virago

(fin XIVᵉ siècle) Du latin virago de même sens, dérivé de vir (« homme »).

Femme autoritaire, grossière, rude. → voir dragon, gendarme, harpie, mégère.

La première personne qui s’aperçut de l’arrivée de l’étranger fut la sœur de la défunte, une grande virago à l’air dur et bas à la fois.

J’étais alors si endurci par les abominations qui m’entouraient qui j’entendis, sans la moindre émotion, sa victime, le puma femelle, au début de cette nouvelle journée de torture, accueillir son persécuteur par un grognement presque tout à fait semblable à celui d’une virago en colère.

H. G. Wells, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 154

[…] une assemblée de comparses bien aguerries par le maniement quotidien du battoir et du linge sale, terribles viragos qui tenaient en respect jusqu’aux hommes et qu’on savait de première force dans les conflits de langue.

Au centre de la cour pavée qu’entourent les trois corps du logis, une virago de trente-cinq ans, au soleil, coiffée d’un journal plié en bicorne, nettoie une volière d’oiseaux.

Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 58

Il est grand temps de relever la tête ! les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie.

Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011

En 2007, Mélissa Blais signe une étude sur la tuerie et précise que le discours de l’assassin «était au diapason de ce mouvement masculiniste, identifiant les “féministes” à des “viragos” et accusant les femmes d’avoir tous les avantages dans la société ….

Francis Dupuis-Déri, « Le "masculinisme" : une histoire politique du mot (en anglais et en français) », Recherches féministes, volume 22, n° 2, 2009, pages 97-123


virago

Femme possédant des traits jugés comme masculins.

Semblablement eſt infeconde & ſterile vne virago, ceſt à dire femme barbue, hardie, robuſte, homaſſe, & de grosse voix

Guillaume Chrestian, Le livre de la generation de l’homme, 1559


Saint-Clinclin

N’importe quel zouave de Saint-Clinclin peut y arriver.


acolyte

Du latin acolythus, variante de acoluthus, emprunté au grec ancien ἀκόλουθος, akólouthos (« suivant, serviteur »).

(Fin du XIIᵉ siècle) acolite. — (Chrétien de Troyes ; Marie de France)

ou Personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon.

Et, comme dans le récit de sa mère, cet homme qui vient à elle, le rire aux lèvres, c’est Concini ! Derrière lui, deux acolytes sautent dans la salle.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Il ne fait que traîner et faire des bêtises avec ses deux acolytes.

C’est son digne acolyte.

Nous allons le conserver précieusement, comme un monument, un des chef-d’œuvre des acolytes du gouvernement dans l’œuvre de cambriolage des consciences qui, non contente de s’exercer en Haïti, étend ses ravages jusqu’à l’étranger.

Un mensonge de plus,Le Matin, 24 avril 1926, page 1, colonne 4


ersatz

(1916) De l’allemand Ersatz (« remplacement »).

Mauvaise imitation, substitut approximatif.

Au temps de ma jeunesse allante et vagabonde,
 J'ai gouté l’hydromel avecque Kunégonde,
 Et le vin de groseille et des ersatz aussi…

Albert Truphémus, Poème aux nobles vins d’Algérie, paru dans La Parenthèse n° 36, mai 1934

Le Québec n'est qu'un ersatz de la France.

J’ai autrefois vécu des aventures : la création des lignes postales, la dissidence saharienne, l’Amérique du Sud... mais la guerre n’est point une aventure véritable, elle n’est qu’un ersatz d’aventure.

Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, X, 1942

Ce geste (un don symbolique) n’est qu’un ersatz de générosité.


auf

(Date à préciser) Du vieux norrois álfr (« elfe »).


pèlerin

(1080) Du latin peregrinus (« étranger, celui qui est d'un autre pays »). À comparer avec le picard prinage et pregrinage. Le féminin pèlerine est attesté dès 1210. En 1050, le mot a le sens de « étranger ».

Pilger

Celui qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion

Celui qui est fourbe, qui manifeste de la dissimulation.

Un drôle de pèlerin.


griot

(XVIIᵉ siècle) sous la forme « guiriot ». Il tirerait son origine du mot portugais criado (« domestique », « serviteur »).

Celui qui conte des histoires pour gens crédules.

Si vous saviez ce dont les horribles griots sont capables là-bas, monsieur Dickson, vous seriez moins incrédule.

Jean Ray, Harry Dickson, La Flèche fantôme, 1932

Les griots de la nouvelle économie ont déchanté. La hausse continue des marchés boursiers a laissé place à un effondrement spectaculaire.

Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003


hominisme

Féminisme exacerbé dans lequel la femme voudrait se substituer à l’homme, en en prenant ses caractères.

Cette égalisation compléterait l'œuvre détestable qui s'opère sous nos yeux, et c'est à savoir l'abolition de tout caractère distinctif du sexe. Féminisme tend à devenir synonyme d’ « hominisme ». Point d'indice plus significatif de décadence que cette confusion de l'homme et de la femme dans la société. Quand donc comprendra-t-on que les féministes sont des femmes qui haïssent leur sexe et qui envient le nôtre ?

Théodore Joran, « Le féminisme dans le socialisme français » (critique de la thèse universitaire de Marguerite Thibert), dans La Réforme sociale, vol. 86, Bureau de la Réforme Sociale, 1926, p. 352


hâbleur

^((h aspiré))\ɑ.blœʁ\ (singular masculine)
hâbleurs (plural masculine)
^((h aspiré))\ɑ.blœʁ\ (plural masculine)
hâbleuse (singular feminine)
^((h aspiré))\ɑ.bløz\ (singular feminine)
hâbleuses (plural feminine)
^((h aspiré))\ɑ.bløz\ (plural feminine)

Qui hâble, qui parle avec exagération, emphase et vantardise.

Retenus par une mauvaise honte, ils n’osent pas se louer eux-mêmes, mais ils attirent ordinairement auprès d’eux quelque panégyriste doucereux, quelque poète hâbleur qui, pour de l’argent s’engage à les louer, c’est-à-dire à leur débiter des mensonges.

Érasme, Éloge de la folie, 1509 ; traduction de Thibault de Laveaux, 1780

. – À propos d’artiste, ne voyez-vous pas dans ce petit cabaret ce grand gaillard qui gesticule devant des badauds ? Il frappe son verre sur la table ; si je ne me trompe, c’est ce hâbleur de Cellini.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 5

Il avait menti ; c’est bien ici l’imagination et l’invention hâbleuse des Méridionaux.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

Les apophtegmes héroïques des Romains n’eurent aucun succès. Au diable ces hâbleurs ! « Chacun n’est né pour aller à Rome » Je hais le sot orgueil. Je veux avoir le droit de me plaindre, tout mon soûl, lorsque j’ai la colique…

Cette tendance, particulièrement nette chez les femmes de cette communauté religieuse très attachée à la morale et aux valeurs familiales, pourrait bien coûter au milliardaire hâbleur sa victoire dans certains états clés comme l’Arizona ou le Nevada où ils représentent environ 6% de la population, avertissent des experts.

AFP, « Pour beaucoup de mormons, Trump n’est pas en odeur de sainteté », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020


hâbleur

hâbleurs (plural)
^((h aspiré))\ɑ.blœʁ\
hâbleuse (feminine)

Personne qui hâble, qui parle avec exagération, emphase et vantardise.

Quand on voudra citer un hâbleur, un vantard, un belître, incapable de modérer sa langue, un fier-à-bras qui menace s'avaler le monde, on parlera d'Adhémar de Trémazenc de Capestang !

« Après tout, songea-t-il, ce n’est peut-être qu’un hâbleur, comme tous ces prodigues ! »

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949


être pédé comme un phoque

(Date à préciser) Il y a actuellement deux hypothèses sur l’origine de l’expression :
:* Alain Rey et Sophie Chantreau indiquent que pour eux la seule explication « rationnelle » que l’on peut trouver est le calembour fait sur foc en tant que voile prenant le vent par l’arrière. Cette relation sémantique est également présente dans l’expression « être à voile et à vapeur », et viendrait donc de la marine.
:* Agnès Pierron l’associe au sémantisme de l’animal amphibie, car ce dernier terme était synonyme d’homme bisexuel au XVIIIᵉ siècle, qui apprécie autant les femmes que les hommes comme le phoque peut vivre autant sur terre que dans la mer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être pédé comme un phoque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être pédé comme un phoque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être pédé comme un phoque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être pédé comme un phoque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-être pédé comme un phoque.wav

Parfois ce qui me désole, ce qui me fait du chagrin
Quand je regarde son ventre, puis le mien
C’est que même si je devenais pédé comme un phoque
Moi, je serai jamais en cloque


casserole

(XVIᵉ siècle) Apparenté à cassotte, cassole, à l’ancien français casseron, dérivé de casse (« poêlon à usage domestique dont on se sert pour puiser l'eau ») avec le suffixe -erole.

(Sens figuré) Par allusion aux casseroles attachées à la queue des animaux domestiques torturés par les enfants.

pan

Ustensile de cuisine à fond plat et à bords hauts.

compromitterende zaak

Mauvaise affaire dans laquelle l’on est compromis.

ou Instrument de musique de mauvaise qualité.

Jelly-Roll s’installe ensuite devant un piano quelque peu « casserole », ce qui ne l’empêche pas de jouer merveilleusement.

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 123

Il fait tout sonner, Steinway, Baldwin, casseroles, dès qu’il pose les doigts sur un clavier, aussi mauvais soit-il, il sonne. C’est étonnant comme sa musique transcende les pianos pourris (comme celui de son fameux enregistrement de 54 à Paris), […].

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 150

ou Piètre chanteur ou chanteuse, qui chante faux et sans harmonie.

Rendons hommage aux casseroles
 Qui chantent à tout hasard
Jamais vraiment un bécarre,
 Jamais vraiment un bémol.
 Ô casseroles ! Ô faussets !

Juliette Noureddine, Casseroles & faussets, 2008

Je l'attraperais par l'bout du nez
Il est tordu, aussi tordu que ses guiboles
Elle pourrait plus m'embêter, la vieille casserole

Édith est une vieille peau odieuse qui se chamaille avec tout le monde et qui n'a rien fait de son existence […] C'est une vieille casserole qui fait attendre ses héritiers depuis trop longtemps.

Fabio Benoît, L'Ivresse des flammes, Favre, 2021


crosse

(XIIᵉ siècle) Apparenté à croc, de l’ancien français croce, emprunt à l’ancien bas francique *krukkja « béquille », que l’on peut déduire du latin médiéval crucia ; apparenté au néerlandais kruk, à l’allemand Krücke, à l’anglais crutch.

Kolben

Partie postérieure d’une arme à feu portative

Golfschläger

(Sport) Bâton courbé à son extrémité, utilisé dans certains sports


ne pas valoir la corde pour le pendre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas valoir la corde pour le pendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas valoir la corde pour le pendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas valoir la corde pour le pendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas valoir la corde pour le pendre.wav

Être un vaurien, une personne méprisable.

Tu t’en laisses imposer, ma chère amie. Ces gaillards-là ne valent pas la corde pour les pendre.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, La Révolte, 1870, scène 1

Mademoiselle Saget eut un nouveau rire. Et quand elle fut seule, comme elle retournait rue Pirouette, elle pensa que « ces trois pécores » ne valaient pas la corde pour les pendre.

Émile Zola, Le Ventre de Paris (1873), G. Charpentier, 1878, page 75

Vous savez qu’Adèle ne vaut pas la corde pour la pendre. C’est ma sœur, mais ça ne m’empêche pas de dire qu’elle est dans la peau d’une fière salope.

