radius

(Siècle à préciser) Du latin radius (« rayon, radius »).

Le plus petit des deux os de l’avant-bras, au côté du pouce.

Pièce de l'avant, la raquette a comme base osseuse les carpes, le radius, le cubitus, l'humérus, le scapulum.

Collectif, Abattage et Transformation des viandes de boucherie: Les produits élaborés à base de viande, Educagri Editions, 2001, page 15


radius

De même origine indoeuropéenne que radix (« racine »).

radiī (plural nominative)
radī (plural nominative)
radī (singular vocative)
radiī (plural vocative)
radī (plural vocative)
radium (singular accusative)
radiōs (plural accusative)
radiī (singular genitive)
radī (singular genitive)
radiōrum (plural genitive)
radiō (singular dative)
radiīs (plural dative)
radiō (singular ablative)
radiīs (plural ablative)


radius

radiusul (singular)
radiusuri (plural)
radiusurile (plural)
radiusului (singular)
radiusuri (plural)
radiusurilor (plural)
radiusule (singular vocative)
radiusurilor (plural vocative)

Radiusul este un os al antebrațului situat între cot și mâinii.

Le radius est un os de l'avant-bras situé entre le coude et la main.


rameau

De l’ancien français ramel, issu du latin populaire *ramellus, diminutif du latin ramus (« branche ») qui donne raim en ancien français.

Branche, divisions des artères, des veines, des nerfs, etc.

Cette veine a plusieurs rameaux.

Cette artère, ce nerf se partage en plusieurs rameaux.


rectal

rectaux (plural masculine)
rectale (singular feminine)
rectales (plural feminine)

Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles.

CIPEA : Rapport Annuel 1988,Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en Afrique, 1989, page 5


releveur

(Date à préciser)Dérivé de relever, avec le suffixe -eur.

releveurs (plural masculine)
releveuse (singular feminine)
releveuses (plural feminine)

Qualifie différents muscles dont la fonction est de relever les parties auxquelles ils sont attachés.

Le biceps est un muscle releveur.

Le releveur commun.

Le releveur de la lèvre supérieure.


releveur

releveurs (plural)
releveuse (feminine)
releveuse (feminine)

Muscle dont la fonction est de relever la partie du corps auquel il est attaché.

Le releveur de l’œil.


rénal

rénaux (plural masculine)
rénale (singular feminine)
rénales (plural feminine)

Qui a rapport aux reins ; qui appartient aux reins.

Le phosphure de zinc employé comme rodenticide puissant produit en général des lésions nécrotiques ou rénales et entraîne la mort par défaillance cardiaque.

Rodenticides: analyses, normes, préparations utilisées en santé publique et en agriculture,FAO, 1985, p.25

Le néphron est l'unité fonctionnelle du rein qui filtre le sang et élabore l'urine. Chaque rein en renferme environ un million. Un néphron est composé de deux éléments principaux, le glomérule rénal et le tube rénal. — (Encyclopédie familiale de la santé: comprendre, prévenir, soigner, Québec Amérique, 2010, p.401)


réticulaire

Du latin reticulum : filet à petites mailles, réseau.

réticulaires (plural masculine feminine)

Dans cette zone il sera possible de définir un réseau simple commun (macle par pseudo-mériédrie) ou multiple (macle par pseudo-mériédrie réticulaire).

Pierre Bariand, Fabien Cesbron, Jacques Geffroy, Les minéraux, leurs gisements, leurs associations, 1977, page 39


rétine

Du latin classique rete (« filet, rets ») qui donne retina en bas latin, la rétine présentant un réseau de vaisseaux sanguins.

Membrane formée par la terminaison du nerf optique dans le fond de l’œil et sur laquelle viennent se former les images des objets provoquant les sensations lumineuses.

Un décollement de la rétine.


rieur

(Siècle à préciser)Dérivé de rire, avec le suffixe -eur.

agelaste

« qui ne rit jamais », mot inventé par François Rabelais

avoir les rieurs de son côté

avoir pour soi l’approbation du plus grand nombre

La première de ces remarques concerne la solidarité des quinze muscles du visage qui sont synergiquement contractés et dont les plus importants sont : le frontal, l’orbiculaire des paupières, le transverse du nez, l’élévateur de l’aile du nez et de la lèvre supérieure, le petit zygomatique, le grand zygomatique et le rieur ; tous plus ou moins congénères, en sorte que la contraction des uns facilite celle des autres.

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 116


rostral

rostraux (plural masculine)
rostrale (singular feminine)
rostrales (plural feminine)

Relatif au rostre, au haut ou à l'avant de la tête.

Ce qui est rostral est supérieur chez les bipèdes et antérieur chez les quadrupèdes.


rotateur

(1611) Dérivé du latin rotare (« tourner »).

rotateurs (plural masculine)
rotatrice (singular feminine)
rotatrices (plural feminine)

Qualifie les muscles qui font tourner sur leur axe les parties auxquelles ils sont attachés.

Muscle rotateur.


rotateur

Le grand rotateur, le petit rotateur de l’œil.

Les rotateurs de la cuisse.


rotule

Du latin rotula (« petite roue »), diminutif de rota (« roue »).

Petit os plat, triangulaire, à angles arrondis, placé en avant du genou, à l’endroit où le fémur s’articule avec le tibia.

Une balle reçue au cours d’une rixe provoquée par lui pour ne pas laisser mettre en doute qu’il était un homme, lui avait brisé le genou ; il était affublé d’une rotule de métal, d’où son surnom.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 168


salivaire

Motdérivé de salive, avec le suffixe -aire.

Glandes salivaires.


sape

Forme et orthographe du dialecte de Fort Hall.


saphène

(XIIIᵉ siècle) De l’arabe صافن, sāfīn de même sens chez Avicenne, avec hellénisation du mot sur la base du grec ancien σαφηνής, saphēnḗs (« visible »), probable étymon du mot arabe.

Veine de la jambe que l’on aperçoit sous la peau, près de chaque malléole et qui rassemble le sang des veines superficielles des membres inférieurs.

La grande saphène ou saphène interne.

La petite saphène ou saphène externe.


sarcologie

Composé du préfixe sarco- et du suffixe -logie.

Partie de l’anatomie qui traite des chairs et des parties molles.

Traité de sarcologie.


scapulaire

(Siècle à préciser) Du latin scapulae (« épaules ») et -aire.

Elles sont orientées principalement sur les régions abdominales, au niveau du plexus solaire, puis cervicodorsales, scapulaires et lombaires.

Patrice Queneau, Christian Roques, La médecine thermale, 2018, page 312

La tête, dont la base est protégée par un renflement scapulaire, est toute ronde et rayée de bandes sensorielles aussi sombres que sa carapace.

Vincent Gessler, Cygnis, L'Atalante, 2010, page 248


scalène

(XVIᵉ siècle) Du latin scalenus et, plus avant, du grec σκαληνός, skalênos (« oblique »).

Muscle qui prend ses insertions aux apophyses transverses des vertèbres cervicales.

Le scalène antérieur, le scalène moyen, le scalène postérieur.

Le scalène ventral s’insère en haut sur le tubercule antérieur des processus transverses des vertèbres moyennes C3 à C6.

Atlas d’anatomie palpatoire, tome 1, page 21, Serge Tixa, 2006, Elsevier Masson


scissure

(Siècle à préciser) Du latin scissura (« coupure »).

Sillon ou fente naturelle qu’on observe sur les os et sur divers organes.

En arrière du foie, on trouve le ligament hépato-gastrique, qui fixe l'estomac dans la scissure postérieure du foie; ce frein se prolonge à droite et en arrière, attache le duodénum à la face inférieure du rein droit, puis se dirige de droite à gauche, en se continuant avec le péritoine pariétal de la région sous-lombaire et le mésentère proprement dit.

Auguste Chauveau, Traité d'anatomie comparée des animaux domestiques, troisième édition revue et augmentée avec S. Arlong, Paris : Librairie J. B. Baillière & fils, 1879, page 438

Charcot présenta un malade atteint d’aphémie incontestable et dont seule la circonvolution pariétale inférieure constituant le bord supérieur de la scissure de Sylvius était entièrement désorganisée.

Conférences d'histoire de la médecine, Association corporative des étudiants en médecine de Lyon, 1991, page 116


sciatique

(Siècle à préciser) Du latin sciaticus (« de la hanche, à la hanche »).

Qui a rapport à la hanche, à l’os ischion.

Le sciatique est un nerf connu.

Michel Beaudry, C’est quand la fin?, Le Journal de Montréal, 15 mai 2021

Le mal de dos prend souvent pour noms : « lumbago » (ou « tour de reins »), lié à un début de détérioration du disque intervertébral qui se fissure et s’enflamme à certains endroits, « hernie discale », résultant d’une dégénérescence d’un disque intervertébral, et « sciatique », conséquence de la hernie qui vient comprimer le nerf sciatique, à la jonction entre les deux dernières vertèbres lombaires et le sacrum.

France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 23

Artères, veines sciatiques.

Névralgie sciatique.


sclérotique

(1314) Du latin médiéval sclerotica, dérivé adjectival du grec σκληρότης, sklêrotês (« dureté »).

Membrane blanche qui enveloppe la partie extérieure du globe de l’œil avec un orifice antérieur dans lequel s’insère la cornée.

Je demandai à chacun de mes deux gardes-rouges s’il parlait allemand, français ou anglais. Le plus petit des deux, au profil de taupe aux sclérotiques zébrées de fibrilles de sang, daigna me répondre, avec un accent indescriptible.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 153

Sa haute taille, ses souliers passés à la mine de plomb, uniques dans toute une région chaussée d’espadrilles, son habit noir, son chapeau du type Syndic-des-Drapiers qui gisait sur la table, son œil de mulâtre à sclérotique plus ambrée que la glu du papier tue-mouches qui tombait du plafond, tout en lui révélait l’homme cauteleux et fort.

Il se tient sur deux jambes et mesure deux têtes de plus que le plus grand des adultes qu'il m'a été donné de voir. Sa peau est aussi noire que l'intérieur des tunnels et ses yeux ronds qui ne cillent pas sont dépourvus de sclérotique.

Dmitry Glukhovsky, Métro 2033, 2005, L'Atalante, Le Livre de Poche, 2016, traduction de Denis. E. Savine, page 841


scrotal

scrotaux (plural masculine)
scrotale (singular feminine)
scrotales (plural feminine)

Hernie scrotale.


séreux

(1363)Dérivé de sérum, avec le suffixe -eux.

séreuse (singular feminine)
séreuses (plural feminine)

Qui a rapport à la sérosité, qui a le caractère de la sérosité.

L’hydrosalpinx est la dilatation de la trompe de Fallope par un liquide séreux, clair qui comprime l’épithélium muqueux.

AlanStevens & James S. Lowe, Anatomie pathologique générale et spéciale, De Boeck Supérieur, 1997, p. 376


sérum

Liquide qui surnage lorsque le sang se coagule.


sincipital

sincipitaux (plural masculine)
sincipitale (singular feminine)
sincipitales (plural feminine)

Artère sincipitale.

Région sincipitale.


sinciput

(XVIᵉ siècle) Du latin sinciput de même sens, issu lui-même composé de semi- (« demi »), et caput (« tête »).

Partie supérieure de la tête, par opposition à l’occiput.

