digital

(Adjectif 1) (Date à préciser) Du latin digitalis.

(Adjectif 2) (Date à préciser) Anglicisme de digit (« chiffre, de 0 à 9 en base décimale »), lui-même dérivé de l’habitude de compter sur ses doigts.

digitaux (plural masculine)
digitale (singular feminine)
digitales (plural feminine)

La neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française et le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française indiquent que le terme numérique doit lui être substitué, car l’adjectif digital n’a qu’un sens : « qui appartient aux doigts ».

L’emploi du mot « digital » en tant que synonyme de « numérique » est cependant accepté par le Larousse et le Robert.

« Digital » s'impose de plus en plus du fait que bon nombre d'articles numériques (électroniques) sont importés d'Asie et étiquetés en anglais. Référence nécessaire

Numérique, au sens de comprenant des composants électroniques qui fonctionnent en mode binaire, par opposition à un fonctionnement analogique.

Une montre numérique ou montre à affichage numérique est une montre dépourvue d’aiguilles. Souvent appelée aussi par abus de langage montre digitale.

Numérique, au sens d'une application connectée dont les données sont centralisées chez le gérant de l'application

La jeune femme, qui gère les réseaux sociaux d’une agence immobilière, se repose sur le robot pour ses nombreux projets digitaux.

Carla Plomb, «Pour larguer des filles, il a de l'inspiration»: comment ces internautes sont devenus accros à ChatGPT, Le Figaro, 9 mai 2024


local

Celui qui habite le lieu ; autochtone ; indigène.

En fait, ce sont nos visiteurs qui s’indignent de cet état d’esprit et qui cherchent à réparer les bêtises des locaux qui travaillent contre les intérêts de leur commune.

À peine installés, les vélos se retrouvent dans l’étang,Vosges Matin, 21 mars 2018

À la fin de la journée, les résultats ont vu les victoires des locaux qui jouaient sur place.

Victoire des locaux au tournoi de futsal,Ouest-France, 13 mars 2018

Fourchette à la main et vue sur mer, un combo souvent recherché par les touristes mais également apprécié par les locaux qui ne souhaitent pas trop dépenser.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 17


font

Schaalbare fonts.


because

Emprunt à l’anglais because (« parce que »).

Je ne dis pas ça pour toi, à cause de ta tronche, mais because je suis hostile à toute forme de discrimination.

Norbert de Roux, Mémoires fantasmées d’un canton ordinaire, 2010,ISBN 9782748381450, paga 64


because

Enfin, juste comme Mariette commence à redevenir un peu nerveuse, because ce poireautage mortel, l’inspecteur Fabre, qui guettait peut-être ce moment, s’amène et lui fait signe de le suivre.

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier


digit

(XXᵉ siècle) De l’anglais digit (« chiffre »), lui-même issu du latin digitus (« doigt »).


meeting

Emprunt au participé présent de l’anglais meet (« rencontrer »).

Ce mot n’est traditionnellement utilisé en français que dans certains types précis de réunions, en particulier :
:* meetings politiques
:* meetings d’athlétisme
:* meetings aériens

Malgré tout, il est parfois utilisé dans d’autres contextes, en particulier quand la réunion se déroule en anglais.

Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d'un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg.

Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe, Paris, Pagnierre, 1861, page 40

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la Terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Reynal and Hitchcock, New York, 1943

Shinzo Abe, 67 ans, était en train de tenir un discours en fin de matinée lors d’un meeting électoral organisé sur un carrefour près d’une gare à Nara (ouest du Japon) avant des élections sénatoriales demain dans le pays.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 2

Dans le climat tendu de la campagne de 2017, les meetings de la candidate FN ne sont pas les seuls visés par ces opérations de contre-meetings : les « casserolades » organisées à l'entrée des rassemblements de François Fillon relèvent de cette même logique de confrontation directe par des obstructions sonores, voire des violences physiques.

Claire Sécail, Les meetings électoraux : Scènes et coulisses de la campagne présidentielle de 2017, Presses Universitaires du Septentrion, 2022, p. 82


tip

(Date à préciser) De l’anglais tip (« pourboire »).

A l’hôtel, à la sortie du taxi, au bar ou au restaurant, les tips (pourboires) sont de mise aux Etats-Unis.


win

De l’anglais win et de l’expression française avoir la gagne.

Halala, j’ai vraiment trop la win, ça devient ennuyant.


chainsaw

(Date à préciser) De l’anglais chainsaw.

Ils ont coupé les arbres au bucksaw, car ils n’avaient pas de chainsaw.


safe

Sûr, qui ne pose pas de problème de sécurité.

Chez Arkéa-Samsic, le programme de compétition d’un coureur, jeune papa, « a été ajusté pour lui permettre de retrouver ses marques sur ce qui lui paraît safe », confie Théo Ouvrard, manageur sportif de l’équipe bretonne.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 juillet 2023, page 14

Evidemment où qu’ils soient utilisés, vous devez toujours être sûr que c’est safe !

C’est très convivial, grave cool et en plus c’est safe (très sécurisé).


black

Relatif aux Noirs, très souvent en France ou aux États-Unis.

Né dans le South Bronx, Joey Vasquez revendiquait sa double culture black et hispanique dans une interview accordée à Libération lors du festival de Deauville en 1991, […]

Mort du réalisateur Joseph Vasquez, Libération, 1995

La mode black à Montpellier : le boom des boutiques

site www.lagazettedemontpellier.fr, 14 février 2013


black

Deux grands blacks à l'air peu avenant occupaient toute la largeur de l'escalier. […].
— Tiens donc, fit le mastard de droite, des faces de craie ! Et des flics en plus ! Vous n'avez pas honte de déranger les braves gens à des heures pareilles ?

Michel Quetzal, Livraison à domicile, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 64


talk

Talk-show : débat télévisuel ou radiophonique.

Au menu : des tables rondes, dont celles animées par notre journaliste Lise Abou Mansour, à qui l’on doit la rubrique Ma tête et moi (la première traite du coming-out, la seconde a pour thème Filmer la psychanalyse), des ateliers interactifs, des talks.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 2


street

Dès les premières marches ils rencontrèrent des traces de sang. Au bas du casse-cou, dans la ruelle étroite et sans nom qui redescend dans la street, ils trouvèrent un sanglant et informe pêle-mêle. Le cheval avait été littéralement broyé.

Paul Féval, Les mystères de Londres, part. 3 : La Grande Famille, chap. 31, 1845, Paris : Imprimerie J. Voisrenel, s.d., p. 329

Nous traversâmes plusieurs de ces rues hautes de Saint-Pierre-Port où l’herbe pousse et nous descendîmes une street assez large qui plonge dans un des quatre ou cinq ravins dont la ville est coupée.

Victor Hugo, « Sur Tapner », 1855, réedité dans Choses vues, tome 2, Paris : Imprimerie nationale & Librairie Ollendorff, 1923, p. 128

Nous traçons à folle allure. Pour peu que le moteur soit fatigué et bouffe de l'huile, l’échappement doit tracer un sillage bleuté dans lesstreets.

Frédéric Dard, San-Antonio : J'ai bien l'honneur... de vous buter, Éditions Fleuve Noir, 1955, chap. 11

(Absolument) — J’suis marié à la street


tower

De l'anglais tow et du suffixe verbalisant -er.

La Présidente (Mme St-Pierre) : Est-ce qu’il y a d’autres commentaires? Mme Charbonneau : Un tout petit, Mme la Présidente, pour dire au ministre, vous savez, où j’habite, à Laval, juste en avant de l’immeuble où j’habite il y a une pancarte qui dit que si je suis stationnée là puis je ne devrais pas l’être, je vais être «towée» et que ce geste-là sera à mes frais, parce que je n’avais pas le droit de me stationner.

Journal des débats de la Commission des transports et de l'environnement, mardi 8 juin 2021, volume 45, n° 116


businessman

businessmen (plural)
businessmans (plural)
businesswoman (feminine)

Langlois était médusé. Quelle galanterie, chez ces businessmans du Nouveau Monde !

Christophe Carlier, L’Euphorie des places de marchés, Serge Safran Éditeur, Paris, 2013, p. 139

— Tout ce beau discours pour finalement faire sa petite pub, les businessmen n'ont pas de cœur.
Malgré une profonde mélancolie envers la ludographie de l'auteur, Jean ne put s'empêcher de se le dire.

Brian Strom, Tragoedia, chez l’auteur/Lulu.com, 2017, p. 10


fight

Il y a des joueurs qui n’aiment pas quand ça fight.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 9


fight

J’ai des chutes de fps surtout pendant un fight...

Un fight organisé que redoutaient les autorités, et cela en dépit d'un arrêté préfectoral...


jack

Un jack téléphonique.

Un abonné appelle. L'opérateur introduit la fiche arrière dans le jack de cet abonné et abaisse la clé d'écoute : il entre en communication.

Avec l'aide de son technicien, ils avaient mis au point une bidouille qui permettait de passer les postes de 40 canaux en 120 canaux grâce à une prise jack que nous appelions « suppo ».

Didier Verchère, Citizen-Band, la CB ce réseau oublié, chez l'auteur, 2021, p. 115

Appareil de filature, différent de la mule-jenny.


open

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais open (« ouvert »).


down

Je suis vraiment down depuis que tu es parti.

T'es down pour aller au cinéma?

Il a l'air surpris. Son cerveau a dû sacrément taper dans sa caboche. Passé à un doigt du down. Il le sait.

Antonin Varenne, Le mur, le Kabyle et le marin, Points, 2011

Le site web du gouvernement est down.

Le lien que tu as partagé est down.


cheap

Emprunté à l’anglais cheap (« bon marché, modique »).

L’emploi de ce terme est critiqué par l’OQLF car il s’agit d’un emprunt à l’anglais.


highway

Emprunt à l’anglais highway (« autoroute »), du vieil anglais heahweg (« route principale »), formé de heah et de weg (correspondant à « high » et « way »).

Grande route, autoroute, d’un pays où on utilise localement ce mot, notamment les États-Unis.

Si bien qu’on ne sort pas plus d’un highway qu’on ne quitte une religion : on y évolue, on prend de nouvelles directions, on suit ses méandres, on s’engage sur des voies secondaires qui permettent d’aller jusqu’à chez soi.

Christian Miquel, Critique de la modernité : l’exil et le social, 1992

Un type conduit sur une highway en Arizona.

Jacques Guyonnet, Sauve qui peut l’Amérique : 1776-2015, 2002

Par moments, il faut rejoindre la route principale, mais, dans l’ensemble, on a tout de même affaire à des routes moins chargées que les highways.

Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Chicago, Grands lacs, 2008

Les highways, ou routes à la charge du comté, qui pourvoit aux frais de ce service, soit au moyen de prestations en nature, soit au moyen de taxes spéciales de comté.

Charles Franquet de Franqueville, Les institutions politiques, judiciaires et administratives de l’Angleterre, 1863

Elle s’en venait sur le highway à soixante milles à l’heure pis elle a pris le ditch.


cut

Deuxième jour plus chaotique, un moment sorti du cut, il s’est repris pour rentrer avec le par… et passer le weekend dans les faubourgs de Las Vegas.

Michel Prieu, Le Golf au cœur: Jouer au golf, autrement…, 2016

L’Américaine Ally Ewing a conservé avec la manière la tête du British Open vendredi grâce à une carte de 66 (-6 sous le par), alors que Céline Boutier a passé le cut mais reste au dessus du par (+1) à mi-tournoi.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 24

cut in et cut out: changements de file ou de voie

Ce sont des tests où un véhicule s'insère devant vous (cut in) et vous oblige à ralentir. Le cut out est le scénario où le véhicule vous précédant s'écarte pour éviter un freinage d'urgence ou un obstacle, vous obligeant à réagir vite.

