coaching

Entraînement d'un sportif ou d'une équipe sportive.

Gestion des entrées et des sorties des joueurs d'une équipe pendant un match.

« Guy Novès repensait aussi à son coaching : "Peut-être que les joueurs qui sont entrés en jeu ne sont pas rentrés suffisamment motivés pour finir le travail fait par leurs copains en première partie." »

Commentaire du match de rugby Stade Toulousain-Castres, La Dépêche, 4 octobre 2008

Mentorat, tutorat, accompagnement ou entraînement personnel (activité de conseil professionnel ou personnel) ; guidance (psychologique).

Nous avons tout d'abord proposé des séances de coaching ayurvédiques, qui permettent de déterminer quels types de pratiques seront les plus adaptées aux besoins du patient.

Isabelle Célestin-Lhopiteau, « Exemple de mise en pratique, la collaboration entre l'IFPPC et des Instituts de médecine traditionnelle indienne », chap. 16 de Soigner par les Pratiques Psycho-Corporelles : Pour une stratégie intégrative, sous la direction de Isabelle Célestin-Lhopiteau, Association Thérapies d'Ici et d'Ailleurs, Éditions Dunod, 2015, page 155

On recommencera tout à zéro, dans un monde enfin débarrassé de la finance, des religions, de Monsanto, d'Aréva, d'Universal, de Mac Donald, des sept frangines pétrolières, du coaching pour tout et portnawak, de la téléréalité, des exodes aoûtiens et du curling discipline olympique !

Bruno Pochesci, « Mondo zombi », dans Histoires de… Zombies, ouvrage collectif, Lune Ecarlate Éditions, 2015, p. 207


catering

Ravitaillement ; restauration collective.

Catering en anglais, traduisez "restauration" en français. C'est amusant cette manie d’angliciser tous les mots.

J'ai toujours eu trois ou quatre kilos en trop lorsque j'étais sur la route, car c'est vrai que le catering de Notre-Dame de Paris était des plus copieux et que je mangeais facilement quatre ou cinq fois dans la journée.

Renaud Hantson, Poudre aux yeux, Éditions Flammarion, 2012

On ne vivait que sur les caterings, les buffets servis pour les groupes dans les salles de concert, reprend Fabrice.

Jérémie Grima, Sup/Supuration : Trace écrite, Camion blanc, 2013


napkin

Passe-moi une napkin pour essuyer le lait renversé.

Mario Bélanger, Petit guide du parler québécois, 2023


penthouse

(Siècle à préciser) De l’anglais penthouse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-penthouse.wav

Appartement luxueux situé au dernier étage d’un immeuble.

Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l'air mélancolique, dans la touffeur d'un penthouse tropical.

Gérard Lefort & Didier Péron, « Marie France Pisier, belle rebelle », dans Libération (journal) du 25 avril 2011, page 25

Ces projets qui en valaient d’autres ont été abandonnés faute de moyens, le toit de l’Arche étant le penthouse le plus cher d’Europe.

Laurence Cossé, La Grande Arche, 2016, page 289


edging

De l’anglais edging (« bordure, frontière »)

Technique sexuelle consistant à s’approcher de l’orgasme puis à ralentir pour maintenir cet état de plaisir intense un certain temps avant d'accélérer et de procurer un orgasme plus fort.

Le edging (sur le bord de…) est une des nombreuses techniques proposées. Il s’agit d’une forme de contrôle de l’orgasme. Comme l’explique une jeune femme sur le site, l’edging consiste à se rapprocher dangereusement de l’orgasme et à s’arrêter juste avant.

L’orgasme n’est pas une fatalité… sur lesglorieuses.fr


dining-room

Le tangage est maintenant très dur. La plupart des convives ne peuvent le supporter. […]. Nous ne sommes plus qu’une dizaine dans le dining-room, en comprenant le capitaine, avec lequel le major Noltitz s’entretient tranquillement.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


chewing-gum

Emprunt de l’anglais chewing gum. De chew et gum.

Caoutchouc synthétique (butyl, isoprène...) de qualité alimentaire, insoluble dans l’eau, mêlé à une cire végétale (carnauba), le tout additionné de sucre ou d’édulcorant, d’arômes (naturels ou de synthèse), de parfums alimentaires et de colorants ; destiné à être mâché, puis recraché une fois l’arôme et le sucre disparus.

À Winnipeg, je fus cet errant sans but, qui encombre le trottoir d’une marche trop lente, tandis qu’autour de lui défilent, comme dans un rêve, des hommes alertes, aux mâchoires carrées, à l’allure pressée, des misses vives et garçonnières, mâchant le chewing-gum… Tout cela semblait appartenir à un autre monde…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 227

Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum.

André Maurois, Chantiers américains, 1933

Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine.

Nicolas Korsakov, Le Syndrome du cactus, Éditions Publibook, 2012, page 17

Chewing-gum, chocolat, vegetable stew, espèce de ragoût de légumes dont il est impossible de discerner les éléments.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950


contestant

(Date à préciser) Adjectif : Du participe présent de contester.

contestants (plural)
contestante (feminine)

Les contestants prirent place sur la ligne de départ.


linkage

Association de deux caractères génétiques.


pole

(Nom 1) (Par ellipse) De pole position.
(Nom 2) De l’anglais pole (« barre »).

Barre verticale utilisée pour pratiquer la pole dance.


handlebar

Guidon, barre utilisée pour piloter une bicyclette, une moto, etc.


medvěd

Du vieux slave мєдвѣдь, medvědĭ ; en tchèque la forme nedvěd est archaïque mais reste vivante comme patronyme ^([1]), voir Nedvěd.

medvědi (plural nominative)
medvědové (plural nominative)
medvěda (singular genitive)
medvědů (plural genitive)
medvědovi (singular dative)
medvědům (plural dative)
medvěda (singular accusative)
medvědy (plural accusative)
medvěde (singular vocative)
medvědi (plural vocative)
medvědové (plural vocative)
medvědovi (singular locative)
medvědech (plural locative)
medvědem (singular instrumental)
medvědy (plural instrumental)

Boursicoteur qui parie sur une tendance baissière de la bourse → voir bear.


piercer

Du verbe anglais to pierce (« percer ») via le nom commun piercing.

piercer (infinitive present)
avoir piercé (infinitive past)
en pierçant (gerund present)
en ayant piercé (gerund past)
pierçant (participle present)
piercé (participle past)
je pierce (indicative present)
tu pierces (indicative present)
il/elle/on pierce (indicative present)
nous pierçons (indicative present)
vous piercez (indicative present)
ils/elles piercent (indicative present)
j’ai piercé (indicative past multiword-construction)
tu as piercé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a piercé (indicative past multiword-construction)
nous avons piercé (indicative past multiword-construction)
vous avez piercé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont piercé (indicative past multiword-construction)
je pierçais (indicative imperfect)
tu pierçais (indicative imperfect)
il/elle/on pierçait (indicative imperfect)
nous piercions (indicative imperfect)
vous pierciez (indicative imperfect)
ils/elles pierçaient (indicative imperfect)
j’avais piercé (indicative pluperfect)
tu avais piercé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait piercé (indicative pluperfect)
nous avions piercé (indicative pluperfect)
vous aviez piercé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient piercé (indicative pluperfect)
je pierçai (indicative past)
tu pierças (indicative past)
il/elle/on pierça (indicative past)
nous pierçâmes (indicative past)
vous pierçâtes (indicative past)
ils/elles piercèrent (indicative past)
j’eus piercé (indicative past anterior)
tu eus piercé (indicative past anterior)
il/elle/on eut piercé (indicative past anterior)
nous eûmes piercé (indicative past anterior)
vous eûtes piercé (indicative past anterior)
ils/elles eurent piercé (indicative past anterior)
je piercerai (indicative future)
tu pierceras (indicative future)
il/elle/on piercera (indicative future)
nous piercerons (indicative future)
vous piercerez (indicative future)
ils/elles pierceront (indicative future)
j’aurai piercé (indicative future perfect)
tu auras piercé (indicative future perfect)
il/elle/on aura piercé (indicative future perfect)
nous aurons piercé (indicative future perfect)
vous aurez piercé (indicative future perfect)
ils/elles auront piercé (indicative future perfect)
que je pierce (subjunctive present)
que tu pierces (subjunctive present)
qu’il/elle/on pierce (subjunctive present)
que nous piercions (subjunctive present)
que vous pierciez (subjunctive present)
qu’ils/elles piercent (subjunctive present)
que j’aie piercé (subjunctive past)
que tu aies piercé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait piercé (subjunctive past)
que nous ayons piercé (subjunctive past)
que vous ayez piercé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient piercé (subjunctive past)
que je pierçasse (subjunctive imperfect)
que tu pierçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pierçât (subjunctive imperfect)
que nous pierçassions (subjunctive imperfect)
que vous pierçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pierçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse piercé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses piercé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût piercé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions piercé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez piercé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent piercé (subjunctive pluperfect)
je piercerais (conditional present)
tu piercerais (conditional present)
il/elle/on piercerait (conditional present)
nous piercerions (conditional present)
vous pierceriez (conditional present)
ils/elles pierceraient (conditional present)
j’aurais piercé (conditional past)
tu aurais piercé (conditional past)
il/elle/on aurait piercé (conditional past)
nous aurions piercé (conditional past)
vous auriez piercé (conditional past)
ils/elles auraient piercé (conditional past)
pierce (imperative present)
pierçons (imperative present)
piercez (imperative present)
aie piercé (imperative past)
ayons piercé (imperative past)
ayez piercé (imperative past)

Déspiritualiser la carcasse pour mieux la désosser, la piercer, la codebarriser, la livrer aux marchands.

