passion

(Nom 1) (Vers 980) passions (pluriel). Du latin passio et du radical pati (« action de supporter, souffrance, maladie, indisposition, affection, perturbation morale, accident, passivité, incident »).

Passio est pour sa part issu du verbe patior signifiant « souffrir, éprouver, endurer » autrement dit un ensemble d’états dans lesquels un individu est « passif », par opposition aux états dont il est lui-même la cause.

Dans un sens religieux chrétien, on l’emploie avec une majuscule : → voir Passion

Ces braves gens n’avaient pas l’air candide et pur d’un jeune séminariste, oh ! non. On voyait à leurs traits durs et prononcés, à leur teint hâlé, à leur front sillonné, que les passions — et quelles passions ! -, que les passions avaient passé par là, et qu’ils avaient mené une vie, hélas ! bien orageuse, ces honnêtes compagnons.

Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830, chapitre 6


subtil

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français soutil, sutil, sotif, a subi une reconstruction sur son étymon latin subtilis (« fin » ; « délicat, pénétrant »), composé de sub- et de tela (« toile »).

subtils (plural masculine)
subtile (singular feminine)
subtiles (plural feminine)

[…] on les fait sécher, mais non au soleil, puis on les met en poudre bien subtile, & on en donne une dragme dans un peu de vin tous les matins à jeun.

L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787


洋

Océan : Voir 大洋 (dàyáng, « océan ») et 海洋 (hǎiyáng, « océan »).

Occidental : Depuis 西洋 (xīyáng, « Occident ») et 外洋 (wàiyáng, « étranger »).


ris

C'est une joie de malade et de frénétique, qui ne vient pas de la santé de son âme, mais de son dérèglement; c'est un ris de folie et d'illusion.

– Les jeux, les ris, les grâces...

Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 35

Ne l’ai-je pas vu partir de sa tour à hiboux en compagnie de cette péronnelle, de cette bohémienne qui joue les ingénues d’un air si confit, ajouta-t-elle avec un ris un peu forcé, et n’était-il pas en votre château à la suite des comédiens ?

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Son ris était charmant, son teint de lis et de rose, joint à la vivacité de ses yeux, annonçaient celle de son esprit et donnait une énergie peu commune à ce qu'elle disait.

Mireille Védrine, Les jardins secrets de Jean-Jacques Rousseau, Chambéry : Éditions Agraf, 1988, chapitre 3, § 3


毒

독
독
/tok/
[tok̚]
dok (transcription)
毒은
[to.ɡɯn]
毒이
[to.ɡi]
毒을 (accusative)
[to.ɡɯɭ] (accusative)
毒에 (dative)
[to.ɡe̞] (dative)
毒으로 (instrumental)
[to.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
毒과 (comitative)
[to.ˀkʷa] (comitative)
毒만
[toŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 독 (« poison »).


歩

(Nom 1, classificateur) Du chinois classique.

ぶ (hiragana)
bu (transcription)
一歩
1歩
いちぶ
二歩
2歩
にぶ
三歩
3歩
さんぶ
四歩
4歩
よんぶ
五歩
5歩
ごぶ
六歩
6歩
ろくぶ
七歩
7歩
ななぶ
八歩
8歩
はちぶ
九歩
9歩
きゅうぶ
十歩
じゅうぶ

Unité de surface traditionnelle équivalent environ à 3,31 mètres carrés.


歩

Pour cent. Unité d’intérêt traditionnelle équivalent à 1/100.


avoir les dents longues

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les dents longues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les dents longues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les dents longues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir les dents longues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir les dents longues.wav

geldgierig sein

Avoir grand appétit d’argent et d’honneurs

über Leichen gehen

Être prêt à des infamies pour arriver à ses fins, avoir de l’ambition

L’expression « Il a la dent longue » s’utilise plus rarement mais le nombre de dents importe peu.

Il existe une extension intéressante de l’expression : « avoir les dents si longues que cela en raye le parquet ».

Être affamé après avoir été longtemps sans manger  ^([1]).

Il paraît que, depuis quelques années, la Guyane est envahie par les Martiniquais, ce qui est vu d’un mauvais œil par la population Guyanaise, plus clairsemée et moins active, et qui sent que les nouveaux venus ont les dents longues et un appétit difficile à satisfaire.

Docteur Jacobus X, L’Amour aux Colonies’',page 184, 1893


発

発 fā \fa̠˥\ (simplifié)'(Régionalisme)'(Singapour) de 1969 à 1976 (Désuet)


玉

옥
옥
/ok/
[ok̚]
ok (transcription)
玉은
[o.ɡɯn]
玉이
[o.ɡi]
玉을 (accusative)
[o.ɡɯɭ] (accusative)
玉에 (dative)
[o.ɡe̞] (dative)
玉으로 (instrumental)
[o.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
玉과 (comitative)
[o.ˀkʷa] (comitative)
玉만
[oŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 옥 (« jade »).


聾

Variante orthographique de つんぼ (« sourdité, sourd »).


蛙

かわず (hiragana)
kawazu (transcription)
カワズ


茶

차
차
/tɕʰa/
[tɕʰa]
cha (transcription)
茶는
[tɕʰa.nɯn]
茶가
[tɕʰa.ɡa]
茶를 (accusative)
[tɕʰa.ɾɯɭ] (accusative)
茶에 (dative)
[tɕʰa.e̞] (dative)
茶로 (instrumental)
[tɕʰa.ɾo] (instrumental)
茶와 (comitative)
[tɕʰa.wa] (comitative)
茶만
[tɕʰa.man]


貓

forme kyūjitai, la forme shinjitai est 猫.


郎

Titre de fonctionnaire en Chine impériale


鉄

(Nom 2) Composé de 黒, kuro (« noir ») et de 金, kane (« métal »), littéralement « métal noir ».

くろがね (hiragana)
kurogane (transcription)
クロガネ


銀

은
은
/ɯn/
[ɯn]
eun (transcription)
銀은
[ɯ.nɯn]
銀이
[ɯ.ni]
銀을 (accusative)
[ɯ.nɯɭ] (accusative)
銀에 (dative)
[ɯ.ne̞] (dative)
銀으로 (instrumental)
[ɯ.nɯ.ɾo] (instrumental)
銀과 (comitative)
[ɯn.ɡʷa] (comitative)
銀만
[ɯn.man]

Écriture en sinogrammes de 은 (« argent-métal »).


陽

양
양
/jaŋ/
[jaŋ]
yang (transcription)
陽은
[ja.ŋɯn]
陽이
[ja.ŋi]
陽을 (accusative)
[ja.ŋɯɭ] (accusative)
陽에 (dative)
[ja.ŋe̞] (dative)
陽으로 (instrumental)
[ja.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
陽과 (comitative)
[jaŋ.ɡʷa] (comitative)
陽만
[jaŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 양 (« yang »).


connin

Du latin cuniculus (« lapin, terrier »).

L’ambivalence de sens nous a valu quelques textes jouant sur l’ambigüité :
:* Petit mouflard, petit con rebondy
Petit connin plus que levrier hardy,
Plus que le lyon au combat courageux
Agille et prompt en tes follastres jeux,
[…] Source d’amour fonteine de doulceur,
Petit ruysseau appaysant toute ardeur ;
Mal et langueur : ô lieu solacieux,
Et gracieux sejour delicieux,
Voluptueux plus que tout autre au monde ;
Petit sentier qui droict maine à la bonde
D’excellent bien, et souverain plaisir
Heureux sera cil duquel le desir
 Contentera, qui prendre te pourra,
Et qui de toy plainement jouyra. — (Claude Chappuys, Blason du con, 1536)
:* « Le lapin »
 Je connais un autre connin
Que tout vivant je voudrais prendre.
Sa garenne est parmi le thym
Des vallons du pays de Tendre. — (Guillaume Apollinaire, Le Bestiaire)

Les gens de Monseigneur de Berry dient que aux dimenches et grans festes, il leur convient trois beufs, trente moutons, huit-vins douzaines de perdris, et connins à l’avenant, mais j'en doubte.

Au XVᵉ siècle, ce furent les mots connil et connin que l'on remplaça peu à peu par lapin. Ils étaient en effet trop proches de con, d'autant que connin, signifiant « galerie souterraine », était aussi employé pour désigner le sexe de la femme.


駅

D’origine chinoise, ce terme désignait un poste de relais, sorte d'écurie où l’on changeait les chevaux pour les longs courriers, la forme kyūjitai kanji est 驛 elle est composée de la clé du cheval 馬, et du caractère 睪 (garder, surveiller), dont l’usage était phonétique dans sa version chinoise). La partie de droite a été remplacée dans la forme shinjitai, par 尺, unité de longueur, désignant donc des étapes sur une distance.

Écurie, endroit pour accueillir les chevaux et leurs maîtres.


陰

음
음
/ɯm/
[ɯm]
eum (transcription)
陰은
[ɯ.mɯn]
陰이
[ɯ.mi]
陰을 (accusative)
[ɯ.mɯɭ] (accusative)
陰에 (dative)
[ɯ.me̞] (dative)
陰으로 (instrumental)
[ɯ.mɯ.ɾo] (instrumental)
陰과 (comitative)
[ɯm.ɡʷa] (comitative)
陰만
[ɯm.man]


門

문
문
/mun/
[mun]
mun (transcription)
門은
[mu.nɯn]
門이
[mu.ni]
門을 (accusative)
[mu.nɯɭ] (accusative)
門에 (dative)
[mu.ne̞] (dative)
門으로 (instrumental)
[mu.nɯ.ɾo] (instrumental)
門과 (comitative)
[mun.ɡʷa] (comitative)
門만
[mun.man]

Écriture en sinogrammes de 문 (« porte »).


infâme

Du latin infamis, de in-, et fama, « réputation ». Il a étymologiquement un sens similaire à ignoble.

Son orthographe était infame avant qu’un accent circonflexe ne lui soit ajouté dans la cinquième édition du Dictionnaire de l’Académie française, parue en 1798.

Qui a mauvaise réputation, qui est célèbre en mauvaise part (sens étymologique).

Heureux qui n’est point attaché à cet écueil [la cour], infâme de tant de naufrages !


鼈

すっぽん (hiragana)
スッポン (katakana)
suppon (transcription)
スッポン

Variante orthographique de スッポン, suppon.


brok

broki (plural nominative)
broku (singular vocative)
broki (plural vocative)
broki (plural accusative)
broku (singular genitive)
broków (plural genitive)
broku (singular locative)
brokach (plural locative)
brokowi (singular dative)
brokom (plural dative)
brokiem (singular instrumental)
brokami (plural instrumental)

Brokiem ustrzelano głowę.


boulon

Pour le sens canadien, de la traduction de l'anglais bolt.

Outil pour aplatir le bout des chevilles en dedans des bottes fortes.


météorologie

(1547) Du grec ancien μετεωρολογία, meteôrologia (« discours sur les météores »), titre d’un ouvrage d’Aristote.

Partie de l’astronomie qui étudie la chute des bolides et météorites sur la terre.

Il était capable de guetter pendant des mois entiers l’apparition d’un phénomène cosmique. Il avait d’ailleurs une spécialité, les bolides et les étoiles filantes, et ses découvertes dans cette branche de la météorologie méritaient d’être citées.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


cigaret

(XVIIᵉ siècle) De cigare, avec le suffixe diminutif -et.

Ce mot a été rapidement oublié en faveur de sa version féminine cigarette.

Le premier dessin montre un dandy, petites bottines, pantalon moulant à gros carreaux, une main pour faire sentir son importance glissée dessous sa veste, qui expose sa satisfaction bonhomme en tirant sur un cigaret : […]

DidierNourrisson, Cigarette: histoire d'une allumeuse, 2010, Éditions Payot, page 94


abe

Indéfini (singular)
aber
Défini (singular)
aben (plural)
aberne


huitain

(Vers 1500) Du moyen français huitain, de l’ancien français huitain.

Synchroniquement, dérivé de huit, avec le suffixe -ain.

Autre nom de l’ochavas, unité de mesure de poids espagnole.

Ochavas, poids d’Espagne ; c’est la huitième partie de l’once ; on l’appelle aussi huitain. L’Ochavas égale un demi-gros 31 grains 5 huitièmes de grain, poids de marc. Il se divise en six tomins.

