné předměty.

Vše pod palcem, tout sous la main (littéralement : sous le pouce).


płuco

płuca (plural nominative)
płuca (plural vocative)
płuca (plural accusative)
płuca (singular genitive)
płuc (plural genitive)
płucu (singular locative)
płucach (plural locative)
płucu (singular dative)
płucom (plural dative)
płucem (singular instrumental)
płucami (plural instrumental)


las

Du vieux slave власъ, vlasu. En slovène, comme en latin lana (« laine »), l’initiale est tombée.

lasa (dual nominative)
lasje (plural nominative)
lasa (dual accusative)
lase (plural accusative)
lasa (singular genitive)
lasu (singular dative)
lasoma (dual dative)
lasem (plural dative)
lasom (singular instrumental)
lasoma (dual instrumental)
lasmi (plural instrumental)
lasu (singular locative)
laseh (dual locative)
laseh (plural locative)


oko

oczy (plural nominative)
oczy (plural vocative)
oczy (plural accusative)
oka (singular genitive)
oczu (plural genitive)
oku (singular locative)
oczach (plural locative)
oku (singular dative)
oczom (plural dative)
okiem (singular instrumental)
oczami (plural instrumental)

Nigdy nie zapomnę tych świdrujących oczu.

Je n’oublierai jamais ces yeux perçants.


oko

oči (plural nominative)
oka (singular genitive)
očí (plural genitive)
očú (plural genitive)
oku (singular dative)
očiam (plural dative)
oči (plural accusative)
oku (singular locative)
očiach (plural locative)
okom (singular instrumental)
očami (plural instrumental)

Máš krásne oči.


oko

oči (plural nominative)
oka (singular genitive)
očí (plural genitive)
oku (singular dative)
očím (plural dative)
oči (plural accusative)
oči (plural vocative)
oku (singular locative)
očích (plural locative)
okem (singular instrumental)
očima (plural instrumental)

Le pluriel irrégulier est la trace du duel indo-européen → voir oba, ruka, noha, oči, ucho et prsa.

[Alt: attention] Attention ! Le pluriel est féminin.

Ludmila má krásné oči.


obraz

obrazul (singular)
obraji (plural)
obrajii (plural)
obrazului (singular)
obraji (plural)
obrajilor (plural)


naczynie

Du vieux slave načinьje. Apparenté au tchèque náčiní (« ustensiles, attirail »).

Le sens anatomique est le calque du latin vascellum (« petit vase »), diminutif de vas (« vase, pot »).

naczynia (plural nominative)
naczynia (plural vocative)
naczynia (plural accusative)
naczynia (singular genitive)
naczyń (plural genitive)
naczyniu (singular locative)
naczyniach (plural locative)
naczyniu (singular dative)
naczyniom (plural dative)
naczyniem (singular instrumental)
naczyniami (plural instrumental)

Naczynie krwionośne.


acromion

Protubérance osseuse latérale partant de l’épine de l’omoplate (scapula) et qui va s'articuler avec la clavicule.

Le moyne avec son baston de croix luy donna entre col et collet sur l’os acromion si rudement qu’il l’estonna.

Un paparazzi mitraillait Amanda von Comodoro-Rivadavia qui fondait, ru lacrymal, sur l’acromion d’Urbain d’Agostino, son soupirant favori.

Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969

...dans le miroir, chaque soir avant de se doucher, elle regardait ses os saillant sous la peau, les acromions qui faisaient deux petites crêtes en haut des épaules, la ligne tendue des clavicules, ce drôle de point au milieu du sternum.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021


bronchia

(Siècle à préciser) Du latin bronchia, lui-même issu du grec ancien βρογχια, brogkhia.


bronchia

(Siècle à préciser) Du grec ancien βρογχια, brogkhia.

bronchiōrum (plural genitive)
bronchiīs (plural dative)
bronchiīs (plural ablative)


rostrum

Dérivé de rodo (« ronger »), avec le suffixe -trum.