Vincent Cespede, Je t’aime, 2013, page 215


stopper

(Date à préciser) Dérivé de stop, avec le suffixe -er, ce premier issu de l’anglais stop.

stopper (infinitive present)
avoir stoppé (infinitive past)
en stoppant (gerund present)
en ayant stoppé (gerund past)
stoppant (participle present)
stoppé (participle past)
je stoppe (indicative present)
tu stoppes (indicative present)
il/elle/on stoppe (indicative present)
nous stoppons (indicative present)
vous stoppez (indicative present)
ils/elles stoppent (indicative present)
j’ai stoppé (indicative past multiword-construction)
tu as stoppé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a stoppé (indicative past multiword-construction)
nous avons stoppé (indicative past multiword-construction)
vous avez stoppé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont stoppé (indicative past multiword-construction)
je stoppais (indicative imperfect)
tu stoppais (indicative imperfect)
il/elle/on stoppait (indicative imperfect)
nous stoppions (indicative imperfect)
vous stoppiez (indicative imperfect)
ils/elles stoppaient (indicative imperfect)
j’avais stoppé (indicative pluperfect)
tu avais stoppé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait stoppé (indicative pluperfect)
nous avions stoppé (indicative pluperfect)
vous aviez stoppé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient stoppé (indicative pluperfect)
je stoppai (indicative past)
tu stoppas (indicative past)
il/elle/on stoppa (indicative past)
nous stoppâmes (indicative past)
vous stoppâtes (indicative past)
ils/elles stoppèrent (indicative past)
j’eus stoppé (indicative past anterior)
tu eus stoppé (indicative past anterior)
il/elle/on eut stoppé (indicative past anterior)
nous eûmes stoppé (indicative past anterior)
vous eûtes stoppé (indicative past anterior)
ils/elles eurent stoppé (indicative past anterior)
je stopperai (indicative future)
tu stopperas (indicative future)
il/elle/on stoppera (indicative future)
nous stopperons (indicative future)
vous stopperez (indicative future)
ils/elles stopperont (indicative future)
j’aurai stoppé (indicative future perfect)
tu auras stoppé (indicative future perfect)
il/elle/on aura stoppé (indicative future perfect)
nous aurons stoppé (indicative future perfect)
vous aurez stoppé (indicative future perfect)
ils/elles auront stoppé (indicative future perfect)
que je stoppe (subjunctive present)
que tu stoppes (subjunctive present)
qu’il/elle/on stoppe (subjunctive present)
que nous stoppions (subjunctive present)
que vous stoppiez (subjunctive present)
qu’ils/elles stoppent (subjunctive present)
que j’aie stoppé (subjunctive past)
que tu aies stoppé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait stoppé (subjunctive past)
que nous ayons stoppé (subjunctive past)
que vous ayez stoppé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient stoppé (subjunctive past)
que je stoppasse (subjunctive imperfect)
que tu stoppasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on stoppât (subjunctive imperfect)
que nous stoppassions (subjunctive imperfect)
que vous stoppassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles stoppassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse stoppé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses stoppé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût stoppé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions stoppé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez stoppé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent stoppé (subjunctive pluperfect)
je stopperais (conditional present)
tu stopperais (conditional present)
il/elle/on stopperait (conditional present)
nous stopperions (conditional present)
vous stopperiez (conditional present)
ils/elles stopperaient (conditional present)
j’aurais stoppé (conditional past)
tu aurais stoppé (conditional past)
il/elle/on aurait stoppé (conditional past)
nous aurions stoppé (conditional past)
vous auriez stoppé (conditional past)
ils/elles auraient stoppé (conditional past)
stoppe (imperative present)
stoppons (imperative present)
stoppez (imperative present)
aie stoppé (imperative past)
ayons stoppé (imperative past)
ayez stoppé (imperative past)


abysse

Du latin abyssus, lui-même du grec ancien ἄβυσσος, ábyssos (« sans fond »).

afgrond

Géographie: région sous-marine très profonde

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Enfers, royaume des démons, où vit le diable.


led

(Acronyme) (1) Acronyme de l’anglais light-emitting diode (« diode électroluminescente »).

Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée ou blanche lorsqu’elle est traversée par un courant électrique.

La société Schréder procède depuis mi-janvier à un test grandeur nature d’éclairage routier par des leds sur la N63 qui relie Marche-en-Famenne à Liège.

« Éclairer nos routes avec des leds », Le Soir, 11 février 2011

Un éclairage par leds, situé de chaque côté du réfrigérateur, donne une belle lumière homogène, froide et durable puisque les leds ne chauffent pas et que leur durée de vie est illimitée.

« Vive l’espace : conservation optimale dans un réfrigérateur “100 % frigo” », Réponses cuisine, été 2006

Les leds vont nous fournir l’état des quatre interrupteurs.

FrankEbel et Robert Crocfer, Débuter sous Labwindows, 2004


크리스마스

Transcription coréenne de l’anglais Christmas.

/kʰɯ.li.sɯ.ma.sɯ/
[kʰɯ.ɾi.sɯ.ma.sɯ]
keuriseumaseu (transcription)
크리스마스는
[kʰɯ.ɾi.sɯ.ma.sɯ.nɯn]
크리스마스가
[kʰɯ.ɾi.sɯ.ma.sɯ.ɡa]
크리스마스를 (accusative)
[kʰɯ.ɾi.sɯ.ma.sɯ.ɾɯɭ] (accusative)
크리스마스에 (dative)
[kʰɯ.ɾi.sɯ.ma.sɯ.e̞] (dative)
크리스마스로 (instrumental)
[kʰɯ.ɾi.sɯ.ma.sɯ.ɾo] (instrumental)
크리스마스와 (comitative)
[kʰɯ.ɾi.sɯ.ma.sɯ.wa] (comitative)
크리스마스만
[kʰɯ.ɾi.sɯ.ma.sɯ.man]

메리 크리스마스!


ニュース

Transcription de l’anglais news, même sens.


annuler

(1250) ("anuler"), emprunté au latin chrétien adnulare (« considérer comme nul, mépriser ») .

annuler (infinitive present)
avoir annulé (infinitive past)
en annulant (gerund present)
en ayant annulé (gerund past)
annulant (participle present)
annulé (participle past)
j’annule (indicative present)
tu annules (indicative present)
il/elle/on annule (indicative present)
nous annulons (indicative present)
vous annulez (indicative present)
ils/elles annulent (indicative present)
j’ai annulé (indicative past multiword-construction)
tu as annulé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a annulé (indicative past multiword-construction)
nous avons annulé (indicative past multiword-construction)
vous avez annulé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont annulé (indicative past multiword-construction)
j’annulais (indicative imperfect)
tu annulais (indicative imperfect)
il/elle/on annulait (indicative imperfect)
nous annulions (indicative imperfect)
vous annuliez (indicative imperfect)
ils/elles annulaient (indicative imperfect)
j’avais annulé (indicative pluperfect)
tu avais annulé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait annulé (indicative pluperfect)
nous avions annulé (indicative pluperfect)
vous aviez annulé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient annulé (indicative pluperfect)
j’annulai (indicative past)
tu annulas (indicative past)
il/elle/on annula (indicative past)
nous annulâmes (indicative past)
vous annulâtes (indicative past)
ils/elles annulèrent (indicative past)
j’eus annulé (indicative past anterior)
tu eus annulé (indicative past anterior)
il/elle/on eut annulé (indicative past anterior)
nous eûmes annulé (indicative past anterior)
vous eûtes annulé (indicative past anterior)
ils/elles eurent annulé (indicative past anterior)
j’annulerai (indicative future)
tu annuleras (indicative future)
il/elle/on annulera (indicative future)
nous annulerons (indicative future)
vous annulerez (indicative future)
ils/elles annuleront (indicative future)
j’aurai annulé (indicative future perfect)
tu auras annulé (indicative future perfect)
il/elle/on aura annulé (indicative future perfect)
nous aurons annulé (indicative future perfect)
vous aurez annulé (indicative future perfect)
ils/elles auront annulé (indicative future perfect)
que j’annule (subjunctive present)
que tu annules (subjunctive present)
qu’il/elle/on annule (subjunctive present)
que nous annulions (subjunctive present)
que vous annuliez (subjunctive present)
qu’ils/elles annulent (subjunctive present)
que j’aie annulé (subjunctive past)
que tu aies annulé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait annulé (subjunctive past)
que nous ayons annulé (subjunctive past)
que vous ayez annulé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient annulé (subjunctive past)
que j’annulasse (subjunctive imperfect)
que tu annulasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on annulât (subjunctive imperfect)
que nous annulassions (subjunctive imperfect)
que vous annulassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles annulassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse annulé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses annulé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût annulé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions annulé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez annulé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent annulé (subjunctive pluperfect)
j’annulerais (conditional present)
tu annulerais (conditional present)
il/elle/on annulerait (conditional present)
nous annulerions (conditional present)
vous annuleriez (conditional present)
ils/elles annuleraient (conditional present)
j’aurais annulé (conditional past)
tu aurais annulé (conditional past)
il/elle/on aurait annulé (conditional past)
nous aurions annulé (conditional past)
vous auriez annulé (conditional past)
ils/elles auraient annulé (conditional past)
annule (imperative present)
annulons (imperative present)
annulez (imperative present)
aie annulé (imperative past)
ayons annulé (imperative past)
ayez annulé (imperative past)
s’annuler (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-annuler.wav

Ostraciser une personne qui aurait eu un comportement contraire aux normes du groupe.

On condamne ceux que l’on considère comme fautifs sans leur donner la chance de faire amende honorable. On les humilie sur les réseaux sociaux. On les « annule ». « Ça aurait été tellement intéressant d’en discuter en classe. Mais j’ai trop peur. » Peur de se faire annuler.

Isabelle Hachey, «Ils ont peur d’être annulés », le 7 février 2021, sur le site de La Presse.ca (lapresse.ca)


appointer

De l’ancien français apointier, → voir ap- et pointer, d'où « tailler en pointe » (XIIᵉ siècle), mais aussi « mettre au point, régler une affaire » (XIIIᵉ siècle) puis « payer » (XVIᵉ siècle), sens qu'on retrouve dans appoint et appointement. En tapisserie, c'est « piquer, faire des points » → voir courtepointe.

appointer (infinitive present)
avoir appointé (infinitive past)
en appointant (gerund present)
en ayant appointé (gerund past)
appointant (participle present)
appointé (participle past)
j’appointe (indicative present)
tu appointes (indicative present)
il/elle/on appointe (indicative present)
nous appointons (indicative present)
vous appointez (indicative present)
ils/elles appointent (indicative present)
j’ai appointé (indicative past multiword-construction)
tu as appointé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a appointé (indicative past multiword-construction)
nous avons appointé (indicative past multiword-construction)
vous avez appointé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont appointé (indicative past multiword-construction)
j’appointais (indicative imperfect)
tu appointais (indicative imperfect)
il/elle/on appointait (indicative imperfect)
nous appointions (indicative imperfect)
vous appointiez (indicative imperfect)
ils/elles appointaient (indicative imperfect)
j’avais appointé (indicative pluperfect)
tu avais appointé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait appointé (indicative pluperfect)
nous avions appointé (indicative pluperfect)
vous aviez appointé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient appointé (indicative pluperfect)
j’appointai (indicative past)
tu appointas (indicative past)
il/elle/on appointa (indicative past)
nous appointâmes (indicative past)
vous appointâtes (indicative past)
ils/elles appointèrent (indicative past)
j’eus appointé (indicative past anterior)
tu eus appointé (indicative past anterior)
il/elle/on eut appointé (indicative past anterior)
nous eûmes appointé (indicative past anterior)
vous eûtes appointé (indicative past anterior)
ils/elles eurent appointé (indicative past anterior)
j’appointerai (indicative future)
tu appointeras (indicative future)
il/elle/on appointera (indicative future)
nous appointerons (indicative future)
vous appointerez (indicative future)
ils/elles appointeront (indicative future)
j’aurai appointé (indicative future perfect)
tu auras appointé (indicative future perfect)
il/elle/on aura appointé (indicative future perfect)
nous aurons appointé (indicative future perfect)
vous aurez appointé (indicative future perfect)
ils/elles auront appointé (indicative future perfect)
que j’appointe (subjunctive present)
que tu appointes (subjunctive present)
qu’il/elle/on appointe (subjunctive present)
que nous appointions (subjunctive present)
que vous appointiez (subjunctive present)
qu’ils/elles appointent (subjunctive present)
que j’aie appointé (subjunctive past)
que tu aies appointé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait appointé (subjunctive past)
que nous ayons appointé (subjunctive past)
que vous ayez appointé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient appointé (subjunctive past)
que j’appointasse (subjunctive imperfect)
que tu appointasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on appointât (subjunctive imperfect)
que nous appointassions (subjunctive imperfect)
que vous appointassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles appointassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse appointé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses appointé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût appointé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions appointé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez appointé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent appointé (subjunctive pluperfect)
j’appointerais (conditional present)
tu appointerais (conditional present)
il/elle/on appointerait (conditional present)
nous appointerions (conditional present)
vous appointeriez (conditional present)
ils/elles appointeraient (conditional present)
j’aurais appointé (conditional past)
tu aurais appointé (conditional past)
il/elle/on aurait appointé (conditional past)
nous aurions appointé (conditional past)
vous auriez appointé (conditional past)
ils/elles auraient appointé (conditional past)
appointe (imperative present)
appointons (imperative present)
appointez (imperative present)
aie appointé (imperative past)
ayons appointé (imperative past)
ayez appointé (imperative past)
s’appointer (pronominal)


