pitoune

Différentes étymologies existent pour ce mot. Selon Jacques Rousseau, il s'agirait d'un amérindianisme au sens de « bille de bois ». On voit parfois également un anglicisme dans cette expression au sens de « belle femme, canon », qui serait, dit-on, une déformation de l'expression happy town. C'est par exemple l'opinion de Jean Forest. Mais aucune de ces deux étymologies n'expliquent le fait que que ce mot s'est d'abord et avant tout employé pour désigner une galette de sarrasin. Aucune de ces étymologies n'expliquent non plus l'existence du nom de famille Pitoune, porté en France, dont l'existence tend à prouver que le mot est bien d'origine française et ancienne.

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom #1)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom #2)

Les anciens cultivateurs mangeaient souvent de la pitoune, une galette faite avec de la grosse farine de sarrazin et de la mélasse.

Hector Berthelot, Montréal : le bon vieux temps, Tome 1, Librairie Beauchemin limitée, Montréal, 1924, p. 104

En anglais, ça s’appelle BUCKWHEAT, au Canada on l’appellait Sarrasin ! « De la vraie “pitoune”, quoi ! va s’écrier Ti-Pierre, « avec un p’tit brin de sirop d’érable, c’est pas trop bête ! »

La Gazette de Joliette, 22 avril 1884, p. 2


cornemuseux

[…] il resta impitoyable et féroce et faillit même faire arriver à son maître une sale histoire pour avoir déchiré, en même temps que les bandes molletières, un peu de la viande d’un gentilhomme cornemuseux […]

Louis Pergaud, Le Roman de Miraut, chien de chasse, 1913

Eh bien, lui dis-je, c’est quelque cornemuseux qui revient d’une noce du côté de la Berthenoux ?— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 42)


ay

Ay !… — Qu’avez-vous ? — J’ai des fourmis dans mon épée !

Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897


pussy

Dérivé de puss (« chat ») avec le suffixe diminutif -y.


inclémence

(Siècle à préciser) Du latin inclementia (« état de ce qui est inclément »).

Ce devait être assez, dit Denys d'Halicarnasse, pour que de telles marques d'humanité rendissent les esclaves dociles, attachés à leurs maîtres, et disposés à supporter, pendant tout le reste de l'année, l’inclémence de la fortune à leur égard.

Robert du Var, Histoire de la classe ouvrière depuis l'esclave jusqu'au prolétaire de nos jours, Paris : Michel, 1850, volume 1, page 73

Il virera selon les saisons de la nature et l’inclémence des hommes au pourpre ou au safran, mais cette coloration pistache le long de l’Yser relevait, elle, d’une intention maléfique.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


blast

Du moyen anglais blast, issu du vieil anglais blæst.

to blast (infinitive)
blasts (present third-person singular)
blasted (preterite)
blasted (participle past)
blasting (participle present)

blaster

(Science-fiction) Tirer avec une arme à énergie

(intransitif) Souffler, par exemple dans une trompette.


Azerbaïdjanais

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Il y a quelque dix ans, dans des circonstances solennelles, Staline a déclaré que si la première base de la République des Soviets est l’alliance des ouvriers et des paysans, la seconde base de la République est l’alliance des différentes nationalités : Russes, Ukrainiens, Bachkirs, Blancs-Russiens, Géorgiens, Azerbaïdjanais, Arméniens, Daghestans, Tatars, Kirghiz, Ousbeks, Tadjekistans, Turkmènes.

Henri Barbusse, Staline : Un monde nouveau vu à travers un homme, chapitre III, Ernest Flammarion, Paris, 1935, page 106


ĝiri

(Date à préciser) Composé de la racine ĝir (« virer ») et de la finale -i (verbe)

ĝiraĵo

effet endossé ; virement (somme transféré)


poisson d’avril

La première référence reconnue au poisson d’avril, d’après le Trésor de la langue française informatisé, date du Dictionnaire de l’Académie française, 4ᵉ édition (1762), à l’article « poisson » ; en fait, on le trouve déjà dans lHistoire ecclésiastique et civile de Lorraine https://books.google.fr/books?id=RNwwF4EKiCIC&pg=PA120&lpg=PA120&dq#v=onepage&q&f=false, par Augustin Calmet, (publiée à Nancy chez Jean-Baptiste Cusson, 1728, vol. 3, p. 261), où l’auteur signale que l’usage existait à Nancy en 1634, et qu’il y était redouté des Français venus en Lorraine, et qui, alors, ignoraient cet usage [voir citation ci-dessous].

Et même, pour une période antérieure, la revue Le Pays Lorrain, tome 6, 1909, page 240 indique que « l’usage en était connu dans le pays messin au XIVᵉ siècle, […]. Le pasteur Paul Ferry cite l’expression dans ses manuscrits relatifs à l’histoire de Metz ».

Enfin, Pierre Adam d’Origny (1697-1774), dans son Dictionnaire des origines, ou Époques des inventions utiles, des découvertes importantes, et de l’établissement des peuples, des religions, des sectes…, Paris : chez J.-F. Bastien, 1777, en 6 tomes, dans le tome M-Q, page 405 https://books.google.fr/books?id=_Y9cAAAAcAAJ&pg=PA405&dq#v=onepage&q&f=false, propose trois étymologies possibles :
:* Par les fréquentes pêches que l’on fait en avril.
:* Par la corruption du mot de la Passion, dans son sens religieux, qui a lieu surtout en avril.
:* Par un mauvais tour qu’aurait fait un duc de Lorraine au roi de France en s’échappant du château de Nancy, à la nage, par la Meuse, un 1ᵉʳ avril, celui de l’année 1635 semblerait-il. (La Meuse à Nancy ! Voilà un poisson d’avril !)

Concernant les maquereaux, surnommés autrefois eux aussi « poissons d'avril »

Poisson d’Auril, i. macquereau. Parce que d’ordinaire les macquereaux se prennent & se mangent enuiron ce mois là.

Antoine Oudin, Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires, Paris : chez Antoine de Sommaville, 1656, page 334

On appelle poisson d’Avril, un poisson dont on fait une pêche fort abondante en cette saison, qu’on nomme autrement maquereau : & parce qu’on appelle du même nom les entremetteurs des amours illicites, cela est cause qu’on nomme aussi ces gens-là poissons d’Avril.

Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes et les termes des sciences et des arts,..., par Antoine Furetière, corrigé & augmenté par Basnage de Beauval, puis par Brutel de la Rivière, tome 1, La Haye, 1727, dans l’article « Avril »

POISSON D’AVRIL. (Ichthyol.) Dans quelques endroits, les pêcheurs donnent ce nom au MAQUEREAU. Voyez ce mot et SCOMBRE.

Dictionnaire des sciences naturelles, tome 42, Paris : chez Le Normant & Strasbourg : chez F.G. Levrault, 1826, page 145

il s'agit de l'expression « poisson d'avril » pour désigner le maquereau tant dans son sens de scombre que dans celui de proxénète


artrito

artritoj (plural nominative)
artriton (singular accusative)
artritojn (plural accusative)


avier

Du latin avis (« oiseau »), néologisme créé au XIXᵉ siècle et qui ne s’imposa jamais dans la langue française.

Monsieur l’aviateur, dit-il, vous qui venez nous vanter les bienfaits de l’aviation, avez-vous jamais « avié » ?

Jules Verne, Robur le conquérant, chapitre III


cia

Dérivé de ci (« tu ») avec le suffixe -a (terminaison des adjectifs).

ciaj (plural nominative)
cian (singular accusative)
ciajn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-cia.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Ce mot n’est quasiment pas utilisé ; on préfère via (voir la note à ci).


edzineco

(Date à préciser) Composé de la racine edz (« mari, époux »), des suffixes -in- (« genre féminin ») et -ec- (« qualité ») et de la finale -o (substantif).

edzinecoj (plural nominative)
edzinecon (singular accusative)
edzinecojn (plural accusative)


blinde

(Protection) (Date à préciser) De l’allemand Blende.

(Mise au poker) (Date à préciser) De l’anglais blind.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Pièce de bois, tronc d’arbre, pour soutenir des fascines, couvrir une tranchée.

On place de nouvelles blindes latérales lorsque la fouille est à lᵐ,50 des dernières posées. À cet effet, on creuse des trous pour recevoir leurs pieds ; on place les blindes de manière que leurs montants soient verticaux, en les emboîtant dans leur partie supérieure avec la blinde horizontale, et l’on enlève les faux montants.

JosephLaisné, Aide-mémoire portatif à l’usage des officiers du génie, 1840

Tronçon de vieux câble, de vieux cordage.


edziĝi

(Date à préciser) Composé de la racine edz (« mari, époux »), du suffixe -iĝ- (« devenir ») et de la finale -i (verbe)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-edziĝi.wav


frigo

(Nom 1) (1913) Bien que la croyance populaire suggère parfois que ce fût par apocope du nom de la marque Frigidaire, fondée en 1918, on trouve pourtant déjà cet usage français dès 1913. Il s'agirait alors peut-être simplement de l'apocope de frigorifique, mot qui serait alors lui-même la simplification darmoire frigorifique, avec un changement de genre.

(Adjectif & Nom 2) (1913-1914) Par apocope de frigorifique et de frigorifié.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-frigo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-frigo.wav

Si néanmoins nous avons eu de la frigo, c’est par suite d’une entente directe entre le gouvernement français et l’Angleterre, grâce à laquelle celle-ci nous a rétrocédé une part de ses achats personnels.

François Leterrien, L’Appel de la terre (1915-1918), Payot & Cie, Paris, 1919, page 153

Ceci permettrait sans doute à ceux qui veulent manger de la frigo d’apprendre la façon de la préparer et peut-être même de l’acheter.

Bulletin de la Société Industrielle de Rouen, volume 49, 1921, page 196

C’est si vrai qu’actuellement encore il y a beaucoup de gens en France qui disent que pour rien au monde ils ne consentiraient à manger de la frigo, et qui s’extasient devant l’excellence de la viande qu’on donne dans certains grands restaurants de Paris ou dans certains hôtels de la Riviera.

Bulletin de la Société scientifique d’hygiène alimentaire et d’alimentation rationnelle de l’homme, vol. 14, 1926, page 112

Il semblait qu’après les expériences heureuses de la frigo pendant la guerre, les gouvernements français en faciliteraient la vente, ne serait-ce que pour réagir contre la cherté de la vie, tout en facilitant nos éleveurs progressifs.

Journal des économistes : revue mensuelle de la science économique et de la statistique, éditions Guillaumin, 1933, page 57

(Sens figuré) — Y avait des ballots de couvertures, et comme on gelait dans la carrée, que tous les carreaux ont pété, que tous les matins on se réveille avec les pieds en frigo, j’ai pris deux couvertures, voilà…

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 74


actinide

(1945) Dérivé de actinium, le premier élément de la série.

Parce qu’en nomenclature chimique anglaise la finale en -ide signale un ion négatif (-ure français), le terme actinide prête à confusion (même s’il n’existe pas d’« actinure ») ; le terme actinoid (littéralement, « actinoïde ») fut proposé à la fin des années cinquante et s’est progressivement imposé, sous la recommandation de l’IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).


pinto

Du latin pictus (« peint ») devenu *pinctus en bas-latin.

pintos (plural masculine)
pinta (singular feminine)
pintas (plural feminine)


servo

servi (plural masculine)
serva (singular feminine)
serve (plural feminine)

servo medievale — serf.


vidaĵo

(1888) Composé de la racine vid (« voir »), du suffixe -aĵ- (« chose, dérivé ») et de la finale -o (substantif).

Le terme est pour la première fois employé dans le sens archaïque d’« aspect » par L. L. Zamenhof dans son Dua Libro de l’ Lingvo Internacia en février 1888. La même année, le terme est déjà employé sous le sens de « chose que l’on voit » sous la plume de Grabowski dans La neĝa blovado, publié en novembre 1888. En 1889, dans le dictionnaire russe-espéranto de Zamenhof Plena Vortaro Rusa-Esperanta apparaît pour la première fois le terme vidaĵo avec le sens de « vision, apparition surnaturelle ».

vidaĵoj (plural nominative)
vidaĵon (singular accusative)
vidaĵojn (plural accusative)

– Kian vidaĵon havis la ĉambroj internaj?

– À quoi ressemblaient les chambres intérieures ?

L. L. Zamenhof, Dua Libro de l’ lingvo Internacia, 1888, page 38


métro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-métro.wav

Unité monétaire de France, franc français.


artiste

(1395) Dérivé de art, avec le suffixe -iste.

Préparateur dans un laboratoire de chimie.


artiste

La preuve que ces bombes tant anathématisées n’ont pas nui au monument, c’est que le bruit répandu d’une restauration prochaine a soulevé chez tout le monde artiste des tirades élégiaques et passionnées.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 81-82

Le moindre éventail chinois est plus artiste que les cartons de notre fabrique occidentale.

Il ne quittait Venise que pour Florence, Rome que pour Naples, revenant sans cesse à ces centres artistes, dont il ne pouvait s’arracher.

Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 115

… de même elle avait pris quelque propos insignifiant de mon père, elle l’avait travaillé avec délicatesse, lui avait donné un tour, une appellation précieuse, et y enchâssant un de ses regards d’une si belle eau, nuancé d’humilité et de gratitude, elle le rendait changé en un bijou artiste, en quelque chose de « tout à fait exquis.

Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913

Le symbolisme fut le règne de ce qu’on appelait l’écriture artiste, et l’écriture artiste peut passer pour un héritage des Goncourt. Elle consiste dans un effort d’invention verbale perpétuellement visible, dans une volonté de laisser cet effort incorporé à la texture du style.

