ne pas laisser de

Vient du verbe de l'ancien français « laier, lairrer » (« laisser ») .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas laisser de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas laisser de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas laisser de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas laisser de.wav

Eh quoi ! mon Père, lui répartis-je, est-ce là l’hérésie des Jansénistes, de nier qu’à chaque fois qu’on fait un péché, il vient un remords troubler la conscience, malgré lequel on ne laisse pas de franchir le saut et de passer outre ?

Blaise Pascal, Les Provinciales, quatrième lettre

Le voyageur qui ne connaît point encore l’Espagne, et qui n’a point eu le temps d’acquérir la sublime insouciance castillane, la flema castellana, quelque incrédule qu’il soit d’ailleurs, ne laisse pas de recevoir une certaine impression de tous ces récits.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 82

Non, Anthime ne se dérobait pas à ce devoir ; toutefois il ne laissait pas d’en redouter les conséquences.

Les notabilités ne laissaient pas d’admirer ce dispositif, qui leur remettait en mémoire les trucs les plus fameux du théâtre de Clermont.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 169

Un homme comme lui, à ce point dans la dévotion qu’il avait failli entrer dans les Ordres, sans qu'il laissât pour cela d’être père de famille, d'une famille de cinq enfants avec une femme mourante sur les bras.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 137


pointe du jour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pointe du jour.wav

Le matin, juste avant le lever du soleil.

Les laudes se chanteront à la pointe du jour, et on les sonnera, s'il est possible, dès le crépuscule.

Lettre huitième d'Abélard à Héloïse, traduction de Octave Gréard, vers 1879

Que chacun de vous aille déposer son butin au lieu ordinaire de nos rendez-vous, […]; c’est là qu’à la pointe du jour nous ferons un juste partage entre nos compagnons et nos dignes alliés du produit de ce grand acte de vengeance.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


prurient

Du latin prūriēns (« brulant », « démangeant »).

more prurient (comparative)
most prurient (superlative)

The addictive appeal of these soaps lies in their vicarious satisfaction of this prurient curiosity: soaps are a form of voyeurism.

L’attrait irrépressible de ces soap-opéras vient de ce qu’ils satisfont cette curiosité lubrique par procuration : les soap-opéras sont une forme de voyeurisme.


odious

more odious (comparative)
most odious (superlative)


sylvie

Sylvia, genre de passereaux de la famille des Sylviidae.


milují

Troisième personne du pluriel du présent de milovat.


miluji

Première personne du singulier du présent de milovat. Variante de miluju

Já pro Vás šílím a mám býti němý!
Což je to hříchem, že Vás miluji?

Je suis fou de vous et je devrais être muet ?!
Quel péché est-ce là que de vous aimer ?


awry

more awry (comparative)
most awry (superlative)

Mal mis, mal positionné, de travers, de guingois.


Madeleine

(Prénom) (Date à préciser) D’après Marie Madeleine, issu du latin Magdalene, lui-même venant de la ville de Magdala située en Galilée.

(Nom) De Marie Madeleine, une disciple de Jésus, assimilée erronément à une pécheresse par Grégoire Iᵉʳ en 591. Cette assimilation traditionnelle catholique a été dénoncée par Paul VI en 1969 mais est encore courante dans la culture populaire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Madeleine.wav

— Non, mademoiselle. Continuez l’histoire de vos dévotions dans cette église de campagne. Vos cheveux noirs sont les plus longs et les plus beaux du monde. Vous avez l’air d’une Madeleine.
— C’est la première fois que tu m’appelles putain ! » fit-elle en riant.

Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre III


vis inertiae

Du latin vis inertiae (« force d'inertie »).

Athelsthane, tout stupéfait d’un ordre que les mœurs et les préjugés du temps rendaient si insultant, ne voulut pas obéir ; indécis de savoir comment résister, il n’opposa que le vis inertiae à la volonté de Jean, ….


fru

frun (indefinite singular)
fruar (plural)
fruarna (indefinite plural)

Madame, titre que l’on donne aux femmes mariées.


abominate

to abominate (infinitive)
abominates (present third-person singular)
abominated (preterite)
abominated (participle past)
abominating (participle present)


situate

to situate (infinitive)
situates (present third-person singular)
situated (preterite)
situated (participle past)
situating (participle present)


životný

Dérivé de život, avec le suffixe -ný ; voir životní.

životná (masculine singular nominative)
životné (singular nominative)
životná (masculine singular vocative)
životné (singular vocative)
životného (singular accusative)
životnou (masculine singular accusative)
životné (singular accusative)
životného (singular genitive)
životné (masculine singular genitive)
životného (singular genitive)
životném (singular locative)
životné (masculine singular locative)
životném (singular locative)
životnému (singular dative)
životné (masculine singular dative)
životnému (singular dative)
životným (singular instrumental)
životnou (masculine singular instrumental)
životným (singular instrumental)
životní (plural nominative)
životné (masculine plural nominative)
životná (plural nominative)
životní (plural vocative)
životné (masculine plural vocative)
životná (plural vocative)
životné (plural accusative)
životná (plural accusative)
životných (plural genitive)
životných (plural locative)
životným (plural dative)
životnými (plural instrumental)

působit životným dojmem.


Sue

Suo (singular masculine)
Suoi (plural masculine)
Sua (singular feminine)


alati

De ala- (« bas, inférieur ») avec le suffixe -ti. Comparer aussi ala (« domaine, aire, étendue »).

alati muuttuva

muuttua alati


tunique de Nessus

De l’épisode entre Héraclès et le centaure Nessus, décrit dans Les Métamorphoses d’Ovide, où le port de la tunique de ce dernier tua le premier.

[…], si, […], il ne s’était laissé emporter jusqu’au nationalisme. Il répudiait le mot. Il faisait des efforts par instants, — je l’ai entrevu — pour se débarrasser de la tunique de Nessus qui l’enserrait. Impossible ! Elle était collée à ses flancs.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

[…] Villefort se traîna le long des corridors, guidé seulement par l’habitude ; il jeta de ses épaules la toge magistrale, non qu’il pensât à la quitter pour la convenance, mais parce qu’elle était à ses épaules un fardeau accablant, une tunique de Nessus féconde en tortures.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, VI, 1846

Du jour au lendemain, Lissauer avait acquis la plus flamboyante notoriété qu’un poète eût jamais acquise au cours de cette guerre — une notoriété, il est vrai, qui allait le brûler par la suite comme une tunique de Nessus. Car la guerre à peine finie, quand les commerçants voulurent de nouveau faire des affaires, quand les politiciens recherchèrent sincèrement une entente, on fit tout pour désavouer ce poème qui avait réclamé une éternelle inimitié envers l’Angleterre.

Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 310

On ne peut pas contenter tout le monde et son riche. Chacun sait que les allégements fiscaux décidés en début de quinquennat en faveur des plus favorisés sont comme une tunique de Nessus endossée par Emmanuel Macron. Choix tout à fait conscient : le nouveau président en espérait un «choc de confiance» qui aurait vu les «premiers de cordée» soudain rassérénés par son indulgence fiscale doper l’investissement et donc la croissance.

Laurent Joffrin, « Vindicte », dans Libération du 30 janvier 2019, page 2


hic et nunc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav

Docteur sans diplôme, bien entendu ! L’aventurier aspirait à en avoir un et le tsar demanda, comme une chose toute simple, qu’on délivrât hic et nunc à son favori le parchemin ardemment convoité.

La naissance s'accompagne d'une souffrance affreuse, non seulement pour la mère mais pour l'enfant. Rien de plus cruel que cette insertion brutale hic et nunc dans l'existence.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 263

Voila encore une pépite du trésor maçonnique. Ce n'est pas un simple club (même si cet aspect n'a rien d'infamant), mais un immémoriel ordre initiatique, c'est-à-dire une sodalité où, dans la fraternité, l'on s'emploie à déchiffrer le « chiffre » du monde où l'on vit, hic et nunc.

Michel Maffesoli, Le Trésor caché : Lettre ouvertes aux Francs-Maçons et à quelques autres, Éditions Léo Scheer, 2015


euer

Deuxième personne du pluriel au génitif.

Die Familie bedarf euer.


ihrer

Troisième personne du féminin singulier et du pluriel au génitif.

Die Familie bedarf ihrer.

La famille a besoin d’elle / d’eux / d’elles.


unser

Première personne du pluriel au génitif.

Die Familie bedarf unser.


se tenir coi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tenir coi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tenir coi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se tenir coi.wav

Se tenir tranquille ; éviter de se faire remarquer.

L'équipage du corsaire était silencieux et prêt, en cas de résistance, à dévorer le pauvre bâtiment marchand, qui, heureusement pour lui, se tint coi, semblable à un écolier pris en faute par son maître.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Il y fut si effrayé de la cherté de la vie et des moindres babioles, qu’il s’était tenu coi dans son méchant hôtel.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

Je reçus une terrible rossée, après laquelle je me pelotonnai sous un canapé, où je me tins coi.

Edgar Poe, Le système du docteur Goudron et du professeur Plume, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire

Une nuit, je sommai Dieu s’il existait de se déclarer. Il se tint coi et plus jamais je ne lui adressai la parole.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 385


Rosacées

(Date à préciser) Du latin botanique Rosaceae. Référence nécessaire

Classe de plantes selon le système de Joseph Pitton de Tournefort, dont le type est le rosier.

Rosaceae, famille de plantes de l'ordre des Rosales dont le type est le rosier.

la famille des Rosacées, plantes aux feuilles dentées dont la fleur à cinq pétales porte de nombreuses étamines soudées à la base. — (Delahaye Thierry, Vin Pascal, Le pommier, 95 p., page 29, 1997, Actes Sud, Le nom de l'arbre)

Pommes, poires, coings; cerises, prunes, mirabelles; pêches, abricots, amandes; framboises, mûres et fraises: qui ne connait pas ces fruits, et par eux la famille des Rosacées (Rosaceae; 100 genres, 1000 espèces)?

Ernest Häfliger & Joseph Brun-Hool, Tables d'adventices CIBA-GEIGY, 1972

Dans le calendrier républicain c'était le 11ᵉ jour dans le mois de prairial, le jour de la fraise. La fraise est le fruit (en réalité un faux-fruit) du fraisier, plante herbacée du genre « Fragaria » de la famille des Rosacées.

Jean Mayet, 365 jours ou Les Éphémérides allant du XVIᵉ au XXᵉ siècle, Mon Petit Éditeur, 2013, p. 301


ne vivre que pour soi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne vivre que pour soi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne vivre que pour soi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne vivre que pour soi.wav

Ne songer qu’à soi, ne s’occuper que de ses intérêts.


avoir vécu

Cet indicateur nous permet d’affirmer que le mariage traditionnel a vécu : une majorité d’êtres humains naissent en France sans cet encadrement juridique, l’enfant naturel devient la norme sociale.

Hervé Le Bras et Emmanuel Todd, Le mystère français, 2013,ISBN 978-2-02-110216-1


micturate

to micturate (infinitive)
micturates (present third-person singular)
micturated (preterite)
micturated (participle past)
micturating (participle present)


antinomy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-antinomy.wav


prendre par force

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre par force.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre par force.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prendre par force.wav

Attenter par violence à l'honneur d'une fille, d'une femme.


prendre de force

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre de force.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre de force.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prendre de force.wav


Leid

das Leid (singular nominative)
das Leid (singular accusative)
des Leids (singular genitive)
Leides (singular genitive)
dem Leid (singular dative)
Leide (singular dative)

Injustice, tort, mal, dommage, peine que quelqu'un subit.

