sortie simultanée

Locution composée de sortie et de simultané.

Première diffusion d’un film assurée par divers modes d’exploitation à une même date.


боевик

Dérivé de боевой, bojevój (« de combat »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de бой, boj (« combat »), бить, boj (« battre »).

из тех боевико́в, de ces films d’action.


αστέρας

αστέρας του Χόλιγουντ


skräckfilm

Composé de skräck (« effroi, frayeur ») et de film.

skräckfilmen (definite singular)
skräckfilmer (indefinite plural)
skräckfilmerna (definite plural)


horrorfilm

Composé de horror (« horreur ») et de film (« film »), littéralement « film d'horreur »

horrorfilms (plural)
horrorfilmpje (singular diminutive)
horrorfilmpjes (plural diminutive)


director’s cut

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Film dont le montage a obtenu l'assentiment du réalisateur.


cellulo

Feuille transparente d'acétate de cellulose servant à créer les dessins animés


documentalismo

Dérivé de documental, avec le suffixe -ismo.


version d’auteur

Locution composée de version et de auteur.

Version d’une œuvre cinématographique dont le montage est assuré sous la responsabilité du réalisateur, et qui diffère parfois de la version exploitée dans les circuits commerciaux.


bollywoodiano

Mot dérivé de Bollywood, avec le suffixe -iano.

bollywoodiani (plural masculine)
bollywoodiana (singular feminine)
bollywoodiane (plural feminine)


hitchcockiano

Du nom de famille du cinéaste Alfred Hitchcock et du suffixe -iano.

hitchcockiani (plural masculine)
hitchcockiana (singular feminine)
hitchcockiane (plural feminine)

Hitchcockien, relatif au cinéaste Alfred Hitchcock, à son œuvre.


kubrickiano

De Kubrick, patronyme du réalisateur américain Stanley Kubrick, avec le suffixe -iano.

kubrickiani (plural masculine)
kubrickiana (singular feminine)
kubrickiane (plural feminine)

Kubrickien, propre ou relatif à Stanley Kubrick et à ses films.


мультипликация

мультиплика́ция (singular nominative)
мультиплика́ции (plural nominative)
мультиплика́ции (singular genitive)
мультиплика́ций (plural genitive)
мультиплика́ции (singular dative)
мультиплика́циям (plural dative)
мультиплика́цию (singular accusative)
мультиплика́ции (plural accusative)
мультиплика́цией (singular instrumental)
мультиплика́циею (singular instrumental)
мультиплика́циями (plural instrumental)
мультиплика́ции (singular prepositional)
мультиплика́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


western-choucroute

De western et choucroute, sur le modèle du mot western spaghetti.

Œuvre du genre western, d’inspiration germanique.

Karl May a épuisé, après Cooper, la veine du western littéraire. Ses deux principaux héros, l’indien Winnetou et l’Anglais Old Shatterland – l’homme qui assomme son ennemi d’un seul coup de poing –, se dressent comme les deux figures mythologiques de l’Ouest américain. On parlera de western-choucroute, comme on a parlé de western-spaghetti à propos de Sergio Leone.

Michel Tournier, Karl May, voleur, mythomane et conteur de génie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 128-129


film borekas

Calque de l’hébreu סרטי בורקס, attribué au réalisateur israélien Boaz Davidson, par imitation de western spaghetti : les borekas sont des pâtisseries orientales caractéristiques, dans la culture juive, du monde séfarade.

Genre de films populaires israéliens des années 1960 et 1970, caractérisé par des personnages séfarades plus ou moins caricaturés.

Les films borekas désignent par ailleurs un cinéma de genre israélien, aux accents populaires, mélodramatiques et déjantés, l’équivalent du western spaghetti, dans le cinéma italien.

MichèleBaczynsky, Mon Royaume pour des borekas, cclj.be, 2 octobre 2014

Le succès des films de Kishon a encouragé d’autres réalisateurs, malheureusement beaucoup moins talentueux, à mettre en scène des personnages de Juifs sépharades qui ne dépassaient jamais le stade de la caricature grossière. … Ce genre de film a été surnommé film borekas, dans la même logique que pour le western spaghetti, le borekas étant une pâtisserie typiquement orientale et huileuse à souhait.

SergeAnkri, Le personnage du juif séfarade dans le cinéma israélien – 1re Partie, lvsmagazine.com, décembre 2015


burtoniano

Du nom de Tim Burton et du suffixe -iano.

burtoniani (plural masculine)
burtoniana (singular feminine)
burtoniane (plural feminine)

Burtonien, relatif à l’œuvre de Tim Burton.


fordiano

Du nom de John Ford et du suffixe -iano.

fordiani (plural masculine)
fordiana (singular feminine)
fordiane (plural feminine)

Fordien, propre ou relatif à John Ford et à ses films.


inquadratura

Cadrage, action de cadrer, choix des limites du champ visuel enregistré par l’appareil de prise de vue.


surcadrage

(Fin XXᵉ siècle) Mot dérivé de cadrage, avec le préfixe sur-

Utilisation d’un élément du décor, en général une ouverture, pour cadrer une partie de l’image, introduisant ainsi un cadre dans le cadre.

Au début de la scène, le monstre est cadré en plan moyen, mais un effet de surcadrage est également créé dans la mesure où sa silhouette se découpe dans l’embrasure de la porte alors qu’il entre à reculons, la porte s’ouvrant très lentement.

Gilles Menegaldo, Le sentiment du fantastique à l’écran, revue La Licorne, 1996

Par l’utilisation de trous dans des murs qui font office de surcadrage, à l’origine régulièrement surexposés pour combler la possibilité d’une ligne de fuite vers l’extérieur, le cinéaste expose des actants qui n’arrivent plus à se projeter dans leur pays.

Tanguy Bosselli, Still life, critique du film de Jia Zhang-Ke, lebleudumiroir.fr

Aussitôt, Hinde Boujemaa enserre ses personnages dans des jeux de surcadrages où s’incarne spatialement l’emprisonnement de Noura, ramenée dans le giron du conjoint légal alors que celui-ci s’échine à forcer le mystère de sa soudaine froideur.

Sandra Onana, «Noura rêve» : à Tunis, haut les mœurs, next.liberation.fr, 12 novembre 2019

Dans ce film de 1986, tout entier tourné en Suède, la maison qu’Alexandre, le héros, acceptera de sacrifier en échange du salut du monde, est filmée de manière à multiplier les effets de surcadrage, les perspectives de portes et de couloirs, avec personnage isolé, voire sans personnage du tout.

Olivier Maillart, Vilhelm Hammershøi : dernières images d’un monde perdu, lincorrect.org, 22 mai 2019


surcadrer

(Fin XXᵉ siècle) Mot dérivé de cadrer, avec le préfixe sur-

surcadrer (infinitive present)
avoir surcadré (infinitive past)
en surcadrant (gerund present)
en ayant surcadré (gerund past)
surcadrant (participle present)
surcadré (participle past)
je surcadre (indicative present)
tu surcadres (indicative present)
il/elle/on surcadre (indicative present)
nous surcadrons (indicative present)
vous surcadrez (indicative present)
ils/elles surcadrent (indicative present)
j’ai surcadré (indicative past multiword-construction)
tu as surcadré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a surcadré (indicative past multiword-construction)
nous avons surcadré (indicative past multiword-construction)
vous avez surcadré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont surcadré (indicative past multiword-construction)
je surcadrais (indicative imperfect)
tu surcadrais (indicative imperfect)
il/elle/on surcadrait (indicative imperfect)
nous surcadrions (indicative imperfect)
vous surcadriez (indicative imperfect)
ils/elles surcadraient (indicative imperfect)
j’avais surcadré (indicative pluperfect)
tu avais surcadré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait surcadré (indicative pluperfect)
nous avions surcadré (indicative pluperfect)
vous aviez surcadré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient surcadré (indicative pluperfect)
je surcadrai (indicative past)
tu surcadras (indicative past)
il/elle/on surcadra (indicative past)
nous surcadrâmes (indicative past)
vous surcadrâtes (indicative past)
ils/elles surcadrèrent (indicative past)
j’eus surcadré (indicative past anterior)
tu eus surcadré (indicative past anterior)
il/elle/on eut surcadré (indicative past anterior)
nous eûmes surcadré (indicative past anterior)
vous eûtes surcadré (indicative past anterior)
ils/elles eurent surcadré (indicative past anterior)
je surcadrerai (indicative future)
tu surcadreras (indicative future)
il/elle/on surcadrera (indicative future)
nous surcadrerons (indicative future)
vous surcadrerez (indicative future)
ils/elles surcadreront (indicative future)
j’aurai surcadré (indicative future perfect)
tu auras surcadré (indicative future perfect)
il/elle/on aura surcadré (indicative future perfect)
nous aurons surcadré (indicative future perfect)
vous aurez surcadré (indicative future perfect)
ils/elles auront surcadré (indicative future perfect)
que je surcadre (subjunctive present)
que tu surcadres (subjunctive present)
qu’il/elle/on surcadre (subjunctive present)
que nous surcadrions (subjunctive present)
que vous surcadriez (subjunctive present)
qu’ils/elles surcadrent (subjunctive present)
que j’aie surcadré (subjunctive past)
que tu aies surcadré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait surcadré (subjunctive past)
que nous ayons surcadré (subjunctive past)
que vous ayez surcadré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient surcadré (subjunctive past)
que je surcadrasse (subjunctive imperfect)
que tu surcadrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on surcadrât (subjunctive imperfect)
que nous surcadrassions (subjunctive imperfect)
que vous surcadrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles surcadrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse surcadré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses surcadré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût surcadré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions surcadré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez surcadré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent surcadré (subjunctive pluperfect)
je surcadrerais (conditional present)
tu surcadrerais (conditional present)
il/elle/on surcadrerait (conditional present)
nous surcadrerions (conditional present)
vous surcadreriez (conditional present)
ils/elles surcadreraient (conditional present)
j’aurais surcadré (conditional past)
tu aurais surcadré (conditional past)
il/elle/on aurait surcadré (conditional past)
nous aurions surcadré (conditional past)
vous auriez surcadré (conditional past)
ils/elles auraient surcadré (conditional past)
surcadre (imperative present)
surcadrons (imperative present)
surcadrez (imperative present)
aie surcadré (imperative past)
ayons surcadré (imperative past)
ayez surcadré (imperative past)

Procéder à un surcadrage : introduire un cadre à l’intérieur du cadre de l’image.

Il serre le cadre et utilise des éléments du décor - fenêtres, œil-de-bœuf, chambranle de porte, trous dans des murs de brique etc.- pour surcadrer les flics ce qui crée le suspense chez le spectateur.

MariangeRamozzi-Doreau, Charlot : au cœur de l’écriture cinématographique de Chaplin, tome 1 : Le muet, éditions du CÉFAL, Liège, 2003, page 46

Le film Anaconda (1997) a pas mal innové en faisant bouffer plein de gens par de gros et méchants serpents, ainsi qu’en utilisant des plans originaux que l’on pourrait baptiser « snake shots » : juste avant leur ingestion, les proies humaines sont vues depuis le fond de la gorge de l’anaconda, la bouche du serpent venant joliment surcadrer la victime.

EdouardLaunet, Au fond du zoo à droite, éditions du Seuil, 2009

Dans un film, la voiture devient donc une machine à surcadrer : en sus du cadre défini par la caméra - qui deviendra dans la salle le cadre de l’écran -, elle propose des cadres seconds : vue du pare-brise avant, de la fenêtre avant gauche, etc.

MarcRosmini, Road movies, La Marelle éditions, 2017


rivettiano

Du nom de Jacques Rivette et du suffixe -iano.

rivettiani (plural masculine)
rivettiana (singular feminine)
rivettiane (plural feminine)

Rivettien, propre ou relatif à Jacques Rivette et à ses films.


rohmeriano

Du nom de Éric Rohmer et du suffixe -iano.

rohmeriani (plural masculine)
rohmeriana (singular feminine)
rohmeriane (plural feminine)

Rohmérien, propre ou relatif à Éric Rohmer et à ses films.


alleniano

Du nom de Woody Allen et du suffixe -iano.

alleniani (plural masculine)
alleniana (singular feminine)
alleniane (plural feminine)

Allénien, relatif à Woody Allen, à ses films.


hawksiano

Du nom de Howard Hawks et du suffixe -iano.

hawksiani (plural masculine)
hawksiana (singular feminine)
hawksiane (plural feminine)

Hawksien, propre ou relatif à Howard Hawks et à ses films.


chabroliano

Du nom de Claude Chabrol et du suffixe -iano.

chabroliani (plural masculine)
chabroliana (singular feminine)
chabroliane (plural feminine)

Chabrolien, propre ou relatif à Claude Chabrol et à ses films.


pasoliniano

Du nom de Pier Paolo Pasolini et du suffixe -iano.

pasoliniani (plural masculine)
pasoliniana (singular feminine)
pasoliniane (plural feminine)

Pasolinien, relatif à Pier Paolo Pasolini, ses films, son esthétique.


dubbejuvvot

Dérivation passive du verbe dubbet (« doubler »).