Euro NCAP : les premiers tests des assistants de conduite montrent des résultats peu convaincants, Audric Doche, Caradisiac, 19 octobre 2018


cut

Christian (Guillaume Lemay-Thivierge), le cadet, se comporte encore comme un « adulescent » irresponsable et passe toujours autant de temps en bedaine que dans le premier film. Oui, mesdames et messieurs, il est cut, cut, cut.

Hugo Meunier. « Les 3 p'tits cochons 2: des petits cochons moins cochons **1/2 », La Presse, 1 juillet 2016


shit

Shit, ik ben mijn pen vergeten.


connection

(Avant 1971) De connexion, avec influence du substantif anglais connection. Cet emprunt orthographique s’est fortement répandu à la suite de la sortie du film French Connection, dont le titre n’a pas été traduit dans la plupart des pays francophones ^([2]). On trouve des attestations de cette orthographe avant la sortie de ce film, dont l’influence est cependant également relevée par le Dictionnaire historique de la langue française.

[Alt: attention] Cet anglicisme orthographique est considéré comme fautif, entre autres par l'Académie française ^([2]). Il n’est reconnu par aucun dictionnaire classique.

Elle l’avait beaucoup frappé et il avait pensé deux ou trois fois à elle pendant la journée, pas nécessairement en connection avec l’homme coupé en morceaux, mais parce que ce n’était pas un personnage ordinaire

Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête,ch. 2, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche nᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, p. 41

L’ampoule est alimentée par deux transformateurs de 100 KV en série. Le point de jonction A est à la terre (simple hypothèse). Alors le potentiel du point B variera entre + 100 KV et -- 100 KV. Celui-ci du point milieu M entre + 50 KV et - 50 Kv. Or de cepoint milieu part une connection MC, MB qui met à ce même potentiel et le noyau et le primaire du transformateur II.

Société belge de Radiologie, Journal de Radiologie, 1921, page 260


cool

cools (plural masculine)
coole (singular feminine)
cooles (plural feminine)

Invariable selon l’orthographe traditionnelle ou variable selon la réforme orthographique de 1990, on observe un début de lexicalisation française avec un pluriel en -s et un féminin en -e. Cela peut être épicène :
:* Ces lunettes de soleil sont les plus cools du monde.

Ce terme est tiré de l'anglais, et à ce titre critiqué par l'OQLF, qui recommande d'y substituer par exemple calme, détendu, zen, super bas (sic, pour le prix d’un article), chouette, agréable, sympa ou flegmatique.

Calme, détendu, qui n’est pas du genre à s’angoisser ni à s’énerver (en parlant d’une personne).

Reste cool !

Sympathique, décontracté, qui n’est pas du genre à causer des problèmes (en parlant d’une personne), qui ne fait pas strict ou sévère (en parlant d'une chose).

On a un prof super cool, genre métissé, cheveux hirsutes, fringues cooles et classes.

c'est un nom d'utilisateur instagram cool.

Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est sympa ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit !

Stéphane Prandini, Le Feu sous la glace, Éditions Le Manuscrit, 2013,ISBN 9782304041781

Au fond, j’ai la sensation que ce qui a déterminé les choix annoncés, c’est qu’on espère encore qu’Omicron va être « cool », qu’il s’agira d’une vague éphémère avec des cas peu sévères.

Super, génial, sensas, formidable, stylé.

Il fait beau, c’est cool !

Qualifie un style de jazz apparu dans les années 1940.


cool

cooler (comparative)
am coolsten (superlative)

Weißt du, wo Detlef seine coolen Schuhe herhat? -- Nein, ich glaube, er hat sie irgendwo im Internet bestellt.

Sais-tu où Detlef a trouvé ses chaussures stylés ? -- Non, je pense qu'il les a commandées quelque part sur Internet.


split

(Date à préciser) De l’anglais split « division, séparation ».

Ce qu’ils n’ont pas réussi à faire puisque le groupe split en 2008.

Hervé, «Nihil », sur Rock Made in France, 9 février 2009.

Un écart en français québécois, résultat obtenu quand le premier lancer abat les quilles centrales séparant en deux les quilles restantes. Voir aussi Split (bowling).


look

(XXᵉ siècle) De l’anglais look (« allure, apparence »), apparenté à reluquer.

Il touchotte le pansement dissimulant son brin de pif. Il est inquiet pour son look, le forban.

Frédéric Dard, San-Antonio : Papa, achète-moi une pute, éd. Fleuve Noir, 1989

Avec sa voix androgyne et son look à la Bowie, Oete, 23 ans, chante ses amours et des doutes dans son premier album, Armes et paillettes, sorti fin octobre.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 8

Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard.

Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, page 18


sleeping

Abréviation de sleeping-car, lui-même issu de l’anglais sleeping car (« voiture-lit »).

Son esprit était ailleurs […], à l’idée que d’ici quelques heures, […] il s’installerait dans un confortable sleeping et se réveillerait le lendemain sur la merveilleuse Côte d’Azur.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, pages 948-949

D'abord, vous téléphonerez à la gare, et vous me retiendrez un sleeping pour ce soir, express de Dalny, dix-neuf heures quarante.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 237

Mais la femme au chignon de torero l’intriguait, avec son profil d’oiseau de proie, son manteau d’espionne des sleepings.

Serge Brussolo, Boulevard des banquises, 1990, éd. 2002, ISBN 2070422771


trail

De l’anglais trail (« chemin, piste »). Du vieux français "trailler" (remorquer).

(Course à pied) (fin XXe) Dérivé de l'anglais américain trail running, littéralement « course à pied sur chemin/sentier ».

Résultat, au guidon, on se sent comme sur un trail : assis droit et haut perché, bras écartés par le large guidon et genoux peu pliés.

Kawasaki l'a faite : belle comme une Triumph Bonneville, fiable comme une japonaise..., dans Action auto-moto, 1999, page 78

Dans le haut du panier, la catégorie des trails routiers bénéficie d'un grand prestige et ne cesse d'être améliorée. Parmi eux, on trouve des modèles tels que la Honda Crosstourer 1200, la Kawasaki Versys 1000, la KTM 1190 Adventur, […].

Compétition de course à pied sur longue distance en milieu naturel.

Catherine, une participante à la course, nous présente son compagnon, Olivier, qui a l’habitude de participer à des trails.

Yuliya Ruzhechka, La.Mud.Gre à Grenoble : une première sportive, ludique et bariolée, sur le site de Place Grenet (www.placegrenet.fr), le 08/11/2015

[…] de nombreux athlètes s'équipent ici, comme Thomas Lorblanchet, champion du monde de trail en 2009 et quadruple vainqueur des Templiers (2007, 2008, 2010 et 2013), ou Benjamin Beaume, vainqueur du trail des vulcains en 2013.

Sport ou loisir de la course à pied sur longue distance en milieu naturel.

Certains courent même dans la neige en hiver ! Des trails de haut niveau se déroulent en Savoie, dont le TGV, Tour des Glaciers de la Vanoise avec ses 72 km et ses 7 600 m de dénivelé cumulé.

Pour l'heure, Juliette fait du trail, de la course à pied, du vélo, enseigne le ski à Pra Loup, […].

Johanna Olibe, Alpes : le fabuleux destin des soeurs Willmann, étoiles des neiges, sur le site de La Provence (www.laprovence.com), 08/11/2015

Le trail, construit à « San Diego/Cal. », comme une plaque l’annonçait à l’entrée, semblait bien conçu, réfrigérateur à butane, filtreur d’eau sous pression, mini-gazinière…

Jean-Guyonne Roehmer, Transamazonica, 1981


remake

En guise de divertissement ludo-culturel et pour s'initier aux joies de la classification et des nomenclatures binominales avec sur les fiches des basidiomycètes ou des ascomycètes identifiant les clavaires ou autres pézizes, la matinée dominicale était agrémentée d'un remake d'émission anecdotiquement baptisée « Qui veut gagner des champignons ? »

Avignonet-Lauragais : Un quiz animait l'expo sur les champignons, le 31/10/2009, sur le site de La Dépêche du Midi (site www.ladepeche.fr)

Et quand une procession entre ou sort de la basilique St-Pierre, les cappa magna surmontés de mitres de leurs Eminentissimes Frivolités, les ceintures violettes, les bures noires, les bures brunes, les bures blanches qui défilent au pas d'une fanfare pontificale me semblent un remake de Fellini.

Michel Bavaud, Dieu, ce beau mirage: Confessions d'un ancien croyant, Éditions de l'Aire, 2015, chapitre 5

L’artiste n’a fait que déclamer, en plus solennel et en plus délayé, un remake de ses annonces de réformes institutionnelles.

Érik Emptaz, Du cinéma d’hauteur, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 1


spread

(Date à préciser) De l’anglais spread (« écart »).

Écart entre deux valeurs, deux taux, notamment sur les obligations d’États (ou obligation d’État) différents mais utilisant une même monnaie.

Le spread de taux correspond à l’écart de taux entre deux obligations de même maturité.

Le Captain’, Spread de taux : risque de crédit, de liquidité et aversion au risque, 2 octobre 2012.Article sur le site www.captaineconomics.fr

Surtout, l’écart avec le taux allemand — cela s’appelle le « spread », en jargon des marchés — a atteint 0,64 point.

Le Canard enchaîné, 8 février 2017, page 8

Dans la période actuelle toutefois, les "spreads" sur les marchés des obligations d'État - écarts de rendement entre l'emprunt allemand, qui fait référence, et ceux d'autres pays en zone euro - sont "restés contenus", a certes rassuré le banquier central.

La BCE met en garde contre le risque de crise de la dette, AFP, Belga, 13 novembre 2023

Le «spread» ou différence avec le taux d'intérêt d'un pays de référence - l'Allemagne pour l'Europe - est un indicateur qui mesure la confiance des investisseurs dans un pays donné. Cet écart entre la France et l'Allemagne était de 0,48 point de pourcentage avant les élections européennes qui ont vu la victoire écrasante du parti d'extrême droite Rassemblée nationale (RN).

Le Figaro avec AFP, La dissolution porte l'écart entre le taux d’emprunt à dix ans français et l'allemand au plus haut depuis 2017, Le Figaro, 13 juin 2024


spoil

Fait de dévoiler à l’avance ou divulguer prématurément un élément clé de l’intrigue d’une œuvre de fiction.

Le spoil est rarement apprécié.


spoil

Dévoiler à l’avance ou divulguer prématurément un élément clé de l’intrigue d’une œuvre de fiction.

Interdit de spoil quoi que ce soit dans ce sujet, compris ?


nurse

De l’anglais nurse, lui-même issu de l’ancien français norrice, du latin nutricius.

Personne qui s’occupe de jeunes enfants.

Je l’ai revue au Bois, en uniforme bleu marine de nurse, poussant un landau d’enfant…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 263

Solange, elle, avait appris par un télégramme que Paul serait accompagné non par sa « chère maman », mais par une nurse.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l'incendie, Albin Michel, 2018, collection Le Livre de poche, page 190


heavy

Heavy metal : forme de musique proche du hard rock, utilisant traditionnellement des guitares, des guitares basses au son plus ou moins saturé, une batterie et un chanteur. D’autres instruments peuvent être utilisés (piano, synthétiseur, etc.).

C’est notamment le cas de Stamina, un groupe de rock français aux influences rock, punk, heavy, qui s’est formé à Brive en 2017.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 32


boss

Une des prophéties ordinaires qu’on fait à l’avenir des États-Unis est la domination d’un groupe d’organisateurs de trust et de boss politiques.

H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904

Allan : — Bien, boss ! Entendu, boss !...
Rastapopoulos : — Et cesse de parler de bosses, imbécile !

Hergé, Vol 714 pour Sydney, Casterman, 1968

Personne de grande valeur, dans un métier, dans une discipline.

C’est un boss en sport, il bat tout le monde.

C’est un boss dans le milieu du rap.

Chef (de fin de niveau, de fin de jeu…) : ennemi singulier qu’il est généralement obligatoire de vaincre pour pouvoir progresser, souvent plus fort que les autres ennemis du jeu.