Er hat mir ein Leid (vieilli: Leids) getan!


srelétùsmi

De túsmi, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale moyenne) ».

tùsmitléshu

à une dame noble, l’épouse ou concubine d’un haut noble, ou une femme aridánie

Tu « d’admiration correcte », utilisé lorsqu’on s’adresse à l’épouse ou concubine d’une personne de classe supérieure.


ìluntsám

De tsám, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale inférieure) ».

srelétùsmi

à l’épouse ou concubine d’une personne de classe supérieure

Tu « de délices plaisants », utilisé lorsqu’on s’adresse à une courtisane ou concubine.


tùsmitléshu

Tu « de douce gloire », utilisé lorsqu’on s’adresse à une dame noble, à l’épouse ou concubine d’une personne noble, ou à une femme aridánie.


tlòshuntsám

kèshitsám

à un inférieur qui se comporte au-dessus de son rang

tsamungá

envers les esclaves et les castes inférieures comme marque d’aversion extrême

tùsmichán

lorsqu’on cherche à ridiculiser, tancer ou amoindrir son interlocuteur

Tu « de mépris avisé », utilisé lorsqu’on s’adresse à quelqu’un, peu importe son rang, qui s’est mérité le mépris ou la haine du locuteur.


kèshitsám

tlòshuntsám

envers ceux qui ont mérité le mépris ou la haine du locuteur

Tu « d’indifférence placide », utilisé lorsqu’on s’adresse à un inférieur qui se comporte au-dessus de son rang.


tùsmichán

Est également utilisé dans le registre familier pour faire de gentilles remontrances à un enfant.

Tu « de douce remontrance », utilisé lorsqu’on cherche à ridiculiser, tancer ou amoindrir son interlocuteur.


tsamungá

Tu « d’infériorité ultime », utilisé lorsqu’on s’adresse à un esclave ou un membre des castes inférieures, afin de marquer son aversion extrême.


tùsmishán

Tu « de piété parfaite », utilisé lorsqu’on s’adresse à un prêtre ou prêtresse.


tùsmisímu

Tu « des grands voyages », utilisé lorsqu’on s’adresse à un étranger respectable.


tùsmiténga

Tu « des affaires plaisantes », utilisé lorsqu’on s’adresse à un marchand respectable.


jagéltùsmi

De túsmi, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale moyenne) », précédé du préfixe engsvanyáli archaïque jagèl-, de dzaggél, un haut rang sacerdotal de l’ancien empire d’Éngsvan hlá Gánga.

Tu « de révérence divine », utilisé lorsqu’on s’adresse à un grand prêtre ou prêtresse.


tùsmikáng

Tu « de victoire martiale », utilisé lorsqu’on s’adresse à un soldat ou officier.


dlakántùsmi

tùsmitlakomélu

à un haut noble, un général, un gouverneur, etc.

Tu « d’obéissance pacifique », utilisé lorsqu’on s’adresse à la noblesse mineure, les chefs de clan, ou encore les bureaucrates de rang moyen.


qàlotúsmi

dlakántùsmi

à la noblesse mineure, les chefs de clan, ou encore les bureaucrates de rang moyen

Tu « de splendeur éminente », utilisé lorsqu’on s’adresse à un membre de la famille impériale.


tùsmitlakomélu

Tu « de soumission profonde », utilisé lorsqu’on s’adresse à la haute noblesse, les officiers généraux, ou encore les administrateurs de haut rang (gouverneurs, etc.).


toqùntúsmidàlisa

De toqún, « terrifiant, imposant », túsmi, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale moyenne) », -dàli, « grand » et -sa, « puissant ».

Tu « d’émerveillement respectueux », utilisé lorsqu’on s’adresse à un prince ou une princesse.


srǜnosantúsmidàlidàlisa

De túsmi, « tu (s’adressant à quelqu’un de classe sociale moyenne) », -dàli, « grand » (doublé pour l’emphase) et -sa, « puissant ».

Tu « d’omnipotence exaltée », utilisé lorsqu’on s’adresse à l’empereur ou l’impératrice.


tùsmiyálu

Tu « de quête spirituelle », utilisé lorsqu’on s’adresse à un savant.


tùsmiketlán

tùsmiré

à une personne non spécifiée, dans un discours, une proclamation, etc.

Tu « d’anonymat poli », utilisé lorsqu’on s’adresse à une personne de rang inconnu.


tùsmitlévu

dlànotúsmi

par un serviteur envers son maître ou sa maîtresse

Tu « de loyauté du nombre », utilisé lorsqu’on s’adresse à un frère ou une sœur de clan.


tùsmingáru

Tu « de jeunesse honorable », utilisé lorsqu’on s’adresse à une jeune personne de qualité.


mìtlutúsmi

Tu « de supplication divine », utilisé lorsqu’on s’adresse à un dieu, un démon, ou une autre entité surnaturelle.


tsinéntùsmi

Tu « de respect continu », utilisé lorsqu’on s’adresse à son père, sa mère ou un aîné.


dlànotúsmi

Tu « du service immédiat », utilisé par un serviteur qui s’adresse à son maître ou sa maîtresse.


tùsmiré

Tu « du discours public », utilisé lorsqu’on s’adresse à une personne non spécifiée, dans un discours, une proclamation, etc.


tùsmikrú

mìtlutúsmi

à un dieu, démon, ou autre entité surnaturelle

Tu « d’étrangeté courtoise », utilisé lorsqu’on s’adresse à un non-humain.


autochthonous

ɔˈtɑk.θə.nəs


ύδωρ

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
ύδατα (plural nominative)
του (singular genitive)
ύδατος (singular genitive)
των (plural genitive)
υδάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
ύδατα (plural accusative)
ύδατα (singular vocative)


anfitrión

anfitriones (plural masculine)
anfitriona (singular feminine)
anfitrionas (plural feminine)


algolagnie

Du grec ἄλγος álgos (« douleur ») et λαγνεία lagneía (« commerce intime »).

Sexualité qui mélange érotisme et souffrance.

Il convient d'observer en troisième lieu, dans le domaine de l’algolagnie active, que le marquis de Sade, après avoir pédiqué Marianne Laverne, commande à son laquais d’irrumer Mariannette Laugier : on voit aisément qu'une telle complaisance, lorsqu'elle est exigée dans un esprit tyrannique, devient un acte avilissant pour la femme qui s'y soumet.

Gilbert Lély, Vie du marquis de Sade: De la naissance à l'évasion de Miolans, 1740-1773, NRF-Gallimard, 1952, page 317

L’algolagnie remonte loin (histoire de l'Église au moyen âge), ses diverses formes sont le flagellantisme, l'algolagnie bestiale, la nécrophilie.

Revue neurologique, volume 8, page 96, Société française de neurologie, 1900


gelangen

Du moyen haut-allemand gelangen et du vieux haut allemand gilangōn, apparenté à gelingen.

Composé de lang avec la particule inséparable ge- et avec le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gelange
2ᵉ du sing.
du gelangst
3ᵉ du sing.
er gelangt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gelangte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gelangte
Impératif
2ᵉ du sing.
gelang, gelange!
2ᵉ du plur.
gelangt!
Participe passé
gelangt
Auxiliaire
sein

Nach mehreren Stunden Aufstieg gelangten wir zur Schutzhütte.

Après plusieurs heures d’ascension, nous atteignîmes le refuge.

Steig hinab in den Krater des Sneffels Yocul, welchen der Schatten des Skartaris vor dem ersten Juli liebkost, kühner Wanderer, und Du wirst zum Mittelpunkt der Erde gelangen.

Descends dans le cratère du Yocul de Sneffels que l’ombre du Scartaris vient caresser avant les calendes de Juillet, voyageur audacieux, et tu parviendras au centre de la Terre.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874


tenir pour

Il faut […] tenir pour maxime que chaque partie qu’on écrit en débit doit avoir son encontre en crédit.

Le stile des marchands pour tenir liures de raison, ou de comptes, de l’imprimerie de Claude Cayne, 1631, page 2

En conséquence, nous vous tenons pour parjure, et dans cette conviction, nous ne saurions vous obéir plus longtemps.

John Allen Giles, Saint Thomas Becket … sa vie et ses lettres, volume 2, Ambroise Bray, Libraire-Éditeur, 1860, page 24

Il y avait, aux carmélites de Lerma, une béate, tenue pour sainte, la mère Agueda.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 178

Quant à l'action de queuter ou de billarder, ce n'est pas trop, comme il est d'usage en France, de tenir pour nul le carambolage qu'on a pu faire ainsi; il serait même juste que le fauteur fût puni de la perte d'un point, car c'est une espèce de filouterie.

Benjamin Pifteau, Grande encyclopédie générale des jeux, article « Billard », Paris : chez A. Fayard, 1880, p. 68

Pourvu qu'il n'y eût pas de « frandouilles » aux serviettes, ni de « minons » sous les meubles, — c'est-à-dire ni effilochages, ni duvet, elle se tenait pour satisfaite.

Les bonnes gens de chez nous, dans la Revue des deux mondes, tome 40, 1917, page 849


beibringen

Composé de bringen (« apporter ») avec la particule séparable bei-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bringe bei
2ᵉ du sing.
du bringst bei
3ᵉ du sing.
er bringt bei
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brachte bei
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brächte bei
Impératif
2ᵉ du sing.
bring bei, bringe bei!
2ᵉ du plur.
bringt bei!
Participe passé
beigebracht
Auxiliaire
haben

\ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən\

ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən

ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən

Zum Glück konnte ich Zeugen für den Unfall beibringen. - Heureusement, j'ai pu fournir des témoins pour l'accident.

Er war am Tag der Prüfung krank und hat ein ärztliches Attest beigebracht. - Il était malade le jour de l’examen et a présenté une attestation médicale.


de longtemps

Avant un long moment. Note d’usage : Il est surtout utilisé dans une phrase négative au futur.

« Je ne sortirai pas de longtemps le soir, disait M. de Pontlevé, et mon cocher peut fort bien vous servir.

Assurément, nous tenions fort peu à ce pauvre diable, mais il eût été impossible de trouver de longtemps un autre arriero, et nous étions obligés de garder celui que l’on nous avait procuré à grand peine.

Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868

Miette pensait qu’elle n’aurait peut-être pas de longtemps la joie d’un rendez-vous, d’une de ces causeries du soir, pour lesquelles elle vivait les journées.

Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 18


ce jour

Tous les autres procédés imaginés jusqu'à ce jour, jouent simplement le rôle de dégrossisseurs plus ou moins efficaces.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 8

Philippe le Bel souleva légèrement la tête et dit :
« Mon frère, ce ne sont point des assemblées, mais des Templiers que, ce jour, nous nous occupons.
— Soit, dit Valois, occupons-nous des Templiers.

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, Le Roi de fer

Nous, Guillaume de Nogaret, chevalier, secrétaire général du royaume et gardien des Sceaux de France par la grâce de notre bien-aimé Sire, le roi Philippe quatrième, avons, sur l’ordre d’icelui, ce jour, vingt-cinquième d’avril mille trois cent quatorze, entre minuit et prime, au château de Pontoise, ouï sous la question donnée avec l’assistance des tourmenteurs de la prévôté de ladite ville les sires Gautier d’Aunay, bachelier de Mgr Philippe, comte de Poitiers, et Philippe d’Aunay, écuyer de Mgr Charles, comte de Valois...

