fighter

fighter (infinitive present)
avoir fighté (infinitive past)
en fightant (gerund present)
en ayant fighté (gerund past)
fightant (participle present)
fighté (participle past)
je fighte (indicative present)
tu fightes (indicative present)
il/elle/on fighte (indicative present)
nous fightons (indicative present)
vous fightez (indicative present)
ils/elles fightent (indicative present)
j’ai fighté (indicative past multiword-construction)
tu as fighté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a fighté (indicative past multiword-construction)
nous avons fighté (indicative past multiword-construction)
vous avez fighté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont fighté (indicative past multiword-construction)
je fightais (indicative imperfect)
tu fightais (indicative imperfect)
il/elle/on fightait (indicative imperfect)
nous fightions (indicative imperfect)
vous fightiez (indicative imperfect)
ils/elles fightaient (indicative imperfect)
j’avais fighté (indicative pluperfect)
tu avais fighté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait fighté (indicative pluperfect)
nous avions fighté (indicative pluperfect)
vous aviez fighté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient fighté (indicative pluperfect)
je fightai (indicative past)
tu fightas (indicative past)
il/elle/on fighta (indicative past)
nous fightâmes (indicative past)
vous fightâtes (indicative past)
ils/elles fightèrent (indicative past)
j’eus fighté (indicative past anterior)
tu eus fighté (indicative past anterior)
il/elle/on eut fighté (indicative past anterior)
nous eûmes fighté (indicative past anterior)
vous eûtes fighté (indicative past anterior)
ils/elles eurent fighté (indicative past anterior)
je fighterai (indicative future)
tu fighteras (indicative future)
il/elle/on fightera (indicative future)
nous fighterons (indicative future)
vous fighterez (indicative future)
ils/elles fighteront (indicative future)
j’aurai fighté (indicative future perfect)
tu auras fighté (indicative future perfect)
il/elle/on aura fighté (indicative future perfect)
nous aurons fighté (indicative future perfect)
vous aurez fighté (indicative future perfect)
ils/elles auront fighté (indicative future perfect)
que je fighte (subjunctive present)
que tu fightes (subjunctive present)
qu’il/elle/on fighte (subjunctive present)
que nous fightions (subjunctive present)
que vous fightiez (subjunctive present)
qu’ils/elles fightent (subjunctive present)
que j’aie fighté (subjunctive past)
que tu aies fighté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait fighté (subjunctive past)
que nous ayons fighté (subjunctive past)
que vous ayez fighté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient fighté (subjunctive past)
que je fightasse (subjunctive imperfect)
que tu fightasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on fightât (subjunctive imperfect)
que nous fightassions (subjunctive imperfect)
que vous fightassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles fightassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse fighté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses fighté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût fighté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions fighté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez fighté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent fighté (subjunctive pluperfect)
je fighterais (conditional present)
tu fighterais (conditional present)
il/elle/on fighterait (conditional present)
nous fighterions (conditional present)
vous fighteriez (conditional present)
ils/elles fighteraient (conditional present)
j’aurais fighté (conditional past)
tu aurais fighté (conditional past)
il/elle/on aurait fighté (conditional past)
nous aurions fighté (conditional past)
vous auriez fighté (conditional past)
ils/elles auraient fighté (conditional past)
fighte (imperative present)
fightons (imperative present)
fightez (imperative present)
aie fighté (imperative past)
ayons fighté (imperative past)
ayez fighté (imperative past)
se fighter (pronominal)

L'équipe technique n'a pas apprécié, j'ai crié « à l'attaque » et on s'est fighté.

Laure Arbogast, plus, Les éditions Noir au Blanc

Tucker & Dale fightent le mal

Stones Throw se fighte avec Philip Morris


feeler

feeler (infinitive present)
avoir feelé (infinitive past)
en feelant (gerund present)
en ayant feelé (gerund past)
feelant (participle present)
feelé (participle past)
je feele (indicative present)
tu feeles (indicative present)
il/elle/on feele (indicative present)
nous feelons (indicative present)
vous feelez (indicative present)
ils/elles feelent (indicative present)
j’ai feelé (indicative past multiword-construction)
tu as feelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a feelé (indicative past multiword-construction)
nous avons feelé (indicative past multiword-construction)
vous avez feelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont feelé (indicative past multiword-construction)
je feelais (indicative imperfect)
tu feelais (indicative imperfect)
il/elle/on feelait (indicative imperfect)
nous feelions (indicative imperfect)
vous feeliez (indicative imperfect)
ils/elles feelaient (indicative imperfect)
j’avais feelé (indicative pluperfect)
tu avais feelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait feelé (indicative pluperfect)
nous avions feelé (indicative pluperfect)
vous aviez feelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient feelé (indicative pluperfect)
je feelai (indicative past)
tu feelas (indicative past)
il/elle/on feela (indicative past)
nous feelâmes (indicative past)
vous feelâtes (indicative past)
ils/elles feelèrent (indicative past)
j’eus feelé (indicative past anterior)
tu eus feelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut feelé (indicative past anterior)
nous eûmes feelé (indicative past anterior)
vous eûtes feelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent feelé (indicative past anterior)
je feelerai (indicative future)
tu feeleras (indicative future)
il/elle/on feelera (indicative future)
nous feelerons (indicative future)
vous feelerez (indicative future)
ils/elles feeleront (indicative future)
j’aurai feelé (indicative future perfect)
tu auras feelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura feelé (indicative future perfect)
nous aurons feelé (indicative future perfect)
vous aurez feelé (indicative future perfect)
ils/elles auront feelé (indicative future perfect)
que je feele (subjunctive present)
que tu feeles (subjunctive present)
qu’il/elle/on feele (subjunctive present)
que nous feelions (subjunctive present)
que vous feeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles feelent (subjunctive present)
que j’aie feelé (subjunctive past)
que tu aies feelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait feelé (subjunctive past)
que nous ayons feelé (subjunctive past)
que vous ayez feelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient feelé (subjunctive past)
que je feelasse (subjunctive imperfect)
que tu feelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on feelât (subjunctive imperfect)
que nous feelassions (subjunctive imperfect)
que vous feelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles feelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse feelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses feelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût feelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions feelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez feelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent feelé (subjunctive pluperfect)
je feelerais (conditional present)
tu feelerais (conditional present)
il/elle/on feelerait (conditional present)
nous feelerions (conditional present)
vous feeleriez (conditional present)
ils/elles feeleraient (conditional present)
j’aurais feelé (conditional past)
tu aurais feelé (conditional past)
il/elle/on aurait feelé (conditional past)
nous aurions feelé (conditional past)
vous auriez feelé (conditional past)
ils/elles auraient feelé (conditional past)
feele (imperative present)
feelons (imperative present)
feelez (imperative present)
aie feelé (imperative past)
ayons feelé (imperative past)
ayez feelé (imperative past)
se feeler (pronominal)


shack

(Date à préciser) De l’anglais shack. Référence nécessaire

Après, on s’est retrouvé dans un shack, un endroit indéfinissable, en rez-de-chaussée, avec quelques tables et pas de lumière et, sur une piste plutôt large pour l’établissement, des couples noirs qui dansaient ce qui ne s’appelait pas encore le rock’n’roll et qu’ils appelaient le R’N’B.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 95


sprite

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Image en deux dimensions partiellement transparente affichée à l’écran par-dessus un ensemble d’autres images.


freak

Personne particulièrement vigoureuse, monstre, phénomène de foire, curiosité.

Il est vrai que le freak remet en question l’uniformité de la société et que le qualificatif d’abord préjudiciable devient un titre honorifique pour certains marginaux inspirés des surréalistes.

DanielleAubry, Gilles Visy, Les œuvres cultes: entre la transgression et la transtextualité, 2009


reach

Pourcentage de cible ayant été touchée par une campagne marketing.


knocker

(XXIᵉ siècle) De l’anglais knock out, passé en français dans le domaine de la boxe.

knocker (infinitive present)
avoir knocké (infinitive past)
en knockant (gerund present)
en ayant knocké (gerund past)
knockant (participle present)
knocké (participle past)
je knocke (indicative present)
tu knockes (indicative present)
il/elle/on knocke (indicative present)
nous knockons (indicative present)
vous knockez (indicative present)
ils/elles knockent (indicative present)
j’ai knocké (indicative past multiword-construction)
tu as knocké (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a knocké (indicative past multiword-construction)
nous avons knocké (indicative past multiword-construction)
vous avez knocké (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont knocké (indicative past multiword-construction)
je knockais (indicative imperfect)
tu knockais (indicative imperfect)
il/elle/on knockait (indicative imperfect)
nous knockions (indicative imperfect)
vous knockiez (indicative imperfect)
ils/elles knockaient (indicative imperfect)
j’avais knocké (indicative pluperfect)
tu avais knocké (indicative pluperfect)
il/elle/on avait knocké (indicative pluperfect)
nous avions knocké (indicative pluperfect)
vous aviez knocké (indicative pluperfect)
ils/elles avaient knocké (indicative pluperfect)
je knockai (indicative past)
tu knockas (indicative past)
il/elle/on knocka (indicative past)
nous knockâmes (indicative past)
vous knockâtes (indicative past)
ils/elles knockèrent (indicative past)
j’eus knocké (indicative past anterior)
tu eus knocké (indicative past anterior)
il/elle/on eut knocké (indicative past anterior)
nous eûmes knocké (indicative past anterior)
vous eûtes knocké (indicative past anterior)
ils/elles eurent knocké (indicative past anterior)
je knockerai (indicative future)
tu knockeras (indicative future)
il/elle/on knockera (indicative future)
nous knockerons (indicative future)
vous knockerez (indicative future)
ils/elles knockeront (indicative future)
j’aurai knocké (indicative future perfect)
tu auras knocké (indicative future perfect)
il/elle/on aura knocké (indicative future perfect)
nous aurons knocké (indicative future perfect)
vous aurez knocké (indicative future perfect)
ils/elles auront knocké (indicative future perfect)
que je knocke (subjunctive present)
que tu knockes (subjunctive present)
qu’il/elle/on knocke (subjunctive present)
que nous knockions (subjunctive present)
que vous knockiez (subjunctive present)
qu’ils/elles knockent (subjunctive present)
que j’aie knocké (subjunctive past)
que tu aies knocké (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait knocké (subjunctive past)
que nous ayons knocké (subjunctive past)
que vous ayez knocké (subjunctive past)
qu’ils/elles aient knocké (subjunctive past)
que je knockasse (subjunctive imperfect)
que tu knockasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on knockât (subjunctive imperfect)
que nous knockassions (subjunctive imperfect)
que vous knockassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles knockassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse knocké (subjunctive pluperfect)
que tu eusses knocké (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût knocké (subjunctive pluperfect)
que nous eussions knocké (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez knocké (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent knocké (subjunctive pluperfect)
je knockerais (conditional present)
tu knockerais (conditional present)
il/elle/on knockerait (conditional present)
nous knockerions (conditional present)
vous knockeriez (conditional present)
ils/elles knockeraient (conditional present)
j’aurais knocké (conditional past)
tu aurais knocké (conditional past)
il/elle/on aurait knocké (conditional past)
nous aurions knocké (conditional past)
vous auriez knocké (conditional past)
ils/elles auraient knocké (conditional past)
knocke (imperative present)
knockons (imperative present)
knockez (imperative present)
aie knocké (imperative past)
ayons knocké (imperative past)
ayez knocké (imperative past)

Par le temps que Langford arriva chez les welters, il knockait déjà des poids lourds Jim Flynn, Jack O'Brien etc...