Le dernier boss a toute une panoplie d’attaques difficilement évitables ; il vous donnera donc pas mal de fil à retordre.


freeze

Interruption des réactions d’un programme aux activités de l’utilisateur.

Je viens de crever 2 fois a cause d'une freeze… je veux bien que le jeu soit gratuit mais avec tout l’argent qu’isl^([sic]) se font avec le micro achat qu'ils font quelque chose pour ces putain de lag!

nexxNN,réponse au sujet Petite astuce pour les freeze sur Xbox One, jeuxvideo.com, 18 avril 2015

Un ingénieur de Microsoft installe Chrome après un freeze de Edge pendant une présentation.

YohannPoiron, Un ingénieur de Microsoft installe Chrome après un freeze de Edge pendant une présentation, blog-nouvelles-technologies.fr, 1ᵉʳ novembre 2017


show

(Siècle à préciser) Emprunté à l’anglais show (« spectacle »).

Il voudrait voir sa blonde faire un show.

Beau Dommage, La complainte du phoque en Alaska

On le croirait sorti d'un show TV

Théo Lemattre, Cinq pas vers le bonheur, les Éditions Harlequin, 2019

J’vends plus de pintes en deux couplets que Pierre Lapointe dans un show complet.


clean

De l’anglais clean (« propre »), de l'ancien germanique klein signifiant pur, petit, voir le néerlandais et l'allemand klein.

Demain la salle doit être clean sans faute.

Sobre, qui n’est pas ivre et qui n’a pas consommé de produit hallucinogène.

À l’époque, Christophe avait aussi une histoire avec la petite Charlotte Brassard, si mignonne et clean en comparaison.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022

T’inquiète, je peux conduire, je suis clean.

T’as déjà eu des problèmes avec les flics ou t’es clean ?

N’aie pas peur, je suis clean.

Qui n’a pas d’impact, qui peut continuer à jouer.


bullshit

Emprunt de l’anglais bullshit, même sens.

Paroles menteuses ou absurdes qui servent à persuader l’interlocuteur par la manière assurée de leur élocution plutôt que leur bien-fondé.

Les moins de 35 ans sont nés dans les pelletées de publicité et de slogans vides qui caractérisent notre monde depuis le début des années 80. Ils sont passés maîtres dans l’art de départager la sincérité et l’intelligence de la bullshit des vendeurs d’idées creuses et de chars.

Catherine Dorion, Le Devoir, 19 avril 2014


slide

Page d’une présentation assistée par ordinateur.

« J’ai suivi le cursus pétasse : science-po, une école de commerce, ensuite les cabinets de conseil en stratégies, ces machins où on fait des slides. »

François Ruffin, Subversion et hauts talons, Fakir, n° 82, septembre-octobre-novembre 2017, page 3

Ils ont une idée très précise – bien plus que leurs parents, en tout cas – du nombre maximal de mots à mettre sur un slide. Ils rendent des présentations à la limite du cinéma d’animation, dans lesquelles ils font bouger des objets, mais où ils ne trouvent pas le correcteur d’orthographe. Ils n’oublient jamais le slide « merci pour votre attention » à la fin.

Guillemette Faure, « Je vais mettre des mèmes, ça rapporte des points » : les ados en mode diapo, Le Monde. Mis en ligne le 28 janvier 2023


deep

J'suis trop deep, j'suis pas un mec à part.

Roseboy666 & winnterzuko, "100 pompes", 2021


push

Emprunt de l’anglais push (« pousser »).


push

Dans un système de gestion de versions, envoyer du code vers un dépôt.

Le projet est en cours de développement donc je vais push des mises à jours régulièrement !

Vu que je n'ai pas accès au code du site 1, je pense que je vais push mes modifs du site 2 en prod et le tester depuis la prod.

site www.developpez.net, 15 décembre 2017


curve

Ces points peuvent être disposés par des lignes, des arcs, des lignes curves, et de nombreuses autres formes géométriques.


blade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-blade (à l'anglaise).wav


cook

Le dur travail et l’air pur excitent l’appétit. Au petit matin, après un déjeuner copieux, les bûcherons gagnent l’aire de coupe. Ils prennent sur place, en le dévorant, le repas préparé par le cook : du lard, de la mélasse, des galettes.

Pierre Saucier, Gérard Saucier: sur les traces d’un bâtisseur en Abitibi, avec la collaboration de Claude Bédard-Claret, Presses de l’Université du Québec, 1996, page 124

De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d’éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire.

Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains, 2016, page 157


cloud

(Date à préciser) Ellipse de cloud computing.

Cloud computing ; informatique en nuage.

Le cloud intéressera plus fortement les entreprises dont la taille a une forte variabilité. C'est le cas des entreprises en forte croissance, des groupes en construction ou des structures qui souhaitent « départementaliser » leur organisation.

Médéric Morel, Pascal Cadet, Pirmin Lemberger & Manuel Alves, Intégrer Google Apps dans le SI : Le cloud computing en action, Éditions Dunod, 2010, chap. 3.2.1.

Le système de Google, en revanche, décharge son traitement sur le cloud. Tout ce que vous dites à votre téléphone Android est retransmis aux centres de données de Google, où des serveurs ultra-puissants appliquent des modèles statistiques pour comprendre vos propos.

Farhad Manjoo, traduit par Micha Cziffra, Finie la saisie de texte ? sur Slate.fr, E2J2. Mis en ligne le 23 avril 2011

En effet, la 5G permettra au consommateur de consulter en direct et en bonne définition des contenus assez lourds, comme des vidéos, et de jouer à des jeux vidéo diffusés depuis le cloud (technique d’externalisation de services sur des serveurs distants).

Mathilde Damgé, Qu’est-ce que la 5G va changer pour les particuliers ?, Le Monde. Mis en ligne le 19 septembre 2020


straight

Je m’en vas straight à maison.


date

De l’anglais date (« rendez-vous galant »).

Côté stratégie, deux courants de pensée s’opposent, entre les partisans de « l’avalanching », qui consiste à multiplier les dates quitte à revoir ses critères à la baisse. Et le « slow dating », qui mise plus sur la qualité plutôt que sur la quantité.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 13

Un mot a très vite fait son apparition : date. C’est un verbe, c’est aussi un mot, ça veut dire un rendez-vous avec une fille, mais ça désigne la fille elle-même : je vais boire un verre avec une date. Une fille vous accorde une date et elle devient votre date régulière si vous sortez plus d’une fois avec elle.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 32

Renée Greusard,« Le date pourri de Patricia, “de loin le rencard le plus humiliant de ma vie” ». nouvelobs.com, 8 septembre 2018


round

Tour d’un match, en particulier dans la boxe ; reprise ; manche.

[…] et le porteur de pancarte, qui indiquait les rounds, se mis à promener dans le parterre un gigantesque numéro un. Il y eu cinq rounds.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Il a remporté la victoire au second round.

L’Uruguay round.

La crise financière incitera-t-elle les gouvernements à recourir de nouveau au protectionnisme, ou pourra-t-elle aussi les persuader au contraire des bienfaits d’un accord sur le round de Doha ?

[…] ma tâche essentielle consistant à rédiger des notes et des rapports à destination des conseillers négociateurs au sein le plus souvent des administrations européennes, parfois dans le cadre de rounds commerciaux plus larges […].

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 30.


hit

On pourrait l’enregistrer tout de suite faire un hit avec, c’est un hit assuré !

Michel Tremblay, Quarante-quatre minutes, quarante-quatre secondes, 1997


guts

J’admire son courage parce que ça prend du travail et ça prend du « guts » pour faire le travail qu’on a à faire aujourd’hui dans le domaine politique, surtout dans les années quatre-vingt-dix.

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission de l’aménagement et des équipements, 23 mars 1990

Ce n’est pas une question de « guts » ni de couilles, en bon français, c’est une question de respect de la loi.

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission de la culture, 1ᵉʳ mars 2000

C’est nous autres mêmes qui avons été obligés de les faire. Vous avez même pas le « guts », le courage de rédiger vos propres amendements, on les a faits.

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des transports et de l’environnement, 13 juin 2001


pull

(Verbe) De l'anglais to pull (« tirer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-pull.wav

Se dit pour signaler l’envoi d’une cible à celui qui doit la shooter.


pull

Récupérer un ou plusieurs fichiers depuis un logiciel de gestion de versions.

Je vais pull ça et regarder un peu comment c’est foutu.


cover

On discute de la « cover ». Les journalistes disent « cover ».

Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 13


attorney

Homme de loi mandataire ; procureur ou avoué au Royaume-Uni, sorte d’avocat aux États-Unis.

On remarquait dans les communes le chef-justice de Chester, Joseph Jekyll, plus trois sergents en loi de sa majesté, Hooper, Powys et Parker, et James Montagu, solliciteur général, et l’attorney général, Simon Harcourt.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907

L’attorney, c’est l’avoué qui fonctionne près les tribunaux civils du Royaume-Uni.

Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-1, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891


workshop

Autour d’un petit-déjeuner et sous forme de workshop (un atelier collaboratif), une professionnelle de la commande publique apporte un éclairage pratique et décrypte les différentes étapes pour répondre simplement à un appel d’offres local.

GwendalLe Priellec, Un workshop organisé au Quai des entrepreneurs de Châteaubriant, Actu.fr, 16/04/2019


drive

(Noms communs 1 et 2) De l'anglais drive-in.

Zone où il est possible de faire des achats sans quitter sa voiture.

Zone où il est possible d’aller retirer en voiture des achats faits par internet.

Je n’ai cessé de ressentir l’attractivité de ce lieu et de la vie collective, subtile, spécifique, qui s’y déroule. Il se peut que cette vie disparaisse bientôt avec la prolifération des systèmes commerciaux individualistes, tels que la commande sur Internet et le « drive » qui, paraît-il, gagne de jour en jour du terrain dans les classes moyennes et supérieures.

Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 71

Ils sont complétés par des services de drive piéton, dont le principe consiste en réalité à proposer un réseau de points de retrait hyper-urbains, quand prendre sa voiture pour aller récupérer ses achats ne s'impose pas.

Guillaume Gombert, François Druel, GAFANOMICS Comprendre les superpouvoirs des GAFA pour jouer à armes égales, 2020, page 64

Un drive, c’est 8 à 10 camions de livraison par jour.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 janvier 2024, page 3


basket

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 11 (Madehub)-basket.wav


dry

Cocktail composé de vermouth blanc et sec mélangé à du gin.

Lors d'un cocktail offert par une grande maison d'édition à l'occasion du cinquantenaire de sa fondation. On s'est vus entre deux portes, entre deux dry.

Jo {Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 101

La décoration également, raffinée et l’atmosphère y est conviviale autour de cocktails connus et reconnus comme un dry Martini, un daïquiri, une margarita, un bloody-mary, un cuba-libre, une piña-colada…, mais aussi des cocktails sans alcool, un apéritif classique avec une très intéressante carte de whiskies et de champagnes.

guide Petit Futé, Un été en Pyrénées-Atlantiques 2020

Jouant des coudes et des épaules dans la foule compacte qui sirote debout ses dry et ses whiskey-sour, Arthur s’approche du fond de la salle, espérant des précisions : sur quelle scène joue Elizabeth et dans quel dessein Getulio l’aiguille-t-il vers elle après tant d’années ?

Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 287


strike

Fait de faire tomber toutes les quilles en un seul coup au bowling.

Voilà que sa boule de billard faisait un strike avec toutes mes certitudes.

David Filip, Zaphir, c’est ton nom, Publibook, 2006, p. 24


shoot

shot

(Anglicisme) (Sport) Tir de ballon ou à balle.

shoot 'em up

(Par ellipse) Shoot them up, jeu vidéo où l’on doit tirer sur tout ce qui bouge.

photoshoot

(Par ellipse) Séance de pose photographique (de l’anglais photoshoot).