JacquesPeuchet, Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique, Testu, Imprimeur-Libraire, Paris, An IX (1801)


busk

(Verbe 1) Du moyen anglais busken, du vieux norrois búask.

(Verbe 2) Probablement du français busquer ou de l'espagnol buscar.

to busk (infinitive)
busks (present third-person singular)
busked (preterite)
busked (participle past)
busking (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


re

Emprunt à l'anglais re, mot utilisé notamment dans la correspondance pour indiquer l'objet principal de la lettre. Il semble que ce mot soit erronément considéré comme une abréviation de regarding ou de referencing.

Ce que je pense de la bicyclette re organes génitaux de la fillette? C'est un exercice bien violent.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 183


mer og mer

La variante mere og mere est utilisée de nos jours.


ambulance

(1752) Du radical de ambulant avec le suffixe -ance.

aatistàaya

Véhicule d’un hôpital permettant d’intervenir sur le lieu d’un accident et de ramener les éventuels blessés ou malades.

Lazarett

Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée.

ambulance de secours et de soins d’urgence

deux-tons

en France, en intervention sur réquisition du samu

trois-tons

en France, pour les ambulances privées n’intervenant pas sur réquisition du samu

véhicule de secours aux asphyxiés et aux blessés

véhicule de secours et d’assistance aux victimes

La réglementation française distingue différents types de véhicules spécialement adaptés au transport sanitaire terrestre, qui ne portent pas tous le nom « d'ambulance » : ambulance de secours et de soins d'urgence (ASSU), voiture de secours aux asphyxiés et blessés (VSAB, rebaptisé véhicule de secours et d'assistance aux victimes, VSAV), ambulance proprement dite, véhicule sanitaire léger (VSL), et véhicule de premiers secours à personnes (VPSP).

Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée, un corps d’armée ou une division pour en recueillir les malades et les blessés.

Tantôt il battait la charge, et l’éclair de ses dents blanches passait dans un rire féroce ; ou bien ses yeux se mouillaient à quelque aubade musulmane, sa narine se gonflait, et dans l’odeur fade de l’ambulance, au milieu des fioles et des compresses, il revoyait les bois de Blidah chargés d’oranges et de petites Mauresques sortant du bain, masquées de blanc et parfumées de verveine.

Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 127

— Oui... aux Champs-Élysées... on y a établi une ambulance admirable dans les salles d'exposition... Le grand salon carré contient trente lits... et on y est soigné par des belles dames...

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 257

Traînant les pieds, je me dirige vers le poste de secours du régiment qui m’expédiera vers l’ambulance divisionnaire.

Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917

Dans toutes les batailles de la Grande Guerre, l’armée russe manqua de munitions, ses ambulances manquèrent de médicaments.

Établissement hospitalier temporaire, pour suppléer aux hôpitaux dans une épidémie, durant une guerre ou en cas d’accident.


bede

(XIVᵉ siècle) Du germanique *bidan apparenté à bidden en néerlandais, bitten en allemand, bede en danois.

By Allah thy bede is good indeed and right is thy rede!

Richard F. Burton, The Book of The Thousand Nights And A Night, 1885

Because of the length of the original rosary, it became customary to pay someone, usually a resident of an almshouse, to recite the prayers. These people were referred to as bede women or men, and it was they who made the first bead flowers.

Where Did Beaded Flowers Come From? 2011


bede

to bede (infinitive)
bedes (present third-person singular)
bade (preterite)
bode ou boden (participle past)
beding (participle present)

Sir, a bargan bede I you.


garderobe

(XVIᵉ siècle ou antérieur) Composé de garde et de robe Cette graphie très fréquente s’est éteinte dans la deuxième moitié du XIXᵉ siècle.

Pièce ou meuble où l’on range les vêtements ; ces vêtements eux-mêmes.

Un célibataire, qui n’avait pas l’égoïsme trop commun à ses semblables, imagina de vendre tout son patrimoine pour doubler son revenu et soulager un plus grand nombre de petits ménages qu’il alimentait tous les mois. Il habitait un hôtel garni, renouvelait tous les ans sa garderobe, et distribuait à ses gens celle qu’il quittait.

Jacques-VincentDelacroix, Les Méditations et souvenirs du Spectateur français, A. Bertrand, 1819, page 288

Variante orthographique de garde-robe.
Toilettes.

Il les plaça dans une chambre
Où n’ayant pas de pot de chambre,
Le mari la nuit se leva
Pour aller à la garderobe
La femme aussitôt se leva
Avec ses jupes & sa robe
Dans la chambre de son Amant.

Jean Crosnier, L’Année burlesque ou Recueil des pieces que le Mercure a faites pendant l'année 1682, chez le Sincere, Amsterdam, page 105

Variante orthographique de garde-robe.
Défécation, excréments.

Il y a beaucoup d'éructations, goût amer; élancements sourds alternativement dans le foie et la rate ; sensation d’un cercle serré autour du ventre. Comme précédemment, deux garderobes par jour.

G.Porges, Carlsbad, ses eaux thermales, J.-B. Baillère et fils, 1858, page 17


antenne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-antenne.wav

antenne

(Technique) Appareil pour recevoir un signal

Rang de futailles placées les unes sur les autres dans la cale.


blot

(XVIᵉ siècle) Sans doute une déformation de bloc .

Nous perchons sur le blot les oiseaux neufs, pour les afaiter.

Philibert Monet, Abbrégé du Parallèle des langues françoise et latine, Estienne Gamonet, Genève, 1635, page 879

… il falloit que tous les fraits fussent distraits sur tout le blot des biens qui avaient esté exposez par le Seigneur.

Laurens Bouchel et Jean Bechefer, La Bibliothèque ou thresor du droit françois, tome I, Jacques Dallin, Paris, 1667, page 627

& afin que lesdits Vendeurs se ressentent de leurs peines & labeurs, auront chacun d’eux la somme de vingt livres parisis par an, pour leurs salaires & vaccations, qui seront pris sur tout le blot du profit revenant desdites ventes.

M. Delamarre, conseiller-commissaire du Roy au Châtelet de Paris, Traité de police, tome III, Michel Brunet, Paris, 1719, page 651


bouchon

De l’ancien français bousche (« touffe d’herbe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bouchon.wav

en bouchon

chiffonné et mis en tas en parlant de linge, de vêtements

jouer au bouchon

jouer à qui abattra, de loin, avec des palets, les pièces de monnaie placées sur un bouchon de liège ou de bois

Rameau de verdure, couronne de lierre ou quelque autre signe qu’on attache à une maison pour faire connaître qu’on y vend du vin.

Un bouchon de cabaret.


世界

세계
세게
/se.ke/
[se̞.ɡe̞]
segye (transcription)
世界는
[se̞.ɡe̞.nɯn]
世界가
[se̞.ɡe̞.ɡa]
世界를 (accusative)
[se̞.ɡe̞.ɾɯɭ] (accusative)
世界에 (dative)
[se̞.ɡe̞.e̞] (dative)
世界로 (instrumental)
[se̞.ɡe̞.ɾo] (instrumental)
世界와 (comitative)
[se̞.ɡe̞.wa] (comitative)
世界만
[se̞.ɡe̞.man]


billet

(1459) De l’ancien français billette (1389), altération de bullette, diminutif de bulle.

strokie

Carte ou petit écrit qui donne entrée ou accès

avoir un nom à coucher dehors avec un billet de logement

billet d’appel

bulletin établi dans chaque compagnie par l’adjudant de service après l’appel du soir pour faire connaître le résultat de cet appel

billet de confession

attestation par laquelle un prêtre certifie qu’il a entendu quelqu’un en confession

billet de logement

écrit portant injonction à un habitant de loger un ou plusieurs soldats

billet de trésorerie adossé à des créances titrisées

billet d’hôpital

pièce donnant à un soldat ou à un marin reconnu malade le droit d’entrée dans un hôpital militaire ou civil

Somme de mille francs, avant 1960, de dix francs ensuite.

C’est alors qu’mon indic s’amène là haut et présente pour quarante billets de diams appartenant au bijoutier. On fait venir l’dit bijoutier. Il r’connaît ses diamants.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Cinquante billets et cinquante raides, égalent cent mille points.

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII

— Il joue sa date de naissance, pour se marrer : trois briques !
— Il a foutu tous les numéros dans un chapeau. Il en a tiré trois : cinq cents billets !

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 49


brenne

Nom d'une étoffe qui était fabriquée à Lyon.


kake

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-kake.wav

Ancien nom du kaki, fruit du plaqueminier ou Diospyros kaki.

[En Algérie] le plaqueminier du Japon, grand arbre dont le fruit ou figue kake, de la grosseur d'un abricot, se mange très mûr, un peu bletti.

Journal officiel 26 nov. 1874, page 7813, 2ᵉ colonne


quartier

(XIIIᵉ siècle) Dérivé de quart, avec le suffixe -ier ; ou du latin quartarius.

Partie d'un corps supplicié par écartèlement.

Un nommé Jean de Pélepouïch, de Mimbaste, qui s'était rendu coupable d'un crime des plus graves, y était condamné à être tiré à quatre chevaux sur la place publique de Clermont. Pour, dit la sentence, un de ses quartiers être pendu à une potence, au pont d’Oro, limite de la Baronie; un second quartier du moulin d’Ibarthe, entre Mimbaste et Pouillon, un troisième à Poyartin, et un quatrième sur la lande entre Clermont et Pomarez, je ne sais si la sentence reçut son exécution.

Eugène Dufourcet, « De Dax à Castel-Sarrazin », dans le Bulletin de la Société de Borda, 8ᵉ année (1883), 1ᵉʳ trimestre, Dax : Imprimerie de J. Justère, page 30


hale

Issu d’une fome dialectale du nord du vieil anglais hāl (« sain »), peut-être influencé par le vieux norrois heill. À comparer à whole, hail.

haler (comparative)
halest (superlative)

You certainly look hale and hearty.

"Good morrow to thee, jolly fellow," quoth Robin, "thou seemest happy this merry morn."
"Ay, that am I," quoth the jolly Butcher, "and why should I not be so? Am I not hale in wind and limb? Have I not the bonniest lass in all Nottinghamshire? And lastly, am I not to be married to her on Thursday next in sweet Locksley Town?"

Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood chapitre V, 1883


partisan

De l’italien partigiano (« défenseur d’un parti »), issu de parte (« parti »).

partisan

Guérillero qui mène une guerre irrégulière

Sous l'influence de parti : «part attribuée à celui qui afferme certains impôts», celui qui a fait un traité avec le roi pour des affaires de finances, qui prenait à ferme les revenus de l’état, les impôts, etc.

J’étais plus fier et plus content avec Manon et mes cent pistoles que le plus riche partisan de Paris avec ses trésors entassés.

Abbé Prévost, Manon Lescaut, 1733, page 153

Il s’était fait partisan.

Les partisans étaient sujets à être recherchés, à être taxés.


partisan

) Du moyen français partizaine, apparenté au précédent.


international

Adjectif formé à l’aide du préfixe inter- (« entre »), et de l’adjectif national. Le mot est entré en français grâce à la traduction française faite par Dumont de l'ouvrage de J. Bentham, publié en 1780 sous le titre : An Introduction to the principles of morals and legislation. http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=2189281335;r=1;nat=;sol=0;

internationaux (plural)
internationale (feminine)

L’Internationale ayant été, comme d’ordinaire, déclarée dissoute et les accusés condamnés […]. Le nombre des internationaux augmentant en raison directe de chaque dissolution de la société, il y eut au dernier trente-sept accusés, […].

Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, pace 20


rolle

(Nom 1) Variante de rôle au sens de « rouleau ».

(Nom 3) (XVIIIᵉ siècle) Nom calqué sur rollier et forgé par le naturaliste français Georges-Louis Leclerc de Buffon (1707-1788) pour distinguer les espèces de ce genre des rolliers, avec lesquels ces oiseaux étaient confondus avant leur description détaillée dans son Histoire naturelle sous le nom de rolles.

Peut être utilisé avec une majuscule (Rolle) pour mettre en évidence le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Nom sous lequel on désignait certains genres et espèces d'oiseaux sans parenté taxinomique avec les "vrais" rolles (famille des coraciidés) [e.g. le rolle de Cayenne (Saltator coerulescens, une espèce de saltator) ou le rolle de la Chine (Cissa chinensis, une espèce de pirolle)], mais que les naturalistes du tournant du XVIIIème siècle associaient erronément à ces derniers sur la base de ressemblances superficielles.