Albert Thibaudet, Réflexions sur la littérature, NRF, 1936


قَامُوسٌ

Du grec ancien ὠκεανός, okeanos (« océan »). Le sens de « dictionnaire » vient de l'ouvrage de Firuzabadi, dictionnaire de référence de la langue arabe, Al Qamus.

ar:قَامُوسقَامُوسٌ (qâmûsũ) /qaː.muː.sun/


jazz

Orchestre, jouant principalement de la musique de jazz.

Les Mortimer s’étaient installés près du jazz.

Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 86

Le jazz du « Bœuf », qui fut un des tout premiers de Paris, attirait rue Boissy-d’Anglas les clients les plus divers.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939

C’est à peine s’il restait, en dehors des entraîneuses, une demi-douzaine de vrais clients dans la salle, et ils ne dansaient plus, le jazz se reposait de longs moments entre deux airs.

Georges Simenon, La Fuite de Monsieur Monde, La Jeune Parque, 1945, chapitre 6


pc

(Nom 2) De l’anglais PC, lui-même métonyme de PC, sigle de Personal Computer, marque déposée d’IBM.

4 pds et 1 pc sur 3 pds et 1 pc. […] 3 pds et 11 pcs sur 3 pds.

Le Bulletin des recherches historiques, vol. 32, 1926, p. 96


黑海

흑해
흐캐
/hɯ.kʰɛ/
[hɯ.kʰe̞]
Heukhae (transcription)
黑海는
[hɯ.kʰe̞.nɯn]
黑海가
[hɯ.kʰe̞.ɡa]
黑海를 (accusative)
[hɯ.kʰe̞.ɾɯɭ] (accusative)
黑海에 (dative)
[hɯ.kʰe̞.e̞] (dative)
黑海로 (instrumental)
[hɯ.kʰe̞.ɾo] (instrumental)
黑海와 (comitative)
[hɯ.kʰe̞.wa] (comitative)
黑海만
[hɯ.kʰe̞.man]

Écriture en sinogrammes de 흑해 (« mer Noire »).


muscardin

(Nom commun 1) (1559, dans le sens 3) Francisation de l’italien moscardino (même sens : « dragée ou pastille au musc »), dérivé de moscado, du latin muscus (« musc »). Randle Cotgrave référence également les formes moschardin et musquardin. Le nom de muscardin a été donné au rongeur à cause de son odeur musquée.

(Nom commun 2) (1762) Francisation de l’occitan provençal muscardino, apparenté au mot précédent. Le nom de la dragée à la coriandre a été donné au ver à soie desséché par analogie de forme et de couleur.

Peut être utilisé avec une majuscule (Muscardin) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Pastille ou dragée aromatisée au musc, utilisée sous ce nom essentiellement aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles.

Pour les delicats & plus friands on fait des muscardins. Prenez le tiers d’une noix muscade confite, trois dragmes d’écorce de citron, & aucant de mirabolan confit, demi dragme d’ambregris & autant de musc, du sucre le double de tout & avec le mussilage de la gomme tragacant tirée en eau de buglofe, faites-en des muscardins.

André du Laurens traduit par Théophile Gelée, Toutes les oeuvres de Me André Du Laurens, sieur de Ferrières, Du Petit-Val, 1621, page 40

La matiere ordinaire des Suppositoires, est le miel, commun, cuit en une consistence solide & qui puisse se casser étant refroidi, duquel on fait de petites quilles de la longueur du doigt …. On se contente aussi quelque fois de Suppositoires faits avec du Savon coupé en petite pyramide, puis huilé, pour le mieux introduire dans le fondement. Il y en a aussi qui y introduisent des muscardins, en lieu de suppositoires.

Moyse Charas, Pharmacopée royale galénique et chymyque, Paris, 1676, page 127


muscardin

Dragée formée d’une graine de coriandre enrobée de sucre.

Les petites dragées qu’on appelle Muscardins ne sont que de la coriandre recouverte de sucre ; on en met dans les massepains ou boëttes qu’on donne dans les jours de réjouissance ou de cérémonie.

M. Imbert et M. Dupuy des Esquilles, Leçons de botanique, faites au jardin royal de Montpellier, Hollande, 1762, page 134

J’ai acheté un sou de MUSCARDIN. Dites : un sou de DRAGÉES DE CORIANDE.Muscardin est le nom d’une espèce de loir, petit quadrupède rongeur qui dort tout l’hiver.

J.-B. Reynier, Les provençalismes corrigés, Marseille, 1878, page 125

On offrait aussi aux enfants les « Muscardins ». Ces bonbons étaient en réalité des graines de coriandre enduites d'une pâte sucrée.

Jean-Louis Caserio, Ou mentounasc per ou bachelerà, Société d’art et d’Histoire du Mentonnais, 2000, page 33

Ver à soie desséché suite à une maladie appelée « muscardine ».

Les maladies les plus fâcheuses parmi les vers à soie sont celles qu’on a nommées la muscardine et la maladie des morts blancs, ou des morts flats. La première a été ainsi nommée, parce que les vers qui meurent de cette maladie prennent la couleur et la forme de petites dragées, qu’on nomme dans quelques contrées du midi des muscardins.

Louis Benoît Guersant, Essai sur les épizooties, Panckoucke, 1815, page 89

Il n’y a pas lieu de poser la question de la transmission de la muscardine par hérédité, puisque tout ver muscardin meurt avant d’arriver à l'état de papillon

E. Maillot et François Lambert, Traité sur le ver à soie du mûrier et sur le mûrier, Coulet et fils, Montpellier, 1906, page 152


aalwaardig

aalwaardiger (comparative)
aalwaardigst (superlative)
aalwaardige (positive)
aalwaardigere (comparative)
aalwaardigste (superlative)
aalwaardigs (positive)
aalwaardigers (comparative)

Étourdi, idiot, grincheux, irréfléchi, imprudent.


soy

Variante de soja : « sauce au soja dont l'usage est venu du Japon ».


동

(Nom 1) Du chinois classique 東.
(Nom 2) Du chinois classique 洞.
(Nom 3) Du chinois classique 銅.

東
/toŋ/
[toŋ]
dong (transcription)
동은
[to.ŋɯn]
동이
[to.ŋi]
동을 (accusative)
[to.ŋɯɭ] (accusative)
동에 (dative)
[to.ŋe̞] (dative)
동으로 (instrumental)
[to.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
동과 (comitative)
[toŋ.ɡʷa] (comitative)
동만
[toŋ.man]

Est (point cardinal). Note d’usage : Aujourd’hui utilisé seulement comme un préfixe.


aalwarig

aalwariger (comparative)
aalwarigst (superlative)
aalwarige (positive)
aalwarigere (comparative)
aalwarigste (superlative)
aalwarigs (positive)
aalwarigers (comparative)


서

(Nom) Du chinois classique 西.
(Particule) Contraction de 에서.

西
/sʌ/
[sʌ]
seo (transcription)
서는
[sʌ.nɯn]
서가
[sʌ.ɡa]
서를 (accusative)
[sʌ.ɾɯɭ] (accusative)
서에 (dative)
[sʌ.e̞] (dative)
서로 (instrumental)
[sʌ.ɾo] (instrumental)
서와 (comitative)
[sʌ.wa] (comitative)
서만
[sʌ.man]

Ouest. Note d’usage : Aujourd’hui utilisé seulement comme un préfixe.


abolitionisme

Tandis que son mari, le docteur Stowe, menait la campagne de l'abolitionisme dans les réunions publiques, elle défendit la même cause par la plume et fit paraître La case de l'oncle Tom.

Louis Bethléem, Romans à lire et romans à proscrire, 1920


북

北
/puk/
[puk̚]
buk (transcription)
북은
[pu.ɡɯn]
북이
[pu.ɡi]
북을 (accusative)
[pu.ɡɯɭ] (accusative)
북에 (dative)
[pu.ɡe̞] (dative)
북으로 (instrumental)
[pu.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
북과 (comitative)
[pu.ˀkʷa] (comitative)
북만
[puŋ.man]

Nord. Note d’usage : Aujourd’hui utilisé seulement comme un préfixe.


沙漠

사막
사막
/sa.mak/
[sa.mak̚]
samak (transcription)
沙漠은
[sa.ma.ɡɯn]
沙漠이
[sa.ma.ɡi]
沙漠을 (accusative)
[sa.ma.ɡɯɭ] (accusative)
沙漠에 (dative)
[sa.ma.ɡe̞] (dative)
沙漠으로 (instrumental)
[sa.ma.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
沙漠과 (comitative)
[sa.ma.ˀkʷa] (comitative)
沙漠만
[sa.maŋ.man]


남

(Nom) Du chinois classique 南.
(Préfixe) Du chinois classique 男.

南
/nam/
[nam]
nam (transcription)
남은
[na.mɯn]
남이
[na.mi]
남을 (accusative)
[na.mɯɭ] (accusative)
남에 (dative)
[na.me̞] (dative)
남으로 (instrumental)
[na.mɯ.ɾo] (instrumental)
남과 (comitative)
[nam.ɡʷa] (comitative)
남만
[nam.man]

Sud. Note d’usage : Aujourd’hui utilisé seulement comme un préfixe.


魔法

마법
마법
/ma.pʌp/
[ma.bʌp̚]
mabeop (transcription)
魔法은
[ma.bʌ.bɯn]
魔法이
[ma.bʌ.bi]
魔法을 (accusative)
[ma.bʌ.bɯɭ] (accusative)
魔法에 (dative)
[ma.bʌ.be̞] (dative)
魔法으로 (instrumental)
[ma.bʌ.bɯ.ɾo] (instrumental)
魔法과 (comitative)
[ma.bʌp̚.ˀkʷa] (comitative)
魔法만
[ma.bʌm.man]

Écriture en sinogrammes de 마법 (« magie »).


beërven

Composé de la particule inséparable be- et du verbe erven.

beërf (present)
beërfde (preterite)
beërft (present)
beërft (present)
beërfden (preterite)
beërft (present)
beërfde (preterite)
hebben
beërvend (participle present)
beërfd (participle past)


baret

Ce fils d’un saint, que le roi Daçaratha vient de percer avec une flèche de fer, au son d’une cruche, qui se remplit et qu’il prend an milieu de la nuit pour le baret d’un éléphant ; cette plainte douce et résignée du mourant, […]

Vālmīki; « Râmâyana », traduction de Hippolyte Fauche, 1855


arbeiden

arbeid (present)
arbeidde (preterite)
arbeidt (present)
arbeidt (present)
arbeidden (preterite)
arbeidt (present)
arbeidde (preterite)
hebben
arbeidend (participle present)
gearbeid (participle past)


belenden

belend (present)
belendde (preterite)
belendt (present)
belendt (present)
belendden (preterite)
belendt (present)
belendde (preterite)
hebben
belendend (participle present)
belend (participle past)

Aujourd'hui ce verbe est rare, il n’existe qu’au participe present : belendend.


borrel

Ancienne unité de longueur autrefois utilisée en Inde et valant 30,76 millimètres.

BORREL. Mesure linéaire en usage à Travancore et Cochin, dans l’Inde. Le borrel ou pouce du Malabar, 24ᵉ du kole, vaut 1.21104 pouce anglais = 30.76 millimètres.

HoraceDoursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


catarre

Un catarre ſuffocant.


bezwijmen

bezwijm (present)
bezwijmde (preterite)
bezwijmt (present)
bezwijmt (present)
bezwijmden (preterite)
bezwijmt (present)
bezwijmde (preterite)
hebben
bezwijmend (participle present)
bezwijmd (participle past)


bizon

En venant chez le vieux Malais, j’avais remarqué un grand troupeau de bizons gardé par un enfant, dans une espèce de prairie située au fond d’une vallée que couronnaient des bois étagés en amphithéâtre…

Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 54


fitten

fit (present)
fitte (preterite)
fit (present)
fit (present)
fit (present)
fitte (preterite)
hebben
fitten d (participle present)
gefit (participle past)


mastboom

Arbre qui pourrait servir en tant que mât.


leen

lenen (plural)
leentje (singular diminutive)
leentjes (plural diminutive)


knap

De l’allemand Tuchknabe, composé de Tuch et de Knabe, littéralement « aide-tisserand ».


richter

(Avant ~1800) Un officier de la cour de justice qui a exécuté ses décisions.


rusten

(Verbe 2) Du moyen néerlandais rusten, issu du vieux néerlandais *rusten, lui-même issu du proto-germanique *hrustijaną.

rust (present)
rustte (preterite)
rust (present)
rust (present)
rustten (preterite)
rust (present)
rustte (preterite)
hebben
rustend (participle present)
gerust (participle past)


picvert

Le ciel, comme d’habitude, était sans rayons; un vent lourd s’élevait du fond des ravines et courait vers la forêt, en rasant le sol : quelques éclairs s’allumèrent à l’horizon; un picvert qui chassait dans les genêts se mit à pousser son cri maussade qui prédit l’orage, et comme pour ne pas faire mentir le prophète emplumé, la pluie commença.

Revue contemporaine et Athenæum français, Volume 33, 1857, page 470


Abstraction

die Abstraction (singular nominative)
die Abstractionen (plural nominative)
die Abstraction (singular accusative)
die Abstractionen (plural accusative)
der Abstraction (singular genitive)
der Abstractionen (plural genitive)
der Abstraction (singular dative)
den Abstractionen (plural dative)


usance

(Date à préciser) Dérivé de user + suffixe -ance.

Au sens 3, le terme est surtout usité au pluriel : les usances d’un pays.

C’est une usance qui apporte des commodités singulières aux nations où elle est observée, & désirable à tous bons princes qui ont à se plaindre de ce qu’on traite la mémoire des méchants comme la leur.

Montaigne, Essais, livre premier, chap. III


castillan

De l’espagnol castellano, du latin castellanus.