Au sommet de mon sinciput, se dressait un cône tronqué en feutre mou de trente centimètres de haut, dont la base, ceinte de larges ailes, laissait échapper des flots de cheveux bruns.

Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1 (1867).

Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues
Vertes, leurs doigts boulus crispés à leurs fémurs,
Le sinciput plaqué de hargnosités vagues
Comme les floraisons lépreuses des vieux murs.

Un beau militaire, habillé à la militaire, avec la tunique kaki à brandebourgs pareils, le calot crânement posé de traviole sur le sinciput et les grosses écrase-merde cloutées qui crissaient sur notre plancher fraîchement ciré.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, pages 59-60.


sigmoïde

En grec ancien σιγμοειδής, sigmoeidḗs,composé de σῖγμα, -ο- et -ειδής → voir sigma et -oïde.

Partie du gros intestin qui a la forme d’un « S ».


sillon

En ancien français seillon, apparenté à siller (« tracer »), sillage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-sillon.wav

Sillon longitudinal.

Sillon transversal.

Sillon interfessier.

Les sillons du foie.

À ce mouvement, l’étoffe misérable jetée sur son épaule glissa et découvrit entièrement son corps. J’aperçus alors un énorme sillon qui, depuis la naissance du cou jusqu’à l’aine, labourait une chair maigre et sèche. C’était une cicatrice monstrueuse dont les bourrelets, les crevasses et les lèvres avaient la couleur de la viande boucanée et du sang caillé.


sinus

(1544) Du latin sinus (« courbe, repli ») qui donne aussi sein.

(Mathématiques) En latin, les cordes d’un cercle se nomment lineae inscriptae (« lignes inscrites (à un cercle) »). C’est pour ce motif, semble-t-il, qu’on appela d'abord les sinus « semisses inscriptae » (« semi-inscrites »; le sinus désignant la demi-corde de l’arc double, voir ce lien pour image), qui en abrégé s'écrira s. ins., puis par après, sinus.

Formation anatomique creuse, liquidienne ou pneumatique.

L'artère coronaire droite naît du sinus aortique droit de l'aorte ascendante. Elle se dirige en avant, puis descend verticalement dans le sillon coronaire, entre l'atrium droit et le ventricule droit […].

Richard L. Drake, A. Wayne Vogl & A. H.G. Mitchell, Gray's Anatomie : Le Manuel pour les étudiants, traduit sous la coordination de Fabrice Duparc, Éditions Elsevier-Masson, 2020, p. 199

Sinus veineux

Cavité pneumatique irrégulière de certains os du crane.

Les sinus maxillaires sont souvent infectés en cas de rhume.


solaire

(XIIIᵉ siècle) Du latin solaris (« de soleil »). En terme d'anatomie, par référence à la forme rayonnée du plexus qui rappelle le soleil.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-solaire.wav

Qui appartient à la région abdominale du système nerveux sympathique.

Plexus solaire.

Syndrome solaire, trouble nerveux de cette région.


soléaire

Latin solearis, « en forme de sandale », dérivé de solea, « sandale ».→ voir sole

Qualifie un muscle attaché à la partie supérieure et postérieure du péroné, et qui se termine par un des tendons qui composent le tendon d'Achille.

Le chien n'a pas de muscle soléaire.


souder

(Date à préciser) Du latin solidare (« rendre solide, consolider, affermir, donner de la consistance »), dérivé de solidus (« solide »).

souder (infinitive present)
avoir soudé (infinitive past)
en soudant (gerund present)
en ayant soudé (gerund past)
soudant (participle present)
soudé (participle past)
je soude (indicative present)
tu soudes (indicative present)
il/elle/on soude (indicative present)
nous soudons (indicative present)
vous soudez (indicative present)
ils/elles soudent (indicative present)
j’ai soudé (indicative past multiword-construction)
tu as soudé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a soudé (indicative past multiword-construction)
nous avons soudé (indicative past multiword-construction)
vous avez soudé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont soudé (indicative past multiword-construction)
je soudais (indicative imperfect)
tu soudais (indicative imperfect)
il/elle/on soudait (indicative imperfect)
nous soudions (indicative imperfect)
vous soudiez (indicative imperfect)
ils/elles soudaient (indicative imperfect)
j’avais soudé (indicative pluperfect)
tu avais soudé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait soudé (indicative pluperfect)
nous avions soudé (indicative pluperfect)
vous aviez soudé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient soudé (indicative pluperfect)
je soudai (indicative past)
tu soudas (indicative past)
il/elle/on souda (indicative past)
nous soudâmes (indicative past)
vous soudâtes (indicative past)
ils/elles soudèrent (indicative past)
j’eus soudé (indicative past anterior)
tu eus soudé (indicative past anterior)
il/elle/on eut soudé (indicative past anterior)
nous eûmes soudé (indicative past anterior)
vous eûtes soudé (indicative past anterior)
ils/elles eurent soudé (indicative past anterior)
je souderai (indicative future)
tu souderas (indicative future)
il/elle/on soudera (indicative future)
nous souderons (indicative future)
vous souderez (indicative future)
ils/elles souderont (indicative future)
j’aurai soudé (indicative future perfect)
tu auras soudé (indicative future perfect)
il/elle/on aura soudé (indicative future perfect)
nous aurons soudé (indicative future perfect)
vous aurez soudé (indicative future perfect)
ils/elles auront soudé (indicative future perfect)
que je soude (subjunctive present)
que tu soudes (subjunctive present)
qu’il/elle/on soude (subjunctive present)
que nous soudions (subjunctive present)
que vous soudiez (subjunctive present)
qu’ils/elles soudent (subjunctive present)
que j’aie soudé (subjunctive past)
que tu aies soudé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait soudé (subjunctive past)
que nous ayons soudé (subjunctive past)
que vous ayez soudé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient soudé (subjunctive past)
que je soudasse (subjunctive imperfect)
que tu soudasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on soudât (subjunctive imperfect)
que nous soudassions (subjunctive imperfect)
que vous soudassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles soudassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse soudé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses soudé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût soudé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions soudé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez soudé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent soudé (subjunctive pluperfect)
je souderais (conditional present)
tu souderais (conditional present)
il/elle/on souderait (conditional present)
nous souderions (conditional present)
vous souderiez (conditional present)
ils/elles souderaient (conditional present)
j’aurais soudé (conditional past)
tu aurais soudé (conditional past)
il/elle/on aurait soudé (conditional past)
nous aurions soudé (conditional past)
vous auriez soudé (conditional past)
ils/elles auraient soudé (conditional past)
soude (imperative present)
soudons (imperative present)
soudez (imperative present)
aie soudé (imperative past)
ayons soudé (imperative past)
ayez soudé (imperative past)

schweißen

Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact

löten

joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible

zusammenschweißen

Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement.

zusammenwachsen

Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce, en parlant de parties anatomiques d'un végétal, d’abord ou ordinairement distinctes.


sous-maxillaire

Motdérivé de maxillaire, avec le préfixe sous-

sous-maxillaires (plural masculine feminine)

Glande sous-maxillaire.


sous-clavier

sous-claviers (plural masculine)
sous-clavière (singular feminine)
sous-clavières (plural feminine)

Artères sous-clavières.

Veines sous-clavières.

Nerf sous-clavier.


sous-cutané

(Siècle à préciser)Dérivé de cutané, avec le préfixe sous-.

sous-cutanés (plural masculine)
sous-cutanée (singular feminine)
sous-cutanées (plural feminine)

Pourquoi ces chirurgies esthétiques, ces absorptions d’anabolisants, ces exercices parfois violents, souvent extrêmes, par lesquels les corps se distendent, par lesquels ils s’éloignent de leur humanité (des implants mammaires immenses, des performances sportives aberrantes, des corps dont la masse musculaire est insensée, des piercings buccaux, génitaux, sous-cutanés, des ablations de membres sains, etc.), si ce n’est pour répondre à un environnement inhumain, où la légitimité de l’organique est constamment remise en question ?

Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 24

Les Indiens bleus répandent une étrange odeur, car ils sont tous malades, d'une maladie que l'on nomme la caraté. C'est une affection de la peau d'origine syphilitique. Elle est toujours héréditaire et très contagieuse. Elle consiste en une décoloration du pigment naturel, en une sorte de panachure sous-cutanée qui rend le corps marbré de taches « géographiques », généralement bleuâtres sur fond pâle.

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, 1926


sourcil

(1155) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) De l’ancien français sorcil (masculin) ou sorcille (féminin), issu du latin supercilium (« sourcil »),composé de super (« au-dessus ») et de cilium (« cil ou paupière »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Augenbraue

Saillie en forme d’arc, garnie de poils, qui se trouve au-dessus de chaque œil.

Elle […] se rejeta au fond de la voiture après avoir laissé échapper un léger mouvement de sourcils comme pour approuver son mari.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Sa barbe et ses cheveux dérobaient son visage ;
Mais, sous l’épais sourcil, et luisant à travers,
Ses yeux, hantés d’un songe unique, et grands ouverts,
Contemplaient par delà l’horizon, d’âge en âge,
Les jours évanouis et le jeune univers.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 9

Je ne revois que l’expression presque triste déjà de son sourire et que la ligne de ses sourcils, si extraordinairement relevés au-dessus des yeux, écartés de l’œil en grand cercle. Je n’ai vu les pareils nulle part… si pourtant : dans une statuette florentine de l’époque de Dante ; et je me figure volontiers que Béatrix enfant avait des sourcils très largement arqués comme ceux-là.

André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, pages 15-16

Les sourcils restèrent noirs et rappelèrent vaguement le bel Hulot, comme dans quelques pans de murs féodaux un léger détail de sculpture demeure pour faire apercevoir ce que fut le château dans son beau temps.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c’était son père !

Saintine, Une maîtresse de Louis XIII, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1858, page 78

10 mai 1940 – Il a le regard aussi noir que les cheveux et enfoncé sous d’épais sourcils en coup de fouet.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 12

[…] : le chapeau melon noir, le maillot de corps sous un paletot d’une tout autre saison, et les yeux en boules de loto sous des sourcils très minces au-dessus d’un nez tout en glissade, qui s’avançait moins comme un organe olfactif, qu’en instrument de tâtonnement précautionneux et de flair presque canin, […].

Romain Gary, Europa, Paris : Gallimard, 1972, page 348

Suivirent des frimeuses téléphonant, des cadres sportifs, des exhibeurs de pectoraux, des enfants aux sourcils froncés d’inquiétude que leurs pères tenaient par la main, […].

Charles Dantzig, Nos vies hâtives, éditions Grasset, 2001


sourcilier

sourciliers (plural masculine)
sourcilière (singular feminine)
sourcilières (plural feminine)

Muscle sourcilier.


sous-pubien

sous-pubiens (plural masculine)
sous-pubienne (singular feminine)
sous-pubiennes (plural feminine)


spermatique

(1314) Emprunt savant au latin spermaticus.

spermatiques (plural masculine feminine)

Après que la femelle a reçu le dépôt de la matière spermatique du mâle, elle se retire dans un terrier, […], et commence à pondre ses œufs.

