lawn-tennis

(1875) De l’anglais lawn tennis (« tennis sur gazon, sur herbe »). Le nom anglais originel de ce sport est longtemps resté très usuel en France, concuremment avec la forme courte tennis, surtout à la Belle Époque mais aussi un peu au-delà : ainsi, la Fédération française de tennis a porté le nom de Fédération française de lawn tennis jusqu’en 1976. Ce terme désignait le tennis en général (très vite pratiqué sur n’importe quelle surface), et non pas spécialement le tennis sur herbe.

Le sport auquel il faisait référence à la Belle Époque était un loisir éminemment mondain, très éloigné de la réalité actuelle : À cette époque préhistorique du tennis, les règles n’étaient encore qu’assez vagues, les terrains aussi, les raquettes prenaient des airs de filets à papillons, les balles en simple caoutchouc avaient des rebonds fantaisistes et ce divertissement n’était que l’occasion de papotages mondains aux 5 à 7 de l’île de Puteaux. La finale du premier championnat de France officiel, en 1891, n’attira guère plus d’une quinzaine de spectateurs. — (Alain Bernard, Faites du tennis, Nouveauté, 28/05/1939, page 16)

La villa Beauséjour à Fontenay était en fête avant-hier. La comtesse de Montigny avait convié toutes ses amies à l’inauguration de la partie de lawn-tennis qu’elle vient d’installer dans son parc. Parmi les raquettes les plus habiles, citons la princesse de Sagan, la comtesse de Cambières, Mme de Lagarde, Mme Thompson et miss Leardey.

Nouvelles & Échos, Gil Blas, 04/05/1883, page 1

Toutes les classes de la société ont leurs plaisirs : les petits rentiers de province s’adonnent au jeu de boules et au tonneau ; les commis voyageurs, sensibles aux attractions du rams, lui sacrifient les intérêts de leurs patrons ; le lawn-tennis et le polo font les délices du high-life à pied et du high-life à cheval.

Paul Hervieu, La bêtise parisienne, Charavay frères, 1884, page 10

Erratum. Je disais hier que j’avais vu, l’autre jour, sur la plage de Granville, des êtres raides et gourmés passer des heures à pousser des billes d’un petit coup de maillet sec. On m’a fait appeler ce jeu le lawn-tennis ; c’est le crocket qu’il s’appelle. Mes lecteurs auront rectifié d’eux-mêmes. Le lawn-tennis est un jeu de paume.

Un Passant, Les on-dit, Le Rappel, 26/08/1886, page 2

Ces gens, ces pauvres gens qui portent ce signe particulier de leur folie comme autrefois les bouffons déments agitaient un hochet à grelots, sont atteints d’un mal d’origine anglaise qu’on appelle le lawn-tennis. Ils ont leurs crises en des prairies car un grand espace est nécessaire à leurs convulsions. On les voit, par troupes, s’agiter éperduement, courir, sauter, bondir en avant, en arrière, avec des cris, des contorsions, des grimaces affreuses, des gestes désordonnés, pendant plusieurs heures de suite, maintenus par un filet qui arrête leurs emportements.

Guy de Maupassant, Aux bains de mer, Gil Blas, 06/09/1887, page 1

Monsieur,
Je suis une très grande dame espagnole et les très grandes dames de mon pays ont seules le droit de porter haut l’aveu de leurs faiblesses. C'était un soir, je passais dans votre ville de Tours après une partie de lawn-tennis chez la duchesse de Tampon-Fêlé. Nous nous arrêtâmes devant la boutique de votre patron où j’avais fait réparer une paire de bottines. La grâce avec laquelle vous étiez en train de mouiller une empeigne m’alla au cœur. Cette chaussure, à laquelle vos mains ont travaillé, je la garde depuis ce temps sous un globe, reste suprême d’une fortune qui vient de m’être enlevée par la dernière révolution de Bulgarie. Venez me voir à Paris, je vous montrerai la bottine.
 Marquise de Minododo
P. S. — Et peut-être aussi le pied.

Quarante millions !, La Vie parisienne, 01/10/1887

Lawn-tennis (jeu du) : combinaison anglaise de nos jeux français de longue et de courte paume.

Collectif, sous la direction deJules Tannery et Èmile Faguet, Dictionnaire universel des sciences, des lettres et des arts, Hachette, 1896, page 894

Lawn-tennis : jeu d’origine anglaise dans lequel des gens de sexe diffèrent échangent des balles avec résultat souvent matrimonial.

J. Miron d’Aussy, Petit vocabulaire mondain, Angers-artiste, 22/02/1902, page 313

Bien des gens croient que le fameux lawn-tennis, ou tennis, joué sur une pelouse de gazon, est une invention des Anglais, que nous leur avons empruntée depuis une trentaine d’années. C’est là une erreur : le tennis est bien né chez nous. Seul, son nom actuel est anglais, ainsi que certaines modifications qui ont été apportées à ce jeu. Duguesclin était grand amateur de tennis. Il y jouait, aux environs de Dinan, quand on lui annonça la captivité de son frère.

Jeux d’autrefois, Le Pêle-mêle, 02/03/1919, page 6


Gothembourg

Calque du suédois Göteborg, composé de Goth et de bourg

Les approches des ports de Stockholm et de Gothembourg sont également défendues par des forts et des batteries assez redoutables.

Charles de Montalembert, De la péninsule scandinave en 1830

En 1784, la France, pour obtenir un droit d’entrepôt à Gothembourg, céda Saint-Barthélemy à la Suède, qui l’a conservé jusqu’en ces derniers temps.

Georges Haurigot, Excursion aux Antilles françaises, 1890


leid

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand leid et du moyen haut-allemand leit apparenté au français laid, au latin laedo (« gâter, nuire »), à l’anglais loathe.

leider (comparative)
am leidesten (superlative)

(Utilisé uniquement dans les locutions figées) Désagréable, inconfortable, mal à l’aise.

es tut mir leid,

Das tut mir leid.

Utilisé uniquement avec sein, werden, haben


point d’argent, point de Suisse

(1640) Origine incertaine. Les expressions moqueuses concernant les Suisses (parler à un Suisse, boire comme un Suisse) étaient déjà courantes au moment de la première attestation actuellement connue de ce dicton. Celle-ci (Antoine Oudin, Curiositez françoises, pour supplément aux dictionnaires, 1640) en indique le sens : « si vous ne payez, vous ne serez pas servi », mais ne dit rien sur son origine.

L’explication habituellement retenue est celle d’une menace de retrait des soldats suisses engagés par la France s’ils ne recevaient pas dûment leur solde, à un moment indéterminé des XVIᵉ - XVIIᵉ siècles. Une mazarinade datée de 1649 et intitulée Point d’argent, point de Suisse (emprunt significatif ou simplement ironique du dicton ?) reproche ainsi au cardinal Mazarin de reporter constamment la rétribution des régiments suisses et met en valeur leur comportement civilisé malgré ces impayés, opposé à la brutalité supposée des mercenaires d’autres nationalités. L’expression se retrouve dans plusieurs autres mazarinades contemporaines.

Une datation spéculative et non attestée, mais pourtant très largement reprise par la suite, a fait remonter le dicton à la bataille de la Bicoque (1522, aux abords de Milan). Cette défaite des armées de François Iᵉʳ face à celles de Charles Quint est imputée à un affrontement trop précipité exigé par les mercenaires suisses exaspérés par le retard de leur solde, suivi par leur défection. Émile de La Bédollière évoque également la possibilité d’une origine liée à un épisode du règne d’Henri IV consécutif à la bataille d'Ivry (1590), toujours en rapport avec les troupes suisses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-point d’argent, point de Suisse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-point d’argent, point de Suisse.wav

Il n’y a pas de service rendu sans rétribution, on n’a rien sans rien.

Vous savez mieux que moi point d’argent point de suisse
Sans payer ma chanson, croyez-vous que je puisse
Pour quelque grand merci donner ce qu’on me vend ?

Sieur de Lavalise, La farce des courtisans de Pluton et leur pélerinage en son royaume, 1649, page 23

Tous les plus gros monsieurs me parlaient chapeau bas ;
Monsieur de Petit-Jean, ah ! gros comme le bras !
Mais sans argent l’honneur n’est qu’une maladie.
Ma foi ! j’étais un franc portier de comédie ;
On avait beau heurter et m’ôter son chapeau,
On n’entrait pas chez nous sans graisser le marteau.
Point d’argent, point de suisse, et ma porte était close.

Jean Racine, Les Plaideurs, 1668, acte 1, scène 1

Le petit bonhomme de marquis veut donc me donner une assignation sur son trésor royal, et, de quatre années, m’en payer une à cause des dépenses qu’il fait à la guerre ! Je ferai signifier à monseigneur que je ne l’entends pas ainsi, et que, lui ayant joué le tour de vivre jusqu’à la fin de cette présente année, je veux être payé de mon dû ou deu. On écrivait autrefois deu ou dub, parce que dû est toujours dubium : mais dû, ou deu, ou dub, il faut qu’il paye ; et, point d’argent, point de Suisse.

Voltaire, Lettre à M. de Cideville (25 novembre 1758), in Œuvres complètes de Voltaire, Garnier, 1880-1882, tome 39, page 537

« Jacques, lui dit-il, mon ami Jacques (et il tapait de la main sur la table), point d'argent, point de Suisse, c’est la règle ordinaire. Voilà déjà une semaine et plus que tu bois, que tu manges, et je n’ai point encore vu, moi, de tes espèces. Pourtant, ni mon vin ni mes vivres ne peuvent ainsi se dissiper en fumées. Jacques, mon ami Jacques, as-tu de l’argent ? »


Abzug

der Abzug (singular nominative)
die Abzüge (plural nominative)
den Abzug (singular accusative)
die Abzüge (plural accusative)
des Abzugs (singular genitive)
Abzuges (singular genitive)
der Abzüge (plural genitive)
dem Abzug (singular dative)
Abzuge (singular dative)
den Abzügen (plural dative)

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées

Unité de mesure de longueur autrefois utilisée en filature.


micanite

(1893) Dérivé de mica, avec le suffixe -ite.

Ancien isolant électrique obtenu par la superposition de feuilles très fines de mica comprimées et assemblées à la gomme-laque

La micanite, isolant très employé dans la construction électrique, est constituée par des feuilles de mica assemblées à la gomme laque.

H. Valdenaire, Chimie, C. Delagrave, 1911, page 215

C’est dans le même atelier que se.confectionnent les pièces en micanite qui entrent dans la construction des machines et appareils de la Compagnie. Ces pièces, qui sont des moulages spéciaux de mica aggloméré, constituent une spécialité intéressante qui est peu fabriquée jusqu’ici en France et qui a une grande importance, surtout dans la construction des appareils à courants alternatifs à haute tension.

H. Valdenaire, Visites industrielles, Bulletin de la Société industrielle de l'Est, 1905, page 6


parst

Du vieux slave прьстъ, prьstъ apparenté à prst en tchèque.


swain

Du vieux norrois sveinn (« garçon, serviteur »), apparenté à svend (« apprenti ») en danois, sven (« garçon ») en suédois.


monobrin

(1938, dans le sens 1a) Dérivé de brin, avec le préfixe mono-.

Se dit d’un fil constitué d’un seul brin.

Se dit d’un fil d’un seul brin en nylon (notamment pour la pêche).

La Racine Tortue-Nylon monobrin est présentée en boîtes de grande longueur pour lancer léger et en crins de 5 mètres pour bannière de ligne, bas de ligne et empile.

Vous pêcherez encore grâce au NYLON, Paris-soir, 08/03/1942, page 2


moucheuse

(Date à préciser) Dérivé de moucher, avec le suffixe -euse.

moucheuses (plural)
moucheur (masculine)

Celle qui est chargée de moucher les chandelles.

Ce n’est pas des verges qu’il faut pour vaincre cette indomptable, dit Mahmoud. Avez-vous ici quelque part une esclave laideronne ? — Oui, il y a la Kandildjï, la moucheuse de chandelles, elle occupe les plus infimes fonctions du palais, donc chacun la connaît. — Qu’on la lave et qu'on l’amène ici !

