веред

Doublet de вред, vred (« tort, dommage ») ; du vieux slave врѣдъ, vrědŭ (« ulcère ») qui donne aussi le polonais wrzód (« ulcère »), le tchèque vřed (« ulcère »).


ложить

Du vieux slave ложити, ložiti qui donne aussi ložit en tchèque.


cérérium

(1803) Du latin Cereris, génitif du nominatif Ceres, « moissons, récolte, semence, blé, grain », qui a donné Cérès en français.

Métaux non précipités par cet acide [l’acide gallique] : platine, étain, zinc, cobalt, manganèse et arsenic. Métaux qui sont précipités avec les nuances suivantes : […]Columbium, orangé.
Iridium, bleu.
Osmium, pourpre.
Cérérium, blanc.

Edme-Jean Baptiste Bouillon-Lagrange, Manuel d’un cours de chimie, ou principes élémentaires théoriques et pratiques de cette science, tome troisième, J. Klostermann fils, Paris, 1812, cinquième édition, page 74

CÉRÉRIUM, s. m., Cererium, Nom donné par Klaproth au cérium, qui lui-même avait été ainsi appelé parce que sa découverte coïncida avec celle de Cérès par Piazzi.

Antoine Jacques Louis Jourdan, Dictionnaire raisonné, étymologique, synonymique et polyglotte, des termes usités dans les sciences naturelles, tome premier (A-K), Jean-Baptiste Baillière, Paris, 1834, page 244

Dans la mine de fer de Bastnäs, aujourd’hui abandonnée, dans le voisinage de Westmanland [en Suède], se rencontre un minéral d’un poids spécifique extraordinairement élevé, ce qui l’avait fait appeler pierre pesante de Bastnäs (Bastnás Schwerstein) ; c’est pourquoi Scheele y chercha, mais en vain, du tungstène. Ce minéral resta dans l’oubli jusqu’à ce que, en 1803, il fut en même temps examiné par Klaproth, par Hisinger et par moi. Nous y trouvâmes un nouveau corps ; Klaproth l’appela terre ochroïte. Hisinger et moi nous lui avons donné le nom d’oxyde céreux, parce qu’il a un oxyde supérieur, et que les deux oxydes donnent des sels de propriétés et de couleurs différentes. Le nom du radical cérium fut déduit de Ceres, que Klaproth changea en cererium ; mais ce nom fut bientôt abandonné.

Jöns Jacob Berzelius, Traité de chimie minérale, végétale et animale, tome deuxième, Firmin Didot Frères, Libraires, Paris, 1846, deuxième édition française, traduit par Ferdinand Hoefer et Esslinger sur la cinquième édition que publie M. Berzelius, page 746


полнить

Verbe dérivé de полный, polnyi (« plein »), avec le suffixe -ить, -iť, apparenté au tchèque plnit, au polonais pełnić.


à la Plombières

(XVIIIᵉ siècle) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Plombières. Plombières-les-Bains étant un lieu de villégiature chic aux xviiiᵉ et xixᵉ siècles.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la Plombières.wav

Se dit de diverses préparations raffinées.

Pomme de terre à la Plombières (entremets).

P. C. Robert, Grande Cuisine simplifiée. Art de la cuisine nouvelle mise à la portée de toutes les fortunes, Audot, Paris, 1845, page 243

Crème glacée contenant de la macédoine de fruits confits marinée dans un alcool (probablement originellement du marasquin, puis du kirsch, ou du cognac, de l’armagnac…).

Les glaces nommées à la Plombières sont une espèce de sorbet dont les tasses doivent être remplies moitié de crème blanche à la vanille, et moitié de glace aux fruits rouges.

Pierre-Marie-Jean Cousin de Courchamps, du goût, par ordre alphabétique ; ou, Dictionnaire générale de la cuisine française, ancienne et moderne, Bureau du Dictionnaire général de cuisine, 1839, page 267


à la Chantilly

(XIXᵉ siècle) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Chantilly. L’origine de la locution est fréquemment attribuée à une crème inventée par François Vatel, maître d’hôtel au château de Chantilly, demeure des princes de Condé, entre 1663 et 1671, mais la locution, en référence à une crème, n’est pas attestée avant le xixᵉ siècle. La première édition (1806) du Cuisinier impérial d’André Viard utilise la locution sans référence à une crème jusqu’à la neuvième édition de 1817, mais la dixième édition (1820) mentionne une « crème à la Chantilly ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la Chantilly.wav

A la Chantilly. Vous aurez des croûtons (comme dans l’article précédent) mais carrés ; vous verserez une purée de lentilles à la reine ; (Voy. Purée de potage) vous la clarifierez, la tiendrez assez claire, et vous y mettrez un morceau de beurre gros comme un œuf ; vous aurez bien soin de le faire fondre sans le mettre sur le feu : ne négligez pas le bon sel, et ne versez votre purée qu’au moment de la servir.

André Viard, Cuisinier royal : ou l’Art de faire la cuisine, la pâtisserie et tout ce qui concerne l’office, pour toutes les fortunes, chez J.-N. Barba, libraire, 1817, 9ᵉ édition, page 9


bile noire

Dans la théorie des humeurs, sécrétion de la rate supposée responsable de la mélancolie.


плескать

Du vieux slave плєскати, pleskati qui donne aussi pleskat en tchèque, de même radical que le vieux slave плакати, plakati.


плавый

Du vieux slave плавъ, plavŭ (« blond, fauve »).


плезир

Du français plaisir qui donne aussi блезир, blezir.


рамя

Du vieux slave рамо, ramo (« épaule »), apparenté à ramię en polonais, rámě en tchèque.

рамена́ (plural nominative)
рамени (singular genitive)
рамён (plural genitive)
рамени (singular dative)
рамена́м (plural dative)
рамена́ (plural accusative)
раменем (singular instrumental)
рамена́ми (plural instrumental)
рамени (singular prepositional)
рамена́х (plural prepositional)
Nom de type 8°c selon Zaliznyak

и правом ра́мени.


pâte au sabre

Préparation de poudre minérale qu'on utilise pour polir les métaux et pour faire briller certaines surfaces.

— Mais les autres enfifrés qui vous font passer les gamelles à la pâte au sabre pour qu’elles reluisent mieux, tu crois qu’on devrait pas tous les fusiller… Ils trouvent qu’on ne se fait pas assez viser comme ça ?…

Roland Dorgelès, Les croix de bois, 1919

— Et à propos d'ongles, reprend la blonde, je connais une très bonne recette pour les polir. Ça vaut bien mieux que le corail : c'est la Pâte au Sabre, une espèce de savon dont les ménagères se servent pour l'argenterie. On mouille le savon, on s'en enduit les ongles, on laisse sécher et on passe au polissoir.

Paul-Jean Toulet, Les Contes de Béhanzigue, 1920

Vers la fin de l’été arriva, sur la route du col, un cabriolet entièrement passé à la pâte au sabre ; il y avait plus d’une heure qu’on le voyait monter à travers les arbres, plus luisant qu’un scarabée.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


guadalajara

guadalajaras (plural masculine feminine)

Personne revenue en France après s’être enrichie au Mexique.

C’était un « guadalajara » comme on appelle ici ceux qui sont allés faire fortune au Mexique. Il en était retourné avec beaucoup de pesos, cela ne faisait aucun doute, mais aussi avec un « coup de bambou muscat ».


прелюбодейство

Mot dérivé de прелюбодей, preljubodeï (« adultère »), avec le suffixe -ство, -stvo.


отсель

\ɐtʲ͡sʲˈsʲelʲ\


отколе

Mot dérivé de кто, kto (« ce »), avec le préfixe от-, ot- et le suffixe -ле, -le qui se retrouve dans еле, ele (« dès que »).


отрок

Du vieux slave отрокъ, otrokŭ (« enfant »).


любодей

Mot composé de любовь, ljubov (« amour ») et de деять, dejať (« faire »), lointainement apparenté au latin libido.

любоде́й (singular nominative)
любоде́и (plural nominative)
любоде́я (singular genitive)
любоде́ев (plural genitive)
любоде́ю (singular dative)
любоде́ям (plural dative)
любоде́й (singular accusative)
любоде́и (plural accusative)
любоде́ем (singular instrumental)
любоде́ями (plural instrumental)
любоде́е (singular prepositional)
любоде́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


savatier

Le savatier mon voisin n’était pas un maladroit et connaissait les gloires du chausson.


mal italien

Note : Les Italiens parlent du mal francese (« mal français »)


mal napolitain

Note : Une forme plus contagieuse de syphilis aurait fait son apparition à Naples en 1494, apportée par des marins espagnols de l’équipage de Christophe Colomb.


отлика

Mot dérivé de лик, lik (« face, visage »), avec le préfixe от-, ot-.


aimer à l’italienne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aimer à l’italienne.wav

Mon fils est un cabotin de la cour qui n’a pas l’habitude de la campagne, déclare le marquis, il n’est bon qu’a gratter de la guitare. Je l’avais attaché au service de M. de Mazarin, mais je crains qu’il n’y apprenne la façon d’aimer à l’italienne. N’a-t-il pas déjà assez l’air d’une jolie fille ?... Vous savez en quoi consiste la façon d’aimer à l’italienne? — Non, dit naïvement le baron. — Je vous raconterai cela un jour, loin de ces oreilles innocentes.

Anne Golon, Angélique, Marquise des anges, 1956


émanon

De émanation sous entendu du radium. → voir radon (étymologie).

Ancien nom du radon (radon 222 isotope stable).

Appliquons cette formule à l'élément chimique émanon.

Charles Janet , Concordance de l'arrangement quantique de base, éd. Département de l'Oise, 1930


охвота

Soit une variante de охота, okhota (« chasse ») avec, comme pour le tchèque ochota (« bon vouloir ») une évolution de sens vers « bon vouloir, bon gré, plaisir » ; soit dérivé du préfixe о-, o-, avec le suffixe -ота, -ota avec le même radical que chvět (« vibrer ») et le sens de « se trémousser de plaisir, sauter de joie ».


отселе

Mot dérivé de сей, seï (« ce »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- ») et le suffixe -ле, -le.

\ɐtʲ͡sʲˈsʲelʲɪ \


moghrebin

(1920) De l’arabe مغربي, moghrébi (« gentilé de Maghreb »).

\mɔ.ɡʁə.bɛ̃\

Le Moghrebinest le titre d’une nouvelle d’Isabelle Eberhardt.


Moghreb

Fasi ? Je savais peu de chose sur ce peuple du Moghreb qui mêle dans son sang le Berbère, l’Arabe et le sombre Mellah.

5e ligne de la page 210 de "Folies douces" (1952) de Charles Plisnier (1896-1952).


Oudjda

(Date à préciser) De l’arabe marocain وجدة, Wuǧda.

En plein torrent du siècle nivelateur, Oudjda est parmi ces cités oubliées.

Isabelle Eberhardt, Notes sur Oudjda in Notes de route, Éditions Fasquelle, Paris, 1908, page 197

Oudjda est situé par environ 4° 15' de longitude Ouest et 34° 40' de latitude Nord, à une altitude moyenne de 560 mètres et au sud de la plaine d'Angad.

Louis Voinot, Oudjda et l'Amalat, Imprimerie L. Fouque, Oran, 1912, page 15


Hankeou

Le calme continue à régner, 50.000 sudistes ont descendu récemment le Yang Tsé, probablement dans le but d’empêcher une avance possible des nordistes sur Hankeou par Anking ; deux vapeurs italiens ont été réquisitionnés pour transporter une partie des troupes.

« Changaï ne serait pas prise par la force », L’Ouest-Élair, 8 février 1927, page 2


tag°matt

(Date à préciser) De tʷma. Référence nécessaire


tag°mrt

(Date à préciser) Du verbe ⴳⵎⵔ, gmr. Référence nécessaire


молвить

Du vieux slave мълвити, mulviti qui donne aussi mluvit en tchèque, mówić en polonais.


рожок

Mot dérivé de рог, rog (« corne »), avec le suffixe -ок, -ok.

Étui en forme de corne où mettre la poudre des armes à feu.


vernoche

Peut-être de verni (au sens de chanceux), avec le suffixe -oche ?

Même combat : on prend une notion qui entoure l’œuvre, on lui balance une enclume, un dzin-dzin, on l’anatomise à travers les âges, et on fait gazouiller The Owl and the Nightingale avec Rabelais et les lecteurs vernoches du XVIIIᵉ siècle, avec Louis Le Roy, Gilles Corrozet, George Sand ou Roland Barthes.

Littéraire. Pour Alain Viala (tome 2), contributions réunies par Marine Roussillon, Sylvaine Guyot, Dominic Glynn, Marie-Madeleine Fragonard, 2021, page 75

Vers dix plombes on va au plume en attendant qu’un perco à la graisse d’oie nous dise que les Boches ont mis les bouts. Mais ce serait trop vernoche.

Jean-Yves Le Naour, La Première Guerre mondiale Pour les Nuls, 2011


Noiraud attend sa douche

Composé de Noiraud, attendre, sa et douche

De Noiraud, nom fréquemment donné à des chats noirs et ici désignant le café noir tandis que la douche désigne le calva versé dans le café.

