marcher à voile et à vapeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--marcher à voile et à vapeur.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marcher à voile et à vapeur.wav

Utiliser les deux modes de propulsion de la voile et de la vapeur, en parlant de navire.

Le Great Eastern, imaginé par Isambard Kingdom Brunel fut le premier paquebot géant. Il marchait à voile et à vapeur (pyroscaphe veut dire bateau à vapeur).

Baptiste Marcel, Le Great-Eastern, www.dunwich.org, 02/12/2007


amé

amés (plural masculine)
amée (singular feminine)
amées (plural feminine)

c’était un rude soufflet sur la joue des amés et féaux conseillers tenant cour de parlement.


corps céleste

Calque du latin corpus caeleste. Composé de corps et de céleste.

Objet extra-terrestre visible dans le ciel.


木星

목성
목썽
/mok.ˀsʌŋ/
[mok.ˀsʌŋ]
Mokseong (transcription)
木星은
[mok.ˀsʌ.ŋɯn]
木星이
[mok.ˀsʌ.ŋi]
木星을 (accusative)
[mok.ˀsʌ.ŋɯɭ] (accusative)
木星에 (dative)
[mok.ˀsʌ.ŋe̞] (dative)
木星으로 (instrumental)
[mok.ˀsʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
木星과 (comitative)
[mok.ˀsʌŋ.ɡʷa] (comitative)
木星만
[mok.ˀsʌŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 목성 (« Jupiter »).


sacripant

Du nom italien Sacripante, roi de Circassie, personnage de L’Arioste et de Boïardo Matteo Maria : dans lOrlando innamorato (Roland amoureux, 1476-1494), Sacripante fait preuve d'une bravoure et d'une force extraordinaires pour porter secours à celle qu'il aime sans être payé en retour. Le terme sacripant est d'abord utilisé pour désigner un fanfaron ou un bravache.

Qualifie une personne dont la compagnie est peu recommandable.

Vous n’êtes qu’un sacripant !


arquet

Doublet de archet, dérivé de arc, avec le suffixe -et.

La pression de l’arquet a pour but d’empêcher la canette de se dérouler trop vite et donc de maintenir une certaine tension à la trame.


金星

금성
금성
/kɯm.sʌŋ/
[kɯm.sʌŋ]
Geumseong (transcription)
金星은
[kɯm.sʌ.ŋɯn]
金星이
[kɯm.sʌ.ŋi]
金星을 (accusative)
[kɯm.sʌ.ŋɯɭ] (accusative)
金星에 (dative)
[kɯm.sʌ.ŋe̞] (dative)
金星으로 (instrumental)
[kɯm.sʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
金星과 (comitative)
[kɯm.sʌŋ.ɡʷa] (comitative)
金星만
[kɯm.sʌŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 금성 (« Vénus »).


dm

Symbole du préfixe décimilli- ou dix-milli-, valant 10⁻⁴.

Pour les sous-multiples :
Des prépositifs … Déci. (d) Centi. (c) Milli. (m) Dix-milli. (dm)

Jean-Philippe Wagner, Mathématiques et comptabilité agricoles à l’usage de l’enseignement et de l’agriculteur, Librairie Wesmael-Charlier / Librairie agricole de la maison rustique / Jos. Beffort, Imprimeur-Éditeur, Namur / Paris / Luxembourg, 1891, deuxième édition, revue et considérablement augmentée


太平洋

Écriture en sinogrammes de 태평양 (« océan Pacifique »).


Em

Symbole de l’élément chimique « émanation », maintenant appelé radon (Rn).

Symbole de l’élément chimique « émanium », maintenant appelé actinium (Ac).

Symbole chimique de l’éka-manganèse, élément prédit par Dmitri Mendeleïev en 1871  . En 1937, il est remplacé par le technétium (Tc).


Corée-du-Sud

Variante orthographique de Corée du Sud.


大韓民國

대한민국
대한민국
/tɛ.han.min.kuk/
[te̞.ɦan.min.ɡuk̚]
Daehanminguk (transcription)
大韓民國은
[te̞.ɦan.min.ɡu.ɡɯn]
大韓民國이
[te̞.ɦan.min.ɡu.ɡi]
大韓民國을 (accusative)
[te̞.ɦan.min.ɡu.ɡɯɭ] (accusative)
大韓民國에 (dative)
[te̞.ɦan.min.ɡu.ɡe̞] (dative)
大韓民國으로 (instrumental)
[te̞.ɦan.min.ɡu.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
大韓民國과 (comitative)
[te̞.ɦan.min.ɡu.ˀkʷa] (comitative)
大韓民國만
[te̞.ɦan.min.ɡuŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 대한민국 (« République de Corée »).


チェコ

(1918–1939 et 1945–1992) Tchécoslovaquie.


mégamètre

(Nom 1) Dérivé de mètre avec le préfixe méga-.

Sorte d’appareil pour mesurer le grossissement des oculaires.

Notre habile opticien M. H. Soleil insère sur ce sujet, dans les Annales de Physique et de Chimie, l’article suivant　:
M. le professeur Govi a désigné sous le nom de mégamètre un appareil de son invention qu’il destine à mesurer le grossissement des oculaires ; […].

Bulletin de l’Association scientifique de France, 20 février 1870, p. 142


avoir les boules

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les boules.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les boules.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les boules.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les boules.wav

Le sens 3 était surtout en usage en France dans les années 1970-80 Référence nécessaire.

Ça me fout les boules.


ağa

ağalar (nominative)
ağanı (singular plural accusative)
ağaları (accusative)
ağanın (singular plural genitive)
ağaların (genitive)
ağaya (singular plural dative)
ağalara (dative)
ağada (singular plural locative)
ağalarda (locative)
ağadan (singular plural ablative)
ağalardan (ablative)


bers

Je n’ignore pas que les Égyptiens usent, pour se procurer ces sortes de visions, de plusieurs médicaments composés, tels que l’électuaire nommé bernavi, que l’on apporte des contrées de l’Inde les plus voisines, le bers et le bosa ; mais celui dont l’usage est le plus commun parmi eux, c’est tout simplement la plante du chanvre, qu’ils appellent assis.

Académie des inscriptions & belles-lettres; « Histoire et mémoires », 1818


brion

Mousse qui pousse sur l’écorce des arbres.


avette

Du latin apis dont l’accusatif apem à donné l’ancien français ef, dont avette est l'un des diminutifs.

Isabelle, Sérafine ne se plaignaient pas, car la montre de voracité ne sied point aux jeunes dames, lesquelles sont censées se repaître de rosée et suc de fleurs comme avettes.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Hazel avait mangé une bonne quantité de miel et compromis en partie la récolte de myrtilles, car elle butinait aussi vite qu’une avette.

Mary Webb, La renarde, Nouvelles éditions latines, Paris 1933


fricotage

Mes compatriotes et nouveaux amis, tous pensionnaires de l'hôtellerie, m'invitèrent à dîner. Ils vantaient les talents culinaires d'Emilio. Je leur répondis sans gêne que leur invitation me serait bien plus agréable si l'on substituait au fricotage d'Emilio un fricotage indigène.

Félix Maynard, Voyages et aventures au Chili, Paris : Librairie nouvelle, 1858, page 202

Le retour avec une faim de tous les diables, et le fricotage d’un morceau de viande dans les pommes de terre. Un long déjeuner.

Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Journal des Goncourt : Mémoires de la vie littéraire, tome 8 : 1889-1891, Bibliothèque-Charpentier, 1895 (5ᵉ mille), p. 83


MN

[Alt: attention] Ne pas confondre avec mN, symbole du millinewton.

Signe distinctif en trafic international des véhicules automobiles immatriculés au Monténégro, prescrit dans le cadre de la Convention sur la circulation routière de Genève de 1949 et de la Convention sur la signalisation routière de Vienne de 1968.


CEGEP

Cette graphie initiale a vite cédé la place à la graphie cégep.

Abréviation de « Collège d’enseignement général et professionnel ».

J'ai inventé aussi, sans le savoir, l'acronyme CEGEP, devenu depuis substantif et adjectif, avec la bénédiction de l'Office de la langue française.

Jean-Paul Desbiens, Journal d'un homme farouche, Boréal, 1993, p. 231


MT

de Major Tradition (1)
Sigle de Mer Territoriale (2)

Celui qui connaît le mieux les traditions.


Érythrée

(Date à préciser) Du latin Erythraea, dérivé du grec ancien ἐρυθρός, eruthrós (« rouge »). Avant la colonisation par l’Italie, uniquement attesté en emploi adjectival la mer Érythrée, « la mer Rouge ».

Autre nom de la péninsule turque de Karabouroun.


Formose

Ancien nom du fleuve Benin, séparant autrefois les royaumes de Warri et de Benin et situé dans l’actuel Nigéria.

Nous cinglâmes de nouveau, le premier juillet, vers les côtes d’Afrique. Après une traversée de cinquante-deux jours, suivant le bas de la Côte-d’or, nous entrâmes dans les eaux de la rivière Formose, au Benin.

Jean-François Landolphe, J. S. Quesné, Les mémoires du capitaine Landolphe, 1823, p. 52

FORMOSE et mieux FORMOSA, fleuve de la Guinée sept., dont le cours supérieur est encore inconnu. Il vient du N. E., sépare le roy. de Benin de celui d’Ouary, et se jette, par plusieurs bras, dans le golfe de Benin, par 6° 20′ de lat. N. et 1°30′ de long. E.

Dictionnaire géographique universel, contenant la description de tous les lieux du globe intéressants sous le rapport de la géographie physique et politique, de l’histoire, de la statistique, du commerce, de l’industrie, etc., par une société de géographes, Tome 4, éd. A. J. Kilian et Ch. Picquet, 1828, p. 65


东京

Du japonais 東京, Tōkyō. Composé de 東／东 (dōng, « Est ») » et de 京 (jīng, « capitale »). 东京, « Tokyo » en français, est donc la « capitale de l’Est ».

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵\


piger

Du latin populaire pedicus (« qui prend au piège »), du latin pedica (« piège »). Le terme acquiert un ensemble d’acceptions correspondant à « piéger, prendre » au cours du XIXᵉ siècle.

piger (infinitive present)
avoir pigé (infinitive past)
en pigeant (gerund present)
en ayant pigé (gerund past)
pigeant (participle present)
pigé (participle past)
je pige (indicative present)
tu piges (indicative present)
il/elle/on pige (indicative present)
nous pigeons (indicative present)
vous pigez (indicative present)
ils/elles pigent (indicative present)
j’ai pigé (indicative past multiword-construction)
tu as pigé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pigé (indicative past multiword-construction)
nous avons pigé (indicative past multiword-construction)
vous avez pigé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pigé (indicative past multiword-construction)
je pigeais (indicative imperfect)
tu pigeais (indicative imperfect)
il/elle/on pigeait (indicative imperfect)
nous pigions (indicative imperfect)
vous pigiez (indicative imperfect)
ils/elles pigeaient (indicative imperfect)
j’avais pigé (indicative pluperfect)
tu avais pigé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pigé (indicative pluperfect)
nous avions pigé (indicative pluperfect)
vous aviez pigé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pigé (indicative pluperfect)
je pigeai (indicative past)
tu pigeas (indicative past)
il/elle/on pigea (indicative past)
nous pigeâmes (indicative past)
vous pigeâtes (indicative past)
ils/elles pigèrent (indicative past)
j’eus pigé (indicative past anterior)
tu eus pigé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pigé (indicative past anterior)
nous eûmes pigé (indicative past anterior)
vous eûtes pigé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pigé (indicative past anterior)
je pigerai (indicative future)
tu pigeras (indicative future)
il/elle/on pigera (indicative future)
nous pigerons (indicative future)
vous pigerez (indicative future)
ils/elles pigeront (indicative future)
j’aurai pigé (indicative future perfect)
tu auras pigé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pigé (indicative future perfect)
nous aurons pigé (indicative future perfect)
vous aurez pigé (indicative future perfect)
ils/elles auront pigé (indicative future perfect)
que je pige (subjunctive present)
que tu piges (subjunctive present)
qu’il/elle/on pige (subjunctive present)
que nous pigions (subjunctive present)
que vous pigiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pigent (subjunctive present)
que j’aie pigé (subjunctive past)
que tu aies pigé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pigé (subjunctive past)
que nous ayons pigé (subjunctive past)
que vous ayez pigé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pigé (subjunctive past)
que je pigeasse (subjunctive imperfect)
que tu pigeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pigeât (subjunctive imperfect)
que nous pigeassions (subjunctive imperfect)
que vous pigeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pigeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pigé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pigé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pigé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pigé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pigé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pigé (subjunctive pluperfect)
je pigerais (conditional present)
tu pigerais (conditional present)
il/elle/on pigerait (conditional present)
nous pigerions (conditional present)
vous pigeriez (conditional present)
ils/elles pigeraient (conditional present)
j’aurais pigé (conditional past)
tu aurais pigé (conditional past)
il/elle/on aurait pigé (conditional past)
nous aurions pigé (conditional past)
vous auriez pigé (conditional past)
ils/elles auraient pigé (conditional past)
pige (imperative present)
pigeons (imperative present)
pigez (imperative present)
aie pigé (imperative past)
ayons pigé (imperative past)
ayez pigé (imperative past)

Vous ne voulez donc pas nous dire où vous pigez tant de monnaie ?

Honoré de Balzac, Les Paysans, W. Gerhard, 1856, page 83

En pigeant dans les réserves des fanatiques religieuses, ils étaient parvenus à rassembler des vivres dignes d'un réel festin.

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak,Québec Amérique, 2019, page 96.

Attraper, dans le sens d’arrêter ou de contracter.

Les voilà qui se font poisser au boulot. Tu m’écoutes ? Alors ils sont pigés, c’est la taule.

