verbe

Du latin verbum (« parole »), de l'indo-européenne *werdʰh₁o- qui l’apparente à l’anglais word, au néerlandais woord.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-verbe.wav

werkwoord

(Grammaire) Partie du discours qui exprime une action ou un état

Parole, expression de la pensée par les mots.

Tu admets, ô Prospêtès, que, par le verbe et par la plume, je fasse profession d’amoralité. Que je me décrive comme un être ayant rompu avec la morale officielle ou la morale officieuse.

Émile Armand, « Amoral », dans Les réfractaires, n°2, février-mars 1914

Quand il n’est pas une duperie, un mirage, quand il est le reflet d’un esprit supérieur, le verbe emporte tout. L’éloquence naturelle et concise du grand Charcot l’aida à déchiffrer le système nerveux. Vivier était un verbal sans verbosité, un de ceux chez qui le terme exact est comme la rampe de la découverte et qui s’appuient sur lui pour monter plus haut, pénétrer plus avant.

Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 319

Finies, la puissance de conviction du verbe, les accents de vérité des déclarations à la police.

Antoine Garapon (producteur de l’émission « Esprit de justice » sur France culture), La justice a besoin de temps et de temps morts, journal La Croix, 15 janvier 2015, page 25

On se sent bien, dans la grammaire de la rue. Le verbe fait l’action. Mais il y a les verbes d’état aussi. Ils n’ont pas de complément d’objet, pas de but. Être, paraître, devenir. On se sent là. Lézard de la rue.

Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 36


私

(Nom) Sens emprunté au chinois classique 私.

(Pronom) Du nom 私, watakushi (« affaire privée, personnelle »).

わたくし (hiragana)
watakushi (transcription)
ワタクシ

Moi, je. Note d’usage : Le pronom est omis s’il est clair dans un contexte.


rien

(Date à préciser) Du latin rem, accusatif de res (« chose ») qui est encore le sens du substantif rien dans certaines expressions populaires ou régionales.

on ne fait rien de rien

on ne saurait réussir dans une entreprise, mener une œuvre à bien, si l’on n’a les moyens, les matériaux nécessaires

on ne fait rien pour rien

il entre toujours quelques vues d’intérêt personnel dans les services que rendent les hommes

rien ne sert de courir ; il faut partir à point

rien ne sert de courir, il faut partir à temps

Il faut faire la liaison devant une voyelle.
:* Rien à faire. [Prononcé \ʁjɛ̃.n‿a fɛʁ\]

Lorsque ce mot est l’objet direct et utilisé dans un temps composé, il est placé entre l’auxiliaire et le verbe.
:* Je n’ai rien dit. [→ voir J’ai dit quelque chose.]
:* Il n’a rien trouvé d’intéressant. [→ voir Il a trouvé quelque chose d’intéressant.]

Lorsque ce mot est l’objet direct et utilisé avec un infinitif, il est placé devant l’infinitif.
:* Je ne veux rien dire. [→ voir Je veux dire quelque chose.]

L’autre pronom avec ces caractéristiques est tout.

(Avec une valeur positive) Quelque chose, quoi que ce soit. —

Marie.– Est-ce que je comprends rien à tes livres latins ?

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 4

Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui.

[…] trouvez-moi rien dans la nature qui, dans la première période de l’existence, soit aussi dépendant, et par conséquent aussi sujet que l’homme.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, Paris : chez P. Bertrand, 1842, page 658

Rénier préféra être brûlé vif, plutôt que de rien céder.

Jean-Henri Merle d'Aubigné, Histoire de la Réformation en Europe au temps de Calvin, tome 2, chapitre 12, Paris : chez Michel Lévy frères, 1878, ThéoTex, 2016, page 496

se dit parfois, dans cette acception, dans les phrases construites pour exprimer un sens négatif


einschlafen

Composé de schlafen avec la particule séparable ein-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlafe ein
2ᵉ du sing.
du schläfst ein
3ᵉ du sing.
er schläft ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlief ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schliefe ein
Impératif
2ᵉ du sing.
schlaf ein
schlafe ein!
2ᵉ du plur.
schlaft ein!
Participe passé
eingeschlafen
Auxiliaire
sein

ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩

ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩

ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩

S’endormir, s’éteindre : mourir paisiblement.

Im Alter von 78 Jahren ist Artur Jorge, der ehemalige Trainer der Schweizer Fussball-Nati, am Donnerstagmorgen verstorben. Er sei «nach langer Krankheit friedlich im Kreise seiner Lieben eingeschlafen», liessen die Angehörigen des Portugiesen verlauten.

À l’âge de 78 ans, Artur Jorge, l’ancien entraîneur de la Nati [équipe de Suisse de football], est décédé jeudi matin. Après une longue maladie, il s'est endormi paisiblement, entouré de ses bien-aimés », ont déclaré les proches du Portugais.

Mit der Schweiz an der EM 1996 - Ehemaliger Schweizer Nati-Trainer Artur Jorge verstorben sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 22 février 2024


Mund

Du vieux haut allemand mund, du proto-germanique *munþaz (en). Apparenté à l'anglais mouth.

der Mund (singular nominative)
die Münder (plural nominative)
den Mund (singular accusative)
die Münder (plural accusative)
des Mundes (singular genitive)
der Münder (plural genitive)
dem Mund (singular dative)
Munde (singular dative)
den Mündern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mund.wav


nonobstant

De non et de l’ancien français obstant, lui-même tiré du latin obstans, participe présent du verbe latin obstare (« faire obstacle »).

Le fait que ce mot ait vieilli a conduit des humoristes modernes à le mettre dans la bouche de certains personnages qu’ils souhaitaient rendre plus drôles et décalés, de même que subséquemment.

ou Malgré, sans être empêché par quelque chose, sans s’y arrêter.

Suppose que ne sachant pas quoi faire, et nonobstant les recommandations expresses d’Augusta, je te rejoigne dans ta cabine ou que tu me rejoignes dans la mienne, tout le bateau le saura dans les cinq minutes et on ne parlera que de ça au dîner.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, pages 29-30

Nonobstant toute cote de sécurité figurant sur ce document, les renseignements qu’il contient sont désormais considérés comme non classifiés.

Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup fait parler de lui.


nonobstant

ou Cependant, toutefois, néanmoins, par contre, pourtant, malgré cela.

Nonobstant, les gens de bonne foi, et c’est de ceux-là seuls que compte l’opinion, savaient à quoi s’en tenir sur cette fable, et sa vieille réputation restait vierge de tout soupçon et nette de toute souillure.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


alacrité

(1495) Emprunté au latin alacritas (« ardeur »).

Il était invraisemblable, incroyable, que des Allemands eussent passé là sans qu’on eût entendu la moindre fusillade — d’un autre côté, la tranquillité presque paysanne de ces promeneurs en cet instant n’était pas rassurante outre mesure : à voir la façon dont l’homme de tout à l’heure s’était « replié », le lieutenant G. trouvait que les silhouettes bonasses manquaient tout à coup un peu trop d’alacrité.

Julien Gracq, Récit, in Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, page 213

Son esprit restait étincelant. Son intelligence n’avait rien perdu de son alacrité.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

[…] l’alacrité cruelle d’un chat sauvage, si fréquente dans ces physionomies féodales.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 101

J’essaie, avec mes rudiments de russe, de lire Eugène Onéguine, et pense aussitôt à Mozart : mélancolie et gaieté, alacrité, légèreté, élégance.

Philippe Jaccottet, Carnets 1968–1979, Pléiade, page 647

Je ne crois pas qu’il y ait un seul habitant de ces parages, homme ou femme, qui ne soit redevable au vent, galerne ou suroît, de cette alacrité physique et morale qu’on appelle startijenn.

Pierre-Jakez Hélias, Le Cheval d’orgueil, 1975

Son mariage, l’unique personne du Donjon Rouge qui n’eût pas l’air d'y voir une source inépuisable d’alacrité, c’était dame sa propre femme.

George R. R. Martin, Le Trône de fer 7 : L’Épée de feu, 2000 ; traduit de l’anglais par Jean Sola, 2002

Les portes de la voiture avaient claqué sur les aboiements de Lola, la chienne qui frétillait aux pieds du maître, bridée par lui, empêchée de flairer et de fêter les étrangers, comme elle aimait à le faire, accorte, la gueule fendue d’un sourire rose et blanc, saisie d’une irrépressible alacrité dès lors qu’un véhicule daignait s’arrêter dans la cour et y déverser sa précieuse cargaison.

[…] il éprouvait la finesse de ses sens, leur docile alacrité.

Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, chapitre 2, page 38 de l’édition du Livre de Poche

Son cerveau fonctionne malgré lui avec une alacrité merveilleuse.

André Gide, Les Faux-monnayeurs, 1925, troisième partie, chapitre 9


fille

Du moyen français fille, de l’ancien français fille, fillie (c. 980), filie (c. 1050), du latin filia (« enfant de genre féminin, jeune personne »), féminin de fīlĭus (« fils »).

Le mot latin se prononçait d’abord /ˈfi.li.a/. Dès le Iᵉʳ siècle, le /i/ placé entre le /l/ et le /a/ final est devenu un yod qui a modifié la prononciation en /ˈfi.lja/. Puis ce yod s’est combiné au /l/ pour donner consonne spirante latérale palatale voisée, ou « l palatal », résultant en la prononciation /ˈfi.ʎa/. Ce phonème /ʎ/ a été maintenu en français jusqu’à la fin du XIXᵉ siècle. Dans son dictionnaire, Émile Littré fait de nombreuses mises en garde visant à maintenir ce phonème, ce qui prouve qu’il était en train de disparaitre et d’évoluer en yod .

filles (plural)
garçon (masculine)
fils (masculine)

dogter

Enfant (descendante directe) de genre féminin

le diable bat sa femme et marie sa fille

Descendante issue de telle ou telle lignée, ou native de tel ou tel pays.

La fille des Césars. — Une fille du peuple.


vivre

Par substantivation du verbe. Attesté aux environs de 1160 ^([1]). Au sens de « nourriture » il est davantage utilisé au pluriel depuis au moins la fin du XVIIᵉ siècle ^([2]). → voir vivres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-vivre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-vivre.wav

Passant à un stade plus évolué l’A. [Académie des sciences] précise : « […] dans la société de type féodal, la classe dominante remplit […] la fonction sociale de rationneur et […] accroît ainsi la population qui vit sur un territoire donné ; le vivre plus s’accompagne du vivre mal ».

Revue de géographie de Lyon, Institut des études rhodaniennes, 1934, page 420

Ce jeune homme à visage livide […], aussi sobre dans sa parole que dans le vivre, vêtu de noir, […] cultivait la famille de son ancien patron […]


interlope

(1685) Emprunté à l’anglais interloper, lui-même dérivé du verbe to interlope composé de inter- (« entre » en français) et de lope, qui serait une forme dialectale de to leap (« courir, sauter »). To interlope signifierait alors courir entre deux parties et recueillir l’avantage que l’une devrait prendre sur l’autre, d’où le sens de s’introduire, de trafiquer dans un domaine réservé à d’autres que l’expression a pris ensuite.

[…] : il me dit que le roi de Dannemarck avoit accordé à une compagnie, formée à Copenhague, le privilége exclusif du commerce d’Islande ; que tout bâtiment étranger, que tout bâtiment même Danois, autre que ceux de cette compagnie, étoit dans le cas de confiscation s’il étoit pris sur les côtes d’Islande ; que la compagnie entretenoit des gardes-côtes, pour soutenir ses droits & s’emparer des navires interlopes ; […].

Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec, Relation d’un voyage dans la mer du Nord, aux côtes d’Islande, du Groenland, de Ferro, de Schettland, des Orcades & de Norwège; fait en 1767 & 1768, Paris : Imprimerie du Prault, 1771, page 3

L’on y rencontre aussi le courtier, […], sans omettre toute la tribu des maquignons interlopes, véritables propagateurs de maladies contagieuses.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

C’est là qu’elles nouent le meilleur de leurs intrigues, […] et aussi peuvent s’entretenir de leurs affaires intimes avec les interlopes individus qui leur servent d’amants de cœur.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1137


printemps

De l’ancien français prin (« prime ») et de temps.

(Politique) Par analogie de Printemps des peuples (1848) et de Printemps de Prague (1968).

bois de printemps

bois que l’on reconnaît dans le bois d’un arbre car il correspond à la pousse de printemps

une hirondelle ne fait pas le printemps

il ne faut pas tirer une conclusion générale d’un fait isolé

Créée en 1943, l’Union associative et sportive (UAS) fête cette année ses 80 printemps.

On disait « Il a soixante-douze printemps. Elle a soixante-huit printemps. » C’était gentiment ironique, cette façon de donner l’âge de quelqu’un.

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 179

Lorsque je fis connaissance de celle qui allait devenir ma femme, elle ne comptait pas encore dix-huit printemps.

Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978


crayon

Dérivé de craie, avec le suffixe -on. Le sens de crédit vient de l’expression « marcher au crayon » : boire à crédit, en faisant noter son ardoise.

La substitution de stylo pour crayon est relativement fréquente, mais peut parfois créer une confusion.

Cette pièce n’est pas achevée, ce n’est encore qu’un crayon imparfait. - Je ne vous ai tracé qu’un léger crayon des événements qui précédèrent cette époque.

Par la souplesse de son rythme, la netteté de sa langue et la mélancolie de ses plaintes, Rutebœuf est déjà un premier crayon de Villon.

Jean Calvet, Manuel illustré d'histoire de la littérature française, J. de Gigord, 1951, page 44


près

Du latin pressus (« pressé, comprimé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-près.wav

Cet arrêt confirmait la décision, prise par la CJR un mois plus tôt, de refuser d’entendre comme témoin le procureur général près la Cour de cassation, François Molins, dans la procédure visant le ministre.

Simon Piel, « Prise illégale d’intérêts » : Eric Dupond-Moretti remporte une manche dans une bataille procédurale, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2021


da

(VIIIᵉ siècle). De la fusion de moyen haut-allemand dār, dā (« là-bas, à cet endroit-là »), du vieux haut allemand dār, dā, et du moyen haut-allemand dō (« alors, à ce moment-là »), du vieux haut allemand dō.

Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich.

Puisque la place implique de fréquents contacts internationaux, de bonnes compétences en langues étrangères sont essentielles.

Da ich keine Lust hatte, habe ich die Übung nicht gemacht.

Étant donné que je n'en avais pas envie, je n'ai pas fait l'exercice.


aporie

(1704) Emprunté au latin aporia, venant du grec ancien ἀπορία, aporia, (« absence de passage », « difficulté », « embarras »).

Problème ou contradiction logique insoluble.

Mais, dupé par la langue grecque, qui, grâce à l’article, permet de transformer des verbes en substantifs, il n’échappe à l’aporie de Parménide « L’Être est, le non-être n’est pas, on ne sortira pas de cette pensée » que par cinq théories […].

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, édition 1966

Devrons-nous, comme Jonathan Barnes, retenir l’image d’une pensée campant résolument dans l’aporie qu’elle aurait osé formuler ? (« le scepticisme abdéritain est de type pyrrhonien », déclare expressément cet auteur).

Jean Salem, Démocrite ; grains de poussière dans un rayon de soleil, 1996

L’aporie est une espèce d’énigme, mais considérée d’un point de vue logique plutôt que magique ou spirituel. C’est un problème qu’on renonce à résoudre, au moins provisoirement, ou un mystère qu’on refuse d’adorer.

André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, Presses universitaires de France, 2001

Aucun néo-humain, je le savais maintenant, ne serait en mesure de trouver une solution à l’aporie constitutive ; ceux qui l'avaient tenté, s'il y en avait eu, étaient probablement déjà morts.

Michel Houellebecq, La possibilité d'une île, Fayard, 2005, page 484

L’équation semble une aporie. Elle l’est en logique. Elle cesse de l’être en démocratie. C’est l’éthique qui en offre l’issue.

Christiane Taubira, tribune au journal Le Monde du 19 avril 2022, à propos du choix à faire entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron lors du deuxième tour de l’élection présidentielle de 2022 en France

Et la faisabilité juridique d’une consultation unique portant sur un marché expérimental et un marché de droit commun reste à confirmer ; l’aporie tenant à retenir in fine un MGP classique quand l’étude préalable a établi le bilan plus favorable du MGP expérimental reste à dépasser.

Olivier Ortega, «Marchés publics : l'expérimentation du tiers-financement et du paiement différé dans les CPE », article paru le 7 avril 2023 sur www.lemoniteur.fr ; page consultée le 5 juin 2023


weather

Du moyen anglais, issu du vieil anglais weder, lui-même issu du proto-germanique *wedrą, provenant de l’indo-européen commun *wedʰrom

to weather (infinitive)
weathers (present third-person singular)
weathered (preterite)
weathered (participle past)
weathering (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-weather.wav

They weathered the storm, and then walked back to the base camp.


fruit

Du latin fructus qui a dès l’époque latine les différents sens que l’on lui connait aujourd’hui. Participe passé de fruor.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-fruit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-fruit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-fruit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fruit.wav

ፍራፍሬ

Partie d’une plante produite après la floraison

Obst

Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert

nazbeik

Enfant, par rapport à sa mère ou à une union.

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

Enfant, par rapport à sa mère ou une union.

Assis moi-même sous l’arbre, tenant ma bien-aimée sur mes genoux, et réchauffant ses pieds nus entre mes mains, j’étais plus heureux que la nouvelle épouse qui sent pour la première fois son fruit tressaillir dans son sein.

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert

Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté.


fort

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(adjectif)

Lorsqu’il s'agit d'un individu, on rencontre parfois le féminin forte.

La joueuse numéro 10 est la forte de l'équipe.

Celui qui a la force ou la puissance, qui représente ou symbolise la force.

Aussi n’est-il pas rare de voir une bicoque résister pendant des mois à une armée nombreuse. De là, souvent, cette audace et cette insolence du faible contre le fort et le puissant, cette habitude de la résistance individuelle qui faisait le fond du caractère de la féodalité, […].

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Le fort portant le faible, toutes choses étant compensées, ce qui manque d’un côté étant suppléé de l’autre.


intestine

(Date à préciser) Du latin intestina (« entrailles ») Référence nécessaire.

an intestine war


erfahren

Composé de fahren avec la particule inséparable er-, à comparer au néerlandais ervaren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erfahre
2ᵉ du sing.
du erfährst
3ᵉ du sing.
er erfährt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erfuhr
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erführe
Impératif
2ᵉ du sing.
erfahr
erfahre!
2ᵉ du plur.
erfahrt!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈfaːʁən\

Vivre, faire l’expérience de, éprouver, subir.

Sie hat in ihrem Leben viel Leid erfahren. - Elle a connu bien des souffrances dans sa vie.

Wir haben ein großes Glück erfahren. - Nous avons vécu / connu un grand bonheur.

Die Konferenz erfuhr eine Unterbrechung. - La conférence a subi une interruption.


persona

persony (plural nominative)
persony (singular genitive)
person (plural genitive)
personě (singular dative)
personám (plural dative)
personu (singular accusative)
persony (plural accusative)
persono (singular vocative)
persony (plural vocative)
personě (singular locative)
personách (plural locative)
personou (singular instrumental)
personami (plural instrumental)

Prominentní persona.


imminent

Du latin imminens, participe présent de imminere (« être imminent »).

imminents (plural masculine)
imminente (singular feminine)
imminentes (plural feminine)

Qui menace de devenir, ou qui sera prochainement.

Le roi, se sentant haï, entouré d’imminents meurtriers, considérait, en proie aux soupçons indécis, chacun des groupes où l’on causait à voix basse.

Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, L’Aventure de Tsëi-i-la, 1884, dans Derniers Contes : L’Amour suprême, Mercure de France, 1909, p. 343

Séjournant à Paris peu après, un prince éclairé, imminent roi de Suède sous le nom de Gustave III, donne à sa mère ses impressions.

Xavier Martin, Voltaire méconnu : aspects cachés de l’humanisme des Lumières, 1750-1800, éd. Dominique Martin Morin, 2006, p. 132


be

Du moyen anglais been lui-même issu du vieil anglais bēon et wesan, du proto-indo-européen *bʰuH- (« devenir »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de am, de are et de was.

to be (infinitive)
am
ain't
are
aren’t
is
isn’t
was
wasn’t
were
weren’t
been (participle past)
being (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-be.wav

Au contraire du français, be ne peut pas avoir un pronom datif. On utilise for dans ce cas.
:* Water is indispensable for us.
:*: L’eau nous est indispensable.

Aller. Auxiliaire pour former le futur proche avec un infinitif.

The president is to speak on TV tonight.

Le président va parler à la télé ce soir.


mort

(Noms communs) (XIᵉ siècle) Du latin mortem, accusatif de mors, lui-même sens issu de l’indo-européen commun *mer- (« mourir ») qui a donné meurtre, moribond, marasme, etc. Le substantif est attesté depuis 1080.

(Adjectif) (Xᵉ siècle) Du latin mortuus (« mort, paralysé » (en parlant d’un membre), « qui a cessé d’être, aboli, sans force, faible »), participe passé du verbe morior (« mourir, décéder, périr, perdre la vie, expirer, succomber, se consumer, cesser d’être, finir, être anéanti, être détruit, s’éteindre »).

mort

Moment où l’arrêt des fonctions vitales se produit

Tod

(Soutenu) La mort lorsqu’elle est personnifiée

mort de l’auteur

concept relié au structuralisme et développé entre autres par Roland Barthes

porter la mort sur son visage

avoir la figure, l’air d’un mourant ; être près de mourir

se faire moine après sa mort

allusion à la pratique, courante du XIIIᵉ au XVIᵉ siècle, de se faire enterrer en habit de moine dans le but d’échapper au diable

ce n’est pas la mort du petit cheval

ce n’est pas très grave, c’est sans conséquence

c’est la mort du petit cheval

c’est très grave, c’est la mort ou la disparition de quelque chose d’important, de vital

l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort

La mort peut être souvent personnifiée → voir Mort.

Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu’il espère bien l’éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 102

La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité.

Jacques Mortane, La Guerre des airs : Traqués par l’ennemi, Baudinière, 1929, page 40

L’impitoyable mort.

Ce malheureux appelait la mort.


