Gewerk

das Gewerk (singular nominative)
die Gewerke (plural nominative)
das Gewerk (singular accusative)
die Gewerke (plural accusative)
des Gewerks (singular genitive)
Gewerkes (singular genitive)
der Gewerke (plural genitive)
dem Gewerk (singular dative)
Gewerke (singular dative)
den Gewerken (plural dative)


hallier

(Nom commun 1) Du picard halot, hallot (« saule à tête, buisson »), de l’ancien bas francique hasal « coudrier » (→ voir hazel en néerlandais).

(Nom commun 2) Dérivé de halle, avec le suffixe -ier, pour le sens de « hangar, entrepôt », comparer avec cellier.

Ouvrier qui est chargé de ranger et de surveiller les tuiles dans la halle d'une tuilerie.


aba

Formé à partir de a (« de ») indiquant l’origine, et de pa (« quand, lorsque »). On le trouve d’abord sous la forme a pan puis a ban en moyen breton.

Depuis que (utilisé devant un verbe avec mutation adoucissante).

Aba becʼhas Adam.

Tragedien ar hiniveles ar ma(bic) jesus en Brezonec, manuscrit de XVIIIᵉ siècle, page 5


en rang d’oignon

(1611) L’expression est attestée dans A Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave avec le sens d’être dans une assemblée/réunion où l’on n’a pas sa place, peut-être en tant que variante de en rang d’union. Ce sens s’étend en (1654) avec son sens actuel et en (1690) avec le sens d’être aligné avec des personnes de plus haut rang.

L’origine la plus probable de cette expression vient de la façon dont les maraîchers rassemblent les oignons, du plus gros au plus petit. Cette hypothèse est donné par Antoine Le Roux de Lincy en 1842 et Delphine Gaston-Sloan y ajoute que la variante ardéchoise en raie d’oignon dont l’origine maraichère est certaine, appuie dans cette voie, de même que l’on trouve la variante désuette en deux rangs d’oignons attestée d’usage chez Victor Jacquemont et qui fait référence également sur la façon dont on plante ces bulbes.

Bien que son origine soit discutée, une hypothèse ancienne, reprise parfois encore aujourd’hui, est fausse : Le rapprochement avec le noble Artus de la Fontaine Solaro, baron d’Ognon, qui était maître de cérémonie aux états généraux de Blois en 1576 qui assignait les personnes à leur place selon leur rang, prétendument avec zèle, ne repose en fait que sur une homonymie et est sujette à caution.

\ɑ̃ ʁɑ̃ d‿ɔ.ɲɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rang d’Oignon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en rang d’oignon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en rang d’oignon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rang d’oignon.wav

Se trouver dans une assemblée dans laquelle on n’a pas sa place.

S’aligner avec des personnes de plus haute classe sociale que soi.


abalanzar

Dérivé de balanza (« balance »), avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


canon

, (Adjectif 2) (XIIIᵉ siècle) Du latin canon, également apparenté à canne. Le mot canon, pour désigner l'ensemble des livres du Nouveau Testament reconnus par l'Église, apparaît pour la première en grec (kanôn) sous la plume d'Athanase d'Alexandrie, dans sa lettre Au sujet du concile de Nicée (écrite vers 347-348). Le même mot grec signifiait littéralement jusque là « règle », « mesure ». Il dérive peut-être du mot hébreu qaneh, qui désigne un roseau, une canne à mesurer, même si les Juifs n'utilisent jamais ce mot dans le sens de « canon » scripturaire

Kanon

polyphonie d’un thème se superposant à lui-même tout en étant décalé dans le temps

Ce bail est fait aux charges, clauses et conditions suivantes, que le preneur promet et s'oblige d'exécuter, et pour raison desquelles il ne pourra prétendre à aucune indemnité ni diminution sur le fermage ou canon ci-après stipulé.

Dictionnaire général raisonné de droit civil moderne, volume 8, Bruxelles, 1838, page 39

Dès 1505, nous voyons le receveur de Saint-Dié adjuger, pour douze années, à un habitant de Plainfaing, la part du prince sur le Rosberg, moyennant un canon de 32 francs et une reconnaissance de 2 fromages.

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


as

Nom d’un petit poids de Hollande et d’Allemagne, formant une subdivision du marc ou de la livre employée pour peser l’or et l’argent.

AS, en allemand ass, essche, esschen, en danois es, en suédois ass, en hollandais aas, en flamand aes. Ce poids est analogue au grain usité en France, en Angleterre, en Espagne, etc. […] Observation. On employait autrefois en Belgique, à Anvers, à Bruxelles, etc., le poids de Hollande. Dans toute l’Allemagne on se sert du poids de Cologne, et l’as-ducat de cette ville est réputé égal à celui de Vienne. Le ducat d’Allemagne et d’Autriche se compose de 60 de ces as.

Horace Doursther,Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840

Chez les anciens Romains on donnait le nom d’as à toute unité, soit de poids, de mesure ou de monnaie, etc., considérée comme divisible en un certain nombre de parties déterminées.

AS, antiquité. L’as, ou l’entier, se divisait en 12 parties appelées onces, unciæ, = 24 semunciæ ou demi-onces = 36 duelles = 48 siciliques = 72 sextules = 288 scrupules. En outre tous les multiples de l’once, depuis 1 ½ jusqu’à 11 onces, étaient désignés par des noms particuliers, ainsi qu’on le verra dans le tableau suivant : […]
Quoique l’as servît à désigner toute espèce d’unité quelconque divisible en 12 parties ou onces, cette dénomination s’employait plus particulièrement pour indiquer la livre romaine, que l’on appelait indistinctement as, libra, pondo.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


ununhexium

(1979) Nom provisoire systématique formé par le Comité interdivisionnel de la nomenclature et des symboles (CNIC, Commission on Nomenclature of Inorganic Chemistry en anglais) de l’UICPA : l’élément portant le numéro atomique 116, chacun de ses chiffres est traduit par son équivalent latin, rattaché aux autres et accompagné du suffixe -ium (permettant de désigner un élément chimique). 116 s’écrit donc en utilisant un- pour chaque 1, et hex- pour le 6 : un-un-hex-ium « 1-1-6-ium ».

Nom provisoire de l’élément chimique (dont l’existence n’a pas encore été démontrée) portant le numéro atomique 116 et de symbole Uuh, désormais abandonné au profit de livermorium (symbole Lv).


tartine

(Date à préciser) De tarte, avec le suffixe -ine.

Éditorial en première page d’un journal.

On appelle Premier-Paris, la tartine qui doit se trouver en tête d’une feuille publique, tous les jours, et sans laquelle il paraît que, faute de cette nourriture, l’intelligence des abonnés maigrirait.

Honoré de Balzac, « Monographie de la Presse parisienne », dans La Grande Ville : nouveau tableau de Paris comique, critique et philosophique, tome 2, Paris : chez Marescq, 1844, page 136

Dans l’argot journalistique du temps, le Premier Paris se nomme la tartine et son auteur le tartinier.

Marcel Vogne, La Presse périodique en Franche-Comté, 1977, page 340


ununquadium

(1979) Nom provisoire systématique formé par le Comité interdivisionnel de la nomenclature et des symboles (CNIC, Commission on Nomenclature of Inorganic Chemistry en anglais) de l’UICPA : l’élément portant le numéro atomique 114, chacun de ses chiffres est traduit par son équivalent latin ou grec ancien, rattaché aux autres et accompagné du suffixe -ium (permettant de désigner un élément chimique). 114 s’écrit donc en utilisant un- pour chaque 1, et quad- pour le 4 : un-un-quad-ium « 1-1-4-ium ».

Ancien nom provisoire de flérovium. Le symbole : Uuq.


in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-in.wav


hier

(XIIIᵉ siècle) Du moyen néerlandais heien (même sens).


wagon

(1698) De l’anglais wagon, du néerlandais wagen (« voiture, wagon »), du proto-germanique *wagna, du radical indo-européen *wegʰ-.

Le mot a d’abord en français le sens de « chariot », dans des emplois isolés ; le sens ferroviaire est attesté depuis 1826.

Apparenté au latin veho (« conduire »), au tchèque vůz (« véhicule »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-wagon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 8 (Madehub)-wagon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-wagon.wav

Bahnwagen

(Chemin de fer) Véhicule employé par les chemins de fer.

En général les compagnies de chemins de fer parlent de wagon quand il s’agit de transport de marchandises ou d’animaux et de voiture pour les humains. Toutefois l’usage a depuis plus d'un siècle consacré le mot wagon pour le transport des voyageurs : (wagon-lit, wagon-restaurant…).

Au centre de l’attaque, le front principal subissait des tirs d’artillerie nourris en provenance de la redoute. Des rangées entières de combattants s’effondraient dans la côte, aussitôt remplacées par d’autres. Les ailes de l’offensive, en revanche, atteignirent les chariots constituant le laager. Abraham s’engouffra entre deux wagons, suivi par une dizaine de ses camarades.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Pendant ce temps, quelques hommes et les femmes restés en arrière forment rapidement un laager avec les wagons, attachent solidement les roues et chargent les armes. Le laager une fois formé, les Boers en ferment l'entrée.

Revue Économique Francaise - Volume 2,Numéros 2 à 5, 1880, page 375


politie

Du grec ancien πολιτεία, politeia, lui même formé à partir du mot πόλις, polis (« cité »). La πολιτεία, pour Aristote, représente la meilleure forme de gouvernement par le plus grand nombre, et Jean-Jacques Rousseau utilise le mot « politie » en ce sens.

Ces lieux doivent être habités par des barbares: toute politie y serait impossible.


火山

화산
화산
/hwa.san/
[hʷa.san]
hwasan (transcription)
火山은
[hʷa.sa.nɯn]
火山이
[hʷa.sa.ni]
火山을 (accusative)
[hʷa.sa.nɯɭ] (accusative)
火山에 (dative)
[hʷa.sa.ne̞] (dative)
火山으로 (instrumental)
[hʷa.sa.nɯ.ɾo] (instrumental)
火山과 (comitative)
[hʷa.san.ɡʷa] (comitative)
火山만
[hʷa.san.man]

Écriture en sinogrammes de 화산 (« volcan »).


redorer son blason

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-redorer son blason.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-redorer son blason.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-redorer son blason.wav

Recouvrer de la richesse en épousant une roturière riche, en parlant d'un noble désargenté.

D'un autre côté, cette mésalliance apportait au dernier des Scaër la seule chose qui lui manquât : l'argent.
Tout était donc pour le mieux, à une époque où, plus que jamais, les nobles cherchent à redorer leur blason et les roturiers à s'anoblir.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 60


taule

— Qui êtes-vous ? lui ai-je dit enfin.
— Drôle de demande ! a-t-il répondu. Un friauche.
— Un friauche! Qu’est-ce que cela veut dire ?
Cette question a redoublé sa gaieté.
— Cela veut dire, s’est-il écrié au milieu d’un éclat de rire, que le taule jouera au panier avec ma sorbonne dans six semaines, comme il va faire avec ta tronche dans six heures.

Victor Hugo, [Le dernier jour d’un condamné], 1829


benzine

(1833) De l’allemand Benzin apparenté à benjoin. En 1823, un savant nommé Mitscherlich, en distillant du benjoin avec de la chaux, avait obtenu un liquide volatil sentant très bon. Inconnu jusque là, il donna à ce liquide le nom de benzine. En 1836, Mansfield obtint, en distillant des goudrons provenant d'usines à gaz un liquide semblable à celui obtenu par son prédécesseur et dont il conserva le nom. — (Série Encyclopédique GLUCK, volume 3, page 7, Imagerie d'Epinal.)

Il est probable que la décomposition par la chaleur de l'acide acétique et des composés du même ordre à équivalents plus élevés, étant opérée dans des conditions déshydrogénantes, formera, outre la benzine, toute la série des carbures analogues.

Marcellin Berthelot, Chimie organique fondée sur la synthèse, Paris : chez Mallet-Bachelier, 1860, volume 1, page 138

Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l'intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu’ici au traitement de l’infection trichineuse.

Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, 1868, volume 9, page 93

L'extraction des graisses se fait par un dissolvant des matières grasses: benzine, sulfure de carbone, alcool, etc.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Le voyage à la ville est devenu pour la vieille fille une joie bimensuelle, à laquelle elle se prépare d’avance, en faisant des gammes et en nettoyant ses gants à la benzine.

Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 107

17 août 1940 – Alléluia ! M. Blanchet a généreusement offert ses derniers litres de « benzine » pour qu’on puisse me ramener chez moi.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 60

Peut-être qu’ils trouvent, et que c’est pas idiot de trouver que payer des impôts sur, euh, la benzine, pour eux qui ont des bas revenus, que ça serait, que ça soit difficile ; mais que ils seraient tout-à-fait prêts à reconnaître qu’il faut faire quelque chose pour pas que ça s’empire au niveau climatique.

Yves Citton, dans Par Jupiter !, France Inter, 5 décembre 2018


benzine

(1835) De l’allemand Benzin (« benzène »).


klok

Du russe клок, klok (« lambeau, reste ») que Vasmer apparente à kłak (« touffe, lambeau »), au tchèque kluk (« garçon »), klk (« villosité »).

Klok wojska zaporoskiego, les restes de l'armée zaporogue.


limonade

(1762) Dérivé de limon (« sorte de citron »), avec le suffixe -ade, d’abord avec l’orthographe limonnade (1640).

Si ça les amuse, j’aime mieux ça moi qu’elles se bouffent les ongles jusqu’au sang, ou qu’elles perdent des heures à lire des romans dans les chiots, ou qu’elles me doublent avec un grenadier de la garde, seulement voilà, un enfant trouvé c’est toute une limonade…

Louis-Ferdinand Céline, Londres, Gallimard, 2022


JO

Signe distinctif en trafic international des véhicules automobiles immatriculés à Johor, prescrit dans le cadre de la Convention sur la circulation routière de Genève de 1949 et de la Convention sur la signalisation routière de Vienne de 1968. Johor se fondra dans la Malaisie en 1957.


麒麟

Probablement d'une langue africaine ou du proche orient, somali : geri, sango : kôlo, amharique : ቀጭኔ (ḳäč̣əne, \kʼətʃʼɨne\), peut-être via le kazakh : керік (\ki̯ɘɾɘk\)

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\

\t͡ɕʰi˧˥ lin˧˥\


麒麟

기린
기린
/ki.lin/
[ki.ɾin]
girin (transcription)
麒麟은
[ki.ɾi.nɯn]
麒麟이
[ki.ɾi.ni]
麒麟을 (accusative)
[ki.ɾi.nɯɭ] (accusative)
麒麟에게 (dative)
[ki.ɾi.ne̞.ɡe̞] (dative)
麒麟한테 (dative)
[ki.ɾi.nʱan.tʰe̞] (dative)
麒麟으로 (instrumental)
[ki.ɾi.nɯ.ɾo] (instrumental)
麒麟과 (comitative)
[ki.ɾin.ɡʷa] (comitative)
麒麟만
[ki.ɾin.man]

Écriture en sinogrammes de 기린 (« qilin, girafe »).


羊

양
양
/jaŋ/
[jaŋ]
yang (transcription)
羊은
[ja.ŋɯn]
羊이
[ja.ŋi]
羊을 (accusative)
[ja.ŋɯɭ] (accusative)
羊에게 (dative)
[ja.ŋe̞.ɡe̞] (dative)
羊한테 (dative)
[ja.ŋʱan.tʰe̞] (dative)
羊으로 (instrumental)
[ja.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
羊과 (comitative)
[jaŋ.ɡʷa] (comitative)
羊만
[jaŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 양, yang (« mouton »).


braser

(1578) De l’ancien français braser (« embraser ») → voir braise et embraser. (XIIIᵉ siècle) embraser.

braser (infinitive present)
avoir brasé (infinitive past)
en brasant (gerund present)
en ayant brasé (gerund past)
brasant (participle present)
brasé (participle past)
je brase (indicative present)
tu brases (indicative present)
il/elle/on brase (indicative present)
nous brasons (indicative present)
vous brasez (indicative present)
ils/elles brasent (indicative present)
j’ai brasé (indicative past multiword-construction)
tu as brasé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a brasé (indicative past multiword-construction)
nous avons brasé (indicative past multiword-construction)
vous avez brasé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont brasé (indicative past multiword-construction)
je brasais (indicative imperfect)
tu brasais (indicative imperfect)
il/elle/on brasait (indicative imperfect)
nous brasions (indicative imperfect)
vous brasiez (indicative imperfect)
ils/elles brasaient (indicative imperfect)
j’avais brasé (indicative pluperfect)
tu avais brasé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait brasé (indicative pluperfect)
nous avions brasé (indicative pluperfect)
vous aviez brasé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient brasé (indicative pluperfect)
je brasai (indicative past)
tu brasas (indicative past)
il/elle/on brasa (indicative past)
nous brasâmes (indicative past)
vous brasâtes (indicative past)
ils/elles brasèrent (indicative past)
j’eus brasé (indicative past anterior)
tu eus brasé (indicative past anterior)
il/elle/on eut brasé (indicative past anterior)
nous eûmes brasé (indicative past anterior)
vous eûtes brasé (indicative past anterior)
ils/elles eurent brasé (indicative past anterior)
je braserai (indicative future)
tu braseras (indicative future)
il/elle/on brasera (indicative future)
nous braserons (indicative future)
vous braserez (indicative future)
ils/elles braseront (indicative future)
j’aurai brasé (indicative future perfect)
tu auras brasé (indicative future perfect)
il/elle/on aura brasé (indicative future perfect)
nous aurons brasé (indicative future perfect)
vous aurez brasé (indicative future perfect)
ils/elles auront brasé (indicative future perfect)
que je brase (subjunctive present)
que tu brases (subjunctive present)
qu’il/elle/on brase (subjunctive present)
que nous brasions (subjunctive present)
que vous brasiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brasent (subjunctive present)
que j’aie brasé (subjunctive past)
que tu aies brasé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait brasé (subjunctive past)
que nous ayons brasé (subjunctive past)
que vous ayez brasé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient brasé (subjunctive past)
que je brasasse (subjunctive imperfect)
que tu brasasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brasât (subjunctive imperfect)
que nous brasassions (subjunctive imperfect)
que vous brasassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brasassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse brasé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses brasé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût brasé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions brasé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez brasé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent brasé (subjunctive pluperfect)
je braserais (conditional present)
tu braserais (conditional present)
il/elle/on braserait (conditional present)
nous braserions (conditional present)
vous braseriez (conditional present)
ils/elles braseraient (conditional present)
j’aurais brasé (conditional past)
tu aurais brasé (conditional past)
il/elle/on aurait brasé (conditional past)
nous aurions brasé (conditional past)
vous auriez brasé (conditional past)
ils/elles auraient brasé (conditional past)
brase (imperative present)
brasons (imperative present)
brasez (imperative present)
aie brasé (imperative past)
ayons brasé (imperative past)
ayez brasé (imperative past)


rok

Ancien déverbal de rzec (« dire »), du vieux slave рокъ, rokŭ ; voir le tchèque rok au sujet de l’évolution sémantique.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lata.

Lui sont apparentés urok (« charme »), obrok (« fourrage »), prorok (« prophète »), otrok (« esclave »).

roki (plural nominative)
roku (singular vocative)
roki (plural vocative)
roki (plural accusative)
roku (singular genitive)
roków (plural genitive)
roku (singular locative)
rokach (plural locative)
rokowi (singular dative)
rokom (plural dative)
rokiem (singular instrumental)
rokami (plural instrumental)


ajut

(Nom 1) (1751) De la forme archaïque ahuste du XVIIᵉ, déverbal de ajuster (archaïquement ahuster).

(Nom 2) (XIXᵉ siècle) Variation de ajout.

Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages ou d’un cordage cassé.

L’ajut est le nœud qui allonge un cordage et le met en état de rendre service, de porter secours. Qu'une embarcation en détresse ou mal armée soit entrainée par le courant, on se hâte de lui jeter un amarre, mais l'amarre est trop courte : -- << Faites ajut !>> dit l'officier, et un second cordage est noué au premier, en sorte que les gens de l'embarcation peuvent se hâler ensuite sur ce bout de filin qui leur vient en aide, in adjutorio.

Guillaume Joseph Gabriel de La Landelle, Le langage des marins : recherches historiques et critiques sur le vocabulaire maritime, expressions figurées en usage parmi les marins, recueil de locutions techniques et pittoresques, suivi d'un index méthodique, Édition Dentu, 1859, page 72


boot

(Nom 1, verbe 1) (XIVᵉ siècle) Du moyen anglais bote (« chaussure »), de l'ancien français bote (« botte »).

(Nom 2, verbe 2) Du moyen anglais boote apparenté à better (« mieux »), à Buße (« amende ») en allemand, bót (« remède ») en islandais et vieux norrois.

Thou art boot for many a bruise
And healest many a wound.


pénultième

(Siècle à préciser) Du latin paenultimus (« pénultième, avant-dernier »), de paene (« presque, quasi ») et ultimus (« dernier, ultième »).

Nous savons de plus qu’il étoit encore à Avignon le pénultième de janvier de l’an 1389 […]

Claude de Vic, et al, Histoire générale de Languedoc avec des notes et les pièces justificatives, 1885


brief

(Siècle à préciser) De l’ancien français brief, du latin brevis, → voir bref.

briefs (plural masculine)
briève (singular feminine)
brièves (plural feminine)


bougie

(Vers 1300) De l’arabe بجاية, Béjaya, nom de la ville de Bougie (en kabyle Bgayet) en Kabylie, d’où se faisait au Moyen Âge le commerce de cire et de bougies.

Normalkerze

Ancienne unité de mesure de la quantité de lumière émise

Ancienne unité de mesure de l’intensité lumineuse, égale à 1,018 candela.

On compte généralement une lampe de 16 bougies 110 volts par 50 broches de renvideur et par 40 broches de continu.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Pour les plaques à tons chauds et les papiers « Gaslight », employer une forte lampe électrique, 50 à 100 bougies, et exposer, suivant les clichés, à 40 c/m environ de cette lampe, de 10 à 60 secondes.

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière et Gauthier-Villars, 1930, page 137

Avant-guerre, on achetait des ampoules « 25 bougies ». La « bougie » valait à peu près un watt. Plus fortes, les ampoules « 40 bougies » coûtaient plus cher.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 266


лев

Du vieux slave львъ, lĭvŭ (« lion ») ; comparer avec le roumain leu pour le sens de « monnaie ornée d'un lion ».

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
лева (singular)
левът (singular)
левове (plural)
левовете (plural)
лева

Le pluriel numéral est de loin le plus utilisé, car il est utilisé après les nombres.


入る

(Verbe 2) Composé de 這う, hau (« ramper ») et de 入る, iru (« entrer »), littéralement « ramper dans ».

いる (hiragana)
iru (transcription)
入る
入ら
入り
入る
入る
入れ
入れ
入って
入ります
入りません
入る (neuter)
入らない (neuter)
入りました (past)
入りませんでした (past)
入った (past neuter)
入らなかった (past neuter)
入ると
入ったら
入れば
入るなら
入れ (imperative)
入るな (imperative)
入りなさい (imperative)
入りなさるな (imperative)
入ってください (imperative)
入らないでください (imperative)
入りながら (gerund)
入っている
入ったり
入って (neuter)
入りましょう
入ろう (neuter)
入りたい
入られる
入らせる
入れる

Aujourd’hui utilisé seulement dans des mots composés


лой

Du vieux slave qui donne łój en polonais, lůj en tchèque, лой, loï en bulgare ; plus avant, de лить, liť (« verser, répandre ») : on faisait fondre le suif.

absent du Wiktionnaire russe où il est donné comme mot biélorusse


ooze

(Nom 1) Du moyen anglais wose, du vieil anglais wōs « jus, suc », issu d’un germanique *wōsan. À rapprocher du danois, suédois os « gas asphyxiant ».

(Nom 2) Du moyen anglais wose, du vieil anglais wāse « fange, vase, bourbe », issu d’un germanique *waisōn. À rapprocher du néerlandais waas « nappe de brume ; pruine ».


