K’ordlortoĸ

Orthographe de Qorlortoq avec la réforme de 1973.


Angissoĸ

Orthographe de Angisoq avec la réforme de 1973.


Agdluitsoĸ

Orthographe de Alluitsoq avec la réforme de 1973.


Napassoĸ

Orthographe de Napasoq avec la réforme de 1973.


Ikrasagssuaĸ

Orthographe de Ikerasassuaq avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Ikerasassuaq.


Akuliaruseĸ

Orthographe de Akuliaruseq avec la réforme de 1973.


Eĸaluit

Orthographe de Eqaluit avec la réforme de 1973.


K’aersutsiaĸ

Orthographe de Qaarsutsiaq avec la réforme de 1973.


Narssarssuaĸ

Orthographe de Narsarsuaq avec la réforme de 1973.


K’aĸortoĸ

Orthographe de Qaqortoq avec la réforme de 1973.


Augpilagtoĸ

Orthographe de Aappilattoq avec la réforme de 1973.


K’agdlimiut

Orthographe de Qallimiut avec la réforme de 1973.


K’agssiarssuk

Orthographe de Qassiarsuk avec la réforme de 1973.


K’anisartût

Orthographe de Qanisartuut avec la réforme de 1973.


Neriunaĸ

Orthographe de Neriunaq avec la réforme de 1973.


Igdlorĸortôrmiut

Orthographe de Ittoqqortoormiit avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Ittoqqortoormiit.


Tasiussaĸ

Orthographe de Tasiusaq avec la réforme de 1973.


Nûgssuaĸ

Orthographe de Nuussuaq avec la réforme de 1973.


Sarĸaĸ

Orthographe de Saqqaq avec la réforme de 1973.


Narssarssuâraĸ

Orthographe de Narsarsuaaraq avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Narsarsuaaraq.


Ipiutaĸ

Orthographe de Ipiutaq avec la réforme de 1973.


K’ôrĸut

Orthographe de Qooqqut avec la réforme de 1973.


Ûmánartûaraĸ

Orthographe de Uummannartuuaraq avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Uummannartuuaraq.


Nunatâĸ

Orthographe de Nunataaq avec la réforme de 1973.


Niaĸornat

Orthographe de Niaqornat avec la réforme de 1973.


K’eĸertaĸ

Orthographe de Qeqertaq avec la réforme de 1973.


Itivdleĸ

Orthographe de Itilleq avec la réforme de 1973.


Sarfánguaĸ

Orthographe de Sarfannguaq avec la réforme de 1973.


Sermiligâĸ

Orthographe de Sermiligaaq avec la réforme de 1973.


Ũmánaĸ

Orthographe de Uummannaq avec la réforme de 1973.


Isortoĸ

Orthographe de Isortoq avec la réforme de 1973.


Kangâtsiaĸ

Orthographe de Kangaatsiaq avec la réforme de 1973.


K’eĸertarssuaĸ

Orthographe de Qeqertarsuaq avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Qeqertarsuaq.


K’eĸertat

Orthographe de Qeqertat avec la réforme de 1973.


Oĸaitsut

Orthographe de Oqaatsut avec la réforme de 1973.


Akúnâĸ

Orthographe de Akunaaq avec la réforme de 1973.


K’ôrnoĸ

Orthographe de Qoornoq avec la réforme de 1973.


Niaĸornârssuk

Orthographe de Niaqornaarsuk avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Niaqornaarsuk.


K’eĸertarssuatsiait

Orthographe de Qeqertarsuatsiaat avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Qeqertarsuatsiaat.


pogrzebisko

Dérivé de pogrzeb, avec le suffixe -sko.


Kangerssuatsiaĸ

Orthographe de Kangersuatsiaq avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Kangersuatsiaq.


Tunúngassoĸ

Orthographe de Tununngasoq avec la réforme de 1973.


Manîtsoĸ

Orthographe de Maniitsoq avec la réforme de 1973.


Moriussaĸ

Orthographe de Moriusaq avec la réforme de 1973.


Tiniteĸilâĸ

Orthographe de Tiniteqilaaq avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Tiniteqilaaq.


Kangerdlugssuaĸ

Orthographe de Kangerlussuaq avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Kangerlussuaq.


Ilimanaĸ

Orthographe de Ilimanaq avec la réforme de 1973.


Kangerdluarssoruseĸ

Orthographe de Kangerluarsoruseq avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Kangerluarsoruseq.


Tugsâĸ

Orthographe de Tussaaq avec la réforme de 1973.


K’ernertuarssuit

Orthographe de Qernertuarsuit avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Qernertuarsuit.


Narssaĸ

Orthographe de Narsaq avec la réforme de 1973.


Sârdloĸ

Orthographe de Saarloq avec la réforme de 1973.


Nûgâtsiaĸ

Orthographe de Nuugaatsiaq avec la réforme de 1973.


koftyr

dwieście sztuk koftyru.


Eĸalugârssuit

Orthographe de Eqalugaarsuit avec la réforme de 1973.

Variante orthographique de Eqalugaarsuit.


kodłuch

Dérivé de dłubać (« creuser »), avec le préfixe ko- et le suffixe -uch.

Kodłuch, pieniek pióra w dawnej polszczyznie, którym się pisze.

Encyklopedyja powszechna, Kodesz.-Krasiń, 1864


K’íngua

Orthographe de Qinngua avec la réforme de 1973.


K’aersut

Orthographe de Qaarsut avec la réforme de 1973.


koczot

Du russe кочет, kočet (« coq »), apparenté à kogut (« coq »).


Íkáteĸ

Orthographe de Ikkatseq avec la réforme de 1973.


kolimaga

Apparenté à kałamaszka (« calèche »), au russe колымага, kolymága, lui-même à колимог, kolimog.


kołat

Déverbal de kołatać, apparenté à kłócić (« battre, frapper »).


clarissimo

clarissimi (plural masculine)
clarissima (singular feminine)
clarissime (plural feminine)

Il clarissimo poeta Ovidio.


abreichen

Composé de reichen avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reiche ab
2ᵉ du sing.
du reichst ab
3ᵉ du sing.
er reicht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich reichte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich reichte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
reich ab
reiche ab!
2ᵉ du plur.
reicht ab!
Participe passé
abgereicht
Auxiliaire
haben

\ˈapˌʁaɪ̯çn̩\

Atteindre, parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné.


citron bergamote

De citron et de bergamote car l'écorce de ce fruit sent la bergamote (Citrus bergamia).

Ancien nom donné parfois à la bergamote.

Le citron bergamote diffère du cédrat ; on en tire une essence très odorante et très estimée dans nos parfums.

J.-J. Machet, Le Confiseur moderne, Éd. Chez Maradan, 1803


fluiter

Le rose empourpré, lymphatique et sanguin, gras et presque fluitant de toute la face, sur le blanc cru et le grand pli du linge qui l’enveloppe tout entier.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897


Monogramme de L-V pour (Urbain) Le Verrier.


komięga

Originellement komiega avec nasalisation du radical non étymologique. D’un radical *kom- (« tronc » : les radeaux étaient fait de troncs liés entre eux) apparenté à czępieć, chomąto (« collier »), oskoma, oskoma, skąpy (« avare »), au russe комкать, komkať (« mutiler »), ком, kom (« boule »), au tchèque komolý (« tronqué »), le russe комяга, komjaga (« canot fait d’un tronc évidé ; auge ») est un emprunt au polonais.

komięgi (plural nominative)
komięgo (singular vocative)
komięgi (plural vocative)
komięgę (singular accusative)
komięgi (plural accusative)
komięgi (singular genitive)
komięg (plural genitive)
komiędze (singular locative)
komięgach (plural locative)
komiędze (singular dative)
komięgom (plural dative)
komięgą (singular instrumental)
komięgami (plural instrumental)


kompanja

kompanje (plural nominative)
kompanjo (singular vocative)
kompanje (plural vocative)
kompanję (singular accusative)
kompanje (plural accusative)
kompanji (singular genitive)
kompanji (plural genitive)
kompanji (singular locative)
kompanjach (plural locative)
kompanji (singular dative)
kompanjom (plural dative)
kompanją (singular instrumental)
kompanjami (plural instrumental)


kopja

kopje (plural nominative)
kopjo (singular vocative)
kopje (plural vocative)
kopję (singular accusative)
kopje (plural accusative)
kopji (singular genitive)
kopji (plural genitive)
kopji (singular locative)
kopjach (plural locative)
kopji (singular dative)
kopjom (plural dative)
kopją (singular instrumental)
kopjami (plural instrumental)


endommageable

(XVIᵉ siècle) Mot dérivé de endommager, avec le suffixe -able.

endommageables (plural masculine feminine)

Qui peut créer des dommages, dommageable.

… il y a alors avec eau basse, un bout de fossé sec, depuis le Dodane jusques à l’embouchure, endommageable à la Fortification de la Ville. — (Symon Stevin, Nouvelle manière de fortification par escluses, Matthieu & Bonaventure Elzevier, Leyden, 1618, page 12)

Quel parti donc prendre en si difficile occurrence ? celui d’être le moins dupe possible, parce que rien n’est plus endommageable que de devenir par sa faute la risée des fourbes et de leurs partisans.

Louis-Scipion de Merle, comte de La Gorce, Souvenirs d'un homme de cour ou mémoires d'un ancien page, tome second, Dentu, Paris, 1805, pages 191-192


konterfet

W oficynie wileńskiej Jana Karcana wydał w 1595-1608 pięć utworów wierszowanych, w tym Konterfet Człowieka Starego.

Jan Protasowicz sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


Mer Océane

Note : Nom de l’Océan Atlantique à l’époque moderne.

Christophe Colomb, amiral de la Mer Océane.


korczak

Avec le suffixe -ak, du vieux slave корьць, korĭcĭ (« mesure ») → voir korec, koreček et Korčák en tchèque.


korbacz

Du hongrois korbács ; apparenté à courbache.

korbacze (plural nominative)
korbaczu (singular vocative)
korbacze (plural vocative)
korbacze (plural accusative)
korbaczu (singular genitive)
korbaczów (plural genitive)
korbaczu (singular locative)
korbaczach (plural locative)
korbaczowi (singular dative)
korbaczom (plural dative)
korbaczem (singular instrumental)
korbaczami (plural instrumental)


kosm

De kosa (« faux »), kosić (« faucher, couper ») avec le même suffixe qui est dans pas-mo et extension du sens de « coupe » à « coupe de cheveux, chevelure ». Apparenté à czesać (« peigner »), au tchèque kosma (« pelage »).


kortezja

kortezje (plural nominative)
kortezjo (singular vocative)
kortezje (plural vocative)
kortezję (singular accusative)
kortezje (plural accusative)
kortezji (singular genitive)
kortezji (plural genitive)
kortezji (singular locative)
kortezjach (plural locative)
kortezji (singular dative)
kortezjom (plural dative)
kortezją (singular instrumental)
kortezjami (plural instrumental)


koża

koże (plural nominative)
kożo (singular vocative)
koże (plural vocative)
kożę (singular accusative)
koże (plural accusative)
koży (singular genitive)
koż (plural genitive)
koży (singular locative)
kożach (plural locative)
koży (singular dative)
kożom (plural dative)
kożą (singular instrumental)
kożami (plural instrumental)


beforehand with the world

(Date à préciser) Composé de beforehand et de world.


gerbement

(XIXᵉ siècle) Dérivé de gerber, avec le suffixe -ment.

\ʒɛʁ.bə.mɑ̃\

- Elle sera condamnée dans le gerbement de la Pouraille, et graciée pour révélation après un an d’ombre ! dit sentencieusement Jacques Collin en regardant la Pouraille.

Honoré de Balzac, La dernière incarnation de Vautrin, Méline, Cans et compagnie, Bruxelles, 1847, page 164


circumstaunce

(Date à préciser) Du moyen anglais circumstaunce, de l’ancien français circonstance, du latin circumstantia.


krasa

Du vieux slave краса, krasa (« beauté »).

krasy (plural nominative)
kraso (singular vocative)
krasy (plural vocative)
krasę (singular accusative)
krasy (plural accusative)
krasy (singular genitive)
kras (plural genitive)
krasie (singular locative)
krasach (plural locative)
krasie (singular dative)
krasom (plural dative)
krasą (singular instrumental)
krasami (plural instrumental)


kramarz

kramarze (plural nominative)
kramarzu (singular vocative)
kramarze (plural vocative)
kramarza (singular accusative)
kramarzy (plural accusative)
kramarza (singular genitive)
kramarzy (plural genitive)
kramarzu (singular locative)
kramarzach (plural locative)
kramarzowi (singular dative)
kramarzom (plural dative)
kramarzem (singular instrumental)
kramarzami (plural instrumental)


beforehand in the world

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

I almost starved myself, till I once more got beforehand in the world.

