affuter

(Date à préciser) Variante de affûter, affuster, en ancien français afuster dérivé de fuster, avec le préfixe a-, ce dernier dénominal de fust (« fût »).

affuter (infinitive present)
avoir affuté (infinitive past)
en affutant (gerund present)
en ayant affuté (gerund past)
affutant (participle present)
affuté (participle past)
je affute (indicative present)
tu affutes (indicative present)
il/elle/on affute (indicative present)
nous affutons (indicative present)
vous affutez (indicative present)
ils/elles affutent (indicative present)
j’ai affuté (indicative past multiword-construction)
tu as affuté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a affuté (indicative past multiword-construction)
nous avons affuté (indicative past multiword-construction)
vous avez affuté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont affuté (indicative past multiword-construction)
je affutais (indicative imperfect)
tu affutais (indicative imperfect)
il/elle/on affutait (indicative imperfect)
nous affutions (indicative imperfect)
vous affutiez (indicative imperfect)
ils/elles affutaient (indicative imperfect)
j’avais affuté (indicative pluperfect)
tu avais affuté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait affuté (indicative pluperfect)
nous avions affuté (indicative pluperfect)
vous aviez affuté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient affuté (indicative pluperfect)
je affutai (indicative past)
tu affutas (indicative past)
il/elle/on affuta (indicative past)
nous affutâmes (indicative past)
vous affutâtes (indicative past)
ils/elles affutèrent (indicative past)
j’eus affuté (indicative past anterior)
tu eus affuté (indicative past anterior)
il/elle/on eut affuté (indicative past anterior)
nous eûmes affuté (indicative past anterior)
vous eûtes affuté (indicative past anterior)
ils/elles eurent affuté (indicative past anterior)
je affuterai (indicative future)
tu affuteras (indicative future)
il/elle/on affutera (indicative future)
nous affuterons (indicative future)
vous affuterez (indicative future)
ils/elles affuteront (indicative future)
j’aurai affuté (indicative future perfect)
tu auras affuté (indicative future perfect)
il/elle/on aura affuté (indicative future perfect)
nous aurons affuté (indicative future perfect)
vous aurez affuté (indicative future perfect)
ils/elles auront affuté (indicative future perfect)
que je affute (subjunctive present)
que tu affutes (subjunctive present)
qu’il/elle/on affute (subjunctive present)
que nous affutions (subjunctive present)
que vous affutiez (subjunctive present)
qu’ils/elles affutent (subjunctive present)
que j’aie affuté (subjunctive past)
que tu aies affuté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait affuté (subjunctive past)
que nous ayons affuté (subjunctive past)
que vous ayez affuté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient affuté (subjunctive past)
que je affutasse (subjunctive imperfect)
que tu affutasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on affutât (subjunctive imperfect)
que nous affutassions (subjunctive imperfect)
que vous affutassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles affutassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse affuté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses affuté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût affuté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions affuté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez affuté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent affuté (subjunctive pluperfect)
je affuterais (conditional present)
tu affuterais (conditional present)
il/elle/on affuterait (conditional present)
nous affuterions (conditional present)
vous affuteriez (conditional present)
ils/elles affuteraient (conditional present)
j’aurais affuté (conditional past)
tu aurais affuté (conditional past)
il/elle/on aurait affuté (conditional past)
nous aurions affuté (conditional past)
vous auriez affuté (conditional past)
ils/elles auraient affuté (conditional past)
affute (imperative present)
affutons (imperative present)
affutez (imperative present)
aie affuté (imperative past)
ayons affuté (imperative past)
ayez affuté (imperative past)


ambassadrice

(1614) Le mot est emprunté à l’italien ambasciatrice plutôt que dérivé par suffixation de -rice à ambassadeur, au détriment du moyen français ambassaderesse. Tous deux sont des dérivés du gotique andbahti (« devoir, service »).

Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.

Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397

ambassadrices (plural)
ambassadeur (masculine)

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;

en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;

en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;

en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Le prince est si occupé de l’ambassadrice, dit Mᵐᵉ d’Harville à Sarah, qu’il n’a pas fait attention à nous.

Eugène Sue, Mystères de Paris, tome 2, Charles Gosselin, Paris, 1843, page 236

Donc, pour se venger de la supériorité intellectuelle de lʼambassadrice on affecte de ne voir en elle que la Genevoise.

Maurice Anatole Souriau, Histoire du romantisme en France, 1927


adouber

De l’ancien français adouber lui même venant de douber (avec le même sens) et plus avant du vieux-francique *dubban (« frapper »).

adouber (infinitive present)
avoir adoubé (infinitive past)
en adoubant (gerund present)
en ayant adoubé (gerund past)
adoubant (participle present)
adoubé (participle past)
j’adoube (indicative present)
tu adoubes (indicative present)
il/elle/on adoube (indicative present)
nous adoubons (indicative present)
vous adoubez (indicative present)
ils/elles adoubent (indicative present)
j’ai adoubé (indicative past multiword-construction)
tu as adoubé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a adoubé (indicative past multiword-construction)
nous avons adoubé (indicative past multiword-construction)
vous avez adoubé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont adoubé (indicative past multiword-construction)
j’adoubais (indicative imperfect)
tu adoubais (indicative imperfect)
il/elle/on adoubait (indicative imperfect)
nous adoubions (indicative imperfect)
vous adoubiez (indicative imperfect)
ils/elles adoubaient (indicative imperfect)
j’avais adoubé (indicative pluperfect)
tu avais adoubé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait adoubé (indicative pluperfect)
nous avions adoubé (indicative pluperfect)
vous aviez adoubé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient adoubé (indicative pluperfect)
j’adoubai (indicative past)
tu adoubas (indicative past)
il/elle/on adouba (indicative past)
nous adoubâmes (indicative past)
vous adoubâtes (indicative past)
ils/elles adoubèrent (indicative past)
j’eus adoubé (indicative past anterior)
tu eus adoubé (indicative past anterior)
il/elle/on eut adoubé (indicative past anterior)
nous eûmes adoubé (indicative past anterior)
vous eûtes adoubé (indicative past anterior)
ils/elles eurent adoubé (indicative past anterior)
j’adouberai (indicative future)
tu adouberas (indicative future)
il/elle/on adoubera (indicative future)
nous adouberons (indicative future)
vous adouberez (indicative future)
ils/elles adouberont (indicative future)
j’aurai adoubé (indicative future perfect)
tu auras adoubé (indicative future perfect)
il/elle/on aura adoubé (indicative future perfect)
nous aurons adoubé (indicative future perfect)
vous aurez adoubé (indicative future perfect)
ils/elles auront adoubé (indicative future perfect)
que j’adoube (subjunctive present)
que tu adoubes (subjunctive present)
qu’il/elle/on adoube (subjunctive present)
que nous adoubions (subjunctive present)
que vous adoubiez (subjunctive present)
qu’ils/elles adoubent (subjunctive present)
que j’aie adoubé (subjunctive past)
que tu aies adoubé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait adoubé (subjunctive past)
que nous ayons adoubé (subjunctive past)
que vous ayez adoubé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient adoubé (subjunctive past)
que j’adoubasse (subjunctive imperfect)
que tu adoubasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on adoubât (subjunctive imperfect)
que nous adoubassions (subjunctive imperfect)
que vous adoubassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles adoubassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse adoubé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses adoubé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût adoubé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions adoubé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez adoubé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent adoubé (subjunctive pluperfect)
j’adouberais (conditional present)
tu adouberais (conditional present)
il/elle/on adouberait (conditional present)
nous adouberions (conditional present)
vous adouberiez (conditional present)
ils/elles adouberaient (conditional present)
j’aurais adoubé (conditional past)
tu aurais adoubé (conditional past)
il/elle/on aurait adoubé (conditional past)
nous aurions adoubé (conditional past)
vous auriez adoubé (conditional past)
ils/elles auraient adoubé (conditional past)
adoube (imperative present)
adoubons (imperative present)
adoubez (imperative present)
aie adoubé (imperative past)
ayons adoubé (imperative past)
ayez adoubé (imperative past)

benennen

Confirmer dans sa position ; reconnaître l’expertise, la légitimité

zurechtrücken

(Intransitif) (Échecs) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger.

zum Ritter schlagen

(Désuet) Ordonner chevalier, revêtir un homme d’armes défensives.

Voilà le Roi enchanté de notre jeune héros: il veut sur-le-champ l’adouber.

Léon Gautier, Les épopées françaises : livre 1. Geste du roi, 1867

Adouber une voile.

Aujourd’hui adouber signifie réparer ou raccommoder la carcasse et la charpente d’un vaisseau ; boucher des trous dans une fontaine.

Alexandre Miltitz, Manuel des consuls: Volume 2, Partie 1, 1838

Boucher les trous d’une conduite, rétablir une machine hydraulique telle qu’une pompe.


antiphlogistique

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de phlogistique, avec le préfixe anti-.

antiphlogistiques (plural masculine feminine)

Traitement antiphlogistique.


antiphlogistique

Une femme de dix-sept ans, non réglée, d’un tempérament nerveux, affectée d’une mélancolie à la suite de souffrances morales, avait été soumise sans succès, pendant plus de deux mois, aux purgatifs, aux antiphlogistiques et aux nervins.

Des avantages de l’ellébore noir contre la manie et la mélancolie; par M. Gozzi. (Avril 1846.), dans Annales médico psychologiques: Vol.11, page 284, Société médico-psychologique, 1848

Or, quels topiques, quels antiphlogistiques employer ? Par quels moyens détourner cette inflammation ?

Jules Verne, L’Île mystérieuse, page 482, 1875


aguerrir

Dérivé de guerra, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


pisser

(Ca. 1180) Du moyen français pisser, de l’ancien français pisser, pissier, d’une forme en latin populaire ^([1]) *pissiare ^([1]), d’une onomatopée ^([1]).

Cognat de l’italien ^([2]) pisciare, l’occitan pissar, l’anglais piss, le catalan pixar, l’espagnol pishar, l’allemand pissen. Le verbe est absent des langues celtiques et il est difficile de le relier au latin pitissare, pytissare (« cracher »).

pisser (infinitive present)
avoir pissé (infinitive past)
en pissant (gerund present)
en ayant pissé (gerund past)
pissant (participle present)
pissé (participle past)
je pisse (indicative present)
tu pisses (indicative present)
il/elle/on pisse (indicative present)
nous pissons (indicative present)
vous pissez (indicative present)
ils/elles pissent (indicative present)
j’ai pissé (indicative past multiword-construction)
tu as pissé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pissé (indicative past multiword-construction)
nous avons pissé (indicative past multiword-construction)
vous avez pissé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pissé (indicative past multiword-construction)
je pissais (indicative imperfect)
tu pissais (indicative imperfect)
il/elle/on pissait (indicative imperfect)
nous pissions (indicative imperfect)
vous pissiez (indicative imperfect)
ils/elles pissaient (indicative imperfect)
j’avais pissé (indicative pluperfect)
tu avais pissé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pissé (indicative pluperfect)
nous avions pissé (indicative pluperfect)
vous aviez pissé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pissé (indicative pluperfect)
je pissai (indicative past)
tu pissas (indicative past)
il/elle/on pissa (indicative past)
nous pissâmes (indicative past)
vous pissâtes (indicative past)
ils/elles pissèrent (indicative past)
j’eus pissé (indicative past anterior)
tu eus pissé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pissé (indicative past anterior)
nous eûmes pissé (indicative past anterior)
vous eûtes pissé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pissé (indicative past anterior)
je pisserai (indicative future)
tu pisseras (indicative future)
il/elle/on pissera (indicative future)
nous pisserons (indicative future)
vous pisserez (indicative future)
ils/elles pisseront (indicative future)
j’aurai pissé (indicative future perfect)
tu auras pissé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pissé (indicative future perfect)
nous aurons pissé (indicative future perfect)
vous aurez pissé (indicative future perfect)
ils/elles auront pissé (indicative future perfect)
que je pisse (subjunctive present)
que tu pisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on pisse (subjunctive present)
que nous pissions (subjunctive present)
que vous pissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pissent (subjunctive present)
que j’aie pissé (subjunctive past)
que tu aies pissé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pissé (subjunctive past)
que nous ayons pissé (subjunctive past)
que vous ayez pissé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pissé (subjunctive past)
que je pissasse (subjunctive imperfect)
que tu pissasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pissât (subjunctive imperfect)
que nous pissassions (subjunctive imperfect)
que vous pissassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pissassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pissé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pissé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pissé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pissé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pissé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pissé (subjunctive pluperfect)
je pisserais (conditional present)
tu pisserais (conditional present)
il/elle/on pisserait (conditional present)
nous pisserions (conditional present)
vous pisseriez (conditional present)
ils/elles pisseraient (conditional present)
j’aurais pissé (conditional past)
tu aurais pissé (conditional past)
il/elle/on aurait pissé (conditional past)
nous aurions pissé (conditional past)
vous auriez pissé (conditional past)
ils/elles auraient pissé (conditional past)
pisse (imperative present)
pissons (imperative present)
pissez (imperative present)
aie pissé (imperative past)
ayons pissé (imperative past)
ayez pissé (imperative past)

il nous pisse dessus sans même nous faire croire qu’il pleut

qui pisse contre le vent mouille sa chemise

Et Zéphirin montra le poing à Narcisse, qui de son côté écumait.
— Fais pas de bêtises, grommela Narcisse.
— Ah ! tu pisses, reprit le bedeau d'un ton dédaigneux.
— Tu crés ? Alors, viens derrière la grange et j'men vas t'montrer ce que c'est qu'un Canayen qui a du poil aux pattes.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XII


aoûteron

aoûterons (plural)
aoûteronne (feminine)

Ouvrier loué pour les travaux de la campagne comme les moissons dans le mois d’août.

