бирка

Étymologie discutée :
:# Apparenté au polonais bierka (« pion »), lui-même de brać (« prendre ») : « ce qu’il faut prendre ». Soit pour le russe, l’équivalent du dérivé de брать, brať (« prendre »), avec le suffixe -ка, -ka.
:# Du suédois björk (« bouleau ») avec le sens de « éclisse de bouleau sur lequel on écrit », le finnois pirkka (« bâton marqué d’encoches de dénombrement ou de comptage ») est un emprunt au russe.
:# Du turc bir-iki (« un-deux »).

Bâton entaillé d’encoches pour dénombrer ou compter, ardoise.

Распалившись, он уже принялся потрясать бирками, на которых у него были зарублены все должники, однако стоявший дотоле неподвижно Завид Хотеныч внезапно вскинул голову, и по толпе прошла рябь ― все тревожно повернулись к розмыслу.

S'étant enflammé, il avait déjà commencé à secouer les ardoises sur lesquelles tous ses débiteurs avaient été marqués, mais Zavid Khotenych, qui était resté immobile jusque-là, a soudainement levé la tête et des ondulations ont traversé la foule - tout le monde s'est inquiété.

Eugène Loukine, «Катали мы ваше солнце», 1997


соименник

Dérivé de соименный, soimennyï (« homonyme »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de имя, imia (« nom »), именной, imennoï (« de nom, nominal »).

соименница (feminine)

\səɪˈmʲenʲːɪk\

Её наследник Пётр Фёдорович был только соименником великого государя.

Son héritier, Piotr Fedorovich, n'était que l’homonyme du grand souverain.


тёза

Composé de то, to (« ce ») et de же, že (« que »), apparenté à тоже, tože (« aussi »), au polonais też (« aussi, de même »), au tchèque též (« id. »), týž (« ce…même »).


hybomètre

(1834) Nom donné à cet appareil par son inventeur, le médecin orthopédiste François Humbert (1776-1850), du grec ancien ύβος, hybos (« courbe, bosse ») et de -mètre.

Appareil destiné à mesurer les déformations normales et pathologiques du rachis lors des mouvements de flexion antéropostérieure et latérale.


gourgande

Gourgandine : celle qui aime à séduire en quantité, femme de mauvaise vie, dévergondée.

Elle aime mieux aller courasser et faire sa gourgande au château que de s’occuper de toi.

Vous, mon cher, c’est une telle puissance de mépris que je n’ai pour vous le dire que l’abomination même de mes crasses de gourgande et que je me suis ravalée plus bas que la prostituée des rues parce que je sentais qu’alors seulement l’égalité de la bassesse pouvait indissolublement nous lier!

Camille Lemonnier, Le possédé, 2023, page 85


isorrhopastique

Science de ce qui est ou doit être en équilibre.

Telle courbe d'aspect capricieux s'explique par des raisons d'hygiène tel ornement de physionomie paradoxale est ordonné par l'isorrhopastique, tels matériaux hétéroclites par l'économique utilisation de ressources nouvelles.


взнести

Verbe dérivé de нести, nesti (« porter »), avec le préfixe вз-, vz-, apparenté au tchèque vznést.

взнести vznesti \vzʲnʲɪˈsʲtʲi\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / взносить imperfectif


Inde portugaise

Ensemble des colonies portugaises en Inde.


wöhnen

Du vieux haut allemand wenen apparenté à l’anglais wean.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich wöhne
2ᵉ du sing.
du wöhnst
3ᵉ du sing.
er wöhnt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wöhnte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wöhnte
Impératif
2ᵉ du sing.
wöhn
wöhne!
2ᵉ du plur.
wöhnt!
Participe passé
gewöhnt
Auxiliaire
haben

Sevrer. Note d’usage : verbe désuet remplacé dans l’usage par son dérivé entwöhnen.


гомосексуализм

Dérivé de гомосексуал, gomoseksual (« homosexuel »), avec le suffixe -изм, -izm.


spath ammoniacal

(1786) Composé de spath et de ammoniacal.

Les ſels ammoniacaux ſont formés par la combinaiſon d’un acide avec l’alkali volatil leur ſaveur eſt en général urineuſe, ils ſont tous plus ou moins volatils & plus décompoſables que les ſels neutres parfaits. Nous en connoiſſons ſix fortes ; le vitriol ammoniacal, le nitre ammoniacal, le ſel ammoniacal marin ou le ſel ammoniacal proprement dit, le borax ammoniacal, le ſpath ammoniacal et la craie ammoniacale.

Antoine-François Fourcroy, Elemens d’histoire naturelle et chimie, tome 2, 1786, page 150


se marier au Treizième

De se marier, et treizième, en référence au treizième arrondissement de Paris, qui n’existait pas à l’époque (Paris n’avait que douze arrondissements).

Veux-tu, lui dirai-je, d’un monsieur de soixante-douze ans, bien propret, qui ne prend pas de tabac, sain comme mon œil, qui vaut un jeune homme ? tu te marieras avec lui au Treizième, il vivra bien gentiment avec vous, il vous donnera sept mille francs pour être à votre compte, il te meublera un appartement tout en acajou ; puis, si tu es sage, il te mènera quelquefois au spectacle.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


étinceller

Elle s’y est fonduë, elle y est restée même assez long-tems en fonte sans petiller, mais à la fin elle a étincellé avec la même vivacité que le Fer même ; & retirée du foyer, elle ne m’a point paru différente du Fer fondu, à la réserve qu’elle est plus blanche & plus compacte.

Histoire de l’Academie royale des sciences, 1733, page 167

Personne n’ignore à présent qu’on fait étinceller un chat dans l’obscurité, en lui passant deux ou trois fois la main sur le dos s’il étoit rasé, cela n’arriveroit plus.

Jean Antoine Nollet, Leçons de physique expérimentale, volume 6, 1771, page 282


brossailler

Verbe 2 : de brosser, avec le suffixe péjoratif -ailler.

Circuler parmi les broussailles. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Le doux flambeau de l’aurore avait chassé la nuit ; je sors, je gagne les forets et je me mets à brossailler…

Jean Le Maire, Les traits de l’histoire universelle, sacrée et profane, 1771

L’après-dînée, je monte ma jument poil d’étourneau, pour brossailler dans la forêt ; et le lendemain, pour être de meilleur matin au bois, je me couche pour l’ordinaire tout botté et éperonn.

Jean François Regnard, Les Chinois, in Œuvres de J.-F. Regnard, volume IV, 1820, page 30


Dieselöl

Composé de Diesel (« diesel ») et de Öl (« pétrole »).

das Dieselöl (singular nominative)
die Dieselöle (plural nominative)
das Dieselöl (singular accusative)
die Dieselöle (plural accusative)
des Dieselöls (singular genitive)
Dieselöles (singular genitive)
der Dieselöle (plural genitive)
dem Dieselöl (singular dative)
den Dieselölen (plural dative)


acétolat

Vinaigre médicinal préparé par distillation.


коловрат

Doublet de коловорот, kolovrot (« vilebrequin »), composé de коло, kolo (« rond, roue ») et de воротить, vorotiť (« tourner »), apparenté au polonais kołowrót (« tourniquet »), au tchèque kolovrat (« rouet »).

Бог наш скакал к нам на одной ноге, и найдя среди нас женщину прекрасную и млекогрудую, жадно припал к оной и, вертясь, как коловрат, пил млеко и кровь ее.

Notre Dieu galopa vers nous sur une jambe, et trouvant parmi nous une femme belle et aux gros seins, il se jeta avidement sur elle et, tournant comme un rouet, but son lait et son sang.

К. К. Вагинов, «Монастырь Господа нашего Аполлона», 1922


hourser

hourser (infinitive present)
avoir hoursé (infinitive past)
en hoursant (gerund present)
en ayant hoursé (gerund past)
hoursant (participle present)
hoursé (participle past)
je hourse (indicative present)
tu hourses (indicative present)
il/elle/on hourse (indicative present)
nous hoursons (indicative present)
vous hoursez (indicative present)
ils/elles hoursent (indicative present)
j’ai hoursé (indicative past multiword-construction)
tu as hoursé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a hoursé (indicative past multiword-construction)
nous avons hoursé (indicative past multiword-construction)
vous avez hoursé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont hoursé (indicative past multiword-construction)
je hoursais (indicative imperfect)
tu hoursais (indicative imperfect)
il/elle/on hoursait (indicative imperfect)
nous hoursions (indicative imperfect)
vous hoursiez (indicative imperfect)
ils/elles hoursaient (indicative imperfect)
j’avais hoursé (indicative pluperfect)
tu avais hoursé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait hoursé (indicative pluperfect)
nous avions hoursé (indicative pluperfect)
vous aviez hoursé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient hoursé (indicative pluperfect)
je hoursai (indicative past)
tu hoursas (indicative past)
il/elle/on hoursa (indicative past)
nous hoursâmes (indicative past)
vous hoursâtes (indicative past)
ils/elles hoursèrent (indicative past)
j’eus hoursé (indicative past anterior)
tu eus hoursé (indicative past anterior)
il/elle/on eut hoursé (indicative past anterior)
nous eûmes hoursé (indicative past anterior)
vous eûtes hoursé (indicative past anterior)
ils/elles eurent hoursé (indicative past anterior)
je hourserai (indicative future)
tu hourseras (indicative future)
il/elle/on hoursera (indicative future)
nous hourserons (indicative future)
vous hourserez (indicative future)
ils/elles hourseront (indicative future)
j’aurai hoursé (indicative future perfect)
tu auras hoursé (indicative future perfect)
il/elle/on aura hoursé (indicative future perfect)
nous aurons hoursé (indicative future perfect)
vous aurez hoursé (indicative future perfect)
ils/elles auront hoursé (indicative future perfect)
que je hourse (subjunctive present)
que tu hourses (subjunctive present)
qu’il/elle/on hourse (subjunctive present)
que nous hoursions (subjunctive present)
que vous hoursiez (subjunctive present)
qu’ils/elles hoursent (subjunctive present)
que j’aie hoursé (subjunctive past)
que tu aies hoursé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait hoursé (subjunctive past)
que nous ayons hoursé (subjunctive past)
que vous ayez hoursé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient hoursé (subjunctive past)
que je hoursasse (subjunctive imperfect)
que tu hoursasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on hoursât (subjunctive imperfect)
que nous hoursassions (subjunctive imperfect)
que vous hoursassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles hoursassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse hoursé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses hoursé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût hoursé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions hoursé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez hoursé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent hoursé (subjunctive pluperfect)
je hourserais (conditional present)
tu hourserais (conditional present)
il/elle/on hourserait (conditional present)
nous hourserions (conditional present)
vous hourseriez (conditional present)
ils/elles hourseraient (conditional present)
j’aurais hoursé (conditional past)
tu aurais hoursé (conditional past)
il/elle/on aurait hoursé (conditional past)
nous aurions hoursé (conditional past)
vous auriez hoursé (conditional past)
ils/elles auraient hoursé (conditional past)
hourse (imperative present)
hoursons (imperative present)
hoursez (imperative present)
aie hoursé (imperative past)
ayons hoursé (imperative past)
ayez hoursé (imperative past)

Coudre une peau le tout en mettant le poil à l’intérieur.

Hourser une peau. C’est la coudre tout autour en mettant le poil en dedans.

M. l’Abbé JAUBERT, Vocabulaire technique du dictionnaire raisonné de tous les termes usités dans les arts et métiers, Volume 5, 1801, page 155


chíccara

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.
Leccese : ce mot est attesté à Lecce.


вертоград

Du vieux slave врътоградъ, vrŭtogradŭ (« verger, jardin »).

Катерина Дементьевна с юношеских лет посвятила свою особу возделыванию вертограда добродетелей, к которым, как дама, оскорбленная судьбой, питала чрезмерную склонность.

Dès sa jeunesse, Katerina Dementyevna s'est consacrée à cultiver un jardin de vertus, pour lequel, en tant que dame offensée par le destin, elle avait une inclination excessive.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Губернские очерки», 1857


добродей

Composé de добро, dobro (« bien ») et de деть, deť (« faire »).


fourgon-forge

\fuʁ.ɡɔ̃ fɔʁʒ\

Véhicule militaire muni d’une forge qui accompagnait les unités de cavalerie.


tyroncle

Sommairement traduit & commenté suivant le texte Latin, par M. Michel Duffeau Apothicaire, iadis Garde-iuré de l'Apothicaire de Paris : pour les inérudits & tyroncles dudit estat, en forme de Théorique.