Gesicht

das Gesicht (singular nominative)
die Gesichter (plural nominative)
Gesichte (plural nominative)
das Gesicht (singular accusative)
die Gesichter (plural accusative)
Gesichte (plural accusative)
des Gesichts (singular genitive)
Gesichtes (singular genitive)
der Gesichter (plural genitive)
Gesichte (plural genitive)
dem Gesicht (singular dative)
Gesichte (singular dative)
den Gesichtern (plural dative)
Gesichten (plural dative)

Wenn mich mein Gesicht nicht trügt, so ... - Si mes yeux ne me trompent pas

Sie hat das Gesicht verloren - Elle a perdu la vue


Band

Apparentés à binden, « lier, relier », le premier Band désigne au départ ce qui (re)lie, le second un ouvrage relié. Le troisième, comme l’indiquent sa prononciation et son pluriel, est emprunté à l’anglais band.

das Band (singular nominative)
die Bänder (plural nominative)
das Band (singular accusative)
die Bänder (plural accusative)
des Bands (singular genitive)
Bandes (singular genitive)
der Bänder (plural genitive)
dem Band (singular dative)
Bande (singular dative)
den Bändern (plural dative)

Es gibt keine guten Väter, das ist die Regel; die Schuld daran soll man nicht den Menschen geben, sondern dem Band der Vaterschaft, das faul ist.

Il n'y a pas de bon père, c'est la règle; qu'on n'en tienne pas grief aux hommes mais au lien de paternité qui est pourri.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


artifice

Il travaillait à se faire froid, calculateur ; à mettre en manières, en formes aimables, en artifices de séduction, les richesses morales qu'il tenait du hasard.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning.

Danielle Thiery, Le festin des anges, éditions Versilio, 2012, chapitre 35


aimer à

De aimer, du latin amāre, de même sens, et de la préposition à, du latin ad ("dans la direction de, vers") et du latin ab ("de, du côté de, loin de, depuis, par, contre").

A cette époque où les princes aimaient à guerroyer, ils exigèrent des populations libres, outre le service militaire, des secours en argent pour subvenir aux frais de leurs expéditions.

Théophile Lejeune, Histoire civile et ecclésiastique de la ville de Soignies, Mons : H. Manceaux & Bruselles : A. Decq, 1869, page 165

J’aimerais certes à relire toutes ces lettres, qui me rappelleraient bien des nuances d’un état d’âme disparu depuis trente-sept ans.

Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 179.

Et c'était ainsi qu'elle prenait plaisir à lire de nouveaux livres. Et elle aimait beaucoup à lire les livres en langue anglaise, tout comme elle aimait à lire ceux en langue française.

Maryam B., Une fille, des mots, des idées..., Books on Demand France, 2010, page 33

Wagner n'échappe pas à la règle: il aimait à séduire, se rassurant ainsi sur son désir de plaire, rançon d'une frustration de tendresse à la recherche de l'amante-mère qu'incarnera sa seconde femme, Cosima Liszt.

Sylvie Oussenko & François Poncet, Wagner: vie et œuvre, Éditions Eyrolles, 2013, page 22


eu égard à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-eu égard à.wav

Les rivages ſont très-différens entr’eux, ſoit eu égard à leur matiere, ſoit eu égard à leur hauteur, ſoit enfin eu égard à leur poſition.

1=Johann Esaias Silberschlag, Théorie des fleuves, Charles-Antoine Jombert, Paris, 1769, traduit de l’allemand par M. d’Au,page 31

L’action des doses infinitésimales, quelque incompréhensible qu’elle paraisse aux meilleurs esprits, eu égard à son intensité, et quel que puisse être le caractère d’infinitésimalité qu’on lui suppose, aura toujours un résultat positif.

1=Gaspard-François-Charles Arréat, Éléments de philosophie médicale ou théorie fondamentale de la science des faits médico-biologiques, Germer Baillière, Libraire-Éditeur, París, 1858,page 524

Ce jour-là, même eu égard aux jours derniers, la bonté de ce temps fut telle, pour la saison bien entendu, que lorsque le ciel ne se recouvrait pas trop de nuages, lorsque les éclaircies duraient un peu, on aurait pu le croire encore meilleur, encore plus avancé qu’il n’était, plus proche encore de l’été.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958

[…] il était reproché à un charcutier d’avoir confectionné des produits de charcuterie, en l’espèce saucissons, saucisses ou godiveaux, contenant des matières grasses supérieures à un taux de 50%, ce qui l’avait mis en l’état infractionnel, eu égard aux usages locaux, loyaux et constants.

Revue trimestrielle de droit commercial, volume 20, éditions Sirey, 1967, page 304

Eu égard à la technicité des travaux, le pouvoir adjudicateur ne pouvait se baser sur le seul critère du prix.

Patricia Grelier Wyckoff, Pratique du droit de la construction : Marchés publics - Marchés privés, 2015

Eu égard à mon activité, la seule majusculisation de mes nom et prénom suffirait. DICK LAPELOUSE. Pas de chichi, pas de truc emberlificoté avec des termes en triphtongues pour définir la raison sociale.

Sébastien Gendron, Le tri sélectif des ordures et autres cons, épisode 4, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2013, chapitre 6


facultative

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


infortunée

infortunées (plural)
infortuné (masculine)

Grâce ! râla l’infortunée dont les souvenirs évoqués avec cette netteté de détails se réveillaient, implacables...


ni jour ni nuit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ni jour ni nuit.wav

Il n'a de repos ni jour ni nuit.

Agnella et Violette ne le quittèrent ni jour ni nuit pendant toute la durée de la maladie : le huitième jour Agnella, épuisée de fatigue, s’était assoupie près du lit du pauvre Ourson, dont la respiration haletante, l’œil éteint, semblaient annoncer une fin prochaine.

Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856

Un peu plus tard, c’étaient des nuages de moustiques, dont la susurration et les piqûres ne s’arrêtaient ni jour ni nuit.

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877


modératrice

(Avant 1685) Du moyen français moderateresse (« celle qui modère, qui tempère »), refait sur le latin moderatrix.

modératrices (plural)
modérateur (masculine)

Celle qui modère, qui règle, qui tempère.

Ils en étoient les adorateur, et donnant à cette conductrice aveugle un gouvernail en main; ils la regardoient comme la moderatrice du monde, et la distributrice de tous les biens^([sic : graphie et orthographe d’origine]).

Nicolas Fontaine, Vie des prophetes: avec des reflexions tirées des SS. Peres, Anisson, Posuel, et Rigaud, 1685, page 653 → lire en ligne


se souvenir

se souvenir (infinitive present)
s’être souvenu (infinitive past)
en se souvenant (gerund present)
en s’étant souvenu (gerund past)
souvenant (participle present)
souvenu (participle past)
je me souviens (indicative present)
tu te souviens (indicative present)
il/elle/on se souvient (indicative present)
nous nous souvenons (indicative present)
vous vous souvenez (indicative present)
ils/elles se souviennent (indicative present)
je me suis souvenu (indicative past multiword-construction)
tu t’es souvenu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est souvenu (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes souvenus (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes souvenus (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont souvenus (indicative past multiword-construction)
je me souvenais (indicative imperfect)
tu te souvenais (indicative imperfect)
il/elle/on se souvenait (indicative imperfect)
nous nous souvenions (indicative imperfect)
vous vous souveniez (indicative imperfect)
ils/elles se souvenaient (indicative imperfect)
je m’étais souvenu (indicative pluperfect)
tu t’étais souvenu (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était souvenu (indicative pluperfect)
nous nous étions souvenus (indicative pluperfect)
vous vous étiez souvenus (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient souvenus (indicative pluperfect)
je me souvins (indicative past)
tu te souvins (indicative past)
il/elle/on se souvint (indicative past)
nous nous souvînmes (indicative past)
vous vous souvîntes (indicative past)
ils/elles se souvinrent (indicative past)
je me fus souvenu (indicative past anterior)
tu te fus souvenu (indicative past anterior)
il/elle/on se fut souvenu (indicative past anterior)
nous nous fûmes souvenus (indicative past anterior)
vous vous fûtes souvenus (indicative past anterior)
ils/elles se furent souvenus (indicative past anterior)
je me souviendrai (indicative future)
tu te souviendras (indicative future)
il/elle/on se souviendra (indicative future)
nous nous souviendrons (indicative future)
vous vous souviendrez (indicative future)
ils/elles se souviendront (indicative future)
je me serai souvenu (indicative future perfect)
tu te seras souvenu (indicative future perfect)
il/elle/on se sera souvenu (indicative future perfect)
nous nous serons souvenus (indicative future perfect)
vous vous serez souvenus (indicative future perfect)
ils/elles se seront souvenus (indicative future perfect)
que je me souvienne (subjunctive present)
que tu te souviennes (subjunctive present)
qu’il/elle/on se souvienne (subjunctive present)
que nous nous souvenions (subjunctive present)
que vous vous souveniez (subjunctive present)
qu’ils/elles se souviennent (subjunctive present)
que je me sois souvenu (subjunctive past)
que tu te sois souvenu (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit souvenu (subjunctive past)
que nous nous soyons souvenus (subjunctive past)
que vous vous soyez souvenus (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient souvenus (subjunctive past)
que je me souvinsse (subjunctive imperfect)
que tu te souvinsses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se souvînt (subjunctive imperfect)
que nous nous souvinssions (subjunctive imperfect)
que vous vous souvinssiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se souvinssent (subjunctive imperfect)
que je me fusse souvenu (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses souvenu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût souvenu (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions souvenus (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez souvenus (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent souvenus (subjunctive pluperfect)
je me souviendrais (conditional present)
tu te souviendrais (conditional present)
il/elle/on se souviendrait (conditional present)
nous nous souviendrions (conditional present)
vous vous souviendriez (conditional present)
ils/elles se souviendraient (conditional present)
je me serais souvenu (conditional past)
tu te serais souvenu (conditional past)
il/elle/on se serait souvenu (conditional past)
nous nous serions souvenus (conditional past)
vous vous seriez souvenus (conditional past)
ils/elles se seraient souvenus (conditional past)
souviens-toi (imperative present)
souvenons-nous (imperative present)
souvenez-vous (imperative present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se souvenir.wav

transitif avec le complément d’objet introduit par de

Il me souvient de ces jours terribles de cette glorieuse bataille.

Sous le pont Mirabeau coule la Seine... Et nos amours, faut-il qu’il m’en souvienne...


à l’étourdie

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de étourdi, littéralement « à la manière étourdie ».

À la manière d’un étourdi ; inconsidérément.

Entre les pattes d’un Lion
Un Rat sortit de terre assez à l’étourdie.

Jean de la Fontaine, Le lion et le rat, 1668

– Eh bien ! le cas est difficile, et il ne faut pas prendre de résolutions à l’étourdie.

Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829

« Voila des régiments qui réfléchissent », doivent se dire les bourgs qui ont vu la veille défiler à l'étourdie des zouaves ou des chasseurs.

Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916

Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte.

Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, […]

Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104

Déconfite, je me rendais compte que j’avais copié à l’étourdie l’attitude de papa mais que ma tête était vide.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 185

Sans argent ni métier, Anne-Marie décida de retourner vivre chez ses parents. Mais l’insolent trépas de mon père avait désobligé les Schweitzer : il ressemblait trop à une répudiation. Pour n’avoir su ni le prévoir ni le prévenir, ma mère fut réputée coupable : elle avait pris, à l’étourdie, un mari qui n’avait pas fait d’usage.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 17


bei

Du moyen haut-allemand bī, du vieux haut allemand bī, du proto-germanique *bi. Cognat de l’anglais by, du néerlandais bij.