Il est vrai que cet oiseau a les narines découvertes comme les rolliers, et le bec fait à peu près comme eux; mais ces traits de ressemblance sont—ils assez décisifs pour qu'on ait dû le ranger parmi les rolliers? et ne sont—ils pas contre—balancée par des différences plus considérables et plus multipliées, soit dans les dimensions des pieds, que le rolle de la Chine a plus longs, soit dans les dimensions des ailes, qu’il a plus courtes, et composées d'ailleurs d‘un moindre nombre de pennes, et de pennes autrement proportionnées, soit dans la forme de la queue, qu'il a étagée , soit enfin dans la forme de sa huppe, qui est une véritable huppe de geai, et tout à fait semblable à celle du geai bleu de Canada?

Georges-Louis Leclerc de Buffon), Œuvres complètes de Buffon, Tome cinquième, Garnier Frères, Paris, 1853, page 583


rum

(Adjectif) (XVIᵉ siècle) Peut-être du romani rom (« mâle »), voir Rom. Il avait le sens de « bon, excellent, solide ». Par antiphrase, il prend le sens opposé au XVIIIᵉ siècle, peut-être parce qu’il servait à la pègre pour se qualifier les uns les autres.

(Nom) (1654) Apocope de rumbullion d’origine obscure, peut-être le composé de rum (« bon, fort ») et bullion ou un mot créole traduit par « tue-diable » dans sa première attestation : The chiefe fudling they make in the Island [i.e. Barbados] is Rumbullion alias Kill-Devill, and this is made of suggar cane distilled, a hott, hellish and terrible liquor — (A briefe Description of the Island of Barbados, 1651).

rummer (comparative)
rummest (superlative)

rum kicks, pantalon lampassé d’or.


agüentar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aguentar.wav

o tio […] vinha cuspindo sangue, não agüentava mais andar. […] O velho ia arfando, Gabriela a seu lado. Morreu de tardinha, botando sangue pela boca.

L’oncle […] crachait du sang et n’arrivait plus à se tenir debout. […] Le vieux haletait. Gabriela se tenait à ses côtés. Il mourut en fin de soirée, en rejetant du sang par la bouche.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


alicate

(Date à préciser) De l’espagnol alicate (« tenailles, pince »).


gate

Emprunté au vieux norrois gata, issu du proto-germanique *gatwǭ. À rapprocher du danois gade, du suédois gata et de l'allemand Gasse. Doublet de gait.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gate.wav


alambre

Avec pour variante arambre (et pour le portugais arame), du latin aeramen (« chose en airain ») via le vieil espagnol aramne (« bronze, airain »).


bufete

(Bureau) De l’ancien français buffet (« table, bureau, greffe »).

(Soufflet) Dérivé de bufar, avec le suffixe -ete.


brinde

De l’allemand dialectal bring dir's (« je te porte (le verre à ta santé) »).

Toast, santé, ce que l’on boit à la santé.

Faire des brindes, boire.


caos

… faisant tout cela tel et si merveilleux tonnerre, qu’il sembloit que le ciel et la terre voulussent recommencer la guerre entre eux, ou que tout deust reprendre la premiere forme d’un caos.

François-Thomas Delbare, Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 1823


caracol

De l’espagnol caracol (« escargot ») → voir caracole.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-caracol.wav

Escalier en caracol.


camisa

Vêtement féminin des Caraïbes, qui va de la ceinture aux genoux.


caudal

(Adjectif 2) Du latin cauda (« queue »).


assentir

Emprunté au latin assentire (« approuver »).

assentir (infinitive present)
avoir assenti (infinitive past)
en assentant (gerund present)
en ayant assenti (gerund past)
assentant (participle present)
assenti (participle past)
j’assens (indicative present)
tu assens (indicative present)
il/elle/on assent (indicative present)
nous assentons (indicative present)
vous assentez (indicative present)
ils/elles assentent (indicative present)
j’ai assenti (indicative past multiword-construction)
tu as assenti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a assenti (indicative past multiword-construction)
nous avons assenti (indicative past multiword-construction)
vous avez assenti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont assenti (indicative past multiword-construction)
j’assentais (indicative imperfect)
tu assentais (indicative imperfect)
il/elle/on assentait (indicative imperfect)
nous assentions (indicative imperfect)
vous assentiez (indicative imperfect)
ils/elles assentaient (indicative imperfect)
j’avais assenti (indicative pluperfect)
tu avais assenti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait assenti (indicative pluperfect)
nous avions assenti (indicative pluperfect)
vous aviez assenti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient assenti (indicative pluperfect)
j’assentis (indicative past)
tu assentis (indicative past)
il/elle/on assentit (indicative past)
nous assentîmes (indicative past)
vous assentîtes (indicative past)
ils/elles assentirent (indicative past)
j’eus assenti (indicative past anterior)
tu eus assenti (indicative past anterior)
il/elle/on eut assenti (indicative past anterior)
nous eûmes assenti (indicative past anterior)
vous eûtes assenti (indicative past anterior)
ils/elles eurent assenti (indicative past anterior)
j’assentirai (indicative future)
tu assentiras (indicative future)
il/elle/on assentira (indicative future)
nous assentirons (indicative future)
vous assentirez (indicative future)
ils/elles assentiront (indicative future)
j’aurai assenti (indicative future perfect)
tu auras assenti (indicative future perfect)
il/elle/on aura assenti (indicative future perfect)
nous aurons assenti (indicative future perfect)
vous aurez assenti (indicative future perfect)
ils/elles auront assenti (indicative future perfect)
que j’assente (subjunctive present)
que tu assentes (subjunctive present)
qu’il/elle/on assente (subjunctive present)
que nous assentions (subjunctive present)
que vous assentiez (subjunctive present)
qu’ils/elles assentent (subjunctive present)
que j’aie assenti (subjunctive past)
que tu aies assenti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait assenti (subjunctive past)
que nous ayons assenti (subjunctive past)
que vous ayez assenti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient assenti (subjunctive past)
que j’assentisse (subjunctive imperfect)
que tu assentisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on assentît (subjunctive imperfect)
que nous assentissions (subjunctive imperfect)
que vous assentissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles assentissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse assenti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses assenti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût assenti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions assenti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez assenti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent assenti (subjunctive pluperfect)
j’assentirais (conditional present)
tu assentirais (conditional present)
il/elle/on assentirait (conditional present)
nous assentirions (conditional present)
vous assentiriez (conditional present)
ils/elles assentiraient (conditional present)
j’aurais assenti (conditional past)
tu aurais assenti (conditional past)
il/elle/on aurait assenti (conditional past)
nous aurions assenti (conditional past)
vous auriez assenti (conditional past)
ils/elles auraient assenti (conditional past)
assens (imperative present)
assentons (imperative present)
assentez (imperative present)
aie assenti (imperative past)
ayons assenti (imperative past)
ayez assenti (imperative past)

assentir à la voie

les chiens de chasse assentent à la voie, quand ils la suivent après l’avoir flairée

Il est employé avec la préposition à : assentir à….

Il assentit à ma requête, sous la condition que cela s’effectuerait dans la Bibliothèque qu’il avait aménagée hors de notre appartement, au cinquième étage de l’immeuble.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, chapitre non paginé

Musulmans, juifs et chrétiens ne peuvent qu’assentir à ce même dessein divin !

Maurice Borrmans, « Foi chrétienne et versets coraniques » dans la revue Études, juillet-août 2003

Or, la raison qui fait penser que la volonté s'étend plus loin que l'intellect, c'est qu'on fait l'expérience, à ce qu'on dit, qu'il n'est pas besoin d'une plus grande faculté d'assentir, autrement dit d'affirmer et de nier, que celle que nous avons déjà, pour assentir à une infinité d'autres choses que nous ne percevons pas, tandis qu'il y faudrait, bien sûr, une plus grande faculté de comprendre.

Spinoza, Ethique, 1677, édition annotée et traduite sous la direction de Maxime Rovere, Flammarion, 2021, page 323.


capa

De l’allemand Zapp (« tresse »), apparenté au tchèque cop (« tresse »), à l’anglais top.

capy (plural nominative)
capo (singular vocative)
capy (plural vocative)
capę (singular accusative)
capy (plural accusative)
capy (singular genitive)
cap (plural genitive)
capie (singular locative)
capach (plural locative)
capie (singular dative)
capom (plural dative)
capą (singular instrumental)
capami (plural instrumental)

Co innego ma w piersiach, co innego w capie.

Il a un chose dans la poitrine, et autre chose sous le bonnet.


coto

(Nom 4) Du grec ancien κόττος (« kóttos ») via le latin scientifique Cottus.


esfriar

Dérivé de frío, avec le préfixe es- et le suffixe -ar.


ficar

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.


enganar

Per fills haver,
tot frau farien,
enganarien
lo pare llur.


jovial

(1590) ^([1]) Du moyen français jovial ^([1]).


ladino

(Adjectif, nom 1) Du latin Latinus. Le sens du mot a dérivé en espagnol et en portugais : un moro ladinado, un maure parlant l’espagnol était fortement suspecté, lors de la reconquista de la péninsule, d’être un espion, quelqu’un de « rusé », sens qu’il a désormais dans ces langues.

ladinos (plural masculine)
ladina (singular feminine)
ladinas (plural feminine)

Bilingue, qui parle une autre langue que la sienne.


olha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-olha.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-olha.wav


petróleo

En el techo, el humo del petróleo había dejado una isla negra, donde morían las arañas y las moscas.

Dans le toit, la fumée du pétrole avait laissé une île noire, où mouraient les araignées et les mouches.


orbe

Le vieux militaire comprit ; il compta jusqu’à sept sur ses doigts, se mit à renifler fortement et à tourner son bras avec une grande vitesse. Ensuite, il compta jusqu’à neuf, lança quelques fut ! fut ! moins accentués, traça quelques orbes plus rares, s’arrêtant à diverses reprises et prenant une expression nonchalante. — Rien n’était plus comique que cette scène renouvelée de Thaumaste et de Panurge, se jouant au milieu de la nuit avec un sérieux parfait.
Cela voulait dire : « Il y a un train express à sept heures et un train omnibus à neuf. »

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 131-132

Il abaissa ses mains pour mieux se regarder dans la glace où il se pencha comme dans l’orbe d’un puits.

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)

Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois.

Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 120


pregar

Du latin plicare (« plier »), doublon de plegar, llegar.


tosco

toschi (plural masculine)
tosca (singular feminine)
tosche (plural feminine)

Fuggo dal mi’ natio dolce aere tosco.


baf

Note : Un tel hybride n'a jamaisexisté.


bastant

bastants (plural masculine)
bastante (singular feminine)
bastantes (plural feminine)

Cet adjectif, fréquent en moyen français, est encore indiqué, comme inusité, par la référence.


vulgar

more vulgar (comparative)
most vulgar (superlative)
vulgarer (comparative)
vulgarest (superlative)


tropical

(1520) Dérivé de tropic, avec le suffixe -al.

more tropical (comparative)
most tropical (superlative)

The foundation of all parables is some analogy or similitude between the tropical or allusive part of the parable and the thing intended by it.

Robert South, Twelve Sermons upon Several Subjects and Occasions, 1698


cigne

…: les plumes les plus estimées pour le duvet, sont celles des cignes. (« L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur. » -Rouen, 1787)


binocle

(XVIIᵉ siècle) On appelait monocle, une longue-vue ou une lunette astronomique monoculaire. Sur ce modèle, le physicien père capucin Schyle de Rheita (Bohème, 1597 - Ravenne 1660) créa le mot binoculus pour désigner la lunette binoculaire qu'il avait inventée, à partir du latin bini (« deux ») et oculus (« œil »). Le terme fut importé en français par le physicien Michel Lasséré, dit père Chérubin d'Orléans (1614-1697) en 1671.

Le terme moderne, désignant une paire de lentilles, date de 1835.

Animalcule qui fut décrit jadis comme un crustacé, et reconnu depuis comme étant une larve d'éphéméroptère.