Note : La locution est attestée en Normandie dans les années 1950.

Manière plaisante de désigner le café-calva sur des menus de banquet.


трясавица

Mot dérivé de трясти, triasti (« trembler »), avec le suffixe -ица, -ica.


управить

Verbe dérivé de править, praviť, avec le préfixe у-, u-.

управить upraviť \ʊˈpravʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / управлять imperfectif


пытать

Du vieux slave пытати, pytati (« chercher, questionner »).

пытать pytať \pɨˈtatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / попытать perfectif

Не пытай старого, а пытай бывалого.

Ne questionne pas les vieux mais ceux qui ont de l’expérience.


батог

En vieux russe батогъ, batog’ (« bâton ») apparenté au polonais batog, au tchèque batoh, à l’ukrainien батіг, batih.


ophioxyle

Du grec ancien ὄφις, óphis (« serpent ») et du grec ancien ξύλον, xúlon (« bois »), littéralement bois de serpent.

Nom donné, autrefois, à une plante nommée Ophioxylon serpentinum et dont l'appellation actuelle est Rauvolfia serpentina.

Dans les Indes, les racine de l'ophioxyle passent pour un excellent spécifique contre les morsures des serpents.

Napoléon Landais, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, éd. Didier, 1855


dougher

Du moyen anglais dower, équivaut à dough suffixé avec -er.

That “deye” meant originally a dougher or maker, then a dairymaid, and lastly a farm hand, as in Scott’s novels, he is not told.

The Journal of Education - Volume 47, page 667, 1915

The ovens are heated by electricity, and the dougher, when he wants the ovens warm, just turns a switch throwing the current on, and in a few minutes the temperature is exactly what he wants, and is under perfect control.

The Electrical Journal - Volume 22, page 518, 1889

Among the archives of the Pillsbury A mill is the following, which was recently found spread over a pine board in hieroglyphics by some unknown and nailed on the door of the dougher’s room.

The Northwestern Miller - Volume 12, page 294, 1881

Among the ordinances of the Bakers of Exeter, is a provision that all ’dowers‘ (doughers or bakers) of the city and suburbs should grind at the city mills, and nowhere else; […]

Sydney Smith, The Edinburgh Review Or Critical Journal, 1871


матерь

Du radical fléchi du vieux slave мати, mati (« mère »).

Матерь Божья.


chériat

Du turc ottoman شریعت, şeri'at, de l’arabe شريعة, šarīʿat (« voie »).

Cette juridiction du chériat s’occupe des questions litigieuses qui relèvent du droit musulman […]

« Le Tour du monde », chap. 2, 1896, p. 208

« Mais, croyez-vous que la Constitution est conforme ou contraire au chériat ? Nous ne savons pas ; nous ne voulons que le chériat, le chériat comme autrefois. »

Gabriel Louis Jaray, « L'Albanie inconnue », 1913

Il y a, il est vrai, sous ce rapport, quelques différences minimes entre le chériat et les canouns, mais les prescriptions venant de l’une et l’autre source maintiennent résolument ce principe.

« Cahiers internationaux de sociologie », volumes 42-45, 1967, p. 115


furace

Qui pourrait voir s'il n'est, tout à la fois , Perdu de biens, furace, homme impudique ;….

poésie de «:Modèle:w=Catulle, in La Pléiade latine, éd. Firmin-Didot frères, 1877

S'ils osent mettre des mains furaces dans le trésor national.

Camille Desmoulin, Les révolutions de France et de Brabant, n°73


savanture

Fausse science, science pompeuse et inutile, le mot était généralement employé par moquerie.

Rien ne me paraissait aussi ridicule , déclare notre jeune homme toujours prompt à s'excuser , que cette savanture inutile et présomptueuse qu'on prend pour la science même , échange de mensonges et d'agitations en sens contraire, ….

Beaucoup de savanture (sic) sera étalée contre la motion, mais on a beau faire, le parti est pris. L'Église sera dépouillée et beaucoup de religieux supprimés, pour ne pas dire tous ,….

Augustin Pous, Léon de La Sicotière, Jamme de La Goutine, Le curé Pous, correspondance inédite d'un membre de l'Assemblée constituante, 1789-1791, éd. Germain et G. Grassin, 1880

La vitesse et les rebondissements de l'action, l'incroyable variété des êtres et des sociétés qu'elle oppose ou allie, et surtout l'originalité totale de la thèse scientifique font de cette «savanture», écrite avec une verve endiablée l'un des rares «space-opéra» français comparable aux meilleurs américains.

Albert Higon, Aux étoiles du destin, éd. Gallimard, 1960


bénuré

bénurés (plural masculine)
bénurée (singular feminine)
bénurées (plural feminine)


basourdir

Argotique, « tuer » en 1628,le mot est issu de basir, bazir (« tuer »). Déjà dans la deuxième moitié du XIVᵉ siècle, on rencontre le participe passé basi « mort ». Devenu abasourdir par la suite.

basourdir (infinitive present)
avoir basourdi (infinitive past)
en basourdissant (gerund present)
en ayant basourdi (gerund past)
basourdissant (participle present)
basourdi (participle past)
je basourdis (indicative present)
tu basourdis (indicative present)
il/elle/on basourdit (indicative present)
nous basourdissons (indicative present)
vous basourdissez (indicative present)
ils/elles basourdissent (indicative present)
j’ai basourdi (indicative past multiword-construction)
tu as basourdi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a basourdi (indicative past multiword-construction)
nous avons basourdi (indicative past multiword-construction)
vous avez basourdi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont basourdi (indicative past multiword-construction)
je basourdissais (indicative imperfect)
tu basourdissais (indicative imperfect)
il/elle/on basourdissait (indicative imperfect)
nous basourdissions (indicative imperfect)
vous basourdissiez (indicative imperfect)
ils/elles basourdissaient (indicative imperfect)
j’avais basourdi (indicative pluperfect)
tu avais basourdi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait basourdi (indicative pluperfect)
nous avions basourdi (indicative pluperfect)
vous aviez basourdi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient basourdi (indicative pluperfect)
je basourdis (indicative past)
tu basourdis (indicative past)
il/elle/on basourdit (indicative past)
nous basourdîmes (indicative past)
vous basourdîtes (indicative past)
ils/elles basourdirent (indicative past)
j’eus basourdi (indicative past anterior)
tu eus basourdi (indicative past anterior)
il/elle/on eut basourdi (indicative past anterior)
nous eûmes basourdi (indicative past anterior)
vous eûtes basourdi (indicative past anterior)
ils/elles eurent basourdi (indicative past anterior)
je basourdirai (indicative future)
tu basourdiras (indicative future)
il/elle/on basourdira (indicative future)
nous basourdirons (indicative future)
vous basourdirez (indicative future)
ils/elles basourdiront (indicative future)
j’aurai basourdi (indicative future perfect)
tu auras basourdi (indicative future perfect)
il/elle/on aura basourdi (indicative future perfect)
nous aurons basourdi (indicative future perfect)
vous aurez basourdi (indicative future perfect)
ils/elles auront basourdi (indicative future perfect)
que je basourdisse (subjunctive present)
que tu basourdisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on basourdisse (subjunctive present)
que nous basourdissions (subjunctive present)
que vous basourdissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles basourdissent (subjunctive present)
que j’aie basourdi (subjunctive past)
que tu aies basourdi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait basourdi (subjunctive past)
que nous ayons basourdi (subjunctive past)
que vous ayez basourdi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient basourdi (subjunctive past)
que je basourdisse (subjunctive imperfect)
que tu basourdisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on basourdît (subjunctive imperfect)
que nous basourdissions (subjunctive imperfect)
que vous basourdissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles basourdissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse basourdi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses basourdi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût basourdi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions basourdi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez basourdi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent basourdi (subjunctive pluperfect)
je basourdirais (conditional present)
tu basourdirais (conditional present)
il/elle/on basourdirait (conditional present)
nous basourdirions (conditional present)
vous basourdiriez (conditional present)
ils/elles basourdiraient (conditional present)
j’aurais basourdi (conditional past)
tu aurais basourdi (conditional past)
il/elle/on aurait basourdi (conditional past)
nous aurions basourdi (conditional past)
vous auriez basourdi (conditional past)
ils/elles auraient basourdi (conditional past)
basourdis (imperative present)
basourdissons (imperative present)
basourdissez (imperative present)
aie basourdi (imperative past)
ayons basourdi (imperative past)
ayez basourdi (imperative past)


neutriser

neutriser (infinitive present)
avoir neutrisé (infinitive past)
en neutrisant (gerund present)
en ayant neutrisé (gerund past)
neutrisant (participle present)
neutrisé (participle past)
je neutrise (indicative present)
tu neutrises (indicative present)
il/elle/on neutrise (indicative present)
nous neutrisons (indicative present)
vous neutrisez (indicative present)
ils/elles neutrisent (indicative present)
j’ai neutrisé (indicative past multiword-construction)
tu as neutrisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a neutrisé (indicative past multiword-construction)
nous avons neutrisé (indicative past multiword-construction)
vous avez neutrisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont neutrisé (indicative past multiword-construction)
je neutrisais (indicative imperfect)
tu neutrisais (indicative imperfect)
il/elle/on neutrisait (indicative imperfect)
nous neutrisions (indicative imperfect)
vous neutrisiez (indicative imperfect)
ils/elles neutrisaient (indicative imperfect)
j’avais neutrisé (indicative pluperfect)
tu avais neutrisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait neutrisé (indicative pluperfect)
nous avions neutrisé (indicative pluperfect)
vous aviez neutrisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient neutrisé (indicative pluperfect)
je neutrisai (indicative past)
tu neutrisas (indicative past)
il/elle/on neutrisa (indicative past)
nous neutrisâmes (indicative past)
vous neutrisâtes (indicative past)
ils/elles neutrisèrent (indicative past)
j’eus neutrisé (indicative past anterior)
tu eus neutrisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut neutrisé (indicative past anterior)
nous eûmes neutrisé (indicative past anterior)
vous eûtes neutrisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent neutrisé (indicative past anterior)
je neutriserai (indicative future)
tu neutriseras (indicative future)
il/elle/on neutrisera (indicative future)
nous neutriserons (indicative future)
vous neutriserez (indicative future)
ils/elles neutriseront (indicative future)
j’aurai neutrisé (indicative future perfect)
tu auras neutrisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura neutrisé (indicative future perfect)
nous aurons neutrisé (indicative future perfect)
vous aurez neutrisé (indicative future perfect)
ils/elles auront neutrisé (indicative future perfect)
que je neutrise (subjunctive present)
que tu neutrises (subjunctive present)
qu’il/elle/on neutrise (subjunctive present)
que nous neutrisions (subjunctive present)
que vous neutrisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles neutrisent (subjunctive present)
que j’aie neutrisé (subjunctive past)
que tu aies neutrisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait neutrisé (subjunctive past)
que nous ayons neutrisé (subjunctive past)
que vous ayez neutrisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient neutrisé (subjunctive past)
que je neutrisasse (subjunctive imperfect)
que tu neutrisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on neutrisât (subjunctive imperfect)
que nous neutrisassions (subjunctive imperfect)
que vous neutrisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles neutrisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse neutrisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses neutrisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût neutrisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions neutrisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez neutrisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent neutrisé (subjunctive pluperfect)
je neutriserais (conditional present)
tu neutriserais (conditional present)
il/elle/on neutriserait (conditional present)
nous neutriserions (conditional present)
vous neutriseriez (conditional present)
ils/elles neutriseraient (conditional present)
j’aurais neutrisé (conditional past)
tu aurais neutrisé (conditional past)
il/elle/on aurait neutrisé (conditional past)
nous aurions neutrisé (conditional past)
vous auriez neutrisé (conditional past)
ils/elles auraient neutrisé (conditional past)
neutrise (imperative present)
neutrisons (imperative present)
neutrisez (imperative present)
aie neutrisé (imperative past)
ayons neutrisé (imperative past)
ayez neutrisé (imperative past)

L’usage a neutrisé ce verbe, qui était autrefois actif.

Louis Nicolas Bescherelle, Dictionnaire National, 1846, citant Dangeau


perdre le sentiment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre le sentiment.wav

— Il a déjà perdu quatre fois le sentiment en deux jours, le pôvre. Mais il ne passera pas sans vous avoir causé.


Kieff

Bogdan Zaleski naquit le 14 février 1802 à Bohatyrka, village du gouvernement de Kieff, faisant partie de l’ancienne province d’Ukraine.

