Javarin

Du latin Javarinum, étymon du vieux polonais Jawaryn.

RAAB, autrement Javarin, (Géog. mod.) ville de la basse-Hongrie, capitale du comté du même nom, au confluent du Raab & du Rabnitz qui se rendent peu après dans le Danube. C’est une place fortifiée & dont les rues ne sont point pavées. L’évêché est suffragant du Grau. Les Turcs prirent Raab sous le sultan Amurat III, mais les comtes de Schwartzenbourg & de Palfi leur reprirent cette ville en 1664.

Strigonie, comté de, (Géog. mod.) il est coupé en deux par le Danube. Il a les comtes de Comore & de Bars au nord, celui de Novigrad au levant, celui de Piliez au midi, & celui de Javarin au couchant. Ses principaux lieux sont Strigonie à la droite du Danube, & Pilsen à la gauche.


arbre nain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arbre nain.wav

Nous avons consacré l’après-midi à la visite de quelques beaux parcs en compagnie du Comte Terashima. Avec nos voitures portant l’écusson Impérial – précédées du piqueur – nous pénétrons partout. Nous sommes allés chez un fleuriste, horticulteur etc., voir des arbres nains vieux de 500 ans !

Correspondance deRodolphe Lemieux [1907], citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, p. 89

Le pavillon est toujours élégamment orné, avec sobriété pourtant : quelques nattes, un arbre nain dans un beau vase, une théière, des pipes, des pinceaux et quelques livres composant d’ordinaire tout l’ameublement.

Judith Gauthier, Le Japon, A. et C. Black, 1912, p. 43


ondulation Marcel

Du prénom de Marcel Grateau, coiffeur et inventeur du fer à lisser.

Ondulation des cheveux réalisée grâce à un fer à lisser.


acide crayeux aériforme

On a vu en effet qu’il s’était dégagé un mélange d’alun calciné et de poudre de charbon du poids de 2 onces, environ 400 pouces cubiques d’air, partie dans l’état d’acide crayeux aériforme, partie dans l’état d’air inflammable; que le pyrophore, au contraire, en brûlant, avait absorbé une très-grande quantité d’air pur ce qui confirme pleinement la théorie que j’ai avancée.

Antoine-Laurent de Lavoisier, Mémoires de Lavoisier dans Oeuvres de Lavoisier. Tome 2, 1862-1893, page 206


tartinier

Auteur d’éditoriaux en première page d’un journal.

Si j’avais connu les avantages que Montcornet vous accorde ici, j’aurais quitté mon état de tartinier pour devenir garde général, moi !

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième

Dans l’argot journalistique du temps, le Premier Paris se nomme la tartine et son auteur le tartinier.' — (Marcel Vogne, La Presse périodique en Franche-Comté, 1977, page 340)

Ce qu’il ne faut pas demander au tartinier, c’est le choix des mots et la propriété des termes.' — (Corinne Saminadayar-Perrin, Les discours du journal, 2022, page 195)


Teisse

DACE, ou DACIE. Ancien nom d’un pays de l’Europe. Dacia. La Dace étoit bornée au nord par le mont Darphate, & par une partie de la rivière de Tyras, ou Niester, qui la séparoient de la Sarmatie Européenne. Au couchant le Tibisque, ou la Teisse la séparoit des Jaziges Metanastes. Au midi le Danube la séparoit de la haute & basse Mésie.

« DACE », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage


Teiss

TEISS, la, (Géog. mod.) rivière de Hongrie ; elle a sa source dans les monts Krapack, aux confins de la Pokulie, & se jette dans le Danube, vis-à-vis de Salankemen ; c’est peut-être la rivière du monde la plus poissonneuse, car quelquefois on y pêche tant de carpes, qu’on en donne mille pour un ducat. Cette rivière est connue des anciens, sous les noms de Tibuscus, Tibesis & Pathissus.


Trèfle

En raison de la disposition en trèfle de ses sièges (voir illustration).

Surnom donné à une ancienne torpédo de marque Citroën.


Theiss

Il y a dans le comitat de Szabolcs, près de la Theiss, un village nommé Tisza-Eszlar, où protestans, catholiques et juifs semblaient jusqu’à ces derniers temps vivre en assez bonne harmonie; on s’aimait peu, mais ou se supportait.

G. Valbert, « L’Affaire de Tisza-Eszlar », dans Revue des Deux Mondes, 1883


Anseïs

Isoré, païen converti, conseiller du jeune roi d’Espagne Anseïs, n’a pas voulu que sa fille Létisse épousât le prince, dont la condition lui semblait par trop supérieure à la sienne.

Jean-Charles Payen, Le motif du repentir dans la littérature française médiévale : des origines à 1230, page 217


pérégrinaire

Moine qui accueillait les étrangers aux monastère.


chmara

Du vieux slave хмара (« chmara »), apparenté à chmura (« nuage »).

chmary (plural nominative)
chmaro (singular vocative)
chmary (plural vocative)
chmarę (singular accusative)
chmary (plural accusative)
chmary (singular genitive)
chmar (plural genitive)
chmarze (singular locative)
chmarach (plural locative)
chmarze (singular dative)
chmarom (plural dative)
chmarą (singular instrumental)
chmarami (plural instrumental)


cuch

Déverbal de cuchnąć (« sentir [mauvais] »), apparenté au slovaque čuch (« odorat »), au tchèque čich (« odorat, flair »).

cuchu (singular vocative)
cuchu (singular genitive)
cuchu (singular locative)
cuchowi (singular dative)
cuchem (singular instrumental)


cudzić

Apparenté au tchèque cídit (« brosser, nettoyer »), cudný (« pur, chaste »), cudny (« merveilleux »).


ćwik

Déverbal de ćwiczyć (« s’exercer »), apparenté au tchèque cvik (« exercice »).

ćwicy (plural nominative)
ćwiku (singular vocative)
ćwicy (plural vocative)
ćwika (singular accusative)
ćwików (plural accusative)
ćwika (singular genitive)
ćwików (plural genitive)
ćwiku (singular locative)
ćwikach (plural locative)
ćwikowi (singular dative)
ćwikom (plural dative)
ćwikiem (singular instrumental)
ćwikami (plural instrumental)

Już po tym jednym ruchu i po tonie mowy poznałam, że to recydywista, stary, szczwany ćwik.

Déjà après ce mouvement et le ton de son discours, je me suis rendu compte que c'était un récidiviste, un vieillard salaud et sournois.


prêter main-vive

Ancien synonyme de prêter main forte : apporter son aide ou son soutien.

Si vous avez des problèmes, on peut vous prêter main forte.

Tout le monde ayant prêté main-vive au recel de l’arbre coupé, les choses furent promptement remises en état dans le cabaret.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre quatrième


cyment

cymenty (plural nominative)
cymencie (singular vocative)
cymenty (plural vocative)
cymenty (plural accusative)
cymenta (singular genitive)
cymentów (plural genitive)
cymencie (singular locative)
cymentach (plural locative)
cymentowi (singular dative)
cymentom (plural dative)
cymentem (singular instrumental)
cymentami (plural instrumental)


cynek

cynki (plural nominative)
cynku (singular vocative)
cynki (plural vocative)
cynki (plural accusative)
cynku (singular genitive)
cynków (plural genitive)
cynku (singular locative)
cynkach (plural locative)
cynkowi (singular dative)
cynkom (plural dative)
cynkiem (singular instrumental)
cynkami (plural instrumental)


cytara

cytary (plural nominative)
cytaro (singular vocative)
cytary (plural vocative)
cytarę (singular accusative)
cytary (plural accusative)
cytary (singular genitive)
cytar (plural genitive)
cytarze (singular locative)
cytarach (plural locative)
cytarze (singular dative)
cytarom (plural dative)
cytarą (singular instrumental)
cytarami (plural instrumental)


przecz

Dérivé de prze, avec le suffixe -cz, apparenté au tchèque proč de même sens.


сударь

(Monsieur) De государь, gosudar’ par aphérèse.

(Mouchoir) Via le grec byzantin σουδάριον, soudárion, du latin sudarium (« mouchoir, suaire »).

су́дарь (singular nominative)
су́дари (plural nominative)
су́даря (singular genitive)
су́дарей (plural genitive)
су́дарю (singular dative)
су́дарям (plural dative)
су́даря (singular accusative)
су́дарей (plural accusative)
су́дарем (singular instrumental)
су́дарями (plural instrumental)
су́даре (singular prepositional)
су́дарях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
сударыня (feminine)

Поднялись, судари мои, толки да пересуды, охи да ахи!


zacz

Dérivé de za, avec le suffixe -cz, apparenté au tchèque zač.

Kto zacz?


czecheł

Du vieux slave чехлъ, čexlŭ qui donne aussi чехол, čexól (« étui, sous-vêtement ») en russe, чехъл, čóhǎl (« pantoufle ») en bulgare, apparentés à czesać (« peigner »).


huile de chaux

De huile du fait de l'aspect poisseux et de chaux, car le produit contient du calcium.

Chlorure de calcium (CaCl₂) lorsqu'il est devenu poisseux après avoir absorbé l'humidité de l'air.

HUILE DE CHAUX, nom impropre du muriate de chaux , tombé en déliquium, adopté par les anciens chimistes à cauſe de la conſiſtance & de la viſcofité de cette diſlolution épaiſſe.

Fourcroy, Encyclopédie méthodique, tome 4, éd. Agasse, 1805


czokolada

czokolady (plural nominative)
czokolado (singular vocative)
czokolady (plural vocative)
czokoladę (singular accusative)
czokolady (plural accusative)
czokolady (singular genitive)
czokolad (plural genitive)
czokoladzie (singular locative)
czokoladach (plural locative)
czokoladzie (singular dative)
czokoladom (plural dative)
czokoladą (singular instrumental)
czokoladami (plural instrumental)


bakać

D’une onomatopée ba apparenté à baj (« conte »), bajać (« conter »).


bouci-boula

C’est une corruption de sens. Le sens véritable est tête-bêche (bout-ci, bout-là). La dérivation s’est faite sous la double influence de boulotter, aller plan-plan, et de couci-couça, dont les terminaisons rythmiques se rapprochent de bouci-boula.

Comment vont les affaires ?
 — Bouci-boula.

Eh bien, ce mari, ça marche-il ?
 — Bouci-boula.

Le manque d’ordre parmi les humains afflige tout leur être physique et mental. Les gens désordonnés sont huluberlus, brouillons, bouci-boula, irréfléchis. Ils parlent à tort et à travers, disant ce qui passe dans leur esprit sans contrôle préalable ; ils agissent au petit bonheur, même en des circonstances demandant le plus de circonspection.

Mel Bonis, Souvenirs et Réflexions,page 52, Les éditions du Nant d’Enfer, 1974


baciarz

baci (singular nominative)
bacie (plural nominative)
baciu (singular vocative)
bacie (plural vocative)
bacia (singular accusative)
baciy (plural accusative)
bacia (singular genitive)
baciy (plural genitive)
baciu (singular locative)
baciach (plural locative)
baciowi (singular dative)
baciom (plural dative)
baciem (singular instrumental)
baciami (plural instrumental)
baciarka (feminine)


baćkory

Via le slovaque, du hongrois bocskor (« sandale, mocassin »), apparenté à bačkora en tchèque.


pastruma

Du turc pastırma qui donne aussi pasturma en polonais.

Les voyageurs au Levant nous disent que le pastruma est de la chair de bœuf cuite, desséchée & mise en poudre, que les soldats turcs portent à l’armée, pour la dissoudre avec de l’eau, & en faire une espèce de potage


cire à favoris

Produit destiné à faire briller les favoris sur son visage.

Monsieur, dit-elle, j’ai cédé les guenilles de la rue Chauchat à la petite Héloïse Brisetout de Bixiou ; si vous voulez y réclamer votre bonnet de coton, votre tire-botte, votre ceinture et votre cire à favoris, j’ai stipulé qu’on vous les rendrait.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Qui ouvrirait les armoires de la belle, ou soulèverait certains rideaux, ne serait pas peu surpris d’y trouver le bonnet de nuit du maître, sa ceinture élastique, son tire-botte et sa cire à favoris.

Robert Burnand, La vie quotidienne en France en 1830, 1943, page 64

Néanmoins, il lui arriva sûrement de cacher en hâte la cire à favoris ou la pantoufle laissée par Demidov en entendant dans l’antichambre le pas précipité de Hugo.