Francis Carco, L’Équipe, Éditions Albin Michel, Paris, 1919, p. 141

J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Reçue douzième sur trente-sept ! cria-t-elle. Ça a gazé partout ! Neuf en anglais que j’ai pigé... Ah ! dis-donc, qu’est-ce que j’y ai mis dans l’œil au prof d’anglais...

Marcel Aymé, nouvelle Bonne vie et mœurs, parue le 19 juillet 1933 dans Marianne, reprise en 1934 dans le recueil Le Nain, puis dans le tome II (page 69) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé, aux éditions Gallimard, dans la Bibliothèque de la Pléiade.

— Pige-moi cet horizon, si c’est bath !

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 104

«Pige un peu le receveur des postes : la bobine que fait sa femme ! Je ne vois pas ton frère ? Tu ne sais pas s’il est là... ».

Louis Aragon, Les beaux quartiers, Denoël, 1936, réédition Le cercle du bibliophile, I, XXV, page 168


balade

Déverbal de balader, lui-même venant de ballade (« poème chanté ») en raison des saltimbanques qui se déplaçaient sans destination particulière et qui chantaient des ballades pour demander l’aumône.

Variante orthographique de ballade ^([1]).


To

Symbole du thoron (ancienne désignation du radon-220, ²²⁰Rn) proposé par Curt Schmidt en 1918 .


an cư

Vivre en solitaire; vivre en ermite; mener une vie érémitique; mener une vie d’anachorète; vivre en reclus.

nơi ẩn cư


bố cáo

bố cáo một chỉ dụ


bấm

Compter sur les doigts pour faire des prophéties.

Bấm ra sữa

(thân mật) si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait; puéril; blanc-bec


bích ngọc

Prononciation vietnamienne du terme chinois 碧玉.

\bik˦˥.ŋɔkˀ˧˨\

ɓik˦˥.ŋɔkˀ˧˨

ɓit˦˥.ŋɔkˀ˧˨˧


cao danh

Một bậc cao danh trong lịch sử


cảm hoài

kam˧˨˧.ɦɔai˧˨

Éprouver de la nostalgie; éprouver un regret mélancolique.


sĩ khí

\ʃiˀ˦˧˥.xi˦˥\


cát hung

Chưa biết cát hung thế nào

On ne sait si l’affaire sera faste ou néfaste


căn tính

căn tính của một người


siểng

Petite malle compartimentée (xem hòm_siểng).


sĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sĩ.wav

Nhất sĩ nhì nông

En premier lieu viennent les lettrés, en second lieu les agriculteurs.


chẩn mạch

\cøn˧˨˧.mækˀ˧˨\

cøn˧˨˧.mækˀ˧˨

cøŋ˧˨˧.mækˀ˧˨˧


chư tướng

\cɯ˦.tɯɤŋ˦˥\


phó sứ

Administrateur-adjoint (sous la domination française).


phụng sự

\fuŋˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

fuŋˀ˧˨.sɯˀ˧˨

fuŋˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

phụng sự tổ quốc


phát mại

Mettre en vendre (les biens confisqués… ).


cầm canh

Trống cầm canh

Des sons de tambour qui marquent les veilles


gia huấn

Éducation familiale; enseignement paternel.

sách gia huấn


ô lại

tham quan ô lại

Mandarins concussionnaires et scribes corrompus


nội tướng

\noiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

noiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

noiˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


giông

Poursuivi par la malchance (à cause d’une action maléfique).


hổ khẩu

\ho˧˨˧.xøu˧˨˧\

ho˧˨˧.xøu˧˨˧

ɦo˧˨˧.xøu˧˨˧


huấn dụ

huøn˦˥.zuˀ˧˨

ɦuøŋ˦˥.juˀ˧˨˧

Donner des conseils; donner des instructions.


kẻ chợ

\kɛ˧˨˧.cɤˀ˧˨\

kε˧˨˧.cɤˀ˧˨˧


nhập môn

ɲøpˀ˧˨˧.moŋ˦

Initiation; admission à l’école d’un maître.

Lễ nhập môn


khanh

Vous (terme par lequel le roi appelait un courtisan ou une de ses femmes).


nhạc khúc

ɲakˀ˧˨.xuk˦˥

ɲakˀ˧˨˧.xuk˦˥


nhã nhạc

\ɲaˀ˦˧˥.ɲakˀ˧˨\

ɲaˀ˦˧˥.ɲakˀ˧˨

ɲa˧˨˧.ɲakˀ˧˨˧

Musique et chant de cérémonie (à la cour).


khoa mục

xɔa˦.mukˀ˧˨˧


ngươi

Vous; toi(en s’adressant à un homme de rang inférieur).

Các ngươi

ngươi Nguyễn Văn Kèo


kèn trống

Composé de kèn (« trompette ») et de trống (« tambour »).

\kɛn˧˨.ʈoŋ˦˥\

đội kèn trống


nhà quê

De nhà (« maison ») et de quê (« campagne »), celui qui habite à la campagne, un paysan.


ngã nước

\ŋaˀ˦˧˥.nɯɤk˦˥\

ŋaˀ˦˧˥.nɯɤk˦˥

ŋa˧˨˧.nɯɤk˦˥

Attraper le paludisme (étant venu s’établir dans une région à climat malsain).


lai cảo

Article envoyé à un journal (pour être inséré).


ngạch

ngạch hải quan

Công chức chưa vào ngạch

Fonctionnaire hors-cadre; fonctionnaire non titularisé


mưa móc

\mɯɤ˦.mɔk˦˥\


nạ

Quen việc nhà nạ , lạ việc nhà chồng

Habituée aux travaux chez sa mère, mal exercée aux travaux chez son mari


lực dịch

lɯkˀ˧˨.zikˀ˧˨

lɯkˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧


hạo nhiên

haɔˀ˧˨.ɲjen˦

ɦaɔˀ˧˨˧.ɲjen˦


mỗ

Ai nói xấu mỗ ?


abbaye de Monte-à-Regret

Double allusion : Comme une abbaye, l’échafaud vous sépare de ce bas monde, et c’est à regret qu’on en monte les marches (Vidocq). Le sens 1 est attesté dès 1836.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abbaye de Monte-à-Regret.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-abbaye de Monte-à-Regret.wav

Ce mot était en usage dans le milieu des voleurs au début du XIXᵉ siècle.

— Sais-tu où je vas ? demanda Montparnasse.
— À l’abbaye de Monte-à-Regret, dit Gavroche.
— Farceur !

Victor Hugo, Les Misérables, T IV, L 6, Chapitre II « Où le petit Gavroche tire parti de Napoléon le Grand », 1862.


arçonneur

(Date à préciser) Dérivé de arçonner, avec le suffixe -eur.

arçonneurs (plural)
arçonneuse (feminine)

Ouvrier qui préparait la laine avec l’arçon.

L’arçonneur instruisit un apprenti, le fileur forma cinquante fileuses, l’étameur enseigna à quatre jeunes gens qui allèrent à leur tour communiquer leur technique dans les grandes villes du royaume.

Jean-François Solnon, L’Empire ottoman et l’Europe, 2017


Makassar

Célèbes ou Sulawesi, île où se trouve la ville.


chamberlain

(1938) De Chamberlain, nom de famille de Sir Neville Chamberlain (1869-1940) qui portait souvent un parapluie.

\ʃɑ̃.bɛʁ.lɛ̃\

Tandis que les girls dansaient avec des parapluies « Chamberlain », on voyait ma mère s’élever sur une nacelle, la tête entourée de rayons d’or.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 47

cette silhouette célèbre semblait la véritable incarnation du "british way of life", sûre d’elle, confiante en l’avenir malgré les sombres menaces du conflit mondial. C’est un peu plus tard que le "chamberlain", en français, restera tout naturellement synonyme de parapluie (parapluie britannique, en soie noire, bien plié dans son étui)

Chamberlain et parapluie sur www.mistercanne.fr, 18 novembre 2012


rififi

Dérivé probablement de rif (zone de combat).

Machinalement, il retint la jeune femme, il y avait du rififi là-bas.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


Mr

(Date à préciser) abréviation de Monsieur.

Bien que l’abréviation Mʳ soit aujourd’hui considérée comme un anglicisme, elle est formée de façon tout à fait régulière pour la langue française (initiale capitalisée de monsieur et finale mise en exposant) et était anciennement en usage (attestée dans le dictionnaire de Ménage de 1694).

Par un usage général fort ancien, on a toléré certaines abréviations comme n’étant pas nuisibles, telles que celles de Mʳ ou sʳ pour Monsieur ou sieur ; Mᵉ pour maître ; Mᵐᵉ ou Dᵉ pour Madame ou dame ; MM. pour Messieurs ; fol., rᵒ, vᵒ, cᵉ, vol., nᵒ pour folio, recto, verso, case, volume, numéro ; led., lad., lesd. pour ledit, ladite et lesdits ou lesdites.

L. Vélain,Cours élémentaire du notariat français, Auguste Durand, Libraire, Paris, 1851

En l’année 1669, il y eut une grande dissension entre Mʳ de la Noue et Mʳ de Baronval pour les honneurs de l’église.

Mémoires de la Société archéologique d’Eure-et-Loir, vol. 2, 1860, page 372


Dick

Comme un diminutif de Richard, on utilise Rick ou Rich aujourd’hui pour éviter l’association avec dick (« bite »).


chine

(Nom 3) Déverbal de chiner, lui-même probablement une altération de échiner (« travailler dur »).

(Nom 5) De par la position accroupie (à l'orientale) des élèves travaillant à la fabrication des moules

Fonderie dans les écoles d’Arts et Métiers.


Britain

Du latin Britannia (« Grande-Bretagne »).


文化

문화
문화
/mu.nhwa/
[mu.nʱʷa]
munhwa (transcription)
文化는
[mu.nʱʷa.nɯn]
文化가
[mu.nʱʷa.ɡa]
文化를 (accusative)
[mu.nʱʷa.ɾɯɭ] (accusative)
文化에 (dative)
[mu.nʱʷa.e̞] (dative)
文化로 (instrumental)
[mu.nʱʷa.ɾo] (instrumental)
文化와 (comitative)
[mu.nʱʷa.wa] (comitative)
文化만
[mu.nʱʷa.man]

Écriture en sinogrammes de 문화 (« culture »).


daß

Ancienne orthographe de dass qui n’est plus valide depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996 : ß remplacé par ss.


入口

입구
입꾸
/ip.ˀku/
[ip̚.ˀku]
ipgu (transcription)
入口는
[ip̚.ˀku.nɯn]
入口가
[ip̚.ˀku.ɡa]
入口를 (accusative)
[ip̚.ˀku.ɾɯɭ] (accusative)
入口에 (dative)
[ip̚.ˀku.e̞] (dative)
入口로 (instrumental)
[ip̚.ˀku.ɾo] (instrumental)
入口와 (comitative)
[ip̚.ˀku.wa] (comitative)
入口만
[ip̚.ˀku.man]


Homo sapiens sapiens

(1864) Nom créé par William King après sa découverte de squelettes qu’il attribua à une nouvelle sous-espèce d’Homo sapiens (Homo sapiens neanderthalensis). De Homo sapiens, terme créé par Linné en 1758, avec le redoublement du nom d’espèce sapiens.

Sous-espèce d’Homo sapiens correspondant à l’espèce humaine actuelle, à l’opposé des autres sous-espèces.


Homo sapiens sapiens

^((h muet))\o.mo sa.pjɛ̃s sa.pjɛ̃s\ (invariable)

Cette dénomination (en français) est aujourd’hui abandonnée. Elle s’expliquait auparavant, car les scientifiques pensaient alors que l’homme de Neandertal et l’homme moderne (Homo sapiens) appartenaient à la même espèce. De nos jours, il y a consensus chez la plupart des paléoanthropologues pour considérer qu’ils sont, au contraire, des espèces différentes. Malgré cela, une nouvelle sous-espèce d’Homo sapiens a été découverte en 2003 (Homo sapiens idaltu), redonnant vie à ce terme désuet.

Les appellations scientifiques d’espèces s’écrivent normalement 1° en italiques, 2° avec la majuscule initiale et 3° sans article (« Homo sapiens sapiens est notre ancêtre direct. »). Toutefois, dans la mesure où le mot peut être utilisé comme un mot de la langue courante (vulgarisé), on le voit parfois sans certains de ces attributs. Dans ce cas, le premier attribut qui tombe est l’italique. De plus, la forme sans article n’est utilisée qu’avec la majuscule initiale. Les trois formes « non scientifiques » (sans italiques) les plus courantes sont donc :
:* « Homo sapiens sapiens est notre ancêtre direct. »
:* « L’Homo sapiens sapiens est notre ancêtre direct. »
:* « L’homo sapiens sapiens est notre ancêtre direct. »

On trouve parfois au pluriel la forme Homos sapiens sapiens ; Homo sapiens sapiens étant un nom scientifique, il ne prend pas la marque du pluriel.

Ancienne appellation scientifique pour désigner l’être humain dans son dernier stade d’évolution à ce jour (→ voir Homo sapiens).