Mon Top 5 puncheurs de tout^([sic]) les temps, boxenet.fr/forum, 10 octobre 2009

«Je crois que David va knocker Gennady Golovkin et je suis très confiant que ça va arriver, a souligné le patron de Golden Boy avec conviction. Golovkin n’a jamais affronté un boxeur aussi intelligent que notre poulain jusqu’à maintenant.»

«David va knocker Gennady Golovkin» - Oscar De La Hoya, journaldemontreal.com, 23 septembre 2015

« J’étais un dur. Je n’étais pas assommable. Et je réussissais à sortir une droite pour knocker un gars. »

Denis Sigouin: une vie paisible loin du ring, ledroit.com, 20 juin 2020


buzz

(Début du XXIᵉ siècle) Emprunté l’anglais buzz (« bourdonnement, brouhaha »).

Le pluriel non-standard buzzs peut parfois se rencontrer.

Rumeur créée pour faire parler de soi, de quelque chose ou de quelqu’un.

Des stratégies promotionnelles ont compté sur des groupes d’influenceurs pour créer du buzz autour de la sortie d’un film et baisser leurs coûts.

Quand la Semaine de l’industrie sera passée et l’élection présidentielle derrière nous, il faudra donc agir. Au delà du buzz, c’est-à-dire du retour en grâce médiatique du made in France, il faudra dessiner un projet.

Laurent Guez, Au delà du buzz, défendre l’industrie, dans l’Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 3

Mais que nous reste-t-il aujourd’hui du vaporwave, moins de dix ans après son apparition ? S’il est moins populaire qu’à son apogée de 2011-2012, le genre génère encore un buzz enviable sur les réseaux sociaux.

Mathieu Aubré, « Petit guide d’introduction au vaporwave : Pour en connaître plus sur la véritable apothéose de la culture web ! », le 9 août 2018, sur le site Ubania Music (https:/musique.urbania.ca)


store

Boutique en ligne d’applications (payantes ou gratuites) destinées à des systèmes d’exploitation grand public, tels qu’Android ou Ubuntu.

Google Play est le store d'Android.


creek

(Date à préciser) (Nom commun 1) De l’anglais Creek.

(Date à préciser) (Nom commun 2) De l’anglais creek (« ruisseau »), en anglais nord-américain et australien.

Au delà des massifs d’une oasis verdoyante, arrosée de nombreux creeks, nous traversons de longues plaines cultivées, où la ligne fait de fréquents détours – des « diversions », disent les Anglais.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Mimine au fourneau : trop occupé à partager une énième version de votre coup d’chasse le long d’un creek avec quelques amis et une Number One (la bière locale), vous déléguez sans hésiter la préparation de la bêêête....

J’ai gouté pour vous le civet de cerf au soyo sur bsenges.free.fr


squire

Propriétaire foncier ou châtelain, en Angleterre.

Hâtons-nous d’ajouter que Murph était Anglais gentilhomme (squire), mais non fermier.

Au début de ce siècle, le squire’ de Carbury était un homme important, sinon dans son comté, du moins dans son coin du comté.

Anthony Trollope, Quelle époque !, 1875, traduit par Alain Jumeau, J’ai Lu, 2009, page 51

Quant au clergé subalterne, il est choisi tantôt par le Roi, tantôt par le squire local.

André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 597


follower

followers (plural)
followeuse (feminine)

Personne qui suit, qui est abonnée à une autre sur un réseau social.

Tout comme sur Facebook, Twitter vous permet de créer une communauté de fidèles et d’attirer les prospects, quand vos « followers » retwittent vos messages à leurs propres abonnés.

Francine Carton, Trouver ses clients, Éditions Eyrolles, 2015, page 233

Lundi soir, sur son compte Twitter, l’ancienne numéro un française a demandé à ses followers de donner leur avis quant à son éventuel retour dans monde professionnel.

MaximeJoly, « Le tweet de Marion Bartoli qui fait planer le doute d’un retour au tennis », Le Figaro.fr, 3 mars 2015

À l’occasion de ses 8 ans, Twitter a sorti une application spéciale anniversaire, qui permet aux utilisateurs de redécouvrir leur premier tweet et celui d’autres followers.

OrianeDieulot, « Pour les 8 ans de Twitter, revivez les premiers tweets des stars », Elle.fr, 21 mars 2014


follower

Du verbe anglais follow (« suivre ») avec le suffixe -er.

follower (infinitive present)
avoir followé (infinitive past)
en followant (gerund present)
en ayant followé (gerund past)
followant (participle present)
followé (participle past)
je followe (indicative present)
tu followes (indicative present)
il/elle/on followe (indicative present)
nous followons (indicative present)
vous followez (indicative present)
ils/elles followent (indicative present)
j’ai followé (indicative past multiword-construction)
tu as followé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a followé (indicative past multiword-construction)
nous avons followé (indicative past multiword-construction)
vous avez followé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont followé (indicative past multiword-construction)
je followais (indicative imperfect)
tu followais (indicative imperfect)
il/elle/on followait (indicative imperfect)
nous followions (indicative imperfect)
vous followiez (indicative imperfect)
ils/elles followaient (indicative imperfect)
j’avais followé (indicative pluperfect)
tu avais followé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait followé (indicative pluperfect)
nous avions followé (indicative pluperfect)
vous aviez followé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient followé (indicative pluperfect)
je followai (indicative past)
tu followas (indicative past)
il/elle/on followa (indicative past)
nous followâmes (indicative past)
vous followâtes (indicative past)
ils/elles followèrent (indicative past)
j’eus followé (indicative past anterior)
tu eus followé (indicative past anterior)
il/elle/on eut followé (indicative past anterior)
nous eûmes followé (indicative past anterior)
vous eûtes followé (indicative past anterior)
ils/elles eurent followé (indicative past anterior)
je followerai (indicative future)
tu followeras (indicative future)
il/elle/on followera (indicative future)
nous followerons (indicative future)
vous followerez (indicative future)
ils/elles followeront (indicative future)
j’aurai followé (indicative future perfect)
tu auras followé (indicative future perfect)
il/elle/on aura followé (indicative future perfect)
nous aurons followé (indicative future perfect)
vous aurez followé (indicative future perfect)
ils/elles auront followé (indicative future perfect)
que je followe (subjunctive present)
que tu followes (subjunctive present)
qu’il/elle/on followe (subjunctive present)
que nous followions (subjunctive present)
que vous followiez (subjunctive present)
qu’ils/elles followent (subjunctive present)
que j’aie followé (subjunctive past)
que tu aies followé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait followé (subjunctive past)
que nous ayons followé (subjunctive past)
que vous ayez followé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient followé (subjunctive past)
que je followasse (subjunctive imperfect)
que tu followasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on followât (subjunctive imperfect)
que nous followassions (subjunctive imperfect)
que vous followassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles followassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse followé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses followé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût followé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions followé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez followé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent followé (subjunctive pluperfect)
je followerais (conditional present)
tu followerais (conditional present)
il/elle/on followerait (conditional present)
nous followerions (conditional present)
vous followeriez (conditional present)
ils/elles followeraient (conditional present)
j’aurais followé (conditional past)
tu aurais followé (conditional past)
il/elle/on aurait followé (conditional past)
nous aurions followé (conditional past)
vous auriez followé (conditional past)
ils/elles auraient followé (conditional past)
followe (imperative present)
followons (imperative present)
followez (imperative present)
aie followé (imperative past)
ayons followé (imperative past)
ayez followé (imperative past)
se follower (pronominal)

Son petit retour à la musique a ravi ses nombreux fans qui la followent sur Twitter.

Des gentils gens pour me follower ?

Il y a des gens à la radio et la télé qui followent plein de gens et se désabonnent ensuite pour ne suivre que leurs potes.

AnnabelleLaurent, « Chris Esquerre : “Je vais foutre le bordel” », 20 Minutes.fr, 5 septembre 2014


appliance

Équipement informatique dédié à une fonctionnalité (ex. sauvegarde, filtrage de flux, système de détection d'intrusion).

Un appliance ou un logiciel de détection (IDS) ou de prévention (IPS) d'intrusion.

François Paget, et virus: Classification, lutte anti-virale et perspectives, Dunod, 16 mai 2005


assembly

Ensemble de fichiers bibliothèques et exécutables d'un projet, utilisés par exemple en Microsoft .NET ou en Java.


shell

Interface utilisateur d’un système d’exploitation, principalement destinée à lancer d’autres programmes et gérer leurs interactions. Le terme est généralement utilisé pour parler d’une interface en ligne de commande. La norme ISO/IEC 2382-28:1995 donne les traductions « coquille » et « système essentiel ».

Csh, Ksh et Bash sont des shells UNIX.

GNOME Shell.

Le shell par défaut de Mac OS X s’appelle bash (dans les anciennes versions de Mac OS X, il s’agissait de tesh). Les autres shells disponibles sont le shell Bourne (sh), le shell C (csh), le shell tcsh et le shell Z (zsh). Un shell populaire sur d'autres versions d'Unix (mais non disponible par défaut sous Mac OS X) est le shell Korn (ksh).

Dave Taylor, Brian Jepson, Introduction à Unix pour Mac OS X Panther, 2004, page 21

Le shell fonctionne au sein d’un terminal.

Sébastien Rohaut, Préparation à la certification LPIC-1 : Linux, 2009, page 137

Lorsque l'on commence à travailler sur un système de type Unix (Unix, AIX, HP-UX, Solaris, Linux...), les premières expressions régulières que l'on découvre sont généralement celles de l'interpréteur de commande, ou shell.

Martial Bornet, Expressions régulières, Éditions ENI, 2015, page 31


nope

(Nom) Du vieux flamand noppe (« nœud »). Apparenté au néerlandais nop et à l’allemand Knopf (« nœud, bouton »).


shift

Période de travail effectué par une équipe.

La CGT entend maintenir « la pression » en poursuivant « la suppression des heures supplémentaires, des shifts (sessions de travail) exceptionnels ou deux shifts de nuit », ainsi que « le travail dans le strict respect de la sécurité », ce qui freine l’activité.

AFP, Ports : la CGT suspend sa grève les week-ends, lemonde.fr, 4 novembre 2010

Deux : prêtez-moi votre livre de Foucault, je le passerai à ma belle-sœur qui travaille aux soins intensifs, elle va le lire après avoir terminé son shift de 48 heures…

Richard Martineau, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021


mess

(Date à préciser) Emprunté de l’anglais mess.

mess mixte

mess pour les officiers et les sous-officiers

Lieu où des officiers ou des sous-officiers prennent leurs repas ensemble.

Les officiers de la garde, eux, vont à leur mess.

Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865

Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


spike

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Gabriel P. (BiblioCanet66)-spike.wav

Potentiel de pointe, potentiel d'action.

C'est cette brève impulsion qui constitue un potentiel d'action ou un spike.

Alain Cappy, Traitement neuro-inspiré de l'information, éd. ISTE, 2020

On simule l'arrivée d'un potentiel d'action sur la membrane du neurone via un transmetteur chimique excitateur. Quand vous avez vu le spike, changez de neurotransmetteur et mettez du GABA.

Jean-François Vibert, Lionel Naccache, Jean-Claude Willer, Neurophysiologie, éd. Elsevier, 2019.

Quand trois fibres sont activées, le potentiel atteint le seuil à partir duquel la dépolarisation se modifie rapidement et un potentiel de pointe ou spike apparaît sur l'oscilloscope.