Échos et souvenirs de Stamboul, Le Portefeuille diplomatique, consulaire et financier, juillet 1881, page 58

Une demoiselle, moucheuse de chandelles à l’église Saint-Étienne, logeait l’unique pièce tout confort, dans l’aile la plus reculée.

Hortense Dufour, L’arbre à perruque, Grasset, 1995


mouillon

(1895) Dérivé de mouiller, avec le suffixe -on.

Chiffon imbibé d’eau (éventuellement amidonnée) avec lequel on frottait les chemises repassées ou les faux-cols, préalablement à leur glaçage (passage d’un fer à glacer sur le col et les poignets pour leur donner du brillant).

Puis, si l’on est obligé de mouiller certains endroits de la pièce de linge qui ont mal pris l’amidon, on ne mouillera pas par place, en tamponnant avec un mouillon ou chiffon seulement humide. Il faut toujours mouiller au mouillon bien imbibé d’eau d’amidon toute partie amidonnée, et d'une manière égale d'un bout à l’autre, même s’il n était besoin que de la mouiller en un seul endroit.

Arthur Bailly, L’industrie du blanchissage et les blanchisseries, J.-B. Baillière et fils, 1896, pages 309-310

Lorsqu’on a terminé le repassage et la pliure du col, on le pose sur la planche a glacer, on le frotte légèrement avec le mouillon préalablement passé sur un morceau de savon de Marseille, puis on commence vivement le mouvement de glaçage avec le talon arrondi du fer.

Pour bien repasser, L’Humanité, 29/07/1937, page 4


Theile

Variante orthographique de Teile, supprimée par la Deuxième Conférence orthographique de Berlin (1901).


sty

(Nom) Du vieil anglais stig (« porcherie »), apparenté à Steige en allemand.

(Verbe) Du vieil anglais, apparenté à steigen en allemand, stiga en suédois.

to sty (infinitive)
sties (present third-person singular)
stied (preterite)
stied (participle past)
stying (participle present)

From this lower tract he dared to sty up to the clouds.


myatonie

(1900) Composé de my-, du grec ancien μυός, muos (« musculaire »), et atonie, mot créé par le neurologue allemand Hermann Oppenheim en 1900.

Affection infantile congénitale caractérisée par une perte totale ou partielle du tonus musculaire.

La myatonie évolue d’une manière favorable et quelquefois vers la guérison, si une complication ne survient pas. L’avenir de ces petits malades n’est pas très brillant car ia broncho-pneumonie, la congestion pulmonaire, la tuberculose les guettent, favorisées par l’atonie des muscles respiratoires.

Gaston Variot, Traité pratique des maladies des enfants du premier âge, Gaston Doin, 1921, page 652


muscadine

(Nom commun) (1770) De l’anglais muscadine, altération de muscadel, variante de muscatel, lui-même du latin médiéval muscatellum, de muscus (« musc »).

(Nom commun 2) (1978) création lexicale d’un chocolatier angevin, à base de chocolat imprégné de Cointreau.

(Nom commun 3) (1793) Dérivé de muscadin, avec le suffixe -ine.

Vin produit avec des raisins de cette vigne.

Est-ce un mal qu’assembler, étant d'humeur badine,
Quelques amis autour d’un broc de muscadine ?

Victor Hugo, Cromwell, Ambroise Dupont et Cie, 1828, acte 2, scène 19, page 159


должность

Mot dérivé de должный, dolžnyï (« dû »), avec le suffixe -ость, -osť ; le sens ancien est « devoir, ce que l’on doit remplir ».

до́лжность (singular nominative)
до́лжности (plural nominative)
до́лжности (singular genitive)
должносте́й (plural genitive)
до́лжности (singular dative)
должностя́м (plural dative)
до́лжность (singular accusative)
до́лжности (plural accusative)
до́лжностью (singular instrumental)
должностя́ми (plural instrumental)
до́лжности (singular prepositional)
должностя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Никакие тайны не были сокрыты друг от друга; упражнения, должности семейственные, забавы, труды ― всё было между ними в разделе.

Ils n’avaient aucun secret : exercices, devoirs familiaux, divertissement, travail - tout était partagé entre eux.

Ivan Lajetchnikov, «Спасская лужайка», 1812


Villa Cisneros

composé de villa et de cisneros du nom du cardinal espagnol Francisco Jiménez de Cisneros


négrille

(XVIIIᵉ siècle, dans le sens extrêmement rare de négrillonne) Dérivé de nègre, avec le suffixe -ille. Ce mot dans le sens de pygmée a été créé par Ernest Théodore Hamy en 1879 dans son Essai de coordination des matériaux récemment recueillis sur l’ethnologie des négrilles ou pygmées de l’Afrique équatoriale (Hennuyer).

Peut être utilisé avec une majuscule (Négrille) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Membre d’une ethnie de petite taille telle que celle des pygmées en Afrique équatoriale.

En somme, s’il n'y a pas identité crâniologique entre les deux races, qui diffèrent d’ailleurs bien davantage par leurs caractères extérieurs, du moins constate-t-on une ressemblance assez accusée, pour que le terme Négrille proposé par l’un de nous [Ernest Théodore Hamy] pour désigner l’ensemble des petits Nègres africains soit acceptable, en tant que parallèle à celui de Négrito par lequel on désigne aujourd’hui l’ensemble des petits Noirs asiatiques et océaniens.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau et Ernest Hamy, Les crânes des races humaines, J.-B. Baillière et fils, 1882, page 335

Ces pauvres négrilles, sans avoir même la consolation de se dire les soldats du Droit et de la Civivlisaiton, ils étaient allés jusqu’à l’extrême limite de leur effort.

Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 287.

On me disait souvent avec une ironie condescendante : « C’est drôle, tu es trop grand pour un Pygmée. C’est indécent ! Tu appartiens pourtant à une catégorie de négrille inférieure à celle des Grands Noirs. N’est-ce pas que pour le respect de ta catégorie de primitifs tu te dois de mesurer moins d’un mètre cinquante.
— Me raccourcir à un mètre quarante vous suffirait-il ?
— Ce serait plus conforme à ton état de négrille, ce n’est pas une insulte. »

Alioum Fantouré, Siècle de Pygmée Twa, Publibook, 2012, pages 29-30


eytlandite

→ voir eitlandite Eytland est la forme anglo-saxonne de Eitland.

Variété d’yttrotitanite, niobiate et titanate d’yttrium et d’uranium.


mangery

(Siècle à préciser) Du français mangerie.


tlacamaye tecuani

Variante orthographique de tlacamayeh tecuani.


fidge

Probablement une assibilation du moyen anglais fiken (« s’agiter nerveusement, se hâter »), peut-être en rapport avec l’vieil anglais befician (« tromper ») ou du vieux norrois fika (« escalader avec agilité à la manière d’une araignée »), apparenté au norvégien fika (« s’efforcer ») et au suédois fika (« s’efforcer, se presser »). Voir aussi fike.

to fidge (infinitive)
fidges (present third-person singular)
fidgeed (preterite)
fidgeed (participle past)
fidgeing (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


Hondo

Du japonais 本土, hondo (« terre principale, Honshu »). Il est à noter que ce mot signifie aujourd’hui les quatre îles principales : Honshu, Hokkaïdo, Kyushu et Shikoku.

Le vieux Japon, qui forme la masse la plus compacte de l’empire, se compose de quatre îles très importantes qui sont, en partant du nord : Yezo, le Hondo ou Honchiou, la plus grande de l’archipel, et dans laquelle se trouve la capitale, Chikokou et Kiouchiou, indépendamment d’une innombrable quantité d’îles ou d’îlots d’une faible importance relative, qui encombrent les abords des grandes îles, surtout de celles du sud. Le nouveau Japon se compose des îles ou archipels acquis ou englobés définitivement dans l’empire à une époque relativement récente.

Nᵒ 703 : Insurrection de Satzouma en 1877, dans Revue militaire de l’étranger : juillet-décembre 1888, 1888


oxylithe

(1901) Dérivé du préfixe oxy-, avec le suffixe -lithe (littéralement « pierre à oxygène »), nom créé par l’inventeur de cette substance, le chimiste français Georges-François Jaubert, commercialisée jusque dans l’entre-deux-guerres par la société L’Oxylithe.

Composé chimique solide à base de peroxyde de sodium, qui se dissout au contact de l’eau en libérant de l’oxygène, anciennement utilisé par exemple dans les mines et pour les masques à gaz.

L’oxylithe étant livré en boîtes parfaitement étanches, rien de plus facile que de se procurer une quantité quelconque de ce produit qui se conservera indéfiniment et ne dégagera de l’oxygène que quand il sera. mis en contact avec l’eau.

Tribune offerte aux fabricants pour présenter leurs inventions, Photo-gazette, 25/11/1901, page 246

Dans l’angle qui se trouvait près de la porte, l’appareil à oxylithe de mon ami Jaubert fonctionnait silencieusement, répandant automatiquement le gaz respirable dans l’espace étroit qui nous était dévolu et absorbant en même temps l’acide carbonique de notre respiration.

Émile Driant, Les prisonniers de la mer, chapitre 3, La Croix, 14/11/1913, page 6

Composé solide libérant de l’oxygène au contact de l’eau, l’oxylithe a été utilisée par les mineurs des houillères, mais aussi dans les masques à gaz de la Première Guerre mondiale. Les troupes britanniques internées au camp de Drancy en 1940 en possédaient un stock, récupéré par les Allemands et conservé dans un entrepôt extérieur.

Michel Laffitte et Annette Wieviorka, À l’intérieur du camp de Drancy, Perrin, 2012


Memel

Après un séjour d'une semaine à Szawlé, je me proposais d'aller m'embarquer à Klaypeda (port que nous appelons Memel) pour retourner chez moi, lorsque je reçus du comte Szémioth la lettre suivante, apportée par un de ses chasseurs : […]


Memel

Du bas allemand Memel. Référence nécessaire

(das) Memel (singular nominative)
(das) Memel (singular accusative)
(des) Memels (singular genitive)
Memel (singular genitive)
(dem) Memel (singular dative)

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Klaipéda, ville portuaire de Lituanie, anciennement Memel en allemand.


Tilsit

Les traités de Tilsit.


Tilsit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tatémono

Du japonais 立物, tatemono (« chose debout »).

Si nous en croyons M. Satow, il s’en faut de beaucoup que la coutume d’ensevelir des hommes et des animaux, surtout des chevaux, dans les tombeaux des princes et des grands ait été complètement abolie depuis l’invention des tatémonos.

Bulletin de la Société d’Anthropologie de Lyon, 1882

[…] et ordonna de remplacer les victimes par de simples figurines d’argile, connues sous le nom de tatemonos.


shakhand

De l'anglais to shake, secouer, et hand, la main. Voir l'étymologie de shake-hand.

Un attrait était de plus que d'habitude à ce bal : la présence des ambassadeurs chinois, présentés à leur arrivée, un par un, et donnant des shakhands à main que veux-tu.

« Choses & autres », dans La Vie parisienne, dirigée par Marcelin, Paris, n° 6 / 7ᵉ année, du 6 février 1869, p. 116

[…], le dernier lutteur s'avance au pas de tir; il prononce le mot sacramental, vise rapidement, jette son coup... le pigeon est tombé ! hurrah ! des cris retentissent , des larmes coulent, mais les flots du champagne bien davantage. Le triomphateur est entouré, embrassé, soulevé : beaux louis battant-neuf, belle argenterie mate, et les shakhand des hommes, et le sourire des femmes, tout est à lui.

« Variétés : La Côte d'Azur », dans le Journal de Monaco, n° 1560 du mardi 26 juin 1888, page 3


patrigot

Déverbal de patrigoter, variante de patricoter.

Les creux d’eau, les patrigots, les pierres glissantes changent le cours de mes idées.

Henri Buhler, Les alises sont rouges, L’Impartial, 21/10/1939, page 3

Mes grolles de campagne ne demandaient qu’une chose: trouver une gouille pour gadrouiller dans la diaffe ^([sic : tiaffe]). Comme c’était bonnard de tremper ses petons dans le patrigot.

