distribution

casting

(Théâtre) (Cinéma) Ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles

Ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un programme..

Ce film jouit d’une bien belle distribution.

Cette pièce aurait dû laisser sa place à une distribution exclusivement ou majoritairement noire.

Argument, volume XXI, n° 1, automne-hiver 2018-2019, page 133

(Par analogie) — Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […].

Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), n° 772 du 4 février 2012


bankable

De l’anglais bankable, du verbe bank (« convertir en argent ») et du suffixe -able.

Se dit d’un acteur ou d’un personnage dont la présence suffit à faire le succès d’un film.

Tu coucherais avec Elephant Man si Elephant Man était un réalisateur bankable !

Lolita Pille, Bubble gum, Éditions Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre XVIII, page 315

Le gratin des comédiens tricolores bankables et le menu fretin culturo-médiatique se pressent sous le portique en toile.

Pascal Fioretto, Petit dictionnaire énervé de nos vies de cons, 2011

Pedro Pascal, l’acteur le plus bankable du moment, et Bella Ramsey seront de nouveau de la partie.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2023, page 10


plátno

Du vieux slave платьно, platĭno → voir plat et platiť.

plátna (plural nominative)
plátna (singular genitive)
pláten (plural genitive)
plátien (plural genitive)
plátnu (singular dative)
plátnam (plural dative)
plátna (plural accusative)
plátne (singular locative)
plátnach (plural locative)
plátnom (singular instrumental)
plátnami (plural instrumental)


plátno

Du vieux slave платьно, platĭno → voir plat et platit.

plátna (plural nominative)
plátna (singular genitive)
pláten (plural genitive)
plátnu (singular dative)
plátnům (plural dative)
plátna (plural accusative)
plátna (plural vocative)
plátně (singular locative)
plátnu (singular locative)
plátnech (plural locative)
plátnem (singular instrumental)
plátny (plural instrumental)


zalencomplex

zalencomplexen : des complexes multisalles.


faire le poil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le poil.wav

S'assurer, avant et après le tournage d'une prise de vue, qu'aucun poil, déchet ni poussière ne s'est introduit au niveau de la fenêtre de la caméra.


-sanola

Dérivé du verbe -sana, « jouer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.


Человек-паук

Челове́ка-паука́ (singular genitive)
Челове́ку-пауку́ (singular dative)
Челове́ка-паука́ (singular accusative)
Челове́ком-пауко́м (singular instrumental)
Челове́ке-пауке́ (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak


court métrage

Variante orthographique de court-métrage.

Un Roman policier, mon premier long métrage, est né du désir de retravailler avec les comédiens de mon deuxième court métrage (Hymne à la gazelle), Abdelhafid Metalsi et Marie-Laure Descoureaux, et de l'envie de raconter une histoire avec de l’action.

La distribution vue par une réalisatrice : Stéphanie Duvivier, dans Cinéma guérilla - mode d'emploi, par Jérôme Genevray, Dunod, 2012, p. 174


BOF

(Nom 1) Acronyme de beurre œuf fromage, enseigne des crèmeries.

(Nom 2) Acronyme de la locution bande originale de film ou bande originale du film.

Bande originale de film, bande originale du film.


MacGuffin

Objet important pour les héros et généralement mystérieux qui sert de prétexte au développement d’un scénario mais dont la nature exacte n’a pas d’influence sur le scénario. Par exemple, l’unobtainium dans Avatar (2009), le mystérieux paquet dans Ronin (1998) et la « patte de lapin » dans Mission impossible 3 sont des MacGuffins.

L’imagination du conteur ne connaît pas de freins : cette histoire est une poursuite autour de ce qu’Alfred Hitchcock appelle un MacGuffin, c’est-à-dire un objet générateur dont le rôle principal consiste moins à créer de la vraisemblance qu’à procurer au récit sa force dramatique.

FrançoisRivière, L’École d’Hergé : logicien du rêve, 1976, p. 34


MacGuffin

(1935) Alfred Hitchcock a utilisé et popularisé ce terme avec son film Les 39 marches.


séquencier

Cette étape est suivie par la conception d’un séquencier, qui décompose l'histoire en scènes, se concentrant ainsi sur les idées principales, et la structure dramatique.


Charlot

Bourreau : le sobriquet date de la Révolution française de 1789, d’après Balzac (Splendeurs et misères des courtisanes).

Du personnage des films de Charlie Chaplin.

Personnage de comique, qui a pour accessoires, une moustache, un chapeau melon, une canne, etc.

Charlot est un des plus célèbres personnages du cinéma muet, et du cinéma tout court.

Clémence Simon, Julien Revenu, Charlot, 2021


rule of three

Composé de rule (« règle »), of (« de ») et three (« trois »).

\ˈɹul əv ˈθɹi\

\ˈɹuːl əv ˈθɹiː\

Règle de la structure d’histoire disant qu’il est meilleur d’avoir trois répétitions que les autres nombres pour donner une impression forte, comme dans les Trois Petits Cochons et Cendrillon.

One technique of storytelling involves the rule of three. Much has been written about this concept: that we tend to think and remember lists of three.

Paul N. Luvera,The Art of Storytelling, Washington State Bar Association, 2004

As a movie Kick-Ass is exceptionally well paced, and Hit Girl’s development follows the rule of three over her three fight scenes.

Katey Rich,Getting Away With Hit Girl: How Kick-Ass Lets You Root For An Adolescent Killer, 2010


behind-the-scenes

En coulisses. Relatif à la création d’un film ou d’une émission.


subteksto

Substantif composé de la racine teksto (« texte »), de l’affixe sub (« sous ») et de la terminaison -o (« substantif ») .

subtekstoj (plural nominative)
subtekston (singular accusative)
subtekstojn (plural accusative)


film-fleuve

Film considéré comme très long comparé à la durée moyenne d’un film qui est de 1h30 - 2h.

Il s’attèle à la réalisation du film-fleuve 'Sibériade' (1978), d’une durée de 4h30, qui dépeint un siècle de vie quotidienne dans un village de Sibérie.


typecasting

Emploi répétitif d’un acteur ou d’une actrice pour des caractères semblables.


faire-valoir

Personnage destiné à mettre en valeur les qualités du personnage principal.

Selon lui, M. Mussolini n’a pas vocation à être le faire-valoir de M. Hitler !

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


home cinema

home cinemas (plural)
^((h aspiré))\om si.ne.ma\

Petite salle de cinéma installée chez un particulier.


Zeitraffer

Composé de Zeit, « temps » et du radical du verbe raffen, « saisir », avec le suffixe -er.

der Zeitraffer (singular nominative)
die Zeitraffer (plural nominative)
den Zeitraffer (singular accusative)
die Zeitraffer (plural accusative)
des Zeitraffers (singular genitive)
der Zeitraffer (plural genitive)
dem Zeitraffer (singular dative)
den Zeitraffern (plural dative)

Im Zeitraffer werden Veränderungen sichtbar, die in Echtzeit für den Menschen nicht wahrnehmbar sind.En accéléré, des transformations qui ne sont pas perceptibles pour l’homme en temps réel, deviennent visibles.


divo

(Date à préciser) De l’italien divo (« divo », proprement « dieu, divinité »), du latin divo (« dieu, divinité »), datif de divus, lui-même de deivos (« lumineux »), de l’indo-européen commun *deiu̯os (« les êtres célestes, la lumière céleste »), de *dei- (« briller »).

Grande vedette, notamment au temps du cinéma muet.

Le divo et la diva sont des aimables personnes qui, pour avoir obtenu quelques succès auprès du public, ont cru posséder une exceptionnelle valeur artistique.

Cinéma, 30 septembre 1921, cité dans« diva », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage


comica

Court-métrage burlesque basé sur des situations incongrues entrainant malentendus et renversements de situation.

comica di Charlie Chaplin.


mosanoli

Du verbe -sanola, « peigner », mais aussi « mettre en scène ».


stea

steaua (singular)
stele (plural)
stelele (plural)
stele (singular)
stelei (singular)
stele (plural)
stelelor (plural)


herečka

herečky (plural nominative)
herečky (singular genitive)
herečiek (plural genitive)
herečke (singular dative)
herečkám (plural dative)
herečku (singular accusative)
herečky (plural accusative)
herečke (singular locative)
herečkách (plural locative)
herečkou (singular instrumental)
herečkami (plural instrumental)
herec (masculine)


herečka

herečky (plural nominative)
herečky (singular genitive)
hereček (plural genitive)
herečce (singular dative)
herečkám (plural dative)
herečku (singular accusative)
herečky (plural accusative)
herečko (singular vocative)
herečky (plural vocative)
herečce (singular locative)
herečkách (plural locative)
herečkou (singular instrumental)
herečkami (plural instrumental)
herec (masculine)


nanard

Le voisin vous déplie un journal dans le nez, la moindre turbulence vous expédie le verre sur les genoux, on éteint la cabine pour vous infliger un nanard sur l’écran !

Patrick Rambaud, Les aventures de Mai, 2018

Mais on s'en fout, on passe à la caisse, on se marre, nos proches font semblant de nous trouver admirables dans ces nanards. En résumé, notre envie de réussir est aussi frénétique que celle de croquer la vie à pleines dents.

Pierre Mondy, La cage aux souvenirs : Mémoires, Plon, 2006

Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie.

Canon Ball, Kiss Mania : Kiss par un fan, Camion Blanc, 2012


subtitle

Dans un film ou une vidéo, subtitle désigne les traductions d’un dialogue dans une langue étrangère, tandis que caption décrit tous les dialogues et sons pour les personnes qui ne peuvent pas les entendre.


exploitation film

Composé de exploitation (« exploitation ») et de film (« film »), littéralement « film d’exploitation ».


exploitation movie

Composé de exploitation (« exploitation ») et de movie (« film »), littéralement « film d’exploitation ».


star du porno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-star du porno.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-star du porno.wav

Acteur ou actrice de film pornographique, du porno.

Elle jouera dans quelques autres films du genre, avant d’opérer un virage à 180 degrés en déclarant qu’elle n’a jamais voulu devenir une star du porno.

« On ne parle que de ça : Olivia Wilde, future star du porno ? », Gala.fr, 1ᵉʳ aout 2011

Je ne suis ni homme politique, ni gangster, ni star du porno, ni rocker, ni intellectuel enragé.


exploitationer

Dérivé de exploitation (« [film d’]exploitation »), avec le suffixe -er.

ekˌsplɔɪˈteɪʃənə

ekˌsplɔɪˈteɪʃənɚ

Somewhat crude occult exploitationer about a little girl who is possessed by a devil.

Un obscur film d’exploitation un peu cru à propos d’une une petite fille qui est possédé par un diable.

Dwight Garner, « Inside the List », dans le New York Times, 12 août 2007


blacksploitation

Emprunt à l’anglais blacksploitation, mot-valise composé de black (« noir ») et de exploitation (« exploitation »).

Variante orthographique de blaxploitation.

Avec sa dégaine de jazzman version blacksploitation, ce colosse de muscles ne passe pas inaperçu dans son costume blanc, affublé de chapeaux aussi immaculés, trimballant son sax dans un étui rigide.

Marc Dufaud, Bruce Springsteen - Une vie américaine, 2010


blacksploitation

Mot-valise composé de black (« noir ») et de exploitation (« exploitation »).


film d’exploitation

Calque de l’anglais exploitation film, composé de film, d’ et exploitation.

Exploitationfilm

genre de films bon marché et sensationnels

Genre de films produits rapidement et avec peu de moyens et censés générer rapidement du bénéfice, notamment grâce à un marketing sensationnaliste.


blaxploitation

Emprunt à l’anglais blaxploitation, mot-valise composé de black (« noir ») et de exploitation (« exploitation »).

Sous-genre du film d’exploitation propre au cinéma américain des années 1970, avec des acteurs afro-américains.

Unique en son «genre» où se mêlent science-fiction cosmo-biblique et influences des films de la blaxploitation, Space is the Place commence dans un club de Chicago, en 1943.

DavidToop, Ocean of sound: ambient music, mondes imaginaires et voix de l’éther, 2000


montatrice

montatrici (plural)
montatore (masculine)

Monteuse, personne en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film.


montatore

montatori (plural)
montatrice (feminine)

Monteur, personne en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film.


scénář

scénáře (plural nominative)
scénáře (singular genitive)
scénářů (plural genitive)
scénáři (singular dative)
scénářům (plural dative)
scénáře (plural accusative)
scénáři (singular vocative)
scénáře (plural vocative)
scénáři (singular locative)
scénářích (plural locative)
scénářem (singular instrumental)
scénáři (plural instrumental)

Obecná škola je československý film, natočený v roce 1991 podle scénáře režiséra Zdeňka Svěráka.


