untersagen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich untersage
2ᵉ du sing.
du untersagst
3ᵉ du sing.
er untersagt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich untersagte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich untersagte
Impératif
2ᵉ du sing.
untersag, untersage!
2ᵉ du plur.
untersagt!
Participe passé
untersagt
Auxiliaire
haben

\ˌʊntɐˈzaːɡn̩\

ˌʊntɐˈzaːɡn̩

Nach mehreren Prozessen hat nun das Münchner Oberlandesgericht Reich untersagt, den Journalisten in die Nähe von Joseph Goebbels zu stellen.

Après plusieurs procès, la Cour d’appel de Munich a désormais interdit à Reich de comparer le journaliste avec Joseph Goebbels.

Patrick Guyton, « Eine Bahn auf Irrfahrt », dans taz, 19 janvier 2022 https://taz.de/Streit-mit-Investor-der-Karwendelbahn/!5826157/ texte intégral


vermögen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vermag
2ᵉ du sing.
du vermagst
3ᵉ du sing.
er vermag
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vermochte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vermöchte
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
vermocht
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈmøːɡn̩\

Ukrainische Offiziere zeigten sich am Wochenende teilweise selbst überrascht darüber, wie schnell und mit welcher Wucht sich ein einmal entstandenes Panikgefühl in der russischen Truppe auszubreiten vermochte.

Ce week-end, les officiers ukrainiens eux-même se montraient surpris de la rapidité et de la force avec lesquelles un sentiment de panique qui venait se naître a pu se propager au sein des troupes russes.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral


zerbersten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich zerberste
2ᵉ du sing.
du zerbirst
3ᵉ du sing.
er zerbirst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zerbarst
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zerbärste
Impératif
2ᵉ du sing.
zerbirst!
2ᵉ du plur.
zerberstet!
Participe passé
zerborsten
Auxiliaire
sein

\t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩\

t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩

das Flugzeug gerät in monströse Turbulenzen. (..) Der Kapitän spricht beruhigende Worte, aber jedem in der Kabine ist klar, und Miesel noch etwas mehr, dass sie ins Meer stürzen, dass sie am Wasser wie an einer Wand zerbersten werden.

l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. (..) Le capitaine tient des propos lénifiants, mais nul dans la cabine ne doute, et Miesel moins encore que les autres, qu’ils vont s’abîmer en mer, se fracasser contre le mur d’eau.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


kreieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kreiere
2ᵉ du sing.
du kreierst
3ᵉ du sing.
er kreiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kreierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kreierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kreiere
kreier!
2ᵉ du plur.
kreiert!
Participe passé
kreiert
Auxiliaire
haben

Er liebt den Duft der Gewürze, er liebt es, auf den Tellern ein Arrangement von Farben und Geschmacksnoten zu kreieren.

Il aime les odeurs et les épices, il aime créer un arrangement de couleurs et de saveurs dans une assiette.


kundtun

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tu kund
tue kund
2ᵉ du sing.
du tust kund
3ᵉ du sing.
er tut kund
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tat kund
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich täte kund
Impératif
2ᵉ du sing.
tu kund!
2ᵉ du plur.
tut kund!
Participe passé
kundgetan
Auxiliaire
haben

Doch zugleich wäre ein lasches Vorgehen gegen die (gewalttätigen) Mitarbeiter des (chinesischen) Konsulats ein verheerendes Signal an alle Auslandschinesen: Diese dürften sich in ihrer Wahlheimat künftig noch unsicherer fühlen, Peking-kritische Meinungen kundzutun.

Mais en même temps, une action laxiste contre les employés (violents) du consulat (chinois) serait un signal désastreux pour tous les Chinois de l'étranger : Ceux-ci pourraient à l’avenir se sentir encore moins en sécurité dans leur pays d'adoption pour exprimer des opinions critiques à l'égard de Pékin.

Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Chinas-Konsulat-im-britischen-Manchester/!5888407/ texte intégral

Außer Eduard und Kostja ist an diesem Nachmittag noch ein älterer Typ bei Slawa, der Gorkun heißt, metallene Zähne und tätowierte Arme hat, wenig spricht und von dem Slawa mit Stolz kundtut, er habe die Hälfte seiner dreißig Jahre in der Kolym verbracht.

Outre Édouard et Kostia, il y a cet après-midi chez Slava un type plus vieux, Gorkoun, qui a des dents en métal, les bras tatoués, parle peu, et dont Slava annonce avec fierté qu’il a passé la moitié de ses trente ans à la Kolyma.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


retenir l’attention

Les sols formés sur la craie, par contre, ont peu retenu l'attention des pédologues. Ces sols sont considérés comme des exemples de rendzine vraie, où aucune évolution n'est possible.

Rémi Durand, La pédogenèse en pays calcaire dans le Nord-Est de la France, Strasbourg : Institut de Géologie, Université Louis-Pasteur, Sciences Géologiques, vol. 55, 1979, p. 7

Songeons au maniement de l’imparfait du subjonctif et à ses consonances plus ou moins disgracieuses: « Encore eût-il fallu que je lui plusse et retinsse son attention, bien qu'elle m'épatât beaucoup et que vous l'aimassiez et la fréquentassiez plus que moi ». Ce genre de phrases est à reléguer au rayon des perruques poudrées et de l'humour.

