siège

(XIᵉ siècle) Du latin sediculum (« siège, chaise, banquette ») diminutif de sedes, devenu en bas latin *sedicum de là siège. Il est lié au verbe latin sedere (« asseoir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-siège.wav

Sitz

Endroit où est établi quelqu’un, quelque chose

Stammhaus

Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise

centar

Lieu où certaines choses résident principalement

Belagerung

Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp

Partie du corps sur laquelle on s’assied.

Bain de siège.

Le bébé s’est présenté par le siège : Il est sorti par le bassin au lieu de la tête.

Quand Berthier s’emportait contre les Dur et leurs allures de cafards, il avait toujours une injure de choix qui intéressait la région du siège, et l’intonation qu’il mettait dans le mot « réactionnaires » signifiait surtout son mépris pour des amours qu’il soupçonnait d’être ridicules.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 203.


les

(Adjectif) Du latin laesus.
(Nom 1) Du latin latus.
(Nom 2) Voir lais.

.IX. mois tous plains me porta en ses les

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 179, 1200-25. Ici, métaphore.


je

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33491 (hat)-Rency Inson Michel-je.wav

Gade m nan je.


article

Du latin articulus (« articulation, jointure, os, membre, nœud (d’un arbre), membre de phrase, mot, article, section, partie, chapitre, division (du temps), phase, moment critique ou décisif, circonstance »).

Le mot est dérivé d’une racine indo-européenne qui signifie « os » et qui a donné ἄρθρον árthron (« os ») en grec ancien.

Artikel

Subdivision d'un traité, d'une constitution, d'une loi, d'un décret ou d'un arrêté

Artikel

mot-outil introduisant un syntagme nominal

article de la mort

le dernier moment de la vie, au moment précis de la mort

interroger sur faits et articles

interroger une personne sur des circonstances et particularités

Les doigts sont divisés en plusieurs articles.


langue

(fin Xᵉ siècle) Du moyen français langue, issu de l’ancien français langue, lui-même du latin lingua (« langue »), issu de la forme archaïque dingua, elle-même issue du proto-italique *denɣwā, issu du indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s (« langue (organe), discours, langage »).

Apparenté au germanique qui a donné Zunge en allemand et tongue en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-langue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-langue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-langue.wav

taal

(Anatomie) Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche

tongue

(Par analogie) Chose qui a une forme longue, étroite et peu épaisse

бзы

(Linguistique) Système d’expression orale ou écrite

language

(Par extension) Langage (pas forcément parlé)

language

(En particulier) Vocabulaire ou syntaxe propres à tel ou tel écrivain ou telle ou telle personne

ice tongue

(Glaciologie) Bande de glace descendant d’un glacier

avoir la langue bien affilée

avoir beaucoup de babil et aussi parler avec esprit, subtilité, malice

avoir la langue mauvaise

avoir une langue blanchâtre, dénotant un mauvais état général

avoir un bœuf sur la langue

garder ou ne pas divulguer une confidence, un secret

donner de la langue

appeler, exciter le chien, le cheval, par un bruit qui se fait en appuyant fortement la langue contre le palais et en la retirant vivement

jeunes de langues

s’est dit de jeunes gens que les gouvernements entretenaient pour apprendre les langues orientales en vue de servir de consuls ou d’interprètes

langue cible

celle dans laquelle on doit traduire un texte écrit dans la langue source

langue dorée

quelqu’un qui tient des discours faciles, élégants, propres à séduire, mais auxquels on ne peut pas toujours se fier

langue écrite

se dit, chez un peuple qui a des traditions littéraires, d’un Ensemble d’emplois syntaxiques, de tournures, d’acceptions de sens, etc., hérités des bons auteurs. Elle s’oppose à langue parlée, qui désigne l’usage familier, plus libre et plus variable

langue-mère

celle qui n’étant formée d’aucune autre langue connue a servi à en former d’autres

langue morte

celle qu’un peuple a parlée, mais qui n’existe plus que dans les livres

langue originelle

celle qu’on suppose ne s’être formée d’aucune autre

langue primitive

celle qu’on suppose que les hommes ont parlée la première

langue sacrée

toute langue dans laquelle sont écrits des livres qu’on dit inspirés par la Divinité

langue universelle

langue qui serait commune à tous les peuples

muscle longitudinal inférieur de la langue

muscle longitudinal supérieur de la langue

prendre langue

s’informer de ce qui se passe, de l’état d’une affaire, du caractère, des dispositions de ceux avec qui l’on doit traiter ; initier les pourparlers

se mordre la langue

s’arrêter au moment de dire ce qu’on ne doit pas ou ce qu’on ne veut pas exprimer ; se repentir d’en avoir trop dit

tourner sa langue sept fois dans sa bouche

tractions de la langue

tractions faites pour ranimer un blessé, un asphyxié

il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

l’usage est le tyran des langues

l’usage prévaut sur les règles de la grammaire

Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons.

Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte.

Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827

Elles étaient là, dévotement alignées, et à genoux, baissant la tête, tenant la nappe à deux mains. Melle Lerondeau, bien qu’elle eût soixante-dix an et fût un peu bavarde, était une bonne personne. Elle avait une jolie langue de jeune fille. Les dames Leboucher qui ne se mêlaient jamais à toutes les conversations que l’on peut tenir sur les gens, montraient de leur langue tout juste ce qu’il en faut pour communier. Les autres dames avaient d’assez belles langues, des langues de femme, à la vérité, un peu pointues. Mais la langue de Mme Béchangris était rouge, épaisse, rugueuse et, malgré vous, faisait penser à un caillou.

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 58-59

La langue, sèche et rouge, devient souvent fuligineuse, c’est-à-dire qu’elle se couvre d’un enduit couleur de suie.

Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Flammarion, Paris, 1918, page 293

Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12

D’abord, tandis que le crapaud guette sa proie, il contracte les muscles rétracteurs de son système hyoglosse, en sorte qu’il ramène vers la glotte l’extrémité libre de la langue.

« Quarante-trois jours chez les paras. Excuse-moi, j’ai encore du mal à parler : ils m’ont brûlé la langue », et il me montra sa langue tailladée.

Sauf pour ces derniers arrangements, le décor était prêt. Et d’un tel faste que Toursène, pour habitué qu’il fût à ces rites, ne put s’empêcher de faire claquer sa langue à plusieurs reprises, d’approbation.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


langue

Du latin lingua, issu de la forme archaïque dingua, elle-même issue du proto-italique *denɣwā, issu du indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s (« langue (organe), discours, langage »).


langue

De l’ancien français langue, du latin lingua, issu de la forme archaïque dingua, elle-même issue du proto-italique *denɣwā, issu du indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s (« langue (organe), discours, langage »).


corps

(Vers 881) Du latin corpus (même sens) ; cors (début du XIIᵉ siècle).

body

Partie de l’être humain qui est entre le cou et les hanches

Leib

(En particulier) Personne décédée, cadavre

body

Partie principale d’un objet, le cœur, le centre

corps

(Militaire) Corps d’armée, troupe importante

petiittikirjake

Principal trait dont une lettre est formée

corpus

Corpus, recueil, assemblage de plusieurs pièces, de plusieurs ouvrages

bourreau de son corps

se dit de quelqu’un qui ne ménage pas sa santé

folle de son corps

se dit d’une fille qui se livre au libertinage

passer sur le corps

à une troupe ennemie : forcer l’obstacle qu’elle oppose à une marche en avant ; la bousculer

Tronc, partie de l’homme qui est entre le cou et les hanches.

Il a le corps bien fait, mais les jambes un peu trop courtes.

Excroissances charnues, tumeurs, callosités, etc.

Corps calleux, corps caverneux, corps muqueux, etc.


région

(1380) Du latin regio, lui-même de regere. Au XIIᵉ siècle, signifie « pays ». Comparez l'ancien français royon, rëon, reiun, hérités du même étymon.

Espace déterminé de la surface du corps ou de différents organes, par rapport aux parties voisines.

Région épigastrique, ombilicale, lombaire.


jeu

Du latin oculus avec une consonne [ʒ] prothétique.

joué
joueu
ouèi
zouèi
zouel
euy
jè
jeû
ji
ju
jwè
jweu
zhwè
u̱lye
wè


système

(1552) Du latin systema, du grec ancien σύστημα, sýstêma (« combinaison, assemblage, système »).

système aquifère du Sahara septentrional

système de commande d’orientation et d’orbite

Indépendamment d’artères et de veines correspondantes aux artères et aux veines des autres parties du corps, le foie est l’aboutissant d’un système veineux particulier, le système de la veine-porte, qui se distribue , dans son épaisseur, à la manière des vaisseaux artériels. — (Jean Cruveilhier, Traité d’anatomie descriptive, Paris : P. Asselin, 1871, volume 2, page 569)

Le neurotransmetteur endogène du système sympathique est la noradrénaline et celui du système parasympathique est l’acétylcholine.

A. Durand, « Traitement médical de l’incontinence urinaire », dans Pelvi-périnéologie, dirigé par Bernard Blanc & Laurent Siproudhis, Springer Verlag, 2005, page 117


L

Abréviation de lombaire. Note d’usage : Utilisé dans la désignation des vertèbres et nerfs lombaires.


nos

Du protoslave *nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en croate, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

nosy (plural nominative)
nosa (singular genitive)
nosov (plural genitive)
nosu (singular dative)
nosom (plural dative)
nosy (plural accusative)
nose (singular locative)
nosoch (plural locative)
nosom (singular instrumental)
nosmi (plural instrumental)


nos

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en croate, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

nosy (plural nominative)
nosu (singular genitive)
nosů (plural genitive)
nosu (singular dative)
nosům (plural dative)
nosy (plural accusative)
nose (singular vocative)
nosy (plural vocative)
nosu (singular locative)
nosech (plural locative)
nosem (singular instrumental)
nosy (plural instrumental)

Frnk' jsem mu přímo před nosem.

Má dobrý nos.


but

Du proto-turc *būt, apparenté à бут, but (« cuisse ») en bulgare, бот, bot (« cuisse ») en tatare, etc.


réseau

), De l'ancien français resel, dérivé, au moyen du suffixe -el / -eau, du nom commun reiz / rez (« filet », cf. la forme plurielle moderne rets). Ce dernier vient du latin retis, de sens identique.