rostra (plural nominative)
rostra (plural vocative)
rostra (plural accusative)
rostrī (singular genitive)
rostrōrum (plural genitive)
rostrō (singular dative)
rostrīs (plural dative)
rostrō (singular ablative)
rostrīs (plural ablative)

rostra

les rostres, la tribune aux harangues (ainsi nommée à cause des éperons des navires ennemis qui l'ornaient)

Bec, museau, groin, mufle, gueule, trompe de mouche.


břicho

Du vieux slave qui donne le russe брюхо, brjucho, le polonais brzuch, le slovaque brucho, de même sens, à břečťan, dérivé du radical indo-européen commun *bhreu-s ^([1]) (« pousser, enfler »).

břicha (plural nominative)
břicha (singular genitive)
břich (plural genitive)
břichu (singular dative)
břichům (plural dative)
břicha (plural accusative)
břicha (plural vocative)
břichě (singular locative)
břichu (singular locative)
břichech (plural locative)
břichem (singular instrumental)
břichy (plural instrumental)
břich

Bide, bidon, ventre, partie inférieure de l'abdomen.

Jeho srst bývá tmavě hnědá až do hnědožluta, břicho a čumák jsou bílé.

Son pelage va de brun foncé à brun-jaune, le ventre et le museau sont blancs.


hřeben

Du vieux slave *grebenь qui donne le slovène greben, le polonais grzebień, le russe гребень, гребёнка, le bulgare гребен, etc.

Apparenté au tchèque hrábě (« râteau »), hřeb (« clou »).

hřebeny (plural nominative)
hřebenu (singular genitive)
hřebenů (plural genitive)
hřebenu (singular dative)
hřebenům (plural dative)
hřebeny (plural accusative)
hřebene (singular vocative)
hřebeny (plural vocative)
hřebenu (singular locative)
hřebenech (plural locative)
hřebenem (singular instrumental)
hřebeny (plural instrumental)

Kohout, jehož hřeben na slunci rudě hořel.


hrdlo

Du vieux slave гръло, grŭlo, un composé dont les descendants sont žrát (« goinfrer, grailler ») et le suffixe -dlo.

hrdla (plural nominative)
hrdla (singular genitive)
hrdel (plural genitive)
hrdlu (singular dative)
hrdlům (plural dative)
hrdla (plural accusative)
hrdla (plural vocative)
hrdle (singular locative)
hrdlu (singular locative)
hrdlech (plural locative)
hrdlem (singular instrumental)
hrdly (plural instrumental)

křičet z plného hrdla.

Karcinom děložního hrdla.


játra

Du vieux slave jątro (« foie »), apparenté à jádro (« noyau »).

játer (plural genitive)
játrům (plural dative)
játrech (plural locative)
játry (plural instrumental)

nemoci jater.


jazyk

jazyky (plural nominative)
jazyka (singular genitive)
jazykov (plural genitive)
jazyku (singular dative)
jazykom (plural dative)
jazyky (plural accusative)
jazyku (singular locative)
jazykoch (plural locative)
jazykom (singular instrumental)
jazykmi (plural instrumental)


jazyk

jazyky (plural nominative)
jazyka (singular genitive)
jazyků (plural genitive)
jazyku (singular dative)
jazykům (plural dative)
jazyky (plural accusative)
jazyku (singular vocative)
jazyky (plural vocative)
jazyku (singular locative)
jazyce (singular locative)
jazycích (plural locative)
jazykem (singular instrumental)
jazyky (plural instrumental)

Málem jsem si překousl jazyk.


led

leden (definite singular)
leder (indefinite plural)
lederna (definite plural)


lýtko

lýtka (plural nominative)
lýtka (singular genitive)
lýtok (plural genitive)
lýtku (singular dative)
lýtkam (plural dative)
lýtka (plural accusative)
lýtku (singular locative)
lýtkach (plural locative)
lýtkom (singular instrumental)
lýtkami (plural instrumental)


lýtko

lýtka (plural nominative)
lýtka (singular genitive)
lýtek (plural genitive)
lýtku (singular dative)
lýtkům (plural dative)
lýtka (plural accusative)
lýtka (plural vocative)
lýtku (singular locative)
lýtcích (plural locative)
lýtkách (plural locative)
lýtkem (singular instrumental)
lýtky (plural instrumental)