« Un ami de Fontainebleau (Bogdan Zaleski) », dans L’Abeille de Fontainebleau, nᵒ 43, 1906-10-26, vol. 72, page 5/6 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4527900t/f5 texte intégral. Consulté le 2023-08-18

« Les ouvriers et paysans de Pétrograd, de Kieff, de toutes les villes, de tous les villages et hameaux qui se trouvent sur les lignes du front attaqué, mobiliseront des bataillons pour creuser des tranchées sous la direction des spécialistes militaires. Ces bataillons comprendront tous les membres de la classe bourgeoise qui sont capables de travailler, hommes et femmes, sous la surveillance de la garde rouge. Ceux qui résisteront seront fusillés. »

Charles Benoist, « Chronique de la quinzaine (14 mars 1918) » in la Revue des Deux Mondes, livraison du 15 mars 1918, tome 44, page 472. Lire dans Wikisource : Chronique de la quinzaine - 14 mars 1918 pour l’article et Page:Revue des Deux Mondes - 1918 - tome 44.djvu/476 pour la page 472.


dollar chinois

Ancienne monnaie chinoise. Référence nécessaire

Peut-être est-elle [l’Histoire] plus proche de nous que nous le pensons - habitant la maison voisine de la nôtre, dans l’enceinte du consulat général britannique, où T.V. Soong s’attarde parfois jusqu’aux petites heures du matin, pour s’entretenir de l’avenir problématique du dollar chinois. — (W.H. Auden, Christopher Isherwood, « Journal de guerre en Chine », édition Anatolia/Le Rocher, 2003, page 48 (1ere édition 1939))


сожитие

Du vieux slave сѫжитиѥ, sǫžitije (« vie commune »), comparer avec soužití en tchèque.

\sɐˈʐɨtʲɪje\

Судился за сожитие вне брака с слободской женкой Матренкой и признан по суду явным прелюбодеем, в каковом звании и поныне состою.

J’ai été poursuivi pour cohabitation hors mariage avec Matryonka, une villageoise, et j’ai été reconnu par le tribunal comme un adultère évident, rang auquel je suis toujours.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, История одного города.


clystère soi-même

Canule permettant de se donner soi-même un lavement.


Barbison

Variante de Barbizon (village en Seine-et-Marne).

Barbison, situé à quelques pas des Gorges d’Apremont et de la belle futaie du Bas-Bréau, est un petit village qui n’a rien de remarquable.

dans les environs de Paris, Paulin et le chevalier, 1855, 188 pages, page 116

Le plus connu des villages que fréquentent les artistes et les poëtes, c’est Barbison ; l’excursion dont Barbison est le but, une des plus longues que l’on entreprenne à pied dans la forêt (six heures environ), nous conduira tout auprès de l’arbre que reproduit notre gravure.

« La forêt de Fontainebleau », dans Le Magasin pittoresque, 1863, vol. XXXI, page 154 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k314467/f158 texte intégral. Consulté le 2023-08-22


Kiovie

Je suis encore très-étonné qu’on me dise que la ville que vous appelez Kiow ou Kioff ne s’appelait point autrefois Kiovie.

Lettre de Voltaire à Jean Schouvalow (Ivan Chouvalov) du 11 juin 1761 ; Œuvres complètes de Voltaire, tome 41 (Correspondance IX), Paris, Garnier, 1881, lettre 4568, page 317. Lire dans Wikisource : Correspondance de Voltaire/1761/Lettre 4568 pour la lettre et Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome41.djvu/327 pour la page 317.

KIOW, ou KIOVIE, Kiovia, (Géog.) ville très-ancienne de Pologne, capitale de l’Ukraine, dans le palatinat de même nom, avec un évêché suffragant de Lembourg, & un château. Elle appartient à la Russie ; les Catholiques y ont quatre églises ; cette ville florissoit dans le xj. siecle ; c’étoit la résidence du prince des Russes, la capitale de son état, siége d’un archevêque, & contenant alors plus de 400 églises. Elle est sur le Nieper, à 76 lieues N. E. de Kaminieck, 165 S. E. de Warsovie, 190 N. E. de Cracovie.

Jaucourt, entrée « Kiow, ou Kiovie » in L’Encyclopédie, tome 9, 1765, pages 130-131. Lire dans Wikisource : L’Encyclopédie/1re édition/KIOW, ou KIOVIE.


мальчуга

\mɐlʲˈt͡ɕuɡə\


мамона

(Singe) Du turc maymun issu de l’arabe ميمون, maymun.

(Mammon) Du vieux slave мамона, mamona issu du grec ancien μαμωνᾶς, mamônas.


мамка

Mot dérivé de мама, mama (« maman »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais et tchèque mamka.


fitment

Quelque chose qui convient ou qui est adapté.

I am Sir — The Souldier that did company these three — In poore beseeming: 'twas a fitment for — The purpose I then follow'd.

Seigneur, je suis — le soldat qui accompagnait ces trois braves, — sous le vêtement du pauvre : cet équipement convenait — au projet que je poursuivais alors.

Willian Shakespeare, Cymbeline (The Tragedie of Cymbeline, trad. François-Victor Hugo), acte V sc. v


отвратить

Verbe dérivé de воротить, vorotiť (« tourner »), avec le préfixe от-, ot-, doublet de отворотить, otovrotiť (« retourner ») & apparenté au tchèque odvrátit (« détourner »).

отвратить otvratiť \ɐtvrɐˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / отвращать imperfectif


лекарь

Dérivé de *лек, lek, avec le suffixe -арь, -ar, apparenté à лечить, lečiť (« soigner »), au polonais lekarz, au tchèque lékař.


числить

Verbe dérivé de число, čislo (« nombre »), avec le suffixe -ить, -iť.

числить čísliť \t͡ɕis⁽ʲ⁾lʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пруг

Du vieux slave прѫгъ, prǫgŭ (« sauterelle »), apparenté à прыгать, prygať (« sauter »).


лучить

(Joindre) Du vieux slave лѫчити, lučiti qui donne aussi le polonais łączyć (« lier, joindre »), le tchèque loučit, le slovène ločiti, le serbo-croate лучити, lučiti ; plus avant, apparenté à лук, luk (« arc »).

(Permettre) Du vieux slave лоучити, lučiti qui donne aussi le polonais łuczyć (« frapper »).

(Chasser au flambeau) Dénominal de луч, luč (« rayon lumineux »).

лучить lučiť \ɫʊˈt͡ɕitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лучить

коли́ бог лучи́т.


дыхнуть

Perfectif de дыхать, dykhať, apparenté au tchèque dýchnout, au polonais dychnąć.

дыхнуть dykhnuť \dɨˈxnutʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / дыхать imperfectif


памха

Il est pour *па-мъха, dérivé de мох, mokh (« mousse »), avec le préfixe па-, pa-.


панель

De l’allemand Paneel (« panneau, lambris »).

Много столпилось людей на панели.
Люди в тревоге под крышу смотрели:
Там из окошка сквозь огненный дым
Руки ребёнок протягивал к ним.

Il y avait beaucoup de monde sur le trottoir.
Les gens alarmés regardaient sous le toit :
Là, depuis la fenêtre, à travers la fumée enflammée
L'enfant leur tendit les mains.

Samouil Marchak, «Рассказ о неизвестном герое»


панка

Du vieux slave qui donne aussi паница, panica (« écuelle ») en bulgare, pánev (« bassin ») en tchèque, panew (« poêle à frire ») en polonais.


папеж

Du polonais papież apparenté au tchèque papež.


Casan

CASAN, (Géog.) ville considérable d’Asie, capitale du royaume du même nom, dans l’empire Russien, avec un château fort

« CASAN », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

PERMIE, province de, (Géog. mod.) province du royaume de Casan, appartenant à la Russie, & dont la capitale se nomme Perruski, ou Permekki.

« PERMIE », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage


партизан

De l’allemand Partisan (« partisan, résistant »).

партизанка (feminine)

Partisan, personne qui défend une idée ou une doctrine.

И вот я доверчиво и восторженно предался новооткрытой системе, в ней заключил все свои стремления и лет двенадцати был уже маленьким философом и страшным партизаном законности.

Et c'est ainsi que je me suis rendu avec confiance et enthousiasme au système nouvellement découvert, j'y ai conclu toutes mes aspirations, et à l'âge de douze ans j'étais déjà un petit philosophe et un terrible partisan de l'État de droit.

Nikolaï Dobrolioubov, «Когда же придет настоящий день?», 1860


рядить

Du vieux slave рѧдити, ręditi qui donne aussi le polonais rządzić (« ordonner, commander, gouverner »), le tchèque řídit (« ordonner, commander »), řadit (« ordonner, mettre en ordre »), l’ukrainien рядити, rjadýty (« ordonner, préparer »).

рядить rjadiť \rʲɪˈdʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


dancerie

Recueil de partitions de musique de danse.


crieur de morts

Personne chargée d’annoncer les morts et de prier pour eux dans les rues des villes.

L’extension des cités, la vie trépidante et bruyante des rues, on fait disparaître les vieux crieurs de morts. — (Cercle de Généalogie Maine et Perche, Journal Le Maine libre, « Bernobille, crieur de morts », dimanche 10 septembre 2023, page 3)


сягать

Du vieux slave *sęgati qui donne aussi sięgać en polonais, sahat en tchèque, сягати en ukrainien.

Plus avant de l'indo-européen commun *seg- (« attacher, toucher ») qui donne sagum (« sayon ») en gallo-romain.

сягать siagať \sʲɪˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / сягнуть perfectif


покромь

De même radical que покрой, pokroï (« coupe »), кроме, krome (« à la limite »).


Ipsara

En effet, si les négocians de Scio, entraînés par tant d’avantages, avaient pris le parti d’aller résider à Syra, auraient-ils pu, sans de grandes difficultés, décider les Ipsariotes à les y suivre, à quitter leur île d’Ipsara pour aller habiter une île qui ne valait pas la leur comme résidence, et à faire tous les frais d’un nouvel établissement.

De Ségur-Dupeyron, « La marine marchande grecque dans l’Archipel » in la Revue des Deux Mondes, tome 20, 1839, page 106. Lire dans Wikisource : La marine marchande grecque pour l’article et Page:Revue des Deux Mondes - 1839 - tome 20.djvu/110 pour la page 106.


retistre

De ſorte que le mõt Gibel, la forge meſme de Vulcan, ne lance point de flames ſi violentes, comme celle qu’vn eſtomach chargé de viandes & de vin eſpand par tout le corps. Le luxe, & les luxures des Sybarites, la licence effrenée, que les Dames Babyloniennes peu honteuſes, où elles le deuoient plus, ſe donnoient parmy les delices & feſtins, ſõt choſes trop cogneues à tout le mõde pour en retiſre le diſcours.

F. N. Coeffeteau, L’hydre deffaicte par l’hercule chrestien, F. Huby, 1603, page 37

Pour ces raisons, ne penses ceux qui sont venus nous écouter, qu’en oyant souvent nommer Joseph, suivant le thème pris, que l’Auteur veuille de rechef et tout au long retistre la vie de ce personnage

La comédie à l'époque d'Henri II et de Charles IX: 1564-1573, L.S. Olschki, 1994

Qui ne se ſaouleroit de faire touſjours vne meſme chose? s’il n’eſt faſcheux, pour le moins eſt il ſuperflu : c’est vn cercle roulant où les meſmes choſes ne font que reculer & s’approcher ; c’eſt touſiours recommencer & retiſtre meſmes ouurage.

Pierre Charron, De la sagesse, trois livres, 1777, page 213

En outre,il ſeroit long à retiſtre ce que Platon en ſon diſcours obſcur, & pluſieurs Academiciens & ſecrets Philoſophes, en feignent eſtre puiſé des cieux & comment,& quand.

Par P. (sieur de la.), Les Diversitez de toutes les principales choses du monde, Robert Foüet, 1610

Ils ſe mettent à retiſtre ie je ſçay quelle toile, ſi que tout ce qu’ils profitent par ſageſſe, ils le perdent lors qu’ils deuiennẽt arrogants.

François Loryot, Les fleurs des secretz moraux, Concernants les Paſſions du Coeur humain, Chez Guillaume Guyot, 1614, page 16


Ipsariote

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou habitante d’Ipsara (Psara), île de Grèce.

En effet, si les négocians de Scio, entraînés par tant d’avantages, avaient pris le parti d’aller résider à Syra, auraient-ils pu, sans de grandes difficultés, décider les Ipsariotes à les y suivre, à quitter leur île d’Ipsara pour aller habiter une île qui ne valait pas la leur comme résidence, et à faire tous les frais d’un nouvel établissement. Or, par un effet heureux de la guerre, Sciotes, Ipsariotes, Hydriotes même, sont venus ensemble à Syra. Les Sciotes, c’est la tête qui pense : les Ipsariotes, ce sont les jambes qui courent et les mains qui recueillent. Ipsariotes d’une part, Sciotes de l’autre, voilà donc la double source du mouvement et de la vie pour le commerce de l’Archipel.


ipsariote

Relatif à l’île d’Ipsara (Psara) ou à ses habitants et habitantes les Ipsariotes


покрута

Mot dérivé de крутить, krutiť (« tourner »), avec le préfixe по-, po- : « ce dont on enveloppe le corps ».


Sciote

Habitant ou habitante de Scio (Chio), île de Grèce.


Boukharie

Du nom de la ville de Boukhara en Ouzbékistan.

Nom donné autrefois à une partie de l'Asie centrale correspondant d'une part à la région de Boukhara, d'autre part au Xinjiang.


пестун

Apparenté à пестовать, pestovať (« s’occuper de, éduquer »), du vieux slave пѣстунъ, pěstunǔ qui donne aussi piastun en polonais, pěstoun (« parent nourricier, parent d’accueil ») en tchèque ; plus avant, apparenté à питать, pitať (« nourrir »).