De fait, il était plus proche de l’homo habilis que du sapiens sapiens : on ne savait s’il était le fils de son oncle ou de son grand-père, mais cet héritage pharaonique avait incontestablement laissé des traces.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Cela suggère que la circonvolution angulaire gauche, nettement plus volumineuse chez Homo sapiens sapiens que chez les autres primates, aide les humains à penser en termes abstraits […].


déconner

(Date à préciser) Dérivé de con, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.

déconner (infinitive present)
avoir déconné (infinitive past)
en déconnant (gerund present)
en ayant déconné (gerund past)
déconnant (participle present)
déconné (participle past)
je déconne (indicative present)
tu déconnes (indicative present)
il/elle/on déconne (indicative present)
nous déconnons (indicative present)
vous déconnez (indicative present)
ils/elles déconnent (indicative present)
j’ai déconné (indicative past multiword-construction)
tu as déconné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déconné (indicative past multiword-construction)
nous avons déconné (indicative past multiword-construction)
vous avez déconné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déconné (indicative past multiword-construction)
je déconnais (indicative imperfect)
tu déconnais (indicative imperfect)
il/elle/on déconnait (indicative imperfect)
nous déconnions (indicative imperfect)
vous déconniez (indicative imperfect)
ils/elles déconnaient (indicative imperfect)
j’avais déconné (indicative pluperfect)
tu avais déconné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déconné (indicative pluperfect)
nous avions déconné (indicative pluperfect)
vous aviez déconné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déconné (indicative pluperfect)
je déconnai (indicative past)
tu déconnas (indicative past)
il/elle/on déconna (indicative past)
nous déconnâmes (indicative past)
vous déconnâtes (indicative past)
ils/elles déconnèrent (indicative past)
j’eus déconné (indicative past anterior)
tu eus déconné (indicative past anterior)
il/elle/on eut déconné (indicative past anterior)
nous eûmes déconné (indicative past anterior)
vous eûtes déconné (indicative past anterior)
ils/elles eurent déconné (indicative past anterior)
je déconnerai (indicative future)
tu déconneras (indicative future)
il/elle/on déconnera (indicative future)
nous déconnerons (indicative future)
vous déconnerez (indicative future)
ils/elles déconneront (indicative future)
j’aurai déconné (indicative future perfect)
tu auras déconné (indicative future perfect)
il/elle/on aura déconné (indicative future perfect)
nous aurons déconné (indicative future perfect)
vous aurez déconné (indicative future perfect)
ils/elles auront déconné (indicative future perfect)
que je déconne (subjunctive present)
que tu déconnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on déconne (subjunctive present)
que nous déconnions (subjunctive present)
que vous déconniez (subjunctive present)
qu’ils/elles déconnent (subjunctive present)
que j’aie déconné (subjunctive past)
que tu aies déconné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déconné (subjunctive past)
que nous ayons déconné (subjunctive past)
que vous ayez déconné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déconné (subjunctive past)
que je déconnasse (subjunctive imperfect)
que tu déconnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déconnât (subjunctive imperfect)
que nous déconnassions (subjunctive imperfect)
que vous déconnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déconnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déconné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déconné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déconné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déconné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déconné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déconné (subjunctive pluperfect)
je déconnerais (conditional present)
tu déconnerais (conditional present)
il/elle/on déconnerait (conditional present)
nous déconnerions (conditional present)
vous déconneriez (conditional present)
ils/elles déconneraient (conditional present)
j’aurais déconné (conditional past)
tu aurais déconné (conditional past)
il/elle/on aurait déconné (conditional past)
nous aurions déconné (conditional past)
vous auriez déconné (conditional past)
ils/elles auraient déconné (conditional past)
déconne (imperative present)
déconnons (imperative present)
déconnez (imperative present)
aie déconné (imperative past)
ayons déconné (imperative past)
ayez déconné (imperative past)

Se retirer du con (du sexe) d’une femme, une fois l’acte sexuel accompli.

Quelques jours après Justine coucha chez Sylvestre : on se rappelle que ce moine voulait qu’une femme lui chiât dans la main pendant qu’il l’enconnait, Justine oublia la recommandation qui lui avait été faite à cet égard ; et quand, au fort de son plaisir, le paillard demanda de la merde, il devint impossible de le satisfaire. Sylvestre, furieux, déconne ; […]

Donatien Alphonse François de Sade, La Nouvelle Justine, 1799, chapitre X

Ne dites pas : « Il tire trois coups sans déconner. » Dites : « Il a le caractère très ferme. »

Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926

Elle m'affirmait, en chuchotant, que le chuchotement était un raffinement considérable de la voix. Elle me disait que, chez Bernotte, on enculait et on déculait, et qu'on enconnait et qu’on déconnait. Puis elle me léchait le lobe.

Nicolas Bouyssi, Décembre, POL Éditeur, 2016


salopard

Autochtone insurgé dans les anciennes colonies françaises.

C'est le fanion de la légion !
Les salopards tiennent la plaine,
Là-haut, dans le petit fortin.
Depuis une longue semaine,
La mort en prend chaque matin.

extrait de la chansonLe Fanion de la Légion, paroles de Raymond Asso, musique de Marguerite Monnot, vers 1936


関東

Du chinois classique 關東 (« l’est des barrières »).


Arg

(Astronomie) (1922) Abréviation du génitif latin Argus (plus complètement mais plus rarement Argus Navis). L’abréviation apparaît dans la liste soumise à l’Union astronomique internationale et adoiptée par celle-ci en 1922, même si la constellation était déjà considérée découpée en Carène, Voiles et Poupe.


charoi

Embarcation qui servait aux bâtiments faisant la pêche de la morue à Terre-Neuve.


an bài

Chúa đã an bài như vậy


cảo táng

\kaɔ˧˨˧.taŋ˦˥\


basket-ball

Dr. Cooke thinks that basket-ball is the coming national in-door game, and all basket-ball players will agree with him.


cát tường

\kat˦˥.tɯɤŋ˧˨\

kat˦˥.tɯɤŋ˧˨

kak˦˥.tɯɤŋ˧˨


chiêu hồn

người chiêu hồn


đại doanh

\ɗaiˀ˧˨.dɔaɲ˦\

ɗ̺aiˀ˧˨.zɔaɲ˦

ɗ̺aiˀ˧˨˧.jɔaŋ˦


đại gia

ɗ̺aiˀ˧˨˧.ja˦


đổng nhung

\ɗoŋ˧˨˧.ɲuŋ˦\


gậy tày

\ɣøiˀ˧˨.tai˧˨\

ɣøiˀ˧˨.tai˧˨

ɣøiˀ˧˨˧.tai˧˨


gia thất

thành gia thất


gia đạo

\da˦.ɗaɔˀ˧˨\

ja˦.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


giáng phàm

Descendre en ce bas monde (en parlant des êtres surnaturels).


giáo học

\daɔ˦˥.hɔkˀ˧˨\

zaɔ˦˥.hɔkˀ˧˨

jaɔ˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧


giáng họa

\daŋ˦˥.hɔaˀ˧˨\

zaŋ˦˥.hɔaˀ˧˨

jaŋ˦˥.ɦɔaˀ˧˨˧

Faire tomber un malheur sur (en parlant des divinités).


giao hiếu

Entretenir des rapports d’amitié (entre deux villages…).


giáp bảng

zap˦˥.ɓaŋ˧˨˧

jap˦˥.ɓaŋ˧˨˧


giáo thụ

\daɔ˦˥.tʰuˀ˧˨\

zaɔ˦˥.tʰuˀ˧˨

jaɔ˦˥.tʰuˀ˧˨˧


giáp sĩ

\dap˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

zap˦˥.siˀ˦˧˥


học chính

\hɔkˀ˧˨.ciɲ˦˥\

hɔkˀ˧˨.ciɲ˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.cin˦˥


hiếu tử

\hjeʊ˦˥.tɯ˧˨˧\

hjeʊ˦˥.tɯ˧˨˧

ɦjeʊ˦˥.tɯ˧˨˧


học hiệu

\hɔkˀ˧˨.hjeʊˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.hjeʊˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧


dưỡng dục

\dɯɤŋˀ˦˧˥.dukˀ˧˨\

zɯɤŋˀ˦˧˥.zukˀ˧˨

jɯɤŋ˧˨˧.jukˀ˧˨˧


blédard

(Vers 1920) Dérivé de bled, avec le suffixe -ard. Note : Après avoir été lié à la période coloniale, il est actuellement revendiqué comme synonyme de « issu de l’immigration ».

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Militaire français de l'Algérie française.

Quelque part en Afrique, un conseiller militaire, vieux blédard de surcroît, accueillait un nouvel arrivant en l’invitant à partager le ragoût de chacal que, malicieusement, il avait fait préparer à son intention.

Georges Chaudieu, De la gigue d’ours au hamburger, ou la curieuse histoire de la viande, 1980

Marcel a senti une sorte de rupture et d'isolement : il n'était pas un officier de la caste très fermée des blédards ; ni un vieux sous-officier de carrière monté par le rang, capable seulement de rédiger un motif de punition ou un rapport, connaissant les principes du calcul et la preuve par trois ; […]

Philippe Lamarque, Un été en Provence : Récits et chroniques, Éditions Les 3 Orangers, 2013, chap. 1


hàn thực

han˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.tʰɯkˀ˧˨˧

tết hàn thực

(từ cũ, nghĩa cũ) fête du troisième jour du troisième mois lunaire


資本

자본
자본
/tɕa.pon/
[tɕa.bon]
jabon (transcription)
資本은
[tɕa.bo.nɯn]
資本이
[tɕa.bo.ni]
資本을 (accusative)
[tɕa.bo.nɯɭ] (accusative)
資本에 (dative)
[tɕa.bo.ne̞] (dative)
資本으로 (instrumental)
[tɕa.bo.nɯ.ɾo] (instrumental)
資本과 (comitative)
[tɕa.bon.ɡʷa] (comitative)
資本만
[tɕa.bon.man]

Écriture en sinogrammes de 자본 (« capital »).


hổ trướng

\ho˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥\

ho˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

ɦo˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥


học quan

ɦɔkˀ˧˨˧.gwaŋ˦


hộ bộ

ɦoˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


hồi kinh

Revenir à la capitale (en parlant d’un mandarin en province).


hồi loan

Rentrer à la capitale après une tournée en province (en parlant d’un roi).


hộ sản

\hoˀ˧˨.ʃan˧˨˧\

hoˀ˧˨.san˧˨˧

ɦoˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


peau-rouge

homme rouge est utilisé dans certains échanges entre colons français et amérindiens. Une lettre écrite en août 1743 par les Chicachas porte un message destiné à Vaudreuil, Gouverneur de la Louisiane :
#* Grand chef de tous les françois et des hommes rouges, Ecoute notre parole ; Nous avons apprit ton arrivée, et que tous les hommes rouges du Nord etoient tes enfants, que depuis long temps tu en es le Chef, que tu as gardé toujours la paix parmy eux"

Peau-rouge n’a jamais vraiment été utilisé en Amérique française, où les termes employés ont plutôt été indien et sauvage, et plus tard amérindien et autochtone ("natives" en anglais).

Relatif aux Peaux-Rouges, aux Amérindiens.

Car il y a plus de différence entre telle et telle tribu peau-rouge, qu’entre un Arabe et un Norvégien, un Anglais et un Turc !

René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 14

Des Blancs invoquent ainsi une ascendance africaine pour obtenir des bourses d’études dans les universités ou postuler à des emplois réservés aux Noirs. D’autres font état d’ancêtres cherokee ou hopi pour essayer de toucher une partie des bénéfices des casinos installés sur les réserves indiennes, dont les revenus sont partagés entre les membres de la tribu - qui doivent justifier d’au moins un grand-parent ou un arrière-grand-parent peau-rouge.


huấn đạo

\huøn˦˥.ɗaɔˀ˧˨\

huøn˦˥.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɦuøŋ˦˥.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Chef de l’enseignement dans un district.


huyện đường

\hujenˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

hujenˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦujenˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


Peau-Rouge

Composé de peau et de rouge.
:* Le nom vient des peintures dont s’enduisaient ces sauvages. Le P. Morice situe même le lieu où il a pris naissance : c’est à Terre-Neuve, chez les Béothuks qui se teignaient avec le jus d’une racine. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p. 14)

Le mot Peau-Rouge est surtout associé au folklore du Far West et a surtout été utilisé en Europe. Il n’a jamais vraiment été utilisé en Amérique française, où les termes employés ont plutôt été Indien et Sauvage, et plus tard Amérindien et autochtone.

De je ne sais plus quelle histoire, lue l’hiver précédent, sur les Indiens des Grands-Lacs, j’avais retenu ceci, qui m’avait beaucoup frappé : un vieux chef Peau-Rouge, dont la fille se languissait d’amour pour un Visage-Pâle, avait fini par consentir à la donner à cet étranger, afin qu’elle eût encore de la joie à ses réveils.

Toutes les éventualités se présentèrent : le désert sans ressources, des Américains exaspérés, des Japonais, des Chinois, peut-être des Peaux-Rouges ! … Y avait-il encore des Peaux-Rouges ?

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 360 de l’édition de 1921

Mais ma mère avait trouvé un moyen de me coincer en me confiant des rôles de Peau-Rouge. Elle connaissait mes goûts et savait très bien que je préférais les Indiens aux cow-boys.

Jean-Paul Goude, J'avais envie que la France entière tape du pied, dans L’Express, 10 novembre 2005

Le prisonnier croit être tombé entre les mains d'une bande de Peaux-Rouges qui vont le soumettre à la torture.

Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 163

Si vous n’y prenez garde, vous risquez d’effrayer nos chers Peaux-Rouges !