L’Avranchin, le Mortainais ne sont que des parties du Bocage : lʼétameur de Sourdeval qui parcourt la France, l’aoûteron qui part des environs d’Avranches pour moissonner en Beauce sont des Bocains.

Raoul deFélice, La Basse-Normandie : étude de géographie régionale, 1907

[…] ; après avoir jeté un coup d'œil sur le voyageur, il s'empressa de franchir un échalier voisin en sifflotant, et disparut derrière les buissons. Cependant Daniel avait eu le temps de reconnaître l’aoûteron qu'il avait vu à la ferme un moment auparavant, et que l'on appelait le Borgne-de-Jouy.

Élie Berthet, Les Chauffeurs, Paris : Michel Lévy frères, 1863, p. 36


affiner

(1223) Dérivé de fin, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

affiner (infinitive present)
avoir affiné (infinitive past)
en affinant (gerund present)
en ayant affiné (gerund past)
affinant (participle present)
affiné (participle past)
j’affine (indicative present)
tu affines (indicative present)
il/elle/on affine (indicative present)
nous affinons (indicative present)
vous affinez (indicative present)
ils/elles affinent (indicative present)
j’ai affiné (indicative past multiword-construction)
tu as affiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a affiné (indicative past multiword-construction)
nous avons affiné (indicative past multiword-construction)
vous avez affiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont affiné (indicative past multiword-construction)
j’affinais (indicative imperfect)
tu affinais (indicative imperfect)
il/elle/on affinait (indicative imperfect)
nous affinions (indicative imperfect)
vous affiniez (indicative imperfect)
ils/elles affinaient (indicative imperfect)
j’avais affiné (indicative pluperfect)
tu avais affiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait affiné (indicative pluperfect)
nous avions affiné (indicative pluperfect)
vous aviez affiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient affiné (indicative pluperfect)
j’affinai (indicative past)
tu affinas (indicative past)
il/elle/on affina (indicative past)
nous affinâmes (indicative past)
vous affinâtes (indicative past)
ils/elles affinèrent (indicative past)
j’eus affiné (indicative past anterior)
tu eus affiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut affiné (indicative past anterior)
nous eûmes affiné (indicative past anterior)
vous eûtes affiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent affiné (indicative past anterior)
j’affinerai (indicative future)
tu affineras (indicative future)
il/elle/on affinera (indicative future)
nous affinerons (indicative future)
vous affinerez (indicative future)
ils/elles affineront (indicative future)
j’aurai affiné (indicative future perfect)
tu auras affiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura affiné (indicative future perfect)
nous aurons affiné (indicative future perfect)
vous aurez affiné (indicative future perfect)
ils/elles auront affiné (indicative future perfect)
que j’affine (subjunctive present)
que tu affines (subjunctive present)
qu’il/elle/on affine (subjunctive present)
que nous affinions (subjunctive present)
que vous affiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles affinent (subjunctive present)
que j’aie affiné (subjunctive past)
que tu aies affiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait affiné (subjunctive past)
que nous ayons affiné (subjunctive past)
que vous ayez affiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient affiné (subjunctive past)
que j’affinasse (subjunctive imperfect)
que tu affinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on affinât (subjunctive imperfect)
que nous affinassions (subjunctive imperfect)
que vous affinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles affinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse affiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses affiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût affiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions affiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez affiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent affiné (subjunctive pluperfect)
j’affinerais (conditional present)
tu affinerais (conditional present)
il/elle/on affinerait (conditional present)
nous affinerions (conditional present)
vous affineriez (conditional present)
ils/elles affineraient (conditional present)
j’aurais affiné (conditional past)
tu aurais affiné (conditional past)
il/elle/on aurait affiné (conditional past)
nous aurions affiné (conditional past)
vous auriez affiné (conditional past)
ils/elles auraient affiné (conditional past)
affine (imperative present)
affinons (imperative present)
affinez (imperative present)
aie affiné (imperative past)
ayons affiné (imperative past)
ayez affiné (imperative past)
s’affiner (pronominal)

Prendre les usages, les manières, le langage du monde, en parlant d’une personne.

Cet homme s’est affiné.

Pour la seconde fois, les trompe et les affine.

Voilà trois fois que tu m’affines, lui dit-il, mais tu ne m’affineras pas une quatrième. Je te défie de prendre les draps du lit où je serai couché avec ma femme.

Daniel Lacotte, La dame blanche, Luneau Ascot éditeurs, 1980, page 40

Renforcer, pour les cartons des relieurs.

Faire disparaitre dans le verre les bulles de fusion.

(pronominal) S'éclaircir, devenir plus calme, en parlant du temps.


aborder

(1306) Dérivé de border, avec le préfixe a-.

aborder (infinitive present)
avoir abordé (infinitive past)
en abordant (gerund present)
en ayant abordé (gerund past)
abordant (participle present)
abordé (participle past)
j’aborde (indicative present)
tu abordes (indicative present)
il/elle/on aborde (indicative present)
nous abordons (indicative present)
vous abordez (indicative present)
ils/elles abordent (indicative present)
j’ai abordé (indicative past multiword-construction)
tu as abordé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a abordé (indicative past multiword-construction)
nous avons abordé (indicative past multiword-construction)
vous avez abordé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont abordé (indicative past multiword-construction)
j’abordais (indicative imperfect)
tu abordais (indicative imperfect)
il/elle/on abordait (indicative imperfect)
nous abordions (indicative imperfect)
vous abordiez (indicative imperfect)
ils/elles abordaient (indicative imperfect)
j’avais abordé (indicative pluperfect)
tu avais abordé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait abordé (indicative pluperfect)
nous avions abordé (indicative pluperfect)
vous aviez abordé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient abordé (indicative pluperfect)
j’abordai (indicative past)
tu abordas (indicative past)
il/elle/on aborda (indicative past)
nous abordâmes (indicative past)
vous abordâtes (indicative past)
ils/elles abordèrent (indicative past)
j’eus abordé (indicative past anterior)
tu eus abordé (indicative past anterior)
il/elle/on eut abordé (indicative past anterior)
nous eûmes abordé (indicative past anterior)
vous eûtes abordé (indicative past anterior)
ils/elles eurent abordé (indicative past anterior)
j’aborderai (indicative future)
tu aborderas (indicative future)
il/elle/on abordera (indicative future)
nous aborderons (indicative future)
vous aborderez (indicative future)
ils/elles aborderont (indicative future)
j’aurai abordé (indicative future perfect)
tu auras abordé (indicative future perfect)
il/elle/on aura abordé (indicative future perfect)
nous aurons abordé (indicative future perfect)
vous aurez abordé (indicative future perfect)
ils/elles auront abordé (indicative future perfect)
que j’aborde (subjunctive present)
que tu abordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on aborde (subjunctive present)
que nous abordions (subjunctive present)
que vous abordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles abordent (subjunctive present)
que j’aie abordé (subjunctive past)
que tu aies abordé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait abordé (subjunctive past)
que nous ayons abordé (subjunctive past)
que vous ayez abordé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient abordé (subjunctive past)
que j’abordasse (subjunctive imperfect)
que tu abordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on abordât (subjunctive imperfect)
que nous abordassions (subjunctive imperfect)
que vous abordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles abordassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse abordé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses abordé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût abordé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions abordé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez abordé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent abordé (subjunctive pluperfect)
j’aborderais (conditional present)
tu aborderais (conditional present)
il/elle/on aborderait (conditional present)
nous aborderions (conditional present)
vous aborderiez (conditional present)
ils/elles aborderaient (conditional present)
j’aurais abordé (conditional past)
tu aurais abordé (conditional past)
il/elle/on aurait abordé (conditional past)
nous aurions abordé (conditional past)
vous auriez abordé (conditional past)
ils/elles auraient abordé (conditional past)
aborde (imperative present)
abordons (imperative present)
abordez (imperative present)
aie abordé (imperative past)
ayons abordé (imperative past)
ayez abordé (imperative past)

anlegen

(Intransitif) Arriver au bord, prendre terre

take

(Spécialement) (Automobile) Arriver dans, en parlant d’une portion remarquable de la route, souvent dangereuse

angehen

(Sens figuré) S’approcher de, en parlant d’une situation, d’un problème et de la façon de l’approcher

ansprechen

(Sens figuré) Commencer à parler de, à discuter de, en parlant d’un sujet

entern

Toucher pour y monter par force et combattre, en parlant d’un navire

zusammenstoßen

(Marine) Entrer en collision avec (un navire)

Diriger une embarcation de manière qu’elle arrive à toucher un bâtiment sans le heurter.

Aborder à un bâtiment.


antiquaire

Antiquitätenhändler

Personne qui recherche des objets anciens pour les vendre

Celui qui s’adonnait à l’étude des objets antiques ; archéologue.

L’archéologie a trop négligé l’étude des poteries gallo-romaines; et celles du Mans resteraient inconnues des antiquaires, sans le zèle généreux de M. De Caumont.

Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1

A force de gratter la terre, de recueillir des médailles et des légendes, il était devenu tout à fait antiquaire.

C’est une excursion que l’on peut faire à son aise en une après-dînée, à moins que l’on ne soit un antiquaire forcené, et que l’on ne veuille regarder une à une toutes les vieilles pierres soupçonnées d’inscriptions.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Pourquoi serais-je forcé de voir ce que les autres ont vu ? Je ne voyage pas dans un but déterminé : je ne suis pas antiquaire.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 103

Un perron étroit et rapide conduit à une porte basse située du côté du midi de la tour, par où l’antiquaire audacieux peut encore, ou du moins pouvait, il y a quelques années, gagner un petit escalier ….

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


appareilleur

Le mot féminin appareilleuse, de sens différent, était très péjoratif. La féminisation des noms de métiers a fait là une bévue.

Chef ouvrier qui trace le trait, la coupe de la pierre à tous les tailleurs de pierre d’un chantier.

En plus de la réalisation des épures à l'échelle, l'appareilleur établissait également les commandes de pierres.

La fonction dʼappareilleur était à cet égard, un bon tremplin.

Société des historiens médiévistes de lʼenseignement supérieur public, Les serviteurs de lʼétat au moyen âge, 1999

Il me parlait parfois, très gravement, de son métier, ou plutôt de son art, car il était maître appareilleur.
Il n'estimait pas beaucoup les maçons : « Nous, disait-il, nous montions des murs en pierres appareillées, c'est-à-dire qui s'emboîtent exactement les unes dans les autres, par des tenons et des mortaises, des embrèvements, des queues d'aronde, des traits de Jupiter... Bien sûr, nous coulions aussi du plomb dans des rainures, pour empêcher le glissement. Mais c'était incrusté dans les deux blocs, et ça ne se voyait pas ! Tandis que les maçons ils prennent les pierres comme elles viennent, et ils bouchent les trous avec des paquets de mortier… Un maçon, c'est un noyeur de pierres, et il les cache parce qu'il n'a pas su les tailler. »

Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, pages 17-18


apparoir

Constitué Louis Damour, mesnager, du lieu de Velaux, aagé d’environ 50 ans, témoing assigné et produit à la request de M. le procureur général du Roy, ainsin qu’il a faict apparoir de la coppie.

Extrait d’information faite à la requête de M. le Procureur général du Roy contre le ministre des religionnaires de Vellaux, 24 may 1683

Devers l’Afrique & Perse, à Tauris & à Trapezance ou Trebisonde, un signe merveilleux fait apparoir à la fin de Mars grande effusion de sang & mortalité, & plus au royaume de Naples & Sicile. & au païs de Provence signes apparants de peste & guerre.

