réalisation

Du verbe réaliser avec le suffixe nominal -ation.

Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation, […].

Jean-Michel Frodon, Connaissez-vous Nami Iguchi ?, dans les Cahiers du cinéma,, n° 643, Éditions de l'Étoile, mars 2009, p. 52


réalisateur

réalisateurs (plural)
réalisatrice (feminine)

Personne responsable de la réalisation d’un film.

A Marchand, le réalisateur reprochera de « ribouler » quand il joue la colère. En pleine projection de rushes, sa voix s'élève, pour lancer à l'acteur sur l'écran : « Arrête de ribouler des yeux! »

Pascal Mérigeau, Maurice Pialat l’imprécateur, Grasset, 2003


récit

Geschichte

1. Relation, narration, orale ou écrite, d’un événement.

Narration détaillée d’un événement important qui vient de se passer et qui n’est pas représenté en action.

Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique.

André Clavel, L'Iliade boréale, dans L'Express n° 3081, 21 juillet 2010

Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d’autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements.

Bernard Leconte & Érika Thomas, Écrans et politique, L’Harmattan, 2004, page 106


régisseur

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de régissant, avec le suffixe -eur.

régisseurs (plural)
régisseuse (feminine)

administrateur

Celui qui régit, qui gère par commission et à la charge de rendre compte

Celui qui est responsable de l’organisation matérielle et logistique d’un tournage.


repiquage

Synchronisation du son et de l’image, lors du montage.


repiquer

repiquer (infinitive present)
avoir repiqué (infinitive past)
en repiquant (gerund present)
en ayant repiqué (gerund past)
repiquant (participle present)
repiqué (participle past)
je repique (indicative present)
tu repiques (indicative present)
il/elle/on repique (indicative present)
nous repiquons (indicative present)
vous repiquez (indicative present)
ils/elles repiquent (indicative present)
j’ai repiqué (indicative past multiword-construction)
tu as repiqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a repiqué (indicative past multiword-construction)
nous avons repiqué (indicative past multiword-construction)
vous avez repiqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont repiqué (indicative past multiword-construction)
je repiquais (indicative imperfect)
tu repiquais (indicative imperfect)
il/elle/on repiquait (indicative imperfect)
nous repiquions (indicative imperfect)
vous repiquiez (indicative imperfect)
ils/elles repiquaient (indicative imperfect)
j’avais repiqué (indicative pluperfect)
tu avais repiqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait repiqué (indicative pluperfect)
nous avions repiqué (indicative pluperfect)
vous aviez repiqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient repiqué (indicative pluperfect)
je repiquai (indicative past)
tu repiquas (indicative past)
il/elle/on repiqua (indicative past)
nous repiquâmes (indicative past)
vous repiquâtes (indicative past)
ils/elles repiquèrent (indicative past)
j’eus repiqué (indicative past anterior)
tu eus repiqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut repiqué (indicative past anterior)
nous eûmes repiqué (indicative past anterior)
vous eûtes repiqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent repiqué (indicative past anterior)
je repiquerai (indicative future)
tu repiqueras (indicative future)
il/elle/on repiquera (indicative future)
nous repiquerons (indicative future)
vous repiquerez (indicative future)
ils/elles repiqueront (indicative future)
j’aurai repiqué (indicative future perfect)
tu auras repiqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura repiqué (indicative future perfect)
nous aurons repiqué (indicative future perfect)
vous aurez repiqué (indicative future perfect)
ils/elles auront repiqué (indicative future perfect)
que je repique (subjunctive present)
que tu repiques (subjunctive present)
qu’il/elle/on repique (subjunctive present)
que nous repiquions (subjunctive present)
que vous repiquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles repiquent (subjunctive present)
que j’aie repiqué (subjunctive past)
que tu aies repiqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait repiqué (subjunctive past)
que nous ayons repiqué (subjunctive past)
que vous ayez repiqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient repiqué (subjunctive past)
que je repiquasse (subjunctive imperfect)
que tu repiquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on repiquât (subjunctive imperfect)
que nous repiquassions (subjunctive imperfect)
que vous repiquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles repiquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse repiqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses repiqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût repiqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions repiqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez repiqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent repiqué (subjunctive pluperfect)
je repiquerais (conditional present)
tu repiquerais (conditional present)
il/elle/on repiquerait (conditional present)
nous repiquerions (conditional present)
vous repiqueriez (conditional present)
ils/elles repiqueraient (conditional present)
j’aurais repiqué (conditional past)
tu aurais repiqué (conditional past)
il/elle/on aurait repiqué (conditional past)
nous aurions repiqué (conditional past)
vous auriez repiqué (conditional past)
ils/elles auraient repiqué (conditional past)
repique (imperative present)
repiquons (imperative present)
repiquez (imperative present)
aie repiqué (imperative past)
ayons repiqué (imperative past)
ayez repiqué (imperative past)

Synchroniser du son et de l'image, lors du montage.


rondeur

Mot dérivé de rond, avec le suffixe -eur.

Comédien au physique replet, associé à un type d'emplois comiques stéréotypés.

Ils … avaient fondé un théâtre dirigé par des acteurs et auteurs, Voskovec (bilingue) et Werich, une rondeur, doué d'un talent comique naturel.

Philippe Soupault, cité in Béatrice Mousli, Philippe Soupault, Flammarion, 2010


séquence

Série de plans continus qui forment une unité narrative.

Si par la suite, Jeander donne pour quelques paragraphes dans la vulgarisation vampirologique à l'adresse du lecteur, celui-ci livre une description d'une séquence clef du film qui ne manque pas d'interpeller : […].

Nicolas Stanzick, Dans les griffes de la Hammer: la France livrée au cinéma d'épouvante, éd. Scali, 2008, p. 74


sous-titre

Mot dérivé de titre, avec le préfixe sous-.

Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore.

Ils écoutaient la radio, sans doute, et ma mère tapait à la machine, maladroitement, les sous-titres qu’elle devait remettre chaque semaine à la Continental.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 207


suspense

(Nom 1) (Date à préciser) De suspens, dans le sens du droit canon, lui-même issu du latin suspensus, de suspendere.

(Nom 2) (Date à préciser) De l’anglais suspense, lui-même du français suspens.

Attente anxieuse ; doute sur la suite du déroulement de l’histoire.

L’analyse plus approfondie de la notion de distance esthétique permet de revenir sur le rôle primordial du suspense et de l’angoisse dans le processus narratif d’un récit.

Martine Roberge, L’art de faire peur: des récits légendaires aux films d’horreur, p. 178, Presses de l’Université Laval, 2004

Nous pouvons dire que le suspense est l’aboutissement d’une intense tension dramatique, sorte de condensation du récit.

Bernard Tremège, Le livre du scénario, p. 272

Bernard Leconte et Érika Thomas, Écrans et politique, L’Harmattan, 2004, p. 106

Ben, un pauvre qui retire de l’argent à la tirette de la carte bleue, il ne sait jamais si ça va marcher... Suspense !

Anne Roumanoff, « Sauvons les riches », dans L'Intégrale: 30 ans de scène, Le Cherche-Midi, 2017


suspense

(Date à préciser) De l’anglais suspense, lui-même issu du français suspens.

Suspense, attente anxieuse ; doute sur la suite du déroulement de l’histoire.


serrer

(Date à préciser) Du bas-latin serare (« fermer avec une barre »), dérivé de sera (« barre de clôture », « serrure », « verrou », « cadenas »). Ce verbe est progressivement passé du sens d’enfermement à celui de maintien ferme, (comme dans les serres d’un rapace) pour aussi embrasser celui de rapprocher.

serrer (infinitive present)
avoir serré (infinitive past)
en serrant (gerund present)
en ayant serré (gerund past)
serrant (participle present)
serré (participle past)
je serre (indicative present)
tu serres (indicative present)
il/elle/on serre (indicative present)
nous serrons (indicative present)
vous serrez (indicative present)
ils/elles serrent (indicative present)
j’ai serré (indicative past multiword-construction)
tu as serré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a serré (indicative past multiword-construction)
nous avons serré (indicative past multiword-construction)
vous avez serré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont serré (indicative past multiword-construction)
je serrais (indicative imperfect)
tu serrais (indicative imperfect)
il/elle/on serrait (indicative imperfect)
nous serrions (indicative imperfect)
vous serriez (indicative imperfect)
ils/elles serraient (indicative imperfect)
j’avais serré (indicative pluperfect)
tu avais serré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait serré (indicative pluperfect)
nous avions serré (indicative pluperfect)
vous aviez serré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient serré (indicative pluperfect)
je serrai (indicative past)
tu serras (indicative past)
il/elle/on serra (indicative past)
nous serrâmes (indicative past)
vous serrâtes (indicative past)
ils/elles serrèrent (indicative past)
j’eus serré (indicative past anterior)
tu eus serré (indicative past anterior)
il/elle/on eut serré (indicative past anterior)
nous eûmes serré (indicative past anterior)
vous eûtes serré (indicative past anterior)
ils/elles eurent serré (indicative past anterior)
je serrerai (indicative future)
tu serreras (indicative future)
il/elle/on serrera (indicative future)
nous serrerons (indicative future)
vous serrerez (indicative future)
ils/elles serreront (indicative future)
j’aurai serré (indicative future perfect)
tu auras serré (indicative future perfect)
il/elle/on aura serré (indicative future perfect)
nous aurons serré (indicative future perfect)
vous aurez serré (indicative future perfect)
ils/elles auront serré (indicative future perfect)
que je serre (subjunctive present)
que tu serres (subjunctive present)
qu’il/elle/on serre (subjunctive present)
que nous serrions (subjunctive present)
que vous serriez (subjunctive present)
qu’ils/elles serrent (subjunctive present)
que j’aie serré (subjunctive past)
que tu aies serré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait serré (subjunctive past)
que nous ayons serré (subjunctive past)
que vous ayez serré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient serré (subjunctive past)
que je serrasse (subjunctive imperfect)
que tu serrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on serrât (subjunctive imperfect)
que nous serrassions (subjunctive imperfect)
que vous serrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles serrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse serré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses serré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût serré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions serré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez serré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent serré (subjunctive pluperfect)
je serrerais (conditional present)
tu serrerais (conditional present)
il/elle/on serrerait (conditional present)
nous serrerions (conditional present)
vous serreriez (conditional present)
ils/elles serreraient (conditional present)
j’aurais serré (conditional past)
tu aurais serré (conditional past)
il/elle/on aurait serré (conditional past)
nous aurions serré (conditional past)
vous auriez serré (conditional past)
ils/elles auraient serré (conditional past)
serre (imperative present)
serrons (imperative present)
serrez (imperative present)
aie serré (imperative past)
ayons serré (imperative past)
ayez serré (imperative past)
se serrer (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-serrer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-serrer.wav

opwen

Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri (Sens général)

in die Enge getrieben sein

Perdre son sang froid, son calme, faire n’importe quoi

anmachen

Séduire, réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter, etc.

serrer les pouces

à quelqu’un : le contraindre, à force de menaces, à avouer la vérité ; pour quelqu’un : lui souhaiter bonne chance

Que la fièvre le serre !

imprécation, en parlant d’un homme de qui l’on a à se plaindre

Diminuer l’angle de champ d’une prise de vue ou d’un plan.

La caméra serre la scène au plus près.


tétralogie

Du grec ancien τετραλογία, tetralogía (« groupe de quatre choses ») (→ voir tétra- et -logie).