Mary Wollstonecraft, Maria: or, The Wrongs of Woman, 1798.


kozera

(XVIᵉ siècle) Du vieux polonais kozyr apparenté au tchèque kozýř (« atout »), au russe козырь, kózyrʹ (« atout ») ; plus avant d’origine discutée :
:# Arbitrairement dérivé de koza (« chèvre ») selon Brückner, hypothèse rejetée par Vasmer comme infondée.
:# L’atout étant une « carte maîtresse, dominante », de l’allemand Kaiser (« empereur »), hypothèse également rejetée par Vasmer.
:# Le roumain coz (« dominant, supérieur ») est issu du turc koz (« atout ») mais provient du russe.
:# Le mot avait aussi le sens de « tête » qui aux cartes désignent les cartes maîtresses (roi, dame, valet), de là le diminutif kozyrek (« visière - ornement de tête »), le sens de « querelle » est proprement une prise de tête. Il dérive de kość (« os »), *kostera, en tchèque kostra (« squelette »).

kozery (plural nominative)
kozero (singular vocative)
kozery (plural vocative)
kozerę (singular accusative)
kozery (plural accusative)
kozery (singular genitive)
kozer (plural genitive)
kozerze (singular locative)
kozerach (plural locative)
kozerze (singular dative)
kozerom (plural dative)
kozerą (singular instrumental)
kozerami (plural instrumental)


krępa

De l’allemand Krämpe (« bord de chapeau »).

krępy (plural nominative)
krępo (singular vocative)
krępy (plural vocative)
krępę (singular accusative)
krępy (plural accusative)
krępy (singular genitive)
kręp (plural genitive)
krępie (singular locative)
krępach (plural locative)
krępie (singular dative)
krępom (plural dative)
krępą (singular instrumental)
krępami (plural instrumental)


Èvre

Saint Èvre de Toul.


krekorać

D’une onomatopée, apparenté au tchèque kokrhat.

Kokosz z jajem krokorała.


Laud

Laud de Coutances.


énosis

Du grec ancien ἕνωσις, énôsis (« union »).

Panhellénisme, union de tous les territoires grecs.

La jeunesse de Venizélos est marquée par les luttes en Crète contre la présence ottomane et en faveur d'un rattachement à la Grèce, l’énosis.


Lanklaer

Lanklaer était une commune lossaine. Comme elle dépendait de la justice de Dilsen, ni Vanden Berch ni Robyns ne la citent parmi les communes du comté de Looz.

Bulletin de la Commission centrale de statistique [de Belgique], t. 7, 1857, p. 339 (lire en ligne)


krobia

Apparenté au tchèque krabice (« boite »), du latin corbis.

krobie (plural nominative)
krobio (singular vocative)
krobie (plural vocative)
krobię (singular accusative)
krobie (plural accusative)
krobii (singular genitive)
krobii (plural genitive)
krobii (singular locative)
krobiach (plural locative)
krobii (singular dative)
krobiom (plural dative)
krobią (singular instrumental)
krobiami (plural instrumental)


enjôleux

(XVIIᵉ siècle) Dérivé de enjôler, avec le suffixe -eux.

Madame Jourdain : C’est un vrai enjôleux. … Il vous sucera jusqu’au dernier sou.

Molière, Le Bourgeois gentilhomme, acte III, scène 4, 1670

… j’aurais toutes les envies du monde de vous croire ; mais on m’a toujours dit qu’il ne faut jamais croire les monsieux^([sic]), et que vous autres courtisans êtes des enjôleux, qui ne songez qu’à abuser les filles. — (Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre, acte II, scène 2, 1682)

Charles de Guy... c’est ça... un enjôleux qui en conte à toutes les femmes, et comme Madeline en est...

Bayard, Lafitte et Ch. Desnoyer, Madeline la sabotière, Marchant, Paris, 1836, page 9


krokwa

krokwy (plural nominative)
krokwo (singular vocative)
krokwy (plural vocative)
krokwę (singular accusative)
krokwy (plural accusative)
krokwy (singular genitive)
krokw (plural genitive)
krokwie (singular locative)
krokwach (plural locative)
krokwie (singular dative)
krokwom (plural dative)
krokwą (singular instrumental)
krokwami (plural instrumental)


kruty

Forme collatérale de kręty, apparenté au russe крутой, krutoi (« cruel, draconien »), au tchèque krutý (« cruel »).

krute (neuter singular nominative)
kruta (feminine singular nominative)
krutego (vocative singular accusative)
krutą (singular accusative)
krutego (singular genitive)
krutej (singular genitive)
krutym (singular locative)
krutemu (singular dative)
krutym (singular instrumental)
krutą (singular instrumental)
kruti (vocative plural nominative)
krute (plural nominative)
krutych (vocative plural accusative)
krutych (plural genitive)
krutym (plural dative)
krutymi (plural instrumental)


krompel

De l’allemand Grundbirne, composé de Grund et de Birne et qui dialectalement fait Grumper, Gromper. Apparenté au hongrois krumpli, au slovaque krumpeľ, krompeľ (« pomme de terre »).


Actinomeris

Du grec ancien ἀκτίς, ἀκτῖνος, aktis, aktînos (« rayon ») et du grec ancien μέρος, méros (« partie, division »).


antigenic

Dérivé de antigen (« antigène »), avec le suffixe -ic (« -ique »).

Présentant un dimorphisme sexuel. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

[I]n which case, the males are normal, and the species generally antigenic.

Samuel Hubbard Scudder, The Butterflies of the Eastern United States and Canada,volume 1, 1889, page 535.


Adamia

Ancien genre botanique remplacé par Dichroa.

Fortune a découvert plus tard, en Chine, une espèce très rapprochée, l’Adamia versicolor.

Annales de la Société d’horticulture de la Haute-Garonne, 1886


Adhatoda

Genre mal défini de la famille des Acanthaceae originaire de l’Asie du Sud-Est, remplacé par le genre Justicia.

J’y remarquai le plus grand arbre que j’eusse vu, l’adhatoda, dont les feuilles immenses servent de parapluie, couvrent les maisons, et tiennent même lieu de tentes aux voyageurs.

Henri Villemain, Ordre et désordre, ou les deux amis, tome 2, 1811


morderz

Avec pour variante mordarz, dérivé de mord, avec le suffixe -arz.


krzesić

Du vieux slave kresiti qui donne aussi křísit (« ranimer ») en tchèque, forme collatérale de krzesać.

Faire des étincelles pour animer un feu.


maison de famille

Sous prétexte qu’ils habitent ce quartier, je loge dans une maison de famille de la rue Bréa. Entre le lit et l’armoire, à peine ai-je la place de m’asseoir pour écrire.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 97


krzos

krzosy (plural nominative)
krzosie (singular vocative)
krzosy (plural vocative)
krzosy (plural accusative)
krzosa (singular genitive)
krzosów (plural genitive)
krzosie (singular locative)
krzosach (plural locative)
krzosowi (singular dative)
krzosom (plural dative)
krzosem (singular instrumental)
krzosami (plural instrumental)

Briquet, petite pièce d’acier dont on se servait pour mettre le feu à la poudre.


Krzesisław

Composé de krzesić et de sława, littéralement « qui ranime la gloire ».


Primaner

der Primaner (singular nominative)
die Primaner (plural nominative)
den Primaner (singular accusative)
die Primaner (plural accusative)
des Primaners (singular genitive)
der Primaner (plural genitive)
dem Primaner (singular dative)
den Primanern (plural dative)

Lycéen de terminale, élève dans la dernière année de ses études secondaires.


Primanerin

die Primanerin (singular nominative)
die Primanerinnen (plural nominative)
die Primanerin (singular accusative)
die Primanerinnen (plural accusative)
der Primanerin (singular genitive)
der Primanerinnen (plural genitive)
der Primanerin (singular dative)
den Primanerinnen (plural dative)

Lycéenne de terminale, élève dans la dernière année de ses études secondaires.


kubana

Du tchèque kuběna, apparenté à konkubina.

kubany (plural nominative)
kubano (singular vocative)
kubany (plural vocative)
kubanę (singular accusative)
kubany (plural accusative)
kubany (singular genitive)
kuban (plural genitive)
kubanie (singular locative)
kubanach (plural locative)
kubanie (singular dative)
kubanom (plural dative)
kubaną (singular instrumental)
kubanami (plural instrumental)


zingarelle

De l’italien zingarella, diminutif de zingara.

Dans leurs cadres, Kosciuszko et Bonaparte voient avec soulagement les danseurs s’alanguir, les zingarelles lisser d’une main leurs jupes et leurs longues chevelures : quoi, déjà l’aube ?

Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre I-25

La Zingarelle, usée par la vie errante et la fièvre des marais, sans passer par la jeunesse ni la beauté, était arrivée d’un pas rapide à la vieillesse.

Clémence Robert, Peuples et rois, première partie : Kossuth ou les Hongrois, 1851


kubrak

De l’allemand Kapprock, composé de Kappe (« cappe, couverture, bonnet ») et de Rock (« veston »).

kubraki (plural nominative)
kubraku (singular vocative)
kubraki (plural vocative)
kubraki (plural accusative)
kubraka (singular genitive)
kubraków (plural genitive)
kubraku (singular locative)
kubrakach (plural locative)
kubrakowi (singular dative)
kubrakom (plural dative)
kubrakiem (singular instrumental)
kubrakami (plural instrumental)

Na sobie miał skórzany kubrak z pręgami wyciśniętymi przez pancerz.


lasse de la guerre

Cependant la noblesse, lasse de la guerre, ne respirait que la paix & le repos.

Histoire universelle de Jacques-Auguste de Thou depuis 1543 jusqu'en 1607, tome 4, traduite sur l'édition latine de Londres, 1734


hautboy

In Shakespeare’s time one instrument in particular was associated with doom and gloom: the oboe, or “hautboy'”, as it was known (a corruption of the French for “high wood”).

À l’époque de Shakespeare, un instrument était en particulier associé à la fatalité et à la noirceur : le hautbois, ou « hautboy » comme on l’écrivait alors (une déformation du français « haut bois »)

(anglais) Ominous Oboes sur Shakespeare Birthplace Trust, 2013-03-28. Consulté le 2023-06-27


kuradent

kuradenty (plural nominative)
kuradencie (singular vocative)
kuradenty (plural vocative)
kuradenty (plural accusative)
kuradenta (singular genitive)
kuradentów (plural genitive)
kuradencie (singular locative)
kuradentach (plural locative)
kuradentowi (singular dative)
kuradentom (plural dative)
kuradentem (singular instrumental)
kuradentami (plural instrumental)


kurant

kuranty (plural nominative)
kurancie (singular vocative)
kuranty (plural vocative)
kuranty (plural accusative)
kuranta (singular genitive)
kurantów (plural genitive)
kurancie (singular locative)
kurantach (plural locative)
kurantowi (singular dative)
kurantom (plural dative)
kurantem (singular instrumental)
kurantami (plural instrumental)


kurdesz

Compagnon, personne que l’on considère comme un frère.


CAEM

Initiales de Conseil d’Assistance (ou d’Aide) Économique Mutuelle.

Organisation d’entraide économique entre différents pays communistes.


kułak

(Poing) De l’ukrainien кулак, kulak (« poing ») apparenté au suivant.

(Koulak) Du russe кулак, kulak (« riche paysan »).

kułaki (plural nominative)
kułaku (singular vocative)
kułaki (plural vocative)
kułaki (plural accusative)
kułaku (singular genitive)
kułaków (plural genitive)
kułaku (singular locative)
kułakach (plural locative)
kułakowi (singular dative)
kułakom (plural dative)
kułakiem (singular instrumental)
kułakami (plural instrumental)


sur semaine

Sur semaine, la chère n’est pas fameuse, mais le dimanche on s’accorde un petit extra.

Pierre Benoît, Le déjeuner de Sousceyrac, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 80


kursor

kursory (plural nominative)
kursorze (singular vocative)
kursory (plural vocative)
kursory (plural accusative)
kursoru (singular genitive)
kursorów (plural genitive)
kursorze (singular locative)
kursorach (plural locative)
kursorowi (singular dative)
kursorom (plural dative)
kursorem (singular instrumental)
kursorami (plural instrumental)


kuwiek

Du même radical que kukać (« coucouer »).


grippe intestinale

(Date à préciser) Composé de grippe et de intestinal.

Inflammation de l’estomac ou des intestins généralement causée par les colibacilles, les salmonelles ou le rotavirus.


kutlof

De l’allemand Kuttelhof, composé de Kuttel et de Hof.


hang-over

(1894) Composé de hang et de over. Le sens de « gueule de bois » est apparu en 1902.


kwiel

Apparenté au tchèque kvílet (« hurler de douleur »).


kwerela

Du latin querela (« plainte en justice »).

kwerele (plural nominative)
kwerelo (singular vocative)
kwerele (plural vocative)
kwerelę (singular accusative)
kwerele (plural accusative)
kwereli (singular genitive)
kwerel (plural genitive)
kwereli (singular locative)
kwerelach (plural locative)
kwereli (singular dative)
kwerelom (plural dative)
kwerelą (singular instrumental)
kwerelami (plural instrumental)


kwarta

kwarty (plural nominative)
kwarto (singular vocative)
kwarty (plural vocative)
kwartę (singular accusative)
kwarty (plural accusative)
kwarty (singular genitive)
kwart (plural genitive)
kwarcie (singular locative)
kwartach (plural locative)
kwarcie (singular dative)
kwartom (plural dative)
kwartą (singular instrumental)
kwartami (plural instrumental)


onegdaj

Du vieux slave, apparenté au russe некогда, nekogda (« auparavant »), au tchèque někdy (« parfois »).

