hymen

(Nom commun 1) Du latin hymen, emprunté au grec ancien ὑμήν, humến (« membrane »).

(Nom commun 2) Du latin Hymenaeus (« chant nuptial »), emprunté au grec ancien ὑμέναιος, huménaios (« chant d’Hymen »), du nom du dieu présidant aux noces.

Membrane qui obstrue partiellement le vagin des nouveau-nés de sexe féminin.

Pline et Guillemeau, son traducteur, ne croyaient à l’existence de l’hymen que dans des cas très-rares, et même Pline le regardait comme de mauvais présage pour celle qui le portait.

Célestin Gaullier, De l'hymen, thèse soutenue à la faculté de Médecine de Paris, le 27 juin 1827, Paris : Imprimerie de Didot le jeune, 1827, page 7

Mais si ce signe de virginité est enlevé depuis longtemps , et qu’il n’ait pas laissé de traces de son existence, on a à peser les circonstances suivantes : l’hymen manque quelquefois naturellement, et alors les autres signes physiques et moraux de la virginité n’en subsistent pas moins, et sont assez caractéristiques pour qu’on puisse s’en aider.

Joseph Sédillot, « Défloration », dans le Dictionaire des sciences médicales, vol. 8 (Dac-Des), Paris : chez C.L.F. Panckoucke, 1814, page 197

La déchirure de l’hymen peut varier pour le siège et pour la forme ; elle résulte à peu près constamment d’un effort brusque dirigé dans le sens de l’axe du vagin et qui porte principalement sur le centre et sur le bord libre de la membrane hymen, c’est-à-dire dans les points où elle offre le moins de résistance.

Auguste Ambroise Tardieu, Les attentats aux mœurs, Paris : chez J.B. Baillière, 1857, rééd. (sur l’éd. 1859) Éditions Jérôme Millon, 1995, page 65

Après que je l’eus examinée, il s’avéra que la mariée possédait un hymen intact mais qui comptait parmi ceux qu’on appelle en médecine le genre « élastique », qui s’élargit et se rétrécit sans se déchirer et sans qu’une seule goutte de sang ne se verse.

Nawal El Saadawi, La femme et le sexe ou Les souffrances d'une malheureuse opprimée, traduction Abdelhamid Drissi Messouad, Éditions L’Harmattan, Paris, 2017, page 22


hymen

hymeny (plural nominative)
hymenu (singular genitive)
hymenů (plural genitive)
hymenu (singular dative)
hymenům (plural dative)
hymeny (plural accusative)
hymene (singular vocative)
hymeny (plural vocative)
hymenu (singular locative)
hymenech (plural locative)
hymenem (singular instrumental)
hymeny (plural instrumental)


index

долоовор хуруу

ᠳᠣᠯᠢᠶᠠᠪᠤᠷ ᠬᠤᠷᠤᠭᠤ

Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose.

[…] puis, debout, fixe, le regard énergique, il leva vers le ciel l’index de la main droite ; ouvrit la bouche et prononça ce seul mot : « Excelsior ! »

Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863

Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […]

La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur.

Patricia de Prelle, Marlène de Wouters & Robert A. Remy, Le guide de l'étiquette & du savoir-vivre, Bruxelles, éditions Racine, 2001, page 258

(En apposition) — Nos billets [électoraux] remplis, le président les reprenait avec le doigt index et le pouce seulement.

Paul-Louis Courier, Seconde lettre particulière


index

Déverbal de indico (« indiquer »)dérivé de dico, avec le préfixe in-, le radical de ce verbe donne aussi digitus (« doigt »).

indicēs (plural nominative)
indicēs (plural vocative)
indicem (singular accusative)
indicēs (plural accusative)
indicis (singular genitive)
indicum (plural genitive)
indicī (singular dative)
indicibus (plural dative)
indicĕ (singular ablative)
indicibus (plural ablative)

indĭcātus

indiqué, montré - révélé, dénoncé - mis à prix, estimé

indĭcĭum

indication, révélation - indice, preuve - prix d'une dénonciation

Index, doigt qui sert à pointer une direction.

(Emploi adjectival)Index digitus.


arka

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gagaouze. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


anus

Orifice du rectum par lequel se termine l’intestin.

Avoir une fistule à l’anus.

Lʼanus est un segment de 3 à 4 cm de long réunissant le rectum au périnée.

Owen Epstein, David P. de Bono, G. David Perkin, Examen clinique: éléments de sémiologie médicale, 1999

Son cancer du rectum avait connu une aggravation subite, il avait des pertes de matière maintenant, avait-il annoncé avec une délectation masochiste, il allait falloir lui poser un anus artificiel.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 204


anus

Il est pour *as-nus ; apparenté au radical sanscrit ās (« s’asseoir »), au grec ancien ἧμαι, dorique ἧσμαι. Certains le rapprochent du mot précédent par analogie de forme → voir rondelle en français.

anī (plural nominative)
ane (singular vocative)
anī (plural vocative)
anum (singular accusative)
anōs (plural accusative)
anī (singular genitive)
anōrum (plural genitive)
anō (singular dative)
anīs (plural dative)
anō (singular ablative)
anīs (plural ablative)

Si dolor remanet, ungulas circumsecare, et uncta manu per anum inserta fimum extrahere, rursusque agere currentem. Si nec hoc profuit, tres caprifici aridi conteruntur, et cum dodrante aquae calidae dantur.

Si la douleur persiste, on incisera circulairement la corne du pied ; puis, avec la main introduite dans l'anus et frottée d'huile, on extraira les excréments, et l'on fera de nouveau courir l'animal malade. Dans le cas où ce moyen n'a pas non plus de succès, on écrase du figuier sauvage sec qu'on lui administre dans neuf onces d'eau chaude.


anus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-anus.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


anus

anuses (plural)
uelh deu cuu (dialectal)
oret deth cuu (dialectal)
ton (dialectal)
trauc de cuòu (dialectal)


anus

anusul (singular)
anusuri (plural)
anusurile (plural)
anusului (singular)
anusuri (plural)
anusurilor (plural)


anus

anuset (indefinite singular)
anusen (indefinite plural)


anus

any (plural nominative)
anu (singular genitive)
anů (plural genitive)
anu (singular dative)
anům (plural dative)
any (plural accusative)
ane (singular vocative)
any (plural vocative)
anu (singular locative)
anech (plural locative)
anem (singular instrumental)
any (plural instrumental)

Orgasmus je doprovázen rychlými cykly svalových kontrakcí (stahy) v dolních pánevních svalech, které obklopují primární pohlavní orgán y a anus.

plutôt rare, par rapport à ses synonymes


буза

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
бузата (singular)
бузи (plural)
бузите (plural)


rein

Du moyen français rein, de l'ancien français rein, du pluriel reins, du latin renes (« reins »), pluriel de ren, inusité. : Comparez avec le grec ancien φρήν, φρενός, phrên, phrenós (« enveloppe d’un organe », « âme (siège des sentiments) »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rein.wav

lumbus

Organe pair, situé dans l’abdomen (sens général)

肾脏

shènzàng (ㄕㄣˋ ㄗㄤˋ)

Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l’élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général.

Les reins filtrent les substances toxiques du sang. Ce sont des substances chimiques qui proviennent souvent de la dégradation des aliments digérés. L’urée provient de la digestion des protéines.

Bill Forse, Christian Meyer, et al.,Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 37

Le rein est le principal organe excréteur de l’organisme et il élimine les déchets d’origine métabolique. Le plus important déchet du métabolisme des protéines est l’urée.

Suzanne C. Smeltzer & Doris Smith Suddarth, Soins infirmiers en médecine et en chirurgie, partie 4 : Fonctions rénale et reproductrice, De Boeck Supérieur, 2006, chap.45


mental

Du latin mentum via le bas latin mento, mentonis.

mentaux (plural masculine)
mentale (singular feminine)
mentales (plural feminine)

Anatomiquement, le nerf mental sort du trou mentonnier (ou foramen mental) situé sur la mandibule en regard de la première prémolaire.

C. Dadure, C. Sola, O. Choquet, X. Capdevila (2012). Les blocs nerveux périphériques de la face chez l’enfant, Annales françaises d’anesthésie et de réanimation, 31(1), e18


normal

normaux (plural masculine)
normale (singular feminine)
normales (plural feminine)

conditions normales de température et de pression

Qualifie l'état d’un être organisé ou d’un organe qui n’a éprouvé aucune altération.

À l’état normal, cet organe offre telle apparence.


cochlée

(1845) Du latin cochlea (« escargot »). Du grec ancien κοχλίας, kokhlías « coquillage en spirale, limaçon », de κόχλος kóchlos (« grand coquillage en spirale)

Organe de l’oreille interne en forme de colimaçon et contenant les cellules ciliées qui transforment les ondes sonores en influx nerveux.

L’oreille interne est composée de deux parties : la cochlée qui est la partie auditive et le vestibule, qui contient les organes de l’équilibre.

PhilippeRoi, Tristan Girard, La Théorie Sensorielle : Une archéologie de la perception sensorielle - I Les Analogies Sensorielles, 2013


bosom

Du vieil anglais bōsm, tiré d’un germanique *bōsmaz ; à rapprocher du néerlandais boezem, de l’allemand Busen.


lien

liēn (singular nominative)
liēnēs (plural nominative)
liēn (singular vocative)
liēnēs (plural vocative)
liēnem (singular accusative)
liēnēs (plural accusative)
liēnis (singular genitive)
liēnum (plural genitive)
liēnī (singular dative)
liēnibus (plural dative)
liēnĕ (singular ablative)
liēnibus (plural ablative)
lienis


trompe

Du vieux-francique *trumba (« trompette »), *trumpa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-trompe.wav

Se dit de certains conduits recourbés et évasés.

trompe d’Eustache: canal de communication entre la bouche et le tympan de l’oreille.

trompe de Fallope: chacun des deux conduits qui relient la matrice aux ovaires.


nerf spinal

(Date à préciser)Composé de nerf et de spinal.

Nerf qui naît de la partie latérale postérieure de la moelle épinière au-dessus de la racine postérieure du quatrième nerf cervical.


nerf rachidien

(Date à préciser)Composé de nerf et de rachidien.


médullaire

Qui appartient à la moelle ou qui en a la nature.

Hérode, Blazius et Scapin, qui étaient sur leur bouche et gourmands comme chats de dévote, se pourléchaient les babines à cette éloquence si grasse, si succulente et si bien nourrie qu’ils disaient hautement préférer à celle d’Isocrate, Démosthène, Eschine, Hortensius, Cicéro et autres tels bavards dont les phrases ne sont que viandes creuses et ne contiennent aucun suc médullaire.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Vu au microscope, le poil se présente sous la forme d'un canal médullaire sur lequel on ne peut voir les écailles qu'en les observant avec beaucoup de soin, ….

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Les myéloperoxydases interviennent dans le métabolisme du benzène, ce qui explique sa concentration élevée au niveau médullaire.

Pierre Fenaux, François Dreyfus, Les syndromes myélodysplasique, 2000


canal médullaire

Constitué du nom canal avec l’adjectif médullaire, « relatif à la moelle ».