Per-Olof Åstrand, Kaare Rodahl, (traduit par Danielle Duizabo, Jean-René Lacour
), Précis de physiologie de l'exercice musculaire, éd. Masson, 1994.


track

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais track. Référence nécessaire

Ça s’adonnait qu’il y avait eu un accident à la « track » qui n’était pas encore réparée, et les chars ne passaient pas.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


track

Considéré par certains comme le premier artiste techno hardcore – son track signé sur Mescalinium Unités ‘We Have Arrived’ a eu l’effet d’une bombe H en 1991 – Acardipane et consœurs (son propre label PCP, d’autres comme Mokum et Rotterdam Records) avaient une influence particulièrement importante sur la scène du Midwest dans laquelle j’avais grandi.

MichelangeloMatos, « “Dans tes dents, le purisme techno“ : Le retour du gabber », mixmag.fr, article paru le 18 juillet 2019 ; consulté le 20 mars 2020

Après avoir joué ces tracks allant de la techno à la trance dans un livestream inédit, c’est partie remise !

«https://electro-news.eu/nina-kraviz-compilation-techno-psytrance-gabber-2020/ Nina Kraviz dévoile une nouvelle compilation entre techno, psytrance et gabber] », electro-news.eu, 23 octobre 2020 ; consulté le 26 octobre 2020


trend

C'est ainsi que la quasi-totalité des prix des grands produits industriels connaissent au XIXᵉ siècle un trend orienté à la baisse. Dans la sidérurgie française par exemple, les « fers et aciers ouvrés » passent de l’indice 100 en 1850 à l’indice 72 en 1911.

Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle (1780-1880), Paris, Éditions du Seuil, 1971, p. 84

Certes, il ne faut pas oublier que des facteurs essentiels, tels les activités édilitaires de construction, les aménagements portuaires et les privilèges fiscaux, expliquent une grande part de l'immigration à Livourne, et que des facteurs exogènes favorisèrent également un trend démographique positif dans la ville nouvelle, comme l'arrivée des Nordiques (essentiellement Flamands et Anglais) en Méditerranée et les initiatives commerciales des compagnies du Levant.

Guillaume Calafat, « L'institution de la coexistence. Les communautés et leur droit à Livourne (1590-1630) », dans David Do Paço, Mathilde Monge et Laurent Tatarenko (dir.), Des Religions dans la ville. Rapports et stratégies de coexistence dans l'Europe des XVIᵉ-XVIIIᵉ siècles, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010, p. 88


scout

De l’anglais scout (« éclaireur »), lui-même de l'ancien français escoute (« sentinelle, guetteur »), du verbe escouter (« écouter »).

Le directeur sportif du Napoli - qui suit aussi le Rennais Yann M'vila - a également confirmé l'intérêt du club italien pour le meilleur buteur du Championnat de France (16 réalisations) : «on le suit avec des scouts parce que c'est un bon joueur».

Dans « Foot-Transferts, Giroud sous l'oeil des scouts », Site L'Equipe, le 20 Février 2012

Mon objectif était alors d’intégrer la cellule de recrutement d’un club professionnel, devenir scout.

Dans « Le métier de recruteur est très exigeant », article de Raphaël Benbouhou, Site ecofoot.fr, le 28 mars, 2017

Vincent Collet [le coach] a pris Bilal et Armel Traoré (20 ans) à part pour les faire travailler devant une foule de scouts NBA venus voir Victor.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 novembre 2023, page 18

Dans le vocabulaire de l’édition, un scout est une personne qui est chargée de trouver des auteurs et des livres intéressants. Une sorte de fouineur cultivé, qualifié, possédant un excellent flair : quelqu’un qui fréquente les foires internationales du livre, feuillette les suppléments littéraires, prend le pouls des listes des meilleures ventes, voyage à la recherche de nouveautés intéressantes, et autres activités du même genre.

Arturo Pérez-Reverte (traduit par François Maspero), La Patience du franc-tireur, chapitre 1 (« Les rats ne font pas de claquettes »), page 10. Éd. du Seuil, 2014.

Toujours prêts, ces scouts-là sont d'un genre un peu particulier : il s'agit d'intermédiaires, des femmes, pour la plupart, rémunérés par des éditeurs pour repérer dans la production mondiale les livres qui pourraient correspondre à leurs programmes - et cartonner, de préférence -.

Têtes chercheuses des éditeurs, ces "scouts" qui pistent les succès, article de Delphine Peras, site lexpress.fr, le 9 avril 2017


clip

clips (plural)
clipje (singular diminutive)
clipjes (plural diminutive)

de toebehoren kunnen met clips worden aangebracht en zijn voorzien van een beveiliging : les accessoires sont clipsables, avec verrouillage de sécurité pour un bon maintien.


outlaw

Dans ce charmant district de la joyeuse Angleterre qu’arrose le Don, s’étendait, aux jours reculés, une vaste forêt […] ; là encore, fleurirent, aux anciens jours, ces troupes de vaillants outlaws dont les actions ont été popularisées par les ballades anglaises.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


item

(Adverbe) (Fin XIIIᵉ siècle) Emprunt de l’adverbe latin item, variante de l’adverbe ita (« ainsi, en conséquence ») utilisé pour introduire les réponses affirmatives. Probablement sous l’influence de l’adjectif idem (« même, identique, pareil »), item s’est différencié de sa variante ita en prenant le sens de (« de même, également »).

Élément particulier d’un ensemble, d’une liste.

Il y a dix ans, lorsqu’on interrogeait les Français sur les menaces qu’ils ressentaient, le chômage venait en tête, loin devant les autres items.

Brice Teinturier, Antoine Reverchon, Brice Teinturier : « Les Français sont pessimistes, pas dépressifs », Le Monde. Mis en ligne le 22 janvier 2019

[…] ; puis il attendit, pour demander son carafon de bordeaux, qu’un des vieux gentlemen qu’il avait vus dans un coin eût réglé avec le garçon un item de son addition dont le prix lui paraissait exagéré, prit un journal et se mit à lire.

Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885, chapitre XXXII

Le test comprend 4 items : deux items avec l'ancienne numérosité, deux avec la nouvelle, soit N-1 pour la moitié des bébé et N+1 pour l'autre moitié.

Jacqueline Bideaud, Henri Lehalle & Bruno Vilette, La Conquête du nombre et ses chemins chez l'enfant, Presses Universitaires Septentrion, 2004, page 127

Les auteurs ont procédé à un réétalonnage et à une reconstruction partielle de l’échelle de 1911, en y intégrant de nouveaux items.

Virginie Laval, Psychologie du développement : Modèles et méthodes, 4ᵉ éd., Éditions Dunod, 2019

Objet qui peut être collecté ou utilisé par un joueur.


outdoor

Pas de sponsors, pour éviter toute pression, mais un financement coopératif. Il a financé la première année grâce à ses revenus d’athlète professionnel, le reste proviendra de la vente du DVD du film A Fine Line qui relate les premiers épisodes de la saga et de ceux qui seront réalisés au fil des expéditions. Son aura est telle dans le monde de l’outdoor que ça marche.

ÉlianePatriarca, “Le Bolt des sommets”, Libération, nº 10052, samedi 7 et dimanche 8 septembre 2013, p. 24


ferry

Emprunté à l’anglais ferry, apocope de ferryboat composé de ferry (« bac ») et de boat (« bateau »). En anglais, la forme abrégée ferry est attestée depuis la fin du XVIᵉ siècle ^([1]).

Des voiliers traçaient un sillage blanc sur une mer d'huile, leurs spinnakers multicolores gonflés par un vent léger, côtoyant les ferries qui ramenaient les employés chez eux ou transportaient les touristes vers le centre-ville.

Melanie Milburne, L'amour secret du Dr Taylor, éd. Harlequin, 2012, chap.1


fashion

Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C’est pour ça qu’on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard.

Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 68.


binding

Utilisation d’une bibliothèque logicielle dans un autre langage de programmation que celui avec lequel elle a été écrite.


custom

Véhicule personnalisé par l’ajout d’accessoires.

J’ai toujours voulu avoir mon permis moto et rouler sur un custom de grosse cylindrée.

ReynaldGerbino, Soyez l’architecte de votre vie: Simplifiez votre vie pour plus de sérénité. Faites de votre idéal une réalité, 2016

Dix ans plus tard, le tuning a muté. Il a changé de nom : on dit plus facilement aujourd’hui « custom » ou « personnalisation automobile ». Ce qui est in, quand le tuning passe pour ringard.

StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 10.


challenge

De l’anglais challenge, venant de l’ancien français chalonge, lui-même du latin calumnia.

ˈt͡ʃæl.ənd͡ʒ

Une réduction de la fréquence d’usage des herbicides est une première voie intéressante mais le grand challenge actuel de l’agriculture est d’apprendre à cultiver sans détruire le couvert végétal.

Mathieu Coulis, Meryem El Jaouhari, « Le glyphosate réduit la biodiversité du sol et diminue la proportion d’espèces natives », The Conversation, 8 avril 2024


clearing

De l’anglais clearing (« compensation »).

Compensation d’opérations financières ou commerciales.

Soixante maisons de banque échangent là [à Wall-street] quotidiennement leur papier, et par des virements qu'amènent naturellement les relations d'affaires, arrivent en quelque sorte à payer sans argent. Il a suffi en 1871 de débourser ainsi 5 milliards pour en payer 170, soit 1 pour 34. Cette ingénieuse invention du clearing a été empruntée à l'Angleterre, et ne date à New-York que de 1853. Elle a peine à s'acclimater à Paris, qui est cependant une des premières places monétaires du globe.

Louis Simonin, Le Monde américain (1876).

On aboutissait ainsi à une véritable extension sur le plan international du clearing bancaire.

Revue des études coopératives, Volume 15, 1935


bumper

Emprunté à l’anglais bumper.
Verbe : du verbe anglais bump.

L’usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu’il s'agit d’un anglicisme ; il conseille plutôt pare-chocs.

Partie d’un flipper sur laquelle la boule rebondit.

– Quand vous êtes dans leur moitié, ça doit faire comme les bumpers d’un flipper. On doit rien voir, rien comprendre. Surtout, faut pas réfléchir. Si vous réfléchissez, c’est trop tard.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022

Il a fait une poque sur mon bumper.

c. qu’étant entré en collision durant sa chute avec une voiture, sur la tôle il rebondisse et, telle une bille folle au flipper, carambole d’une voiture l’autre comme en un nid de bumpers – et en ce cas probabilités du nombre de ces rebonds ?

Anne F. Garréta, La Décomposition, Grasset, Paris, 1999


improbable

Dérivé de probable, avec le préfixe im-.

Invraisemblable ; incroyable ; inattendu ; excentrique ; curieux ; insolite. —

L’improbable signature de Jack Lew : incompatible avec le dollar ?''Note : Référence à la signature atypique et illisible de Jack Lew, chef de cabinet de la Maison-Blanche, pressenti pour occuper les fonctions de Secrétaire du Trésor des États-Unis.

Mais il se passa quelque chose auquel l'Anneau ne s'attendait pas : il fut ramassé par la créature la plus improbable qui soit, un Hobbit, Bilbon Sacquet, de la Comté.

Doublage français du film Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'Anneau, de Peter Jackson, 2001, vers la fin du prologue narré par le personnage de Galadriel, joué par Cate Blanchett, doublée en français par Déborah Perret.

L’improbable « accident » du MH370

Florence de Changy, « L’improbable « accident » du MH370 », Le Monde nᵒ 21814, 6 mars 2015, p. 14.

Il arborait une improbable moustache en trait de crayon, et ça énervait Bilodeau autant que le reste.

Patrick Roy, L'homme qui a vu l'ours, Montréal, Le Quartanier, 2015, page 111.

Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m'examiner : Stefania, sorte d'apparition en salopette violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main.

Lucy Robinson, La plus belle histoire d'amour, traduit de l'anglais par Fabienne Gondrand, J.-C. Lattès, 2013

Il est souvent utilisé dans l'expression « endroit improbable »


lyric

Les lyrics de rap.


performer

(Siècle à préciser) De l’anglais perform avec le suffixe -er, verbe qui vient par le moyen anglais de l’ancien français parformer, ou directement par rétro-formation à partir du mot performance. Référence nécessaire

Personne qui exécute une performance artistique, en direct, devant un public.

Personne qui exécute une performance sportive.

Axel Hubert, le meilleur performer mondial 2020 du décathlon.


performer

performer (infinitive present)
avoir performé (infinitive past)
en performant (gerund present)
en ayant performé (gerund past)
performant (participle present)
performé (participle past)
je performe (indicative present)
tu performes (indicative present)
il/elle/on performe (indicative present)
nous performons (indicative present)
vous performez (indicative present)
ils/elles performent (indicative present)
j’ai performé (indicative past multiword-construction)
tu as performé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a performé (indicative past multiword-construction)
nous avons performé (indicative past multiword-construction)
vous avez performé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont performé (indicative past multiword-construction)
je performais (indicative imperfect)
tu performais (indicative imperfect)
il/elle/on performait (indicative imperfect)
nous performions (indicative imperfect)
vous performiez (indicative imperfect)
ils/elles performaient (indicative imperfect)
j’avais performé (indicative pluperfect)
tu avais performé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait performé (indicative pluperfect)
nous avions performé (indicative pluperfect)
vous aviez performé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient performé (indicative pluperfect)
je performai (indicative past)
tu performas (indicative past)
il/elle/on performa (indicative past)
nous performâmes (indicative past)
vous performâtes (indicative past)
ils/elles performèrent (indicative past)
j’eus performé (indicative past anterior)
tu eus performé (indicative past anterior)
il/elle/on eut performé (indicative past anterior)
nous eûmes performé (indicative past anterior)
vous eûtes performé (indicative past anterior)
ils/elles eurent performé (indicative past anterior)
je performerai (indicative future)
tu performeras (indicative future)
il/elle/on performera (indicative future)
nous performerons (indicative future)
vous performerez (indicative future)
ils/elles performeront (indicative future)
j’aurai performé (indicative future perfect)
tu auras performé (indicative future perfect)
il/elle/on aura performé (indicative future perfect)
nous aurons performé (indicative future perfect)
vous aurez performé (indicative future perfect)
ils/elles auront performé (indicative future perfect)
que je performe (subjunctive present)
que tu performes (subjunctive present)
qu’il/elle/on performe (subjunctive present)
que nous performions (subjunctive present)
que vous performiez (subjunctive present)
qu’ils/elles performent (subjunctive present)
que j’aie performé (subjunctive past)
que tu aies performé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait performé (subjunctive past)
que nous ayons performé (subjunctive past)
que vous ayez performé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient performé (subjunctive past)
que je performasse (subjunctive imperfect)
que tu performasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on performât (subjunctive imperfect)
que nous performassions (subjunctive imperfect)
que vous performassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles performassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse performé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses performé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût performé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions performé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez performé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent performé (subjunctive pluperfect)
je performerais (conditional present)
tu performerais (conditional present)
il/elle/on performerait (conditional present)
nous performerions (conditional present)
vous performeriez (conditional present)
ils/elles performeraient (conditional present)
j’aurais performé (conditional past)
tu aurais performé (conditional past)
il/elle/on aurait performé (conditional past)
nous aurions performé (conditional past)
vous auriez performé (conditional past)
ils/elles auraient performé (conditional past)
performe (imperative present)
performons (imperative present)
performez (imperative present)
aie performé (imperative past)
ayons performé (imperative past)
ayez performé (imperative past)

L’usage de ce verbe a été critiqué par le passé et par l’académie française, mais est considéré comme acceptable par certains organismes linguistiques actuels comme le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF car : « cet emprunt s'intègre facilement sur les plans orthographique et phonétique » en plus de « venir d’une famille ancienne de mots, encore productive aujourd’hui ».

« Pour les entraîneurs, il ne faut pas oublier, quand ils voient leur ancienne équipe performer, de ne pas se blâmer à outrance », explique Cédric Quignon-Fleuret, psychologue du sport et préparateur mental, passé par Monaco et Bordeaux.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 14

Un autre attaquant invisible lors de ses passages à Montréal, Aaron Palushaj, performe aussi très bien.

« Un nouveau héros à Hamilton », Radio-Canada.ca, 8 janvier 2012

... le running, c'est un truc de pro. Les runners ne sont pas là pour rigoler. Mais pour performer. Il suffit de les voir, chaussés de leurs baskets orange ou jaune fluo, serrés dans leurs vêtements « intelligents » bourrés de gadgets qui mesurent leur tension, leur vitesse, leur fréquence cardiaque ou leur cholestérol, runnant comme des malades.

AlainRémond,- Run, run, run !- Journal La Croix, page 24, 21 avril 2015

Pratiquer une performance artistique, jouer un rôle.

Nos distractions étaient le Théâtre national, l’Opéra avec les artistes d’État et les athlètes acrobates nord-coréens, les meilleurs du monde, qui performaient toujours devant des salles bondées, de soldats surtout, accompagnées derechef de discours au foyer des acteurs et de cadeaux échangés.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13

Qu'il ait fallu attendre une époque toute récente pour que « performer » fût reconnu comme une activité à part entière et susceptible de s'ériger en médium artistique autonome, cela peut paraître assez inattendu

Daniel Charles, «Performance », Encyclopedia Universalis

En outre, les opérateurs soumissionnaires évincés ou souhaitant soumissionner pourront exploiter ces données, afin, par exemple, de performer leurs offres.

NadiaSaïdi, « Open data et commande publique », Contrats publics, n° 188, juin 2018


ratio

(Siècle à préciser) De l’anglais ratio (« proportion »), lui-même issu du latin ratio (« calcul, compte »).

grenouille de la honte

(Internet) Réponse plus populaire que le message d’origine

Proportion entre deux valeurs de même nature.

– Vous avez saisi que vous devrez mettre tout cela sous une forme exploitable, dresser les pyramides des âges, tirer des ratios…

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 89

Un indicateur usuel est le ratio dit « D9/D1 » entre le salaire au-dessus duquel se trouvent les 10% les mieux payés et le salaire au-dessous duquel se trouvent les 10% les moins payés. Ce ratio est de l’ordre de 3 et il est relativement stable - voire en légère baisse - depuis de nombreuses années.

INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009

Coefficient de deux comptes ou groupes de comptes tirés du bilan ou du compte de résultat.

Les ratios servent à mesurer la rentabilité, la structure des coûts, la productivité, la solvabilité, la liquidité, l’équilibre financier, etc.

Le ratio Cooke est un ratio de solvabilité bancaire recommandé par le Comité de Bâle dans le cadre de ses premières recommandations, et qui fixe une limite à l’encours pondéré des prêts accordés par un établissement financier en fonction des capitaux propres de la banque.

Sur Twitter, désigne une réponse à un message qui est plus populaire, a plus d’approbations (likes) et de retweet, que le message initial (le ratio du nombre d’approbations étant en faveur de la réponse).

Désigne le rapport de proportionnalité entre la longueur et la hauteur d’un drapeau, d’un pavillon. Elle s’expriment sous la forme h:L (où L représente la longueur et h la hauteur). Les dimensions de 2:3 sont appliquées au drapeau français.

Le drapeau traditionnel légalisé fut présent partout après le 18 novembre 1988, d’abord comme national, puis comme drapeau d’État. La République socialiste soviétique de Lituanie adopta officiellement le tricolore traditionnel (ratio 1:2), en remplacement du drapeau de la république soviétique, le 20 mars 1989.

Institut national des langues et civilisations orientales, Emblèmes et drapeaux, Publications Langues'O, 1997, page 51


township

Cité (ensemble de quartiers) réservée aux Noirs au temps de l’apartheid.

Dans son étude sur les townships du Cap, Houssay-Holzschuch (1999) note que plusieurs décennies d’enfermement spatial ont participé à y installer avec rigidité des pratiques culturelles.

SylvainCubizolles, Le football en Afrique du Sud, 2010

Canton, unité cadastrale de base du maillage mis en place en 1785 à l’ouest des Appalaches au Canada.

1er juillet 1845 : Création de la municipalité de canton de Grenville, «comprenant le township et l’augmentation de Grenville, avec le township de Harrington».

SergeCourville (dir.), Paroisses et municipalités de la région de Montréal au XIXe siècle (1825-1861), 1988


trip

Monk n’a plus personne sur le dos. Il règne en maître absolu. Et ça tombe bien, parce que c’est justement le moment, en février 59, où il va s’offrir le trip le plus mégalo qu’un pianiste puisse s’offrir : se voir joué par un grand orchestre.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 241

Un trip d’acide à Woodstock.

[…] comme dans certains « états modifiés » de la conscience décrits chez des sujets à l’occasion d’un trip psychédélique pharmacologique sous LSD, mescaline ou autre substance hallucinogène.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 275)


trip

trippen (plural)
tripje (singular diminutive)
tripjes (plural diminutive)


pickle

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Condiment d’origine anglaise à base de petits légumes, fruits et graines aromatiques conservés dans du vinaigre aromatisé.

Un jour, voyant des cornichons sur la table, je me jette dessus pour relever la fadeur du plat que je mastiquais sans conviction. Hélas ! la fadeur augmenta. C’étaient bien des cornichons, mais des sweet pickles (cornichons sucrés).

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 106


versus

(XXᵉ siècle – (1960)) De l’anglais versus, lui-même issu du latin versus.

Cet anglicisme a été critiqué par l’Académie française, le 12 juillet 2016, qui préconise les termes contre, ou, face à, en face de, par opposition à.

Contre, en opposition à, face à, comparé à. Note d’usage : Sert à marquer une opposition, une contradiction ou une comparaison entre deux choses.

iPhone 6 versus iPhone 6S, quelles sont les différences ? (journaldugeek.com)

Et la même proportion pense que ces affaires vont affaiblir « durablement l'ensemble des syndicats de salariés en France », versus 30 % qui parient sur un tassement.

Marc Landré, Les syndicats face à un vent de défiance inégalé des Français, Le Figaro. Mis en ligne le 18 novembre 2018

Dans ce meeting à la bonne franquette, pas de japonaises versus allemandes versus tuning.

StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 63.


highlight

Signal que reçoit un participant à un canal IRC quand on s’adresse à lui en le nommant.

Un highlight sert à vous réveiller quand on vous parle.


hint

Mot réservé additionné au SQL standard par un SGBD pour optimiser les requêtes.


upgrade

La procédure pour réaliser un upgrade de firmware est généralement des plus simple : il suffit de télécharger un fichier compressé puis de suivre les instructions, qui sont généralement très précises[.]

Le guide des reflex numériques 2008 : choisir, régler et utiliser les reflex numériques, Jean-François Vibert, 2007


surround

Outre sa qualité sonore, cette barre a le mérite d’être évolutive et peut se voir associer un subwoofer sans fil et des enceintes surround sans fil.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 octobre 2023, page 8


suite

(Années 1990) De l’anglais suite (« suite logicielle »).

suite

(Anglicisme informatique) (Par ellipse) Synonyme de suite logicielle.

suite

(Spécifiquement) Synonyme de suite bureautique.