自由

자유
자유
/tɕa.ju/
[tɕa.ju]
jayu (transcription)
自由는
[tɕa.ju.nɯn]
自由가
[tɕa.ju.ɡa]
自由를 (accusative)
[tɕa.ju.ɾɯɭ] (accusative)
自由에 (dative)
[tɕa.ju.e̞] (dative)
自由로 (instrumental)
[tɕa.ju.ɾo] (instrumental)
自由와 (comitative)
[tɕa.ju.wa] (comitative)
自由만
[tɕa.ju.man]

Écriture en sinogrammes de 자유 (« liberté »).


zoeken

Du moyen néerlandais soeken, issu du vieux néerlandais suoken, issu du proto-germanique *sōkijaną, issu de la racine de l'indo-européen commun *séh₂gyeti.

À rapprocher de l'allemand suchen et de l'anglais to seek, de même sens.

zoek (present)
zocht (preterite)
zoekt (present)
zoekt (present)
zochten (preterite)
zoekt (present)
zocht (preterite)
hebben
zoekend (participle present)
gezocht (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zoeken.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe.

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe.


ander

Aujourd'hui uniquement employé avec les terminaisons des déclinaisons (voir anderer).


fantastisch

fantastischer (comparative)
am fantastischsten (superlative)

Fantastique ; relatif au fantasme, produit de la folie.


cheffin

(Date à préciser) Dérivé de chef, avec le suffixe -in.


vast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vast.wav


miasme

(1695) Du grec ancien μίασμα, míasma (« souillure »).

Il ne s’emploie guère qu’au pluriel Référence nécessaire.

Exhalaisons, émanations malsaines, qui proviennent spécialement de substances organiques en décomposition.

Voilà le souvenir enivrant qui voltige
Dans l’air troublé ; les yeux se ferment ; le Vertige
Saisit l’âme vaincue et la pousse à deux mains
Vers un gouffre obscurci de miasmes humains.

Charles Baudelaire, « Le flacon », dans Les Fleurs du mal

La rivière éclatait de lumière ; une buée s’en élevait, pompée par le soleil, et l’on éprouvait une quiétude douce, un rafraîchissement bienfaisant à respirer enfin un air plus pur qui n’avait point balayé la fumée noire des usines ou les miasmes des dépotoirs.

Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 187

La configuration des côtes influe principalement sur leur salubrité : […] ; la côte de la Nouvelle-Orléans avec ses atterrissements marécageux, d’où s’échappe le miasme léthal de la fièvre jaune ; Dieppe avec ses plages à galets ; Boulogne, dont le sable lisse et moelleux invite les pieds du baigneur, sont des localités aussi différentes que plaine et montagne.

Michel Lévy, Traité d’hygiène publique et privée, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1869, volume 1, page 470

Un air lourd, saturé de miasmes et d'humidité, stagnait dans le passage.

Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932

Persistent des miasmes de tabac froid incrustés dans les tapis, les voilages, au creux des sommiers et des matelas, dans les armoires.

Philippe Claudel, Parfums, Chambres d’hôtel, Stock, 2012


particulier

Du latin particularis (« partiel »), dérivé de particula (« particule », « parcelle »).

particuliers (plural)
particulière (feminine)

Einzelperson

Individu, par opposition à une personne morale ou publique, ou d’un rang très élevé.

En mon particulier, Monseigneur, je dois avouer à Votre Altesse Électorale que devant traiter de la vérité de la Religion chrétienne, je considère Votre Altesse non comme un Héros, mais comme un Chrétien

Jacques Abbadie, « Épitre dédicatoire » du Traité de la vérité de la religion chrétienne, où l'on établit la Religion Chrétienne par ses propres caractères, tome 1, 1684, La Haye : chez Jean Neaulme, 1771

Cet ami d’Arnauld était d’autre part un catholique exemplaire, fils soumis de l’Église, porté aux nues par le curé de sa paroisse. Il n’en jansénisait pas moins dans son particulier, comme tant d’autres.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 65


consultant

consultants (plural)
consultante (feminine)

Celui qui vient consulter ou qui demande un conseil dans une consultation.

L'assistance médicale était organisée ; les infirmeries indigènes, créées dans chacun de nos postes, voyaient affluer, chaque jour, des centaines de consultants dont certains venaient se faire panser les blessures reçues en nous combattant ; […].

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 177


privé

Il se sent tout à coup, un besoin incommode, fruit de sa peur, sans aucun doute, mais le privé se trouvait dans le corridor, et Giovan n’y fût pas allé, dût-il crever. Nécessité n’a point de loi ; lassé de frétiller et de se retourner, le malheureux se soulagea pleinement où il put, aux dépens de son nez, et demeura toute la nuit, avec cette étrange cassolette, sans se coucher, ni songer à le faire.

Élémir Bourges, Le Crépuscule des dieux : mœurs contemporaines, E. Giraud & Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris, 1884


terrein

Quand le terrein où l’on s’établit est un peu défriché, on n’en voit plus du tout.

Jacques-Christophe Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné universel d’histoire naturelle, 1764, tome III, p. 218

Le terrein & le sol choisis, il faut désempoter ou désencaisser ces cyprès vers le 20 d’avril par un tems doux, nébuleux ou pluvieux, recouper un peu quelques-unes des plus longues racines recoquillées au fond des pots, puis planter ces mottes sur des tertres plats avec un peu de moëllon brisé à leurs pieds.

Denis Diderot, Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1777, page 224


яство

я́ство (singular nominative)
я́ства (plural nominative)
я́ства (singular genitive)
я́ств (plural genitive)
я́ству (singular dative)
я́ствам (plural dative)
я́ство (singular accusative)
я́ства (plural accusative)
я́ством (singular instrumental)
я́ствами (plural instrumental)
я́стве (singular prepositional)
я́ствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


TU

Signe distinctif en trafic international des véhicules automobiles immatriculés au Terengganu, prescrit dans le cadre de la Convention sur la circulation routière de Genève de 1949 et de la Convention sur la signalisation routière de Vienne de 1968. Terengganu se fondra dans la Malaisie en 1957.


пять

пять pjať \pʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


wet

Apparenté à odwet (« représailles »), nawet (« même »), au tchèque věta (« phrase »), odveta (« représailles »), idée qui est aussi dans wet za wet (« dent pour dent »).

L’usage juridique du mot en tant que « réponse » a deux évolutions sémantiques : « réponse finale, point final » et « échange de réponses, réciprocité ».

Note d’usage : désuet sauf dans l’expression wet za wet (« dent pour dent »).


hart

harty (plural nominative)
harcie (singular vocative)
harty (plural vocative)
harty (plural accusative)
harta (singular genitive)
hartów (plural genitive)
harcie (singular locative)
hartach (plural locative)
hartowi (singular dative)
hartom (plural dative)
hartem (singular instrumental)
hartami (plural instrumental)


клуб

(Pelote, nuage) Du vieux slave клѫбъ, klǫbŭ (« pelote, chose ronde ») qui donne aussi kłąb (« bosse, nuage ») en polonais, kloub en tchèque, kĺb en slovaque.

клубы́ (plural nominative)
клу́ба (singular genitive)
клубо́в (plural genitive)
клу́бу (singular dative)
клуба́м (plural dative)
клубы́ (plural accusative)
клу́бом (singular instrumental)
клуба́ми (plural instrumental)
клу́бе (singular prepositional)
в роду́ (singular prepositional)
клуба́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

…у неё в чулках, узелках и клубах ниток найдено около 20 000 руб.

«Московское утро (по телефону)», 1911


BCE

(Sens 1) (Sigle) Sigle de before the Common Era (« avant l’ère commune »).

(Sens 2) Sigle de before the Christian era (« avant l’ère chrétienne »).

Av. J.-C., signifiant « avant l’ère chrétienne ».


activité nucléaire

(Siècle à préciser) Composé de activité et de nucléaire.

L’unité d’activité est le becquerel, activité d’une quantité de nucléides radioactifs pour laquelle le nombre de transitions nucléaires par seconde est égal à un. Dans la pratique, on utilise le curie et ses sous-multiples (1 curie = 3,7.10¹⁰ Bq).

Nombre de transitions nucléaires spontanées d’une quantité de nucléides radioactifs par unité de temps.

L’activité nucléaire est caractérisée par le nombre de désintégrations nucléaires spontanées qui se prodisent par unité de temps au sein d'un radio-nucléide.


aimantin

aimantins (plural masculine)
aimantine (singular feminine)
aimantines (plural feminine)


bourde

(Nom 1) (1180) Apparenté à l’occitan borda (« mensonge »). Apparait avec le sens de « conte forgé pour abuser de la crédulité de quelqu’un », au dix-huitième, il prend celui de « faute lourde, bévue ». D’origine obscure ; peut-être à rapprocher du latin des gloses burdit glosé γαυρι ́α (CGL t. 2, page 31) de γαυρια ́ω (« s'enorgueillir »), rapproché par Brüch de ψαι ́ρειν (« faire du bruit ») ; burdit aurait donc signifié « il fait du bruit » puis « il fait du bruit pour se faire remarquer » ; d'où le substantif verbal *burda (« bruit pour attirer l'attention, vantardise »), à rapprocher de burda (« chalumeau ») attesté par Ausone, probablement onomatopéique → voir bourdon « insecte qui vrombit ». Faire de bourde une forme contractée de *behorde substantif verbal de l’ancien français bourder, behourder, behorder (« jouter à la lance », « jouer, plaisanter ») semble difficilement acceptable du point de vue sémantique, behort n’étant attesté qu’au sens de « lance pour la joute, joute ».

(Nom 2) Doublon de bourdon (« bâton de pèlerin »).

(Nom 3) (1671) Du latin scientifique borda (« soude ») apparenté au languedocien bourdo, au sicilien burda, à l’arabe burdī (« typha angustata »), peut-être identique à bardī (« papyrus »).

Perche de batelier permettant de diriger l’embarcation.

Pièce de bois pour étayer et maintenir droit un navire échoué ^([2]).

Voile qui servait par temps tempéré ^([2]).


bang

Bang Quảng Châu


inversion

inversione

Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence.

Attirance sexuelle pour les personnes du même sexe, homosexualité.

L’usage, de plus en plus fréquent, des poisons chroniques, cocaïne, morphine, laudanum, extrait thébaïque, l’effrayait pour l’avenir. Il s’en détournait volontiers, ainsi que des grandes aberrations du système nerveux, des troubles sexuels tels que l’inversion masculine et féminine dont on commençait à peine à s’occuper. Il avait une invincible horreur de ce qui dégrade la créature humaine, un besoin de respirer l’air pur et le parfum des fleurs morales, que j’ai retrouvé au même degré seulement chez Mistral.

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 135


ata

atalar (plural)
atayı (singular accusative)
ataları (plural accusative)
ataya (singular)
atalara (plural)
atada (singular locative)
atalarda (plural locative)
atadan (singular ablative)
atalardan (plural ablative)
anne (feminine)


canular

(1883) Apparait sous la forme canularium avec le sens de « bizutage » dans l’argot des élèves de l’École normale ; de canuler avec le suffixe -arium. L’apocope de ce mot donne canular, attesté sous la forme écrite, en 1913, sous la plume du normalien Péguy, dans L’Argent. La variante canulard est probablement influencée par des termes comme bobard, brocard, chambard, jobard.

Schabernack

Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible

internet hoax

(Internet) Information fausse transmise souvent par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations inutiles, voire dommageables.

farce

Mystification humoristique ou fausse information

Le canular, vieux comme l’École [Normale], accorde le droit aux anciens de brimer les nouveaux durant trois jours consécutifs.

J. et J. Tharaud, Notre cher Péguy, 1926, p. 62


causette

(Date à préciser) Dérivé de causerie, avec le suffixe -ette.

Le sens (2) était recommandé en France par la Commission d’enrichissement de la langue française, mais cette recommandation a été remplacé par dialogue en ligne.

Communication informelle entre plusieurs personnes sur l'internet, par échange de messages affichés sur leurs écrans.


incendier

in Brand stecken

Détruire par le feu (ou mettre le feu à) un édifice, une maison...

Surexciter, enflammer, en parlant des esprits, des consciences.