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »


je vous en prie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je vous en prie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-je vous en prie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je vous en prie.wav

De rien, il n’y a pas de quoi. Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement, ou pour accompagner une requête ou un ordre.


kymi

D’origine germanique, apparenté avec le mot français écume \e.kym^ə\.

kymini (singular first-person)
kymimme (plural first-person)
kymisi (singular second-person)
kyminne (plural second-person)
kyminsä (third-person)

Katso, aallon harjoille muodostuu kovasti kymiä.

Regarde, beaucoup d’écume se forme sur la crête des vagues.


hepo

heponi (singular first-person)
hepomme (plural first-person)
heposi (singular second-person)
heponne (plural second-person)
heponsa (third-person)


aller à la selle

Composé de aller, à, la et selle. La selle désignant par euphémisme la chaise percée (lieu d'aisance).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller à la selle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller à la selle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller à la selle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller à la selle.wav

Beaucoup de personnes croient à tort qu’il est indispensable d’aller à la selle tous les jours alors que le rythme normal des selles est de 2 ou 3 fois par jour à 2 ou 3 fois par semaine.

BernardChemouny, Le Guide de l’homéopathie, 2008


sans trêve ni repos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans trêve ni repos.wav

Simplement une douleur infinie, une souffrance continue, sans trêve ni repos, la souffrance cruelle et injuste des êtres inconscients, enfants ou animaux, qui n’ont même pas l’amère consolation de comprendre pourquoi et comment ils souffrent...


sans repos ni trêve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans repos ni trêve.wav

Regardez passer sur les routes, m’ont dit les ennemis de la maison Michelin, ces omnibus énormes qui, sans repos ni trêve, s’en vont jusqu’au fond du département arracher les agriculteurs à leurs travaux paisibles.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


mitä tulee

Combinaison de mitä (« que ») et de tulee (« venir à, s’appliquer à, s’agir de, concerner »).

Attention : toutes les suites mitä tulee ne sont pas des locutions prépositives. Par exemple « Mitä tulee sateen jälkeen? » se traduit « Que vienne après la pluie ? » mais « Mitä tulee sateeseen ? » peut se traduire « Quant à la pluie ? ».

Comme vu dans les exemples donnés, la locution peut se poser soit avant l’objet soit autour de l’objet.

Conjugation du verbe dans les modes et dans les temps se voit rarement, mais comme c’est un verbe complet, c’est après tout possible.

Quant à, à propos de, en question de, en ce qui concerne.

Ja mitä teihin tulee, nuori mies, niin luulen että teillä on edessänne valoisa tulevaisuus Rhodesiassa. — Quant à vous, monsieur Gilchrist, je vous souhaite un avenir brillant en Rhodesia.


jocund

A poet could not but be gay, in such a jocund company.


jocrisserie

Dérivé de jocrisse, avec le suffixe -erie.

Il court çà et là une trivialité, une jocrisserie qui pourtant, à mon sens, ne manque pas de raison : Que je suis heureux de ne pas aimer les épinards, car si je les aimais j’en mangerais, et je ne peux pas les souffrir.

Jacques Arago, Souvenirs d’un aveugle : Voyage autour du monde, 1839, V.3, page 363

L’habile homme, toutefois, se croyant, quand même, désigné pour instruire ses contemporains, c’est, en même temps, le prodige d’une sorte de jocrisserie peinturière s'exaspérant jusqu’à devenir tourbillon […].

Léon Bloy, La femme pauvre : épisode contemporain


s’en être

\s‿ɛ̃.n‿ɛtʁ\

au passé simple de l’indicatif uniquement.

[…] ; et tous deux s’en furent de compagnie , devisant et balivernant , mais ne soufflant mot du but de leur voyage.

Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949

Exilés du domaine de la Couronne, les proscrits s’en furent demander asile aux provinces limitrophes : […].

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Le 31 de mai, j’arrivai dans la province de Mago, qui touche à celle du Catay, et de là je m’en fus à l’Espagnole.

Édouard Charton, Voyageurs anciens et modernes, T.3, 1855, p. 181

Un instant avant le meurtre, Claude suivait l’empereur; les conjurés l’écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s’en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher; […].

F. de Champagny, Les Césars, dans Revue universelle, V.31, 1839, p. 135

Il s’en fut tout droit, lesté de quelques billets et chargé de la malédiction paternelle, vers les cimes montmartroises […].

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28

Résignée, elle mit dans le cabas deux litres vides et s’en fut à l’auberge d’où elle revint bientôt avec le vin […].

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


Bignoniacées

Du latin botanique Bignoniaceae ; de Bignonia et -aceus.

Bignoniaceae, famille de plantes de l'ordre des Lamiales dont le type est la bignone (Bignonia).


imprecation

Her son turned to look at her as she reeled and swayed in the middle of the room, her fierce face convulsed with passion, her blotched arms raised high in imprecation. "May Gawd curse her forever," she shrieked.

Stephen Crane, Maggie, Girl of the Streets, 1893, chapitre 10


inha

inhampi (comparative)
inhain (superlative)
inhani (singular first-person)
inhamme (plural first-person)
inhasi (singular second-person)
inhanne (plural second-person)
inhansa (third-person)

Inha luomisen tuska.


käydä

À l’origine le fréquentatif du verbe kävellä (« marcher »).

Käy sisään!

Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.

La route de campagne passe le long du côté nord de Maanselkä.

Käy lähemmäksi.

Käykää peremmälle.

Käy polvelleni, syliini.


verlustigen

Zich verlustigen in het andermans leed.


Graminées

Du néolatin botanique Gramineae, de gramen, « gazon, herbe ».

Les Graminées forment une des plus belles et des plus intéressantes familles du règne végétal : distribuées avec profusion sur la surface de notre globe elles répandent leurs bienfaits sur tous les êtres qui l'habitent ; l’homme et les animaux trouvent en elles des moyens assurés de subsistance chez tous les peuples elles portent la vie et la fécondité.

Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la France, page I, 1812


parlable

(XVIIIᵉ siècle, dans le sens 2) Dérivé de parler, avec le suffixe -able. Le mot québecois date de la deuxième moitié du XXᵉ siècle.

Or pour vivre librement sa sexualité, il est indispensable de pouvoir la penser, et pour qu’une chose soit vraiment pensable, il faut qu’elle soit parlable.

Didier Dumas, Et si nous n’avions toujours rien compris à la sexualité ?, Albin Michel, 2004


voege

Apparenté à voeg « joint ». Ancien datif.

In dier voege.


betterave sucrière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-betterave sucrière.wav

Vu la sensibilité des betteraves sucrières, il n'a été utilisé que des traitements de pré-émergence.

Bulletin agricole du Congo, volume 48, n° 4 à 6, page 1097, 1957

Mais dans les milieux grainiers de la betterave sucrière, on s'énerve à qui mieux mieux en vue de produire la graine monogerme génétique. Celle-ci existe aux États-Unis et en U.R.S.S.

Journal de la Société centrale d'agriculture de Belgique, 1965, vol.112, page 7

Deux plantes ont une richesse en saccharose beaucoup plus importante : la canne à sucre (qui contient 20 % de saccharose), connue depuis l’Antiquité, et la betterave sucrière (dont la racine en contient 18,7 %), qui sont aujourd’hui les deux sources principales de sucre.

Jean Vitaux, « Le sucre », La mondialisation à table. sous la direction de Jean Viteaux. Presses Universitaires de France, 2009, pp. 133-140.


sylvie fitis

Synonyme de pouillot fitis (Phylloscopus trochilus).


sylvie rubécule

Du latin zoologique Sylvia rubecula. → voir sylvie et rubécule.

Synonyme de rouge-gorge familier (Erithacus rubecula).


Canossa

Du nom du château de Canossa. Le roi Henri IV du Saint-Empire fut excommunié par Grégoire VII suite à la querelle des investitures. Henri IV se rendit au château de Canossa en 1077 où le pape lui fit faire antichambre pendant, dit on, trois jours. En échange de cette offense et de l’entrevue humiliante, l’Empereur obtint l’absolution.

Le fait d’aller à Canossa; pénitence humiliante.

Aussi voyons-nous la France et la Papauté dans une telle étreinte, qu'il faudra que le secours suprême de l'humanité lui soit apporté par la race de ceux qui ont inscrit le mot de Canossa dans les deuils de leur dignité mémorieuse.

Miss Norff, Le culte de l'avenir, Paris, 1875, p. 180

Quant à la nation, elle figure sans doute la pénitence de ces internationalistes, le Canossa de ces pèlerins d’Amsterdam, de Stockholm ou de Genève.


aller à Canossa

De l’épisode de la pénitence de Canossa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller à Canossa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller à Canossa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller à Canossa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller à Canossa.wav

Aller demander pardon avec humilité ; reconnaître ses fautes, ses erreurs de façon humiliante.

On est ou l’on n’est point partisan de la liberté d’association. La vérité, c’est que M. Floquet la réclamait quand il voulait renverser le gouvernement et qu’il la repousse aujourd’hui qu’il a peur de voir ses amis renversés. Après tout, quand on se décide à aller à Canossa, il est bien naturel d’avoir recours aux procédés de la Congrégation. Et ils y viennent tous à la pénitence ! Ils se traînent aux pieds de la réaction comme l’empereur d’Allemagne aux genoux du Pape.

Paul Lenglé, « À Canossa ! » dans Le Pays, édition du 4 mars 1889, Paris, page 1, 5ᵉ colonne

Son mandataire est muni d’instructions qui passent, cette fois, par les conditions autrichiennes et équivalent dès lors pour la Prusse à aller à Canossa.

Jean-Paul Bled, Histoire de la Prusse, Fayard, 2007

Le député de Lyon va à Canossa : il vote la confiance au gouvernement Chirac à la surprise d’un témoin particulièrement attentif.

Serge July, Le salon des artistes, Grasset, 1989


Vêpres siciliennes

Le triomphe du christianisme, promu religion d’État, la proscription du paganisme, […], provoquèrent ce que Jules Bides a dénommé « les Vêpres siciliennes de la culture antique » : la plus prodigieuse destruction de bibliothèques, de livres, de monuments, d'œuvres d'art qu'ait enregistrée l'histoire.

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1966


durant que

Il lui arrivait parfois, durant que les garçons s’amusaient, de se glisser clandestinement dans un petit salon dont la porte, en général ouverte, donnait dans la chambre du colonel.

Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, 1ʳᵉ partie, chap. VIII ; Folio, 1973, p. 78

Vous savez ce détail ?… En effet, il advint,
Durant que je faisais ma caracole afin
De rassembler mes gens pour la troisième charge,
Qu’un remous de fuyards m’entraîna sur la marge
Des ennemis ; j’étais en danger qu’on me prît
Et qu’on m’arquebusât, quand j’eus le bon esprit
De dénouer et de laisser couler à terre
L’écharpe qui disait mon grade militaire ;

Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac/ Acte IV, Scène 4


konung

konungen (definite singular)
konungar (indefinite plural)
konungarna (definite plural)


Flor

. (XIIᵉ siècle – XIVᵉ siècle) Du latin flos (« fleur »), via l’ancien français flor, flour (« fleur ») et le moyen haut-allemand flore – cf. DWDS ci-dessous ; pour le 3ᵉ sens, probablement via l’espagnol flor (« fleur »), dans velo de flor (« voile de fleur »).

der Flor (singular nominative)
die Flore (plural nominative)
den Flor (singular accusative)
die Flore (plural accusative)
des Flors (singular genitive)
der Flore (plural genitive)
dem Flor (singular dative)
den Floren (plural dative)

Wenngleich es schon April war und die Kirschblüte in vollem Flor, abends wurde es noch immer empfindlich kalt.