Claire Marcelin, Les cavilles d’une petite chenoille, Bulletin de la Compagnie de 1602, n° 383, printemps 2017, page 38

Ne faut pas que votre artesse
Croye tous les patrigots
Faits par l’humeur coleresse,
Par les milieux, les bigots.

Louis-Étienne Blanc, Les canettes de Jirome Roquet (dit Tampias), ouvrié taffetaquié, Méra, Lyon, 1862, page 106

Pas mon genre, j’aime pas les cancans, j’suis pas à mâchonner des patrigots, mais ça me fait tout chose que deux gones ont été tordus pour une poignée de pécuniaux.

Noël Balen et Vanessa Barrot, Petits meurtres à l'étouffée, Fayard, 2014, chapitre 7

Comme un pilleraud essayait en vain de cocher sa belle dans la gouttière ombrageant la fenêtre, Séraphine leva le nez un instant pour admirer le pas de deux effectué par les pigeons qui, si bruyant qu’il fût, ne parvenait pas atténuer les patrigots des moineaux nichant derrière le tuyau de descente qui passait à une toise de sa main.

Rémi Depoorter, Une pontiaude bien canante, Edilivre, 2014

Derechef, don Agatino accepta de s’expliquer. Et il lui fallut pas moins d’une demi-heure pour dévider tout son patrigot.

Andrea Camilleri, La reine de Poméranie, traduit de l’italien par Dominique Vittoz, Fayard, 2015, chapitre 3


şəb

şəblər (nominative)
şəbi (singular plural accusative)
şəbləri (accusative)
şəbin (singular plural genitive)
şəblərin (genitive)
şəbə (singular plural dative)
şəblərə (dative)
şəbdə (singular plural locative)
şəblərdə (locative)
şəbdən (singular plural ablative)
şəblərdən (ablative)


huile d’Henri cinq

(1847) Calembour ou pataquès fondé sur la paronymie entre « de ricin » et « d’Henri cinq ». « Henri V » est le nom de souverain par lequel les légitimistes désignaient Henri d'Artois (1844-1883), petit-neveu de Louis XVIII et prétendant à la couronne de France après la mort du dauphin Louis-Antoine d’Artois alias « Louis XIX », en 1844. Le jeu de mot prisé par la presse satirique était très irrévérencieux, l’huile de ricin étant alors utilisée comme un puissant laxatif. D’autre part, l’huile de ricin a été appelée ainsi par ignorance populaire, sans intention calembouresque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-huile d’Henri cinq.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-huile d’Henri cinq.wav

ou (Par confusion) Huile de ricin, utilisée comme laxatif.

— On m’empoigne, et en me regardant on me prend pour un légitimiste, tout ce qu’il y a de plus vieux en fait de parti. J’en fais une maladie. On m’ordonne un purgatif contre la bile : l’huile de ricin. — Ma portière continue à me compromettre en demandant chez l’apothicaire de l’huile d’Henri cinq.

Léo Lespès, Le thermomètre de l’âge d’un bel homme, mémento trouvé dans les papiers d’un dandy, Le Journal pour rire, 24/06/1857, page 3

On voit les Yonnais que n’empoignent un saucisson et trois litres de beaujolais (y en a encore malgré les blagues que l’on raconte), et tousses en chœur y vont n’à Rochecardon, sus l’herbe, faire une chouette boustifaille, et pis, après y pincent tous un rigodon. Si le grand air leur z’y fait l’effet de l’huile d’Henri cinq, y se gênent pas, y lâchent les soupapes, c’est pas les feuilles qui manquent...

JeanGuignol, Le mois de mai, L’ancien Guignol, 26/05/1883, page 2

— Une petite purgation ferait du bien à monsieur! Cinquante télégrammes d’huile d'Henri cinq, par exemple ?

OdysseBarot, Les concierges de Paris, deuxième partie, chapitre 12, La Lanterne, 21/12/1892, page 3

L’huile d’Henri Cinq, pour l’huile de ricin, se dit fort communément ; mais plus rares sont : la colle des femmes pour la colophane, le chauvinisme pour la calvitie, la surface des Indes pour le sulfate de zinc, la sainte oreille pour la centaurée, le baume de Paul de Koch pour le baume d’Opodeldock, le sirop de pépins cuits à Naples pour le sirop d’ipécacuana, l’autre scie pour l’autopsie, les Pyrénées pour le périnée, une potion à pioncer pour une potion opiacée, un cataplasme humiliant pour émollient, une luxure pour une luxation, le scapulaire pour le capillaire, le père Antoine pour le péritoine, l’eau d'Austerlitz pour l’eau de Sedlitz, le cosmétique pour l’émétique, un cuistre pour un kyste, un hippolyte pour un polype, une feuille de propriétaire pour une feuille de pariétaire...

Simplice, Causerie, La Petite Gironde, 20/02/1900, page 1


fiarde

(1792) Du francoprovençal fiarda, peut-être dérivé du verbe fierdre (« frapper »), issu du latin ferire, selon Clair Tisseur parce qu’initialement la fiarde se frappait avec un fouet pour la faire tourner, mais le FEW note que le sens passif de fiarda (« frappé ») selon cette hypothèse ne cadre pas avec le nom d’agent auquel ce type de déverbalisation donne lieu en principe (comme dans appeler -> appel). À noter que la toupie à laquelle ce mot fait référence dans les attestations se mettait en rotation en étant lancée en avant, la main tenant l’extrémité d’une ficelle préalablement enroulée en spirale autour du jouet.

(Ain) (Loire) (Jura) (Saône-et-Loire) Toupie.

Fiarde, sorte de jouet de bois en forme de poire et qu’on enveloppe d’une corde tournée en spirale, pour le faire tourner sur une pointe de fer dont il est armé ; dites, toupie, s. f.

Étienne Molard, Lyonnoisismes, ou Recueil d’Expressions et de Phrases vicieuses usitées à Lyon, chez l’auteur, 1792, page 23

Dans un pupitre graisseux, il gardait discrètement en réserve, pastilles blanches et bleues, puis plumes à écrire brillantes, argentées, puis, que sais-je de ces mille riens charmants : billes minuscules, fiardes enficelées, véritable élément d’un bazar ambulant.

Clémentine Deru, Réminiscences, La Joie de la maison, 07/11/1891, page 703

… les yeux du forgeron, le vigneron de Cormatin, surnommé la Fiarde à cause de son nez renflé en forme de toupie, la gouaille du garçon coiffeur Clapet entourèrent d’une sollicitude énergique les distributions d’ordinaire et en général tout ce qui tourne au bien-être et à la conservation de la vie exclusivement.

Joseph Jolinon, Le Valet de Gloire, chapitre 2, Le Peuple, 12/05/1930, page 2

— Veuillez, je vous prie, me remettre vos toupies, je vous les confisque à tout jamais
Je m’exécutai immédiatement. Mais le Tony, sans plus s’émouvoir :
— Mais je n’ai pas de toupie, m’sieur l’Abbé.
— Comment, méchant galopin ? Tu oses ajouter le mensonge à l’irrévérence ! Avec quoi t’amusais-tu donc tout à l’heure dans le passage ?
— Ce n’est pas une toupie, c’est une fiarde !
Tony, rouge comme un coq, remit finalement à l’abbé sa fiarde qui rejoignit la mienne au fond des vastes poches de la soutane vicariale.

Roger Maudhuy, Les contes populaires du Lyonnais et du Beaujolais, Éditions CPE, 2014


Ouisconsin

Ancien nom, attribué par les explorateurs français à partir d’une langue autochtone, de la rivière aujourd’hui appelée Wisconsin en anglais (États-Unis).

Les Français, grâce à leur cohabitation avec les Indiens, ont baptisé une bonne partie du continent. Autour du Mississipi apparaissent des toponymes d’origine amérindienne : Michigan, Mississipi, Missouri, Illinois, Tennessee, Kentucky, Ohio, Wisconsin (de Ouisconsin), Iowa, Dakota, Arkansas, alors que les colonies de la côte atlantique, développées par les Anglais, portent le plus souvent des noms d’origine européenne : New York, Maine, Pennsylvanie, Virginie, Géorgie, Caroline, New Jersey.

Denis Vaugeois, Stéphane Savard, Entretiens, Boréal, Montréal, 2019, page 122


Yezo

Le vieux Japon, qui forme la masse la plus compacte de l’empire, se compose de quatre îles très importantes qui sont, en partant du nord : Yezo, le Hondo ou Honchiou, la plus grande de l’archipel, et dans laquelle se trouve la capitale, Chikokou et Kiouchiou, indépendamment d’une innombrable quantité d’îles ou d’îlots d’une faible importance relative, qui encombrent les abords des grandes îles, surtout de celles du sud. Le nouveau Japon se compose des îles ou archipels acquis ou englobés définitivement dans l’empire à une époque relativement récente.

Nᵒ 703 : Insurrection de Satzouma en 1877, dans Revue militaire de l’étranger : juillet-décembre 1888, 1888


rian

Du français rien, lui-même du latin rem, accusatif de res (« chose »), avec ouverture d'aperture populaire de ien /jɛ̃/ > /jɑ̃/ , comme c'est le cas pour oi /wɛ/ > /wa/.

Je voyais cela fixiblement, et pis tout d’un coup je voyais que je ne voyais plus rian.

Molière, Dom Juan, 1665, Acte 2, Scène 1


nacroculture

Ostréiculture perlière, pour la production de perles et de nacre.

Quelques essais de nacroculture tentés dans les Pomotous ont déjà donné des résultats satisfaisants et seront probablement imités par les indigènes.

L. Piré & Th. Lefevre, « La Malacologie à l'Exposition universelle de Paris (1878) », dans les Annales de la Société malacologique de Belgique, tome 13, Bruxelles : 1878, p. LXXXIX

La nacroculture, aidée d'une sage réglementation de la pêche, peut assurer la continuité de cette riche industrie.

« Les colonies françaises à l'exposition de 1878 : rapport de la Commission coloniale », dans la Revue maritime et coloniale, Paris : ministère de la Marine et des Colonies, vol. 63, 1879, page 337


os cubital

Emprunté du os et du latin cubitus (« coude »).

Le terme os cubital a été remplacé par ulna dans la nomenclature anatomique actuellement en vigueur dite Nomenclature Moderne, officialisée en 1998 .

Ulna. Le mot os cubital était utilisé dans l’ancienne nomenclature anatomique.


overmorrow

Mot dérivé de morrow, avec le préfixe over-, calque de l’allemand übermorgen.

\ˈəʊ.vəˌmɒɹəʊ\

\ˈoʊ.vɚˌmɔɹoʊ\

\ˈoʊ.vɚˌmɑɹoʊ\

Thē ſpake Tobias unto the virgin, and ſayde: Up Sara, let us make oure prayer unto God to daye, tomorow, and ouermorow: for theſe thre nightes wil we reconcyle oure ſelues with God: and whan the thirde holy night is paſt, we ſhall ioyne together in ye deutye of mariage.

Myles Coverdale, The Byble, that is, the Holy Scrypture of the Olde and New Teſtament, faythfully tranſlated into Englyſhe, Tobit 8:4, 1535, page D.iiij

We can go not overmorrow, but on Thursday.

Great Britain. Parliament. House of Commons, Parliamentary Debates: Official Report, volume 188, H.M. Stationery Off., 1925, page iv

Sinowjeff and myself go to Caucasus overmorrow.

James Klugman, quoting Bucharin, History of the Communist Party of Great Britain: The General Strike, 1925-1927, volume 2, London: Lawrence & Wishart, 1969, page 73:


overmorrow

\ˈəʊ.vəˌmɒɹəʊ\

\ˈoʊ.vɚˌmɔɹoʊ\

\ˈoʊ.vɚˌmɑɹoʊ\

My prescient limbs already borrowFrom rare Walpurgis-night a glow :It comes round on the overmorrow—Then why we are awake we know.

1898,Johann Wolfgang von Goethe, traduit par by Thos. E. Webb, The first part of the Tragedy of Faust in English, Longmans, Green and Co., page 197:

Let it expose and expose by wondering oblivous overmorrows.

Flâneur, compilé par Kunal Girotra et Manroop Kaur, SPI Publications, 2021, page 121


coročně

\t͡sɔrɔt͡ʃɲɛ\


fille de journée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fille de journée.wav

Jeune fille qu’on emploie à la maison pour un travail quelconque, et qu’on paye à tant la journée.

