septentrion

Du latin Septentrio, de septem (« sept ») et triones, pluriel de trio (« bœuf de labour »), désignation latine de la Grande Ourse, constellation circumpolaire de l’hémisphère Nord composée de sept étoiles.
:* Dans la figure de la Grande Ourse, les trois étoiles de l’extrémité forment la queue, et les quatre en quadrilatère se trouvent dans le corps. Dans le Chariot, les quatre étoiles forment les roues, et les trois le timon, les chevaux ou les bœufs […] Les Latins donnaient aux bœufs de labour le nom de triones ; au lieu de dire un chariot et trois bœufs, ils finirent par dire les sept bœufs, septem triones. C’est de là que dérive le mot septentrion et il y a sans doute aujourd’hui peu de personnes qui en écrivant ce mot savent qu’elles parlent de sept bœufs. — (Camille Flammarion, Astronomie populaire, C. Marpon et E. Flammarion, Éditeurs, Paris, 1890)

Nord, celui des pôles du monde qui est situé près des sept étoiles de la Grande Ourse.

Ce riant asile des âmes était fermé à l’orient par le pont sous lequel nous avions passé ; deux collines le bordaient au septentrion et au midi ; il ne s’ouvrait qu’à l’occident, où s’élevait un grand bois de sapins.

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert

Si nous pouvions franchir ces solitudes mornes ; Si nous pouvions passer les bleus septentrions, […]

Victor Hugo, Les Contemplations, Magnitudo parvi, XXX, II

Il fallait un missionnaire impérieux pour porter la civilisation aux peuples presque barbares du septentrion. Ce missionnaire fut le guerrier.

Joachim Ambert, Le Colonne Napoléone et le Camp de Boulogne, dans Le Spectateur militaire; Recueil de science, d'art et d'histoire militaires, Paris : M. Noirot, 15 août 1839, volume 27, page 464

Les yeux féroces des bêtes clignèrent à plusieurs reprises. Puis, par longues foulées bondissantes, les trois démons sans oreilles s’élancèrent vers le septentrion d’où ils avaient surgi.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

"La terre", bégaya un marin à ses côtés, "la terre droit devant! Et l'homme montrait du doigt une faible ligne étrangement rouge en direction du levant. Pendant plusieurs jours, barrés par des falaises en à-pics, accablantes, ils ne purent y aborder. Ils se contentèrent donc de prendre leur mal en patience, remontant le littoral en direction du septentrion.

Massacre des Innocents, Marc Biancarelli, éditions Actes Sud, 2018, page 140


sceptre

Du latin sceptrum, du grec ancien σκῆπτρον, skễptron. Ceptre au moyen âge, on a rectifié l’orthographe pour conformer à la graphie en latin.

Supériorité, prééminence en quelque chose que ce soit.

Chez les latins le sceptre de la poésie appartient à Virgile.

Aucun orateur ne dispute à Démosthène le sceptre de l’éloquence.


simagrée

(Siècle à préciser) Du latin simius (« singe »).

Minauderie ; manière artificielle ou affectée.

Les prières sont ici une pure simagrée Les gens ne font que rire & parler à l'oreille pendant tout le tems qu'elles durent.

Lettres d'un ecclésiastique et de sa fille, écrites de la campagne à son fils, à Londres, traduites de l'anglois sur la 3ᵉ édition, Lausanne : François Grasser & Cⁱᵉ, 1778, page 51

[…]; le pape, ses cardinaux, lavant, baisant, ainsi que l'autre jour lavaient et baisaient les princesses, telle a été cette cérémonie, vraie simagrée à laquelle il était impossible de rattacher une pensée religieuse.

Valérie de Gasparin, Voyage d'une Ignorante dans le Midi de la France et l'Italie, Paris : Paulin Éditeur, 1835, vol. 2, page 180


socque

Du latin soccus (« sandale »). Le diminutif socculus (« petite sandale », « brodequin ») a donné socle en français.

Art de la comédie, par opposition à la tragédie.

Il a quitté le socque pour le cothurne.

Il chausse également le cothurne et le socque.


seoir

(Date à préciser) Du latin sĕdēre^([1]) (« être assis ») par l’ancien français sedeir (« seoir »)^([2]).

seoir (infinitive present)
avoir sis (infinitive past)
en séant (gerund present)
en ayant sis (gerund past)
séant (participle present)
sis (participle past)
je sieds (indicative present)
tu sieds (indicative present)
il/elle/on sied (indicative present)
nous seyons (indicative present)
vous seyez (indicative present)
ils/elles siéent (indicative present)
j’ai sis (indicative past multiword-construction)
tu as sis (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sis (indicative past multiword-construction)
nous avons sis (indicative past multiword-construction)
vous avez sis (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sis (indicative past multiword-construction)
je seyait (indicative imperfect)
tu seyais (indicative imperfect)
il/elle/on seyait (indicative imperfect)
nous seyions (indicative imperfect)
vous seyiez (indicative imperfect)
ils/elles seyaient (indicative imperfect)
j’avais sis (indicative pluperfect)
tu avais sis (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sis (indicative pluperfect)
nous avions sis (indicative pluperfect)
vous aviez sis (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sis (indicative pluperfect)
j’eus sis (indicative past anterior)
tu eus sis (indicative past anterior)
il/elle/on eut sis (indicative past anterior)
nous eûmes sis (indicative past anterior)
vous eûtes sis (indicative past anterior)
ils/elles eurent sis (indicative past anterior)
je siérai (indicative future)
tu siéras (indicative future)
il/elle/on siéra (indicative future)
nous siérons (indicative future)
vous siérez (indicative future)
ils/elles siéront (indicative future)
j’aurai sis (indicative future perfect)
tu auras sis (indicative future perfect)
il/elle/on aura sis (indicative future perfect)
nous aurons sis (indicative future perfect)
vous aurez sis (indicative future perfect)
ils/elles auront sis (indicative future perfect)
que je siée (subjunctive present)
que tu — (subjunctive present)
qu’il/elle/on siée (subjunctive present)
que nous — (subjunctive present)
que vous — (subjunctive present)
qu’ils/elles siéent (subjunctive present)
que j’aie sis (subjunctive past)
que tu aies sis (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sis (subjunctive past)
que nous ayons sis (subjunctive past)
que vous ayez sis (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sis (subjunctive past)
que j’eusse sis (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sis (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sis (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sis (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sis (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sis (subjunctive pluperfect)
je siérais (conditional present)
tu siérais (conditional present)
il/elle/on siérait (conditional present)
nous siérions (conditional present)
vous siériez (conditional present)
ils/elles siéraient (conditional present)
j’aurais sis (conditional past)
tu aurais sis (conditional past)
il/elle/on aurait sis (conditional past)
nous aurions sis (conditional past)
vous auriez sis (conditional past)
ils/elles auraient sis (conditional past)
sieds (imperative present)
seyons (imperative present)
seyez (imperative present)
aie sis (imperative past)
ayons sis (imperative past)
ayez sis (imperative past)
se seoir (pronominal)

passen

Ce verbe défectif, dont l’infinitif n’est plus guère en usage, ne s’emploie qu’à certains temps, et toujours à la troisième personne du singulier ou du pluriel il sied, ils siéent, il seyait, ils seyaient, il siéra, ils siéront, il siérait, ils siéraient, qu’il siée, qu’ils siéent ainsi qu’au participe présent seyant et, seulement pour les sens 2,3,4 au participe passé sis(e).

À la forme pronominale, il n’est plus employé qu’en poésie et dans le langage familier, à la deuxième personne de l’impératif : sieds-toi, seyez-vous.

On rencontre un usage littéraire de l'infinitif, orthographié séoir, dans le roman L’Enfant-Roi (éd. de Fallois, 1993, chapitre II, p. 70), de Robert Merle : (...) une sorte de tunique faite de satin bleu brodé de fleurs de lys d’or, laquelle, si j’ose vous le dire, eût pu vous séoir à la perfection (...).

Cette graphie avec accent était encore connue au XVIIIᵉ siècle, comme en témoignent par exemple ses emplois dans une réédition commentée des Coutumes de Lorris-Montargis, en 1771, reproduisant la seconde charte accordée par le roi Charles VII à la ville de Montargis, pour l'établissement de quatre foires annuelles.

Aller bien, pour un vêtement ; être convenable.

[…], il sied mieux à une prisonnière de rester debout, jusqu’à ce qu’elle sache le sort qui l’attend.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Ma situation me forçait, à la vérité, à affecter diverses bizarreries, mais elles siéent si bien aux riches !

Adelbert von Chamisso, L’étrange histoire de Peter Schlemihl ou l’homme qui a vendu son ombre, 1813 ; traduit de l’allemand par Hippolyte de Chamisso, 1822, page 53

Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein.

Comme on était à la veille des Aphrodisies, ces femmes avaient toute licence de choisir le vêtement qui leur seyait le mieux, et quelques-unes des plus jeunes s’étaient même risquées à n’en point porter du tout.

Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896

[…], on les désignait généralement, le premier sous le nom de gros Zidore, le second sous celui de gros Léon, appellations qui leur seyaient d’autant mieux qu’ils avaient conquis, comme il convenait à leur âge et à leur position sociale, la pointe de bedon qui confère toute son importance au campagnard cossu.

Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

[…], son coustume garçonnier lui seyait et elle charme l’auditoire par sa vivacité et son aisance.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958

Le chevalier ouvrit la marche, d’un pas tranquille, gracieux, les épaules très droites, tandis qu’Alfred suivait dix pas en arrière, comme il seyait à son statut d’inférieur.

Katharine Burdekin, Swastika Night, 1937 ; traduit de l’anglais britannique par Anne-Sylvie Homassel, 2016, page 79


trépas

(Date à préciser) Déverbal de trépasser (« passer au-delà ou par-delà »), du latin vulgaire *passare (« traverser »), dérivé du latin passus (« pas »).

Décès, mort, passage de la vie à la mort.

Alors les hommes mirent autant d’ardeur à chercher le trépas qu’ils en avaient mis jadis à le fuir.

Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875

À Neufchâtel, on annonce le trépas par quinze coups de cloche pour un homme, douze pour une femme, et six pour un garçon et une fille.

Dieudonné Dergny, Les Cloches du Pays de Bray, 2ᵉ partie, Derache & Rouen, Le Brument, Paris, 1865, page 8


vespéral

vespéraux (plural masculine)
vespérale (singular feminine)
vespérales (plural feminine)

L’ombre vespérale.

— Madame, je ne vous oublie en aucune de mes oraisons, tant matinales que vespérales.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 314

C’était encore l’heure vespérale que, dans un de ses livres, il avait appelée l’heure du Titien, parce que toutes les choses y resplendissent finalement d’un or très riche, comme les figures nues de cet ouvrier prestigieux, et illuminent le ciel plutôt qu’elles n’en reçoivent la lumière.

Harry Dickson, mis en verve par un large gobelet de vin pétillant, obtint un succès étourdissant, en comparant le menu vespéral et sylvestre avec celui du château.

Jean Ray (écrivain), Harry Dickson, Le Châtiment des Foyle, 1934

C’était l’heure vespérale où, selon des rites immuables, la mère Pampine alignait les poubelles comme pour une remise de décorations.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 189

Ce soir-là, lorsque Mani s’allongea sur la natte qui depuis toujours lui servait de lit, le dortoir était sombre et vide, les « frères » étant encore rassemblés dans la Sainte-Maison pour les prières vespérales.

Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 64

La consommation vespérale de cannabis nous place dans une situation constante et permanente de micro-hallucination qui fait qu’on a toujours l'impression de rêver un petit peu et de jamais rêver intensément ou pleinement.

Paul Laurendeau, Je suis un intellectuel, 2023


vestige

Emprunté au latin vestigium (« trace de pied, « piste » (figuré), « empreinte », « marque », « signe », « vestige »).