Avant-hier, l’autre jour, il y a longtemps.


toliko

Du vieux slave толико, toliko, apparenté à tolik.

Došel toliko jeden návrh.

Nous n'avons reçu seulement qu'une unique proposition.


plácek

plácky (plural nominative)
plácku (singular genitive)
plácků (plural genitive)
plácku (singular dative)
pláckům (plural dative)
plácky (plural accusative)
plácku (singular vocative)
plácky (plural vocative)
plácku (singular locative)
pláccích (plural locative)
pláckách (plural locative)
pláckem (singular instrumental)
plácky (plural instrumental)

Ze zdejšího židovského hřbitova zbyl po druhé světové válce jen travnatý plácek.

Du cimetière juif local, il n'est resté, après la Seconde Guerre mondiale qu'un endroit gazonné.


jagła

Du vieux slave qui donne aussi jáhly en tchèque.

jagły (plural nominative)
jagło (singular vocative)
jagły (plural vocative)
jagłę (singular accusative)
jagły (plural accusative)
jagły (singular genitive)
jagł (plural genitive)
jagle (singular locative)
jagłach (plural locative)
jagle (singular dative)
jagłom (plural dative)
jagłą (singular instrumental)
jagłami (plural instrumental)

Niesiem miski tłustej jagły,
By se chudzielce podjadły!


dites 33

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dites 33.wav

Formule employée lors de l’examen de la cage thoracique et des poumons.


jałat

Probablement apparenté à jałowy (« infécond, infructueux »).

jałaci (plural nominative)
jałacie (singular vocative)
jałaci (plural vocative)
jałata (singular accusative)
jałatów (plural accusative)
jałata (singular genitive)
jałatów (plural genitive)
jałacie (singular locative)
jałatach (plural locative)
jałatowi (singular dative)
jałatom (plural dative)
jałatem (singular instrumental)
jałatami (plural instrumental)


żerca

(Mangeur, glouton) Dérivé de żreć (« manger, dévorer »), avec le suffixe -ca.

(Prêtre slave) Du vieux slave жьрьць, žĭrĭcĭ.

żercy (plural nominative)
żerco (singular vocative)
żercy (plural vocative)
żercę (singular accusative)
żerców (plural accusative)
żercy (singular genitive)
żerców (plural genitive)
żercy (singular locative)
żercach (plural locative)
żercy (singular dative)
żercom (plural dative)
żercą (singular instrumental)
żercami (plural instrumental)


jasła

Du vieux slave ясли, jesli (« mangeoire ») apparenté à jeść (« manger »).


jątrew

Du vieux slave ѩтрꙑ, jętry qui donne aussi jętry, apparenté à jetrva en serbo-croate, ятровь, iatrov' en russe.

Do połowy XVII wieku nazywano bratową jątrwią.


dojąć

Dérivé de jąć (« prendre »), avec le préfixe do- ; apparenté au tchèque dojmout (« émouvoir »), dojatý (« ému »).


jątrznica

Composé de wnątrz (« dedans »), -ny et -ica avec le sens de « produit issu des entrailles » ; apparenté au tchèque jitrnice de même sens auquel Rejzek donne une étymologie légèrement différente.

jątrznice (plural nominative)
jątrznico (singular vocative)
jątrznice (plural vocative)
jątrznicę (singular accusative)
jątrznice (plural accusative)
jątrznicy (singular genitive)
jątrznic (plural genitive)
jątrznicy (singular locative)
jątrznicach (plural locative)
jątrznicy (singular dative)
jątrznicom (plural dative)
jątrznicą (singular instrumental)
jątrznicami (plural instrumental)

\jɔ̃nˈṭʃʲɲiʦ̑a\


jełki

jełkie (neuter singular nominative)
jełka (feminine singular nominative)
jełkiego (vocative singular accusative)
jełką (singular accusative)
jełkiego (singular genitive)
jełkiej (singular genitive)
jełkim (singular locative)
jełkiemu (singular dative)
jełkim (singular instrumental)
jełką (singular instrumental)
jełcy (vocative plural nominative)
jełkie (plural nominative)
jełkich (vocative plural accusative)
jełkich (plural genitive)
jełkim (plural dative)
jełkimi (plural instrumental)


jużyna

Du vieux slave югъ, jugu (« midi, sud »), apparenté au tchèque jižní (« méridional »).

jużyny (plural nominative)
jużyno (singular vocative)
jużyny (plural vocative)
jużynę (singular accusative)
jużyny (plural accusative)
jużyny (singular genitive)
jużyn (plural genitive)
jużynie (singular locative)
jużynach (plural locative)
jużynie (singular dative)
jużynom (plural dative)
jużyną (singular instrumental)
jużynami (plural instrumental)

Goûter, collation de l’après-midi. Note d’usage : usité aux seizième et dix-septième siècles.


jurny

jurne (neuter singular nominative)
jurna (feminine singular nominative)
jurnego (vocative singular accusative)
jurną (singular accusative)
jurnego (singular genitive)
jurnej (singular genitive)
jurnym (singular locative)
jurnemu (singular dative)
jurnym (singular instrumental)
jurną (singular instrumental)
jurni (vocative plural nominative)
jurne (plural nominative)
jurnych (vocative plural accusative)
jurnych (plural genitive)
jurnym (plural dative)
jurnymi (plural instrumental)

Jurny chłopak chwycił dziewczę.


jurgielt

De l’allemand Jahrgeld (« pension annuelle, annuité »), composé de Jahr et de Geld.

jurgielty (plural nominative)
jurgielcie (singular vocative)
jurgielty (plural vocative)
jurgielty (plural accusative)
jurgielta (singular genitive)
jurgieltów (plural genitive)
jurgielcie (singular locative)
jurgieltach (plural locative)
jurgieltowi (singular dative)
jurgieltom (plural dative)
jurgieltem (singular instrumental)
jurgieltami (plural instrumental)


Homintern

(Années 1950) De l’anglais Référence nécessaire

Collusion supposée entre un supposé « lobby gay » et l’URSS.


jesiora

jesiory (plural nominative)
jesioro (singular vocative)
jesiory (plural vocative)
jesiorę (singular accusative)
jesiory (plural accusative)
jesiory (singular genitive)
jesior (plural genitive)
jesiorze (singular locative)
jesiorach (plural locative)
jesiorze (singular dative)
jesiorom (plural dative)
jesiorą (singular instrumental)
jesiorami (plural instrumental)


天主堂

てんしゅどう (hiragana)
tenshudō (transcription)
テンシュドー


Nikolaïef

Dans un des principaux ports du Midi, à Nikolaïef, on ne put, lors de la peste du Bas-Volga, réunir le conseil municipal pour délibérer sur les mesures à prendre contre l’épidémie : aucun membre n’avait répondu à l’appel du maire.

Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les Russes,, 3ᵉ édition, Hachette ; tome 2, chapitre 5, 2ᵉ note de la page 262. Texte et fac-similé de la page procurés par Wikisource : Page:Anatole Leroy-Beaulieu - Empire des Tsars, tome 2, Hachette, 1893.djvu/268.


wieczerza

De wieczór (« soir »), apparenté au tchèque večeře (« diner »).

wieczerzy (plural nominative)
wieczerzo (singular vocative)
wieczerzy (plural vocative)
wieczerzę (singular accusative)
wieczerzy (plural accusative)
wieczerzy (singular genitive)
wieczerz (plural genitive)
wieczerzie (singular locative)
wieczerzach (plural locative)
wieczerzie (singular dative)
wieczerzom (plural dative)
wieczerzą (singular instrumental)
wieczerzami (plural instrumental)


imać

Fréquentatif de jąć (« prendre ») issu du vieux slave имати, imati, apparenté au tchèque jímat.


caprioler

Nous planons, nous serpentons, nous coulons ; il saute, il capriole, il papillonne & nous sommes toujours loin de lui, comme dans sa musique il est loin de nous.

Journal des beaux-arts et des sciences, volume 404, 1735, page 2367


capriolant

capriolants (plural masculine)
capriolante (singular feminine)
capriolantes (plural feminine)

Après un long examen des fantaisies capriolantes des locataires qui n’offraient rien de normal, qui se succédaient en renversant les institutions de leurs devanciers, ni plus ni moins que les dynasties, il s’était octroyé une charte, mais il l’observait religieusement.

Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier


Clichien

Clichiens (plural)
Clichienne (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant de Clichy, commune française située dans le département des Hauts-de-Seine.


enfant à la mamelle

Bébé en période d’allaitement maternel, enfant en bas-age.

« En vérité, les cités splendides dont il ne reste que décombres, les champs nourriciers devenus pour toujours de stériles déserts, et les peuples égorgés jusqu’aux enfants à la mamelle font davantage pour la mémoire d’un chef que les monuments les plus nobles et les plus harmonieux… La gloire n’a point de gardienne plus sûre que la peur. »

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


Kioff

Ce ſucces augmenta tellement la felonnie du Moſcouite, qu’incontinent apres il fit ſa reſolution d’aſſaillir la ville de Kioff, des plus fortes de Poloigne, aſſiſe ſur la grand’ riuiere de Boriſthene, renommee d’une victoire memorable que iadis eut le ſuſdit Sigiſmond premier contre iceux Moſcouites, l’an m.d.xiiii.

Jean Crespin, des vrays tesmoins de la vérité de l'Evangile qui de leur sang l'ont signée, depuis Jean Hus jusques au temps présent, volume 7, 1570, 623 pages

Le Comte d’Arpajon rencontra ſur le chemin l’Eveſque de Kioff & les autres Ambaſſadeurs du Prince Charles qui retournoyent de leur audiance […]

« La resolution de l’assamblée de Warſovie, pour l’élection d’un Roy de Pologne, en faveur du Prince Caſimir », dans La Gazette, nᵒ 191, 1648-12-22, page 1725 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6391523f/f910 texte intégral

Je suis encore très-étonné qu’on me dise que la ville que vous appelez Kiow ou Kioff ne s’appelait point autrefois Kiovie.

Lettre de Voltaire à Jean Schouvalow (Ivan Chouvalov) du 11 juin 1761 ; Œuvres complètes de Voltaire, tome 41 (Correspondance IX), Paris, Garnier, 1881, lettre 4568, page 317. Lire dans Wikisource : Correspondance de Voltaire/1761/Lettre 4568 pour la lettre et Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome41.djvu/327 pour la page 317.


téléphanie

Système de transmission électrique des images, ancêtre du facsimile.

En 1890, Sutton entreprit un voyage en Angleterre pour faire la promotion de ses travaux et entrer en contact avec les scientifiques britanniques. A Londres, il devint membre du de la Society of Telegraph Engineers and of Electricians et du Camera Club. Ses contacts londonniens lui permirent de publier l'article "Tele-photography", The Telegraphic Journal and Electrical Review, November, 7 1890 qui sera traduit en français par E.R., "Les problèmes de la téléphanie d’après M. Henri Sutton", La Lumière électrique, 38, 13 décembre 1890, pp.538-541

La téléphanie et le telephane d'Henry Sutton


anglification

Cette expression avait cours au XIXᵉ siècle en Amérique du Nord. Déjà en 1884, la Librairie Beauchemin de Montréal remarquait que les expressions anglifier et anglification étaient considérées comme dépassées et que angliciser et anglicisation les remplaçaient dans l'usage. Elles ont tout de même persisté jusque dans la première moitité du XXᵉ siècle.

Anglicisation, remplacement du français par l'anglais comme langue de tous les jours et l'adoption des caractères culturels anglais.

O temps ! ô mœurs ! Disait le grand orateur romain ! ô vanité ! ô anglification ! peut dire, à plus juste titre le chrétien témoin attristé d’un tel spectacle, voilà tes fruits de mort !!! La vanité, l’ennemi, le dégoût de tout travail sérieux, les anglais et par-dessus tout l’anglification, voilà, en effet, les véritables sources d’une situation alarmante…… Nous en parlerons en temps et lieu.

Le Moniteur acadien, La Baie Sainte-Marie et l'émigration, 28 avril 1881, p. 2

— Oh, mais, c’est bien différent cela ! La noblesse, ou la noblaille, comme vous voudrez, s’est anglifiée, pour se rendre encore plus aristocratique : ce n’est pas ainsi que je l’entends. L’anglification gagnant peu à peu la masse du peuple, le préparerait à se fondre bien vite dans le vaste océan démocratique, qui…
— Halte-là ! Je n’aime pas les grandes phrases, et je n’aime pas qu’on me fonde ! La politique d’anglification en vient toujours là. Avec cela, il faut toujours être fondu. C’est une idée qui m’ennuie considérablement. Qu’en dis-tu Guérin ?

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 4, page 56


Kontaktglas

Composé de Kontakt (« contact ») et de Glas (« verre »).

das Kontaktglas (singular nominative)
die Kontaktgläser (plural nominative)
das Kontaktglas (singular accusative)
die Kontaktgläser (plural accusative)
des Kontaktglases (singular genitive)
der Kontaktgläser (plural genitive)
dem Kontaktglas (singular dative)
Kontaktglase (singular dative)
den Kontaktgläsern (plural dative)

Er mag Kontaktglas lieber als eine Brille.

Il préfère les verres de contact par rapport aux lunettes.