Par ailleurs, resel / réseau est entré en concurrence, avant de le supplanter, avec reseul / reseuil, du latin retiolus, diminutif de retis, (« filet »), qui a justement donné l'ancien français reiz / rez.

netwerk

Ensemble d’objets ou de personnes connectés ou maintenus en liaison

pletež

Entrelacement de vaisseaux sanguins, etc.

opérateur de téléphonie mobile sans réseau

réseau numérique à intégration de services

réseau radioélectrique à ressources partagées

Entrelacement de vaisseaux sanguins, de nerfs, etc.

Réseau artériel, veineux, de nerfs.

L'ingestion d'un corps étranger métallique et sa traversée de la paroi réticulaire entraînent une péritonite locale aiguë. Le corps étranger pénètre le plus souvent dans la partie antérieure du réseau en direction du diaphragme […].

Yan Chérel, Patrice Couillandeau, Christian Spindler & al, Autopsie des bovins, Point vétérinaire, 2006, page 103


table

(Date à préciser) Du latin tabŭla (« planche, planchette »). Des divers usages de cette planche originelle (meuble, partie plane de certains objets, tablette pour écrire) sont issus les différents sens actuels.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-table.wav

ploča

Partie supérieure plane de certains objets

table

Partie d’une base de données relationnelle

table d’honneur

celle où l’on place, dans un banquet, ceux des convives que l’on veut particulièrement honorer

table des illustrations

liste des illustrations d’un ouvrage, donnant généralement les numéros de pages où ces éléments apparaissent

table météorologique

tableau où l’on inscrit, jour par jour, les changements qui ont lieu dans l’atmosphère

Les deux lames osseuses qui revêtent les os du crâne.


os

(Adjectif) Du latin ausare, oser
(Nom commun) Du latin ossus.


os

osu (singular)
ose (plural)
osele (plural)


os

De l’indo-européen commun *ōus- (« bouche ») qui donne le slavon ѹста, usta, le sanscrit आस्, ās. Le rhotacisme en latin explique les dérivés ora (« bord »), oro (« prier »), oraculum (« oracle »), etc. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

ora (plural nominative)
ora (plural vocative)
ora (plural accusative)
oris (singular genitive)
orum (plural genitive)
orī (singular dative)
oribus (plural dative)
orĕ (singular ablative)
oribus (plural ablative)

adoro

adresser une prière à quelqu’un – adorer


os

osul (singular)
oase (plural)
oasele (plural)
osului (singular)
oase (plural)
oaselor (plural)


hépatique

Cette sensation se produisait, soit que l’on percutât sur les doigts de cette main, soit, mieux encore lorsqu'une autre personne pratiquait la percussion, sur un point quelconque de la région hépatique, en avant.

Dʳ T. Gallard, Traitement des kystes et des abcès du foie, Journal de thérapeutique nᵒ 13 du 10 juillet 1877, en recueil : tome 4 - 1877, Paris : chez G. Masson, page 502

Dans une étude publiée jeudi dans Science, des chercheurs internationaux explorent une voie sous-étudiée: tuer les parasites dès le foie, la phase hépatique, avant l’apparition de la maladie… au lieu de la phase plus tardive dite sanguine, sur laquelle la majorité des médicaments anti-paludiques actuels se concentrent, notamment les dérivés de l’ancestrale quinine.

Soha Gafaar, A la recherche de nouvelles molécules contre le paludisme, progres.net.eg, 11 décembre 2018

L’exploration par IRM des voies biliaires, souvent appelée bili-IRM ou cholangio-IRM par analogie à la cholangiographie rétrograde, se donne pour objectif d’analyser la paroi, le contenu des voies biliaires et le retentissement hépatique.

Alain Luciani, Alain Rahmouni, IRM en pratique clinique, 2017, page 541


abdomen

(Date à préciser) Emprunté au latin abdomen.

La partie caudale du corps qui suit le thorax, circonscrite en haut par le diaphragme, en bas par le bassin, en arrière par les vertèbres lombaires et en avant par des aponévroses et des muscles.

Le 18 décembre, Gambetta ressent de cruelles douleurs au ventre : l’abdomen graisseux et gonflé présente une sorte d'empâtement : c'est ce que les traités de médecine de l'époque désignent sous le nom de pérityphlite, inflammation greffée sur le cœcum et risquant de provoquer soit la péritonite simple, soit la péritonite par perforation.

Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 217

A Singapour, en 1967, au moment même où la chute de la fécondité atteint sa vitesse maximale, se déclenche une épidemie de Koro, manifestation hystérique spécifiquement masculine. Les individus touchés craignent et perçoivent une rétraction de leur pénis, qui menace, disent-ils, de disparaître dans l’abdomen.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 22

Les traumatismes vésicaux peuvent résulter d’une fracture pelvienne, de traumatismes multiples ou d’un coup porté au bas de l’abdomen alors que la vessie est pleine.

Lillian Sholtis Brunner, Suzanne C. Smeltzer, Brenda Bare, Soins infirmiers en médecine et en chirurgie : 4. Fonctions rénale et reproductrice, 2006


abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


abdomen

Cette forme est souvent utilisée comme forme définie.


abdomen

Dérivé de abdo (« séparer », « dissimuler »), avec le suffixe -men ^([1]) : « partie du corps qui, chez les animaux, est en retrait ou qui contient les entrailles. »

abdomina (plural nominative)
abdomina (plural vocative)
abdomina (plural accusative)
abdominis (singular genitive)
abdominum (plural genitive)
abdominī (singular dative)
abdominibus (plural dative)
abdominĕ (singular ablative)
abdominibus (plural ablative)


abdomen

abdomna (dual nominative)
abdomni (plural nominative)
abdomna (dual accusative)
abdomne (plural accusative)
abdomna (singular genitive)
abdomnov (dual genitive)
abdomnov (plural genitive)
abdomnu (singular dative)
abdomnoma (dual dative)
abdomnom (plural dative)
abdomnom (singular instrumental)
abdomnoma (dual instrumental)
abdomni (plural instrumental)
abdomnu (singular locative)
abdomnih (dual locative)
abdomnih (plural locative)


abdomen

abdomeny (plural nominative)
abdomenu (singular genitive)
abdomenů (plural genitive)
abdomenu (singular dative)
abdomenům (plural dative)
abdomeny (plural accusative)
abdomene (singular vocative)
abdomeny (plural vocative)
abdomenu (singular locative)
abdomenech (plural locative)
abdomenem (singular instrumental)
abdomeny (plural instrumental)

Ne s’utilise que dans un cadre scientifique, ailleurs : břicho

Tento pavouk má charakteristický vzorek na abdomenu.


souris

Du latin sorex → voir musculus en latin pour la dérivation du sens de « souris » à celui de « muscle ». (1175-1200) soriz, suris, suriz.

Souris, muscle charnu qui relie la rotule ou le coude.

un coup sur la souris du bras.


pouce

(1130) De l’ancien français polz, pouz, puis poulce, du latin pollĭcem, accusatif singulier de pollex (« pouce »).

эрхий хуруу

ᠡᠷᠡᠬᠡᠢ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤ

lire du pouce

parcourir un livre en tournant rapidement les feuillets avec le pouce

serrer les pouces

le contraindre par des menaces ou des violences à dire ce qu’on veut savoir de lui

sur le pouce

à la hâte, sans prendre le temps de s’asseoir, en parlant de manger

y mettre les quatre doigts et le pouce

prendre avidement et malproprement dans un plat ce qui est à sa portée, ou faire sans ménagement et sans délicatesse

Le plus gros et court des doigts de la main, opposable aux autres.

Quant à vous, mes vieux, si vous êtes bas percés, plongez vos pattes là-dedans et prenez-en tant que vos cinq doigts en pourront tenir, et même mettez-y le pouce à la mode d’Allemagne. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […]

C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur.

Patricia de Prelle, Marlène de Wouters et Robert A. Remy, Le Guide de l’étiquette & du savoir-vivre, éditions Racine, Bruxelles, 2001, page 258


pied

Du moyen français pied, de l’ancien français pié, du latin pĕdem, accusatif singulier de pēs, (« pied », « patte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pied.wav

Fuß

Partie à l’extrémité des pattes des animaux

Versfuß

(Poésie) Suite de syllabes regroupées dans la scansion

ne plus pouvoir mettre un pied devant l’autre

rester les deux pieds dans le même sabot

ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied

laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

Partie du corps humain située à l’extrémité des jambes.

Leste, menue, elle trottinait, les pieds enfouis dans des chaussons.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9


pied

De l’ancien français pié. On a rajouté le d selon le latin pedem, accusatif singulier de pes, les noms en français venant de l’accusatif en latin.


foot

Du vieil anglais fōt, du proto-germanique *fōts (en), de l’indo-européen commun *pṓds.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-foot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-foot.wav


verge

(Vers 1100) Du latin virga (« branche »). Le sens d’« organe sexuel masculin » apparaît au XIIIᵉ siècle. Le sens d’unité de longueur de trois pieds apparaît en 1760 au Canada.

penis

(Par analogie) (Anatomie) Organe génital masculin

chercher des verges pour se faire battre

Dans la plupart des rongeurs , la verge se retourne aussi du côté de l'anus, étant en repos ; l'érection seule la redresse en avant. Chez les marsupiaux, comme les didelphes et les kanguroos, le scrotum ou les testicules sont situés en devant, et leur verge est placée derrière, contre l'ordinaire des autres mammifères. Les animaux dont la verge est la plus longue sont les solipèdes, plusieurs pachydermes et les ruminans ; elle est grande aussi dans les marsouins et les autres cétacés.

Virey, « Verge », dans le Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle appliquée aux arts, à l'agriculture, à l’économie rurale et domestique, à la médecine, volume 35, Paris : chez Deterville, 1819, page 409

La verge ou le pénis termine l’appareil générateur de l’homme.

Marie François Xavier Bichat, Traité d’anatomie descriptive, volume 5, J.-A. Brosson et Chaudé, 1823, page 208

L’étiquette portait : « verge de nègre, rongée par la syphilis ».

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 67


verge

car le col de la matrique est com la verge de l’homme

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 1ʳᵉ colonne


verge

De l’ancien français verge (« baguette de travail »), du latin virga (« pousse, branche »).


appareil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-appareil.wav

appareil en briques en boutisses et panneresses

apparaux

pluriel archaïque encore utilisé dans certains domaines

Ensemble d’organes ayant une fonction particulière.

Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l’appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu'aux ganglions mésentériques et à la rate.

Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 295


œil

(Xᵉ siècle) Du moyen français oeil, de l’ancien français oeil, oil, uel, ueil (pluriel olz, ialz), du latin populaire *oclus, du latin ŏcŭlus, du proto-italique *okelos, ultimement de l’indo-européen *h₃okʷ, *h₃ekʷ (« œil, voir »). Cognat de l’espagnol ojo, de l’italien occhio, de l’occitan uèlh, du portugais olho.

Le pluriel yeux représente régulièrement l’accusatif pluriel oculos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-œil, un œil,des yeux-fr FR-Paris.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-œil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-œil.wav

avec des yeux de chat qui fait dans la braise

avoir de la peau de saucisson devant les yeux

avoir de la peau de sauss devant les yeux

avoir des mouches volantes devant les yeux

avoir les yeux rouges comme un lapin russe

avoir un œil à Paris et l’autre à Pontoise

avoir un œil qui joue au billard et l’autre qui compte les points

tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux

Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, […], des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur.

Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836

C’est un bel homme bien en chair, élégant en effet, quoique de massive encolure, avec de larges épaules, des joues pleines, de beaux yeux noirs caressans.

Ernest Duvergier de Hauranne, Huit mois en Amérique,Revue des deux mondes, volume 2005, 1866, page 495

M. D…, à Jarville; paralysie de la paupière supérieure gauche. Se rend à l’hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l'œil gauche était dévié de 45° vers l'extérieur.

Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, édition 1935, page 41

La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!...

Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918

Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond.

Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947

Il se mit à se trémousser sur sa chaise, secoué d’un accès d’hilarité, des larmes dans les yeux.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 15

C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Non, François ne se troublait pas. Cette jouvencelle aux yeux de paille mûre, cette blondeur capiteuse de la chevelure, cet arôme violent d’un corps en plein épanouissement, le remarquait-il ?

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33

La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Moins énergivore que les halogènes, les feux LED ^([sic : DÉL]) sont aussi bien plus puissants, avec un éclairage quasiment doublé. Une récente étude menée dans plusieurs pays européens démontre que les automobilistes sont nombreux à être éblouis par ces feux. Plus puissante et plus blanches, elles seraient plus nocives pour l’œil.

Sarah Guabsi, Les feux LED ^([sic : DÉL]) : un problème pour nos yeux ?, APRR, 3 février 2024


palais

Du latin palatum (« palais, sens du goût »).

Paroi supérieure qui sépare la fosse nasale de la bouche, chez les êtres humains.

Marcoul ne peut s'abstenir de trinquer avec son sauveur. Il n'aime pourtant guère cet alcool lourd et râpeux, si dur au palais.

J’avalai une trop grande gorgée de café et me brûlai le palais.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 67


δόντι

De médiéval δόντιον dóntion évolution de ὀδόντιον odóntion, hypocoristique du mot grec ancien ὀδούς odoús.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
δόντια (plural nominative)
του (singular genitive)
δοντιού (singular genitive)
των (plural genitive)
δοντιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
δόντια (plural accusative)
δόντια (singular vocative)


majeur

дунд хуруу

ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤ

La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur.

Patricia de Prelle, Marlène de Wouters et Robert A. Remy, Le guide de l’étiquette & du savoir-vivre, Bruxelles, éditions Racine, 2001, page 258


cordon

(XIIᵉ siècle)Dérivé de corde, avec le suffixe -on.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cordon.wav

Canal contenant ou permettant l’écoulement de substances corporelles. → voir cordon spermatique, cordon ombilical et couper le cordon

L’existence et l’indépendance de ces cordons n'est pas démontrée seulement par l’anatomie, elle l’est aussi par la physiologie expérimentale.

Philibert Constant Sappey, Traité d’anatomie descriptive : Névrologie, V. Masson, 1852, page 162


paume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-paume.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-paume.wav

Face intérieure de la main, entre le poignet et les doigts.

Me voici allongée au bord de la grève, les paumes aplaties sur le sable que je caresse comme un pelage soyeux.

Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVII. « Me voici allongée au bord de la grève », E. Sansot et Cie, 1907, page 179

Chaque fois qu’elle nous rencontrait sur son chemin, elle se contentait de nous dire : « Allez jouer », avec un geste des mains que je revois encore, les paumes tournées en dedans, l’une vers l’autre, et s’écartant ensuite à plusieurs reprises, comme pour chasser des moineaux.

Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, pages 114-115

Henri fit claquer ses phalanges contre ses paumes crispées.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10

Cette fois, je fermai les poings à m'enfoncer les ongles dans la paume. J'étais décidé à ne plus remuer les doigts.


hen

hend-
hendu (nominative)
hendeli (nominative)
hendi (nominative)
hendo (genitive)
henduo (genitive)
hendelion (genitive)
hendion (genitive)
hendwa
henduva
hendeliva
hendiva
hendessë (locative)
hendussë (locative)
hendelissen (locative)
hendissen (locative)
hendello (ablative)
hendullo (ablative)
hendelillo (ablative)
hendelillon (ablative)
hendillon (ablative)
hendillor (ablative)
hendenna
hendunna
hendelinar
hendinnar
henden (dative)
hendun (dative)
hendelin (dative)
hendin (dative)
hendenen (instrumental)
hendunen (instrumental)
hendelinen (instrumental)
hendinen (instrumental)
hendu
hendelí
hendí
hendes
hendus
hendelis
hendis


belly

Calque de l'anglais belly, de l'moyen anglais bely, beli, bali, below, belew, balyw ; issu de l'vieil anglais bielġ, du proto-germanique *balgiz, *balguz, du indo-européen commun *bʰelǵʰ-.


abaisseur

(Date à préciser)Dérivé de abaisser, avec le suffixe -eur.

Muscle servant à abaisser une partie du corps.

L’abaisseur du sourcil

L’abaisseur de l’angle des lèvres.

L’abaisseur de la langue.


Flügel

der Flügel (singular nominative)
die Flügel (plural nominative)
den Flügel (singular accusative)
die Flügel (plural accusative)
des Flügels (singular genitive)
der Flügel (plural genitive)
dem Flügel (singular dative)
den Flügeln (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Flügel.wav

Aile (d’oiseau, de chauve-souris, etc.).

Dieser Vogel breitet seine Flügel aus, um zu fliegen.

Cet oiseau déploie ses ailes pour voler.


abdomeno

(Date à préciser) Composé de la racine abdomen et de la finale -o (substantif).

abdomenoj (plural nominative)
abdomenon (singular accusative)
abdomenojn (plural accusative)


muqueuse

Tissu mou humecté de mucus, qui tapisse les cavités anatomiques (muqueuse utérine, muqueuse buccale, etc.).

Quelques observations d’empoisonnement à la suite d’injection vaginales avec de l’eau de Goulard, de l’usage de collyres à base de plomb, montrent que l’absorption se fait par les diverses muqueuses.

Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Baillière, Paris, 1907, page 257

Néanmoins, l’effet protecteur et anti-inflammatoire des mucilages sur les muqueuses du système digestif est assez largement reconnu.

France Mutuelle Magazine,nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 31

Les muqueuses sont de fines membranes qui tapissent les parois internes de l’organisme. Elles sont plus fines que la peau et humidifiées en permanence par le mucus. Leur finesse est telle que vous pouvez distinguer les vaisseaux sanguins qui les irriguent, vous permettant ainsi d’apprécier l’état de l’organisme. Certaines sont bien visibles, à l’intérieur de la bouche, au niveau de la vulve et du vagin, ou à l’intérieur de la paupière. C’est précisément à l’intérieur de la paupière qu’elles sont les plus faciles à voir car ailleurs, elles sont souvent brunes ou noires comme la peau.

Bill Forse, Christian Meyer et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad/CTA/Kathala, 2002, page 121

Un comprimé orodispersible se place sur la langue et le principe actif est absorbé au niveau de la muqueuse gastro-intestinale. Il se dissout dans la bouche.

Denis Stora, Pharmacologie et thérapeutique - UE 2.11,2ᵉ édition, Éditions Lamarre, 2013, chapitre 8


muqueux

(Siècle à préciser) Du latin mucosus, apparenté à mucus.

muqueuse (singular feminine)
muqueuses (plural feminine)

muka

(Anatomie) (Médecine) Relatif à la muqueuse, aux mucosités qu'elle produit.

Aujourd’hui, j’ai couramment tendance à regarder l’organe féminin comme une chose sale ou comme une blessure, pas moins attirante en cela, mais dangereuse par elle-même comme tout ce qui est sanglant, muqueux, contaminé.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 80


main

Du moyen français main, de l’ancien français man (980), main, mein, du latin manus (« manus »), du proto-italique *manus, ultimement de l’indo-européen *man- (« main »), d'où le verbe albanais man (« porter ») cognat de l’espagnol mano, de l’italien mano, du portugais mão.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-main.wav

tamburoʼ

avoir le cœur sur la main et le poignet coupé

muscle fléchisseur profond des doigts de la main

fais du bien à un vilain, il te chie dans la main

l’argent ne lui tient pas dans les mains

rien dans les mains, rien dans les poches

Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.

Et quand je m’approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet.

Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, édition 1922

[…] ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Le paysan avait croisé les bras, et ses mains étaient à plat sous ses aisselles.

Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885

D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

[…], il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table.

Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947

Malgré moi, les doigts de mes deux mains s’agitèrent follement.


heart

Du vieil anglais heorte, du proto-germanique *hertô (en), de l’indo-européen commun *ḱḗr (en).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-heart.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-heart.wav

He has a heart disease.


atrabilaire

(XXᵉ siècle)Dérivé de atrabile, avec le suffixe -aire.

atrabilaires (plural masculine feminine)

Ancienne appellation des capsules surrénales, auxquelles était attribuée la formation de l’atrabile.


Auge

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ouge, du vieux haut allemand ouga, du proto-germanique occidental *augā, du proto-germanique *augô, de l’indo-européen commun *h₃ekʷ-. Apparenté au moyen néerlandais ōghe et au néerlandais oog, au vieil anglais ēage, ēge et à l'anglais eye, au suédois öga, au danois øje.

das Auge (singular nominative)
die Augen (plural nominative)
das Auge (singular accusative)
die Augen (plural accusative)
des Auges (singular genitive)
der Augen (plural genitive)
dem Auge (singular dative)
den Augen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Auge.wav

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Ein Zyklop hat nur ein Auge.

Im Liegewagen mache ich kein Auge zu.

Je ne peux pas fermer l’œil en voiture-couchettes.