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


hương ước

\hɯɤŋ˦.ɯɤk˦˥\


hương chính

\hɯɤŋ˦.ciɲ˦˥\


hương lân

\hɯɤŋ˦.løn˦\


hương ẩm

\hɯɤŋ˦.øm˧˨˧\

Coutume des ripailles (dans les anciens villages).


hương tục

\hɯɤŋ˦.tukˀ˧˨\

hɯɤŋ˦.tukˀ˧˨

ɦɯɤŋ˦.tukˀ˧˨˧


hoắc loạn

\hɔɑk˦˥.lɔanˀ˧˨\

hɔɑk˦˥.lɔanˀ˧˨

ɦɔɑk˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧


hữu quan

ɦɯu˧˨˧.gwaŋ˦


khai hội

xai˦.ɦoiˀ˧˨˧


khảo thí

\xaɔ˧˨˧.tʰi˦˥\


khất thực

\xøt˦˥.tʰɯkˀ˧˨\

xøt˦˥.tʰɯkˀ˧˨

xøk˦˥.tʰɯkˀ˧˨˧


khảo quan

xaɔ˧˨˧.gwaŋ˦

Mandarin examinateur (dans divers concours).


khiển muộn

xjen˧˨˧.muoŋˀ˧˨˧


khánh hạ

xaŋ˦˥.ɦaˀ˧˨˧


khai xuân

Commencer les réjouissances du printemps.


khoa trường

\xɔa˦.ʈɯɤŋ˧˨\


khâm thiên giám

Observatoire astronomique (sous le régime féodal).


khoa cử

\xɔa˦.kɯ˧˨˧\


khố đỏ

\xo˦˥.ɗɔ˧˨˧\


khổng tước

\xoŋ˧˨˧.tɯɤk˦˥\


kiêm ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kiêm ái.wav


kiểm học

kjem˧˨˧.hɔkˀ˧˨

kjem˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Chef du service de l’enseignement dans une petite province.


khuyến học

xujen˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

hội khuyến học


運命

운명
운명
/un.mjʌŋ/
[un.mjʌŋ]
unmyeong (transcription)
運命은
[un.mjʌ.ŋɯn]
運命이
[un.mjʌ.ŋi]
運命을 (accusative)
[un.mjʌ.ŋɯɭ] (accusative)
運命에 (dative)
[un.mjʌ.ŋe̞] (dative)
運命으로 (instrumental)
[un.mjʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
運命과 (comitative)
[un.mjʌŋ.ɡʷa] (comitative)
運命만
[un.mjʌŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 운명 (« destin »).


hợp cẩn

\hɤpˀ˧˨.køn˧˨˧\

hɤpˀ˧˨.køn˧˨˧

ɦɤpˀ˧˨˧.køŋ˧˨˧


投資

투자
투자
/tʰu.tɕa/
[tʰu.dʑa]
tuja (transcription)
投資는
[tʰu.dʑa.nɯn]
投資가
[tʰu.dʑa.ɡa]
投資를 (accusative)
[tʰu.dʑa.ɾɯɭ] (accusative)
投資에 (dative)
[tʰu.dʑa.e̞] (dative)
投資로 (instrumental)
[tʰu.dʑa.ɾo] (instrumental)
投資와 (comitative)
[tʰu.dʑa.wa] (comitative)
投資만
[tʰu.dʑa.man]

Écriture en sinogrammes de 투자 (« investissement »).


kiều nương

\kjeʊ˧˨.nɯɤŋ˦\


kiện nhi

kjenˀ˧˨˧.ɲi˦


lạc khoản

lakˀ˧˨.xɔan˧˨˧

lakˀ˧˨˧.xɔaŋ˧˨˧

Nom et fonction mis en bas d’un panneau.


lai tỉnh

Reprendre conscience; reprendre connaissance.


suy cử

\ʃyi˦.kɯ˧˨˧\

Élever solennellement à une dignité de capitaine.


lạc thành

lakˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

lakˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

lễ lạc thành


song loan

\ʃɔŋ˦.lɔan˦\


sổ điền

\ʃo˧˨˧.ɗjen˧˨\

so˧˨˧.ɗ̺jen˧˨

ʃo˧˨˧.ɗ̺jen˧˨


sùng phụng

\ʃuŋ˧˨.fuŋˀ˧˨\

suŋ˧˨.fuŋˀ˧˨

ʃuŋ˧˨.fuŋˀ˧˨˧

sùng phụng tổ tiên


sinh thú

\ʃiɲ˦.tʰu˦˥\


sơn xuyên

sơn xuyên hiểm trở


sạn đạo

\ʃanˀ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

sanˀ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ʃaŋˀ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


殿堂

전당
전당
/tɕʌn.taŋ/
[tɕʌn.daŋ]
jeondang (transcription)
殿堂은
[tɕʌn.da.ŋɯn]
殿堂이
[tɕʌn.da.ŋi]
殿堂을 (accusative)
[tɕʌn.da.ŋɯɭ] (accusative)
殿堂에 (dative)
[tɕʌn.da.ŋe̞] (dative)
殿堂으로 (instrumental)
[tɕʌn.da.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
殿堂과 (comitative)
[tɕʌn.daŋ.ɡʷa] (comitative)
殿堂만
[tɕʌn.daŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 전당 (« palais »).


sơ học

\ʃɤ˦.hɔkˀ˧˨\


sang đoạt

\ʃaŋ˦.ɗɔatˀ˧˨\

saŋ˦.ɗ̺ɔatˀ˧˨

ʃaŋ˦.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧


sân rồng

\ʃøn˦.roŋ˧˨\


sang độc

\ʃaŋ˦.ɗokˀ˧˨\

saŋ˦.ɗ̺okˀ˧˨

ʃaŋ˦.ɗ̺okˀ˧˨˧


sắc phong

\ʃɑk˦˥.fɔŋ˦\

Nommer par ordre royal; investir par décret royal.


sa trường

\ʃa˦.ʈɯɤŋ˧˨\


lại bộ

laiˀ˧˨.ɓoˀ˧˨

laiˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧

Ministère de l’intérieur (sous le régime monarchique).


luân thường

\luøn˦.tʰɯɤŋ˧˨\

luøn˦.tʰɯɤŋ˧˨

luøŋ˦.tʰɯɤŋ˧˨


sách phong

\ʃæk˦˥.fɔŋ˦\

Investir (les femmes); accorder un titre honorifique (aux femmes).


lục xì

lukˀ˧˨˧.si˧˨

Examiner les filles publiques au point de vue sanitaire.


sai phái

Envoyer (quelqu'un quelque part pour faire quelque chose).

dưới quyền sai phái của ai


sách dẫn

\ʃæk˦˥.dønˀ˦˧˥\

sæk˦˥.zønˀ˦˧˥

ʃæk˦˥.jøŋ˧˨˧


sơn hà

Prononciation vietnamienne du terme chinois 山河.


lữ hành

\lɯˀ˦˧˥.haɲ˧˨\

lɯˀ˦˧˥.haɲ˧˨

khách lữ hành


lực điền

lɯkˀ˧˨.ɗ̺jen˧˨

lɯkˀ˧˨˧.ɗ̺jen˧˨


lương đống

\lɯɤŋ˦.ɗoŋ˦˥\


いつ

ひ、ふ、み、よ、いつ、む。

Et de un, et de deux, et de trois, et de quatre, et de cinq, et de six.


mõ tòa

\mɔˀ˦˧˥.tɔa˧˨\

mɔˀ˦˧˥.tɔa˧˨


lữ quán

lɯˀ˦˧˥.kwan˦˥

lɯ˧˨˧.gwaŋ˦˥


紅茶

홍차
홍차
/hoŋ.tɕʰa/
[hoŋ.tɕʰa]
hongcha (transcription)
紅茶는
[hoŋ.tɕʰa.nɯn]
紅茶가
[hoŋ.tɕʰa.ɡa]
紅茶를 (accusative)
[hoŋ.tɕʰa.ɾɯɭ] (accusative)
紅茶에 (dative)
[hoŋ.tɕʰa.e̞] (dative)
紅茶로 (instrumental)
[hoŋ.tɕʰa.ɾo] (instrumental)
紅茶와 (comitative)
[hoŋ.tɕʰa.wa] (comitative)
紅茶만
[hoŋ.tɕʰa.man]

Écriture en sinogrammes de 홍차 (« thé noir »).


mục trường

\mukˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

mukˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

mukˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨


hậu đường

\høuˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

høuˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


quyền thần

gwjen˧˨.tʰøŋ˧˨

Dignitaire très influent qui éclipse le roi.


nam giao

Cérémonie en l’honneur de Ciel et de la Terre (offerte par le roi).

đàn nam giao

Esplanade pour les cérémonies en l’honneur du Ciel et de la Terre


nam tử

tu mi nam tử


nạp thái

napˀ˧˨˧.tʰai˦˥

Apporter les présents rituels du mariage chez la mariée.


ngả vạ

\ŋa˧˨˧.vaˀ˧˨\

ŋa˧˨˧.vaˀ˧˨˧

Infliger une amende (ancienne coutume des villages).


phục mệnh

fukˀ˧˨.meɲˀ˧˨

fukˀ˧˨˧.menˀ˧˨˧


phường hội

\fɯɤŋ˧˨.hoiˀ˧˨\

fɯɤŋ˧˨.hoiˀ˧˨

fɯɤŋ˧˨.ɦoiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phường hội.wav


quán thế

gwaŋ˦˥.tʰe˦˥

Dépasser son temps; dépasser son siècle.

anh hùng quán thế


phúc khảo

Procéder à une deuxième correction (des épreuves des candidats aux concours interprovinciaux).


mũ chào mào

\muˀ˦˧˥.caɔ˧˨.maɔ˧˨\

muˀ˦˧˥.caɔ˧˨.maɔ˧˨

mu˧˨˧.caɔ˧˨.maɔ˧˨


phương trưởng

\fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

fɯɤŋ˦.cɯɤŋ˧˨˧

fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


phục dược

\fukˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

fukˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

fukˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


phục tội

fukˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧


phương trượng

\fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋˀ˧˨\

fɯɤŋ˦.cɯɤŋˀ˧˨

fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋˀ˧˨˧


nghĩa bộc

\ŋiɐˀ˦˧˥.bokˀ˧˨\

ŋiɐˀ˦˧˥.ɓokˀ˧˨

ŋiɐ˧˨˧.ɓokˀ˧˨˧


nghiêm đường

\ŋjem˦.ɗɯɤŋ˧˨\


phủ thừa

\fu˧˨˧.tʰɯɤ˧˨\

Chef du district (de la ville) où siégeait la capitale (sous les Nguyên).


nghiêm lệnh

ŋjem˦.leɲˀ˧˨


nghiêm phụ

ŋjem˦.fuˀ˧˨˧


ngọc chỉ

\ŋɔkˀ˧˨.ci˧˨˧\

ŋɔkˀ˧˨.ci˧˨˧

ŋɔkˀ˧˨˧.ci˧˨˧


phúc ấm

Bénédiction due aux bonnes œuvres des ancêtres.


ngọc thực

\ŋɔkˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧


phủ doãn

\fu˧˨˧.dɔanˀ˦˧˥\

fu˧˨˧.zɔanˀ˦˧˥

fu˧˨˧.jɔaŋ˧˨˧

Chef de la province où siégait la capitale (sous les Nguyên).


phù tá

phù tá nhà vua


phủ chính

phủ chính bài thơ


phủ dụ

fu˧˨˧.juˀ˧˨˧

phủ dụ dân chúng


mộc già

mokˀ˧˨˧.ja˧˨


phòng ốc

\fɔŋ˧˨.ok˦˥\


ngục lại

ŋukˀ˧˨.laiˀ˧˨

ŋukˀ˧˨˧.laiˀ˧˨˧


phong vũ biểu

\fɔŋ˦.vuˀ˦˧˥.bjeʊ˧˨˧\

fɔŋ˦.vuˀ˦˧˥.ɓjeʊ˧˨˧

fɔŋ˦.vu˧˨˧.ɓjeʊ˧˨˧


phòng văn

\fɔŋ˧˨.vɑn˦\


phi kiếm

Épée normal (qu'on lance pour attaquer l’adversaire).


phế lập

fe˦˥.løpˀ˧˨˧

Détrôner un roi et élever quelqu'un à sa place.


phong độ

\fɔŋ˦.ɗoˀ˧˨\

fɔŋ˦.ɗ̺oˀ˧˨˧

phong độ nhà nho


phong vân

Occasion favorable (pour se faire une situation).

phong vân gặp hội


phong tư

phong tư tài mạo tuyệt vời

(Nguyễn Du) de port élégant, de talent et physionomie merveilleux


nha dịch

Agent de bureau (aux bureaux de mandarin).


ngư ông

ngư ông đắc lợi


phiến động

fjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

fjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


phong thủy

Prononciation vietnamienne du terme chinois 風水.

\fɔŋ˦.tʰyi˧˨˧\


phi báo

Annoncer (notifier) d’urgence; transmettre d’urgence.

phi báo một mệnh lệnh


nha lại

Secrétaire de bureau; scribe (aux bureaux de mandarin).


phó bảng

\fɔ˦˥.baŋ˧˨˧\

Docteur en second (ayant son nom inscrit au second tableau, après celui des lauréats docteurs).


ngự sử

ŋɯˀ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧


phong hóa

\fɔŋ˦.hɔa˦˥\

Phong hoá suy đồi


ngục tốt

ŋukˀ˧˨.tot˦˥

ŋukˀ˧˨˧.tok˦˥


phạt vạ

fatˀ˧˨.vaˀ˧˨

fakˀ˧˨˧.vaˀ˧˨˧


phẩm đề

\føm˧˨˧.ɗe˧˨\

phẩm đề xin một vài lời thêm hoa (Nguyễn Du)

En guise d’inscription appréciative; je vous demande d’écrire quelques mots qui certainement ajouteront de la beauté au travail


phẩm hàm

føm˧˨˧.ham˧˨

føm˧˨˧.ɦam˧˨


nhàn đàm

ɲan˧˨.ɗ̺am˧˨

ɲaŋ˧˨.ɗ̺am˧˨


phụ tử

fuˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧

phụ tử tình thâm


phẩm cấp

\føm˧˨˧.køp˦˥\


phạt mộc

fakˀ˧˨˧.mokˀ˧˨˧

Commencer à abattre des arbres pour un ouvrage de construction.


nhiên hậu

ɲjen˦.høuˀ˧˨

ɲjen˦.ɦøuˀ˧˨˧

Phải học nhiên hậu mới có tri thức

Il faut étudier alors seulement on a des connaissances


phìa tạo

\fiɐ˧˨.taɔˀ˧˨\

fiɐ˧˨.taɔˀ˧˨

fiɐ˧˨.taɔˀ˧˨˧


nhất thống

\ɲøt˦˥.tʰoŋ˦˥\

ɲøt˦˥.tʰoŋ˦˥

ɲøk˦˥.tʰoŋ˦˥

nhất thống sơn hà

Dominer le monde; être au-dessus de tout le monde


phạm húy

famˀ˧˨˧.ɦyi˦˥


nhi nữ

\ɲi˦.nɯˀ˦˧˥\

Femmes et jeunes filles; femmes le sexe faible.