De cette claſſe ſont : le pou, le podure, la forbicine, la puce, la pince, la tique, le ciron, le faucheur, l’araignée, le monocle, le binocle, le cloporte, l’aſelle, le ſcolopendre ou mille-pieds, l’iule, la tarentule, le ſcorpion, la crevette, le ſoldat ou le bernard hermite, le jule, le cancre ou araignée de mer, le poupart, le langouſte, le crabe, l’écrviſſe, le homard ou écrviſſe de mer, &c. Les écrviſſes, cancres, crabes, &c. ſont nommés cruſtacées, parce qu’ils ſont couverts d’une croûte ou écaille aſſez dure, diviſée par des jointures différentes.

F. L. Du Perron, Abrégé d'histoire naturelle, 1801, page 78

Quelle énorme distance , si on ne considère que la grandeur d’un limule qui a deux pieds de longueur, à un binocle, un calige qui a au plus deux, trois lignes de longueur!

Pierre-André Latreille, Histoire naturelle, générale et particulière des crustacés et des insectes : ouvrage faisant suite aux œuvres de Leclerc de Buffon, et partie du cours complet d'histoire naturelle rédigé par C. S. Sonnini, tome 4, Paris : Imprimerie F. Dufart, an X, p. 102


confortable

(XVIIIᵉ siècle) De l’anglais comfortable.

Fauteuil dont toutes les parties sont rembourrées et recouverte de tissus.

MM.Bertaud Frères à Paris exposent un confortable bois recouvert et un tabouret à X ; plus une chaise en noyer , avec un T : conception grotesque d'un goût excentrique dont nous ne sommes pas les admirateurs

M.F. Devinck, Rapports des délégations ouvrières, éd. A. Morel, 1867


poste

(fin XIIIᵉ siècle) De l’italien posta (« place destinée à chaque cheval dans l’écurie », puis « relais de chevaux pour voitures et courriers »).

poste restante

guichet où l’on garde certaines lettres jusqu’à ce que le destinataire vienne les réclamer personnellement

Manière de voyager avec des chevaux de poste.

Ils allèrent droit à Compiègne, où le cheval d’Angélique de Longueval fut vendu 40 écus. Puis ils prirent la poste, et arrivèrent le soir à Charenton.

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854

– Voilà, mon bon cousin Turner, disait en ce moment le gros gentleman à la chevelure poudrée, dès que j’ai vu le malheureux récit dans les feuilles publiques, j’ai pris la poste et le paquebot.

Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 33

Aller en poste.

Voyager en poste.

Atteler en poste.

Chaise de poste.


cop

Petit récipient en métal émaillé utilisé entre autre comme mesure de capacité.

Chaque candidate doit apporter un cop de riz qui n'est pas cuit.

Zeitschrift für Ethnologie, volume 112, page 117, 1987

Chacun de nous deux avait, posés devant lui, une assiette et un cop de tôle émaillée aux couleurs estompées par des vaisselles au sable.

Robert Le Roy, Méhariste au Niger, Éd. Centre d'étude sur l'histoire du Sahara, 1997


timbre

Du moyen français timbre, de l’ancien français tinbre, altération d’une forme *timbne, du latin tympanum (« tambour ») (→ voir tympan), du grec ancien τύμπανον, túmpanon.

(1170) « tambour en usage au Moyen Âge ».

(1374) « cloche immobile frappée par un marteau ».

(1858) « calotte de métal qui frappée par un petit marteau ou un vibreur, joue le rôle de sonnette ».

œ̃ⁿ.ˈtɛ̃ᵐ.bʁə

holissomastolihna inlapàali

Petit morceau de papier pour affranchir le courrier

Klang

(En particulier) sonorité d’un instrument ou de la voix

détimbrer

faire perdre à la voix son timbre caractéristique

timbre de quittance

morceau de papier, émis et vendu par l’État, et dont l’apposition était indispensable sur un reçu

timbre sec

timbre qui n’est marqué que par la pression du coin sur lequel il est frappé

Timbre à glace : ancienne glacière, composée d'un bac, d'un bassin rempli de glace dans lequel on mettait des provisions au frais.

Tenez le gâteau 25 minutes dans le timbre à glace. Enfin, dressez-le sur un plat à gâteau garni d'une serviette ou sur un plateau de bois recouvert de papier. Remarque : le timbre à glace était, à la fin du XVIIIe siècle et encore à l'époque de Marie Henriette Chrétien, une sorte de glacière destinée à la conservation des aliments.

Myriam Esser-Simons, Balade culinaire à travers les siècles illustrée de nombreuses recettes, tome 6, éditions Édilivre, 2019


cep

Du latin cippus (« pieu ; tronc ; poteau ; borne »).

Pièce de bois ou de fer, fixée à l'age de la charrue, et qui porte le soc et le versoir.


dret

(Siècle à préciser) Ancienne prononciation de droit ; → voir -ais et -ois.

drets (plural masculine)
drette (singular feminine)
drettes (plural feminine)

Blanc, poli, bien formé, de taille haute et drette.

« C’est bien le chemin de Maraucourt, n’est-ce pas ?
— Oui, tout dret.
— Oh ! tout dret, dit Perrine en souriant ; il n’est pas si dret que ça.

Je n’ai pas besoin de vous dire qu’il y a une sentinelle au dret de la tour.

Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844


fum

Du latin fumus, apparenté à dym (« fumée »).

fumy (plural nominative)
fumie (singular vocative)
fumy (plural vocative)
fumy (plural accusative)
fumu (singular genitive)
fumów (plural genitive)
fumie (singular locative)
fumach (plural locative)
fumowi (singular dative)
fumom (plural dative)
fumem (singular instrumental)
fumami (plural instrumental)


ひ

ひ、ふ、み、よ、いつ。

Et de un, et de deux, et de trois, et de quatre, et de cinq.


acte

Du latin actum (« action, fait, exploit » »), de agere (« agir »).

Mesure de longueur et de superficie chez les anciens Romains.

L’acte était la chaîne d’arpentage des anciens Romains et faisait 24 pas = 80 coudées = 120 pieds = 35.34 mètres = 38.649 yards. […] L’acte simple, actus simplex, ou sillon. porca, était une planche ou sillon de 120 pieds de long sur 4 de large, = 480 pieds carrés = 41.63052 mètres carrés = 49.7915 yards carrés.
L’acte carré, actus quadratus ou semis, représentait la moitié du jugère et se divisait en 6 onces, = 24 siciliques = 30 actes simples = 36 sextules = 144 scrupules = 576 pas carrés = 14400 pieds carrés = 12.489156 ares = 1493.7446 yards carrés.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


quadrat

L’anarchisme a des dommages qui exigent une réparation, des quadrats qui attendent d’être remplis, des manques qui exigent des pleins.

Voline, Choses vécues, La Revue Anarchiste n°4, avril 1922


pervers

(XIIᵉ siècle) Du latin perversus (« renversé », au figuré : « appliqué à contre temps, vicieux »), participe passé adjectivé de pervertere → voir pervertir.

Antonyme de converti, personne qui a quitté la religion considérée comme vraie, apostat.

Dieu châtiera les pervers.


gent

) (c. 1100) Du latin genitus (« né, bien né, noble, gracieux »).

gents (plural masculine)
gente (singular feminine)
gentes (plural feminine)

Cet adjectif ne se rencontre qu’exceptionnellement au masculin.

ou Gentil, joli, plaisant ou noble, en parlant d’une personne ou d’une chose.

Ceux qui ont appartenu aux grands personnages, aux bibliophiles illustres, aux gentes dames bibliophiles, gardent aussi quelque chose de cette saveur délicieuse.

François Buloz, La Revue des deux mondes, 1982, page 337

Héloïse portait un tablier court si coquet, brodé de coton rouge […] qu’Arsène André ne pouvait la quitter des yeux, tant elle avait l’air « gent », une façon de demoiselle bien éduquée.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


reglament

reglamenty (plural nominative)
reglamencie (singular vocative)
reglamenty (plural vocative)
reglamenty (plural accusative)
reglamenta (singular genitive)
reglamentów (plural genitive)
reglamencie (singular locative)
reglamentach (plural locative)
reglamentowi (singular dative)
reglamentom (plural dative)
reglamentem (singular instrumental)
reglamentami (plural instrumental)


pati

Ramasseur de peaux de lapin. On dit aussi patère.

… criant de sa grosse voix : "C'est le pati ! Peaux de lapin ! Pati ! Peaux de lapin !

Brigitte Varel, Le Secret des pierres, Éd. almann-Levy, 2012


abroad

Dérivé de broad (« large »), avec le préfixe a- (« sur, dans »).


portmanteau

portmanteaus (plural)
portmanteaux (plural)

Valise, malle, portemanteau (sorte de valise).

I found on the ground a leathern portmanteau

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 100, édition de 1869


abduction

(1541) Du latin abductio (« expulsion, enlèvement, écartement ») reconstitué dans le langage savant.

Suivant une reconstitution parallèle quoique plus tardive en anglais, le mot est revenu en français au XXᵉ siècle dans un sens spécialisé en ufologie.

Abduktion

Écartement des muscles de la ligne médiane du corps

abduktion

Action d'inférer les prémisses les plus vraisemblables

À l'époque romaine, tactique consistant à dissoudre une troupe en ligne, afin de passer un endroit étroit.


accustom

De l’ancien français acoustumer (« accoutumer » en français moderne).


kindle

A kindle of kittens.


tallar

(Adjectif) Dérivé de talla, avec le suffixe -ar.

(Verbe) Du latin *taleāre dérivé de talea qui donne tálea. Doublet de tajar.

Estimer la taille de quelque chose.
Apprécier, évaluer.


birth

Du vieux norrois burðr qui donne börd en suédois, apparenté à geboorte en néerlandais, Geburt en allemand, et, pour l’anglais à bear a child (« porter un enfant en soi, être enceinte »), childbirth (« accouchement »), born (« né »).

to birth (infinitive)
births (present third-person singular)
birthed (preterite)
birthed (participle past)
birthing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-birth.wav

Accoucher de, donner naissance à, enfanter.

I don't know nothin' 'bout birthin' babies!


kangaroo

Quant aux kangaroos qui valent le gibier, il suffit de se donner la peine de les tirer.

«Terre de Vandiémen. Tableau de la colonie en 1829 », dans Revue des Deux Mondes, 1829

En effet, les deux amis, battant les buissons, firent lever une troupe de kangaroos, qui s’enfuirent en bondissant sur leurs pattes élastiques

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, 1871


emprendre

emprendre (infinitive present)
avoir empris (infinitive past)
en emprenant (gerund present)
en ayant empris (gerund past)
emprenant (participle present)
empris (participle past)
j’emprends (indicative present)
tu emprends (indicative present)
il/elle/on emprend (indicative present)
nous emprenons (indicative present)
vous emprenez (indicative present)
ils/elles emprennent (indicative present)
j’ai empris (indicative past multiword-construction)
tu as empris (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a empris (indicative past multiword-construction)
nous avons empris (indicative past multiword-construction)
vous avez empris (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont empris (indicative past multiword-construction)
j’emprenais (indicative imperfect)
tu emprenais (indicative imperfect)
il/elle/on emprenait (indicative imperfect)
nous emprenions (indicative imperfect)
vous empreniez (indicative imperfect)
ils/elles emprenaient (indicative imperfect)
j’avais empris (indicative pluperfect)
tu avais empris (indicative pluperfect)
il/elle/on avait empris (indicative pluperfect)
nous avions empris (indicative pluperfect)
vous aviez empris (indicative pluperfect)
ils/elles avaient empris (indicative pluperfect)
j’empris (indicative past)
tu empris (indicative past)
il/elle/on emprit (indicative past)
nous emprîmes (indicative past)
vous emprîtes (indicative past)
ils/elles emprirent (indicative past)
j’eus empris (indicative past anterior)
tu eus empris (indicative past anterior)
il/elle/on eut empris (indicative past anterior)
nous eûmes empris (indicative past anterior)
vous eûtes empris (indicative past anterior)
ils/elles eurent empris (indicative past anterior)
j’emprendrai (indicative future)
tu emprendras (indicative future)
il/elle/on emprendra (indicative future)
nous emprendrons (indicative future)
vous emprendrez (indicative future)
ils/elles emprendront (indicative future)
j’aurai empris (indicative future perfect)
tu auras empris (indicative future perfect)
il/elle/on aura empris (indicative future perfect)
nous aurons empris (indicative future perfect)
vous aurez empris (indicative future perfect)
ils/elles auront empris (indicative future perfect)
que j’emprenne (subjunctive present)
que tu emprennes (subjunctive present)
qu’il/elle/on emprenne (subjunctive present)
que nous emprenions (subjunctive present)
que vous empreniez (subjunctive present)
qu’ils/elles emprennent (subjunctive present)
que j’aie empris (subjunctive past)
que tu aies empris (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait empris (subjunctive past)
que nous ayons empris (subjunctive past)
que vous ayez empris (subjunctive past)
qu’ils/elles aient empris (subjunctive past)
que j’emprisse (subjunctive imperfect)
que tu emprisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on emprît (subjunctive imperfect)
que nous emprissions (subjunctive imperfect)
que vous emprissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles emprissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse empris (subjunctive pluperfect)
que tu eusses empris (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût empris (subjunctive pluperfect)
que nous eussions empris (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez empris (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent empris (subjunctive pluperfect)
j’emprendrais (conditional present)
tu emprendrais (conditional present)
il/elle/on emprendrait (conditional present)
nous emprendrions (conditional present)
vous emprendriez (conditional present)
ils/elles emprendraient (conditional present)
j’aurais empris (conditional past)
tu aurais empris (conditional past)
il/elle/on aurait empris (conditional past)
nous aurions empris (conditional past)
vous auriez empris (conditional past)
ils/elles auraient empris (conditional past)
emprends (imperative present)
emprenons (imperative present)
emprenez (imperative present)
aie empris (imperative past)
ayons empris (imperative past)
ayez empris (imperative past)