Er hat es nicht bei sich.

Il ne l’a pas sur lui. / Il ne l’a pas avec lui. (Équivalant de Er hat es nicht dabei.)


profond

Du latin profundus. Orthographié profont en ancien français, le « d » a été rajouté après pour mieux refléter l’origine latine.

Du profond des enfers.

Il est tombé au plus profond du gouffre.

Du plus profond de mon cœur.

Du profond de ma tristesse.

Blanche eut de nouveau la certitude que tout à l’heure elle l’avait atteint au plus profond.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 22

L'eau courait sous des voûtes de verdure, se tissait des nattes lisses entre les rocs usés encombrant son lit, écumait en rapides blanchissants ou s'apaisait en tournant lentement sur des profonds noirs.

Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 9


ni

Né de la fusion de l’ancien pronom I (vous) et de la terminaison -n. Par exemple, älskaden I? (aimiez-vous?) devient älskade ni.

Quelques fois, ni est utilisé comme deuxième personne du singulier, à la place de du, en signe de politesse. Cet usage est en forte baisse ces dernières décennies. On l’utilisait avant pour s’adresser à une personne ayant un rang social plus élevé que soi. Il s’emploie parfois avec une majuscule initiale : Ni.

Vous. (deuxième personne du singulier ou pluriel de politesse)


verscheiden

Verbe dérivé de scheiden, avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verscheide
2ᵉ du sing.
du verscheidest
3ᵉ du sing.
er verscheidet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verschied
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verschiede
Impératif
2ᵉ du sing.
verscheide!
2ᵉ du plur.
verscheidet!
Participe passé
verschieden
Auxiliaire
sein

\fɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩\

fɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩

Der berühmte Schriftsteller ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 91 Jahren verschieden.

Le célèbre écrivain est décédé à l'âge de 91 ans après une courte et grave maladie.


Haupt

das Haupt (singular nominative)
die Häupter (plural nominative)
das Haupt (singular accusative)
die Häupter (plural accusative)
des Haupts (singular genitive)
Hauptes (singular genitive)
der Häupter (plural genitive)
dem Haupt (singular dative)
den Häuptern (plural dative)


can

[ˈkan] (singular)
canes (plural)
[ˈkanes] (plural)


musculation

Dérivé de muscle, avec le suffixe -tion.

Musculation ; développement de la musculature.


amphitryon

(Date à préciser) Antonomase du personnage Amphitryon de la comédie Molière (1668), inspiré du nom d’un protagoniste de la mythologie grecque (Amphitryon) .

amphitryons (plural)
amphitryonne (feminine)

[…] après qu’il eut avec grand-peine accompli la mastication d’une bouchée de pois secs, il lui fallut absolument supplier son pieux amphitryon de lui fournir un breuvage quelconque […]

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Holà ! Une bouteille, Iakov, apporte une bouteille ! Cria du milieu de la bande l’amphitryon en personne…

Léon Tolstoï, La Guerre et la Paix, livre premier, chapitre 9, 1865

[…] aussi je pris très-tranquillement place à la droite de mon amphitryon, et, doué d’un excellent appétit, je fis honneur à toute cette bonne chair.

Edgar Allan Poe, « Le Système du docteur Goudron et du professeur Plume », dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire, Michel Lévy frères, 1871

Chacun baissa les yeux, ne voulant point […] laisser éprouver à l’amphitryon et à sa femme l’impression du profond mépris que l’on ressentait pour eux.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, «Le Plus Beau Dîner du monde » in Contes cruels, Calmann Lévy, 1893

Jusqu’à minuit, les deux amphitryons, sous la tonnelle, exhalèrent leur ressentiment.

Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, chapitre II, 1881, édition de 1910

On se serait cru chez un grand seigneur d’autrefois, n’eussent été l’allure vulgaire et les éclats de voix canailles qui attestent chez notre amphitryon un muflisme inégalable.

Octave Mirbeau, « Le Gamin qui cueillait les ceps », dans La Vache tachetée, 1918

D’ailleurs, une force d’attraction irrésistible s’exerçait entre ces astres divers et à chaque table les dîneurs n’avaient d’yeux que pour les tables où ils n’étaient pas, exception faite pour quelque riche amphitryon, lequel, ayant réussi à amener un écrivain célèbre, s’évertuait à tirer de lui, grâce aux vertus de la table tournante, des propos insignifiants dont les dames s’émerveillaient.

Marcel Proust, La Recherche du Temps Perdu, tome 2, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919

On dégusta ensuite un baume, au nom d’autant plus difficile à retenir que l’amphitryon lui en donna plusieurs.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949

À propos de la bière de manioc offerte par son hôte Achuar (Jivaro), Philippe Descola notait en 1991 qu’« il est inconcevable de refuser la coupe offerte par une femme : un tel geste serait interprété comme un signe de défiance grave envers l’amphitryon, soupçonné ainsi d’avoir empoisonné le breuvage ».

Laure Noualhat,« «Chacun veut se réapproprier le contenu de son assiette» », Libération, 3 janvier 2014


treden

A rapprocher de l'allemand treten, de même sens.

treed (present)
trad (preterite)
treedt (present)
treedt (present)
traden (preterite)
treedt (present)
trad (preterite)
zijn, hebben
tredend (participle present)
getreden (participle past)

Il s’agit d’un verbe de mouvement qui peut donc s’utiliser avec l’auxiliaire zijn s’il y a destination ou l’auxiliaire hebben dans le cas contraire.

de koningin trad naar voren en nam het woord


minder

Moyen haut-allemand minder, comparatif d’un adjectif signifiant « petit ».

Heute war sie minder streng als sonst. - Aujourd’hui elle était moins sévère que d’habitude

Er arbeitet mit mehr oder minder großem Erfolg. - Il travaille avec plus ou moins de succès.


erkennen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand irkennen, du moyen haut-allemand erkennen, du moyen bas allemand erkennen.

Composé de kennen (« connaître ») avec la particule inséparable er-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erkenne
2ᵉ du sing.
du erkennst
3ᵉ du sing.
er erkennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erkannte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erkennte
Impératif
2ᵉ du sing.
erkenn
erkenne!
2ᵉ du plur.
erkennt!
Participe passé
erkannt
Auxiliaire
haben

Connaître, (usage biblique et littéraire : avoir des relations sexuelles avec une personne).

Und Adam erkannte seine Frau Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain.

Adam connut Eve, sa femme ; elle conçut, et enfanta Cain.


modérateur

modérateurs (plural)
modératrice (feminine)

Celui qui modère, qui règle, qui tempère.

Il y avait à Lacédémone des modérateurs de la jeunesse. Dieu est le modérateur de l’univers.


modérateur

modérateurs (plural masculine)
modératrice (singular feminine)
modératrices (plural feminine)

Le Souverain modérateur. L’esprit modérateur du monde.


verwenden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verwende
2ᵉ du sing.
du verwendest
3ᵉ du sing.
er verwendet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verwendete
verwandte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verwendete
Impératif
2ᵉ du sing.
verwende!
2ᵉ du plur.
verwendet!
Participe passé
verwendet
verwandt
Auxiliaire
haben

Könntest du dich nicht bei deiner Firmenleitung für mich verwenden?

Ne pourrais-tu pas intercéder en ma faveur auprès de ta direction ?


harren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich harre
2ᵉ du sing.
du harrst
3ᵉ du sing.
er harrt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich harrte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich harrte
Impératif
2ᵉ du sing.
harre!
2ᵉ du plur.
harrt!
Participe passé
geharrt
Auxiliaire
haben


anbrechen

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable an- (« indiquant un commencement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich breche an
2ᵉ du sing.
du brichst an
3ᵉ du sing.
er bricht an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brach an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bräche an
Impératif
2ᵉ du sing.
brich an!
2ᵉ du plur.
brecht an!
Participe passé
angebrochen
Auxiliaire
haben, sein

Eine neue Zeit/eine neue Epoche, der Frühling, der Tag, der Morgen (die Morgenröte), die Dämmerung bricht an

Une nouvelle époque, le printemps commence, le jour, l’aube, le crépuscule point.

Mit, bei anbrechender Dunkelheit


avide

Avide il écoutait vos paroles.

Dans l’ombre, au clair de lune, à travers les buissons,
Avides, nous pourrons voir à la dérobée
Les satyres dansants.


commune

Du latin communia (« communauté de gens »), pluriel du neutre commune (« ce qui est en commun, le commun [du peuple] »).

Perception imaginative, idée folle, incohérence, pensée utopique.

Mon souci : faire avancer le Québec … Le Québec est aujourd'hui loin de l'État chétif du temps de Duplessis. Il a plus de pouvoir et de ressources que bien des États souverains. Après l'indépendance, je tiens pour acquis que les Québécois souhaiteraient garder une monnaie commune et la pleine liberté de mouvement et de commerce avec le Canada. … Je rêve que nous puissions faire des Québécois le peuple le plus instruit, le plus en santé et le plus prospère d'Amérique. L'histoire des 50 dernières années me dit que ce n'est pas un rêve impossible. Mais, entre-temps, que d'énergies perdues et de talents gaspillés au nom d'une souveraineté imaginaire!

Le Devoir, Souveraineté imaginaire, Mario Polèse - Professeur à l'INRS Urbanisation, culture et société, 7 juillet 2009


subséquemment

Dérivé de subséquent avec le suffixe -ment.

Le fait que ce mot ait vieilli a conduit des humoristes modernes à le mettre dans la bouche de certains personnages qu’ils souhaitaient rendre plus drôles et décalés, de même que nonobstant.

[…] or, les faits recueillis, les résultats constatés, prouvent que, soit primitivement, soit subséquemment, la terre fut entièrement couverte d’eau.

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833

Cette divergence est suffisante pour justifier l’annulation de la saisie des biens subséquemment acquis mais pas des autres biens.

Claude Tousignant, La Linguistique en Cour de Justice, 1990

Mon ami est une valeur sûre qui dit souvent, sans prétention, qu’à la minceur des épluchures on voit la grandeur des nations, subséquemment, subséquemment, subséquemment, que j’comprends pas pourquoi souvent ses compagnons l’appellent, l’appellent, caporal casse-pompon.

Jacques Brel, Le caporal casse-pompon, 1962


diligemment

(XVIᵉ siècle) Dérivé de diligent, avec le suffixe -ment.

Nous avons bien souvent à mespris une chose,
Ignorans la vertu qui est en elle enclose,
Faute de rechercher diligemment le pris
Qui pourroit estonner en apres noz esprits.

Marie de Romieu, Les premières œuvres poétiques de Mademoiselle Marie de Romieu, Vivaroise : contenant un brief discours que l’excellence de la femme surpasse celle de l’homme, non moins recréatif que plein de beaux exemples, Lucas Breyer, Paris, 1581, page 6

Allez diligemment vous saisir de ce traître.

Le duc le ramassa diligemment.

Les ordres de l’amirauté furent diligemment exécutés et avec une exactitude qui accompagne rarement la diligence.


stool

Du vieil anglais stol (« siège, trône »), apparenté au néerlandais stoel et à l’allemand Stuhl (« chaise »).

Selles, excrément (spécialement selles humaines).


concupiscence

Du latin concupiscentia (« convoitise, concupiscence »).


chagrin

He noted with chagrin the mounting pile of unfinished homework.