Jeanine Huas, Juliette Drouet, le bel amour de Victor Hugo, 1985, page 90


bażyć się

Du vieux slave, apparenté au tchèque bažit.


bednia

Du vieux haut allemand *budin qui donne bedna en tchèque.

bednie (plural nominative)
bednio (singular vocative)
bednie (plural vocative)
bednię (singular accusative)
bednie (plural accusative)
bednii (singular genitive)
bednii (plural genitive)
bednii (singular locative)
bedniach (plural locative)
bednii (singular dative)
bedniom (plural dative)
bednią (singular instrumental)
bedniami (plural instrumental)


bedła

bedły (plural nominative)
bedło (singular vocative)
bedły (plural vocative)
bedłę (singular accusative)
bedły (plural accusative)
bedły (singular genitive)
bedł (plural genitive)
bedle (singular locative)
bedłach (plural locative)
bedle (singular dative)
bedłom (plural dative)
bedłą (singular instrumental)
bedłami (plural instrumental)


begiel

De l’allemand Bügel (« arc, cintre »), apparenté à bagel en anglais.

begle (plural nominative)
beglu (singular vocative)
begle (plural vocative)
begle (plural accusative)
begla (singular genitive)
begli (plural genitive)
beglu (singular locative)
beglach (plural locative)
beglowi (singular dative)
beglom (plural dative)
beglem (singular instrumental)
beglami (plural instrumental)


puette

(Ouest de la France) Référence nécessaire Cheville en bois pour fermer l’orifice d’un tonneau.


Auriste

Du nom de l’écuyer français Antoine-Henri-Philippe-Léon Cartier d’Aure (1799 -1863)

Partisan des méthodes de dressage de cheval d’Antoine-Henri-Philippe-Léon Cartier d’Aure.


Bauchériste

Dérivé de Baucher, avec le suffixe -iste

Du nom de l’écuyer et maître de dressage français François Baucher (1796 - 1873)

Partisan des méthodes de dressage de cheval de François Baucher.


bielidło

Dérivé de bielić, avec le suffixe -dło, apparenté au tchèque bělidlo.

bielidła (plural nominative)
bielidła (plural vocative)
bielidła (plural accusative)
bielidła (singular genitive)
bielideł (plural genitive)
bielidle (singular locative)
bielidłach (plural locative)
bielidłu (singular dative)
bielidłom (plural dative)
bielidłem (singular instrumental)
bielidłami (plural instrumental)

Róż i bielidło.


biernia

Du tchèque berně (« impôt »), apparenté à brać (« prendre »).

biernie (plural nominative)
biernio (singular vocative)
biernie (plural vocative)
biernię (singular accusative)
biernie (plural accusative)
bierni (singular genitive)
bierń (plural genitive)
bierni (singular locative)
bierniach (plural locative)
bierni (singular dative)
bierniom (plural dative)
biernią (singular instrumental)
bierniami (plural instrumental)


laurier épineux

De laurier, pour la ressemblance avec le laurier noble et de épineux.

Autrefois, nom usuel d'une variété de houx (Ilex).


denier-à-Dieu

Somme d’argent, souvent symbolique, donnée en garantie qu’on tiendra ses engagements, éventuellement récupérable si on se désiste dans les 24 heures, les règles précises variant selon les cas et les traditions.

Vous me placez cuisinière chez Madame, vous me prenez pour dix ans, j’ai mille francs de gages, vous payez les cinq dernières années d’avance (un denier-à-Dieu, quoi !)

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie

Quoi qu’il en soit, le denier-à-Dieu, ou, comme on l’appelle dans quelques pays, le denier-d’adieu, est fort en usage.

Répertoire de la jurisprudence du notariat, 1841


lorcefé

Déformation du nom de la prison de la Force, en largonji.

Godet a mis son fade chez sa sœur, blanchisseuse de fin, une honnête fille qui peut attraper cinq ans de lorcefé sans s'en douter.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie


denier à Dieu

En matière de location de maisons et d’appartements, il est d’usage, à Paris du moins, que le locataire donne au portier une somme légère à titre de gratification, connue sous le nom de denier à Dieu.

Le droit commercial dans ses rapports avec le droit des gens et le droit civil, 1845, page 197

Le denier à Dieu, donné d’abord volontairement, était quelquefois exigé ; ainsi dans une vente à l’encan, le dernier enchérisseur devait toujours consigner son denier à Dieu.

Philippe Le-Bas, Dictionnaire encyclopédique de la France, tome sixième, 1842, page 461

Cet industriel a su se montrer généreux, inaugurant sa récente entrée dans les lieux par un royal denier à Dieu.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 21


nahen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nahe
2ᵉ du sing.
du nahst
3ᵉ du sing.
er naht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nahte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nahte
Impératif
2ᵉ du sing.
nahe!
2ᵉ du plur.
naht!
Participe passé
genaht
Auxiliaire
haben
sein


ticket de quai

Ticket permettant d’accéder aux quais d’une gare ferroviaire pour les personnes ne prenant pas le train.


sensorium primum

Organe hypothétique du cerveau gérant les sensations.


sensorium commune

S’il existe à ce sensorium commune une méninge ou arachnoïde, comme il est permis de le croire, elle est d’une ténuité qui la rend inconstatable.

Annales des sciences naturelles : Zoologie et biologie animale, 1854, page 210


se piausser

Il est temps de se piausser.

Willy de Spens, Pierre Coignard : Le forçat-colonel, 1959

Veux-tu le savoir ? ils sont allés se piausser (se coucher) chez Bicêtre.

Mémoires de Vidocq, chef de la police de sûreté jusqu'en 1827, 1868, page 227

Qu’est-ce que l’expression se coucher, comparée à se piausser, revêtir une autre peau !


piausser

Il est temps de se piausser.


orange à cochons

L’orange était considéré comme un mets de luxe, pas la pomme de terre, jugée dans cette locution être bonne pour les cochons.

Si tu crois que je veux moisir sur la plume de Beauce, en dégustant des oranges à cochons !

Willy de Spens, Pierre Coignard le forçat-colonel, 1959

La pomme de terre, créée et mise au jour par Louis XVI et Parmentier, est aussitôt saluée par l’argot d’orange à cochons.


délai-congé

Toute clause d’un contrat individuel ou d’un règlement intérieur fixant un délai-congé inférieur à celui qui résulte des deux précédents alinéas, ou une condition d’ancienneté supérieure à six mois est nulle de plein droit.

Code du travail [français] annexé à la loi du 2 janvier 1973, art. L.122-5


homme de pied

(Date à préciser) Composé de homme, de et pied.

hommes de pied (plural)
gens de pied (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-homme de pied.wav

Qu’il est doux alors de quitter les cités qui ne retentissent que du bruit des carrosses qui menacent l’homme de pied !

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Étude V


métiveur

De l’ancien français mestive (« moisson »), avec le suffixe -eur.

Le métiveur (le moissonneur), sous le soleil de juillet qui lui tombe d’aplomb sur les reins, a des rêves plus hardis et comme chauffés par la grande lumière de midi.

André Theuriet, La Poésie populaire en France et la vie rustique, dans la Revue des Deux Mondes, 3ᵉ période, tome 21, 1877, page 56

Il y avait dans la Maison une grange pour battre le blé, un métiveur, un relieur de tonneaux, huit chevaux et les charrettes, plus un bidet pour l’homme d’affaires, sept vaches et 24 porcs.

J. Jugand, Histoire de l’Hôtel-Dieu et des établissements charitables d’Issoudun depuis leur fondation jusqu’à nos jours, A. Gaignault, Issoudun, 1881, page 167


à vioque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vioque.wav

Ma petite Madeleine, apprête-toi à retourner au pré à vioque, reprit Jacques Collin.


gant jaune

Un homme aussi distingué par sa naissance que par ses manières, par sa fortune et par ses équipages, un lion, un élégant, un gant jaune ! …

Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847

C’était un élégant que ce jeune homme, --- un gant jaune, comme on disait des élégants de ce temps-là.

Barbey d’Aurevilly, la vengeance d’une femme, dans le recueil Les Diaboliques


massaca

Ce salon, déjà renouvelé depuis l’installation de Josépha dans ce petit hôtel, était en soieries couleur massaca et or.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

La seule différence qui existe entre le massaca et le grenat, c’est que le massaca tire sur le jaune, tandis que le grenat tire au rouge.

Pierre Anne Jean Alfred Gillet de Grandmont, Charles Lasteyrie, Journal des connaissances usuelles et pratiques, 1833


dab de la Cigogne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dab de la Cigogne.wav

Tenez, dit-il, on vient me chercher de la part du dab de la Cigogne (du procureur général).

Mais c’est un homme de force à enfoncer le grand dab de la Cigogne, murmura la Chivotte avec un sentiment d’effroi.

Pierre Ponson du Terrail, Le Dernier Mot de Rocambole I


quart-d’œil

Ces commissaires gardaient un œil sur les malfaiteurs, et étaient quatre par arrondissement, chacun pouvait donc être considéré comme un quart d’œil.

Ancien surnom des commissaires de police de Paris.

Outre les quarante-huit commissaires de police qui veillent sur Paris comme quarante-huit providences au petit pied, sans compter la police de sûreté, et de là vient le nom de quart-d’œil que les voleurs leur ont donné dans leur argot, puisqu’ils sont quatre par arrondissement.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie

Tout ça n’est pas naturel ! pensaient les quarts-d’œil.

Émile Goudeau, Dix ans de bohème, éditions Ligaran


psithurisme

Chuchotement du vent qui passe dans les feuilles des arbres.

« Sélène rêva de Langrebrume. Ce fut la forêt qui vint à elle. Derrière ses paupières closes, elle vit les arbres tordus du chemin, les feuilles virevoltantes, la poudreuse éclatante, dessous, et perçut son psithurisme envoûtant. »

Josépha Juillet, Le Serment de Langrebrume, chapitre 51, Éditions Hurlevent, Brochon, 2024, page 423.


acide des fourmis

L’acide des fourmis est assez concentré pour pénétrer le tissu de la peau , la rendre épaisse , transparente & cornée, ainsi que je l’ai reconnu en triant des fourmis pour une expérience.

Balthazar Georges Sage, Expériences propres à faire connoitre que l'alkali volatil-fluor est le Remede le plus efficace dans les Asphyxies, 1777, page 47


mala aria

Utilisation de la locution italienne, qui signifie mauvais air, et qui a donné malaria.

Air vicié, pestilence provenant des marécages, qu’on croyait être cause des accès de fièvre dont souffraient périodiquement les habitants de certaines régions.

Arrivés sur le boulevard Poissonnière, Pons avait repris des couleurs, en respirant cette atmosphère des boulevards, où l’air a tant de puissance ; car, là où la foule abonde, le fluide est si vital, qu’à Rome on a remarqué le manque de mala aria dans l’infect ghetto où pullulent les Juifs.

Strabon, Pline et Tacite se plaignent de la mala aria.

Jules Michelet, Introduction à l’histoire universelle, 1840, page 49


drap de bain

(Sens 1) De drap et de bain car il s’utilisait dans une baignoire.

(Sens 2) De drap, du fait de sa grande taille, et de bain pour son usage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-drap de bain.wav

Grande pièce de tissus que l’on plaçait autrefois dans la baignoire pour éviter son contact avec la peau.

Il y avait un drap de bain qui s’interposait entre le cuivre et l’eau et bien souvent on se baignait en chemise de bain.

Jeanne et AlfredMarie, Versailles au temps de Louis XV, Éd. Imprimerie nationale, 1983


accanire

Dérivé de cane (« chien »), avec le préfixe ad- et le suffixe -ire.


biado

biadi (plural masculine)
biada (singular feminine)
biade (plural feminine)


biado

Pane di biado e non di frumento.


chorea festinans

Tendance pathologique à courir involontairement, le corps penché vers l’avant.

Nous n’avons pas accordé de place jusqu’ici à ce que certains auteurs ont désigné sous le nom de chorée procursive, chorea festinans, et qui dans leur esprit correspondait au scélotyrbe festinans de Sauvages.

Maurice Lannois, Nosographie des chorées, 1886, page 50


scélotyrbe festinans

La marche devient de plus en plus difficile et s’accompagne d’une sorte de propulsion involontaire avec flexion du tronc en avant (scélotyrbe festinans).

A. P. Requin, Élémens de pathologie médicale, volume 4, librairie médicale Germer Baillière, 1863, page 472


chorée procursive

Sous la même dénomination, on a confondu divers états pathologiques, dont les uns se rapportent à la classe si variée des névroses hystériques ou extatiques : ce sont les dansomanies et la grande danse de Saint-Guy ; dont les autres, caractérisés principalement par des mouvements irrésistibles et uniformes, sont connus sous les noms de chorée procursive, de rotation, de malléation et d’oscillation vibratoires.

Mémoires de l'Académie de médecine, volume 15, 1850, page 374

Il ne faut pas confondre cette chorée procursive avec les accidents semi-délirants qui entraînent les malades, malgré eux, au début de certains accidents cérébraux, ou à la suite d’attaque d’épilepsie.

Armand Trousseau, Clinique médicale de l’Hôtel-Dieu de Paris, volume 2, 1862, page 163


PIC

(2003) Initiales de pédagogie initiale commune.

instructeur national de secourisme, formateur de formateurs

Unité de valeur permettant d’enseigner le secourisme.


femme de finance

(Date à préciser) Composée de femme, de et finance.

femmes de finance (plural)
gens de finance (singular)
homme de finance (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-femme de finance.wav

Qui sait s’ils n’auraient pas un gouvernement avide et dur, et si le luxe d’une femme de finance n’engloutirait pas le produit de leur stérile terre.