Pes se mu zakousl do lýtka.


noha

nohy (plural nominative)
nohy (singular genitive)
nôh (plural genitive)
nohe (singular dative)
nohám (plural dative)
nohu (singular accusative)
nohy (plural accusative)
nohe (singular locative)
nohách (plural locative)
nohou (singular instrumental)
nohami (plural instrumental)


noha

nohy (plural nominative)
nohy (singular genitive)
nohou (plural genitive)
noze (singular dative)
nohám (plural dative)
nohu (singular accusative)
nohy (plural accusative)
noho (singular vocative)
nohy (plural vocative)
noze (singular locative)
nohách (plural locative)
nohou (plural locative)
nohou (singular instrumental)
nohama (plural instrumental)

La déclinaison est irrégulière au pluriel du fait, de la subsistance du duel indo-européen. Le génitif et l’instrumental pluriels suivent d’autres désinences → voir oko et ruka.

Zlomil si nohu.


patro

Du vieux slave pętro qui donne le polonais piętro, le russe dialectal pjatro, dont le sens initial était sans doute « plafond, voute » ; d’origine incertaine :
:# De l’indo-européen commun *pent- → voir pouť, pons en latin, « voute = pont » ;
:# De l’indo-européen commun *(s)pen- « attacher » → voir pnout.

patra (plural nominative)
patra (singular genitive)
pater (plural genitive)
patru (singular dative)
patrům (plural dative)
patra (plural accusative)
patra (plural vocative)
patru (singular locative)
patře (singular locative)
patrech (plural locative)
patrem (singular instrumental)
patry (plural instrumental)


prst

Ce mot se trouve sous diverses formes dans les langues slaves → voir перст en russe. Le lien avec l’indo-européen commun reste cependant problématique.


prst

prsty (plural nominative)
prsta (singular genitive)
prstov (plural genitive)
prstu (singular dative)
prstom (plural dative)
prsty (plural accusative)
prste (singular locative)
prstoch (plural locative)
prstom (singular instrumental)
prstami (plural instrumental)


prst

(Siècle à préciser) Du vieux slave прьстъ, prьstъ qui donne aussi перст, perst en russe.

prsty (plural nominative)
prstu (singular genitive)
prstů (plural genitive)
prstu (singular dative)
prstům (plural dative)
prsty (plural accusative)
prste (singular vocative)
prsty (plural vocative)
prstu (singular locative)
prstech (plural locative)
prstem (singular instrumental)
prsty (plural instrumental)

Skřípl jsem si ruku do dveří. Bolí mě prst.

Je me suis coincé la main dans la porte. J’ai mal au doigt.


ruka

ruky (plural nominative)
ruky (singular genitive)
rúk (plural genitive)
ruke (singular dative)
rukám (plural dative)
ruku (singular accusative)
ruky (plural accusative)
ruke (singular locative)
rukách (plural locative)
rukou (singular instrumental)
rukami (plural instrumental)


ruka

Du vieux slave рѫка, rǫka ; on le rapproche du latin tardif branca (« branche » → voir branže).

ruce (plural nominative)
ruky (singular genitive)
rukou (plural genitive)
ruk (plural genitive)
ruce (singular dative)
rukám (plural dative)
ruku (singular accusative)
ruce (plural accusative)
ruko (singular vocative)
ruce (plural vocative)
ruce (singular locative)
rukou (plural locative)
rukách (plural locative)
rukou (singular instrumental)
rukama (plural instrumental)
rukami (plural instrumental)

Le pluriel irrégulier est la trace du duel indo-européen → voir oba, prsa, noha, oko et ucho.

Než půjdete jíst, umyjte si ruce.