Tấm lòng nhi nữ

nhi nữ thường tình


phát đoan

fat˦˥.ɗ̺ɔan˦

fak˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦

Lê Thai Tổ phát đoan từ Lam Sơn

Lê Thai Tô fit ses débuts à partir de Lamson


khóc mướn

\xɔk˦˥.mɯɤn˦˥\

xɔk˦˥.mɯɤn˦˥

xɔk˦˥.mɯɤŋ˦˥


nhũ mẫu

\ɲuˀ˦˧˥.møuˀ˦˧˥\

ɲuˀ˦˧˥.møuˀ˦˧˥

ɲu˧˨˧.møu˧˨˧


nhân tình

\ɲøn˦.tiɲ˧˨\


phẩm loại

\føm˧˨˧.lɔaiˀ˧˨\

føm˧˨˧.lɔaiˀ˧˨

føm˧˨˧.lɔaiˀ˧˨˧

Xếp theo phẩm loại


sai nha

Homme de main (des mandarins, des chefs de district).


nước độc

\nɯɤk˦˥.ɗokˀ˧˨\

nɯɤk˦˥.ɗ̺okˀ˧˨

nɯɤk˦˥.ɗ̺okˀ˧˨˧

Vùng nước độc


nương nương

\nɯɤŋ˦.nɯɤŋ˦\


oan gia

Thông gia thành oan gia

Châtiment dû au karma; revanche du karma.


nón quai thao

Chapeau plat (de femmes) à mentonnière garnie de cordons en soie.


ninh gia

Revenir chez ses parents (en parlant d’une femme mariée, pour prendre de leurs nouvelles).


phát tang

Célébrer la cérémonie du port du deuil (juste après la mort de quelqu'un).


nhiêu

Mua nhiêu

Payer une somme (aux autorités du village) pour avoir droit à l’exemption de corvées


nho phong

Manières propres aux lettrés; manières (façons) de lettrés.


raquer

De l’ancien français rachier (« cracher »), dont les variantes régionales remplaçaient souvent le -ch- \ʃ\ par un -k- \k\. Dans le sud de la France, le mot vient de l'occitan racar (« vomir »).

raquer (infinitive present)
avoir raqué (infinitive past)
en raquant (gerund present)
en ayant raqué (gerund past)
raquant (participle present)
raqué (participle past)
je raque (indicative present)
tu raques (indicative present)
il/elle/on raque (indicative present)
nous raquons (indicative present)
vous raquez (indicative present)
ils/elles raquent (indicative present)
j’ai raqué (indicative past multiword-construction)
tu as raqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a raqué (indicative past multiword-construction)
nous avons raqué (indicative past multiword-construction)
vous avez raqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont raqué (indicative past multiword-construction)
je raquais (indicative imperfect)
tu raquais (indicative imperfect)
il/elle/on raquait (indicative imperfect)
nous raquions (indicative imperfect)
vous raquiez (indicative imperfect)
ils/elles raquaient (indicative imperfect)
j’avais raqué (indicative pluperfect)
tu avais raqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait raqué (indicative pluperfect)
nous avions raqué (indicative pluperfect)
vous aviez raqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient raqué (indicative pluperfect)
je raquai (indicative past)
tu raquas (indicative past)
il/elle/on raqua (indicative past)
nous raquâmes (indicative past)
vous raquâtes (indicative past)
ils/elles raquèrent (indicative past)
j’eus raqué (indicative past anterior)
tu eus raqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut raqué (indicative past anterior)
nous eûmes raqué (indicative past anterior)
vous eûtes raqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent raqué (indicative past anterior)
je raquerai (indicative future)
tu raqueras (indicative future)
il/elle/on raquera (indicative future)
nous raquerons (indicative future)
vous raquerez (indicative future)
ils/elles raqueront (indicative future)
j’aurai raqué (indicative future perfect)
tu auras raqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura raqué (indicative future perfect)
nous aurons raqué (indicative future perfect)
vous aurez raqué (indicative future perfect)
ils/elles auront raqué (indicative future perfect)
que je raque (subjunctive present)
que tu raques (subjunctive present)
qu’il/elle/on raque (subjunctive present)
que nous raquions (subjunctive present)
que vous raquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles raquent (subjunctive present)
que j’aie raqué (subjunctive past)
que tu aies raqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait raqué (subjunctive past)
que nous ayons raqué (subjunctive past)
que vous ayez raqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient raqué (subjunctive past)
que je raquasse (subjunctive imperfect)
que tu raquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on raquât (subjunctive imperfect)
que nous raquassions (subjunctive imperfect)
que vous raquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles raquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse raqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses raqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût raqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions raqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez raqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent raqué (subjunctive pluperfect)
je raquerais (conditional present)
tu raquerais (conditional present)
il/elle/on raquerait (conditional present)
nous raquerions (conditional present)
vous raqueriez (conditional present)
ils/elles raqueraient (conditional present)
j’aurais raqué (conditional past)
tu aurais raqué (conditional past)
il/elle/on aurait raqué (conditional past)
nous aurions raqué (conditional past)
vous auriez raqué (conditional past)
ils/elles auraient raqué (conditional past)
raque (imperative present)
raquons (imperative present)
raquez (imperative present)
aie raqué (imperative past)
ayons raqué (imperative past)
ayez raqué (imperative past)

Sur quoi Merdanson disait, comme étonné :
— Holà ! Mais que sont ces marauds ? […] Ils ont vilaine trogne et leurs pieds leur puent à raquer (raquer voulant dire vomir dans le parler de Montpellier).

Robert Merle, En nos vertes années, VIII., 1979


tuerto

Du latin tortus (« tordu »), remplacé au sens propre par torcido.

tuertos (plural masculine)
tuerta (singular feminine)
tuertas (plural feminine)


aufhalten

Composé de halten (« tenir ») avec la particule séparable auf- (« indiquant l'ouverture ou l'attente »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich halte auf
2ᵉ du sing.
du hältst auf
3ᵉ du sing.
er hält auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hielt auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hielte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
halte auf
halt auf!
2ᵉ du plur.
haltet auf!
Participe passé
aufgehalten
Auxiliaire
haben


adamique

(Date à préciser) Dérivé de Adam avec le suffixe adjectival -ique.

L’adamique comme langue est un concept défini par Jakob Böhme (1575-1624) et discuté notamment par Gottfried Wilhelm Leibniz.

Qualifie le dépôt que font les eaux de mer sur les lieux qu’elles laissent à découvert au reflux.


ogresse

(1697) Dérivé de ogre, avec le suffixe -esse.

Femme qui louait aux prostituées tout ou partie de leur toilette.

Les filles publiques nomment ainsi les revendeuses qui leur louent la pièce qui manque à leur toilette, au besoin même la toilette tout entière ; elles ne pouvaient vraiment choisir un nom plus caractéristique, et qui exprimât mieux l’idée qu’elles voulaient rendre ; rien, en effet, ne peut être comparé aux ogresses ….

Eugène-François Vidocq, Dictionnaire argot-français, réédition : Éditions du Boucher, 2002, page 99


dériveur

Qu'on s'imagine une écaille de tortue renversée ; au centre, une ouverture de quelques centimètres de largeur, d'un peu plus un mètre de longueur tient la place de la quille, elle est surmontée de cloisons verticales bien étanches entre lesquelles demeure un espace vide dans lequel on introduit ce que l'on est convenu d'appeler un dériveur ou fausse quille.

Léopold-Alexandre-Guillaume de Folin, Bâteaux et navires, progrès de la construction navale à tous les âges et dans tous les pays, J.-B. Baillière et fils, 1892, page 128

Les nageoires pelviennes ont pour fonction de maintenir l'équilibre du poisson et peuvent être comparées au dériveur d'un yacht.

Edward George Boulenger, La faune des océans, Payot, 1951, page 124

Drifter, bateau de pêche qui traîne des filets dérivants.


小町

D’après le nom de 小野小町 (Ono no Komachi), talentueuse poétesse au IXᵉ siècle réputée d’une rare beauté.


Bouroundi

(11) L’orthographe (anglaise) de certains mots, principalement des noms de ville ou de pays, ne correspond pas à leur prononciation. Ils sont souvent écrits dans leur graphie originale ou leur prononciation anglaise. Par exemple "Istanbul" au lieu d’Istanboul, "Rwanda" au lieu de Rouanda, "Burundi" au lieu de Bouroundi, "Wallis" au lieu de Ouallis (pourquoi ne pas épeler ouest west ?).

Charles X. Durand, La Langue française : atout ou obstacle, Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 1999


prendre l’accourcie

Cette locution est composée du verbe prendre suivi du complément d’objet formé par l’article défini l’ et le nom féminin accourcie (participe passé substantivé du verbe accourcir).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre l’accourcie.wav


nuiteux

nuiteuse (singular feminine)
nuiteuses (plural feminine)

Nuit fille de la terre, amène tes flambeaux,
Et ton silence coi, et des hauts monts descendre
Fais tes brouillards nuiteux pour ici les étendre
Et couvrir l'horizon de tes sombres rideaux.


accoutré

(Siècle à préciser) Ce mot est le participe passé du verbe accoutrer.

accoutrés (plural masculine)
accoutrée (singular feminine)
accoutrées (plural feminine)

Fort maltraité, dont on a dit beaucoup de mal.

Cet homme est bien accoutré, accoutré de toutes pièces.


scotch

(Nom 1 et Verbe 1) Du moyen anglais scocchen « couper », peut-être de l’ancien français escocier (« déchocher ») avec évolution de sens vers « encocher, entailler », composé de es- et cocher.

(Nom 2 et Adjectif 1) Abréviation de Scottish.

(Nom 3 et Verbe 2) De Scotch tape, marque commercialisé par l’entreprise 3M.

to scotch (infinitive)
scotchs (present third-person singular)
scotched (preterite)
scotched (participle past)
scotching (participle present)


icelle

Agglutination de la locution du moyen français y cele en juxtaposant l’adverbe y « ici » (dérivé du latin hic, qui a aussi donné le mot ici et la particule -ci en français moderne) avant l’adjectif celle.

icelui (singular masculine)
iceux (plural masculine)
icelles (plural feminine)

Celle-ci, celle-là, la personne ou la chose dont on vient de parler.

Je vais, sans rien omettre et sans prévariquer,
Compendieusement énoncer, expliquer.
Exposer à vos yeux l’idée universelle
De la cause et des faits renfermés en icelle.

le mari peut disposer des biens de sa femme comme il l’entend, mais non point les vendre sans le consentement d’icelle

Eugène Sue, Les Fils de famille, 1856, page 215

Cette phrase hurlée à sa porte et accompagnée de quelques vigoureux coups dans l’icelle sortit Sauveur de son premier sommeil — il n’en pratiquait pas d’autre.

Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre Lundi 14 août

Les Alarmes de Mars sur le voyage de Milan, avec la conqueste et entrée d'icelle,

titre du poème dédié à Louis XII écrit en 1499. François Avril et Nicole Reynaud, Les manuscrits à peinture en France ; 1440-1520, Paris, Flammarion - Bibliothèque nationale de France, 1993 ISBN 2-7177-1901-6

Le quart d’heure s’écoula avant que nous nous mettions d’accord sur le fait que nous n’avions jamais su comment s’appelait le mari (marocain) de Mme Muñoz. On le voyait parfois dans la villa d’icelle, il arrosait le jardin, jouait avec le chien, fumait une cigarette, entrait, ressortait…

Fouad Laroui, L’Invention de la natation sèche, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 107


cathète

Du grec ancien κάθετος, kathetos (« perpendiculaire »).

Axe d’une courbe chez les anciens Grecs.


poule d’Inde

De poule et de Inde (dans son sens d’Amérique).

poules d’Inde (plural)
coq d’Inde (masculine)


coq d’Inde

De coq et de Inde (dans son sens d’Amérique).

coqs d’Inde (plural)
poule d’Inde (feminine)

J’étais en outre chargé de surveiller les récréations, dans une cour où il y avait des poules et un coq d’Inde dont ces messieurs avaient grand-peur.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, pages256-257


Inde transgangétique

Mot composé de Inde et de transgangétique.


Indes occidentales

De Indes et de occidental, pour éviter la confusion avec les Indes situées en Asie.

Christophe Colomb, on le sait, lorsqu’il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu’il rencontra. Ses successeurs ne connurent longtemps que sous le nom « d’Indes occidentales » les nouvelles Terres. L’usage s’en établit et demeura.

René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p. 13


Hindoustan

Du persan هندوستان, hendustân (« Inde »).

L’Hindoustan était une zone aux limites floues, désignant soit seulement la plaine du Gange, soit tout le Nord de l’Inde, depuis l’Assam jusqu’au Pendjab (soit la zone où l’hindi est majoritaire) ou bien le sous-continent indien en totalité, ou encore seulement la république de l’Inde.

Sous-continent indien sur l’encyclopédie Wikipédia

Si l’on jette les yeux sur une carte de l’Hindoustan, il est aisé de reconnaître combien était vaste ce qu’on appelait communément l’empire du grand Moghol.