Philippe Godet, « Une Jeune fille au xviiiᵉ siècle », dans Revue des Deux Mondes, 1891, page 622 https://fr.wikisource.org/wiki/Une_Jeune_fille_au_XVIIIe_si%C3%A8cle texte intégral


BNS

(1977) Initiales de brevet national de secourisme.

Ancien diplôme de secourisme ayant eu cours de 1977 à 1991, et sanctionnant l’aptitude à protéger et à alerter ainsi qu’à dispenser les secours d’urgence, notamment en cas d’hémorragie, d’asphyxie, de brûlures, de fractures, à relever et à transporter éventuellement les personnes à secourir.

Note : En 1991, la formation a été réformée et les titulaires du BNS ont été considérés comme titulaires de l’AFPS (maintenant PSC1).


AFPS

(1991) Initiales d’attestation de formation aux premiers secours.

Attestation reconnaissant l’aptitude à porter les premiers secours aux personnes en situation de détresse physique.

Note : La formation au secourisme a été réformée en 2007 et les titulaires de l’AFPS sont considérés comme titulaires du PSC1. Avant 1991, le diplôme équivalent était le BNS.


JAPD

(1998) Initiales de journée d’appel de préparation à la défense.

Journée d'appel de préparation à la défense, ancien nom de la journée défense et citoyenneté (JDC).

La JAPD est instituée en 1998, dans le cadre de la réforme du service national qui ne supprime pas la conscription, mais suspend l’appel sous les drapeaux.

La Journée d’appel de préparation à la défense (JAPD) devient mixte sur Gouvernement.fr, 2000-04-08. Consulté le 2022-10-25

Un module secourisme a été intégré à la JAPD, intitulé ‘Initiation à l’alerte et aux premiers secours’.

JAPD - l’expertise Croix-Rouge reconnue sur Croix rouge française, 2010-02-23. Consulté le 2022-10-25


siebzehnhundert

Sie müssen wissen, seine Mutter starb letztes Jahr; sie hat ihm ungefähr siebzehnhundert Francs hinterlassen.

Il faut vous dire que sa mère est morte l’année dernière, en lui laissant quelque chose, dix-sept cents francs à peu près.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


Boul’ Mich’

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

L’hiver n’est pas encore terminé malgré l’arrivée du printemps. Pourtant quand le froid est sec, j’aime vers minuit, en quittant la rédaction, rentrer chez moi à pied, par le Sébasto, le boulevard du Palais et le Boul’ Mich’

— (Jean Ferniot, C’était ma France, Éditions Grasset et Fasquelle, 2004, page 242)


papier-nouvelles

Si vous restez longtemps ici, vous apprendrez ben des choses dans el livre ed’ la nature, vous qui, dit-on, escrivez dans les papiers-nouvelles !

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième

Il y a maintenant en Irlande 61 papiers-nouvelles, et le nombre de leur tirage est de 3,790,000.

André-Étienne-Just-Pascal-Joseph-François d’Audebard, Bulletin général et universel des annonces et des nouvelles scientifiques, publié sous la direction du baron de Férussac, 1829, page 255

Nul avis ne peut être publié en anglais et en français dans un papier-nouvelles rédigé dans une seule de ces deux langues.

Code municipal de la province de Québec, 1870, page 42


lame de gaulis

Fine lame de bois utilisée pour la confection de paniers, de dossier de chaises, et autres ouvrages.


kniffen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kniffe
2ᵉ du sing.
du kniffst
3ᵉ du sing.
er knifft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kniffte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kniffte
Impératif
2ᵉ du sing.
kniff
kniffe!
2ᵉ du plur.
knifft!
Participe passé
geknifft
Auxiliaire
haben


Yedo

Du japonais 江戸, Edo du même sens, littéralement « porte de la rivière ».

Variante orthographique de Yédo, ancien nom de Tokyo jusqu’en 1868.

Son but était celui qu'avaient poursuivi les Hollandais : créer des relations commerciales sérieuses entre ce pays et l'Amérique et obtenir l'ouverture d'un ou plusieurs ports ; seulement cette nouvelle demande était appuyée d'une certaine force militaire, dont le déploiement devait hâter les décisions que le gouvernement de Yedo hésitait à prendre.

Alfred Roussin, Une campagne sur les côtes du Japon, 1866, page 24


guécha

On dirait, dans quelque coulisse, les préparatifs d’un immense concert : ce quartier d’entrée est celui des guéchas (musiciennes et ballerines patentées) que l’on loue à grands frais pour les incroyables fêtes qui se donnent, chaque soir, à quelques pas plus loin, dans des rues encore plus belles.

Pierre Loti, Japoneries d’automne, 1889, p. 245

Va, Jonquille, suis-les. Guécha, tu chanteras…
Nos croyances, nos dieux, tu les glorifieras !

André Alexandre, La colombe de Bouddha : conte lyrique japonais en un acte, 1921, p. 17


Yeddo

Au-dessus de cette rangée de têtes, coiffées en bonnets de mandarin et en queues, apparaît le jardin, les restes de la fête vénitienne à moitié éteinte ; et enfin, au loin, une grande étendue de nuit noire : la banlieue d’Yeddo où sont clairsemées quelques lanternes rouges.

Pierre Loti, Japoneries d’automne, 1889, page 86


Couriles

D’un côté ce ſont des vêtements venus de Chine & de la Perſe, ceux de l’autre côté viennent des Morduines, des Samoyedes, des Oſtiaques, des Kirgiſes, des Burattes, des Tounguſes, des Jakoutes, des Lamoutes, des Tatares, des Mongoles, des Tſchouktſchis, des Kamtſchadales, & des habitants des isles Couriles & Aleoutes.

Jean Bacmeister, sur la bibliothèque et le cabinet de curiosités et d’histoire naturelle de l’Académie des sciences de Saint Petersbourg, 1776, 254 pages, page 184


fontainebleausien

Dérivé de Fontainebleau, avec le suffixe -ien.

fontainebleausiens (plural masculine)
fontainebleausienne (singular feminine)
fontainebleausiennes (plural feminine)

Relatif à Fontainebleau, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.


Fontainebleausien

Fontainebleausiens (plural)
Fontainebleausienne (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant de Fontainebleau, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.

Telle est la douce alternative qui sera resultée pour les pauvres Fontainebleausiens, de la dernière visite que leur a fait la cour.

Louis Desnoyers, « Donnez et vous recevrez : précepte en variation à l’usage de la liste civile », dans La Caricature, nᵒ 209, 1834-11-06, page 1669-1670 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1269424w/f10 texte intégral. Consulté le 2022-11-04


laquiste

Les primitifs italiens ont la grâce et la joie (...) Quant aux Flamands (...) Ceux-là ont de la main et ils égalent par la splendeur du métier les laquistes chinois.


opozone

(Vers 1913) Mot inventé par Auguste Lumière. Il s'agissait probablement au départ d'un nom déposé par le laboratoire Lumière.

Préparation pharmaceutique opothérapique à base de tissu animal frais déshydraté en présence de phosphate de sodium anhydre. Ce produit à disparu de la pharmacopée française dans les années 1960.

J'ai prié la maison Lumière de Lyon , de me préparer un opozone de glande lacrymale de bœuf.

Les opozones constituent une forme de médicaments organothérapiques dans lesquels la dessiccation est opérée rapidement et à froid, pour éviter les oxydations, phénomènes d'autolyse, etc.

François Dorvault, La nouvelle officine, Éd. Vigot, 1955

Par un curieux procédé de dessiccation instantané à froid, M. Lumière est arrivé à préparer des extraits organothérapiques, qui, sous le nom d'Opozones, sont de plus en plus appréciés par le Corps médical.

Dix ans d'efforts scientifiques et industriels 1914-1924, volume 2, Éd. Chimie et industrie, 1926


nichonville

(Date à préciser) Par analogie entre la forme d’une maison ballon et la forme d’un sein, familièrement nichon, avec le suffixe toponymique -ville.

Maison ballon du quartier des Maisons-Ballons de Dakar.

Les nichonvilles, c’est bien agencé, mais c’est bruyant.

source orale collectée par l’équipe IFA, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, EDICEF/AUF, 2004, première édition en 1983, page 262.


Nichonville

(Date à préciser) Par analogie entre la forme des maisons bulles et des seins, familièrement nichons, avec le suffixe toponymique -ville.

Le boubou de vieux-là ramasse sa jante capotée par terre, il va plainter à Nichonville où donc le sand-sand sera cadoté de prison 20 ans fo’ payigne le dégât il va, il…

Bruno Mann, Les gosses, tu es comme, Éditions du Seuil, 1976, page 292.


anus contre nature

Ouverture pathologique, du côlon ou d’une autre partie de l’intestin vers l’extérieur au travers la peau ou vers toutes autres parties du corps humain.

Ces alternatives de constipation et de débâcle unies à la compression peuvent suffire à guérir un anus contre nature . J’en ai eu la preuve récemment sur une fistule stercorale.

Gerasime Phocas, Therapeutique chirurgicale et chirurgie journaliere, Éd. Vigot, 1901

Telle lésion qui est anatomiquement une fistule stercorale peut être, au point de vue fonctionnel, un anus contre nature, et inversement.

Nouveau traité de chirurgie clinique et opératoire volume 24, 1910

Anus artificiel, abouchement direct de l’intestin vers l’extérieur (anastomose), au travers la peau, pratiqué de manière chirurgicale.

… alors que Madelung, Rydigier, Julliard , maintenaient la supériorité de l’entérectomie, Schede, Küster, Billroth, préféraient la création temporaire d’un anus contre nature, quitte à traiter celui-ci secondairement.

Nouveau traité de chirurgie clinique et opératoire volume 25, 1908

Nom donné à l’opération qui consiste à réaliser cette anastomose.

Pour les perforations comme pour les ulcérations, il est deux genres d’opérations préventives : l’ablation et l’anus contre nature.

Archives générales de chirurgie, volume 7, page 1346, 1911


acide muriatique déphlogistiqué

(Date à préciser) Calque de l’anglais dephlogisticated muriatic acid.

acides muriatiques déphlogistiqués (plural)


acide lithiasique

(1786) Nom proposé par le chimiste français Guyton de Morveau.


Gennade

Du latin Gennadius, du grec ancien Γεννάδιος, de γενναδας (« de race noble ; de sentiments nobles, généreux ») dérivé de γέννα ; → voir γενναῖος.


sgridare

Dérivé de gridare (« crier »), avec le préfixe s-.


ammortare

Dérivé de morte, avec le préfixe ad- et le suffixe -are, apparenté à ammorzare, ammortire.

… Che sovra sé tutte fiammelle ammorta.


stronzare

Dérivé de tronzo, avec le préfixe s- et le suffixe -are, plus avant, de l’ancien français trons, apparenté à tronçon, tronçonner.

Dévaluer frauduleusement une monnaie métallique.


Magellanique

Du nom de Fernand de Magellan premier européen à reconnaître cette partie du Monde.

Région qui entoure le détroit de Magellan.

Les habitants de la Magellanique s'appellent Patagons : ce sont des hommes d'une taille gigantesque, aussi féroces que robustes, et qui vivent dans les forêts sans lois comme sans religion.

Lodovico Antonio Muratori, (traduction : Felis Esprit de Lourmel) Nouvelles des missions du Paraguai, Éd. XIX (Réedition), 2016, 1^(ère) édition 1749

Il y a en Magellanique deux nombreuses espèces d'animaux, la baleine et le lion marin, d'où on pourroit, à ce qu'il semble , tirer un grand profit.

Charles de Brosses, Mythes et géographies des mers du sud, Éd. Presses universitaires de Dijon, 2006


pérollier

(Date à préciser) Dérivé de pérol, avec le suffixe -ier.

Il s'agit d'un inventaire dressé le 25 avril 1667 des effets, facultés et tenues de Maître Michel Baud perollier de la ville de Montbrison. Le notaire Thoynet, en présence de la veuve, rédigea cet acte dans la maison que le défunt habitait et qui était située rue de Moing de cette ville.

Jean Guillot, Au XVIIe siècle, Michel Baud, "marchand pérollier" à Montbrison dans Village de Forez, n° 75 - 76, octobre 1998


potée d’étain

Oxyde d’étain (SnO₂) utilisé pour le polissage des métaux et du verre. On l’utilise aussi dans l’émaillage pour donner de l'émail blanc.

On appelle potée d’étain de l’étain calciné, & réduit en poudre griſâtre . Cette potée ſert à donner le dernier poli aux ouvrages de fer, d’acier ou de fonte, qui demandent un grand éclat : auſſi font-ce les armuriers, fourbiſſeurs, couteliers, faiſeurs de miroirs cilindre⁽ˢⁱᶜ⁾ & cônes de fonte & d’acier qui en consomment le plus.

Jacques Savary des Bruslons, Dictionnaire portatif de commerce tome 2, Éd. A. Bouillon, 1770

On donne le nom de potée d’étain ou encore de cendre d’étain à une poudre blanc jaunâtre formée, en majeure partie, de bioxyde d’étain. Elle prend naissance lorsqu’on fait fondre de l’étain en présence de l’air.