Il remarqua avec chagrin la pile grandissante de devoirs à achever.

On Friday, the company erected an X logo on the roof of its Market Street headquarters, to the chagrin of neighbours who complained about intrusive lights, and San Francisco’s building inspection department, which said it would start an investigation.

Vendredi, la société a érigé un logo X sur le toit de son siège de Market Street, au grand dam des voisins qui se sont plaints de lumières gênantes et du service d'inspection des bâtiments de San Francisco, qui a déclaré qu'il allait ouvrir une enquête.

« Twitter neighbours complain of lit-up ‘X’ sign working at high intensity », The Guardian, 31 juillet 2023


diatribe

The senator was prone to diatribes which could go on for more than an hour.

You know, it’s all this racial diatribe, and very strong language, screaming at the top of his lungs into the telephone. – Bill Crow, Jazz Anecdotes, 1991, Oxford University Press, ISBN 9780195071337, page 316.

Aunt Petunia wasn’t eating anything at all. Her arms were folded, her lips were pursed, and she seemed to be chewing her tongue, as though biting back the furious diatribe she longed to throw at Harry. – J. K. Rowling, Harry Potter and the Goblet of Fire, 2000, Scholastic Press, ISBN 9780439139595, page 41.


courtisan

(XIVᵉ siècle) Emprunté à l’italien cortigiano, dérivé de corte (« cour [princière] »). Sur la même base, l’italien nous donnera aussi cortège.

Une loi athénienne prive de leur droit d’isegoria (Eschine, I, 28) celui qui a frappé ou négligé ses parents, celui qui n’a pas pris part aux expéditions militaires ou a jeté son bouclier, celui qui s’est conduit en prostitué (pornos) ou en « courtisan » (hetairikôs), celui qui a dévoré les biens de ses parents ou tout autre héritage.

Claudine Leduc et Pauline Schmitt Pantel, « Prostitution et sexualité à Athènes à l’époque classique. Autour des ouvrages de James N. Davidson (Courtesans and Fishcakes. The Consuming Passions of Classical Athens, 1997) et d’Elke Hartmann (Heirat, Hetärentum und Konkubinat im klassischen Athen, 2002) », dans Clio. Femmes, genre, histoire, nᵒ 17, 2003, page 137-161 https://doi.org/10.4000/clio.586 texte intégral


espérer

Du latin sperare (« espérer, avoir l’espoir que… »).

espérer (infinitive present)
avoir espéré (infinitive past)
en espérant (gerund present)
en ayant espéré (gerund past)
espérant (participle present)
espéré (participle past)
j’espère (indicative present)
tu espères (indicative present)
il/elle/on espère (indicative present)
nous espérons (indicative present)
vous espérez (indicative present)
ils/elles espèrent (indicative present)
j’ai espéré (indicative past multiword-construction)
tu as espéré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a espéré (indicative past multiword-construction)
nous avons espéré (indicative past multiword-construction)
vous avez espéré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont espéré (indicative past multiword-construction)
j’espérais (indicative imperfect)
tu espérais (indicative imperfect)
il/elle/on espérait (indicative imperfect)
nous espérions (indicative imperfect)
vous espériez (indicative imperfect)
ils/elles espéraient (indicative imperfect)
j’avais espéré (indicative pluperfect)
tu avais espéré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait espéré (indicative pluperfect)
nous avions espéré (indicative pluperfect)
vous aviez espéré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient espéré (indicative pluperfect)
j’espérai (indicative past)
tu espéras (indicative past)
il/elle/on espéra (indicative past)
nous espérâmes (indicative past)
vous espérâtes (indicative past)
ils/elles espérèrent (indicative past)
j’eus espéré (indicative past anterior)
tu eus espéré (indicative past anterior)
il/elle/on eut espéré (indicative past anterior)
nous eûmes espéré (indicative past anterior)
vous eûtes espéré (indicative past anterior)
ils/elles eurent espéré (indicative past anterior)
j’espèrerai (indicative future)
tu espèreras (indicative future)
il/elle/on espèrera (indicative future)
nous espèrerons (indicative future)
vous espèrerez (indicative future)
ils/elles espèreront (indicative future)
j’aurai espéré (indicative future perfect)
tu auras espéré (indicative future perfect)
il/elle/on aura espéré (indicative future perfect)
nous aurons espéré (indicative future perfect)
vous aurez espéré (indicative future perfect)
ils/elles auront espéré (indicative future perfect)
que j’espère (subjunctive present)
que tu espères (subjunctive present)
qu’il/elle/on espère (subjunctive present)
que nous espérions (subjunctive present)
que vous espériez (subjunctive present)
qu’ils/elles espèrent (subjunctive present)
que j’aie espéré (subjunctive past)
que tu aies espéré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait espéré (subjunctive past)
que nous ayons espéré (subjunctive past)
que vous ayez espéré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient espéré (subjunctive past)
que j’espérasse (subjunctive imperfect)
que tu espérasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on espérât (subjunctive imperfect)
que nous espérassions (subjunctive imperfect)
que vous espérassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles espérassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse espéré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses espéré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût espéré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions espéré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez espéré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent espéré (subjunctive pluperfect)
j’espèrerais (conditional present)
tu espèrerais (conditional present)
il/elle/on espèrerait (conditional present)
nous espèrerions (conditional present)
vous espèreriez (conditional present)
ils/elles espèreraient (conditional present)
j’aurais espéré (conditional past)
tu aurais espéré (conditional past)
il/elle/on aurait espéré (conditional past)
nous aurions espéré (conditional past)
vous auriez espéré (conditional past)
ils/elles auraient espéré (conditional past)
espère (imperative present)
espérons (imperative present)
espérez (imperative present)
aie espéré (imperative past)
ayons espéré (imperative past)
ayez espéré (imperative past)
j’espérerai (future)
tu espéreras (future)
il/elle/on espérera (future)
nous espérerons (future)
vous espérerez (future)
ils/elles espéreront (future)
j’espérerais
tu espérerais
il/elle/on espérerait
nous espérerions
vous espéreriez
ils/elles espéreraient

hoffen

Considérer l’objet de son souhait comme réalisable.

avoir la mine du chien qui espère son os

point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

ou (Louisiane) et (Poitevin-Saintongeais) Attendre la venue de quelqu’un.

Peut-être Janine appartient-elle à cette race qu’un vieil avocat connaît bien : ces femmes chez qui l’espérance est une maladie, qui ne guérissent pas d’espérer, et qui, après vingt ans, regardent encore la porte avec des yeux de bête fidèle.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 154

Nous vous espérons demain à la maison pour le dîner.

– Qu’est-ce que tu fais là ?
– J’attends Nougaro…
– En Afrique, on ne dit pas qu’on attend quelqu’un, on dit qu’on l’espère !...
– Alors je suis en train d’espérer Nougaro …

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 170


koko

kokonaan

intégralement, en totalité, in extension

Se on koko hyvä.

Tein sitä koko lailla eilisen päivän.

J’ai passé pratiquement toute la journée d’hier à le faire.


anstellen

Composé de stellen (« poser ») avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stelle an
2ᵉ du sing.
du stellst an
3ᵉ du sing.
er stellt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stellte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stellte an
Impératif
2ᵉ du sing.
stell an
stelle an!
2ᵉ du plur.
stellt an!
Participe passé
angestellt
Auxiliaire
haben

Wir werden zu allen Versuchen, gegen unsere Sanktionsvorschriften zu verstoßen, Ermittlungen anstellen, und Verstöße werden Konsequenzen haben.

Nous enquêterons sur tout effort déployé pour enfreindre notre législation en matière de sanctions et toute violation aura des conséquences.

« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1828 texte intégral


suffizient

(XVIIᵉ siècle) Du latin sufficiēns, probablement via le moyen français sufficient (« suffisant »).

suffizienter (comparative)
am suffizientesten (superlative)

Suffizienz

suffisance », « exhaustivité », « sobriété

Die Offenbarung findet sich also nicht allein in der Heiligen Schrift. Diese letzte Ergänzung vor dem Beschluss des Dokuments verdeutlicht, dass die Schrift alleine nicht ausreicht, wenn auch nicht verneint wird, dass sie inhaltlich suffizient ist.

La Révélation ne se trouve donc pas uniquement dans les Saintes Écritures. Ce dernier ajout avant la finalisation du document souligne le fait que les Écritures seules ne suffisent pas, même s’il n’est pas nié que leur contenu soit suffisant.


Zeugnis

Du moyen haut-allemand geziugnusse / geziugnnisse, formé à partir de geziuc → voir Zeug, Zeuge, zeugen et -nis.

das Zeugnis (singular nominative)
die Zeugnisse (plural nominative)
das Zeugnis (singular accusative)
die Zeugnisse (plural accusative)
des Zeugnisses (singular genitive)
der Zeugnisse (plural genitive)
dem Zeugnis (singular dative)
Zeugnisse (singular dative)
den Zeugnissen (plural dative)

Abschlusszeugnis

de fin d’études ou de toute formation réussie

Arztzeugnis

notamment en cas d’incapacité de travail

Dienstzeugnis

notamment en Autriche et dans le service public

Kirchenzeugnis

certificat d’église, attestation d’appartenance à une église

Schulzeugnis

certificat scolaire », « bulletin scolaire », « bulletin de notes

Zeugniscode

formulation codée dans un certificat de travail

Ein Industriedenkmal ist ein Zeugnis der Industriegeschichte.

Un site patrimonial industriel est un témoignage de l’histoire industrielle.

Es handelt sich um die letzten erhaltenen Zeugnisse der traditionellen Perlenfischerei und ein Beispiel für die Nutzung der Ressourcen des Meeres durch den Menschen.

Il s’agit des derniers témoignages conservés de la pêche à la perle traditionnelle et un exemple de l’utilisation des ressources de la mer par l’Homme.

Perlenfischerei als Zeugnis einer Inselökonomie


fechten

Du moyen haut-allemand vehten, vieux haut allemand fehtan, apparenté à fight en anglais, vechten (« se battre ») en néerlandais.

(Sens argotique) (XVIIᵉ siècle) Des soldats errants qui montraient en spectacle leurs qualités d'escrimeur pour gagner de l'argent.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fechte
2ᵉ du sing.
du fichtst
3ᵉ du sing.
er ficht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich focht
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich föchte
Impératif
2ᵉ du sing.
ficht!
2ᵉ du plur.
fechtet!
Participe passé
gefochten
Auxiliaire
haben

Se battre, combattre à la guerre, en tant que soldat ou collectivité.

Der eigene Sezessionskrieg war der schlimmste, den die USA gefochten haben.

Leur propre Guerre de sécession a été la pire dans laquelle les USA on combattu.

Die Verteidiger der Stadt fochten tapfer, erlagen aber schlussendlich der Zahl.

Les défenseurs de la cité combattirent vaillamment, mais finirent par succomber sous le nombre.


désobligeant

Dérivé de désobliger, avec le suffixe -ant.

désobligeants (plural masculine)
désobligeante (singular feminine)
désobligeantes (plural feminine)

Qui est porté à la désobligeance, à ne pas rendre service.

Il a toujours été désobligeant à mon égard.


maga

Vous (deuxième personne du singulier, formel).


ken

De la racine lexicale *ke- (kenen, kenellä), → voir kuka. La racine ougrienne est *ki, comparer le hongrois ki.