Prendre par autorité ce qui appartient à quelqu’un (?) (définition à vérifier).

qu’en ordonnant cet achat, le roi peut se borner à une déclaration vague et générale, qui, sans indication spéciale, ordonne l’acquisition des immeubles à emprendre, auquel cas il appartient au gouverneur de la province de détailler et de spécialiser les immeubles à exproprier, suivant le mode et d’après les formes que la loi trace, mais que le roi peut aussi lui-méme, ainsi qu’il résulte du n° 2 de l’article 3, désigner et spécialiser ces immeubles dans l'arrêté d’expropriation, comme il l’a fait dans l’espèce présente;

Je jure que je suis, vivrai et mourrai catholique, apostolique et romain, comme aussi fidèle à mon évesque et prince et à son église de Liège, et que j’administrerai l’estat magistral, tant en ce qui regarde la justice que la police et deniers de la cité, fidèlement et léalement, sans emprendre plus de jurisdiction ou pouvoir qu’il n’appartient audit estat;

Recueil des ordonnances de la Principauté de Liège, 1872 (texte écrit en 1650)


husband

Du moyen anglais husbonde, du vieil anglais husbonda, probablement du vieux norrois húsbóndi, composé de hús (« maison ») et de bóndi (« occupant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-husband.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-husband.wav

a withered tree, through husbands toyle,
Is often seene full freshly to have florisht […]

Edmund Spenser, The Faerie Queene, IV.3, 1596


recipe

(Date à préciser) Du latin recipe → voir récipé pour des explications détaillées.


priest

Du moyen anglais preist, du vieil anglais prēost, du latin presbyter, lui-même du grec ancien πρεσβύτερος, presbyteros.

Eastern orthodox priest.


quack

Avoir des prétentions publiques et vaines.


verd

verds (plural masculine)
verde (singular feminine)
verdes (plural feminine)

Ses feuilles sont de petits brins toujours verds. — (« L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur », Rouen, 1787)


verd

On doit se contenter d’exprimer le suc de la ciguë fraîche, & de l’évaporer à un feu doux : on ne doit pas faire cuire ce suc à grand feu, car la partie essentielle de la plante se dissiperoit ; il ne faut pas le purifier ni le défécer : cet extrait doit être épais, grossier, d’un verd brun, d’une odeur très-désagréable, semblable à celle que répandent les souris ; cet extrait ne souffre aucun mélange.

Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, &c, 1762, volume 16, page 6

Les couleurs de la seconde classe, et qu’on ne doit faire débouillir qu’avec le savon blanc, sont les jaunes, jonquilles, citrons, orangers, et toutes les nuancés qui tirent sur le jaune; toutes les nuances de verd, depuis le verd jaune jusqu’au verd naissant, jusqu’au verd de chou, ou verd de perroquet; les rouges de garance, la canelle, la couleur de tabac, et autres semblables.

Dictionnaire de l’Industrie, Tome second, édition de 1795

Pour faire ces verds, après avoir cuit la soie, on l’alune fortement ; après l’alunage, on raffraîchit à la riviere, & on distribue la soie en petits mateaux comme de quatre ou cinq onces.

Pierre Joseph Macquer, Art de la teinture en soie, volume 47, 1763, page 44


road

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-road.wav


sou

sou rouge

anciennement, en Suisse, pièce d’un centime

cent heures de chagrin ne payent pas un sou de dettes

cent livres de chagrin ne payent pas un sou de dettes

il manque toujours dix-neuf sous pour faire un franc

Sou faut me marié ou ben quitté l’amour.


accordance

(1172) Dérivé de accorder avec le suffixe -ance.


king

(Nom 1) Du chinois 頃, qǐng, basé sur la vieille prononciation.

(Nom 2) Du chinois 磬, qìng, basé sur la vieille prononciation.

(race de pigeon) De l’anglais King « roi », pour sa prestance.

Qing. Unité traditionnelle chinoise de surface agricole, valant 100 meou ou environ 6 hectares.

Cent méou font un king.

Documents statistiques officiels sur l’empire de la Chine, traduit par G. Pauthier, 1841, page 19


king

Qing. Instrument de musique chinois constitué de pierres sonores.

Le king est un instrument composé de pierres d’une qualité particulière que les Chinois ramassent près des bords de la rivière de Sée.

Oscar Comettant, La Musique, les musiciens et les instruments de musique, 1899


ministre

(Date à préciser) Du latin minister (« serviteur ») , dérivé de minus (« inférieur ») calqué sur magister (« maître »).

(881) menestier (Séquence de sainte Eulalie).

Gouverner consiste en théorie à servir. Tel est le sens du verbe latin ministere, ancêtre des mots « ministre » et « ministère ». — (Argument, XXIII, 1, automne-hiver 2020-2021, p. 183)

minister

(En particulier) (Religion) Membre du clergé, pasteur luthérien

ministre sans portefeuille

ministre qui n’a pas de département et qui n’est appelé que pour le Conseil

ministre plénipotentiaire

agent diplomatique de la seconde classe, venant après les ambassadeurs

ministre sans portefeuille

ministre qui n’a pas de département et qui n'est appelé que pour le Conseil

^([1]) La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.
: Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Le mot ministresse n’a pas réussi à s’imposer au sens de femme ministre ; il se rencontre au sens désuet d’épouse d’un ministre.

^([2]) Voir l’article Mission diplomatique de Wikipédia pour plus de détails.


beaver

D’une racine indoeuropéenne qui l’apparente au néerlandais bever, à l’allemand Biber, au tchèque bobr, au français bièvre, à l'occitan vibre.


red

(Nom commun 1) En vieux breton red ; dans le Catholicon (red, ret). Comparer avec rhed en gallois, res en cornique, rith en gaélique irlandais (sens identique ou voisin).

(Nom commun 2) En vieux breton ret, rit. Comparer avec rhyd en gallois, res en cornique, ritu- en gaulois (sens identique).

(Nom commun 3) Du moyen breton red. Comparer avec les mots raid ou raideog en gaélique irlandais (sens identique).

Park ar Red.


wherefore

Wherefore art thou, Romeo ? : « Pourquoi fallait-il que tu sois né Montague ? ». Il est courant de penser que ce mot veut dire où comme where, mais il s'agit bien de la traduction exacte.

William Shakespeare, The Tragedy of Romeo and Juliet, Acte II, Scène II, 1623


lose

Sorte de peluche ou de duvet qui s’accroche ou se forme sur les tissus et leur donne un aspect malpropre.


curve

a curve surface.


smoke

La carte de hockey représentait la monnaie, la cour d'école était un marché, nous étions tous liés par ces cartes comme nous l'étions par les billes, que nous appelions des « smokes », allez savoir pourquoi.

Serge Bouchard, L'œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018. pages 23-24


hit

Derrière ce nom coloré, Solal, on retrouve les associés du Monkey Club, Soda Bar et de la Maison M., on a donc de bonnes raisons de penser que ce nouveau lieu qui est un bar à cocktails et un restaurant aux influences méditerranéennes risque d’être un hit (comme on disait en 2003).

Jean-Damien Dumas, «Solal : Un nouveau bar à cocktails à Lyon ouvre dans le quartier Foch », Heure Bleue Lyon, 9 janvier 2020.


peach

to peach (infinitive)
peaches (present third-person singular)
peached (preterite)
peached (participle past)
peaching (participle present)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


without

Composé de with et de out, en vieil anglais tardif wiþūtan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-without.wav

Millom Without, localité situé hors du territoire de Millom.

“She wanted to go with me. But I convinced her that it was better for her to stand guard without, prepared to help me if I were forced again into the open by what lay behind the rock.”

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


common

Du moyen anglais comun, de l’anglo-normand comun, de l’ancien français comun, du latin communis, de l’indo-européen commun *ko-moin-i (« détenu en commun »).

to common (infinitive)
commons (present third-person singular)
commoned (preterite)
commoned (participle past)
commoning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-common.wav

Faire l’amour, avoir des relations sexuelles.


spell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-spell.wav


spell

to spell (infinitive)
spells (present third-person singular)
spelled ou spelt (preterite)
spelled ou spelt (participle past)
spelling (participle present)


castling

Le deuxième ou troisième essaim d’abeilles qui quitte la ruche pendant une saison.


certain

(1160) Du latin populaire *certanus, composé de certus « certain » et du suffixe -ānus, qui donne l’ancien français certain, l’ancien occitan certan, l’ancien espagnol et l’ancien italien certano.

certains (plural masculine)
certaine (singular feminine)
certaines (plural feminine)


cash

(Adverbe et Nom 2) (1894) Emprunté à l’anglais cash → voir caisse, casse et encaisse.

Nom donné par les Européens au poids chinois appelé par les indigènes li.


bath

(1846) Origine discutée :
:# soit de Bath, station thermale anglaise très prisée par la haute société au XVIIIᵉ siècle ; pour rendre compte de la forme bath ;
:# soit forme apocopée de l’argot batif (« joli ») — (1837, Vidocq, Les Voleurs), lui-même composé de bat, battant et -if dans le syntagme battant neuf, « fraîchement battu, tout neuf » ;
:# soit emploi adjectival de l’interjection onomatopéique bath, bah exprimant l’étonnement.

Le nom du papier semble dérivé du sens « beau » plus que du nom de Bath, ville où l’on aurait fabriqué cette sorte de papier.

Cité dès 1846, toujours en vogue dans les années 1970.

– C’est rien bath !
– Mince alors, on en a de la chance !

Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 180

– Je suis content… Et toi, Polyte, t’as plus mal au pied ?
– Ah ! non ! … C’est trop bath !

Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 181

T’es bath, la Caille. Ta peau, c’est du satin. J’suis folle ! Ta peau me brûle et tes mirettes… Oh ! tes mirettes !…

Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, Le Mercure de France, Paris, 1914

— Pige-moi cet horizon, si c’est bath !

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 104

Vous êtes bien bath. Ça me plairait drôlement d’être comme vous. Vzêtes drôlement bien roulée. Et d’une élégance avec ça.

Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959, chapitre 13

Pour tout bagage on a sa gueule
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s'habitue
On s' dit qu'on est pas mal foutu

Léo Ferré, extrait de la chanson Vingt ans, 1961

Ainsi, défilèrent consécutivement les qualificatifs de dément, délirant, chouette, bath, et pas mal. On pouvait tout aussi bien dire d'une fille qu'elle était chouette et d'une capitale étrangère visitée à Pâques que c'était pas mal.

Philippe Labro, Des Feux mal éteints, Éditions Gallimard, 1967, 2014, chapitre 2

T'es OK, t'es bath, t'es in

Moi, j'adore les acteurs. J'adore les acteurs. C'est chouette les acteurs. C'est bath les acteurs. C'est eux qui traduisent tout quand même.