Émile Zola, L’Assommoir, Charpentier, 1879, chapitre 6, page 235

Le voilà parti, et pour de bon. Il enfourche son dada et ne le lâche pas. Dubois, par-ci, Dubois, par-là ; Dubois est un misérable ; Dubois ne vaut pas la corde pour le pendre.

Georges Darien, Bas les cœurs !, A. Savine, 1889, page 95

Mais Jupien, lequel avait des parties d’indiscrétion que je ne connus que plus tard, révéla depuis qu’elle disait que je ne valais pas la corde pour me pendre et que j’avais cherché à lui faire tout le mal possible.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu : Le Côté de Guermantes, Nouvelle Revue française, 1920, 1ʳᵉ partie, tome 3, page 60


horo

horoni (singular first-person)
horomme (plural first-person)
horosi (singular second-person)
horonne (plural second-person)
horonsa (third-person)


blanc-bec

Allusion à l’oiselet qui a encore la membrane blanche sur les côtés du bec.

Grünschnabel

Jeune homme sans expérience et trop sûr de lui.

Il trouvait que ce muscadin avait du bon et se mit à lui expliquer la façon de se comporter au régiment, pour ne pas avoir l’air d’un blanc-bec.

— Tu ne sais donc pas ce que disait ma mère, blanc-bec ? reprenait gravement le plus vieux en baissant les yeux d’un air farouche et solennel pour se faire écouter.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Un blanc-bec tel que vous provoquer en duel un personnage comme le baron !

Fiodor Dostoïevski, traduction de Ely Halpérine-Kaminsky, Le Joueur

L’autre, en rajustant son habit, prenait cet air las et dégoûté des jeunes blancs-becs qui s’en viennent de livrer un galant assaut.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 61

— Sacrés jean-foutres de blancs-becs ! grogne le facteur en promenant autour de lui un œil courroucé. Le lait leur coule encore des narines, et ça voudrait chambarder tout !

Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 140

Alors blanc bec t’aimes le basket
Ben on va ouèj à ma façon ;
J’vais juste un peu changer les règles :
On est les joueurs, toi t’es l’ballon.

R.wan, « Lâche l'affaire », dans l'album Radio Cortex, 2006


wagon

(1698) De l’anglais wagon, du néerlandais wagen (« voiture, wagon »), du proto-germanique *wagna, du radical indo-européen *wegʰ-.

Le mot a d’abord en français le sens de « chariot », dans des emplois isolés ; le sens ferroviaire est attesté depuis 1826.

Apparenté au latin veho (« conduire »), au tchèque vůz (« véhicule »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-wagon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 8 (Madehub)-wagon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-wagon.wav

Bahnwagen

(Chemin de fer) Véhicule employé par les chemins de fer.

En général les compagnies de chemins de fer parlent de wagon quand il s’agit de transport de marchandises ou d’animaux et de voiture pour les humains. Toutefois l’usage a depuis plus d'un siècle consacré le mot wagon pour le transport des voyageurs : (wagon-lit, wagon-restaurant…).


poule mouillée

(1648) Locution composée de poule et de mouillé, employée en premier chez les auteurs burlesques.

La poule est associée à l'idée de fuite et de lâcheté qui se retrouve dans l'expression des XVIe et XVIIe siècles « faire la poule », alors que le terme « mouillé » apporte l'idée misogyne de féminisation.

Waschlappen

Personne qui manque de courage et de résolution.

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

— Voici déjà plus de deux heures que je suis levé. — Levé !... Tu t’es donc couché ? poule mouillée !

Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875

Il faut bien reconnaître aussi que la victoire de 1871 n’a pas peu contribué à donner aux Allemands de toute classe un sentiment de confiance en leurs forces qu’on ne trouve pas au même degré chez nous à l’heure actuelle : que l’on compare, par exemple, le parti catholique allemand aux poules mouillées qui forment en France la clientèle de l’Église ! Nos cléricaux ne songent qu’à s’humilier devant leurs adversaires […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 307

Le régisseur s’éloigne en haussant les épaules, rageur, mâchant des injures à l’adresse de ces « poules mouillées » qui restent tranquillement blotties dans un coin quand tout le théâtre est « sens dessus dessous ».

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

17 juin 1940 – Maintenant, l’ogre lorgne la Poule au Pot. Et qu’est-ce qu’une poule au pot sinon une poule mouillée ?

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 27

Avec Marjo, on s'est mis à chanter à tue-tête Chats sauvages. La poule mouillée s'est sauvée. On n'a rien contre la musique classique. Mais on a tout contre les snobs, les casseuses de party.

France Vézina, Osther, le chat criblé d'étoiles, éd. Québec-Amérique, 1990, page 153


peau

Du moyen français peau, de l’ancien français pel, du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-peau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-peau.wav

ijɑnɑβɑɾeɑnɑnɑ

Enveloppe d’un corps humain spécifiquement.

avoir de la peau de sauss devant les yeux

avoir de la peau de saucisson devant les yeux

coudre la peau du renard à celle du lion

vendre la peau de l’ours

disposer d’une chose avant de la posséder

– Comment !… Vous ne savez pas ?… Mais nous sommes fâchées depuis un mois… depuis qu’elle m’a chipé un consul, mon cher, un consul d’Amérique, qui me donnait cinq mille par mois !… Oui, elle me l’a chipé, cette peau-là !…

Un homme à femmes ! un viveur ! Et avant de séduire Armelle, cette liaison qu’il avait eue avec cette… milliardaire ? […]. Avoir osé amener ici à l’hôtel du Héron cette parvenue, cette fausse Anglaise […] Ils se voyaient encore, croyait-elle savoir. Roland faisait des séjours chez cette… peau, […] Fi donc, des chiens, pour sûr !

Louis Guilloux, Les batailles perdues, Gallimard, 1960, page 29


crier

(Date à préciser) Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.

schreien

Élever très haut la voix dans la conversation.

minjá

Proclamer, annoncer une chose au nom de l’autorité

poner en subasta

Mettre à l’enchère des biens, inviter à les enchérir.

crier comme un aveugle qui a perdu son bâton

faire crier un objet perdu

faire publier qu’on a perdu un objet, afin que la personne qui l’aurait trouvé sache à qui il appartient

il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu’on l’écorche

Cette femme ne chante pas, elle crie.


loup-cervier

(Date à préciser) Composé de loup et de cervier, le sens est « loup qui attaque les cerfs », mais le lynx est, bien moins que le « vrai » loup, un prédateur du cerf ; le mot est peut-être le calque de l’ancien français luberne (« loup/lion ambré/brun »), voir le latin cervarius qui a le sens général de « couleur du cerf » que l'on retrouve dans cervoise (« bière brune, boisson ambrée »).

loups-cerviers (plural)
loup-cerve (feminine)
louve-cervière (feminine)

Homme féroce. Financier rapace, peu scrupuleux.

Eh! bien, Esther est un gibier après lequel je vais faire courir ce Loup-cervier de manière à le dégraisser d'un million.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, GF, page 141

Sa mère, madame Roguin, est une fine commère qui fait ce qu’elle veut du fameux banquier du Tillet, l’un des compères de Nucingen, tous deux liés avec les Keller, et ces trois maisons rendent des services ou au gouvernement ou à ses hommes les plus dévoués, les bureaux sont au mieux avec ces loups-cerviers de la Banque, et ces gens-là connaissent tout Paris.


braser

(1578) De l’ancien français braser (« embraser ») → voir braise et embraser. (XIIIᵉ siècle) embraser.

braser (infinitive present)
avoir brasé (infinitive past)
en brasant (gerund present)
en ayant brasé (gerund past)
brasant (participle present)
brasé (participle past)
je brase (indicative present)
tu brases (indicative present)
il/elle/on brase (indicative present)
nous brasons (indicative present)
vous brasez (indicative present)
ils/elles brasent (indicative present)
j’ai brasé (indicative past multiword-construction)
tu as brasé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a brasé (indicative past multiword-construction)
nous avons brasé (indicative past multiword-construction)
vous avez brasé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont brasé (indicative past multiword-construction)
je brasais (indicative imperfect)
tu brasais (indicative imperfect)
il/elle/on brasait (indicative imperfect)
nous brasions (indicative imperfect)
vous brasiez (indicative imperfect)
ils/elles brasaient (indicative imperfect)
j’avais brasé (indicative pluperfect)
tu avais brasé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait brasé (indicative pluperfect)
nous avions brasé (indicative pluperfect)
vous aviez brasé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient brasé (indicative pluperfect)
je brasai (indicative past)
tu brasas (indicative past)
il/elle/on brasa (indicative past)
nous brasâmes (indicative past)
vous brasâtes (indicative past)
ils/elles brasèrent (indicative past)
j’eus brasé (indicative past anterior)
tu eus brasé (indicative past anterior)
il/elle/on eut brasé (indicative past anterior)
nous eûmes brasé (indicative past anterior)
vous eûtes brasé (indicative past anterior)
ils/elles eurent brasé (indicative past anterior)
je braserai (indicative future)
tu braseras (indicative future)
il/elle/on brasera (indicative future)
nous braserons (indicative future)
vous braserez (indicative future)
ils/elles braseront (indicative future)
j’aurai brasé (indicative future perfect)
tu auras brasé (indicative future perfect)
il/elle/on aura brasé (indicative future perfect)
nous aurons brasé (indicative future perfect)
vous aurez brasé (indicative future perfect)
ils/elles auront brasé (indicative future perfect)
que je brase (subjunctive present)
que tu brases (subjunctive present)
qu’il/elle/on brase (subjunctive present)
que nous brasions (subjunctive present)
que vous brasiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brasent (subjunctive present)
que j’aie brasé (subjunctive past)
que tu aies brasé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait brasé (subjunctive past)
que nous ayons brasé (subjunctive past)
que vous ayez brasé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient brasé (subjunctive past)
que je brasasse (subjunctive imperfect)
que tu brasasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brasât (subjunctive imperfect)
que nous brasassions (subjunctive imperfect)
que vous brasassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brasassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse brasé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses brasé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût brasé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions brasé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez brasé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent brasé (subjunctive pluperfect)
je braserais (conditional present)
tu braserais (conditional present)
il/elle/on braserait (conditional present)
nous braserions (conditional present)
vous braseriez (conditional present)
ils/elles braseraient (conditional present)
j’aurais brasé (conditional past)
tu aurais brasé (conditional past)
il/elle/on aurait brasé (conditional past)
nous aurions brasé (conditional past)
vous auriez brasé (conditional past)
ils/elles auraient brasé (conditional past)
brase (imperative present)
brasons (imperative present)
brasez (imperative present)
aie brasé (imperative past)
ayons brasé (imperative past)
ayez brasé (imperative past)

Ces méchans brasent encore quelque méfait.


Zwerg

der Zwerg (singular nominative)
die Zwerge (plural nominative)
den Zwerg (singular accusative)
die Zwerge (plural accusative)
des Zwergs (singular genitive)
Zwerges (singular genitive)
der Zwerge (plural genitive)
dem Zwerg (singular dative)
Zwerge (singular dative)
den Zwergen (plural dative)
Zwergin

Ich lasse mich von diesem Zwerg nicht beeindrucken!