Ken on maassa kaunehin? — Qui est la plus belle du pays ?


ken

Sen voi uskoa, ken tahtoo. — Le croire qui veut.


viszontlátásra

Aphérèse de a viszontlátásra, équivalent à viszont- (« à nouveau », « re- », variante de vissza-) + lát (« voir ») + -ás (suffixe formateur de noms à partir de verbes) + -ra (suffixe du cas sublatif, ici équivalent au « à » dans « au revoir » ou « à la revoyure »).


selles

De l'expression aller à la selle, où la selle désigne par euphémisme une chaise percée (lieu d'aisance).

Excréments humains, formés des résidus de la digestion.

Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu’elle en éprouvait un mal affreux au fondement… Des déchirements… Elle était obligée de se mettre de la vaseline alors avant d’aller aux cabinets.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

En somme, il n'avait rien perdu de son capital, pas même les mots dont il possédait peu et qu'il n'avait jamais lâchés qu'avec effort, mais d'un coup, à l'image de ses selles.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 74

Elle est pleine : terme assez familier je vous l'accorde, pour dire que la patiente est en occlusion intestinale, comprenez de façon très grossière que le caca est québlo. D'accord d'accord, je rectifie avant que mon éditrice ne me gronde : le transit intestinal étant à l'arrêt complet, les selles ne peuvent plus s'évacuer.

Caroline Estremo, #Infirmière, First Éditions, 2017, chapitre 6


selle

Du latin sella (« siège »), apparenté à silla en espagnol.

saal

Siège que l’on place sur le dos du cheval

Sattel

Petit siège d’une bicyclette ou d’une motocyclette

sèla

Tablette pivotante montée sur un trépied

Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932


tulla

Indique une prescription, un ordre solennel.

Sinun ei tule valehteleman. – Que tu ne mentes (pas).


side

siteet (plural nominative)
siteen (singular genitive)
siteiden (plural genitive)
siteitten (plural genitive)
sidettä (singular)
siteitä (plural)
side ^([1]) (singular accusative)
siteen ^([2]) (singular accusative)
siteet (plural accusative)
siteessä (singular)
siteissä (plural)
siteeseen (singular illative)
siteisiin (plural illative)
siteihin (plural illative)
siteestä (singular)
siteistä (plural)
siteellä (singular)
siteillä (plural)
siteelle (singular)
siteille (plural)
siteeltä (singular ablative)
siteiltä (plural ablative)
siteenä (singular essive)
siteinä (plural essive)
siteeksi (singular)
siteiksi (plural)
siteettä (singular)
siteittä (plural)
sitein (plural)
siteine ^([3]) (plural comitative)
siteittäin (plural)
siteitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Siteet muihin ihmiseen.


tel

(Date à préciser) Du latin talis, même sens.

tels (plural masculine)
telle (singular feminine)
telles (plural feminine)

solch

semblable, du même genre, de la même qualité

so

référerence à ce qu’on vient de dire, au commencement d’une phrase

gleich

marque du rapport entre deux choses, suivi de « que »

so

corrélatif: si important, suivi de « que »

so

Répété: marque d’un rapport, d’une ressemblance entre deux personnes ou choses

wie

indication d’une comparaison, au commencement d’une phrase

S’emploie au commencement d’une phrase pour indiquer une comparaison et signifie « ainsi ».

Tel Hercule filant rompait tous les fuseaux.

(Quelquefois on répète l’adjectif lorsqu’on fait l’application de la comparaison : ) Tel un lion rugissant met en fuite les bergers épouvantés, tel Achille….


aimable

(Date à préciser) Du latin amabilis (« digne d’être aimé »), avec influence du verbe aimer.

vriendelik

Qui fait preuve de politesse et de gentillesse

Qualifie des personnes qui plaisent par leurs agréments.

À cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


avyttra

avyttras (passive infinitive)
avyttrar (active present)
avyttras (passive present)
avyttrade (active preterite)
avyttrades (passive preterite)
avyttrat (active supine)
avyttrats (passive supine)
avyttrande (active participle present)
avyttrad (passive participle past)


毎

Par (unité donnée). Note d’usage : On place un mot avec ce préfixe après une autre unité justement comme en français.

5メートル毎秒。


crime

De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).

crime

Infraction très grave à la morale ou à la loi (1)

crime

Les personnes criminelles dans leur ensemble (4)

L'ensemble des personnes criminelles, des actes criminels.

Châtier le crime. - Désarmer le crime. - Le crime allait tête levée.


você

Contraction de l'ancien titre vossa mercê (« votre grâce »), qui donna ensuite vossemecê, puis vosmecê en vieux portugais. Équivalent de l'espagnol usted.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-você.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-você.wav

Deuxième personne du singulier : tu, toi.


vocês

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-vocês.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-vocês.wav


abash

De l’ancien français esbair (« ébahir, étonner ») qui dans ses dérivés fait esbaiss-, à abashment correspond esbaissement (« ébahissement »). Certains l’apparentent à l’ancien français esbaissier (« abaisser ») apparenté à abase.

to abash (infinitive)
abashes (present third-person singular)
abashed (preterite)
abashed (participle past)
abashing (participle present)


compass

Une boussole est un type de compas. En anglais, tous les deux sont des compasses.

within the compass of the city walls


rail

(Vers 1300) De l’ancien français reille (« règle »), lui-même issu du latin regula (« règle, barre de bois droite »).

She is constantly railing to the heavens about her misfortune.

He rails at anyone who tries to tell him that he's behaving badly.


acclamation

Dérivé de acclaim, avec le suffixe -tion.


front

(1080) Du latin frons (« partie antérieure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-front.wav

Expression de l’état intérieur. → voir marcher le front haut et marcher le front levé

Il marche, le front calme, et le pas affermi.

Troisième et dernière Encyclopédie théologique, J.P. Migne, 1864, page 1195


penultimate

(Siècle à préciser) Du latin paenultimus (« avant-dernier »), de paene (« presque ») et ultimus (« dernier »).


tracer

(XIIᵉ siècle) Du bas-latin *tractiare dérivé de tractum supin du latin trahere (« tirer, trainer ») ; apparenté à trait, traire.

trace

Faire sur le canevas les premiers points pour marquer le contour dans un ouvrage de broderie

adventivno se razvijati

Avoir des racines qui s’étendent horizontalement

Puis la gravure de cette dalle, l’inscription, sont tracées par un faussaire ignorant et inhabile.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Je reconnais les caractères que sa main a tracés.

(Sens figuré)''Tracer l’image, le tableau de quelque chose, représenter quelque chose par le discours, le décrire.

Il nous a tracé le tableau de ses malheurs.


prince

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mélody Xu YANG WMFr-prince.wav

bon prince

se dit d’un homme qui a un caractère et des manières faciles

fait du prince

acte du souverain usant de son autorité. Il s’emploie aujourd’hui dans le sens d’« acte arbitraire »

jeux de prince

amusements ou jeux dans lesquels on se met peu en peine du mal qui peut en résulter pour autrui

prince de la jeunesse

jeune membre de la famille impériale, que l’empereur romain mettait à la tête des fils de sénateurs, pour la célébration des jeux troyens

prince du sang

descendant de la maison royale par les mâles

prince du Sénat

sénateur que le censeur nommait le premier, en lisant la liste des membres du Sénat

prince héréditaire

prince héritier de la principauté de Monaco

Celui qui est le premier par ordre de dignité, de mérite, de talent.

Aristote, le prince des philosophes.

Homère, le prince des poètes.

Démosthène, le prince des orateurs grecs.


receipt

The title will be provided upon receipt of proof of ownership.


much

Du vieil anglais micel (« grand, beaucoup »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de more et de most.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-much.wav

For of those to whom much is given, much is required.

John F. Kennedy, président-élu, State House of Massachusetts, 9 janvier, 1961


ameliorate

to ameliorate (infinitive)
ameliorates (present third-person singular)
ameliorated (preterite)
ameliorated (participle past)
ameliorating (participle present)


frequent

frequenter (comparative)
am frequentesten (superlative)

Fréquent : courant, souvent utilisé, se produisant souvent.

Die Schülerinnen und Schüler können kurze, einfache Texte lesen und verstehen, die einen sehr frequenten Wortschatz und einen gewissen Anteil international bekannter Wörter enthalten (A2.1).

Les élèves peuvent lire et comprendre des textes courts et simples qui contiennent un vocabulaire très fréquent et une certaine proportion de mots de connus sur le plan internationale (A2.1).

Deutsch-Leseverstehen: Beschreibung der Kompetenzstufen sur Kurt-Körber-Gymnasium, 2015


course

Dérivé de cours, influencé par l’italien corsa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-course.wav

Lauf

Action de courir, mouvement de celui qui court. (Sens général).

Rennen

(Sport) Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu.

s'olsido

Allées et venues, sorties que l’on fait dans la journée.

Einkauf

(Surtout au pluriel) Objet de ces allées et venues d’où achats, emplettes.

trip

Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre.

stroke

(Art) Distance entre les extrêmes du trajet d’une pièce mécanique.

L’astre du jour va commencer sa course. — Le soleil est au terme de sa course. — La lune poursuivait sa course paisible


aver

to aver (infinitive)
avers (present third-person singular)
averred (preterite)
averred (participle past)
averring (participle present)


construct

to construct (infinitive)
constructs (present third-person singular)
constructed (preterite)
constructed (participle past)
constructing (participle present)

Romans numerals are constructed from the letters M, D, C, L, X, V and I which represent 1000, 500, 100, 50, 10, 5 and 1 respectively.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 134


acclivity

1614. Du latin acclivitas. De acclivis/acclivus ^([1]).

With some blind instinct which impelled to action he struggled through the undergrowth about him and came to a more open ground — on his right the brook, to the left a gentle acclivity studded with infrequent trees; over all, the gathering gloom of twilight.

Ambrose Bierce, Chickamauga, 1889, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


abasement

Dérivé de abase, avec le suffixe -ment, apparenté au français abaissement.


instant

Du latin instans (« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé de instare.

instants (plural masculine)
instante (singular feminine)
instantes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav

il n’allégua d’autres excuses de ce manque de foi que la nécessité de déférer aux sollicitations vives et instantes des commissaires de la convention.

Alphonse de Beauchamp, Histoire de la guerre de la Vendée, 1820

[…] Rébecca, à son instante prière, s’était de nouveau placée à la fenêtre pour suivre et lui raconter le résultat de l’attaque.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Un soir, un seul soir, devant la prière peut-être plus instante de mon regard, elle se départit de son mutisme.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 160

[…] elles prennent acte, si on peut parler ainsi, de l’aveu que font les inoculateurs, qu’on peut mourir de la petite vérole artificielle ; elles voient l’inoculation comme un péril instant et prochain de perdre la vie en un mois, et la petite vérole comme un danger incertain.

Jean Le Rond d’Alembert, Réflexions sur l’inoculation, 1821

Le danger était instant ; il n’y avait aucune pitié à attendre de pareils ennemis.


homicide

C’est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 233

Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d’un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation ? Non !

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

(Sens figuré) — Un des plus grands orateurs de la chaire chrétienne a dit, de nos jours, à l’occasion de Voltaire, que l’impie est à-la-fois déicide, homicide et suicide ; […] ; homicide, en ce qu’il tue les âmes par le poison de ses doctrines anti-religieuses.