Empreinte du pied d’un homme ou d’un animal, marquée dans l’endroit où il a marché.


vulgarité

Une vulgarité lui a échappé, il le regrette maintenant.

Tu parles ! C’est impossible d’avoir une discussion normale avec lui sans qu’il nous sorte son lot de vulgarités.


lascivious

more lascivious (comparative)
most lascivious (superlative)


paître

(Date à préciser) Du latin pascere, qui donna d’abord paistre (vers 1050).

paître (infinitive present)
avoir pu (infinitive past)
en paissant (gerund present)
en ayant pu (gerund past)
paissant (participle present)
pu (participle past)
je pais (indicative present)
tu pais (indicative present)
il/elle/on paît (indicative present)
nous paissons (indicative present)
vous paissez (indicative present)
ils/elles paissent (indicative present)
j’ai pu (indicative past multiword-construction)
tu as pu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pu (indicative past multiword-construction)
nous avons pu (indicative past multiword-construction)
vous avez pu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pu (indicative past multiword-construction)
je paissais (indicative imperfect)
tu paissais (indicative imperfect)
il/elle/on paissait (indicative imperfect)
nous paissions (indicative imperfect)
vous paissiez (indicative imperfect)
ils/elles paissaient (indicative imperfect)
j’avais pu (indicative pluperfect)
tu avais pu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pu (indicative pluperfect)
nous avions pu (indicative pluperfect)
vous aviez pu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pu (indicative pluperfect)
je pus (indicative)
tu pus (indicative)
il/elle/on put (indicative)
nous pûmes (indicative)
vous pûtes (indicative)
ils/elles purent (indicative)
j’eus pu (indicative past anterior)
tu eus pu (indicative past anterior)
il/elle/on eut pu (indicative past anterior)
nous eûmes pu (indicative past anterior)
vous eûtes pu (indicative past anterior)
ils/elles eurent pu (indicative past anterior)
je paîtrai (indicative future)
tu paîtras (indicative future)
il/elle/on paîtra (indicative future)
nous paîtrons (indicative future)
vous paîtrez (indicative future)
ils/elles paîtront (indicative future)
j’aurai pu (indicative future perfect)
tu auras pu (indicative future perfect)
il/elle/on aura pu (indicative future perfect)
nous aurons pu (indicative future perfect)
vous aurez pu (indicative future perfect)
ils/elles auront pu (indicative future perfect)
que je paisse (subjunctive present)
que tu paisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on paisse (subjunctive present)
que nous paissions (subjunctive present)
que vous paissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles paissent (subjunctive present)
que j’aie pu (subjunctive past)
que tu aies pu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pu (subjunctive past)
que nous ayons pu (subjunctive past)
que vous ayez pu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pu (subjunctive past)
que je pusse (subjunctive)
que tu pusses (subjunctive)
qu’il/elle/on pût (subjunctive)
que nous pussions (subjunctive)
que vous pussiez (subjunctive)
qu’ils/elles pussent (subjunctive)
que j’eusse pu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pu (subjunctive pluperfect)
je paîtrais (conditional present)
tu paîtrais (conditional present)
il/elle/on paîtrait (conditional present)
nous paîtrions (conditional present)
vous paîtriez (conditional present)
ils/elles paîtraient (conditional present)
j’aurais pu (conditional past)
tu aurais pu (conditional past)
il/elle/on aurait pu (conditional past)
nous aurions pu (conditional past)
vous auriez pu (conditional past)
ils/elles auraient pu (conditional past)
pais (imperative present)
paissons (imperative present)
paissez (imperative present)
aie pu (imperative past)
ayons pu (imperative past)
ayez pu (imperative past)

weiden

1. Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux.

envoyer paître

se débarrasser d’un importun de façon un peu brusque

Le participe passé et les temps composés s’emploient surtout en fauconnerie.

Faire paître, mener paître. Paître (transitif) : nourrir

Allons voir le chevrier qui paît ses chèvres barbues.

Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901

Eh bien ! voilà Toine Balou, notre berger, qui s’en va paître ses moutons autour du bosquet de la Chapelle.

Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche

Est-ce la cabane des bûcherons […], ou celle des bergers qui paissent leurs chèvres exténuées sur ces pentes stériles?

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Anselme en paissant ses moutons l'avait découverte dans une clairière, plus loin que la Gayolle, à mi-chemin de Belles-Tuiles.


désolé

désolés (plural masculine)
désolée (singular feminine)
désolées (plural feminine)

Celui qui vit dans l'affliction ou la désolation.

Ah ! si la douleur tuait, ajouta le Comtois en essuyant une larme, ces pauvres désolés ne vivraient plus, je vous en donne mon billet !

Théodore de Vance, « Souvenirs d'Amérique : Dans l'Indiana », chap. 10, dans la Revue trimestrielle, vol. 25 (7ᵉ année, tome 1), Bruxelles: au bureau de la revue, janvier 1860, p. 149


volto

vedere i loro volti illuminarsi.

il volto di Gesù Cristo.


bezweren

Composé de zweren « jurer » avec le préfixe be-.

bezweer (present)
bezwoer (preterite)
bezweert (present)
bezweert (present)
bezwoeren (preterite)
bezweert (present)
bezwoer (preterite)
hebben
bezwerend (participle present)
bezworen (participle past)


gaarne

gaarne uw antwoord per omgaande : merci de nous répondre par retour du courrier

wij zijn gaarne bereid : nous sommes tout à fait disposés à


heden

Apparenté à l’allemand heute. Attesté depuis le dixième siècle comme vieux néerlandais hiudo ce qui descend du proto-germanique *hiu dagu, le cas instrumental de dag (jour) et un élément *he- qui réprésent un ancien pronom démonstratif retrouvé dans des mots comme hier ou hij.

Heden zijn wij in het bezit gekomen van uw brief d.d. 2 april 2010.

Nous avons réceptionné ce jour votre lettre du 2 avril 2010.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Donnez-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

Tot op heden.

Heden ten dage.

(Droit)''Heden, de 15ᵈᵉ september 2010.

L’an deux mille dix et le quinze septembre.


interdict

Emprunt au latin interdictum, supin de interdicere.

to interdict (infinitive)
interdicts (present third-person singular)
interdicted (preterite)
interdicted (participle past)
interdicting (participle present)

Again, there are many acts which, being directly injurious only to the agents themselves, ought not to be legally interdicted

J. S. Mill, On Liberty, édition de 1869, page 176


menigvuldig

Uw menigvuldige zwakheden.


mededogen

Compatissance, commisération, compassion, pitié, apitoiement.

Zonder mededogen.

Mededogen hebben met iemand.

Vol mededogen.


missen

Moyen haut-allemand missen, cf. anglais to miss

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich misse
2ᵉ du sing.
du misst
3ᵉ du sing.
er misst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich misste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich misste
Impératif
2ᵉ du sing.
misse!
2ᵉ du plur.
misst!
Participe passé
gemisst
Auxiliaire
haben

Regretter l’absence de quelque chose ou de quelqu'un.

Der Direktor will mich nicht mehr missen. - Le directeur ne peut plus se passer de moi

Ich mag meinen Geschirrspüler gar nicht mehr missen. - Je ne pourrais plus me passer de mon lave-vaisselle


mede

dat is mede aan Europa te danken

cette évolution est en partie due à l’Europe


moot

Behind my back, he was always mooting it about that I wasn't fit for my position.


rijwiel

Composé de rij et de wiel. Formé par analogie à la manière de rijtuig (voiture).


spotten

Moyen haut-allemand spotten ou spoten, apparenté à speien, « cracher », car c’était une façon d’exprimer son mépris.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich spotte
2ᵉ du sing.
du spottest
3ᵉ du sing.
er spottet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spottete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spottete
Impératif
2ᵉ du sing.
spotte, spott!
2ᵉ du plur.
spottet!
Participe passé
gespottet
Auxiliaire
haben

avec le génitif Défier, mépriser, se rire de

Sie spottete aller Schwierigkeiten, aller Gefahren. - Elle se riait de toutes les difficultés, de tous les dangers


toorn

D’origine incertaine. À comparer à l’allemand Zorn de même sens.

Laat de zon niet ondergaan over uw toorn.

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère.


trachten

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand trahten, du moyen bas allemand trachten, du vieux haut allemand trahtōn, trahten, issu du latin tractāre. Apparenté au moyen néerlandais trachten et au néerlandais trachten, au vieil anglais trahtian .

Du moyen haut-allemand trahten, apparenté au latin trahere, tractare. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trachte
2ᵉ du sing.
du trachtest
3ᵉ du sing.
er trachtet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trachtete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trachtete
Impératif
2ᵉ du sing.
tracht!, trachte!
2ᵉ du plur.
trachtet!
Participe passé
getrachtet
Auxiliaire
haben

Der Spieler ist von Gott verachtet, weil er nach fremdem Gelde trachtet.

Le joueur est méprisé par Dieu parce qu'il convoite l'argent d'autrui.


pagure

Le pagure – c’est son autre nom – possède une pince plus grande que l’autre, qui lui sert à clore sa coquille.

Marc Giraud, Calme plat chez les soles: La vie intime des animaux de la mer, de la plage et des rochers, 2007


prévalence

prevalence

Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment.

La prévalence de la coutume.

La prévalence de l’autorité de l’État sur la liberté personnelle.

Au bonheur, je voulais préférer l'amour. Et surtout pas l'amour que j'éprouvais pour Rébecca, l'amour exclusif, cette prévalence furieuse.

Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue


an táng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an táng.wav

lễ an táng'

Obsèques; funérailles; inhumation; enterrement


an toạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an toạ.wav

Xin mời các vị an toạ

Je vous prie de vous asseoir à vos places


bái biệt

ɓai˦˥.ɓjetˀ˧˨

ɓai˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

Prendre congé avec révérence ; faire ses adieux respectueusement.


hô hấp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hô hấp.wav

bộ máy hô hấp


lâm chung

lúc lâm chung

Les derniers moments; la dernière heure; agonie


chuốc

chuốc lấy lo âu


thị

(Nom commun 1) Du sino-vietnamien 柿.
(Nom commun 2) Du sino-vietnamien 市.
(Pronom) Du sino-vietnamien 氏.
(Verbe) Du sino-vietnamien 視.

Sert à désigner une criminelle à la troisième personne.


bedürfen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bedarf
2ᵉ du sing.
du bedarfst
3ᵉ du sing.
er bedarf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bedurfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bedürfte
Impératif
2ᵉ du sing.
bedürfe
bedürf!
2ᵉ du plur.
bedürft!
Participe passé
bedurft
Auxiliaire
haben

Gegner bedürfen einander oft mehr als Freunde, denn ohne Wind gehen keine Mühlen. — (Hermann Hesse)

Des adversaires ont souvent besoin l’un de l’autre plus qu’ils n’ont besoin d’amis, parce que sans vent les moulins ne vont pas.

Ich bedarf Ihrer Unterstützung.

Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin.

Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Diese Affäre bedarf höchster Diskretion.

Cette affaire requiert la plus grande discrétion.


Würde

Du vieux haut allemand wirdî, apparenté à Wert (« valeur »).

die Würde (singular nominative)
die Würden (plural nominative)
die Würde (singular accusative)
die Würden (plural accusative)
der Würde (singular genitive)
der Würden (plural genitive)
der Würde (singular dative)
den Würden (plural dative)

Rang, position élevée pour une personne.


süffisant

(fin XVIIIᵉ siècle) Du français suffisant.

süffisanter (comparative)
am süffisantesten (superlative)

Suffisant, dans le sens de vain, fat, présomptueux, arrogant.

Mit süffisantem Lächeln präsentiert der Moderator in einer Montagehalle der Stadler Rail AG den Unternehmer und SVP-Mitglied Peter Spuhler mit einer dankbaren Karin Keller-Sutter an seiner Seite.