En rentrant, elle raconta son malheur au fermier, qui la laissa partir pour autant de temps qu’elle voudrait, promettant de faire faire sa besogne par une fille de journée et de la reprendre à son retour.

Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 99


coroční

Composé de co et de roční ; lié à l’expression rok co rok, « année après année ».

coročního (singular accusative)
coročního (singular genitive)
coročního (singular genitive)
coročním (singular locative)
coročním (singular locative)
coročnímu (singular dative)
coročnímu (singular dative)
coročním (singular instrumental)
coročním (singular instrumental)
coročních (plural genitive)
coročních (plural locative)
coročním (plural dative)
coročními (plural instrumental)

\t͡sɔrɔt͡ʃɲiː\


Delawarien

Dérivé de Delaware, avec le suffixe -ien.

Delawariens (plural)
Delawarienne (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

De quelle tribu ? Était-ce des Iroquois ? des Delawariens ? des Onéïdaiens, des Hurons ou des Mohicans ?

Gustave Nieritz, émigrants : narration pour les efnants et leurs amis, Belin-Leprieur et Morizot, Paris, 1848, page 175


gulch

to gulch (infinitive)
gulches (present third-person singular)
gulched (preterite)
gulched (participle past)
gulching (participle present)


trumpery

(XVᵉ siècle) Emprunt au moyen français tromperie.


əfəndi

əfəndilər (nominative)
əfəndini (singular plural accusative)
əfəndiləri (accusative)
əfəndinin (singular plural genitive)
əfəndilərin (genitive)
əfəndiyə (singular plural dative)
əfəndilərə (dative)
əfəndidə (singular plural locative)
əfəndilərdə (locative)
əfəndidən (singular plural ablative)
əfəndilərdən (ablative)

Əfəndim.


喊線

Composé de 喊 (« hurler, crier ») et de 線 (« câble, fil électrique »).

Passer un appel téléphonique ; appeler quelqu’un.


café du pauvre

Boisson préparée à base de chicorée torréfiée.

Moi, je n’ai pas encore allumé mon feu. Vous pensez !… Je n’ai que le café du pauvre dans le ventre.

« Le café du pauvre » s’impose dans les courées, dans les corons.


auteuresse

(Fin XIXᵉ siècle) Possible francisation de l’anglais authoress.

On nous assure au dernier moment que pour sa traversée de Calais à Douvres Sarah Bernhardt sera tout simplement lancée d’une rive à l’autre au moyen d’une fusée porte-amarre, la sveltesse de la ravissante peintresse, sculpturesse, auteuresse, conférenciéresse, aérostiéresse, etcéteresse, s’adaptant parfaitement à ce genre de locomotion.

« L’ivrogne », dans L’Éclipse : journal hebdomadaire, 29 mai 1879 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5491069r/f2.image.r=auteuresse texte intégral

Il avait commis l'énorme indélicatesse de publier, en appendice au tome III de la Prévencion, la série des lettres à lui adressées par l’« auteuresse », puis une lettre concernant cette jeune fille, une lettre en latin, — comme si le latin seul pouvait braver, en telle occurrence, l'honnêteté, — […].

André Beaunier, La jeunesse de Joseph Joubert, Perrin, Paris, 1918, page 243

Mᵐᵉ Simone de Beauvoir présente ainsi dans sa préface les auteurs de cet ouvrage : les « auteuresses », comme dit l'une d'elles, pour bien signifier son engagement.

Michel Mourlet, Crépuscule de la modernité : vingt-cinq ans de contre-subversion culturelle, G. Trédaniel, Paris, 1989, page 77


hemsi

De l'afrikaans hemp suivi du suffixe nominal -si.


rauh

rauher (comparative)
am rauhsten (superlative)


bathythermie

(Date à préciser) (Océanographie) Du grec ancien βαθύς, bathys (« profond ») et de -thermie.

État dans lequel un animal est à la même température que son milieu ambiant.

Par un jeûne prolongé on peut arriver, en été aussi, à abaisser la température de l’animal jusqu’à celle du milieu ambiant (bathythermie) et a obtenir ainsi un état correspondant au sommeil hivernal. D’autres observations, d’ailleurs, ont déjà prouvé que ce n’est pas l’influence du froid qui détermine le « sommeil hivernal ». Ainsi Horvat et Marès rapportent qu’il n’est pas possible de provoquer à volonté chez les hamsters et chez les spermophiles un état de bathythermie par l’abaissement de la température.


Werth

der Werth (singular nominative)
die Werthe (plural nominative)
den Werth (singular accusative)
die Werthe (plural accusative)
des Werths (singular genitive)
Werthes (singular genitive)
der Werthe (plural genitive)
dem Werth (singular dative)
den Werthen (plural dative)


Sasse

der Sasse (singular nominative)
die Sassen (plural nominative)
den Sassen (singular accusative)
die Sassen (plural accusative)
des Sassen (singular genitive)
der Sassen (plural genitive)
dem Sassen (singular dative)
den Sassen (plural dative)


astromancien

(Date à préciser) Dérivé de astromancie, avec le suffixe -ien

astromanciens (plural)
astromancienne (feminine)


premier-Paris

Éditorial en première page d'un journal.

Les casinos comme les cafés sont devenus l’Agora et le Pnyx où on discute et décide les affaires. Les chansons popu1aires ont cessé; les Premiers-Paris des journaux d'Athènes ont usurpé sur les vieilles chansons le gouvernement de l'opinion publique.

Buchon, La Grèce, Les Cyclades et les Iles ioniennes : Athènes - La cour et la ville, dans La revue de Paris, tome 10 de la nouvelle série, Paris : au bureau de la Revue de Paris, 1842, p. 119

On appelle Premier-Paris, la tartine qui doit se trouver en tête d'une feuille publique, tous les jours, et sans laquelle il paraît que, faute de cette nourriture, l'intelligence des abonnés maigrirait. Le rédacteur des Premiers-Paris est donc le ténor du journal, car il est ou se croit l’ut de poitrine qui fait l'abonnement, comme le ténor fait la recette au théâtre.

Honoré de Balzac, « Monographie de la Presse parisienne », dans La grande ville : nouveau tableau de Paris comique, critique et philosophique, tome 2, Paris : chez Marescq, 1844, p. 136

Ce temps, c'était le beau temps du feuilleton, mais c'était le mauvais temps de la politique.
Qui s'occupait, à cette époque, des premiers-Paris de M. Armand Bertin, de M. le docteur Véron et de M. le député Chambolle ? Personne.

Alexandre Dumas, en avant-propos de La comtesse de Charny, tome 1, nouvelle édition, Paris : chez Michel Lévy frères & à la Librairie nouvelle, 1873, p. 4


premier-pariste

Mot dérivé de premier-Paris, avec le suffixe -iste

Publiciste d'un journal chargé de rédiger le premier-Paris.

Ici, voyez-vous, mon cher Nicolas, j'ai besoin de recourir aux formes solennelles d'un premier-pariste bien connu, et dont la prose sublime se tire à 217.830 exemplaires.

Dʳ Maximin Legrand, « Feuilleton », dans L'union médicale, n° 117, du samedi 30 septembre 1865, p. 627

Ranc, que je ne connaissais pas encore et qui devint plus tard l'un de mes meilleurs amis, était le leader politique du Voltaire, et son premier-pariste, pour en créer le mot.

Émile Bergerat, Souvenirs d'un enfant de Paris, Éditions E. Fasquelle, 1912, p. 228


lacai

Déverbal de lacar, variante de lecar, licar.

Aventuriers gascons, basques ou espagnols.

car veg soven cum lacays en l'estrada los malfactors.


ichniographe

Selon le Dictionnaire raisonné: étymologique, synonymique et polyglotte des termes usités dans les sciences naturelles, de Antoine Jacques Louis Jourdan, tome 1, Paris : chez J.-B. Baillière, 1834, p. 632, le mot vient du latin botanique, proposé par Linné : ichniographus.

ichniographes (plural masculine feminine)

Qualifiait un auteur dont les ouvrages étaient constitués en grande partie ou uniquement de figures.


ichniographe

Les Ichniographes sont ceux qui ont exprimés les plantes , soit en gravures, soit en couleurs, ou qui les ont figurées en bois, ou empreintes en original &c.

Nicolo de Concina, Principes de botanique, extraits des ouvrages de Linné et suivis d'un catalogue des plantes du Frioul et de la Carnia, Venise : chez Antoine Rosa, 1802, p. 24

Dans le Fundamenta botanica, il place parmi les “collecteurs” la catégorie des “ichniographes” qui “exprimèrent par des images les figures des végétaux”. Il souligne alors que l'art de la gravure était inconnu des Anciens et qu'un herbier l'emporte de toutes façons sur toutes sortes de figures.

Buffon illustré: les gravures de l'Histoire naturelle (1749-1767), sous la direction de Thierry Hoquet, Publications Scientifiques du Muséum national d'Histoire naturelle, 2007, p. 106


Mussulman

Du turc ottoman مسلمان, müslümān et, plus avant, via le persan, de l’arabe مُسْلِمٌ, múslim (« celui qui se soumet [à la volonté de Dieu] »).

for wine also is forbidden by their religion, and to partake of it is by all Mussulmans accounted wrong, but not disgusting.

J. S. Mill, On Liberty, édition de 1869, page 155

…, the administration of justice throughout our asiatic territories and uniting us still more closely with our Mussulman subjects, …

Charles Hamilton, « The Hedaya : Commentary on Islamic Laws », 1791, Préface


premier-pariser

premier-pariser (infinitive present)
avoir premier-parisé (infinitive past)
en premier-parisant (gerund present)
en ayant premier-parisé (gerund past)
premier-parisant (participle present)
premier-parisé (participle past)
je premier-parise (indicative present)
tu premier-parises (indicative present)
il/elle/on premier-parise (indicative present)
nous premier-parisons (indicative present)
vous premier-parisez (indicative present)
ils/elles premier-parisent (indicative present)
j’ai premier-parisé (indicative past multiword-construction)
tu as premier-parisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a premier-parisé (indicative past multiword-construction)
nous avons premier-parisé (indicative past multiword-construction)
vous avez premier-parisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont premier-parisé (indicative past multiword-construction)
je premier-parisais (indicative imperfect)
tu premier-parisais (indicative imperfect)
il/elle/on premier-parisait (indicative imperfect)
nous premier-parisions (indicative imperfect)
vous premier-parisiez (indicative imperfect)
ils/elles premier-parisaient (indicative imperfect)
j’avais premier-parisé (indicative pluperfect)
tu avais premier-parisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait premier-parisé (indicative pluperfect)
nous avions premier-parisé (indicative pluperfect)
vous aviez premier-parisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient premier-parisé (indicative pluperfect)
je premier-parisai (indicative past)
tu premier-parisas (indicative past)
il/elle/on premier-parisa (indicative past)
nous premier-parisâmes (indicative past)
vous premier-parisâtes (indicative past)
ils/elles premier-parisèrent (indicative past)
j’eus premier-parisé (indicative past anterior)
tu eus premier-parisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut premier-parisé (indicative past anterior)
nous eûmes premier-parisé (indicative past anterior)
vous eûtes premier-parisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent premier-parisé (indicative past anterior)
je premier-pariserai (indicative future)
tu premier-pariseras (indicative future)
il/elle/on premier-parisera (indicative future)
nous premier-pariserons (indicative future)
vous premier-pariserez (indicative future)
ils/elles premier-pariseront (indicative future)
j’aurai premier-parisé (indicative future perfect)
tu auras premier-parisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura premier-parisé (indicative future perfect)
nous aurons premier-parisé (indicative future perfect)
vous aurez premier-parisé (indicative future perfect)
ils/elles auront premier-parisé (indicative future perfect)
que je premier-parise (subjunctive present)
que tu premier-parises (subjunctive present)
qu’il/elle/on premier-parise (subjunctive present)
que nous premier-parisions (subjunctive present)
que vous premier-parisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles premier-parisent (subjunctive present)
que j’aie premier-parisé (subjunctive past)
que tu aies premier-parisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait premier-parisé (subjunctive past)
que nous ayons premier-parisé (subjunctive past)
que vous ayez premier-parisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient premier-parisé (subjunctive past)
que je premier-parisasse (subjunctive imperfect)
que tu premier-parisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on premier-parisât (subjunctive imperfect)
que nous premier-parisassions (subjunctive imperfect)
que vous premier-parisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles premier-parisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse premier-parisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses premier-parisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût premier-parisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions premier-parisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez premier-parisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent premier-parisé (subjunctive pluperfect)
je premier-pariserais (conditional present)
tu premier-pariserais (conditional present)
il/elle/on premier-pariserait (conditional present)
nous premier-pariserions (conditional present)
vous premier-pariseriez (conditional present)
ils/elles premier-pariseraient (conditional present)
j’aurais premier-parisé (conditional past)
tu aurais premier-parisé (conditional past)
il/elle/on aurait premier-parisé (conditional past)
nous aurions premier-parisé (conditional past)
vous auriez premier-parisé (conditional past)
ils/elles auraient premier-parisé (conditional past)
premier-parise (imperative present)
premier-parisons (imperative present)
premier-parisez (imperative present)
aie premier-parisé (imperative past)
ayons premier-parisé (imperative past)
ayez premier-parisé (imperative past)

Jadis les journaux avaient tous un rédacteur spécial pour les Nouvelles Étrangères, qui les traduisait et les Premier-parisait. Ceci a duré jusqu'en 1830.