Jean Escard , Les matières abrasives industrielles, Éd. Ch. Béranger, 1910

Une fois cuit, on le concassait et broyait à l’eau, sous des meules, puis on en faisait une espèce de bouillie minérale (potée d’étain), dans laquelle on plongeait l’objet à l’état de biscuit^((note : de porcelaine)) ; l’émail y adhérait aussitôt et ne tardait pas à s’y sécher, débarrassé de l’eau qu’il contenait, tant par l’évaporation que par absorption de l’humidité par le biscuit lui-même.

Oscar-Edmond Ris-Paquot, Faïences, porcelaines et biscuits, Éd. Laurens


République d’Andorre

(Date à préciser) Toponyme composé de république et de Andorre.

Seront tenus d’effectuer leurs obligations d’activité dans les mêmes conditions que les Français résidant dans la métropole : 1° les Français résidant dans les pays étrangers ci-dessous : a) Europe : … République d’Andorre ….

Décret numéro 54-206 du 27 février 1954 fixant la composition, les dates d’appel et les obligations d’activité du premier contingent à incorporer en 1954, Journal officiel de la République française, 28 février 1954, page 2015


esprit de vitriol

Ce plegme, qui se trouve en petite quantité lorsque le vitriol a été bien calciné, s’élève à un léger degré de chaleur; l’esprit de vitriol passe, quand la chaleur est plus forte; & l’huile de vitriol reste dans la cornues.

William Lewis, Connoissance pratique des médicamens les plus salutaires, simples & composés, officinaux & extemporanés ou magistraux, internes & externes, &c. ou Nouveau dispensaire, 1775,page

La boisson sera une eau acidulée , que l’on fera en mettant une pinte de Vinaigre sur quatre seaux d’eau de fontaine bien pure ; faute de Vinaigre on poura employer pareille quantité de Suc d’Ozeille , ou une once d’Esprit de Vitriol ou de Soufre, ou enfin d’Eau nitrée, en dissolvant une once de Nitre en pareille quantité d’eau , c'est-à-dire, sur les quatres seaux.

Journal de M. Gallot, Affiches du Poitou, 20 août 1778,page 147


détroit de Bismarck

(Nom propre 1) De détroit et de Bismarck, d’après le nom du prince Otto von Bismarck (1815-1898). Il semblerait que ce soit l’explorateur allemand Eduard Dallmann qui ait nommé ainsi de passage maritime en 1874 lors d’une de ses explorations  ^([1]). Le nom figure pour la première fois sur une carte d’August Petermann en 1875.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-détroit de Bismarck.wav

Ancien nom du détroit de Bjorn (Bjørnsundet), passage maritime entre le l’île Wilhelmøya et l’île du Spitzberg.  ^([2])


huile de tartre

(XVIᵉ siècle) De huile du fait de l’aspect épais et poisseux et de tartre.

Ancien nom donné au carbonate de potassium (K₂CO₃) en solution avec peu d'eau et qu'il a, alors, une consistance visqueuse.

J'ai outre cela fait digérer une portion d'huile de Thym avec de l'huile de tartre par défaillance, l'huile essentielle s'est un peu obſcurcie & eſt devenuë d'un gris brun fort foncé tirant sur le feüille morte.

Sous la direction de J. Berryat, Recueil de mémoires, ou collection de pièces académiques, concernant la médecine, l'anatomie et la chirurgie, la chymie, la physique expérimentale, la botanique et l'histoire naturelle, tome 2, Éd. François Desventes, Dijon 1754


huile d’arsenic

De huile du fait de l'aspect visqueux du produit (qui n'est pas un corps gras) et de arsenic.

Ancien nom du trichlorure d'arsenic (AsCl₃), liquide huileux, incolore dont la densité relative est de 2,16.


numerizzare

Dérivé de numero, avec le suffixe -izzare.


sel alembroth

Ancien nom donné au chlorure double de mercure et d'ammonium.


sel ammoniacal fixe

De sel, de ammoniacal (malgré qu’il n’y ait pas de radical azoté), et de fixe.


tartre chalybé

Ancien nom du tartrate double de fer et de potassium(C₄O₅KFO). Utilisé autrefois en médecine sous le nom de boule de Nancy ou de boule de Mars

C'est l'élément^((le tartrate e fer et de potassium)) principal des médicaments connus depuis longtemps sous les dénominations de teinture de Mars tartarisée , extrait de Mars , boules de Mars ou de Nancy , tartre martial soluble et tartre chalybé.

Ambroise Andouard , Nouveaux éléments de pharmacie, éd. Baillière, 1905


camphre de tabac

De camphre bien qu'il n'y ai aucun rapport avec ce produit et de tabac


sel de Sedlitz

De sel et de Sedlitz actuellement Sedlec quartier de la ville de Korozluky en république Tchèque, lieu où se trouve une source dont l’eau est riche en sulfate de magnésium.

Ancien nom du sulfate de magnésium (MgSO₄).


tartre blanc

Tartre se développant dans les contenants de vin blanc.

Il y a deux eſpeces de Tartre ; un appellé Tartre blanc, qui ſe tíre du vin blanc ; & l'autre Tartre rouge , qui ſe tire du vin rouge.

Nicolas Lémery, Traité universel des drogues simples, éd. Laurent d'Houry, 1698

Ancien nom du bitartrate de potassium purifié qui se dépose dans les tonneaux de vins.

Il est vrai qu'il y a une vingtaine d'années, à Mennecy, le sieur Barbin, en combinant le sable blanc d'Étampes, le tartre blanc, le sel de soude et le minium, a réussi à produire une pâte d'émail assez pure.

Jean-Marie Le Guevellou, Une famille de Bretons du Moyen Âge à nos jours, éd. Hachette, 1980


tartre vitriolé

Ancien nom du sulfate de potassium (K₂SO₄).


sel de Jupiter

De sel et de Jupiter, dieu grec associé à l'étain.

Ancien nom donné au chlorure d'étain(II) (SnCl₂).


muyre

Du latin muria (« saumure »).
Voir aussi : muriate

Eau mère résiduelle après extraction du sel (chlorure de sodium) de l'eau de mer.

Nom donné autrefois au chlorure de calcium, peut être car on en extrayait des eaux mères.

Le muriate de chaux a été nommé sel marin calcaire, sel marin à base de terre ahsorbante, sel marin à base terreuse ou terreux, sel ammoniac fixe, huile de chaux, phosphore de Homberg, chaux salée, muyre.

Antoine François de Fourcroy, Systême des connaissances chimiques, éd. Baudouin, 1801


beurre d’étain

De beurre (dans le sens ancien de chlorure) et de étain.

Ancien nom donné au chlorure d'étain(II) (SnCl₂), s'il s'agit de beurre d'étain fixe ou de chlorure d'étain(IV) (SnCl₄), si il s'agit de beurre d'étain volatil.

Le mot beurre d'étain ayant été appliqué à ces deux eſpèces de muriates , on avoit diſtingué la première par le nom de beurre d'étain liquide ou volatil, & la ſeconde par celui de beurre d'étain ſolide ou fixe.


cactine

De cactus avec la terminaison -ine propre aux alcaloïdes, car on retrouve cette molécule dans certains cactus.

Les fleurs^((de Selenicereus grandifolius)) contiennent un principe actif, la cactine, stimulant cardiaque qui, contrairement à la digitale, peut être administré d'une façon continue sans danger d'accumulation ni de troubles gastriques. — (Dictionnaire encyclopédique Désormeaux, éd. Jack Corzani, 1992)


barker

(Aboyeur) Dérivé de bark (« aboyer »), avec le suffixe -er.

(Tanneur) Dérivé de bark (« écorce »), avec le suffixe -er.

The profession of barker has been made largely obsolete by the introduction of more effective tanning agents, but it lives on as a surname.

Le métier de tanneur est devenu largement obsolète depuis l'introduction de substances tannantes plus efficaces, mais il perdure en tant que nom de famille.


Аккерман

Du turc Akkerman, composé de ak (« blanc ») et kermen (« fort, forteresse »), traduit en ukrainien par Білгород, Bilhorod (« bourg blanc »), en polonais par Białogród, en russe par Белгород, Belgorod.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


arçonneuse

(Date à préciser) Dérivé de arçonner, avec le suffixe -euse.

arçonneuses (plural)
arçonneur (masculine)

Ouvrière qui préparait la laine avec l’arçon.

L’arçonneur — ou l’arçonneuse, puisque ce sont des femmes, les arqueihayres, que mentionne un document narbonnais de 13468 — fait vibrer la corde en la frappant avec un petit maillet de bois.

Dominique Cardon, toisons aux étoffes, la deuxième vague d’innovations dans l’industrie lainière médiévale. In: L’innovation technique au Moyen Âge. Actes du VIᵉ Congrès international d’Archéologie Médiévale (1-5 octobre 1996, Dijon - Mont Beuvray - Chenôve - Le Creusot - Montbard), Société d’Archéologie Médiévale, Caen, 1998, page 35-42


salopard en casquette

Note : Cette locution appartient au vocabulaire de l’extrême droite des années 1930 en France (Camelots du Roi), en particulier durant la période du Front populaire (1936).

Ici, salopard renvoie plutôt à l’argot militaire « autochtone insurgé, rebelle » des années 1920, 1930. Référence nécessaire

Les ouvriers portant souvent une casquette à cette époque.


enjoliveuse

(Date à préciser) Dérivé de enjoliver, avec le suffixe -euse.

enjoliveuses (plural)
enjoliveur (masculine)

Celle dont le métier est de faire des enjolivures.


vagabondage spécial

Gilles à son pedigree (…) et même pour être complet malfrat, une condamnation pour proxénétisme qu’on formulait alors, dans la prose judiciaire, comme exercice du métier de souteneur. Par euphémisme, on disait aussi en ces temps presque aussi lointains que la Renaissance… vagabondage spécial.

— (Alphonse Boudard, chère visiteuse, éditions Gallimard, 1999, page 33)


défranchir

Faire perdre son caractère franc à (une ville, etc.).

Or, si une majorité quelconque avoit le pouvoir de défranchir dix communes, pourquoi n’auroit-elle pas celui d’en défranchir vingt, & bientôt le royaume ?

Edmund Burke, Lettre de M. Burke, au traducteur de son discours sur la situation actuelle de la France, 1790, page 15


interinazione

Dérivé de interinare, avec le suffixe -azione.


NONH

Personne trans ou travestie qui n’a subi ni chirurgie de réassignation sexuelle ni traitement hormonal substitutif, parce qu’elle ne le souhaite pas ou qu’elle ni a pas eu accès.

… qu'ils soient homosexuels, transgenre NONH ou même transsexuelles …

Utilisant des artifices … pour se rapprocher de l’esthétique recherchée, sans transformations chirurgicales ou médicales, tel que le souligne parfois l’abréviation NONH signifiant « non opéré(e) ni hormoné(e) » de certaines annonces de rencontre. Une shemale est, pour sa part, une personne de sexe masculin qui a fait le choix de suivre un traitement hormonal ayant pour effet une transformation de certains caractères sexuels secondaires sans pour autant se faire opérer.


NONH

Le travestissement peut-être fait avec des prothèses en latex et en mousse mais n’a ni recourt à la chirurgie ni aux hormones. Ainsi nomme-t-on les NONH : non opérés ni hormonés, contrairement aux Shemales. Le travestissement peut passer pour un acte politique, une pratique artistique ou encore un fantasme.

Marilyn Rénéric Rénéric-Chauvin, des multiples facettes du féminin sacré et profane, Art et histoire de l’art. Université Michel de Montaigne - Bordeaux III, 2012, page 199, 358 pages


rémouleuse

(Date à préciser) De l’ancien français re- émoudre (« aiguiser sur la meule »).

L’émouleuse se distingue de la rémouleuse, en ce sens où la première travaille dans une coutellerie et donne au couteau son premier aiguisage, alors que la rémouleuse exerce le métier qui consiste à ré-affûter les couteaux ou outils ayant perdu leur tranchant.

Croyez-vous qu’il a de la patience, ce mari-là ! Il faut dire aussi qu’elle est crânement jolie, la petite rémouleuse…

Alphonse Daudet, de mon moulin, Bibliothèque Charpentier, Paris, 1895, page 20


quatresemptembrier

Promoteur ou adepte de la République proclamée le 4 septembre 1870, en France.

Un démocrate aussi considérable peut-être que les quatrevingtreiziers ou les quatresemptembriers qui ont coiffé le peuple-roi avec le bonnet rouge de la Révolution

Anonyme, Question du divorce. Lettre à M. Alexandre Dumas et à M. l’abbé Vidieu (Signé : Un vieux sans soutane), Paris, Laporte, 1880, page 12


intrinsicamente

Dérivé de l’adjectif intrinsico, par son féminin intrinsica, avec le suffixe -mente.

Intrinsèquement, d’une manière intrinsèque.


ration K

Ration alimentaire de combat américaine apparue durant la Seconde Guerre mondiale.


torqueuse

(Date à préciser) Dérivé de torquer, avec le suffixe -euse.

torqueuses (plural)
torqueur (masculine)

Léon Balloy, télégraphiste, rue des Noirs, 20, et Raymonde Marescaux, torqueuse, rue Malakoff, 39.