Incendier les esprits.


chaussette

Du moyen français chaucette (fin du XVᵉ siècle), de l’ancien français cauchete (1282), chalcette (milieu du XIIᵉ siècle).

Synchroniquement dérivé de chausse, avec le suffixe -ette.

laisser tomber comme une vieille chaussette

s’en foutre comme de sa première chaussette

Bas que l'on mettait sous d'autres bas. Sorte de bas sans pied.


prisée

Dérivé de priser (« fixer un prix »), avec le suffixe -ée.

Rivarol indique : L’estimation se fait par expert, et se dit de toutes sortes d’objets ; la prisée se fait par huissier, et se dit spécialement des meubles ; l’évaluation se fait des choses qui consistent en poids, nombre et mesure ; l’appréciation se fait de marchandises dont on n’a pas convenu du prix.

Estimation faite d’une chose qui doit être vendue ou inventoriée.

Philippe Mousket fait par ailleurs la prisée de la maisnie Henri au Court-Mantel. Il y trouve cent chevaliers portant bannière, suivis eux-mêmes de nombreux chevaliers portant bannière et dont chacun, à son tour, est servi par un groupe d’écuyers.

Frantz Funck-Brentano, L'Ancienne France. Le Roi, Hachette, 1912, p. 16


marbre

(c. 1050) Emprunté au moyen français marbre, de l’ancien français marbre, mabre, du latin marmor, de même sens, du grec ancien μάρμαρος, mármaros (« marbre »), dont l’étymologie est discutée :
:: Peut-être de μαραίνω, maraínô (« casser, détruire »), de la même manière que rumpō (« rompre ») donne rūpēs (« pierre ») ; le sens propre serait alors « pierre taillée, pierre de taille ».
:: Ou de μαρμαίρω, marmairō (« briller ») apparenté au latin merus (« brillant, pur ») ; le sens propre serait alors « pierre polie, pierre brillante ».

Ces deux mots viennent eux de l’indo-européen commun *mer-.

avoir du marbre

avoir par devers soi de la composition toute prête


réplétion

(1740) Existait sans accent depuis (1549), ces derniers ont été ajoutés par l’Académie française pour se conformer à sa prononciation. Du latin repletio (« action de remplir, de compléter »), par l’ancien français replecion (« surcharge d'aliments ») (1240) et repleccion (« action de remplir, fait d'être rempli ») (1370-72).

État d’un diplômé qui était rempli en termes de bénéfices, c’est-à-dire qui avait obtenu un bénéfice en vertu de ses diplômes.


roulage

Taxiing

Fait, pour un avion, de rouler au sol en utilisant la poussée de ses réacteurs ou hélices

Il ne lui restait plus rien, pas une pièce d’un franc, pas une pièce de deux sous. Il avait vidé sa monnaie dans les mains des gens à pourboire, porteurs du roulage ou facteurs des messageries, et il n’avait pas même de quoi prendre un verre de groseille.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Par voie de terre, on évaluait à 70.000 voyageurs et 60.000 tonnes de marchandises la circulation qui profitait du roulage ordinaire, du roulage accéléré ou des diligences.

Félix Rivet, « Le conflit entre la batellerie et le chemin de fer à Lyon au début du XIXᵉ siècle », dans Revue de géographie de Lyon et de la Région Lyonnaise, nᵒ 2, 1949, vol. XXIV, page 97-107, page 98

Établissement où l’on se charge de ce transport.

Tenez : faites donc faire un ballot de tout ce qui est envoyable, et me le jetez au roulage.

L. Spach, Les professeurs de Français en Alsace, dans Revue d'Alsace, volume 14, 1863, page 207


rencontre

(Date à préciser) Déverbal de rencontrer → voir encontre (« fait de rencontrer quelqu'un sur son chemin ») en ancien français, et malencontre.

Mais en tous cas, supposé que la vie soit un bien, le même rencontre qui parmi l’infinité du temps a pu faire que tu sois, ne peut-il pas faire quelque jour que tu sois encore un autre coup ?

« États et empires du soleil », dansSavinien Cyrano de Bergerac, Les États et empires de la lune et du soleil, Honoré Champion, Paris, 2004, ISBN 2-7453-1079-8, page 271


papillon

Du latin papilionem, accusatif de papilio, même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hanavaï C. (BiblioCanet66)-papillon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilou Bo. (BiblioCanet66)-papillon.wav

Absperrklappe

Volet orientable servant de vanne / valve

Dans beaucoup d’autres langues, on distingue les papillons de jour (les rhopalocères) et les papillons de nuit (les hétérocères).

Sorte de bec de gaz dont la flamme evoque les ailes d'un papillon.

Petite et misérable gargote de la rue Sainte-Geneviève où je me nourrissais jadis si mal […], je ne vous oublie pas, […], ni vous cinquième étage de Montmartre où sur le papillon du gaz de l’escalier je rôtissais un bifteck sans épaisseur.

Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920

Un bec de gaz, de ceux qu’on appelle, je crois, papillon, siffle et crache au-dessus de ma tête.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 239

[…] ; mais il est certain, par compensation, que le limon qu'elle laisse lorsqu'on arrose les pâturages à certaines époques, et qu'on y conduit trop tôt les bêtes à laine, leur occasionne une maladie connue sous le nom de gamige, espèce de pourriture mortelle, pendant laquelle naît et se développe dans le foie de l'animal le fasciola hepatica, vulgairement papillon.

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 81, note 1


fauchée

Surface de terrain qu’un faucheur pouvait couper de foin ou d’herbe dans un jour, ou sans affiler sa faux, ou ce qu’il doit faucher pour un prix fait.

Son fief de Portieux avec ses jours de terres et ses fauchées de prés lui furent retirées; on le dépouilla du fief de Magnenville, […]

Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, édition 1923

La terre que je cultive, située sur le territoire de Chanteheux, se monte à 500 jours de terre (100 hect.), et 140 fauchées de prés (28 hect.) ; le terrain est sec, sablonneux et graveleux.

Paul Genay, Monographie de la commune de Chanteheux (Meurthe-et-Moselle), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par laSociété des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, page 285 (appendice)


genouillère

Partie de l’armure qui servait à couvrir le genou.


reprise

to reprise (infinitive)
reprises (present third-person singular)
reprised (preterite)
reprised (participle past)
reprising (participle present)


stock

(Nom commun 1, adjectif, verbe) Du vieil anglais stoc apparenté à Stock (« bâton, canne, baguette ») en allemand, stok (« bâton ») en néerlandais.
:: (XVᵉ siècle) Sens de « réserve pour un usage futur », peut-être conflation avec steck (« pièce »), apparenté à Stück (« pièce ») en allemand, stuk (« pièce, morceau ») en néerlandais.

(Nom commun 2) De l’italien stoccata, dérivé de stocco, avec le suffixe -ata.


kibrit

Quebrit, quibrith, kibrith, kibrit, abric, alkibric, alchabric, alcubrith, alkibic, algibibic, alkibert, alphebriock; tous ces mots signifiant soufre viennent de l’arabe الكبريت, même sens; en espagnol, alcrebite.

Louis Marcel Devic, Dictionnaire étymologique des mots français d’origine orientale, Impr. nationale, 1876, p. 12


blanchard

Nom vulgaire de l'aigle couronné (Stephanoaetus coronatus), une espèce de rapace de la famille des accipitridés habitant les forêts et savanes de l'Afrique subsaharienne.


aviateur

De aviation, formé à partir du mot latin avis (« oiseau »).

aviateurs (plural masculine)
aviatrice (singular feminine)
aviatrices (plural feminine)
aviatrice (feminine)

Cet aviateur, l’Albatros, se composait d’un bâti long de trente mètres, muni de deux propulseurs, l’un à l’avant, l’autre à l’arrière, et d’un jeu de trente-sept hélices suspensives d’axe vertical, soit quinze de chaque côté du bâti, et sept plus élevées au milieu de l’appareil.


manure

(Début XVᵉ siècle) Du moyen anglais manouren, du vieil anglais mainouverer, de l’ancien français manovrer, du latin manuoperare.


午

(Nom) De ウマ, uma (« cheval »), l’animal associé au 7ᵉ signe ou année.


usinage

(1876) Dérivé de usiner, avec le suffixe -age.

Période de transmission des traditions (PTT).


食堂

식당
식땅
/sik.ˀtaŋ/
[ɕik̚.ˀtaŋ]
sikdang (transcription)
食堂은
[ɕik̚.ˀta.ŋɯn]
食堂이
[ɕik̚.ˀta.ŋi]
食堂을 (accusative)
[ɕik̚.ˀta.ŋɯɭ] (accusative)
食堂에 (dative)
[ɕik̚.ˀta.ŋe̞] (dative)
食堂으로 (instrumental)
[ɕik̚.ˀta.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
食堂과 (comitative)
[ɕik̚.ˀtaŋ.ɡʷa] (comitative)
食堂만
[ɕik̚.ˀtaŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 식당 (« salle à manger, restaurant, cantine »).


adent

(1908) Variante orthographique tardive de adens. Contraction de à, dans le sens de sur (dessus), et de dent.


armet

De l’italien elmetto, de l’ancien français helmet (petit heaume), en espagnol almete.

Quand l'humeur ou le vin lui barbouillent l’armet[…]

Mathurin Régnier, Satires, XI — cité par Littré


eugénique

Nom commun auparavant utilisé en lieu et place de eugénisme. Il est aujourd'hui considéré comme étant relatif à l'eugénisme. Il fut à l'origine défini par Francis Galton comme étant l'ensemble des actions, études, disciplines, dont le but est d'améliorer les races humaines.

Par l’intervention sur les maladies congénitales, une « nouvelle » eugénique apparaît et par conséquent réapparaissent tous les malentendus dont l’histoire a chargé ce terme.

CharlesSusanne, Les manipulations génétiques: Jusqu’où aller ?, 1990


brout

Du vieux-francique brust (« bourgeon, pousse ») apparenté au slovène brst (« bourgeon »), au latin frutex (« buisson »)


abyme

Minoritaire au xviiᵉ, cette graphie a atteint son pic de popularité à la fin du xviiiᵉ siècle avant de définitivement perdre du terrain face à la graphie abîme au début du xixᵉ siècle.

Les fontaines et les rivières , au sentiment des Hébreux , ont toutes leur source dans l'abyme ou dans la mer : elles en sortent par des canaux invisibles, et s’y rendent par les lits qu'elles se sont formés sur la terre.

L'esprit de l'Encyclopédie, ou Choix des articles les plus agréables, les plus curieux et les plus piquans de ce grand dictionnaire …, Volume 1, 1798, page 21

—C’est la nuit qu’on vieillit, qu’on devient flasque et ridé, qu’on se poche.
— Pourquoi ?
— C’est qu’il y a des bêtes, Nane, des bêtes frileuses et presque invisibles, qui vivent de notre sommeil. Quand vous êtes si profondément endormie que vous ne savez plus même si vous dormez seule, elles se coulent frissonnantes entre vos draps, et c’est alors que vous rêvez d’abymes et de bien-aimé. Elles, cependant, de leurs doigts pâles, de leurs lèvres, tâchent de ravir votre jeunesse ; elles vous sucent le sang, ou se repaissent des baisers que vous donnez à l’amant imaginaire.


antan

(1050) De l’ancien français antan (« l’an dernier »), du lat. vulg. *ant(e) anu, du latin ante annum (« l’an dernier, il y a un an »), composé du latin ante (« avant ») et du latin annum (« année ») .

Il ne s’emploie guère plus que comme complément d’un nom avec la préposition de dans la locution adverbiale d’antan.

Le deuxième emploi, au sens d’« autrefois », est très répandu et n’est plus considéré comme une faute depuis longtemps. Il provient du refrain de la Ballade des Dames du temps jadis, célèbre ballade de François Villon, où l’effet de style consiste à rapprocher les dames du temps jadis (citons Jehanne la bonne lorraine, la très sage Helois...) avec les neiges de l’année dernière. Référence nécessaire

Avec trois brins de sauge, une figue d’antan.


carde

(Date à préciser) Du latin carduus, « chardon », et du bas-latin cardo, « instrument à carder », employé à carder la laine, et donnant son nom à l’instrument.