appliquer

(Date à préciser) Du latin applicare, de ad- et plicare, plier. → voir plicare

appliquer (infinitive present)
avoir appliqué (infinitive past)
en appliquant (gerund present)
en ayant appliqué (gerund past)
appliquant (participle present)
appliqué (participle past)
j’applique (indicative present)
tu appliques (indicative present)
il/elle/on applique (indicative present)
nous appliquons (indicative present)
vous appliquez (indicative present)
ils/elles appliquent (indicative present)
j’ai appliqué (indicative past multiword-construction)
tu as appliqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a appliqué (indicative past multiword-construction)
nous avons appliqué (indicative past multiword-construction)
vous avez appliqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont appliqué (indicative past multiword-construction)
j’appliquais (indicative imperfect)
tu appliquais (indicative imperfect)
il/elle/on appliquait (indicative imperfect)
nous appliquions (indicative imperfect)
vous appliquiez (indicative imperfect)
ils/elles appliquaient (indicative imperfect)
j’avais appliqué (indicative pluperfect)
tu avais appliqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait appliqué (indicative pluperfect)
nous avions appliqué (indicative pluperfect)
vous aviez appliqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient appliqué (indicative pluperfect)
j’appliquai (indicative past)
tu appliquas (indicative past)
il/elle/on appliqua (indicative past)
nous appliquâmes (indicative past)
vous appliquâtes (indicative past)
ils/elles appliquèrent (indicative past)
j’eus appliqué (indicative past anterior)
tu eus appliqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut appliqué (indicative past anterior)
nous eûmes appliqué (indicative past anterior)
vous eûtes appliqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent appliqué (indicative past anterior)
j’appliquerai (indicative future)
tu appliqueras (indicative future)
il/elle/on appliquera (indicative future)
nous appliquerons (indicative future)
vous appliquerez (indicative future)
ils/elles appliqueront (indicative future)
j’aurai appliqué (indicative future perfect)
tu auras appliqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura appliqué (indicative future perfect)
nous aurons appliqué (indicative future perfect)
vous aurez appliqué (indicative future perfect)
ils/elles auront appliqué (indicative future perfect)
que j’applique (subjunctive present)
que tu appliques (subjunctive present)
qu’il/elle/on applique (subjunctive present)
que nous appliquions (subjunctive present)
que vous appliquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles appliquent (subjunctive present)
que j’aie appliqué (subjunctive past)
que tu aies appliqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait appliqué (subjunctive past)
que nous ayons appliqué (subjunctive past)
que vous ayez appliqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient appliqué (subjunctive past)
que j’appliquasse (subjunctive imperfect)
que tu appliquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on appliquât (subjunctive imperfect)
que nous appliquassions (subjunctive imperfect)
que vous appliquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles appliquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse appliqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses appliqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût appliqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions appliqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez appliqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent appliqué (subjunctive pluperfect)
j’appliquerais (conditional present)
tu appliquerais (conditional present)
il/elle/on appliquerait (conditional present)
nous appliquerions (conditional present)
vous appliqueriez (conditional present)
ils/elles appliqueraient (conditional present)
j’aurais appliqué (conditional past)
tu aurais appliqué (conditional past)
il/elle/on aurait appliqué (conditional past)
nous aurions appliqué (conditional past)
vous auriez appliqué (conditional past)
ils/elles auraient appliqué (conditional past)
applique (imperative present)
appliquons (imperative present)
appliquez (imperative present)
aie appliqué (imperative past)
ayons appliqué (imperative past)
ayez appliqué (imperative past)
s’appliquer (pronominal)

apply

(Figuré) Employer une chose dans les cas où il convient d’en faire usage

aansit

Faire usage d’un énoncé dans les cas auxquels il convient

truditi se

6. (Pronominal) Apporter une grande attention.

truditi se

7. (Pronominal) (Absolument) Être appliqué.

Il faut que tu appliques avant le 15 du mois prochain.

J’ai appliqué partout, mais personne ne me rappelle.


ソウル

ソウルイーター


opportunité

Du latin opportunitas (« opportunité, condition favorable, convenance ; commodité, avantage ^([1]) »).

Möglichkeit

Caractère de ce qui se produit au bon moment

Ce deuxième sens de « circonstance favorable », qui s’est répandu sous l’influence de l’anglais opportunity, est blâmé par certains. René Étiemble, cité par Dupré  ^([2]), affirmait qu’« écrire opportunités à l’anglaise au sens de « occasions, circonstances » (selon les opportunités), c’était mal écrire ^([2]) ». Plus récemment, Bernard Cerquiglini condamne lui aussi et sans réserve cet usage. Le terme figure en bonne place dans la liste des « faux amis » (avec des mots tels que « identify », « develop », « facilitate ») du Manuel du traducteur de l'ONU et des autres agences onusiennes, la traduction par « opportunité » étant systématiquement soulignée comme « erronée ». « Il reste cependant, précise Dupré, que rien dans l’usage français n’interdirait la transformation d’un substantif de caractère abstrait exprimant une qualité en terme concret désignant l’acte conforme à cette qualité par son emploi au pluriel, selon le modèle la bonté / des bontés ^([2]) ».

(Calque de l’anglais opportunity) Circonstance favorable ; occasion.

Non, il n’a pas le génie adroit et cauteleux d’un procureur qui ne perd ni une minute ni une opportunité…

Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, chapitre LXIV

C’est un peu comme si elle n’avait pas l’opportunité de commencer son existence indépendante.

Georges Simenon, Quand j’étais vieux, 17 décembre 1961

Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu’il tient en main.

Olivier de Préville, Chasseur de têtes, chasseur de rêves, page 10, Société des Écrivains, 2008

Les opportunités pour les gériatres sont terribles ici. Cette spécialité est terriblement dévaluée.

Dominique Prédali et Jacques Soubeyrand, Douze gériatres en colère, Librairie Fayard, 2009, chap. 11


AFK

(Date à préciser) Emprunt de l’anglais AFK, sigle pour away from the keyboard (« loin du clavier »).

Je suis AFK le temps d'aller me chercher une boisson.


AFK

(Date à préciser) Dérivation impropre de l’adjectif français AFK.

Vous recontrerez^([sic : rencontrerez]) aussi des joueurs très embêtants, nommés AFK (Away From Keyboard) qui sont tout simplement absents de leur ordinateur et qui ne jouent pas.

Article« Aaaah - Le guide pour guider » sur le blog Les jeux d’Extinction


skateboard

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais skateboard.

Sport consistant à glisser à l’aide d’une planche à roulettes.


idiosyncrasie

(1581) Du grec ancien ἰδιοσυγκρασία, idiosunkrasía (« tempérament particulier »).

La traduction de proverbes est donc un exercice difficile, dans lequel le traducteur doit reproduire dans le texte de la nouvelle langue toute l’idiosyncrasie qui lui était propre dans sa langue d’origine.

Michel Quitout, Julia Sevilla, Michel Ballard, Traductologie, proverbes et figements, L’Harmattan, 2009, page 168


librairie

(Date à préciser) Du latin libraria (« bibliothèque »).

Ce logiciel utilise une librairie OpenGL pour l’affichage.


takedown

(Date à préciser) De l’anglais takedown, déverbal de to take down.

Amenée au sol dans le langage des sports de combat, souvent un ramassement de jambes.


tomboy

Fille à l'apparence masculine, aux goûts vestimentaires masculins.

C'est vrai que ça doit être difficile pour un tomboy comme toi de comprendre que les vraies filles aiment porter autre chose que des Convers, dit Britney, mais...

Martine Noël-Maw , Le fantôme de Spiritwood, éd. Nouvelle plume, 2012

Ils vont encore me dire que ça va passer, que je suis une tomboy, que je ne fais pas assez d'efforts.

Samuel Champagne, Garçon manqué, éd. de Mortagne, 2014


start-up

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais startup, abréviation de start-up company, littéralement « société qui démarre ».

Jeune entreprise innovante et dynamique, à croissance rapide.

Décembre 1891. […]. Et, dans cette France de la IIIᵉ République, l’avenir de l’économie s’écrit en grande partie dans les Ardennes. Les start-ups de l’époque se dénichent dans la sidérurgie ou la forge. Les entrepreneurs les plus en vue se nomment Deville ou Wendel.

Thibaut de Jaegher, L’Usine nouvelle a 120 ans, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3 266, 15 décembre 2011, page 8

Leader mondial de la sécurité informatique, figurant parmi les pionniers des avions sans pilote, de l’imagerie médicale et de l’irrigation au goutte-à-goutte, Israël est un pays où les starts-up et l’innovation fleurissent.

Édouard Cukierman, Daniel Rouach, Israël Valley : le Bouclier technologique de l’innovation, 2013

La start-up Innovafeed s'apprête à inaugurer, à Nesle dans la Somme, la plus grande usine d’insectes du monde. Un site qui doit permettre à la start-up de s'imposer comme le leader de la protéine d'insectes pour l’alimentation animale.

Adeline Haverland, En Picardie, Innovafeed mise sur l'économie circulaire pour devenir le leader des protéines d'insectes, sur le site de L'Usine nouvelle (www.usinenouvelle.com), le 23/10/2019


attractif

(Anglicisme) Par calque de l’anglais attractive.

attractifs (plural masculine)
attractive (singular feminine)
attractives (plural feminine)

Seul Delon est érotisé par la mise en scène qui le présente comme plus attractif que la star féminine pourtant réputée pour son glamour.

