刀

刀削面

daoxiaomian (nouilles coupées au couteau)

苗刀

couteau des Miao (long couteau d'1,66 m)

Classificateur : 把 (bǎ)
*: 一把刀 yī bǎ dāo : un couteau ou un sabre.


Spaten

der Spaten (singular nominative)
die Spaten (plural nominative)
den Spaten (singular accusative)
die Spaten (plural accusative)
des Spatens (singular genitive)
der Spaten (plural genitive)
dem Spaten (singular dative)
den Spaten (plural dative)

Die Ausgrabung des Lochs mittels des Spatens war sehr mühsam, da die Erde steinhart war.

Le creusage du trou au moyen de la bêche fut très pénible, car la terre était dure comme du roc.


椎

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯˧˥\


箕

Van. Instrument servant à vanner les grains.


针

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


boutoir

Outil qui sert aux corroyeurs à racler le cuir lors d'une opération nommée butage. → voir butoir.

Boutoir de corroyeur.


butoir

(1845)Dérivé de buter, avec le suffixe -oir ; voir aussi boutoir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-butoir.wav

Couteau à deux manches servant au travail du cuir, en particulier à l'opération de butage. → voir boutoir


marguerite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-marguerite.wav

jeter des marguerites devant les pourceaux

Pièce de bois ayant un coté en arc de cercle recouvert de cannelure transversales ou recouverte de liège pour procéder autrefois au margueritage du cuir.

Travail à la marguerite : … premier cas^([coté fleur de cuir]), on dit que l'on corrompt le cuir ; dans le second^([coté épiderme]), qu'on le rebrousse.

Paul Poiré À travers l'industrie, Éd. Hachette, 1891


peen

Probablement des langues germaniques septentrionales ; comparer avec le norvégien penn, l’allemand Pinne, le vieux suédois pæna.


étire

lame métallique (anciennement en pierre) montée sur un manche sur le côté le plus long et qui servait à pratiquer le butage.

Enfin vient le blanchissage , qui consiste à unir la peau étalée sur une table en la raclant à l'aide d'une étire, ….

Paul Poiré , La France industrielle, Éd. Hachette, 1873


réglet

Réglette métallique utilisé entre autre, en mécanique.


Bohrmaschine

Nomcomposé de bohren (« percer ») et de Maschine (« machine »), littéralement « machine à percer ».

die Bohrmaschine (singular nominative)
die Bohrmaschinen (plural nominative)
die Bohrmaschine (singular accusative)
die Bohrmaschinen (plural accusative)
der Bohrmaschine (singular genitive)
der Bohrmaschinen (plural genitive)
der Bohrmaschine (singular dative)
den Bohrmaschinen (plural dative)

ˈboːɐ̯ˌ.ma.ˌʃiː.nə

Bohrer

désigne aussi le foret / la mèche ainsi que celui qui perce

Akkubohrmaschine

Substantifs hyponymes en -bohrmaschine : types de perceuse

Bohrer

foret » / « mèche », « perceur », « perceuse

Foreuse, perceuse, appareil qui permet de percer des trous dans un matériau difficile à l’aide d’un foret.

Mit einer Bohrmaschine kann man Löcher für Dübel machen.

Avec une perceuse, on peut faire des trous pour des chevilles.

Die Bohrmaschine erzeugt eine Drehbewegung, die auf einen Bohrer übertragen wird. Der Bohrer dreht sich in das Material hinein und schafft dadurch eine Vertiefung. Durch die Auswahl des passenden Bohrers erhält das Loch die gewünschte Größe.

La perceuse produit un mouvement de rotation qui est transmis à un foret. Ce foret s’enfonce dans le matériau en tournant et crée ainsi une cavité. Le choix du foret approprié, confère au trou la taille souhaitée.

Bohrmaschine Test 2024 • Die 10 besten Bohrmaschinen im Vergleich sur RTL News, 21.10.2024


platoir

Outil de maçonnerie composé d'une plaque munie d'une poignée pour aplatir, lisser.

En complément de votre truelle, vous pouvez, pour déposer votre enduit, vous servir d’un platoir métallique.

Samuel Legablier, Enduits et joints à la chaux: Guide pratique pour l’application, 2ᵉ édition, 2023

Platoir cranté : outil composé d'un plaque métallique rectangulaire, avec une poignée, deux côtés consécutifs de la lame possèdent des crénelures. Cet outil est destiné à étaler la colle à carrelage.


tournette

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de tourner avec le suffixe diminutif -ette.