Je ne me laisserai pas impressionner par cet avorton !


gang

Du vieil anglais gang (« voyage » ; « troupe »), apparenté à gang en néerlandais, danois, Gang en allemand, en anglais, le sens étymologique a été repris par (a) going.


nonce

(Date à préciser) D’origine inconnue, dérivé de l’argot des criminels britanniques. Peut-être de nance (« homosexuel, homme efféminé ») lui-même de nancy ou nancyboy. Référence nécessaire

Policier ou policière infiltré·e qui trahit une entreprise criminelle.


tartiner

tartiner (infinitive present)
avoir tartiné (infinitive past)
en tartinant (gerund present)
en ayant tartiné (gerund past)
tartinant (participle present)
tartiné (participle past)
je tartine (indicative present)
tu tartines (indicative present)
il/elle/on tartine (indicative present)
nous tartinons (indicative present)
vous tartinez (indicative present)
ils/elles tartinent (indicative present)
j’ai tartiné (indicative past multiword-construction)
tu as tartiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tartiné (indicative past multiword-construction)
nous avons tartiné (indicative past multiword-construction)
vous avez tartiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tartiné (indicative past multiword-construction)
je tartinais (indicative imperfect)
tu tartinais (indicative imperfect)
il/elle/on tartinait (indicative imperfect)
nous tartinions (indicative imperfect)
vous tartiniez (indicative imperfect)
ils/elles tartinaient (indicative imperfect)
j’avais tartiné (indicative pluperfect)
tu avais tartiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tartiné (indicative pluperfect)
nous avions tartiné (indicative pluperfect)
vous aviez tartiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tartiné (indicative pluperfect)
je tartinai (indicative past)
tu tartinas (indicative past)
il/elle/on tartina (indicative past)
nous tartinâmes (indicative past)
vous tartinâtes (indicative past)
ils/elles tartinèrent (indicative past)
j’eus tartiné (indicative past anterior)
tu eus tartiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut tartiné (indicative past anterior)
nous eûmes tartiné (indicative past anterior)
vous eûtes tartiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent tartiné (indicative past anterior)
je tartinerai (indicative future)
tu tartineras (indicative future)
il/elle/on tartinera (indicative future)
nous tartinerons (indicative future)
vous tartinerez (indicative future)
ils/elles tartineront (indicative future)
j’aurai tartiné (indicative future perfect)
tu auras tartiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura tartiné (indicative future perfect)
nous aurons tartiné (indicative future perfect)
vous aurez tartiné (indicative future perfect)
ils/elles auront tartiné (indicative future perfect)
que je tartine (subjunctive present)
que tu tartines (subjunctive present)
qu’il/elle/on tartine (subjunctive present)
que nous tartinions (subjunctive present)
que vous tartiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles tartinent (subjunctive present)
que j’aie tartiné (subjunctive past)
que tu aies tartiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tartiné (subjunctive past)
que nous ayons tartiné (subjunctive past)
que vous ayez tartiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tartiné (subjunctive past)
que je tartinasse (subjunctive imperfect)
que tu tartinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tartinât (subjunctive imperfect)
que nous tartinassions (subjunctive imperfect)
que vous tartinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tartinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tartiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tartiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tartiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tartiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tartiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tartiné (subjunctive pluperfect)
je tartinerais (conditional present)
tu tartinerais (conditional present)
il/elle/on tartinerait (conditional present)
nous tartinerions (conditional present)
vous tartineriez (conditional present)
ils/elles tartineraient (conditional present)
j’aurais tartiné (conditional past)
tu aurais tartiné (conditional past)
il/elle/on aurait tartiné (conditional past)
nous aurions tartiné (conditional past)
vous auriez tartiné (conditional past)
ils/elles auraient tartiné (conditional past)
tartine (imperative present)
tartinons (imperative present)
tartinez (imperative present)
aie tartiné (imperative past)
ayons tartiné (imperative past)
ayez tartiné (imperative past)
se tartiner (pronominal)

Construire des logements en grande quantité.

Alors, comme l'a observé l'urbaniste Bruno Fortier, « on tartine du lotissement au kilomètre », c'est facile et pas cher.

Xavier de Jarcy et Vincent Remy, « Comment la France est devenue moche », Télérama, 12 février 2010.


cap

(XIIIᵉ siècle) (Nom commun 1) De l’occitan cap, plus avant, du latin caput (« tête »), qui a également donné chef.

7 ans??? L’argent est correct maintenant mais dans 3ans ce contrat la va être un fardeau pour les caps

Tweet de @kam1kazeeee posté le 4 aout 2023 à 17h40

Question de gros sous. Ovechkin gagne 5,000,000$. Avec cap salarial 47,000$ par jour. Les Caps n’acceptent pas de perdre autant d’argent. Tant qu’à moi, il pourrait aller se reposer en Russie, le temps que ça règle.

Tweet de @bluedogcaffe posté le 14 mars 2022 à 20h58

Mddr moi c’est pour ça j’ai un entourage restreint les gens ils te voient il se disent eux ils ont de l’argent on sait pas comment on va abuser de l’amitié et faire des demandes déplacées et hors contexte sur tout les CAPS DE TA PROPRE FAMILLE ils aiment trop faire ça jte jure

Tweet de @Capos__ posté le 23 juillet 2020 à 9h25


horde

(XVIᵉ siècle) Via l’allemand Horde et le polonais horda, du russe орда, orda (« horde ») du mongol ᠣᠷᠳᠤ, ordu (« palais, appartements du gouverneur, camp militaire »), apparenté au turc ordu (« armée, camp militaire »), ces deux provenant du vieux turc 𐰇𐰼𐰏𐰃 (örgu). Mot connu en Europe dès le XIIIᵉ siècle — et l’invasion mongole contemporaine, notamment de la Horde d'or — avec le latin médiéval orda (« camp militaire »).

Troupe d’hommes indisciplinés, qui se plaisent au carnage, à la dévastation, etc.

Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d'excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 88

Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ».

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »

Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326

Au bout de la vallée on entendait le son d’une corne
 D’un chef ennemi qui rappelait toute sa horde.


flamingant

De la forme ancienne de flamand : flameng

flamingants (plural)
flamingante (feminine)

On savait déjà que les Vingt-sept avaient élu un flamingant à visage humain à leur tête. On découvre aussi que ce Catholique n'hésite pas à tordre l'histoire de l'Europe pour la rendre conforme à sa vision.

Jean Quatremer, Herman Van Rompuy, le goupillon entre les dents, dans Libération du 1ᵉʳ février 2010


flamingant

flamingants (plural masculine)
flamingante (singular feminine)
flamingantes (plural feminine)

Relatif à, qui relève du nationalisme flamand.

Nul gâcheur d'encre ou de salive ne proclamait le "België barst" (que la Belgique crève), le vomissement de la convulsion flamingante.

Pol Vandromme; Belgique - La descente au tombeau, 2008


bouc

Du latin médiéval buccus, utilisé pour la première fois dans la Lex Salica, vieux-francique *bukk ou/et gaulois *bucco-, de la racine indo-européenne *bhug- (« bouc, bélier »), qui a éliminé le latin caper, tandis que le féminin capra est resté, qui a donné le mot chèvre. Apparenté au vieux haut allemand buc, anglo-saxon bucca, vieux norrois bukkr, moyen irlandais bocc.

crapone

Homme repoussant par son odeur ou sa lubricité rappelant celle de l’animal.

(Sens figuré)'Au jour du Jugement, Jésus-Christ séparera les agneaux, les brebis d’avec les boucs : Il séparera les bons d’avec les méchants, les élus d’avec les réprouvés.


grenouille de bénitier

Cette expression vient du fait que les grenouilles vivent toujours près d’une mare. Le bénitier étant la vasque dans laquelle se trouve l’eau bénite, on compare les personnes passant leur temps à l’église à des grenouilles ayant un besoin presque vital de cette eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grenouille de bénitier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grenouille de bénitier.wav

pillar-biter

Personne fervente des pratiques religieuses chrétiennes

On trouve aussi, mais moins fréquemment, au pluriel, grenouilles de bénitiers.
:* C'était pour cela que je n'avais jamais cru aux balivernes vomies par la caste des grenouilles de bénitiers, qui se réclamaient d'un Dieu, bon et tolérant, et autres pantins d'une église qui n'eut de chrétien que le nom. — (Jean-Luc Van Craeyenest, Rendez-vous aux sanguinaires, Éditions Publibook, 2011, page 9)
:* Le plus important devenait, pour Marie, son intégration dans sa nouvelle paroisse, faire connaissance tant avec les grenouilles de bénitiers qu'avec les paroissiens plus ou moins occasionnels. — (A. Nonyme, Le Graal de Marie, Éditions Publibook, 2010, page 215)

Se dit d’une personne, fervente adepte des pratiques religieuses chrétiennes et plus particulièrement de la messe dominicale.

Dans Mam’zelle Nitouche, fort de son expérience, Hervé créa l’archétype du personnage double, à la fois Célestin pour les cocottes du demi-monde et Floridor pour les grenouilles de bénitier de matines et de vêpres.

Jean-François Kahn, Faut-il faire la guerre à BHL ?, dans Marianne n°670 du 20 février 2010

Et puis quoi encore ? avait-il dit sur un ton offensé, t’emmener à la messe, de quoi se mêle-t-elle, cette grenouille de bénitier !

Louis Legrand, Le roman du petit "nhà-qhê" ou La saga des Caradec, page 100, 2004, L’Harmattan

Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d’images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d’une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s’adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n’avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes.

Thibault Gardereau, Le livre d’un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, page 168

Il faut croire que le Père de Ragon était peu soucieux de livrer aux moqueuses oreilles de Chiffon les confidences de celles qu’elle appelait si irrévérencieusement « les grenouilles de bénitier », car subitement il se ravisa, disant, comme s’il n’avait rien entendu : […].

Gyp, Le mariage de Chiffon, Paris : chez Calmann-Lévy, 1894, page 95

(Sens dérivé) Une personne basant son engagement sur le temps passé dans groupe ou lieu, sans actuellement participer aux engagements de ce groupe ou de ce lieu. Par extension, synonyme de présentéiste.


commentateur

(1361) Du latin commentator (« auteur, inventeur, commentateur »), dérivé de commentari qui donne commenter. Référence nécessaire

commentateurs (plural)
commentatrice (feminine)

Celui qui fait divers commentaires sur ce qu’il ignore.

Le silence du docteur laissait le champ libre aux commentateurs; l'abbé Moulle s'élança dans l'arène.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ?

Pourquoi ? Parce que les journalistes politiques et autres commentateurs qui donnent le la sont rabougris du cervelet ? Infirmes de la comprenette à force de s'enfermer eux-mêmes dans la boite à chaussure des schémas normalisateurs ?

Jean-François Kahn, L'horreur médiatique, Marianne (magazine) , 25 janvier 2014, page 27

son look a étonné, y compris ses collègues : un bandana aux motifs bleus sur le front lui donnant, selon les commentateurs, des airs de hippie, de biker ou d’Indien.

Michel Talagrand, un improbable mathématicien : « J’ai voulu prendre des risques », David Larousserie, Le Monde, 23 mars 2024


молекула

моле́кула (singular nominative)
моле́кулы (plural nominative)
моле́кулы (singular genitive)
моле́кул (plural genitive)
моле́куле (singular dative)
моле́кулам (plural dative)
моле́кулу (singular accusative)
моле́кулы (plural accusative)
моле́кулой (singular instrumental)
моле́кулою (singular instrumental)
моле́кулами (plural instrumental)
моле́куле (singular prepositional)
моле́кулах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


gast

(1499) Du vieux brittonique gast (« chienne »), à comparer avec les mots gast en cornique et gallois. Il a perdu son sens premier de « chienne ».

gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)
targast (masculine)

« Landebaeron
Gisti ha laeron » eme Erwanig.

« Landebaëron
Des putains et des voleurs » dit Erwanick.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 49


gast

Du vieux néerlandais → voir guest en anglais et gast en vieux haut allemand.


хохол

Du vieux slave qui donne le polonais chochoł (« épouvantail, paillasse »), le tchèque chochol (« crinière, plumet, panache »).

