souleur

Le Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949, fait dériver ce nom de l’adjectif seul, du latin solus.

Frayeur subite, saisissement, serrement de cœur.

Son apparition subite m’a fait, m’a causé, m’a donné une souleur.

En apprenant cette nouvelle, il eut une grande souleur.

Le travail auquel je me livre, outre qu'il est fort difficile en soi, me donne de telles souleurs, que j'ai perpétuellement comme un sanglot dans la gorge.

Gustave Flaubert, lettre à Maxime Du Camp, 9 juin 1870, dans les Œuvres de Gustave Flaubert, tome XII : Correspondance 1865-1870 ; Éditions Rencontre, Lausanne, 1965, page 513

Le Prussien était toujours sous ses copeaux ; il y avait même deux gros rats en train de lui travailler son casque, et ça me fit une fière souleur de sentir cette mentonnière remuer.

Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 70

Duchotel, remontant. — Tenez, par ici. (Il fait passer le commissaire, puis le suivant. ) Oh ! j’ai eu une souleur !

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

Cependant ma vue s'éclaircit peu à peu, et mes pieds, que la souleur tenait comme chevilles en terre


solive

(Date à préciser) Mot dérivé de sole (« pièce de charpente »), avec le suffixe -ive → voir censive.

Quelles que soient en effet les différentes formes des Bois, ils renferment toujours ou des solives, ou des parties de solive. Concevons donc tout simplement cette mesure comme un composé de trois pieds cubes, égaux à 5184 pouces cubes.

Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières, volume 107, chez Panckoucke à Paris, 1791


solipède

(1556) Contraction et francisation du latin solidipes, « au pied (latin pes) massif (latin solidus) », devenu solipède par fausse étymologie du latin solus, « seul, unique » et -pède.

Membre de la famille des Solipèdes (aujourd’hui famille des Équidés).

Si incomplet que soit ce travail, nous ne le croyons pas sans utilité, et trop heureux nous serions, s’il pouvait mettre en garde ceux de nos lecteurs, qui peu au courant des choses du commerce des chevaux, auraient pu se laisser abuser par les nombreuses duperies qui ne se comptent pas dans les ventes, achats ou échanges de nos solipèdes domestiques.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

On montre donc la crinière du solipède et la culotte du botté et l’on montre ensuite les pistolets dans la ceinture du culotté et l’on montre après le thorax puissamment circulaire du porteur d’armes à feu et l’on montre enfin la gueule du type, un gaillard à trois poils, un mastard pour qui la vie des autres compte pas plus que celle d’un pou, et Jacquot, n’est nullement étonné de reconnaître en lui Jacques l’Aumône.

Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 36


sauvage

(XVᵉ siècle) Via l’ancien français salvage, du latin silvaticus (« de forêt, forestier »), devenu *salvatǐcus en bas latin.

wild

Qualifie certains animaux qui vivent en liberté

opor

Qualifie le goût âpre et désagréable de certains fruits ou légumes

salvaxe

Se dit des plantes qui poussent naturellement

selvaggio

Qui n’a pas été touché par l’action humaine

Dont le mode de vie, contrairement à celui de la civilisation occidentale, est demeuré très proche de la nature, autochtone.

L’homme primitif, […], ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c’est avec ces matériaux qu’il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles, ainsi que le font encore quelques peuplades sauvages de la Polynésie.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 176


sauvage

sauvages (plural masculine)
sauvagesse (singular feminine)
sauvagesses (plural feminine)

Qui a rapport à la population, à la culture et au mode de vie des Amérindiens.

Canot sauvage.

À partir de 1850, le Canada força l’assimilation linguistique des jeunes autochtones, sévèrement punis lorsqu’ils étaient surpris à « parler sauvage » dans les pensionnats.

Les gens de cette localité sont d’un genre type à part. La population est pour moitié anglaise et française, et l’autre, sauvagesse.

Journal de Lorenzo Létourneau (1898), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006


sauvage

Wilder

Personne dont le mode de vie est demeuré proche de la nature

nedruštvena osoba

(Figuré) Personne qui se plait à vivre seule et évite la fréquentation du monde

Personne appartenant à un peuple dont le mode de vie, contrairement à celui des civilisations occidentales, est demeuré proche de la nature.

Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16ᵉ [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19ᵉ qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. Les armoiries qui offrirent le spectacle écœurant de lions pleins de mansuétude dont l’attitude chancelante fit supposer qu’ils étaient pris de vin, de sauvages minés par la phtisie ou bien se pavanant en petits-maîtres sauf le costume, d’aigles à l’air de serins de canarie, de casques en forme de melon ou de bonnet de nuit, inondèrent le monde.

Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884

Les écrivains de ce temps […] attribuaient aux prolétaires des sentiments fort analogues à ceux que les explorateurs du XVIIᵉ et du XVIIIᵉ siècles avaient attribués aux sauvages : bons, naïfs et désireux d’imiter les hommes d’une race supérieure.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 323

— Dites donc, Swann, j’aimerais mieux être le mari de cette femme-là que d’être massacré par les sauvages, qu’en dites-vous ?

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 201

La cousine Bette présentait dans les idées cette singularité qu’on remarque chez les natures qui se sont développées fort tard, chez les Sauvages qui pensent beaucoup et parlent peu.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Quand la hutte a été finie, elle l’a trouvée si jolie qu’elle nous a proposé de jouer aux sauvages, rien que pour avoir le plaisir de dormir dessous.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 227

Sa femme, plus âgée que lui, était une créole toujours belle et lente comme une après-midi de fin juin.
Au début, on l’avait prise ici pour une sauvage, mais, pas du tout. Elle sortait, paraît-il, d’un couvent espagnol très célèbre qui donnait l’éducation supérieure à toutes les filles de bonne famille du Mexique ; dans un drôle d’endroit pour des jeunes filles, paraît-il, près d’un volcan et d’un glacier.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Dans son numéro du 6 novembre 1921, la revue Gas Age-Record dresse un portrait extasié du général Fries. On peut y lire que le « chef dynamique » du CWS a « étudié de près la question de l’usage du gaz et des fumées pour affronter les foules et les sauvages.

Anna Feigenbaum,Gaz lacrymogène, des larmes en or, Le Monde diplomatique, mai 2018

Appellation par laquelle on désignait les Amérindiens autrefois, du fait qu'ils étaient essentiellement perçus comme vivant dans la forêt.

— C’est vrai, dit le père Chapdelaine, je me rappelle ce temps-là. Il n’y avait pas une seule maison en haut du lac : rien que des sauvages et quelques chasseurs qui montaient par là l’été en canot et l’hiver dans des traîneaux à chiens, quasiment comme aujourd’hui au Labrador.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

« Je suis juste assez âgé pour me souvenir des débuts de la télévision canadienne […] Il n’y avait que trois heures de diffusion, en soirée, mais dès 17 heures, les gens s’assoyaient devant l’écran pour regarder le “sauvage” (la mire de Radio-Canada). Et ils s’émerveillaient ! »

Puis, du jour au lendemain, le petit « sauvage », bientôt suivi de son jeune frère, est transplanté dans un pensionnat catholique, à 500 km au sud de sa communauté. On lui coupe les cheveux, lui interdit de parler cri.

Mon premier Indien ou sauvage — c’est ainsi qu’on appelait les Amérindiens quand j'étais enfant — s’appelait Bill Wabo.

GilCourtemanche, Le Devoir, 14–15 octobre 2006

À l'époque des explorateurs (XVIIᵉ-XVIIIᵉ s.), cette appellation n'avait rien de péjoratif. Elle est demeurée vivante au Canada jusqu'au milieu du XXᵉ, avec parfois une connotation péjorative, mais pas nécessairement. Aujourd'hui elle est réinterprétée rétrospectivement comme péjorative. → voir Sauvage


souquenille

(XVIIᵉ siècle) Diminutif en -ille de l’ancien français souquenie (« robe ») qui, via le moyen haut allemand sukenie (« jaquette ») est issu du slave → voir sukně (« jupe »), suknia (« robe »).

Long vêtement fait de grosse toile, que prenaient les cochers et les palefreniers pour s’en couvrir quand ils pansaient les chevaux.

Quitterons-nous nos souquenilles, monsieur ?

Voulez-vous gager que je l'épouse avec la casaque sur le corps, avec une souquenille si vous me fâchez ?

Marivaux, Les Jeux de l'amour et du hasard, III, 7

L’épicière le contemplait d’un œil sépulcral que recouvrait parfois sa paupière longue comme une souquenille.

Kléber Haedens, L’été finit sous les tilleuls, Le Livre de Poche, 1966, page 108


spath

(1751) De l’allemand Spath, variante de Spat.

Structure minérale lamelleuse et cristalline.

[…] et bientôt ces atomes en petites lames minces, tous figurés de même, composent un volume sensible et de même figure ; les prismes du cristal, les rhombes des spaths calcaires, les cubes du sel marin, les aiguilles du nitre, etc., et toutes les figures anguleuses, régulières ou irrégulières des minéraux, sont tracées par les molécules organiques, et particulièrement par les molécules qui proviennent du résidu des animaux et végétaux dans les matières calcaires.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, De la figuration des minéraux, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1350.


serre

Action de serrer, résultat de cette action.

Donner une serre, serrer la main.

Il a la serre bonne, se dit d'un homme qui a le poignet vigoureux.


stipendiaire

stipendiaires (plural masculine feminine)

Des troupes stipendiaires.


sparadrap

(XIVᵉ siècle) En ancien français speradrapu, le latin médiéval a sparadrapum ; on trouve aussi spandarapum dans le Lexique de Castelli. Probablement un composé dont drap forme la seconde partie, la première étant esparer (« préparer ») avec le sens de « drap esparé » ou espardre (« étendre, répandre ») du latin spargere (« répandre ») avec le sens de « drap sur lequel on a étendu un onguent ».

Pflaster

Tissu recouvert d’une sorte d’emplâtre agglutinatif.

Le taffetas d’Angleterre est un sparadrap.

Le sparadrap, collé sur sa joue, en tirait obliquement la peau tendue.

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857


solitaire

colonne solitaire

colonne isolée, qui ne fait pas partie d’un ordre, qui ne porte pas un entablement

fleurs solitaires

fleurs qui naissent séparées les unes des autres sur la plante qui les porte

Qui est seul ; qui vit dans la solitude.

Qui qualifie celui qui vit reclus dans l’abbaye de Port-Royal.


suette

Fièvre éruptive, épidémique, qui a pour symptôme principal des sueurs très abondantes.

Dans les épidémies, nous avons eu cette année le typhus, nous avons eu la suette miliaire il y a deux ans, cent malades quelquefois, nous ne savons que faire.

Victor Hugo, Les Misérables, Le Livre de poche, 1985, page 27

La suette est une maladie infectieuse tout à fait étonnante, qui fit son apparition en Angleterre vers 1485, et s'est manifestée par plusieurs épidémies durant le XVIᵉ siècle. À partir de 1529, elle s'est étendue à l'Europe du Nord, la Scandinavie, l'Allemagne, la Pologne et la Russie pour disparaître définitivement après une dernière épidémie en 1551.

« La suette », encart 1.3 dans Le destin des épidémies, chapitre 1 de Les épidémies, de la peste noire à la grippe A/H1N1, par Jean-Pierre Dedet, Paris : Éditions Dunod, 2010, page 15

Aujourd’hui 3 juillet 1823, surpris par une sueur étrange et annonçant peut-être la suette, maladie particulière à la Champagne, je me dispose à consulter le docteur Haudry.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive


suçon

(1690) Dérivé de sucer, avec le suffixe -on.