Même si avril était déjà là et les cerisiers étaient en pleine floraison, il faisait encore bien froid le soir.

Hermione von Preuschen, Yoshiwara – vom Freudenhaus des Lebens, Otto Janke Verlag, Berlin, 1920

Fleurissement : abondance, période optimale, prospérité.

Da er aber sehr kurzsichtig war, hielt es der dortige Pfarrer Bartholomäus Ehrlicher für das Beste, ihn das damals sehr im Flor stehende Handwerk der Strickerei lernen zu lassen.

Mais comme il était très myope, le pasteur Bartholomäus Ehrlicher estima qu’il était préférable de lui faire apprendre l’artisanat du tricot, qui était alors très florissant.

Constantin von Wurzbach, Andreas Posch, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, Vol. 23, p. 133, Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne, 1872


ouïr dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouïr dire.wav

ou Être informé indirectement de quelque chose ou de quelqu’un.

– L'ourse a cru qu'il était mort. En effet, j'ai ouï dire que ces animaux ne mangent pas les cadavres.

Voilà tout ce que j’ai ouï dire des sentiments royalistes de la foule.

J’ai ouï-dire qu'en mars dernier il fut sérieusement question, dans les milieux maritimes, d'envoyer une brigade aux Dardanelles ; […].

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 90


ციყვისებრნი

Écureuil, petit rongeur arboricole à la queue en panache caractéristique.


lépidier latifolié

Synonyme de grande passerage (Lepidium latifolium).


lépidier

Du nom scientifique Lepidium ; du latin classique lepidium.

On donne généralement le nom de passerage au lépidier.

Gunnar Tilander, Glanures lexicographiques, 1932


caligaresque

Du film de Robert Wiene, Le Cabinet du docteur Caligari.

À la manière de ce que l’on peut voir dans le film d’épouvante: Le Cabinet du docteur Caligari.

Au bout d'un couloir funèbre et saugrenu dont la disposition avait je ne sais quoi de caligaresque, l’entrée de La Java ne fait guère impression.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Aux valeurs morales des protagonistes correspondent des représentations visuelles résultant d’un langage élaboré à la façon caligaresque. Les bons sont habillés d’un blanc laiteux, tandis que les méchants, tels des corbeaux, sont tout de noir vêtus.

Magali Bouchard, Le pouvoir à la lumière à la lumière du pouvoir dans Metropolis, dans le Cahier du Gerse n°1, été 1995


cornegidouille

(1896) Juron inventé par Alfred Jarry dans la pièce de théâtre Ubu roi.

Cornegidouille, je suis le roi peut-être !

En avant cornegidouille ! Tudez, saignez, écorchez, massacrez, corne d’Ubu ! Ah ! ça diminue !


code génétique

Code permettant aux cellules de réaliser la synthèse protéique en traduisant l'information génétique de l'ADN ou de l'ARN.


tant que le cœur me battra

Composé de tant, que, le, cœur, me et battre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tant que le cœur me battra.wav


comedic

more comedic (comparative)
most comedic (superlative)


en lieu et place de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en lieu et place de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en lieu et place de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en lieu et place de.wav

Je recommande cette formule en lieu et place du serment juridique et de l’usuelle invocation de Dieu : elle est plus forte.

Friedrich Nietzsche, Aurore - Livre troisième - §152, 1881, traduction Henri Albert

En conséquence, les titulaires des fonctions identifiées dans ce Règlement sont autorisés à signer en lieu et place du président-directeur général du Fonds et avec le même effet, tout acte, document ou écrit […]

Règlement no 5 portant sur la délégation de signature du Fonds de la recherche en santé du Québec, 2008

Mais le pire, c'est de voir apparaître, à la fin de chacune de ces odes à la franchouillardise, le sourire béat de Jean-Pierre Pernaut. Qu'est-ce qu'il est content, Pernaut, de nous infliger, jour après jour, cette collection de cartes postales niaiseuses en lieu et place d’un journal d'information.

Alain Rémond, « La leçon du pianiste », chronique du 23 septembre 1998, en recueil dans les Dernières nouvelles de mon œil, Éditions du Seuil, 2003

En lieu et place de l'habituelle cravate, il arbore ce qu'on appelle un “bolo” : un lacet de perles passant sous le col et tenu par une broche.

Edward Abbey, Le Retour du gang, traduit de l'américain par Jacques Mailhos, Éditions Gallmeister, 2006, chap. 3


huomen

Lendemain, le jour suivant ; matin, matinée.


Anstoß

der Anstoß (singular nominative)
die Anstöße (plural nominative)
den Anstoß (singular accusative)
die Anstöße (plural accusative)
des Anstoßes (singular genitive)
der Anstöße (plural genitive)
dem Anstoß (singular dative)
Anstoße (singular dative)
den Anstößen (plural dative)

Affront, vexation, fâcherie, indignation.

Die schlechten Manieren des Chauffeurs und seine unzüglichen Witze erregten bei der Königin Anstoß.

Les mauvaises manières du chauffeur et ses blagues salaces suscitèrent l’indignation de la reine.

Des tournures classiques sont Anstoß an etwas nehmen (prendre affront de, se fâcher pour quelque chose), Anstoß bei jemandem erregen (susciter l’indignation de quelqu’un) et l’expression Stein des Anstoßes (pierre d’achoppement, pomme de discorde


heces

El 2 de mayo, la actriz mexicana América Gabriel denunció en Facebook a un hombre que, según su testimonio, la agredió después de que ella le pidió recoger las heces de su perro.

MónicaCruz, « Por qué es importante recoger las heces caninas en la Ciudad de México », El País.com, 3 mai 2016


partie fine

(Date à préciser) Composé de partie et fine, par antiphrase.

Discret moment de plaisirs sexuels collectifs.

Cette guinguette était un endroit louche et de mauvais renom, où les débauchés de Sarlande faisaient leurs parties fines.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 104

Paris devient ignoble. On n’y voit que ces couples équivoques, ces amitiés troubles ou ces parties qu’on appelle fines, je ne sais pas pourquoi.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Oui, madame de Maufrigneuse restait un ange que les corruptions de la terre n’atteignaient pas : un ange aux Variétés devant ces farces à demi obscènes et populacières qui la faisaient rire, un ange au milieu du feu croisé des délicieuses plaisanteries et des chroniques scandaleuses qui se disaient aux parties fines, un ange pâmée au Vaudeville en loge grillée, un ange en remarquant les poses des danseuses à l’Opéra et les critiquant avec la science d’un vieillard du coin de la reine, un ange de la Porte-Saint-Martin, un ange aux petits théâtres du Boulevard, un ange au bal masqué où elle s’amusait comme un écolier ; un ange qui voulait que l’amour vécût de privations, d’héroïsmes, de sacrifices, et qui faisait changer à d’Esgrignon un cheval dont la robe lui déplaisait, qui le voulait dans la tenue d’un lord anglais riche d’un million de rente.

Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839

Trois couverts devant des bougies noires, un seau à champagne, des orchidées, des écrins sous les serviettes installaient le décor d’une partie fine.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 120

Après la pêche, une partie fine était prévue à bord, avec coke, filles et champagne.

Paul-Loup Sulitzer, L’Escroc du siècle, 2009


sur ce

Aussitôt après (ce qui a été dit ou ce qui s’est passé).

[…] et sur ce, nous prions Dieu, sire, qu’il donne à Votre Majesté tout heur et prospérité.

Pierre Jeannin, Jean Alexandre, Choix de Chroniques et Mémoires sur l’histoire de France, p. 562

— « Tudieu! Sir, dit-il, savez-vous ce que vous faites et ce qu’ils ont fait ? Si vous voulez savoir la raison de ce que nous avons fait, nous, venez ici. » — Et sur ce, il me montra le pauvre Tosi pendu à un arbre, et la gorge coupée.

Daniel Defoe, Robinson Crusoé, traduction de Pétrus Borel, 1836

Un beau matin, le boucher de Boisville-la-Saint-Père, voulant se décarémer, dit à sa femme : « Je m'en vais tuer un lapin. » Sur ce, il partit, comme d'habitude, avec son chien et sa chienne.

Ernest Menault, « Les chiens de Boisville-la-Saint-Père », dans L'intelligence des animaux, 9ᵉ édition, Paris : Librairie Hachette, 1905, page 218


contemption

Monsieur Hector y découvre moins d’originalité réelle qu’un orgueil bien assis, une volonté de contemption toute proche de l’irrespect.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Contemption et vocifération ne m’empêchaient pourtant pas de traquer la décomposition de valse en valse amoureuse.

Anne Garréta, Sphinx, page 9, 1986, Grasset, éd. 2002


oitis

À l’instant, sur-le-champ, immédiatement.


ylen

Dérivé instructif de yli (« par-dessus, sur- »), voir aussi le préfixe yli- (« sur-, ultra- »).

ylen hyvä

ylen rohkeasti

ylen tärkeä

ylensyödä

antaa ylen


irretrouvable

(fin XIXᵉ siècle) Dérivé de retrouvable avec le suffixe négatif ir- (variante du suffixe in- devant r).

irretrouvables (plural masculine feminine)

Le tragique est que là, devant moi, le passé reste mort en sa permanence et permanent en son dessèchement, tache ineffaçable ou parfum irretrouvable.

Archives de philosophie, V.39, G. Beauchesne, 1976, page 162

Pour les hommes de Chronos, l'avoir d'un passé ne saurait être analogue à l'avoir des choses ; bien que mort et irretrouvable, ou plutôt parce que mort et irretrouvable, notre passé nous possède plus que nous ne le possédons, […].

Micheline Sauvage, Le cas Don Juan, 1953, page 102

Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d'une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande ; […].

Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, p. XLIV

Si c’est une idée que le sommeil a forgée, elle se dissocie très vite en fragments ténus, irretrouvables.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1924, page 157.


inattingible

(1957) Du latin inattingibilis dérivé de attingere.

inattingibles (plural masculine feminine)

L’école de l’évolution peut concevoir et conçoit en effet sous le nom de Dieu, ou la totalité des phénomènes sériés dans l’espace et le temps, ou l’Absolu qui surpasse, enveloppe et produit la totalité, ou l’Idéal inattingible vers lequel le Progrès pousse le monde réel […]

François Thomas Pillon, L’Année philosophique, 1868, page 96

L’objet intangible, inflairable, inattingible, invisible, asème, inexistant de la musique.<br

C'est comme si elle m'avait dit : « Tournez à gauche, prenez ensuite à votre main droite, et vous toucherez l'intangible, vous atteindrez les inattingibles lointains dont on ne connaît jamais sur terre que la direction, que – ce que j'avais cru jadis que je pourrais connaître seulement de Guermantes, et peut-être, en un sens, je ne me trompais pas – le “côté”. »

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, VI: Albertine disparue, Paris, Gallimard, 1992, p. 254

La musique est encore plus néant que la mort qu’elle appelle dans la convocation panique des sirènes.

Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 112

Ton corps figurait à mes yeux le lieu inattingible de toutes les délices sensuelles, inattingible, mais présent, présent donc réel, mais cette réalité n'était réelle que par la présence de ton absence.

Jean-PierreLongre, Raymond Queneau en scènes, 2005, page 123


inattingible

Merveilleux moyen de stériliser les activités que de les lancer à la poursuite de l’inattingible.

PierreLasserre, La Morale de Nietzsche, 1922

S'agit-il de l'histoire de la pensée humaine ? « La vérité absolue est inattingible, mais des vérités relatives se succèdent et se subvertissent; et sans doute la vérité subversive est-elle plus proche que la précédente de l’inattingible absolu.

