beurre

(Date à préciser) De l’ancien français burre, du latin būtȳrum, accentué à la grecque en latin populaire bútyrum, du grec βούτυρον, boúturon. La forme beurre est d’origine dialectale (est ou ouest de la langue d’oïl).

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

vouloir le beurre et l’argent du beurre

vouloir deux choses contradictoires en même temps

vouloir le beurre, l’argent du beurre et le sourire de la crémière

vouloir le beurre, l’argent du beurre et le cul de la crémière

Beurre de zinc, beurre d’arsenic, beurre d’étain, etc.

Poli avait observé la formation d'un beurre de bismuth en chauffant une partie de bismuth avec deux parties de bichlorure de mercure.

Anatole Bouchonnet, Bismuth, étain, plomb, encyclopédie scientifique publiée sous la direction du Dʳ Toulouse, Octave Doin et Fils Éditeurs, Paris, 1920


placard

(Date à préciser) De plaque, avec le suffixe -ard. Référence nécessaire

Wandschrank

Armoire pratiquée dans un enfoncement de mur

Somme versée à un pourvoyeur pour l’achat d’une prostituée ; d’où le surnom de placardeur pour le pourvoyeur.


prénom

Une mesure 10 fois plus grande que l’unité principale s’indique par le prénom déca ; 100 fois par celui d’hecto ; 1000 fois par celui de kilo , et 10000 fois par celui de myria.

D.J. Tremblay, Tableaux de comparaisons des mesures, 1823


entrée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-entrée.wav

entry

Article dans un dictionnaire ou une encyclopédie

avoir ses grandes et ses petites entrées

pouvoir visiter quelqu’un à n’importe quelle heure de la journée sans crainte d’être indiscret

entrée dans le monde

la naissance ; les premiers débuts dans la société, dans le commerce mondain

les grandes et les petites entrées

les entrées qui y donnaient accès de bon matin ou plus tard dans la journée, à la chambre du roi

Payer l’entrée d’une barrique de vin.


S

Symbole du spat, unité de mesure de distance astronomique équivalent du téramètre.


S

Série scientifique du baccalauréat ; branche scolaire spécialisée dans l’étude des lettres et des langues.


toilette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-toilette.wav

Toilette

Ensemble de vêtements et accessoires d’une femme.

marchande à la toilette

Ensemble de vêtements et accessoires d’une femme (3) :

À l'origine, petite nappe en toile qui une fois étendue sur une table servait à y poser ce que l'on utilisait pour la parure.

Une toilette en dentelle.


pointe

(Siècle à préciser) Du latin puncta, forme féminine de point.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-pointe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pointe.wav

Messerspitze

(Cuisine) Petite quantitée d'un assaisonnement

à la pointe du progrès

au plus près des dernières avancées technologiques

avoir une pointe de vin

être en gaieté, pour avoir bu un peu plus que de raison

coup de pointe

coup porté avec la pointe du fleuret, de l’épée ou du sabre

pointe d’épigramme

fin d’une épigramme terminée par quelque pensée piquante

pointe de feu

cautère pointu et, par extension, petite brûlure faite par le cautère

Ce disant, il prêta aide au frère pour lier le nombre interminable de ses pointes, comme on appelait alors les lacets qui attachaient la culotte au pourpoint.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


linceul

(XIIᵉ siècle) Du latin līnteolum (« petite pièce de lin »). À l'origine nom usuel du drap de lit.

Leichentuch

Drap de toile dans lequel on enveloppe le corps des défunts

bedsheet

Drap, rideau, ou couverture de neige, etc

Au premier et au second, étage, des chambres propres, froides, meublées sommairement, repeintes à neuf, avec des linceuls blancs aux fenêtres.

William Shakespeare, dans Edmond Huguet, Les Métaphores et les comparaisons dans l’œuvre de Victor Hugo, volume 2, 1905, page 39

J’ai vu, petit garçon, des toiles de Jouy […] remplacer la nappe à un repas de métayers, et d’autres, l’été, couvrir les bœufs contre les mouches, en guise de draps, de « linceuls » de lin.

Joseph de Pesquidoux, Le Livre de raison, 1925, page 101


九月

구월
구월
/ku.wʌl/
[ku.wʌɭ]
guwol (transcription)
九月은
[ku.wʌ.ɾɯn]
九月이
[ku.wʌ.ɾi]
九月을 (accusative)
[ku.wʌ.ɾɯɭ] (accusative)
九月에 (dative)
[ku.wʌ.ɾe̞] (dative)
九月로 (instrumental)
[ku.wʌɭ.ɭo] (instrumental)
九月과 (comitative)
[ku.wʌɭ.ɡʷa] (comitative)
九月만
[ku.wʌɭ.man]


金曜日

금요일
그묘일
/kɯ.mjo.il/
[kɯ.mjo.iɭ]
geumyoil (transcription)
金曜日은
[kɯ.mjo.i.ɾɯn]
金曜日이
[kɯ.mjo.i.ɾi]
金曜日을 (accusative)
[kɯ.mjo.i.ɾɯɭ] (accusative)
金曜日에 (dative)
[kɯ.mjo.i.ɾe̞] (dative)
金曜日로 (instrumental)
[kɯ.mjo.iɭ.ɭo] (instrumental)
金曜日과 (comitative)
[kɯ.mjo.iɭ.ɡʷa] (comitative)
金曜日만
[kɯ.mjo.iɭ.man]

Écriture en sinogrammes de 금요일 (« vendredi »).


coquin

Origine obscure.
:# Le latin coquinus (« culinaire, de cuisine ») peut être accepté du point de vue sémantique (→ voir cuistre issu latin *coquistro de coquere) ; mais le substantif, en latin médiéval coquinus au sens de « mendiant » n’est apparemment qu’une latinisation du français et cela supposerait une formation demi-savante qui ne correspond pas aux formations populaires des mots français issus du latin.
:# Comme coquet dérivé de coq mais aucun des dérivés ne présentant un sens proche de coquin.
:# Le dérivé de coque au sens de « coquille » pour désigner un mendiant ou un gueux portant une coquille pour faire le faux pèlerin (→ voir coquillard) est impossible du point de vue chronologique : coquin apparait au douzième siècle.

Nodule de phosphate de calcium. — Note d’usage : S’utilisait surtout au pluriel.

C’est exactement dans la même situation géologique que se trouvent les nodules noirâtres des environs de Monthois (Ardennes), connus dans le pays sous le nom de Coquins ou Crottes-du-Diable, et dans lesquels j’ai constaté l’existence d’une quantité notable d’acide phosphorique.

Jules Alexandre Alphonse Meugy, Vérification de quelques engrais, dans Annales des mines : mémoires, T. 5, 1854, p. 440

Au début de l’exploitation dans les Ardennes, on trouvait les nodules — coquins ou crottes du diable — sur le sol et dans les sillons des champs labourés.

Adolphe Bobierre, Études chimiques sur le phosphate de chaux et son emploi en agriculture, 1861, page 122

Les ouvriers occupés à la fouille et à l’extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour.

Jean-Augustin Barral, Phosphate de chaux des Ardennes, dans le Journal d’agriculture pratique, 27ᵉ année, 1863, tome 2, 29 octobre, p. 422

François était allé chercher des engrais au moulin à coquins, parti pour la pleine journée.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954

Les vieux de mon village d’Argonne, à la boutique de charron de mon père, parlaient souvent des téreux d’coquins et de leur dur labeur.

André Gerdeaux, L’Exploitation des coquins en Argonne, dans les Mémoires de la société d’agriculture, commerce, sciences et arts du département de la Marne, 1984, t. 99, page 299

La région était riche en phosphates de chaux, en nodules, coquins ou crottes du diable. Découverts il y a un demi-siècle, ces nodules extraits du sous-sol étaient lavés pour être débarrassés de leur gaine, puis broyés, triturés dans les moulins, réduits en poudre afin de servir d'engrais.

Ernest Beauguitte, L’Âme meusienne, Paris : Alphonse Lemerre, 1904, BNF Collection/ebook, 2016


récolement

(Siècle à préciser) Dérivé de récoler, avec le suffixe -ment.

Action par laquelle on récolait les témoins.

Faire le récolement des témoins.

Après le récolement et la confrontation.

(Justice)'Faire le récolement' d’un inventaire, Vérifier tous les effets, tous les papiers contenus dans un Inventaire.

Faire le récolement de meubles et d’effets saisis, Vérifier s’ils sont tous portés sur le procès- verbal de saisie.

On dit de même: Procès- verbal de récolement.


béat

(Date à préciser) Du latin beatus (« heureux »).

Celui qui est exempt de jouer son tour, ou de payer son écot ^([2]).


bureau

(1150) burel « étoffe grossière » ; (1316) bureau « tapis sur lequel on fait des comptes » d'où :
:: (1361) « la table elle-même où l'on fait les comptes » ;
:: (1495) « lieu où l'on fait les comptes »
:: (XVᵉ siècle) tenir bureau, « tenir audience » ; « pièce, lieu de travail, cabinet »
:: (XVIᵉ siècle) « établissement ouvert au public où s'exécute un service d'intérêt collectif (débit, recette, etc.) »

Soit dérivé de bure avec le suffixe -el (devenu par la suite -eau) ; soit dérivé en -ellus du latin burra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bureau.wav

Sekretär

Meuble à tiroirs et à tablettes où l’on enferme des papiers et sur lequel on écrit

Büro

Tout endroit où travaillent habituellement des employés, des commis, des gens d’affaires, etc

Büro

Établissement ou succursale où des employés effectuent un travail plutôt intellectuel

Bürobelegschaft

L'ensemble des employés eux-mêmes qui travaillent dans un bureau

Büro

Établissements qui dépendent, la plupart, de l’administration publique, qui sont destinés à quelque service public

Ausschuss

Certain nombre de personnes tirées d’une assemblée pour s’occuper spécialement d’une ou de plusieurs affaires dont elles doivent ensuite rendre compte à l’assemblée générale.

Vorstand

Réunion du président, des vice-présidents, des secrétaires et aussi, dans certains cas, du trésorier, en parlant des assemblées législatives ou électorales...

Desktop

Surface de travail des environnements graphiques, permettant d’accéder aux différentes ressources de l'appareil (logiciels, fichiers, périphériques...)

Ils (les vilains) étaient vêtus de surcottes de gros bureau, tombant à mi-jambes, et portaient un chapeau clabaud garni d’une Notre-Dame de plomb.

Henri Troyat, Le jugement de Dieu, Livre de Poche, page 83

Lieu où se distribuent les billets d’entrée pour un spectacle ou pour tout autre lieu dans lequel on n’est admis qu’en payant. On dit aujourd'hui « guichet ».

Jouer à bureaux fermés. Prendre un billet au bureau. La foule assiégeait les bureaux. Bureau de location, bureau des suppléments, etc.


bureau

Lorsque le foin était sec, on le ramassait en petites meules hémisphériques, les "bureaux".

Jacques Lambert, Campagnes et paysans des Ardennes - 1830-1914, 1988, page 235

Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


gentil

(Adjectif, Nom 1) (XIᵉ siècle) Du latin gentilis (« de la famille, de (la) race »), dérivé de gens (« race, tribu, nation, famille »).

(Nom 2) (XVᵉ siècle) Du latin ecclésiastique gentiles (« les barbares, les païens »), calque du grec τὰ ἔθνη, ta ethnê (« les peuples, les nations »), pluriel de ἔθνος, ethnos (« nation, tribu, famille ») qui dans la Bible, employé exclusivement au pluriel, prend le sens spécifique et collectif de « non-juifs » par rapport au « peuple juif », le peuple élu de Dieu.

gentils (plural masculine)
gentille (singular feminine)
gentilles (plural feminine)

gentle

(Ironique) Ceux que l’on veut traiter d’impertinents et de ridicules

Gentil compagnon.