Gwenaëlle Le Gras, Le mythe Deneuve : Une star entre classicisme et modernité, Nouveau Monde Éditions, 2010


sprinter

Athlète qui pratique le sprint en compétition.


assumer

(Date à préciser) Du latin assumere (« prendre pour soi »).

assumer (infinitive present)
avoir assumé (infinitive past)
en assumant (gerund present)
en ayant assumé (gerund past)
assumant (participle present)
assumé (participle past)
j’assume (indicative present)
tu assumes (indicative present)
il/elle/on assume (indicative present)
nous assumons (indicative present)
vous assumez (indicative present)
ils/elles assument (indicative present)
j’ai assumé (indicative past multiword-construction)
tu as assumé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a assumé (indicative past multiword-construction)
nous avons assumé (indicative past multiword-construction)
vous avez assumé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont assumé (indicative past multiword-construction)
j’assumais (indicative imperfect)
tu assumais (indicative imperfect)
il/elle/on assumait (indicative imperfect)
nous assumions (indicative imperfect)
vous assumiez (indicative imperfect)
ils/elles assumaient (indicative imperfect)
j’avais assumé (indicative pluperfect)
tu avais assumé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait assumé (indicative pluperfect)
nous avions assumé (indicative pluperfect)
vous aviez assumé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient assumé (indicative pluperfect)
j’assumai (indicative past)
tu assumas (indicative past)
il/elle/on assuma (indicative past)
nous assumâmes (indicative past)
vous assumâtes (indicative past)
ils/elles assumèrent (indicative past)
j’eus assumé (indicative past anterior)
tu eus assumé (indicative past anterior)
il/elle/on eut assumé (indicative past anterior)
nous eûmes assumé (indicative past anterior)
vous eûtes assumé (indicative past anterior)
ils/elles eurent assumé (indicative past anterior)
j’assumerai (indicative future)
tu assumeras (indicative future)
il/elle/on assumera (indicative future)
nous assumerons (indicative future)
vous assumerez (indicative future)
ils/elles assumeront (indicative future)
j’aurai assumé (indicative future perfect)
tu auras assumé (indicative future perfect)
il/elle/on aura assumé (indicative future perfect)
nous aurons assumé (indicative future perfect)
vous aurez assumé (indicative future perfect)
ils/elles auront assumé (indicative future perfect)
que j’assume (subjunctive present)
que tu assumes (subjunctive present)
qu’il/elle/on assume (subjunctive present)
que nous assumions (subjunctive present)
que vous assumiez (subjunctive present)
qu’ils/elles assument (subjunctive present)
que j’aie assumé (subjunctive past)
que tu aies assumé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait assumé (subjunctive past)
que nous ayons assumé (subjunctive past)
que vous ayez assumé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient assumé (subjunctive past)
que j’assumasse (subjunctive imperfect)
que tu assumasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on assumât (subjunctive imperfect)
que nous assumassions (subjunctive imperfect)
que vous assumassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles assumassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse assumé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses assumé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût assumé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions assumé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez assumé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent assumé (subjunctive pluperfect)
j’assumerais (conditional present)
tu assumerais (conditional present)
il/elle/on assumerait (conditional present)
nous assumerions (conditional present)
vous assumeriez (conditional present)
ils/elles assumeraient (conditional present)
j’aurais assumé (conditional past)
tu aurais assumé (conditional past)
il/elle/on aurait assumé (conditional past)
nous aurions assumé (conditional past)
vous auriez assumé (conditional past)
ils/elles auraient assumé (conditional past)
assume (imperative present)
assumons (imperative present)
assumez (imperative present)
aie assumé (imperative past)
ayons assumé (imperative past)
ayez assumé (imperative past)
s’assumer (pronominal)

Dans son explication, il assume qu’on connaît déjà toute la théorie.


bookmaker

(1855) De l’anglais bookmaker ; mais l'anglais bookmaker, n'est attesté comme terme de turf seulement depuis 1862.

Celui qui fait métier d’accepter les paris à la cote dans les courses de chevaux et qui les inscrit sur un livre.

Les individus qui spéculent sur les courses sont appelés Bookmakers, et les paris sont inscrits sur un livre officiel que l’on appelle Betting-Book.

JeanDéhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

Il avait gâté son coup superbe par une plate bêtise, un vol idiot, en chargeant Maréchal, un bookmaker véreux, de donner pour son compte deux mille louis contre Lusignan.


boxe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-boxe.wav

Sport dans lequel les deux adversaires échangent des coups selon certaines règles.

Pour Kinjô Akio, Zhōu était spécialiste de plusieurs quánfă/boxes : hŭ-quán-/Boxe du Tigre, lĭquán/boxe de la carpe, yā-quán/boxe du canard, niúquán/boxe du buffle, quăn-quán/boxe du chien, hèquán/boxe de la grue.

Lionel Lebigot, D’OKINAWA, entre les griffes du Dragon, du Tigre et de la Grue, Lulu.com, 2012


break

(1650) De l’anglais break (« briser »), apparenté au français broyer. D’où lourde voiture à cheval destinée à briser les chevaux pour les dresser avant de les atteler.

Note : break fait partie — avec coach, sérendipité, etc. — de ces mots dont l’étymologie ne nous renseigne en rien sur le sens actuel.

On fait un petit break ? Je te paye le café.

Après un an sans congé, je suis fatigué ; j'ai besoin de prendre un break.


Julian

Les « indésirables » sont aussi restés à Paris : Georginio Wijnaldum, Ander Herrera, Julian Draxler, Layvin Kurzawa, Thilo Kehrer et Rafinha, en attendant de trouver preneur sur le marché des transferts.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 2

« Sadio est physiquement à 100 % de ses moyens », a assuré, mardi, le coach allemand, Julian Nagelsmann.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2023, page 14

J’étais admiratif aussi d’écrivains aux noms moins ronflants, tels Henri Vincenot, Gaston Miron, Gilles Lapouge, Catherine Rihoit, Julian Barnes, Hugo Claus, Irène Frain, etc.

journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 34


cédule

Du latin cedula, variante médiévale de schedula, diminutif de scheda

L’emploi de ce terme est critiqué par l’OQLF puisqu’il s’agit d'un calque de l’anglais schedule


bomber

Blouson militaire (à usage civil répandu).

Il est plutôt rare, en effet, quand on s’habille avec un blazer à épaulettes, un pull Poivre Blanc ou un bomber Schott, de rencontrer un collègue de boulot ou un camarade de classe fagoté de la même façon.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 novembre 2023, page 10


collation

(XIIIᵉ siècle) Du latin collatio (« réunion, assemblage »).

colación

Repas léger que les catholiques font les jours de jeûne (1)

Imbiss

Repas léger qu’on fait dans l’après-dîner (2)

verlening van een akademische graad

Action, droit de conférer à quelqu’un des grades universitaires (3)

Ordre prescrit ou une spécification donnée déterminant la manière d’agencer une liste de chaînes de caractères, action d’agencer selon un tel ordre, ou encore résultat de cette action.

Une collation est une énumération de signes typographiques avec leurs équivalences, afin d’en déduire le comportement des chaînes de caractères notamment dans les opérations de comparaison et de tri spécifiques à une langue. — (Frédéric Brouard, Rudi Bruchez, Christian Soutou, https://books.google.fr/books?id=mAbIhUfNj9MC&pg=PA38&dq=%22collation%22+sql&hl=fr&sa=X&ved=0CCMQ6AEwAGoVChMI46KN0N6IxwIVARcUCh2GgAN_#v=onepage&q=%22collation%22%20sql&f=falseSQL, Pearson Education France, 13 juillet 2012)


commodité

Du latin commoditas (« mesure convenable », « juste proportion », « adaptation au but », « convenance »).

Il s’emploie dans le sens du mot anglais commodity, « denrée », emphatiquement, en jouant sur les significations en français et en anglais.

L'eau est un droit, pas une commodité.


charger

(1080) En ancien français chargier, du bas latin *carricare (« mettre dans un chariot ») attesté au VIᵉ siècle, dans la Loi Salique sous la forme carcare), dérivé de carrus (« char, chariot») et qui donne l’italien caricare, le catalan et portugais carregar, l’espagnol cargar ; voir son doublet carguer.

charger (infinitive present)
avoir chargé (infinitive past)
en chargeant (gerund present)
en ayant chargé (gerund past)
chargeant (participle present)
chargé (participle past)
je charge (indicative present)
tu charges (indicative present)
il/elle/on charge (indicative present)
nous chargeons (indicative present)
vous chargez (indicative present)
ils/elles chargent (indicative present)
j’ai chargé (indicative past multiword-construction)
tu as chargé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chargé (indicative past multiword-construction)
nous avons chargé (indicative past multiword-construction)
vous avez chargé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chargé (indicative past multiword-construction)
je chargeais (indicative imperfect)
tu chargeais (indicative imperfect)
il/elle/on chargeait (indicative imperfect)
nous chargions (indicative imperfect)
vous chargiez (indicative imperfect)
ils/elles chargeaient (indicative imperfect)
j’avais chargé (indicative pluperfect)
tu avais chargé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chargé (indicative pluperfect)
nous avions chargé (indicative pluperfect)
vous aviez chargé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chargé (indicative pluperfect)
je chargeai (indicative past)
tu chargeas (indicative past)
il/elle/on chargea (indicative past)
nous chargeâmes (indicative past)
vous chargeâtes (indicative past)
ils/elles chargèrent (indicative past)
j’eus chargé (indicative past anterior)
tu eus chargé (indicative past anterior)
il/elle/on eut chargé (indicative past anterior)
nous eûmes chargé (indicative past anterior)
vous eûtes chargé (indicative past anterior)
ils/elles eurent chargé (indicative past anterior)
je chargerai (indicative future)
tu chargeras (indicative future)
il/elle/on chargera (indicative future)
nous chargerons (indicative future)
vous chargerez (indicative future)
ils/elles chargeront (indicative future)
j’aurai chargé (indicative future perfect)
tu auras chargé (indicative future perfect)
il/elle/on aura chargé (indicative future perfect)
nous aurons chargé (indicative future perfect)
vous aurez chargé (indicative future perfect)
ils/elles auront chargé (indicative future perfect)
que je charge (subjunctive present)
que tu charges (subjunctive present)
qu’il/elle/on charge (subjunctive present)
que nous chargions (subjunctive present)
que vous chargiez (subjunctive present)
qu’ils/elles chargent (subjunctive present)
que j’aie chargé (subjunctive past)
que tu aies chargé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chargé (subjunctive past)
que nous ayons chargé (subjunctive past)
que vous ayez chargé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chargé (subjunctive past)
que je chargeasse (subjunctive imperfect)
que tu chargeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chargeât (subjunctive imperfect)
que nous chargeassions (subjunctive imperfect)
que vous chargeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chargeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chargé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chargé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chargé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chargé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chargé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chargé (subjunctive pluperfect)
je chargerais (conditional present)
tu chargerais (conditional present)
il/elle/on chargerait (conditional present)
nous chargerions (conditional present)
vous chargeriez (conditional present)
ils/elles chargeraient (conditional present)
j’aurais chargé (conditional past)
tu aurais chargé (conditional past)
il/elle/on aurait chargé (conditional past)
nous aurions chargé (conditional past)
vous auriez chargé (conditional past)
ils/elles auraient chargé (conditional past)
charge (imperative present)
chargeons (imperative present)
chargez (imperative present)
aie chargé (imperative past)
ayons chargé (imperative past)
ayez chargé (imperative past)
se charger (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-charger.wav

laden

Mettre dans une arme à feu ce qu’il faut de poudre, de plomb, etc., pour tirer un coup.

beauftragen

Donner commission, donner ordre pour l’exécution de quelque chose, pour la conduite de quelque affaire.

übernehmen

(Pronominal) Prendre le soin, la conduite de quelque chose.

übernehmen

(Pronominal) Prendre le soin, la conduite de quelqu’un.