« Etat Civil de Lille », dans Grand Écho du Nord, 10 juillet 1923 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k47592982/f3.item.r=torqueuse texte intégral


Marioûpol

Du russe Мариуполь, Mariupolʹ ou de l’ukrainien Маріуполь, Marìupolʹ (« ville de Marie ») : → voir Marioupol.

L’accent circonflexe du français est ici placé sur la syllabe accentuée du russe et de l’ukrainien : Мариу́поль et Маріу́поль.

Variante de Marioupol, ville d’Ukraine, dans l’oblast de Donetsk.

Il fallait courir, porter mille choses diverses, parler sans cesse, et être aimable et plein de tact, veiller à ce que les Grecs de Marioûpol, qui vivent plus confortablement que les Petits-Russiens, ne soient mis qu’avec des Grecs ; prendre garde à ce qu’une bourgeoise de Licitchansk ou de Bakhmout « bien habillée » ne fût pas fourvoyée avec des moujiks et ne s’en offensât pas.

Antone Tchékhov, Salle 6, « Graine errante », traduit du russe par Denis Roche, Librairie Plon, 1922, page 195. Lire dans Wikisource : Salle 6 (recueil)/Graine errante et Page:Tchékhov - Salle 6, trad Roche, 1922.djvu/191 pour la page 195.


moulin à sang

Moulin utilisant la force animale ou humaine.

Communément appelé moulin à sang, ce mécanisme emploie la force animale, ou humaine, pour broyer les grains. D’une plus grande efficacité que le pilonnage, ce système permet également d’augmenter la productivité en démultipliant l’énergie. — (La roue tourne : du moulin à sang au moulin à vent sur www.jaimemonpatrimoine.fr)


diasporogélite

(1913) Mot inventé par le minéralogiste austro-hongrois (puis croate) Fran Tućan.


gibbsitogélite

(1913) Mot inventé par le minéralogiste et pétrologiste austro-hongrois (puis croate) Fran Tućan.

Les plus connus ont été appelés successivement sporogelite ^([sic : sporogélite]), gibbsitogelite ^([sic : gibbsitogélite]), cliachite.

Henri Erhart, Itinéraires géochimiques et cycle géologique de l’aluminium: genèse des minerais d’alumine, latéritisation, bauxitisation, aluminification, 1973


Belgick

The purport of the journey of M. Van Eupen, secretary to the Belgick Congress, to Liege, was to complain of the seizure of some hundreds of Fusils made by the gunsmiths of that city for the services of the Belgick Provinces, and not to conclude a treaty of Union between the people of Liege and the Belgic provinces, as was asserted in some public papers.

« Foreign Occurences », dans The Political Magazine and Parliamentary, Naval, Military, and Literary Journal, mai 1790, vol. 18 https://books.google.com/books?id=Z8IPAAAAQAAJ&hl=fr&pg=PA344 texte intégral


Zacynthe

Strabon, l. X. compte Zacynthe & Céphallénie au nombre des îles qui étaient sous la domination d’Ulysse. Il donne à l’île de Zacynthe cent soixante stades de circuit, & il la place à 60 stades de Céphallénie.


Céphallénie

Strabon, l. X. compte Zacynthe & Céphallénie au nombre des îles qui étoient sous la domination d’Ulysse. Il donne à l’île de Zacynthe cent soixante stades de circuit, & il la place à 60 stades de Céphallénie.

Un arrêté de Bonaparte du 17 brumaire an VI (7 novembre 1797) organisa en trois départements Cerigo (l’ancienne Cythère) au sud de la Grèce, les îles Ioniennes, dont les principales sont Corfou, Leucade ou Sainte-Maure, Céphallénie, Thiaki (l’ancienne Ithaque) et Zante, et les établissements vénitiens des côtes d’Albanie.

Jean Jaurès (direction), Histoire socialiste : Gabriel Deville, tome V « Thermidor et Directoire », s. d., chapitre XVI, § 2, page 394. Lire dans Wikisource : Histoire socialiste/Thermidor et Directoire/16-2 pour le § 2 et Page:Jaurès - Histoire socialiste, V.djvu/402 pour la page 394.


bbuccari

De l'italien abbocare (« naviguer incliné »).

Portée dialectale :
Brindisien : Ce mot est attesté à Sava.


ça-va-ti

... avant que, invitée chez moi, elle utilise pour parler à mon père le "ça-va-ti, Monsieur ?" avec lequel ceux qui se pensent supérieurs croient se mettre au niveau des inférieurs.

Annie Ernaux, Mémoire de fille, Folio, 2016


ça va-t’y

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça va-t’y.wav

Quand on t’dit qu’on ne l’connaît pas ; ça va-t’y durer longtemps ?

Henry Monnnier, Les bas-fonds de la société, 1866, page 108


Rooinek

Désignait un Anglais en Afrique du Sud, à cause des coups de soleil qu'ils prenaient en débarquant.

– C’est à cause de l’or, j’en suis certain. Les Rooineks ne veulent pas lâcher le morceau aussi facilement, le filon est plus que prometteur...

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Mais bien sûr, aucun Rooinek ne peut gagner de quoi vivre sur une ferme, à moins que tous les mois on ne lui envoie de l'argent d'Angleterre.

Jean Sévry, Afrique du Sud, ségrégation et littérature: anthologie critique, 1989, page 51


isomoirie

Du grec ancien ἰσόμοιρος, isómoiros (« partagé également »), lui-même composé de ἴσος, ísos (« égal ») et de μοῖρα, moîra (« part »).

Égalité en fait, égale répartition des biens dans la cité, par opposition à l'isonomie, simple égalité devant la loi qui peut trancher en faveur de certains plus que d'autres.

La distinction entre isonomie et isomoirie recoupe en partie celle qu'Aristote présente dans la Politique entre égalité arithmétique, où chacun reçoit la même part, et égalité géométrique, où chacun reçoit ce qui lui revient.


déhacher

Les Anglais de la garnison avaient vendu la place : pendant que l’assaut dirigeait toutes les forces des assiégés sur cinq endroits différens, ces Anglais allèrent déhacher et dérompre en pièces une porte étant sur la rivière (sans doute celle qui communiquait du château avec le Promenoir) : le comte d’Armagnac, qui les avait gagnés, passa sur-le-champ l’Aisne à gué, avec son avant-garde composée d’Anglais 'bourdelais, de Barrois et d'Allemands, sous la conduite du duc de Bar, de Clignet de Brabant, de Raimonnet de la Guerre, du Damoisel de Commercy et d’Aimé de Saarbrück ; ils pénétrèrent sans obstacles jusqu’au milieu de la ville, et les Anglais, qui les avaient introduits, commencèrent à tourner visage, faisant main basse sur tout ce qu’ils rencontraient, et pillant les maisons à mesure qu’ils avançaient de rue en rue.

Henri Martin, Histoire de Soissons, depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, volume 2, 1837, page 300

Dans une de ses aventures ou mésaventures héraldiques, le lion est brisé et déhaché en nous ne savons combien de morceaux sur l’écu des Maitland.


uitlander

De l’afrikaans uitland (« extérieur du pays »).

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Étranger venu d’Europe pour les Afrikaners.

Très tôt, le gouvernement du Transvaal avait tenté de mettre bon ordre dans cet afflux continu et massif de migrants. Les Boers craignaient en effet d’être submergés par le nombre croissant de ceux qu’on appelait les Uitlanders et de devenir très rapidement minoritaires, ce qui aurait menacé le pouvoir en place. Le président Paul Kruger, un dur parmi les durs, avec des valises gigantesques sous les yeux et une fraise d’ivrogne à la place du nez, organisa la résistance afrikaner.

Il déclarait, en effet, le 27 janvier dernier : " En ce qui concerne l'invasion du Transvaal, l'enquête devra porter sur les griefs des uitlanders, sur leur légitimité et sur le degré de justification qui en peut résulter."

La Belgique maritime et coloniale, 1897, page 134


crepusculino

Dérivé de crepúsculo, avec le suffixe -ino.

crepusculinos (plural masculine)
crepusculina (singular feminine)
crepusculinas (plural feminine)


catapultueuse

catapultueux (masculine)
catapultueuses (plural feminine)

voluptueuse

par assimilation sémantique du sens figuré avec le mot

, à propos d’une personne de sexe féminin, indépendante d’esprit, insolente, fière.


chanvrerie

Dérivé de chanvre, avec le suffixe -erie

\ʃɑ̃.vʁə.ʁi\

Établissement de fabrication de cordage en chanvre. Référence nécessaire


lopineur

Dérivé de lopin (« petite parcelle de terrain »), avec le suffixe -eur.

Paysan aisé assurant un rôle de garant lors d’une transaction de terres entre deux parties.

Ouvrier chargé de la découpe d’un lopin de fer.

Quant au détail de la fabrication proprement dite des lopins, il est fort simple et consiste à munir chaque lopineur d'une table, sur laquelle sont fixées deux barres de fers carrés de 0,03 (m) de côté, régnant sur toute la longueur et espacées entre elles de 0,06 m environ de distance en distance ; entre ces barres sont des trous dans lesquels on place deux étriers de la dimension du lopin à confectionner.

Charles Édouard Jullien, Traité théorique et pratique de la métallurgie du fer, 1861, page 237


métingue

Transcription phonétique de meeting influencé par le wallon metingue Référence nécessaire

Le grand métingue du Métropolitain (Marc Ogeret, texte Maurice Mac-Nab, chanson)


à la baille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la baille.wav

Action de sauter dans l’eau, dans la mer.

Mon Sarko était blême comme un HLM. Il a hésité un quart de seconde entre muter son flic à Romorantin et le foutre à la baille avec les appareils photos des deux paparazzi ou arrêter la marave.

Jean-Michel Thénard & Didier Hassoux, Comment j'ai sauvé le Président : Farces et attrapes de la Sarkozie, Calmann-Lévy, 2012, chap. 6


couleur d’eau

Couleur obtenue par délayage et broyage des pigments dans l'eau.

Pour obtenir les couleurs d'eau dans leur meilleur état, le mode de préparation doit varier selon leur nature : le vermillon, le minium, l'ocre écarlate, le rouge des Indes ordinaire, le véritable rouge des Indes, le rouge de Venise, l'ocre jaune, le massicot, l'outre-mer, l'indigo, les cendres bleues, la terre de Cologne, la terre d'ombre, la terre verte, l'ocre brune, le blanc de plomb, la corne de cerf calcinée, le noir d'ivoire et noir bleuâtre, doivent être broyés avec le plus grand soin dans l'eau seulement et lavés ensuite ; après cette opération il faut les mêler avec de l'eau de gomme très chargée par le moyen du couteau de palette […].

Beaux-arts, perspective, dessin, peinture et gravure, traduit de l'anglais sur la 10e édition deJames Smith, par A. Bulos, Paris : Librairie de Maison, 1843, p. 85

Couleur qui servait à dessiner les cours d’eau et les plans d’eau sur les cartes militaires.

Après que la teinte générale est séche, on passe sur les bords des Rivieres, des Mers, &c. une ligne au pinceau de Couleur d’eau pure, qu'on adoucit avec un autre pinceau plein d'eau. […]. Les petits Ruisseaux se marquent par un trait de Couleur d'eau sans l'adoucir.

Architecture militaire, ou L'art de fortifier, chap. 12 : Les plans, part. 2, La Haye : chez Jean Neaulme & Adrien Moetjens, 1741, p. 127

Sorte de brillant, tirant sur le violet, que l'on donnait au fer ou à l'acier bien poli, en le passant au feu jusqu’à un certain degré de chaleur.

Les mêmes lames revenues couleur d’eau, relativement à celles qui étaient recuites à blanc, ont donné le rapport de 164 à 100 ce qui varie parce qu'il est presqu'impossible de s'assurer du même degré de recuit.

« Extrait d'un mémoire sur le degré de magnétisme que prennent les lames d'acier de différente épaisseur, et sur quelques résultats relatifs aux aiguilles de boussole », par lecitoyen Coulomb, dans les Mémoires des sociétés savantes et littéraires de la République française, tome 1, Paris : chez Fuchs, frimaire an X, p. 430

La couleur d’eau donne trop de raideur à un ressort, qui obéit difficilement et perd son élasticité.

« Couteliers », dans Le Travail en France : Monographies professionnelles, par Joseph Barberet, tome 5, Paris & Nancy : Berger-Levrault, 1889, p. 192


bledzin syn

Composé de bladź (« pute »), -in et syn (« fils »).


blizki

blizkie (neuter singular nominative)
blizka (feminine singular nominative)
blizkiego (vocative singular accusative)
blizką (singular accusative)
blizkiego (singular genitive)
blizkiej (singular genitive)
blizkim (singular locative)
blizkiemu (singular dative)
blizkim (singular instrumental)
blizką (singular instrumental)
blizcy (vocative plural nominative)
blizkie (plural nominative)
blizkich (vocative plural accusative)
blizkich (plural genitive)
blizkim (plural dative)
blizkimi (plural instrumental)


carioque

(Siècle à préciser) Francisation du portugais carioca.