Thomas Henry Huxley, L'écrevisse : introduction à l'étude de la zoologie, traduit de l'anglais, Paris : Librairie Germer Baillière & Cⁱᵉ, 1880, p. 30

Canal spermatique - Conduit spermatique.


sphénoïdal

Motdérivé de sphénoïde, avec le suffixe -al.

sphénoïdaux (plural masculine)
sphénoïdale (singular feminine)
sphénoïdales (plural feminine)

Fente sphénoïdale. Sinus sphénoïdaux.


splanchnique

Provient du grec ancien σπλάγχνον (splankhon, « viscères » ).

splanchniques (plural masculine feminine)

Qui appartient, qui a un rapport avec les viscères.

Les deux aiguilles à droite et à gauche se dirigent vers les sites splanchniques en latérovertébral en évitant les culs-de-sac pleuraux (hydrodissection) (C).

Bruno Kastler, Adrian Kastler, Nicolas Amoretti, Radiologie interventionnelle osseuse et anti-douleur, 2021, page 260

Les acides aminés qui les composent sont retenus par le foie (on parle de « séquestration splanchnique »).

Christine Vilnet, C’est quoi la sarcopénie ?, Version Feminanᵒ 789, 14 mai 2017


sphincter

Muscle annulaire qui a la faculté de se contracter et qui sert à rétrécir ou à fermer certains orifices naturels.

Les sphincters de l’anus.

Le sphincter de la vessie.

Le cardia est le sphincter d’entrée de l’estomac.

M. Dufour communique l’observation d’un cas remarquable de triplopie monoculaire, qu’il eut l’occasion d’analyser et de traiter dans la clinique du professeur de Græfe.
Un jeune homme reçoit, à l’âge de 12 ans, un coup de poing sur l’œil gauche. À partir de cet instant il voit triple de cet œil, et cet état persiste sans changement jusqu’au moment de l’observation où le sujet est âgé de 20 ans. Cornée plus grande qu’à l’ordinaire, pupille et cristallin de dimensions normales, mais décentrés en dedans. L’iris est tout strié de fentes de direction radiaire, et l’une de ces fentes, cédant sans doute à l’action traumatique, s’est élargie, forme un hiatus séparé de la pupille par le sphincter, allant jusqu’à l’insertion de l’iris, et laissant passer la lumière au travers du bord du cristallin et au travers de la zonule de Zinn, en dehors de ce bord.

« Société vaudoise de médecine : Séance du 4 novembre 1869 », in Bulletin de la Société médicale de la Suisse romande, troisième année, Librairie Rouge et Dubois, Éditeurs, Lausanne, 1869

Je t’étonne si je te dis que la bouffe est prise en charge par les muscles de l’œsophage – prononcer « ésophage », ne me demande pas pourquoi, prononce et ferme ta gueule – puis ceux – hyperpuissants de l’estomac, puis ceux de l’intestin, les « péristaltiques », puis enfin ceux, formidables, du trou du cul, qui sont un sphincter, retiens bien ce mot, on ne sait pas ce que l’avenir nous réserve.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 255

... mon regard halluciné se fixait sur ce sphincter buccal qui ne cessait de s'ouvrir et de se refermer...

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


splénique

(Date à préciser) Du latin d’époque impériale, splenicus : « qui est malade de la rate, personne malade de la rate ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Qui appartient à la rate ; qui est relatif à la rate.

Le flux portal peut être diminué s'il existe une circulation collatérale importante, à partir de la veine coronaire ou de la veine splénique, dans les varices qu'elles alimentent.

Denis Castaing, René Adam & Daniel Azoulay, Chirurgie du foie et de l'hypertension portale, Éditions Elsevier-Masson, 2022, p. 259

Les renseignements utiles pour la chirurgie sont : l’origine, le diamètre et le nombre des artères hépatiques, la taille du tronc porte et de ses affluents (veine mésentérique supérieure et veine splénique), la perméabilité de la VCI rétrohépatique, l’existence d’une anastomose splénorénale spontanée directe importante, qui sera ligaturée pendant la greffe pour favoriser le flux portal vers le foie (fig. 4.13).

Florence Lacaille, Alain Lachaux, Maladies du foie et des voies biliaires chez l’enfant, 2010


staphylin

Du grec ancien σταφυλή, staphulê (« grain de raisin », mais aussi « luette »), avec le suffixe -in.

staphylins (plural masculine)
staphyline (singular feminine)
staphylines (plural feminine)

Qui a rapport, qui appartient à la luette, à l’uvule.

— Sans doute, répondit le docteur, en faisant place à sa réponse par un vigoureux effort des muscles staphylins.

Jules Verne, Voyages et aventures du capitaine Hatteras

Cette pratique aurait des avantages, si, comme dans le cas de M. Foucher, les lèvres de la plaie staphyline saignaient abondamment.

Ar. Verneuil, Documents sur l’incision médiane du voile du palais et sur les polypes naso-pharyngiens, tirés de la pratique de Dieffenbach, Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie, tome VII,nᵒ 2, 13 janvier 1860

Le sang est apporté au palais par l’artère pharyngienne et la staphyline.

Auguste Chauveau, Traité d’anatomie comparée des animaux domestiques, J.-B. Baillière, 1857


sublingual

sublinguaux (plural masculine)
sublinguale (singular feminine)
sublinguales (plural feminine)

Artère sublinguale.

Glande sublinguale.

Consultation du huit avril : coryza banal, auto-intoxication du naso-pharynx*, risquant d’abolir plus ou moins tard tout circuit olfactif, constriction du sinus frontal droit non sans inflammation du mucus irradiant jusqu’aux barbillons sublinguaux ; l’inoculation du larynx aurait pour filiation un faux croup.

Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969


sueur

(Siècle à préciser) Du latin sūdŏr qui a donné l’ancien français sudor (même sens propre et figuré) apparenté à sudare (« suer »).

Schweiß

Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)

à la sueur de son front

en travaillant beaucoup, en se donnant beaucoup de peine

Liquide aqueux qui sort par les pores de la peau.

Une sueur légère, mais que chacun vit et supposa froide, rendit son front humide.

Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn.

Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, chapitre 226 : Le matin, 1847

Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait.

Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885

Et, songeant qu’elle allait mourir, elle se désola. Une sueur d’agonie lui monta aux tempes.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 223

Le professeur en est si ému qu’il s’essuie les yeux…
— Ce sont des pleurs de joie, lui chuchote Marie.
— Non. Ce sont des gouttes de sueur…

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 290

Il faisait chaud comme devant un four. On happait, la bouche ouverte, de grands morceaux d’air brûlant qui voulaient pas passer et ça vous donnait les trois sueurs.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Le plus est que je ne trouvais pas mieux et que, jour après jour, à sonder de l’œil et de l’oreille les murs de la Douloire, sans résultat, à s’imaginer que, pourtant, de pure vérité, il y avait là-dessous Angèle qui étouffait, ça me faisait venir les quatre sueurs à moi-même.

Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Être poète, c’est trouver parfumée la sueur de la femme qu’on aime.

Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 299


supinateur

supinateurs (plural)
supinatrice (feminine)

Chacun des deux muscles qui font mouvoir l’avant-bras et la main de manière que, lorsqu’ils se contractent, la paume de la main se trouve en dessus.

Le long supinateur.

Le court supinateur.


supination

Du latin supinatio, dérivé de supinare (« coucher sur le dos, renverser en arrière, lever en l'air »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-supination.wav

Mouvement que les muscles supinateurs font exécuter à l’avant-bras et à la main de manière que la paume se trouve en dessus, ou au pied de sorte que la plante regarde vers l’extérieur.

Mes mains sont faites pour porter, justement, pour soulever, pour emporter. Des deux positions classiques – supination et pronation – seule la supination leur convient. C’est même leur position habituelle, paumes ouvertes vers le ciel, doigts joints et tendus à plats.

Michel Tournier, Le Roi des aulnes, 1970

Renseignement pris, cet avant-bras se trouvait en supination, retenu au montant du lit par une sangle et perforé par une grosse aiguille de perfusion qu’un large sparadrap translucide maintenait.

Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 164

D’un autre côté, une forte pression sur l’avant-bras peut endolorer les parties, les priver pour le moment de la pronation et de la supination, quoiqu’il n'y ait pas fracture.

Wojciech Charzewski, Essai sur les fractures de l'avant-bras, 1842, page 20


supination

supinationen (definite singular)
supinationer (indefinite plural)
supinationerna (definite plural)


surnuméraire

(Siècle à préciser) Par substitution de préfixe (sur- pour super-), du latin supernumerarius qui a donné supernuméraire, employé brièvement à la Renaissance.

surnuméraires (plural masculine feminine)

Qualifie certains os courts qui ne sont pas présents chez tous les individus.


suture

šavljenje

(Anatomie) Jointure de deux parties du crâne qui entrent l’une dans l’autre

suture

(Chirurgie) Réunion des lèvres d’une plaie, généralement à l’aide d’aiguilles et de fil.

Jointure de deux parties du crâne qui entrent l’une dans l’autre par des dentelures et qui paraissent comme cousues ensemble.

Dans le parcours de la suture sagittale à environ 1 centimètre au-dessus de la petite fontanelle, il se produit aussi assez souvent un élargissement rhomboïdal de la suture, qui peut conduire à des erreurs.

Carl Schröder, Manuel d'accouchements: comprenant la pathologie de la grossesse et les suites de couches, traduit de l'allemand et annoté par Louis Arthur Alphonse Charpentier, Paris : chez G. Masson, 1875, p. 119


surrénal

surrénaux (plural masculine)
surrénale (singular feminine)
surrénales (plural feminine)

Comme les pertes d’eau pourraient défluidifier le sang, les capsules surrénales se trouvent là fort à propos pour y déverser une liqueur huileuse qui le délaie un peu.

Bulletin de la Société française d'histoire de la médecine, 1902 page 69

De même l'hirsutisme et le masculisme observés dans les tumeurs surrénales de la femme adulte ont pu aussi être vus dans des cas de tumeurs ovariennes ; j'en ai moi-même publié un cas […].

Eugène Apert, La croissance, Éditions Flammarion, 1921, p. 168


sympathique

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de sympathie, avec le suffixe -ique.

Système nerveux ganglionnaire, distinct du système cérébromédullaire.

E.-H. Weber a fait remarquer que le nerf vague se trouve en réciprocité d'action avec le grand sympathique. Ce dernier est fort peu développé chez les serpents, […].

Johannes Peter Müller, Manuel de physiologie, traduit de l'allemand & annoté par Antoine Jacques Louis Jourdan, tome 1, section 4, chap. 2 : Des propriétés des nerfs non sensoriels, Paris : chez J.-B. Baillière, 1845, p. 678

En effet, le grand sympathique, disséminé sur différents points du corps, sous forme de nœuds inextricables et de filaments variés par lesquels il s'unit avec le système nerveux proprement dit, doit être envisagé comme le point de ralliement de tous les organes de l'économie.

Jan Matuszyński, De l’influence du nerf sympathique sur les fonctions des sens, thèse soutenue à la Faculté de médecine de Paris, le 16 aout 1837, Paris : chez Rignoux & Cie, 1837, page 6


symphyse

Du grec ancien σύμφυσις, symphysis,composé de σύν, syn (« avec ») et de φύσις, physis (« nature »).

Liaison ou connexion de deux os ensemble.