Michel Dusseau, Enrichid ou manipul des miropoles (Manuel des vendeurs de myrrhe) : chez Jean de Tournes, Lyon, 1561


élatine

Du grec ancien ἐλάτη (« sapin »), car le goudron de Norvège est fait avec ce genre d'arbre. Il s'agit d'un préparation ancienne standardisée par un certain Boüin en 1854.

Dilution de 2% de goudron de Norvège dans de l'eau bouillante, qui une fois refroidie était utilisée comme topique contres certaines affections cutanées et per os pour des affections respiratoires


шуйца

Dérivé de шуй, šuï (« gauche »), avec le suffixe -ица, -ica.

Первый пришёл в себя архиерей, и первый же нашёлся, что делать: и шуйцею и десницею он привлёк к себе виновника происшествия за волосы, а сослужившие и слуги архиерейские, последовав примеру владыки, споспешествовали расправе, и в самое непродолжительное время они соборне так отделали дворянина, что тот, забыв искать убежавшего коня, насилу притащился в город и возвестил, что приехал архиерей сердитый-пресердитый и ужасно дерётся.

L'évêque fut le premier à reprendre ses esprits et le premier à savoir quoi faire : avec sa main gauche et sa main droite, il tira le coupable de l'incident par les cheveux, et, etc.

Nikolaï Leskov, «Случай у Спаса в Наливках», 1883


сыскать

Verbe dérivé de искать, iskať (« chercher »), avec le préfixe с-, s-, apparenté au polonais zyskać (« gagner »), au tchèque získat (« obtenir »).

сыскать syskať \sɨˈskatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / сыскивать imperfectif


шуй

Du vieux slave шоуи, šui (« gauche ») qui donne aussi szuja (« gredin ») en polonais, шуј, šuj en serbo-croate, apparenté à скать, skať (« tordre ») avec la même métaphore qui lie sinister (« gauche ») et sinus (« courbe »).


terresine

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans le dictionnaire cité en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Mélange de goudron de houille, de calcaire broyé et de soufre, autrefois utilisé pour revêtir les routes.


балетка

Dérivé de балет, balet, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais baletka.


charibardon

Grosse toile destinée à confectionner des bâches pour couvrir les chargements sur le pont des bateaux.


чреватый

Dérivé de чрево, črevo, avec le suffixe -атый, -atyï, littéralement « ventru, qui a un gros ventre ».

Ежели кто с девкою пребудет, или очреватит её, под уговором, чтоб на ней женитца, то он сие содержать и на чреватой женитца весьма обязан.

Si quelqu'un reste avec une fille, et la met enceinte, en vertu d'une promesse de l'épouser, alors il est obligé de subvenir aux besoins de cette femme quand elle est enceinte.


червонный

Du vieux slave чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge »).


чугунка

Dérivé de чугун, čugun (« fonte »), avec le suffixe -ка, -ka.

\t͡ɕʊˈɡunkə\


чувствование

Dérivé de чувствовать, čuvstvovať (« sentir »), avec le suffixe -ание, -anie.


чур

(Interjection) Du tchouvache tšаr ; à чересчур, čeresčur (« trop ») correspond tšaruzǝ̂r (« illimité ») ou un euphémisme pour remplacer le mot чёрт, čjort (« diable »).

(Frontière, poste qui marque la frontière) Étymologie obscure ; peut-être apparenté à чурка, čurka (« bille de bois »), en supposant que les frontières soient marquées de poteaux en bois. Dans ce cas, issu de l’indo-européen commun *(s)ker- (« couper ») et apparenté à кроить, kroiť (« couper »), край, kraï (« bord, district »).

Frontière, borne qui marque la frontière.


чувствилище

Dérivé de чувство, čuvstvo (« sentiment, sensation »), avec le suffixe -илище, -ilišče.

\t͡ɕʊstˈvʲilʲɪɕːe\


червонеть

Verbe dérivé de червонный, červonnyï (« rouge »), avec le suffixe -еть, -eť.

червонеть červoneť \t͡ɕɪrˈvonʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


chichane

Fuyons ces cruelles longueurs de la chichane, & renonçons la fortune pour exaucer les vœux de l’amour.

Lettres choisies de Messieurs de l’Académie françoise, 1710, page 18

« On ne voit pas, au village, si joyeuse chichane », pense Sylvestre.

Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 33


mâleté

(1801) Dérivé de mâle, avec le suffixe -té.

A la hauteur de sa stature, à la forte étendue de sa voix, à la vigueur nerveuse de ses membres, à l’étincellement de ses regards, à la Mâleté de son front ombragé d’une chevelure noire et bouclée, je reconnus un des héros que nous a peints Homère.

Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou Vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, tome second, Moussard, Paris, 1801, page 110

Paule avait conscience que ses fringales de volupté dépassaient l’ordinaire régime passionnel et s’étonnait un peu que le frêle et androgyne Nebo fît front à ses désirs, avec tant de mâleté.

Joséphin Péladan, La Décadence latine, tome IV : À cœur perdu, G. Édinger, Paris, 1888, page 393

Au-dessus de la mâleté organique il y a une mâleté psychique, combien rare celle-là : plier les reins ne suffit pas, il faut plier les rêves.

Joséphin Péladan, La Décadence latine, tome V : Istar, G. Édinger, Paris, 1888, page 104


papier linge

Papier très rigide qui était utilisé autrefois pour raidir les cols et les manchettes de chemise.


papier porcelaine

Papier épais que l'on enduit d'une solution d'oxyde de zinc et qui après séchage prend l'aspect de la porcelaine. Il peut éventuellement teinté par des colorants.

Le même régime^([douanier]) s'étend aux enveloppe en papier porcelaine, au carton et au papier porcelaine taillés pour cartes de visite ou d'adresse,…

Exposition universelle de 1878 à Paris, section anglaise, éd. George E. Eyre et William Spottiswoode, Londres 1878


чадолюбивый

De чадолюбие, čadoljubie (« amour pour ses enfants ») ; équivalent du composé de чадо, čado (« enfant ») et de любящий, ljubivyï (« aimant »).

\t͡ɕɪdəlʲʉˈbʲivɨɪ̯\

Чадолюбивый отец.


чадолюбие

Composé de чадо, čado (« enfant ») et de любовь, ljubov (« amour »).

\t͡ɕadɐˈlʲʉbʲɪɪ̯ə\


puiseux

Ouvrier, qui autrefois puisait la pâte à papier avec une forme.


papier dioptrique

De papier (même si ce n'en est pas) et de dioptrique

Nom donné à une fine feuille de gélatine utilisée autrefois comme papier calque.

On préparera une feuille de papier dioptrique comme nous l'avons dit plus haut.

Rolet de Lisle, Construction du point par la station in Annales hydrographiques, tome 15, deuxième section, 1895


Stampien

(1852) Nommé par le géologue et paléontologue français Alcide d’Orbigny (1802-1857) d’après le latin Stampae (« Étampes »).

Étage stratigraphique obsolète de la partie inférieure de l’Oligocène dans le Cénozoïque.


papilloteuse

Dérivé de papilloter, avec le suffixe -euse.

Machine destinée à réduire en copeaux les bois d'espèces tinctoriales utilisées par l'industrie textile pour teindre les tissus.


勇氣

\jɯː˦˨.kʲi˨.◌˨\

Variante kyūjitai de 勇気. Braverie, courage.


覺悟

Du chinois classique, prononciation on'yomi, forme kyūjitai, la forme shinjitai est 覚悟.


domaine national

Locution composée de domaine et de national.

Bâtiment ou terrain passant sous la gestion de l’État après la Révolution.

À Buffon avait succédé le marquis de la Billarderie, qui émigra dès le commencement de la révolution, et le Jardin-des-Plantes, dépendant de la maison du roi, devint domaine national sous l’Assemblée Constituante ; enfin, un décret de la Convention, du 10 juin 1793, constitua et organisa cet établissement sous le nom de Muséum d’Histoire Naturelle.

Félix Lazare, Louis Lazare , Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments, 1844, page 548.


cache-épouti

Liquide à base de tanin que l’on passait autrefois sur les époutis (d’origine végétale) pour qu’ils puissent être teints, et de ce fait ne pas être vus, en même temps que la laine du tissu.

Après le dernier tondage, on remet le drap à l’épinceteuse chargée de couvrir chaque ordure qui se détache sur le fond du drap avec du cache-épouti.

Turgan, Les grandes usines de Frannce, éd. Lévy frères, 1865


papier-linge

— Empoisonnement par les cols en papier. — On sait que, depuis un certain temps, la fabrication des cols et des manchettes en papier a pris un développement considérable, surtout en Amérique. Cela tient sans aucun doute à ce que l’économie obtenue par l’emploi de ces objets est incontestable. Car, outre que le « papier-linge » a plus d’éclat et de fraîcheur que le linge, il ne coute précisément que le prix du blanchissage. L’économie réalisée est donc égale au prix d’achat de ce dernier. D’après le Monde de la Science, le papier-linge contiendrait une proportion notable d’arsenic, qui lui donne l’éclat, la force et la raideur nécessaires.

Abbé Moigno, Les Mondes : revue hebdomadaire des sciences, tome 53, Paris, 1880, pages 306-307


s’entrebaiser

De baiser, avec le préfixe entre-, qui indique la réciprocité.

Il est des femmes qui s'adonnent à d'autres femmes pour s’entrefrotter ou faire la fricarelle, donne con donne. On les voit toutes retroussées, et leurs caleçons bas, se coucher l'une sur l'autre, s’entrebaiser en forme de colombe, se frotter, s’entrefriquer, bref se remuer fort, paillarder et imiter les hommes…

Eugène Saunier, Physiologie et pathologie humoristiques illustrées de la génération, 1832, page 96


faire merci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire merci.wav

— Et qu’eussiez-vous dit de ce pâté de venaison dont les seigneurs que j’hébergeai ce matin ont dévoré jusqu’à la croûte après avoir mis à sac l’intérieur de la place, sans faire quartier ni merci ?

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


чать

Attendez ! Particule à valeur intensive.

― Выпустят или нет? ― Дожидай! Чать, в тюрьму сведут.

Vont-ils être libérés ou non ? - Attendez ! Sûrement qu'ils iront en prison.


Chaus

(1776) Mot forgé par Johann Anton Güldenstädt. Étymologie obscure ; peut-être un emprunt au nogaï кавыс, kavıs.

Ancien nom de genre proposé pour le chaus.


кравец

De кроить, kroiť (« tailler, couper »), apparenté au polonais krawiec.


чеботарь

Dérivé de чёбот, čebot, avec le suffixe -арь, -arʹ.


человеколюб

Composé de человек, čelovek (« humain ») et de любить, ljubiť (« aimer »).

\t͡ɕɪɫɐˌvʲekɐˈlʲub\


челобитье

Composé de чело, čelo (« front ») et de бить, biť (« frapper »).

\t͡ɕɪɫɐˈbʲitʲɪ̯ə\

Profonde prosternation consistant à toucher le sol avec son front.


чёбот

Généralement considéré comme un emprunt au tatare чабата, çabata qui donne aussi чобіт, čobit en ukrainien & remonte, via le turc au persan چپت, čapat, également étymon de l’italien ciabatta (« savate »).

Les tentatives pour en faire un mot d’origine slave et pour l’apparenter à бот, bot (« chaussure ») sont sans fondement.

чёботы (plural nominative)
чёбота (singular genitive)
чёботов (plural genitive)
чёботу (singular dative)
чёботам (plural dative)
чёботы (plural accusative)
чёботом (singular instrumental)
чёботами (plural instrumental)
чёботе (singular prepositional)
чёботах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Bottine de cuir, pour homme ou femme, en usage dans la Russie médiévale.


чемер

Maux de tête, douleur abdominale, nausée.


тереза

Du turc terazi (« balance ») qui donne aussi terazije en serbo-croate, таразы, tarazy en kazakh. Plus avant, du persan ترازو, tarâzu.


Malthe

… et l'île de Malthe au sud de la Sicile ; les îles Illyriennes ,. dans le golfe de Venise ; les îles Ioniennes , à l'ouest de la Grèce ;….

John Holmes, Nouvel abrégé de géographie moderne, éd. Neilson et Cowan, 1833


傳言

Du chinois classique, dengon, prononciation on'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.

Du chinois classique, tsutekoto, prononciation kun'yomi. Version kyūjitai, la version shinjitai est 伝言.

でんごん (hiragana)
dengon (transcription)
デンゴン

\de̞ŋ˨˦.ɡo̞ɴ˦.◌˦\


傳言

つてこと (hiragana)
tsutekoto (transcription)


читание

Dérivé de читать, čitať (« lire »), avec le suffixe -ание, -anie.


boîte à mouches

Coffret contenant des mouches, ornements destinés à la parure des femmes.