Strčil ruku do pytlíku.


srdce

srdcia (plural nominative)
srdca (singular genitive)
sŕdc (plural genitive)
srdcu (singular dative)
srdciam (plural dative)
srdcia (plural accusative)
srdci (singular locative)
srdciach (plural locative)
srdcom (singular instrumental)
srdcami (plural instrumental)


srdce

srdcí (plural genitive)
srdci (singular dative)
srdcím (plural dative)
srdci (singular locative)
srdcích (plural locative)
srdcem (singular instrumental)
srdci (plural instrumental)

Trénink u sportovců představuje pro srdce zátěž.


tělo

Du vieux slave тѣло, tělo (dont le génitif, tělese donne těleso, « corps physique ou céleste »).

těla (plural nominative)
těla (singular genitive)
těl (plural genitive)
tělu (singular dative)
tělům (plural dative)
těla (plural accusative)
těla (plural vocative)
těle (singular locative)
tělech (plural locative)
tělem (singular instrumental)
těly (plural instrumental)

Dát ruce od těla, ôter les mains du tronc.


ústa

úst (plural genitive)
ústam (plural dative)
ústach (plural locative)
ústami (plural instrumental)


ústa

úst (plural genitive)
ústům (plural dative)
ústech (plural locative)
ústy (plural instrumental)

srdce moudrého dává jeho ústům prozíravost a na jeho rty přidává znalosti.


αδένας

Du grec ancien ἀδήν (a̍dến) via son génitif ἀδένος (a̍dénos).

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αδένες (plural nominative)
του (singular genitive)
αδένα (singular genitive)
των (plural genitive)
αδένων (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
αδένα (singular accusative)
τους (plural accusative)
αδένες (plural accusative)
αδένα (singular vocative)
αδένες (singular vocative)


αγγείο

Du grec ancien ἀγγεῖον, angeîon (« vase », « réceptacle »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
αγγεία (plural nominative)
του (singular genitive)
αγγείου (singular genitive)
των (plural genitive)
αγγείων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
αγγεία (plural accusative)
αγγεία (singular vocative)


αγκώνας

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αγκώνες (plural nominative)
του (singular genitive)
αγκώνα (singular genitive)
των (plural genitive)
αγκώνων (plural genitive)
τον (singular accusative)
αγκώνα (singular accusative)
τους (plural accusative)
αγκώνες (plural accusative)
αγκώνα (singular vocative)
αγκώνες (singular vocative)


αίμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
αίματα (plural nominative)
του (singular genitive)
αίματος (singular genitive)
των (plural genitive)
αιμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
αίματα (plural accusative)
αίματα (singular vocative)


αστράγαλος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αστράγαλοι (plural nominative)
του (singular genitive)
αστραγάλου (singular genitive)
των (plural genitive)
αστραγάλων (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
αστράγαλο (singular accusative)
τους (plural accusative)
αστράγαλοι (plural accusative)
αστράγαλε (singular vocative)
αστράγαλοι (singular vocative)


βυζί

Apparenté, avec le sens de « chose enflée, gonflée », à βύω, búô (« remplir »), βύζην, búzen (« compact ») et à l'allemand Busen (« poitrine »).


δακτύλιος

δακτύλιος, daktúlios


δάκτυλο

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
δάκτυλα (plural nominative)
του (singular genitive)
δακτύλου (singular genitive)
των (plural genitive)
δακτύλων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
δάκτυλα (plural accusative)
δάκτυλα (singular vocative)


δάκτυλο του ποδιού

Motcomposé de δάκτυλο, dáktylo (« doigt ») et de πόδι, pódi (« pied »).


δάκτυλος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
δάκτυλοι (plural nominative)
του (singular genitive)
δακτύλου (singular genitive)
των (plural genitive)
δακτύλων (plural genitive)
τον (singular accusative)
δάκτυλο (singular accusative)
τους (plural accusative)
δακτύλους (plural accusative)
δάκτυλε (singular vocative)
δάκτυλοι (singular vocative)
δάκτυλο
δάχτυλο


δάκτυλος

Étymologie incertaine, peut-être apparenté à δείκνυμι, deíknymi (« montrer »), voir le latin digitus (« doigt »).