Antoine ôta furieusement sa blouse, en fit une boule et l'expédia furieusement en l'air d'un violent shoot du gauche.

René Fallet, Le Triporteur, chapitre 2 ; Éditions Denoël, Paris, 1951

J'ai raté plus de neuf mille tirs dans ma carrière. J'ai perdu plus de trois cents matchs. Vingt-six fois on a cru en ma capacité à réussir le shoot décisif et je l'ai raté. J'ai échoué un nombre incroyable de fois dans ma vie sans jamais renoncer.

Paul Waroquier, L'Art de gagner, Lulu.com, 2017, chap. 15

Pour gagner des millions à la télé, il vaut mieux savoir réciter les shoots au but de Zinedine dans l’ordre chronologique que de savoir épeler l'œuvre gigantesque de Paul Rebeyrolle.

Jean Vautrin, La vie Badaboum, éditions Fayard, 2009, page 216


change

(Siècle à préciser) Déverbal de changer.

change

Action de changer, troc d’une chose contre une autre.

currency exchange

(Banque) Conversion d’une monnaie en une autre monnaie équivalente ou de billets de banque contre de la monnaie.

(currency) exchange rate

Prix demandé pour convertir la monnaie en une autre monnaie ou pour remettre une somme d’une place sur une autre place.

bill of exchange

Remise d’une somme d’une ville sur une autre ville.

currency exchange booth

(Par extension) Lieu où se font ces opérations.

sisoldosi

(Chasse) Substitution que fait une bête poursuivie par les chiens d’une autre bête qu’elle met à sa place.


hardware

Convaincue qu’en maîtrisant le hardware du futur boîtier l’équipe bénéficierait d’une plus grande réactivité dans la correction des bugs, elle s’est rapprochée de différents équipementiers dans le but de designer une OverTheBox sur mesure.

HugoBonnaffé, Under The Box : découvrez les dessous d’OverTheBox, blog OVH


window

De l'anglais window, issu du moyen anglais windoge qui vient du vieux norrois vindauga (« œil du vent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-window.wav

Un window vitré.

Henry Guédy, a l'École nationale et spéciale des beaux-arts, Section d'architecture, Aulanier, 1899


brake

J’ai changé les brakes sur mon char.

Je dois faire réparer les brakes de mon auto.

MarioBélanger, Petit guide du parler québécois, 1997


run

Nom de l’étendue de pâturages, en Australie, accordée aux propriétaires de troupeaux de moutons.

Le Melbourne Argus nous apporte de tristes détails sur les pertes immenses que la sécheresse a causées aux runs australiens.


condom

La seconde méthode de prévention adaptée aux personnes sexuellement actives est l’utilisation du condom.

Évolution des connaissances et comportements relatifs au VIH/SIDA chez les jeunes, les professionnelles de sexe et les camionneurs du Rwanda entre 2000 et 2006 : rapport d’enquête, 2007


crown

(Siècle à préciser) Apocope De crown-glass.

Verre spécial utilisé en optique. → voir crown-glass

L’Observatoire de Paris possède depuis 1855 un disque de flint et un disque de crown, dont les dimensions sont suffisantes pour faire un objectif de 75 centimètres (près de 30 pouces) de diamètre.

Rodolphe Radau, Revue des Deux-Mondes, 15 septembre 1875, page 458


pub

(Nom commun 2) De l’anglais pub (« bar »).

Bar, brasserie, café, dont le cadre, le décor évoque l’Angleterre.

Ils aimaient ce pub cuirassé contre le monde extérieur, hermétique à la pluie, au soleil, à la neige, au printemps.

René Fallet, Charleston, chapitre III ; Éditions Denoël, Paris, 1967

Trempés jusqu’aux os par la pluie torrentielle qui s’était abattue à la sortie du pub, et tous deux agréablement éméchés par l’alcool, on était absorbés l’un par l’autre, la fête n’existant plus pour nous.

NualaGardner, Le chien et l'enfant qui ne savait pas aimer, traduit de l’anglais par Sophie Guyon, City Édition, 2016, chapitre 1


mock

Objet simulé cherchant à reproduire le comportement d'un objet réel complexe.


cake

Gâteau en forme de parallélépipède rectangle, aux raisins secs et aux fruits confits.

Déposer la torsade dans un moule à cake beurré.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 10

Gâteau salé ayant cette même forme, et pouvant contenir des morceaux de viande, d’olives, etc.

On trouvait aussi chez elles des mangues vertes, […]. Cela et d’autres choses encore : des cakes à la coco ; des bonbons piments, purée de haricots blancs agrémentée de safran et de piments verts; du pain tartiné d’achards, légumes mijotés dans une sauce au safran, aux oignons et aux piments verts.

Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 315


friendly

La vallée, dit-il, est pleine de serpents, d’ours, d’Indiens, mais les Indiens sont friendly, des amis, et les serpents et les ours ne vous feront aucun mal à moins que vous ne les attaquiez.

Joseph Alexander von Hübner, Promenade autour du monde : 1871, traduit de l'anglais par Lady Herbert, tome 1, 2ᵉ édition, Paris : chez Hachette, 1873, p. 256

C'était l’État le plus grand, le plus potentiellement riche, le plus dynamique, le plus jeune, et surtout le plus friendly de toute la nation américaine. Tout était friendly, de ce côté-ci du Rio Grande : les gens, les villes, les patrons, les employés, les parents, les enfants, les jeunes, les vieux.

Nicole Bernheim, Good bye, Gary Cooper, Éditions Belfond, 1991

L’ambiance est festive, loin du côté guindé du marché de l'art parisien où les mauvaises langues sont légion. Ici tout le monde est friendly même si les coups bas pleuvent ensuite dans le dos.

Pierre Vasarely & Philippe Dana, Vasarely : Une saga dans le siècle, Éditions Calmann-Lévy, 2019

Peter lui a répété maintes fois : « Tu sais, le Frenchy, tu devrais rencontrer des gens, les Américains sont friendly. »

Annabelle Combes, La Calanque de l'Aviateur, Éditions Héloïse d'Ormesson, 2019, chap. 48


hook

hook

(Anglicisme) (Golf) Effet inverse du slice.

hook

(Anglicisme informatique) Technique qui permet à l'utilisateur d'un logiciel de personnaliser le fonctionnement en lui faisant réaliser des actions supplémentaires.

Technique qui permet à l'utilisateur d'un logiciel de personnaliser le fonctionnement de ce dernier, en lui faisant réaliser des actions supplémentaires à des moments déterminés.


hash

Nom : Apocope de haschich.
Verbe : emprunt du verbe anglais hash.


start

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-start.wav

Tous les meilleurs étaient présents au start.


kick

(Date à préciser) De l’anglais kick-starter (« coup de pied-démarreur »).

Pièce permettant de démarrer une moto au pied.

Il regarda le plafond, prononça une petite prière, puis sauta de tout son poids sur le kick.

Sarah Ockler, Le pacte des cœurs brisés, 2013

Michel rangea son téléphone, et s’arc-boutant de toutes ses forces sur le kick remit les gaz, démarrant dans une pétarade des années twist.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7

Il fit jouer son tournevis dans le neiman puis empoigna le guidon pour briser la résistance d’un coup sec. Il n’avait plus qu’à actionner le kick.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


flood

Envoi massif de messages sur une messagerie instantanée.

Sur les forums, l’action — le plus souvent réalisée en équipe — qui consiste à remplir entièrement la première page de la liste des sujets de topics à trois lignes; ceci à l'aide de pseudonymes longs déformant cette liste, constitue du flood.


beach

port d’embarquement et de débarquement de passagers ou de marchandises.

La fermeture de ce beach avait fait suite à la décision du gouvernement du Congo-Brazzaville de fermer le trafic entre Kinshasa et Brazzaville, dans le cadre de la célébration des festivités du cinquantenaire.

« Kinshasa : reprise des activités au beach Ngobila », Radio Okapi, , 17 aout 2010

C’est ainsi qu’elles ont décidé d’embarquer leurs marchandises dans des pirogues motorisés qui desservent les beachs privés entre les deux rives du fleuve Congo.

Tshiala David, « Baisse du trafic au beach Ngobila entre Kinshasa et Brazzaville », Le Potentiel, 14 mars 2006

Le Beach de Brazzaville hier réputé lieu de violence, de viols et de braquages, présent aujourd’hui des conditions de sécurité plutôt rassurantes.

Jean-AlexisM'Foutou, La langue française au Congo-Brazzaville, 2007


shop

Emprunté à l’anglais shop, « boutique ».

Atelier, espace de travail, endroit où on fabrique quelque chose.

« Pour serrer les prix, nous misons sur la vente directe dans notre shop à Paris ou en ligne, et sur l’utilisation au maximum de pièces standards du marché dont la fiabilité a été approuvée », explique Amélie Guicheney, l’une des créatrices.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 3


ice cream

(Date à préciser) Emprunté de l’anglais ice cream.

… nous avons été prendre une ice cream au cafeteria du Zoo.

Saint-Galt , Loisire, éd. René Debresse, 1951


cash

(Adverbe et Nom 2) (1894) Emprunté à l’anglais cash → voir caisse, casse et encaisse.

Ce terme tiré de l’anglais est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer en espèces, en liquide.

Payer cash.

De manière directe, franche, voire abrupte.

D'abord mal çà l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j'avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m'eût plus volontiers porté à les choisir, eux.

Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011

C’est juste que mon agent m’a dit que c’était bien pour ma carrière, que mon père ait été assassiné. Enfin, il me l’a pas dit aussi cash, mais c’était l’idée.

Rebecca Lighieri, Il est des hommes qui se perdront toujours, page 195, 2020


cash

Il me suffirait de suivre le vieux, le long de la rue Mitjaville, sillonner dans les escaliers, exiger qu'il prenne du cash à la tirette de la Banque Populaire, et le braquer sans violence.

Justine Bo, Onanisme, Éditions Grasset, 2019

Moé j'fais du cash pis j'signe s'es seins.


screw

De l’anglais screw, par allusion aux grandes roues que les gardiens manipulaient pour fermer les barreaux qui servaient aux portes de cellules dans les anciennes prisons.

Le mot anglais screw vient lui-même du moyen français escroue → voir écrou.

Je suis convaincue aujourd'hui que la pire chose à faire pour donner envie à un criminel de reprendre le droit chemin du travail légal en société est de lui faire coudre des uniformes de screws à longueur de journée !

Marie-Renée Côté, Mémoires d’une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, page 16

Une fois le screw éloigné, Gilbert a brisé le silence et s’est tourné vers moi de nouveau.

David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 377


game

Les games d’hockey sur le parking dans la cour du palais de justice.

Je vous ai à l’œil tous les trois, la plus petite affaire p’is je vous sors de la game tous les trois !

Finalement, le sens de « carry une game » n’est pas exactement le même que « gagner une game », il s’agit plus de « porter son équipe vers la victoire ».

« « Carry » Signification & Analyse », Millenium, 17 avril 2014

Situation (non sportive) vue sous l’angle des règles et des contraintes.

Cela a beaucoup changé dans les dernières années, la game est vraiment différente et certains ne s'adaptent pas.

Nuit blanche, n° 150, printemps 2018, page 47

Situation où personne adopte une attitude trompeuse ou perverse pour atteindre un but.

C’était une game. Comme bouder, par exemple : c’est un processus voilé, sophistiqué, détourné, riche, traditionaliste.

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s’appellent Marcel, Leméac, 2014, page 110

Une fois de plus, Philippe Couillard, « joue une game en essayant de faire peur au monde avec la souveraineté du Québec », a déploré François Legault, en faisant le bilan de la campagne de son parti dans Chauveau, avec Jocelyne Cazin.


slash

Dans un système de fichiers Unix, la racine est représentée par un slash (/).

PaulAlbitz et Cricket Liu, DNS et BIND, traduit par Giles Carré, 2001


house

Genre musical composé, basiquement, d’un rythme minimal, d’une ligne de basse funky, et de voix.