Jeanne, une des femmes de la marquise, lui présenta la boîte à mouches, dernier complément de toilette indispensable à cette époque pour quelqu’un qui se piquait d’élégance.


Antei Sant’Andrea

Antey-Saint-André, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Arviè

Arvier, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Alleno

Allein, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Aias

Ayas, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Brussone

Brusson, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Challant-Saint-Anselme

Challand-Saint-Anselme, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Ciambave

Chambave, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Challant-Saint-Victor

Challand-Saint-Victor, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Camosio

Chamois, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Campo Laris

Champorcher, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Castiglion Dora

Châtillon, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Cormaiore

Courmayeur, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Mongiove

Montjovet, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Donnaz

Donnas, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Sala Dora

La Salle, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Issime-Saint-Michel

Ancien hameau d’Issime, aujourd’hui correspondant à la ville de Gaby.


San Remigio

Saint-Rhémy-en-Bosses, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Porta Littoria

La Thuile, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Lilliana

Lillianes, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Pianboseto

Pontboset, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


San Desiderio Terme

Pré-Saint-Didier, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Sarre-Chésallet

Sarre, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


La Maddalena d’Aosta

La Magdeleine, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Quarto Pretoria

Quart, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Oiasse

Oyace, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Torgnone

Torgnon, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Ollomonte

Ollomont, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


San Vincenzo della Fonte

Saint-Vincent, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Castel Verres

Verrès, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Valgrisenza

Valgrisenche, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Valpellina

Valpelline, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Valsavaranche

Valsavarenche, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Etroble

Étroubles, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Dovia d’Aosta

Doues, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Issime-Saint-Jacques

Issime, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


Sant’Eugendo

Saint-Oyen, commune d’Italie de la province d’Aoste dans la région de la Vallée d’Aoste.


восстать

Verbe dérivé de стать, stať, avec le préfixe воз-, voz-, apparenté au tchèque vstát (« se lever »).

восстать vosstať \vɐsːˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / восставать imperfectif


tout-beau

Tout-beau, ne vous faschez pas. tout-beau, arrestez-vous là.

Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition (1694), sur www.dictionnaire-academie.fr, (consulté le 31 janvier 2024 à 16h23)


toupe

Assemblage de cheveux séparé du reste des cheveux.


tou-coi

(Date à préciser) Terme composé de tout et de coi ^([1]).

Mot qu’on emploie pour faire taire un limier lorsqu’il crie.


clou d’Orient

Sorte d'affection cutanée dont le symptôme le plus visible est un bouton.

J'ai observé le bouton à tout âge, chez l'homme comme chez la femme. Aucune constitution, comme aucune race n'est à l'abri du clou d'Orient.

M. Juliano, « Du bouton endémique observé à Bahia (Brésil) : Étude clinique », dans le Journal des maladies cutanées et syphilitiques, 2ᵉ série, tome 7, Paris, 1895, p. 593

La phtiriase est des plus communes chez les indigènes des basses classes. Le clou de Biskra et celui de Gafsa sont des variétés du clou d'Orient et sont dus à un parasite semblable à celui décrit par Wright. Ils semblent bien localisés à ces deux oasis, et les affections boutonneuses ou pustuleuses qu'on a voulu leur assimiler dans d'autres régions de la Berbérie relèvent sans doute d'une toute autre cause.

Edmond et Étienne Sergent, Hygiène coloniale spéciale : Hygiène de l'Afrique septentrionale, dans le Traité d'hygiène, tome 9 : Hygiène coloniale, Paris : Librairie J.-B. Baillière & fils, 1907, p. 167

La diversité des symptômes et de l'évolution des deux maladies a conduit les bactériologistes à attribuer la leishmaniose américaine, soit à une espèce spéciale : Leishmania braziliensis (Vianna), soit à une variété du parasite du clou d'Orient L. tropica , var . americana (Laveran et Nattan-Larrier). La pratique de la désinfection est la même dans les deux maladies.

Albert Besson & G. Ehringer, La pratique de la désinfection : guide du médecin & de l'hygiéniste pour les travaux d'assainissement, de désinsectisation et de dératisation, Paris : Librairie J.-B. Baillière & fils, 1926 p. 819


личить

Dénominal de лицо, lico (« face, visage »), apparenté au tchèque líčit (« se faire le visage, dépeindre »). Le sens de « faire ce qui est approprié » est analogique de приличие, prilíčie (« décence, caractère approprié ») et du français sauver la face (« sauver les apparences, faire ce qui est approprié »).

Dans le dérivé сличить, sličiť (« comparer »), le sens est « mettre face-à-face »

личить ličiť \lʲɪˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


чезнуть

Doublet de чахнуть, čakhnuť (« flétrir »), du vieux slave чезнѫти, čeznǫti qui donne aussi czeznąć en polonais.

чезнуть čeznuť \t͡ɕeznʊtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


assamar

(c. 1845) Du latin assare (« rotir ») et du latin amarum (« amer »), ce mot a été inventé par le chimiste Karl von Reichenbach.

Substance brune obtenue par grillage de matières organiques que l'on rendait au XIX^(ème) siècle responsable de l'amertume des aliments grillés. En réalité cette substance n'existe pas, il s'agit de mélanges de compositions variables.

… il ne se trouve jamais de la caféine, mais toujours de l'assamar ou de l'huile empyreumatique.

Henri Welter , Essai sur l'histoire du café, éd. C. Reinwald, 1868


ne tenir ni à fer ni à clou

N'être pas fixé fermement ; être mal scellé à un support.

[…] : d'où il résulte que, quoiqu'une cuve à vin ne tienne ni à fer ni à clou & ne soit cellée en plâtre ni enfouie en terre, elle est néanmoins réputée immeuble par la destination du père de famille, parcequ'il n'est pas possible de la changer de place ni de la sortir de la maison, […].

Jacquet, Abrégé du commentaire de la coutume de Touraine, tome 1, titre 22 : Des choses meubles, article 224, Auxerre : chez Fournier & Paris : chez Knapen, 1761

[…] et qu'en conséquence il n'y ait que trois sortes de saillies dont les commissaires de la voirie puissent leur accorder la permission, savoir des saillies de deux pieds et demi à dix et douze pieds du rez-de-chaussée, pour les auvens et enseignes; des saillies de huit pouces fixes et permanentes pour les seuils, marches, bornes, et comptoirs mobiles pour les montres, étalages, établis, grilles, comptoirs et appuis de boutiques ne tenant ni à fer ni à clou et se retirant le soir avec les étalages; […].

« 1725.–14 Décembre.— Ordonnance des trésoriers de France sur les dimensions des saillies à permettre dans la ville de Paris », dans le Manuel complémentaire des codes français et de toutes les collections de lois, édité par Jean-Baptiste Joseph Pailliet, Paris : au Journal des notaires et des avocats, 1858, p. 158

[…] ; on s'explique ainsi la structure inachevée de masses abruptes qui jonchent le sol, quel est le moindre maître maçon qui eût souffert qu'on les eût appliquées telles quelles. Le monument n'eût tenu par ce procédé ni à fer ni à clou ; il se fût écroulé à mesure qu'il s'élevait par manque d'équilibre dans ses éléments.

S. de Linas, « Croquis siciliens : Les temples de Girgenti », dans la Revue universelle internationale, 2ᵉ année, 2ᵉ série, n°3, du 16 juillet 1885, Paris, p. 211


Serretto

Ancien nom de Faidello, hameau de Abetone Cutigliano.


demi-jetée

(1889) Dérivé de jetée, avec le préfixe demi- : le nom « jetée » désignait en argot la somme de 100 francs.

Y a soixante raides à débourser pour cette connasse qui vaudrait pas une demi-jetée la passe chez Reine !

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 40

On les paie dix francs, un peu moins un peu plus, sur le marché aux puces et même qu’on en a neuf pour une demi-jetée... cinquante balles de bonheur, ce n’est pas cher payé.

Orlando de Rudder, Tout crus, les coqs, Balland, Paris, 1987, page 118

Madame joue une demi-jetée, elle a peau de balle, et alors ?

Michaël Abecassis, Fric-frac et circonstances atténuantes, Publibook, Paris, 2003, page 42


(2008) Initiales de certificat informatique et Internet.

PCIE

passeport de compétences informatique européen/permis de conduire informatique européen

Certificat informatique et internet. Il a été remplacé par Pix en 2019.


gerber à la passe

On va le buter ! répéta La Pouraille, il est depuis deux mois gerbé à la passe (condamné à mort).

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie

Pense donc si on allait te piger et te gerber à la passe !

Fortuné du Boisgobey, L’omnibus du diable, 1876, page 117


бавить

Ancien causatif de быть, byť (« être »), du vieux slave qui donne aussi bawić się (« se réjouir ») en polonais, bavit (« amuser, distraire ») en tchèque.

бавить baviť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Amuser. Note d’usage : sorti de l’usage et remplacé par son composé забавить.


bois de Lima

De bois et de Lima, car il est probable ce ce bois transitait par la capitale du Pérou.

Nom commercial donné au bois rouge, dur, très compact de divers arbres de la famille des Fabaceae comme par exemple Biancaea sappan ou Paubrasilia echinata, outre une utilisation en ébénisterie ce bois était utilisé pour réaliser des teintures rouges.

… bois de Lima, bois du Brésil, bois de Nicaragua, bois de Bahia , etc. L'eau donne avec le bois une décoction rouge sang.

Philippe Eberhardt, Précis de botanique coloniale, agricole, industrielle et médicale , éd. A. Challamel, 1920


juge aux affaires matrimoniales

(Siècle à préciser) Composé de juge et de affaires matrimoniales.

juges aux affaires matrimoniales (plural)

Juge spécialisé du tribunal de grande instance chargé de statuer quant aux affaires matrimoniales et familiales. Il a été remplacé par le juge aux affaires familiales.


lithoscope

(1835) De litho- et de -scope. Inventé et nommé par un certain docteur Broke, conservateur du musée de l’hôpital de Westminster.

Par la suite vers 1880 des lithoscope optiques ont été inventés, il se composaient de divers prismes, miroirs, lentilles et d'une source lumineuse externe.

Endoscope acoustique destiné à explorer l'intérieur de la vessie pour y rechercher d'éventuels calculs (lithiase urinaire) que l'on reconnaît au bruit lorsque l'appareil les touche.

Nouvel instrument de chirurgie nommé lithoscope ; par M. BROKE . L'auteur a imaginé un nouvel instrument auquel il a donné le nom de lithoscope, et dont il se sert pour reconnaître la pierre dans la vessie.

Archives des découvertes et des inventions nouvelles, tome 5, éd. Treuttel et Würtz, Strasbourg 1836


Ca’ Tron

Hameau de Fasana, ancienne commune italienne de Vénétie.


Telephonzelle

Composé de Telephon (« téléphone ») et de Zelle (« cabine »).

die Telephonzelle (singular nominative)
die Telephonzellen (plural nominative)
die Telephonzelle (singular accusative)
die Telephonzellen (plural accusative)
der Telephonzelle (singular genitive)
der Telephonzellen (plural genitive)
der Telephonzelle (singular dative)
den Telephonzellen (plural dative)

Ancienne orthographe de Telefonzelle qui n’est plus valide depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996.


Torbiato con Calino

Hameau de Adro, localité italienne de Lombardie.


ряда

Forme collatérale de ряд, rjad (« rang »), apparenté au tchèque řada.

Началась ряда и состоялась по четыре рубля в месяц.

Un accord a été trouvé et s'est établi à quatre roubles par mois.

Nikolaï Nekrasov, «Петербургские углы», 1845


erstenmal

Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.

Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974


thunard

(XIXᵉ siècle) Dérivé de thune, avec le suffixe -ard

- Les Messieurs qui veulent monter, c’est cinq francs tout compris, la dame et la chambre.
- C’est pas chèro, tu vois, un thunard sec et les dix ronds, c’est pour la serviette !

Gaston Montho, Brin d’amour, homme du milieu, Éditions Panama, Paris, 1950

Écœuré, Zifolo versa sa porcif dans le shako qu’un homme de garde imprudent avait déposé sous la table, puis il s’en fut vers la cantine, afin d’y casser le thunard que le Major venait de lui refiler.

Marcel E. Grancher, Les aventures de Zifolo-Bill, Éditions Vinay, Lyon, 1952

Mis au parfum des bons usages par une des deux filles, l’Amerlok envoie un thunard.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 65


dracol

… et termine simplement son second mémoire sur le dracol (anisol) en disant : Au reste , j'étais fort loin de soumettre mes observations à M. Gerhardt dans un but hostile ; …

Édouard Grimaux, Charles Gerhardt; sa vie, son oeuvre, sa correspondance, 1816-1856, éd. Masson et cie, 1900


торок

Dérivé de тор, tor (« route »), avec le suffixe -ок, -ok ou déverbal de торкать, torkať (« pousser »).