Cavité cylindrique dans les os longs contenant de la moelle (à l’exception de celle des oiseaux qui contiennent du gaz). Situé au sein de la diaphyse, ce canal est rempli d’un tissu mou et fragile, la moelle. La cavité est délimitée à l’intérieur de l’os par l’endoste (couche de tissu conjonctif unicellulaire).

Les os du métacarpe ont la structure des os longs en général, c'est-à-dire, que leur corps est compacte & que leurs extrémités sont celluleuses. Ils sont creusés par un canal médullaire prononcé.

Hippolyte Cloquet, Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières : système anatomique, tome 1, Paris : chez la veuve Agasse, 1823, p. 452


blood

Du vieil anglais blod lui-même issu du proto-germanique *blodam (« sang »), de l’indo-européen commun *bhlo-to-.

On retrouve cette racine dans le mot néerlandais bloed, l’allemand Blut ou le suédois blod.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-blood.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-blood.wav

Blood is thicker than water.


moelle épinière

Locutioncomposée de moelle et de épinière.

Partie du système nerveux central se trouvant sous le tronc cérébral et contenue dans les vertèbres formant la colonne vertébrale.

Le père prévenu, court furieux, après son voisin, lui lance un marteau de sellier, dont la partie tranchante s'enfonça dans l'endroit appelé la fossette du cou, et coupa la moelle épinière, ce qui occasiona la mort à l'instant même.

Dictionaire des sciences médicales, tome 33, Paris : chez C. F. L. Panckouke, 1819, page 561

Il ne l’avait guère eue en main que quelques secondes lors d’une visite à Drouot, pourtant l’impression demeurait encore saisissante, effroyable à ses yeux : il se remémorait avec précision le totem, le collier de fer mat et, derrière, le filetage et son volant de fonte, larges et brillants comme une presse de notaire ; la pointe de fer peint, surtout, qui vient se ficher dans la nuque afin de disjoindre les vertèbres et d’écraser la moelle épinière.

Or, en observant alors un faible nombre de connexions dans la moelle épinière ou dans le cerveau, nous avons suspecté que nous avions là une image très incomplète des circuits moteurs.

Murray, Andrew J. « Rage : un virus pour explorer le cerveau », Cerveau & Psycho, vol. 106, no. 1, 2019, pp. 24-31.


צואר

צװאר (singular)
צװארות (plural)
צַוָּאר (singular)
צַוָּארוֹת (plural)


אזן

אוזן (singular)
אוזנײם (plural)
אֹזֶן (singular)
אָזְנַיִם (plural)


בטן

בטנים (plural)
בֶּטֶן (singular)
בְטָנִים (plural)


ראש

ראשים (plural)
רֹאשׁ (singular)
רָאשִׁים (plural)


רגל

רגלײם (plural)
רֶגֶל (singular)
רַגְלַיִם (plural)


שפה

Apparenté à l’arabe شفة, šafa (« lèvre »).


אף

אפים (plural)
אַף (singular)
אַפִּים (plural)


יד

ידיים (plural)
יָד (singular)
יָדַיִם (plural)


לב

לבבות (plural)
לֵב (singular)
לְבָבוֹת (plural)


פה

פיות (plural)
פֶּה (singular)
פֵיוֹת (plural)


שן

שנים (plural)
שֵׁן (singular)
שִׁנַּיִם (plural)


gonie

Du grec ancien γόνος, gónos (« semence »), voir -gonie.


cerveau

Du moyen français cerveau, cervel, de l’ancien français cervel, du latin cerebellum (« petite cervelle »), diminutif de cerebrum (« cerveau »).

brein

Siège des facultés mentales, de la pensée

Kopf

Centre organisateur qui gère et supervise ou personne qui a mis un plan sur pied

avoir un pois chiche à la place du cerveau

Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale.

Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

J’avais comme une barre à l’estomac, et dans le cerveau quelque chose qui me brûlait. Je fus près de défaillir.

[…] le cerveau est l’organe de l’attention à la vie.

Henri Bergson, L’Énergie spirituelle, ch. II L’âme et le corps, p. 51, 1919

Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d'esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j'avais la tête lourde.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Structurellement, chaque hémisphère du cerveau humain se divise en quatre lobes. Chacune abrite un lobe frontal (devant et en haut), un lobe pariétal (en haut et derrière), un lobe temporal (sur les côtés) et un lobe occipital (derrière).

Frances E. Jensen, avec la collaboration de Amy Ellis Nutt, Le cerveau adolescent : guide de survie à l'usage des parents, traduit de l'anglais par Isabelle Crouzet, Paris : chez Jean-Claude Lattès, 2016

(plus précisément) La partie supérieure de l'encéphale, régissant les fonctions supérieures : diencéphale et télencéphale.


squelette

Emprunté au latin sceletus, lui-même emprunté au grec ancien σκελετός, skeletós « corps desséché, momie ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-squelette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-squelette.wav

Il y a très peu de noms masculins de la langue française terminant par -ette. D’autres exemples de tels mots sont les suivants : bal-musette, cornette (épicène), coupe-ciboulette, cytosquelette, exosquelette, gambette (épicène), gripette (épicène), lance-roquette, lette (épicène), magnétocassette, musette (épicène), octette, quartette, quintette, radiocassette, ristrette, septette, sextette, nonette, tagette, transpalette et trompette (épicène).

Ensemble des os d’un organisme vertébré.

Ce baudrier était passé en sautoir autour du cou d’un cadavre ou plutôt d’un squelette, car les chairs du cadavre avaient été rongées, et les os en avaient été nettoyés comme pour un cabinet d’anatomie ou un atelier de peinture.

Alexandre Dumas, Le Meneur de loups - Chap. 20, 1868

L’existence de mille Cuvier n’aurait pas suffit à recomposer les squelettes des êtres organiques couchés dans ce magnifique ossuaire.

Jules Verne, Voyage au centre de la Terre - Chap. 37, 1867

(Sens figuré) — Les jeunes filles […] se forgent des idées chimériques sur les hommes, […] ; mais plus tard, quand il n’est plus temps de s’affranchir du malheur, la trompeuse apparence qu’elles ont embellie, leur première idole enfin se change en un squelette odieux.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Comme des doigts de squelettes, les branches des noyers heurtent la fenêtre qui ne s’ouvre plus, le sentier est effacé, la chatte est peut-être morte.

Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCVIX. « Ma maison abandonnée s’est engourdie dans la froidure », E. Sansot et Cie, 1907, page 203


orteil

Altération de l’ancien français arteil sous l’influence du gaulois, encore attesté au XVIIᵉ siècle, du latin articulus (« articulation, jointure des os »).

avoir les orteils en éventail

être bien tranquille, se la couler douce

muscle fléchisseur accessoire des orteils

Doigt du pied, chez les humains et les primates.

Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9

En vérité, ce n’est pas tant le fumet de Simon qui me soulève le cœur que ce sixième petit doigt qu’il a à chaque main, cet appendice qui tremblote, et aussi à chaque pied, de sorte que ses souliers faits sur mesure paraissent aussi larges que longs : des pattes d’éléphant ! Mais le sixième orteil, je n’ai pas souvent l’occasion de le voir, tandis qu’à chacune de ses mains, ce cartilage sans phalange me fascine. Il ne cherche d’ailleurs pas à le dissimuler et se réjouit ouvertement de ce que ce petit doigt en trop lui épargnera la caserne.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 10

Orteil : Petit appendice servant à détecter les meubles dans le noir.

Michel Beaudry, Préjugeons donc, Le Journal de Montréal, 24 avril 2021

M. Stevenson a eu l’idée du cocktail dans les années 70 après avoir découvert un orteil amputé en nettoyant sa cabane.

Radio-Canada, Au Yukon, un tatoueur rêve de servir un orteil dans un verre de whisky, ici.radio-canada.ca, 14 novembre 2021

Ces chaussettes lui vont comme des gants : chaque orteil est entouré par le tissu.


genou

Du latin populaire *genuculum, altération de *geniculum, « petit genou », dérivé du latin classique gĕnŭ (« genou »), mot issu d’une racine indo-européenne *gen- signifiant « articulation, angle », d’où est issu également le grec ancien γένυς, génys (« mâchoire inférieure »), ou γνάθος, gnáthos (« mâchoire »), apparenté au latin genae signifiant « joues ».

"ung genou sur lautre entrelace De ses deux mains" en folio XCIXv de La bible des poètes : les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion

on lit "Pierre mît ung genoul a terre" en page f28 dans La belle Maguelonne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-genou.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-genou.wav

demander à genoux

demander avec instance, avec supplication

Seuls sept noms français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, et pou. Les mots bébou, bibou, boutchou, chelou, chouchou, coucougnou, gandou, Mamadou, pipou, ripou, richou et tripou hésitent entre les deux pluriels en -ous et en -oux. Voir aussi : viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

Articulation joignant la jambe à la cuisse chez l’être humain.

Parfois, il la priait de chanter. Alors, couché près de Yasmina, il mettait sa tête sur ses genoux et, les yeux clos, il s’abandonnait à une rêverie imprécise, très douce.

Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison.

Mme C…, demeurant à Einville (M.-et-M.). Depuis treize ans, douleurs rhumatismales intermittentes au genou droit.

Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 45

Les girls saluaient en ployant les genoux, ainsi que des petites filles qui font la révérence et en envoyant des baisers.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


disco

dischi intervertebrali.


dorso

dorsoj (plural nominative)
dorson (singular accusative)
dorsojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dorso.wav


ita

Bas taka loma, va ita erú pu Maman.

Dans la famille « tête », je demande l’œil à « Maman ».


mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mano.wav

Manos limpias, sucias, mains propres, sales (propre et figuré).

Estrechar la mano,serrer la main.

Echar una mano,donner un coup de main.

Tener mano dura,avoir la main dure.

A mano,à la main.

Pedir la mano,demander la main de.

Unidos como los dedos de la mano,unis comme les doigts de la main.

Manos largas,main baladeuse.

A dos manos,à deux mains.

Pillar las manos en la maza,prendre les mains dans le sac.

De primera mano, de segunda mano,de première main, de seconde main.

En buenas manos,en de bonnes mains.

No cojas la cuchara con la mano izquierda.

Ne prends pas ta (la) cuillère de la main gauche.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.

Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.

Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


mano

(Date à préciser) Composé de la racine man (« main ») et de la finale -o (substantif).

manoj (plural nominative)
manon (singular accusative)
manojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mano.wav

En tre malvarma vetero oni povas plivarmigi la fingrojn pugnigante la manojn, kun dikfingro inter la ceteraj fingroj.

Par temps très froid on peut réchauffer les doigts en fermant les mains, avec le pouce entre les autres doigts.

« Rezisti la froston », article de Monato

Mi ne farus al vi komplezon, se mi per mallerta mano volus analizi la ĝojon de tiu ĉi longe disigita kaj nun denove kunigita familio.

Louis-Lazare Zamenhof, La batalo de l’ vivo, 1891

Mi miris, ke mi ne aŭdas la iradon de mia poŝa horloĝo, kiun mi ĉiam metas apud mia lito sur la noktan tableton, kaj mi eltiris mian manon por preni alumetojn, sed mia mano tuj frapiĝis je ia mureto.