«La Domination anglaise dans l’Hindoustan », dans Revue des Deux Mondes, tome 31, 1842


députée

(1722) Dérivé de député, avec le suffixe -e.

Aprés cette Election, il faudra proceder à celle de la Mere Députée

Jeanne de Lestonnac, et constitutions des religieuses de Notre-Dame, Bordeaux, 1722, page 309

Elle ſe regardait comme leur Mère, comme la Députée de la Province, pour avoir ſoin de ses Enfans, dans le gouffre de vices et de fange, qu’on avait ſi bien nommé Lutèce.

Elle se regardait comme leur mère, comme la députée de la province, pour avoir soin de ses enfants, dans le gouffre de vices et de fange, qu’on avait si bien nommé Lutèce.

Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Provinciales, J. B. Garnery, 1794, page 3674

[…] crainte d’autant plus vive qu’on a déjà trempé le petit doigt dans l’œuvre révolutionnaire, qu’on est, malgré tout, Madame la Députée, et qu’il sera humiliant de se voir jetée à la porte par les revenans de Coblentz

Eugène-Melchior de Vogüé, « Une Charretée révolutionnaire », dans Revue des Deux Mondes https://fr.wikisource.org/wiki/Une_Charret%C3%A9e_r%C3%A9volutionnaire texte intégral


Indo

En février 53, le sergent instructeur n’avait rien trouvé de mieux que de nous lancer sur le parcours du combattant, nous les appelés de la 53/2, en nous faisant tirer dessus à balles réelles, sous prétexte qu’on allait partir pour l’Indo. Hypothèse non suivie d’effet, Dieu merci.

Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chap. 28


océan Glacial arctique

On divise l’Océan en cinq grandes parties, et on leur donne un nom particulier pour les distinguer les unes des autres : océan Atlantique, océan Indien, Grand Océan, océan Glacial arctique, océan Glacial antarctique.

Jean-Léon Sanis, Géographie générale, 1873


cathartique

(Date à préciser) Du grec ancien καθαρτικός, kathartikós (« purifiant ») → voir catharsie et catharsis.

cathartiques (plural masculine feminine)

Poudre cathartique.


été des sauvages

De été et sauvage, terme utilisé anciennement pour désigner les Indiens d'Amérique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-été des sauvages.wav


maniller

(Verbe) (1859) Dans le sens de « réunir par une manille ». Le sens de « jouer à la manille » apparaît en 1902. De manille, avec la désinence verbale -er ^([1]).


weblog

(1997) Composé de web (« Web ») et de log (« journal »), créé par Jorn Barger.


bâti à chaux et à sable

(Siècle à préciser) Composé de bâti et de à chaux et à sable.

bâtis à chaux et à sable (plural masculine)
bâtie à chaux et à sable (singular feminine)
bâties à chaux et à sable (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bâti à chaux et à sable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâti à chaux et à sable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâti à chaux et à sable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâti à chaux et à sable.wav

Il n'y a plus de chalets; grâce aux nombreux fours à chaux établis sur les deux pentes, et qui méritent bien de donner leur nom à ce passage, tout est bâti à chaux et à sable; et j'ose dire : point de chalets, point de Suisse.

Édouard Charton, « Promenades alpestres », Le Magasin pittoresque, 1861

Pyrard au contraire se peint dans son livre aventurier hardi comme on en voyait alors, bâti à chaux et à sable au moral comme au physique.

Édouard du Hailly, «Souvenirs d’une campagne en Extrême-Orient », Revue des deux Mondes, 1866

Cet homme qui était, comme on dit, bâti à chaux et à sable, qui luisait de santé et se défendait si bien qu’on ne lui eût jamais donné son âge, qui avait un médecin plutôt pour le narguer de grosses moqueries et l’inviter de temps en temps à dîner que pour se soigner, tomba tout à coup malade, dut s’aliter.

René Maizeroy, Celle qu’on n’achète pas, dans le recueil La Fête, 1893

Lui-même subissait alors les premières atteintes d’une obsession si commune aux gens de sa race, bien qu’il soit rare qu’elle se manifeste avant la trentième année : cette peur de la mort d’abord étonnait chez un garçon bâti à chaux et à sable.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Il retrouva la santé très vite, car il était bâti, comme on dit chez nous, à chaux et à sable, et il n’y avait point de richard dans le pays qui n’eût souhaité d’avoir un fils aussi joli de figure et aussi bien construit de ses membres.

Mais nous sommes bâties à chaux et à sable nous autres. Pour empêcher ce misérable corps d’oublier, j’aurais dû le tuer.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, page 145

J’ai gardé de ces fameux trains un certain souvenir. Il fallait être habitué aux intempéries ou être bâti à chaux et à sable pour résister au froid qui vous pénétrait. La plupart des wagons étaient dépourvus de vitres.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 241


brouée

Dérivé de l'ancien français breu (« bouillon » puis « écume, mousse ») avec le suffixe -ée. Attesté dès le XIIIᵉ siècle.


homme des bois

Nom commun de l’orang-outang qu’on appliquait aussi à d’autres grands singes.


tout à l’heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout à l’heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout à l’heure.wav

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(vernaculaire)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout à l'heure.wav

قبل حِين

Il y a quelques minutes ou quelques heures.

بَعْدَ حِين

Très bientôt ; dans très peu de temps, avec une idée d'imminence.

Je dis que je veux avoir de l’argent tout à l’heure.

Molière, Les précieuses ridicules, scène VII

C'en est fait. Vous voulez que je parte demain;
Et moi, j'ai résolu de partir tout à l’heure;
Et je pars. […]

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure.

Jean de La Fontaine, Fables, Le Loup et l’Agneau


gouvernance

(Date à préciser) Dérivé de gouverner, avec le suffixe -ance. L’ancien français gouvernance avait le sens de « gouvernement ». Il est revenu dans un sens légèrement différent, sous l'influence de l'anglais governance, dans les années 1990.

Dans le nord de la France (Flandre, Artois), bailliage.

La gouvernance d’Arras, de Lille, etc.


blondin

(Date à préciser) Dérivé de blond, avec le suffixe -in.

(Nom commun 2) : Du nom du funambule Charles Blondin.

blondins (plural masculine)
blondine (singular feminine)
blondines (plural feminine)

On donne à monsieur de Beaufort,
Ce duc si haut, si grant, si fort,
Et de prestance si blondine,
L’intendance de la marine.

Jean Loret, La muze historique, Lettre première : Fondamentale, 1650


balayage

(1776) Dérivé de balayer, avec le suffixe -age.


maison d’éducation

Maison où l’on prend en pension des enfants ou des adolescents pour les élever et les instruire.

En 1746, l’abbé de Kergu fonda à Rennes, avec le concours de M. de la Rive, une maison d’éducation pour les enfants des gentilshommes pauvres de Bretagne.

Adolphe Orain, Au Pays de Rennes, Hyacinthe Caillière, 1892, page 75.

La grande Catherine est le premier souverain russe qui se soit préoccupé de l’instruction des femmes. En 1764, elle fonda sur les bords de la Neva, dans le couvent de la Résurrection, bâti par l’impératrice Élisabeth, une maison d’éducation pour les jeunes filles.

Alfred Rambaud, L’Éducation des filles en Russie et les gymnases de femmes, 1873, page 321.


à poil

→ voir à et poil ; sans doute en référence au domaine de l’équitation : au XVIIᵉ siècle, monter un cheval « à poil » signifiait qu’on le montait à cru, sans couverture ni selle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à poil.wav

Les llaneros, ces Cosaques du Nouveau Monde, combattent toujours à cheval, avec des lances d’une excessive longueur. Leurs chevaux sont de petite taille, mais robustes, vifs et légers à la course ; ils les montent à poil, ou avec une petite selle faite de deux morceaux de bois rajustés ensemble par des courroies de cuir.

Les Nouveaux États de l’Amérique du Sud :La République de Venezuela^([sic]), Revue britannique, 5ᵉ série, tome 6 (novembre-décembre), Paris, 1841, pp. 293-333

Ils brisent avec dextérité les enferges le mieux cadenassées, montent à poil sur l’animal, lui passent une bride légère dont ils sont munis, et prennent le galop vers leurs montagnes.

La piece de cuir a poil de Barbarie

Tableau, contenant la modération des prix que le Roy entend être levez sur les blés, grains, vins, bestiaux, & marchandises passans & entrans dans la ville & faux bours de Paris, pour être la levee faite dans la dite ville seulement, au bureau qui sera pour ce étably, Henri IV, 1594

Entre plusieurs mal résolus de ce fait, il s'en trouve, qui ont imité les mauvais couturiers, qui non contents de tailler un même habillement a poil, & à contrepoil, le coûsent aussi sans discrétion.

De l'origine des Bourguignons, et antiquité des états de Bourgogne, deux livres, plus : des antiquités d'Autun, livre 1 ; de Chalon, 2 ; de Mascon, 3 ; de l'abbaye et ville de Tournus, 1., Pierre de Sainct-Julien, 1581

Vous y verrez (disait-il) pour tout potaige un grand avaleur de poix gris, un grand cacquerotier, un grand preneur de taupes , un grand boteleur de foin, un demy géant a poil folet & double tonsure extrait de Lanternoys

François Rabelais, Le Quart livre des faictz et dictz héroïques du bon Pantagruel, 1553


jeter son bonnet par-dessus les moulins

Composé des mots « jeter », « bonnet », « par-dessus » et « moulin ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav

jeter quelque chose par-dessus les moulins

Braver les bienséances ou l’opinion publique.

L’air gauchement fanfaron de l’avocat, qui avait décidément jeté son bonnet par-dessus les moulins, ajoutait à la violence de la tentation.

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2

Cette heure la Boldain doit avoir levé le pied en emportant la coquette somme que lui a comptée Barutel, soit pour qu’elle décidât Gabrielle à jeter son bonnet par-dessus les moulins, soit pour qu’elle poussât son élève dans quelque piége dont on ne l’avait pas prévenue...

Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875

[…], mais je me propose de dire à cette femme ce que je pense de sa conduite. Qu'elle jette son bonnet par-dessus les moulins, je n'ai rien à y voir. seulement, je ne lui pardonne pas de s'être moquée de nous, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 235

L’ostracisme qui pesait sur elle… Dégager sa responsabilité… Une fille qui a jeté son bonnet par-dessus les moulins !… qui baye aux grues… qui, naguère encore… tenait le haut du pavé…

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 9


bosan

De l’arabe-turc بوزة, bouza (« breuvage à base de millet »).


vernier

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans le dictionnaire cité en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Panier métallique destiné à présenter le pain à table.


terre franche

Argile de couleur jaune, grasse et gluante, qui est la seule propre à sceller tous les ouvrages de poêlerie, briques, tuiles, carreaux, etc.

Terre grasse sans gravier, qui, accompagnée de mortier de chaux et sable, est utilisée pour hourder les murs, les pans de bois et faire des aires.


上海

상해
상해
/sa.ŋhɛ/
[sa.ŋʱe̞]
Sanghae (transcription)
上海는
[sa.ŋʱe̞.nɯn]
上海가
[sa.ŋʱe̞.ɡa]
上海를 (accusative)
[sa.ŋʱe̞.ɾɯɭ] (accusative)
上海에 (dative)
[sa.ŋʱe̞.e̞] (dative)
上海로 (instrumental)
[sa.ŋʱe̞.ɾo] (instrumental)
上海와 (comitative)
[sa.ŋʱe̞.wa] (comitative)
上海만
[sa.ŋʱe̞.man]

Écriture en sinogrammes de 상해 (« Shanghaï »).


camar

Le mot se déclinait aussi sous les formes kamar et alcamor.

Kamar ou camar. Argent.

Antoine Joseph Pernety, Dictionnaire mytho-hermétique, Paris, 1758, page 25


dubnium

(1994) Du nom de la ville de Doubna (Дубна, Dubna en russe), située au nord de Moscou, siège de l’Institut unifié de recherche nucléaire (IURN, ОИЯИ Объединенный Институт Ядерных Исследований en russe), où plusieurs éléments transuraniens ont été synthétisés. Le nom fut d’abord recommandé en 1994 pour ce qui s’appelle maintenant le rutherfordium, et ne fut assigné à sa place définitive qu’en 1997.

Nom proposé par les soviétiques pour le rutherfordium.


bursa

Via l’allemand Börse (« bourse »), Burse (« internat »), du latin bursa.

bursy (plural nominative)
burso (singular vocative)
bursy (plural vocative)
bursę (singular accusative)
bursy (plural accusative)
bursy (singular genitive)
burs (plural genitive)
bursie (singular locative)
bursach (plural locative)
bursie (singular dative)
bursom (plural dative)
bursą (singular instrumental)
bursami (plural instrumental)


Fassette

die Fassette (singular nominative)
die Fassetten (plural nominative)
die Fassette (singular accusative)
die Fassetten (plural accusative)
der Fassette (singular genitive)
der Fassetten (plural genitive)
der Fassette (singular dative)
den Fassetten (plural dative)

Ancienne orthographe de Facette (orthographe d'avant la réforme de l'orthographe allemande de 1996).


ballot

(Date à préciser) Diminutif de balle (dans le sens « paquet de marchandise ») formé à l’aide du suffixe -ot.

idiot

(Familier) (Péjoratif) Personne peu éveillée.

Voilà votre ballot.


acadien

acadiens (plural masculine)
acadienne (singular feminine)
acadiennes (plural feminine)

Qui est en rapport avec la division stratigraphique de l’Acadien, ancien terme pour le Cambrien moyen.

La faune acadienne ne doit sa richesse que grâce aux gisements de schistes de Burgess.


factrice

(1793) Du latin factrix (« créatrice »).