Tuteur, éducateur responsable d'une activité de tutorat auprès d'élèves.


Cérigo

Cythère, île de Grèce de la mer Égée, située entre le Péloponnèse et la Crète.

L’Angleterre ne fait pas des Anglais des peuples qu’elle conquiert, je veux dire qu’elle acquiert, elle en fait des ilotes, quelquefois des domestiques ; tel est le sort des Maltais, tel serait celui des Grecs de Cérigo, si l’aristocratie anglaise ne dédaignait comme séjour cette île poudreuse et stérile. Cependant il est une sorte de richesse dont nos voisins ont encore pu dépouiller l’antique Cythère : je veux parler de quelques bas-reliefs et statues qui indiquaient encore les lieux dignes de souvenir.

Gérard de Nerval, Voyage en Orient, 1851, Introduction, chapitre V (Aplunori) . Calmann Lévy, 1884 (Œuvres complètes de Gérard de Nerval, II. Voyage en Orient, I, page 16) ; Lire dans Wikisource : Voyage en Orient (Nerval)/Introduction/V pour le chapitre, Page:Nerval - Voyage en Orient, I, Lévy, 1884.djvu/27 pour la page 15 et Page:Nerval - Voyage en Orient, I, Lévy, 1884.djvu/28 pour la page 16.


псовать

Du polonais psuć via l’ukrainien псувати, psuvaty. Équivalent du dérivé de пёс, pïos (« chien »), avec le suffixe -овать, -ovať.

псовать psovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


Cérigote

Cerigotte

Variante de Cerigotto ou Cérigotto (Anticythère

Habitant ou habitante de Cérigo (Cythère), île de Grèce.

L’huile et la soie sont les principales productions qui fassent vivre les habitants, et les Cythéréennes — je n’aime pas à dire Cérigotes — trouvent, à préparer cette dernière, un travail assez doux pour leurs belles mains ; la culture du coton a été frappée, au contraire, par la possession anglaise…

Gérard de Nerval, Voyage en Orient, 1851, Introduction, chapitre IV (San-Nicolo) . Calmann Lévy, 1884 (Œuvres complètes de Gérard de Nerval, II. Voyage en Orient, I, page 14) ; Lire dans Wikisource : Voyage en Orient (Nerval)/Introduction/IV pour le chapitre et Page:Nerval - Voyage en Orient, I, Lévy, 1884.djvu/26 pour la page 14.


cérigote

Relatif à l’île de Cérigo (Cythère) ou à ses habitants et habitantes les Cérigotes


сагчий

Du tatare, à rapprocher du turc sakçı (« gardien, gardien de la paix, policier »).


falsa musica

Emploi de l’altération accidentelle dans la notation.


салфет вашей милости

De салфет, salfet issu du latin salve, ваш, vaš (« votre ») et милость, milosť (« grâce »).

\sɐɫˈfʲet ˈvaʂɨɪ̯ ˈmʲiɫəsʲtʲɪ\

fr-салфет_вашей_милости-ru-noun-CWqNsOwR


Cerigotto

Variante de Cérigotto (Anticythère), île de Grèce de l’Archipel (mer Égée) ; située au sud-est de la presqu’île de Morée (Péloponnèse), entre l’île de Cerigo ou Cérigo (Cythère) et l’île de Candie (Crète).

Vinrent des élections où le lord haut-commissaire mit en œuvre tous les moyens de pression en son pouvoir pour faire triompher les candidats qui lui paraissaient dévoués à l’Angleterre. Entre les élections et la réunion du parlement, les membres du parti rhizospaste qui venaient d’être nommés députés furent enlevés violemment par la police avec des journalistes et d’autres citoyens, et déportés sur les îlots déserts de Cerigotto et d’Éricuse, où ils demeurèrent deux ans sans communication avec le reste du monde.

François Lenormant, « La Grèce depuis la chute du roi Othon » ou « La Grèce depuis la révolution de 1862 » (premier article : L’Annexion des Îles-Ioniennes) in la Revue des Deux Mondes, livraison du 1ᵉʳ janvier 1864 ; 2ᵉ période, tome 49, 1864 (page 113). Lire dans Wikisource : La Grèce depuis la chute du roi Othon/01 pour l’article et Page:Revue des Deux Mondes - 1864 - tome 49.djvu/117 pour la page 113.


Cérigotto

Anticythère, île de Grèce de l’Archipel (mer Égée) ; située au sud-est de la presqu’île de Morée (Péloponnèse), entre l’île de Cérigo (Cythère) et l’île de Candie (Crète).

Cérigo et Cérigotto montraient encore à l’horizon leurs contours anguleux ; bientôt nous tournâmes la pointe du cap Malée, passant si près de la Morée, que nous distinguions tous les détails du paysage.

Gérard de Nerval, Voyage en Orient, 1851, Introduction, chapitre VIII (Les Cyclades), incipit. Calmann Lévy, 1884 (Œuvres complètes de Gérard de Nerval, II. Voyage en Orient, I, page 22) ; Lire dans Wikisource : Voyage en Orient (Nerval)/Introduction/VIII pour le chapitre et Page:Nerval - Voyage en Orient, I, Lévy, 1884.djvu/34 pour la page 22.


d’ores et en avant

Je me déclare d’ores et en avant misogyne, c’est-à-dire ennemi du cotillon, qu’il soit de camelot ou de taffetas.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


сестра милосердия

Mot composé de сестра, sestra et de милосердие, miloserdije, littéralement « sœur de la miséricorde ».

\sʲɪˈstra mʲɪɫɐˈsʲerdʲɪɪ̯ə\


санапал

De l’allemand Schnapphahn ou du français chenapan.


Kalinine

De 1931 à 1990, Tver fut appelée Kalinine en hommage à Mikhaïl Kalinine.


Cecerigo

Autre nom de Cerigotto ou Cérigotto (Anticythère), île de Grèce de l’Archipel (mer Égée) ; située au sud-est de la presqu’île de Morée (Péloponnèse), entre l’île de Cerigo ou Cérigo (Cythère) et l’île de Candie (Crète).


à l’esclavonne

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de esclavon, littéralement « à la manière esclavonne ».

À la façon esclavonne ; à la façon des Esclavons.

Les auteurs de l’époque racontent que l’air sauvage et martial des grenadiers produisit une vive impression sur l’ennemi, peut-être à cause des grandes moustaches ou du bonnet de fourrure à l’esclavonne qu’ils portaient ; la barbe, comme on sait, depuis la mort de Henri IV, était passée de mode.

M. le prince de la Moskowa, Siège de Valenciennes, épisode de l’histoire militaire du xviiᵉ siècle, Bureau de la Revue des Deux Mondes, Paris, 1855, page 622


Esclavonne

(Date à préciser) Dérivé de Esclavon, avec le suffixe -onne.

Esclavonnes (plural)
Esclavon (masculine)

Celle qui est originaire des pays slaves, qui y habite.

Habitante, originaire de l’Esclavonie (actuelle Slavonie).


zooïâtre

(Date à préciser) De zoo- et de -iatre ^([1]).

Un zooïâtre, du nom de Périnetti, me fit visiter, il y a deux ans, une vache qui avait été déclarée atteinte de typhose puerpérale par Molino, médecin vétérinaire à Chieri ; […]

J.-B. Dessart, Notice sur la stomatite aphteuse, in Annales de médecine vétérinaire, novembre 1869.

En effet, ces derniers, — tout en n’étant pas non plus dans une situation fastueuse, bien s’en faut, — sont encore les enfants gâtés du corps sanitaire relativement à leurs frères zooïâtres.

Annales de médecine vétérinaire,page 229, 1873


Esclavon

(XIᵉ siècle) Du latin Sclavini, forme ancienne de slavon.

Esclavons (plural)
Esclavonne (feminine)

Celui qui est originaire des pays slaves, qui y habite.

Les Italiens, les Français, les Espagnols ont reçu des Romains leur civilisation et leur langage ; les Allemands, les Suisses, les Anglais, les Suédois, les Danois et les Hollandais sont des peuples teutoniques ; enfin, parmi les Esclavons, les Polonais et les Russes occupent le premier rang.

Germaine de Staël, De l’Allemagne, tome 1, Librairie Stéréotype, Paris, 1814, page 1

Habitant, originaire de l’Esclavonie (actuelle Slavonie).

Ajoute à tout cela, Ernest, le tumulte du quai qui avoisine Saint-Marc, ces groupes de Dalmates et d’Esclavons, ces barques qui jettent sur la rive tous les fruits des îles, ces édifices où domine la majesté, ces colonnes où vivent ces chevaux, fiers de leur audace et de leur antique beauté

Barbara Juliane von Krüdener, Valérie, Librairie des bibliophiles, Paris, 1884, page 80


xanthophtalme

Ancien nom d'une plante voisine des chrysanthèmes.


كَهْرَبَاءُ

De l'ancien persan کَهْرُبا, kahrubā (« ambre »), du persan كَاهْرُبَا, qui enlève la paille.

Application du schème زَرْزَزَاءُ (« adjectif féminin ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).


Stampalia

De son côté, et par autre traité du 10 août, l’Italie abandonne à la Grèce les îles du Dodécanèse, qu’elle occupe dans la mer Egée, c’est-à-dire Stampalia, Chalki et Alimnia, Scarpanto, Cassos, Episcopi, Nisyros, Calymnos, Léros, Patmos, Lipsos, Symi et Cos; et elle accepte de laisser la population de Rhodes se prononcer librement sur le sort de l’île, le jour où l’Angleterre prendrait la décision de donner l’île de Chypre à la Grèce : tout cela comme contre-partie de la zone d’influence que l’Italie obtient en Asie Mineure au Sud et à l’Est du territoire de Smyrne, depuis Adalia au Sud jusqu’à proximité de Brousse dans le Nord.

Raymond Poincaré, « Chronique de la quinzaine » in la Revue des Deux Mondes, livraison du 15 décembre 1920 ; 6ᵉ série, 60ᵉ volume, page 893. Lire dans Wikisource : Chronique de la quinzaine - 14 décembre 1920 pour l’article et Page:Revue des Deux Mondes - 1920 - tome 60.djvu/897 pour la page 893.


Scarpanto

Karpathos (ou Carpathos), île du Dodécanèse, en Grèce.

À cette époque, on eût rencontré dans cette île un grand nombre de Turcs, auxquels, il faut bien le dire, sa population, n’ayant point pris part à la guerre de l’Indépendance, ne faisait pas mauvais accueil. Devenue même le centre d’opérations commerciales des plus criminelles, Scarpanto recevait avec le même empressement les navires ottomans et les bâtiments pirates, qui venaient lui verser leurs cargaisons de prisonniers. Là, les courtiers de l’Asie Mineure, aussi bien que ceux des côtes barbaresques, se pressaient autour d’un important marché, sur lequel se débitait cette marchandise humaine. Là s’ouvraient les enchères, là s’établissaient les prix qui variaient en raison des demandes ou offres d’esclaves. Et, il faut l’avouer, le cadi n’était point sans s’intéresser à ces opérations qu’il présidait en personne, car les courtiers auraient cru manquer à leur devoir en ne lui abandonnant pas un tant pour cent de la vente.

Jules Verne, L’Archipel en feu, 1884, chapitre XII (« Une enchère à Scarpanto ») ; édition Hetzel de 1884, page 233. Lire dans Wikisource : L’Archipel en feu/XII pour le chapitre, Page:Verne - L’Archipel en feu, 1884.djvu/241 pour la page 233.


сапрон

Variante de Сопрон, Sopron, Софроний, Sofroniï et, plus avant, du grec Σωφρόνιος, Sôphrónios.


мужик

Mot dérivé de муж, muž (« homme »), avec le suffixe -ик, -ik.


сардель

Вдруг увижу сардель (хамсу) свежего (вечернего!) посола.

Soudain, je vois un anchois fraîchement (le soir !) salé.

Валерий Каменев, «Крутой вираж», 2015


Piscopia

[Mai 1833] Mis à la voile à minuit, par un vent léger ; — doublé le cap Krio le soir du premier jour ; belle et douce navigation entre les îles de Piscopia, de Nizyra et l’île enchantée de Cos, patrie d’Esculape.

Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient, 1835, « Peuplades du Liban », « Départ de Jaffa ». Œuvres complètes de Lamartine, tome 7, 1861, page 326 ; lire dans Wikisource : Voyage en Orient (Lamartine)/Départ de Jaffa pour le chapitre et Page:Lamartine - Œuvres complètes de Lamartine, tome 7.djvu/327 pour la page 326.


كَهْرَبَا

ar:كَهْرَبَكَهْرَبَا (kahrabâ) /kah.ra.baː/


Pietrogrado

Du russe Петроград (« Ville de Pierre »).

Pétrograd, nom que porta Saint-Pétersbourg de 1914 à 1924.


сарынь

Сарынь на кичку.