J’ai été surpris de ne pas entendre le tic-tac de ma montre à gousset, que je posais toujours à côté de mon lit, sur la table de nuit. Et je sortais la main pour prendre des allumettes, mais ma main heurtait immédiatement un petit mur.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108

Tie ĝi estis, sur la bordo de l’vojo. Al neniu ĝi apartenis. Li provis deŝiri ĝin kaj, surprizata, li ne povis. Kun tranĉilo en la mano li penis ĝin tranĉi, sen pli granda sukceso.

Elle était là, au bord de la route. Elle n’appartenait à personne. Il essaya de la cueillir, et, surpris, il n’y parvint pas. Son couteau à la main, il tenta de la couper, sans y réussir davantage.


mano

Du nom commun féminin latin manus, de même sens.

En italien, mano est le seul substantif féminin terminé en -o, bien que dans des variantes régionales le substantif est transformé en mana, pour respecter la régularité du féminin. En latin, la première déclinaison (rosa) et la quatrième déclinaison (manus) comprennent des mots masculins et féminins. Dès l’époque impériale, la terminaison en -us est sentie comme masculine, celle en -a féminine (ce qui est le cas aujourd’hui en italien -le -us se modifiant en -o, mano étant donc la seule exception).

Main, partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.


membro

Membre, partie extérieure du corps d’un être humain ou d’un animal.

O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira.

L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

(DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 https://www.dn.pt/sociedade/aluno-que-agrediu-professor-com-ferro-em-felgueiras-acusado-de-tentativa-de-homicidio-17232947.html texte intégral


oculo

Du latin oculō (« œil »), ablatif singulier


poche

(XIVᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *pokka (« bourse, sac en papier, casquette »). Apparenté à pouch en anglais, pung (« sacoche ») en norvégien.

rien dans les mains, rien dans les poches

Cavité de l’organisme, d’origine naturelle ou pathologique → voir poche des eaux, poche mammaire et poche branchiale.

Je parlerai plus loin du corps divisé. Cette poche, d’après sa forme, sa position et ses relations, ressemble en tout à l'allantoïde des mammifères.

Encyclographie des sciences médicales, volumes 38 à 40, Établissement Encyclographique, 1835


con

Et sor le con la mein li mist

Du chevalier qui fist les cons parler, ms. 19152 français de laBnF, fol. 59v.


organo

Du latin organum, lui-même issu du grec ancien ὄργανον, órganon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-organo.wav

Organe, partie d’un organisme vivant, considéré comme un tout et comme remplissant une fonction nécessaire ou utile à sa vie.


queue

De l’ancien français coe, cue, du latin cōda (« queue ») variante de cauda (sens identique) dont sont issus caudal ou caudataire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-queue.wav

cue

(Billard) Canne, flèche ou tige avec laquelle le joueur pousse les billes

coda

Longue traînée lumineuse qui accompagne la tête d’une comète

ne pas laisser de queue dans un paiement

ne pas se prendre pour la queue de la poire

pacha à trois queues

pacha qui a droit de faire porter devant lui une queue, deux queues, trois queues de cheval, comme marques de sa dignité

queue à l’anglaise

en parlant des chevaux, celle dont les muscles abaisseurs ont été coupés afin de donner plus d’effet aux muscles releveurs

queue à tous crins

en parlant des chevaux, queue dont les crins n'ont pas été taillés

queue de rat

en parlant des chevaux, celle qui est dégarnie de crins

queue en balai

en parlant des chevaux, celle dont les crins sont plus abondants à la partie intérieure qu’à la partie supérieure

queue en catogan

en parlant des chevaux, celle qui a été coupée très court, près de la racine

queue en trompe

en parlant des chevaux, celle qui est relevée dans l’exercice

quand on parle du loup, on en voit la queue

Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés.

C’est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 112

Grandes plumes qui sortent du croupion des oiseaux et qui leur servent pour se diriger dans l’air.

La queue des hirondelles est fourchée. Une queue de paon.

Partie qui s’étend du ventre jusqu’à l’extrémité opposée à la tête, chez les poissons, les cétacés, les serpents et quelques insectes.

Queue de saumon. Une baleine peut renverser une barque d’un coup de queue.


ceinture

(1615) De l’ancien français ceintuir, ceinturee, ceintuaire, ceinture, lui-même du latin cinctura, bande de tissu entourant la taille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ceinture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-ceinture.wav

bɛlɛtɩ

Ruban dont on se ceint le milieu du corps

belt

Partie d’un vêtement qui serre la taille

Hüfte

Endroit du corps où l’on place la ceinture

anamek

(Architecture) petite moulure sur le fût d’une colonne

Grande Ceinture

ligne de chemin de fer qui suit le contour de la ville de Paris à une distance plus éloignée que la Petite Ceinture

ne pas arriver à la ceinture de

indique que quelqu’un est très inférieur en talent, en mérite à un autre

Petite Ceinture

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

mieux vaut avoir l’estime publique qu’être riche

Endroit du corps où l’on situe la taille.

Ils sont nus depuis la tête jusqu’à la ceinture , même les Princes.

Histoire universelle, depuis le commencement du monde jusqu’à présent, Volume 51, Moutard, 1783, page 40


kapo

(Date à préciser) Composé de la racine kap (« tête ») et de la finale -o (substantif).

kapoj (plural nominative)
kapon (singular accusative)
kapojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kapo.wav

Fine mi decidis levi la manojn kaj palpi tion, je kio mi frapiĝis per la kapo.

Finalement, je décidais de lever les mains et de sentir ce sur quoi je m'étais cogné la tête.


aorto

(XVᵉ siècle) Du grec ancien ἀορτή, aortê (« grande artère »).

aortoj (plural nominative)
aorton (singular accusative)
aortojn (plural accusative)


brovo

Du russe бровь, brov’ et de l’anglais eyebrow.

brovoj (plural nominative)
brovon (singular accusative)
brovojn (plural accusative)

Mia patro havas grizajn kaj tufajn brovojn.

Mon père a des sourcils gris et touffus.


cemento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cemento.wav


cerumeno

Du latin scientifique cerumen auris, de cera « cire » et auris « oreille ».


epidermo

Du latin epidermis, du grec ancien ἐπιδερμίς, epidermis (« peau externe »).

epidermoj (plural nominative)
epidermon (singular accusative)
epidermojn (plural accusative)


femuro

femuroj (plural nominative)
femuron (singular accusative)
femurojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-femuro.wav


fibulo

fibuloj (plural nominative)
fibulon (singular accusative)
fibulojn (plural accusative)


gambo

gamboj (plural nominative)
gambon (singular accusative)
gambojn (plural accusative)

kruro

chez les bipèdes, quadrupèdes, arthropodes


genuo

Du français genou ^([EDEL]) et du latin genu ^([EDEL]).

genuoj (plural nominative)
genuon (singular accusative)
genuojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-genuo.wav


intestino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-intestino.wav

Intestin, viscère abdominal, partie du tube digestif qui suit l’estomac jusqu’à l’anus.


intestino

\ĩn.θɛʃ.θˈĩ.nʊ\


intima

Sorte de cuticule qui recouvre certains tissus.

Le pharynx est tapissé intérieurement par une intima chitineuse dont l'épaisseur atteint 2 à 3 µ chez la larve et 5 à 7 µ chez l'imago. Cette intima présente à l'origine de la cavité buccale une série de prolongements acérés en forme de dents aiguës ayant 3 à 5 µ de long.

René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.30

L’intima du rectum est perméable à l'eau, aux sels minéraux, aux sucres et aux acides aminés. Avec les tubes de Malpighi, l’iléum et le rectum constituent le système excréteur de l'insecte, excrétant entre autres les urates et l’acide urique.

Paul-André Calatayud et Yvan Rahbé, Le tube digestif des insectes, chap.6 de Interactions insectes-plantes, Éditions Quae, 2013, p.119


kruro

Du latin crus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

kruroj (plural nominative)
kruron (singular accusative)
krurojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kruro.wav


laringo

laringoj (plural nominative)
laringon (singular accusative)
laringojn (plural accusative)


lore

(Siècle à préciser) Du latin lorum (« lanière »).

Partie entre l’œil et la base du bec chez les oiseaux.

Chez l’immature de l’Aigrette bleue, le lore est grisâtre et le bec est plus fort.

Jean Paquin, Ghislain Caron Le guide Paquin-Caron des oiseaux du Québec et des Maritimes, 2011

Partie entre les yeux et les narines chez les reptiles et les amphibiens.

Pièce de la bouche de quelques insectes.


mala

Il est avec maxilla dans le même rapport que ala et axilla. La forme complète est *smek-slā, de l’indo-européen commun *smek (« menton, barbe ») qui donne le lituanien smakras (« menton »), l’albanais mjekër (« menton, barbe »), le sanscrit श्मश्रु, śmáśru (« barbe »).

Dérive de mando (« mâcher »), comme scala, de scando.

mală (singular nominative)
malae (plural nominative)
mală (singular vocative)
malae (plural vocative)
malăm (singular accusative)
malās (plural accusative)
malae (singular genitive)
malārŭm (plural genitive)
malae (singular dative)
malīs (plural dative)
malā (singular ablative)
malīs (plural ablative)

Partie supérieure, immobile, de la mâchoire.

maxilla est mobile os. Malae cum toto osse, quod superiores dentes excipit, immobiles sunt

dentium pars maxillae, pars superiori ossi malarum haeret


mola

De l’indo-européen commun *mel ^([1]) (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu molo (« moudre »), mollis (« mou, faible »), mulier (« femme »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando-).

molă (singular nominative)
molae (plural nominative)
molă (singular vocative)
molae (plural vocative)
molăm (singular accusative)
molās (plural accusative)
molae (singular genitive)
molārŭm (plural genitive)
molae (singular dative)
molīs (plural dative)
molā (singular ablative)
molīs (plural ablative)

mŏlāris

meule, pierre meulière, grosse pierre - la molaire

molile

attache de l'âne faisant tourner la meule


muto

Dérivé de mutus (« muet »), avec le suffixe -o, -onis.

mutonēs (plural nominative)
mutonēs (plural vocative)
mutonem (singular accusative)
mutonēs (plural accusative)
mutonis (singular genitive)
mutonum (plural genitive)
mutonī (singular dative)
mutonibus (plural dative)
mutonĕ (singular ablative)
mutonibus (plural ablative)
mutonium

Huic si mutonis verbis mala tanta videntis


nazo

nazoj (plural nominative)
nazon (singular accusative)
nazojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nazo.wav


nuko

Du français « nuque », de l’italien nuca.

nukoj (plural nominative)
nukon (singular accusative)
nukojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nuko.wav


ombro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ombro.wav

Um dia, depois do pequeno-almoço, quando se despedem, ela dá um passo para atravessar a rua e André puxa-a violentamente para trás pelo braço. Um camião precipita-se, disparado, diante dela. Dói-lhe o ombro, mas não morreu por um triz.