Michel de Notre-Dame, Almanach pour l’an 1554


anthropopithèque

(1879) Du latin scientifique anthropopithecus (1839) (qui avait désigné initialement le chimpanzé), forgé à partir du grec ancien ἄνθρωπος, ánthrôpos (« homme ») et πίθηκος, pithêkos (« singe ») : littéralement « homme-singe ».

« Chaînon manquant » hypothétique, être intermédiaire entre le singe et l’homme qui aurait vécu au tertiaire et qui aurait produit des éolithes.

Les pierres taillées de Portugal, trop petites aussi pour l’homme actuel, dénotent pourtant un anthropopithèque se rapprochant davantage des proportions humaines.

Gabriel de Mortillet, Le préhistorique antiquité de l’homme, 1883

- « Woop ! Woop ! » (« je t’en prie ! je t’en prie ! » dans la langue singe-anthropopithèque. Ainsi Balaoo, devant les Trois Frères et leur sœur, se plaisait assez souvent à leur montrer qu’il parlait les langues étrangères) « Woop ! Woop ! »

Gaston Leroux, Balaoo - Livre II, chapitre 6, Tallandier, 1912


apercevance

Dérivé de apercevoir, avec le suffixe -ance.

Apercevance fine, prompte.

Or, comme le jugement nʼest que cette apercevance elle-même, ou, du moins, que le prononcé de cette apercevance, il sʼensuit que toutes les opérations de lʼesprit se réduisent à juger.

Claude-Adrien Helvétius, Traité de lʼesprit: Volume 1, 1827


appointement

(1388) Dérivé de appointer, avec le suffixe -ment ; apparait avec le sens de « règlement d’une affaire ». L’usage pluriel apparaît en 1573.

naknada

(Surtout au pluriel) Rétribution fixe attachée à une place, à un emploi, et payée à des époques régulières

Jugement interlocutoire dans lequel le juge ordonnait que les parties produisent par écrit leurs informations sur les points qui n’avaient pu être suffisamment éclaircis à l’audience.

Appointement en droit, ordre aux parties de produire par écrit.

Appointement à mettre, ordre aux parties de mettre leurs pièces sur le bureau.

C’est ainsi qu’à la demande des gens de Gérardmer, l’ancien accord avec les Munstériens est refondu et un appointement réglé à Nancy, le 22 avril 1495, par-devant Thomas de Pfaffenhoffen, sénéchal de Lorraine, et Errard de Haraucourt, bailli de la capitale.

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


après-dîner

Temps qui suit le diner, qui se prenait autrefois à midi.

Le 14ème jour de may mil six centz quarante trois expira Louys treize Roy de France et de Navarre et la quarante deuxiesme de son aage non encore révolu, apres avoir regne justement trente trois ans et ce qui ne se peut concepvoir sans merveille, le mesme jour du mesme mois, la mesme apres diner qui fut sur les deux heures et un quart apres midy, …

Il nous a quittés cet après-diner sans rien dire à personne, mais je doute de l’endroit où il se rend, ….

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Mais, ce jour-là, l'atmosphère s'embruma subitement, et une forte bourrasque, accompagnée de brumailles, se déclara dans l'après-diner.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Un matin, s’étant réveillé tout joyeux, il courut à la chapelle et y demeura seul pendant plus d’une heure. Il y retourna l’après-dîner.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 81


arachnoïde

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien ἀραχνοειδής, arakhnoeidḗs (« semblable à une toile d’araignée »).

À la Renaissance, nom d’une des tuniques de l’œil.

Mais à la verité, l’aranée (dite en grec arachnoïde) est une tunique à part, qui n’occupe que le devant : comme la retine … occupe seulement le derriere. L’aranée ou arachnoïde est comme une toile d’airaigne, ou plustost comme une petite peau d’oignon, tendue au devant de l’humeur crystallin.

Annotations de M. Laurens, sur toute la Chirurgie de M. Guy de Chauliac, chez David du petit Val, Rouen, 1649, page 316


apocalypse

(XIIᵉ siècle) Du latin apocalypsis (« révélation »), lui-même emprunté au grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis (« dévoilement, révélation »).

Un style d’Apocalypse est un style obscur.

À merveille! s’écria Athos, vous êtes le roi des poètes; mon cher Aramis, vous parlez comme l’Apocalypse et vous êtes vrai comme l’évangile. Il ne vous reste maintenant que l’adresse à mettre sur cette lettre.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844


Néerlande

(XIXᵉ siècle) Du néerlandais Nederland (« Pays-Bas »).

Dans la série d'articles intitulés La Néerlande et la vie hollandaise, Alphonse Esquiros précise :

« Le mot de Néerlande (terre basse) a été adopté de préférence à celui de Hollande pour désigner l’ensemble des provinces constituées, depuis la séparation de la Belgique, sous le titre de « royaume des Pays-Bas. » La Hollande proprement dite ne forme en effet que deux provinces de ce royaume.»

Hollande

par métonymie car la Hollande au sens strict ne désigne qu’une région de ce pays

Sablonneuses ou argileuses dans les régions situées près de la mer, les terres de la Néerlande se transforment en craie du côté de l’Allemagne, et en faibles couches de houille du côté du Limbourg.

La Néerlande et la vie hollandaise, Alphonse Esquiros, Revue des Deux Mondes, 2e série de la nouv. période, tome 11, 1855 (p. 82-119).


arcane

(Adjectif) (Date à préciser) Du latin arcanus (« caché, secret, mystérieux »). L’usage adjectival est ultérieur au nominal.

(Nom) (fin XVᵉ siècle) Du latin arcanum, neutre de l’adjectif : « chose cachée, secrète ».

arcane corrallin

oxyde de mercure ; aussi cuivre mêlé d’étain pour l’étamage

arcane majeur

chacune des 21 cartes illustrées du jeu de tarot

Nom donné à un alliage métallique, utilisé autrefois pour l'étamage et dont les ouvriers gardaient la composition secrète, d'où son nom. On disait aussi arcane corralien.


arséniate

(1782) Dérivé de arsenic, avec le suffixe -ate. Mot forgé par le chimiste français Louis-Bernard Guyton-Morveau.

Ayant trouvé les adjectifs arsenical & acéteux consacrés par l’usage, il falloit les conserver & leur formée seulement des substantifs tellement rapprochés des radicaux de ces termes, qu’ils puissent être entendus sans explication. Arseniates & acétes m'ont paru remplir cette condition.

Louis-Bernard Guyton-Morveau, Mémoire sur les Dénominations Chymiques , la nécessité d’en perfectionner le système, dans Observations sur la physique, sur l’histoire naturelle et sur les arts, 1782, volume 19, pages 380-381

L’arséniate de plomb, qui était utilisé comme insecticide.


Godartville

(Siècle à préciser) Composé de Godard et de ville.

A Gordartville, on a menacé les enfants ainsi : « El Gargôtia vos ara » ; il s’agit de l’Homme au crochet qui se tient dans les étangs.

Henri Dontenville, Histoire et géographie mythiques de la France, 1973, page 330, ISBN 9782706805523


artériel

(1314) Du latin arterialis, équivalent du dérivé de artère, avec le suffixe -iel.

artériels (plural masculine)
artérielle (singular feminine)
artérielles (plural feminine)

Qualifie une grande rue d’une ville ayant vocation d’artère.

Ce que nous disons là s’applique surtout à la Carrera del Darro, au Zacatin, à la place Neuve, à la calle de los Gomeles qui mène à l’Alhambra, à la place du Théâtre, aux abords de la promenade et aux principales rues artérielles.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859


amateloter

amateloter (infinitive present)
avoir amateloté (infinitive past)
en amatelotant (gerund present)
en ayant amateloté (gerund past)
amatelotant (participle present)
amateloté (participle past)
j’amatelote (indicative present)
tu amatelotes (indicative present)
il/elle/on amatelote (indicative present)
nous amatelotons (indicative present)
vous amatelotez (indicative present)
ils/elles amatelotent (indicative present)
j’ai amateloté (indicative past multiword-construction)
tu as amateloté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a amateloté (indicative past multiword-construction)
nous avons amateloté (indicative past multiword-construction)
vous avez amateloté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont amateloté (indicative past multiword-construction)
j’amatelotais (indicative imperfect)
tu amatelotais (indicative imperfect)
il/elle/on amatelotait (indicative imperfect)
nous amatelotions (indicative imperfect)
vous amatelotiez (indicative imperfect)
ils/elles amatelotaient (indicative imperfect)
j’avais amateloté (indicative pluperfect)
tu avais amateloté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait amateloté (indicative pluperfect)
nous avions amateloté (indicative pluperfect)
vous aviez amateloté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient amateloté (indicative pluperfect)
j’amatelotai (indicative past)
tu amatelotas (indicative past)
il/elle/on amatelota (indicative past)
nous amatelotâmes (indicative past)
vous amatelotâtes (indicative past)
ils/elles amatelotèrent (indicative past)
j’eus amateloté (indicative past anterior)
tu eus amateloté (indicative past anterior)
il/elle/on eut amateloté (indicative past anterior)
nous eûmes amateloté (indicative past anterior)
vous eûtes amateloté (indicative past anterior)
ils/elles eurent amateloté (indicative past anterior)
j’amateloterai (indicative future)
tu amateloteras (indicative future)
il/elle/on amatelotera (indicative future)
nous amateloterons (indicative future)
vous amateloterez (indicative future)
ils/elles amateloteront (indicative future)
j’aurai amateloté (indicative future perfect)
tu auras amateloté (indicative future perfect)
il/elle/on aura amateloté (indicative future perfect)
nous aurons amateloté (indicative future perfect)
vous aurez amateloté (indicative future perfect)
ils/elles auront amateloté (indicative future perfect)
que j’amatelote (subjunctive present)
que tu amatelotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on amatelote (subjunctive present)
que nous amatelotions (subjunctive present)
que vous amatelotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles amatelotent (subjunctive present)
que j’aie amateloté (subjunctive past)
que tu aies amateloté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait amateloté (subjunctive past)
que nous ayons amateloté (subjunctive past)
que vous ayez amateloté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient amateloté (subjunctive past)
que j’amatelotasse (subjunctive imperfect)
que tu amatelotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on amatelotât (subjunctive imperfect)
que nous amatelotassions (subjunctive imperfect)
que vous amatelotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles amatelotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse amateloté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses amateloté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût amateloté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions amateloté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez amateloté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent amateloté (subjunctive pluperfect)
j’amateloterais (conditional present)
tu amateloterais (conditional present)
il/elle/on amateloterait (conditional present)
nous amateloterions (conditional present)
vous amateloteriez (conditional present)
ils/elles amateloteraient (conditional present)
j’aurais amateloté (conditional past)
tu aurais amateloté (conditional past)
il/elle/on aurait amateloté (conditional past)
nous aurions amateloté (conditional past)
vous auriez amateloté (conditional past)
ils/elles auraient amateloté (conditional past)
amatelote (imperative present)
amatelotons (imperative present)
amatelotez (imperative present)
aie amateloté (imperative past)
ayons amateloté (imperative past)
ayez amateloté (imperative past)
s’amateloter (pronominal)

S’associer pour une tâche, pour défricher un terrain.


仏蘭西

フランス (katakana)
Furansu (transcription)
フランス


arquebusade

Dérivé de arquebuse, avec le suffixe -ade.

Liquide composé d'acide sulfurique, d'alcool, d'eau sucré et de jus d'oseille, destiné autrefois à soigner les plaies faites par les armes à feu. (Arquebusade de Théden)


阿弗利加

アフリカ (katakana)
Afurika (transcription)
アフリカ


亜米利加

De l’anglais America (« Amérique ») par ateji.

アメリカ (katakana)
Amerika (transcription)
アメリカ


亜細亜

Du chinois 亞細亞, lui-même issu du latin Asia. Prononciation influencée probablement par le néerlandais Azië.

Variante orthographique de アジア (« Asie »).


armurier

(XIIIᵉ siècle) Dérivé de armure, avec le suffixe -ier.

ARMURIER, s. m. celui qui faisoit autrefois les armes défensives dont les gens de guerre se couvroient, telles que le heaume ou le casque, le gorgeron, la cuirasse, les brossards, les cuissarts, le morion, le hausse-col, &c. On confond aujourd’hui l’armurier avec l’arquebusier ; il est cependant évident que l’armurerie & l’arquebuserie sont deux professions fort différentes ; & que l’une subsistoit dans toute sa vigueur, que l’autre n’étoit pas encore établie. Les armuriers s’appelloient aussi heaumiers du heaume ou casque ; leur communauté étoit nombreuse ; leurs premiers statuts sont de 1409, sous le regne de Charles VI. ils furent renouvellés en 1562 sous Charles IX.


巴里

Ateji pour パリ, lui-même issu du français Paris.