Filbma lea animašuvdna ja dat lea dubbejuvvon sámegillii mii doaimmai bures.

Le film est une animation et il a été doublé en same ce qui a bien fonctionné.


keatoniano

Du nom de Buster Keaton et du suffixe -iano.

keatoniani (plural masculine)
keatoniana (singular feminine)
keatoniane (plural feminine)

Keatonien, relatif à Buster Keaton, à sa façon de jouer dans ses films.


animašuvdna

animašuvnnat (plural nominative)
animašuvnna (singular accusative genitive)
animašuvnnaid (plural accusative genitive)
animašuvdnii (singular illative)
animašuvnnaide (plural illative)
animašuvnnas (singular locative)
animašuvnnain (plural locative)
animašuvnnain (singular comitative)
animašuvnnaiguin (plural comitative)
animašuvdnan (essive)


caratterista

Dérivé de carattere, avec le suffixe -ista.

caratteristi (plural masculine)
caratteriste (singular feminine)


cinégénie

Comme photogénie, par calque avec cinéma.

Beauté dont la reproduction cinématographique produit un effet esthétique.


débornioler

débornioler (infinitive present)
avoir déborniolé (infinitive past)
en déborniolant (gerund present)
en ayant déborniolé (gerund past)
déborniolant (participle present)
déborniolé (participle past)
je déborniole (indicative present)
tu débornioles (indicative present)
il/elle/on déborniole (indicative present)
nous déborniolons (indicative present)
vous déborniolez (indicative present)
ils/elles déborniolent (indicative present)
j’ai déborniolé (indicative past multiword-construction)
tu as déborniolé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déborniolé (indicative past multiword-construction)
nous avons déborniolé (indicative past multiword-construction)
vous avez déborniolé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déborniolé (indicative past multiword-construction)
je déborniolais (indicative imperfect)
tu déborniolais (indicative imperfect)
il/elle/on déborniolait (indicative imperfect)
nous déborniolions (indicative imperfect)
vous débornioliez (indicative imperfect)
ils/elles déborniolaient (indicative imperfect)
j’avais déborniolé (indicative pluperfect)
tu avais déborniolé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déborniolé (indicative pluperfect)
nous avions déborniolé (indicative pluperfect)
vous aviez déborniolé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déborniolé (indicative pluperfect)
je déborniolai (indicative past)
tu déborniolas (indicative past)
il/elle/on déborniola (indicative past)
nous déborniolâmes (indicative past)
vous déborniolâtes (indicative past)
ils/elles déborniolèrent (indicative past)
j’eus déborniolé (indicative past anterior)
tu eus déborniolé (indicative past anterior)
il/elle/on eut déborniolé (indicative past anterior)
nous eûmes déborniolé (indicative past anterior)
vous eûtes déborniolé (indicative past anterior)
ils/elles eurent déborniolé (indicative past anterior)
je déborniolerai (indicative future)
tu débornioleras (indicative future)
il/elle/on déborniolera (indicative future)
nous déborniolerons (indicative future)
vous déborniolerez (indicative future)
ils/elles débornioleront (indicative future)
j’aurai déborniolé (indicative future perfect)
tu auras déborniolé (indicative future perfect)
il/elle/on aura déborniolé (indicative future perfect)
nous aurons déborniolé (indicative future perfect)
vous aurez déborniolé (indicative future perfect)
ils/elles auront déborniolé (indicative future perfect)
que je déborniole (subjunctive present)
que tu débornioles (subjunctive present)
qu’il/elle/on déborniole (subjunctive present)
que nous déborniolions (subjunctive present)
que vous débornioliez (subjunctive present)
qu’ils/elles déborniolent (subjunctive present)
que j’aie déborniolé (subjunctive past)
que tu aies déborniolé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déborniolé (subjunctive past)
que nous ayons déborniolé (subjunctive past)
que vous ayez déborniolé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déborniolé (subjunctive past)
que je déborniolasse (subjunctive imperfect)
que tu déborniolasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déborniolât (subjunctive imperfect)
que nous déborniolassions (subjunctive imperfect)
que vous déborniolassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déborniolassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déborniolé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déborniolé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déborniolé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déborniolé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déborniolé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déborniolé (subjunctive pluperfect)
je déborniolerais (conditional present)
tu déborniolerais (conditional present)
il/elle/on déborniolerait (conditional present)
nous déborniolerions (conditional present)
vous débornioleriez (conditional present)
ils/elles débornioleraient (conditional present)
j’aurais déborniolé (conditional past)
tu aurais déborniolé (conditional past)
il/elle/on aurait déborniolé (conditional past)
nous aurions déborniolé (conditional past)
vous auriez déborniolé (conditional past)
ils/elles auraient déborniolé (conditional past)
déborniole (imperative present)
déborniolons (imperative present)
déborniolez (imperative present)
aie déborniolé (imperative past)
ayons déborniolé (imperative past)
ayez déborniolé (imperative past)

Enlever les borniols qui avaient été installés pour empêcher la lumière extérieure de passer.

On va commencer à débornioler dès l’prochain plan, j’tiens pas à m’éterniser y’a un match ce soir !

Avec ça on peut débornioler quand on veut pour faire du jour et lycée de Versailles.

site www.camera-forum.fr, 5 novembre 2007


синемаскоп

синемаско́п (singular nominative)
синемаско́пы (plural nominative)
синемаско́па (singular genitive)
синемаско́пов (plural genitive)
синемаско́пу (singular dative)
синемаско́пам (plural dative)
синемаско́п (singular accusative)
синемаско́пы (plural accusative)
синемаско́пом (singular instrumental)
синемаско́пами (plural instrumental)
синемаско́пе (singular prepositional)
синемаско́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Filmatelier

Composé de Film (« film ») et de Atelier (« atelier »).

das Filmatelier (singular nominative)
die Filmateliers (plural nominative)
das Filmatelier (singular accusative)
die Filmateliers (plural accusative)
des Filmateliers (singular genitive)
der Filmateliers (plural genitive)
dem Filmatelier (singular dative)
den Filmateliers (plural dative)

Filmateliers haben Babelsberg, einen Stadtteil von Posdam bei Berlin, berühmt gemacht.

Les studios de cinéma ont rendu célèbre Babelsberg, un quartier de Posdam près de Berlin.


Filmstudio

Composé de Film (« film ») et de Studio (« studio »).

das Filmstudio (singular nominative)
die Filmstudios (plural nominative)
das Filmstudio (singular accusative)
die Filmstudios (plural accusative)
des Filmstudios (singular genitive)
der Filmstudios (plural genitive)
dem Filmstudio (singular dative)
den Filmstudios (plural dative)

ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯tən

Filmstudios haben Babelsberg, einen Stadtteil von Posdam bei Berlin, berühmt gemacht.


Studio

das Studio (singular nominative)
die Studios (plural nominative)
das Studio (singular accusative)
die Studios (plural accusative)
des Studios (singular genitive)
der Studios (plural genitive)
dem Studio (singular dative)
den Studios (plural dative)

Studio de télévision, de cinéma ; d’enregistrement de musique, de radio.

Die Universum Film-AG hatte mehrere Studios in Babelsberg, zur Produktion von Filmen.

L'Universum Film-AG avait plusieurs studios à Babelsberg pour y produire des films.


Heimatfilm

Composé de Heimat (« pays, patrie ») et de Film (« film »).

der Heimatfilm (singular nominative)
die Heimatfilme (plural nominative)
den Heimatfilm (singular accusative)
die Heimatfilme (plural accusative)
des Heimatfilms (singular genitive)
Heimatfilmes (singular genitive)
der Heimatfilme (plural genitive)
dem Heimatfilm (singular dative)
Heimatfilme (singular dative)
den Heimatfilmen (plural dative)

Genre de film d'idylles campagnardes, généralement tourné dans un décor montagnard.

Das deutsche Kino der Nachkriegszeit produzierte viele Heimatfilme, wie zum Beispiel "Heidi" im Jahr 1952.

Le cinéma allemand d'après-guerre produit beaucoup de films campagnards, comme "Heidi" en 1952.


Kinoprogramm

Composé de Kino (« cinéma ») et de Programm (« programme »).

das Kinoprogramm (singular nominative)
die Kinoprogramme (plural nominative)
das Kinoprogramm (singular accusative)
die Kinoprogramme (plural accusative)
des Kinoprogramms (singular genitive)
Kinoprogrammes (singular genitive)
der Kinoprogramme (plural genitive)
dem Kinoprogramm (singular dative)
Kinoprogramme (singular dative)
den Kinoprogrammen (plural dative)

Hier ist das Kinoprogramm. Im Rex gibt es "Das Leben der Anderen".

Voici le programme de cinéma. Au Rex il y a "La vie des autres".


Rythmographie

(1930) Nom de marque passé dans le langage courant.

Système de doublage cinématographique permettant la synchronisation labiale.


effet vertigo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


travelling contrarié

Effet cinématographique consistant à contrarier les effets simultanés d'un zoom arrière et d'un travelling mécanique avant ou l'inverse, zoom avant et travelling mécanique arrière, de telle sorte que le sujet principal reste cadré de la même manière, tandis que l'arrière-plan subit des déformations de perspective, respectivement un allongement, ou un tassement.


ciné flottant

Cinéma de plein air où le spectateur ou la spectatrice assiste à la projection assis sur une embarcation.


outtake

Composé de out (« dehors ») et de take (« prendre »). → voir take out « retirer ».


regisseuse

(Date à préciser) Du français régisseuse.

regisseuses (plural)
regisseusetje (singular diminutive)
regisseusetjes (plural diminutive)
regisseur (masculine)


stille film

(Date à préciser) Composé de stil (« silencieux ») et de film (« film »), littéralement « film silencieux »

Bij een stille film, die het zonder dialogen en bruitage doet, vertelt de muziek mee het verhaal.

TomZonderman, « De oorwurmen van Charlie Chaplin », dans Bruzz, 16 septembre 2020, page 30.


roi nègre

(XXᵉ siècle) Composé de roi et de nègre.

Homme noir qui se disant roi, mais qui est en réalité un fantoche.

Ces dirigeants se comportent donc comme des métropolitains dans une colonie d’exploitation qui conserve une marge d’autonomie locale : ils ferment les yeux sur les abus de l’autorité, pourvu que celle-ci serve bien leurs intérêts. C’est ce que nous appelons la théorie du roi nègre. Que le roi nègre, disent les métropolitains, traite les naturels à peu près comme il l’entend, pourvu qu’il nous permette d’édifier ou de consolider des fortunes.

André Laurendeau, "La théorie du roi nègre", Le Devoir, 18 novembre 1958, page 4


countershot

Dérivé de shot (« coup de feu ; prise de vue »), avec le préfixe counter- (« contre- »).


reverse shot

Composé de reverse (« inverse, opposé ») et de shot (« prise de vue »).


sexploitation

Mot-valise formé sur les mots sexe et exploitation.

Exploitation sans scrupule du cinéma pornographique à des fins commerciales.

J’allais me lever pour m’aérer un peu quand ces dames, indignées par une affiche assez leste placardée près du pont de Gournay, en vinrent à déplorer la grande sexploitation…

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 48-49


image clé

Image utilisé représentant une extrême d'un mouvement dans un dessin animé, et qui sert de repère à l'intervalliste pour créer les images intermédiaires.


鍵架

Composé de 键 (jiàn) (clé) et de 架 (jià) (support)

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

Image clé, dessin clé, images extrêmes crées dans un dessin animé et servant de référence à l’intervalliste.