Ma carte de crédit n’a pas encore été chargée pour cet achat.


condominium

(1866) De l’anglais condominium (« copropriété »).

Kondominium

Souveraineté de deux ou de plusieurs puissances sur un même pays.

condominium

Appartement dans un immeuble en copropriété.

Villes nouvelles, condominiums climatisés pour la classe moyenne supérieure, maisons en dur sur plusieurs étages destinées aux habitants des nouvelles marges urbaines des grandes métropoles, mais aussi ports, ponts et barrages : le marché africain du ciment connaît une croissance de 5 % en moyenne par an depuis le début du siècle.

Jean-Christophe Servant,Au Nigeria, l’emprise du roi du ciment, Le Monde diplomatique, mai 2023, pages 4 et 5


contrôle

Du moyen français contrerole (« registre tenu en double »), du latin médiéval contrarotulum (sens identique) formé de contra- (« contre- ») et rotulus (« parchemin roulé », voir rôle), dérivé du latin classique rotula (« rouleau, petite roue »), diminutif de rota (« roue »).

un conducteur perd le contrôle de son véhicule. (un conducteur perd la maîtrise de son véhicule.)


bluff

(Date à préciser) De l’anglais bluff (« tromper avec assurance ») au poker.

Propos ou acte consistant à faire croire qu’on a un jeu différent de celui qu’on a en vérité.

C’est du bluff, tu n’as absolument pas ce carré d’as dans ta main.

Propos ou actes accompagnés d’une grande confiance en soi réelle ou simulée afin d’intimider, voire de faire renoncer un adversaire en lui faisant croire qu’il est dans une position d’infériorité.

Le braqueur a raté son coup de bluff : l’arme factice avec laquelle il menaçait le guichetier n’a pas trompé ce dernier, qui ne s’est pas laissé démonter et a appelé la police.

A notre époque faut bluffer ! Toujours du bluff ! Faut faire croire aux gens !

Fernand Raynaud, Import-Export (le bluff), dans Heureux !, Éditions de Provence/La Table Ronde, Paris, 1975

Tromperie dans le but de profiter de la naïveté, de la crédulité ou de l’ignorance d’autrui.

C’est la hauteur de votre bluff qui fit si profonde et si douloureuse la chute de ma confiance, de mon admiration, de ma joie.

André Gide, Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. », 1937


bluff

Bluff, propos ou acte consistant à faire croire qu’on a un jeu différent de celui qu’on a en vérité.


conventionnel

(XVIᵉ siècle) Du bas latin conventionalis (« de convention »).

conventionnels (plural masculine)
conventionnelle (singular feminine)
conventionnelles (plural feminine)

Qui est classique, traditionnel, qui n’est pas nucléaire.

En attendant, nous perfectionnons, nous accumulons, nous disséminons des armes conventionnelles de plus en plus meurtrières, nous tentons de garder en laisse les fusées de la fin du monde, nous multiplions les Tchernobyl en puissance, nous éliminons les espèces vivantes par centaines de milliers, nous perçons les derniers atolls et nous réchauffons la planète au risque de déclencher un déluge sans pluie.

Jacques-Yves Cousteau, préface du livre Le grand livre des espèces disparues, éditions Ouest-France, 1989

Les plans des quatre puissances occidentales prévoyaient alors une imbrication du désarmement conventionnel et nucléaire par un système d’étapes successives.

Goldschmidt, Avent. atom., 1962, page 187

La conscience des limites capacitaires se traduit, aussi, par la préservation d’un rôle pour les armes nucléaires dans les scénarios d’escalade d’un conflit conventionnel.

Isabelle Facon, Isabelle Facon : « L’armée russe, une puissance militaire fantasmée à l’épreuve », Le Monde. Mis en ligne le 17 mars 2022


confronter

(1344) Du latin médiéval confrontare (« confiner à »), composé de cum (« avec ») et frons (« front »).

confronter (infinitive present)
avoir confronté (infinitive past)
en confrontant (gerund present)
en ayant confronté (gerund past)
confrontant (participle present)
confronté (participle past)
je confronte (indicative present)
tu confrontes (indicative present)
il/elle/on confronte (indicative present)
nous confrontons (indicative present)
vous confrontez (indicative present)
ils/elles confrontent (indicative present)
j’ai confronté (indicative past multiword-construction)
tu as confronté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a confronté (indicative past multiword-construction)
nous avons confronté (indicative past multiword-construction)
vous avez confronté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont confronté (indicative past multiword-construction)
je confrontais (indicative imperfect)
tu confrontais (indicative imperfect)
il/elle/on confrontait (indicative imperfect)
nous confrontions (indicative imperfect)
vous confrontiez (indicative imperfect)
ils/elles confrontaient (indicative imperfect)
j’avais confronté (indicative pluperfect)
tu avais confronté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait confronté (indicative pluperfect)
nous avions confronté (indicative pluperfect)
vous aviez confronté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient confronté (indicative pluperfect)
je confrontai (indicative past)
tu confrontas (indicative past)
il/elle/on confronta (indicative past)
nous confrontâmes (indicative past)
vous confrontâtes (indicative past)
ils/elles confrontèrent (indicative past)
j’eus confronté (indicative past anterior)
tu eus confronté (indicative past anterior)
il/elle/on eut confronté (indicative past anterior)
nous eûmes confronté (indicative past anterior)
vous eûtes confronté (indicative past anterior)
ils/elles eurent confronté (indicative past anterior)
je confronterai (indicative future)
tu confronteras (indicative future)
il/elle/on confrontera (indicative future)
nous confronterons (indicative future)
vous confronterez (indicative future)
ils/elles confronteront (indicative future)
j’aurai confronté (indicative future perfect)
tu auras confronté (indicative future perfect)
il/elle/on aura confronté (indicative future perfect)
nous aurons confronté (indicative future perfect)
vous aurez confronté (indicative future perfect)
ils/elles auront confronté (indicative future perfect)
que je confronte (subjunctive present)
que tu confrontes (subjunctive present)
qu’il/elle/on confronte (subjunctive present)
que nous confrontions (subjunctive present)
que vous confrontiez (subjunctive present)
qu’ils/elles confrontent (subjunctive present)
que j’aie confronté (subjunctive past)
que tu aies confronté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait confronté (subjunctive past)
que nous ayons confronté (subjunctive past)
que vous ayez confronté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient confronté (subjunctive past)
que je confrontasse (subjunctive imperfect)
que tu confrontasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on confrontât (subjunctive imperfect)
que nous confrontassions (subjunctive imperfect)
que vous confrontassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles confrontassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse confronté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses confronté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût confronté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions confronté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez confronté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent confronté (subjunctive pluperfect)
je confronterais (conditional present)
tu confronterais (conditional present)
il/elle/on confronterait (conditional present)
nous confronterions (conditional present)
vous confronteriez (conditional present)
ils/elles confronteraient (conditional present)
j’aurais confronté (conditional past)
tu aurais confronté (conditional past)
il/elle/on aurait confronté (conditional past)
nous aurions confronté (conditional past)
vous auriez confronté (conditional past)
ils/elles auraient confronté (conditional past)
confronte (imperative present)
confrontons (imperative present)
confrontez (imperative present)
aie confronté (imperative past)
ayons confronté (imperative past)
ayez confronté (imperative past)

confront

Mettre des personnes en présence les unes des autres

konfront

(Droit) Faire comparaître des témoins et des accusés

Interroger une seule personne pour lui demander des comptes sur un comportement supposé déloyal.

Il ne pouvait pas se résoudre à admettre la réalité, et encore moins à confronter son meilleur ami.

Pierre Boisson, Maxime Chamoux, Sylvain Gouverneur, Thibault Raisse, Xavier Dupont de Ligonnès : l'enquête, Marabout, 2020, page 54


contrôler

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français contreroller ou contre-roller (« vérifier des comptes, des écritures d’un registre à l’aide d’un second registre »), le terme rolle (devenu rôle) désignait le rouleau ou parchemin du registre. → voir contre- et rôle.

(Anglicisme) (XIXᵉ siècle) De l’anglais control.

contrôler (infinitive present)
avoir contrôlé (infinitive past)
en contrôlant (gerund present)
en ayant contrôlé (gerund past)
contrôlant (participle present)
contrôlé (participle past)
je contrôle (indicative present)
tu contrôles (indicative present)
il/elle/on contrôle (indicative present)
nous contrôlons (indicative present)
vous contrôlez (indicative present)
ils/elles contrôlent (indicative present)
j’ai contrôlé (indicative past multiword-construction)
tu as contrôlé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a contrôlé (indicative past multiword-construction)
nous avons contrôlé (indicative past multiword-construction)
vous avez contrôlé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont contrôlé (indicative past multiword-construction)
je contrôlais (indicative imperfect)
tu contrôlais (indicative imperfect)
il/elle/on contrôlait (indicative imperfect)
nous contrôlions (indicative imperfect)
vous contrôliez (indicative imperfect)
ils/elles contrôlaient (indicative imperfect)
j’avais contrôlé (indicative pluperfect)
tu avais contrôlé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait contrôlé (indicative pluperfect)
nous avions contrôlé (indicative pluperfect)
vous aviez contrôlé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient contrôlé (indicative pluperfect)
je contrôlai (indicative past)
tu contrôlas (indicative past)
il/elle/on contrôla (indicative past)
nous contrôlâmes (indicative past)
vous contrôlâtes (indicative past)
ils/elles contrôlèrent (indicative past)
j’eus contrôlé (indicative past anterior)
tu eus contrôlé (indicative past anterior)
il/elle/on eut contrôlé (indicative past anterior)
nous eûmes contrôlé (indicative past anterior)
vous eûtes contrôlé (indicative past anterior)
ils/elles eurent contrôlé (indicative past anterior)
je contrôlerai (indicative future)
tu contrôleras (indicative future)
il/elle/on contrôlera (indicative future)
nous contrôlerons (indicative future)
vous contrôlerez (indicative future)
ils/elles contrôleront (indicative future)
j’aurai contrôlé (indicative future perfect)
tu auras contrôlé (indicative future perfect)
il/elle/on aura contrôlé (indicative future perfect)
nous aurons contrôlé (indicative future perfect)
vous aurez contrôlé (indicative future perfect)
ils/elles auront contrôlé (indicative future perfect)
que je contrôle (subjunctive present)
que tu contrôles (subjunctive present)
qu’il/elle/on contrôle (subjunctive present)
que nous contrôlions (subjunctive present)
que vous contrôliez (subjunctive present)
qu’ils/elles contrôlent (subjunctive present)
que j’aie contrôlé (subjunctive past)
que tu aies contrôlé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait contrôlé (subjunctive past)
que nous ayons contrôlé (subjunctive past)
que vous ayez contrôlé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient contrôlé (subjunctive past)
que je contrôlasse (subjunctive imperfect)
que tu contrôlasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on contrôlât (subjunctive imperfect)
que nous contrôlassions (subjunctive imperfect)
que vous contrôlassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles contrôlassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse contrôlé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses contrôlé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût contrôlé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions contrôlé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez contrôlé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent contrôlé (subjunctive pluperfect)
je contrôlerais (conditional present)
tu contrôlerais (conditional present)
il/elle/on contrôlerait (conditional present)
nous contrôlerions (conditional present)
vous contrôleriez (conditional present)
ils/elles contrôleraient (conditional present)
j’aurais contrôlé (conditional past)
tu aurais contrôlé (conditional past)
il/elle/on aurait contrôlé (conditional past)
nous aurions contrôlé (conditional past)
vous auriez contrôlé (conditional past)
ils/elles auraient contrôlé (conditional past)
contrôle (imperative present)
contrôlons (imperative present)
contrôlez (imperative present)
aie contrôlé (imperative past)
ayons contrôlé (imperative past)
ayez contrôlé (imperative past)

control

(Par analogie) Examiner avec une curiosité importune

controllare

(En particulier) Marquer du contrôle les ouvrages d’or et d’argent, pour en constater le titre, etc.