Captain America

Emprunt à l’anglais, de captain (« capitaine ») et America (« Amérique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-Captain America.wav

Justicier masqué créé par Jack Kirby et Joe Simon pour Captain America Comics #1 en 1940.


long métrage

(Date à préciser) L’adjectif long fait ici référence à la longueur de la bobine de film nécessaire pour contenir l’intégralité du film.

Film d’une durée significative (en France, dont la durée est supérieure à 58 minutes et 29 secondes, c’est-à-dire l’équivalent d’une bobine de film de 35 mm).

En 1996, la productrice française Sophie Goupil choisit de coproduire La Cinquième Saison, première coproduction franco-iranienne de long métrage, avec une institution publique, la fondation Fârâbi.

Agnès Devictor, Politique du cinéma iranien: De l’âyatollâ Khomeyni au président Khâtami, CNRS Éditions, 2004, note 9 page 58

Un Roman policier, mon premier long métrage, est né du désir de retravailler avec les comédiens de mon deuxième court métrage (Hymne à la gazelle), Abdelhafid Metalsi et Marie-Laure Descoureaux, et de l'envie de raconter une histoire avec de l’action.

Le deuxième long métrage de Laurent Larivière, À propos de Joan, présenté à la Berlinale cette année, met en lumière une Isabelle Huppert bouleversante.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 12


hard science-fiction

(XXᵉ siècle) De l’anglais hard science (« science dure »).

hard science-fictions (plural)
hard sciences-fiction (plural)
hard sciences-fictions (plural)
^((h aspiré))\aʁd sjɑ̃s.fik.sjɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hard science-fiction.wav

Sous-genre de la science-fiction se caractérisant par le respect par l’auteur des connaissances scientifiques contemporaines de l’œuvre.

La hard science-fiction peut aussi, mettre en scène les progrès, mais aussi les méfaits et les limites de la science.


post-apocalyptique

(Date à préciser) Dérivé de apocalypse, avec le préfixe post-.

Sous-genre de la science-fiction qui relate la vie, ou la survie, après une catastrophe qui a éradiqué la presque-totalité d’une civilisation.

Pour dépeindre la chute de ces nouvelles Babylones, et en explorer les conséquences, le cyberpunk se marie parfois avec le post-apocalyptique.

Saint Epondyle, Cyberpunk Reality, Cosmo Orbus, 2015, chap.1


post-apocalyptique

post-apocalyptiques (plural masculine feminine)

Pour qu’une société post-apocalyptique parvienne à progresser, il lui faut absolument s’assurer d’une base agricole solide. Si quelque cataclysme anéantissait brutalement la grande majorité de l’humanité, en même temps que ses connaissances et compétences, la population survivante pourrait régresser jusqu’à atteindre le strict minimum vital – elle sera littéralement suspendue par le bout des doigts au bord de la falaise de l’extinction.

Lewis Dartnell, À ouvrir en cas d'apocalypse, Jean-Claude Lattès, 2015, chap.3

Il souhaite porter à l’écran une de ses pièces, Le Cimetière de voitures, écrite en 1959, qui décrit une sorte de Christ punk errant dans un monde post-apocalyptique, où seul subsiste de la civilisation un appareil policier répressif.

Pierre Mikaïloff, Bashung, vertige de la vie, Alphée, 2009 & Archipoche, 2014, chap.15


tête d’affiche

Du fait que le nom de la tête d’affiche est mis en tête (en haut) de l’affiche faisant la promotion d’une manifestation.

têtes d’affiche (plural)
têtes d’affiches (plural)

Artiste, acteur, chanteur, sportif… faisant partie des principaux d’une manifestation, d’un film…

Le Tarnais sera l’une des têtes d’affiche des championnats du monde à Saint-Quentin-en-Yvelines, de mercredi à dimanche.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 18

Parmi les têtes d'affiche particulièrement attendues : Hubert-Félix Thiéfaine, Gaël Faye, The Limiñanas, Selah Sue, Bernard Lavilliers, Rodrigo y Gabriela ou, encore, Gaëtan Roussel, Eliades Ochoa, Simple Minds et Curtis Harding.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 13

Artiste, acteur ou chanteur portant ce titre lors d’une manifestation.

Le festival Lollapalooza Paris a annoncé, jeudi, que Kendrick Lamar et Rosalía seraient ses têtes d’affiche.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 14


nouvelle vague

Composé de l’adjectif nouveau et du nom vague, popularisé par le mouvement cinématique en France, la Nouvelle Vague.


reparto

Distribution, ensemble des acteurs, des comédiens d’une production de théâtre, de cinéma, ou de télévision.


bornioler

De borniol, grand tissu noir épais, lui-même de Borniol, nom d’une entreprise de pompes funèbres.

bornioler (infinitive present)
avoir borniolé (infinitive past)
en borniolant (gerund present)
en ayant borniolé (gerund past)
borniolant (participle present)
borniolé (participle past)
je borniole (indicative present)
tu bornioles (indicative present)
il/elle/on borniole (indicative present)
nous borniolons (indicative present)
vous borniolez (indicative present)
ils/elles borniolent (indicative present)
j’ai borniolé (indicative past multiword-construction)
tu as borniolé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a borniolé (indicative past multiword-construction)
nous avons borniolé (indicative past multiword-construction)
vous avez borniolé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont borniolé (indicative past multiword-construction)
je borniolais (indicative imperfect)
tu borniolais (indicative imperfect)
il/elle/on borniolait (indicative imperfect)
nous borniolions (indicative imperfect)
vous bornioliez (indicative imperfect)
ils/elles borniolaient (indicative imperfect)
j’avais borniolé (indicative pluperfect)
tu avais borniolé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait borniolé (indicative pluperfect)
nous avions borniolé (indicative pluperfect)
vous aviez borniolé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient borniolé (indicative pluperfect)
je borniolai (indicative past)
tu borniolas (indicative past)
il/elle/on borniola (indicative past)
nous borniolâmes (indicative past)
vous borniolâtes (indicative past)
ils/elles borniolèrent (indicative past)
j’eus borniolé (indicative past anterior)
tu eus borniolé (indicative past anterior)
il/elle/on eut borniolé (indicative past anterior)
nous eûmes borniolé (indicative past anterior)
vous eûtes borniolé (indicative past anterior)
ils/elles eurent borniolé (indicative past anterior)
je borniolerai (indicative future)
tu bornioleras (indicative future)
il/elle/on borniolera (indicative future)
nous borniolerons (indicative future)
vous borniolerez (indicative future)
ils/elles bornioleront (indicative future)
j’aurai borniolé (indicative future perfect)
tu auras borniolé (indicative future perfect)
il/elle/on aura borniolé (indicative future perfect)
nous aurons borniolé (indicative future perfect)
vous aurez borniolé (indicative future perfect)
ils/elles auront borniolé (indicative future perfect)
que je borniole (subjunctive present)
que tu bornioles (subjunctive present)
qu’il/elle/on borniole (subjunctive present)
que nous borniolions (subjunctive present)
que vous bornioliez (subjunctive present)
qu’ils/elles borniolent (subjunctive present)
que j’aie borniolé (subjunctive past)
que tu aies borniolé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait borniolé (subjunctive past)
que nous ayons borniolé (subjunctive past)
que vous ayez borniolé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient borniolé (subjunctive past)
que je borniolasse (subjunctive imperfect)
que tu borniolasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on borniolât (subjunctive imperfect)
que nous borniolassions (subjunctive imperfect)
que vous borniolassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles borniolassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse borniolé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses borniolé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût borniolé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions borniolé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez borniolé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent borniolé (subjunctive pluperfect)
je borniolerais (conditional present)
tu borniolerais (conditional present)
il/elle/on borniolerait (conditional present)
nous borniolerions (conditional present)
vous bornioleriez (conditional present)
ils/elles bornioleraient (conditional present)
j’aurais borniolé (conditional past)
tu aurais borniolé (conditional past)
il/elle/on aurait borniolé (conditional past)
nous aurions borniolé (conditional past)
vous auriez borniolé (conditional past)
ils/elles auraient borniolé (conditional past)
borniole (imperative present)
borniolons (imperative present)
borniolez (imperative present)
aie borniolé (imperative past)
ayons borniolé (imperative past)
ayez borniolé (imperative past)

Obturer (les fenêtres, etc.) avec un tissu noir épais pour éliminer la lumière du soleil.

hugues ryffel, un des meilleurs chefs opérateurs suisses, césarisé pour microcosmos, parle d'un de ses confrères qui, ne supportant pas la moindre lumière lorsqu'il dormait faisait bornioler la fenêtre de sa chambre d'hôtel.


screenplay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-screenplay.wav

Scénario (à ne pas confondre avec « script »).


aktorka

aktorki (plural nominative)
aktorko (singular vocative)
aktorki (plural vocative)
aktorkę (singular accusative)
aktorki (plural accusative)
aktorki (singular genitive)
aktorek (plural genitive)
aktorce (singular locative)
aktorkach (plural locative)
aktorce (singular dative)
aktorkom (plural dative)
aktorką (singular instrumental)
aktorkami (plural instrumental)

Kto zdobył wczoraj nagrodę dla najlepszej aktorki drugoplanowej?

Qui a obtenu hier le prix de la meilleure actrice de second rôle?


personaggio

Personnage, ces mêmes personnes, par rapport aux comédiens qui les représentent.


repéreur

(Siècle à préciser) Mot dérivé de repérer, avec le suffixe -eur.

Personne chargée de trouver des lieux pour le tournage d’un film.

Le repéreur de décors naturels est l’un des premiers techniciens à travailler sur la préparation d’un film, après le Directeur de Production et le Premier assistant réalisateur et parfois le Directeur de Casting.

Le métier de repéreur, Site Association des repéreurs de Cinéma


cinepanettone

Film de comédie italien sortant pour les fêtes de fins d’années.

Incroyable mais vrai : le « cinepanettone », ces films grand public produits pour les fêtes de fin d’année, est en crise ! Après avoir sévi pendant quinze ans, ces comédies à l’italienne ne séduisent plus.

« Le “cinepanettone” ne fait plus recette en Italie », myeurop.info, 7 janvier 2012

Voici le «cinepanettone» de l’année, avec ses ingrédients traditionnels : famille, pastas, jolies nanas, fiesta et humour un peu gras.

« Des fêtes moins fastes », 20 décembre 2011

« Noël à Beverly Hills » est le dernier épisode de la saga du « cinepanettone », une comédie à l’italienne qui tous les ans depuis 1983 sort au moment des fêtes.

« Italie : polémique sur l'attribution d'aides étatiques à un film commercial », AFP, sur leParisien.fr, 28 décembre 2009


сценарий

сцена́рий (singular nominative)
сцена́рии (plural nominative)
сцена́рия (singular genitive)
сцена́риев (plural genitive)
сцена́рию (singular dative)
сцена́риям (plural dative)
сцена́рий (singular accusative)
сцена́рии (plural accusative)
сцена́рием (singular instrumental)
сцена́риями (plural instrumental)
сцена́рии (singular prepositional)
сцена́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


superhuit

(1966) Mot dérivé de huit, avec le préfixe super-.

Qualifie le format d’un film, d’une caméra pour amateur dont la largeur est de huit millimètres, mais dont les perforations sont plus petites que le 8 mm standard, de ce fait la surface laissée pour l'image est plus grande.

La gamme des matériels offerts aux cinéastes amateurs dans le nouveau format « super-huit » s'enrichit chaque mois.


whitewash

to whitewash (infinitive)
whitewashes (present third-person singular)
whitewashed (preterite)
whitewashed (participle past)
whitewashing (participle present)

Dans un film ou à la télévision, choisir des acteurs blancs pour jouer des personnages d’une autre ethnie (asiatique, africain, etc.).

At least the Star Trek of old had an actor of color playing Khan, because now he's been whitewashed into Oblivion.


Frauenfilm

der Frauenfilm (singular nominative)
die Frauenfilme (plural nominative)
den Frauenfilm (singular accusative)
die Frauenfilme (plural accusative)
des Frauenfilms (singular genitive)
Frauenfilmes (singular genitive)
der Frauenfilme (plural genitive)
dem Frauenfilm (singular dative)
den Frauenfilmen (plural dative)

Der Frauenfilm wurde seit der Mitte der 1970er-Jahre von Regisseurinnen wie Margarethe von Trotta und Helma Sanders-Brahms geprägt.