Variante orthographique de パリ (« Paris »).


piéton

Du radical de piéter avec le suffixe -on ^([1]).

bon piéton

personne qui marche longtemps sans se fatiguer

mauvais piéton

personne qui se fatigue vite en marchant

Pour le marcheur, le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (.) indique : Il s’emploie surtout au pluriel et s’applique aux personnes des deux sexes.

Facteur rural, messager qui faisait à pied le service de la poste dans les campagnes.

D’instituteur, il fut nommé piéton.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième

La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n'emprunte plus…

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


anneler

anneler (infinitive present)
avoir annelé (infinitive past)
en annelant (gerund present)
en ayant annelé (gerund past)
annelant (participle present)
annelé (participle past)
j’annelle (indicative present)
tu annelles (indicative present)
il/elle/on annelle (indicative present)
nous annelons (indicative present)
vous annelez (indicative present)
ils/elles annellent (indicative present)
j’ai annelé (indicative past multiword-construction)
tu as annelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a annelé (indicative past multiword-construction)
nous avons annelé (indicative past multiword-construction)
vous avez annelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont annelé (indicative past multiword-construction)
j’annelais (indicative imperfect)
tu annelais (indicative imperfect)
il/elle/on annelait (indicative imperfect)
nous annelions (indicative imperfect)
vous anneliez (indicative imperfect)
ils/elles annelaient (indicative imperfect)
j’avais annelé (indicative pluperfect)
tu avais annelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait annelé (indicative pluperfect)
nous avions annelé (indicative pluperfect)
vous aviez annelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient annelé (indicative pluperfect)
j’annelai (indicative past)
tu annelas (indicative past)
il/elle/on annela (indicative past)
nous annelâmes (indicative past)
vous annelâtes (indicative past)
ils/elles annelèrent (indicative past)
j’eus annelé (indicative past anterior)
tu eus annelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut annelé (indicative past anterior)
nous eûmes annelé (indicative past anterior)
vous eûtes annelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent annelé (indicative past anterior)
j’annellerai (indicative future)
tu annelleras (indicative future)
il/elle/on annellera (indicative future)
nous annellerons (indicative future)
vous annellerez (indicative future)
ils/elles annelleront (indicative future)
j’aurai annelé (indicative future perfect)
tu auras annelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura annelé (indicative future perfect)
nous aurons annelé (indicative future perfect)
vous aurez annelé (indicative future perfect)
ils/elles auront annelé (indicative future perfect)
que j’annelle (subjunctive present)
que tu annelles (subjunctive present)
qu’il/elle/on annelle (subjunctive present)
que nous annelions (subjunctive present)
que vous anneliez (subjunctive present)
qu’ils/elles annellent (subjunctive present)
que j’aie annelé (subjunctive past)
que tu aies annelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait annelé (subjunctive past)
que nous ayons annelé (subjunctive past)
que vous ayez annelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient annelé (subjunctive past)
que j’annelasse (subjunctive imperfect)
que tu annelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on annelât (subjunctive imperfect)
que nous annelassions (subjunctive imperfect)
que vous annelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles annelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse annelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses annelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût annelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions annelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez annelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent annelé (subjunctive pluperfect)
j’annellerais (conditional present)
tu annellerais (conditional present)
il/elle/on annellerait (conditional present)
nous annellerions (conditional present)
vous annelleriez (conditional present)
ils/elles annelleraient (conditional present)
j’aurais annelé (conditional past)
tu aurais annelé (conditional past)
il/elle/on aurait annelé (conditional past)
nous aurions annelé (conditional past)
vous auriez annelé (conditional past)
ils/elles auraient annelé (conditional past)
annelle (imperative present)
annelons (imperative present)
annelez (imperative present)
aie annelé (imperative past)
ayons annelé (imperative past)
ayez annelé (imperative past)
s’anneler (pronominal)

Mettre de petits anneaux de fer au groin des pourceaux.


人間

(Nom 1) Du mot bouddhiste 人間界, ningenkai (« le monde humain »), lui-même issu du chinois classique.

じんかん (hiragana)
jinkan (transcription)
ジンカン


aboucher

(Verbe 1) (XIIIᵉ siècle) Composé de bouche avec le préfixe a- et la désinence -er, en ancien français: abocher, aboicher, aboucher, abouchier, dérivés du latin bucca (« bouche »). Les nombreuses acceptions d’aboucher ont disparu, pour la plupart, et celles qui ont subsisté sont désuètes ou recherchées (usage littéraire). Au XVIIᵉ siècle, on ne trouvait plus que deux emplois principaux : « mettre bouche (ouverture) contre bouche », en parlant d’objets, et « (se) mettre en relation », en parlant de personnes.

(Verbe 2) (XIIIᵉ siècle) Verbe partageant la même étymologie, mais avec un basculement sémantique ancien, dérivant du sens initial de « se prosterner la bouche contre terre » vers « être penché, la tête tournée vers le sol », « se coucher à plat ventre », « s’effondrer la tête en avant », etc. Disparu du français « standard » au XVIIIᵉ siècle, ce verbe, soutenu par ses équivalents francoprovençaux (pays lyonnais : abochi), est resté vivace régionalement (Rhône-Alpes, Jura, avec un grand nombre de nuances et d’acceptions locales), bien qu’il puisse être considéré comme presque désuet aujourd’hui.

aboucher (infinitive present)
avoir abouché (infinitive past)
en abouchant (gerund present)
en ayant abouché (gerund past)
abouchant (participle present)
abouché (participle past)
j’abouche (indicative present)
tu abouches (indicative present)
il/elle/on abouche (indicative present)
nous abouchons (indicative present)
vous abouchez (indicative present)
ils/elles abouchent (indicative present)
j’ai abouché (indicative past multiword-construction)
tu as abouché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a abouché (indicative past multiword-construction)
nous avons abouché (indicative past multiword-construction)
vous avez abouché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont abouché (indicative past multiword-construction)
j’abouchais (indicative imperfect)
tu abouchais (indicative imperfect)
il/elle/on abouchait (indicative imperfect)
nous abouchions (indicative imperfect)
vous abouchiez (indicative imperfect)
ils/elles abouchaient (indicative imperfect)
j’avais abouché (indicative pluperfect)
tu avais abouché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait abouché (indicative pluperfect)
nous avions abouché (indicative pluperfect)
vous aviez abouché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient abouché (indicative pluperfect)
j’abouchai (indicative past)
tu abouchas (indicative past)
il/elle/on aboucha (indicative past)
nous abouchâmes (indicative past)
vous abouchâtes (indicative past)
ils/elles abouchèrent (indicative past)
j’eus abouché (indicative past anterior)
tu eus abouché (indicative past anterior)
il/elle/on eut abouché (indicative past anterior)
nous eûmes abouché (indicative past anterior)
vous eûtes abouché (indicative past anterior)
ils/elles eurent abouché (indicative past anterior)
j’aboucherai (indicative future)
tu aboucheras (indicative future)
il/elle/on abouchera (indicative future)
nous aboucherons (indicative future)
vous aboucherez (indicative future)
ils/elles aboucheront (indicative future)
j’aurai abouché (indicative future perfect)
tu auras abouché (indicative future perfect)
il/elle/on aura abouché (indicative future perfect)
nous aurons abouché (indicative future perfect)
vous aurez abouché (indicative future perfect)
ils/elles auront abouché (indicative future perfect)
que j’abouche (subjunctive present)
que tu abouches (subjunctive present)
qu’il/elle/on abouche (subjunctive present)
que nous abouchions (subjunctive present)
que vous abouchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles abouchent (subjunctive present)
que j’aie abouché (subjunctive past)
que tu aies abouché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait abouché (subjunctive past)
que nous ayons abouché (subjunctive past)
que vous ayez abouché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient abouché (subjunctive past)
que j’abouchasse (subjunctive imperfect)
que tu abouchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on abouchât (subjunctive imperfect)
que nous abouchassions (subjunctive imperfect)
que vous abouchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles abouchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse abouché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses abouché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût abouché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions abouché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez abouché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent abouché (subjunctive pluperfect)
j’aboucherais (conditional present)
tu aboucherais (conditional present)
il/elle/on aboucherait (conditional present)
nous aboucherions (conditional present)
vous aboucheriez (conditional present)
ils/elles aboucheraient (conditional present)
j’aurais abouché (conditional past)
tu aurais abouché (conditional past)
il/elle/on aurait abouché (conditional past)
nous aurions abouché (conditional past)
vous auriez abouché (conditional past)
ils/elles auraient abouché (conditional past)
abouche (imperative present)
abouchons (imperative present)
abouchez (imperative present)
aie abouché (imperative past)
ayons abouché (imperative past)
ayez abouché (imperative past)
s’aboucher (pronominal)

ou Se coucher à plat ventre (la bouche vers le bas).

En parlant ainsi, Mᵐᵉ la Duchesse s’abouche sur une ottomane, en criant : — Punissez, monsieur, punissez une pécheresse.

Claude-Henri de Fusée de Voisenon, Les exercices de dévotion de M. Henri Roch avec Mme la duchesse de Condor, 1786 (posthume), chapitre 2

Elle s’était dégrobée de sa chaise en paille du plus vite qu’elle avait pu, avait serré ses volets et s’était abouchée à plat de lit, en tremblant comme une feuille.

Andrea Camilleri, Privé de titre (traduit de l’italien), Fayard, 2007

ou Tomber en avant, s’étaler (éventuellement en s’empilant).

Après avoir vu s’aboucher, comme des capucins de carte, quatre gouvernements les uns sur les autres, l’ancien ministre de Louis-Philippe devrait bien savoir qu’on ne gouverne pas avec des compliments et que l’eau bénite de Cour ne féconde rien.

Jacques Barbien, Boniment, La Mascarade - journal politique, 14/04/1872, page 1

ou Laisser sa tête reposer dans ses bras, assis au bord d’une table.

Et lors s’abouchant sur une table, se mit à sangloter comme s’il eût voulu mourir.

Honoré d'Urfé, L’Astrée, 1607-1627, livre 7, partie 3

Je m’abouche sur la table,
La trou trou, la deri dera,
Je m’abouche sur la table,
Au lieu de parler je ris (bis).

Chanson de mon village : La mort du mari, Paroles et musique recueillies par Eugène Muller, Musée des familles, 13/08/1896, page 526

Le papa s’endort, abouché au coin de la table, la tête dans ses bras.

Laurence Sémonin, La madeleine Proust, une vie, Pygmalion, 2013, chapitre 6

ou Retourner un objet creux (notamment un contenant, tel qu’un seau, un pot, un verre) en le faisant reposer sur son ouverture (sa « bouche »).

Une méthode mieux entendue est de prendre un panier vide, de l’aboucher sur une ruche pleine des mouches & de provisions, & de faire passer les mouches dans le panier vide.

Philippe Macquer Dictionnaire portatif des arts et métiers, tome 1, Arkstée et Merkus (Amsterdam), 1767, page 278

Garnissez l’intérieur de la couronne d’un moule à savarin avec de la pâte à marrons, abouchez le moule sur une abaisse de pâte sucrée, bien cuite.

L. Dufour Le Savoisien (entremets), Le Journal des confiseurs-pâtissiers, chocolatiers, fabricants de biscuits, confitures, fruits confits, sirops, liqueurs, conserves, 15/08/1894, page 99

Après cette étape, le lait pris est coulé en faisselle sur les tables dans la fromagerie. Au bout de quelques heures les fromages sont tournés et salés. Puis, ils sont abouchés sur des grilles en plastique et commence la première étape de l’affinage dans le haloir.

Ferme des roches (Saint-Maurice-de-Gourdans), La fromagerie, site fermedesroches.free.fr, consulté le 02/11/2018


東京

1, 2 et 3 : Du chinois classique, composé de 東 (dōng) « Est » et 京 (jīng) « capitale ».

4 : Du japonais 東京, Tōkyō, lui même composé de 東 (dōng) « Est » (chinois classique) et 京 (jīng) « capitale » (chinois classique).

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ˥ t͡ɕiŋ˥\

\tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵\


araignée

(1549) Du latin araneus (« araignée »). À partir du XVIᵉ siècle, le mot désignant l’œuvre (« la toile d’araignée ») est utilisée pour désigner l’ouvrière (l’animal) et évince la forme aragne, araigne, qui subsiste dans des formes dialectales et dans le composé musaraigne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-araignée.wav

arachnide

Animal arthropode notamment caractérisé par ses quatre paires de pattes

araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir

Grille de barreaux que l’on met aux fenêtres.