Survint dans les parages un champion carioque. Il défia tout le monde, fit un bruit de tonnerre. On fixa une rencontre avec Antonio Balduino. La ville dès lors ne pensa plus qu'à la lutte entre les deux champions.

Jorge Amado, Bahia de tous les saints, traduit par Michel Berveiller et Pierre Hourcade, Gallimard, Folio nᵒ 1299, 1981, page 136


Bohème

BOLESLAW […] ainsi nommée de Boleslas le cruel, qui y massacra son frere S. Wenceslas, Duc de Bohème, en 929.

« BOLESLAW ou BUNTZLAU », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage


bluć

Du vieux slave бльвати, blьvati qui donne aussi blít en tchèque.


bochnar

Probablement comme tymf, antonomase du nom de famille Bochnar.


taxi-dancing

Arrivé à Second Street, je suis tombé sur un taxi-dancing pour Philippins. Les affiches au mur vantaient avec éloquence les quarante beautés et la musique de rêve jouée par Lonny Killula et ses Melodic Hawaians.

John Fante, traduction de Philippe Garnier, Demande à la poussière, Christian Bourgois Éditeur, 1986


bleaudifontain

(c. Années 1920) Création à partir de Fontainebleau.

bleaudifontains (plural masculine)
bleaudifontaine (singular feminine)
bleaudifontaines (plural feminine)

Relatif à Fontainebleau, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.

Voilà ce que — dénuée déjà de toute industrie et de tout négoce — serait notre cité bleaudifontaine si elle n’était pas ville de luxe et de tourisme.

« To be or not », dans L’Abeille de Fontainebleau, nᵒ 30 de la 89ᵉ année, 1923-07-27, page 1/4 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4530800k/f1 texte intégral. Consulté le 2023-02-27

Quand, il y a six mois, le secrétaire du « rayon » bleaudifontain voulut bien m’avertir qu’il serait heureux de me voir rissoler sur une broche […]

« Un mot au “Semeur” », dans L’Informateur de Melun, nᵒ 31 de la 26ᵉ année, 1925-06-05, page 1/4 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k51820410/f1 texte intégral. Consulté le 2023-02-27


Bleaudifontain

Bleaudifontains (plural)
Bleaudifontaine (feminine)

Habitant de Fontainebleau, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.


bojarzyn

Wkrótce został odebrany spod opieki kobiet i oddany w męskie ręce. Jego opiekunem został bojarzyn Rodion Streszniew wraz z przydanymi mu do pomocy szlachcicem dumskim Tichonem Streszniewem oraz stolnikiem Timofiejem Juszkowem.

Piotr I Wielki sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


usencia

Contraction de vuestra excelencia (« Votre Excellence »).

Troisième personne du singulier formelle, forme de politesse ou vouvoiement correspondant au vous français.


bratek

Dérivé de brat (« frère »), avec le suffixe -ek selon une métaphore obscure pour le sens de « pensée », peut-être une référence à fiołek (« violette ») analysé comme le diminutif en -ek du latin filius (« fils »).

bratki (plural nominative)
bratku (singular vocative)
bratki (plural vocative)
bratki (plural accusative)
bratku (singular genitive)
bratków (plural genitive)
bratku (singular locative)
bratkach (plural locative)
bratkowi (singular dative)
bratkom (plural dative)
bratkiem (singular instrumental)
bratkami (plural instrumental)


Bolesław

Variante de Mladá Boleslav ou Stará Boleslav, en Bohême.

BOLESLAW, ou BUNTZLAU l’ancienne, située près de BRANDEIS, sur l’Elbe, ainsi nommée de Boleslas le cruel, qui y massacra son frere S. Wenceslas, Duc de Bohème, en 929. ☞ Et Boleslaw, ou Buntzlau la nouvelle, située sur la rivière de Gizere.


portlandien

portlandiens (plural masculine)
portlandienne (singular feminine)
portlandiennes (plural feminine)

Relatif au Portlandien, dernier étage géologique du Jurassique supérieur.

Des doutes ayant encore été émis tout récemment sur l’existence d’Aucelles dans le terrain portlandien du Boulonnais, il me semble nécessaire de rappeler des faits et d’ajouter des remarques confirmant la présence de ces intéressants mollusques dans le Portlandien de cette région.

A.P. Dutertre, Annales du Musée géologique du Boulonnais, tome I, fascicule 6, page 20, décembre 1925


stanik

Dérivé de stan (« taille »), avec le suffixe -ik.

staniki (plural nominative)
staniku (singular vocative)
staniki (plural vocative)
staniki (plural accusative)
staniku (singular genitive)
staników (plural genitive)
staniku (singular locative)
stanikach (plural locative)
stanikowi (singular dative)
stanikom (plural dative)
stanikiem (singular instrumental)
stanikami (plural instrumental)

Partie du costume féminin qui ceint la taille et supporte les seins (voir illustration)..


brotfas

De l’allemand Brodfass composé de Brot (« pain ») et de Fass (« baril »).


Ata-Hourou

Partie de Tahiti qui incluait la commune actuelle de Paea.

Les chefs d’Ata-Hourou méditaient depuis longtemps leur vengeance ; mais elle éclata enfin terrible et complète.

G. L. Domeny de Rienzi, Océanie ou cinquième partie du Monde, Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 7


brzeszczot

De brzask (« lueur ») avec le suffixe -iet, -iot.

brzeszczoty (plural nominative)
brzeszczocie (singular vocative)
brzeszczoty (plural vocative)
brzeszczoty (plural accusative)
brzeszczota (singular genitive)
brzeszczotów (plural genitive)
brzeszczocie (singular locative)
brzeszczotach (plural locative)
brzeszczotowi (singular dative)
brzeszczotom (plural dative)
brzeszczotem (singular instrumental)
brzeszczotami (plural instrumental)

\bʐɛʂ.t͡ʂɔt\


budny

Du russe будь, buď день, deň (« que soit le jour ») ; comparer avec tydzień (« semaine »).

budne (neuter singular nominative)
budna (feminine singular nominative)
budnego (vocative singular accusative)
budną (singular accusative)
budnego (singular genitive)
budnej (singular genitive)
budnym (singular locative)
budnemu (singular dative)
budnym (singular instrumental)
budną (singular instrumental)
budni (vocative plural nominative)
budne (plural nominative)
budnych (vocative plural accusative)
budnych (plural genitive)
budnym (plural dative)
budnymi (plural instrumental)

Quotidien, qualifie les jours de la semaine.

Lecz w dzień budny w polu głośno
I hukanie grzmi donośno.

Mais un jour de semaine dans le champ bruyamment
Et le tonnerre rugissant bruyamment


bukwita

De l’allemand Buchweizen (« sarrasin »).

bukwity (plural nominative)
bukwito (singular vocative)
bukwity (plural vocative)
bukwitę (singular accusative)
bukwity (plural accusative)
bukwity (singular genitive)
bukwit (plural genitive)
bukwicie (singular locative)
bukwitach (plural locative)
bukwicie (singular dative)
bukwitom (plural dative)
bukwitą (singular instrumental)
bukwitami (plural instrumental)


aller à Rouen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller à Rouen.wav


humérien

(1791) Dérivé de humérus, avec le suffixe -ien. André Marie Constant Duméril, alors prosecteur à l’École de médecine de Paris, propose un tableau de nomenclature anatomique basé sur les terminaisons : il choisit -ien pour un muscle, -ienne pour une région, -al pour un os, -aire pour une artère, -ale pour une veine, etc.

humériens (plural masculine)
humérienne (singular feminine)
humériennes (plural feminine)

Qui concerne l’humérus. Surtout utilisé au XIXᵉ siècle dans des compositions : masto-humérien, costo-humérien...

Le grand pectoral (sterno-humérien) ; il s’attache au sternum, à la portion sternale de la clavicule et aux sept premières côtes.

Leçons d’anatomie comparée de G. Cuvier publiées parAndré Marie Constant Duméril, tome I, Baudouin, Paris, 1800, page 270

La portion du tronc se subdivise de son côté en trois autres : une brachio-dermienne, une scapulo-dermienne, et une gastro-humérienne.

P. Broc, Traité complet d’anatomie descriptive et raisonnée, tome premier, Librairie des sciences médicales de Just Rouvier et E. Le Bouvier, Paris, 1833, page 286


bułga

bułgi (plural nominative)
bułgo (singular vocative)
bułgi (plural vocative)
bułgę (singular accusative)
bułgi (plural accusative)
bułgi (singular genitive)
bułg (plural genitive)
bułdze (singular locative)
bułgach (plural locative)
bułdze (singular dative)
bułgom (plural dative)
bułgą (singular instrumental)
bułgami (plural instrumental)


blavin

Selon Albert Barrère dans Argot and Slang publié en 1887, le mot viendrait de blave dont il donne le sens suivant bleu (la couleur), car blave vient du vieux haut allemand blao (« bleu »).

Mais ça ne coûte que cinq fléchards (sous) ? Je persistai dans mon refus. Tu n'veux pas non plus d'un blavin (mouchoir) ?

Henri Brissac , Souvenirs de prison et de bagne, éd. Derveaux, 1880


Arnaz

Ancien nom de Arnad, utilisé jusqu’en 1976.


socialisme scientifique

Composé de socialisme et de scientifique

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-socialisme scientifique.wav


buje

Ogorejąć te buje zuchwały drygańcie.


butel

De l’allemand Büttel (« sous-fifre »), comparer avec bedel.

butle (plural nominative)
butlu (singular vocative)
butle (plural vocative)
butla (singular accusative)
butli (plural accusative)
butlów (plural accusative)
butla (singular genitive)
butli (plural genitive)
butlów (plural genitive)
butlu (singular locative)
butlach (plural locative)
butlowi (singular dative)
butlom (plural dative)
butlem (singular instrumental)
butlami (plural instrumental)


Biona

Variante de Bionaz, utilisé pendant la Seconde guerre mondiale.


eau de Noël

Eau qui était puisée le jour de Noël et qui était réputée dotée d'effets bénéfiques.

Les croyances se rattachant à l’eau de Noël sont innombrables. Cette eau porte bonheur aux hommes et aux bêtes.

Nouvelle revue de Hongrie, vol. 64, Société littéraire française de Budapest, 1941, p. 437

En Bresse louhannaise, Dergny cite, sans plus de détail, la première eau de Noël puisée en revenant de la messe de minuit ; […]

Arnold van Gennep, Manuel de folklore français contemporain, tome 1, part. 2 : Du berceau a la tombe, Paris : chez J. Picard, 1946


eau de Pâques

Eau qui était puisée le jour de Pâques et qui était réputée dotée d'effets bénéfiques.

Cette eau de Pâques, que l'on conservait jadis tout au long de l'année, était bonne pour la santé, elle devait protéger l'individu de toutes les maladies et elle guérissait rapidement les douleurs intestinales, il suffisait d'en prendre quelques gorgées au besoin.

Pierre Lessard, Les petites images dévotes : leur utilisation traditionnelle au Québec, Presses de l'Université Laval, 1981, p. 43

On rangeait la cruche d’eau de Pâques dans la cuisine à côté de l’eau bénite, chaque cruche étiquetée avec soin, les deux eaux ayant des usages différents. Quand j'avais mal à la gorge, ma grand-mère me versait un quart de verre d’eau de Pâques que je buvais.

Carole de Vault, Toute ma vérité : les confessions de l'agent S.A.T. 945-171, avec la collaboration de William Johnson, Éditions Stanké, 1981


écopeur

(XIXᵉ siècle) Dérivé de écoper, avec le suffixe -eur.

Personne qui s’invite pour profiter des circonstances, en particulier d’un repas.

Le véritable écopeur, sans jamais rien demander, ne sort jamais d’une maison sans avoir retiré un petit profit de sa visite. Il a un flair particulier pour arriver aux bons moments.

Lucien Rigaud, Dictionnaire du jargon parisien, Paul Ollendorff, Paris, 1878, page 126

Un des forets de ce chirurgien, qu’il nomme écopeur, offre, à son extrémité, une tête arrondie, dont une portion se détache, se coude à volonté sur la tige, de manière à former au besoin dans le calcul une excavation de plus d’un pouce de diamètre.

Dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, tome XI, Méquignon-Marvis, Paris, 1834, page 120


mince de bâton de zan

Et puis Willette Collie, qui jouait le Faune, s’est écriée à mon arrivée : « C’est ça la jeune fille rousse ? Mince de bâton de zan ! »


bydlinek

bydlinki (plural nominative)
bydlinku (singular vocative)
bydlinki (plural vocative)
bydlinki (plural accusative)
bydlinku (singular genitive)
bydlinków (plural genitive)
bydlinku (singular locative)
bydlinkach (plural locative)
bydlinkowi (singular dative)
bydlinkom (plural dative)
bydlinkiem (singular instrumental)
bydlinkami (plural instrumental)


électrographie

(sens 1)(sens 3) Sur le même modèle que photographie, ce mot serait dans ce sens, une invention, en 1889, du physicien tchèque Bartoloměj Navrátil (1848-1927), toutefois il existait précédemment dans le sens 2.