Un jour, après un déjeuner, alors qu’elle et lui se disent au revoir, elle fait un pas pour traverser la rue et André la tire violemment par le bras en arrière. Un camion passe en trombe devant elle. Son épaule la fait souffrir, mais elle a vraiment failli mourir.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.

– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


orelo

(Date à préciser) Composé de la racine orel (« oreille ») et de la finale -o (substantif).

oreloj (plural nominative)
orelon (singular accusative)
orelojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-orelo.wav

Alklinu vian orelon, mia amiko, kaj aŭdu la melodion de l’ tero verŝanta la muzikon de l’ abundo!

Tend ton oreille, mon ami, et entend la mélodie de la terre répandant la musique de l’abondance !

Divaldo P. Franco, Filigranoj el lumo, 1976


osto

ostoj (plural nominative)
oston (singular accusative)
ostojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-osto.wav


pala

Selon Varron, pala a pangendo — (Varron L. L. 5, § 134) de pango (« ficher en terre »), crase de pagella ; voir pagina.

pală (singular nominative)
palae (plural nominative)
pală (singular vocative)
palae (plural vocative)
palăm (singular accusative)
palās (plural accusative)
palae (singular genitive)
palārŭm (plural genitive)
palae (singular dative)
palīs (plural dative)
palā (singular ablative)
palīs (plural ablative)


palpebro

palpebroj (plural nominative)
palpebron (singular accusative)
palpebrojn (plural accusative)


pecho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pecho.wav


peritoneo

Du latin peritonaeum, lui-même issu du grec ancien περιτόναιον, peritónaion (« (peau) tendue autour »), composé de περί, perí (« autour ») et de τοναῖος, tonaîos (« tendu »).

Péritoine, membrane séreuse qui revêt intérieurement la cavité abdominale.


reno

Du latin renes, du français rein, de l’italien rene.

renoj (plural nominative)
renon (singular accusative)
renojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-reno.wav


sango

(Date à préciser) Composé de la racine sang (« sang ») et de la finale -o (substantif).

sangoj (plural nominative)
sangon (singular accusative)
sangojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sango.wav

Sang, liquide coulant dans les veines des animaux.

Kun streĉa haltigo de la spirado mi komencis aŭskultadi, penante kapti eĉ ian sonon el ekstere, sed mi aŭdis nur, kiel la sango kvazaŭ per marteloj batadis al mi en la tempioj.


skabio

skabioj (plural nominative)
skabion (singular accusative)
skabiojn (plural accusative)


skeleto

skeletoj (plural nominative)
skeleton (singular accusative)
skeletojn (plural accusative)


suro

suroj (plural nominative)
suron (singular accusative)
surojn (plural accusative)


umbiliko

umbilikoj (plural nominative)
umbilikon (singular accusative)
umbilikojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-umbiliko.wav


Hammer

der Hammer (singular nominative)
die Hämmer (plural nominative)
den Hammer (singular accusative)
die Hämmer (plural accusative)
des Hammers (singular genitive)
der Hämmer (plural genitive)
dem Hammer (singular dative)
den Hämmern (plural dative)


rot

Du vieux norrois rot → voir root en anglais.

roten (definite singular)
rötter (indefinite plural)
rötterna (definite plural)


Bahn

Du moyen haut-allemand ban (« voie, trouée (dans une forêt) »), du vieux haut allemand *bana, du proto-germanique occidental *banu, du proto-germanique *banō. À rapprocher du moyen néerlandais bane, du danois bane, du suédois ban, bana.

die Bahn (singular nominative)
die Bahnen (plural nominative)
die Bahn (singular accusative)
die Bahnen (plural accusative)
der Bahn (singular genitive)
der Bahnen (plural genitive)
der Bahn (singular dative)
den Bahnen (plural dative)

Bahnfrevel

acte de malveillance envers le ferroviaire

die Bahnen der Nerven.


Vene

die Vene (singular nominative)
die Venen (plural nominative)
die Vene (singular accusative)
die Venen (plural accusative)
der Vene (singular genitive)
der Venen (plural genitive)
der Vene (singular dative)
den Venen (plural dative)


Blutgefäß

Composé de Blut (« sang ») et de Gefäß (« vaisseau »).

das Blutgefäß (singular nominative)
die Blutgefäße (plural nominative)
das Blutgefäß (singular accusative)
die Blutgefäße (plural accusative)
des Blutgefäßes (singular genitive)
der Blutgefäße (plural genitive)
dem Blutgefäß (singular dative)
den Blutgefäßen (plural dative)
Blutgefäss

ˈbluːtɡəˌfɛːs

Unter Blutgerinnung versteht man das Festwerden, Verklumpen oder Stocken des normalerweise flüssigen Bluts. Dies ist zum Beispiel bei Verletzungen der Blutgefäße wichtig. Hier verhindert die Blutgerinnung, dass zu viel Blut aus dem verletzten Gefäß austritt.

La coagulation du sang est la solidification, l’agglutination ou le caillage du sang normalement liquide. C'est important, par exemple, en cas de blessure des vaisseaux sanguins. Dans ce cas, la coagulation du sang empêche une trop grande quantité de sang de s’échapper du vaisseau blessé.

Onmeda-Redaktion, « Blutgerinnung », dans Onmeda, 16 décembre 2021 https://www.onmeda.de/diagnose/blutgerinnung-id200279/ texte intégral

Omega-3-Fettsäuren gelten als entzündungshemmend und können die Blutgefäße schützen. Ob sie ihre Wirkung entfalten, hängt jedoch auch davon ab, wie viele Omega-6-Fettsäuren jemand gleichzeitig mit der Nahrung aufnimmt.

Les acides gras oméga-3 sont considérés comme anti-inflammatoires et peuvent protéger les vaisseaux sanguins. Toutefois, l’efficacité de ces acides gras dépend également de la quantité d'acides gras oméga-6 que l’on consomme simultanément dans son alimentation.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral


Löffel

(Cuillère) (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand leffel, du vieux haut allemand leffil, du proto-germanique *lapilaz (« cuillère »), dérivé de *lap- (« lécher, laper »). Cognat du néerlandais lepel, du yiddish לעפֿל.

(Oreille de lièvre) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand leffel de laff, probablement du verbe erlaffen (« se relâcher »).

der Löffel (singular nominative)
die Löffel (plural nominative)
den Löffel (singular accusative)
die Löffel (plural accusative)
des Löffels (singular genitive)
der Löffel (plural genitive)
dem Löffel (singular dative)
den Löffeln (plural dative)

wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel, wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben

Im hohen Gras konnte man nur die Löffel des Hasen sehen.

Dans l’herbe haute, on ne voyait que les oreilles du lièvre.


Nagel

Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du proto-germanique *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃.

der Nagel (singular nominative)
die Nägel (plural nominative)
den Nagel (singular accusative)
die Nägel (plural accusative)
des Nagels (singular genitive)
der Nägel (plural genitive)
dem Nagel (singular dative)
den Nägeln (plural dative)

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

Bei der Maniküre werden die Nägel gepflegt.

Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön?

Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


Stirn

die Stirn (singular nominative)
die Stirnen (plural nominative)
die Stirn (singular accusative)
die Stirnen (plural accusative)
der Stirn (singular genitive)
der Stirnen (plural genitive)
der Stirn (singular dative)
den Stirnen (plural dative)

Auf ihrer Stirn zeigten sich schon kleine Falten.

De petites rides apparaissaient déjà sur son front.

Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen.

Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front.

Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral

Es geht (...) vielen Paaren irgendwann so: Aus leidenschaftlichen Zungenküssen werden gehauchte Abschieds- und Begrüßungsküsschen oder zärtliche Küsse auf die Stirn.

(...) De nombreux couples sont confrontés à cette situation : Les baisers colombins passionnés se transforment en petits baisers soufflés d'adieu et de bonjour ou en tendres baisers sur le front.

Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral

Hungertobel nahm die Brille von der Nase und steckte sie in die rechte obere Tasche. Dann wischte er sich den Schweiß von der Stirne.

Hungertobel ôta ses lunettes et les remit dans la poche de sa blouse pour s’éponger le front.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


Niere

die Niere (singular nominative)
die Nieren (plural nominative)
die Niere (singular accusative)
die Nieren (plural accusative)
der Niere (singular genitive)
der Nieren (plural genitive)
der Niere (singular dative)
den Nieren (plural dative)

Meine Nieren sind entzündet. - J’ai une infection des reins

Das Schauspiel geht einem an die Nieren, da ist alles drin, Tränen, Komödie, Spannung ... C’est un spectacle qui vous prend aux tripes, il y a de tout, larmes, comédie, suspense ...


Adamsapfel

der Adamsapfel (singular nominative)
die Adamsäpfel (plural nominative)
den Adamsapfel (singular accusative)
die Adamsäpfel (plural accusative)
des Adamsapfels (singular genitive)
der Adamsäpfel (plural genitive)
dem Adamsapfel (singular dative)
den Adamsäpfeln (plural dative)


Kreuz

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand kriuz, kriuze (« croix du Christ, peine, souffrance »), du vieux haut allemand krūzi (« croix du Christ »), du latin crux (« gibet, croix »).

das Kreuz (singular nominative)
die Kreuze (plural nominative)
das Kreuz (singular accusative)
die Kreuze (plural accusative)
des Kreuzes (singular genitive)
der Kreuze (plural genitive)
dem Kreuz (singular dative)
den Kreuzen (plural dative)

Ich habe Probleme mit meinem Kreuz!

J’ai des problèmes aux reins / au bas du dos !


marginal

Du latin margo, marginis (« marge ») et -al.

marginaux (plural masculine)
marginale (singular feminine)
marginales (plural feminine)

Ripartites helomorphus se distingue de ses congénères par le chapeau gibbeux et charnu, beaucoup plus épais que la largeur des lamelles, par l'absence de cils marginaux et par ses spores très petites à verrues basses et arrondies.

H. S. C. Huijsman, « Observations sur le genre Ripartites », dans Persoonia, volume 1, partie 3, 1960, page 337


Busen

der Busen (singular nominative)
die Busen (plural nominative)
den Busen (singular accusative)
die Busen (plural accusative)
des Busens (singular genitive)
der Busen (plural genitive)
dem Busen (singular dative)
den Busen (plural dative)

Es beginnt auf der Tanzfläche im Freien. Gorkun fordert ein Mädchen auf. Das Mädchen, eine Rothaarige mit großem Busen und Blümchenkleid, lehnt ab, denn Gorkun stinkt wirklich widerlich nach Alkohol und sieht aus wie das, was er ist: ein Zek, wie man Sträflinge auf russisch nennt.

Ça commence sur la piste de danse, en plein air. Gorkoun invite une fille à danser. La fille, une rouquine à gros seins et robe à fleurs, refuse parce que Gorkoun pue vraiment trop l’alcool et qu’il a l’air de ce qu’il est : un zek, comme on appelle en russe les bagnards.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Hoden

Du vieux haut allemand hodo, apparenté au latin cutis (« peau », « enveloppe »).

der Hoden (singular nominative)
die Hoden (plural nominative)
den Hoden (singular accusative)
die Hoden (plural accusative)
des Hodens (singular genitive)
der Hoden (plural genitive)
dem Hoden (singular dative)
den Hoden (plural dative)

In den Hoden wird auch das Testosteron gebildet.