La mission de Michel Brunet au Tchad a découvert, coup sur coup, dans cette même grande province du Nord, un de ces préhumains anciens du groupe des australopithèques, Australopithecus bahrelghazali, de 3,5 millions d’années (présentant notamment un caractère très moderne, la verticalité de la partie antérieure de la mandibule, dite symphyse) et le préhumain le plus ancien que l’on connaisse pour le moment, Sahelanthropus tchadensis, de 7 millions d’années (présentant notamment, un trou occipital, dit foramen magnum, en position très antérieure, trahissant la station redressée de son porteur), ce dernier sans doute très proche de la dichotomie préchimpanzés-préhumains, née des ancêtres communs que nous partageons avec les chimpanzés.

Yves Coppens, Le Savant, le fossile et le prince, Odile Jacob, 2020, page 267

Or, si on fait abstraction des cas où la symphyse périhépatique primitive n’est que l’extension d’une péritonite généralisée, on ne se trouve plus en présence que d’un nombre de faits restreints, non encore classés, épars dans la littérature médicale.


synarthrose

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien συνάρθρωσις, synarthrosis (« emboitement des os ») → voir syn- et arthrose.

amphiarthrose

articulation semi-mobile, articulation intervertébrale par exemple

La synarthrose, que quelques Anatomistes nomment articulation immobile, est une articulation dans laquelle deux os sont unis par une substance intermédiaire, qui ne leur permet aucun mouvement.

HyacintheGavard, Traité d’ostéologie, volume 1, Paris, 1791, page 151

Les synarthroses se rencontrent au crâne et à la face, la plupart revêtent la forme de sutures ; aussi suture est-il devenu à peu près synonyme de synarthrose.


suspenseur

suspenseurs (plural masculine)
suspenseuse (singular feminine)
suspenseuses (plural feminine)

Ligament suspenseur du foie.


synovial

synoviaux (plural masculine)
synoviale (singular feminine)
synoviales (plural feminine)

Et alors - fallait s’y attendre - y'en a qui dirent comment ça qu’il fallait être zinzin pour envisager - ne fût-ce qu’un seul instant — de casser le bras à Karalahari, que c’était foutrement dangereux, que si on lui faisait la piqûre il sentait plus rien et c’était pas seulement le bras qu’on lui démantibulait les poches synoviales, qu’on lui bousillait les articulations, qu’on lui pétait les tendons, qu’on lui désincrustait les filaments, qu’on lui caramélisait les ligaments et tout le tremblement.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, 1966, p. 52-53.

Le liquide synovial est normalement présent en petite quantité dans l’articulation.


synovie

Du latin synoviadérivé de ovum (« œuf »), avec le préfixe syn- et le suffixe -ia car évoquant du blanc d'œuf cru, Paracelse a forgé ce mot.

Liquide produit par la membrane synoviale, transparent ou jaune pâle et huileux, qui lubrifie les articulations mobiles et en facilite le mouvement.

On peut noter dans ces dernières, outre des totaux cytologiques considérablement plus élevés que chez l'Homme, d'amples variations du contenu cellulaire entre synovies des différentes articulations de l'Homme ….

Traité de zoologie volume 16, partie 3, 1948

L’articulation contient un liquide lubrifiant (la synovie) qui facilite le glissement entre les deux extrémités osseuses et contribue à éviter leur usure.

BillForse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 32

Un épanchement de synovie.


talus

(1156) L’ancien français a taluz (au pluriel) avec le sens de « étançon », et talu (« en talus ») ; (1467-68) talut sens de « terrain en pente qui forme le bord d’un fossé. » Apparenté au latin talutium (« talus herbeux sous lequel se trouve une mine d’or à peu de profondeur »), du gaulois ^([1]) *talutum (« versant, côte » → voir talud en espagnol) ou *talos (« front, pente raide » → voir tal en breton).


tarse

(Date à préciser) Du grec ancien ταρσός, tarsós (« claie, cheville »).

Partie postérieure du pied de l’humain ou des mammifères.

Le basipode du membre caudal correspondant à la cheville et comprenant deux rangées d’os, les os du tarse.

Le tarse est composé de sept os chez l’humain.

Tissu cartilagineux formant l’armature des paupières.

Tarse palpébral.


tarsien

tarsiens (plural masculine)
tarsienne (singular feminine)
tarsiennes (plural feminine)

Articulation tarsienne.


tendineux

(Siècle à préciser) Composé de tendine, tendon avec le suffixe -eux.

tendineuse (singular feminine)
tendineuses (plural feminine)

Qui a rapport au tendon, qui est de la nature des tendons.

On y trouve des appareils, tantôt mis en mouvement par le pied ou la main du blessé, tantôt mobilisant le membre supérieur ou le membre inférieur, mais progressivement, sans à-coup, sans secousse, massant les muscles, y provoquant une circulation plus active, désenraidissant les articulations, les gaines tendineuses, dissipant les œdèmes et, en définitive, rétablissant la fonction compromise.

Paul Reclus, Cliniques de "La Charité" sur la chirurgie journalière, 1909, page 566

Mme de Charneray se leva avec lenteur. Tout en elle était tendineux et oblique.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 204


tendon

(1536)Dérivé de tendre, avec le suffixe -on.

Partie fibreuse, blanchâtre, ronde ou aplatie, qui forme l’extrémité des muscles et qui sert à les attacher aux os ou à d’autres parties.

Le tendon d’un gros muscle.

Il y a des muscles à plusieurs tendons.

Avec son menton saillant et les tendons de son cou décharné, qui tirent sa peau, comme les cordes tirent les toiles d’une tente, elle ressemble aux sorcières qui jettent des sorts.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 124

Il avait été impressionné par cette tête d’une maigreur de bête sauvage et surtout par les tendons du cou, si apparents qu’ils semblaient des cordes attachant cette tête à ce froc.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 19


tentacule

En dépit de son genre masculin, il n’est pas rare dans l’usage de trouver ce terme au féminin. Étant plus souvent employé au pluriel, il arrive de se fourvoyer lors de son utilisation au singulier, sûrement à cause de la terminaison qui évoque plutôt des mots féminins (canicule, majuscule, pellicule…). Quelques autres mots à la terminaison identique acceptent couramment la même variation d'usage : testicule, réticule.

Appendice charnu et mobile dont plusieurs animaux sont pourvus, et qu’ils tendent en avant, soit pour tâter le terrain ou les objets environnants, soit pour saisir leur proie.

Chez de nombreuses espèces de pieuvres, on peut savoir si elles sont mâles ou femelles grâce à la présence d'une rainure sous le troisième tentacule droit.

«10 faits étonnants sur les pieuvres que vous ne connaissiez peut-être pas », le 16 octobre 2021, sur le site de la BBC (bbc.com)

La plupart des zoophytes ont des tentacules.


terminaison

(Vers 1160) Dans le sens de « mort ». (Anatomie) (1370) Du latin terminatio → voir terminer et -aison.

La terminaison d’un nerf.


testicule

(Siècle à préciser) Du latin testiculus, dérivé de testis (« témoin »).

Glande génitale de l’homme et des animaux mâles qui sécrète la testostérone et fabrique les spermatozoïdes par spermatogenèse.

L’homme et un grand nombre d’animaux ont deux testicules.

— T’inquiète pas pour lui, je l’ai bien arrangé, le sadique... Je lui ai filé un coup de genou entre les jambes, j’ai vu ses testicules lui sortir par les deux oreilles...

Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 146

Les rognons blancs sont en fait les testicules des animaux.

Rognons blancs ou animelles à la ravigote, 750g.com, consulté le 12 juin 2020

En 2017, la survie la plus élevée chez les personnes atteintes de cancer était constatée pour les cancers de la thyroïde et du testicule, alors que la plus faible était pour le cancer du pancréas et le mésothéliome.

La presse canadienne, Cancers de la thyroïde et du testicule au Canada : meilleurs espoirs de survie, radio-canada.ca, 29 novembre 2020

Je pense donc que les molécules organiques renvoyées de toutes les parties du corps dans les testicules et dans les vésicules séminales du mâle, et dans les testicules ou dans telle autre partie qu’on voudra de la femelle, y forment la liqueur séminale.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire des animaux, IV


téton

(Date à préciser)Dérivé de tette, avec le suffixe -on.

Il ne lui fut pas difficile de m’en guérir et d’effacer cette petite honte ; mais au moment que j’étais prêt à me pâmer sur une gorge qui semblait pour la première fois souffrir la bouche et la main d’un homme, je m’aperçus qu’elle avait un téton borgne. Je me frappe, j’examine, je crois voir que ce téton n’est pas conformé comme l’autre.

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre VII

Pourvu que je foutisse un jeune con, que m'importait ?... J'allai nu au lit ; je trouvai des tétons naissants, un conin qui tressaillait. Je dépucelai...

Nicolas Edme Restif de La Bretonne, L'anti-Justine ou Les délices de l'amour, chapitre VI

Elle avait de tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons,
Ton ton tontaine!

Albert Willemetz, Valentine, 1925 (chanson connue pour avoir été interprétée par Maurice Chevalier)

– Je ne sais pas si elle a de l’avenir, mais elle a une embardée du train qui n’est pas dégoûtante, et des tétons, nom de chien !

Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de poche, pages 162-163.


thoracique

(Siècle à préciser) Emprunté au grec ancien θωρακικός, thōrakikós (« du thorax, de la poitrine »), dérivé de θώραξ, thṓrax, « thorax » avec le suffixe -ικός.

Qui appartient ou qui est relatif à la poitrine.

En étudiant la capacité thoracique dans le cours de la pneumonie, et par comparaison, dans les autres maladies aiguës, la mensuration me démontra d'abord l'existence d'une ampliation thoracique très-évidente, quoique non appréciable à la vue, et se manifestant dès le début des maladies fébriles en général.

Dʳ Woillez, Recherches cliniques sur la congestion pulmonaire, dans les Archives générales de médecine, Paris : chez P. Asselin, 1866, volume 2, page 162

En effet, au niveau de la région sous-claviculaire gauche, existait une matité absolue à la percussion légère et un skodisme léger à la percussion profonde. En même temps, il y avait, au même point, de la diminution des vibrations thoraciques et un souffle tubaire, sans râles humides.

Joseph Grasset, Leçons de clinique médicale faites à l'hôpital Saint-Éloi de Montpellier, 1ᵉʳ fascicule de novembre 1890 à juillet 1895), recueillies et publiées par le Dr V. Vedel, Montpelllier : Impr. du nouveau Montpellier médical, 1896, p. 478

L’examen dure de 15 à 30 minutes et vise notamment à dépister et à surveiller différents cancers (thoraciques, abdomino-pelviens…), et à déceler des hémorragies.

France Mutuelle Magazine,nᵒ 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 45


thorax

Cage de la poitrine, où sont enfermés les poumons et le cœur.

Partout ! lui dit le vieux vigneron, en se levant pour se promener de long en long dans la salle et se haussant le thorax par un mouvement plein d’orgueil comme son mot, partout !

Il fut réveillé brutalement par une crise effroyable. Il lui sembla qu’un poids énorme, toute la maison, s’était écroulé sur sa poitrine, à ce point que le thorax, aplati, touchait le dos ; et il ne respirait plus, la douleur gagnait les épaules, le cou, paralysait le bras gauche.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII

Des hauteurs de Carpentras, […] on pouvait apercevoir les remparts d’Avignon comme un thorax de bœuf blanchi par les fourmis.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 26


thorax

Du grec ancien θώραξ, thốrax (« torse, cuirasse »).

thoracēs (plural nominative)
thoracēs (plural vocative)
thoracem (singular accusative)
thoracēs (plural accusative)
thoracis (singular genitive)
thoracum (plural genitive)
thoracī (singular dative)
thoracibus (plural dative)
thoracĕ (singular ablative)
thoracibus (plural ablative)


thymus

Organe lymphoïde situé dans le médiastin, entre le sternum et la trachée, qui sert de lieu de maturation aux lymphocytes T et joue un rôle dans la protection contre l’auto-immunité. Très développé pendant l’enfance, son volume décroît après la deuxième année de la vie.

