jaguarette

(Date à préciser) D’un nom amérindien. Référence nécessaire

Espèce de félidé mal identifié, peut-être le jaguar.

Ce cougar noir pourroit bien être le même animal que Pison & Marcgrave ont indiqué sous le nom de jaguarette ou jaguar à poil noir & dont aucun autre Voyageur n'a fait mention sous ce même nom de jaguarette ; je trouve seulement dans une note de M. Sonini de Manoncour que le jaguarette s'appelle à Cayenne tigre noir qu'il est d'une espèce différente de celle du jaguar, étant d'une plus petite taille & ayant le corps fort effilé cet animal est très-méchant & très-carnassier mais il est assez rare dans les terres voisines de Cayenne.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes de M. le Comte de Buffon, tome neuvième, histoire des animaux quadrupèdes, Paris : Imprimerie royale, 1777, p. 42

Le lion & le léopard chasseur, ou Chittah Indien, appartient à la première subdivision ; la seconde comprend le tigre, la panthère, le léopard, l'once, le pinna, le jaguarette, le jaguara, l'ocelot, le gingy du yongo, le marakaya, le tigre-chat du Cap, […].

« Extrait du voyage de M. André Sparrmann au Cap de Bonne-Espérence », dans Voyages en Europe, en Asie et en Afrique, par William Macintosh, suivi des Voyages du colonel Capper, par James Capper, traduit de l'anglais, tome 2, Londres & Paris : chez Regnault, William Macintosh, Jacques-Pierre Brissot de Warville, 1788, page 398

Le Jaguar est le plus grand et le plus puissant de tous les membres de ce genre et en même temps celui dont la robe est la plus riche ; il est aussi le plus redouté des carnassiers du nouveau monde. Le nom vulgaire qu'il porte dérive de celui du jaguarette, que les Guaranis lui donnent, et qui signifie corps de chien. Les Espagnols l'appellent tigre, et les Portugais once peinte ou unze ; […].

Alfred Edmund Brehm, La vie des animaux illustrée: Les mammifères, édition française revue par Z. Gerbe, Éditions J.B. Bailière et fils, 1868, p. 242


Burman

Dérivé de Burma, avec le suffixe -an ou dérivé de Burmah, avec le suffixe -an.


szady

Du vieux slave, apparenté à šedý en tchèque.


sudamny

Étymologie obscure ; peut-être apparenté au tchèque sudý au sens étymologique de « composé », au russe судно, sudno (« navire »), à sądzić, également au sens étymologique de « con-poser, poser ensemble ».


sufleta

Du latin *suppeta, déverbal de suppeto (« être sous la main, à la disposition de »), le radical ayant été influencé par sufler (« souffleur »), suflet (« soufflé »).


szedziwy

Dérivé de szedź, avec le suffixe -iwy, apparenté à šedivý en tchèque.


judio tlacatl

Variante orthographique de judiotlacatl.


judio ciuatl

Variante orthographique de judiocihuatl.


kusy

Dérivé de kęs (« morceau »), avec le suffixe -y ; apparenté au russe куцый, kúcyj, au tchèque kusý (« en morceau, fragmentaire »), à kąsać (« mordre »), kuc (« poney »).

Animal sans queue ou dont la queue est coupée.


postrobić

Dérivé de vieux slave *storbiti avec le préfixe po-.


robinière

Vache qui, dans un troupeau, chevauche les autres.

Certaines vaches retiennent rarement la saillie elles demandent souvent le taureau et elles poursuivent continuellement les autres. Ces vaches, connues sous le nom de robinières ou taurelières, sont surtout à éviter dans un troupeau ; car non-seulement elles n'engraissent pas, mais elles contrarient beaucoup l'engraissement des autres vaches.

M. Lelong, « Rapport sur l'engraissement des bœufs et des vaches dans l'arrondissement de Neufchâtel », Extrait des Travaux de la Société centrale d'agriculture du Département de la Seine-Inférieure, cahier 97, Rouen, 1845, p. 333

Son père, courtier maritime, avait eu l'idée de se lancer dans l'élevage des vaches, mais les maquignons, qui n'aimaient pas les cumulards, ne lui vendaient que des « robinières », c'est-à-dire des vaches nymphomanes incapables de remplir et d'avoir du lait ; or le jeune Paul était chargé d'aller vendre le bétail sur les marchés.

« Jean Lorrain », dans Le Bouquin des méchancetés illustré, par François-Xavier Testu, 2014, nouvelle édition revue et augmentée, éditions Robert Laffont, 2019


sconce

(Applique) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français esconse (« lanterne »), apparenté à abscond.

(Bastion, bastille, embastiller) (Vers 1580) Du néerlandais schans, apparenté à ensconce, ensconced (« mise en lieu sûr »).

to sconce (infinitive)
sconces (present third-person singular)
sconced (preterite)
sconced (participle past)
sconcing (participle present)


pręt

Du vieux slave прѫтъ, prǫtъ qui donne aussi прут, prut (« bâton ») en russe, prut (« verge, barre, barreau ») en tchèque. Il a originellement le sens de « pousse » et est apparenté à prąd (« courant »), prędki (« rapide »).

Ancienne mesure de longueur et de surface.


serwaser

Anciennement sedwaser, de l’allemand Scheidewasser.


szczmić

D’un radical vieux slave *skem- qui l’apparente au russe щемить, ščemíť (« pincer »).


szatrzyć się

Apparenté au tchèque šetřit (« épargner »), au lituanien Šatrija.


dipintoressa

Dérivé de dipintore (« peintre »), avec le suffixe -essa.

dipintoresse (plural)
dipintore (masculine)


stradać

Du vieux slave страдати, stradati qui donne le tchèque strádat, postrádat (« manquer de »).


śratać

Apparenté au tchèque střetat (« rencontrer »), vstříc (« en face »), vstřícný (« convivial, amical »), au vieux slave обрѣсти, obrěsti, сърѣсти, sŭrěsti (« trouver »), au russe встретить, vstrě́titʹ (« rencontrer »).

Être favorablement disposé envers, accueillir.

Jo cie nie bede śratał, niech cie Bog śrataje, któremu cie wydaje, moja córuś, ode mnie.


szczeżuła

Apparenté à czeżuja, lui-même à czesać (« peigner »).


à la tardée

(Date à préciser) Locution espagnole a la tarde (l’après-midi), prononcée à la française.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tardée.wav

3 septembre 1943 – Je hais tous les départs. Mais un départ honteux, à la tardée, vers un devenir incertain, c’est d’une tristesse imbuvable.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 305


snieść

Dérivé de jeść (« manger »), avec le préfixe s-, apparenté à sníst de même sens en tchèque ; s- a ici gardé son ancienne forme étymologique *sŭn (voir съ, su en vieux slave).


spień

Du piąć (« lier »), forme collatérale de spina (« agrafe »).


questoressa

Dérivé de questore (« questeur »), avec le suffixe -essa.


spiech

Déverbal de spiać, apparenté au tchèque spěch (« hâte ») ; pour la finale → voir śmiać et śmiech.


procuratessa

Dérivé de procuratore (« procureur »), avec le suffixe -essa.

Épouse d’un procureur de Saint-Marc de la République de Venise.


sartoressa

Dérivé de sartore (« tailleur »), avec le suffixe -essa.


snoza

Apparenté à nóż (« couteau »), au russe сноза, snoza, заноза, zanoza (« écharde »).


verantwortungsbewußt

verantwortungsbewußter (comparative)
am verantwortungsbewußtesten (superlative)

fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋsbəˌvʊst

verantwortungsbewußt est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C'est l'orthographe verantwortungsbewusst qui doit être employée dorénavant.

Ayant le sens des responsabilités, conscient(e) de ses responsabilités.


stalmach

De l’allemand Stellmacher (« charron »).


szerm

désuet et remplacé par son dérivé szermierka (« escrime »


szewluha

Du russe шевлюга, ševloga (« canasson »), en ukrainien « vaurien, fripon ».


Verantwortungsbewußtsein

das Verantwortungsbewußtsein (singular nominative)
das Verantwortungsbewußtsein (singular accusative)
des Verantwortungsbewußtseins (singular genitive)
dem Verantwortungsbewußtsein (singular dative)

Verantwortungsbewußtsein est une ancienne orthographe qui n'est plus admise depuis la réforme de 1996. C'est l'orthographe Verantwortungsbewusstsein qui doit être employée dorénavant.

Ich vertraue meinem Mitarbeiter, weil er oder sie Verantwortungsbewußtsein hat.

Je fais confiance à mon collaborateur car il a le sens des responsabilités.


szętolić się

On a szãtopiérz (pl) en variante dialectale de nietoperz (« chauve-souris »), du vieux slave šętati (sę) qui donne aussi le serbo-croate шетати, šetati, le russe шатать, šatat (« balancer »).


stolim

Anciennement spolin, ispolin , apparenté au bulgare исполин, ispolin (« géant »), au kachoube stolem (pl).


stroka

Du radical vieux slave apparenté à sterczeć, au tchèque strkat, strčit (« pousser »).


sastressa

Dérivé de sastre (« tailleur »), avec le suffixe -essa.


batllessa

Dérivé de batlle (« maire »), avec le suffixe -essa.


rectoressa

Dérivé de rector (« recteur »), avec le suffixe -essa.


doctoressa

Dérivé de doctor (« docteur »), avec le suffixe -essa.

Doctoresse, femme titulaire d’un doctorat.


sukrwica

Dérivé de krew (« sang »), avec le préfixe są- et le suffixe -ica.


consolessa

Dérivé de cònsol (« consul »), avec le suffixe -essa.


powder room

Composé de power (« poudre ») et de room (« pièce, salle »).

powder closet

Pièce dans laquelle on se poudre les cheveux

Pièce dans laquelle on poudre les cheveux et le perruques.


apotecariessa

Dérivé de apotecari (« apothicaire »), avec le suffixe -essa.

apotecariesses (plural)
apotecari (masculine)


archevêchesse

(Date à préciser) Dérivé de évêque, avec le préfixe archi- et le suffixe -esse.

Épouse d’un archevêque dans une Église protestante ou anglicane.

« Ce fut un étrange mélange de mariages infâmes et incestueux qu’on vit partout, odieux au Ciel et à la terre. Personnes dignes de foi de ce pays-là ont écrit que l’Archevêchesse de Stockholm à sa première grossesse s’accoucha d’un grand nombre de grenouilles, et une autre Prêtresse au lieu d’un enfant eut une guenon… »

Marianne Carbonnier-Burkard, « Luther et le mariage pour tous », dans L’Histoire, nᵒ 386, avril 2013 https://www.lhistoire.fr/luther-et-le-mariage-pour-tous texte intégral


advocadessa

Dérivé de advocat (« avocat »), avec le suffixe -essa.

advocadesses (plural)
advocat (masculine)


powder closet

Composé de powder (« poudre ») et de closet.


alcaldessa

Dérivé de alcalde (« maire »), avec le suffixe -essa.

alcaldesses (plural)
alcalde (masculine)

[əɫ.cəɫˈdə.sə]

[əɫ.kəɫˈdɛ.sə]

[əɫ.kəɫˈdɛ.sə]


viceconsolessa

Dérivé de vicecònsol (« vice-consul »), avec le suffixe -essa.

viceconsolesses (plural)
vicecònsol (masculine)

Vice-consulesse, épouse d’un vice-consul.


vicealmirallessa

Dérivé de vicealmirall (« vice-amiral »), avec le suffixe -essa.

vicealmirallesses (plural)
vicealmirall (masculine)


ladies’ cloakroom

(Sens 1) Composé de ladies’ (« ce qui appartient aux dames ») et de cloakroom (« vestiaire, garde-robe »), littéralement « vestiaire des dames ».

(Sens 2) Composé de ladies’ (« ce qui appartient aux dames ») et de cloakroom (« toilettes »), littéralement « toilettes des dames ».


swar

Déverbal de swarzyć (« se quereller »), du vieux slave сваръ, svarŭ qui donne aussi свара, svara (« querelle ») en russe, svár (« querelle ») en tchèque.

Natomiast nazwa jednego z czołowych bóstw słowiańskich, Swaroga, wydaje się właśnie irańskim zapożyczeniem, swar bowiem w sanskrycie oznacza blask, niebo, światłość niebieską i słońce, choć trudno nie dostrzec w nazwie tego bóstwa rodzimego rdzenia war, oznaczającego gorąco, żar.

Bóg sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


surnat

Du biélorusse сурма, surma (« antimoine ») ou du russe сурьма, sur'ma (« antimoine »), la kermésite, un sulfure d'antimoine naturel, servait à colorer les lèvres.


jutgessa

Dérivé de jutge (« juge »), avec le suffixe -essa.

\ʒuˈd͡ʒɛ.sə\

[ʒuˈd͡ʒə.sə]

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]

[ʒuˈd͡ʒɛ.sə]


svor

Déverbal de sevřít (« serrer, fermer »).

svory (plural nominative)
svoru (singular genitive)
svorů (plural genitive)
svoru (singular dative)
svorům (plural dative)
svory (plural accusative)
svore (singular vocative)
svory (plural vocative)
svoru (singular locative)
svorech (plural locative)
svorem (singular instrumental)
svory (plural instrumental)


ścieżeje

Apparenté à ścieg (« point de couture »).

Gospodnowy są ścieżeje ziemie i postawił na nie świat.


sylaba

sylaby (plural nominative)
sylaby (singular genitive)
sylab (plural genitive)
sylabě (singular dative)
sylabám (plural dative)
sylabu (singular accusative)
sylaby (plural accusative)
sylabo (singular vocative)
sylaby (plural vocative)
sylabě (singular locative)
sylabách (plural locative)
sylabou (singular instrumental)
sylabami (plural instrumental)


śmiara

Dérivé de miara (« mesure »), avec le préfixe s-, apparenté au tchèque smír (« réconciliation »).


