川

Apparenté au japonais かわ (川, 河) et à l'okinawaïen かー.


ström

strömmen (definite singular)
strömmar (indefinite plural)
strömmarna (definite plural)


affluent

(1374) Du latin affluens (« affluant ») → voir affluer.

affluents (plural masculine)
affluente (singular feminine)
affluentes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--affluent (ils affluent vers l’entrée du magasin).ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-affluent.wav

Qui se jette dans un autre en parlant d’un cours d’eau.

Le Rhin et les rivières affluentes.


湖水

Composé de 湖 (hú) « lac » et 水 (shuǐ) « eau ».

\xu˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\xu˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\wuː²¹ sɵy³⁵\


湖水

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

こすい (hiragana)
kosui (transcription)
コスイ


relèvement

podizanje

Action par laquelle on relève une chose tombée

podizanje

(Figuré) Rétablissement d'une personne qui se revient de l’état d’où elle était tombée.

bearing

(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.

azimut

(Navigation) Détermination de la position au moyen d'un compas

Action de relever un objet, d’en déterminer la position, au moyen du compas ou autrement ; ou le résultat de cette opération.

Le lendemain, 6 juillet, peu de temps avant midi, Jasper Hobson et Thomas Black avaient pris leurs dispositions pour obtenir un relèvement rigoureusement exact du cap Bathurst, c’est-à-dire sa position en longitude et en latitude.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent de relèvements avec beaucoup de précision.

Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 69


relever

relever (infinitive present)
avoir relevé (infinitive past)
en relevant (gerund present)
en ayant relevé (gerund past)
relevant (participle present)
relevé (participle past)
je relève (indicative present)
tu relèves (indicative present)
il/elle/on relève (indicative present)
nous relevons (indicative present)
vous relevez (indicative present)
ils/elles relèvent (indicative present)
j’ai relevé (indicative past multiword-construction)
tu as relevé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a relevé (indicative past multiword-construction)
nous avons relevé (indicative past multiword-construction)
vous avez relevé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont relevé (indicative past multiword-construction)
je relevais (indicative imperfect)
tu relevais (indicative imperfect)
il/elle/on relevait (indicative imperfect)
nous relevions (indicative imperfect)
vous releviez (indicative imperfect)
ils/elles relevaient (indicative imperfect)
j’avais relevé (indicative pluperfect)
tu avais relevé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait relevé (indicative pluperfect)
nous avions relevé (indicative pluperfect)
vous aviez relevé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient relevé (indicative pluperfect)
je relevai (indicative past)
tu relevas (indicative past)
il/elle/on releva (indicative past)
nous relevâmes (indicative past)
vous relevâtes (indicative past)
ils/elles relevèrent (indicative past)
j’eus relevé (indicative past anterior)
tu eus relevé (indicative past anterior)
il/elle/on eut relevé (indicative past anterior)
nous eûmes relevé (indicative past anterior)
vous eûtes relevé (indicative past anterior)
ils/elles eurent relevé (indicative past anterior)
je relèverai (indicative future)
tu relèveras (indicative future)
il/elle/on relèvera (indicative future)
nous relèverons (indicative future)
vous relèverez (indicative future)
ils/elles relèveront (indicative future)
j’aurai relevé (indicative future perfect)
tu auras relevé (indicative future perfect)
il/elle/on aura relevé (indicative future perfect)
nous aurons relevé (indicative future perfect)
vous aurez relevé (indicative future perfect)
ils/elles auront relevé (indicative future perfect)
que je relève (subjunctive present)
que tu relèves (subjunctive present)
qu’il/elle/on relève (subjunctive present)
que nous relevions (subjunctive present)
que vous releviez (subjunctive present)
qu’ils/elles relèvent (subjunctive present)
que j’aie relevé (subjunctive past)
que tu aies relevé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait relevé (subjunctive past)
que nous ayons relevé (subjunctive past)
que vous ayez relevé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient relevé (subjunctive past)
que je relevasse (subjunctive imperfect)
que tu relevasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on relevât (subjunctive imperfect)
que nous relevassions (subjunctive imperfect)
que vous relevassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles relevassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse relevé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses relevé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût relevé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions relevé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez relevé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent relevé (subjunctive pluperfect)
je relèverais (conditional present)
tu relèverais (conditional present)
il/elle/on relèverait (conditional present)
nous relèverions (conditional present)
vous relèveriez (conditional present)
ils/elles relèveraient (conditional present)
j’aurais relevé (conditional past)
tu aurais relevé (conditional past)
il/elle/on aurait relevé (conditional past)
nous aurions relevé (conditional past)
vous auriez relevé (conditional past)
ils/elles auraient relevé (conditional past)
relève (imperative present)
relevons (imperative present)
relevez (imperative present)
aie relevé (imperative past)
ayons relevé (imperative past)
ayez relevé (imperative past)