On a rencontré […] des thymus anormaux par leur persistance et leur volume chez des tuberculeux et des syphilitiques […]

Prat. médico-chir., Paris, Masson, t. 6, 1907, pp. 450-451

Le thymus, qui est formé chez le nouveau-né et le jeune enfant de deux lobes aplatis débordant en haut du sternum, s’atrophie avec la progression de l’âge […]


thyroïde

(1562) Emprunté par Ambroise Paré au grec ancien θυρεοειδής, thyreoeidês (« semblable à un bouclier long, scutiforme »), dérivé de θυρέος, thyréos (« bouclier long », à l'origine « grosse pierre servant de porte ») ce qui correspond à sa forme en angle dièdre. Littré ^([1]) a tenté sans succès d’imposer une forme, étymologiquement plus correcte, de thyréoïde (ainsi que les dérivés thyréoïdien, thyréoïdite) parce que thyroïde semble dérivé de θυροειδής, thyroeidês (« semblable à une porte »)dérivé de θύρα, thýra (« porte »), avec le suffixe -ειδής, -eidês.

Corps thyroïde

L’accroissement anormal de la glande thyroïde forme le goitre.

Quand tout va bien, la petite glande se tient coite. C’est donc par l’une de ses déviances majeures qu’elle parvint tout d’abord à attirer l’attention : le goitre, caractérisé par un corps thyroïde de volume supérieur à la normale, aurait été mentionné dès 2800 avant J.-C. par un empereur chinois.

Catherine Vincent, Histoire d’une glande : la thyroïde sous toutes les coutures sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2017, consulté le 6 décembre 2017


thyroïde

La thyroïde ? Ceux pour qui elle fonctionne à merveille n’y songent guère. Et pour cause : située à la base antérieure de notre cou, cette petite glande en forme de papillon est aussi indispensable que discrète.

En 2017, la survie la plus élevée chez les personnes atteintes de cancer était constatée pour les cancers de la thyroïde et du testicule, alors que la plus faible était pour le cancer du pancréas et le mésothéliome.

La fierté lui tourne tant la tête, elle remarque à peine qu’on lui ôte la thyroïde. Elle a subi tant de chirurgies, on ne va pas s’attarder sur cette broutille.

Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 20, Le Seuil, Paris, 2024, page 213


tibial

tibiaux (plural masculine)
tibiale (singular feminine)
tibiales (plural feminine)

Le nerf péronier, moins considérable que le nerf tibial, se porte de haut en bas, & de derrière en devant, en donnant aux muscles qui recouvrent le péroné.

Jean-Ferapie Dufieu, Dictionnaire raisonné d'anatomie et de physiologie, vol. 2, Paris : chez Vincent, 1766, p. 259

Le coude-pied est le siège d'une grand nombre de variétés musculaires et vasculaires qui , presque toutes , ont été notées à l'occasion de la jambe : c'est dans ce point, par exemple, que se rencontrent souvent ces dispositions anormales qui font communiquer largement ensemble les artères tibiales et péronière.

Philippe-Frédéric Blandin, Traité d'anatomie topographique, ou Anatomie des régions du corps humain, Bruxelles : à l’Établissement encyclographique, 1837, p. 395

Voie d’abord postéromédiale et rapport intime avec le paquet vasculonerveux tibial postérieur.

Thomas Bauer, Ronny Lopes, L’arthroscopie de la cheville et de l’arrière-pied, 2019, page 48 (légende d’une photo)


tibial

Les douleurs postéromédiales sont en faveur d’une tendinopathie du long fléchisseur de l’hallux, alors que les douleurs davantage médiales nous orientent vers une tendinopathie du tibial postérieur, lesquelles irradient vers le naviculaire, ou une lésion du ligament deltoïde.

François Ratté, Julie F. Thériault, Isabelle Collin, Démarche clinique (3e édition), 2023, page 644


toison

(Siècle à préciser) Du latin tonsio (« tonte »).

Vlies

Ensemble de la laine qui recouvre une brebis, un mouton.

Ensemble des poils pubiens, chez la femme.

Rien de très précis, mais un peu comme ces effluves électriques qui vous chatouillent le cuir, avant l’orage, et font se redresser à rebrousse-poil la toison intime des ménesses.

Marcel-Étienne Grancher, Ce mec est contagieux, Éditions Champs fleuris, Lyon, 1951, chapitre 1

Au sujet de la toison sexuelle, je suis tentée de croire que le sieur de Brantôme a voulu faire de la fantaisie dans son livre : Des dames galantes. S'attacher les poils pubiques autour des cuisses me paraît absolument invraisemblable.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 196

Je n’en avais pas moins l’impression bizarre que c’était sa toison intime que Thérèse exhibait aussi ostensiblement aux yeux du promeneur !

José Pierre, Qu’est-ce que Thérèse ?, Har/Po, 1985, page 78


torse

Partie du corps humain qui s’étend depuis le cou jusqu’à la base du ventre.

Il avait une cravache à la main, des houseaux aux jambes ; une jaquette courte faisait saillir son torse vigoureux.

Jules Mary, La Pocharde, 1898, chap. 1, Paris : chez H. Geoffroy, 1904-1905, p. 5


trachée-artère

Canal communiquant du larynx aux bronches et servant au passage de l’air pendant l’aspiration et l’expiration.

La trachée-artère est placée devant l’œsophage.


transversal

transversaux (plural masculine)
transversale (singular feminine)
transversales (plural feminine)

Qualifie certaines parties qui sont situées en travers, qui se dirigent obliquement.

Quant aux anthères réellement unilobées, il est évident qu'elles s'ouvrent par une seule fente, qui, bien que longitudinale, paraît transversale, si cette anthère est, comme cela arrive fréquemment dans ce cas, renversée sur le dos à l'extrémité du filet.

Ernest Germain de Saint-Pierre, Nouveau dictionnaire de botanique, Éditions J.-B. Baillière et fils, 1870, p. 65

Muscle transversal du nez. — Artère transversale de la face.


transverse

(Siècle à préciser) Du latin transversus (« oblique, transversal »).

Des plis transverses en rident l'extrémité antérieure.

Les apophyses transverses des vertèbres.

L’artère transverse de la face.


trapèze

Du latin trapezium. Les différents sens dérivés sont liés à la forme de ce qui est nommé ainsi.

trapeze

(Gymnastique) Appareil formé d’une barre de bois suspendue à deux cordes (2)

Os (de la main) et muscle (du dos) qui ont à peu près la forme d’un trapèze.

Par apposition, l’os trapèze, le muscle trapèze.

ie te veux aduertir qu'il faut leuer deux muscles de l'omoplate nõmez trapeze & rhomboïde

Ambroise Paré, Œuvres, Paris : G. Buon, 1595, page 158


trijumeau

Voir tri- et jumeau ; ce nerf se séparant en trois branches.

trijumeaux (plural masculine)
trijumelle (singular feminine)
trijumelles (plural feminine)

Relatif au nerf crânien de la cinquième paire.

Le nerf trijumeau est le nerf sensitif de la face ainsi que le moteur de la mastication.


trijumeau

La névralgie du trijumeau est une douleur unilatérale de la face.


trilobé

trilobés (plural masculine)
trilobée (singular feminine)
trilobées (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-trilobé.wav

Ce type s’étend du trias au jurassique, et comprend plusieurs genres : Pragmoteuthis (Molsisovics), à proostracum trilobé, le grand lobe dorsal correspondant à celui des Bélemnites; le phragmocone était muni d’un siphon ventral; le type est P. bisinuata (Brown), du trias supérieur de Saint-Cassian (Tyrol), dont l’empreinte est souvent assez bien conservée pour qu’on distingue les dix bras avec leurs crochets et même les mandibules.

Elle acheva de festonner une fleur trilobée, piqua son aiguille et posa son ouvrage.


trochanter

Chacune des deux apophyses du fémur, où s’attachent les muscles qui font tourner la cuisse.

L’extrémité du petit trochanter se trouve en dehors de l’axe mécanique du membre, et cela est d’autant plus marqué que ces animaux abductent fréquemment la hanche, particulièrement au cours du grimper.

Anne-Marie Bacon, La locomotion des primates du Miocène d’Afrique et d’Europe, 2001


tubérosité

(1478) Emprunté au bas latin tuberositas, dérivé de tuberosus (« tubéreux »).

Éminence plus ou moins volumineuse, à surface inégale, qui se trouve sur un os et où s’attachent des muscles ou des ligaments.

La tubérosité du tibia.

La tubérosité humérale.


tubulaire

(1752) Du latin tubulus (« petit tube ») et -aire.


tuyau

(Siècle à préciser) De l’ancien français tuiel, tuel (même sens), de l’ancien bas francique *þûta (cf. néerlandais tuit (« bec verseur », « ajutage »), du proto-germanique *þeutǭ (« tube », « canal », « écoulement ») et *þeutaną (« hurler », « résonner »), eux-mêmes provenant de l’indo-européen commun *tu-, *tutu- (« cri », « cri d’oiseau »).

Tipp

(Sens figuré) (Populaire) Renseignement donné aux parieurs sur le gagnant probable.

Tipp

(Par extension) (Populaire) Toute sorte de renseignement qu’on dit venir de personnes bien informées.

– Qu’est-ce qu’ils vont dire, les camarades, quand je leur raconterai que c’est dans le journal ! m’a-t-il glissé dans le tuyau de l’oreille.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 104

Parler dans le tuyau de l’oreille, dire quelque chose dans le tuyau de l’oreille, Parler bas, dire quelque chose en secret.


tunique

Membrane qui enveloppe certaines parties du corps.

Les tuniques de l’œil. Tuniques vasculaires.


uretère

(1538) Emprunt savant au grec ancien οὐρητήρ, ourêtêr

Chacun des deux canaux qui transportent l’urine des reins à la vessie.

L’urographie intraveineuse montrait, de son côté, une dilatation de l’uretère, le non-fonctionnement du rein droit cependant que la radiographie du thorax révélait des métastases circutuelles…

Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, troisième livre, douzième chapitre


urètre

Du latin urethra (« urètre »), emprunté au grec ancien οὐρήθρα, oürêthra (« urètre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Urètre - Prononciation - France (Yvelines).ogg

C’est un prostatique léger, son infirmité ne lui occasionne pas d’autres ennuis que d’être obligé, une quinzaine de fois l’an, de recourir à nous pour cathétériser son urètre obturé.

Annales des maladies vénériennes, 1925, volume 20, page 770

En 1997, après plusieurs voyages au Nord, il est conduit à la Maison d’hôtes Paekhwawon de Pyongyang, où Kim Jong-il travaille de nuit comme à l’accoutumée, pour un rendez-vous de 30 minutes avec le leader lui-même. Il a un magnétophone caché dans l’urètre.