键架

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


關鍵格

Composé de 关键 (關鍵, guānjiàn) (clé) et de 格 (gé) (modèle)

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ


关键格

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩ kɤ˧˥\

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ


animering

Dérivé de animera, avec le suffixe -ing.

animeringen (definite singular)
animeringar (indefinite plural)
animeringarna (definite plural)


FSK

(Sigle) Abréviation de freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, litt. « auto-régulation volontaire de l'industrie cinématographique »

Commission de classification des œuvres cinématographiques

Classification des films, et de manière générale des médias (films-annonce, DVD), selon l'âge du public autorisé à voir le film.


film-annonce

Synonyme de bande-annonce, utilisé majoritairement par les professionnels de l'industrie cinématographique.


Sequenz

die Sequenz (singular nominative)
die Sequenzen (plural nominative)
die Sequenz (singular accusative)
die Sequenzen (plural accusative)
der Sequenz (singular genitive)
der Sequenzen (plural genitive)
der Sequenz (singular dative)
den Sequenzen (plural dative)

Séquence, série de plans continus qui forment une unité narrative.

Die Sequenz dauert drei Sekunden, aber Lucie Bogaert gefällt sie nicht. (...) Sie notiert, dass sie bei den Spezialeffekten mit dem Gamma und den Kontrasten spielen, ein zu stark aus dem Hintergrund tretendes Gemälde weichzeichnen sollen.

Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. Elle note qu’aux effets spé ils devront jouer sur le gamma, le contraste, flouter un tableau trop présent en arrière-plan.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


autodocumentaire

(XXᵉ siècle) Dérivé de documentaire, avec le préfixe auto-

Au-delà de l’autofiction, Virginie Linhart poursuit avec ce livre un travail entamé de longue date : la construction d’une matière qu’elle nomme « l’autodocumentaire » sur la génération post-68.

Vanessa Schneider, « Virginie Linhart, la génération post-68 en autodocumentaire », dans Le Monde, 26 octobre 2020


film culte

films cultes (plural)
films culte (plural)

Film ayant acquis un groupe fortement dévoué de fans.

Quand un livre devient-il une somme ? Probablement quand le film qu’on en a tiré devient un film culte. Guerre et Paix est-il un film culte ? Ça dépend. Ça dépend de la version. Il doit bien en exister quarante, je ne sais pas si vous voyez. Disons que Guerre et Paix, le roman, devient de plus en plus somme au fur et à mesure que les versions du film deviennent de plus en plus cultes.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 271-272


regisseur

regisseurs (plural)
regisseurtje (singular diminutive)
regisseurtjes (plural diminutive)
regisseuse (feminine)


whodunit

De l’anglais whodunit, whodunnit, contraction de la phrase Who has done it? signifiant Qui l’a fait ?.

Histoire basée sur une énigme dont la trame consiste à la résoudre.

À première vue, Mare of Easttown recycle toutes les recettes déjà éprouvées d’un whodunit classique : la petite ville grisâtre avec sa galerie d’habitants qui cachent peut-être de vilains secrets, une flic dont la vie personnelle chaotique ne l’empêche pas de se jeter corps et âme dans son enquête…

Emilie Semiramoth, Mare of Easttown sur OCS : que vaut ce drame puissant avec Kate Winslet en policière bourrue ?, AlloCiné. Mis en ligne le 19 avril 2021


whodunit

(1930) Utilisé pour la première fois en 1930 par Donald Gordon.

Histoire basée sur une énigme (un crime, généralement un meurtre) dont la trame consiste à la résoudre (généralement un détective à la recherche d’indice).


Minimoy

Sorte de lutin dont la présence structure le film Arthur et les Minimoys de Luc Besson.

Citons Nestlé qui, lors de la sortie du film Arthur et la vengeance de Maltazard, donnait, avec Dassault Systèmes, l’occasion aux consommateurs de paquets de céréales Chocapic et Nesquik de se plonger dans le monde 3D des Minimoys et de voir apparaître des personnages du film sous forme de jeu.

Jean-Jacques Urvoy, Sophie Sanchez et Erwan Le Nan, Packaging : Toutes les étapes du concept au consommateur, Éditions Eyrolles, 2012, page 196


cinégraphique

Mot dérivé de cinégraphie, avec le suffixe -ique

cinégraphiques (plural masculine feminine)

D'un geste large et cinégraphique, elle rejeta ses draps ; sauta hors du lit, et, s'allongeant sur un tapis ad hoc, commença les quelques mouvements qui donnent à la femme un ventre plat, […].

Raymond Queneau, Pierrot mon ami, Éditions Gallimard, 1942, p. 83


cinégraphiste

Mot dérivé de cinégraphie, avec le suffixe -iste

cinégraphistes (plural masculine feminine)

Celle ou celui qui fait profession de cinégraphie.

L'essentiel est que le scénario soit développé et rythmé cinégraphiquement et qu'ainsi, en pénétrant l'idée de son émotion, en lui prêtant sa « manière » sinon encore son style, le cinégraphiste fasse œuvre originale.

Léon Moussinac, Naissance du cinéma, Éditions d'Aujourd'hui, 1983, p. 47


cinégraphiquement

Mot dérivé de cinégraphique, avec le suffixe -ment

Relativement à la cinégraphie ; d'une manière cinégraphique.

Mais déjà l'éclosion d'un grain de blé nous paraît être d'une conception cinégraphiquement parfaite, plus précise, en donnant au mouvement mécanique de la transformation logique la place prépondérante, en créant par sa vision unique, un nouveau drame de l'esprit et des sens.

Germaine Dulac, « Du sentiment à la ligne », dans Schéma n°1, février 1927 - cité dans Jean Painlevé, le cinéma au cœur de la vie, par Roxane Hamery, Presses universitaires de Rennes, 2013, p. 60


FESPACO

Acronyme de Festival Panafricain du Cinéma de Ouagadougou.

Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou.

Ainsi la 4ᵉ session du FESPACO se tint en mars 1973, le 5ᵉ en février 1976 (léger décalage dû au différend frontalier qui éclata en 1975 entre le Mali et la Haute-Volta) ; le 6ᵉ en février 1979 […].

Victor Bachy, La Haute-Volta et le cinéma, Éditions OCLC, 1982, p. 46


TSA

autisme

(Médecine) Trouble du spectre de l'autisme

ATC

aide temporaire à l'industrie cinématographique

FDIC

fonds de développement de l'industrie cinématographique

taxe sur le prix des entrées aux séances organisées par les exploitants d'établissements de spectacles cinématographiques


ciné-concert

Séance de cinéma dont la musique est jouée par des musiciens présents dans la salle.

Cette technique, il l’exerce déjà avec succès, notamment en ayant accompagné plusieurs projets de ciné-concerts d’une dizaine de films du patrimoine tel que « The Lodger », d’Alfred Hitchcock, mais aussi les projets de Ciné Phare, en tournée à Douarnenez et Quimper l’année dernière.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 9


voix intérieure

Texte parlé qui traduit la pensée d’un personnage.


cinéconcert

Concert musical accompagné d’une projection cinématographique.

Le printemps des cinéconcerts · festival international des musiques d’écran.

L’époque des films muets (du début du XXe siècle jusqu’à la fin des années 1920) constitue à mes yeux l’âge d’or du cinéma : le septième art n’a jamais été aussi inventif, aussi artistique, aussi poétique qu’à cette époque ! Le cinéconcert est pour moi une performance artistique incroyablement stimulante, et toujours renouvelée puisqu’elle associe la musique d’aujourd’hui aux images d’hier.

Jean-François Zygel - L’improvisation… ça ne s’improvise pas !


Ozploitation

(2008) Mot-valise composé de Oz (« Australie ») et de exploitation (« exploitation »), sur le modèle du mot blaxploitation.

film d’exploitation australien, dont l'exemple le plus célèbre est Mad Max.


whodunnit

After all this, to conclude she’s not racist would feel like a bit of shame. Like a whodunnit where the denouement is that it was natural causes.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


double feature

(Par ellipse) De double feature film, composé de double (« double ») et de feature film (« long métrage »).

Double programme. Séance de cinéma au cours de laquelle on diffuse deux longs métrages l'un après l'autre.

Science fiction double feature / Doctor X will build a creature / See androids fighting Brad and Janet / Anne Francis stars in Forbidden Planet / Oh, oh, oh, oh, oh / At the late night double feature picture show

Richard O'Brien et Richard Hartley, Science Fiction/Double Feature ; générique d'ouverture du film The Rocky Horror Picture Show, Richard O'Brien et Jim Sharman, 1975


feature film

Composé de feature (« objet important, principal ») et de film (« film »).

Film principal, projeté au cours d’un programme comprenant un court métrage et un film d’actualités.


aiuto regista

aiuto registi (plural masculine)
aiuto registe (singular feminine)

Assistant réalisateur, assistante réalisatrice.


屏幕

Composé de 屏 (píng, « écran ») et de 幕 (mù, « rideau, écran, voile »).

\pʰiŋ˧˥ mu˥˩\

\pʰiŋ˧˥ mu˥˩\


下場

Composé de 下 (xià, « descendre ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


出场

Composé de 出 (chū, « sortir ») et de 場／场 (chǎng, « scène »).

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


下场

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ɕi̯a̠˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


casting call

Composé de casting (« casting, distribution ») et de call (« appel à candidature »).

Audition pour sélectionner un acteur ou une actrice pour un rôle, casting.


casting agent

Composé de casting (« distribution artistique/moulage ») et de agent (« agent »).


borniol

De Borniol, nom d’une entreprise de pompes funèbres.


porno chic

Films pornographiques apparus dans les années 1970 qui proposaient une scénographie raffinée.


腳本

Composé de 腳／脚 (jiǎo, « base »), et de 本 (běn, « cahier, carnet »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


脚本

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


merká

merkayá (past first-person singular)
merkatá (future first-person singular)
merkal (present second-person singular)
merkayal (past second-person singular)
merkatal (future second-person singular)
merkar (present third-person singular)
merkayar (past third-person singular)
merkatar (future third-person singular)
merkat (present first-person plural)
merkayat (past first-person plural)
merkatat (future first-person plural)
merkac (present second-person plural)
merkayac (past second-person plural)
merkatac (future second-person plural)
merkad (present third-person plural)
merkayad (past third-person plural)
merkatad (future third-person plural)
merkav (present fourth-person plural)
merkayav (past fourth-person plural)
merkatav (future fourth-person plural)


關鍵幀

Composé de 關鍵／关键 (guānjiàn, « clé ») et de 幀／帧 (zhèng, « dessin, peinture »)

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ

\kʷaːn˥ kiːn˨ t͡ɕɪŋ˧\

Image clé, dessin clé, images extrêmes crées dans un dessin animé et servant de référence à l’intervalliste.


关键帧

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

\ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂɤŋ˥˩\

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ

\kʷaːn˥ kiːn˨ t͡ɕɪŋ˧\


talking head

Composé de talking (« parlant, parlante ») et de head (« tête »), litt. « tête parlante ».

Gros plan sur la tête d'un personnage lorsqu'il parle.


váldorolla

De váldo- (« principal ») et de rolla (« rôle »).

váldorollat (plural nominative)
váldorollaid (plural accusative genitive)
váldorollii (singular illative)
váldorollaide (plural illative)
váldorollas (singular locative)
váldorollain (plural locative)
váldorollain (singular comitative)
váldorollaiguin (plural comitative)
váldorollan (essive)

Filmma váldorollain ledje ee. Toivo Lukkari ja Åsa Blind ja dat lea Gironis ráhkaduvvon.

Dans les rôles principaux il y avait, entre autres, Toivo Lukkari et Ása Blind et c’est produit à Kiruna.


actionfilm

Indéfini (singular)
Défini (singular)
actionfilmen (plural)
actionfilmene


Filmstreifen

der Filmstreifen (singular nominative)
die Filmstreifen (plural nominative)
den Filmstreifen (singular accusative)
die Filmstreifen (plural accusative)
des Filmstreifens (singular genitive)
der Filmstreifen (plural genitive)
dem Filmstreifen (singular dative)
den Filmstreifen (plural dative)

Pellicule, feuille souple, de matière plastique, sur laquelle se forme le négatif de l’image.