Kontaktschale

Composé de Kontakt (« contact ») et de Schale (« coquille, peau »).

die Kontaktschale (singular nominative)
die Kontaktschalen (plural nominative)
die Kontaktschale (singular accusative)
die Kontaktschalen (plural accusative)
der Kontaktschale (singular genitive)
der Kontaktschalen (plural genitive)
der Kontaktschale (singular dative)
den Kontaktschalen (plural dative)

Er mag Kontaktschale lieber als eine Brille.

Il préfère les lentilles de contact par rapport aux lunettes.


inkaust

Du latin encaustum qui donne aussi inkoust en tchèque.

inkausty (plural nominative)
inkauscie (singular vocative)
inkausty (plural vocative)
inkausty (plural accusative)
inkausta (singular genitive)
inkaustów (plural genitive)
inkauscie (singular locative)
inkaustach (plural locative)
inkaustowi (singular dative)
inkaustom (plural dative)
inkaustem (singular instrumental)
inkaustami (plural instrumental)


jinochod

Composé de jiný (« autre ») et de chod (« marche »), apparenté au russe иноходь, inochod', au polonais inochód.

jinochody (plural nominative)
jinochodu (singular genitive)
jinochodů (plural genitive)
jinochodu (singular dative)
jinochodům (plural dative)
jinochody (plural accusative)
jinochode (singular vocative)
jinochody (plural vocative)
jinochodu (singular locative)
jinochodech (plural locative)
jinochodem (singular instrumental)
jinochody (plural instrumental)


crocket

Heureusement le château était bien fourni en jeux de toute sorte : billard, crocket, tir et vingt autres.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873


isty

Du vieux slave истъ, istъ qui donne istý (« certain, assuré, identique ») en slovaque, jistý (« sûr, certain ») en tchèque, isti (« identique »), istina (« vérité ») en serbo-croate, истый, ístyj (« vrai, convaincu ») en russe.

iste (neuter singular nominative)
ista (feminine singular nominative)
istego (vocative singular accusative)
istą (singular accusative)
istego (singular genitive)
istej (singular genitive)
istym (singular locative)
istemu (singular dative)
istym (singular instrumental)
istą (singular instrumental)
iści (vocative plural nominative)
iste (plural nominative)
istych (vocative plural accusative)
istych (plural genitive)
istym (plural dative)
istymi (plural instrumental)


sonner cas

Composé de sonner et de cas, déverbal de casser.

Sonner le cassé, le fêlé, pour une cloche ou la voix.

Ô la belle gorge de cane qui fait si bien de l'eau son cas quand la boursette sonne cas !

Benoist Rigaud, L'Amoureux passetemps déclaré en joyeuse poesie par plusieurs épitres du coq à l'asne et de l'asne au coq avec balades dizains, huitains et autres joyeusetez, 1582, page 75


Cherson

Cherson est une graphie en rapport avec celle de Chersonèse.

Variante de Kherson (ville du sud de l’Ukraine, chef-lieu de gouvernement (goubernia) sous l’Empire russe).

— Ah ! pour coloniser, c’est différent. Et dans quels lieux ?
 — Dans des terres que… qui… c’est dans le gouvernement de Cherson.
 — Il y a là des terres admirables ! » dit le président ; et il s’extasia sur la force de végétation des pâturages de ces localités.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, chant VII, traduit du russe par Ernest Charrière, Paris, Hachette, 1859, tome 1, page 228. Lire dans Wikisource : Les Âmes mortes/I/7 pour le « chant » et Page:Gogol - Les Âmes mortes, tome 1, trad Charrière, 1859.djvu/264 pour la page 228.


chuć

chucie (plural nominative)
chuci (singular vocative)
chucie (plural vocative)
chuci (plural accusative)
chuci (singular genitive)
chuci (plural genitive)
chuci (singular locative)
chuciach (plural locative)
chuci (singular dative)
chuciom (plural dative)
chucią (singular instrumental)
chuciami (plural instrumental)

Nie pieniędzy nam trzeba, waszmościowie, a chuci szlachetnej.


revigoter

Pour remedier à ce deffaut, il n’y a qu’un seul moyen : qui est d’effronder & rompre cette Terre de trois à quatre pieds de profondeur, commençant par une tranchée large de quatre à cinq pieds, de toute la longueur de ce que vous voulez faire effronder, en jettant les terres toutes d’un costé, & vostre tranchée estant vuidée, & curée jusques à la profondeur que vous désirerez, vous mettrez au fond des longs fumiers du Marc du pressoir à Vin, ou à Cidre, de la Fougere, (si vous en avez à commodité qui est le meilleur de tous les fumiers,) des Fueilles d’arbres jusques mêmes à de meschantes Hames de Fagot, de la Mousse, & autres choses semblables : Bref, ce qui vous sera le plus facile & à moindre despence, car toute l’intention que l’on peut avoir en effrondant, n’est que pour tenir la terre creuse, afin que la fraîcheur de dessous puisse revigoter les Arbres, & Plantes, durant les excessives chaleurs.

Nicolas de Bonnefons, Le Iardinier françois, 1677

Vous les découvrirez par fois dans le temps doux, & quand il faira Soleil, pour les revigoter, estant soigneux de les recouvrir la nuict, de peur d’estre surpris de quelque gelée.


chopić się

Du vieux slave chopiti apparenté au tchèque chopit de même sens ; il est désuet, remplacé dans l'usage par son fréquentatif chapać.


chrona

Déverbal de chronić, comparer avec ochrona.

chrony (plural nominative)
chrono (singular vocative)
chrony (plural vocative)
chronę (singular accusative)
chrony (plural accusative)
chrony (singular genitive)
chron (plural genitive)
chronie (singular locative)
chronach (plural locative)
chronie (singular dative)
chronom (plural dative)
chroną (singular instrumental)
chronami (plural instrumental)


bordel militaire de campagne

Composé de bordel, militaire et campagne

Dispositif accompagnant les unités militaires françaises permettant aux soldats d’avoir des relations sexuelles avec des prostituées.

Pour ce qui était des troupes coloniales et légion étrangère, il existait des « BMC » bordel militaire de campagne ou bordel militaire contrôlé.

Les filles à soldats pendant la guerre d’Algérie. sur www.amicale-4e-hussards.org


Comecon

De l’anglais COuncil for Mutual ECONomic assistance (« Conseil d’assistance économique mutuelle »)


automatous

Du latin automatus (« qui se meut soi-même ») avec le suffixe -ous.


Skipetar

(XIXᵉ siècle) Référence nécessaire De l’albanais shqiptar. Référence nécessaire

Les Albanais appellent leur pays « Skip », et se donnent le nom de Skipetars (celui d'Arnautes ou Arvanites, qui leur est donné par les Turcs, est d'origine grecque).

Revue britannique, tome IX, Paris, 1838 (p. 219).

Enfin les Albanais ou Skipetars occupent un territoire long et accidenté compris entre le royaume de Grèce, le Pinde, les montagnes de la Haute Macédoine, le Montenegro et la mer Adriatique.

HyacintheHecquard, Histoire et description de la haute Albanie ou Guégarie, Chez Arthus Bertrand, Paris, 1858 (Introduction, VIII).

Un de mes compagnons entra en conférence avec lui, et m’expliqua ensuite qu’il venait de traiter con questo vetturino pour les chevaux que nous devions prendre jusqu’à Scutari. Mon officier Skipetar était un simple kiradji, un entrepreneur de transports.

Guillaume Lejean, Première livraison, Librairie Hachette et Cie, 1860, page 71

À part cette légère critique, l’aspect de la salle du trône offrait, selon l’expression consacrée, un coup d’œil tout à fait féerique. Les uniformes des Skipetars, cariatides vivantes, formaient une muraille d’or et de fourrures de chaque côté de la galerie. L’œil était séduit par les toilettes de Cour des dames et par les costumes des dignitaires ; par les livrées des pages et des huissiers, au milieu desquels le Grand Chambellan allait et venait comme la mouche du coche.

Georges de La Fouchardière, Félix Celval, Le Bouif errant (1918), J. Ferenczi & fils, 1927, page 141


pain de soupe

Pain destiné à la nourriture des soldats et des prisonniers.

Les propos des lanciers entre eux vinrent distraire Lucien. Ces propos étaient communs au fond, et relatifs aux besoins les plus simples de gens fort pauvres : la qualité du pain de soupe, le prix du vin, etc., etc.


Sprudel

Abréviation de Sprudelwasser (« eau gazeuse»).

der Sprudel (singular nominative)
die Sprudel (plural nominative)
den Sprudel (singular accusative)
die Sprudel (plural accusative)
des Sprudels (singular genitive)
der Sprudel (plural genitive)
dem Sprudel (singular dative)
den Sprudeln (plural dative)


ENI

(2) Probablement par proximité graphique et phonétique avec « ennemi ».


chynąć się

Il est pour *chyb-nąć się, forme conservée dans l’ukrainien хибнутися, chybnutisja, variante de хибатися, chybatisja. Voir chyba.

\xɨ̃nɔ̃ɲʨ̑‿ɕɛ\


cabinet littéraire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cabinet littéraire.wav

Lieu où, moyennant une rétribution, on lit sur place ou l’on emprunte des journaux et des livres.

Il remarqua presque au même instant un cabinet littéraire, dont on allumait les quinquets ; il renvoya son cheval et entra dans cette boutique pour essayer de changer d’idées et de se dépiquer un peu.


ville rouge

Terme inventé par André Du Chesne (1584 - 1640). Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ville rouge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ville rouge.wav

Ville ayant ou ayant eu une enceinte romaine fortifiée (Bourges, Le Mans, Limoges, Lyon).


Proskouriv

(1793) Translitération de l’ukrainien Хмельницкий, Proskurov.

Ancienne dénomination de Khmelnytskyï, ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Khmelnytskyï (ou oblast de Khmelnitski).


hajtować

Du hongrois hajt (« pousser, mouvoir ») suffixé avec -ować.


hałaburda

Anciennement haraburda, apparenté au tchèque haraburdí, à burda.

hałaburdy (plural nominative)
hałaburdo (singular vocative)
hałaburdy (plural vocative)
hałaburdę (singular accusative)
hałaburdy (plural accusative)
hałaburdy (singular genitive)
hałaburd (plural genitive)
hałaburdzie (singular locative)
hałaburdach (plural locative)
hałaburdzie (singular dative)
hałaburdom (plural dative)
hałaburdą (singular instrumental)
hałaburdami (plural instrumental)


krotochwila

Du tchèque kratochvíle (« passe-temps »).

krotochwile (plural nominative)
krotochwilo (singular vocative)
krotochwile (plural vocative)
krotochwilę (singular accusative)
krotochwile (plural accusative)
krotochwili (singular genitive)
krotochwil (plural genitive)
krotochwili (singular locative)
krotochwilach (plural locative)
krotochwili (singular dative)
krotochwilom (plural dative)
krotochwilą (singular instrumental)
krotochwilami (plural instrumental)


halaspas

De l’italien spasso (« amusement, divertissement ») avec a la devenu hala-.


haraśny

Avec le suffixe -ny, de l’ukrainien гаразд, harazd (« bien ») apparenté à gorazdy (« agile, doué »), au russe горазд, gorazd (« capable, doué »), au slovène Gorazd, au tchèque nehorázný (« imposant »).

haraśne (neuter singular nominative)
haraśna (feminine singular nominative)
haraśnego (vocative singular accusative)
haraśną (singular accusative)
haraśnego (singular genitive)
haraśnej (singular genitive)
haraśnym (singular locative)
haraśnemu (singular dative)
haraśnym (singular instrumental)
haraśną (singular instrumental)
haraśni (vocative plural nominative)
haraśne (plural nominative)
haraśnych (vocative plural accusative)
haraśnych (plural genitive)
haraśnym (plural dative)
haraśnymi (plural instrumental)


harbuz

De l’ukrainien гарбуз, harbuz, apparenté à arbuz (« pastèque »).


арап

Du turc Arap (« Arabe »), apparenté à араб, arab (« Arabe »).

ара́п (singular nominative)
ара́пы (plural nominative)
ара́па (singular genitive)
ара́пов (plural genitive)
ара́пу (singular dative)
ара́пам (plural dative)
ара́па (singular accusative)
ара́пов (plural accusative)
ара́пом (singular instrumental)
ара́пами (plural instrumental)
ара́пе (singular prepositional)
ара́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


hawerz

De l’allemand Hauer (« piqueur ») via le tchèque havíř (« mineur »).

hawerze (plural nominative)
hawerzu (singular vocative)
hawerze (plural vocative)
hawerza (singular accusative)
hawerzy (plural accusative)
hawerza (singular genitive)
hawerzy (plural genitive)
hawerzu (singular locative)
hawerzach (plural locative)
hawerzowi (singular dative)
hawerzom (plural dative)
hawerzem (singular instrumental)
hawerzami (plural instrumental)


heca

hece (plural nominative)
heco (singular vocative)
hece (plural vocative)
hecę (singular accusative)
hece (plural accusative)
hecy (singular genitive)
hec (plural genitive)
hecy (singular locative)
hecach (plural locative)
hecy (singular dative)
hecom (plural dative)
hecą (singular instrumental)
hecami (plural instrumental)


hledzić

Du tchèque hledět (« regarder »), apparenté à ględzić, oglądać (« regarder »).