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

Celle qui agit pour le compte d’autrui dans un trafic, dans un négoce.

La femme ne peut pas non plus obliger la communauté par aucune emplette ou emprunt, si ce n’est lorsqu’elle est factrice de son mari, ou qu’au vû & au sçu de son mari elle fait un commerce séparé, auquel cas elle oblige son mari & la communauté.

« COMMUNAUTÉ », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage


Acadien

(Nom 1) (1842) D’Acadie, ancien nom de la Nouvelle-Écosse au Canada, avec le suffixe -ien.

(Nom 2) Nom donné par le géologue et paléontologue canadien George Mercer Dawson à la couche en (1867). Il fait directement référence à l’Acadie du (Nom 1).

Terme désuet pour la division stratigraphique qui correspond au Cambrien moyen actuel.

Cette affleurement de l’Acadien est riche en fossiles, un vrai parc d’attraction pour paléontologue.


mais que

Cette locution, qui remonte à l’ancien français, est encore très courante en français populaire du Canada. On l’utilise souvent en remplacement de « quand + futur simple ». Ainsi, « quand j'irai à l'épicerie » peut aussi se dire « mais que j'aille à l'épicerie ».

Le sens temporel du mot mais subsiste aussi dans des composés comme désormais ou jamais.

Vaugelas consigne mais que dans son dictionnaire de 1647, précisant que c'est un mot courant à l'oral mais qui « ne s'écrit point dans le beau style ». Littré (1877) le considère comme vieilli, notant toutefois qu'il est encore courant en Normandie.

ou Lorsque, quand, aussitôt que, dès que.

On verra ça mais que tu viennes.

En français québécois familier, pour exprimer l'idée de « quand » ou « dès que », on peut dire minque ou mek, selon les régions. […] En fait, il s'agit tout simplement de mais que.

Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La langue racontée, éditions Somme toute, Montréal, 2019, page 79


état intéressant

Terme composé de état et de intéressant. Sorte d’euphémisme.

Vous remarquerez, monsieur, dans le compte que je viens de placer sous vos yeux, la déduction des appointements de quatre mois et vingt-deux jours durant lesquels il m’a été impossible de travailler, à cause de mon état intéressant, comme vous disiez à vos amis.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, La Révolte, 1870, scène 1

Giovanna (Ioanna en bulgare) de stature moyenne, est fort jolie, et fine malgré son état intéressant.

La Destinée tragique d’un roi : la vie et le règne de Boris III, roi des Bulgares (1894-1918-1943), publié par Nikolaĭ Petrov Nikolaev, 1952, page 61

En 1910, une fausse couche devait ternir cette félicité procréatrice. Deux autres infants – María Cristina et Juan – vinrent ensuite au monde (1911 et 1913). En août 1914, la reine était de nouveau dans un « état intéressant ».

Jean Marc Delaunay, Méfiance cordiale, L'Harmattan, 2010, vol. 1, page 291


position intéressante

Celle-ci était, comme moi, dans une position intéressante, mais beaucoup plus avancée dans sa grossesse.

Aymar de Liedekerke-Beaufort, Journal d’une femme de cinquante ans, 1778-1815, page 105, M. Imhaus & R. Chapelot, 1913

– Il y avait des gens qui tournaient de l’œil, et je me rappelle à l’entrée on pouvait lire un avertissement comme quoi le spectacle était déconseillé aux personnes du sexe qui se trouvaient dans une position intéressante… intéressante, pas toujours…

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 97


niton

(Date à préciser) Du latin nitor (« éclat ») et de latin nitescere (« briller »).

Ancien nom du radon (radon 222 isotope stable).

Le symbole chimique du niton était Nt.

… et [Ramsay] a construit dans ce but avec Whytlaw-Gray, une balance sensible à quelques millionièmes de milligrammes, a considéré le niton comme l'un des éléments prévus par la loi périodique dans la famille de l'argon, sur la branche qu'on peut nommer radioactive au voisinage du radium, du thorium et de l'uranium.

Paul Sabatier, Ramsay et son œuvre in Revue scientifique volume 54, éd. Germer Baillière, 1916


phtisique

Pour aller d’un pays à l’autre, on s’entassait dans l’omnibus du théâtre — un vieil omnibus café au lait traîné par un cheval phtisique.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 233

Et, comme, dans son étude sur la phtisie, il avait conclu qu’elle n’était pas héréditaire, mais que tout enfant de phtisique apportait un terrain dégénéré où la phtisie se développait avec une facilité rare, il ne songeait plus qu’à enrichir ce terrain appauvri par l’hérédité, pour lui donner la force de résister aux parasites, ou plutôt aux ferments destructeurs qu’il soupçonnait dans l’organisme, longtemps avant la théorie des microbes.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893

— En trois ans, nous avons eu Mlle Tourneur, morte phtisique — elle était si faible, savez-vous que les enfants la battaient ?

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Anne se plaignait de ne pouvoir aller du côté de Vilméja depuis l’arrivée du fils Azévédo ; elle avait vu de loin sa chaise longue dans les fougères ; les phtisiques lui faisaient horreur.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Fresnel meurt phtisique à trente-neuf ans en 1827, paraissant avoir établi sur des bases inébranlables la théorie ondulatoire de la lumière.

Louis de Broglie, La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953


phtisique

Je la crois un peu folle et son projet d'hôpital pour les phtisiques est une lubie qui lui aura passé par la cervelle.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 88

Elle a de ces arrondis qui rendraient le roi Salomon monogame à vie, et elle a ce genre de santé qui ferait passer cette poule romaine, Junon, pour une phtisique au dernier degré.

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 146

À côté de Berjaoui, qui disposait de pectoraux impressionnants, Lucien semblait avoir une poitrine de phtisique.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

C'est le grand libido des phtisiques. Hoffmann rapporte le cas d'un paysan phtisique qui, la veille de sa mort, avait encore satisfait sa femme

Dr Richard von Krafft-Ebing, Psychopathologia sexualis, 1886


Québecquois

(1825) Du mot Québec, lequel vient de l’algonquin Kébec (« là où le fleuve se rétrécit ») (en parlant du fleuve Saint-Laurent).

« Désigne particulièrement les gens de la ville de Québec. Les Québécois d’aujourd’hui étaient alors [vers 1900] des Canadiens français ou des Canadiens tout court ^([1]). »

Cette graphie n’est pas en usage aujourd’hui. Autres graphies historiques et désuètes : Quebecois, Quebequois, Québéquois (1754) ; Québecois (1775, encore en usage au début des années 1960) ; Québeccois (1835); Québécuois (1910) ; et Kébécois, Kébékois (1935).

Cela n’empêche pas que les Montréalistes ne considèrent toujours les Québecquois avec un certain air de protection narquoise et ne lèvent les épaules de pitié devant les progrès à pas de tortue, disent-ils, de l’ancienne capitale, et cela, quelquefois avec raison, mais souvent bien à tort. […] On devrait peut-être dire Montréalais; mais Montréaliste est le terme usité dans le pays. Québecquois a été reçu de tout temps et va très bien avec Iroquois et avec Canadois que l’on trouve dans les vieilles narrations.

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, Note D en annexe


accorde

Commandement donné aux rameurs d’une galère pour les avertir de ramer ensemble.


accoté

accotés (plural masculine)
accotée (singular feminine)
accotées (plural feminine)

Qualifie un navire fort incliné ou couché sur le côté.


accoures

Plaine entre deux bois où l’on place des chiens pour saisir le gibier qui en sort.


voituré

ou Personne qui est déplacée en voiture.

Cela est porté par des Auvergnats qui vont au pas, au trot, ou au galop, selon les besoins et la rétribution du voituré.

Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, II, 3


rasas

Rasas. Plomb blanc.

Antoine Joseph Pernety, Dictionnaire mytho-hermétique, Paris, 1758, page 25


acheminé

acheminés (plural masculine)
acheminée (singular feminine)
acheminées (plural feminine)

Se dit de verre dont les aspérités ont été enlevées.

Verre acheminé, glace acheminée.


aggrave

Seconde fulmination solennelle d’un monitoire.


alloué

II se composait du sénéchal, président; d’un alloué, d’un lieutenant-général criminel, de dix conseillers, de deux avocats et un procureur du roi, de deux greffiers, l’un civil et l’autre criminel.

Compagnon ouvrier qui ne peut devenir maître.


transpire

to transpire (infinitive)
transpires (present third-person singular)
transpired (preterite)
transpired (participle past)
transpiring (participle present)


tortille

Francisation de l'espagnol d'Amérique tortilla.

C'est une tortille. Elle la jette sur le plat déjà chauffé par le brasier; elle continue d'écraser le mais, en ayant soin de retourner la tortille de temps en temps; enfin, quand elle pense que cette première tortille va être cuite, ….

Pierre Charpenne, Mon voyage au Mexique, Éd. Roux, Paris 1836

Une tortille, deux au plus, restent à faire quand toutes les autres sont cuites. Tel est le pain des naturels du Mexique La plupart des créoles eux-mêmes n'en mangent pas d'autre.

Frédéric Fayot, Ambroise Firmin-Didot, Justin Améro, Les Classiques de la table, Éd. Firmin-Didot, Paris 1855


balbutie

La transe d’une irréparable étreinte, rudoyant sa peau anoblie par les baumes, broyant sa chair intacte, descellant, violant, le ciboire fermé de ses flancs, et, surgissant plus haut que la vanité du triomphe, le dégoût d’un ignoble holocauste, sans attache d’un lendemain peut-être, sans balbuties d’un personnel amour leurrant par d’ardentes simagrées d’âme la douleur corporelle d’une plaie, l’anéantirent.

Joris-Karl Huysmans, En rade, La Revue indépendante, Paris, 1886


barbouillée

N'existe que dans l'expression se moquer de la barbouillée:


bâtonnée

Quantité d'eau qu'élève une pompe à chaque coup de piston.


sommée

(Siècle à préciser) Composé de (bête de) somme et -ée.


biaisé

biaisés (plural masculine)
biaisée (singular feminine)
biaisées (plural feminine)


sirota

Du vieux slave сирота, sirota qui donne le polonais sierota, le russe сирота, sirota, le croate siroče ; le vieux slave sirota est construit avec le suffixe -ota et l’adjectif sirý (« seul, abandonné, désert » → voir osiřelý) apparenté au lituanien šeirys, šeire (« veuf, veuve ») ; comparez avec le latin heres (« héritier »).

Comme en français, passé du latin orphanus à une sorte de diminutif orphelin, le mot sirota sort de l'usage et est remplacé par son diminutif sirotek.

siroty (plural nominative)
siroty (singular genitive)
sirot (plural genitive)
sirotě (singular dative)
sirotám (plural dative)
sirotu (singular accusative)
siroty (plural accusative)
siroto (singular vocative)
siroty (plural vocative)
sirotě (singular locative)
sirotách (plural locative)
sirotou (singular instrumental)
sirotami (plural instrumental)

Zemřela matka a do hrobu dána,
siroty po ní zůstaly
i přicházely každičkého rána
a matičku svou hledaly.

La mère mourut et fut enterrée
Les orphelines qu'elle laissait derrière elle
S'en allaient chaque matin
Chercher leur petite maman.


sirota

sirotové (plural nominative)
siroty (singular genitive)
sirotů (plural genitive)
sirotovi (singular dative)
sirotům (plural dative)
sirotu (singular accusative)
siroty (plural accusative)
siroto (singular vocative)
sirotové (plural vocative)
sirotovi (singular locative)
sirotech (plural locative)
sirotou (singular instrumental)
siroty (plural instrumental)

zoufalí sirotové.


boude

faire la boude, bouder.


bourrelé

bourrelés (plural masculine)
bourrelée (singular feminine)
bourrelées (plural feminine)

La conscience bourrelée et les nerfs ébranlés, Front-de-Bœuf crut entendre, dans cette étrange interruption de son monologue, la voix de l’un de ces démons qui, suivant les idées superstitieuses de l’époque, hantaient les lits des mourants ….

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Ménuel, déjà bourrelé par le remords, eut horreur de ce qu’il allait faire : tuer un homme pour voler cent cinquante francs !

Sa tète était livide, et, en même temps, si bourrelée depuis huit ou dix jours, qu’en apercevant une lueur qui filtrait à travers la porte.

En quittant le 19, la tête bourrelée d’inquiétudes, il ne le cacha point à Hector.


bredouillé

bredouillés (plural masculine)
bredouillée (singular feminine)
bredouillées (plural feminine)


boutasse

(Nom commun 1) (1797) Dérivé du francoprovençal botta (« cuve ») avec le suffixe -asse.

Bordage en chêne qui recouvre les bacalas.


boute

Du latin buttis → voir botte et bouteille.

Tonneau d'eau douce, futaille pour la boisson du jour, outre pour le vin.

Boite pour les cartes, tonneau pour le tabac.


cabre

Chèvre pour tirer ou lever les fardeaux.

Pièce sur laquelle on mettait l’ensuble.


calibré

Charbon criblé et débarrassé de ses fractions les plus fines.

Afin d'éviter la fragmentation des gros calibrés, on remplace les norias élevant les fines brutes contenant de gros calibrés, par des courroies de transport, […]

CharlesBerthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Dunod, Paris, 1938, p. 12


cartonnée

CARTONNÉE. Ancienne mesure agraire ou de superficie, usitée à Cahors en France. La cartonnée, ¼ de la quarterée, se divise en 4 boisseaux = 64 onces = 12100 pieds carrés de Paris = 12.768 ares.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, chez M. Hayez, Bruxelles, 1840

En 1784 , le patrimoine du prieuré de Sail-sous-Couzan se composait des éléments suivants : Fort belle maison appelée le prieuré , grange , écurie , cuvage , cuves , pressoir , 3 cartonnées de jardin en deux pièces , 2 journalées de vigne , 60 cartonnées de bois taillis, 2 prés de la contenue de 27 cartonnées.