Les films féministes ont été marqués depuis le milieu des années 70 par des régisseuses telles que Margarethe von Trotta et Helma Sanders-brahms.


quart de brie

Par analogie de forme avec une part de brie, ce fromage rond et plat étant souvent débité en quarts.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quart de brie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-quart de brie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quart de brie.wav

Équerre ou pièce supplémentaire qu’on ajoute à un appareil de prise de vues pour réaliser des plongées ou des contre-plongées. ^([1])


VOSE

(Sigle) Sigle de Versión Original Subtitulada en Español.

Se dit d’un film diffusé en version originale et sous-titré en espagnol.


scénario

(1764) De l’italien scenario (« décor de théâtre », puis « description de la mise en scène »), dérivé de scena (« scène »). En français, le mot s’est d’abord utilisé sans accent comme en italien, mais cet usage est archaïque. Le mot désigne d’abord le canevas, le schéma d’une pièce ; il est employé au XIXᵉ siècle au sens de « mise en scène » et reste jusqu’au XXᵉ siècle un terme technique de théâtre. L’emploi figuré pour « déroulement selon un plan préétabli » (av. 1850) ne s’est répandu qu’au XXᵉ siècle, sous l’influence du sens devenu courant (1907, Méliès) qui désigne, au cinéma, la description rédigée de l’action d’un film.

scénarios (plural)
scénari (plural)
scénarii (plural)
scenarii (plural)

Szenario

(Cinéma, Théâtre) Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée

scenario

(Par extension) Déroulement préétabli ou concerté d’une action.

scenario

(Par extension) Schéma d’analyse d’action possible.

script

(Psychologie) Processus mental récurrent aboutissant à un passage à l’acte ou à l’expression d’un état affectif particulier

Abenteuer

(Jeux) Éléments utilisés pour préparer une partie de jeu de rôle.

Scénarii, le pluriel italianisant est considéré comme affecté ^([1]). Le Conseil supérieur de la langue française, via le journal officiel du 6 décembre 1990, a déconseillé l’usage dans les documents officiels de la République française. Référence nécessaire

Ni le pluriel italien archaïque scenarii (ancienne orthographe), ni sa variante francisée scénarii (avec accent aigu) ne sont d’usage courant : le pluriel scénarios est le plus commun en français.

Pour l’Académie française, le mot scénario étant français (en italien, il n’aurait pas d’accent aigu), le pluriel « scénarios » s’impose — exactement comme pour pianos.

Pour le rapport du Conseil supérieur de la langue française publié dans les documents administratifs du Journal officiel du 6 décembre 1990, quand un mot d’origine étrangère est intégré à la langue française — en particulier si le sens est différent de celui de la langue d’origine — il cesse d’être soumis aux règles grammaticales de sa langue d’origine pour être soumis aux règles grammaticales françaises.

Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre.

Les frères Dardenne construisent d’abord la structure de leur scénario à deux, puis travaillent séparément, Luc Dardenne écrivant une première continuité dialoguée, qu’il soumet à Jean-Pierre… l’élaboration scénaristique s’organisant autour d’un “pas de deux”.

Frédéric Sojcher, La kermesse héroïque du cinéma belge: Le carrousel européen 1988-1996, p. 93, L’Harmattan, 1999

Dans la Terrasse, d’Ettore Scola, Trintignant joue le concocteur professionnel de scénarios hilarants et se passe — moins marrant — le doigt en entier dans le taille-crayon électrique que lui a offert son producteur-manager-pompeur de rigolo-esclavagiste.

Sylvie Caster, « Rire, ça ne rend pas gai », le 10 décembre 1980, chronique en recueil dans La France fout le camp ! (Recueil de textes extraits de "Charlie Hebdo", 1977-1981), préface de François Cavanna, Paris : Éditions BFB, 1982


AVP

(2) (Sigle) Initiales d’arginine-vasopressine.

(3) (Sigle) Initiales d’accident sur la voie publique.


dope sheet

Un ensemble d’instructions qu’un designer de film d’animation fourni aux photographes et aux éditeurs.


inspelning

Dérivé de inspela, avec le suffixe -ning.

inspelningen (definite singular)
inspelningar (indefinite plural)
inspelningarna (definite plural)


one shot

Composé de one (« unique ») et de shot (« coup, prise de vue »).

one-hit-kill

(Jeux vidéos) Coup unique qui provoque la mort

When composing a one shot, the subject should usually be centered in the frame.

Lorsque l’on compose un plan unique, le sujet devrait être habituellement au centre du cadre.

Jerry Martin, Active Video: A Teaching Tool for Every Classroom, Good Year Books, 1998, ISBN 978-0-67336401-2, page 19


controfigura

Dérivé de figura, avec le préfixe contro-.

Doublure, acteur ou actrice qui remplace un ou une autre lors de scènes difficiles ou n’exigeant pas sa présence.


Godzilla

De l’anglais Godzilla, lui-même issu du japonais ゴジラ, Gojira, mot-valise composé de ゴリラ, gorira (« gorille ») et de 鯨, kujira (« baleine »).

Monstre géant destructeur ayant l’apparence d’un dinosaure bipède.


Godzilla

(1954) Du japonais ゴジラ, Gojira, probablement influencé par god (« dieu ») et par gorilla (« gorille »).


polpettone

Mot dérivé de polpetta, avec le suffixe -one.


fade out

to fade out (infinitive)
fades out (present third-person singular)
faded out (preterite)
faded out (participle past)
fading out (participle present)

se conjugue : → voir la conjugaison de fade


fade in

Fondu d’ouverture, depuis une image noire.


fade in

to fade in (infinitive)
fades in (present third-person singular)
faded in (preterite)
faded in (participle past)
fading in (participle present)


filmage

(Date à préciser) Mot dérivé de filmer, avec le suffixe -age. Référence nécessaire

Après ce début laborieux, le filmage se passe facilement et j’obtiens rapidement deux ou trois belles prises musicales, émouvantes.

Bertrand Tavernier, Pas à pas dans la brume électrique, 2009

C’est dans ce contexte inquiétant que Barracuda a débusqué ce Donald Trump: The Chosen de Wilfredo Torres Jr sorti un mois avant l’élection. Production semi-amateure mais qui se prend très au sérieux, au concept millénariste aussi dément que son filmage est catastrophique et ses moyens indigents.

La Team Nanarland, Chronique de Donald Trump, The Chosen, 2020


Iron Man

De l’anglais Iron Man (« homme de fer »), car il porte une armure métallique.

Les Avengers tentent bien d’intervenir, mais entre Iron Man qui n’avait pas emmené d’armure, Captain America et le Faucon qui n’ont plus d’équipement, et de manière générale, le chaos qui règne dans le QG de l’ONU, Bucky a tôt fait de se frayer un chemin jusqu’à l’héliport le plus proche et de décoller pour filer en paix.

Un odieux connard, «Captain America : une guerre fort civile », unodieuxconnard.com, 9 mai 2016


Iron Man

As Iron Man, Stark takes out dozens of bad guys via guns, missiles, flamethrowers and sheer brute force.

Dans le rôle d’Iron Man, Stark élimine des dizaines de méchants à l’aide de fusils, de missiles, de lance-flammes et de force brute pure.


scérimage

Variante de scénarimage, storyboard : création le plus souvent sur support papier ou virtuel (vidéo) d’un scénario mis en image.


roadmoviesque

Mot composé de road-movie et du suffixe -esque.

Qui a les caractéristiques d’un road-movie.

Mais une fois que l’on sait que Tonderai ne se focalisera pas sur ce sujet, on pourra apprécier ce Hush à sa juste valeur, comme le petit thriller roadmoviesque respectueux du genre et du public qu’il est.


repéreuse

(Siècle à préciser) Mot dérivé de repérer, avec le suffixe -euse.

repéreuses (plural)
repéreur (masculine)

Isabelle Jacquain est repéreuse. Un métier pour lequel il n’existe ni école ni registre, et dont l’activité réside dans le repérage de maisons, d’appartements ou de tout autre lieu nécessaire au décor d’un film.


productor

Masculin (singular)
productores
Féminin (singular)
productora (plural)
productoras

Productor de televisión.


postsynchronisation

(Siècle à préciser) Dérivé de postsynchroniser, avec le suffixe -ation.

Opération qui consiste à synchroniser, postérieurement au tournage d’un film, les images et certains éléments sonores, musique, dialogues, bruitages.

Sera autorisée la projection en France de quinze films allemands de grand métrage postsynchronisés en langue française, à la condition expresse que la postsynchronisation ait été réalisée dans des studios situés en territoire français.

« Mise en application de l’échange de lettres conclu le 28 octobre 1933 entre la France et l’Allemagne au sujet de l’importation et de la présentation en France des films allemands », dans Journal officiel de la République française. Lois et décrets, 6 novembre 1933, p. page 11306 → consulter cet ouvrage

C’est bien, la postsynchronisation. Bien sûr, on sait que les vrais amateurs préfèrent la bande originale. Mais pour les béotiens, cette façon de vivre les films n’est pas désagréable. Elle ajoute au cinéma un mélange impondérable de mystère et de familiarité. Sans tout à fait savoir comment, on habite la pellicule.

Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 70.


dabing

dabingy (plural nominative)
dabingu (singular genitive)
dabingů (plural genitive)
dabingu (singular dative)
dabingům (plural dative)
dabingy (plural accusative)
dabingu (singular vocative)
dabingy (plural vocative)
dabingu (singular locative)
dabinzích (plural locative)
dabingem (singular instrumental)
dabingy (plural instrumental)


dabovat

Avec le suffixe verbal -ovat, de l’anglais to dub.


titulkování

De titulkovat (« sous-titrer ») avec le suffixe -ání → voir titulky.

titulkováním (plural dative)
titulkováních (plural locative)
titulkováním (singular instrumental)
titulkováními (plural instrumental)


schpountz

(Siècle à préciser) Probable emprunt à l’allemand Spund (« bouchon, mioche »).

Pour le sens cinématographique : Willy Faktorovitch, chef-opérateur de très nombreux films de Marcel Pagnol, avait baptisé « le schpountz » (l’imbécile) un fada qui hantait le plateau de Regain (1937) en répétant qu’il était un autre Charles Boyer, en mieux naturellement. Un jour, un machiniste se faisant passer pour un producteur le fit boire et signer un contrat. Et, quelques semaines plus tard, le malheureux débarquait à Paris… — (Le Point)

Personne un peu simple d’esprit, idiot, fada.

- Et mais c’est qui lui ? - Lui, c’est un schpountz ! Il est persuadé d’avoir un truc qui va révolutionner le cinéma.


Electra

Titre d’un film de Julian Grant, sorti en 1996.


intervalliste

Dérivé de intervalle, avec le suffixe -iste.

intervallistes (plural masculine feminine)

Animateur assistant, chargé de dessiner les images intermédiaires qui s’intercalent entre des images-clés d’un dessin animé traditionnel afin que l’animation soit fluide.

En 1931, il entre au studio d’Ub Iwerks et y devient bientôt gouacheur, puis encreur et, enfin, intervalliste, chargé de la composition des phases intermédiaires du mouvement dans le dessin animé.

Article Jones Chuck (1912–2002), du Dictionnaire du Cinéma américain, Encyclopaedia Universalis, 2015

Né à Tōkyō en 1941, il débute sa carrière comme intervalliste dans les célèbres studios d’animation Tôei, d’où sortent les plus grands mangas japonais.


en coulisse

→ voir en et coulisse, la coulisse étant la partie d’un théâtre située derrière la scène et qui n’est pas visible des spectateurs.

Qui n’est pas visible des spectateurs, qui leur est caché.

Il était temps que la représentation se termine ! Deux heures que je t’attends en coulisse !


flash back

Faire un flashback, faire un retour en arrière.

The movie then flashed back to an earlier time.


cinéphage

(Date à préciser) Mot dérivé de ciné, avec le suffixe -phage → voir téléphage.

Amis cinéphiles, amies cinéphages, bonjour.

C’est pourquoi l’on dit qu’il est cinéphage ou parfois aussi qu’il dévore de la pellicule.

Christinede Montvalon, Les mots du cinéma, 1987


σενάριο

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σενάρια (plural nominative)
του (singular genitive)
σεναρίου (singular genitive)
των (plural genitive)
σεναρίων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σενάρια (plural accusative)
σενάρια (singular vocative)


film muet

Film sans son, par opposition au cinéma parlant.


présortie

(Date à préciser) Composé de pré- et sortie.