Filmschauspieler

der Filmschauspieler (singular nominative)
die Filmschauspieler (plural nominative)
den Filmschauspieler (singular accusative)
die Filmschauspieler (plural accusative)
des Filmschauspielers (singular genitive)
der Filmschauspieler (plural genitive)
dem Filmschauspieler (singular dative)
den Filmschauspielern (plural dative)


Filmschauspielerin

die Filmschauspielerin (singular nominative)
die Filmschauspielerinnen (plural nominative)
die Filmschauspielerin (singular accusative)
die Filmschauspielerinnen (plural accusative)
der Filmschauspielerin (singular genitive)
der Filmschauspielerinnen (plural genitive)
der Filmschauspielerin (singular dative)
den Filmschauspielerinnen (plural dative)


bout d’essai

Test demandé à certains acteurs lors d’un casting.

Ils ne lui demandèrent même pas de faire un bout d’essai, mais la prièrent de jouer une scène du script, là, devant eux.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 49


kadr

kadry (plural nominative)
kadrze (singular vocative)
kadry (plural vocative)
kadry (plural accusative)
kadru (singular genitive)
kadrów (plural genitive)
kadrze (singular locative)
kadrach (plural locative)
kadrowi (singular dative)
kadrom (plural dative)
kadrem (singular instrumental)
kadrami (plural instrumental)

Być w kadrze.


-punk

L'utilisation du mot punk comme suffixe de fait par imitation du mot cyberpunk. De l'anglais punk (« bon à rien, anarchiste »).

Désigne une œuvre de science-fiction, souvent une dystopie, axée sur un type de technologie poussée à son extrême. Il s'agit souvent de rétrofuturisme, à l'exception notable du cyberpunk qui est de l'ordre de l’anticipation (société et technologie proches de la nôtre mais en poussant quelques caractéristiques à l’extrême).


synchronisieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich synchronisiere
2ᵉ du sing.
du synchronisierst
3ᵉ du sing.
er synchronisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich synchronisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich synchronisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
synchronisier, synchronisiere!
2ᵉ du plur.
synchronisiert!
Participe passé
synchronisiert
Auxiliaire
haben

Doubler, remplacer les voix, effectuer le doublage.

Gerhard Polt hat mit anderen humoraffinen Mitstreitern eine japanische Kultseifenoper synchronisiert. In derbstem Bairisch.

Gerhard Polt a doublé un soap opera japonais culte avec d’autres compagnons humoreux. En langage bavarois le plus grossier.

Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/gerhard-polt-die-vroni-aus-kawasaki-japan-serie-bairisch-1.5573919 texte intégral


synchronisiert

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


réalta

Du vieil irlandais rétglu qui donne aussi reul en gaélique écossais.

réaltaí (indefinite plural nominative)
an réalta (definite singular nominative)
na réaltaí (definite plural nominative)
a réalta (indefinite singular vocative)
a réaltaí (indefinite plural vocative)
réaltaí (indefinite plural genitive)
na réalta (definite singular genitive)
na réaltaí (definite plural genitive)
réaltaí (indefinite plural dative)
leis an réalta (definite singular dative)
don réalta (definite singular dative)
leis na réaltaí (definite plural dative)

\ɾˠeːl̪ˠt̪ˠə\


super robot

Composé de super (« super ») et de robot (« robot »), du japonais スーパーロボット, sūpā robotto (transcription phonétique de l'anglais super robot).

Genre de manga et d’anime mettant en scène des robots gigantesques et surpuissants.


real robot

Composé de real (« réel, réaliste ») et de robot (« robot »), du japonais リアルロボット, riaru robotto (transcription phonétique de l’anglais real robot).

Genre de manga et d’anime mettant en scène des robots pilotés proches d’engins existant réellement comme les chars d’assaut ou les avions.


фігурант

фігура́нт (singular nominative)
фігура́нти (plural nominative)
фігура́нта (singular genitive)
фігура́нтів (plural genitive)
фігура́нту (singular dative)
фігура́нтові (singular dative)
фігура́нтам (plural dative)
фігура́нта (singular accusative)
фігура́нтів (plural accusative)
фігура́нтом (singular instrumental)
фігура́нтами (plural instrumental)
на/в фігура́нті, (singular locative)
фігура́нтові (singular locative)
на/в фігура́нтах (plural locative)
фігура́нте (singular vocative)
фігура́нти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фігурантка


фігурантка

Nom dérivé de фігурант, avec le suffixe -ка.

фігура́нтка (singular nominative)
фігура́нтки (plural nominative)
фігура́нтки (singular genitive)
фігура́нток (plural genitive)
фігура́нтці (singular dative)
фігура́нткам (plural dative)
фігура́нтку (singular accusative)
фігура́нток (plural accusative)
фігура́нткою (singular instrumental)
фігура́нтками (plural instrumental)
на/у фігура́нтці (singular locative)
на/у фігура́нтках (plural locative)
фігура́нтко (singular vocative)
фігура́нтки (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
фігурант (masculine)

⁽ᶠⁱʰᵘʳᵃⁿᵗᵏᵃ⁾


politique-fiction

(Fin des années 1960) Composé de politique et de fiction, vraisemblablement sur le modèle de science-fiction.

politique-fictions (plural)
politiques-fictions (plural)

Genre littéraire ou cinématographique qui met en scène une série d’événements politiques imaginaires dans un monde réel ou fictif, généralement dans un but d’avertissement, de mise en garde, de critique ou de satire.

La politique-fiction, qui depuis quelques années connaît aux Etats-Unis le plus grand succès, dérive à la fois de l’utopie au sens anglais du mot (Thomas More, Swift, Orwell), et du roman d’anticipation. De l’utopie elle a gardé le principe d’une critique des institutions qui prend le déguisement d’une situation supposée, de personnages fictifs, parfois même d’un pays imaginaire.

Robert Merle, « La politique-fiction », dans Le Monde, 11 octobre 1967 https://www.lemonde.fr/archives/article/1967/10/11/politique-fiction-et-angoisse-planetaire_2633830_1819218.html texte intégral

Depuis un an, un jeune éditeur et, masqués de pseudonymes, deux de ses auteurs, tentent audacieusement d’acclimater en France un genre difficile qui connaît le succès aux États-Unis : la politique-fiction. Après tout, puisque la science-fiction a conquis depuis longtemps ses lettres de noblesse, pourquoi la politique, qui se veut science elle aussi, ne pourrait-elle élargir ainsi son domaine ?

Pierre Viansson-Ponte, « La politique-fiction », dans Le Monde, 20 décembre 1969 https://www.lemonde.fr/archives/article/1969/12/20/la-politique-fiction_2408681_1819218.html texte intégral

La politique-fiction, qui pousse presque comme du chiendent aux États-Unis et en Grande-Bretagne, reste encore assez méconnue en France. C’est un genre hybride, multiforme, supputatif, au point de rencontre entre l’utopie, la prospective, l’anticipation, et même la science-fiction.

Marie-Françoise Allain, « La politique-fiction », dans Le Monde diplomatique, juin 1974 https://www.monde-diplomatique.fr/1974/06/ALLAIN/32429 texte intégral

Œuvre littéraire ou cinématographique relevant de ce genre.


виконавець

De виконати, výkonaty (« exécuter, réaliser »).

викона́вець (singular nominative)
викона́вці (plural nominative)
викона́вця (singular genitive)
викона́вців (plural genitive)
викона́вцю (singular dative)
викона́вцеві (singular dative)
викона́вцям (plural dative)
викона́вця (singular accusative)
викона́вців (plural accusative)
викона́вцем (singular instrumental)
викона́вцями (plural instrumental)
на/у викона́вці, (singular locative)
викона́вцеві, (singular locative)
викона́вцю (singular locative)
на/у викона́вцях (plural locative)
викона́вцю (singular vocative)
викона́вці (plural vocative)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Uk-виконавець.ogg


opening credits

Générique d’ouverture de début, générique.


générique d’ouverture

Liste, au début d’une œuvre cinématographique ou télévisuelle, qui recense l’ensemble des personnes physiques ou morales qui y ont participé ainsi que les fonctions qu’elles y ont exercées.

Fabrice Labrousse, « Petite histoire du générique d’ouverture de Star War », dans Le Point


générique de fin

Liste, à la fin d’une œuvre cinématographique ou télévisuelle, qui recense l’ensemble des personnes physiques ou morales qui y ont participé ainsi que les fonctions qu’elles y ont exercées.


кіно-

Du grec ancien κυνός, kynós (« de chien »).

Préfixe indiquant un lien avec le cinéma.

кіноафіша : affiche de cinéma.

кінокультура : culture cinématographique.


post-production

Dérivé de production, avec le préfixe post-.


postproduction

Ensemble des opérations qui finalisent la fabrication d’un film : montage, mixage audio, conformation et étalonnage.

… dans les domaines de la production, de la postproduction, de la distribution, de la commercialisation, de l'archivage et du multimédia.

Presque deux ans après la triomphe d'Avatar, Hollywood a inondé le marché avec une pluie de titres convertis en 3D à la postproduction.

Ciné, télé... Où en est la 3D?, 20Minutes.fr, 28 novembre 2011

Tout a ensuite été traité en postproduction par Valentine Pedoussat, sa collaboratrice.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 14


трилогічний

Adjectif dérivé de трилогія (« trilogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe три-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
трилогі́чний (masculine nominative)
трилогі́чна (feminine nominative)
трилогі́чне (neuter nominative)
трилогі́чні (nominative)
трилогі́чного (masculine genitive)
трилогі́чної (feminine genitive)
трилогі́чного (neuter genitive)
трилогі́чних (genitive)
трилогі́чному (masculine dative)
трилогі́чній (feminine dative)
трилогі́чному (neuter dative)
трилогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
трилогі́чну (feminine accusative)
трилогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
трилогі́чним (masculine instrumental)
трилогі́чною (feminine instrumental)
трилогі́чним (neuter instrumental)
трилогі́чними (instrumental)
трилогі́чному (masculine locative)
трилогі́чнім (masculine locative)
трилогі́чній (feminine locative)
трилогі́чному (neuter locative)
трилогі́чнім (neuter locative)
трилогі́чних (locative)


квадрилогічний

Adjectif dérivé de квадрилогія (« quadrilogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe квадри-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
квадрилогі́чний (masculine nominative)
квадрилогі́чна (feminine nominative)
квадрилогі́чне (neuter nominative)
квадрилогі́чні (nominative)
квадрилогі́чного (masculine genitive)
квадрилогі́чної (feminine genitive)
квадрилогі́чного (neuter genitive)
квадрилогі́чних (genitive)
квадрилогі́чному (masculine dative)
квадрилогі́чній (feminine dative)
квадрилогі́чному (neuter dative)
квадрилогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
квадрилогі́чну (feminine accusative)
квадрилогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
квадрилогі́чним (masculine instrumental)
квадрилогі́чною (feminine instrumental)
квадрилогі́чним (neuter instrumental)
квадрилогі́чними (instrumental)
квадрилогі́чному (masculine locative)
квадрилогі́чнім (masculine locative)
квадрилогі́чній (feminine locative)
квадрилогі́чному (neuter locative)
квадрилогі́чнім (neuter locative)
квадрилогі́чних (locative)


тетралогічний

Adjectif dérivé de тетралогія (« tétralogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe тетра-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
тетралогі́чний (masculine nominative)
тетралогі́чна (feminine nominative)
тетралогі́чне (neuter nominative)
тетралогі́чні (nominative)
тетралогі́чного (masculine genitive)
тетралогі́чної (feminine genitive)
тетралогі́чного (neuter genitive)
тетралогі́чних (genitive)
тетралогі́чному (masculine dative)
тетралогі́чній (feminine dative)
тетралогі́чному (neuter dative)
тетралогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
тетралогі́чну (feminine accusative)
тетралогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
тетралогі́чним (masculine instrumental)
тетралогі́чною (feminine instrumental)
тетралогі́чним (neuter instrumental)
тетралогі́чними (instrumental)
тетралогі́чному (masculine locative)
тетралогі́чнім (masculine locative)
тетралогі́чній (feminine locative)
тетралогі́чному (neuter locative)
тетралогі́чнім (neuter locative)
тетралогі́чних (locative)


квадрологічний

Adjectif dérivé de квадрологія (« tétralogie ou quadrilogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe квадро-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
квадрологі́чний (masculine nominative)
квадрологі́чна (feminine nominative)
квадрологі́чне (neuter nominative)
квадрологі́чні (nominative)
квадрологі́чного (masculine genitive)
квадрологі́чної (feminine genitive)
квадрологі́чного (neuter genitive)
квадрологі́чних (genitive)
квадрологі́чному (masculine dative)
квадрологі́чній (feminine dative)
квадрологі́чному (neuter dative)
квадрологі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
квадрологі́чну (feminine accusative)
квадрологі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
квадрологі́чним (masculine instrumental)
квадрологі́чною (feminine instrumental)
квадрологі́чним (neuter instrumental)
квадрологі́чними (instrumental)
квадрологі́чному (masculine locative)
квадрологі́чнім (masculine locative)
квадрологі́чній (feminine locative)
квадрологі́чному (neuter locative)
квадрологі́чнім (neuter locative)
квадрологі́чних (locative)