Kicad est une suite open source (GPL) pour la réalisation de schémas électroniques et de circuits imprimés.

Logiciels Open Source, sitelec.org, 2015


holding

Les mots en « -ing » tirés ou inspirés de l’anglais prennent normalement le genre masculin (source). Néanmoins, le dictionnaire Petit Robert mentionne un genre féminin pour ce mot, tandis que l’Encyclopédie Larousse accepte les deux genres.

Société ayant pour vocation de regrouper des participations dans diverses sociétés et dont la fonction est d’en assurer l’unité de direction ; en français, on dit aussi société faîtière.

L’exercice de leur activité industrielle permet aux sociétés d’exploitation de renter le capital des actionnaires de la holding, selon des modalités définies par le statut des entreprises contrôlées.

Claire-Aline Nussbaum, Suchard: entreprise familiale de chocolat, 1826-1938 : naissance d’une multinationale suisse, 2005

Même ses employés l’appellent Jo, et son nom n’apparaît nulle part, sauf sans doute dans le capital de la holding qui possède la société, inscrite au registre du commerce.

Hervé Le Tellier, L’Anomalie, Gallimard, 2020


mature

Mûr, qui fait preuve de maturité (morale et psychologique).

Elle est mature pour son âge, bien qu’elle n’ait que 15 ans.


tough

Adjectif, nom commun 1 : de l’anglais tough.

« Il faut que tu sois tough. Ç'a été une des courses les plus difficiles de la saison avec la visibilité qui variait », a-t-il encore dit.

Je suis un vrai pigeon pour les histoires de gens affligés qui survivent parce qu'ils sont tough. J'ai aimé tous les Rocky, même Rocky IV et Rocky V.

Samuel Archibald, Le sel de la terre, éditions Atelier 10, Montréal, 2013, p. 18.

Seuls quelques sexagénaires, septuagénaires et octogénaires soulignaient dans les tribunes téléphoniques le bonheur de l'amour durable. Mais comme l'a fait remarquer un animateur facétieux, « quand on est vieux, on oublie les bouttes plus tough ».


tough

Ce « tough » du quartier Villeray à Montréal, en pleine Petite Patrie de Claude Jasmin, fut un des criminels les plus célèbres de notre histoire.

Aux « toughs » de la direction de la SRC, qui ont déclenché un lock-out visant à asphyxier leurs syndiqués, à les écraser pour de bon, je dis que c'est moi et nous tous qu'ils asphyxient.

Je suis le lâche des lâches, pas le tough des toughs.


incentive

(Néologisme) De l’anglais incentive (« motivation, incitation »).

Technique utilisée pour motiver soit le personnel d’une entreprise, soit sa clientèle, par des moyens comme des cadeaux, des jeux, des séminaires ou voyages, etc.

Lorsqu’il s’adresse aux commerciaux de la distribution interne ou externe, un incentive est une prime en nature (cadeaux, voyages, etc.) ou financière donnée aux commerciaux ou distributeurs ayant atteint un objectif de vente donné.

BertrandBathelot, Définition : Incentive, definitions-marketing.com, 1ᵉʳ novembre 2016

Ouvert hiver comme été, le resort se prête à l’organisation de séminaires, de team buildings et d’incentives grâce à deux salles de réunions tout équipées pouvant accueillir jusqu’à 63 personnes en plénière.

ArnaudDeltenre, Les Arcs : en pistes avec Club Med, voyages-d-affaires.com, 22 octobre 2018

Ce type d’opérations permet de mener des actions commerciales tactiques court terme telles que la réactivation de client (entre 15 et 20%), déstockage, lancement de produit, événement marketing ou commercial…
* Mettre en place de façon ponctuelle des opérations de challenge et incentives

Incentive / Gratification / Cadeaux, leoo.fr/fr

Alors, comme dans beaucoup de belles histoires, les Américains ont inventé le voyage de stimulation (l’incentive) dès 1929.

MauriceDupuy, Le tourisme d’affaires : comprendre, organiser, réussir, éditions Technip, Paris, 2005, page 30

L'éloge des nouvelles liaisons nodales, qu'entonnent imperturbablement Deleuze et Guattari, mettait des mots-clés à disposition de l’innovationnisme d'une industrie de la consultation agissant à l'échelle mondiale, mots qui tournent depuis autour de notions creuses comme « créativité », « invention », « excellence » et « incentive ».

Peter Sloterdijk, Après nous le déluge : Les Temps modernes comme expérience antigénéalogique, traduit de l'allemand par Olivier Mannoni, Éditions Payot & Rivages, 2016


chill

(Date à préciser) De l’anglais chill out. Référence nécessaire

J’ai fait un aprèm chill, en mode lecture, chat et canapé.

Mais pas question de tourner le dos à Bruxelles, où elle vit une vie « beaucoup plus chill ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mars 2023, page 10


standing

(1928) De l’anglais standing (« rang dans la société, dans une profession »).

Elle vivait avant guerre « au jour le jour », enfin au mois le mois de son salaire, strictement dépendante de son patron et, quoique avec un « standing » quelque fois apparemment analogue à celui du patron, toujours à la merci (…) du chômage ou d'une maladie prolongée.

Accorder à ceux qui n’ont pas cette chance une participation à la culture […], c’est un moyen de les gratifier narcissiquement, d’améliorer leur standing, d’enrichir l’image qu’ils peuvent donner d’eux-mêmes aux autres.

Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, pages 49-50


streak

Enchainement parfois complexe de plusieurs actions simples, en particulier pour désigner une attaque ou réussite suivie dans les jeux.

Vous le sentez le streak a la ghost arriver ? ahahah

Tweet de @FRSkyRRoZ publié le 13 mai 2020 à 22h23

Le frérot il a débloqué le streak ultime il est trop bouillant là

Tweet de @Yeirak1 publié le 5 mai 2022 à 21h51

@rplayy Chris, les streaks dans ghosts sont completement rayés de l esport cod ? ou c est juste le tmps de savoir lesquels autorisés ? :)

Tweet de @zz_d_77 publié le 4 janvier 2014 à 15h26

on casse pas le streak de 50/50 perdus les amis 💪ici on les perds tous comme des vraies femmes

Tweet de @sogoismychurch publié le 2 novembre 2021 à 18h40


streak

Enchainer plusieurs actions simples, en particulier pour désigner une attaque ou réussite suivie dans les jeux.

MDR et sont règne de 400 jours à nxt et ça streak ? Ta commencer le catch en 2020 abrutie ?

Tweet de @3_azgar publié le 23 aout 2023 à 10h22

@EpsiFNBR_ pk tu streak plus le soir ???

Tweet de @ZaiikoFN publié le 28 juin 2022 à 22h47

J’ai les mêmes, dingueries ( les clés c’est un cran au dessus, bien vu que tu streak bcp mais vrm plus cher)

Tweet de @TheFlyMannn publié le 1er juin 2022 à 17h55

Mini découverte avec @AllaisLouise ce soir sur Fall Guys en off. Je streak 2 top 1.

Tweet de @Shisheyu publié le 25 juillet 2020 à 21h18

La question c'est Akim il streak avec combien de personnes 😭

Tweet de @FilleDeMinuit publié le 29 octobre 2023 à 14h01

Non mais elle streak sur until dawn et tout j’étais choquée

Tweet de @ackerwooman publié le 21 aout 2022 à 19h51


ruling

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Accord entre une entreprise et une administration.

En cas de restructuration où les activités sont poursuivies par une autre personne morale, une nouvelle demande de ruling doit donc être introduite pour confirmer le ruling existant.

- Manuel de droit fiscal 2014-2015, Wolters Kluwer Belgium


botch

Coup maladroit trahissant une chorégraphie.


framework

De l’anglais framework, composé de frame et de work.

Ensemble de composants structurels permettant de construire des logiciels ou des sites internet.

Il existe des centaines de frameworks couvrant la plupart des langages de programmation. Ils sont destinés au développement de sites Web ou bien à la conception de logiciels.


bartender

En 1903, Ada Coleman, légende du cocktail à qui l’on doit la recette du hanky panky (vermouth doux, gin, Fernet-Branca), défrayait la chronique en étant la première cheffe bartender du palace.

Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018

Et pour conclure dans le mood bien-être, trinquons avec un verre d’une de ces mixtures aromatiques et sophistiquées élaborées sans alcool par des bartenders créatifs, les mocktails.

France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 54


duplicate

De l’anglais duplicate, lui-même issu du latin duplicātus.

Dans certains jeux, formule de tournoi où les joueurs disposent des mêmes cartes ou des mêmes lettres.

Il s’éloigna aussitôt, au moment même où Durieux-Lebord annonçait la formation des duplicates et le premier tour de la compétition.

Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Samedi, 19 heures

Scrabble duplicate


comeback

(Siècle à préciser) De l’anglais comeback.

Faire un comeback.

Dans le clan madrilène, on ose croire en l’exploit. Sur son site, le Real a affiché la photo des joueurs madrilènes fêtant leur victoire (2-0) au Camp Nou en 2002 en match aller de demi-finale de la compétition. « Le Madrilène croit toujours aux comebacks. S'il existe une équipe qui sait ce qu'héroïsme veut dire, c'est bien le Real Madrid. Rien ne doit nous empêcher de ressentir de l'espoir et de l'excitation avant le match de mardi », estime ainsi le directeur général du club, Jorge Valdano.

Ligue des champions: Barça - Real Madrid à revivre en live comme-à-la-maison (match terminé 1-1), 20Minutes.fr, 3 mai 2011


comeback

comebacken (definite singular)
comebacker (indefinite plural)
comebackerna (definite plural)


reject

(Date à préciser) De l’anglais to reject (« rejeter »).

Élève que personne ne souhaite fréquenter en raison de son apparence ou de son comportement.

Ami, pas vraiment. C’était le reject du collège. Charron le moucheron.

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 28


scope

(Date à préciser) De l’anglais scope (« portée »).

Ensemble des choses qui sont dans la définition du rôle de quelqu’un ou de quelque chose.

Dans l’exemple d’un constructeur automobile, le scope 1 inclut les émissions de GES directement sorties de ses usines et le scope 2 y ajoute les émissions indirectes liées à la consommation d’énergie de ses unités de production (celles des centrales qui produisent son électricité, par exemple). Arrive enfin le scope 3, qui recouvre les émissions de GES liées aux produits et services achetés par l’entreprise ou par l’utilisation finale de ses produits.

Adrien Sénécat, L’échec du bilan carbone « obligatoire », symbole du mépris des enjeux climatiques, Le Monde. Mis en ligne le 24 mars 2023

Ça c’est pas dans mon scope, trouve quelqu’un d’autre pour le faire.


mainstream

Emprunt intégral de l’adjectif anglais d’origine américaine mainstream.

Massivement populaire, grand public, suivi et accepté par la masse.

Mais à l’instar de Kanye West, il est possible de faire de la musique mainstream sans pour autant baisser sa culotte.

Essimi Mevegue, « La musique noire est-elle trop mainstream ? », minorites.org, 26 décembre 2010

Le désir soudain de Lou d'être glorifié par une appartenance au courant mainstream, qualité qui manquait totalement à sa musique pionnière, unique et originale, ainsi que ses efforts pour se plier à ses exigences et ne pas faire trop de bruit, sont essentiels pour comprendre son manque d'activité dans les années 1980, […].

Jeremy Reed, LOU REED : Waiting for the man, traduit de l'anglais, Éditions Camion Blanc, 2016

Deuxièmement, l’auteure met en avant une « entrée dans le mainstream » du courant, due à la fois à l’explosion de sa popularité autour du globe, et à son institutionnalisation.