Dans le gentil pays de France, le gentilhomme se préparait à un tournoi.


曜日

요일
요일
/jo.il/
[jo.iɭ]
yoil (transcription)
曜日은
[jo.i.ɾɯn]
曜日이
[jo.i.ɾi]
曜日을 (accusative)
[jo.i.ɾɯɭ] (accusative)
曜日에 (dative)
[jo.i.ɾe̞] (dative)
曜日로 (instrumental)
[jo.iɭ.ɭo] (instrumental)
曜日과 (comitative)
[jo.iɭ.ɡʷa] (comitative)
曜日만
[jo.iɭ.man]

Écriture en sinogrammes de 요일 (« jour de la semaine »).


蹴球

축구
축꾸
/tɕʰu.ˀku/
[tɕʰu.ˀku]
chukgu (transcription)
蹴球는
[tɕʰu.ˀku.nɯn]
蹴球가
[tɕʰu.ˀku.ɡa]
蹴球를 (accusative)
[tɕʰu.ˀku.ɾɯɭ] (accusative)
蹴球에 (dative)
[tɕʰu.ˀku.e̞] (dative)
蹴球로 (instrumental)
[tɕʰu.ˀku.ɾo] (instrumental)
蹴球와 (comitative)
[tɕʰu.ˀku.wa] (comitative)
蹴球만
[tɕʰu.ˀku.man]

Écriture en sinogrammes de 축구 (« football »).


G

Symbole chimique du glucinium, ancien nom du béryllium (Be).

FORMULE, s. f., formula. Forme prescrite et consacrée. […] Les formules ou symboles chimiques de Berzelius expriment très bien la composition des corps, tant sous le rapport de leurs élémens, que sous celui du nombre de leurs atomes constituans. D’abord chaque corps simple est désigné par un signe particulier, représentant le poids relatif de son atome. Ces signes sont : Ag. argent […] F. fluor ; Fe. fer ; G. glucinium ; H. hydrogène […]

Antoine-Jacques-Louis Jourdan, Dictionnaire des termes usités dans les sciences naturelles, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée


G

Symbole du grave, ancienne unité de mesure de force.


九

ここの (hiragana)
kokono- (transcription)
ココノ


papier

Du latin papyrus (« papier, papyrus »), du grec ancien πάπυρος, pápyros (« papyrus »).

feuille

Objet plat et mince fait de cette matière

et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu

rayez cela de vos papiers

ne croyez pas cela, ne comptez pas là-dessus

Dans le temps des nombreuses représentations de Roméo et Juliette, qui se donnaient à Drury-lane, feu sir John Hill, […], publiait un papier intitulé, je crois, Gray’s inn Journal, dans lequel il avait mis plusieurs articles à ma louange, quoique je ne le connusse nullement.

Mémoires deMistriss Bellamy , actrice du théâtre Covent-Garden, volume 2, lettre 88, Collection des mémoires sur l’art dramatique, volume 12, Paris : chez Ponthieu, 1822, page 294


西

서
서
/sʌ/
[sʌ]
seo (transcription)
西는
[sʌ.nɯn]
西가
[sʌ.ɡa]
西를 (accusative)
[sʌ.ɾɯɭ] (accusative)
西에 (dative)
[sʌ.e̞] (dative)
西로 (instrumental)
[sʌ.ɾo] (instrumental)
西와 (comitative)
[sʌ.wa] (comitative)
西만
[sʌ.man]

Écriture en sinogrammes de 서 (« ouest »).


coin

Onomatopée attribuée au bruit des trompes (klaxons) des premiers modèles d’automobile équipés d’icelles.


Wonder how far a labor organization would get if they applied to the R. F. C. for help??? 73s—and—30.

1=The Commercial Telegraphers’ Journal: The Official Organ of the Commercial Telegraphers Union of America, vol. 28-30, 1930, page 92


dehors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dehors.wav


U

Signe distinctif en trafic international des véhicules automobiles immatriculés en Uruguay, prescrit dans le cadre de la Convention sur la circulation routière de Genève de 1949 et de la Convention sur la signalisation routière de Vienne de 1968.


東

동
동
/toŋ/
[toŋ]
dong (transcription)
東은
[to.ŋɯn]
東이
[to.ŋi]
東을 (accusative)
[to.ŋɯɭ] (accusative)
東에 (dative)
[to.ŋe̞] (dative)
東으로 (instrumental)
[to.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
東과 (comitative)
[toŋ.ɡʷa] (comitative)
東만
[toŋ.man]


北

북
북
/puk/
[puk̚]
buk (transcription)
北은
[pu.ɡɯn]
北이
[pu.ɡi]
北을 (accusative)
[pu.ɡɯɭ] (accusative)
北에 (dative)
[pu.ɡe̞] (dative)
北으로 (instrumental)
[pu.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
北과 (comitative)
[pu.ˀkʷa] (comitative)
北만
[puŋ.man]

Écriture en sinogrammes de 북 (« nord »).


南

남
남
/nam/
[nam]
nam (transcription)
南은
[na.mɯn]
南이
[na.mi]
南을 (accusative)
[na.mɯɭ] (accusative)
南에 (dative)
[na.me̞] (dative)
南으로 (instrumental)
[na.mɯ.ɾo] (instrumental)
南과 (comitative)
[nam.ɡʷa] (comitative)
南만
[nam.man]


da

(VIIIᵉ siècle). De la fusion de moyen haut-allemand dār, dā (« là-bas, à cet endroit-là »), du vieux haut allemand dār, dā, et du moyen haut-allemand dō (« alors, à ce moment-là »), du vieux haut allemand dō.

Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät.

Le jour où la vérité sera révélée, il sera trop tard pour se repentir.


perroquet

Pour l’oiseau (1395) De l’ancien français perruchot, diminutif de Perrot, lui-même diminutif de Pierre ayant remplacé l’ancien terme papegai en 1395 ^([1]), issu de l’arabe ببغاء, babaḡāʾ. Il est apparenté à perruche.

Pour le cocktail (Années 1950) Allusion à la couleur verte des composants (absinthe, menthe, etc.).

Pour la voile Le terme de marine est à rapprocher d’autres noms de voiles que l’on désigne par des noms d’oiseaux → voir pacfi et perruche (« basse voile », « voile carrée hissée au-dessus du perroquet de fougue »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-perroquet.wav

bâton de perroquet

bâton établi sur un plateau de bois et garni de distance en distance d’échelons sur lesquels le perroquet monte et descend, ou, au figuré, maison étroite, à plusieurs étages

étouffer un perroquet, prendre un verre d’absinthe(1862).

Ces jours-là, l’ancien « sous-off », qui était devenu le plus sage des pères de famille et avait perdu l’habitude du « perroquet », se levait de table avec un coup d’ivresse héroïque dans le cerveau.

Coppée, Vingt contes nouv., 1883, page 225

Il ne voulait qu'un « perroquet » C’est-à-dire une bonne abs…inthe. Pauvre bougre de Pelloquet !


X

Malgré l’envie qu’il en avait, il n’appuyait pas sur chaque mot caractéristique, mais au moins en soulignait-il l’ironie par un sourire gouailleur, qu’il adressait à Théodore quand il parlait de la supériorité de Casimir dans la science de l’X.

M. Casimir, un élève de l’École polytechnique, où il a tout appris, en théorie s’entend, qui pour l’X ne craint personne, enfin qui vous est si attaché.


intransitif

intransitifs (plural masculine)
intransitive (singular feminine)
intransitives (plural feminine)

En règle générale, le participe passé d’un verbe intransitif ne s’accorde pas.

Qualifie un verbe, ou l’emploi d’un verbe, qui n’accepte pas de complément d’objet direct.

Le verbe rester est intransitif.

Verbe non susceptible de recevoir un régime direct, et dont on peut dire qu'il ne comporte pas le passage immédiat de l'énoncé de l'action à celui de l'objet : par rapport à dire, transitif dans : dire quelque chose, parler est intransitif dans : parler de quelque chose.

Jules Marouzeau, Lexique de la terminologie linguistique, 1969


Maus

(Mammifère) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand mūs, du moyen haut-allemand mūs, du vieux saxon mūs, commun au vieil anglais mūs et au vieux-francique mūs.

(Informatique) (XXᵉ siècle). De l'anglais mouse, l'appareil, conçu par un ingénieur américain, évoquant la forme d’une souris.

die Maus (singular nominative)
die Mäuse (plural nominative)
die Maus (singular accusative)
die Mäuse (plural accusative)
der Maus (singular genitive)
der Mäuse (plural genitive)
der Maus (singular dative)
den Mäusen (plural dative)

ist die Katze aus dem Haus, tanzt die Maus

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Er zeigte dem Feind die Stärke seiner Mäuse und Fäuste.

Il a montré à l'ennemi la force de ses muscles et de ses poings.


galette

(Nom commun 1) Féminin morphologique de galet.

(Nom commun 2) Du lombard galeta (« cocon du ver à soie »).

Quant aux galettes (galeæ), ces parties ne sont point générales, mais particulière aux insectes broyeurs.

Jean-Baptiste de Lamarck, Histoire naturelle des animaux sans vertèbres, 1837


charron

(Date à préciser) Dérivé de char, avec le suffixe -on.

Celui qui fait des trains de chariots, des charrettes et de grosses voitures, et particulièrement les roues de ces véhicules.

Un accident venait d’arriver à une des roues de notre voiture, et on avait envoyé chercher le charron qu’il fallut réveiller. Or, réveiller un charron, dans une ville de province endormie, et le faire lever pour resserrer un écrou à une diligence qui n’avait pas de concurrence sur cette ligne-là, n’était pas une petite affaire de quelques minutes… Que si le charron était aussi endormi dans son lit qu’on l’était dans notre voiture, il ne devait pas être facile de le réveiller…

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 33

Va chez le charron pour qu’il mette la calèche sur patins, dit Tchitchikov, qui se rendit lui-même en ville, mais ne voulut faire aucune visite d’adieu.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction d’Henri Mongault, 1925, page 434

HÉLIODORE. - Bientôt il y aura plus d'automobiles que de brouettes. Tout le monde a sa voiture et voilà un an que ma charrette est à réparer. J'en ai bien raccommodé le bras avec un manche de parapluie mais ça ne tient pas. Ah ! si on avait besoin d’ingénieurs ou de mécaniciens, on ne serait pas embarrassé, mais voilà bientôt deux ans que le dernier charron est mort.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 199

[…] le charron qui, avec son apprenti, munis tous deux de longues pinces, posaient autour d’une grande roue de bois un cercle de fer rouge comme de la braise, et encore plus grand, et qu’une giclée d’eau froide resserrait étroitement autour du bois ; et cela devenait une belle roue de charrette, avec laquelle j’eusse essayé volontiers de jouer au cerceau en attendant que le charretier vînt la prendre.

Joseph Zobel, Le Cadeau, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 120


voir

(Verbe) (c. 980) De l’ancien français veoir (c. 1200), veeir''(c. 1155), anciennement vedeir (c. 1080), veder (c. 980), du latin vidēre (« percevoir par la vue, être témoin de »), infinitif présent actif de videō, du proto-italique *widēō Référence nécessaire, de l’indo-européen *weyd-.