торока

lanière pour accrocher le gibier à la selle

Train de radeaux faits de rondins longitudinaux.


торон

En vieux russe торонъ, toron qui est pour *торпнь, de торопить, toropiť (« pousser, hâter »).


травалый

Du polonais trwały (« permanent, qui dure ») via l’ukrainien тривалий, trivalyï (« endurant, qui dure »).


palladoso-magnésique

palladoso-magnésiques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-MAGNÉSIQUE, adj., palladoso-magnesicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui résultent de la combinaison d’un sel palladeux avec un sel magnésique. Ex. Chlorure palladoso-magnésique.

Antoine Jacques Louis Jourdan, Dictionnaire raisonné, étymologique, synonymique et polyglotte, des termes usités dans les sciences naturelles, tome second (L-Z), Jean-Baptiste Baillière, Paris, 1834, page 200


palladoso-barytique

palladoso-barytiques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-BARYTIQUE, adj., palladoso-baryticus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui sont produits par un sel palladeux combiné avec un sel barytique. Ex. Chlorure palladoso-barytique.


palladoso-niccolique

palladoso-niccoliques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-NICCOLIQUE, adj., palladoso-niccolicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui résultent d’un sel palladeux uni avec un sel niccolique. Ex. Chlorure palladoso-niccolique.


palladoso-zincique

palladoso-zinciques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-ZINCIQUE, adj., palladoso-zincicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui résultent d’un sel palladeux combiné avec un sel zincique. Ex. Chlorure palladoso-zincique.


palladoso-cadmique

palladoso-cadmiques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-CADMIQUE, adj., palladoso-cadmicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui doivent naissance à un sel palladeux combiné avec un sel cadmique. Ex. Chlorure palladoso-cadmique.


palladoso-calcique

palladoso-calciques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-CALCIQUE, adj., palladoso-calcicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui résultent de la combinaison d’un sel palladeux avec un sel calcique. Ex. Chlorure palladoso-calcique.


palladoso-potassique

palladoso-potassiques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-POTASSIQUE, adj., palladoso-potassicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui résultent d’un sel palladeux combiné avec un sel potassique. Ex. Chlorure palladoso-potassique.


palladico-ammonique

palladico-ammoniques (plural masculine feminine)

PALLADICO-AMMONIQUE, adj., palladico-ammonicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui résultent de la combinaison d’un sel palladique avec un sel ammonique. Ex. Chlorure palladico-ammonique (Hydrochlorate de palladium et d’ammoniaque).

Antoine Jacques Louis Jourdan, Dictionnaire raisonné, étymologique, synonymique et polyglotte, des termes usités dans les sciences naturelles, tome second (L-Z), Jean-Baptiste Baillière, Paris, 1834, page 199


palladoso-sodique

palladoso-sodiques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-SODIQUE, adj., palladoso-sodicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui doivent naissance à la combinaison d’un sel palladeux avec un sel sodique. Ex. Chlorure palladoso-sodique.


palladoso-manganique

palladoso-manganiques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-MANGANIQUE, adj., palladoso-manganicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui sont produits par un sel palladeux combiné avec un sel manganique. Ex. Chlorure palladoso-manganique.


трактамент

Traitement, rémunération attachée à une fonction ou à un emploi.

Если Епископ похощет звать к себе гостей, то весь бы тот трактамент своею казною отправлял, а не налагал бы побору на священство, или на монастыри.

Si l'évêque veut inviter des invités chez lui, il utilisera l'intégralité des revenus de son propre trésor et n'imposera pas d'impôts sur le sacerdoce ou sur les monastères.

Pierre Iᵉʳ, «Регламент или устав духовной коллегии», 1721

И так мой посланной, сколько в Хиве будучи, не имел никакого трактамента, то есть ни квартеры, ни пищи, ниже лошади для возвращения назад и принужден купить за свои деньги.

Mon messager, alors qu'il était à Khiva, a été reçu sans égards, c'est-à-dire pas de logement, pas de nourriture, etc.

Флорио Беневини, «Письма, реляции, журналы», 1725


palladoso-ammonique

palladoso-ammoniques (plural masculine feminine)

PALLADOSO-AMMONIQUE, adj., palladoso-ammonicus. Nom donné, dans la nomenclature chimique de Berzelius, à des sels doubles, qui résultent de la combinaison d’un sel palladeux avec un sel ammonique. Ex. Chlorure palladoso-ammonique.


chambre à four

Quand je revins des champs, tout cela mijotait dans la chambre à four.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 46


bois de Nicaraque

De bois et de Nicaraque, c’est à dire Nicaragua.

Nom commercial donné à un bois dur et rouge de la famille des Fabaceae, qui autrefois, venait par bateau du Nicaragua, et était broyé puis utilisé pour faire de la teinture rouge, c’est une espèce proche du bois de Pernambouc.

… nous pensons d’après ce passage que le bois de Nicaraque croît au Mexique. Il nous en arrive, par la voie de Hollande en bâtons écorcés, gros comme le bras, très-tortueux, remplis de trous, d’un rouge pâle extérieurement, plus foncé au centre.

Magnein et Deu, Dictionnaire des productions de la nature et de l’art, tome 1, éd. , 1809


mullequinerie

Nom donné à la fabrication de toile fine comme le linon, le baptiste et aussi à la fabrication de fil de lin de qualité supérieure.

Quoique la fabrique des toiles de mulquinerie, soit, au fond la même que celle des toiles ordinaires, elle exige des préparation particulière proportionnée à la finesse, à la délicatesse de leur tissus, ….

Jacques Peuchet, André Morellet , Dictionnaire universel de la géographie commerçante, tome 1, éd. Blanchon, 1799


трапить

Via l’ukrainien трапити, trapyty, du polonais trafić (« atteindre, frapper ») qui donne aussi трафить, trafiť.

трапить trapiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


moonraker

(Avant 1787) Référence nécessaire Composé de moon et de raker, littéralement « ratisse-lune, ratisseur de lune ».

Selon une légende, des contrebandiers du Wiltshire auraient dissimulés des tonneaux d’alcool dans une mare. Surpris par les douaniers alors qu’ils cherchaient à les récupérer, ils auraient racontés qu’ils tentaient de récupérer avec des râteaux un fromage tombé dans la mare (la lune se reflétant dans l’eau). Les douaniers les auraient laissés tranquilles.


nescio vos

(Date à préciser) Emprunté du latin nescio vos.

Je vous ai accordé votre première demande ; mais pour celle-ci, nescio vos.

Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1835


трезор

… также и других трезоров великое множество имел.

… il possédait également une grande variété d'autres trésors.

Б. И.Куракин, «Гистория о Петре I и ближних к нему людях», 1682-1695


non-plus-ultrà

(XIXᵉ siècle) Du latin non plus ultra (« pas au-delà »).

Metz fut le non-plus-ultrà de Charles-Quint.


околица

Dérivé de около, okolo (« autour »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au polonais okolica.

за око́лицей.

Dans la campagne, au delà de l’enceinte du village.


noir animalisé

Engrais constitué d'un mélange de noir végétal et de purin ou de vidange de fosse d’aisances.

En 1832, M. Bella avait déjà fait des expériences comparatives sur le noir animalisé et la poudrette appliqués à des semis d'avoine avec lupuline, et reconnu que l'avantage restait au noir animalisé , bien qu'il eût choisi la meilleur qualité de poudrette.

Charles-François Bailly , Maison rustique du 19e siècle, éd. la Maison rustique, 1863.


noble-espine

(Date à préciser) Terme composé de noble et de espine.


noir de Cologne

De noir et de Cologne, nom français de la ville de Köln en Allemagne.

Poudre de carbone fabriquée en Allemagne (d'où son nom) obtenue par calcination d'os, autrefois étaient utilisés des os de pieds de mouton.


œil-du-monde

Nom donné autrefois à la gangue qui recouvre les opales et les calcédoines.

Ces petites coques de calcédoine recèlent une goutte d'eau, qui se meut dans leur intérieur à la manière du liquide d'un niveau à bulle ; elles ont encore été nommées œil-du-monde, ….

Dictionnaire des sciences naturelles, tome 35, éd. Levrault et Le Nornant, 1825


or fulminant

Nom donné à l'ammoniate d'or qui est un sel explosif.


grand-lion

Linge de luxe produit au XVIII^(ème) siècle dans la région du Beaujolais.


cire d’Espagne

De cire et de Espagne, car autrefois la cire à cacheter telle que nous la connaissons venait de ce pays.

On fait fondre dans une chaudière de la gomme-laque avec du vermillon, si l'on veut faire de la cire d'Espagne rouge ; avec du noir de fumée , si l'on veut faire de la cire d'Espagne noire ; avec de l'orpin , si l'on veut faire de la cire d'Espagne jaune ; et on y mêle un peu de civette , si l'on veut la parfumer ; …

Amans Alexis Monteil, Histoire des Français des divers états ou histoire de France aux cinq derniers siècles, éd. Guiraudet et Jouaust, 1853


тризна

Du vieux slave трызна, trzyna qui donne aussi tryzna (« funérailles ») en tchèque ; apparenté à травить, traviť (« persécuter »).


ᛦ

(Date à préciser) De l’interprétation du nom Todesrune (rune de la mort).


ᛉ

(Date à préciser) De l’interprétation du nom Lebensrune (rune de la vie).


тричастный

Composé de три, tri (« trois ») et de частный, častnyï (« de part, particulier »).


attlas

Variété de satin de soie provenant d'Inde, unis, à rayures, à fleurs, avec ou sans fils d'or.

Dans les attlas à fleurs, notamment, la soie et l'or étaient employées avec un art que les ouvriers d'Europe ne pouvaient autrefois parvenir à imiter.

Jean Bezon, Dictionnaire général des tissus anciens et modernes, éd. Th. Lépagnez, Lyon 1856


троска

Du vieux slave qui donne aussi troska (« ruine, épave, décombres ») en tchèque, apparenté à треск, tresk (« éclat ») avec évolution de sens vers « bout de bois ».


троскот

Déverbal de троскотать, troskotať apparenté à троска, troska au tchèque troskotat, ztroskotat.


сукать

Doublet de скать, skať, du vieux russe съкати, sŭkati - apparenté à сукати, sukaty en ukrainien, soukat (« tisser ») en tchèque.

сукать sukať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


comme bien on pense

Naturellement, évidemment, bien sûr, bien entendu.

Comme bien on pense, ces réformes ne faisaient pas plaisir aux riches.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 121


труть

Du vieux slave *truti, trovo dont l’itératif donne травить, traviť.

труть truť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


pitrepite

Liqueur très forte faite avec de l’esprit de vin.


chandeleuse

chandeleuses (plural)
chandeleur (masculine)


huile de raze

Les provençaux distillent en grand le galipot, et l'huile volatile qu'ils en retirent ets connue en beaucoup d'endroit sous le nom d'huile de raze.

Edmond Pelouze, Traité de l'éclairage au gaz tiré de la houille, des bitumes, des lignites, éd. Maison, 1839


mondina

Ouvrière agricole saisonnière des rizières des plaines padanes et vénètes.


ŋueŋue

Ce mot est attesté à Mangareva par Rensch.


salicylage

De acide salicylique et du suffixe -age.

Ancienne technique de conservation des aliments par adjonction d'acide salicylique.

Depuis la circulaire ministérielle … les protestations des commerçant on ramené déjà deux fois la question du salicylage des substances alimentaires devant le comité consultatif.

Revue des sciences médicales en France et à l'étranger, 1885.


Villalbese

Ancien nom de Albavilla, localité italienne de Lombardie.


savonimétrie

Ensemble des procédés destinés à l'analyse de la composition des savons.

Par savonimétrie nous comprenons un procédé ou l'ensemble des moyens à l'aide desquels l'industriel est appelé à rechercher si le savon dont il se sert est ce qu'il doit être, c'est-à-dire s'il a été fabriqué pour l'usage auquel il le destine.

C. Cailletet, Savonimétrie, in Bulletin de la Société Industrielle de Mulhouse n°144, 1858.


рачить

Du vieux slave рачити, račiti qui donne aussi raczyć en polonais, ráčit en tchèque. Plus avant, de même radical que рок, rok, речь, reč.

рачить račiť \rɐˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


рахать

Du vieux slave врѣшти, vrěšti (« jeter ») ; apparenté au tchèque vrhat, vrhnout (« jeter »).