Jean Delisle , La traduction raisonnée : Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français, 3ᵉ édition, Presses de l'Université d'Ottawa, 2013, objectif 52 : While

L'invention du téléphone, au milieu du XIXᵉ siècle, conduisit à ce que les conversations qu'il transmettait retinssent l'attention des services de renseignement. L'interception de courriers, puis de télégrammes avec l'apparition du télégraphe, était une pratique courante de l’État que le téléphone ne bouleversa pas.

Jérôme Poirot, « GIC (Groupement interministériel de contrôle) », dans le Dictionnaire du renseignement, dirigé par Hugues Moutouh & Jérôme Poirot, Éditions Perrin, 2020

(Parfois) — Les problèmes de main-d’œuvre se trouvèrent posés mais ne retinrent l’attention générale qu'au cours des crises de 1919 et de 1921. — (Ralph Schor, L'opinion française et les étrangers : 1919-1939, Publications de la Sorbonne, 1985, part. 1)


alsdann

Ihr einziger Fehler wäre, versicherte sie, daß sie so leichtgläubig wäre, alle Leute liebe und sich für Menschen einsetze, die ihr alsdann übel mitspielten.

Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


schwank

schwanker (comparative)
am schwanksten (superlative)


ersterben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ersterbe
2ᵉ du sing.
du erstirbst
3ᵉ du sing.
er erstirbt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erstarb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erstürbe
Impératif
2ᵉ du sing.
erstirb!
2ᵉ du plur.
ersterbt!
Participe passé
erstorben
Auxiliaire
sein

\ɛɐ̯ˈʃtɛʁbn̩\

\ɛɐ̯ˈʃtɛʁbm̩\

Auch der Hafen bot denen, die ihn oben von den Boulevards aus betrachteten, einen erstaunlichen Anblick. Die gewohnte Betriebsamkeit, die ihn zu einem der wichtigsten Häfen der Küste machte, war mit einem Schlag erstorben.

Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards. L’animation habituelle qui en faisait l’un des premiers ports de la côte s’était brusquement éteinte.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


sans trêve ni merci

Ce fut un combat sans trêve ni merci.


Degout

der Degout (singular nominative)
den Degout (singular accusative)
des Degouts (singular genitive)
dem Degout (singular dative)

Dennoch hing der freien Marktwirtschaft und dem Wirtschaftswunder in weiten Teilen der Öffentlichkeit ein dauerhafter Degout an. Das deutsche Wirtschaftswachstum und der daraus resultierende Wohlstand standen bald unter Verdacht, eine Art Narkotikum zu sein, mit dessen Hilfe die Deutschen erfolgreich ihre vergangene Schuld verdrängt hätten, dass es also im Grunde doch unethischen Zwecken gedient hätte

Cependant, un dégoût durable pour l’économie de marché et le miracle économique subsista dans de larges portions du public. La croissance économique allemande et la prospérité résultante furent bientôt soupçonnées d’être une sorte de narcotique avec à l’aide duquel les Allemands avaient réussi à refouler leur culpabilité, que cette croissance n’avait donc fondamentalement pas servi des buts éthiques.

Richard Herzinger, Hauptsache Moral, Die Zeit, 3.6.2004


jeter l’anathème

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter l’anathème.wav

Réprouver, blâmer, solennellement quelqu’un ou quelque chose.

L’impression que Raoul avait eue, dès le début, d’assister à cette scène d’inquisition, il l’éprouva plus nettement encore devant la fureur de cet homme qui jetait l’anathème avec toute la force d’un moine du moyen âge.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Et comme si cela ne suffisait pas, même en France, en Italie, dans tous les pays aujourd’hui asservis, où mes livres traduits faisaient partie des plus lus, l’anathème a aussi été jeté sur ordre de Hitler.

Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 415


proprietress

Dérivé de proprietor (« propriétaire »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

proprietresses (plural)
proprietor (masculine)

\pɹəˈpɹaɪə.tɹɪs\

Propriétaire, notamment propriétaire foncière.


usencia

Contraction de vuestra excelencia (« Votre Excellence »).

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.


zuwider

ou postposition, composé de zu (« à ») et de wider (« contre »).

Cet adjectif est utilisé de manière attributive (donc invariable, sans déclinaison), avec des verbes tels que sein (« être ») ou werden (« devenir »).

Il vient toujours avec une personne concernée (ou un groupe concerné), décliné au datif.

Le sens 2 est à rapprocher de celui de la postposition.

Désagréable, antipathique, répugnant, repoussant.

Wenn ich schlecht gelaunt bin, ist mir alles zuwider.

Quand je suis de mauvaise humeur, tout m’est répugnant.

Die Stimmung in ihrem alten Job war ihr zuwider.

L’ambiance dans son ancien travail lui état désagréable.

Die stetige Angeberei des neuen Chefs ist seinen Kollegen äusserst zuwider.

La constante vantardise du nouveau chef est très antipathique à ses collègues.