La testostérone est également produite dans les testicules.

Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. Produziert wird es fast ausschließlich im Hoden, bei Frauen dagegen im Ovar (...)

La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes. Elle est produite presque exclusivement dans les testicules, alors que chez les femmes, elle est produite dans l’ovaire (...)

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


Kiefer

(Pin) (XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kienvore, kienvorhīn, du vieux haut allemand kienforaha.

Contraction de Kienföhre,composé de Kien et de Föhre. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(Mâchoire) (XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kiver, kivel, kuiwel.

Du germanique *kefalaz, apparenté à jowl en anglais, au français gifle. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

der Kiefer (singular nominative)
die Kiefer (plural nominative)
den Kiefer (singular accusative)
die Kiefer (plural accusative)
des Kiefers (singular genitive)
der Kiefer (plural genitive)
dem Kiefer (singular dative)
den Kiefern (plural dative)

Ich bin am Kiefer operiert worden.


Darm

der Darm (singular nominative)
die Därme (plural nominative)
den Darm (singular accusative)
die Därme (plural accusative)
des Darmes (singular genitive)
der Därme (plural genitive)
dem Darm (singular dative)
den Därmen (plural dative)

Der Darm ist der wichtigste Teil des menschlichen Verdauungstraktes.

Wir hatten einen Patienten, dem sein Dildo im Hintern verloren gegangen war. Ein Röntgenbild zeigte das 18 Zentimeter lange Teil, das weit in den Darm hineingerutscht war.

Nous avions un patient qui avait perdu son godemiché dans le cul. Une radiographie a montré la pièce de 18 centimètres de long qui s’était enfoncée loin dans l'intestin.

Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/verletzungen-krankenhaus-sex-1.6260633 texte intégral

Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben.

Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


Fingernagel

Composé de Finger (« doigt ») et de Nagel (« ongle »).

der Fingernagel (singular nominative)
die Fingernägel (plural nominative)
den Fingernagel (singular accusative)
die Fingernägel (plural accusative)
des Fingernagels (singular genitive)
der Fingernägel (plural genitive)
dem Fingernagel (singular dative)
den Fingernägeln (plural dative)

\ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩\

ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fingernagel.wav

Die menschlichen Fingernägel wachsen ca. 1 mm pro Woche.

Les ongles humains poussent d’environ 1 mm par semaine.

Die Sekretärin hat die Angewohnheit, ihre Fingernägel zu feilen, während sie telefoniert.

La secrétaire a l'habitude de se limer les ongles pendant qu'elle parle au téléphone.


Vagina

die Vagina (singular nominative)
die Vaginen (plural nominative)
die Vagina (singular accusative)
die Vaginen (plural accusative)
der Vagina (singular genitive)
der Vaginen (plural genitive)
der Vagina (singular dative)
den Vaginen (plural dative)

Die Vagina ist das Verbindungsstück vom Uterus nach außen.


Sinnesorgan

das Sinnesorgan (singular nominative)
die Sinnesorgane (plural nominative)
das Sinnesorgan (singular accusative)
die Sinnesorgane (plural accusative)
des Sinnesorgans (singular genitive)
Sinnesorganes (singular genitive)
der Sinnesorgane (plural genitive)
dem Sinnesorgan (singular dative)
den Sinnesorganen (plural dative)


Ellbogen

Mot composé des substantifs Elle et Bogen.

der Ellbogen (singular nominative)
die Ellbogen (plural nominative)
den Ellbogen (singular accusative)
die Ellbogen (plural accusative)
des Ellbogens (singular genitive)
der Ellbogen (plural genitive)
dem Ellbogen (singular dative)
den Ellbogen (plural dative)


Leber

die Leber (singular nominative)
die Lebern (plural nominative)
die Leber (singular accusative)
die Lebern (plural accusative)
der Leber (singular genitive)
der Lebern (plural genitive)
der Leber (singular dative)
den Lebern (plural dative)

Die Leber ist die größte Drüse des menschlichen Körpers.

Le foie est la plus grande glande du corps humain.

Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall.

En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.


Lunge

die Lunge (singular nominative)
die Lungen (plural nominative)
die Lunge (singular accusative)
die Lungen (plural accusative)
der Lunge (singular genitive)
der Lungen (plural genitive)
der Lunge (singular dative)
den Lungen (plural dative)

(Feinpartikel können) tief in die feinsten Verästelungen der Lunge eindringen und von dort zum Teil in die Lymph- und Blutbahnen.

(Les particules fines) peuvent donc pénétrer profondément dans les plus petites ramifications des poumons, puis dans les vaisseaux sanguins et lymphatiques.

« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/fachinformationen/luftqualitaet-in-der-schweiz/feinstaub.html texte intégral

Als der Sanitäter meine Lunge mit dem Stethoskop abhörte, bat er mich, mehrmals ein- und auszuatmen.

Lorsque le secouriste a examiné mes poumons avec le stéthoscope, il m'a demandé d'inspirer et d'expirer plusieurs fois.

Seit dem Vortag gab es in der Stadt zwei Fälle einer neuen Form der Epidemie. Dabei griff die Pest auf die Lungen über.

Depuis la veille, il y avait dans la ville deux cas d’une nouvelle forme de l’épidémie. La peste devenait alors pulmonaire.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Geschlechtsorgan

das Geschlechtsorgan (singular nominative)
die Geschlechtsorgane (plural nominative)
das Geschlechtsorgan (singular accusative)
die Geschlechtsorgane (plural accusative)
des Geschlechtsorgans (singular genitive)
der Geschlechtsorgane (plural genitive)
dem Geschlechtsorgan (singular dative)
den Geschlechtsorganen (plural dative)


Klitoris

Du grec ancien κλειτορίς, kleitorís (« petite colline »).

die Klitoris (singular nominative)
die Klitoris (plural nominative)
Klitorides (plural nominative)
die Klitoris (singular accusative)
die Klitoris (plural accusative)
Klitorides (plural accusative)
der Klitoris (singular genitive)
der Klitoris (plural genitive)
Klitorides (plural genitive)
der Klitoris (singular dative)
den Klitoris (plural dative)
Klitorides (plural dative)

Die Klitoris ist stark mit Nervenenden versorgt und daher besonders berührungsempfindlich und empfänglich für sexuelle Reize.

Die Frau ist in dem Maße weiblich, wie sie sich als solches empfindet. Es gibt biologisch wesentliche Gegebenheiten, die nicht ihrer gelebten Situation angehören: die Struktur der Eizelle etwa schlägt sich nicht darin nieder, während ein biologisch eher unbedeutendes Organ wie die Klitoris eine äußerst wichtige Rolle spielt.

La femme est une femelle, dans la mesure où elle s’éprouve comme telle. Il y a des données biologiquement essentielles et qui n’appartiennent pas à sa situation vécue : ainsi la structure de l’ovule ne s’y reflète pas ; au contraire un organe sans grande importance biologique tel que le clitoris y joue un rôle de premier plan.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Kitzler

der Kitzler (singular nominative)
die Kitzler (plural nominative)
den Kitzler (singular accusative)
die Kitzler (plural accusative)
des Kitzlers (singular genitive)
der Kitzler (plural genitive)
dem Kitzler (singular dative)
den Kitzlern (plural dative)

Der Kitzler gilt als das eigentliche Lustorgan der Frau. - Le clitoris est considéré comme le véritable organe du plaisir féminin


mejilla

Le dio las buenas noches con un beso tibio en la mejilla.

Elle lui souhaita bonne nuit avec un baiser tiède sur la joue. (Isabel Allende, La Casa de los Espíritus, La Maison aux esprits)


nariz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-nariz.wav

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


nariz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nariz.wav

Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos.

Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


pelo

Lorsqu’il désigne la chevelure, pelo est généralement au singulier et accompagné d’un article défini ou un possessif : el color del pelo, su pelo es moreno, etc. Lorsqu’il est utilisé au pluriel ou avec un indéfini, pelo a plutôt le sens de « poil ». Pour désigner plusieurs cheveux, on utilisera de préférence le terme cabello (dos, tres cabellos) pour éviter l’ambigüité.

Alicia tiene el pelo largo.

Alice a les cheveux longs (a une longue chevelure).

Polvo de azufre en el pelo
En los zapatos y el corazón.

De la poussière de soufre dans les cheveux
Dans les chaussures et le cœur.

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.


pelo

Mot composé de pel- et -o « substantif ».


bocca

Du latin bucca, sens identique. À comparer avec boca.


bocca

Du latin bucca (« joue »), puis « bouche » en latin familier.

il mattino ha l’oro in bocca

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

restare bocca aperta.

Essere di bocca buona.

Manger de tout. Être facile à contenter.


anca

anca-
ancat (nominative)
ancali (nominative)
ancar (nominative)
anco (genitive)
ancato (genitive)
ancalion (genitive)
ancaron (genitive)
ancava
ancatwa
ancaliva
ancaiva
ancassë (locative)
ancatsë (locative)
ancalissen (locative)
ancassen (locative)
ancallo (ablative)
ancalto (ablative)
ancalillo (ablative)
ancalillon (ablative)
ancallon (ablative)
ancallor (ablative)
ancanna
ancanta
ancalinar
ancannar
ancan (dative)
ancant (dative)
ancalin (dative)
ancain (dative)
ancanen (instrumental)
ancanten (instrumental)
ancalinen (instrumental)
ancainen (instrumental)
ancá
ancat
ancalí
ancaí
ancas
ancates
ancalis
ancais


anca

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Montesano Salentino, Salve, Taviano, Vitigliano.


tana

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


lingua

Faisait archaïquement dingua, de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l’allemand Zunge, à l’anglais tongue, au russe язык, iazyk.

On retrouve cette transformation du \d\ en \l\ dans olor et odor (→ voir olfaction et odeur en français).

linguă (singular nominative)
linguae (plural nominative)
linguă (singular vocative)
linguae (plural vocative)
linguăm (singular accusative)
linguās (plural accusative)
linguae (singular genitive)
linguārŭm (plural genitive)
linguae (singular dative)
linguīs (plural dative)
linguā (singular ablative)
linguīs (plural ablative)

linguarĭum

amende (pour avoir eu la langue trop longue)

linguam protendere (ejicere, projicere, exserere).


sole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sole.wav

Partie inférieure creuse du sabot.  ^([1])


capu

Le mot est féminin, malgré sa désinence en u : la capu.
Portée dialectale :

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Mesagne, Sava, Torre Santa Susanna.

Leccese : ce mot est attesté à Castrignano de’ Greci, Galatina, Lecce, San Cesario di Lecce, Seclì, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Gallipoli, Parabita, Salve, Santa Maria di Leuca, Taurisano,


vena

Veine, vaisseau qui ramène le sang au cœur.


vena

Ce mot qui est pour *ves-na dérive du radical indo-européen commun *veis- (« couler ») d’où aussi le sens de « filet d’eau ». Ce radical donne virus (« suc, bave », puis « poison ») ou venenum (« potion médicinale à base de sucs »). Il faut comprendre vena au sens de « suc vital » (des êtres, des plantes ou de la terre, perçue comme entité vivante), comme strict synonyme de sanguis et se rappeler que les Anciens ne connaissaient pas notre concept de système circulatoire avec veines et artères.