20 Minutes avec AFP, Enregistreur dans le pénis, Rolex en toc… Qui est «Vénus noire», l'espion sud-coréen qui rencontra Kim Jong-il? sur 20minutes.fr. Mis en ligne le 5 septembre 2018


unguis

Emprunté du latin unguis (« ongle ») ainsi appelé à cause de sa transparence et de sa forme, qui rappelle celle d’un ongle.

Le plus petit des os de la face, situé à la paroi interne de l’orbite.


urinaire

L’étude des paramètres urinaires permet de vérifier l'efficacité des mesures nutritionnelles et des traitements médicamenteux sur les paramètres lithogènes urinaires.

P. Jungers, « Exploration et prise en charge médicale de la lithiase calcique », dans Les lithiases rénales, dirigé par Bertrand Doré, Éditions Springer, 2004, page 117

L’examen peut être complété par une séquence privilégiant le signal des liquides stationnaires en vue d’obtenir une uro-IRM qui remplace la classique urographie intraveineuse à la recherche d’une dilatation du système urinaire.

Lionel Arrivé, Pierre Le Hir, Malik Moustarhfir, Guide pratique d’IRM, 2018, page 412


utérus

(Siècle à préciser) Du latin uterus (« ventre, matrice »).

Organe de la gestation en forme de poche situé dans le bas-ventre chez les femmes et les femelles des autres mammifères.

C’est le typique bon époux, bon père, bon chrétien à bons revenus, encore arrondis par ceux de sa femme qui, pour compenser, dans la pure tradition de l’utérus héroïque, s’arrondit elle-même en moyenne une fois tous les deux ans. Ce n’est plus une maison, c’est une garenne ! se serait écrié Madame Mère après l’arrivée d'un petit neuvième.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 25

L’utérus est doté de parois épaisses composées de muscles qui se détendent considérablement pour contenir l’embryon puis le fœtus pendant la gestation.

Bill Forse, Christian Meyer, et al.,Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 38

L’insémination intra-utérine intraconjugale en laboratoire ou cabinet médical, qui allie induction d’ovulation et préparation-lavage du sperme qui sera injecté dans l’utérus, lors d’une infertilité masculine ou féminine.

France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 26

En égyptien, le vocable bi signifie « utérus » et « galerie de mine ». … De telles intuitions archaïques ont la vie dure. On a vu que la désignation delph (= utérus) s’était conservée dans le nom d’un des sanctuaires les plus sacrés de l’hellénisme, Delphes.

Mircea Eliade, Forgerons et Alchimistes, chapitre 3 « Le Monde sexualisé », Flammarion, coll. « Champs », Paris, 1977, page 33


utricule

(Siècle à préciser) Du latin utriculus (« petite outre »).

Saccule recouvert de cils qui se situe dans l’oreille interne et qui joue un rôle dans le maintien de l’équilibre.


uvée

Membrane vascularisée et nourricière de l’œil, située entre la sclérotique et la rétine.


valvule

Membrane qui, dans les vaisseaux ou autres conduits du corps de l’homme et de l’animal, dirige les liquides dans un certain sens et les empêche de refluer.

Il y a plusieurs valvules dans cette veine.

Les valvules du cœur.

— Quatre heures… Le cœur s’endort, plus de sang rouge dans l’aorte… La valvule mollit et s’arrête…

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII


vaste

Un des faisceaux musculaires qui concourent à former le triceps de la cuisse.

Vaste interne, vaste externe,


veine

vein

Marque longue et étroite sur le bois ou la pierre

Veine cave.

Il s’est rompu une veine.

On lui a ouvert la veine.


veineux

veineuse (singular feminine)
veineuses (plural feminine)

Le sang veineux, les vaisseaux veineux : Par opposition au sangartériel, aux vaisseaux artériels ou lymphatiques.


veinule

(Date à préciser) Du latin venula, diminutif de vena, « veine ».

Portion du foie du Porc, injectée, destinée à montrer les rapports des conduits biliaires et des veinules portales.

N.Guillot, Structure du foie chez les animaux vertébrés, dans Annales des sciences naturelles : Zoologie et biologie animale, 1848, 3ᵉ série, tome 9, page 171

Deux personnes se trouvaient dans la voiture à roues basses : un jeune homme qui conduisait, et un vieillard à cheveux blancs, au visage pâle coupé de veinules rouges sur les joues.


vasculaire

Avec le suffixe -aire, dérivé savant du latin vasculum (« petit vase »).

vascular

Qui appartient, qui a rapport aux vaisseaux.

« Ils sont responsables de la même chose : inflammation du système vasculaire des poumons, pneumonie secondaire, hypertension, et aussi infarctus du myocarde et insuffisance cardiaque », explique à l’AFP le Dr Thomas Münzel, cardiologue à l’université de médecine de Mainz, qui a participé à l’étude.

AFP, « Covid et pollution de l’air, entre beau fixe et relation toxique », Le Journal de Montréal, 21 novembre 2020


velu

Du bas latin villutus, variante de villosus (« velu, poilu »).

velus (plural masculine)
velue (singular feminine)
velues (plural feminine)

Il avait la main que supposait sa figure, la main large et velue du condottière.

Les Vannetaises qui se rendaient au marché remarquèrent ce jeune homme, pour plusieurs motifs.
D'abord, parce qu'il était fort bien de sa personne, et velu avec une certaine recherche élégante ; puis, parce qu'il n'était pas de la ville, […].

Saint-Juirs, J'ai tué ma femme, Paris : chez Victor Havard,4ᵉ édition, 1880, p. 38

Ah çà, songeai-je, où sommes-nous donc et que sont devenus les velus et musculeux Arvernes.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il ne se dit ni par rapport aux cheveux, ni par rapport à la barbe


ventricule

Du latin ventriculus, diminutif de venter « ventre ».

Cavité de certains organes, principalement du cerveau et du cœur.

Le cœur est un muscle creux divisé en quatre cavités : deux atriums (droit et gauche) et deux ventricules (droit et gauche). Les deux atriums et les deux ventricules sont séparés par des cloisons étanches (septums interatrial et interventriculaire).

Sophie Dupont, L'anatomie et la physiologie pour les infirmier(e)s, Éditions Elsevier-Masson, 2018, p. 85

Les ventricules du cerveau ou ventricules cérébraux.


vésical

vésicaux (plural masculine)
vésicale (singular feminine)
vésicales (plural feminine)

Veines, artères vésicales.

Epithélium vésical.

Tumeurs vésicales.


vertébral

Dérivé de vertèbre, avec le suffixe -al.

vertébraux (plural masculine)
vertébrale (singular feminine)
vertébrales (plural feminine)

Colonne vertébrale.

Canal vertébral.

Artère vertébrale.


vésicule

(Siècle à préciser) Du latin vesicula (« petite vessie »).

Sac membraneux semblable à une petite vessie.

Et n'allez pas me crever les vésicules, vous autres!

Jean-Louis Janssens, Zarla #2 - Le dragon blanc, éditions Dupuis, 2008, page 35

Le point de départ est une précédente étude qu'il a menée en 2018, ayant découvert que les cellules du nez libèrent des vésicules extracellulaires (VE) -- un nuage de minuscules particules attaquant les bactéries au moment de l'inhalation.

AFP, Avoir chaud au nez permet de mieux combattre les rhumes, Le Journal de Québec, 6 décembre 2022

La vésicule biliaire.

Le poumon est composé d’une infinité de petites vésicules.

Les vésicules séminales.


vessie

Du latin vesica de même sens, puis vescie au moyen français.

Organe constitué d’un réservoir membraneux recevant et contenant l’urine.

La vessie est située dans le bassin, entre le rectum et l’os pubis.

L’urine passe des reins dans la vessie par les uretères et sort de la vessie par l’urètre.

Au préalable, il me faut confesser que j’ai une petite vessie. Comment expliquer sinon que la moindre tasse de thé m’envoie sans délai au petit coin et qu’une théière me fasse réitérer la chose à la mesure de sa contenance ?

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 267


vestibule

Cavité de forme irrégulière qui fait partie du labyrinthe de l’oreille.


villosité

(1775)Dérivé de villeux, avec le suffixe -ité.

Petites rugosités ou saillies qui couvrent certaines surfaces et qui leur donnent une apparence velue.

Villosités intestinales.

Villosités choriales.

Mais aussi s'émerveiller de la "beauté" de l'intestin grêle, long de 3 à 6 mètres, avec sa "brillance veloutée", ses plis et ses innombrables villosités chargées de travailler à la désintégration des aliments.

Le progrès égyptien « “Microbiote” : A la découverte de notre jardin intérieur », progrès.net.eg, 7 décembre 2018


viscéral

Du latin visceralis (« très cher », « intime »).

viscéraux (plural masculine)
viscérale (singular feminine)
viscérales (plural feminine)

Qui appartient, qui a rapport aux viscères.


viscère

Nom donné aux divers organes renfermés dans les grandes cavités du corps, tête, thorax et abdomen, et dont l’action est plus ou moins essentielle à l’entretien de la vie.

J'ajouterai un fait qui prouve que l'origine de la matrice ne se ferme pas immédiatement après la conception, ou bien que s'il se ferme la liqueur séminale du mâle entre dans la matrice en pénétrant à travers le tissu de ce viscère.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, De la puberté, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 234.

Les viscères herniés se trouvaient donc à la partie supérieure : c'était une masse d'intestins réunis en bloc, toutes les circonvolutions réunies par de fausses membranes, une fausse membrane générale enveloppant toute la masse ; […].

Bulletin général de thérapeutique médicale et chirurgicale, publié par J.-E.-M. Miquel, Paris, 1841, vol.22, p.96


zain

Zaina lehertu, se rompre une veine.

Zain eta muin, avec force.


xiphoïde

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien ξιφοειδής, xiphoeides (« en forme d'épée »).

xiphoïdes (plural masculine feminine)
xyphoïde

Appendice cartilagineux qui termine l’extrémité inférieure du sternum.

Appendice, cartilage xiphoïde.


vulve

(Date à préciser) Du latin vulva (« matrice »).

Scheide

Ensemble des organes génitaux externes de la femme

Ensemble des organes génitaux externes des filles et des femmes et de certaines femelles de mammifères, constitué principalement des grandes lèvres et des petites lèvres enserrant l’entrée du vagin, du clitoris et du méat urinaire.

Si l’anus est trop en avant, la partie supérieure de la vulve bascule horizontalement sur le bassin. Ce défaut de conformation ou le manque de tonus des lèvres vulvaires favorisent la pénétration permanente d'air dans le vagin (pneumovagin) entraînant vaginites (inflammation du vagin) et endométrites (inflammation de l'utérus).

Maladies des chevaux, ouvrage collectif, Institut du cheval, France Agricole Editions, 1994, page 127

L’appareil génital féminin comprend la vulve, le vagin, l’utérus, les trompes de Fallope et les ovaires.

Alan Stevens, James Lowe et Barbara Young, Anatomie pathologique, De Boek supérieur, 2004

Les mots nehep ou nek, qui signifient « s’accoupler », « faire l’amour » se terminent par le hiéroglyphe du phallus éjaculant ou par celui du phallus pénétrant dans la vulve d’une femme.