Avec un sourire suffisant, le modérateur présente, dans une halle de montage de Stadler Rail SA, l’entrepreneur et membre de l’UDC Peter Spuhler, avec une Karin Keller-Sutter reconnaissante à son côté.

Robert Nieth, Leserbrief - “Die SVP-Initiative bewegt die Gemüter – Zur eidgenössischen Abstimmung vom 27. September” sur Zuger Zeitung, 10 septembre 2020. Consulté le 16 décembre 2023


posieren

Dérivé de Pose (« pose »), avec le suffixe -ier.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich posiere
2ᵉ du sing.
du posierst
3ᵉ du sing.
er posiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich posierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich posierte
Impératif
2ᵉ du sing.
posiere
posier!
2ᵉ du plur.
posiert!
Participe passé
posiert
Auxiliaire
haben

Emma strebt eine Karriere als Model an, aber sie schließt es kategorisch aus, jemals nackt zu posieren.

Emma aspire à une carrière de mannequin, mais elle exclut catégoriquement de poser un jour nue.


sidérer

Du latin siderari (« subir l’influence néfaste des astres »).

sidérer (infinitive present)
avoir sidéré (infinitive past)
en sidérant (gerund present)
en ayant sidéré (gerund past)
sidérant (participle present)
sidéré (participle past)
je sidère (indicative present)
tu sidères (indicative present)
il/elle/on sidère (indicative present)
nous sidérons (indicative present)
vous sidérez (indicative present)
ils/elles sidèrent (indicative present)
j’ai sidéré (indicative past multiword-construction)
tu as sidéré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sidéré (indicative past multiword-construction)
nous avons sidéré (indicative past multiword-construction)
vous avez sidéré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sidéré (indicative past multiword-construction)
je sidérais (indicative imperfect)
tu sidérais (indicative imperfect)
il/elle/on sidérait (indicative imperfect)
nous sidérions (indicative imperfect)
vous sidériez (indicative imperfect)
ils/elles sidéraient (indicative imperfect)
j’avais sidéré (indicative pluperfect)
tu avais sidéré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sidéré (indicative pluperfect)
nous avions sidéré (indicative pluperfect)
vous aviez sidéré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sidéré (indicative pluperfect)
je sidérai (indicative past)
tu sidéras (indicative past)
il/elle/on sidéra (indicative past)
nous sidérâmes (indicative past)
vous sidérâtes (indicative past)
ils/elles sidérèrent (indicative past)
j’eus sidéré (indicative past anterior)
tu eus sidéré (indicative past anterior)
il/elle/on eut sidéré (indicative past anterior)
nous eûmes sidéré (indicative past anterior)
vous eûtes sidéré (indicative past anterior)
ils/elles eurent sidéré (indicative past anterior)
je sidèrerai (indicative future)
tu sidèreras (indicative future)
il/elle/on sidèrera (indicative future)
nous sidèrerons (indicative future)
vous sidèrerez (indicative future)
ils/elles sidèreront (indicative future)
j’aurai sidéré (indicative future perfect)
tu auras sidéré (indicative future perfect)
il/elle/on aura sidéré (indicative future perfect)
nous aurons sidéré (indicative future perfect)
vous aurez sidéré (indicative future perfect)
ils/elles auront sidéré (indicative future perfect)
que je sidère (subjunctive present)
que tu sidères (subjunctive present)
qu’il/elle/on sidère (subjunctive present)
que nous sidérions (subjunctive present)
que vous sidériez (subjunctive present)
qu’ils/elles sidèrent (subjunctive present)
que j’aie sidéré (subjunctive past)
que tu aies sidéré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sidéré (subjunctive past)
que nous ayons sidéré (subjunctive past)
que vous ayez sidéré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sidéré (subjunctive past)
que je sidérasse (subjunctive imperfect)
que tu sidérasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sidérât (subjunctive imperfect)
que nous sidérassions (subjunctive imperfect)
que vous sidérassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sidérassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sidéré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sidéré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sidéré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sidéré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sidéré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sidéré (subjunctive pluperfect)
je sidèrerais (conditional present)
tu sidèrerais (conditional present)
il/elle/on sidèrerait (conditional present)
nous sidèrerions (conditional present)
vous sidèreriez (conditional present)
ils/elles sidèreraient (conditional present)
j’aurais sidéré (conditional past)
tu aurais sidéré (conditional past)
il/elle/on aurait sidéré (conditional past)
nous aurions sidéré (conditional past)
vous auriez sidéré (conditional past)
ils/elles auraient sidéré (conditional past)
sidère (imperative present)
sidérons (imperative present)
sidérez (imperative present)
aie sidéré (imperative past)
ayons sidéré (imperative past)
ayez sidéré (imperative past)
je sidérerai (future)
tu sidéreras (future)
il/elle/on sidérera (future)
nous sidérerons (future)
vous sidérerez (future)
ils/elles sidéreront (future)
je sidérerais
tu sidérerais
il/elle/on sidérerait
nous sidérerions
vous sidéreriez
ils/elles sidéreraient
se sidérer (pronominal)

stagger

(Soutenu) Frapper de stupeur, stupéfier.

Votre impudence me sidère !

L’objectif du patriarcat consista à sidérer le sujet désirant pour le couper de ses désirs profonds.

Marie-Jo Bonnet, Qu’est-ce qu’une femme désire quand elle désire une femme ?, 2004

Par quelle insouciance ou quelle inconscience entreprennent-ils ce voyage ? Cela me sidère.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

À quelques kilomètres de l'obélisque inachevé, nous sommes enfin arrivés sur place où, renseignements pris, je fus sidéré d'apprendre que la carrière datait de l'époque des pharaons !

Jean-PaulGremilliet, Une carrière, L'Atelier de la Mémoire, 2014, chapitre 40, page 197


résurrectionniste

résurrectionnistes (plural masculine feminine)

Personne faisant revivre une idée, une œuvre.

Dans le roman Flaubert n’a pas été seulement un peintre de la contemporanéité, il a été un résurrectionniste, à la façon de Carlyle et de Michelet, des vieux mondes, des civilisations disparues, des humanités mortes.

Edmond et Jules de Goncourt, Journal des Goncourt


innehaben

Composé de l'adverbe inne et du verbe haben, « avoir à soi ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich habe inne
2ᵉ du sing.
du hast inne
3ᵉ du sing.
er hat inne
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hatte inne
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hätte inne
Impératif
2ᵉ du sing.
hab inne
habe inne!
2ᵉ du plur.
habt inne!
Participe passé
innegehabt
Auxiliaire
haben

ˈɪnəˌhaːbm̩̩

Exercer (un métier), détenir un poste. → voir bekleiden

Sie hat eine Professur an der Universität inne. - Elle est titulaire d’un poste de professeure à l’université.

Sie hat die Stellung zwei Jahre lang innegehabt. - Elle a occupé ce poste pendant deux ans.

Posséder, détenir, disposer de. → voir besitzen et verfügen

Nachdem ich diese Wohnung drei Jahre innehatte, ziehe ich jetzt in eine größere um. - Après avoir eu cet appartement trois ans, j’emménage dans un plus grand.


abirren

Composé de irren (« errer ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich irre ab
2ᵉ du sing.
du irrst ab
3ᵉ du sing.
er irrt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich irrte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich irrte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
irre ab!
2ᵉ du plur.
irrt ab!
Participe passé
abgeirrt
Auxiliaire
sein

\ˈɑpʔ.ɪ.ʁən\

Vom rechten Wege abirren.

Seine Augen irren ab, sein Blick irrt ab.

Vom Thema abirren.

Seine Gedanken sind abgeirrt.

Seine Aufmerksamkeit irrt ab.

Sein Geist irrt ab.


décédé

décédés (plural masculine)
décédée (singular feminine)
décédées (plural feminine)

Un homme est décédé dans un accident de la route survenu sur la RCEA


être

(Date à préciser) Du moyen français estre (« être »), de l’ancien français estre (« être »), du latin vulgaire *essĕre (« être »), forme remaniée par analogie du latin classique esse (« être »), ainsi que de l’ancien français ester, du latin stare (« être debout »). Ce dernier ne subsiste que dans les participes été, étant et les conjugaisons de l’imparfait de l’indicatif, ainsi que dans les expressions aujourd’hui désuètes ester en justice ou ester en jugement.

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) (vernaculaire)

sein

Se trouver dans une location, une situation

c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens

c’est en forgeant qu’on devient forgeron

c’est en forgeant que l’on devient forgeron

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase

ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable

il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

Les verbes correspondant à ce verbe sont très irréguliers en forme et en usage dans beaucoup de langues.

J’ai donc rédigé un long billet, intitulé Attention manip : le “pacte 2012” de “l’Institut pour la Justice”, où je démontais point par point le procédé sur la forme, et le message sur le fond. Je n’y reviendrai pas, il n’est que de le lire.

Maître Eolas, Eolas contre Institut pour la Justice : Episode 1. Le Compteur Fantôme., 14 janvier 2019

Il est des hommes que la résistance anime, il en est d’autres qu’elle décourage.


adieussiatz

Littéralement « soyez [recommandé] à Dieu », → voir a, Dieu et siatz. Voir aussi le catalan adéu-siau.


whom

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181

Note : omis, ou remplacé par who/that, dans le langage courant.

He’s someone with whom I used to work. — C'est quelqu’un avec qui je travaillais.

This is the farmer from whom I bought these apples. — C’est le fermier duquel j’ai acheté ces pommes.

Note : omis, ou remplacé par who/that, dans le langage courant ; la préposition est déplacée à la fin de la proposition.

This is the farmer I bought these apples from.


whom

Whom have you warned? — Qui as-tu averti ?

Note : remplacé par who dans le langage courant.

With whom were you talking? — Avec qui parliez-vous ?

Note : remplacé par who dans le langage courant ; la préposition est déplacée à la fin de la proposition.


laudateur

(XVIᵉ siècle) Du latin laudator (« louangeur »).

laudateurs (plural masculine)
laudatrice (singular feminine)
laudatrices (plural feminine)

Sur la décentralisation, La Nouvelle Expression estime que le ministre d’État chargé de l’administration territoriale et de la décentralisation a servi un discours laudateur sur le développement endogène des collectivités territoriales.

L’Élysée publie un bilan laudateur des années Sarkozy


laudateur

laudateurs (plural)
laudatrice (feminine)

Personne qui loue, qui exprime une louange.

En même temps, il faut bien le dire, Stross se pose dans ce roman en laudateur de l’American way of life opposée au mode de vie médiéval.

Philippe Curval, quarante-deux.org, 2006

Malgré les contre-attaques de philosophes, notamment Condillac à la fin du XVIIIᵉ siècle, malgré celles de tous les linguistes observateurs des différents idiomes, un courant de pensée, chez les laudateurs, francophones ou non, de la langue française, lui attribue cette étrange vertu d'être le reflet pur de l'esprit cartésien.

Alain Rey, L'Amour du français, Denoël, 2007, p. 107


nippon

(XIXᵉ siècle) Du japonais 日本, Nippon (« Japon »).

nippons (plural masculine)
nipponne (singular feminine)
nipponnes (plural feminine)
nippons (plural masculine)
nippone (singular feminine)
nippones (plural feminine)

Derrière la politesse des agents nippons qu’il devait voir chaque semaine, et qui lui laissaient comprendre que ses efforts étaient onéreux, Norbert sentait beaucoup de mépris pour celui qu’ils achetaient, et de respect pour Saint-Didier.

En outre, les difficultés de l’économie nipponne dans l’évaluation des effets de la crise ont été prises en compte.

Les notes bleues de Bercy,Note de conjoncture internationale : L’euro transforme l’essai, 1998

La récession a provoqué l’annonce par les grands groupes nippons de réductions spectaculaires de capacités et de résultats nets en forte baisse ou négatifs.