хохо́л (singular nominative)
хохлы́ (plural nominative)
хохла́ (singular genitive)
хохло́в (plural genitive)
хохлу́ (singular dative)
хохла́м (plural dative)
хохо́л (singular accusative)
хохлы́ (plural accusative)
хохло́м (singular instrumental)
хохла́ми (plural instrumental)
хохле́ (singular prepositional)
хохла́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak

Par analogie à la houppe de la coupe de cheveux cosaque


tas

Étymologie obscure. Littré, Scheler (non suivis par le TLFi) distinguent ici deux mots : « amas, monceau » et « matrice, enclume » :
:# pour le sens de « amas, monceau », de l’ancien bas vieux-francique *tas « amas », → voir tas en néerlandais, taas en moyen anglais, tað (« tas de fumier, fumier ») en islandais, dastum (« amasser ») en breton ;
:# ou de la famille du latin stare « se tenir debout » avec chute du s- → voir état ;
:# Pour le sens de « enclume », apparenté à tasseau (latin taxillus), à l’ancien français tas (« tas, enclume ») : « Le sens propre est instrument à faire des boutons ; et c’est de là qu’il a pris dans d’autres métiers le sens de petit bloc, de petite enclume ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tas.wav

ručni nakovanj za nakit

Enclume portative, qui sert aux orfèvres et à divers autres ouvriers

retrouver une aiguille en un tas de foin

Sa chef de pub, un gros tas boudiné dans un tailleur Zara, n’ouvrira la bouche qu’une seule fois aujour’hui pour dire ceci :
– Ce qu’il faut, c’est susciter l’envie.

Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 106.


élucubration

Du bas latin elucubratio, dérivé de elucubro.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Keenen C. (BiblioCanet66)-élucubration.wav

La cabale, la magie noire, et les plus bizarres élucubrations. (A. Daudet)

J’ai perdu quelques heures précieuses de ma vie à lire, comme tant d’autres infortunés, les élucubrations anti-juives de M. Drumont, […].

Léon Bloy, Le Salut par les Juifs , Joseph Victorion et Cie, 1906

La «Physique» de Monsieur Nicolas est à mon avis une élucubration, il n'y a pas d'autre mot ; on appelle çà utopie lorsqu'on est poli, moi j'appelle çà élucubration.

Société Rétif de la Bretonne, Études Rétiviennes: bulletin de la Société Rétif de la Bretonne: Volumes 8 à 11, 1988

Lucile avait coupé les fils du téléphone, au sens propre, avec une paire de ciseaux, et annoté un certain nombre d’objets, de livres, de reproductions de peinture à l’aide de post-it ou de petits papiers, sur lesquels on pouvait lire, de son écriture tremblante, les élucubrations plus ou moins compréhensibles de son délire.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

Et ce n'était plus tant ce qu'il considérait comme des élucubrations qui l'énervaient, mais qu'elle jouât la carte de la tendresse pour tenter de le ramener à de meilleurs sentiments, ça ne passait pas. Elle ne tarderait pas à s'en apercevoir...

Jean-Claude Lanoizelez, Un soir en hiver, Éditions Publibook, 2016, page 151

S'emploie surtout de manière ironique pour souligner un résultat prétentieux, peu convaincant, dérisoire ou franchement ridicule


relou

Verlan de lourd (\luʁ\) par inversion du son \lu\ et du son \ʁ\ auquel est rajouté un « e » \ə\ pour le rendre euphonique. Le sens de lourd est celui de « pesant », en parlant de la présence d’une personne.

relous (plural masculine)
reloue (singular feminine)
reloues (plural feminine)

Bien que la forme canonique du féminin de relou soit reloue, on trouve de temps en temps relouse.

Irritant ou frustrant, en parlant notamment d’une personne.

J’y ai assisté, à tes méthodes de drague, figure-toi ! Elles étaient d’un relou !

Gudule, Le bal des ombres, Mijade, 2008, page 84

L’idée était née : s’intéresser à tous ces petits gestes « relous » qui nous titillent au quotidien.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2023, page 4

Pitou, t’es d’un « relou », c’est fou ça !

Faut que tu te lèves, que tu te tapes le R.E.R., que tu répondes pas quand le patron te donne des ordres pour taffer un truc de merde. Trop relou.

Rodophe Bléger, Aux larmes sauvageons !, Éditions Erinnyes, 2012, page 24

Pour beaucoup, avoir un compte Facebook est déjà un grand pas en avant dans la modernité afin de ne pas être un has-been ou un yeuve relou.

Matthieu Matthys, « Les stars boudent, Snapchat s’effondre en bourse », Le Suricate Magazine, le 28 mars 2018


relou

relous (plural masculine feminine)
relous (plural masculine)
reloue (singular feminine)
reloues (plural feminine)

Dans le grand théâtre de l’open space, depuis quelques mois, un personnage s’est fait étonnamment discret : le relou (lourdingue, pour ceux qui ne parlent pas le verlan dans le texte). Ayant longtemps profité d’un climat d’impunité, le relou était toujours le premier à dégainer une blague sexiste dès qu’une fille débarquait au bureau en jupe et en talons.

Nicolas Santolaria, Mon collègue, ce relou, 28 mai 2018

Elle avait entendu quelqu'un venir, avait espéré un instant que ça ne soit pas un relou qui lui casserait les pieds en essayant de briser la glace, histoire de passer le temps.

Cécile Hennerolles, Dites-moi des choses tendres, Éditions Eyrolles, 2019

Quand elle arrivait à la clinique, Melena l’accueillait toujours en criant :
— Merde, voilà la gouine, la reloue. Je suis cinglée, mais je ne sortirai pas avec toi, n’insiste pas…

Avril Zamora, Élite : Rentrée mortelle, traduit de l’espagnol (castillan) par Axelle Demoulin et Nicolas Ancion, Hachette Livres, Vanves, 2020, ISBN 978-2-01-711039-2

Car, au final, « nous sommes tous le relou de quelqu’un », rassure Robert Zuili.


ape

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *apo ^([1]) (« singe ») qui donne Affe en allemand, opice en tchèque.

À distinguer de monkey : ape désigne les grands singes anthropoïdes (chimpanzés, bonobos, gorilles, orang-outangs, gibbons). Les monkeys ont une queue. Les great apes (grands singes) regroupent les chimpanzés, bonobos, gorilles et orangs-outangs.


ape

to ape (infinitive)
apes (present third-person singular)
aped (preterite)
aped (participle past)
aping (participle present)

Singer ; imiter maladroitement ou caricaturalement.


confiture

(XIIIᵉ siècle) Dérivé de confit, avec le suffixe -ure ou du latin confectura (« préparation ») qui a donné confettura en italien.

c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures

Couleur qui manque de naturel, de réalisme.

Sur les murs nus, on avait peint des chameaux et des palmiers, noyés dans une confiture rose et violette — (Camus - L'exil et le royaume)

Le contraste de ces confitures philosophiques et de ces sépulcrales abominations formait un plat hybride, peu comestible, mais d’un goût étrange, qui plaisait à ces jolies dames, vêtues si drôlement, avec des bagues aux orteils, la ceinture au-dessus du sein, la hanche dans un fourreau de parapluie et la tête sous une gigantesque feuille de chicorée.

Paul Féval, La Vampire, E. Dentu, 1891, pages 5-13


amplificateur

Celui qui amplifie un écrit, un discours.

Ce n’est qu’un amplificateur, il exagère.


caravanier

caravaniers (plural masculine)
caravanière (singular feminine)
caravanières (plural feminine)

L’étranger, arrivant au chef-lieu du plus riche département de France et s’y voyant accueilli par des séquelles de mendigots d’origine caravanière, se demande à quoi pense, chez nous, l’élite dirigeante.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Parmi les sujets de Shabuhr, nombreux étaient ceux qui souffraient de la guerre, qui avaient perdu un proche, ou que la rupture prolongée des voies caravanières affectait.

Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 197

Rhida Moumni nous explique également que l’exposition vise à « sensibiliser l’opinion publique à l’état de fragilité dans lequel se trouvent les communautés locales dont les ancêtres ont bâti cette ancienne et extraordinaire cité caravanière.

May Makarem, Les vestiges de Palmyre, la « perle du désert », accessibles en ligne, lorientlejour.com, 2 février 2021


formatage

Dérivé de formater, avec le suffixe -age.

Éducation dont le but ou l’effet est de créer des individus obéissants, qui s’intègrent dans la société sans la remettre en cause.

Ce ne sont que deux « détails » dont à la rigueur des enseignants peuvent avoir conscience, mais toute l’école n’est faite que du formatage à la soumission.

Bernard Collot, Le formatage à la soumission et à la domination, 3 février 2020

On peut tout-à-fait bâtir une école exigeante en sortant du formatage académique et en s’inspirant d’autres formes de pédagogies qui mettront en lumière les intelligences des élèves? Non?

Laila Ducher, Façonner, Formater, L’école d’Hier et d’Aujourd’hui, 1ᵉʳ juillet 2016


pignouf

Sans doute d’un verbe pigner, verbe dialectal signifiant pleurnicher

douchebag

homme grossier, mal élevé, butor, malotru, rustre

Homme, inconnu. → voir type, clampin, mec, gonze etc.

D’où y sort ce pignouf ?


Narr

Attesté à partir du viiiᵉ siècle. Du moyen haut-allemand narre, du vieux haut allemand narro.

der Narr (singular nominative)
die Narren (plural nominative)
den Narren (singular accusative)
die Narren (plural accusative)
des Narren (singular genitive)
der Narren (plural genitive)
dem Narren (singular dative)
den Narren (plural dative)
Närrin (feminine)


braun

Du germanique *brūn (« brun, brillant »).

brauner (comparative)
am braunsten (superlative)


бык

Du vieux slave быкъ, bykŭ ; le sens financier est le calque de l’anglais bull.

быки́ (plural nominative)
быка́ (singular genitive)
быко́в (plural genitive)
быку́ (singular dative)
быка́м (plural dative)
быка́ (singular accusative)
быко́в (plural accusative)
быко́м (singular instrumental)
быка́ми (plural instrumental)
быке́ (singular prepositional)
быка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak
тёлка

он здоров как бык, il est fort comme un Turc.

упёрся как бык, il fait la tête de mule.


simple

(début XIIᵉ siècle) Du latin simplex (« formé d’un seul élément »), et, au sens figuré, « pur, ingénu, humble, naturel… ». Les sens figurés semblent plus anciens en français.


colis

(XVIIIᵉ siècle) De l’italien colli, pluriel de collo (d’où le s en français), « cou » car les charges se portaient sur le cou.


formater

(Date à préciser) Composé de format, avec le suffixe -er, probablement sous l'influence de l'anglais to format.