kontrollieren

(Anglicisme) Diriger, dominer d’une façon précise

a b c d e f g h
 8
[Alt: Roi noir sur case noire b8]
[Alt: Case noire d8 vide]
[Alt: Case blanche d7 vide]
[Alt: Case noire d6 vide]
[Alt: Case blanche d5 vide]
[Alt: Cavalier blanc sur case noire d4]
[Alt: Case blanche d3 vide]
[Alt: Case noire d2 vide]
[Alt: Case noire a1 vide]
[Alt: Case blanche b1 vide]
[Alt: Case noire c1 vide]
[Alt: Tour blanche sur case blanche d1]
[Alt: Case noire e1 vide]
[Alt: Roi blanc sur case blanche f1]
[Alt: Case noire g1 vide]
[Alt: Case blanche h1 vide]
 8
 7 7
 6 6
 5 5
 4 4
 3 3
 2 2
 1 1
 a b c d e f g h
 La tour contrôle les cases marquées d'un point noir, et celle où se trouve le cavalier blanc. (sens aux échecs)


curation

(Date à préciser) De l’ancien français curasion (XIIIᵉ siècle), emprunt au latin curatio (« traitement d’une maladie »).

Collection d’œuvres d’art ou d’artefacts.

Sur l’emblématique Route 66, du côté de Flagstaff, le High Country Motor Lodge détonne avec son style vintage, sa déco léchée et sa curation de beaux livres.

Marine Sanclemente, « Arizona, désert fantasmagorique », Le Figaro Magazine,nᵒ 24692 et 24693, 12 et 13 janvier 2024, p. 82


dénomination

Mouvement, branche ou sous-groupe à l'intérieur d’une religion qui opère sous un nom, une tradition, et une identité.

L’Église protestante d’Algérie est une dénomination chrétienne algérienne fondée en 1972 par l’union de plusieurs petites églises réformées déjà présentes dans le pays.

Qui ne s’est pas interrogé devant les milliers de dénominations protestantes différentes ?


délayer

Origine incertaine :
:# peut-être du latin deliquare (« décanter, transvaser, éclaircir ») avec influence de l’ancien français delaier → voir délai.
:# Littré est plus catégorique et explique ^([note]) : « latin dilatare (voy. délai), « étendre, allonger » ; en effet, pour délayer, il faut étendre, allonger par un liquide. Delaier, verbe très employé dans l'ancien français, y signifiait « faire délai », et vient, par conséquent, comme délai, de dilatare (il est conservé dans le Berry : dilayer, « retarder »). Enfin le mot usité pour délayer était allaier, qui est composé de même avec la préposition à. »

délayer (infinitive present)
avoir délayé (infinitive past)
en délayant (gerund present)
en ayant délayé (gerund past)
délayant (participle present)
délayé (participle past)
je délaye (indicative present)
tu délayes (indicative present)
il/elle/on délaye (indicative present)
nous délayons (indicative present)
vous délayez (indicative present)
ils/elles délayent (indicative present)
j’ai délayé (indicative past multiword-construction)
tu as délayé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a délayé (indicative past multiword-construction)
nous avons délayé (indicative past multiword-construction)
vous avez délayé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont délayé (indicative past multiword-construction)
je délayais (indicative imperfect)
tu délayais (indicative imperfect)
il/elle/on délayait (indicative imperfect)
nous délayions (indicative imperfect)
vous délayiez (indicative imperfect)
ils/elles délayaient (indicative imperfect)
j’avais délayé (indicative pluperfect)
tu avais délayé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait délayé (indicative pluperfect)
nous avions délayé (indicative pluperfect)
vous aviez délayé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient délayé (indicative pluperfect)
je délayai (indicative past)
tu délayas (indicative past)
il/elle/on délaya (indicative past)
nous délayâmes (indicative past)
vous délayâtes (indicative past)
ils/elles délayèrent (indicative past)
j’eus délayé (indicative past anterior)
tu eus délayé (indicative past anterior)
il/elle/on eut délayé (indicative past anterior)
nous eûmes délayé (indicative past anterior)
vous eûtes délayé (indicative past anterior)
ils/elles eurent délayé (indicative past anterior)
je délayerai (indicative future)
tu délayeras (indicative future)
il/elle/on délayera (indicative future)
nous délayerons (indicative future)
vous délayerez (indicative future)
ils/elles délayeront (indicative future)
j’aurai délayé (indicative future perfect)
tu auras délayé (indicative future perfect)
il/elle/on aura délayé (indicative future perfect)
nous aurons délayé (indicative future perfect)
vous aurez délayé (indicative future perfect)
ils/elles auront délayé (indicative future perfect)
que je délaye (subjunctive present)
que tu délayes (subjunctive present)
qu’il/elle/on délaye (subjunctive present)
que nous délayions (subjunctive present)
que vous délayiez (subjunctive present)
qu’ils/elles délayent (subjunctive present)
que j’aie délayé (subjunctive past)
que tu aies délayé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait délayé (subjunctive past)
que nous ayons délayé (subjunctive past)
que vous ayez délayé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient délayé (subjunctive past)
que je délayasse (subjunctive imperfect)
que tu délayasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on délayât (subjunctive imperfect)
que nous délayassions (subjunctive imperfect)
que vous délayassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles délayassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse délayé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses délayé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût délayé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions délayé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez délayé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent délayé (subjunctive pluperfect)
je délayerais (conditional present)
tu délayerais (conditional present)
il/elle/on délayerait (conditional present)
nous délayerions (conditional present)
vous délayeriez (conditional present)
ils/elles délayeraient (conditional present)
j’aurais délayé (conditional past)
tu aurais délayé (conditional past)
il/elle/on aurait délayé (conditional past)
nous aurions délayé (conditional past)
vous auriez délayé (conditional past)
ils/elles auraient délayé (conditional past)
délaye (imperative present)
délayons (imperative present)
délayez (imperative present)
aie délayé (imperative past)
ayons délayé (imperative past)
ayez délayé (imperative past)

Après le déficit de fun au Brésil, le laborieux Tokio 2020, délayé en 2021, sous Covid et à huis clos, avait peu de chance de remonter le moral olympique.

« 2012-2024 : De Londre à Paris, un long retour du fun », Les dossiers du Canard enchaîné n° 167, avril 2023, page 120


délivrer

(XIᵉ siècle) Dérivé du bas latin deliberare, de liberare (« mettre en liberté »).

délivrer (infinitive present)
avoir délivré (infinitive past)
en délivrant (gerund present)
en ayant délivré (gerund past)
délivrant (participle present)
délivré (participle past)
je délivre (indicative present)
tu délivres (indicative present)
il/elle/on délivre (indicative present)
nous délivrons (indicative present)
vous délivrez (indicative present)
ils/elles délivrent (indicative present)
j’ai délivré (indicative past multiword-construction)
tu as délivré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a délivré (indicative past multiword-construction)
nous avons délivré (indicative past multiword-construction)
vous avez délivré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont délivré (indicative past multiword-construction)
je délivrais (indicative imperfect)
tu délivrais (indicative imperfect)
il/elle/on délivrait (indicative imperfect)
nous délivrions (indicative imperfect)
vous délivriez (indicative imperfect)
ils/elles délivraient (indicative imperfect)
j’avais délivré (indicative pluperfect)
tu avais délivré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait délivré (indicative pluperfect)
nous avions délivré (indicative pluperfect)
vous aviez délivré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient délivré (indicative pluperfect)
je délivrai (indicative past)
tu délivras (indicative past)
il/elle/on délivra (indicative past)
nous délivrâmes (indicative past)
vous délivrâtes (indicative past)
ils/elles délivrèrent (indicative past)
j’eus délivré (indicative past anterior)
tu eus délivré (indicative past anterior)
il/elle/on eut délivré (indicative past anterior)
nous eûmes délivré (indicative past anterior)
vous eûtes délivré (indicative past anterior)
ils/elles eurent délivré (indicative past anterior)
je délivrerai (indicative future)
tu délivreras (indicative future)
il/elle/on délivrera (indicative future)
nous délivrerons (indicative future)
vous délivrerez (indicative future)
ils/elles délivreront (indicative future)
j’aurai délivré (indicative future perfect)
tu auras délivré (indicative future perfect)
il/elle/on aura délivré (indicative future perfect)
nous aurons délivré (indicative future perfect)
vous aurez délivré (indicative future perfect)
ils/elles auront délivré (indicative future perfect)
que je délivre (subjunctive present)
que tu délivres (subjunctive present)
qu’il/elle/on délivre (subjunctive present)
que nous délivrions (subjunctive present)
que vous délivriez (subjunctive present)
qu’ils/elles délivrent (subjunctive present)
que j’aie délivré (subjunctive past)
que tu aies délivré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait délivré (subjunctive past)
que nous ayons délivré (subjunctive past)
que vous ayez délivré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient délivré (subjunctive past)
que je délivrasse (subjunctive imperfect)
que tu délivrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on délivrât (subjunctive imperfect)
que nous délivrassions (subjunctive imperfect)
que vous délivrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles délivrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse délivré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses délivré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût délivré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions délivré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez délivré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent délivré (subjunctive pluperfect)
je délivrerais (conditional present)
tu délivrerais (conditional present)
il/elle/on délivrerait (conditional present)
nous délivrerions (conditional present)
vous délivreriez (conditional present)
ils/elles délivreraient (conditional present)
j’aurais délivré (conditional past)
tu aurais délivré (conditional past)
il/elle/on aurait délivré (conditional past)
nous aurions délivré (conditional past)
vous auriez délivré (conditional past)
ils/elles auraient délivré (conditional past)
délivre (imperative present)
délivrons (imperative present)
délivrez (imperative present)
aie délivré (imperative past)
ayons délivré (imperative past)
ayez délivré (imperative past)

erretten

Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.

dolasolsol

Débarrasser une femme ou une femelle du placenta après l'accouchement ou la mise bas.

Donner un message, une sentence ; prononcer.

Il nous délivra quelques bonnes paroles bien senties.


déprécier

(1762) Emprunté au latin depretiare → voir dépriser.

Rendre obsolète, déconseiller l’emploi de quelque chose.

La fonction dépréciée unescape() calcule une nouvelle chaîne de caractères et remplace les séquences d'échappement hexadécimales par les caractères qu'elles représentent.

sitePage de documentation de la fonction JavaScript unescape du MDN, ancienne version


drastique

(1741) Du grec ancien δραστικός, drastikós (« qui agit, efficace » puis par extension « contraignant, strict »). L’anglicisme apparaît dans l’usage en 1875.