Projection d’un film en salle avant sa sortie officielle.

Un bien beau royaume que ces pré-là où pré-promotion, pré-vente, présortie ont tendance à tout nous prémâcher, écrasant dans l’œuf tout désir d’aller voir…

MyriamLaffont, « La guerre des étoiles n’a pas eu lieu », La Dépêche.fr, 14 octobre 1999

L’idée de créer, dans la foulée, une « présortie » à Paris et en banlieue ajoute à l’événement. Aucune autorisation, assure-t-on, n’est nécessaire. De plus en plus de films rodent leur entrée en scène en province et multiplient ainsi le nombre d’entrées.

PierreVavasseur, « Tour de chauffe pour « Taxi 3 » », Le Parisien.fr, 25 janvier 2003


კინოგადაღება

De კინო, kino (« cinéma ») et de გადაღება, gadaḡeba (« prendre », « photographier »).


მულტიპლიკაციური ფილმი

De მულტიპლიკაცია, multiplikac’ia (« dessin animé ») et de ფილმი, p'ilmi (« film »).

fr-მულტიპლიკაციური_ფილმი-ka-noun-wGDqygXY


B-movie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


teen movie

De l'anglais teen movie (« film d'adolescent »).

Genre cinématographique pour adolescents ayant pour héros des jeunes.

Avec toi tous les soirs c’est un teen movie

Théa, Teen Movie, dans Paname Œstros Poubelle, 2023


télécinématographie

Dérivé de télécinématographe, avec le suffixe -ie.

La dernière technique apparue de télécinématographie fait appel à l'iconoscope de Zworykine, avec application de la projection avec déroulement continu du film.

Roger Simonet, 100 ans d'image, Éd. Calmann-Levy, Paris 1947


snuff movie

(XXᵉ siècle) De l’anglais snuff out (tuer, éliminer) et de l’anglais movie (film).

Film sadomasochiste, qui met en scène un meurtre où la victime est censée ne pas être un acteur mais une personne véritablement assassinée.

L’ombre des « snuff movies » plane.

Odile Tremblay, « De bien mauvais conseil », Le Devoir.com, 26 octocbre 2013


出場

Composé de 出 (chū, « sortir ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


screwball comedy

Genre de comédie américaine où les situations sont loufoques, les dialogues vifs, dont l’âge d’or se situe dans les années 30 et 40.


commedia all’italiana

(Date à préciser) Composé de commedia, alla (« à la, à la manière, à la façon ») et italiano, littéralement « comédie à la (manière) italienne ». Dérivé d’un des grands succès de ce genre, Divorzio all’italiana (1961), qui a entraîné d’autres comédies aux noms similaires : Matrimonio all’italiana (1964), Menage all’italiana (1965), Amore all’italiana (1965), Capriccio all’italiana (1968)…

Comédie à l’italienne, genre de comédie qui prend son essor à la fin des années 50 en Italie, et qui se caractérise par le traitement avec humour des soucis quotidiens, des problèmes sociaux, etc.


ealligovva

De ealli (« vivant ») et de govva (« image »).

ealligovat (plural nominative)
ealligova (singular accusative genitive)
ealligovaid (plural accusative genitive)
ealligovvii (singular illative)
ealligovaide (plural illative)
ealligovas (singular locative)
ealligovain (plural locative)
ealligovain (singular comitative)
ealligovaiguin (plural comitative)
ealligovvan (essive)

Sámi ealligova ofelažžan ja klassihkkárin sáhttá namahit Nils Gaupa filmma Ofelaš, mii gárvvásmuvai 1987:s.

Comme un classique et un film same pionnier, on peut mentionner le film Ofelaš [Pathfinder] de Nils Gaup, qui fut terminé en 1987.


mockbuster

Réalisation plus ou moins plagiée sur une œuvre à gros budget, à connotation humoristique.

Ce film américain sorti directement en DVD en 2009 est un mockbuster du film Terminator Renaissance.

Thomas Michaud, De la fiction à l’innovation: Ces visionnaires qui ont changé le monde, 2022


záběr

Déverbal de zabrat, zabírat (« prendre ») avec spécialisation du sens vers « prise de vue ».

záběry (plural nominative)
záběru (singular genitive)
záběrů (plural genitive)
záběru (singular dative)
záběrům (plural dative)
záběry (plural accusative)
záběre (singular vocative)
záběry (plural vocative)
záběru (singular locative)
záběrech (plural locative)
záběrem (singular instrumental)
záběry (plural instrumental)

široký záběr.

Za střih, jinak též střihovou skladbu nebo montáž, případně i sestřih, je považován postup, při kterém se jednotlivé filmové záběry skládají do vzájemných vazeb tak, aby vytvořily vyšší významový celek.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


cadreuse

(Siècle à préciser) Composé de cadrer#fr, cadrer, -eur#fr et -eur.

cadreur (singular masculine)
cadreurs (plural masculine)
cadreuses (plural feminine)
cadreur (masculine)

Cadreur est recommandé officiellement en France, à la place de l’anglicisme caméraman, par la DGLFLF depuis un arrêté du 24 janvier 1983, journal officiel du 22/09/2000, voir FranceTerme, et au Canada par l'OQLF.

Responsable de la caméra et du cadrage des images, sous l’autorité du directeur de la photographie.

Durant la première journée, qui est marquée par des tensions très dures entre Hymas et Rivers, Ferran se contente de diriger la cadreuse.

ChristopheViart, Filmer l'acte de création, 2013


encreuse

Assistante d’un dessinateur qui réalise les traits à l’encre d’un dessin.


gouacheuse

(Date à préciser) Dérivé de gouacher, avec le suffixe -euse.

gouacheuses (plural)
gouacheur (masculine)

Assistante d’un dessinateur qui colorie les dessins avec de la gouache.

En Belgique, on estime pour une animation qui comporte 8 dessins par seconde, qu’un animateur peut réaliser deux minutes et demie de film par mois, qu’une gouacheuse colorie 40 dessins par jour, […].

Courrier hebdomadaire du C.R.I.S.P., 1988, nº 1211-1225, page 10


gouacheur

(Date à préciser) Dérivé de gouacher, avec le suffixe -eur.

gouacheurs (plural)
gouacheuse (feminine)

Assistant d’un dessinateur qui colorie les dessins avec de la gouache.


régisseuse

(1842) Dérivé de régissant, avec le suffixe -euse.

régisseuses (plural)
régisseur (masculine)

Celle qui est responsable de l’organisation matérielle et logistique d’un tournage.

La régisseuse explique maintenant la différence entre deux tables de mixage numériques et les performances de la plus récente.

Ateliers de l’Antémonde, Bâtir aussi, Éditions Cambourakis, 2018, page 29


drive-in

J’avais l’impression de me trouver dans un drive-in, avec, devant mon pare-brise à la place de l’écran géant, l’immeuble carré en briques rouges dont les vitres opaques étaient illuminées de l’intérieur.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 269


western spaghetti

(Année 1960) Calque de l’anglais spaghetti western, où spaghetti signifie « à l’italienne ».

Western créé en Italie dans les années 1960 et 1970, connu pour la violence, l’anti-héros et un rôle important de la musique.

La critique japonaise ne fut apparemment pas tendre avec les deux Kiba, qualifiés selon Seiichi Sakai de « pâles copies du western spaghetti » (sous entendu, des « copies de pâles copies du western américain »).

Robin Gatto, Hideo Gosha, cinéaste sans maître, tome 1, Éditions LettMotif, 2014, séquence 10


bonimenteuse

(Date à préciser) Dérivé de bonimenter, avec le suffixe -euse.

bonimenteuses (plural)
bonimenteur (masculine)

Présentatrice chargée de commenter les films à l’époque du cinéma muet.

En effet, par la suite, la bonimenteuse s’en tient le plus souvent à un titre énoncé au début du plan.

Alain Boillat, Du bonimenteur à la voix-over : Voix-attraction et voix-narration au cinéma, 2007


inserto

Dérivé savant du latin insertus qui donne aussi injerto (« greffe »).

Insert, plan de liaison marquant une brève rupture dans les plans ordinaires et servant un but esthétique ou informatif.


登场

Composé du verbe 登 (dēng), « monter », « grimper » et du nom commun 场 (場, chǎng), « scène ».

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


アップ

(Sens 2) Ellipse de クローズアップ, kurōzuappu, lui-même issu de l’anglais close-up.

(Sens 3) Ellipse de アップロード, appurōdo, lui-même issu de l’anglais upload.


doppiatore

doppiatori (plural)
doppiatrice (feminine)


doppiatrice

doppiatrici (plural)
doppiatore (masculine)


Moana

De diverses langues polynésiennes, moana (« océan »). En particulier pour le film de 2016, de l’français Moana, du tahitien moana (« océan »).

Film d’animation de 2016, nommé en France Vaiana : La Légende du bout du monde. Personnage principal de ce film, nommée Vaiana en France.


Moana

Vaiana : La Légende du bout du monde, film d’animation de 2016.


cinéphote

(1910) Le mot a été créé par son inventeur Monsieur Clermont-Huet.

Appareil de prise de vue destiné à faire des films très courts de l'ordre de 2 à 5 secondes, il produisait une image animée, que l’on pouvait regarder avec le même appareil.

Les images animées produites par le cinéphote furent un peu l’ancêtre des GIF animés.


Schuss

der Schuss (singular nominative)
die Schüsse (plural nominative)
den Schuss (singular accusative)
die Schüsse (plural accusative)
des Schusses (singular genitive)
der Schüsse (plural genitive)
dem Schuss (singular dative)
Schusse (singular dative)
den Schüssen (plural dative)

Prise de vue, champ (dans l’expression « champ-contrechamp »).


featurette

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


comédie à l’italienne

(Date à préciser) Composé de comédie, à la (« à la manière, à la façon ») et italien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comédie à l’italienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comédie à l’italienne.wav

Genre cinématographique né en Italie dans les années 1950 et 1960.


moyen métrage

Film dont la durée est généralement comprise entre 30 et 59 minutes.


biografilm

Mot-valise composé de biographie et de film.


pasolinien

Dérivé de Pasolini, avec le suffixe -en.

pasoliniens (plural masculine)
pasolinienne (singular feminine)
pasoliniennes (plural feminine)

Relatif à Pier Paolo Pasolini, ses films, son esthétique.

Plus baroque, Dolce&Gabbana a choisi de recourir pour son défilé à des Siciliens de la rue choisis personnellement par Domenico Dolce et Stefano Gabbana, pour qui « la personnalité, la simplicité et la beauté naturelle qui émanent de leur visage sont une source d’inspiration ». Résultat : un défilé folklorique rythmé par un orchestre sicilien live. Visages cabossés, corps non sculptés : ces hommes (et enfants !) à l’allure pasolinienne forment un contraste saisissant avec le physique lisse des mannequins professionnels.

Dolce&Gabanna fait défiler la rue, lesoir.be, 23 juin 2012

Fugitivement, je considérais A. comme le jeune homme pasolinien de Théorème, une sorte d’ange révélateur.

Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 29


double maléfique

Cliché qui consiste à mettre en scène un personnage étant l’exact opposé d’un autre, dont il conserve toutefois l’apparence physique.


magatzem

, magasin d’un appareil photo ou d’une caméra, étanche à la lumière, et contenant les plaques, les pellicules ou les films.


Годзилла

\ɡɐdʲ͡zʲˈzʲiɫə\

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


naveton

Ils se marièrent… et accouchèrent d’un naveton. Quelques mois à peine après les 3,5 millions d’entrées d’Alibi.com, la bande de Babysitting (qu’on adore) est déjà de retour. Cette fois […] le résultat est, comment dire, totalement foiré.


nuit américaine

Technique constitant à tourner de jour des scènes d’extérieur censées se dérouler la nuit en appliquant un filtre pour assombrir l’image.


등장

登場
/tɯŋ.tɕaŋ/
[tɯŋ.dʑaŋ]
deungjang (transcription)
등장은
[tɯŋ.dʑa.ŋɯn]
등장이
[tɯŋ.dʑa.ŋi]
등장을 (accusative)
[tɯŋ.dʑa.ŋɯɭ] (accusative)
등장에 (dative)
[tɯŋ.dʑa.ŋe̞] (dative)
등장으로 (instrumental)
[tɯŋ.dʑa.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
등장과 (comitative)
[tɯŋ.dʑaŋ.ɡʷa] (comitative)
등장만
[tɯŋ.dʑaŋ.man]


ciacchista

ciacchisti (plural masculine)
ciacchiste (singular feminine)


cinéma-dinatoire

Mot composé de cinéma, apocope de cinématographie, et de l'adjectif dînatoire, dérivé savant du verbe dîner, (fin du XVIe s.) dont le suffixe verbal -er est remplacé par le suffixe adjectival -(at)oire.