Contraire : allant contre ses intérêts, s’opposant à ses intentions.

Wir wollten einen Ausflug machen, aber uns war das Wetter zuwider.

Nous voulions faire une excursion, mais le temps nous était contraire.

Im Casino war ihm das Glück zuwider, und er verlor alles.

Au casino, la chance lui fut contraire, et il perdit tout.


zuwider

Comme dans le cas de l’adjectif, le substantif ciblé se décline au datif.

À l’encontre, en opposition, en violation.

Der Verfassung zuwider wollte die Regierung das Parlament ausschalten.

En violation de la la constitution, le gouvernement voulait mettre le parlement sur la touche.

Er handelt fahrlässig, allen Vorschriften zuwider: Ein Unfall ist vorprogammiert!

Il agit de façon téméraire, à l’encontre de toutes les règles : un accident est couru d’avance !

Allen Prognosen zuwider gelang es aber Achmetow im Jahr 2004 sowie im Sommer 2005 seinen Posten als Premier zu behalten.

À l’encontre de tous les prognostics, Achmetov résussit malgré tout, en 2004 et en été 2005, à garder son poste de premier ministre.

Kasachstan: Ökonom Karim Massimow ist neuer Premier, Deutsche Welle, 11.01.2007


eitel

eitler (comparative)
am eitelsten (superlative)

Des Staubes eitle Sorgen.

Vain : inutile, dérisoire, débouchant sur un échec ou sur rien.

Es ist alles eitel.

Es ist alles eitel, Andreas Gryphius sur la Guerre de Trente Ans

Es sah zwar wie eitel Gold aus, erwies sich aber als wertlos.

Ça ressemblait certes à de l’or pur, mais se révéla être sans valeur.


ehedem

Von allen wird einmütig anerkannt, daß es innerhalb der menschlichen Spezies «Weibchen» gibt. Sie stellen heute wie ehedem etwa die Hälfte der Menschheit.

Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il y a dans l’espèce humaine des femelles ; elles constituent aujourd’hui comme autrefois à peu près la moitié de l’humanité

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


zudenken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich denke zu
2ᵉ du sing.
du denkst zu
3ᵉ du sing.
er denkt zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dachte zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dächte zu
Impératif
2ᵉ du sing.
denk zu
denke zu!
2ᵉ du plur.
denkt zu!
Participe passé
zugedacht
Auxiliaire
haben

ˈt͡suːˌdɛŋkŋ̩

ˈt͡suːˌdɛŋkn̩

Doch zwischen der Situation der Frauen und der der Schwarzen gibt es tiefgreifende Analogien: die einen wie die anderen emanzipieren sich heute von derselben Bevormundung, und die bisherige Herrenkaste will sie dort festhalten, «wo sie hingehören», d.h. auf dem Platz, den sie ihnen zugedacht hat.

Mais il y a de profondes analogies entre la situation des femmes et celle des Noirs : les unes et les autres s’émancipent aujourd’hui d’un même paternalisme et la caste naguère maîtresse veut les maintenir à « leur place », c’est-à-dire à la place qu’elle a choisie pour eux ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,


erschaffen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erschaffe
2ᵉ du sing.
du erschaffst
3ᵉ du sing.
er erschafft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erschuf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erschüfe
Impératif
2ᵉ du sing.
erschaff
erschaffe!
2ᵉ du plur.
erschafft!
Participe passé
Auxiliaire
haben

Man hat unablässig zu beweisen versucht, daß die Frau dem Mann überlegen, unterlegen oder gleich sei: nach Adam erschaffen, ist sie offenkundig ein zweitrangiges Wesen, sagten die einen; im Gegenteil, sagten die anderen, Adam war nur ein Rohentwurf, und der vollkommene Mensch ist Gott erst gelungen, als er Eva schuf.

Ce qu’on a cherché inlassablement à prouver c’est que la femme est supérieure, inférieure ou égale à l’homme : créée après Adam, elle est évidemment un être secondaire, ont dit les uns ; au contraire, ont dit les autres, Adam n’était qu’une ébauche et Dieu a réussi l’être humain dans sa perfection quand il a créé Ève ;

Die Industrie erschafft immer wieder einen Pseudobedarf, und wir geben uns dem hin. Das Bedürfnis nach strahlendem Weiß etwa, das für Reinheit steht.

L'industrie crée sans cesse un pseudo-besoin, et nous y cédons. Le besoin d’un blanc éclatant, par exemple, synonyme de pureté.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


Zwietracht

die Zwietracht (singular nominative)
die Zwietrachten (plural nominative)
die Zwietracht (singular accusative)
die Zwietrachten (plural accusative)
der Zwietracht (singular genitive)
der Zwietrachten (plural genitive)
der Zwietracht (singular dative)
den Zwietrachten (plural dative)

Am Montag fügte die Sprecherin Pekings auf Nachfrage hinzu, dass China auch die Ukraine als souveränen Staat betrachte. (...) Jeder Versuch, Zwietracht zu säen, sei von Hintergedanken getrieben und vergeblich, sagte die Sprecherin.