Cognat du normand insulaire veir, du picard vir, du franco-provençal veir, de l’occitan veire ou véser, du corse vedè. Référence nécessaire

(Adverbe) (Date à préciser) Du latin vere (« en vérité, certainement »), via le franco-provençal. Référence nécessaire

voir (infinitive present)
avoir vu (infinitive past)
en voyant (gerund present)
en ayant vu (gerund past)
voyant (participle present)
vu (participle past)
je vois (indicative present)
tu vois (indicative present)
il/elle/on voit (indicative present)
nous voyons (indicative present)
vous voyez (indicative present)
ils/elles voient (indicative present)
j’ai vu (indicative past multiword-construction)
tu as vu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vu (indicative past multiword-construction)
nous avons vu (indicative past multiword-construction)
vous avez vu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vu (indicative past multiword-construction)
je voyais (indicative imperfect)
tu voyais (indicative imperfect)
il/elle/on voyait (indicative imperfect)
nous voyions (indicative imperfect)
vous voyiez (indicative imperfect)
ils/elles voyaient (indicative imperfect)
j’avais vu (indicative pluperfect)
tu avais vu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vu (indicative pluperfect)
nous avions vu (indicative pluperfect)
vous aviez vu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vu (indicative pluperfect)
je vis (indicative past)
tu vis (indicative past)
il/elle/on vit (indicative past)
nous vîmes (indicative past)
vous vîtes (indicative past)
ils/elles virent (indicative past)
j’eus vu (indicative past anterior)
tu eus vu (indicative past anterior)
il/elle/on eut vu (indicative past anterior)
nous eûmes vu (indicative past anterior)
vous eûtes vu (indicative past anterior)
ils/elles eurent vu (indicative past anterior)
je verrai (indicative future)
tu verras (indicative future)
il/elle/on verra (indicative future)
nous verrons (indicative future)
vous verrez (indicative future)
ils/elles verront (indicative future)
j’aurai vu (indicative future perfect)
tu auras vu (indicative future perfect)
il/elle/on aura vu (indicative future perfect)
nous aurons vu (indicative future perfect)
vous aurez vu (indicative future perfect)
ils/elles auront vu (indicative future perfect)
que je voie (subjunctive present)
que tu voies (subjunctive present)
qu’il/elle/on voie (subjunctive present)
que nous voyions (subjunctive present)
que vous voyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles voient (subjunctive present)
que j’aie vu (subjunctive past)
que tu aies vu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vu (subjunctive past)
que nous ayons vu (subjunctive past)
que vous ayez vu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vu (subjunctive past)
que je visse (subjunctive imperfect)
que tu visses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vît (subjunctive imperfect)
que nous vissions (subjunctive imperfect)
que vous vissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vu (subjunctive pluperfect)
je verrais (conditional present)
tu verrais (conditional present)
il/elle/on verrait (conditional present)
nous verrions (conditional present)
vous verriez (conditional present)
ils/elles verraient (conditional present)
j’aurais vu (conditional past)
tu aurais vu (conditional past)
il/elle/on aurait vu (conditional past)
nous aurions vu (conditional past)
vous auriez vu (conditional past)
ils/elles auraient vu (conditional past)
vois (imperative present)
voyons (imperative present)
voyez (imperative present)
aie vu (imperative past)
ayons vu (imperative past)
ayez vu (imperative past)
se voir (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-voir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-voir.wav

sien

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue

прозреть

(Absolument) Être en état de percevoir l’image des objets

hwona

Avoir une entrevue, une conversation, avec quelqu’un

verstehen

S’apercevoir, se rendre compte, comprendre

en faire voir des vertes et des pas mûres

n’avoir vu que le clocher de son village

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

se voir comme le nez au milieu de la figure

se voir comme le nez au milieu du visage

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

c’est au pied du mur qu’on voit le maçon

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

la véritable amitié se voit dans le malheur

(Par euphémisme et apocope de voir ses règles) Avoir ses menstruations.

As-tu vu ce mois-ci?


titrage

Ensemble des procédures de contrôle de marchandises.

… les provenances et les qualités ne nous sont jamais annonces dans les billets d’envoi et elles ne peuvent pas être déterminées d’une façon irrécusable par notre personnel du titrage.


cassis

(Nom 1, adjectif) (1552) Étymologie obscure. La plus fréquemment évoquée fait venir ce mot du latin cassia, en référence à une autre plante, la casse, qui partage les mêmes propriétés médicinales. Aucune des étymologies évoquées de façon classique n’explique la présence d’un s final, ni le fait que ce s se prononce.

(Nom 2) (XVᵉ siècle) Composé de casser et -is.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-cassis.wav

Le cassis est souvent confondu avec le dos d’âne. Ce dernier est en relief alors que le cassis est en creux. En France, le code de la route prévient ces deux dangers avec le même panneau.


fauve

:: (sens 1) (1573) Ellipse de bête au pelage fauve.
:: (sens 2) (1860) La nominalisation de la couleur ne s’est faite que tardivement.


grenadine

Mot dérivé de grenade, avec le suffixe -ine

Ancien synonyme de mannitol, car on l'avait extraite de la racine du grenadier.

Je dois faire remarquer que la matière que M. Mitouart dit être analogue à la mannite, n'est autre chose que la grenadine qui cristallise au milieu d'une liqueur inviscante formée par la matière grasse, […]

Latour de Trie, traitement de l'écorce fraîche de la racine de grenadier, in Journal de pharmacie et de chimie, novembre 1831


bagnole

(1840) Probable dérivé, d’après le modèle de carriole, de banne, du bas latin benna, mot gaulois « sorte de chariot à quatre roues » → voir benne. Le mot s’est écrit banniole ou bagniole, avant d’être fixé en bagnole.

Chariot, de petite ou grande taille, voiture à bras.

Je vis le long du trottoir une bagnole pleine de fleurs qui embaumaient l’air. … Alors j’ai acheté à la marchande ébahie sa voiturette et ainsi arrangée, je l’ai envoyée à Mᵐᵉ de Pardeilhac. La bagnole fera une jolie tache de couleurs dans son salon et cette fantaisie amusera, qui sait, sa cervelle fantasque de Parisienne, lui prouvera que partout où je vais, je pense à elle, je cherche ce qui peut la ravir et la tenter.

1=René Maizeroy, série Les Parisiennes, Petite Reine, page 191. Paris : Victor-Havard éditeur, 1888 (1ʳᵉ édition.

Ribouldingue était de ces types qui, à l’instar des marchands de balais, ne regardent point au luxe et à la dépense. Il le prouva d’ailleurs en installant ses invités dans une somptueuse bagnole à bras empruntée ainsi que son moteur à mominette à la ménagerie Cajapoux.

1=Louis Forton, Les Pieds nickelés, volume 2 (juillet 1909-octobre 1910) Ribouldingue se marie. Édition numérique : ACT éditions, mars 2017.

Véhicule hippomobile, comme par exemple un corbillard ou une roulotte de gens du voyage.

Notre grande voiture de Romanis, on l’a gardée, et on nous a laissé seulement la rubidal, la bagnole noire des trépassés. Ah ! quels maux, depuis, à rouler là dedans avec toi pour mauvais sort !

1=Jean Richepin, Miarka : la fille à l’ourse, page 32. Paris : F. Dentu éditeur, 1888 (réédition, 1ʳᵉ éd. en 1883)

La bâche, bossuée par une gesticulation frénétique, tirée par de soudaines empoignades aux courroies intérieures, arrachée de ses boutonnières, claquait à la façon d’une voile que le vent fouette, et la bagnole bousculée de soubresauts tanguait et roulait à la fois ainsi qu’une barque dans un ressac.

1=Jean Richepin, Miarka : la fille à l’ourse, page 38. Paris : F. Dentu éditeur, 1888 (réédition, 1ʳᵉ éd. en 1883)


hélas

Il fit de grands hélas.

Voyez le bel hélas.


rhétorique

De l’ancien français rhetorique, du latin rhetorica, dérivé par substantivation de l’adjectif précédent.

Classe de lycée, équivalente à la première ^([DAF8]) actuelle, où on enseignait la rhétorique. —

Sans doute il est à craindre que la rhétorique, c'est-à-dire l'art d'apprendre à écrire sans don naturel, ne continue à priver les jeunes gens d'une année heureuse, et cela sans aucun profit ni intellectuel, ni esthétique […]

Remy de Gourmont, Promenades Philosophiques, Mercure de France, 1913, page 229

Les compliments de ce maire quand Pasteur obtint, à la fin de la rhétorique, plus de prix qu’il ne pouvait en porter ; les nouveaux conseils de Romanet réveillèrent l’ambition normalienne.

René Vallery-Radot, La Vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 18

Si tu n’as fait ta rhétorique
Chez Satan, le rusé doyen,
Jette ! tu n’y comprendrais rien,
Ou tu me croirais hystérique.

Charles Baudelaire, Épigraphe pour un livre condamné, dans Les Fleurs du mal

Le cours classique a été aboli vers la fin des années 1960


belle

(Siècle à préciser) Du féminin de l’adjectif beau.


cantar

CANTARO, Cantare, Cantar, Cantaar, Kantar. Poids de commerce, employé surtout dans le Levant et en Italie. Le cantaro est analogue au quintal, usité dans presque toute l’Europe, et sert au même usage. Voyez aussi Cantara.
[…]
Bengazi, régence de Tripoli, en Barbarie. Le cantar = 50 okes = 125 rottols de Tripoli.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


perle

(XIIᵉ siècle) Du latin perna (« cuisse, coquillage ») par l’intermédiaire du diminutif *pernula.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-perle.wav

Granulat de charbon compris entre 5 et 10 millimètres.


cinéma

(Date à préciser) Apocope de cinématographe. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-cinéma.wav

drama

(Familier) Mensonge ou action non spontanée effectuée en public.

drama

(Familier) (Par extension) Fausse colère, caprice (employé par les parents en direction de leurs enfants).

Caméra pour filmer des événements remarquables, en vue d'une diffusion par films.

Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. C'était un départ public, cérémonieux, auquel ne manquaient pas les cinémas.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Appareil de prise de vue photographique.

Avez-vous remarqué ce photographe installé à l’entrée du sentier de la Mer de Glace et qui fusille les couples à bout portant avec un cinéma ?

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 57


shed

Du moyen anglais sched, schede, schad, d’une combinaison du vieil anglais scēada (« raie dans les cheveux, sommet de la tête ») et de vieil anglais ġesċēad (« disctintion, raison »).

Zone d’un paysage que l’on distingue de son environnement.


ours

(fin du XVIᵉ siècle) Du moyen français ours, de l’ancien français urs (1080), du latin ŭrsus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-ours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-ours.wav

ours mal léché

individu mal élevé et de mauvaise humeur

pavé de l’ours

maladresse d’un ami qui vous nuit en voulant vous servir

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant que l’ours ne soit né

Ce Séchard était un ancien compagnon pressier que dans leur argot typographique les ouvriers chargés d’assembler les lettres appellent un ours.

Honoré de Balzac, Les Illusions perdues, 1837

Si je l’avais lairré comme on m’a lairré, sans se connaître aux lettres, et que j’en eusse fait un ours, comme son père, il aurait des rentes…

Honoré de Balzac, Illusions perdues, troisième partie : Les Souffrances de l’Inventeur


restaurant

Participe présent du verbe restaurer. En 1765, Boulanger dit Champ d’Oiseau ouvrit rue des Poulies, aujourd’hui rue du Louvre, un établissement où l’on acceptait tous les dîneurs auxquels étaient servies des soupes appelées restaurats. La proximité de sens et de prononciation du mot avec le participe présent du verbe restaurer a provoqué sa substitution.

\ʁɛs.tɔ.ʁɑ̃\

\ʁɛs.tɔ.ʁɑ̃\

Aliment ou nourriture qui revigore, d’où repas.

Je me contenterai de remarquer très sérieusement, que le substantif féminin Frigousse, salade de viandes froides, est oublié dans le Dictionnaire de l’Académie ; ce qui n’est guère excusable, une copieuse frigousse étant le meilleur restaurant qu’on puisse offrir à des chasseurs en halte, ou à des pêcheurs fatigués.

Gabriel Feydel, Remarques morales, philosophiques et grammaticales, sur le Dictionnaire de l’Académie, Antoine-Augustin Renouard, Paris, 1807, page 118

(Sens figuré) — Chacune de vos conquêtes est mon restaurant.


citron

(Nom commun 1) (XIIIᵉ siècle) Du latin citrum ou citrus (« cédratier »).