Krzywym okiem hledził.


hewer

De l’allemand Heber, Hebel (« levier »), qui donne aussi le tchèque hever (« levier »).


jouer des pieds

Les chiens sont déliés, on corne au goupil, pendant que celui-ci, fâché du contretemps, joue des pieds et atteint la forêt. Les levriers suivent et font avec lui mille détours ; il revient sur ses pas, sort du bois et franchit une seconde fois le pont et la porte du château. Les levriers dépistés s’arrêtent, la chasse est terminée.

« Quarante-sixième aventure », Le Roman de Renart, Moyen Âge, traduction de Paulin Paris, 1861, page 260.


accointement

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français acointement, dérivé de acointier (« fréquentation, commerce amoureux »), lui-même déverbal de cointier (« faire la connaissance de, fréquenter ») avec le préfixe a-, de cointe (« habile, gentil, soigné »), du latin cognitus (« connu, reconnu »), participe passé de cognosco.

Singulier peuple, il faut, dit Dieu, qu’il y ait eu quelque accointance.Quelque accointement.
Qu’il se soit fait quelque accointance entre ce peuple et cette petite Espérance.Ils y réussissent trop bien.Et il n’y a qu’eux qui y réussissent.

Charles Péguy, Le porche du mystère de la deuxième vertu, Émile-Paul Frères, Paris, 1911, pages 177-178

Femme odorante et seule avec la Nuit, comme jadis, sous la tuile de bronze,Avec la lourde bête noire au front bouclé de fer, pour l’accointement du dieu,Femme loisible au flair du ciel et pour lui seul mettant à vif l’intimité vivante de son être...

Saint-John Perse, Vents, I, 5, 1946, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1972, ISBN 2-07-010736-1, page 189


duć

Du vieux slave дѹти, duti (« souffler »), apparenté à duch (« esprit »).


hurm

Apparenté à grzmot (« tonnerre, grondement »), du tchèque hrom (« tonnerre »).

z trzaskiem a hurmem wielkim.


hustem

Du tchèque hustě (« densément »), de hustý (« épais, dense ») apparenté à gęsty.

Krew się hustem cedzi.


antiquariat

Discipline de la collection d’objets de l’Antiquité.

L’antiquariat est l’ancêtre de l’archéologie.

L’antiquariat a connu son âge d’or au 17e et 18e siècle.


hydzić

żaden się nim nie hydził.


godność

Dérivé de godny (« digne »), avec le suffixe -ość, apparenté au russe годность, godnost', au tchèque hodnost.

godności (plural nominative)
godności (singular vocative)
godności (plural vocative)
godności (plural accusative)
godności (singular genitive)
godności (plural genitive)
godności (singular locative)
godnościach (plural locative)
godności (singular dative)
godnościom (plural dative)
godnością (singular instrumental)
godnościami (plural instrumental)

Jak pana godność?


gomme élastique

De gomme et élastique, en raison de ses propriétés.

Il montrait peu ses gants nettoyés à la gomme élastique.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

La formation des adhérences est même plus certaine avec les caustiques qu’avec la sonde à demeure, surtout quand cette sonde est en gomme élastique, comme celle qu’emploie M. Boinel.

journal L’union médicale, 1864, page 381


hycel

hycle (plural nominative)
hyclu (singular vocative)
hycle (plural vocative)
hycla (singular accusative)
hycli (plural accusative)
hyclów (plural accusative)
hycla (singular genitive)
hycli (plural genitive)
hyclów (plural genitive)
hyclu (singular locative)
hyclach (plural locative)
hyclowi (singular dative)
hyclom (plural dative)
hyclem (singular instrumental)
hyclami (plural instrumental)

Haniebnie na wózku katowskim przez hycla z Warszawy wywieziony z nakazem surowym, aby się więcej w kraju nie ważył pokazać.


giemzać

Du vieux slave, apparenté au russe гомозить, gomozit', au tchèque hemžit (« pulluler »).


glądać

Du vieux slave глѧдати (« ględati ») qui donne aussi hledět en tchèque.

\ɡˈlɔ̃ndaʨ̑\


eż

bośmy rzekli królowi eż moc boża będzie.


eż

eż do jutra.


riolle

— Où donc est Jacques ? — Jacques, il est en riolle ! Personne ne savait où le drôle était allé.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 92


galbin

Du roumain galben (« jaune, jaune d’or ») qui a aussi désigné le florin, les Roumains appelèrent aussi cette monnaie ughi (« florin de Hongrie »), emprunté au polonais Węgry (« Hongrie »).


flüchtigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich flüchtige
2ᵉ du sing.
du flüchtigst
3ᵉ du sing.
er flüchtigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flüchtigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flüchtigte
Impératif
2ᵉ du sing.
flüchtige!
2ᵉ du plur.
flüchtigt!
Participe passé
geflüchtigt
Auxiliaire
haben

\ˈflʏçtɪɡn̩\

Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: (... man fand) die junge Frau am Morgen auf dem Kleiderschrank, wohin sie sich geflüchtigt hatte, nackt und geistesgestört.

Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: (...) c'était la jeune épousée qu'on retrouvait, au matin, réfugiée sur l’armoire, nue et folle.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


gandziara

Étymologie obscure, peut-être un mot romani.

gandziary (plural nominative)
gandziaro (singular vocative)
gandziary (plural vocative)
gandziarę (singular accusative)
gandziary (plural accusative)
gandziary (singular genitive)
gandziar (plural genitive)
gandziarze (singular locative)
gandziarach (plural locative)
gandziarze (singular dative)
gandziarom (plural dative)
gandziarą (singular instrumental)
gandziarami (plural instrumental)

Cygan z gandziarą prawdy.

Gdybym ci go był dopadł, byłżebym mu gandziarą wygarbował skórę.


gbit

De l’allemand Gebiet (« territoire, région ») → voir gmina et gbur.

gbity (plural nominative)
gbicie (singular vocative)
gbity (plural vocative)
gbity (plural accusative)
gbita (singular genitive)
gbitów (plural genitive)
gbicie (singular locative)
gbitach (plural locative)
gbitowi (singular dative)
gbitom (plural dative)
gbitem (singular instrumental)
gbitami (plural instrumental)


gdula

Du latin cydonia (« cognassier ») qui donne aussi kdoule en tchèque, dula en slovaque.

gdule (plural nominative)
gdulo (singular vocative)
gdule (plural vocative)
gdulę (singular accusative)
gdule (plural accusative)
gduli (singular genitive)
gdul (plural genitive)
gduli (singular locative)
gdulach (plural locative)
gduli (singular dative)
gdulom (plural dative)
gdulą (singular instrumental)
gdulami (plural instrumental)


forajido

forajidos (plural masculine)
forajida (singular feminine)
forajidas (plural feminine)

Qui vit loin de son pays d’origine, expatrié.


schliefen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schliefe
2ᵉ du sing.
du schliefst
3ᵉ du sing.
er schlieft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloff, schliefte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlöffe, schliefte
Impératif
2ᵉ du sing.
schliefe!
2ᵉ du plur.
schlieft!
Participe passé
geschloffen, geschlieft
Auxiliaire
sein


gluza

gluzy (plural nominative)
gluzo (singular vocative)
gluzy (plural vocative)
gluzę (singular accusative)
gluzy (plural accusative)
gluzy (singular genitive)
gluz (plural genitive)
gluzie (singular locative)
gluzach (plural locative)
gluzie (singular dative)
gluzom (plural dative)
gluzą (singular instrumental)
gluzami (plural instrumental)


głobić

Du vieux slave глобити, globiti apparenté au grec γλάφω, gláphô, au lituanien glė́bti (« étreindre »), lui-même à kolf en néerlandais.


être de la religion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être de la partie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être de la religion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être de la religion.wav

(XVIᵉ s.) Appartenir à la religion protestante.

— Beaucoup de huguenots, oui, Monsieur, répondit brusquement La Hurière ; puis se reprenant : Ah ! pardon, dit-il ; ces Messieurs sont peut-être de la religion ?
— Moi, de la religion ! s’écria Coconnas ; allons donc ! je suis catholique comme notre saint-père le pape.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV


głogoł

Du vieux slave глаголъ, glagolŭ (« mot, parole »).


coint

XVIe siècle. Régularisation de l'adjectif d'ancien français cointe qui était invariable. Plus avant un héritage du latin cognitus.

coints (plural masculine)
cointe (singular feminine)
cointes (plural feminine)

ou Agréable, qui est plein d'agréments, plaisant (particulièrement à la vue).

Quelque dame cointe et mignotte aux verdelettes beautés.


gomon

Via le russe, du norrois gaman (« joie »), comparer avec blazgonić.

gomony (plural nominative)
gomonu (singular vocative)
gomony (plural vocative)
gomony (plural accusative)
gomona (singular genitive)
gomonów (plural genitive)
gomonu (singular locative)
gomonach (plural locative)
gomonowi (singular dative)
gomonom (plural dative)
gomonem (singular instrumental)
gomonami (plural instrumental)


трійка

трі́йка (singular nominative)
трі́йки (plural nominative)
трі́йки (singular genitive)
трі́йок (plural genitive)
трі́йці (singular dative)
трі́йкам (plural dative)
трі́йку (singular accusative)
трі́йки (plural accusative)
трі́йкою (singular instrumental)
трі́йками (plural instrumental)
на/у трі́йці (singular locative)
на/у трі́йках (plural locative)
трі́йко (singular vocative)
трі́йки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


gorze

Gdy stworzył Bog człowieka..., podał jemu ryby z morza, chcąc go zbawić wszego gorza, polecił mu rajskie sady, chcąc ji zbawić wszej biady.


grajcar

grajcary (plural nominative)
grajcaru (singular vocative)
grajcary (plural vocative)
grajcary (plural accusative)
grajcara (singular genitive)
grajcarów (plural genitive)
grajcaru (singular locative)
grajcarach (plural locative)
grajcarowi (singular dative)
grajcarom (plural dative)
grajcarem (singular instrumental)
grajcarami (plural instrumental)


gręda

Ancien déverbal du vieux slave грѧсти, gręsti (« aller, marcher »).

grędy (plural nominative)
grędo (singular vocative)
grędy (plural vocative)
grędę (singular accusative)
grędy (plural accusative)
grędy (singular genitive)
gręd (plural genitive)
grędzie (singular locative)
grędach (plural locative)
grędzie (singular dative)
grędom (plural dative)
grędą (singular instrumental)
grędami (plural instrumental)

Jeden (koń) grędą, drugi inochodą.

L’un (un cheval) au trot, l’autre à l’amble.


gruca

gruce (plural nominative)
gruco (singular vocative)
gruce (plural vocative)
grucę (singular accusative)
gruce (plural accusative)
grucy (singular genitive)
gruc (plural genitive)
grucy (singular locative)
grucach (plural locative)
grucy (singular dative)
grucom (plural dative)
grucą (singular instrumental)
grucami (plural instrumental)


grafka

Du latin graphium (« stylet ») avec le suffixe -ka. Apparenté au tchèque rafije (« aiguille »).

grafki (plural nominative)
grafko (singular vocative)
grafki (plural vocative)
grafkę (singular accusative)
grafki (plural accusative)
grafki (singular genitive)
grafek (plural genitive)
grafce (singular locative)
grafkach (plural locative)
grafce (singular dative)
grafkom (plural dative)
grafką (singular instrumental)
grafkami (plural instrumental)


порося

Du vieux slave прасѧ, prasę (« porcelet »).


gwoli

Composé de k et de wola, originellement « par volonté, par choix, par gré », apparenté au tchèque kvůli.