Ensemble de quatre films formant une saga, une continuité.


thème

Du latin thema qui donne, en vieux français tesme. Le latin est issu du grec ancien θέμα, théma, de τίθημι tithemi (« placer »).

gramatička informacija : (iz infleksije) ili leksička informacija : (iz derivacije)

(Grammaire) Partie du mot, composée de la racine et éventuellement d’une voyelle thématique, à laquelle s’ajoutent les désinences casuelles ou verbales.

Phrase musicale qui sert de sujet à un film ou un programme.


tournage

Du verbe tourner, avec le suffixe -age indiquant l'action de tourner ou le résultat de cette action.

Dreharbeit

Activité de filmer les acteurs pour faire un film

Activité de filmer les acteurs et décors d’un film, ainsi que toutes les phases de réalisation.

Elle téléphone de temps en temps aux uns et autres... mais surtout elle surveille son Léon qu'il aille pas tringler les frimantes pendant le tournage. Elle vient aussi mettre son grain dans le scénario, elle en papote avec Gloria.

Alphonse Boudard, Cinoche, éd. Gallimard, 1974

Ce Madrilène, né en 1940, a à son actif, au moment du tournage de ¡ Ay Carmela !, une prolifique carrière d'humoriste, au café-théâtre, au théâtre, au cinéma et à la télévision ( avec son interprétation du personnage de El currante ).

Nancy Berthier, De la guerre à l'écran: Ay Carmela ! de Carlos Saura, Presses Universitaires du Mirail, 1999, 2ᵉ éd. revue & augmentée, 2005, p. 67

Mais ce village, en temps de “guerre contre l’ennemi invisible” me rappelle plutôt le film La Grande Vadrouille, dont plusieurs scènes ont été tournées sur place – Tintin, le fossoyeur du village aujourd’hui décédé, racontait merveilleusement ce tournage homérique.

Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.


toile

Du latin tela (« toile, tissu, fil, fil de chaîne » ou « fil de trame », d’où « trame, intrigue, manœuvre » d’où aussi « métier de tisserand » et « toile d’araignée »).

Leinwand

Tissu de fils de lin, de chanvre, de coton, etc.

Leinwand

Écran de tissu blanc tendu qui permet la projection de films. (Par extension) Film.

Leinwand

Châssis tendu de toile sur laquelle on peint. (Par extension) Tableau peint sur cette toile.

Lappen

(Chasse) Grands filets que l’on tend, en forme de parc, pour prendre des sangliers, des cerfs, des biches, des chevreuils, etc.

Écran de tissu blanc tendu qui permet la projection de films. Film.

On se fait une toile ? : On va regarder un film au cinéma ?


tourneur

Dérivé de tourner, avec le suffixe -eur.

Personne qui tournait la manivelle de la caméra.

Personne qui tournait, réalisait des films.


ventouseur

ventouseurs (plural)
ventouseuse (feminine)

Par apposition, il s’employait aussi adjectivement.
:* Infirmière ventouseuse. Garde-malade ventouseuse.

Personne qui réserve des places de stationnement, en les occupant ou par d'autres moyens.

Le Ventouseur se présente par exemple la veille du jour du tournage prévu dans une rue (muni des autorisations d'effectuer les prises de vues délivrées par les autorités de police). Il doit alors, au fur et à mesure que les véhicules présents libèrent un espace de stationnement, occuper cette place et la garder précieusement jusqu'à l'arrivée de l'équipe le lendemain.


tourner

Du latin tornare (« tourner », « façonner au tour », « tourner ou rouler entre ses doigts »), via l’ancien français torner.

tourner (infinitive present)
avoir tourné (infinitive past)
en tournant (gerund present)
en ayant tourné (gerund past)
tournant (participle present)
tourné (participle past)
je tourne (indicative present)
tu tournes (indicative present)
il/elle/on tourne (indicative present)
nous tournons (indicative present)
vous tournez (indicative present)
ils/elles tournent (indicative present)
j’ai tourné (indicative past multiword-construction)
tu as tourné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tourné (indicative past multiword-construction)
nous avons tourné (indicative past multiword-construction)
vous avez tourné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tourné (indicative past multiword-construction)
je tournais (indicative imperfect)
tu tournais (indicative imperfect)
il/elle/on tournait (indicative imperfect)
nous tournions (indicative imperfect)
vous tourniez (indicative imperfect)
ils/elles tournaient (indicative imperfect)
j’avais tourné (indicative pluperfect)
tu avais tourné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tourné (indicative pluperfect)
nous avions tourné (indicative pluperfect)
vous aviez tourné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tourné (indicative pluperfect)
je tournai (indicative past)
tu tournas (indicative past)
il/elle/on tourna (indicative past)
nous tournâmes (indicative past)
vous tournâtes (indicative past)
ils/elles tournèrent (indicative past)
j’eus tourné (indicative past anterior)
tu eus tourné (indicative past anterior)
il/elle/on eut tourné (indicative past anterior)
nous eûmes tourné (indicative past anterior)
vous eûtes tourné (indicative past anterior)
ils/elles eurent tourné (indicative past anterior)
je tournerai (indicative future)
tu tourneras (indicative future)
il/elle/on tournera (indicative future)
nous tournerons (indicative future)
vous tournerez (indicative future)
ils/elles tourneront (indicative future)
j’aurai tourné (indicative future perfect)
tu auras tourné (indicative future perfect)
il/elle/on aura tourné (indicative future perfect)
nous aurons tourné (indicative future perfect)
vous aurez tourné (indicative future perfect)
ils/elles auront tourné (indicative future perfect)
que je tourne (subjunctive present)
que tu tournes (subjunctive present)
qu’il/elle/on tourne (subjunctive present)
que nous tournions (subjunctive present)
que vous tourniez (subjunctive present)
qu’ils/elles tournent (subjunctive present)
que j’aie tourné (subjunctive past)
que tu aies tourné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tourné (subjunctive past)
que nous ayons tourné (subjunctive past)
que vous ayez tourné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tourné (subjunctive past)
que je tournasse (subjunctive imperfect)
que tu tournasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tournât (subjunctive imperfect)
que nous tournassions (subjunctive imperfect)
que vous tournassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tournassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tourné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tourné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tourné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tourné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tourné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tourné (subjunctive pluperfect)
je tournerais (conditional present)
tu tournerais (conditional present)
il/elle/on tournerait (conditional present)
nous tournerions (conditional present)
vous tourneriez (conditional present)
ils/elles tourneraient (conditional present)
j’aurais tourné (conditional past)
tu aurais tourné (conditional past)
il/elle/on aurait tourné (conditional past)
nous aurions tourné (conditional past)
vous auriez tourné (conditional past)
ils/elles auraient tourné (conditional past)
tourne (imperative present)
tournons (imperative present)
tournez (imperative present)
aie tourné (imperative past)
ayons tourné (imperative past)
ayez tourné (imperative past)
se tourner (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tourner.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tourner.wav

ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent

tourner sa langue sept fois dans sa bouche

À vrai dire, elle avait tourné quelques autres films à Hollywood après avoir participé aux ultimes tentatives avortées de Castle, mais c'étaient des nanars de série B. Pour elle, ces fragments étaient son dernier travail « sérieux ».

Théodore Roszak, La Conspiration des ténèbres, Le Cherche Midi, 2014

L'expression vint de l'époque des caméras à manivelle

C'est un des seuls endroits où l'on nous interdit de tourner.

Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 117


aktorino

(Date à préciser) Composé de la racine aktor (« acteur »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

aktorinoj (plural nominative)
aktorinon (singular accusative)
aktorinojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aktorino.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


filmo

(1974) Racine nominale introduite et fondamentalisée par la Oka Oficiala Aldono (mot-racine ). De l’anglais film (excl. : en).

filmoj (plural nominative)
filmon (singular accusative)
filmojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-filmo.wav


peli

[ˈpeli] (singular)
pelis (plural)
[ˈpelis] (plural)


slow motion

De l’anglais slow motion (« mouvement lent »).

Images filmées qui passent moins vite que normalement.


accéléré

Séquence d’images filmées que l’on visionne à une vitesse plus élevée que celle où elle a été prise.


turni

(Date à préciser) Composé de la racine turn (« tourner ») et de la finale -i (verbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-turni.wav


dubben

dub (present)
dubde (preterite)
dubt (present)
dubt (present)
dubden (preterite)
dubt (present)
dubde (preterite)
hebben
dubbend (participle present)
gedubd (participle past)

Doubler, effectuer le doublage d’un film


decor

decors (plural)
decortje (singular diminutive)
decortjes (plural diminutive)

Décor; ensemble des installations, décorations, matériels, dans lesquels les acteurs d’une pièce de théâtre ou d’un film évoluent.


keuren

keur (present)
keurde (preterite)
keurt (present)
keurt (present)
keurden (preterite)
keurt (present)
keurde (preterite)
hebben
keurend (participle present)
gekeurd (participle past)


làm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-làm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-làm.wav

Anh ấy đã làm nhiều bộ phim hay.


Einstellung

Dérivé de einstellen, avec le suffixe -ung.

die Einstellung (singular nominative)
die Einstellungen (plural nominative)
die Einstellung (singular accusative)
die Einstellungen (plural accusative)
der Einstellung (singular genitive)
der Einstellungen (plural genitive)
der Einstellung (singular dative)
den Einstellungen (plural dative)

\aɪ̯nˌʃtɛlʊŋ\

ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ

Prise de vue, plan, façon de filmer sans interruption.

Eine lange Einstellung.


Science-Fiction

die Science-Fiction (singular nominative)
die Science-Fiction (singular accusative)
der Science-Fiction (singular genitive)
der Science-Fiction (singular dative)

Ich liebe Science-Fiction.


pister

pister (infinitive present)
avoir pisté (infinitive past)
en pistant (gerund present)
en ayant pisté (gerund past)
pistant (participle present)
pisté (participle past)
je piste (indicative present)
tu pistes (indicative present)
il/elle/on piste (indicative present)
nous pistons (indicative present)
vous pistez (indicative present)
ils/elles pistent (indicative present)
j’ai pisté (indicative past multiword-construction)
tu as pisté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pisté (indicative past multiword-construction)
nous avons pisté (indicative past multiword-construction)
vous avez pisté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pisté (indicative past multiword-construction)
je pistais (indicative imperfect)
tu pistais (indicative imperfect)
il/elle/on pistait (indicative imperfect)
nous pistions (indicative imperfect)
vous pistiez (indicative imperfect)
ils/elles pistaient (indicative imperfect)
j’avais pisté (indicative pluperfect)
tu avais pisté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pisté (indicative pluperfect)
nous avions pisté (indicative pluperfect)
vous aviez pisté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pisté (indicative pluperfect)
je pistai (indicative past)
tu pistas (indicative past)
il/elle/on pista (indicative past)
nous pistâmes (indicative past)
vous pistâtes (indicative past)
ils/elles pistèrent (indicative past)
j’eus pisté (indicative past anterior)
tu eus pisté (indicative past anterior)
il/elle/on eut pisté (indicative past anterior)
nous eûmes pisté (indicative past anterior)
vous eûtes pisté (indicative past anterior)
ils/elles eurent pisté (indicative past anterior)
je pisterai (indicative future)
tu pisteras (indicative future)
il/elle/on pistera (indicative future)
nous pisterons (indicative future)
vous pisterez (indicative future)
ils/elles pisteront (indicative future)
j’aurai pisté (indicative future perfect)
tu auras pisté (indicative future perfect)
il/elle/on aura pisté (indicative future perfect)
nous aurons pisté (indicative future perfect)
vous aurez pisté (indicative future perfect)
ils/elles auront pisté (indicative future perfect)
que je piste (subjunctive present)
que tu pistes (subjunctive present)
qu’il/elle/on piste (subjunctive present)
que nous pistions (subjunctive present)
que vous pistiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pistent (subjunctive present)
que j’aie pisté (subjunctive past)
que tu aies pisté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pisté (subjunctive past)
que nous ayons pisté (subjunctive past)
que vous ayez pisté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pisté (subjunctive past)
que je pistasse (subjunctive imperfect)
que tu pistasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pistât (subjunctive imperfect)
que nous pistassions (subjunctive imperfect)
que vous pistassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pistassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pisté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pisté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pisté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pisté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pisté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pisté (subjunctive pluperfect)
je pisterais (conditional present)
tu pisterais (conditional present)
il/elle/on pisterait (conditional present)
nous pisterions (conditional present)
vous pisteriez (conditional present)
ils/elles pisteraient (conditional present)
j’aurais pisté (conditional past)
tu aurais pisté (conditional past)
il/elle/on aurait pisté (conditional past)
nous aurions pisté (conditional past)
vous auriez pisté (conditional past)
ils/elles auraient pisté (conditional past)
piste (imperative present)
pistons (imperative present)
pistez (imperative present)
aie pisté (imperative past)
ayons pisté (imperative past)
ayez pisté (imperative past)

Déposer sur un film la piste magnétique sur laquelle sera enregistré le son.