Louis Tillier, Arnold Bennett et ses Romans réalistes, Didier, 1968, page 292


tällää haavaa

De tällä (« à ce ») et de haavaa (« blessure, plaie : mal, peine »).

\ˈtæ.lːæˌhɑː.ʋɑː\

Pour le moment, vu la situation, dans ces circonstances. (La locution s’emploie dans des tournures négatives).

Me emme voi tehdä asialle mitään tällä haavaa.

Nous ne pouvons rien avancer à cause des inconvenients.


tous les quatre matins

(Siècle à préciser) → voir tous, quatre et matin

Celle-ci est, en outre, assez courte et ne donnera pas vraiment envie de s’y replonger tous les quatre matins.

Amaebi, Call of Duty 4: Modern Warfare, le test sur Nintendo DS, Gamekult.com, 29 novembre 2007

Puis viennent les scandales auxquels nous sommes désormais habitués, pêle-mêle : l’affaire Snowden, le feuilleton de la NSA, puis les déconvenues de Facebook qui se fait prendre tous les quatre matins la main dans le pot de confiture (Cambridge Analytica, les fuites de données incessantes et plus récemment, les conditions de travail des modérateurs).

Irénée Régnauld, Techlash : et si le retour de bâton de la « tech » était l’occasion de formuler un projet de société en matière technologique ?, 11 mars 2019

Mais je suis pas du genre à t’offrir des bouquets de fleurs tous les quatre matins et à te préparer tes petits-dej au lit.

Jeanne et Louise Corolle, Échauffement, 2017


bien vouloir

Composé de bien et de vouloir → voir bénévole et bénévoler.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien vouloir.wav

La nuance entre les deux locutions ne sera sans doute pas comprise par tous les destinataires de tels courriers.

Un supérieur dira "vouloir bien" à son subordonné quand ce dernier dira "bien vouloir" à son supérieur.

Nous accepterons de bonne grâce toute critique raisonnée et suggestion constructive de ceux qui auront bien voulu utiliser ce volume.

Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page x

Je vous prie de bien vouloir accepter l’expression de mon profond respect


in illo tempore

Du latin, qui signifie en ce temps-là. L'expression se rencontre souventes fois dans l'évangile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in illo tempore.wav

Je me souviens d’avoir appelé IBM (in illo tempore, quand l’ordinateur faisait un caprice, on sonnait IBM, un peu comme si on appelait Bill Gates quand Windaube a des vapeurs). À l’autre bout du fil, une voix allègre : « Ici le piquet de grève […].

Cercle Barbara Salutati, Longtemps je me suis souvenu de mai 68 : guirlande, éd. Castor astral, 2002, page 37

In illo tempore, cet homme vivait de fruits et de baies, mû par le seul désir, le seul besoin, incapable de concevoir un acte « à partir de l’avenir ».

Étienne Barilier, Les Petits Camarades : Essai sur Jean-Paul Sartre et Raymond Aron, 1987, page 42

Le Grand Temps peut être rendu présent, réactualisé, lorsque le primitif imite ce qui s’est passé in illo tempore, soit une action comme la pêche, la chasse, la cueillette de fruits, par exemple, soit des fêtes […].

Gérald Hess, Le langage de l’intuition : pour une épistémologie du singulier, 1997, page 84

Mais il faut noter que la majorité des mythes, par le seul fait qu’ils énoncent ce qui s’est passé « in illo tempore », constituent eux-mêmes une histoire exemplaire du groupe humain qui les a conservés et du Cosmos de ce groupe humain.

Mircea Eliade, Traité d’histoire des religions, 1975, page 360

En décembre 1945, le journal catholique conservateur La Libre Belgique publiait ‘le manifeste de la nouvelle CGTB’. Ce texte d’août 1940 avait, in illo tempore, été inspiré par Henri De Man et préparait la participation du syndicat socialiste à un syndicat unique d’Ordre Nouveau.

Dirk Luyten, « Construire un délit : la justice belge et la collaboration syndicale », dans L'épuration en Belgique et dans la zone interdite (1944-1949), dirigé par Robert Vandenbussche, Publications de l'Institut de recherches historiques du Septentrion, 2014, p. 46


ad usum delphini

(Siècle à préciser) Locution en latin ad usum delphini signifiant « à l’usage du dauphin ». Elle a d’abord désigné une collection de classiques destinés à l’instruction du dauphin Louis de France (1661-1711), fils du roi Louis XIV.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad usum delphini.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad usum delphini.wav

ad usum delphinæ

pour parler en particulier de jeunes personnes de sexe féminin

Suffisamment édulcoré pour être à l’usage des enfants, en parlant d’une œuvre de l’esprit.

Pendant vingt-quatre mortelles journées, il prêcha en tête à tète, variant son thème à l’infini, et ayant pour chacun une édition revue, corrigée et augmentée ad usum Delphini.

Pierre Larousse, L’École normale : Journal de l’enseignement pratique, Éditeur Administration du Grand Dictionnaire Universel, 1861

Il est impossible que des émois de cet ordre ne laissent aucune séquelle ; elle m'avait donc donné, sans doute, de l'histoire de sa vie, une édition ad usum delphini.

Sigmund Freud, Études sur l'hystérie, traduction de 1956


maître des hautes œuvres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maître des hautes œuvres.wav


admixture

Les racines du mot admixture reflètent le sens de « to add to a mixture » (ajouter à un mélange).


exécuteur de la haute justice

Composé de exécuteur et de haute justice.

exécuteurs de la haute justice (plural)
exécutrice de la haute justice (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécuteur de la haute justice.wav


Staphylococcus aureus

(Siècle à préciser). Du nom scientifique Staphylococcus aureus.


avoir tôt fait de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir tôt fait de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir tôt fait de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir tôt fait de.wav

– Cinq minutes de discussion avec le colonel Gregor auront tôt fait d’arranger tout cela.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 115

Ils racontent la vie interne d’un collège de banlieue parisienne, secouée par une affaire locale, dont chacun croit qu’elle aura tôt fait d’être oubliée.

Elise Vincent et Nicolas Chapuis, « Cela devient une rumeur malfaisante… » : dans ses derniers messages à sa hiérarchie et ses collègues, le désarroi de Samuel Paty, Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2020


Suo

Suoi (plural masculine)
Sua (singular feminine)
Sue (plural feminine)


Sua

Suo (singular masculine)
Suoi (plural masculine)
Sue (plural feminine)


Suoi

Suo (singular masculine)
Sua (singular feminine)
Sue (plural feminine)


jamás

El mejor libro jamás escrito.

Lo he visto jamás.

El pueblo unido, jamás será vencido.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


phalle

Ne gagnant que huit cents balles, je déjeunais d’un sandwich, apaisant mon pauvre phalle en rêvant de fortes miches dans des waters plutôt sales.

Roger Rabiniaux, La Fin de Pédonzigue, Jean-Claude Simon, Paris, 1978

Style monstrueux de la géante, en sa stature, le sexe s’éploie, phalle somptueux, l’androgyne taille son érection colossale.

Dolorès Lyotard, Cruauté de l'intime : Barbey d'Aurevilly, Jules Vallès, Franz Kafka, Jean-Paul Sartre, Pascal Quignard, Presses Universitaires du Septentrion, 2003, page 95


falconidé

De falconidés ; du latin scientifique Falconidae. Mot dérivé de falco (« faucon »), avec le suffixe -idae (« apparentés au »). → voir falconidés

Tout oiseau de la famille des falconidés, qui comprend 11 genres et une soixantaine d'espèces, dont la mandibule supérieure du bec est munie d'une dent tomiale s'imbriquant dans la mandibule inférieure, et qui sert à mieux déchiqueter les proies, de pattes anisodactyles munies d'un talon très recourbé qui en fait des serres puissantes, à ailes généralement pointues adaptées à des envolées de pointe vers la proie, pouvant atteindre des vitesses records et qui sont de distribution cosmopolite . → voir falconidés

Le gerfaut (Falco rusticolus) dont l'envergure atteint 1,35 m et le poids entre 1 et 2 kg est le plus grand falconidé du monde.

Les plumes du falconidé et de l’oiseau plongeur s’inscrivent dans une autre symbolique; c’est l'habileté de ces prédateurs à la chasse et à la pêche qui est valorisée.

Nathalie Pétesch, La pirogue de sable: pérennité cosmique et mutation sociale chez les Karajá du Brésil central, 2000


falconidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des falconidés.


molten

molten lava


graffito

Et sous la pluie, les pieds dans la boue, il examina le graffito ; il observa que les lettres de l’inscription étaient mal formées et que les lignes du dessin suivaient la pente de l’écriture.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 919-920

L'antisémitisme commence dans le langage ordinaire, il commence dans le simple graffito, il commence dans la caricature ou la raillerie. Puis il se poursuit dans l'insulte et finit par l'agression.

Simone Veil, discours prononcé à la remise du prix Anetje Fels-Kupferschmidt, Amsterdam, le 26 janvier 2006, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 94


graffito

Note d’usage : hors du champ de l’archéologie, on utilise graffiti ou piece of graffiti pour le singulier, même s'il s'agit de pluriels italiens.


hallowed

more hallowed (comparative)
most hallowed (superlative)


bienveillamment

Composé de bienveillant et du suffixe -ment.

Maintenant, ô Apollôn Lykien, je viens à toi, te suppliant en paroles, la seule chose que je possède ; et je te demande et je te supplie de nous aider bienveillamment dans cette entreprise, et de montrer aux hommes quelles récompenses les dieux réservent à l'impiété.

Sophocle, Électre, traduction de Leconte de Lisle

Appuyés sur le bras d’un frère, deux boiteux, les premiers malades que le pèlerinage eût attirés, se laissaient bénir, bienveillamment.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57

Deville m’engage à me laisser voir un peu dans les rues de la ville, par une population qui m’a si souvent et si bienveillamment prodigué ses faveurs.

Raymond Poincaré, Au service de la France, 1926

Et tout le monde supposa, bienveillamment, qu'ayant abjuré ses erreurs, monsieur Milch avait pris le pus court pour l'ascension au paradis avec "la brouette".

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 119


glaucous

Adjectif de l’ancien grec γλαυκός : « vert-bleu ».