Niewiem gwoli czemu.


gwicht

gwichty (plural nominative)
gwichcie (singular vocative)
gwichty (plural vocative)
gwichty (plural accusative)
gwichta (singular genitive)
gwichtów (plural genitive)
gwichcie (singular locative)
gwichtach (plural locative)
gwichtowi (singular dative)
gwichtom (plural dative)
gwichtem (singular instrumental)
gwichtami (plural instrumental)

Miejcie szale i gwichty sprawiedliwe.


gzło

gzła (plural nominative)
gzła (plural vocative)
gzła (plural accusative)
gzła (singular genitive)
gzeł (plural genitive)
gzle (singular locative)
gzłach (plural locative)
gzłu (singular dative)
gzłom (plural dative)
gzlem (singular instrumental)
gzłami (plural instrumental)


gżegżołka

Du vieux slave, apparenté au tchèque žežulka (« coucou »), à zazula.

gżegżołki (plural nominative)
gżegżołko (singular vocative)
gżegżołki (plural vocative)
gżegżołkę (singular accusative)
gżegżołki (plural accusative)
gżegżołki (singular genitive)
gżegżołek (plural genitive)
gżegżołce (singular locative)
gżegżołkach (plural locative)
gżegżołce (singular dative)
gżegżołkom (plural dative)
gżegżołką (singular instrumental)
gżegżołkami (plural instrumental)


faferkraut

De l’allemand Pfefferkraut (« grande passerage »), composé de Pfeffer et de Kraut.

faferkrauty (plural nominative)
faferkraucie (singular vocative)
faferkrauty (plural vocative)
faferkrauty (plural accusative)
faferkrauta (singular genitive)
faferkrautów (plural genitive)
faferkraucie (singular locative)
faferkrautach (plural locative)
faferkrautowi (singular dative)
faferkrautom (plural dative)
faferkrautem (singular instrumental)
faferkrautami (plural instrumental)


facelet

facelety (plural nominative)
facelecie (singular vocative)
facelety (plural vocative)
facelety (plural accusative)
faceleta (singular genitive)
faceletów (plural genitive)
facelecie (singular locative)
faceletach (plural locative)
faceletowi (singular dative)
faceletom (plural dative)
faceletem (singular instrumental)
faceletami (plural instrumental)


fagas

Du français fagot en particulier au sens de « forçat, bagnard, personne soumise ».

fagasy (plural nominative)
fagasie (singular vocative)
fagasy (plural vocative)
fagasa (singular accusative)
fagasów (plural accusative)
fagasa (singular genitive)
fagasów (plural genitive)
fagasie (singular locative)
fagasach (plural locative)
fagasowi (singular dative)
fagasom (plural dative)
fagasem (singular instrumental)
fagasami (plural instrumental)


farmazon

farmazony (plural nominative)
farmazonie (singular vocative)
farmazony (plural vocative)
farmazony (plural accusative)
farmazona (singular genitive)
farmazonów (plural genitive)
farmazonie (singular locative)
farmazonach (plural locative)
farmazonowi (singular dative)
farmazonom (plural dative)
farmazonem (singular instrumental)
farmazonami (plural instrumental)


fasoł

De fa sol, apparenté à solmizować (« solmiser »).

fasoły (plural nominative)
fasole (singular vocative)
fasoły (plural vocative)
fasołów (plural accusative)
fasoła (singular genitive)
fasołów (plural genitive)
fasole (singular locative)
fasołach (plural locative)
fasołowi (singular dative)
fasołom (plural dative)
fasołem (singular instrumental)
fasołami (plural instrumental)


Howard Johnsons

Du nom d'une chaîne de restaurants routiers populaire aux États-Unis.

Durant la guerre du Vietnam, vendeur de street food.


mgnienie

Dérivé de mgnąć, avec le suffixe -nie ; mgnąć est obsolète et apparenté à migać (« cligner, clignoter ») ; apparenté au russe мгновение, mgnovénije.

mgnienia (plural nominative)
mgnienia (plural vocative)
mgnienia (plural accusative)
mgnienia (singular genitive)
mgnień (plural genitive)
mgnieniu (singular locative)
mgnieniach (plural locative)
mgnieniu (singular dative)
mgnieniom (plural dative)
mgnieniem (singular instrumental)
mgnieniami (plural instrumental)

W mgnieniu oka.


feret

ferety (plural nominative)
ferecie (singular vocative)
ferety (plural vocative)
ferety (plural accusative)
fereta (singular genitive)
feretów (plural genitive)
ferecie (singular locative)
feretach (plural locative)
feretowi (singular dative)
feretom (plural dative)
feretem (singular instrumental)
feretami (plural instrumental)


plumario

Personne dont la profession est d’écrire.


apponatz

Nous descendisme au bas de la plus petitte et tuames de Godez et de Apponatz plus de mille ; et en prinmes en noz barques ce que nous en voullumes.

Bref récit et succincte narration de la navigation faite en 1535 et 1536 par le Capitaine Jacques Cartier aux iles de Canada


flibusticide

(Date à préciser) De flibustier. Référence nécessaire

flibusticides (plural masculine feminine)

Ils étoient encore dans une autre erreur : […] ce furent ceux-ci qui nous livrèrent quatre des maris que nous regardions comme flibusticides […].

Alain-René Lesage, Aventures du Chevalier de Beauchêne, livre II, édition Serpente, 1783


Sévère

Saint-Sévère.


Sévère

Sainte-Sévère.


sottano

Dérivé de sotto (« sous »), avec le suffixe -ano, apparenté à sótano (« cave, sous-sol ») en espagnol.

sottani (plural masculine)
sottana (singular feminine)
sottane (plural feminine)

Vertute, al suo fattor sempre sottana.


sottano

Mettere un bello sottano.


feteć

Koszulę spinano u szyi czerwona tasiemką tzw. „feteczką” lub „feteć”, alb zwykłym sznurkiem.

Strój krzczonowski sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


pión

Masculin (singular)
piones
Féminin (singular)
piona (plural)
pionas


firleje

Via l’allemand Virelai, de l’ancien français virelai ; il a aussi donné le nom de famille Firlej.

firlejów (plural genitive)
firlejach (plural locative)
firlejom (plural dative)
firlejami (plural instrumental)


fołdrować

De l’allemand fordern (« exiger, provoquer »).


forbot

forboty (plural nominative)
forbocie (singular vocative)
forboty (plural vocative)
forboty (plural accusative)
forbota (singular genitive)
forbotów (plural genitive)
forbocie (singular locative)
forbotach (plural locative)
forbotowi (singular dative)
forbotom (plural dative)
forbotem (singular instrumental)
forbotami (plural instrumental)

czepców trojakimi forbotami bramowanych.


forga

Du hongrois forgó (« faisceau, panache »).

forgi (plural nominative)
forgo (singular vocative)
forgi (plural vocative)
forgę (singular accusative)
forgi (plural accusative)
forgi (singular genitive)
forg (plural genitive)
fordze (singular locative)
forgach (plural locative)
fordze (singular dative)
forgom (plural dative)
forgą (singular instrumental)
forgami (plural instrumental)

Po szyszaku się toczy forga piór.


foksal

De l’anglais Vauxhall et du russe вокзал, voksal (« gare ») pour le second sens.

foksale (plural nominative)
foksalu (singular vocative)
foksale (plural vocative)
foksale (plural accusative)
foksalu (singular genitive)
foksalów (plural genitive)
foksalu (singular locative)
foksalach (plural locative)
foksalowi (singular dative)
foksalom (plural dative)
foksalem (singular instrumental)
foksalami (plural instrumental)

Nie tylko od święta, ale i w dni powszednie ulubionym miejscem spędzania czasu były liczne piwiarnie, kawiarniane ogródki i foksale.

W wagonie ani słóweczka, panie mój kochany, ale potem na foksalu widziałam, że rozmawiali ze sobą.


forszt

De l’allemand Forst (« forêt ») depuis des dérivés comme Forstholz, Forstwand ou apparenté au tchèque fošna (« planche épaisse, soliveau »), de l’allemand Pfosten (« poteau »).


fixed air

(Date à préciser) Nom donné par le chimiste écossais Joseph Black à l’« air fixé » dans la craie : le dioxyde de carbone.


fryj

De l’allemand freien, apparenté à fraj, au tchèque frajer (« jules »).


air fixe

L’air fixe est celui qui se dégage par le feu des substances calcaires, lesquelles deviennent chaux vive, dès qu’elles en sont totalement dépouillées. Il est contenu aussi dans les sels alkalis : il se forme en grande quantité lors de la fermentation des végétaux : uni avec l’eau, il lui communique les principales propriétés qu’a l’eau de Pyrmont. Tous les Physiciens ont reconnu qu'il étoit funeste aux animaux qui le respirent : enfin le Docteur Mac-Bride a démontré par des faits curieux , qu'il arrête ou prévient la putréfaction.

François Rozier, Observations et expériences Sur différentes especes d’air ; par M. Joseph Priestley Docteur en Droit & Membre de la Société Royale de Londres ; lues dans les Assemblées de cette Société, 5 , 12, 19 & 26 Mars 1772, traduites de l’Anglois, Observations sur la physique, sur l'histoire naturelle et sur les arts, avril 1773, page 293

Les expériences précédentes sont contraires à ce que MM. Scheele et Priestley ont avancé sur les altérations de l’air pur par la respiration des animaux. Elle produit, suivant ces deux excellents physiciens, très peu d’air fixe, et une grande quantité d’air vicié, que ce dernier a désigné sous le nom d’air « phlogistiqué »; mais, en examinant avec tout le soin possible, par un grand nombre d’expériences, l’effet de la respiration des oiseaux et des cochons d’Inde sur l’air pur, nous avons constamment observé que le changement de ce gaz en air fixe est l’altération la plus considérable qu’il reçoit de la respiration des animaux. En faisant respirer une grande quantité d'air pur par des cochons d’Inde, et en observant, au moyen de l’alcali caustique, l’air fixe produit par leur respiration, en faisant ensuite respirer le résidu de l'air par des oiseaux, et absorbant de nouveau, par l’alcali caustique, le nouvel air fixe qui s'était formé, nous sommes parvenus à convertir ainsi en air fixe une grande partie de l’air pur que nous avions employé: ce qui restait d’air avait à peu près la même bonté qu’il devait avoir dans la supposition où le changement de l’air pur en air fixe est le seul effet de la respiration sur l’air.

Antoine-Laurent de Lavoisier, Expériences sur la respiration des animaux : mémoire sur la chaleur, altérations qu'éprouve l'air respiré, premier mémoire sur la respiration des animaux, premier mémoire sur la transpiration des animaux

En 1755-1756, le jeune Écossais Joseph Black parvint à mettre en évidence un gaz qu’il baptisa (« peut-être improprement », reconnaissait-il en toute humilité) « air fixé » ou « air fixe » (fixed air).

Cécile Raynal et Thierry Lefebvre,Le mythe de la Grotte du chien, Pour la Science, 22 juin 2020


frywort

De l’allemand Frühwurt, composé de früh et de Wurt.


furda

furdy (plural nominative)
furdo (singular vocative)
furdy (plural vocative)
furdę (singular accusative)
furdy (plural accusative)
furdy (singular genitive)
furd (plural genitive)
furdzie (singular locative)
furdach (plural locative)
furdzie (singular dative)
furdom (plural dative)
furdą (singular instrumental)
furdami (plural instrumental)


furja

furje (plural nominative)
furjo (singular vocative)
furje (plural vocative)
furję (singular accusative)
furje (plural accusative)
furji (singular genitive)
furji (plural genitive)
furji (singular locative)
furjach (plural locative)
furji (singular dative)
furjom (plural dative)
furją (singular instrumental)
furjami (plural instrumental)


darski

darskie (neuter singular nominative)
darska (feminine singular nominative)
darskiego (vocative singular accusative)
darską (singular accusative)
darskiego (singular genitive)
darskiej (singular genitive)
darskim (singular locative)
darskiemu (singular dative)
darskim (singular instrumental)
darską (singular instrumental)
darscy (vocative plural nominative)
darskie (plural nominative)
darskich (vocative plural accusative)
darskich (plural genitive)
darskim (plural dative)
darskimi (plural instrumental)


dca

Jimię żony Abramowy było Saraj, a Nachorowy żony jimię było Melcha, dca Aaronowa oćca Malche.


datły

De l’allemand Dattel, qui donne aussi datle en tchèque, datľa en slovaque.


dziwy

dziwe (neuter singular nominative)
dziwa (feminine singular nominative)
dziwego (vocative singular accusative)
dziwą (singular accusative)
dziwego (singular genitive)
dziwej (singular genitive)
dziwym (singular locative)
dziwemu (singular dative)
dziwym (singular instrumental)
dziwą (singular instrumental)
dziwi (vocative plural nominative)
dziwe (plural nominative)
dziwych (vocative plural accusative)
dziwych (plural genitive)
dziwym (plural dative)
dziwymi (plural instrumental)


derdać

Peut-être apparenté au tchèque drdol (« chignon ») que Rejzek apparente à drát, drtit, pour le sens, comparer avec drcat (« bousculer ») issu du même étymon et apparenté à drzeć (« arracher ») ; familièrement, en français, s’arracher signifie « s’en aller, partir rapidement ».


derewnia

Du russe деревня, derevnja (« village »).

derewnie (plural nominative)
derewnio (singular vocative)
derewnie (plural vocative)
derewnię (singular accusative)
derewnie (plural accusative)
derewni (singular genitive)
derewń (plural genitive)
derewni (singular locative)
derewniach (plural locative)
derewni (singular dative)
derewniom (plural dative)
derewnią (singular instrumental)
derewniami (plural instrumental)

wielkąście wy derewnią w Koronie naszej.


dębień

Du tchèque duben, apparenté à dąb (« chêne »).

dębnie (plural nominative)
dębniu (singular vocative)
dębnie (plural vocative)
dębeń (singular accusative)
dębnie (plural accusative)
dębnia (singular genitive)
dębniów (plural genitive)
dębniu (singular locative)
dębniach (plural locative)
dębniowi (singular dative)
dębniom (plural dative)
dębniem (singular instrumental)
dębniami (plural instrumental)

W biblji (całkiem z czeska) brzezeń dla ‘marca’, a dębień dla ‘kwietnia’. Maj, łaciński. Czyrzwiec, od ‘czerwu’ pszczelego, inaczej czyrwień, ugornik albo zok; w cerk. izok (‘czerwiec’ i ‘konik polny, szarańcza’ dla ‘wystających oczu’).

« Miesiąc, nazwy miesięczne », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927


zok

(Juin) Du vieux slave изокъ, izokŭ (« juin »).


dłażyć

Apparenté au tchèque *dlažit, dláždit (« paver »), dlaha (« attelle »).