адаптер

ада́птер (singular nominative)
ада́птеры (plural nominative)
ада́птера (singular genitive)
ада́птеров (plural genitive)
ада́птеру (singular dative)
ада́птерам (plural dative)
ада́птера (singular accusative)
ада́птеров (plural accusative)
ада́птером (singular instrumental)
ада́птерами (plural instrumental)
ада́птере (singular prepositional)
ада́птерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Preneur de son (sur un plateau de tournage).


huis clos

De huis (« porte »), et clos, participe passé du verbe clore.

Le h est aspiré seulement dans ce mot. Il est muet dans huis, huissier, etc.

Confrontation entre des personnages qui sont isolés du monde extérieur.

La sensation du huis clos, de la solitude, de la terminaison des temps est par ailleurs si prégnante qu’elle parvient à nous rendre bouleversantes les images raréfiées de la Terre, qui interfèrent dans le récit.

Jacques Mandelbaum, « High Life » : Claire Denis sonde le désir en apesanteur, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018

A huis clos, les personnages sont enfermés dans un espace précis (pièce, maison, parc, bateau...) et ne peuvent pas se quitter. Ce type d’atmosphère est propice à une ambiance étouffante, que ce soit pour une réunion de famille ou un tueur en série.

« Huit femmes » est un huis clos qui rassemble les membres d’une famille et les domestiques sous le toit d’une même maison.

HubertBarbier, Huit femmes. Une comédie policière d’après Robert Thomas. Présentation de la pièce, rouge-banane.fr


Schinken

Du vieux haut allemand skinco (« cuisse »).

der Schinken (singular nominative)
die Schinken (plural nominative)
den Schinken (singular accusative)
die Schinken (plural accusative)
des Schinkens (singular genitive)
der Schinken (plural genitive)
dem Schinken (singular dative)
den Schinken (plural dative)


nanar

Le sens propre est « vieillerie » ; formé par le redoublement  ^([1]) de la deuxième syllabe (→ voir Nanard) de panard (« vieillard »).

Film de piètre qualité involontairement drôle.

Mais les films de commande ou les nanars sont intéressants, à condition de savoir qu'on fait un nanar. J'ai fait un nanar volontaire et un autre involontaire, l’involontaire est presque meilleur que le volontaire, en tout cas plus nanar.

Claude Chabrol : Cinquantième, moteur!, Cahiers du Cinéma : Hors-série, Éditions de l’Étoile, 1997

Au delà du bien, du mal et du bon goût, se côtoyaient de véritables poèmes macabres et des nanars outranciers, en VF. Sans son doublage minable en français, un nanar n'est pas totalement réussi.

Jacques Thorens, Le Brady : cinéma des damnés, Cales (Éditions Gallimard), 2015

(Par extension) — Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu'il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique, mais tout marchait, tout se vendait, même n'importe quoi, surtout n'importe quoi.

Vincent Duluc, Un printemps 76, Éditions Stock, 2016

Et le film ne dure pas 90 minutes, comme n’importe quel nanar de série B qui se respecte (et qui respecte son public), mais 2 h 43 minutes !

Richard Martineau, James Bond, lourd comme son époque, Le Journal de Québec, 12 octobre 2021


dystopie

Calque de l’anglais dystopia, mot forgé sur le grec ancien δυστοπία, dystopia, composé de δυσ, dys (« mauvais ») et de τόπος, topos (« endroit, lieu, place »), littéralement « mauvais endroit, mauvaise place ».

Forme de récit de fiction, se déroulant dans une société imaginaire sombre, visant à en dénoncer les défauts.

Au cœur de cette dystopie d’un monde en perdition, entre menaces sur l’environnement, désastres économiques et complots politiques, Wallace trace un tableau sinistre des failles d’une société […]

Michel Schneider, « Foster Wallace est-il lisible ? », dans Le Point, nᵒ 2242, 27 août 2015

La télévision de 2022 n’est pas avare en dystopies.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 16


Ouest

Les points cardinaux — nord, sud, est, ouest — prennent parfois une majuscule — Nord, Sud, Est, Ouest — selon une règle générale qu’on peut résumer ainsi : la direction prend une minuscule, le lieu prend une majuscule. On écrit ainsi « l’axe nord-sud, un vent du nord, au nord de Paris » mais « le Sud (de la France), l'Amérique du Sud, le Finistère Nord, le pôle Nord, l'hémisphère Nord ». Cependant cette règle est très sujette à appréciation, et l’usage fait souvent exception. Ainsi trouve-t-on aussi « le pôle nord, l’hémisphère nord » (→ voir la remarque dans hémisphère Nord) ; de même, faudrait-il écrire « la moitié nord de Paris » (c’est ce qui se trouve au nord de la Seine) ou « la moitié Nord de Paris » (c’est une zone géographique) ?

Employés en apposition (c’est-à-dire comme des adjectifs), les points cardinaux sont invariables : on dit ainsi « l’aile nord, les quartiers nord ».

Le 27 août 1964, dans une petite salle de la banlieue de Florence, le mythe de l’Ouest prend du plomb dans l’aile. Une poignée de spectateurs découvrent un bon petit western rital, maquillé en série B made in USA, qui écorne délibérément la légende imprimée par John Ford.

Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2008, rééd. 2011, page 310

Les Mystères de l’Ouest (Série télévisée).


mutante

(Date à préciser) Dérivé de muter, avec le suffixe -ante.

Personnage fictif représentant une femme qui a subi une mutation.

C’est une mutante envoyée du cyberespace pour annoncer l’apocalypse.


segue

Emprunté à l’italien segue (« suit »), troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de seguire (« suivre »), du latin sequor.

Art de faire des transitions d’un sujet à un autre.


panouille

(Date à préciser) De l’occitan panolha, dérivé du latin panĭcula, de pānus, « épi ». → voir panicule

Rôle de figuration dans un film ou au théâtre.

Depardieu joue des petits rôles au théâtre et dans des dramatiques télévisées, d'encore plus petits rôles au cinéma […]. De frime en panouille, il a aussi croisé au détour d'un plateau ces vedettes qu'il rejoindra bientôt : Belmondo, Delon, Noiret, Serrault, Galabru... et Bernard Blier, qui lui présente ses copains Gabin et Jean Carmet.

Jean-Michel Frodon, L'âge moderne du cinéma français: de la Nouvelle Vague à nos jours, Flammarion, 1995, page 447

[…] c’est n’importe quel rôle que l’on prend. Trois lignes par ci… Trois lignes par là. Trois lignes, une panouille, et alors là quel métier ! Les petits rôles à la télévision ou au cinéma sont pénibles pour le moral !

Christian Le Guillochet, Le Lucernaire : 50 ans de théâtre à Paris, page 109, 2006

Car avant d'en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l'âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l'année d'après.

Philippe Besson, Un homme accidentel, éditions Julliard, 2007


frimant

Pour le nom : de frime, dans le sens de figuration.

— Vous avez fait du cinéma ?
— Deux ou trois fois, comme frimant.
— Frimant ?
— Figurant, si vous préférez.

Patrick Pécherot, La saga des brouillards (Trilogie parisienne), Editions Gallimard (Folio Policier), 2013, chap. 14

Elle téléphone de temps en temps aux uns et autres... mais surtout elle surveille son Léon qu'il aille pas tringler les frimantes pendant le tournage. Elle vient aussi mettre son grain dans le scénario, elle en papote avec Gloria.

Alphonse Boudard, Cinoche, éd. Gallimard, 1974


salle de cinéma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-salle de cinéma.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-salle de cinéma.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-salle de cinéma.wav

Établissement, ou salle de cet établissement, qui a pour vocation d’accueillir le public pour la projection de films.


gore

Genre cinématographique et littéraire dérivé de l’horreur, où il y a beaucoup de sang qui coule.

Après The Sadness et Terrifier 2, la firme ESC poursuit son exploration du gore qui tache avec Projet Wolf Hunting, de Kim Hong-seon.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 février 2023, page 8


cabotiner

(Date à préciser) Dénominal de cabotin. Référence nécessaire

cabotiner (infinitive present)
avoir cabotiné (infinitive past)
en cabotinant (gerund present)
en ayant cabotiné (gerund past)
cabotinant (participle present)
cabotiné (participle past)
je cabotine (indicative present)
tu cabotines (indicative present)
il/elle/on cabotine (indicative present)
nous cabotinons (indicative present)
vous cabotinez (indicative present)
ils/elles cabotinent (indicative present)
j’ai cabotiné (indicative past multiword-construction)
tu as cabotiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cabotiné (indicative past multiword-construction)
nous avons cabotiné (indicative past multiword-construction)
vous avez cabotiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cabotiné (indicative past multiword-construction)
je cabotinais (indicative imperfect)
tu cabotinais (indicative imperfect)
il/elle/on cabotinait (indicative imperfect)
nous cabotinions (indicative imperfect)
vous cabotiniez (indicative imperfect)
ils/elles cabotinaient (indicative imperfect)
j’avais cabotiné (indicative pluperfect)
tu avais cabotiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cabotiné (indicative pluperfect)
nous avions cabotiné (indicative pluperfect)
vous aviez cabotiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cabotiné (indicative pluperfect)
je cabotinai (indicative past)
tu cabotinas (indicative past)
il/elle/on cabotina (indicative past)
nous cabotinâmes (indicative past)
vous cabotinâtes (indicative past)
ils/elles cabotinèrent (indicative past)
j’eus cabotiné (indicative past anterior)
tu eus cabotiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut cabotiné (indicative past anterior)
nous eûmes cabotiné (indicative past anterior)
vous eûtes cabotiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent cabotiné (indicative past anterior)
je cabotinerai (indicative future)
tu cabotineras (indicative future)
il/elle/on cabotinera (indicative future)
nous cabotinerons (indicative future)
vous cabotinerez (indicative future)
ils/elles cabotineront (indicative future)
j’aurai cabotiné (indicative future perfect)
tu auras cabotiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura cabotiné (indicative future perfect)
nous aurons cabotiné (indicative future perfect)
vous aurez cabotiné (indicative future perfect)
ils/elles auront cabotiné (indicative future perfect)
que je cabotine (subjunctive present)
que tu cabotines (subjunctive present)
qu’il/elle/on cabotine (subjunctive present)
que nous cabotinions (subjunctive present)
que vous cabotiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles cabotinent (subjunctive present)
que j’aie cabotiné (subjunctive past)
que tu aies cabotiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cabotiné (subjunctive past)
que nous ayons cabotiné (subjunctive past)
que vous ayez cabotiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cabotiné (subjunctive past)
que je cabotinasse (subjunctive imperfect)
que tu cabotinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cabotinât (subjunctive imperfect)
que nous cabotinassions (subjunctive imperfect)
que vous cabotinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cabotinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cabotiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cabotiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cabotiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cabotiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cabotiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cabotiné (subjunctive pluperfect)
je cabotinerais (conditional present)
tu cabotinerais (conditional present)
il/elle/on cabotinerait (conditional present)
nous cabotinerions (conditional present)
vous cabotineriez (conditional present)
ils/elles cabotineraient (conditional present)
j’aurais cabotiné (conditional past)
tu aurais cabotiné (conditional past)
il/elle/on aurait cabotiné (conditional past)
nous aurions cabotiné (conditional past)
vous auriez cabotiné (conditional past)
ils/elles auraient cabotiné (conditional past)
cabotine (imperative present)
cabotinons (imperative present)
cabotinez (imperative present)
aie cabotiné (imperative past)
ayons cabotiné (imperative past)
ayez cabotiné (imperative past)

Se conduire en cabotin, jouer mal, avec excès, de manière délibérée ou non.