Événement cinématographique et culinaire qui consiste à proposer aux spectateurs un repas gastronomique en plusieurs services au cours d'une projection de film dans un cinéma.

Alors que les images s'enchaînent à l'écran, les plats font de même sur la table. Chef de cuisine ce soir-là, Sara Nguyen a préparé cinq plats de tradition française pour accompagner la projection des aventures d'Amélie Poulain, en commençant par un croque-madame aux truffes noires (...). Après ça, ont défilé dans les assiettes (...) des rillettes de porc, des moules, une crêpe au foie gras et au canard, le tout avec des cocktails à l'absinthe. Pour se démarquer du style fast-food des cinémas multiplexes, le Nitehawk (oiseau de nuit en français) a ouvert en 2011 avec ce concept de cinéma-dînatoire(...).


hard science fiction

Mot composé de hard et de science fiction.


dolly

Support de caméra sur roues ou rails, souvent muni d’une petite grue d’élévation, permettant de réaliser un travelling sans à-coups.

L’efficacité de la dolly repose sur ses roues.

JennieBourne, Dave Burstein, Vidéo pour le web: filmez et faites-vous connaître sur la toile, 2009


nanardise

Nature intrinsèque, substance, d'un nanard (ou nanar).

Tels George Lucas sur la première trilogie Star War, ses producteurs se sont permis un lifting à coups d'effets spéciaux de synthèse pas très réussis, glissant des vaisseaux à rayons laser fluos ici, des kaméhaméhas translucides là, n'ajoutant qu'une couche de nanardise supplémentaire.

François Cau, Nanarland : Le livre des mauvais films sympathiques, éd. Ankama, 2016, vol.2, page 159

Mais le pire concerne la bande son, caviardée d'emprunts à des films bien connus, et comme il s'agit aussi d'une comédie musicale les chansons défilent, toutes d'une stupéfiante nanardise.

Jean-Pierre Putters, Ze Craignos Monsters Anthology : Le retour du fils de la Vengeance, éd. Vents d'Ouest, 2014, page 49


Zeitlupe

Mot composé de Zeit, « temps » et Lupe, « loupe ».

die Zeitlupe (singular nominative)
die Zeitlupen (plural nominative)
die Zeitlupe (singular accusative)
die Zeitlupen (plural accusative)
der Zeitlupe (singular genitive)
der Zeitlupen (plural genitive)
der Zeitlupe (singular dative)
den Zeitlupen (plural dative)

\ˈʦaɪ̯tˌluːpə\

„Alles sah sehr anders aus als im Westen und ein wenig so wie in Zeitlupe oder wie in einem Traum ohne Farben.“ - Tout semblait très différent de l’ouest et un peu comme au ralenti ou comme dans un rêve en noir et blanc.


docudrama

Ces statistiques encourageantes n’ont pas empêché la BBC de produire le docudrama Supervolcano pour répondre à la question de manière visuelle et spectaculaire.

Yellowstone National Park - Sentir le pouls de la terre, Le Devoir.com, 20 novembre 2010


docudrame

… des documentaires et un docudrame de Stelios Haralambopoulos.

En bref - Cinéma grec, Le Devoir.com, 30 octobre 2010

Tout un symbole : c’est dans la grande salle du Rex (« roi », en latin) que Patrick Buisson a organisé, le 28 juin, l’avant première de son nouveau docudrame, « Les manants du roi », consacré aux guerres de Vendée et multidiffusé à partir de ce mercredi sur la chaîne Histoire (filiale de TF1), qu’il dirige.

DavidFontaine, « Buisson, le petit roi du Rex », Le Canard enchaîné, 4 juillet 2018, page 5.


doublure lumière

Acteur de complément qui, lors de la préparation d’un plan, remplace l’acteur principal pendant que le chef opérateur règle sa lumière.

Il existe aussi la doublure lumière qui prend aussi la place d’un acteur vedette pour toute la durée des mises au point techniques.

site web www.lavenir.net, 11 janvier 2011


cinéroman

Anciennement, surtout à l'époque du cinéma muet : film à épisodes.


didascalia

Du grec ancien διδασκαλία, didaskalía (« instruction »).

Didascalie, dans les dialogues d’une pièce de théâtre ou d’un film, notes de l’auteur ne faisant pas partie de ce dialogue, donnant aux acteurs et aux metteurs en scène des indications sur le jeu, les personnages, les déplacements.


rotoscopie

Technique cinématographique qui consiste à relever image par image les contours d'une figure filmée en prise de vue réelle pour en transcrire la forme et les actions dans un film d'animation.


premier assistant opérateur

Composé de premier, assistant et opérateur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-premier assistant opérateur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-premier assistant opérateur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-premier assistant opérateur.wav

Assistant technique du directeur de la photographie et du cadreur de tournage.


décadrage

Décalage de l’image à l’écran dans le cinéma argentique, qui montre le cadre noir entre les photogrammes d’un film.

Le décadrage laisse apparaître sur l’écran la barre de séparation entre les photogrammes, et parfois une image tronquée complétée par la précédente ou la suivante.

Vincent Pinel et Christophe Pinel, Dictionnaire technique du cinéma - 3e édition, page 232


stop motion

Alain Ughetto rend hommage à sa famille dans Interdit aux chiens et aux Italiens, réalisé en stop motion (animation image par image), doublement récompensé au festival d’Annecy.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 janvier 2023, page 10


perchwoman

(1985) Faux anglicisme construit sur le modèle de perchman à partir de perche et de l’anglais woman (« femme »), la perchwoman utilisant une perche télescopique pour positionner le microphone au-dessus des acteurs ou personnes interviewées sur le plateau de tournage.

perchwomans (plural)
perchwomen (singular)
perchman (masculine)

Perchiste, opératrice chargée de la prise du son sur un plateau de tournage ou d’entrevue.

Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation […]

Jean-Michel Frodon, « Connaissez-vous Nami Iguchi ? », dans les Cahiers du cinéma,, n° 643, Éditions de l’Étoile, mars 2009, page 52

Nous connaissons tous la pénibilité liée à des contraintes physiques chez les perchwomans et les perchmans, en particulier par le maintien des bras en l’air à une hauteur située au dessus des épaules.

Pénibilité et tournage, sur le site DC Audiovisuel (www.dcaudiovisuel.com), samedi 1er avril 2017

Florence, Laure deviennent perchwomen, Nicole et Éliane scripts, Antonella et Cathy décoratrices. Pendant que se déroule le festival, de nombreux plans sont tournés autour du Musée d’art moderne, des filles se joignent à nous.

Paroles, elles tournent!, Association Musidora (Paris) / Mouvement de libération des femmes (France), 1976, page 32


perchman

(1956) Faux anglicisme construit à partir de perche et de l’anglais man (« homme »), le perchman utilisant une perche télescopique pour positionner le microphone au-dessus des acteurs ou personnes interviewées sur le plateau de tournage.

perchmans (plural)
perchmen (singular)
perchwoman (feminine)

L’on trouve fréquemment perchman au féminin :
::* On décide de faire une « vraie répétition ». Je sens O*** déconcerté par l’épithète « vraie ». Il ne voit pas en quoi les précédentes étaient fausses. Il en plaisante avec la perchman qui réajuste son micro. — (Denis Podalydès, « Moteur et bouche cousue », dans Le Nouveau Recueil n°61, décembre 2001-février 2002, éd. Champ Vallon, p. 111)
::* 40. Plan américain sur Jeanne, Léo, et l’ingénieur sous un grand parapluie, à droite, la perchman sans parapluie dans son ciré blanc. — (Catherine Breillat, Sex is comedy: Scénario du film, L’Avant-Scène Cinéma/pef cinéma, 2013)

Perchiste, opérateur chargé de la prise du son sur un plateau de tournage ou d’entrevue.

Fort heureusement, la suspension est là pour isoler au mieux le micro de ces parasites générés inévitablement par le perchman, mais les déplacements sont parfois très vifs pour passer d'un comédien à un autre. On comprend que le perchman doive faire preuve d'une extrême délicatesse dans le maniement de sa perche, sous peine de se faire remarquer.

Lucien Balibar, La chaîne du son au cinéma et à la télévision: De la prise de son à la post-production, éd. Dunod, 2015, page 74

Alors les caméras s’emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d’haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?”

Mariana Enriquez, Ce que nous avons perdu dans le feu, traduit par Anne Plantagenet, Éditions du Sous-Sol (Le Seuil), 2016

Le meilleur champagne était dans chaque mini-bar et la salle réservée aux interviews était prête à accueillir cameramen, perchmen et autres ingénieurs du son.

Christophe Maris, On s’connaît ?, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 21


nanardisation

Mot dérivé de nanardiser, avec le suffixe -ation

Le serial devient à partir des années 1930 une institution dans les salles de cinéma américaines : intrigues à la crédibilité minimale, rebondissements à l'extrême limite du n'importe quoi et trucages antédiluviens font l'essentiel du charme de bandes destinées au jeune public. Aventure, science-fiction, super-héros : tous les genres subissent une joyeuse nanardisation qui fait aujourd'hui les délices des amateurs de kitsch.

Page Serial dans le Le glossaire de nanarland, sur Nanarland.com : le site des mauvais films sympathiques (www.nanarland.com), s.d., consulté le 29/08/2017

De Palma insuffle de la virtuosité et de l’ampleur aux rebondissements plutôt convenus du scénario. A cette aune, on peut accepter que l’ensemble se perde ensuite dans les rets d’une nanardisation programmée (le récit multiplie les aberrations) : “Mission to Mars” est un film boiteux, mais un grand film quand même.

Guillaume Loison, Ne ratez pas : "Mission to Mars", 1er mars 2016, sur le site TéléObs (http:/ /teleobs.nouvelobs.com) du Nouvel Observateur.


nanarophilie

Mot dérivé de nanar, avec le suffixe -philie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nanarophilie.wav

La création française en 2001 d'un site consacré à la nanarophilie symbolise bien, également, cet avènement du métaspectateur : « […] ».

Laurent Jullier & Martin Barnier, Une brève histoire du cinéma: (1895-2015), éd. Fayard/Pluriel, 2017

Sur YouTube, on trouve aussi des chaînes comme Nanar Paradise, des films complets comme « Brigade des mœurs » de Max Pécas et les répliques de Chuck Norris comme « la bite dans le tupperware » et « les pieds dans la gueule » déclinées sous forme de mèmes. Et qui témoignent de l’existence d’une véritable nanarophilie active sur le Net.

Antoine Katerji, Et si Internet aimait trop les films pourris ?, sur le site de L'Obs avec Rue 89 (http:/ /tempsreel.nouvelobs.com/rue89), le 21 janvier 2016

Mais pourquoi, comment ses films autrefois rejetés, non projetés, relégués en “catégorie Z” ont-il pu devenir objet d’une philie ? Entre d’autres termes, comment et surtout pourquoi la nanarophilie s’est-elle imposée comme un pan de la cinéphilie, développant un appareil critique, une philosophie, une esthétique ?

le nanar : des navets pour cinéphiles ?, sur le blogue lenanar/Tumblr (http:/ /lenanar.tumblr.com/), 10 février 2011


nanarologue

Dérivé de nanar, avec le suffixe -logue.

En 1959 est sorti Plan 9 From Outer Space, produit, scénarisé, réalisé et monté par Ed Wood. Il s'agit donc d'un film d'auteur au plein sens du terme, […]. Il s'agit aussi, selon la quasi-totalité des nanarologues, du film le plus nul de l'histoire du cinéma.

Robert J. Berg, À la rencontre du cinéma français: analyse, genre, histoire, Yale University Press, 2010, page 98

Grande demeure, aristocrates étranges, érotisme gratuit, horreur peu efficace, fantastique creux, interprétation et dialogues hilarant... :si il faut rapprocher Promenons-nous dans les bois d'autres œuvres francophones, le nanarologue ne peut s'empêcher de penser au médiocre Au service du diable (1971) du belge Jean Brismee, voire même au nullisime Les week-ends maléfiques du comte Zaroff (1976) de Michel Lemoine.

Promenons-nous dans les bois, le 14/02/2001, sur le site de Tentacules (www.tentacules.net)

Vu l’effet spécial de cet image... Mon nez de nanarologue m’indique plutôt un nationalité Honkongaise...