Église transformée en temple de la house et de l’électro, le Glória rappelle les discothèques européennes des années 1980 et attire une foule branchée alternative.

Brésil : État de Sao-Paulo, éd. Lonely Planet, 2011


house

L'Allemagne, riche d'une longue histoire électronique plutôt expérimentale (krautrock, indus, EBM), va à la fois marquer un profond respect pour la culture house de Chicago et techno de Detroit et participer à leur essor […].

Guillaume Kosmicki, Musiques électroniques: des avant-gardes aux dance floors, Le Mot et le reste, 2009, page 294

[…] à deux morceaux house de bicrave des tazs

Seth Gueko, À deux doigts, sur l'album Drive by en caravane, 2008.


dash

Mes clefs sont sur le dash.


goal

(Abréviation) De l’anglais goalkeeper (« gardien de but »).

Le sens de but en football semble essentiellement utilisé en Belgique.

Au Canada, l’anglicisme correspondant pour le gardien de but est goaleur.

Et continuez à marquer d’aussi beaux goals !

Franquin, Les Voleurs du Marsupilami, 1975, planche 36

Le seul goal belge qui ne porte pas la signature de De Caigny est à mettre à l’actif de la Lituanienne Algimante Mikutaite, protagoniste d’un but contre son camp très maladroit (29e).


fork

Depuis l’anglais fork, dans son sens informatique.

Appel système du système UNIX qui duplique un processus existant.

Par analogie avec la fonction précédente transposée à la gestion de projet, projet ou logiciel issu d’une scission d’un projet initial unique, et qui partage avec lui une part de son code source.

LibreOffice est un fork d’OpenOffice.org.


businesswoman

businesswomen (plural)
businesswomans (plural)
businessman (masculine)

La businesswoman finit à l’hôpital, ne pouvant plus se lever ni bouger son corps d’à peine 35 kilos.

Judith Duportail, Drogue au travail : "Je fume des joints pour ne pas étrangler mon patron", lemonde.fr, 16 août 2010


call

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du catalan.

(Nom commun 2) (Date à préciser) De l’anglais.

Imitation d’un cri de gibier pour l’attirer.

Son call d’orignal marche à toutes les fois.


chop

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun #2)

J'ai mis les chops de porc sur le charcoal.


vegan

vegans (plural masculine)
vegane (singular feminine)
veganes (plural feminine)

[Titre] Recettes vegan : 50 petits plats faciles à réaliser, gourmands et équilibrés !

Catherine Moreau et Florence Solsona, Recettes vegan : 50 petits plats faciles à réaliser, gourmands et équilibrés !, Larousse, 2015

Un festival vegan, initialement prévu le 8 septembre, a été annulé vendredi 25 août par la mairie de Calais en raison de menaces proférées par « des chasseurs et des éleveurs » et de risque de débordement.

Le Monde, La mairie de Calais annule un festival vegan en raison de menaces, Le Monde. Mis en ligne le 25 août 2018

Élaborée exclusivement à partir de cacao (50 %) et d’avoine, elle est le parfait encas vegan à déguster à toute heure de la journée.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2023, page 16


template

Modèle de conception de logiciel ou de présentation des données.

Un template est défini par la balise à laquelle plusieurs attributs peuvent être associés.

Ludovic Roland, vos données avec XML, OpenClassrooms, 17 janvier 2014


peanut

Peanut et pinotte sont également très courants, même à l’écrit, mais considérés généralement comme familiers.

Lionel Meney, Le français québécois entre réalité et idéologie : Un autre regard sur la langue, 2017, page 447


box

On remarquera que l’usage courant et la transmission orale, par analogie à la boite, a affecté à ce mot le genre féminin.

Boîtier électronique mis à disposition par le FAI, fournisseur d’accès à Internet, et reliant par ADSL les équipements de télécommunication de l’usager au réseau téléphonique. Ce boîtier sépare les différents flux en fonction de leur destination : informatique, téléphonie, et télévision.

Mais l’un d’entre nous a eu une “révélation” : et si au lieu d’ajouter un nouveau switch, on essayait de réutiliser ceux dont sont d’ores et déjà dotés les box à agréger (des modems-routeurs) ? En connectant les modems en série (daisy chain), on peut réutiliser les services de chacune des box – le WiFi par exemple, dont le NUC est dépourvu.

Hugo Bonnaffé, Under The Box : découvrez les dessous d’OverTheBox, blog OVH


random

Personne lambda, quelconque, sans importance.

Il est connu ? Je pensais que c’était un random.


rowing

(Nom commun 1) (1860) De l’anglais rowing, sous l’influence de Rowing-Club, nom d’un club d’aviron parisien très réputé, créé en 1853. Ce mot utilisé en tant que nom commun est passé de mode dans les années 1940.

(Nom commun 2) (Années 1990) Simplification de rowing barre, calque partiel de l’anglais barbell rowing.

Le « great event » du rowing français a eu lieu hier, à deux heures, dans le bassin de Javel.

Orsman, Sport nautique - Régates internationales de Paris, Le Gaulois, 29/08/1881, page 4

— Avant de lui faire apprendre le grec et le latin, monsieur le proviseur, je voudrais qu’il sache d’abord le français : voilà un enfant qui ne sait pas ce que je veux dire quand je lui parle de high-life, de five o’clock, de rowing, de match, etc., etc.

Draner, Collèges et pensions, Le Journal amusant, 14/12/1895, page 2

Un soir, dans ton canot, nous ramions en silence,
Que le rowing est chic sur l’onde et sous les cieux !
Nos avirons savants, dans le flot, en cadence,
Plongeaient à qui mieux mieux...

Willy, Sport et littérature, Bulletin officiel mensuel, janvier 1906, page 218

Il est tout indiqué, avant de pratiquer le rowing, que vous sachiez nager.

Émile André, L’éducation physique et sportive des jeunes filles, Flammarion, 1908, page 148

Faites du rowing, le sport par excellence des femmes qui veulent embellir leur décolleté.

Docteur Franc, Protéger vos seins, Regards, 17/11/1938, page 21


rowing

Rowing barre, exercice de musculation consistant à lever et abaisser une ou deux barres d’haltères.

Dans cette position, penché en avant, saisissez un ou deux haltères placés devant vous pour effectuer le rowing. Entre chaque répétition, relâchez l’haltère 1 seconde avant de reprendre l’exercice.

Frédéric Delavier et Michael Gundill, Musculation pour le fight et les sports de combat, Vigot, 2014, page 123


hurricane

Tempête cyclonique propre à la zone intertropicale.

Alors il trembla de tous ses membres, il savait que ce nuage lui apportait un hurricane.
— Qu'est-ce qu'un hurricane ? demanda Robert d'une voix émue.
— C'est un vent si effroyable, si fort, qu'il renverse les vaisseaux, les maisons; c'est quelque chose comme le simoun du désert.

Ellen Mordaunt ou Les effets de la vraie religion, traduit de l'anglais par Mˡˡᵉ E. D., Lausanne : chez Georges Bridel, 1857, p. 121

Tous les rumbs sont là; le vent du Gulf-Stream […], le siroco, le mistral, le hurricane, les vents de sécheresse, les vents d'inondation, […]

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, Librairie de l’édition nationale, 1892, Paris

Les hurricanes sont responsables des plus grandes catastrophes, mais on réussit à les éviter, en s'abstenant de naviguer pendant la période la plus dangereuse.

Huguette Chaunu & Pierre Chaunu, Séville et l'Atlantique, 1504-1650 : Structures et conjoncture de l'Atlantique espagnol et hispano-américain (1504-1650), tome 1: Les structures géographiques, éd. Armand Colin, 1959, p. 696

Les cyclones tropicaux sont immortalisés par les récits de voyages, les romans et, bon an mal an, par la radio et la télévision. […]. Ils portent par ailleurs des noms variés : hurricane dans le Pacifique sud et nord-est, dans le golfe du Mexique et la mer des Antilles, typhon dans l'ouest du Pacifique et la mer de Chine, cyclone dans l'océan Indien, willy-willies en Australie et baguios aux Philippines.

Jean Riser, Les espaces du vent, Éditions Quae, 2010, p. 47

C'était un rêve de chaque jour même si, parfois, les hurricanes ravageaient au hasard ces terres paradisiaques.

Yves Ramonet, Meurtres à l'île d'Yeu, éd. Michel Lafon, 2015, chap. 14


wafer

Disque très fin (tranche) de matériau semi-conducteur (silicium par exemple), utilisé pour produire des circuits intégrés (puce électronique).

Pour arriver à leurs fins les fondeurs jouent sur deux principaux facteurs, la taille du wafer (la galette sur laquelle sont placés les transistors) et la finesse de gravure du die (le groupe de composants qui représentera une puce).

David Civera, Miniaturisation des transistors et agrandissement des wafers : comprendre les enjeux technologiques sur www.tomshardware.fr. Mis en ligne le 13 septembre 2010

Le wafer sert donc de base pour la création des microstructures. C’est une composante majeure dans la fabrication des circuits intégrés, des transistors, des semi-conducteurs de puissance ou des MEMS.

Qu'est-ce qu'un wafer et à quoi ça sert ? sur www.optics-concept.fr. Mis en ligne le 4 janvier 2024


fair

fairer (comparative)
am fairsten (superlative)

Der Bundesrat will im grenzüberschreitenden Strassentransport den fairen Wettbewerb zwischen den Unternehmen gewährleisten und die Zusammenarbeit mit den EU-Staaten stärken.

Le Conseil fédéral souhaite garantir une concurrence équitable entre les entreprises de transport international par route et renforcer la coopération avec les États membres de l’UE.

« Verstärkte Zusammenarbeit und fairer Wettbewerb im grenzüberschreitenden Strassentransport », dans Bundesamt für Verkehr, 23 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87305.html texte intégral


process

(Date à préciser) Emprunt de l’anglais process.

[Alt: attention] Ce terme est déconseillé par l'Académie française, le 6 février 2014, qui préfère les termes de procédé ou de processus qui couvrent l'acception de cet anglicisme très courant dans les milieux d'affaires. On peut utiliser les locutions comme mode opératoire ou encore ligne de conduite.

Ensemble des étapes ou des réglages, secrets ou non, qui permettent le bon fonctionnement d’un procédé industriel.

La construction de maisons en hêtre n’est toujours pas un débouché, il faudra encore attendre quelques années avant d’obtenir un process satisfaisant.

EricNurdin, « Un manque de grumes estimé à 20 % », Vosges Matin, 20 octobre 2017

Dietox, Kitchendiet ou Detox Delight ont bien compris le système et proposent des programmes d’un à six jours à base de jus, soupes et, parfois, de plats préparés, afin de, justement, faciliter encore le process et le rendre plus accessible.

ClaireMabrut, « Détox, la nouvelle religion », Le Figaro.fr Madame, 18 janvier 2014

« Ces circuits organisés savent comment le magasin est protégé et comment contourner les process de contrôle. […] »

OliviaDerreumaux, « Recrudescence des vols dans les magasins en France », 12 novembre 2013

« Pour toucher des consommateurs divers, il faut une équipe représentative sur tous les plans, explique Maud Le Bars, responsable du recrutement pour la France, l’Espagne et le Portugal. D’ailleurs, le process ne permet pas de faire de différence entre un candidat issu de prépa et un autre d’admission parallèle, puisqu’ils postulent sur un formulaire en ligne dont le standard européen ne prévoit pas cette mention. »

SandrineWeisz, « Admissions parallèles : une grande école de commerce sans passer par la prépa », Le Monde.fr, 18 février 2011


trunk

Circuit établi entre deux autocommutateurs permettant le transport simultané de plusieurs dizaines de communications.

Des trunks SIP.


staff

(Nom 1) (XIXᵉ siècle) Probablement de l’allemand staffieren (« garnir, orner ») ou de l’ancien français estofer (« étoffer »).

(Nom 2) (XXᵉ siècle) De l’anglais américain staff.