Bulletin de la Diana, vol. 66, n° 1 à 4, Montbrison : Société historique et archéologique du Forez, 2007, page 136


campés

campeses (plural masculine)
campesa (singular feminine)
campesas (plural feminine)


ceinte

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


cambre

(1751) Déverbal de cambrer. Lui-même est issu de la forme normanno-picarde de l’ancien français cambre (« courbe »). Ce dernier vient du latin camurus (« courbé, voûté ») en parlant des cornes des bœufs. Ce terme technique est attesté chez Virgile et est rarement utilisé dans la langue. Il est peut-être un emprunt à l’étrusque hypothèse étayée par l’existence des noms propres latino-étrusques Camurius et Camuremus notamment. Une hypothèse d’une origine gauloise est donné par Pierre Gastal à partir de cambo- (« courbe, méandre »).

(1963) Déverbal de cambrer. Ce mot est une recréation sans rapport direct avec le premier mot.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cambre.wav


réveillée

Équipe de production affectée à un four, dans une verrerie.

L'atelier noble d'une verrerie en activité, se composait, dès le commencement d'une réveillée, de huit gentilshommes, savoir : deux cueilleurs, trois bossiers et trois ouvriers.


chevalée

Charge que porte ou que peut porter un cheval.

A peine pour chaque défaut de 100 livres d'amende pour chaque chavée ou chartée , & de 50 livres pour chaque chevalée ou bourriquée ou hottée , le tout avec confiscation des houilles , chariots , chevaux , bourriques & hottes.

Du charbon de terre & de ses mines, part.2, dans Descriptions des arts et métiers, vol.16, J. E. Bertrand, 1780, p.268


châtaigné

Dérivé de châtaigne, avec le suffixe -é.

châtaignés (plural masculine)
châtaignée (singular feminine)
châtaignées (plural feminine)

Une chevelure châtaignée.

Par foin châtaigné, il faut entendre un foin qui a subi un commencement de fermentation.

Annales : Volume 25, Ecole nationale d'agriculture (Montpellier, France), France. Ministère de l'agriculture - 1938


claqué

Les autres comédiens, aux bons endroits, furent vigoureusement claqués par ces mains calleuses qui ne se ménageaient point, et avec beaucoup d’intelligence, selon Bellombre.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


clame

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Huit jour après la signification de la levation des gages, ou après le jour qui suit celui du jugement s'il est intervenu une clame, l'huissier peut saisir chez le débiteur et faire emporter une quantité suffisante d'objets mobiliers pour opérer le paiment de la dette et des frais.

Bulletin officiel des deliberations du Grand-Conseil de la republique et canton de Neuchatel, publie par ordre de l'Assemblee, Volume 21, 1861, page 436

En ce qui touche le troisième moyen d'opposition ; Considérant qu'au point où la procédure en est arrivée, ce n'est pas une clame qui est débattue entre partie, mais une inscription en faux ; Que par conséquent, les principes qui régissent les procès de clame ne sont pas applicable dans l'espèce ; …

Recueil des arrêts de la cour d'appel de la république et canton de Neuchâtel: Publication officielle, Volume 8, 1866, page 114


clame

Valerius neis la clame Hardie et artificieuse.

Jean de Meung, Le Roman de la Rose (env. 1275), cité dans l'article artificieux, ieuse, adj. du TLFi et article studieux, studieuse du Littré


commise

commise emphytéotique

confiscation de la tenure de l’emphytéote pour inexécution de condition

Confiscation de marchandises de contrebande, dans l’ancienne législation.


barbière

(1345) pour la pièce d’armure, (1374) pour la profession. Dérivé de barbe, avec le suffixe -ière.

Mais les noms propres de femmes ſont feminins : […] D’Offices & conditions appartenantes aux femmes : Reyne, Comteſſe, Ducheſſe, Abbeſſe, Nonne, Conſeillere, Barbiere.

Mais les noms propres de femmes sont féminins : […] D’offices et conditions appartenantes aux femmes : reine, comtesse, duchesse, abbesse, nonne, conseillère, barbière.

Antoine Oudin, françoise rapportée au langage du temps, Paris, 1640, page 62


remord

to remord (infinitive)
remords (present third-person singular)
remorded (preterite)
remorded (participle past)
remording (participle present)


réglée

Une réglée peut contenir depuis deux cents jusqu'à six cents livres de carton, suivant les différentes grandeurs ou épaisseurs des cartons. Un bon ouvrier de cuve peut faire par semaine environ cinq réglées de cartons des plus grands formats, … — (Encyclopédie méthodique, Éd. Panckouke, Paris 1782)


dédaigné

dédaignés (plural masculine)
dédaignée (singular feminine)
dédaignées (plural feminine)

Mais, sans hâte, il suivait son chemin, sous les jurons dédaignés du laitier rustique.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 114


moulue

Devant le notaire Crespin , les deux hommes s engagent pour pêcher de la moulue audit fief du mont Louis pour cette présente année ….

Gaston Deschênes, L'ancêtre des Belley d'Amérique, Éd. des trois saumons, Ste Foy (Québec) 1993


moulée

De mouler dans le sens de passer sur une meule


dilapidé

dilapidés (plural masculine)
dilapidée (singular feminine)
dilapidées (plural feminine)

Qualifie un ouvrage, une construction partiellement en ruine, auquel il manque des pierres. L'adjectif est pris ici au plus proche du sens étymologique.

Il sentit le froid de la peur et chercha dans la muraille dilapidée une niche sépulcrale et se couvrit de feuilles inconnues.

Jorge Luis Borges, Les ruines circulaires in Fictions, Éd. Gallimard 1951

Autours d'une fontaine toute verdâtre et aussi parfaitement dilapidée que les palais voisins, ….

Anonyme, Souvenirs d'Italie, in Revue britannique (Choix d'articles traduits des meilleurs écrits périodiques de la Grande-Bretagne), tome 2, Éd. Melisne, Bruxelles 1829

À son arrivée à Tracadie, le Père Eugène avait trouvé un grand monastère, mais fini à l'extérieur seulement, une grange, une petite boulangerie, un petit bâtiment dilapidé et de vastes champs abandonnés.

Éphrem Boudreau, Le Petit Clairvaux cent Ans de vie cistercienne à Tracadie en Nouvelle-Écosse, 1818-1919, Éditions d'Acadie, 1980


détrempé

détrempés (plural masculine)
détrempée (singular feminine)
détrempées (plural feminine)

Dépourvu de toute énergie, de toute vigueur, sans nerf.


dresse

Morceau de cuir intercalé entre deux semelles, et destiné à redresser la chaussure.


fiance

Il est bien, fit-elle, parce qu’il était un digne prêtre, mais il serait mieux s’il avait eu une fiance plus efficace dans les vertus de la Passion du Christ et s’il avait, de son vivant, plus craint le Purgatoire !

Joris-Karl Huysmans, Sainte Lydwine de Schiedam, Plon-Nourrit, 1912


fie

Fie on thee!


quémande

Plus que pauvre et quémande on voit la poésie


c.

Le menuisier, qui gagnait de 80 c. à 85 c. l'heure en 1929, n'en gagne plus que de 30 à 60 en 1934.

Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, pp. 420-421

Cette abréviation est désuète. On recommande d'écrire 0,05 $ plutôt que 5 c


c.

Cette abréviation est désuète. On recommande d'écrire 5 ¢ ou 0,05 $ plutôt que 5 c


gobette

(Date à préciser) Incertaine, sinon que le mot est de la famille de gobelet.

Jean-Paul s’est allongé, il se remet mal de ce qu’il a bu, il n’a pas l’habitude, il est jeunot comme moi. On n’est pas encore de vrais bons Français tous les deux, on ne tient pas suffisant à la gobette.

Alphonse Boudard, Le Corbillard de Jules, Éditions de la Table Ronde, 1979, page 234

Avec Pied de vigne il s’accrochait question idées, ils s’envoyaient des vannes sévères, seulement à la gobette ils se retrouvaient, ils faisaient la trêve devant la boutanche.

Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 192


poile

Cela fait , on remplit le poile de bois bien sec, qu'on fait entrer par sa porte supérieure.

Hugues Bernard, Mémoire sur les avantages et les inconvéniens de l'emploi du charbon…, Éd. Moissy, Marseille 1780


pleure

(Nom 1) Dérivé du grec ancien πλευρόν, pleurón (« côte, flanc »).

C'est une inflammation du poumon avec fièvre, mais qui n'attaque point la pleure (c'est la membrane externe du poumon ), & ne cause point de douleur piquante.

L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787


jucha

Du vieux slave qui donne уха, ucha (« soupe ») en russe, jíška (« roux, base de sauce ») en tchèque, юха, jucha (« bouillon ») en bulgare, juha (« soupe ») en serbo-croate et slovène ; lointainement apparenté à notre jus.

juchy (plural nominative)
jucho (singular vocative)
juchy (plural vocative)
juchę (singular accusative)
juchy (plural accusative)
juchy (singular genitive)
juch (plural genitive)
jusze (singular locative)
juchach (plural locative)
jusze (singular dative)
juchom (plural dative)
juchą (singular instrumental)
juchami (plural instrumental)


justifie

Du latin justificare (« rendre juste »).


loquette

Comme si on n'était pas aussi content d’avoir une loquette de pain de dépannage de chez l’voisin que de lui en refiler une, s’il en manque.

Marthe Gorla, Gian, les ailleurs impossibles, 1981


larronne

(XVIᵉ siècle) Dérivé de larron, avec le suffixe -onne.


éteinte

Moment où une bougie arrête de se consumer.


pâtira

(XVIIIᵉ siècle) De pâtir au futur → voir placebo substantif issu d'un verbe latin au futur.


rie

Une mise à jour du code ISO 639-3 a supprimé ce code langue, considérant que les preuves de l’existence de cette langue sont trop faibles.


badaude

(Date à préciser) Dérivé de badaud, avec le suffixe -aude.

Niaise qui admire tout, s’amuse à tout, qui est d’une curiosité frivole.


brandi

brandis (plural masculine)
brandie (singular feminine)
brandies (plural feminine)

Enlever un ballot tout brandi.

Enlever un homme tout brandi.

« Eh bien ! qu’y a-t-il ? dit le valet de comédie, lorsqu’il eut rejoint ses camarades ; est-ce que Matamore est malade que vous le portez de la sorte, tout brandi comme s’il eût avalé sa rapière ? »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


retire

Coup de clairon donnant l’ordre de la retraite.


pressure

Variante ancienne de présure. Substance animale ou végétale contenant des enzymes et servant à faire coaguler et cailler le lait et à faire du petit lait.

pressure de veau. Lait caillé dans l’estomac des jeunes veaux, qu’on emploie pour faire cailler le lait frais et encore pourvu de sa crème.

Rozier, Parmentier, Nouveau cours complet d’agriculture

Le suede figuier fait prendre le lait, comme la pressure.

Pierre Damiet, Magnum dictionarium Latinum et Gallicum, 1726


bardache

De bredaiche (XVIᵉ siècle), emprunté à l’italien bardassa, lui-même de l’arabe بردج, bardaj (« captif, esclave »).

Le terme bardache en Amérique du Nord (sens 1) est considérée comme péjoratif depuis les années 1990 et les personnes s’en définissant préfèrent les termes bispirituel et bispiritualité.

L’auteur nous dépeint les escaliers du Vatican encombrés de bardaches qui montent et qui descendent, et la place Navone remplie de courtisanes qui se lamentent de ne plus trouver pratique.

Roger Peyrefitte, Les clés de saint Pierre, 3ᵉ partie, chap. VIII, Flammarion, Paris, 1955, page 246

Renchaîne ce vieux bardache, Delcour, il n'a servi qu'à couvrir mon vit de merde.

Sade, Histoire de Juliette, La Musardine, Paris, 2020


patronne

Du latin patrona (« patrone », « protecteur »). (XIIᵉ siècle) patrun (« saint protecteur »).

manager

Celle qui figure au sommet d’une hiérarchie

galère patronne

seconde des galères du roi, qui portait ordinairement le lieutenant général des galères


maio

maii (plural masculine)
maia (singular feminine)
maie (plural feminine)


cherche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cherche.wav

Variante de cerce, courbe qui ne peut être décrite d’un seul trait de compas.


rit

Mais après le décret du concile de Trente, et la bulle de Pie V « Quod a nobis postulat », plusieurs églises reçurent le rit romain, ou du moins s’en rapprochèrent davantage, dans les nouvelles éditions qu’elles firent de leurs bréviaires.

Augustin Bonnetty, Charles Denis et R. P. Laberthonnière, Annales de philosophie chrétienne, 1837

À cette époque (1827), les deux partis qui divisaient le Mexique prirent les noms du rit franc-maçonnique auquel chacun était censé appartenir.

Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1

Les moines du couvent de Hango entouraient le corps en chantant des psalmodies du rit grec, quelquefois harmonieuses, plus souvent monotones.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

Il se dit chrétien devant eux, parla du culte d’Oro comme d’une profanation, et pratiqua publiquement les rits chrétiens.

G. L. Domeny de Rienzi, Océanie ou cinquième partie du Monde, Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 9


amirale

(Date à préciser) Dérivé de amiral, avec le suffixe -ale.

La locution à l’amirale utilise l’adjectif.

Par malheur, la chose, qui devenait transparente pour M. de Condé, restait obscure pour madame lʼamirale.

Alexandre Dumas, Lʼhoroscope: Par Alexandre Dumas, Volume 3, 1858


ajuste

(1687) De la forme archaïque ahuste du XVIIᵉ, déverbal de ajuster (archaïquement ahuster).

Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages ou d’un cordage cassé.