JeanGuy LeClassieux, 2013, en commentaire de Ouille !, sur le site LeLombric : un site vertueux (http://lelombrik.net)


nanarologie

Dérivé de nanar, avec le suffixe -logie.

Avant le texte, il y a le contexte. Il nous apprend que notre docteur en « nanarologie » est docteur en histoire des mondes modernes et contemporains. Qu’un historien plutôt qu’un théoricien du cinéma s’intéresse au nanar n’est pas anodin.

Antoine Katerji, Cinéma : le culte du nanar à l’heure d’Internet, le 06 avril 2015, sur le site de L'Obs & de Rue 89 (www.nouvelobs.com/rue89)

Explorant les contours du (mauvais) genre à travers les âges, les pays et les styles, cette éminence grise de la nanarologie ([…]) épouse soixante ans d'accidents industriels, depuis The Terror of Tiny Town, mythique western de 1938 où l'intégralité du casting — acteurs et poneys — est nain, jusqu'à Samurai Cop 2 (2016), suite inespérée d'un anti-chef d’œuvre des années 1990, dans un registre voisin de l'Arme fatale... mais en beaucoup plus fatal.

Émilie Gavoille, “Nanaroscope”, une histoire du cinéma kitsch en dix épisodes, sur le site de Télérama (www.telerama.fr), le 16/01/2017

Il y a un mois, on vous chantait déjà les louanges du deuxième volume du recueil Nanarland, formidable encyclopédie des plus grands navets qu'ait enfantés le cinéma mondial. L'équipe à l'origine de ce précis de nanarologie ne chôme pas, puisque voici à présent Nanaroscope!, une série en 10 épisodes réalisée par Régis Brochier, rédac chef du site Nanarland.

Gloire, gloire, gloire au nanar, sur le site Brain magazine (www.brain-magazine.fr), le 9 janvier 2017


nanarologique

Mot dérivé de nanarologie, avec le suffixe -ique

nanarologiques (plural masculine feminine)

Relatif à la nanarologie et aux nanarologues.

Devant l'importance des films de ninjas dans la sphère nanarologique, nous avons décidé de traiter le problème en créant la première base de données au monde uniquement destinée aux mauvais films de ninjas.

Internet ninja movies database, sur le site de Nanarland (www.nanarland.com), non daté, consulté le 31/08/2017

Le premier Tekken était pas fameux mais au moins, c'était un vrai film. Là, c'est plus un sujet d'étude nanarologique, encore que ça ne se soit pas spécialement marrant à voir.

Tekken 2, sur le site Ciné Discount (www.cinediscount.com), 23 avril 2017

Ceci n'enlève rien par ailleurs aux aspects nanarologiques du métrage, mais il me semble qu'il n'est pas possible de situer ce film sur un même plan que Turkish SW par exemple ou un film de guerre américain lambda visant à restaurer l'honneur des combattants du Vietnam.

anaximandre, 7 AATANKWADI - Harvinder Pal, 2005, le 6 février 2006, sur le site de Nanarland.com (http:/forum.nanarland.com)


nanarophile

Mot dérivé de nanar, avec le suffixe -phile.

[…] on ne saurait oublier en outre deux savoureux documents belges de 2005 sur la passion de faire du cinéma et en particulier de cuisiner le navet : Cinéastes à tout prix (Frédéric Sojcher), portrait de trois « nanarophiles » (selon le terme de Julien Nève dans L'Annuel du cinéma) entre Ed Wood et le cinéma amateur et Ne faites pas de cinéma (Orem Nataf), making off du tournage calamiteux d'une incroyable série Z […].

René Prédal, Le cinéma français depuis 2000: Un renouvellement incessant, éd. Armand Colin, 2008, page 271

Entre un navet et un « navet », il y a en effet tout un monde. Un navet et un navet, mais un « navet » (guillemets), comme on le verra avec les nanarophiles, est un nanar.

Laurent Jullier & Jean-Marc Leveratto, Cinéphiles et cinéphilies: une histoire de la qualité cinématographique, éd. Armand Colin,, 2010, page 182


nanarophilique

Mot dérivé de nanarophilie, avec le suffixe -ique

nanarophiliques (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nanarophilique.wav

Relatif à la nanarophilie et aux nanarophiles.

Au-delà du rapport affectif qu'entretiennent des individus avec ces films, la réception nanarophilique repose sur un ensemble de processus analytiques, interprétatifs et distanciatifs qui, au final, amènent les adeptes à formuler collectivement des évaluations appréciatives sur les films observées. Comme une sorte d'« intellectualisation du kitsch », les nanarophiles prônent une sous-culture du cinéma tout en la replaçant avec beaucoup de dérision parmi leurs préoccupations esthétiques et intellectuelles.

Thierry Baubias, La réception au second degré, étude du regard nanarophilique , dans Lignes de fuite : la revue électronique du cinéma, n° 4, juillet 2008, page 2

La qualité médiocre du film, même sous son montage définitif qu’est Snuff, a fait l’objet de mépris et de moquerie dans la majorité des textes se référant à lui. En plus de Finger, Kerekes et Slater n’hésitent pas à souligner le plaisir nanarophilique que provoquent ces défauts techniques. Même Johnson et Schaeffer, qui font pourtant preuve d’une rigueur académique, entament leur étude en décrivant leur ennuyeuse expérience de premier visionnement. Qu’une œuvre universellement jugée comme nulle ait eu un si grand impact sur l’imaginaire contemporain est probablement une figure d’exception dans l’histoire du cinéma.

Simon Laperrière, La légende urbaine des snuff movies : Histoire, théorie, esthétiques, technologies, Université de Montréal, avril 2013, page 45


road-movie

Trouve quelqu’un d'autre pour ton road-movie à la con.

Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre XIV

Ambiance plus légère dans Drôle de Félix, un genre de road-movie à la française dans lequel Félix (Sami Bouajila), séropositif sous trithérapie et nouvellement chômeur, part à Marseille à la recherche de son père qu'il n'a jamais connu.

Anne Delabre & Didier Roth-Bettoni, Le cinéma français et l'homosexualité, Éditions Danger Public, 2008, page 258

Très réactives aux événements, les marques de pinot noir ont bénéficié de nombreuses retombées positives à la suite du film Sideways, sorte de road-movie situé dans l'univers de ce type de production.

Pierre Mora, Les vins de marque: Avec 25 études de cas, Dunod, 2008, page 38

Restons aux États-Unis. Non plus en train, mais Sur la route avec Jack Kerouac. Œuvre séminale de tous les road-movies, cette géobiographie est l'une des plus complètes ; plus d'une centaine de lieux jalonnent l'univers du poète.

Jean-François Gervais, Web 2.0 : Les internautes au pouvoir, Dunod, 2007, page 22


nanaritude

Mot dérivé de nanar, avec le suffixe -itude

Le film est d'un degré de nanaritude qui confine au sublime. L'intrigue est juste assez bien fichue pour qu'on suive le film sans trop se faire chier, ce qui est au bout du compte tout ce qu'on demande, vu que ce qui nous intéresse c'est bien entendu les dialogues hors de propos, les scènes sans aucun sens, les figurants à la ramasse et les idées complètement hallucinantes qu'on aurait pu trouver dans un ZAZ.

Adinaieros, Pièces en VO : Avis sur Le Sadique à la Tronçonneuse, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 2 août 2011

Jean Negulesco était un réalisateur capable du meilleur (ses deux films noirs "Le Masque de Dimitrios" et "La Femme aux cigarettes" sont de belles réussites !!!) comme du pire ("Comment épouser un millionnaire" sauvé de la nanaritude par une Marilyn au sommet de sa forme ou encore "J'ai épousé un Français" pas du tout sauvé de la nanaritude !!!) ; là heureusement "Le Moineau de la Tamise" fait partie de la première catégorie...

Plume231, Le Moineau de la Tamise, critique, sur le site AlloCiné (www.allocine.fr), le 20/03/2014


nanarité

(Date à préciser) Mot dérivé de nanar, avec le suffixe -ité

Nous sommes en 2001 après Jésus Christ. Toute l’industrie du cinéma est occupée par des réalisateurs de talents, soucieux de leur mise en scène, de la cohérence de leurs scénarios et du talent des acteurs. Toute ? Non ! Un groupe d’irréductibles tacherons ^([sic : tâcherons]) résiste encore et toujours à la qualité. Leur secret réside dans une potion magique, Christophe Lambert, qui leur donne une nanarité surhumaine.

Philippe Heurtel, « Vercingetorix », Pen of Chaos (www.penofchaos.com), s. d., consulté le 2 septembre 2017

Mais sachez que rien n’aurait pu se faire sans CE film d’une nanarité à faire pleurer (de rire bien sûr !), et ce malgré un casting ^([sic : distribution]) impressionnant pour l’époque.

Legendrina (pseudonyme), « Buffy, le film, arrive sur Xenite TV ! », Xenites.fr (http:/ /www.xenites.fr), 19 avril 2014


nanarditude

Mot dérivé de nanard, avec le suffixe -itude

Comment aborder la nanarditude sans évoquer le mythique "Plan 9 from the Outer Space" surnommé "le pire de tous" par les Golden Turkey Awards (jamais entendu parler) réalisé par "le plus mauvais cinéaste de tous les temps" : Ed Wood ?
S'agit-il d'une publicité gratuite pour un simple nanard comme les autres où atteint-on des sommets ?

Génial Florent, Plan 9 from the Outer Space, sur le site Les Clés des Mondes : Le club de jeu de rôle et de wargame historique de Domont-Rouffemont (http:/ /clesdesmondes.actifforum.com), le 1ᵉʳ nov. 2010

C'est aussi la preuve du déclin de son auteur, le metteur en scène John Guillermin. Auteur de quelques pellicules élégantes et/ou spectaculaires dans les années 60/70, le réalisateur Britannique s'enfonçait avec les années 80 dans la nanarditude la plus complète... Le pompon étant atteint quelques années après avec le consternant King Kong 2.

Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011


road movie

Genre cinématographique qui narre des histoires de voyages par les routes.

Le régime visuel du road movie articule donc les contraires : l'étendue et la restriction d'espace ; l'avancée et le surplace ; les routes qui peuvent être empruntées par tous et la solitude des conducteurs sur les highways.

Guy Astic , Désordre, sens et direction : Le road movie américain des années 60 et 70, dans Imaginaires des points cardinaux : Aux quatre angles du monde, sous la direction de Michel Viegnes, Éditions Imago, 2005


premier rôle

Composé de rôle et de l'adjectif premier.

Ne doit pas être confondu avec le premier emploi décroché par un acteur.

Son premier rôle au cinéma était celui d'un simple soldat.

Acteur principal ou actrice principale d'un film ou d'une pièce de théâtre.

Dans Nikita de Luc Besson, le premier rôle est tenu par Anne Parillaud.


microfonista

microfonisti (plural masculine)
microfoniste (singular feminine)


cineoperatrice

cineoperatrici (plural)
cineoperatore (masculine)


cineoperatore

cineoperatori (plural)
cineoperatrice (feminine)


proiezionista

proiezionisti (plural masculine)
proiezioniste (singular feminine)


SFFF

Sigle formé par les initiales de science-fiction, fantasy et fantastique.

Sigle regroupant les fictions de l’imaginaire.

Ça ne doit pas être facile de tester un scénario quand on écrit de la SFFF.


frimante

(Date à préciser) Dérivé de frimant, avec le suffixe -ante.


opérateur de prises de vues

(Siècle à préciser) Locution composée de opérateur et de prise de vue.

opérateurs de prises de vues (plural)
opératrice de prises de vues (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opérateur de prises de vues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-opérateur de prises de vues.wav


opératrice de prises de vues

(Siècle à préciser) Locution composée de opératrice et de prise de vue.

opératrices de prises de vues (plural)
opérateur de prises de vues (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opératrice de prises de vues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-opératrice de prises de vues.wav


coscénariste

(XXᵉ siècle) De scénariste avec le préfixe co-.

coscénaristes (plural masculine feminine)

Auteur ou autrice qui contribue avec d’autres à l’écriture d’un scénario.

Marie-Noëlle Himbert a présenté le mardi 11 novembre son livre "Marie Curie. Portrait d'une femme engagée 1914-1918" et le film "Marie Curie. Une femme sur le front", dont elle est coscénariste.