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Auf dem rissigen Asphalt hechelt der Collie, sein gebrochener, verdrehter Körper krümmt sich in einem bizarren Winkel, Zuckungen, die langsam schwächer werden, durchrütteln ihn, er agonisiert unter Blakes Augen, und Blake beobachtet interessiert, wie das Leben aus dem Tier entweicht.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) Le colley halète sur le bitume fissuré, son corps brisé tordu adopte un angle bizarre, il est agité de soubresauts qui vont en s’affaiblissant, il agonise sous les yeux de Blake, et Blake regarde avec curiosité la vie quitter l’animal.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.

Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Infantino lässt also seinen Fifa-Rat entscheiden, die WM 2030 über drei Kontinente zu verstreuen (...) Diese Kür, sagt Infantino im Fifa-Video, sei "einstimmig" erfolgt, dabei reißt er kurz die Augen auf.

Infantino laisse donc son conseil de la Fifa décider de disperser la Coupe du monde 2030 sur trois continents (...) Cette nomination, dit Infantino dans la vidéo de la Fifa, s’est faite "à l'unanimité", en ouvrant brièvement les yeux.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


Schläfe

die Schläfe (singular nominative)
die Schläfen (plural nominative)
die Schläfe (singular accusative)
die Schläfen (plural accusative)
der Schläfe (singular genitive)
der Schläfen (plural genitive)
der Schläfe (singular dative)
den Schläfen (plural dative)

«Ich kann nicht», sagte der Arzt endlich in die Stille des Krankenzimmers hinein: «Ich kann nicht. Gott soll mir helfen, ich bringe den Verdacht nicht los. Ich kenne ihn zu gut. Ich habe mit ihm studiert, und zweimal war er mein Stellvertreter. Er ist es auf diesem Bild. Die Operationsnarbe über der Schläfe ist auch da. Ich kenne sie, ich habe Emmenberger selbst operiert.

— Non, je ne le peux pas, finit par avouer le médecin dans la chambre silencieuse. Je ne peux pas. Je me sens incapable de rejeter ce soupçon, que Dieu me vienne en aide ! Mais c’est aussi que je le connais trop bien : nous avons fait nos études de médecine ensemble et, par la suite, il m’a servi deux fois de remplaçant. C’est bien lui qu’on voit sur la photo. Oui, la cicatrice est bien là, en avant de la tempe, – et qui la connaîtrait mieux que moi, puisque c’est moi qui ai opéré Emmenberger !

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


Handgelenk

das Handgelenk (singular nominative)
die Handgelenke (plural nominative)
das Handgelenk (singular accusative)
die Handgelenke (plural accusative)
des Handgelenks (singular genitive)
der Handgelenke (plural genitive)
dem Handgelenk (singular dative)
den Handgelenken (plural dative)

ˈhantɡəˌlɛŋk

Eines Tages, vor einem weihnachtlichen Geschäft, hatte sich Jeanne, die hingerissen das Schaufenster betrachtete, an ihn geschmiegt und gesagt: «Wie schön!» Er hatte ihr Handgelenk gedrückt. So war die Heirat beschlossen worden.

Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s’était renversée vers lui en disant : « Que c’est beau ! » Il lui avait serré le poignet. C’est ainsi que le mariage avait été décidé.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Sie weigert sich ihn hineinzulassen und bittet ihn zu gehen, zunächst freundlich, dann weniger nett. Sei’s drum! Auf dem Treppenabsatz schlitzt er sich die Adern auf. Um sich um ihn zu kümmern, muss sie ja wohl aufmachen. Man legt ihn in die Küche; dort schlabbert das Hündchen munter das Blut auf, das ihm aus dem Handgelenk rinnt.

Elle refuse de le laisser entrer, le prie de s’en aller, d’abord gentiment, puis moins gentiment. Qu’à cela ne tienne ! Il s’entaille les veines sur le palier. Il faudra bien ouvrir pour s’occuper de lui. Dans la cuisine où on l’a transporté, le petit chien lape de bon cœur le sang qui coule de son poignet.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Blut

Du vieux haut allemand bluot, provenant du proto-germanique *blōþą, apparenté à blood en anglais, bloed en néerlandais.

das Blut (singular nominative)
die Blute (plural nominative)
das Blut (singular accusative)
die Blute (plural accusative)
des Bluts (singular genitive)
der Blute (plural genitive)
dem Blut (singular dative)
den Bluten (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Blut.wav

Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?

Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?

"Schreibe mit Blut, und du wirst erfahren dass Blut Geist ist" — (Nietzsche, Also sprach Zarathustra)

« Écris avec ton sang, et tu découvriras que le sang est esprit »

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Es ist ein grauhaariger Collie, der Zusammenstoß hat ihm den Brustkorb eingedrückt, sein Blut fließt über den Straßenrand, aber er ist nicht tot, er winselt, es hört sich an wie ein jammerndes Baby.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) C’est un colley au poil gris, le choc lui a défoncé le thorax, son sang s’écoule sur le bas-côté, mais il n’est pas mort, il geint, on dirait la plainte d’un bébé.

Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. (...) Oder die Erzählung, dass mächtige Politiker wehrlose Kinder in unterirdischen Bunkern gefangen halten, um aus ihrem Blut einen Verjüngungstrank zu brauen, ein altes antisemitisches Narrativ.

On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. (...) Ou encore le récit selon lequel des politiciens puissants emprisonnent des enfants sans défense dans des bunkers souterrains afin de préparer une potion de rajeunissement à partir de leur sang, un vieux récit antisémite.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Le mot a à peu près les mêmes valeurs symboliques qu’en français


Zeigefinger

der Zeigefinger (singular nominative)
die Zeigefinger (plural nominative)
den Zeigefinger (singular accusative)
die Zeigefinger (plural accusative)
des Zeigefingers (singular genitive)
der Zeigefinger (plural genitive)
dem Zeigefinger (singular dative)
den Zeigefingern (plural dative)


Bart

der Bart (singular nominative)
die Bärte (plural nominative)
den Bart (singular accusative)
die Bärte (plural accusative)
des Barts (singular genitive)
Bartes (singular genitive)
der Bärte (plural genitive)
dem Bart (singular dative)
Barte (singular dative)
den Bärten (plural dative)

Mit einem Spiegel in der linken und einer alten Schere in der rechten Hand stutzte der Sandler seinen Bart zurecht.

Avec un miroir dans la main gauche et une vieille paire de ciseaux dans la main droite, le clochard a coupé sa barbe.


Magen

Du moyen haut-allemand mage, du vieux haut allemand mago, du proto-germanique *magô, de l’indo-européen *mak-, *maks- (« sac, ventre »). Cognat du bas allemand Mage, Maag, du néerlandais maag (« estomac »), de l’anglais maw (« gueule ; estomac »), du suédois mage (« estomac »).

der Magen (singular nominative)
die Mägen (plural nominative)
den Magen (singular accusative)
die Mägen (plural accusative)
des Magens (singular genitive)
der Mägen (plural genitive)
dem Magen (singular dative)
den Mägen (plural dative)
Mage

La forme alternative du pluriel Magen est aujourd’hui rare.

Er hat sich mehrere Male erbrochen, weil er sich den Magen verdorben hat.

Il a vomi plusieurs fois parce qu'il s'est ruiné l'estomac.

Wie viele Mägen hat eine Kuh?

Zur Natur von Tieren mit kleinem Magen gehört, dass sie fast den ganzen Tag Nahrung aufnehmen.

La nature des animaux à petit estomac implique qu'ils se nourrissent presque toute la journée.

Fettiges oder üppiges Essen gibt dem Magen einiges zu tun – dies kann das Sodbrennen verschärfen. Essen Sie lieber leicht, ohne fettige Soßen und sahnige Nachspeisen. Das gilt vor allem für die Abendmahlzeit.

Les repas gras ou copieux donnent du boulot à l’estomac - ce qui peut aggraver les brûlures d'estomac. Mangez plutôt léger, sans sauces grasses ni desserts crémeux. Cela vaut surtout pour le repas du soir.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


Sack

der Sack (singular nominative)
die Säcke (plural nominative)
den Sack (singular accusative)
die Säcke (plural accusative)
des Sacks (singular genitive)
Sackes (singular genitive)
der Säcke (plural genitive)
dem Sack (singular dative)
Sacke (singular dative)
den Säcken (plural dative)

etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt

etwas ist so wichtig, wie wenn kein Sack Reis in China umfällt


Mund

Du vieux haut allemand mund, du proto-germanique *munþaz (en). Apparenté à l'anglais mouth.

der Mund (singular nominative)
die Münder (plural nominative)
den Mund (singular accusative)
die Münder (plural accusative)
des Mundes (singular genitive)
der Münder (plural genitive)
dem Mund (singular dative)
Munde (singular dative)
den Mündern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mund.wav

Warum nimmt man die Hand vor den Mund, wenn man schockiert ist ?

Pourquoi met-on la main devant la bouche quand on est choqué ?

Wenn den meist sehr freundlichen japanischen Mündern jedoch plötzlich ein "Sakra!", "Zefix!" oder "Scheißdreck!" entfährt und ein vom Stuhl kippelndes Schulkind "Kruzifünferl!" ruft, ist das erst mal irritierend und einigermaßen gewöhnungsbedürftig.

Mais lorsque les bouches japonaises, généralement très gentilles, laissent soudainement échapper des "Sakra !", "Zefix !" ou "Scheißdreck !" et lorsqu’un écolier qui bascule de sa chaise crie "Kruzifünferl !", c’est d’abord irritant et il faut quelque peu s’y habituer.

Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/gerhard-polt-die-vroni-aus-kawasaki-japan-serie-bairisch-1.5573919 texte intégral

Steigt der Mageninhalt bis in den Mundraum hoch, sorgt das nicht nur für einen unangenehmen Geschmack im Mund. Es kann auf Dauer auch den Zahnschmelz angreifen.

Si le contenu de l’estomac remonte jusque dans la cavité buccale, cela ne provoque pas seulement un goût désagréable dans la bouche. À la longue, ceci peut avoir un effet nocif sur l’émail des dents.


Hals

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hals, du vieux haut allemand hals, du proto-germanique *halsaz.

der Hals (singular nominative)
die Hälse (plural nominative)
den Hals (singular accusative)
die Hälse (plural accusative)
des Halses (singular genitive)
der Hälse (plural genitive)
dem Hals (singular dative)
Halse (singular dative)
den Hälsen (plural dative)

wer jemandem allzu tief in den Hintern kriecht, muss sich nicht wundern, wenn er ihm zum Halse heraushängt

Mir tut der Hals weh.