Le Ministère des Affaires étrangères et européennes,Présentation du Japon : Économie, France Diplomatie, 2009

L’opinion apprend avec stupeur que les armées nippones, loin d’avoir été accueillis [sic] en libératrices, se sont attiré la haine inexplicable des Chinois, des Coréens, des Philippins et de la plupart des populations conquises.

Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, tome 2 : De 1945 à nos jours, traduit et complété par Richard Dubreuil, édition Seuil, 1997, page 11


rêne

kormilo

(Sens figuré) (Soutenu) Symbolise le pouvoir que l’on exerce sur quelque chose

Symbolise le pouvoir que l’on exerce sur quelque chose.

Par un hardi coup d’état Si Ahmed Ben Moussa s’était alors emparé du grand-vizirat et des rênes du gouvernement, […].

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 61

Quitter les rênes du gouvernement et les remettre en d’autres mains.

Greg Kroah-Hartman, responsable de manière temporaire du noyau Linux, a publié la version 4.19 du noyau Linux. Mais, c’est Linus Torvalds qui va finalement reprendre les rênes du projet pour le développement de Linux dans ses moutures 4.20 puis 5.0.

Rénald Boulestin, Linus Torvalds reprend du service après la publication du noyau Linux 4.19,Silicon.fr, 23 octobre 2018


host

(Nom 1 et verbe) De l'ancien français host, du latin hospes.


Anwesen

das Anwesen (singular nominative)
die Anwesen (plural nominative)
das Anwesen (singular accusative)
die Anwesen (plural accusative)
des Anwesens (singular genitive)
der Anwesen (plural genitive)
dem Anwesen (singular dative)
den Anwesen (plural dative)


Alkoven

der Alkoven (singular nominative)
die Alkoven (plural nominative)
den Alkoven (singular accusative)
die Alkoven (plural accusative)
des Alkovens (singular genitive)
der Alkoven (plural genitive)
dem Alkoven (singular dative)
den Alkoven (plural dative)


Eigenwert

Composé de eigen (« propre ») et de Wert (« valeur »).

der Eigenwert (singular nominative)
die Eigenwerte (plural nominative)
den Eigenwert (singular accusative)
die Eigenwerte (plural accusative)
des Eigenwerts (singular genitive)
Eigenwertes (singular genitive)
der Eigenwerte (plural genitive)
dem Eigenwert (singular dative)
den Eigenwerten (plural dative)

ˈaɪ̯ɡn̩ˌveːɐ̯t


zunächst

Juste à côté ; le / au plus près, plus proche.

Eine Hierarchie der Hütten zeichnet sich ab: Hütte Nr. 1 ist im Süden allen anderen Hütten vorgelagert, liegt zunächst dem Festplatz und dem Kochplatz; die Steinreihe zwischen den beiden Elefantenstoßzähnen scheint ihr direkt zugeordnet, vermutlich auch der geheimnisvolle einzige Werkplatz auf der Tenne neben dem Bisonschädel.

Une hiérarchie des cabanes se dessine : la cabane n° 1 est au sud, devant toutes les autres cabanes, et se trouve le plus près de la place des fêtes et celle de cuisson ; la rangée de pierres entre les deux défenses d’éléphant lui semble directement attribuée, probablement aussi la mystérieuse place de travail sur l’aire à côté du crâne de bison.

Theodor Schmidt-Kaler, Vorläuferstadium des Zählens und Abstrahierens bei Homo erectus : Die Knochen-Artefakte von Bilzingsleben gedeutet als der Menschheit früheste Aufzeichnungen von Mondbeobachtungen, partie Die Fundstelle, Brill, Paderborn, juillet 2011, ISBN 978-3-506-77389-0, page 11


lamentieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lamentiere
2ᵉ du sing.
du lamentierst
3ᵉ du sing.
er lamentiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lamentierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lamentierte
Impératif
2ᵉ du sing.
lamentiere
lamentier!
2ᵉ du plur.
lamentiert!
Participe passé
lamentiert
Auxiliaire
haben


konsultieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich konsultiere
2ᵉ du sing.
du konsultierst
3ᵉ du sing.
er konsultiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich konsultierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich konsultierte
Impératif
2ᵉ du sing.
konsultiere
konsultier!
2ᵉ du plur.
konsultiert!
Participe passé
konsultiert
Auxiliaire
haben

Für weitere Informationen konsultieren Sie ein Wörterbuch.

Eine gefährliche Folge eines Wespenstichs kann außerdem eine Blutvergiftung sein. Ist die Einstichstelle eitrig oder entzündet, sollte ebenfalls ein Facharzt konsultiert werden.

Une septicémie peut également être une conséquence dangereuse d’une piqûre de guêpe. Si la piqûre est purulente ou enflammée, il faut également consulter un médecin spécialiste.

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral


eruieren

Wir konnten den Wohnort des Schuldners eruieren.

Nous pûmes retrouver le domicile du débiteur.

Anhand des Prüfberichtes lässt sich nun die Fehlerursache eruieren.

Sur la base du rapport de test, on peut désormais élucider la cause de défaillance.


komparabel

komparabler (comparative)
am komparabelsten (superlative)

Die Höhe der an die soziale Rechtfertigung zu stellenden materiellen Anforderungen muß daher […] rechtlich komparabel sein.

La hauteur des exigences matérielles à exiger pour une justification sociale doit donc […] être légalement comparable.

Neue Juristische Wochenschrift, zitiert nach Wortschatz-Lexikon


dorren

Du vieux haut allemand thorrēn (« devenir sec »).


Pietät

die Pietät (singular nominative)
die Pietät (singular accusative)
der Pietät (singular genitive)
der Pietät (singular dative)

\ˌpiːəˈtɛːt\

Er besaß genügend Pietät, um den Verstorbenen aus dem Sketch zu streichen.


Seriosität

Dérivé de seriös (« sérieux »), avec le suffixe -ität.

die Seriosität (singular nominative)
die Seriosität (singular accusative)
der Seriosität (singular genitive)
der Seriosität (singular dative)


shall

Du vieil anglais sculan. Cognat de l’allemand sollen, du néerlandais zullen, du suédois ska.

shan’t (present)
should (preterite)
shouldn’t (preterite)

I shall traduit une obligation, un engagement, alors que I will déclare ce qui va être.

Auxiliaire pour formuler le futur, souvent utilisé pour la première personne. Aujourd’hui, on emploie plutôt will dans ce sens.

I shall sing tomorrow.

In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil’s might,
Beware my power… Green Lantern’s light!

En plein jour, ou dans la nuit noire,
Nul mal n’échappe à mon regard.
Que ceux qui devant le Mal se prosternent,
Craignent la lumière… Des Green Lantern !

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never, never, never shall be slaves.

Règne Britania, Britania régis les flots !
Jamais, jamais, jamais les Britanniques ne seront esclaves.


in fine

Locution latine Référence nécessaire correspondant à enfin ; voyez in et finis.

L’objectif de cette recherche […] vise à une meilleure maîtrise des questions liées aux problèmes alimentaires et, in fine, à un meilleur développement des enfants concernés.

Et quel sens, in fine, prendrait l'évolution de cette famille ?

Alain Zecchini, Le rhinocéros: au nom de la corne, 1998

Nous sommes confrontés avec ce roman à un jeu de miroirs qui atteint in fine un paroxysme de complexité.

Michel Tournier, Il y a quatre siècles, Don Quichotte enfourchait Rossinante, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 37

Tout le dispositif cantologique est organisé pour faciliter la mise en mémoire : retour systématique et in fine ad libitum du refrain, omniprésence du champ sémantique du travail mettant en évidence un terme au goût du jour, […].

François Provenzano & Sarah Sindaco, La fabrique du Français moyen: productions culturelles et imaginaire social dans la France gaullienne (1958-1981), CRI, 2009, page 129


nämlich

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand namelīche, namenlīche.

Dérivé de Name (« nom »), avec le suffixe -lich : « nominalement, de façon nominale ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Die Zeitung kommt jeden Morgen zur nämlichen Zeit.

Le journal arrive tous les matins à la même heure.

Diese sehr vielfältigen Gedichte wurden alle von dem nämlichen Dichter geschrieben.

Ces poèmes très divers ont tous été écrits par le même poète.


obsiegen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich obsiege
2ᵉ du sing.
du obsiegst
3ᵉ du sing.
er obsiegt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich obsiegte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich obsiegte
Impératif
2ᵉ du sing.
obsieg, obsiege!
2ᵉ du plur.
obsiegt!
Participe passé
obsiegt
Auxiliaire
haben

Gagner, prévaloir, emporter (dans une lutte, une discussion, en court).

Es war ein ungleicher Kampf, in welchem der Schwächere obsiegte und der Angreifer gefangen wurde.

C'était un combat inégal, dans lequel le plus faible gagnait et l'agresseur était pris.

Wir sind alle überzeugt, dass letztlich die Werte der Freiheit, Demokratie und Toleranz obsiegen werden.

Nous sommes tous convaincus que ce sont les valeurs de liberté, de démocratie et de tolérance qui prévaudront à la fin.


implizieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich impliziere
2ᵉ du sing.
du implizierst
3ᵉ du sing.
er impliziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich implizierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich implizierte
Impératif
2ᵉ du sing.
impliziere
implizier!
2ᵉ du plur.
impliziert!
Participe passé
impliziert
Auxiliaire
haben

Mit dieser Aussage möchte Sie implizieren, dass …


Quintessenz

Du latin quinta essentia (« cinquième essence »), lui-même calque du grec ancien πεμπτουσία, pemptousía (« cinquième substance »).

die Quintessenz (singular nominative)
die Quintessenzen (plural nominative)
die Quintessenz (singular accusative)
die Quintessenzen (plural accusative)
der Quintessenz (singular genitive)
der Quintessenzen (plural genitive)
der Quintessenz (singular dative)
den Quintessenzen (plural dative)

Die Quintessenz dieser Rede lässt sich in drei Worten zusammenfassen.


aversion

Du latin aversio (« action de se détourner, aversion, dégoût, répugnance »).


tenor

What was the tenor of her remarks.


rend

to rend (infinitive)
rends (present third-person singular)
rent (preterite)
rent (participle past)
rending (participle present)


partager en deux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-partager en deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-partager en deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-partager en deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-partager en deux.wav

Séparer en deux parties de taille plus ou moins égale.

Dissocier quelque chose en deux parties de taille plus ou moins égales.

Suite à un divorce, les enfants ont largement assez d’ennuis quand ils doivent se partager en deux.


全て

全ての宿で飲酒可能です。


warten

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand wartēn, du moyen haut-allemand warten, du moyen bas allemand warden, du vieux saxon wardon. Proche du moyen néerlandais waerden, du viel anglais weardian, du vieux norrois varða.

Apparenté à l'allemand Wart ; à l'anglais to ward, au suédois vårda et au français garder.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich warte
2ᵉ du sing.
du wartest
3ᵉ du sing.
er wartet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wartete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wartete
Impératif
2ᵉ du sing.
wart! ou warte!!
2ᵉ du plur.
wartet!!
Participe passé
gewartet
Auxiliaire
haben

Entretenir, s’occuper de l’entretien (technique). (, vieilli). S’occuper de qqn, le soigner transitif → voir betreuen et pflegen

Der Motor muss gewartet werden.

Il faut s’occuper du moteur, l’entretenir.

Meine Töchter sollen dich warten schön. — (Goethe, Erlkönig)

Die Safer ist ein schwimmendes Öl-Lager und liegt etwa neun Kilometer vor der Küste des Jemen. Seit 2015 wurde das 350 Meter lange Schiff wegen des Bürgerkriegs im Jemen nicht mehr gewartet.