Jeune comédien, Stuart suit en effet docilement, et même avec un net excès de zèle, les instructions de Godfrey, qui insiste pour le voir cabotiner : c’est donc sous le signe d’un surjeu démentiel que Stuart Smith va accéder à un très relatif vedettariat.

Nikita (pseudo), Stuart Smith sur Nanarland. Consulté le 13 avril 2021


bonimenteur

Dérivé de bonimenter, avec le suffixe -eur.

bonimenteurs (plural)
bonimenteuse (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-bonimenteur.wav

Présentateur chargé de commenter les films à l'époque du cinéma muet.

En effet, par la suite, la bonimenteuse s’en tient le plus souvent à un titre énoncé au début du plan.

Alain Boillat, Du bonimenteur à la voix-over : Voix-attraction et voix-narration au cinéma, 2007


ciné-club

De ciné (forme courte de cinéma) et de club.

Activité cinématographique qui consiste dans la projection de films ayant un intérêt particulier.


crossover

Récit commun à deux personnages fictifs provenant de différents récits.

Depuis le piratage de Sony l’année dernière et la divulgation de nombreux mails privés internes au studio, on sait qu’un improbable crossover entre les franchises 21 Jump Street et Men in Black est en discussion.

FrançoisLéger, « Le crossover 23 Jump Street/Men in Black 4 a un réalisateur », Première.fr, 7 mars 2016

Tant qu’à faire, on aurait préféré que le créateur aille jusqu’au bout en imaginant un crossover avec Dead or Alive Xtreme.

ErwanCario, « Samus Aran vs Master Chief, le combat impossible du jeu vidéo », Libération.fr, 23 avril 2007


combo

(Date à préciser) De l’anglais combo, abréviation de combination (« combinaison »).

streak

Enchainement parfois complexe de plusieurs actions simples (Sens 4)

Petit enregistreur (à bande ou disque dur) diffusant l'image et le son issu de la prise tournée via la reprise vidéo de la caméra principale.

Au combo, ivre mort, le frère aîné de Karénine libère en martyrisant toute l’équipe, la frustration qui a brisé sa vie, celle d’être le frère raté d’un génie. Je l’avais rencontré pendant le tournage de Superstars, quelque part sur Mulholland Drive.

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. XVI, p. 274


projectionniste

projectionnistes (plural masculine feminine)


documenteur

(1981) Mot-valise composé de documentaire et de menteur, popularisé par le film éponyme d’Agnès Varda.

Canular qui s'approprie les codes d'un vrai documentaire pour présenter une histoire fictive ou défendre une thèse farfelue dans le but de divertir ou d’éveiller l’esprit critique.

Le cinéaste William Karel a décidé d'aller au bout de cette idée dans Opération Lune, un ’documenteur’ habilement ciselé, associant le cinéaste américain Stanley Kubrick.

André Lavoie,« À voir à la télévision le samedi 4 octobre - Un complot lunaire », Le Devoir, samedi le 4 et dimanche le 5 octobre 2003

Documentaire frauduleux présentant des théories alternatives comme avérées dans le but de convaincre le spectateur.

Bref, nous avons tous pu mesurer à quel point – une fois le documentaire diffusé – les Marocains avaient vu juste, ce «documenteur» aura été aussi vain que ses donneurs d’ordre, et alors que les protagonistes espéraient semer le trouble, il aura eu pour effet de renforcer encore la cohésion autour du Souverain.

Ahmed Ghayet,Documenteur, Aujourd'hui le Maroc, 16 juin 2016


documenteur

documenteurs (plural masculine)
documenteure (singular feminine)
documenteures (plural feminine)

Le festival On Vous Ment! est le premier événement français entièrement dédié aux films documenteurs. Il se veut un lieu de remise en question de cette barrière si poreuse entre fiction et documentaire, et souhaite proposer une réflexion sur l’impact des images et leurs manipulations.

On vous ment ! sur cinema-comoedia.com, CINEMA COMOEDIA. Consulté le 3 juin 2017


Pollux

Le nom du héros mythologique et de l’étoile viennent du latin Pollux, issu du grec ancien Πολυδεύκης, Poludeúkês.

La lune de Saturne (2005) et la montagne ont été nommées d’après le personnage mythologique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Souliman T. (BiblioCanet66)-Pollux.wav

Dougal

Personnage de la série Le Manège enchanté

Personnage canin de la série télévisée d’animation Le Manège enchanté.

Il a beau avoir 40 ans, Pollux est toujours aussi maladroit.

ChristopheCarrière, Pollux, le manège enchanté, dans l’Express.fr, 31 janvier 2005


артистка

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
артистката (singular)
артистки (plural)
артистките (plural)
артист (masculine)


артистка

арти́стка (singular nominative)
арти́стки (plural nominative)
арти́стки (singular genitive)
арти́сток (plural genitive)
арти́стке (singular dative)
арти́сткам (plural dative)
арти́стку (singular accusative)
арти́сток (plural accusative)
арти́сткой (singular instrumental)
арти́сткою (singular instrumental)
арти́стками (plural instrumental)
арти́стке (singular prepositional)
арти́стках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
артист (masculine)

Ru-артистка.ogg


артистка

арти́стка (singular nominative)
арти́стки (plural nominative)
арти́стки (singular genitive)
арти́сток (plural genitive)
арти́стці (singular dative)
арти́сткам (plural dative)
арти́стку (singular accusative)
арти́сток (plural accusative)
арти́сткою (singular instrumental)
арти́стками (plural instrumental)
на/в арти́стці (singular locative)
на/в арти́стках (plural locative)
арти́стко (singular vocative)
арти́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
артист (masculine)


サスペンス

サスペンスのドラマを見ました。

J’ai regardé une série télévisée à suspense.


ensemblier

ensembliers (plural)
ensemblière (feminine)

Personne chargée de l'arrangement du décor.

L’ensemblier devra en outre enrichir et compléter tous les sites où l’on tourne dans un cadre réel en tenant compte du fait qu’au cinéma, les accessoires sont à considérer comme faisant partie de la décoration.

RenatoLori, Le métier de scénographe: Au cinéma, au théâtre et à la télévision, 2000


condensé

Résumé, extrait d’un ouvrage, voire un recueil d’iceux.

Un épitomé (tiré du grec ancien ἐπιτέμνειν / epitemnein, « abréger ») est le condensé d’une chose, généralement une œuvre. Il se distingue d’un résumé par le fait que ce dernier est produit à partir de citations d’un travail plus grand, alors que l’épitomé est une œuvre à part entière faisant intervenir, au moins en partie, un travail inédit.


영화

映畫
/jʌ.ŋhwa/
[jʌ.ŋʱʷa]
yeonghwa (transcription)
영화는
[jʌ.ŋʱʷa.nɯn]
영화가
[jʌ.ŋʱʷa.ɡa]
영화를 (accusative)
[jʌ.ŋʱʷa.ɾɯɭ] (accusative)
영화에 (dative)
[jʌ.ŋʱʷa.e̞] (dative)
영화로 (instrumental)
[jʌ.ŋʱʷa.ɾo] (instrumental)
영화와 (comitative)
[jʌ.ŋʱʷa.wa] (comitative)
영화만
[jʌ.ŋʱʷa.man]


무성

無聲
/mu.sʌŋ/
[mu.sʌŋ]
museong (transcription)
무성은
[mu.sʌ.ŋɯn]
무성이
[mu.sʌ.ŋi]
무성을 (accusative)
[mu.sʌ.ŋɯɭ] (accusative)
무성에 (dative)
[mu.sʌ.ŋe̞] (dative)
무성으로 (instrumental)
[mu.sʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
무성과 (comitative)
[mu.sʌŋ.ɡʷa] (comitative)
무성만
[mu.sʌŋ.man]


걸작

傑作
걸짝
/kʌl.ˀtɕak/
[kʌɭ.ˀtɕak̚]
geoljak (transcription)
걸작은
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡɯn]
걸작이
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡi]
걸작을 (accusative)
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡɯɭ] (accusative)
걸작에 (dative)
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡe̞] (dative)
걸작으로 (instrumental)
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
걸작과 (comitative)
[kʌɭ.ˀtɕa.ˀkʷa] (comitative)
걸작만
[kʌɭ.ˀtɕaŋ.man]


colleuse

(Date à préciser) Dérivé de colle, avec le suffixe -euse.

colleuses (plural)
colleur (masculine)
collaire (neuter)
colleureuse (neuter)
colleuz (neuter)

Appareil destiné à réunir par collage deux morceaux d'une pellicule de film.

S’assurer de la présence des accessoires indispensables : lampe de projection et excitatrice de rechange (très important), fusible, bobines vides, enrouleuse, colleuse et colle à film, tournevis.

Vincent Pinel , Introduction au ciné-club, Éditions ouvrières, 1964


contreplongée

Une prise de vue en contreplongée.


contrechamp

(XXᵉ siècle) De « champ (de vision) » avec le préfixe contre-.

\kɔ̃t.ʁə.ʃɑ̃\

Angle de prise de vue opposé à l'angle choisi pour le plan précédent.

Un contrechamp saisissant.

Le dialogue de deux personnages donne souvent lieu à une succession de champs et de contrechamps.

Des documents d’actualité montés en contrechamp : les bourreaux nazis qui tentent de se justifier devant le tribunal.

François Truffaut, Les Films de ma vie, 1975


kinétoscope

(1893) Du grec ancien κινητός, kinêtós (« mobile, qu’on peut mouvoir ») et -scope.

Appareil qui permet la vision individuelle de films grâce à un système de défilement continu.

Le kinétoscope fut inventé par Edison en 1890.