insaporire

Donner un goût plus piquant, un plus haut goût à des assaisonnements, à des sauces, à des ragoûts

accentueren

Faire paraître davantage une chose, lui donner plus de relief, plus d’éclat

ablösen

Remplacer, mettre un nouveau corps de troupes à la place d’un autre

aflossen

soldat qui prend la place de celui qu’on ôte de sentinelle

Déterminer, au moyen du compas de marine ou d’autres instruments, la position d’un objet et la reporter sur une carte, sur un plan.

Relever un cap, un vaisseau, à telle partie de l’horizon.

Relever un plan : Prendre le plan d’une ville, d’une place, etc.


ligne d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mila G. (BiblioCanet66)-ligne d'eau.wav

Ligne matérialisant la hauteur d’eau d’un cours d’eau, d’un lac, d’une mer…

Il apparaît nécessaire d’avoir recours à des seuils pour relever la ligne d’eau d'étiage et de basse mer, tout en bloquant l'écoulement du sable vers l’estuaire.


champtourne

Attendu que le syndicat [de Saint-Ismier, à Grenoble] a fait exécuter un large canal, appelé champtourne… en ce qui touche seulement les dépenses d’exécution et d’entretien de la champtourne construite par ledit syndicat…


川原

Apparenté au japonais かわら (川原, 河原, 磧) et à l'okinawaïen かーら.


pejla

pejlas (passive infinitive)
pejlar (active present)
pejlas (passive present)
pejlade (active preterite)
pejlades (passive preterite)
pejlat (active supine)
pejlats (passive supine)
pejlande (active participle present)
pejlad (passive participle past)

Pejla djupet.


海洋

Composé de 海 (hǎi, « mer ») et de 洋 (yáng, « océan »).

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥\

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥\


Wasserstand

der Wasserstand (singular nominative)
die Wasserstände (plural nominative)
den Wasserstand (singular accusative)
die Wasserstände (plural accusative)
des Wasserstands (singular genitive)
der Wasserstände (plural genitive)
dem Wasserstand (singular dative)
den Wasserständen (plural dative)

Als Gründe für die Notlage wurden der strenge Frost und der niedrige Wasserstand der Flüsse und Kanäle genannt.

« Eingefrorene Energien », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/eingefrorene-energien-a-389063e0-0002-0001-0000-000038936619 texte intégral


Nordufer

Composé de Nord (« nord ») et de Ufer (« rive, bord »).

das Nordufer (singular nominative)
die Nordufer (plural nominative)
das Nordufer (singular accusative)
die Nordufer (plural accusative)
des Nordufers (singular genitive)
der Nordufer (plural genitive)
dem Nordufer (singular dative)
den Nordufern (plural dative)

\ˈnɔʁtˌʔuːfɐ\


Ostufer

Composé de Ost (« est ») et de Ufer (« rive, bord »).

das Ostufer (singular nominative)
die Ostufer (plural nominative)
das Ostufer (singular accusative)
die Ostufer (plural accusative)
des Ostufers (singular genitive)
der Ostufer (plural genitive)
dem Ostufer (singular dative)
den Ostufern (plural dative)

\ˈɔstˌʔuːfɐ\


Südufer

Composé de Süd (« sud ») et de Ufer (« rive, bord »).

das Südufer (singular nominative)
die Südufer (plural nominative)
das Südufer (singular accusative)
die Südufer (plural accusative)
des Südufers (singular genitive)
der Südufer (plural genitive)
dem Südufer (singular dative)
den Südufern (plural dative)


Westufer

Composé de West (« ouest ») et de Ufer (« rive, bord »).

das Westufer (singular nominative)
die Westufer (plural nominative)
das Westufer (singular accusative)
die Westufer (plural accusative)
des Westufers (singular genitive)
der Westufer (plural genitive)
dem Westufer (singular dative)
den Westufern (plural dative)

Sankt Gilgen ist ein bekannter Urlaubsort am Westufer des Wolfgangsees.