(Calque de l’anglais drastic) Draconien, radical.

Son secrétaire se chargea d’effectuer une sélection drastique parmi ces propositions […]

Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, Éditions Albin Michel, Paris, 1992, p. …


dock

Station d'accueil d'un appareil informatique portable en lui offrant du courant électrique et une connectivité à divers périphériques.


éponyme

L'adjectif est attesté en 1751. Emprunt savant au grec ancien ἐπώνυμος (« ajouté au nom »), composé de ἐπί (« sur ») et de ὄνομα (« nom »).

(Par extension de l’anglicisme) Se dit de quelque chose qui tire son nom d’autre chose :

(eponymous) Se dit d’une œuvre dont le titre provient du nom de l’auteur ou d’un des personnages.

La vie du tsar Boris Godounov a inspiré la pièce éponyme de Pouchkine (1825), l’opéra éponyme de Moussorgski (1869)...

Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Petit Futé : Russie, 2011

L’Académie française considère cependant dans sa note « Dire, ne pas dire » du 6 mars 2014 que cet emploi est fautif. Le dictionnaire Larousse considère également cet usage comme étant abusif


expertise

(XIVᵉ siècle) Dérivé d’expert avec le suffixe -ise.

Compétence, savoir-faire, qualité d’une personne experte

Cet argent sera prélevé sur le compte que j'ai ouvert pour Hector afin qu'il puisse ouvrir un cabinet quand Sarah prendra les commandes du cabinet d’expertise comptable.

Eggy Stephan, L'Amour en cavale, Éditions Publibook, 2009, page 195


faucon

Du latin falco. On croit que le nom latin falco lui-même est soit issu du latin falx (« faucille ») , du berbère "afalku" ou du vieux prussien falkô (« oiseau gris »). Dans la première explication, le sens de "faucille" dans la racine de falco provient de la forme des ailes quand un faucon plonge vers sa proie, de la forme du bec ou de celle du talon des serres.

Partisan de la rigueur budgétaire, d’une politique dure ou encore de l’usage de la force en politique internationale.

S’exprimant avec enthousiasme devant le Parlement allemand, il avait déclaré qu’il s’agissait de l’amorce d’une union budgétaire européenne – déclaration remarquable de la part d’un ministre allemand des finances, et très significative de la façon dont, en Allemagne, le débat n’est plus soumis à la domination des faucons qui, depuis plus d’une décennie, accusaient nos partenaires européens d’insouciance budgétaire.

Armin Steinbach, « L’Allemagne n’accepte plus le déclin de la puissance de l’Europe sur la scène mondiale », Le Monde. Mis en ligne le 14 janvier 2022


flexibilité

Qualité d’une organisation, d’une structure industrielle.

Les ateliers flexibles ont été conçus pour s’adapter à la diversité des besoins, des produits fabriqués et des commandes. Leur flexibilité est obtenue par l’utilisation de machines reconfigurables, de manutentions automatisées et de systèmes de pilotages informatiques intégrés.

Concept économique récent (années 1990), s’appliquant à une qualité des ressources humaines.

La flexibilité du personnel concerne la disponibilité quantitative, qualitative et géographique de la ressource.


exposer

(Siècle à préciser) Composé de ex- et poser, pour calquer le latin exponere (« exposer ») qui donne régulièrement espondre en ancien français.

exposer (infinitive present)
avoir exposé (infinitive past)
en exposant (gerund present)
en ayant exposé (gerund past)
exposant (participle present)
exposé (participle past)
j’expose (indicative present)
tu exposes (indicative present)
il/elle/on expose (indicative present)
nous exposons (indicative present)
vous exposez (indicative present)
ils/elles exposent (indicative present)
j’ai exposé (indicative past multiword-construction)
tu as exposé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a exposé (indicative past multiword-construction)
nous avons exposé (indicative past multiword-construction)
vous avez exposé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont exposé (indicative past multiword-construction)
j’exposais (indicative imperfect)
tu exposais (indicative imperfect)
il/elle/on exposait (indicative imperfect)
nous exposions (indicative imperfect)
vous exposiez (indicative imperfect)
ils/elles exposaient (indicative imperfect)
j’avais exposé (indicative pluperfect)
tu avais exposé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait exposé (indicative pluperfect)
nous avions exposé (indicative pluperfect)
vous aviez exposé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient exposé (indicative pluperfect)
j’exposai (indicative past)
tu exposas (indicative past)
il/elle/on exposa (indicative past)
nous exposâmes (indicative past)
vous exposâtes (indicative past)
ils/elles exposèrent (indicative past)
j’eus exposé (indicative past anterior)
tu eus exposé (indicative past anterior)
il/elle/on eut exposé (indicative past anterior)
nous eûmes exposé (indicative past anterior)
vous eûtes exposé (indicative past anterior)
ils/elles eurent exposé (indicative past anterior)
j’exposerai (indicative future)
tu exposeras (indicative future)
il/elle/on exposera (indicative future)
nous exposerons (indicative future)
vous exposerez (indicative future)
ils/elles exposeront (indicative future)
j’aurai exposé (indicative future perfect)
tu auras exposé (indicative future perfect)
il/elle/on aura exposé (indicative future perfect)
nous aurons exposé (indicative future perfect)
vous aurez exposé (indicative future perfect)
ils/elles auront exposé (indicative future perfect)
que j’expose (subjunctive present)
que tu exposes (subjunctive present)
qu’il/elle/on expose (subjunctive present)
que nous exposions (subjunctive present)
que vous exposiez (subjunctive present)
qu’ils/elles exposent (subjunctive present)
que j’aie exposé (subjunctive past)
que tu aies exposé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait exposé (subjunctive past)
que nous ayons exposé (subjunctive past)
que vous ayez exposé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient exposé (subjunctive past)
que j’exposasse (subjunctive imperfect)
que tu exposasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on exposât (subjunctive imperfect)
que nous exposassions (subjunctive imperfect)
que vous exposassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles exposassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse exposé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses exposé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût exposé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions exposé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez exposé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent exposé (subjunctive pluperfect)
j’exposerais (conditional present)
tu exposerais (conditional present)
il/elle/on exposerait (conditional present)
nous exposerions (conditional present)
vous exposeriez (conditional present)
ils/elles exposeraient (conditional present)
j’aurais exposé (conditional past)
tu aurais exposé (conditional past)
il/elle/on aurait exposé (conditional past)
nous aurions exposé (conditional past)
vous auriez exposé (conditional past)
ils/elles auraient exposé (conditional past)
expose (imperative present)
exposons (imperative present)
exposez (imperative present)
aie exposé (imperative past)
ayons exposé (imperative past)
ayez exposé (imperative past)
s’exposer (pronominal)

present

(En particulier) (Absolument) Faire figurer ses œuvres sur le choix d’un jury, en parlant de d’artistes.

present

(En particulier) (Religion) Présenter à l’adoration, à la vénération, des fidèles.

aussetzen

(En particulier) (Commerce) Mettre à la vue du public ce que l’on veut vendre.

expose

Être en situation de danger ou de péril.

abandon

(Vieilli) Abandonner clandestinement un enfant nouveau-né.

Dévoiler les fautes d’une personne (morale ou physique) à un large public ; dénoncer, épingler.

Un homme a envoyé des messages aussi répugnants que déplacés à Mélanie Maynard et s'est fait exposer.

E. Demers, «Mélanie Maynard expose un homme qui lui envoie des messages privés dégoûtants », le 3 mars 2023, sur le site de Dernière Heure QC (derniereheureqc.com)


flexible

(Vers 1300) Emprunt savant au latin flexibilis, de flectere, infinitif de flecto ; écrit « fléxible » dans la quatrième édition du Dictionnaire de l’Académie française de 1762.

Qualifie ce qui est facile à réaménager, à reconfigurer ou à modifier.

Les horaires flexibles jouent également sur le sentiment de bien concilier travail et famille: 54,5% ont ce sentiment parmi ceux qui utilisent les horaires flexibles, contre 25,5% seulement chez ceux pour lesquels les horaires flexibles ne sont pas possibles.

Diane-Gabrielle Tremblay, Articuler emploi et famille: le role du soutien organisationnel au coeur de trois professions, Presses de l'Université du Québec, 2012, page 53

Les systèmes de production flexible équivalent à des cellules JAT automatisées. Un tel système, qui permet de fabriquer une grande variété de produits en se servant des mêmes machines, est évidemment très avantageux.

Réjean Brault & Pierre Giguère, Comptabilité de management, 5ᵉ édition, Presses de l'Université Laval, 2003 , page 431


filer

Dénominal de fil ou du bas latin filare (« étirer en fil, faire couler en fil »).


fixer

Du latin figere (« ficher en terre », « planter ») via son participe fixus (« fiché », « enfoncé » d’où « fixé », « fixe »).

Pour l’anglicisme, vient de l’anglais to fix, (« réparer »).

fixer (infinitive present)
avoir fixé (infinitive past)
en fixant (gerund present)
en ayant fixé (gerund past)
fixant (participle present)
fixé (participle past)
je fixe (indicative present)
tu fixes (indicative present)
il/elle/on fixe (indicative present)
nous fixons (indicative present)
vous fixez (indicative present)
ils/elles fixent (indicative present)
j’ai fixé (indicative past multiword-construction)
tu as fixé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a fixé (indicative past multiword-construction)
nous avons fixé (indicative past multiword-construction)
vous avez fixé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont fixé (indicative past multiword-construction)
je fixais (indicative imperfect)
tu fixais (indicative imperfect)
il/elle/on fixait (indicative imperfect)
nous fixions (indicative imperfect)
vous fixiez (indicative imperfect)
ils/elles fixaient (indicative imperfect)
j’avais fixé (indicative pluperfect)
tu avais fixé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait fixé (indicative pluperfect)
nous avions fixé (indicative pluperfect)
vous aviez fixé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient fixé (indicative pluperfect)
je fixai (indicative past)
tu fixas (indicative past)
il/elle/on fixa (indicative past)
nous fixâmes (indicative past)
vous fixâtes (indicative past)
ils/elles fixèrent (indicative past)
j’eus fixé (indicative past anterior)
tu eus fixé (indicative past anterior)
il/elle/on eut fixé (indicative past anterior)
nous eûmes fixé (indicative past anterior)
vous eûtes fixé (indicative past anterior)
ils/elles eurent fixé (indicative past anterior)
je fixerai (indicative future)
tu fixeras (indicative future)
il/elle/on fixera (indicative future)
nous fixerons (indicative future)
vous fixerez (indicative future)
ils/elles fixeront (indicative future)
j’aurai fixé (indicative future perfect)
tu auras fixé (indicative future perfect)
il/elle/on aura fixé (indicative future perfect)
nous aurons fixé (indicative future perfect)
vous aurez fixé (indicative future perfect)
ils/elles auront fixé (indicative future perfect)
que je fixe (subjunctive present)
que tu fixes (subjunctive present)
qu’il/elle/on fixe (subjunctive present)
que nous fixions (subjunctive present)
que vous fixiez (subjunctive present)
qu’ils/elles fixent (subjunctive present)
que j’aie fixé (subjunctive past)
que tu aies fixé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait fixé (subjunctive past)
que nous ayons fixé (subjunctive past)
que vous ayez fixé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient fixé (subjunctive past)
que je fixasse (subjunctive imperfect)
que tu fixasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on fixât (subjunctive imperfect)
que nous fixassions (subjunctive imperfect)
que vous fixassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles fixassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse fixé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses fixé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût fixé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions fixé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez fixé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent fixé (subjunctive pluperfect)
je fixerais (conditional present)
tu fixerais (conditional present)
il/elle/on fixerait (conditional present)
nous fixerions (conditional present)
vous fixeriez (conditional present)
ils/elles fixeraient (conditional present)
j’aurais fixé (conditional past)
tu aurais fixé (conditional past)
il/elle/on aurait fixé (conditional past)
nous aurions fixé (conditional past)
vous auriez fixé (conditional past)
ils/elles auraient fixé (conditional past)
fixe (imperative present)
fixons (imperative present)
fixez (imperative present)
aie fixé (imperative past)
ayons fixé (imperative past)
ayez fixé (imperative past)
se fixer (pronominal)

fasten

Attacher, affermir, rendre immobile, maintenir en place.