пенталогічний

Adjectif dérivé de пенталогія (« pentalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe пента-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
пенталогі́чний (masculine nominative)
пенталогі́чна (feminine nominative)
пенталогі́чне (neuter nominative)
пенталогі́чні (nominative)
пенталогі́чного (masculine genitive)
пенталогі́чної (feminine genitive)
пенталогі́чного (neuter genitive)
пенталогі́чних (genitive)
пенталогі́чному (masculine dative)
пенталогі́чній (feminine dative)
пенталогі́чному (neuter dative)
пенталогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
пенталогі́чну (feminine accusative)
пенталогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
пенталогі́чним (masculine instrumental)
пенталогі́чною (feminine instrumental)
пенталогі́чним (neuter instrumental)
пенталогі́чними (instrumental)
пенталогі́чному (masculine locative)
пенталогі́чнім (masculine locative)
пенталогі́чній (feminine locative)
пенталогі́чному (neuter locative)
пенталогі́чнім (neuter locative)
пенталогі́чних (locative)


окталогічний

Adjectif dérivé de окталогія (« octalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe окта-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
окталогі́чний (masculine nominative)
окталогі́чна (feminine nominative)
окталогі́чне (neuter nominative)
окталогі́чні (nominative)
окталогі́чного (masculine genitive)
окталогі́чної (feminine genitive)
окталогі́чного (neuter genitive)
окталогі́чних (genitive)
окталогі́чному (masculine dative)
окталогі́чній (feminine dative)
окталогі́чному (neuter dative)
окталогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
окталогі́чну (feminine accusative)
окталогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
окталогі́чним (masculine instrumental)
окталогі́чною (feminine instrumental)
окталогі́чним (neuter instrumental)
окталогі́чними (instrumental)
окталогі́чному (masculine locative)
окталогі́чнім (masculine locative)
окталогі́чній (feminine locative)
окталогі́чному (neuter locative)
окталогі́чнім (neuter locative)
окталогі́чних (locative)


гексалогічний

Adjectif dérivé de гексалогія (« hexalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe гекса-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
гексалогі́чний (masculine nominative)
гексалогі́чна (feminine nominative)
гексалогі́чне (neuter nominative)
гексалогі́чні (nominative)
гексалогі́чного (masculine genitive)
гексалогі́чної (feminine genitive)
гексалогі́чного (neuter genitive)
гексалогі́чних (genitive)
гексалогі́чному (masculine dative)
гексалогі́чній (feminine dative)
гексалогі́чному (neuter dative)
гексалогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
гексалогі́чну (feminine accusative)
гексалогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
гексалогі́чним (masculine instrumental)
гексалогі́чною (feminine instrumental)
гексалогі́чним (neuter instrumental)
гексалогі́чними (instrumental)
гексалогі́чному (masculine locative)
гексалогі́чнім (masculine locative)
гексалогі́чній (feminine locative)
гексалогі́чному (neuter locative)
гексалогі́чнім (neuter locative)
гексалогі́чних (locative)


постлогічний

Adjectif dérivé de постлогія, avec le suffixe -ічний, littéralement « postlogie ».

Adjectif dérivé du préfixe пост-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
постлогі́чний (masculine nominative)
постлогі́чна (feminine nominative)
постлогі́чне (neuter nominative)
постлогі́чні (nominative)
постлогі́чного (masculine genitive)
постлогі́чної (feminine genitive)
постлогі́чного (neuter genitive)
постлогі́чних (genitive)
постлогі́чному (masculine dative)
постлогі́чній (feminine dative)
постлогі́чному (neuter dative)
постлогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
постлогі́чну (feminine accusative)
постлогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
постлогі́чним (masculine instrumental)
постлогі́чною (feminine instrumental)
постлогі́чним (neuter instrumental)
постлогі́чними (instrumental)
постлогі́чному (masculine locative)
постлогі́чнім (masculine locative)
постлогі́чній (feminine locative)
постлогі́чному (neuter locative)
постлогі́чнім (neuter locative)
постлогі́чних (locative)


декалогічний

Adjectif dérivé de декалогія (« décalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe дека-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
декалогі́чний (masculine nominative)
декалогі́чна (feminine nominative)
декалогі́чне (neuter nominative)
декалогі́чні (nominative)
декалогі́чного (masculine genitive)
декалогі́чної (feminine genitive)
декалогі́чного (neuter genitive)
декалогі́чних (genitive)
декалогі́чному (masculine dative)
декалогі́чній (feminine dative)
декалогі́чному (neuter dative)
декалогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
декалогі́чну (feminine accusative)
декалогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
декалогі́чним (masculine instrumental)
декалогі́чною (feminine instrumental)
декалогі́чним (neuter instrumental)
декалогі́чними (instrumental)
декалогі́чному (masculine locative)
декалогі́чнім (masculine locative)
декалогі́чній (feminine locative)
декалогі́чному (neuter locative)
декалогі́чнім (neuter locative)
декалогі́чних (locative)


трилогія

Nom dérivé du préfixe три-, avec le suffixe -логія.

трило́гія (singular nominative)
трило́гії (plural nominative)
трило́гії (singular genitive)
трило́гій (plural genitive)
трило́гії (singular dative)
трило́гіям (plural dative)
трило́гію (singular accusative)
трило́гії (plural accusative)
трило́гією (singular instrumental)
трило́гіями (plural instrumental)
на/у трило́гії (singular locative)
на/у трило́гіях (plural locative)
трило́гіє (singular vocative)
трило́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


енеалогічний

Adjectif dérivé de енеалогія, avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe енеа-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
енеалогі́чний (masculine nominative)
енеалогі́чна (feminine nominative)
енеалогі́чне (neuter nominative)
енеалогі́чні (nominative)
енеалогі́чного (masculine genitive)
енеалогі́чної (feminine genitive)
енеалогі́чного (neuter genitive)
енеалогі́чних (genitive)
енеалогі́чному (masculine dative)
енеалогі́чній (feminine dative)
енеалогі́чному (neuter dative)
енеалогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
енеалогі́чну (feminine accusative)
енеалогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
енеалогі́чним (masculine instrumental)
енеалогі́чною (feminine instrumental)
енеалогі́чним (neuter instrumental)
енеалогі́чними (instrumental)
енеалогі́чному (masculine locative)
енеалогі́чнім (masculine locative)
енеалогі́чній (feminine locative)
енеалогі́чному (neuter locative)
енеалогі́чнім (neuter locative)
енеалогі́чних (locative)


гепталогічний

Adjectif dérivé de гепталогія (« heptalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe гепта-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
гепталогі́чний (masculine nominative)
гепталогі́чна (feminine nominative)
гепталогі́чне (neuter nominative)
гепталогі́чні (nominative)
гепталогі́чного (masculine genitive)
гепталогі́чної (feminine genitive)
гепталогі́чного (neuter genitive)
гепталогі́чних (genitive)
гепталогі́чному (masculine dative)
гепталогі́чній (feminine dative)
гепталогі́чному (neuter dative)
гепталогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
гепталогі́чну (feminine accusative)
гепталогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
гепталогі́чним (masculine instrumental)
гепталогі́чною (feminine instrumental)
гепталогі́чним (neuter instrumental)
гепталогі́чними (instrumental)
гепталогі́чному (masculine locative)
гепталогі́чнім (masculine locative)
гепталогі́чній (feminine locative)
гепталогі́чному (neuter locative)
гепталогі́чнім (neuter locative)
гепталогі́чних (locative)


гексалогія

Nom dérivé du préfixe гекса-, avec le suffixe -логія.

гексало́гія (singular nominative)
гексало́гії (plural nominative)
гексало́гії (singular genitive)
гексало́гій (plural genitive)
гексало́гії (singular dative)
гексало́гіям (plural dative)
гексало́гію (singular accusative)
гексало́гії (plural accusative)
гексало́гією (singular instrumental)
гексало́гіями (plural instrumental)
на/у гексало́гії (singular locative)
на/у гексало́гіях (plural locative)
гексало́гіє (singular vocative)
гексало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ʰᵉᵏˢᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


квадрологія

Nom dérivé du préfixe квадро-, avec le suffixe -логія.

квадроло́гія (singular nominative)
квадроло́гії (plural nominative)
квадроло́гії (singular genitive)
квадроло́гій (plural genitive)
квадроло́гії (singular dative)
квадроло́гіям (plural dative)
квадроло́гію (singular accusative)
квадроло́гії (plural accusative)
квадроло́гією (singular instrumental)
квадроло́гіями (plural instrumental)
на/у квадроло́гії (singular locative)
на/у квадроло́гіях (plural locative)
квадроло́гіє (singular vocative)
квадроло́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵏᵛᵃᵈʳᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


тетралогія

Nom dérivé du préfixe тетра-, avec le suffixe -логія.

тетрало́гія (singular nominative)
тетрало́гії (plural nominative)
тетрало́гії (singular genitive)
тетрало́гій (plural genitive)
тетрало́гії (singular dative)
тетрало́гіям (plural dative)
тетрало́гію (singular accusative)
тетрало́гії (plural accusative)
тетрало́гією (singular instrumental)
тетрало́гіями (plural instrumental)
на/у тетрало́гії (singular locative)
на/у тетрало́гіях (plural locative)
тетрало́гіє (singular vocative)
тетрало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵗᵉᵗʳᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


гепталогія

Nom dérivé du préfixe гепта-, avec le suffixe -логія.

гептало́гія (singular nominative)
гептало́гії (plural nominative)
гептало́гії (singular genitive)
гептало́гій (plural genitive)
гептало́гії (singular dative)
гептало́гіям (plural dative)
гептало́гію (singular accusative)
гептало́гії (plural accusative)
гептало́гією (singular instrumental)
гептало́гіями (plural instrumental)
на/у гептало́гії (singular locative)
на/у гептало́гіях (plural locative)
гептало́гіє (singular vocative)
гептало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ʰᵉᵖᵗᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


енеалогія

Nom dérivé du préfixe енеа-, avec le suffixe -логія.

енеало́гія (singular nominative)
енеало́гії (plural nominative)
енеало́гії (singular genitive)
енеало́гій (plural genitive)
енеало́гії (singular dative)
енеало́гіям (plural dative)
енеало́гію (singular accusative)
енеало́гії (plural accusative)
енеало́гією (singular instrumental)
енеало́гіями (plural instrumental)
на/в енеало́гії (singular locative)
на/в енеало́гіях (plural locative)
енеало́гіє (singular vocative)
енеало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵉⁿᵉᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


окталогія

Nom dérivé du préfixe окта-, avec le suffixe -логія.

октало́гія (singular nominative)
октало́гії (plural nominative)
октало́гії (singular genitive)
октало́гій (plural genitive)
октало́гії (singular dative)
октало́гіям (plural dative)
октало́гію (singular accusative)
октало́гії (plural accusative)
октало́гією (singular instrumental)
октало́гіями (plural instrumental)
на/в октало́гії (singular locative)
на/в октало́гіях (plural locative)
октало́гіє (singular vocative)
октало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵒᵏᵗᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


прелогічний

Adjectif dérivé de прелогія (« prélogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe пре-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
прелогі́чний (masculine nominative)
прелогі́чна (feminine nominative)
прелогі́чне (neuter nominative)
прелогі́чні (nominative)
прелогі́чного (masculine genitive)
прелогі́чної (feminine genitive)
прелогі́чного (neuter genitive)
прелогі́чних (genitive)
прелогі́чному (masculine dative)
прелогі́чній (feminine dative)
прелогі́чному (neuter dative)
прелогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
прелогі́чну (feminine accusative)
прелогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
прелогі́чним (masculine instrumental)
прелогі́чною (feminine instrumental)
прелогі́чним (neuter instrumental)
прелогі́чними (instrumental)
прелогі́чному (masculine locative)
прелогі́чнім (masculine locative)
прелогі́чній (feminine locative)
прелогі́чному (neuter locative)
прелогі́чнім (neuter locative)
прелогі́чних (locative)


декалогія

Nom dérivé du préfixe дека-, avec le suffixe -логія.