Jean Gabin, interviewé par Robert Chazal pour l'émission télévisée Pour le cinéma, 6 décembre 1970

Alors, la Marne, c’est bath ? » Bath, un mot des années 60 qu’on n’emploie plus. Peut-être l’a-t-il entendu prononcer par son père. Milan répond : « Oui, c’est très bath. »

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 197


rowing

(Nom commun 1) (1860) De l’anglais rowing, sous l’influence de Rowing-Club, nom d’un club d’aviron parisien très réputé, créé en 1853. Ce mot utilisé en tant que nom commun est passé de mode dans les années 1940.

(Nom commun 2) (Années 1990) Simplification de rowing barre, calque partiel de l’anglais barbell rowing.

Le « great event » du rowing français a eu lieu hier, à deux heures, dans le bassin de Javel.

Orsman, Sport nautique - Régates internationales de Paris, Le Gaulois, 29/08/1881, page 4

— Avant de lui faire apprendre le grec et le latin, monsieur le proviseur, je voudrais qu’il sache d’abord le français : voilà un enfant qui ne sait pas ce que je veux dire quand je lui parle de high-life, de five o’clock, de rowing, de match, etc., etc.

Draner, Collèges et pensions, Le Journal amusant, 14/12/1895, page 2

Un soir, dans ton canot, nous ramions en silence,
Que le rowing est chic sur l’onde et sous les cieux !
Nos avirons savants, dans le flot, en cadence,
Plongeaient à qui mieux mieux...

Willy, Sport et littérature, Bulletin officiel mensuel, janvier 1906, page 218

Il est tout indiqué, avant de pratiquer le rowing, que vous sachiez nager.

Émile André, L’éducation physique et sportive des jeunes filles, Flammarion, 1908, page 148

Faites du rowing, le sport par excellence des femmes qui veulent embellir leur décolleté.

Docteur Franc, Protéger vos seins, Regards, 17/11/1938, page 21


crystal

Il n’est pas même nécessaire que le vaisseau qui tient la liqueur à crystalliser, soit dans la plus grande proximité du sel qui doit attirer ou repousser les crystaux prêts à se former.

François Rozier, Observations sur la physique, sur l’histoire naturelle et sur les arts, tome premier, janvier 1773, publié en 1784, page 10

Chaque coin de la rue m’offroit une belle fontaine, qui laissoit couler une eau pure & transparente : elle retomboit d’une nappe d’or, & son crystal donnoit envie d’y boire.

Louis-Sébastien Mercier, L'An deux mille quatre cent quarante. Rêve s'il en fût jamais,page 39, 1771


neptunium

(Nom 1) (1940) Du nom de la planète Neptune, parce que Neptune suit Uranus comme le neptunium suit l’uranium.

(Nom 2) (Désuet) (1877) Du nom de la planète Neptune^([*]), alors récemment découverte. En 1885, dans la mine Himmelsfürst de Brand-Erbisdorf (près de Freiberg, en Saxe), un nouveau minéral fut découvert, l’argyrodite. On demanda au professeur Clemens Winkler de la Freiberg Bergakademie d’en faire l’analyse. Outre de l’argent, du soufre, de l’oxyde de fer et du zinc, il y trouva un nouvel élément. En février de 1886, Winkler était désormais certain de la découverte et voulut le nommer neptunium, parce que l’histoire de sa découverte était comparable à celle de la découverte de la planète Neptune : l’existence du nouvel élément avait été prédite par Dmitri Mendeleïev comme celle de la planète avait été prédite (en 1845) par John Couch Adams et Urbain Le Verrier. C’est parce que le nom était déjà pris par la « découverte » de R. I. Hermann que Winkler dut choisir un autre nom : le germanium.

Élément chimique que le chimiste germano-russe Rudolph I. Hermann crut avoir découvert dans la colombite. Il s’agissait probablement en fait d’un mélange de niobium et de tantale.

L’auteur donne le nom de neptunium à un nouveau métal dont il pense avoir constaté l’existence dans un mélange de colombite et de ferro-ilménite, originaire de Haddam. Nous ferons remarquer que l’auteur admet toujours parmi les métaux du groupe du tantale l’existence de l’ilménium signalé par lui autrefois, existence qui est plus que problématique d’après les recherches de M. Marignac.

Nouvelles Recherches sur les combinaisons du groupe du tantale et sur un nouveau métal, le neptunium, Bulletin de la Société chimique de Paris, volume 27, 1877 (traduction française anonyme de Rudolph I. Hermann, Journal für praktische Chemie, XV, 1877, page 105)


scold

Du vieux norrois skald (« poète ») ; existe dans la langue anglaise depuis le XIIᵉ siècle.

Personne portée sur l’injure, particulièrement une mégère.


comfort

(XIXᵉ siècle) Emprunté à l’anglais comfort (« bien-être physique, matériel »), lui-même dérivant de l’ancien français confort (« secours, aide »).

En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois.

Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831

Si vous voulez bien me suivre, messieurs, je vais vous conduire dans vos cabines, qui ne manquent pas de comfort.

Adolphe Belot, Une maison centrale de femmes [dernier tome de la série Les mystères mondains], chapitre XVI ; E. Dentu éditeur, Paris, 1875, page 141


mule

(Vers 1100) Du latin mula (« mulet femelle »).

(XIIᵉ siècle) Diminutif du latin mullus (« rouget »).

(1556) Du latin mulleus (« brodequin rouge porté par les sénateurs ») ou emprunt au moyen néerlandais muil (« pantoufle »), de même origine.


mule

Engelure au talon. Surtout utilisé au pluriel.


chandelier

(1138) Dérivé de chandelle, avec le suffixe -ier.

Troisième personne sur qui deux amoureux illicites font porter les soupçons pour ne pas être inquiétés. Syn. : paravent.

Comme il fallait absolument, pour leur propre tranquillité, détourner l'attention des courtisans, ils cherchèrent quelqu'un – quelqu'une plutôt – qui pourrait servir de chandelier. Ce chandelier qu'un certain Alfred de Musset mettra un jour si joliment en scène. Les amoureux passèrent en revue celles qui auraient l'honneur d'attirer l'attention – fictive – de Louis. Madame se méfiait – avec juste raison – d'un trop séduisant « chandelier ». Elle connaissait déjà bien le tempérament infiniment inflammable de son beau-frère, et elle ne voulait pas qu'un simple badinage pût devenir – qui sait? – quelque chose de plus sérieux.
Après avoir éliminé les dames ou filles d'honneur trop âgées, trop vilaines – ou trop jolies au goût de Madame – trois d'entre elles restent en lice ….

Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, pp. 40-41


creature

The last salient point in which the systems of these creatures differed from ours was in what one might have thought a very trivial particular.

Le dernier point saillant par lequel le système vital de ces créatures différait du nôtre pouvait être regardé comme un détail trivial et sans importance.


plane

(Nom 1) Du latin planus.
(Nom 2) De plan.


pea

Du moyen anglais pe, po, poue, poma, paue, du vieil anglais pēa, pāwa et du vieux norrois pái, tout deux du proto-germanique *pāwô, du latin pāvō.


parcel

De l’ancien français parcelle, du latin médiéval particella, construit sur parcella, diminutif de particula (« particule »), diminutif de pars (« partie »).


auction

On vendit les terres aux enchères sur la mise à prix de 5 shellings l’acre, soit environ 16 francs l’hectare le prix moyen, par suite des auctions, montait à 7 ou 8 shellings l’acre, soit à 18 ou 20 francs l’hectare.

Paul Leroy-Beaulieu, Essai sur la répartition des richesses, 1881, p. 58


step

Nom 1 : de l’anglais step (« marche »).
Nom 2: du russe степь.

La route traverse le step, et suit par moment le rivage de la mer Caspienne.

Nicolaus Pirogoff, Rapport médical d’un voyage au Caucase, 1849, page XI

Vers le nord, la chaîne du Caucase se perd en s’adoucissant peu à peu dans le step immense qui constitue le midi de la Russie.

Nouvelles annales des voyages volume 49, 1831, page 162

Toutes ces tribus devinrent sujets des conquérans tatares, ceux-ci y fondèrent l’empire du Kaptchak, qui s'étendait depuis le Dniestr jusqu’à la Temba, et se terminait à l’orient avec le step des Kirghiz.

Jan Potocki, Voyage dans les steps d’Astrakhan et du Caucase, 1829, page 24


faggot

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français fagot.

(XVIIIᵉ siècle) Avec le sens de « conscrit, appelé pour remplir les rangs ».

(XIXᵉ siècle) (Argot scolaire des Écoles privées anglaises) Avec le sens de « jeune élève au service de ses ainés ».

(XXᵉ siècle) (Argot américain) Avec le sens de « pédé » sans doute sous l’influence du yiddish faygele (« petit oiseau », « homosexuel féminisé » → voir Vogel en allemand).


coup d’État

Action qui décide de quelque chose d’important pour le bien de l’État.

La bataille de Denain fut un coup d’État.

Mesure extraordinaire, et toujours violente, à laquelle un gouvernement, une assemblée ou une partie de ceux qui détiennent l’autorité a recours, lorsque la sûreté de l’État est, suivant eux, compromise.

Faire, conseiller, risquer un coup d’État.


dude

mate

Terme utilisé pour s’adresser à un homme

This Lebowski, he called himself “the Dude”. Now, “Dude”. That’s a name no one would self-apply were I come from. But then there was a lot about the Dude that didn’t make a whole lot of sense to me and a lot about where he lived, likewise. But then again, maybe that’s why I found the place so darned interesting.

Sam Elliott, The Big Lebowski (1998), écrit par Joel et Ethan Coen


brie

De l’ancien français brier (« broyer »).


fang

Issu du moyen anglais, du vieil anglais fang « proie », du proto-germanique *fanhanan, qui remonte à l’indo-européen commun *paḱ-.

to fang (infinitive)
fangs (present third-person singular)
fanged (preterite)
fanged (participle past)
fanging (participle present)

ou Prendre, recevoir, accepter quelque chose.


swish

to swish (infinitive)
swishes (present third-person singular)
swished (preterite)
swished (participle past)
swishing (participle present)


pray

(XVIIᵉ siècle) Contraction de I pray, lui-même contraction de I pray you (« je vous prie »).

Pray don’t ask me why, pray don’t be sorry, pray don’t be vexed with me!

Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, Chapitre X, 1841

Well, Major, pray tell us your adventures, for you have frightened us dreadfully.

Frederick Marryat, The Mission, Chapitre XXI, 1845


lazy

De l’italien lazzo (« moquerie, raillerie »).


slap

Emprunté durant la Renaissance nationale (→ voir národní obrození) au slovène slap (« chute d'eau ») ou au serbo-croate слап, slap de même sens, plus avant du vieux slave *solpъ.

slapy (plural nominative)
slapu (singular genitive)
slapů (plural genitive)
slapu (singular dative)
slapům (plural dative)
slapy (plural accusative)
slape (singular vocative)
slapy (plural vocative)
slapu (singular locative)
slapech (plural locative)
slapem (singular instrumental)
slapy (plural instrumental)


plot

(1290) De l’ancien français plot (« billot ») ; (1765) « pièce de l’ourdissoir qui conduit l’enroulement du fil » ; (1832) « massif de laiton dont l’horloger se sert pour river la masse sur la platine » ; (1890) « pièce métallique sur laquelle s’appliquent les lames de cuivre dans les commutateurs à manette ».

Peut-être issu du croisement entre le latin plautus (« plat ») et le moyen néerlandais block (« bloc »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilou Bo. (BiblioCanet66)-plot.wav

cono

Tronc de cône servant de marquage au sol de parcours

block

Petite élévation d’où le nageur plonge au départ d’une épreuve

contacto

Pièce métallique sur laquelle s'appuie la lame servant à établir un contact électrique

S’étant ajusté sur le plot, il [de Thou] reçut un coup sur l’os de la tête qui ne fit que l’écorcher.


pastry

Pâtisserie (lieu où l’on fabrique des gâteaux).


albatross

ALBATROSS, albatoça maxima, oiseau aquatique du cap de Bonne-Espérance.


larboard

En 1844 ce terme était remplacé sous les ordres de la Royal Navy par port, pour éliminer confusion avec starboard. La United States Navy décide de faire le même en 1846


rampant

rampants (plural masculine)
rampante (singular feminine)
rampantes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav

La position d’ordinaire du lion est « rampant », le blasonnement ne le précise donc pas.


vault

Du moyen anglais vaute, vowte, de l’ancien français volte, du latin vulgaire *volvita, *volŭta → voir voûte en français.