Niech go dłaży nogami nieprzyjaciel.


dołęka

Dołękę czego mieć.


dorka

De Dorka, Dorotka, Dorota, l’allemand a également Dorchen.

dorki (plural nominative)
dorko (singular vocative)
dorki (plural vocative)
dorkę (singular accusative)
dorki (plural accusative)
dorki (singular genitive)
dorek (plural genitive)
dorce (singular locative)
dorkach (plural locative)
dorce (singular dative)
dorkom (plural dative)
dorką (singular instrumental)
dorkami (plural instrumental)


dracz

De drzeć (« déchirer, arracher »), apparenté à draka (« bagarre, conflit »), draczny, au russe драка, draka (« combat »).


drapież

Dérivé de drapać (« gratter »), avec le suffixe -ież pour la finale → voir kradzież, grabież, łupież, młodzież et odzież.

Pour le lien sémantique, voir le tchèque dráp (« serre, griffe »).

drapieże (plural nominative)
drapieży (singular vocative)
drapieże (plural vocative)
drapieże (plural accusative)
drapieży (singular genitive)
drapieży (plural genitive)
drapieży (singular locative)
drapieżach (plural locative)
drapieży (singular dative)
drapieżom (plural dative)
drapieżą (singular instrumental)
drapieżami (plural instrumental)


flachen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich flache
2ᵉ du sing.
du flachst
3ᵉ du sing.
er flacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flachte
Impératif
2ᵉ du sing.
flach, flache!
2ᵉ du plur.
flacht!
Participe passé
geflacht
Auxiliaire
haben


yelk

(Siècle à préciser) Du moyen anglais yolke, yelke, ȝolke, ȝelke (« la partie jaune », « jaune d’œuf »), du vieil anglais ġeolca, ġeoloca, ġioleca, de ġeolu (« jaune »).

Certaines autorités du XIXᵉ considèrent yelk comme étant l’orthographe correcte.
:* It is sometimes written and pronounced yolk, but yelk is the proper word. Yolk is a corruption. — (Noah Webster, An American Dictionary of the English Language, 1828)
:*: Il est quelque fois prononcé yolk, mais yelk est l’orthographe correcte. Yolk est une déformation.


druzgać

Apparenté au lituanien druska (« sel [en poudre] »), à troska.


drujki

Dérivé de drzewo (« arbre, bois »), avec le suffixe -ki.

drujkie (neuter singular nominative)
drujka (feminine singular nominative)
drujkiego (vocative singular accusative)
drujką (singular accusative)
drujkiego (singular genitive)
drujkiej (singular genitive)
drujkim (singular locative)
drujkiemu (singular dative)
drujkim (singular instrumental)
drujką (singular instrumental)
drujcy (vocative plural nominative)
drujkie (plural nominative)
drujkich (vocative plural accusative)
drujkich (plural genitive)
drujkim (plural dative)
drujkimi (plural instrumental)


dryja

dryje (plural nominative)
dryjo (singular vocative)
dryje (plural vocative)
dryję (singular accusative)
dryje (plural accusative)
dryi (singular genitive)
dryj (plural genitive)
dryi (singular locative)
dryjach (plural locative)
dryi (singular dative)
dryjom (plural dative)
dryją (singular instrumental)
dryjami (plural instrumental)


dubiel

De l’allemand Dübel (« cheville, goujon »).

dubiele (plural nominative)
dubielu (singular vocative)
dubiele (plural vocative)
dubiela (singular accusative)
dubiely (plural accusative)
dubiela (singular genitive)
dubiely (plural genitive)
dubielu (singular locative)
dubielach (plural locative)
dubielowi (singular dative)
dubielom (plural dative)
dubielem (singular instrumental)
dubielami (plural instrumental)


thoronthérapie

De thoron ancien nom du radon et de thérapie.

L'infra-rouge est utilisé contre les affections articulaires chroniques, la sciatique, la cellulite, tandis que la thoronthérapie a pour applications principales le rhumatisme goutteux, les anémies et les leucémies chroniques.

La Société Sadera construit suivant les procédés Vaugeois de nombreux appareils destinés à utiliser l'émanothérapie (radon et thoronthérapie). Les générateur d'émanation se présentent sous la forme de tubes métalliques renfermant une matière productrice de thoron ou de radon.

Journal de radiologie, d'électrologie & archives d'électricité médicale. ', volume 62, 1928


émanothérapie

Traitement utilisant le radon (radon 222 isotope stable et radioactif) nommé autrefois émanation du radium ou émanon.

En examinant les résultats généralement obtenus , on peut dire que les diverses formes de rhumatisme commençant par une dégénérescence des cartilages et aboutissant à des déformations ne bénéficient guère de l'émanothérapie.

Annales d'électrobiologie et de radiologie, volume 16, 1913

Elle se fait soigner^([en 1935]) au centre d'émanothérapie, mystérieux bâtiment qui dispense des cures par substances radioactives. Son mari dit qu'il s'agit de « la nouvelle médecine».

Suzanne, Frederic Pommier, Éd. des équateurs, 2018


dufać

Il est pour *doufać dérivé de ufać, avec le préfixe do- apparenté au tchèque doufat.

…będzieszli wiernie dufać Panu swemu a będziesz chodził prawdziwemi drogami Jego.


dyba

Brückner rapproche le pluriel dyby de dęby (« chênes ») et donne au singulier le sens de « tronc » qu’il avait en vieux polonais ; l’Encyclopédie du vieux polonais, en notant malicieusement « comme toutes les tortures », le fait provenir de l’allemand Dieb (« voleur ») « parce qu'il est destiné aux voleurs ».

dyby (plural nominative)
dybo (singular vocative)
dyby (plural vocative)
dybę (singular accusative)
dyby (plural accusative)
dyby (singular genitive)
dyb (plural genitive)
dybie (singular locative)
dybach (plural locative)
dybie (singular dative)
dybom (plural dative)
dybą (singular instrumental)
dybami (plural instrumental)


dychtować

De l’allemand dichten (« versifier ») avec le suffixe -ować.


blíženec

Dérivé de bližní (« proche, semblable »), avec le suffixe -ec, apparenté au polonais bliźniak (« jumeau »).

blíženci (plural nominative)
blížence (singular genitive)
blíženců (plural genitive)
blíženci (singular dative)
blížencům (plural dative)
blížence (singular accusative)
blížence (plural accusative)
blíženče (singular vocative)
blíženci (plural vocative)
blíženci (singular locative)
blížencích (plural locative)
blížencem (singular instrumental)
blíženci (plural instrumental)
blíženka (feminine)
blíženkyně (feminine)


dań

Du vieux slave дань, danĭ (« impôt, ce que l’on doit donner »), apparenté à dać (« donner »).

Zaplanowałem na to przyjęcie sześć dań.


prune de reine-claude

Nom donné en l’honneur de la reine Claude, femme de François Iᵉʳ.

Espèce de prune d’un vert tirant sur le jaune, maintenant appelée simplement reine-claude.

La vieille fille prit alors une prune de reine-claude, et la présenta doucement à son ami.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Est-il nécessaire de faire ici l’éloge d’une prune de reine-claude bien mûre, détachée de l’arbre avec toute sa fleur ?

Louis Figuier, Le savant du foyer, 1864, page 83

Je viens d’obtenir, en cette année 1829, de très belles variétés de prunes de reine-claude excellentes, de couleur rosée.

Augustin Sageret, Pomologie physiologique


arachnée

(Vers 1525) Du latin arachne (« cadran solaire »).


bacille de Hiss

De bacile et du nom d'un certain Hiss, bactériologiste du début du XX^(ème) siècle.

Ancien nom de Shigella flexneri, bacille entérotoxique donnant des diarrhées.

Bien que la dysenterie à bacille de Hiss ait déjà été identifiée à Tananarive par l'Institut Pasteur, elle est rare et ces 4 cas survenus en quelques mois sont intéressant à signaler.

Fontoynon, À propos de quelques cas de dyssentrie bacillaires in Bulletins de la Société de pathologie exotique et de ses filiales de l'Ouest africain et de Madagascar Éd. Masson, 1935


Mourgues

Pays aujourd’hui connu sous le nom de Monaco.

On remarque une chose soit pour montrer la Grandeur de nos Rois et des Fils de France pardessus les autres Princes souverains ou autrement, que quand la Musique de la Chambre va chanter par ordre du Roy devant les Princes du Sang (excepté les Fils de France) et devant les Princes Etrangers, quoique souverains si ces Princes se couvrent la Musique de la Chambre se couvre aussi. Cela se fit de la sorte devant M. le Duc de Lorraine à Nantes en l’année 1620 et en l’année 1642 à Perpignan. Le Prince de Mourgues étant averty de ce Privilège ayma mieux entendre la Musique découvert. La même chose s’est observée depuis devant les Princes de Modène et de Mantoûe au Palais Mazarin en présence de deffunt M. le Cardinal

L’État de la France, année 1665, p. 106 et 107 ; passage cité dans Laurent Grillet, Les ancêtres du violon et du violoncelle, 1901, tome 2, page 43, page procurée par Wikisource : Page:Grillet - Les ancêtres du violon et du violoncelle, 1901,T2.djvu/55.

Le baron et la baronne des Ygrées, en prenant des billets pour Monaco, pensaient arriver à cette station qui est la cinquième quand on va d’Italie en France et la seconde de la petite principauté monégasque.
 Le nom de Monaco est proprement le nom italien de cette Principauté, bien qu’on l’emploie aujourd’hui en français, les désignations françaises, Mourgues et Monéghe, étant tombées en désuétude.
 Or, la langue italienne appelle Monaco, non seulement la principauté de ce nom, mais encore la capitale de la Bavière que les Français nomment Munich. L’employé avait délivré au baron des billets pour Monaco-Munich au lieu de ceux pour Monaco-Principauté. Lorsque le baron et la baronne s’aperçurent de l’erreur, ils étaient à la frontière de la Suisse et après s’être remis de leur étonnement, ils décidèrent d’achever le voyage de Munich afin de voir de près tout ce que l’esprit anti-artistique de l’Allemagne moderne a pu concevoir de laid en fait d’architecture, de statuaire, de peinture et d’art décoratif…

Guillaume Apollinaire, Le Poète assassiné, « Le Poète assassiné, I. Gambrinus ». Édition : L’Édition, Bibliothèque des Curieux, 1916, III pages + 141 pages, page 26 ; édition procurée par Wikisource, voir Le Poète assassiné et Page:Apollinaire - Le Poète assassiné, 1916.djvu/140 et Page:Apollinaire - Le Poète assassiné, 1916.djvu/141 pour les pages 26 et 27.


Shoggle

Dans cet espace on ne trouve rien de plus considerable sur ses bords que la ville de Shoggle, que je crois moderne ; elle est environ à une journée d’Antioche & à deux d’Alep …

Jean de la Roque, Voyage de Syrie et du Mont-Liban, 1723

SHOGGLE, (Géog. mod.) ville de Syrie au bord de l’Oronte, qu’on y passe sur un grand pont. Le vizir Cuperli y a fondé un beau kan pour la subsistance des voyageurs & des pauvres. (D. J.)

SHOGGLE, ville de Syrie, au bord de l’Oronte …

Bruzen de la Martinière, Grand Dictionnaire géographique historique et critique, 1768


zonite

… la pneumonie dite de Fowler, siégeant à la partie supérieure du lobe inférieure n'est qu'une zonite dorsale moyenne ; la tuberculose dite du sommet, n'est le plus souvent qu'une zonite apicale ou dorsale supérieure, ….

Revue médicale de la Suisse romande, volume 62, 1942


Torride

Du latin torridus (« desséché, sec, aride, brûlé, grillé, rôti, brûlant »).

Le même animal ne se ressemble plus sous la Torride, dans l’Inde ou dans le Nord.


çantal

Pour Nisami quittant Shakspeare,
Il se parfuma de çantal,
Et sur un mètre oriental
Nota le chant qu’Hudhud soupire.

Théophile Gautier, Émaux et Camées, Préface, in Œuvres de Théophile Gautier, volume III, Lemerre, Paris, 1890, page 3


dzienie

Dérivé de dziać (« faire »), avec le suffixe -enie, littéralement « tronc « fait » pour les abeilles ».


dzieńgi

Du russe деньги (« argent ») issu du tatare et apparenté au kazakh теңге, teñge (« tengue »).


Mœurs

RHEINBERG, (Géog. mod.) ville fortifiée d’Allemagne, dans l’électorat de Cologne, à 8 milles au nord-ouest de cette ville, sur le Rhein, & près du comté de Mœurs. Le roi de Prusse s’en rendit maître en 1703, mais elle est revenue à l’électeur de Cologne, par le traité de paix de Rastad en 1714.


otolondrer

Le préfet m’otolondre toujours, répondit Corentin à l’oreille de son ami.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie

Reconnaissons d’ailleurs la haute antiquité de l’argot ! il contient un dixième de mots de la langue romane, un autre dixième de la vieille langue gauloise de Rabelais. Effondrer (enfoncer), otolondrer (ennuyer), cambrioler (tout ce qui se fait dans une chambre), aubert (argent), gironde (belle, le nom d’un fleuve en langue d’oc), fouillouse (poche), appartiennent à la langue du XIVᵉ et du XVᵉ siècle.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie

À part les manèges, les tirs, les hideux bazars forains, exception faite pour les carrousels qui mettent le mal de mer à la portée des classes laborieuses, tandis que mugissent les orgues hydrauliques, maladie exécrable de l’oreille et que les suppôts du Roi de Thune pilonnent, avec l’assentiment du maigre Lépine, les électeurs agglomérés ; à part ces meneurs de jeux qui « s’amusent » pour accréditer n’importe quelle firme, étendre leur négoce ou manger du cervelas, Paris a l’air de s’otolondrer, sur les ruines de la Bastille, comme un lecteur (s’il en existe encore) de feu Thureau-Dangin.