Linge humidifié avec du lait sucré, qu'autrefois, les nourrices faisaient téter aux nourrissons.

On gratte la croûte supérieure d'un pain rassi & l'on pile dans un pilon de bois du sucre candi,on prend plein une cuillère à caffé [sic] de ces croûtes râpées, & moitié du sucre pilé, on enveloppe le tout dans un linge fermé par un cordon: c'est ce qui forme le suçon.

Affiches des évêchés et Lorraine Metz 1779


succion

(1314) Du latin médiéval suctio, dérivé du latin suctus avec le suffixe -io.

Ancien nom donné à la force exercée par la pression osmotique, à l’intérieur des végétaux.

La succion exercée par les racines permet d’extraire cette eau. Les forces de liaison de l’eau et du sol sont donc caractérisées par une variable appelée communément tension ou succion, exprimée en unité de pression.

Léopold Rieul & Pierre Ruelle, directeurs, Guide pratique : irrigation, Éditions Quae, 2003, page 35


suaire

(Date à préciser) Du latin sudarium (« mouchoir, suaire »).

Enveloppe de caoutchouc dont on couvre son corps pour provoquer une sudation.

Quand vous vous enveloppez dans un suaire de caoutchouc, et que vous placez deux lampes sous ce suaire, il est naturel que, par la transpiration que provoque la chaleur, vous perdiez votre chair et votre graisse ; mais il est naturel aussi que vous perdiez vos forces par cette suée artificielle.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873


soupe

Du latin tardif suppa, tranche de pain trempée dans le bouillon, sens que le mot avait jusqu’au XVIᵉ siècle et que l’on retrouve dans des expressions archaïques comme « tailler la soupe », « tremper la soupe » ou « trempé comme une soupe ») vers le XIVᵉ siècle, par métonymie, le sens dérive vers « potage avec des tranches de pain ou des morceaux solides », puis, par extension « tout type de potage » et devenir synonyme de repas. Le latin a été emprunté à l'ancien bas vieux-francique *soppa « bouillon » → voir sop, « bouillon, sauce », zuipen, « boire » en néerlandais, saufen, « boire » en allemand, to sup, to sip en anglais.

luhoʼ

Potage qu’on sert au commencement du repas (sens général)

manger la soupe sur la tête de quelqu’un

avec une seule fève, on ne peut pas préparer la soupe

c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe

on fait de bonne soupe dans un vieux pot


suceur

(Date à préciser) Dérivé de sucer, avec le suffixe -eur.

suceur de roues

coureur qui se place dans le sillage d’un autre sans jamais le relayer

Celui qui suçait les plaies pour les guérir.

Dans la même affaire qui se passa à minuit, M. Messier Lieutenant des Gardes de la porte de Sa Majesté, reçut un coup d’épée à la partie inférieure de la poitrine du côté droit. Aussitôt qu’il fut rentré chez lui, on alla chercher un suceur. Il vint un Tambour du Régiment des Gardes qui lui suça sa plaie, & qui l’assura que dans deux jours il seroit guérit.

Cours d’opérations de chirurgie: démontrées au Jardin-Royal par Pierre Dionis, 4ᵉ édition revue et enrichie par Georges de La Faye, Paris : chez D’Houry, 1751, p. 433

G. Mauquest de la Motte nous apprend qu’il était de mode, à cette époque, de sucer toutes les plaies, et en particulier celles de la poitrine. A chaque duel, dit cet écrivain, il y avait un suceur de profession , et les effets de cette méthode étaient réellement si heureux en quelques occurrences , que beaucoup de personnes les attribuaient au diable, […].

Kurt Sprengel, Histoire de la médecine depuis son origine jusqu’au dix-neuvième siècle, traduite de l’allemand par A.J. L. Jourdan, et revue par E. F. M. Bosquillon, Paris: chez Deterville & chez Th. Desoer, 1815, Paris : chez J.-B. Baillière, 1832, vol. 9, page 38


surintendante

(Date à préciser) Dérivé de surintendant, avec le suffixe -ante.

surintendantes (plural)
surintendant (masculine)

Elles furent reçues par madame la surintendante, et, au moment où elles apparaissaient, une lumière vive, comme celle du jour, jaillit de tous les arbres, de tous les vases, de tous les marbres.

Alexandre Dumas, Vicomte de Bragelonne, Michel Lévy frères, Paris, 1876, page 674


soprano

Doublet de sovrano (« souverain »), dérivé de sopra (« sur »), avec le suffixe -ano ou du bas latin *superanus qui donne aussi le catalan sobirà, l’espagnol soberano, l’ancien français soverain.

soprani (plural masculine)
soprana (singular feminine)
soprane (plural feminine)

Frabosa Soprana.

Commune située au dessus deFrabosa Sottana.


suivant

Participe présent substantivé et adjectivé de suivre.

Celui ou celle qui suit, qui accompagne, qui escorte une personne.

Elle avait de nombreux suivants.

On l’invita, lui et tous ses suivants.


soudoyer

De l’ancien français soldoier (« payer, récompenser »), lui-même de solde → voir sou et solder.

soudoyer (infinitive present)
avoir soudoyé (infinitive past)
en soudoyant (gerund present)
en ayant soudoyé (gerund past)
soudoyant (participle present)
soudoyé (participle past)
je soudoie (indicative present)
tu soudoies (indicative present)
il/elle/on soudoie (indicative present)
nous soudoyons (indicative present)
vous soudoyez (indicative present)
ils/elles soudoient (indicative present)
j’ai soudoyé (indicative past multiword-construction)
tu as soudoyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a soudoyé (indicative past multiword-construction)
nous avons soudoyé (indicative past multiword-construction)
vous avez soudoyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont soudoyé (indicative past multiword-construction)
je soudoyais (indicative imperfect)
tu soudoyais (indicative imperfect)
il/elle/on soudoyait (indicative imperfect)
nous soudoyions (indicative imperfect)
vous soudoyiez (indicative imperfect)
ils/elles soudoyaient (indicative imperfect)
j’avais soudoyé (indicative pluperfect)
tu avais soudoyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait soudoyé (indicative pluperfect)
nous avions soudoyé (indicative pluperfect)
vous aviez soudoyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient soudoyé (indicative pluperfect)
je soudoyai (indicative past)
tu soudoyas (indicative past)
il/elle/on soudoya (indicative past)
nous soudoyâmes (indicative past)
vous soudoyâtes (indicative past)
ils/elles soudoyèrent (indicative past)
j’eus soudoyé (indicative past anterior)
tu eus soudoyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut soudoyé (indicative past anterior)
nous eûmes soudoyé (indicative past anterior)
vous eûtes soudoyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent soudoyé (indicative past anterior)
je soudoierai (indicative future)
tu soudoieras (indicative future)
il/elle/on soudoiera (indicative future)
nous soudoierons (indicative future)
vous soudoierez (indicative future)
ils/elles soudoieront (indicative future)
j’aurai soudoyé (indicative future perfect)
tu auras soudoyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura soudoyé (indicative future perfect)
nous aurons soudoyé (indicative future perfect)
vous aurez soudoyé (indicative future perfect)
ils/elles auront soudoyé (indicative future perfect)
que je soudoie (subjunctive present)
que tu soudoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on soudoie (subjunctive present)
que nous soudoyions (subjunctive present)
que vous soudoyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles soudoient (subjunctive present)
que j’aie soudoyé (subjunctive past)
que tu aies soudoyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait soudoyé (subjunctive past)
que nous ayons soudoyé (subjunctive past)
que vous ayez soudoyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient soudoyé (subjunctive past)
que je soudoyasse (subjunctive imperfect)
que tu soudoyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on soudoyât (subjunctive imperfect)
que nous soudoyassions (subjunctive imperfect)
que vous soudoyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles soudoyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse soudoyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses soudoyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût soudoyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions soudoyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez soudoyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent soudoyé (subjunctive pluperfect)
je soudoierais (conditional present)
tu soudoierais (conditional present)
il/elle/on soudoierait (conditional present)
nous soudoierions (conditional present)
vous soudoieriez (conditional present)
ils/elles soudoieraient (conditional present)
j’aurais soudoyé (conditional past)
tu aurais soudoyé (conditional past)
il/elle/on aurait soudoyé (conditional past)
nous aurions soudoyé (conditional past)
vous auriez soudoyé (conditional past)
ils/elles auraient soudoyé (conditional past)
soudoie (imperative present)
soudoyons (imperative present)
soudoyez (imperative present)
aie soudoyé (imperative past)
ayons soudoyé (imperative past)
ayez soudoyé (imperative past)

Entretenir des gens de guerre, leur payer une solde.

Et vive messire Bertrand du Guesclin, s'il me soudoie à ma taille et me rue par les guerres!

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Dès 1578, l’amiral Drake avait ravagé les côtes du Pérou, et, un peu plus tard, Philippe avait soudoyé les troupes que le duc de Parme conduisit aux rebelles d’Irlande.

FrédéricZurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, p. 9


taisson

Au Chili, poisson sans arête et fort délicat ^([1]).

« Qu’on m’apporte encore des taissons ! », hurla le conquistador en essuyant son sabre poisseux, « Je les mangerai tous jusqu’au dernier ! » Référence nécessaire


surtout

Sorte de vêtement fort large, que l’on mettait sur les autres.

J'avais avec moi, pour Manon, du linge, des bas, etc. et par-dessus mon juste-au-corps, un surtout qui ne laissait rien voir de trop enflé dans mes poches.

Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 108

[…] un torse enveloppé d’un surtout de futaine avec une fourrure dont on voyait moins de poil que de cuir.

[…] on lui jetait sur les épaules un magnifique surtout de dentelles de Malines.

Et la coiffure des belles Géorgiennes, le « tassakravi », […], et leurs robes aux couleurs éclatantes, […], leur surtout d’hiver en velours garni de fourrure et d’orfèvrerie aux brandebourgs, leur mantille d’été […], – toutes ces modes, enfin, si soigneusement notées sur mon carnet de reporter, qu’en dirai-je maintenant ?

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Rappelons cependant que Chardon était de tenue négligée. En 1780, il possédait :
Un surtout de sirsacas rayé jaune et blanc.
Une redingote de taffetas à petits carreaux.

André de Maricourt, « Un intendant de Corse sous Louis XVI : Daniel-Marc-Antoine Chardon et sa famille (1731-1805) », dans la Revue des questions historiques, volume 77, Librairie de Victor Palmé, 1905, page 538


talmouse

(Nom 1) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français talemouse, issu de l’arabe ṭalmūsa. Littré l’apparente à talemelier (« boulanger ») sans toutefois expliquer la finale. Claudine Brécourt-Villars donne pour la pâtisserie la même étymologie que pour le coup de poing, en effet cette pâtisserie était cuite jusqu’à devenir croquante et dure et on s’y cassait le museau.

(Nom 2) (XVIᵉ siècle) Déverbal de talmouser issu de l’ancien français talemouser (« taper le museau ») ; peut-être le même mot que le précédent, le sens pâtissier de « beigne, beignet, tarte » pouvant mener à celui de « coup sur la figure ».

Le lendemain, la happant au fournil, il la baisa comme il avait juré. Et elle, d’une talmouse, lui enfla la joue davantage.