Tête épineuse de la cardère ou chardon à foulon, qu’on employait pour carder la laine.


colin

(Date à préciser) Du prénom Colin, nom propre donné à un animal.

Hechtdorsch

Lieu noir, dans certaines régions, ou encore quand il est consommé surgelé (ou en conserves).

Un des anciens noms vernaculaires du grand labbe (Stercorarius skua), un grand oiseau charadriiforme de la famille des stercorariidés.

Du caniard, colin ou grisard. Chap. XII - Le caniard est oyseau de marine ayant le pied plat & va nageant dessus l'eau, beaucoup plus frequent au rivage de l'Ocean, qu'il n'Est en la mer mediterranee. Son cry est cause de lui auuoir trouué telle appellation. Il n'est guere veu es partiës mediterranees esloignees de la mer. Aussi est-il contraire en celá à beaucoup d'autres oyseaux de marine, n'estoit qu'on lui eust appriuoisé & porté des sa naissance.

PierreBelon, L' histoire de la nature des oyseaux, auec leurs descriptions, & naifs portraicts retirez du naturel: escrite en sept livres, Livre III - De la Nature, Guillaume Cauellat, Paris, 1555, p. 167

Le canard colin ou Grisard se trouve sur les seuls bords de l'Océan ; quelquefois il se perche fur les arbres ; il est très chargé de plumes grisâtres & est de la grosseur d'une Oye moyenne : son cri imite le son d'une flûte : ses pieds sont semblables à ceux du canard ordinaire; il n'a pas la propriété de faire le plongeon: sa tête est fort grosse, l'entrée de son gozier est fort grande, & comme il est gourmand & difficile à rassasier, il avale de fort gros poissons: il vole long-tems; sa peau est dure, sa chair indigeste; il ne fait ordinairement que deux petits.

Jacques Christophe Valmont deBomare, Dictionnaire raisonné universel d'histoire naturelle, Volume 1, Didot le Jeune, Paris, 1764, p. 417


cohue

(XIIIᵉ siècle) Du breton koc’hu (« halle ») ^([1]) attesté en 1232, sous la forme latine cohua et désignant la halle de Vouvant (Charte de G. de Lusignan) ; (1278) cohue de Chastau-Gontier (i.e. halle) ; (1318) le latin cohuta désigne le « siège de l’assemblée des officiers justiciers réunis en tribunal » → voir chahut et cahute donnés d’origine obscure, originaires de la même aire géographique.

bustle

Confusion dans une assemblée trop nombreuse.

On lui a fait une cohue dont il a été fort touché.


empan

De l’ancien français espan, du germanique *spanne de même sens qui donne span en anglais, Spanne en allemand.

Mesure de longueur qu’on prend du bout du pouce à l’extrémité du petit doigt, lorsque la main est ouverte le plus possible.

L’empan de la coudée égyptienne équivalait à 12 doigts, et était long de 225 millimètres.

Sur ma plus haute cime un aigle s’est perché tenant dans sa serre une tête de brave […] Mange, oiseau, repais-toi de ma jeunesse, repais-toi de ma bravoure ; ton aile en deviendra grande d’une aune et ta serre d’un empan. — (Fauriel, Chants populaires de la Grèce, t. I, p. 39.)

On avait soigneusement débroussaillé l’espace entre les arbres et placé d’un tronc à l’autre des claies de branches entrelacées d’un empan de hauteur.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 228

L’empan de Toulouse valait 8 pouces, soit 22,5 centimètres.


caret

Gros fil pour faire les cordages. Appelé fil de caret car il est bobiné sur un caret.

Tout cela a été acheté pour la nourriture de l'équipage et pour l'histoire naturelle, moyennant un peu de poudre et du fil de caret. (Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même)


brème

(Nom commun 1) Du vieux-francique *brahsima ; (XIIᵉ siècle) braisme, apparenté à Brachse en allemand, brasem en néerlandais. Voir braser.

(Nom commun 2) Voir brêle (« carte sans valeur »).

Carte délivrée par la police aux prostituées enregistrées.

Moi j’ fais mon rond
Je tire ma flemme
De m’ crever j’ n’ai aucune raison
Depuis qu’ ma panthère est en brème
Je m’ fais plus d’ bile pour le pognon.

Charles Aznavour, refrain de la chanson Moi j’ fais mon rond, 1954

Les Patrons sont la proie des placiers : Le placier a généralement une maîtresse — une fille en brème — pour lui, c'est l'outil, comme la pince-monseigneur pour rincer une cambriole.

Remi, Maisons closes tome 2, éditions Michèle Trinckvèl, 1979


chaux

ou Alcalin fort d'un métal ; oxyde métallique alcalin.

Cette mine de cobalt arsénicale ne s'altère pas dans un air humide , l’efflorescence fleur de pêcher qu'on trouve quelquefois à sa surface, est formée d'acide arsénical (I) & de chaux de cobalt, elle n'a pas de saveur.

François Rozier & al., Observations sur la Physique, sur l'Histoire Naturelle et sur les Arts, Paris : au Journal de Physique & Londres : chez Joseph de Boffe, juillet 1791, vol. 39, page 55

Dans ses Essays sur la recherche de la cause pour laquelle l’estain et le plomb augmentent de poids quand on les calcine (1630), [ Jean Rey ] avait observé que, lors de la calcination du métal, il se forme une chaux plus lourde que le métal lui même et avait attribué l’augmentation du poids à l’air « espessi, appesanti, par la véhémente et continuée chaleur du fourneau ; lequel air se mêle avec la chaux et s’attache à ses plus intimes parties ». Il était donc envisageable de rapporter l’augmentation du poids de la chaux à un autre facteur que le phlogistique, en particulier à une fixation de l'air sur le métal.

Claude Lance, Respiration et photosynthèse: Histoire et secrets d’une équation, 2013, page 53


cabas

(1364) En ancien français cabar (« panier pour transporter des fruits »), de l’ancien occitan cabas, apparenté à l’espagnol capacho, capacha (« panier, prison ») et d’origine obscure :
:# du latin capax (« qui contient ») avec le sens de « contenant » ;
:# du même radical gaulois que cabane ;
:# de l’arabe قفص, qafas (« cage, panier ») ; ou plus probablement de خَبْرَاءُ (Xabrâ'u) (« grand sac de voyage »).

Vieille voiture à cheval, inconfortable.

Nous sommes venus dans un méchant cabas.


drège

Probablement la même origine que drague.

On prend quelquefois des merlans avec des filets, et notamment avec celui que l’on a nommé drège.

Charles S. Sonnini, Histoire naturelle, générale et particulière des poissons, vol. 6, 1802, page 357

[…] le calibre de ce tramail est le même que l’ordonnance de 1681 permet pour la dreige à la mer: ainsi c’est un tramail sédentaire, qui a les hameaux ou l'émail de neuf pouces en quarré, & la toile, nappe, ou rêt du milieu, de 21 lignes en quarré.

Denis Diderot & Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des arts et métiers


drège

De l’allemand dreschen (« battre avec un fléau »).

Peigne de fer qui servait à séparer la graine de lin d’avec ses tiges.

Pour égrener le lin, deux hommes se placent aux deux bouts du banc, chacun à cheval devant la drège, à telle distance que, lorsqu’ils prennent une poignée de lin, ils puissent à leur aise en jeter les têtes dans la drége […]

Bulletin de la Société industrielle et agricole d'Angers et du département de Maine-et-Loire, 1851, vol. 22 à 23, page 8

Le lin têtard ainsi cueilli fur le verd & apporté à la maison , on se sert d’une dreige , qui est une espèce de petit peigne de fer, pour séparer la graine d’avec la tige […]

Louis Liger et Henricus Bernier, La Nouvelle Maison rustique, ou Économie générale de tous les biens de campagne, volume 1, 1740, page 668


anche

Du vieux-francique *ankya (« canal de l'os »), qui a donné l’ancien haut-allemand ancha (« jambe, tibia ») et le français hanche → voir hanche. La notion de « canal creux » a donné les différentes acceptions de « gouttière, conduit d’écoulement, goulot » mais aussi de « lame à l’embouchure d’un instrument » (voir le mot latin tibia qui désigne à la fois l’os de la jambe et la flûte taillées dans un os).

Conduit par lequel la farine tombe du moulin dans la huche.


bique

(1509) Du même radical que l’italien becco (bouc), selon Littré. Mais la prépondérance du nom bique en France du Nord fait préférer l’hypothèse d’un croisement de biche avec bouc , apparenté à l’allemand Bock.

(Ouest de la France) Chevalet de sciage (par analogie avec les quatre pattes de l’animal)


cluse

(Nom 1) (1538) Le mot vient du latin clusa (« fermeture ») qui est le participe passé de cludere (« fermer »), variante de claudere (sens identique). Le mot est apparu dans le Jura, où il est resté régional jusqu’au XIXᵉ siècle, à l’essor de la géologie descriptive.

(adjectif) (Siècle à préciser) Peut-être du latin clusa (« fermeture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-cluse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cluse.wav

PRENDRE SON BUISSON. Le cerf choiſit une pointe de bois au Printems, pour ſe retirer le jour, & aller aiſément la nuit aux gagnages, ou cluſe champ.

François-Alexandre Aubert de La Chesnaye Des Bois, Dictionnaire universel d’agriculture et de jardinage, de fauconnerie, chasse, pêche, cuisine et manège…, édité chez David le jeune, 1751, page 382


cornu

Du latin cornutus, de cornu (« corne »).

cornus (plural masculine)
cornue (singular feminine)
cornues (plural feminine)

Ainsi sont les Européennes, dit Michael. Ah, mes amis, si tous les cornus d’Europe portaient lampions, ô miséricorde, quelle illumination !

Albert Cohen, Belle du Seigneur, Gallimard, 1968, page 561


essor

Déverbal de essorer, lui-même du verbe latin exaurare (« sécher à l’air »), dérivé de aura (« air »). Le sens fut probablement influencé par la proximité phonétique avec les formes verbales du verbe essourdre.

être à l’essor

se dit d’un oiseau qui vole loin de son nid

monter d’essor

se dit du vol de l’oiseau lorsqu'il monte à perte de vue pour trouver un air plus frais

Si l’on peut pardonner l’essor d’un mauvais livre, Ce n'est qu’aux malheureux qui composent pour vivre.


carre

De l’occitan caire (« quartier de pierre, pierre de l’angle, côté ») vient du latin quadrum (voir aussi cadre).

doubler la carre

au jeu de bouillotte, doubler l’enjeu proposé par celui qui s’est carré

voir la carre

au jeu de bouillotte, tenir l’enjeu proposé par celui qui s’est carré

CARSE, Carre. Mesure de capacité pour grains, autrefois usitée en France, dans le département du Loiret.
À Briare, la carse était égale à 1 1/10 boisseau de Paris = 3.143 gallons = 14.28 litres.
À Gien et Sully, la carse était égale à 1 ¼ boisseau de Paris = 3.58 gallons = 16.27 litres.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


gnôle

(Date à préciser) Mot francoprovençal qui doit sa diffusion à la Première Guerre mondiale. Plusieurs hypothèses quant à son origine : soit du franco-provençal niola (« nuage, brume »), soit du mot niais (parce que l’alcool rend stupide), soit d'une aphérèse de torgnole (coup violent).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-gnôle.wav


brise

(XVIᵉ siècle) De l’espagnol brisa apparenté à brezza en italien, breeze en anglais.

brise carabinée

vent qui souffle avec une violence extraordinaire


dinde

Un gros dinde.


brute

Du latin brutus (« lourd, grossier, matériel, dépourvu de sens, sans intelligence »).

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Animal considéré comme étant privé de raison.

Incroyable texte, écrit au début du XVIIᵉ siècle, qui, avec la répétition de « comme nous », avec la préférence du mot « pieds » au lieu de « pattes », avec l'idée qu'il existe des animaux de compagnie au côté des animaux de labeur, donne aux bêtes, qu'à cette époque on appelle aussi « brutes » – c'est le cas sous la plume de Descartes –, une dignité égale à celle des hommes!

Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 272


comme

(842) De l’ancien français cum, com, puis comme, avec l’adjonction de e (« et »), du latin populaire *quōmo, altération du latin classique quōmŏdo (« comment, de quelle façon »), de quō, ablatif de quĭs, « quel » et mŏdo, ablatif de mŏdus, « façon »).