ślostram

De l’allemand Schließrahmen (« châssis »), composé de schließen (« fermer ») et de Rahmen (« cadre »).


śreż

Du vieux slave, apparenté à szron (« givre »).


szyp

Apparenté à szyb, mot vieux slave qui donne aussi šíp (« flèche ») en tchèque, шип, šip (« épine ») en russe.


szysz

Du vieux slave qui donne aussi шиш, šiš en russe ; apparenté à szyja (« cou »).


śniat

Du vieux slave, apparenté au tchèque snět, snětev. Plutôt qu’à śnieć (tchèque sněť) comme suppose Aleksander Brückner, le mot est à rapprocher à snětí
:# Le verbe dont ce mot est dérivé, pour des raisons phonétiques et grammaticales propres à ces langues, est devenu zdjąć (« ôter, enlever » mais aussi « écourter ») en polonais et sejmout (« id. ») en tchèque.
:# Pour le lien sémantique entre « couper, écourter » et « tronc », voir tronc, tronquer, le polonais szczep (« souche »).


szynwaga

De l’allemand Schiebwage, équivalent du composé de szyb et de waga.


szyl

De l’allemand schielen (« loucher ») qui donne aussi le tchèque šilhat (« loucher »).


szyntrot

De l’allemand Zündruthe, composé de zünden (« allumer ») et de Ruthe (« bâton »).


szyndować

De l’allemand schinden (« écorcher ») avec le suffixe -ować → voir chinder en français.


strzmić

Du vieux slave qui donne aussi strmět en tchèque, стремить, stremiť en russe.

strzemię

étrier, ce qui permet de monter à cheval


stoparczeć

Dérivé de stoparczy, avec le suffixe -eć.


авиаматка

авиама́тка (singular nominative)
авиама́тки (plural nominative)
авиама́тки (singular genitive)
авиама́ток (plural genitive)
авиама́тке (singular dative)
авиама́ткам (plural dative)
авиама́тку (singular accusative)
авиама́тки (plural accusative)
авиама́ткой (singular instrumental)
авиама́ткою (singular instrumental)
авиама́тками (plural instrumental)
авиама́тке (singular prepositional)
авиама́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


śpień

De spiąć, spinać (« attacher, joindre »).


jąć

Du vieux slave ѩти, jęti, la forme étymologique du vieux slave est *jem-ti, apparenté au latin emo, emptum (« prendre, acheter »).

Niemiec, Moskal nie osiędzie, gdy jąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie i ojczyzna nasza.

L’Allemand, le Moscovite ne s'installeront pas, quand prenant l’épée, notre patrie sera le mot d’ordre de tous.


szych

Du hongrois, apparenté au serbo-croate шик, šik (« faux or »).


szyderz

Dérivé de szydzić, avec le suffixe -arz.


szychtować

De l’allemand schichten avec le suffixe -ować.

Ciału czart szychtuje pióra, le corps du diable est couvert de plumes.


szuta

De szuty (« sans corne »), comparer avec крава, krava (« vache, animal à cornes »), étymon de krowa.


szust

Déverbal de szustać, apparenté à szastać (« bruire »), au tchèque šustit (« bruire »).


skorzec

Du vieux slave, apparenté au tchèque skorec, au slovaque škorec, au russe скворец, skorec, à skworzec.


szwarc

szwarc, mydło i powidło, bière brune, savon et confiture, se dit de nombreuses choses très différentes et dépareillées au même endroit, en particulier sur les marchandises dans un magasin avec un peu de tout


skróś

Du vieux slave qui donne aussi skrz en tchèque, apparenté à skrót (« raccourci, abréviation »).


skrowity

Apparenté à skryć (« cacher »), dérivé de kryć (« cacher, couvrir »), avec le préfixe s-, au tchèque skrovný.


skwara

Déverbal de skwarzyć (« frire »), apparenté au tchèque škvára.


skrzept

Du vieux slave хрьбьтъ, xrĭbĭtŭ qui donne aussi хребет, chrebet en russe.


słop

Apparenté au radical *kłop de kłopot (« démarche, peine »).


słapać

Apparenté au tchèque šlapat (« marcher »).


słopień

De słapać (« marcher ») avec l’influence de stopień.


alcaidessa

(Date à préciser) Dérivé de alcaide (« maire »), avec le suffixe -essa.

alcaidessas (plural)
alcaide (masculine)

[ɐɫ.kɐɪ̯ˈðe.sɐ]


świeść

Du vieux slave, apparenté à świekier (« beau-père »), voir le masculin swak.

szwagierka

belle-sœur, sœur de l'époux ou de l'épouse

Belle-sœur, sœur de l'époux ou de l'épouse.


świekier

Du vieux slave свекръ, svekrŭ qui donne aussi le russe свёкор, svjókor ; apparenté au latin socer (« beau-père »), à l’allemand qui donne szwagier (« beau-frère »).


tache de feu

Tache roussâtre qui peut se trouver sur la tête ou le corps de certains animaux.

Son cheval se trouvait être ce merveilleux coursier aux taches de feu qui n’avait pas son pareil dans l’Andalousie ; […].

Alexandre Dumas, Le Bâtard de Mauléon, chap. 79 : La tête et le poing

À l’exposition de chiens qui a eu lieu à Londres en 1863, on montra un chien du nord-ouest du Mexique, ayant au-dessus des yeux des taches de feu pâles.

Charles Darwin, De la variation des animaux et des plantes sous l’action de la domestication, traduit de l’anglais par J.-J. Moulinié, tome 1, Paris : chez C. Reinwald, 1868, p. 31


sietny

Du russe суетный, sújetnyj (« vain, vaniteux, vide ») dérivé de суета, sujeta (« vanité »).


siewierz

Du vieux slave сѣверъ, sěverъ (« vent du nord ») qui donne aussi север, sever en russe, sever (« nord ») en tchèque.

inusité si ce n’est en toponymie ; voir Siewierz


szla

De l’allemand Seile (« corde ») qui donne aussi šle en tchèque.


skłobiony

Apparenté au tchèque šklebit (« grimacer »).


smard

Déverbal de śmierdzieć, apparenté à smrad en tchèque.


szczebrzuch

Apparenté au russe щебень, ščében (« détritus »).


bataillable

(1723) Mot dérivé de batailler, avec le suffixe -able.

bataillables (plural masculine feminine)

Les Romains avoient leurs jours heureux & malheureux : les uns qu’ils appelloient jours bataillables, Dies prœliares, d’autant qu’il étoit loisible à ces jours-là d’envoyer un cartel de deffi à l’ennemy, & l’attaquer à vive force ; les autres jours noirs, Dies atri, ausquels ils n’eussent jamais envoyé deffier l’ennemy, …

Lettre de Nicolas Pasquier dans Les Œuvres d’Estienne Pasquier, tome second, Compagnie des libraires associez, Amsterdam, 1723, page 1343


żałoba

Dérivé de żałować (« regretter, se plaindre »), avec le suffixe -ba.

żałoby (plural nominative)
żałobo (singular vocative)
żałoby (plural vocative)
żałobę (singular accusative)
żałoby (plural accusative)
żałoby (singular genitive)
żałob (plural genitive)
żałobie (singular locative)
żałobach (plural locative)
żałobie (singular dative)
żałobom (plural dative)
żałobą (singular instrumental)
żałobami (plural instrumental)


deesa

(Date à préciser) Dérivé de dea (« déesse »), avec le suffixe -esa.


serpanka

Du russe серпянка, serpjanka (« toile de lin légère »).


consulesa

(Date à préciser) Dérivé de cónsul (« consul »), avec le suffixe -esa.


consulesa

(Date à préciser) Dérivé de cônsul (« consul »), avec le suffixe -esa.


Sorabe

Le nom de Rascie lui vient de la riviere Rasca qui y prend sa source. Cette contrée avec la Bosnie, se nommoit autrefois Surbie, ou pays des Sorabes ; elle n’a été connue sous le nom de Rascie, que depuis que les rois de Dalmatie en eurent fait une province, dont le gouverneur fut appellé ban ou duc. Elle tomba ensuite sous la dépendance des rois de Servie.


carré blanc

Ancienne signalétique d’avertissement pour les émissions télévisuelles.


sztykut

Pan Kurta niezmiernie lubi małą Marysię, zrywa się tedy od komina i sztykut, sztykut, biegnie do kąta, gdzie kołyska stoi i łeb na nią zakłada i Marysinę buzię czerwonym językiem liźnie raz i drugi.

Maria Konopnicka, Książka dla Tadzia i Zosi


szulbryf

De l’allemand Schuldbrief (« cédule hypothécaire »), composé de Schuld et de Brief.


Esseck

RASCIENS, s. m. (Géog.) peuple de la basse Hongrie & de la Sclavonie, qui professe la religion grecque sous un patriarche ou métropolitain, qui réside à Esseck.

Je suis sûr qu’il [l’empereur] me fera sortir bientôt de cette situation, en rétractant l’ordre de choisir pour mon quartier d’hiver Belgrade, Esseck ou Petervaradin.

Lettres et pensées du maréchal prince de Ligne


szupas

De l’allemand Schubpass, composé de schieben et de Pass.


rańtuch

De l’allemand Randtuch, composé de Rand et de Tuch → voir wańtuch et łoktusza.


Rakusy

(Autriche) Du tchèque Rakousy, voir Rakousko (« Autriche »).


Diethyläther

Variante de Diethylether, éther diéthylique, éther.


chwat

Déverbal de chwatać, chwytać (« attraper »), comparer avec chvat en tchèque.

Personne pleine d’énergie et de ressources.


rochmany

Du russe рахманный, rachmanniy emprunté à l’arabe رحمن, raḥmān (« miséricordieux »).


chien dogue

Un jour par hasard, comme il revenait avec la provision de viande convenue, un chien dogue le rencontrant vint fondre sur lui.

L. Victor Letellier, Choix de Fables, traduites en Turk par un Effendi de Constantinople, et publiées, avec une version française et un glossaire, 1826, p. 23


rodacki

Dérivé de rodak, avec le suffixe -ski, apparenté au tchèque rodácký.


siropeux

Mot dérivé de sirop, avec le suffixe -eux

siropeuse (singular feminine)
siropeuses (plural feminine)

Ces moûts très siropeux ne fermentent qu'avec une extrême lenteur, et cette fermentation se prolonge durant plusieurs années.

Bulletin de la Société agricole, scientifique & littéraire des Pyrénées-Orientales, tome 50-51, Imprimerie de J. Comet, 1909, p. 628

Si, à cette époque, on retire le feu de dessous la cornue, la liqueur prendra en refroidissant une consistance siropeuse ; […].

« Ether », dans le Dictionnaire de chimie, sur le plan de celui de Nicholson, parAndrew Ure, traduit de l'anglais sur l'édition de 1821 par Jean Riffault, tome 3 (Eau-Min), Paris : chez Leblanc, 1823, p. 176


bouchable

(XIXᵉ siècle) Mot dérivé de bouche, avec le suffixe -able.

Qualifie une huile apte à la consommation humaine.

L’huile, suivant sa qualité et son emploi, reçoit ces divers noms : huile bouchable ou comestible, huile lampante, enfin huile à fabrique, c’est-à-dire qu’elle sert à l’alimentation ou à l’éclairage ou au graissage et à l’industrie.

Pascal Boëry, Les plantes oléagineuses et leurs produits : huiles et tourteaux, J.-B. Baillière, Paris, 1888, pages 10-11

Les graines de Mozambique sont de même soumises à trois pressions et donnent successivement : une qualité bouchable , une qualité lampante et une huile à fabrique.

Henri Jumelle, Les cultures coloniales: Plantes industrielles & médicinales, J.-B. Baillière, Paris, 1901, page 110

En Algérie, Kabylie et Maroc, les espèces les plus répandues sont : la Veridula, la Ruvescenta, produisant des huiles très communes à peine bouchables, à fabrique et lampantes ; ces dernières brûlent très mal à cause de leur mauvaise fabrication.

Louis Cabrié, Recueil historique de l’olivier, Imprimerie des Alpes-maritimes, Nice, 1902, page 13


чахотка

Dérivé de чахнуть, čakhnuť (« dépérir »), avec le suffixe -ка, -ka.

чахо́тка (singular nominative)
чахо́тки (plural nominative)
чахо́тки (singular genitive)
чахо́ток (plural genitive)
чахо́тке (singular dative)
чахо́ткам (plural dative)
чахо́тку (singular accusative)
чахо́тки (plural accusative)
чахо́ткой (singular instrumental)
чахо́ткою (singular instrumental)
чахо́тками (plural instrumental)
чахо́тке (singular prepositional)
чахо́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


rostruchan

Apparenté à stakan, du vieux slave достаканъ, dostakanŭ qui donne la forme ancienne dostuchany, puis roztuchan, hostruchan.

Voir des explications plus détaillées dans Le toast et le verre à boire, à propos du russe stakán.


rostrucharz

De l’allemand Rosstauscher, composé de Ross (« cheval ») et de tauschen (« changer »).


pomonomie

(1835) Du latin pomum (« fruit, arbre fruitier »), avec le suffixe -nomie. Néologisme de l’agronome belge Jean-Baptiste Van Mons, ce mot n’a pas eu de succès ultérieur.

Étude de la culture et de l’amélioration des arbres fruitiers.

Je suis trop orthodoxe en matière de pomonomie pour l’attribuer à une influence du pied sur la greffe.