(Nom commun 2) (1762) Du précédent par analogie de couleur, nom donné par Étienne Louis Geoffroy dans Histoire abrégée des insectes qui se trouvent aux environs de Paris, dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique.

(Nom commun 3) Jeu de mot entre les précédent et Citroën.


pétrole

(XIIIᵉ siècle) Du latin médiéval petroleum, composé de petra (« pierre ») et oleum (« huile »), littéralement « huile de pierre ».

Huile minérale servant à l’éclairage et au chauffage.


mastic

Du latin masticum ou mastĭchē (« gomme », « résine lentisque »).

Kitt

Ciment dont on se sert pour différents usages

Kitt

Composition dont les vitriers se servent pour fixer les vitres aux fenêtres

preslokeraro

Erreur d’emplacement de caractères, de lignes ou de paragraphes entier, révélée lors de l’impression

Ciment formé de cire, de résine et de poudre de briques dont on se sert pour différents usages.

Joindre avec du mastic les dalles d’une terrasse.

On entend aussi par le mot de mastic une composition de poudre de brique, de cire & de résine pour lier ensemble diverses parties du bois et d'autres matières.

Pons Augustin Alletz, L'agronome dictionnaire portatif du cultivateur, tome 2, éditions Babuty, Paris 1764

M. Douin était en train de lui ressouder la tête avec une bande de ruban adhésif renforcée d'une couche de mastic.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 209


mastic

1866 Argot des francs-maçons, selon Charles Boutler, Dictionnaire d'argot classique.

Le pain et la viande, ce qui se mastique, la bouffe.

Le mastic est à ce point la constante préoccupation que les mots d’ordre eux-mêmes sont évocateurs de ripaille allemande. Exemple, 13 novembre : Fressbeutel (goinfre) — Berlin. La veille : Erbswurst (saucisse aux petits pois) — Paris.

Léon Bloy, Bismarck chez Louis XIV, dans Sueur de sang, 1893


conscience

Du latin conscientia, apparenté à scientia (« connaissance »).
:: « Le mot “conscience”, emprunté au latin conscientia, dérivé de conscire [“avoir la connaissance de”], de cum (“avec”) et scire (“savoir”), désigne proprement le savoir en commun. Il comporte une valeur morale jusqu'au XVIIᵉ siècle et désigne la “connaissance intuitive du bien et du mal”. » — (Samuel Piquet, Dictionnaire des mots haïssables, 2023).

besef

Sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle.

consciència

État de veille dans lequel l’on perçoit le déroulement de sa vie.

grande conscience

référence morale incontestable, et exemple pour tous

science sans conscience n’est que ruine de l’âme

C'est une conscience
Que de vous laisser faire une telle alliance.

Molière, Le Tartuffe ou l'Imposteur, acte II, scène 2, in Œuvres de Molière, tome VI, Firmin Didot, Paris, 1821, page 74

Travail fait à l’heure pour lequel on s’en rapportait à la conscience de l’ouvrier.

Le compositeur particulièrement désigné comme homme de conscience doit être excellent ouvrier, minutieux, et d’une conduite régulière.

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, Manuels-Roret, 1857


globule

(1662) Du latin globulus (« boulette »).

globule de Bok

nuage galactique de poussière dense et sombre

Boule au sommet de la coiffure, en cristal ou pierre précieuse, portée par les mandarins des ordres élevés et indiquant leur rang hiérarchique.

Les degrés de noblesse ou de dignité sont au nombre de neuf, et sont distingués par un globule placé au haut du bonnet. Les mandarins de deux ordres les plus élevés portent un globule de pierre précieuse rouge ; ceux du troisième et du quatrième le portent bleu ; ceux du cinquième le portent de cristal ; ceux du sixième de jaspe blanc ; et enfin, ceux des septième, huitième et neuvième, en or, ou cuivre doré.

1=Conrad Malte-Brun et Victor Adolphe Malte-Brun, Nouvelles annales des voyages, 1839, p. 158

Il est accompagné d’un certain nombre de mandarins à globules, et les Célestes le saluent en rapprochant leurs deux poings qu’ils meuvent de bas en haut avec inclinaison de la tête.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


sépia

Du latin sepia (« seiche », « encre de seiche »).

Or, voici maintenant les moyens personnels que la nature vous a mis entre les mains, pour vous défendre ; car la Providence n’a oublié personne : si elle a donné à la sépia (poisson de l’Adriatique) cette couleur noire qui lui sert à produire un nuage au sein duquel elle se dérobe à son ennemi, vous devez bien penser qu’elle n’a pas laissé un mari sans épée : or le moment est venu de tirer la vôtre.

Honoré de Balzac, Physiologie du mariage (méditation XIII)


mandarine

(1773) Au sens de « fruit du mandarinier », par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution orange mandarine (« dont la couleur évoque celle des habits des mandarins, généralement jaune »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-mandarine.wav

La locution à la mandarine utilise l’adjectif.

Cette vieille dame assise devant une armoire à glace et qui de désespoir s’arrache les cheveux, particulièrement les blancs, la reconnaissez-vous ? Non. Eh bien ! c’est cependant la belle Mandarine du premier tableau. Je vois des pleurs dans vos yeux, mesdames et messieurs.

Émile Gaboriau, dernières enquêtes de Monsieur Lecoq, Place des éditeurs, Paris, 2012 (1ʳᵉ édition 1867), page 167

Textile dont la trame est en soie et la chaîne en coton.  ^([2])


fruit

Du latin fructus qui a dès l’époque latine les différents sens que l’on lui connait aujourd’hui. Participe passé de fruor.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-fruit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-fruit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-fruit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fruit.wav

ፍራፍሬ

Partie d’une plante produite après la floraison

Obst

Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert

nazbeik

Enfant, par rapport à sa mère ou à une union.

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

Dessert, tout ce qu’on sert au dernier service de table, après les viandes et entremets (dans ce sens, le mot n’a pas de pluriel).

Servir le fruit.

Il en est au fruit.


lime

Sans paffs, sans lime, plein de crotte,
Aussi rupin qu’un plongeur,
Un soir, un gouêpeur en ribotte
Tombe en frime avec un voleur

François-Vincent Raspail, Le Gouêpeur et le voleur


laine

(XIIᵉ siècle) Du latin lana (« laine »), lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂wĺ̥h₁neh₂ (en), apparenté à λῆνος, lênos en grec ancien, wool en anglais, Wolle en allemand, gloan en breton, etc. Le mot lana s’est toutefois formé par suffixation en n et ablation du phonème initial. On retrouve, dans certaines langues slaves, une forme très proche non ablative : wełna en polonais, vlna en tchèque.

se laisser manger la laine sur le dos

souffrir tout, ne pas savoir se défendre


sortir

(XIIᵉ siècle) Du latin sortiri (« tirer au sort, obtenir par le sort » puis « choisir »), dérivé de sors (→ voir sort et sorte).

sortir (infinitive present)
être sorti (infinitive past)
en sortant (gerund present)
en étant sorti (gerund past)
sortant (participle present)
sorti (participle past)
je sors (indicative present)
tu sors (indicative present)
il/elle/on sort (indicative present)
nous sortons (indicative present)
vous sortez (indicative present)
ils/elles sortent (indicative present)
je suis sorti (indicative past multiword-construction)
tu es sorti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est sorti (indicative past multiword-construction)
nous sommes sortis (indicative past multiword-construction)
vous êtes sortis (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont sortis (indicative past multiword-construction)
je sortais (indicative imperfect)
tu sortais (indicative imperfect)
il/elle/on sortait (indicative imperfect)
nous sortions (indicative imperfect)
vous sortiez (indicative imperfect)
ils/elles sortaient (indicative imperfect)
j’étais sorti (indicative pluperfect)
tu étais sorti (indicative pluperfect)
il/elle/on était sorti (indicative pluperfect)
nous étions sortis (indicative pluperfect)
vous étiez sortis (indicative pluperfect)
ils/elles étaient sortis (indicative pluperfect)
je sortis (indicative past)
tu sortis (indicative past)
il/elle/on sortit (indicative past)
nous sortîmes (indicative past)
vous sortîtes (indicative past)
ils/elles sortirent (indicative past)
je fus sorti (indicative past anterior)
tu fus sorti (indicative past anterior)
il/elle/on fut sorti (indicative past anterior)
nous fûmes sortis (indicative past anterior)
vous fûtes sortis (indicative past anterior)
ils/elles furent sortis (indicative past anterior)
je sortirai (indicative future)
tu sortiras (indicative future)
il/elle/on sortira (indicative future)
nous sortirons (indicative future)
vous sortirez (indicative future)
ils/elles sortiront (indicative future)
je serai sorti (indicative future perfect)
tu seras sorti (indicative future perfect)
il/elle/on sera sorti (indicative future perfect)
nous serons sortis (indicative future perfect)
vous serez sortis (indicative future perfect)
ils/elles seront sortis (indicative future perfect)
que je sorte (subjunctive present)
que tu sortes (subjunctive present)
qu’il/elle/on sorte (subjunctive present)
que nous sortions (subjunctive present)
que vous sortiez (subjunctive present)
qu’ils/elles sortent (subjunctive present)
que je sois sorti (subjunctive past)
que tu sois sorti (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit sorti (subjunctive past)
que nous soyons sortis (subjunctive past)
que vous soyez sortis (subjunctive past)
qu’ils/elles soient sortis (subjunctive past)
que je sortisse (subjunctive imperfect)
que tu sortisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sortît (subjunctive imperfect)
que nous sortissions (subjunctive imperfect)
que vous sortissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sortissent (subjunctive imperfect)
que je fusse sorti (subjunctive pluperfect)
que tu fusses sorti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût sorti (subjunctive pluperfect)
que nous fussions sortis (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez sortis (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent sortis (subjunctive pluperfect)
je sortirais (conditional present)
tu sortirais (conditional present)
il/elle/on sortirait (conditional present)
nous sortirions (conditional present)
vous sortiriez (conditional present)
ils/elles sortiraient (conditional present)
je serais sorti (conditional past)
tu serais sorti (conditional past)
il/elle/on serait sorti (conditional past)
nous serions sortis (conditional past)
vous seriez sortis (conditional past)
ils/elles seraient sortis (conditional past)
sors (imperative present)
sortons (imperative present)
sortez (imperative present)
sois sorti (imperative past)
soyons sortis (imperative past)
soyez sortis (imperative past)

Cette sentence sortira son plein et entier effet.

La renonciation de la reine sa grand'mère [du duc d'Anjou] devenait caduque, comme ne sortissant plus l'effet pour lequel uniquement elle avait été faite.


ε

(1889) Ce symbole correspond à la première lettre du mot ἐστί, estí (« est »).

In the symbolism of Peano, adopted by Russell, this distinction is between s ε M and x ε G ⊃ₓ x ε M.

Dans le symbolisme de Peano, adopté par Russell, cette distinction est faite entre s ε M et x ε G ⊃ₓ x ε M.

H. C. Kennedy, « What Russell learned from Peano », dans Notre Dame Journal of Formal Logic, nᵒ 3, juillet 1973, vol. volume XIV, page 367 https://projecteuclid.org/euclid.ndjfl/1093891001 texte intégral


olive

(Vers 1100) Du latin oliva (« olivier, olive »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-olive.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-olive.wav

Jésus au jardin des olives.

Un rameau d’olive.


sapin

Du latin sappīnus (« sorte de sapin »), issu du croisement du gaulois *sappos (« sapin ») (cf. ancien français sap, breton sap, cornique sab), et du latin pinus (« pin »).

Pour ne pas étrangler sa compagne, [elle] cherche d’instinct quelque chose à détruire, brise les glaces et d’un coup de pied défonce le devant du sapin. Cris du cocher, arrêt du véhicule, scandale, rassemblement.

Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883

N'importe !... monte et conduis-moi au cercle. J'en ai long à te conter. Après je te laisserai le sapin et tu iras où tu voudras.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 212

— Le décret, reprit Loyer, paraîtra demain à l’Officiel. J’ai accompagné moi-même dans un sapin l’attaché de cabinet qui le portait à la composition. C’était plus sûr. Du temps de Grévy, qui pourtant n’était pas une bête, on interceptait les décrets dans le trajet de l’Élysée au quai Voltaire.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 346


double

Du latin duplus (« deux fois aussi grand »).

Volume d'un boisseau de double-décalitre qui servait la mesure des grains.

– Vous aurez des noix, cette année ?
– Pas même un double. Mais on peut s’en passer…

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 237

Autrefois nous vendions nos céréales au double boisseau (1/4 d'hl), ou à la « mesure » de Pierre (27,4 litres), voire au bichet ancien (228 litres) dont seul le souvenir subsistait ; ces mesures furent supplantées par le double (double décalitre ou 20 litres) après 1840 et il reste fort prisé dans la région.

Robert Michelin, Les larmes d'or: la vie rurale en Bresse bourguignonne de Louis-Philippe à Napoléon III, 2002, page 242

Le père Jourgeot un beau soir enleva une planche, recouvrit le trou avec de la paille et disposa en équilibre au bord de cette trappe un énorme sac contenant plus de six doubles de blé.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

double denier, monnaie (pièce de monnaie ou sa valeur) valant deux deniers.

À Paris, le pont au Double tient son nom du péage qu’il fallait acquitter.

— Pour moy, j’ay envie de me mettre du party de celuy qui a entrepris le pont au Double, car luy et ses associez sont de bons compagnons ; ils ont trompé la cour de parlement et le public : ils ont fait semblant de commencer un pont de pierre, qu’ils n’achèveront jamais ; et ce pendant, avec un double de chacun homme, un sol du carrosse et de la charette, le tribut des vidanges que l’on y porte, l’impost du bois flotté, et autres imposts qu’ils prennent, ils tirent par jour plus de soixante livres, et sont plus que remboursez des frais qu’ils ont faits ; et cependant font accroire que cela ne vaut rien, et continuent à prendre le jour et la nuict, et s’entendent avec les volleurs, qui, à une heure induë, pour un escu de tribut passent la rivière.

Les Caquets de l’accouchée, 1622, « Première Journée », publié par Antoine Le Roux de Lincy et Édouard Fournier, 1855, pages 41 et 42..


October

Du moyen anglais, du vieil anglais, du latin octōber (« huitième mois »), du latin octo (« huit »), de la base proto-indo-européenne *octo(u)- (« deux fois quatre »).

Type d’ale bue traditionnellement en octobre.

[T]he gate of a large chateau, of a most noble and venerable appearance […] induced them to alight and view the apartments, contrary to their first intention of drinking a glass of his October at the door.

Tobias Smollett, The Adventures of Peregrine Pickle, volume IV, chapitre CXIV (« 114 »)


thé

Les Hollandais, qui introduisirent le thé en Europe en 1606, l’ayant acheté à Java, le nommèrent en néerlandais thee, du malais te, lui-même issu du minnan 茶, tê pratiqué en Amoy (Xiamen).

Pour l’ancien sens de salon de thé : par métonymie, comme pour le mot café, qui a aussi entraîné le sens établissement où l’on sert du café.

Le dernier corollaire parle de ce thé, les quatre autres n'en approchent point.

Guy Patin, Lettre cliv, Lettres, ed. Triaire, tome 1, 1630-1672, page 567

Ce petit dialogue avait lieu dans la salle du fond d’un thé discret de la rue Caumartin.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le Jockey masqué, 1913, chapitre II


belgique

Pendant que l’on voit s’élever de temps en temps chez les autres nations, même en Espagne, quelque génie sublime, soit dans la littérature, les arts ou la philosophie , ces animaux belgiques croupissaient encore dans une léthargie, dans une indolence qui fait honte à l’humanité : […].

Les Belges au tribunal de l'Europe; faisant suite à La ville rebelle, […], par Mysochlocrate, Imprimerie de H.P. de Swart, 1831, page 237

Dans d’autres villes du pays belgique, on a l’impression, du reste en partie fausse, que malgré leurs féroces luttes de partis et de classe, noblesse, patriciat, bourgeoisie et métiers font parfois front commun.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 80


bouquin

bouquins (plural masculine)
bouquine (singular feminine)
bouquines (plural feminine)

L’odeur bouquine m’étouffe.

Raymond Queneau, Œuvres complètes de Sally Mara, Gallimard, Paris, 1962


pan

Ancienne unité de mesure de longueur du Languedoc.

Pam ou Pan, mesure de longueur en usage dans le Languedoc ; 8 Pams font une canne. La canne de Toulouse a 5 pieds 6 pouces 8 lignes. […]
Menu, division du pan, usitée en quelques endroits du Languedoc, tels que Nismes et les environs. Le pan a 9 pouces une ligne et demie. Un Menu est la huitième partie du pan ; ainsi il vaut à-peu-près un pouce un huitième de ligne. Il y a le Menu premier qui est celui que nous venons d’évaluer, et le Menu second qui en est la huitième partie.

Jacques Peuchet, Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique, Testu, Imprimeur-Libraire, Paris, An IX (1801

Un trou carré, grand comme une auge de maçon, qui n’avait pas deux pans de profondeur.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 159


pan

(Date à préciser) Voir le néerlandais pan et le suédois panna.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav


crucifère

(Siècle à préciser) Du latin crucifer (« qui porte une croix »), composé de crux (« croix ») et de fero (« porter »).

Plante dont la fleur est composée de quatre pétales séparés en forme de croix, et appartenant à la famille des Brassicacées.

Ces crucifères forment en outre la base de certaines préparations anti-scorbutiques prescrites de préférence , telles qu’un alcoolat, un vin, […], une bière, un sirop aussi très-employé. Indépendamment des crucifères, ces boissons contiennent d’autres substances excitantes qui les rendent plus énergiques.

Armand Trousseau & Hermann Pidoux, Traité de thérapeutique et de matière médicale, Paris : chez Béchet jeune, 1836, vol. 1, page 347

L’usage du cresson de fontaine est bien vieux, et de tout temps cette crucifère à goût poivré a passé pour avoir des vertus spéciales, dépuratives et antiscorbutiques, mais il n’y a guère que 120 ans qu’on le cultive en France.

Cultivez le cresson de fontaine : la santé du corps, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 28, éditions La Terre nationale


collet

Ce mot est composé de col avec le suffixe diminutif -et.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-collet.wav

collar

(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou.

pescoço

(Boucherie) Viande du cou du veau ou du mouton.

snare

(Chasse) Nœud coulant qui sert à prendre par le cou. Lacs à prendre du gibier.

ظنب

(Botanique) Zone de transition entre la racine d'une plante et sa tige.

gargalo

Zone étroite qui rappelle figurément un cou.

pescoço

(Mécanique) Partie non filetée d’une vis, juste sous la tête.

Abbé, car ces ecclésiastiques avaient pour habitude de porter un collet plus petit que les bourgeois.


visiter

Du latin visito (« voir souvent »), fréquentatif de video (« voir »).

visiter (infinitive present)
avoir visité (infinitive past)
en visitant (gerund present)
en ayant visité (gerund past)
visitant (participle present)
visité (participle past)
je visite (indicative present)
tu visites (indicative present)
il/elle/on visite (indicative present)
nous visitons (indicative present)
vous visitez (indicative present)
ils/elles visitent (indicative present)
j’ai visité (indicative past multiword-construction)
tu as visité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a visité (indicative past multiword-construction)
nous avons visité (indicative past multiword-construction)
vous avez visité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont visité (indicative past multiword-construction)
je visitais (indicative imperfect)
tu visitais (indicative imperfect)
il/elle/on visitait (indicative imperfect)
nous visitions (indicative imperfect)
vous visitiez (indicative imperfect)
ils/elles visitaient (indicative imperfect)
j’avais visité (indicative pluperfect)
tu avais visité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait visité (indicative pluperfect)
nous avions visité (indicative pluperfect)
vous aviez visité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient visité (indicative pluperfect)
je visitai (indicative past)
tu visitas (indicative past)
il/elle/on visita (indicative past)
nous visitâmes (indicative past)
vous visitâtes (indicative past)
ils/elles visitèrent (indicative past)
j’eus visité (indicative past anterior)
tu eus visité (indicative past anterior)
il/elle/on eut visité (indicative past anterior)
nous eûmes visité (indicative past anterior)
vous eûtes visité (indicative past anterior)
ils/elles eurent visité (indicative past anterior)
je visiterai (indicative future)
tu visiteras (indicative future)
il/elle/on visitera (indicative future)
nous visiterons (indicative future)
vous visiterez (indicative future)
ils/elles visiteront (indicative future)
j’aurai visité (indicative future perfect)
tu auras visité (indicative future perfect)
il/elle/on aura visité (indicative future perfect)
nous aurons visité (indicative future perfect)
vous aurez visité (indicative future perfect)
ils/elles auront visité (indicative future perfect)
que je visite (subjunctive present)
que tu visites (subjunctive present)
qu’il/elle/on visite (subjunctive present)
que nous visitions (subjunctive present)
que vous visitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles visitent (subjunctive present)
que j’aie visité (subjunctive past)
que tu aies visité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait visité (subjunctive past)
que nous ayons visité (subjunctive past)
que vous ayez visité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient visité (subjunctive past)
que je visitasse (subjunctive imperfect)
que tu visitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on visitât (subjunctive imperfect)
que nous visitassions (subjunctive imperfect)
que vous visitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles visitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse visité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses visité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût visité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions visité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez visité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent visité (subjunctive pluperfect)
je visiterais (conditional present)
tu visiterais (conditional present)
il/elle/on visiterait (conditional present)
nous visiterions (conditional present)
vous visiteriez (conditional present)
ils/elles visiteraient (conditional present)
j’aurais visité (conditional past)
tu aurais visité (conditional past)
il/elle/on aurait visité (conditional past)
nous aurions visité (conditional past)
vous auriez visité (conditional past)
ils/elles auraient visité (conditional past)
visite (imperative present)
visitons (imperative present)
visitez (imperative present)
aie visité (imperative past)
ayons visité (imperative past)
ayez visité (imperative past)

زَارَ

Aller voir en détail une ville, un monument, un musée, par dévotion ou par curiosité.

Aller voir quelqu’un chez lui sans séjourner.

Je sortis pendant la soirée. Je visitai deux ou trois amis, puis je revins à la maison…

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes – Le Chat, l’Huissier et le Squelette


alcohol

Voyez alcool pour des explications détaillées sur ce mot dont alcohol est une variante désuète.

Substance quelconque réduite en parties extrêmement fines, en poudre impalpable.

J’ai décanté l’alcohol, j’ai fait sécher la chaux dans une étuve, et quand elle a été refroidie, j’ai versé dessus 24 grammes d’eau.

L'acide acétique se forme dans beaucoup de circonstances ; mais, considéré œnologiquement, il est toujours le produit d'une décomposition de l’alcohol.

B. A. Lenoir, Traité de la culture de la vigne et de la vinification, Paris : chez la Veuve Bouchard-Huzard, 1830, dans la partie Vocabulaire, p. 572


babord

Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


tea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tea.wav


malaria

(1821) De l’italien malaria (« mauvais air, air vicié »).

Air vicié, pestilence provenant des marécages, qu’on croyait être cause des accès de fièvre dont souffraient périodiquement les habitants de certaines régions.

La mère et la fille semblaient vivre de la même vie et dépérir du même mal. La maison a l’air d’une maison abandonnée ; on y respire un souffle de malaria.