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Autant … comme : même sens que autant … que, comparatif.

L’étrange passion qui cause mon trépas
Vient autant de l’oubli comme de la mémoire.

Claude de Malleville, Poésies du sieur de Malleville, II (“Haïr également …”, sonnet) ; Augustin Courbe, Paris, 1649, page 4

Mon professeur était Mme Courtehose, une femme aux cheveux crépus, et qui avait de grosses lèvres séparées, je ne sais comme, par une dent.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 27


animé

(XVIᵉ siècle) De animum, nom donné par les Portugais à cette résine.

Résine d’un jaune de soufre et très odorante, qui découle d’incisions faites au tronc du courbaril.

Animé vient de animum, nom d'une résine que les Portugais tiraient de la Guinée et de la côte orientale d'Afrique, au XVIᵉ siècle. […]. La résine d'Amérique dont nous venons de parler était fournie par un courbaril du Mexique.

Dictionnaire universel théorique et pratique du commerce, 1860


canne

(XIIIᵉ siècle) Du latin canna (« roseau »).

قنا

Nom générique donné à plusieurs espèces de roseaux

Gehstock

Bâton léger sur lequel on s’appuie en marchant


fente

Substantif verbal formé du verbe fendre.

Schnitt

Division en long pratiquée à un corps, à une masse quelconque.

bois de fente

celui qu’on débite en le fendant pour en faire des échalas, des lattes, des cercles, du merrain, etc.

enter en fente

enter en introduisant et en fixant la greffe dans une fente pratiquée à l’arbre ou à l’arbuste qu’on veut greffer

greffer en fente

greffer en introduisant et en fixant la greffe dans une fente pratiquée à l’arbre ou à l’arbuste qu’on veut greffer

Division d'une succession échue à des ascendants ou à des collatéraux en deux parts égales, l'une pour les parents de la ligne paternelle, l'autre pour les parents de la ligne maternelle.

Fente et refente, division de la succession entre la ligne paternelle et la ligne maternelle.


barge

(XVᵉ siècle) Du gaulois *barga apparenté au portugais barga (« hutte, cabane »), braga (« palissade ») ; le passage de la notion de « treillis, paroi [de bois] » à « fenil, grange » et « meule » n'offre pas de difficulté.

À mesure que grandissaient la haie double du petit chemin […], et le frêne tout rond qui couvre encore la barge de bois, […], Gilbert Cloquet ralentissait le pas.


girie

peut-être du latin gyrus, « cercle, tour » ;

pourrait plus vraisemblablement venir du nom de l'abbé de Giry, de l'Académie française — (explication donnée par sa cousine : Blanche-Joséphine de Corcelle, comtesse Roederer : Notice et souvenirs de famille, Lyon-Claesen, Bruxelles, 1899, p. 205 : « connu par ses ouvrages de piété et par les gémissements un peu trop tendres qui étaient le caractère de son éloquence ».)

Écoutez-moi; je vais vous donner un conseil : adorez-vous. Je ne fais pas un tas de giries, je vais au but, soyez heureux.

Victor Hugo, Les Misérables, tome V, livre sixième, chapitre II, Jean Valjean a toujours son bras en écharpe

En trombe déferlait d’abord le Magnificat pour dégénérer peu à peu en une grêle girie et il n’était pas jusqu’au Regina Cœli qui n’éclatât comme une parade de cirque […]

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 412


anal

(Adjectif 1) Dérivé de ano, avec le suffixe -al.

(Adjectif 1) Du latin annalis qui donne aussi añal.


gueux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gueux.wav

Seul Littré donne ce sens, sans détails. De quelle espèce peut-il bien s’agir ?


forge

Du latin fabrica qui donne aussi fabrique. Le \a\ s’est conservé dans quelques formes romanes, et, chez nous, dans le nom propre, Lafarge, qui équivaut à la Forge. Forges, nom d’une localité en Normandie, s'est dit en latin Fabriciae, dans un texte de 790, Forges, hameau de l’arrondissement de Loches, est dit fabricae ; dans une charte de 1286 — (Bibl. des chartes, 4e série, t. IV, page 158) le carrefore des forges est en latin bivium fabricarum. Forge est la forme presque régulière pour fabrica ; il n'y a d’irrégulier que la chute du \b\ mais, -ica se rendant par -ge (→ voir pedica, piège), le \b\ est devenu incompatible : il ne pouvait y avoir *fabrge, et le \b\ est tombé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-forge.wav

être encore tout chaud de la forge

avoir été achevé tout récemment, sortir des mains de l’auteur, en parlant d’un ouvrage

forge de campagne

petite forge portative, avec les outils, qui servait aux maréchaux ferrants dans les armées en marche

forge volante

petite forge de tôle, avec l’enclume, le soufflet, etc. qu’on prenait à bord des grands bâtiments de guerre

Pierre de liais sur laquelle on bat le plomb à froid.


fosse

(1080). Du latin fossa, de fossum, supin de fodere, « fouir ».

Graben

Cavité dans le sol, le plus souvent artificielle. (Sens général).

Fallgrube

Trou creusé à plomb pour prendre les loups.

Grab

Trou creusé en terre et dans lequel on met un ou des morts.

Orchestergraben

Partie d’une scène dans laquelle se placent les musiciens


mœurs

mores

(Absolument) Ces pratiques lorsqu’elles jouissent d’une bonne considération sociale.

médecin des mœurs

désigné, avant 1946, par le maire pour contrôler l’état sanitaire des prostituées

Ce qui concerne les habitudes morales du pays et du temps dont il est question dans un poème, dans une pièce de théâtre, ce qui est conforme au caractère des personnages qui y sont introduits.

Les mœurs sont parfaitement observées dans cette tragédie, dans cette comédie, dans cette épopée.

Ce poète observe bien, étudie bien, peint bien les mœurs.


железобетон

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
железобетона (singular)
железобетонът (singular)
железобетони (plural)
железобетоните (plural)
железобетона

В по-старата или повлияна от руски източници литература стоманобетонът се нарича и железобетон.

Dans la littérature plus ancienne, d'influence russe, le béton armé est également appelé béton armé.

Стоманобетон sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare)


huche

Coffre de bois, d’un moulin, où tombe la farine en sortant de dessous la meule.


bosse

(Date à préciser) Probablement emprunté à l’ancien occitan bota issu du latin tardif buttis (« bouteille »). Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bosse.wav


cache

Nom donné par les Européens au poids chinois appelé localement li.


honte

Du vieux-francique *haunita ou *hauniþa, « dédain, mépris, raillerie » (→ voir honnir) (cf. vieux saxon hōnitha, hōnithia « déshonneur », moyen néerlandais hoonde, même sens) ; la forme latinisée haunitas est attestée dans les Gloses de Reichenau (VIIIᵉ siècle).

skande

Sentiment pénible provoqué par la peur du déshonneur

abashment

(Désuet) Déshonneur, opprobre, humiliation

Déshonneur, opprobre, humiliation (ce qui est le sens étymologique et ancien).

Se plaindre est une honte et soupirer un crime.

La gloire d’une mort qui nous couvre de honte.

Mais pour braver Marcelle et m’affranchir de honte, Il est une autre voie et plus sûre et plus prompte.

Dans la nuit du tombeau j'enfermerai ma honte.

J'ai déclaré ma honte aux yeux de mon vainqueur.

Déjà de sa présence [de Phèdre] avec honte chassée,
Dans la profonde mer Œnone s’est lancée.

Il y aurait de la honte à m’abandonner.

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XV, 1699

Il fait à l’homme de bien une honte de la vertu.

Jean-Baptiste Massillon, Pet. car. Triomph.

Et si je n'écoutais que ta honte et ma gloire.

Tu vois mon sort, tu vois la honte où je me livre.

Va, la honte serait de trahir ce que j'aime.

La honte est dans l’offense, et non pas dans l’excuse.

Ce n'est pas ce que voulait madame Kaufmann : il lui fallait savourer la honte de sa rivale, la voir humiliée, perdue, insultée.

Sous la table, le jeune prêtre pose doucement la main sur la jambe nue de l’élève, remonte un peu plus haut. L’air bouleversé du garçon lui fit cesser son jeu. Mais Michel n’oubliera jamais ce visage de supplication et de honte, cet air d’absorption et de quasi-douleur qui est celui du désir et du plaisir à demi accompli.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 226

C'est là que ma colère explose : « Ce sont des cague-brailles, des minables, des traîtres doublés d'idiots, c'est une honte pour la France, d’abandonner en rase campagne des gens, ça nous coûtera une fortune ! Il aura ma démission. »

Arnaud Montebourg, L'engagement, Éditions Grasset, 2020

Ô honte, qui jamais ne peut être effacée !


coupe

(Nom 1) Déverbal de couper.
:: (13, nage) Nage où les bras « coupent » l’eau. Attesté en 1821 ^([1]).

(Nom 2) Du latin cupa (« grand vase en bois, tonneau, barrique, coupe, tasse, sarcophage »). De l’indo-européen commun *gēu- (« tourner ») qui donne aussi le latin guttur (« gosier ») et guttus (« vase à col étroit »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-coupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-coupe.wav

Cuillère à manche, pochon, mesure de la portion en grains, de la taxe féodale appelée « coupe ».

Le droit de « copponage » ou « couponage » tirait son nom du mot « coupe ».


fonte

(Date à préciser) De fondre. Le sens typographique vient du fait que les premières fontes de caractères étaient faites d’un alliage de plomb et d’antimoine fondu afin de reproduire plusieurs caractères identiques à partir d’un moule unique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-fonte.wav

Schmelzen

Action de fondre, ou de se fondre, de se liquéfier

Geissen

(Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu

Gusseisen

(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone

font

(Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse

font

(Typographie) (Par métonymie) Caractère, ensemble des fontes d’une même famille

Fonte d’humeurs, nom donné autrefois aux évacuations abondantes de liquides intestinaux, bronchiques, salivaires, etc. parce qu’on les croyait dues à la liquéfaction de matières solides.

J’avais appris hier au soir, madame, la petite fonte que M. le Dauphin avait eue, qu’on ne compterait assurément pour rien à un autre.

Marquise de Maintenon, Lett. à Mᵐᵉ de Ventadour, 23 novemb. 1714.


héros

(Date à préciser) Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs. Le h est devenu aspiré par l’influence de héraut, mais il reste muet dans tous ses dérivés : on dit le héros mais l’héroïne.

Guise avec plus d’éclat [que Mayenne] éblouissait les yeux,
Fut plus grand, plus héros, mais non plus dangereux.


carrément

(Siècle à préciser) Dérivé de carré, avec le suffixe -ment.

Les habitants se contentent de les entasser carrément et de recouvrir le tout d’un couvercle de tuiles rouges ou jaunes dont les découpures contrariées forment un feston d’un effet assez gracieux.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Les tours, espacées entre elles de 25 à 30 mètres environ, sont cylindriques à l’extérieur, terminées carrément du côté de la ville et réunies entre elles par de hautes courtines […].

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


piteusement

Dérivé de piteux, par son féminin piteuse, avec le suffixe -ment.

Le sénat…. Dont plus de la moitié piteusement étale
Une indigne curée aux vautours de Pharsale,

On ne parle plus ici de la Pologne que fort piteusement ; on dit que tout y est perdu,


pilulier

(Fin XVIIᵉ siècle) Composé de pilule et du suffixe -ier.

Appareil utilisé pour faire des pilules.

Tu ne reconnaîtrais plus ton humble boutique métamorphosée en somptueuse officine ; tu chercherais en vain tes vieux médicaments officinaux et magistraux, juleps, émulsions, apozèmes, embrocations, épithèmes et magdaléons ; tu considérerais comme autant de sacrilèges les perfectionnements qu’ont subis tes bassines, tes alambics, tes pots-à-canon et tes piluliers !

Émile deLa Bédollière, Le Pharmacien, in Les Français peints par eux-mêmes, tome 3, 1841


jar

Mot régional du Centre, issu d'un préroman *carra (« pierre ») → voir garrigue.

Banc de gros graviers et de sable, amoncellements, pouvant remodeler le lit du fleuve d’une année sur l’autre, et utilisés pour l’empierrement des chaussées, la confection de béton.