Jean-Baptiste Van Mons, Arbres fruitiers; leur culture en Belgique et leur propagation par la graine, ou pomonomie belge expérimentale et raisonnée, tome premier, L. Dusart et H. Vandenbroeck, Louvain, 1835, page 193


prévence

Pendant qu’t’étais à la campagne
 En train d’te fair’ cautériser,
 Au lieur ed’rester dans mon pagne,
 Moi, j’m’ai mis à dévaliser ;
 Mais un jour, dans la ru’ d’Provence,
 J’me suis fait fair’ marron su’ l’tas,
 Et maint’nant j’tire d’la prévence
 À Mazas.

Aristide Bruant, Dans la rue, « À Mazas » ; texte procuré par Wikisource : Dans la rue (Bruant)/À Mazas.


pomonomique

(1835) Dérivé de pomonomie, avec le suffixe -ique. Néologisme de l’agronome belge Jean-Baptiste Van Mons, ce mot n’a pas eu de succès ultérieur.

pomonomiques (plural masculine feminine)

D’autres avaient eu cette bonne fortune avant moi et tout le monde pouvait tenter de se rendre les chances de cette fortune favorables ; c’aurait été laisser la science pomonomique là où je l’avais trouvée.

Jean-Baptiste Van Mons, Arbres fruitiers; leur culture en Belgique et leur propagation par la graine, ou pomonomie belge expérimentale et raisonnée, tome premier, L. Dusart et H. Vandenbroeck, Louvain, 1835, page 202


Chevalet du Peintre

Constellation créée par Nicolas-Louis de Lacaille en 1752 afin de remplir les derniers pans de ciel austral sans dénomination.

Ancienne désignation de la constellation du Peintre.

Voici donc ces nouvelles constellations suivant l’ordre des ascensions droites, & telles que M. de la Caille les rapporte dans les Mémoires de 1752 […] VI. Le Chevalet du Peintre, auquel est attachée une palette.

Joseph Jérôme Le François de Lalande, Astronomie, volume 1, livre III : Des constellations méridionales, 1764


rydzy

Du vieux slave рыждь, ruzdi (« roux ») qui donne aussi rýdzi en slovaque.


rzeszyć

Du vieux slave rěšiti qui donne aussi řešit (« résoudre ») en tchèque, решить, rešíť (« décider ») en russe.


tajstra

Du latin canistrum (« panier ») devenu tanistra puis tajstra.


turbować się

Avec le suffixe -ować, du latin turbo (« agiter, troubler »).


trzewo

Du vieux slave чрѣво, červo qui donne črevo en slovaque, střevo en tchèque.


darzyć

Dénominal de dar (« don »), apparenté au tchèque dařit que l’étymologiste tchèque Jiří Rejzek rapproche de držet équivalent de dzierżyć (« tenir ») en polonais.


teperele

Avec pour variante terepele, de l’italien trapelo.


tecz

Déverbal de tknąć, apparenté au russe точь, toč, точный, točnyi (« exact »), точка, točka, au tchèque tečka (« point »).


telbuch

Du vieux slave трьбоухъ, trьbuxъ qui donne aussi трбух, trbuh en serbo-croate, търбух, tǎrbúh en bulgare, требуха, trebuxá en russe.


tęga

Féminin de tęgi apparenté au tchèque touha.


taśbir

De l’allemand Tischbier (« bière de table »), composé de Tisch et de Bier.


A-brev

Indéfini (neuter)
A-breve (plural)
Défini (neuter)
A-brevet (singular)
A-brevene (plural)

Lettre transportée d'un jour à l'autre en semaine.


torłop

Corruption de tułup issu du russe тулуп, tulup (« pelisse en peau de mouton »).


trębulka

Dérivé de trzebuła, avec le suffixe -ka.


truhła

De l’allemand Truhe (« caisse, coffre, bac »).


cuexcohtetl

Variante orthographique de quechcohtetl.


tarnąć

Forme collatérale de cierpnąć, du vieux slave tьrpnǫti avec conservation du \t\ initial. Comparer avec trapić, cierpieć.


taskać

Apparenté à tachnąć (« tirer »), au tchèque tasit (« dégainer », « tirer »), lui-même forme collatérale de tesat (« tailler »), en polonais ciosać.


tryngielt

\trɨ̃ŋʲɟɛlt\


trybus

De l’allemand Dreifuß. Au sujet de l’équivalence \b\ polonais ↔ \f\ allemand voir f en tchèque, barwa.


čber

čbery (plural nominative)
čberu (singular genitive)
čberů (plural genitive)
čberu (singular dative)
čberům (plural dative)
čbery (plural accusative)
čbere (singular vocative)
čbery (plural vocative)
čberu (singular locative)
čberech (plural locative)
čberem (singular instrumental)
čbery (plural instrumental)


trześnia

Du vieux slave чрѣшьнıa, črěšĭnja, doublet de czereśnia.


trzem

Du vieux slave трѣмъ, termъ qui donne терем, terem (« tour ») en russe et ukrainien, трем, trem (« porche ») en serbo-croate, le hongrois terem (« salle, pièce ») est un emprunt aux langues slaves.


Tworzyjan

De tworzyć (« créer ») ou forme courte de Tworzymir (« qui fait la paix »), rapproché de Florian par étymologie populaire, la Brama Floriańska w Krakowie (« Porte Florian de Cracovie ») s’appelait Brama tworzyjańska.


wacek

Du tchèque váček (« sac, bourse, musette »).

Szeląga nie masz w wacku, a długów po uszy.


wanczos

De l’allemand Wagenschoss (« planche utilisée pour les véhicules ») composé de Wagen et de Schoss → voir szos.


warch

Du vieux slave qui donne vrh (« jet ») en tchèque.


wankować

Du tchèque venkovat dérivé de venkov (« campagne »), apparenté à wen.


wapanrok

De l’allemand Waffenrock (« uniforme »), composé de Waffe et de Rock.


wąpiory

Dérivé de pióro (« plume »), avec le préfixe wą-.


wiercieć

Du vieux slave врьтѣти, vrъtěti (« tourner ») qui donne aussi wiercić (« percer »), vrtět (« hocher, remuer ») en tchèque.


wantuch

De l’allemand Wagentuch, composé de Wagen et de Tuch.

Wagen se réduit à wan- comme dans wanczos.


dziewa

Du vieux slave дѣва, deva (« vierge »), apparenté au russe дева, deva, au tchèque děva.


wątor

Dérivé de tor, avec le préfixe wą- ; apparenté à trzeć.


wilja

Wilja Bożego Narodzenia, veillée de Noël.


wilgi

Du vieux slave вългъкъ, vŭlgŭkŭ qui donne aussi le tchèque vlhký (« humide »), l’adjectif vieux-slave est dérivé de влага, vlaga (« humidité »).

Humide. Note d’usage : désuet et remplacé dans l’usage par son dérivé wilgotny (« humide »).


translatress

Dérivé de translator (« traducteur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

translatresses (plural)
translator (masculine)


Boul’Mich

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Les cafés de la place regorgeaient de monde et des bandes d'étudiants descendaient, en chantant, le large chemin qu'ils appellent, par abréviation, le Boul’Mich.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 199


wiodro

Du vieux slave вєдро, vedro qui donne aussi le tchèque vedro.


Otaïti

Au prestigieux aspect du pagne virginal de quelque jeune fille d’Otaïti, sa brûlante imagination lui peignait la vie simple de la nature.

Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831 ; page 15 du tome 14 des « Œuvres complètes » (édition de 1874) : page consultable dans Wikisource

Otaïti est un paradis

Victor Hugo, Quatrevingt-treize; page 472 de folio classique (édition de 2002)


chez ma tante

Locution composée de chez et de ma tante — Expression utilisée par euphémisme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez ma tante.wav

— […]. J'avais une petite dette pressée et j'ai mis mon pardessus et mon complet chez ma tante...
— Ta tante ? Quelle tante ?
— Oh ! le Mont-de-Piété, voyons, papa ! Tout le monde connaît ça ! Le Crédit municipal, si tu préfères.

Hugues Lapaire, « Le numéro de vestiaire », dans Quelques grains d'humour, Moulins : chez Crépin-Leblond, 1934

Pour renflouer ses finances, il avait mis la Couronne d’Épines du Christ au Mont-de-Piété, à Venise, comme les gens dans le besoin mettent aujourd'hui leur montre « chez ma tante », nom familier, à Paris, de cette institution.

Paul Guth, Le séraphin couronné, ouvrage illustré par Hervé Baille, Éditions Berger-Levrault, 1961, chap. 7


pociot

Oncle, en tant que mari de la tante, par opposition à wuj, stryj qui sont des oncles consanguins.


wnyk

Déverbal de wnikać, dérivé de niknąć, avec le préfixe w-, apparenté à wnęka (« niche, hile »).


womitować

Dérivé de womity, avec le suffixe -ować.


acide thymonucléique

Locution composée de acide et de thymonucléique.


wochlon

De l’allemand Wochenlohn (« paie hebdomadaire »), composé de Woche et de Lohn.

Paie, gage. Note d’usage : en usage aux dix-sept et dix-huitième siècles.


wnimać

Dérivé de jimać, avec le préfixe w-, comparer avec le tchèque vnímat.


haute-chasse

hautes-chasses (plural)
^((h aspiré))\ot.ʃas\

Procession légendaire des chasseurs égarés, qui se regroupaient censément dans le ciel nocturne.

La haute-chasse : des chasseurs maudits errent éternellement dans les cieux de la Lorraine, surtout les soirs d’automne et d’hiver.

Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993,ISBN 978-2-87692-179-5


guillery

Le petit dauphin exhibait son guillery à tout venant, se jouait à lui en public, le faisait baiser à ses proches, le comparait à celui de son père, troussait et attouchait ses petites compagnes de jeu, tombait même amoureux à six ans d’une fille d’honneur de la reine, laquelle était fort gênée quand, en public, il lui caressait les tétins.

Et le grand chambellan, vieux Français à l’ancienne mode qui parlait le rude langage de nos pères, dut faire expresse défense aux officiers du roi de mettre « fût-ce le bout du pied, du nez ou du guillery » dans le gynécée hispanique.


wtrynić

Dérivé de tryny, avec le préfixe w- et le suffixe -ić, de trzeć (« frotter ») ; apparenté au tchèque vetřít (« imprégner, faire pénétrer en frottant »).


wyzuć

Dérivé de zuć, avec le préfixe wy-, apparenté au tchèque zout, vyzout.


wyporek

Dérivé de pruć (« défaire »), avec le préfixe wy- (« ex-, hors de »).


wżdy

Forme collatérale de wszędy, wszędzie (« partout »), apparenté au tchèque vždy (« toujours »).


żdać

Du vieux slave жьдати, žьdati qui donne aussi ждать (« attendre ») en russe.

Żdał jeśm zbawienia twego, Gospodnie.


zdeb

Du vieux slave стьбль, stьbľь, d’un radical *step apparenté à źdźbło.


żemła

De l’allemand Semmel, apparenté au tchèque žemle.


Zagrab

Comté de Zagrab, comté de la basse-Hongrie, dans l’Esclavonie. Ce comté s’étend en longueur le long de la Save, depuis le comté de Sagor, qui le borne à l’occident, jusqu’au comté de Possega, dont il est borné à l’orient, ainsi que par la petite Valaquie. Il a au nord encore le comté de Sagor, & celui de Creits. Son chef-lieu lui donne son nom de Zagrab.

«Zagrab ou Zagrabia », dans L’Encyclopédie, 1751


rectoress

Dérivé de rector (« recteur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

\ɹɛk.təˈɹɛs\


żóraw

Nowy już miesiąc na niebie się młodził,
Odkąd my zeszli z gór w porzeczne drogi,
A nigdy żóraw tak pilno nie brodził
Przez trzęsawiska, przez mokre rozłogi.


żydki

Du vieux slave жидъкъ, židŭkŭ qui donne aussi le russe жидкий, židkij (« liquide »).


sejmować

Ancien imperfectif de *sjąć devenu zdjąć pour des raisons euphoniques propres au polonais et qui a son tour a produit un imperfectif « régulier », zdejmować, le tchèque quand à lui, sur la même base a snímat. Au sens politique, c’est le dénominal de sejm


zabażyć

Dérivé de bażyć się, avec le préfixe za-, apparenté au tchèque bažit.


zwon

Tu się wielki dziw zstał, samy zwony zwoniły.


żywny

Dérivé de żywić, avec le suffixe -ny, apparenté au tchèque živný.

żywne (neuter singular nominative)
żywna (feminine singular nominative)
żywnego (vocative singular accusative)
żywną (singular accusative)
żywnego (singular genitive)
żywnej (singular genitive)
żywnym (singular locative)
żywnemu (singular dative)
żywnym (singular instrumental)
żywną (singular instrumental)
żywni (vocative plural nominative)
żywne (plural nominative)
żywnych (vocative plural accusative)
żywnych (plural genitive)
żywnym (plural dative)
żywnymi (plural instrumental)


zanowiec

Avec pour variante janowiec, du tchèque janovec (« genêt »).


deaness

Dérivé de dean (« doyen »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


zązel

Du vieux slave жьзлъ, žĭzlŭ (« bâton, pieu ») avec passage du sens de « pieu auquel on attache un chien » à « laisse qui lie le pieu et le chien ».

trzymając psa na zążelu, tenir un chien en laisse.


zdziać

Dérivé de dziać, avec le préfixe z-, comparer avec le tchèque přezdívat (« surnommer ») qui partage le même radical.