δάκτυλος, dáktylos

Doigt, mesure de longueur d’environ 2 centimètres.


έδρα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
έδρες (plural nominative)
της (singular genitive)
έδρας (singular genitive)
των (plural genitive)
εδρών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
έδρες (plural accusative)
έδρες (singular vocative)


εγκέφαλος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
εγκέφαλοι (plural nominative)
του (singular genitive)
εγκεφάλου (singular genitive)
των (plural genitive)
εγκεφάλων (plural genitive)
τον (singular accusative)
εγκέφαλο (singular accusative)
τους (plural accusative)
εγκεφάλους (plural accusative)
εγκέφαλε (singular vocative)
εγκέφαλοι (singular vocative)


φρύδι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
φρύδια (plural nominative)
του (singular genitive)
φρυδιού (singular genitive)
των (plural genitive)
φρυδιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
φρύδια (plural accusative)
φρύδια (singular vocative)


γλώσσα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
γλώσσες (plural nominative)
της (singular genitive)
γλώσσας (singular genitive)
των (plural genitive)
γλωσσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
γλώσσες (plural accusative)
γλώσσες (singular vocative)


καρπός

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
καρποί (plural nominative)
του (singular genitive)
καρπού (singular genitive)
των (plural genitive)
καρπών (plural genitive)
τον (singular accusative)
καρπό (singular accusative)
τους (plural accusative)
καρπούς (plural accusative)
καρπέ (singular vocative)
καρποί (singular vocative)


καρπός

Apparenté au latin carpo (« saisir, prendre ») avec deux évolutions sémantiques : « ce qui est pris, récolté, fruit » et « ce qui prend, main, poignet » ; voir κείρω.

καρπός, karpós


κάθισμα

Motdérivé de καθίζω, kathízô (« asseoir »), avec le suffixe -μα, -ma ; voir ἵσμα, hísma (« fondation, siège »).

κάθισμα, káthisma


κεφάλι

Du grec ancien κεφάλιον, kephálion (« petite tête »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κεφάλια (plural nominative)
του (singular genitive)
κεφαλιού (singular genitive)
των (plural genitive)
κεφαλιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κεφάλια (plural accusative)
κεφάλια (singular vocative)


κλείδα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
κλείδες (plural nominative)
της (singular genitive)
κλείδας (singular genitive)
των (plural genitive)
κλειδών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
κλείδες (plural accusative)
κλείδες (singular vocative)


κνήμη

Voir la forme masculine κνημός, knêmos (« épaule »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κνήμαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κνήμα (dual nominative)
κνήμαι (singular vocative)
κνήμα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κνήμην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κνήμας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κνήμα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κνήμης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κνημῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κνήμαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κνήμῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κνήμαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κνήμαιν (dual dative)

κνήμη, knếmê

Ἔνθ’ Ἀμαρυγκείδην Διώρεα μοῖρα πέδησε·
χερμαδίῳ γὰρ βλῆτο παρὰ σφυρὸν ὀκριόεντι
κνήμην δεξιτερήν· βάλε δὲ Θρῃκῶν ἀγὸς ἀνδρῶν,
Πείρως Ἰμβρασίδης ὃς ἄρ’ Αἰνόθεν εἰληλούθει.
ἀμφοτέρω δὲ τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδὴς
ἄχρις ἀπηλοίησεν· ὁ δ’ ὕπτιος ἐν κονίῃσι
κάππεσεν ἄμφω χεῖρε φίλοις ἑτάροισι πετάσσας,
θυμὸν ἀποπνείων·

Et la Moire saisit Diôrès Amarynkéide, et il fut frappé à la cheville droite d’une pierre anguleuse. Et ce fut l’Imbraside Peiros, prince des Thrakiens, et qui était venu d’Ainos, qui le frappa. Et la pierre rude fracassa les deux tendons et les os. Et Diôrès tomba à la renverse dans la poussière, étendant les mains vers ses compagnons et respirant à peine.