Ces évocations tournoyantes et confuses ne duraient jamais que quelques secondes ; souvent ma brève incertitude du lieu où je me trouvais ne distinguait pas mieux les unes des autres les diverses suppositions dont elle était faite, que nous n’isolons, en voyant un cheval courir, les positions successives que nous montre le kinétoscope. Mais j’avais revu tantôt l’une, tantôt l’autre, des chambres que j’avais habitées dans ma vie, et je finissais par me les rappeler toutes dans les longues rêveries qui suivaient mon réveil ;

Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913

J’aimais coller mes yeux au stéréoscope qui transformait deux plates photographies en une scène à trois dimensions, ou voir tourner dans le kinétoscope une bande d’images immobiles dont la rotation engendrait le galop d’un cheval.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 31

Le kinétoscope offre aux visiteurs une plongée dans le temps, puisqu’on peut s’en servir pour regarder des films.

Hélène Capdeviole et Charlotte Charlier, Lumière et poison au musée des Confluences. Hommage aux pionniers du cinéma, Mag2 Lyon, juillet-août 2017, page 88


contretype

Dérivé de type, avec le préfixe contre-.

Facsimilé d'un phototype positif ou négatif.

Les films cinématographiques sont souvent tirés d'après le contretype du négatif.

Par bonheur, Visconti avait réussi à conserver par-devers lui un contretype de son œuvre.

Georges Ayache, Le cinéma italien appassionato, 2016


mutant

Adjectivation et substantivation du participe présent de muter.

Personnage fictif représentant un homme qui a subi une mutation.

Un mutant, c’est un être pas comme les hommes, doté de superpouvoirs.

Maxime Vaudrand, Néo-Mennecy : Projet Gravity, 2019


caméra cachée

Plusieurs images partagées sur les réseaux sociaux (largement assorties de moqueries), suggèrent que la chaîne de télévision M6 aurait diffusé une fausse caméra cachée dans son émission Arnaques.

JacquesPezet, « M6 a-t-elle diffusé une fausse caméra cachée dans son émission «Arnaques»? », Libération, 13 novembre 2020


Szene

die Szene (singular nominative)
die Szenen (plural nominative)
die Szene (singular accusative)
die Szenen (plural accusative)
der Szene (singular genitive)
der Szenen (plural genitive)
der Szene (singular dative)
den Szenen (plural dative)

Scène, partie d'une pièce de théâtre ou un film.


bec de gaz

(Date à préciser) Composé de bec et de gaz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bec de gaz.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-bec de gaz.wav


encreur

(Adjectif) (1856) De encre avec le suffixe -eur.

Assistant d’un dessinateur qui réalise les traits à l’encre d’un dessin.

En 1931, il entre au studio d’Ub Iwerks et y devient bientôt gouacheur, puis encreur et, enfin, intervalliste, chargé de la composition des phases intermédiaires du mouvement dans le dessin animé.

Article Jones Chuck (1912–2002), du Dictionnaire du Cinéma américain, Encyclopaedia Universalis, 2015


dialogueur

(Date à préciser) Dérivé de dialoguer, avec le suffixe -eur.

dialogueurs (plural)
dialogueuse (feminine)

Celui qui écrit un dialogue, qui conduit le dialogue d’une pièce de théâtre, d’un film.

Dancourt est un agréable dialogueur.

Le dialogueur impose au dialogué de n’utiliser que des phrases courtes et même souvent de se contenter d’un acquiescement.

François Roustang, Le secret de Socrate pour changer la vie, éditions Odile Jacob, 2009

Mais je pensai à cet instant que j’avais rarement rencontré une dialogueuse comme elle.

Jacques Sternberg, Histoires à dormir sans vous, éditions Denoël, 1990


blockbuster

Giulia est un véritable moulin à paroles : elle revient de quinze jours aux États-Unis, a tourné dans un blockbuster avec incendies et explosions.

Nicole Vulser, Les blockbusters de la rentrée littéraire au chevet de l’édition sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2017, consulté le 6 septembre 2017, titre

Séries Mania met aussi en avant, hors compétition, la saison 3 de HPI, Les Bracelets rouges, nouvelle génération, avec une nouvelle bande d’ados hospitalisés, Jusqu’ici tout va bien, la première série de l’humoriste Nawell Madani, et Abysses, blockbuster catastrophe écologiste, porté par Cécile de France.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 9


claper

claper (infinitive present)
avoir clapé (infinitive past)
en clapant (gerund present)
en ayant clapé (gerund past)
clapant (participle present)
clapé (participle past)
je clape (indicative present)
tu clapes (indicative present)
il/elle/on clape (indicative present)
nous clapons (indicative present)
vous clapez (indicative present)
ils/elles clapent (indicative present)
j’ai clapé (indicative past multiword-construction)
tu as clapé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a clapé (indicative past multiword-construction)
nous avons clapé (indicative past multiword-construction)
vous avez clapé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont clapé (indicative past multiword-construction)
je clapais (indicative imperfect)
tu clapais (indicative imperfect)
il/elle/on clapait (indicative imperfect)
nous clapions (indicative imperfect)
vous clapiez (indicative imperfect)
ils/elles clapaient (indicative imperfect)
j’avais clapé (indicative pluperfect)
tu avais clapé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait clapé (indicative pluperfect)
nous avions clapé (indicative pluperfect)
vous aviez clapé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient clapé (indicative pluperfect)
je clapai (indicative past)
tu clapas (indicative past)
il/elle/on clapa (indicative past)
nous clapâmes (indicative past)
vous clapâtes (indicative past)
ils/elles clapèrent (indicative past)
j’eus clapé (indicative past anterior)
tu eus clapé (indicative past anterior)
il/elle/on eut clapé (indicative past anterior)
nous eûmes clapé (indicative past anterior)
vous eûtes clapé (indicative past anterior)
ils/elles eurent clapé (indicative past anterior)
je claperai (indicative future)
tu claperas (indicative future)
il/elle/on clapera (indicative future)
nous claperons (indicative future)
vous claperez (indicative future)
ils/elles claperont (indicative future)
j’aurai clapé (indicative future perfect)
tu auras clapé (indicative future perfect)
il/elle/on aura clapé (indicative future perfect)
nous aurons clapé (indicative future perfect)
vous aurez clapé (indicative future perfect)
ils/elles auront clapé (indicative future perfect)
que je clape (subjunctive present)
que tu clapes (subjunctive present)
qu’il/elle/on clape (subjunctive present)
que nous clapions (subjunctive present)
que vous clapiez (subjunctive present)
qu’ils/elles clapent (subjunctive present)
que j’aie clapé (subjunctive past)
que tu aies clapé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait clapé (subjunctive past)
que nous ayons clapé (subjunctive past)
que vous ayez clapé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient clapé (subjunctive past)
que je clapasse (subjunctive imperfect)
que tu clapasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on clapât (subjunctive imperfect)
que nous clapassions (subjunctive imperfect)
que vous clapassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles clapassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse clapé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses clapé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût clapé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions clapé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez clapé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent clapé (subjunctive pluperfect)
je claperais (conditional present)
tu claperais (conditional present)
il/elle/on claperait (conditional present)
nous claperions (conditional present)
vous claperiez (conditional present)
ils/elles claperaient (conditional present)
j’aurais clapé (conditional past)
tu aurais clapé (conditional past)
il/elle/on aurait clapé (conditional past)
nous aurions clapé (conditional past)
vous auriez clapé (conditional past)
ils/elles auraient clapé (conditional past)
clape (imperative present)
clapons (imperative present)
clapez (imperative present)
aie clapé (imperative past)
ayons clapé (imperative past)
ayez clapé (imperative past)


caster

caster (infinitive present)
avoir casté (infinitive past)
en castant (gerund present)
en ayant casté (gerund past)
castant (participle present)
casté (participle past)
je caste (indicative present)
tu castes (indicative present)
il/elle/on caste (indicative present)
nous castons (indicative present)
vous castez (indicative present)
ils/elles castent (indicative present)
j’ai casté (indicative past multiword-construction)
tu as casté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a casté (indicative past multiword-construction)
nous avons casté (indicative past multiword-construction)
vous avez casté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont casté (indicative past multiword-construction)
je castais (indicative imperfect)
tu castais (indicative imperfect)
il/elle/on castait (indicative imperfect)
nous castions (indicative imperfect)
vous castiez (indicative imperfect)
ils/elles castaient (indicative imperfect)
j’avais casté (indicative pluperfect)
tu avais casté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait casté (indicative pluperfect)
nous avions casté (indicative pluperfect)
vous aviez casté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient casté (indicative pluperfect)
je castai (indicative past)
tu castas (indicative past)
il/elle/on casta (indicative past)
nous castâmes (indicative past)
vous castâtes (indicative past)
ils/elles castèrent (indicative past)
j’eus casté (indicative past anterior)
tu eus casté (indicative past anterior)
il/elle/on eut casté (indicative past anterior)
nous eûmes casté (indicative past anterior)
vous eûtes casté (indicative past anterior)
ils/elles eurent casté (indicative past anterior)
je casterai (indicative future)
tu casteras (indicative future)
il/elle/on castera (indicative future)
nous casterons (indicative future)
vous casterez (indicative future)
ils/elles casteront (indicative future)
j’aurai casté (indicative future perfect)
tu auras casté (indicative future perfect)
il/elle/on aura casté (indicative future perfect)
nous aurons casté (indicative future perfect)
vous aurez casté (indicative future perfect)
ils/elles auront casté (indicative future perfect)
que je caste (subjunctive present)
que tu castes (subjunctive present)
qu’il/elle/on caste (subjunctive present)
que nous castions (subjunctive present)
que vous castiez (subjunctive present)
qu’ils/elles castent (subjunctive present)
que j’aie casté (subjunctive past)
que tu aies casté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait casté (subjunctive past)
que nous ayons casté (subjunctive past)
que vous ayez casté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient casté (subjunctive past)
que je castasse (subjunctive imperfect)
que tu castasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on castât (subjunctive imperfect)
que nous castassions (subjunctive imperfect)
que vous castassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles castassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse casté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses casté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût casté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions casté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez casté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent casté (subjunctive pluperfect)
je casterais (conditional present)
tu casterais (conditional present)
il/elle/on casterait (conditional present)
nous casterions (conditional present)
vous casteriez (conditional present)
ils/elles casteraient (conditional present)
j’aurais casté (conditional past)
tu aurais casté (conditional past)
il/elle/on aurait casté (conditional past)
nous aurions casté (conditional past)
vous auriez casté (conditional past)
ils/elles auraient casté (conditional past)
caste (imperative present)
castons (imperative present)
castez (imperative present)
aie casté (imperative past)
ayons casté (imperative past)
ayez casté (imperative past)

Sélectionner lors d’un casting (une figuration ou distribution).

Daniel Kaluuya (Posh Kenneth dans la première génération), récemment vu dans The Fades avec Lily Loveless, a de nouveau été casté pour jouer dans la série Black Mirror !

Superstar de TikTok pendant l’épidémie de Covid-19, Khabane « Khaby » Lame, 23 ans, vient d'être casté pour devenir l’acteur principal d’une comédie d’espionnage, révèle Variety.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 février 2024, page 15


flashback

Séquence, plan ou scène d'un film dont l'action est antérieure chronologiquement à l'action en cours.

Il est indispensable de s'arrêter brièvement sur ce passé pour bien comprendre la force de ce qui arrive dans le présent, comme le font d'ailleurs les personnages/narrateurs eux mêmes à travers des flashbacks généralement concis et bouleversants.

Chetro De Carolis, « « Du coup, il peut vivre » . Le présent comme palingénésie dans les romans d'Antoni Casas Ros », chap. 14 de Écrire le présent, sous la direction de Dominique Viart & Gianfranco Rubino, éd. Armand Colin, 2012


flashback

(Date à préciser) Composé de flash et de back.


ips

(Sigle) Sur le modèle anglais fps. Sigle d’images par seconde.