Marcel Arnac, Le Brelan de joie, 1924, page 24


tardigrade

Du latin tardigradus (« qui se déplace lentement »).

Famille de mammifères qui n’ont pas de dents incisives, dont les doigts sont réunis jusqu’aux ongles et qui sont remarquables par la lenteur de leurs mouvements.

Les chats se lissent les poils, les chiens se baigne, les tardigrades ou paresseux ne se peignent jamais.

Le Monde illustré, 12 décembre 1857,page 10

On dirait que tu te souviens aujourd’hui d’avoir été le plus grand tardigrade de la création.

George Sand, Laura. Voyages et impressions, Paris, Calmann-Lévy, 1881, Laura. Voyage dans le cristal (1ʳᵉ édition 1864), I, page 31

Trois mois d’une pareille existence avaient suffi pour faire de cette jeunesse amoureuse du sacrifice, une ribambelle de tardigrades fantômes qu’on faisait semblant d’utiliser comme éclaireurs, et que les campagnards inquiets voyaient apparaître sur tous les chemins.

Léon Bloy, Spectres inutiles, dans Sueur de sang, 1893


sublimer

(Siècle à préciser) Du latin sublimare (« exalter, glorifier »).

sublimer (infinitive present)
avoir sublimé (infinitive past)
en sublimant (gerund present)
en ayant sublimé (gerund past)
sublimant (participle present)
sublimé (participle past)
je sublime (indicative present)
tu sublimes (indicative present)
il/elle/on sublime (indicative present)
nous sublimons (indicative present)
vous sublimez (indicative present)
ils/elles subliment (indicative present)
j’ai sublimé (indicative past multiword-construction)
tu as sublimé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sublimé (indicative past multiword-construction)
nous avons sublimé (indicative past multiword-construction)
vous avez sublimé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sublimé (indicative past multiword-construction)
je sublimais (indicative imperfect)
tu sublimais (indicative imperfect)
il/elle/on sublimait (indicative imperfect)
nous sublimions (indicative imperfect)
vous sublimiez (indicative imperfect)
ils/elles sublimaient (indicative imperfect)
j’avais sublimé (indicative pluperfect)
tu avais sublimé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sublimé (indicative pluperfect)
nous avions sublimé (indicative pluperfect)
vous aviez sublimé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sublimé (indicative pluperfect)
je sublimai (indicative past)
tu sublimas (indicative past)
il/elle/on sublima (indicative past)
nous sublimâmes (indicative past)
vous sublimâtes (indicative past)
ils/elles sublimèrent (indicative past)
j’eus sublimé (indicative past anterior)
tu eus sublimé (indicative past anterior)
il/elle/on eut sublimé (indicative past anterior)
nous eûmes sublimé (indicative past anterior)
vous eûtes sublimé (indicative past anterior)
ils/elles eurent sublimé (indicative past anterior)
je sublimerai (indicative future)
tu sublimeras (indicative future)
il/elle/on sublimera (indicative future)
nous sublimerons (indicative future)
vous sublimerez (indicative future)
ils/elles sublimeront (indicative future)
j’aurai sublimé (indicative future perfect)
tu auras sublimé (indicative future perfect)
il/elle/on aura sublimé (indicative future perfect)
nous aurons sublimé (indicative future perfect)
vous aurez sublimé (indicative future perfect)
ils/elles auront sublimé (indicative future perfect)
que je sublime (subjunctive present)
que tu sublimes (subjunctive present)
qu’il/elle/on sublime (subjunctive present)
que nous sublimions (subjunctive present)
que vous sublimiez (subjunctive present)
qu’ils/elles subliment (subjunctive present)
que j’aie sublimé (subjunctive past)
que tu aies sublimé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sublimé (subjunctive past)
que nous ayons sublimé (subjunctive past)
que vous ayez sublimé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sublimé (subjunctive past)
que je sublimasse (subjunctive imperfect)
que tu sublimasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sublimât (subjunctive imperfect)
que nous sublimassions (subjunctive imperfect)
que vous sublimassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sublimassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sublimé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sublimé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sublimé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sublimé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sublimé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sublimé (subjunctive pluperfect)
je sublimerais (conditional present)
tu sublimerais (conditional present)
il/elle/on sublimerait (conditional present)
nous sublimerions (conditional present)
vous sublimeriez (conditional present)
ils/elles sublimeraient (conditional present)
j’aurais sublimé (conditional past)
tu aurais sublimé (conditional past)
il/elle/on aurait sublimé (conditional past)
nous aurions sublimé (conditional past)
vous auriez sublimé (conditional past)
ils/elles auraient sublimé (conditional past)
sublime (imperative present)
sublimons (imperative present)
sublimez (imperative present)
aie sublimé (imperative past)
ayons sublimé (imperative past)
ayez sublimé (imperative past)

sublimieren

(Physique) Faire passer directement un corps de l’état solide à l’état gazeux.

Afin de tromper la surveillance des adjudants (de l’École polytechnique), celui qui sublime place son lit renversé sur quatre tabourets, rabat la couverture par dessus, et étendu sous cet abri, rumine en paix les problèmes ardus des mathématiques transcendantes.

Exemple attribué à La Bédollière dans Lorédan Larchey, Les Excentricités du langage, 1865, page 302


teigne

(Date à préciser) Du latin tinea (« mite »).

La cuscute, nommée teigne dans le pays , infecte trop souvent les luzernes et les semis de vesce; on essaie de la détruire, en enfouissant à la fourche toutes les plantes attaquées; […].

Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, page 80


télégraphe

télégraphe aérien

celui qui fonctionne au moyen d’appareils placés de distance en distance, sur un lieu élevé, qui transmettent des signaux de proche en proche

télégraphe électrique

celui qui fonctionne au moyen d’un courant électrique

Appareil qui permettait de correspondre à de grandes distances avec une extrême rapidité.

Une vieille tour, qui, si ma mémoire est fidèle, est surmontée d’un télégraphe (le télégraphe sauve beaucoup de vieilles tours), donne de la sévérité à l’aspect général et fait tenir à la ville une assez bonne place sur le bord de l’horizon.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Aux arrêts, dans les gares, tous les bruits du dehors – la sonnerie du télégraphe, le clac-clac rythmique du graisseur, […] –, tout cela vous arrive multiplié par le silence, rendu plus net par la nuit.

Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920

Un steamer en partance emporta la missive du caïd Maclean à Tanger, d’où la légation d'Angleterre la transmit par le télégraphe à Gibraltar et au Foreign Office.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 75

L'interception de courriers, puis de télégrammes avec l'apparition du télégraphe, était une pratique courante de l’État que le téléphone ne bouleversa pas.

Jérôme Poirot, « GIC (Groupement interministériel de contrôle) », dans le Dictionnaire du renseignement, dirigé par Hugues Moutouh & Jérôme Poirot, Éditions Perrin, 2020


télégraphe

Le télégraphe venait d’apporter la nouvelle que l'Assemblée nationale avait adopté les préliminaires de la paix : […].

Charles Le Goffic, Le biniou du mobilisé (1871), dans Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 233


taquin

(1411) De l’ancien français taquehan (« assemblée illicite d'ouvriers, émeutier ») puis tacain (« gueux, bandit ») et enfin taquin (« avare »).
:# Littré explique « Le radical paraît être tac (« clou, ce qui attache ») ; le taquin étant tenace de ce qu'il possède » et l’apparente à tacaño (« avare ») en espagnol, taccagno (« avare ») en italien, poursuivant : « Une autre étymologie, séparant taquin de taccagno, dit que le taquin, avare, a été nommé ainsi à cause de l'avarice d'un officier de la bouche chez Louis XI, nommé Taquin ».
:# L’ancien français est issu du moyen néerlandais *takehan composé de taken (« prendre, agripper ») et de Han (« Jean »).

taquins (plural masculine)
taquine (singular feminine)
taquines (plural feminine)

Courtenvaux était avare et taquin, et, quoique modeste et respectueux, fort colère.


tiliacées

Du nom scientifique Tiliaceae ; de tilia avec le suffixe -aceus.

Ancienne famille de plantes dont le type est le tilleul (Tilia). Elle fait maintenant partie des malvacées.


tire-laine

→ voir tirer et laine, on trouvait aussi tireur de laine et tireur de manteau.

De tout temps, en effet, la fille, héroïne de tant de vieux romans, fut la protectrice, la compagne, la consolation du grec, du voleur, du tire-laine, du filou, de l’escroc.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie

Quel rapport pouvaient avoir avec elle ces ombres entrevues au bas de la muraille et qui étaient sans doute quelques tire-laines attendant une proie et gênés par la lumière de sa fenêtre ?

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Il avançait sa main tremblante, et il regardait Brancion, quêtant une minute d’attention. Mais Brancion avait entendu, une fois pour toutes, la foule humaine et avait fermé ses oreilles à ce concert de mendiants, de charlatans de carrefours, de tire-laine sentimentaux.

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)

En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Âge de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris.

Alain Chennevière, La Cour des Miracles, Magnard, 2002


théière

Dérivé de thé, avec le suffixe -ière. Dans le sens argotique de vespasienne, il est vraisemblable que l'origine vienne de la ressemblance de la couleur de l'urine avec celle du liquide provenant de l'infusion du thé.

— Que veux-tu dire ?
— La théière. Vous savez bien, quoi : la vespasienne du parc. On appelle ça chez Mme de Monceau. Non ?

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928


tondaison

(Siècle à préciser) De tondre et -aison.


tiretaine

Sans doute formé avec le suffixe -aine sur l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire et, plus avant de Tyr, ville du Levant réputée pour ses soieries. Via l’anglais, le mot nous revient sous la forme tartan.

Sorte de droguet, drap tissé grossièrement, moitié laine, moitié fil.

Un habit de tiretaine.

La chemise de chasse était généralement en tiretaine, parfois en toile de lin brut, et, plus rarement, en peau de cerf apprêtée.

Bayrd Still, Pionniers vers l'ouest, traduction de Eric Deschodt, Seghers, « Vent d'ouest »nᵒ5, 1965, p. 64

Jacqueline, qu’il avait épousée, quand même, est une veuve à cheveux blancs, toute vêtue de sombre tiretaine.

Henri Béraud, Le Bois du Templier pendu, Les Éditions de France, 1926


tillac

(Siècle à préciser) Du vieux norrois þilja (« planche »).

Il parut enfin sur le tillac, affectant un calme qu’il n’éprouvait pas.

Un homme, […], était appuyé sur le bastingage et paraissait insensible au spectacle qui s'offrait aux regards des passagers groupés sur le tillac.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

« Voilà ce qui s’appelle avoir le courage de l’exactitude », nous dit le commandant avec un sourire en nous voyant monter sur le tillac, ruisselants d’eau, les cheveux éplorés en barbe de dieu marin.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Nous restâmes à causer sur le tillac jusqu’à ce que le ciel fut criblé d’étoiles.

H. G. Welles, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 24

Mr. Maugham m’entraîna vers le tillac arrière où la table à thé était déjà dressée.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 140

Elle fut heureuse qu’une clameur, venue du château arrière, en se répandant sur le tillac, mît fin à cet échange incongru : les Portugais passaient leur chemin.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), éditions Gallimard, 2001, chapitre 8, page 94


tiers-point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tiers-point.wav

trokutasta turpija

(Technique) Poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies.


touche-à-tout

Qui aime à se mêler indiscrètement de tout ce qui ne le regarde pas.