рахать rakhať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / рахнуть perfectif


laido

laidos (plural masculine)
laida (singular feminine)
laidas (plural feminine)


petite-tante

petites-tantes (plural)
petit-oncle (masculine)

Cousin germain du père ou de la mère de quelqu'un, grand-cousin.


gamaheu

Figures, signes ou symboles que l'on croyait voir (paréidolie) autrefois gravés, peints, inclus sur des pierres, auxquels ont attribuait des vertus magiques.

Or l'art de la magie la plante justement dans les pierres appelées gamahées (gamaheu), le terme désignant en fait une gemme portant une gravure naturelle.

Claude Lecouteux , Le Livre des talismans et des amulettes, éd. Imago, 2005

Gamaheus ou Camayeus , repreſentent dans les Agathes, ſur les marbres, & autres pierres ; des choſes qu'on auroit peine à croire, ſi on ne les voyoit. Sur vne des Tables de marbre qui eſtoit en la Creche de Bethleem, le vizage de S. Hierôme paroit au naturel.

Léon de Saint-Jean , Le portrait de la sagesse universelle, Éd. Guillaume Bernard, 1660.


hoplochrisme

Du grec ancien ὅπλον, hoplítês (« outil, arme ») et du grec ancien χρῖσμα, khrîsma (« onction »).

Préparation d'un instrument de chirurgie en lui appliquant des onguents.


neuf-vingts

(Date à préciser) Terme composé de neuf et de vingt.

Les articles,neuf-vingts troiſiéme,commençant par ce mot, (L’arcquereur,) neuf-vingts-quatriéme, commençant par ces mots,(Si ceux,) neuf-vingts-cinquiéme,commençant par ces mots, (Si les heritiers,) & neuf-vingts-ſixiéme, commençant par ce mot, (Meuble,) ont eſté adiouſtez , pour auoir eſté obmis,comme ledit premier article.

Meſſires Charles dv Movlin, Premier tome des covstuvmes generalles et par ticvlieres dv royavme de France & des Gaulles, Iaques du Puys, 1581, page 50

A Maiſtre Iean Philipy auſſi Conſeiller du Roy & President en ladite Cour des Aydes de Montpellier , la ſomme de neuf-vingts-ſix eſcus deux tiers,à ſçauoir pour trois quartiers de ſes gages de la dite année de ce compte […]

Simon Fournival, Recveil general des titres concernant les fonctions, rangs, dignitez, seances et privileges, des charges des presidens, tresoriers de France, generaux des finances, et grands voyers des generalitez dv royavme, Michel Bobin & Nicolas le Gras, 1672, page 948

A l’article cent ſoixant dix-neuf,commençant, toutesfois, qui eſtoit le neuf-vingts ſeptième article de l’ancien Couſtumier, ont eſté pour interpretajon adjouſtez ces mots,pour quelque cauſe que ce ſoit,encore qu’aucun des creanciers euſt fait premier ſaiſir.

L. Charondas le Caron, Covstvme de la ville prevoste et vicomté de Paris, 1637, page 281


vonstatten

N'employé que dans le verbe composé vonstattengehen.


рацея

Du polonais racja (« raison »), pris au sens de oracja (« oraison »).

\rɐˈt͡sɛɪ̯ə\

Нет-с, не тут-то было! Началась рацея! Боже, чего тут не было!

Non, monsieur, ce n'était pas le cas ! Le discours a commencé ! Mon Dieu, qu'est-ce qui ne s'est pas passé ici !


рафли

Du grec byzantin ῥάμπλιον, ramplion (« livre d’astrologie ») ; le lien avec le tchèque rafije (« aiguille ») est douteux.


растах

Avec pour variante растаг, rastag, de l’allemand Rasttag (« jour de repos »), composé de Rast et de Tag.


расскеп

Dérivé de скепать, skepať, avec le préfixe рас-, ras-, de même radical que щепка, ščepka.


расплох

Dérivé de плохой, plokhoï (« mauvais »), avec le préfixe рас-, ras- ; pour le sens, voir le vieux slave плашити сѧ, plašiti se (« avoir peur »).

Там, в пустынных чертогах, ей жизнь не в пример веселее, наехать бы тебе к ней расплохом, обыскать бы сады и дворец, может статься, кого-нибудь там нашел бы.

Là, dans les palais déserts, sa vie est incomparablement plus amusante, si seulement vous pouviez venir à elle à l'improviste, fouiller les jardins et le palais, peut-être y trouveriez-vous quelqu'un.

Pavel Melnikov, «На горах. Книга первая», 1875-1881


рапт

Via le polonais rapt, raptem (« soudainement »), du latin raptus.


Orangebourg

Composé de Orange et de bourg, en calque de l’allemand Oranienburg.

ORANGEBOURG, (Géog.) ou pour suivre l’ortographe allemande, Oranienbourg, château & petite ville d’Allemagne dans l’électorat de Brandebourg, sur la riviere de Havel, à 4 milles de Berlin. Le château est une maison de plaisance des rois de Prusse, située dans un pays qui ressemble fort à la Hollande.

« ORANGEBOURG », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage


ранда

Déformation de аренда, arenda (« location, loyer »).


chat-bisam

(Date à préciser) Du néerlandais bisam katje, « petit chat musqué ».

Autre nom de la genette tigrine ou genette à grandes taches d’Afrique du Sud, Genetta tigrina (Schreber, 1776).

Dans le musc tonquin, également vendu à Londres, il se trouve de la civette obtenue de l’animal appelé chat bisam en Orient, mais c’est un faux musc ou de qualité inférieure.

Baron de Férussac, directeur, Bulletin des sciences médicales, tome premier, Paris, 1824, page 369


chat-bisaam

Le troisième est le Chat bisaam de Vosmaër [Arnout Vosmaer (1720-1799)], viverra tigrina, Gmel., à tort décrit, dans la première édition de ce Dictionnaire, comme appartenant au genre des chats, et figuré pl. A. 22, fig. a. M. Cuvier fait observer que le mot hollandais qui correspond à chat musqué est bisaam katjé, ce qui indique un rapport avec la genette, dont l’odeur est forte, quoique sa poche ne soit pas développée autant que celle des civettes : il remarque aussi que sa description offre une ressemblance si frappante avec celle de la genette, qu’il affirmeroit presque l’identité du bisaam avec elle. Ce bisaam (du Cap de Bonne-Espérance) est, selon Vosmaër, à peu près de la grandeur du chat domestique. La couleur dominante par tout le corps est le gris cendré clair rehaussé de taches brunes.

Nouveau Dictionnaire d’histoire naturelle, tome VII (Cho-Cor), Deterville, Libraire, Paris, 1817,page 167

chat-bisaam, subst. mas. (chabizaame), t. d’hist. nat., quadrupède d’Afrique, du genre du chat [c’est en fait une civette].

Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, tome premier (A-G), Didier, Libraire-Éditeur, Paris, 1843, septième édition, page 372


рассвенуть

Avec le préfixe рас-, ras-, du vieux slave свьнѫти, svьnǫti qui donne сванути, svanuti en serbo-croate.

рассвенуть rassvenuť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Se lever, en parlant du jour, commencer à faire jour.


無花果

Du chinois classique, forme hanja de 무화과


раить

раить raiť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


радеть

радеть radeť \rɐˈdʲetʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / порадеть perfectif


рагоза

Apparenté à ругать, rugať (« gronder »).


soudanite

Fièvre africaine, malaise diffus, troubles psychologiques à l'étiologie mal définie qui touchait les colons européens en Afrique.

La soudanite, ainsi surnommait-on cette fièvre mystérieuse, ce dérèglement des nerfs, qui frappait certains administrateurs et militaires coloniaux vic …times des effets du soleil, de l'absinthe et de la solitude en Afrique noire,

La soudanite se caractérise chez le sujet atteint par une poussée aiguë d'excitabilité psychique, accompagnée d'une exagération de la tendance paranoïde des coloniaux ….

Léon Lapeyssonnie , Le jardin des mangues, éd. Louis Musin, 1987.


Tatouine

Pour l’essentiel, Tatouine était un désert sec dont l’éclat jaune inhabituel qui évoquait le scintillement d’une étoile provenait du double éclairage des soleils jumeaux réfléchi par les étendues sablonneuses riches en sodium.

George Lucas, traduit par Claude Gilbert, La Guerre des étoiles (Star Wars), G.P., collection « Souveraine », Paris, 1977, 1ʳᵉ édition, ISBN 2-261-00495-8, page 9
texte abrégé


ритина

Du grec ancien ῥητίνη, rêtinê (« résine »).


рентерея

Apparenté à рента, renta (« rente »), de l’allemand Renterei.

В XVIII веке казначейство именовалось рентереей. В законодательстве различались казённая рентерея и земская (провинциальная).

Au XVIIIᵉ siècle, le trésor public s'appelait la renterie. La législation faisait une distinction entre la renterie d'État et la renterie provinciale.

Рентмейстер.


резник

Dérivé de резать, rezať (« couper »), avec le suffixe -ник, -nik ; apparenté au tchèque řezník (« boucher ») dont il avait le sens, puis par spécialisation de sens « boucher juif », le sens général étant repris par мясник, mjasnik.


Turcomanie

Dérivé de Turkoman, avec le suffixe -ie.

ASTABAT. Ville de Turcomanie, en Asie. Astabatum. Elle est à une lieue de l’Araxe, aux confins des états de Perse. C’est dans le territoire d’Astabat que croit le Ronas, qui donne la belle couleur rouge que l’on voit aux toiles des Indes.

« ASTABAT », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage


Nahme

die Nahme (singular nominative)
die Nahme (singular accusative)
der Nahme (singular genitive)
der Nahme (singular dative)

Abnahme

Manières de prendre (ou de perdre, avec un préfixe négatif), de prélever

Ce nom est essentiellement désuet / très rare, mais se retrouve dans de nombreux dérivés utilisés couramment.

Le pluriel Nahmen n’est pas attesté récemment.

Prise, prélèvement : fait de prendre, de prélever.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Einrichtung zur Nahme von Raumluftproben.

Cette invention concerne un procédé et un dispositif de prélèvement d’échantillons d’air ambiant.

Albrecht Vogel, Peter Krippner, Manfred Wetzko, Christian, J. Schmidt, Antonio Ruzzu, Rolf Merte, Jan Czyzewski, WO2003095983 - Verfahren sowie eine Einrichtung zur Nahme von Raumluftproben. sur Organisation mondiale de la propriété intellectuelle - brevets., 10 mai 2002 (priorité)

Bei der neuen Herstellung von Zahnersatz wird die Nahme von Abdrücken durch ein mechanisches und/oder optisches Abtasten einer Schleimhautstruktur in einem zahnfreien Bereich eines Unterkiefers oder Oberkiefers ersetzt, um auf diese Weise direkt einen die Raumform der Schleimhautstruktur beschreibenden Datensatz zu ermitteln.

Dans cette nouvelle [méthode de] fabrication de prothèses dentaires, la prise d’empreintes est remplacée par une palpation mécanique et/ou optique de la structure de la muqueuse dans une zone sans dents d’une mâchoire inférieure ou d’une mâchoire supérieure, afin de déterminer directement un ensemble de données décrivant la forme spatiale de la structure de la muqueuse.

Andreas Hoffmann, Tim Uferkamp, DE102006010665B4 - Herstellung von Zahnersatz sur Google Patents, 8 mars 2006


archiptère

(Date à préciser) Dérivé du préfixe archi-, avec le suffixe -ptère.

Dans différents dictionnaires édités par Larousse, on trouve la prononciation /aʁ.kip.tɛʁ/, qui au vue de l’étymologie du mot ne semble pas être la bonne. Les dictionnaires édités par Le Robert donnent bien la prononciation /aʁ.ʃip.tɛʁ/ ; Le Littré et le dictionnaire Garnier-Delamarre ignorent ce mot.

Groupe d’insectes aux ailes membraneuses (névroptère), sans parenté phylogénique entre eux, appartenant aux différents ordres que sont Isoptera (isoptère : les termites), Odonata (odonate : les libellules) et les Ephemeroptera (éphéméroptère : éphémère).

Libellule : Insecte archiptère carnassier (odonates), à tête ronde pourvue d’yeux globuleux à facettes, à corps allongé, aux quatre ailes transparentes et nervurées, qui vit près des points d’eau.

Vladimir Kogout, Le monde animalier dans les expressions et proverbes francais, éd. Antologia, Saint-Petersbourg 2022


for why

(Date à préciser) Terme composé de for et de why.

Est principalement utilisé de nos jours par des personnes dont l’anglais n’est pas leur langue maternelle.