Il en reste sans doute quelque chose dans des expressions comme « avoir de la veine » ou « être en veine ».

venă (singular nominative)
venae (plural nominative)
venă (singular vocative)
venae (plural vocative)
venăm (singular accusative)
venās (plural accusative)
venae (singular genitive)
venārŭm (plural genitive)
venae (singular dative)
venīs (plural dative)
venā (singular ablative)
venīs (plural ablative)

Veine. Pouls. Canal de l'urètre, urètre.

venas tentare (tangere)

si venae conciderunt


vena

Aver de sang dins las venas.

Avoir du courage (« avoir du sang dans les veines »).

Ressar dins lo sens de las venas del fust.

Tombèron sus una brava vena de carbon.

Ils sont tombés sur une grosse veine de charbon.

Lo marbre es sovent selhonat de venas.

Le marbre est souvent sillonné de veines.


finestra

Du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).

Fenêtre, deux ouvertures placées à la paroi interne de la cavité du tympan.


coscia

Du latin cŏxa (« os de la hanche » ; « hanche », « cuisse »).


spalla

Du bas latin spathŭla « spatule », « omoplate ».


spalla

Du bas latin spathula, spathŭla (« spatule, omoplate »).


fronte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-fronte.wav


manu

I tan nda bo un puño ku manu ikiedda.

Je vais de donner un coup de poing avec la main gauche.


musu

Apparenté au français muse, museau ou d’une onomatopée et apparenté à mutur (« museau »).


palma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-palma.wav

Paume, face intérieure de la main, entre le poignet et les doigts.


palma

De l’indo-européen commun *pelǝ-, plā ^([1]) (« plat ») qui correspond au grec ancien παλάμη, palámê et qui donne aussi planus (« plan, plat »), Polonia (« Pologne [le plat pays] ») → voir pole en tchèque, field en anglais.

palmă (singular nominative)
palmae (plural nominative)
palmă (singular vocative)
palmae (plural vocative)
palmăm (singular accusative)
palmās (plural accusative)
palmae (singular genitive)
palmārŭm (plural genitive)
palmae (singular dative)
palmīs (plural dative)
palmā (singular ablative)
palmīs (plural ablative)

palmatus

qui porte l'empreinte d'une main - qui représente des palmes

palmata

toge, tunique ornée de palmes portée par les triomphateurs ou les consuls

palmes

sarment, bois de la vigne, branche, rejeton

palmo

marquer de l'empreinte de la main - échalasser

palmula

paume d'une petite main - pale d'une petite rame - datte

cavis undam de flumine palmis sustulit

il prit de l'eau du fleuve dans le creux de ses mains.


palma

palmas (plural)
pauma
paum (dialectal)
paupin (dialectal)
paume (dialectal)

Sus la palma de la man.


palma

palma da mão.

Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


testa

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.


testa

testa coronada.


testa

Tête, partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.


testa

Blake (...) saca de uma pistola. (...) De cada vez, dois tiros no peito, um no meio da testa. Seis projéteis num segundo, uma P226 com silenciador, de qualquer forma as ondas abafaram o ruído.

Blake (sortit) vivement un pistolet. (...) Chaque fois deux impacts dans la poitrine, un au milieu du front. Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.


testa

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

Forme et orthographe du dialecte vallader.


borsa

(Marché de valeurs) Du néerlandais beurs apparenté au précédent.

Borsa sierosa di gomino.

Avere le borse sotto gli occhi.


ostium

Du latin ostium (« entrée, embouchure »).

Ouverture ou court canal vers une cavité ou qui permet la communication entre deux cavités.

Si l’ostium est actuellement le plus souvent identifié avec les appareils de dernière génération, un des segments de l’artère peut ne pas être visualisé.

Alain Dana, Imagerie du haut appareil urinaire de l’adulte, 2001


alvus

Selon le grammairien Festus,dérivé de alo, avec le suffixe -uus.
:: venter feminae ab alendo dicta.

Selon d’autres ^([1]), apparenté au sanscrit ulvam, « uterus », lui-même apparenté à vulva et volvo ; au grec ancien ἐλύω, εἰλύω, heiléô (« tourner »).

alvī (plural nominative)
alve (singular vocative)
alvī (plural vocative)
alvum (singular accusative)
alvōs (plural accusative)
alvī (singular genitive)
alvōrum (plural genitive)
alvō (singular dative)
alvīs (plural dative)
alvō (singular ablative)
alvīs (plural ablative)
aluus

alveolus

petit vase ; lit étroit de rivière ; table à jouer

alveus

cavité ; coque de navire ; auge, baignoire ; lit de rivière

alvum astringere (cohibere, firmare, inhibere).


ara

ará

proche, membre de la famille ; gens, peuple

orí wà l’ára ara


ars

Pli formé par la réunion des membres antérieurs et du poitrail du cheval.

Saigner un cheval aux ars.

Un cheval frayé aux ars, qui a une inflammation, des gerçures aux ars.


arteria

De arterio (« artère ») et -a (terminaison des adjectifs).

arteriaj (plural nominative)
arterian (singular accusative)
arteriajn (plural accusative)


arteria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arteria.wav

Artère, tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes.


arteria

arteriă (singular nominative)
arteriae (plural nominative)
arteriă (singular vocative)
arteriae (plural vocative)
arteriăm (singular accusative)
arteriās (plural accusative)
arteriae (singular genitive)
arteriārŭm (plural genitive)
arteriae (singular dative)
arteriīs (plural dative)
arteriā (singular ablative)
arteriīs (plural ablative)
arterium

artērĭotomia

artériotomie, action d'ouvrir la trachée artère


arteria

arterie (plural nominative)
arterio (singular vocative)
arterie (plural vocative)
arterię (singular accusative)
arterie (plural accusative)
arterii (singular genitive)
arterii (plural genitive)
arterii (singular locative)
arteriach (plural locative)
arterii (singular dative)
arteriom (plural dative)
arterią (singular instrumental)
arteriami (plural instrumental)


artus

artūs (plural nominative)
artūs (plural vocative)
artum (singular accusative)
artūs (plural accusative)
artūs (singular genitive)
artuum (plural genitive)
artūi (singular dative)
artū (singular dative)
artubus (plural dative)
artū (singular ablative)
artubus (plural ablative)
artua


auricilla

auricillă (singular nominative)
auricillae (plural nominative)
auricillă (singular vocative)
auricillae (plural vocative)
auricillăm (singular accusative)
auricillās (plural accusative)
auricillae (singular genitive)
auricillārŭm (plural genitive)
auricillae (singular dative)
auricillīs (plural dative)
auricillā (singular ablative)
auricillīs (plural ablative)


auris

La forme archaïque est *ausis, affecté par le rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Du radical indo-européen commun *ous (« oreille ») qui se trouve dans aus-culto (« tendre l’oreille »), dans le grec ancien οὖς, oús, le slavon ѹхо oucho.

aurēs (plural nominative)
aurēs (plural vocative)
aurĕm (singular accusative)
aurēs (plural accusative)
aurĭs (singular genitive)
auriŭm (plural genitive)
aurī (singular dative)
aurĭbŭs (plural dative)
aurĕ (singular ablative)
aurĭbŭs (plural ablative)

auritus

attentif, qui entend ; qui a de longues oreilles

aditum ad aures alicujus habere

ad aures alicujus accidere

alicui aures suas dare

prêter à quelqu’un une oreille complaisante (attentive)


axilla

axillă (singular nominative)
axillae (plural nominative)
axillă (singular vocative)
axillae (plural vocative)
axillăm (singular accusative)
axillās (plural accusative)
axillae (singular genitive)
axillārŭm (plural genitive)
axillae (singular dative)
axillīs (plural dative)
axillā (singular ablative)
axillīs (plural ablative)
ascella


axis

Dans certains traumatismes, la dent de l’axis s’enfonce dans la moelle allongée du tronc cérébral et est la principale cause de mort lors d’un coup du lapin cervical.

Gerard JTortora, Bryan Derrickson, Anatomie et physiologie, 2009


baculum

(Siècle à préciser) Du latin baculum (« bâton »).

Os présent dans le pénis de certains mammifères euthériens (à l'exclusion des monotrèmes et des marsupiaux).

Chez certaines espèces, comme le chat, le corps d’une femelle ne libère pas ses oeufs avant qu’elle ne s'accouple, et le baculum pourrait aider à stimuler et déclencher l’ovulation.

Frédéric Royer, Le gros livre du pénis, 2018


calamus

Fossette triangulaire du quatrième ventricule.


calcaneum

calcanea (plural nominative)
calcanea (plural vocative)
calcanea (plural accusative)
calcaneī (singular genitive)
calcaneōrum (plural genitive)
calcaneō (singular dative)
calcaneīs (plural dative)
calcaneō (singular ablative)
calcaneīs (plural ablative)
calcaneus


calx

Du même radical indo-européen commun *(s)kel- (« rond, courbé ») que scelus (« tort »), coluber (« couleuvre »), le grec ancien σκολιός, skoliós (« tordu ») et σκέλος, skélos (« cuisse ») ; voir l’étymologie de jambe au sujet de la dérivation sémantique.

calcēs (plural nominative)
calcēs (plural vocative)
calcĕm (singular accusative)
calcēs (plural accusative)
calcĭs (singular genitive)
calciŭm (plural genitive)
calcī (singular dative)
calcĭbŭs (plural dative)
calcĕ (singular ablative)
calcĭbŭs (plural ablative)

calcabilis

sur lequel on peut marcher, qu'on peut fouler

calciarium

indemnité allouée pour l'achat de chaussures

nudis calcibus.

a capite ad calcem.


caput

De l’indo-européen commun *káput (« tête, pot ») qui donne aussi Haupt en allemand, head en anglais, etc. ^([1])

Ce radical indo-européen comporte la même dérivation métaphorique de « pot » à « tête » que l’on retrouve dans testa ; elle est fréquente dans toutes les langues (et variée → voir bocal, fiole, cruche, bol, pot et boule). Elle a pu se produire indépendamment en gotique, en sanskrit, etc., à partir de la même base, qui, pour le latin donne cupa et qui pour le grec ancien lie κεφαλή, kephalế (« tête ») et κύβας, kúbas (« récipient »).

capita (plural nominative)
capita (plural vocative)
capita (plural accusative)
capitis (singular genitive)
capitum (plural genitive)
capitī (singular dative)
capitibus (plural dative)
capitĕ (singular ablative)
capitibus (plural ablative)
capud

praecipito

aller la tête la première, se précipiter

damnare capitis.

caput operire ; caput aperire.

se couvrir la tête ; se découvrir la tête.

capita aut navia. (voir illustration)

supra caput esse (= imminere, impendere).

ire praecipitem in lutum per caput-que pedesque

nec caput nec pedes

ni queue ni tête (ni commencement ni fin).