P. L. Ossude, Le siècle des beaux-arts et de la gloire, ou La mémoire de Louis XIV justifiée, 1838, page 80


hence

Orthographe tardive du moyen anglais, retenant le -s muet de hennes (henne + suffixe génitif adverbial -s), du vieil anglais heonan (« loin », « en effet »), de la racine germanique occidental *hin- (voir hinan en vieux saxon, hinnan en vieux haut allemand, hinnen en allemand, heen en néerlandais, hän en suédois) ; apparenté au vieil anglais her (« ici »).

He is about to go fishing. Hence he'll be away all day long.

Il est sur le point d'aller à la pêche, aussi il sera absent toute la journée.


faction

Du latin factio (« pouvoir de faire, faction »).

Au Conclave, la faction de la France prévalut.


accede

to accede (infinitive)
accedes (present third-person singular)
acceded (preterite)
acceded (participle past)
acceding (participle present)

Accéder (accede to = accéder à) ; accepter, donner son aval.

He acceded to her wishes.


timorous

the crime of which they supposed her guilty rendered them timorous

le crime, dont ils la soupçonnaient, les rendaient timorés

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 66, édition de 1869


apprehension

Du latin apprehensio. → voir apprehend et -tion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-apprehension.wav

misapprehension

action de saisir les choses par l'esprit

Appréhension ; action de saisir les choses par l’esprit.

As they explained it, slowly apprehension came to him.

Her apprehension of the situation was justified by the events that followed.

The police succeeded in the apprehension of the runaway convict.


appoint

to appoint (infinitive)
appoints (present third-person singular)
appointed (preterite)
appointed (participle past)
appointing (participle present)

They met at the appointed hour.


lass

lasser (comparative)
am lassesten (superlative)


lugubrious

Du latin lūgubris (« plaintif, lugubre »).

more lugubrious (comparative)
most lugubrious (superlative)


cede

De l’ancien français ceder, du latin cedare.

to cede (infinitive)
cedes (present third-person singular)
ceded (preterite)
ceded (participle past)
ceding (participle present)


avail

to avail (infinitive)
avails (present third-person singular)
availed (preterite)
availed (participle past)
availing (participle present)


enact

to enact (infinitive)
enacts (present third-person singular)
enacted (preterite)
enacted (participle past)
enacting (participle present)

Voir aussi énaction et énactivisme pour un sens philosophique et scientifique très spécifique et récent : la manière dont un être animé se construit en intéraction participant à son milieu.


regard

to regard (infinitive)
regards (present third-person singular)
regarded (preterite)
regarded (participle past)
regarding (participle present)

It seems that young children were regarded more as sexless than worthless.

Linda A. Pollock,Forgotten children: Parent-child relations from 1500 to 1900. Cambridge University Press, 1983, page 111.


venue

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Wuchs

Manière dont poussent les arbres, les plantes

Entrée en scène d’un personnage historique.

Avant la venue de Malherbe.

La venue du Messie, L’incarnation du Fils de Dieu.


consternation

It was probably worth four millennia of consternation and regret.


maw

Du moyen anglais mawe, maghe, maȝe (« estomac »), du vieil anglais maga (« estomac »), du proto-germanique *magô (« ventre, estomac »), de l’indo-européen *mak-, *maks- (« sac, ventre »). Cognat du néerlandais maag (« estomac »), de l’allemand Magen (« estomac »), du danois mave (« estomac »).


obdurate

He threatened excommunication and hell fire in my last moments if I continued obdurate.

Il m'a menacé d'excommunication et du feu de l'enfer dans mes derniers instants si je continuais à m'obstiner.

Mary Shelley, Frankenstein, page 68, édition de 1869

First of all, attention must always be paid to wood's obturate tendency to expand and contract with the changing humidity.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 50


exercise

Du moyen anglais exercise, de l’ancien français exercise, du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).

to exercise (infinitive)
exercises (present third-person singular)
exercised (preterite)
exercised (participle past)
exercising (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-exercise.wav

Causer de l'anxiété, de l'alarme ou de l'indignation chez quelqu'un.

The politician felt exercised by the lack of public support for her program.


helpfulness

Dérivé de helpful, avec le suffixe -ness.


stupefy

Du latin stupefacio (« stupéfier »), composé de stupeo et de facio.

to stupefy (infinitive)
stupefies (present third-person singular)
stupefied (preterite)
stupefied (participle past)
stupefying (participle present)


repose

(Nom) Du français repos.
(Verbe) Du français reposer.


misfortune

If tears dropped into a trunk were charms to preserve its owner from sorrow and misfortune, Nicholas Nickleby would have commenced his expedition under most happy auspices. (The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby - Charles Dickens)

Si des larmes versées dans une masse étaient un talisman capable de défendre son propriétaire contre le chagrin et le malheur, Nicolas Nickleby aurait commencé son expédition sous les plus heureux auspices.


signify

to signify (infinitive)
signifies (present third-person singular)
signified (preterite)
signified (participle past)
signifying (participle present)


countenance

De l’anglo-normand countenance (ancien français : contenance).

Contenance, caractéristique ou expression du visage.

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

mais à Caïn et à son offrande, il n’eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.— (Genèse 4, trad. J.N. Darby - 1872, 4:5)

King James Version of the Bible (Authorized Version) , 1611, Genesis 4:5


forswear

to forswear (infinitive)
forswears (present third-person singular)
forswore (preterite)
forsworn (participle past)
forswearing (participle present)


declivity

(1612) Du latin declivitas → voir declive et -ity ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-declivity.wav


denn

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand den, denne, dan, danne, du vieux haut allemand denne, thenni, thanni (VIIIᵉ siècle).

Ancienne variante de dann. La différenciation fonctionnelle entre denn et dann a été prescrite seulement par les grammairiens du XVIIIᵉ siècle. En allemand familier, les deux mots peuvent encore s’intervertir. On peut entendre denn à la place de dann dans le nord de l’Allemagne et vice versa dans le sud et l’ouest du pays.

Wir haben keinen könig denn den Kaiser

Nous n'avons d'autre roi que César/l'empereur

Jean Sébastien Bach, Passion selon Saint-Jean


admonition

(Siècle à préciser) Du latin admonitio → voir admonéter.

Après plusieurs admonitions.

De temps à autre, la petite main s’allonge, cueille maladroitement, ou plutôt arrache, une tige ou une touffe. L’oncle un peu solennel proteste : « Songe à la plante mutilée, à ses racines laborieuses, à la sève qui découle de sa blessure… » […] Se souviendra-t-elle de l’admonition au bal, quand elle portera dans les cheveux ou au corsage ce que Victor Hugo appelle un bouquet d’agonies ?

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 282

Selon l’admonition, le frère ne fait pas sien le bon travail qu’il accomplit.

David Flood, Frère François et le mouvement franciscain, 1983


declaim

to declaim (infinitive)
declaims (present third-person singular)
declaimed (preterite)
declaimed (participle past)
declaiming (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-declaim.wav


concurrence

(XVᵉ siècle) De l'ancien français concurrence.


refrain

(Verbe) De l’ancien français refraindre.

Ne pas s’autoriser une action que l’on souhaiterait faire pour des raisons de prudence, de bienséance etc., s’abstenir de, s’interdire de, ne pas s’autoriser à.

Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse.

Parmi les divers monuments publics qui font l’orgueil d’une ville dont, par prudence, je m’abstiendrai de dire le nom, et à laquelle je ne veux pas donner un nom imaginaire, il en est un commun à la plupart des villes grandes ou petites : c’est le dépôt de mendicité.

Charles Dickens, Oliver Twist, 1838, chapitre 1


promenade

mall

un lieu dans le sens de  ou  en français


maladroit

more maladroit (comparative)
most maladroit (superlative)


tvář

Du vieux slave тварь, tvarĭ (« création, créature »), ancien déverbal de tvořit, tvářit → voir tvor, tvar et tovar.

tváře (plural nominative)
tváře (singular genitive)
tváří (plural genitive)
tváři (singular dative)
tvářím (plural dative)
tváře (plural accusative)
tváři (singular vocative)
tváře (plural vocative)
tváři (singular locative)
tvářích (plural locative)
tváří (singular instrumental)
tvářemi (plural instrumental)

tvář krajiny.

vůdcova pravá tvář.


adulateur

adulateurs (plural masculine)
adulatrice (singular feminine)
adulatrices (plural feminine)

Langage adulateur.

Vers adulateurs.

Au reste, personne n'est assez adulateur pour excuser cette prostitution d'ennoblissements, de titres, de cordons, de places académiques, de grades militaires qui s'aggrave chaque jour.

Henri Welschinger, La Mission secrète de Mirabeau à Berlin, 1786-1787, 1900


anathème

anatema

(Christianisme) Sentence de malédiction qui retranche de la communion de l’Église.

anathema

(Sens figuré) (Soutenu) Réprobation ; blâme solennel.

anathema

(Religion catholique) Celui qui est retranché de la communion des fidèles.

anathema

(Par extension) Personne qui est un objet d’opprobre, d’exécration.

La bonne compagnie de Verrières commençait à s’indigner de ce que ses anathèmes faisaient si peu d’impression sur M. de Rênal.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 231

Don Ramon courba la tête sous cet anathème ; le front pâle et l’âme remplie de remords cuisants, il rentra lentement dans l’hacienda.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

C'était toujours des anathèmes épouvantables contre ceux qui étaient justement en train de lui lécher le cul, des gâtés-pourris-crasse qui se demandaient avec des airs ténébreux de quoi ils pourraient bien avoir envie dans la vie.

Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 112


annales

(Date à préciser) Du latin annales, pluriel de annalis (« histoire écrite année par année »), de annus (« an »).

En français moderne, ce mot n’est utilisé qu’au pluriel.

Nous lisons dans nos annales.

Parcourez les annales de tous les peuples, et vous vous convaincrez…

— Remarquez que je n’attache guère d’importance à l’absence du revolver près du cadavre… Les annales judiciaires nous fournissent des centaines d’exemples de ce genre…

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 111


友人

ゆうじん (hiragana)
yūjin (transcription)
ユージン


今日

こんにち (hiragana)
konnichi (transcription)


翌日

#* 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)
#*: Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


昨日

さくじつ (hiragana)
sakujitsu (transcription)


nombreux

Du latin numerosus (« nombreux »), de numerus (« nombre »).

nombreuse (singular feminine)
nombreuses (plural feminine)

Qui est harmonieux, qui flatte l’oreille par un choix heureux et une habile disposition des mots, en parlant du style.

C’est inimaginable comme la plupart des écrivains actuels écrivent mal. Les autres ne nourrissent pas leurs phrases, sujet verbe attribut. C’est tout. Il n’y a plus de style nombreux.

Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 23 août 1915

Un beau dimanche matin, rétabli comme par miracle et inspiré par les souffrances créatrices d’un long repliement, il déchaînait les orgues d’un élan sublime et impitoyable, en faisant donner à la fois toute la tuyauterie dans un cri nombreux, passionné, un vrai rugissement de la colère de Dieu, qui ébranlait la cathédrale.

Marcel Aymé, Le Moulin de la Sourdine, chapitre XIII, éditions Gallimard, collection « Blanche », 1936, repris dans le tome II (page 451) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé, éditions Gallimard, dans la Bibliothèque de la Pléiade


malgré

Le terme a supplanté à partir du XIIᵉ siècle la forme régulière maugré, bien attestée en ancien et moyen français, vieillie à partir du XVIIᵉ siècle.