Lundi, la porte-parole de Pékin a ajouté, en réponse à une question, que la Chine considérait également l'Ukraine comme un Etat souverain. (...) Toute tentative de semer la discorde est motivée par des arrière-pensées et est vaine, a déclaré la porte-parole.

Lea Sahay et Kai Strittmatter, « Das Verstummen des Wolfskriegers », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/china-ukraine-paris-lu-shaye-1.5818922 texte intégral


vouer aux furies

Dans la mythologie romaine, les Furies étaient des divinités infernales.

Peter Bike vouait aux furies son producteur français, le seul à ne pas être, en août, à Saint-Tropez.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 114


aufkündigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kündige auf
2ᵉ du sing.
du kündigst auf
3ᵉ du sing.
er kündigt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kündigte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kündigte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
kündige auf!
2ᵉ du plur.
kündigt auf!
Participe passé
aufgekündigt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡn̩\

ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡŋ̩

ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡn̩


nipponophile

(XIXᵉ siècle) Nominalisation de nippon, lui-même issu du japonais 日本, Nippon (« Japon ») et composé de « Ni » (composé de ni(chi) ), qui veut dire soleil ; et de « pon », qui veut dire source, origine.

Notons aussi, qu’au delà de l’aspect vulgaire et méprisant de ce trait cinglant, on peut relever dans cette philosophie stoïque un penchant pour le détachement zen, cher à ce grand nipponophile.

7 punchlines de Jacques Chirac à méditer


tenir pour responsable

– Il me tenait pour responsable de la mort de sa fille. Si je l’avais laissée en paix, si je ne l’avais pas prise, elle ne serait pas tombée enceinte, et alors Cornelia ne l’aurait pas touchée…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


entledigen

Composé de ledigen avec la particule inséparable ent-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entledige
2ᵉ du sing.
du entledigst
3ᵉ du sing.
er entledigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entledigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entledigte
Impératif
2ᵉ du sing.
entledig
entledige!
2ᵉ du plur.
entledigt!
Participe passé
entledigt
Auxiliaire
haben
sich entledigen (pronominal)

ɛntˈleːdɪɡn̩

(Utilisé uniquement dans sich entledigen) Se débarrasser, se décharger.

Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen.

Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral


hinfahren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre hin
2ᵉ du sing.
du fährst hin
3ᵉ du sing.
er fährt hin
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr hin
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe hin
Impératif
2ᵉ du sing.
fahr hin!
2ᵉ du plur.
fahrt hin!
Participe passé
hingefahren
Auxiliaire
sein
haben


akkompagnieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich akkompagniere
2ᵉ du sing.
du akkompagnierst
3ᵉ du sing.
er akkompagniert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich akkompagnierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich akkompagnierte
Impératif
2ᵉ du sing.
akkompagnier
akkompagniere!
2ᵉ du plur.
akkompagniert!
Participe passé
akkompagniert
Auxiliaire
haben


echappieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich echappiere
2ᵉ du sing.
du echappierst
3ᵉ du sing.
er echappiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich echappierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich echappierte
Impératif
2ᵉ du sing.
echappier
echappiere!
2ᵉ du plur.
echappiert!
Participe passé
echappiert
Auxiliaire
sein


dräuen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dräue
2ᵉ du sing.
du dräust
3ᵉ du sing.
er dräut
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dräute
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dräute
Impératif
2ᵉ du sing.
dräu
dräue!
2ᵉ du plur.
dräut!
Participe passé
gedräut
Auxiliaire
haben

Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein (...) Im Regenwald fielen die Blätter, und die Tiere verstummten. Das bunte Glas war plötzlich messerscharf, man schnitt sich die Finger daran, der Himmel dräute brombeerfarben.

Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre (...) Dans la forêt tropicale, les feuilles tombaient et les animaux se taisaient. Le verre coloré devenait soudain tranchant, on s’y coupait les doigts, le ciel prenait un ton framboise inquiétant.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


flatulieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich flatuliere
2ᵉ du sing.
du flatulierst
3ᵉ du sing.
er flatuliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flatulierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flatulierte
Impératif
2ᵉ du sing.
flatulier
flatuliere!
2ᵉ du plur.
flatuliert!
Participe passé
flatuliert
Auxiliaire
haben


herüberbemühen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bemühe herüber
2ᵉ du sing.
du bemühst herüber
3ᵉ du sing.
er bemüht herüber
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bemühte herüber
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bemühte herüber
Impératif
2ᵉ du sing.
bemüh herüber
bemühe herüber!
2ᵉ du plur.
bemüht herüber!
Participe passé
herüberbemüht
Auxiliaire
haben

\hɛˈʁyːbɐbəˌmyːən\

hɛˈʁyːbɐbəˌmyːən


nirgend

Négation de irgend avec le préfixe n-, du vieux saxon nie wergin, donnant en moyen haut-allemand nirgen, en passant par des formes telles que ni(e)rgen(d).

Der jetzt offene Graben ist talseitig in Trockenbauweise gemauert und hangseitig teilweise durch den Felsen geschlagen, führt aber fast nirgend Wasser.