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7

Tête d’un objet : extrémité, bout, pointe, sommet, cime, racine.

capita vitium (caput vitis).

caput arboris.

caput allii.

capita tignorum.

caput facere.

pousser, grossir (en parlant d’un furoncle, d’un bouton).

incolumi capite es?


carina

Carène du médiastin à la bifurcation de la trachée ; ganglions inter-carinaux.


cerebellum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-cerebellum.wav


cerebellum

cerebella (plural nominative)
cerebella (plural vocative)
cerebella (plural accusative)
cerebellī (singular genitive)
cerebellōrum (plural genitive)
cerebellō (singular dative)
cerebellīs (plural dative)
cerebellō (singular ablative)
cerebellīs (plural ablative)

Cerebellum est membrum - infra cerebrum positum - animalium vertebratum et hominum, quod inter alios motus permittit.


cerebrum

Le mot latin est pour *k̂erǝs-ro-m, du radical indo-européen commun *k̂er ^([1]) (« tête, corne ») qui donne aussi cervix (« cou, tête »), crābrō (« frelon »), cernuus (« tête en avant » d'où « courbé, penché »), cornu (« corne »), cervus (« cerf »).

cerebra (plural nominative)
cerebra (plural vocative)
cerebra (plural accusative)
cerebrī (singular genitive)
cerebrōrum (plural genitive)
cerebrō (singular dative)
cerebrīs (plural dative)
cerebrō (singular ablative)
cerebrīs (plural ablative)

cerebrum movere.

cerebrum mihi excutiunt


cervical

Du latin cervical, de cervix (« nuque, cou, tête, goulot »).

cervicaux (plural masculine)
cervicale (singular feminine)
cervicales (plural feminine)

zervikal

(Anatomie) Qui appartient à la nuque, à la partie postérieure du cou

Qui appartient à la nuque, à la partie postérieure du cou.

La racine orthosympathique provient du plexus artériel péri-ophtalmique, lui-même des ganglions cervicaux par l’intermédiaire des fibres péricarotidiennes.

Dominique Bonneau, Thérapeutique manuelle, 2017, page 241

Les influx provenant des ganglions latéro-vertébraux cervicaux forment des fibres péri-carotidiennes et enfin péri-ophtalmiques autour des artères du même nom (figure 4.13).

Philippe Malafosse, Grand manuel de réflexothérapie, 2020, page 76

Relatif à une région du corps appelée col, par exemple le col de l’utérus.

Chez la vache vivant en troupeau sans mâle, la détermination de la période de fécondité, en vue d’une insémination, se fait par l’observation de l’écoulement de la glaire cervicale, par la vulve, et des comportements de chevauchement entre femelles.


cor

(Nom 1) Du latin cor.
(Nom 2) Du latin chorus.

No sai cora.m fui endormitz
Ni cora.m veill s'om no m'o ditz
Per pauc no m'es lo cor partitz
D'un dol corau
E no m'o pretz una fromitz
Per saint Marsau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.

Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194)


cortex

(1896) Du latin cortex (« enveloppe, écorce »).

Couche superficielle ou périphérique d’un tissu organique.

Le cortex cérébral.


coxa

coxă (singular nominative)
coxae (plural nominative)
coxă (singular vocative)
coxae (plural vocative)
coxăm (singular accusative)
coxās (plural accusative)
coxae (singular genitive)
coxārŭm (plural genitive)
coxae (singular dative)
coxīs (plural dative)
coxā (singular ablative)
coxīs (plural ablative)


coxendix

coxendicēs (plural nominative)
coxendicēs (plural vocative)
coxendicem (singular accusative)
coxendicēs (plural accusative)
coxendicis (singular genitive)
coxendicum (plural genitive)
coxendicī (singular dative)
coxendicibus (plural dative)
coxendicĕ (singular ablative)
coxendicibus (plural ablative)


culmen

Partie de l'encéphale : sommet du vermis supérieur du cervelet.


culus

De l’indo-européen commun *(s)keu- ^([1]) (« couvrir ») qui donne cutis (« peau »), cunnus (« con »), obscurus (« couvert, obscur »), cucullus (« cape »).

culī (plural nominative)
cule (singular vocative)
culī (plural vocative)
culum (singular accusative)
culōs (plural accusative)
culī (singular genitive)
culōrum (plural genitive)
culō (singular dative)
culīs (plural dative)
culō (singular ablative)
culīs (plural ablative)

clunis

fesses, derrière (des humains et des animaux),croupe, croupion


digitus

Il correspond  ^([1]) à Zehe en allemand, toe en anglais, du radical indo-européen commun *deik̂ ^([1]) (« montrer ») qui donne dico et δείκνυμι deíknymi (« montrer »), avec le sens de « ce qui sert à montrer ».

digitī (plural nominative)
digite (singular vocative)
digitī (plural vocative)
digitum (singular accusative)
digitōs (plural accusative)
digitī (singular genitive)
digitōrum (plural genitive)
digitō (singular dative)
digitīs (plural dative)
digitō (singular ablative)
digitīs (plural ablative)

digitalis

digital, de doigt, de la grosseur du doigt

Doigt de la main, doigt du pied, doigt des animaux.

extremis digitis attingere.

discedere transversum digitum ab re.

ne pas s’écarter de quelque chose d’un doigt mis en travers, d’un travers de doigt.

ne digitum quidem porrigere.


fascia

Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective.

Lorsque le corps subit un stress, des répercussions surviennent sur le réseau élastique des fascias et engendrent des crispations sur certaines zones.

AlexandraKlinnik, Les Alliés cachés de notre organisme - Les fascias, Télérama nᵒ 3655, 29 janvier 2020, page 83

Le fascia a longtemps été considéré comme un simple tissu de remplissage du corps humain. Il enveloppait les organes et il fallait l’enlever pour observer plus distinctement les éléments anatomiques.

ChristianCourraud, cité dans Les fascias : ça sert à rien mais ça permet tout !, osteomag.fr, 19 mai 2016

Par ailleurs, les fascias renferment beaucoup plus de capteurs de mouvement et de récepteurs de la douleur que les muscles et les articulations, ce qui fait du tissu conjonctif le plus grand organe sensoriel du corps humain.

Que sont les fascias ?, ligues-rhumatisme.ch/blog, 2016


femur

Selon les étymologistes latins ^([1]), du radical *feo qui est dans fello et femina ; il semble avoir le sens de « sein » et il en serait resté quelque chose dans l’expression « sortir de la cuisse de Jupiter ».

femora (plural nominative)
femora (plural vocative)
femora (plural accusative)
femoris (singular genitive)
femorum (plural genitive)
femorī (singular dative)
femoribus (plural dative)
femorĕ (singular ablative)
femoribus (plural ablative)

ferit femur dexterum vehementer icit.

il se frappe la cuisse droite avec violence.


femur

femurul (singular)
femururi (plural)
femururile (plural)
femurului (singular)
femururi (plural)
femururilor (plural)

Se décline aussi en faisant son pluriel en -e : femure, femurele, femurelor

Femurul este cel mai mare și cel mai lung os tubular al omului.

Le fémur est l’os tubulaire le plus long des humains.


frons

Du radical indo-européen commun *bhren- ^([2]) (« contour », « ce qui ressort »), apparenté à l’anglais brink (« bord »), l’irlandais braine (« proue »).

frontēs (plural nominative)
frontēs (plural vocative)
frontem (singular accusative)
frontēs (plural accusative)
frontis (singular genitive)
frontum (plural genitive)
frontī (singular dative)
frontibus (plural dative)
frontĕ (singular ablative)
frontibus (plural ablative)

frontem contrahere

Cicéron. Plaidoyer pour Aulus Cluentius 72

frontem adducere (trahere)

frontem explicare

frons occipitio prior est

le front est avant l'occiput (= il faut que le maître ait l'œil sur ses affaires).


genu

De l’proto-italique *genu, de l’indo-européen commun *ǵónu (« genou ») qui donne aussi le grec ancien γόνυ, góny (« genou »), γωνία, gônía (« angle »), knee en anglais, Genusus (« fleuve de Macédoine [qui fait a des 'genoux' i.e. : des coudes] »). La voyelle courte est un exemple de l’abrègement iambique (brevis brevians).

genua (plural nominative)
genua (plural vocative)
genua (plural accusative)
genus (singular genitive)
genuum (plural genitive)
genibus (plural dative)
genibus (plural ablative)
genus, us

genuum orbis

genibus advolvi ou genibus se advolvere


hepar

hepata (plural nominative)
hepata (plural vocative)
hepata (plural accusative)
hepatis (singular genitive)
hepatum (plural genitive)
hepatī (singular dative)
hepatibus (plural dative)
hepatĕ (singular ablative)
hepatibus (plural ablative)
epar


here

Avec suffixe possessif en -e d’un *χērǝ, monophtongué d’un ancien *χoyrǝ, issu d’un proto-ougrien *koyărǝ, qui remonte au proto-finno-ougrien *koye-rɜ.


labrum

(Date à préciser) Du latin labrum (« bord »).

Cartilage fibreux en forme d’anneau, qui entoure l’articulation huméro-scapulaire.

Le labrum est rudement sollicité dans tous les gestes de grande amplitude comme le lancer de javelot, le service au tennis, le tir au handball ou encore le smash au volley.

Christian Daulouède, Le labrum foudroyé, magazine Sport & Vie,nᵒ 195, novembre-décembre 2022, page 19

Cartilage fibreux en forme d’anneau, qui entoure l’articulation coxo-fémorale.


labrum

lăbrum (singular nominative)
lăbra (plural nominative)
lăbrum (singular vocative)
lăbra (plural vocative)
lăbrum (singular accusative)
lăbra (plural accusative)
lăbrī (singular genitive)
lăbrōrum (plural genitive)
lăbrō (singular dative)
lăbrīs (plural dative)
lăbrō (singular ablative)
lăbrīs (plural ablative)

vix labra diduxit


lama

Mot attesté dans les noms de lieux Lama, Lamatutus, etc.^([1])^([2]).

Issu du celtique *φlāmā, tiré de l’indo-européen commun *pl̥h₂-meh₂ « paume »^([1]).

À rapprocher de l’irlandais lámh, du gallois llaw, du cornique leuv et du vieux breton lom.


lumen

Cavité d’un organe creux ou espace intérieur d’un organe tubulaire.

Divers parasites, comme l’Ascaris, vivent dans le lumen d’un organe de leurs hôtes.


macula

Partie de la rétine caractérisée par une concentration maximale de cônes, située au fond de l’œil, dans l’axe de la pupille.

Entendu un ophtalmologue expliquer que « les animaux n’ont pas de macula. Ils ne possèdent donc qu’une vision globale. » Macula ou tache jaune. Petite dépression colorée en jaune de la rétine située au fond de l’œil, à l’extrémité postérieure de l’axe passant par le centre de la pupille et du cristallin. C’est la partie de la rétine la plus sensible aux impressions lumineuses.
Cette absence de macula est tout de même surprenante si l’on songe à l’acuité prodigieuse de la vision des oiseaux. Ne faut-il pas dire exactement l’inverse, à savoir : toute la rétine des oiseaux n’est qu’une macula. Ils n’ont pas de vision globale ?