Le Safer est un dépôt pétrolier flottant et se trouve à environ neuf kilomètres au large des côtes du Yémen. Depuis 2015, ce navire de 350 mètres de long n'a pas été entretenu en raison de la guerre civile au Yémen.

(ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-06/jemen-rohoel-tanker-umwelt-un-bergung-mission texte intégral


maintes fois

Alsace, Chère Alsace, maintes fois je te visitai au temps où Guillaume II le Terrible, de temps à autre, paradait dans les rues de Strasbourg ; […].

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal.

Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chap. 7

– Si ça ne tenait qu’à moi, je les liquiderais tous jusqu’au dernier, ces satanés Peaux-Rouges. Et le plus tôt serait encore le mieux. J’en ai maintes fois parlé à votre évêque, ce que vous faites ici est une perte de temps manifeste, ces sauvages ne sont pas, et ne seront jamais civilisables. La religion est une chose qui leur sera toujours étrangère, même ceux que l’on a tenté de convertir finissent par revenir à leur nature première d’animaux. Chassez le naturel et il revient au galop, comme disait je ne sais plus qui... Ils n’ont pas d’âme, à quoi bon essayer de la sauver ? Vous pensez faire ami-ami avec eux, mais dès que vous aurez le dos tourné, ces sales bêtes vous sauteront dessus, comme les lâches qu’ils sont, des chiens enragés... Et un chien qui mord son maître, il faut l’abattre, c’est aussi simple que ça...

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


明日

みょうにち (hiragana)
myōnichi (transcription)


comportment

Dérivé de comport, avec le suffixe -ment.

Tenue (façon de se tenir), comportement.


frumental

(Date à préciser) Du latin frumentalis. Référence nécessaire

frumentaux (plural masculine)
frumentale (singular feminine)
frumentales (plural feminine)

Le pays n’est pas beau généralement chez nous: terrain calcaire, très frumental, mais peu propre au développement des grands arbres.


incomestible

(Siècle à préciser) Dérivé de comestible, avec le préfixe in-.

Insupportable, indigeste ou de mauvaise qualité.

Ce magnifique travail était un incomestible dithyrambe de douze ou quatorze cents lignes dont quelques rognures à peine s’utilisèrent dans le second chapitre du Brelan d’Excommuniés, publié dix ans plus tard, quand j’étais devenu un Écrivain, pour la honte de ma patrie.

Léon Bloy, Ici on assassine les Grands Hommes, Mercure de France, Paris, 1895, page 30 (note de bas de page)

Son époux, Urie, avait le grade de colonel ou quelque chose d'analogue (car la Bible ne précise pas) dans les armées de David, et pendant que sa femme le trompait royalement, ce qui est ou jamais le cas de le dire, ce brave homme se trouvait au front, devant Rabba, en train de combattre les Ammonites, qui étaient une variété de Philistins particulièrement dangereuse et incomestible.

Georges-Armand Masson, Le Roi David, La Vie parisienne, 14 août 1926

Seulement, le développement comique, vous l'attendez en vain. Il ne vient pas. Ce qui vient, c'est un ramassis de vieilles scènes complètement éculées et de guimauve amoureuse incomestible, le tout entremêlé de pataquès ridicules.

Camille Dreyfus, Une fois dans la vie, Cyrano : satirique hebdomadaire, 23 mars 1934

Le bar s’était rempli d’Américains aux travellers-chèques entre les dents, de diaconesses intercontinentales aux voiles gonflées par les alizés, délurées comme des hôtesses de l’air, d’un cinéaste congolais qui les mangeait des yeux, d’un Polonais triste et incomestible.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 71

De donner les contours flatteurs d'une légende, voire d'une conclusion, au hasard incomestible d'une rupture d'essieu (ou d'un pneu crevé) qui, indifférent à ses préférences comme à ses projets, détruit un homme dans la force de l'âge et mutile une œuvre qui, justement, prenait enfin son envol […]

Raphaël Enthoven, préface aux Œuvres d’Albert Camus, collection Quarto, Gallimard, 2013, page 10


tolle

La réforme soutenue par M. Meyer a été accueillie par un tolle chez les écrivains.

Pierre Louÿs, Une réforme dangereuse, 1904, dans Archipel, 1932


elective

According to the university catalog, this course is an elective.

elective surgery


equitation

Équitation (action ou fait de monter à cheval).


cracidé

De cracidés ; du latin scientifique Cracidae. Mot dérivé de crax (« hocco »), avec le suffixe -idae (« apparenté au »).

Qui concerne ou qui est caractéristique des cracidés.


dzêta

Du grec ancien ζῆτα, zễta, basé sur la prononciation traditionnelle à l’école française.

Variante de zêta (« lettre grecque ζ, Ζ »).


terran

(Nom) De l’anglais, lui-même issu du latin terra.

terrans (plural masculine)
terrane (singular feminine)
terranes (plural feminine)


ineluctable

Du latin ineluctabilis (« d’où l’on ne peut se dégager, insurmontable »).


stupre

(1684) Du latin stuprum (« déshonneur, stupre, infamie »). (1378) « viol ».

Débauche avilissante, honteuse, érotisme débridé, lubricité.

À l’orgie latine succédèrent les ébats des Barbares, dignes héritiers de ces Romains gorgés de falerne et de sang, épuisés de stupre, sombrés dans les velléités.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 84

27 novembre 44 – Le vice ne se supporte qu’avec beaucoup de talent. Le petit stupre honteux, c’est minable.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 374

Manquant à la pudeur la plus élémentaire,
Dois-je, pour les besoins d' la caus' publicitaire,
Divulguer avec qui, et dans quell' position
Je plonge dans le stupre et la fornication ?

Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962

Fallait-il que je pique ce qu’il avait sur lui et que j’avais vu, quasi une demi-patate, trois semaines de stupre avec Karine, heureuse, jouasse, amoureuse de son homme. Ça ne pouvait pas se dédaigner.

Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004


Kot

Du moyen haut-allemand kwāt, vieux haut allemand kwāt, du proto-germanique occidental *kwād, du proto-germanique *kwēdaz, du indo-européen commun *gʷweh₁tós.

der Kot (singular nominative)
die Kote (plural nominative)
den Kot (singular accusative)
die Kote (plural accusative)
des Kots (singular genitive)
der Kote (plural genitive)
dem Kot (singular dative)
den Koten (plural dative)
der Kot (singular nominative)
die Kots (plural nominative)
den Kot (singular accusative)
die Kots (plural accusative)
des Kots (singular genitive)
der Kots (plural genitive)
dem Kot (singular dative)
den Kots (plural dative)

Doch nicht nur der Mensch ist kreativ im Umgang mit Vogeldreck. Kaninchenkäuze zum Beispiel markieren damit den Eingang ihrer Bodenhöhle, um zu zeigen: besetzt. Zusätzlich legen sie den Kot fremder Tiere aus, locken so Mistkäfer an und können gemütlich zu Hause schnabulieren.

Mais l'homme n'est pas le seul à avoir de la créativité avec les fientes d'oiseaux. Les chevêches des terriers, par exemple, s'en servent pour marquer l'entrée de leur cavité au sol afin de montrer qu'elle est occupée. De plus, elles étalent les excréments d'animaux étrangers, attirent ainsi les bousiers et peuvent tranquillement les manger chez elles.

Nadeschda Scharfenberg, « Komischer Kauz », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/kuriose-tiere-kot-kauz-1.5521799 texte intégral

Mehrere Kleinstädte in Schleswig-Holstein wollen mit Hilfe von Greifvögeln die Zahl der Saatkrähen eindämmen. Die Kommunen haben große Kolonien der Rabenvögel und damit einhergehend mit Problemen wie Lärmbelästigung oder Kot unter den Nestern zu kämpfen.

Plusieurs petites villes du Schleswig-Holstein veulent endiguer le nombre de corbeaux freux à l’aide d'oiseaux de proie. Les municipalités sont confrontées à de grandes colonies de corvidés et donc à des problèmes tels que les nuisances sonores ou les excréments sous les nids.

(dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/kommunen-kleinstaedte-im-norden-setzen-greifvoegeln-gegen-kraehen-ein-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230306-99-845057 texte intégral


lésineur

(XVIIᵉ siècle) Dérivé de lésiner, avec le suffixe -eur.

lésineurs (plural masculine)
lésineuse (singular feminine)
lésineuses (plural feminine)

Mais aussi, que le petit nombre ne soit point lésineur ; qu’il n'étouffe point son aisance en la rendant ainsi stérile ; qu’il donne largement du travail ; qu’il le paie généreusement, ou son prix : c’est pour cela qu’ont été faites les JOURNÉES, autant, au moins, que contre la tyrannie des Bourbons, et qu’il fasse, d’ailleurs, parvenir la rosée de son bien-être à l’indigence impotente.

A.-A. Debonningue, La Révolution, ou Confessions d’une girouette, A. Leleux, Calais, 1832, page 278

À ses débuts, le cinéma comique est un cinéma pauvre dans lequel même Fernandel doit affronter des producteurs lésineurs.

Bertrand Dicale, Louis de Funès, grimaces et gloire, Grasset, 2009, page 10


lésineur

Ce Toulongeon était des petits-maîtres ; c’est le plus grand lésineur de France, il n’a jamais un habit qui soit tout neuf.

Gédéon Tallemant des Réaux, Les Historiettes : Le maréchal de Gramont, 1657-1690

C’était cette réunion de lésineurs qui avait réduit le malheureux ministre à se rabattre sur un éditeur prêt à travailler à bon marché.

Les mésaventures de M. Pichon, Le Rappel, 18/01/1911, page 1


apeurant

(1884) Adjectivation du participe présent du verbe apeurer.

apeurants (plural masculine)
apeurante (singular feminine)
apeurantes (plural feminine)

Mais rien dans la nuit ne semblait vivre que la mer furieuse, bavant sa colère sur la falaise, avec un bruit de malédictions apeurantes.

Martial Teneo, L’humble tragédie, La Mosaïque, 1884, page 291

La nuit, sans lune et sans étoiles, pesait, lourde comme un suaire sur l'étendue apeurante et muette.

Jacques Le Lorrain, Nu, A. Savine, 1888, page 340

Seule, se convulsait, se plissait, se relevait sans trêve, en une grimace apeurante de fauve affamé, sa lèvre supérieure.

René Maizeroy, Toujours aimer, toujours souffrir..., A. Lemerre, 1911, page 96

Il employait des mots savants, comme ceux des médecins qui se battent avec les mots contre les apeurantes images.

Jacques Folch-Ribas, Le greffon, Robert Laffont, 1971, page 191

Des croyances ombrageuses ont pu être colportées et tenir pour vérité que certains de ses dolmens comme ceux du Monte Revincu étaient inhérents à des créatures d’apeurante compagnie — mi-hommes, mi-bêtes.

Pierre Pellerin, Nature insolite en France, Nathan, 1993, page 98


desto

Dans ces termes, « plus » suivi d’un adjectif donne la forme comparative de cet adjectif en allemand, après je et desto (cf. exemples).

Dans (2) et (3), la position de desto n’est pas figée au début de la proposition, contrairement à dans (1) ; je (1, 2) est quant à lui toujours placé au début de sa partie.

D’autant plus que, d’autant moins que, d’autant mieux que, dans ordre inverse de (1) : desto ... je.

Die Luft wird desto dünner, je höher man steigt.

L’aire devient d’autant plus rare que l’on s’élève en altitude.


koitieren

Dérivé de Koitus (« acte sexuel »), avec le suffixe -ier.


initiieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich initiiere
2ᵉ du sing.
du initiierst
3ᵉ du sing.
er initiiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich initiierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich initiierte
Impératif
2ᵉ du sing.
initiiere
initiier!
2ᵉ du plur.
initiiert!
Participe passé
initiiert
Auxiliaire
haben

Vor zehn Jahren initiierte Katharina Mayer mit einer Kommilitonin ihr soziales Start-up. Die Idee: Omas - und inzwischen auch ein paar Opas - backen Kuchen, erhalten eine wertschätzende Aufgabe, sind unter Leuten und verdienen sich etwas zur Rente dazu.