Sie hat einen langen Hals.

Er hat sich einen Schal um den Hals gebunden.

Il s’est mis (noué) une écharpe autour du cou.

Ich stecke bis an den Hals (= bis zum Hals) in Arbeit / in Schulden.

Je suis dans le travail / dans les dettes jusqu’au cou.

Die Kinder lagen Seite an Seite auf demselben Kopfkissen und schliefen. Claude, der Achtjährige, hatte seine kleinen Hände auf der Decke liegen und atmete gleichmäßig langsam; Etienne, der erst vier Jahre alt war, lächelte und hatte einen Arm um den Hals des Bruders geschlungen.

Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient. Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

(Familier)'Sein dummes Gerede hängt mir zum Hals' heraus.

J’en ai ras le bol de ses discours stupides.

Die Bäuerin drehte dem Huhn den Hals um.

Ich habe Schmerzen im Hals.

Es kratzt mich im Hals.

Mir steckt eine Gräte im Hals.

Er bekam meine Kritik in den falschen Hals.

Sie lachte / er schrie aus vollem Hals(e).

Elle riait à gorge déployée / il criait à pleins poumons.


Herz

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand herz, herze, du vieux haut allemand herza, du proto-germanique *hertô (en), de l’indo-européen commun *ḱḗr (en) ^([DWDS]).

Cognat du néerlandais hart, de l’anglais heart, du suédois hjärta, du danois hjerte, du gotique 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉, haírtō ^([DWDS]).

das Herz (singular nominative)
die Herzen (plural nominative)
das Herz (singular accusative)
die Herzen (plural accusative)
des Herzens (singular genitive)
der Herzen (plural genitive)
dem Herz (singular dative)
Herzen (singular dative)
den Herzen (plural dative)

Das Herz des Tieres hat aufgehört zu schlagen.

Detlef hat den Eingriff am Herzen gut überstanden, aber jetzt muss er sich mehrere Wochen lang erholen.

Detlef a bien supporté l'opération du cœur, mais il doit maintenant se reposer pendant plusieurs semaines.

Bildet sich im Herzen selbst ein Blutgerinnsel, kann dieses zum Gehirn wandern und dort einen Schlaganfall auslösen.

Si un caillot de sang se forme dans le cœur lui-même, il peut se déplacer vers le cerveau et y déclencher une attaque cérébrale.

« Was sind Blutgerinnsel und wie entstehen sie? », dans Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen, 19 octobre 2020 https://www.gesundheitsinformation.de/was-sind-blutgerinnsel-und-wie-entstehen-sie.html texte intégral

Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Bein

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bein, du vieux haut allemand bein. A l'origine désigne « os », puis « jambe » en vieux haut allemand. En souabe alémanique la jambe est appelée pied et en moyen allemand oriental le pied est appelé jambe.. Apparentés à l’anglais bone, au néerlandais been, au danois ben, au norvégien (bokmål) bein / norvégien (nynorsk) ben, au féroïen ben et à l’islandais bein.

das Bein (singular nominative)
die Beine (plural nominative)
das Bein (singular accusative)
die Beine (plural accusative)
des Beins (singular genitive)
Beines (singular genitive)
der Beine (plural genitive)
dem Bein (singular dative)
Beine (singular dative)
den Beinen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bein.wav

Jochbein

zygoma », « os zygomatique », « os malaire », « os de la pommette

Unterbein

jambe inférieure », « muscle gastrocnémien

beinamputiert

amputé de la jambe », « amputé des jambes

hochbeinig

haut sur pattes », « aux longues jambes / pattes

kurzbeinig

bas sur pattes », « aux courtes jambes / pattes

in die Beine gehen

plomber les jambes », « faire bouger les jambes

kein Bein auf die Erde kriegen

faire chou blanc », « être voué à l’échec

sich die Beine in den Leib stehen

croquer le marmot », « faire le pied de grue

Lügen haben kurze Beine

les mensonges résistent mal à l’épreuve du temps », « les mensonges ne mènent pas loin

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen

quand on n’a pas de tête, on a des jambes

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes

Das Gebein.

Das Schienbein.

Ce sens se retrouve cependant dans de nombreux composés, cf. dérivés


Arm

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand arm, du vieux haut allemand aram, arm, des langues germaniques *arma-, issu de l'indo-européen commun arə. Apparenté au latin armus (« épaule »), à l'anglais arm.

Du vieux haut allemand armo. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

der Arm (singular nominative)
die Arme (plural nominative)
den Arm (singular accusative)
die Arme (plural accusative)
des Arms (singular genitive)
Armes (singular genitive)
der Arme (plural genitive)
dem Arm (singular dative)
Arme (singular dative)
den Armen (plural dative)

jemandem unter die Arme greifen – jemandem helfen

Bras, (partie du membre supérieur des humains et des bipèdes qui s’étend depuis l’épaule jusqu’au coude.

Die Affen haben oft lange Arme.

Außer Eduard und Kostja ist an diesem Nachmittag noch ein älterer Typ bei Slawa, der Gorkun heißt, metallene Zähne und tätowierte Arme hat, wenig spricht und von dem Slawa mit Stolz kundtut, er habe die Hälfte seiner dreißig Jahre in der Kolym verbracht.

Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

«Komm, gib mir deine Hand. Wir wollen nach dem Puls sehen.» Es war eine Minute still. Dann ließ der Arzt den Arm seines Freundes fahren und sah auf die Tabelle über dem Bett.

Allons, donne-moi ta main que je te prenne le pouls. Il y eut une minute de silence. Puis le docteur relâcha le poignet de son malade et examina les diagrammes suspendus au pied du lit.

Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann.

Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral


cœur

(1048) Du moyen français coeur, de l’ancien français cuer, coer, quer, quor, du latin cor, génitif cordis (« cœur, estomac »), de l’indo-européen commun *ḱḗr (en) (« entrailles »). Apparenté à l’anglais heart ou l’allemand Herz, au grec ancien καρδία, kardía (« cœur »)^([1]), qui a donné de nombreux dérivés en « cardio- ».

Étymologiquement parlant, on fait donc référence à une très ancienne origine du mot quand on dit que l’on a « mal au cœur » et que l’on désigne par là un ventre récalcitrant ou un estomac écœuré.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-cœur.wav

corazón

Organe considéré comme susceptible de mouvements causés par les passions

koro

Partie de la poitrine où les battements du cœur se font sentir

heart

Fermeté, courage (Par extension) (Vieilli)

Couleurs de cartes
:* ♡ (U+2661)
:* ♥ (U+2665)

pleurer de toutes les larmes de son cœur

bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps

cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire

la vengeance est douce au cœur de l’Indien

le cœur a ses raisons que la raison ignore

le cœur a ses raisons que la raison ne connait pas

le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas

le cœur a ses raisons que la raison ne connait point

le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point

Organe musculaire, creux et pulsatile assurant la circulation sanguine dans le corps humain ou animal.

Après irrigation de l’organisme, le sang revient au cœur par les veines, puis il est envoyé aux poumons. Le compartiment droit du cœur est de taille inférieure à celle du compartiment gauche parce que le travail qu’il fournit pour envoyer le sang dans les poumons est moins important que pour l’envoyer dans tout l’organisme. À chaque battement de cœur, les muscles se détendent, ce qui permet le retour du sang dans le cœur. Puis les muscles se contractent de nouveau pour envoyer le sang dans toutes les parties du corps et le circuit reprend.

1=Bill Forse, Christian Meyer, et al.,Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 41

Le crapaud a la vie très dure. Il survit plusieurs heures à la décapitation, plusieurs jours à l’avulsion du cœur, quarante jours à l’ablation des poumons, plusieurs semaines à l’amputation du museau en arrière des yeux.

Son grand succès était la célèbre « Chanson du Cœur » qui m’émouvait au plus haut point. Il y est question d’un fils acoquiné avec une gourgandine qui lui demande « le cœur de sa mère pour son chien » ; ayant tué sa mère et rapportant son cœur saignant, le fils tombe ; on entend alors le cœur lui dire : « T’es-tu fait mal, mon enfant ? ».

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 92

La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

« Cœur du pied » pour « plante du pied »

« Cœur de la main » pour « paume de la main »


œuf

(XIIᵉ siècle) Du moyen français œuf, oeuf, de l’ancien français uef, oef, du latin ovum (« œuf »), de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-œuf.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-œuf.wav

donner un œuf pour avoir un bœuf

faire un léger présent dans l’espoir d’en obtenir en retour un considérable

être comme une poule qui a couvé des œufs de cane

mettre tous ses œufs dans le même panier

placer tous ses fonds dans une même affaire, faire dépendre d’une seule chose son sort, sa fortune, son bonheur, etc.

œufs rouges

œufs durs dont la coque est teinte en rouge et qu’il est d’usage de vendre vers le temps de Pâques

tondre un œuf

se dit d’un homme qui cherche à faire du profit sur les moindres choses

biovulé

Mots formés sur la base de la racine latine ov-

il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule

janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs

on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

La prononciation traditionnelle du pluriel œufs est \ø\, mais certains locuteurs prononcent comme \œf\ après une consonne autre que \z\.

Vésicules, petits sacs membraneux ou concrétions globuleuses au sein du corps humain.

Les œufs de Graaf se trouvent dans l’ovaire et les œufs de Naboth distendent la membrane interne du col de l’utérus.


lever

levern (definite singular)
levrar (indefinite plural)
levrarna (definite plural)


plante

Partie inférieure du pied sur laquelle le corps prend appui lorsqu’un individu est debout.

Les talons battaient de fièvre, la plante s’était couverte d’ampoules, dont la peau arrachée se collait à ses bas.

Soutenu de chaque côté, je sentais la plante de mes pieds enflée au point de me donner l’impression que chacun de mes pas s’enfonçait dans un nuage.

Ses petits-enfants soufflottaient sur le divan ; elle grattait doucement la plante de leurs pieds roses pour améliorer les ris de leurs rêves enfantins.