Zdział Adam imię swej żenie Ewa.


gorzeć

Du vieux slave горѣти, gorěti (« bruler »).


zędra

Du vieux slave сядра, sjadra, apparenté au tchèque sádra.


canka

De l’allemand Zain (« barre ») avec le suffixe -ka.

canki (plural nominative)
canko (singular vocative)
canki (plural vocative)
cankę (singular accusative)
canki (plural accusative)
canki (singular genitive)
canek (plural genitive)
cance (singular locative)
cankach (plural locative)
cance (singular dative)
cankom (plural dative)
canką (singular instrumental)
cankami (plural instrumental)


stoup

to stoup (infinitive)
stoups (present third-person singular)
stouped (preterite)
stouped (participle past)
stouping (participle present)


battel

Il fut peu utilisé à l'écrit et n'est plus en usage.


zuć

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque zout, apparenté à obuć (« chausser »).


flura

Du latin Flora mais on voit mal comment la déesse des fleurs peut donner le sens de « prostituée » ; peut-être corruption du tchèque flundra (« prostituée, trainée »).

flury (plural nominative)
fluro (singular vocative)
flury (plural vocative)
flurę (singular accusative)
flury (plural accusative)
flury (singular genitive)
flur (plural genitive)
flurze (singular locative)
flurach (plural locative)
flurze (singular dative)
flurom (plural dative)
flurą (singular instrumental)
flurami (plural instrumental)

Włóczą się jak flory.

Elles se trainent comme des prostituées.


Ganda

Ancien nom de l’Ouganda, terre des Gandas.

Renoncerez-vous à l’ivoire des pays de Djidji, de Roundi, de Caragoué et de Ganda ?

Henry Morton Stanley, Comment j’ai retrouvé Livingstone, 1876

Le Cameroun et l’Érythrée, la Nigeria et le Ganda, ont servi de théâtres, tour à tour, à des scènes effroyables et répugnantes [commises par les colonisateurs européens].


macierz

Dérivé du vieux slave мати, mati (« mère »), apparenté au tchèque matice (« matrice »).


ulgnąć

Dérivé de lgnąć, avec le préfixe u- → voir lnout en tchèque.


ukusić

Dérivé de kusić, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque okusit, okousat de même sens.


ujazd

Déverbal de ujeździć dérivé de jeździć (« chevaucher, conduire »), apparenté au tchèque újezd (« district »), à pojazd (« véhicule »).


korda

kordy (plural nominative)
kordo (singular vocative)
kordy (plural vocative)
kordę (singular accusative)
kordy (plural accusative)
kordy (singular genitive)
kord (plural genitive)
kordzie (singular locative)
kordach (plural locative)
kordzie (singular dative)
kordom (plural dative)
kordą (singular instrumental)
kordami (plural instrumental)


uczkur

Via l’ukrainien, du turc uçkur, apparenté à учкур, učkur en serbo-croate, ushkur en albanais.


coqueliquet

Pâtisserie en forme de coq pour les enfants.

Celui qui faisait faire un mariage ; entremetteur.

Celui qui fait faire un mariage est appelé : Coqueliquet. La mariée en récompense doit lui tricoter une paire de chausses (bas) rouges. — D'un individu qui porte des bas rouges on dit : C'est un coqueliquet.

Francois Daleau, Notes pour servir à l'étude des traditions, croyances et superstitions de la Gironde, Bordeaux : Imprimerie nouvelle A. Bellier et cie, 1889, p. 56

L'équivalent antérieur de coquecigrue est bien coquefague, forme uniquement réelle qui a survécu dans le Maine : le coqueret (Physalis alkekengi) y porte les noms de coqueliquet et cocsignole a côté de cocfague (Rolland, t. VIII, p. 118).

Lazare Sainéan, « L'Histoire naturelle dans l’œuvre de Rabelais », dans la Revue du Seizième siècle, tome 7, Paris : chez Édouard Champion, 1920, p. 39

Cœur d’une salade supposé ressembler à un petit coq. Référence nécessaire


ułoga

De lec (« s’allonger, être étendu »), apparenté au tchèque úloha.


łom

Déverbal de łomić, comme le tchèque lom, il avait le sens de « carrière », sens repris par son composé kamieniołom.

Le sens actuel est « ce qui sert à casser ».


urępny

Étymologie obscure, semble apparenté au tchèque urputný (« forcené »), úporný (« fort, qui dure »).


usile

Dérivé de siła (« force »), avec le préfixe u-, apparenté au tchèque úsilí.


uświt

Dérivé de świt, avec le préfixe u-, comparer avec úsvit en tchèque.


putać

Du russe путать, putať (« hocher, branler, embrouiller ») apparenté à plątać.


pacierz

Du tchèque páteř (« rosaire, épine dorsale »).


goniec

Dérivé de gonić (« chasser »), avec le suffixe -ec.


pakość

Du vieux slave пакость, pakostь (« mal, méchanceté »), apparenté au croate pakost (« malice »).

Robić pakości, faire des méchancetés.


pandrowie

Avec un \d\ épenthétique, il est pour *pa-nrowie, équivalent de (les étymons sont ici donnés en tchèque, le polonais les ayant perdu) pa-, nořit (« enfoncer ») et -owy, soit le sens de « ce qui se fourre partout ».


pałuba

Du russe палуба, paluba (« pont de navire [ce qui couvre le navire] ») équivalent du dérivé de łub (« écorce »), avec le préfixe pa-.


pałamar

Via l’ukrainien паламар, palamar, du russe пономарь, ponomar, парамонарь, paramonar, lui-même du grec παραμονάριος, paramonarios (« permanent »), de παραμονή, paramonê (« permanence »).


ovinka

ovinky (plural nominative)
ovinky (singular genitive)
ovinek (plural genitive)
ovince (singular dative)
ovinkám (plural dative)
ovinku (singular accusative)
ovinky (plural accusative)
ovinko (singular vocative)
ovinky (plural vocative)
ovince (singular locative)
ovinkách (plural locative)
ovinkou (singular instrumental)
ovinkami (plural instrumental)

Ovinky: Dlouhé a úzké proužky látky, sloužící k fixaci lýtka a kotníku.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


paragonować

De l’italien paragonare avec le suffixe -ować.

Niemaż paragonować z ludźmi.


pedał

pedały (plural nominative)
pedale (singular vocative)
pedały (plural vocative)
pedały (plural accusative)
pedału (singular genitive)
pedałów (plural genitive)
pedale (singular locative)
pedałach (plural locative)
pedałowi (singular dative)
pedałom (plural dative)
pedałem (singular instrumental)
pedałami (plural instrumental)


perduta

Qualifie un œuf poché ; calque de l’allemand verlorene Eier.

jajko na perdutę, œuf poché.


émerveillablement

(Siècle à préciser) Dérivé de émerveillable, avec le suffixe -ment.

D’une manière émerveillable, merveilleuse.

Et pour Louis, si jeune et si anxieux de bien gouverner, ces anciennes colonnes qui, depuis tant d’années, soutenaient l’État, avaient quelque chose d’émerveillablement rassurant.

Robert Merle, Les Roses de la vie (Fortune de France nᵒ 9), éditions de Fallois, 1995, chapitre premier, page 19


pwa

Déverbal de pwać lui-même apparenté à ufać.


mal des mâchoires

De mal et de mâchoire car le tétanos provoque une contraction douloureuse des muscles de la mâchoire que l'on nomme trismus.

On sait que le tétanos ( mal des mâchoires ), passe pour être très fréquent chez les nouveau-nés de cette race.

J. Orgeas, La pathologie des races humaines et le problème de la colonisation, Éd. Doin, 1886


thyréocèle

Mot dérivé du préfixe thyréo-, avec le suffixe -cèle.

Notre diagnostic fut donc : formation , développement d'un thyréocèle ( suivant la classification de Maunoir).

Mercator Sanchez Toca, article traduit en français et publié dans La presse médicale belge, n°50 du 6 décembre 1857

Je reviens à mes crétins, et je soutiens avec Rösch, qui a si bien étudiés ce côté de la question actuelleeu Wurtemberg, que partout où la thyréocèle est endémique , un observateur attentif reconnaîtra des traces de crétinisme.

Jean Saint-Lager, Études sur le causes du cretinisme et du goitre endemique, Éd. J.-B. Bailliere et Fils, 1867


pierca

Dérivé de przeć, avec le suffixe -ca, apparenté à spór (« querelle [judiciaire] »).


ne plus ne moins

Thomas Diafoirus – Mademoiselle, ne plus ne moins que la statue de Memnon rendoit un son harmonieux lorsqu'elle venoit à être éclairée des rayons du soleil, tout de même me sens-je animé d'un doux transport à l'apparition du soleil de vos beautés.

Molière, Le Malade imaginaire, 1673, Acte II, scène 5


pieścić

Du radical vieux slave *pěst- qui donne aussi piastować (« soigner, s’occuper de »), le tchèque pěstit, pěstovat.

Pour Rejzek, pěstovat est le dénominal de pěst (« poing »), équivalent du polonais pięść avec, pour le tchèque, une évolution sémantique « empoigner, prendre en main, s’occuper de » et pour le polonais une atténuation vers le sens de « empoigner, prendre en main, caresser de la mais ».


ambresin

ambresins (plural masculine)
ambresine (singular feminine)
ambresines (plural feminine)

\ɑ̃.bʁə.zɛ̃\

Jean-Charles Laveaux, dans son Nouveau dictionnaire de la langue française, deuxième édition, 1828, indique qu’il est préférable d’employer « d’ambre » à la place : « On ne dit pas un collier ambresin, mais un collier d’ambre. » (lire en ligne)

Poudre ambresine.

Supplément au Dictionnaire de l’Académie française, 6ème édition, 1835, tome 1, page 28 (lire en ligne)


plaskur

Du russe проскура, proskura, variante de просфора, prosfora (« hostie »).


wietnica

\vʲjɛtʲˈɲiʦ̑a\

Na parterze znajdowała się tzw. wietnica, gdzie sprzedawano towary zastrzeżone tylko dla miasta: sól, świece łojowe, dziegieć (smoła drzewna), oraz waga miejska, zbrojownia i mieszkanie dla instygatora – oskarżyciela publicznego.


pielać

Du vieux slave, apparenté au serbo-croate пељати, peljati (« mener, conduire »).


począć

Du vieux slave početi qui donne aussi počít en tchèque, почать, počať en russe.

C’est le composé de *cząć qui se retrouve dans zacząć, zaczynać.

Pour Brückner, il y a deux verbes distincts : ceux en -cząć, -czynać et ceux en -cząć, -czywać.


porokować

Dérivé de rok, avec le préfixe po- et le suffixe -ować, rok est ici à rapprocher de rzec (« dire »).


powolić

Dérivé de woleć, avec le préfixe po-, apparenté au tchèque povolit.


płochy

Du vieux slave polxъ qui donne aussi plachý (« timide ») en tchèque, плохой, ploxój (« mauvais ») en russe.


pochutnywać

Apparenté à chęć (« volonté »), au tchèque pochutnat (« savourer »).


pohończy

Apparenté au tchèque pohon, lui-mêne à gonić (« pourchasser »).


jimblăreasă

Dérivé de jimblar (« boulanger »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

jimblăreasa (singular)
jimblărese (plural)
jimblăresele (plural)
jimblărese (singular)
jimblăresei (singular)
jimblărese (plural)
jimblăreselor (plural)
jimblăreselor (plural vocative)
jimblar (masculine)

Boulangère, artisane dont le métier est de fabriquer ou de vendre le pain.


poić

Du vieux slave поити, pojiti qui donne aussi поить, poit' en russe, le vieux slave est le causatif de pić (« boire »).

Lier. Note d’usage : remplacé dans l’usage courant par spajać.


podruna

Du turc bodrum (« cave ») qui donne aussi podrum en croate.


arămeasă

Dérivé de aramă (« cuivre »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

arămeasa (singular)
arămese (plural)
arămesele (plural)
arămese (singular)
arămesei (singular)
arămese (plural)
arămeselor (plural)
arămeselor (plural vocative)

Ancienne mesure de masse et de volume valant une oque ou une demi-oque.


majoresse

(Date à préciser) Dérivé de major, avec le suffixe -esse.

Pour cette majoresse de qui l’on raconte au régiment qu’elle a sacrifié à la carrière de son mari de réels dons musicaux, c’est bien le « grand amour », pourtant, qu’il éprouve soudain.

Philippe Jaccottet, d’un songe, Gallimard, 1961, page 8


prócz

Du vieux slave прочь, pročь qui donne aussi le russe прочий, próčij (« autre »), apparenté à precz (« loin »), au tchèque pryč (« loin, dehors ») , le vieux polonais avait prokny (« chacun ») qui correspond au russe avec une dérivation sémantique : « l’autre, l’un l’autre, tout un chacun ».

Niestety w sklepie nie mają nic do zaoferowania z owoców prócz jabłek.


Paris-Bordeaux-Le Mans

Expression utilisée en radio pour tester les microphones.


przespieć

Apparenté au tchèque přispět (« contribuer »), à spiech.


zlătăreasă

Dérivé de zlătar (« orfèvre »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

zlătăreasa (singular)
zlătărese (plural)
zlătăresele (plural)
zlătărese (singular)
zlătăresei (singular)
zlătărese (plural)
zlătăreselor (plural)
zlătăreselor (plural vocative)
zlătar (masculine)


spițereasă

Dérivé de spițer (« apothicaire »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

spițereasa (singular)
spițerese (plural)
spițeresele (plural)
spițerese (singular)
spițeresei (singular)
spițerese (plural)
spițereselor (plural)
spițereselor (plural vocative)
spițer (masculine)

Apothicairesse, pharmacienne, celle qui prépare des remèdes.


przezlisz

Avec pour variante désuète przelisz, dérivé de lichy, avec le préfixe prze- ; apparenté au slovaque príliš, au tchèque příliš (« trop »).


bouhite

Pour l'étymologie, lire l'exemple n°2. C'est le professeur F. Lucam qui a utilisé officiellement ce nom dans les années 1940 dans diverses publications.