W.-c., toilettes (pièce destinée à faire ses besoins).


anger

Du latin augere (voir Génin ci-dessous). Ménage le fait venir du persan angari ou du vieux allemand angen, « presser, serrer, vexer ».

anger (infinitive present)
avoir angé (infinitive past)
en angeant (gerund present)
en ayant angé (gerund past)
angeant (participle present)
angé (participle past)
j’ange (indicative present)
tu anges (indicative present)
il/elle/on ange (indicative present)
nous angeons (indicative present)
vous angez (indicative present)
ils/elles angent (indicative present)
j’ai angé (indicative past multiword-construction)
tu as angé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a angé (indicative past multiword-construction)
nous avons angé (indicative past multiword-construction)
vous avez angé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont angé (indicative past multiword-construction)
j’angeais (indicative imperfect)
tu angeais (indicative imperfect)
il/elle/on angeait (indicative imperfect)
nous angions (indicative imperfect)
vous angiez (indicative imperfect)
ils/elles angeaient (indicative imperfect)
j’avais angé (indicative pluperfect)
tu avais angé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait angé (indicative pluperfect)
nous avions angé (indicative pluperfect)
vous aviez angé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient angé (indicative pluperfect)
j’angeai (indicative past)
tu angeas (indicative past)
il/elle/on angea (indicative past)
nous angeâmes (indicative past)
vous angeâtes (indicative past)
ils/elles angèrent (indicative past)
j’eus angé (indicative past anterior)
tu eus angé (indicative past anterior)
il/elle/on eut angé (indicative past anterior)
nous eûmes angé (indicative past anterior)
vous eûtes angé (indicative past anterior)
ils/elles eurent angé (indicative past anterior)
j’angerai (indicative future)
tu angeras (indicative future)
il/elle/on angera (indicative future)
nous angerons (indicative future)
vous angerez (indicative future)
ils/elles angeront (indicative future)
j’aurai angé (indicative future perfect)
tu auras angé (indicative future perfect)
il/elle/on aura angé (indicative future perfect)
nous aurons angé (indicative future perfect)
vous aurez angé (indicative future perfect)
ils/elles auront angé (indicative future perfect)
que j’ange (subjunctive present)
que tu anges (subjunctive present)
qu’il/elle/on ange (subjunctive present)
que nous angions (subjunctive present)
que vous angiez (subjunctive present)
qu’ils/elles angent (subjunctive present)
que j’aie angé (subjunctive past)
que tu aies angé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait angé (subjunctive past)
que nous ayons angé (subjunctive past)
que vous ayez angé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient angé (subjunctive past)
que j’angeasse (subjunctive imperfect)
que tu angeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on angeât (subjunctive imperfect)
que nous angeassions (subjunctive imperfect)
que vous angeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles angeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse angé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses angé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût angé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions angé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez angé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent angé (subjunctive pluperfect)
j’angerais (conditional present)
tu angerais (conditional present)
il/elle/on angerait (conditional present)
nous angerions (conditional present)
vous angeriez (conditional present)
ils/elles angeraient (conditional present)
j’aurais angé (conditional past)
tu aurais angé (conditional past)
il/elle/on aurait angé (conditional past)
nous aurions angé (conditional past)
vous auriez angé (conditional past)
ils/elles auraient angé (conditional past)
ange (imperative present)
angeons (imperative present)
angez (imperative present)
aie angé (imperative past)
ayons angé (imperative past)
ayez angé (imperative past)

Embarrasser, incommoder. Après avoir eu le sens neutre de pousser, croître, provenir, et le sens actif de pourvoir (un terrain du germe de …), laisser choir sa graine en terre, fournir (surtout en plantes), doter (de), ce verbe s’est pris ironiquement dans ce dernier sens, en parlant de choses mauvaises ou incommodes ^([1]).

ANGER, verbe actif :
Votre père se moque-t-il de vouloir vous anger de son avocat de Limoges ?
([Molière,] M. de Pourc. [Pourceaugnac], I, 1.)
Ce mot vient du latin augere, par la confusion, autrefois très-fréquente, de l’n et de l’u. De l’italien montone est venu mouton ; de monasterium, par syncope monstier et moustier, de conventus, convent et couvent, etc.
« Il les angea de petits Mazillons,
« Desquels on fit de petits moinillons. » (La Fontaine, Mazet. [Mazet de Lamporechio])
Auxit eas. De l’idée d’augmentation à l’idée d’embarras il n’y a presque pas de distance. Mais M. Auger se trompe trois fois quand il dit que anger n’est pas dans Nicot, qu’il vient du latin angere, et qu’il signifie incommoder.
Anger est dans Nicot, mais écrit par un e : enger. Cette orthographe vicieuse a prévalu, et persiste encore dans engeance, dont le sens prouve bien l’étymologie augere. C’est angoisse qui vient d’angere.
Trévoux se trompe encore plus gravement quand il fait venir enger du latin ingignere.
Anger était à la fois verbe actif et verbe neutre, absolument comme augere en latin. Voici les exemples cités par Nicot :
« L’ambassadeur Nicot a engé la France de l’herbe nicotiane, »
où l’on voit que enger n’implique pas une idée de blâme.
« La peste enge fort ;...... ceste dartre enge grandement, c’est-à-dire, croist, se dilate, se multiplie. » Auget.

François Génin, Lexique comparé de la langue de Molière et des écrivains du XVIIᵉ siècle, Librairie de Firmin Didot Frères, Paris, 1846


avant-garde

\æˈvɑ̃t.ɡɑː(ɹ)d\

\̩æv.ɑ̃n.ˈɡɑːd\


cancel

Le Cancel est un vieux terme, qui signifie barreaux; ce n’est autre chose que ce qui forme la séparation du Chœur & de la Nef ; le Cancel fait partie du Chœur , & est à la charge des Décimateurs.

Guy du Rousseaud de la Combe, Recueil de jurisprudence canonique et bénéficiale, Paris : Guérin & De la Tour, 1755, p. 243


dragon

(XIᵉ siècle) Du latin draco, lui-même du grec ancien δράκων, drákôn, dérivé de δρακεῖν, drakeîn, δέρκομαι, dérkomai (« voir clair »).

Pour l’utilisation du mot au sens de « soldat », voir le latin draconarius (« porte-étendard [en forme de dragon] ») ; pour expliquer le mot, Littré cite Voltaire qui dit : « L'opinion la plus vraisemblable sur l'origine du mot dragon est qu'ils portèrent un dragon dans leurs étendards, sous le maréchal de Brissac, qui institua ce corps dans les guerres du Piémont ».

dragons (plural masculine)
dragonne (singular feminine)
dragonnes (plural feminine)

Qui est propre aux soldats nommés dragons.

Il était, de la tête aux pieds, un officier du temps, avec tous les défauts et, les qualités de ce temps, pétri par la guerre et pour la guerre, et ne croyant qu’à elle, et n’aimant qu’elle ; un de ces dragons qui font sonner leurs gros talons, — comme dit la vieille chanson dragonne.

Jules Barbey d’Aurevilly, Diaboliques, A. Lemerre, Paris, 1883, page 337


hangover

(1894) Composé de hang et de over. Le sens de « gueule de bois » est apparu en 1902.

And then there is the outer-suburban creeping Jesus, a hangover from the William Morris period, …

George Orwell, The Road to Wigan Pier, page 146


claw

(Date à préciser) Du moyen anglais clawen, du vieil anglais clawan lui-même du proto-germanique *klawjanq.

to claw (infinitive)
claws (present third-person singular)
clawed (preterite)
clawed (participle past)
clawing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-claw.wav

Faire quelque chose rapidement. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


handsome

Dérivé de hand, avec le suffixe -some. Le sens d'origine était « docile, serviable, facile à utiliser », ensuite « utile, habile, adroit »; les sens modernes sont apparus au XVIe siècle.

more handsome (comparative)
most handsome (superlative)
handsomer (comparative)
handsomest (superlative)


dumb

Du vieil anglais dumb (« silencieux, muet »), du proto-germanique *dumbaz.

Le sens de « idiot » est une influence de l’allemand dumm, du vieux haut allemand tumb.

dumber (comparative)
dumbest (superlative)


skill

(Verbe) Du vieux norrois skilja (« découper, diviser ») ; apparenté à schelen, schillen en néerlandais.

(Nom) Nominalisation de skill ; apparenté à shell, shilling en anglais ou encore skäl en suédois.

to skill (infinitive)
skills (present third-person singular)
skilled (preterite)
skilled (participle past)
skilling (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-skill.wav

I should have given’t you to-day morning, but as a madman’s epistles are no gospels, so it skills not much when they are delivered.


device

We are all just prisoners here, of our own device. ().

Nous sommes juste tous prisonniers ici, de notre propre volonté.


indolent

(Siècle à préciser) Du latin indolens (« qui ne souffre pas »).

indolents (plural masculine)
indolente (singular feminine)
indolentes (plural feminine)

ἄπαθος

Insensible, qui ne se laisse pas affecter

Gonflement indolent.

Tumeur indolente.


lavatory

(1886, dans le sens 1) De l’anglais lavatory (« toilettes, cabinet de toilette, salle de bain, lavabo »), lui-même du bas latin lavatorium (« lavoir »).

Appellation commerciale empruntée par de nombreux salons de coiffure parisiens, essentiellement à la Belle Époque, qui proposaient (en principe, ce nom ayant été rapidement galvaudé) des équipements et prestations pour faire sa toilette et soigner son apparence.

Or, nous apprenons que ces jours-ci M. Depoix, le coiffeur bien connu, va inaugurer, en face de la gare, dans la rue Saint-Lazare, un lavatory ou salon de toilette qui n’aura rien à envier aux meilleurs toilet-clubs londoniens. On y trouvera : cirage de chaussures, « wash-hands », « brush-up », « gentlemen’s private dressing room », etc., etc... Voilà bien de l’anglais, mais ce sera vite très parisien. Nous en reparlerons.

À travers Paris, Le Figaro, 28/12/1886, page 1

Dufourneau, provincial, rentre d’un voyage à Paris :
— Ce qui m’a le plus frappé dans la capitale, c’est la quantité de coiffeurs qui portent le nom de Lavatory.

Scaramouche, Balivernes, L’Aurore, 15/12/1897, page 1

Je me demande si les coiffeurs parisiens qui inscrivent improprement le mot lavatory sur leurs devantures ne reçoivent pas parfois des Anglais tourmentés par la colique...

Urbain Mô, Smocking !, Le Courrier français, 03/01/1907, page 11

Coiffeur de guerre, connaissant à fond le maniement de la tondeuse, ancien pompier dans le civil, cherche pour la démobilisation, place de confiance dans grand lavatory de luxe à Paris. Pourrait apprendre les frictions.

G. Pineau, Heures et Silhouettes de la Guerre, Journal de l’Association des anciens combattants et victimes de la guerre, mars 1935, page 4

Toilettes publiques souterraines à Paris, dans les années 1890-1960.

Le sous-sol par de vastes escaliers, bien éclairés, donnera des communications souterraines avec les rives opposées des deux, boulevards. L’importance superficielle de ce refuge permettra en outre de distribuer le reste du sous-sol en lavatory (lisez cabinets de toilette, etc.), à l’instar de ceux de Londres : For ladies and gentlemen.

A. Letorey, Un clou pour 1900 : Le boulevard Haussmann, Le Petit journal, 16/08/1892, page 2.

On a installé sur les Boulevards de somptueux lavatorys en sous-sol. Vous entrez dans un cabinet de toilette et vous tentez de refermer la porte derrière vous, mais il arrive souvent — on ne sait pourquoi — que la poignée de cette porte vous échappe. Vous renouvelez l’opération. C’est le moment choisi par la dame préposée à la surveillance pour abandonner son tricot et bondir de sa chaise.
— Monsieur, vous avez fait fonctionner le compteur deux fois !
Ce qui signifie : « Vous paierez double taxe ». Double taxe, cela fait 1 fr. 20 que la dame perçoit avec un air attristé :
— Les portes se ferment si simplement, dit-elle.
Et elle passe au suivant.