空港

공항
공항
/ko.ŋhaŋ/
[ko.ŋʱaŋ]
gonghang (transcription)
空港은
[ko.ŋʱa.ŋɯn]
空港이
[ko.ŋʱa.ŋi]
空港을 (accusative)
[ko.ŋʱa.ŋɯɭ] (accusative)
空港에 (dative)
[ko.ŋʱa.ŋe̞] (dative)
空港으로 (instrumental)
[ko.ŋʱa.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
空港과 (comitative)
[ko.ŋʱaŋ.ɡʷa] (comitative)
空港만
[ko.ŋʱaŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 공항 (« aéroport »).


出口

출구
출구
/tɕʰul.ku/
[tɕʰuɭ.ɡu]
chulgu (transcription)
出口는
[tɕʰuɭ.ɡu.nɯn]
出口가
[tɕʰuɭ.ɡu.ɡa]
出口를 (accusative)
[tɕʰuɭ.ɡu.ɾɯɭ] (accusative)
出口에 (dative)
[tɕʰuɭ.ɡu.e̞] (dative)
出口로 (instrumental)
[tɕʰuɭ.ɡu.ɾo] (instrumental)
出口와 (comitative)
[tɕʰuɭ.ɡu.wa] (comitative)
出口만
[tɕʰuɭ.ɡu.man]

Écriture en sinogrammes de 출구 (« sortie »).


飛行機

Composé de 飞行 (飛行, fēixíng) (volier) et de 机 (機, jī) (machine).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ t͡ɕi˥\


飛行機

비행기
비행기
/pi.hɛŋ.ki/
[pi.ɦe̞ŋ.ɡi]
bihaenggi (transcription)
飛行機는
[pi.ɦe̞ŋ.ɡi.nɯn]
飛行機가
[pi.ɦe̞ŋ.ɡi.ɡa]
飛行機를 (accusative)
[pi.ɦe̞ŋ.ɡi.ɾɯɭ] (accusative)
飛行機에 (dative)
[pi.ɦe̞ŋ.ɡi.e̞] (dative)
飛行機로 (instrumental)
[pi.ɦe̞ŋ.ɡi.ɾo] (instrumental)
飛行機와 (comitative)
[pi.ɦe̞ŋ.ɡi.wa] (comitative)
飛行機만
[pi.ɦe̞ŋ.ɡi.man]

Écriture en sinogrammes de 비행기 (« avion »).


apostropher

apostropher (infinitive present)
avoir apostrophé (infinitive past)
en apostrophant (gerund present)
en ayant apostrophé (gerund past)
apostrophant (participle present)
apostrophé (participle past)
j’apostrophe (indicative present)
tu apostrophes (indicative present)
il/elle/on apostrophe (indicative present)
nous apostrophons (indicative present)
vous apostrophez (indicative present)
ils/elles apostrophent (indicative present)
j’ai apostrophé (indicative past multiword-construction)
tu as apostrophé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a apostrophé (indicative past multiword-construction)
nous avons apostrophé (indicative past multiword-construction)
vous avez apostrophé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont apostrophé (indicative past multiword-construction)
j’apostrophais (indicative imperfect)
tu apostrophais (indicative imperfect)
il/elle/on apostrophait (indicative imperfect)
nous apostrophions (indicative imperfect)
vous apostrophiez (indicative imperfect)
ils/elles apostrophaient (indicative imperfect)
j’avais apostrophé (indicative pluperfect)
tu avais apostrophé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait apostrophé (indicative pluperfect)
nous avions apostrophé (indicative pluperfect)
vous aviez apostrophé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient apostrophé (indicative pluperfect)
j’apostrophai (indicative past)
tu apostrophas (indicative past)
il/elle/on apostropha (indicative past)
nous apostrophâmes (indicative past)
vous apostrophâtes (indicative past)
ils/elles apostrophèrent (indicative past)
j’eus apostrophé (indicative past anterior)
tu eus apostrophé (indicative past anterior)
il/elle/on eut apostrophé (indicative past anterior)
nous eûmes apostrophé (indicative past anterior)
vous eûtes apostrophé (indicative past anterior)
ils/elles eurent apostrophé (indicative past anterior)
j’apostropherai (indicative future)
tu apostropheras (indicative future)
il/elle/on apostrophera (indicative future)
nous apostropherons (indicative future)
vous apostropherez (indicative future)
ils/elles apostropheront (indicative future)
j’aurai apostrophé (indicative future perfect)
tu auras apostrophé (indicative future perfect)
il/elle/on aura apostrophé (indicative future perfect)
nous aurons apostrophé (indicative future perfect)
vous aurez apostrophé (indicative future perfect)
ils/elles auront apostrophé (indicative future perfect)
que j’apostrophe (subjunctive present)
que tu apostrophes (subjunctive present)
qu’il/elle/on apostrophe (subjunctive present)
que nous apostrophions (subjunctive present)
que vous apostrophiez (subjunctive present)
qu’ils/elles apostrophent (subjunctive present)
que j’aie apostrophé (subjunctive past)
que tu aies apostrophé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait apostrophé (subjunctive past)
que nous ayons apostrophé (subjunctive past)
que vous ayez apostrophé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient apostrophé (subjunctive past)
que j’apostrophasse (subjunctive imperfect)
que tu apostrophasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on apostrophât (subjunctive imperfect)
que nous apostrophassions (subjunctive imperfect)
que vous apostrophassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles apostrophassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse apostrophé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses apostrophé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût apostrophé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions apostrophé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez apostrophé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent apostrophé (subjunctive pluperfect)
j’apostropherais (conditional present)
tu apostropherais (conditional present)
il/elle/on apostropherait (conditional present)
nous apostropherions (conditional present)
vous apostropheriez (conditional present)
ils/elles apostropheraient (conditional present)
j’aurais apostrophé (conditional past)
tu aurais apostrophé (conditional past)
il/elle/on aurait apostrophé (conditional past)
nous aurions apostrophé (conditional past)
vous auriez apostrophé (conditional past)
ils/elles auraient apostrophé (conditional past)
apostrophe (imperative present)
apostrophons (imperative present)
apostrophez (imperative present)
aie apostrophé (imperative past)
ayons apostrophé (imperative past)
ayez apostrophé (imperative past)

Neuf verbes français en ap- s’écrivent avec un p simple et non double : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Tous sauf apostropher sont construits avec le préfixe latin a-, ad-, alors que ce préfixe est habituellement marqué par le doublement de la consonne qui le suit (d’ailleurs, anciennement, la plupart de ces verbes ne faisaient pas exception : on écrivait appaiser, appercevoir, applanir, applatir, apposter, appurer).

Certains autres verbes commençant par ap- avec un p simple, sont cette fois construits sur le préfixe grec a-, an- exprimant la privation (par exemple apériodiser), ou sur le préfixe grec apo- (par exemple apocoper, apostasier).

Il l’a apostrophé d’un coup de bâton.


歌手

가수
가수
/ka.su/
[ka.su]
gasu (transcription)
歌手는
[ka.su.nɯn]
歌手가
[ka.su.ɡa]
歌手를 (accusative)
[ka.su.ɾɯɭ] (accusative)
歌手에게 (dative)
[ka.su.e̞.ɡe̞] (dative)
歌手한테 (dative)
[ka.su.ɦan.tʰe̞] (dative)
歌手로 (instrumental)
[ka.su.ɾo] (instrumental)
歌手와 (comitative)
[ka.su.wa] (comitative)
歌手만
[ka.su.man]

Écriture en sinogrammes de 가수 (« chanteur »).


殺人

살인
사린
/sa.lin/
[sa.ɾin]
sarin (transcription)
殺人은
[sa.ɾi.nɯn]
殺人이
[sa.ɾi.ni]
殺人을 (accusative)
[sa.ɾi.nɯɭ] (accusative)
殺人에 (dative)
[sa.ɾi.ne̞] (dative)
殺人으로 (instrumental)
[sa.ɾi.nɯ.ɾo] (instrumental)
殺人과 (comitative)
[sa.ɾin.ɡʷa] (comitative)
殺人만
[sa.ɾin.man]

Écriture en sinogrammes de 살인 (« homicide »).


chariot

De l’ancien français cheriot, d’après charrier, diminutif de char, du latin carrus, lui-même issu du gaulois *carros. Il conviendrait donc, d’un point de vue étymologique, de privilégier la graphie à double ‹ r ›, c’est-à-dire charriot (orthographe rectifiée de 1990), à chariot (orthographe traditionnelle).

wagon

Sorte de voiture à quatre roues, propre à porter divers fardeaux

tcherêye

(Par extension) (Familier) Contenu de ce chariot

Einkaufswagen

Poussette permettant à la clientèle des magasins…

Lauflernhilfe

Cadre de bois porté sur quatre roues servant à apprendre aux enfants à marcher

carriage

(Art) Pièce mobile animée reliant divers organes d’une machine

car

(Astronomie) Astérisme de la Grande, de la Petite Ourse

Ancienne mesure de Paris, ou plutôt, estimation à laquelle se vendaient autrefois les pierres de taille.

Le chariot faisait 2 voies = 10 carreaux = 30 pieds cubes de Paris = 36.317 pieds cubes anglais = 1.02832 stère ou mètre cube.

HoraceDoursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


警察

경찰
경찰
/kjʌŋ.tɕʰal/
[kjʌŋ.tɕʰaɭ]
gyeongchal (transcription)
警察은
[kjʌŋ.tɕʰa.ɾɯn]
警察이
[kjʌŋ.tɕʰa.ɾi]
警察을 (accusative)
[kjʌŋ.tɕʰa.ɾɯɭ] (accusative)
警察에 (dative)
[kjʌŋ.tɕʰa.ɾe̞] (dative)
警察로 (instrumental)
[kjʌŋ.tɕʰaɭ.ɭo] (instrumental)
警察과 (comitative)
[kjʌŋ.tɕʰaɭ.ɡʷa] (comitative)
警察만
[kjʌŋ.tɕʰaɭ.man]


病院

병원
병원
/pjʌ.ŋwʌn/
[pjʌ.ŋʷʌn]
byeongwon (transcription)
病院은
[pjʌ.ŋʷʌ.nɯn]
病院이
[pjʌ.ŋʷʌ.ni]
病院을 (accusative)
[pjʌ.ŋʷʌ.nɯɭ] (accusative)
病院에 (dative)
[pjʌ.ŋʷʌ.ne̞] (dative)
病院으로 (instrumental)
[pjʌ.ŋʷʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
病院과 (comitative)
[pjʌ.ŋʷʌn.ɡʷa] (comitative)
病院만
[pjʌ.ŋʷʌn.man]

Écriture en sinogrammes de 병원 (« hôpital »).


亭主

Du chinois classique. Composé de 亭, tei (« maison ») et de 主, shu (« maître, chef »).


椅子

의자
의자
/ɯj.tɕa/
[ɯj.dʑa]
uija (transcription)
椅子는
[ɯj.dʑa.nɯn]
椅子가
[ɯj.dʑa.ɡa]
椅子를 (accusative)
[ɯj.dʑa.ɾɯɭ] (accusative)
椅子에 (dative)
[ɯj.dʑa.e̞] (dative)
椅子로 (instrumental)
[ɯj.dʑa.ɾo] (instrumental)
椅子와 (comitative)
[ɯj.dʑa.wa] (comitative)
椅子만
[ɯj.dʑa.man]

Écriture en sinogrammes de 의자 (« chaise »).