Roulette coupante utilisée en vitrerie, reliure, cuisine, …

Avant de démarrer, posez le verre sur une surface plane, puis réglez la molette de la tournette (outil utilisé par les vitriers).

Josianne Petit-Jacquin, Méthodes pour découpe circulaire du verre sur systemed.fr. Consulté le 21 février 2018


刀子

Composé de 刀 (dāo, « couteau »), et du suffixe 子 (« zi »).

\tɑʊ̯˥ d͡z̥z̩˨\

\tɑʊ̯˥ d͡z̥z̩˨\


剪刀

Composé de 剪 (jiǎn, « ciseaux ») et de 刀 (dāo, « couteau »).

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tɑʊ̯˥\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ tɑʊ̯˥\


Bohrer

Nomdérivé de bohren (« percer », « forer »), avec le suffixe -er, littéralement « perceur ».

der Bohrer (singular nominative)
die Bohrer (plural nominative)
den Bohrer (singular accusative)
die Bohrer (plural accusative)
des Bohrers (singular genitive)
der Bohrer (plural genitive)
dem Bohrer (singular dative)
den Bohrern (plural dative)
Bohrerin

Dieses Bohrfutter kann Bohrer mit einem Durchmesser bis 14 Millimeter aufnehmen.

Ce mandrin peut accueillir des forets d’un diamètre allant jusqu’à 14 millimètres.

Désignation générique pour un appareil ou une machine permettant de percer ou forer (précision du type : voir synonymes, dérivés et exemples).

Ein Schlagbohrer ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das die Funktionen eines Bohrers und eines Hammers kombiniert und ideal zum Bohren durch schwierige Materialien wie Beton, Mauerwerk und Stein geeignet ist.

Une perceuse à percussion est un outil puissant combinant les fonctions d’une perceuse et d’un marteau et se prêtant idéalement au perçage des matériaux difficiles tels que le béton, la maçonnerie et la pierre.

Stefan Bolliger, Die beste Schlagbohrmaschine für Heimwerker und Profis: Vergleich, Test und Kaufempfehlungen für Bohrmaschinen mit Schlagfunktion sur Buchmann Direct Electronics AG (Suisse), 7 juin 2023

Mit seinem gut ausbalancierten Gewicht von rund 3,4 Kilogramm liegt der schlanke Bosch ohne zu großen Kraftaufwand gut in der Hand. Auch halten sich die Vibrationen in Grenzen. Zwar kann der vergleichsweise kompakte Bohrer nicht mit wuchtigeren Modellen mithalten, erzielt im Test aber dennoch gute Ergebnisse.

Avec son poids bien équilibré d’environ 3,4 kilogrammes, la Bosch est étroite et tient bien dans la main sans trop d’efforts. Les vibrations restent également limitées. Cette perforatrice relativement compacte ne peut certes pas rivaliser avec les modèles plus massifs, mais a néanmoins obtenu de bons résultats lors du test.

Patrick Achilles, Fabian von Thun, Marc Hüffer, Bohrhammer Test: 18 Bohrhammer im Vergleich – Schweres Gerät gegen Granit und Beton sur Buchmann Direct Electronics AG (Suisse), 16 avril 2024


chiave giratubi

Clé serre-tube, clé destiné à bloquer des tubes, des objets ronds.


互動

Composé de 動／动 (dòng) « agir » et de 互 (hù) « mutuellement », « réciproquement ».

\xu˥˧ tʊŋ˥˩\

\xu˥˧ tʊŋ˥˩\


互动

\xu˥˧ tʊŋ˥˩\

\xu˥˧ tʊŋ˥˩\


节拍器

Composé de 節拍／节拍 (jiépāi) « rythme » et de 器 (qì) « instrument », « appareil ».

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\


節拍器

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ pʰaɪ̯˥ t͡ɕʰi˥˩\


marteau forestier

Marteau comportant deux parties : une hachette pour faire un flachis et un tampon métallique pour créer une empreinte dans le bois de l’arbre martelé.


三角架

Composé de 三角 (sānjiǎo, « triangle ») et de 架 (jià, « support, charpente »).

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ


三脚架

Composé de 三腳／三脚 (sānjiǎo, « trépied ») et de 架 (jià, « support, charpente »).

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ


三腳架

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\sa̠n˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ


peigne à colle

De peigne car il y a une vague ressemblance avec un peigne et de colle.