Charlotte Calamel Duprey, «Berlin : “La techno doit mourir”, l’article militant qui met le feu aux poudres depuis une semaine », Traxmag, article du 28 janvier 2020, consulté le 29 janvier 2020


flare

Sur une photographie, lumière parasite, mais parfois recherchée dans un but esthétique, produite par la réflexion d’une source de lumière sur les parois des lentilles de l’objectif.


gadget

(Date à préciser) De l’anglais gadget (même sens).

Objet souvent ingénieux, mais presque toujours inutile sur le long terme.

Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 x 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence.

Jean-Marie Callens, « Morituri te salutant », dans Des nouvelles de Palaiseau, HB éditions, 1994

Le cosmophone est un des rares gadgets sonores distribués dans "Pif Gadget".

Pif : le Top Ten des meilleurs gadgets, Jérôme Lachasse, site lefigaro.fr, le 20 juillet 2015

Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning.

Danielle Thiery, Le festin des anges, éd. Versilio, 2012, chap. 35


rack

(Date à préciser) De l’anglais rack (« râtelier »).

Élément pour ranger, généralement d’une forme conçue pour recevoir ce qu’on y range.

Aussi, comme un grand fauve malade, il arpentait les allées le reste de la semaine, se dissimulant dans l’ombre d’un rack de stockage, guettant le moindre geste suspect, la moindre parole déplacée, furieux de ne rien découvrir, écœuré à l’idée de se faire berner à longueur de temps […]

Laurent Rétoret, Proches horizons, 2017, page 49

De toute façon, elle en avait pour des heures, trente d’après le prospectus qu’elle avait pris sur un rack.

Sylvie Roca-Géris, Greyson Security, Tome 3 : Un nouveau départ, 2019


sample

J’ai encore beaucoup de chansons inédites ici et je m’assure d’en produire plus encore. J’ai également commencé à travailler sur mon propre pack de samples.

«Interview Mr. Bassmeister », hardcorefrancemag.fr, 17 mai 2020 ; page consultée le 27 septembre 2023

La dernière fois, on a eu un compositeur de musique électronique qu est venu louer un balafon [une sorte de xylophone] pour enregistrer un sample.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 14


efficient

(Fin XIIIᵉ siècle) Du latin efficiens, du verbe efficere qui signifie « réaliser », années 1290 pour le sens premier.

(Milieu XXᵉ siècle) De l’anglais efficient, pour le sens dérivé de efficience, années 1950.

efficients (plural masculine)
efficiente (singular feminine)
efficientes (plural feminine)

Efficace avec un effort réduit, un coût réduit ou une consommation réduite.

Ce procédé de fabrication est efficient ; nous n’avons rien trouvé de mieux sur le marché pour ce qui est du rendement.

Ce technicien est efficient : tâchons de le conserver.

Cet employé est efficient : il est donc rentable.

Ce collaborateur est très efficient : il est très productif comme nous le demandons.

Que signifie une telle attitude en politique ? Et d'abord est-elle efficace ? Il faut répondre sans hésiter qu'elle est seule à l'être aujourd'hui. Il y a deux sortes d'efficacité, celle du typhon et celle de la sève. L'absolutisme historique n'est pas efficace, il est efficient ; il a pris et conservé le pouvoir.

Albert Camus, L’Homme révolté, Gallimard, Paris, 1951


snapshot

Le snapshot enregistre les modifications apportées au volume logique cible.

Franck Huet, Christian Verhille, Fedora : Sécurité du système, sécurité des données, pare-feu, chiffrement, authentification..., Editions ENI, 2007


humbug

Charlatanisme avec fracas par annonces, par entreprises, etc.

[Le colonel Beriah] Sellers est la personnification du humbug ; il vit d’expédiens [sic] avec une impudence qui, loin d’être comique, dégoûterait le lecteur français.

Thérèse Bentzon, L’Âge doré en Amérique, traduction de The Gilded Age de Mark Twain et Charles Dudley Warner (1873), Revue des Deux-Mondes, 15 mars 1875, page 326

Mais, comme tout le monde, je l’avoue, l’inventeur étant un chimiste de San-Francisco, je croyais, jusqu’à nouvel ordre, à quelque bluff, truc ou humbug américain.

Alphonse Allais, ‘’Œuvres posthumes, année 1904’’, Robert Laffont, Paris, 1990


romance

(1599) De l’espagnol romance équivalent à roman.

romance sans paroles

morceau de musique instrumentale, court et sur un motif gracieux

S’utilise par apposition : Avoir l’air romance, un air romance.

Des histoires, des aventures, des flirts, des romances et des liaisons. Des amourettes sans importance et sans lendemain qui, avec du recul, ne semblaient exister qu’au pluriel.

Ida Junker, Les Années fastes, chez l’auteur à Asnières, 2007, page 9

Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché.

James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu es tombé, Société des Écrivains, 2011, page 192


drawback

Remboursement total ou partiel par la douane des droits payés sur des marchandises importées, lorsque ces marchandises sont réexportées.

Le drawback devrait également être payé lors de la mise en entrepôt de douane des marchandises ou lors de l’entrée de celles-ci dans une zone franche, à condition qu’elles soient destinées à être exportées ultérieurement.

Organisation Mondiale des Douanes, Annexe spécifique F, site wcoomd.org, 17/04/2008

Un mistral furieux a repris depuis ce matin ; c’est là le drawback de tous les plaisirs que l’on peut rencontrer en Provence.

Stendhal, Mémoires d’un Touriste, 1838, Avignon

Le dégel (qui sera toujours le grand drawback de ces Jeux d’Hiver ; même Saint-Moritz devait l’éprouver quatre ans plus tard) fit place la veille de l’ouverture à un froid intense et calme.

Pierre de Coubertin, Mémoires olympiques, Bureau International de Pédagogie Sportive, 1931, page 189


shooting

De l’anglais shooting, lui-mème participe présent du verbe shoot (« tirer, pousser, photographier »).

Séance pendant laquelle un modèle (ou plus souvent un mannequin) est photographié autour d’un thème défini par un photographe professionnel.

En Italie, Claudia Schiffer est en shooting pour la campagne des grands magasins Macy's.


marketplace

Plateforme permettant de passer une seule commande auprès de plusieurs fournisseurs.

« Le succès de cette marketplace nécessite l'implication directe des compagnies fondatrices et des fournisseurs stratégiques, précise Jean-Pierre Bès, délégué général aux Achats. Ce que nous mettons en place, c'est une place de marché "verticale", c'est-à-dire des entreprises qui interviennent sur le même secteur d'activité, qui partagent donc souvent les mêmes besoins et qui s'associent pour atteindre une masse critique permettant de peser auprès des fournisseurs. L'idée étant de standardiser au maximum les besoins pour envisager à terme de véritables codéveloppements avec certains fournisseurs. »

24 mai 2000, Concorde : le journal du groupe Air France, Air France.

« Nul animal amené sur le marché ne peut, excepté en cas d'accident ou de maladie, être retiré sans avoir été publiquement exposé en vente, et il ne peut être vendu dans aucun autre endroit du marché que dans celui spécialement désigné sous le nom de Market place. Mais il n'existe aucune prescription pour obliger d'amener sur le marché les animaux qui viennent à Londres. »

1861, Des halles et marchés et du commerce des objets de consommation à Londres et à Paris : rapport à S. Exc. M. le ministre de l'agriculture, du commerce et des travaux publics, J. Robert de Massy


surge

augmentation, intensification, surcroit, élan

Dans ce surge, les États-Unis, la Russie et la France partagent désormais un même langage : « intensification » de l’action militaire.

NathalieGuibert, « Raids aériens pour “casser la machine” État islamique », Le Monde.fr, 18 novembre 2015


royalty

Les royalties doivent toujours vous être versées net de tout impôt.

Jean-PhilippeQuenderff, Comment exploiter vos idées, 1986

Dès 1982, la RCA Corporation se plaint du fait que les montres digitales fabriquées à Hong Kong ne respectent pas les brevets qu’elle a déposés en ce qui concerne la fabrication et l’utilisation des affichages à cristaux liquides (LCD). En conséquence, elle exige le paiement d’une royalty de 3 cents US par unité produite.

Jean-FrançoisBlanc, Suisse-Hong Kong : le défi horloger, 1988

Quand on signait pour un label, on était en quelque sorte « acheté » par celui-ci. Une somme forfaitaire était convenue entre l’artiste et le producteur à la signature du contrat, qui tenait lieu d’avance sur royalties. La maison de disques se remboursait sur la vente, et complétait ses versements lorsque les royalties dépassaient la somme initiale.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 127

Pour pallier ces problèmes, l’employé-inventeur peut choisir de baser les royalties sur les profits plutôt que sur les ventes.

PaulMigrom et John Roberts, Économie, organisation et management, traduction française, 1997

Les royalties constituent une exigence de paiement d’une sorte de « taxe » qui ne peut pas être justifiée par une analyse économique rationnelle.

ÉlieSadigh, Organisation mondiale du commerce : la supercherie, 2007


cluster

De l’anglais cluster, du moyen anglais cluster, issu du vieil anglais cluster, clyster, lui-même du proto-germanique *klus- / *klas- et du suffixe instrumental *-þrą.

grappe

Résonance de plusieurs notes produites par le poing appliqué sur le clavier

foyer épidémique

Zone regroupant différents cas médicaux.

Le FAT12 contient au maximum 4096 clusters de taille fixe.

Cluster réseau, base de données.


touchy

Délicat, sensible (en parlant d’un sujet).

D’autant que, si l’engagement peut parfois paraître touchy, un non-positionnement le serait tout autant.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 14


backing

Fil de remplissage du moulinet placé avant la soie, la tresse et la queue-de-rat.


socket

En Unix, modèle permettant la communication inter processus (IPC) afin de permettre à divers processus de communiquer aussi bien sur une même machine qu’à travers un réseau TCP/IP.

Une socket est une extrémité d’un canal de communication bidirectionnelle entre deux processus.

Philippe Soulema, Système d’exploitation Unix, 1983, page 12

Les sockets sont apparues dans 4.2BSD, en 1983. Elles sont à présent disponibles sur tous les Unix courants, et il en existe des variantes sur les autres principaux systèmes d’exploitation.

Christophe Blaess, Programmation système en C sous Linux, 2011, page 839

Une application utilise les services de la couche transport avec qui elle échange des données à travers une interface de programmation livrée avec le protocole TCP/IP. Sous Unix, il s'agit des Sockets ; sous Windows de Winsock.

Jean-Luc Montagnier, Réseaux d'entreprise par la pratique, 2011, page 130

Rappelons que Docker n’écoute que sur un socket Unix à l’adresse /var/run/docker.sock, comme nous l’avons vu précédemment.

Pierre-Yves Cloux, Thomas Garlot, Johann Kohler, Docker: Pratique des architectures à base de conteneurs, 2016


steps

Pratique sportive consistant à sautiller en montant ou descendant un escalier.


insider

(Siècle à préciser) Emprunt de l’anglais insider ; au sens de « personne de l’intérieur », le français a aussi interne qui a pris en sens scolaire et médical spécialisé.

Pour boucler la présentation de ses preuves au mois de février avant de laisser la parole aux victimes et à la défense, le procureur souhaite appeler encore quatre témoins, considérés comme des « insiders », c’est-à-dire d’anciens alliés de Jean-Pierre Bemba à l’époque du crime reproché.

CPI: le procès Bemba de nouveau reporté, Radio Okapi, 24 janvier 2012

Parce que, souligne un insider, elle est la première informée de ce qui se passe au niveau européen.