CASTELLANO, en français castillan. Poids pour peser l’or, en usage en Espagne, au Pérou, au Chili et dans les autres parties de l’Amérique qui ont appartenu ou qui appartiennent encore à l’Espagne. Le castellano, 50ᵉ partie du marc espagnol, se divise en 8 tomines = 96 granos = 71 grains anglais, = 4.6 grammes.
M. Altés assure qu’une ordonnance royale du 31 août 1731 a interdit, en Espagne, la division du marc en 50 castellanos de 96 grains. Cependant, nous pouvons garantir que l’usage de ce poids particulier pour l’or, s’est conservé dans l’Amérique du Sud : nous avons eu occasion de recevoir du Chili et du Pérou, et notamment en 1838, plusieurs envois de ce métal, dont le poids se trouve indiqué sur les factures en castellanos, tomines et granos. Voyez Marc.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


morphème

(1921) Du grec ancien μορφή, morphè (« forme »), avec le suffixe -ème.

La première définition se rencontre dans l’aire culturelle anglophone. La seconde, issue des travaux d’André Martinet, est une spécialisation de la première. Elle se trouvait dans l’aire culturelle francophone, mais elle est aujourd’hui peu en usage.

Grammème, monème à fonction grammaticale.

[…] ; mais un mot comme travaillons comporte deux signes successifs : un sémantème travaill- et un morphème -ons chacun avec son sens (respectivement les notions de « travailler » et de « première personne du pluriel ») et sa forme (respectivement, en transcription phonétique, [travaj] et [õ].)

André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, p. 12


moyen âge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moyen âge.wav

Les toits de tuiles, d’ardoises ou de plaquettes de bois, se découpent avec leurs arêtes aiguës : la cathédrale, le Rathaus, le Zeitglockenthurm, le Kœfichthurm, la tour de Saint-Christophe et autres édifices émergent à demi au-dessus des constructions bourgeoises, et donnent à la silhouette de la ville un air féodal et moyen âge tout à fait louable.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 59


prevent

Du moyen anglais preventen (« anticiper »), issu du latin praeventus, participe passé de praeveniō de prae (« avant ») et veniō (« venir »).

to prevent (infinitive)
prevents (present third-person singular)
prevented (preterite)
prevented (participle past)
preventing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-prevent.wav


examination

(Date à préciser) Du latin examinatio, issu de examinare « examiner ».

(XIIIᵉ siècle)'Quant aucuns est condamnés comme bougres, par l’examination' de sainte Église, sainte Église le doit abandonner à la laie justice.

(XVIᵉ siècle)'Une serieuse et attentifve examination' non seulement de ses paroles et actions, mais de ses pensées plus secrettes…

Pierre Charron, De la sagesse, trois livres, I, 1


charrier droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charrier droit.wav

Bien se conduire, se gouverner comme l’on doit.

Charrier droit.

Il a toujours charrié droit.

Je le ferai bien charrier droit.

Il fera bien de charrier droit.


lepton

(Particule) (1948) Neutre du grec ancien λεπτός, leptós (« menu, mince »). Mot forgé par Léon Rosenfeld avec le sens de « particule élémentaire de faible masse » se référant à la faible masse du premier lepton découvert, l’électron, par rapport à celle des nucléons.

(Centime grec) (XIXᵉ siècle) Du grec λεπτόν, leptón ou λεπτό, leptó (« centime de la drachme »).

(Mollusque) Du genre Lepton, dérivé du grec ancien λεπτόν, leptón (« menue monnaie »), apparenté au précédent et ainsi nommé en raison de la ressemblance du mollusque avec une pièce de monnaie.

Unité de mesure de masse valant 1,34 centigramme.

LEPTON. Nom d’une petite monnaie des anciens Grecs, que l’on considère aussi comme un poids formant la 336

Horace Doursther,Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


Cisjordanie

(XIXᵉ siècle) Dérivé de Jordanie, avec le préfixe cis-.

Région de la Palestine (désignant anciennement la région qui est actuellement partagée entre Israël, la Palestine et l’ouest de la Jordanie) à l’ouest du Jourdain.

Si la surface totale de la Palestine (Cisjordanie et Transjordanie réunies) est de 30.000 km², la partie cisjordanienne, affectée à la colonisation juive, n’est que de 16.000 km² environ, dont un dixième seulement est terre propre à la culture soit 1.600 km².

« Principes de politique sioniste », dans Mercure de France, nᵒ 207, 1ᵉʳ octobre 1928 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2020579/f18.image texte intégral

Les Bédouins diminuent en nombre dans la Cisjordanie : à peine en rencontre-t-on encore quelques-uns dans la plaine littorale de Saron, entre le Carmel et Jaffa ; mais on se rappelle encore l’époque où des pillards franchissaient le Jourdain pour ravager les villages de la plaine d’Esdraelon.

Élisée Reclus, géographie universelle, volume 9 : l’Asie antérieure, 1884, page 746


幸福

행복
행복
/hɛŋ.pok/
[he̞ŋ.bok̚]
haengbok (transcription)
幸福은
[he̞ŋ.bo.ɡɯn]
幸福이
[he̞ŋ.bo.ɡi]
幸福을 (accusative)
[he̞ŋ.bo.ɡɯɭ] (accusative)
幸福에 (dative)
[he̞ŋ.bo.ɡe̞] (dative)
幸福으로 (instrumental)
[he̞ŋ.bo.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
幸福과 (comitative)
[he̞ŋ.bo.ˀkʷa] (comitative)
幸福만
[he̞ŋ.boŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 행복 (« bonheur »).


表示

표시
표시
/pʰjo.si/
[pço.ɕi]
pyosi (transcription)
表示는
[pço.ɕi.nɯn]
表示가
[pço.ɕi.ɡa]
表示를 (accusative)
[pço.ɕi.ɾɯɭ] (accusative)
表示에 (dative)
[pço.ɕi.e̞] (dative)
表示로 (instrumental)
[pço.ɕi.ɾo] (instrumental)
表示와 (comitative)
[pço.ɕi.wa] (comitative)
表示만
[pço.ɕi.man]


vortex

(XIXᵉ siècle) Du latin vortex ou vertex, de vertere, vortere (« tourner »).

Ancienne dénomination d'un genre de vers turbellariés des eaux douces européennes. Le nom actuel est « dalyellia » de la famille des Dalyelliidae.

Dans les Dalyellia (autrefois Vortex ), le pharynx est supérieur et a la forme d’un manchon; l’appareil génital mâle comporte en général une armature assez compliquée.

Turbellariés monoïques, formant deux familles, les Dendrocélés (planaires et douves) et les Rhabdocélés (dérostomes et vortex).

Delarive, Marignac, Pictet, Archives des sciences physiques et naturelles, Éd. Cherbulliez, Genève 1846


越南

월남
월람
/wʌl.lam/
[wʌɭ.ɭam]
Wollam (transcription)
越南은
[wʌɭ.ɭa.mɯn]
越南이
[wʌɭ.ɭa.mi]
越南을 (accusative)
[wʌɭ.ɭa.mɯɭ] (accusative)
越南에 (dative)
[wʌɭ.ɭa.me̞] (dative)
越南으로 (instrumental)
[wʌɭ.ɭa.mɯ.ɾo] (instrumental)
越南과 (comitative)
[wʌɭ.ɭam.ɡʷa] (comitative)
越南만
[wʌɭ.ɭam.man]


bobinette

(1696) Dérivé de bobine, avec le suffixe -ette.

Pièce en bois servant à fermer une porte.

La grand mère répondit: "Tire la chevillette et la bobinette cherra.

Le Petit Chaperon rouge,Charles Perrault


пожаловать

Mot dérivé de жаловать, avec le préfixe по-.

пожа́ловать \pɐˈʐaɫəvətʲ\ perfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / жа́ловать imperfectif

Добро́ пожа́ловать!


Bahrayn

Shadi se voyant abandonné, se jeta promptement dans son tarrankin, & mit à la voile avec tant de diligence ; qu’il échappa à ceux qui avoient été envoyés pour se saisir de lui. Il ne survécut cependant pas long-temps à sa disgrace ; peu après son retour à Bahrayn, il mourut de chagrin, laissant un fils fort jeune, auquel Turan Shah donna les biens de son pere. Shamba, qui s’étoit sauvé à Shiraz, apprenant la mort de son frere, se hâta de se rendre à Bahrayn ; & trouvant l’occasion Favorable, il s’empara de cette isle, & se vengea cruellement de tous ceux qui, dans les derniers troubles, avoient pris le parti de Shadi.

Histoire universelle, tome 49, Moutard, Paris, 1782


patafioler

(XIXᵉ siècle) De fioler et d’un préfixe pata- obscur ; voir patatras, patarafe.

Larousse donne l’origine suivante : Du bourguignon ne pas t’afioler, afioler signifiant « rendre fou », donc ne pas rendre fou.

patafioler (infinitive present)
avoir patafiolé (infinitive past)
en patafiolant (gerund present)
en ayant patafiolé (gerund past)
patafiolant (participle present)
patafiolé (participle past)
je patafiole (indicative present)
tu patafioles (indicative present)
il/elle/on patafiole (indicative present)
nous patafiolons (indicative present)
vous patafiolez (indicative present)
ils/elles patafiolent (indicative present)
j’ai patafiolé (indicative past multiword-construction)
tu as patafiolé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a patafiolé (indicative past multiword-construction)
nous avons patafiolé (indicative past multiword-construction)
vous avez patafiolé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont patafiolé (indicative past multiword-construction)
je patafiolais (indicative imperfect)
tu patafiolais (indicative imperfect)
il/elle/on patafiolait (indicative imperfect)
nous patafiolions (indicative imperfect)
vous patafioliez (indicative imperfect)
ils/elles patafiolaient (indicative imperfect)
j’avais patafiolé (indicative pluperfect)
tu avais patafiolé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait patafiolé (indicative pluperfect)
nous avions patafiolé (indicative pluperfect)
vous aviez patafiolé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient patafiolé (indicative pluperfect)
je patafiolai (indicative past)
tu patafiolas (indicative past)
il/elle/on patafiola (indicative past)
nous patafiolâmes (indicative past)
vous patafiolâtes (indicative past)
ils/elles patafiolèrent (indicative past)
j’eus patafiolé (indicative past anterior)
tu eus patafiolé (indicative past anterior)
il/elle/on eut patafiolé (indicative past anterior)
nous eûmes patafiolé (indicative past anterior)
vous eûtes patafiolé (indicative past anterior)
ils/elles eurent patafiolé (indicative past anterior)
je patafiolerai (indicative future)
tu patafioleras (indicative future)
il/elle/on patafiolera (indicative future)
nous patafiolerons (indicative future)
vous patafiolerez (indicative future)
ils/elles patafioleront (indicative future)
j’aurai patafiolé (indicative future perfect)
tu auras patafiolé (indicative future perfect)
il/elle/on aura patafiolé (indicative future perfect)
nous aurons patafiolé (indicative future perfect)
vous aurez patafiolé (indicative future perfect)
ils/elles auront patafiolé (indicative future perfect)
que je patafiole (subjunctive present)
que tu patafioles (subjunctive present)
qu’il/elle/on patafiole (subjunctive present)
que nous patafiolions (subjunctive present)
que vous patafioliez (subjunctive present)
qu’ils/elles patafiolent (subjunctive present)
que j’aie patafiolé (subjunctive past)
que tu aies patafiolé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait patafiolé (subjunctive past)
que nous ayons patafiolé (subjunctive past)
que vous ayez patafiolé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient patafiolé (subjunctive past)
que je patafiolasse (subjunctive imperfect)
que tu patafiolasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on patafiolât (subjunctive imperfect)
que nous patafiolassions (subjunctive imperfect)
que vous patafiolassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles patafiolassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse patafiolé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses patafiolé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût patafiolé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions patafiolé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez patafiolé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent patafiolé (subjunctive pluperfect)
je patafiolerais (conditional present)
tu patafiolerais (conditional present)
il/elle/on patafiolerait (conditional present)
nous patafiolerions (conditional present)
vous patafioleriez (conditional present)
ils/elles patafioleraient (conditional present)
j’aurais patafiolé (conditional past)
tu aurais patafiolé (conditional past)
il/elle/on aurait patafiolé (conditional past)
nous aurions patafiolé (conditional past)
vous auriez patafiolé (conditional past)
ils/elles auraient patafiolé (conditional past)
patafiole (imperative present)
patafiolons (imperative present)
patafiolez (imperative present)
aie patafiolé (imperative past)
ayons patafiolé (imperative past)
ayez patafiolé (imperative past)

N’est plus guère usité que dans l’expression que le diable te patafiole et ses variantes. Verbe retiré des dictionnaires courants vers la fin du XXᵉ siècle.

— Que le bon Dieu le patafiole ! s’exclamait Adrien.
— Il ne le patafiolera jamais assez, répliquait le vicomte. Sais-tu que tu aurais le droit de le remettre à sa place… le droit et le devoir. Il abuse vraiment, cet homme !

Émile Pouvillon, Le Vœu d’être chaste, Éditions de la Revue Blanche, 1900, p. 194

Marie Belhomme exulte et ne peut retenir un glapissement d’allégresse : que le bon Dieu la patafiole !

Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 86

Mes enfants, que la Vierge nous patafiole
Plutôt que de revoir un jour sa fiole

Ah ! oui, pour sûr le Bon Dieu me patafiolerait si je ragognais.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 238

En ayant été menacée à plusieurs reprises sans résultat, elle attendait avec curiosité d’être patafiolée une bonne fois par le diable.

Janine Le Fauconnier, Le Grain de sable, 1981

Ah ! misère ! Si seulement on pouvait, nous aussi, envoyer du boulet là-dedans, on te les patafiolerait en moins de deux !