Florence Maruejol, L’Amour au temps des pharaons, First éditions, 2011

Abîme où, loin des cieux aventurant son aile,
L’Ange vit la beauté de la femme et l’aima,
Où le fruit qu’un divin adultère forma,
L’homme géant, brisa la vulve maternelle,
Ton spectre emplit les yeux du Voyant Thogorma.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 7


ehun

(Tissu) De eho (« tisser, moudre ») qui donne aussi eihera (« meule »).


Milchzahn

Composé de Milch (« lait ») et de Zahn (« dent »).

der Milchzahn (singular nominative)
die Milchzähne (plural nominative)
den Milchzahn (singular accusative)
die Milchzähne (plural accusative)
des Milchzahns (singular genitive)
Milchzahnes (singular genitive)
der Milchzähne (plural genitive)
dem Milchzahn (singular dative)
Milchzahne (singular dative)
den Milchzähnen (plural dative)

ˈmɪlçˌt͡saːn

Es ist wichtig Milchzähne ebenso gut zu pflegen wie die Bleibenden, da sonst Karies entsteht, die für Kinder nicht nur schmerzhaft ist, sondern auch die Dauerzähne schädigt.


askorn

Du moyen breton ascorn, issu du vieux breton ascurn-.

À comparer avec les mots asgwrn en gallois, ascorn en cornique (sens identique).

Al loar war he cʼhorn, secʼh evel un askorn.

Quand la lune repose sur sa corne, le temps est sec comme un os.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


barv

À comparer avec les mots barf en gallois et cornique (sens identique).

barvenn (singulative unmutated)
barvioù (plural unmutated)
varv (collective mutation-soft)
varvenn (singulative mutation-soft)
varvioù (plural mutation-soft)
parv (collective mutation-hard)
parvenn (singulative mutation-hard)
parvioù (plural mutation-hard)
barw


blev

Du moyen breton bleau, du vieux breton bleu.

À comparer avec les mots blew en gallois et cornique (sens identique).

blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)
blew

Me e-kerz miz Mae a werze ma bleo ordinal.

Moi, au mois de mai, je vendais toujours mes cheveux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère édition 1970, page 51


brecʼh

Du moyen breton brech, emprunté au bas latin brachia, pluriel neutre de brachium pris pour un féminin singulier. Apparenté au cornique bregh et au gallois braich « bras ».

divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Pouezit war va brecʼh : aesocʼh e vo d’eocʼh bale.

Appuyez-vous sur mon bras : ce sera plus facile pour vous de marcher.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64

Ingal e vez dimp : he sachañ a reomp war an traezh hag a-nerzh hon divrecʼhioù he zroomp war he genou.

Peu nous importe : nous le [le bateau] tirons sur le sable à la force de nos bras et le retournons.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 265

Daoust hag adarre e oant an eil e divrecʼh egile, ha me er-maez, a-gostez, estrenez ?

Est-ce quʼils étaient encore dans les bras lʼun de l'autre, et moi en dehors, exclue, étrangère ?

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 96

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


bruched

(1633) Emprunté à l’ancien français bruchet (« bréchet »).

bruchedoù (plural unmutated)
vruched (singular mutation-soft)
vruchedoù (plural mutation-soft)
pruched (singular mutation-hard)
pruchedoù (plural mutation-hard)

Me am eus bleo war va bruched !

Ivonig Picard, Kanaouennou Brezel, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1919, page 30

Spontet eo bet ar wech kentañ gant ar benveg a vez lakaet war ho pruched da selaou, ha bremañ e vez un abadenn bep taol.

Il a été effrayé la première fois par l’appareil que l’on vous met sur la poitrine pour écouter, et maintenant c’est un cinéma à chaque fois.

Per Denez, Maronad, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 15

He spurmantet en deus, deredek a ra tremazi, e zivrecʼh astennet dʼhe briata war e vruched.

Il lʼa aperçue, il accourt vers elle, les bras tendus pour lʼétreindre sur sa poitrine.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


dant

Du vieux breton dant. Comparer avec dant en gallois, dans en cornique, déad en gaélique irlandais (sens identique), dens, dentis en latin.

dent (plural unmutated)
zant (singular mutation-soft)
zent (plural mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)
tent (plural mutation-hard)


dorn

Du moyen breton dorn, dourn, du vieux breton duurn.

À comparer avec les mots dwrn en gallois, dorn en cornique et gaélique, durnos en gaulois (sens identique).

daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

[…] cʼhwi, krogit er wezenn gant un dorn, astennit din ho torn all, ha neuze dalcʼhit mat gant ho taou zorn.

Vous, attrapez l’arbre d’une main, tendez-moi votre autre main, et alors tenez bon avec vos deux mains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224

An daou baotr a yeas da walcʼhiñ o daouarnioù ….

Les deux garçons allèrent laver leurs mains.

An Toull Kurius hag ar Cʼhorf hep Ene, conte populaire recueilli parMarsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 40


dremm

dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)

Dremmoù seder a weled war dreuzoù an norozioù ha war hent an iliz, hag o kanañ en o zourig e kleved an daou glocʼh meneget uhelocʼh.

On voyait des visages sereins sur le pas des portes et sur le chemin de l’église, et on entendait les deux cloches mentionnées plus haut chantant dans leur clocher.

Jakez Konan, An Den-Meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 49

Met an eñvor eus an darvoud skrijus a vantre kement al lazher ma ne baras morse, da cʼhoude, an disterañ mouscʼhoarzh war e zremm klañvidik.

Mais le souvenir de cet évènement tragique accablait tellement le tueur que, par la suite, jamais le moindre sourire ne vint éclairer son visage.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 119

Dont a ra he dremm goant, he dremm hag he doa plijet da Amede ha da veur a hini all, da vezañ vil gant ar gounnar.

Son beau visage, son visage qui avait plu à Amédée et à beaucoup d’autres, devient laid de colère.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60


elgezh

À comparer avec les mots elgeth en gallois et en cornique (sens identique).


forzh

À comparer avec les mots ffordd en gallois, forth en cornique.


gar

(1499) Du moyen breton gar, apparenté au gallois gar, au cornique gar, au vieil irlandais gairri tous issus d’un celtique *garri (« jarret »).

divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)

Ne harzen ket gand ar boan em gar.

Je ne tenais pas avec la douleur à ma jambe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 213

Unan a voe droug enni avat a voe an Itron Josserand, pa welas o tont endro kamm ha born he mabig hag a oa aet kuit eus an ti gant daou lagad ha div cʼhar vat.
« Ha pelecʼh hocʼh eus kollet ho kar hag ho lagad, va mab ? » a cʼhoulennas ar vamm enkrezet-holl.

Mais une qui était en colère, c'était Madame Josserand, quand elle vit revenir boiteux et borgne son fils qui avait quitté la maison avec deux yeux et deux jambes en bon état.
« Où avez-vous perdu votre jambe et votre œil, mon fils ? » demanda la mère totalement angoissée.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 27


gar

garrau (plural unmutated)
ar (singular)
arrau (plural)
ngar (singular)
ngarrau (plural)


glin

(1499) Du moyen breton glin, issu d’un proto-celtique *glû-no-, pour *gnû-lo- dérivé (reconnaissable dans l’anglais to kneel « s’agenouiller ») de l'indo-européen commun *genu et *gnu, duquel dérivent le sanskrit जानु jānu et -jau, le grec ancien γόνυ, γνυ-πετειν « s’agenouiller » et γνύ-ξ « à genoux », le latin genu, le gothique kniu, l’anglais knee, l’allemand Knie.

À comparer au cornique et au gallois glin, au vieil irlandais glàn, au gaélique écossais glùn.

daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

…, hag eur c’hlin d’an douar evit azeuli an Otro Doue a zo du-hont ebarz an tabernakl, ….

…, et un genou à terre pour adorer le Seigneur Dieu qui se trouve là-bas à l’intérieur du tabernacle, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 48

En em lakait war ho taoulin da cʼhoulenn pardon diganin, ha marteze e lezin ho puhez ganeocʼh.

Mettez-vous à genoux pour me demander pardon, et je vous laisserai peut-être la vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50

Gwilho, un trocʼhad mat a zen, a zeu emichañs diouzh an aod, rak lecʼhid a zo cʼhoazh peget ouzh e heuzoù ha war e cʼhlin, ….

Gwilho, un homme bien taillé, vient probablement de la côte, car de la vase est encore collée à ses bottes et sur son genou.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 59

Edo o plegañ ur glin evit ar bedenn, pa welas e oa penndaoulinet Lan Ofret en e gichen.

Il pliait un genou pour la prière, quand il vit que Lan Ofret était agenouillé auprès de lui.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 91

Lod eus an dud a oa bihan-eston ken e tizhent a-boan daoulinoù ar re all.

Certaines personnes étaient extrêmement petites, si bien qu’elles atteignaient à peine les genoux des autres.

Tibor Déry, karantez, traduit par Erivan Bregar et Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 13


glin

gliniau (plural unmutated)
lin (singular)
liniau (plural)
nglin (singular)
ngliniau (plural)


golo

D’un radical *gol (« boule, renflement ») ; voir kolko (« sein »).

idien goloak.


gouzoug

Du moyen breton gouzouc, du vieux breton guodoc, issu du proto-celtique *wu-dok-.

À comparer avec le gallois gwddf, régional gwddwg, le cornique gudhugen « collerette, gorgerette ».

gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)
goûg (dialectal)

Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug.

Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337

Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz.

Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391

Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher.

Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115


gwad

Du moyen breton goat, du vieux breton guoaed.

À comparer avec les mots gwaed en gallois, goos en cornique (sens identique).

gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)

Me pa welan ar gwad a fell din sempla.

Moi, quand je vois le sang, je manque de m’évanouir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010


gwele

Du moyen breton guele, guelé, guelè, du vieux breton gueli, issu du proto-celtique *uφo-legiom, composé du préfixe *uφo- « sous » et du verbe *leg-o- « s’allonger, gésir » (d’où l’irlandais luigh et le gaélique d’Écosse laigh), qui remonte à l’indo-européen *legʰ-.

À comparer avec les mots gwely « lit » en gallois, gweli « lit, couche (strate) » en cornique et golighe « couche (strate) » en irlandais.

Apparenté à le « lieu » et lecʼh « endroit ».

gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)


gwrizienn

Du moyen breton gruizyenn, du vieux breton uraed, issu du proto-celtique *wradios, de l’indo-européen commun *wréh₂ds, duquel procèdent le latin rādix et le néerlandais wortel.

À comparer avec les mots gwreiddyn en gallois, gwreydhen en cornique (sens identique).

gwrizioù (plural unmutated)
wrizienn (singular mutation-soft)
wrizioù (plural mutation-soft)
kwrizienn (singular mutation-hard)
kwrizioù (plural mutation-hard)


ivin

Apparenté au cornique ewyn, au gallois ewin, au vieil-irlandais inga (génitif ingen), devenu en irlandais et écossais modernes ionga, aux génitifs respectifs iongan et ingne, tous aus sens de « ongle ».

Issu d’un celtique *angʷīnā dont le radical indo-européen est h₃nogʰu-, qui a donné le sanskrit nakh-a (नख), grec ὄνυξ, latin unguis, allemand Nagel, lituanien nãgas « ongle », vieux-slavon noga « pied » et nogǔtǐ « ongle ».


jod

divjod (dual unmutated)
jodoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjod (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjod (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Me am-oa tanet ar gatarenn-ze aze war ma jod.