Unité de mesure de la fréquence d’échantillonnage d’un film : nombre d’images qui défilent par seconde.

Il peut prendre des photos en 4 608 x 2 592 pixels (1.40μm) et filmer jusqu’en 1080p à 50 ips et 480p à 120 ips.

Raspberry Pi Camera Module 3 : quatre variantes avec autofocus et capteur Sony de 11,9 Mpx, dès 25 dollars à, www.nextinpact.com, 10 janvier 2023


science-fiction

(1950) Emprunté à l’anglais science fiction → voir science et fiction.

science-fictions (plural)
sciences-fictions (plural)
sciences-fiction (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jacques D. (BiblioCanet66)-science-fiction.wav

L’usage hésite pour ce qui est du pluriel, on rencontre tout aussi souvent sciences-fictions, science-fictions et même sciences-fiction.

Genre narratif, littéraire ou cinématographique, montrant ce que pourraient être le futur ou des mondes parallèles, en se basant sur les connaissances scientifiques actuelles.

Son explication est doublement habile : soulignant qu'il est un savant tard venu à l'écriture et à la science-fiction il donne en même temps une caution de sérieux à ce qu'il écrit, de plus, en se plaçant par rapport à la S. F. américaine qu'il connaît bien, il déjoue certaines accusations et souligne que c'est par opposition à la science-fiction américaine qu'il a voulu donner une image pacifique et heureuse de l'avenir et de l'homme.

Jacqueline Lahana, Les mondes parallèles de la science-fiction soviétique, L'Âge d'Homme, 1979, page 115

Dès 1951 dans un article intitulé « Un genre nouveau : les sciences-fictions », Raymond Queneau soulignait la diversité de la science-fiction, genre qui peut prendre de multiples formes comme l'anticipation scientifique, la satire ou le récit fantastique.

Crystel Pinçonnat, New York, mythe littéraire français, Librairie Droz, 2001, page 139

En fait, on ne peut pas vraiment parler d'une science-fiction car il y a des science-fictions. Il faut distinguer les catégories : […].

Mireille Piarotas, Écrits et expression populaires, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 1998, page 60

Galaxies a un vrai projet éditorial, qui est celui d'aller vers tous les extérieurs, vers toutes les science-fiction, en passant la plupart du temps par des auteurs reconnus, mais pas seulement.

Karine Gobled, Le Guide de la SF et de la Fantasy, ActuSF, 2017


césariser

De César (le prix cinématographique), avec le suffixe -iser.

césariser (infinitive present)
avoir césarisé (infinitive past)
en césarisant (gerund present)
en ayant césarisé (gerund past)
césarisant (participle present)
césarisé (participle past)
je césarise (indicative present)
tu césarises (indicative present)
il/elle/on césarise (indicative present)
nous césarisons (indicative present)
vous césarisez (indicative present)
ils/elles césarisent (indicative present)
j’ai césarisé (indicative past multiword-construction)
tu as césarisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a césarisé (indicative past multiword-construction)
nous avons césarisé (indicative past multiword-construction)
vous avez césarisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont césarisé (indicative past multiword-construction)
je césarisais (indicative imperfect)
tu césarisais (indicative imperfect)
il/elle/on césarisait (indicative imperfect)
nous césarisions (indicative imperfect)
vous césarisiez (indicative imperfect)
ils/elles césarisaient (indicative imperfect)
j’avais césarisé (indicative pluperfect)
tu avais césarisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait césarisé (indicative pluperfect)
nous avions césarisé (indicative pluperfect)
vous aviez césarisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient césarisé (indicative pluperfect)
je césarisai (indicative past)
tu césarisas (indicative past)
il/elle/on césarisa (indicative past)
nous césarisâmes (indicative past)
vous césarisâtes (indicative past)
ils/elles césarisèrent (indicative past)
j’eus césarisé (indicative past anterior)
tu eus césarisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut césarisé (indicative past anterior)
nous eûmes césarisé (indicative past anterior)
vous eûtes césarisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent césarisé (indicative past anterior)
je césariserai (indicative future)
tu césariseras (indicative future)
il/elle/on césarisera (indicative future)
nous césariserons (indicative future)
vous césariserez (indicative future)
ils/elles césariseront (indicative future)
j’aurai césarisé (indicative future perfect)
tu auras césarisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura césarisé (indicative future perfect)
nous aurons césarisé (indicative future perfect)
vous aurez césarisé (indicative future perfect)
ils/elles auront césarisé (indicative future perfect)
que je césarise (subjunctive present)
que tu césarises (subjunctive present)
qu’il/elle/on césarise (subjunctive present)
que nous césarisions (subjunctive present)
que vous césarisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles césarisent (subjunctive present)
que j’aie césarisé (subjunctive past)
que tu aies césarisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait césarisé (subjunctive past)
que nous ayons césarisé (subjunctive past)
que vous ayez césarisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient césarisé (subjunctive past)
que je césarisasse (subjunctive imperfect)
que tu césarisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on césarisât (subjunctive imperfect)
que nous césarisassions (subjunctive imperfect)
que vous césarisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles césarisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse césarisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses césarisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût césarisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions césarisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez césarisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent césarisé (subjunctive pluperfect)
je césariserais (conditional present)
tu césariserais (conditional present)
il/elle/on césariserait (conditional present)
nous césariserions (conditional present)
vous césariseriez (conditional present)
ils/elles césariseraient (conditional present)
j’aurais césarisé (conditional past)
tu aurais césarisé (conditional past)
il/elle/on aurait césarisé (conditional past)
nous aurions césarisé (conditional past)
vous auriez césarisé (conditional past)
ils/elles auraient césarisé (conditional past)
césarise (imperative present)
césarisons (imperative present)
césarisez (imperative present)
aie césarisé (imperative past)
ayons césarisé (imperative past)
ayez césarisé (imperative past)


Krimi

der Krimi (singular nominative)
die Krimis (plural nominative)
den Krimi (singular accusative)
die Krimis (plural accusative)
des Krimis (singular genitive)
der Krimis (plural genitive)
dem Krimi (singular dative)
den Krimis (plural dative)

Wir waren heute in Kino und haben uns einen spannenden Krimi angesehen. — Nous sommes allé au cinéma aujourd’hui et nous avons vu un polar passionnant.


postsynchroniser

postsynchroniser (infinitive present)
avoir postsynchronisé (infinitive past)
en postsynchronisant (gerund present)
en ayant postsynchronisé (gerund past)
postsynchronisant (participle present)
postsynchronisé (participle past)
je postsynchronise (indicative present)
tu postsynchronises (indicative present)
il/elle/on postsynchronise (indicative present)
nous postsynchronisons (indicative present)
vous postsynchronisez (indicative present)
ils/elles postsynchronisent (indicative present)
j’ai postsynchronisé (indicative past multiword-construction)
tu as postsynchronisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a postsynchronisé (indicative past multiword-construction)
nous avons postsynchronisé (indicative past multiword-construction)
vous avez postsynchronisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont postsynchronisé (indicative past multiword-construction)
je postsynchronisais (indicative imperfect)
tu postsynchronisais (indicative imperfect)
il/elle/on postsynchronisait (indicative imperfect)
nous postsynchronisions (indicative imperfect)
vous postsynchronisiez (indicative imperfect)
ils/elles postsynchronisaient (indicative imperfect)
j’avais postsynchronisé (indicative pluperfect)
tu avais postsynchronisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait postsynchronisé (indicative pluperfect)
nous avions postsynchronisé (indicative pluperfect)
vous aviez postsynchronisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient postsynchronisé (indicative pluperfect)
je postsynchronisai (indicative past)
tu postsynchronisas (indicative past)
il/elle/on postsynchronisa (indicative past)
nous postsynchronisâmes (indicative past)
vous postsynchronisâtes (indicative past)
ils/elles postsynchronisèrent (indicative past)
j’eus postsynchronisé (indicative past anterior)
tu eus postsynchronisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut postsynchronisé (indicative past anterior)
nous eûmes postsynchronisé (indicative past anterior)
vous eûtes postsynchronisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent postsynchronisé (indicative past anterior)
je postsynchroniserai (indicative future)
tu postsynchroniseras (indicative future)
il/elle/on postsynchronisera (indicative future)
nous postsynchroniserons (indicative future)
vous postsynchroniserez (indicative future)
ils/elles postsynchroniseront (indicative future)
j’aurai postsynchronisé (indicative future perfect)
tu auras postsynchronisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura postsynchronisé (indicative future perfect)
nous aurons postsynchronisé (indicative future perfect)
vous aurez postsynchronisé (indicative future perfect)
ils/elles auront postsynchronisé (indicative future perfect)
que je postsynchronise (subjunctive present)
que tu postsynchronises (subjunctive present)
qu’il/elle/on postsynchronise (subjunctive present)
que nous postsynchronisions (subjunctive present)
que vous postsynchronisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles postsynchronisent (subjunctive present)
que j’aie postsynchronisé (subjunctive past)
que tu aies postsynchronisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait postsynchronisé (subjunctive past)
que nous ayons postsynchronisé (subjunctive past)
que vous ayez postsynchronisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient postsynchronisé (subjunctive past)
que je postsynchronisasse (subjunctive imperfect)
que tu postsynchronisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on postsynchronisât (subjunctive imperfect)
que nous postsynchronisassions (subjunctive imperfect)
que vous postsynchronisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles postsynchronisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse postsynchronisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses postsynchronisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût postsynchronisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions postsynchronisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez postsynchronisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent postsynchronisé (subjunctive pluperfect)
je postsynchroniserais (conditional present)
tu postsynchroniserais (conditional present)
il/elle/on postsynchroniserait (conditional present)
nous postsynchroniserions (conditional present)
vous postsynchroniseriez (conditional present)
ils/elles postsynchroniseraient (conditional present)
j’aurais postsynchronisé (conditional past)
tu aurais postsynchronisé (conditional past)
il/elle/on aurait postsynchronisé (conditional past)
nous aurions postsynchronisé (conditional past)
vous auriez postsynchronisé (conditional past)
ils/elles auraient postsynchronisé (conditional past)
postsynchronise (imperative present)
postsynchronisons (imperative present)
postsynchronisez (imperative present)
aie postsynchronisé (imperative past)
ayons postsynchronisé (imperative past)
ayez postsynchronisé (imperative past)

Réunir sur un même support les images et la bande sonore, quand elles n'ont pas été tournées simultanément.

Pour éliminer les bruits parasites, on postsynchronise le plus souvent les scènes tournées en extérieur.


撮影

Composé de 撮 (cuō, « ramasser ») et de 影 (yǐng, « film », « photographie »).

\t͡sʰu̯ɔ˥ iŋ˨˩\

\t͡sʰu̯ɔ˥ iŋ˨˩\

攝影／摄影 (cuōyǐng)


撮影

さつえい (hiragana)
satsuei (transcription)
サツエー

Prise de photographie, action de filmer.

撮影　が　終わった　後　に　美味しい　梨　を　頂きました。

Après que les photos ont été prises, nous avons mangé de délicieuses poires.

satsuei ga owatta ato ni oishii nashi o itadakimashita.


BO

(Sigle) Composé des initiales des mots bande et originale.

(Sigle) Composé des initiales des mots bulletin et officiel.