Henry-Musnik, Celinda, Paris : Éditions Colbert, 1954


ả đào

\a˧˨˧.ɗaɔ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ả đào.wav

Xóm ả đào.


a phiến

Prononciation vietnamienne du terme chinois 鴉片.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a phiến.wav


ác bá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác bá.wav

Méchant hobereau; méchant notable (de village).


á khôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-á khôi.wav


ác mó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác mó.wav


á khẩu

\a˦˥.xøu˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-á khẩu.wav

Tai nạn ấy làm cho nó á khẩu

Cet accident l’a privé de l'usage de la parole; cet accident l’a rendu muet


ả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ả.wav

Đầu lòng hai ả tố nga (Nguyễn Du)

Les deux premières-nées sont deux belles demoiselles.

ả ở đâu mà bán chiếu gon ? (Nguyễn Trãi)

Vous qui vendez des nattes de souchet, de quelle région êtes-vous ?


án thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án thư.wav


ái mộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái mộ.wav


anh quân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh quân.wav


anh linh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh linh.wav

anh linh tổ tiên


áo tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo tế.wav


áo khách

\aɔ˦˥.xæk˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo khách.wav


áo thụng

\aɔ˦˥.tʰuŋˀ˧˨\

aɔ˦˥.tʰuŋˀ˧˨

aɔ˦˥.tʰuŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo thụng.wav


áy

Cỏ áy


ăn thử

\ɑn˦.tʰɯ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn thử.wav


ái khanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái khanh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái khanh.wav

(terme utilisé par le roi pour s’adresser à une odalisque favorite) ma bien-aimée.


âm cung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm cung.wav


âm vận

\øm˦.vønˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vận.wav


âm khí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm khí.wav

ở đây âm khí nặng nề (Nguyễn Du)

En ce lieu, les émanations des tombes pèsent


âm dương

Prononciation vietnamienne du terme chinois 陰陽.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm dương.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm dương.wav

âm dương đôi ngả

Ici-bas et dans l’au-delà; ce bas monde et le monde des ténèbres

âm dương cách biệt

Séparation entre ce bas monde et le monde des ténèbres

mộng âm dương

xin âm dương

Consultation divine à pile ou face à l’aide de deux sapèques


ẩn cư

Vivre en solitaire; vivre en ermite; mener une vie érémitique; mener une vie d’anachorète; vivre en reclus.

nơi ẩn cư


ấn kiếm

Sceau et épée (symbole de l’autorité féodale).


жаловать

Verbe dérivé de жаль, žaľ, avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au tchèque žalovat.

жа́ловать \ˈʐɑɫəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / пожа́ловать perfectif


bá cáo

bá cáo tin thắng trận


bà trẻ

\ba˧˨.ʈɛ˧˨˧\


bá chủ

bá chủ và chư hầu


bà chủ

Bá chủ và chư hầu


bá quan

Dignitaires de la cour; entourage du roi.


bá vương

Prononciation vietnamienne du terme chinois 霸王.

\ba˦˥.vɯɤŋ˦\

Mộng bá vương

Rêve d’être souverain; rêve de suprématie


bách chiến

Qui a passé par plusieurs batailles; aguerri.

bách chiến bách thắng

Đạo quân bách chiến bách thắng


bạch đinh

\bækˀ˧˨.ɗiɲ˦\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺iɲ˦

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺in˦

Paysan taillable et corvéable; homme du peuple.


âm tín

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm tín.wav

biệt vô âm tín


bài ngà

Plaque d’ivoire (que portaient les mandarins).


bái tổ

Saluer les ancêtres (à l’occasion du succès au concours des lettrés).


bàn độc

ɓan˧˨.ɗ̺okˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɗ̺okˀ˧˨˧


bản triều

ɓan˧˨˧.cjeʊ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.ʈjeʊ˧˨


bản mệnh

ɓan˧˨˧.meɲˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.menˀ˧˨˧

thần bản mệnh


bán nguyệt san

ɓaŋ˦˥.ŋujetˀ˧˨˧.ʃaŋ˦

Publication bimensuelle; revue bimensuelle.


bài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bài.wav


bảng vàng

\baŋ˧˨˧.vaŋ˧˨\

Liste des lauréats au concours national (ou au concours suprême).


bang trợ

\baŋ˦.ʈɤˀ˧˨\

bang trợ lẫn nhau


bảng nhãn

\baŋ˧˨˧.ɲanˀ˦˧˥\

ɓaŋ˧˨˧.ɲanˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.ɲaŋ˧˨˧


bang trưởng

\baŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

ɓaŋ˦.cɯɤŋ˧˨˧

ɓaŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


bạc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bạc.wav

Một trăm bạc


bảo an binh

ɓaɔ˧˨˧.an˦.ɓiɲ˦

ɓaɔ˧˨˧.aŋ˦.ɓin˦


báo ứng

\baɔ˦˥.ɯŋ˦˥\

Rendre le mal pour le mal (en parlant d’une force surnaturelle).


bằng sắc

\bɑŋ˧˨.ʃɑk˦˥\


bắt quyết

Lão phù thủy giơ tay lên bắt quyết

Le vieux sorcier lève les mains pour pratiquer des passes


băng nhân

Ngỏ lời nói với băng nhân (Nguyễn Du)


bang tá

Assesseur du chef de district, chargé de la police.


bần huyết

ɓøŋ˧˨.ɦujet˦˥


bằng hữu

ɓɑŋ˧˨.hɯuˀ˦˧˥

bɑŋ˧˨.hɯuˀ˦˧˥

ɓɑŋ˧˨.ɦɯu˧˨˧

tình bằng hữu


bần đạo

\bøn˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

ɓøn˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɓøŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Pauvre prêtre que je suis (terme qu’un prêtre taoïste utilise en se nommant modestement).


bấm độn

\bøm˦˥.ɗonˀ˧˨\

ɓøm˦˥.ɗ̺onˀ˧˨

ɓøm˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Compter sur les doigts pour faire des prophéties.


bấm giờ

\bøm˦˥.dɤ˧˨\


bần tăng

\bøn˧˨.tɑŋ˦\

Pauvre bonze que je suis (terme qu’un bonze utilise en se nommant modestement).


bất tường

\bøt˦˥.tɯɤŋ˧˨\

ɓøt˦˥.tɯɤŋ˧˨

ɓøk˦˥.tɯɤŋ˧˨

Triệu chứng bất tường


băng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-băng.wav

Vua đã băng


bát phẩm

ɓat˦˥.føm˧˨˧

ɓak˦˥.føm˧˨˧

Huitième degré de la hiérarchie mandarinale.


bẩm

Présenter, soumettre, faire un rapport à une personne revêtue d’une dignité.


bệ hạ

ɓeˀ˧˨˧.ɦaˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bệ hạ.wav


bệ kiến

ɓeˀ˧˨.kjen˦˥

ɓeˀ˧˨˧.kjen˦˥


bỉ nhân

\bi˧˨˧.ɲøn˦\


bỉ thử

\bi˧˨˧.tʰɯ˧˨˧\

Nó có tính xấu hay bỉ thử những chuyện nhỏ nhặt

Il a le défaut de confronter souvent par jalousie des mesquineries


bếp

Xóm có ba chục bếp


hoài vọng

\hɔai˧˨.vɔŋˀ˧˨\

hɔai˧˨.vɔŋˀ˧˨

ɦɔai˧˨.vɔŋˀ˧˨˧


biếm

Tên quan bị biếm


hoàng thượng

\hɔaŋ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨\

hɔaŋ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨˧

Sa majesté le roi; sa majesté l’empereur.


hoàng tộc

hɔaŋ˧˨.tokˀ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tokˀ˧˨˧


binh phục

ɓin˦.fukˀ˧˨˧

Mặc binh phục


bảng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảng.wav


bịnh dịch

ɓiɲˀ˧˨.zikˀ˧˨

ɓinˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧


bản

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav

Bản báo

Bản hiệu


close

(Nom commun 2) Du français clos, du latin clausum, participe de claudō.

closer (comparative)
closest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav

Hors du champ d'observation, secret, caché.


bần sĩ

\bøn˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

ɓøn˧˨.siˀ˦˧˥


hương lửa

\hɯɤŋ˦.lɯɤ˧˨˧\

hɯɤŋ˦.lɯɤ˧˨˧

ɦɯɤŋ˦.lɯɤ˧˨˧


bạn

Ouvrier ; travailleur manuel (xem bạn điền).

Bạn đồng hành

Bạn đồng liêu

Bạn đồng nghiệp

Bạn đồng song

Bạn nối khố

(thân mật) ami très intime ; ami inséparable

Bạn trăm năm


bố chính

Deuxième mandarin provincial, chargé des finances.


huynh

quyền huynh thế phụ

Frère qui remplace le père défunt (en matière d’autorité exercée sur la famille)


bội tinh

ɓoiˀ˧˨˧.tin˦

Bắc đẩu bội tinh


bổ

Composer (un remède, suivant la médecine traditionnelle).

Được bổ làm thông phán

Être nommé secrétaire des bureaux de province


bôn ba

Phút đầu ông quán bôn ba theo cùng (Nguyễn Đình Chiểu)

Soudain l’aubergiste courut à sa poursuite


huynh đệ

hyiɲ˦.ɗ̺eˀ˧˨

ɦyiŋ˦.ɗ̺eˀ˧˨˧


bôn tẩu

bôn tẩu để kiếm sống

Courir çà et là pour chercher des moyens de gagner sa vie


bồi

bồi bàn


khai trương

\xai˦.ʈɯɤŋ˦\


bung xung

Gabion de paille (pour la protection contre les flèches).


khai bút

Commencer à écrire les premiers jours de l’an.


khả ái

Prononciation vietnamienne du terme chinois 可愛.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khả ái.wav


bộ tướng

\boˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

ɓoˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

ɓoˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


khảm

Le deuxième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien.


ca nhi

Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi (Nguyễn Du)


hoàn vũ

hɔan˧˨.vuˀ˦˧˥

ɦɔaŋ˧˨.vu˧˨˧


khấu đầu

\xøu˦˥.ɗøu˧˨\


kem

Démon (attaché aux mânes d’un mort, suivant les superstitieux).


càn khôn

Đứng giữa càn khôn tiếng chẳng mòn (Nguyễn Đình Chiểu)

Son renom ne s’effacera pas au milieu de l’univers


cảnh báo

\kaɲ˧˨˧.baɔ˦˥\

kaɲ˧˨˧.ɓaɔ˦˥

kaŋ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


can qua

(le bouclier et la lance) armes; guerre.


khôn

Le septième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien.


cáo bạch

\kaɔ˦˥.bækˀ˧˨\

kaɔ˦˥.ɓækˀ˧˨

kaɔ˦˥.ɓækˀ˧˨˧


cáo thị

\kaɔ˦˥.tʰiˀ˧˨\

kaɔ˦˥.tʰiˀ˧˨

kaɔ˦˥.tʰiˀ˧˨˧


cảo

cảo thơm lần giở trước đèn (Nguyễn Du)

En feuilletant un à un, devant la lampe, ces manuscrits parfumés


khuynh đảo

\xyiɲ˦.ɗaɔ˧˨˧\

xyiɲ˦.ɗ̺aɔ˧˨˧

xyiŋ˦.ɗ̺aɔ˧˨˧


cát cứ

Chúa phong kiến cát cứ mỗi người một nơi

Les seigneurs féodaux se taillaient chacun une portion du territoire


khuyên

Petit cercle rouge (employé pour donner une bonne appréciation à un texte ou à une phrase).


cặp kè

\kɑpˀ˧˨.kɛ˧˨\

kɑpˀ˧˨˧.kε˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cặp kè.wav


cẩm bào

\køm˧˨˧.baɔ˧˨\

Manteau de brocart (de grands mandarins).


cấm thành

\køm˦˥.tʰaɲ˧˨\

køm˦˥.tʰaɲ˧˨

køm˦˥.tʰaŋ˧˨

Palais des rois (dont l’accès est interdit au peuple).


khách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khách.wav


cận vệ

\kønˀ˧˨.veˀ˧˨\

kønˀ˧˨.veˀ˧˨

køŋˀ˧˨˧.veˀ˧˨˧


kì

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kì.wav


cầu tự

\køu˧˨.tɯˀ˧˨\

køu˧˨.tɯˀ˧˨˧

Implorer les divinités d’accorder la faculté d’avoir un enfant mâle.


cầu tiêu

Fosse d’aisance; lieu d’aisance; tinettes; water-closet.


cẩm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cẩm.wav

Sở cẩm


chàng

Vous (deuxième personne du singulier désignant l’homme à qui s’adresse sa femme ou une jeune fille quelconque).

chàng có thấu lòng thiếp chăng ?


chạ

Union de culte (de deux ou plusieurs villages).

Đám rước chạ


lãng tử

\laŋˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧\

laŋˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧

laŋ˧˨˧.tɯ˧˨˧


chầy

Canh chầy


lão bộc

\laɔˀ˦˧˥.bokˀ˧˨\

laɔˀ˦˧˥.ɓokˀ˧˨

laɔ˧˨˧.ɓokˀ˧˨˧


lập nghiệp

\løpˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨\

løpˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨

løpˀ˧˨˧.ŋjepˀ˧˨˧


chí sĩ

\ci˦˥.ʃiˀ˦˧˥\


lâu la

Bandit sous les ordres d’un chef de bande.


canh

(Nom 1) Du chinois classique 羹.
(Nom 2) Du chinois classique 庚.