Vasiliĭ Aksenov, Recherche d'un genre: première version, traduit du russe (URSS) par Lily Denis, éd. Gallimard, 1979, page 116


fenêtre

(1135) De l’ancien français fenestre (« fenêtre ; passage »), du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-François B. (BiblioCanet66)-fenêtre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fenêtre.wav

daun jendela

Bois et son vitrage qui composent la croisée

hublot

Ouverture faite dans un bâtiment pour donner de la lumière et aérer

fenêtre de lancement

Élément d’interface graphique en informatique

avoir les rideaux qui collent aux fenêtres

sortir par la porte, entrer par la fenêtre

sortir par la porte, revenir par la fenêtre

chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre

chassez-le par la porte, il reviendra par la fenêtre

Deux ouvertures placées à la paroi interne de la cavité du tympan.

La fenêtre ronde.

La fenêtre ovale.


oculaire

(1478) Du latin ocularis (« d’œil »), ou ocularius ^([1]).

Le diamètre a été mesuré à l’aide d’un microscope muni d'un micromètre oculaire qui avait été comparé préalablement à un micromètre étalon placé dans l'objectif.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, t. V, juillet 1895


sang

(Date à préciser) De l’ancien français sanc, issu du latin sanguis (« sang »).

\sɑ̃k‿ɛ̃pyʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sang.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-sang.wav

jusqu’au sang

jusqu’à entamer la chair et en faire sortir le sang

n’avoir plus une goutte de sang dans les veines

payer de son sang

être mis à mort pour avoir fait ou dit quelque chose

se battre au premier sang

se battre en duel, sous la condition de cesser le combat aussitôt qu’un des deux adversaires aura été blessé

se faire du mauvais sang

éprouver de l’impatience, de l’inquiétude

s’engraisser du sang du peuple

se dit de ceux qui profitent de leur place pour piller ceux qui sont sous leur responsabilité

le sang de cet homme crie vengeance

il faut que le meurtre de cet homme soit vengé

que son sang soit sur nous et sur nos enfants

que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et nos enfants

Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés.

Les Naïs ont quelque analogie avec les Lombrics ; leur sang est rouge et leur circulation très-facile à observer.

Dictionnaire Pittoresque d’Histoire Naturelle & des Phénomènes de la Nature, sous la direction de F.E. Guérin, tome5, 1837, page 581

Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. »

Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99

D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet.

La sérine du sang ressemble beaucoup à l’albumine de l’œuf ; elle constitue également l’albumine pathologique des urines.

Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911

Et Jourgeot, d’un œil hagard, dilaté, le rouge au front, le sang aux tempes, voyait tout cela, un étrange pincement au cœur.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

La plus récente causerie de Wambery portait sur l’existence d’un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain. Le tout-Londres ne parle bientôt plus que de vampires.

François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987

Le sang est un organe liquide du fait que, contrairement aux autres organes, il contient un pourcentage exceptionnel de tissu liquide.

Katrin Tarnowski, Wolfgang Tarnowski, J. Laversanne, Notre corps, éditions Chanteclerc, 1975


sein

Du latin sinus (« courbure, sinuosité, pli ; plis d’une voile de navire ; concavité ; golfe, anse ; pli de la toge en travers sur la poitrine (servant de poche, de bourse) »).

womb

Partie du corps des femmes où se développe l’enfant de la conception à la naissance

Schoß

Partie intérieure, intime ; milieu, centre

mettre un poignard dans le sein

causer un extrême déplaisir en annonçant à quelqu'un une mauvaise nouvelle, ou en lui disant quelque chose de dur, de fâcheux, de désagréable

sein d’Abraham

le lieu de repos où étaient les âmes saintes avant la venue de Jésus-Christ ; le paradis

sein de la mer

ce qui est au-dessous de la surface de la mer

sein de la terre

ce qui est au-dessous de la surface de la terre

serpent réchauffé au sein

homme qui a de grandes obligations et qui se paie d’ingratitude

Partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les mamelles.

Les dents clairsemées du Zoulou étincelèrent dans la pénombre. Nandi prit aussitôt son bébé contre son sein.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Il le pressa contre son sein.


disque

(XVIᵉ siècle) Du latin discus et, plus avant, du grec ancien δίσκος, dískos (« ce qui est lancé, palet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-disque.wav

Diskus

Palet circulaire utilisé pour le lancer de disque

Disque intervertébral. Cartilage entre deux vertèbres.

Les discopathies peuvent toucher un ou plusieurs disques. Le disque le plus sujet à cette dégénérescence est le disque situé à la jonction lombo-sacrée entre les vertèbres L5 et S1.

Discopathie, hernie discale, Cité des Sciences, février 2020


droit

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français dreit (842, Serments de Strasbourg). Du latin directus (« en ligne droite »), venant d’une racine de l’indo-européen commun *reg (« diriger en droite ligne »).

pour l'adjectif, il faut dire \dʁɛ\ ou \dʁɛt\ (populairement ou s'il est au féminin ou bien qu'il s'agit du côté), mais pour ce qui en est du nom, le droit, il faut absolument le prononcé \dʁwɛ\ si l'on veut prononcer avec la prononciation aujourd'hui archaïque en France.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-droit.wav

Le droit cranial (antérieur) de la cuisse (m. rectus femoris).

Le droit interne de la cuisse.

Les droits de l’abdomen (rectus abdominalis).

Les droits de l’œil.


crâne

(1314) Du moyen français crane, de l’ancien français cran, du latin crānium (« crâne »), qui a supplanté calva (« crâne ») évoluant vers le sens plus restreint de « chauve », emprunté au grec ancien κρανίον, kraníon (« boite crânienne, tête »).

Assemblage des os de la tête, partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.

Le crâne morvandeau, en définitive, semble trouver son indice moyen de largeur vers 84, ce qui le classe, sous ce rapport, avec les autres populations du type celtique.

Hovelacque & Hervé, Crâne morvandeau, dans la Revue anthropologique, F. Alcan, 1893, page 163

Des fenêtres, là-haut, s’ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d’un squelette.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


lumière

Du latin lūminaria, pluriel de lūminare « astre, flambeau », dérivé de lūmen « lumière, flamme, lumière du jour ».

lig

(Physique) Radiation électromagnétique visible

Licht

Ce qui éclaire et rend les objets visibles

llum

(Peinture) Effets de la lumière imités dans un tableau

Licht

Savoir, connaissances, tout ce qui éclaire et guide l’esprit

ne pas avoir la lumière à tous les étages

j’ai vu de la lumière alors je suis rentré

Le tube digestif présente à l’emplacement du pharynx un aplatissement de sa lumière interne dans le sens dorso-ventral.

René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 30


boche

Li cons Rolans a sa boche sanglente,
De son cervel li est rompue la temple ;
L’olifant souc à travail et à pene :
Karlles l’oï qi l’entent à grant peine.


da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-da.wav


pénis

эр бэлгэ эрхтэн

ᠡᠷᠡ ᠪᠡᠯᠡᠭ ᠡᠷᠬᠡᠲᠡᠨ

Organe mâle de copulation et de miction chez les mammifères, certains oiseaux ou d’autres animaux.

Inversement, je ne puis me prononcer complètement sur la beauté esthétique du pénis adulte, ayant pu à peine en juger par les images et la sculpture. Il me semble que ce n’est guère pâmant au point de vu artistique, et que la force et la puissance doivent impressionner plus que la réelle beauté.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 197

A Singapour, en 1967, au moment même où la chute de la fécondité atteint sa vitesse maximale, se déclenche une épidemie de Koro, manifestation hystérique spécifiquement masculine. Les individus touchés craignent et perçoivent une rétraction de leur pénis, qui menace, disent-ils, de disparaître dans l’abdomen.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 22

Or si la satisfaction sexuelle masculine peut être impactée par la taille du pénis, c’est de manière périphérique : petite ou grande, la machinerie du plaisir pourvoira les mêmes détonations orgasmiques.

Maïa Mazaurette, Petit pénis, gros potentiel, Le Monde. Mis en ligne le 7 janvier 2018


capillaire

(Siècle à préciser) Du latin capillaris (« de cheveu ») ou capillare (« onguent pour les cheveux »).

Relatif aux vaisseaux sanguins capillaires.


capillaire

Vaisseau sanguin de très petit calibre dont la paroi, constituée d’une unique couche de cellules endothéliales, permet les échanges entre le sang et les tissus.

Par exemple, l’angiographie actuellement utilisée dans les hôpitaux discerne les artères cérébrales jusqu’à quelques dixièmes de millimètres de diamètre, mais est toujours incapable de détecter individuellement les plus petits capillaires dont le diamètre ne mesure que quelques microns (millièmes de millimètre).

Radio-Canada, La vascularisation du cerveau à l’échelle microscopique révélée par les ultrasons, site radio-canada.ca, 26 mars 2021


porte

(XIᵉ siècle) Du latin porta (« porte d’une ville, d’un monument »), qui supplanta les mots fores et janua.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-porte.wav

Qualifie les parties du système circulatoire des vertébrés qui vont d'un réseau capillaire à un autre, sans passer par le cœur.

La veine porte, ses branches afférentes et ses branches de division intra-hépatiques ont un flux hépatopète et une analyse spectrale similaire.

Marie-Christine Plainfossé, L'écho-doppler couleur en pratique viscérale et périphérique, Masson, 1997, page 170

Ces communications permettent l'établissement d'une circulation collatérale dans les cas d'obstruction intra- ou extrahépatique du système veineux porte.

Keith L. Moore et Arthur F. Dalley, Anatomie médicale: Aspects fondamentaux et applications cliniques, De Boeck Supérieur, 2006, page 278

Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée.

Paul Richard Wheater, Barbara Young et John W. Heath, Histologie fonctionnelle, De Boeck Supérieur, 2004, page 274


feuille

(1ʳᵉ moitié du XII siècle) Du latin folium.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-feuille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-feuille.wav

dahon

Partie aérienne d’un végétal qui capte la lumière et qui lui permet de respirer

feuille de style

modèle, ou fichier informatique, de mise en forme d’un document

Oreille. → voir à la feuille, être dur de la feuille et feuille de chou

Si je ne m’étais pas gouré, je pouvais bien parier que le type n’était pas armé. J’opérai en conséquence, marchant au milieu de l’allée et fouillant l’ombre des quinquets, des feuilles et du blair. Parvenu aux trois quarts de sa longueur, je vis une ombre se déplacer. C’était celle d’un bonhomme qui se carapatait.

Dashiell Hammet, La moisson rouge, 1929, révisé en 1956, traduit par P. J. Herr et Henri Robillot en 1950, Gallimard, page 133 de l’édition Folio Policier


enveloppe

(Date à préciser) Déverbal de envelopper.