ˈɡlɔː.kəs (positive)
more ˈɡlɔː.kəs (comparative)
most ˈɡlɔː.kəs (superlative)

Glaucous means covered with a bloom or a pale powdery covering, regardless of colour.


juvénaliser

Louis-Sébastien Mercier, Néologie: ou Vocabulaire de mots nouveaux, volume II, an IX (1801), p.84, indique : « JUVÉNALISER. Ecrire des satires dans le ton de Juvénal ; mais combien on s'est trompé sur cet auteur! »

Dérivé de Juvénal, avec le suffixe -iser.

juvénaliser (infinitive present)
avoir juvénalisé (infinitive past)
en juvénalisant (gerund present)
en ayant juvénalisé (gerund past)
juvénalisant (participle present)
juvénalisé (participle past)
je juvénalise (indicative present)
tu juvénalises (indicative present)
il/elle/on juvénalise (indicative present)
nous juvénalisons (indicative present)
vous juvénalisez (indicative present)
ils/elles juvénalisent (indicative present)
j’ai juvénalisé (indicative past multiword-construction)
tu as juvénalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a juvénalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons juvénalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez juvénalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont juvénalisé (indicative past multiword-construction)
je juvénalisais (indicative imperfect)
tu juvénalisais (indicative imperfect)
il/elle/on juvénalisait (indicative imperfect)
nous juvénalisions (indicative imperfect)
vous juvénalisiez (indicative imperfect)
ils/elles juvénalisaient (indicative imperfect)
j’avais juvénalisé (indicative pluperfect)
tu avais juvénalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait juvénalisé (indicative pluperfect)
nous avions juvénalisé (indicative pluperfect)
vous aviez juvénalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient juvénalisé (indicative pluperfect)
je juvénalisai (indicative past)
tu juvénalisas (indicative past)
il/elle/on juvénalisa (indicative past)
nous juvénalisâmes (indicative past)
vous juvénalisâtes (indicative past)
ils/elles juvénalisèrent (indicative past)
j’eus juvénalisé (indicative past anterior)
tu eus juvénalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut juvénalisé (indicative past anterior)
nous eûmes juvénalisé (indicative past anterior)
vous eûtes juvénalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent juvénalisé (indicative past anterior)
je juvénaliserai (indicative future)
tu juvénaliseras (indicative future)
il/elle/on juvénalisera (indicative future)
nous juvénaliserons (indicative future)
vous juvénaliserez (indicative future)
ils/elles juvénaliseront (indicative future)
j’aurai juvénalisé (indicative future perfect)
tu auras juvénalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura juvénalisé (indicative future perfect)
nous aurons juvénalisé (indicative future perfect)
vous aurez juvénalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront juvénalisé (indicative future perfect)
que je juvénalise (subjunctive present)
que tu juvénalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on juvénalise (subjunctive present)
que nous juvénalisions (subjunctive present)
que vous juvénalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles juvénalisent (subjunctive present)
que j’aie juvénalisé (subjunctive past)
que tu aies juvénalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait juvénalisé (subjunctive past)
que nous ayons juvénalisé (subjunctive past)
que vous ayez juvénalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient juvénalisé (subjunctive past)
que je juvénalisasse (subjunctive imperfect)
que tu juvénalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on juvénalisât (subjunctive imperfect)
que nous juvénalisassions (subjunctive imperfect)
que vous juvénalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles juvénalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse juvénalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses juvénalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût juvénalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions juvénalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez juvénalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent juvénalisé (subjunctive pluperfect)
je juvénaliserais (conditional present)
tu juvénaliserais (conditional present)
il/elle/on juvénaliserait (conditional present)
nous juvénaliserions (conditional present)
vous juvénaliseriez (conditional present)
ils/elles juvénaliseraient (conditional present)
j’aurais juvénalisé (conditional past)
tu aurais juvénalisé (conditional past)
il/elle/on aurait juvénalisé (conditional past)
nous aurions juvénalisé (conditional past)
vous auriez juvénalisé (conditional past)
ils/elles auraient juvénalisé (conditional past)
juvénalise (imperative present)
juvénalisons (imperative present)
juvénalisez (imperative present)
aie juvénalisé (imperative past)
ayons juvénalisé (imperative past)
ayez juvénalisé (imperative past)

Critiquer dans des satires acerbes, pour en dénoncer les torts et les travers.

Henri eut un petit rire. Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait, pour flétrir, stigmatiser, juvénaliser les comportements bourgeois, accumulé des bataillons d'imprécations pétaradantes, de prosopopées incendiaires, d'antithèses fulgurantes, et projeté le feu rouge des catachrèses les plus imprévues, des synecdoches les plus arbitraires, des antonomases les plus follement tirées par les cheveux, […].

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 81-82

Son écriture de l'histoire, dans La Fortune des Rougon ou Nana par exemple, ressortit à un projet satirique, celui de « juvénaliser le second Empire » (selon le vœu qu'il aurait formulé devant Th. Gautier.)

Éléonore Roy-Reverzy, La chair de l'idée, 2007, note de bas de page 56

Ranc, laconique et terrible, juvénalisait.

Paul Gorceix, La Belgique fin de siècle, 1997, page 99


prvý

Du proto-slave *pьrvъ qui donne le polonais pierwszy, le russe первый, etc.

prvá (masculine singular nominative)
prvé (singular nominative)
prvá (masculine singular vocative)
prvé (singular vocative)
prvého (singular accusative)
prvou (masculine singular accusative)
prvé (singular accusative)
prvého (singular genitive)
prvé (masculine singular genitive)
prvého (singular genitive)
prvém (singular locative)
prvé (masculine singular locative)
prvém (singular locative)
prvému (singular dative)
prvé (masculine singular dative)
prvému (singular dative)
prvým (singular instrumental)
prvou (masculine singular instrumental)
prvým (singular instrumental)
prví (plural nominative)
prvé (masculine plural nominative)
prvá (plural nominative)
prví (plural vocative)
prvé (masculine plural vocative)
prvá (plural vocative)
prvé (plural accusative)
prvá (plural accusative)
prvých (plural genitive)
prvých (plural locative)
prvým (plural dative)
prvými (plural instrumental)

Za prvé (ou zaprvé) je třeba vyřešit odjezd.

Je u nás po prvé (ou poprvé)

Il vient chez nous pour la première fois.

prvý est assez précieux, on préfèrera son synonyme první


pas le moins du monde

Composé de pas (« non »), moins et monde.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas le moins du monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas le moins du monde.wav


faire ses adieux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire ses adieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire ses adieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire ses adieux.wav

Vers la tombée du jour, le poète, ayant pris son parapluie, baisa galamment les mains de Mme Mirondeau et lui fit ses adieux.

Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

La France allait faire ses adieux à Napoléon, à la veille d'une campagne dont les dangers étaient prévus par le moindre citoyen. Il s'agissait, cette fois, pour l'Empire Français, d'être ou de ne pas être.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832


de son chef

\də sɔ̃ ʃɛf\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son chef.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de son chef.wav

→ voir mon, ton, son, notre, votre et leur

De sa propre initiative ; selon sa propre volonté.

De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, […].

Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Je n’entrerai pas dans les détails, mais un auteur algérien, Razak Abdel Kader, qui m’avait adressé, de son chef, un remarquable article, fut récusé par Ali et la partie arabe parce qu’il épousait trop le point de vue de l’« ennemi »

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII


memorabilia

Een doos met memorabilia.


zuster

Du moyen néerlandais suster, issu du vieux néerlandais swester, issu du proto-germanique *swestēr lui-même dérivé du indo-européen commun *swésōr.

Apparenté à l’allemand Schwester de même sens.

zusters (plural)
zustertje (singular diminutive)
zustertjes (plural diminutive)


théopneustie

(Date à préciser) Du grec θεοπνευστία, theopneustia (« Saint-Esprit, esprit divin ») → voir théopneuste et le découpage des étymons du mots dans la citation ci-dessous.

Inspiration divine qui a, en particulier, présidée à la rédaction de la Bible.

Dans ce sens, l’inspiration est appelée aussi théopneustie (de θεός, Dieu, et πνέω, souffler), expression empruntée à la deuxième épître a Timothée (III, 16) ; et elle désigne un acte de la volonté divine par lequel celui qui est inspiré apprend ce qu’il doit faire, dire ou écrire.

En tout, sur cette grande question de l’inspiration des livres saints, il se prononce contre ce qu’on appelle la théopneustie absolue. Pour lui, la révélation est dans la Bible, mais dans la Bible tout n’est pas révélé. L’interprétation de l’Écriture admise par l’église est la meilleure, la plus naturelle, la plus respectable ; il faut s’y tenir en général, et ne pas tomber dans la bibliolâtrie.

Charles de Rémusat, Des Controverses religieuses en Angleterre, 1856


lapidate

Emprunt savant au latin lapidatus, participe parfait passif de lapidare.


jubilate

(Siècle à préciser) Du latin jubilo (« être joyeux, se réjouir, jubiler »).

to jubilate (infinitive)
jubilates (present third-person singular)
jubilated (preterite)
jubilated (participle past)
jubilating (participle present)


in lieu of

Well, Murray's Cheese in New York City offers cheese towers that you can have at your wedding in lieu of a more traditional wedding cake.

Candice Jalili,« Murray's Cheese In New York City Offers Cheese Towers Instead Of Wedding Cakes ». Elite Daily, 23 avril 2018.


solution de continuité

Selon la banque de dépannage linguistique du Québec, cette locution proviendrait de la médecine et de la chirurgie en particulier où elle désignait les plaies et les fractures. Attestée dans cet usage dès 1314, elle s’est ensuite progressivement étendue à d’autres domaines, d’abord pour désigner des ruptures physiques (XVIe siècle), puis des situations abstraites (XVIIe siècle). Le terme contre-intuitif de solution pourrait ici provenir du vocabulaire de la chimie dans le sens de dissoudre (solvere, détacher en latin) et non résoudre. De même que le sel dissout dans l’eau disparait pour laisser une solution saline, ici la solution de continuité désigne la disparition de cette dernière.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-solution de continuité.wav

Rupture de quelque chose d’abstrait ou de concret qui constituait un ensemble continu.

[…], il fit signe à Hervé de le suivre le long de la palissade qui bordait les ruines du côté de la rue de la Huchette, et qui présentait, en face de l'entrée de la maison, une solution de continuité, tout juste assez large pour qu'un homme y pût passer.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 119

La descendance d’aïeux bons fait la vraie noblesse de naissance ; une seule solution de continuité dans cette chaîne, un seul ancêtre méchant, supprime cette noblesse.

Nietzsche, Humain trop humain I, § 456, 1906, Mercure de France

Dans le premier cas, il y a solution de continuité, blessure, laquelle est appelée plaie, rupture, fracture, selon des circonstances qui tiennent à la cause traumatique et à la partie affectée. Dans le second cas, il y a solution de contiguïté, laquelle est appelée luxation, hernie, invagination, prolapsus, selon la partie déplacée.

Auguste Vidal, Traité de pathologie externe et de médecine opératoire, page 241, 1851, J.B. Baillière


phytopharmaceutique

phytopharmaceutiques (plural masculine feminine)

Cette mission, financée grâce à l’instauration d’une nouvelle taxe perçue sur la vente des produits phytopharmaceutiques, permet d’abord de répondre aux critiques relatives aux carences du suivi post-homologation.

François Dedieu, Pesticides : Le confort de l’ignorance, 2022

Les 55 000 à 70 000 tonnes de produits phytopharmaceutiques vendues chaque année en France auraient des conséquences majeures sur la contamination des sols et des cours d’eau, sur le déclin des invertébrés, des amphibiens et des oiseaux.

Les pesticides ont des conséquences catastrophiques sur la biodiversité, conclut une vaste étude, LObs, 6 mai 2022


tressautement

(Siècle à préciser) Dérivé de tressauter, avec le suffixe -ment.

La musique […] emplit tout d'une caresse nostalgique. Ici sur un tressautement appliqué de java, là, sur la houle passionnée et la lente possession de danses moins animales.

Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16 & 17

Ce n’était pas une marche et ce n’était pas une danse. C’était une ronde faite de tressautements, de soubresauts, d’élans saccadés et aussitôt rompus.


linguicide

Dérivé du latin lingua (« langue »), avec le suffixe -cide.

Qui agit à faire disparaître une langue.

La politique linguicide du régime franquiste prit un nouveau tournant à la charnière des années cinquante.

Henri Boyer & Christian Lagarde, L’Espagne et ses langues: un modèle écolinguistique, 2002,p.44


linguicide

Phillipson reconnaît le caractère souvent implicite du linguicide, qui, comme le racisme, peut être conscient ou inconscient de la part des acteurs, et voilé ou visible au niveau politique.