Septième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).


bé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bé.wav

Quan bé


chiến hữu

cjen˦˥.hɯuˀ˦˧˥

cjen˦˥.ɦɯu˧˨˧


chiến trận

cjen˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧

Xông pha nơi chiến trận


lề

Ficelle de papier (pour relier les cahiers de caractères chinois).


chính chuyên

Gái chính chuyên


chỉ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỉ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chỉ.wav

Một chỉ vàng


liên hợp

ljen˦.ɦɤpˀ˧˨˧

Chính phủ liên hợp

liên hợp quốc


lệ

Hễ trời có mắt thì ta lệ gì (Nhị Độ Mai)

Si le Ciel a des yeux , nous n'aurons rien à craindre


lình

Pointe de fer utilisée (par un médium) pour se percer la joue.


chủ tướng

\cu˧˨˧.tɯɤŋ˦˥\


chúa

ông hoàng bà chúa


chức sắc

\cɯk˦˥.ʃɑk˦˥\

chức sắc trong làng


chức dịch

cɯk˦˥.zikˀ˧˨

cɯk˦˥.jitˀ˧˨˧

Les autorités de la commune; les notables du village.


chưởng khế

\cɯɤŋ˧˨˧.xe˦˥\


mãng xà

\maŋˀ˦˧˥.sa˧˨\

maŋˀ˦˧˥.sa˧˨


mạc

Nào ai mạc mặt , nào ai gọi hồn (Chinh phụ ngâm)

Qui dessinerait leur figure, qui invoquerait leur âme ?


lữ điếm

\lɯˀ˦˧˥.ɗjem˦˥\

lɯˀ˦˧˥.ɗ̺jem˦˥

lɯ˧˨˧.ɗ̺jem˦˥


chữ

Một chữ nó cũng không đọc được

Xin cho chữ

Câu thơ năm chữ

Không còn một đồng một chữ nào

Chữ như gà bới

Một chữ cắn đôi không biết


cò

đục nước béo cò


cầu

(Nom commun 1) Du sino-vietnamien 橋 (pont).

(Nom commun 2, adjectif) Du sino-vietnamien 球 (globe, sphère).

(Verbe) Du sino-vietnamien 求 (espérer, prier).

Tung cầu


ché

(Nom 1) Du chinois 瑟, sè.
(Nom 2) Du chinois 尺, chǐ.

Instrument de musique chinois à 25 cordes.

Le ché, autre instrument à cordes stables et pincées, a une forme analogue à celle du kin, ainsi qu’on le voit ici (1) : Fig. 16. Les dimensions du ché et le nombre de ses cordes paraissent avoir varié : les auteurs chinois, cités par Amiot, lui donnent une longueur de 7 pieds 2 pouces chinois, ou 1ᵐ,835, et une largeur de 1 pied 8 pouces, ou 0ᵐ,457. D’autres ché ont des dimensions plus petites.

François-Joseph Fétis,Histoire générale de la musique depuis les temps les plus anciens jusqu’à nos jours, volume 1, 1869, page 64


ché

Pied chinois, valant 33,33 cm (exactement 1/3 mètre) par la promulgation en 1929.

CHÉ, Cheoh, Tché. Nom du pied en Chine. Voyez Pied. À Fort-Marlborough, port de l’île Sumatra, le cheoh ou pied, dit mesure chinoise, est la 10ᵉ partie du tung, et se divise en 10 choons = 100 hoons = 14 ⅔ pouces anglais = 365.75 millimètres.


lú

Jeu d’argent avec des sapèques cachées dans la main du banquier.


mảng

mảng tin xiết nỗi kinh hoàng (Nguyễn Du)

Ayant entendu soudain cette nouvelle, il fut frappé de stupeur


cổ trướng

\ko˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥\

ko˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

ko˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥


củ soát

\ku˧˨˧.ʃɔat˦˥\

ku˧˨˧.sɔat˦˥

ku˧˨˧.ʃɔak˦˥


cung phi

Odalisque; femme d’un harem des rois féodaux.


củ vấn

Interroger; faire subir un interrogatoire.


cung nữ

\kuŋ˦.nɯˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cung nữ.wav


mền

Áo mền

Tú mền


cun cút

Toupet (mèche de cheveux de fillette au-dessus de la fontanelle, le reste de la tête étant rasée).


mẹo

mẹo tiếng Việt


cốt

Một đồng một cốt với nhau


cơ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cơ.wav


cu li

cu li cu leo


mục đồng

\mukˀ˧˨.ɗoŋ˧˨\

mukˀ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

mukˀ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨


công nghiệp

koŋ˦.ŋjepˀ˧˨

koŋ˦.ŋjepˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công nghiệp.wav


cựu trào

\kɯuˀ˧˨.ʈaɔ˧˨\

kɯuˀ˧˨.caɔ˧˨

kɯuˀ˧˨˧.ʈaɔ˧˨


nàng hầu

Servante qui partage le lit de son maître.


cường đạo

\kɯɤŋ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


dàn cảnh

zan˧˨.kaɲ˧˨˧

jaŋ˧˨.kaŋ˧˨˧

người dàn cảnh


dạm

Calquer les traits (d'un caractère chinois).


mới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mới.wav


nằm vạ

nɑm˧˨.vaˀ˧˨˧

Se vautrer par terre pour exiger un dédommagement (une réparation).


dật sĩ

\døtˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

zøtˀ˧˨.siˀ˦˧˥

jøkˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧

Lettré solitaire; lettré qui vit retiré; lettré qui vit en ermite.


ngân phiếu

Lĩnh ngân phiếu


dấy loạn

zøi˦˥.lɔanˀ˧˨

jøi˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

Se soulever; se révolter; se rebeller; s’insurger.


ngao

Coquille de meretrix (utilisée comme unité de mesure de l’opium).


dị nhân

\diˀ˧˨.ɲøn˦\


cửu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửu.wav

Mandarin subalterne du neuvième degré de la hiérarchie mandarinale.


nhà thương

\ɲa˧˨.tʰɯɤŋ˦\


ngũ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ.wav

Cinq yards vietnamiens (ancienne unité de longueur valant deux mètres).


mộ địa

\moˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

moˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

moˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


duyên kiếp

Affinité originelle (transmise des existences antérieures, selon le bouddhisme).


nho sĩ

\ɲɔ˦.ʃiˀ˦˧˥\


nhiễu nhương

\ɲjeʊˀ˦˧˥.ɲɯɤŋ˦\

ɲjeʊˀ˦˧˥.ɲɯɤŋ˦

ɲjeʊ˧˨˧.ɲɯɤŋ˦

Thời buổi nhiễu nhương


đài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đài.wav

Écrire en haut de la ligne (de caractères chinois; pour marquer sa révérence).


niêm luật

Règles de la versification règles de la prosodie.


đạc điền

ɗ̺akˀ˧˨.ɗ̺jen˧˨

ɗ̺akˀ˧˨˧.ɗ̺jen˧˨

sổ đạc điền


dưỡng sinh

\dɯɤŋˀ˦˧˥.ʃiɲ˦\

zɯɤŋˀ˦˧˥.siɲ˦

jɯɤŋ˧˨˧.ʃin˦


đào binh

\ɗaɔ˧˨.biɲ˦\


nha

nha khí tượng


dì

Buon dì, buon dì, buon dì
Non vi lasciate uccidere
Dal dolor malinconico.

Bonjour, bonjour, bonjour ;
Ne vous laissez pas mourir
d'un mal mélancolique.— (Molière, Monsieur de Pourceaugnac, acte I, scène XV dans Œuvres complètes de Molière, éditeur Paulin, 1836)

morto a dì 30 marzo 1735.


đầu phiếu

\ɗøu˧˨.fjeʊ˦˥\

phổ thông đầu phiếu


đệ tử

\ɗeˀ˧˨.tɯ˧˨˧\

ɗ̺eˀ˧˨.tɯ˧˨˧

ɗ̺eˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


đoản mệnh

\ɗɔan˧˨˧.meɲˀ˧˨\

ɗ̺ɔan˧˨˧.meɲˀ˧˨

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.menˀ˧˨˧


nang

Sac (pour contenir des objets précieux).


đoản đao

Du sino-vietnamien (短刀), lui même du chinois classique.

\ɗɔan˧˨˧.ɗaɔ˦\

ɗ̺ɔan˧˨˧.ɗ̺aɔ˦

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.ɗ̺aɔ˦


phán

Secrétaire (d'un service administratif).


đồ tể

\ɗo˧˨.te˧˨˧\


đồ

đồ gàn


đồng tử

\ɗoŋ˧˨.tɯ˧˨˧\


độn

Faire des prophéties par un calcul (en comptant sur les doigts…).


động đào

\ɗoŋˀ˧˨.ɗaɔ˧˨\

\ɗoŋˀ˧˨.ɗaɔ˧˨\

ɗ̺oŋˀ˧˨.ɗ̺aɔ˧˨

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨


phó

phó mộc

phó may

phó con cho bạn

phó cho số phận


phụ thân

fuˀ˧˨˧.tʰøŋ˦


ếm

Envoûter; exercer une influence maléfique.


quản ngại

kwan˧˨˧.ŋaiˀ˧˨

gwaŋ˧˨˧.ŋaiˀ˧˨˧

Không quan ngại đường sá xa xôi

Sans craindre la longue distance à parcourir


phu thê

Du Chunom 夫妻 (phu thê), lui même du chinois archaïque.

Yêu nhau cho trọn chút tình phu thê

(ca_dao) s’aimer d’un parfait amour conjugal


quan hệ

gwaŋ˦.ɦeˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quan hệ.wav

Việc quan hệ


phường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phường.wav

thành phố trực thuộc trung ương

ville-province, ville affiliée à l'administration centrale

Quartier (division administrative du Vietnam)

phường thợ nhuộm

phường chèo


quần thần

kwøn˧˨.tʰøn˧˨

gwøŋ˧˨.tʰøŋ˧˨

Les mandarins de la cour; les sujets du roi.


quận trưởng

\kwønˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧\

kwønˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨˧

gwøŋˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧


quận công

kwønˀ˧˨.koŋ˦

gwøŋˀ˧˨˧.koŋ˦


quân sự

\kwøn˦.ʃɯˀ˧˨\

gwøŋ˦.ʃɯˀ˧˨˧


quận vương

\kwønˀ˧˨.vɯɤŋ˦\

kwønˀ˧˨.vɯɤŋ˦

gwøŋˀ˧˨˧.vɯɤŋ˦


quốc dân

quốc dân đại hội


phu

Hãy xin báo đáp ân tình cho phu (Nguyễn Du)

Je demande d’abord au gré de mes désirs; à témoigner ma reconnaissance envers mes bienfaiteurs


rễ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rễ.wav

Personne de confiance (dans un mouvement de masse).

ăn rễ

Bắt rễ bén rễ

Cành giâm đã bén rễ

Có hoa từ rễ

Ra rễ ở thân

Sinh rễ

Thể rễ

Thủ thuật cắt rễ

Vi khuẩn nốt rễ

Viêm rễ thần kinh

Vùng rễ


quyển

Composition d’examen (aux concours triennaux).

Nộp quyển


san định

\ʃan˦.ɗiɲˀ˧˨\

san˦.ɗ̺iɲˀ˧˨

ʃaŋ˦.ɗ̺inˀ˧˨˧


sa mạc

Prononciation vietnamienne du sino-vietnamien 沙漠, dérivé du terme chinois 沙漠.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sa mạc.wav


hàn sĩ

\han˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

han˧˨.siˀ˦˧˥


hàn thử biểu

\han˧˨.tʰɯ˧˨˧.bjeʊ˧˨˧\

han˧˨.tʰɯ˧˨˧.ɓjeʊ˧˨˧

ɦaŋ˧˨.tʰɯ˧˨˧.ɓjeʊ˧˨˧


sách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sách.wav

Classificateur pour les livres : quyển, cuốn

Nguyễn Trãi dâng sách Bình Ngô

Nguyên Trai présenta au roi sa tactique visant à chasser les envahisseurs chinois.


hành lạc

haɲ˧˨.lakˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.lakˀ˧˨˧


quân tử

quân tử nhất ngôn

Thái độ quân tử khinh tiền tài


hảo hán

haɔ˧˨˧.han˦˥

ɦaɔ˧˨˧.ɦaŋ˦˥


hàn

Titulaire d’un titre académique de mandarinat.


sĩ tốt

\ʃiˀ˦˧˥.tot˦˥\

siˀ˦˧˥.tot˦˥


hiền sĩ

ɦjen˧˨.ʃi˧˨˧


sĩ phu

\ʃiˀ˦˧˥.fu˦\


sĩ tử

\ʃiˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧\

siˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧


hệ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hệ.wav


hiếu đễ

\hjeʊ˦˥.ɗeˀ˦˧˥\

hjeʊ˦˥.ɗ̺eˀ˦˧˥

ɦjeʊ˦˥.ɗ̺e˧˨˧


hiệp hội

ɦjepˀ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


song song

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song song.wav

thuyết song song


sơ khảo

\ʃɤ˦.xaɔ˧˨˧\

Première correction (des épreuves de concours).


sòng

Người tính sòng.


sở đoản

\ʃɤ˧˨˧.ɗɔan˧˨˧\

sɤ˧˨˧.ɗ̺ɔan˧˨˧

ʃɤ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˧˨˧

Nắm lấy sở đoản của ai


sở cầu

\ʃɤ˧˨˧.køu˧˨\

Như ý sở cầu


sở khanh

\ʃɤ˧˨˧.xaɲ˦\

giở thói Sở Khanh


sùng kính

\ʃuŋ˧˨.kiɲ˦˥\

Adorer; vénérer; avoir de la dévotion pour.


sung mãn

\ʃuŋ˦.manˀ˦˧˥\

suŋ˦.manˀ˦˧˥


sủng ái

\ʃuŋ˧˨˧.ai˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sủng ái.wav

Combler d’affection (en parlant d’un roi envers ses favorites).


sứ đoàn

\ʃɯ˦˥.ɗɔan˧˨\

sɯ˦˥.ɗ̺ɔan˧˨

ʃɯ˦˥.ɗ̺ɔaŋ˧˨


sư huynh

Mon aîné (quand on s’adresse à un condisciple plus âgé).


tác phúc

Accorder des faveurs; distribuer des faveurs.


sứ giả

\ʃɯ˦˥.da˧˨˧\


sức

Émettre des ordres pas écrit; notifier (en parlant des mandarins).


tài tử

tài tử giai nhân

lối tài tử


tại đào

\taiˀ˧˨.ɗaɔ˧˨\

taiˀ˧˨.ɗ̺aɔ˧˨

taiˀ˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨


tam tộc

Les trois familles (du père, de la mère, de la femme).