La Loire fournit en abondance sable de rivière, gros sable et caillou, encore appelé jar (ou jard).

Gens de Ballan et de Miré: deux siècles de vie au quotidien en terre tourangelle, Amis de la Bibliothèque municipale de Ballan-Miré, 2000, page 287


façon

Du latin factionem, accusatif de factio « pouvoir de faire ». Façon, venant de faire, a pris sans peine tous les sens qu’il a ou qu’il a eus, même celui de mine, visage ; pourtant il est possible que le latin facies ait agi pour donner anciennement à façon le sens de face. Mais, en aucun cas, façon ne peut venir de facies.

ask

Manière propre d’un écrivain, d’un artiste

porte

Air, mine, maintien, port d’une personne

donner à façon

se dit d’un fabricant qui fait travailler hors de chez lui en fournissant la matière

en façon du monde

avec une négation, signifie « nullement »

façon à la reine

manière de tailler les pièces de verre et de les arranger pour former une vitre

façon de compte

la somme que le roi allouait autrefois à un comptable pour la reddition de ses comptes

façon de penser

pensées que l’on a, jugements que l’on porte

lisse des façons

ligne qui fait le tour de la carène en passant par l’extrémité de toutes les varangues

n’avoir ni mine ni façon

en parlant d’une personne, être sans grâce et sans maintien ; en parlant d’une chose, n’avoir point de mine ; et aussi, figurément, être absurde, sans rime ni raison

ne pas chercher de façons

passer sans hésiter par-dessus les difficultés qu’elle présente

s’en donner de la bonne façon

bien manger, faire une grande dépense, mener grand train

travailler à façon

se dit d’un ouvrier, d’une ouvrière qui fait du travail donné à façon

une façon de

se dit de ce qui n’a guère que l’apparence

Mais, monsieur, entre nous, quand de votre façon,
Vous aurez, s’il se peut encor, garçon ou fille […]

Jean-François Regnard, Le Distrait, I, 4

[…] la princesse Honoria, sœur de Valentinien III, lui proposa de l’épouser. Elle lui envoya son anneau pour gage de sa foi ; mais avant qu’elle eût réponse d’Attila, elle était déjà grosse de la façon d’un de ses domestiques.

Ornement broché à l’extrémité des coins d’une paire de bas.


payse

Femmes de la même origine géographique, souvent du même village (« pays »).

Elles se comprenaient presque, je ne les comprenais pas du tout, elles le savaient et ne cessaient pas pour cela, excusées, croyaient-elles, par la joie d’être payses quoique nées si loin l’une de l’autre, de continuer à parler devant moi cette langue étrangère, comme lorsqu’on ne veut pas être compris.

Marie-Louise et Henriette étaient toutes les deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 101


gorge

Du latin gurges (« gouffre ») d’où le sens de « passage étroit entre deux montagnes » (gorges du Tarn). Anatomiquement, la gorge ayant été comparée à une ouverture béante.

Comparez avec le sanscrit gargara (« tourbillon »), à partir du radical *gar (« avaler »), avec gargariser, gargarisme issu du grec ancien, avec carcan issu du germanique, et Gurgel en allemand ou hrdlo en tchèque. L’ancien français avait gargate dont est dérivé gargouille, gargouiller et Gargantua.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gorge.wav

canyon

Passage étroit entre deux montagnes (12)

avoir belle gorge

avoir la voix grosse et forte, pour un chien de chasse

chanter de la gorge

se dit d’un chanteur qui ne sait modifier sa voix qu’en resserrant la gorge avec effort

chatouilleux de la gorge

s’est dit d’un fripon exposé à être pendu

couper la gorge

à quelqu’un : le tuer, l’égorger ; ruiner, faire avorter des desseins, faire le plus grand tort, ôter tout moyen de se défendre, de soutenir des prétentions

demi-gorge

ligne qui va de l’angle de la courtine au centre du bastion

enduire la gorge

se dit de l’oiseau qui digère trop vite les aliments

gorge bleue

motacille suédoise de Gmelin et fauvette gorge bleue de certains auteurs (gorgebleue à miroir

gorge noire

rossignol des murailles ou rougequeue noir (la bergeronnette grise a aussi la gorge noire

mentir par la gorge

audacieusement mentir ; locution prise des combats judiciaires du moyen âge

tendre la gorge

présenter la gorge pour être égorgé ; ne plus faire de résistance, renoncer à une résistance inutile

voler sur sa gorge

se dit de l’oiseau qui vole après le gibier, aussitôt après s’être repu ; (Sens figuré) se dit d’une personne qui danse aussitôt après être sortie de table

Elle a une belle gorge, la gorge plate, trop de gorge.

La petite Rosette changée en femme, ses yeux noirs, ses longs cils, ses grands cheveux et la gorge ronde qui marquait son sarrau souillé de cuisinière.

Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre V ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953

D'un geste rapide, elle arracha les dentelles qui couvraient sa gorge.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

…. Une fois, à un clair de lune, Cosette se pencha pour ramasser quelque chose à terre, son corsage s'entrouvrit et laissa voir la naissance de sa gorge. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

Combien l’eussent préférée, par exemple, à Mme de la Vallée-Chourie, de dix ans plus jeune, qui était petite, avait la peau brune et n’avait presque pas plus de gorge qu’un garçon ?

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 20


boule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boule.wav

Chien mâtiné, boule, pesant 9 kil. 300.
Chien boule, mâtiné, très gras, pesant 14 kil. 500.

Études expérimentales et cliniques sur la tuberculose, tome III, G. Masson, Paris, 1892, page 377

Un beau jour le mâtin Médor
Se moquait du gros boule Azor.

Benjamin Rabier, Trop de panache, Imagerie d’Épinal n° 2639, Imagerie Pellerin, Épinal, circa 1900


école normale

Composé de école et de normal. Le mot normal signifie ici « qui définit la norme ».

Institut qui formait les instituteurs et institutrices.

Les jeunes filles internes à l’École normale mènent une vie incomplète et artificielle. D’abord elles sont trop séparées du dehors, trop éloignées des affections naturelles et du spectacle du monde ; puis, jusqu’à dix-huit et vingt ans, elles s’exilent encore, absorbées par l’idée du brevet supérieur à conquérir, sans autres préoccupations que celles des compositions et des examens ; elles ne prennent même pas assez d’exercice et de récréation. De sorte qu’elles ont peu de santé, des mines graves et ennuyées, des amitiés romanesques pour leurs maîtresses et pour leurs compagnes et que, de plus, elles sont profondément pénétrées de leur propre supériorité.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Ces établissements de formation des maîtres reprennent ici le modèle des écoles normales telles qu'elles avaient été créées en Europe à la fin du XVIIIᵉ siècle, l'épithète « normal » signifiant ici ce qui doit servir de règle et de modèle.

Brigitte Caulier, Andrée Dufour et Thérèse Hamel, L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 256.

À la même époque, Bertrand, instituteur à Plainemont, étudiait spécialement la région de Fougerolles et de Saint-Loup pour laquelle il constitua un herbier qu’il légua à l’École normale d’instituteurs de Vesoul.

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 3

Les Écoles normales primaires étaient à cette époque de véritables séminaires, mais l'étude de la théologie y était remplacée par des cours d'anticléricalisme. On laissait entendre à ces jeunes gens que l'Église n'avait jamais été rien d'autre qu'un instrument d'oppression, et que le but et la tâche des prêtres, c'était de nouer sur les yeux du peuple le noir bandeau de l'ignorance, tout en lui chantant des fables, infernales ou paradisiaques.

Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 21

Elle pensait à ses dix-huit ans, quand elle avait été reçue à l'École normale, et que le soir elle s'asseyait derrière la fenêtre pour regarder un jeune homme qui passait.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 131

[…] ma mère, empêchée de se présenter à l’École normale de Quimper à la suite d’une primo-infection, devra concourir dans les Côtes-du-Nord, autant dire à l’étranger, et entrera à l’École normale de Saint-Brieuc.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 68


仟

Variante orthographique commerciale de 千, sen (« mille, 1000 »).


farde

De l’arabe فردة, farda (« ballot ») de فرد ferd (« demi-charge de chameau »)

Ancienne unité de mesure employée pour le café et valant 185 kilogrammes.

Vers 1747 les droits auraient été de 400 ou 660 paras par farde, à une époque où le prix moyen du café était de 7.042 paras ; soit une dîme comprise entre 5,7 et 9,4 %. — (André Raymond, Artisans et commerçants au Caire au XVIIIe siècle, tome 2, Éd. IFPO, Damas 1973)


伍

Variante orthographique commerciale de 五, go (« cinq, 5 »).


佰

Variante orthographique commerciale de 百, hyaku (« cent, 100 »).


stool

Du vieil anglais stol (« siège, trône »), apparenté au néerlandais stoel et à l’allemand Stuhl (« chaise »).

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).

Toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant les besoins naturels).


corne d’abondance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-corne d’abondance.wav

craterelle en forme de corne d’abondance

Le port de Constantinople, parce que le commerce y transportait tous les produits du monde.


ribaud

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français ribaud, dérivé de riber (« folâtrer, se livrer au plaisir »), sens pris par ribauder.

ribauds (plural masculine)
ribaude (singular feminine)
ribaudes (plural feminine)

mieux vaut gaudir de son patrimoine que le laisser à ribaud moine

où il ne servirait qu’à entretenir les excès des moines

Il se réjouissait surtout des histoires de femmes ribaudes et de maris trompés.


ribaud

Personne qui fréquente habituellement les endroits malfamés (maisons de prostitution).


垓

En Chine, les caractères de nombre plus grands que 10⁸ sont tous désuets et on emploie seulement 万 et 亿.


culasse

Unité de masse représentant un sac ou poche de 100 kilogrammes de farine.

Mais la rue !… Elle sent la graine et le grain.
Les culasses de blé s’affaissent et se tassent comme des endormis, le long des murs. Il y a dans l’air la poussière fine de la farine et le tapage des marchés joyeux. C’est ici que les boulangers ou les meuniers, ceux qui font le pain, viennent s’approvisionner.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


rez-de-chaussée

(Date à préciser) Mot composé de rez, de et chaussée.

(1559) Jacques Androuet Du Cerceau écrit Depuis l'aire, ou rez de chaussée de la court, jusques au-dessus de son entablement, y a trois toises de hauteur, & depuis le dit rez de chaussée, ou aire pour l'étage bas dans le Livre d'architecture de Jaques Androuet Du Cerceau, contenant les plans et dessaings de cinquante bastimens tous différens, pour instruire ceux qui désirent bastir, soient de petit, moyen ou grand estat...

(1563) sous forme logique: Charles IX écrit abbatues à ree de chaussee dans Ordonnances du Roy, concernant le faict des saillies, des quais, pavé, boues et immondices... de Paris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rez-de-chaussée.wav

benedeverdieping

Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain

Ce terme ne s’emploie que pour des bâtiments comprenant plusieurs étages, on parle sinon de bâtiment de plain-pied.

Le mur n’était encore qu’au rez-de-chaussée, qu’à rez-de-chaussée.


vulgaire

Du latin vulgaris, de vulgus, « foule, peuple, populace », « multitude ».

common

(Désuet) Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.

vulgar

(Vieilli) Qui est commun, qui est reçu communément.

vulgate

(En particulier) (Linguistique) (Didactique) Que le peuple parle à l’époque considérée.

common

(Vieilli) Qui est trivial, commun, voire quelconque.

crude

Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté.


vulgaire

Langue vulgaire (par opposition à langue savante).

À ce propos je ne puis assez blâmer la sotte arrogance et témérité d’aucuns de notre nation, qui, n’étant rien moins que Grecs ou Latins, déprisent et rejettent d’un sourcil plus que stoïque toutes choses écrites en français, et ne me puis assez émerveiller de l’étrange opinion d’aucuns savants, qui pensent que notre vulgaire soit incapable de toutes bonnes lettres et érudition, comme si une invention, pour le langage seulement, devait être jugée bonne ou mauvaise.