Il y a dix ans, Katharina Mayer et une camarade d’université ont lancé leur start-up sociale. L'idée est la suivante : les grands-mères - et maintenant aussi quelques grands-pères - préparent des gâteaux, se voient confier une tâche valorisante, sont en compagnie d'autres personnes et gagnent un peu plus pour leur retraite.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral


widerfahren

Composé de fahren (« faire ») avec la particule inséparable wider-.

es widerfährt (present)
es widerfuhr (preterite)
es widerführe
sein

Advenir (Suivi du datif) à quelqu’un, arriver à quelqu'un.

Mir ist etwas Seltsames, Merkwürdiges widerfahren.


뵙다

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


광

光
/kwaŋ/
[kʷaŋ]
gwang (transcription)
광은
[kʷa.ŋɯn]
광이
[kʷa.ŋi]
광을 (accusative)
[kʷa.ŋɯɭ] (accusative)
광에 (dative)
[kʷa.ŋe̞] (dative)
광으로 (instrumental)
[kʷa.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
광과 (comitative)
[kʷaŋ.ɡʷa] (comitative)
광만
[kʷaŋ.man]


거주하다

De 거주, lui-même issu du chinois classique 居住, avec le suffixe verbal -하다, -hada.

居住하다
/kʌ.tɕu.ha.ta/
[kʌ.dʑu.ɦa.da]
geojuhada (transcription)
irrégulier-여
거주하-
거주하-
거주해-
거주하여-
Voir des formes

그녀는 보브쿠르가에서 5개월을 거주하고 이어서 옮겼다.

Elle a habité rue Vaubecour pendant cinq mois et puis elle a déménagé.


cryptique

(XIXᵉ siècle) Dérivé de crypte, avec le suffixe -ique. Emprunté au latin crypticus (« caché ») ; lui-même au grec ancien κρυπτικο, kriptiko (« propre à dissimuler »).

Qui n'est pas immédiatement compréhensible.

Il y a là le cadre d’une douzaine de romans à la Thackeray, mi-ironiques, mi-sentimentaux, et aussi d’un drame secret, cryptique, cruel et suave, à la Maeterlinck.

Léon Daudet, Vingt-neuf mois d’exil, 1930 ; in Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, 1930, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 526

Monk est un maître, et sa parole, aussi cryptique soit-elle, est à prendre comme elle vient.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 243

Frank Capone était le frère d’Al Capone, le roi de l’alcool de contrebande de Chicago ! – Désolé, j’y comprends rien. Ça devient cryptique.

Alfred Boudry, Les animaux ont la priorité, Volume 2, Books on Demand, 2019

On doute que l’adoption de cette écriture cryptique, errant quelque part entre le javanais et le Linéaire B, et particulièrement complexe à manier pour ceux qui sont le plus en difficultés d’apprentissage ou cognitives (mais l’idéologie de l’égalitarisme se fiche bien des inégalités réelles qu’il produit, du moment que les enfants d’une caste culturellement nantie peuvent se faire narcissiquement plaisir avec le frisson d’un progressisme de pacotille) contribue à améliorer la qualité de l’air lyonnais.

Anne-Sophie Chazaud,Écriture inclusive, interdiction de la patrouille de France : la dérive gauchiste de l’« écologie » lyonnaise, Le Figaro, 13 juillet 2020

Avec ce message au contenu cryptique, Agustin Pichot réaffirme ses positions en faveur du développement des nations émergentes de ce sport, présentes dans son manifeste écrit à l’occasion des dernières élections pour la présidence de World Rugby.

«Coupe du monde de rugby : comment hausser le niveau des petites équipes ? », france24.com, 4 octobre 2023, consulté le 7 octobre 2023


heretofore

Du moyen anglais heretoforn, équivalent à here et toforn (« avant »), issu du vieil anglais toforan (« avant »).

Jusqu’alors, jusqu’à présent, jusqu’ici.

We now make available these works which were heretofore unpublished.


私達

(Pronom 1) Dérivé de 私, watashi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel 達, -tachi.

(Pronom 2) Dérivé de 私, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel 達, -tachi.

私達 ou 私たち (kanji)
わたくしたち (hiragana)
watakushitachi (transcription)
ワタクシタチ


anatidé

De anatidés ; du latin scientifique Anatidae. Mot dérivé de anas (« canard »), avec le suffixe -idae (« apparenté au »).

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Le canard mandarin est un anatidé très commun en captivité alors qu’il est en déclin en Asie, son habitat d’origine.

Quelques-unes sont exceptionnelles, n’apparaissant par exemple qu’une année sur trois ou quatre : c’est le cas du Tadorne nyroca, un anatidé.

MoniqueGasser, Jean Varlet, Michel Bakalowicz, Autoroutes et aménagements : interactions avec l’environnement, 2004

Cette manière de procéder porte fruit avec les petits attroupements d’anatidés très habitués à leur site d’alimentation.

Patrick Campeau, Chasser la bernache au champs, Le Journal de Montréal, 4 septembre 2021


anatidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des anatidés.


passériforme

De passériformes ; du latin scientifique Passeriformes. Mot dérivé de passer, avec le suffixe -formis.

Tout oiseau de l'ordre des passériformes.

Alouettes, mésanges, moineaux, corvidés etc. sont des passériformes familiers.

En partant de ces cysticercoïdes, j’ai pu infester facilement un passériforme, le verdier commun, Ligurinus clitoris L., élevé en captivité.

Archives de l’Institut Pasteur de Tunis, Volumes 12 à 13, 1923


passériforme

Qui concerne ou qui est caractéristique des passériformes.


cacochyme

(XVIIᵉ siècle) Du grec ancien κακόχυμος, kakokhumos (« qui contient ou produit un mauvais suc »).

Le comte vida la bouteille sans respirer, jeta avec désinvolture quelques coupures sur la table et courut ronfler dans son carrosse qui n’était à vrai dire qu’une spacieuse caisse à savon montée sur roulette et tirée par un poney cacochyme.

René Fallet, Le triporteur, Éditions Denoël, Paris, 1951, page 219.

[…] pour nous rendre à Genève, nous suivions consciencieusement la route goudronnée, poursuivis par le vieux Jo, le fourgon cacochyme de la colonie, qui soufflait plus que nous dans les lacets de Septmoncel, […] ou ceux du col de la Faucille […].

Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, pages 73-74

Cependant, la « fille aînée de l’Église » étant cacochyme et toute foi born again facilement perçue en France comme une « américanisation » prosélyte, la multiplication des temples pentecôtistes constitue un défi pour la société française.

Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, Grasset, 2018, page 157

Qui qualifie une personne physiquement fragile ou mal en point.

Il avait dormi dans un fauteuil, à quatre heures de l’après-midi, comme un vieillard cacochyme.

Henry de Montherlant, Le démon du bien, 1946, page 204

On regarde vulgairement le corps humain comme cacochyme lorsqu’étant corrompu par des causes antécédentes de maladies il tombe dans diverses infirmitez à la moindre occasion qui se présente extérieurement.

Antoine Deidier, Instituts de médecine : comprenant la physiologie & la pathologie, à Paris chez D’Houry, 1735, page 320


Rutacées

Du latin scientifique Rutaceae ; de ruta « rue » avec le suffixe -aceus → voir -acée.

Famille de plantes de l’ordre des Sapindales dont la rue (Ruta) est le genre type. Elle comprend plus 2 000 espèces groupées en environ 150 genres. → voir Rutaceae.


ciconiidé

De ciconiidés ; du latin scientifique Ciconiidae. Mot dérivé de ciconia (« cigogne »), avec le suffixe -idae (« apparentés à la »).

Tout oiseau de la famille des ciconiidés.

C’est un échassier ciconiidé, très répandu dans toute l’Afrique, au sud du Sahara.

Jean Lagraulet, Animaux et réserves d’Afrique, 1970


ciconiidé

Qui concerne ou qui est caractéristique des ciconiidés.


vomissure

(XIIIᵉ siècle) Du radical de vomissant (participe présent de vomir) avec le suffixe -ure.

Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes sures,
L’eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava, dispersant gouvernail et grappin.


repudiate

By me thou art reprimanded for thy adulterous intention of repudiating her

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Pages 69-70.


gausserie

(XVIIᵉ siècle) Dérivé de gausser, avec le suffixe -erie.

Il est constant qu’il y a de rusticité à s’offenser d’une gausserie ingenieuse , & proferé à propos , lorsqu’elle n'est pas outrageuse, & qu’elle demeure dans les termes de la civilité ou Urbanité.

œuvres de François de la Mothe le Vayer, à Dresde chez Michel Goell, 1756, page 347

— Mauvais raillard et faiseur de gausseries que vous êtes, dit Léandre, vous poussez ma modestie à bout.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


faire montre de

\fɛʁ mɔ̃.tʁə də\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire montre de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire montre de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire montre de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire montre de.wav

Conversation avec Mme de… Ses enfants sont aux Jésuites, à Metz. L’établissement va si bien qu’ils ont refusé dix-sept élèves cette année. Ils prennent les mères en faisant montre de maternité : « Ne vous inquiétez pas de lui, disait un des professeurs ; il est seul, eh bien, je serai son père. » Et il le caressait doucement de la main.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

Et l’agent, se voyant observé, ne songea plus qu’à faire montre de son autorité.

Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902

Jonathan savait par expérience que son maître était doué d’un cœur excellent, et lui pardonnerait bien vite le passé, pourvu qu’il fît montre de quelque dévouement.

Gustave Le Rouge et Gustave Guitton, La Princesse des airs, 1902, 3ᵉ partie, chapitre 6

On s’aperçut alors pour la première fois que le procureur avait une âme : par modestie sans doute, il n’en avait jamais fait montre.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 242

[…] et il est important que la population prenne conscience du véritable danger que représente cette course folle vers la connaissance de l’avenir à l’aide de méthodes qui, en général, ne reposent sur aucun élément tangible et qui font montre d’irrationalité la plus totale.

Claude Mac Duff, « Survol des croyances et « religions » extraterrestres », dans Le Québec sceptique, n° 18, mai 1991

Par ailleurs, le clan fait montre de toute sa force guerrière en hommes comme en armes.

Nazaire Diatta, Proverbes jóola de Casamance, 1998, page 165

«Il faut faire montre de prudence : ce virage indiqué par le radar, est-ce un demi-tour ou une chute?».

Martin Abbugao (AFP), «Malaysia Airlines: les experts stupéfaits», La Presse.ca, 10 mars 2014


heureux comme Dieu en France

(XIXᵉ siècle) Traduction de l’expression yiddish, men ist azoy wie Gott in Frankreich ; à une époque où, en Europe, seule la France avait émancipé les juifs et les avait mis au rang de citoyens de plein droit. L’expression fut reprise ensuite par les Allemands : glücklich wie Gott in Frankreich.

heureuse comme Dieu en France (singular feminine)
heureuses comme Dieu en France (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-heureux comme Dieu en France.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-heureux comme Dieu en France.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heureux comme Dieu en France.wav

Expression qui indique qu’en France, l’on vit dans la liberté, la dignité et la sécurité. —

Était-on heureux comme Dieu en France s’interrogeait l’écrivain allemand Friedrich Sieburg, auteur d’un livre intitulé Dieu est-il français ? Il y avait loin du rêve à la réalité.

Max Gallo, Dictionnaire amoureux de l’Histoire de France, Plon & Fayard, 2011

[…] la France sembla pendant longtemps exempte de ce type de conflits, au point de faire rêver autrefois les Juifs ashkénazes vivant en Allemagne, en Russie ou en Europe de l’Est : heureux comme Dieu en France, disaient-ils en substance.