Saint Gilgen est un lieu de vacances réputé sur la rive ouest du lac Wolfgang.


Wesermündung

die Wesermündung (singular nominative)
die Wesermündung (singular accusative)
der Wesermündung (singular genitive)
der Wesermündung (singular dative)

ˈveːzɐˌmʏndʊŋ


elbaufwärts

elbaufwärtser (comparative)
am elbaufwärtssten (superlative)

Nachts verließen die Helgoländer ihre Insel, und eine traurige Flotte schipperte elbaufwärts.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


Elbmündung

die Elbmündung (singular nominative)
die Elbmündungen (plural nominative)
die Elbmündung (singular accusative)
die Elbmündungen (plural accusative)
der Elbmündung (singular genitive)
der Elbmündungen (plural genitive)
der Elbmündung (singular dative)
den Elbmündungen (plural dative)

Sie betreiben darum um so lebhafter ihren Plan, sich auf der in der Elbmündung gelegenen Insel Pagensand eine neue Heimat nach Muster ihrer alten zu schaffen.


Alpensee

Composé de Alpen (« alpes ») et de See (« lac »).

der Alpensee (singular nominative)
die Alpenseen (plural nominative)
den Alpensee (singular accusative)
die Alpenseen (plural accusative)
des Alpensees (singular genitive)
der Alpenseen (plural genitive)
dem Alpensee (singular dative)
den Alpenseen (plural dative)

Der Genfersee ist ein Alpensee.


Suezkanal

(der) Suezkanal (singular nominative)
(den) Suezkanal (singular accusative)
(des) Suezkanals (singular genitive)
(dem) Suezkanal (singular dative)

Für England vermindert sich die strategische Bedeutung des Suezkanals nicht sehr viel, aber bis zu einem gewissen Grade.

« Pulsader des Orients », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/pulsader-des-orients-a-ed1e2c65-0002-0001-0000-000038936637 texte intégral


Panamakanal

(der) Panamakanal (singular nominative)
(den) Panamakanal (singular accusative)
(des) Panamakanals (singular genitive)
(dem) Panamakanal (singular dative)


bassin hydrographique

Ensemble du territoire d’un pays drainé par un réseau de cours d’eau et de leurs affluents se déversant vers la mer par une seule embouchure, estuaire ou delta.


lac endoréique

Lac avec aucune embouchure servant de centre à un bassin hydrographique fermé.

[Le drainage] différencie lacs exoréiques, lacs endoréiques, avec ou sans émissaire, et lacs à drainage réversible.

Laurent Touchart, Les lacs dans le cycle physique et anthropique de l'eau : essai de typologie, 1996

Un lac naturel est toujours approvisionné par un ou plusieurs tributaires et a généralement un exutoire; mais il est des lacs endoréiques, tels le Tchad et l’Okavango.

André Thewis, Alain Bourbouze, Roger Compère, Manuel de zootechnie comparée Nord-Sud, 2005, page 122

Comme tous les lacs endoréiques, l’Aral est (était) très sensible aux variations de débit de ses tributaires. C’est le cas par exemple du lac Noami en Afrique australe. ou du lac Eyre en Australie.

La consommation d’eau de la ville de Los Angeles avait déjà provoqué l'assèchement complet du lac Owens, un autre lac endoréique de la région, et il semblait que le lac Mono était lui aussi en voie de disparaître.

Warwick Vincent, Les lacs. Une brève introduction, 2019, page 128

On peut les répartir en plusieurs catégories, illustrées ici par quelques exemples, en séparant les mers résiduelles, derniers témoins de l’extension ancienne d’un océan ou d’un bras de mer aujourd’hui disparu, et les lacs endoréiques, qui sont des lacs actuellement sans émissaire superficiel vers l’extérieur.