Tru di tam tộc

Exterminer les trois familles du délinquant.


tả đạo

Composé de tả (« gauche ») et de đạo (« voie ») du sino-vietnamien 左道.

\ta˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨\

ta˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

ta˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨

ta˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Religion non orthodoxe; religion païenne.


tao ngộ

\taɔ˦.ŋoˀ˧˨\


tang thương

\taŋ˦.tʰɯɤŋ˦\


tản văn

Du sino-vietnamien 散文, du chinois archaïque 散文


tam tòng

Les trois sujétions de la femme (aux parents quand elle est jeune fille, au mari quand elle est mariée, à son fils quand elle est veuve).


tận hiểu

\tønˀ˧˨.hjeʊ˧˨˧\

tønˀ˧˨.hjeʊ˧˨˧

tøŋˀ˧˨˧.ɦjeʊ˧˨˧

Accomplir pleinement ses devoirs filiaux; accomplir pleinement tous les devoirs qu’exige la piété filiale.


tập sự

\tøpˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tøpˀ˧˨.sɯˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Luật sư tập sự


thám tử

\tʰam˦˥.tɯ˧˨˧\


tê giác

Du chinois classique 犀角 (« corne de rhinocéros »).


tật

Thuốc đắng dã tật

chứng nào tật ấy

Mỗi người mỗi tật


thánh chỉ

\tʰaɲ˦˥.ci˧˨˧\

tʰaɲ˦˥.ci˧˨˧

tʰaŋ˦˥.ci˧˨˧


thao luyện

S’exercer; s’entraîner; faire l’exercice.

thao luyện võ nghệ


thánh nhân

\tʰaɲ˦˥.ɲøn˦\


thao lược

\tʰaɔ˦.lɯɤkˀ˧˨\

tʰaɔ˦.lɯɤkˀ˧˨

tʰaɔ˦.lɯɤkˀ˧˨˧

Có tài thao lược


thành thân

\tʰaɲ˧˨.tʰøn˦\

tʰaɲ˧˨.tʰøn˦

tʰaŋ˧˨.tʰøŋ˦


tế thế

kinh bang tế thế

(từ cũ, nghĩa cũ) gouverner l’Etat et secourir le monde.


thánh giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thánh giá.wav


thăng thiên

Ông táo thăng thiên

Génie du foyer qui monte au ciel (faire son rapport de fin d’année, suivant les superstitieux).


thân hữu

\tʰøn˦.hɯuˀ˦˧˥\

tʰøn˦.hɯuˀ˦˧˥

tʰøŋ˦.ɦɯu˧˨˧


thao túng

thao túng nhân tài

Để cho người thao túng

Se laisser manœuvrer ; se laisser mener.


thầy tướng

\tʰøi˧˨.tɯɤŋ˦˥\


thầy phán

tʰøi˧˨.fan˦˥

tʰøi˧˨.faŋ˦˥


thất vận

\tʰøt˦˥.vønˀ˧˨\

tʰøt˦˥.vønˀ˧˨

tʰøk˦˥.vøŋˀ˧˨˧

Non conforme aux règles de la rime (en parlant d’un vers).


thất thủ

\tʰøt˦˥.tʰu˧˨˧\

tʰøt˦˥.tʰu˧˨˧

tʰøk˦˥.tʰu˧˨˧

Kinh thành thất thủ

La capitale tomba aux mains de l’ennemi.


thất phu

thất phu thất phụ


thái cực

Du sino-vietnamien, 太極, du chinois archaïque.

tʰai˦˥.kɯkˀ˧˨

tʰai˦˥.kɯkˀ˧˨

tʰai˦˥.kɯkˀ˧˨˧


thẻ bài

\tʰɛ˧˨˧.bai˧˨\


thế thái

thế thái nhân tình


thế tộc

tʰe˦˥.tokˀ˧˨

tʰe˦˥.tokˀ˧˨˧


thị sảnh

\tʰiˀ˧˨.ʃaɲ˧˨˧\

tʰiˀ˧˨.saɲ˧˨˧

tʰiˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


thầu

Prendre à l’entreprise; prendre en adjudication.

thầu làm đường

Prendre à l’entreprise la construction d’une route.


thế sự

\tʰe˦˥.ʃɯˀ˧˨\

\tʰe˦˥.ʃɯˀ˧˨\

tʰe˦˥.ʃɯˀ˧˨˧

Les affaires de la vie; les affaires du monde.


thị chính

\tʰiˀ˧˨.ciɲ˦˥\

tʰiˀ˧˨.ciɲ˦˥

tʰiˀ˧˨˧.cin˦˥


thầy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thầy.wav

Mot placé par déférence devant les noms désignant certains fonctionnaires et des personnes exerçant des professions libérales.


thiên mệnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên mệnh.wav


thiện tâm

tʰjenˀ˧˨˧.tøm˦

Người có thiện tâm


thiên thời

thiên thời , địa lợi , nhân hòa , ba nhân tố để chiến thắng

Le temps, la conformation favorable du terrain et la concorde nationale, les trois facteurs de la victoire

bệnh thiên thời


thiện nghệ

\tʰjenˀ˧˨.ŋeˀ˧˨\

tʰjenˀ˧˨.ŋeˀ˧˨

tʰjenˀ˧˨˧.ŋeˀ˧˨˧

Công nhân thiện nghệ


thỉnh nguyện

\tʰiɲ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨\

tʰiɲ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨

tʰin˧˨˧.ŋujenˀ˧˨˧


thịnh trị

\tʰiɲˀ˧˨.ʈiˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.ciˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ʈiˀ˧˨˧

Prospère et en paix (en parlant d’un règne, d’une société).


thịnh tình

\tʰiɲˀ˧˨.tiɲ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.tiɲ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.tin˧˨


thịnh thế

\tʰiɲˀ˧˨.tʰe˦˥\

tʰiɲˀ˧˨.tʰe˦˥

tʰinˀ˧˨˧.tʰe˦˥


thịnh đạt

\tʰiɲˀ˧˨.ɗatˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.ɗ̺atˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ɗ̺akˀ˧˨˧

Faire belle carrière; réussir brillamment.


tảo ngộ

\taɔ˧˨˧.ŋoˀ˧˨\

taɔ˧˨˧.ŋoˀ˧˨

taɔ˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧


thợ cạo

\tʰɤˀ˧˨.kaɔˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.kaɔˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.kaɔˀ˧˨˧


thông lệ

tʰoŋ˦.leˀ˧˨˧


thống lĩnh

\tʰoŋ˦˥.liɲˀ˦˧˥\

tʰoŋ˦˥.liɲˀ˦˧˥

tʰoŋ˦˥.lin˧˨˧


tạo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tạo.wav

Chef de village (chez les minorités ethniques dans le Nord-Ouest).


thổ

Kim , mộc , thủy , hỏa , thổ


thờ

thờ cha kính mẹ

để mà thờ


thư sinh

bạch diện thư sinh

Jeune étudiant+inexpérimenté ; blanc-bec.


thăng

Promouvoir; élever (au grade supérieur) (陞).

Ông ta vừa được thăng tri huyện


thừa hành

\tʰɯɤ˧˨.haɲ˧˨\

tʰɯɤ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯɤ˧˨.ɦaŋ˧˨

thừa hành công vụ

Exécuter une mission de service par ordre.


thuế thân

tʰue˦˥.tʰøn˦

tʰue˦˥.tʰøŋ˦


thường nhật

\tʰɯɤŋ˧˨.ɲøtˀ˧˨\

tʰɯɤŋ˧˨.ɲøtˀ˧˨

tʰɯɤŋ˧˨.ɲøkˀ˧˨˧


thư lại

tʰɯ˦.laiˀ˧˨˧


thượng uyển

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ujen˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ujen˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ujen˧˨˧


thương gia

\tʰɯɤŋ˦.da˦\


thượng đẳng

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

De qualité supérieur; de catégorie supérieure.

thượng đẳng điền

Rizière de catégorie supérieure (de toute première catégorie).


tiệm ăn

tjemˀ˧˨˧.ɑŋ˦


tiên đề

Le roi défunt (de la dynastie régnante).


tiên phong

tiên phong đạo cốt


tiến

tiến vua


tiếm

tiếm ngôi vua


thư phòng

\tʰɯ˦.fɔŋ˧˨\


tiêu độc

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗokˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨˧


tố khổ

Dénoncer les malheurs et injustices encourus (terme utilisé lors de la réforme agraire).


tôn ti

tôn ti trật tự

(từ cũ, nghĩa cũ) ordre des préséances; hiérarchie.


tốn

Le cinquième huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien.


ó

Tengo 5 ó 6 millones en el banco.

Autrefois obligatoire entre nombres afin de permettre de le distinguer aisément du chiffre 0


trăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trăng.wav

Đóng trăng


tráng

Jeune homme valide sans position sociale (dans l’ancien temps).


trần tình

\ʈøn˧˨.tiɲ˧˨\

trần tình nỗi oan

Exposer le cas d’une injustice dont on est victime.


triện

Cachet (des chefs de canton, de village, d’ordinaire gravé de caractères chinois stylisés).


trạm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trạm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trạm.wav

Ngựa trạm


trình

trình ông , có người hỏi ạ

Monsieur, il y a quelqu'un qui vous demande.


trống canh

\ʈoŋ˦˥.kaɲ˦\

trống canh ba


túc hạ

tuk˦˥.ɦaˀ˧˨˧

Monsieur (de la part de celui qui est à vos pieds; appellation obséquieuse).


trùng dương

\ʈuŋ˧˨.dɯɤŋ˦\


tứ đức

\tɯ˦˥.ɗɯk˦˥\

Les quatre vertus (la piété filiale, l’amour fraternel, le dévouement au roi, la fidélité, pour les hommes; les travaux au ménage, le maintien, le parler et la conduite, pour les femmes).


tứ quý

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ quý.wav


tử lộ

\tɯ˧˨˧.loˀ˧˨\

tɯ˧˨˧.loˀ˧˨˧


trọng

Bị bệnh trọng


Palestine

(c. 1165) Du latin Palaestina, emprunté au grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínê, d’après le nom des Philistins.

Palästina

terre biblique entre la Méditerranée et le Jourdain

OLP

Organisation de libération de la Palestine

Région de l’Asie occidentale située entre la mer Méditerranée à l’ouest, le désert de Syrie à l’est, la mer Morte au sud, et la Syrie et le Liban au nord, et arrosée par le Jourdain.

Si la surface totale de la Palestine (Cisjordanie et Transjordanie réunies) est de 30.000 km², la partie cisjordanienne, affectée à la colonisation juive, n’est que de 16.000 km² environ, dont un dixième seulement est terre propre à la culture soit 1.600 km².


Palestine

Habitante de la Palestine ; synonyme de Palestinienne.


anadrome

Du grec ancien ἀναδρομή, anadromê (« poussée [d’humeurs] »).

Transport des matières morbifiques aux parties supérieures.


gru

La Fanchon me servit des grus, des céracées, des gaufres, des écrelets. Tout disparaissait à l’instant.

Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, quatrième partie, Lettre X à milord Edouard


Syrie

Ensemble des pays mis sous mandat français par la Société des Nations, de 1920 et 1946, faisant partie des anciens vilayets ottomans de Beyrouth, de Damas, d’Alep, une partie de Saint-Jean d’Acre et du moutessarifat du Liban.


Bar

Du gaulois *barros (« hauteur, sommet ») ; apparenté au breton barr (« sommet, cime »).
:# (Commune de la Corrèze) (889) Barrensis vicaria. (Bar-le-Duc) (922) Barrum ; (932) Barri villa. (Bar-sur-Aube) (VIIᵉ siècle) castro Barro. (Bar-sur-Seine) (889) Barrum castellum.

Le nom de l’affluent de la Meuse dérive de celui de Bar-lès-Buzancy.

ou Ancien nom de la commune française Bar-lès-Buzancy.

Le prince de Saxe, arrivé à 8 heures du matin à Cunel, la fit lui-même avancer, sur le rapport des avant-gardes que, pendant la nuit, les Français s’étaient retirés des environs de Bar et de Nouart et qu’ils se dirigeaient au nord-est.

Ferdinand Lecomte, Relation historique et critique de la guerre franco-allemande en 1870-1871, 1873, Paris : Ch. Tanera, volume 2, page 398


Wanderung

Dérivé classiquement du radical du verbe wandern avec le suffixe -ung.

die Wanderung (singular nominative)
die Wanderungen (plural nominative)
die Wanderung (singular accusative)
die Wanderungen (plural accusative)
der Wanderung (singular genitive)
der Wanderungen (plural genitive)
der Wanderung (singular dative)
den Wanderungen (plural dative)


Este

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive). Note : Il s’agit d’un ethnonyme plutôt que d’un gentilé.

Personne qui habite l’Estonie ou en est originaire, Estonien.


tamarindo

Mira la foto que le mostramos y que data de los años 70. Está parado exactamente en la misma esquina que aparece en la imagen, donde un agente de tránsito ―con un uniforme color café, razón por la que los apodaron “tamarindos”― apenas lanza indicaciones y a sus espaldas un cúmulo de regalos lo acompañan: un lata de salsa casera Herdez, dos botellas de vidrio de Coca Cola y un refrigerador con la leyenda: “Un presente de Mabe al agente de tránsito”.