Lame de métal crantée, destinée à étaler de la colle (colle à carrelage, colle à revêtement mural, etc.). Les crans permettent un meilleur étalement de la colle sous forme de stries et permettent sa bonne répartition sur les surfaces irrégulieres.

Déposer le mortier-colle sur la dalle et étalez-le avec un peigne à colle à grosses dents (15 ou 20 mm).

Robert Longechal, Terrasses et aménagements extérieurs, Éd. Dunod, 2014


hobby knife

Composé de hobby (« passe-temps ») et de knife (« couteau »).


craft knife

Composé de craft (« artisanat ») et de knife (« couteau »).


boxcutter

Composé de box (« boîte ») et de cutter (« outil coupant »).


utility knife

Composé de utility (« utilitaire ») et de knife (« couteau »).


Spaltkeil

Composé de spalten (« diviser ») et de Keil (« coin »).


衣物

Composé de 衣 (yī, « vêtement ») et 物 (wù, « chose »).


peigne à carrelage

Plaque métallique rectangulaire dont deux côtés consécutifs sont crantés, il dispose d'une poignée sur une face et il est utilisé pour étaler de la colle à carrelage.


Akkubohrmaschine

Nomcomposé de Akku (« accu ») et de Bohrmaschine (« perceuse »), littéralement « perceuse à accu ».

die Akkubohrmaschine (singular nominative)
die Akkubohrmaschinen (plural nominative)
die Akkubohrmaschine (singular accusative)
die Akkubohrmaschinen (plural accusative)
der Akkubohrmaschine (singular genitive)
der Akkubohrmaschinen (plural genitive)
der Akkubohrmaschine (singular dative)
den Akkubohrmaschinen (plural dative)

Foreuse, perceuse sans fil (fonctionnant sur accumulateur).

Bei den Anlagen- und Apparatebauern holte sich die von Industriebetrieben aus der Region gesponserte Profi-Akkubohrmaschine Sebastian Rohner von der Bühler AG, und zwar mit einem Schnitt von 5,4.

Chez les constructeurs d’installations et d’appareils, Sebastian Rohner de Bühler AG, en obtenant 5,4 de moyenne, a gagné la perceuse sans fil professionnelle sponsorisée par des entreprises industrielles de la région.

« Eine Profi-Akkubohrmaschine für die Besten: 109 Lehrabschlüsse in industrielle Berufen », dans Sankt Galler Tagblatt, 4 juillet 2019 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/eine-profi-akkubohrmaschine-fuer-die-besten-109-lehrabschluesse-in-industrielle-berufen-ld.1133103 texte intégral

Mitunter geht es brachial zu und her. Schüler bohrt Löcher in den Knochen. Das Geräusch erinnert an einen Besuch beim Zahnarzt. Er hält die Akkubohrmaschine in die Höhe. Optisch ist sie kaum von einer zu unterscheiden, die in Baumärkten verkauft wird. Kostenpunkt: 30'000 Franken. Kurz darauf greift Schüler zur Säge. «Sie läuft heiss», sagt er, «deshalb kühlen wir die Schnittstelle mit sterilem Wasser.» Dies verhindere das sogenannte Knochensterben.

Par moments, les choses se passent plutôt brutalement. Schüler perce des trous dans l’os. Le bruit rappelle une visite chez le dentiste. Il maintient la perceuse sans fil à bonne hauteur. Visuellement, il est difficile de distinguer celle-ci d’un appareil vendu dans les magasins de bricolage. Coût : 30'000 francs. Peu de temps après, Schüler passe à la scie. « Elle chauffe », dit-il, « c’est pourquoi nous refroidissons la zone sciée avec de l’eau stérile. » Cela empêche ce que l’on appelle l’ostéonécrose.

Rahel Haag, « Eine blutige Angelegenheit: Im Operationssaal des Kantonsspitals Münsterlingen », dans Thurgauer Zeitung, 26 juillet 2019 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/frauenfeld/eine-blutige-angelegenheit-im-operationssaal-des-kantonsspitals-muensterlingen-ld.1138894 texte intégral


調諧器

Composé de 調諧／调谐 (tiáoxié, « accordage ») et de 師／师 (qī, « appareil »).

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕʰi˥\


调谐器

\tʰi̯ɑʊ̯˧˥ ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕʰi˥\


spudger

(1425-1475) Du moyen anglais spuddle (« couteau court »).

Outil manuel consistant en un fin bâtonnet dont une extrémité a une forme particulière (levier, spatule, sonde, tournevis de précision…). Outil de précision.