formater (infinitive present)
avoir formaté (infinitive past)
en formatant (gerund present)
en ayant formaté (gerund past)
formatant (participle present)
formaté (participle past)
je formate (indicative present)
tu formates (indicative present)
il/elle/on formate (indicative present)
nous formatons (indicative present)
vous formatez (indicative present)
ils/elles formatent (indicative present)
j’ai formaté (indicative past multiword-construction)
tu as formaté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a formaté (indicative past multiword-construction)
nous avons formaté (indicative past multiword-construction)
vous avez formaté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont formaté (indicative past multiword-construction)
je formatais (indicative imperfect)
tu formatais (indicative imperfect)
il/elle/on formatait (indicative imperfect)
nous formations (indicative imperfect)
vous formatiez (indicative imperfect)
ils/elles formataient (indicative imperfect)
j’avais formaté (indicative pluperfect)
tu avais formaté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait formaté (indicative pluperfect)
nous avions formaté (indicative pluperfect)
vous aviez formaté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient formaté (indicative pluperfect)
je formatai (indicative past)
tu formatas (indicative past)
il/elle/on formata (indicative past)
nous formatâmes (indicative past)
vous formatâtes (indicative past)
ils/elles formatèrent (indicative past)
j’eus formaté (indicative past anterior)
tu eus formaté (indicative past anterior)
il/elle/on eut formaté (indicative past anterior)
nous eûmes formaté (indicative past anterior)
vous eûtes formaté (indicative past anterior)
ils/elles eurent formaté (indicative past anterior)
je formaterai (indicative future)
tu formateras (indicative future)
il/elle/on formatera (indicative future)
nous formaterons (indicative future)
vous formaterez (indicative future)
ils/elles formateront (indicative future)
j’aurai formaté (indicative future perfect)
tu auras formaté (indicative future perfect)
il/elle/on aura formaté (indicative future perfect)
nous aurons formaté (indicative future perfect)
vous aurez formaté (indicative future perfect)
ils/elles auront formaté (indicative future perfect)
que je formate (subjunctive present)
que tu formates (subjunctive present)
qu’il/elle/on formate (subjunctive present)
que nous formations (subjunctive present)
que vous formatiez (subjunctive present)
qu’ils/elles formatent (subjunctive present)
que j’aie formaté (subjunctive past)
que tu aies formaté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait formaté (subjunctive past)
que nous ayons formaté (subjunctive past)
que vous ayez formaté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient formaté (subjunctive past)
que je formatasse (subjunctive imperfect)
que tu formatasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on formatât (subjunctive imperfect)
que nous formatassions (subjunctive imperfect)
que vous formatassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles formatassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse formaté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses formaté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût formaté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions formaté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez formaté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent formaté (subjunctive pluperfect)
je formaterais (conditional present)
tu formaterais (conditional present)
il/elle/on formaterait (conditional present)
nous formaterions (conditional present)
vous formateriez (conditional present)
ils/elles formateraient (conditional present)
j’aurais formaté (conditional past)
tu aurais formaté (conditional past)
il/elle/on aurait formaté (conditional past)
nous aurions formaté (conditional past)
vous auriez formaté (conditional past)
ils/elles auraient formaté (conditional past)
formate (imperative present)
formatons (imperative present)
formatez (imperative present)
aie formaté (imperative past)
ayons formaté (imperative past)
ayez formaté (imperative past)

Accuser l’information d’avoir pour rôle principal de formater les esprits, non de les éclairer, choque aujourd’hui autant que mettre en doute la bonté de Dieu autrefois.

Didier Nordon, Pour la Science, n° 411, 2012, p. 4

Il serait le Mazarin de Marine, il la formaterait comme il fallait.

Anne-Sophie Mercier, « Patriote-toi d’là ! », Le Canard Enchaîné, 27 septembre 2017, page 7

Mais je ne l’avais pas fait, et sans doute je ne pouvais pas le faire, je n’avais pas été formaté pour une telle proposition, ça ne faisait pas partie de mon logiciel.

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 172

Fast Company a épluché l'étude proposée par la revue Child Development, qui indique que dès le plus jeune âge, les filles sont formatées pour être plus soucieuses de leur look que les garçons.

Thomas Messias, Dès 3 ans, les petites filles sont soucieuses de leur look et c'est un problème, Slate, 19 juin 2024


bigue

Terme méprisant énoncé à l’encontre d’une femme, bique.

Vielle bigue.


équin

(Date à préciser) Du latin equinus, de equus (« cheval »).

équins (plural masculine)
équine (singular feminine)
équines (plural feminine)

Qui tient du cheval ou des autres équidés.

[…], et le bellâtre à tête plus ou moins simiesque, bovine, équine, porcine, corvidée ou batracienne, — toute la lyre esthétique ! — exulte devant son miroir, se tient pour la copie la plus parfaite de l’Antinoüs, et se fait a lui-même les yeux doux.

Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, parArthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, page 12


bauge

(Date à préciser) Du bas latin bugia, baugium qui donne aussi bouge.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bauge.wav

bordel

habitation mal tenue ou peu fréquentable

Voulez-vous connaître le pouvoir de la langue et la haute pression qu’exerce la phrase sur les écus les plus rebelles, ceux du propriétaire enfoncé dans sa bauge campagnarde…

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

Ah çà, c’est dégoûtant, ici ! En voilà une bauge !


bique

(1509) Du même radical que l’italien becco (bouc), selon Littré. Mais la prépondérance du nom bique en France du Nord fait préférer l’hypothèse d’un croisement de biche avec bouc , apparenté à l’allemand Bock.

Quelle vieille bique cette voisine !

Elle la vit traverser la chaussée et entrer dans le pavillon aux fruits. – La vieille bique ! grogna Gavard.

Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873

« Biff ! Où tu vas ?
— Je vais chercher ma voiture mémé.
— Quand est-ce que tu reviens ? J’ai mal aux pieds. Je veux que tu me masses les orteils.
— Oh la ferme vieille bique ! ».

J’ai vu de misérables Cosaques — de véritables mendiants, […], assis sur de vieilles biques maigres, sans selle, […], un clou de latte au bout d’une perche pour lance —, j’ai vu des gueux pareils, qui ressemblaient à de vieux Juifs jaunes et décrépits, arrêter des dix, quinze, vingt soldats, et les emmener comme des moutons !

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Il n’y a plus que deux kilomètres... deux kilomètres en sept minutes... sacré nom, c’est possible !... Allons, crebleu, fouettez-la, votre bique !...

Maurice Leblanc, La Demoiselle aux yeux verts, Éditions Pierre Lafitte, Paris, 1927


charrette

(Date à préciser) De moyen français charrette, de l’ancien français carette (1100).

Synchroniquement, dérivé de char, avec le suffixe -ette.

Pour le retard au travail (« être charrette ») : l’expression vient des Beaux-Arts de Paris, où les étudiants en architecture devaient transporter eux-mêmes leurs panneaux d’exposition de plans vers la salle des rendus (l’actuel Palais des études) quand ils étaient en retard à un rendu d’exercice.

kar

(Charronnerie) Voiture à deux roues, avec deux ridelles et deux limons.

Henkerskarren

(Histoire) Voiture qui transportait les condamnés à l’échafaud.

charrette à bras

petite charrette traînée par un ou deux hommes et propre seulement au transport de légers fardeaux

se sentir comme la cinquième roue de la charrette

il ne faut pas mettre la charrette avant les bœufs

la cinquième roue d’une charrette fait le plus de bruit

l’eau gâte le vin, la charrette le chemin et la femme l’homme

où la charrette peut entrer, elle peut sortir

Personne idiote, incapable de faire quoi que ce soit de correct.

Mais quelle charrette celui-là !


bille

Du vieux-francique *bikkil « dé à jouer, boule de jeu » (cf. néerl. bikkil « dé à jouer », moyen haut allemand bickel « dé à jouer ; cheville (du pied) »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-bille.wav

Ball

Petite boule qui sert à des jeux d’enfants

être à billes pareilles

se dit de deux hommes qui, dans une concurrence, n’ont aucun avantage l’un sur l’autre

Il eut une moue.
— L’plus marle, vois-tu, c’est encore çui qu’a l’air d’une bille.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

On rigolait pourtant, parce qu’il était bille, et qu’on lui poussait des colles.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 31


épave

(Siècle à préciser) Du bas-latin, espavus, espava du latin expavidus (« effrayé », « écarté par la peur ») (→ voir impavide)

wreck

(Sens figuré) (Péjoratif) Personne tombée dans un état de grande détresse

loque

Personne tombée dans un état de détresse et d'impuissance physique et morale extrême.

Je l’avoue honteusement, comme beaucoup d’automobilistes qui passent par là tous les jours, parfois je me dis : « Encore eux. Saouls comme ils l’étaient hier. Des épaves. »

Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020

Et si tu avais fait ça, Myron, ai-je poursuivi, impitoyable, ma mère ne serait pas devenue une épave.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


fripe

De l’ancien français frepe (« vieux vêtement »).

ĉifaĵo

Vêtement usagé voire à l’état de haillon

Vêtement usagé, voire à l’état de haillon.

S’il y a bien une chose que j’abhorre, c’est cette perversion des riches qui s’habillent comme des pauvres, avec des fripes qui pendouillent, des bonnets de laine grise, des chaussures de clochard et des chemises à fleurs sous des pulls fatigués. Non seulement c’est laid, mais c’est insultant ; rien n’est plus méprisable que le mépris des riches pour le désir des pauvres.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 303


gaupe

Le terme gauppe est attesté en 1401 (« femme de mauvaise vie »). Emprunté peut-être à l’allemand, qui est aussi à l’origine de l’allemand Walpe (« femme sotte et laide »). Certains disent que ce terme tire son origine de Gaupy, qui fut une prostituée travaillant à Lyon. Mais Marcel Devic se demande non sans raison s’il ne viendrait pas de l’arabe قحبة, cahba (« prostituée »), (« cahba »), ayant le même sens, à travers la forme napolitaine du mot guappa.

On cite aussi une étymologie latine gausape (« tissus épais et grossier »).

Femme de bas étage, méprisable, malpropre et désagréable.

Jour de Dieu ! je saurai vous frotter les oreilles ; Marchons, gaupe, marchons.

Oh ! une gaupe, une gourgandine, s’écria le curé, une femme de mœurs équivoques, occupée de théâtre, hantant les comédiens et les comédiennes, mangeant sa fortune avec des folliculaires, des peintres, des musiciens, la société du diable, enfin !

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie

Hier au soir, j’ai su par Stidmann que Wenceslas doit l’aller prendre à onze heures pour une affaire chez Chanor ; ainsi cette gaupe d’Hortense sera seule.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Puis, il se remit, tenta de se raisonner, parvint à se persuader que cette tour était un puits, un puits se dressant en l’air au lieu de s’enfoncer dans le sol ; mais enfin un puits ; un seau de bois cerclé de fer posé sur la margelle l’attestait du reste ; alors tout s’expliquait ; cette abominable gaupe, c’était la Vérité.

Joris-Karl Huysmans, En rade, La Revue indépendante, Paris, 1886

Alors, elle ne put s'empêcher de regarder ça, attendant les becs de gaz, suivant des yeux le chahut de son ombre. Ah! elle avait là une belle gaupe qui marchait à côté d'elle! Quelle touche! Ça devait attirer les hommes tout de suite.

Émile Zola, L'assommoir, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 467

J’arrive, sans qu’ils m’aient seulement deviné, car ils ne sont attentifs qu’à cette vieille gaupe qui agrippe et crie d’une voix stridente, une voix qui les gêne, dans leur sale coup, comme une lumière trop vive.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 50

Prononcées comme par hasard sur son passage, des phrases se mirent à voler autour de l’aveugle : « Une gaupe pareille ! C’est moche tout de même de profiter de ce qu’il ne peut pas la voir. »

Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 276-277


dinde

(1600) Forme abrégée de coq d’Inde employée d’abord par Olivier de Serres. On a dit avant lui un coq d’Inde, une poule d’Inde, un poulet d’Inde car la dinde est originaire du Mexique, dans les Indes occidentales, en Amérique du nord ; ensuite, supprimant les mots coq, poule et poulet, on a dit un dinde et une dinde (avec agglutination de la préposition).

Le terme de poule d’Inde désignait originellement la pintade, donc un oiseau africain. Cela s’explique parce que l’Abyssinie était à l’époque appelée Inde (Inde moyenne).

Femme sans intelligence, niaise, stupide.

— Non, mais, me voyez-vous toute ma vie embringué de cette petite dinde...

Georges Feydeau, Chat en poche, 1888, acte I, scène 5

La dame : une trentaine d’années, plutôt jolie, mais l’air un peu grue et surtout très dinde.

Alphonse Allais, Simple croquis d’après nature dans Deux et deux font cinq, Paul Olendorff, 1895, p. 261


périodiquement

Dérivé de périodique, avec le suffixe -ment.