Xochiketzalli Rosas,Cuando los policías eran respetados, El Universal, 5 mars 2016


réglement

\ʁɛ.ɡlə.mɑ̃\

\ʁɛ.ɡlə.mɑ̃\

Cette orthographe a eu cours jusqu’au XVIIIᵉ siècle. Elle se rencontre encore souvent depuis, en raison de la proximité avec réglementation. Actuellement néanmoins, l'orthographe officielle est règlement.


白ロシア

De 白, haku (« blanc ») et de ロシア, Roshia (« Russie »).

はくロシア (hiragana)
Hakuroshia (transcription)

Biélorussie, Russie blanche (pays d’Europe).


intrant

(Siècle à préciser) Du latin intrans, doublet lexical de entrant.

(sens 3) du latin intrans concilium^((sous entendu)) c'est à dire entrant dans le conseil, l'assemblée.

Nom donné autrefois aux quatre personnes choisies pour désigner le recteur de l'université de Paris.

Après avoir entendu la messe du Saint-Esprit et prêté serment entre les mains du recteur encore en fonction, ils entraient en conclave (d'où leur nom) à l'église….

Louis Henri Ferté , Rollin, sa vie, ses œuvres et l'université de son temps, éd. Hachette, 1902


asemblar

Du latin assimulāre → voir semejar et asemejar.


d’accord

Cette coutume si peu d’accord avec les habitudes régulières et les douceurs de la vie de famille, offrait d’autant plus d’inconvénients, […] qu’elle plaçait […] le chef de la famille dans la dépendance de son épouse et même de ses enfants […].

H.-A. Frégier, Solution nouvelle du probleme de la misere, page 5, 1851, Amyot

Dans les basiliques […], dans les abbayes riches où le travail manuel marchait d'accord avec quelques travaux d'esprit, on ne négligeait ni l'horticulture appliquée aux plantes médicinales, ni les collections de fossiles, de minéraux ou de coquillages […].

Paul Lacroix, Le Moyen âge et la Renaissance : histoire et description des moeurs et usages, du commerce et de l'industrie, des sciences, des arts, des littératures et des beaux arts en Europe, Paris, 1851, vol. 4


aime

Ancienne unité de mesure. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

AIME, en allemand ohm, ahm, en danois ame, ahme, en suédois åm, en anglais awm, en hollandais aam, en flamand aem. Sorte de futaille ou mesure pour liquides, employée surtout en Allemagne, en Hollande et en Belgique. Sa capacité se renferme ordinairement dans les limites de 135 à 160 litres, et représente généralement la 6ᵉ partie du foudre. Cette mesure est équivalente au tierçon ou tierce des Français et des Anglais. […]
Berlin. L’aime, mesure légale de tout le royaume, = 2 eimer = 4 ancres = 120 quarts = 240 oessel = 7680 pouces cubes. […]
Bruxelles. L’aime de vin, huile, etc., = 24 schreef ou marques = 48 gelte = 96 pots à vin = 192 pintes (pots wallons) = 384 demi-pintes ou uperkens.
L’aime de bière est de la même valeur, mais se divise en 50 stoop = 100 pots à bière = 200 pintes = 1600 verres.
L’aime d’huile, qui est réputée égale à celle de Malines et de Louvain, se compte assez généralement dans le commerce pour 131 litres. […]
Suède, Stockholm. L’aime = 2 eimer = 4 ancres = 60 kannar ou pots = 120 stop = 480 qwarter = 1920 ort ou jungfruar.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


Égyptien

Dérivé de Égypte avec le suffixe -ien, qui sert à former des gentilés.

Égyptiens (plural)
Égyptienne (feminine)

Membre du corps expéditionnaire de la Campagne d'Égypte à l’époque napoléonienne.

— Mais, répondit le colonel, les braves gens chez lesquels je suis m’avaient recueilli, nourri gratis depuis un an ! comment les quitter au moment où j’avais un peu d’argent ? Puis le père de ces trois gamins est un vieux égyptien...
— Comment, un égyptien ?
— Nous appelons ainsi les troupiers qui sont revenus de l’expédition d’Égypte de laquelle j’ai fait partie.

Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844


manger comme une mauviette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger comme une mauviette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger comme une mauviette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger comme une mauviette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger comme une mauviette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger comme une mauviette.wav


sec comme du brésil

Le brésil désigne ici le bois de Brésil. Cette locution, de même que la variante « sec comme brésil », n’est plus usitée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sec comme du brésil.wav


abb

(Nom) Du latin abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).

abbaí (indefinite plural nominative)
an t-abb (definite singular nominative)
na habbaí (definite plural nominative)
a abb (indefinite singular vocative)
a abbaí (indefinite plural vocative)
abbadh (indefinite singular genitive)
abbaí (indefinite plural genitive)
an abbadh (definite singular genitive)
na n-abbaí (definite plural genitive)
abbaí (indefinite plural dative)
leis an abb (definite singular dative)
don abb (definite singular dative)
leis na habbaí (definite plural dative)


багор

(Grappin) Apparenté à багай, bagaï, баган, bagan (« perche »).

(Pourpre) Du vieux slave багъръ, bagŭrŭ (« pourpre »).


miskin

De l'arabe مسكين, miskīn (« pauvre »), lui-même issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕.


jur

Déverbal de jurzyć (« être échauffé ») apparenté au serbo-croate juriti (« être animé, aller vite »), au tchèque zuřit (« être furieux »).


roy

Graphie utilisée du moyen français jusqu’au XVIIIᵉ siècle. Ce n’est qu’en 1740 que l’Académie française enregistre le mot sous sa forme moderne, dans la troisième édition de son dictionnaire. Dans les deux premières éditions (1694 et 1716), le pluriel de roy est rois.

rois (plural)
roys (plural)
roix (plural)
royx (plural)
reyne (feminine)
royne (feminine)

Depuis 1740 : Orthographe archaïsante de roi.

Fière chevalière
Arthur le roy
Ne reniera
Te gardera
O Damoiselle
Masquée seras
Excellemment.
Truands, larrons
Terriblement
Enchaîneras.

Georges Chaulet, C’est quelqu’un, Fantômette !, 1977

Hostellerie (du Roy Henry) : Il était une fois trois restaurants : dans l’un les couteaux n’étaient pas affûtés. Dans le second, ils l’étaient, et l’on trouvait par conséquent la viande meilleure. Mais c’est le troisième qui faisait payer le plus cher, et savez-vous pourquoi ? Parce qu’il avait rajouté un s et deux y à son enseigne.

Nina Catach (1923-1997), Les délires de l’orthographe : en forme de dictionnaire [sic], préf. de Philippe de Saint-Robert, Paris, Plon, 1989, ISBN 2-259-02136-0, page 91


ween

(nom commun) Du moyen anglais wene.
(verbe) Du moyen anglais wenen.


з

Le troisième ton, \˥\. Depuis 1982, on écrit j.


wagite

(1862) Mot créé par le minéralogiste Oktawiusz Radoszkowski.


bura

bury (plural nominative)
bury (singular genitive)
bur (plural genitive)
buře (singular dative)
burám (plural dative)
buru (singular accusative)
bury (plural accusative)
buro (singular vocative)
bury (plural vocative)
buře (singular locative)
burách (plural locative)
burou (singular instrumental)
burami (plural instrumental)


лава

(Planche) Du vieux slave лава, lava (« planche ») qui donne aussi ława (« banc ») en polonais, le tchèque lávka, lavice (« banc ») ; plus avant, apparenté à lova (« lit ») en lituanien.

(Lave) De l’italien lava via l’allemand Lava.

Planche de bois, en particulier posée à terre pour traverser un lieu humide.

Через реку были положены шаткие бревенчатые лавы.

Des planches instables ont été posées par dessus la rivière.


éboueur

(1870) Du verbe ébouer (« enlever la boue ») avec le suffixe -eur (formant un nom d’agent).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-éboueur.wav

Machine armée de racloirs et destinée à pratiquer l’ébouage des routes.

Éboueur-Marmet. — M. Marmet, conducteur des ponts et chaussées à Nevers, a pris un brevet d'invention pour un éboueur à bras, dont la disposition paraît fort simple et bien appropriée aux travaux des routes. Plusieurs ingénieurs ont déjà expérimenté cet appareil qui leur a semblé fournir de bons résultats.

« Chronique de juillet & août 1858 », dans Annales des Ponts et Chaussées, Mémoires et documents relatifs à l'art des constructions et au service de l'ingénieur, 3ᵉ série, 2ᵉ semestre 1858, Paris : chez Dalmond et Dunod, p. 126


mer du Nord

(Date à préciser) Composé de mer et de nord, cette mer étant au nord du continent européen.

race bovine du littoral de la mer du Nord

La Guiane espagnole s’étendait le long de la mer du Nord, depuis les bouches de l’Amazone jusqu’au-delà de celles de l’Orénoque, l’espace de cent vingt lieues, et embrassait tout le pays situé entre ces deux fleuves et le Rio-Négro, affluent du premier, qui communique avec le dernier par le Casiquiari, lequel sépare la Guiane du reste du continent.

L’Art de vérifier les dates depuis l’année 1770 jusqu’à nos jours, tome douzième, A. J. Dénain, Libraire, Paris, 1829


GDR

(Sigle) Sigle de German Democratic Republic.

\ˌdʒiː.ˌdiː.ˈɑː\


VDR

République démocratique du Viêt Nam (norme ISO 3166-1 alpha-3) en vigueur 1974–1977, absorbé par VNM.


donner à manger

(Date à préciser) Composé de donner, à et manger.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner à manger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner à manger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner à manger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner à manger.wav

Tenir une maison où les gens viennent prendre leurs repas en payant.

Il donne à manger à la carte, à tant par tête.


よ

ひ、ふ、み、よ、いつ。

Et de un, et de deux, et de trois, et de quatre, et de cinq.


sarde

La permission à perpétuité de faire ou faire faire ladite pêche et fonte des baleines, sardes, chiens et loups de mer, — (Lettre patente déc. 1657. — du Littré)

Si l'on ne voulait absolument admettre qu'une seule espèce de ces baleines des mers tempérées, il serait raisonnable de supposer que le Nordkaper ou Sarde ou Slelbak appartenait à cette même espèce.

Développement du questionnaire relatif aux Cétacés, dans les Actes de la Société linnéenne de Bordeaux, volume 22, page 428, 1858


が

自由が丘。

Jiyūgaoka (littéralement « colline de la Liberté »).

Aujourd’hui remplacé par の mais encore trouvé dans des noms d’endroit


guiorer

guiorer (infinitive present)
avoir guioré (infinitive past)
en guiorant (gerund present)
en ayant guioré (gerund past)
guiorant (participle present)
guioré (participle past)
je guiore (indicative present)
tu guiores (indicative present)
il/elle/on guiore (indicative present)
nous guiorons (indicative present)
vous guiorez (indicative present)
ils/elles guiorent (indicative present)
j’ai guioré (indicative past multiword-construction)
tu as guioré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a guioré (indicative past multiword-construction)
nous avons guioré (indicative past multiword-construction)
vous avez guioré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont guioré (indicative past multiword-construction)
je guiorais (indicative imperfect)
tu guiorais (indicative imperfect)
il/elle/on guiorait (indicative imperfect)
nous guiorions (indicative imperfect)
vous guioriez (indicative imperfect)
ils/elles guioraient (indicative imperfect)
j’avais guioré (indicative pluperfect)
tu avais guioré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait guioré (indicative pluperfect)
nous avions guioré (indicative pluperfect)
vous aviez guioré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient guioré (indicative pluperfect)
je guiorai (indicative past)
tu guioras (indicative past)
il/elle/on guiora (indicative past)
nous guiorâmes (indicative past)
vous guiorâtes (indicative past)
ils/elles guiorèrent (indicative past)
j’eus guioré (indicative past anterior)
tu eus guioré (indicative past anterior)
il/elle/on eut guioré (indicative past anterior)
nous eûmes guioré (indicative past anterior)
vous eûtes guioré (indicative past anterior)
ils/elles eurent guioré (indicative past anterior)
je guiorerai (indicative future)
tu guioreras (indicative future)
il/elle/on guiorera (indicative future)
nous guiorerons (indicative future)
vous guiorerez (indicative future)
ils/elles guioreront (indicative future)
j’aurai guioré (indicative future perfect)
tu auras guioré (indicative future perfect)
il/elle/on aura guioré (indicative future perfect)
nous aurons guioré (indicative future perfect)
vous aurez guioré (indicative future perfect)
ils/elles auront guioré (indicative future perfect)
que je guiore (subjunctive present)
que tu guiores (subjunctive present)
qu’il/elle/on guiore (subjunctive present)
que nous guiorions (subjunctive present)
que vous guioriez (subjunctive present)
qu’ils/elles guiorent (subjunctive present)
que j’aie guioré (subjunctive past)
que tu aies guioré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait guioré (subjunctive past)
que nous ayons guioré (subjunctive past)
que vous ayez guioré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient guioré (subjunctive past)
que je guiorasse (subjunctive imperfect)
que tu guiorasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on guiorât (subjunctive imperfect)
que nous guiorassions (subjunctive imperfect)
que vous guiorassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles guiorassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse guioré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses guioré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût guioré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions guioré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez guioré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent guioré (subjunctive pluperfect)
je guiorerais (conditional present)
tu guiorerais (conditional present)
il/elle/on guiorerait (conditional present)
nous guiorerions (conditional present)
vous guioreriez (conditional present)
ils/elles guioreraient (conditional present)
j’aurais guioré (conditional past)
tu aurais guioré (conditional past)
il/elle/on aurait guioré (conditional past)
nous aurions guioré (conditional past)
vous auriez guioré (conditional past)
ils/elles auraient guioré (conditional past)
guiore (imperative present)
guiorons (imperative present)
guiorez (imperative present)
aie guioré (imperative past)
ayons guioré (imperative past)
ayez guioré (imperative past)

L’oiseau chante, crie ; l’outil, la mécanique, le véhicule, crie, grince, guiore; […]

Collectif, Le Poilu Tel Qu’il Se Parle, 1919


mirette

Maintenant que je me civilise, maintenant que Bonvalot, Adam, Richard et mes amours de babies en robe d’azur m’ont appris que les yeux se disent : les châsses, les mirettes, en langage familier, j’ai fait aussi cette découverte : lorsque je viens chercher ma portion le soir à la gargote, le sarcasme boueux des consommateurs s’attaque surtout à mes yeux. Et j’ai peur… j’ai peur bientôt de tout comprendre !