fix

(En particulier) (Chimie) Supprimer la volatilité de certains corps liquides ou gazeux, par addition ou combinaison avec un autre corps.

fix

(Art) Rendre inaltérable par un produit ou par un procédé.

fix

(Sens figuré) Fixer les regards de quelqu’un, devenir l’objet de son attention.

fasten one's eyes upon

Regarder, observer ou dévisager attentivement et longuement.

fix

(Sens figuré) Rendre permanent par le dessin, la peinture, l'écriture ou tout autre moyen.

loksidi

Faire résider ou faire demeurer en quelque lieu.

loksidi

Établir, en parlant de la résidence, du domicile, etc.

shoot up

(Anglicisme) (Pronominal) S’injecter une drogue dans le corps [1][2], se faire un fixe.

être fixé

n’avoir plus aucun doute, aucune incertitude sur quelque chose

S’injecter une drogue dans le corps , se faire un fixe.

Je suis fascinée, impatiente de faire sa connaissance. Car c’est la première fois que je rencontre quelqu’un dont je sais qu’il se fixe.

Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978, traduit de l’allemand par Léa Marcou, 1981, page 77

Je retrouve devant l’entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante.

Paul Smaïl, Casa, la casa, Éditions Balland, 1998, page 165

Un peu plus loin ils rencontrent un lion s’apprêtant à se fixer à l’héroïne.


groom

(1669) De l’anglais groom (« valet, palefrenier, laquais ») apparenté à gourmet.

Il pourrait mieux faire que de pérorer aussi magistralement et aussi longuement sur la supériorité des palefreniers anglais, qu'il a grand soin d'appeler des grooms.

— Je désirerais voir le cheval à vendre et l’essayer en présence du groom de M. le préfet.

Que ne suis-je un cheval ! cheval de course, j'entends ; au moins il a un groom pour le soigner et de la paille jusqu'au ventre.

Ajoutez à cela les jeûnes, les marches forcées, les suées extraordinaires auquels sont obligés de se soumettre les malheureux grooms pour perdre leur graisse afin d’arriver à ne peser que 50 ou 60 kilogrammes.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

À vingt ans, dandy plutôt qu’étudiant, il avait rêvé pour son tilbury d’un groom beau comme un page de Pinturicchio ou comme un éphèbe de Praxitèle.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 240

Assistant du meneur chargé de maintenir l’équilibre de la voiture dans les épreuves de course d’attelage.

Outre les aides logistiques, encore plus indispensables que dans les autres disciplines équestres, le meneur embarque dans sa voiture deux grooms chargés de faire le contrepoids dans les courbes serrées.

Jean François Fournel, « L'attelage, une épreuve qui mobilise toute une équipe », La Croix, 5 septembre 2014, page 24

Laurence Gazel est la groom, la femme de confiance, de Kevin Staut, le numéro 1 français de saut d'obstacles.

JEUX EQUESTRES : Laurence Gazel, une groom qui ne compte pas ses heures, Le 2 septembre 2014

À dix heures moins un quart, un valet de chambre entra. C’était un petit groom de quinze ans, ne parlant qu’anglais et répondant au nom de John.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 486

Un groom […] qui apporte les lettres sur un plateau et dit timidement : « Madame est servie. »

Swann prit plaisir à voir les héritiers des « tigres » de Balzac, les grooms, suivants ordinaires de la promenade, qui, chapeautés et bottés, restaient dehors devant l’hôtel sur le sol de l’avenue, ou devant les écuries, comme des jardiniers auraient été rangés à l’entrée de leurs parterres.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 175

Commissionnaire, coursier en livrée, employé le plus souvent dans le service de grands établissements, tels que cercles, hôtels, restaurants, etc.

Son cœur reçut comme une application d’eau froide […], quand il aperçut dans une magnifique salle-à-manger un valet vêtu comme un banquier et à qui le groom l’avait adressé.

Bert effleura successivement un bon nombre de métiers : il fut groom dans un magasin de nouveautés et chez un médecin, garçon de pharmacie.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 11 de l’édition de 1921

Une des questions qui sont particulièrement importantes dans le tourbillon de la vie d'hôtel est celle des chiens […]. Une armée de grooms doit être mobilisée plusieurs fois par jour pour la promenade hygiénique des clients à quatre pattes.

Système mécanique qui referme une porte.

Il laissa le groom automatique refermer la porte derrière lui.

Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 96

Un vieux groom hydraulique referma la porte derrière moi. La maison, doucement, m’avalait.

Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 17


gripper

(Verbe) D’une racine germanique dont est issu l’anglais to grip, le néerlandais grijpen. Ce mot est un doublon étymologique de griffer, assez transparent dans le premier sens du mot, aujourd’hui désuet.

Objet utilisé pour se muscler les mains et l’avant-bras.


harnacher

De harnais.. Le verbe harnescier (« mettre le harnais à un cheval ») étant attesté au XIIIᵉ siècle.

L’usage spécifique (et critiqué) au Québec est imité de l’anglais harness.

harnacher (infinitive present)
avoir harnaché (infinitive past)
en harnachant (gerund present)
en ayant harnaché (gerund past)
harnachant (participle present)
harnaché (participle past)
je harnache (indicative present)
tu harnaches (indicative present)
il/elle/on harnache (indicative present)
nous harnachons (indicative present)
vous harnachez (indicative present)
ils/elles harnachent (indicative present)
j’ai harnaché (indicative past multiword-construction)
tu as harnaché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a harnaché (indicative past multiword-construction)
nous avons harnaché (indicative past multiword-construction)
vous avez harnaché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont harnaché (indicative past multiword-construction)
je harnachais (indicative imperfect)
tu harnachais (indicative imperfect)
il/elle/on harnachait (indicative imperfect)
nous harnachions (indicative imperfect)
vous harnachiez (indicative imperfect)
ils/elles harnachaient (indicative imperfect)
j’avais harnaché (indicative pluperfect)
tu avais harnaché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait harnaché (indicative pluperfect)
nous avions harnaché (indicative pluperfect)
vous aviez harnaché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient harnaché (indicative pluperfect)
je harnachai (indicative past)
tu harnachas (indicative past)
il/elle/on harnacha (indicative past)
nous harnachâmes (indicative past)
vous harnachâtes (indicative past)
ils/elles harnachèrent (indicative past)
j’eus harnaché (indicative past anterior)
tu eus harnaché (indicative past anterior)
il/elle/on eut harnaché (indicative past anterior)
nous eûmes harnaché (indicative past anterior)
vous eûtes harnaché (indicative past anterior)
ils/elles eurent harnaché (indicative past anterior)
je harnacherai (indicative future)
tu harnacheras (indicative future)
il/elle/on harnachera (indicative future)
nous harnacherons (indicative future)
vous harnacherez (indicative future)
ils/elles harnacheront (indicative future)
j’aurai harnaché (indicative future perfect)
tu auras harnaché (indicative future perfect)
il/elle/on aura harnaché (indicative future perfect)
nous aurons harnaché (indicative future perfect)
vous aurez harnaché (indicative future perfect)
ils/elles auront harnaché (indicative future perfect)
que je harnache (subjunctive present)
que tu harnaches (subjunctive present)
qu’il/elle/on harnache (subjunctive present)
que nous harnachions (subjunctive present)
que vous harnachiez (subjunctive present)
qu’ils/elles harnachent (subjunctive present)
que j’aie harnaché (subjunctive past)
que tu aies harnaché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait harnaché (subjunctive past)
que nous ayons harnaché (subjunctive past)
que vous ayez harnaché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient harnaché (subjunctive past)
que je harnachasse (subjunctive imperfect)
que tu harnachasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on harnachât (subjunctive imperfect)
que nous harnachassions (subjunctive imperfect)
que vous harnachassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles harnachassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse harnaché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses harnaché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût harnaché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions harnaché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez harnaché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent harnaché (subjunctive pluperfect)
je harnacherais (conditional present)
tu harnacherais (conditional present)
il/elle/on harnacherait (conditional present)
nous harnacherions (conditional present)
vous harnacheriez (conditional present)
ils/elles harnacheraient (conditional present)
j’aurais harnaché (conditional past)
tu aurais harnaché (conditional past)
il/elle/on aurait harnaché (conditional past)
nous aurions harnaché (conditional past)
vous auriez harnaché (conditional past)
ils/elles auraient harnaché (conditional past)
harnache (imperative present)
harnachons (imperative present)
harnachez (imperative present)
aie harnaché (imperative past)
ayons harnaché (imperative past)
ayez harnaché (imperative past)

Aménager, équiper d’installations (surtout en parlant de cours d’eau).

Autrement dit, est-ce qu’on doit, au Québec, considérer que toutes les possibilités devront être utilisées un jour ou l’autre ou si on ne devrait pas … conserver des rivières patrimoniales ou, au moins, savoir ce que c’était, une rivière avec des chutes, des rapides et des choses semblables, la beauté? Est-ce que vous pensez qu’on doit harnacher tout ce qui est harnachable au Québec?

M. Jolivet, Journal des débats de la Commission de l’économie et du travail, jeudi 18 mars 1993 - Vol. 32 N° 41 , assnat.qc.ca/fr

Ainsi, par exemple, avec le processus proposé, les développeurs d’une région pourraient donner leur consentement à la classification patrimoniale d’une rivière ou deux en échange de la possibilité de pouvoir en harnacher autant, sinon plus, sans regard pour le fait que rien ne justifie le harnachement de nouvelles rivières au Québec.

Manon Lacharité , Le processus de classification des rivières du Québec ou le vol de notre patrimoine de rivières... par le gouvernement du Québec, Commentaires présentés par l'Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN), numerique.banq.qc.ca , avril 1998

En ce moment, au Québec, une frénésie vise à harnacher les dernières rivières plus ou moins intactes du pays.

Nichole Ouellette, Harnacher la Batiscan, ouellette001.com, octobre 1999