J’avais brûlé (cautérisé) cette croûte-là sur ma joue (à l’aide d’un tison).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 507


kef

kefioù (plural unmutated)
kefoù (plural unmutated)
gef (singular mutation-soft)
gefioù (plural mutation-soft)
gefoù (plural mutation-soft)
cʼhef (singular mutation-spirant)
cʼhefioù (plural mutation-spirant)
cʼhefoù (plural mutation-spirant)

« Ya, aotrou person. Met na zisoñjit ket e vezo d’ in an hanter eus ar pez a gouezo er c’hef. »

« Oui, monsieur le curé. Mais n’oubliez pas que la moitié de ce qui tombera dans le tronc sera à moi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 105


kein

Apparenté au gallois cefn (vieux gallois cemn) "dos", au cornique keyn « dos », et au gaulois cebenna "hauteur" (déduit du nom propre Cebenna, nom propre « les Cévennes ») ; on suppose que le celtique *keb-no pourrait remonter à une racine indo-européenne *kamb-/kamp- "courber; plier"  ^([1]).

keinoù (plural unmutated)
gein (singular mutation-soft)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼhein (singular mutation-spirant)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)

En noz-mañ em-eus bet poan em hein.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 246

Ur jelkenn vara hag un tammig formaj a drocʼhas, a lakaas en un drouin hag a istribilhas war e gein.

Il coupa une grosse tranche de pain et un petit morceau de fromage, les mit dans un havresac quʼil suspendit à son dos.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 108


kilpenn

Du moyen breton quilben.Composé de kil (« revers, dos ») et de penn (« tête »).

kilpennoù (plural unmutated)
gilpenn (singular mutation-soft)
gilpennoù (plural mutation-soft)
cʼhilpenn (singular mutation-spirant)
cʼhilpennoù (plural mutation-spirant)
kilbenn

Ha Peredur ha darcʼhaouiñ outañ un daredbeg lemm ha tizhout an den en e lagad ken ez eas dre e gilpenn er-maez hag an den marv war al leur.

Et Peredur lui lança un javelot à pointe aiguë, qui l'atteignit à l’œil si bien qu’il lui sortit par la nuque et et le renversa mort sur le champ.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 213

Kilpennoù ha choukoù na wele ken o sevel diwar divskoazioù ledan pe voan, nerzhus pe laosk, kozh pe yaouank : …

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 32

Ma mammig a gouezhas, he cʼhilpenn a skoas rust gant korn maen an oaled, ar gwad a flistras…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 81


kof

kofoù (plural unmutated)
gof (singular mutation-soft)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhof (singular mutation-spirant)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)

Gwellocʼh eo kof da freuzañ evid boued da venel.

Il vaut mieux voir le ventre éclater (crever) que faire des restes de nourriture.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


kont

Forme nasalisée de kut (con, sexe des femmes).

konten (plural)
kontje (singular diminutive)
kontjes (plural diminutive)

Contrairement à kut, kont employé seul n’est jamais un terme injurieux.

in zijn blote kont lopen


krocʼhen

À comparer avec les mots croen en gallois, croghen en cornique, craiceann en gaélique irlandais, crocina en gaulois (sens identique).

krecʼhen (plural unmutated)
krecʼhin (plural unmutated)
grocʼhen (singular mutation-soft)
grecʼhen (plural mutation-soft)
grecʼhin (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhen (singular mutation-spirant)
cʼhrecʼhen (plural mutation-spirant)
cʼhrecʼhin (plural mutation-spirant)

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178

« Me ’gave din e vije melen ho kroc’hen o tont en-dro eus bro ar Sinaiz. »

« Je pensais que votre peau serait jaune à votre retour du pays des Chinois. »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Al Liamm, 1974, page 143


kuit

Forme et orthographe du dialecte salako du Sarawak.


labous

Du français la bouche, par univerbation du syntagme.


lagad

À comparer avec les mots llygad en gallois, lagas en cornique (sens identique).

daoulagad (dual unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaoulagad (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taoulagad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)


lann

Du vieil irlandais lann, issu du proto-celtique *ɸlaxsnā, du indo-européen commun *pelh₂-. À rapprocher du gallois llafn et du vieux norrois flatr.

lanna (indefinite plural nominative)
an lann (definite singular nominative)
na lanna (definite plural nominative)
a lann (indefinite singular vocative)
a lanna (indefinite plural vocative)
lainne (indefinite singular genitive)
na lainne (definite singular genitive)
na lann (definite plural genitive)
lanna (indefinite plural dative)
leis an lann (definite singular dative)
don lann (definite singular dative)
leis na lanna (definite plural dative)


levr

Du moyen breton leffr, lui-même issu du vieux breton libr(ou), emprunté au latin liber.

À comparer avec les mots llyfr en gallois, lyver en cornique, leabhar en gaélique (sens identique).


lies

liezen (plural)
liesje (singular diminutive)
liesjes (plural diminutive)


mamm

À comparer avec les mots gallois et cornique mam (sens identique).

mammoù (plural unmutated)
vamm (singular mutation-soft)
vammoù (plural mutation-soft)
tad (masculine)


meud

À comparer avec les mots bawd ou mawd en gallois, mes en cornique (sens identique).

meudoù (plural unmutated)
veud (singular mutation-soft)
veudoù (plural mutation-soft)


morzhed

À comparer avec les mots morddwyd en gallois, mordhos en cornique (sens identique).

divorzhed (dual unmutated)
morzhedoù (plural unmutated)
vorzhed (singular mutation-soft)
zivorzhed (dual mutation-soft)
vorzhedoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivorzhed (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
morzhad


muzell

muzelloù (plural unmutated)
vuzell (singular mutation-soft)
vuzelloù (plural mutation-soft)

Nag int a zo flour ha ruz, va cʼherez ! E-giz muzellou gwercʼhezed o cʼhoarzin da baotred yaouank.

Qu’elles sont douces et rouges mes cerises ! Comme des lèvres de vierges souriant à de jeunes garçons.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 115

Pa cʼhoulenne, avat, e vignoned digantañ perak ne live mui e tarzhe ur mouscʼhoarzh trist war e vuzelloù ha ne responte ket.

Poutant, quand ses amis lui demandaient pourquoi il ne peignait plus un sourire triste apparaissait sur ses lèvres et il ne répondait pas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 71

Ar ger « gwechall » a zeue atav war he muzelloù.

Le mot « autrefois » lui venait toujours aux lèvres.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 57


penn

Du moyen breton penn, du vieux breton penn, pen (même sens).

Apparenté au gallois et au cornique pen, au gaulois penno- et aux gaéliques irlandais et écossais ceann.

pennoù (plural unmutated)
benn (singular mutation-soft)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)

N’it ket er-mêz en ho penn noaz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 403

Ar gwad a santen o talmiñ em fenn.

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 20

Skrabañ a rae kostez e benn.

Il se grattait le côté de la tête (Gratter il faisait le côté de sa tête).

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905


piz

(Nom 1) Déverbal de pisser.
(Nom 2) → voir pis.


skevent

À comparer avec ysgyfaint en gallois et skevens en cornique (sens identique).

Issu du brittonique *skamannī, ancien pluriel substantivisé de *skamos « léger », duquel procède skañv, de même sens.


skoaz

À comparer avec les mots ysgwydd en gallois, scoth en cornique (sens identique), sciath en gaélique irlandais (bouclier).

divskoaz (dual unmutated)
skoazioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskoaz (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskoaz (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11


teod

Du moyen breton teaut, du vieux breton tauot, issu du celtique *tangʷāt-, qui remonte à l’indo-européen *dn̥ǵʰuéh₂s.

À comparer avec les mots tafod en gallois, taves, tavas en cornique, teanga en irlandais (sens identique).

teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)
teaod

« Sos, sos, sos ... Feiz, avat ! emañ war veg va zeod »:
« Sosialisted » emeve dezhañ.

« Sos, sos, sos ... Mais zut ! je l’ai sur le bout de la langue »:
« Socialistes » lui dit-elle.

Dik Trevan, traduit parFañch Elies, Tom Huws o tont d’ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 13

Honnez a oa he zeod ʼvel eur holvaz.

Celle-là avait une langue comme un battoir (large et grosse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 43

Ez an da gas butun dezañ ken e tevo e deod.

Je vais lui envoyer tant de tabac que la langue lui brûlera.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 45

Teod ar cʼhi a zo medesin; teod ar cʼhaz a zo ampoezon.

La langue du chien est médecin (guérit); la langue du chat est poison.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


bibig

Du proto-malayo-polynésien *bibiR, « lèvre ».


tiha

tihe (plural)
tééhha
títa
téhta
téiha
téisa
téta
tîta
teha
tehâ
testa
téte


lango

langoj (plural nominative)
langon (singular accusative)
langojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lango.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


abrant

À comparer avec les mots amrant en gallois (« paupière »), abrans en cornique et fabhra, abhra en gaélique (sens identique).

divabrant (dual unmutated)
abrantoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivabrant (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivabrant (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

He daoulagad bras du, aet dilufr gant an derzhienn, a vane difiñv dindan he divabrant.

Ses grands yeux noirs, abattus par la fièvre, restaient immobiles sous ses sourcils.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 38

Paket e oa he blev stank ha seizheñvel war gern he fenn ; plezennoù ponner a gurunenne he zal levn ha glan ma tamweled warnañ ur pleg etre an div abrant.

Sa chevelure abondante et soyeuse était rassemblée sur le sommet de sa tête ; de lourdes tresses couronnaient son front lisse et pur sur lequel on apercevait un pli entre les deux sourcils.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit parArzel Even, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 17

Saig, e werenn leun dirazañ, a sache war e gorn, ur skleurig drant en e zaoulagad, skoachet dindan o abrantoù blevek.

Saïg, son verre plein devant lui, fumait la pipe, une lueur malicieuse dans ses yeux, cachés sous leurs sourcils touffus.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 35


rodilla

(Siècle à préciser) Du vieil espagnol rodiella, issu du latin rotella.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-rodilla.wav


mentum

Apparenté à mons et minor, soit le sens étymologique de « proéminence ».

menta (plural nominative)
menta (plural vocative)
menta (plural accusative)
mentī (singular genitive)
mentōrum (plural genitive)
mentō (singular dative)
mentīs (plural dative)
mentō (singular ablative)
mentīs (plural ablative)


-phage

Du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).

Qui est relatif à la fonction d'alimentation, à l'action de manger.

L’œsophage. Il s’agit d’un tube allant de la bouche à l’estomac. La paroi de l’œsophage est tapissée de muscles qui se contractent pour pousser les aliments dans l’estomac.

Bill Forse, Christian Meyer, et al.,Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 33


kolon

kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)


zijde

(Nom 1) Du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais *sīda, du proto-germanique *sīdǭ.

(Nom 2) Du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais *sīda, du latin saeta.


Blinddarm

Composé de blind (« aveugle ») et Darm (« intestin »), cette partie du gros intestin étant qualifiée d'aveugle (cf. latin caecum de même sens) car elle constitue un cul-de-sac.

der Blinddarm (singular nominative)
die Blinddärme (plural nominative)
den Blinddarm (singular accusative)
die Blinddärme (plural accusative)
des Blinddarms (singular genitive)
Blinddarmes (singular genitive)
der Blinddärme (plural genitive)
dem Blinddarm (singular dative)
den Blinddärmen (plural dative)