Parler périodiquement.


idiot

(Date à préciser) Du latin idiota (« inexpérimenté », « inhabile », « sot ») ; du grec ancien ἰδιώτης, idiốtês (« homme vulgaire, sans éducation, sot, qui ne participe pas à la vie politique de sa république »), de la racine ἴδιος idios (« propre », « particulier »).

abruti

quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

Personne considérée comme étant sans idées, sans connaissances, sans intelligence.

– Bigre ! — s’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. — Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées…

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921

Quel idiot je fais, hein ? Je l’ai laissé dans la voiture ! Quand on n’a pas de tête, on a des jambes : je cours vite le chercher !


idiot

idioten (definite singular)
idioter (indefinite plural)
idioterna (definite plural)


carne

(1835) Malgré l’apparence, l’emprunt à l’italien carne, « viande », est peu probable. C’est un dérivé du normand carne ou une apocope de carnage qu’on trouve en lorrain dès 1807 au sens de « mauvaise viande ». Le normand est issu du latin caro, carnis (« chair, viande »).

Personne dure ou de mauvais caractère, difficile à vivre.

Cette sale petite carne cherche encore à nous nuire mais cette fois, je vais lui montrer de quel bois je me chauffe.

Tant qu'il faut aimer quelque chose, on risque moins avec les enfants qu'avec les hommes, on a au moins l'excuse d'espérer qu'ils seront moins carnes que nous autres plus tard.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932

Et je sais bien qu’elle était carne comme pas une, toujours en bisbille, ravie d’être détestée.

Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 23

Alors, pourquoi as-tu fait ça ? … Pourquoi m'as-tu montré la bande, si tu voulais me vendre après ? Qu'est-ce qui te poussait, petite carne ?

Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 1, page 214 de l'édition du Livre de Poche


étude

study

Apprentissage, travail pour apprendre ou approfondir des savoirs

Etüde

(Musique) Composition faite pour exercer au doigté, au jeu d’un instrument

study

Lieu de travail d’apprentissage, de travail intellectuel

faire des études

étudier dans un établissement scolaire, une université

maître d’étude

personne chargé de la surveillance pendant les études, les récréations et les promenades

Que ne puis-je vous représenter cet homme simple et sans étude ?

Toute notre vie est une étude de vanité.


faune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-faune.wav

Groupement de personnes, souvent peu communs, qui fréquentent des lieux déterminés.

La boîte de Nine, c’est une matière d’éventaire où s’étalent et resplendissent tous les échantillons de notre douce et vermineuse humanité : barbots […] tribades […] nymphes […] mondaines […] tapettes […] tendres et pitoyables canailles, toute une faune redoutable et correcte, au repos.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 191


souverainement

Dérivé de souverain, par son féminin souveraine, avec le suffixe -ment.

Madame la comtesse de Sérizy […] était souverainement jugeuse. Littérature, politique, hommes et femmes, tout subissait sa censure ; […].

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Il [M. de Gordes] a souverainement deux choses, une grande défiance et une grande incertitude, de sorte qu’il se jette à l’écart à tout moment,

Soumis et docile à la critique quand elle lui paraissait juste, il la méprisait souverainement quand il la croyait déraisonnable,

Jean le Rond D’Alembert, Él. Marivaux, note 25


sinistrement

Dérivé de sinistre avec le suffixe -ment.

En interprétant sinistrement de certaines actions….

François de La Mothe Le Vayer, De la vertu des païens, 1641, II, Diogène — cité par Littré


laïcisme

(1877) De l’adjectif laïc (ou laïque), avec le suffixe -isme. Le sens de « doctrine » apparaît en 1842.

Défense excessive de la laïcité, notamment par prise de position anti-religieuse.

Il convient de répéter ici qu'il ne s'agit pas de ce que certains appellent un « laïcisme » ou pire une « laïcardise ». La religion et les institutions religieuses, les postures religieuses, les pensées religieuses, font partie de notre histoire et elles participent au débat démocratique et à la société civile, […].

Jean-Michel Quillardet, « La laïcité à la française a-t-elle vécu ? », le 7 avril 2007, sur le site Le Figaro / FigaroVox (www.lefigaro.fr)


laïcard

Homme qui défend fortement la laïcité, notamment par prise de position anti-religieuse.

Et tant pis pour ceux qui les moquaient, les traitaient de « militants », de laïcards ou de syndicalistes attardés…

Jean-Luc Porquet, Deux passants…, Le Canard enchaîné, 17 mai 2017, page 5

Île de Ré : une association de laïcards exige le déplacement d’une statue de la Vierge

Titre d’un article du magazine Valeurs Actuelles, 6 février 2022


laïcard

laïcards (plural masculine)
laïcarde (singular feminine)
laïcardes (plural feminine)

Qui défend fortement la laïcité, notamment par prise de position anti-religieuse.

Je peux l’attester puisque j’y ai fait toute ma carrière de professeur : la laïcité, au lieu d’être parfaitement neutre en matière religieuse, peut se muer en une vision laïciste ou laïcarde, intolérante et anticléricale, qui ne vaut pas mieux que son excès symétrique, le cléricalisme.

Michel Théron, Des mots pour le dire - Chroniques, BoD, 2017, tome 3


bougnoule

(1890) Du wolof ñuul (« noir »), wu ñuul (« qui est noir »), fas wu ñuul, (« cheval noir »). La locution originelle est parfois injurieuse dans la langue wolof.

Nord-Africain indigène, Noir, nègre, métis, Arabe.

Il n’osait pas entrer le sauvage. Un des commis indigène l’invitait pourtant : « Viens bougnoule ! Viens voir ici ! Nous y a pas bouffer sauvage ! » […] Ce noir n’avait encore, semblait-il, jamais vu de boutique, ni de blancs peut-être.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

Mais, pour moi une bougnoule reste une bougnoule.

Jean Collet, Avoir 20 ans à Diên Biên Phu, 1994

Si […] la droite française manœuvrée par le fascisme algérien, ne barrait pas la route au leader M.R.P. (M. Pflimlin), il mesurerait ce qu’a d’irréductible la résolution de ces « désespérés » qui ont pris les armes pour n’être plus jamais les ratons et les bougnoules de personne.

François Mauriac, Le Nouveau Bloc-notes, 1961

L’une des explications étymologiques du mot « Bougnoule » le fait remonter à l’expression : Bou gnôle, le Père la Gnôle, le Père Bouteille, un terme méprisant employé à l’égard des alcooliques. Une autre la lie à l’injonction Abou gnôle (Apporte la gnôle) utilisée par les soldats maghrébins lors de la Première Guerre mondiale et reprise comme sobriquet par les Français.

Alice Zeniter, L’Art de perdre, Flammarion/Albin Michel, Paris, 2017, page 40

À 24 ans, blessé par ce qu’il nomme un « racisme décomplexé en France », il tente de retrouver sa terre natale, l’Algérie. « J’en ai entendu des bougnoule, des retourne dans ton pays. Une partie du peuple ne voulait pas de moi. Tant pis, je m’en vais. »

Ariane Riou, «En France, j’avais le cul entre deux chaises» : Dubaï, Terre promise pour les enfants d’immigrés, Le Parisien, 28 mars 2021


crisse

Annie raconte qu’on crie sans cesse contre les détenues. « Une fille qui demande à boire, on lui répond que c’est “au mérite”. Une autre qui demande à manger se fait répondre qu’elle est déjà bien assez “une grosse crisse” comme ça. »

Y faisait frette que le crisse.

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak,Québec Amérique, 2019, page 45.

S'utilise seulement dans certaines expressions comme vieux crisse, gros crisse, grand crisse ou petit crisse


séquelle

(Siècle à préciser) Emprunté au latin sequella (ou sequela) signifiant « suite », « ceux qui suivent », ou encore « conséquence ». Dérivé du verbe sequor (« suivre »).

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Client d’un homme méprisable, adhérent d’un parti dangereux.


racaille

(Date à préciser) De l’anglo-normand rasquer (« racler ») dérivé du latin vulgaire *rasicare avec le suffixe -aille. A comparer avec le wallon rascaye.

Auguste Scheler propose aussi le nordique racki (« chien ») de même que « canaille » vient du latin canis (« chien »). Il propose aussi le grec ancien rakos (« guenille ») « s’il fallait absolument, à défaut d’autres ressources, avoir recours au grec ». Et complète la série des hypothèses avec l’anglais rascal (« coquin »), en ligne avec la première solution proposée ici.

Il a également été proposé une origine occitane, la racalha désignant dans cette langue les vomissures (racar signifiant vomir), apparenté à raquer.

Ensemble des individus mauvais, appartenant à la partie la plus pauvre, la plus basse ou la plus méprisée du peuple.

Quant à cette racaille de schismatiques, d’hérétiques, etc., ils sont si maigres qu’on peut leur accorder le bienfait de la tolérance.

Eikon Basilikè, Procès de Charles Iᵉʳ, 1827

Pourrais-je fermer ma porte, n’ayant point de portier,- à toute la racaille des polissons, soi-disant gens de lettres, qui auraient la sotte curiosité de venir voir mon squelette ?

Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire, 1785

L’oiseau chasseur lui dit : Ton peu d’entendement
Me rend tout étonné. Vous n’êtes que racaille,
Gens grossiers, sans esprit, à qui l’on n’apprend rien.

Jean de La Fontaine, Le faucon et le chapon

« Elle nous a tant volés, moi et mes petits, et puis tous ses enfants sont fonctionnaires, quelle racaille ! »

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 45

(Par apposition) — Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l’allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime.

Antoine Gouguel, Chifoumi !, Éditions du Frigo, 2011, page 77


hypostase

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien ὑπόστασις, hupóstasis. → voir hypo- et stase.

Substance première, ou subsistance, en tant que réalité ontologique.

Entité fictive, abstraction faussement considérée comme une réalité.


barbare

Du latin barbarus (« étranger par rapport aux Grecs ou aux Romains »), emprunté au grec ancien βάρβαρος, bárbaros.

On rencontre parfois le mot utilisé avec une majuscule, par analogie avec les noms de peuples, qui prennent la majuscule initiale.

Individu ou groupe social considéré comme cruel, inhumain, violent.

Seulement les barbares dont nous parlons sont au milieu de nous ; nous pouvons les coudoyer en nous aventurant dans les repaires où ils vivent, où ils se rassemblent pour concerter le meurtre, le vol, pour se partager enfin les dépouilles de leurs victimes.

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, §.1, 1842-1843

Souvent, au milieu de l'infinie variété qui naît du croisement des races, on voit paraître un échantillon pur du type primitif ; un barbare de l'an 500.

Les barbares ne sont pas nécessairement des gens courageux : ce qui leur donne de l’audace est la passivité tremblante et soumise de ceux qui sont en face d’eux.
Je dirais même que la passivité tremblante et soumise crée des vocations de barbares et constitue une incitation à la barbarie.

Guy Millière, La passivité est une incitation à la barbarie, 21 avril 2009,

Homme non éduqué, trop rustre pour apprécier les beautés de la nature ou de l’art.


tata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-tata.wav

mama

Personne extérieure à la famille pour laquelle quelqu’un de plus jeune a une affection de type filial

Personne peureuse, faiblarde, craintive.

Mais quelle tata celui-là ! C’est pas la petite bête qui va manger la grosse.

S’emploie en ce sens aussi bien pour les hommes que pour les femmes


tata

Personne insignifiante, imbécile, stupide.

« Célébrité », « star », ce sont des mots galvaudés. Après 15 minutes, on sacre « nouvelles stars du Québec » une ravissante idiote et un tata tatoué filmés dans un loft à TQS.

Christiane Charette, Le Devoir, 18 août 2006

Le gars a conclu en réitérant qu’il nourrit une passion folle pour les gens, tous les gens, y compris « les tatas, les morons et les imbéciles » qui passent au moins 61 minutes par jour à naviguer sur la grande toile.