Composé de l’adjectif mal et du nom gré, du latin gratus : reconnaissant, agréable.

Cette forme peut être construite avec toutes formes de sujets. Malgré est toujours suivi du pronom relatif que introduisant le sujet, puis du pronom en désignant la proposition principale, précédant le verbe avoir.

Le verbe avoir est normalement au subjonctif, le subjonctif gouverné étant ici concessif ; mais au futur se mettra à l'indicatif futur (malgré qu'il en aura) et peut se mettre au conditionnel.

Cette forme ne doit pas être confondue avec la locution conjonctive malgré que, ellipse de malgré le fait que (voir ci-dessous). Dans ce cas, malgré n’est pas une préposition mais le groupe nominal mal gré (cf. bon gré mal gré) – d’où la graphie attestée mal gré que j’en aie.
::* Certains font remarquer qu'on devrait écrire mal gré que et non malgré que, puisque malgré est composé de l'ancien adjectif mal, mauvais, et de gré. Cette graphie retiendrait dans la bonne voie beaucoup de personnes qui, à cause de la soudure, prennent malgré que pour synonyme de quoique. — (Étienne Le Gal, Cent manières d'accommoder le français, Nouvelle librairie française, 1932)

L’assimilation à la locution conjonctive a entraîné des constructions parallèles avec d’autres conjonctions concessives :
::* Henno Gui ne répliqua pas, quoi qu’il en ait, mais prit un air fâché. — (Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, page 128)

Ces constructions sont considérées comme grammaticalement incorrectes, parce que la conjonction ne peut plus être également interprétée comme le groupe nominal objet du verbe avoir.

Silvia, à part.— Mais, en vérité, voilà un garçon qui me surprend, malgré que j’en aie… (Haut.) Dis-moi, qui es-tu, toi qui me parles ainsi ?

Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730

Ils oubliaient qu’ils avaient devant eux une dame de 1924 et qu’elle leur dévoilait sans honte l’élégance de son académie, parce qu’ils étaient, malgré qu’ils en eussent, reportés au temps bienheureux de l’Hellade païenne, aux temps bénis où l’Y.M.C.A. ne distribuait point encore aux disciples de Socrate des tablettes de chocolat enroulées dans des maximes évangéliques.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 46

Et malgré que j’en eusse, je comptais les heures avant de dire adieu à cette compagne blonde que le hasard avait placée malicieusement dans un coin de mon compartiment.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 126

Car sa personnalité, malgré qu’il en ait, transparaît dans son œuvre.

Cécilia se retiendra de pleurer pendant toute l’explication qui suit. Je ne suis pas en mesure, mal gré que j’en aie, de relater le discours que j’ai tenu, […]

Robert Jourda, La personnalité professionnelle : Orientation des jeunes avec l’Analyse C.G.P. et le test C.G.P., L’Harmattan, 2003,page 200

Dans ce sens, malgré ne s’emploie plus que dans la construction figée de la forme « malgré que j’en aie », qui est l’équivalent de « si mauvais consentement que j’aie de ça », ou « si pénible que ce soit pour moi de l’admettre »


begehen

Du vieux haut allemand bigan, bigen, lui même du proto-germanique *bigen.

Composé de gehen (« aller [faire quelque chose] ») avec la particule inséparable be-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich begehe
2ᵉ du sing.
du begehst
3ᵉ du sing.
er begeht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beging
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beginge
Impératif
2ᵉ du sing.
begeh!, begehe!!
2ᵉ du plur.
begeht!!
Participe passé
begangen
Auxiliaire
haben

An diesem Mittwoch, dem 24. August begeht die Ukraine den 31. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit.

Ce mercredi 24 août, l’Ukraine célèbre le 31e anniversaire de son indépendance.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral


bruit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-bruit.wav

Now that you know, please don't bruit it about.


assomption

Du latin assumptio (« action de prendre »).

Depuis son assomption à la dignité papale.

Extraordinaire retour et assomption de l’hérésie, par le détour d’une rhétorique qu’elle a créée contre l’Église, et que l’Église lui reprend par ses saints.

Denis de Rougemont, L’Amour et l’Occident, 1946


aurore

Morgenröte

Lueur qui paraît dans le ciel avant que le soleil soit sur l’horizon

Nous avons nommé le Seizième siècle, la Renaissance, avec une admirable justesse d’expression. Ce siècle fut l’aurore d’un monde nouveau, […].

O juges, vous jugez les crimes de l’aurore.

Victor Hugo, Le procès à la révolution, in L’Année terrible, Michel Lévy frères, Paris, 1872

Plus loin, Marx nous fait voir comment l’aurore des temps modernes fut marquée par la conquête de l’Amérique, l’esclavage des nègres et les guerres coloniales : […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 243


atteindre

atteindre (infinitive present)
avoir atteint (infinitive past)
en atteignant (gerund present)
en ayant atteint (gerund past)
atteignant (participle present)
atteint (participle past)
j’atteins (indicative present)
tu atteins (indicative present)
il/elle/on atteint (indicative present)
nous atteignons (indicative present)
vous atteignez (indicative present)
ils/elles atteignent (indicative present)
j’ai atteint (indicative past multiword-construction)
tu as atteint (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a atteint (indicative past multiword-construction)
nous avons atteint (indicative past multiword-construction)
vous avez atteint (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont atteint (indicative past multiword-construction)
j’atteignais (indicative imperfect)
tu atteignais (indicative imperfect)
il/elle/on atteignait (indicative imperfect)
nous atteignions (indicative imperfect)
vous atteigniez (indicative imperfect)
ils/elles atteignaient (indicative imperfect)
j’avais atteint (indicative pluperfect)
tu avais atteint (indicative pluperfect)
il/elle/on avait atteint (indicative pluperfect)
nous avions atteint (indicative pluperfect)
vous aviez atteint (indicative pluperfect)
ils/elles avaient atteint (indicative pluperfect)
j’atteignis (indicative past)
tu atteignis (indicative past)
il/elle/on atteignit (indicative past)
nous atteignîmes (indicative past)
vous atteignîtes (indicative past)
ils/elles atteignirent (indicative past)
j’eus atteint (indicative past anterior)
tu eus atteint (indicative past anterior)
il/elle/on eut atteint (indicative past anterior)
nous eûmes atteint (indicative past anterior)
vous eûtes atteint (indicative past anterior)
ils/elles eurent atteint (indicative past anterior)
j’atteindrai (indicative future)
tu atteindras (indicative future)
il/elle/on atteindra (indicative future)
nous atteindrons (indicative future)
vous atteindrez (indicative future)
ils/elles atteindront (indicative future)
j’aurai atteint (indicative future perfect)
tu auras atteint (indicative future perfect)
il/elle/on aura atteint (indicative future perfect)
nous aurons atteint (indicative future perfect)
vous aurez atteint (indicative future perfect)
ils/elles auront atteint (indicative future perfect)
que j’atteigne (subjunctive present)
que tu atteignes (subjunctive present)
qu’il/elle/on atteigne (subjunctive present)
que nous atteignions (subjunctive present)
que vous atteigniez (subjunctive present)
qu’ils/elles atteignent (subjunctive present)
que j’aie atteint (subjunctive past)
que tu aies atteint (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait atteint (subjunctive past)
que nous ayons atteint (subjunctive past)
que vous ayez atteint (subjunctive past)
qu’ils/elles aient atteint (subjunctive past)
que j’atteignisse (subjunctive imperfect)
que tu atteignisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on atteignît (subjunctive imperfect)
que nous atteignissions (subjunctive imperfect)
que vous atteignissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles atteignissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse atteint (subjunctive pluperfect)
que tu eusses atteint (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût atteint (subjunctive pluperfect)
que nous eussions atteint (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez atteint (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent atteint (subjunctive pluperfect)
j’atteindrais (conditional present)
tu atteindrais (conditional present)
il/elle/on atteindrait (conditional present)
nous atteindrions (conditional present)
vous atteindriez (conditional present)
ils/elles atteindraient (conditional present)
j’aurais atteint (conditional past)
tu aurais atteint (conditional past)
il/elle/on aurait atteint (conditional past)
nous aurions atteint (conditional past)
vous auriez atteint (conditional past)
ils/elles auraient atteint (conditional past)
atteins (imperative present)
atteignons (imperative present)
atteignez (imperative present)
aie atteint (imperative past)
ayons atteint (imperative past)
ayez atteint (imperative past)
s’atteindre (pronominal)

treffen

Toucher de loin au moyen d’un projectile

erreichen

Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné

treffen

Parvenir à son but, en causant un dommage physique ou moral, en parlant de choses

einholen

Attraper en chemin, joindre quelqu’un qu’on suit ou qu’on poursuit

reichen

Toucher à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu’on ne puisse pas y arriver sans quelque effort

attain

Parvenir à, réussir à (atteindre à suivi d’un verbe)

c’est là que les Athéniens s’atteignirent

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

Arrêtons-nous devant les célèbres bains de Tiflis, dont les eaux thermales peuvent atteindre soixante degrés centigrades.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

La dépense moyenne par hectare pour me défendre contre l’oïdium et le mildew atteignit 106 fr., tandis que dans les années ordinaires, je puis me contenter de cinq traitements mixtes, dont les frais peuvent être réduits à 60 fr.

Paul Coste-Floret, Les travaux du vignoble : plantations, cultures, engrais, défense contre les insectes et les maladies de la vigne, Montpellier: chez Camille Coulet & Paris : chez Masson & Cie, 1898

L’importance de la diffusion à Paris explique en partie la faiblesse des invendus, qui atteignent environ 20-22 % des exemplaires fournis aux NMPP, et par conséquent la facilité des réglages.

Patrick Eveno, Histoire du journal "Le Monde" : 1944-2004, Éditions Albin Michel, 2004, page 254


captif

Du latin captivus. Captif est la forme savante du doublet fait avec chétif.

Des captifs dix mille fois plus distingués que toi sont morts entre ces murailles, et jamais leur sort n’a été connu.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Le jeune captif qui promenait en ce moment son ennui matinal était une victime de la puissance bureaucratique.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832


capitulation

Dérivé de capitulate, avec le suffixe -tion


Psychopath

Dérivé du préfixe psycho-, avec le suffixe -path.

der Psychopath (singular nominative)
die Psychopathen (plural nominative)
den Psychopathen (singular accusative)
die Psychopathen (plural accusative)
des Psychopathen (singular genitive)
der Psychopathen (plural genitive)
dem Psychopathen (singular dative)
den Psychopathen (plural dative)
Psychopathin (feminine)


Müßiggang

der Müßiggang (singular nominative)
den Müßiggang (singular accusative)
des Müßiggang (singular genitive)
dem Müßiggang (singular dative)

\ˈmyːsɪçɡaŋ\

Sein Leben bestand nur noch aus Müßiggang.


After

der After (singular nominative)
die After (plural nominative)
den After (singular accusative)
die After (plural accusative)
des Afters (singular genitive)
der After (plural genitive)
dem After (singular dative)
den Aftern (plural dative)


Lyrik

die Lyrik (singular nominative)
die Lyriken (plural nominative)
die Lyrik (singular accusative)
die Lyriken (plural accusative)
der Lyrik (singular genitive)
der Lyriken (plural genitive)
der Lyrik (singular dative)
den Lyriken (plural dative)