Le fossé, maintenant ouvert, est muré en pierres sèches côté aval et excavé partiellement dans la roche côté amont, mais ne conduit de l’eau presque nulle part.

Man wird nirgend Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des Herrn, wie Wasser das Meer bedeckt.

On ne veut détruire ou corrompre nulle part sur toute ma sainte montagne ; car le pays est rempli de la connaissance du Seigneur, comme les eaux recouvrent la mer.

Livre d’Isaïe 11:9, Ancien Testament, Bible de Martin Luther, version de l’Église évangélique allemande, 1912.

Variante de nirgends : en aucune manière.

Zudem behaupte ich nirgend, dass die Serben während der Jugoslawienkriege kein einziges Verbrechen verübten.

D’ailleurs, je ne prétends en aucune manière que les Serbes n’ont pas commis le moindre crime pendant les guerres de Yougoslavie.

Alexander Dorin, Ein Interview mit Alexander Dorin zum Thema: Die Srebrenica-Lüge sur Blog de Mira Pârse, 9 février 2015. Consulté le 1 novembre 2023


estimieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich estimiere
2ᵉ du sing.
du estimierst
3ᵉ du sing.
er estimiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich estimierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich estimierte
Impératif
2ᵉ du sing.
estimier
estimiere!
2ᵉ du plur.
estimiert!
Participe passé
estimiert
Auxiliaire
haben


kohabitieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kohabitiere
2ᵉ du sing.
du kohabitierst
3ᵉ du sing.
er kohabitiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kohabitierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kohabitierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kohabitier
kohabitiere!
2ᵉ du plur.
kohabitiert!
Participe passé
kohabitiert
Auxiliaire
haben


enumerieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich enumeriere
2ᵉ du sing.
du enumerierst
3ᵉ du sing.
er enumeriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich enumerierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich enumerierte
Impératif
2ᵉ du sing.
enumerier
enumeriere!
2ᵉ du plur.
enumeriert!
Participe passé
enumeriert
Auxiliaire
haben


hâter le pas

Presser sa marche ; accélérer ; avancer plus vite.

[…] il crut revoir le même individu qui l’avait devancé en hâtant le pas et qui cherchait à se dissimuler dans renfoncement d'une porte cochère.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 25


Ungenügen

Nom dérivé de genügen (« suffire »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « insuffisance ».

das Ungenügen (singular nominative)
das Ungenügen (singular accusative)
des Ungenügens (singular genitive)
dem Ungenügen (singular dative)

\ˈʊnɡəˌnyːɡn̩\

Zulänglichkeit

suffisance », « point / aspect suffisant

Insuffizienz

1, soutenu ou scientifique, notamment médical

Der Weg der Heilung ist die Versöhnung beider Seiten im Humor, im Lachen über sich selbst und über das Ungenügen in Kultur und Gesellschaft.

Le chemin de la guérison est dans la réconciliation des deux aspects dans l’humour, dans l’autodérision et dans la dérision des insuffisances de la culture et la société.

Die Eidgenossen waren ohne Unterstützung ihrer Alliierten. Dazu kam Ungenügen ihrer eigenen Rüstung und Vorbereitung, Uneinigkeit über den Operationsplan, Mißtrauen des gemeinen Mannes gegen einzelne Führer.

Les Confédérés ne disposaient pas du soutien de leurs alliés. Là-dessus, il y avait l’insuffisance de leur propre équipement et de leur préparation, les désaccords sur le plan des opérations, et la méfiance du troupier envers certains chefs.

Rudolf Wackernagel: Geschichte der Stadt Basel, tome 3, p. 33

Die Ordensoberen hatten Vertrauen in Luthers Entwicklung und erwarteten einiges von ihm, während er selbst ein Ungenügen empfand.

Les dirigeants de l’Ordre avaient confiance en le développement de Luther et avaient des attentes en lui, alors que lui-même ressentait une insatisfaction.

Es war etwas einsam hier, keine Studenten, keine Professoren, keine Literaten und Ritter des Geistes; die Thätigkeit des vielbeschäftigten Arztes gönnte ihm nicht Zeit genug, am häuslichen Herde auszuruhen; mitten in dem Schooße eines durch die Geburt mehrerer Kinder befestigten Familienglückes weht uns bereits ein leises Ungenügen, theils in einsamer Klage, theils in satirischer Schilderung der Umgebung entgegen.

On se sentait un peu seul ici, pas d’étudiants, pas de professeurs, pas d’hommes de lettres ni de chevaliers de l'esprit ; son activité de médecin très occupé ne lui laissait pas assez de temps pour se reposer au foyer familial ; au cœur d’un bonheur familial consolidé par la naissance de plusieurs enfants, un discret sentiment d’insatisfaction se manifeste, tantôt sous forme de complainte solitaire, tantôt en une description satirique de son entourage.


insuffizient

(XVIIᵉ siècle) Du latin insufficiens, probablement via le moyen français insufficient.

insuffizienter (comparative)
am insuffizientesten (superlative)

Insuffisant, inadéquat, surtout en qualité.