Musique qui accompagne un film, bande originale.

Sur les quatre récits documentaires sortis à ce jour, notre choix s’est porté sur l’interview de Dan, mythique cofondateur de la boutique Ticaret, berceau de la culture hip-hop à la fin des années 1980, et sur le récit de Rob, musicien reconnu notamment pour la BO du Bureau des légendes.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 14


NG

(XXᵉ siècle) Du japonais NG, lui-même initiales de l’anglais no good.

엔지
엔지
/en.tɕi/
[e̞n.dʑi]
enji (transcription)
NG는
[e̞n.dʑi.nɯn]
NG가
[e̞n.dʑi.ɡa]
NG를 (accusative)
[e̞n.dʑi.ɾɯɭ] (accusative)
NG에 (dative)
[e̞n.dʑi.e̞] (dative)
NG로 (instrumental)
[e̞n.dʑi.ɾo] (instrumental)
NG와 (comitative)
[e̞n.dʑi.wa] (comitative)
NG만
[e̞n.dʑi.man]


NG

(XXᵉ siècle) Initiales de l’anglais no good, lui-même attesté dans The Comprehensive Standard Dictionary of the English Language (1909) et dans Students’ Edition of a Standard Dictionary of the English Language (1915).


titreur

Personne qui compose les sous-titres des films.


titreuse

Femme qui compose les sous-titres des films.


Batman

Emprunt à l’anglais Batman, composé de bat (« chauve-souris ») et de man (« homme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-Batman.wav

Justicier masqué créé par Bob Kane et Bill Finger dans Detective Comics #27 en 1939.

James Gunn, nouveau responsable des studios DC Comics, a révélé l’identité du prochain Batman.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 février 2023, page 15


Batman

Batman, justicier masqué créé par Bob Kane et Bill Finger dans Detective Comics #27 en 1939.


série B

Calque de l’anglais B movie, désignant à l’origine la partie la moins noble d’une programme double (deux projections à la suite).

Film à budget réduit et souvent médiocre.

Le 27 août 1964, dans une petite salle de la banlieue de Florence, le mythe de l'Ouest prend du plomb dans l'aile. Une poignée de spectateurs découvrent un bon petit western rital, maquillé en série B made in USA, qui écorne délibérément la légende imprimée par John Ford.

Vincent Mirabel, L'Histoire du cinéma : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2008, rééd. 2011, p. 310

À vrai dire, elle avait tourné quelques autres films à Hollywood après avoir participé aux ultimes tentatives avortées de Castle, mais c'étaient des nanars de série B. Pour elle, ces fragments étaient son dernier travail « sérieux ».

Théodore Roszak, La Conspiration des ténèbres, Le Cherche Midi, 2014.


re-tourner

De tourner, avec le préfixe re-, le trait d’union étant destiné à éviter la confusion avec le sens habituel de retourner.

re-tourner (infinitive present)
avoir re-tourné (infinitive past)
en re-tournant (gerund present)
en ayant re-tourné (gerund past)
re-tournant (participle present)
re-tourné (participle past)
je re-tourne (indicative present)
tu re-tournes (indicative present)
il/elle/on re-tourne (indicative present)
nous re-tournons (indicative present)
vous re-tournez (indicative present)
ils/elles re-tournent (indicative present)
j’ai re-tourné (indicative past multiword-construction)
tu as re-tourné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a re-tourné (indicative past multiword-construction)
nous avons re-tourné (indicative past multiword-construction)
vous avez re-tourné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont re-tourné (indicative past multiword-construction)
je re-tournais (indicative imperfect)
tu re-tournais (indicative imperfect)
il/elle/on re-tournait (indicative imperfect)
nous re-tournions (indicative imperfect)
vous re-tourniez (indicative imperfect)
ils/elles re-tournaient (indicative imperfect)
j’avais re-tourné (indicative pluperfect)
tu avais re-tourné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait re-tourné (indicative pluperfect)
nous avions re-tourné (indicative pluperfect)
vous aviez re-tourné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient re-tourné (indicative pluperfect)
je re-tournai (indicative past)
tu re-tournas (indicative past)
il/elle/on re-tourna (indicative past)
nous re-tournâmes (indicative past)
vous re-tournâtes (indicative past)
ils/elles re-tournèrent (indicative past)
j’eus re-tourné (indicative past anterior)
tu eus re-tourné (indicative past anterior)
il/elle/on eut re-tourné (indicative past anterior)
nous eûmes re-tourné (indicative past anterior)
vous eûtes re-tourné (indicative past anterior)
ils/elles eurent re-tourné (indicative past anterior)
je re-tournerai (indicative future)
tu re-tourneras (indicative future)
il/elle/on re-tournera (indicative future)
nous re-tournerons (indicative future)
vous re-tournerez (indicative future)
ils/elles re-tourneront (indicative future)
j’aurai re-tourné (indicative future perfect)
tu auras re-tourné (indicative future perfect)
il/elle/on aura re-tourné (indicative future perfect)
nous aurons re-tourné (indicative future perfect)
vous aurez re-tourné (indicative future perfect)
ils/elles auront re-tourné (indicative future perfect)
que je re-tourne (subjunctive present)
que tu re-tournes (subjunctive present)
qu’il/elle/on re-tourne (subjunctive present)
que nous re-tournions (subjunctive present)
que vous re-tourniez (subjunctive present)
qu’ils/elles re-tournent (subjunctive present)
que j’aie re-tourné (subjunctive past)
que tu aies re-tourné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait re-tourné (subjunctive past)
que nous ayons re-tourné (subjunctive past)
que vous ayez re-tourné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient re-tourné (subjunctive past)
que je re-tournasse (subjunctive imperfect)
que tu re-tournasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on re-tournât (subjunctive imperfect)
que nous re-tournassions (subjunctive imperfect)
que vous re-tournassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles re-tournassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse re-tourné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses re-tourné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût re-tourné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions re-tourné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez re-tourné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent re-tourné (subjunctive pluperfect)
je re-tournerais (conditional present)
tu re-tournerais (conditional present)
il/elle/on re-tournerait (conditional present)
nous re-tournerions (conditional present)
vous re-tourneriez (conditional present)
ils/elles re-tourneraient (conditional present)
j’aurais re-tourné (conditional past)
tu aurais re-tourné (conditional past)
il/elle/on aurait re-tourné (conditional past)
nous aurions re-tourné (conditional past)
vous auriez re-tourné (conditional past)
ils/elles auraient re-tourné (conditional past)
re-tourne (imperative present)
re-tournons (imperative present)
re-tournez (imperative present)
aie re-tourné (imperative past)
ayons re-tourné (imperative past)
ayez re-tourné (imperative past)

Alors, on avait imaginé de tourner, de re-tourner et de re-re-tourner les films dans autant de langues qu’il existait de pays désireux de les projeter.

Didier Decoin, Henri ou Henry le roman de mon père, 2006


série Z

Calque de l’anglais Z movie, lui-même créé par analogie avec B movie (« série B »).

Film au budget presque inexistant, dont la qualité s’en fait ressentir.

— Mais il n'y aura pas de scènes de boules ! Je veux faire une série Z. Pas une série…
 Gérard s'est retourné et a remonté sa braguette. Il s'est assis.
— Késako ! Vous bossez pas pour la chaîne porno… C'est pour qui alors cette série X ?

Emmanuel Erida, En désespoir de cause, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 220


字幕

私も字幕があるのを見ます。

Moi aussi, je regarde avec des sous-titres.


Spider-Man

Emprunt à l’anglais, composé de spider (« araignée ») et de man (« homme »), littéralement « homme-araignée ».

Spider-Mans (plural)
Spider-Men (singular)

Justicier masqué créé par Stan Lee et Steve Ditko pour Amazing Fantasy #15 en 1962.


star system

De l’anglais star system, lui-même composé de star (« star ») et de system (« système »).

Système d’origine hollywoodienne de création, promotion et exploitation des actrices et acteurs au rang de star.

Parmi la multitude d’artistes qui rentrent dans le star system en se fondant dans le moule imposé par les majors, certains tiennent à garder leur personnalité.


star system

Composé de star (« étoile ») et de system (« système ») : littéralement « système d'étoiles ».

The star system put an emphasis on image rather than on acting, although discreet acting, voice, and dancing lessons were a common part of the regimen.


sous-titrage

(XXᵉ siècle) De sous-titrer avec le suffixe -age.

Résultat de cette action, affichage des sous-titres.

Le sous-titrage des films en v.o.


matinee

(Siècle à préciser) Du français matinée.

Film ou performance qui a lieu le matin ou en début d’après-midi.

We would do a matinee and be back on the train before rush hour.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 85


アクション映画

Composé de アクション, akushon (« action ») et de 映画, eiga (« film »), ce premier issu de l’anglais action.

アクションえいが (hiragana)
akushon eiga (transcription)


biofilm

Du préfixe bio- indiquant le rapport à la vie, et de film, par allusion à la couche que forment les micro-organismes.

Plus qu’un biofilm, Le jeu de l’imitation est surtout un film sur les codes : ceux que l’on doit décrypter en temps de guerre, mais aussi ceux que l’on doit apprendre à comprendre pour vivre en groupe.

Helen Faradji,Les clichés déjoués par Le jeu de l’imitation, Radio Canada, 10 janvier 2022

Dans une rencontre de presse virtuelle animée par le cinéaste, écrivain et journaliste Nelson George, le réalisateur d’origine australienne a indiqué que son Elvis ne ferait pas dans le biofilm classique.

André Duchesne,« Un canevas pour explorer l’Amérique », La Presse, 17 février 2022


travailleur du sexe

(Années 1980) Calque de l’anglais sex worker. Composé de travailleur et de sexe.

travailleurs du sexe (plural)
travailleuse du sexe (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-travailleur du sexe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-travailleur du sexe.wav

Expression politiquement correcte qui souligne la contribution économique sans préciser la prestation fournie en échange d’une contribution monétaire. Elle est parfois utilisée pour lutter contre la stigmatisation liée au terme prostitué.


travailleuse du sexe

(Années 1980) Calque de l’anglais sex worker. Composé de travailleuse et de sexe.

travailleuses du sexe (plural)
travailleur du sexe (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-travailleuse du sexe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-travailleuse du sexe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-travailleuse du sexe.wav

Expression politiquement correcte qui souligne la contribution économique sans préciser la prestation fournie en échange d’une contribution monétaire. Elle est parfois utilisée pour lutter contre la stigmatisation liée au terme prostituée.


登場

Composé du verbe 登 (dēng), « monter », « grimper » et du nom commun 场 (場, chǎng), « scène ».

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\tɤŋ˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


court-métrage

(Siècle à préciser) Composé de court et de métrage, celui-ci étant celui de la bobine.

Film d’une durée plus courte que la durée classique des films cinématographiques ou télévisuels.