(Nom 3) Apocope de Staffordshire terrier américain.

Équipe de dirigeants, les plus proches collaborateurs du chef d'entreprise.

Les membres du staff.

Groupe de personnes travaillant de concert ; encadrement d'une équipe sportive.

Dans cette liste, figure la capitaine Wendie Renard, de retour de blessure, mais pas Sandy Baltimore, dont les performances ont été jugées « un peu en dessous » par le staff tricolore.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 14


grub

Programme de multiboot libre, qui permet de choisir au démarrage de son ordinateur entre plusieurs systèmes d’exploitation.


brand new

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brand new.wav


truck

De plus, par ce même concile, certains saints ont été désanctifiés; plusieurs qu’on connaissait à peine, mais quand il a fallu que les chauffeurs de truck et de taxi « décrissent » Saint-Christophe de leur tableau de bord, sorte de fétiche protecteur de tous les automobilistes, l’Église s’est mise à dos plusieurs de ses brebis.

Mario Asselin, Saint-Surnom, 2011, pages 74-75

Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés.

Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, page 35

C’étaient des trucks à plateau d’un modèle standard.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950

Simon et Rodrigue skataient torse nu pendant que les filles et Romain glandaient en haut de la rampe, les jambes ballant dans le vide. Le choc répétitif des trucks parcourait toute la structure et leur cognait la poitrine.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

Chariot formé par un châssis et 2 ou plusieurs essieux, situé sous la caisse d’un véhicule ferroviaire à laquelle il est fixé. À l’inverse du bogie, il est fixé à la caisse du véhicule et ne pivote pas.

en anglais (États-Unis) il n’est pas fait de différence entre les termes truck et bogie, cependant la différence a toujours existé en français entre un élément pivotant, le bogie et un élément fixé à la caisse, le truck


mug

Inutilisé au Canada francophone, où on dit simplement tasse dans ce sens.

En Belgique francophone, on parlera plutôt d'une jatte pour une tasse aussi grande.

Grande tasse dont la forme et la capacité rappellent une chope.

Sur les 80 m² de surface, les Phryges, les mascottes officielles de l’événement (lire aussi page 7), côtoient mugs, tee-shirts et autres produits dérivés qui raviront petits et grands.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 4

Transi par l'humidité fraîche et pénétrante, je préfère me réchauffer en serrant entre mes doigts un mug de thé à la bergamote.

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 368

Puis mon mouchoir de rhume est tombé dans mon mug de tisane anti-rhume.

Colombe Linotte, Le mystère de la chaussette orpheline et autres tracas du quotidien, 2013

Son fils traverse la pièce avec un mug fumant.

Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 50


chick

De l’anglais chick Référence nécessaire.


bitch

J’ai passé la journée avec une meuf terrible, une bitch de magazine, beaucoup plus bonne que la plus bonne de tes copines ! Donc je te laisse imaginer la suite, je te fais pas un dessin, ça risque d’être censuré dans le clip.

Les femmes sont toutes des bitchs, dit l’une.


overall

Vêtement de travail, à plastron, qu’on porte par-dessus ses vêtements pour éviter de les salir.

J’étais alors tout étonné de revoir Archer en overall (salopette) à bavette, rayé de blanc sur bleu, en chemise de satinette noire légèrement décolorée aux aisselles, avec, autour de son cou maigre, ce grand foulard rouge et jaune…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 208


bill

Je n’ai pas assez d’argent pour payer tous les bills.

Au restaurent, après le repas, il faut demander le bill.


ghost

Du nom du logiciel de clonage de données, de la société Symantec, Norton Ghost, de l’anglais ghost.

Clone de données, effectué à l'aide du célèbre logiciel Ghost.

Faire un ghost (image système) de Windows et Linux avec Ubuntu


thread

Synonyme de fil d’exécution ou processus léger : processus inclus dans un autre processus et qui utilise les ressources de cet autre processus ^([1]).

Synonyme de fil de discussion ou fil d’intérêt : suite de messages (généralement des courriels) contenant des informations étroitement associées et que l’on peut isoler facilement des autres messages ^([2]).

Tout part d’un thread (une série de tweets reliés les uns aux autres), publié le 19 février par un internaute.

Annabelle Georges, Épinglé sur Twitter pour s’être trop inspiré de Basquiat, un artiste voit son exposition annulée, Le Figaro. Mis en ligne le 21 février 2019


spam

(Noms communs 1 et 2) Emprunté à l’anglais spam.

Messages électroniques envoyés en masse à des personnes qui ne l’ont pas demandé dans un but publicitaire ou commercial.

Également appelés spams, les pourriels sont, comme les publicités qui encombrent nos boîtes aux lettres postales, des messages non sollicités, envoyés en grand nombre. À l’origine, il s’agissait d’une idée géniale de marketing, […].

Danièle Dromard & Dominique Seret, Architecture des réseaux, Pearson Éducation France, 2010, page 194

Le spam, pourriel ou polluriel est une communication électronique non sollicitée, via le courrier électronique. Il s’agit en général d’envois en grande quantité effectués à des fins publicitaires.

Patrick Beuzi, Tout sur ma tablette Google Nexus 7 et 10 : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2013

Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu.

Perspectives des communications de l’OCDE 2011, page 209

Cette manipulation lui accorderait des privilèges d’administrateur système, ce qui aurait tout aussi bien pu lui servir à insérer une bombe logique qui aurait effacé des centaines de milliers de numéros de téléphone, à subtiliser les informations personnelles des clients, ou à les submerger de spams. Il était toujours sidéré par le laxisme des entreprises en matière de sécurité : […].

Jonathan Holt, Incarcération, vol. 2 de La trilogie Carnivia, traduit de l'anglais par Dominique Haas, Robert Laffont, 2015, chap. 14


spam

Spam, messages électroniques envoyés en masse à des personnes qui ne l’ont pas demandé dans un but publicitaire ou commercial.


trailer

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais trailer.

Sportif qui pratique la course de trail.

À la suite de l’annonce de la décision… un débat acharné s’est engagé sur les réseaux sociaux, canal très utilisé par les trailers, grands amateurs de nature et de technologie.

Jean-François Fournel, Les coureurs de trail trainent des pieds pour rentrer dans le rang, journal La Croix, 30-31 mai 2015, page 10

Fabrice Boixière (42 ans), grand trailer, venait de s’éteindre au terme d’une longue maladie et le club de Plumaugat Athlétisme avait tenu à lui rendre un dernier hommage avec une première place pour Étienne Poulard sur le 10 km.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 11

[…] les lumières tamisées de la salle s’éteignent parfois complètement pour le trailer d’un film américain qui a coûté suffisamment d’argent pour qu’on en soigne la publicité.

MichelBezbakh, Cinq astuces pour esquiver les bandes-annonces au cinéma, Télérama, 14 décembre 2018


of course

De l'anglais of course. Utilisation de la locution anglaise (anglicisme).

Bien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment.

Une tendance qui, of course, a ses papesses-déesses hollywoodiennes, Gweneth Paltrow en tête.

France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 53

Eh bien… oui, of course…

Jean-Marie Delthil, Les Papillons de mer, 2010, page 170

Salut ma belle, alors prête pour de folles aventures ? — Of course, je le suis !

Astrid El Chami, Je suis comme vous, unique !, 2012


teenager

(XXᵉ siècle, après la Seconde Guerre mondiale) Emprunt de l’anglais teenager, lui-même composé de teen, suffixe de thirteen (« treize ») à nineteen (« dix-neuf »), de age (« âge ») et de -er.

Cet anglicisme est rare au Canada et en France, où les termes adolescent et ado le remplacent.

Adolescent, jeune personne ayant entre 13 et 19 ans.

On ne parlait pas de films pour adolescents, de musique de jeunes ou de mode teenager, tout simplement parce qu’il n’y avait pas de teenagers !

GaryChapman, Ciel ! Mon bébé a grandi !, 2000

Quelles étaient vos distractions lorsque vous étiez teenager ? — Teenager ? Qu’est-ce que cela veut dire ? — Avant vingt ans.

« Dernier entretien avec Carlo Scarpa », Les Cahiers de la recherche architecturale, n° 19, 1986

Cette musique, plus populaire, est plus accessible et plaît à un public plus large, essentiellement constitué de teenagers (mais pas à leurs parents).

Car avant d'en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l'âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l'année d'après.

Philippe Besson, Un homme accidentel, éd. Julliard, 2007


cosy

(1) (Date à préciser) De l’anglais cosy. Attesté en 1900

(2) Apocope de cosy-corner (le mot composé-complet est attesté en français en 1899, 1900 et 1923)

Durant ces réunions de comptoir, DuLaurier refaisait le monde de l’ouvrage, « crissait une claque dans la face » d’un ou deux politiciens, promettait que l’année prochaine, on s’agrandirait et embaucherait, puis laissait ses deux fils se moquer gentiment de la petite Honda qu’ils m’avaient rétrocédée : « Elle est cosy et y a de la place dedans, à condition de pas porter de montre. »

Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, éditions de l’Olivier, 2019

Les trains finlandais sont à l'image du pays. Intérieur cosy avec des fauteuils moelleux munis de coussins appuie-tête. Dans la voiture-bar, le confort des sièges et l'élégance du design n'ont d'égal que la beauté du mobilier et le choix des produits.

Philippe Mélul, «Le tour du monde en train», 1999

En effet, selon leurs bonnes habitudes, les plongeurs-démineurs ont su recréer sur la base une tanière cosy, attenante au hangard-atelier où est stocké l'important matériel de rechange.

Marine France, «Cols bleus : hebdomadaire de la Marine française», 15 février 1997


speaker

Président de la Chambre des communes ou de la Chambre des représentants anglophone ; aussi, depuis 2006, de la Chambre des Lords britannique.

Le président de la chambre des communes est appelé Speaker, mot qui signifie parleur, et que les écrivains français traduisen par orateur. On lui a donné ce titre, parce qu'il est le député né de la chambre; c'est lui qui adresse la parole au roi &c ; mais il ne prononce point de discours dans la chambre, il n'y dit que les choses nécessaires au bon ordre; il n'y donne point son suffrage.

Jean-Nicolas Démeunier, Encyclopédie méthodique. Économie politique et diplomatique, tome 1, éd. 1784-1788

Le Speaker actuel, Michael Martin, est entré en fonction en 2000 et fut réélu le 11 mai 2005 à la suite des élections générales.

Présentateur, orateur, annonceur, porte-parole .

Elle est, comme le disait un jour l'un de nos meilleurs speakers agricoles, M. Belin, de Brie-Comte-Robert, une vraie corne d'abondance : elle en a la forme, elle en a le contenu

Journal d'agriculture pratique, de jardinage et d'économie domestique, 1874

A Versailles le simple bavard est orateur ; à Londres, les plus éloquents ne sont que des speakers, des parleurs.

Musée universel : revue illustrée hebdomadaire, éd. A. Ballue, 1877

On verra un speaker devant le microphone de Radiola, annonçant les oeuvres musicales exécutées, par les Artistes de l'auditorium que Ton entendra également grâce au gramophone synchronisé

Les Maîtres de la plume : revue bi-mensuelle de littérature et d'art, éd. Baudinière (Paris), 1923

Un grand jeune homme fort coquet et fort poli, le speaker de la bande, qui portait des gants jaunes glacés comme un lion de Paris, m'adressa d'abord quelques banalités de salon

André Delrieu, La vie d'artiste, éd. H. Souverain (Paris), 1843


jet

(Nom 2) Emprunt à l’anglais jet correspondant à la violente émission des gaz sortant d’un réacteur d’avion.

J’ai un jet privé.


root

Cependant, seul le root peut modifier ce fichier.