(note postérieure à 1672) note: "ces splendides reliures aux petits fers dorés et argentés, aux enveloppes de soie" en page f120 de L'anniversaire de messire Adrian de Bréauté et "Oratio Joannis Roenni" ([Reprod. en fac-sim.]) / avec une introduction et des notes par le Vte d'Estaintot initialement écrit par Jean de Rouen,

Baptiste Le Chandelier écrit "Cette poitrine en gelée palpite sous une enveloppe blanche comme la neige" en age 50 de La Parthénie, ou Banquet des palinods de Rouen en 1546 : poème latin du XVIe siècle ([Reprod. en fac-sim.]) / par Baptiste Le Chandelier,... ; avec une introduction et des notes par F. Bouquet

Philippe de Mornay écrit "il engloutira, dit-il, en cette montagne l'enveloppe redoublée qu'on voit fur tous les peuples" en page 21 de l' Advertissement aux Juifs sur la venue du Mesie. Par Philippes de Mornay Seigneur du Plessis Marli

Henri IV, roi de France, écrit "laquelle couverture ou enveloppe de la dite liasse de compte" en page 3 des Lettres patentes déclaratives et confirmatives du droit qu'ont les évesques, archidiacres et officiaux faisant leur visite de cognoistre des comptes des rentes et revenus des fabriques, et deffenses à tous juges royaux et autres d'en prendre cognoissance. Vérifliées en Parlement, le 18 décembre 1609

on lit "afin que ce present écrit puisse faire foy en Justice, & que la datte en soit certaine; Nous avons avisé d’y mettre une enveloppe, & de le faire reconnaître sur le dos par deux Notaires, comme si c'estait nôtre Testament" en page f3 dans Protestation de madame la duchesse de Nemours (Marie d'Orléans), du 14 mai 1655, contre sa renonciation à la communauté, d'entre M. le duc de Longueville (Henry d'Orléans), son père, et madame sa mère, et contre sa procuration du même jour, pour l'examen du compte de l'administration des biens de madame sa mère

au sens nouveau d'une enveloppe que l'on peut écrire

Antoine de Courtin "Il est bon aussy de savoir que pour plus de respct, on met la lettre dans une enveloppe fur laquelle on écrit le dessus." en page 230 du Nouveau traité de la civilité qui se pratique en France parmi les honnestes gens (par Ant. de Courtin)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-enveloppe.wav

L’aspect étymologique du verbe, induit, pour le nom, un contenant signifié comme terme de l’action de regroupement. Ainsi, nous pouvons conforter l’ancien français faucel comme lié à faluppa (paille) par le résultat d’un fauchage. Et à viluppo (enchevêtrement) par l’aspect du contenu. Le préfixe en- identifiant le contenant. Le sens de «écorce» est une application particulière toute naturelle du sens général de «enveloppe» qui appartient au mot foucel.» — (Antoine Thomas, Anc. fr. foucel, In : Romania, tome 23, nᵒ 90, 1894, page 247)

Membrane qui entoure un organe, ou un organisme comme un virus.

Parmi les diatomées radiolaires, de très nombreuses espèces possèdent une enveloppe adoptant la forme d'un polyèdre platonicien.

Christine Dézarnaud Dandine et Alain Sevin, Histoire des polyèdres: quand la nature est géomètre, Vuibert, 2009, page 205


doigt

De l’ancien français dei, doi, du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer ») dont est issu index mais aussi juge. La graphie moderne est une fausse régression inspirée du latin classique.

avoir des yeux au bout des doigts

avoir le tact très fin, faire avec habileté des ouvrages manuels très délicats

avoir le doigt entre l’arbre et l’écorce

fléchisseur commun superficiel des doigts

lever le doigt en l’air pour voir d’où vient le vent

muscle fléchisseur profond des doigts de la main

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts

se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude

Si on lui en donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce

mon petit doigt m’a dit

phrase qu’on emploie quelquefois avec les enfants, pour leur faire croire que l’on sait la vérité de quelque chose qu’ils ne veulent pas avouer

quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

Extrémité articulée des mains de l’être humain.

Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII

Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse.

Émile Thirion, La Politique au village, page 133, Fischbacher, 1896

La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis.

Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6

Au cours de ses fantastiques aventures, le doigt enchanteur est doté de plusieurs vies et subit des métamorphoses ; il sait aussi devenir prothèse et se dédoubler en une barre rigide pour glisser sur la guitare jouée à plat : la « lap steel guitare ».

Jean-Luc Tudou, CHICAGO Terre promise de la guitare slide

Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet.

André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955

Malgré moi, les doigts de mes deux mains s’agitèrent follement.

Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


radio

(Nom commun 1) Forme abrégée de radiofonia.

(Nom commun 2) Du latin radius (« rayon »).


鼻孔

Composé de 鼻 (bí) (nez, premier) et de 孔 (kǒng) (trou, orifice).

\pi˧˥ kʰʊŋ˨˩\

\pi˧˥ kʰʊŋ˨˩\


loin

Loin cloth

The Bongo men formerly wore only a loin-cloth, and many dozen iron rings on the arms.


rim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rim.wav


basilique

Désigne la grosse veine qui se situe sur la face interne de l’avant-bras et qui rejoint la veine brachiale au milieu du bras.

La veine basilique était utilisée pour les saignées.


basilique

Du grec ancien βασιλική, basilikế (« royale ») car les auteurs antiques croyaient que cette veine avait une fonction primordiale.

La basilique est une des quatre veines utilisables pour l’hémodialyse.


has

hasen (definite singular)
hasor (indefinite plural)
hasorna (definite plural)


Knochen

der Knochen (singular nominative)
die Knochen (plural nominative)
den Knochen (singular accusative)
die Knochen (plural accusative)
des Knochens (singular genitive)
der Knochen (plural genitive)
dem Knochen (singular dative)
den Knochen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Knochen.wav

Und Thomas von Aquin schließt sich ihm in der Auffassung an, die Frau sei ein «verfehlter Mann», ein «zufälliges Wesen». Das gleiche symbolisiert auch die Geschichte der Genesis, in der Eva nach den Worten Bossuets aus einem «überzähligen Knochen» Adams hervorgezaubert wird. Die Menschheit ist männlich, und der Mann definiert die Frau nicht als solche, sondern im Vergleich zu sich selbst: sie wird nicht als autonomes Wesen angesehen.

Et saint Thomas à sa suite décrète que la femme est un « homme manqué », un être « occasionnel ». C’est ce que symbolise l’histoire de la Genèse où Ève apparaît comme tirée, selon le mot de Bossuet, d’un « os surnuméraire » d’Adam. L’humanité est mâle et l’homme définit la femme non en soi mais relativement à lui ; elle n’est pas considérée comme un être autonome.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


bone

Du germanique *bainą, apparenté à been (« os, jambe ») en néerlandais, Bein (« os, jambe ») en allemand, bane en scots → voir bein et bain en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bone.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-bone.wav

He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.

Il obliqua vers le fond de la caverne, y trouva un os de chevreuil où restait quelque viande, s’assit et en fit craquer le bout avec délices.


osso

ossi (plural masculine)
ossa (singular feminine)


kość

kości (plural nominative)
kości (singular vocative)
kości (plural vocative)
kości (plural accusative)
kości (singular genitive)
kości (plural genitive)
kości (singular locative)
kościach (plural locative)
kości (singular dative)
kościom (plural dative)
kością (singular instrumental)
kościami (plural instrumental)

I rzekł Adam: To teraz kość z kości moich, i ciało z ciała mego: tę będą zwać Mężyną; bo z męża wzięta jest.

Et Adam dit : Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair ! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.


been

Voir l'anglais bone (os), le suédois ben (jambe) et l'allemand Bein (jambe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-been.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


ben

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
benet (singular)
benene (plural)

Dit ben går fra hoften til fodden.

Ønsker fruen kotelleten med eller uden ben ?

La dame désire la côtelette avec ou sans os ?

Fisk! Det er der ingen ben i.

Du poisson ! Il n’y a pas d’arrêtes dedans.


ben

Indéfini (singular)
bena
Défini (singular)
bena
bein

å ta beina på nakken


ben

benet (indefinite singular)
benen (indefinite plural)


Ei

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand ei, du vieux haut allemand ei, du proto-germanique occidental *aij, du proto-germanique *ajją (en), de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm. À rapprocher du moyen néerlandais et du néerlandais ei, du vieil anglais ǣg et de l'anglais egg, du vieux nordique egg, du suédois ägg.

das Ei (singular nominative)
die Eier (plural nominative)
das Ei (singular accusative)
die Eier (plural accusative)
des Eis (singular genitive)
Eies (singular genitive)
der Eier (plural genitive)
dem Ei (singular dative)
den Eiern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Ei.wav

Atomei

surnom du réacteur de recherche de l'université technique de Munich

Eierskandal

scandale des œufs contaminés au fipronil

auch ein gescheites Huhn legt sein Ei neben das Nest

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

die Gans, die goldene Eier legt, schlachten

dem hat der Teufel ein Ei ins Haus gelegt

die Eier waren weg, bevor jemand mit dem Salz kommt

die Eier zählen, bevor sie die Henne legt

Eier legen und sie andere ausbrüten lassen

Als er nackt war, stellten wir fest, dass er nur ein Ei hatte!

Une fois nu, on s'aperçu qu'il n'avait qu'une couille !

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


Fuß

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vuoჳ, du moyen bas allemand vōt, du vieux haut allemand fuoჳ, du vieux saxon fōt, du vieux norrois fōtr, du gotique fōtus, du proto-germanique *fōts (de), de l’indo-européen commun *pṓds. À rapprocher du néerlandais voet et de l’anglais foot.

der Fuß (singular nominative)
die Füße (plural nominative)
den Fuß (singular accusative)
die Füße (plural accusative)
des Fußes (singular genitive)
der Füße (plural genitive)
dem Fuß (singular dative)
Fuße (singular dative)
den Füßen (plural dative)
Fuss

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fuß.wav

Afterfuß

Substantifs (souvent hyponymes) en -fuß / -füße

Hasenfuß

patte de lapin », « poule mouillée », « froussard

Kuhfuß

pied-de-biche », « arrache-clous », « pince à décoffrer », « pince-monseigneur

Fußbett

semelle intérieure », « première de propreté

Fußkappe

embout de pied de chaise », « capuchon de pied

Fußlage

présentation podalique », « présentation du siège

Füßling

mini chaussette », « chausson de plongée », « pied de chaussette

Fußwaschung

lavage des pieds », « lavement des pieds

Kopf kalt, Füße warm – macht den besten Doktor arm

Füße warm, Kopf kalt, dann wirst du hundert Jahre alt

Pied : partie du corps humain située à l’extrémité des jambes.