κοιλιά

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
κοιλιές (plural nominative)
της (singular genitive)
κοιλιάς (singular genitive)
των (plural genitive)
κοιλιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
κοιλιές (plural accusative)
κοιλιές (singular vocative)


κόλπος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
κόλποι (plural nominative)
του (singular genitive)
κόλπου (singular genitive)
των (plural genitive)
κόλπων (plural genitive)
τον (singular accusative)
κόλπο (singular accusative)
τους (plural accusative)
κόλπους (plural accusative)
κόλπε (singular vocative)
κόλποι (singular vocative)


κόλπος

De l’indo-européen commun *ku̯elp (« courber »), apparenté au latin culcita, à l’anglo-saxon hwealf (« arche », « voute »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κόλποι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κόλπω (dual nominative)
κόλπε (singular vocative)
κόλποι (singular vocative)
κόλπω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κόλπον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κόλπους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κόλπω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κόλπου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κόλπων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κόλποιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κόλπῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κόλποις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κόλποιν (dual dative)


κορμί

κορμός - κοϱμοῦ bûche, tronc d'arbre, tronc du corps (κορμάζω couper en bûches ; κορμηδόν en forme de bûche ; κείρω tondre, couper)


μαστός

De la racine μαδ, être plein de sève. Voir le latin madeo.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μαστοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαστώ (dual nominative)
μαστέ (singular vocative)
μαστοί (singular vocative)
μαστώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μαστόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
μαστούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μαστώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μαστοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μαστῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαστοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μαστῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μαστοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαστοῖν (dual dative)
μαζός
μασδός
μασθός

μαστός, mastós


μπούτι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
μπούτια (plural nominative)
του (singular genitive)
μπουτιού (singular genitive)
των (plural genitive)
μπουτιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
μπούτια (plural accusative)
μπούτια (singular vocative)


μήτρα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
μήτρες (plural nominative)
της (singular genitive)
μήτρας (singular genitive)
των (plural genitive)
μητρών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
μήτρες (plural accusative)
μήτρες (singular vocative)


μηρός

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
μηροί (plural nominative)
του (singular genitive)
μηρού (singular genitive)
των (plural genitive)
μηρών (plural genitive)
τον (singular accusative)
μηρό (singular accusative)
τους (plural accusative)
μηρούς (plural accusative)
μηρέ (singular vocative)
μηροί (singular vocative)


μηρός

Apparenté au latin fe-mur, à μῆνιγξ, de l’indo-européen commun *mē(m)sḫro- (« chair »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μηροί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μηρώ (dual nominative)
μηρέ (singular vocative)
μηροί (singular vocative)
μηρώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μηρόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
μηρούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μηρώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μηροῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μηρῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μηροῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μηρῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μηροῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μηροῖν (dual dative)

μηρός, mêrós

Νῦν δὲ Διόνυσόν τε λέγουσι οἱ Ἕλληνες ὡς αὐτίκα γενόμενον ἐς τὸν μηρὸν ἐνερράψατο Ζεὺς καὶ ἤνεικε ἐς Νύσαν τὴν ὑπὲρ Αἰγύπτου ἐοῦσαν ἐν τῇ Αἰθιοπίῃ.