Carla Schroder, Linux en action, 2005, page 76

Droits associés à la racine du système d’exploitation Unix.


fluent

(Date à préciser) Du latin fluens (« qui coule », pour le style : « qui coule d’une façon uniforme »), de fluere (« couler ») → voir affluent.

fluents (plural masculine)
fluente (singular feminine)
fluentes (plural feminine)

ou Capable de parler couramment une seconde langue.


joke

L’usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu’il s’agit d’un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser blague ou farce.

Je catche pas ta joke.


-ing

De l’anglais -ing, suffixe servant à former le participe présent et très utilisé pour exprimer l’action.

Ce franglais critiqué par René Étiemble a introduit une nouvelle consonne dans le système de sons français, la nasale vélaire \ŋ\.

Suffixe de mots anglais empruntés en français, généralement des noms exprimant une activité, un sport, etc.

Suffixe de mots prétendant être empruntés à l’anglais, mais qui sont en fait purement français.

Après avoir pris un peu de temps pour s’habituer à ce nouveau vocable, le cadre français a entrepris de mettre des « ing » partout, sans bien saisir la dimension idéologique et ridicule de cet assujettissement culturel.

Nicolas Santolaria, La Syndrome de la chouquette, Éditions anamosa, 2018, page 59


battle

Emprunté à l’anglais battle (« bataille »).

Confrontation d’improvisation entre deux ou plusieurs chanteurs.

Quoi qu’il en soit, dans les cas où elle est improvisée, la forme de la battle est plus libre. L’alternance des tours de parole, en particulier, n’est pas clairement définie – alors que la plupart du temps, les battles organisées proposent un « round » de trente secondes, chronomètre à l’appui.

Cyril Vettorato, Un monde où l’on clashe, 2008

Confrontation de danse chorégraphiée entre deux ou plusieurs troupes de danse hip-hop.

Alors que la soirée initie à un genre esthétique (le hip-hop), le battle affilie à une discipline (la danse) et à un style spécifique (break, pop, lock, newstyle, etc.).

Laurent Sébastien Fournier, La fête au présent

Mais on voit des croisements avec une danse plus « sociale », comme le hip-hop ou, aujourd’hui, le voguing, le ballroom, mais aussi les danses de couple, les battles, les mouvements spontanés.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 septembre 2023, page 8


dyke

(Date à préciser) De l'anglais britannique dyke.

Lame de roche magmatique qui s’est infiltrée dans une fissure de l’encaissant, pouvant donner un relief de colonne ou de mur naturel par érosion de ce dernier.

Entre le chemin de L'Ardoise et celui de Glengarry, il y a des felsites pourpres; […]. A la source minérale, la syénite est coupée par un dyke de felsite gris-bleuâtre de deux pieds d'épaisseur.

Hugh Fletcher, « Rapport sur la géologie de partie des comtés de Victoria, Cap-Breton, et Richemond, Nouvelle-Écosse », dans Commission généalogique du Canada : Rapport des opérations de 1876-1877, publié par l'autorité du Parlement, 1878, p. 470

Ce dyke a atteint la surface deux semaines plus tard et quelques kilomètres au nord du glacier, et une éruption a alors débuté.

GillesChazot, Jean-François Lénat, René Maury, Arnaud Agranier, Olivier Roche, Volcanologie, 2017

Le squelette de cette masse de sable de plus de 400 mètres d’épaisseur et, en certain cas, son cloisonnement régional, son squelette sont constitués par les dykes volcaniques (filons de roches insérés dans une fracture rocheuse) qui crèvent irrégulièrement le sol sur des centaines de mètres.

Jean Malaurie, De la pierre à l’âme, Plon, 2022, page 51


off

(XXᵉ siècle) De l’anglais off représentant la forme abrégée des termes offstage « hors de la scène, en coulisse » et offscreen « hors de l'écran ».

Apocope de officier dans le mot sous-off (mais off avec le sens de « officier » semble ne pas exister).

Peu à peu, l’usage du off s’est banalisé. Systématisé. Et s’est imposé aux journalistes. A tel point que la relation entre la presse et les politiques s’est déséquilibrée. Ces derniers présentent les échanges off comme des moments privilégiés, réservés aux initiés dignes de confiance.

Ivanne Trippenbach, Claire Gatinois et Matthieu Goar, Le off, chronique d’une dérive politique, Le Monde. Mis en ligne le 23 décembre 2022

Hors champ ; hors cadre ; qualifie en particulier la voix du narrateur (voix off).

En marge d’un programme officiel ; officieux ; avant-gardiste ou marginal.

À côté du festival proprement dit [le Festival d'Avignon], il y a une centaine de spectacles « off », qui champignonnent et parfois grandissent dans tous les coins.

L'Express, 11 juillet 1977, page 25, colonne 1

Le Festival off de Québec est un festival de musique spécialisé dans la musique émergente.


off

C'est pourquoi le texte récité « off » du Journal enchaîne avec tant d'aisance sur celui que prononceront réellement les protagonistes, il n'existe entre les deux aucune différence essentielle de style ni de ton. — (A. Bazin in Cahiers du cinéma, t.1, no 3, 1951)


off

nirwarta

Document audiovisuel non destiné à être diffusé.

Le off du président a fuité sur le net.

Déclaration faite par une personnalité à un journaliste à titre officieux.

Comme lui, Julie joue sur plusieurs tableaux, acceptant de répondre aux questions tant que n'est pas abordé ce pourquoi les journalistes s'intéressent à elle et maniant le « off » comme une ministre aguerrie. « N'écrivez pas que je suis la compagne du président! » m'ordonne-t-elle, un jour, alors que je viens de l'interviewer pour Paris Match.

Paris Match, du 4 au 11 mai 2016, page 63.

Il a joué au off d’Avignon.

Le off du off d'Avignon.


leader

(Nom) (Date à préciser) Emprunté à l’anglais leader.

(Verbe) (Date à préciser) De l’anglais lead (« mener »).

leader (infinitive present)
avoir leadé (infinitive past)
en leadant (gerund present)
en ayant leadé (gerund past)
leadant (participle present)
leadé (participle past)
je leade (indicative present)
tu leades (indicative present)
il/elle/on leade (indicative present)
nous leadons (indicative present)
vous leadez (indicative present)
ils/elles leadent (indicative present)
j’ai leadé (indicative past multiword-construction)
tu as leadé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a leadé (indicative past multiword-construction)
nous avons leadé (indicative past multiword-construction)
vous avez leadé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont leadé (indicative past multiword-construction)
je leadais (indicative imperfect)
tu leadais (indicative imperfect)
il/elle/on leadait (indicative imperfect)
nous leadions (indicative imperfect)
vous leadiez (indicative imperfect)
ils/elles leadaient (indicative imperfect)
j’avais leadé (indicative pluperfect)
tu avais leadé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait leadé (indicative pluperfect)
nous avions leadé (indicative pluperfect)
vous aviez leadé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient leadé (indicative pluperfect)
je leadai (indicative past)
tu leadas (indicative past)
il/elle/on leada (indicative past)
nous leadâmes (indicative past)
vous leadâtes (indicative past)
ils/elles leadèrent (indicative past)
j’eus leadé (indicative past anterior)
tu eus leadé (indicative past anterior)
il/elle/on eut leadé (indicative past anterior)
nous eûmes leadé (indicative past anterior)
vous eûtes leadé (indicative past anterior)
ils/elles eurent leadé (indicative past anterior)
je leaderai (indicative future)
tu leaderas (indicative future)
il/elle/on leadera (indicative future)
nous leaderons (indicative future)
vous leaderez (indicative future)
ils/elles leaderont (indicative future)
j’aurai leadé (indicative future perfect)
tu auras leadé (indicative future perfect)
il/elle/on aura leadé (indicative future perfect)
nous aurons leadé (indicative future perfect)
vous aurez leadé (indicative future perfect)
ils/elles auront leadé (indicative future perfect)
que je leade (subjunctive present)
que tu leades (subjunctive present)
qu’il/elle/on leade (subjunctive present)
que nous leadions (subjunctive present)
que vous leadiez (subjunctive present)
qu’ils/elles leadent (subjunctive present)
que j’aie leadé (subjunctive past)
que tu aies leadé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait leadé (subjunctive past)
que nous ayons leadé (subjunctive past)
que vous ayez leadé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient leadé (subjunctive past)
que je leadasse (subjunctive imperfect)
que tu leadasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on leadât (subjunctive imperfect)
que nous leadassions (subjunctive imperfect)
que vous leadassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles leadassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse leadé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses leadé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût leadé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions leadé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez leadé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent leadé (subjunctive pluperfect)
je leaderais (conditional present)
tu leaderais (conditional present)
il/elle/on leaderait (conditional present)
nous leaderions (conditional present)
vous leaderiez (conditional present)
ils/elles leaderaient (conditional present)
j’aurais leadé (conditional past)
tu aurais leadé (conditional past)
il/elle/on aurait leadé (conditional past)
nous aurions leadé (conditional past)
vous auriez leadé (conditional past)
ils/elles auraient leadé (conditional past)
leade (imperative present)
leadons (imperative present)
leadez (imperative present)
aie leadé (imperative past)
ayons leadé (imperative past)
ayez leadé (imperative past)

J’avais bien des idées sur le personnage et je les ai livrées à tout le monde. Et les autres aussi ont livré leurs idées. Et plus personne n’était d’accord. Alors, il y avait là un de ces-petits-je-te-suis-là-le metteur en scène (il leaderait le groupe, offrait une salle, etc…) qui dirigeait le tout, que je ne savais plus pourquoi je me levais, m’asseyais, hurlais, me relevais, allais à droite, à gauche, au fond de la scène.

Collectif de recherche et d'expérimentation sur l'enseignement du français, Pratiques, Volumes 13 à 17, CRESEF, 1977, page 104


dope

La dope allait encore manquer : ses doses avaient considérablement augmenté ces derniers jours.

La dope rallumait juste le soleil une heure ou deux et puis elle nous faisait rentrer dans notre grotte, c’était qu’une quête permanente pour trouver du fric, faire notre shoot et recommencer.


step

Nom 1 : de l’anglais step (« marche »).
Nom 2: du russe степь.

Accessoire de mise en forme, de fitness, ressemblant à une marche sur laquelle on monte et on descend.

Départ derrière le step sur l adroite, on monte pied gauche puis droit au centre du step puis on descend à gauche derrière le step, pied gauche puis droit.

Olivier Stoffer, Chorégraphies fitness: LIA, Hi-Low, Step, 2007

Technique de mise en forme aérobique utilisant cet accessoire.

J’allais aussi faire du step ou de la course pour entretenir mon endurance de base.

Dominique Monami et Alain Goudsmet,Tout est dans le caractère, 2007

Certains cours de step ont été créés sur une musique à 3 temps, mais ce n’est pas l’objet de ce livre.


boxing

Emballage d'une variable d'un type primitif dans un objet.

Le boxing convertit un type valeur en type référence et l'unboxing effectue l'opération inverse.

Tony Northrup, Shawn Wildermuth, bases du développement d'applications avec .NET 2.0 : Examen 70-536, Microsoft Press, 10 novembre 2006


ultimate

Sport collectif utilisant un disque (frisbee) opposant deux équipes de sept joueurs.


jacket

Structure servant de base à un bâtiment construit en mer, type plateforme pétrolière ou éolienne.

Le chantier d’ingénierie lourde de BiFab à Methil, vide après la confirmation du retrait de l’entreprise du processus d’appel d’offres pour la fourniture de « jackets » métalliques pour un parc éolien au large de la côte de Fife, en raison de garanties financières insuffisantes de la part du gouvernement écossais.

Cécile Ducourtieux, Les laissés-pour-compte de la transition verte écossaise, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2021


p.m.

(Sigle) Sigle du latin post meridiem (« après midi »).

De l’après-midi, du soir. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre midi (inclus) et minuit (non-inclus).

A 1 : 00 p.m., il y a beaucoup trop de monde chez Cipriani Downtown, j’attends Stanislas depuis un bon quart d’heure et j’essaie par tous les moyens de me donner une contenance

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. VIII, p. 137-138


joystick

De l’anglais, signifiant « manche à balai ».