Honoré de Balzac, « Monographie de la Presse parisienne », dans La grande ville : nouveau tableau de Paris comique, critique et philosophique, tome 2, Paris : chez Marescq, 1844, p. 131


quisto

Masculin (singular)
quistos
Féminin (singular)
quista (plural)
quistas


kourskite

(1923) Dérivé de Koursk, avec le suffixe -ite, mot créé par le géologue, pétrographe et minéralogiste russe Vladimir Nikolaevitch Chirvinsky.


comedir

Du latin commetiri (« mesurer ensemble, confronter ») → voir medir.


tâtez-y

(XVIIᵉ siècle) De l’impératif de tâter et y.

Broche accrochée au décolleté du bustier d'une femme, entre ses seins.

Le corset ouvert laissait voir entre les seins un nœud de brillants, portant le nom suggestif de boute-en-train ou de tâtez-y.

Gustave-Joseph Witkowski, Anecdotes historiques et religieuses sur les seins et l'allaitement, 1898, page 272

Autour du cou un collier de chien fait de fleurs et piqué de diamants s'assortit au bouquet agrafé sur le bord du décolleté : le fagot de fleur ou le tâtez-y.

Monique Canellas-Zimmer, Histoires de mode, 2005, page 72


apportionner

apportionner (infinitive present)
avoir apportionné (infinitive past)
en apportionnant (gerund present)
en ayant apportionné (gerund past)
apportionnant (participle present)
apportionné (participle past)
j’apportionne (indicative present)
tu apportionnes (indicative present)
il/elle/on apportionne (indicative present)
nous apportionnons (indicative present)
vous apportionnez (indicative present)
ils/elles apportionnent (indicative present)
j’ai apportionné (indicative past multiword-construction)
tu as apportionné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a apportionné (indicative past multiword-construction)
nous avons apportionné (indicative past multiword-construction)
vous avez apportionné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont apportionné (indicative past multiword-construction)
j’apportionnais (indicative imperfect)
tu apportionnais (indicative imperfect)
il/elle/on apportionnait (indicative imperfect)
nous apportionnions (indicative imperfect)
vous apportionniez (indicative imperfect)
ils/elles apportionnaient (indicative imperfect)
j’avais apportionné (indicative pluperfect)
tu avais apportionné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait apportionné (indicative pluperfect)
nous avions apportionné (indicative pluperfect)
vous aviez apportionné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient apportionné (indicative pluperfect)
j’apportionnai (indicative past)
tu apportionnas (indicative past)
il/elle/on apportionna (indicative past)
nous apportionnâmes (indicative past)
vous apportionnâtes (indicative past)
ils/elles apportionnèrent (indicative past)
j’eus apportionné (indicative past anterior)
tu eus apportionné (indicative past anterior)
il/elle/on eut apportionné (indicative past anterior)
nous eûmes apportionné (indicative past anterior)
vous eûtes apportionné (indicative past anterior)
ils/elles eurent apportionné (indicative past anterior)
j’apportionnerai (indicative future)
tu apportionneras (indicative future)
il/elle/on apportionnera (indicative future)
nous apportionnerons (indicative future)
vous apportionnerez (indicative future)
ils/elles apportionneront (indicative future)
j’aurai apportionné (indicative future perfect)
tu auras apportionné (indicative future perfect)
il/elle/on aura apportionné (indicative future perfect)
nous aurons apportionné (indicative future perfect)
vous aurez apportionné (indicative future perfect)
ils/elles auront apportionné (indicative future perfect)
que j’apportionne (subjunctive present)
que tu apportionnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on apportionne (subjunctive present)
que nous apportionnions (subjunctive present)
que vous apportionniez (subjunctive present)
qu’ils/elles apportionnent (subjunctive present)
que j’aie apportionné (subjunctive past)
que tu aies apportionné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait apportionné (subjunctive past)
que nous ayons apportionné (subjunctive past)
que vous ayez apportionné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient apportionné (subjunctive past)
que j’apportionnasse (subjunctive imperfect)
que tu apportionnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on apportionnât (subjunctive imperfect)
que nous apportionnassions (subjunctive imperfect)
que vous apportionnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles apportionnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse apportionné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses apportionné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût apportionné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions apportionné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez apportionné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent apportionné (subjunctive pluperfect)
j’apportionnerais (conditional present)
tu apportionnerais (conditional present)
il/elle/on apportionnerait (conditional present)
nous apportionnerions (conditional present)
vous apportionneriez (conditional present)
ils/elles apportionneraient (conditional present)
j’aurais apportionné (conditional past)
tu aurais apportionné (conditional past)
il/elle/on aurait apportionné (conditional past)
nous aurions apportionné (conditional past)
vous auriez apportionné (conditional past)
ils/elles auraient apportionné (conditional past)
apportionne (imperative present)
apportionnons (imperative present)
apportionnez (imperative present)
aie apportionné (imperative past)
ayons apportionné (imperative past)
ayez apportionné (imperative past)

Elles donnent à l’aîné une grande partie des biens, ou même la totalité dans certains cantons, à la charge d’apportionner ses cadets comme elles l’ont réglé.

Comte Philippe Antoine Merlin, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, Volume 9,page 276, 1826


radéon

(1919) Du nom de l’élément radium parce que cet élément résulte de la désintégration du radium. Ce nom fut suggéré par Marie Curie et Ernest Rutherford et d’abord publié par Jean Perrin.

Je ne puis m’empècher de suggérer, si incertain que cela puisse paraître, que la même loi générale qui régit, les réactions chimiques ou les phosphorescences atomiques, s’étend peut-être aux phénomènes de la radioactivité. On sait que ces phénomènes accompagnent des «transmutations spontanées» de certains corps «simples». Par exemple, le radium se détruit spontanément en donnant de l’hélium (expulsé sous forme de rayons α) et de l’émanation du radium, ou radéon (¹), par désintégration spontanée […] (¹) Mme Curie et Sir E. Rutherford proposent les dénominations heureuses de radéon, thoréon, actinéon, de symboles Rn, Tn, An, pour désigner les émanations issues respectivement du radium, du thorium et de l’actinium qui toutes trois sont de la famille des gaz inertes (hélium, néon, argon, crypton, xénon).

Jean Perrin, « Matière et lumière. Essai de synthèse de la mécanique chimique », Annales de Physique, série IX, volume 11, 1919, pages 78–79


Sverdlovsk

(1924) Du russe Свердловск, Sverdlovsk, ville nommée en l’honneur du révolutionnaire russe Iakov Sverdlov (1885-1919).

Ancien nom de la ville russe d’Iékaterinbourg, entre 1924 et 1991.

Le train relaie alors le bateau, avec une escale à Sverdlovsk, alias Iekaterinbourg, à 1 500 km de Moscou.

Jean-Marie Pelt, Le tour du monde d’un écologiste, 1990, page 92

Ancien nom de la ville ukrainienne de Dovjansk, entre 1938 et 2016.


thoréon

(1919) Du nom de l’élément thorium parce que cet élément résulte de la désintégration du thorium. Ce nom fut suggéré par Marie Curie et Ernest Rutherford et d’abord publié par Jean Perrin.

Jean Perrin, « Matière et lumière. Essai de synthèse de la mécanique chimique », Annales de Physique, série IX, volume 11, 1919, p. 78–79


actinéon

(1919) Du nom de l’élément actinium parce que cet élément résulte de la désintégration de l’actinium. Ce nom fut suggéré par Marie Curie et Ernest Rutherford et d’abord publié par Jean Perrin.

Jean Perrin, « Matière et lumière. Essai de synthèse de la mécanique chimique », Annales de Physique, série IX, vol. 11, 1919, p. 78–79


新字體

しんじたい (hiragana)
shinjitai (transcription)
シンジタイ

Orthographe en kyūjitai de 新字体 (« shinjitai »).


dědina

dědiny (plural nominative)
dědiny (singular genitive)
dědin (plural genitive)
dědině (singular dative)
dědinám (plural dative)
dědinu (singular accusative)
dědiny (plural accusative)
dědino (singular vocative)
dědiny (plural vocative)
dědině (singular locative)
dědinách (plural locative)
dědinou (singular instrumental)
dědinami (plural instrumental)

Dědina, původně veškeren majetek, který se určité osobě dostal dědictvím od předků jejích, tedy statek zděděný…


字體

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 字体.


舊字體

구자체
구자체
/ku.tɕa.tɕʰe/
[ku.dʑa.tɕʰe̞]
gujache (transcription)
舊字體는
[ku.dʑa.tɕʰe̞.nɯn]
舊字體가
[ku.dʑa.tɕʰe̞.ɡa]
舊字體를 (accusative)
[ku.dʑa.tɕʰe̞.ɾɯɭ] (accusative)
舊字體에 (dative)
[ku.dʑa.tɕʰe̞.e̞] (dative)
舊字體로 (instrumental)
[ku.dʑa.tɕʰe̞.ɾo] (instrumental)
舊字體와 (comitative)
[ku.dʑa.tɕʰe̞.wa] (comitative)
舊字體만
[ku.dʑa.tɕʰe̞.man]

Écriture en sinogrammes de 구자체 (« kyūjitai »).


舊字體

きゅうじたい (hiragana)
kyūjitai (transcription)
キュージタイ


enfant exposé

(XVIIIᵉ siècle) Composé de enfant et de exposé.

enfants exposés (plural)
enfant exposée (feminine)

Enfant abandonné par ses parents, généralement déposé anonymement dans le tour d’abandon d'un hospice.

L’exposition de l'enfant n’est un délit que lorsque l’enfant exposé a moins de sept ans.

Chauveau et Hélie, Théorie du Code pénal, 1845, page 269.

Nous lisons encore dans le règlement de 1720 : « On reçoit tous les petits enfants exposés de la ville, lors qu'après une exacte recherche on n'aura pu découvrir les père et mère de l'enfant ; car, étant reconnus, le recteur qui a cette charge les oblige à les reprendre. »

E. Fayard, Histoire administrative de l’œuvre des enfants trouvés, abandonnés et orphelins de Lyon, Paris : chez Guillaumin & Cie, 2ᵉ éd. : 1873, p. 86


Sainte-Eulalie-du-Larzac

Dénomination, jusqu'en 1889, de la commune française de Sainte-Eulalie-de-Cernon, dans l'Aveyron.

En 1317 à Sainte-Eulalie-du-Larzac, les Hospitaliers, prenant le relais des Templiers, promulguent des statuts en forme d'agressive proclamation de l'intangibilité des droits seigneuriaux (formule ne aliquid sit ausus, ou audeat...) ; […].