Fernand Joly, Guilhem Bourrié, L’Homme et les déserts 2: L’eau et les sels, volume 2, 2022, page 60

Dans le Sahel mauritanien, les zones humides et les lacs endoréiques situés sur la bordure sud du Sahara, représentent des haltes de premier ordre pour les oiseaux migrateurs mais, en contexte aride, leur importance se juge aussi à leur valeur agropastorale.

Paul Arnould, Éric Glon, La nature a-t-elle encore une place dans les milieux géographiques ?, 2019, page 124


cône de déjection

(Date à préciser) Composé de cône et de déjection.

Accumulation de sédiments formée par un cours d’eau débouchant sur une vallée.

Enfin on a observé, entre Isola et St-Étienne, de nombreux cônes de déjection des torrents tout à fait classiques mais qui, malheureusement, donnent un aspect désolé à cette partie de la vallée et font le désespoir, par leurs dégâts, de l’administration des Ponts et Chaussées.

Association des naturalistes de Nice et des Alpes-Maritimes, Bulletin mensuel des naturalistes des Alpes-Maritimes, page 39, septembre 1912


ほー

川 ou 河 (kanji)
川原 (kanji)
hoo (transcription)


ほーら

川 ou 河 (kanji)
川原 (kanji)
hoora (transcription)


含水层

Composé de 含水 (hánshuǐ, « aquifère ») et de 層／层 (céng, « strate »).

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰɤŋ˧˥\

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰɤŋ˧˥\

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄥˊ


含水層

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰɤŋ˧˥\

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩ t͡sʰɤŋ˧˥\

ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄥˊ


含水

Composé de 含 (hán, « contenir ») et de 水 (shuǐ, « eau »).

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

\xa̠n˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\


あぶがー

\ʔɑ̟.bu.ɡɑ̟ː\

Source d’eau dans une caverne souterraine.


分流

Composé de 分 (fēn, « séparer, diviser ») et de 流 (liú, « flux »).

\fən˥ li̯oʊ̯˧˥\

\fən˥ li̯oʊ̯˧˥\


支流

Composé de 支 (zhī, « branche ») et de 流 (liú, « flux »).

\ʈ͡ʂʐ̩˥ li̯oʊ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ li̯oʊ̯˧˥\


水文地理學

Composé de 水文 (shuǐwén, « hydrologie »), de 地理 (dìlǐ, « géographie ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ


水文地理学

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ


あながー

Apparenté au japonais あな, ana et かわ, kawa.

Composé de あな, ana (« trou, ouverture, œillet, fente, fossé »).

\ʔɑ̟.nɑ̟.ɡɑ̟ː\


あんがー

\ʔɑ̟ŋ̍.ɡɑ̟ː\


Flusstal

der Flusstal (singular nominative)
die Flusstal (plural nominative)
den Flusstal (singular accusative)
die Flusstal (plural accusative)
des Flusstals (singular genitive)
der Flusstal (plural genitive)
dem Flusstal (singular dative)
den Flusstaln (plural dative)

Ähnlich heiß und drückend war die Luft auch in anderen Städten im Flusstal des Guadalquivir im Süden sowie im Nordosten des Landes in Saragossa am Fluss Ebro.

« 43 Grad und mehr – Europas Süden ächzt unter Dauerhitze », Der Spiegel, 19 juillet 2024.


Kanalbauer

der Kanalbauer (singular nominative)
die Kanalbauer (plural nominative)
den Kanalbauer (singular accusative)
die Kanalbauer (plural accusative)
des Kanalbauers (singular genitive)
der Kanalbauer (plural genitive)
dem Kanalbauer (singular dative)
den Kanalbauern (plural dative)

Die französischen Rentner, die im blinden Vertrauen auf den erfolgreichen Kanalbauer ihre Spargroschen in Panamakanalaktien angelegt hatten, sahen sich um die erhofften Dividenden gebracht.

« Lesseps III. », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/lesseps-iii-a-7da131f4-0002-0001-0000-000038936638 texte intégral