Manette de jeu vidéo ou d'engins roulants, composée d’un manche et de boutons.

Morphine et midazolam. Des tuyaux qui vont des poches au ventre de mon père. Sous-cutané. Il y a des poignées comme des joysticks pour balancer des doses en plus qu’on appelle des bolus. Bolus, mot nouveau. Un bolus autorisé toutes les trois heures. Un bolus de sédatif et un bolus de morphine. Je touche l’écran des pompes, je contrôle, je mets mes mains sur les joysticks, bip la morphine, bip le sédatif. […] La mort est un jeu vidéo, PlayStation ou console Atari.

Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022

De série, le tracteur reçoit un joystick multifonction, un tableau de bord digital de 10 pouces ainsi qu’un terminal de 12 pouces dans le toit. En option, le joystick 3L peut compléter l’équipement.

Paul Denis, « Fendt sort le tracteur électrique e107 V Vario », le 24 janvier 2024, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr)


joystick

De l’anglais joystick (« manche à balai »).

Joystick, manette de jeu vidéo, composée d’un manche et de boutons.


doughnut

Ce mot est très peu usité au Canada francophone, où le mot courant est beigne.


bum

Personne antisociale aux manières insolentes, qui a un penchant pour l’intimidation et la délinquance.

Belle et Bum, émission de variétés de Télé-Québec.

A priori, on n’y reconnaît guère la griffe de Dalpé : pas de bums, pas de milieu tough gonflé à la testostérone, où le crime est un mode de vie.

J’suis plutôt du genre ordinaire / Le portrait tout craché d’mon père / J’sui l’anti-bum du quartier / Qui chante ses tounes au monde entier

Roch Voisine, sur l’album Confidences?, 2010?, 2012?

Y’écoute du Ozzy / Y varge d’in poubelles / Y veut pas d’amis / Y veut pas qu’on l’aime / C’est un bum

J’étais devenu tout simplement un bum, un voyou.

Rodger Brulotte, « Le retour de Guy Lafleur m’a inspiré », Le Journal de Montréal, 4 mars 2023

Malgré mes défauts, et même si j'mène une vie de bum


coach

(Date à préciser) De l’anglais coach, lui-même dérivé du français coche, d’abord au sens de « carosse, voiture », puis en argot universitaire « répétiteur, entraîneur » en passant par coach manager, gestionnaire du parc automobile d’un groupe musical, qui s’est ensuite adjugé d’autres fonctions.

Entraîneur sportif ; personne entraînant une équipe sportive ou un sportif.

Jusque-là, donc, le PSG semblait jouer dans un fauteuil face à une Juventus qui, à l’image de son coach, Massimiliano Allegri, la veille en conférence de presse, transpirait à peu près autant la confiance qu’un lapin pris dans les phares d’une Ferrari.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 18

C’est ce qui a tout de suite plu à Thibaut Petit, l’ancien coach des féminines du BLMA (Basket Lattes Montpellier).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14

Entraîneur personnel ; mentor ; répétiteur ; personne conseillant et accompagnant des individus ou des groupes sur le plan personnel, professionnel, etc.

Chaque soirée passée à ses côtés m’aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte.

Marie Van Marcke, Pas à pas… Jusqu’à toi !, Éditions Publibook, 2009, page 163

Conscient de ses lacunes, Gobert fait appel à un coach de neurotraining.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 14

La privation de l’alimentation est de plus en plus promue par des naturopathes ou coachs en développement personnel. Mais cette pratique peut s’avérer dangereuse et a déjà conduit à des décès.

Alexis Da Silva, « Même marcher était compliqué » : derrière le jeûne, des gourous incompétents et dangereux, le 12 février 2023, sur le site deCharlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr)

Faut que tu sois digne, fier de toi, le Mohammed-Ali qu'on a formé, quoi, rappelle-toi, on est tes coachs de bogossitude.

Sylvain Pattieu, Futur Chlore, tome 4 : Hypallage, Éditions L’École des Loisirs, 2023

Enfin, et peut-être surtout, Pierre-Stéphane Fort montre que l'actuel président du RN est à la fois un produit du média training, ses coachs successifs témoignant de ses entraînements réguliers lui permettant d'afficher une réponse stéréotypée à n'importe quelle question

Sylvain Boulouque, Entrisme dans les médias et stratégie de Bardella : comprendre la montée de l'extrême droite, Slate, 8 juin 2024


coach

coachen (definite singular)
coacher (indefinite plural)
coacherna (definite plural)


news

Magazine principalement consacré à l’actualité.

La serveuse repart en traînant la savate et allume une vieille TV accrochée dans un coin de l'ancien bus. Une chaîne actu déverse en silence ses news feuilletonnesques.

Jeff Balek, Le Rêve Oméga, tome 2 : Peaux de pierre, Éditions Bragelonne, 2014, chap. 30

Il veut désormais faire de Valeurs actuelles, hebdomadaire officiel d'une droite décomplexée, «un news tonique, bien écrit, qui donne de la place aux idées neuves» et qui s'affirme comme un «vrai magazine indépendant et remuant».


bouncer

Un bouncer black les examine de la tête aux pieds, avec des yeux ronds comme des soucoupes : — Hé attendez, vous sortez d'où, tous les deux ?

P. Bainée, P. Cazengler, Le petit abécédaire de la crampologie, Éd. Camion Blanc, 2016

BOUNCER (se prononce comme «bonne sœur») n.m. Ils ont placé un bouncer à l'entrée de la discothèque pour faire respecter l'ordre.

Mario Bélanger, Petit guide du parler québécois, Éd. Stanké, 1997


wonderful

(Siècle à préciser) De l'anglais wonderful.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Je vois passer dehors une wonderful souris blonde, bandant ! que je me dis. Je douille et bolide dans la rue.

Marc Sourdot, René Fallet, vingt ans après, Maisonneuve et Larose, 2005

Cependant, ses pensées restaient à cet instant tournées vers Lillian, anciennement Wunderlich, une « fille si wonderful », si merveilleuse. Après le décès de son épouse, il s'installa dans l'Oregon, […].

Paul Lieberman, Gangster squad, traduit de l'américain, Michel Lafon, 2013


think tank

Synonyme de cercle de réflexion, laboratoire d’idées

Activement promue par les think tanks climatosceptiques américains et parfois reprise jusque dans de prestigieux cénacles académiques, l’idée d’une « pause » dans le réchauffement en cours est fréquemment utilisée pour questionner l’ampleur prévisible du dérèglement climatique.

Stéphane Foucart, « La « pause » du réchauffement climatique était un mirage », Le Monde.fr, 4 juin 2015

Pour certains, ce concept appartient au passé. C’est ce qu’affirmait Arthur de Grave l’un des fondateurs de OuiShare, un think tank français spécialisé sur ces questions, dans un article paru en 2016 intitulé « L’économie collaborative c’est fini ».

Nastasia Hadjadji, L’économie collaborative… ça marche encore ou bien c'est mort ?, L’ADN.eu, 22 octobre 2018

Interpellé jeudi matin, cet ancien consultant en affaires russes au sein du think tank Brookings Institution, doit être présenté dans la journée à une juge fédérale dans l'État de Virginie.

AFP, Un Russe, source d'un rapport controversé liant Trump à Moscou, arrêté aux États-Unis, Le Journal de Montréal, 4 novembre 2021

Benquet et Bourgeon, qui distinguent le libertarianisme du néo-liberalisme, avec lequel il est souvent confondu en France, expliquent comment un vaste réseau de think tanks libertariens a été mis en place depuis l’ère Thatcher et a pris son essor autour du Brexit.

Alicia Mornington, «L’argent du Brexit», (À propos de : Marlène Benquet & Théo Bourgeon, La finance autoritaire, Raisons d’agir), le 10 janvier 2022


prank

De l’anglais prank (« farce, plaisanterie »).

Farce, canular (tour joué à quelqu’un, action destinée à faire rire aux dépens de quelqu’un).

Je l'ai piégé avec un prank l'autre jour, il n'a pas apprécié.


steak

Tranche de viande ou de chair de poisson, ou à base de légumes, bifteck.

— Et vous comptez tenir le barbeuc dehors tout à l'heure, aussi ? Retourner les steaks hachés à ma place ?

Amanda Boyden, En attendant Babylone, Albin Michel, 2010, chap.10

Steak de saumon sur lit d’asperges et salade de pommes de terre.

Le végétal est-il l’avenir du steak?

"Les steaks végétaux vont-ils remplacer la viande ?", France Inter, 2021

Ampoule ou arrachement de la peau de la paume, à la base des doigts, provoqués par la pratique de certaines activités sportives, notamment les agrès de barres en gymnastique artistique.

À force de m’entraîner aux barres asymétriques, j’ai des steaks plein les mains.


mix

Équivalent non-binaire de monsieur et de madame.

Je vous présente mix Charlie.


scan

(Date à préciser) Abréviation de scanner.

Fait de balayer un ensemble de paramètres ou de données.


hip

À cette époque, on était « hip » où on n’était rien. Il fallait rester branché, et un chapeau bien choisi est la meilleure façon de commencer.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 217


good morning

De l'anglais good morning (« bon matin »).

Exercice consistant à se pencher vers l'avant en tenant une barre derrière la nuque, pour muscler ses lombaires.


leak

la face cachée des « leaks » serait, la plupart du temps, à rechercher dans la stratégie offensive de cabinets d'avocats prêts à défendre, par tous les moyens, les intérêts de leurs clients.

Baudouin Eschapasse, Qui sont ces cybermercenaires qui font trembler Internet ?, Le Point, 13 janvier 2018

C’est le cauchemar des riches et des puissants qui recourent à des paradis fiscaux pour dissimuler leurs avoirs aux regards indiscrets : un leak, une fuite massive de données confidentielles, qui jette une lumière crue sur leurs secrets.

Jérémie Baruch , Anne Michel , Maxime Vaudano et ICIJ, « Pandora Papers » : plongée mondiale dans les secrets de la finance offshore, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2021

D’après certains internautes, ce « leak » proviendrait notamment, photos à l’appui, des supermarchés E. Leclerc.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 5


deck

Le Djoulfa n’avait qu’une cheminée. Mais elle fumait abondamment, saupoudrant de suie le deck fort exigu sur lequel s’ouvraient les six portes des six cabines à passagers. J’avais l’impression de flotter sur un gazogène flottant.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 134

Une fois qu’il a ôté son manteau, déplié trois affaires et disposé son nécessaire de toilette autour des lavabos, Ravel va réserver une place dans la salle à manger auprès du maître d’hôtel puis, auprès du chef de deck, un emplacement de chaise longue.

Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, page 21

Dans certains jeux de société, lors d’une partie ou d’une manche, paquet de cartes à jouer qui constitue une pioche personnelle à un joueur et que le joueur a constitué en début de partie ou de manche.

Avec chacun son deck de cartes, il faut gagner des points de « lore », sans oublier d’empêcher son adversaire de progresser.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 14

Elle a fait installer une piscine sur son terrain, reliée à sa porte-patio par un deck de 20 mètres carrés.


warrior

Emprunté à l’anglais warrior (« guerrier »).

Qui est combatif ; qui résiste à la douleur, à la peur ; dur à cuire.

— Tu sors en simple chemise par ce temps froid ?
— Qu’est-ce que tu crois ? Moi, je suis un warrior !


pride

Ellipse de gay pride (« [marche] de la fierté gay »).

Manifestation de visibilité de la population LGBTI, aussi appelée LGBT pride, marche des fiertés ou marche de visibilité.

Biphobie à la pride de Melbourne

Par exemple, je suis quelqu’un qui participe aux prides, où beaucoup de gens viennent pour leur côté festif justement.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 février 2023, page 4

Une pride doit se tenir le dimanche 18 juin à Angoulême.

Une "pride" revendicative défile dans les rues de Crest.