Benoît Cursente, « Franchises et prélèvement dans la France des XIIᵉ-XIIIᵉ siècles : La lettre des chartes et la voix des paysans », dans Pour une anthropologie du prélèvement seigneurial dans les campagnes médiévales (XIᵉ-XIVᵉ siècles) : Réalités et représentations paysannes, publié par Monique Bourin & Pascual Martínez Sopena, Publications de la Sorbonne, 2004, note n° 10 de la page 117


ferri-epidote

(1920) Mot inventé par le géologue et minéralogiste italien Ferruccio Zambonini à partir du nom de l’espèce épidote, avec ferri- pour le métal dominant de cette variété supposée, ici le fer.

Ferri-épidote, variété d’épidote riche en fer.


ferri-épidote

Dans quelques amphibolites de la zone de l’andalousite, il existe des épidotes très ferrifères (np : jaune pâle ; ng : jaune vert vif ; ng-np : 0,045, soit 35 % mol. de ferri-épidote, pour une amphibolite du pic de Sept-Hommes).

Mémoires du Bureau de recherches géologiques et minières, volume 63, 1970, page 86


perspective glass

I went to fetched my Perspective-Glass to see what I could make of them

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 296. 1719.


fowling piece

I left them my Fire Arms, viz. Five Muskets, three Fowling Pieces

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 329. 1719.


femme de charge

(XVIIᵉ siècle) Composé de femme, de et charge, au sens de responsabilité confiée à quelqu’un.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme de charge.wav

Femme attachée au service d’une grande maison, pour avoir soin du linge, de la vaisselle d'argent, etc ; gouvernante.

On appelle femme de charge, celle qui est chargée du linge, de la vaisselle d’argent, &c. & qui fait dans la maison l’office de Sommelier.

Antoine Furetière, article Femme dans le Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, 1690

Pendant que je dors, mes enfans, si j’en ai, mes domestiques ont la bride sur le col; je ne puis veiller au bon ordre de ma maison. Il faut l’abandonner à une femme-de-charge; & je deviens coupable de toutes les fautes qui se commettent chez moi.

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Magazin des adolescentes (1760), dans Histoire des Femmes qui se sont rendues célèbres dans la Littérature Françoise, tome IV, J. P. Costard, Paris, 1771, page 387

Tandis que Louis Rambert devenait un avocat célèbre et s’occupait de faire à sa fille un brillant avenir, Clémence était élevée dans un vieux château par sa grand-mère, femme ignorante, faible et futile, qui passait sa vie à écouter de vieux romans que lui lisait Mᵐᵉ Durand, sa femme de charge.

J. J. Fouqueau de Pussy, rubrique Revue des théâtres dans le Journal des Demoiselles,norvégien 1, janvier 1840, page 25

La cousine Bette occupait dans la maison Marneffe la position d’une parente qui aurait cumulé les fonctions de dame de compagnie et de femme de charge ; mais elle ignorait les doubles humiliations qui, la plupart du temps, affligent les créatures assez malheureuses pour accepter ces positions ambiguës.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


оператор

опера́тор (singular nominative)
опера́торы (plural nominative)
опера́тора (singular genitive)
опера́торов (plural genitive)
опера́тору (singular dative)
опера́торам (plural dative)
опера́тора (singular accusative)
опера́торов (plural accusative)
опера́тором (singular instrumental)
опера́торами (plural instrumental)
опера́торе (singular prepositional)
опера́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


洋琴

Composé de 洋 (yáng) (étranger) et de 琴 (qín) (instrument de musique à cordes et/ou à clavier).

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\i̯ɑŋ˧˥ t͡ɕʰin˧˥\

\jœːŋ²¹ kʰɐm²¹\

verbe utilisé : 敲 (qiāo, « frapper »), utilisé pour les instruments à cordes frappées sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán).

#* 敲洋琴
qiāo yángqín
#*: Jouer du tympanon.


niederlassen

Composé de brennen (« laisser ») avec la particule séparable nieder- (« sous »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lasse nieder
2ᵉ du sing.
du lässt nieder
3ᵉ du sing.
er lässt nieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ließ nieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ließe nieder
Impératif
2ᵉ du sing.
lass nieder
lasse nieder!
2ᵉ du plur.
lasst nieder!
Participe passé
niedergelassen
Auxiliaire
haben


Überfluß

Ancienne orthographe de Überfluss (orthographe d'avant la réforme de l'orthographe allemande de 1996).


eau seconde

(Date à préciser) Composé de eau et de seconde.

Mélange d’eau-forte (acide nitrique) avec une quantité d’eau assez grande.

L’eau seconde est utilisée par les orfèvres pour rétablir la pureté de la couleur de l’argent qui a été exposé au feu ou noirci par le contact des charbons


Château-sur-Aisne

Le Maire de la Commune de Château-sur-Aisne est introduit à la barre, il présente une Pétition en son nom ; il en lit une seconde au nom des Habitans de ladite Commune. M. le Président l'admet aux honneurs de la Séance, & l'Assemblée renvoie les deux adresse au Comité des Pétitions.

« Séance du Jeudi matin , 2 Août 1792 , l'an quatrième de la liberté », dans Procès-verbal de l'Assemblée nationale, tome 11, Paris : Imprimerie nationale, 1792, p. 314

La société jacobine de Château-sur-Aisne, district de Rhétel, prévient la Convention nationale que l'esprit public est dans cette commune à la hauteur des circonstances, plus d'églises, plus de prêtres, son culte est celui de la raison et de la vérité.

Archives parlementaires de 1787 à 1860: recueil complet des débats législatifs et politiques des chambres françaises, France : Assemblée nationale, 1971, p. 183


téquezquite

Dérive probablement de El Tequezquite nom donné au Mexique à plusieurs montagnes et villes, l'une d'entre elle se trouve probablement à coté d'une source de téquezquite. Ce nom est lui même une altération d'un mot nahuatl : tequixquitl signifiant qui ressemble à une pierre  ^([1]).

On trouve aussi l'orthographe tequezquite sans accent aigu. orthographe plus proche de l'étymologie mexicaine.

Dans plusieurs publications ce mot est masculin contrairement à l'usage qui attribut le genre féminin au nom de minéraux. En espagnol le mot est masculin.

Nom autrefois donné au Mexique à un mélange naturel de chlorure et de carbonate de sodium.

Téquezquite : Nom donné au Mexique au carbonate naturel de soude, qui se trouve à l'état d’efflorescence dans les plaines ou sur le bord des lacs.

Henri Landrin, Dictionnaire de minéralogie et métallurgie, Éd. Firmin Didot, Paris 1852


voraus

D’avance, par avance, à l’avance, par anticipation : remplacé par la locution im Voraus et subsistant également dans le préfixe / la particule voraus-.

Ich danke Ihnen im Voraus.

Wir müssen unsere Reise gut vorausplanen.

Nous devons bien planifier notre voyage à l’avance.


terrazolith

(Fin du XIXᵉ siècle) Il s'agit à l'origine d'une ancienne marque commerciale de la société Le Terrazzolith dont le nom est dérivé de terrazzo avec comme suffixe lithe.

Sorte d'enduit mis au sol, il est composé de sciure de bois mélangée à de l'oxyde et du chlorure de magnésium, ou plus simplement à du ciment, et parfois on y ajoutait de l'amiante.

Murs beiges, sol en terrazolith recouvert d'un tapis de laine beige, bibliothèques en paille.

Jean-Michel Frank: l'étrange luxe du rien, Jean-Michel Frank: l'étrange luxe du rien, Éd. Norma, Paris 2006

Puis apparut un revêtement du sol en ciment magnésien, type terrazolith.

Moniteur officiel du commerce international édité par le Centre national du commerce extérieur, 1965


häßlich

häßlicher (comparative)
am häßlichsten (superlative)


annuller

annuller (infinitive present)
avoir annullé (infinitive past)
en annullant (gerund present)
en ayant annullé (gerund past)
annullant (participle present)
annullé (participle past)
j’annulle (indicative present)
tu annulles (indicative present)
il/elle/on annulle (indicative present)
nous annullons (indicative present)
vous annullez (indicative present)
ils/elles annullent (indicative present)
j’ai annullé (indicative past multiword-construction)
tu as annullé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a annullé (indicative past multiword-construction)
nous avons annullé (indicative past multiword-construction)
vous avez annullé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont annullé (indicative past multiword-construction)
j’annullais (indicative imperfect)
tu annullais (indicative imperfect)
il/elle/on annullait (indicative imperfect)
nous annullions (indicative imperfect)
vous annulliez (indicative imperfect)
ils/elles annullaient (indicative imperfect)
j’avais annullé (indicative pluperfect)
tu avais annullé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait annullé (indicative pluperfect)
nous avions annullé (indicative pluperfect)
vous aviez annullé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient annullé (indicative pluperfect)
j’annullai (indicative past)
tu annullas (indicative past)
il/elle/on annulla (indicative past)
nous annullâmes (indicative past)
vous annullâtes (indicative past)
ils/elles annullèrent (indicative past)
j’eus annullé (indicative past anterior)
tu eus annullé (indicative past anterior)
il/elle/on eut annullé (indicative past anterior)
nous eûmes annullé (indicative past anterior)
vous eûtes annullé (indicative past anterior)
ils/elles eurent annullé (indicative past anterior)
j’annullerai (indicative future)
tu annulleras (indicative future)
il/elle/on annullera (indicative future)
nous annullerons (indicative future)
vous annullerez (indicative future)
ils/elles annulleront (indicative future)
j’aurai annullé (indicative future perfect)
tu auras annullé (indicative future perfect)
il/elle/on aura annullé (indicative future perfect)
nous aurons annullé (indicative future perfect)
vous aurez annullé (indicative future perfect)
ils/elles auront annullé (indicative future perfect)
que j’annulle (subjunctive present)
que tu annulles (subjunctive present)
qu’il/elle/on annulle (subjunctive present)
que nous annullions (subjunctive present)
que vous annulliez (subjunctive present)
qu’ils/elles annullent (subjunctive present)
que j’aie annullé (subjunctive past)
que tu aies annullé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait annullé (subjunctive past)
que nous ayons annullé (subjunctive past)
que vous ayez annullé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient annullé (subjunctive past)
que j’annullasse (subjunctive imperfect)
que tu annullasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on annullât (subjunctive imperfect)
que nous annullassions (subjunctive imperfect)
que vous annullassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles annullassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse annullé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses annullé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût annullé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions annullé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez annullé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent annullé (subjunctive pluperfect)
j’annullerais (conditional present)
tu annullerais (conditional present)
il/elle/on annullerait (conditional present)
nous annullerions (conditional present)
vous annulleriez (conditional present)
ils/elles annulleraient (conditional present)
j’aurais annullé (conditional past)
tu aurais annullé (conditional past)
il/elle/on aurait annullé (conditional past)
nous aurions annullé (conditional past)
vous auriez annullé (conditional past)
ils/elles auraient annullé (conditional past)
annulle (imperative present)
annullons (imperative present)
annullez (imperative present)
aie annullé (imperative past)
ayons annullé (imperative past)
ayez annullé (imperative past)

Mais, en réprouvé, il veut mourir dans l’impénitence finale, déchirer, briser, lacérer, annuller, anéantir, nihiliser, détruire, adhirer, rompre, stéphaniser, mettre en pièces tous les contrats, tous les us et coutumes, toutes les chartes littéraires, et soutenir, EN ETIENNE, à la face de l’Europe, que SEUL il a fait Conaxa en cinq actes.

Le roi a le droit d’annuller les actes des administrateurs de département, contraires aux lois ou aux ordres qu’il leur aura adressés.

Jean Baptiste Joseph Pailliet, Droit public français, 1822, page 321


Meier

(nom commun) Du moyen haut-allemand meier et du vieux haut allemand maior, issus du latin maior domus qui donne aussi Major.

(nom de famille) Le nom de famille est l’équivalent de Maire, Lemaire en français.

der Meier (singular nominative)
die Meier (plural nominative)
den Meier (singular accusative)
die Meier (plural accusative)
des Meiers (singular genitive)
der Meier (plural genitive)
dem Meier (singular dative)
den Meiern (plural dative)

Métayer, à l'origine, fonctionnaire d'un propriétaire noble ou ecclésiastique qui avait en charge l'administration et la gestion de la ferme principale. Plus tard, locataire d'une grande exploitation agricole. majordome.