Les Grecs assurent que, aussitôt que Bacchus fut né, Jupiter le cousit dans sa cuisse et le porta à Nyse, ville d’Éthiopie, au-dessus de l’Égypte. — (traduction)


ράχη

Du grec ancien ῥάχις, rakhis (« épine dorsale »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ράχες (plural nominative)
της (singular genitive)
ράχης (singular genitive)
των (plural genitive)
ραχών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ράχες (plural accusative)
ράχες (singular vocative)


πηγούνι

Du grec ancien πώγων, pôgôn (« barbe »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
πηγούνια (plural nominative)
του (singular genitive)
πηγουνιού (singular genitive)
των (plural genitive)
πηγουνιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
πηγούνια (plural accusative)
πηγούνια (singular vocative)
πιγούνι


στήθος

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
στήθη (plural nominative)
του (singular genitive)
στήθους (singular genitive)
των (plural genitive)
στηθών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
στήθη (plural accusative)
στήθη (singular vocative)


σώμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σώματα (plural nominative)
του (singular genitive)
σώματος (singular genitive)
των (plural genitive)
σωμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σώματα (plural accusative)
σώματα (singular vocative)


ώμος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
ώμοι (plural nominative)
του (singular genitive)
ώμου (singular genitive)
των (plural genitive)
ώμων (plural genitive)
τον (singular accusative)
ώμο (singular accusative)
τους (plural accusative)
ώμους (plural accusative)
ώμε (singular vocative)
ώμοι (singular vocative)


queue-de-cheval

queues-de-cheval (plural)
queue de cheval

Volumineux faisceau de cordons nerveux, à l'extrémité inférieure de la moelle épinière, formé par les racines des trois derniers nerfs lombaires et celles des nerfs sacrés et coccygiens chez les humains et dont la racine est contenue dans le canal vertébral.


entonnoir

(Siècle à préciser)Dérivé de entonner (« verser un liquide dans un tonneau »), avec le suffixe -oir.

Sorte de fossette entre la base du pilier antérieur de la voûte du cerveau et la partie antérieure du point de réunion des nerfs optiques.


côte

(Date à préciser) Du latin costa (« côté »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-côte.wav

Rippe

Chacun des os qui forment la cage thoracique.

Küste

Partie d’un continent ou d’une île qui borde la mer.

wale

Ligne en relief de certains tissus ou tricots

côtes flottantes

les deux côtes les plus inférieures, qui sont totalement libres du côté ventral

fausses côtes

celles d’en bas, qui n’aboutissent pas directement au sternum

vraies côtes

celles d’en haut, qui aboutissent au sternum

on lui compterait les côtes

se dit d’une personne ou d’un animal extrêmement maigre

L’être humain a douze paires de côtes.

Dieu a tiré la femme d’une côte de l’homme. Parfois je m’amusais à promener la main d’Henriette sur mon torse.
« Vous voyez, c’est de cette côte que vous êtes née !... »

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 132

Ce soir les hommes ont allumé un brasier et nous avons dîné de succulentes grillades, merguez et côtes d'agneau. Nous avons même bu un verre de boulaouane, mais discrètement.

Pierre Thibaud, Deux Nantais dans le vent, Éditions Publibook, 2009, p. 241


kalon

À comparer avec les mots calon en gallois, kolon en cornique (sens identique).

kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


krogenn

Du moyen breton croguen, d’un celtique *krok-enā sensiblement altéré par rapport à l’indo-européen *koṅkha duquel dérivent le sanskrit शङ्ख, śaṅkha (« conque, coquille, coquillage ») et le grec κόγχη, kónkhē (« conque, coquille, coquillage »).

À comparer avec le gallois cragen (« coquille, carapace ») et le cornique krogen (« coquille, carapace ; crâne »).

Dérivé de krog (« accroché, pris ; croc, prise »).

krogennoù (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)


abouchement

De aboucher, dérivé de à et bouche : mettre bouche à bouche pour faire communiquer, du latin bucca : la « bouche », les « joues », venant du grec βύζω : « crier comme un enfant ».

L’abouchement de deux tubes, de deux tuyaux.

La proximité de la terminaison du canal de Wolff et du canal de Müller expliquerait l’abouchement de l’uretère dans ce dernier (vagin, utérus, utricule prostatique), à moins qu’il ne faille faire intervenir dans la genèse de ces ectopies des communications anormales entre canaux de Wolff et de Müller.

JeanCibert, Tumeurs de l’uretère, abouchements ectopiques de l’uretère, les urétérocèles, 1960