Un enfant touche-à-tout.


torride

Du latin torridus (« desséché, sec, aride, brûlé, grillé, rôti, brûlant »).

žarki pojas

Zone de la Terre entre les deux tropiques

Qualifiait la zone de la Terre qui est entre les deux tropiques. → voir zone torride.


toc

Il est complètement toc mais inoffensif.


toucheur

(Date à préciser) Dérivé de toucher, avec le suffixe -eur.

Celui qui conduisait des bestiaux par troupe —

J’étais employé comme toucheur de bœufs — « boiron » comme on disait alors — surtout pendant le dernier mois d’hiver et les deux premiers mois de printemps.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 53

Car quand Mousse avait bu un verre de trop, il sortait aussitôt de son naturel paisible et conciliant et devenait agaçant, « rogneur », plus mal embouché qu’un toucheur de bestiaux […].

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Voilà une existence qui n'a rien à voir avec celle que j'ai connue dans un bourg morvandiau, au milieu des toucheurs de bœufs et des mineurs.

Lucien Taupenot, Un médecin d'hier se souvient: Hippocrate en Bourgogne, 2009, page 5

Le féminin toucheuse ne semble pas attesté dans ce sens


tabler

(Date à préciser) De table ; en vieux gersois tableta. Référence nécessaire

tabler (infinitive present)
avoir tablé (infinitive past)
en tablant (gerund present)
en ayant tablé (gerund past)
tablant (participle present)
tablé (participle past)
je table (indicative present)
tu tables (indicative present)
il/elle/on table (indicative present)
nous tablons (indicative present)
vous tablez (indicative present)
ils/elles tablent (indicative present)
j’ai tablé (indicative past multiword-construction)
tu as tablé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tablé (indicative past multiword-construction)
nous avons tablé (indicative past multiword-construction)
vous avez tablé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tablé (indicative past multiword-construction)
je tablais (indicative imperfect)
tu tablais (indicative imperfect)
il/elle/on tablait (indicative imperfect)
nous tablions (indicative imperfect)
vous tabliez (indicative imperfect)
ils/elles tablaient (indicative imperfect)
j’avais tablé (indicative pluperfect)
tu avais tablé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tablé (indicative pluperfect)
nous avions tablé (indicative pluperfect)
vous aviez tablé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tablé (indicative pluperfect)
je tablai (indicative past)
tu tablas (indicative past)
il/elle/on tabla (indicative past)
nous tablâmes (indicative past)
vous tablâtes (indicative past)
ils/elles tablèrent (indicative past)
j’eus tablé (indicative past anterior)
tu eus tablé (indicative past anterior)
il/elle/on eut tablé (indicative past anterior)
nous eûmes tablé (indicative past anterior)
vous eûtes tablé (indicative past anterior)
ils/elles eurent tablé (indicative past anterior)
je tablerai (indicative future)
tu tableras (indicative future)
il/elle/on tablera (indicative future)
nous tablerons (indicative future)
vous tablerez (indicative future)
ils/elles tableront (indicative future)
j’aurai tablé (indicative future perfect)
tu auras tablé (indicative future perfect)
il/elle/on aura tablé (indicative future perfect)
nous aurons tablé (indicative future perfect)
vous aurez tablé (indicative future perfect)
ils/elles auront tablé (indicative future perfect)
que je table (subjunctive present)
que tu tables (subjunctive present)
qu’il/elle/on table (subjunctive present)
que nous tablions (subjunctive present)
que vous tabliez (subjunctive present)
qu’ils/elles tablent (subjunctive present)
que j’aie tablé (subjunctive past)
que tu aies tablé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tablé (subjunctive past)
que nous ayons tablé (subjunctive past)
que vous ayez tablé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tablé (subjunctive past)
que je tablasse (subjunctive imperfect)
que tu tablasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tablât (subjunctive imperfect)
que nous tablassions (subjunctive imperfect)
que vous tablassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tablassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tablé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tablé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tablé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tablé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tablé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tablé (subjunctive pluperfect)
je tablerais (conditional present)
tu tablerais (conditional present)
il/elle/on tablerait (conditional present)
nous tablerions (conditional present)
vous tableriez (conditional present)
ils/elles tableraient (conditional present)
j’aurais tablé (conditional past)
tu aurais tablé (conditional past)
il/elle/on aurait tablé (conditional past)
nous aurions tablé (conditional past)
vous auriez tablé (conditional past)
ils/elles auraient tablé (conditional past)
table (imperative present)
tablons (imperative present)
tablez (imperative present)
aie tablé (imperative past)
ayons tablé (imperative past)
ayez tablé (imperative past)

Faites trêve, Messieurs, à toutes vos surprises,
Et, pleins de joie, allez tabler jusqu’à demain.


translateur

translateurs (plural)
translatrice (feminine)


taille

(Vers 1140) Déverbal de tailler.
:: Le sens de « impôt médiéval » dérive du sens de « baguette fendue en deux, dans laquelle on fait des entailles ».
:: (XVIIᵉ siècle) Au sens de « stature », taille est issu de (bien) taillé (en parlant d’une personne), il a alors le sens de « tronc, partie du corps humain depuis les épaules jusqu'aux hanches ».
:: (1718) Il prend aussi le sens restreint de « partie plus ou moins resserrée du tronc entre les côtes et les hanches ». (1842) Par métonymie, il prend le sens de « corsage d'une robe de femme qui prend la taille, corset ».

Größe

Longueur du corps humain, de la plante des pieds au sommet de la tête (7)

waist

Partie la plus étroite de l'abdomen humain (10)

Voix d’homme qu’on appelle aujourd’hui ténor.


tournebroche

tournebroches (plural masculine feminine)

Chien qu’on mettait dans une roue pour faire tourner la broche.


tourmente

Du latin tormenta (« tourments »), neutre pluriel (de tormentum) devenu féminin singulier.

Nom donné autrefois au tonneau servant à polir les montures de lunettes.

TOURMENTE , n. f., «tonneau à polir». Dans le temps, dans chaque atelier de lunetterie, il y avait la tourmente. Remarques : Terme technique des vieux lunetiers pour désigner une sorte de tonneau hexagonal, muni d'une manivelle, à l’intérieur duquel on mettait les pièces de pince-nez ou autres, en tournant à bras la manivelle les pièces se polissaient au contact les unes des autres.

Jacqueline Robez-Ferraris , Particularités du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura, éd. Ellug, 1995


tolérance

Emprunté au latin tolerantia (« constance à supporter, endurance, patience »), de tolerare (« supporter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 21 (Madehub)-tolérance.wav

tolerancija

(Biologie) Seuil maximal de la capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté.

Lorsqu’on ouvre une tolérance dans un quartier, « il est d’observation que le désordre cesse à l’instant ou devient moindre ; les prostituées s’y contiennent et ne se disséminent plus. »

(Boutade) La tolérance ? Il y a des maisons pour ça !


tranchée

Du participe passé féminin substantivé de trancher.

trench

Ouverture, excavation longue et plus ou moins profonde pratiquée dans la terre.

trencada

(Maçonnerie) Entaille en longueur faite dans un mur pour y recevoir une solive ou pour retenir les tuyaux des cheminées.

Schützengraben

(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet.

tranche

mot régional, pour le sens utilisé en sylviculture

Douleurs très aiguës qu’on ressent dans le ventre, dans les entrailles.

Ce médicament lui a causé de violentes tranchées.

Quand les tranchées de l’accouchement prirent à cette femme.

Mais, déjà la lumière était moins violente et, malgré les tranchées qui fouettaient de temps en temps son ventre, et une irritation qui enflammait ses reins et sa ceinture, Angelo s’attarda un instant pour être bien assuré du soir.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 42

Et il faut donner à tes paroles la mélodie la plus pitoyable que tu aies jamais entendue. Allons, autant ! Oui, c’est mieux. Mais il faut soupirer, soupirer comme un cheval qui a des tranchées. Comme ça !

Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 117

Tranchées rouges : Tranchées fort violentes, en parlant des chevaux.


tourte

(XIIᵉ siècle) Du latin torta panis (« pain rond »).

Un vol de tourtes.


tourneur

Dérivé de tourner, avec le suffixe -eur.

Personne qui tournait la manivelle de la caméra.


tournure

(XIVᵉ siècle) Dérivé de tourner, avec le suffixe -ure.

Rembourrage que les femmes portaient sous leur vêtement, afin de donner plus de volume à leur postérieur.

Sur le balcon, Blanche aperçut son beau-frère et sa sœur Caussade et la vaste tournure de la tante Adila, belle-sœur de Mme Arnaud-Miqueu.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, Le Livre de Poche, page 33

Je prétendais porter « tournure », c’est-à-dire aggraver mon derrière en pomme d’un coussin de crin, qui relevait d’autant l’ourlet de mes jupes en arrière.

Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 121

Là où, par exemple, on tient à mettre en valeur les caractères gynoïdes de la taille et du bassin (comme dans la littérature au tournant du XXᵉ siècle), on va privilégier les vertugadins, les crinolines, les tournures et les corsets, lesquels vont finir par reconfigurer les corps en retour.

Gaétan Brulotte, Œuvres de chair: figures du discours érotique, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 1998, page 453


tribade

(1566) Via le latin tribas, tribadis, du grec τριβάς, τριβάδος, tribás, tribádos.

Telles femmes qui aiment cet exercice ne veulent souffrir les hommes, mais s’adonnent à d’autres femmes, ainsi que les hommes mêmes, s’appellent tribades, mot grec dérivé, ainsi que j’ai appris des Grecs, de τρἱβω, τρἱβειν, qui est autant à dire que fricare, frayer, ou friquer, ou s’entrefrotter.

Brantôme, Vies des dames galantes, 1666, Gallimard (Folio classique), 1995

La belle vierge Camille, belle et généreuse […] le [Turnus] vint trouver seulement avec trois fort honnêtes et belles dames de ses compagnes, qu’elle avait élues pour ses grandes amies et fidèles confidentes, et tribades pensez, et pour friquarelle ; et pour l’honneur en tous lieux s’en servait, comme dit Virgile en ses Æneïdes ^([sic]).

Brantôme, Vies des dames galantes, 1666, Gallimard, Folio classique, 1995

La Novice devait au moins en montrer seize. Chaque tribade chuchotait à la Présidente son opinion. Sapho fut élue à l’unanimité.

Mathieu-François Pidansat de Mairobert, Confession d’une jeune fille, Gallimard, 2006

C’était une tribade, qui n’aimait des plaisirs de l’amour que ceux que lui donnait la femme.

Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1879, cité par CNRTL

N’entrez jamais dans un bordel pour demander une tribade quand vous n’avez pas vingt francs sur vous.

Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926

Toute femme suspectée d’avoir des rapports avec une autre femme était considérée comme une tribade, comme une fricatrice, car elle usurpait à l’homme le rôle qui procédait du frottement.

Georges Zimra, La Passion d’être deux : le sexe ineffable, Érès, 1998, page 191

Les jardins publics, les commerces ou les cafés deviennent autant de lieux de dépravation encouragée. Acclimatée, Fernande devient tribade ordinaire de la princesse Alice, 19 ans, « bouche très sensuelle, fesses peu développées ».

Nicolas Dufour, Tribade, disciple saphique


trépas

(Date à préciser) Déverbal de trépasser (« passer au-delà ou par-delà »), du latin vulgaire *passare (« traverser »), dérivé du latin passus (« pas »).