儒教

Écriture en sinogrammes de 유교 Confucianisme.


appointer

De l’ancien français apointier, → voir ap- et pointer, d'où « tailler en pointe » (XIIᵉ siècle), mais aussi « mettre au point, régler une affaire » (XIIIᵉ siècle) puis « payer » (XVIᵉ siècle), sens qu'on retrouve dans appoint et appointement. En tapisserie, c'est « piquer, faire des points » → voir courtepointe.

appointer (infinitive present)
avoir appointé (infinitive past)
en appointant (gerund present)
en ayant appointé (gerund past)
appointant (participle present)
appointé (participle past)
j’appointe (indicative present)
tu appointes (indicative present)
il/elle/on appointe (indicative present)
nous appointons (indicative present)
vous appointez (indicative present)
ils/elles appointent (indicative present)
j’ai appointé (indicative past multiword-construction)
tu as appointé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a appointé (indicative past multiword-construction)
nous avons appointé (indicative past multiword-construction)
vous avez appointé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont appointé (indicative past multiword-construction)
j’appointais (indicative imperfect)
tu appointais (indicative imperfect)
il/elle/on appointait (indicative imperfect)
nous appointions (indicative imperfect)
vous appointiez (indicative imperfect)
ils/elles appointaient (indicative imperfect)
j’avais appointé (indicative pluperfect)
tu avais appointé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait appointé (indicative pluperfect)
nous avions appointé (indicative pluperfect)
vous aviez appointé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient appointé (indicative pluperfect)
j’appointai (indicative past)
tu appointas (indicative past)
il/elle/on appointa (indicative past)
nous appointâmes (indicative past)
vous appointâtes (indicative past)
ils/elles appointèrent (indicative past)
j’eus appointé (indicative past anterior)
tu eus appointé (indicative past anterior)
il/elle/on eut appointé (indicative past anterior)
nous eûmes appointé (indicative past anterior)
vous eûtes appointé (indicative past anterior)
ils/elles eurent appointé (indicative past anterior)
j’appointerai (indicative future)
tu appointeras (indicative future)
il/elle/on appointera (indicative future)
nous appointerons (indicative future)
vous appointerez (indicative future)
ils/elles appointeront (indicative future)
j’aurai appointé (indicative future perfect)
tu auras appointé (indicative future perfect)
il/elle/on aura appointé (indicative future perfect)
nous aurons appointé (indicative future perfect)
vous aurez appointé (indicative future perfect)
ils/elles auront appointé (indicative future perfect)
que j’appointe (subjunctive present)
que tu appointes (subjunctive present)
qu’il/elle/on appointe (subjunctive present)
que nous appointions (subjunctive present)
que vous appointiez (subjunctive present)
qu’ils/elles appointent (subjunctive present)
que j’aie appointé (subjunctive past)
que tu aies appointé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait appointé (subjunctive past)
que nous ayons appointé (subjunctive past)
que vous ayez appointé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient appointé (subjunctive past)
que j’appointasse (subjunctive imperfect)
que tu appointasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on appointât (subjunctive imperfect)
que nous appointassions (subjunctive imperfect)
que vous appointassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles appointassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse appointé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses appointé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût appointé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions appointé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez appointé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent appointé (subjunctive pluperfect)
j’appointerais (conditional present)
tu appointerais (conditional present)
il/elle/on appointerait (conditional present)
nous appointerions (conditional present)
vous appointeriez (conditional present)
ils/elles appointeraient (conditional present)
j’aurais appointé (conditional past)
tu aurais appointé (conditional past)
il/elle/on aurait appointé (conditional past)
nous aurions appointé (conditional past)
vous auriez appointé (conditional past)
ils/elles auraient appointé (conditional past)
appointe (imperative present)
appointons (imperative present)
appointez (imperative present)
aie appointé (imperative past)
ayons appointé (imperative past)
ayez appointé (imperative past)
s’appointer (pronominal)

C’est une affaire à appointer.


漢字

한자
한짜
/han.ˀtɕa/
[han.ˀtɕa]
hanja (transcription)
漢字는
[han.ˀtɕa.nɯn]
漢字가
[han.ˀtɕa.ɡa]
漢字를 (accusative)
[han.ˀtɕa.ɾɯɭ] (accusative)
漢字에 (dative)
[han.ˀtɕa.e̞] (dative)
漢字로 (instrumental)
[han.ˀtɕa.ɾo] (instrumental)
漢字와 (comitative)
[han.ˀtɕa.wa] (comitative)
漢字만
[han.ˀtɕa.man]

Écriture en sinogrammes de 한자 (« sinogramme »).


市場

시장
시장
/si.tɕaŋ/
[ɕi.dʑaŋ]
sijang (transcription)
市場은
[ɕi.dʑa.ŋɯn]
市場이
[ɕi.dʑa.ŋi]
市場을 (accusative)
[ɕi.dʑa.ŋɯɭ] (accusative)
市場에 (dative)
[ɕi.dʑa.ŋe̞] (dative)
市場으로 (instrumental)
[ɕi.dʑa.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
市場과 (comitative)
[ɕi.dʑaŋ.ɡʷa] (comitative)
市場만
[ɕi.dʑaŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 시장 (« marché »).


ardre

Variante du verbe en ancien français ardoir qui suppose un étymon latin *ardĕre, variante de ardēre.

ardre (infinitive present)
avoir ars (infinitive past)
en ardant (gerund present)
en ayant ars (gerund past)
ardant (participle present)
ars (participle past)
j’ars (indicative present)
tu ars (indicative present)
il/elle/on arde (indicative present)
nous ardons (indicative present)
vous ardez (indicative present)
ils/elles ardent (indicative present)
j’ai ars (indicative past multiword-construction)
tu as ars (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ars (indicative past multiword-construction)
nous avons ars (indicative past multiword-construction)
vous avez ars (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ars (indicative past multiword-construction)
j’ardais (indicative imperfect)
tu ardais (indicative imperfect)
il/elle/on ardait (indicative imperfect)
nous ardions (indicative imperfect)
vous ardiez (indicative imperfect)
ils/elles ardaient (indicative imperfect)
j’avais ars (indicative pluperfect)
tu avais ars (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ars (indicative pluperfect)
nous avions ars (indicative pluperfect)
vous aviez ars (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ars (indicative pluperfect)
j’— (indicative)
tu — (indicative)
il/elle/on ardit (indicative)
nous — (indicative)
vous — (indicative)
ils/elles ardirent (indicative)
j’eus ars (indicative past anterior)
tu eus ars (indicative past anterior)
il/elle/on eut ars (indicative past anterior)
nous eûmes ars (indicative past anterior)
vous eûtes ars (indicative past anterior)
ils/elles eurent ars (indicative past anterior)
j’arderai (indicative future)
tu arderas (indicative future)
il/elle/on ardera (indicative future)
nous arderons (indicative future)
vous arderez (indicative future)
ils/elles arderont (indicative future)
j’aurai ars (indicative future perfect)
tu auras ars (indicative future perfect)
il/elle/on aura ars (indicative future perfect)
nous aurons ars (indicative future perfect)
vous aurez ars (indicative future perfect)
ils/elles auront ars (indicative future perfect)
que j’arde (subjunctive present)
que tu ardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on arde (subjunctive present)
que nous ardions (subjunctive present)
que vous ardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ardent (subjunctive present)
que j’aie ars (subjunctive past)
que tu aies ars (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ars (subjunctive past)
que nous ayons ars (subjunctive past)
que vous ayez ars (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ars (subjunctive past)
que j’— (subjunctive)
que tu — (subjunctive)
qu’il/elle/on — (subjunctive)
que nous — (subjunctive)
que vous — (subjunctive)
qu’ils/elles — (subjunctive)
que j’eusse ars (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ars (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ars (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ars (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ars (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ars (subjunctive pluperfect)
j’arderais (conditional present)
tu arderais (conditional present)
il/elle/on arderait (conditional present)
nous arderions (conditional present)
vous arderiez (conditional present)
ils/elles arderaient (conditional present)
j’aurais ars (conditional past)
tu aurais ars (conditional past)
il/elle/on aurait ars (conditional past)
nous aurions ars (conditional past)
vous auriez ars (conditional past)
ils/elles auraient ars (conditional past)
ars (imperative present)
ardons (imperative present)
ardez (imperative present)
aie ars (imperative past)
ayons ars (imperative past)
ayez ars (imperative past)

La Terre sent la flamme immense ardre ses flancs.

José-Maria de Heredia, La Chasse, in Les Trophées

Jusqu'au jour où le bruit couru qu'il existait, quelque part dans la montagne, un buisson qui ardait et que tous ceux qui s'en approchaient y trouvaient force et bonheur. Ils partirent à la recherche de ce buisson magique. […]. Là, il s'aperçurent qu'il n’ardait plus, totalement éteint.

Léon Boutbien, « Le buisson ardent », novembre 1977, dans Illusions socialistes: Éditoriaux, Paris : Éditions des Ternes, 1981


太陽

태양
태양
/tʰɛ.jaŋ/
[tʰe̞.jaŋ]
taeyang (transcription)
太陽은
[tʰe̞.ja.ŋɯn]
太陽이
[tʰe̞.ja.ŋi]
太陽을 (accusative)
[tʰe̞.ja.ŋɯɭ] (accusative)
太陽에 (dative)
[tʰe̞.ja.ŋe̞] (dative)
太陽으로 (instrumental)
[tʰe̞.ja.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
太陽과 (comitative)
[tʰe̞.jaŋ.ɡʷa] (comitative)
太陽만
[tʰe̞.jaŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 태양 (« soleil »).


最初

최초
췌초
/tɕʰwe.tɕʰo/
[tɕʰʷe̞.tɕʰo]
choecho (transcription)
最初는
[tɕʰʷe̞.tɕʰo.nɯn]
最初가
[tɕʰʷe̞.tɕʰo.ɡa]
最初를 (accusative)
[tɕʰʷe̞.tɕʰo.ɾɯɭ] (accusative)
最初에 (dative)
[tɕʰʷe̞.tɕʰo.e̞] (dative)
最初로 (instrumental)
[tɕʰʷe̞.tɕʰo.ɾo] (instrumental)
最初와 (comitative)
[tɕʰʷe̞.tɕʰo.wa] (comitative)
最初만
[tɕʰʷe̞.tɕʰo.man]

Écriture en sinogrammes de 최초 (« début »).


草原

초원
초원
/tɕʰo.wʌn/
[tɕʰo.wʌn]
chowon (transcription)
草原은
[tɕʰo.wʌ.nɯn]
草原이
[tɕʰo.wʌ.ni]
草原을 (accusative)
[tɕʰo.wʌ.nɯɭ] (accusative)
草原에 (dative)
[tɕʰo.wʌ.ne̞] (dative)
草原으로 (instrumental)
[tɕʰo.wʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
草原과 (comitative)
[tɕʰo.wʌn.ɡʷa] (comitative)
草原만
[tɕʰo.wʌn.man]

Écriture en sinogrammes de 초원 (« steppe »).


水族館

수족관
수족꽌
/su.tɕo.ˀkwan/
[su.dʑo.ˀkʷan]
sujokgwan (transcription)
水族館은
[su.dʑo.ˀkʷa.nɯn]
水族館이
[su.dʑo.ˀkʷa.ni]
水族館을 (accusative)
[su.dʑo.ˀkʷa.nɯɭ] (accusative)
水族館에 (dative)
[su.dʑo.ˀkʷa.ne̞] (dative)
水族館으로 (instrumental)
[su.dʑo.ˀkʷa.nɯ.ɾo] (instrumental)
水族館과 (comitative)
[su.dʑo.ˀkʷan.ɡʷa] (comitative)
水族館만
[su.dʑo.ˀkʷan.man]

Écriture en sinogrammes de 수족관 (« aquarium »).


宗教

종교
종교
/tɕoŋ.kjo/
[tɕoŋ.ɡjo]
jonggyo (transcription)
宗教는
[tɕoŋ.ɡjo.nɯn]
宗教가
[tɕoŋ.ɡjo.ɡa]
宗教를 (accusative)
[tɕoŋ.ɡjo.ɾɯɭ] (accusative)
宗教에 (dative)
[tɕoŋ.ɡjo.e̞] (dative)
宗教로 (instrumental)
[tɕoŋ.ɡjo.ɾo] (instrumental)
宗教와 (comitative)
[tɕoŋ.ɡjo.wa] (comitative)
宗教만
[tɕoŋ.ɡjo.man]


表現

표현
표현
/pʰjo.hjʌn/
[pço.ɦjʌn]
pyohyeon (transcription)
表現은
[pço.ɦjʌ.nɯn]
表現이
[pço.ɦjʌ.ni]
表現을 (accusative)
[pço.ɦjʌ.nɯɭ] (accusative)
表現에 (dative)
[pço.ɦjʌ.ne̞] (dative)
表現으로 (instrumental)
[pço.ɦjʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
表現과 (comitative)
[pço.ɦjʌn.ɡʷa] (comitative)
表現만
[pço.ɦjʌn.man]


植物

식물
싱물
/siŋ.mul/
[ɕiŋ.muɭ]
singmul (transcription)
植物은
[ɕiŋ.mu.ɾɯn]
植物이
[ɕiŋ.mu.ɾi]
植物을 (accusative)
[ɕiŋ.mu.ɾɯɭ] (accusative)
植物에 (dative)
[ɕiŋ.mu.ɾe̞] (dative)
植物로 (instrumental)
[ɕiŋ.muɭ.ɭo] (instrumental)
植物과 (comitative)
[ɕiŋ.muɭ.ɡʷa] (comitative)
植物만
[ɕiŋ.muɭ.man]

Écriture en sinogrammes de 식물 (« plante, végétal »).


頭痛

두통
두통
/tu.tʰoŋ/
[tu.tʰoŋ]
dutong (transcription)
頭痛은
[tu.tʰo.ŋɯn]
頭痛이
[tu.tʰo.ŋi]
頭痛을 (accusative)
[tu.tʰo.ŋɯɭ] (accusative)
頭痛에 (dative)
[tu.tʰo.ŋe̞] (dative)
頭痛으로 (instrumental)
[tu.tʰo.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
頭痛과 (comitative)
[tu.tʰoŋ.ɡʷa] (comitative)
頭痛만
[tu.tʰoŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 두통 (« mal de tête »).