Im Hinblick auf das budgetrechtliche Kontrollinstrumentarium wird angeführt, es sei ebenfalls wegen der insuffizienten Informationsaufbereitung und des beschränkten Informationsumfangs des kameralistischen Rechnungssystems nicht voll entwickelt.

Concernant les instruments légaux de contrôle budgétaire, il est indiqué qu’ils ne sont pas non plus entièrement développés, en raison de la préparation inadéquate de l’information et du caractère limité de celle-ci dans le système comptable caméralistique.


n’être plus de ce monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’être plus de ce monde.wav

Il ne supposa point que cette femme fût Héva elle-même, d'abord parce qu'il était convaincu que la pauvre Héva n’était plus de ce monde, et aussi parce que Héva l'aurait reconnu et ne se serait pas sauvée en le voyant apparaitre.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 39


sauvegarder les apparences

Il vivait comme vivent bien des Parisiens qui ont perdu leur femme étant jeunes, c'est-à-dire qu'il ne se privait pas de s'offrir des consolations, mais il avait toujours sauvegardé les apparences.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 60


Suffisance

die Suffisance (singular nominative)
die Suffisance (singular accusative)
der Suffisance (singular genitive)
der Suffisance (singular dative)

Variante orthographique de Süffisance (variante de Süffisanz) : suffisance, dans le sens de vanité, fatuité, présomption, arrogance.


Süffisance

die Süffisance (singular nominative)
die Süffisance (singular accusative)
der Süffisance (singular genitive)
der Süffisance (singular dative)

Variante de Süffisanz : suffisance, dans le sens de vanité, fatuité, présomption, arrogance.

Die Süffisance mit der Claudia Kohlhase sich bei der Beschreibung ausgewählter „Typen“ über andere erhebt, statt sich auf sie einzulassen oder gar sie in ihren Lebensumständen verstehen zu wollen, hat mehr über das Menschenbild der Autorin, denn über die vermeintlich beschriebenen Menschen ausgesagt.

La suffisance avec laquelle Claudia Kohlhase se place au-dessus des autres dans sa description de « types » choisis, au lieu de s’impliquer avec eux ou même d’essayer de les comprendre dans les circonstances de leur vie, en dit plus sur le regard que porte l’autrice sur l’humanité que sur les personnes prétendument décrites.

Renate Ziegler Strunz, Süffisant! (Lettre de lectrice sur l’article « Menschen wie du bzw. ich: die Kassiererin » du 17.9.1993) sur taz, 25 septembre 1993. Consulté le 16 décembre 2023


Insuffizienz

Nom dérivé de Suffizienz (« suffisance »), avec le préfixe in- (« in- »), littéralement « insuffisance ».

die Insuffizienz (singular nominative)
die Insuffizienzen (plural nominative)
die Insuffizienz (singular accusative)
die Insuffizienzen (plural accusative)
der Insuffizienz (singular genitive)
der Insuffizienzen (plural genitive)
der Insuffizienz (singular dative)
den Insuffizienzen (plural dative)

Insuffisance : fait de ne pas suffire en quantité ou qualité, d’être inadéquat.

Mit dem "Schneckentempo" habe Deutschland bei der "rasant" fortschreitenden Technologie "keine Chance, überhaupt noch mitzugestalten". Künstliche Insuffizienz statt Intelligenz.

Avec son « train de sénateur », l’Allemagne n’aurait « aucune chance de régater » dans cette technologie en progrès « fulgurant » : l’insuffisance au lieu de l’intelligence artificielle.

Stefan Mayr, Digitalisierung: Künstliche Insuffizienz sur SZ.de / Süddeutsche Zeitung, 17 juin 2019. Consulté le 16 décembre 2023


Suffizienz

(XVIIᵉ siècle) Du latin sufficientia et du moyen français sufficience.

die Suffizienz (singular nominative)
die Suffizienzen (plural nominative)
die Suffizienz (singular accusative)
die Suffizienzen (plural accusative)
der Suffizienz (singular genitive)
der Suffizienzen (plural genitive)
der Suffizienz (singular dative)
den Suffizienzen (plural dative)

L’usage du pluriel Suffizienzen est rare.

[Alt: attention] Ne pas confondre Suffizienz et Süffisanz / Süffisance, les deux correspondant à « suffisance », mais dans des sens très différents.
** Suffizienz : propriété de suffire (1, 2) ; aussi : exhaustivité (3), sobriété (4).
** Süffisanz ou Süffisance : vanité, fatuité, présomption, arrogance.

Suffisance, fait de suffire en quantité ou qualité, d’être adéquat.

Die Messung des Sauerstoffgehaltes im Blut, die Pulsoximetrie, wird allgemein als weiterer Parameter zur Patientenüberwachung bei Transport oder künstlicher Beatmung, bei der kardiopulmonalen Reanimation zu Verifizierung der Suffizienz der Maßnahmen sowie nach Gabe von Medikamenten zum Erkennen hypoxischer Zustände verwendet.

La mesure de la teneur en oxygène dans le sang, l’oxymétrie de pouls, est généralement utilisée comme paramètre supplémentaire pour la surveillance des patients pendant le transport ou la ventilation artificielle, pendant la réanimation cardio-pulmonaire pour vérifier la suffisance des mesures, ainsi qu'après l’administration de médicaments pour détecter des conditions d’hypoxie.