декало́гія (singular nominative)
декало́гії (plural nominative)
декало́гії (singular genitive)
декало́гій (plural genitive)
декало́гії (singular dative)
декало́гіям (plural dative)
декало́гію (singular accusative)
декало́гії (plural accusative)
декало́гією (singular instrumental)
декало́гіями (plural instrumental)
на/у декало́гії (singular locative)
на/у декало́гіях (plural locative)
декало́гіє (singular vocative)
декало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵈᵉᵏᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


квадрилогія

Nom dérivé du préfixe квадри-, avec le suffixe -логія.

квадрило́гія (singular nominative)
квадрило́гії (plural nominative)
квадрило́гії (singular genitive)
квадрило́гій (plural genitive)
квадрило́гії (singular dative)
квадрило́гіям (plural dative)
квадрило́гію (singular accusative)
квадрило́гії (plural accusative)
квадрило́гією (singular instrumental)
квадрило́гіями (plural instrumental)
на/у квадрило́гії (singular locative)
на/у квадрило́гіях (plural locative)
квадрило́гіє (singular vocative)
квадрило́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵏᵛᵃᵈʳʸˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


прелогія

Nom dérivé du préfixe пре-, avec le suffixe -логія.

прело́гія (singular nominative)
прело́гії (plural nominative)
прело́гії (singular genitive)
прело́гій (plural genitive)
прело́гії (singular dative)
прело́гіям (plural dative)
прело́гію (singular accusative)
прело́гії (plural accusative)
прело́гією (singular instrumental)
прело́гіями (plural instrumental)
на/у прело́гії (singular locative)
на/у прело́гіях (plural locative)
прело́гіє (singular vocative)
прело́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


пенталогія

Nom dérivé du préfixe пента-, avec le suffixe -логія.

пентало́гія (singular nominative)
пентало́гії (plural nominative)
пентало́гії (singular genitive)
пентало́гій (plural genitive)
пентало́гії (singular dative)
пентало́гіям (plural dative)
пентало́гію (singular accusative)
пентало́гії (plural accusative)
пентало́гією (singular instrumental)
пентало́гіями (plural instrumental)
на/у пентало́гії (singular locative)
на/у пентало́гіях (plural locative)
пентало́гіє (singular vocative)
пентало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵖᵉⁿᵗᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


постлогія

Nom dérivé du préfixe пост-, avec le suffixe -логія.

постло́гія (singular nominative)
постло́гії (plural nominative)
постло́гії (singular genitive)
постло́гій (plural genitive)
постло́гії (singular dative)
постло́гіям (plural dative)
постло́гію (singular accusative)
постло́гії (plural accusative)
постло́гією (singular instrumental)
постло́гіями (plural instrumental)
на/у постло́гії (singular locative)
на/у постло́гіях (plural locative)
постло́гіє (singular vocative)
постло́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵖᵒˢᵗˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


Berlinale

Festival de cinéma qui se tient chaque année à Berlin.

Le deuxième long métrage de Laurent Larivière, À propos de Joan, présenté à la Berlinale cette année, met en lumière une Isabelle Huppert bouleversante.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 12

L’Ukraine sous les projecteurs de la Berlinale.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 février 2023, page 10


cinéma maison

Petite salle de cinéma installée chez un particulier.


join the cobbles

Rejoindre l'équipe d'acteurs jouant dans le soap opera Coronation Street.

The Bailey family are set to join the cobbles in June.

« Coronation Street's first black family joins the cobbles », Now to love, 8 avril 2019

It has been confirmed former Hollyoaks actress Sarah Lawrence will join the cobbles as a character called Viyona Lahiri.

Gemma Jones, « Former Hollyoaks actress set to join Coronation Street cast next week », Liverpool Echo, 24 avril 2022


reenquadrar

O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. (...) Reenquadra ligeiramente em torno do rosto de Vincent Cassel, faz um ligeiro zoom sobre ele, abranda o plano numas quantas imagens para lhe dar um pouco de ritmo. Demora um minuto. E pronto. Fica muito melhor.

Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. (...) Elle recadre légèrement autour du visage de Vincent Cassel, crée un léger zoom sur lui, ralentit le plan de quelques images pour lui donner un peu de rythme. Cela lui prend une minute. Voilà. C’est tellement mieux.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


mutoscope

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Appareil de projection individuel, plus rudimentaire que le kinétoscope.

Le mémorial en question est une espèce de vieux « mutoscope », un appareil à manivelle de la fin du XIXᵉ siècle, qui fonctionne comme un dessin animé : des images imprimées sur des cartes tombent en cascade sur une roue, produisant un petit film muet singulièrement confidentiel.

T. M. Rives, New York insolite et secrète, 2012


scenari

De l’italien scenario (« décor de théâtre », puis « description de la mise en scène »), dérivé de scena (« scène »)..


art et essai

Genre de film à but artistique, généralement indépendant et destiné à un public averti, correspondant au label français Art et Essai.

L’équation est délicate, notamment pour l’art et essai : comment sauver la salle, en réduisant son amplitude horaire sans rogner sur les missions de formation du jeune public ?

Clarisse Fabre, Le cinéma en salle, cet éternel résilient, Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2022


oanehisfilbma

De oanehaš (« court ») et de filbma (« film »).

oanehisfilmmat (plural nominative)
oanehisfilmma (singular accusative genitive)
oanehisfilmmaid (plural accusative genitive)
oanehisfilbmii (singular illative)
oanehisfilmmaide (plural illative)
oanehisfilmmas (singular locative)
oanehisfilmmain (plural locative)
oanehisfilmmain (singular comitative)
oanehisfilmmaiguin (plural comitative)
oanehisfilbman (essive)

Elle Sofe lea jo rešiseren vihtta oanehisfilmma, gos buot filmmain lea dánsun, musihkka ja koreografiija guovddážis.

Elle Sofe a déjà réalisé cinq courts-métrages où au centre de tous ses films il y a de la danse, de la musique et de la chorégraphie.


improjetable

(1845) Dérivé de projeter, avec le préfixe im- et le suffixe -able.

improjetables (plural masculine feminine)

Qui ne peut pas faire l’objet d’une projection sur un écran.

Nous avons trouvé cette copie dans une bibliothèque à l’Université McGill. Elle était assez abîmée, usée, fragile et improjetable, car laissée à l’abandon pendant des années.

Hélène Roulot-Ganzmann, Cinéma d’animation - Une collection unique au monde, ledevoir.com, 12 avril 2013

Quelques happy few ont le souvenir des projections festivalières de Je ne suis pas morte (2008), longue épiphanie où apparaissent Leos Carax et Jean-Marie Straub, mais qui a la mauvaise idée d’être en 35 mm, format devenu presque improjetable.

Eric Loret, Coup de projos sur Jean-Charles Fitoussi, liberation.fr, 7 mai 2013

Quand finalement la projection d’Okja reprend de zéro, on comprend que, question symbolique, on vient de vivre un grand moment : Cannes qui techniquement ne rate pour ainsi dire jamais ses projections a laissé jouer l’inconscient. Okja est improjetable. Okja est hors cadre.

Philippe Azoury, Okja, cousu main pour la génération des millenials, grazia.fr, 20 mai 2017


ticket suspendu

Ticket de cinéma acheté par solidarité, destiné à des personnes défavorisées.


producteur exécutif

Personne mandatée par le producteur délégué pour prendre en charge la supervision du tournage d’un film, sans être détenteur de droits de production de ce film, à la différence du producteur délégué.

« Ils viennent de se rencontrer et s’aiment sincèrement. C’est un petit couple de boomers, qui essaie de ne pas être dépassé par rapport à la société », décrit Mathieu Laurentin, le producteur exécutif.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 10

Les fonds réunis, il confie la fabrication du projet à un producteur exécutif (voir ci-après), et au réalisateur, qui devront travailler de concert pour réaliser le meilleur film possible avec l’argent disponible pour le projet.

Christophe Mahé-Menant, Profession administrateur de production de films, 2012, page 25

Le producteur exécutif n’est pas essentiel à la fabrication d’un film, mais il sera engagé par le producteur délégué pour le soulager du travail de supervision sur un projet lorsqu’il en gère plusieurs de manière concomitante, ou alors parce qu’il aura besoin de son expertise spécifique.

Julien Monestiez, Le manuel de la production, 2021


produttore di linea

produttori di linea (plural)
produttrice di linea (feminine)


adattamento cinematografico

Composé de adattamento et de cinematografico.


shibue

Cache-sexe quasi invisible, généralement collé à même la peau, utilisé par les femmes pour tourner des scènes de nudité au cinéma.

Hibue :Couramment utilisé par les comédiens pour tourner des scènes de sexe et éviter les contacts, c’est un slip invisible qui adhère au corps et recouvre les parties génitales des hommes. Le modèle au féminin, quant à lui, s’appelle shibue.

Circlusion, edging, frot : ces mots bizarres à connotation sexuelle sur Fémina. 18/03/2023


hibue

Cache-sexe quasi invisible, généralement collé à même la peau, utilisé par les hommes pour tourner des scènes de nudité au cinéma.


cosmopoésie

(2021) Du grec ancien κόσμος, kósmos (« ordre, monde, univers ordonné ») et ποίησις, poiêsis (« création »).

Création et description d'un univers fictif qui sert de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy.

Élisabeth de Saint-Juste, professeur de lettres classiques & littérature mais aussi autrice d'heroic fantasy, propose une conférence sur la cosmopoésie (autre nom de la création d'univers).

Description de la conférence Cosmopoésie : linguistique et idéolangues


cosmopoème

(2021) (Sens 1) Du grec ancien κόσμος, kósmos (« ordre, monde, univers ordonné ») et ποίημα, poiêma (« œuvre, création »).

(2007) (Sens 2) De cosmos (l'univers), du latin cosmos (« monde »), et de poésie, du latin poesis (« poésie, art poétique, œuvre poétique »).

Univers fictif servant de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy.


cosmopoétique

(2021) Dérivé de cosmopoésie, avec le suffixe -tique, du grec ancien κόσμος, kósmos (« ordre, monde, univers ordonné ») et ποίησις, poiêsis (« création »).

(2007) De cosmos (l'univers), du latin cosmos (« monde »), et de poésie, du latin poesis (« poésie, art poétique, œuvre poétique »).

Étude critique, littéraire, artistique voire philosophique des cosmopoèmes.


cosmopoéticienne

(2021) (Sens 1) Dérivé de cosmopoétique, avec le suffixe -ien, de cosmopoésie, du grec ancien κόσμος, kósmos (« ordre, monde, univers ordonné ») et ποίησις, poiêsis (« création »).

cosmopoéticiennes (plural)
cosmopoéticien (masculine)

Personne qui étudie critique, littéraire, artistique voire philosophique des cosmopoèmes.


cosmopoéticien

cosmopoéticiens (plural)
cosmopoéticienne (feminine)


worldbuilding

De l'anglais worldbuilding, de world (« monde, univers ») et building (« construction »).

Tous les détails spécifiques à l'univers d'une œuvre de fiction telle qu'un roman historique que l'auteur a dû inventer au lieu de les tirer d'une réalité vérifiable.


worldbuilding

Composé de world (« monde, univers ») et building (« construction »).

Création et description d'un univers fictif qui sert de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy. Une traduction possible est "cosmopoésie".

The purpose of worldbuilding isn't just to do a cool exercise, but to give a sense of place — and all of your thought experiments absolutely have to result in something vivid and alive.

Charlie Jane Anders, 7 Deadly Sins of Worldbuilding


cosmopoète

(2021) Du grec ancien κόσμος, kósmos (« ordre, monde, univers ordonné ») et ποιητής, poiêtês (« auteur, créateur »).

Auteur, créateur d'un univers fictif servant de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy.


barney

(Adjectif) D'origine inconnue. Bien que souvent erronément associé au Cockney rhyming slang Barney Rubble (« problème, emmerde », dérivé du personnage de Barney Rubble dans la série Les pierres à feu), le terme remonte au moins au XIXᵉ siècle.

You can create your own blimp or barney with anything that will deaden the camera noise, such as a changing bag, foam rubber, […]

Peter W. Rea, David K. Irving, Producing and Directing the Short Film and Video, 2015, page 209


ciswashing

Interprétation du rôle d’un personnage trans par un comédien ou une comédienne non-trans.