Nous sommes en 2034, la situation sur la Terre est catastrophique : la couche d’ozone est complètement détruite par les gaz carboniques des voitures, l’industrie chimique et le push-push en ca-canne. Résultat : la Terre se meurt sous les rayons du Soleil. Il faut donc trouver une nouvelle planète pour y déménager 6 milliards de tatas.

Introduction de l’émission et du film Dans une galaxie près de chez vous

Y’a des tatas… Y’a des tatas… Y’en a-t’y des tatas ?! […]
Y’a des tas de tatas, des tas de tatas!
Y’a des tatas en ta !… Yeah…

Y a donc ben des mongols, chanson de François Pérusse, 2007

Les sous-titres [des Têtes à claques diffusées en France] se contentent en général de reprendre par écrit les dialogues qu’une oreille française a souvent du mal à saisir dans toute leur subtilité. Quelques expressions sont toutefois traduites : […] « gros tata » sera traduit par « gros abruti ».

Une femme est battue par son tata de conjoint dans le métro.


schlague

Un rapprochement a été fait avec le mot allemand francisé schlinguer (« puer »). À l’origine, le mot a signifié « loque humaine », puis ce sens physique a glissé vers un sens moral.

Personne sale, vile, ou inadaptée à son époque.

Or « un schlague» pour les ados et jeunes adultes de notre époque est une insulte/ un terme péjoratif largement répandu. « C’est quelqu’un à la ramasse, perdu dans sa vie, qui fait n’importe quoi » confie à Marianne une jeune habitante de Villejuif, en banlieue parisienne lors d’un bref micro-trottoir.

Patricia Neves, "Schlague" : connaissez-vous la nouvelle définition de ce mot, Monsieur Valls ? sur marianne.net, 2015. Consulté le 16 août 2018

Je sens bien quand il parle comme ça qu’il me prend pour un schlague… Mais il devrait faire attention, il voit pas que je suis un nerveux, j’ai de l’honneur moi, je suis pas un schlague, j’ai juste pas été à la bonne école, le patron lui c’est un fils de…

Jean-Baptiste Veber, Ragots de lapin, Morrisville, lulu.com, 2016, page 10


pinche

Dérivé de pinchar, avec le suffixe -e. Déverbal de pinchar, de punchar par influence de picar, du latin non attesté punctiare (cf. français ponctuer, ponctuation), de punctus (« point »).

D’une chose : sans valeur, fichu, foutu, satané, sale, putain de, saloperie de, saleté de ; d’une personne : crétin de, satané.

Este pinche carro no me deja pasar. = Cette saleté de voiture ne me laisse pas passer.

¡Pinche Óscar! = Satané Oscar!

Hijo de tu pinche madre = Fils de pute.

¡Pinche perra te voy a matar = Satanée salope je vais te tuer.


kapo

(1940) De l’allemand Kapo, tiré de l’italien capo (« chef ») ou du français caporal.

Personne armée de bons principes, qui veille à la bonne tenue d’un groupe dont elle s’estime responsable devant la hiérarchie invisible.


courtisan

(XIVᵉ siècle) Emprunté à l’italien cortigiano, dérivé de corte (« cour [princière] »). Sur la même base, l’italien nous donnera aussi cortège.

Une loi athénienne prive de leur droit d’isegoria (Eschine, I, 28) celui qui a frappé ou négligé ses parents, celui qui n’a pas pris part aux expéditions militaires ou a jeté son bouclier, celui qui s’est conduit en prostitué (pornos) ou en « courtisan » (hetairikôs), celui qui a dévoré les biens de ses parents ou tout autre héritage.

Claudine Leduc et Pauline Schmitt Pantel, « Prostitution et sexualité à Athènes à l’époque classique. Autour des ouvrages de James N. Davidson (Courtesans and Fishcakes. The Consuming Passions of Classical Athens, 1997) et d’Elke Hartmann (Heirat, Hetärentum und Konkubinat im klassischen Athen, 2002) », dans Clio. Femmes, genre, histoire, nᵒ 17, 2003, page 137-161 https://doi.org/10.4000/clio.586 texte intégral


bastardo

De l’ancien français bastard (« bâtard »).

bastardos (plural masculine)
bastarda (singular feminine)
bastardas (plural feminine)

Bâtard (qui trahit ou démérite de ses origines).


con

Du latin cunnus (« gaine, fourreau, par analogie la vulve ») Apparenté au grec ancien κυσός, κύσθος, kusós, kústhos

en Bretagne, il ne pleut que sur les cons

Personne stupide, désagréable ou mauvaise à force de bêtise.

Et tous deux qui font des conserves, ont parlé de la disette prochaine, qu'il fallait faire du lard « fumé » et que le Ministre du Ravitaillement, Boret, par l'établissement de ses taxes, était un « con » etc etc.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 98, page 65, 24 octobre 1918

« Un grand con de quatorze ans qui vient toujours nous emmerder quand on est après nos vaches. On ne lui demandait rien, on était là…

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 65

Alors, y dort le gros con ? Ben y dormira encore mieux quand il aura pris ça dans la gueule !

Dialogue deMichel Audiard, Les Tontons flingueurs, film de Georges Lautner, 1963

Les cons, ça ose tout, c’est même à ça qu’on les r’connaît.

Un jour, je découvris une inscription toute fraîche sur le mur de l’École, je m’approchai et lus : « Le père Barrault est un con. » Mon cœur battit à se rompre, la stupeur me cloua sur place, j’avais peur. « Con », ça ne pouvait être qu’un de ces « vilains mots » qui grouillaient dans les bas-fonds du vocabulaire et qu’un enfant bien élevé ne rencontre jamais ; court et brutal, il avait l’horrible simplicité des bêtes élémentaires. C’était déjà trop de l’avoir lu : je m’interdis de le prononcer, fût-ce à voix basse. Ce cafard accroché à la muraille, je ne voulais pas qu’il me sautât dans la bouche pour se métamorphoser au fond de ma gorge en un claironnement noir.

– Tiens, pauvre idiot, dit-il, bois ! bois ! pendant que tu as encore une bouche pour boire.
– Merci, mon con, dit Maillat.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 45

Je dépassai la cage et m’engageai dans une allée bordée de buissons fleuris lorsque j’entendis crier : « Pauvre con ! » derrière mon dos. Je me retournai : c’était effectivement le perroquet, qui répétait maintenant : « Pôv’ con ! Pôv’ con ! » avec une excitation croissante.

Michel Houellebecq, Rudi, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, pages 15-16

Eh ben casse-toi alors, pauv’ con !

Nicolas Sarkozy, lors de l’épisode Casse-toi, pauv’ con !, 23 février 2008

Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons.

François Pelosse, Virtuelle Affaire , TheBookEdition, 2014, page 63

Au lieu de traiter quelqu’un de con, traitez-le de benêt (prononcer beunet), de faquin, d’olibrius, de cuistre, de paltoquet, etc.

Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 42

Je n'aimerais pas ressembler à tout le monde, ni m'exprimer comme ces petits cons qui portent leur casquette à l'envers en sortant des « wesh ! » et des « yo ! ».

Denis Labbé, Les Errants, tome 2 : Évolution, Éditions du Chat Noir, 2014

Je me suis forcé à lui sourire, parce qu'il avait peut-être assez souffert comme ça, et ce n'était peut-être pas sa faute s'il était con.

Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 9, Réédition Quarto Gallimard, page 500

– C'est un imbécile..., lâcha le garçon.
– Non, c'est un con.
– C'est pareil.
M. Pelletier s'arrêta de jouer.
– Non, c'est pas pareil. Si tu expliques trois fois un truc à quelqu'un et qu'il ne le comprend pas, c'est un imbécile. Mais si, à la fin, il est certain de l'avoir compris mieux que toi, alors, tu as affaire à un con.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, pages 20-21


con

cons (plural masculine)
conne (singular feminine)
connes (plural feminine)
cons (plural masculine)
cone (singular feminine)
cones (plural feminine)

bescheuert

(En parlant d’une action) inepte, stupide

Le type qu’ils passent en entrevue est vraiment con. (bête)

Ils sont tous cons dans ce magasin. (plutôt désagréables ou méchants)

Le temps ne fait rien à l’affaire
Quand on est con, on est con.

Le temps ne fait rien à l’affaire, chanson de Georges Brassens

Les bourgeois, c’est comme les cochons : plus ça devient vieux, plus ça devient c…

Elle est con, parfois, c’te fille ! ou encore Elle est conne, parfois, c’te fille !

En ce sens, peut être invariable en genre (voir exemple

Se dit de quelque chose de négatif, de surprenant, de déroutant, dont on peut dire que c’est dommage, qui ne se passe pas d’une bonne manière.

Ah ! C’est trop con que le 1ᵉʳ janvier, cette année, tombe un dimanche !

Évident, simple, qui ne réclame pas une grande intelligence.

Comment résoudre ce problème ? C’est tout con en fait.

C’est complètement con, ce que tu viens de dire !


idiota

idioci (plural nominative)
idioto (singular vocative)
idioci (plural vocative)
idiotę (singular accusative)
idiotów (plural accusative)
idioty (singular genitive)
idiotów (plural genitive)
idiocie (singular locative)
idiotach (plural locative)
idiocie (singular dative)
idiotom (plural dative)
idiotą (singular instrumental)
idiotami (plural instrumental)
idiotka (feminine)

Ten idiota myśli, że skoro są jego urodziny, to może jeździć po pijanemu po mieście!

Cet idiot pense que si c'est son anniversaire, il peut faire le tour de la ville en état d'ébriété !


paco

Pacos culiaos.

Enculés de flics, slogan de manifestation, équivalent à « CRS SS »).


Schnickschnack

der Schnickschnack (singular nominative)
den Schnickschnack (singular accusative)
des Schnickschnacks (singular genitive)
Schnickschnackes (singular genitive)
dem Schnickschnack (singular dative)

Warum nimmst du schon wieder so viel Schnickschnack mit?


wino

(Date à préciser) Dérivé de wine (« vin »), avec le suffixe -o.


kuscheln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kuschle
2ᵉ du sing.
du kuschelst
3ᵉ du sing.
er kuschelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kuschelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kuschelte
Impératif
2ᵉ du sing.
kuschle, kuschele!
2ᵉ du plur.
kuschelt!
Participe passé
gekuschelt
Auxiliaire
haben

, souvent Être favorable, approuver, adhérer.

In Zeiten des brutalen Überfalls eines imperialistischen Kriegsverbrechers auf die Ukraine wirkt das über Jahre gehegte Image als pazifistische Partei, die mit der Nato fremdelt und mal mehr und mal weniger unverhohlen mit Wladimir Putin kuschelt, unangenehm aus der Zeit gefallen.

En ces temps d’invasion brutale de l’Ukraine par un criminel de guerre impérialiste, l’image d’un parti pacifiste qui n’est pas à l’aise avec l’OTAN et cherchant plus ou moins ouvertement la proximité de Vladimir Poutine, entretenue au fil des ans, semble désagréablement anachronique.

Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 https://taz.de/Die-Linkspartei-in-der-Krise/!5856159/ texte intégral


Idiot

der Idiot (singular nominative)
die Idioten (plural nominative)
den Idioten (singular accusative)
die Idioten (plural accusative)
des Idioten (singular genitive)
der Idioten (plural genitive)
dem Idioten (singular dative)
den Idioten (plural dative)

Du wärst wirklich ein Idiot, wenn du so einen dummen Fehler machen würdest.

Tu serais vraiment un idiot si tu ferais une erreur si stupide.