Nuitonie

Région de l’ouest de la Suisse qui inclut les villes de Berne, Soleure et Fribourg.


дегтярь

(Goudronnier) Dérivé de дёготь, djogoť (« goudron »), avec le suffixe -арь, -ar.

(Fusil) Apocope de Дегтярёв, Degtjarjov, en référence à son inventeur Vassili Degtiarev.

\dʲɪˈktʲærʲ\

Пугачёв добыл из шапки золотую монету, и вскоре они оба с Семибратовым, накупив всякой снеди, сидели в шалаше деда-дегтяря на конной площади.

Vyatcheslav Chichkov, «Емельян Пугачев», 1934–1939


derangieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich derangiere
2ᵉ du sing.
du derangierst
3ᵉ du sing.
er derangiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich derangierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich derangierte
Impératif
2ᵉ du sing.
derangiere
derangier!
2ᵉ du plur.
derangiert!
Participe passé
derangiert
Auxiliaire
haben

\deʁɑ̃ˈʒiːʁən\

deʁɑ̃ˈʒiːʁən


fisten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fiste
2ᵉ du sing.
du fistest
3ᵉ du sing.
er fistet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fistete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fistete
Impératif
2ᵉ du sing.
fiste!
2ᵉ du plur.
fistet!
Participe passé
gefistet
Auxiliaire
haben


kellern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kellere
2ᵉ du sing.
du kellerst
3ᵉ du sing.
er kellert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kellerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kellerte
Impératif
2ᵉ du sing.
keller
kellere!
2ᵉ du plur.
kellert!
Participe passé
gekellert
Auxiliaire
haben


li mortacci tui

Expression utilisée pour insulter les membres décédées de la famille qui reçoit cet insulte.


giroflerie

Dérivé de girofle, avec le suffixe -erie indiquant un lieu où on cultive les girofles.

Quand on veut former une giroflerie, on sème les baies dans une terre préparée…

Pierre Philippe U. Thomas, Essai de statistique de l'île Bourbon, p.69, 1828


Alors que le Minitel s'éteint définitivement ce samedi, zoom sur ces « 3615 » qui ont marqué la société française.

Nicolas Bégasse, « Minitel : Ces 3615 qui ont changé nos vies », dans 20 minutes, 2012-06-29 https://www.20minutes.fr/high-tech/963261-20120629-minitel-3615-change-vies texte intégral. Consulté le 2024-04-05

Désigne le fait de s’exprimer en abordant un thème particulier. L’équivalent à partir des années 2000 consisterait à ajouter « .fr » ou « .com » après le mot.

Eh, c’est 3615 code TA VIE, là. → Eh, c’est TaVie.com, là.


celemín

Probablement de l’arabe ثمانية, ṯamāniya, ثمان, ṯamānin (« huit »).

Unité de surface équivalent pour obtenir un célémine de blé.


parti frère

Composé de parti et de frère.
Note : surtout utilisé au pluriel.

Ensemble des partis communistes nationaux.


gouverneuse générale

(Date à préciser) Composé de gouverneuse et de général.

gouverneuses générales (plural)
gouverneur général (masculine)

La pauvre fille qui l’occupe avec la gouverneuse générale de la Lorraine est, paraît-il, l’enfant de la femme de chambre de Mᵐᵉ de Païva.

Léon Duchemin, d’un décavé, E. Dentu, Paris, 1874, page 70


espinguer

Ce verbe est sorti de l'usage au XIXᵉ siècle.


entr’acoller

s’Entr’accointer, s’entr’acoller, s’entr’accompagner, s’entr’accuſer, s’entr’aduertir, s’entr’affoller, s’entr’appeller, s’entr’approcher.
Entr’arracher, Interuellere.
Entr’attacher, Internectere.
s’Entr’attendre. […] s’Entr’embraſſer, inter ſe amplexari.
Entr’embraſſons-nous, Nos inter nos complectamur.
s’Entr’empoigner bras à bras.
Entr’entendre : Ils s’entr’entendent. Cógruút inter ſe.
ſur ces Entrefaictes, Dum hæc fiunt, inter hæc.
Entr’eſclos, c. eſclos preſque à demi.
Entr’eſcrire, Interſcribere.
s’Entr’eſſayer à la iouste.

Les Mots françois selon l’ordre des lettres, ainsi qu’il les faut escrire, tournez en latin, Imprimerie de Chriſtofle Plantin, Anvers, 1575


entr’accompagner

Ancienne orthographe de entraccompagner.


entr’essayer

s’entr’essayer (infinitive present)
s’être entr’essayé (infinitive past)
en s’entr’essayant (gerund present)
en s’étant entr’essayé (gerund past)
entr’essayant (participle present)
entr’essayé (participle past)
je m’entr’essaye (indicative present)
tu t’entr’essayes (indicative present)
il/elle/on s’entr’essaye (indicative present)
nous nous entr’essayons (indicative present)
vous vous entr’essayez (indicative present)
ils/elles s’entr’essayent (indicative present)
je me suis entr’essayé (indicative past multiword-construction)
tu t’es entr’essayé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est entr’essayé (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes entr’essayés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes entr’essayés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont entr’essayés (indicative past multiword-construction)
je m’entr’essayais (indicative imperfect)
tu t’entr’essayais (indicative imperfect)
il/elle/on s’entr’essayait (indicative imperfect)
nous nous entr’essayions (indicative imperfect)
vous vous entr’essayiez (indicative imperfect)
ils/elles s’entr’essayaient (indicative imperfect)
je m’étais entr’essayé (indicative pluperfect)
tu t’étais entr’essayé (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était entr’essayé (indicative pluperfect)
nous nous étions entr’essayés (indicative pluperfect)
vous vous étiez entr’essayés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient entr’essayés (indicative pluperfect)
je m’entr’essayai (indicative past)
tu t’entr’essayas (indicative past)
il/elle/on s’entr’essaya (indicative past)
nous nous entr’essayâmes (indicative past)
vous vous entr’essayâtes (indicative past)
ils/elles s’entr’essayèrent (indicative past)
je me fus entr’essayé (indicative past anterior)
tu te fus entr’essayé (indicative past anterior)
il/elle/on se fut entr’essayé (indicative past anterior)
nous nous fûmes entr’essayés (indicative past anterior)
vous vous fûtes entr’essayés (indicative past anterior)
ils/elles se furent entr’essayés (indicative past anterior)
je m’entr’essayerai (indicative future)
tu t’entr’essayeras (indicative future)
il/elle/on s’entr’essayera (indicative future)
nous nous entr’essayerons (indicative future)
vous vous entr’essayerez (indicative future)
ils/elles s’entr’essayeront (indicative future)
je me serai entr’essayé (indicative future perfect)
tu te seras entr’essayé (indicative future perfect)
il/elle/on se sera entr’essayé (indicative future perfect)
nous nous serons entr’essayés (indicative future perfect)
vous vous serez entr’essayés (indicative future perfect)
ils/elles se seront entr’essayés (indicative future perfect)
que je m’entr’essaye (subjunctive present)
que tu t’entr’essayes (subjunctive present)
qu’il/elle/on s’entr’essaye (subjunctive present)
que nous nous entr’essayions (subjunctive present)
que vous vous entr’essayiez (subjunctive present)
qu’ils/elles s’entr’essayent (subjunctive present)
que je me sois entr’essayé (subjunctive past)
que tu te sois entr’essayé (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit entr’essayé (subjunctive past)
que nous nous soyons entr’essayés (subjunctive past)
que vous vous soyez entr’essayés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient entr’essayés (subjunctive past)
que je m’entr’essayasse (subjunctive imperfect)
que tu t’entr’essayasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on s’entr’essayât (subjunctive imperfect)
que nous nous entr’essayassions (subjunctive imperfect)
que vous vous entr’essayassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles s’entr’essayassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse entr’essayé (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses entr’essayé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût entr’essayé (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions entr’essayés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez entr’essayés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent entr’essayés (subjunctive pluperfect)
je m’entr’essayerais (conditional present)
tu t’entr’essayerais (conditional present)
il/elle/on s’entr’essayerait (conditional present)
nous nous entr’essayerions (conditional present)
vous vous entr’essayeriez (conditional present)
ils/elles s’entr’essayeraient (conditional present)
je me serais entr’essayé (conditional past)
tu te serais entr’essayé (conditional past)
il/elle/on se serait entr’essayé (conditional past)
nous nous serions entr’essayés (conditional past)
vous vous seriez entr’essayés (conditional past)
ils/elles se seraient entr’essayés (conditional past)
entr’essaye-toi (imperative present)
entr’essayons-nous (imperative present)
entr’essayez-vous (imperative present)
s’entr’essayer (pronominal)


floflotter

De flotter avec réitération de la première syllabe.

Flotter en étant bercé par le mouvements des vagues.

Faire un bruit de clapotis en parlant de l'eau.

—…
—Et les ruisseaux herbeux laissaient leur long canal
—Sans floflotter menu autour du moite val ...
— …


luisarner

Il vit luisarner dans la profondeur , par-dessus le déroulement des bois, la crête d'un toit d'ardoises, et, subitement ému, presque défaillant, il s'assit, regarda longuement le toit et la maison.

Camille Lemonnier, Un mâle, éd. Complexe, 1997.

Puis la lune se mit à luisarner ; le brouillard s'épaissit, il efface les bois , et les fonds sont ensevelis.

Georges Delaw, L'Ardenne qui s'en va, in Revue d'Ardenne et d'Argonne, éd. Émile Laroche, 1906


quine-mine

Grimace moqueuse qui consiste à appuyer son pouce sur la joue et à battre de la main comme une aile.


quiqueron

… le mot « quiqueron » qui a conservé à Rouen le sens de vidangeur.

Annotation de A. Heron, in La muse normande de David Ferrand, éd. Cagniard, Rouen 1891

… une nuée de quiquerons entonneraient la gadoue. Les tonneaux promptement et proprement expédiés par les vicinaux iraient partout enrichir le sol appauvri.

Mathilde de Cannart d'Hamale, Un voyage de noces à Chicago, éd. Lebègue, 1895.


beurrine

(sens 1) (1874) Terme dérivé de beurre, avec le suffixe -ine. Messieurs Dornon, Villeron et Bézinge prirent un brevet d'invention le 16 mars 1874 pour ce type particulier de margarine qui pouvait se conserver à la chaleur.

Margarine composée de suif frais de bœuf additionné de 5 à 10% d'huile alimentaire, pour obtenir un produit plus mou on y adjoignait parfois 15% de lait.

La beurrine se prête parfaitement à remplacer le beurre et autres matières grasses à cause de son prix modique qui est actuellement à peu près 130 fr. les 100 Kg.

catalogue spécial des produits exposés par le royaume des Pays-Bas à l'exposition universelle de Paris en 1878, éd. Commission Royale pour le l'Exposition Universelle, 1878.


cʼhwezek-ugent

Composé de cʼhwezek (« seize ») et de ugent (« vingt »), littéralement « seize-vingt » (en base de 20).


Nicolaïeff

[Les généraux alliés] ont résolu de ne rien entreprendre contre Sébastopol, ni même contre la Crimée, mais se sont déterminés à porter leurs coups sur la Bessarabie, Odessa et Nicolaïeff, à pousser même leurs conquêtes, si la chose est possible, jusqu’à Vosnessensk, chef-lieu d’une colonie militaire, en remontant le Bug, ou se diriger vers Kerson, sur le Dnieper.

De Métivier de Vals, contre les Russes en Orient : plan de campagne rétrospectif des armées coalisées, Paris, 1855, 24 pages, page 14


Kerson

La Société de commerce, établie nouvellement en cette ville, a chargé le ſieur J.-B. Olivier, agent de change de cette capitale, de paſſer à Kerſon, de parcourir la Crimée …

« Nouvelles qui intéressent le commerce », dans Gazette du commerce, 1782-07-13 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9822714c/f1 texte intégral. Consulté le 2024-04-15

Il s’agit avant tout du bassin de Krivoï-Rog, situé à la frontière des gouvernements de Kerson et d’Ekaterinoslav.

« Les minerais de fer de l’Ukraine », dans L’Europe nouvelle, 1918-07-27 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71806495/f1 texte intégral. Consulté le 2024-04-15


Khersone

… que le chriſtianisme fut porté en Crimée, de façon que l’on érigea ſucceſſivement pluſieurs évêchés, ſavoir, à Kherſone, à Boſporus, & un parmi les Gothes.