Indienne peau-rouge

Locution composée de Indienne et de Peau-Rouge

Indiennes peaux-rouges (plural)
Indien peau-rouge (masculine)


rücklaufen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er —
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich —
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich —
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
Auxiliaire
sein

\ˈʁʏkˌlaʊ̯fn̩\

ˈʁʏkˌlaʊ̯fn̩


Santa-Maura

De ces remarques et de plusieurs autres que je n’exposerai pas ici, M. Dœrpfeld a conclu que la seule des îles Ioniennes qui répondît aux descriptions d’Homère était la grande île de Leucade, aujourd’hui Santa-Maura.

Pierre Louÿs, Archipel, 1906, chapitre « L’île mystérieuse ». Œuvres complètes, Slatkine Reprints, tome 11, 1973, page 39 ; lire dans Wikisource : Louÿs – Archipel, précédé de Dialogue sur la danse/Archipel 1. pour le chapitre et Page:Louÿs - Œuvres complètes, éd. Slatkine Reprints, 1929 - 1931, tome 11.djvu/41 pour la page 39.


Thiaki

Un arrêté de Bonaparte du 17 brumaire an VI (7 novembre 1797) organisa en trois départements Cerigo (l’ancienne Cythère) au sud de la Grèce, les îles Ioniennes, dont les principales sont Corfou, Leucade ou Sainte-Maure, Céphallénie, Thiaki (l’ancienne Ithaque) et Zante, et les établissements vénitiens des côtes d’Albanie.

Jean Jaurès (direction), Histoire socialiste : Gabriel Deville, tome V « Thermidor et Directoire », s. d., chapitre XVI, § 2, page 394. Lire dans Wikisource : Histoire socialiste/Thermidor et Directoire/16-2 pour le § 2 et Page:Jaurès - Histoire socialiste, V.djvu/402 pour la page 394.


hasım

De l’arabe خصم, ḵaṣm (« adversaire, ennemi »).


widerrennen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich renne wider
2ᵉ du sing.
du rennst wider
3ᵉ du sing.
er rennt wider
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rannte wider
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rennte wider
Impératif
2ᵉ du sing.
renn wider
renne wider!
2ᵉ du plur.
rennt wider!
Participe passé
widergerannt
Auxiliaire
sein

\ˈviːdɐˌʁɛnən\

ˈviːdɐˌʁɛnən


fürsprechen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fürspreche
2ᵉ du sing.
du fürsprichst
3ᵉ du sing.
er fürspricht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fürsprach
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fürspräche
Impératif
2ᵉ du sing.
fürsprich!
2ᵉ du plur.
fürsprecht!
Participe passé
fürgesprochen
Auxiliaire
haben

\ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçn̩\

ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçn̩


Cervi

Élafonissos, île de Grèce située entre la Morée (le Péloponnèse) et Cerigo (Cythère) ^([Encyclopédie 1751]).


сверёжий

Croisement de свежий, svežiï (« frais ») et тверёзый, tverjozyï, трезвый, trézvyj (« sobre »).


свесть

Du vieux slave свѣсть, svěsti qui donne aussi свість, svisť en ukrainien. Comme сват, svat, свояк, svoïak, de свой, svoï (« à soi ») avec le sens de « membre de la famille que l’on considère comme un sien »


тло

Du vieux slave тьло, tĭlo (« sol ») qui donne aussi le polonais tło ; apparenté au latin tellus (« terre, terrain, sol »).


debauchieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich debauchiere
2ᵉ du sing.
du debauchierst
3ᵉ du sing.
er debauchiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich debauchierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich debauchierte
Impératif
2ᵉ du sing.
debauchier
debauchiere!
2ᵉ du plur.
debauchiert!
Participe passé
debauchiert
Auxiliaire
haben

Débaucher, provoquer à rompre ses engagements, à manquer à son devoir.


fürsorgen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fürsorge
2ᵉ du sing.
du fürsorgst
3ᵉ du sing.
er fürsorgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fürsorgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fürsorgte
Impératif
2ᵉ du sing.
fürsorg
fürsorge!
2ᵉ du plur.
fürsorgt!
Participe passé
gefürsorgt
Auxiliaire
haben

\ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡn̩\

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡŋ̩

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡn̩


своробъ

Du vieux slave svorbъ, apparenté au polonais świerzb (« gale »), au tchèque svrab (« gale »).


святец

Mot dérivé de святой, svjatoï (« saint »), avec le suffixe -ец, -ec, apparenté au tchèque světec, au polonais świątek.


Седмиградия

Mot composé de семь, sem (« sept »), град, grad (« ville ») et -ия, -ija ou emprunté au polonais Siedmiogród.


mouvement parallèle

Passage musical où chacune des voix répète la note qu’elle a déjà chantée.

Enfin, quand chacune des deux parties répète le son qu’elle a déjà chanté, on dit qu’il y a mouvement parallèle. Ce denier mouvement est évidemment le moins important des quatre, puisque aucune des voix ne monte ni ne descend : à vrai dire, ce n’est pas un mouvement.

Émile Chevé et Nanine Chevé, Méthode élémentaire d’harmonie, tome premier, Paris, janvier 1846, page 236

Dans le n° 1 de l’exemple E, les deux notes Mi et Sol, étant répétées plusieurs fois de suite, signalent le mouvement parallèle.

Bernardin Rahn, Journal de composition musicale, n° 12, Paris, 28 février 1866, page 91


летось

Mot composé de лето, leto (« été, an ») et de сей, seï (« -ci »), apparenté à letos (« cette année ») en tchèque.

Не был я в станице, а по хуторам летось осенью ходил, шитвом занимался, ― сказал Толкачев равнодушно, как бы вскользь.

Je n'étais pas au village, mais je me promenais dans les fermes cet été et cet automne, en faisant de la couture, a déclaré Tolkachev avec indifférence, comme avec désinvolture.

Олег Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988


сём

Du vieux slave сѣмо, sěmo (« ici ») qui donne aussi sem (« ici ») en tchèque.


demi-watt

Qualifiait autrefois les ampoules électriques dont la consommation était théoriquement de 1/2 watt par bougie (environ 1 candela).

Lampes demi-watt : Le terme demi-watt par bougie n'est également qu'une appellation puisque le nombre de bougie de correspond qu'au demi-watt qu'à partir d'une puissance de 500 à 600 watts ; …

Oscar Beausoleil, les livres jaunes, l'électricité, éd.Technique O. Beausoleil, 1961

C'est pourquoi la lampe à argon — qu'on a appelée lampe demi-watt — a pris un développement considérable et l'argon a acquis une valeur industrielle importante.

Pierre Chanlaine, Les horizons de la science, éd. Flammarion, 1928


сень

Du vieux slave сѣнь, sěnĭ (« ombre, tente »).

сени (plural nominative)
сени (singular genitive)
сеней (plural genitive)
сени (singular dative)
сеням (plural dative)
сени (plural accusative)
сенью (singular instrumental)
сенями (plural instrumental)
сени (singular prepositional)
сенях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

… в сени двух шатров великолепных.


tireur de laine

Mérindol alla donc à la recherche de ce spadassin qui demeurait place du Marché-Neuf, près du Petit-Pont, endroit peuplé principalement de bretteurs, filous, tireurs de laine et autres gens de mauvaise vie.

Théophile Gautierefze
 Le capitaine Fracasse, 1863


сердоболие

Mot composé de сердце, serdce, более, bolee et -ие, -ie, littéralement « avec un grand cœur ».

\sʲɪrdɐˈbolʲɪɪ̯ə\


Сердоболь

Du finnois Sortavala, avec pour la forme, l’influence de сердоболие, serdobolie (« compassion »).

Ancien nom de Sortavala, ville de la république de Carélie, en Russie.


Cerigotte

Cérigote

habitant ou habitante de Cérigo ou Cerigo (Cythère

Variante de Cerigotto ou Cérigotto (Anticythère), île de Grèce de l’Archipel (mer Égée) ; située au sud-est de la presqu’île de Morée (Péloponnèse), entre l’île de Cerigo ou Cérigo (Cythère) et l’île de Candie (Crète).

Le capitan-pacha louvoyait entre Cerigo et Cerigotte avec un léger vent de sud. Les Grecs se présentèrent ayant le vent pour eux.

Vice-amiral Jurien de La Gravière, « Les Misssions extérieures de la France : La station du Levant » (cinquième article de la série : Ibrahim-Pacha, § IV) in la Revue des Deux Mondes, livraison du 1ᵉʳ mai 1873, 2ᵉ période, tome 105 (mai-juin 1873), page 78. Lire dans Wikisource : Les Missions extérieures de la marine - La station du Levant/05 pour l’article et Page:Revue des Deux Mondes - 1873 - tome 105.djvu/84 pour la page 78.


Nio

On donne aussi le nom d’Arnautes aux Albanois qui se sont fixés dans l’île de Nio, une de celles de l’Archipel.

« ARNAUTES », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage.


beurre de Galaham

De beurre et de Galaham déformation de Galam, nom d'un royaume de l'actuel Sénégal.

Substance lipidique extraite par pression à froid des amandes de certains palmiers oléifères comme Astrocaryum vulgare ou Astrocaryum paramaca et peut-être d'autres comme Elaeis spp., les ouvrages du XVIII^(ème) siècle manquent de précision.

De l'amande que cette noix renferme, on retire un corps gras d'un bon goût et adoucissant connu sous le nom de beurre de Galaham ; l'huile a particulièrement reçu le nom d'huile de palme. Les indigènes habitant entre le 8 ° degré de latitude Nord et le littoral du golfe de Guinée se livrent tous au commerce de l'huile de palme .


Tine

Tinos, île des Cyclades, située entre Andros et Mykonos, en Grèce.


жадать

жадать žadať \ʐɐˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


сечиво

Du vieux slave сѣчиво, sěčivo (« hache »).


сочиво

Mot dérivé de сок, sok (« jus, suc »), avec le suffixe -иво, -ivo.

Huile de graines de pavot ou de chènevis.


сибирка

Mot dérivé de Сибирь, Sibir (« Sibérie »), avec le suffixe -ка, -ka.


Сергий

Du latin Sergius via le grec Σέργιος, Sérgios.

Сергий Радонежский.


сикурс

Притчины, которых ради комендант, офицеры и солдаты извинены быть могут, когда крепость здастся, суть следующия:
(1) Крайней голод, когда ничего не будет, чем человек питатися может, имея наперед всевозможную в пище бережность,
(2) Когда аммуниции ничего не останется, которая також со всякою бережью трачена;
(3) Когда людей так убудет, что оборонитися весьма не в состоянии будут (а во всю осаду оборонялися храбро) сикурсу получить не могут, и что крепости уже по всем видам удержать будет невозможно;
(4) Однакож сии пункты суть тем, кои особливого указа не имеют. А которые имеют указ до последняго человека оборонятися, то никакой нужды ради не капитулировать с неприятелем, и крепости не отдавать.

Les raisons pour lesquelles le commandant, les officiers et les soldats peuvent être excusés lors de la reddition de la forteresse sont les suivantes :
(1) Faim extrême, lorsqu'il n'y a rien à manger, après avoir pris à l'avance toutes les précautions possibles en matière de nourriture,
(2) Lorsque les munitions sont épuisées, après avoir été économisées avec le plus grand soin ;
(3) Quand il y a si peu de gens qu'ils sont très incapables de se défendre (et ils se sont défendus courageusement pendant tout le siège), ils ne peuvent pas obtenir de renforts, et il sera impossible de tenir la forteresse d'une manière ou d'une autre ;
(4) Toutefois, ces points sont ceux qui ne font pas l'objet d'un décret spécial. Et ceux qui ont un décret pour se défendre jusqu'au dernier homme, alors il n'est pas nécessaire de capituler avec l'ennemi et de ne pas abandonner la forteresse.

Воинский устав Петра I.


Casalenèu

Composé de casale et de nèu, littéralement « nouveau village ».

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Salice Salentino.

Casalnuovo, ancien nom de Mandurie, commune et ville de la province de Tarente.


étoule

Nous traversions une éteule (les paysans disent une étoule) qu'un coteau protège contre le nord.

Jules Renard, Histoires naturelles, 1894


miraclifique

miraclifiques (plural masculine feminine)

Nous ne sçavons pas que la miraclifique nostre Dame de Montserrat en Espaigne ayant esté peinte de la main de saint Lucq, et tombée du ciel entre les rochers a esté révélée à saint Marin le bon saint quadrupède, en belle vision monastique, au païs de Catalogne ?

Philips van Marnix van St. Aldegonde, Tableau des différends de la religion, tome 2, éd. F. Van Meenen, Bruxelles 1857


сиречь

Mot composé de сей, seï (« ce, ceci ») et de речь, rečʹ (« parole, ce qui est dit »).


licharder

Prendre les meilleurs morceaux quand on se sert à table, s'utilise aussi au sens figuré. ^([1]) On dit aussi friander.


frangotte

Désignait dans le nord de la France un petit ballot de marchandise d'environ 75 kilogrammes.


сипать

Du vieux slave *sěpati qui donne aussi siepać en polonais.