Ouai, donc une meuf trans est joué par un mec cis. #Ciswashing.


2 en 1

(Date à préciser) Composé de 2, en et 1.

\dø.z‿ɑ̃.n‿œ̃\

Long métrage composé d’images issues de deux autres films différents.

Avant-propos : ce film est ce qu'on appelle un "2 en 1", c'est à dire le mélange honteux de deux films différents, une spécialité de chez la douteuse firme hongkongaise Filmark à laquelle les fans de nanars savent ce qu'ils doivent.

Chronique du film Crocodile Fury par Drexl sur nanarland.com


deux en un

(Date à préciser) Composé de deux, en et un.

\dø.z‿ɑ̃.n‿œ̃\


deux-en-un

\dø.z‿ɑ̃.n‿œ̃\

Space Thunder Kids n'est pas un deux-en-un, ni un trois-en-un. Ce n'est même pas un quatre-en-un.
Space Thunder Kids est un huit-en-un. Comme vous dites, « Ah oui, quand même ».

Chronique du film Space Thunder Kids par Barracuda sur nanarland.com


кадр

за ка́дром.


кадр

ка́дри (plural nominative)
ка́дру (singular genitive)
ка́дрів (plural genitive)
ка́дру (singular dative)
ка́дрові (singular dative)
ка́драм (plural dative)
ка́дри (plural accusative)
ка́дром (singular instrumental)
ка́драми (plural instrumental)
на/у ка́дрі (singular locative)
на/у ка́драх (plural locative)
ка́дре (singular vocative)
ка́дри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Photogramme (image d’un film de cinéma).


hypergonar

(1926) Il s'agit à l'origine d'un nom propre déposé Hypergonar® crée par l'inventeur de ce dispositif optique Henri Chrétien.

Dispositif optique permettant de condenser une image originellement plus large par un procédé d'anamorphose. Destiné à l'origine pour les chars de guerre, il sera utilisé plus tard dans le procédé cinémascope.

L'hypergonar rappelle , à première vue, l'anamorphot d'Abbe, mais il en diffère cependant par deux points de dioptrique élémentaire : a) Les génératrices des lentilles cylindriques qui le composent sont toutes parallèles entre elles et non croisées …

Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, 1927

En 1929, Claude Autant-Lara présenta à Paris son film "Construire un feu" , qui était le premier essai , concluant, réalisé avec un nouvel objectif, l'Hypergonar du professeur Henri Chrétien.


anamorphot

(1890) De anamorphose et de photo Nom crée soit par Ernst Abbe, soit par P. Rudolf, soit la la firme Carl Zeiss.

La première en date des combinaisons anamorphotiques est l'anamorphot, construit fin 1897, par P. Rudolf, de la maison Carl Zeiss.

Henri Chrétien , Calcul des combinaisons optiques, éd. librairie du Bac, 1958


reżyser

Ten reżyser jest świetny!


jaquette volante

(Date à préciser) Le site Nanarland suggère que l’expression serait dérivée de l’expression flying jaquette proposée par le magazine français Mad Movies.

Jaquette de film dont le titre et/ou les visuels ne correspondent pas au film qu’elle contient et qui peut être réutilisée pour vendre plusieurs films différents.

Un célèbre cas de jaquette volante : le film d'horreur "Le Monstre du train", affublé du titre "After Halloween", pour profiter de la notoriété de l'actrice Jamie Lee Curtis (héroïne d'"Halloween"). Ce même film fut encore refourgué sous le titre "Le Train de la terreur" (mais avec une jaquette correspondant au contenu du film).

Entrée Jaquette volante du glossaire de nanarland.com


reżyserka

Ta reżyserka jest świetna!


coordinateur d’intimité

(2018) Calque de l’anglais intimacy coordinator.

coordinateurs d’intimité (plural)
coordinatrice d’intimité (feminine)

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coordinateur d’intimité.wav

Membre d’une équipe de cinéma, de télévision ou de théâtre qui veille le bien-être des acteurs et actrices participant à des scènes de sexe ou d’intimité.

Les coordinateurs d’intimité sont chargés d’accompagner les acteurs sur le plateau durant tout le tournage et de superviser les scènes d’amour et de sexualité.

Lise Gillet,Top 8 des trucs à savoir sur les coordinateurs d'intimité, les sexologues du cinéma, www.topito.com, 12 septembre 2021


coordinatrice d’intimité

coordinatrices d’intimité (plural)
coordinateur d’intimité (masculine)

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coordinatrice d’intimité.wav

Pour le tournage de la deuxième saison de la série "The Deuce", commencée il y a plusieurs semaines, la chaîne HBO a embauché une "coordinatrice d’intimité" pour les scènes de sexe.

Claire Digiacomi,HBO embauche une "coordinatrice d'intimité" pour éviter les abus pendant les scènes de sexe, www.huffingtonpost.fr, 27 octobre 2018

Une coordinatrice d’intimité est une personne chargée de chorégraphier les scènes intimes, qu’elles soient pour le théâtre, la télévision ou le cinéma, en leur donnant une structure professionnelle.

Marthe Mabille,5 ans après #MeToo, Ita O’Brien nous explique pourquoi le métier de coordinatrice d’intimité est indispensable au cinéma, 17 octobre 2022


nazisploitation

Mot-valise formé sur les mots nazi et exploitation.

Genre de films de sexploitation incluant des nazis.


pré-Code

De l’anglais pre-Code.
Dérivé de code, avec le préfixe pré-.

Période du cinéma hollywoodien qui se déroule avant l’instauration du Code Hays.

Le code Hays est appliqué mollement entre 1930 et 1934 par le Studio Relations Committee (SRC) dirigé par Jason Joy, c’est le "pré-code".

La censure aux États-Unis, Ciné club de Caen

Une mise à l’honneur de longs-métrages datant de l’ère Pré-code (1929-1934), où un vent de liberté traversait l’industrie du cinéma américain.

Norine Raja, Cinéma : L’ère « Pré-Code » ou quand Hollywood s’autorisait toutes les transgressions, Vanity Fair, 2020


caméra subjective

Caméra adoptant le point de vue d’un sujet, d’un personnage.

Dans un reportage au rythme haletant, sélectionné pour le prix Albert-Londres, Gwendoline Debono, envoyée spéciale de France 24, raconte la lutte clandestine achevée des premiers, et intercale dans son montage des épisodes de combat réel, filmés à la caméra subjective (GoPro).

Emmanuel Grynszpan, Dans « Ukraine : avec les soldats de l’ombre, dans la région de Kherson », les missions à haut risque de la résistance ukrainienne, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2023


übersprechen

Composé de sprechen avec la particule inséparable über-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überspreche
2ᵉ du sing.
du übersprichst
3ᵉ du sing.
er überspricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich übersprach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überspräche
Impératif
2ᵉ du sing.
übersprich!
2ᵉ du plur.
übersprecht!
Participe passé
übersprochen
Auxiliaire
haben

\yːbɐˈʃpʁɛçn̩\

yːbɐˈʃpʁɛçn̩

Superposer une deuxième piste audio sur un enregistrement existant.


сеанс

Спиритический сеанс.


prégénérique

Courte scène d’introduction diffusée avant le générique de début d’un film.

Ce qu’il vient de réaliser, c’est une sorte de prégénérique.

Boileau-Narcejac, Sans Atout contre l’homme à la dague, chapitre L’incroyable vérité, 1971

Le prégénérique du film est un long travelling sur la cavalerie de Murat qui, avec douze mille chevaux alignés, fut l’une des plus grandes charges de cavalerie de l’Histoire.

Jean-Claude Guillebaud, Le Tourment de la guerre, 20151

On pourrait trouver un exemple de ce type de configuration ans les prégénériques des séries télévisées comme Starsky et Hutch ou Agence Tous Risques, qui sont constitués d’une série de plans courts reliés par coupe franche représentant des extraits de la série.

Michel Colin, Cinéma, télévision, cognition, 1992, page 84


indoublable

(1845) Dérivé de doubler, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

indoublables (plural masculine feminine)

Bien sûr, il y a des films indoublables, une comédie américaine, avec des soupirs, des gags basés sur les intonations.

François Truffaut, entretien dans L’Express, 20 mai 1968

Le caractère bilingue du film le rend quasiment indoublable (mais on verra plus loin que même les indoublables sont doublés ! ).

John Kristian Sanaker, Les indoublables :pour une éthique de la représentation langagière au cinéma, dans la revue Glottopol, n° 12, mai 2008, page 155


recast

Dérivé de cast (« jeter, mouler, auditionner »), avec le préfixe re- (« re- »).

to recast (infinitive)
recasts (present third-person singular)
recasted (preterite)
recasted (participle past)
recasting (participle present)

Attribuer un rôle à un autre acteur ou une autre actrice. Refaire la distribution, le casting. Redistribuer.


inincarnable

(1845) Dérivé de incarner, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

inincarnables (plural masculine feminine)

Qui ne peut pas être incarné ou s’incarner.

L’Esprit, qui est Dieu, est si parfaitement en soi qu’il n’est et ne peut pas être dans un corps lequel du moins lui serve de complément constitutif ; en ce sens il est inincarnable.

Gregorianum, volume XXXIV : 1953, Culture et Civilisation, Bruxelles, 1965, page 407

Aujourd’hui, c’est en termes d’héritage mondial qu’il convient de parler et plus exactement de Musée Imaginaire : rassemblement inicarnable et intemporel par nature des formes qui hantent la conscience occidentale et qui s’offre comme « le plus vaste domaine de connaissance artistique que l’homme ait connu ».

Raphaël Aubert, L’absolu et la métamorphose : Théologiques sur Malraux, Labor et Fides, Genève, 1985, page 53

C’est bien cela que nous avons tenté de construire : de la représentation à l’irreprésentable, de l’incarné à la poussière « inincarnable », du théâtre de la représentation au théâtre-témoignage.

Pierre Katuszewski, Chère Edzia, chers enfants... 1939-1944. Correspondance de la famille Rotgold : une expérience de théâtre-témoignage, dans Histoire et mémoire au théâtre : perspectives contemporaines, Presses de l’Université Laval, 2016, page 179

Bon anniversaire à Jean-Pierre Talbot qui a aujourd’hui 80 ans et eut le terrible destin d’incarner l’inincarnable Tintin.

twitter.com/benjaminrandow, 12 août 2023


tormentone

(Date à préciser) (augmentatif) Dérivé de tormento, avec le suffixe -one.

Gag répété régulièrement qui donne lieu à un comique de répétition.


vanity project

Film produit dans le but de vanter les mérites d’un·e acteurice, réalisateurice, auteurice, etc. mais qui en fait trop et qui échoue dans ce but.

Hollywood is full of massive egos. Shocking news, we know. In fairness, it takes high levels of self-confidence to make it in the entertainment industry. Sometimes, though, confidence tips over into delusion, and that’s when egotism congeals into an actual, physical product, otherwise known as the vanity project.

Hollywood est rempli d’égos massifs. Choquant, on sait. Pour être franc, une importante confiance en soi est nécessaire pour réussir dans l’industrie du divertissement. Parfois cependant, cette confiance bascule dans la délusion, et c’est à ce moment là que l’égotisme se concrétise en un produit physique, connu sous le nom de vanity project.

Matthew Singer, The 15 most monstrous vanity projects ever made sur www.timeout.com. Mis en ligne le 2 septembre 2022

What constitutes a vanity project? Patton Oswalt hit the nail on the head, identifying cult films as the work of self-important filmmakers (usually men, often martial artists, frequently with thinning hair, who sing), who not only want to be the center of attention, but who deceive themselves into the belief that “I'm bringing the masses something that will change the world.”

Qu’est-ce qui définit un vanity project ? Patton Oswalt a tapé dans le mille : ce sont des films cultes par des réalisateurs autosuffisants (généralement des hommes, souvent des artistes martiaux, fréquemment avec une calvitie, qui chantent), qui non-seulement veulent être le centre de l’attention, mais qui pensent à tort qu’ils vont « apporter au grand public quelque chose qui va changer le monde ».

Nathan Williams, In Defense of Vanity Projects sur movieweb.com. Mis en ligne le 19 septembre 2019


Kurzfassung

Nom composé de kurz (« court ») et de Fassung (« version »), littéralement « version courte ».

die Kurzfassung (singular nominative)
die Kurzfassungen (plural nominative)
die Kurzfassung (singular accusative)
die Kurzfassungen (plural accusative)
der Kurzfassung (singular genitive)
der Kurzfassungen (plural genitive)
der Kurzfassung (singular dative)
den Kurzfassungen (plural dative)

ˈkʊʁt͡sˌfasʊŋ

Version courte, abrégée d’une œuvre ; abrégé, aussi parfois résumé.