Ancien nom d'une maladie touchant les ovins que l'on nomme actuellement visna-maëdi.

Mais si le syndrome polypnée ou essoufflement est commun aux diverses affections pulmonaires du mouton et plus spécialement à la bouhite vraie, …. — (Bulletin de l'Académie vétérinaire de France, volume 26, 1953)

« Bouhite » est un mot emprunté au patois landais qui évoque l'idée d'un soufflet que l'on actionnerait rapidement.

Bulletin de l'Académie vétérinaire de France, volume 18, 1945


kasteleines

Dérivé de kastelein (« châtelain »), avec le suffixe -es (« -esse »).

kasteleinessen (plural)
kastelein (masculine)


pwać

Du vieux slave pъvati apparenté au russe уповать, upovať (« espérer »).


morzyć

Du vieux slave moriti qui donne aussi морить, moriť (« faire mourir, tuer ») en russe.


obiesić

Composé de ob- et de *wiesić qui est dans powiesić ; apparenté au tchèque oběsit (« pendre »).

\ɔˈbʲjɛ̇ɕiʨ̑\


obartel

Dérivé de wiercić, avec le préfixe ob- ; comparer avec le tchèque obratel (« vertèbre »).


hody-posty

Peut être par déformation du malgache hody fosty («bonnet blanc») car cette mycose donne une dépigmentation de la peau.

Mycose cutanée de la face observée principalement à Madagascar. L'agent causal est Hormodendrum fontoynonti, il provoque une desquamation et une dépigmentation de la peau du visage qui devient jaunâtre.

La lèpres et le hody-posty à Madagascar.

Marin, article in Maroc Médical, n°26, page 64, 1924

HORMODENDRUM FONTOYNONTI. Isolé par Fontoynont et Carougeau des squames d'une dermatycose^([sic]) malgache, le hodi-potsy ou achromie parasitaire de la tête et du cou, …

Émile Brumpt, Précis de parasitologie, Éd. Masson, 1913


oblec

(Assiéger) Dérivé de lec, avec le préfixe ob-. Apparenté au tchèque obléhat, oblehnout (« assiéger »).

(Vêtir) Dérivé avec le même préfixe de wlec (« tirer »). Apparenté au tchèque obléct (« vêtir »).


obłaz

Dérivé de leźć (« trainer »), avec le préfixe ob- (« autour »).

pewnie bez obłazu chwyciłbym się do razu.


obojętny

obojętne (neuter singular nominative)
obojętna (feminine singular nominative)
obojętnego (vocative singular accusative)
obojętną (singular accusative)
obojętnego (singular genitive)
obojętnej (singular genitive)
obojętnym (singular locative)
obojętnemu (singular dative)
obojętnym (singular instrumental)
obojętną (singular instrumental)
obojętni (vocative plural nominative)
obojętne (plural nominative)
obojętnych (vocative plural accusative)
obojętnych (plural genitive)
obojętnym (plural dative)
obojętnymi (plural instrumental)


génésie

Filiation, dans l'ordre de la nature, des minéraux.

Je crois devoir donner en récapitulation l'ordre successif de la génésie ou filiation des matières minérales, afin de retracer en abrégé la marche de la nature, et d'expliquer les rapports généraux dont j'ai présenté le tableau et l'arrangement méthodique, et d'après lequel on pourra dorénavant classer tous les produits de la nature en ce genre en les rapportant à leur véritable origine.

« Génésie des minéraux », dans les Œuvres choisies deBuffon, contenant les Discours académiques, des extraits de la Théorie de la Terre, les Époques de la Nature, la Génésie des Minéraux, l'Histoire naturelle de l'homme et des animaux, Paris : chez Firmin Didot frères, 1843, p. 105


hémocathérèse

De la pulpe rouge (site de l'hémocathérèse ou destruction des cellules sanguines) le sang filtre à travers la paroi des sinus veineux.

David Male, Jonathan Brostoff, Immunologie, Éd. Elsevier Masson, 2007


odniepadnienie

De odpaść (« retomber »), soit le sens de « rechute ».


odmach

bez odmachu, sans bouger.


snaphaan

Emprunté de l'allemand Schnapphahn (« voleur à cheval »). Équivalent de snappen (« obtenir, appréhender ») + haan (« coq »).

Arme à feu, utilisant un silex à ressort pour faire jaillir des étincelles dans le plateau de mise à feu.


vuursteengeweer

Composé de vuursteen (« silex ») et de geweer (« fusil, pistolet »).

Arme à feu utilisant un silex à ressort pour faire jaillir des étincelles dans le plateau de mise à feu.


okrajki

Dérivé de kraj, avec le préfixe o- et le suffixe -ek, comparer avec le tchèque okraj (« bord, marge »).


olśnąć

Variante de oślepnąć, apparenté au tchèque oslepnout avec chute du \p\ devant le \n\ ; son synonyme olśnić correspond à oslnit.


myśliwiec

myśliwcy (plural nominative)
myśliwcze (singular vocative)
myśliwcy (plural vocative)
myśliwca (singular accusative)
myśliwców (plural accusative)
myśliwca (singular genitive)
myśliwców (plural genitive)
myśliwcu (singular locative)
myśliwcach (plural locative)
myśliwcowi (singular dative)
myśliwcom (plural dative)
myśliwcem (singular instrumental)
myśliwcami (plural instrumental)

\mɨɕˈlʲivʲjɛʦ̑\


honey bucket

Composé de honey (« miel ») et de bucket (« seau »), littéralement « seau à miel ».

A wood stove had been fashioned from a fifty-five gallon drum, matching the design of the honey bucket in the outhouse, the fish smoker on the riverbank and, its barrell sliced diagonally and mounted on a nose wheel, the wheelbarrow in the garden.

Dana Stabenow, Play with fire, 1995, page 106.


Cousin John

Toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant les besoins naturels)

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).

American males often used British terms such as Cousin John or Jake to refer to a privy or a chamber pot.

Les hommes américains utilisent souvent des termes britanniques comme « Cousin John » ou « Jake » pour faire référence à des toilettes ou à un pot de chambre.

Public Privies to Private Baths inThe Guide to United States Popular Culture, page 645, 2001.


opięć

Dérivé de pięta, avec le préfixe o-, littéralement « en revenant sur ses talons », apparenté au tchèque opět.

\ɔpʲjɛ̇̃ɲʨ̑\


necessary stool

(Date à préciser) Composé de necessary et de stool.

Toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant les besoins naturels).


rozsierdzie

Apparenté à osierdzie (« péricarde »), dérivé de serce (« cœur »), avec le préfixe roz- (« dis-, ex- ») et le suffixe -ie ; le cœur était considéré comme le siège des émotions ; comparer avec écœurement en français.

\rɔɕˈːɛrʲʥ̑ɛ\


trink-hall

(XIXᵉ siècle) De l’allemand Trinkhalle (« buvette, salle à boire ») ; voir trinquer, hall, halle qui lui sont apparentés.

Les kiosques des marchands de journaux, les buffets parisiens ou trink-halls, les chalets de nécessité, urinoirs et colonnes d'affichage, etc., etc.

Baron Haussmann, Mémoires du Baron Haussmann, tome III, Paris, Victor-Havard, 1893, page 165


ożydle

Il est pour ożrzedle, dérivé de źródło (« source »), avec le préfixe o- (« autour ») ; źródło est apparenté à gardło (« gorge »), au latin gurges (« gouffre »), à gorge.


ozd

Déverbal de oździć, forme collatérale de wędzić (« fumer, conserver par le séchage »).


ożuwca

Dérivé de żuć (« mordre »), avec le préfixe o- et le suffixe -ca.

ożuwcy (plural nominative)
ożuwco (singular vocative)
ożuwcy (plural vocative)
ożuwcę (singular accusative)
ożuwców (plural accusative)
ożuwcy (singular genitive)
ożuwców (plural genitive)
ożuwcy (singular locative)
ożuwcach (plural locative)
ożuwcy (singular dative)
ożuwcom (plural dative)
ożuwcą (singular instrumental)
ożuwcami (plural instrumental)


obmówca

obmówcy (plural nominative)
obmówco (singular vocative)
obmówcy (plural vocative)
obmówcę (singular accusative)
obmówców (plural accusative)
obmówcy (singular genitive)
obmówców (plural genitive)
obmówcy (singular locative)
obmówcach (plural locative)
obmówcy (singular dative)
obmówcom (plural dative)
obmówcą (singular instrumental)
obmówcami (plural instrumental)


bian

De bien, lui-même du latin bene (« bien »), avec ouverture d’aperture populaire de ien /jɛ̃/ > /jɑ̃/ , comme c’est le cas pour oi /wɛ/ > /wa/.

Enfin donc j’etions sur le bord de la mar, moi et le gros Lucas, et je nous amusions à batifoler avec des mottes de tarre que je nous jesquions à la teste ; car, comme tu sais bian, le gros Lucas aime à batifoler, et moi, par fouas, je batifole itou.

Molière, Dom Juan, 1665, Acte 2, Scène 1


naremny

Apparenté au tchèque náramný (« puissant »), à ramię (« épaule »).


napużyć

Du russe напугать (« effrayer ») de пугать, pugať, пужать, pužať.


mrzost

Du vieux slave нерестъ, nerestŭ (« frai ») qui donne aussi le russe нерест, nerest, le slovène mrest.


narów

Du vieux slave нравъ, nravŭ (« habitude, usage ») qui donne aussi нрав, nrav (« coutume, disposition, caractère ») en russe. En polonais, il est passé du sens de « habitude » à « mauvaise habitude, vice ».


iurdone

Iurdone, pyssepotte, iurdanus., pyssepotte, iurdanus.


iourden

2.Car. Why, you will allow vs ne’re a Iourden, and then we leake in your Chimney: and your Chamber-lye breeds Fleas like a Loach.

William Shakespeare, The First Part of Henry the Fourth, Act II, Scene i, 1598.


niechać

Du vieux slave qui donne aussi nechat en tchèque - voir ce mot pour des explications détaillées.


przekór

Dérivé de korzyć, avec le préfixe prze-.

Note d’usage : uniquement usité dans na przekór (« en dépit de »)


nieplaga

Apparenté au tchèque neplecha qui est l’équivalent du dérivé de płochy, avec le préfixe nie-.


korzyć

Apparenté à karać (« punir »), du vieux slave корити, koriti qui donne aussi kořit (« se soumettre ») en tchèque, корить (« faire des reproches ») en russe.


ninie

Du vieux slave nyně qui donne le tchèque nyní (« maintenant »), le russe ныне, nyne (« maintenant, actuellement »).

Wstał Pan Chrystus z martwych ninie.


niknąć

Du vieux slave niknǫti qui donne aussi le russe никнуть, niknutʹ (« faner, disparaitre »), возникнуть, vozníknutʹ (« surgir »), le tchèque vzniknout, vznikat (« apparaitre »).


nurzać

Du vieux slave nyrjati (« s'enfoncer, plonger ») qui donne aussi le russe нырять, nyrjať, нырнуть, nyrnuť (« plonger »), le tchèque nořit (« immerger, enfoncer »).

Note d’usage : désuet et remplacé dans l’usage par nurkować, de nurek (« plongeur »).


souillie

Enveloppe de tissu remplie pour confectionner un matelas.


reléïses

Corde qui selon la croyance soutenait le cœur.


matać

Apparenté à mieść (« balancer »), motać.


marhać

Du tchèque mrhat (« gaspiller, dissiper »), apparenté à margać (« hocher »).


brevet simple

Institué en 1833 sous le nom de brevet élémentaire, ce diplôme a ensuite été appelé brevet obligatoire puis brevet simple en 1850.

Diplôme permettant d’enseigner dans les écoles élémentaires.

Ainsi rêvait-elle, adolescente, qu’une erreur l’obligeait à subir de nouveau les épreuves du Brevet simple.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927


mnieć

Du vieux slave мьнѣти, mĭněti (« penser ») qui donne aussi mnít en tchèque.


mnít

Du vieux slave мьнѣти, mĭněti (« penser ») qui donne aussi mnieć en polonais.


komosić

Apparenté à koń (« cheval »), au vieux slave комонь, komonĭ (« cheval »).


małcha

Peut-être du français malle avec un intermédiaire allemand malhe.


mudzić

Du vieux slave мѫдити, mǫditi qui donne aussi le russe медлить, medliť (« tarder »).

Apparenté à mdły (« fade, insipide »), mdleć (« s’évanouir »).


Darracq

Marque : du nom du constructeur automobile Pierre Alexandre Darracq

Voiture automobile fabriquée par les établissements Darracq.

[…], puis l'attention sera attirée par l'arrivée à Paris d'une quarantaine de touristes qui, partis depuis un mois sous l'égide du journal Le Matin, achèvent une formidable randonnée de 6 000 kilomètres qu'effectuent sans pénalisations quatre voitures de Dion-Bouton, une Cottereau, une Darracq, une Bayard-Clément et une Mercédès.

Pierre Souvestre, Histoire de l'automobile, Paris : chez H. Dunod & E. Pinat, 1907

Une voiture jaune, éblouissante, superbe avec ses phares et ses chromes, la Darracq qui nous avait doublés sur la route approchait et s'arrêtait sous les noyers.

Jules Roy, Les âmes interdites, tome 5 des Chevaux du soleil, Éditions Bernard Grasset, 1972, p. 126


Marcolf

Salomon et Marcolf.


martauz

Du hongrois martalóc (« maraudeur ») et, plus avant, du grec ancien ἁμαρτωλός, hamartolos (« pécheur »).


chaise couturière

Locution composée de chaise et de couturier.