»Warum wollt ihr überhaupt weg?«, fragt er. »Man lebt doch sehr gut hier in Charkow. (...)« Red’ nur, du Idiot, denkt Eduard für sich. Wenn du Charkow so toll findest, warum bist du dann abgehauen?

« Mais pourquoi partir ? demande-t-il. On vit bien, à Kharkov. (...) » Cause toujours, connard, pense à part soi Édouard. Si tu trouves Kharkov tellement bien, pourquoi t’être barré ?

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Neger

der Neger (singular nominative)
die Neger (plural nominative)
den Neger (singular accusative)
die Neger (plural accusative)
des Negers (singular genitive)
der Neger (plural genitive)
dem Neger (singular dative)
den Negern (plural dative)

Nègre, homme à la peau noire, généralement afrodescendant.

Die Bevölkerung Afrikas ist sehr vielfältig. Die größte Gruppe bilden die Neger

Nègre, écrivain payé pour écrire un livre pour une personne qui le signe de son nom.


Tulpe

die Tulpe (singular nominative)
die Tulpen (plural nominative)
die Tulpe (singular accusative)
die Tulpen (plural accusative)
der Tulpe (singular genitive)
der Tulpen (plural genitive)
der Tulpe (singular dative)
den Tulpen (plural dative)


Radfahrer

Dérivé de radfahren (« aller à bicyclette »), avec le suffixe -er.

der Radfahrer (singular nominative)
die Radfahrer (plural nominative)
den Radfahrer (singular accusative)
die Radfahrer (plural accusative)
des Radfahrers (singular genitive)
der Radfahrer (plural genitive)
dem Radfahrer (singular dative)
den Radfahrern (plural dative)


Kaff

das Kaff (singular nominative)
die Kaffe (plural nominative)
das Kaff (singular accusative)
die Kaffe (plural accusative)
des Kaffs (singular genitive)
Kaffes (singular genitive)
der Kaffe (plural genitive)
dem Kaff (singular dative)
den Kaffen (plural dative)
das Kaff (singular nominative)
die Kaffs (plural nominative)
das Kaff (singular accusative)
die Kaffs (plural accusative)
des Kaffs (singular genitive)
Kaffes (singular genitive)
der Kaffs (plural genitive)
dem Kaff (singular dative)
den Kaffs (plural dative)
das Kaff (singular nominative)
die Käffer (plural nominative)
das Kaff (singular accusative)
die Käffer (plural accusative)
des Kaffs (singular genitive)
Kaffes (singular genitive)
der Käffer (plural genitive)
dem Kaff (singular dative)
den Käffern (plural dative)

Was für ein Kaff! Hier ist ja überhaupt nichts los!


antichambrieren

Du français antichambre avec le suffixe verbal -ieren.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich antichambriere
2ᵉ du sing.
du antichambrierst
3ᵉ du sing.
er antichambriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich antichambrierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich antichambrierte
Impératif
2ᵉ du sing.
antichambriere
antichambrier!
2ᵉ du plur.
antichambriert!
Participe passé
antichambriert
Auxiliaire
haben

Faire des courbettes, chercher à s’attirer les faveurs de quelqu’un.


Piefke

der Piefkte (singular nominative)
die Piefktes (plural nominative)
Piefke (plural nominative)
den Piefkte (singular accusative)
die Piefktes (plural accusative)
Piefke (plural accusative)
des Piefktes (singular genitive)
der Piefktes (plural genitive)
Piefke (plural genitive)
dem Piefkte (singular dative)
den Piefktes (plural dative)
Piefke (plural dative)

Wos wü dea Piefke do?


Wirtschaft

Mot dérivé de Wirt (« patron »), avec le suffixe -schaft.

die Wirtschaft (singular nominative)
die Wirtschaften (plural nominative)
die Wirtschaft (singular accusative)
die Wirtschaften (plural accusative)
der Wirtschaft (singular genitive)
der Wirtschaften (plural genitive)
der Wirtschaft (singular dative)
den Wirtschaften (plural dative)

Wirtschaftsbeziehung

relation commerciale », « relation économique

Wirtschaftsenglisch

langue anglaise commerciale et économique

Wirtschaftsforschungsinstitut

institut d’études économique », « institut de recherche économique

Wirtschaftsfranzösisch

langue française commerciale et économique

Wirtschaftsindikator

indicateur économique », « indicateur conjoncturel

Wirtschaftsjahr

exercice comptable », « campagne agricole

Wirtschaftsjurist

juriste d’entreprise », « juriste économique

Wirtschaftsprognose

prévision économique », « pronostic économique

Wirtschaftsprüfer

« experte-comptable », « commissaire aux comptes »

expert-comptable », « commissaire aux comptes

Wirtschaftsstrafrecht

droit pénal des affaires », « droit pénal économique

Wirtschaftszweig

branche de l’économie », « secteur économique

wirtschaftspolitisch

depolitique économique », « en matière de politique économique


Büffel

Boche ; chleuh ; fritz ; frisé ; fridolin.


Erzfeind

Dérivé de Feind (« ennemi »), avec le préfixe erz-.

der Erzfeind (singular nominative)
die Erzfeinde (plural nominative)
den Erzfeind (singular accusative)
die Erzfeinde (plural accusative)
des Erzfeinds (singular genitive)
Erzfeindes (singular genitive)
der Erzfeinde (plural genitive)
dem Erzfeind (singular dative)
den Erzfeinden (plural dative)
Erzfeindin (feminine)

\ˈɛɐ̯t͡sˌfaɪ̯nt\

ˈɛɐ̯t͡sˌfaɪ̯nt

Prof. Dr. Feinfinger ist Käpt'n Blaubärs Erzfeind und Fernschachgegner.

Was für ein Affront. Da krönen die Briten zum ersten Mal seit 1953 einen neuen Staatschef und zu seiner Krönung wünscht der sich – eine Quiche? Ausgerechnet ein französisches Rezept, ein Klassiker aus der Küche des historischen Erzfeinds?

Quel affront ! Pour la première fois depuis 1953, les Britanniques couronnent un nouveau chef d'État et celui-ci souhaite une quiche pour son couronnement ? Une recette française, un classique de la cuisine de l’ennemi juré historique ?

Matthias Kirsch, « Ein Königreich für eine Quiche », dans Die Zeit, 20 avril 2023 https://www.zeit.de/zeit-magazin/wochenmarkt/2023-04/coronation-quiche-charles-iii-kroenung-rezept-wochenmarkt texte intégral


Parvenü

der Parvenü (singular nominative)
die Parvenüs (plural nominative)
den Parvenü (singular accusative)
die Parvenüs (plural accusative)
des Parvenüs (singular genitive)
der Parvenüs (plural genitive)
dem Parvenü (singular dative)
den Parvenüs (plural dative)
Parvenue (feminine)

Trotz alledem sah man den Parvenü der Presse ein Jahr nachher wieder Arm in Arm mit Sr. Majestät dem Kaiser Napoleon III. in vertraulicher Unterhaltung auf der Terrasse des Tuileriengarteus promeniren.

Malgré tout, un an plus tard, on vit le parvenu de la presse se promener à nouveau bras dans les bras avec Sa Majesté l’empereur Napoléon III, en conversation privée sur la terrasse du jardin des Tuileries.

Eduard Schmidt-Weißenfels, Ein Parvenü der Presse, Die Gartenlaube 28, pp. 385‑386, 1857


bestial

(Fin du XIIᵉ siècle) Du latin bestialis, dérivé de bestia (« bête »).

bestiaux (plural masculine)
bestiale (singular feminine)
bestiales (plural feminine)

Qui fait ressembler l'homme à un animal.

On ne doit pas attendre, chez un homme, jeune encore, cette sagesse qui substitue le bon sens à la sensation ; et, devant une proie, l’instinct bestial caché dans le cœur de l’homme, le pousse en avant.

«Dans l'ensemble, le traitement de l'État ne peut être décrit que comme bestial», concluent-ils.

AFP, Bélarus: plainte en Allemagne pour «torture» contre le régime de Loukachenko, Le Journal de Montréal, 5 mai 2021


tatasse

) (Date à préciser) De l’argot tante et tata (« homosexuel »), avec le suffixe -asse. Référence nécessaire

Insulte à l’égard d’une personne maniérée ou gay.

Non mais pour qui elle se prend la tatasse ?


vipère

On peut écrire Vipère, avec une majuscule, pour signaler qu’on donne un caractère générique au mot.

On trouve aussi vipère au masculin, il s'agit généralement d'un régionalisme (Suisse, Savoie, Normandie ...) ou de livres anciens. Exemple : Est-ce un vipère ? dit un des spectateurs . Après avoir bien examiné la couleuvre , — (Urbain Olivier, Récits de chasse et d'histoire naturelle, Éd. G. Bridel 1857)

Cette marchande de tabacs, remarquait Grand, est une vraie vipère. Je l’ai dit à Cottard, mais il m’a répondu que je me trompais, et qu’elle avait de bons côtés qu’il fallait savoir trouver.

Je lui ai dit: Sonia, ma fille, je ne donne pas la main à une vipère et patati et patata…

André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 7

J’entends la voix de Julia exploser entre les battements de mon cœur, si forts que je les sens résonner dans ma tête. La vipère s’en va satisfaite, en prenant bien garde de ne pas se coincer la queue dans la porte.

Dorotea de Spirito, Destination Tokio Hotel, 2008, page 21


agaso

De ago : celui qui conduit un cheval ; probablement d'origine étrusque.

agasonēs (plural nominative)
agasonēs (plural vocative)
agasonem (singular accusative)
agasonēs (plural accusative)
agasonis (singular genitive)
agasonum (plural genitive)
agasonī (singular dative)
agasonibus (plural dative)
agasonĕ (singular ablative)
agasonibus (plural ablative)


saucisse

(Siècle à préciser) Du latin salsicius (« salé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-saucisse.wav

ne pas attacher son chien avec des saucisses

Andouille : personne pénible, désagréable, méchante ou stupide.


crassus

Du prénom Crassus. Chez Voltaire un Crassus désigne un homme « orgueilleux de l'opulence dans laquelle il s'endort ». Du général et consul romain Crassus. Ou bien du latin crassus, « épais, gras ».

Quelqu’un qui cherche toujours à se soustraire par la ruse à la moindre tâche ou corvée.

Celui là c'est un vrai crassus !

Tricheur, copieur. Par jeu de mots autour du triumvirat César, Pompée et Crassus, déformé humoristiquement par les élèves en César pompait Crassus.


facile

Du latin facilis, dérivé de facĕre (« faire »).

Dont on voit qu'aucun effort ne fut fait pour le faire.

Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […].

Marc Ferro, Histoire de France, éd. Odile Jacob, 2003

Une basse littérature facile.

C’est un homme trop facile.

Il s’est montré bien facile envers lui.

Je ne l’aurais pas cru si facile.

Qualifiait une femme, une jeune fille, qui se laissait séduire aisément.

C’est une femme facile et qui a déjà eu plusieurs intrigues.


facile

Facile, dont on peut faire tout ce qu’on veut.


grex

De l’indo-européen commun *ger- (« assembler ») apparenté au grec ancien ἀγείρω, ageiro, ἀγορά, agora (« agora »), au tchèque hrst, hromada (« tas »).

gregēs (plural nominative)
gregēs (plural vocative)
gregem (singular accusative)
gregēs (plural accusative)
gregis (singular genitive)
gregum (plural genitive)
gregī (singular dative)
gregibus (plural dative)
gregĕ (singular ablative)
gregibus (plural ablative)

gregārius

grégaire, relatif au troupeau, de la foule

Troupe, réunion, corps, association, cercle ; bande, cabale.

scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque

reçois-le au nombre de tes amis et crois-le brave et bon.

grege facto.

adplaudere hunc gregem et fabulam