Ich habe zwei Füße.

Ich gehe zu Fuß nach Hause.

Eine Wespe hat Detlef in den Fuß gestochen. Der Fuß ist so stark geschwollen, dass Detlef keinen Schuh anziehen kann.

Une guêpe a piqué le pied de Detlef. Le pied est tellement enflé que Detlef ne peut pas mettre de chaussure.


lid

Du vieil anglais hlid, du proto-germanique *hlidan.


lid

leden (plural)
lidje (singular diminutive)
lidjes (plural diminutive)

hij heeft een ziekte onder de leden

geen lid kunnen verroeren


Hand

die Hand (singular nominative)
die Hände (plural nominative)
die Hand (singular accusative)
die Hände (plural accusative)
der Hand (singular genitive)
der Hände (plural genitive)
der Hand (singular dative)
den Händen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Hand.wav

Handhabung

utilisation », « maniement », « application

Handschlag

poignée de main », « coup donné avec la main

einhändig

à unemain », « avec une main » ; « manchot

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

das Heft des Handelns aus der Hand geben

das Heft des Handelns in die Hand nehmen

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut

etwas ist besser als in die hohle Hand geschissen

etwas ist schon durch viele Hände gegangen

etwas lässt sich nicht von der Hand weisen

etwas zerrinnt jemandem unter den Händen

gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand

jemandem sind die Hände und Füße gebunden

jemanden um die Hand seiner Tochter bitten

mit vollen Händen das Geld zum Fenster rauswerfen

sich etwas an beiden Händen abzählen können

sich für jemanden die Hand abhacken lassen

sich für jemanden die Hand abschlagen lassen

sich für etwas die Hand abschlagen lassen

sich lieber für etwas die Hand abschlagen lassen als

sich nicht gern die Hände schmutzig machen

über jemandem seine Hand schützend halten

viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende

Er nahm ihre Hand in die seine.

Ich stehe in der Küche (...) und fülle eine Handvoll Kaffeebohnen in meine altmodische kleine Mühle. (...) Ich beginne, die Bohnen zu mahlen, von Hand. Freue mich über das knackende, krachende Geräusch, das sie dabei machen.

Dans la cuisine (...) et mets une poignée de grains de café dans mon petit moulin à l’ancienne. (...) Je commence à moudre les grains à la main, heureuse d’entendre le bruit craquant et crépitant qu’ils produisent pendant l’opération.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Die Mutter ist panisch, läuft in alle Richtungen, hält ihre Hände vor Blakes Augen, stammelt zusammenhanglose Wörter, sie will einen Krankenwagen rufen, Aber Mama, das ist ein Köter, nichts als ein Köter.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) La mère court en tous sens, paniquée, elle pose ses mains sur les yeux de Blake, elle balbutie des mots sans suite, elle veut appeler une ambulance, Mais maman, c’est un clebs, c’est juste un clebs.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

"In einer gespaltenen Welt ...", Gianni Infantino grimassiert kurz in die Kamera, wedelt mit der Hand, fährt fort, "...wirken die Fifa und der Fußball vereinigend!"

"Dans un monde divisé...", Gianni Infantino grimace brièvement face à la caméra, agite la main, poursuit, "...la Fifa et le football ont un effet unificateur !"

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


Maus

(Mammifère) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand mūs, du moyen haut-allemand mūs, du vieux saxon mūs, commun au vieil anglais mūs et au vieux-francique mūs.

(Informatique) (XXᵉ siècle). De l’anglais mouse, l’appareil, conçu par un ingénieur américain, évoquant la forme d’une souris.

die Maus (singular nominative)
die Mäuse (plural nominative)
die Maus (singular accusative)
die Mäuse (plural accusative)
der Maus (singular genitive)
der Mäuse (plural genitive)
der Maus (singular dative)
den Mäusen (plural dative)
Mäuserich
Mäusin

ist die Katze aus dem Haus, tanzt die Maus

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Éminence thénar, saillie musculaire arrondie à la partie antéro-supérieure de la main, sous le pouce.

Unter dem Daumen befindet sich die „Maus“.

Sous le pouce se trouve l’éminence thénar


comb

Du moyen anglais colb, du vieil anglais camb, du proto-germanique *kambaz, de l’ indo-européen commun *ǵómbʰos lui-même dérivé de *ǵómbʰ-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-comb.wav

rooster’s comb


adventice

(1767) Du latin adventicius (« qui s’ajoute, supplémentaire, venant de l’étranger »). adventif apparaît en 1751 dans le langage du droit. (XIIᵉ siècle) aventis, adventis.

On dit plantes adventices, celles qui croiſſent ſans avoir été ſemées. Les mauvaiſes herbes , entr'autres , ſont des plantes adventices ; les bonnes qui viennent, comme on dit, de Dieu grace, ſont autant de plantes adventices.

Jean-Roger Schabol, La théorie et la pratique du jardinage et de l’agriculture, 1767,page 7


man

Forme du valdôtain des communes d’Arnad,Brusson, Charvensod, Courmayeur,Introd, Montjovet, Valgrisenche, Valtournenche. Forme du valaisan de Bagnes et de Chermignon.


man

manada

contenu de la main, poignée, troupeau de bovins

Balhar un cop de man.

Demandar la man d’una filha.

De primièira man.

De segonda man.

Parar la man.

Se ligar las mans.

Soi pas de man.


man

màn (dialectal)
mang (dialectal)
maun (dialectal)

Forme et orthographe du dialecte vallader.


uèlh

De l'ancien occitan olh, du latin tardif oclus, du latin oculus.

Clucar los uèlhs.


genolh

genolhs (plural)
ginolh (dialectal)
jolh (dialectal)
nolh (dialectal)
janolh (dialectal)
januelh (dialectal)

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


cheveu

(Date à préciser) Du moyen français cheveu, de l’ancien français cheveu, chevol, du latin capillus, de même sens.

Filament organique synthétisé par l’épiderme du crâne humain.

Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur.

Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836

Sais-je où s’en iront tes cheveux
Crépus comme mer qui moutonne
Sais-je où s’en iront tes cheveux
Et tes mains feuilles de l’automne
Que jonchent aussi nos aveux.

Guillaume Apollinaire, Marie, dans Alcools, 1913

Les cheveux humains viennent surtout de la Chine et du Japon où on peut se les procurer assez facilement. […]. Leur emploi, assez restreint, est limité à la fabrication des filtres, presses, des articles de maroquinerie et de voyage et à des articles de luxe.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique.

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


long

(Xᵉ siècle) Du latin longus (« qui dure longtemps »). Long terme apparaît en 1250. (1080) lonc.

longs (plural masculine)
longue (singular feminine)
longues (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-long.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-long.wav

lang

Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court

bail à long terme

bail dont la durée s’étend au-delà du nombre d’années des baux ordinaires

vue longue

vue qui discerne les objets à une grande distance

Qualifie les os dont une dimension est nettement plus grande que les deux autres.

Les os du métacarpe ont la structure des os longs en général, c'est-à-dire, que leur corps est compacte & que leurs extrémités sont celluleuses. Ils sont creusés par un canal médullaire prononcé.

Hippolyte Cloquet, Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières : système anatomique, tome 1, Paris : chez la veuve Agasse, 1823, page 452


long

longen (plural)
longetje (singular diminutive)
longetje (plural diminutive)


fourchette

(1302) Dérivé de fourche avec le suffixe diminutif -ette.

[fɔʁ.ˈʃɛ.tə]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-fourchette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-fourchette.wav

controstecca

Élément de parapluie, d’une ombrelle ou d’un parasol

déjeuner à la fourchette

déjeuner avec de la viande, des mets solides

Chez les chevaux, partie de la face inférieure du sabot en forme de V saillant.

Chez les oiseaux, os en forme d’Y constitué par la soudure des deux clavicules.


lame

Blatt

Solide aplati, d’épaisseur mince, feuille, tôle, plaque.

ribbon

(Spécialement) Feuillet d’or ou d’argent utilisé pour réaliser l’étoffe dite le lamé.

Objektträger

(Spécialement) Plaque de verre de faible épaisseur qui sert à déposer les objets dans l’observation microscopique.

Lamelle

(Botanique) (Mycologie) Partie mince et plate, sorte de feuillet qui garnit ou compose certains végétaux.

blade (of grass)

(Botanique) Partie intermédiaire du pétale, située entre l'onglet et le limbe.

lamina

(Anatomie) Lame vertébrale : Portion plate et large d’une vertèbre située à l’arrière de celle-ci et reliant une apophyse transverse à l’apophyse épineuse.

Klinge

Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc.

blade

(Par métonymie) Homme d’arme qui manie une épée ou un sabre.

breaker

(Par analogie) (Marine) Vague de la mer qui s’étend en nappe.

card

(Cartes à jouer) Carte des jeux de tarot.

blade

(Architecture des ordinateurs) Type de serveur plat qui s’insère à chaud dans un module câblé pouvant en contenir plusieurs.

La lame vertébrale part de l’apophyse transverse et se dirige en arrière et en dedans pour rejoindre la lame vertébrale de l’autre côté et former une saillie médiane appelée apophyse épineuse.


kaki

Kakak, kok kuku-kuku kaki kakak-kakak ku kok kaku-kaku kak?


cuisse

(1080) De l’ancien français quisse, du latin cŏxa (« os de la hanche ; hanche, cuisse »).

paʼa

Partie du membre inférieur allant de la hanche au genou.

Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais goûté ; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles.

Elle a les cuisses longues, mais pas de cette longueur à chaque pas émouvante comme le premier tour de bielle d’une locomotive de grand parcours. Il y a des cuisses qui se meuvent dans le creux de la poitrine des hommes. Il y a des cuisses dont la marche est majestueuse et angoissante comme le premier jour d’une guerre. Marie-Jeanne, grande, mince, à d’heureuses proportions, rien de plus.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 140-141


cuisse

Du latin coxa (« os de la hanche, hanche ») qui a remplacé femur (« cuisse ») devenu homonyme de *femus (« fumier »), lui-même remplacé par le germanique hanche.

cuisses (plural)
cuisses (plural)
quisse