Chaise à dossier arrondi, utilisée pour les travaux de couture.

Il y a beaucoup de meubles poussiéreux, … ce qui reste de ce que mon arrière-grand-père avait acheté à la Compagnie des Indes. Je m'assois sur une chaise couturière, très basse, et je regarde par la lucarne, vers le cirque de montagnes qui émerge de l'ombre.

J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985


męchyrz

Avec le sens de « chose qui enfle », apparenté à miech (« soufflet »), au tchèque měchýř (« vessie »).


meszty

Nie boso, lecz zruciwszy zdeptane baczmagi,
W samych mesztach dla swoich meczetów powagi
Bez broni na znak skruchy Turcy do nich kroczą,
Choć we krwi ludzkiej ręce po łokcie ubroczą.

Wacław Potocki, Chodzić, nóg nie umywszy. Na toż drugi raz


menica

De l’allemand Münze qui donne aussi mince en tchèque, remplacé dans l’usage par moneta, étymon du mot allemand.


mituś

Du vieux slave, apparenté au latin muto (« changer »).

Opposé, contraire, se dit des pas en sens contraire.


mienić

(Changer) Du vieux slave мѣнити, měniti, apparenté au tchèque měnit (« changer »).

(Nommer) Déverbal de miano, apparenté au tchèque mínit


mielcuch

De l’allemand Malzhaus, composé de Malz (« malt ») et de Haus (« maison »).


fièvre limnémique

De fièvre et de limnémique, c'est à dire fièvre des lacs, des marais.

En voilà assez, pareillement , pour démontrer l'impossibilité d'assigner une durée fixe , ou même moyenne , à la cause miasme paludique , pour produire l'effet fièvre limnémique.

Charles-Jacob Marchal ·, Des épidémies, Éd. Baillière, 1852


mierzch

Déverbal de mierzchnąć (« s’assombrir »), apparenté à mrok (« ténèbres »).


limnémique

Synonyme peu utilisé de limnique. On le trouve presque quasi exclusivement dans fièvre limnémique ou dans des expressions ayant rapport au paludisme.

1° contre l'infection atmosphérique, il n'y a pas de mesures possibles ; 2° contre les maladies épidémiques de nature limnémique,peste, fièvre jaune, choléra, il n'y a pas de mesures nécessaires ; 3° Contre les maladies épidémiques de nature typhoïde, la dispersion est de rigueur ; la séquestration serait une erreur et une atrocité.

M. Dutroulau passe successivement en revue toutes les expressions de l'intoxication limnémique, depuis l'accès intermittent le plus simple, jusqu'aux formes pernicieuses les plus graves.

A. Dutroulau, article publié dans Gazette hébdomadaire de médecine et de chirurgie, n°30 du 26 juillet 1861


moręgi

Du vieux slave apparenté au tchèque mour (« suie »), à moręgowaty (« bariolé ») correspond mourovatý (« tigré, taché de noir »).


mrzeża

Du vieux slave мрѣжа, mrěža (« filet ») qui donne aussi mříž (« grille ») en tchèque, le bulgare et russe мрежа, mreža (« filet »).


Multany

Du roumain Muntean, Muntenia (« pays montagneux »).


shkabë

Anciennement iš-gabā, forme préfixée de *gaba qui donne aussi gabonjë (« vautour »), plus avant, apparenté au latin capys (« faucon »), slave кобец, kobec (« faucon »), anglais hawk (« faucon »).

shkaba
shkabët
shkabën
shkabët
shkabe
shkabëve
shkabës
shkabëvet
shkabe
shkabëve
shkabës
shkabëvet
shkabe
shkabësh
shkabës
shkabëvet


transsexualisme autogynéphilique

(Date à préciser) De l’anglais autogynephilic transsexualism, forgé par le sexologue américano-canadien Ray Blanchard Référence nécessaire. Ce dernier réduit l’identité de genre à un enjeu de séduction, ce qui a été dénoncé par diverses études ultérieures.

État d’une personne née homme qui performe une identité de genre féminine en étant motivée par l’excitation que le corps d’une femme lui procure.

Blanchard l’appelle « transsexualisme homosexuel », signifiant par là que la tendance homosexuelle est ici capitale. […] Un processus tout différent est à l’œuvre dans ce qu’il a nommé le « transsexualisme autogynéphilique », dont le motif apparaît plus tardivement, souvent à l’adolescence. Dans ce cas, le désir de changer de genre est le fait d’hommes ou de jeunes gens dont les désirs sont orientés vers les femmes et continuent de l’être même en cas de transition. La particularité est que ces hommes sont sexuellement excités par l’idée d’eux-mêmes habillés en femme – il arrive qu’ils aient des érections et même une éjaculation au moment d’enfiler des atours féminins. Cette catégorie est souvent passée sous silence.

Claude Habib, La question trans, Gallimard « Le débat », 2021, pages 17-18

À ma connaissance, aucun travail académique officiel n’a permis de relier la pornographie au transsexualisme autogynéphilique, ce qui a été confirmé par Dr Ray Blanchard dans une conversation privée avec moi l'année dernière.

Miranda Yardley, Pornographie Et Autogynephilia Dans Les Récits D'hommes Transgenres Adultes, sur Your Brain On Porn


jaśniepan

Composé de jasny et de pan, littéralement « illustre seigneur ».


bouéte à laveu

Caisse de bois garnie (paille, tissu) sur laquelle une femme s’agenouillait au lavoir.


Akkerman

Du turc Akkerman, composé de ak (« blanc ») et kermen (« fort, forteresse »), traduit en ukrainien par Білгород, Bilhorod (« bourg blanc »), en polonais par Białogród, en russe par Белгород, Belgorod.

Ancien nom de Bilhorod-Dnistrovskyï, en Ukraine.

Mais ce qui donna à ce pays une importance exceptionnelle, ce fut le développement de la ligne de commerce. Créée déjà par les Tatars, elle menait de la Russie Rouge, devenue lithuanienne et polonaise, à ces ports tatars de la Crimée où s’étaient établis les riches et entreprenants Génois, maîtres, depuis le rétablissement de l’Empire byzantin à Constantinople, de la mer Noire, sans compter le port de Moncastro-Akkerman, resté tatar jusqu’au dernier moment, où les Génois s’établirent pour quelques années, et Licostomo-Kilia, colonie génoise située au milieu même des bouches du fleuve pour servir d’escale au commerce des grains danubiens, que la République disputait avec acharnement, vers 1360, à Venise, sa rivale.

Nicolae Iorga, Histoire des Roumains et de leur civilisation


łagoda

Déverbal de łagodzić (« adoucir »), apparenté au tchèque lahoda (« chose plaisante, délice »).


łagiew

Via le vieux haut allemand, du latin lagoena (« cruche ») ; apparenté au tchèque láhev (« bouteille, cruche »).


łaknąć

Du vieux slave olknǫti, de *olkati, apparenté au tchèque lačný (« à jeun, avide »), lačnět (« être avide de »), au russe алкать, alkať, алчущий, álčuščij (« désireux, avide »).


łyskać

Variante de błyskać avec chute du \b\ initial comme dans łyda, łysk (« mollet »), plutôt qu’apparenté à lśnić (« briller »).

Note : le perfectif łysnąć correspond au tchèque lesknout (« briller »).


Abréviation d’aluminium, cuivre 4 %, magnésium selon la norme française NF A 02-004 (1977).

Alliage d’aluminium très courant dans les applications mécaniques.


Ackermann

Composé de Acker (« champ ») et de Mann (« homme »).

der Ackermann (singular nominative)
die Ackermänner (plural nominative)
den Ackermann (singular accusative)
die Ackermänner (plural accusative)
des Ackermannes (singular genitive)
Ackermanns (singular genitive)
der Ackermänner (plural genitive)
dem Ackermann (singular dative)
den Ackermännern (plural dative)

Bald sei ein Zwergweiblein gegangen kommen und habe den Ackermann um sein Brot angesprochen.


Akerman

Variante de Akkerman, ancien nom de Bilhorod-Dnistrovskyï.

AKERMAN. Ville de la Bessarabie. Voyez Bialogrod.

« AKERMAN », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage

[Tableau représentant] La Prise d’Akerman ou Bielgorod sur la mer noire.

Jacob von Staehlin, La Russie triomphante


łeż

Déverbal de łgać, apparenté au tchèque lež.


łątka

Dérivé de łęt (« verge, bâton de bois tendre »), avec le suffixe -ka, apparenté au tchèque loutka (« marionnette »).

łątki (plural nominative)
łątko (singular vocative)
łątki (plural vocative)
łątkę (singular accusative)
łątki (plural accusative)
łątki (singular genitive)
łątek (plural genitive)
łątce (singular locative)
łątkach (plural locative)
łątce (singular dative)
łątkom (plural dative)
łątką (singular instrumental)
łątkami (plural instrumental)


странник

Mot dérivé de страна, strana (« contrée »), avec le suffixe -ник, -nik.

стра́нник (singular nominative)
стра́нники (plural nominative)
стра́нника (singular genitive)
стра́нников (plural genitive)
стра́ннику (singular dative)
стра́нникам (plural dative)
стра́нника (singular accusative)
стра́нников (plural accusative)
стра́нником (singular instrumental)
стра́нниками (plural instrumental)
стра́ннике (singular prepositional)
стра́нниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Prima

(XVIᵉ siècle). Du latin prima classis, première classe.

die Prima (singular nominative)
die Primen (plural nominative)
die Prima (singular accusative)
die Primen (plural accusative)
der Prima (singular genitive)
der Primen (plural genitive)
der Prima (singular dative)
den Primen (plural dative)

Première (classe). En Allemagne et en Suisse : 8^(ème) ou 9^(ème) année du "Gymnasium", soit la 12^(ème) ou 13^(ème) année d'étude. En Autriche : 1ʳᵉ année du "Gymnasium", soit la 5^(ème) année d'étude.


łuczyć

Du vieux slave лоучити, lučiti qui donne aussi лучить, lučiť en russe.


laber

Étymologie discutée :
:# De l’allemand Laubwerk (« feuillage »), les guirlandes étaient faites de feuillages.
:# Ou du latin labrum (« lèvre, bordure »).

labry (plural nominative)
labrze (singular vocative)
labry (plural vocative)
labry (plural accusative)
labru (singular genitive)
labrów (plural genitive)
labrze (singular locative)
labrach (plural locative)
labrowi (singular dative)
labrom (plural dative)
labrem (singular instrumental)
labrami (plural instrumental)


vitellone

Dérivé de vitello (« veau »), avec le suffixe -one.


larendogra

Du français [eau de] la reine de Hongrie.

Stara sługa księżnej (…) dobyła flaszki z larendogrą i oblewać ją poczęła a trzeźwić.

J.I. Kraszewski, Za Sasów, Warszawa 1991


larantequé

Signifie quarante en Largonji des louchébem.

Pièce de quarante sous soit deux francs.

Larantequé ( quarante ) laisse tomber la finale qué et se change en larante. Un larante , c'est une pièce de 2 francs.

Marcel Schwob , Études sur l'argot français, Éd. Allia, 1999

En rabe les leuxdé guignoluches à soixante croques le glass, ce qui fout une balle vingt, plus un pinceau, un larantequé vingt. Les potes se filèrent un deusio coup de sabord qui bonnissait : « Le guignoluche est un peu grisole ça doit venir du baromètre, on serait tordu d'aller au cri».

Robert Giraud , L'Académie d'argot, Éd. Denoël, 1971


lecha

Du vieux slave lěcha qui donne леха, lecha (« plate-bande ») en russe, lícha en tchèque ; apparenté au latin lira (« sillon »).


fiflot

Militaire du rang, fantassin, homme de troupe.

Alors, la guerre, on la connaît et on essaye de faire le boulot correctement, sans faire tuer inutilement nos fiflots et sans se faire tuer, non plus !

Patrick Lapalu, Rique de rick ! Les premiers chars français en 1917, Éd. Librinova, 2018

Le fiflot est un des nombreux surnoms attribués au fantassin. Ce terme, aujourd'hui désuet, est signalé par Léon Merlin en 1886.

Odile Roynette, Les mots des soldats, Éd. Belin 2004


ornichon

Mot d'origine obscure, jusqu'au début du XIX^(ème) siècle il y avait ornie («poule») ; ornibale («oie») ; ornie de Balle («dinde») ; ornière («poulailler») ; ornion («chapon») ; etc.

Tu sais bien, l'ornichon à l'Auverpin de la rue Jacinthe, qui chantait le matin, à des trois plombes, cocorico ! ... Eh bien ! y chantera plus !

G. Courteline, Petin, Mouillaibourg, Éd. Flammarion

Et je mettrai un ornichon à la broche , en supplément.

Lucien Descaves, La colonne, Éd. Stock, 1901


legać

Du vieux slave, apparenté à lec, au tchèque lehat.


laisser le chat aller au fromage

(1669) Composé de laisser, chat, aller et fromage. Jacques Alluis raconte une historiette galante qui serait à l’origine de l’expression (citation ci-dessous) : dans une cuisine, un chat profite des ébats d’une servante et de son galant pour s’emparer du fromage. Le thème est récurrent dans les contes, saynètes et chansons concernant les bergères, dont la toujours connue chanson Il était une bergère.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-laisser le chat aller au fromage.wav

Laisser prendre sa virginité, avoir des relations sexuelles avec un amant. (L’expression ne concerne pas les garçons...)