Présidence belge de l'UE: "Il ne reste qu´à balayer dans les coins", lalibre.be, 16 juin 2010

Il reconnaît être un pur produit de Washington, mais explique aux Tea Party qui se pressent à ses meetings qu'un « insider sera mieux placé pour changer le système ».

Gingrich efface Cain et menace Romney, Figaro.fr, 1 décembre 2011

Si le chômage a moins augmenté durant la crise en Belgique que dans la plupart des autres pays membres de l'OCDE, les décideurs politiques doivent éviter, suggère l'organisation internationale, que la segmentation croissante au sein du marché du travail entre "insiders" - soit les travailleurs les mieux ancrés dans le marché du travail - et "outsiders" - par exemple les travailleurs peu qualifiés - ne touche les catégories les plus vulnérables.

Les salaires minimums sont trop élevés en Belgique, lalibre.be, 17 janvier 2013

[Il faut] abolir ce CDI qui fabrique insiders et outsiders. […]Il y a encore beaucoup de boulot pour casser les forces syndico-rétrogrades que la gauche encense et dépossède en même temps.

Accord sur la flexisécurité : pourquoi tant de passions ?, rue89.com, 5 mars 2013


outsider

Concurrent qui ne fait pas partie des favoris, qui a peu de chance de gagner.

Al Ruddy était un outsider, à qui l’on a confié ce qui est devenu le plus grand film de tous les temps, se réjouit Nikki Toscano, la productrice de la minisérie.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 décembre 2022, page 12


prospect

(Nom commun 1) (XVIᵉ siècle) Du latin prospectus.

(Nom commun 2) (1864) Déverbal de prospecter, apparait avec le sens de « action de prospecter » ; 1960 : sens de « client potentiel ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-prospect.wav

La motivation fondamentale du prospect.

Tout comme sur Facebook, Twitter vous permet de créer une communauté de fidèles et d'attirer les prospects, quand vos « followers » retwittent vos messages à leurs propres abonnés.

Francine Carton, Trouver ses clients, Éditions Eyrolles, 2015, page 233


haddock

(1708) De l’anglais haddock ; mot attesté, en ancien français, au XIIIᵉ siècle, sous la forme hadot, aussi hadoux à la Renaissance.

Les espèces de poissons que l'on trouve dans cette zone sont les poissons pélagiques, le hareng, le maquereau, le brishing, le capelan, les poissons de fond comme la morue, le haddock, le colin, le merlan et les poissons plats, […].

La pêche maritime, volume 50, n° 1122 à 1125, Éditions maritimes, 1971, page 733


drugstore

La forme anglaise est construite (voir ci-dessous) sur la même racine que le français a créé « droguerie ».

Commerce de détail ouvert sur une large plage horaire et proposant un éventail de produit allant de l’alimentation à la pharmacie en passant par le débit de tabac et le kiosque de presse.

Allez faire un tour du côté du drugstore. Vous les trouverez toutes là.

Boris Vian, J'irai cracher sur vos tombes, 1946

Ce que l’on mangeait dans les drugstores, plus ou moins élégants, se ressemblait, tout comme le milk-of-magnesia ou l’aspirine, vendus par le pharmacien de l’autre comptoir, sont les mêmes dans toutes les pharmacies.

Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, troisième partie, chapitre I


jingle

Enfin, en ces temps particulièrement bruyants médiatiquement, de nombreux fans d’Arte y apprécient les silences et chuchotements, et l’absence d’émissions et de jingles criards.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 10

Pour annoncer les 25 ans de Fuse, un présentateur de Bruzz Radio avait réalisé un début de beat techno sur base des trois notes du jingle de la STIB.

Kevin Dochain, Le jingle de la STIB revisité en mode techno, focus.levif.be, 26 avril 2019


broker

De même qu’une cliente qui veut des agrafes va au rayon de la mercerie, de même un broker qui a un ordre pour du Great Western se rend au rayon, au compartiment des titres de chemins de fer anglais.

Achille Dauphin-Meunier, La cité de Londres et les grands marchés internationaux, 1954

En effet, une grande partie du travail des brokers consiste à se réunir avec les principaux émetteurs et échanger des informations avec eux et, pour cela, il faut toujours rappeler qu'il est indépendant vis-à-vis de tel ou tel émetteur.

Mohamed Oubenal, La légitimation des produits financiers: Le réseau de promotion des Exchange Traded Funds (ETF) en France, Éditions EMS, 2015, chap. 2, §. 2-2

Intermédiaire, relais dans un échange d’informations.

D’autant que « les fonctions utilisées illégalement par les attaquants [derrière les énormes fuites de données de ces dernières années] étaient souvent fournies pour des usages présumés légaux à des brokers et agrégateurs de données ».

Next INpact, Le contrôleur européen des données plaide pour le règlement ePrivacy, 22 octobre 2018


deadlock

Interblocage, situation où deux programmes se bloquent mutuellement car chacun attend une réponse de l’autre ou la libération d’un verrou détenu par l’autre.


trigger

De l’anglais trigger, lui-même du néerlandais trekker.

Montage dont la sortie commute entre un état bas et un état haut quand l'entrée franchit une tension de commande.

Déclencheur : dispositif logiciel qui provoque un traitement particulier en fonction d’événements prédéfinis.

Stimuli auditif, olfactif, visuel, tactile ou cognitif provoquant l’ASMR.


empowerment

Processus par lequel l’individu s’émancipe, s’autonomise.

Dans ses versions radicales et féministes, l’empowerment désigne un « processus sociopolitique » qui articule une dynamique individuelle d’estime de soi et de développement de ses compétences avec un engagement collectif et une action sociale transformative.

L’empowerment, un nouveau vocabulaire pourparler de participation ?, Marie-Hélène Bacqué et Carole Biewener, Idées économiques et sociales 2013/3 (nº 173), pages 25 à 32

Servant originellement à désigner un mouvement social des années 70, l’empowerment était la volonté d’un groupe discriminé d’acquérir un statut et une représentation politique.

Grâce à ce glossaire, vous pourrez enfin décrypter une conversation féministe, Corentin Béchade, 3 novembre 2016, cheekmagazine.fr


sori

Sori, mun pitää päästä tästä.

Sori, en huomannut teitä !

Oho, sori! Pudotin maljakkosi. (assez nonchalant)

Sori, mut mulla ois vähän kiire.

Sori, mun moka! (de « Sorry, my bad! »)


pitcher

pitcher (infinitive present)
avoir pitché (infinitive past)
en pitchant (gerund present)
en ayant pitché (gerund past)
pitchant (participle present)
pitché (participle past)
je pitche (indicative present)
tu pitches (indicative present)
il/elle/on pitche (indicative present)
nous pitchons (indicative present)
vous pitchez (indicative present)
ils/elles pitchent (indicative present)
j’ai pitché (indicative past multiword-construction)
tu as pitché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pitché (indicative past multiword-construction)
nous avons pitché (indicative past multiword-construction)
vous avez pitché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pitché (indicative past multiword-construction)
je pitchais (indicative imperfect)
tu pitchais (indicative imperfect)
il/elle/on pitchait (indicative imperfect)
nous pitchions (indicative imperfect)
vous pitchiez (indicative imperfect)
ils/elles pitchaient (indicative imperfect)
j’avais pitché (indicative pluperfect)
tu avais pitché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pitché (indicative pluperfect)
nous avions pitché (indicative pluperfect)
vous aviez pitché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pitché (indicative pluperfect)
je pitchai (indicative past)
tu pitchas (indicative past)
il/elle/on pitcha (indicative past)
nous pitchâmes (indicative past)
vous pitchâtes (indicative past)
ils/elles pitchèrent (indicative past)
j’eus pitché (indicative past anterior)
tu eus pitché (indicative past anterior)
il/elle/on eut pitché (indicative past anterior)
nous eûmes pitché (indicative past anterior)
vous eûtes pitché (indicative past anterior)
ils/elles eurent pitché (indicative past anterior)
je pitcherai (indicative future)
tu pitcheras (indicative future)
il/elle/on pitchera (indicative future)
nous pitcherons (indicative future)
vous pitcherez (indicative future)
ils/elles pitcheront (indicative future)
j’aurai pitché (indicative future perfect)
tu auras pitché (indicative future perfect)
il/elle/on aura pitché (indicative future perfect)
nous aurons pitché (indicative future perfect)
vous aurez pitché (indicative future perfect)
ils/elles auront pitché (indicative future perfect)
que je pitche (subjunctive present)
que tu pitches (subjunctive present)
qu’il/elle/on pitche (subjunctive present)
que nous pitchions (subjunctive present)
que vous pitchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pitchent (subjunctive present)
que j’aie pitché (subjunctive past)
que tu aies pitché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pitché (subjunctive past)
que nous ayons pitché (subjunctive past)
que vous ayez pitché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pitché (subjunctive past)
que je pitchasse (subjunctive imperfect)
que tu pitchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pitchât (subjunctive imperfect)
que nous pitchassions (subjunctive imperfect)
que vous pitchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pitchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pitché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pitché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pitché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pitché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pitché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pitché (subjunctive pluperfect)
je pitcherais (conditional present)
tu pitcherais (conditional present)
il/elle/on pitcherait (conditional present)
nous pitcherions (conditional present)
vous pitcheriez (conditional present)
ils/elles pitcheraient (conditional present)
j’aurais pitché (conditional past)
tu aurais pitché (conditional past)
il/elle/on aurait pitché (conditional past)
nous aurions pitché (conditional past)
vous auriez pitché (conditional past)
ils/elles auraient pitché (conditional past)
pitche (imperative present)
pitchons (imperative present)
pitchez (imperative present)
aie pitché (imperative past)
ayons pitché (imperative past)
ayez pitché (imperative past)

Vous vous sentez prêts à pitcher vos plus beaux projets.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 juin 2023, page 24

Ta mère a coutume de dire « si tu pitches les pâtes au plafond pis que ça colle, c’est parce que c’est cuit. »


supporter

(Verbe) (Date à préciser) Emprunté au latin supportare.