Der Meier verwaltete den Hof seines Grundherren.

Le métayer administre la ferme de son propriétaire.


Petrograd

Du russe Петроград, « ville de (saint) Pierre ».

Autre orthographe de Pétrograd, nom que porta Saint-Pétersbourg de 1914 à 1924.

Toujours aussi loin des réalités, le tsar a pour seule réponse la répression mais, le 27 février, les 150 000 hommes de la garnison de Petrograd passent du côté des insurgés.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 8

Je ne partirai pas de Petrograd sans lui.

Kate Furnivall, Les amants de la Neva, 2020

Pour prévenir les émeutes, création de la région militaire spéciale de Petrograd, commandée par le général Khabalov, qui avait participé à la répression de 1905.

Catherine Klein-Gousseff, Yves Sansonnens, Francis Conte, Les grandes dates de la Russie et de l’URSS, 1990


bœhmérie

L’ortie de Chine ou Bœhmérie, nommée mai et tchou-ma par les Chinois et cay-gai par les Annamites, est, après le coton, la plante textile la plus cultivée dans toute l’Indo-Chine.

Dʳ Thorel, « Agriculture et horticulture de l'Indo-Chine », dans Voyage d'exploration en Indo-Chine : effectué pendant les années 1866, 1867 et 1868 par une commission française présidée par M. le Capitaine de frégate, Doudart de Lagrée […], tome 2, France : Commission d'exploration du Mékong & Paris : Librairie Hachette, 1873, p. 409


camein

Du moyen breton camaff, attesté en 1464, qui aurait donné le breton camein en 1723.


漫畫家

Dérivé de 漫畫, manga (« manga »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).


drosseln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drossle
drossele
2ᵉ du sing.
du drosselst
3ᵉ du sing.
er drosselt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drosselte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drosselte
Impératif
2ᵉ du sing.
drossle
drossele!
2ᵉ du plur.
drosselt!
Participe passé
gedrosselt
Auxiliaire
haben


nègre en chemise

Il les emmenait dans les restaurants alentour où Annick demandait à chaque fois un nègre en chemise comme dessert, c’est-à-dire de la crème de marron surmontée d’une chantilly.

Micky le Saux, Nuits blanches à Nosy Komba, 2019, page 109


beuveur

c'est un grand beuveur.


ꞝ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à ö.


Ꞟ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à Ü.


ꞟ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à ü.


ꞛ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à ä.


Ꞝ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à Ö.


Ꞝ

Ancienne lettre proposée en volapük, équivaut de nos jours à Ä.


Istrenque

Habitante d’Istres, commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône.


istren

Du provençal istren et instrenco au féminin, en graphie mistralienne ^([Trésor]), dans laquelle le -c final de mot amuï n’est pas noté. En graphie dite occitane : istrenc et istrenca au féminin. Le suffixe -enc sert à former des gentilés en occitan. Le nom de la ville est Istre en occitan.

istrens (plural masculine)
istrenque (singular feminine)
istrenques (plural feminine)

^([Denus 1889]) ^([Augé 1905]) Relatif à Istres, commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône.


Istren

Habitant d’Istres, commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône.


tocandine

tocandines (plural)
tocandin (masculine)


tocandin

Pour sa satisfaction personnelle, elle partagea ses fougues amoureuses entre le roi Victor- Emmanuel, le prince Poniatowski, La Tour d'Auvergne, le duc d'Aumale et d'autres tocandins à particules.

Michel Dansel, Alexandra d' Arnoux, Paul François Morvan, Histoire des arrondissements de Paris, Paris 16ème, Éd. Simoën, Paris 1978


tonisme

Du grec ancien τόνος, tónos (« tension »)

Il n'y a donc pas, comme l'ont dit les auteurs, que les nouveau-nés qui font du tonisme et qui présentent du trismus et de la raideur de la nuque.

Annales de médecine et chirurgie infantiles, 1901


bonnet de police

Ces messieurs étaient furieux, car ils croyaient deviner que Lucien les prenait pour des sots. Aussi il fallait voir leur air hautain quand il se trompait sur la durée que, d’après les ordonnances, doit avoir le pantalon d’écurie ou le bonnet de police.

Auprès de lui trois chiens tassés sous sa chaise se chauffaient sans remuer. Un caniche blanc, un barbet noir, et une petite chienne grise à la mine futée et douce ; le caniche était coiffé d’un vieux bonnet de police retenu sous son menton par une lanière de cuir.

Il chargea ses armes, il les installa à portée de sa main : « Et maintenant, dit-il, je fais le bourgeois », et il assura son bonnet de police en casseur d’assiettes.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Des charlatans vêtus en dompteurs avec brandebourgs, soutaches, bonnets de police à glands d'or faisaient l'article pour des pommades et des fioles.

Dans la joie retrouvée, les grands élèves confectionnent en papier crépon des bonnets de police qui ressemblent plutôt à des bonnets phrygiens : des bleus, des blancs, des rouges.
Ils s’en coiffent et, placés les uns à côté des autres, ils forment en marchant un long drapeau mouvant.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 324


torose

Ce genre de torose se forme au commencement de l'hiver, ou bien en automne quand la surface de la mer est encore coupée par de vastes polinas.

de Wrangell, Voyage au nord de la Sibérie, Éd. d'Amyot, Paris 1843


proviseuse

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de proviseur, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait proviseresse.

proviseuses (plural)
proviseur (masculine)

Proviseuse est le féminin de proviseur recommandé par le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes.

Je fus reçu par la proviseuse, une grande femme, sèche et maigre, très imposante, qui était flanquée de trois filles de seize à vingt ans.

Pierre-Paul Martine, d’un indépendant, 1906


ferronne

(XIVᵉ siècle) Dérivé de fer, avec le suffixe -onne.

Marchande de fer, ouvrière qui travaille le fer.

En ville, les femmes exercent quantité de métiers : un recensement fait au début du xivᵉ siècle en dénombre 125 ! Broderesses, chasublières, ferronnes, maçonnes, charretières, hongresses, lavandières de tête.

Jean Rabaut, Histoire des féminismes français, Stock, Paris, 1978, page 18


coolly

more coolly (comparative)
most coolly (superlative)

Keeping my sheep amongst the coolly shade of the green alders.


tracière

Endroit d’où on extrait une certaine quantité de sable, de gravier dite trace.

La tracière était une gravière, une carrière d’où l’on tirait le gravier.

Gérard Boutet, La France en héritage, Éd. Perrin, 2007.


fouilleur d’argile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouilleur d’argile.wav

Carrier dont le métier consistait à détecter les filons d’argile propres à la production de faïenceries, et à les exploiter.

L’oribusier, le trieur de cailloux, le fendeur de merrains, le fouilleur d’argile ne sont pas comme le charmeur d’orages, des personnages imaginaires modelés par André Hardellet. Ils existent. Gérard Boutet les a rencontrés.

Magazine littéraire, n° 244 à 248, 1987, p.7

J’ai fait fouilleur d’argile à Sèvres. Vaseux et humide. La poitrine suivait.

JulienArbois, Petite histoire des Métiers d'Autrefois, City Edition, 2014, 272 pp.


asaminthe

Du grec ancien ἀσάμινθος, asaminthos (« baignoire, cuve »).


asodès

Du grec ancien άσώδης, asôdès (« dégoûtant, inquiétant »).

Fièvre continue accompagnée de dégoût, d'anxiétés, et d'angoisses précordiales et stomachiques.

Voici la fenêtre de votre ancien cabinet où j'eus cette attaque de cardialgie, cette asodès, pendant la saison des fraises.,

Wilkie Collins, Le secret (The Dead Secret), traduction P.E.D. Forgues, Hachette, Paris, 1858


asode

Fièvre continue accompagnée de dégoût, d'anxiétés, et d'angoisses précordiales et stomacales.

ASODE. Galien donnait ce nom aux fièvres accompagnées d'un grand malaise et d'anxiété, avec nausées et dégoût.

MichelGranier, À la gloire de Hahnemannihomeolexique: dictionnaire de médecine selon l'école homeopathiste, Adrien Delahaye, Paris, 1974, p.148


målarinna

Dérivé de målare, avec le suffixe -inna.

målarinnan (definite singular)
målarinnor (indefinite plural)
målarinnorna (definite plural)


fossoyeuse

(Av. 1834) Dérivé de fossoyer, avec le suffixe -euse.

fossoyeuses (plural)
fossoyeur (masculine)

Quelle est cette grande femme rigide ? C’est Marthe la fossoyeuse, femme de Pierre le fossoyeur.

Augustine-Malvina Blanchecotte, d’une femme pendant la Commune, Didier, Paris, 1872, page 92


方言

방언
방언
/pa.ŋʌn/
[pa.ŋʌn]
bangeon (transcription)
方言은
[pa.ŋʌ.nɯn]
方言이
[pa.ŋʌ.ni]
方言을 (accusative)
[pa.ŋʌ.nɯɭ] (accusative)
方言에 (dative)
[pa.ŋʌ.ne̞] (dative)
方言으로 (instrumental)
[pa.ŋʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
方言과 (comitative)
[pa.ŋʌn.ɡʷa] (comitative)
方言만
[pa.ŋʌn.man]

Écriture en sinogrammes de 방언 (« dialecte »).


astacien

Du latin astacus (« écrevisse »), avec le suffixe -ien.

astaciens (plural masculine)
astacienne (singular feminine)
astaciennes (plural feminine)

Qui appartient aux astaciens. → voir astacien (nom commun).


astacien

Ancienne dénomination d'une branche de crustacés décapodes macroures comprenant les écrevisses; cette division correspondait approximativement à la superfamille des Astacoideae actuels.


astibbe

Variante orthographique d'astilbe, par assimilation de la consonne précédant le "b" dans cet étymon.


bastecer

Dérivé de bastir, avec le suffixe -ecer.


astroc

Sorte de corde de fort diamètre avec laquelle on attachait les rames des galères à un échome..

Elles » (les rames)« sont attachées, par une grosse corde qui s'appelle astroq (astroc) à une grosse cheville de bois qui se nomme Escome [sic].

Ithier Hobier, Traité de la construction d'une galère et de son équipage, Paris, 1622


十三

십삼
십쌈
/sip.ˀsam/
[ɕip.ˀsam]
sipsam (transcription)
十三은
[ɕip.ˀsa.mɯn]
十三이
[ɕip.ˀsa.mi]
十三을 (accusative)
[ɕip.ˀsa.mɯɭ] (accusative)
十三에 (dative)
[ɕip.ˀsa.me̞] (dative)
十三으로 (instrumental)
[ɕip.ˀsa.mɯ.ɾo] (instrumental)
十三과 (comitative)
[ɕip.ˀsam.ɡʷa] (comitative)
十三만
[ɕip.ˀsam.man]

Écriture en sinogrammes de 십삼 (« treize »).


十九

십구
십꾸
/sip.ˀku/
[ɕip̚.ˀku]
sipgu (transcription)
十九는
[ɕip̚.ˀku.nɯn]
十九가
[ɕip̚.ˀku.ɡa]
十九를 (accusative)
[ɕip̚.ˀku.ɾɯɭ] (accusative)
十九에 (dative)
[ɕip̚.ˀku.e̞] (dative)
十九로 (instrumental)
[ɕip̚.ˀku.ɾo] (instrumental)
十九와 (comitative)
[ɕip̚.ˀku.wa] (comitative)
十九만
[ɕip̚.ˀku.man]

Écriture en sinogrammes de 십구 (« dix-neuf »).


朝禮

Composé de 朝 (cháo, « cour impériale ») et de 禮 (lǐ, « cérémonie »).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

Cérémonie effectuée en l'honneur du souverain.


朝礼

Composé de 朝 (cháo) (cour impérial) et de 礼 (禮, lǐ) (cérémonie).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥ li˨˩\

Cérémonie effectuée en l'honneur du souverain


Foukien

Du chinois 福建, Fújiàn, basé sur l’ancienne prononciation comme Pékin et Nankin.