Des tourbillons de moustiques nous enveloppent, et nous respirons cette malaria spéciale qui donne la fièvre des bois.


sable

(XIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand sabel, emprunté au vieux slave соболь, soboli : le commerce de la fourrure entre le nord de la Russie, la Sibérie vers l’Europe occidentale se faisant dès le haut Moyen Âge, par la Baltique et l’Allemagne (→ voir zibeline). L’emploi du mot en héraldique s’explique par le fait que les boucliers, les écus étaient recouverts de fourrures de diverses couleurs.

« Quelques-uns prononcent sâbl' ; mais il n’y a aucune raison de lui donner le son d’â circonflexe comme dans âme. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sable.wav

Variété de martre zibeline (Martes zibellina) de couleur noire.

Sable vient du Polonais « Saboï », terme désignant la martre zibeline ou martre noire.

Christian Jacq, Patrice Delaperriere, De sable et d'or, éditions des Trois Mondes, 1980

Le sable, ou pointe de queue de zibeline.

Ph. Le Bas, L'univers : histoire et description de tous les peuples, éditions Firmin Didot, Paris, 1842


pus

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


char

Du gaulois transalpin carros (« char(rette) à quatre roues »), d’où le latin carrus (« char »). À rapprocher du breton karr, du gallois et du cornique car. (6) Depuis 1901, char (« plaisanterie »).

Wagen

(Antiquité) Véhicule hippomobile à deux roues utilisé dans l’Antiquité

tank

(Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l’équipage embarqué se compose de plusieurs soldats d’infanteries

float

Véhicule décoré ou thématique lors de fêtes ou carnavals

monter un char

inventer un mensonge, essayer de rouler quelqu’un avec ledit mensonge

C’est une belle paroisse, et qui m’aurait bien « adonné » ; du beau terrain « planche » aussi loin qu’on peut voir, pas de crans ni de bois, rien que des champs carrés avec de bonnes clôtures droites, de la terre forte, et les chars à moins de deux heures de voiture…

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

J’ai dix, onze ans [dans les années 1920]. Assis près de la voie ferrée, j’attends le passage du train CNR. Papa, absent depuis deux semaines, revient de la Beauce : « Surveille le deuxième “char”, tu verras un mouchoir blanc, c’est moi qui reviens… »

Benoît Lacroix, Rumeurs à l’aube, Éditions Fides, 2015, page 218

Le gaz est tellement cher que les voleurs de chars font du covoiturage.

Michel Beaudry, À l’usure, Le Journal de Montréal, 23 octobre 2021

Note : À une époque, on différenciait les gros chars (trains) des petits chars (tramways).

Genève. Le char = 12 setiers = 288 quarterons = 576 pots
Lausanne. Le char (fuder), mesure légale du canton de Vaud = 16 setiers (eimer) = 48 brocs (gelten) = 480 pots (mass) = 4800 verres (becherlein) = 24000 pouces cubes de Vaud
L’ancien char se divisait en 18 setiers = 432 quarterons = 864 pots

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


prout

(1782) D’une onomatopée. La forme actuelle n’est pas la première recensée. En effet, Alain Rey mentionne l’onomatopée dès le XIIᵉ siècle. À cette époque, une interjection aux graphies variées exprime le doute et le mépris : tprot, tproupt, tprout, etc. Au XIIᵉ siècle, apparaît l’expression dire tprot. Godefroy recense la graphie prout en ancien français uniquement pour l’expression de mépris. Le sens de pet, écrit prou tou apparaît en 1665. Le mot s'est simplifié en prou en 1732 et a pris la graphie actuelle. Il entre dans l’argot au XIXᵉ siècle en signifiant la sodomie. Ce sens demeure dans les expressions prout-prout et prout, ma chère.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-prout.wav

Et, comme pour justifier cette menace, de madame de Motteville, une douleur aiguë mordit la reine au cœur, la fit pâlir et la renversa sur un fauteuil avec tous les symptômes d’une pamoison^([sic]) soudaine.
— Mes gouttes ! murmura-t-elle.
— Prout ! prout ! répliqua la Molina, qui, sans hâter sa marche, alla tirer d’une armoire d’écaille dorée un grand flacon de cristal de roche et l’apporta ouvert à la reine.

Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, Michel Lévy frères, 1876


légume

(1611) De l’ancien français leun, legun, lesgum, du latin lĕgūmĕn (« plante à gousse »). Le mot était d’abord féminin jusqu’au XVIIᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-légume.wav

fruit

Mais on a vu que dans certains cas, la distinction entre  et  devient délicate.

:[Alt: attention] Ce mot masculin n'a pas de féminin correspondant, et il peut désigner des femmes.

Quand le mot désigne un végétal, si actuellement il est au masculin, au XIXᵉ siècle il était souvent encore au féminin (Balzac dit « une légume »).

Légume est féminin dans la locution une grosse légume.

Synonyme de gousse, fruit des légumineuses.

La Régliſſe à légumes hériſſés, qui croit naturellement en Ruſſie & en Italie ; ſe propage plus facilement dans le Nord; elle nous a donné des ſemences mûres dans le jardin de Grodno ; nous lui avons reconnu les mêmes propriétés qu'à celle dont le légume est lisse.

Marc Antoine Louis Claret de Fleurieu de La Tourrette, Démonstrations élémentaires de botanique, 1796

L’ovaire, ordinairement allongé et à une seule loge, se change en un fruit à deux valves qu’on nomme gousse ou légume. Tels sont les caractères qu’on rencontre dans le plus grand nombre des Légumineuses.

Nicolas Philibert Adelon, Dictionnaire de médecine, tome 18, page 1 1838


virus

(1478) Du latin virus (« poison, toxine »). Le sens de « germe pathogène » apparaît vers 1850–1860, le sens moderne au XXᵉ siècle.

(Informatique) (Vers 1983) Terme inventé par Leonard Adleman en 1983 (en anglais) ^([1]). Chaque virus découvert reçoit un nom propre.

virus

Entité biologique qui nécessite une cellule hôte

contrôleur naturel du virus de l’immunodéficience humaine

Virus du paludisme.


English

(Date à préciser) Du moyen anglais Englisch, English, Inglish, sdu vieil anglais Englisc, Ænglisc, du nom d’une tribu germanique ; concomitamment dérivé de Angle, avec le suffixe -ish. Le tout de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ-.

to English (infinitive)
Englishes (present third-person singular)
Englished (preterite)
Englished (participle past)
Englishing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav

[…] severe prohibuit viris suis tum misceri feminas in consuetis suis menstruis, etc. I spare to English this which I have said.

Democritus Junior [pseudonyme de Robert Burton], The Anatomy of Melancholy, 2ᵉ édition, Oxford (Oxfordshire), impr. par John Lichfield et James Short pour Henry Cripps, OCLC 54573970, réimprimé en 2001, page 214

Mamma is an adaptation of a French farce by Mr. Sydney Grundy, made in the time when his chief claim to recognition as a playwright lay in his ingenious aptitude for Englishing the un-Englishable.

1=The Speaker, the Liberal Review, volume 3, 1901, page 654

Here, the poems are Englished by twelve different translators.

1=Colin Cheney, Where Should I Start with Tomas Tranströmer?, 2011


Ns

Symbole du nielsbohrium (nom proposé d’abord pour l’actuel dubnium, Db, puis pour l’actuel bohrium, Bh).


Ku

Symbole chimique du kourtchatovium, nom abandonné de l’actuel rutherfordium.


billion

(1475) Jehan Adam a créé bymillion (10¹²) et trimillion (10¹⁸). → voir bi-, tri- et million.

(1484) Nicolas Chuquet a proposé, dans son article Triparty en la science de nombres, byllion, tryllion, quadrillion, etc. → voir -illion.

(XVIIᵉ siècle) Quelques scientifiques utilisaient ce mot pour 10⁹, qui est aujourd’hui le terme anglais pour cette valeur.

Milliard. Cet usage, qui suit l’échelle courte, est aujourd’hui très rare.


marteau

De l’ancien français martel, du latin martellus, variante tardive de marcellus.

Hammer

Petit marteau de commissaire-priseur, de magistrat, etc.

Klöppel

Sorte de marteau qui frappe sur le timbre

perruque à trois marteaux

perruque qui avait une longue boucle entre deux nœuds

J'ai voulu me faire arracher un marteau, mais le dentiste n'a pas pu y appondre.

Lex Jacquelot, Le Langage Populaire de Macon et des Environs, Éd. Slatkine, réedition de 1978


maladie

(1225) Dérivé de malade, avec le suffixe -ie, pour indiquer un état.

kwaal

(Médecine) Problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme

puze

(Par euphémisme) (Désuet) (Précédé de l’article défini) Menstruations

nizde

(Familier) Affection excessive pour quelque chose ; manie

(Précédé de l'article défini) Menstruations.

Une maladie est tout processus qui porte atteinte aux fonctions normales d’un animal. Toutefois, si un individu dont un membre est fracturé peut, en principe et dans la mesure où il ne peut plus se mouvoir correctement, être considéré comme souffrant d’une maladie, il reste que, dans la pratique, ce terme exclut en général les dysfonctionnements d’origine accidentelle. Les maladies se divisent en plusieurs types […]

Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer et al., Santé animale, volume 1. Généralités, Collection Agricultures tropicales en poche, Cirad/CTA/Karthala/MacMillan, 2006, page 9

Ce mois-ci, donc, j'attendais la maladie vers le 10 juin.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 199


Unp

Symbole chimique de l’unnilpentium, nom systématique provisoire désormais abandonné au profit de dubnium, Db.


Unq

Symbole chimique de l’unnilquadium, nom systématique provisoire désormais abandonné au profit de rutherfordium, Rf.


Unh

Symbole chimique de l’unnilhexium, nom systématique provisoire désormais abandonné au profit de seaborgium, Sg.


tissu

Participe passé de l’ancien français tistre (« tisser »), du latin texere.

tissus (plural masculine)
tissue (singular feminine)
tissues (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-tissu.wav

Une servante vient balayer tout l’ouvrage.
Autre toile tissue, autre coup de balai.
Le pauvre bestion tous les jours déménage.

Jean de La Fontaine; La Goutte et l’Araignée

Lorsque la graine est encore tendre & verte dans le péricarpe, cette peau est très-peu adhérente. Cette épiderme est donc caduque. La seconde ou celle qui est immédiatement au-dessous, est une membrane plus fine qui forme plusieurs plis, & qui est tissue par des fibres très-fines, très-délicates & pleines de vaisseaux secrétoires, qui communiquent de la substance des cotylédons à l’extérieur, par les pores de la première peau.

Rozier, Cours d’agriculture, 1783, tome 3, page 521

On emploie pour cette pêche les engins ordinaires, ceux que nous avons décrits ci-dessus, et des poches en chanvre diversement disposées et tissues, que le poisson remplit quelquefois entièrement.

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 85

il avait toujours le linge le plus fin, les draps les mieux tissus, les habits les plus souples, le cheval le plus robuste et le plus cher, les maîtresses les plus vulgaires, mais les plus belles et les plus jeunes.

Une femme de trente ans a d’irrésistibles attraits pour un jeune homme ; et rien de plus naturel, de plus fortement tissu, de mieux préétabli que les attachements profonds.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

De grands lambeaux de brumes tout déloquetés, de véritables haillons tissus d’air et d’eau, balayaient le sol.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Mais, par un raffinement d'une délicatesse délicieuse, la prairie sur laquelle se développaient ces ombres d'arbres, légères comme des âmes, était une prairie paradisiaque, non pas verte mais d'un blanc si éclatant à cause du clair de lune qui rayonnait sur la neige de jade, qu'on aurait dit que cette prairie était tissue seulement avec des pétales de poiriers en fleurs.