文法

문법
문뻡
/mun.ˀpʌp/
[mun.ˀpʌp̚]
munbeop (transcription)
文法은
[mun.ˀpʌ.bɯn]
文法이
[mun.ˀpʌ.bi]
文法을 (accusative)
[mun.ˀpʌ.bɯɭ] (accusative)
文法에 (dative)
[mun.ˀpʌ.be̞] (dative)
文法으로 (instrumental)
[mun.ˀpʌ.bɯ.ɾo] (instrumental)
文法과 (comitative)
[mun.ˀpʌp̚.ˀkʷa] (comitative)
文法만
[mun.ˀpʌm.man]


海狸

Composé de 海, kai (« mer ») et de 狸, ri (« chien viverrin »).

かいり (hiragana)
kairi (transcription)
カイリ


大洋

Composé de l'adjectif 大 (dà) (grand) et du nom commun 洋 (yáng) (océan)

\ta̠˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\ta̠˥˩ i̯ɑŋ˧˥\

\taːi²² jœːŋ²¹⁻³⁵\

\taːi²² jœːŋ²¹\


家具

Écriture en sinogrammes de 가구 (« meuble »).


大蒜

にんにく (hiragana)
ニンニク (katakana)
ninniku (transcription)
ニンニク

Variante orthographique de ニンニク (« ail »).


週末

Du japonais 週末, shūmatsu. Prononciation à rapprocher de la prononciation du Nord-Est de la Chine, voisin de la Corée, 週末兒／周末儿 (zhōumò'ér)

주말
주말
/tɕu.mal/
[tɕu.maɭ]
jumal (transcription)
週末은
[tɕu.ma.ɾɯn]
週末이
[tɕu.ma.ɾi]
週末을 (accusative)
[tɕu.ma.ɾɯɭ] (accusative)
週末에 (dative)
[tɕu.ma.ɾe̞] (dative)
週末로 (instrumental)
[tɕu.maɭ.ɭo] (instrumental)
週末과 (comitative)
[tɕu.maɭ.ɡʷa] (comitative)
週末만
[tɕu.maɭ.man]

Écriture en sinogrammes de 주말 (« week-end »).


人物

인물
인물
/in.mul/
[in.muɭ]
inmul (transcription)
人物은
[in.mu.ɾɯn]
人物이
[in.mu.ɾi]
人物을 (accusative)
[in.mu.ɾɯɭ] (accusative)
人物에게 (dative)
[in.mu.ɾe̞.ɡe̞] (dative)
人物한테 (dative)
[in.mu.ɾʱan.tʰe̞] (dative)
人物로 (instrumental)
[in.muɭ.ɭo] (instrumental)
人物과 (comitative)
[in.muɭ.ɡʷa] (comitative)
人物만
[in.muɭ.man]

Écriture en sinogrammes de 인물 (« personnage »).


記憶

기억
기억
/ki.ʌk/
[ki.ʌk̚]
gieok (transcription)
記憶은
[ki.ʌ.ɡɯn]
記憶이
[ki.ʌ.ɡi]
記憶을 (accusative)
[ki.ʌ.ɡɯɭ] (accusative)
記憶에 (dative)
[ki.ʌ.ɡe̞] (dative)
記憶으로 (instrumental)
[ki.ʌ.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
記憶과 (comitative)
[ki.ʌ.ˀkʷa] (comitative)
記憶만
[ki.ʌŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 기억 (« mémoire »).


未亡人

미망인
미망인
/mi.ma.ŋin/
[mi.ma.ŋin]
mimangin (transcription)
未亡人은
[mi.ma.ŋi.nɯn]
未亡人이
[mi.ma.ŋi.ni]
未亡人을 (accusative)
[mi.ma.ŋi.nɯɭ] (accusative)
未亡人에게 (dative)
[mi.ma.ŋi.ne̞.ɡe̞] (dative)
未亡人한테 (dative)
[mi.ma.ŋi.nʱan.tʰe̞] (dative)
未亡人으로 (instrumental)
[mi.ma.ŋi.nɯ.ɾo] (instrumental)
未亡人과 (comitative)
[mi.ma.ŋin.ɡʷa] (comitative)
未亡人만
[mi.ma.ŋin.man]


重要

중요
중요
/tɕu.ŋjo/
[tɕu.ŋjo]
jungyo (transcription)
重要는
[tɕu.ŋjo.nɯn]
重要가
[tɕu.ŋjo.ɡa]
重要를 (accusative)
[tɕu.ŋjo.ɾɯɭ] (accusative)
重要에 (dative)
[tɕu.ŋjo.e̞] (dative)
重要로 (instrumental)
[tɕu.ŋjo.ɾo] (instrumental)
重要와 (comitative)
[tɕu.ŋjo.wa] (comitative)
重要만
[tɕu.ŋjo.man]

Écriture en sinogrammes de 중요 (« important »).


cinquième art

(XIXᵉ siècle) Hegel^([*]), dans son Esthétique^([*]) (Vorlesungen über die Ästhetik, Leçons sur l’esthétique, 1835–8), classe les arts selon une double échelle de matérialité décroissante et d’expressivité croissante. Il distingue ainsi cinq arts, dans cet ordre : architecture, sculpture, peinture, musique, et poésie ^([1]).

Dans la légitime passion que l’on mettait alors à vouloir que le cinéma fut un art, on tenait à lui décerner un rang hiérarchique. Avant Canudo, on disait qu’il était le cinquième art. Jean Cocteau le plaçait sous l’égide de la dixième muse.

Henri Fescourt,La Foi et les montagnes, ou, Le Septième art au passé, P. Montel, Paris, 1959

Une seule branche des importations d’Orient, les drogues et les épices, contribuait puissamment à la prospérité d’un cinquième art, celui des médecins, des apothicaires et des merciers.

F.-T. Perrens,Histoire de Florence, tome 3, 1877


菓子

과자
과자
/kwa.tɕa/
[kʷa.dʑa]
gwaja (transcription)
菓子는
[kʷa.dʑa.nɯn]
菓子가
[kʷa.dʑa.ɡa]
菓子를 (accusative)
[kʷa.dʑa.ɾɯɭ] (accusative)
菓子에 (dative)
[kʷa.dʑa.e̞] (dative)
菓子로 (instrumental)
[kʷa.dʑa.ɾo] (instrumental)
菓子와 (comitative)
[kʷa.dʑa.wa] (comitative)
菓子만
[kʷa.dʑa.man]


副詞

부사
부사
/pu.sa/
[pu.sa]
busa (transcription)
副詞는
[pu.sa.nɯn]
副詞가
[pu.sa.ɡa]
副詞를 (accusative)
[pu.sa.ɾɯɭ] (accusative)
副詞에 (dative)
[pu.sa.e̞] (dative)
副詞로 (instrumental)
[pu.sa.ɾo] (instrumental)
副詞와 (comitative)
[pu.sa.wa] (comitative)
副詞만
[pu.sa.man]

Écriture en sinogrammes de 부사 (« adverbe »).


形容詞

형용사
형용사
/hjʌ.ŋjoŋ.sa/
[çʌ.ŋjoŋ.sa]
hyeongyongsa (transcription)
形容詞는
[çʌ.ŋjoŋ.sa.nɯn]
形容詞가
[çʌ.ŋjoŋ.sa.ɡa]
形容詞를 (accusative)
[çʌ.ŋjoŋ.sa.ɾɯɭ] (accusative)
形容詞에 (dative)
[çʌ.ŋjoŋ.sa.e̞] (dative)
形容詞로 (instrumental)
[çʌ.ŋjoŋ.sa.ɾo] (instrumental)
形容詞와 (comitative)
[çʌ.ŋjoŋ.sa.wa] (comitative)
形容詞만
[çʌ.ŋjoŋ.sa.man]

Écriture en sinogrammes de 형용사 (« adjectif »).


固有名詞

고유명사
고유명사
/ko.ju.mjʌŋ.sa/
[ko.ju.mjʌŋ.sa]
goyumyeongsa (transcription)
固有名詞는
[ko.ju.mjʌŋ.sa.nɯn]
固有名詞가
[ko.ju.mjʌŋ.sa.ɡa]
固有名詞를 (accusative)
[ko.ju.mjʌŋ.sa.ɾɯɭ] (accusative)
固有名詞에 (dative)
[ko.ju.mjʌŋ.sa.e̞] (dative)
固有名詞로 (instrumental)
[ko.ju.mjʌŋ.sa.ɾo] (instrumental)
固有名詞와 (comitative)
[ko.ju.mjʌŋ.sa.wa] (comitative)
固有名詞만
[ko.ju.mjʌŋ.sa.man]

Écriture en sinogrammes de 고유명사 (« nom propre »).


hydrophobie

(Date à préciser) Du latin hydrophobia, dérivé du préfixe hydro-, avec le suffixe -phobie.

Mais ces distinctions hypothétiques sont dépourvues de fondement solide, et après avoir beaucoup varié sur la classification de l’hydrophobie, presque tout restait encore à faire pour la bien connaître.

L.-J. Bégin, commentant le « Nouveau traité de la rage » de L.-F. Trolliet, dans le Journal complémentaire du dictionnaire des sciences médicales, tome 9, Paris : chez C.-L.-F. Panckoucke, 1821, page 66


只今

지금
지금
/tɕi.kɯm/
[tɕi.ɡɯm]
jigeum (transcription)

Écriture en sinogrammes de 지금 (« maintenant »).


chouke

De chou et du diminutif bruxellois ke signifiant « petit » : « p’tit chou ».

Nom affectueux donné à quelqu’un (principalement à Bruxelles).

Viens, chouke !


marin d’eau douce

(XIXᵉ siècle) Composée de marin et de eau douce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marin d’eau douce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-marin d’eau douce.wav

[…], ils s'étaient mis sans hésiter à remonter la Seine.
Il fallait s'y attendre, car s'ils l'avaient descendue, ils n'auraient pas tardé à être arrêtés par le barrage établi au-dessous du Pont-Neuf, et ils ne pouvaient pas songer à se débarrasser du cadavre dans une écluse où stationnaient de nombreux chalands habités par des marins d’eau douce.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 142

M. Noblemaire vous a apporté une considération — de sentiment aussi — celle du marin breton qui nous est apparu avec un salaire encore plus bas peut-être que celui du marin d’eau douce. Cette comparaison est-elle bien juste? Le batelier dont nous parlons ici, c'est le patron du bateau, le véritable entrepreneur, […].

Séance du lundi 25 juillet 1892, dans les Procès-verbaux des séances des sections et Compte-rendu des excursions, du 5e congrès international de la navigation intérieure, Paris : Imprimerie Lahure, 1892, p. 352

Quant aux autres navigateurs recherchés, il s'agit principalement de marins d’eau douce qui pratiquent sur la Vire et les autres rivières de cette zone - la Taute, la Douve - le transport de la tangue, prélevée dans cette zone vaseuse d'estuaires formant la baie des Veys, et qui, chargée en bordure des rivages, est acheminée par péniches vers l'intérieur où elle est utilisée comme engrais.

Roger Lepelley, La Manche: Frégate française 1803-1810, Saint-Vaast-la-Hougue : chez l'auteur, 1989, chap. 2

Même s'ils sont des « marins d’eau douce », les bateliers et mariniers sont aussi seuls, isolés dans leur corporation, que ceux de la marine marchande de Marseille ou de La Rochelle. Ils ne se connaissent qu'entre eux, […].

Pierre Miquel, Histoire des canaux, fleuves et rivières de France, Édition n°1, 1993, introduction


武士

무사
무사
/mu.sa/
[mu.sa]
musa (transcription)
武士는
[mu.sa.nɯn]
武士가
[mu.sa.ɡa]
武士를 (accusative)
[mu.sa.ɾɯɭ] (accusative)
武士에게 (dative)
[mu.sa.e̞.ɡe̞] (dative)
武士한테 (dative)
[mu.sa.ɦan.tʰe̞] (dative)
武士로 (instrumental)
[mu.sa.ɾo] (instrumental)
武士와 (comitative)
[mu.sa.wa] (comitative)
武士만
[mu.sa.man]

Écriture en sinogrammes de 무사 (« guerrier »).


Géorgien

Dérivé de Georges, avec le suffixe -ien, pour les habitants de Saint-Georges.

\ʒe.ɔʁ.ʒjɛ̃\

Terme désuet pour la division stratigraphique qui correspond au Cambrien inférieur actuel.