Sur la Loire, droit de passage qui était payé en passant d’une province à l’autre.

Elle possédait le trépas sur la Loire à Saumur, espèce de droit de navigation, dont le produit devait être considérable à en juger par le traitement accordé au receveur.

François-Yves Besnard, Un prêtre en révolution, souvenirs d’un nonagénaire, texte préparé et annoté par Martine Taroni, Presses Universitaires de Rennes, 2011, page 153


tourbe

(1) Vers 1200, du vieux-francique turba ; à rapprocher du vieux haut allemand zurba et du néerlandais turf.

(2) Attesté en 1580, de torbe, vers 1050, qui a signifié « foule » jusqu’au XVIᵉ siècle, issu du latin turba.

Princes et rois, et la tourbe menue.

Vers le soir, Henri et Robert, joints à une tourbe de cavaliers démontés, de lignards et de tringlots, atteignaient un village.

Paul et Victor Margueritte; Les tronçons du glaive, 1900

Le vainqueur laisse au loin la tourbe des lassables, ceux qui ont admis des murailles et que l’empêchement arrête ; seul, il a droit à nos palpitantes pitiés, car lui aussi se fatigua mais bien davantage; […].

Aurel, Les jeux de la flamme: roman, Mercure de France, 1906, page 236

Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921

Le défilé était terminé. C’étaient maintenant les voitures d’outils, de ravitaillement, qui roulaient devant eux, et cette tourbe bariolée, accompagnatrice ordinaire des armées en campagne.

Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, collection Le Livre de Poche, page 25

Pris au collet par la populace, il va être massacré ainsi que le général Clément Thomas que la tourbe a saisi tandis qu’il se promenait tranquillement les mains dans les poches, sur le boulevard Rochechouard.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942


tombe

varr

Fosse mortuaire, sépulture renfermant ou destinée à recevoir un ou plusieurs morts

Grabstein

Pierre tombale, ou monument, recouvrant un tombeau

suivre dans la tombe

mourir peu de temps après ce quelqu’un dont on parle

On fait alors des tombes ou tertres de compost, c'est—à-dire que l'on emploie la chaux en mélange avec la terre, le fumier et en général avec toutes les substances pouvant avoir un effet utile sur la végétation.

Guide pour l’emploi de la chaux en agriculture, 1860, page 25

Dans les départements de l'Ouest, on a depuis fort longtemps l'habitude de faire des composts avec de la chaux, de la terre ou du fumier, qu'on désigne sous le nom detombes.

Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ édition, 1925, page202

On reconstruit alors la tombe en mélangeant à la terre chaulée, du fumier, et l'on achève en la recouvrant de terre.

G. Warcollier, Le pommier à cidre, J.B. Baillière et Fils, 1926, page 168


tiercer

Dénominal de tierce, tiers ou du latin tertiare.

tiercer (infinitive present)
avoir tiercé (infinitive past)
en tierçant (gerund present)
en ayant tiercé (gerund past)
tierçant (participle present)
tiercé (participle past)
je tierce (indicative present)
tu tierces (indicative present)
il/elle/on tierce (indicative present)
nous tierçons (indicative present)
vous tiercez (indicative present)
ils/elles tiercent (indicative present)
j’ai tiercé (indicative past multiword-construction)
tu as tiercé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tiercé (indicative past multiword-construction)
nous avons tiercé (indicative past multiword-construction)
vous avez tiercé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tiercé (indicative past multiword-construction)
je tierçais (indicative imperfect)
tu tierçais (indicative imperfect)
il/elle/on tierçait (indicative imperfect)
nous tiercions (indicative imperfect)
vous tierciez (indicative imperfect)
ils/elles tierçaient (indicative imperfect)
j’avais tiercé (indicative pluperfect)
tu avais tiercé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tiercé (indicative pluperfect)
nous avions tiercé (indicative pluperfect)
vous aviez tiercé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tiercé (indicative pluperfect)
je tierçai (indicative past)
tu tierças (indicative past)
il/elle/on tierça (indicative past)
nous tierçâmes (indicative past)
vous tierçâtes (indicative past)
ils/elles tiercèrent (indicative past)
j’eus tiercé (indicative past anterior)
tu eus tiercé (indicative past anterior)
il/elle/on eut tiercé (indicative past anterior)
nous eûmes tiercé (indicative past anterior)
vous eûtes tiercé (indicative past anterior)
ils/elles eurent tiercé (indicative past anterior)
je tiercerai (indicative future)
tu tierceras (indicative future)
il/elle/on tiercera (indicative future)
nous tiercerons (indicative future)
vous tiercerez (indicative future)
ils/elles tierceront (indicative future)
j’aurai tiercé (indicative future perfect)
tu auras tiercé (indicative future perfect)
il/elle/on aura tiercé (indicative future perfect)
nous aurons tiercé (indicative future perfect)
vous aurez tiercé (indicative future perfect)
ils/elles auront tiercé (indicative future perfect)
que je tierce (subjunctive present)
que tu tierces (subjunctive present)
qu’il/elle/on tierce (subjunctive present)
que nous tiercions (subjunctive present)
que vous tierciez (subjunctive present)
qu’ils/elles tiercent (subjunctive present)
que j’aie tiercé (subjunctive past)
que tu aies tiercé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tiercé (subjunctive past)
que nous ayons tiercé (subjunctive past)
que vous ayez tiercé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tiercé (subjunctive past)
que je tierçasse (subjunctive imperfect)
que tu tierçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tierçât (subjunctive imperfect)
que nous tierçassions (subjunctive imperfect)
que vous tierçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tierçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tiercé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tiercé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tiercé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tiercé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tiercé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tiercé (subjunctive pluperfect)
je tiercerais (conditional present)
tu tiercerais (conditional present)
il/elle/on tiercerait (conditional present)
nous tiercerions (conditional present)
vous tierceriez (conditional present)
ils/elles tierceraient (conditional present)
j’aurais tiercé (conditional past)
tu aurais tiercé (conditional past)
il/elle/on aurait tiercé (conditional past)
nous aurions tiercé (conditional past)
vous auriez tiercé (conditional past)
ils/elles auraient tiercé (conditional past)
tierce (imperative present)
tierçons (imperative present)
tiercez (imperative present)
aie tiercé (imperative past)
ayons tiercé (imperative past)
ayez tiercé (imperative past)

Lors d'une adjudication, hausser d'un tiers l'enchère. Faire un tiercement.

M. le régent avait fixé à trois mille le nombre des entrées. Dubois tierça sous main le compte ; Bois-Rosé, maître des cérémonies, le doubla en tapinois.

Paul Féval, Le Bossu, volume 2, Imp. E. Guyot, Bruxelles, 1857


tripot

(1460) Avec le suffixe -ot, de l’ancien français triper, « danser, sauter », réfection de *treper (→ voir trépigner) qui s’est faite dans un milieu bilingue après les Grandes invasions, d’après les verbes germaniques correspondant qui avaient un « i » dans leur radical. (fin XIIᵉ siècle) « manège, intrigue ».

Lieu où l’on a l’avantage, où l’on est le plus fort.

Il est dans son tripot. — Battre quelqu’un dans son tripot.

Sorte de moteur d’entraînement des machines mû par un cheval qui marche sur un tapis déroulant.

Le plus ennuyeux pour les agriculteurs fut sans aucun doute le défaut d’essence et de ficelle pour les lieuses. On voyait ressortir les anciens matériels mis au rebut comme les javeleuses et les batteuses à tripot.

Gérard Giuliano, Jacques Lambert, Les Ardennais dans la tourmente : l’Occupation et la Libération, Terres ardennaises, Charleville-Mézières, 1994, page 81

Un cheval de trait monte sur le « tripot » et marche sur un tapis roulant articulé fait de planches épaisses réunies qui, du fait de son inclinaison et du poids de la bête, se dérobe continuellement sous ses pas et l’oblige à poursuivre sa fuite en avant infernale. Le tapis entraîne une courroie qui actionne la batteuse située à l’avant.

Azannes-et-Soumazannes : Quel battage pour une batteuse à tripot, dansL’Est républicain, 16 mars 2013


tricot

De trique, qui a aussi donné triquot, de même sens.


trottin

(XIXᵉ siècle) du verbe trottiner. Le sens moderne est une proposition d’Eric Gardner de Beville (voir citation).

Petite ouvrière commissionnée pour faire les courses, payée à la tâche, et qui devait donc, pour faire attendre le client le moins longtemps possible, accomplir sa commission le plus vite possible, et de ce fait trottinait à travers le magasin.

Le garçon marchand de vins du coin lance un œil marécageux au trottin de la modiste d’en face, — petite fille à tout faire.

Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865

À cette minute, une petite blonde de seize à dix-huit ans, un trottin de modiste, qui avait au bras un large carton, traversa vivement, pour entrer sous la porte avant la voiture.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1898

L’artisan honnête, régulier, intelligent, sobre, qui entretient soigneusement une nombreuse famille. C’est lui qui, avec ses douze heures de travail et ses six francs par jour, vous fournit les jolis trottins, les délicieuses modistes, les minois affriolants sans lesquels Paris ne serait pas Paris.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Deux biffins agiles emportaient dans un tourbillon des trottins, et c’était encore, aux bras l’un de l’autre, des éphèbes que les femmes décriaient très haut.

Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914

Le trottoir était encombré de trottins, de flâneurs, d’employés pressés.

Claude Izner, Mystère rue des Saints-Pères, chapitre VII. Éditions 10/18, collection « Grands détectives » n° 3505, 2003, page 127


turquerie

Il est Turc là-dessus, mais d’une turquerie à désespérer tout le monde.


truffe

(XIIIᵉ siècle) Emprunté à l’ancien occitan trufa ^([1]), au sens propre au XVᵉ siècle et au sens figuré de « moquerie » un siècle auparavant ; ce sens figuré s’expliquant par la difficulté de la recherche des truffes qui paraissent se jouer de ceux qui les cueillent. L’occitan est issu du latin vulgaire tufera, de tufer « truffe », forme osco-ombrienne du latin classique tuber. Les botanistes du XVIIᵉ siècle l’ont également employé avec le sens de « pomme de terre », également rendu par cartoufle (dans le Vivarais, Lyonnais, Franche-Comté, Bourgogne), adaptation du suisse alémanique cartoffel, lui-même probablement adapté de l’italien tartuffoli (« pomme de terre », relevé par le botaniste bâlois Gaspard Bohin en 1596), dérivé de tartufo (« truffe »), issu du latin terrae tuber *terri tufer. De l’italien, véhiculé par la Suisse, provient l’allemand Tartuffel (1651), Cartoffel (1758), Kartoffel. Sur les voies de pénétration de la pomme de terre, ainsi que sur d’autres appellations, → voir patate, pomme de terre, tartuffe et treuffe.

Au début du XXᵉ siècle, Charles Rozan nous rappelle dans Les végétaux et les proverbes que le mot truffe ou trufle s’est dit dans l’ancienne langue, pour tromperie. C’était, sans doute, une allusion à la petite production qu’était alors la truffe; on indiquait par ce mot, une chose de néant, une chose trompeuse.

Truffe ! (Ne la prenez pas pour une méchante) - D’après « Les végétaux et les proverbes », paru en 1905), site france-pittoresque.com, 24 décembre 2010


urinal

(1851) Du moyen anglais urinal, urynal, orynal, de l’ancien français urinal, du latin urinal.