(sens 2) Sur le même modèle que biographie par exemple, attesté en 1832 et en 1839 dans des dictionnaires. ^([1])

Ouvrage de physique traitant de l'électricité ou de l'ambre qui en grec ancien se dit ἤλεκτρον, elektron. ^([1])


ać

Composé de a et de ci, apparenté à ač (« bien que ») en tchèque.

Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj.


abentajer

De l’allemand Abenteuer (« aventure »), apparenté à awantura.

abentajery (plural nominative)
abentajerze (singular vocative)
abentajery (plural vocative)
abentajery (plural accusative)
abentajeru (singular genitive)
abentajerów (plural genitive)
abentajerze (singular locative)
abentajerach (plural locative)
abentajerowi (singular dative)
abentajerom (plural dative)
abentajerem (singular instrumental)
abentajerami (plural instrumental)

Mają ci, którzy się około drogiego kamienia obierają, swe próby, którymi doświadczają, co prawy kamień, co abentajer.


abucht

Via le turc ottoman, de l’ arménien ապուխտ, apuxt (« viande séchée »).

abuchty (plural nominative)
abuchcie (singular vocative)
abuchty (plural vocative)
abuchty (plural accusative)
abuchta (singular genitive)
abuchtów (plural genitive)
abuchcie (singular locative)
abuchtach (plural locative)
abuchtowi (singular dative)
abuchtom (plural dative)
abuchtem (singular instrumental)
abuchtami (plural instrumental)


waszmość

Composé de wasz et de miłość, littéralement « votre grâce ».

waszmości (plural nominative)
waszmości (singular vocative)
waszmości (plural vocative)
waszmości (plural accusative)
waszmości (singular genitive)
waszmości (plural genitive)
waszmości (singular locative)
waszmościach (plural locative)
waszmości (singular dative)
waszmościom (plural dative)
waszmością (singular instrumental)
waszmościami (plural instrumental)

Formule de politesse pour s’adresser à une personne noble.


almarja

Du latin armaria, apparenté au tchèque almara.


alléchement

En taille-douce, netteté, beauté et soin apporté à la facture du burin (gravure produite), sans signifier que ce dernier a été réalisé avec art.

On ne doit pas conclure de là qu’il eſt donc inutile de ſe donner beaucoup de peine pour bien graver ; car il faut autant qu’on le peut, joindre la correction & la juſteſſe du deſſein à la beauté de burin, mais non pas faire ſon capital de ces alléchemens qui rendent ſouvent les ouvrages noirs, fades & ſans vie.

Dom Antoine-Joseph Pernety, Dictionnaire portatif de peinture, sculpture et gravure, 1757, page 8


savanne

Graphie probablement influencée par les formes germaniques : Savanne (allemand), savanne (néerlandais et norvégien), savanna (anglais), etc.


alzbant

alzbanty (plural nominative)
alzbancie (singular vocative)
alzbanty (plural vocative)
alzbanty (plural accusative)
alzbanta (singular genitive)
alzbantów (plural genitive)
alzbancie (singular locative)
alzbantach (plural locative)
alzbantowi (singular dative)
alzbantom (plural dative)
alzbantem (singular instrumental)
alzbantami (plural instrumental)


ambaje

Du latin ambages (« circonlocution équivoque »).

ambajów (plural genitive)
ambajach (plural locative)
ambajom (plural dative)
ambajami (plural instrumental)


worldbuilding

Composé de world (« monde, univers ») et building (« construction »).

Recherche scientifique sur la création de la Terre et ses caractéristiques géologiques.

Le monde d'imagination des écrivains, poètes, etc.


tope-là

Composé de tope et de là
De toper au sens de frapper.

Formule dite pour conclure une affaire entre deux personnes en se frappant la paume des mains.


Schatzung

Dérivé de schatzen (« imposer »), avec le suffixe -ung.

die Schatzung (singular nominative)
die Schatzungen (plural nominative)
die Schatzung (singular accusative)
die Schatzungen (plural accusative)
der Schatzung (singular genitive)
der Schatzungen (plural genitive)
der Schatzung (singular dative)
den Schatzungen (plural dative)


hoepfnérite

(1789) Minéral découvert et décrit par le minéralogiste allemand Johann Georg Albrecht Höpfner dont le nom était écrit Hoepfner en France.

Herzolite, a, 489.
Hoepfnérite, a, 477.
Holz-opal, a, 304.

Alexandre Brongniart, Traité élémentaire de minéralogie, tome second, Deterville, Libraire, Paris, 1807, page 430


cacomuthie

Du grec ancien κακός, kakós (« mauvais ») et du grec ancien μῦθος, mythos (« discours »).

La blésité, regardée mal à propos par quelques auteurs comme synonyme de bégaiement, est une cacomuthie qui consiste soit à changer ou à altérer le son représenté par certaines lettres, soit à substituer une articulation à une autre.

Marc Colombat, Du bégaiement et de tous les autres vices de la parole, éd. Béchet et Labé, 1840


cacoplastique

Du grec ancien kakos (« mauvais ») et du grec ancien πλαστικός (« plastique »)

cacoplastiques (plural masculine feminine)

C'est ce que les médecins anglais appellent avec raison une inflammation cacoplastique.

Ces divers produits sont le résultat d'une aberration de la nutrition moléculaire , sous l'influence d'une force cacoplastique qui a pour attribut de tendre au ramollissement et de produire des diathèses morbides.

Lobstein, traité d'anatomie pathologique, in Transactions médicales tome 14, éd. Baillière, 1833


amouvoir

Comme rien de comparable n’a été fait en Europe, voire même la tranchée du canal d’Arles à Boue, on pourra peut-être s’étonner à l’idée d’amouvoir des masses s’élevant parfois à vingt mille mètres par jour.

Louis Joseph Aimé Thomé de Gamond, Félix Belly, Carte d’étude pour le tracé et le profil du canal de Nicaragua, 1858, page 87

Les autres font aussi trop froids : ils n’ont point mesme dans les grandes affaires de cette émotion necessaire pour ébranler l’esprit des Juges, qui ne se laissent amouvoir dans les grands sujets, que par de grands mouvemens.

René Rapin, Les réflexions sur l’éloquence, la poétique, l’histoire et la philosophie, 1686, page 57

Réputée pour faire les fesses roses, chantée par Pierre Perret dans de truculents couplets, elle est aussi une incontournable alliée healthy, tout comme la roquette, salade médicinale par excellence, mais également connue depuis l’Antiquité pour « amouvoir le désir amoureux ».

France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 53


arenda

Apparenté à renta et rentjer, de l’italien arrendere, apparenté à l’espagnol arrendar (« louer »).

arendy (plural nominative)
arendo (singular vocative)
arendy (plural vocative)
arendę (singular accusative)
arendy (plural accusative)
arendy (singular genitive)
arend (plural genitive)
arendzie (singular locative)
arendach (plural locative)
arendzie (singular dative)
arendom (plural dative)
arendą (singular instrumental)
arendami (plural instrumental)


arenda

arendy (plural nominative)
arendy (singular genitive)
arend (plural genitive)
arendě (singular dative)
arendám (plural dative)
arendu (singular accusative)
arendy (plural accusative)
arendo (singular vocative)
arendy (plural vocative)
arendě (singular locative)
arendách (plural locative)
arendou (singular instrumental)
arendami (plural instrumental)

Průlom do výsady Ostravských proti židům učinila městská arenda, která nevynášela městu, dokud byla v nájmu křesťanů. Proto pronajali Ostravští arendu židovi.

Alois Adamus, Dějiny města Ostravy v přehledu až do r. 1860


de Dunkerque à Tamanrasset

Dunkerque à l’extrême nord de la France métropolitaine, Tamanrasset à l’extrême sud de l’Algérie française

Expression signifiant que l’Algérie faisait intégralement partie du territoire de la France.


barney

(Adjectif) D'origine inconnue. Bien que souvent erronément associé au Cockney rhyming slang Barney Rubble (« problème, emmerde », dérivé du personnage de Barney Rubble dans la série Les pierres à feu), le terme remonte au moins au XIXᵉ siècle.

Canular, quelque chose qui n’est pas authentique, une compétition sportive truquée.

"Just keep it i' thy mind," entreated the other, as a sort of parting remembrance, "ut I won thee i' fair powell—one toss an' no barney. […]

Benjamin Brierley, Irkdale, 1865, volume 2, page 19

Who would believe that Mr. Gladstone shammed being ill, and that Sir Andrew Clark issued false bulletins, and that the whole thing was a barney from beginning to end.

source!The Referee, 13 avril 1884, colonne 4, page 7

What avails it to make a shine in Greek if the next hour one does a barney in calculus.

Samuel Hopkins Adams, Banner by the Wayside, 1947


choléra infantile

Le plus souvent nous avons affaire à de véritables dyspepsies intestinales, […]. Mais quelquefois, nous avons de véritable choléra infantile, dont la marche est si promptement mortelle et qui fait place quelquefois à un état chronique dangereux.

Séverin Lachapelle, L’œuvre des gouttes de lait à Montréal, avec les compliments de la Cie canadienne de produits agricoles, 1910, page 12

L’entérite, la diarrhée, le choléra infantile, n'en continuent pas moins à faucher annuellement des milliers de pauvres petits êtres qui s'en vont ainsi faute de soins : plus de 120 000, dont 20 000 rien qu'à Paris !

Pierre-Olivier Fanica, Le lait, la vache et le citadin - Du XVIIe au XXe siècle, Éditions Quae, 2008, p. 317


ildéfonsite

(1845) Du nom de la localité de San Ildefonso, commune de la province de Ségovie dans la communauté autonome de Castille-et-León, en Espagne par son découvreur, le minéralogiste, géologue et physicien allemand Wilhelm Karl von Haidinger.

[…]
Iglésiasite 239
Ildéfonsite 260
Illudérite 75
[…]


blahorodí

Composé de blahý (« bienheureux »), rod (« lignage ») et -í.

Excellence, titre de politesse envers une personne d’un rang social élevé.

Vaše Blahorodí.


matière médicale

(XVIIIᵉ siècle) Locution composée de matière et de médical, traduction du titre en latin de l’ouvrage de Dioscoride : De materia medica.

Ensemble des substances minérales et végétales utilisables pour créer des médicaments.

L’usage des végétaux, toujours moins à craindre, est plus étendu, quoique ceux qui entrent dans la matière médicale ne soient qu’une très petite portion des plantes décrites par les Botanistes.

Joseph Lieutaud, Précis de la matière médicale, tome premier, Théophile Barrois, Paris, 1776, page III


dosamento

Dérivé de dosare, avec le suffixe -mento.


en-bourgeois

Des inspecteurs en civils sont recrutés de la même façon et rapidement surnommés les "en-bourgeois", dont l’inspecteur Javert, décrit par Victor Hugo dans Les misérables, est l’archétype.

Un en-bourgeois, flanqué d’un gardien de la paix, mitraillette sous le bras, radina, tenant un maigrichon par le colback.

Léo Malet, Les paletots sans manches, 2012

Mais les en-bourgeois s’énervent.

revue Les Temps modernes, volume 1, n° 2 à 4, 1945, page 570


pouvoir exécutif

Note : Expression de l’époque du Directoire.


condolersi

Mi condolgo sinceramente.


as de pique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-as de pique.wav

Très ancienne insulte dont le sens varia, tout d'abord d’imbécile ou de personnage laid, gringalet et chétif, puis d’individu étrange et drôle.

Enfin ce mal bâti, ce maudit Jodelet,
Depuis deux ou trois jours m'a prise pour une autre ;
Je l'aurais bien frotté si ce n'est qu'il est vôtre. […].
Il m'en faut bien un autre, et d'une autre fabrique,
C'est un beau marmouset, c'est un bel as de pique, […].

Paul Scarron, Le Jodelet Duelliste, 1646, acte II, scène 4

Marinette — Taisez-vous, as de pique.

Molière , Le Dépit amoureux, 1656, acte 5, scène 8


nomare

Nommer, attribuer, imposer un nom à une personne, une chose ou une collectivité.


казать

Du vieux slave казати, kazati (« montrer, prêcher »).

казать kazať \kɐˈzatʲ\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison)


тук

Du vieux slave тукъ, tukŭ qui donne aussi tuk (« gras, graisse ») en polonais et tchèque.


proconvertine

Enzyme de la classe des protéases à sérine, provoquant en partie de la coagulation du sang.


d’ores en avant

Et le poète chanta le fleuve traversant la cité.
Et le fleuve, d’ores en avant municipal et historique,
Et dignement d’archives, d’annales, de fastes,
De gloire.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 902


caséogomme

(1849) Nom donné par un certain C. Alexandre Broquette-Gonin, teinturier à Grillon (hameau proche de Dourdan), du latin caseus (« fromage ») et de gomme du fait de l'aspect du produit.

Bien que l'inventeur du mot l'ai voulu masculin ^([1]), on trouve parfois des emplois (voir exemple) où ce mot est au féminin, "caséine" et "gomme" étant féminin.

Le coton ne se teint pas du tout dans la solution aqueuse d'acide picrique , à moins qu'il n'ait été animalisé préalablement, par exemple, avec de l'albumine, du tannate de gélatine, de la^([sic]) caséogomme, etc.