呉れる

くれる (hiragana)
kureru (transcription)
呉れる
呉れ
呉れ
呉れる
呉れる
呉れれ
呉れて
呉れます
呉れません
呉れる (neuter)
呉れない (neuter)
呉れました (past)
呉れませんでした (past)
呉れた (past neuter)
呉れなかった (past neuter)
呉れると
呉れたら
呉れれば
呉れるなら
呉れろ (imperative)
呉れるな (imperative)
呉れなさい (imperative)
呉れなさるな (imperative)
呉れてください (imperative)
呉れないでください (imperative)
呉れながら (gerund)
呉れている
呉れたり
呉れて (neuter)
呉れましょう
呉れよう (neuter)
呉れたい
呉れられる
呉れさせる
呉れられる


民主主義

민주주의
민주주이
/min.tɕu.tɕu.i/
[min.dʑu.dʑu.i]
minjujuui (transcription)
民主主義는
[min.dʑu.dʑu.i.nɯn]
民主主義가
[min.dʑu.dʑu.i.ɡa]
民主主義를 (accusative)
[min.dʑu.dʑu.i.ɾɯɭ] (accusative)
民主主義에 (dative)
[min.dʑu.dʑu.i.e̞] (dative)
民主主義로 (instrumental)
[min.dʑu.dʑu.i.ɾo] (instrumental)
民主主義와 (comitative)
[min.dʑu.dʑu.i.wa] (comitative)
民主主義만
[min.dʑu.dʑu.i.man]

Écriture en sinogrammes de 민주주의 (« démocratie »).


皇帝

황제
황제
/hwaŋ.tɕe/
[hʷaŋ.dʑe̞]
hwangje (transcription)
皇帝는
[hʷaŋ.dʑe̞.nɯn]
皇帝가
[hʷaŋ.dʑe̞.ɡa]
皇帝를 (accusative)
[hʷaŋ.dʑe̞.ɾɯɭ] (accusative)
皇帝에게 (dative)
[hʷaŋ.dʑe̞.e̞.ɡe̞] (dative)
皇帝한테 (dative)
[hʷaŋ.dʑe̞.ɦan.tʰe̞] (dative)
皇帝로 (instrumental)
[hʷaŋ.dʑe̞.ɾo] (instrumental)
皇帝와 (comitative)
[hʷaŋ.dʑe̞.wa] (comitative)
皇帝만
[hʷaŋ.dʑe̞.man]

Écriture en sinogrammes de 황제 (« empereur »).


casse-croûte

Instrument de fer ou d’acier pour casser, broyer les croûtes.


豆腐

두부
두부
/tu.pu/
[tu.bu]
dubu (transcription)
豆腐는
[tu.bu.nɯn]
豆腐가
[tu.bu.ɡa]
豆腐를 (accusative)
[tu.bu.ɾɯɭ] (accusative)
豆腐에 (dative)
[tu.bu.e̞] (dative)
豆腐로 (instrumental)
[tu.bu.ɾo] (instrumental)
豆腐와 (comitative)
[tu.bu.wa] (comitative)
豆腐만
[tu.bu.man]

Écriture en sinogrammes de 두부 (« tofu »).


espèce

(XIIᵉ siècle) Du latin species, « vue, regard », puis a dérivé en « aspect, apparence », « cas particulier », « catégorie ».

Certains rapprochent l’expression payer en espèces de payer en épices parce que « les épices — autrefois rares et chères, constituaient une monnaie d’échange. » De fait, les deux mots partagent le même étymon.

Une personne qui n’a plus le mérite de son état et se prête encore à son avilissement.

Croyez-moi, vicomte, quand une femme s’est encroûtée à ce point, il faut l’abandonner à son sort ; ce ne sera jamais qu’une espèce.

Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, lettre V

Les honnêtes gens font ce qu’ils doivent, les espèces aussi, et c’est vous qui avez tort de les accueillir.

Quant au vieux bonhomme à cheveux blancs qu’il aperçut devant lui, il y fit à peine attention : un indigène de la Gironde de passage à Paris sans doute, une espèce.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873


nono

Qualifie la zone non-occupée de la France entre 1940 et 1942.

A l’entendre, il n’y aurait pas eu, à travers toute l’histoire, de citoyens plus lopards que les Französisch sous l’Occup’. Combinards, délateurs, lèche-trains, anonymographes, faisant la queue dès potron-minet aux Kommandanturs pour ranimer la vigilance fridoline sur les tapeurs de tickets de pain, sur les étoiles jaunes, sur les franchisseurs de zone nono.

Michel Audiard, Vive la France, Julliard, Paris, 1973, page 15

Mais quel que soit le point de mobilisation des jeunes recrues, elles se retrouvaient toutes au sud de la Loire, dans cette moitié de France qu’on appellerait bientôt « la zone nono ».

Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, éd. J’ai Lu, page 109

Déjà au début de la Loterie, aux jours sombres de l’Occupation, de la coupure en deux de la France, Zone nord et zone sud, zone nono et zone occupée, c’était là que les veinards venaient sonner.

Jacques Ouvard, Le Caillou dans la vitrine, Librairie des Champs-Élysées, 1980, chapitre XXIII


陰陽

Écriture en sinogrammes de 음양 (« yin-yang »).


駱駝

낙타
낙타
/nak.tʰa/
[nak̚.tʰa]
nakta (transcription)
駱駝는
[nak̚.tʰa.nɯn]
駱駝가
[nak̚.tʰa.ɡa]
駱駝를 (accusative)
[nak̚.tʰa.ɾɯɭ] (accusative)
駱駝에게 (dative)
[nak̚.tʰa.e̞.ɡe̞] (dative)
駱駝한테 (dative)
[nak̚.tʰa.ɦan.tʰe̞] (dative)
駱駝로 (instrumental)
[nak̚.tʰa.ɾo] (instrumental)
駱駝와 (comitative)
[nak̚.tʰa.wa] (comitative)
駱駝만
[nak̚.tʰa.man]

Écriture en sinogrammes de 낙타 (« chameau »).


tarte

(XIIIᵉ siècle) Variante de tourte, du latin torta, ellipse de torta panis (« pain rond »).

(XIXᵉ siècle) L’adjectif est peut-être dérivé, par ellipse, de tarte à la crème, locution popularisée par Molière, ou, étant donné son premier sens argotique de « faux », de tartufe (cf. tartifle), par apocope. Une autre hypothèse est de relier cet adjectif à tard, latin tardus (« lent, lourd, balourd »), mais elle semble infondée.

Mornifle tarte.


écureuil

(XIIᵉ siècle) Vient de nombreuses formes attestées : escuriuel et escuriax (pluriel) au XIIᵉ siècle ; escurel et escuiroil au XIVᵉ siècle. Du latin populaire *scūrĭōlus, diminutif du latin sciurus, issu lui-même du grec ancien σκίουρος, skíouros (« écureuil »), composé de σκιά, skiá (« ombre ») et οὐρά, ourá (« queue »), car cet animal est capable de se faire de l’ombre avec sa queue.

écureuils (plural)
écureuille (feminine)

Personne vive, active, qui ne tient pas en place.

C’est un écureuil.

Il est vif comme un écureuil.

Ancien nom vernaculaire du serran de sable (Diplectrum formosum, L. 1766), poisson des zones tropicales américaines atlantiques.

On donne vulgairement le nom d’écureuil à un poisson désigné par Linné sous la dénomination de perca formosa, et devenu le lutsaccus sciurus de Lacépède.

Encyclopédie du dix-neuvième siècle: répertoire universel des Sciences, des Lettres et des Arts, édité par Ange de Saint-Priest, Paris, 1850, volume 11, page 104


お

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sauf exceptions, le お s’ajoute à des mots japonais natifs et le ご à des mots sino-japonais.

Les mots d’origine étrangère ne peuvent pas être précédés de ce préfixe.

(お + verbe + なさい) Préfixe poli impératif pour un interlocuteur plus bas.

おいでなさい。


hirondelle

Diminutif de l’ancien français aronde, du latin hirundo.

pour le sens policier en France, les policiers étaient équipés de vélos de marque L’Hirondelle, fabriqués la Manufrance.

pour le sens policier au Sénégal, les policiers intervenant sur leurs motos de manière rapide comme une hirondelle en vol.

Deux silhouettes sombres apparurent au tournant du chemin. C’était deux “hirondelles” qui faisaient leur ronde.

André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965

C’étaient deux agents nocturnes, du type « hirondelles » à casquette plate, pincés des pieds à la tête par des agrafes de bicyclistes et une réprobation étonnée. L’un d’eux, plus particulièrement surpris, achevait de boutonner sa veste d’uniforme.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 177

À la sortie, place Saint-André-des-Arts, un agent de police cycliste en cape et casquette (on appelait alors ce genre de représentants de l’ordre public les «hirondelles») nous avait fait, fort gentiment, remarquer que nous faisions « un peu trop de bruit » dans ce quartier très tranquille à l’époque.

Mme Pèlerin avait téléphoné au commissariat. Deux « hirondelles », coiffées de leur légendaire casquette plate et pédalant au même rythme tranquille, arrivaient, questionnaient les uns et les autres, écrivaient sur un calepin…

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 31.

Ouvrier habitant la campagne et qui allait travailler en ville l'hiver et rentrait l'été à la campagne.


monème

dérivé du préfixe mono-, avec le suffixe -ème.

Ce monème personnel est en fonction sujet.

Samia Naïm, La rencontre du temps et de l’espace: approches linguistique et anthropologique, 2006

Le verbe peut se définir par sa flexion temporelle qui est une propriété unique du verbe français tandis que la flexion en genre, en nombre et en personne peut se trouver dans d'autres monèmes.

Carole Tisset, Un jour fut le verbe, dans Le Verbe dans tous ses états: Grammaire, sémantique, didactique, sous la direction de Céline Vaguer & Belinda Lavieu, Presses univ. de Namur, 2004, page 39


singe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-singe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-singe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-singe.wav

vitao

Machine qui sert à élever et à descendre des fardeaux

usoljena i usitnjena konzervirana govedina

faire le singe

faire des grimaces, faire le pitre, chercher à se faire remarquer

singe savant

enfant dressé à reproduire des comportements ou des propos d’adulte

ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces

on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

on n’apprend pas à quelqu’un ce qu’il sait par longue expérience

quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres


corbeau

(Date à préciser) Du moyen français corbeau, de l’ancien français corbel, dérivé de corb, corp, du latin populaire de Gaule *corbus, du latin classique corvus, de même sens.
Le sens d’« auteur de lettres anonymes » remonte à l’affaire Angèle Laval qui inonda Tulle de lettres anonymes en 1920. L’affaire inspira le film Le Corbeau d’Henri-Georges Clouzot dans lequel une série de lettres anonymes signées « Le Corbeau » s’abat sur une petite ville française.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-corbeau.wav

poison-pen letter

Auteur de lettres ou de coups de téléphone anonymes

Corvus

Espèce de grappin d’abordage et de pont volant

console

Pièce maçonnée en saillie d’un mur servant à supporter une charge

Nom donné quelquefois aux porteurs des morts.

Nom donné quelquefois aux prêtres à cause de leurs vêtements noirs.


신

(Préfixe) Du chinois classique 新 (« nouveau »).

/sin/
[ɕin]
sin (transcription)
신은
[ɕi.nɯn]
신이
[ɕi.ni]
신을 (accusative)
[ɕi.nɯɭ] (accusative)
신에 (dative)
[ɕi.ne̞] (dative)
신으로 (instrumental)
[ɕi.nɯ.ɾo] (instrumental)
신과 (comitative)
[ɕin.ɡʷa] (comitative)
신만
[ɕin.man]


乾杯

(Date à préciser) Du chinois classique 乾杯.

건배
건배
/kʌn.pɛ/
[kʌn.be̞]
geonbae (transcription)
乾杯는
[kʌn.be̞.nɯn]
乾杯가
[kʌn.be̞.ɡa]
乾杯를 (accusative)
[kʌn.be̞.ɾɯɭ] (accusative)
乾杯에 (dative)
[kʌn.be̞.e̞] (dative)
乾杯로 (instrumental)
[kʌn.be̞.ɾo] (instrumental)
乾杯와 (comitative)
[kʌn.be̞.wa] (comitative)
乾杯만
[kʌn.be̞.man]

Écriture en sinogrammes de 건배 (« action de trinquer »).


乾杯

건배
건배
/kʌn.pɛ/
[kʌn.be̞]
geonbae (transcription)

Écriture en sinogrammes de 건배 (« à votre santé »).


乾杯

Du chinois classique 乾杯, signifie littéralement « verre sec », équivalent de l'interjection française « cul sec ! » c’est-à-dire, vider son verre. Autrefois on vidait le verre d’un trait lorsqu’on trinquait.

かんぱい (hiragana)
kanpai (transcription)
カンパイ


ei

Du moyen néerlandais ei, du vieux néerlandais *ei, du proto-germanique occidental *aij, du proto-germanique *ajją, issu de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ei.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)