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, pages193-194

Les maculas – ces corps jaunes où se concentrent les cellules visuelles – m'observaient telles deux prunelles flamboyantes.

Martine Desjardins, Méduse, 2020, édition Alto, page 202.


malleus

Un des trois osselets de l’oreille moyenne, il est en contact avec le tympan.

Il existait en outre très probablement une rotation de la tête vers la gauche : en effet, le malleus (marteau) et l’incus (enclume) gauches ont été découverts au contact l’un de l’autre, sur la scapula gauche.

Henri Duday, Fanette Laubenheimer, Anne-Marie Tillier, Sallèles d’Aude: nouveau-nés et nourrissons gallo-romains, 1995


manus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Manus entre dans une foule de locutions où il indique la possession. [Ce mot] exprime aussi le pouvoir que le pater familias exerce sur ceux qui lui sont soumis, et particulièrement celui que, comme mari, il a sur sa femme. Manus injectio désigne un mode d’exécution du créancier sur le débiteur, qu’il appréhendait au corps et amenait en justice. Au contraire la manumissio est l’action qui permet à l’esclave de sortir de la manus, c'est-à-dire de l’autorité du maitre. Le bras étant également l’instrument pour agir à la guerre, manus est souvent synonyme de vis (« force »). Au figuré, il signifie « une poignée d'hommes, une troupe ». C’est en ce sens qu'il a donné manipulus. Manica est formé comme pedica. Manceps est celui qui achète, de là, mancipium « la propriété, la chose possédée » et qui, par conséquent, peut être vendue par lui, par opposition aux choses nec mancipi, qui ne peuvent être vendues. De là mancipium a pris le sens de « vente », et mancipare celui de « vendre ». Emancipare « aliéner par la vente » se dit spécialement du fils qui est vendu par son père : comme, d’après la loi des XII Tables, le fils vendu trois fois devenait libre, on procédait à une vente fictive pour affranchir l’enfant de l’autorité paternelle. Mancipium « esclave » ne vient pas de la capture à la guerre, mais de l’idée générale de propriété. Contrairement à pes (« pied ») qui présente une grande régularité dans la famille indo-européenne, nous rencontrons la plus grande diversité des expressions qui servent à désigner la main. Cependant mantis existe en ombrien et en osque.

Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *mə-r-, génitif *mə-n-és, mn̥tós (« main ») qui donne μάρη, marê (« main »), εὐμαρής, eumarês (« facile, aisé ») en grec ancien, marr en albanais (saisir, prendre), l’anglo-saxon mund (« main, protection légale »), l’allemand Munt, Vormund, le vieil irlandais mundr (« prix payé pour acheter la main d’une jeune fille avant de l’épouser »).

D’autres, se fondant sur le fait que « pouce, main, paume, coude » ont pris un sens « métrologique » l’apparentent au radical *me- (« mesurer ») qui est dans metior (« mesurer »), mensis (« mois, lune »).

manūs (plural nominative)
manūs (plural vocative)
manum (singular accusative)
manūs (plural accusative)
manūs (singular genitive)
manuum (plural genitive)
manūi (singular dative)
manū (singular dative)
manibus (plural dative)
manū (singular ablative)
manibus (plural ablative)

manupretium

prix de la main d’œuvre, salaire, récompense

injicere manum alicui

arrêter, empoigner, porter la main sur une personne.

tendere manus ad aliquem.

dare (dedere) manus.

tendre les mains, se reconnaître vaincu, se rendre.


nervus

De l’indo-européen commun *(s)neu (« attacher, lier ») qui donne le grec ancien νεῦρον, neuron, au sanscrit स्नावन, snávan (« tendon »), l’anglais snare, l’allemand Schnur.

nervī (plural nominative)
nerve (singular vocative)
nervī (plural vocative)
nervum (singular accusative)
nervōs (plural accusative)
nervī (singular genitive)
nervōrum (plural genitive)
nervō (singular dative)
nervīs (plural dative)
nervō (singular ablative)
nervīs (plural ablative)

enervo

retirer les nerfs ; affaiblir, énerver, épuiser

enervatus

dont on a retiré les nerfs ; fatigué, énervé, épuisé

nerviae

les cordes (de boyau, d'un instrument de musique)

nervōsus

nerveux, musculeux, vigoureux, fort, nerveux, puissant

subnervo

couper les nerfs des jambes ; couper court à


pelvis

(Siècle à préciser) Du latin pelvis (« bassin »).

Les nerfs autonomes de la région crânienne et de la région du pelvis s'appellent parasympathiques.

Les garçons passaient et repassaient devant l’écran, mais ce soir-là tous ceux qui se trouvaient dans le salon furent immobilisés par l’apparition du chanteur dont il ne fallait pas montrer le pelvis.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, pages 92-93

Un prolapsus c'est une ptôse, une descente d'organes. Tous les organes de son pelvis sont descendus, l'utérus en premier. Ça a lâché.

Jean-Yves Jouannais, La bibliothèque de Hans Reiter, Édition Grasset, 2016, page 78


pes

De l’indo-européen commun *pṓds (« pied ») qui donne le sanscrit पद्, pád (« pied »), le grec ancien πούς, ποδός, poús, podós, l’anglais foot, etc.

Apparenté à peto (« courir vers ») et petulans (« pétulant, emporté, effréné »). Il s’emploie encore, en latin, avec un sens abstrait de « déplacement » : quo te pedes?, « où vas-tu ? » (Virgile). Il est resté quelque chose de ce sens abstrait, en français, dans des expressions comme « attaquer de pied ferme » qui signifie « en y allant de tout cœur », plutôt que concrètement « avec les pieds fermement campés sur terre » de même que contre-pied a encore le sens de « contre-sens ».

pedēs (plural nominative)
pedēs (plural vocative)
pedem (singular accusative)
pedēs (plural accusative)
pedis (singular genitive)
pedum (plural genitive)
pedī (singular dative)
pedibus (plural dative)
pedĕ (singular ablative)
pedibus (plural ablative)

semipes

demi-pied ; qui n’a qu’une jambe, estropié

Ablatif (Absolument) : pedibus (« à pied »)

ante pedes.


podex

Apparenté à pedo (« péter ») ; comparez avec prdel et prdět en tchèque, péter et popotin en français.

podicēs (plural nominative)
podicēs (plural vocative)
podicem (singular accusative)
podicēs (plural accusative)
podicis (singular genitive)
podicum (plural genitive)
podicī (singular dative)
podicibus (plural dative)
podicĕ (singular ablative)
podicibus (plural ablative)


poples

poplitēs (plural nominative)
poplitēs (plural vocative)
poplitem (singular accusative)
poplitēs (plural accusative)
poplitis (singular genitive)
poplitum (plural genitive)
poplitī (singular dative)
poplitibus (plural dative)
poplitĕ (singular ablative)
poplitibus (plural ablative)


pulmo

pulmoj (plural nominative)
pulmon (singular accusative)
pulmojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pulmo.wav


pulmo

Apparenté au grec ancien πνεύμων, pneúmôn, πλεύμων, pleúmôn.

pulmonēs (plural nominative)
pulmonēs (plural vocative)
pulmonem (singular accusative)
pulmonēs (plural accusative)
pulmonis (singular genitive)
pulmonum (plural genitive)
pulmonī (singular dative)
pulmonibus (plural dative)
pulmonĕ (singular ablative)
pulmonibus (plural ablative)

pulmunculus

excroissance de chair aux pieds ou au dos de certains animaux


quartus

(Date à préciser) Emprunté au latin quartus (« quatrième »).

Quatrième orteil en partant de l’intérieur du pied chez les Primates.

Le quartus (ou quatrième) est aussi appelé pré-exterius, car il précède l’orteil qui est situé à l’extérieur sur chaque pied.

Rédaction de Durabilis, sur magazine-durabilis.net,


sacer

Du radical indo-européen commun *sak (« sacré », « faire un traité ») qui donne aussi sancio (« vouer aux dieux », « consacrer », « dédier »), sag-men (« herbe sacrée », « sacerdoce »).

Extension du radical *sa (« sain ») qui est dans sanus.

sacra (singular feminine nominative)
sacrum (singular neuter nominative)
sacri (plural masculine nominative)
sacrae (plural feminine nominative)
sacra (plural neuter nominative)
sacra (singular feminine vocative)
sacrum (singular neuter vocative)
sacri (plural masculine vocative)
sacrae (plural feminine vocative)
sacra (plural neuter vocative)
sacrum (singular masculine accusative)
sacram (singular feminine accusative)
sacrum (singular neuter accusative)
sacros (plural masculine accusative)
sacras (plural feminine accusative)
sacra (plural neuter accusative)
sacri (singular masculine genitive)
sacrae (singular feminine genitive)
sacri (singular neuter genitive)
sacrorum (plural masculine genitive)
sacrarum (plural feminine genitive)
sacrorum (plural neuter genitive)
sacro (singular masculine dative)
sacrae (singular feminine dative)
sacro (singular neuter dative)
sacris (plural masculine dative)
sacris (plural feminine dative)
sacris (plural neuter dative)
sacro (singular masculine ablative)
sacra (singular feminine ablative)
sacro (singular neuter ablative)
sacris (plural masculine ablative)
sacris (plural feminine ablative)
sacris (plural neuter ablative)

consecratio

action de consacrer aux dieux ; cérémonie magique

exsecror

maudire, lancer des imprécations, exécrer

resecro

sacrifier de nouveau ; lever un interdit contre quelqu'un

sacrufico

offrir un sacrifice ; offrir en sacrifice


sanguis

De l’indo-européen commun *s(u̯)ekʷo-s (« suc, sang ») qui donne le grec ancien ὀπός opós (« jus » → voir opium et opopanax) et αἷμα haîma (« sang »), le sanskrit सोम soma (« jus, nectar »). Par rapport à vena, « sang qui coule dans les veines », sanguis est proprement le « sang versé », voire le « sang transmis » aux descendants.

sanguinēs (plural nominative)
sanguinēs (plural vocative)
sanguinem (singular accusative)
sanguinēs (plural accusative)
sanguinis (singular genitive)
sanguinum (plural genitive)
sanguinī (singular dative)
sanguinibus (plural dative)
sanguinĕ (singular ablative)
sanguinibus (plural ablative)
sanguĕn (archaic)

sanguinaria

renouée (plante employée contre les hémorragies)

sanguinem mittere (detrahere, extrahere).

sanguinem dare.


secundus

(Date à préciser) Emprunté au latin secundus (« ce qui suit »).

Deuxième orteil en partant de l’intérieur du pied chez les Primates.

Le secundus (ou deuxième) est aussi appelé depasus.


sura

De l’indo-européen commun *sora (« mollet »).

sură (singular nominative)
surae (plural nominative)
sură (singular vocative)
surae (plural vocative)
surăm (singular accusative)
surās (plural accusative)
surae (singular genitive)
surārŭm (plural genitive)
surae (singular dative)
surīs (plural dative)
surā (singular ablative)
surīs (plural ablative)