E. Kopp, Emploi de l'acide picrique en teinture, i, Le moniteur scientifique de Quesneville, 1862


esprit de Mindererus

De esprit et d'un médecin nommé Mindererus (1578-1621) qui en serait le découvreur, toutefois certains pensent que cette découverte est l'œuvre de Paracelse.  ^([1])

Nom donné autrefois à l'acétate d'ammonium en solution aqueuse.

L'acétate d'ammoniaque liquide ou esprit de Mindererus est pour quelques-uns comme le type de l'excitant général dont l'usage a fait un emménagogue journellement prescrit.

Henri Soulier, Traité de thérapeutique et de pharmacologie, tome 2, éd. Savy, 1891


толк

Du vieux slave тлъкъ (« interprète ») qui donne aussi tolk (« interprète ») dans les langues scandinaves et en néerlandais.


деять

Forme collatérale de деть, deť (« faire avec »), apparenté à dejati en slovène, дзеяць, dzjéjac en biélorusse.


airs and graces

Jeu de mots, de la rime entre airs and graces et Epsom races puis braces.

Courses hippiques sur l’hippodrome d'Epsom Downs.


titulieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tituliere
2ᵉ du sing.
du titulierst
3ᵉ du sing.
er tituliert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich titulierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich titulierte
Impératif
2ᵉ du sing.
titulier
tituliere!
2ᵉ du plur.
tituliert!
Participe passé
tituliert
Auxiliaire
haben


костарь

Mot dérivé de кость, kosť (« dé »), avec le suffixe -арь, -ar’.


убор

Déverbal de убрать, ubrať (« retirer, nettoyer, décorer »), apparenté au polonais ubiór, au tchèque úbor (« tenue vestimentaire »).

Головной убор


благой

Du vieux slave благъ, blagŭ (« bon ») qui donne aussi благ, blag (« bon, noble ») en bulgare, błogi (« bienheureux ») en polonais, blahý (« bienheureux ») en tchèque, благі, blahi (« mauvais ») en biélorusse, благий, blahyi (« bon, faible ») en ukrainien ; plus avant, apparenté au latin flaccus (« flache, mou ») en latin.

L’évolution sémantique antinomique dans les langues slaves est « doux, docile, mou », de là « doux, bon » ou, « mou, faible ».

Благи́ми наме́рениями вы́мощена доро́га в ад.

Le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.


нравство

Dérivé de нрав, nrav (« mœurs »), avec le suffixe -ство, -stvo.


минуть

Du vieux slave минѫти, minǫti (« passer »), apparenté à мимо, mimo (« en passant »).


говядо

Du vieux slave говѧдо, govędo, apparenté au tchèque hovado, au serbo-croate говедо, govedo ; plus avant, au latin bos (« bovin »).


градоначальник

Mot composé de град, grad (« ville ») et de начальник, načáľnik (« chef »).


мотоуз

Du vieux slave qui donne aussi мотуз, motuz (« corde ») en ukrainien, motouz (« bobine ») en tchèque ; pour le russe, équivalent du composé de мотать, motať (« rouler, enrouler ») et de вязать, vjazať (« tricoter », anciennement « serrer, lier »).


москаль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-москаль.wav


λαύρα

Du grec ancien λαύρα, laúra (« passage »).


мосяг

Du vieux slave qui donne мосяж, mosjaž en ukrainien, mosaz en tchèque, mosiądz en polonais.


лада

Forme féminine de лад, lad (« harmonie »), apparenté à ладный (« beau, harmonieux »). Comparer, en français, avec l’usage affectueux de ma belle.


l’une après l’une

Comme des femmes ayant trop navigué, on les vit paraître à l'horizon l'une après l'une.

Louis Gaillard, Pour la morue,Gil Blas, 26 mars 1894

Et ces douleurs se ravivaient à la manière d’un grand feu affamé. Elles revenaient, plus aiguës à chaque mouvement. Le père les sentait venir. Il devinait leur progression, guettant le moment culminant. C’était entre elles et lui une espèce de jeu, mais la partie n’était pas égale. Toutes les règles étaient truquées. Il avait beau dire : « Cette fois, tu ne m’auras pas », l’une après l’une elles mordaient sa chair qui refusait de se dérober.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 15, Robert Laffont, 1968


acétol

Fibres textiles composées de polymères d'acétate de cellulose.

Acétate de cellulose (Acétol) : filtres cellulosiques (filtres à cigarettes), fibre acétate, vernis, revêtements protecteurs ... ameublement, automobile ) , teinture du cuir, coloration dans la masse des fibres polyamides.


острог

Du vieux slave острогъ, ostrogǔ (« enceinte, palissade ») qui donne aussi le tchèque ostroh (« promontoire »), le polonais ostróg équivalent du dérivé de строгий, strogyi, avec le préfixe о-, o-.


むんでぃ

Apparenté au japonais いも, imo (芋), au yoron うん, un et au yonaguni うんてぃ (芋). Attesté en tant que tel en 1818 dans Vocabulary of the language spoken at the Great Loo-Choo island in the Japan Sea par Herbert John Clifford.


творитель

Mot dérivé de творить, tvoriť (« faire, créer »), avec le suffixe -ель, -eľ.


басман

De басма, basma, selon la marque qui était apposée sur le pain.

Pain fait dans les boulangeries du palais.


photodose

(c. 1898) de photo et de dose, il s'agit au départ d'un nom déposé par les laboratoires Lumière.

Comprimé contenant la dose nécessaire à la préparation d'un réactif photographique.

Raffinement dans l'emballage, les photodoses brevetées simplifient encore le laboratoire de l'amateur. Présentées sous forme de comprimé d'aspirine, …. Si quelqu'un veut utiliser le révélateur au diaminophénol pour plaque par exemple, il lui suffira de dissoudre dans 100 cc d'eau deux comprimés photodose de diamido et trois de sulfate de soude.

Bernard Chardère, Guy Borgé, Marjorie Borgé, Les Lumière, éd. Payot, 1985


оклад

Déverbal de окласть, oklasť, dérivé de класть, klasť, avec le préfixe о-, o-.


ботеть

Du vieux slave qui donne aussi le polonais butwieć que Brückner apparente à buta (« orgueil »).


будовать

Du polonais budować (« construire »), de même radical que будка, budka (« cabane »).


Kamerun-Stadt

(1884-1918) De son nom allemand — qui est composé de Kamerun et de Stadt.

Nom que le colonisateur allemand avait donné à la ville camerounaise de Douala.

Le Père Nekes, dans l'article sur la mort de M. Mbangué que nous avons cité, raconte ainsi ces débuts : « Le 25 octobre 1890 débarquèrent à Douala alors appelé Kamerun-Stadt, les huit premiers missionnaires pallotins dont deux prêtres : Le Père Henri Vieter, préfet apostolique et le Père Georg Walter.

Engelbert Mveng, Histoire du Cameroun, Editions Présence africaine, 1963, 5ᵉ partie-chap. 8

Dès lors, la ville de Douala fut baptisée « Kamerun-Stadt ». L'on devra attendre dix-sept ans pour que le décret allemand du 1ᵉʳ janvier 1901 transformât formellement le « Kamerun-Stadt » en ville de Douala.

Jean Tabi-Manga, Les politiques linguistiques du Cameroun : essai d'aménagement linguistique, Karthala Éditions, 2000, p. 15

L'Allemagne établit ainsi, quelques jours plus tard, le 12 juillet 1884, un nouveau protectorat sur la région de Douala qui prit le nom de Kamerun, Douala devenant Kamerun-Stadt.

Christian Roche, L’Afrique noire et la France au XIXᵉ siècle - Conquêtes et résistances, chap. 7 : Le Cameroun, Karthala Éditions, 2011, p. 105


auriscope

Du latin auris (« oreille ») et du grec ancien σκοπέω, skopéô (« observer »).

Appareil destiné à l'examen de la trompe d'Eustache, permettant au bruit de savoir si elle est obstruée.

M. Harvey a présenté à la Société médicale de Londres un instrument auquel il donne le nom d'auriscope, et qui est destiné à explorer l'état de la trompe d'Eustache, sans qu'il soit nécessaire de recourir au cathétérisme de ce canal.


вольность

Mot dérivé de вольный, voľnyi (« libre »), avec le suffixe -ость, -osť, apparenté au tchèque volnost, au polonais wolność.


блезир

Avec pour variante близир, blizir, influencée par близкий, blizkiï, du français plaisir.

Хозяйка … сначала требовала, чтобы Павел Константиныч прогнал жену от себя, но он умолял, да и она сама сказала это больше для блезиру, чем для дела.

[…] et elle-même l'a dit plus pour l’amusement que sérieusement.

Nikolaï Tchernychevski, «Что делать?», 1863

— "Куда, — спросят, — девать нового генерала?" — "Валяй его в заштатные!" С протекцией причислят тебя к какой-нибудь комиссии… для сокращения комиссий… Простись тогда, душка Петр Никанорович, с окладом и другими блезирами из остаточных! «Нет, — скажут, — здесь не полагается!»

- « Où, - demanderont-ils, - mettre le nouveau général? » - « Mettez-le dans le freelance ! » Avec le patronage, ils vous ajouteront une commission… pour réduire les commissions ... Au revoir alors, cher Petr Nikanorovich, avec un salaire et d'autres plaisirs annexes ! « Non, » diront-ils, « ce n'est pas censé être ici! »

Dmitri Grigorovitch, «Недолгое счастье», 1884


diabète sucré

De diabète et de sucré car les urines des malades ont légèrement le goût du sucre, car elle en contiennent.

Terme générique qui regroupe le diabète de type 1 et de type 2.

Le diabète sucré est une entité clinique beaucoup mieux connue, mais son mécanisme de production est aussi mal déterminé.

Les cahiers, chroniques médico-hospitalières de la ville de Québec, volume 3, 1948


diabète consomptif

De diabète et de consomptif, car autrefois les malades qui en était atteint dépérissaient sans espoir de traitement.

A partir de cette phas , il n'y a plus de différence entre le diabète des goutteux et le diabète consomptif classique ; les malades sont entraînés lentement, mais sûrement vers la mort, et bien souvent des gangrènes, des phlegmasies de mauvaises natures, des complications viscérales, enfin la phtisie pulmonaire viennent accélérer le dénouement fatal.

A. Dechambre, L. Hahn, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, éd. Masson, 1882


être heureux

Cette expression appartient au vocabulaire galant et libertin du XVIIIᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être heureux.wav

Faire l’amour, avoir une relation sexuelle.


собь

De себя, sebja (« à soi »), собой, soboï (« par soi »).


соглас

Déverbal de согласиться, soglasítʹsja (« être d’accord ») ou dérivé de глас, glas (« voix »), avec le préfixe со-, so- (« con- ») ; apparenté au tchèque souhlas (« accord »).


фабра

Cosmétique pour se teindre les moustaches ou la barbe.


matrulle

Du grec ancien μάτρυλλος, mátrullos (« tenancière de bordel »).

Ah ! corne-Dieu ! j'oubliais ! je n'ai pas un sou pour acquitter le truage du galetas, et la vielle matrulle voudra être payée d'avance.


Nuß

die Nuß (singular nominative)
die Nüsse (plural nominative)
die Nuß (singular accusative)
die Nüsse (plural accusative)
der Nuß (singular genitive)
der Nüsse (plural genitive)
der Nuß (singular dative)
den Nüssen (plural dative)

Ancienne orthographe de Nuss qui n’est plus valide depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996 : ß remplacé par ss.


vilotière

Femme libertine, de mœurs légères ; par extension, prostituée.

– Qu’avez-vous donc tant qui vous attache à la vie ?
– Ah ! mille raisons.
– Lesquelles, s’il vous plaît ?
Lesquelles ? L’air, le ciel, le matin, le soir, le clair de lune, mes bons amis les truands, nos gorge-chaudes avec les vilotières, les belles architectures de Paris…


фарь

Anciennement фарисъ, faris’, du polonais farys (« cavalier nomade ») et, plus avant, de l’arabe فارس, fāris (« cavalier »).


ломить

Du vieux slave ломити, lomiti. Note d’usage : verbe désuet remplacé dans l’usage courant par sa forme collatérale ломать, lomať.


зиять

Du vieux slave qui donne aussi le polonais ziać, le tchèque zet ; plus avant, apparenté au latin hio (« bâiller »).


separatrix

Du latin separatrix (« celle qui sépare »).

separatrices (plural)
separatrixes (plural)

Symbole séparateur entre les entiers et les décimales.


ягла

Du polonais jagła (« gruau de millet »).


ягать

ягать \ɪ̯ɪˈɡatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison)


ответство

Mot dérivé de ответ, otvet (« réponse »), avec le suffixe -ство, -stvo.


ответствовать

Verbe dérivé de ответство, otvetstvo, avec le suffixe -овать, -ovať.


сметить

Verbe dérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le préfixe с-, s-.


памятовать

Verbe dérivé de память, pamjať (« mémoire »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au tchèque pamatovat.


зажиток

Mot dérivé de зажить, zažiť (« vivre pleinement »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au tchèque zážitek (« chose vécue »).