Laurent Tailhade, Les "commérages" de Tybalt, 1914, page 327


roulant vif

De roulant (cf. le sens de chemineau) et vif (pour exprimer la vitesse)

J’ai été à pied à Meulan et j’y ai pris le roulant vif.

Fortuné Du Boisgobey, L’omnibus du diable, 1876, page 115

La science change la face de la civilisation par le chemin de fer, l’argot l’a déjà nommé le roulant vif.


dziedzierzysty

dziedzierzyste (neuter singular nominative)
dziedzierzysta (feminine singular nominative)
dziedzierzystego (vocative singular accusative)
dziedzierzystą (singular accusative)
dziedzierzystego (singular genitive)
dziedzierzystej (singular genitive)
dziedzierzystym (singular locative)
dziedzierzystemu (singular dative)
dziedzierzystym (singular instrumental)
dziedzierzystą (singular instrumental)
dziedzierzyści (vocative plural nominative)
dziedzierzyste (plural nominative)
dziedzierzystych (vocative plural accusative)
dziedzierzystych (plural genitive)
dziedzierzystym (plural dative)
dziedzierzystymi (plural instrumental)

\ʥ̑ɛ̇ʥ̑ɛˈʒɨstɨ\


yanolite

L’yanolite se trouve dans les montagnes primitives dans les Alpes du Dauphiné, aux Pyrénées, au mont Atlas, d'où Desfontaines l’a apporté.

Jean Claude de La Métherie, Leçons de Minéralogie, Éd. Veuve Courcier, 1812


dzięcielina

Du vieux slave dętelina, équivalent du dérivé de dzięcioł, avec le suffixe -ina.

dzięcieliny (plural nominative)
dzięcielino (singular vocative)
dzięcieliny (plural vocative)
dzięcielinę (singular accusative)
dzięcieliny (plural accusative)
dzięcieliny (singular genitive)
dzięcielin (plural genitive)
dzięcielinie (singular locative)
dzięcielinach (plural locative)
dzięcielinie (singular dative)
dzięcielinom (plural dative)
dzięcieliną (singular instrumental)
dzięcielinami (plural instrumental)

\ʥ̑ɛ̇̃ɲʨ̑ɛˈlʲĩna\


Chionodoxa

(1844) Du grec ancien, composé de χιών, khiṓn (« neige ») et de δόξα, dóxa (« gloire »).

Ancien genre botanique de la famille des Liliaceae (Liliacées). Ce genre comptait une quinzaine d’espèces de petites plantes à bulbe qui ont été rattachées au genre Scilla.


Badestube

Composé de baden (« prendre un bain ») et de Stube (« pièce commune »).

die Badestube (singular nominative)
die Badestuben (plural nominative)
die Badestube (singular accusative)
die Badestuben (plural accusative)
der Badestube (singular genitive)
der Badestuben (plural genitive)
der Badestube (singular dative)
den Badestuben (plural dative)

Die Badewanne befindet sich im Badestube.

La baignoire se trouve dans la salle de bain.


dzięgna

Du vieux slave *degna qui donne le russe дегна, degna (« croute sur une cicatrice »)devenu *dziegna puis nasalisation du radical.

dzięgny (plural nominative)
dzięgno (singular vocative)
dzięgny (plural vocative)
dzięgnę (singular accusative)
dzięgny (plural accusative)
dzięgny (singular genitive)
dzięgn (plural genitive)
dzięgnie (singular locative)
dzięgnach (plural locative)
dzięgnie (singular dative)
dzięgnom (plural dative)
dzięgną (singular instrumental)
dzięgnami (plural instrumental)


plume de Beauce

De plume, qui évoque le confort, et Beauce, qui évoque la simple paille, beaucoup moins confortable.

Et quelle poésie ! la paille est la plume de Beauce.

Si tu crois que je veux moisir sur la plume de Beauce, en dégustant des oranges à cochons !

Willy de Spens, Pierre Coignard le forçat-colonel, 1959


fafiot femelle

Le billet de mille francs est un fafiot mâle, le billet de cinq cents un fafiot femelle.

Dès que nous serons arrivés à Toulon, je me procurerai de l’aubert ; il me faut, au moins, deux fafiots mâles et un fafiot femelle.


fafiot mâle

Hé! ma vieille branche, faut tout de même que le papa Bouginier ait joliment des picaillons à empocher dans la rocambole de lundi, pour qu’il se soit fendu de vingt-cinq jaunets d’avance et qu’il nous ait promis à chaque un fafiot mâle après le coup !…

Émile Blondet, La Filleule de Lagardère: La Saltimbanque, L'héritière


pacholę

pacholęta (plural nominative)
pacholęta (plural vocative)
pacholęta (plural accusative)
pacholęcia (singular genitive)
pacholąt (plural genitive)
pacholęciu (singular locative)
pacholętach (plural locative)
pacholęciu (singular dative)
pacholętom (plural dative)
pacholęciem (singular instrumental)
pacholętami (plural instrumental)


celbrat

De l’allemand Zahlbret, composé de Zahl et de Brett.

celbraty (plural nominative)
celbracie (singular vocative)
celbraty (plural vocative)
celbraty (plural accusative)
celbrata (singular genitive)
celbratów (plural genitive)
celbracie (singular locative)
celbratach (plural locative)
celbratowi (singular dative)
celbratom (plural dative)
celbratem (singular instrumental)
celbratami (plural instrumental)


ceter

De l’allemand Zeter ; voir Zeter und Mordio sur le wiktionnaire allemand.


trois jours

Période de sélection des futurs conscrits pour le service militaire obligatoire.


kalić

Du vieux slave калıaти, kaljati (« salir »).


cuła

Peut-être apparenté au russe чулок, čulók (« bas, chaussette ») d’origine turque.

cuły (plural nominative)
cuło (singular vocative)
cuły (plural vocative)
cułę (singular accusative)
cuły (plural accusative)
cuły (singular genitive)
cuł (plural genitive)
cule (singular locative)
cułach (plural locative)
cule (singular dative)
cułom (plural dative)
cułą (singular instrumental)
cułami (plural instrumental)


Augenglas

Composé de Auge (« œil ») et de Glas (« verre »).

das Augenglas (singular nominative)
die Augengläser (plural nominative)
das Augenglas (singular accusative)
die Augengläser (plural accusative)
des Augenglases (singular genitive)
der Augengläser (plural genitive)
dem Augenglas (singular dative)
Augenglase (singular dative)
den Augengläsern (plural dative)

\ˈaʊ̯ɡn̩ˌɡlas\

En (Autriche), en langage (Familier) et au pluriel, désigne les lunettes.

Auf einem alten Foto war ein Vorfahre mit einem Augenglas zu sehen.

Sur une vieille photo on voyait un ancêtre avec un monocle.


Sociale

République sociale, République socialiste.

Vive la Sociale !

Eux, bien entendu, s’en allèrent fort mécontents en poussant des cris répétés de : « Vive la sociale ». Et ils revinrent après souper dans la nuit chaude : ils firent le tour du château pendant une heure presque en proférant à bouche-que-veux-tu le cri prohibé qu’ils faisaient alterner avec celui, plus délictueux encore, de : « À bas les bourgeois ! »

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 295


marchpane

(1485-1495) Du français marcepain, forme dialectale de massepain.

Once you have created a basic marchpane you can try modelling the marchpane into shapes before baking and/or use different marchpanes using different food colourings.

Une fois que vous avez réalisé un massepain basique, vous pouvez essayer de modeler votre massepain avant la cuisson et/ou créer différents massepains en utilisant différents colorants alimentaires.

Terry Breverton, The Tudor Kitchen: What the Tudors Ate & Drank, 2015, 352 pages


ciemiec

Za safjan ciemiec.


double-poney

Poney de taille assez grande capable de porter un adulte.


mokokf

Transcription d'un mot japonais faite par Engelbert Kaempfer. ^([1]) (information à préciser ou à vérifier)

Cleyera et Bernstroemia étant des genres proche, il semble qu'il y ai eu confusion autrefois entre les deux, ou pour le moins entre certaines espèces.

Cléyère, plante du genre Cleyera de la famille des 'Pentaphylacaceae (Pentaphylacaceées).  ^([2])  ^([3])


cieś

Apparenté à cieśla (« charpentier »), lui-même à ciąć (« couper [du bois] »).


ranklotzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich klotze ran
2ᵉ du sing.
du klotzt ran
3ᵉ du sing.
er klotzt ran
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klotzte ran
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klotzte ran
Impératif
2ᵉ du sing.
klotz ran, klotze ran!
2ᵉ du plur.
klotzt ran!
Participe passé
rangeklotzt
Auxiliaire
haben


cięga

cięgi (plural nominative)
cięgo (singular vocative)
cięgi (plural vocative)
cięgę (singular accusative)
cięgi (plural accusative)
cięgi (singular genitive)
cięg (plural genitive)
ciędze (singular locative)
cięgach (plural locative)
ciędze (singular dative)
cięgom (plural dative)
cięgą (singular instrumental)
cięgami (plural instrumental)


annehmlich

Dérivé de annehmen, avec le suffixe -lich.

annehmlicher (comparative)
am annehmlichsten (superlative)


ligne bleue des Vosges

L’expression a été popularisée par l’homme politique français Jules Ferry (1832 - 1893).

Frontière entre l’Allemagne et la France de 1870 à 1918, après l’annexion de l’Alsace et d’une partie de la Lorraine par l’Allemagne.


cigiędź

D’un radical *tig- avec le même suffixe -ędź qui est dans gawiedź, łabędź.


drużba

Dérivé de druh, avec le suffixe -ba, apparenté au tchèque družba (« garçon d’honneur »), au russe дружба, družba (« amitié »).

drużby (plural nominative)
drużbo (singular vocative)
drużby (plural vocative)
drużbę (singular accusative)
drużby (plural accusative)
drużby (singular genitive)
drużb (plural genitive)
drużbie (singular locative)
drużbach (plural locative)
drużbie (singular dative)
drużbom (plural dative)
drużbą (singular instrumental)
drużbami (plural instrumental)


Soulariot

Habitant de Soulaires, commune française située dans le département de l’Eure-et-Loir.

Les Soulariots n’acquièrent des biens qu’à Saint-Piat et, accessoirement à Chartainvilliers et Maintenon, les Armenonvillois qu’à Yermenonville …, les Levesvillois à Fresnay et Neuvy, comme les Mérouvillois, les Ymonvillois à Fresnay …

Gérard Béaur, Le marché foncier à la veille de la Révolution, 1984, page 143


ciurba

ciurby (plural nominative)
ciurbo (singular vocative)
ciurby (plural vocative)
ciurbę (singular accusative)
ciurby (plural accusative)
ciurby (singular genitive)
ciurb (plural genitive)
ciurbie (singular locative)
ciurbach (plural locative)
ciurbie (singular dative)
ciurbom (plural dative)
ciurbą (singular instrumental)
ciurbami (plural instrumental)


ciupa

Du radical *tep- (« frapper ») qui donne aussi tep (« battement, pouls ») en tchèque, apparenté à topór (« cognée, hache »), ciupać (« hacher, découper »), ciukać (« piquer, poignarder »), ciupaga (« pic, piolet »), au lituanien tepti (« étendre, recouvrir »), au latin tempus (« étendue, temps, tempe »).

ciupy (plural nominative)
ciupo (singular vocative)
ciupy (plural vocative)
ciupę (singular accusative)
ciupy (plural accusative)
ciupy (singular genitive)
ciup (plural genitive)
ciupie (singular locative)
ciupach (plural locative)
ciupie (singular dative)
ciupom (plural dative)
ciupą (singular instrumental)
ciupami (plural instrumental)


ciura

Apparenté à ciurkać, au serbo-croate цурити, curiti (« couler »), au tchèque crčet (« ruisseler »), čůrat (« pisser »).

ciury (plural nominative)
ciuro (singular vocative)
ciury (plural vocative)
ciurę (singular accusative)
ciurów (plural accusative)
ciury (singular genitive)
ciurów (plural genitive)
ciurie (singular locative)
ciurach (plural locative)
ciurie (singular dative)
ciurom (plural dative)
ciurą (singular instrumental)
ciurami (plural instrumental)

Aide de camp, serviteur d’une troupe armée.

Lecz nagle jakiś ciura wali go łomem w ciemię; rozwala i hełm, i łom, i zwala z rumaka na ziemię.


Bamenda

Nom donné à la région méridionale du Cameroun britannique, qui recouvre les régions actuelles du Nord-Ouest et du Sud-Ouest du Cameroun.