сипать sipať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


céloteur

Peut-être du grec ancien κηλίς, kelis (« tache »), car le céloteur observe les taches du soleil. (information à préciser ou à vérifier)

Antoine du Verdier le rattache à caelō (datif de caelum («ciel»), les céloteurs sont «les gens rattachés au ciel». Quoi que l'ouvrage dont parle du Verdier date du XVI^(ème) siècle, ce mot apparaît parfois sur internet.


coup blanc

Coup nul, qui ne rapporte aucun avantage, au jeu de quilles (quand on n'en abat aucune) et à quelques jeux de cartes et de dés.

L’allée de ce jeu doit estre longue et droite,
Sans fossez ou caots, et qui responde bien ;
Car si le lieu est sourd, la boule ne fait rien ;
Mais surtout que l’entrée en soit un peu estroite.
Si elle estoit trop large, on verroit que la boule,
Au lieu d’aller le droit, gauchiroit à ses rangs,
Voire que quelquefois on feroit des coups blancs,
A la honte et regret de celuy qui la roule.

Le second livre de la muse folastre, Paris, 1601, « Le jeu de quilles », page 31

Il n’en est pas de même quand les trois mains se séparent tout à fait, & sont prises par trois Joueurs differens ; chacun d’eux ne tire rien, & le partage égal qui arrive souvent, quand la societé des Joueurs est grande, s’appelle Coup blanc.

Mercure galant, Lyon, octobre 1691, «Le jeu des changemens », page 107

Si on fait un coup-blanc , c’est-à-dire si aucun des six dés ne marque, ce qui est assez ordinaire, on met un jeton à la masse, & le dé passe au voisin à droite.

Louis de Jaucourt, Jeu de la ferme avec des dés dans L’Encyclopédie, volume VI, 1756, page 516


скочить

скочить skočiť \skɐˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / скакать imperfectif


hydroa

Du grec ancien ὕδριος, húdrios (« aqueux »)

Affection vésiculo-bulleuse sans en préciser l'étiologie.


громить

Dénominal de гром, grom (« foudre, tonnerre »), apparenté au polonais gromić, à l’ukrainien громити, hromyty.

громить gromiť \ɡrɐˈmʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / погромить perfectif


скарлат

(1535) Du polonais szkarłat. Mot désuet remplacé par шарлах, šarlakh emprunté à l’allemand Scharlach.


Mde.

(Abréviation) (Date à préciser) Par abréviation de Madame.

L’injure de Mde. de Staël, exilée à Berlin, éclipse aux yeux de M. Kotzebue, l’assassinat du Duc d’Enghien, et le pillage de l’électorat d’Hanovre.

Jean‑Gabriel Peltier, « Voyage de Berlin a Paris en passant par la Suisse, par Auguste Kotzebue, Auteur de Misantropie et Repentir, de Pizarre, etc., etc. » (critique de livre), L’Ambigu No. XLI.—Le 10 Août 1804, p. 257


直徑

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 直径.

ちょっけい (hiragana)
chokkei (transcription)
チョッケー


半徑

Forme kyūjitai, la forme shinjitai est 半径.

はんけい (hiragana)
hankei (transcription)
ハンケー


foutreau

Par-tout de foutus moines prêchent le désordre sous prétexte de servir la cause du Dieu qui les confondra tous un beau matin pour en faire une salade à Lucifer , où l'on sera forcé d'en venir à du foutreau, si ces incorrigibles enragés font commettre quelques excès.

Lettre bougrement patriotique du véritable Père Duchêne, n°169, 1791

Dans la langue populaire « foutreau » signifie «coups, combat». Au centre de la France c'est le nom d'un jeu de cartes . « Les foutraux sont les dernières cartes qui restent entre les mains des joueurs malheureux.

Mary Burns, La langue d'Alphonse Daudet, éd. Jouve, 1916


sifflet de Galton

De sifflet et du patronyme de Francis Galton.

Sifflet actionné par une poire en caoutchouc, et qui est capable de générer des sons dans une gamme de fréquences allant du son aigu jusqu’à l’ultrason grâce à une bague de réglage. Il était destiné à l’étude et à l’évaluation des limites de l’audition normale et pathologique des hautes fréquences.

Les résultats obtenus par le sifflet de Galton sont souvent, surtout dans les affections graves de l’oreille moyenne, en désaccord avec les résultats obtenus par l’emploi des cylindres de König.

Annales des maladies de l’oreille et du larynx, tome 21, 1895

Des expériences de Siebenmann , Bezold et Zwaardemaker ont fixé approximativement, suivant les âges, la limite à laquelle sont perçus, par l’oreille saine, les sons élevés du sifflet de Galton.

source J.-A. Alderton, Limite supérieure des sons dans l’oreille normale et malade au sifflet de Galton, in Revue hebdomadaire de laryngologie, d’otologie et de rhinologie, n°43, Octobre 1896


Bastuard

De l’anglais bastard (via l’afrikaans Baster (« bâtard, métis »)).

Peuple de l’actuelle Namibie issu du métissage de colons néerlandais et de femmes africaines.

Pays des Namaquois.
Le pays habité par les Hottentots au N. O. de la colonie [du Cap], et s’étendant au nord, s’appelle assez généralement pays des grands et des petits Namaquois, parce que ces peuplades sont les plus voisines de la colonie ; mais il faut y comprendre plusieurs hordes hottentotes, qui le disputent souvent avec avantage aux Namaquois ; ce sont les Koraquois, les Kabobiquois, les Geyssiquois, et sur-tout les Houswanas, nommés aussi Bochismans, les Damaras, les Briquas, les Bastuards. On a trop peu de détails sur la topographie de ces peuplades pour en traiter séparément […]


雜菜

Composé de 雜, jap (« varié ») et de 菜, chae (« légume »).

Écriture en sinogrammes de 잡채 (« japchae »).


rûche

Ce qui m’a confirmé ce fait, c’eſt que j’ai obſervé conſtamment dans une rûche de verre , où des abeilles les faiſoient leur rayons, que pluſieurs ouvrières ſe ſuivant de près, marchoient à la hâte le long du rayon qui se formoit sur la longueur de deux ou trois cellules, courbant leur queues vers le rayon & le frappant en zigzag de part & d’autre, de manière à ne me laisser aucun doute ….

Société des transactions philosophiques de Londres, traduction de Jacques Gibelin Abrégé des transactions philosophiques de la Société Royale de Londres, Tome 2, Éditions de Buisson, 1787, page 347-348

Art. 1305. – Le miel qui provient des abeilles ont fait une rûche dans un jardin appartient au propriétaire de ce jardin, dont il forme un des produits. Nulle autre personne ne peut y prétendre. Le propriétaire est seulement tenu de payer la dîme du miel au fisc.

Démétrius Nicolaïdes, Législation ottomane, partie 7, livre IX-XVI, 2 juin 1888, page 121

Si les mauvaises herbes étouffent le bon grain en s’éleyant avec lui; si elles lui ôtent un suc nourricier, pareille au frélon paresseux, qui déborde à l’abeille les sucs jusqu’à grand frais elle dépose dans la rûche pour sa nourriture?

Xénophon, traduction par Jean-Baptiste Gail, Œuvres de Xénophon, Imprimerie de Didot jeune, 1795, pages 145 et 147


Cythères

Du latin Cythera. L’étymon latin et au-delà l’étymon grec ancien sont au neutre pluriel, ce qui peut justifier le -s final.

Le toponyme Athènes repose lui-aussi sur un étymon au pluriel (mais au féminin).

Cythères, île adjacente à la Laconie, est habitée par des Lacédémoniens pris entre les périèces. Sparte y envoyait un Cythérodice et une garnison d’oplites lacédémoniens qui se renouvelait tous les ans, et elle tenait les yeux sans cesse ouverts sur cette île.

Thucydide, Guerre du Péloponnèse, livre IV, chapitre 53. Traduit du grec par Jean-Baptiste Gail, édition de 1835, page 258 ; lire dans Wikisource : Bibliothèque historique et militaire/Guerre du Péloponnèse/Livre IV pour le livre IV et Page:Liskenne, Sauvan - Bibliothèque historique et militaire, Tome 1, 1835.djvu/259 pour la page 258.


скрозь

Du vieux slave qui donne aussi скрізь, skriz en ukrainien, skrz en tchèque, skróś en polonais. Plus avant, du radical *kert- (« couper »), apparenté à краткий, kratkiï (« court »), pour passer au travers, on « coupe court ».

Сам директор Штросс иногда сидят с ними и рекомендуют собственноручно кушанья и напитки, и готовит порции сам главный кулинар, господин Фердинанд, француз из высшего парижского ресторана, при вознаграждении в восемь тысяч; он и по винам у нас дегустатор, и может узнать вино даже скрозь стекло.

Le directeur Strauss lui-même s'assoit parfois avec eux et recommande personnellement des plats et des boissons, et le chef culinaire lui-même, M. Ferdinand, un Français d'un grand restaurant parisien, prépare des portions pour une récompense de huit mille dollars ; Il est également notre dégustateur et peut reconnaître le vin même à travers le verre.

Ivan Chmeliov, «Человек из ресторана», 1911


lampe lycnomena

Nom sous lequel a été breveté le lycnomène.

LAMPE LYCNOMENA . (Art du lampiste) — Invention . MM. CARCEL ET CARREAU , de Paris. AN IX^((note 1800)) . Un brevet de cinq ans a été délivré aux auteurs pour l'invention de cette lampe mécanique, …

Dictionnaire chronologique et raisonné des découvertes tome 10, éd. Louis Colas, Paris 1823


lampe verzyenne

(1808) De lampe et du nom de Jean-Baptiste Verzy fabricant de lampes rue Saint-Denis à Paris.

Lampe verzyenne n'est apparemment mentionné qu'une seule fois, dans la demande de brevet, Il est possible que cette lampe n'est pas eue le succès espéré par son concepteur et qu'il n'en ai plus jamais été question dans des documents écrits, tout du moins ceux mis à notre disposition.

Lampe à huile dont le niveau est maintenu constant par un système utilisant du mercure.


lycnomène

(1800) Du grec ancien λύχνος, lúkhnos (« lampe à huile ») et du grec ancien μένω (« être fixe, stable »)

Le lycnomène acquit en peu de temps une juste célébrité. Il devint fort à la mode à la cour de Louis XVIII et de là s'étendit dans tout le royaume . On l'appela vulgairement lampe Carcel. La science adopta ce nom et la Carcel devint l'unité de lumière.

Capelle, l'éclairage à l'acétylène, in Études religieuses, historiques et littéraires tome 72, 1897


скепать

Du vieux slave *скѣпати apparenté au tchèque štípat, au polonais szczypać (« pincer »).

скепать skepať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Casser en plusieurs morceaux, entailler.


costumomètre

(1816) De costume et de -mètre, cette invention a été nommée ainsi par son concepteur, le Français Christian Beck (aucun rapport avec son homonyme belge).

Appareil destiné à prendre les mesures d'une personne pour ensuite réaliser un costume ou d'autres vêtements sur mesure.

… tel le «costumomètre» de Beck en 1819, le «corsage mécanique» de Sylvestre en 1829 , l'«épaulimètre» , le «dossimètre» et le «corpimètre» , trinité d'outils constituant l'«anthropomètre» de Barde en 1834, ou encore le «somatomètre» de Délas en 1839.

Farid Chenoune, Des modes et des hommes, éd. Flammarion, 1893'


phricode

Du grec ancien φρικώδης (« qui donne des frisson »). ^([1])

Qualifie une fièvre intermittente accompagnée de nombreux et forts frissons.

Si les expressions fièvre phricode, lingode, lypirienne, ardente et épiale reviennent très-fréquemment dans ses écrits, il est évident que par ces noms Hippocrate a voulu seulement indiquer un autre symptôme grave qui accompagnait l'état de chaleur et non un espèce distincte.

Dictionnaire des sciences médicales, tome 6, éd. Société typographique belge et Ad. Wahlen et Cie, 1838


alices

Nom d'origine latine donné par Emilio Campolongo dans son ouvrage De variolis publié en 1586. Ce terme est resté en usage jusqu'à la fin du XIX^(ème) siècle.

Rougeurs qui précèdent le développement des pustules lors de la variole.

État morbide de Louise Latreau : … Appauvrissement du sang. Angine pharyngienne grave. Eczema. Alices. L'appauvrissement du sang s'accentue. Nevralgie qui resistent au médicament. …

Nestor Charbonnier, Maladies et facultés diverses des mystiques, éd. Henri Manceau, Bruxelles 1875


abauga

Fruit ayant l'aspect d'un citron et produit par un palmier d'Amérique du Sud autrefois nommé ady.

ABAUGA, fruit d'une espèce de palmier d'Amérique . , Ce fruit est de la grosseur d'un citron : il contient , dans son intérieur , des semences pulpeuses très - estimées dans les ma- ladies de poitrine. Il est extrêmement rare en France.

Nicolas Lemery, Morelot, Kaiser , Nouveau dictionnaire général des drogues simples et composées, éd. Remont, 1807


sialoïne

Du grec ancien σίαλον, síalon (« salive »).


Siliquastrum

Autre nom de la constellation de Cassiopée. ^([1])

Cassiopée est également appelée le Trône ou la Chaise (Cassiopea, Siliquastrum, Solium) (Zat al Korsi).