(Nom commun) (Date à préciser) Emprunté à l’anglais supporter.

supporter (infinitive present)
avoir supporté (infinitive past)
en supportant (gerund present)
en ayant supporté (gerund past)
supportant (participle present)
supporté (participle past)
je supporte (indicative present)
tu supportes (indicative present)
il/elle/on supporte (indicative present)
nous supportons (indicative present)
vous supportez (indicative present)
ils/elles supportent (indicative present)
j’ai supporté (indicative past multiword-construction)
tu as supporté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a supporté (indicative past multiword-construction)
nous avons supporté (indicative past multiword-construction)
vous avez supporté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont supporté (indicative past multiword-construction)
je supportais (indicative imperfect)
tu supportais (indicative imperfect)
il/elle/on supportait (indicative imperfect)
nous supportions (indicative imperfect)
vous supportiez (indicative imperfect)
ils/elles supportaient (indicative imperfect)
j’avais supporté (indicative pluperfect)
tu avais supporté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait supporté (indicative pluperfect)
nous avions supporté (indicative pluperfect)
vous aviez supporté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient supporté (indicative pluperfect)
je supportai (indicative past)
tu supportas (indicative past)
il/elle/on supporta (indicative past)
nous supportâmes (indicative past)
vous supportâtes (indicative past)
ils/elles supportèrent (indicative past)
j’eus supporté (indicative past anterior)
tu eus supporté (indicative past anterior)
il/elle/on eut supporté (indicative past anterior)
nous eûmes supporté (indicative past anterior)
vous eûtes supporté (indicative past anterior)
ils/elles eurent supporté (indicative past anterior)
je supporterai (indicative future)
tu supporteras (indicative future)
il/elle/on supportera (indicative future)
nous supporterons (indicative future)
vous supporterez (indicative future)
ils/elles supporteront (indicative future)
j’aurai supporté (indicative future perfect)
tu auras supporté (indicative future perfect)
il/elle/on aura supporté (indicative future perfect)
nous aurons supporté (indicative future perfect)
vous aurez supporté (indicative future perfect)
ils/elles auront supporté (indicative future perfect)
que je supporte (subjunctive present)
que tu supportes (subjunctive present)
qu’il/elle/on supporte (subjunctive present)
que nous supportions (subjunctive present)
que vous supportiez (subjunctive present)
qu’ils/elles supportent (subjunctive present)
que j’aie supporté (subjunctive past)
que tu aies supporté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait supporté (subjunctive past)
que nous ayons supporté (subjunctive past)
que vous ayez supporté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient supporté (subjunctive past)
que je supportasse (subjunctive imperfect)
que tu supportasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on supportât (subjunctive imperfect)
que nous supportassions (subjunctive imperfect)
que vous supportassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles supportassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse supporté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses supporté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût supporté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions supporté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez supporté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent supporté (subjunctive pluperfect)
je supporterais (conditional present)
tu supporterais (conditional present)
il/elle/on supporterait (conditional present)
nous supporterions (conditional present)
vous supporteriez (conditional present)
ils/elles supporteraient (conditional present)
j’aurais supporté (conditional past)
tu aurais supporté (conditional past)
il/elle/on aurait supporté (conditional past)
nous aurions supporté (conditional past)
vous auriez supporté (conditional past)
ils/elles auraient supporté (conditional past)
supporte (imperative present)
supportons (imperative present)
supportez (imperative present)
aie supporté (imperative past)
ayons supporté (imperative past)
ayez supporté (imperative past)

Il y a une réelle solidarité africaine : les Sud-Africains supportent leur équipe, les Bafana Bafana, mais aussi les autres équipes africaines.

Phathisani Moyo, dans Benoît Vitkine,« Mondial : “Respectez les coutumes de l’Afrique du Sud !” », Le Monde, 16 juin 2010

Je m'en suis sortie parce que j'en ai parlé, parce que j'ai eu de l'aide, parce que j'ai pu me confier, parce qu'on m'a supportée…», a-t-elle mentionné.

Cassandre Caron, Annie Villeneuve admet avoir été victime de violence conjugale, Le Journal de Québec, 22 avril 2021

Les gens commencent à voir plus les camionneurs comme un groupe de sauveurs qui vont faire tomber toutes les mesures sanitaires, mais il ne faut pas oublier qu'à la base, ils se sont levés pour dénoncer la vaccination obligatoire aux frontières et je les supporte là-dedans.

Kate Tremblay, Convoi de camionneurs: une mobilisation qui divise, Le Journal de Québec, 26 janvier 2022

Ce logiciel supporte toutes les fonctionnalités de détection des anglicismes.

Ce logiciel supporte tous les systèmes d’exploitation.


waterproof

(XVIIIᵉ siècle) De l'anglais waterproof composé de water (« eau ») et proof (« épreuve ») soit, mot-à-mot « qui tient l'épreuve de l'eau ».

Résistant à l’eau, qui ne disparait ou ne s’abîme pas dans l’eau.

On y trouve des snipers de différentes couleurs, des fusils-mitrailleurs waterproof et des blindés à l’épreuve des assaillants et des manifestants.

Gabriel Siméon, « Au salon de la sécurité intérieure, business presque “as usual” », Libération.fr, 17 novembre 2015

Ce liner est aussi très très waterproof (vraiment fini les yeux de panda en fin de journée avec une tenue de 12h).

E.W., « Voici l’eyeliner waterproof (vraiment) à toute épreuve », La Libre.be, 22 septembre 2015


roller

(Date à préciser) De l’anglais rollerblade, ou de roller skate (« patin à roulettes »).

Patin à roulettes dont les roues sont alignées.

Plus tard, il a essayé les rollers...

Raoul Cauvin, Brigade des eaux, éditions Dupuis, 2001, page 3

Mon père m’a offert une paire de rollers toute neuve.

Sais-tu faire du roller ?

Sorte de stylo bille utilisant une encre fluide.

Elle n'a pas été écrite au stylo à bille car l'encre des stylos à bille est à base d'huile ; l'eau ne l'aurait pas fait couler. Mais plutôt avec un roller, dont l'encre est à base d'eau, et dont l'épaisseur du trait ne varie pas.

Peter May, Trois étoiles et un meurtre, Éd. du Rouergue, 2019

Rosaleen posa la carte à plat et prit son stylo d'un grand geste du bras – un roller à encre gel spécial qu'elle avait acheté au nouveau supermarché.

Anne Enright, L'Herbe maudite, Éd. Actes sud 2017

Applicateur de produits pour le corps terminé par une boule qui peut rouler sur elle-même.

Avec sa bille automassante, ce roller aux huiles essentielles permet de récupérer plus vite en soulageant les douleurs musculaires.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 septembre 2023, page 16


stewardess

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais stewardess.

stewardesses (plural)
steward (masculine)

Rien que le fait d’avoir demandé que la stewardess repasse chercher mon plateau, cela m’a fait comprendre que j’étais important.

Tina Julia Richter, Anorexie échec et mat, 2008


week-end

(1926) Emprunté à l’anglais weekend (« fin de semaine »).

Langes Wochenende

Plusieurs jours incluant un samedi et dimanche consécutif

L’emploi de ce mot en français canadien est critiqué par l’Office québécois de la langue française. La locution consacrée y est « fin de semaine ».

Période comprenant une fin de vendredi, un samedi et un dimanche consécutifs.

Impressionnant ! Tous les ans, le second week-end d’août, c’est le grand bric à brac de Mézilles. Soit le deuxième plus important de France après la grande braderie de Lille.

Ce week-end, le maire de Lignan-de-Bazas doit passer derrière les fourneaux.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 3

Les week-ends, on allait en famille à Saint-Julien-du-Sault, un petit village près de Sens, où on avait acheté une vieille maison pour une bouchée de pain au début de notre mariage.

Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II


tuning

Ensemble d'améliorations sur un véhicule de série pour le modifier ou le personnaliser.

Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning.

Danielle Thiery, Le festin des anges, éd. Versilio, 2012, chap. 35

Les barakis conduisent souvent de vieilles voitures roulant encore à l'essence « normale » ou « avec plomb », couvertes d'autocollants […]. Les barakis ayant un peu plus de sous s'adonnent à une activité particulièrement barakiesque : le tuning.

Philippe Genion, Comment parler le belge ? Et le comprendre (ce qui est moins simple), 2010, édition augmentée, Points, 2015


too much

Cela dit, je crois que too much a pris deux sens très différents en français : c’est too much s’applique bien entendu à quelque chose que l’on admire, mais il est un peu too much signifie « il en fait trop », du moins est-ce l’impression que me laissent mes observations.

Français dans le monde, Volume 26, Librairies Hachette et Larousse, 1986

[Titre] L’abus de « trop » est-il devenu too much ?

Clara Cini, L’abus de « trop » est-il devenu too much ?, Le Monde. Mis en ligne le 12 juin 2019

Elle a pensé laisser un mot - c’est à ça que servaient ces tableaux effaçables -, mais elle ne voulait pas le salir. Et puis, ça risquait d’être un peu too much. Elle avait déjà appelé. Envoyé un message. Se déplacer en personne, c’était pousser le bouchon trop loin.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


squad

(Date à préciser) De l’anglais squad (« groupe »).

Équipe chargée d’un développement informatique.

Je suis arrivée en octobre dans cette squad qui compte un tech lead et deux dev’, front et back.

Propos d’Albane Maire rapportés dans «Le récit de l’aventure produit derrière Le Monde in English », Le Ticket, 22 mai 2022.


box office

Désigne le chiffre d’affaires d’une production cinématographique ou d’une personnalité (et par extension leur classement sous forme de palmarès). Il se mesure en nombre de spectateurs, en nombre de billets écoulés (« entrées ») ou en valeur monétaire fondée sur l’un des deux items précédents.

J’ai enchaîné sans faiblir quatre tournages qui, s’ils ont engendré des résultats fort différents au box-office, m’ont néanmoins laissé à chaque fois un souvenir très agréable.

Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafon, page 211


storyboard

Je suis bien obligé de me lever et de raconter le projet de film dans un silence de mort, en montrant le storyboard de douze images couleurs dessinées par un roughman surpayé.

Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 29

J’ai passé plusieurs jours de préparation avec juste les cascadeurs. On suit un storyboard. Tout était rigoureusement préparé et tout fut tourné en une journée.

Fernand Denis, Cécile de France: sur la route d’Eastwood sur lalibre.be, 19 janvier 2011


come back

Retour, en particulier quand il s’agit d’un évènement, d’une réapparition.

C’est le come-back de nos jeux d’enfants.

Il fait son come-back sur la scène.

Le PSG a subi un come-back de la part de Manchester United.


stencil

(Date à préciser) De l’anglais stencil dérivé de l’ancien français estanceler, estenceler (→ voir étinceler) au sens de « parer de couleurs étincelantes, brillantes ».

Sur le recto du stencil, j’ai tracé au normographe les lettres majuscules du message : « LES COMPLICES DES REBELLES, EUX AUSSI, SERONT PUNIS. PARLONS ! »

Didier Daeninckx et Tignous, Corvée de bois, 2002, page 58


beefsteak

(Date à préciser) De l’anglais beefsteak.

Il sortit, et rentra quelques instants après avec un beefsteak cru, saupoudré de sel et de poivre à la mode africaine.

Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 166, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863

Le beefsteak d’ours vaut le beefsteak de renne, et on a la fourrure en plus.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, 156 partie, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Ils mangèrent un beefsteak aux frites.

Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, troisième partie, chapitre VI

Je vous souhaite un bon samedi dans la paix du riz brisure ndoleh au beefsteak et aux pommes frites fait maison by chef germain.

Tweet de @Germain68313734 posté le 23 septembre 2023 à 13h17

Un baiser sans moustache est comme un beefsteak sans moutarde...
Ça tombe bien c’est la pénurie...

Tweet de @France61224153 posté le 6 septembre 2022 à 12h59


coping

(1978) (sens 1) Du verbe anglais to cope with « faire face à »

Comme son nom le laisse penser, le quarter est en quelque sorte un demi half-pipe. Il s’agit ainsi d’un plan incliné concave, arborant un coping à l’extrémité supérieure.


barman

De l’anglais barman, dérivé de bar (« bar »), avec le suffixe -man (« homme »).

barmen (plural)
barmans (plural)
barmaid (feminine)

Le français adopte aussi le pluriel irrégulier anglais barmen.

Personne qui sert les clients dans un bar.

Le barman lui ayant annoncé qu’il ne servait rien avant que le Queen Mary levât l’ancre, il allait retourner dans sa cabine pour échapper au hourvari des coursives, quand un grand Américain dans la cinquantaine, le visage couperosé, les cheveux blancs, les sourcils très fournis d’un noir d’encre, en costume de tussor beige froissé, vint s’asseoir sur le tabouret voisin et commanda un dry Martini.

Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 14

Au fond de la pièce, le barman mélomane refait le plein de son distributeur de cacahuètes et essuie une dernière fois le comptoir, après avoir ravitaillé le présentoir d’œufs durs.

Michel Bernascolle , Les rapegons de Sainte-Victoire, Éditions Cheminements, 2006, page 177