Cette histoire fut si publique & si commune, que peu de temps après pour dire qu’une fille avoit accordé les dernières faveurs à quelqu’un, on disoit seulement qu’elle avoit laissé aller le Chat au fromage, & de cette avanture de neant, il s’en est fait une maniere de parler presque generale.

Jacques Alluis, Le Chat d’Espagne, nouvelle, chez Pierre du Marteau, Cologne, 1669, pages 218-219

Malheur à qui laisse aller le chat au fromage.
Le chat prit un jour son tems
Que d’un Berger de vingt ans,
J’écoutois le doux langage :
Sur l’animal scélérat,
Je criai bien vite : au chat !
Au chat ! au chat ! au chat !
Sans quoi je laissois aller le chat au fromage.

Alexis Piron, Vaudeville, dans les Œuvres complètes d’Alexis Piron, tome III, Clément Plomteux, Liège, 1776, page 415

Dès qu’une fille avait une fois laissé le chat aller au fromage, elle devenait aussi difficile à garder que l’est une belette dans un pré.

Roger Judrin, Rusticités, dans La Nouvelle Revue Française, n° 193, Paris, janvier 1969, page 104


leman

Composé de lief (« aimée ») et de man (« personne »).

The prisoner I speak of is better booty—a jolly monk riding to visit his leman, an I may judge by his horse-gear and wearing apparel.


zingara

(Date à préciser) De l’italien zingara (« même sens »).

zingare (plural)
zingaras (plural)
zingaro (masculine)

J’avais su qui tu étais, égyptienne, bohémienne, gitane, zingara, comment douter de la magie ?

Victor Hugo, complètes de Victor Hugo, volume II : Notre-Dame de Paris, Librairie Ollendorff, Paris, 1904 (1ʳᵉ édition 1831), page 275

Ce sont des zingare ou bohémiennes qui s’introduisent dans le bal pour dire la bonne aventure.

Paul Scudo, « Revue Musicale. — La Rose de Florence. — La Traviata. — Les Opéras-Comiques », dans Revue des Deux Mondes, nᵒ 6, 1856, page 952 https://fr.wikisource.org/wiki/Revue_Musicale._%E2%80%94_La_Rose_de_Florence._%E2%80%94_La_Traviata._%E2%80%94_Les_Op%C3%A9ras-Comiques texte intégral

Les bohémiens à tour de bras,
De leurs instruments faisaient rage,
Et cet éblouissant tapage
Ensorcelait les zingaras !

Ludovic Halévy et Henri Meilhac, musique de Georges Bizet, https://fr.wikisource.org/wiki/Carmen_(op%C3%A9ra)/Acte_IICarmen, Calmann-Lévy, 1901 (1ʳᵉ édition 1875), page 420


ustęp

Déverbal de ustąpić, dérivé de stąpać, avec le préfixe u-, apparenté au tchèque ústup.


rectangle blanc

Ancienne signalétique d’avertissement pour les émissions télévisuelles.


lędźwie

Du vieux slave lędvьje qui donne aussi ledvina (« rein ») en tchèque, leđa en serbo-croate.

\lɛ̃ɲʥ̑vʲjɛ\


passage protégé

(XXᵉ siècle) Mot composé de passage et de protégé.

Mention portée, de 1963 à 1977, sur un panonceau sous un panneau de signalisation AB1 pour indiquer que la route sur laquelle se trouve l’usager est prioritaire à l’intersection proche.

Le conducteur qui aborde un passage protégé est sûr de bénéficier de la priorité de passage, ….

Jacques Rémy, Code de la route - Commentaire pratique article par article, Éditions de l’Argus, Paris, 1966, page 59

Je m’arrête également aux carrefours marqués « Passage protégé ». Mais protégé par qui ? Par Dieu ? Par la République ? Et protégé de quoi ?

Jacques Sternberg, Les chroniques de France-Soir, Eric Losfeld, Paris, 1971


lić

Déverbal de lać, apparenté au tchèque lití (« fonte, coulage »).

Podźwigły rzeki lić swoję.


quénaupier

De quenaupe (pipe) avec le suffixe -ier.

Y en a, dit Blaire, qui ont fait vite en arrivant, et i's s'sont vue trouver à acheter qu'é'qu'bidons d'pinard chez l'quénaupier qu'est au coinsteau d'la rue.

Henri Barbusse, Le feu, Éd. Flammarion, 1916


placardier

Cette carte c'est pas un placardier qui me l'a fourguée, c'est un service de vente par correspondance, tout confort.

Robert Esnault , Opération Naphtaline, Éd. Buchet-Chastel, 1972

Placier, personne qui attribue les emplacements sur les marchés, les foires.

C'est-il⁽ˢⁱᶜ⁾ la place que t'a collée le placardier d'abord !

Charles Esquier, Roulbosse le saltimbanque, Éd. Villerelle, 1900

Et ils s'installaient sur les emplacements les plus favorables avec la complicité du placardier (délégué au placement), des commissaires de police, des municipalités qu'ils couvraient d'or,…. — (Oscar Méténier, Zézette: moeurs foraines, Éd. Good press, 2020)


lipień

(Ombre) Étymologie obscure ; apparenté à leszcz (« brème »), au tchèque lipan (« ombre »).

(Juillet) Dérivé de lipa, avec le suffixe -eń.

\lʲipʲjɛ̇̃ɲ\


enfant exposée

(XVIIIᵉ siècle) Composé de enfant et de exposée.

enfants exposées (plural)
enfant exposé (masculine)

Fille abandonnée par ses parents, généralement déposée anonymement dans le tour d’abandon d’un hospice.

Car l’étrange mise au monde qui fait de Catherine une enfant exposée, survivant à son exposition, semble bien comme à Œdipe ou à Persée lui promettre un destin d'exception.

Anne Decerf, L’adoption: d’une fracture à une renaissance, Laval : Presses de l’Université Laval & Lyon : Chronique sociale, 2001, p. 128


litować

De litość (« pitié »), apparenté à luty (« février ») ; voir le tchèque litovat de même sens, au sujet de l’évolution sémantique.


quenaupe

As-tu du foin pour ma quenaupe ? (As-tu du tabac pour ma pipe ?)

François Déchelette, L'argot des poilus, Ré-édition Slatkine, 1972


letana

Venir, tacendo e lagrimando, al passo
Che fanno le letane in questo mondo.

Dante Alighieri, Divina Commedia, chant XX

E giú da’ bei colli che a’ dí del cimento
Tonavan la morte su ’l fulvo stranier
Un suon di letane scendea lento lento
E pallide torme dicean — Miserer — .


lity

De lać (« verser, couler »), apparenté au tchèque litý (« coulé, fondu »). Il est passé du domaine de la métallurgie décrivant des métaux purs, au sens général de « solide, pur, homogène »

lite (neuter singular nominative)
lita (feminine singular nominative)
litego (vocative singular accusative)
litą (singular accusative)
litego (singular genitive)
litej (singular genitive)
litym (singular locative)
litemu (singular dative)
litym (singular instrumental)
litą (singular instrumental)
liti (vocative plural nominative)
lite (plural nominative)
litych (vocative plural accusative)
litych (plural genitive)
litym (plural dative)
litymi (plural instrumental)


lgota

Du vieux slave льгота, lĭgota (« légèreté ») → voir lekki et -ota.


lza

Apparenté au tchèque lze de même sens, à lekki (« léger »).

Kiedy cofnąć się nazad nie możesz, tam już nie lza ci, ieno konać statecznie swoie przedsięwzięcie.


lupr

De l’allemand lautbar (« à voix haute »), verlautbaren (« annoncer, proclamer »).


puszkarz

Dérivé de puszka, avec le suffixe -arz ; puszka avait le sens de « arme » qui est encore dans le tchèque puška (« fusil »).

Artisan qui fabrique des armes, qui fond des canons, des fusils.


orpin de Perse

De orpin et de Perse, car venait supposément de cette région.

\ɔʁ.pɛ̃ də pɛʁs\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-orpin de Perse.wav

Nom donné autrefois à un pigment réalisé à partir d'orpiment broyé. Du fait de sa toxicité et de son instabilité ce pigment jaune d'or #FCD21C connu de longue date n'est plus utilisé.

On tire de la Perse et de la Chine deux espèces d'Orpin ou Orpiment, qui présentent les caractères suivants : l'Orpin de Perse est le plus souvent lamelleux ; sa cassure offre l'éclat métallique de l'or, ….

Émile Duboc, Manuel du négociant pour la connaissance des marchandises, Éd. Brindeau, 1854


lulka

Du turc lüle (« pipe ») avec le suffixe -ka ; apparenté au bulgare et serbo-croate лула, lula (« pipe »).

lulki (plural nominative)
lulko (singular vocative)
lulki (plural vocative)
lulkę (singular accusative)
lulki (plural accusative)
lulki (singular genitive)
lulek (plural genitive)
lulce (singular locative)
lulkach (plural locative)
lulce (singular dative)
lulkom (plural dative)
lulką (singular instrumental)
lulkami (plural instrumental)


kajet

Janek pilnie notował grekę w swoim kajecie.


kałauz

Du hongrois kalauz (« conducteur, guide »).

Cnota w niebo będzie kałauzem.


kaleta

Via le russe, du turc. Comparer avec қалта, qalta (« poche ») en kazakh.


kałarasz

Du roumain călăraș (« cavalier »), de cal (« cheval »).


contracibête

(Date à préciser) De contracer avec bête.


kałkus

De l’allemand Kalkguss, composé de Kalk et de Guss.


voiture de maître

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voiture de maître.wav

Les roues sans pneus des fiacres, et des carrioles de transport qui s’en allaient au pas, en longues files, de véritables caravanes, faisaient un formidable bruit métallique. Il n’y avait que les voitures de maître et les fiacres de luxe qui avaient des pneus.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 247


vert Pannetier

(XIXᵉ siècle) Composé de vert et de Pannetier, du nom du fabricant de couleurs qui produisit en petite quantité ce pigment avant son industrialisation par Charles-Ernest Guignet.

Ancienne appellation commerciale du viride ou vert Guignet.

M. Guignet a réussi à reproduire par un procédé très-simple la belle couleur vert émeraude que l’on connaît dans le commerce sous le nom de vert Pannetier et dont la préparation avait été tenue dans le plus profond secret.

Répertoire de chimie pure et appliquée, tome premier, Dezobry, Magdeleine et Cⁱᵉ, Paris, 1858, page 198

En 1839, M. Guignet fit breveter un procédé pour la fabrication en grand d’un produit identique au vert Pannetier.

Jules Pelouze, Edmond Frémy, Traité de chimie générale, 3ᵉ édition, tome III, Victor Masson et fils, Paris, 1865, page 461


camarade comme cochon

camarades comme cochon (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camarade comme cochon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-camarade comme cochon.wav

Ie veux que vous vous embrassiez comme freres, & que vous vous accordiez tous deux comme larrons en foire, & que vous soyez camarades comme cochons.

La comedie de proverbes : pièce comique, anonyme (Adrien de Monluc), acte 1, scène 7, Paris : chez François Targa, 1634, p. 37

Il est, si je l’ose dire, camarade comme cochon avec la sainte Vierge qui lui indique les placements à faire, ainsi que les remèdes efficaces pour guérir ses cors.

Laurent Tailhade, Plaidoyer pour Dreyfus (paru sous le titre À travers les Grouins en 1899), présenté et annoté par Gilles Picq, Éditions Séguier, 1994, p. 199


kardasz

Du turc kardeş (« membre d’une fratrie »).


ami comme cochon

amis comme cochons (plural masculine)
amie comme cochonne (singular feminine)
amies comme cochonnes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ami comme cochon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ami comme cochon.wav

De temps à autre, Debussy ne détestait pas de « faire la noce » avec Mélisande, Paul Robert, le peintre et son « ami comme cochon », P.-J. Toulet. Cette « noce » peu ruineuse consistait à aller au cirque et à boire au retour un demi au Weber.

Jean Lépine, La vie de Claude Debussy, Éditions Albin Michel, 1930, chap. 5

Mais parfois ils ne faisaient ensuite que se serrer les mains, ou s'embrasser, pour se remettre à boire, amis comme cochons ; même ainsi, nul ne pouvait prédire, et pas même eux, si cela ne mènerait, après des années de rumination, à l'estocade mortelle.

Petru Dumitriu, L'Homme aux yeux gris, 1968 & 1969, Éditions du Seuil, 2005 & 2009

Elles sont devenues amies comme cochonnes. Elles passent leurs nuits à se raconter leurs histoires de cul. Et devinez qui en sont les héros ?

Bernadette Herman, Le Grand Dédé, tome 3 : L’Héritage d’Éloïse Beaubois,Bruxelles (Saint-Gilles): L'Esprit des Aigles Éditions, 2017


Clermont en Auvergne

(Date à préciser) Nom propre composée de Clermont, en et Auvergne Référence nécessaire.

Nom ancien ou alternatif de Clermont (actuellement Clermont-Ferrand)

[…] les princes de Bourbon conservèrent aussi le titre de comtes de Clermont en Auvergne qu’ils distinguèrent en particulier du titre de comte de Clermont en Beauvoisis.

Académie des belles-lettres et arts, Mémoires de l’Académie des sciences, Clermont-Ferrand, 1893, page 303.


mięsopust

Du tchèque masopust ; équivalent du composé de mięso (« viande ») et de post (« jeûne »), littéralement « [jour avant] le jeûne de viande ».


kasać się

Du vieux slave касати, kasati qui donne le tchèque kasat (« retrousser »), le russe касаться, kasátʹsja (« toucher, concerner »).

Tenter, tenter d’atteindre, s’efforcer de.


kędy

Apparenté à kudy en tchèque, куда, kuda en russe, du vieux slave kǫda, la première partie est ko-, la seconde est dans tędy.


kazić

Du vieux slave казити, kaziti qui donne aussi kazit en tchèque.