Récipient de forme oblongue fait de verre. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tracasser

Avec le suffixe -asser, de traque ou trac.

tracasser (infinitive present)
avoir tracassé (infinitive past)
en tracassant (gerund present)
en ayant tracassé (gerund past)
tracassant (participle present)
tracassé (participle past)
je tracasse (indicative present)
tu tracasses (indicative present)
il/elle/on tracasse (indicative present)
nous tracassons (indicative present)
vous tracassez (indicative present)
ils/elles tracassent (indicative present)
j’ai tracassé (indicative past multiword-construction)
tu as tracassé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tracassé (indicative past multiword-construction)
nous avons tracassé (indicative past multiword-construction)
vous avez tracassé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tracassé (indicative past multiword-construction)
je tracassais (indicative imperfect)
tu tracassais (indicative imperfect)
il/elle/on tracassait (indicative imperfect)
nous tracassions (indicative imperfect)
vous tracassiez (indicative imperfect)
ils/elles tracassaient (indicative imperfect)
j’avais tracassé (indicative pluperfect)
tu avais tracassé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tracassé (indicative pluperfect)
nous avions tracassé (indicative pluperfect)
vous aviez tracassé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tracassé (indicative pluperfect)
je tracassai (indicative past)
tu tracassas (indicative past)
il/elle/on tracassa (indicative past)
nous tracassâmes (indicative past)
vous tracassâtes (indicative past)
ils/elles tracassèrent (indicative past)
j’eus tracassé (indicative past anterior)
tu eus tracassé (indicative past anterior)
il/elle/on eut tracassé (indicative past anterior)
nous eûmes tracassé (indicative past anterior)
vous eûtes tracassé (indicative past anterior)
ils/elles eurent tracassé (indicative past anterior)
je tracasserai (indicative future)
tu tracasseras (indicative future)
il/elle/on tracassera (indicative future)
nous tracasserons (indicative future)
vous tracasserez (indicative future)
ils/elles tracasseront (indicative future)
j’aurai tracassé (indicative future perfect)
tu auras tracassé (indicative future perfect)
il/elle/on aura tracassé (indicative future perfect)
nous aurons tracassé (indicative future perfect)
vous aurez tracassé (indicative future perfect)
ils/elles auront tracassé (indicative future perfect)
que je tracasse (subjunctive present)
que tu tracasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on tracasse (subjunctive present)
que nous tracassions (subjunctive present)
que vous tracassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tracassent (subjunctive present)
que j’aie tracassé (subjunctive past)
que tu aies tracassé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tracassé (subjunctive past)
que nous ayons tracassé (subjunctive past)
que vous ayez tracassé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tracassé (subjunctive past)
que je tracassasse (subjunctive imperfect)
que tu tracassasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tracassât (subjunctive imperfect)
que nous tracassassions (subjunctive imperfect)
que vous tracassassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tracassassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tracassé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tracassé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tracassé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tracassé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tracassé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tracassé (subjunctive pluperfect)
je tracasserais (conditional present)
tu tracasserais (conditional present)
il/elle/on tracasserait (conditional present)
nous tracasserions (conditional present)
vous tracasseriez (conditional present)
ils/elles tracasseraient (conditional present)
j’aurais tracassé (conditional past)
tu aurais tracassé (conditional past)
il/elle/on aurait tracassé (conditional past)
nous aurions tracassé (conditional past)
vous auriez tracassé (conditional past)
ils/elles auraient tracassé (conditional past)
tracasse (imperative present)
tracassons (imperative present)
tracassez (imperative present)
aie tracassé (imperative past)
ayons tracassé (imperative past)
ayez tracassé (imperative past)
se tracasser (pronominal)

Agiter, solliciter ou remuer longuement quelque chose.

Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137


truand

Du gaulois *trugo → voir trucher (« mendier »), l’occitan truan (« truand, traitre »), le gallois tru, truan (« miséreux »), l’écossais truaghan (« id. »), le breton truc (« mendiant »), l’irlandais trogha, le latin trux (« farouche, sauvage »). Du sens de « vagabond », le néerlandais a dérivé celui de « satellite » avec trawant.

Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde.

Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831

Un soir, au moment où le couvre-feu sonnait à tous les beffrois de Paris, les sergents du guet, s'il leur eût été donné d'entrer dans la redoutable cour des Miracles, auraient pu remarquer qu'il se faisait dans la taverne des truands.

Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, page 219, Eugène Hugues à Paris, 1832

Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d'or, qui rentrait trop tard chez lui.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 43


usagé

usagés (plural masculine)
usagée (singular feminine)
usagées (plural feminine)

Dans le sens de « marchandises d’occasion », « usagé » est un anglicisme et son usage est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada.

Elle fut remplacée par une jeune fille d'Angers nommée Claire Morizot, Celle-ci était plus jolie, plus usagée., bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 1117.

Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796


veilleur

(Date à préciser) Dérivé de veiller, avec le suffixe -eur.

Comme il posait le pied sur le seuil de l’hôtel, le veilleur de Saint-Germain-l’Auxerrois venait d’annoncer une heure du matin.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II

Il remplaçait pour moi le veilleur que mon père avait connu dans son enfance et qui annonçait les heures en les chantant aux quatre vents du beffroi.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 143


translater

Création savante d’après le latin translatum, supin de transferre, « porter d'un lieu à un autre », « traduire ».

translater (infinitive present)
avoir translaté (infinitive past)
en translatant (gerund present)
en ayant translaté (gerund past)
translatant (participle present)
translaté (participle past)
je translate (indicative present)
tu translates (indicative present)
il/elle/on translate (indicative present)
nous translatons (indicative present)
vous translatez (indicative present)
ils/elles translatent (indicative present)
j’ai translaté (indicative past multiword-construction)
tu as translaté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a translaté (indicative past multiword-construction)
nous avons translaté (indicative past multiword-construction)
vous avez translaté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont translaté (indicative past multiword-construction)
je translatais (indicative imperfect)
tu translatais (indicative imperfect)
il/elle/on translatait (indicative imperfect)
nous translations (indicative imperfect)
vous translatiez (indicative imperfect)
ils/elles translataient (indicative imperfect)
j’avais translaté (indicative pluperfect)
tu avais translaté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait translaté (indicative pluperfect)
nous avions translaté (indicative pluperfect)
vous aviez translaté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient translaté (indicative pluperfect)
je translatai (indicative past)
tu translatas (indicative past)
il/elle/on translata (indicative past)
nous translatâmes (indicative past)
vous translatâtes (indicative past)
ils/elles translatèrent (indicative past)
j’eus translaté (indicative past anterior)
tu eus translaté (indicative past anterior)
il/elle/on eut translaté (indicative past anterior)
nous eûmes translaté (indicative past anterior)
vous eûtes translaté (indicative past anterior)
ils/elles eurent translaté (indicative past anterior)
je translaterai (indicative future)
tu translateras (indicative future)
il/elle/on translatera (indicative future)
nous translaterons (indicative future)
vous translaterez (indicative future)
ils/elles translateront (indicative future)
j’aurai translaté (indicative future perfect)
tu auras translaté (indicative future perfect)
il/elle/on aura translaté (indicative future perfect)
nous aurons translaté (indicative future perfect)
vous aurez translaté (indicative future perfect)
ils/elles auront translaté (indicative future perfect)
que je translate (subjunctive present)
que tu translates (subjunctive present)
qu’il/elle/on translate (subjunctive present)
que nous translations (subjunctive present)
que vous translatiez (subjunctive present)
qu’ils/elles translatent (subjunctive present)
que j’aie translaté (subjunctive past)
que tu aies translaté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait translaté (subjunctive past)
que nous ayons translaté (subjunctive past)
que vous ayez translaté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient translaté (subjunctive past)
que je translatasse (subjunctive imperfect)
que tu translatasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on translatât (subjunctive imperfect)
que nous translatassions (subjunctive imperfect)
que vous translatassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles translatassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse translaté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses translaté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût translaté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions translaté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez translaté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent translaté (subjunctive pluperfect)
je translaterais (conditional present)
tu translaterais (conditional present)
il/elle/on translaterait (conditional present)
nous translaterions (conditional present)
vous translateriez (conditional present)
ils/elles translateraient (conditional present)
j’aurais translaté (conditional past)
tu aurais translaté (conditional past)
il/elle/on aurait translaté (conditional past)
nous aurions translaté (conditional past)
vous auriez translaté (conditional past)
ils/elles auraient translaté (conditional past)
translate (imperative present)
translatons (imperative present)
translatez (imperative present)
aie translaté (imperative past)
ayons translaté (imperative past)
ayez translaté (imperative past)

— Et que chante ton latin, vieux Pédant, fit Zerbine, tu as négligé de le translater en français, oubliant que tout le monde n’a pas été comme toi régent de collège et distributeur de férules.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


varlet

De l’ancien français varlet → voir valet.

Madite Dame aura deux fourriers servans à tour, chacun deux chevaulx à gaiges & un varlet à livrée, sans allées ne venues ; […] — (Dom Des Salles, Mémoires pour servir à l’histoire de France et de Bourgogne, Éditions Gandouin, Paris 1729)


ventrière

(Date à préciser) Dérivé de ventre, avec le suffixe -ière.

Au commencement du xvᵉ siècle, Perette, ventrière jurée de Paris, femme de Thomas de Rouen, fut condamnée par sorcellerie ; grâce à sa renommée d’accoucheuse, elle obtint remise d’une part de sa peine et fut seulement exposée au pilori.

Gustave-Joseph Witkowski, Accoucheurs et sages-femmes célèbres : esquisses biographiques, Paris : G. Steinheil, 1891, p. 4


ventouseur

ventouseurs (plural)
ventouseuse (feminine)

Par apposition, il s’employait aussi adjectivement.
:* Infirmière ventouseuse. Garde-malade ventouseuse.

Infirmier, infirmière qui posait des ventouses.


variole

Peut être du vénitien varolo nom donné à Venise au bar (poisson).

Variole est le nom que les Francs donnent, en Égypte, à l'espèce du Nil ; et Latès celui quelle parait avoir portée du temps des anciens.

Georges Cuvier, Histoire naturelle des poissons, Volume 2, Éd. Levrault, Paris 1828


varech

Du normand, du norrois vágrek (« épave marine, ce qui est rejeté sur la côte »).

Débris que la mer rejette sur ses côtes.


verdet

Maladie du maïs causée par un champignon parasite.

Suivant une première opinion, la pellagre est une maladie spécifique produite par un agent toxique, à savoir le verdet ou verderame, parasite épiphytique qui se développe sur le maïs altéré ; empoisonnement lent qui […] finit par causer la mort des malades.

Prix de Médecine : « Rapport sur le concours de l'année 1864 », dans le Bulletin général de thérapeutique médicale et chirurgicale, publié par le Dʳ Debout & le Dʳ Félix Bricheteau, tome 68, Paris, 1865, p. 234

Lombroso (1892) estime que la pellagre est due à un champignon parasite, l’Ustilago carbo (vulgairement nommé verderame ou verdet) développé sur les graines de maïs gâté que les populations pauvres consomment en Italie.

Lucie Randoin, Les données et les inconnues du problème alimentaire : La question des vitamines, Les Presses universitaires de France, 1927, p. 17


vergette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-vergette.wav

Coiffure, cheveux coupés assez ras pour qu’ils se dressent comme les poils d’une brosse.

Tantôt hauts, tantôt courts, frisés & plats, poudrés, teints, parfumés, en cadenette, en vergette.