Gabriel Dallet, Astronomie pratique, éd. Firmin-Didot, 1890


mordate

Nom que les ottomans donnaient à un chrétien devenu musulman, puis redevenu chrétien, et encore une fois musulman.

Mordates : Les Mahometans appellent ainsi ceux, qui de Chrestiens se sont faits Mahométans, qui depuis ont retourné au Christianisme, et qui enfin par une inconstance criminelle, sont rentrez dans le Mahométisme. Les Turcs ont pour eux un souverain mépris, & ceux-ci en revanche affectent de paroître encore plus zélés mahométans que les musulmans même.

Louis de Jaucourt, article "Mordates", in Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers 1er édition, éd. Briasson, Paris 1751


ouronoscope

Du grec ancien οὖρον, ouron (« urine ») et de -scope.

Nom des médecins spécialisés dans l’observation des urines.

L’ouronoscope seul peut faire de la médecine à distance.

F. C. de Damery, De la législation pharmaceutique et des réformes a y introduire, éd. H. Dessain, 1844


terraillon

De l'ancien français terrail (« butte de terre »)

Militaire qui était chargé de faire du terrassement, de s'occuper d'élever des buttes de terre de protection.


œnoline

Mélange de substances colorantes violettes que l'on peut extraire du vin rouge. L'œnoline est peu soluble dans l'eau, très soluble dans l'éthanol.

L'œnoline est la matière qui donne au vin sa coloration rouge ; elle a été isolée pour la première fois en 1858 par M. Glénard.

Eugène Varenne, Préparation de l'œnoline, in bulletin de la Société chimique de France , 1er semestre 1878


diable-au-corps

Maladie supposément neurologique ou mentale qui donne un hoquet continuel et irrépressible accompagné d'une certaine agitation. Cette pathologie n'a été observée que chez les Samoyèdes au XIX^(ème) siècle, elle aurait eu un caractère héréditaire.

Les Samoièdes sont sujet à deux maladies mentales, qui n'ont été décrites que par le capitaine Cochrane. L'une d'elles, appelée le diable au corps, consiste dans l'idée fixe qu'un ou plusieurs diables se sont emparés du corps du malade ; elle est compliquée d'un hoquet continuel. La guérison à rarement lieu. Chez les femmes la maladie est si violente qu'elle leur ôte la faculté de concevoir.

Jacques-Paul Migne, Encyclopédie théologique, éd. J.-P. Migné, Montrouge 1855


inspissation

Du latin inspissare (« épaissir ») avec le suffixe -ation.

Épaississement, ce terme s'utilisait autrefois pour décrire les humeurs.


éléencephol

Ce mot, comme probablement ce qu'il désignait, a disparu des publications vers 1875, soit 40 ans après sa création.

Substance graisseuse, malodorante, à la composition incertaine, retrouvée dans le cerveau humain.


Militello in Val di Noto

Ancien nom de la commune de Militello in Val di Catania.


ausschroten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schrote aus
2ᵉ du sing.
du schrotest aus
3ᵉ du sing.
er schrotet aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schrotete aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schrotete aus
Impératif
2ᵉ du sing.
schrot aus
schrote aus!
2ᵉ du plur.
schrotet aus!
Participe passé
ausgeschrotet
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sˌʃʁoːtn̩\

ˈaʊ̯sˌʃʁoːtn̩

Découper, débiter (un animal) en parties pour les vendre.


überhören

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überhöre
2ᵉ du sing.
du überhörst
3ᵉ du sing.
er überhört
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überhörte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überhörte
Impératif
2ᵉ du sing.
überhör
überhöre!
2ᵉ du plur.
überhört!
Participe passé
überhört
Auxiliaire
haben

\yːbɐˈhøːʁən\

ˌyːbɐˈhøːʁən

ˈyːbɐˌhøːʁən


склянка

Mot dérivé de скло, sklo (« verre »), avec le suffixe -янка, -ianka, apparenté au tchèque sklenka, au polonais szklanka.


cellulostase

(1840) De cellule et de stase. Maladie décrite et nommé par un certain M. Rossignon chimiste à Paris.

Il est assez probable que cette maladie a été renommée ou assimilée à une autre car son nom a disparu des publications avant la fin du XIX^(ème) siècle.

Nom ancien qui désignait une maladie des fruits entraînant le pourrissement.

M. Rossignon écrit relativement à une huile volatile obtenue de diverses espèces de pommes atteintes d'une maladie à laquelle il donne le nom de cellulostase ; cette maladie n'atteint pas les pommes seulement, mais d'autres fruits, des grains de raisin, des mirabelles, quoique avec des caractères différens^([sic]).

M. Rossignon chimiste rue de Buffault, 15, annonce la découverte d'une nouvelle huile essentielle, qu'il extrait des pommes attaquées d'une certaine maladie à laquelle il propose de donner le nom de cellulostase, cela arrive quand le tissu cellulaire de la pomme éprouve une désagrégation particulière et se remplit d'un liquide âcre.

Sous la direction de La Valette, Bailly de Merlieux, et Julien,Mémorial encyclopédique des connaissances humaines, 1840


micarelle

Nom donné à un minéral brun, rougeâtre ou noir retrouvé dans des granits, il s'agit probablement de mica.


сколька

Apparenté à скала, skala (« roc »), à Schale (« coquille ») en allemand.


obstipation

Inclinaison, courbure, se dit en particulier en parlant de la colonne vertébrale et de la scoliose.


Galaor

Nom du frère d'Amadis, héros du roman médiéval et chevaleresque Amadis de Gaule.

Au bout d’un quart d’heure, Dussutour lavé, peigné, brossé, astiqué avec frénésie, fermait sa porte et, du pas tranquille et sûr d’un gendarme commandé — beau comme un Amadis et fier comme un Galaor — s’acheminait, à travers bois, dans la direction présumée de la bataille dont les derniers coups de canon ne s’entendaient plus.

Léon Bloy, Le bon Gendarme dans Sueur de sang, 1893


скорбить

(Amidonner) Du vieux slave, fondamentalement équivalent du dérivé de коробить, korobiť (« tordre »), avec le préfixe с-, s- apparenté škrobit (« amidonner »), škrob (« amidon ») en tchèque, skrobia (« amidon »), skrobać (« gratter ») en polonais.

(Être affligé) Variante de скорбеть, skrobeť, apparenté au polonais skrobać (« gratter ») avec une évolution sémantique abstraite vers le sens de « ronger [les sangs, d’inquiétude], affliger ».

скорбить skrobiť \skɐrˈbʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


canacopole

Nom autrefois donné aux personnes envoyées évangéliser les habitants d'Amérique.

Canacopole, nom que les miſſionaires donnent aux ſimples catechistes qui travaillent au ſalut des Indiens.

Joseph Marques, Nouveau dictionnaire des langues françoise, et portugaise, éd. Joseph Bertrand, Lisbonne, 1758


libatte

Nom donné autrefois aux villages ou peuplements indigène en Afrique.

Il n'y avait point d'enfant à baptiser dans la libatte ; et les habitants, dit-il , n'étaient point accoutumés à faire l'aumône pour l'amour de Dieu.

Charles Athanase, Histoire générale des Voyages, tome 13, éd. Lefèvre, 1828

La libatte où il fait sa résidence, se nomme Maspongo ; à deux lieues de laquelle on voit encore les sépultures des anciens Rois de Congo.

texte de 1732 cité in History in Africa volume 11, 1984


Suéonie

Pays des Suéons, ancien nom donné parfois à la Suède.

De la Suède propre ou Suéonie. Elle comprend deux provinces : la Suède propre au midi , et le Nordland ou les Nordelles au nord.

Louis Nicolle de La Croix, Geographie moderne, tome 2, éd. Delalain, 1802.


то бишь

Mot composé de то, to (« ce ») et de бишь, bišʹ (« dire »).

— Ты пойми, — сказал он мне, — ведь мы должны будем фигурировать в этом деле в качестве дураков… то бишь свидетелей!

- Tu dois comprendre, m'a-t-il dit, après tout, nous devrons apparaître dans cette affaire comme des imbéciles… c'est-à-dire comme témoins !

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872


бишь

Crase de баешь, baješ (« tu dis »), seconde personne du présent de баять, baiať (« dire »).

Как, разве я не рассказывал? Аль нет? Да, бишь, я тебе только начало рассказывал…

Quoi ?! Je ne te l'ai pas dit ? Ah non ? Oui, je veux dire, je viens de te raconter le début…

Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание», 1865–1866


plante supérieure

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Les plantes supérieures ou plantes vasculaires ne sauraient vivre dans l'obscurité absolue, mais plusieurs espèces croissent cependant dans une obscurité presque complète.

Gaston Bonnier, Le monde végétal, 1907, page 360

Les premiers chapitres seront consacrés à des généralités sur ces sujets; mais pour traiter ces généralités nous rencontrons, dès l’abord, une difficulté d'ordre pratique : il nous faut distinguer les Thallophytes ou végétaux inférieurs (Algues, Moisissures, Champignons, Microbes) des Plantes supérieures (Mousses, Fougères, Plantes à fleurs, arbres, herbes).

Noël Bernard, L’évolution des plantes, 1916,page 3-4


маменька

Dérivé de мама, mama (« maman »), avec le suffixe -енька, -enka, comparer avec maminka en tchèque.

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.


ознобить

Verbe dérivé de знобить, znobiť, avec le préfixe о-, o-.

ознобить oznobiť \ɐznɐˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / озноблять imperfectif


Neuenburg

Variante de Neuburg, composé de neu et de Burg, littéralement « Châteauneuf ».

\nɔɪ̯ənˌbʊʁk\


enchyme

Nom donné par Purlinje aux épithéliums glandulaires.

C'est pourquoi, en 1837 (au Congrès des Naturalistes et Médecins de Prague) , Purkynè^([sic]) décrivit ce qu'on devait appeler plus tard la cellule, de la façon suivante : un grain composé d'enchyme contenant un granule.

Comptes rendus de l'Association des anatomistes, 1927


musénine

De musenna, avec le suffixe -ine, ce nom est une invention de son découvreur un certain Thiel.

Nom donné à une substance vermifuge extraite de l'écorce d'une Fabaceae nommée Albizia anthelmintica (anciennement Acacia anthelmintica).


sychnurie

Du grec ancien συχνός, sukhnós (« fréquent ») et de -urie. Ce mot est une création d'un certain docteur Joseph-Alexandre Laboulbène, membre de l'Académie de Médecine..

La dénomination de sychnurie a été proposée par M. Laboulbene.

G. Dieulafoy , Manuel de pathologie interne, tome 2, éd. G. Masson, 1884


ять

Du vieux slave ѩти, jęti (« prendre, saisir »). La forme étymologique du vieux slave est *jem-ti, apparenté au latin emo, emptum (« prendre, acheter »). Il est dans un rapport causatif avec иметь, imeť (« avoir »).

La plupart des composés ont adopté une forme avec un и, n euphonique.

Note d’usage : comme le polonais jąć ou le tchèque jmout, verbe à usage archaïque ou précieux, remplacé dans la langue courante par son dérivé взять, vzjať ou son synonyme брать, brať.

ять jať \jætʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / имать imperfectif

Аще кто из полку (сражения) утечет не убит, а имем его, ино тех вешати или распинати.

Si quelqu'un fuit d'un régiment (ou d’une bataille) et n'est pas tué, nous devons le prendre, et le pendre ou le crucifier.

летописи Синодальной, 1816


mur de la Chine

Rien, quoi ! ou presque rien, c’est-à-dire un peu moins que rien du tout. Mais cela suffisait pour trancher en deux la Déroute et pour faire hésiter un torrent qui aurait enfoncé le mur de la Chine.

Léon Bloy, L’Obstacle dans Sueur de sang, 1893


бедить

Du vieux slave бѣдити, běditi (« contraindre »).

бедить bediť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


мыто

Du moyen haut-allemand muta qui donne aussi Maut en allemand ; apparenté à myto en polonais, mýto (« péage ») en tchèque et slovaque.


indagation

Du latin indagatio (« recherche minutieuse »)


dimanche gras

Il s'agit du dimanche des jours gras qui précèdent le début du carême.

On peut, sans être très vieux, se rappeler les promenades du bœuf gras.
Celle du carnaval de 1870 fut la dernière et, favorisée par un temps superbe, elle charma les Parisiens, […].
L'après-midi du Dimanche gras, vers quatre heures, la foule inondait les boulevards. On attendait le cortège.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 55


Tarnopol

S. M. l’Empereur de toutes les Russies cède à S. M. Impériale et Royale Apostolique les districts qui ont été détachés de la Gallicie orientale en vertu du Traité de Vienne de 1809, les cercles de Zloczow, Brzezan, Tarnopol et Zalesczyk, et les frontières seront rétablies de ce côté telles qu’elles avaient été avant l’époque dudit Traité.