Je maudis l’homme tout tissu aux choses qu’il a faites, je maudis sa complaisance et je maudis son consentement.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

J'indique ces quelques faits pour montrer dès le début le réseau compliqué de noms, de sangs, et de biens fonciers, tissu par trois douzaines de familles sans cesse intermariées au cours de trois siècles.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 38-39


historique

Qualifiait le nom d’un personnage qui avait quelque célébrité dans l’histoire.


Fr

Symbole proposé pour le florentium, élément de numéro atomique 61 (aujourd’hui le prométhéum), supposément découvert en 1924. Avec la découverte du francium en 1939, le symbole devint Fl.


accorder

Du bas latin accordare composé de ac-, cor, cordis et -are.

accorder (infinitive present)
avoir accordé (infinitive past)
en accordant (gerund present)
en ayant accordé (gerund past)
accordant (participle present)
accordé (participle past)
j’accorde (indicative present)
tu accordes (indicative present)
il/elle/on accorde (indicative present)
nous accordons (indicative present)
vous accordez (indicative present)
ils/elles accordent (indicative present)
j’ai accordé (indicative past multiword-construction)
tu as accordé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a accordé (indicative past multiword-construction)
nous avons accordé (indicative past multiword-construction)
vous avez accordé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont accordé (indicative past multiword-construction)
j’accordais (indicative imperfect)
tu accordais (indicative imperfect)
il/elle/on accordait (indicative imperfect)
nous accordions (indicative imperfect)
vous accordiez (indicative imperfect)
ils/elles accordaient (indicative imperfect)
j’avais accordé (indicative pluperfect)
tu avais accordé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait accordé (indicative pluperfect)
nous avions accordé (indicative pluperfect)
vous aviez accordé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient accordé (indicative pluperfect)
j’accordai (indicative past)
tu accordas (indicative past)
il/elle/on accorda (indicative past)
nous accordâmes (indicative past)
vous accordâtes (indicative past)
ils/elles accordèrent (indicative past)
j’eus accordé (indicative past anterior)
tu eus accordé (indicative past anterior)
il/elle/on eut accordé (indicative past anterior)
nous eûmes accordé (indicative past anterior)
vous eûtes accordé (indicative past anterior)
ils/elles eurent accordé (indicative past anterior)
j’accorderai (indicative future)
tu accorderas (indicative future)
il/elle/on accordera (indicative future)
nous accorderons (indicative future)
vous accorderez (indicative future)
ils/elles accorderont (indicative future)
j’aurai accordé (indicative future perfect)
tu auras accordé (indicative future perfect)
il/elle/on aura accordé (indicative future perfect)
nous aurons accordé (indicative future perfect)
vous aurez accordé (indicative future perfect)
ils/elles auront accordé (indicative future perfect)
que j’accorde (subjunctive present)
que tu accordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on accorde (subjunctive present)
que nous accordions (subjunctive present)
que vous accordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles accordent (subjunctive present)
que j’aie accordé (subjunctive past)
que tu aies accordé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait accordé (subjunctive past)
que nous ayons accordé (subjunctive past)
que vous ayez accordé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient accordé (subjunctive past)
que j’accordasse (subjunctive imperfect)
que tu accordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on accordât (subjunctive imperfect)
que nous accordassions (subjunctive imperfect)
que vous accordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles accordassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse accordé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses accordé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût accordé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions accordé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez accordé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent accordé (subjunctive pluperfect)
j’accorderais (conditional present)
tu accorderais (conditional present)
il/elle/on accorderait (conditional present)
nous accorderions (conditional present)
vous accorderiez (conditional present)
ils/elles accorderaient (conditional present)
j’aurais accordé (conditional past)
tu aurais accordé (conditional past)
il/elle/on aurait accordé (conditional past)
nous aurions accordé (conditional past)
vous auriez accordé (conditional past)
ils/elles auraient accordé (conditional past)
accorde (imperative present)
accordons (imperative present)
accordez (imperative present)
aie accordé (imperative past)
ayons accordé (imperative past)
ayez accordé (imperative past)
s’accorder (pronominal)

aiqueudai

Ne pas rejeter ce qu'on vous propose, ne pas refuser ce qui est demandé

stimmen

(Musique) Mettre plusieurs instruments au même diapason

aiqueudai

(Peinture) Assortir les couleurs et les nuances de manière à produire un effet harmonieux

agree

(Grammaire) Mettre entre les mots d'une même phrase la concordance que prescrit la syntaxe

slagati

(Marbrerie) Joindre, c'est en montant les pièces de marbre, les faire affleurer, les faire joindre avant de les polir

accordez vos flûtes

convenez de ce que vous voulez faire, convenez des moyens de faire réussir votre dessein

On s’aime, on « s’accorde, » on s’épouse !

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


romaine

(Pour la balance) Emprunt à l’ancien provençal ou à l’espagnol romana, emprunté à son tour de l’arabe الرمان, rummān (« grenade ») (par analogie de forme entre le contrepoids et le fruit).

Balance à deux bras inégaux, l'un porte un contrepoids, l'autre un poids mobile qui se déplace sur le bras le plus long qui est gradué. Invention chinoise.

La romaine est un instrument qui permet de donner le numéro du fil étant donné une longueur de ce fil. […] Lorsqu’on suspend une échevette au crochet de la romaine, l’aiguille s’incline sur le cadran et indique en réalité le poids de l’échevette comme une romaine ou balance ordinaire.

D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


Uno

Symbole chimique de l’unniloctium, nom systématique provisoire désormais abandonné au profit de hassium, Hs.


Hs

Symbole chimique de l’hespérium, aussi appelé espérium (Es) selon les sources, et identifié depuis à un isotope du baryum (Ba) et divers autres débris.


vis

(XIIᵉ siècle) Du latin vitis (« vigne, vrille, cep ») dérivé de vieo (« tourner »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vis (nom commun).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vis (forme conjuguée).wav

Ancienne unité de masse de l’Inde et du Sud-Est asiatique. Selon le lieu, valait entre 1,3606 et 4,5354 kilogrammes.

BIS, Bisse, Bixe. Différents noms d’un poids de l’Inde, appelé plus communément vis. […]
VIS, Viss, Biss, Bisse, Bixe. Poids de l’Inde. Le punjseer ou pusseree est un poids analogue, auquel on donne quelquefois aussi le nom de vis, entre autres à Bangalore.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


rosette

donner la rosette

en France, faire officier de la Légion d’honneur

Obturateur utérin utilisé par les femmes pour leur contraception.

Aussi est-il plus simple, sinon plus certain d’employer un obturateur utérin tel que la houppette, nommée aussi la rosette et l’absorbite. C’est un tampon composé de fils de soie blanche réunis en leur milieu, offrant une grande douceur au toucher, et qui ne se laisse traverser par aucun liquide.

Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la guerre sociale, 1910

Ce mot vient de Dinant, ville du Liégeois, pays abondant en calamine, dont le mélange avec la rosette, fait le cuivre jaune. Ainsi on a appelé dinanderie parmi les Marchands, le cuivre jaune que la ville de Dinant envoie par toute l'Europe.

Dictionnaire universel François et Latin, vulgairement appelé Dictionnaire de Trévoux, 1771, vol.3, page 357


god

Du vieux slave годъ, godu (« temps, fête »), apparenté à godzić.

gody (plural nominative)
godzie (singular vocative)
gody (plural vocative)
gody (plural accusative)
goda (singular genitive)
godów (plural genitive)
godzie (singular locative)
godach (plural locative)
godowi (singular dative)
godom (plural dative)
godem (singular instrumental)
godami (plural instrumental)


pilori

Ancien nom Megalomys desmarestii ou rat musqué de la Martinique, rongeur disparu depuis le début du XX^(ème) siècle.


Am

Symbole chimique proposé pour l’élément 85 (l’astate) nommé alabame (anglais alabamine) par ses supposés découvreurs Fred Allison, Edna R. Bishop et Anna L. Sommer en 1931. Le symbole sera changé pour Ab peu de temps après.


lanthanide

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Lanthanide. Parce qu’en nomenclature chimique anglaise la finale en -ide signale un ion négatif (-ure français), le terme lanthanide prête à confusion (même s’il n’existe pas de « lanthanure ») ; le terme lanthanoid (littéralement, « lanthanoïde ») fut proposé à la fin des années cinquante et s’est progressivement imposé, sous la recommandation de l’IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).


As

das As (singular nominative)
die Asse (plural nominative)
Ässer (plural nominative)
das As (singular accusative)
die Asse (plural accusative)
Ässer (plural accusative)
des Asses (singular genitive)
der Asse (plural genitive)
Ässer (plural genitive)
dem As (singular dative)
Asse (singular dative)
den Assen (plural dative)
Ässern (plural dative)

Cette graphie de Ass est désuette depuis la réforme orthographique de 1996.


Es

Symbole chimique de l’espérium, aussi appelé hespérium (Hs) selon les sources, et identifié depuis au baryum (Ba) et divers débris.


trousse

Beutel

Étui pour des instruments de première nécessité

Chausses que portaient autrefois les pages.

Il portait des trousses de la même étoffe, qui descendaient à peine au bas de la cuisse, laissant le genou nu.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d’un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur. Les trousses étaient du même drap et portaient les mêmes ornements que son pourpoint; […].

Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapage 1


baie

Déverbal de bayer (« béer, être ouvert »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-baie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-baie.wav

Serverschrank

Armoire abritant des serveurs informatiques

Le sort a bien donné la baie à mon espoir.


ser

serler (plural)
seri (singular accusative)
serleri (plural accusative)
sere (singular)
serlere (plural)
serde (singular locative)
serlerde (plural locative)
serden (singular ablative)
serlerden (plural ablative)

Serden geçmek, risquer sa tête (sa vie).


trop

Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le substantif devient en latin médiéval troppus (« troupeau ») (qui donnera en français les substantifs « troupe » et « troupeau ») avec le sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau. On assiste actuellement à une nouvelle évolution puisque l'adverbe trop est aussi utilisé comme adjectif, en général dans un sens positif : elle est trop pour dire « elle m’impressionne ».

Par son trop de caquet il a ce qu’il lui faut.

Il a été victime de son trop de confiance.


trop

(Nom) Du latin tropus (« tour de phrase, tour de chant »).

tropy (plural nominative)
tropu (singular genitive)
tropů (plural genitive)
tropu (singular dative)
tropům (plural dative)
tropy (plural accusative)
trope (singular vocative)
tropy (plural vocative)
tropu (singular locative)
tropech (plural locative)
tropem (singular instrumental)
tropy (plural instrumental)


vrille

(XIVᵉ siècle) Du latin viticula (« cep de vigne, sarment »), diminutif de vitis (« vigne »). Le passage de l’ancien français vedile ou veile à la forme moderne avec un r s’explique mal : par épenthèse ou sous l’influence sémantique de virer.

gimlet

Outil de fer en mèche hélicoïdale, pour faire un trou

Une vrille, à mon avis, est une femme qui n’a envie de creuser que les autres femmes.

Jean Vautrin, En attendant l’eau chaude, dans le recueil Baby Boom, 1985, page 69


千

천
천
/tɕʰʌn/
[tɕʰʌn]
cheon (transcription)
千은
[tɕʰʌ.nɯn]
千이
[tɕʰʌ.ni]
千을 (accusative)
[tɕʰʌ.nɯɭ] (accusative)
千에 (dative)
[tɕʰʌ.ne̞] (dative)
千으로 (instrumental)
[tɕʰʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
千과 (comitative)
[tɕʰʌn.ɡʷa] (comitative)
千만
[tɕʰʌn.man]

Écriture en sinogrammes de 천 (« mille »).


goupil

De l’ancien français golpilz, gulpil, issu du bas latin vulpiculus (cf. ancien italien volpiglio), diminutif de vulpes « renard », avec influence germanique à l’initiale, sans doute par contamination du francique *wulf « loup » (cf. néerlandais wolf « loup »). Les variantes vorpil et volpil sont attestées au XIIᵉ siècle.