Nos échos, L’Intransigeant, 10/07/1932, page 2.

Art. 3. — M. le Préfet de la Seine est autorisé à procéder à la suppression des urinoirs se trouvant à une distance inférieure à 200 mètres d’un lavatory souterrain ouvert au public.

Conseil municipal de la ville de Paris, 1963. 450. — Réouverture au public de lavatories souterrains actuellement fermés au public, Bulletin municipal officiel de la ville de Paris, 06/02/1964, page 417

Salle de bain ou cabinet de toilette, incluant éventuellement un WC.

Le lavatory était spacieux, tout en marbre ; au centre, le divan d’opération ; à droite, un appareil à douches ; à gauche, une superbe baignoire ; sur une longue table, des fioles de teinture, des cosmétiques, des outils de nacre et d’acier, des instruments de toutes sortes, alignés et brillants, comme pour une double exposition de parfumerie galante et de chirurgie mondaine.

Jean-Louis Dubut de Laforest, Le cornac, Dentu, 1887, page 3


usage

Benutzung

Emploi, possibilité d'emploi d'une chose.

Il a l’usage de dîner de bonne heure.

Expérience de la société, habitude d’en pratiquer les devoirs, d’en observer les règles.

Manquer d’usage.

C’est un homme qui a beaucoup d’usage, qui a peu d’usage.

Il n’avait guère d’usage. Il ne savait comment partir.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 46

« Je suis navrée, dit la jeune femme. Je n’ai pas pu décider Patricia à venir. Il faut l’excuser. Elle n’a pas l’usage de la société. »


ague

De l’ancien français aguë (« maladie aiguë »), plus avant, du latin (febris) acuta (« fièvre aiguë »).


grate

(Verbe 2) (Date à préciser) De l’ancien français grater (« gratter ») qui a donné le français gratter.

(Adjectif) (Date à préciser) Du latin gratus (« agréable »).

to grate (infinitive)
grates (present third-person singular)
grated (preterite)
grated (participle past)
grating (participle present)

News, my good lord Rome […] grates me.


grate

more grate (comparative)
most grate (superlative)


tar

Navigateur, à cause de leurs vêtements en toile goudronnée.


way

(Nom commun 1) Du moyen anglais wei, wai, du vieil anglais weġ (« chemin, voie »), du proto-germanique *wegaz, ultimement de l’indo-européen *weǵʰ-. Cognat de l’allemand Weg, du néerlandais weg, du frison wei, du danois vej, du suédois väg, du norvégien veg, du frison saterlandais Wai et peut-être du latin via.

to way (infinitive)
ways (present third-person singular)
wayed (preterite)
wayed (participle past)
waying (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-way.wav


acajou

(1557) Première attestation sous la forme acaïou, du portugais acaju ou directement emprunté au tupi acaiou ou acajaba, acajaíba.

Avoir un bel acajou, un acajou bien luisant.


opposite

À force de critiquer les modérés, nous pourrions passer pour médire de la modération elle-même ; il n’en est rien ; car elle est à l’opposite de ce qu’ils sont.


siecle

Ancienne orthographe aujourd’hui incorrecte. Depuis 1740, date de la 3ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie française, on écrit siècle.

Votre siecle n’a point eu la gloire de faire pareille chose.

Louis-SébastienMercier L'An deux mille quatre cent quarante. Rêve s'il en fût jamais, page 33, 1771


savage

Via l’ancien français salvage, du latin silvaticus (« de forêt, forestier »), devenu *salvaticus en bas latin.

Comme le français sauvage (nom commun), ce mot est dorénavant offensant. On le trouve pourtant dans les ouvrages anciens (voir ci-dessus).

My Thoughts were now wholly employ’d about securing my self either against Savages, if any should appear

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 1. 1719.


cage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cage.wav

Jeanne a dit à Paul de monter dans sa cage plutôt que de prendre sa bécane.


dine

(Date à préciser) Dérivé de daim, avec le suffixe -ine.


grope

to grope (infinitive)
gropes (present third-person singular)
groped (preterite)
groped (participle past)
groping (participle present)


mail

(Date à préciser) De l’ancien français mail, du latin malleus.

mall

Lieu où l’on joue au mail ; promenade publique où l’on y jouait autrefois

Véhicule de transport collectif dans certaines villes.

Le mail contournait le large cercle de la grève, au pied des villas et des jardins étagés sur le flanc de la colline. Et l’on voyait à gauche les remparts et le clocher de Saint-Malo sortir de la mer bleue.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 301


accommodation

(XIVᵉ siècle) À l’origine du mot on trouve la racine latine *med-/*mod- (« réfléchir, mesurer, peser »). Elle est présente dans le mot latin modus (« mesure »). Composé avec le préfixe com- (désigne un ensemble ou une convergence), l’adjectif latin commodus signifiait : « dont la mesure va bien avec, approprié, convenable ». Donnant les verbes commodare (pas d’équivalent en français) et accommodare (« ajuster »), il n’est récupéré en français qu’à travers le dernier sous le mot accommoder. Mais accommodare a aussi donné le nom accommodatio (« appropriation, esprit d’accommodement »). Le mot entre dans l’ancien français (accommodation), puis dans le moyen français (accommodation) sous la graphie qu’il a conservé jusqu’à nos jours. À la fin du XIVᵉ siècle, où nous avons une attestation de 1395, le mot avait un sens de « prêt gratuit, sans intérêt pour le prêteur ». C’est un acte de courtoisie, effectué pour simplifier la vie de l’emprunteur qui aurait mal à rembourser des intérêts, acte de bonté ou d’amitié. Cinquante ans plus tard (1455-75), c’est cette notion de faciliter la vie d’autrui qui généralise le sens du mot dans une attestation isolée. Ce sens d’accorder les choses et les personnes entre elles n’apparaît réellement que cent ans plus tard (1566) dans les écrits. De là, les autres sens en découlent notamment en généralisant dans la réaction (accommodation visuelle, accommodation psychologique et biologique) nécessaire face à un changement dans le milieu (que ce soit un changement instantané comme en optique, ou bien une évolution longue mais constante comme en biologie et en psychologie).

dogmatska prilagodba

Adaptation d’un discours, d’une Écriture

[…] & à chacun d’eux en ſon égard, & en ce que leſdites difficultez les touchent & regardent, decider & terminer tous les différends qui ſont et pourront eſtre à cauſe deſdites terres de ſurſeance, villages mipartis & tripartis, circonstances, appartenances & dépendances, meſme par échange, accommodation, recompene ou autrement, ainſi que beſoin ſera […]

[…] et à chacun d’eux en son égard, et en ce que lesdites difficultés les touchent et regardent, décider et terminer tous les différends qui sont et pourront être à cause desdites terres et surséances, villages mipartis et tripartis, circonstances, appartenances et dépendances, même par échange, accommodation, récompense ou autrement, ainsi que besoin sera […]

Pierre Dupuy, Traitez touchant les droits du Roy, 1670, page 352

Ce qui monſtre, qu’auant cette donation, il eſtoit Seigneur de la Melleraye, à la reſerue de la iuſtice, & qu’alors icelle Seigneurie releuoit de Vouuent, ce qui n’eſt pas auiourd’huy. Car elle eſt tenuë de Fontenay le Comte ainſi que i’ay deſia dit : poſſible par acommodation d’vn droit de vente, que le Seigneur de Fontenay leuoit ſur les foires de Vouuent.

André Duchesne, Histoire généalogique de la maison des Chasteigners, seigneurs de la Chasteigneraye, de la Rochepozay, de Saint Georges de Rexe, de Lindoys, de la Rochefaton, et autres lieux, 1634, page 64

ce premier sens du mot est encore existant au XVIIᵉ siècle, mais disparaît ensuite


cupboard

(Sens 1) (fin du XIVᵉ siècle) Du moyen anglais cuppeborde, cupbord. Peut-être interprété comme un composé de cup et de board.

(Sens 3) (début du XVIᵉ siècle) Du moyen anglais cuppeborde, cupbord.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cupboard.wav

Les choses entreposées dans ce buffet, particulièrement la vaisselle de valeur.

Les choses entreposées dans cette armoire et plus particulièrement la nourriture.


croc

Du vieux-francique *krok (cf. latin médiéval croccus « crochet »), passé assez tardivement dans la langue pour expliquer le maintien de c en finale.

Du nom de l'entreprise américaine Crocs Inc. qui fabrique ces chaussures.

hook

Instrument de fer, de bois, etc., à une ou plusieurs pointes recourbées

Personne qui triche aux jeux (de nos jours on utilise plutôt escroc).


closet

(Nom commun 1) De l’ancien français closet.

(Nom commun 2) (Date à préciser) De water-closet.

Un lit de camp, une paillasse, une table et un banc, une petite armoire pour l’écuelle et les brosses, un broc et un closet constituaient tout l’ameublement.

Louise THULIEZ, Condamnée à mort par les Allemands. — Récit d’une compagne de miss Cavell,Revue des Deux Mondes, 1919, tome 50, page 672

Il allait ressortir ; à ce moment la locomotive siffla ; une file de lumières passa derrière la vitre dépolie du closet.


closet

De l’ancien français closet ; voir closed.

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).

Toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).


consolation

(Siècle à préciser) Du latin consolatio (« action de consoler »).

Nous eûmes une bonne rincette et une petite consolation. Pour finir, je me chargeai spécialement du brûlot.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Si j’ai pu me faire quelques idées et les aligner en rangs d’oignons, c’est que j’ai toujours gagné assez pour boire mon litre, et prendre mon café avec la consolation.


rifle

(1612) De ruffe qui vient de l’argot italien ruffo (« feu »), du latin rufus (« rouge »).

J’enquille dans sa cambriole,
Espérant de l’entifler,
Je rembroque au coin du rifle,
Lonfa malura dondaine,
Un messière qui pionçait,
Lonfa malura dondé.
Je rembroque au coin du rifle
Un messière qui pionçait ;

Eugène-François Vidocq, Mémoires, Tenon, 1829, pages 92-93


verse

Corbeille d'une contenance d'environ 35 livres, autrefois utilisée pour le transport du charbon de bois.

Le grand sac de charbon pèse environ 125 livres. La verse de charbon en contient environ 35 livres,& la banne 25oo livres.

Jean Elie Bertrand, Descriptions des arts et métier, tome 2, Éd. de la Sté Typographique, Neuchâtel 1774


apéritif

(Date à préciser) Du latin apertivus devenu, en latin médiéval, aperitivus, issu de aperio (« ouvrir »).

apéritifs (plural masculine)
apéritive (singular feminine)
apéritives (plural feminine)

Qui a la vertu d’ouvrir, et plus particulièrement, qui désengorge, qui ouvre les voies d’élimination.

Vertu apéritive d’une clef.

Le cardinal Du Belay, dont Rabelais était médecin, étant malade d’une humeur hypocondriaque, il fut avisé par la docte conférence des docteurs, qu’il fallait faire à Monseigneur une décoction apéritive. Rabelais sur cela sort, laisse ces messieurs achever de caqueter pour mieux employer l’argent, et fait mettre au milieu de la cour un trépied sur un grand feu, un chauderon dessus plein d'eau, où il mit le plus de clés qu’il pût trouver, et en pourpoint comme ménager, remuait les clés avec un bâton pour leur faire prendre cuisson. Les docteurs descendus voyant cet appareil, et s’en enquêtant, il leur dit : « Messieurs, j’accomplis votre ordonnance, d’autant qu’il n’y a rien tant apéritif que les clés ; et si vous n’êtes pas contents, j’enverrai à l’arsenal quérir quelques pièces de canon, ce sera pour faire la dernière ouverture. »

Guillaume Raynal, Anecdotes littéraires, tome premier, François Rabelais, II ; Pierre Gosse Junior, La Haye, 1756, pages 11-12


ignoble

Du latin ignobilis (« inconnu, obscur », « de basse naissance »), de là le sens de « qui n’est pas noble, qui est roturier », puis, au XVIIᵉ siècle « sans distinction, digne d’un roturier de basse extraction, vil » (un procédé ignoble).