Siła bez rozumu sama sie kazi, la force sans raison s'anéantit elle-même.


kędzierz

Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja!
gołębico moja, niepokalana moja;
boć głowa moja pełna jest rosy,
a kędzierze moje kropli nocnych.

Ouvre-moi, ma sœur, mon amie,
ma colombe, mon immaculée,
car ma tête est couverte de rosée
les boucles de mes cheveux sont trempées des gouttes de la nuit. — (traduction)


kębłać

Dénominal de kębło, kubło (« nid »), apparenté au russe кубло, kublo (« foyer, domicile, nid »).


kazna

Du russe казна, kazna, apparenté au roumain et serbo-croate hazna, au bulgare хазна, khazna (« trésorerie »), au turc hazine (« trésor, khazine »).


kichlarz

De l’allemand Küchler, lui-même de Kuchen (« gâteau »).

Pâtissier. Note d’usage : usité aux xviᵉ et xviiᵉ siècles.

W Polsce pierwszy cech piernikarzy (kichlarzy, od niem. Küchler) powstał w Krakowie.

Piernik sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


haute banque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haute banque.wav

Ensemble des anciennes banques d’affaires, spécialisée dans la gestion de fortunes.

La haute banque protestante.


bezzeff

Il fut peu utilisé à l'écrit et n'est plus en usage avec cette graphie.


kiep

Forme collatérale de szczep (« greffon, ce qu’on repique ») ; le sens des dérivés correspond à notre pique (« moquerie »).

Voir à k, la note sur l’évolution phonétique du \k\ en polonais.


kierca

kierce (plural nominative)
kierco (singular vocative)
kierce (plural vocative)
kiercę (singular accusative)
kierce (plural accusative)
kiercy (singular genitive)
kierc (plural genitive)
kiercy (singular locative)
kiercach (plural locative)
kiercy (singular dative)
kiercom (plural dative)
kiercą (singular instrumental)
kiercami (plural instrumental)


cabelot

Dérivé de l'ancien français escabelle ou scabelle lui-même dérivé du latin scabellum, avec suffixe diminutif ot.

Un cabelot est un petit escabeau ou un petit tabouret.

Monter sur le cabelot pour nettoyer les vitres.

Quand j'ai eu bajafflé mes gognandises, j'ai descendu du cabelot.

Vachet, glossaire des gones de Lyon, 1907, p. 69


chouari

Panier où l'on mettait les ordures ; poubelle.


kiełtać się

Du russe, apparenté à kołtun (« enchevêtrement »).


glottisme

Dérivé de glotte, avec le suffixe -isme.

Ici gît le corps délicat de Lydé, petite colombe, la plus joyeuse de toutes les courtisanes, qui plus que toute autre aima les orgies, les cheveux flottants, les danses molles et les tuniques d’hyacinthe.
 Plus que toute autre, elle aima les glottismes savoureux, les caresses sur la joue, les jeux que la lampe voit seule et l’amour qui brise les membres.

Pierre Louÿs, Les Chansons de Bilitis, 1894, chanson 139 : Le tombeau d’une jeune courtisane

Plus tard, elle entrait au Didascalion, grand monument-école situé derrière le temple, et où les petites filles apprenaient en sept classes la théorie et la méthode de tous les arts érotiques : le regard, l’étreinte, les mouvements du corps, les complications de la caresse, les procédés secrets de la morsure, du glottisme et du baiser.

Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896, livre II, chapitre I

En vérité, le spectacle n’était pas admirable, mais il me plut d’autant plus que cette femme était assez propre. Je ne pus m’empêcher de placer ma langue dans sa fente et rapidement je léchai et pourléchai le clitoris qui durcissait sous mon glottisme enragé.
 Ce léchage me fatigua bientôt, je remplaçai ma langue par un doigt, la fente était très humide.

Guillaume Apollinaire, Les Exploits d’un jeune Don Juan, 1911, chapitre V


tchalèfe

Il fut peu utilisé à l'écrit et n'est plus en usage


antał

Unité de mesure équivalente à dix-huit garnce.

Antał starego wina każ dobyć z piwnicy.


chitane

Il fut peu utilisé à l’écrit et n’est plus en usage.


antałek

Du hongrois ántalag perçu comme un dérivé de antał, avec le suffixe -ek.

antałki (plural nominative)
antałku (singular vocative)
antałki (plural vocative)
antałki (plural accusative)
antałku (singular genitive)
antałków (plural genitive)
antałku (singular locative)
antałkach (plural locative)
antałkowi (singular dative)
antałkom (plural dative)
antałkiem (singular instrumental)
antałkami (plural instrumental)

Unité de mesure équivalente à 70 litres.


carboniserie

(Date à préciser) Mot dérivé de charbon, avec le suffixe -erie.

Lieu où l’on carbonisait le bois pour le transformer en charbon de bois, pour la fabrication de la poudre.

Cette église, désaffectée à la Révolution, servit aux usages les plus divers, entre autres de carboniserie pour la poudrerie dont elle était voisine.

Adolphe Dufour, Notice sur la Société historique et archéologique de Corbeil d’Étampes et du Hurepoix, in Les Sources de l'histoire de Seine-et-et-Oise, Corbeil, 1903, page 5


Villa Bens

Du nom du militaire et administrateur colonial espagnol Francisco Bens sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


kiść

De kita (« faisceau, panache »), apparenté au russe кисть, kisť (« poignée, pinceau, grappe »).

kiście (plural nominative)
kiści (singular vocative)
kiście (plural vocative)
kiście (plural accusative)
kiści (singular genitive)
kiści (plural genitive)
kiści (singular locative)
kiściach (plural locative)
kiści (singular dative)
kiściom (plural dative)
kiścią (singular instrumental)
kiściami (plural instrumental)
kiśćmi (plural instrumental)

Neige ou givre qui recouvre une branche.


La Güera

Nom, au temps du Sahara espagnol, du village marocain de Lagouira, aujourd'hui abandonné et plus ou moins sous contrôle de la Mauritanie.

La convention franco-espagnole est en réalité un accord secret signé le 8 octobre 1904, reconnaissant à l'Espagne une totale liberté d'action dans la région entre le 26° et le 27° 40' de latitude nord. Cependant, avant 1934, l'occupation espagnole se limitait aux villes de Tarfaya, Villa Cisneros et, depuis 1920, La Güera.

Attilio Gaudio, Les populations du Sahara occidental, histoire, vie et culture, part. 1, chap. 3, Éditions Karthala, 1993, p. 32


effronder

(Date à préciser) Du moyen français effronder, « couler à fond, en parlant d’une barque ».

effronder (infinitive present)
avoir effrondé (infinitive past)
en effrondant (gerund present)
en ayant effrondé (gerund past)
effrondant (participle present)
effrondé (participle past)
j’effronde (indicative present)
tu effrondes (indicative present)
il/elle/on effronde (indicative present)
nous effrondons (indicative present)
vous effrondez (indicative present)
ils/elles effrondent (indicative present)
j’ai effrondé (indicative past multiword-construction)
tu as effrondé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a effrondé (indicative past multiword-construction)
nous avons effrondé (indicative past multiword-construction)
vous avez effrondé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont effrondé (indicative past multiword-construction)
j’effrondais (indicative imperfect)
tu effrondais (indicative imperfect)
il/elle/on effrondait (indicative imperfect)
nous effrondions (indicative imperfect)
vous effrondiez (indicative imperfect)
ils/elles effrondaient (indicative imperfect)
j’avais effrondé (indicative pluperfect)
tu avais effrondé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait effrondé (indicative pluperfect)
nous avions effrondé (indicative pluperfect)
vous aviez effrondé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient effrondé (indicative pluperfect)
j’effrondai (indicative past)
tu effrondas (indicative past)
il/elle/on effronda (indicative past)
nous effrondâmes (indicative past)
vous effrondâtes (indicative past)
ils/elles effrondèrent (indicative past)
j’eus effrondé (indicative past anterior)
tu eus effrondé (indicative past anterior)
il/elle/on eut effrondé (indicative past anterior)
nous eûmes effrondé (indicative past anterior)
vous eûtes effrondé (indicative past anterior)
ils/elles eurent effrondé (indicative past anterior)
j’effronderai (indicative future)
tu effronderas (indicative future)
il/elle/on effrondera (indicative future)
nous effronderons (indicative future)
vous effronderez (indicative future)
ils/elles effronderont (indicative future)
j’aurai effrondé (indicative future perfect)
tu auras effrondé (indicative future perfect)
il/elle/on aura effrondé (indicative future perfect)
nous aurons effrondé (indicative future perfect)
vous aurez effrondé (indicative future perfect)
ils/elles auront effrondé (indicative future perfect)
que j’effronde (subjunctive present)
que tu effrondes (subjunctive present)
qu’il/elle/on effronde (subjunctive present)
que nous effrondions (subjunctive present)
que vous effrondiez (subjunctive present)
qu’ils/elles effrondent (subjunctive present)
que j’aie effrondé (subjunctive past)
que tu aies effrondé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait effrondé (subjunctive past)
que nous ayons effrondé (subjunctive past)
que vous ayez effrondé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient effrondé (subjunctive past)
que j’effrondasse (subjunctive imperfect)
que tu effrondasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on effrondât (subjunctive imperfect)
que nous effrondassions (subjunctive imperfect)
que vous effrondassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles effrondassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse effrondé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses effrondé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût effrondé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions effrondé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez effrondé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent effrondé (subjunctive pluperfect)
j’effronderais (conditional present)
tu effronderais (conditional present)
il/elle/on effronderait (conditional present)
nous effronderions (conditional present)
vous effronderiez (conditional present)
ils/elles effronderaient (conditional present)
j’aurais effrondé (conditional past)
tu aurais effrondé (conditional past)
il/elle/on aurait effrondé (conditional past)
nous aurions effrondé (conditional past)
vous auriez effrondé (conditional past)
ils/elles auraient effrondé (conditional past)
effronde (imperative present)
effrondons (imperative present)
effrondez (imperative present)
aie effrondé (imperative past)
ayons effrondé (imperative past)
ayez effrondé (imperative past)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Pour remedier à ce deffaut, il n’y a qu’un seul moyen : qui est d’effronder & rompre cette Terre de trois à quatre pieds de profondeur, commençant par une tranchée large de quatre à cinq pieds, de toute la longueur de ce que vous voulez faire effronder, en jettant les terres toutes d’un costé, & vostre tranchée estant vuidée, & curée jusques à la profondeur que vous désirerez, vous mettrez au fond des longs fumiers du Marc du pressoir à Vin, ou à Cidre, de la Fougere, (si vous en avez à commodité qui est le meilleur de tous les fumiers,) des Fueilles d’arbres jusques mêmes à de meschantes Hames de Fagot, de la Mousse, & autres choses semblables : Bref, ce qui vous sera le plus facile & à moindre despence, car toute l’intention que l’on peut avoir en effrondant, n’est que pour tenir la terre creuse, afin que la fraîcheur de dessous puisse revigoter les Arbres, & Plantes, durant les excessives chaleurs.

Nicolas de Bonnefons, Le Iardinier françois, 1677


promiscuement

Dérivé de promiscue, avec le suffixe -ment.

Variante orthographique de promiscûment.

… c’était l’effet inévitable d’une comptabilité qui se bornait encore alors à classer chronologiquement et sans analyse tous les faits dans deux colonnes parallèles sous le nom de recettes et de dépenses : les caissiers du trésor faisaient promiscuement dépense de la totalité des espèces et valeurs qu’ils livraient ; ils faisaient promiscuement recette de la totalité des espèces et valeurs, quelles qu’elles fussent, qui leur étaient remises …

Nicolas François Mollien, Mémoires d’un ministre du trésor public, 1780-1815, volume 2, H. Fournier et Cⁱᵉ, 1845, page 5


kluć

Voir la forme pronominale kluć się (« éclore »).


kluba

De l’allemand Kloben dérivé de klieben (« fendre »).

wyjść z kluby, dépasser la mesure.


klusię

Du vieux slave клюсѧ, klusę, apparenté à kłus (« trot »), au tchèque klisna (« jument »), au serbo-croate кљусе, kljuse.


klupić

Du vieux slave qui donne le tchèque klopit.


niecić

Du vieux slave гнѣтити, gnětiti, apparenté au tchèque za-nítit (« enflammer »), zánět (« inflammation »), à gniew (« colère »).


kumoter

Doublet de kmotr, du vieux slave kъmotrъ ; voir kum.


knydel

knydle (plural nominative)
knydlu (singular vocative)
knydle (plural vocative)
knydle (plural accusative)
knydla (singular genitive)
knydli (plural genitive)
knydlu (singular locative)
knydlach (plural locative)
knydlowi (singular dative)
knydlom (plural dative)
knydlem (singular instrumental)
knydlami (plural instrumental)


vérifieuse

(Siècle à préciser) Dérivé de vérifier, avec le suffixe -euse.

Machine qui vérifiait les cartes perforées pour la mécanographie, l'informatique d'alors.

Les premières tapent sur une machine les indications qui apparaissent sous forme de trous dans les cartes mécanographiques. Les secondes passent au crible les cartes perforées à l'aide d'une vérifieuse. Ces deux activités demandent beaucoup d'attention et le bruit des machines les rend assez pénibles.

Danièle Élise Gressard-Blanchet, La Robe d'amertume, Les Éditions Chapitre.com (Éditions du Net), 2018


pied humide

(Date à préciser) Composé de pied et de humide.


K’agssimiut

Orthographe de Qassimiut avec la réforme de 1973.