Antoine-Angélique Chomel, Aménités littéraires,, Éd.Vincent, Paris 1773

Le personnage en question pouvait avoir vingt-cinq ans. Gros visage étonné, cheveux blonds taillés en vergette.

Julien Green, Journal intégral, tome Iᵉʳ : 1919-1940, 29 décembre 1929 ; Éditions Robert Laffont, coll. Bouquins, Paris, 2019, page 152


vérine

Déformation de Varinas , ville d'origine de ce tabac qui se nomme actuellement Barinas.

Variété de tabac venant de Varinas au Venezuela.

Le verine , qui est la quatrième espèce de tabac , est le plus petit de tous; les feuilles arrivent rarement à la longueur de dix pouces.

Jacques Savary des Brûlons, Dictionnaire universel de commerce, Éd. Gramer & Phillibert, Paris 1750

Le varinas est, sans contredit, la meilleure espèce; il arrive dans des mannes qui contiennent ordinairement six rouleaux : ces mannes , appelées en espagnol canastros , ont fait donner le nom de tabac-canastre, à tous ceux contenus dans des mannes semblables.

Ch. Joubert, Nouveau manuel complet du fabricant et de l'amateur de tabac, Éd. Roret, Paris 1844


verrine

Synonyme de verrière dans le sens de vitre placée devant un tableau pour le protéger.


versant

(Nom commun) (1760) Substantivation du participe présent de verser : pente sur laquelle l’eau s’écoule, se déverse.

(Adjectif) (XVIIIᵉ siècle) Adjectivation du participe présent de verser.

versants (plural masculine)
versante (singular feminine)
versantes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-versant.wav

Instable, qui peut facilement verser, en parlant d’une voiture à chevaux.

Il n’a d’usage qu’en parlant des carosses et autres voitures semblables. (Ce carosse est fort versant. Les chaises de Hollande sont fort versantes).

Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue française, tome second, à Amsterdam, aux dépens de la compagnie, 1732, page 894

Par cette disposition, le plancher de la voiture pourrait être baissé à volonté ; le chargement serait plus facile et la voiture moins versante.

J.-R. Delaistre, Encyclopédie de l’ingénieur, Dentu, 1812, page 319

C’était une voiture très versante et très légère, car on l’avait extrêmement élevée sur ses roues pour éviter les éclaboussures de ces effroyables boues de la Pologne à travers lesquelles elle avait été destinée à passer.

Jules Barbey d’Aurevilly, Un prêtre marié, 1865, chapitre 13

Échancrée, en parlant de l’ouverture de la coquille d’un mollusque.

Elle peut indiquer une simple propension à être échancrée, et alors elle est dite versante, c’est-à-dire que, si l’on concevait la coquille sur le dos et remplie d’un fluide, il s’écoulerait par une partie un peu évasée de sa circonférence.

Frédéric Cuvier, Dictionnaire des sciences naturelles , tome X, F.-G. Levrault, 1818, page 185

Les formes lisses, à ouverture versante, à labre légèrement sinueux, à columelle solide et souvent calleuse, composent la Famille Pseudo-melaniidæ, telle que l’a proposée Fischer, dans son Manuel de Conchyliologie

Maurice Cossmann, Essais de paléoconchologie comparée , Paris, 1909, page 13


violier

Ancien nom du violiste ou joueur de viole.


vilenie

Tu pourras, à la vérité, soumettre mes forces, car Dieu a créé la femme faible, […]; mais je proclamerai ta vilenie, templier, d’un bout de l’Europe à l’autre.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


tricher

(Date à préciser) D’un latin vulgaire *triccare, du bas latin tricare, du latin classique tricari (« chercher des détours, chicaner »).

tricher (infinitive present)
avoir triché (infinitive past)
en trichant (gerund present)
en ayant triché (gerund past)
trichant (participle present)
triché (participle past)
je triche (indicative present)
tu triches (indicative present)
il/elle/on triche (indicative present)
nous trichons (indicative present)
vous trichez (indicative present)
ils/elles trichent (indicative present)
j’ai triché (indicative past multiword-construction)
tu as triché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a triché (indicative past multiword-construction)
nous avons triché (indicative past multiword-construction)
vous avez triché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont triché (indicative past multiword-construction)
je trichais (indicative imperfect)
tu trichais (indicative imperfect)
il/elle/on trichait (indicative imperfect)
nous trichions (indicative imperfect)
vous trichiez (indicative imperfect)
ils/elles trichaient (indicative imperfect)
j’avais triché (indicative pluperfect)
tu avais triché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait triché (indicative pluperfect)
nous avions triché (indicative pluperfect)
vous aviez triché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient triché (indicative pluperfect)
je trichai (indicative past)
tu trichas (indicative past)
il/elle/on tricha (indicative past)
nous trichâmes (indicative past)
vous trichâtes (indicative past)
ils/elles trichèrent (indicative past)
j’eus triché (indicative past anterior)
tu eus triché (indicative past anterior)
il/elle/on eut triché (indicative past anterior)
nous eûmes triché (indicative past anterior)
vous eûtes triché (indicative past anterior)
ils/elles eurent triché (indicative past anterior)
je tricherai (indicative future)
tu tricheras (indicative future)
il/elle/on trichera (indicative future)
nous tricherons (indicative future)
vous tricherez (indicative future)
ils/elles tricheront (indicative future)
j’aurai triché (indicative future perfect)
tu auras triché (indicative future perfect)
il/elle/on aura triché (indicative future perfect)
nous aurons triché (indicative future perfect)
vous aurez triché (indicative future perfect)
ils/elles auront triché (indicative future perfect)
que je triche (subjunctive present)
que tu triches (subjunctive present)
qu’il/elle/on triche (subjunctive present)
que nous trichions (subjunctive present)
que vous trichiez (subjunctive present)
qu’ils/elles trichent (subjunctive present)
que j’aie triché (subjunctive past)
que tu aies triché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait triché (subjunctive past)
que nous ayons triché (subjunctive past)
que vous ayez triché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient triché (subjunctive past)
que je trichasse (subjunctive imperfect)
que tu trichasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on trichât (subjunctive imperfect)
que nous trichassions (subjunctive imperfect)
que vous trichassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles trichassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse triché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses triché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût triché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions triché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez triché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent triché (subjunctive pluperfect)
je tricherais (conditional present)
tu tricherais (conditional present)
il/elle/on tricherait (conditional present)
nous tricherions (conditional present)
vous tricheriez (conditional present)
ils/elles tricheraient (conditional present)
j’aurais triché (conditional past)
tu aurais triché (conditional past)
il/elle/on aurait triché (conditional past)
nous aurions triché (conditional past)
vous auriez triché (conditional past)
ils/elles auraient triché (conditional past)
triche (imperative present)
trichons (imperative present)
trichez (imperative present)
aie triché (imperative past)
ayons triché (imperative past)
ayez triché (imperative past)

« Ce n’est pas ma faute… C’est ce gueux de commissaire qui nous a trichés… il n’a fait que deux sommations ! »

Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 173


vinaigrette

(XIVᵉ siècle) Dérivé de vinaigre, avec le suffixe -ette.

fricassée

Plat composé de restes de viandes assaisonnées

brouette de louage

Véhicule à deux roues à locomotion humaine

Il y avait pour fortune sur la table une vinaigrette de terre cuite, en habit de cordelier, de l’invention de quelque potier huguenot. Quand il fallait s’en servir, il fallait de nécessité lui renverser les pieds en haut pour faire couler le vinaigre qui sortait par le capuchon.

Bulletin de la Société des archives historiques de la Saintonge et de l’Aunis

[…] dans la garde-robe était la vaisselle d’argent, composée de quatre plats et vingt-quatre assiettes à bord doré ; six aiguières d’argent, dont deux à bord doré ; quatre grandes salières et deux petites ; quatre chandeliers d’argent à pied carré et un réchaud ; vingt cuillères et deux vinaigrettes d’argent ; six cents livres d’or ou d’argent.

Bulletin de la Société historique et archéologique du Périgord

Nom donné à des plantes de la famille des Oxalis originaires des prairies de la Patagonie et les îles Falkland.

Une oxalide (oxalis enneaphylla), qui est la vinaigrette de Pernetty : sa fleur est rose.

Louis de Freycinet, Voyage autour du monde… exécuté sur les corvettes de J. M. l’Uranie et la Physicienne, pendant les années 1817, 1818, 1819 et 1820

On la nommoit Vinaigrette à cause de son goût.

Antoine-Joseph Pernety, Journal historique d’un voyage fait aux îles Malouines en 1763 et 1764 pour les reconnoître et y former un établissement et de deux voyages au détroit de Magellan avec une relation sur les Patagons

Les oxalis enneaphylla et pumila, plantes acides vulgairement nommés vinaigrettes , jouissent de propriétés nourrissantes, toniques et rafraîchissantes

Louis de Freycinet, Voyage autour du monde :entrepris par ordre du roi ... exécuté sur les corvettes de S. M. l’Uranie et la Physicienne, pendant les années 1817, 1818, 1819 et 1820 .


vitamine

(1912) Du latin vita (« vie ») et amine.


volaille

(Première moitié du XIIIᵉ siècle) Du latin volatilia (« oiseaux »).

(sens 4 et 5) Par hyperonymie à partir de poulet pour la police et cocotte ou poule pour la prostituée.

Geflügel

Ensemble des oiseaux de basse-cour, et principalement des poules, poulets et chapons

Nous, nous filons sur les Hollandais, au Palais-Royal. C’est le café des saint-cyriens et des volailles. On appelle volailles, ceux qui se destinent aux écoles à uniforme et en ont un déjà, à bande orange, à collet saumon, avec des képis à visières dures, à galons d’or ou d’argent.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


volage

(Siècle à préciser) Du latin volaticus (« volant, qui vole »).

wankel

(Marine) Instable et susceptible de chavirer

Se disait de canon dont le recul était trop fort.


zoophyte

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -phyte.

Certains animaux inférieurs qui ressemblent à des plantes.

Les montagnes calcaires du Derbyshire, et celles de Craven, dans le Yorkshire, contiennent, à la hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer, des débris fossiles de zoophytes et d'écailles de poissons.

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833

Le rivage était semé d'une innombrable quantité de coquilles bivalves, brisées par le ressac, et de plantes marines ou de zoophytes, consistant principalement en oursins et en astéries.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


omnibus de gare

Voitures qui menaient les voyageurs de la gare à leur hôtel ou à leur domicile, ou inversement.


vigne

(Plante) (1120) Du latin vīnĕa (« vignoble », « cep de vigne », « pied de vigne »).

Maison de plaisance aux environs de Rome et de certaines villes d'Italie.

La vigne Borghèse, la villa Borghèse.

La vigne Aldobrandine, la villa Aldobrandini.


menuisière

(XVIᵉ siècle) Dérivé de menuiser, avec le suffixe -ière.

De quelques ſubſtantifs feminins, tirez des maſculins. […] Premierement les noms d’offices & meſtiers terminez en er : comme de Conſeiller, Financier, Barbier, Menuiſier : Conſeillere, Financiere, Barbiere, Menuiſiere.

De quelques substantifs féminins, tirés des masculins. […] Premièrement les noms d’offices et mestiers terminés en er : comme de conseiller, financier, barbier, menuisier : conseillère, financière, barbière, menuisière.