Élisabeth Roudinesco, Retour sur la question juive, Albin Michel, 2009, page 1976

Il y va de notre survie en tant qu’entité diasporique menacée par l’assimilation et l’antisémitisme, mais aussi de notre avenir en tant qu’entité dépositaire d’une identité féconde, intégrée dans la cité, assumée dans la dignité et le bonheur, « heureuse comme Dieu en France ».

Les Nouveaux cahiers, Alliance israélite universelle, 1997, n°127-129, page 68

Il résulte de cette remarque que les Allemands ont vécu en France à l’époque de leurs dieux et ils en ont gardé bon souvenir: « être heureux comme Dieu en France », est un proverbe très populaire.

Jean-Pierre Brisset, La grande nouvelle: ou comment l’homme descend de la grenouille, Fayard (Mille et une nuits), 2004

L’expression peut être utilisée comme une locution phrase ou, parfois, comme un adjectif


Hellène

Du latin Hellenes emprunté au grec ancien Ἕλλην, Héllên (« Grec »).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou habitante de la Grèce moderne.

Je les regardai rêveusement : fréquentations de passage ou amitiés irrépudiables ? Ils avaient été plutôt sympas, ce Latin hautain et cet Hellène amène.

Alain Ravennes, Une guerre amoureuse, Éditions Albin Michel, 1983


byť

Dérivé de by, avec le suffixe -ť qui se retrouve dans ať.

Byť má své chyby, je to celkem dobrý člověk.


calyptre

Dérivé du latin calyptra (voile de femme), dérivé du grec καλύπτρα.

La coiffe ou calyptre qui provient du développement de l'archégone est constituée d’une fine membrane entourant complètement la capsule.

SergePayette, Line Rochefort, Ecologie des Tourbières du Québec-Labrador, Presses Université Laval, 2001


martyriseur

Déverbal de martyriser avec le suffixe -eur.

martyriseurs (plural)
martyriseuse (feminine)

Maintenant, salut, revoir, joie, attente de lettres, attente de Toi. - Moi avoir deux fois cette nuit rêvé : Toi, martyriseur d'enfant, - Toi tout goldez. Drôle, n'est-ce pas, Rimbe !

Lettre de Paul Verlaine à Arthur Rimbaud de mai 1872

Déjà au XIIe siècle, à l'époque de l'enfance de la Grande Russie, nous y rencontrons l'évêque Théodore […] qui avait recours à des barbaries et des brutalités […] ; ce martyriseur impitoyable coupait la tête à des hommes, la barbe à d'autres, il brûlait les yeux à quelques-uns, coupait la langue à d'autres, il en crucifiait à un mur et pillait tout, c'était un véritable enfer.

Nicolas Kostomaroff; « Deux nationalités russes », traduit de l'Ukranien par G. Brocher, 1916


à la cantonade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-à la cantonade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cantonade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la cantonade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cantonade.wav

Action de parler sans s’adresser à un interlocuteur précis.

Et quand je pense à ces veillées-là, il y a tout le temps ce petit refrain mélancolique, à la cantonade, dans les coulisses de ma mémoire.

Et, tandis que je travaille, haletant, éperdu, le magnésium flambe toujours, à droite, à gauche, en bas, en haut, et des gens crient mon nom à la cantonade.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 111

Et un bourbon ! crie-t-elle à la cantonade, ce qui m’inquiète un peu, car je suis convaincu qu’il n’y a personne d’autre qu’elle derrière ce bar.

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre II, page 34

Il s’agit de lancer des problèmes à la cantonade pour stimuler la créativité des chercheurs et mesurer l’efficacité de leurs programmes.

David Larousserie, Isabelle Guyon veut démocratiser l’intelligence artificielle, Le Monde. Mis en ligne le 10 avril 2018


inexaucé

(1789) Dérivé de exaucé, avec le préfixe in-.

inexaucés (plural masculine)
inexaucée (singular feminine)
inexaucées (plural feminine)

Un soupir s’échappa de sa poitrine gonflée de désirs inexaucés, et il ne put retenir cette plainte...
— Hélas ! Quand serons-nous heureux ?...

Honoré de Balzac, Clotilde de Lusignan, ou Le beau juif, Hubert, 1822, page 197

Marchenoir considérait cette levée d’innombrables bras perpétuellement suppliants et perpétuellement inexaucés, et il comprit que c’était là le plus énorme de tous les miracles. — Voilà dix-neuf siècles, pensa-t-il, que cela dure, cette demande sans réponse d’un Père qui règne in terrâ et qui délivre.

Léon Bloy, Le désespéré, A. Soirat, 1866, page 50

Nos souhaits inexaucés, vagues prévisions de l’avenir, sont conçus dans le temps pour s’accomplir dans l’éternité.

Charles de Bernard, Gerfaut, chapitre 15, Le Radical, 15/09/1901, page 3

Mais il arrive aussi que les portes du destin restent verrouillées à jamais, alors on reste là, planté devant elles, en proie à toutes les soifs, et les désirs inexaucés finissent par accumuler dans notre âme un énorme tas de décombres sous lequel elle pourrit doucement.

Banine, J’ai choisi l’opium, SOS Éditions, 1989, page 62


réinterpeller

réinterpeller (infinitive present)
avoir réinterpellé (infinitive past)
en réinterpellant (gerund present)
en ayant réinterpellé (gerund past)
réinterpellant (participle present)
réinterpellé (participle past)
je réinterpelle (indicative present)
tu réinterpelles (indicative present)
il/elle/on réinterpelle (indicative present)
nous réinterpellons (indicative present)
vous réinterpellez (indicative present)
ils/elles réinterpellent (indicative present)
j’ai réinterpellé (indicative past multiword-construction)
tu as réinterpellé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a réinterpellé (indicative past multiword-construction)
nous avons réinterpellé (indicative past multiword-construction)
vous avez réinterpellé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont réinterpellé (indicative past multiword-construction)
je réinterpellais (indicative imperfect)
tu réinterpellais (indicative imperfect)
il/elle/on réinterpellait (indicative imperfect)
nous réinterpellions (indicative imperfect)
vous réinterpelliez (indicative imperfect)
ils/elles réinterpellaient (indicative imperfect)
j’avais réinterpellé (indicative pluperfect)
tu avais réinterpellé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait réinterpellé (indicative pluperfect)
nous avions réinterpellé (indicative pluperfect)
vous aviez réinterpellé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient réinterpellé (indicative pluperfect)
je réinterpellai (indicative past)
tu réinterpellas (indicative past)
il/elle/on réinterpella (indicative past)
nous réinterpellâmes (indicative past)
vous réinterpellâtes (indicative past)
ils/elles réinterpellèrent (indicative past)
j’eus réinterpellé (indicative past anterior)
tu eus réinterpellé (indicative past anterior)
il/elle/on eut réinterpellé (indicative past anterior)
nous eûmes réinterpellé (indicative past anterior)
vous eûtes réinterpellé (indicative past anterior)
ils/elles eurent réinterpellé (indicative past anterior)
je réinterpellerai (indicative future)
tu réinterpelleras (indicative future)
il/elle/on réinterpellera (indicative future)
nous réinterpellerons (indicative future)
vous réinterpellerez (indicative future)
ils/elles réinterpelleront (indicative future)
j’aurai réinterpellé (indicative future perfect)
tu auras réinterpellé (indicative future perfect)
il/elle/on aura réinterpellé (indicative future perfect)
nous aurons réinterpellé (indicative future perfect)
vous aurez réinterpellé (indicative future perfect)
ils/elles auront réinterpellé (indicative future perfect)
que je réinterpelle (subjunctive present)
que tu réinterpelles (subjunctive present)
qu’il/elle/on réinterpelle (subjunctive present)
que nous réinterpellions (subjunctive present)
que vous réinterpelliez (subjunctive present)
qu’ils/elles réinterpellent (subjunctive present)
que j’aie réinterpellé (subjunctive past)
que tu aies réinterpellé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait réinterpellé (subjunctive past)
que nous ayons réinterpellé (subjunctive past)
que vous ayez réinterpellé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient réinterpellé (subjunctive past)
que je réinterpellasse (subjunctive imperfect)
que tu réinterpellasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on réinterpellât (subjunctive imperfect)
que nous réinterpellassions (subjunctive imperfect)
que vous réinterpellassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles réinterpellassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse réinterpellé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses réinterpellé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût réinterpellé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions réinterpellé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez réinterpellé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent réinterpellé (subjunctive pluperfect)
je réinterpellerais (conditional present)
tu réinterpellerais (conditional present)
il/elle/on réinterpellerait (conditional present)
nous réinterpellerions (conditional present)
vous réinterpelleriez (conditional present)
ils/elles réinterpelleraient (conditional present)
j’aurais réinterpellé (conditional past)
tu aurais réinterpellé (conditional past)
il/elle/on aurait réinterpellé (conditional past)
nous aurions réinterpellé (conditional past)
vous auriez réinterpellé (conditional past)
ils/elles auraient réinterpellé (conditional past)
réinterpelle (imperative present)
réinterpellons (imperative present)
réinterpellez (imperative present)
aie réinterpellé (imperative past)
ayons réinterpellé (imperative past)
ayez réinterpellé (imperative past)


vor

(adjectif possessif) Du vieux norrois várr.


usted

Contraction de vusted qui est pour vuestra merced (« votre grâce »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-usted.wav

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.

Usted está aquí.

¿ Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos ?

Vous semble-t-il correct qu’un ingénieur fasse des vers ?

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973


差異

男性と女性の能力差異はほとんど存在しません。

Il n’y a presque aucune différence de la compétence entre homme et femme.

Dansei to josei no nōryoku sai wa hotondo sonzai shimasen.


culpability

Dérivé de culpable, avec le suffixe -ity.


bourdonneur

De bourdon, pour faux bourdon, au sens d’abeille mâle, avec le suffixe -eur.

bourdonneurs (plural masculine)
bourdonneuse (singular feminine)
bourdonneuses (plural feminine)

Qui concerne ou qui est caractéristique du super-ordre des bourdonneurs.


bourdonneur

Tout oiseau appartenant au super-ordre des bourdonneurs (ou Strisores), qui correspond à celui des cypsélomorphes.


vaunt

to vaunt (infinitive)
vaunts (present third-person singular)
vaunted (preterite)
vaunted (participle past)
vaunting (participle present)


marras

martaat (plural nominative)
martaan (singular genitive)
martaiden (plural genitive)
martatitten (plural genitive)
marrasta (singular)
martaita (plural)
marras ^([1]) (singular accusative)
martaan ^([2]) (singular accusative)
martaat (plural accusative)
martaassa (singular)
martaissa (plural)
martaaseen (singular illative)
martaisiin (plural illative)
martaihin (plural illative)
martaasta (singular)
martaista (plural)
martaalla (singular)
martailla (plural)
martaalle (singular)
martaille (plural)
martaalta (singular ablative)
martailta (plural ablative)
martaana (singular essive)
martaina (plural essive)
martaaksi (singular)
martaiksi (plural)
martaatta (singular)
martaitta (plural)
martain (plural)
martaine ^([3]) (plural comitative)
martaittain (plural)
martaitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Inanimé, presque mort, sans vie, mort, mourant.

Maa on marras.

Ryöstöretken uhri makasi martaana maan pinnassa.

La victime du pillage gisait à terre inanimée.


拝啓

はいけい (hiragana)
haikei (transcription)
ハイケー

「拝啓」は、友達に書く手紙には普通使いません。。

En général, on utilise pas « cher » dans les lettres adressés à un ami.

« Haikei » wa, tomodachi ni kaku tegami ni wa futsū tsukaimasen.


helvétique

(Siècle à préciser) De Helvète, Helvétie avec le suffixe -ique.

On nous transmet de Genève quelques renseignemens qui viennent d’être publiés sur la force militaire de la république helvétique; ….