Marie Curie : un livre de Marie-Noëlle Himbert, coscénariste du film "Marie Curie, une femme sur le front", actes-sud.fr, novembre 2014

Jeppe Gram, coscénariste de la série danoise Borgen, juge que la situation française «est vraiment une bonne série», et reconnaît au passage qu’«à côté, Borgen a presque l’air innocent ou désuet...»

Pour le coscénariste de «Borgen», l’affaire Fillon «est vraiment un bonne série», liberation.fr, 10 février 2017

Tout se cristallise autour de nos deux héros, Mia et Tom, résume Agnès Hurstel, cocréatrice et coscénariste de la série.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 8


chabrolien

De Chabrol, nom du réalisateur français Claude Chabrol, avec le suffixe -ien.

chabroliens (plural masculine)
chabrolienne (singular feminine)
chabroliennes (plural feminine)

Propre ou relatif à Claude Chabrol et à ses films.

Les cinéastes que j’aime, Fassbinder, Chabrol, tournaient tout le temps, sans être paralysés par la peur de ne pas faire un chef-d’œuvre. Je me sens de plus en plus chabrolien en vieillissant, je me sens artisan.

FrançoisOzon, François Ozon: visite guidée de son œuvre, lesinrocks.com, 10 octobre 2012

Sur un scénario de l’auteur de romans noirs Elsa Marpeau, l’histoire navigue « entre Hitchcock et Chabrol », dit Josée Dayan elle-même. Entre l’évidente référence à « Fenêtre sur cour » et « le côté chabrolien de la province française ».

DanielBozec, « Le côté chabrolien », sudouest.fr, 25 juin 2013

Le spectateur reste au cœur de la métaphysique chabrolienne : « Je consate une chose, c’est que les gens sont malheureux, et je voudrais que mes films les rendent plus heureux. Je ne dis pas meilleurs, je dis plus heureux (ou moins malheureux). »

La Nouvelle vague, Les Dossiers d'Universalis, 2015


melvillien

De Melville, pseudonyme choisi par le réalisateur français Jean-Pierre Melville, avec le suffixe -ien.

melvilliens (plural masculine)
melvillienne (singular feminine)
melvilliennes (plural feminine)

Propre ou relatif à Jean-Pierre Melville et à ses films.

Gian Maria Volonte, lui, incarne une autre figure melvillienne. Remake en couleurs d’un Ventura noir et blanc, Volonte veut en finir avec un cauchemar récurrent chez Melville : cavaler, à perdre haleine, pour échapper à l’enfermement.

Être melvillien ou ne pas être, nexussix.wordpress.com, 11 novembre 2008

Le héros melvillien est un homme anachronique qui accomplit son destin dans un monde qu'il a déjà quitté de son vivant.

JacquesMandelbaum, Jean-Pierre Melville, le cinéaste de toutes les ambiguïtés et de toutes les énigmes, lemonde.fr, 26 janvier 2010

Dilater, voilà la grande affaire du cinéma melvillien, à l'honneur tout le mois de novembre à la Cinémathèque française de Paris.

ThomasBaurez, Le cercle rouge, lexpress.fr, 7 décembre 2010


truffaldien

De Truffaut, patronyme du réalisateur français François Truffaut, avec le suffixe -ien.

truffaldiens (plural masculine)
truffaldienne (singular feminine)
truffaldiennes (plural feminine)

Propre ou relatif à François Truffaut et à ses films.

Cette difficulté est directement décelable dans l’insistance des critiques sur l’ambiguïté du cinéma truffaldien, à la fois populaire et original.

LaurenceAlfonsi, L’aventure américaine de l’œuvre de François Truffaut, L’Harmattan, 2000

La seule évocation de Truffaut fait surgir des musiques, des extraits de films, des noms d’acteurs que l’on soit ou non cinéphile ou truffaldien averti.

Mériam, Truffaut s’offre une cure de jeunesse à la Cinémathèque, culturezvous.com, 26 novembre 2014

"Mata-Hari, agent H21" est truffaldien à plus d’un titre. On y retrouve Jeanne Moreau qui fut la première égérie de Truffaut dans "Jules et Jim", réalisé deux ans auparavant.

OlivierPère, Mata-Hari, agent H21 de Jean-Louis Richard, arte.tv, 1ᵉʳ octobre 2017


fordien

De Ford, nom d’artiste du réalisateur américain John Ford, avec le suffixe -ien.

fordiens (plural masculine)
fordienne (singular feminine)
fordiennes (plural feminine)

Propre ou relatif à John Ford et à ses films.

Il y aurait beaucoup à dire du personnage fordien. On pourrait tout d'abord le saisir dans sa relation au paysage naturel : Monument Valley bien sûr, mais aussi la verte Irlande, ou l'Afrique avec ses tribus en rébellion que traversent les héros de Mogambo.

PierreGras, Le personnage fordien à l’épreuve du temps, dans La mise en scène, De Boeck Supérieur, 2000

Le héros fordien est toujours un homme résolu qui agit en fonction de la morale.

AureliaLebas, L’odyssée fordienne, zone-critique.com, 17 février 2015

Leone réalise également "Il était une fois dans l'Ouest" (1968), avec Charles Bronson. Tourné partiellement aux Etats-Unis à Monument Valley dans un paysage typiquement fordien, il peut être vu comme un pont entre le western spaghetti et américain.

JeromeDugue, Tous les genres du cinéma : Le Western Spaghetti (Leçon 5) , sensinterdits.blogspot.fr, 23 décembre 2012


rohmérien

De Rohmer, nom d’artiste du réalisateur français Éric Rohmer, avec le suffixe -ien.

rohmériens (plural masculine)
rohmérienne (singular feminine)
rohmériennes (plural feminine)

\ʁɔ.mɛ.ʁjɛ̃\

\ʁɔ.mɛ.ʁjɛ̃\

Propre ou relatif à Éric Rohmer et à ses films.

Ce récit d’un écrivain passant du deuil de son épouse à la possibilité d’un nouvel amour est plus rohmérien que d’habitude, chez un Parisis qui excelle à trouver le détail qui froisse dans le pli du sentiment.

HubertArtus, Trop rohmérien, Jean-Marc Parisis s’essoufle, lexpress.fr, 24 août 2012

Trente ans que les questionnements de Louise et de Delphine, les deux héroïnes de ces « Comédies et proverbes » rohmériens nous accompagnent dans l’ombre de nos vies sentimentales ; dans nos histoires d’amour et de désamour, nos valses-hésitations, nos je t’aime moi non plus…

Marie-JoséSirach, Théâtre. Un ciné-théâtre rohmérien qui rime avec bonheur, humanite.fr, 16 janvier 2017

Nous voyons ainsi en quoi le caractère fondamental du style rohmérien plonge ses racines dans de multiples renoncements à un certain nombre de procédés formels typiquement cinématographiques.

PatriceGuillamaud, Le charme et la sublimation, Éditions du Cerf, 2017


téchinien

De Téchiné, patronyme du réalisateur français André Téchiné, avec le suffixe -ien.

téchiniens (plural masculine)
téchinienne (singular feminine)
téchiniennes (plural feminine)

Propre ou relatif à André Téchiné et à ses films.

C’est « A toute vitesse », présenté à Cannes dans la section Cinémas en France, et qui sans doute attirera... ceux qui ont tant aimé le modèle téchinien.

Dans le sillage des « Roseaux sauvages », lesechos.fr, 26 septembre 1996

Telles sont certaines des questions qui parsèment ce beau récit romanesque et automnal, même s’il traverse toutes les saisons. “Romanesque”, “saisons”… : on est indubitablement en territoire téchinien.

SergeKaganski, "Impardonnables": maîtrise et justesse des sentiments, lesinrocks.com, 17 août 2011

Avec Tom, on retrouve un véritable « héros » téchinien. Socialement démuni, il tente de s'élever, d’investir des mondes différents du sien et d’y trouver sa place.

Fernand-JosephMeyer, Quand on a 17 ans • d'André Téchiné , lasemaine.fr, 16 avril 2016


hawksien

De Hawks, patronyme du réalisateur américain Howard Hawks, avec le suffixe -ien.

^((h aspiré))\o.ksjɛ̃\ (singular masculine)
hawksiens (plural masculine)
^((h aspiré))\o.ksjɛ̃\ (plural masculine)
hawksienne (singular feminine)
^((h aspiré))\o.ksjɛn\ (singular feminine)
hawksiennes (plural feminine)
^((h aspiré))\o.ksjɛn\ (plural feminine)

Propre ou relatif à Howard Hawks et à ses films.

Dès les premières séquences du film apparaît l’univers hawksien : l’amitié virile symbolisée par deux hommes se frappant pour faire connaissance.

CédricLépine, L’amitié virile est un long fleuve hawksien, blogs.mediapart.fr, 12 juin 2015

Leçon qu’aurait pu retenir, par exemple, Scorsese qui se complaît là où Hawks tient ses distances. Tenir ses distances, tel pourrait être d’ailleurs le programme hawksien.

AxelleRopert, Retrospective Howard Hawks à la Cinémathèque française, lesinrocks.com, 11 décembre 2007

Le héros hawksien se définit par ses actes. Nous sommes au-delà de l’éloge du professionnalisme si souvent évoqué au sujet de Hawks.

OlivierPère, Hatari! de Howard Hawks, arte.tv, 1ᵉʳ avril 2017


rivettien

De Rivette, nom de famille du réalisateur français Jacques Rivette, avec le suffixe -ien.

rivettiens (plural masculine)
rivettienne (singular feminine)
rivettiennes (plural feminine)

Propre ou relatif à Jacques Rivette et à ses films.

Le système rivettien repose, grosso modo, sur un principe, une idée et un credo.

Michel MaximeEgger, Jacques Rivette : les nécessités du hasard, trilogies.org/blog-notes, 30 janvier 2016

Dès son premier long métrage, tous les ingrédients de l’univers rivettien sont en place, pour une mise en scène sophistiquée, travaillée par des fantômes rares au cinéma (dont la paranoïa serait le principal), mélange des multiples influences d’un cinéaste original et anxieux.

Jean-BaptisteMorain, Paris nous appartient, lesinrocks.com, 5 mars 2007

La Kate de Rivette, interprétée par Jane Birkin, est son reflet exact : elle a cessé de se présenter devant le public depuis quinze ans et travaille dans un atelier de costumes. À Vittorio, l’homme énigme absolument rivettien, elle demande : « Avez-vous trouvé votre vocation ? »

Jean-Claude Biette - L’évidence et le secret, revue Trafic n° 85, P.O.L., 2013


love story

love stories (plural)
love storys (plural)

Quand je travaille, je deviens séduisant, écrit-il, au moment du tournage, à Liliane Dreyfus, je le sens et en même temps ce travail, qui est le plus beau du monde, me place dans un état émotionnel favorable au départ d’une love story.

Antoine de Baecque et Serge Toubiana, François Truffaut, 1996, page 422


kubrickien

De Kubrick, patronyme du réalisateur américain Stanley Kubrick, avec le suffixe -ien.

kubrickiens (plural masculine)
kubrickienne (singular feminine)
kubrickiennes (plural feminine)

Propre ou relatif à Stanley Kubrick et à ses films.

C’est son troisième film, réalisé en 1956, L’Ultime Razzia qui peut être considéré comme le premier vrai long métrage kubrickien : l’œuvre traite d’un ratage et témoigne d’un degré d’achèvement élevé.

FrançoisFastrez, Le cinéma de Stanley Kubrick, iletaitunefoislecinema.com

La fusion délibérée de voyage spatio-temporel et de voyage à l’intérieur de l’œil qui ouvre "Contact" reformule l’extase de Bowman dans "2001", et, plus tard, la dérive d’Ellie en position fœtale renvoie au fœtus astral kubrickien.

PierreBerthomieu, Le cinéma Hollywoodien: Le temps du renouveau, Nathan/VUEF, 2003

Le cinéma kubrickien est un « cinéma d’échecs » car il correspond aux caractéristiques profondes du jeu, telles qu’elles ont été répertoriées par le psychanalyste Reuben Fine ….

MarcelloWalter Bruno, Stanley Kubrick, Gremese, Rome, 2001


composition d’images

Locution composée de composition et de image.

Action d’assembler différents éléments visuels en vue de constituer une image unique.


hareng rouge

(XIXᵉ siècle) Composé de hareng et de rouge, traduction de l’anglais red herring. Au sens figuré, le terme a été popularisé en 1807 par le polémiste anglais William Cobbett , qui a raconté avoir utilisé un kipper, poisson fumé à forte odeur, pour détourner des chiens qui chassaient un lièvre.

Technique qui consiste à mener le lecteur ou le spectateur sur une fausse piste.