Marc Deneire, Une politique d’assimilation: le français dans le Midwest américain, 1999

Le linguicide d’État, c’est-à-dire l’élimination concertée d’une ou plusieurs langues par des mesures politiques explicites, est notamment illustré par la guerre que livrèrent les États-unis, durant les premières décennies du XXᵉ siècle, aux langues parlées sur diverses îles de Micronésie […].

Claude Hagège, Halte à la mort des langues, éd. Odile Jacob, 2000, page 141


cynégète

Du grec ancien κυνηγέτης, kunêgétes (« chasseur »).

Qui pratique la chasse ; qui aime à chasser.

Le chasseur Typhon me paraît être le personnage cynégète que j’ai déjà signalé comme emblème de la chasse. Il poursuit, non un porc, je crois, mais un hippopotame.

Auguste Célestin Judas, Mémoire sur le Zodiaque de Dendera et sur l’année égyptienne, 1859, p. 89

Article 14 bis : Est considéré comme touriste cynégète tout chasseur non résident au Maroc.
Les touristes cynégètes ne peuvent s’adonner à la chasse que par l’intermédiaire d’un organisateur de chasse touristique, agréé par l’administration compétente, qui les prend en charge.

Dahir (6 hija 1341) 21 Juillet 1923 sur la police de la chasse, Maroc


cynégète

Posant blouse et stéthoscope, le médecin se métamorphose en cynégète. Il endosse une sorte d’uniforme : veste gris-vert à col noir, culotte de peau à la patine luisante, chapeau orné d’un petit balai de poils.

Francis Roucher, Chevreuils d’hier et d’aujourd’hui, 2008, p. 40


strigidé

De strigidés ; du latin scientifique Strigidae. Mot dérivé de strix (-igis (génitif) (« chouette »), avec le suffixe -idae (« apparentés à la »). → voir strigidés

Tout rapace nocturne de la famille des strigidés, constituée de 26 genres comprenant environ 221 espèces de hiboux, chouettes, grands-ducs, et autres genres apparentés dits chouettes "vraies" par contraste avec la famille des tytonidés, qui comprend les effraies et les phodiles qui appartiennent, comme les strigidés, à l'ordre des strigiformes. → voir strigidés


strigidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des strigidés.


picidé

De picidés ; du latin scientifique Picidae. Mot dérivé de picus (« pic »), avec le suffixe -idae (« apparentés au »). → voir picidés

Tout oiseau de la famille des picidés, qui comprend 35 genres et plus de 240 espèces de pics, (e.g. genres Picus, Dendrocopos, etc.), de torcols (genre Jynx) et de picumnes (e.g. genre Picumnus, etc.) au sein de l'ordre des piciformes, caractérisées par leur grande aptitude à grimper le long des troncs d'arbres à l'aide de leurs pattes zygodactyles, et à tambouriner l'écorce des arbres avec leur bec fort et puissant afin d'y trouver des insectes xylophages et de la sève, ubiquitaires dans le monde, à l'exception de l'Australasie, de Madagascar et de l'Antarctique. → voir picidés


picidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des picidés.


oneiric

more oneiric (comparative)
most oneiric (superlative)


in view of

Eu égard à, compte tenu de, vu, eu égard à .


mettre en honneur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre en honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en honneur.wav

Contribuer à faire connaitre et apprécier.

Je ne suis pas non plus du nombre de ceux qui jugent que, pour relever la religion aux yeux des peuples, et mettre en honneur le spiritualisme qu'elle professe, il est bon d'accorder indirectement à ses ministres une influence politique […].

Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique, vol.2, 1850, p.164

Il forma le grand dessein de mettre en honneur les métiers manuels, abaissés par les aristocraties militaires, civiles et religieuses.

Anatole France, Allocution prononcée à la fête en l'honneur de Diderot ami du peuple,


remettre en honneur

Dérivé de mettre en honneur, avec le préfixe re-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre en honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-remettre en honneur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre en honneur.wav

Contribuer à faire, de nouveau, connaitre et apprécier.

Ou bien on peut dire que le corps soluble imperméant attire l’eau ; c’est l’ancienne notion, que Reychler a cherché récemment à remettre en honneur. Ou bien, le corps imperméant presse comme un gaz, déplace la paroi, et celle-ci englobe ainsi de plus en plus d’eau (l’eau tendant à diffuser de dehors en dedans, puisqu’elle est à une concentration plus forte à l’extérieur qu’à l’intérieur).

Recueil de l’Institut botanique (Université libre de Bruxelles), 1908, page 96


nač

nač myslíš?


oč

Únor bílý, pole sílí. Víte, oč jde?

Blanc février, champs renforcés ; vous savez ce dont il s’agit ?


oč

Být, nebo nebýt? To je to, oč jde!


rompre le fer

Déjà au XVIᵉ siècle :
:* Affronter l’ennemy, rompre le fer, & l’ire
Mesme d’vn Empereur plus grand que son Empire
— (Rémy Belleau, Tombeau de Monseigneur François de Lorraine, 1572, dans l’éd. Œuvres complètes, vol. 2, 1867, p. 62)

\ʁɔ̃.pʁə lə fɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre le fer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre le fer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rompre le fer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rompre le fer.wav

Nous suivons la lutte avec nos jumelles. Mais elle est courte : les deux taubes, rompant le fer, rentre piteusement dans leurs lignes.

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.203

[…], il dut ensuite devant les résistances rencontrées et pour ne pas mettre en jeu l’existence même du ministère, se dégager avec souplesse, et dans la séance mouvementée du 18 mai, rompre le fer : plutôt que de se laisser entraîner sur un mauvais terrain politique, à la suite des offensives concertées de M. Vincent Auriol et de M. Malvy, […].

Revue politique et parlementaire, Vol. 131, 1927, p. 459

Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer » : « Au moment où il est question de s’égorger, les voix se perdent dans l’éloignement et les injures continuent longtemps après que les deux adversaires ne s’entendent plus ». — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, p.116)

Doit-il seulement, comme l’Ariégeois, trouver le biais pour rompre le fer sans trop perdre la face ? L’Anglais est le plus fort. Le 31 au soir, de Gaulle ordonne le cessez-le-feu.

Pierre Montagnon, La grande histoire de la seconde guerre mondiale : (mai 1945-septembre 1945), Pygmalion, 1995, p. 77


pélécanidé

De pélécanidés ; du latin scientifique Pelecanidae. Mot dérivé de pelecanus (« pélican »), avec le suffixe -idae (« apparenté au »).

Tout oiseau de la famille des pélécanidés.

Notons que ce pélécanidé peut être également considéré comme la matérialisation du sacrement de l'Eucharistie (où le corps et le sang du Christ nous sont donnés en nourriture) et l'emblème de la vie rendue à l'humanité par le triomphe du Messie sur la mort.

René Baillargeat, L'Église collégiale Saint-Martin de Montmorency, 1959


pélécanidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des pélécanidés.


phalacrocoracidé

Du latin scientifique Phalacrocoracidae dérivé de Phalacrocorax (« cormoran »), avec le suffixe -idae (« apparentés au »), littéralement « apparentés au cormoran ».

Tout oiseau de la famille des phalacrocoracidés.


phalacrocoracidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des phalacrocoracidés.


ardéidé

De ardéidés ; du latin scientifique Ardeidae. Mot dérivé de ardea (« héron »), avec le suffixe -idae (« apparenté au »).

Il est vrai que ce terme peut désigner une outarde mais il est également exact qu’il peut aussi désigner un oiseau d'assez grande taille, le Butor Etoilé ou Grand Butor (Botaurus stellaris), sorte d’ardéidé pêcheur habitant les marais et dont le plumage est brun tacheté et strié de noir.


ardéidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des ardéidés.


sulidé

De sulidés ; du latin scientifique Sulidae. Mot dérivé de sula (« fou de Bassan »), avec le suffixe -idae (« apparentés au »).


sulidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des sulidés.


procellariidé

De procellariidés ; du latin scientifique Procellariidae. Mot dérivé de procellaria (« puffin »), avec le suffixe -idae (« apparenté au »).

Tout oiseau de la famille des procellariidés.


procellariidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des procellariidés.

Autrefois, le dépeçage des baleines et, à partir du milieu du siècle, la pêche au chalut en haute-mer, avec le nettoyage sur place des poissons, apportent à ce Procellariidé, des ressources pour ainsi dire illimitées.

Jacques Alamargot, Les oiseaux de la réserve ornithologique du Nez-de-Jobourg, 1970


falconiforme

De falconiformes ; du latin scientifique Falconiformes, dérivé de falco (« faucon »), avec le suffixe -formis (« en forme de »). → voir falconiformes

Tout oiseau arboricole et omnivore de l’ordre des falconiformes, qui comprend les 11 genres et la soixantaine d'espèces existantes de faucons, caracaras, carnifex, crécerelles, fauconnets et macaguas réunis au sein de la famille unique des falconidés, caractérisées par leurs serres puissantes, par la mandibule supérieure de leur bec qui est munie d'une dent tomiale qui s'enchâsse dans une échancrure correspondante sur la mandibule inférieure, par leur grande acuité visuelle et leur vitesse de pointe parmi les plus élevées dans le monde vivant, de distribution cosmopolite à l'exception de l'Antarctique.→ voir falconiformes.

Le glatissement strident d’un aigle meublant le silence oppressant obligea Julien à lever la tête, qui scruta alors le falconiforme battant légèrement des ailes, stationnant au-dessus de la ravine et disparaître derrière les rochers.

Serge Durie, Chronique d’une époque, 2011


falconiforme

Qui concerne ou qui est caractéristique des falconiformes.


accipitridé

De accipitridés ; du latin scientifique Accipitridae. Mot dérivé de accipitris (« autour ou épervier »), avec le suffixe -idae (« apparentés à l' »).

Tout oiseau de la famille des accipitridés, famille de rapaces diurnes accipitriformes, dont le bec crochu est garni à la base d’une cire charnue, les pattes puissantes sont munies de serres acérées, et les ailes sont souvent larges.

Lavifaune est représentée par quatorze ossements, dont seulement trois peuvent être identifiés selon la famille ou de la sous-famille, soit deux os d’accipitridé et un d’anatidé.

Recherches Amérindiennes Au Québec - Volume 33, 2003


accipitridé

Qui concerne ou qui est caractéristique des accipitridés.


přirození

Neutre substantivé de přirozený (« naturel ») : « le naturel, ce qui tient de la nature ».

přirozením (plural dative)
přirozeních (plural locative)
přirozením (singular instrumental)
přirozeními (plural instrumental)

Organe sexuel → voir úd, klitoris, falus et penis.

Exhibicionismus je psychologická potřeba vystavování na obdiv jiným lidem své obnažené „přirození“, tj. části lidského těla, které by měly být za normálních okolností zakryté.


CET

Sigle de collège d’enseignement technique.

Sigle de centre d’enfouissement technique.

Sigle de contribution économique territoriale.

De l'anglais CET, sigle de Central European Time (« heure d'Europe centrale »).

Les 3400 t de REFIOM de l’unité rémoise sont quant à eux, conduits dans le CET de classe 1 de Laimont (55).

Franck Zentner, Déchets ménagers : contribution à l’étude d’un problème de société, page 60, L’Harmattan, 2001


numididé

De numididés ; du latin scientifique Numididae. Mot composé de numidia (« pintade ») et -idae (« apparenté à la »).