Antoine Oudin, françoise rapportée au langage du temps, Paris, 1640, page 74

menuisières (plural)
menuisier (masculine)


zizanie

(XIIIᵉ siècle) Du latin zizania (« ivraie »).

Ivraie, mauvaise graine qui vient parmi le bon grain.

L'IVRAIE ENIVRANTE, Lolium temulentum, L., vulgairement nommée Zizanie et Herbe d’Ivrogne, est une Plante annuelle dont le chaume dressé, haut de plus d'un demi-mètre, est muni de quelques nœuds ainsi que de feuilles engaînantes, très-longues, planes, assez larges un peu rudes au toucher; leur gaîne, fendue, offre à son orifice une membrane tronquée.

Jean Baptiste Antoine Guillemin, article « Ivraie enivrante », dans le Dictionnaire classique d'histoire naturelle, tome 9, Paris : chez Rey et Gravier, 1826, p. 39

[…] sème pour la future pelouse des graines qu’il nomme zizanie, épiette, vulpin, crételle et fléole.

Karel Čapek, L’Année du jardinier, traduction de Joseph Gagnaire, 10/18, 2000, page 7

C'est la providence qui peut songer à tous les êtres à la fois. Quant à l'individu, elle le laisse semer le blé ou l'ivraie, et ne fait pas mûrir le froment sur l'herbe de zizanie.


termes

Du latin tardif termes, correspondant au latin tarmes.


zone torride

Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride.

Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3ᵉ éd., 1893, page 48

À travers différentes manières de capturer les tropiques sous une forme écrite, nous examinons les significations culturelles attachées à l’idée classique de « zone torride » dans une époque qui correspond à l’âge d’or de son évaluation instrumentale.

Neil Safier, Transformations de la zone torride Les répertoires de la nature tropicale à l’époque des Lumières - (Résumé), University of British Columbia, Vancouver


zouave

Altération du nom de la tribu kabyle des Zouaouas. Référence nécessaire

Membre des « zouaves civils », une association catholique du XIXᵉ siècle.

M. Dubreuil, archevêque d’Avignon, s’occupe de fonder une vaste association religieuse, dont les membres prendraient le titre de zouaves civils. […] Le zouave ou la zouavesse doit affirmer sa foi en toute rencontre et en tout lieu, dans l’église, par sa tenue grave et recueillie, par son signe de croix largement fait, par « cette modestie du regard et de la démarche qui indique qu’on se sent chez Dieu. »

Henry Huché, « Revue de presse », dans La France, 16 juillet 1881, page 2 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k47451667/f2 texte intégral


brimstone

« They were proverbial for wickedness, for which they were destroyed by a rain of "fire and brimstone" (Gen. xix.). »

The Encyclopædia Britannica, 1910-1911, 11ᵉ édition, Volume 25, p. 911


végéter

végéter (infinitive present)
avoir végété (infinitive past)
en végétant (gerund present)
en ayant végété (gerund past)
végétant (participle present)
végété (participle past)
je végète (indicative present)
tu végètes (indicative present)
il/elle/on végète (indicative present)
nous végétons (indicative present)
vous végétez (indicative present)
ils/elles végètent (indicative present)
j’ai végété (indicative past multiword-construction)
tu as végété (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a végété (indicative past multiword-construction)
nous avons végété (indicative past multiword-construction)
vous avez végété (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont végété (indicative past multiword-construction)
je végétais (indicative imperfect)
tu végétais (indicative imperfect)
il/elle/on végétait (indicative imperfect)
nous végétions (indicative imperfect)
vous végétiez (indicative imperfect)
ils/elles végétaient (indicative imperfect)
j’avais végété (indicative pluperfect)
tu avais végété (indicative pluperfect)
il/elle/on avait végété (indicative pluperfect)
nous avions végété (indicative pluperfect)
vous aviez végété (indicative pluperfect)
ils/elles avaient végété (indicative pluperfect)
je végétai (indicative past)
tu végétas (indicative past)
il/elle/on végéta (indicative past)
nous végétâmes (indicative past)
vous végétâtes (indicative past)
ils/elles végétèrent (indicative past)
j’eus végété (indicative past anterior)
tu eus végété (indicative past anterior)
il/elle/on eut végété (indicative past anterior)
nous eûmes végété (indicative past anterior)
vous eûtes végété (indicative past anterior)
ils/elles eurent végété (indicative past anterior)
je végèterai (indicative future)
tu végèteras (indicative future)
il/elle/on végètera (indicative future)
nous végèterons (indicative future)
vous végèterez (indicative future)
ils/elles végèteront (indicative future)
j’aurai végété (indicative future perfect)
tu auras végété (indicative future perfect)
il/elle/on aura végété (indicative future perfect)
nous aurons végété (indicative future perfect)
vous aurez végété (indicative future perfect)
ils/elles auront végété (indicative future perfect)
que je végète (subjunctive present)
que tu végètes (subjunctive present)
qu’il/elle/on végète (subjunctive present)
que nous végétions (subjunctive present)
que vous végétiez (subjunctive present)
qu’ils/elles végètent (subjunctive present)
que j’aie végété (subjunctive past)
que tu aies végété (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait végété (subjunctive past)
que nous ayons végété (subjunctive past)
que vous ayez végété (subjunctive past)
qu’ils/elles aient végété (subjunctive past)
que je végétasse (subjunctive imperfect)
que tu végétasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on végétât (subjunctive imperfect)
que nous végétassions (subjunctive imperfect)
que vous végétassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles végétassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse végété (subjunctive pluperfect)
que tu eusses végété (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût végété (subjunctive pluperfect)
que nous eussions végété (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez végété (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent végété (subjunctive pluperfect)
je végèterais (conditional present)
tu végèterais (conditional present)
il/elle/on végèterait (conditional present)
nous végèterions (conditional present)
vous végèteriez (conditional present)
ils/elles végèteraient (conditional present)
j’aurais végété (conditional past)
tu aurais végété (conditional past)
il/elle/on aurait végété (conditional past)
nous aurions végété (conditional past)
vous auriez végété (conditional past)
ils/elles auraient végété (conditional past)
végète (imperative present)
végétons (imperative present)
végétez (imperative present)
aie végété (imperative past)
ayons végété (imperative past)
ayez végété (imperative past)
je végéterai (future)
tu végéteras (future)
il/elle/on végétera (future)
nous végéterons (future)
vous végéterez (future)
ils/elles végéteront (future)
je végéterais
tu végéterais
il/elle/on végéterait
nous végéterions
vous végéteriez
ils/elles végéteraient


nazi

(XIXᵉ siècle) Probablement du mot dialectal nase (« morve »).

Variante orthographique de nasi (« syphilitique »).


donner de l’oreille

Composé de donner et de oreille, d’un point de vue linguistique, c’est la même formation que le latin au-dio (« ouïr ») où au- représente auris (« oreille »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner de l’oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner de l’oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner de l’oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner de l’oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner de l’oreille.wav


klask

Déverbal de klaskać, klasnąć (« applaudir ») qui donne aussi kląskać avec nasalisation du radical. Pour la construction → voir plask, plaskać et plasnąć.

Apparenté à klatschen (« applaudir, cancaner ») en allemand.


se prendre par les oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se prendre par les oreilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se prendre par les oreilles.wav


lann

Du vieil irlandais lann, du indo-européen commun *lendʰ-. À comparer avec les mots llan en gallois, *landa en gaulois, land en vieil anglais, lande en français.

lanna (indefinite plural nominative)
an lann (definite singular nominative)
na lanna (definite plural nominative)
a lann (indefinite singular vocative)
a lanna (indefinite plural vocative)
lainne (indefinite singular genitive)
na lainne (definite singular genitive)
na lann (definite plural genitive)
lanna (indefinite plural dative)
leis an lann (definite singular dative)
don lann (definite singular dative)
leis na lanna (definite plural dative)


atte

Ancien nom vernaculaire (jusqu’au XIXᵉ siècle) des araignées sauteuses de la famille des Salticidés ; on peut considérer maintenant ce terme comme à peu près équivalent à saltique (genre Salticus).


ballon-panier

ballons-panier (plural)
ballons-paniers (plural)


Marruecos

(Marrakech) De l’arabe مراكش Marrākuš.
(Maroc) Du précédent, par métonymie.


n’en pouvoir mais

→ voir n’en, pouvoir et mais. Dans cette expression, mais est un adverbe d’ancien français signifiant « plus », du latin magis (« plus », « davantage »). Si son usage a quasiment disparu aujourd’hui, ce mais reste présent dans jamais et désormais.

N’avoir contribué en aucune manière à quelque chose de fâcheux, à un malheur, n’en être pas cause ^([1]).

J’ai toujours eu de l’hostilité pour les célébrités, mais cette époque de ma vie m’a rendu odieux tout ce qui est acquis, admis, déjà découvert, bien que ces pauvres gens célèbres souvent n’en peuvent mais, et sont célèbres parce qu’ils sont mieux que d’autres.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 273

Il les assura même de la bénédiction pourtant hypothétique de sa mère et de la pensée affectueuse de Dabek Sariéloubal qui n’en pouvait mais.

René Fallet, Le triporteur, Éditions Denoël, Paris, 1951, page 223

[…] ; par ses déprédations, le pigeon — si charmant soit-il — pose lui aussi un gros problème - humain -, non contraire, semble-t-il, aux règles de la SPA, le procédé de dépigeonnisation des mêmes Laboratoires AUFRA paraît à cet égard digne d'être noté. Il ne s'agit plus, en effet, de massacrer d'innocents volatiles qui n'en peuvent mais..., mais de les dissuader de revenir.

Informations sociales, vol. 21, Union nationale des caisses d'allocations familiales, 1967, page 121

On excuse un imbécile, en disant qu'il n'en peut mais ; mais on ferait rire de soi, si l'on voulait excuser de la même manière celui qui est mauvais.

Arthur Schopenhauer, Le Monde comme volonté et comme représentation, PUF, 2014

Et en disant cela le policier assenait un coup de poing furibond sur son malheureux bureau, qui n'en pouvait mais.

Pierre Souvestre & Marcel Allain, « La Guêpe rouge », Fantômas, Édition intégrale, tome 5, , Éditions Robert Laffont, Paris, 2015, page 650


garni

Mais les kotex sont encore très chers… je veux dire d'un prix trop élevé pour les pauvres gens. On peut les remplacer par des bandes, appelées vulgairement garnis, faites de coton ouaté ou de flanellette, ou d'étoffe quelconque absorbant l'humidité. Ces bandes peuvent être piquées par carreau, afin de leur donner plus de solidité, car elle seront lavées dans des eaux fortes spéciales, à la buanderie, ou même à la maison. Pour indiquer les précautions à prendre, on met les garnis salis dans des sacs en attendant le lavage ou pour envoyer à la buanderie.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 8 décembre 1936, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 85


battre à plate couture

(Date à préciser) → voir battre, à, plat et couture. Jadis, lorsque les tailleurs (couturiers) trouvaient des coutures saillantes, ils les écrasaient pour les aplatir avec le dé à coudre.

L’expression a été ensuite utilisée au théâtre, dans la farce du XVIIᵉ siècle. Le personnage du tailleur, prétextant qu’un autre personnage était « mal fagoté », écrasait les coutures saillantes en frappant vigoureusement le pauvre client à l’aide d’une latte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre à plate couture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre à plate couture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre à plate couture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-battre à plate couture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre à plate couture.wav