Johann Erich Thunmann, traduit par Mathias Joseph Gérard de Rayneval, de la Crimée, J. G. Treuttel, Strasbourg, 1786, 107 pages, page 12

Dans les gouvernements de Bessarabie, de Podolie, de Kieff et dans les districts voisins des gouvernements de Volhynie, de Iékaterinoslav et de Khersone …

« Russie d’Europe », dans Journal officiel de la République française, 1904-08-14 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6513650k/f15 texte intégral. Consulté le 2024-04-15

Dans le gouvernement de Khersone, de nombreux détachements partisans, composés de déserteurs de l’Armée rouge, développent leur activité en attaquant les arrières des forces régulières bolchévistes.

« Les affaires russes », dans Istanboul, 1920-10-22, page 2/4 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t552208s/f2 texte intégral. Consulté le 2024-04-15


ameilleurer

Trésor des fèves s'élança, car il avait tout revu, le champ agrandi, la chaumine embellie, son père et sa mère vivants, et qui accouraient au-devant de lui, bien qu'un peu cassés, de toute la force de leurs jambes, pour lui apprendre comment, depuis le jour de son départ, ils n'avaient jamais manqué de recevoir de ses nouvelles tous les soirs avec quelques gracieusetés qui ameilleuraient leur vie, et de bonnes espérances de retour qui les avaient sauvés de mourir.

Charles Nodier, Trésor des Fèves et Fleur des Pois, 1833


subglaciaire

(XIXᵉ siècle) Dérivé de glaciaire, avec le préfixe sub-.

subglaciaires (plural masculine feminine)

Proche de ce qui est proprement glaciaire.

Aux espèces à hautes altitudes que nous avons citées, viennent se mêler d’autres espèces d’altitude maxima moindre ; il semble que la faune dans son ensemble a déjà un peu perdu de son caractère essentiellement subglaciaire, et qu’elle appartient à une zone d’altitude un peu moins élevée.

Arnould Locard, Description de la faune malacologique des terrains quaternaires des environs de Lyon, Henri Georg, Lyon, 1879, page 175

Cette nouvelle phase appartient en réalité aux temps post-glaciaires, mais l’auteur croit devoir la distinguer sous le nom de période subglaciaire (subglacial period).

L’Anthropologie, tome VI, n° 1, Masson, Paris, janvier-février 1895, page 73

L’accumulation des diverses formations date d’une période subglaciaire ayant favorisé l’altération des roches, la production des coulées boueuses et pierreuses.

Bulletin de la Société des sciences naturelles de l’Ouest de la France, 5ᵉ série, tome I, Nantes, 1931, page 213


amfiokso

(Date à préciser) Composé de la racine amfioks et de la finale -o (substantif).

amfioksoj (plural nominative)
amfiokson (singular accusative)
amfioksojn (plural accusative)

Amphioxus, lancelet, petit animal marin, ressemblant à un poisson, qui ne possède pas de cerveau ni de squelette.


abuelita de Batman

Composé de abuelita et de Batman, littéralement « mamie (grand-mère) de Batman ».

Du titre d’une pièce de théâtre de 1991. Référence nécessaire

Euphémisme pour a huevo (clair, certain), utilisé pour renforcer une affirmation.


spiv

D’origine inconnue, peut-être dérivé de spiff, spiffy.

Arnaqueur peu discret, souvent sans-abri, et qui survit par sa ruse.

Arthur English was famous for his portrayal of his low-life ne’er-do-well; his spiv had a cockney acccent and was always outrageously dressed, normally with a huge kipper tie.

Stephen Fry, Fry's Ties, Michael and Joseph, 2021, page 203


Thasopoulo

Variante de Thasopoula, petite île de Grèce.


quinquenelle

Délai de cinq ans accordé à un débiteur pour régler ses créanciers dans l’ancien droit français.


exoënne

Excuse justifiant de l’impossibilité de paraître à une assignation.

Or il faut, pour la validité des Exoënnes, non ſeulement une procuration ſpéciale de l’Exoënné, par laquelle on affirme à l’Audience de la validité de l’Exoënne ; mais l’Ordonnance veut encore que l’on produiſe le Raport d’un Médecin approuvé, qui ait affirmé de la vérité de ſa certification par-devant le Juge du lieu.

Jean Devaux, L'Art de faire les Raports en Chirurgie (1703), 1743, pages 15-19


redingote en sapin

En référence aux cercueils en bois de sapin.


lit-fauteuil

Lit dont le sommier peut se relever au niveau de la tête pour y être en position assise, et que l'on utilise dans les hôpitaux.

Le double support de Tanchou fait parti d'un lit-fauteuil où le malade est presque assis.

Jean-Jacques-Joseph Leroy d'Étiolles, Histoire de la lithotritie précédée de réflexions sur la dissolution des calculs urinaires, éd. J.-B. Baillières, 1839.


garingal

Galanga, nom vernaculaire de différentes plantes de la famille du gingembre, Alpinia officinarum, Alpinia galanga, Alpinia speciosa, originaires du sud-est de l’Asie.

Autrefois nos ancêtres employaient […] le garingal qui venait de Chine et dont les racines fort odoriférantes faisaient l’objet d’un important trafic […]

Jacques Cambon, Gastronomie languedocienne, Causse & Castelnau, Montpellier, 1965, page 29

Épice extraite du rhizome de ces plantes.


diazo-réaction

Coloration rouge des urines après ajout de nitrite de sodium et d'acide sulfanilique, elle est plus ou moins spécifique d'une infection typhoïque ou de diverses autres, et met en évidence la présence de composés aromatiques.

Chez le nourrisson sain, on n'obtient jamais la diazo-réaction d'Ehrlich ; elle ne s'observe que dans certaines maladies de la première enfance, de même chez les adultes.

M. Z. Oumikoff, La diazo-réaction dans l'urine des nourrissons, in Revue des sciences médicales en France et à l'étranger, n°1 du tome 51, éd. Masson, 1898.


olde

olde worlde.


banquerie

De 1846 à 1856, une quinzaine de ces établissements sont établis un peu partout dans la province, dont le collège Masson de Terrebonne où l'on enseigne le droit commercial, la télégraphie, la « banquerie », la démographie, le dessin, l'architecture, la géographie commerciale et historique de même que l'agriculture.

Andrée Dufour, « L'enseignement professionnel et technique au Québec depuis 1828 », dans Brigitte Caulier, Andrée Dufour et Thérèse Hamel (dir.), L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 444.

Cette extravagance de jeunesse peint bien le caractère prodigue et joyeux du futur président de banque, qui devait à quelques années de là sauter à pieds joints par dessus toutes les notions de la banquerie bien ordonnée et jouer avec les millions avec autant d'insouciance, sinon avec autant de bonheur, qu'avec les boules de son billard.

L'électeur, journal du soir, n° 255, 23 mai 1885, Québec, p. 2


collège industriel

Établissement d'enseignement consacré au domaine commercial, au secteur tertiaire et au travail de bureau.

Le réseau des collèges classiques masculins a proposé, durant des décennies, un « cours commercial » fort fréquenté (plusieurs de ces collèges se sont d'abord nommés collèges industriels), un cours qui a disparu progressivement, à des dates variées selon les établissements, après la Seconde Guerre mondiale. En dépit de son nom, on y enseignait surtout l'anglais et le français, au lieu du latin et du grec, et un peu les matières commerciales.

Micheline Dumont, « Les business colleges : former au travail de bureau », dans Brigitte Caulier, Andrée Dufour et Thérèse Hamel (dir.), L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 451.


école primaire élémentaire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

De 1923 à 1956, formation donnée durant les six à sept premières années de scolarité, selon les époques.

En réalité, seules trois options s'ouvrent à celles et ceux qui terminent l'école primaire élémentaire, soit poursuivre au collègue classique, passer à l'école primaire complémentaire ou, tout simplement, cesser leurs études pour occuper un emploi non qualifié.

Mélanie Lanouette, « La scolarisation des élèves catholiques au Québec, 1923-1964 », dans Brigitte Caulier, Andrée Dufour et Thérèse Hamel (dir.), L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 107.


cours modèle

De 1873 à 1923, cours de 5ᵉ et 6ᵉ années (et aussi 7ᵉ pendant un certain temps), après le cours élémentaire et avant le cours académique.

Pour fins de subvention, le Département de l'instruction publique, à compter du milieu du siècle dernier, donnait une définition de l'enseignement supérieure assez lâche : les écoles modèles, les académies, les écoles normales et les collèges1 classiques se trouvaient dans cette catégorie. Les premières offraient le cours primaire complété des deux ans du cours modèle; les secondes le cours primaire, le cours modèle et les deux ans du cours académique.

Cap-aux-Diamants n° 72, hiver 2003, p. 20

Ces établissements sont des écoles publiques; ils accueillent les enfants de situation plus modeste et le niveau d'étude plafonne généralement au cours élémentaire ou au cours modèle dans certaines villes.

Micheline Dumont et Lucie Champagne, « Le financement des pensionnats de jeunes filles au Québec : le modèle de la congrégation des Soeurs de Sainte-Anne, 1850-1950 », Sessions d'étude de la Société canadienne d'histoire de l'Église catholique, 1986, p. 76


cours primaire élémentaire

En 1923, les cours élémentaire, modèle et académique sont transformés en deux cours : le cours primaire élémentaire, d'une durée de six ans, et le cours primaire complémentaire, d'une durée de deux ans. Quelques années plus tard, en 1929, s'ajoute le cours primaire supérieur, d'une durée de trois ans.

Aujourd'hui, on parle d'enseignement primaire ou de cours primaire pour les six premières années de scolarité


cours primaire supérieur

Cours faisant suite au cours primaire complémentaire, correspondant aux 9ᵉ et 10ᵉ années de 1923 à 1937 et aux 10ᵉ et 11ᵉ années de 1938 à 1956.

En établissant le cours primaire supérieur, les Frères poursuivent un dessein ambitieux : ils désirent offrir aux garçons francophones issus des classes populaires une formation générale équivalente à celles qui est dispensée à l'époque dans les « high schools » publics protestants.

Études d'histoire religieuse, vol. 64, 1998, p. 103


cours primaire complémentaire

Cours faisant suite au cours primaire élémentaire, correspondant aux 7ᵉ et 8ᵉ années de 1923 à 1937 et aux 8ᵉ et 9ᵉ années de 1938 à 1956; il était suivi du cours primaire supérieur.

En fait, bien que les congrégations féminines pouvaient donner diverses appellations au programme qu'elles offraient, la plupart des jeunes filles qui continuaient l'école après l'élémentaire se trouvaient au cours primaire complémentaire et, après une huitième ou une neuvième année, au primaire supérieur.

Cap-aux-Diamants n° 59, automne 1999, p.a 29

En 1956, le département de l'Instruction publique procède à une refonte importante du cours primaire complémentaire et du cours supérieur. Le cours secondaire public, qui s'adresse aux jeunes âgés de 12 à 16 ans, est créé.


cours académique

De 1873 à 1923, cours de 7ᵉ et 8ᵉ années (ou de 8ᵉ et 9ᵉ de 1879 à 1888), faisant suite au cours modèle.

En outre, les archives des congrégations de religieuses enseignantes laissent entrevoir que leur programme-maison ne se voulait pas limité au programme du cours académique mais tendait à le dépasser quand cela ne serait que par le refus de l'étiqueter « cours académique ». Au demeurant, les religieuses sont les seules à offrir le cours académique aux francophones au XIXᵉ siècle.

Micheline Dumont et Marie-Paule Malouin, « Évolution et rôle des congrégations religieuses enseignantes féminines au Québec, 1840-1960 », Sessions d'étude de la Société canadienne d'histoire de l'Église catholique, 1986, p. 215 et 217


mensongerie

Dérivé de mensonger, avec le suffixe -ie, calque de l’espagnol mentidero.

Lieu de réunion où s’échangent ragots, cancans et nouvelles.

Nous nous rassemblions, dit-il, tous les officiers du pape et moi, dans une petite chambre du Vatican où nous causions avec tant de liberté et faisions, à tour de rôle, des inventions si drôles que le nom de boutique aux facéties, lui en resta longtemps ; nous l’appelions le bugiale, la « mensongerie ». Cardinaux, évêques, abbés s'y rendaient à l'envie, et c'était à qui en dirait de plus belles.


mouche de Milan

De mouche (dans le sens de imitation de grain de beauté) et de Milan.

Petite rondelle de tissus imprégné d'un mélange vésicatoire de poudre de cantharide.

La mouche de Milan est une rondelle de taffetas noir, de 4 centimètres de largeur, recouverte d'une pâte de cantharide légèrement différente de celle de l'emplâtre. On peut la laisser beaucoup plus longtemps que le vésicatoire ordinaire.