Ainsi, depuis cent ans, la Russie a gagné, sur la Suède : la Finlande, Abo, Viboug, l’Esthonie, la Livonie, Riga, Rével, et une partie de la Laponie ; — sur l’Allemagne : la Courlande et la Samogitie ; — sur la Pologne : la Lithuanie, la Volhynie, une partie de la Gallicie, Mohilev, Vitepsk, Polotsk, Minsk, Bialystok, Kamenetz, Tarnopol, Vilna, Grodno, Varsovie ; — sur la Turquie : une partie de la petite Tartarie, la Crimée, la Bessarabie, le littoral de la mer Noire.


béli

Dans l'industrie textile, machine qui transforme les loquettes de laine en boudin.


prétendre en belle tête

Mériter d'être remarqué pour la beauté de sa tête, pour les traits de son visage.

J’ai les cheveux noirs, naturellement frisés, et avec cela assez épais et assez longs pour pouvoir prétendre en belle tête.

« Portrait du duc de le Rochefoucauld, fait par lui-même », 1659, dans les Œuvres de La Rochefoucauld, texte établi par D. L. Gilbert, tome 1, Paris : Librairie de L. Hachette et Cie, 1868, p. 5

Le baron de Cernan a trente ans, pouvant prétendre en belle tête, fort gras, négligé, brave, immensément riche, et fort épris de philosophie.

Eugène Süe, La vigie de Koat-Ven: roman maritime (1780-1830), tome 1, chap. 13 : Un salon, Paris : chez Paulin, 1846, didascalie p. 143

Vous êtes, Rosalinde, fort bien prise dans votre petite taille; votre teint est blanc; vos cheveux, abondants, gonflés et relevés avec art sur le front, réunis par derrière en grosses coques, retombent avec grâce sur votre cou et vous donnent tout à fait droit de prétendre en belle tête.

Léon Aubineau, « Rosalinde », dans La Revue du Monde catholique, tome 12/5e année, Paris : chez Victor Palmé, 1865, p. 129

Ce millionnaire - qui ne l’avait pas toujours été - payait de mine et personne ne l’aurait pris pour un parvenu. Grand, large d'épaules et possédant ce qu'on appelle une belle prestance, il pouvait aussi prétendre en belle tête, comme on disait jadis.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 58


Тарнопіль

Тарно́піль (singular nominative)
Тарно́поля (singular genitive)
Тарно́полю (singular dative)
Тарно́полеві (singular dative)
Тарно́піль (singular accusative)
Тарно́полем (singular instrumental)
на/у Тарно́полі (singular locative)
Тарно́полю (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak


argoudan

Coton, autrefois importé de Chine et qui au XVIII^(ème) siècle transitait principalement par le port de Guangzhou.


слетье

Composé de с-, s-, лето, leto (« été ») et -ье, ie.


assart

Action ou infraction consistant à déraciner les arbres et buissons, détruisant ainsi les fourrés ou la couverture forestière.

[…] an assart of the Forest, is the greatest offence or trespasse of all other, that can be done in the forest, to vert or venison, containing in it as much as waste or more. For whereas the waste of the Forest, is but the felling and cutting downe of the couerts, which may grow againe in time: an assart, is a plucking them vp […]

John Cowell, The Interpreter: or Booke Containing the Signification of Words, John Legate, Cambridge, 1607


pendardise

Mot dérivé de pendard, avec le suffixe -ise.

Leurs noms barbares inscrits régulièrement au rôle avaient beau être vociférés à chaque appel, aucun homme n’avait pu les retenir et tout le monde se bornait à les désigner sous le nom générique de polaques impliquant, d’ailleurs, en même temps qu’une bravoure légendaire, les instincts de soulographie et de pendardise qui font impression sur le soldat.

Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893


angoisseusement

Avec angoisse, avec anxiété, avec douleur.

Il faut acquérir son vivre angoisseusement en mariage pour plusiëurs personnes.


припадок

Dérivé de припадать, pripadať (« tomber sur »), avec le suffixe -ок, -ok apparenté à падать, padať (« tomber »), au polonais przypadek (« occasion, cas »), au tchèque případ (« cas »).


rokyta

Du vieux slave *orkyta qui donne aussi rokita (« saule ») en polonais, ракита, rakita en russe.

rokyty (plural nominative)
rokyty (singular genitive)
rokyt (plural genitive)
rokytě (singular dative)
rokytám (plural dative)
rokytu (singular accusative)
rokyty (plural accusative)
rokyto (singular vocative)
rokyty (plural vocative)
rokytě (singular locative)
rokytách (plural locative)
rokytou (singular instrumental)
rokytami (plural instrumental)


cöefficient

ou Variante orthographique de coefficient.

Le concept de densité de l’état minimal dans la théorie du complexe activé et ses relations avec le cöefficient de transmission sont discutés en formulant la section droite moyenne de la réaction.

National Research Council, Canadian Journal of Chemistry, volume 50, numéro 19 à 24, 1972, page 3386

L’existance des II sulfates basiques suivants fut constatée de cette manière: la présence de 5 comme cöefficient des équivalents d’oxyde métallique présent est remarquable

National Committee on Agricultural Services, Revue Agronomique Canadien, 1925, page 64

371. Si le Cöefficient du plus haut terme de la Propoſée ſurpaſſe l’unité, c’eſt parce que les deux Facteurs, ou du moins l’un des deux, eſt dans le même Cas; Il ne ſuffit donc pas alors d’écrire xx en D, mais il faut auparavant multiplier xx par l’un des Diviſeurs de ce Cöefficient (349)

Godefroi Décoré, Elemens des ſciences principales, Bouduin Vander, 1749, page 386


берцо

Du vieux slave qui donne aussi brk (« tuyau de plume »), brčko (« paille pour boire ») en tchèque, voir берка, berka.


football en miniature

Un autre soir, dans une kermesse de l’avenue de Clichy, je jouai au football en miniature avec un jeune voyou qui avait la joue barrée d’une cicatrice rose ; nous avons tiré à la carabine, et il insista pour payer toutes les parties.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 386


football miniature

Il y avait la foire, porte d’Orléans. On jouait au billard japonais, au football miniature, on tirait à la carabine, je gagnai à la loterie une grosse potiche rose.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 476


небречь

Verbe dérivé de беречь, bereč (« garder »), avec le préfixe не-, ne-.

небречь nebreč \nʲɪˈbrʲet͡ɕ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


učba

Dérivé de učit (« enseigner »), avec le suffixe -ba, apparenté au russe учёба, učjoba (« étude »).

učby (plural nominative)
učby (singular genitive)
učeb (plural genitive)
učbě (singular dative)
učbám (plural dative)
učbu (singular accusative)
učby (plural accusative)
učbo (singular vocative)
učby (plural vocative)
učbě (singular locative)
učbách (plural locative)
učbou (singular instrumental)
učbami (plural instrumental)

Učba literatury na školách měšťanských.

Enseignement de la littérature dans les écoles urbaines.


ржа

Du vieux slave ръжда, rŭžda (« rouille »).


pasmoso

(Date à préciser) Dérivé de pasmo, avec le suffixe -oso.

pasmosos (plural masculine)
pasmosa (singular feminine)
pasmosas (plural feminine)


succès de maillot

Succès obtenu, par une actrice, pour sa plastique plutôt que pour son talent.

Mˡˡᵉ Bouquet, était chargée de la troisième demoiselle Benoiton, mais les succès de maillot obtenus par elle en faisant l'Amour - dans Orphée, l’ont empêché d'en apprendre le rôle - elle se rattrapera bien sûr une autre fois - surtout si on ne la fait pas chanter.

Dalgoutte, « Théâtre Français », dans Les Échos de Nice, du 16 décembre 1865

Et autour de ce couple annoncé en vedette sur l'affiche, se démenaient beaucoup de jolies filles, agréablement costumées en diablotins.
Quelques-unes ont fait plus tard leur chemin dans le monde de la galanterie et, dès ce temps-là, elles avaient, en scène, de grands succès de maillot.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 138

Elle fut moins heureuse quand elle chercha un succès de maillot et un insuccès de théâtre, en jetant sur la scène du Palais-Royal, de son accent de helper sans place: « Je souis Kioupedo. »

Croqueville, « Paris en voiture », chap. 15, dans La Nouvelle Revue, tome 70, Paris, 1891, p. 57


Leipzick

Avait-elle, ainsi que des malveillants le prétendirent, de lointaines accointances à la cour du roi de Saxe dont les bandes pouilleuses levées dans les faubourgs de Leipzick, de Chemnitz et de Dresde, occupèrent à poste fixe, dès le 18 septembre, l’espace compris entre Chelles et Claye, de la Marne à la route d’Allemagne ?

Léon Bloy, Les Yeux de Madame Frémyr, dans Sueur de sang, 1893


веверица

Du vieux slave qui donne aussi veverica en slovaque, veverka en tchèque, wiewiórka en polonais ; apparenté au latin viverra (« furet »).


Zanguebar

Côte de l’Afrique orientale entre le sud de la Somalie et le nord du Mozambique.

QUILOA, (Géog mod.) île & ville d’Afrique au Zanguebar, sur la côte de Mélinde, à 100 lieues du Mozambique. Les Portugais en firent la découverte en 1498, & rendirent son royaume leur tributaire. — (L’Encyclopédie)


Zanj

De l’arabe زنج (« Noir »). Référence nécessaire


велий

Du vieux slave вєлии, velii, apparenté au slovaque veľa (« grandement, beaucoup »), au tchèque vel- (« grand, méga- »).


вельми

Apparenté à велий, veliï (« grand »), du vieux slave вельми, veľmi qui donne aussi вельмі, veľmi en biélorusse, velmi en tchèque, veľmi en slovaque.


marchand au petit tas

marchands au petit tas (plural)
marchande au petit tas (feminine)

Marchand installé sur le carreau des halles de Paris, ses marchandises étant abritées sous un parapluie.

Né dans les Halles, rue de la Cossonnerie, fils de hasard d’une marchande au petit tas, engagé « pour des sous », comme il disait, après avoir fait tous les métiers, il était le fricoteur, le nez tourné continuellement à la friandise.


fruits et légumes

Composé de fruit et de légume, enseigne de ces magasins.

Magasin spécialisé dans la vente de fruits et légumes frais.


beurre œufs fromages

Composé de beurre, œuf et fromage, enseigne des crèmeries.

Crèmerie ; commerce de beurre, œuf et fromage.

Crémier ; commerçant qui vend du beurre, des œufs et du fromage (parfois utilisé de façon péjorative en faisant allusion à ceux qui se sont enrichis grâce au marché noir durant la Seconde Guerre mondiale).

Ainsi un boulanger échangera des tickets de pain contre des tickets de tissu, etc. Les commerçants de l’alimentation sont les maîtres, surtout les BOF (Beurre, Œufs, Fromages) qui fournissent en douce les autorités en place pour qu’on ferme les yeux sur leur petit trafic.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 106


насильный

Dérivé de насилие, nasilie (« violence »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\nɐˈsʲilʲnɨɪ̯\


насильство

Dérivé de насилие, nasilie (« violence »), avec le suffixe -ство, -stvo.


louffoc

Variante orthographique rare de loufoque : fou.

Sur ces mots sans délicatesse, elle le quitta, emportant une impression très nette qu’elle formula aussi : « Ça est un que les chagrins ont fait devenir louffoc ! »

George Garnir, À la Boule plate, éditions de la Belgique artistique et littéraire, 1907, chaitre VII

Le Cabanon de Rollinat à Maub’, avec, comme décors, la rue des Anglais, le père Lunette, et, comme toile de fond, une échappée sur l’aérienne abside contrefortée de Notre-Dame ; arrivant n’importe à quelle heure de nuit pour effaroucher son petit moineau de femme, et la river tremblante, minable, au piano crécellant ; puis lui, l’employé aux pompes funèbres, avec une tête d’halluciné et des gestes louffocs, trompette de sa voix de sonnaille de fer ses derniers-nés, en faisant sautailler d’une danse de Saint-Guy les fleurs d’oranger sous globe, les gros souliers à lacets, et le vase en bleu cruel gagné au tourniquet de la foire.

L’Art et les artistes, volume 3, 1906, page 171


symposiaste

Du latin symposium (« banquet ») lui même du grec ancien συμπόσιον, sympósion (« banquet ») et de -aste.

Les symposiastes n'ont plus qu'à comparer les mérites respectifs des deux peintres en exerçant leur mémoire, aucune photographie ne permettant de confronter les talents des rivaux.

Marie-Christine Villanueva-Puig, Images mises en forme, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociale, 2017


Pontaven

Variante de Pont-Aven, la commune française, située dans le département du Finistère.

[…], il reprit le chemin qui aboutissait à la grande route de Pontaven, sans se retourner pour observer les manœuvres du yacht.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 174

La très petite ville de Pontaven se développe dans le fond d'une étroite vallée ; la rivière d’Aven la coupe en deux portions presqu’égales en étendue.

Jean-François Brousmiche, Voyage dans le Finistère en 1829, 1830 et 1831, Société académique de Brest, 1891, réédition éditions Morvran, 1977, p. 240


beuvasser

Du radical de beuverie, avec le suffixe péjoratif -asser.

Boire souvent, en particulier de l’alcool.

Et à force de bérvailler ou beuvailler, ou beuvasser (boire sans discernement), ils devaient souvent godâiller (tituber, comme un ivrogne) en rentrant. {{source|site ilsetaientunefois.wordpress.com, 7 juin 2016}