La douzième année du règne de l’empereur Kam-Hi, et l’an 1673 de notre ère, les rois de Canton et de Foukien se soulevèrent contre l’empereur.

Jean B. Montmignon, Choix des lettres édifiantes, écrites des missions étrangères, 1808, page 182


anhydride sulfurique

Anhydride, au degré d’oxydation +6, de l’acide sulfurique. (SO₃).

La chaleur décompose l’acide géranique en géraniolène et en anhydride sulfurique.


anhydride sulfureux

Anhydride, au degré d’oxydation +4, de l’acide sulfureux. (SO₂).

Parmi les corps de la chimie minérale, l’ammoniac liquide, l’anhydride sulfureux […] jouissent de propriétés ionisantes.

M. Gasnier, Dépôts métalliques directs et indirects, 1927

Ce nefos athénien n’a aucune originalité ; on le retrouve sous d’autres noms à Los Angeles ou à Mexico, à Bangkok ou à Calcutta : un aérosol de fumée, d’anhydride sulfureux, d’oxyde d’azote, d’hydrocarbures en suspension, et naturellement de gaz carbonique.

Jean-Marie Pelt, Le tour du monde d’un écologiste, 1990, page 124


平安

평안
평안
/pʰjʌ.ŋan/
[pçʌ.ŋan]
pyeongan (transcription)
平安은
[pçʌ.ŋa.nɯn]
平安이
[pçʌ.ŋa.ni]
平安을 (accusative)
[pçʌ.ŋa.nɯɭ] (accusative)
平安에 (dative)
[pçʌ.ŋa.ne̞] (dative)
平安으로 (instrumental)
[pçʌ.ŋa.nɯ.ɾo] (instrumental)
平安과 (comitative)
[pçʌ.ŋan.ɡʷa] (comitative)
平安만
[pçʌ.ŋan.man]


atecnie

Du grec ancien ἀτεκνία, átecnía (« stérilité, infécondité »), lui-même du grec ancien τέκνον, téknon (« enfant »). Il est à noter que ce mot ne doit pas être confondu avec atechnie, qui a une étymologie complètement différente (→ voir atechnie), étant dérivé de τέχνη (art, habileté); les deux mots proviennent de deux racines grecques bien distinctes.

La septième, epischeses, ou suppression des évacuations naturelles, est divisée en neuf genres, qui sont : la constipation, l'ictère, l'ischurie, la dysurie, l'aménorrhée, la suppression des lochies, l'atecnie ou stérilité, la dystocie ou parturition difficile, et l'adiapneustie ou sécheresse morbide de la peau.

PhilippePinel et al., Journal complementaire du dictionaire des sciences medicales, tome 6, J.-L.-F. Panckoucke, Paris, 1820, p. 266


déferger

déferger (infinitive present)
avoir défergé (infinitive past)
en défergeant (gerund present)
en ayant défergé (gerund past)
défergeant (participle present)
défergé (participle past)
je déferge (indicative present)
tu déferges (indicative present)
il/elle/on déferge (indicative present)
nous défergeons (indicative present)
vous défergez (indicative present)
ils/elles défergent (indicative present)
j’ai défergé (indicative past multiword-construction)
tu as défergé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a défergé (indicative past multiword-construction)
nous avons défergé (indicative past multiword-construction)
vous avez défergé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont défergé (indicative past multiword-construction)
je défergeais (indicative imperfect)
tu défergeais (indicative imperfect)
il/elle/on défergeait (indicative imperfect)
nous défergions (indicative imperfect)
vous défergiez (indicative imperfect)
ils/elles défergeaient (indicative imperfect)
j’avais défergé (indicative pluperfect)
tu avais défergé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait défergé (indicative pluperfect)
nous avions défergé (indicative pluperfect)
vous aviez défergé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient défergé (indicative pluperfect)
je défergeai (indicative past)
tu défergeas (indicative past)
il/elle/on défergea (indicative past)
nous défergeâmes (indicative past)
vous défergeâtes (indicative past)
ils/elles défergèrent (indicative past)
j’eus défergé (indicative past anterior)
tu eus défergé (indicative past anterior)
il/elle/on eut défergé (indicative past anterior)
nous eûmes défergé (indicative past anterior)
vous eûtes défergé (indicative past anterior)
ils/elles eurent défergé (indicative past anterior)
je défergerai (indicative future)
tu défergeras (indicative future)
il/elle/on défergera (indicative future)
nous défergerons (indicative future)
vous défergerez (indicative future)
ils/elles défergeront (indicative future)
j’aurai défergé (indicative future perfect)
tu auras défergé (indicative future perfect)
il/elle/on aura défergé (indicative future perfect)
nous aurons défergé (indicative future perfect)
vous aurez défergé (indicative future perfect)
ils/elles auront défergé (indicative future perfect)
que je déferge (subjunctive present)
que tu déferges (subjunctive present)
qu’il/elle/on déferge (subjunctive present)
que nous défergions (subjunctive present)
que vous défergiez (subjunctive present)
qu’ils/elles défergent (subjunctive present)
que j’aie défergé (subjunctive past)
que tu aies défergé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait défergé (subjunctive past)
que nous ayons défergé (subjunctive past)
que vous ayez défergé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient défergé (subjunctive past)
que je défergeasse (subjunctive imperfect)
que tu défergeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on défergeât (subjunctive imperfect)
que nous défergeassions (subjunctive imperfect)
que vous défergeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles défergeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse défergé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses défergé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût défergé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions défergé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez défergé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent défergé (subjunctive pluperfect)
je défergerais (conditional present)
tu défergerais (conditional present)
il/elle/on défergerait (conditional present)
nous défergerions (conditional present)
vous défergeriez (conditional present)
ils/elles défergeraient (conditional present)
j’aurais défergé (conditional past)
tu aurais défergé (conditional past)
il/elle/on aurait défergé (conditional past)
nous aurions défergé (conditional past)
vous auriez défergé (conditional past)
ils/elles auraient défergé (conditional past)
déferge (imperative present)
défergeons (imperative present)
défergez (imperative present)
aie défergé (imperative past)
ayons défergé (imperative past)
ayez défergé (imperative past)

Libérer (un prisonnier) de ses fers, déferrer.

Si l’on nous déferge, c’est peut-être bon signe, dit le visiteur général.

site Maurice Druon, Les Rois maudits, Le Roi de fer, 1955


avitin

Du latin avitus (« ancestral »), avec le suffixe -in.

avitins (plural masculine)
avitine (singular feminine)
avitines (plural feminine)


avitinage

Dans l'ancienne jurisprudence, possession ininterrompue d'un même bien par trois personnes de la même famille en ligne directe descendante.

… les coutumes de ces trois provinces ne sont point de celles où une seule Succession fait souche; l’avitinage ne s'y forme que par la possession continue & successive de trois personnes du même lignage, avec cette différence que dans les coutumes de Béarn, art.5, rub. des contracts & tournins, & de Navarre, art. 8, rub. des contračts, l’avitinage se forme tant en ligne directe qu'en ligne collatérale.

Joseph-Nicolas Guyot, Supplément au Répertoire universel et raisonné de jurisprudence civile, criminelle, canonique et bénéficiale, tome 17, Charles-Joseph Panckoucke (éd.), Paris, 1786, page 251


suréchauffer

suréchauffer (infinitive present)
avoir suréchauffé (infinitive past)
en suréchauffant (gerund present)
en ayant suréchauffé (gerund past)
suréchauffant (participle present)
suréchauffé (participle past)
je suréchauffe (indicative present)
tu suréchauffes (indicative present)
il/elle/on suréchauffe (indicative present)
nous suréchauffons (indicative present)
vous suréchauffez (indicative present)
ils/elles suréchauffent (indicative present)
j’ai suréchauffé (indicative past multiword-construction)
tu as suréchauffé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a suréchauffé (indicative past multiword-construction)
nous avons suréchauffé (indicative past multiword-construction)
vous avez suréchauffé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont suréchauffé (indicative past multiword-construction)
je suréchauffais (indicative imperfect)
tu suréchauffais (indicative imperfect)
il/elle/on suréchauffait (indicative imperfect)
nous suréchauffions (indicative imperfect)
vous suréchauffiez (indicative imperfect)
ils/elles suréchauffaient (indicative imperfect)
j’avais suréchauffé (indicative pluperfect)
tu avais suréchauffé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait suréchauffé (indicative pluperfect)
nous avions suréchauffé (indicative pluperfect)
vous aviez suréchauffé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient suréchauffé (indicative pluperfect)
je suréchauffai (indicative past)
tu suréchauffas (indicative past)
il/elle/on suréchauffa (indicative past)
nous suréchauffâmes (indicative past)
vous suréchauffâtes (indicative past)
ils/elles suréchauffèrent (indicative past)
j’eus suréchauffé (indicative past anterior)
tu eus suréchauffé (indicative past anterior)
il/elle/on eut suréchauffé (indicative past anterior)
nous eûmes suréchauffé (indicative past anterior)
vous eûtes suréchauffé (indicative past anterior)
ils/elles eurent suréchauffé (indicative past anterior)
je suréchaufferai (indicative future)
tu suréchaufferas (indicative future)
il/elle/on suréchauffera (indicative future)
nous suréchaufferons (indicative future)
vous suréchaufferez (indicative future)
ils/elles suréchaufferont (indicative future)
j’aurai suréchauffé (indicative future perfect)
tu auras suréchauffé (indicative future perfect)
il/elle/on aura suréchauffé (indicative future perfect)
nous aurons suréchauffé (indicative future perfect)
vous aurez suréchauffé (indicative future perfect)
ils/elles auront suréchauffé (indicative future perfect)
que je suréchauffe (subjunctive present)
que tu suréchauffes (subjunctive present)
qu’il/elle/on suréchauffe (subjunctive present)
que nous suréchauffions (subjunctive present)
que vous suréchauffiez (subjunctive present)
qu’ils/elles suréchauffent (subjunctive present)
que j’aie suréchauffé (subjunctive past)
que tu aies suréchauffé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait suréchauffé (subjunctive past)
que nous ayons suréchauffé (subjunctive past)
que vous ayez suréchauffé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient suréchauffé (subjunctive past)
que je suréchauffasse (subjunctive imperfect)
que tu suréchauffasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on suréchauffât (subjunctive imperfect)
que nous suréchauffassions (subjunctive imperfect)
que vous suréchauffassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles suréchauffassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse suréchauffé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses suréchauffé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût suréchauffé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions suréchauffé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez suréchauffé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent suréchauffé (subjunctive pluperfect)
je suréchaufferais (conditional present)
tu suréchaufferais (conditional present)
il/elle/on suréchaufferait (conditional present)
nous suréchaufferions (conditional present)
vous suréchaufferiez (conditional present)
ils/elles suréchaufferaient (conditional present)
j’aurais suréchauffé (conditional past)
tu aurais suréchauffé (conditional past)
il/elle/on aurait suréchauffé (conditional past)
nous aurions suréchauffé (conditional past)
vous auriez suréchauffé (conditional past)
ils/elles auraient suréchauffé (conditional past)
suréchauffe (imperative present)
suréchauffons (imperative present)
suréchauffez (imperative present)
aie suréchauffé (imperative past)
ayons suréchauffé (imperative past)
ayez suréchauffé (imperative past)

Le seul avantage qu’on puisse lui reconnaître, c’est de suréchauffer la vapeur et de l’empêcher d’entraîner avec elle une aussi grande quantité d’eau; mais les conduits supérieurs ont l’inconvénient de chauffer la chaudière au-dessus du niveau de l’eau, et s’il existe de la flamme dans leur intérieur, la tôle de la chaudière sera inévitablement brûlée au niveau de ces conduits, et une explosion pourra s’ensuivre.

Annales des mines, quatrième série, tome XI, 1847, pages 217-218

Pour suréchauffer la vapeur on la fait passer dans un tuyau contourné en serpentin que l’on place dans une fosse ou carneau pratiqué à la suite de la chaudière ; et, pour régler la proportion des deux vapeurs qui arrivent dans la boîte de mélange, on dispose un robinet sur chaque tuyau.

Bulletin de la Société d’encouragement pour l’industrie nationale, 1848