Qui concerne ou qui est caractéristique des numididés.


rallidé

De rallidés ; du latin scientifique Rallidae. Mot dérivé de rallus (« râle »), avec le suffixe -idae (« apparentés au »).

Tout oiseau de la famille des rallidés, famille d’oiseaux néognathes échassiers de l'ordre des gruiformes, à silhouette comprimée latéralement, à longs orteils et au comportement généralement très discret où le mimétisme compte énormément, comprenant les râles, les foulques, les marouettes, les gallinules et les talèves.

Le râle des genêts est un rallidé de taille moyenne.

Michel Vallance, Faune sauvage de France: biologie, habitats et gestion, 2007


rallidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des rallidés.


gruidé

De gruidés ; du latin scientifique Gruidae. Mot dérivé de grus (« grue »), avec le suffixe -idae (« apparentés à la »).

Tout oiseau de la famille des gruidés, famille d’oiseaux néognathes échassiers de l'ordre des gruiformes, de grande taille avec un cou allongé et de grandes pattes, et dont les cris très retentissants sont facilités par la conformation particulière de leur trachée.

En effet, l’échassier (le gruidé) est au nombre des animaux proscrits par la Loi de Moïse en regard des prescriptions alimentaires.

Martin Lefebvre, Psycho: De la figure au musée imaginaire - Théorie et pratique de l’acte de spectature, 1997


gruidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des gruidés.


hématopodidé

De hématopodidés ; du latin scientifique Haematopodidae. Mot dérivé de haematopus (« huîtrier »), avec le suffixe -idae (« apparentés à l' »).

Tout oiseau de la famille des hématopodidés, faisant partie de l'ordre des charadriiformes et réunissant les onze espèces existantes d'huîtriers du genre Haematopus, limicoles de taille moyenne des côtes et estuaires marins, aisément reconnaissables à leur bec rouge orangé robuste et aplati latéralement en biseau ou terminé en pointe selon les préférences alimentaires de l'espèce.


hématopodidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des hématopodidés.


chanson bachique

Chanson de table, où l’on fait l’éloge du vin.

La chanson à boire a été en honneur à partir du temps où l’on sut boire autre chose que de l’eau. Dans la première partie de cet essai sur la chanson, j’ai parlé d’Olivier Basselin, qui vivait au XVᵉ siècle et qui illustra la vallée de Vire par ses chansons bachiques, continuées plus tard par Jean Le Houx.

J-.B. Wekerlin, Histoire de la chanson, 2ᵉ partie, séance du 28 avril 1866, Société des compositeurs de musique, dans le bulletin de la Société, volume 1, page 231


scolopacidé

De scolopacidés ; du latin scientifique Scolopacidae. Mot dérivé de scolopax (« bécasse »), avec le suffixe -idae (« apparentés à la »). → voir scolopacidés

Tout oiseau de la famille des scolopacidés, grand groupe d'échassiers terrestres ou aquatiques de l'ordre des charadriiformes, réunissant plusieurs types de limicoles familiers tels les bécasses, les bécassines, les chevaliers, les courlis, etc. ( >90 espèces en tout), de distribution cosmopolite.→ voir scolopacidés


scolopacidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des scolopacidés.


avant toutes choses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant toutes choses.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant toutes choses.wav

Avant toutes choses, il faut lui écrire.

Avant toute chose ou Avant toutes choses ?, Dicoz du journal Le Parisien, 8 mai 2019


faire amende honorable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire amende honorable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire amende honorable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire amende honorable.wav

Le condamné faisait amende honorable en avouant publiquement le crime pour lequel il avait été jugé.

Pierre Adolphe Chéruel, « amende honorable », Dictionnaire historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, 1855

Je fais ici amende honorable à la mer dont j’avais parlé irrévérencieusement, n’ayant vu que la mer d’Ostende qui n’est autre chose que l’Escaut canalisé, comme le soutenait si spirituellement mon cher ami Fritz.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Daniel Chauveau a été condamné à faire amende honorable et banni à perpétuité de la ville de Paris.

François Ravaisson, « Gizilard, Hesnault, Brossart, de Bonnestat, etc. », Archives de la Bastille, 1866, page 262

Le journaliste irakien qui a jeté ses chaussures sur le président américain George Bush lors d’une conférence de presse dimanche à Bagdad a fait amende honorable, assure le gouvernement irakien.

« L’agresseur de Bush à coup de chaussures a fait amende honorable », Libération.fr, 18 décembre 2008

Les membres de l’équipe féminine de water-polo veulent faire amende honorable à la suite de leur performance à Athènes, et offrir à leurs partisans une médaille des Championnats du monde de sports aquatiques FINA.

« Les femmes veulent se reprendre après l’échec d’Athènes », Le Journal de Montréal, , 15 juillet 2005

On peut comprendre qu'un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l'improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c'est qu'il vienne si vite à Canossa et qu'il fasse si complète amende honorable.

Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 88


fasse le ciel que

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fasse le ciel que.wav

Ah ! fasse le ciel que vous ne connaissiez jamais ce que la corruption des gouvernements appelle coups d’État.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

« Fasse le Ciel que tu ne reviennes pas en vie chez nous, si tu vas à la chasse le jour du Seigneur. »

Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 24


faire diligence

Adieu charmant, divin Voltaire ; n’oubliez pas les pauvres mortels de Berlin qui vont faire diligence pour joindre dans peu les dieux de Cirey.

Œuvres complètes de Voltaire avec des remarques et des notes historiques, scientifiques et littéraires ...: Correspondance avec les souverains. 1828, Voltaire - 1828


faire crédit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire crédit.wav

Tu sais, d’ailleurs, en gros, le résultat, comme un homme qui a couru au dernier chapitre d’un roman pour voir si Évelina épouse Arthur, et tu peux bien me faire crédit des détails.

Honoré de Balzac, Scènes de la vie politique : Le Député d’Arcis , 1854

— Faites-moi crédit de quelques minutes, mon cher confrère, afin que je puisse quérir votre travail. Sans doute l’ai-je rangé dans ma librairie en quelque coin.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 225


traîner aux gémonies

(Date à préciser) Du latin gemoniæ [scalæ], « escalier au flanc du Capitole sur lequel on exposait les cadavres des suppliciés avant de les traîner jusqu’au Tibre. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traîner aux gémonies.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîner aux gémonies.wav

Mon frère souffrit sans protester qu’on traînât son œuvre aux gémonies […]

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 55


vouer aux gémonies

Composé de vouer, aux et gémonies, l'expression vouer aux gémonies est attestée en 1846.

Du latin gemo (« se plaindre, gémir »). Les escaliers des Gémonies étaient le lieu où l'on exposait à Rome les corps des suppliciés. Vouer aux gémonies consiste donc à promettre un destin peu enviable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouer aux gémonies.wav

La realpolitik, vouée aux gémonies dans les années 1920 et 1930, revint à la mode.

Arnaud Blin, 1648, la paix de Westphalie ou la naissance de l’Europe politique moderne, Éditions Complexe, 2006, p. 190

C’est pour pouvoir offrir les JO à Anne Hidalgo, qui le voue aux gémonies depuis qu’il l’a forcée à bosser le dimanche.

Jean-Michel Thénard, De l’Élysée à l’Olympe, Le Canard Enchaîné, 12 juillet 2017, page 1

L’administration Bush, qui avait balayé l’acquis de l’ère Clinton et placé la RPDC parmi les pays de l’« axe du mal », la menaçant du feu nucléaire, avait été contrainte de revenir à la case départ : en d’autres termes, le schéma de l’accord de 1994 qu’elle avait voué aux gémonies.

Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 519, ISBN 9782070142491

Aux dévoués serviteurs, aux intrépides champions de la cause populaire dans les sociétés antiques et dans les sociétés modernes, — depuis les Gracques assassinés par l'aristocratie romaine et calomniés par ses écrivains, jusqu'à nos immortels tribuns de 89, jusqu'aux héroïques athlètes de notre grande lutte révolutionnaire : noms à jamais dignes de la reconnaissance du peuple, quoiqu'on ait tenté aussi de les vouer aux gémonies de l'histoire !

Charles Pellarin, «Allocutions d'un socialiste, par Ch. Pellarin,...», Capelle, 1846

Cet islam là était celui de la jeunesse. Il avait, dans les têtes, réussi à détrôner l’« islam consulaire » des pères et vouait aux gémonies toute la camarilla intellectuelle blédarde qui pondait des tribunes hostiles aux musulmans dans des journaux racistes.

Antoine Ménusier, Le livre des indésirés, 2019


de son propre chef

\də sɔ̃ pʁɔ.pʁə ʃɛf\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son propre chef.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de son propre chef.wav

De sa propre initiative ; selon sa propre volonté.

Ce nouvel enseignement me semble d’autant plus grave qu’il s’adresse à une humanité qui, de son propre chef, se pose aujourd’hui dans le temporel avec une décision inconnue jusqu’à ce jour.

Julien Benda, La trahison des clercs : Avant-propos de la première édition, 1927, éd. 1946

De son propre chef, le marbrier a supprimé la moitié de l’inscription d’origine, choisissant de ne laisser sous tes nom et prénom que cette unique mention, certainement parce qu’il la jugeait primordiale : « Décédée le Jeudi-Saint 1938 ».

Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 11

Riyad se préparerait à défendre une nouvelle version des faits à même de disculper le pouvoir en faisant porter la responsabilité de la disparition sur des éléments individuels, accusés d’avoir agi de leur propre chef.

Le Monde.fr avec AFP et Reuters, Affaire Khashoggi : Erdogan évoque des dissimulations au consulat saoudien, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018


phasianidé

De phasianidés ; du latin scientifique Phasianidae. Mot dérivé de phasianus (« faisan »), avec le suffixe -idae (« apparenté au »).

Qui concerne ou qui est caractéristique des phasianidés.


au grand jamais

(XVIIᵉ siècle) Composé de grand et de jamais, celui-ci fonctionnant comme s’il était un nom commun.

\o ɡʁɑ̃ ʒa.mɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au grand jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jamais.wav

Je le prie, qu’il y demeure au grand jamais.

François de Sales, Les Œuvres de Sainct François de Sales, Evesque et Prince de Genève, 1669, p. 1163

Et Cicéron insiste sur les difficultés du réalisme des images : « Que dire quand d’un même homme d’autres images viennent en mon esprit, d’autres dans le tien ? Que dire quand elles représentent des êtres qui ne furent au grand jamais, et n’ont pu exister, comme de Scylla, comme de Chimère ? […] »

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Leçons sur l’histoire de la philosophie, tome 4, La philosophie grecque, traduit par Pierre Garniron, 1975

Une grande partie de l’effroi que j’éprouve à l’idée de la mort tient peut-être à ceci : vertige de rester suspendu en plein milieu d’une crise dont ma disparition m’empêchera, au grand jamais, de connaître le dénouement.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, pages 85-86.

UDC homosexuel est une oxymore et jamais, au grand jamais, un jeune UDC de sexe masculin du Val d’Hérens ne se permettrait de se graisser le salami en matant des films Marc Dorcel mettant en scène des femelles anandrynes tchèques qui jouent à se dépister mutuellement un cancer de l’ovaire […].

Fernand (proctologue de vallée), « C’est gay à l’UDC », le mardi 1ᵉʳ juin 2010, sur le site en ligne Sortez de ma chambre magazine (http:/www.lagreu.ch)

Il a dit que je l’ai oublié, que jamais, au grand jamais, il avait pensé que j’étais capable d’une telle négligence […].

Catherine Chabert, Les Belles Espérances : Le transfert et l’attente, Presses Universitaires de France, 2020