In der Regel entstehen Kurzfassungen durch nachträgliche Kürzungen der Langfassung.

En règle générale, les versions courtes sont créées par des réductions après coup de la version longue.


au ralenti

En ralentissant la vitesse de déroulement des images de la séquence ou du film.

Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient.

Jean Guitton, 1955-1964, Editions Plon, 1968, p. 230


fondu enchainé

(Date à préciser) Locution composée de fondu et de enchainé.

Combinaison simultanée d’un fondu et d’une ouverture en fondu.


guhkesfilbma

De guhkki (« long ») et de filbma (« film »).

guhkesfilmmat (plural nominative)
guhkesfilmma (singular accusative genitive)
guhkesfilmmaid (plural accusative genitive)
guhkesfilbmii (singular illative)
guhkesfilmmaide (plural illative)
guhkesfilmmas (singular locative)
guhkesfilmmain (plural locative)
guhkesfilmmain (singular comitative)
guhkesfilmmaiguin (plural comitative)
guhkesfilbman (essive)

Earenoamáš báddet guhkesfilmma ruovttubáikkis.

[C’est] Fantastique d’enregistrer un long métrage chez soi.


directeur de la photographie

(XXᵉ siècle) Locution composée de directeur et de photographie.

directeurs de la photographie (plural)
directrice de la photographie (feminine)

Personne responsable de la prise de vue dans un film ou une émission télévisée.


directrice de la photographie

(XXᵉ siècle) Locution composée de directrice et de photographie.

directrices de la photographie (plural)
directeur de la photographie (masculine)

Responsable de la prise de vue dans un film ou une émission télévisée.


场景

Composé de 場／场 (chǎng, « scène de théâtre, d'opéra ») et 景 (jǐng, « décor, situation »).

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


場景

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˨˩\


adult movie

(Date à préciser) Terme composé de adult et de movie.


副题

Composé de 副 (fù, « secondaire ») et de 題／题 (tí, « sujet »).


секс-відео

Nom composé de секс (« sexe ») et de відео (« vidéo »).

⁽ˢᵉᵏˢ⁻ᵛⁱᵈᵉᵒ⁾


відео

Emprunt de l’anglais video, du latin video (« je vois »).


секс-кінотеатр

Nom composé de секс (« sexe ») et de кінотеатр (« cinéma »).

секс-кінотеа́тр (singular nominative)
секс-кінотеа́три (plural nominative)
секс-кінотеа́тру (singular genitive)
секс-кінотеа́трів (plural genitive)
секс-кінотеа́тру (singular dative)
секс-кінотеа́трові (singular dative)
секс-кінотеа́трам (plural dative)
секс-кінотеа́тр (singular accusative)
секс-кінотеа́три (plural accusative)
секс-кінотеа́тром (singular instrumental)
секс-кінотеа́трами (plural instrumental)
на/у секс-кінотеа́трі (singular locative)
на/у секс-кінотеа́трах (plural locative)
секс-кінотеа́тре (singular vocative)
секс-кінотеа́три (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ˢᵉᵏˢ⁻ᵏⁱⁿᵒᵗᵉᵃᵗʳ⁾


кінотеатр

Nom dérivé de театр (« théâtre »), avec le préfixe кіно- (« cinéma »).

кінотеа́тр (singular nominative)
кінотеа́три (plural nominative)
кінотеа́тру (singular genitive)
кінотеа́трів (plural genitive)
кінотеа́тру (singular dative)
кінотеа́трові (singular dative)
кінотеа́трам (plural dative)
кінотеа́тр (singular accusative)
кінотеа́три (plural accusative)
кінотеа́тром (singular instrumental)
кінотеа́трами (plural instrumental)
на/у кінотеа́трі (singular locative)
на/у кінотеа́трах (plural locative)
кінотеа́тре (singular vocative)
кінотеа́три (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-кінотеатр.ogg


порно-кінотеатр

Nom dérivé de кінотеатр (« cinéma »), avec le préfixe порно- (« pornographique »).

порно́-кінотеа́тр (singular nominative)
порно́-кінотеа́три (plural nominative)
порно́-кінотеа́тру (singular genitive)
порно́-кінотеа́трів (plural genitive)
порно́-кінотеа́тру (singular dative)
порно́-кінотеа́трові (singular dative)
порно́-кінотеа́трам (plural dative)
порно́-кінотеа́тр (singular accusative)
порно́-кінотеа́три (plural accusative)
порно́-кінотеа́тром (singular instrumental)
порно́-кінотеа́трами (plural instrumental)
на/у порно́-кінотеа́трі (singular locative)
на/у порно́-кінотеа́трах (plural locative)
порно́-кінотеа́тре (singular vocative)
порно́-кінотеа́три (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵖᵒʳⁿᵒ⁻ᵏⁱⁿᵒᵗᵉᵃᵗʳ⁾


секс-фільм

Nom composé de секс (« sexe ») et de фільм (« film »).

секс-фі́льм (singular nominative)
секс-фі́льми (plural nominative)
секс-фі́льму (singular genitive)
секс-фі́льмів (plural genitive)
секс-фі́льму (singular dative)
секс-фі́льмові (singular dative)
секс-фі́льмам (plural dative)
секс-фі́льм (singular accusative)
секс-фі́льми (plural accusative)
секс-фі́льмом (singular instrumental)
секс-фі́льмами (plural instrumental)
на/у секс-фі́льмі (singular locative)
на/у секс-фі́льмах (plural locative)
секс-фі́льме (singular vocative)
секс-фі́льми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фільм

фі́льми (plural nominative)
фі́льму (singular genitive)
фі́льмів (plural genitive)
фі́льму (singular dative)
фі́льмові (singular dative)
фі́льмам (plural dative)
фі́льми (plural accusative)
фі́льмом (singular instrumental)
фі́льмами (plural instrumental)
на/у фі́льмі (singular locative)
на/у фі́льмах (plural locative)
фі́льме (singular vocative)
фі́льми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


chef opérateur

(XXᵉ siècle) Locution composée de chef et de opérateur.

chefs opérateurs (plural)
cheffe opératrice (feminine)


cheffe opératrice

(XXᵉ siècle) Locution composée de cheffe et de opératrice.

cheffes opératrices (plural)
chef opérateur (masculine)


HMI

De l'anglais Hydrargyrum Medium-arc Iodide («Lampe aux halogénures métalliques»).

Type de lampe caractérisée par sa haute température de couleur et sa forte puissance.

Une lampe HMI


caméra-stylo

Concept qui compare le cinéaste utilisant la caméra comme l'écrivain se sert de son stylo.

Ils découvriraient là bien des choses qu'ils ignorent et – par exemple – que l'expression "caméra-stylo", avec laquelle ils nous cassent aussi les oreilles, n'est pas une invention à eux mais un mot de Jean Morizot, mot auquel Morizot n'ajoutait d'ailleurs pas tellement d'importance, car il n'était ni pédant, ni sot, ni esthète à manger du son, comme dirait Breffort.

Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence, Stock, Le Livre de Poche, 1971, pages 152-153


shoot the rodeo

(2014) Ce terme a été inventé et popularisé par les membres de la chaine YouTube Red Letter Media, à propos du film Blood Shack (1971), qui contient des plans d’un rodéo ayant lieu parallèlement au tournage, et qui n’avait aucun rapport avec l’intrigue du film.

se conjugue : → voir la conjugaison de shoot

Filmer un évènement public pour augmenter artificiellement et à faible cout la durée d’un film, sans que cet évènement n’ait nécessairement de rapport avec l’intrigue.

This movie not only has very little happening, but any big parts of the story (a man leaving his wife) happen off-screen and we're watching a lot of the director "shooting the rodeo" (filming a lot of nothing happening for the sake of filling a feature runtime).

Non seulement il ne se passe que très peu de choses dans ce film, mais toutes les parties importantes de l’histoire (un homme quittant sa femme) se déroulent hors-champ et on regarde de nombreuses fois le directeur « filmer le rodéo » (filmer beaucoup de choses sans intérêt dans le but d’augmenter la durée)

Critique du film How Heavy This Hammer par @williamspencer-29395 sur www.imdb.com. Consultée le 14 mai 2024.

That lack of direction is laid bare in the first four minutes of the film, which consists almost entirely of boring b-roll footage of the rodeo where the stranger buys his horses.
This opening remains a pretty blatant example of “Shooting the Rodeo,” a term coined by RedLetterMedia that describes the tendency for directors of low-budget movies to pad their runtime by filming real public events.

Ce manque de direction est rendu évident dans les quatre premières minutes du film, qui constistent quasi-exclusivement d’ennuyant B-roll d’un rodéo où l’étranger achète ses chevaux.
Cette scène d’ouverture reste un exemple criant de « filmer le rodéo », un terme inventé par RedLetterMedia qui décrit la tendance des directeurs de films à petit budget à augmenter leur durée en filmant des évènements publics réels.

Kyle Darbyson, Man Hunt (1984) review- a journey into the uncanny valley sur cornerstorecinema.net. Mis en ligne le 31 décembre 2023

Orfeu Negro (Black Orpheus) 1959, filmed during the brazilian carnival, would be the most highbrow example of “shoot the rodeo”. Impress your friends.

Orfeu Negro (Orphée noir) 1959, filmé lors du carnaval brézilien, serait l’exemple le plus intellectuel de « filmer le rodéo ». Impressionne tes ami·es.

Commentaire de @Wide_Okra_7028 sur www.reddit.com du 15 janvier 2023.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind ’shot the rodeo’ when a parade occurred nearby the location.
A good example of film makers working on the spot, but still a rodeo that was shot.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind « a filmé le rodéo » lorsqu’une parade eu lieu près de l’endroit.
C’est un bon exemple de réalisateurs qui travaillent sur le moment, mais ça reste un rodéo qui a été filmé.

Commentaire de @GermBurgers sur www.reddit.com du 2 novembre 2015.


dublar

Doubler, remplacer les voix, effectuer le doublage.


pallophotophone

(1923) Mot crée par l'inventeur de ce procédé, Charles A. Hoxie, du grec ancien pallo (« oscillation »), du grec ancien φωτός, phôtós et du grec ancien φωνή, phônê (« voix »).

Appareil destiné à l'enregistrement de la voix de manière à ce quelle soit synchronisée avec l'image au cinéma.

Le pallofihone ou pallophotophone de G.-A. Hoxie, aux États-Unis, assez apparenté au projet Fritts, était constitué, essentiellement, par un….

Roger Simonet, Cent ans d'image, éd. Calmann-lévy, 1947.


Final Girl

(Date à préciser) Composé de final et de girl.

Dans les films d’horreur, en particulier les slashers, dernier personnage féminin en vie qui va confronter le tueur et qui peut survivre à la fin du film.

The rest of the car is filled by Paul (Alan Hayes), the apparent leader; Paul's girlfriend Samantha McSluttington (Judie Aronson); Sara (Barbara Howard), who is utterly guileless and sweet, and would almost seem perfect for our Final Girl, if only we hadn't already met Trish, and more importantly, Trish's little brother; and Doug (Peter Barton).

Le reste de la voiture est remplie par Paul (Alan Hayes), le leader apparent ; la copine de Paul, Samantha McSluttington (Judie Aronson) ; Sara (Barbara Howard), qui est complètement naive et douce, et qui pourrait paraitre parfaite pour être notre final girl, si on n’avait pas déjà rencontré Trish, et d’autant plus le petit frère de Trish ; et Doug (Peter Barton).

Tim Brayton, Summer of Blood: It's over, or: Deadfuck, deadfuck, deadfuck, deadfuck sur www.alternateending.com. Mis en ligne le 30 mai 2007

The script of All My Friends Are Dead plays with the Final Girl trope, creating a complex lead character in Sarah who navigates a chaotic and unexpected journey.

Le scénario de All My Friends Are Dead joue avec le trope de la final girl, en créant un personnage principal complexe, Sarah, qui affronte un voyage chaotique et inattendu.

Tatiana Hullender, #AMFAD: All My Friends Are Dead Director & Star Tease A New Approach To The Final Girl Trope sur screenrant.com. Mis en ligne le 16 juin 2024