Je n’estime pourtant notre vulgaire, tel qu’il est maintenant, être si vil et abject, comme le font ces ambitieux admirateurs des langues grecque et latine, qui ne penseraient, et fussent-ils la même Pithô, déesse de persuasion, pouvoir rien dire de bon, si n’était en langage étranger et non entendu du vulgaire.

Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française, Livre I, chapitre IV


prendre son briquet

Expression issue de patois parlés en Belgique (voir briquet).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son briquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son briquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre son briquet.wav

Quand vous aurez 14 ans, vous prendrez votre briquet.


pierre de croix

Locution nominale inventé par le minéralogiste français Romé de L'Isle en 1783. Elle décrit la forme particulière que revêt la macle.

M. Bucquet a donné à l'Académie un mémoire sur la pierre à qui sa configuration singulière a fait donner le nom de pierre de croix,


alora

Du latin ad, illiam et horam. On retrouve cette racine dans le mot français alors.


rein

(Nom 1) De l’ancien français resne, apparenté au français rêne.

(Nom 2) Du moyen français reins, apparenté au français rein.


bougnat

(Date à préciser) Dérivé de charbougnat, pronociation auvergnate de charbonnier.

Marchand de charbon originaire du sud du Massif Central qui tenait souvent un café.

J’la crève, viens-tu prendre un glace chez l’bougnat ?

Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 39

Je vais chez le bougnat de la rue de la Colombe acheter deux cent cinquante grammes de charbon, puis chez un cordonnier à qui mon oncle a donné l’autre semaine des godasses à ressemeler.

Francis Carco et Pierre Mac Orlan, Les Mystères de la morgue, ch. I, La Renaissance du livre, Paris, 1918, p. 6

D’un côté de la porte, il y avait une teinturerie ; de l’autre, la boutique d’un bougnat.

Georges Simenon, L’Âne rouge, Fayard, 1933, ch. 10

Le maître d’école et ses potaches,
Le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça

Georges Brassens, extrait de la chanson Brave Margot

À Montsalvy, les Salvagnac sont bougnats de père en fils et il a beaucoup de qualités, l’inspecteur issu de cette tenace lignée.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 22


magnum

De l’adjectif latin magnus sous sa forme neutre magnum (« grand »).

Les noms sont des formes substantivées de cet adjectif.

Pour la pomme de terre, par ellipse d'un nom de variété cultivée en grand en Belgique et Nord de la France au XIXe siècle, la Magnum bonum.

Elle mêle les lardons frits et la graisse aux magnums qu'elle écrase avec une spatule, qu'elle spotche, comme elle dit, et chacun en comble son assiette […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


兆

조
조
/tɕo/
[tɕo]
jo (transcription)
兆는
[tɕo.nɯn]
兆가
[tɕo.ɡa]
兆를 (accusative)
[tɕo.ɾɯɭ] (accusative)
兆에 (dative)
[tɕo.e̞] (dative)
兆로 (instrumental)
[tɕo.ɾo] (instrumental)
兆와 (comitative)
[tɕo.wa] (comitative)
兆만
[tɕo.man]

Écriture en sinogrammes de 조 (« billion, 10¹² »).


famille

(1337) Du latin familia (« domesticité, maisonnée ») dérivé de famulus, famul (« serviteur, esclave »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hector (Benoît Prieur)-famille.wav

bal des familles

désuet, bal public où les jeunes pouvaient danser ensemble sous la surveillance de leurs parents

famille par alliance

personnes entre lesquelles existent des liens résultant de mariages : beau-frère, gendre, belle-fille, neveu, cousin par alliance

Ensemble formé par les parents, les enfants et les serviteurs d’une maisonnée.

Jusqu’au XVIIᵉ siècle d’ailleurs, la famille, comme l’indique son étymologie, puisque le mot vient du terme latin famulus, le serviteur, englobe l’ensemble des parents et serviteurs. Et c’est dans ce sens qu’en parle La Fontaine lorsqu’il écrit : « il déjeune très bien, ainsi fait sa famille, chiens, chevaux et valets, tous gens bien endentés. »

Simone Veil, discours à la Conférence internationale de la famille à l’UNESCO, Paris, 8 janvier 1979, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 383


alien

De l’anglais alien (« extraterrestre, étranger »), de l’ancien français alien, aliene, du latin aliēnus (« qui appartient à quelqu’un d’autre » puis « exotique, étranger »), lui-même dérivé de alius (« autre »), du proto-indo-européen *h₂élyos.

aliens (plural masculine)
alienne (singular feminine)
aliennes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alien (son in).wav

« Rue Gît-le-cœur... Rue Gît-le-cœur...» chante tout bas l'Alienne sous ses lampes, et ce sont là méprises de sa langue d'Etrangère.

Saint-John Perse, Exil, Poésie/Gallimard, page 201


女性

여성
여성
/jʌ.sʌŋ/
[jʌ.sʌŋ]
yeoseong (transcription)
女性은
[jʌ.sʌ.ŋɯn]
女性이
[jʌ.sʌ.ŋi]
女性을 (accusative)
[jʌ.sʌ.ŋɯɭ] (accusative)
女性에게 (dative)
[jʌ.sʌ.ŋe̞.ɡe̞] (dative)
女性한테 (dative)
[jʌ.sʌ.ŋʱan.tʰe̞] (dative)
女性으로 (instrumental)
[jʌ.sʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
女性과 (comitative)
[jʌ.sʌŋ.ɡʷa] (comitative)
女性만
[jʌ.sʌŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 여성 (« femme »).


男性

남성
남성
/nam.sʌŋ/
[nam.sʌŋ]
namseong (transcription)
男性은
[nam.sʌ.ŋɯn]
男性이
[nam.sʌ.ŋi]
男性을 (accusative)
[nam.sʌ.ŋɯɭ] (accusative)
男性에게 (dative)
[nam.sʌ.ŋe̞.ɡe̞] (dative)
男性한테 (dative)
[nam.sʌ.ŋʱan.tʰe̞] (dative)
男性으로 (instrumental)
[nam.sʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
男性과 (comitative)
[nam.sʌŋ.ɡʷa] (comitative)
男性만
[nam.sʌŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 남성 (« homme, mâle »).


京

Dix billiards, dix millions de milliards, 10¹⁶.


京

경
경
/kjʌŋ/
[kjʌŋ]
gyeong (transcription)
京은
[kjʌ.ŋɯn]
京이
[kjʌ.ŋi]
京을 (accusative)
[kjʌ.ŋɯɭ] (accusative)
京에 (dative)
[kjʌ.ŋe̞] (dative)
京으로 (instrumental)
[kjʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
京과 (comitative)
[kjʌŋ.ɡʷa] (comitative)
京만
[kjʌŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 경 (« dix billiards, 10¹⁶ »).


biscuit

(Date à préciser) Dérivé de cuit, avec le préfixe bis- (« deux fois »), il s’agit d’une réfection tardive et savante de l’ancien mot bescuit.

bisque

Ouvrage de porcelaine cuit au four et qu’on laisse dans son blanc mat, sans peinture ni couverte.

sans biscuit

sans avoir ce qu’il faut pour réussir dans une entreprise

Lampion qui était utilisé dans les théâtres pour éclairer la scène.

Les personnes de quarante à cinquante ans peuvent se rappeler d'avoir vu la rampe des théâtres illuminée par des biscuits , et les coulisses éclairées avec des chandelles.

« Théâtre », dans le Dictionnaire chronologique et raisonné des découvertes, inventions, etc., en France, dans les sciences, la littérature, les arts, l'agriculture, le commerce et l'industrie de 1789 à la fin de 1820, Paris : chez Louis Colas, 1824, vol. 15, page 665

Leurs drames étaient représentés dans des salles à peine disposées à cet effet, à la lueur des chandelles et des biscuits, entre de grandes feuilles de paravent , avec des costumes semblables à ceux que l'on portait dans le monde; et, cependant, le goût du théâtre, moins uniformément répandu qu'aujourd'hui, était certainement bien plus vif parmi la classe éclairée; […].

Emmanuel-Louis-Nicolas Viollet-le-Duc, Précis de Dramatique ou L'art de composer et exécuter les pièces de Théâtre, Paris : bureaux de l'Encyclopédie portative, 1830, part. 2, page 222


bien

Du latin bene (« bien, à propos, favorablement »).

Gut

Possession en argent, en immeuble, ou autrement

fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant

fais du bien à un vilain, il te chie dans la main

le mieux est l’ennemi du bien

on peut gâcher ce qui est bien, en voulant le perfectionner

nul bien sans peine

tout ce qui est avantageux coûte à acquérir

« Tu ne sais donc pas qu’il me faut cette terre ? Tu ne sais pas qu’il me la faut absolument ? Ah ! la diablesse de femme. Il me la fallait en effet, il me la fallait, surtout pour avoir la terre. Mais à présent qu’elle a tant fait la grande dame ; à présent qu’elle m’a repoussé, moi veuf comme elle, et beaucoup plus riche qu’elle... ma foi, elle s’arrangera comme elle pourra, je prendrai le bien, comme disent les habitants, et je laisserai la femme. » […] Bien, se dit dans nos campagnes, pour terre, bien immobilier. La signification ainsi restreinte de ce mot, montre l’attachement des Canadiens-français pour la propriété foncière. L’anglais dit my goods, en parlant de ses effets, de son mobilier.

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 2, page 21


kalium

Le potassium K+ (de l’ancien nom kalium) se charge positivement dans leau.

Catherine Desassis, Hélène Labousset-Piquet, Biologie fondamentale et génétique: Unités d’Enseignement 2.1 ● 2.2, 2012


agro

(Adjectif) Du latin acer (« aigre »).
(Nom) Du latin ager (« champ »).

agros (plural masculine)
agra (singular feminine)
agras (plural feminine)


camion

(Nom commun 1) (1352) Du moyen français camion, d’origine inconnue ; une origine picarde et une parenté avec chemin (→ voir camino en espagnol par exemple) ou dans le latin chamulcus (« charriot bas ») sont avancées comme hypothèses. Le mot est rare, absent des dictionnaires de l’Académie jusqu’à l’édition de 1835.

Note : L’ancien français cannot, charrette indique un usage possible de camiot pour camion.

(Nom commun 2) (XVᵉ siècle) D’origine inconnue. Contrairement au précédent, il est attesté tout au long des XVIIᵉ, XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles.

Quelquefois, en arrivant au canal, les ponts des écluses étaient déjà tournés. Des fiacres, des camions s’arrêtaient là. Les cochers juraient, le monde s’inquiétait.

Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 171

Alors on fit le prix, et sans plus tarder, car ils étaient pressés, mon mari partit avec eux sur un camion. Par malheur, à cause de la réquisition, on n’avait plus qu’un cheval, et pas bien solide.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d’énormes muids.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Traversant une rue sous la pluie, abrité par son parapluie, il ne vit pas arriver un lourd camion hippomobile.

Hélène Langevin-Joliot et Alain Bouquet, Après la mort de Pierre Curie, premier cours de Marie Curie à la Sorbonne


calmar

(XVIᵉ siècle) Via l’occitan calamar, de l’italien calamaro, lui-même issu du latin calamarius (« étui à calame »), qui désignait une écritoire portative. On l’a donc vraisemblablement appliqué à l’animal, étant donné que celui-ci peut expulser un liquide noirâtre semblable à de l’encre et possède une coquille interne semblable à une plume, le tout enfermé dans son manteau en forme d’étui.

Le moteur de recherche Google sur Internet en février 2019 renvoie environ 19,400,000 résultats pour la forme calmar contre environ 25,300,000 résultats pour la forme calamar ; de plus, une recherche complexe incluant le terme « recette » renvoie respectivement 175,000 résultats pour la forme calmar contre environ 259,000 résultats pour calamar qui est plus usité en matière culinaire. La forme calamar reste donc vivace.

À titre d’exemple, sur l’île de La Réunion, le créole utilise souvent des termes empruntés au vieux français et, dans le cas présent, la forme calamar y est utilisée aux dépens de la forme calmar.

[…] quel qu’en soit le nombre [des sens de « timbre »], nous ne les confondons jamais, pas plus que nous ne sommes troublés par la distance qu’il y a entre calmar, au sens de plumier, et calmar, au sens de seiche monstrueuse.

Gourmont. Esthétique de la lang. fr., 1899