Alfred Martinet, Paul Desfosses, Thérapeutique clinique, tome 1, éd. Masson, 1921.


thermophore

Il ressort de ces expériences qu'un des avantages du thermophore c'est de garder le lait tiède , c'est-à-dire à la température à laquelle on le donne au nourrisson.

Revue mensuelle des maladies de l'enfance, volume 18, 1900


anesthésie à la reine

(Date à préciser) Composé de anesthésie et de à la reine, car ce type d’anesthésie a été utilisé dans les toutes premières fois en 1853, sur la reine Victoria.

La proposition de l’emploi du chloroforme, dans les accouchements naturels, aura longtemps encore des chances d’être acclamée par les femmes et leur entourage, qui confondent, grâce à l’équivoque et à l’ignorance, l’anesthésie à la reine avec l’anesthésie véritable.


rubiginoso

rubiginosi (plural masculine)
rubiginosa (singular feminine)
rubiginose (plural feminine)

Rubigineux, couvert de rouille, rouillé, oxydé.


telajo

Cadre, assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette ou à un motocycle.


nécropathie

(Date à préciser) Mot dérivé de pathie (« maladie »), avec le préfixe nécro- (« mort »).


Saint-Paul-de-Luande

Composé de saint, Paul et Luande.
Du portugais São Paulo de Loanda.


São Paulo da Assunção de Loanda

Composé de São Paulo, Assunção et Loanda

« Saint Paul de l’Assomption de Luanda ».


babouinage

Dérivé de babouiner, avec le suffixe -age.


São Paulo de Loanda

Composé de São Paulo et de Loanda
« Saint Paul de Luanda ».


philopédie

Art d’engendrer des enfants sans passion.

L'auteur de la philopédie est tellement convaincu de la vérité de ses principes, qu'il ne craint point de s’en servir pour expliquer le dogme du péché originel.


mine à poivre

De mine et de poivre dans le sens de eau de vie ou de poivrot.

Symbole du goût fort, prononcé, poivre à commencé à s'employer pour«eau de vie», on utilisait mine à poivre pour « bar » et l'on disait s'empoivrer pour « s'enivrer ».

Jean-Damien Lesay, À la bonne franquette, éd. La Martinière, 2013.


cher à poivre

Signifie aussi cher que le poivre, c'est à dire, autrefois, d'un prix exorbitant.


nuit de Bagdad

Lampe braquée sur un suspect lors d’un interrogatoire.

Un intermède qui se prolonge tard à la lumière des projecteurs plein la gueule et que les connaisseurs baptisaient nuit de Bagdad par antiphrase…


oxydize

Orthographe influencée par le y de oxygen (« oxygène »).

to oxydize (infinitive)
oxydizes (present third-person singular)
oxydized (preterite)
oxydized (participle past)
oxydizing (participle present)


oxidate

Dérivé de oxide (« oxyde »), avec le suffixe -ate.

to oxidate (infinitive)
oxidates (present third-person singular)
oxidated (preterite)
oxidated (participle past)
oxidating (participle present)


demoiselle de comptoir

Jeune fille ou jeune femme qui était employée dans une boutique pour vendre.

Elle y mit ensuite Léonie, il n’y eut que la dernière Hortense, gâtée, plus jolie et plus fine, qu’elle laissa s’attarder à l’école, fière de ses succès ; et, plus tard, tandis que Pauline épousait le maçon Labitte, et Léonie le mécanicien Salvat, Hortense, entrée comme demoiselle de comptoir, chez un confiseur de la rue des Martyrs, y liait connaissance avec l’employé Chrétiennot, qui, séduit, en faisait sa femme, n’ayant pu en faire sa maîtresse.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


höhen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich höhe
2ᵉ du sing.
du höhst
3ᵉ du sing.
er höht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich höhte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höhte
Impératif
2ᵉ du sing.
höh!, höhe!
2ᵉ du plur.
höht!
Participe passé
gehöht
Auxiliaire
haben


rythmicité

Caractère de ce qui est rythmique; qui présente un rythme

C’est la rythmicité de l’alternance présence/absence qui pourra soutenir la croissance mentale et le développement de la pensée à partir de ce manque.

Marie-Dominique Amy, La relation mère-enfant, Instinct ou intuition, 2012


Pantellerie

Variante de Pantelleria, île située au sud de Trapani, en Sicile.

Nous avons dit, dans la première partie de cette histoire, comment le prince de Moncada Paterno avait été pris par des corsaires barbaresques près du petit village du Fugello, en revenant de l’île de Pantellerie ; il fut conduit avec toute sa suite à Alger, et là le prix de sa rançon et celle de sa suite fut fixé aimablement à la somme de cinq cent mille piastres (2,500,000 francs de France), moitié payable avant son départ, moitié payable après son retour en Sicile.

Alexandre Dumas, La Salle d’armes, deuxième partie (Pascal Bruno), chapitre 6, édition de 1838, page 220. Lire dans Wikisource : La Salle d’armes/II — Pascal Bruno/06 pour le chapitre et Page:Dumas - La salle d'armes 2 Pascal Bruno, Dumont, 1838.djvu/229 pour la page 220.


hitzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hitze
2ᵉ du sing.
du hitzt
3ᵉ du sing.
er hitzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hitzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hitzte
Impératif
2ᵉ du sing.
hitz
hitze!
2ᵉ du plur.
hitzt!
Participe passé
gehitzt
Auxiliaire
haben

hitzig

fougueux », « passionné » ; « violent », « vif », « enflammé

se conjugue → voir la conjugaison de erhitzen

Chauffer, porter à haute température ; devenir très chaud.

Als Brennholz gehört das Birkenholz zu den harten Hölzern, es brennt hell, hitzt stark und gibt, wie auch die Kohle, ein beständig lebhaftes Feuer.

En tant que bois de chauffage, le bois de bouleau fait partie des bois durs, il brûle brillamment, produit beaucoup de chaleur et, comme le charbon, donne produit un feu vif de longue durée.

Birke, Meyers Konversations-Lexikon, 4. Auflage, Band 2 (1885), S. 964–965, Bibliographisches Institut, Leipzig

Eine Pastet von geräuchertem oder gesalzenem Schinken. Den Schinken wässere gut aus, haue etwas von dem Heß-Knochen ab, die Schwarte nimm herunter, und mache ihn ganz rein. Nachgehends mache einen harten Pasteten-Teig von Rockenmehl, bilde ihn nach dem Schinken, lege darin dünne Speckscheiben, so breit als der Schinken groß ist, und lege selbigen oben darauf. Streue auch oben und unten gestossene Nelken, Englisch Gewürz, ein wenig geriebenen Rosmarin, Basilica und Lorbeerblätter; alsdenn lege einen Deckel von selbigem Teige darauf, und mache ihn mit Wasser naß, damit die Pastete gut dicht wird; nachdem bestreiche sie mit geschlagenen Eyern, und setze sie in einen gut gehitzten Ofen. Im Anfange, wenn der Teig eine Festigkeit bekommt, so stich einige kleine Löcher mit einer feinen Gabel oben hinein, und laß sie nachher 3 oder 4 Stunden backen; doch muß dieses, nachdem das Schwein jung oder alt gewesen, eingerichtet werden. Eine halbe Stunde vorher, ehe sie angerichtet wird, so öffne die Pastete, und giesse ein Bierglas voll Wein mit etwas Zucker hinein; das Fett nimm ab, und setze sie alsdenn wieder in den Ofen. Dieser Schinken kann kalt und warm verzehret werden.

Un pâté de jambon fumé ou salé. Bien arroser la pièce de jambon, en découper un peu autour de l’os du jarret, enlever la couenne et bien nettoyer. Ensuite, faire une pâte à pâté dure de farine de seigle, la mettre en forme d’après les contours du jambon, y placer de fines tranches de lard, aussi larges que le jambon, et placer ce dernier dessus. Saupoudrer également de clous de girofle pilés en haut et en bas, du piment de la Jamaïque, un peu de romarin râpé, du basilic et des feuilles de laurier ; ensuite, couvrir le tout avec la même pâte que le fond, et mouiller avec de l’eau afin que le pâté soit bien étanche ; après cela, badigeonner avec des œufs battus et mettre dans un four bien chaud. Au début, dès que la pâte prend de la consistance, percer quelques petits trous avec une fourchette fine en haut et laisser cuire ensuite 3 ou 4 heures. Cependant, que le cochon ait été jeune ou vieux, il faut encore une étape avant de servir : une demi-heure avant la fin, ouvrir le pâté et y verser un verre à bière plein de vin avec un peu de sucre ; retirer la graisse, puis remettre au four. Ce jambon peut être consommé froid ou chaud.

Anna Christina « Cajsa » Warg, Schwedisches Koch- und Haushaltungs-Buch: Vorschrift, wie man Schwein- und Ferkenfleisch zubereiten kann, pp. 125-126, 4ᵉ édition traduite du suédois, A. F. Röse, Greifswald, 1772


persil de Naples

Ancien nom de Apium fractophyllum plante potagère proche du cèleri que l'on nommais aussi persil-céleri et dont on consommait les côtes.


Pantalarée

On compte parmi les îles de l’Afrique dans la Méditerranée, Pantalarée, Lampadoſa, Linoſa & Zerbe.

Charles-Joseph Panckoucke, Encyclopédie méthodique/Économie politique, tome 1, entrée « Afrique », page 52, 1784. Lire dans Wikisource : Encyclopédie méthodique/Economie politique/AFRIQUE pour l’entrée et Page:Encyclopédie méthodique - Economie politique, T01.djvu/69 pour la page 52.


fernen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ferne
2ᵉ du sing.
du fernst
3ᵉ du sing.
er fernt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fernte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fernte
Impératif
2ᵉ du sing.
fern
ferne!
2ᵉ du plur.
fernt!
Participe passé
gefernt
Auxiliaire
haben


Zerbe

Variante de Djerba, île méditerranéenne située sur la côte orientale de la Tunisie, plus grande île des côtes de l’Afrique du Nord.


abbajare

De l’ancien français abaier (« aboyer »).


abbajamento

Dérivé de abbajare, avec le suffixe -mento


komparieren

Du latin comparo avec le suffixe -ieren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kompariere
2ᵉ du sing.
du komparierst
3ᵉ du sing.
er kompariert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich komparierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich komparierte
Impératif
2ᵉ du sing.
komparier
kompariere!
2ᵉ du plur.
kompariert!
Participe passé
kompariert
Auxiliaire
haben
sein

kɔmpaˈʁiːʁən


télectroscope

(1877) : dérivé de électro-, avec le préfixe télé- et le suffixe -scope.
Terme tombé en désuétude avec l'apparition de celui de télévision, même s'ils ne sont pas entièrement synonymes.

Appareil électrique, inventé par Alexander Graham Bell, qui aurait permis la télécommunication vidéo simultanée, sans son, réciproque ou unilatérale.

Les journaux américains annoncent maintenant une autre découverte aussi extraordinaire. À l’aide d’un appareil électrique, dit télectroscope, on pourrait voir distinctement à New-York, par exemple, l’image d'un objet placé à Boston. Le télectroscope serait à la vision ce que le téléphone est à l’ouïe. Un voyageur pourrait faire le tour du monde et échanger des sourires avec ses parents, sa femme, ses enfants assis au foyer domestique.

Abbé Moigno, ΚΟΣΜΟΣ (Cosmos), Les Mondes, revue hebdomadaire des Sciences et de leurs applications aux Arts et à l’Industrie, tome 43, page 333, mai-août 1877, Paris

Le télectroscope serait à la vision ce que le téléphone est à l’ouïe. M. Graham Bell prétend, en effet, obtenir ce prodigieux résultat avec la réunion des deux appareils électriques que nous venons de nommer : si bien qu’il serait possible d’entendre à San Francisco un opéra représenté à Paris, et de voir en même temps les acteurs sur la scène ou le public dans la salle.

Louis Figuier, L’année scientifique et industrielle, vingt et unième année (1877), page 80-81, 1878, Paris


ferro-prussique

ferro-prussiques (plural masculine feminine)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

FERRO-PRUSSIQUE, adj., ferroso-prussiacus. Synonyme de ferro-cyanique. Voyez ce mot.

Antoine Jacques Louis Jourdan, Dictionnaire raisonné, étymologique, synonymique et polyglotte, des termes usités dans les sciences naturelles, tome premier (A-K), Jean-Baptiste Baillière, Paris, 1834, page 492


ferro-cyanique

ferro-cyaniques (plural masculine feminine)

FERRO-CYANIQUE, adj., ferroso-cyanicus, sidero-cyanicus. On a appelé acide ferro-cyanique le cyanure ferroso-ferrique de Berzelius.


pédilave

Pédilave sinapisé