ревнитель

Avec substitution de suffixes, dérivé de ревность, revnosť (« zèle, ferveur »), avec le suffixe -тель, -teľ.

Общество ревнителей военных знаний.

Société des défenseurs du savoir militaire.


akritisch

Adjectif dérivé de kritisch (« critique »), avec le préfixe a- (« a- »), littéralement « acritique ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈaˌkʁiːtɪʃ\

Non critique, acritique : sans sens critique.

Ich versuche gegenüber der Wissenschaft eine vollkommen akritische Haltung einzunehmen.

J'essaie d'adopter une attitude complètement acritique envers la science.

Gustav Rossler, « Aufstand der Dinge », dans taz, nᵒ 5367, 28 octobre 1997, page 15 https://taz.de/Aufstand-der-Dinge/!1376072 texte intégral

Das Denken des Geistes ist folglich keine Kritik des Geistes. Es ist die Kritik der Kritik, die in ein akritisches Denken mündet, ohne die Kritik durchzustreichen.

La pensée de l’esprit n’est donc pas une critique de l’esprit. Il s’agit de la critique de la critique, qui débouche sur une pensée acritique, sans invalider la critique.

Gunnar Hindrichs (ed. Heiner Klemme), und die Zukunft der europäischen Aufklärung, partie Die aufgeklärte Aufklärung, De Gruyter, Berlin, New York, 2009, ISBN 9783-1102-0272-4


mit Verlaub

mɪt fɛɐ̯ˈlaʊ̯p

Sauf votre respect, formule utilisée avant une déclaration potentiellement irritante.

Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.

Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


de toute éternité

ou Durant des temps immémoriaux ; sans début et sans fin.

Mais cette matière existe-t-elle de toute éternité, ou bien a-t-elle eu un commencement d'existence ? Il est facile de prouver que la matière n'existe pas de toute éternité.

Ambroise Guillois, Explication historique, dogmatique, morale, liturgique et canonique du catéchisme avec la réponse aux objections des sciences contre la religion, Paris & Leipzig : chez veuve H. Casterman, 1882, p. 88

Alors que cela sera de toute évidence et de toute éternité
Je parle pour dans dix siècles et je prends date

Léo Ferré, « Le Chien », dans l'album Amour Anarchie, 1970


Exempel

das Exempel (singular nominative)
die Exempel (plural nominative)
das Exempel (singular accusative)
die Exempel (plural accusative)
des Exempels (singular genitive)
der Exempel (plural genitive)
dem Exempel (singular dative)
den Exempeln (plural dative)

In Österreich häufen sich die Fälle von deutschen Hochschulabsolventen, die mit unsauberen Arbeiten abschließen. Neue Exempel zeigen ein typisches Muster: medial stark, akademisch flach, durchsetzt von Plagiaten.

En Autriche, les cas de diplômés allemands qui terminent par des travaux douteux s’accumulent. De nouveaux exemples montrent un modèle typique : médiatiquement très présent, académiquement faible, bourré de plagiats.

Jochen Zenthöfer, « Plagiatshäufung: Neue Wiener Schule », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13 juin 2023 https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschule/in-oesterreich-haeufen-sich-die-plagiatsfaelle-18960184.html texte intégral


anheben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hebe an
2ᵉ du sing.
du hebst an
3ᵉ du sing.
er hebt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hob an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höbe an
Impératif
2ᵉ du sing.
heb an
hebe an!
2ᵉ du plur.
hebt an!
Participe passé
angehoben
Auxiliaire
haben

Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch.

Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


личить

Dénominal de лицо, lico (« face, visage »), apparenté au tchèque líčit (« se faire le visage, dépeindre »). Le sens de « faire ce qui est approprié » est analogique de приличие, prilíčie (« décence, caractère approprié ») et du français sauver la face (« sauver les apparences, faire ce qui est approprié »).

Dans le dérivé сличить, sličiť (« comparer »), le sens est « mettre face-à-face »

личить ličiť \lʲɪˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Оттуда приеду и буду жениться, а то у каждого цыгана есть жинка, и мне одному жить не личит.

Je viendrai de là et je me marierai, sinon tous les gitans ont une femme et il n’est pas bon de vivre seul.

Viktor Likhonosov, «Ненаписанные воспоминания. Наш маленький Париж», 1986

На экране, как обычно, шумело ток-шоу с популярной ведущей, которая все еще не могла решить, какой образ ей больше личит: капризного бэби с пухлыми губками или пронизывающей очкастой стервы.

A l'écran, comme d'habitude, un talk-show était bruyant avec une présentatrice populaire, qui n'arrivait toujours pas à décider quelle image lui convenait le plus : un bébé capricieux aux lèvres charnues ou une chienne à lunettes perçante.

Vassili Axionov, «Новый сладостный стиль», 2005


приять

Verbe dérivé de ять, jať (« prendre »), avec le préfixe при-, pri-.