La technique du hareng rouge est abondamment utilisée par les scénaristes de cinéma et les romanciers… Elle consiste à conduire spectateurs et lecteurs sur de fausses pistes, afin de les « cueillir », et ce malgré quelques indices judicieusement placés, par une révélation finale surprenante et totalement imprévue.

TanguyBrochier, Solution Négo : la technique du hareng rouge., scotwork.fr, 25 novembre 2016

Il est à noter qu’un fusil de Tchekhov peut être utilisé dans la technique du hareng rouge s’il est suffisamment bien intégré dans l’histoire. Il peut consister en un faux indice par exemple, avec une légère insistance sur sa présence pour laisser croire au lecteur que l’objet revêt une importance capitale.

Astuce de pro – Le Hareng rouge, societedesecrivains.com, 30 août 2016


chanbara

Genre de film japonais de bataille de sabre.


ミュージカル

De l’anglais musical (« comédie musicale »).


хлопушка

Mot dérivé de хлопать, khlopať (« taper »), avec le suffixe -ушка, -uška.

хлопу́шка (singular nominative)
хлопу́шки (plural nominative)
хлопу́шки (singular genitive)
хлопу́шек (plural genitive)
хлопу́шке (singular dative)
хлопу́шкам (plural dative)
хлопу́шку (singular accusative)
хлопу́шки (plural accusative)
хлопу́шкой (singular instrumental)
хлопу́шкою (singular instrumental)
хлопу́шками (plural instrumental)
хлопу́шке (singular prepositional)
хлопу́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


dialogueuse

(Date à préciser) Dérivé de dialoguer, avec le suffixe -euse.

dialogueuses (plural)
dialogueur (masculine)

Celle qui écrit un dialogue, qui conduit le dialogue d’une pièce de théâtre, d’un film.

Mais je pensai à cet instant que j’avais rarement rencontré une dialogueuse comme elle.

Jacques Sternberg, Histoires à dormir sans vous, 1990


jarmuschien

De Jarmusch, patronyme du réalisateur américain Jim Jarmusch, avec le suffixe -ien.

jarmuschiens (plural masculine)
jarmuschienne (singular feminine)
jarmuschiennes (plural feminine)

Propre ou relatif à Jim Jarmusch et à ses films.

Les femmes sont à la fête! Mis à part le poète jarmuschien Adam Driver, ce sont elles qui mènent le bal de Cannes.

Etienne Sorin ,Aquarius : Clara, reine du Festival de Cannes, lefigaro.fr, 17 mai 2016


film piraté

Version d’une œuvre cinématographique captée de façon clandestine lors de sa projection en salle.


film biographique

Locution composée de film et de biographique

Film illustrant la vie et l’œuvre d’un personnage célèbre.


fermeture en fondu

Locution composée de fermeture et de fondu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fermeture en fondu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-fermeture en fondu.wav


fondu au noir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fondu au noir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-fondu au noir.wav


ouverture en fondu

Locution composée de ouverture, fondu et ouvert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouverture en fondu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ouverture en fondu.wav


dublovat

Du français doubler avec le suffixe -ovat.


costume drama

Fiction théâtrale ou cinématographique dont l’époque de l’intrigue est facilement identifiable grâce aux costumes.

Il est encore possible d’être un costume drama à succès en 2010, et c’est ce que démontre avec un grand talent Downton Abbey, permettant au passage à ITV de briller de milles feux.

auboudoirecarlate.com, consulté en août 2018


costume drama

(fin du XIXᵉ siècle) Composé de "costume" et du latin drama.

The market-led approach to television drama was also a factor in the revival of interest in costume drama in the 1990s.

L’approche marketing des dramatiques télévisées a également joué dans le regain d’intérêt pour les fictions historiques dans les années 1990.

Lez Cooke, British Television Drama: A History, Plagrave, 2015, p. 177


sword-and-sandal

(Date à préciser) Adjectivisation de sword and sandal.

Relevant du péplum ou de livres de ce genre, c’est-à-dire la fiction héroïque aux temps antiques ou bibliques.


sword and sandal

(Date à préciser) Composé de sword (« épée »), and (« et ») et sandal (« sandale »), littéralement « épée et sandale », par allusion à l’équipement usuel des protagonistes du genre visé, à l’instar du français de cape et d’épée. (étymologie à préciser ou à vérifier)

Genre littéraire ou cinématographique relevant du péplum, c’est-à-dire la fiction héroïque aux temps antiques ou bibliques.


cinéparc

(Années 1950) Composé de ciné et de parc.

Étant encore ingambe je n’ai jamais fréquenté ce genre d’endroit mais je sais que les Canadiens francophones, que je salue ici pour leur créativité linguistique, l’ont baptisé cinéparc, terme que j’adopte évidemment sans barguigner.

Bernard Moreau-Lastère, Le français avec juste ce qu’il faut d’anglais, Glyphe & Biotem, 2003, page 125

En 2006, 343 films des 649 présentés dans les salles de cinéma et les cinéparcs du Québec étaient d’origine américaine.

Yves Theoret, Antoine Char, Margot Ricard, Les médias québecois sous influence ?, Presses de l’Université du Québec, 2009, page 1


costume-drama

Le parfait équilibre entre costume-drama et fantastique. Supervisé par Ronald D. Moore de Battlestar Galactica, Outlander fait penser à bien des égards à Game of Thrones. Comme la saga de George R.R. Martin, la série fait cohabiter avec génie fantastique, reconstitution historique, batailles et passions exacerbées.

Constance Jamet, Outlander : 5 raisons de découvrir cette série ! sur lefigaro.fr, 29 mars 2016. Consulté le 17 août 2018


giraffista

giraffisti (plural masculine)
giraffiste (singular feminine)


dérayage

Dérivé de dérayer (plusieurs étymologies) avec le suffixe -age.

Opération consistant à atténuer les rayures sur les pellicules d’un film en cours de restauration.

De plus, lorsque la Cinémathèque possède plusieurs copies d’un même film, un travail de comparaison et de réfection (décollage, nettoyage, dérayage, réparations des perforations, etc.) doit être entrepris pour reconstituer une copie d’archive aussi fidèle que possible à l’œuvre originale.

Restauration et réouverture en Belgique, Nouvelles de l’ICOM, 2008, page 6


cyclorama

Du grec ancien κύκλος (cercle, rond) avec le suffixe ὅραμα (vision).

Large et haute toile peinte ou unie, cintrée ou plate, tendue sur toute la largeur d’un fond de scène ou d’un fond de décor — et, éventuellement, sur les côtés aussi si elle est cintrée — utilisée comme écran pour faire des projections lumineuses.

Et toutes ces questions qu’on leur jette dans les jambes, de la question des ouvreuses à la question des scènes tournantes en passant par celle des théâtres subventionnés et du cyclorama, comment voulez-vous que les pauvres diables s’y reconnaissent ?

Jean Giraudoux, L’impromptu de Paris, acte unique, scène 1, dans le tome II du Théâtre de Jean Giraudoux ; Éditions Bernard Grasset, Paris, 1954, p. 138


chronochrome

(Siècle à préciser) Du grec ancien, composé de χρόνος, khrónos (« temps ») et de χρῶμα, khrỗma (« couleur »).

Procédé de cinéma en couleur utilisé par les industries Gaumont, durant les années 1910.

Le chronochrome Gaumont, qui exploitait lui un procédé trichrome, fut mis au point par la S.E.G. [et] représentait un gros progrès par rapport au kinemacolor.


undertext

undertexten (definite singular)
undertexter (indefinite plural)
undertexterna (definite plural)


quatrième mur

quarta parete

(Théâtre) Limite imaginaire qui sépare la scène des spectateurs.

quarta parete

(Théâtre) Limite imaginaire formée par l’écran.

Séparation imaginaire qui sépare les acteurs des spectateurs, qui fait que les spectateurs sont censés voir une histoire réelle et que les acteurs sont censés jouer sans tenir compte qu’ils sont ou seront regardés.

C’est à cette expérience inédite et bluffante de « théâtre immersif » que convie la Compagnie du libre acteur au Théâtre Michel, à Paris. Le « quatrième mur » est pulvérisé, les spectateurs, répartis en deux groupes, se retrouvent en prise directe avec les acteurs, les encerclent, les observent au plus près et deviennent partie prenante des comédies ou des drames qui se déroulent juste devant leurs yeux.

Sandrine Blanchard, Théâtre immersif : « Smoke Rings », une expérience bluffante, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ novembre 2018

Effondrer les murs du théâtre bourgeois c’est d’abord effondrer le quatrième mur.

Olivier Py, Les Mille et une définitions du théâtre, 2020

Concept inventé par Diderot, développé au cours du XIXᵉ siècle avec l’avènement du théâtre réaliste, et ensuite étendu à l’univers cinématographique, le « quatrième mur » désigne la séparation imaginaire entre les comédiens et leur public.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 août 2022, page 12


peintre de caches

Locution composée de peintre et de cache.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peintre de caches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-peintre de caches.wav

Artiste qui produit ou retouche manuellement ou à l’aide d’une palette graphique des décors pour les intégrer à des sources visuelles originales.


piratage en salle

Locution composée de piratage et de salle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piratage en salle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-piratage en salle.wav

Captation clandestine d’une œuvre cinématographique lors de sa projection en public.


présono

Mot dérivé de sono, avec le préfixe pré-


préenregistrement

Mot dérivé de enregistrement, avec le préfixe pré-


şəkil

şəkillər (nominative)
şəkli (singular plural accusative)
şəkilləri (accusative)
şəklin (singular plural genitive)
şəkillərin (genitive)
şəklə (singular plural dative)
şəkillərə (dative)
şəkildə (singular plural locative)
şəkillərdə (locative)
şəkildən (singular plural ablative)
şəkillərdən (ablative)

: Ce nom fait partie de ceux dont la dernière voyelle est syncopable à l’accusatif, au génitif, au datif et aux formes possessives du singulier.


эксплуатационное кино

→ voir эксплуатационный et кино

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-эксплуатационное кино.wav

fr-эксплуатационное_кино-ru-noun-NtB~XWp9


псевдодокументальный фильм

→ voir псевдодокументальный et фильм

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-псевдодокументальный фильм.wav

fr-псевдодокументальный_фильм-ru-noun-M4VrI5L3


замедленная киносъёмка

Mot composé de замедленный, zamédlennyj (« ralenti ») et de киносъёмка, kinos'iomka (« prise de vue »).

\zɐˈmʲedlʲɪn(ː)əɪ̯ə kʲɪnɐˈsjɵmkə\

zɐˈmʲedlʲɪn(ː)əɪ̯ə kʲɪnɐˈsjɵmkə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-замедленная киносъёмка.wav

zɐˈmʲedlʲɪn(ː)əɪ̯ə kʲɪnɐˈsjɵmkə

LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-замедленная киносъёмка.wav

fr-замедленная_киносъёмка-ru-noun-dyEXbn-n


di primo cartello

(Siècle à préciser) De l'italien primo (« premier ») et italien cartello (« affiche »), constituant l'expression di primo cartello (« en tête d'affiche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-di primo cartello.wav

Titre porté par un artiste, acteur ou chanteur principal qui est en tête d’affiche.

Alors, c’est ce qu’on appelle un musicien di primo cartello ! s’écria-t-il avec une brusque résolution.

MarcelProust, A la recherche du temps perdu I. (Du côté de chez Swann).

(Sens figuré)'(Par plaisanterie)'Le bourreau s'appelait alors M. Heindereich ; il avait bien le physique de l'emploi ; grand, fort, presque bel homme, ce bourreau di primo cartello a laissé d'impérissables souvenirs dans sa partie.

Albert Wolff, L'écume de Paris — Mémoires d'un Parisien, chapitre IV ; Victor Havard éditeur, Paris, 1885, p. 180


научная фантастика

\nɐˈut͡ɕnəɪ̯ə fɐnˈtasʲtʲɪkə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-научная фантастика.wav


méca

Ellipse de « prise de vue mécanique », avec apocope de mécanique.

Prise de vue destinée aux réglages techniques lors d'un filmage.

Sur notre dernier tournage (dernière vidéo de cette chaîne) on devait exploser un cadre sur notre actrice ; un faux cadre était prévu, on a commencé à répéter les mouvements, j’ai annoncé un semblant de prise méca et j’ai dit à mon acteur de vraiment y aller à fond on a tourné et c’était la bonne.

Pseudo : l'oeil, « Les pires accidents de tournage », sur jpreporter.net, consulté le 13 mai 2019