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

C’est jaune pétard, rouge sang, rose fuchsia et vert fluo, kitsch en diable, mais, dans la nuit de l’hiver, qu’on aime ou qu’on n’aime pas, il y a de quoi écarquiller les mirettes.

Laurent Carpentier, La révolution culturelle des lanternes chinoises, Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018

À quand le milliard de pixels ? Il y a une semaine, à la Villette, Canon en a mis plein les mirettes. Le constructeur a présenté deux prototypes d’appareils photos […]

Nathalie Lamoureux, « Les cadors de l’image », Le Point, n° 2253, 12 novembre 2015

Il y a même de l’humour, avec une Beetle nouvelle génération de Volkswagen, dont les phares-mirettes sont rehaussés de faux cils extrêmement longs et langoureux.

Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 64


belître

Orthographe alternative de bélître et bélitre.

Quand on voudra citer un hâbleur, un vantard, un belître, incapable de modérer sa langue, un fier-à-bras qui menace s'avaler le monde, on parlera d'Adhémar de Trémazenc de Capestang !

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907


баба

ба́ба (singular nominative)
ба́би (plural nominative)
ба́би (singular genitive)
баб (plural genitive)
бабі́в (plural genitive)
ба́бі (singular dative)
ба́бам (plural dative)
ба́бу (singular accusative)
баб (plural accusative)
ба́би (plural accusative)
бабі́в (plural accusative)
ба́бою (singular instrumental)
ба́бами (plural instrumental)
на/у ба́бі (singular locative)
на/у ба́бах (plural locative)
ба́бо (singular vocative)
ба́би (plural vocative)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak


zingaro

(Date à préciser) De l’italien zingaro (« tzigane ») (1740), au pluriel zingari, apparenté à « tzengari ». Avec l’(orthographe rectifiée de 1990), le pluriel se régularise en zingaros.

zingari (plural)
zingaros (plural)
zingara (feminine)

On remarquait en outre que son horreur pour les égyptiennes et les zingari semblait redoubler depuis quelque temps.

Quelques tentes noires de zingari étaient dressées ; des hommes, des enfants, des femmes […] étaient accroupis autour d'un feu et se peignaient les cheveux.

Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient, t. 1, 1835


promiscuity

Dérivé de promiscuous, avec le suffixe -ity.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-promiscuity.wav

Promiscuité, situation où plusieurs personnes sont contraintes à vivre dans un espace restreint.


aile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-aile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-aile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-aile.wav

Bière anglaise sans houblon. (→ voir ale)

Des bières légères. Il faut placer dans cette division la plus grande partie des bières blanches légères et peu colorées, de Paris et des départemens du nord de la France, l’uytzet légère de Wotteren , les petites bières de toute la Belgique, et la plupart des ailes des Anglais : […].

Dictionaire des sciences medicales, vol.3 (Ban—Can), Paris : Charles-Louis-Fleury Panckoucke, 1812, page 115


Nigérie

Croquis et souvenirs de la Nigérie du Nord.

Cinq années en Nigérie.

La Société de géographie, 1914 . 15 janvier-15 juin 1914, T. XXIX / N° 1-6

Un patient originale de la Nigérie fut diagnosé avec la malaria P. falciparum.


rhomboïde

(1542) Du latin rhomboides, emprunté au grec ancien ῥομβοειδής, rhomboeidês, dérivé de ῥόμβος, rhombos (« rhombe, losange »), avec le suffixe -ειδής, -eïdês.

Quadrilatère à angles obliques, à côtés opposés parallèles et à côtés adjacents inégaux. On lui préfère maintenant le terme parallélogramme.


PS

(Automobile) (1952 ?) Contraction de l’anglais Perlis ?

[Alt: attention] Ne pas confondre avec pS, symbole du picosiemens. (1)

Signe distinctif en trafic international des véhicules automobiles immatriculés à Perlis, prescrit dans le cadre de la Convention sur la circulation routière de Genève de 1949 et de la Convention sur la signalisation routière de Vienne de 1968. Perlis se fondra dans la Malaisie en 1957.


dépaysement

Dérivé de dépayser, avec le suffixe -ment.


renauder

renauder (infinitive present)
avoir renaudé (infinitive past)
en renaudant (gerund present)
en ayant renaudé (gerund past)
renaudant (participle present)
renaudé (participle past)
je renaude (indicative present)
tu renaudes (indicative present)
il/elle/on renaude (indicative present)
nous renaudons (indicative present)
vous renaudez (indicative present)
ils/elles renaudent (indicative present)
j’ai renaudé (indicative past multiword-construction)
tu as renaudé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a renaudé (indicative past multiword-construction)
nous avons renaudé (indicative past multiword-construction)
vous avez renaudé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont renaudé (indicative past multiword-construction)
je renaudais (indicative imperfect)
tu renaudais (indicative imperfect)
il/elle/on renaudait (indicative imperfect)
nous renaudions (indicative imperfect)
vous renaudiez (indicative imperfect)
ils/elles renaudaient (indicative imperfect)
j’avais renaudé (indicative pluperfect)
tu avais renaudé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait renaudé (indicative pluperfect)
nous avions renaudé (indicative pluperfect)
vous aviez renaudé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient renaudé (indicative pluperfect)
je renaudai (indicative past)
tu renaudas (indicative past)
il/elle/on renauda (indicative past)
nous renaudâmes (indicative past)
vous renaudâtes (indicative past)
ils/elles renaudèrent (indicative past)
j’eus renaudé (indicative past anterior)
tu eus renaudé (indicative past anterior)
il/elle/on eut renaudé (indicative past anterior)
nous eûmes renaudé (indicative past anterior)
vous eûtes renaudé (indicative past anterior)
ils/elles eurent renaudé (indicative past anterior)
je renauderai (indicative future)
tu renauderas (indicative future)
il/elle/on renaudera (indicative future)
nous renauderons (indicative future)
vous renauderez (indicative future)
ils/elles renauderont (indicative future)
j’aurai renaudé (indicative future perfect)
tu auras renaudé (indicative future perfect)
il/elle/on aura renaudé (indicative future perfect)
nous aurons renaudé (indicative future perfect)
vous aurez renaudé (indicative future perfect)
ils/elles auront renaudé (indicative future perfect)
que je renaude (subjunctive present)
que tu renaudes (subjunctive present)
qu’il/elle/on renaude (subjunctive present)
que nous renaudions (subjunctive present)
que vous renaudiez (subjunctive present)
qu’ils/elles renaudent (subjunctive present)
que j’aie renaudé (subjunctive past)
que tu aies renaudé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait renaudé (subjunctive past)
que nous ayons renaudé (subjunctive past)
que vous ayez renaudé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient renaudé (subjunctive past)
que je renaudasse (subjunctive imperfect)
que tu renaudasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on renaudât (subjunctive imperfect)
que nous renaudassions (subjunctive imperfect)
que vous renaudassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles renaudassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse renaudé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses renaudé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût renaudé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions renaudé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez renaudé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent renaudé (subjunctive pluperfect)
je renauderais (conditional present)
tu renauderais (conditional present)
il/elle/on renauderait (conditional present)
nous renauderions (conditional present)
vous renauderiez (conditional present)
ils/elles renauderaient (conditional present)
j’aurais renaudé (conditional past)
tu aurais renaudé (conditional past)
il/elle/on aurait renaudé (conditional past)
nous aurions renaudé (conditional past)
vous auriez renaudé (conditional past)
ils/elles auraient renaudé (conditional past)
renaude (imperative present)
renaudons (imperative present)
renaudez (imperative present)
aie renaudé (imperative past)
ayons renaudé (imperative past)
ayez renaudé (imperative past)


championne

(1558) Dérivé de champion, avec le suffixe -onne.

championnes (plural)
champion (masculine)


bélître

Du moyen bas allemand bedeler, correspondant à l’actuel nom allemand Bettler (« gueux »), ou du moyen hollandais bedelare, ayant donné par la suite belleudre (1408), puis belistre (1460), bélitre (1450), bellitre (1493). C’est en belistre puis belître et bélître que son orthographe s’est stabilisée.

Bélître constitue l’un des pièges orthographiques de la dictée de Mérimée.

Cyrano.– (Déclamant.)
« Ballade du duel qu’en l’hôtel bourguignon
Monsieur de Bergerac eut avec un bélître ! »
Le vicomte.– Qu’est-ce que c’est que ça, s’il vous plaît ?
Cyrano.– C’est le titre.

Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, acte I, scène 4, 1897


mariage de la main gauche

Ce type de mariage se célébrait avec l’homme donnant la main gauche à l’épousée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mariage de la main gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariage de la main gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariage de la main gauche.wav

Sorte de concubinage formel entre un maître et une esclave.

Un petit nombre d’entre elles , free women of color ont été « placées sous la protection de hommes blancs ». Le « plaçage » ou « mariage de la main gauche » left-handed marriage constitue une institution sociale informelle spécifique aux territoires français et espagnols esclavagistes. Les femmes créoles concubines acquièrent de par leur statut de femmes « placées » des biens immobiliers. Leurs enfants « naturels », éduqués dans des écoles qui leur sont réservées, deviennent hommes d’affaires, […].

Anny Bloch-Raymond, Des berges du Rhin aux rives du Mississippi: histoire et récits des migrants juifs, Michel Houdiard éditeur, 2009, page 36

Enfin la sans pareille quarteronne Violetta, surnommée avec raison La Miette à cause de sa gracieuse et mignonne petite taille, vient de se choisir un entreteneur dans la personne de M. P. S., le riche marchand de la rue Royale. L’acte de mariage - de la main gauche - a été passé par-devant notaire, d’après l’exigence d’une dame de couleur nommé Aspasie et tante de Mlle Violetta.

Sidonie de La Houssaye, Les Quarteronnes de la Nouvelle-Orléans: Octavia La Quarteronne suivi de Violetta La Quarteronne, 1894, éditions Tintamarre, 2006, page 213


hygrophobie

Du grec ancien ὑγρός, « humide » et du suffixe -phobie

Dérivé du préfixe hygro-, avec le suffixe -phobie.

Peur d'être infecté par la rage.→ voir hydrophobe


hacienda

Du latin facienda (« choses à faire »), apparenté à hacer (« faire »).

Agenda, choses à faire, travail domestique, occupation.


休日

Composé de 休 (xiū, « se reposer ») et de 日 (rì, « jour »).

\ɕi̯oʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

Fête, jour de fête, jour férié, jour de repos.


Cuauhtēmallān

Variante orthographique de Cuauhtemallan.


petite main

(XIXᵉ siècle) Dans le jargon de l’artisanat de la couture, la petite main est un grade dans la hiérarchie d’un atelier. La première main, ou première, est l’ouvrière qualifiée tenant la fonction de contremaître ; la petite main est l’ouvrière d’exécution.

Jeune ouvrière en couture qui débute dans le métier.

Pour saisir la fortune, il suffit d’une « petite main ».

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 342

L’atelier d’couture est en fête […]
Car c’est aujourd’hui qu’Marinette
Vient juste d’avoir ses vingt ans.
Trottins, petites mains et premières
Ont toutes apporté des gâteaux…

On n’a pas tous les jours vingt ans - chanson, Musique : Pothier, Paroles : Léon Raiter, Interprète : Berthe Sylva, 1935

Les Buses se sont vite aperçues que Gabrielle, qui est jeune et jolie, et qui mime à merveille les manières d’une petite main dans la débine, réussit mieux qu’elles auprès des dames, et parfois des messieurs qui décident des achats de celles-ci.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 331


de couleur

(XVIIIᵉ siècle) Composé de de et de couleur (« non blanc »).

Qui a la peau noire, en particulier en parlant des Antillais.

Ils sont nombreux, des jeunes gens élancés, certains de couleur, en survêtement rouge vif, chahutent dans leur langue inintelligible, rient, galéjent, s’amusent.

Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 231

Non seulement l’homme honorait la promesse faite à son défunt fils Beau, mais il était précédé au micro par la première femme à accéder à la vice-présidence. Une femme de couleur dont le triomphe est perçu comme la promesse de jours meilleurs pour les femmes et les jeunes filles issues des minorités.

Luc Laliberté, « Gueule de bois démocrate », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020


féal

(Date à préciser) Du latin fidelis (« fidèle »).

féaux (plural masculine)
féale (singular feminine)
féales (plural feminine)

C’est un féal ami.

C’était un rude soufflet sur la joue des amés et féaux conseillers tenant cour de parlement.


féal

Le même jour, le Gros du Maréchal faisait à ses féaux, les chefs du parti blanc, la même confidence avec la même conclusion.

Louis Pergaud, Deux électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Mon paletot aussi devenait idéal : J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal ; (Arthur Rimbaud, Ma Bohème, 1870)


ajust

(1836) De la forme archaïque ahuste du XVIIᵉ, déverbal de ajuster (archaïquement ahuster).

Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages ou d’un cordage cassé.