Ce nom a ensuite été remplacé par renart (jusqu’au milieu du XVIᵉ siècle, on écrivait renart avec un t, puis le t a été remplacé par un d), d’après le nom du personnage principal d’un roman populaire (le Roman de Renart), qui se nommait Renart le goupil ou le goupiller.

Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, un vieux charbonnier à museau chafouin, à queue pelée ….

Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Je le guettais depuis plusieurs jours et avant-hier que j’étais posté dans l’étable, du côté qui donne sur l’entrée de la volière, j’avais entrebâillé la porte du haut pour être bien sûr de ne pas manquer le goupil au cas où il rappliquerait.

Franck Bouysse, Grossir le ciel, 2015, première partie, chapitre 5


musicien

Par allusion au bruit des vents qu’ils forment dans les entrailles. (4)

musiciens (plural)
musicienne (feminine)
musicienx
musicien·ne
musician

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 29 (Madehub)-musicien.wav

c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens


tête

(1751) De l’ancien français teste en usage jusqu’au dix-septième siècle issu du latin testa (« pot en terre cuite, cruche », « amphore » puis « crâne » »).

Le mot a sans doute été employé dans la langue populaire au départ, comme on dirait aujourd’hui « il n’en a pas lourd dans la marmite », et finit par totalement remplacer le latin caput qui a donné chef et dont le sens originel ne se retrouve plus guère que dans couvre-chef.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tête.wav

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte

à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive

à laver la tête d’un âne on perd sa lessive

à laver la tête d’un More, on perd sa lessive

quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes

quand on n’a pas de tête on a des jambes

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Ils sont d’abord conviés « au conseil de bienvenue et au festin de l'amitié », où ils doivent pleurer les morts, peut-être ceux qu’ils remplacent en étant eux-mêmes adoptés, puis ils participent à la « danse des têtes » (du scalp).

Gilles Havard, L’Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 139

Faire imprimer des têtes de lettres circulaires, de factures, etc.

Le baron, dans son trouble, écrivit la lettre suivante sur son papier officiel, à têtes imprimées.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


échevin

(XVIᵉ siècle) De l’ancien français eschevin, de l’ancien bas-francique *skapin « juge », du latin vulgaire (de France) scabinus « juge » (époque mérovingienne jusque vers le VIIIᵉ siècle). Également rattaché au vieux haut-allemand skepen qui donne Schöffe (« échevin ») en allemand et schepen (id.) en néerlandais.

Adjoint au maire, conseiller municipal représentant d’un quartier donné .

Il a été échevin pour le quartier Saint-Roch.


sigma

(Date à préciser) Du grec ancien σῖγμα, sîgma.

Ancienne unité de mesure de temps, équivalent de la microseconde.

Ces décharges de rupture sont de courte durée : 1/1000 de seconde (1 sigma), brusques (établissement rapide, pas de plateau, chute rapide), itératives, de fréquence variable à volonté, de voltage très élevé.

Acta physiotherapica et rheumatologica belgica, volumes 4-5, 1949, page 254


album

album

Cahier destiné à recevoir photographies ou autographes, etc.

Recueil de compositions reproduites par la gravure.

Toute une époque revit dans les albums de Gavarni.


casement

Chacun aime son casement.


noix

(Siècle à préciser) Du latin nux, nucis (« noix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-noix.wav

Nuss

Morceau de viande située dans la cuisse, les lombes ou l’épaule

Zwinge

Chimie : système composé d’une partie centrale et de deux vis

y aller comme une corneille qui abat des noix

Partie du ressort d’un fusil, d’un pistolet, etc., garnie de deux crans, dont l’un sert pour le repos et l’autre pour la détente, et qui s’engrènent dans la mâchoire de la gâchette.


droguerie

Du néerlandais droguerij (« sécherie »), de droog (« sec »). En rapport avec les herbes séchées médicamenteuses.

Fabrication ou commerce des médicaments ; lieu où on les vend.

Choses vaines, inutiles, de peu de valeur.

Quand je vois les dames attachées à la rhétorique, à la judiciaire, à la logique et semblables drogueries, si inutiles à leurs besoins… (Montaigne).


trait

Zug

Action de tirer une voiture par des animaux.

Strang

Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval.

uzda

(Chasse) Longe à laquelle est attaché le limier qu’on mène au bois.

ručno bacačko hladno oružje

Ce qu’on tire avec un arc, une arbalète, etc., et des javelots qu’on lance avec la main.

narav

Attaques de la raillerie, de la médisance, de la calomnie.

poteg

Ce qui emporte l’équilibre de la balance et la fait trébucher.

redoslijed poteza

Tracé continu qui compose un sinogramme.

line

ligne de drogue en poudre destinée à être inhalée

crta

Lignes qu’on trace pour servir de marque.

crta

Lignes au moyen desquelles on imite la forme d’un objet.

izradba

Tracé des opérations nécessaires pour tailler et pour appareiller les matériaux d’une construction.

crta

Marque que l’on fait sur l’endroit du bois ou de la pierre qu’on veut scier.

urez

Entaille que fait la scie à mesure qu’elle avance.

Merkmal

(Sens figuré) Ce qui distingue, ce qui caractérise une personne, une chose

Merkmal

Action significative, révélatrice d’un caractère, d’un sentiment, etc.

crta karaktera

Action qui marque une intention favorable ou nuisible à quelqu’un.

karakteristična crta

Fait historique notable, caractéristique, un évènement remarquable.

karakterna crta

Beau passage d’un discours, ce qu’il y a de plus saillant, de plus brillant dans un discours.

služba riječi

Certains versets que l’on chante à la messe entre le graduel et l’évangile.

karakteristična crta

Rapport d’une chose à une autre : avoir trait à.

prednost

(Échecs, Jeu de dames) Avantage de jouer le premier.

potez

(Pêche) Espace parcouru par le filet en une fois.

trait

Type abstrait, collection non instanciable de méthodes composable dans n’importe quel ordre grâce à un mécanisme de résolution des conflits entre les noms de leurs méthodes.

đeram

Sorte de balancier ressemblant au chadouf et qui servait à puiser l’eau dans les ardoisières en Anjou.

Ce trait a bien prouvé votre affection pour nous.

Un ami devait-il s’attendre à un pareil trait ?

Le trait est perfide.

Pour mon fripon de fils je sais vos complaisances ;
Et vous avez eu peur de le désavouer
Du trait qu'à ce pauvre homme il a voulu jouer.

Molière, Le Tartuffe ou l'Imposteur, acte IV, scène 3, in Œuvres de Molière, tome VI, Firmin Didot, Paris, 1821, page 136


nuelle

De nue, avec le suffixe diminutif -elle.

Couches blanches et grises dont se compose un nuage isolé, entre lesquelles se forme le grésil.

La vie, immortelle en ses métamorphoses, continuait son labeur dans cet univers immense où Mireille s’était évanouie comme une nuelle emportée par un coup de vent.

Bibliothèque universelle et revue suisse, numéro 4, 1904


negro

De l’espagnol negro, lui-même issu du latin niger (« noir »).


ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ligne.wav

xətt

Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur

línia

Ensemble de règles de conduite, plus ou moins consenties

手纹

shǒuwén (ㄕㄡˇ ㄨㄣˊ)

l'asolla

Espace droit ou circulaire que parcourt le cheval

l'asolla

Alignement du corps qui est directement opposé à l’adversaire

Angelschnur

Fil au bout duquel est attaché un hameçon

钓鱼线

diàoyúxiàn (ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ)

Longueur sans largeur, dans les Éléments d'Euclide (définition 2, livre I).

Ancienne unité de mesure de longueur (symbole l), la douzième partie d’un pouce.

Il y avait douze lignes dans un pouce.

Souvent, l’entreprise manque, faute de quelques lignes d’allégement, et la quille engagée ne quitte pas son lit de sable.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

L’homme se plaça devant une enclume et y donna un coup si bien appliqué, que la lame y entra d’une demi-ligne.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Vous souvenez-vous de l’époque où vous mesuriez les feuilles naissantes et me disiez de combien de lignes elles avaient grandi sous l’action d’une nuit de rosée ou d’une journée de fort soleil ?

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 95

Si la pointe eût dévié de trois ou quatre lignes, elle arrivait en plein cœur.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Chaque fois que l’un d’eux, tué par l’inanition ou gobé par le requin, disparaissait, le radeau, allégé d’autant, remontait d’une toute petite ligne.

Léon Bloy, La Boue, dans Sueur de sang, 1893


at

De l'hindi ata (« attier ») ou du tamoul atamaram (« attier »). → voir attier

Ancien nom de l’attier, qui a peut-être été importé à la Réunion par les Malbars et les Tamouls ; ce nom était particulièrement fréquent au Sénégal.

Usages. Les fruits de l’at se cueillent un peu avant leur maturité, pour les laisser mûrir & adoucir, à-peu-près comme on cueille les nefles; alors ils se mangent avec délices; ils sont fort rafraîchissans, & lâchent le ventre lorsqu’on boit de l’eau pardessus. On les fait cuire aussi avant leur maturitë avec un peu de gingembre dans l’eau commune que l’on boit dans les vertiges. Ses feuilles pilées & réduites en cataplasme avec un peu de sel , s’appliquent avec succès sur les tumeurs malignes pour les amener à suppuration.

Jean-Baptiste-René Robinet et al. Supplément à l’Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tome I, Marc-Michel Rey, éd., Amsterdam, 1776, page 667


Stunde

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand stunta, du moyen haut-allemand stunde, stunt et des langues germaniques stundō.

die Stunde (singular nominative)
die Stunden (plural nominative)
die Stunde (singular accusative)
die Stunden (plural accusative)
der Stunde (singular genitive)
der Stunden (plural genitive)
der Stunde (singular dative)
den Stunden (plural dative)

Supplierstunde

leçon donnée par un enseignant suppléant

Lieue, distance, parcourue en une heure de marche, très variable selon les pays.

Das Dorf ist eine Stunde entfernt.


athénée

(Date à préciser) Du latin Athenaeum (« temple de la déesse Athéna »), du grec ancien Ἀθηναῖον, Athēnaîon.

Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée.

Lieu où s’assemblaient des savants pour faire des cours publics.


entresemana

Du préfixe entre- (entre) et semana (semaine).

(Espagne) ou (Honduras, Mexique, Vénézuela) De lundi à vendredi, durant les jours travaillés de la semaine.

y los días de entresemana se honraba de su vellorí de lo más fino. (Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha)

Et les jours de la semaine il s'honorait de sa toile la plus fine.


bobonne

(Autres sens) (XIXᵉ siècle) De bonne avec redoublement de la syllabe initiale.

… elle enlevait son chapeau, le remplaçait par un bonnet de bonne apporté sous son mantelet, dépliait un tablier blanc dissimulé de la même façon, le nouait autour de sa taille, et portant dans une serviette son chapeau de ville et le vêtement qui tout à l'heure lui couvrait les épaules, elle s’en allait trottinant, hardie, les hanches découvertes, petite bobonne qui fait une commission ; … Qui donc aurait reconnu dans cette servante mince et vive madame la première présidente Amandon ?

Guy de Maupassant, La chambre 11, dans le recueil Toine, Marpon-Flammarion, Paris, 1886

Il courut au-devant de la bobonne qui lançait des bouffées pareilles aux jets de fumée d’un bateau à vapeur. Dix minutes après il rentrait.
- Elle prétend que dans son pays toutes les nourrices sèches fument la pipe.

Marc de Montifaud, La nourrice sèche, H. Geffroy, Paris, 1898, page 24

Nom donné par un mari à son épouse lorsqu’il s’adresse à elle.

Allons, c’est dit, bobonne, fais toilette;
Au salon bleu remets des rideaux neufs.

Émile Dereux, Paris pour un beafsteak, in La Patrie en danger, 15 novembre 1870