Anonyme, La Neutralité de la Suisse, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1


demise

Du latin demissa, participe passé féminin singulier de demittere, apparemment via le français démise, participe passé féminin singulier de démettre.

Such a solitary demise would have been unimaginable to anyone who knew Firestone in the late nineteen-sixties, when she was at the epicenter of the radical-feminist movement, surrounded by some of the same women who, a month after her death, gathered in St. Mark’s Church In-the-Bowery, to pay their respects.

Susan Faludi, "The Death of a Revolutionary" [en ligne], The New Yorker (American chronicles), 8 avril 2013. Consulté le 1ᵉʳ mai 2024


de niveau avec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de niveau avec.wav

Cette terrasse est de niveau avec le rez-de-chaussée de la maison.

ou À un état, à un degré comparable à (quelqu’un ou quelque chose).

Cet auteur est de niveau avec les grands écrivains.


unctuous

Onctueux, se dit de ce qui a de l’onction.


l’on

Du latin homo (« être humain »), qui est devenu le pronom on, et de l’article défini l’.

L’emploi de l’on au lieu de on est considéré comme soutenu, littéraire. Au XVIIᵉ siècle, les grammairiens y ont vu un usage euphonique servant à éviter un hiatus ; ils l’ont recommandé après et, ou, qui, que, quoi ou si. Ces recommandations ont été peu suivies : aujourd’hui, on entend couramment les deux formes (« si on veut » et « si l’on veut »). L’on doit donc être traité comme une variante stylistique soutenue.

Le grand jour de l’élection, à dix heures, le courrier de Paris apporta cinq lettres annonçant que M. Mairobert était mis en accusation à Paris comme fauteur du grand mouvement insurrectionnel et républicain dont l’on parlait alors.

36:12 On mit cinquante lacets au premier tapis, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets se correspondaient les uns aux autres.

La Bible : L'Exode, traduction de Louis Second, 1910

C’est un défi! Ah, l’on me nargue?

Greg et Alain Saint-Ogan, Zig et Puce – Le voleur fantôme, éditions du Lombard, 1974, page 29

Il y a des villes où l’on ne fait que passer et dont le souvenir se résume à si peu de choses qu'il en devient indestructible.

Marie-Hélène Fehr-Clément, De l'amour on a assez parlé, L’Âge d’Homme, 1995, page 104


relation sexuelle

(Date à préciser) → voir relation et sexuelle

Copulation, ou attouchements sexuels en parlant des humains.


seiner

Troisième personne du masculin et du neutre au génitif singulier.

Die Familie bedarf seiner.


point du jour

Note : On trouve Point-du-Jour et Point du Jour utilisés en toponymie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-point du jour.wav

Le matin, juste avant le lever du soleil.

Et je me demandais si je veillais ou si je dormais, — si c'étaient les pâleurs de la lune ou de Lucifer, — si c'était minuit ou le point du jour !

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Le lendemain, au point du jour, mes hôtes me quittèrent.

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert

Au point du jour, le cheval de doña Jesusita fut retrouvé à demi dévoré dans le désert.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

[…], et l’ordre fut donné au chef des gardes d’arrêter Othon au point du jour et de le conduire à l’abbaye de Kirberg, près de Cologne…

Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d'un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg.

Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe, Paris, Pagnierre, 1861, p.40


pulvérulence

Dérivé de pulvérulent, avec le suffixe -ence.

ou État de ce qui est en poudre, de ce qui est pulvérulent.

La plaine resplendissait, elle aussi, en une pulvérulence rose d'une infinie délicatesse de teinte...

(...) revenu à l'entrée du salon, où il y avait plus de monde maintenant (tout s'agitait dans une sorte de pulvérulence lumineuse), il resta debout à contempler les quadrilles, clignant des yeux pour mieux voir...

Gustave Flaubert, L'Education Sentimentale, 1869

Là, il avait d'un côté, sous lui, la vallée de la Seine, fuyant à perte de vue et se confondant avec le bleu du ciel fermé au loin; de l'autre, tout en haut, à l'horizon, les églises et la tour de Provins qui semblaient trembler, au soleil, dans la pulvérulence dorée de l'air

Dans le sous-bois sec et nu comme un parquet d’église, inondé de cette lumière blanche sans éclat mais qui aveuglait par sa pulvérulence, la marche du cheval faisait tourner lentement de longs rayons noirs.

Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 14


à jamais

Pour toujours, dans tout le temps à venir.

Tout quitter, à jamais, renoncer à sa famille, à la France, rester pour toujours en Afrique avec Yasmina…

Le Prix Goncourt vous empêche à jamais d’être aimé, comme il faut, par ces inconnus admirables de qui l’on veut être aimé.

Alain-Fournier, Lettres au petit B., 2 novembre 1912 ; Émile-Paul Frères éditeurs, Paris, 1936, page 183

Dehors les dernières gerbes montent sur le tablier de la batteuse et disparaissent à jamais.

Charles Briand, La Batteuse, Le Cherche Midi, 1996 - éd. De borée, 2005, page 117

Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. […]. Un véritable labyrinthe de papier — pour ne pas dire de paperasserie — dans lequel ils redoutent de se perdre à jamais.

Olivier James, Reach : Le casse-tête des industriels, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3195 du 3 juin 2010


pour jamais

[…] les intrépides aventuriers avaient franchi, au prix de quelques brûlures sans conséquences, l’enceinte maudite, dans laquelle les Indiens avaient cru les ensevelir pour jamais […].

Ces preuves nous les avons, et c’est pour jamais maintenant que nous sommes réunis ; c’est pour jamais que vous vivrez avec votre mère, votre frère, — elle montra Lise ainsi que Mattia, — et ceux qui vous ont aimé malheureux.

Les espadrilles ne sèchent jamais tout à fait. Sur l’appui d’une fenêtre ou dans un placard à chaussures, elles se recroquevillent, le nœud de corde s’épanouit en bourre pelucheuse, la toile est lourde pour jamais, l’auréole se fige.

Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 66


couronne de myrte

Locution composée de couronne et de myrte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couronne de myrte.wav

… ; cette caressante poésie femelle a pour auteur un petit ambitieux, […], déjà gâté par le succès sous sa double forme : la couronne de laurier et la couronne de myrte.


vitulin

Du latin vitulinus (« de veau »), dérivé de vitulus (« veau »), apparenté au grec ancien ἰταλός, italós (« jeune taureau »).
:# (1374) Attesté en ancien français sous la forme vituline (« génisse »), chez Jean Golein dans la traduction du Rationale divinorum officiorum de Guillaume V Durand.
:# (XVIIIᵉ siècle) Réadopté sous sa forme adjectivale latine.

vitulins (plural masculine)
vituline (singular feminine)
vitulines (plural feminine)

Relatif au veau, qui est semblable au veau, physiquement ou intellectuellement, ou à sa tête. Utilisé principalement pour désigner une personne sans énergie ou un visage peu expressif.

La superficie de son tour extérieur est lisse jusques vers le bas, où on apperçoit quelques stries élevées et légèrement granuleuses qui différent par leur petitesse, et leur nombre, des cordelettes circulaires du cone vitulin.

De Bouguiers-Lamarck etGérard Paul Deshayes, Encyclopédie méthodique, volume 1, éditios Veuve Agasse, 1792, page 646

Les phoques vitulines ou veaux-marins, qu’on prétend exister dans la mer Caspienne, dans les lacs d’Aral, de Baikal et de Ladoga, paraissent être une espèce rapprochée des loutres et différente des phoques marins.

Conrad Malte-Brun, Géographie universelle, Furne et Cⁱᵉ, 1841, page 541

Canalis est un petit homme sec, de tournure aristocratique, brun, doué d’une figure vituline, et d’une tête un peu menue, comme celle des hommes qui ont plus de vanité que d’orgueil.

De grand’ substance est la chair vituline,
J’appelle ainsi les plus jeunes taureaux ;
Au proche rang marcheront les chevreaux,
Sans oublier la tendresse agneline.

Adolphe de Chesnel et Jacques Paul Migne, Dictionnaire de la sagesse populaire, éditions Migne, 1855, p. 908

Il a les yeux tombants, une bouche écrasée, les paupières presque jointes, les cheveux mal coiffés, l’air vitulin dès le matin.


victor

He lay on his back motionless, but his eyes, now full of consciousness, watched each action of his victor—as the fallen bird regards the fowler—jealous of every movement.

Il reposait sur son dos sans bouger, mais ses yeux, maintenant emplis de conscience, regardaient chaque action de son vainqueur — comme l’oiseau tombé regarde le chasseur — jaloux de chaque mouvement.

James Fenimore Cooper, The Deerslayer, 1841


exécuteur des hautes œuvres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-exécuteur des hautes œuvres.wav

Je pense que, s’ils me conduisent demain à la potence, ce qui n’est que trop probable, je pourrai éprouver son influence sur l’exécuteur des hautes œuvres.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

C'est le bourreau, répondit monsieur Ragon en nommant l'exécuteur des hautes œuvres par son nom monarchique.

Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831

Cette fois, l’entremetteur du bourreau en avait été pour ses frais d’éloquence, et l’exécuteur des hautes-œuvres, au lieu d’une tête, n’avait eu qu’une épaule.

Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831

L’exécuteur des hautes œuvres à Paris avait, nous dit Sainte-Foix, dix-huit mille livres par an: il n'en touchait que seize mille ; il avait le droit de porter ses mains immondes sur les denrées publiques pour une portion ; mais on l'a dédommagé en argent.

F. Rittiez, Histoire du Palais de justice de Paris et du Parlement: 860-1789, page 192, 1863


deus ex machina

Du latin, signifiant littéralement « dieu issu de la machine ». Cette expression tient son origine du vocabulaire théâtral pour désigner la machinerie faisant entrer en scène, en le descendant des cintres, un dieu dénouant de manière impromptue une situation désespérée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-deus ex machina.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-deus ex machina.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-deus ex machina.wav

Ce qui ou celui qui, arrive par surprise et qui est le moteur d'une action.

Le général était un vieux soldat rempli d’expérience, qui ne voulait rien laisser au hasard, ce deus ex machina, qui rompt en une seconde les plans les mieux conçus.

À l'aide de quels faux-fuyants, de quels mots sans conviction, évitaient-ils en ma présence, et sans doute ailleurs, de nommer le « disparu », le traître de ce mélodrame qui en était aussi le deus ex machina dont ma présence attestait la trace, le metteur en scène déserteur sans lequel pourtant ils n'auraient pas été réunis autour de cette bouteille, cherchant de rares mots, comédiens sans régie ni souffleur ayant oublié leur rôle ?

Pierre Michon, « Vies d'Eugène et de Clara », in Vies minuscules, éd. Gallimard, coll. « Folio », 1984, p. 77


vulpin

vulpins (plural masculine)
vulpine (singular feminine)
vulpines (plural feminine)

La ruse vulpine.

Les insectes et les vers de terre constituent une part de l’alimentation vulpine bien plus importante que ce qu’on avait longtemps cru.

Nicolas Baron, Vivre en renard, 2023, éditions Actes Sud, page 40


私たち

(Pronom 1) Dérivé de 私, watashi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

(Pronom 2) Dérivé de 私, watakushi (« moi, je ») avec le suffixe du pluriel たち, -tachi.

わたくしたち (hiragana)
watakushitachi (transcription)
ワタクシタチ


倍旧

ばいきゅう (hiragana)
baikyū (transcription)
バイキュー

Redoublement en comparaison avec le passé.


considering

Dérivé de consider, avec le suffixe -ing.

Compte tenu de, vu, étant donné, eu égard à .

Considering the amount of public interest, it's surprising that we didn't sell even more tickets to the event.

Considering how late it was, I decided to go home.

The candidate wasn't really expected to win the election, considering the opinion polls.