Réaliser un court-métrage.


stylish

more stylish (comparative)
most stylish (superlative)


recésariser

recésariser (infinitive present)
avoir recésarisé (infinitive past)
en recésarisant (gerund present)
en ayant recésarisé (gerund past)
recésarisant (participle present)
recésarisé (participle past)
je recésarise (indicative present)
tu recésarises (indicative present)
il/elle/on recésarise (indicative present)
nous recésarisons (indicative present)
vous recésarisez (indicative present)
ils/elles recésarisent (indicative present)
j’ai recésarisé (indicative past multiword-construction)
tu as recésarisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a recésarisé (indicative past multiword-construction)
nous avons recésarisé (indicative past multiword-construction)
vous avez recésarisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont recésarisé (indicative past multiword-construction)
je recésarisais (indicative imperfect)
tu recésarisais (indicative imperfect)
il/elle/on recésarisait (indicative imperfect)
nous recésarisions (indicative imperfect)
vous recésarisiez (indicative imperfect)
ils/elles recésarisaient (indicative imperfect)
j’avais recésarisé (indicative pluperfect)
tu avais recésarisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait recésarisé (indicative pluperfect)
nous avions recésarisé (indicative pluperfect)
vous aviez recésarisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient recésarisé (indicative pluperfect)
je recésarisai (indicative past)
tu recésarisas (indicative past)
il/elle/on recésarisa (indicative past)
nous recésarisâmes (indicative past)
vous recésarisâtes (indicative past)
ils/elles recésarisèrent (indicative past)
j’eus recésarisé (indicative past anterior)
tu eus recésarisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut recésarisé (indicative past anterior)
nous eûmes recésarisé (indicative past anterior)
vous eûtes recésarisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent recésarisé (indicative past anterior)
je recésariserai (indicative future)
tu recésariseras (indicative future)
il/elle/on recésarisera (indicative future)
nous recésariserons (indicative future)
vous recésariserez (indicative future)
ils/elles recésariseront (indicative future)
j’aurai recésarisé (indicative future perfect)
tu auras recésarisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura recésarisé (indicative future perfect)
nous aurons recésarisé (indicative future perfect)
vous aurez recésarisé (indicative future perfect)
ils/elles auront recésarisé (indicative future perfect)
que je recésarise (subjunctive present)
que tu recésarises (subjunctive present)
qu’il/elle/on recésarise (subjunctive present)
que nous recésarisions (subjunctive present)
que vous recésarisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles recésarisent (subjunctive present)
que j’aie recésarisé (subjunctive past)
que tu aies recésarisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait recésarisé (subjunctive past)
que nous ayons recésarisé (subjunctive past)
que vous ayez recésarisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient recésarisé (subjunctive past)
que je recésarisasse (subjunctive imperfect)
que tu recésarisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on recésarisât (subjunctive imperfect)
que nous recésarisassions (subjunctive imperfect)
que vous recésarisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles recésarisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse recésarisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses recésarisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût recésarisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions recésarisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez recésarisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent recésarisé (subjunctive pluperfect)
je recésariserais (conditional present)
tu recésariserais (conditional present)
il/elle/on recésariserait (conditional present)
nous recésariserions (conditional present)
vous recésariseriez (conditional present)
ils/elles recésariseraient (conditional present)
j’aurais recésarisé (conditional past)
tu aurais recésarisé (conditional past)
il/elle/on aurait recésarisé (conditional past)
nous aurions recésarisé (conditional past)
vous auriez recésarisé (conditional past)
ils/elles auraient recésarisé (conditional past)
recésarise (imperative present)
recésarisons (imperative present)
recésarisez (imperative present)
aie recésarisé (imperative past)
ayons recésarisé (imperative past)
ayez recésarisé (imperative past)

Ils m'ont alors recésarisée en urgence !


biopic

(fin XXᵉ siècle – début XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais biopic.

Film biographique, racontant la vie d'une personne réelle (ou plusieurs), en opposition aux films racontant la vie des personnages de fiction ou racontant une histoire de fiction contenant un personnage réel.

Austin Butler a incarné, avec brio, Elvis, dans le biopic du même nom.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 janvier 2023, page 15

Héritier du genre séculaire de la biographie littéraire, et à la croisée de multiples influences, le biopic s’est néanmoins imposé dans toute son originalité au cours de l’histoire du cinéma, forgeant ses propres codes.

Les Langues néo-latines, Volume 99, 2005

Un biopic, réalisé par Grand Corps Malade et Mehdi Idir, intitulé Monsieur Aznavour, est prévu pour l’an prochain.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 février 2023, page 10

Ce long métrage n’est donc ni un biopic, ni une fiction, mais un « biopic fiction » comme le propose le magazine Première: mélangeant volontairement faits et imaginaire, il s’intéresse moins à la vérité biographique qu’à « l’esprit » de cette dernière, des mots mêmes de la réalisatrice, ainsi qu’aux racines profondes de la vocation de la pédagogue.

Bérengère Kolly, Maria Montessori au cinéma : ce que le film « La nouvelle femme » nous dit de sa pédagogie, The Conversation, 21 mars 2024


biopic

Apocope puis agglutination des mots biographical et picture.


preview

De l’anglais, qui est d’origine française.

Projection test d'un film non fini à un public test pour recueillir leurs réactions.


elipsis

Attention. Le mot français ellipse se traduit par elipsis ou par elipse (anglais). Ils ne sont pas synonymes.


režisér

Du français régisseur écrit phonétiquement suivant la diacritique slovaque.

režiséri (plural nominative)
režiséra (singular genitive)
režisérov (plural genitive)
režisérovi (singular dative)
režisérom (plural dative)
režiséra (singular accusative)
režisérov (plural accusative)
režisérovi (singular locative)
režiséroch (plural locative)
režisérom (singular instrumental)
režisérmi (plural instrumental)
režisérka (feminine)

Steven Allan Spielberg je významný americký filmový režisér, producent a scenárista židovského pôvodu.

Steven Allan Spielberg est un célèbre réalisateur de films américain, producteur et scénariste d’origine juive.


režisér

Du français régisseur écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

režiséři (plural nominative)
režisérové (plural nominative)
režiséra (singular genitive)
režisérů (plural genitive)
režisérovi (singular dative)
režiséru (singular dative)
režisérům (plural dative)
režiséra (singular accusative)
režiséry (plural accusative)
režisére (singular vocative)
režiséři (plural vocative)
režisérové (plural vocative)
režisérovi (singular locative)
režiséru (singular locative)
režisérech (plural locative)
režisérem (singular instrumental)
režiséry (plural instrumental)
režisérka (feminine)

Directeur artistique au théâtre, au cinéma, à la télévision ou la radio.


cinéma muet

Cinéma sans paroles, dont la bande-son est inexistante, ou dont la bande-son n’est constituée que de musique.


prise de vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prise de vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-prise de vue.wav

Techniques mises en œuvre avant et pendant la prise d’une photographie ou d’un plan (cinéma).


slasher

Nom : emprunt à l’anglais slasher, qui vient du verbe anglais slash (« entailler »).

Sous-genre de film d’horreur, où un tueur psychopathe élimine un à un les personnages.

Premièrement le côté massacre est laissé de côté, il ne s’agit même pas d’un slasher car il n’y a que deux victimes dont une qui n’est même pas "slashée".

Hommage aux grands noms du fantastique, tels qu’Ed Wood ou encore Lucio Fulci, Terrifier 2 offre une madeleine empoisonnée qui évoque à la fois les « slashers » des années 1980 (les mises en scène de meurtres d’un tueur psychopathe) et les délires d’Herschell Gordon Lewis (Orgie sanglante, 2000 Maniaques, The Wizard of Gore).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 8


contre-emploi

(Siècle à préciser) De emploi avec le préfixe contre-.

Rôle ne correspondant pas au comédien ou à l’acteur qui l’interprète.

Le réalisateur a cette fois-ci utilisé son acteur fétiche — grand habitué des rôles de maniaco-dépressifs — dans un total contre-emploi, et ce de manière fort heureuse.


talkie

Film parlant, par opposition au film muet.


sulih suara

Doublage, action de remplacer la bande son d’un film par une traduction synchronisée.


lip dub

Mot anglais, agglutination de lip synch(ronization) (« playback ») et audio dubbing (« copie d'un enregistrement »).

Vidéo réalisée en plan-séquence et en playback par des collaborateurs au sein d’un milieu professionnel et généralement destinée à une diffusion sur Internet ou autres réseaux, à des fins promotionnelles.


plan-séquence

Scène d'un film constituée d'un seul et unique plan.

De temps en temps, elle emploie des sautes, des faux raccords, et un montage accéléré (comme dans le générique avec les tournesols), mais utilise aussi des plans-séquences fluides et élégants (d'une durée particulièrement longue).''Agnès Varda : le cinéma et au-delà, Antony Fiant,Roxane Hamery,Éric Thouvenel, Presses universitaires de Rennes.


pemutaran perdana

Première, toute première représentation publique d’un film.


noble savage

The debate in the US is conditioned by the long-running argument among sci-fi writers and fans about the “magical negro”. It is a term coined by black critics who noted white authors often featured non-white characters possessed of a certain sort of natural wisdom, mystic powers, who play sidekick to the white hero and often sacrifice themselves for the central character. They are a variant on the much-older ideal of the “noble savage”.

MarkMardell, Is blue the new black? Why some people think Avatar is racist, Mark Mardell's America, BBC News, 3 janvier 2010

Le débat aux États-Unis est marqué par la longue discussion enflammée parmi les écrivains de science-fiction et les passionnés du genre à propos du « nègre magique ». Il s’agit d’un terme inventé par les critiques noirs qui ont noté que les auteurs blancs mettent souvent en vedette les personnages non blancs, dotés d’une certaine espèce de sagesse naturelle, de pouvoirs mystiques, qui jouent le rôle de partenaire du héros blanc et souvent se sacrifient pour le personnage central. Ils sont une variante sur le thème de l’idéal très ancien du « bon sauvage ».


magical negro

\ˌmædʒ.ɪ.kəl ˈniː.ɡɹəʊ\


cinégraphie

L'art cinématographique demeure aux balbutiements , ou plus exactement le cinématographe vient d'atteindre son point étale alors que la cinégraphie se débat encore dans les limbes.

Lucien Farnoux-Reynaud, Liaisons dangereuses, dans Le Crapouillot, 1925, page 13

Germaine Dulac en a donné une expression originale, appelant de ses vœux la cinégraphie intégrale, véritable écriture de formes et de rythmes visuels où doit disparaître toute trace de littérature.

Luc Vancheri, Cinéma et peinture : passages, partages, présences, Éditions Armand Colin, 2007, page 76


ciencia ficción

Mot composé de ciencia (« science ») et de ficción (« fiction »).


science fiction

(Date à préciser) Mot composé de science et de fiction.


science fiction

(Date à préciser) De l’anglais science fiction.


musique d’écran

Musique diégétique, provenant d’une source identifiable dans le film, visible ou non.

Par exemple des situations d'emboîtement de la musique d’écran dans une musique de fosse, dispositif souvent utilisé dans les comédies musicales qui mettent en scène un instrument soliste (...)

Hervé Zénouda, Les images et les sons dans les hypermédias artistiques contemporains, 2008


skenario

Scénario, Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre.


gonflage

Dérivé de gonfler, avec le suffixe -age.

filling

Action de remplir une bouteille de plongée

Action d’agrandir les images d'une pellicule d'un film en les reportant sur une pellicule plus grande. → voir kinescopage

Le gonflage d’un film 16mm sur une pellicule 35mm.


grozljivka

grozljivki (dual nominative)
grozljivke (plural nominative)
grozljivko (singular accusative)
grozljivki (dual accusative)
grozljivke (plural accusative)
grozljivke (singular genitive)
grozljivk (dual genitive)
grozljivk (plural genitive)
grozljivki (singular dative)
grozljivkama (dual dative)
grozljivkam (plural dative)
grozljivko (singular instrumental)
grozljivkama (dual instrumental)
grozljivkami (plural instrumental)
grozljivki (singular locative)
grozljivkah (dual locative)
grozljivkah (plural locative)