приять prijať \prʲɪˈjætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приимать imperfectif


maintes et maintes fois

Locution composée de maint et de maintes fois

[…], ils se sont maintes et maintes fois tapé sur les doigts avec le marteau, sans compter le nombre de clous cavaliers perdus à jamais dans l'herbe folle .

Guy Deluchey & Delphine Deluchey , Bougre d'âne : Votre âne en quinze leçons, Éditions Cheminements, 2006, p. 47


zugegen

\t͡suˈɡeːɡŋ̩\

Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.

Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974


erlesen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erlese
2ᵉ du sing.
du erliest
3ᵉ du sing.
er erliest
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erlas
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erläse
Impératif
2ᵉ du sing.
erlies!
2ᵉ du plur.
erlest!
Participe passé
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈleːzn̩\

Die von ihm selbst erlesenen Häuptlinge des Ethikkomitees - ein ahnungsloses Häuflein, das sogar schon Lebende für tot erklärt hat - sacken alljährlich ein Vermögen ein.

Les chefs du comité d'éthique qu'il a lui-même choisis - une bande d'inconscients qui ont même déjà déclaré la mort de personnes vivantes - empochent chaque année une fortune.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


entleiben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entleibe
2ᵉ du sing.
du entleibst
3ᵉ du sing.
er entleibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entleibte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entleibte
Impératif
2ᵉ du sing.
entleib
entleibe!
2ᵉ du plur.
entleibt!
Participe passé
entleibt
Auxiliaire
haben


Ehepartei

Composé de Ehe (« mariage ») et de Partei (« partie »).

die Ehepartei (singular nominative)
die Eheparteien (plural nominative)
die Ehepartei (singular accusative)
die Eheparteien (plural accusative)
der Ehepartei (singular genitive)
der Eheparteien (plural genitive)
der Ehepartei (singular dative)
den Eheparteien (plural dative)

\ˈeːəpaʁˌtaɪ̯\

ˈeːəpaʁˌtaɪ̯

Personne qui est partie à un mariage, conjoint (conjointe).

Es bleibt daher möglich, dass auch der klagende Ehegatte sich seinerseits in der gleichen Richtung ebenso schuldig gemacht hat, und der Erfolg ist in diesem Falle nur, dass auch die beklagte Ehepartei berechtigt ist, auf Scheidung gegen den klagenden Teil anzutragen, […].

Il reste dès lors possible que le conjoint demandeur s’est aussi rendu coupable dans le même sens et dans ce cas la conséquence en est seulement que la partie au mariage contre qui l’action est dirigée est à son tour en droit de demander le divorce à l’encontre de la partie demanderesse […]

Gustav Tunica, Ehescheidungsrecht, De Gruyter, 1926


verlodern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verlodere
2ᵉ du sing.
du verloderst
3ᵉ du sing.
er verlodert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verloderte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verloderte
Impératif
2ᵉ du sing.
verloder
verlodere!
2ᵉ du plur.
verlodert!
Participe passé
verlodert
Auxiliaire
sein


weldra

De vermaardste gebeurtenis in de vechterswereld was de vlucht van Spartacus uit de Ludus van Capua in 73 v. Kristus. Hij was een geboren leider, en had weldra duizenden aanhangers onder de slaven bijeengetrommeld.

K. Vangenechten, Het Antieke Rome, De Nederlandsche Boekhandel, 1955, page 325.

De zon stond dan al laag. Mijn nachtblauwe wagon loste weldra op in het blauw van de nacht.

Philip Frefiks, Gare du Nord, Uitgeverij Conserve, 2004, page 172.


ten spoedigste

Dans les plus brefs délais, au plus vite.


postrero

Du latin *postrarius, réfection de postremus sous l’influence de primarius qui donne primero.

postreros (plural masculine)
postrera (singular feminine)
postreras (plural feminine)

Las postreras horas del día.


postremo

postremos (plural masculine)
postrema (singular feminine)
postremas (plural feminine)


entsühnen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entsühne
2ᵉ du sing.
du entsühnst
3ᵉ du sing.
er entsühnt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entsühnte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entsühnte
Impératif
2ᵉ du sing.
entsühn
entsühne!
2ᵉ du plur.
entsühnt!
Participe passé
entsühnt
Auxiliaire
haben


abstatten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich statte ab
2ᵉ du sing.
du stattest ab
3ᵉ du sing.
er stattet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stattete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stattete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
statt ab
statte ab!
2ᵉ du plur.
stattet ab!
Participe passé
abgestattet
Auxiliaire
haben


abschreiten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schreite ab
2ᵉ du sing.
du schreitest ab
3ᵉ du sing.
er schreitet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schritt ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schritte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
schreit ab
schreite ab!
2ᵉ du plur.
schreitet ab!
Participe passé
abgeschritten
Auxiliaire
haben
sein

\ˈapˌʃʁaɪ̯tn̩\

ˈapˌʃʁaɪ̯tn̩


begaben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich begabe
2ᵉ du sing.
du begabst
3ᵉ du sing.
er begabt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich begabte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich begabte
Impératif
2ᵉ du sing.
begab
begabe!
2ᵉ du plur.
begabt!
Participe passé
begabt
Auxiliaire
haben